techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
explain the right of the licence holder to make written representations in accordance with paragraph (4) and give the details of the person to whom such representations may be made and the date by which they must be made.
esbonio bod hawl gan y deiliad trwydded i wneud sylwadau ysgrifenedig o dan baragraff (4), rhoi iddo fanylion y person y dylid cyflwyno'r sylwadau hynny iddo, a datgan erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid eu cyflwyno.
Where the notice does not have immediate effect the licence holder may make written representations against the notice to the local authority within 7 days of the date of service of the notice.
Os nad yw'r hysbysiad i gael effaith ar unwaith, caiff y deiliad trwydded gyflwyno sylwadau ysgrifenedig yn gwrthwynebu'r hysbysiad, i'r awdurdod lleol o fewn cyfnod o 7 diwrnod sy'n cychwyn gyda dyddiad cyflwyno'r hysbysiad.
Where representations are made under paragraph (4), the suspension or variation does not have effect until the local authority considers the representations and makes a determination on them in accordance with paragraph (6).
Os gwneir sylwadau o dan baragraff (4), ni fydd yr ataliad dros dro neu'r amrywiad yn cael effaith hyd nes bo'r awdurdod lleol wedi ystyried y sylwadau ac wedi penderfynu arnynt yn unol â pharagraff (6).
The local authority must make a determination on the representations and notify the licence holder in writing, giving its reasons, within 7 days of receipt of those representations.
Rhaid i'r awdurdod lleol wneud penderfyniad ar y sylwadau, a hysbysu'r deiliad trwydded o'r penderfyniad hwnnw mewn ysgrifen, gan roi rhesymau, o fewn cyfnod o 7 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod y mae'r awdurdod yn cael y sylwadau hynny.
If a licence has been suspended for more than 28 days the local authority must -
Os yw trwydded wedi ei atal dros dro am fwy na 28 niwrnod, rhaid i awdurdod lleol -
reinstate that suspended licence; or
adfer y drwydded honno a ataliwyd dros dro; neu
revoke that suspended licence.
dirymu'r drwydded honno a ataliwyd dros dro.
Reinstatement of licence
Adfer trwydded
16. - (1) A local authority must reinstate a suspended licence by way of notice once it is satisfied that the grounds specified in the notice of suspension have been or will be remedied.
16. - (1) Rhaid i awdurdod lleol, drwy hysbysiad, adfer trwydded a ataliwyd dros dro, unwaith y'i bodlonir bod y seiliau a bennwyd yn yr hysbysiad o ataliad dros dro wedi eu datrys, neu y byddant yn cael eu datrys.
Where a licence is reinstated under paragraph (1) the period for which it is issued may be varied but the licence may not be extended beyond 1 year from the date upon which it was reinstated.
Wrth adfer trwydded o dan baragraff (1) ceir amrywio'r cyfnod y dyroddir y drwydded ar ei gyfer ond ni cheir estyn y drwydded y tu hwnt i 1 flwyddyn o'r dyddiad y cafodd ei hadfer.
Grounds for revocation of a licence
Seiliau ar gyfer dirymu trwydded
17. - (1) The local authority may revoke a licence on being satisfied that -
17. - (1) Caiff awdurdod lleol ddirymu trwydded os bodlonir yr awdurdod lleol -
it is necessary to protect the welfare of a dog.
bod dirymu'n angenrheidiol er mwyn diogelu lles ci.
Where a licence holder is disqualified under any of the enactments listed in regulation 10 their licence is automatically revoked when the time limit for any appeal against that disqualification expires or, if an appeal is made, when that appeal is refused.
Os anghymhwysir deiliad trwydded o dan unrhyw un o'r deddfiadau yn rheoliad 10, dirymir trwydded y deiliad hwnnw yn awtomatig pan fo'r cyfnod o amser a ganiateir ar gyfer unrhyw apêl yn dod i ben, neu os gwneir apêl, pan wrthodir yr apêl honno.
Notice of revocation
Hysbysiad dirymu
18. A notice of revocation must -
18. Rhaid i hysbysiad dirymu -
state the local authority's grounds for revocation;
datgan seiliau'r awdurdod lleol dros ddirymu;
state when it comes into effect; and
datgan pa bryd y daw'r dirymiad i rym; a
19. - (1) Any person who is aggrieved by the refusal to grant or renew, or the decision to revoke, a licence may appeal to a magistrates' court.
19. - (1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir oherwydd gwrthod rhoi neu adnewyddu trwydded, neu benderfyniad i ddirymu trwydded, apelio i lys ynadon.
The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint, and the Magistrates' Courts Act 1980 (13) applies to the proceedings.
Bydd y weithdrefn mewn apêl i lys ynadon o dan baragraff (1) ar ffurf cwyn, a bydd Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (13) yn gymwys i'r achos.
The period within which an appeal may be brought is 28 days beginning with the day following the date on which the decision is notified.
Y cyfnod a ganiateir ar gyfer dwyn apêl yw cyfnod o 28 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod sy'n dilyn y diwrnod y rhoddir hysbysiad o'r penderfyniad.
PART 6 Miscellaneous provisions
RHAN 6 Darpariaethau amrywiol
Power to take samples
Pŵer i gymryd samplau
20. An inspector may, for the purposes of ensuring the provisions of these Regulations are being complied with, take saliva or hair samples for DNA testing, from any dog on premises occupied by the licence holder.
20. Caiff arolygydd, at y diben o sicrhau y cydymffurfir â darpariaethau'r Rheoliadau hyn, gymryd samplau o boer neu o flew unrhyw gi sydd mewn mangre a feddiannir gan y deiliad trwydded, ar gyfer cynnal profion DNA.
Duty to assist in the taking of samples
Dyletswydd i gynorthwyo gyda chymryd samplau
21. The licence holder must comply with any reasonable request of an inspector in order to facilitate the identification and examination of a dog and the taking of samples in accordance with regulation 20 and, in particular, must arrange the penning of a dog if so requested by an inspector.
21. Rhaid i'r deiliad trwydded gydymffurfio ag unrhyw gais rhesymol gan arolygydd, i hwyluso adnabod ac archwilio ci a chymryd samplau yn unol â rheoliad 20 ac, yn benodol, trefnu i gorlannu ci os gofynnir iddo wneud hynny gan arolygydd.
22. - (1) It is an offence for a person, without lawful authority or excuse, to contravene any licence condition.
22. - (1) Cyflawnir trosedd os yw person, heb awdurdod cyfreithiol nac esgus, yn mynd yn groes i unrhyw amod trwyddedu.
A person guilty of an offence under this regulation is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding 6 months, a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan y rheoliad hwn yn agored, ar gollfarn ddiannod, i gyfnod yn y carchar nad yw'n hwy na 6 mis, dirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu'r ddau.
Powers of Entry
Pwerau mynediad
23. Breach of a licence condition must be treated as a relevant offence for the purpose of section 23 of the Act (entry and search under warrant in connection with offences).
23. Rhaid trin toriad o amod trwydded fel trosedd berthnasol yn yr ystyr a roddir i "relevant offence" at ddibenion adran 23 o'r Ddeddf (mynd i mewn a chwilio o dan warant mewn cysylltiad â throseddau).
Post Conviction Powers
Pwerau sy'n dilyn collfarn
24. The relevant post conviction powers contained in sections 34 and 42 of the Act apply in relation to a conviction for an offence of breach of a condition of a licence granted under these Regulations.
24. Mae'r pwerau perthnasol sy'n dilyn collfarn, a gynhwysir yn adrannau 34 a 42 o'r Ddeddf, yn gymwys mewn perthynas â chollfarn am drosedd o dorri amod trwydded a roddir o dan y Rheoliadau hyn.
25. A licence granted under the Breeding of Dogs Act 1973 will continue to have effect as if it were a licence granted under regulation 5.
25. Bydd trwydded a roddwyd o dan Ddeddf Bridio Cŵn 1973 yn parhau i gael effaith fel pe bai'n drwydded a roddwyd o dan reoliad 5.
26. Schedule 2 (consequential amendments) has effect.
26. Mae Atodlen 2 (diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
27. These Regulations are enforced by the local authority.
27. Gorfodir y Rheoliadau hyn gan yr awdurdod lleol.
Deputy Minister for Farming and Food, under authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru.
Regulation 8 (2)
Rheoliad 8 (2)
PART 1 Licence Conditions
RHAN 1 Amodau Trwydded
Condition 1: Enhancement and Enrichment
Amod 1: Gwella a Chyfoethogi
1. The licence holder must implement an enhancement and enrichment programme that has been approved by the local authority.
1. Rhaid i'r deiliad trwydded weithredu rhaglen wella a chyfoethogi a gymeradwywyd gan yr awdurdod lleol.
Condition 2: Socialisation
Amod 2: Cymdeithasoli
2. The licence holder must implement a socialisation programme that has been approved by the local authority.
2. Rhaid i'r deiliad trwydded weithredu rhaglen gymdeithasoli a gymeradwywyd gan yr awdurdod lleol.
Condition 3: Health
Amod 3: Iechyd
3. The licence holder must take all reasonable steps to protect dogs from pain, suffering, injury and disease.
3. Rhaid i'r deiliad trwydded gymryd pob cam rhesymol i ddiogelu cŵn rhag poen, dioddefaint, anaf a chlefyd.
Condition 4: Mating
Amod 4: Paru
4. The licence holder must ensure a breeding bitch -
4. Rhaid i'r deiliad trwydded sicrhau nad yw gast fridio -
is not mated until she is 12 months old;
yn cael ei pharu cyn ei bod yn 12 mis oed;
does not give birth to more than 1 litter of puppies in a 12 month period; and
yn rhoi genedigaeth i fwy nag un torllwyth o gŵn bach o fewn cyfnod o 12 mis; nac
does not give birth to more than 6 litters of puppies in total.
yn rhoi genedigaeth i gyfanswm o fwy na 6 torllwyth o gŵn bach.
Condition 5: Change of ownership of a puppy
Amod 5: Newid perchnogaeth ci bach
5. The licence holder must retain ownership and possession of a puppy on the premises occupied by the licence holder until it is at least 56 days old.
5. Rhaid i'r deiliad trwydded barhau'n berchennog ac yn feddiannwr unrhyw gi bach yn y fangre a feddiannir gan y deiliad trwydded hyd nes bo'r ci bach yn 56 diwrnod oed, o leiaf.
Condition 6: Breeding bitch record requirements
Amod 6: Gofynion cofnodi geist bridio
6. - (1) The licence holder must maintain a written record in relation to each breeding bitch kept setting out her:
6. - (1) Rhaid i'r deiliad trwydded gynnal cofnod ysgrifenedig mewn perthynas â phob gast fridio a gedwir, gan nodi -
date of birth;
ei dyddiad geni;
physical description including colour and identifying features;
disgrifiad ffisegol ohoni, gan gynnwys ei lliw a'i nodweddion adnabod;
health status;
ei statws iechyd;
mating details including;
manylion paru, gan gynnwys;
in relation to the sire, the information required in sub-paragraph 1 (a) to (e);
mewn perthynas â'r tad, yr wybodaeth y mae is-baragraff 1 (a) i (e) yn ei gwneud yn ofynnol;
in relation to each puppy born -
mewn perthynas â phob ci bach a anwyd -
when ownership is transferred, the new owners name and address.
pa bryd y trosglwyddwyd perchenogaeth, ac enw a chyfeiriad y perchennog newydd.
When ownership of a breeding bitch is transferred the name, address and telephone number of the new owner must be recorded by the licence holder on the record referred to in sub-paragraph (1) and a copy of the record must be provided to the new owner and a copy retained by the licence holder.
Pan drosglwyddir perchenogaeth gast fridio, rhaid i'r deiliad trwydded gofnodi enw, cyfeiriad a rhif teleffon y perchennog newydd yn y cofnod y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) a rhaid i'r deiliad trwydded ddarparu copi o'r cofnod hwnnw i'r perchennog newydd a chadw copi ohono ei hunan.
The record referred to in sub-paragraph (1) must be available for inspection and retained by the licence holder for the lifetime of the breeding bitch.
Rhaid i'r cofnod y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) fod ar gael i'w archwilio a rhaid i'r deiliad trwydded ddal gafael ynddo drwy gydol oes yr ast fridio.
Condition 7: Puppy record requirements
Amod 7: Gofynion cofnodi cŵn bach
7. - (1) The licence holder must maintain a written record confirming the following details in relation to each puppy which is on the premises occupied by the licence holder:
7. - (1) Rhaid i'r deiliad trwydded gynnal cofnod ysgrifenedig sy'n cadarnhau'r manylion canlynol mewn perthynas â phob ci bach sydd yn y fangre a feddiannir gan y deiliad trwydded:
physical description including colour and identifying features;
disgrifiad ffisegol gan gynnwys lliw a nodweddion adnabod;
health status;
statws iechyd;
in relation to the dam, the information required by condition 6 (1) (a) to (e); and
mewn perthynas â'r fam, yr wybodaeth y mae amod 6 (1) (a) i (e) yn ei gwneud yn ofynnol; a
in relation to the sire, the information required by condition 6 (1) (a) to (e).
mewn perthynas â'r tad, yr wybodaeth y mae amod 6 (1) (a) i (e) yn ei gwneud yn ofynnol.
When ownership of a puppy is transferred, the name address and telephone number of the new owner must be recorded by the licence holder on the record referred to in sub-paragraph (1) and a copy of the record must be provided to the new owner and a copy retained by the licence holder.
Pan drosglwyddir perchenogaeth ci bach, rhaid i'r deiliad trwydded gofnodi enw, cyfeiriad a rhif teleffon y perchennog newydd yn y cofnod y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) a rhaid i'r deiliad trwydded ddarparu copi o'r cofnod hwnnw i'r perchennog newydd a chadw copi ohono ei hunan.
The record referred to in sub-paragraph (1) must be available for inspection by the local authority at any time and retained by the licence holder for 3 years from the date of birth of the puppy.
Rhaid i'r cofnod y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) fod ar gael i'w archwilio gan yr awdurdod lleol ar unrhyw adeg, a rhaid i'r deiliad trwydded ddal gafael ynddo am 3 blynedd ar ôl geni'r ci bach.
Regulation 26
Rheoliad 26
SCHEDULE 2 Consequential amendments
ATODLEN 2 Diwygiadau Canlyniadol
Breeding of Dogs Act 1973
Deddf Bridio Cŵn 1973
1. In section 5 of the Breeding of Dogs Act 1973 (interpretation), in subsection (2), in the definition of "local authority," omit "and in Wales the council of a county or county borough."
1. Yn adran 5 o Ddeddf Bridio Cŵn 1973 (dehongli), yn is-adran (2), yn y diffiniad o "local authority", hepgorer "and in Wales the council of a county or county borough".
Local Government (Wales) Act 1994
Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994
2. In Schedule 16 of the Local Government (Wales) Act 1994 (other consequential amendments), omit paragraph 42.
2. Yn Atodlen 16 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (diwygiadau canlyniadol eraill), hepgorer paragraff 42.
Guard Dogs Act 1975
Deddf Cŵn Gwarchod 1975
3. In section 3 of the Guard Dogs Act 1975 (guard dog kennel licences), before subsection (6) insert -
3. Yn adran 3 o Ddeddf Cŵn Gwarchod 1975 (trwyddedau cwbiau cŵn gwarchod), o flaen is-adran (6), mewnosoder -
Dangerous Wild Animals Act 1976
Deddf Anifeiliaid Gwyllt Peryglus 1976
4. At the end of section 6 of the Dangerous Wild Animals Act 1976 (penalties) insert -
4. Ar ddiwedd adran 6 o Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Peryglus 1976 (cosbau) mewnosoder -
Zoo Licensing Act 1981
Deddf Trwyddedu Sŵau 1981
5. In section 4 of the Zoo Licensing Act 1981 (grant or refusal of licence), in subsection (5), insert at the end -
5. Yn adran 4 o Ddeddf Trwyddedu Sŵau 1981 (rhoi neu wrthod trwydded), yn is-adran (5), mewnosoder ar y diwedd -
These Regulations provide for the licensing of persons involved in the breeding of dogs. Part 2 of the Regulations specifies dog breeding for the purposes of section 13 (1) of the Animal Welfare Act 2006 (c.45) ("the Act"). The consequence of this specification is that, subject to qualifying criteria, any person wishing to breed dogs in Wales must obtain a licence from their local authority under these Regulations. This requirement replaces the requirement to obtain a licence under the Breeding of Dogs Act 1973 in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer trwyddedu personau sy'n ymwneud â bridio cŵn. Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau yn diffinio bridio cŵn at ddibenion adran 13 (1) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p. 45) ("y Ddeddf"). Canlyniad y dynodiad hwnnw, yn ddarostyngedig i griteria cymhwyso, yw bod rhaid i unrhyw berson sy'n dymuno bridio cŵn yng Nghymru gael trwydded gan ei awdurdod lleol o dan y Rheoliadau hyn. Mae'r gofyniad hwn yn disodli'r gofyniad i gael trwydded o dan Ddeddf Bridio Cŵn 1973 yng Nghymru.
A person who breeds dogs in Wales without a licence under these Regulations commits an offence under section 13 (6) of the Animal Welfare Act 2006 and is liable to imprisonment for a term of up to 6 months, a fine or both. Under section 30 of the Animal Welfare Act 2006 local authorities may prosecute for any offence under the Act.
Mae person sy'n bridio cŵn yng Nghymru heb drwydded o dan y Rheoliadau hyn yn cyflawni trosedd o dan adran 13 (6) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 ac yn agored i gael ei garcharu am gyfnod hyd at 6 mis, dirwy neu'r ddau. O dan adran 30 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 caiff awdurdodau lleol erlyn am unrhyw drosedd o dan y Ddeddf.
Part 3 of the Regulations sets out how a person may apply to the local authority for a licence and sets out matters in respect of which a local authority must be satisfied when considering the granting and renewing of a licence. It provides for a local authority to charge fees to cover any reasonable expenses incurred in performing this function and for monitoring compliance with these Regulations. It requires a local authority to have regard to guidance issued by the Welsh Ministers in carrying out their functions under these Regulations.
Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau yn pennu sut y gall person wneud cais i'r awdurdod lleol am drwydded ac mae'n pennu materion y mae'n rhaid i awdurdod lleol fodloni ei hunan ynglŷn â hwy wrth ystyried rhoi ac adnewyddu trwydded. Mae'n darparu y caiff awdurdod lleol godi ffioedd i ddiwallu unrhyw dreuliau rhesymol a dynnir wrth gyflawni'r swyddogaeth hon, ac wrth fonitro cydymffurfiaeth â'r Rheoliadau hyn. Mae'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn.
Part 4 sets out circumstances in which a licence maybe suspended, varied or revoked. Part 5 provides for appeals against licensing decisions by local authorities.
Mae Rhan 4 yn pennu o dan ba amgylchiadau y ceir atal dros dro, amrywio neu ddirymu trwydded. Mae Rhan 5 yn darparu ar gyfer apelau yn erbyn penderfyniadau trwyddedu gan awdurdodau lleol.
Part 6 provides that a breach of a condition of a licence granted under these Regulations is an offence. It provides powers for inspectors to take samples and enter premises and applies relevant post conviction powers contained in the Act. It provides for local authorities to enforce the Regulations. It provides that licences granted under the Breeding of Dogs Act 1973 continue to have effect as if granted under these Regulations.
Mae Rhan 6 yn darparu bod torri amod trwydded a roddir o dan y Rheoliadau hyn yn drosedd. Mae'n darparu pwerau i arolygwyr gymryd samplau a mynd i mewn i fangreoedd ac yn cymhwyso pwerau perthnasol, yn dilyn collfarn, sydd wedi eu cynnwys yn y Ddeddf. Mae'n darparu ar gyfer gorfodi'r Rheoliadau hyn gan yr awdurdodau lleol. Mae'n darparu bod trwyddedau a roddir o dan Ddeddf Bridio Cŵn 1973 yn parhau i gael effaith fel pe baent yn cael eu rhoi o dan y Rheoliadau hyn.
Schedule 1 to these Regulations sets out compulsory licence conditions which must be included on each licence granted by a local authority.
Mae Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn yn pennu'r amodau trwydded gorfodol y mae'n rhaid eu gosod ar bob trwydded a roddir gan awdurdod lleol.
Schedule 2 to these Regulations amends the Breeding of Dogs Act 1973 and amends references to it in 4 Acts consequential upon the repeal of section 1 (1) of that Act in relation to Wales.
Mae Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn yn diwygio Deddf Bridio Cŵn 1973 ac yn diwygio cyfeiriadau ati mewn 4 Deddf o ganlyniad i diddymu adran 1 (1) o'r Ddeddf honno mewn perthynas â Chymru.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a Regulatory Impact Assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, paratowyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi ohono gan Lywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
The appropriate national authority is defined in section 62 (1) of the Animal Welfare Act 2006. Functions conferred on the National Assembly for Wales are now vested in the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Diffinnir "appropriate national authority" yn adran 62 (1) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006. Mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru wedi eu breinio bellach yng Ngweinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno.
2006 c.45 By virtue of section 162 of, and paragraph 34 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c.32), the reference in section 61 (2) to "House of Parliament" includes the National Assembly for Wales.
2006 p. 45. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 34 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno, mae'r cyfeiriad at "House of Parliament" yn adran 61 (2) yn cynnwys Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
1973 c.60. Section 3 (3) was amended by section 5 (1) of the Breeding and Sale of Dogs (Welfare) Act 1999 (c.11).
1973 p.60. Diwygiwyd adran 3 (3) gan adran 5 (1) o Ddeddf Bridio a Gwerthu Cŵn (Lles) 1999 (p.11).
1964 c. 70. Section 4 (3) was amended by section 64 of, and paragraph 6 (2) of Schedule 3 to, the Animal Welfare Act 2006.
1964 p. 70. Diwygiwyd adran 4 (3) gan adran 64 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 a pharagraff 6 (2) o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno.
1963 c. 43 Section 3 (3) was amended by section 64 of, and paragraph 5 (2) of Schedule 3 to, the Animal Welfare Act 2006.
1963 p. 43. Diwygiwyd adran 3 (3) gan adran 64 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 a pharagraff 5 (2) o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno.
1954 c.40. Section 1 was repealed by section 65 of, and Schedule 4 to, the Animal Welfare Act 2006.
1954 p.40. Diddymwyd adran 1 gan adran 65 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 ac Atodlen 4 i'r Ddeddf honno.
1951 c.35 Section 5 (3) was amended by section 64 of, and paragraph 3 (2) of Schedule 3 to, the Animal Welfare Act 2006.
1951 p.35. Diwygiwyd adran 5 (3) gan adran 64 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 a pharagraff 3 (2) o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno.
1976 c.38. Section 6 (2) was amended by section 64 of, and paragraph 9 of Schedule 3 to, the Animal Welfare Act 2006.
1976 p.38. Diwygiwyd adran 6 (2) gan adran 64 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 a pharagraff 9 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno.
2014 No. 3267 (W. 334)
2014 Rhif 3267 (Cy. 334)
5 January 2015
5 Ionawr 2015
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 17 (1) and (2) and 24 (2) of the Education (Wales) Measure 2009 (1):
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 17 (1) a (2) a 24 (2) o Fesur Addysg (Cymru) 2009 (1):
1. The title of these Regulations is the Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) (Revocation) Regulations 2014 and they come into force on 5 January 2015.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) (Dirymu) 2014 a deuant i rym ar 5 Ionawr 2015.
2. - (1) The Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) Regulations 2012 (2) are revoked.
2. - (1) Mae Rheoliadau Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) 2012 (2) wedi eu dirymu.
Article 4 of the Education (Wales) Measure 2009 (Commencement No. 3 and Transitional Provisions) Order 2012 (3) is revoked.
Mae erthygl 4 o Orchymyn Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Cychwyn Rhif 3 a Darpariaethau Trosiannol) 2012 (3) wedi ei dirymu.