techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
3. Whether, pursuant to section 512 (3) and 512ZB (6) of the 1996 Act, the child has applied and been found eligible for free school meals.
3. A yw'r plentyn, yn unol ag adran 512 (3) a 512ZB (6) o Ddeddf 1996, wedi gwneud cais am gael prydau am ddim yn yr ysgol ac a gafwyd ei fod yn gymwys i'w cael.
4. Whether the child has special educational needs and, if so, confirmation of -
4. A oes gan y plentyn anghenion addysgol arbennig ac, os felly, cadarnhad o -
the child's primary and secondary need identified; and
prif angen y plentyn ac unrhyw angen eilaidd a nodwyd; a
the level and type of special educational needs provision forming part of the graduated approach pursuant to the "The Special Educational Needs Code of Practice for Wales," which was issued under section 313 of the 1996 Act and came into force on 1 April 2002, that is being made for the child.
pa lefel a pha fath o ddarpariaeth anghenion addysgol arbennig sy'n rhan o'r ymagwedd raddedig yn unol â "Cod Ymarfer Anghenion Addysgol Arbennig Cymru", a ddyroddwyd o dan adran 313 o Ddeddf 1996 ac a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2002, sy'n cael ei gwneud i'r plentyn.
5. Whether the child is a child looked after by the relevant local authority.
5. A yw'r plentyn yn blentyn sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol perthnasol.
6. The type of funded provision attended, that is whether it is -
6. Y math o le a fynychir i gael darpariaeth a ariennir, hynny yw, a yw'r ddarpariaeth honno -
in a pupil referral unit;
mewn uned cyfeirio disgyblion;
in an independent school;
mewn ysgol annibynnol;
in a hospital (other than a school established in a hospital); or
mewn ysbyty (ac eithrio ysgol a sefydlwyd mewn ysbyty); neu
provided in a place other than those referred to in sub-paragraphs (a) to (c), and if so, a brief description of the type of provision.
yn cael ei darparu mewn man nad yw'n un o'r rhai y cyfeiriwyd ato yn is-baragraffau (a) i (c), ac os felly, disgrifiad cryno o'r math o ddarpariaeth.
7. The type of funded provision in accordance with paragraph 6 attended by the child, and the number of hours of funded provision which the child received in the week prior to a request by the Welsh Ministers pursuant to regulation 4.
7. Y math o le a fynychir gan y plentyn i gael darpariaeth a ariennir yn unol â pharagraff 6, a nifer yr oriau o ddarpariaeth a ariennir a gafodd y plentyn yn yr wythnos cyn bod cais yn dod gan Weinidogion Cymru yn unol â rheoliad 4.
regulation 9
rheoliad 9
SCHEDULE 2 Provision of individual information to parents of the child
ATODLEN 2 Darparu gwybodaeth am unigolion i rieni'r plentyn
1. Brief particulars of achievements in all subjects and activities forming part of the curriculum.
1. Manylion cryno am gyflawniadau yn yr holl bynciau a gweithgareddau sy'n rhan o'r cwricwlwm.
2. Comments on general progress of the child during the school year.
2. Sylwadau ar gynnydd cyffredinol y plentyn yn ystod y flwyddyn ysgol.
4. A summary of the child's attendance record during the period to which the information relates showing the number of authorised and unauthorised absences (within the meaning of the Education (Pupil Registration) Regulations 1995) and the number of possible attendances.
4. Crynodeb o gofnod presenoldeb y plentyn yn ystod y cyfnod y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef sy'n dangos nifer yr absenoldebau awdurdodedig a'r absenoldebau na chafodd eu hawdurdodi (o fewn ystyr Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) 1995) a nifer y presenoldebau posibl.
5. The results of any teacher assessment.
5. Canlyniadau unrhyw asesiad athrawon.
6. The name of any subject in which the child was entered in respect of an approved external qualification and the grade (if any) achieved.
6. Enw unrhyw bwnc y cofrestrwyd y plentyn ar ei gyfer mewn cysylltiad â chymhwyster allanol a gymeradwywyd a'r radd (os oedd un) a gafwyd.
7. The average number of points scored by the child in such subject examinations entered by the pupil.
7. Nifer cyfartalog y pwyntiau a sgoriwyd gan y plentyn mewn arholiadau pwnc o'r fath yr ymgofrestrodd ar eu cyfer.
8. Details of any unit or credit towards such qualification obtained by the child during the period to which the report relates.
8. Manylion unrhyw uned neu gredyd tuag at gymhwyster o'r fath a gafwyd gan y plentyn yn ystod y cyfnod y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef.
These Regulations make provision about the supply of information about children receiving education which is funded by a local authority outside mainstream schools, usually referred to as 'alternative provision'. Alternative provision includes education other than at school, education at an independent school or at a pupil referral unit. Under regulations 4 and 5 the providers of such education must supply information about individual children to the Welsh Ministers and the local authority which is funding the education when requested. Schedule 1 sets out the items of individual information to be supplied.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch cyflenwi gwybodaeth am blant sy'n cael addysg a ariennir gan awdurdod lleol y tu allan i ysgolion prif ffrwd, a honno'n addysg y cyfeirir ati fel arfer fel 'darpariaeth amgen'. Mae darpariaeth amgen yn cynnwys addysg nad yw mewn ysgol, addysg mewn ysgol annibynnol neu mewn uned cyfeirio disgyblion. O dan reoliadau 4 a 5 rhaid i ddarparwyr addysg o'r fath, os gofynnir iddynt wneud hynny, gyflenwi gwybodaeth am blant unigol i Weinidogion Cymru a'r awdurdod lleol sy'n ariannu'r addysg. Mae Atodlen 1 yn nodi'r eitemau gwybodaeth am unigolion sydd i'w cyflenwi.
Regulation 6 allows the Welsh Ministers to require a relevant local authority, which has received information about individual children pursuant to these Regulations, to pass such information to the Careers Wales companies. Regulation 7 sets out the persons (in addition to information collators) to whom the Welsh Ministers may supply information about individual children. Regulation 8 sets out the persons (in addition to the Welsh Ministers, other information collators and the providers of the alternative provision) to whom an information collator may supply individual information.
Mae rheoliad 6 yn caniatáu i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol perthnasol, sydd wedi cael gwybodaeth am blant unigol yn unol â'r Rheoliadau hyn, drosglwyddo gwybodaeth o'r fath i gwmnïau Gyrfa Cymru. Mae rheoliad 7 yn nodi'r personau (yn ychwanegol at goladyddion gwybodaeth) y caniateir i Weinidogion Cymru gyflenwi gwybodaeth am blant unigol iddynt. Mae rheoliad 8 yn nodi'r personau (yn ychwanegol at Weinidogion Cymru, coladyddion gwybodaeth eraill a darparwyr y ddarpariaeth amgen) y caniateir i goladydd gwybodaeth gyflenwi gwybodaeth am unigolion iddynt.
Regulation 9 makes provision about the report a teacher in charge of a pupil referral unit and a proprietor of an independent school is required to send each school year to parents of children receiving alternative provision. Schedule 2 sets out the information to be included in the reports.
Mae rheoliad 9 yn gwneud darpariaeth am yr adroddiad y mae'n ofynnol i athro neu athrawes sydd â gofal dros uned cyfeirio disgyblion ac i berchennog ysgol annibynnol anfon bob blwyddyn ysgol at rieni plant sy'n cael darpariaeth amgen. Mae Atodlen 2 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn yr adroddiadau.
1996 c. 56. Section 537A was inserted by section 20 of the Education Act 1997 (c. 44), and substituted by paragraph 153 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31). Section 537B was inserted by section 164 of the Education and Inspections Act 2006 (c. 40). The functions of the Secretary of State under sections 537A and 569 of the Education Act 1996 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Functions under section 537B were transferred to the National Assembly for Wales by virtue of section 180 of the Education and Inspections Act 2006 and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
1996 p.56. Cafodd adran 537A ei mewnosod gan adran 20 o Ddeddf Addysg 1997 (p.44), a'i hamnewid gan baragraff 153 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31). Mewnosodwyd adran 537B gan adran 164 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 537A a 569 o Ddeddf Addysg 1996 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32). Trosglwyddwyd swyddogaethau o dan adran 537B i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd adran 180 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2000 c. 21. Sub-sections (7) and (8) of section 99 were repealed by article 1 (1) of the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005 (S.I. 2005/3239 (W.244.
Mae adran 312 wedi ei diwygio gan adran 140 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31) a pharagraff 72 o Atodlen 30 iddi ac adran 195 a 215 (1) o Ddeddf Addysg 2002, a pharagraffau 1 a 2 o Atodlen 18, a pharagraff 36 o Atodlen 21, i'r Ddeddf Addysg honno.
S.I. 1995/2089 as amended by the Education (Pupil Registration) (Amendment) (Wales) Regulations 1997 (S.I. 1997/2624), the Education (Pupil Registration) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/1109 (W.53, the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Maintained Schools) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/3227 (W.308, the Education Act 2002 (Transitional Provisions and Consequential Amendments) (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/2913 (W.210.
O.S. 1995/2089, fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) (Diwygio) (Cymru) 1997 (O.S. 1997/2624), Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) (Diwygio) (Cymru) 2001 (O.S. 2001/1109 (Cy.53, Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/3227 (Cy.308, Rheoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol a Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/2913 (Cy.210.
Section 312 has been amended by section 140 (1) and paragraph 72 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31) and section 195 and 215 (1) of, and paragraphs 1 and 2 of Schedule 18 and paragraph 36 of Schedule 21 to, the Education Act 2002.
2000 p.21. Diddymwyd is-adrannau (7) ac (8) o adran 99 gan erthygl 1 (1) o Orchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Awdurdod) 2005 (O.S. 2005/3239 (Cy.244.
1973 (c. 50). Section 2 was substituted by section 25 (1) of the Employment Act 1988 (c. 19). Sub-sections (4) and (6) of section 8 were repealed by Part I of Schedule 7 to the Employment Act 1989 (c. 38). Sections 8 and 10 were substituted by section 45 of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 (c. 19).
1973 (p.50). Amnewidiwyd adran 2 gan adran 25 (1) o Ddeddf Cyflogaeth 1988 (p.19). Diddymwyd is-adrannau (4) a (6) o adran 8 gan Ran I o Atodlen 7 i Ddeddf Cyflogaeth 1989 (p.38). Amnewidiwyd adrannau 8 a 10 gan adran 45 o Ddeddf Diwygio Undebau Llafur a Hawliau Cyflogaeth 1993 (p.19).
Substituted, together with sections 512 and 512ZA for section 512, as originally enacted by section 201 of the Education Act 2002 (c. 32). Paragraphs (a) (iia) and (b) (iia) of sub-section (4) were inserted by paragraph 16 (1) and (3) of Schedule 3 to the Welfare Reform Act 2007 (c. 5).
Wedi ei rhoi, ynghyd ag adrannau 512 a 512ZA yn lle adran 512, fel y cafodd honno ei deddfu'n wreiddiol gan adran 201 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32). Mewnosodwyd paragraffau (a) (iia) a (b) (iia) o is-adran (4) gan baragraff 16 (1) a (3) o Atodlen 3 i Ddeddf Diwygio Lles 2007 (p.5).
2009 No. 3359 (W.295)
2009 Rhif 3359 (Cy.295)
21 January 2010
21 Ionawr 2010
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 22, 42 (6) and 43 (1) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (1), and now exercisable by them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 22, 42 (6) a 43 (1) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (1) ac sy'n arferadwy bellach ganddynt (2), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. The title of these Regulations is the Assembly Learning Grants (European University Institute) (Wales) Regulations 2009 and they come into force on 21 January 2010.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Athrofa Brifysgol Ewropeaidd) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 21 Ionawr 2010.
"academic authority" (" awdurdod academaidd ") means in, relation to the Institute, the governing body or other body having the functions of a governing body and includes a person acting with the authority of that body;
ystyr "cwrs cyfredol" (" current course ") yw'r cwrs dynodedig y mae person yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad ag ef neu am gael ei gydnabod yn fyfyriwr cymwys;
who has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since he or she was granted leave to enter or remain;
wedi'i ymgorffori mewn unrhyw gyfathrebiad electronig neu ddata electronig neu sydd fel arall wedi'i gysylltu yn rhesymegol â hwy; a
"refugee" (" ffoadur ") means a person who is recognised by Her Majesty's government as a refugee within the meaning of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (5) as extended by the Protocol thereto which entered into force on 4 October 1967 (6);
nad yw cyfnod ei ganiatâd i ddod i mewn neu i aros wedi dod i ben neu y mae'r cyfnod hwnnw wedi'i adnewyddu ac nad yw'r cyfnod y cafodd ei adnewyddu ar ei gyfer wedi dod i ben neu y mae apôl (o fewn ystyr adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002 (10 ynghylch caniatâd y person i ddod i mewn neu i aros yn yr arfaeth; ac
"statutory award" (" dyfarniad statudol ") means any award bestowed, grant paid or other support provided by virtue of the 1998 Act or the Education Act 1962 (7), or any comparable award, grant or other support in respect of undertaking a course which is paid out of public funds;
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod er pan gafodd ganiatâd i ddod i mewn neu aros;
Revocation and saving provisions
Dirymu a darpariaethau arbed
4. Subject to regulation 5, the following regulations are revoked on 1 September 2010 -
4. Yn ddarostyngedig i reoliad 5 dirymir y rheoliadau canlynol ar 1 Medi 2010 -
the 2008 Regulations;
Rheoliadau 2008;
the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2008 (12);
Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2008 (12);
the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2008 (13);
Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2008 (13);
the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2009 (14).
Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2009 (14).
5. The 2008 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year beginning on or after 1 September 2009 but before 1 September 2010.
5. Bydd Rheoliadau 2008 yn parhau i fod yn gymwys wrth ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009 ond cyn 1 Medi 2010.
6. These Regulations apply in relation to the provision of support to an eligible student in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2010 whether anything done under these Regulations is done before, on or after 1 September 2010.
6. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran darparu cymorth i fyfyriwr cymwys mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2010, p'un a gaiff unrhyw beth a wneir o dan y Rheoliadau hyn ei wneud cyn, ar neu ar ôl, 1 Medi 2010.
7. - (1) Unless a person seeking support under these Regulations is already an eligible student by virtue of regulation 8 (9), he or she must submit an application to be considered as an eligible student and an application for support in such form as the Welsh Ministers may require to the Institute by the application deadline.
7. - (1) Onid yw person sy'n ceisio cymorth o dan y Rheoliadau hyn eisoes yn fyfyriwr cymwys yn rhinwedd rheoliad 8 (9), rhaid iddo gyflwyno cais am gael ei ystyried yn fyfyriwr cymwys a chais am gymorth ar y ffurf sy'n ofynnol gan Weinidogion Cymru i'r Athrofa erbyn y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau.
Where a person seeking support under these Regulations is already an eligible student by virtue of regulation 8 (9), he or she must notify the Welsh Ministers in writing by the application deadline that he or she wishes to apply for support under these Regulations.
Pan fo person sy'n ceisio cymorth o dan y Rheoliadau hyn eisoes yn fyfyriwr cymwys yn rhinwedd rheoliad 8 (9), rhaid iddo hysbysu Gweinidogion Cymru yn ysgrifenedig erbyn y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau ei fod yn dymuno gwneud cais am gymorth o dan y Rheoliadau hyn.
The application deadline in relation to an academic year beginning on or after 1 September 2010 is 31 January 2010.
Y dyddiad cau o ran blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2010 yw 31 Ionawr 2010.
The Welsh Ministers may extend the application deadline if they consider that the circumstances of the case warrant it.
Caiff Gweinidogion Cymru estyn y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau os ydynt o'r farn bod amgylchiadau'r achos yn cyfiawnhau hynny.
8. - (1) An eligible student qualifies for financial support in connection with his or her attendance on a designated course subject to and in accordance with these Regulations.
8. - (1) Mae myfyriwr cymwys yn cymhwyso i gael cymorth ariannol mewn cysylltiad â bod yn bresennol ar gwrs dynodedig yn ddarostyngedig i'r Rheoliadau hyn ac yn unol â hwy.
Subject to paragraphs (3) and (7), a person is an eligible student in connection with a designated course at the Institute if -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) ac (7), mae person yn fyfyriwr cymwys mewn cysylltiad â chwrs dynodedig yn yr Athrofa -
the academic authority notifies the Welsh Ministers in writing that the person has a reasonable chance of being offered a place on that course by the academic authority; and
os yw'r awdurdod academaidd yn hysbysu Gweinidogion Cymru yn ysgrifenedig bod gan y person gyfle rhesymol o gael cynnig lle ar y cwrs hwnnw gan yr awdurdod academaidd; a
the Welsh Ministers determine in connection with an application for support under these Regulations that he or she falls within one of the categories in Part 2 of Schedule 1.
os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu mewn cysylltiad â chais am gymorth o dan y Rheoliadau hyn ei fod yn dod o fewn un o'r categorïau yn Rhan 2 o Atodlen 1.
A person is not an eligible student if -
Nid yw person yn fyfyriwr cymwys -
subject to paragraph (4), he or she has attended a qualifying course;
os yw'r person hwnnw, yn ddarostyngedig i baragraff (4), wedi bod yn bresennol ar gwrs cymwys;
he or she is in breach of an obligation to repay any loan;
os yw wedi torri rhwymedigaeth i ad-dalu unrhyw fenthyciad;
he or she has reached the age of 18 and not ratified any agreement for a loan made with him or her when he or she was under the age of 18; or
os yw wedi cyrraedd ei 18 oed ac nad yw wedi cadarnhau unrhyw gytundeb ynghylch benthyciad a wnaed gydag ef pan oedd o dan 18 oed; neu
he or she has, in the opinion of the Welsh Ministers, shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support.
os yw, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi dangos drwy ei ymddygiad ei fod yn anffit i gael cymorth.
Paragraph (3) (a) does not apply where the person has attended a qualifying course but the Welsh Ministers have determined that having regard to the particular circumstances of that person's case it is appropriate to pay him or her support in connection with the current course.
Nid yw paragraff (3) (a) yn gymwys os yw'r person wedi bod yn bresennol ar gwrs cymwys ond bod Gweinidogion Cymru wedi penderfynu, o roi sylw i amgylchiadau penodol y person hwnnw, ei bod yn briodol talu cymorth iddo mewn cysylltiad â'r cwrs cyfredol.
For the purposes of paragraph (3) (b) and (c),
At ddibenion paragraff (3) (b) ac (c) ystyr "benthycia" yw benthyciad a wneir o dan y ddeddfwriaeth ar fenthyciadau i fyfyrwyr.
"loan" means a loan made under the student loans legislation.
Mewn achos pan fo'r cytundeb ar gyfer benthyciad yn ddarostyngedig i gyfraith yr Alban, dim ond os cafodd y cytundeb ei wneud -
before 25 September 1991; and
gyda chydsyniad curadur y benthyciwr neu ar adeg pan na fu ganddo guradur
with the concurrence of the borrower's curator or at a time when he or she had no curator.
y mae paragraff (3) (c) yn gymwys.
The number of eligible students must not exceed one.
Rhaid i nifer y myfyrwyr cymwys beidio â bod yn fwy nag un.
An eligible student in respect of whom the first academic year of the course begins on or after 1 September 2000 shall not, at any one time, qualify for support for more than one designated course.
Ni chaiff myfyriwr cymwys y mae blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs yn dechrau mewn cysylltiad ag ef ar neu ar ôl 1 Medi 2000, ar unrhyw adeg, gymhwyso i gael cymorth at fwy nag un cwrs dynodedig.
Despite paragraphs (2) and (3) and subject to paragraphs (7), (10) and (11), a person is an eligible student in connection with a designated course at the Institute if -
Er gwaethaf paragraffau (2) a (3) ac yn ddarostyngedig i baragraffau (7), (10) ac (11), mae person yn fyfyriwr cymwys mewn cysylltiad â chwrs dynodedig yn yr Athrofa -
an earlier academic year of the current course; or
â blwyddyn academaidd gynharach ar y cwrs cyfredol; neu
a designated course that he or she attended at the Institute and from which his or her status as an eligible student was transferred to the current course; and
â chwrs dynodedig yr oedd yn bresennol arno yn yr Athrofa ac y trosglwyddwyd ei statws fel myfyriwr cymwys ohono i'r cwrs cyfredol; a
his or her status as an eligible student has not terminated.
nad yw ei statws fel myfyriwr cymwys wedi'i derfynu.
the Welsh Ministers determined that, by virtue of being a refugee or the spouse, civil partner, child or step-child of a refugee, a person ("A") was an eligible student in connection with an application for support for an earlier year of the current course or in connection with an application for support for a designated course at the Institute from which his or her status as an eligible student has been transferred to the current course; and
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A"), yn rhinwedd y ffaith ei fod yn ffoadur neu'n briod, partner sifil, plentyn neu lysblentyn i ffoadur, yn fyfyriwr cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth ar gyfer un o flynyddoedd cynharach y cwrs cyfredol neu mewn cysylltiad â chais am gymorth ar gyfer cwrs dynodedig yn yr Athrofa y trosglwyddwyd ei statws fel myfyriwr cymwys ohono i'r cwrs cyfredol; a
the refugee status of A or of his or her spouse, civil partner, parent or step-parent, as the case may be, is due to expire before the first day of the academic year in respect of which A is applying for support and, as at the day before that academic year begins, no further leave to remain has been granted and no appeal is pending (within the meaning of section 104 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002),
statws ffoadur A neu statws ffoadur priod, partner sifil, rhiant neu lysriant i A, yn ôl y digwydd, i fod i ddod i ben cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â hi ac nad oes, ar y diwrnod cyn bod y flwyddyn academaidd honno'n dechrau, unrhyw ganiatâd pellach i aros wedi'i roi ac nad oes unrhyw apôl yn yr arfaeth (o fewn ystyr adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002),