techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
for sub-paragraph (b) of paragraph (3) there is substituted the following sub-paragraph -
yn lle is-baragraff (b) o baragraff (3) rhodder yr is-baragraff a ganlyn -
" (b) in the case of a vitamin or mineral listed in Annex I to Directive 2002/46 be given using the relevant unit specified in brackets after the name of that vitamin or mineral; "; and
" (b) cael ei rhoi, yn achos fitamin neu fwyn a restrir yn Atodiad I i Gyfarwyddeb 2002/46, drwy ddefnyddio'r uned berthnasol a bennir mewn cromfachau ar ôl enw'r fitamin neu'r mwyn hwnnw; "; a
for sub-paragraph (e) of paragraph (3) there is substituted the following sub-paragraph -
yn lle is-baragraff (d) o baragraff (3) rhodder yr is-baragraff canlynol -
" (e) in the case of a vitamin or mineral listed in the Annex to Directive 90/496, be expressed also as a percentage (which may also be given in graphical form) of the relevant recommended daily allowance specified in that Annex. ."
" (d) cael ei mynegi hefyd, yn achos fitamin neu fwyn a restrir yn yr Atodiad i Gyfarwyddeb 90/496, fel canran (y caniateir ei rhoi hefyd ar ffurf graff) o'r lwfans dyddiol a argymhellir ac sy'n berthnasol ac a bennir yn yr Atodiad hwnnw. ".
Immediately after regulation 11 (application of various provisions of the Act) add the following regulation -
Yn union ar ôl rheoliad 11 (cymhwyso amryw o ddarpariaethau'r Ddeddf) ychwaneger y rheoliad a ganlyn -
" Transitional provision
" Darpariaeth drosiannol
12. In any proceedings for an offence under regulation 9 relating to a breach of regulation 6 or 7 consisting of a contravention of or a failure to comply with regulation 6 (3) (e), it shall be a defence to prove that -
12. Mewn unrhyw achosion am dramgwydd o dan reoliad 9 sy'n ymwneud â thorri rheoliad 6 neu 7 drwy fynd yn groes i reoliad 6 (3) (d) neu fethu â chydymffurfio ag ef, bydd profi'r canlynol yn amddiffyniad -
the food supplement concerned was sold before the 31st October 2012; and
bod yr ychwanegiad bwyd o dan sylw wedi ei werthu cyn 31 Hydref 2012; a
the matters constituting the alleged offence would not have constituted an offence under those Regulations if the amendments made by regulation 2 (2) and (6) (b) of the Food Supplements (Wales) and Addition of Vitamins, Minerals and Other Substances (Wales) (Amendment) Regulations 2009 had not been in operation when the food was sold. ."
na fyddai'r materion sy'n dramgwydd honedig wedi bod yn dramgwydd o dan y Rheoliadau hynny pe na fyddai'r diwygiadau a wnaed gan reoliad 2 (2) a (6) (b) o Reoliadau Atchwanegiadau Bwyd (Cymru) ac Ychwanegu Fitaminau, Mwynau a Sylweddau Eraill (Cymru) (Diwygio) 2009 wedi bod yn weithredol pan werthwyd y bwyd. ".
Schedule 1 (vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements) and Schedule 2 (form of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements) are omitted.
Hepgorer Atodlen 1 (fitaminau a mwynau y caniateir eu defnyddio wrth gynhyrchu ychwanegion bwyd) ac Atodlen 2 (ffurf ar sylweddau fitamin a mwyn y caniateir eu defnyddio wrth gynhyrchu ychwanegion bwyd).
Amendment of the Addition of Vitamins, Minerals and Other Substances (Wales) Regulations 2007
Diwygio Rheoliadau Ychwanegu Fitaminau, Mwynau a Sylweddau Eraill (Cymru) 2007
3. - (1) The Addition of Vitamins, Minerals and Others Substances (Wales) Regulations 2007 (11) are amended in accordance with the following paragraph.
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Ychwanegu Fitaminau, Mwynau a Sylweddau Eraill (Cymru) 2007 (11) yn unol â'r paragraff a ganlyn.
In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation), for the definition "the EC Regulation," there is substituted the following definition -
Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli), yn lle'r diffiniad "y Rheoliad CE", rhodder y diffiniad canlynol -
Deputy Minister for Social Services, under authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
1. These Regulations, which apply in relation to Wales, amend the Food Supplements (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/1719 as already amended by S.I. 2005/2759, S.I. 2005/3254 (W.247) and S.I. 2007/1076 (W.114 and the Addition of Vitamins, Minerals and Other Substances (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1984 (W.165 in order to provide for the execution and enforcement of Commission Regulation (EC) No. 1170/2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No. 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements (OJ No. L314, 1.12.2009, p.36). These Regulations also update the references to directives referred to in the Food Supplements (Wales) Regulations 2003.
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio Rheoliadau Ychwanegion Bwyd (Cymru) 2003 (O.S. 2003/1719 fel y'i diwygiwyd eisoes gan O.S. 2005/2759, O.S. 2005/3254 (Cy.247) ac O.S. 2007/1076 (Cy.114 a Rheoliadau Ychwanegu Fitaminau, Mwynau a Sylweddau Eraill (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1984 (Cy.165 er mwyn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1170/2009 sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2002/46/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 1925/2006 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran y rhestrau o fitamin a mwynau a'r ffurfiau arnynt y caniateir eu hychwanegu at fwydydd, gan gynnwys atchwanegiadau bwyd (OJ Rhif L314, 1.12.2009, t.36). Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diweddaru'r cyfeiriadau at gyfarwyddebau y cyfeirir atynt yn Rheoliadau Ychwanegion Bwyd (Cymru) 2003.
2. These Regulations amend the Food Supplements (Wales) Regulations 2003 by -
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Ychwanegion Bwyd (Cymru) 2003 -
substituting a revised definition of Directive 2002/46 and inserting definitions of Directive 90/496 and Directive 2001/83 (regulation 2 (2;
drwy roi diffiniad diwygiedig o Gyfarwyddeb 2002/46 yn lle'r hen un a thrwy fewnosod diffiniadau o Gyfarwyddeb 90/496 a Chyfarwyddeb 2001/83 (rheoliad 2 (2;
providing that a reference to an Annex to Directive 2002/46 is a reference to that Annex as amended from time to time (regulation 2 (3;
drwy ddarparu bod cyfeiriad at Atodiad i Gyfarwyddeb 2002/46 yn gyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd (rheoliad 2 (3;
revising references to directives to refer to the definitions of those directives (regulation 2 (4) and (6) (b;
drwy ddiwygio cyfeiriadau at gyfarwyddebau fel eu bod yn cyfeirio at y diffiniadau o'r cyfarwyddebau hynny (rheoliad 2 (4) a (6) (b;
removing those provisions which implemented a part of Directive 2002/46 which lapses on 1 January 2010 (regulation 2 (5) (a) and (d;
drwy ddileu'r darpariaethau hynny a roddodd ar waith ran o Gyfarwyddeb 2002/46 sy'n mynd yn ddi-rym ar 1 Ionawr 2010 (rheoliad 2 (5) (a) ac (ch;
providing that those Regulations refer to the Annexes to Directive 2002/46 rather than the Schedules to those Regulations and making consequential amendments (regulation 2 (5) (b) and (c), (6) (a) and (8; and
drwy ddarparu bod y Rheoliadau hynny'n cyfeirio at yr Atodiadau i Gyfarwyddeb 2002/46 yn hytrach nag at yr Atodlenni i'r Rheoliadau hynny a thrwy wneud diwygiadau canlyniadol (rheoliad 2 (5) (b) ac (c), (6) (a) ac (8; ac
providing a transitional period for the phasing in of the new provisions relating to Directive 90/496 (regulation 2 (7.
drwy ddarparu cyfnod pontio ar gyfer dwyn i rym fesul cam y darpariaethau newydd sy'n ymwneud â Chyfarwyddeb 90/496 (rheoliad 2 (7.
3. These Regulations amend the Addition of Vitamins, Minerals and Other Substances (Wales) Regulations 2007 substituting a revised definition of Regulation (EC) No.1925/2006 (regulation 3 (2.
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Ychwanegu Fitaminau, Mwynau a Sylweddau Eraill (Cymru) 2007 drwy roi diffiniad diwygiedig o Reoliad (EC) Rhif 1925/2006 (rheoliad 3 (2.
4. A full regulatory impact assessment has been undertaken in respect of these Regulations and is available from the Food Standards Agency, 11th Floor Southgate House, Cardiff CF10 1EW.
4. Mae asesiad effaith rheoleiddiol llawn wedi ei wneud mewn cysylltiad â'r Rheoliadau hyn ac mae ar gael gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Southgate House, Caerdydd, CF10 1EW.
1990 c. 16. Functions of the Secretary of State under the Food Safety Act 1990, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and thereafter transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32).
1990 p.16. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac fe'u trosglwyddwyd wedyn i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p.32).
OJ No. L183, 12.7.2002, p.51, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 1170/2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No. 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements (OJ No. L314, 1.12.2009, p.36).
OJ Rhif L183, 12.7.2002, t.51, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1170/2009 sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2002/46/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 1925/2006 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran y rhestrau o fitamin a mwynau a'r ffurfiau arnynt y caniateir eu hychwanegu at fwydydd, gan gynnwys atchwanegiadau bwyd (OJ Rhif L314, 1.12.2009, t.36).
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu nifer o offerynnau'n ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o Gytuniad i Benderfyniad y Cyngor 1999/468 o ran y weithdrefn reoleiddio ynghyd â chraffu: Addasu'r weithdrefn reoleiddio ynghyd â chraffu - Rhan Pedwar (OJ Rhif L188, 18.7.2009, t.14).
2009 No. 3254 (W.283)
2009 Rhif 3254 (Cy.283)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (e), 17 (2), 26 (1) (a) and (3) and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1) (e), 17 (2), 26 (1) (a) a (3) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (3) and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for any reference to the Annex to Commission Regulation (EC) No. 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (4) to be construed as a reference to that Annex as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer diben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3) ac mae'n ymddangos yn hwylus i Weinidogion Cymru i unrhyw gyfeiriad at yr Atodiad i Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 953/2009 am sylweddau y caniateir eu hychwanegu at ddibenion maethol penodol mewn bwydydd at ddefnydd maethol neilltuol (4) gael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (5) there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (5), cafwyd ymgynghori agored a thryloyw â'r cyhoedd tra'r oedd y Rheoliadau hyn yn cael eu paratoi a'u gwerthuso.
1. The title of these Regulations is The Food for Particular Nutritional Uses (Addition of Substances for Specific Nutritional Purposes) (Wales) Regulations 2009, they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2010.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyd at Ddefnydd Maethol Neilltuol (Ychwanegu Sylweddau at Ddibenion Maethol Penodol) (Cymru) 2009, maent yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar 1 Ionawr 2010.
"the Commission Regulation" (" Rheoliad y Comisiwn ") means Commission Regulation (EC) No. 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses;
ystyr "darpariaeth benodedig" (" specified provision ") yw unrhyw ddarpariaeth yn Rheoliad y Comisiwn a bennir yng Ngholofn 1 o'r Atodlen ac y disgrifir y pwnc y mae'n ymdrin ag ef yng Ngholofn 2 o'r Atodlen;
Any expression used both in these Regulations and in the Commission Regulation has the meaning that it bears in the Commission Regulation.
Mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn Rheoliad y Comisiwn yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn Rheoliad y Comisiwn.
Where any functions under the Act are assigned -
Pan fo unrhyw swyddogaethau o dan y Ddeddf yn cael eu priodoli -
any reference in these Regulations to a food authority is construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned.
dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi eu priodoli felly iddo.
In these Regulations any reference to the Annex to the Commission Regulation is a reference to that Annex as amended from time to time.
Yn y Rheoliadau hyn mae unrhyw gyfeiriad at yr Atodiad i Reoliad y Comisiwn yn gyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
Offences, penalties and execution and enforcement
Tramgwyddau, cosbau a gweithredu a gorfodi
3. - (1) Any person who contravenes any of the specified provisions is guilty of an offence.
3. - (1) Mae unrhyw berson sy'n mynd yn groes i unrhyw un o'r darpariaethau penodedig yn euog o dramgwydd.
A person guilty of an offence under paragraph (1) will be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan baragraff (1) yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Each food authority must execute and enforce these Regulations within its area.
Rhaid i bob awdurdod bwyd weithredu a gorfodi'r Rheoliadau hyn o fewn ei ardal.
Application of various sections of the Act
Cymhwyso amrywiol ddarpariaethau'r Ddeddf
4. The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or Part thereof is construed as a reference to these Regulations -
4. Bydd darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad y dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu Ran ohoni fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 3 (presumptions that food intended for human consumption);
adran 3 (rhagdybiaethau bod bwyd wedi ei fwriadu ar gyfer ei fwyta gan bobl);
section 21 (defence of due diligence) (8), as it applies for the purpose of section 14 or 15;
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy) (8), fel y bo'n gymwys at ddibenion adran 14 neu 15;
section 33 (2), with the modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in that subsection as applied by paragraph (e);
adran 33 (2), gyda'r addasiad y bernir bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad a grybwyllir yn yr is-adran honno fel y'i cymhwysir gan baragraff (d);
section 35 (1) (punishment of offences) (9), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by paragraph (e);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau) (9), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan baragraff (d);
section 35 (2) and (3) (10), in so far as it relates to offences under section 33 (2) as applied by paragraph (f);
adran 35 (2) a (3) (10), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan baragraff (dd);
section 36A (offences by Scottish partnerships) (11); and
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd) (11); ac
section 44 (protection of officers acting in good faith).
adran 44 (amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll).
Amendment to the Tryptophan in Food (Wales) Regulations 2005
Diwygio Rheoliadau Tryptoffan mewn Bwyd (Cymru) 2005
5. - (1) The Tryptophan in Food (Wales) Regulations 2005 (12) are amended in accordance with the following paragraphs.
5. - (1) Mae Rheoliadau Tryptoffan mewn Bwyd (Cymru) 2005 (12) wedi eu diwygio'n unol â'r paragraffau canlynol.
In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation), for the definition "Directive 2001/15/EC " there is substituted the following definition -
Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli), yn lle'r diffiniad o "Cyfarwyddeb 2001/15/EC ", rhodder y diffiniad canlynol -
In regulation 5 (exceptions from prohibitions), for sub-paragraph (c) of paragraph (2) there is substituted the following sub-paragraph -
Yn rheoliad 5 (eithriadau rhag y gwaharddiadau), yn lle is-baragraff (c) o baragraff (2), rhodder yr is-baragraff canlynol -
" (c) laevorotatory tryptophan, its sodium, potassium, calcium or magnesium salts or its hydrochloride, added in compliance with Regulation 953/2009 to any food for a particular nutritional use referred to in the Annex to that Regulation; ."
" (c) tryptoffan chwithdroadol, ei halwynau sodiwm, potasiwm, calsiwm neu fagnesiwm neu ei hydroclorid a ychwanegwyd gan gydymffurfio â Rheoliad 953/2009 at unrhyw fwyd at ddefnydd maethol penodol y cyfeirir ato yn yr Atodiad i'r Rheoliad hwnnw; ".
6. The Food for Particular Nutritional Uses (Addition of Substances for Specific Nutritional Purposes) (Wales) Regulations 2002 (13) are revoked.
6. Mae Rheoliadau Bwyd at Ddefnydd Maethol Neilltuol (Ychwanegu Sylweddau at Ddibenion Maethol Penodol) (Cymru) 2002 (13) wedi eu dirymu.
Regulations 2 (1) and 3 (1)
Rheoliadau 2 (1) a 3 (1)
THE SCHEDULE Specified Provisions
YR ATODLEN Darpariaethau Penodedig
Provision of the Commission Regulation Subject-matter
Y ddarpariaeth yn Rheoliad y Comisiwn Y pwnc
Article 2 (1) Requirement that among the substances belonging to the categories appearing in the Annex to the Commission Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39 of the European Parliament and the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (14).
Erthygl 2 (1) O ran y sylweddau sy'n perthyn i'r categorïau sy'n ymddangos yn yr Atodiad i Reoliad y Comisiwn, gofyniad mai dim ond y rhai o blith y sylweddau hynny sydd wedi eu rhestru yn yr Atodiad hwnnw, ac sy'n cydymffurfio â'r manylebau perthnasol fel y bo'n angenrheidiol, sydd i'w hychwanegu at ddibenion maethol penodol wrth weithgynhyrchu bwydydd at ddefnydd maethol neilltuol a gwmpesir gan Gyfarwyddeb 2009/39 Senedd Ewrop a'r Cyngor am fwydydd sydd wedi eu bwriadu at ddefnydd maethol neilltuol (14).
Article 3 (1) Requirement that the use of substances added for specific nutritional purposes will result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Erthygl 3 (1) Gofyniad y bydd y defnydd ar sylweddau a ychwanegir at ddibenion maethol penodol yn arwain at weithgynhyrchu cynhyrchion diogel sy'n bodloni anghenion maethol neilltuol y personau y maent wedi eu bwriadu ar eu cyfer, fel a gadarnheir drwy ddata gwyddonol a dderbynnir yn gyffredinol.
Article 3 (2) Requirement that upon request by the Food Standards Agency, the manufacturer or, where appropriate, the importer will produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with Article 3 (1) of the Commission Regulation. If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication will suffice.
Erthygl 3 (2) Gofyniad y bydd y gweithgynhyrchydd neu, pan fo'n briodol, y mewnforiwr, os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, yn dangos y gwaith gwyddonol a'r data sy'n cadarnhau bod y defnydd ar y sylweddau yn cydymffurfio ag Erthygl 3 (1) o Reoliad y Comisiwn. Os yw gwaith a data o'r fath wedi eu cynnwys mewn cyhoeddiad sydd ar gael yn rhwydd, bydd cyfeiriad at y cyhoeddiad hwnnw yn ddigon.
Article 4 (2) Requirement that purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex to the Commission Regulation when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by the Commission Regulation will also apply to those substances when they are used for purposes covered by the Commission Regulation.
Erthygl 4 (2) Gofyniad y bydd y meini prawf ar burdeb, a bennwyd drwy ddeddfwriaeth Gymunedol ac sy'n gymwys i'r sylweddau a restrir yn yr Atodiad i Reoliad y Comisiwn pan fônt yn cael eu defnyddio wrth weithgynhyrchu bwydydd at ddibenion nad ydynt yn rhai sy'n cael eu cwmpasu gan Reoliad y Comisiwn, yn gymwys hefyd i'r sylweddau hynny pan fônt yn cael eu defnyddio at ddibenion sy'n cael eu cwmpasu gan Reoliad y Comisiwn.
Article 4 (3) Requirement that for substances listed in the Annex to the Commission Regulation for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies will apply.
Erthygl 4 (3) Gofyniad, yn achos sylweddau a restrir yn yr Atodiad i Reoliad y Comisiwn ac nad oes meini prawf ar burdeb wedi eu pennu ar eu cyfer drwy ddeddfwriaeth Gymunedol, a hyd nes y bydd manylebau o'r fath wedi eu mabwysiadu, y bydd y meini prawf ar burdeb a dderbynnir yn gyffredinol ac a argymhellir gan gyrff rhyngwladol yn gymwys.