techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
where the discretionary requirement is a non-monetary discretionary requirement -
os yw'r gofyniad yn ôl disgresiwn yn ofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol -
the steps the seller is required to take;
y camau y mae'n ofynnol i'r gwerthwr eu cymryd;
the period within which those steps must be completed;
y cyfnod o amser y mae'n rhaid cwblhau'r camau hynny ynddo;
the period within which payment must be made;
o fewn pa gyfnod y mae'n rhaid talu;
the effect of paragraph 8 (early payment discount)
effaith paragraff 8 (disgownt am dalu'n gynnar);
the effect of paragraph 9 (late payment penalty);
effaith paragraff 9 (cosb am dalu'n hwyr);
the consequences of failing to comply with the notice.
y canlyniadau am fethu â chydymffurfio â'r hysbysiad.
7. - (1) A variable monetary penalty must be paid by a seller within 56 days beginning with the day on which the final notice imposing it was received.
7. - (1) Rhaid i'r gwerthwr dalu cosb ariannol amrywiadwy o fewn 56 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad terfynol sy'n ei gosod.
If the decision to impose a variable monetary penalty is the subject of an appeal then to the extent that that decision is upheld, the penalty must be paid by the seller within 28 days beginning with the day on which the appeal is determined.
Os bydd penderfyniad i osod cosb ariannol amrywiadwy yn destun apêl yna i'r graddau y caiff y penderfyniad hwnnw ei gadarnhau, rhaid i'r gwerthwr dalu'r gosb o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y dyfernir yr apêl.
8. A seller may discharge its liability to a variable monetary penalty by paying 50% of the amount of the penalty within 28 days beginning with the day on which the final notice imposing it is received.
8. Caiff gwerthwr ryddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol amrywiadwy drwy dalu 50% o swm y gosb o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad terfynol sy'n ei gosod.
10. - (1) A seller may appeal against an administrator's decision to impose a discretionary requirement.
10. - (1) Caiff gwerthwr apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr i osod gofyniad yn ôl disgresiwn.
in case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable;
mewn achos o gosb ariannol amrywiadwy, bod swm y gosb yn afresymol;
in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
mewn achos o ofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol, bod natur y gofyniad yn afresymol;
that the decision was unreasonable for any other reason;
bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall;
Failure to comply with the requirement to charge in accordance with regulation 6 (regulation 11 (1) and (2 £5,000
Methiant i gydymffurfio â'r gofyniad i godi tâl yn unol â rheoliad 6 (rheoliad 11 (1) a (2 £5,000
Failure to keep records in accordance with regulation 8 (regulation 11 (1) and (2 £5,000
Methiant i gadw cofnodion yn unol â rheoliad 8 (rheoliad 11 (1) a (2 £5,000
Failure to retain records in accordance with regulation 8 (regulation 11 (1) and (2 £5,000
Methiant i ddal gafael ar gofnodion yn unol â rheoliad 8 (rheoliad 11 (1) a (2 £5,000
Failure to supply records in accordance with regulation 9 (regulation 11 (1) and (2 £5,000
Methiant i gyflenwi cofnodion yn unol â rheoliad 9 (rheoliad 11 (1) a (2 £5,000
Failure to publish records in accordance with regulation 10 (regulation 11 (1) and (2 £5,000
Methiant i gyhoeddi cofnodion yn unol â rheoliad 10 (rheoliad 11 (1) a (2 £5,000
Without reasonable cause, giving false or misleading information to an administrator (regulation 11 (3 £20,000
Heb achos rhesymol, yn rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i weinyddwr (rheoliad 11 (3 £20,000
Without reasonable cause, otherwise obstructing or failing to assist an administrator in the conduct of its functions under these Regulations (regulation 11 (3 £20,000
Heb achos rhesymol, yn rhwystro gweinyddwr rhag cynnal ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn neu'n methu â rhoi cymorth iddo fel arall wrth iddo gynnal y swyddogaethau hynny (rheoliad 11 (3 £20,000
SCHEDULE 4 Non-monetary Discretionary requirements: enforcement
ATODLEN 4 Gofynion yn ôl disgresiwn nad ydynt yn rhai ariannol: gorfodi
1. - (1) In this Schedule -
1. - (1) Yn yr Atodlen hon -
A reference in this Schedule to a complete failure is a reference to a seller having taken none of the specified steps within the specified period.
Mae cyfeiriad yn yr Atodlen hon at fethiant llwyr yn gyfeiriad at werthwr na chymerodd ddim un o'r camau penodedig o fewn y cyfnod penodedig.
A reference in this Schedule to a partial failure is a reference to a seller having taken at least one, but not all, of the specified steps within the specified period.
Mae cyfeiriad yn yr Atodlen hon at fethiant rhannol yn gyfeiriad at werthwr a gymerodd o leiaf un o'r camau penodedig, ond nid y cyfan ohonynt, o fewn y cyfnod penodedig.
Power to impose non-compliance penalties
Y pŵer i osod cosbau am beidio â chydymffurfio
2. - (1) If a seller fails to comply with a non-monetary discretionary requirement an administrator may by notice impose a non-compliance penalty on the seller.
2. - (1) Os yw gwerthwr yn methu â chydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol, caiff gweinyddwr drwy hysbysiad osod cosb am beidio â chydymffurfio ar y gwerthwr.
A non-compliance penalty may be imposed in respect of a complete or partial failure to comply with a non-monetary discretionary requirement.
Caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio mewn perthynas â methiant llwyr neu rannol i gydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol.
A non-compliance penalty may be imposed irrespective of whether a variable monetary penalty was imposed in addition to the non-discretionary requirement to which the non-compliance penalty relates.
Caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio p'un a osodwyd cosb ariannol amrywiadwy ai peidio yn ychwanegol at y gofyniad heb fod yn ôl disgresiwn y mae cosb am beidio â chydymffurfio yn berthnasol iddo.
The amount of a non-compliance penalty is to be determined by the administrator.
Mae swm y gosb am beidio â chydymffurfio i'w ddyfarnu gan y gweinyddwr.
But the maximum penalty which may be imposed by an administrator as a non-compliance penalty is the amount specified in sub-paragraph (6) by reference to the kind of failure concerned.
Ond uchafswm y gosb y caniateir ei gosod gan weinyddwr fel cosb am beidio â chydymffurfio yw'r swm a bennir yn is-baragraff (6) drwy gyfeirio at y math o fethiant o dan sylw.
The maximum penalties are -
Uchafswm y cosbau yw -
£5,000 in relation to a partial failure;
£5,000 mewn perthynas â methiant rhannol;
£5,000 in relation to a complete failure.
£5,000 mewn perthynas â methiant llwyr.
3. - (1) Where an administrator proposes to impose a non-compliance penalty on a seller, the administrator must serve on that seller a notice of what is proposed (a "notice of intent").
3. - (1) Pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb am beidio â chydymffurfio ar werthwr, rhaid i'r gweinyddwr gyflwyno i'r gwerthwr hwnnw hysbysiad o'r hyn y bwriedir ei wneud ("hysbysiad o fwriad").
A notice of intent must include information as to -
Rhaid i hysbysiad o fwriad gynnwys gwybodaeth o ran -
the kind of failure in relation to which the administrator proposes to impose the non-compliance penalty;
y math o fethiant y mae'r gweinyddwr yn bwriadu gosod y gosb am beidio â chydymffurfio mewn perthynas â hi;
the specified steps which remain to be taken by the seller concerned;
y camau penodedig sydd eto i'w cymryd gan y gwerthwr o dan sylw;
the date by which payment would be due;
erbyn pa ddyddiad y byddai'r taliad yn ddyledus;
the consequences of failure to make payment by the date it is due;
y canlyniadau am fethu â thalu erbyn y dyddiad y mae'n ddyledus;
the circumstances (if any) in which the administrator may be inclined to reduce the amount of the penalty proposed.
o dan ba amgylchiadau (os oes rhai) y byddai'r gweinyddwr yn dueddol o leihau swm y gosb a fwriedir.
4. Within 28 days beginning with the date on which the notice of intent is received by the seller, the seller may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of a non-compliance penalty.
4. O fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd y gwerthwr yr hysbysiad o fwriad, caiff y gwerthwr wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r gweinyddwr mewn perthynas â'r bwriad i osod cosb am beidio â chydymffurfio.
Decision whether to impose a non-compliance penalty
Penderfynu ai gosod cosb am beidio â chydymffurfio ai peidio
5. - (1) After the end of the 28 day period for making representations and objections under paragraph 4, the administrator must decide whether to impose the non-compliance penalty with or without modifications.
5. - (1) Ar ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau o dan baragraff 4, rhaid i'r gweinyddwr benderfynu ai gosod y gosb am beidio â chydymffurfio gydag addasiadau neu hebddynt ai peidio.
Without restricting the power under sub-paragraph (1), an administrator may decide not to impose a non-compliance penalty if the administrator considers that in all the circumstances of the case it would be inexpedient to do so.
Heb gyfyngu ar y pŵer o dan is-baragraff (1), caiff gweinyddwr benderfynu peidio â gosod cosb am beidio â chydymffurfio os yw'r gweinyddwr o'r farn y byddai'n anfuddiol gwneud hynny o dan holl amgylchiadau'r achos.
In making a decision under this paragraph an administrator must take into consideration any representations or objections made by the seller in accordance with paragraph 4.
Wrth wneud penderfyniad o dan y paragraff hwn rhaid i'r gweinyddwr ystyried unrhyw sylwadau neu wrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr yn unol â pharagraff 4.
Where an administrator decides to impose a non-compliance penalty it must do so by serving a notice ("a non-compliance penalty notice") on the seller.
Pan fo gweinyddwr yn penderfynu gosod cosb am beidio â chydymffurfio rhaid iddo wneud hynny drwy gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio") i'r gwerthwr.
A non-compliance penalty notice must comply with paragraph 6.
Rhaid i hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio gydymffurfio â pharagraff 6.
Contents of a non-compliance penalty notice
Cynnwys hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio
6. - (1) A non-compliance penalty notice must include information as to -
6. - (1) Rhaid i hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio gynnwys gwybodaeth o ran -
the grounds for imposing the non-compliance penalty;
y seiliau am osod y gosb o beidio â chydymffurfio;
the administrator's response to any representations and objections made by the seller, including the effect (if any) on the amount of the penalty imposed;
ymateb y gweinyddwr i unrhyw sylwadau a gwrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr, gan gynnwys yr effaith (os oes un) ar swm y gosb sy'n cael ei osod;
A non-compliance penalty must be paid by a seller within 56 days beginning with the date on which the notice imposing it was received.
Rhaid i gosb am beidio â chydymffurfio gael ei thalu gan werthwr o fewn 56 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad y cafwyd yr hysbysiad sy'n ei gosod.
But this is subject to sub-paragraph (4) and regulation 21 (4) (suspension of requirements and notices pending determination of an appeal).
Ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraff (4) a rheoliad 21 (4) (atal gofynion a hysbysiadau tra disgwylir dyfarniad i apêl).
If the requirements of the non-monetary discretionary requirement are complied with before the 56 days expire, the non-compliance penalty is not payable.
Os cydymffurfir â gofynion y gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol cyn bod y 56 o ddiwrnodau wedi dod i ben, nid yw'r gosb am beidio â chydymffurfio yn daladwy.
A seller on whom a non-compliance penalty notice is served may appeal against it.
Caiff gwerthwr y cyflwynwyd iddo hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio apelio yn ei erbyn.
The grounds of appeal are -
Y seiliau ar gyfer apelio yw -
that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
bod y penderfyniad i gyflwyno'r hysbysiad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
that the amount of the penalty was unreasonable;
bod swm y gosb yn afresymol;
that the decision was unfair or unreasonable for any other reason;
bod y penderfyniad yn annheg neu'n afresymol am unrhyw reswm arall;
Payment of non-compliance penalties following appeal
Talu cosbau am beidio â chydymffurfio yn dilyn apêl
7. If a non-compliance penalty notice is the subject of an appeal, then to the extent that the notice is upheld, the penalty must be paid by the seller within 28 days beginning with the day on which the appeal is determined.
7. Os bydd hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio yn destun apêl, yna i'r graddau y caiff yr hysbysiad ei gadarnhau, rhaid i'r gwerthwr dalu'r gosb o fewn 28 gan ddechrau ar y diwrnod y caiff yr apêl ei dyfarnu.
Non-compliance penalties: late payment penalty
Cosbau am beidio â chydymffurfio: cosb am dalu'n hwyr
8. If a non-compliance penalty is not paid within the period allowed by paragraph 6 (2) or (as the case may be) by paragraph 7, the amount payable is increased by 50%.
8. Os na thelir cosb am beidio â chydymffurfio o fewn y cyfnod a ganiateir gan baragraff 6 (2) neu (yn ôl y digwydd) gan baragraff 7, cynyddir y swm sy'n daladwy gan 50%.
These Regulations make provision about a minimum amount which sellers of goods must charge for single use carrier bags. The Regulations are made under sections 77 and 90 of, and Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch yr isafswm tâl mae'n rhaid i werthwyr nwyddau ei godi am fagiau siopa untro. Caiff y Rheoliadau eu gwneud o dan adrannau 77 a 90 o Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 ac Atodlen 6 iddi.
Part 1 of the Regulations deals with definitions and administrators. It includes a definition of "single use carrier bag" and a definition of "seller"; and appoints county councils and county borough councils as administrators under the Regulations.
Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau yn ymdrin â diffiniadau a gweinyddwyr. Mae'n cynnwys diffiniad o "bag siopa untro" a diffiniad o "gwerthwr"; ac mae'n penodi cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yn weinyddwyr o dan y Rheoliadau.
Part 2 of the Regulations deals with the minimum amount which a seller must charge for a single use carrier bag and the types of single use carrier bags to which the requirement to charge does not apply (the bags in question are set out in Schedule 1 to the Regulations).
Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau'n ymdrin â'r isafswm tâl y mae'n rhaid i werthwr ei godi am fag siopa untro a'r mathau o fagiau siopa untro nad yw'r gofyniad i godi tâl yn gymwys ar eu cyfer (nodir y bagiau o dan sylw yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau).
Part 3 of the Regulations deals with the keeping, supply and publication of records by sellers.
Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau'n ymdrin â chadw, cyflenwi a chyhoeddi cofnodion gan werthwyr.
Part 4 of the Regulations specifies the circumstances in which a seller breaches these Regulations.
Mae Rhan 4 o'r Rheoliadau'n pennu'r amgylchiadau pan fo gwerthwr yn torri'r Rheoliadau hyn.
Part 5 of the Regulations concerns civil sanctions. It introduces Schedules 2 and 3 and deals with the circumstances in which a formal proposal to impose a fixed penalty or discretionary requirement cannot be made.
Mae Rhan 5 o'r Rheoliadau'n ymwneud â sancsiynau sifil. Mae'n cyflwyno Atodlenni 2 a 3 ac yn ymdrin ag amgylchiadau pan na ellir gwneud cynnig ffurfiol i osod cosb benodedig neu wneud gofyniad yn ôl disgresiwn.
Schedule 2 confers power on administrators to impose fixed monetary penalties and contains associated procedural rights and obligations. Schedule 3 confers power on administrators to impose discretionary requirements and contains associated procedural rights and obligations.
Mae Atodlen 2 yn rhoi pŵer i weinyddwyr i osod cosbau ariannol penodedig ac mae'n cynnwys hawliau a rhwymedigaethau gweithdrefnol cysylltiedig. Mae Atodlen 3 yn rhoi pŵer i weinyddwyr osod gofynion yn ôl disgresiwn ac mae'n cynnwys hawliau a rhwymedigaethau gweithdrefnol cysylltiedig.
Part 6 of the Regulations deals with enforcement and non-compliance. It confers enforcement powers on administrators; allows administrators to recover certain enforcement costs which they have reasonably incurred; and allows administrators to recover penalties and enforcement costs through the civil courts or, if a court so orders, as if payable under a court order. This Part introduces Schedule 4 which allows administrators to impose penalties on sellers who fail to comply with certain requirements previously imposed on them. This Part also allows administrators to require sellers to publish details of any civil sanctions which they have incurred.
Mae Rhan 6 o'r Rheoliadau'n ymdrin â gorfodaeth a pheidio â chydymffurfio. Mae'n rhoi pwerau gorfodi i weinyddwyr; yn caniatáu i weinyddwyr adennill costau gorfodi penodol y maent yn rhesymol wedi mynd iddynt; ac yn caniatáu i weinyddwyr adennill arian am gosbau a chostau gorfodi drwy'r llysoedd sifil neu, os yw'r llys yn gorchymyn hynny, fel pe baent yn daladwy o dan orchymyn llys. Mae'r Rhan hon yn cyflwyno Atodlen 4 sy'n caniatáu i weinyddwyr osod cosbau ar werthwyr sy'n methu â chydymffurfio â gofynion penodol a osodwyd arnynt cyn hynny. Mae'r Rhan hon hefyd yn caniatáu i weinyddwyr ei gwneud yn ofynnol i werthwyr gyhoeddi manylion unrhyw sancsiynau sifil y maent wedi mynd iddynt.
Part 7 of the Regulations deals with administrative matters such as the scope of administrators' powers under the Regulations, general provision in relation to appeals and duties on administrators to publish guidance about how they will exercise their civil sanctioning and enforcement powers under the Regulations.
Mae Rhan 7 o'r Rheoliadau'n ymdrin â materion gweinyddol megis cwmpas pwerau gweinyddwyr o dan y Rheoliadau, darpariaeth gyffredinol mewn perthynas ag apelau a dyletswyddau gweinyddwyr i gyhoeddi canllawiau ynghylch sut y byddant yn arfer y pwerau sancsiynu sifil a gorfodi sydd ganddynt o dan y Rheoliadau.
The Welsh Assembly Government commissioned the Local Better Regulation Office ("LBRO") to carry out a review of the progress of all county and county borough councils in Wales in working to the principles of good regulation, as set out in paragraph 23 of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008. A copy of the LBRO's report can be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Comisiynodd Llywodraeth Cynulliad Cymru y Swyddfa Gwell Rheoleiddio Lleol (" SGRhLl ") i gynnal arolwg o'r cynnydd a wnaed gan bob cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru o ran gweithio yn ôl egwyddorion rheoleiddio da, fel a nodir ym mharagraff 23 o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008. Gellir cael copi o adroddiad SGRhLl gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
An impact assessment has been prepared for these Regulations. A copy can be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae asesiad effaith wedi cael ei baratoi ar gyfer y Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
A draft of the Regulations was notified to the European Commission in accordance with:
Hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd am ddrafft o'r Rheoliadau yn unol â'r canlynol:
Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No. L204, 21.7.1998, p.37) last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ No. L363, 20.12.2006, p. 81); and
Erthygl 8 o Gyfarwyddeb 98/34/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod gweithdrefn ar gyfer darparu gwybodaeth ym maes safonau a rheoliadau technegol (OJ Rhif L204, 21.7.1998, t.37) a ddiwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Cyngor 2006/96/EC (OJ Rhif L363, 20.12.2006, t.81); a
Article 16 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ No. L365, 31.12.1994, p.10) last amended by Regulation (EC) No. 219/2009 (OJ No. L87, 31.3.2009, p.109).
Erthygl 16 o Gyfarwyddeb Senedd Ewrop a'r Cyngor 94/62/EC dyddiedig 20 Rhagfyr 1994 ar becynnu a gwastraff pecynnu (OJ Rhif L365, 31.12.1994, t.10) a ddiwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 219/2009 (OJ Rhif L87, 31.3.2009, t.109).
2008 c. 27; see section 77 (3) of the Climate Change Act 2008 for the definition of "the relevant national authority"; and paragraph 3 (4) of Schedule 6 to that Act for the definition of "specified."
2008 p.27; gweler adran 77 (3) o Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 i gael y diffiniad o " the relevant national authority "; a pharagraff 3 (4) o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno i gael y diffiniad o " specified ".
See section 97 of that Act for the definition of "devolved legislature."
Gweler adran 97 o'r Ddeddf honno i gael y diffiniad o " devolved legislature ".
For the definition of "administrator," see paragraph 6 (1) and (4) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008; and for the scope of administrators' powers under these Regulations, see regulation 19.
I gael diffiniad o " administrator ", gweler paragraff 6 (1) a (4) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008; ac ar gyfer cwmpas pwerau gweinyddwyr o dan y Rheoliadau hyn, gweler rheoliad 19.
For the meaning of "gross proceeds of the charge" see paragraph 7 (4) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " gross proceeds of the charge " gweler paragraff 7 (4) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "net proceeds of the charge" see paragraph 7 (4) of Schedule 6 to that Act.
I gael ystyr " net proceeds of the charge " gweler paragraff 7 (4) o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno.
1994 c. 23; there are amendments to section 96 which are not relevant to these Regulations.
1994 p.23; mae diwygiadau i adran 96 nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
For the meaning of "fixed monetary penalty" see paragraph 10 (3) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " fixed monetary penalty " gweler paragraff 10 (3) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "discretionary requirement" see paragraph 12 (3) of Schedule 6 to that Act.
I gael ystyr " discretionary requirement " gweler paragraff 12 (3) o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno.
For the meaning of "non-monetary discretionary requirement" see paragraph 12 (3) (b) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " non-monetary discretionary requirement " gweler paragraff 12 (3) (b) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "publicity notice" see paragraph 19 (2) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " publicity notice " gweler paragraff 19 (2) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
Appeals are assigned to the General Regulatory Chamber of the First-tier Tribunal by virtue of article 5B (a) of the First-tier Tribunal and Upper Tribunal (Chambers) Order 2008 (S.I. 2008/2684, amended by S.I. 2009/196, 2009/1021 and 2009/1590). The Tribunal Procedure (First-tier Tribunal) (General Regulatory Chamber) Rules 2009 (S.I. 2009/1976) sets out procedural rules relating to such appeals.
Trosglwyddir apelau i Siambr Reoleiddio Gyffredinol Tribiwnlys yr Haen Gyntaf yn rhinwedd erthygl 5B (a) o Orchymyn Tribiwnlys yr Haen Gyntaf a'r Tribiwnlys Uchaf (Siambrau) 2008 (O.S. 2008/2684, a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/196, 2009/1021 a 2009/1590). Mae Rheolau Gweithdrefn y Tribiwnlysoedd (Tribiwnlys yr Haen Gyntaf) (Y Siambr Reoleiddio Gyffredinol) 2009 (O.S. 2009/1976) yn gosod rheolau gweithdrefnol sy'n ymwneud â'r cyfryw apelau.
1982 c. 36; section 11A was inserted by the Aviation and Maritime Security Act 1990 (c. 31), Schedule 1, paragraph 3; and amended by S.I. 2010/902, regulations 3 and 9 (b).
1982 p.36; cafodd adran 11A ei mewnosod gan Ddeddf Diogelwch Awyrennol a Morol 1990 (p.31), Atodlen 1, paragraff 3; a'i diwygio gan O.S. 2010/902, rheoliadau 3 a 9 (b).
S.I. 2008/1692, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 1972/1265 (G.I. 14), diwygiwyd gan 1978/1907 (G.I. 26); mae diwygiadau eraill ond nid oes unrhyw un yn berthnasol.