techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" (7) In this section, the " normal penalty payment date " means the date by which a penalty must be paid under -
yn achos archwiliad o fangre busnes person o dan adran 103A, bod gan ACC sail dros gredu bod yr amodau a nodir yn is-adrannau (2) a (3) o'r adran honno wedi eu bodloni;
19 E+W In section 192 (interpretation) (as amended by paragraph 70 of Schedule 23 to LTTA) -
ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
in that subsection, in the definition of "the Welsh Tax Acts" -
ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
omit the "and" after paragraph (a);
" (2) Ond gweler adran 118A am eithriad i'r rheol uchod. "
PART 2 THE TAX AND TAXABLE DISPOSALS
RHAN 2 Y DRETH A GWAREDIADAU TRETHADWY
CHAPTER 1 LANDFILL DISPOSALS TAX
PENNOD 1 TRETH GWAREDIADAU TIRLENWI
2 The tax
2 Y dreth
A tax, to be known as landfill disposals tax, is to be charged on taxable disposals in accordance with this Act.
Mae treth, o'r enw treth gwarediadau tirlenwi, i'w chodi ar warediadau trethadwy yn unol â'r Ddeddf hon.
The Welsh Revenue Authority ("WRA") is responsible for the collection and management of the tax.
Awdurdod Cyllid Cymru (" ACC ") sy'n gyfrifol am gasglu a rheoli'r dreth.
References in this Act to tax (or to the tax) are references to landfill disposals tax.
Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at dreth (neu at y dreth) yn gyfeiriadau at dreth gwarediadau tirlenwi.
CHAPTER 2 TAXABLE DISPOSALS
PENNOD 2 GWAREDIADAU TRETHADWY
3 Taxable disposals
3 Gwarediadau trethadwy
A taxable disposal is made when all of the following conditions are met.
Gwneir gwarediad trethadwy pan fo'r holl amodau a ganlyn wedi eu bodloni.
Condition 1 is that there is a disposal of material by way of landfill (see section 4).
Amod 1 yw bod deunydd yn cael ei waredu drwy dirlenwi (gweler adran 4).
Condition 2 is that either -
Amod 2 yw naill ai -
the land where the disposal is made is, or forms part of, an authorised landfill site (see section 5 (1, or
bod y tir lle y gwneir y gwarediad yn safle tirlenwi awdurdodedig, neu'n rhan o safle o'r fath (gweler adran 5 (1, neu
the disposal requires an environmental permit (see section 5 (2 but the land where it is made is not, and does not form part of, an authorised landfill site.
bod trwydded amgylcheddol yn ofynnol ar gyfer y gwarediad (gweler adran 5 (2 ond nad yw'r tir lle y'i gwneir yn safle tirlenwi awdurdodedig, nac yn rhan o safle o'r fath.
Condition 3 is that the disposal is a disposal of the material as waste (see sections 6 and 7).
Amod 3 yw bod y gwarediad yn warediad o'r deunydd fel gwastraff (gweler adrannau 6 a 7).
Condition 4 is that the disposal is made in Wales.
Amod 4 yw bod y gwarediad yn cael ei wneud yng Nghymru.
See also section 8 for specified landfill site activities that are to be treated as taxable disposals (whether or not the above conditions are met).
Gweler hefyd adran 8 ar gyfer mathau o weithgarwch safle tirlenwi penodedig sydd i'w trin fel gwarediadau trethadwy (pa un a fodlonir yr amodau uchod ai peidio).
4 Disposal of material by way of landfill
4 Gwaredu deunydd drwy dirlenwi
There is a disposal of material by way of landfill if material is -
Gwaredir deunydd drwy dirlenwi os caiff deunydd -
deposited on the surface of land or on a structure set into the surface, or
ei ddodi ar wyneb y tir neu ar strwythur sydd wedi ei osod yn y tir, neu
deposited under the surface of land (for example, in a cavity such as a cavern or mine).
ei ddodi o dan wyneb y tir (er enghraifft, mewn ceudod megis ogof neu gloddfa).
Subsection (1) applies whether or not the material is placed in a container before it is deposited.
Mae is-adran (1) yn gymwys pa un a osodir y deunydd mewn cynhwysydd cyn ei ddodi ai peidio.
Regulations may modify the meaning of a disposal of material by way of landfill (including by amending this section or any other enactment relating to the tax).
Caiff rheoliadau addasu ystyr gwaredu deunydd drwy dirlenwi (gan gynnwys drwy ddiwygio'r adran hon neu unrhyw ddeddfiad arall sy'n ymwneud â'r dreth).
5 Authorised landfill sites and environmental permits
5 Safleoedd tirlenwi awdurdodedig a thrwyddedau amgylcheddol
Land is an authorised landfill site if an environmental permit authorising disposals of material by way of landfill is in force in relation to the land.
Mae tir yn safle tirlenwi awdurdodedig os yw trwydded amgylcheddol sy'n awdurdodi gwaredu deunydd drwy dirlenwi mewn grym mewn perthynas â'r tir.
An environmental permit is a permit granted under regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999 (c. 24).
Trwydded a roddir o dan reoliadau a wneir o dan adran 2 o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 (p. 24) yw trwydded amgylcheddol.
6 Disposal of material as waste
6 Gwaredu deunydd fel gwastraff
A disposal of material is a disposal of it as waste if the person responsible for the disposal intends to discard the material.
Gwaredir deunydd fel gwastraff os yw'r person sy'n gyfrifol am y gwarediad yn bwriadu bwrw'r deunydd o'r neilltu.
An intention to discard material may be inferred from the circumstances of its disposal, and in particular from the fact (where it is the case) that the material is deposited in a landfill disposal area.
Gellir dod i'r casgliad bod bwriad i fwrw deunydd o'r neilltu ar sail amgylchiadau ei waredu, ac yn benodol ar sail y ffaith (os digwydd hynny) bod y deunydd wedi ei ddodi mewn man gwarediadau tirlenwi.
The following are not to be treated as inconsistent with an intention to discard material -
Nid yw'r canlynol i'w trin fel pe baent yn anghyson â bwriad i fwrw deunydd o'r neilltu⁠ -
making a temporary use of the material, or a use of the material which is incidental to its disposal by way of landfill;
gwneud defnydd dros dro o'r deunydd, neu ddefnydd ohono sy'n atodol i'w waredu drwy dirlenwi;
deriving a benefit from the material or from anything emitted by it (for example, using gas produced by its decomposition in electricity generation).
cael budd o'r deunydd neu o unrhyw beth a allyrrir ganddo (er enghraifft, defnyddio nwy a gynhyrchir wrth i'r deunydd bydru i gynhyrchu trydan).
Regulations may modify the meaning of a disposal of material as waste (including by amending this section or any other enactment relating to the tax).
Caiff rheoliadau addasu ystyr gwaredu deunydd fel gwastraff (gan gynnwys drwy ddiwygio'r adran hon neu unrhyw ddeddfiad arall sy'n ymwneud â'r dreth).
7 Disposal of material as waste: person responsible for disposal
7 Gwaredu deunydd fel gwastraff: person sy'n gyfrifol am warediad
This section identifies the person responsible for a disposal of material for the purposes of section 6.
Mae'r adran hon yn nodi pwy yw'r person sy'n gyfrifol am warediad at ddibenion adran 6.
In the case of a disposal made at an authorised landfill site, the person responsible for the disposal is the person who is the operator of the site at the time of the disposal.
Yn achos gwarediad a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig, y person sy'n gyfrifol am y gwarediad yw'r person sy'n weithredwr y safle ar adeg y gwarediad.
But if the disposal is made without the permission of the operator, the person responsible for the disposal is the person who makes the disposal.
Ond os gwneir y gwarediad heb ganiatâd y gweithredwr, y person sy'n gyfrifol am y gwarediad yw'r person sy'n gwneud y gwarediad.
The operator of an authorised landfill site is the holder of the environmental permit authorising disposals of material by way of landfill at the site.
Gweithredwr safle tirlenwi awdurdodedig yw deiliad y drwydded amgylcheddol sy'n awdurdodi gwaredu deunydd drwy dirlenwi ar y safle.
In the case of a disposal made at a place that is not, and does not form part of, an authorised landfill site, the person responsible for the disposal is the person who makes the disposal.
Yn achos gwarediad a wneir yn rhywle nad yw'n safle tirlenwi awdurdodedig, nac yn rhan o safle o'r fath, y person sy'n gyfrifol am y gwarediad yw'r person sy'n gwneud y gwarediad.
8 Landfill site activities to be treated as taxable disposals
8 Gweithgarwch safle tirlenwi i'w drin fel gwarediad trethadwy
The carrying out of a specified landfill site activity in Wales is to be treated as a taxable disposal of the material in relation to which the activity is carried out (whether or not the conditions in section 3 are met).
Mae cyflawni gweithgarwch safle tirlenwi penodedig yng Nghymru i'w drin fel gwarediad trethadwy o'r deunydd y cyflawnir y gweithgarwch mewn perthynas ag ef (pa un a fodlonir yr amodau yn adran 3 ai peidio).
The taxable disposal is to be treated as being made when the specified landfill site activity is first carried out in relation to the material.
Mae'r gwarediad trethadwy i'w drin fel pe bai wedi ei wneud pan gyflawnir y gweithgarwch safle tirlenwi penodedig am y tro cyntaf mewn perthynas â'r deunydd.
The following are specified landfill site activities when carried out at an authorised landfill site -
Mae'r canlynol yn fathau o weithgarwch safle tirlenwi penodedig pan gânt eu cyflawni ar safle tirlenwi awdurdodedig -
using material to create or maintain a temporary road giving access to a landfill disposal area;
defnyddio deunydd i greu ffordd dros dro sy'n rhoi mynediad i fan gwarediadau tirlenwi neu i gynnal a chadw ffordd o'r fath;
using material to create or maintain a temporary hard standing;
defnyddio deunydd i greu arwyneb solet dros dro neu i gynnal a chadw arwyneb o'r fath;
using material (other than naturally occurring material extracted from the site) to create or maintain a temporary screening bund;
defnyddio deunydd (heblaw deunydd sy'n bodoli'n naturiol a echdynnir o'r safle) i greu bwnd sgrinio dros dro neu i gynnal a chadw bwnd o'r fath;
using material to cover a landfill disposal area during a temporary cessation in landfill disposals;
defnyddio deunydd i orchuddio man gwarediadau tirlenwi yn ystod cyfnod pan fo gwarediadau tirlenwi yn peidio dros dro;
placing material in a landfill disposal area to provide a base for, or prevent damage to, anything used to line, cap or drain that area;
gosod deunydd mewn man gwarediadau tirlenwi i ddarparu sylfaen ar gyfer unrhyw beth a ddefnyddir i leinio, i gapio neu i ddraenio'r man hwnnw, neu er mwyn atal difrod i unrhyw beth o'r fath;
keeping material in a non-disposal area beyond the end of the maximum period specified in the notice designating the area under section 55, unless the material is dealt with in accordance with an agreement under section 56 (4) (a);
cadw deunydd mewn man nad yw at ddibenion gwaredu y tu hwnt i ddiwedd y cyfnod hwyaf a bennir yn yr hysbysiad sy'n dynodi'r man o dan adran 55, oni bai yr ymdrinnir â'r deunydd yn unol â chytundeb o dan adran 56 (4) (a);
storing ashes (for example, fly ash and bottom ash);
storio lludw (er enghraifft, lludw sy'n codi a lludw gwaelod);
using material in restoration work.
defnyddio deunydd mewn gwaith adfer.
"restoration work" (" gwaith adfer ") means work carried out to restore an authorised landfill site (or any part of the site) to a use other than making landfill disposals; but work carried out to restore a landfill disposal area is restoration work only if it is carried out after the area has been capped;
ystyr "bwnd sgrinio" (" screening bund ") yw strwythur, pa un ai uwchben y ddaear neu dan ddaear, ar gyfer diogelu neu guddio gweithgarwch safle tirlenwi neu leihau sŵn;
provide that a landfill site activity is to be a specified landfill site activity,
darparu bod gweithgarwch safle tirlenwi i fod yn weithgarwch safle tirlenwi penodedig,
modify the description of a specified landfill site activity, or
addasu'r disgrifiad o weithgarwch safle tirlenwi penodedig, neu
provide that an activity is to cease to be a specified landfill site activity.
darparu bod gweithgarwch i beidio â bod yn weithgarwch safle tirlenwi penodedig.
The regulations may amend this section or any other enactment relating to the tax.
Caiff y rheoliadau ddiwygio'r adran hon neu unrhyw ddeddfiad arall sy'n ymwneud â'r dreth.
This Chapter provides exemption from tax for certain disposals of material which would otherwise be treated as taxable disposals.
Mae'r Bennod hon yn darparu esemptiad rhag treth ar gyfer gwarediadau deunydd penodol a fyddai fel arall i'w trin fel gwarediadau trethadwy.
A disposal of material that is exempt from tax is not a taxable disposal.
Nid yw gwarediad deunydd sy'n esempt rhag treth yn warediad trethadwy.
In this Chapter, references to a disposal of material include the carrying out of a specified landfill site activity in relation to material.
Yn y Bennod hon, mae cyfeiriadau at warediad deunydd yn cynnwys cyflawni gweithgarwch safle tirlenwi penodedig mewn perthynas â deunydd.
10 Multiple disposals of material at same site
10 Gwarediadau lluosog deunydd ar yr un safle
it is a disposal of material which has already been included in a taxable disposal -
y mae'n warediad deunydd sydd eisoes wedi ei gynnwys mewn gwarediad trethadwy -
which was made at an authorised landfill site, and
a wnaed ar safle tirlenwi awdurdodedig, a
in respect of which tax was chargeable, and
yr oedd treth i'w chodi mewn cysylltiad ag ef, a
it is made at the same authorised landfill site as that taxable disposal.
y'i gwneir ar yr un safle tirlenwi awdurdodedig â'r gwarediad trethadwy hwnnw.
11 Pet cemeteries
11 Mynwentydd anifeiliaid anwes
it is a disposal of material consisting entirely of the remains of dead pets (and any container or material in which the remains are contained), and
os yw'n warediad deunydd sy'n weddillion anifeiliaid anwes meirw (ac unrhyw gynhwysydd neu ddeunydd y cynhwysir y gweddillion ynddo), a dim arall, a
it is made at an authorised landfill site which meets the condition in subsection (2).
os y'i gwneir ar safle tirlenwi awdurdodedig sy'n bodloni'r amod yn is-adran (2).
The condition is that no landfill disposals were made at the site during the relevant period other than disposals of material consisting entirely of the remains of dead pets (and any container or material in which the remains are contained).
Yr amod yw na wnaed unrhyw warediadau tirlenwi ar y safle yn ystod y cyfnod perthnasol, heblaw am warediadau deunydd sy'n weddillion anifeiliaid anwes meirw (ac unrhyw gynhwysydd neu ddeunydd y cynhwysir y gweddillion ynddo), a dim arall.
The relevant period is the period which -
Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod -
begins with the day on which this section comes into force, or on which the site becomes an authorised landfill site, whichever is later, and
sy'n dechrau â'r diwrnod y daw'r adran hon i rym, neu â'r diwrnod y daw'r safle yn safle tirlenwi awdurdodedig, pa un bynnag yw'r diweddaraf, a
ends immediately before the disposal mentioned in subsection (1).
sy'n dod i ben yn union cyn y gwarediad a grybwyllir yn is-adran (1).
The regulations may provide for an exemption to apply subject to conditions (for example, a condition requiring WRA to be notified before a disposal is made).
Caiff y rheoliadau ddarparu i esemptiad fod yn gymwys yn ddarostyngedig i amodau (er enghraifft, amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i ACC gael ei hysbysu cyn y gwneir gwarediad).
PART 3 TAXABLE DISPOSALS MADE AT AUTHORISED LANDFILL SITES
RHAN 3 GWAREDIADAU TRETHADWY A WNEIR AR SAFLEOEDD TIRLENWI AWDURDODEDIG
CHAPTER 1 PERSONS CHARGEABLE TO TAX
PENNOD 1 PERSONAU Y MAE'R DRETH I'W CHODI ARNYNT
13 Persons chargeable to tax
13 Personau y mae'r dreth i'w chodi arnynt
Tax chargeable on a taxable disposal of material made at an authorised landfill site is chargeable on the person who is the operator of the site at the time of the disposal (whether or not the operator makes the disposal or permits it to be made).
Mae'r dreth sydd i'w chodi ar warediad trethadwy deunydd a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig i'w chodi ar y person sy'n weithredwr y safle ar adeg y gwarediad (pa un a yw'r gweithredwr yn gwneud y gwarediad neu'n caniatáu ei wneud ai peidio).
CHAPTER 2 TAX CHARGEABLE ON TAXABLE DISPOSALS
PENNOD 2 Y DRETH SYDD I'W CHODI AR WAREDIADAU TRETHADWY
Calculation of tax chargeable
Cyfrifo'r dreth sydd i'w chodi
14 Calculation of tax chargeable on taxable disposal
14 Cyfrifo'r dreth sydd i'w chodi ar warediad trethadwy
This section applies to a taxable disposal of material made at an authorised landfill site.
Mae'r adran hon yn gymwys i warediad trethadwy deunydd a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig.
The amount of tax chargeable on the disposal is to be calculated by multiplying the taxable weight of the material in tonnes by the standard rate.
Mae swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad i'w gyfrifo drwy luosi pwysau trethadwy'r deunydd mewn tunelli â'r gyfradd safonol.
The standard rate is the rate per tonne prescribed for the purposes of subsection (2) in regulations.
Y gyfradd safonol yw'r gyfradd y dunnell a ragnodir at ddibenion is-adran (2) mewn rheoliadau.
Subsection (2) does not apply to the disposal if the material disposed of -
Nid yw is-adran (2) yn gymwys i'r gwarediad os yw'r deunydd a waredir -
consists entirely of one or more qualifying materials (see section 15), or
yn gyfan gwbl ar ffurf un neu ragor o ddeunyddiau cymwys (gweler adran 15), neu
is a qualifying mixture of materials (see section 16).
yn gymysgedd cymwys o ddeunyddiau (gweler adran 16).
The amount of tax chargeable on a disposal of that description is instead to be calculated by multiplying the taxable weight of the material in tonnes by the lower rate.
Yn lle hynny, mae swm y dreth sydd i'w godi ar warediad o'r disgrifiad hwnnw i'w gyfrifo drwy luosi pwysau trethadwy'r deunydd mewn tunelli â'r gyfradd is.
The lower rate is the rate per tonne prescribed for the purposes of subsection (5) in regulations.
Y gyfradd is yw'r gyfradd y dunnell a ragnodir at ddibenion is-adran (5) mewn rheoliadau.
Regulations under subsection (3) or (6) may prescribe different rates for different descriptions of material.
Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) neu (6) ragnodi cyfraddau gwahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o ddeunydd.
See section 18 for provision about how the taxable weight of the material in a taxable disposal is to be calculated.
Gweler adran 18 am ddarpariaeth ynghylch sut y mae pwysau trethadwy'r deunydd mewn gwarediad trethadwy i'w gyfrifo.
Qualifying materials and qualifying mixtures of materials
Deunyddiau cymwys a chymysgeddau cymwys o ddeunyddiau
15 Qualifying material
15 Deunydd cymwys
Qualifying material is material in respect of which the following requirements are met.
Deunydd cymwys yw deunydd y mae'r gofynion a ganlyn wedi eu bodloni mewn perthynas ag ef.
The material is specified in the Table in Schedule 1.
Mae'r deunydd wedi ei bennu yn y Tabl yn Atodlen 1.
Each condition in the Table in Schedule 1 that applies in respect of the material is met (if any).
Mae pob amod yn y Tabl yn Atodlen 1 sy'n gymwys mewn perthynas â'r deunydd (os oes rhai) wedi ei fodloni.
if a written description of the material is required by virtue of section 34 (1) ⁠ (c) (ii) of the Environmental Protection Act 1990 (c. 43), a written description of the kind required, or
os yw disgrifiad ysgrifenedig o'r deunydd yn ofynnol yn rhinwedd adran 34 (1) (c) (ii) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (p. 43), ddisgrifiad ysgrifenedig o'r math sy'n ofynnol, neu
if no written description of the material is required by virtue of that section, other evidence,
os nad yw disgrifiad ysgrifenedig o'r deunydd yn ofynnol yn rhinwedd yr adran honno, dystiolaeth arall,
from which it can be determined that requirements 1 and 2 are met.
y gellir penderfynu ar ei sail bod gofyniad 1 a 2 wedi eu bodloni.
Regulations may amend Schedule 1.
Caiff rheoliadau ddiwygio Atodlen 1.
16 Qualifying mixtures of materials
16 Cymysgeddau cymwys o ddeunyddiau
A qualifying mixture of materials is a mixture in respect of which the following requirements are met.
Cymysgedd cymwys o ddeunyddiau yw cymysgedd y mae'r gofynion a ganlyn wedi eu bodloni mewn perthynas ag ef.
The mixture consists of -
Mae'r cymysgedd ar ffurf -
one or more qualifying materials, and
un deunydd cymwys neu ragor, a
a small amount of one or more non-qualifying materials that is incidental to the qualifying materials.
swm bychan o un deunydd anghymwys neu ragor sy'n atodol i'r deunyddiau cymwys.
if a written description of the mixture is required by virtue of section 34 (1) ⁠ (c) (ii) of the Environmental Protection Act 1990 (c. 43), a written description of the kind required, or
os yw disgrifiad ysgrifenedig o'r cymysgedd yn ofynnol yn rhinwedd adran 34 (1) (c) (ii) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (p. 43), ddisgrifiad ysgrifenedig o'r math sy'n ofynnol, neu
if no written description of the mixture is required by virtue of that section, other evidence,
os nad yw disgrifiad ysgrifenedig o'r cymysgedd yn ofynnol yn rhinwedd yr adran honno, dystiolaeth arall,
from which it can be determined that requirement 1 is met.
y gellir penderfynu ar ei sail bod gofyniad 1 wedi ei fodloni.
The non-qualifying materials have not been mixed with the qualifying materials deliberately for the purposes of -
Nid yw'r deunyddiau anghymwys wedi eu cymysgu'n fwriadol â'r deunyddiau cymwys at ddibenion -
disposal, or
gwaredu, neu
matters preparatory to disposal.
materion sy'n ymwneud â pharatoi i waredu.
Requirement 4
Gofyniad 4
The non-qualifying materials do not include any material prescribed as material that must not be included in a qualifying mixture of materials.
Nid yw'r deunyddiau anghymwys yn cynnwys unrhyw ddeunydd a ragnodir fel deunydd na chaniateir ei gynnwys mewn cymysgedd cymwys o ddeunyddiau.
Requirement 5
Gofyniad 5
The mixture is not hazardous waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste.
Nid yw'r cymysgedd yn wastraff peryglus o fewn ystyr Cyfarwyddeb 2008/98/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar wastraff dyddiedig 19 Tachwedd 2008.
Requirement 6
Gofyniad 6
No arrangements have been made in respect of the mixture that have, as their main purpose, or as one of their main purposes, the avoidance of liability to the tax.
Ni wnaed unrhyw drefniadau mewn cysylltiad â'r cymysgedd y mae osgoi atebolrwydd i'r dreth yn brif ddiben iddynt, neu'n un o'u prif ddibenion.
Requirement 7
Gofyniad 7
If the mixture consists entirely of fines, any requirement prescribed under section 17 (1) (either in relation to mixtures generally or in relation to mixtures of that particular description) is met in respect of the mixture.
Os yw'r cymysgedd yn gyfan gwbl ar ffurf gronynnau mân, mae unrhyw ofyniad a ragnodir o dan adran 17 (1) (naill ai mewn perthynas â chymysgeddau yn gyffredinol neu mewn perthynas â chymysgeddau o'r disgrifiad penodol hwnnw) wedi ei fodloni mewn cysylltiad â'r cymysgedd.
For the purposes of requirement 1 -
At ddibenion gofyniad 1 -
both the weight and the volume of the non-qualifying materials must be taken into account in determining whether the amount of those materials is to be treated as a small amount;
rhaid ystyried pwysau a chyfaint y deunyddiau anghymwys wrth benderfynu a yw swm y deunyddiau hynny i'w drin fel swm bychan ai peidio;
the potential that the non-qualifying materials have to cause harm must be taken into account in determining whether those materials are to be treated as incidental to the qualifying materials.
rhaid ystyried potensial y deunyddiau anghymwys i beri niwed wrth benderfynu a yw'r deunyddiau hynny i'w trin fel pe baent yn atodol i'r deunyddiau cymwys ai peidio.
Regulations may provide that an amount of non-qualifying materials is not to be treated as a small amount for the purposes of requirement 1 if it constitutes more than a prescribed percentage of the mixture of materials (by weight or volume or both).
Caiff rheoliadau ddarparu nad yw swm o ddeunyddiau anghymwys i'w drin fel swm bychan at ddibenion gofyniad 1 os yw'n fwy na chanran ragnodedig o'r cymysgedd o ddeunyddiau (yn ôl pwysau neu gyfaint neu'r ddau).
Regulations may amend this section to -
Caiff rheoliadau ddiwygio'r adran hon er mwyn -
add a further requirement to subsection (1),
ychwanegu gofyniad pellach at is-adran (1),
modify an existing requirement,
addasu gofyniad presennol,
remove a requirement, or
dileu gofyniad, neu