techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
8. A food authority shall cancel an authorisation under regulation 4 or 5 -
8. Rhaid i awdurdod bwyd ddileu awdurdodiad o dan reoliad 4 neu 5 -
at the request of the proprietor of the business in relation to which the premises are authorised; or
ar gais perchennog y busnes y mae'r safle wedi'i awdurdodi mewn perthynas ag ef; neu
if the food authority is satisfied that the business carried on at the premises is no longer being carried on there.
os yw'r awdurdod bwyd wedi'i fodloni nad yw'r busnes a oedd yn cael ei redeg ar y safle yn cael ei redeg yno mwyach.
9. - (1) The Agency shall maintain a register of premises authorised under regulation 4 or 5.
9. - (1) Rhaid i'r Asiantaeth gadw cofrestr o safleoedd sydd wedi'u hawdurdodi o dan reoliad 4 neu 5.
Every food authority shall notify the Agency, by such means as may be reasonably required by the Agency, of -
Rhaid i bob awdurdod bwyd hysbysu'r Asiantaeth, drwy unrhyw gyfrwng y mae'n rhesymol i'r Asiantaeth ofyn amdano -
every authorisation issued under regulation 4 or 5;
o bob awdurdodiad a roddir o dan reoliad 4 neu 5;
every withdrawal, suspension or cancellation of such an authorisation;
o bob awdurdodiad a dynnir yn ôl, a atelir neu a ddilëir gan yr awdurdod bwyd;
every notice issued under regulation 6 (2) (a);
o bob hysbysiad a roddir o dan reoliad 6 (2) (a);
any change of the proprietor of the business carried on at premises authorised under regulation 4 or 5; and
o unrhyw newid o ran perchnogaeth y busnes sy'n cael ei redeg ar safle sydd wedi'i awdurdodi o dan reoliad 4 neu 5; a
any error or omission in the information in the register which comes to the attention of the food authority.
o unrhyw gamgymeriad neu hepgoriad yn yr wybodaeth yn y gofrestr sy'n dod i sylw'r awdurdod bwyd.
Every notification under paragraph (2) shall contain the following information -
Rhaid i bob hysbysiad o dan baragraff (2) gynnwys yr wybodaeth ganlynol -
the address of the premises;
cyfeiriad y safle;
the name of the proprietor of the business carried on at the premises;
enw perchennog y busnes sy'n cael ei redeg ar y safle;
any trade name or other name (not being the name of the proprietor) by which the business carried on at the premises is known;
unrhyw enw masnachu neu enw arall (ac eithrio enw'r perchennog) yr adnabyddir y busnes sy'n cael ei redeg ar y safle wrtho;
the number allocated under regulation 4 (2) or 5 (2);
y Rhif adnabod a roddwyd o dan reoliad 4 (2) neu 5 (2);
whether the premises are authorised as a collection centre, a tannery or an establishment producing collagen; and
ai fel canolfan gasglu, fel tanerdy ynteu fel sefydliad sy'n cynhyrchu colagen y mae'r safle wedi'i awdurdodi; ac
the date from which authorisation granted under regulation 4 or 5 has effect and the date any suspension, withdrawal or cancellation of authorisation took effect.
y dyddiad y mae'r awdurdodiad a roddwyd o dan reoliad 4 neu 5 yn dod yn effeithiol a'r dyddiad y daeth atal yr awdurdodiad, ei dynnu'n ôl, neu ei ddileu yn effeithiol.
The Agency shall take reasonable measures to make the information on the register available to the public at reasonable times.
Rhaid i'r Asiantaeth gymryd camau rhesymol i drefnu bod yr wybodaeth ar y gofrestr ar gael i'r cyhoedd ar adegau rhesymol.
10. These Regulations shall be enforced by the food authority in its area and regulation 6 (2) to (6) of the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996 shall apply in relation to a food authority enforcing these Regulations as its applies in relation to a local authority enforcing those Regulations.
10. Bydd y Rheoliadau hyn yn cael eu gorfodi gan yr awdurdod bwyd yn ei ardal a bydd rheoliad 6 (2) i (6) o Reoliadau Cynhyrchion Sy'n Deillio o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996 yn gymwys mewn perthynas ag awdurdod bwyd sy'n gorfodi'r Rheoliadau hyn fel y mae'n gymwys mewn cysylltiad ag awdurdod lleol sy'n gorfodi'r Rheoliadau hynny.
1. These Regulations, which apply to Wales only, implement, in relation to Wales, Commission Decision 2003/721/EC amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen (OJ No. L260, 11.10.2003, p.21) as amended by Commission Decision 2003/503/EC (OJ No. L170, 9.7.2003, p.30) - "the Commission Decision" - so far as it relates to trade between Member States of the European Community.
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru yn unig, yn gweithredu, mewn perthynas â Chymru, Penderfyniad y Comisiwn 2003/721/EC sy'n diwygio Cyfarwyddeb y Cyngor 92/118/EEC ynglŷn â'r gofynion ar gyfer colagen (OJ Rhif L260, 11.10.2003, t.21) fel y'i diwygiwyd gan Benderfyniad y Comisiwn 2003/503/EC (OJ Rhif L170, 9.7.2003, t.30) - "Penderfyniad y Comisiwn" - i'r graddau y mae'n ymwneud â masnach rhwng Aelod-wladwriaethau'r Gymuned Ewropeaidd.
2. The provisions of Council Directive 92/118/EEC (OJ No. L62, 15.3.93, p.49) which relate to intra-Community trade are implemented in relation to Great Britain as a whole by the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996 (S.I. 1996/3124, as already amended) - "the 1996 Regulations."
2. Mae darpariaethau Cyfarwyddeb y Cyngor 92/118/EEC (OJ Rhif L62, 15.3.93, t.49) sy'n berthnasol i fasnach o fewn y Gymuned yn cael eu gweithredu mewn perthynas â Phrydain Fawr yn ei chyfanrwydd gan Reoliadau Cynhyrchion sy'n Deillio o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996 (O.S. 1996/3124, fel y'u diwygiwyd eisoes) - "Rheoliadau 1996".
amending the current commercial document for raw material destined for the production of gelatine for human consumption which is contained in Chapter IV of that Annex; and
drwy ddiwygio'r ddogfen fasnachol gyfredol, a geir ym Mhennod IV o'r Atodiad hwnnw, ar gyfer deunydd crai a fwriedir ar gyfer cynhyrchu gelatin i'w fwyta gan bobl; a
inserting into that Annex new requirements relating to collagen intended for human consumption.
drwy fewnosod yn yr Atodiad hwnnw ofynion newydd yn gysylltiedig â cholagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl.
4. With effect from 31st December 2003 these Regulations amend the 1996 Regulations to give effect to the amendment described in paragraph 3 (a) and to the requirements referred to in paragraph 3 (b) which relate to -
4. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1996, a hynny'n effeithiol o 31 Rhagfyr 2003 ymlaen er mwyn gwneud y diwygiad a ddisgrifir ym mharagraph 3 (a) a'r gofynion y cyfeirir atynt ym mharagraff 3 (b) yn effeithiol; mae'r rhain yn cyfeirio at -
production establishments;
sefydliadau cynhyrchu;
the raw materials which may be used in production and the conditions attaching to their use;
y deunyddiau crai y caniateir eu defnyddio wrth gynhyrchu a'r amodau sydd ynghlwm wrth eu defnyddio;
transport and storage of such raw materials;
cludo a storio deunyddiau crai o'r fath;
the process of production;
y broses gynhyrchu;
appropriate measures to be taken to ensure that production batches meet specified criteria; and
camau priodol i'w cymryd i sicrhau bod sypau a gynhyrchir yn bodloni meini prawf penodol; ac
packaging, storage and transport (regulation 3 (3.
pacio, storio a chludo (rheoliad 3 (3.
5. In implementation of the remainder of the requirements referred to in paragraph 3 (b), with effect from 31st December 2003 these Regulations also -
5. Wrth weithredu gweddill y gofynion y cyfeirir atynt ym mharagraff 3 (b), mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn gwneud y canlynol a hynny'n effeithiol o 31 Rhagfyr 2003 ymlaen -
by means of an amendment to paragraph 9 of Schedule 3 to the 1996 Regulations -
trwy ddiwygio paragraff 9 o Atodlen 3 i Reoliadau 1996 -
disapply in respect of establishments producing collagen intended for human consumption the registration requirements in regulation 11 of the 1996 Regulations which would otherwise apply in relation to them, and
maent yn datgymhwyso, mewn cysylltiad â sefydliadau sy'n cynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl, y gofynion cofrestru yn rheoliad 11 o Reoliadau 1996 a fyddai'n gymwys iddynt fel arall, a
continue to disapply in respect of such establishment of regulation 12 of those Regulations (regulation 3 (2 and;
maent yn peri bod rheoliad 12 o'r Rheoliadau hynny (rheoliad 3 (2 yn dal heb fod yn gymwys i'r sefydliadau hynny a;
give power to food authorities in Wales, subject to a right of appeal, to grant, suspend, withdraw or cancel authorisations of -
maent yn rhoi'r pŵer i awdurdodau bwyd yng Nghymru ganiatáu, atal, tynnu'n ôl neu ddileu, a hynny'n ddarostyngedig i'r hawl i apelio, awdurdodiadau -
collection centres and tanneries which supply raw materials for the production of collagen intended for human consumption, and
i ganolfannau casglu a thanerdai sy'n cyflenwi deunyddiau crai ar gyfer cynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl, a
establishments which produce collagen intended for human consumption (regulations 4 to 8).
sefydliadau sy'n cynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl (rheoliadau 4 i 8).
6. The Food Standards Agency is required to maintain a register of premises authorised by food authorities under regulations 4 and 5 and food authorities are required to give the Agency certain information about authorisations granted by them (regulation 9).
6. Mae'n ofynnol i'r Asiantaeth Safonau Bwyd gadw cofrestr o'r safleoedd a awdurdodwyd gan awdurdodau bwyd o dan reoliadau 4 a 5 ac mae'n ofynnol i awdurdodau bwyd roi i'r Asiantaeth wybodaeth benodol ynghylch awdurdodiadau a ganiatawyd ganddynt (rheoliad 9).
7. These Regulations provide for their enforcement by the relevant food authority and, for the purposes of such enforcement, apply regulation 6 (2) to (6) of the 1996 Regulations (regulation 10).
7. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer eu gorfodi gan yr awdurdod bwyd perthnasol ac, at ddibenion gorfodi o'r fath, yn cymhwyso rheoliad 6 (2) i (6) o Reoliadau 1996 (rheoliad 10).
S.I. 1996/3124; as amended by S.I. 2001/2219 (W.159).
O.S.1996/3124; fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2001/2219 (Cy. 159).
2003 No. 3230 (W.310)
2003 Rhif 3230 (Cy.310)
In exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 160 (1), 168 and 210 (7) of the Education Act 2002 (1), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 160 (1) a 168 a 210 (7) o Ddeddf Addysg 2002 (1), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Independent Schools (Provision of Information) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 1st January 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ysgolion Annibynnol (Darparu Gwybodaeth) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2004.
"application" (" cais ") means an application to the registration authority for the registration of an independent school made by the proprietor pursuant to section 160 (1) (b) of the 2002 Act;
ystyr "cais" (" application ") yw cais a wnaed i'r awdurdod cofrestru i gofrestru ysgol annibynnol gan y perchennog yn unol ag adran 160 (1) (b) o Ddeddf 2002;
"proprietor" (" perchennog ") has the same meaning as in section 579 of the 1996 Act;
ystyr "y gofrestr" (" the register ") yw cofrestr ysgolion annibynnol a gedwir gan yr awdurdod cofrestru o dan adran 158 (3) o Ddeddf 2002;
"school" (" ysgol ") means an independent school as defined by section 463 of the 1996 Act;
mae i "perchennog" yr ystyr a roddir i " proprietor " yn adran 579 o Ddeddf 1996;
"the register" (" y gofrestr ") means the register of independent schools kept by the registration authority under section 158 (3) of the 2002 Act; and
ystyr "ysgol" (" school ") yw ysgol annibynnol fel y'i diffinnir gan adran 463 o Ddeddf 1996; ac
Any reference in these Regulations to a person employed at a school is a reference to a person carrying out work to which section 142 of the 2002 Act applies.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau at berson a gyflogir mewn ysgol yn gyfeiriad at berson sy'n cyflawni gwaith y mae adran 142 o Ddeddf 2002 yn gymwys iddo.
Application for registration of an independent school
Cais am gofrestru ysgol annibynnol
3. Every application must -
3. Rhaid i bob cais -
be made in writing;
cael ei wneud yn ysgrifenedig;
state the first date on which the school intends to admit pupils;
datgan y dyddiad cyntaf y bydd ysgol yn bwriadu derbyn disgyblion;
contain the information specified in Part 2 of the Schedule; and
cynnwys yr wybodaeth a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen; ac
contain a certificate signed by the proprietor that, to the best of his or her knowledge and belief, the statements made in the application are accurate.
cynnwys tystysgrif wedi'i llofnodi gan y perchennog bod y datganiadau a wnaed yn y cais yn gywir hyd eithaf ei wybodaeth a'i gred.
Return within the first three months of operation
Cyflwyno ffurflen cyn pen y tri mis cyntaf o weithredu
4. The proprietor of a registered school must deliver to the registration authority within three months of the admission of pupils, or one pupil if that pupil is within section 463 (1) (b) of the 1996 Act, a return in writing which must contain -
4. Rhaid i berchennog ysgol gofrestredig gyflwyno i'r awdurdod cofrestru cyn pen tri mis ar ôl derbyn disgyblion, neu un disgybl os yw'r disgybl hwnnw o fewn adran 463 (1) (b) o Ddeddf 1996, ffurflen ysgrifenedig rhaid ei bod yn cynnwys -
the information specified in Part 3 of the Schedule; and
yr wybodaeth a bennir yn Rhan 3 o'r Atodlen; a
a certificate signed by the proprietor, or by a person authorised by him or her to give the certificate on his or her behalf, that, to the best of his or her knowledge and belief, the statements made in the return are accurate.
tystysgrif wedi'i llofnodi gan y perchennog, neu gan berson a awdurdodwyd ganddo i roi'r dystysgrif ar ei ran, bod y datganiadau a wnaed yn y ffurflen yn gywir hyd eithaf ei wybodaeth a'i gred.
Annual return
Ffurflen flynyddol
5. - (1) In every school year the proprietor of a registered school must deliver to the registration authority an annual return for that school within one month of being requested to do so by the registration authority.
5. - (1) Ym mhob blwyddyn ysgol rhaid i berchennog ysgol gofrestredig gyflwyno i'r awdurdod cofrestru ffurflen flynyddol ar gyfer yr ysgol honno cyn pen mis ar ôl i'r awdurdod cofrestru ofyn amdani.
Each annual return must -
Rhaid i bob ffurflen flynyddol -
be provided in writing;
cael ei darparu yn ysgrifenedig;
be made up to the date specified by the registration authority;
bod wedi'i llenwi hyd at y dyddiad a bennir gan yr awdurdod cofrestru;
contain the information specified in Part 4 of the Schedule; and
cynnwys yr wybodaeth a bennir yn Rhan 4 o'r Atodlen; ac
contain a certificate signed by the proprietor or by a person authorised by him or her to give the certificate on his or her behalf that, to the best of his or her knowledge and belief, the statements made in the annual return are accurate.
cynnwys tystysgrif wedi'i llofnodi gan y perchennog, neu gan berson a awdurdodwyd ganddo i roi'r dystysgrif ar ei ran, bod y datganiadau a wnaed yn y ffurflen flynyddol yn gywir hyd eithaf ei wybodaeth a'i gred.
Misconduct reports
Adroddiadau ar gamymddwyn
6. The proprietor of a registered school must, within 15 days of a request, provide the National Assembly for Wales with such information as may be requested by it which it considers is relevant to the exercise of its functions or the Secretary of State's functions under section 142 of the 2002 Act, and which has not already been provided under the Education (Supply of Information) (Wales) Regulations 2003 (3).
6. Rhaid i berchennog ysgol gofrestredig, cyn pen pymtheng niwrnod i gais, roi i Gynulliad Cenedlaethol Cymru wybodaeth y mae'n gofyn amdani ac y mae'n ei hystyried yn berthnasol i'r swyddogaethau y mae'n eu harfer neu swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 142 o Ddeddf 2002, ac nad yw eisoes wedi cael ei rhoi iddo o dan Reoliadau Addysg (Cyflenwi Gwybodaeth) (Cymru) 2003 (3).
Removal of a school from the register
Tynnu ysgol o'r gofrestr
7. If the registration authority is satisfied that the proprietor of a school has failed to comply with any requirement specified in regulation 4, 5 or 6, it may remove that school from the register.
7. Os yw'r awdurdod cofrestru wedi'i fodloni bod perchennog ysgol wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw ofynion a bennir yn rheoliadau 4, 5 neu 6, caiff dynnu'r ysgol honno o'r gofrestr.
8. If the proprietor of a school fails to comply with any requirement specified in regulation 4, 5 or 6 he or she is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
8. Os bydd perchennog ysgol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw un o'r gofynion a bennir yn rheoliadau 4, 5 neu 6 bydd yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Maximum number for existing schools
Uchafswm ar gyfer ysgolion sydd eisoes yn bodoli
9. In relation to any school which was registered before 1st January 2004, "the maximum number of pupils" for the purposes of section 162 of the 2002 Act is to become, on the date to which the 2004 annual return is made up, the number of pupils registered at the school on that date.
9. Mewn perthynas ag unrhyw ysgol a gofrestrwyd cyn 1 Ionawr 2004, mae "uchafswm y disgyblion" at ddibenion adran 162 o Ddeddf 2002 i droi, ar y dyddiad hyd ato y mae ffurflen flynyddol 2004 yn cael ei llenwi, yn nifer y disgyblion a gofrestrwyd yn yr ysgol ar y dyddiad hwnnw.
10. The Education (Particulars of Independent Schools) Regulations 1997 (4) are revoked in relation to Wales.
10. Mae Rheoliadau Addysg (Manylion Ysgolion Annibynnol) 1997 (4) yn cael eu dirymu mewn perthynas â Chymru.
Regulations 3, 4 and 5
Rheoliadau 3, 4 a 5
1. In this Schedule -
1. Yn yr Atodlen hon -
"boarding accommodation" (" llety byrddio ") means overnight accommodation arranged or provided by the school at the school or elsewhere, but excluding accommodation for pupils being accommodated away from the school premises during a brief school trip;
mae i "elusen" yr ystyr a roddir i "charity" yn adran 96 (1) o Ddeddf Elusennau 1993 (6);
"year group" (" grŵp blwyddyn ") means a group of pupils attending the school who attain the same age in years during the period of twelve months beginning with 1st September in the school year in which the application is made (or, as the case may be, during the period of twelve months beginning with the 1st September immediately preceding the date to which the annual return is made up).
ystyr "llety byrddio" (" boarding accommodation ") yw llety dros nos y mae'r ysgol yn ei drefnu neu ei ddarparu yn yr ysgol neu yn rhywle arall, ac eithrio llety i ddisgyblion i ffwrdd o dir ac adeiladau'r ysgol ar drip am gyfnod byr.
PART 2 INFORMATION REQUIRED IN AN APPLICATION
RHAN 2 GWYBODAETH Y MAE EI HANGEN MEWN CAIS
2. - (1) The full name of the proprietor, and any previous names by which he or she has been known.
2. - (1) Enw llawn y perchennog, ac unrhyw enwau blaenorol a fu ganddo.
Either -
Naill ai -
where the proprietor is an individual, his or her usual residential address, telephone number, date of birth and National Insurance number;
cyfeiriad preswyl arferol, Rhif ffôn, dyddiad geni a Rhif Yswiriant Cenedlaethol y perchennog os yw'n unigolyn;
where the proprietor is a corporation, a Scottish firm or a body of persons, the address and telephone number of its registered or principal office.
cyfeiriad a Rhif ffôn prif swyddfa neu swyddfa gofrestredig os yw'r perchennog yn gorfforaeth, yn ffyrm Albanaidd neu'n gorff o bersonau.
The name and address of the school, its e-mail address, telephone number and facsimile number.
Enw a chyfeiriad yr ysgol, ei chyfeiriad e-bost, ei Rhif ffôn a'i Rhif ffacs.
Where the school has a governing body, the full name, usual residential address and telephone number of the Chairperson of that body.
Os oes gan yr ysgol gorff llywodraethu, enw llawn a chyfeiriad preswyl arferol a Rhif ffôn Cadeirydd y corff hwnnw.
3. - (1) The proposed age range of pupils.
3. - (1) Ystod oedran arfaethedig y disgyblion.
The proposed maximum number of pupils.
Uchafswm arfaethedig y disgyblion.
Whether the school will be for male pupils, or female pupils or both.
P'un a yw'r ysgol ar gyfer disgyblion gwrywaidd, neu ddisgyblion benywaidd neu'r ddau.
Whether the school will provide boarding accommodation for pupils.
P'un a yw'r ysgol yn darparu llety byrddio ar gyfer disgyblion.
Whether the school will admit pupils with special educational needs.
P'un a yw'r ysgol yn derbyn disgyblion ag anghenion addysgol arbennig.
Whether the school will cater wholly or mainly for pupils with special educational needs and the type of learning difficulty catered for.
P'un a fydd yr ysgol yn darparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer disgyblion ag anghenion addysgol arbennig a'r math o anhawster dysgu y darperir ar ei gyfer.
Whether the school will provide day care within the meaning of paragraph 1 (2) of Schedule 9A to the Childrens Act 1989 (7) for any child looked after in the school.
P'un a fydd yr ysgol yn darparu gofal dydd o fewn ystyr paragraff 1 (2) o Atodlen 9A i Ddeddf Plant 1989 (7) ar gyfer unrhyw blentyn y gofalir amdano yn yr ysgol.
A plan showing the layout of the premises and boarding accommodation.
Plan yn dangos gweddlun y tir a'r adeiladau a'r llety.
Detailed curriculum plans, schemes of work and pupil assessment procedures.
Cynlluniau cwricwlwm manwl, cynlluniau gwaith a gweithdrefnau asesu disgyblion.
Copies of the written policies required by paragraph 3 (2) of the Schedule to the Independent School Standards (Wales) Regulations 2003 (8).
Copïau o'r polisïau ysgrifenedig sy'n ofynnol gan reoliad 3 (2) o'r Atodlen i Reoliadau Ysgol Annibynnol (Safonau) (Cymru) 2003 (8).
A copy of the complaints procedure required by paragraph 7 of the Schedule to the Independent School Standards (Wales) Regulations 2003.
Copi o'r drefn gwyno y mae paragraff 7 o'r Atodlen i Reoliadau Safonau Ysgol Annibynnol (Cymru) 2003 yn ei gwneud yn ofynnol.
Whether the proprietor intends to provide any child with boarding accommodation at the school (or elsewhere pursuant to arrangements made by him or her) for more than 295 days in any year.
P'un a yw'r perchennog yn bwriadu darparu llety byrddio i unrhyw blentyn yn yr ysgol (neu yn rhywle arall yn unol â threfniadau a wnaed ganddo) am fwy na 295 diwrnod mewn unrhyw flwyddyn.
The religious ethos of the school, if any.
Anian grefyddol yr ysgol, os oes un.
Whether the premises of the school, including boarding accommodation, are at two or more separate locations and, if so, the address of each such location.
P'un a yw tir ac adeiladau'r ysgol, gan gynnwys llety byrddio, mewn dau leoliad neu fwy, ac os felly, cyfeiriad pob un o'r lleoliadau.
Where the school is, or is conducted by, a charity, the name of that charity and the number under which it is registered.
Os yw'r ysgol yn elusen, neu'n cael ei rhedeg gan elusen, enw'r elusen honno a'i Rhif cofrestru.
A copy of the Disclosure Certificate at the appropriate level issued by the Criminal Records Bureau confirming the proprietor's suitability to work with children.
Copi o'r Dystysgrif Ddatgelu ar y lefel briodol a ddyroddir gan y Swyddfa Cofnodion Troseddol yn cadarnhau bod y perchennog yn addas i weithio gyda phlant.
A copy of the school's risk assessment under regulation 3 of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 (9) insofar as it relates to obligations under Part II of the Fire Precautions (Workplace) Regulations 1997 (10).
Copi o asesiad risgiau'r ysgol o dan reoliad 3 o Reoliadau Rheoli Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith 1999 (9) i'r graddau y mae'n berthnasol i rwymedigaethau o dan Ran II o Reoliadau Rhagofalon Tân (y Gweithle) 1997 (10.
PART 3 INFORMATION REQUIRED IN THE RETURN TO BE SUBMITTED WITHIN THE FIRST THREE MONTHS OF THE ADMISSION OF PUPILS
RHAN 3 GWYBODAETH Y MAE EI HANGEN YN Y FFURFLEN SYDD I'W CHYFLWYNO CYN PEN Y TRI MIS CYNTAF AR ÔL DERBYN DISGYBLION
4. - (1) The number of pupils in each year group.
4. - (1) Nifer y disgyblion ym mhob grŵp blwyddyn perthnasol.
In the case of a school with boarding accommodation -
Yn achos ysgol â llety byrddio -
the number of boarding pupils; and
nifer y disgyblion byrddio; a