techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A Regulatory Impact Assessment has been prepared for these Regulations. Copies of which are available from the Countryside Policy Division, Department for Rural Affairs, Welsh Assembly Government, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth SY23 3UR.
Mae Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi'i baratoi ar gyfer y Rheoliadau hyn. Mae copïau ohono ar gael gan Is-adran Polisi Cefn Gwlad, Adran Materion Gwledig, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth SY23 3UR.
S.I. 2005/2766. Functions conferred on the National Assembly for Wales are exercisable by the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of and Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
O.S. 2005/2766. Mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o ac Atodlen 11 i Deddf Llywodraeth Cymru 2006.
S.I. 2006/3343 (W. 304), as amended by S.I. 2007/2900 (W. 251).
O.S. 2006/3343 (Cy. 304), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2007/2900 (Cy. 251).
2009 No. 3272 (W.288) (C.145)
2009 Rhif 3272 (Cy.288) (C.145)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by section 53 (2) of the Local Government (Wales) Measure 2009 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 53 (2) o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (1), yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) The title of this Order is the Local Government (Wales) Measure 2009 (Commencement No. 2, Transitional Provisions and Savings) Order 2009.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (Cychwyn Rhif 2, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2009.
In this Order "the Measure" means the Local Government (Wales) Measure 2009.
Yn y Gorchymyn hwn ystyr "y Mesur" yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.
Provisions coming into force on 1 January 2010
Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ionawr 2010
2. The provisions of the Measure specified in Schedule 1 to this Order come into force on 1 January 2010.
2. Mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn yn dod i rym ar 1 Ionawr 2010.
Provisions coming into force on 1 April 2010
Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2010
3. - (1) Save as provided in paragraphs (2) to (5), the provisions of the Measure specified in Schedule 2 to this Order, insofar as they are not already in force, come into force on 1 April 2010.
3. - (1) Ac eithrio fel y darperir ym mharagraffau (2) i (5), mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn, i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym, yn dod i rym ar 1 Ebrill 2010.
Until 1 April 2011 the provisions specified in paragraph (3) continue to have effect, for the purpose referred to in paragraph (4), as if they had not been amended or repealed by the Measure.
Tan 1 Ebrill 2011 mae'r darpariaethau a bennir ym mharagraff (3) yn dal yn effeithiol, at y diben y cyfeirir ato ym mharagraff (4), fel pe baent heb eu diwygio neu heb eu diddymu gan y Mesur.
The provisions referred to in paragraph (2) are the following sections of the Local Government Act 1999 -
Y darpariaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) yw'r adrannau canlynol yn Neddf Llywodraeth Leol 1999 -
1 (1) (k), (6) and (7) insofar as it relates to sections 10A, 11, 12A, 13A, 15 and 25 of that Act,
1 (1) (k), (6) a (7) i'r graddau y mae'n ymwneud ag adrannau 10A, 11, 12A, 13A, 15 a 25 o'r Ddeddf honno,
29 (1A) insofar as it relates to sections 10A, 12A, 13A, 15 and 25 of that Act, and
29 (1A) i'r graddau y mae'n ymwneud ag adrannau 10A, 12A, 13A, 15 a 25 o'r Ddeddf honno, a
The purpose referred to in paragraph (2) is that of the Auditor General for Wales carrying out inspections of compliance by Welsh best value authorities with the requirements of Part 1 of the Local Government Act 1999 insofar as those requirements relate to the financial year 2009-2010.
Y diben y cyfeirir ato ym mharagraff (2) yw i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal arolygiadau o sut mae awdurdodau gwerth gorau yng Nghymru yn cydymffurfio â gofynion Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999 i'r graddau y mae'r gofynion hynny'n ymwneud â blwyddyn ariannol 2009-2010.
Sections 15 and 29 (4) of the Local Government Act 1999 continue to have effect -
Mae adrannau 15 a 29 (4) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999 yn dal yn effeithiol -
until 1 April 2011; or
tan 1 Ebrill 2011; neu
until the expiry of any direction issued under section 15 before that date; or
hyd nes y daw unrhyw gyfarwyddyd a ddyroddir o dan adran 15 cyn y dyddiad hwnnw i ben; neu
until the withdrawal of any direction issued under section 15 before that date;
hyd nes y caiff unrhyw gyfarwyddyd a ddyroddir o dan adran 15 ei dynnu'n ôl cyn y dyddiad hwnnw;
whichever is the latest; or
p'un bynnag fydd olaf; neu
where a direction has been issued under section 15 prior to 1 April 2011 (the "original direction"), in relation to any further direction issued prior to the expiry of the original direction to the same Welsh best value authority that was the subject of the original direction, until the expiry of that further direction.
pan fo cyfarwyddyd wedi'i ddyroddi o dan adran 15 cyn 1 Ebrill 2011 (y "cyfarwyddyd gwreiddiol"), o ran unrhyw gyfarwyddyd pellach a ddyroddir cyn i'r cyfarwyddyd gwreiddiol ddod i ben i'r un awdurdod gwerth gorau yng Nghymru a oedd yn destun y cyfarwyddyd gwreiddiol, hyd nes y daw'r cyfarwyddyd pellach hwnnw i ben.
Provisions coming into force on 1 April 2011
Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2011
4. The provisions of the Measure specified in Schedule 3 to this Order, insofar as they are not already in force, come into force on 1 April 2011.
4. Mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 3 i'r Gorchymyn hwn, i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym, yn dod i rym ar 1 Ebrill 2011.
SCHEDULE 1 PROVISIONS COMING INTO FORCE ON 1 JANUARY 2010
ATODLEN 1 DARPARIAETHAU SY'N DOD I RYM AR 1 IONAWR 2010
Section 15 (7) for the purposes of giving effect to the Order making power in Section 15 (7) (b);
Adran 15 (7) er mwyn rhoi ei effaith i'r pŵer i wneud Gorchmynion yn adran 15 (7) (b);
Section 37;
Adran 37;
Sections 39 to 44;
Adrannau 39 i 44;
Section 46;
Adran 46;
Section 51 (2) and (3) and Schedule 2 and 3; and
Adran 51 (2) a (3) ac Atodlen 2 a 3; ac
Section 52 and Schedule 4 for the purposes of section 4, subsection (5) Local Government Act 2000.
Adran 52 ac Atodlen 4 at ddibenion adran 4, is-adran (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.
SCHEDULE 2 PROVISIONS COMING INTO FORCE ON 1 APRIL 2010
ATODLEN 2 DARPARIAETHAU SY'N DOD I RYM AR 1 EBRILL 2010
Section 2 (1);
Adran 2 (1);
Section 3;
Adran 3;
Section 8 (7);
Adran 8 (7);
Sections 9 to 13;
Adrannau 9 i 13;
Sections 15 (1), (6) and (7);
Adrannau 15 (1), (6) a (7);
Section 17 (1) (a) for the purposes of carrying out an audit to determine whether a Welsh improvement authority has discharged its duties under section 15 (6) and (7);
Adran 17 (1) (a) at ddibenion cynnal archwiliad i benderfynu a yw awdurdod gwella yng Nghymru wedi cyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15 (6) a (7);
Section 18;
Adran 18;
Section 19 (1) (b) for the purposes of issuing a report stating whether a Welsh improvement authority has discharged its duties under section 15 (6) and (7);
Adran 19 (1) (b) at ddibenion cyhoeddi adroddiad yn datgan a yw awdurdod gwella yng Nghymru wedi cyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15 (6) a (7);
Section 19 (1) (c) to (h), (2), (3) and (4);
Adran 19 (1) (c) i (h), (2), (3) a (4);
Sections 20 to 24;
Adrannau 20 i 24;
Sections 26 to 30;
Adrannau 26 i 30;
Sections 33 and 34;
Adrannau 33 a 34;
Section 51 (1) and Schedule 1; and
Adran 51 (1) ac Atodlen 1; ac
Section 52 and Schedule 4 insofar as it relates to the Audit Commission Act 1998 and the Local Government Act 1999.
Adran 52 ac Atodlen 4 i'r graddau y mae'n ymwneud â Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 a Deddf Llywodraeth Leol 1999.
SCHEDULE 3 PROVISIONS COMING INTO FORCE ON 1 APRIL 2011
ATODLEN 3 DARPARIAETHAU SY'N DOD I RYM AR 1 EBRILL 2011
Section 14;
Adran 14;
Section 15 (2), (3), (4) and (5);
Adran 15 (2), (3), (4) a (5);
Section 17;
Adran 17;
Section 19 (1) (a);
Adran 19 (1) (a);
Section 19 (1) (b); and
Adran 19 (1) (b); ac
Section 24 (2) (a).
Adran 24 (2) (a).
This is the second commencement order made by the Welsh Ministers under the Local Government (Wales) Measure 2009.
Dyma'r ail orchymyn cychwyn sydd wedi'i wneud gan Weinidogion Cymru o dan Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.
Article 2 of the Order brings into force on 1 January 2010 those provisions of the Measure specified in Schedule 1 to the Order.
Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn yn dwyn i rym ar 1 Ionawr 2010 y darpariaethau hynny yn y Mesur a bennir yn Atodlen 1 o'r Gorchymyn
Article 3 (1) of the Order brings into force on 1 April 2010 those provisions of the Measure specified in Schedule 2 to the Order. Article 3 (2) to (4) of the Order saves the effect of certain of the provisions of Part 1 of the Local Government Act 1999 (the "1999 Act") for the purpose of enabling the Auditor General for Wales to carry out inspections of compliance by Welsh best value authorities with the requirements of that Part of the 1999 Act. Article 3 (5) saves the effect of sections 15 and 29 (4) of the 1999 Act for the purposes of any directions issued under section 15 of the 1999 Act. These provisions will remain in force until 1 April 2011 or until such time as the directions issued before that date are withdrawn or expire, whichever is the latest. Article 3 (5) also saves the effect of sections 15 and 29 (4) for the purpose of issuing a further direction under section 15 after 1 April 2011, but before the expiry of any direction issued before that date.
Mae erthygl 3 (1) o'r Gorchymyn yn dwyn i rym ar 1 Ebrill 2010 y darpariaethau hynny yn y Mesur a bennir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn. Mae erthygl 3 (2) i (4) o'r Gorchymyn yn arbed effaith darpariaethau penodol yn Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999 ("Deddf 1999") er mwyn galluogi Archwilydd Cyffredinol Cymru i gynnal arolygiadau o sut mae awdurdodau gwerth gorau yng Nghymru yn cydymffurfio â gofynion y Rhan honno o Ddeddf 1999. Mae erthygl 3 (5) yn arbed effaith adrannau 15 a 29 (4) o Ddeddf 1999 at ddibenion unrhyw gyfarwyddiadau a ddyroddir o dan adran 15 o Ddeddf 1999. Bydd y darpariaethau hynny'n parhau mewn grym tan 1 Ebrill 2011 neu nes bod y cyfarwyddiadau a ddyroddir cyn y dyddiad hwnnw wedi'u tynnu'n ôl neu wedi dod i ben, p'un bynnag fydd olaf. Mae erthygl 3 (5) hefyd yn arbed effaith adrannau 15 a 29 (4) at ddibenion dyroddi cyfarwyddyd pellach o dan adran 15 ar ôl 1 Ebrill 2011, ond cyn i unrhyw gyfarwyddyd a ddyroddir cyn y dyddiad hwnnw ddod i ben.
Article 4 of the Order brings into force on 1 April 2011 those provisions of the Measure specified in Schedule 3 to the Order.
Mae erthygl 4 o'r Gorchymyn yn dwyn i rym ar 1 Ebrill 2011 y darpariaethau hynny yn y Mesur a bennir yn Atodlen 3 i'r Gorchymyn.
The following provisions of the Local Government (Wales) Measure 2009 were brought into force on 17 July 2009 by the Local Government (Wales) Measure 2009 (Commencement No 1) Order 2009 (2009/1796) (W.163) (C.88):
Daethpwyd â'r darpariaethau canlynol ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 i rym ar 17 Gorffennaf 2009 gan Orchymyn Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (Cychwyn Rhif 1) 2009 (2009/1796) (Cy.163) (C.88):
Section 1;
Adran 1;
Section 2 (2) and (3);
Adran 2 (2) a (3);
Section 4;
Adran 4;
Section 5;
Adran 5;
Section 6;
Adran 6;
Section 7;
Adran 7;
Section 8 (1) to (6) inclusive;
Adran 8 (1) i (6) yn gynwysedig;
Section 15 (8) and (9);
Adran 15 (8) a (9);
Section 16;
Adran 16;
Section 25;
Adran 25;
Section 31;
Adran 31;
Section 32;
Adran 32;
Section 35;
Adran 35;
Section 36;
Adran 36;
Section 38;
Adran 38;
Section 45; and
Adran 45; ac
Section 47.
Adran 47.
2009 No. 3293 (W.290)
2009 Rhif 3293 (Cy.290)
PUBLIC PASSENGER TRANSPORT, WALES
TRAFNIDIAETH GYHOEDDUS I DEITHWYR, CYMRU
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 119, 122 and 160 (1) (a) (b) and (c) of the Transport Act 2000 (1) and now vested in them.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y rheoliadau canlynol, drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 119, 122 a 160 (1) (a) (b) ac (c) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy.
The Welsh Ministers have consulted the Administrative Justice and Tribunals Council in accordance with paragraph 24 of Schedule 7 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (2).
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori Cyngor Cyfiawnder Gweinyddol a Thribiwnlysoedd yn unol â pharagraff 24 o Atodlen 7 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (2).
Citation, commencement, revocation and application
Enwi, cychwyn, dirymu a chymhwyso
1. - (1) These Regulations may be cited as The Quality Partnership Schemes (Wales) Regulations 2009 and come into force on 1 February 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Partneriaethau Ansawdd (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 1 Chwefror 2010.
These Regulations apply in relation to Wales (3).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru (3).
The Quality Partnership Schemes (Existing Facilities) (Wales) Regulations 2002 (4) are revoked.
Mae Rheoliadau Cynlluniau Partneriaethau Ansawdd (Cyfleusterau sy'n Bodoli Eisoes) (Cymru) 2002 (4) wedi eu dirymu.
"the Act" means the Transport Act 2000;
ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Trafnidiaeth 2000;
"the 1981 Act" means the Public Passenger Vehicles Act 1981 (5);
ystyr " Deddf 1981 " (" the 1981 Act ") yw Deddf Cerbydau Teithwyr Cyhoeddus 1981 (5);
"the 1985 Act" means the Transport Act 1985 (6);
ystyr " Deddf 1985 " (" the 1985 Act ") yw Deddf Trafnidiaeth 1985 (6);
the authority which has made, or is proposing to make, a scheme; or
yr awdurdod sydd wedi gwneud, neu sy'n bwriadu gwneud, cynllun; neu
where regulation 3 applies, the authority named as the lead authority in the notice of a proposed scheme given under section 115 (1) of the Act;
pan fo rheoliad 3 yn gymwys, yr awdurdod a enwir fel yr awdurdod arweiniol yn yr hysbysiad o gynllun arfaethedig a roddir o dan adran 115 (1) o'r Ddeddf;
"objector" means an operator who has made an objection in accordance with regulation 8;
ystyr "gwrthwynebydd" (" objector ") yw gweithredwr sydd wedi gwneud gwrthwynebiad yn unol â rheoliad 8;
Any period of days prescribed in these Regulations is to be calculated excluding any day which is Christmas Day, Good Friday, or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (8).
Rhaid cyfrifo unrhyw gyfnod o ddiwrnodau a ragnodir yn y Rheoliadau hyn heb gynnwys unrhyw ddiwrnod sy'n Ddydd Nadolig, Gwener y Groglith neu ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (8).
In these Regulations, where a person is required to consider whether an operator could be expected to secure an "appropriate rate of return" for operating services of a particular standard specified in any proposed or existing scheme, that person must have regard to the typical rates of return for operating local services of a comparable nature elsewhere in Wales.
Yn y Rheoliadau hyn, pan yw'n ofynnol bod person yn ystyried a ellir disgwyl i weithredwr sicrhau "cyfradd enillion briodol" (" appropriate rate of return ") am weithredu gwasanaethau o safon benodol a bennir mewn unrhyw gynllun arfaethedig neu bresennol, rhaid i'r person hwnnw roi sylw i'r cyfraddau enillion nodweddiadol am weithredu gwasanaethau lleol o natur gymaradwy mewn mannau eraill yng Nghymru.
Identification of lead authority
Dynodi awdurdod arweiniol
3. - (1) This regulation applies to any scheme containing a standard of services which includes requirements as to -
3. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw gynllun sy'n cynnwys safon o wasanaethau sy'n pennu gofynion o ran -
the frequency or timing of services; or
amlder neu amseriad y gwasanaethau; neu
the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions;
y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol, neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol;
which is made, or is proposed to be made, by two or more authorities acting jointly.
ac a wneir, neu y bwriedir ei wneud, gan ddau neu ragor o awdurdodau yn gweithredu ar y cyd.
Where this regulation applies, the authorities referred to in paragraph (1) must specify in the notice of the proposed scheme given in accordance with section 115 (1) of the Act which of them is to act as the lead authority for the purposes of these Regulations.
Pan fo'r rheoliad hwn yn gymwys, rhaid i'r awdurdodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) nodi, yn yr hysbysiad o'r cynllun arfaethedig a roddir yn unol ag adran 115 (1) o'r Ddeddf, pa un ohonynt sydd i weithredu fel yr awdurdod arweiniol at ddibenion y Rheoliadau hyn.
Where this regulation applies the lead authority must, before exercising powers in relation to any of the duties and responsibilities assigned by virtue of these Regulations -
Pan fo'r rheoliad hwn yn gymwys rhaid i'r awdurdod arweiniol, cyn arfer pwerau mewn perthynas ag unrhyw rai o'r dyletswyddau a chyfrifoldebau a neilltuir yn rhinwedd y Rheoliadau hyn -
consult and seek representations from; and
ymgynghori gyda, a gwahodd sylwadau gan; a
wherever appropriate, act in accordance with the representations of;
pan fo'n briodol, gweithredu yn unol â sylwadau;
the other authority or other authorities by whom the scheme is made, or is proposed to be made, jointly with the lead authority.
yr awdurdod arall neu'r awdurdodau eraill y gwnaed y cynllun neu y bwriedir gwneud y cynllun ganddo neu ganddynt, ar y cyd â'r awdurdod arweiniol.
Services to be excluded from the application of section 114 (6B) of the Act
Gwasanaethau sydd i'w heithrio rhag cymhwyso adran 114 (6B) o'r Ddeddf
4. - (1) This regulation applies where a local service is provided in accordance with a service subsidy agreement, or series of such agreements taken together, and that agreement or series of agreements has the effect described in paragraph (2).
4. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan ddarperir gwasanaeth lleol yn unol â chytundeb cymhorthdal gwasanaeth, neu gyfres o gytundebau o'r fath a gymerir gyda'i gilydd, a'r cytundeb hwnnw neu'r gyfres honno o gytundebau yn cael yr effaith a ddisgrifir ym mharagraff (2).
The effect is that by virtue of a requirement of the agreement or series of agreements, an operator provides services which would meet one or more relevant requirements.
Yr effaith yw, yn rhinwedd gofyniad yn y cytundeb neu'r gyfres o gytundebau, bod gweithredwr yn darparu gwasanaeth a fyddai'n bodloni un neu ragor o ofynion perthnasol.
Where this regulation applies the restriction contained in section 114 (6B) of the Act does not apply in respect of any relevant requirements.
Pan fo'r rheoliad hwn yn gymwys, nid yw'r cyfyngiad a gynhwysir yn adran 114 (6B) o'r Ddeddf yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw ofynion perthnasol.
a "relevant requirement" means a requirement specified in a scheme, or proposed scheme, as to the standard of services to be provided in relation to the frequency or timing of services, or as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions.
ystyr "gofyniad perthnasol" (" relevant requirement ") yw gofyniad a bennir mewn cynllun neu mewn cynllun arfaethedig, ynglŷn â safon y gwasanaethau sydd i'w darparu, o ran amlder neu amseriad y gwasanaethau neu o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol.
PART 2 DETERMINATION OF RELEVANT OPERATOR AND ADMISSIBLE OBJECTION
RHAN 2 PENDERFYNU YNGHYLCH GWEITHREDWR PERTHNASOL A GWRTHWYNEBIAD DERBYNIADWY
Definition of "relevant operator"
Diffinio "gweithredwr perthnasol"
5. - (1) For the purposes of sections 114 (6B) and 122 (3) (c) of the Act, "relevant operator" has the meaning given to it by this regulation and regulation 6.
5. - (1) At ddibenion adrannau 114 (6B) a 122 (3) (c) o'r Ddeddf, mae i "gweithredwr perthnasol" ("relevant operator") yr ystyr a roddir iddo gan y rheoliad hwn a chan reoliad 6.
Subject to paragraphs (3) and (4) a "relevant operator" is an operator who, on the day on which an authority or authorities first give notice under section 115 (1) of the Act of the proposal to make a scheme-
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (4), "gweithredwr perthnasol" yw gweithredwr sydd, ar y diwrnod pan roddir hysbysiad gyntaf gan awdurdod neu awdurdodau o dan adran 115 (1) o'r Ddeddf, o'r cynnig i wneud cynllun -
is operating one or more local services in accordance with particulars registered under section 6 of the 1985 Act (11); or
yn gweithredu un neu ragor o wasanaethau lleol yn unol â manylion a gofrestrwyd o dan adran 6 o Ddeddf 1985 (11); neu
is eligible under section 6 (4) of the 1985 Act (12) to have an application for registration accepted, and has made such an application to the traffic commissioner to register the particulars of one or more local services;
yn gymwys o dan adran 6 (4) o Ddeddf 1985 (12) i gael cais am gofrestriad wedi ei dderbyn, ac wedi gwneud cais o'r fath i'r comisiynydd traffig am gofrestru un neu ragor o wasanaethau lleol;
and the local service to which the registration or, as the case may be, application relates has one or more stopping places in the area to which the proposed scheme relates.
ac y mae gan y gwasanaeth lleol y mae'r cofrestriad neu, yn ôl fel y digwydd, y cais, yn ymwneud ag ef un neu ragor o arosfannau yn yr ardal y mae'r cynllun arfaethedig yn berthynol iddi.
Paragraph (2) does not apply to an operator when -
Nid yw paragraff (2) yn gymwys i weithredwr-
the operator has, in respect of a local service to which paragraph (2) (a) applies, submitted an application to the traffic commissioner under section 6 (7) of the 1985 Act to vary or cancel the registration of that local service; or
pan fo'r gweithredwr, mewn perthynas â gwasanaeth lleol y mae paragraff (2) (a) yn gymwys iddo, wedi cyflwyno cais i'r comisiynydd traffig o dan adran 6 (7) o Ddeddf 1985 i amrywio neu ddiddymu cofrestriad y gwasanaeth lleol hwnnw; neu
the operator has, in respect of an application to which paragraph (2) (b) applies, withdrawn that application;
pan fo'r gweithredwr, mewn perthynas â chais y mae paragraff (2) (b) yn gymwys iddo, wedi tynnu'r cais hwnnw yn ôl;
and the effect of either sub-paragraph (a) or (b) is that the operator would not, at such time as the variation, cancellation or withdrawal takes effect, be operating any local services with one or more stopping places in the area to which the proposed scheme relates.
ac effaith is-baragraff (a) neu (b) yw na fyddai'r gweithredwr, ar yr adeg pan fyddai'r amrywio, diddymu neu dynnu'n ôl felly yn dod i rym, yn gweithredu unrhyw wasanaethau lleol gydag un neu ragor o arosfannau yn yr ardal y mae'r cynllun arfaethedig yn berthynol iddi.
Paragraph (2) does not apply to an operator of local services if the only services which that operator provides, or proposes to provide, and to which that paragraph would otherwise apply are services which, under the scheme as proposed by the authority or authorities in the notice given under section 115 (1) of the Act, would be excluded from the scheme under section 116 (3) of the Act.
Nid yw paragraff (2) yn gymwys i weithredwr gwasanaethau lleol os yr unig wasanaethau y mae'r gweithredwr hwnnw yn eu darparu, neu'n bwriadu eu darparu, ac y byddai'r paragraff hwnnw fel arall yn gymwys iddynt, yw gwasanaethau a fyddai, o dan y cynllun fel y'i hargymhellir gan yr awdurdod neu awdurdodau yn yr hysbysiad a roddir o dan adran 115 (1) of the Act, wedi eu heithrio o'r cynllun o dan adran 116 (3) o'r Ddeddf.
Definition of "relevant operator" following modification of proposed scheme
Diffinio "gweithredwr perthnasol" yn dilyn addasu cynllun arfaethedig