techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
It is immaterial for the purposes of subsection (1) (b) whether the authorisation takes place in Wales or elsewhere.
Mae'n amherthnasol at ddibenion is-adran (1) (b) a yw'r awdurdodiad yn digwydd yng Nghymru neu yn rhywle arall.
For the purposes of this section and section 6, "selling price," in relation to alcohol, means its price including VAT and all other taxes.
At ddibenion yr adran hon ac adran 6, ystyr "pris gwerthu", mewn perthynas ag alcohol, yw ei bris gan gynnwys TAW a phob treth arall.
In Schedule 4 (personal licence: relevant offences) to the 2003 Act, after paragraph 2 insert -
Yn Atodlen 4 (trwydded bersonol: troseddau perthnasol) i Ddeddf 2003, ar ôl paragraff 2 mewnosoder -
Interpretation of core terms
Dehongli'r termau craidd
3 Meaning of "supply of alcohol" and "qualifying premises"
3 Ystyr "cyflenwi alcohol" a "mangre gymhwysol"
In this Act, the supply of alcohol means -
Yn y Ddeddf hon, ystyr cyflenwi alcohol yw -
the sale by retail of alcohol to a person in Wales, or
gwerthu drwy fanwerthu alcohol i berson yng Nghymru, neu
the supply of alcohol by or on behalf of a club to a member of the club who is in Wales, or to a person in Wales to the order of a member of the club,
cyflenwi alcohol gan neu ar ran clwb i aelod o'r clwb, a'r aelod hwnnw yng Nghymru, neu i berson yng Nghymru ar orchymyn aelod o'r clwb,
and related expressions are to be construed accordingly.
ac mae ymadroddion cysylltiedig i gael eu dehongli yn unol â hynny.
4 Meaning of "alcohol retailer"
4 Ystyr "manwerthwr alcohol"
In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (a), each of the following is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act -
Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (a), mae pob un o'r canlynol i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon -
an individual to whom a personal licence has been granted under Part 6 of the 2003 Act that authorises the individual to supply alcohol, or to authorise the supply of alcohol, in accordance with the premises licence concerned;
unigolyn y mae trwydded bersonol wedi ei rhoi iddo o dan Ran 6 o Ddeddf 2003 sy'n awdurdodi'r unigolyn i gyflenwi alcohol, neu i awdurdodi cyflenwi alcohol, yn unol â'r drwydded mangre o dan sylw;
the individual who is the designated premises supervisor for the purposes of the 2003 Act.
yr unigolyn sy'n oruchwyliwr dynodedig y fangre at ddibenion Deddf 2003.
In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (b), the person who is the holder of the club premises certificate concerned is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (b), mae'r person sy'n ddeiliad y dystysgrif mangre clwb o dan sylw i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.
In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (c), the individual who is the premises user for the purposes of Part 5 of the 2003 Act is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (c), mae'r unigolyn sy'n ddefnyddiwr y fangre at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003 i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.
Special offers
Cynigion arbennig
5 Special offers: multi-buys of alcohol
5 Cynigion arbennig: prynu sawl eitem o alcohol
it is supplied free of charge by reference to the supply of other alcohol, or
os y'i cyflenwir yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu
other alcohol is supplied free of charge by reference to it,
os cyflenwir alcohol arall yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio ato,
and, in either case, both the free alcohol and the alcohol by reference to which the free alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
ac, yn y naill achos neu'r llall, mae'r alcohol am ddim a'r alcohol y cyflenwir yr alcohol am ddim drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.
it is supplied at a price fixed by reference to the supply of other alcohol, or
os y'i cyflenwir am bris penodol a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu
other alcohol is supplied at a price fixed by reference to it,
os cyflenwir alcohol arall am bris penodol a bennir drwy gyfeirio ato,
and, in either case, both the fixed price alcohol and the alcohol by reference to which the fixed price alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
ac, yn y naill achos neu'r llall, mae'r alcohol pris penodol a'r alcohol y cyflenwir yr alcohol pris penodol drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.
Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if it is supplied, together with other alcohol, for a fixed price, in which case all of the alcohol supplied for that price is to be treated as being included in the same transaction.
Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd os y'i cyflenwir, ynghyd ag alcohol arall, am bris penodol, ac, yn yr achos hwnnw, mae'r holl alcohol a gyflenwir am y pris hwnnw i gael ei drin fel pe bai wedi ei gynnwys yn yr un trafodiad.
But alcohol is not to be treated as being supplied in a multi-buy alcohol transaction if anything except alcohol is supplied in the transaction.
Ond nid yw alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem os cyflenwir unrhyw beth ac eithrio alcohol yn y trafodiad.
£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (the minimum price of the cider).
£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (isafbris y seidr).
6 Special offers: supply of alcohol with goods and services
6 Cynigion arbennig: cyflenwi alcohol gyda nwyddau a gwasanaethau
Where alcohol is supplied together with goods other than alcohol, or with services, for a single price, subsection (2) applies.
Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau ac eithrio alcohol, neu gyda gwasanaethau, am un pris, mae is-adran (2) yn gymwys.
The alcohol is to be treated as being supplied at that single price for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
Mae'r alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi am yr un pris hwnnw at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu'r alcohol yn is na'r isafbris cymwys.
in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5 (6) are supplied with a pizza for a single price;
mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5 (6) gyda pitsa am un pris;
taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the total price of the cans and the pizza, and that price must not be lower than £8.80, being the applicable minimum price for the lager and cider.
gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu'r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y caniau a'r pitsa, ac ni chaniateir i'r pris hwnnw fod yn is nag £8.80, sef yr isafbris cymwys am y lager a'r seidr.
Where alcohol is supplied for a price fixed by reference to the supply of goods other than alcohol, or of services (a "special price"), subsection (5) applies for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi am bris a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi nwyddau ac eithrio alcohol, neu wasanaethau ("pris arbennig"), mae is-adran (5) yn gymwys at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu'r alcohol yn is na'r isafbris cymwys.
The alcohol is to be treated as being supplied at a price equal to the aggregate of the special price and the price (if any) for which the other goods and services are supplied.
Mae'r alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi am bris sy'n hafal i gyfanswm y pris arbennig a'r pris (os oes un) y cyflenwir y nwyddau eraill a'r gwasanaethau amdano.
in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5 (6) are supplied for a special price if a pizza is purchased for £5.00;
mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5 (6) am bris arbennig os yw pitsa yn cael ei brynu am £5.00;
taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the aggregate of the price of the pizza and the special price, and that special price must not be lower than £3.80, being the applicable minimum price for the cans of lager and cider (which is £8.80) less the price for the pizza (which is £5.00).
gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu'r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y pitsa a'r pris arbennig, ac ni chaniateir i'r pris arbennig hwnnw fod yn is na £3.80, sef yr isafbris cymwys am y caniau o lager a seidr (sy'n £8.80) llai pris y pitsa (sy'n £5.00).
7 Special offers: supplementary
7 Cynigion arbennig: atodol
Subsection (2) applies where some of the alcohol supplied in a multi-buy alcohol transaction, or for a single price or special price, is of a different strength from other alcohol supplied in the transaction or for that price.
Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo rhan o'r alcohol a gyflenwir mewn trafodiad alcohol amleitem, neu am un pris neu am bris arbennig, o gryfder gwahanol i'r alcohol arall a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw.
The applicable minimum price for the alcohol supplied in the transaction or for that price is to be calculated by adding the applicable minimum price for each strength of alcohol supplied in the transaction or for the price.
Mae'r isafbris cymwys am yr alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw i gael ei gyfrifo drwy ychwanegu'r isafbris cymwys am bob cryfder o alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris.
References in section 6 to alcohol being supplied together with other goods and services include references to transactions where alcohol is provided together with other goods and services, and -
Mae cyfeiriadau yn adran 6 at alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau yn cynnwys cyfeiriadau at drafodiadau pan fo alcohol yn cael ei ddarparu ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau, ac -
the other goods or services are supplied at a price, but
y cyflenwir y nwyddau eraill neu'r gwasanaethau am bris, ond
the alcohol is described as being supplied free of charge.
y disgrifir yr alcohol fel pe bai'n cael ei gyflenwi yn rhad ac am ddim.
8 Penalties
8 Cosbau
A person guilty of an offence under section 2 is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan adran 2 yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
9 Fixed penalties
9 Cosbau penodedig
Where an authorised officer of a local authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 2 in the local authority's area, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of that offence.
Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 2 yn ardal yr awdurdod lleol, caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd honno.
A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence by paying a fixed penalty.
Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy'n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.
In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the partnership.
Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y bartneriaeth.
In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the association.
Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y gymdeithas.
For the meaning of "authorised officer," see section 11.
Am ystyr "swyddog awdurdodedig", gweler adran 11.
10 Enforcement action by local authorities
10 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol
bring prosecutions in respect of offences in its area under this Act;
dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;
investigate complaints in respect of alleged offences in its area under this Act;
ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;
take any other steps with a view to reducing the incidence in its area of offences under this Act.
cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar leihau nifer y troseddau sy'n digwydd yn ei ardal o dan y Ddeddf hon.
consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to this Act, and
ystyried, o leiaf unwaith ym mhob cyfnod o ddeuddeng mis, y graddau y mae'n briodol i'r awdurdod gynnal yn ei ardal raglen o gamau gorfodi mewn perthynas â'r Ddeddf hon, a
to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme.
i'r graddau y mae'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gynnal rhaglen o'r fath.
In complying with subsection (2), an authority must in particular have regard to the following objectives -
Wrth gydymffurfio ag is-adran (2), rhaid i awdurdod yn benodol roi sylw i'r amcanion a ganlyn -
improving public health;
gwella iechyd y cyhoedd;
protecting children from harm.
amddiffyn plant rhag niwed.
For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to this Act is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gweithredu mewn perthynas â'r Ddeddf hon yn rhaglen sy'n ymwneud â chymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o'r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
11 Authorised officers
11 Swyddogion awdurdodedig
References in this Act to an authorised officer of a local authority are to any person authorised by the authority for the purposes of this Act.
Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol yn gyfeiriadau at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod at ddibenion y Ddeddf hon.
12 Power to make test purchases
12 Pŵer i wneud pryniannau prawf
An authorised officer of a local authority may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purpose of the exercise of the local authority's functions under or by virtue of this Act.
Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau'r ddarpariaeth o unrhyw wasanaethau, y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan neu yn rhinwedd y Ddeddf hon.
13 Powers of entry
13 Pwerau mynediad
An authorised officer of a local authority may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer -
Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol fynd i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol -
has reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of the local authority, and
os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a
considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
An authorised officer may not enter premises by force under this section.
Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i fangre drwy rym o dan yr adran hon.
An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 11.
Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 11 cyn mynd i fangre o dan yr adran hon.
14 Warrant to enter a dwelling
14 Gwarant i fynd i annedd
that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority, and
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol, a
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
ei bod yn angenrheidiol mynd i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i'r awdurdod lleol i fynd i'r fangre, drwy rym os oes angen.
The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued.
Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority,
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol,
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
ei bod yn angenrheidiol mynd i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni, ac
The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i'r fangre, drwy rym oes oes angen.
a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
bod gofyn am fynd i'r fangre wedi ei wrthod, neu'n debygol o gael ei wrthod, a
notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the local authority to be concerned in the management of the premises.
bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu i berson yr ymddengys yn rhesymol i'r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i'r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.
16 Supplementary provision about powers of entry
16 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy'n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.
If the occupier of premises an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the officer must -
Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant, rhaid i'r swyddog -
inform the occupier of the officer's name;
rhoi enw'r swyddog i'r meddiannydd;
produce documentary evidence to the occupier of the officer's authorisation;
cyflwyno i'r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol o awdurdodiad y swyddog;
supply a copy of the warrant to the occupier.
cyflenwi copi o'r warant i'r meddiannydd.
If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed -
Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy'n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni -
require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau neu echdynion ohono;
If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1) (b), or of which the officer has taken possession under subsection (1) (c), to be analysed.
Os yw'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1) (b), neu unrhyw beth y mae'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1) (c), gael ei ddadansoddi.
If by virtue of subsection (1) (c) an authorised officer takes possession of anything, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement -
Os yw swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1) (c), yn cymryd meddiant o unrhyw beth, rhaid i'r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad⁠ -
For this purpose, "documents" includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include -
At y diben hwn, mae "dogfennau" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys -
18 Obstruction etc. of officers
18 Rhwystro etc. swyddogion
A person who intentionally obstructs an authorised officer of a local authority exercising functions under sections 13 to 17 commits an offence.
Mae person sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 13 i 17 yn cyflawni trosedd.
to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 17 (1), or
â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 17 (1), neu