techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
OJ No.L338, 22.12.2005, p.83, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 1246/2007 amending Regulation (EC) No. 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption (OJ No. L281, 25.10.2007 p.21).
OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.83, fel y'i diwygiwyd diwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1246/2007, sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 2076/2005 o ran estyniad y cyfnod trosiannol a roddir i weithredwyr busnes bwyd sy'n mewnforio olew pysgod a fwriedir ar gyfer ei fwyta gan bobl (OJ Rhif L281, 25.10.2007, t.21).
2007 No. 3509 (W.308)
2007 Rhif 3509 (Cy.308)
Laid before the National Assembly for Wales2007
Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru
10 January 2008
10 Ionawr 2008
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Student Loans) (Repayment) (Amendment) (Wales) Regulations 2007 and they come into force on 10 January 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Benthyciadau i Fyfyrwyr) (Ad-dalu) (Diwygio) (Cymru) 2007 a deuant i rym ar 10 Ionawr 2008.
Amendment of Education (Student Loans) (Repayment) Regulations 2000
Diwygio Rheoliadau Addysg (Benthyciadau i Fyfyrwyr) (Ad-dalu) 2000
2. The Education (Student Loans) (Repayment) Regulations 2000 (3) are amended as follows.
2. Diwygir Rheoliadau (Benthyciadau i Fyfyrwyr) (Ad-dalu) 2000) (3) fel a ganlyn.
in regulation 2 (1) (as renumbered) insert at the end of the definition of "the Assembly" the words, "and includes any person exercising functions on its behalf pursuant to section 23 (4) of the Act;";
yn rheoliad 2 (1) (fel y'i hailrifir) mewnosoder ar ddiwedd y diffiniad o "the Assembly" y geiriau, "and includes any person exercising functions on its behalf pursuant to section 23 (4) of the Act;";
in regulation 2 (1) (as renumbered) in the appropriate place in the alphabetical order insert -
yn rheoliad 2 (1) (fel y'i hailrifir) yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder -
after regulation 2 (1) (as renumbered) insert new paragraphs -
ar ôl rheoliad 2 (1) (fel y'i hailrifir) mewnosoder paragraffau newydd -
4. In regulation 3 (5), in the definition of "Secretary of State" omit, "and includes any person exercising functions on behalf of the Assembly pursuant to section 23 (4) of the Act."
4. Yn rheoliad 3 (5), yn y diffiniad o "Secretary of State" hepgorer, "and includes any person exercising functions on behalf of the Assembly pursuant to section 23 (4) of the Act".
5. In regulation 9, in the definition of "the 2006 Regulations," after "2006" insert, "in relation to England;," and after that definition insert the following definition -
5. Yn rheoliad 9, yn y diffiniad o "the 2006 Regulations", ar ôl "2006" mewnosoder, "in relation to England;", ac ar ôl y diffiniad hwnnw mewnosoder y diffiniad canlynol -
6. For regulation 12, substitute the following -
6. Yn lle rheoliad 12, rhodder y canlynol -
7. For Part 5 substitute the following -
7. Yn lle Rhan 5 rhodder y canlynol -
Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau , un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Education (Student Loans) (Repayment) Regulations 2000 (S.I. 2000/944) ("the principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Benthyciadau i Fyfyrwyr) (Ad-dalu) 2000 (O.S. 2000/944) ("y prif Reoliadau").
Under section 44 of the Higher Education Act 2004 certain student support functions of the Secretary of State under section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 were transferred to the Welsh Ministers.
O dan adran 44 o Ddeddf Addysg Uwch 2004 trosglwyddwyd rhai o swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol yn ymwneud â chymorth i fyfyrwyr o dan adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 i Weinidogion Cymru.
Regulation 3 inserts new paragraphs into regulation 2 of the principal Regulations to the effect that any reference in any provision in Part 1 or 2 of the principal Regulations, is to be read, in relation to student loans made by the Welsh Ministers as a reference to the Welsh Ministers.
Mae rheoliad 3 yn mewnosod yn rheoliad 2 o'r prif Reoliadau baragraffau newydd i'r perwyl bod unrhyw gyfeiriad mewn unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 1 neu Ran 2 o'r prif Reoliadau i'w ddarllen, mewn perthynas â benthyciadau i fyfyrwyr a wneir gan Weinidogion Cymru, fel cyfeiriad at Weinidogion Cymru.
Regulation 4 amends the definition of "Secretary of State" in regulation 3 of the principal Regulations.
Mae rheoliad 4 yn diwygio'r diffiniad o "Secretary of State" yn rheoliad 3 o'r prif Reoliadau.
Regulation 5 inserts a new definition into regulation 9 of the principal Regulations.
Mae rheoliad 5 yn mewnosod diffiniad newydd yn rheoliad 9 o'r prif Reoliadau.
Regulation 6 inserts a new regulation 12 into the principal Regulations in relation to Wales. The Welsh Ministers write off a borrower's liability to repay his or her student loan in certain circumstances. The loan is written off if the borrower dies, if the borrower reaches the age of 65, or if the borrower receives a disability related benefit and as a result of the disability is permanently unfit to work. Certain categories of borrowers who took out loans for courses starting on or after 1 September 2006 will have their student loans written off 25 years after they became liable to repay. The remaining borrowers will have their loans written off when they reach the age of 65.
Mae rheoliad 6 yn mewnosod rheoliad 12 newydd yn y prif Reoliadau o ran Cymru. Mae Gweinidogion Cymru'n dileu rhwymedigaeth benthyciwr i ad-dalu ei fenthyciad i fyfyriwr mewn amgylchiadau penodol. Caiff y benthyciad ei ddileu os bydd farw'r benthyciwr, os bydd y benthyciwr yn cyrraedd 65 oed, neu os bydd y benthyciwr yn derbyn budd-dal ar sail anabledd a'i fod, o ganlyniad i'r anabledd, yn an-ffit yn barhaol i weithio. Bydd categorïau penodol o fenthycwyr a gymerodd fenthyciadau ar gyfer cyrsiau yn dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2006 yn gweld dileu eu benthyciadau i fyfyrwyr 25 o flynyddoedd ar ôl iddynt ddod yn atebol am eu had-dalu. Bydd benthyciadau'r benthycwyr sy'n weddill yn cael eu dileu pan fydd y benthycwyr yn cyrraedd 65 mlwydd oed.
Regulation 7 substitutes a new Part 5 to the principal Regulations, inserting new regulations 53 to 57C in relation to Wales. This Part deals with repayment of student loans by borrowers who move overseas following their courses of higher education. Borrowers are under a duty to notify the Welsh Ministers when they move overseas for a period of more than three months. They must also provide information as to their income (regulation 54 of the principal Regulations).
Mae rheoliad 7 yn rhoi Rhan 5 newydd yn y prif Reoliadau, gan fewnosod rheoliadau 53 i 57C newydd o ran Cymru. Mae'r Rhan hon yn ymwneud ag ad-dalu benthyciadau i fyfyrwyr gan fenthycwyr sy'n mynd dramor i fyw yn dilyn eu cyrsiau addysg uwch. Mae'n ddyletswydd ar fenthycwyr i hysbysu Gweinidogion Cymru pan fyddant yn mynd dramor i fyw am gyfnod o fwy na thri mis. Rhaid iddynt hefyd ddarparu gwybodaeth am eu hincwm (rheoliad 54 o'r prif Reoliadau).
When a borrower moves overseas, the Welsh Ministers may serve a notice upon him or her requiring him or her to repay his or her loan in accordance with the principal Regulations. In such a notice, the Welsh Ministers may require the borrower who has failed to provide them with information required under regulation 54 of the principal Regulations to make a repayment to reduce the amount outstanding on his or her loan to that which would have been outstanding had the borrower provided the information.
Pan fydd benthyciwr yn mynd dramor i fyw, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno iddo hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol iddo ad-dalu ei fenthyciad yn unol â'r prif Reoliadau. Yn y cyfryw hysbysiad, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r benthyciwr sydd wedi methu â darparu ar eu cyfer wybodaeth y mae ei hangen o dan reoliad 54 o'r prif Reoliadau wneud ad-daliad i ostwng y swm sy'n weddill o'i fenthyciad fel bod y swm yn cyfateb i swm a fyddai ar ôl i'w dalu pe bai'r benthyciwr wedi darparu'r wybodaeth.
Borrowers will be required to repay their loans by a fixed instalment under regulation 56 of the principal Regulations, unless regulation 57 applies. They will have to repay a fixed instalment each month, which will be calculated in accordance with regulation 57A.
Bydd yn ofynnol i fenthycwyr ad-dalu eu benthyciadau drwy randaliadau penodol o dan reoliad 56 o'r prif Reoliadau, onid yw rheoliad 57 yn gymwys. Bydd yn rhaid iddynt ad-dalu, bob mis, randaliad penodol a fydd yn cael ei gyfrifo yn unol â rheoliad 57A.
Under regulation 57 of the principal Regulations a borrower who has complied with a request for information may repay his or her loan for a period of 12 months by 12 income-related instalments. The instalment is one twelfth of 9% of the borrower's gross income, disregarding income up to an applicable threshold, and any income in respect of which the borrower will be making loan repayments through the UK tax system. At the end of the 12 month period, the borrower's repayments can be re-assessed, or he or she can repay in accordance with regulations 56 and 57. The borrower may also seek a re-determination of his or her income-related instalments during the 12 month period.
O dan reoliad 57 o'r prif Reoliadau caiff benthyciwr sydd wedi cydymffurfio â chais am roi gwybodaeth ad-dalu ei fenthyciad am gyfnod o 12 mis mewn 12 rhandaliad ar sail ei incwm. Rhandaliad ydyw sy'n un rhan o ddeuddeg o 9% o incwm gros y benthyciwr o ddiystyru incwm hyd at drothwy cymwys, ac unrhyw incwm y bydd y benthyciwr yn gwneud ad-daliadau ar fenthyciad mewn cysylltiad ag ef drwy system drethi'r DU. Ar ddiwedd y cyfnod o 12 mis, gellir ailasesu ad-daliadau'r benthyciwr, neu gall y benthyciwr ad-dalu yn unol â rheoliadau 56 a 57. Caiff y benthyciwr hefyd ofyn am i'r rhandaliadau ar sail ei incwm gael eu hailbenderfynu yn ystod y cyfnod o 12 mis.
Regulation 57A sets out how the applicable threshold and fixed instalments are calculated. These will be calculated by reference to the price level index of a borrower's country of residence. The price level index for that country will be calculated using the most recent provisional comparative price level indices measured in gross domestic product produced by the Statistical Office for the European Communities ("Eurostat"). The applicable threshold and fixed instalment for each of a series of bands of price level indices are set out in a table in regulation 57A. Where no data is available from Eurostat, data from the World Bank will be used. If there is no data available from the World Bank in relation to a country, the applicable threshold and fixed instalment for band A will apply.
Mae rheoliad 57A yn nodi sut y cyfrifir y trothwy cymwys a'r rhandaliadau penodol. Cyfrifir y rhain drwy gyfeirio at fynegai lefel prisiau'r wlad y mae'r benthyciwr yn preswylio ynddi. Cyfrifir y mynegai lefel prisiau ar gyfer y wlad honno drwy ddefnyddio'r mynegeion lefel prisiau cymharol dros dro diweddaraf wedi eu mesur fel cynnyrch domestig gros a lunnir gan Swyddfa Ystadegau y Cymunedau Ewropeaidd ("Eurostat"). Ceir y trothwy cymwys a'r rhandaliad penodol ar gyfer pob un o gyfres o fandiau o fynegeion lefel prisiau mewn tabl yn rheoliad 57A. Pan nad oes unrhyw ddata ar gael gan Eurostat, bydd data Banc y Byd yn cael ei ddefnyddio. Os nad oes unrhyw ddata mewn cysylltiad â gwlad ar gael gan Fanc y Byd, bydd y trothwy cymwys a'r rhandaliad penodol ar gyfer band A yn gymwys.
Regulation 57B provides for borrowers returning to the United Kingdom to cease making repayments under this part of the Regulations.
Mae rheoliad 57B yn darparu i fenthycwyr sy'n dychwelyd i fyw i'r Deyrnas Unedig roi'r gorau i wneud ad-daliadau o dan y rhan hon o'r Rheoliadau.
Regulation 57C provides that the Welsh Ministers may require a defaulting borrower to repay the whole of his or her loan.
Mae rheoliad 57C yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i fenthyciwr ad-dalu'r cyfan o'i fenthyciad os yw'n fenthyciwr sy'n peidio ag ad-dalu.
1998 c. 30; section 22 was amended by the Learning and Skills Act 2000 (c. 21), section 146 and Schedule 11, the Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003 (c. 1), Schedule 6, the Finance Act 2003 (c. 14), section 147 and the Higher Education Act 2004 (c. 8), section 42. Section 42 and section 43 were amended by the Education Act 2002 (c. 32), Schedule 12. The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by section 44 of the Higher Education Act 2004, the Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) Order 2005 (S.I. 2005/1833 (W.149) (C.79) and Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2006 (S.I. 2006/1660 (W.159) (C.56.
1998 p. 30; diwygiwyd adran 22 gan Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21), adran 146 ac Atodlen 11 iddi, Deddf Treth Incwm (Enillion a Phensiynau) 2003 (p.1), Atodlen 6 iddi, Deddf Cyllid 2003 (p.14), adran 147 a Deddf Addysg Uwch 2004 (p.8), adran 42. Diwygiwyd adran 42 ac adran 43 gan Ddeddf Addysg 2002 (p.32), Atodlen 12 iddi. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 44 o Ddeddf Addysg Uwch 2004, Gorchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/1833 (Cy.149) (C.79) a Gorchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) (Diwygio) 2006 (O.S. 2006/1660 (Cy.159) (C.56.
The functions of the Secretary of State under the Teaching and Higher Education Act 1998 were transferred to the National Assembly for Wales by section 44 of the Higher Education Act 2004 and the Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) Order 2005 (S.I. 2005/1833 (W.149) (C.79 as amended by the Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2006 (S.I. 2006/1660 (W.159) (C.56. The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraphs 30 (1) and 30 (2) (a) of Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 44 o Ddeddf Addysg Uwch 2004 a Gorchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/1833 (Cy.149) (C.79 fel y'i diwygiwyd gan Orchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) (Diwygio) 2006 (O.S. 2006/1660 (Cy.159) (C.56. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraffau 30 (1) a 30 (2) (a) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
S.I. 2000/944; relevant amending regulations are S.I. 2001/971, 2004/2752 and 2006/2009.
O.S. 2000/944; mae O.S. 2001/971, 2004/2752 a 2006/2009 yn offerynnau diwygio perthnasol.
S.I.2006/126 (W.19) as amended by S.I.2006/1863 (W.196).
O.S.2006/126 (Cy.19) fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2006/1863 (Cy.196).
1990 c. 6: repealed by the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30), Schedule 4.
1990 p.6: a ddiddymwyd gan Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.30), Atodlen 4 .
S.I. 1990/1506 (N.I. 11), amended by S.I. 1996/1274 (N.I. 1), article 43 and Schedule 5 Part 11, S.I. 1996/1918 (N.I. 15), article 3 and the Schedule and S.I. 1998/258 (N.I. 1), articles 3 to 6.
O.S. 1990/1506 (N.I.11), a ddiwygiwyd gan O.S. 1996/1274 (N.I.1) erthygl 43 ac Atodlen 5 Rhan 11, O.S. 1996/1918 (N.I. 15), erthygl 3 a'r Atodlen iddo ac O.S. 1998/258 (N.I.1), erthyglau 3 i 6.
1980 c. 44: amended by the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30), section 29; the Education (Graduate Endowment and Student Support) (Scotland) Act 2001 (asp 6), section 3; and the Self Governing Schools etc. (Scotland) Act 1989 (c. 39), Schedule 10.
1980 p.44: a ddiwygiwyd gan Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.30), adran 29; Deddf Addysg (Gwaddol i Raddedigion a Chymorth i Fyfyrwyr) (Yr Alban) 2001 (dsa 6), adran 3; a Deddf Ysgolion Sy'n Llywodraethu Eu Hunain etc. (Yr Alban) 1989 (p.39), Atodlen 10.
2007 No. 3519 (W.311)
2007 Rhif 3519 (Cy.311)
9 January 2008
9 Ionawr 2008
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures relating to the assessment, management and control of environmental noise.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2), mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud ag asesu, trafod a rheoli sŵn amgylcheddol.
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by that section.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno.
1. - (1) The title of these Regulations is The Environmental Noise (Identification of Noise Sources) (Wales) Regulations 2007.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol (Nodi Ffynonellau Sŵn) (Cymru) 2007.
These Regulations come into force on 9 January 2008.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 9 Ionawr 2008.
2. - (1) "Deposited map" (" map a adneuwyd ") means a map that is signed on behalf of the Welsh Ministers and deposited at their offices.
2. - (1) Ystyr "map a adneuwyd" (" deposited map ") yw map sydd wedi'i lofnodi ar ran Gweinidogion Cymru ac wedi'i adneuo yn eu swyddfeydd.
Words and terms used in these Regulations that are also used in the 2006 Regulations have the same meaning as in the 2006 Regulations.
Mae i eiriau a thermau a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac a ddefnyddir hefyd yn Rheoliadau 2006 yr un ystyr ag yn Rheoliadau 2006.
3. Regulations 4, 5 and 6 identify first round agglomerations, first round major roads and first round major railways for the purposes of regulation 3 (1) of the 2006 Regulations.
3. Mae rheoliadau 4, 5 a 6 yn nodi crynodrefi cylch cyntaf, prif ffyrdd cylch cyntaf a phrif reilffyrdd cylch cyntaf at ddibenion rheoliad 3 (1) o Reoliadau 2006.
the deposited map entitled "Cardiff - First Round Agglomeration - Caerdydd - Cylch Cyntaf, Crynodref," dated 13 December 2007 and bearing the reference number ENDIWFRCardiff; and
ar y map a adneuwyd o'r enw "Cardiff - First Round Agglomeration - Caerdydd - Cylch Cyntaf, Crynodref", dyddiedig 13 Rhagfyr 2007 ac sy'n dwyn y cyfeirnod ENDIWFRCardiff; a
First round major roads
Prif ffyrdd cylch cyntaf
5. First round major roads are those denoted on -
5. Prif ffyrdd cylch cyntaf yw'r rhai a ddynodir -
the deposited map entitled "Wales (North) - First Round Major Roads - Cymru (Gogledd) - Cylch Cyntaf, Prif Ffyrdd," dated 13 December 2007 and bearing the reference number ENDIWFRNRoads; and
ar y map a adneuwyd o'r enw "Wales (North) - First Round Major Roads - Cymru (Gogledd) - Cylch Cyntaf, Prif Ffyrdd", dyddiedig 13 Rhagfyr 2007 ac sy'n dwyn y cyfeirnod ENDIWFRNRoads; a
the deposited map entitled "Wales (South) - First Round Major Roads - Cymru (De) - Cylch Cyntaf, Prif Ffyrdd," dated 13 December 2007 and bearing the reference number ENDIWFRSRoads.
ar y map a adneuwyd o'r enw "Wales (South) - First Round Major Roads - Cymru (De) - Cylch Cyntaf, Prif Ffyrdd", dyddiedig 13 Rhagfyr 2007 ac sy'n dwyn y cyfeirnod ENDIWFRSRoads.
First round major railways
Prif reilffyrdd cylch cyntaf
6. First round major railways are those denoted on the deposited map entitled "Wales - First Round Major Railways - Cymru - Cylch Cyntaf, Prif Reilffyrdd," dated 13 December 2007 and bearing the reference number ENDIWFRRail.
6. Prif reilffyrdd cylch cyntaf yw'r rhai a ddynodir ar y map a adneuwyd o'r enw "Wales - First Round Major Railways - Cymru - Cylch Cyntaf, Prif Reilffyrdd", dyddiedig 13 Rhagfyr 2007 ac sy'n dwyn y cyfeirnod ENDIWFRRail.
These Regulations, which apply in relation to Wales, are made pursuant to the duty in regulation 3 (1) of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/2629 (W.225 to identify the noise sources that must be mapped pursuant to the first paragraph of Article 7 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (O.J. No. L 189, 18.07.2002, p. 12).
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, wedi'u gwneud yn unol â'r ddyletswydd yn rheoliad 3 (1) o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2629 (Cy.225 i nodi'r ffynonellau sŵn y mae'n rhaid eu mapio yn unol â pharagraff cyntaf Erthygl 7 o Gyfarwyddeb 2002/49/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 25 Mehefin 2002 ynghylch asesu a thrafod sŵn amgylcheddol (O.J. Rhif L 189, 18.07.2002, t. 12).
The noise sources to be identified are agglomerations, major roads, major railways and major airports. Regulation 3 of the 2006 Regulations specifies criteria which the Welsh Ministers must apply when making identifications in relation to Wales.
Crynodrefi, prif ffyrdd, prif reilffyrdd a phrif feysydd awyr yw'r ffynonellau sŵn sydd i'w nodi. Mae rheoliad 3 o Reoliadau 2006 yn pennu meini prawf y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru eu cymhwyso wrth wneud y nodi mewn perthynas â Chymru.
The criterion to be applied to major airports is that the airport is a civil airport which has more than 50,000 movements per year (a movement being a take-off or landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft. The Welsh Ministers have determined that no airport in Wales meets this criterion: therefore no identification of a major airport is made in these Regulations.
Y maen prawf i'w gymhwyso i brif feysydd awyr yw bod y maes awyr yn faes awyr sifil lle y mae mwy na 50,000 o symudiadau y flwyddyn (ac mae symudiad yn golygu awyren yn codi neu'n glanio), heb gynnwys symudiadau at ddibenion hyfforddiant yn unig ar awyrennau ysgafn. Mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu nad oes unrhyw faes awyr yng Nghymru yn bodloni'r maen prawf hwn: felly nid oes unrhyw brif faes awyr wedi'i nodi yn y Rheoliadau hyn.
A regulatory impact assessment has not been carried out in relation to these Regulations. However, a regulatory impact assessment of the effect that the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 will have on the costs of business and the voluntary sector is available for inspection at the offices of the Welsh Assembly Government at the address stated above.
Nid oes asesiad effaith reoleiddiol wedi'i gynnal mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. Er hynny, mae asesiad effaith reoleiddiol o'r effaith a fydd gan Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 ar gostau busnes a'r sector gwirfoddol ar gael i'w archwilio yn swyddfeydd Llywodraeth Cynulliad Cymru yn y cyfeiriad a nodwyd uchod.
See S.I. 2004/706. The functions exercisable by the National Assembly as a result of the designation made by this instrument are now exercisable by the Welsh Ministers: see paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
Gweler O.S. 2004/706. Mae'r swyddogaethau sy'n arferadwy gan y Cynulliad Cenedlaethol o ganlyniad i'r dynodiad a wnaed gan yr offeryn hwn yn arferadwy bellach gan Weinidogion Cymru: gweler paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
2007 No. 3562 (W.312)
2007 Rhif 3562 (Cy.312)
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 537A (1), (2) and (4) and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in them (2) make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 537A (1), (2) a (4) a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau canlynol.
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2007 and come into force on 14 January 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007 a deuant i rym ar 14 Ionawr 2008.
"child looked after by a local authority" (plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ") has the meaning assigned to it by section 22 (1) of the Children Act 1989 (4);
mae i "anhawster dysgu" yr ystyr a roddir i " learning difficulty " yn adran 312 (2) o Ddeddf 1996 (3);