techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
giving reasons for the confirmation, and
sy'n rhoi rhesymau dros y cadarnhad, a
stating the date with the expiry of which the withdrawal will take effect.
sy'n datgan y dyddiad y bydd y tynnu'n ôl yn cymryd effaith pan ddaw i ben.
Transitional provision in respect of withdrawal
Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â thynnu'n ôl
23 (1) Notice under paragraph 21 or 22 may include provision within sub-paragraph (2), if Qualifications Wales considers that provision appropriate for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking or might reasonably be expected to seek to obtain the qualification, or a qualification of the description, in respect of the award of which recognition is to be withdrawn.
23 (1) Caiff hysbysiad o dan baragraff 21 neu 22 gynnwys darpariaeth o fewn is-baragraff (2), os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried bod y ddarpariaeth honno yn briodol at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael y cymhwyster, neu gymhwyster o'r disgrifiad, y mae cydnabyddiaeth i gael ei thynnu'n ôl mewn cysylltiad â'i ddyfarnu.
Provision within this sub-paragraph is provision to the effect that, from the expiry of the withdrawal date until the expiry of the extension date, the body is to be treated for purposes specified by Qualifications Wales in the notice as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
Mae darpariaeth o fewn yr is-baragraff hwn yn ddarpariaeth i'r perwyl bod y corff, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad tynnu'n ôl i ben hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, i gael ei drin at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn yr hysbysiad fel pe bai'n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
If Qualifications Wales makes provision in a notice within sub-paragraph (2) -
Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth mewn hysbysiad o fewn is-baragraff (2) -
the body is to be treated from the expiry of the withdrawal date, for the purposes specified in the notice, and until the expiry of the extension date, as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
mae'r corff i gael ei drin, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad tynnu'n ôl i ben, at y dibenion a bennir yn yr hysbysiad, a hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, fel pe bai'n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
Sub-paragraph (5) applies if -
Mae is-baragraff (5) yn gymwys -
notice under paragraph 21 contains provision within sub-paragraph (2) (the "original extension provision"), and
os yw hysbysiad o dan baragraff 21 yn cynnwys darpariaeth o fewn is-baragraff (2) ("y ddarpariaeth estyn wreiddiol"), a
a review of the decision to withdraw recognition is carried out under paragraph 22.
os yw adolygiad o'r penderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl yn cael ei gynnal o dan baragraff 22.
The original extension provision has no effect, for the purposes of sub-paragraph (3) (b), unless it is confirmed in notice under paragraph 22 confirming the decision to withdraw recognition.
Nid yw'r ddarpariaeth estyn wreiddiol yn cael unrhyw effaith, at ddibenion is-baragraff (3) (b), onis cadarnheir mewn hysbysiad o dan baragraff 22 sy'n cadarnhau'r penderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl.
SCHEDULE 4 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
ATODLEN 4 DIWYGIADAU CANLYNIADOL
Education Act 1996 (c.56)
Deddf Addysg 1996 (p.56)
1 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
1 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in subsection (2) (e) omit "or 99";
yn is-adran (2) (e) hepgorer "or 99";
after subsection (2) (e), insert -
ar ôl is-adran (2) (e), mewnosoder -
In Schedule 36A, in the table in paragraph 2, in the entry for sections 96, 101 and 102 of the Learning and Skills Act 2000 -
Yn Atodlen 36A, yn y tabl ym mharagraff 2, yn y cofnod ar gyfer adrannau 96, 101 a 102 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 -
in the first column, omit "and 102";
yn y golofn gyntaf, hepgorer "and 102";
in the second column, after "qualifications" insert " (in England) ."
yn yr ail golofn, ar ôl "qualifications" mewnosoder " (in England) ".
2 (1) The Education Act 1997 is amended as follows.
2 (1) Mae Deddf Addysg 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 29, after subsection (6) insert -
Yn adran 29, ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
section 32 (3), (3A) and (4);
adran 32 (3), (3A) a (4);
sections 32ZA to 32C.
adrannau 32ZA i 32C.
In section 54 (orders and regulations) -
Yn adran 54 (gorchmynion a rheoliadau) -
in subsection (2) omit "32AB (2) or";
yn is-adran (2) hepgorer "32AB (2) or";
Learning and Skills Act 2000 (c.21)
Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p.21)
3 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
3 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 96 -
Yn adran 96 -
in the opening words, omit "or 99";
yn y geiriau agoriadol, hepgorer "or 99";
in paragraph (b), after "maintained school" insert "in England";
ym mharagraff (b), ar ôl "maintained school" mewnosoder "in England";
In the cross-heading immediately preceding section 96, at the end insert ": England."
Yn y croesbennawd yn union cyn adran 96, ar y diwedd mewnosoder ": England".
In section 98 (the title of which becomes "Approved qualifications"), in subsection (1) omit the words from "in its" to the end.
Yn adran 98 (y daw ei henw'n "Approved qualifications"), yn is-adran (1) hepgorer y geiriau o "in its" i'r diwedd.
Omit section 99.
Hepgorer adran 99.
In section 100 -
Yn adran 100 -
omit subsection (2).
hepgorer is-adran (2).
Omit section 102.
Hepgorer adran 102.
Omit section 103 (4).
Hepgorer adran 103 (4).
4 Omit paragraph 7 of Schedule 17 to the Education Act 2002.
4 Hepgorer paragraff 7 o Atodlen 17 i Ddeddf Addysg 2002.
National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005 (S.I. 2005/3238)
Gorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Cyngor) 2005 (O.S. 2005/3238)
5 Omit paragraph 72 of Schedule 1 to the National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005.
5 Hepgorer paragraff 72 o Atodlen 1 i Orchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Cyngor) 2005.
Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005 (S.I. 2005/3239)
Gorchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Awdurdod) 2005 (O.S. 2005/3239)
6 Omit paragraphs 14, 15, 18 (c), (d) and (e) and 30 of Schedule 1 to the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005.
6 Hepgorer paragraffau 14, 15, 18 (c), (ch) a (d) a 30 o Atodlen 1 i Orchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Awdurdod) 2005.
7 In section 148 of the Government of Wales Act 2006, after subsection (2) (l) insert -
7 Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ar ôl is-adran (2) (l) mewnosoder -
Education and Skills Act 2008 (c.25)
Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p.25)
8 Omit sections 160 (1) and (3) and 162 of the Education and Skills Act 2008.
8 Hepgorer adrannau 160 (1) a (3) a 162 o Ddeddf Addysg a Sgiliau 2008.
Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.22)
Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22)
9 (1) The Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 is amended as follows.
9 (1) Mae Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Omit paragraphs 45 and 48 of Schedule 6.
Hepgorer paragraffau 45 ac 48 o Atodlen 6.
Omit paragraphs 15, 16 (3), 17 to 19 and 29 of Schedule 12.
Hepgorer paragraffau 15, 16 (3), 17 i 19 a 29 o Atodlen 12.
Education Act 2011 (c.21)
Deddf Addysg 2011 (p.21)
10 Omit section 24 of the Education Act 2011.
10 Hepgorer adran 24 o Ddeddf Addysg 2011.
Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c.6)
Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (p.6)
11 (1) The Counter-Terrorism and Security Act 2015 is amended as follows.
11 (1) Mae Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 32, in subsection (1), in the definition of "relevant further education body," for the words from "Regulation" to the end of paragraph (b) substitute ," or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;."
Yn adran 32, yn is-adran (1), yn y diffiniad o "relevant further education body", yn lle'r geiriau o "Regulation" hyd at ddiwedd paragraff (b) rhodder ", or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;".
In Schedule 6, under the heading "Education, child care etc," in the last entry (relating to the governing body or proprietor of an institution not otherwise listed), for the words from "Regulation" to the end of paragraph (a) substitute ," or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;."
Yn Atodlen 6, o dan y pennawd "Education, child care etc", yn y cofnod olaf (sy'n ymwneud â chorff llywodraethu neu berchennog sefydliad nas rhestrir fel arall), yn lle'r geiriau o "Regulation" hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder ", or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;".
In Schedule 7, under the heading "Education, child care etc," in the last entry (relating to the governing body or proprietor of an institution not otherwise listed), for the words from "Regulation" to the end of paragraph (a) substitute ," or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;."
Yn Atodlen 7, o dan y pennawd "Education, child care etc", yn y cofnod olaf (sy'n ymwneud â chorff llywodraethu neu berchennog sefydliad nas rhestrir fel arall), yn lle'r geiriau o "Regulation" hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder ", or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;".
This Act also makes other amendments to local government law; and more specifically -
mae adrannau 3 i 10 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n uno prif ardaloedd presennol i greu prif ardal newydd, gyda phrif awdurdod lleol newydd, mewn ymateb i gais gan y prif awdurdodau lleol presennol;
section 40 makes changes to the duty of certain local authorities to have regard to recommendations of the Independent Remuneration Panel for Wales;
mae adrannau 16 i 24 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau etholiadol a materion cysylltiedig mewn perthynas â phrif ardaloedd newydd;
section 41 makes provision about the membership of the Independent Remuneration Panel for Wales;
mae adrannau 25 i 28 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cydnabyddiaeth ariannol i aelodau ac uwch swyddogion prif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd newydd, ac mewn cysylltiad â hynny;
section 42 amends the provisions relating to surveys of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors;
mae adrannau 29 i 36 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i osod cyfyngiadau ar drafodion, a gweithgareddau eraill, gan brif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd yr arfaethir eu huno i greu prif ardal newydd;
section 43 provides for the saving of electoral proposals submitted to the Welsh Ministers before the commencement of Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 came into force.
mae adrannau 37 a 38 yn darparu ar gyfer gosod gofynion ar y prif awdurdodau lleol hynny i ddarparu gwybodaeth.
F3 4 Consultation before making merger application E+W
mae adran 43 yn darparu ar gyfer arbed cynigion etholiadol a gyflwynwyd i Weinidogion Cymru cyn i Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 ddod i rym.
F3 5 Guidance about merger applications E+W
Mae'r diffiniadau a ganlyn yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf hon.
F3 6 Power to make merger regulations E+W
Ystyr "awdurdod sy'n uno" yw -
F3 8 Elections and councillors E+W
Ystyr "prif awdurdod lleol" yw'r awdurdod lleol ar gyfer prif ardal.
F3 9 Mayor and cabinet executive model authorities E+W
mewn cais o dan adran 3 (1) neu mewn rheoliadau uno, neu
F3 10 Other consequential etc. provision E+W
Ystyr "awdurdod cysgodol" yw -
F3 11 Transition committees E+W
Ystyr "dyddiad trosglwyddo" -
F3 15 Provision of funding, facilities and information to transition committees E+W
Ni chaniateir i'r swyddogaeth o wneud cais gan brif awdurdod lleol o dan is-adran (1) fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth y prif awdurdod lleol o dan drefniadau gweithrediaeth (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000).
F3 16 Directions to conduct initial review E+W
Cyn i brif awdurdodau lleol wneud cais o dan adran 3 (1) rhaid i'r prif awdurdodau lleol ymgynghori â'r canlynol -
F3 17 Directions and guidance to Commission E+W
y prif awdurdodau lleol ar gyfer ardaloedd yr effeithir arnynt a chynghorau ar gyfer cymunedau mewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
F3 20 Consultation and investigation E+W
unrhyw bersonau eraill y mae'r prif awdurdodau lleol o'r farn eu bod yn briodol.
F3 22 Implementation by Welsh Ministers E+W
ynghylch yr amcanion y dylai cynnig sydd mewn cais o dan adran 3 (1) fwriadu eu cyflawni,
F3 23 Electoral regulations if no recommendations made E+W
ynghylch sut y mae'r ymgynghoriad sy'n ofynnol gan adran 4 (1) i gael ei gynnal, a
F3 24 Future review periods E+W
Rhaid i brif awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).
F3 25 Directions to Independent Remuneration Panel for Wales to perform relevant functions E+W
Pan wneir cais i Weinidogion Cymru o dan adran 3 (1) caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, wneud rheoliadau ar gyfer cyfansoddiad prif ardal newydd drwy uno, i greu prif ardal newydd, brif ardaloedd y prif awdurdodau lleol a wnaeth y cais.
F3 26 Reports of Panel E+W
sefydlu'r brif ardal newydd a diddymu'r prif ardaloedd presennol,
F3 27 Directions and guidance to Panel E+W
enw Cymraeg ac enw Saesneg y brif ardal newydd,
F3 28 Pay policy statements E+W
sefydlu, fel cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, awdurdod lleol ar gyfer y brif ardal newydd,
Restraints on transactions and recruitment etc. by merging authorities E+W
trosglwyddo swyddogaethau'r awdurdodau sy'n uno i'r prif awdurdod lleol newydd, ac
F3 29 Restraining transactions and recruitment etc. by direction E+W
dirwyn i ben a diddymu'r awdurdodau sy'n uno.
F3 30 Directions under section 29 (1): supplementary E+W
yn achos yr enw Saesneg, y geiriau "County Council" neu'r gair "Council", a
F3 31 Directions under section 29 (1): further provision about reserves E+W
Pan fo'r brif ardal newydd i fod yn fwrdeistref sirol, rhaid i'r rheoliadau uno ddarparu y bydd y prif awdurdod lleol newydd yn cael enw'r bwrdeistref sirol ynghyd ag -
F3 32 Directions under section 29 (3): supplementary E+W
yn achos yr enw Cymraeg, y geiriau "Cyngor Bwrdeistref Sirol" neu'r gair "Cyngor".
F3 33 Directions: consequences of contravention E+W
Rhaid i reoliadau uno -
F3 34 Interpretation of sections 29 to 36 E+W
gwneud darpariaeth ar gyfer penodi gweithrediaeth gysgodol gan yr awdurdod cysgodol,
F3 35 Determining whether financial limits have been exceeded E+W
gwneud darpariaeth sy'n pennu swyddogaethau'r awdurdod cysgodol a'r weithrediaeth gysgodol, ac ynghylch arfer y swyddogaethau hynny, yn ystod y cyfnod cysgodol,
F3 37 Requirement on merging authority to provide information to Welsh Ministers E+W
sy'n dod i ben yn union cyn y dyddiad trosglwyddo.
F3 38 Requirement on merging authority to provide information to other authorities E+W
sy'n dechrau â'r dyddiad trosglwyddo, a
40 Changes to duty to have regard to Panel recommendations about salaries E+W
sy'n dileu etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i'r awdurdodau sy'n uno ac yn ymestyn tymhorau swyddi presennol cynghorwyr;
Section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 (functions of Panel in relation to salaries of heads of paid service) is amended as follows.
sy'n datgymhwyso am gyfnod penodedig ddarpariaethau sy'n ei gwneud yn ofynnol llenwi lleoedd gwag achlysurol ar gyfer swydd cynghorydd yn unrhyw un o'r awdurdodau sy'n uno;
" (3A) But a qualifying relevant authority that has consulted the Panel about a proposed reduction in salary may make the reduction before receiving a recommendation from the Panel if the contract under which the salary is payable does not prevent the authority from changing the salary after receiving a recommendation.
sy'n gohirio etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i gynghorau cymuned yn y brif ardal newydd ac yn ymestyn tymhorau swyddi presennol cynghorwyr.
when doing so, must have regard to the recommendation. "
Caiff rheoliadau uno gynnwys darpariaeth sy'n atal awdurdod sy'n uno rhag llunio a chymeradwyo cynigion i weithredu drwy weithrediaeth maer a chabinet o'r fath.
" (4A) The Panel must notify the Welsh Ministers of every recommendation it makes under this section. "
Caiff rheoliadau uno gynnwys unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
" (5A) A qualifying relevant authority -
at ddibenion rheoliadau uno neu o ganlyniad iddynt, neu
must not make a change to the salary before -
Mae rheoliadau o dan is-adran (2) yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau uno.
the end of the period of eight weeks starting with the day on which the authority notifies the Welsh Ministers under paragraph (a), or
Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed yn cynnwys darpariaeth -
if, before the end of that period, the Welsh Ministers notify the authority that they will not be giving the authority a direction under subsection (5B), the day on which that notice is received.
ar gyfer trosglwyddo swyddogaethau ac eiddo, hawliau neu rwymedigaethau (gan gynnwys rhwymedigaethau troseddol) o awdurdod sy'n uno i brif awdurdod lleol newydd;
If the Welsh Ministers consider that a qualifying relevant authority's response to a recommendation made by the Panel about a change of salary means that the authority will pay (or, under subsection (3A), is paying) a salary which is inconsistent with the recommendation, the Welsh Ministers -
i achos sifil neu droseddol a gychwynnir gan neu yn erbyn awdurdod sy'n uno gael ei barhau gan neu yn erbyn prif awdurdod lleol newydd;
may direct the authority to reconsider the salary, and
ar gyfer trosglwyddo staff, digolledu am golli swydd, neu mewn perthynas â phensiynau a materion staffio eraill;
may specify in the direction the time by which the authority must do so. "
ar gyfer trin prif awdurdod lleol newydd at rai dibenion neu at bob diben fel yr un person mewn cyfraith ag awdurdod sy'n uno;
Paragraph 1 of Schedule 2 to the Local Government (Wales) Measure 2011 (membership of Panel) is amended as follows.
ynghylch cynnal refferendwm sy'n ofynnol yn rhinwedd adran 9;
In sub-paragraph (1), for "five" substitute " not fewer than 3, and not more than 7, ."
mewn perthynas ag ymddiriedolwyr siarter;
Omit sub-paragraph (5) (employees of local authorities etc. not disqualified from membership).
mewn perthynas â siroedd wedi eu cadw (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 270 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972).
Section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (duty to conduct survey of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors) is amended as follows.
Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed hefyd yn cynnwys darpariaeth mewn cysylltiad ag -
In subsection (2) (local authority to conduct survey after each ordinary election), for "after" substitute " , or arrange for the conduct of a survey, in relation to ."
sefydlu cyrff cyhoeddus neu aelodaeth cyrff o'r fath mewn unrhyw ardal yr effeithir arni gan y rheoliadau uno ac ethol neu benodi aelodau'r cyrff cyhoeddus, neu
" (3A) A survey in the case of an ordinary election may be conducted -
Caiff darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn rheoliadau uno neu reoliadau o dan is-adran (2) fod ar ffurf darpariaeth -
entirely after the ordinary election, or
sy'n addasu, yn eithrio neu'n cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddeddfiad, neu
by asking the candidates for election to the office of councillor to answer the prescribed questions before the ordinary election and collating the information provided afterwards. "
sy'n diddymu neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad (gydag arbedion neu hebddynt).
In subsection (5) (no duty to provide information) for "a councillor or an unsuccessful candidate for election to the office of councillor" substitute " any individual ."
Mae "deddfiad" yn is-adran (8) yn cynnwys unrhyw siarter, pa bryd bynnag y'i rhoddwyd.
Omit subsection (6) (local authority to arrange for information to be provided anonymously).
Nid yw'n ofynnol i Weinidogion Cymru achosi i ymchwiliad gael ei gynnal o dan is-adran (6) o adran 4 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (awdurdodau cyfunol) mewn perthynas â gorchymyn o dan is-adran (4) o'r adran honno a wneir o ganlyniad i reoliadau uno neu reoliadau o dan is-adran (2).
Sections 25 to 28 and 37 to 43 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Rhaid i aelodau o awdurdod sy'n uno sydd i fod yn aelodau o'r pwyllgor pontio gael eu penodi gan yr awdurdod sy'n uno.
Subject to that, this Act comes into force on the day following that on which this Act receives Royal Assent.
Nifer yr aelodau sydd i gael eu penodi gan bob un o'r awdurdodau sy'n uno yw'r nifer y cytunir arno gan yr awdurdodau sy'n uno neu, yn niffyg cytundeb, y nifer y penderfyna Gweinidogion Cymru arno.
The short title of this Act is the Local Government (Wales) Act 2015.
Os nad yw'r aelod gweithredol o awdurdod sy'n uno sydd â chyfrifoldeb am gyllid hefyd yn arweinydd gweithredol ar yr awdurdod sy'n uno, rhaid i'r aelod gweithredol hwnnw hefyd gael ei benodi'n aelod.
This Act makes provision for, and in connection with, the merger of 2 or more existing principal areas into a single new principal area, with a new principal local authority; and more specifically -
Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer uno 2 brif ardal bresennol neu ragor i greu un brif ardal newydd, gyda phrif awdurdod lleol newydd, ac mewn cysylltiad â hynny; ac yn fwy penodol -
sections 3 to 10 make provision enabling the Welsh Ministers to make regulations merging existing principal areas into a new principal area, with a new principal local authority, in response to an application made by the existing principal local authorities;
mae adrannau 3 i 10 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n uno prif ardaloedd presennol i greu prif ardal newydd, gyda phrif awdurdod lleol newydd, mewn ymateb i gais gan y prif awdurdodau lleol presennol;