techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Subject to paragraph (8), an authorised officer entering premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, has the right to take on those premises, in the prescribed manner, a sample of any material appearing to the officer to be a feed manufactured, produced, placed on the market or intended to be placed on the market or to be material used, or intended to be used, as feed.
Yn ddarostyngedig i baragraff (8), mae gan swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu warant a roddwyd oddi tano, yr hawl i gymryd ar y safle hwnnw, yn y modd rhagnodedig, sampl o unrhyw ddeunydd yr ymddengys i'r swyddog ei fod yn fwyd anifeiliaid a weithgynhyrchir, a gynhyrchir, a roddir ar y farchnad neu y bwriedir ei roi ar y farchnad neu'n ddeunydd a ddefnyddir, neu y bwriedir ei ddefnyddio, fel bwyd anifeiliaid.
Without prejudice to his or her powers and duties as to the taking of samples in the prescribed manner, an authorised officer may take a sample in a manner other than that prescribed of any material which has been sold for use as feed or which the officer has reasonable cause to believe to be intended for sale as such.
Heb ragfarnu ei bwerau a'i ddyletswyddau o ran cymryd samplau yn y modd rhagnodedig, caiff swyddog awdurdodedig gymryd sampl mewn modd ac eithrio'r modd a ragnodir o unrhyw ddeunydd a werthwyd i'w ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid neu y mae gan y swyddog sail resymol dros gredu ei fod wedi'i fwriadu ar gyfer ei werthu fel y cyfryw.
Where, for the purpose of taking a sample pursuant to paragraph (6) or (7), an authorised officer takes some of it from each of one or more containers, which are exposed for sale by retail, and none of which weighs more than six kilograms, the owner of the container or containers may require the authorised officer to purchase the container or containers on behalf of the authority for whom the officer acts.
Pan fo swyddog awdurdodedig, at ddiben cymryd sampl yn unol â pharagraff (6) neu (7), yn cymryd peth ohono o bob un neu fwy o gynwysyddion, sydd wedi'u rhoi ar ddangos i'w gwerthu drwy fanwerthu, ac na fydd dim un ohonynt yn pwyso mwy na chwe chilogram, caiff perchennog y cynhwysydd neu'r cynwysyddion ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog awdurdodedig brynu'r cynhwysydd neu'r cynwysyddion ar ran yr awdurdod y mae'r swyddog yn gweithredu drosto.
An authorised officer entering premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, has the right -
Mae gan swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd oddi tano, yr hawl -
to require any person carrying on, or appearing to be carrying on, a feed business, or any person employed in connection with such a business, to produce any record (in whatever form it is held) relating to or arising out of the exercise in the course of that business of any such activity, and which is in his or her possession or under his or her control; and
i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n cynnal, neu yr ymddengys ei fod yn cynnal, busnes bwyd anifeiliaid, neu unrhyw berson a gyflogir mewn cysylltiad â'r cyfryw fusnes, gyflwyno unrhyw gofnod (ym mha ffurf bynnag a ddelir) mewn perthynas ag ymarfer unrhyw weithgaredd wrth gynnal y busnes hwnnw neu sy'n deillio o unrhyw weithgaredd wrth gynnal y busnes hwnnw, ac sydd yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth; a
to inspect and take copies of any record, or of any entry in any record produced in pursuance of the preceding sub-paragraph.
archwilio a chymryd copïau o unrhyw gofnod, neu unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod a gyflwynir yn rhinwedd yr is-baragraff blaenorol.
An authorised officer exercising the power conferred by paragraph (9) in respect of a record held by means of a computer -
Mae gan swyddog awdurdodedig sy'n arfer y pŵer a roddir gan baragraff (9) mewn perthynas â chofnod a ddelir drwy gyfrifiadur -
is entitled at any reasonable time to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which is or has been, or which it appears is or has been, in use in connection with the record in question;
yr hawl ar unrhyw adeg resymol i gael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd, neu yr ymddengys ei fod yn cael ei ddefnyddio neu ei fod wedi cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â'r cofnod dan sylw a'i archwilio a gwirio ei weithrediad;
may require -
caiff ei gwneud yn ofynnol -
the person by whom or on whose behalf the computer is or has been so used, or
i'r person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur felly ganddo neu ar ei ran, neu
any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material,
i unrhyw berson sy'n gyfrifol am weithredu'r cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd neu sydd fel arall yn ymwneud â gweithrediad y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd,
to afford the authorised officer such reasonable assistance as he or she may require for that purpose; and
i roi i'r swyddog awdurdodedig y cyfryw gymorth rhesymol ag sydd ei angen arno at y diben hwnnw; ac
may require the record, or an extract from the record, to be produced in a form in which it may be taken away.
caiff ei gwneud yn ofynnol i'r cofnod, neu ran o'r cofnod, gael ei gyflwyno ar ffurf y gellir ei gymryd ymaith.
Where (in the case of a person carrying on, or appearing to carry on, a business which consists of or includes the manufacture of a compound feeding stuff) -
Pan fo (yn achos person sy'n cynnal busnes, neu y mae'n ymddangos ei fod yn cynnal busnes gweithgynhyrchu bwyd anifeiliaid cyfansawdd neu fod ei fusnes yn cynnwys hynny) -
a requirement is made under paragraph (9) (a) in relation to any feeding stuff which is, or appears to be, intended for a particular nutritional purpose; and
gofyniad yn cael ei wneud o dan baragraff (9) (a) mewn y mae'n ymddangos ei fod yn perthynas ag unrhyw fwyd anifeiliaid sydd, neu yr ymddengys ei fod wedi'i fwriadu at ddiben maethol penodol; a
at the time the requirement is made, the record in respect of which it is made has been published and is available in accessible form for public use,
ar adeg gwneud y gofyniad, y cofnod y gwnaed y gofyniad mewn perthynas ag ef wedi'i gyhoeddi a phan fydd ar gael ar ffurf hygyrch at ddefnydd y cyhoedd,
the person of whom the requirement is made will be deemed to comply with it if, at the time it is made, that person supplies the authorised officer making it with correct and adequate details of the publication concerned, and of where a copy of it may be obtained.
tybir bod y person y gosodir y gofyniad arno yn cydymffurfio ag ef, os yw'r person, ar adeg ei wneud, yn darparu i'r swyddog awdurdodedig sy'n ei wneud fanylion cywir a digonol am y cyhoeddiad o dan sylw, a lle y gellir cael copi ohono.
An authorised officer entering premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, has the right to seize and detain any record which the officer has reasonable cause to believe to be a record which may be required as evidence in proceedings under specified feed law.
Mae gan swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu warant a roddwyd oddi tano, yr hawl i atafaelu a chadw unrhyw gofnod y mae gan y swyddog sail rhesymol dros gredu ei fod yn gofnod y gall fod ei angen fel tystiolaeth mewn rheithdrefnau o dan y gyfraith bwyd anifeiliaid benodedig.
Nothing in this regulation authorises any person, except with the permission of the local authority under the Animal Health Act 1981 (15), to enter any premises -
Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn awdurdodi unrhyw berson ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod lleol o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (15), i fynd i mewn i unrhyw fangre -
on which an animal or bird affected with any disease to which that Act applies is kept; and
lle y cedwir unrhyw anifail neu aderyn ac arnynt unrhyw glefyd y mae'r Ddeddf honno yn gymwys iddo; a
which is situated in a place declared under that Act to be infected with such a disease.
sydd mewn man y datganwyd o dan y Ddeddf honno ei fod wedi'i heintio gyda chlefyd o'r fath.
25. - (1) Where an authorised officer has inspected or sampled any material under regulation 24, paragraphs (2) to (7) will apply where, on such an inspection, or upon analysis of samples taken, it appears to the officer that the material fails to comply with the requirements of specified feed law.
25. - (1) Pan fo swyddog awdurdodedig wedi archwilio neu wedi samplu unrhyw ddeunydd o dan reoliad 24, bydd paragraffau (2) i (7) yn gymwys, os ymddengys i'r swyddog, wrth wneud y cyfryw archwiliad, neu wrth ddadansoddi samplau a gymerwyd, fod y deunydd yn methu â chydymffurfio â gofynion cyfraith bwyd anifeiliaid benodedig.
give notice to the person in charge of the material that, until the notice is withdrawn, the material or any specified portion of it -
rhoi hysbysiad i'r person sy'n gyfrifol am y deunydd na ddylai'r deunydd neu unrhyw gyfran ohono a bennwyd hyd nes y tynnir yr hysbysiad yn ôl -
is not to be used as feed; and
cael ei ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid; a
either is not to be removed or is not to be removed except to some place specified in the notice; or
na ddylai naill ai gael ei symud neu na ddylai gael ei symud ac eithrio i ryw le a ragnodwyd yn yr hysbysiad; neu
seize the material in order to have it dealt with by a justice of the peace,
atafaelu'r deunydd er mwyn i ynad heddwch ymdrin ag ef,
and any person who knowingly contravenes the requirements of a notice under sub-paragraph (a) above is guilty of an offence.
ac mae unrhyw berson sy'n torri gofyniad hysbysiad o dan is-baragraff (a) uchod gan wybod ei fod yn gwneud hynny, yn euog o dramgwydd.
Where the authorised officer exercises the powers conferred by paragraph 2 (a), the officer must, as soon as is reasonably practicable and in any event within 21 days, determine whether or not he or she is satisfied that the material complies with the requirements mentioned in paragraph (1) and -
Pan fo'r swyddog awdurdodedig yn ymarfer y pwerau a roddir gan baragraff 2 (a), mae'n rhaid i'r swyddog, cyn gynted ag sy'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 21 diwrnod, benderfynu p'un a yw'n fodlon bod y deunydd yn cydymffurfio â'r gofynion y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) ai peidio ac -
if he or she is so satisfied, forthwith withdraw the notice;
os yw wedi'i fodloni felly, tynnu'r hysbysiad yn ôl ar unwaith;
if he or she is not so satisfied, proceed to have the matter dealt with by a justice of the peace under paragraph (5).
os nad yw wedi'i fodloni felly, cael peri bod ynad heddwch yn ymdrin â'r mater o dan baragraff (5).
Where the authorised officer exercises the powers conferred by paragraph 2 (b) or takes action under paragraph 3 (b), the officer must inform the person in charge of the material of the officer's intention to have it dealt with by a justice of the peace and -
Pan fo'r swyddog awdurdodedig yn arfer y pwerau a roddir gan baragraff 2 (b) neu'n cymryd camau o dan baragraff 3 (b), mae'n rhaid i'r swyddog hysbysu'r person sy'n gyfrifol am y deunydd o fwriad y swyddog i gael ynad heddwch i ymdrin ag ef ac -
any person who might be liable under the provisions of specified feed law to a prosecution in respect of the material will, if that person attends before the justice of the peace by whom the material falls to be dealt with, be entitled to be heard and to call witnesses; and
bydd gan unrhyw berson a allai fod yn agored o dan ddarpariaethau cyfraith bwyd anifeiliaid a bennwyd i gael ei erlyn mewn perthynas â'r deunydd, os bydd y person hwnnw yn ymddangos gerbron yr ynad heddwch sy'n ymdrin â'r deunydd, yr hawl i gael gwrandawiad a galw ar dystion; a
that justice of the peace may, but need not, be a member of the court before which any person is charged with an offence under those provisions in relation to that material.
caiff yr ynad heddwch hwnnw fod yn aelod o'r llys y cyhuddir unrhyw berson o dramgwydd o dan y darpariaethau hynny mewn perthynas â'r deunydd hwnnw ger ei bron, ond nid oes angen iddo fod felly.
If it appears to a justice of the peace, on the basis of such evidence as he or she considers appropriate in the circumstances, that any material falling to be dealt with by him or her under this regulation fails to comply with the requirements of specified feed law then he or she must condemn the material and order -
Os ymddengys i ynad heddwch, ar sail y cyfryw dystiolaeth y cred ei bod yn briodol o dan yr amgylchiadau, fod unrhyw ddeunydd y mae'n ymdrin ag ef o dan y rheoliad hwn, yn methu â chydymffurfio â gofyniad y gyfraith bwyd anifeiliaid benodedig yna mae'n rhaid iddo gondemnio'r deunydd a gorchymyn -
the material to be destroyed or to be so disposed of as to prevent it from being used as food for human consumption, or for feed; and
i'r deunydd gael ei ddinistrio neu ei waredu yn y cyfryw fodd ag sy'n ei atal rhag cael ei ddefnyddio fel bwyd y bwriedir i bobl ei fwyta neu fel bwyd anifeiliaid; a
any expenses reasonably incurred in connection with the destruction or disposal to be defrayed by the feed business operator.
i unrhyw dreuliau yr aethpwyd iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â dinistrio neu waredu gael eu talu gan weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid.
If a notice under paragraph 2 (a) is withdrawn, or the justice of the peace by whom any material falls to be dealt with under this regulation refuses to condemn it, the enforcement authority must compensate the owner of the material for any depreciation in its value resulting from the action taken by the authorised officer.
Os tynnir hysbysiad o dan baragraff 2 (a) yn ôl, neu os bydd yr ynad heddwch sy'n ymdrin ag unrhyw ddeunydd o dan y rheoliad hwn yn gwrthod ei gondemnio, mae'n rhaid i'r awdurdod gorfodi ddigolledu perchennog y deunydd am unrhyw ddibrisiant yn ei werth o ganlyniad i'r camau a gymerwyd gan y swyddog awdurdodedig.
Any disputed question as to the right or the amount of any compensation payable under paragraph (6) is determinable by arbitration.
Penderfynir ar unrhyw anghydfod ynglŷn â'r hawl i unrhyw ddigollediad neu swm y digollediad sy'n daladwy o dan baragraff (6) drwy gymrodeddu.
Anyone found guilty of an offence under paragraph (2) is liable -
Mae unrhyw un y bernir ei fod yn euog o dramgwydd o dan baragraff (2) yn agored -
on summary conviction to a term of imprisonment not exceeding three months or a fine not exceeding the statutory maximum or both; or
ar gollfarn ddiannod i garchariad am gyfnod nad yw'n fwy na thri mis, neu i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol neu'r ddau; neu
Service of Notices
Cyflwyno hysbysiadau
26. - (1) Any notice to be given under regulation 9, 10, 11, 17, 22 or 25 -
26. - (1) Rhaid i unrhyw hysbysiad a roddwyd o dan reoliad 9, 10, 11, 17, 22 neu 25 -
must be signed by an authorised officer acting on behalf of the enforcement authority;
cael ei lofnodi gan swyddog awdurdodedig sy'n gweithredu ar ran yr awdurdod gorfodi;
if purporting to bear the signature (which includes a facsimile of a signature by whatever means reproduced) of a person who is expressed to be an authorised officer, will be deemed, unless the contrary is proven, to have been duly issued by such an authorised officer;
os honnir ei fod yn dwyn llofnod (sy'n cynnwys ffacsimili o lofnod ym mha fodd bynnag y'i hatgynhyrchir) person y mynegir ei fod yn swyddog awdurdodedig, tybir ei fod, wedi'i gyflwyno'n briodol gan y cyfryw swyddog awdurdodedig, oni phrofir i'r gwrthwyneb;
subject to paragraph (2), must be given to the feed business operator or to the person mentioned in regulation 25 (2) (a) by -
yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid iddo gael ei roi i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid neu i'r person y cyfeirir ato yn rheoliad 25 (2) (a) drwy -
delivering it to that person; or
ei ddosbarthu i'r person hwnnw; neu
by leaving it, or sending it in a prepaid letter addressed to that person at his or her office; or
ei adael, neu ei anfon mewn llythyr rhagdaledig wedi'i gyfeirio at y person hwnnw yn ei swyddfa; neu
in the case of an incorporated company or body, by delivering it to their secretary or clerk at their registered or principal office, or by sending it in a prepaid letter addressed to the secretary or clerk, as the case may be, at that office; or
yn achos cwmni neu gorff corfforedig, drwy ei ddosbarthu i'w ysgrifennydd neu ei glerc yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa, neu drwy ei anfon mewn llythyr rhagdaledig wedi'i gyfeirio at yr ysgrifennydd neu'r clerc yn y swyddfa honno; neu
in the case of any other person by leaving it or sending it in a prepaid letter addressed to that person at his or her usual or last known residence.
yn achos unrhyw berson arall drwy ei adael neu ei anfon mewn llythyr rhagdaledig wedi'i gyfeirio at y person hwnnw yn ei gartref arferol neu ei gartref hysbys diwethaf.
Where it is not practicable after reasonable enquiry to ascertain the name and address of the person on whom the notice should be served, or where the premises in which feed business is carried on are unoccupied, the notice may be addressed to the "owner" or "occupier" of the premises in which the feed business is carried on, and delivered to some person on those premises, or if there is no person on the premises to whom it can be delivered, by affixing it or a copy of it to some conspicuous part of the premises.
Pan na fo'n ymarferol, ar ôl ymholiad rhesymol i ganfod enw a chyfeiriad y person y dylid cyflwyno'r hysbysiad iddo, neu pan na fo'r fangre lle y cynhelir busnes bwyd anifeiliaid wedi'i feddiannu, gellir cyfeirio'r hysbysiad at "berchennog" neu "feddiannydd" y fangre lle y cynhelir y busnes bwyd anifeiliaid, a'i ddosbarthu i rywun yn y fangre honno, neu os nad oes neb ar y fangre y gellir ei ddosbarthu iddo, drwy osod yr hysbysiad neu gopi ohono mewn man amlwg ar y fangre.
Offences relating to the exercise of powers by authorised officers
Tramgwyddau yn ymwneud ag arfer pwerau gan swyddogion awdurdodedig
27. - (1) Any person who wilfully obstructs an authorised officer in the exercise of his or her powers under these Regulations or fails to comply with any requirement lawfully made by the officer in the exercise of such powers is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or to a term of imprisonment not exceeding three months or to both.
27. - (1) Mae unrhyw berson sydd yn fwriadol yn atal swyddog awdurdodedig wrth arfer ei bwerau o dan y Rheoliadau hyn neu'n methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a wnaed yn gyfreithlon gan y swyddog wrth arfer y cyfryw bwerau yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 o'r raddfa safonol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n fwy na thri mis neu'r ddau.
Any person not being an authorised officer who purports to act as such under these Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale or to a term of imprisonment not exceeding three months or to both.
Mae unrhyw berson nad yw'n swyddog awdurdodedig sy'n honni bod yn swyddog awdurdodedig o dan y Rheoliadau hyn yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 4 ar y raddfa safonol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n fwy na thri mis neu'r ddau.
Subject to paragraph (4), if any person discloses to any other person -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), os bydd unrhyw berson yn datgelu i unrhyw berson arall -
any information in relation to any manufacturing process or trade secret which has been obtained by that person on premises he or she has entered by virtue of these Regulations, or
unrhyw wybodaeth mewn perthynas ag unrhyw broses weithgynhyrchu neu gyfrinach fasnachol a gafwyd gan y person hwnnw ar y fangre y mae wedi mynd i mewn iddo yn rhinwedd y Rheoliadau hyn, neu
any other information obtained by that person in pursuance of these Regulations,
unrhyw wybodaeth arall a gafwyd gan y person hwnnw yn rhinwedd y Rheoliadau hyn,
that person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale unless the disclosure was made in and for the purpose of the performance by that person or any other person of functions under these Regulations.
bydd y person hwnnw yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol oni ddatgelwyd y wybodaeth wrth i'r person hwnnw neu unrhyw berson arall gyflawni swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn neu er mwyn i'r person hwnnw neu unrhyw berson arall gyflawni swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn.
Paragraph (3) does not apply to prevent an authorised officer who has taken a sample under regulation 24 from disclosing -
Nid yw paragraff (3) yn gymwys i atal swyddog awdurdodedig sydd wedi cymryd sampl o dan reoliad 24 rhag datgelu -
to the manufacturer or to the last seller of the material, information as to the place where and the person from whom the sample was taken;
i'r gweithgynhyrchwr neu werthwr diwethaf y deunydd, wybodaeth ynglŷn â pha le y cymerwyd y sampl a'r person y cymerwyd y sampl ganddo;
to that manufacturer or last seller or to any person who had that material on his or her premises, information as to the results of any analysis of that sample; or
i'r gweithgynhyrchwr neu'r gwerthwr diwethaf hwnnw neu i unrhyw berson yr oedd ganddo y deunydd hwnnw ar ei fangre, wybodaeth ynglŷn â chanlyniadau unrhyw ddadansoddiad o'r sampl honno; neu
any information which it is necessary to disclose in order to prevent the occurrence of a serious risk to human or animal health or to the environment.
unrhyw wybodaeth y mae angen ei datgelu er mwyn atal risg ddifrifol i iechyd pobl neu anifeiliaid neu i'r amgylchedd rhag codi.
Liability for expenditure
Atebolrwydd am wariant
28. - (1) Subject to paragraph (2) any sums due to the enforcement authority by virtue of Article 54 (5) (action in the case of non-compliance) of Regulation 882/2004 must be paid by the feed business operator to the enforcement authority on demand.
28. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) mae'n rhaid i unrhyw symiau sy'n ddyledus i'r awdurdod gorfodi yn rhinwedd Erthygl 54 (5) (camau gweithredu yn achos diffyg cydymffurfiaeth) o Reoliad 882/2004 gael eu talu gan weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid i'r awdurdod gorfodi os gofynnir iddo wneud hynny.
This regulation does not apply in relation to Article 54 (2) (g), (measures referred to in Article 19 on consignments from third countries), of Regulation 882/2004.
Nid yw'r rheoliad hwn yn gymwys mewn perthynas ag Erthygl 54 (2) (g), (mesurau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19 ar anfoniadau o drydydd gwledydd), o Reoliad 882/2004.
Application of various provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations
Cymhwyso amrywiol ddarpariaethau Rheoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi)
29. - (1) The following provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 apply, subject to the modifications specified in paragraph (2), for the purposes of these Regulations as they apply in relation to sampling and analysis under those Regulations -
29. - (1) Mae'r darpariaethau canlynol o Reoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999 yn gymwys, yn ddarostyngedig i'r addasiadau a bennir ym mharagraff (2), at ddibenion y Rheoliadau hyn fel y maent yn gymwys mewn perthynas â samplu a dadansoddi o dan y Rheoliadau hynny -
regulation 2 (prescribed amount for the purposes of a sampled portion);
rheoliad 2 (swm rhagnodedig at ddibenion cyfran a samplwyd);
regulation 3 (manner of taking and sealing samples);
rheoliad 3 (modd cymryd a selio samplau);
regulation 4 (method of sending samples);
rheoliad 4 (modd anfon samplau);
regulation 5 (qualifications of agricultural analysts);
rheoliad 5 (cymwysterau dadansoddwyr amaethyddol);
regulation 6 (application of methods of analysis);
rheoliad 6 (cymhwyso dulliau dadansoddi);
regulation 7 (form of certificate of analysis);
rheoliad 7 (ffurf ar dystysgrif ddadansoddi);
regulation 8 (time limit for analysis of oil content);
rheoliad 8 (terfyn amser ar gyfer dadansoddi cynnwys olew);
Schedule 1 (detailed rules for sampling);
Atodlen 1 (rheolau manwl ynglŷn â samplu);
Schedule 2 (methods of analysis);
Atodlen 2 (dulliau dadansoddi);