techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where such information or evidence is requested in accordance with paragraph (4) the objector or, as the case may be, the lead authority must submit that information or evidence within a period of 14 days beginning with the day on which the request is received.
Pan ofynnir am wybodaeth o'r fath yn unol â pharagraff (4), rhaid i'r gwrthwynebydd neu, yn ôl fel y digwydd, yr awdurdod arweiniol, gyflwyno'r cyfryw wybodaeth neu dystiolaeth o fewn cyfnod o 14 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod y ceir y cais.
The objector or, as the case may be, the lead authority must, at the same time as it submits any information or evidence requested under paragraph (4) to the traffic commissioner, send a copy of that information or evidence to the lead authority or, as the case may be, the objector.
Rhaid i'r gwrthwynebydd neu, yn ôl fel y digwydd, yr awdurdod arweiniol, yr un pryd ag y mae'n cyflwyno unrhyw wybodaeth neu dystiolaeth a geisiwyd o dan baragraff (4) i'r comisiynydd traffig, anfon copi o'r wybodaeth neu'r dystiolaeth honno at yr awdurdod arweiniol neu, yn ôl fel y digwydd, at y gwrthwynebydd.
If the objector or, as the case may be, the lead authority fails to respond to a request under paragraph (4) within the period specified in paragraph (5) the traffic commissioner may nevertheless proceed to make a determination under regulation 14.
Os yw'r gwrthwynebydd neu, yn ôl fel y digwydd, yr awdurdod arweiniol, yn methu ag ymateb i gais o dan baragraff (4) o fewn y cyfnod a bennir ym mharagraff (5) caiff y comisiynydd traffig, er gwaethaf hynny, fynd ymlaen i wneud penderfyniad o dan reoliad 14.
Assessors to assist traffic commissioners
Aseswyr i gynorthwyo comisiynwyr traffig
13. - (1) This regulation applies where the traffic commissioner, in considering any matter referred under regulation 11, is required to determine whether the ground specified in regulation 7 (3) (b) has been satisfied.
13. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan yw'n ofynnol bod y comisiynydd traffig, wrth ystyried unrhyw fater a atgyfeirir o dan reoliad 11, yn penderfynu a yw'r sail a bennir yn rheoliad 7 (3) (b) wedi ei bodloni.
In making such a determination the traffic commissioner may be assisted by an assessor selected from a panel of persons appointed by the Secretary of State for the purposes of section 17A of the 1981 Act (13).
Wrth wneud penderfyniad o'r fath caiff y comisiynydd fanteisio ar gymorth asesydd a ddewisir o banel o bersonau a benodir gan yr Ysgrifennydd Gwladol at ddibenion adran 17A o Ddeddf 1981 (13).
Where a traffic commissioner seeks the assistance of a person described in paragraph (2), the traffic commissioner must pay that person such remuneration as may be determined by the Secretary of State.
Pan fo comisiynydd traffig yn ceisio cymorth gan berson fel a ddisgrifir ym mharagraff (2), rhaid i'r comisiynydd traffig dalu i'r person hwnnw pa bynnag gydnabyddiaeth a bennir gan yr Ysgrifennydd Gwladol.
Determination of the traffic commissioner
Penderfyniad y comisiynydd traffig
14. - (1) Within a period of 28 days beginning with the date of the later of the following -
14. - (1) O fewn cyfnod o 28 diwrnod sy'n cychwyn gyda dyddiad y diweddaraf o'r canlynol -
the end of the period for submission of the material described in regulation 12 (1) (a) and (b); or
diwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno'r deunydd a ddisgrifir yn rheoliad 12 (1) (a) a (b); neu
the end of the period within which such further information or evidence requested under regulation 12 (4) must be submitted;
diwedd y cyfnod y mae'n rhaid i unrhyw wybodaeth bellach neu dystiolaeth a geisir o dan reoliad 12 (4) gael ei chyflwyno ynddo;
the traffic commissioner must make a determination of the matter referred under regulation 11 and issue a written notice to the objector and the lead authority informing them of the determination.
rhaid i'r comisiynydd traffig benderfynu'r mater a atgyfeirir o dan reoliad 11, a dyroddi hysbysiad ysgrifenedig i'r gwrthwynebydd ac i'r awdurdod arweiniol i'w hysbysu o'r penderfyniad.
Where the determination of the traffic commissioner is that the objection should be upheld, the traffic commissioner may recommend to the lead authority such modifications to the requirements specified in the proposed scheme as to frequencies, timings or maximum fares as the traffic commissioner considers appropriate.
Os penderfyniad y comisiynydd traffig yw y dylid cadarnhau'r gwrthwynebiad, caiff y comisiynydd traffig argymell bod yr awdurdod arweiniol yn gwneud pa bynnag addasiadau i'r gofynion yn y cynllun arfaethedig, o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf, a ystyrir yn briodol gan y comisiynydd traffig.
Where the traffic commissioner makes recommendations to the lead authority in accordance with paragraph (2), and the authority either -
Os yw'r comisiynydd traffig yn gwneud argymhellion i'r awdurdod arweiniol yn unol â pharagraff (2) a'r awdurdod naill ai -
modifies the scheme in accordance with those recommendations; or
yn addasu'r cynllun yn unol â'r argymhellion hynny; neu
removes the requirement to which the admissible objection relates;
yn dileu'r gofyniad y mae'r gwrthwynebiad derbyniadwy yn ymwneud ag ef;
the objection is no longer an admissible objection for the purposes of section 114 (6B) of the Act.
nid fydd y gwrthwynebiad wedyn yn wrthwynebiad derbyniadwy at ddibenion adran 114 (6B) o'r Ddeddf.
Where either -
Naill ai -
the traffic commissioner does not make recommendations to the lead authority in relation to a determination described in paragraph (2); or
os nad yw'r comisiynydd traffig yn gwneud argymhellion i'r awdurdod arweiniol ynglŷn â phenderfyniad fel a ddisgrifir ym mharagraff (2); neu
the authority proposes modifications to the scheme which are different to those recommended by the traffic commissioner under paragraph (2);
os yw'r awdurdod yn cynnig addasiadau i'r cynllun sy'n wahanol i'r rheini a argymhellir gan y comisiynydd traffig o dan baragraff (2);
paragraphs (5) to (9) apply.
mae'r paragraffau (5) i (9) yn gymwys.
Where this paragraph applies the lead authority must, within a period of 28 days beginning with the day on which the determination made under paragraph (1) is received, send a written notice to the objector describing the modifications that the authority proposes to make to the standard of services to be specified in the scheme as a consequence of a determination described in paragraph (2).
Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i'r awdurdod arweiniol, o fewn cyfnod o 28 diwrnod sy'n dechrau gyda'r diwrnod mae'n cael y penderfyniad a wnaed o dan baragraff (1), anfon hysbysiad ysgrifenedig at y gwrthwynebydd gan ddisgrifio'r addasiadau y mae'r awdurdod yn bwriadu eu gwneud yn y safon o wasanaethau a bennir yn y cynllun, o ganlyniad i benderfyniad fel a ddisgrifir ym mharagraff (2).
The lead authority may, with the written consent of the objector, extend the 28 day period specified in paragraph (5).
Caiff yr awdurdod arweiniol, gyda chaniatâd ysgrifenedig y gwrthwynebydd, estyn y cyfnod o 28 diwrnod a bennir ym mharagraff (5).
If within a period of 14 days beginning with the day on which the notice under paragraph (5) is received the objector has not withdrawn the objection, the lead authority may refer the matter back to the traffic commissioner for a determination.
Os na fydd y gwrthwynebydd wedi tynnu'n ôl y gwrthwynebiad o fewn cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau gyda'r diwrnod y mae'r gwrthwynebydd yn cael yr hysbysiad o dan baragraff (5), caiff yr awdurdod arweiniol atgyfeirio'r mater yn ôl at y comisiynydd traffig am benderfyniad.
Where any matter is referred back to the traffic commissioner by virtue of paragraph (7), the traffic commissioner must make a determination within a period of 14 days beginning with the date on which the matter is referred.
Pan fo unrhyw fater wedi ei atgyfeirio yn ôl at y comisiynydd traffig yn rhinwedd paragraff (7), rhaid i'r comisiynydd traffig wneud penderfyniad o fewn 14 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r dyddiad yr atgyfeirir y mater.
Where the determination of the traffic commissioner in response to a referral under paragraph (7) is that the objection is not an admissible objection, the objection is no longer an admissible objection for the purposes of section 114 (6B) of the Act.
Os yw'r comisiynydd traffig, wrth ymateb i atgyfeiriad o dan baragraff (7), yn penderfynu nad yw'r gwrthwynebiad yn wrthwynebiad derbyniadwy, ni fydd y gwrthwynebiad wedyn yn wrthwynebiad derbyniadwy at ddibenion adran 114 (6B) o'r Ddeddf.
Extension of time
Estyniad amser
15. - (1) Where the traffic commissioner considers it to be necessary in order for a particular case to be dealt with fairly and justly the traffic commissioner may, in accordance with paragraph (2), extend any of the periods described in paragraph (3).
15. - (1) Pan fo'r comisiynydd traffig o'r farn bod hynny'n angenrheidiol er mwyn ymdrin yn deg a chyfiawn ag achos penodol, caiff y comisiynydd traffig, yn unol â pharagraff (2), estyn unrhyw un o'r cyfnodau a ddisgrifir ym mharagraff (3).
A period described in paragraph (3) may only be extended for such period as the traffic commissioner considers appropriate in the circumstances of the case.
Ni cheir estyn cyfnod a ddisgrifir ym mharagraff (3) ac eithrio am y cyfryw gyfnod a ystyrir yn briodol yn amgylchiadau'r achos gan y comisiynydd traffig
The periods are those specified in -
Y cyfnodau yw'r rheini a bennir yn -
regulation 11 (1);
rheoliad 11 (1);
regulation 12 (1);
rheoliad 12 (1);
regulation 12 (4);
rheoliad 12 (4);
regulation 12 (5);
rheoliad 12 (5);
regulation 14 (1); and
rheoliad 14 (1); a
regulation 14 (8).
rheoliad 14 (8).
PART 3 REVIEW OF REQUIREMENTS AS TO FREQUENCIES, TIMINGS OR MAXIMUM FARES
RHAN 3 ADOLYGU GOFYNION O RAN AMLDERAU, AMSERIADAU NEU BRISIAU TEITHIO UCHAF
16. For the purposes of this Part -
16. At ddibenion y Rhan hon -
a review is "completed" on the latest of the following dates -
mae adolygiad yn "orffenedig" (" completed ") ar y diweddaraf o'r dyddiadau canlynol -
where an objection to the whole or any part of the outcome of the review has been submitted by virtue of regulation 25 (2), the date on which that objection is finally determined,
pan fo gwrthwynebiad i'r cyfan neu unrhyw ran o ganlyniad yr adolygiad wedi ei gyflwyno yn rhinwedd rheoliad 25 (2), y dyddiad y penderfynir y gwrthwynebiad hwnnw yn derfynol,
the date on which the time for the submission of an objection under regulation 25 (2) expires without any such objection having been made, or
y dyddiad y daw'r amser ar gyfer cyflwyno gwrthwynebiad o dan reoliad 25 (2) i ben heb i unrhyw wrthwynebiad o'r fath gael ei wneud, neu
the date on which an objection made in accordance with regulation 25 (2) is abandoned or withdrawn,
y dyddiad y rhoddir y gorau i wrthwynebiad a wnaed yn unol â rheoliad 25 (2) neu y tynnir y gwrthwynebiad yn ôl,
and "objection" includes a reference to any further referral to a traffic commissioner for a determination under regulation 11, as applied by regulation 25;
ac y mae "gwrthwynebiad" (" objection ") yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw atgyfeiriad pellach at gomisiynydd traffig am benderfyniad o dan reoliad 11, fel y'i cymhwysir gan reoliad 25;
a request for a review of a requirement as to frequencies, timings or maximum fares is an "excepted request" if the lead authority is of the opinion that, since the relevant date, there has not been a change in market conditions which materially affects the ability of the operator or operators making the request, acting in a competent and efficient manner, to secure an appropriate rate of return from continuing to operate existing services to the standard specified in the scheme;
mae cais am adolygu gofyniad o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf yn "gais a eithrir" (" excepted request ") os yw'r awdurdod arweiniol o'r farn na ddigwyddodd, er y dyddiad perthnasol, unrhyw newid yn amodau'r farchnad sy'n effeithio'n sylweddol ar allu'r gweithredwr neu'r gweithredwyr sy'n gwneud y cais i sicrhau, gan weithredu mewn modd cymwys ac effeithlon, cyfradd enillion briodol wrth barhau i weithredu gwasanaethau presennol yn unol â'r safon a bennir yn y cynllun;
"existing services" means, in relation to a particular operator, all local services registered under section 6 of the 1985 Act in the name of that operator-
ystyr "gwasanaethau presennol" (" existing services "), mewn perthynas â gweithredwr penodol, yw'r holl wasanaethau lleol a gofrestrwyd o dan adran 6 o Ddeddf 1985 yn enw'r gweithredwr hwnnw -
which have one or more stopping places in the area to which the scheme relates; and
sydd ag un neu ragor o arosfannau yn yr ardal y mae'r cynllun yn berthynol iddi; a
in respect of which, on the day on which the lead authority, without a request from a relevant participating operator, decides to start a review or, as the case may be, a request for a review is made by a relevant participating operator, the registration is extant;
mewn perthynas â'r cyfryw, ar y diwrnod pan yw'r awdurdod arweiniol, heb gael cais gan weithredwr cyfranogol perthnasol, yn penderfynu cychwyn adolygiad neu, yn ôl fel y digwydd, pan wneir gais am adolygiad gan weithredwr cyfranogol perthnasol, y mae'r cofrestriad yn bodoli;
who has given a written undertaking to the traffic commissioner in accordance with section 118 (4) (a) of the Act in respect of that scheme; a
a roddodd ymgymeriad ysgrifenedig i'r comisiynydd traffig yn unol ag adran 118 (4) (a) o'r Ddeddf mewn perthynas â'r cynllun hwnnw; a
who is, at the relevant date, operating local services in accordance with the terms of that undertaking;
sydd, ar y dyddiad perthnasol, yn gweithredu gwasanaethau lleol yn unol â thelerau'r ymgymeriad hwnnw;
"relevant date" in relation to a requirement as to frequencies, timings or maximum fares, means either -
ystyr "dyddiad perthnasol", mewn perthynas â gofyniad o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf, yw naill ai -
the date on which the requirement or, where a requirement as to maximum fares is varied in accordance with a formula, that formula was first introduced; or
y dyddiad y cyflwynwyd y gofyniad gyntaf, neu, os amrywir gofyniad o ran prisiau teithio uchaf yn unol â fformiwla, y dyddiad y cyflwynwyd y fformiwla gyntaf; neu
where there has been a previous review of that requirement or formula, the date on which that review was completed;
os cynhaliwyd adolygiad blaenorol o'r gofyniad hwnnw neu'r fformiwla honno, y dyddiad y cwblhawyd yr adolygiad hwnnw;
"relevant participating operator" means, in relation to any requirement as to frequencies, timings or maximum fares specified in a scheme, a participating operator to whom that requirement applies; and
ystyr "gweithredwr cyfranogol perthnasol" (" relevant participating operator "), mewn perthynas ag unrhyw ofyniad o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf a bennir mewn cynllun, yw gweithredwr cyfranogol y mae'r gofyniad hwnnw'n gymwys iddo; ac
Review of requirements as to maximum fares by lead authority
Adolygu gofynion o ran prisiau teithio uchaf gan yr awdurdod arweiniol
17. - (1) Except where regulation 20 applies, where an authority or authorities make a scheme which specifies a standard of services which includes requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, of for journeys of particular descriptions, that scheme must specify a maximum fares requirement period in accordance with paragraphs (2) and (3).
17. - (1) Ac eithrio pan fo rheoliad 20 yn gymwys, pan fo cynllun a wneir gan awdurdod neu awdurdodau yn pennu safon gwasanaethau sy'n cynnwys gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y ceir eu codi am deithiau penodol, neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, rhaid i'r cynllun hwnnw bennu cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, yn unol â pharagraffau (2) a (3).
A maximum fares requirement period is, as the case may be, the period -
Cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf yw, yn ôl fel y digwydd, y cyfnod -
between the date on which the requirements as to maximum fares first come into effect, and the latest date by which it is specified that the first review of those requirements must start; or
rhwng y dyddiad pan ddaw'r gofynion o ran prisiau teithio uchaf i rym gyntaf a'r dyddiad a bennwyd fel y dyddiad olaf, erbyn y cyfryw y mae'n rhaid cychwyn yr adolygiad cyntaf o'r gofynion hynny; neu
between the completion of a review of the requirements as to maximum fares, and the latest date by which it is specified that the next review of those requirements must start.
rhwng cwblhau adolygiad o'r gofynion o ran prisiau teithio uchaf a'r dyddiad a bennwyd fel y dyddiad olaf, erbyn y cyfryw y mae'n rhaid cychwyn yr adolygiad nesaf o'r gofynion hynny.
The maximum fares requirement period must be no greater than 12 months.
Ni chaiff y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf fod yn fwy na 12 mis.
Prior to the end of the maximum fares requirement period the lead authority must start a review by issuing a written review notice to participating operators to whom the requirements as to maximum fares apply.
Cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, rhaid i'r awdurdod arweiniol gychwyn adolygiad drwy ddyroddi hysbysiad adolygu ysgrifenedig i'r gweithredwyr cyfranogol hynny y mae'r gofynion prisiau teithio uchaf yn gymwys iddynt.
that requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, contained in the scheme, or any part of the scheme, should cease to have effect;
bod y gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, a gynhwysir yn y cynllun neu mewn unrhyw ran o'r cynllun, yn peidio â chael effaith;
that the existing maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, should continue to have effect until the next review; or
bod y prisiau teithio uchaf presennol y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol yn parhau i gael effaith tan yr adolygiad nesaf; neu
revised requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions.
gofynion diwygiedig o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol.
Provided the lead authority issues a review notice prior to the end of the maximum fares requirement period, the existing requirements as to maximum fares contained in the scheme continue to have effect, unless paragraph (7) applies, until that authority makes a decision in accordance with regulation 24 (2).
Ar yr amod bod yr awdurdod arweiniol yn dyroddi hysbysiad adolygu cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, bydd y gofynion presennol o ran y prisiau teithio uchaf a gynhwysir yn y cynllun yn parhau i gael effaith, oni fydd paragraff (7) yn gymwys, hyd nes bo'r awdurdod hwnnw'n gwneud penderfyniad yn unol â rheoliad 24 (2).
Where the decision made in accordance with regulation 24 (2) is that revised requirements as to maximum fares should be incorporated into the scheme, the existing requirements as to maximum fares contained in the scheme continue to have effect until such time as those revised requirements take effect in accordance with the timetable specified in accordance with regulation 24 (5) (b).
Os y penderfyniad a wneir yn unol â rheoliad 24 (2) yw y dylai gofynion diwygiedig o ran y prisiau teithio uchaf gael eu cynnwys yn y cynllun, bydd y gofynion presennol o ran y prisiau teithio uchaf a gynhwysir yn y cynllun yn parhau i gael effaith hyd nes bo'r gofynion diwygiedig hynny yn dod i rym yn unol â'r amserlen a bennir yn unol â rheoliad 24 (5) (b).
If the lead authority considers that either or both of the conditions in paragraph (9) are met in relation to some or all of the requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, it may, at any time prior to the end of the maximum fares requirement period, start a review of those requirements by issuing a written review notice to relevant participating operators.
Os yw'r awdurdod arweiniol o'r farn bod y naill neu'r llall neu'r ddau o'r amodau ym mharagraff (9) wedi eu bodloni mewn perthynas â rhai neu bob un o'r gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, caiff yr awdurdod, ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, gychwyn adolygiad o'r gofynion hynny drwy ddyroddi hysbysiad adolygu ysgrifenedig i'r gweithredwyr cyfranogol perthnasol.
there has, since the relevant date, been a change in market conditions which materially affects the ability of relevant participating operators, acting in a competent and efficient manner, to secure an appropriate rate of return from continuing to operate existing services in accordance with the requirements as to maximum fares specified in the scheme; or
er y dyddiad perthnasol, bod newid wedi digwydd yn amodau'r farchnad sy'n effeithio'n sylweddol ar allu gweithredwyr cyfranogol perthnasol, drwy weithredu mewn modd cymwys ac effeithlon, i sicrhau cyfradd enillion briodol am barhau i weithredu gwasanaethau presennol yn unol â'r gofynion o ran prisiau teithio uchaf a bennir yn y cynllun; neu
the existing requirements are no longer consistent with the local transport policies (14) of the lead authority or of the other authority or of any of the other authorities (as the case may be) by whom the scheme is made.
nad yw'r gofynion presennol bellach yn gyson â pholisïau trafnidiaeth leol (14) yr awdurdod arweiniol, neu'r awdurdod arall neu unrhyw un o'r awdurdodau eraill (yn ôl fel y digwydd), y gwnaed y cynllun ganddynt.
Failure of lead authority to review requirements as to maximum fares
Methiant awdurdod arweiniol i adolygu gofynion o ran prisiau teithio uchaf
18. - (1) If a lead authority fails to issue a review notice before the end of the maximum fares requirement period, any participating operator to whom requirements as to maximum fares apply may request a review of the requirements.
18. - (1) Os yw awdurdod arweiniol yn methu â dyroddi hysbysiad adolygu cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, caiff unrhyw weithredwr cyfranogol y mae gofynion o ran prisiau teithio uchaf yn gymwys iddo wneud cais am adolygu'r gofynion.
An operator who wishes to make a request under paragraph (1) must make the request in writing and serve it on the lead authority within a period of 28 days beginning with the day on which the maximum fares requirement period ends.
Rhaid i weithredwr sy'n dymuno gwneud cais o dan baragraff (1) wneud y cais mewn ysgrifen a'i gyflwyno i'r awdurdod arweiniol o fewn cyfnod o 28 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod pan yw cyfnod y gofyniad prisiau teithio uchaf yn dod i ben.
A copy of the request made under paragraph (1) must, at the same time as the request is served on the lead authority, be sent to the traffic commissioner.
Rhaid anfon copi o'r cais a wneir o dan baragraff (1) at y comisiynydd traffig, yr un pryd ag y cyflwynir y cais i'r awdurdod arweiniol.
If, within a period of 14 days beginning with the day on which a request made in accordance with paragraph (1) is received, the lead authority has not issued a review notice, any requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, cease to have effect.
Os na fydd yr awdurdod arweiniol, o fewn cyfnod o 14 diwrnod sy'n cychwyn ar y diwrnod y ceir cais a wnaed yn unol â pharagraff (1), wedi dyroddi hysbysiad adolygu, bydd unrhyw ofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol yn peidio â chael effaith.
If a lead authority fails to issue a review notice before the end of the maximum fares requirement period, and no request is made under paragraph (1), any requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, remain in force until-
Os yw awdurdod arweiniol yn methu â dyroddi hysbysiad adolygu cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, ac na wneir cais o dan baragraff (1), bydd unrhyw ofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol yn parhau mewn grym -