techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Amendment of the Rural Affairs (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019
Diwygio Rheoliadau Materion Gwledig (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2019
36. In the Rural Affairs (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019 (10), omit regulation 2.
36. Yn Rheoliadau Materion Gwledig (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2019 (10), hepgorer rheoliad 2.
Amendment of the Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) Regulations 2020
Diwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) 2020
37. In the Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) Regulations 2020 (11), omit regulation 29.
37. Yn Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) 2020 (11), hepgorer rheoliad 29.
These Regulations are made in exercise of the powers conferred by paragraph 1 (1) of Schedule 2 and paragraph 21 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) in order to address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud drwy arfer y pwerau a roddir gan baragraff 1 (1) o Atodlen 2 a pharagraff 21 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) er mwyn ymdrin ag unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
These Regulations make amendments to legislation relevant to the trade in animals and related products.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i ddeddfwriaeth sy'n berthnasol i'r fasnach mewn anifeiliaid a chynhyrchion perthynol.
Paragraph 4 of Schedule 2 was amended by section 27 (7) (a) of the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1).
Diwygiwyd paragraff 4 o Atodlen 2 gan adran 27 (7) (a) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1).
The reference in the European Union (Withdrawal) Act 2018 to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Mae'r cyfeiriad yn Neddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
S.I. 2003/1966 (W. 211), amended by S.I. 2017/674 (W. 156).
O.S. 2003/1966 (Cy. 211), a ddiwygiwyd gan O.S. 2017/674 (Cy. 156).
2020 No. 1614 (W. 338)
2020 Rhif 1614 (Cy. 338)
at 9:57 a.m. on 21 December 2020
am 9.57 a.m. ar 21 Rhagfyr 2020
at 5.00 p.m. on 21 December 2020
am 5.00 p.m. ar 21 Rhagfyr 2020
1 April 2021
1 Ebrill 2021
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 14 (3) and (6), 46 (4) and 94 (1) of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 14 (3) a (6), 46 (4) a 94 (1) o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (1).
1. The title of these Regulations is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 and they come into force on 1 April 2021.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2021.
2. These Regulations have effect in relation to a taxable disposal (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2021.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn cael effaith mewn perthynas â gwarediad trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2021 neu ar ôl hynny.
3. The following rates are prescribed in accordance with sections 14 (3) and (6), and 46 (4) of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 respectively -
3. Rhagnodir y cyfraddau a ganlyn yn unol ag adrannau 14 (3) a (6), a 46 (4) o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 yn y drefn honno -
the standard rate is £96.70 per tonne;
y gyfradd safonol yw £96.70 y dunnell;
the lower rate is £3.10 per tonne; and
y gyfradd is yw £3.10 y dunnell; ac
the unauthorised disposals rate is £145.05 per tonne.
y gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £145.05 y dunnell.
Amendment of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020
Diwygio Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020
4. In regulation 2 of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 (2), after "1 April 2020" insert "but before 1 April 2021."
4. Yn rheoliad 2 o Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020 (2), ar ôl "neu ar ôl hynny" mewnosoder "ond cyn 1 Ebrill 2021".
At 9.57 a.m. on 21 December 2020
Am 9.57 a.m. ar 21 Rhagfyr 2020
These Regulations prescribe the standard rate, lower rate and unauthorised disposals rate for landfill disposals tax chargeable on taxable disposals (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2021.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi'r gyfradd safonol, y gyfradd is a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi sydd i'w chodi ar warediadau trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2021 neu ar ôl hynny.
The standard rate is £96.70 per tonne, the lower rate is £3.10 per tonne and the unauthorised disposals rate is £145.05 per tonne.
Y gyfradd safonol yw £96.70 y dunnell, y gyfradd is yw £3.10 y dunnell a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £145.05 y dunnell.
Taxable disposals made on or after 1 April 2020 but before 1 April 2021 will remain subject to rates set by the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 (S.I. 2020/95 (W. 16 as a result of the amendment made by regulation 4 of these Regulations.
Bydd gwarediadau trethadwy a wneir ar 1 Ebrill 2020 neu ar ôl hynny ond cyn 1 Ebrill 2021 yn parhau'n ddarostyngedig i'r cyfraddau a osodir gan Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020 (O.S. 2020/95 (Cy. 16 o ganlyniad i'r diwygiad a wneir gan reoliad 4 o'r Rheoliadau hyn.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a Regulatory Impact Assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ and on the Welsh Government's website at www.gov.wales.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru.
2020 No. 1618 (W. 339)
2020 Rhif 1618 (Cy. 339)
at 10.20 a.m. on 21 December 2020
am 10.20 a.m. ar 21 Rhagfyr 2020
at 5.00 p.m. on 21 December 2020
am. 5.00 p.m. ar 21 Rhagfyr 2020
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 24 (1) and 78 (1) of the Land Transaction Tax and Anti-Avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 24 (1) a 78 (1) o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (1).
1. The title of these Regulations is the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force on 22 nd December 2020.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020 a deuant i rym ar 22 Rhagfyr 2020.
"the 2018 Regulations" means the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018 (2).
Mae i eiriau ac ymadroddion a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn yr un ystyr ag sydd iddynt yn Neddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017.
3. Subject to regulation 4, these Regulations have effect in relation to the following land transactions with an effective date on or after 22 December 2020 -
trafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch y mae Tabl 2 o'r Atodlen i Reoliadau 2018 yn gymwys iddynt;
non-residential property transactions to which Table 3 of the Schedule to the 2018 Regulations applies; and
cydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent y mae Tabl 4 o'r Atodlen i Reoliadau 2018 yn gymwys iddi.
chargeable consideration which consists of rent to which Table 4 of the Schedule to the 2018 Regulations applies.
4. Nid yw'r Rheoliadau hyn yn cael effaith mewn perthynas ag unrhyw drafodiad a bennir yn rheoliad 3 (a) (trafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch) -
4. These Regulations do not have effect in relation to any transaction specified in regulation 3 (a) (higher rates residential property transactions) which is -
y rhoddwyd effaith iddo yn unol â chontract yr ymrwymwyd iddo ac a gyflawnwyd yn sylweddol cyn 22 Rhagfyr 2020; neu
effected in pursuance of a contract entered into and substantially performed before 22 December 2020; or
y rhoddwyd effaith iddo yn unol â chontract yr ymrwymwyd iddo cyn 22 Rhagfyr 2020 ac nad yw wedi ei hepgor gan reoliad 5.
effected in pursuance of a contract entered into before 22 December 2020 and not excluded by regulation 5.
5. Mae trafodiad wedi ei hepgor gan y rheoliad hwn os yw'n drafodiad a bennir yn rheoliad 3 (a) y rhoddwyd effaith iddo yn unol â chontract yr ymrwymwyd iddo cyn 22 Rhagfyr 2020 -
5. A transaction is excluded by this regulation if it is a transaction specified in regulation 3 (a) which is effected in pursuance of a contract entered into before 22 December 2020 and where -
pan geir unrhyw amrywiad i'r contract, neu pan aseinir hawliau o dan y contract, ar neu ar ôl 22 Rhagfyr 2020;
the transaction is effected in consequence of the exercise on or after 22 December 2020 of any option, right of pre-emption or similar right; or
pan geir, ar neu ar ôl 22 Rhagfyr 2020, aseiniad, is-werthiant neu drafodiad arall yn ymwneud â'r cyfan neu ran o bwnc y contract, y caiff person heblaw'r prynwr o dan y contract hawl i alw am drawsgludiad o ganlyniad iddo.
Amendment of the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018
6. - (1) Mae'r Atodlen i Reoliadau 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn -
6. - (1) The Schedule to the 2018 Regulations is amended as follows -
Yn lle Tabl 2 rhodder -
" Table 2: Higher rates residential property transactions
Band treth Y gydnabyddiaeth berthnasol Y gyfradd dreth ganrannol
Tax band Relevant consideration Percentage tax rate
Y band treth cyntaf Nid mwy na £180,000 4%
First tax band Not more than £180,000 4%
Yr ail fand treth Mwy na £180,000 ond nid mwy na £250,000 7.5%
Second tax band More than £180,000 but not more than £250,000 7.5%
Y trydydd band treth Mwy na £250,000 ond nid mwy na £400,000 9%
Third tax band More than £250,000 but not more than £400,000 9%
Y pedwerydd band treth Mwy na £400,000 ond nid mwy na £750,000 11.5%
Fourth tax band More than £400,000 but not more than £750,000 11.5%
Y pumed band treth Mwy na £750,000 ond nid mwy na £1,500,000 14%
Fifth tax band More than £750,000 but not more than £1,500,000 14%
Y chweched band treth Mwy na £1,500,000 16% ";
Sixth tax band More than £1,500,000 16% ";
Yn lle Tabl 3 rhodder -
" Table 3: Non-residential property transactions
Band treth Y gydnabyddiaeth berthnasol Y gyfradd dreth ganrannol
Tax band Relevant consideration Percentage tax rate
Band cyfradd sero Nid mwy na £225,000 0%
Zero rate band Not more than £225,000 0%
Y band treth cyntaf Mwy na £225,000 ond nid mwy na £250,000 1%
First tax band More than £225,000 but not more than £250,000 1%
Yr ail fand treth Mwy na £250,000 ond nid mwy na £1,000,000 5%
Second tax band More than £250,000 but not more than £1,000,000 5%
Y trydydd band treth Mwy na £1,000,000 6% "; a
Third tax band More than £1,000,000 6% "; and
Yn lle Tabl 4 rhodder -
For table 4 substitute -
" Tabl 4: Cydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent
" Table 4: Chargeable consideration which consists of rent
Band treth Y gydnabyddiaeth berthnasol Y gyfradd dreth ganrannol
First tax band More than £225,000 but not more than £2,000,000 1%
Yr ail fand treth Mwy na £2,000,000 2% ".
Minister for Finance and Trefnydd, one of the Welsh Ministers
Am 10.20 a.m. ar 21 Rhagfyr 2020
At 10.20 a.m. on 21 December 2020
NODYN ESBONIADOL
These Regulations amend the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018 (S.I. 2018/128) ("the 2018 Regulations") so as to insert revised tax bands and percentage tax rates for higher rates residential property transactions, non-residential property transactions and chargeable consideration which consists of rent.
Mae rheoliad 3 yn cymhwyso'r bandiau treth a'r cyfraddau treth canrannol diwygiedig at y trafodiadau tir a nodwyd uchod pan fo dyddiad effeithiol y trafodiad hwnnw yn syrthio ar neu ar ôl 22 Rhagfyr 2020.
Regulation 3 applies the revised tax bands and percentage tax rates to the aforementioned land transactions where the effective date of the transaction falls on or after 22 December 2020.
Mae rheoliad 4 yn mynd ymlaen i nodi eithriadau i gymhwysiad cyffredinol y bandiau treth a'r cyfraddau treth canrannol diwygiedig mewn perthynas â thrafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch yn unig. Pan fo dyddiad effeithiol y trafodiadau hyn yn syrthio ar neu ar ôl 22 Rhagfyr 2020, ond pan gafodd contractau eu cyfnewid neu pan gafodd y contract hwnnw ei gyflawni i raddau sylweddol cyn 22 Rhagfyr 2020, bydd y bandiau treth a'r cyfraddau treth canrannol blaenorol yn dal yn gymwys, oni bai bod un o'r eithriadau a nodir yn rheoliad 5 yn gymwys.
Regulation 6 sets out the revised tax bands and percentage tax rates that are to apply to the transactions specified in regulation 3.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth Lywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru yn www.llyw.cymru.
2020 No. 1623 (W. 340)
2020 Rhif 1623 (Cy. 340)
at 12.01 a.m. on 22 December 2020
am 12.01 a.m. ar 22 Rhagfyr 2020
at 10.00 a.m. on 22 December 2020
am 10.00 a.m. ar 22 Rhagfyr 2020
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020.
These Regulations come into force at 12.01 a.m. on 22 December 2020.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym am 12.01 a.m. ar 22 Rhagfyr 2020.
In regulation 25 (3) (a) (v), for "or 10 (1) " substitute ," 10 (1) or 11 (3) ."
Yn rheoliad 25 (3) (a) (v), yn lle "neu 10 (1) " rhodder ", 10 (1) neu 11 (3) ".
In regulation 27 (1) (e), for "or 10 (1) " substitute ," 10 (1) or 11 (3) ."
Yn rheoliad 27 (1) (e), yn lle "neu 10 (1) " rhodder ", 10 (1) neu 11 (3) ".
In regulation 42 (1) (d), for "or 10 (1) " substitute ," 10 (1) or 11 (3) ."
Yn rheoliad 42 (1) (d), yn lle "neu 10 (1) " rhodder ", 10 (1) neu 11 (3) ".
These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i'r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru. Mae'r Rheoliadau yn gosod gofynion a chyfyngiadau ar unigolion, busnesau ac eraill.
These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1609 (W. 335 to make it an offence in an Alert Level 4 area for the person responsible for a business which is licensed for the sale or supply of alcohol for consumption off the premises to sell or supply alcohol between the hours of 10.00 p.m. and 6.00 a.m., and to make consequential amendments relating to the enforcement of that offence.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1609 (Cy. 335 i'w gwneud yn drosedd mewn ardal Lefel Rhybudd 4 i'r person sy'n gyfrifol am fusnes sydd wedi ei drwyddedu i werthu neu gyflenwi alcohol i'w yfed oddi ar y fangre i werthu neu gyflenwi alcohol rhwng 10.00 p.m. a 6.00 a.m., ac i wneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â gorfodi'r drosedd honno.
S.I. 2020/1609 (W. 335) as amended by S.I. 2020/1610 (W. 336).
O.S. 2020/1609 (Cy. 335) fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2020/1610 (O.S. 2020/1610 (Cy. 336).
2020 No. 1626 (W. 341)
2020 Rhif 1626 (Cy. 341)
Professional Qualifications, Wales
Cymwysterau Proffesiynol, Cymru
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by paragraph 1 (1) of Schedule 2 and paragraph 21 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (1) ("the 2018 Act") and sections 12 and 14 of, and paragraph 12 of Schedule 4 to, the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (2) ("the 2020 Act").
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan baragraff 1 (1) o Atodlen 2 a pharagraff 21 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (1) ("Deddf 2018") ac adrannau 12 a 14 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (2) ("Deddf 2020") a pharagraff 12 o Atodlen 4 iddi.
In accordance with paragraph 1 (9) of Schedule 7 to the 2018 Act and paragraph 3 (5) of Schedule 4 to the 2020 Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
Yn unol â pharagraff 1 (9) o Atodlen 7 i Ddeddf 2018 a pharagraff 3 (5) o Atodlen 4 i Ddeddf 2020, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.
As required by paragraph 4 (a) of Schedule 2 to the 2018 Act, the Secretary of State has been consulted during the preparation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan baragraff 4 (a) o Atodlen 2 i Ddeddf 2018, ymgynghorwyd â'r Ysgrifennydd Gwladol wrth lunio'r Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020.
These Regulations come into force immediately before IP completion day (3).
Daw'r Rheoliadau hyn i rym yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu (3).
In these Regulations, "the 2019 Regulations" means the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (4).
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "Rheoliadau 2019" yw Rheoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019 (4).
Amendment of the 2019 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2019
2. The 2019 Regulations are amended as follows.
2. Mae Rheoliadau 2019 wedi eu diwygio fel a ganlyn.
3. In regulation 1 (title, commencement, application and interpretation) -
3. Yn rheoliad 1 (enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli) -
in paragraph (2) omit "Subject to paragraph (3),";
ym mharagraff (2) hepgorer "Yn ddarostyngedig i baragraff (3),";
4. In Part 1 (amendments to legislation), for regulation 14 substitute -
4. Yn Rhan 1 (diwygiadau i ddeddfwriaeth), yn lle rheoliad 14 rhodder -
" 14. In Schedule 1 (regulated services: definitions), in paragraph 7 (4) (advocacy services), for paragraph (b) substitute -
" 14. Yn Atodlen 1 (gwasanaethau rheoleiddiedig: diffiniadau), ym mharagraff 7 (4) (gwasanaethau eirioli), yn lle paragraff (b) rhodder -
" (b) a person for whom one of the following provisions has effect so as to allow that person to continue to practise as a lawyer in England and Wales and Northern Ireland, or Scotland, on or after IP completion day -
" (b) yn berson y mae un o'r darpariaethau a ganlyn yn cael effaith ar ei gyfer er mwyn caniatáu i'r person hwnnw barhau i ymarfer fel cyfreithiwr yng Nghymru a Lloegr a Gogledd Iwerddon, neu'r Alban, ar neu ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu -
regulation 5 (transitional provision: the 1978 Order and Switzerland) of the Services of Lawyers and Lawyer's Practice (Revocation etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (5) ("the 2020 Regulations");
rheoliad 5 (darpariaeth drosiannol: Gorchymyn 1978 a'r Swistir) o Reoliadau Gwasanaethau Cyfreithwyr ac Ymarfer Cyfreithwyr (Dirymu etc.) (Ymadael â'r UE) 2020 (5) ("Rheoliadau 2020");
regulation 5 (transitional provision: the European Communities (Services of Lawyers) Order 1978 and Switzerland) of the Services of Lawyers and Lawyer's Practice (EU Exit) (Scotland) (Amendment etc.) Regulations 2019 (6) ("the 2019 Regulations");
rheoliad 5 (darpariaeth drosiannol: Gorchymyn y Cymunedau Ewropeaidd (Gwasanaethau Cyfreithwyr) 1978 a'r Swistir) o Reoliadau Gwasanaethau Cyfreithwyr ac Ymarfer Cyfreithwyr (Ymadael â'r UE) (Yr Alban) (Diwygio etc.) 2019 (6) ("Rheoliadau 2019");
regulation 6 (transitional provision: the 2000 Regulations and Swiss lawyers) of the 2020 Regulations;
rheoliad 6 (darpariaeth drosiannol: Rheoliadau 2000 a chyfreithwyr Swisaidd) o Reoliadau 2020;
regulation 7 (transitional provision: the European Communities (Lawyer's Practice) (Scotland) Regulations 2000 and Swiss lawyers) of the 2019 Regulations. " "
rheoliad 7 (darpariaeth drosiannol: Rheoliadau'r Cymunedau Ewropeaidd (Ymarfer Cyfreithwyr) (Yr Alban) 2000 a chyfreithwyr Swisaidd) o Reoliadau 2019. " "
Insertion of interpretation provision
Mewnosod darpariaeth ddehongli
5. In Part 2 (savings and transitional provision) of the 2019 Regulations, before regulation 16 insert -
5. Yn Rhan 2 (arbedion a darpariaeth drosiannol), o Reoliadau 2019 o flaen rheoliad 16 mewnosoder -
" Interpretation of Part 2
" Dehongli Rhan 2
15A. In this Part -
15A. - (1) Yn y Rhan hon -
"Directive 2005/36" (" Cyfarwyddeb 2005/36") means Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, as it had effect immediately before IP completion day;
cymhwyster proffesiynol a geir mewn Gwladwriaeth AAE neu yn y Swistir cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
"existing contract" (" contract presennol ") means a written contract which was concluded, and the performance of which started, before IP completion day;
cymhwyster proffesiynol a ddechreuodd mewn Gwladwriaeth AEE neu yn y Swistir ond nas cwblhawyd cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
who began providing, or begins to provide a service mentioned in paragraph (a), either -
ac at ddibenion y diffiniad hwn, ystyr "cymhwyster proffesiynol" yw cymhwyster sy'n berthnasol i ddilyn gwaith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol;
a professional qualification started in an EEA State or Switzerland but not completed before IP completion day;
sy'n darparu gwasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol neu reolwr gofal cymdeithasol yn y Deyrnas Unedig ar sail dros dro ac yn achlysurol ac ar sail contract presennol,
a third country professional qualification recognised by a competent authority in Switzerland pursuant to Article 2 (2) of Directive 2005/36 before IP completion day;
a ddechreuodd ddarparu gwasanaeth a grybwyllir ym mharagraff (a), neu sy'n dechrau darparu gwasanaeth o'r fath, naill ai -
a third country professional qualification for which an application for recognition pursuant to Article 2 (2) of Directive 2005/36 has been submitted to a competent authority in Switzerland before IP completion day, where that application is successful,
cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, fel cyflogai neu yn rhinwedd hunangyflogaeth, neu