techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A local authority in Wales must inform, from time to time, each body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority's area under section 23 of the Education Act 2002 that the body may request the authority to provide a person for appointment as a clerk.
Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru hysbysu, o dro i dro, bob corff y mae'n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 y caiff y corff hwnnw ofyn i'r awdurdod ddarparu person i'w benodi'n glerc.
Regulations may require a local authority in Wales to provide a person for appointment if a request is made.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru ddarparu person i'w benodi os gwneir cais.
The regulations may (among other things) -
Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill) -
confer power on a local authority to charge a fee for the provision of a person (including a power to charge different fees in different cases);
rhoi pŵer i awdurdod lleol godi ffi am ddarparu person (gan gynnwys pŵer i godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol);
prescribe the person by whom the fee must be paid;
rhagnodi'r person y mae'n rhaid i'r ffi gael ei thalu drwyddo;
24 Training for clerks to the governing bodies of maintained schools
24 Hyfforddiant i glercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir
Subsection (2) applies in relation to a body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in Wales under section 23 of the Education Act 2002.
Mae is-adran (2) yn gymwys mewn perthynas â chorff y mae'n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002.
Regulations may require the body to ensure that a person appointed as clerk has completed prescribed training to a prescribed standard.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i'r corff sicrhau bod person a benodir yn glerc wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig yn ôl safon ragnodedig.
prohibit the appointment of person who has not completed the training to the required standard;
gwahardd penodi person nad yw wedi cwblhau'r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol;
provide for a person appointed as a clerk who has not completed the training to complete the training to the required standard within a prescribed period;
darparu bod person a benodwyd yn glerc, ac nad yw wedi cwblhau'r hyfforddiant, yn cwblhau'r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn cyfnod rhagnodedig;
provide for termination of the appointment of a clerk who does not complete the training to the required standard within that period;
darparu ar gyfer terfynu penodiad clerc nad yw'n cwblhau'r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn y cyfnod hwnnw;
prescribe training and standards by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers;
rhagnodi hyfforddiant a safonau drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru;
25 Duty of local authorities to secure availability of training for clerks
25 Dyletswydd awdurdodau lleol i sicrhau bod hyfforddiant ar gael i glercod
A local authority in Wales must secure that there is made available to every person appointed as a clerk such training as the authority considers necessary to enable the body that appointed the clerk under section 23 of the Education Act 2002 to comply with any requirement under section 24 of this Measure.
Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae'r awdurdod yn barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob person sy'n cael ei benodi'n glerc i alluogi'r corff a benododd y clerc o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan adran 24 o'r Mesur hwn.
A local authority in Wales may charge a fee for any training provided (and may charge different fees in different cases).
Caiff awdurdod lleol yng Nghymru godi ffi am unrhyw hyfforddiant a ddarperir (a chaiff godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol).
In this section, "clerk" means a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority's area.
Yn yr adran hon, ystyr "clerc" yw clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.
PART 3 FOUNDATION SCHOOLS
RHAN 3 YSGOLION SEFYDLEDIG
26 Prohibition of establishment of new foundation schools
26 Gwahardd sefydlu ysgolion sefydledig newydd
In section 28 -
Yn adran 28 -
after subsection (2) insert -
ar ôl is-adran (2), mewnosoder -
In paragraph 13 (1) of Schedule 6, for "such" substitute "voluntary controlled."
Ym mharagraff 13 (1) o Atodlen 6, yn lle "such" rhodder "voluntary controlled".
In section 113A (4) (a) of the Learning and Skills Act 2000, omit "foundation,."
Yn adran 113A (4) (a) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, hepgorer "foundation,".
27 Prohibition of change of category to foundation school
27 Gwahardd newid categori i ysgol sefydledig
Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 (changes of category of school) is amended as follows.
Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (newidiadau categori ysgol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
omit sub-paragraph (1);
hepgorer is-baragraff (1);
omit paragraph (b) of sub-paragraph (2);
hepgorer paragraff (b) o is-baragraff (2);
In paragraph 3 -
Ym mharagraff 3 -
28 Savings: proposals to establish new foundation schools
28 Arbedion: cynigion i sefydlu ysgolion sefydledig newydd
Subsections (2) and (3) apply to a proposal by a local authority or any other person to establish a new foundation school where the proposal -
Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu unrhyw berson arall i sefydlu ysgol sefydledig newydd pan fo'r cynnig -
has been published under section 28 of the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 26, and
wedi ei gyhoeddi o dan adran 28 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 26 wedi dod i rym, a
has not been implemented in accordance with Schedule 6 to that Act before the coming into force of section 26.
heb gael ei weithredu'n unol ag Atodlen 6 i'r Ddeddf honno cyn bod adran 26 wedi dod i rym.
Nothing in section 26 affects the operation of the provisions of Parts 2 and 3 of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 in relation to the proposal.
Nid oes dim yn adran 26 yn effeithio ar weithrediad darpariaethau Rhannau 2 a 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 mewn perthynas â'r cynnig.
Paragraph 13 (1) of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendment at section 26 (3) had not been enacted.
Mae paragraff 13 (1) o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai'r diwygiad yn adran 26 (3) wedi ei ddeddfu.
29 Savings: proposals to change category to foundation school
29 Arbedion: cynigion i newid categori i ysgol sefydledig
Subsection (2) applies to a proposal by a local authority or a governing body of a maintained school to change the category of a maintained school to a foundation school where the proposal -
Mae is-adran (2) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir i newid categori ysgol a gynhelir i ysgol sefydledig pan fo'r cynnig -
has been published under paragraph 2 of Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 27, and
wedi ei gyhoeddi o dan baragraff 2 o Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 27 wedi dod i rym, a
has not been implemented in accordance with regulations made under paragraph 5 of Schedule 8 to that Act before the coming into force of section 27.
heb gael ei weithredu yn unol â rheoliadau a wnaed o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i'r Ddeddf honno cyn bod adran 27 wedi dod i rym.
Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendments at section 27 had not been enacted.
Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai'r diwygiadau yn adran 27 wedi eu deddfu.
In this section, "maintained school" means -
Yn yr adran hon, ystyr "ysgol a gynhelir" yw -
a community school,
ysgol gymunedol,
a voluntary aided school, or
ysgol wirfoddol a gynorthwyir, neu
a voluntary controlled school.
ysgol wirfoddol a reolir.
30 Supplementary powers
30 Pwerau atodol
The Welsh Ministers may at any time by order make -
Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg drwy orchymyn, wneud -
supplementary, incidental or consequential provision, or
darpariaeth atodol, cysylltiedig neu ganlyniadol, neu
transitional, transitory or saving provision.
darpariaeth drosiannol, darpariaeth dros dro neu ddarpariaeth arbed.
The Welsh Ministers may only make such provision if they consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, sections 26 to 29.
Dim ond os yw Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion adrannau 26 i 29, o ganlyniad i'r adrannau hynny, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddynt, y cânt wneud y cyfryw ddarpariaeth.
An order may, among other things, make provision amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978) made before the passing of this Measure.
Caiff gorchymyn, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth sy'n diwygio neu'n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978) sydd wedi ei gwneud cyn pasio'r Mesur hwn.
31 General interpretation
31 Dehongli'n gyffredinol
"enactment" (" deddfiad ") means any of the following, whenever passed or made -
ystyr "deddfiad" (" enactment ") yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol, pryd bynnag y cawsant eu pasio neu eu gwneud -
subordinate legislation within the meaning of section 21 (1) of the Interpretation Act 1978, including subordinate legislation made under any Measure or Act of the National Assembly for Wales;
is-ddeddfwriaeth yn ystyr adran 21 (1) o Ddeddf Dehongli 1978, gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
a provision of any such Act or Measure or subordinate legislation;
darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu Fesur neu is-ddeddfwriaeth o'r fath;
Subject to subsection (3), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau'r Mesur hwn i'w darllen fel petai'r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.
Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
Pan roddir, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr gwahanol i ymadrodd i'r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, bydd yr ystyr a roddir at ddibenion y ddarpariaeth honno yn gymwys yn lle'r un a roddwyd at ddibenion y Ddeddf honno.
32 Orders and regulations
32 Gorchmynion a rheoliadau
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power -
Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pŵer -
to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol o achos, ardaloedd gwahanol neu ddibenion gwahanol;
to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu'n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol o achos yn unig;
to make such incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
i wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed fel y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.
Any statutory instrument containing regulations made under this Measure or an order made under section 15 or 30 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn neu orchymyn a wneir o dan adran 15 neu 30 yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The following provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council -
Mae darpariaethau canlynol y Mesur hwn yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor -
sections 26 to 32;
adrannau 26 i 32;
section 34.
adran 34.
34 Short title and inclusion of Measure within the Education Acts
34 Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg
This Measure may be cited as the Education (Wales) Measure 2011.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Addysg (Cymru) 2011.
This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
Mae'r Mesur hwn i'w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a osodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.
for the Welsh Ministers to consult before making certain changes to the Schedule under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (" the 1979 Act ") or certain amendments relating to monuments in the Schedule (section 3);
i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn gwneud newidiadau penodol i'r Gofrestr o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (" Deddf 1979 ") neu ddiwygiadau penodol sy'n ymwneud â henebion yn y Gofrestr (adran 3);
" (5A) Section 1AA makes provision about consultation by the Welsh Ministers on proposals to include or exclude a monument or to make a material amendment in relation to a scheduled monument. "
Yn adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cofrestr o henebion), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "under section" insert " 1AD, ."
Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle "section 7 or 9" rhodder "section 1AD, 7, 9".
In section 55 of that Act (proceedings for questioning validity of certain orders, etc), after subsection (3) insert -
Yn adran 51 o'r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl "under section" mewnosoder "1AD,".
" (3A) This section applies to a decision on a review under section 1AE (review by Welsh Ministers or appointed person). "
Yn adran 55 o'r Ddeddf honno (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol, etc), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
interim protection " has the meaning given by section 1AB (3); ."
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol⁠ -
" (5A) In the case of a monument situated in Wales, the reference in subsection (3) (a) to the granting of written consent includes a reference to the granting of consent in such other manner as may be prescribed by the Welsh Ministers.
Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
" (3) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to cases in which an applicant for scheduled monument consent in relation to a monument situated in Wales may make the application otherwise than in the form provided for under sub-paragraph (1); and such provision may confer a discretion on the Welsh Ministers. "
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ddiwedd paragraff 1 mewnosoder -
" (3A) If works to which this section applies have been executed in relation to a scheduled monument situated in Wales or land in, on or under which there is such a scheduled monument without being authorised under this Part, and the Welsh Ministers grant consent for the retention of the works, the works are authorised under this Part from the grant of the consent.
Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
7 Offence of false information on application E+W
Yn adran 61 (1) o'r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o "scheduled monument", ar ôl "section 2 (3) " mewnosoder "and (3B) ".
" 2B (1) The Welsh Ministers may refuse to entertain an application for scheduled monument consent if -
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl paragraff 2A mewnosoder -
" (5) This paragraph does not apply to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales. "
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder -
" 3A (1) This paragraph applies to applications for scheduled monument consent in respect of works to a scheduled monument situated in Wales.
Ar ôl paragraff 3 o'r Atodlen honno mewnosoder -
in subsection (1), in the definition of "owner," after " (except for the purposes of" insert " sections 9ZA and 9ZB and ";
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli) -
" Scheduled monument enforcement notices E+W
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZB (a fewnosodir gan adran 11) mewnosoder -
" Scheduled monuments: temporary stop notices E+W
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZH (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder -
In section 44 of that Act (supplementary provisions with respect to powers of entry), in subsection (2), at the end insert -
Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl "section 1AD, 7, 9" (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder "or 9ZL".
," or in relation to the power of entry under section 9ZJ of this Act where it is exercised for any of the purposes mentioned in paragraphs (a) to (c) of that section. "
Yn adran 44 o'r Ddeddf honno (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â phwerau mynediad), yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder -
In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "1AD," (inserted by section 4) insert " 9ZL, ."
Yn adran 46 o'r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl "9ZF," (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder "9ZJ,".
" Scheduled monuments: injunctions E+W
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZL (a fewnosodir gan adran 13) mewnosoder -
In subsection (8), after "works within subsection (2) (a) or (c) above" insert " which have been executed in relation to a scheduled monument situated in England or land in, on or under which there is such a scheduled monument ."
Mae adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1), after "any protected monument" insert " situated in England ."
Mae adran 28 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (y drosedd o ddifrodi henebion hynafol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (7), after "an offence under subsection (1) or (3) above" insert " relating to a protected place situated in England ."
Mae adran 42 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
41A Register of historic parks and gardens in Wales
Ar ddechrau Rhan 3 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (darpariaethau amrywiol) mewnosoder -
" (2A) The functions under this Act conferred on the Welsh Ministers by the Historic Environment (Wales) Act 2016 (as well as those already transferred to them) are exercisable in relation to Wales within the meaning of the Government of Wales Act 2006 (which includes the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea (see section 158 (1) of that Act.
Yn adran 53 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (henebion mewn dyfroedd tiriogaethol), yn is-adran (2), ar ôl "shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales; and" mewnosoder ", subject to subsection (2B),".
the notice or other document relates to a monument situated in Wales or land in Wales; and
Yn adran 56 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyflwyno dogfennau), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
capable of being accessed by the person mentioned in that provision;
Ar ôl is-adran (1) o'r adran honno mewnosoder -
In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place? -
Ar ôl is-adran (2) o'r adran honno mewnosoder -
electronic communication " has the same meaning as in the Electronic Communications Act 2000; ."
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol -
an electronic communication is used for the purpose of serving or giving a notice or other document on or to any person for the purposes of this Act; and
Ar ôl is-adran (2A) o'r adran honno mewnosoder -
after paragraph (c) insert " and
Yn is-adran (7) -
PART 3 E+W LISTED BUILDINGS
Ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
to give a building statutory protection while the Welsh Ministers decide whether to include it in a list (section 24);
Mae'r Rhan hon yn ymwneud â gwarchod adeiladau yng Nghymru sydd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig. Mae'n gwneud darpariaeth -
for the Welsh Ministers to review a decision of theirs to include a building in a list (section 24);
i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (" Deddf 1990 ") (adran 24);
for the modification of the temporary listing arrangements that are initiated by the service of a building preservation notice in light of the provision mentioned in paragraphs (a) and (b) (section 25);
i roi gwarchodaeth statudol i adeilad wrth i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys yr adeilad mewn rhestr (adran 24);
for the Welsh Ministers to certify that they do not intend to include a particular building in a list (section 27);
i Weinidogion Cymru adolygu eu penderfyniad i gynnwys adeilad mewn rhestr (adran 24);
for a local planning authority or the Welsh Ministers to enter into an agreement with the owner of a listed building about matters such as consent for works to the building (section 28);
ar gyfer addasu'r trefniadau rhestru dros dro a gychwynnir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad yng ngoleuni'r ddarpariaeth a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) (adran 25);
for a local planning authority to issue a temporary stop notice in a case involving certain works to a listed building (section 29);
i Weinidogion Cymru ardystio nad ydynt yn bwriadu cynnwys adeilad penodol mewn rhestr (adran 27);
to extend the scope of the urgent works that may be carried out by a local planning authority under the 1990 Act and to provide for the authority's costs in carrying out those works to be recoverable as a local land charge (section 30);
i awdurdod cynllunio lleol neu Weinidogion Cymru ymrwymo i gytundeb â pherchennog adeilad rhestredig ynghylch materion megis cydsyniad i waith gael ei wneud i'r adeilad (adran 28);
to enable the Welsh Ministers to make regulations about further steps that may be taken to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair (section 31);
i awdurdod cynllunio lleol ddyroddi hysbysiad stop dros dro mewn achos sy'n ymwneud â gwaith penodol i adeilad rhestredig (adran 29);