techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Before setting standards under section 33A, or issuing, revising or withdrawing guidance under section 33B, the Welsh Ministers must consult -
bod yr anghydbwysedd hwnnw rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
one or more bodies appearing to them to represent the interests of tenants, and
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.
one or more bodies appearing to them to represent the interests of local housing authorities. "
Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am amrywiad o'r fath ai peidio.
38 Information as to levels of performance W
Ymgynghorer â'r personau a ganlyn -
Amend section 35 of the Housing Act 1996 (information as to levels of performance) as follows.
pob darparydd tai cymdeithasol -
" (A1) The Welsh Ministers shall from time to time collect information as to the levels of performance achieved by registered social landlords in connection with -
y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am amrywiad ehangu yn cael ei ganiatáu;
their functions relating to the provision of housing in Wales, and
unrhyw gorff neu gyrff yr ymddengys i'r awdurdod ei fod neu eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid tai annedd o fewn ardal yr awdurdod -
matters relating to their governance and financial management. "
pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a
In subsection (1), after "housing" insert " in England ."
pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
In subsection (2), for "section 34" substitute " section 33A or 34 ."
unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i elfennau ehangu'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a
39 Guidance about complaints about performance W
unrhyw bersonau eraill y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
35A Guidance about complaints about performance
Rhaid i'r cais -
The Welsh Ministers may publish guidance about complaints to the Welsh Ministers about the performance of registered social landlords.
cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3 (2) (a);
The guidance may specify (among other things) -
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8 (2) yn bodoli;
the procedure to be followed in making a complaint;
esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8 (2) yn bodoli;
the criteria used by the Welsh Ministers in deciding whether to investigate a complaint;
esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd (fel y'i hamrywiwyd) i gael effaith ynddo, ac
periods within which the Welsh Ministers aim to inform complainants of the result of complaints.
disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.
This section does not apply in relation to complaints about a registered social landlord's provision of housing in England. "
Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt ystyried y cais.
After section 35A of the Housing Act 1996 insert -
Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu awdurdod yn ysgrifenedig -
Before publishing, revising or withdrawing guidance under section 35A the Welsh Ministers must consult -
os ydynt yn penderfynu o dan is-adran (2) ystyried cais o'r fath, neu
one or more bodies appearing to them to represent the interests of registered social landlords,
os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (2) i wrthod ystyried cais.
one or more bodies appearing to them to represent the interests of tenants,
Mae'r diwrnod ar ôl y diwrnod yr anfonwyd hysbysiad o dan is-adran (3) (a) neu (b) i'w drin fel y dyddiad y penderfynodd Gweinidogion Cymru ystyried y cais.
one or more bodies appearing to them to represent the interests of local housing authorities, and
Os bydd awdurdod tai lleol yn darparu gwybodaeth bellach o dan adran 27 cyn bod Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ystyried cais, mae'r wybodaeth honno i'w thrin fel petai'n ffurfio rhan o'r cais.
After section 6 of the Housing Act 1996 insert -
bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais, neu
A registered social landlord may give the Welsh Ministers an undertaking in respect of any matter concerning housing.
unrhyw ddatganiad y mae'n ofynnol i'r awdurdod ei baratoi o dan adran 87 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, a
The Welsh Ministers may prescribe a procedure to be followed in giving an undertaking.
unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn berthnasol.
The Welsh Ministers must have regard to any undertaking offered or given in exercising a regulatory or enforcement power.
Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais -
The Welsh Ministers may base a decision about whether to exercise a regulatory or enforcement power wholly or partly on the extent to which an undertaking has been honoured.
os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod ynghylch pam mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 8 (2) yn bodoli;
In this section, " regulatory or enforcement power " means a power exercisable under any of the following provisions -
os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr yn bodoli;
paragraphs 4 and 6 to 15H of Part 2 of Schedule 1,
Nid effeithir ar ddilysrwydd penderfyniad Gweinidogion Cymru gan fethiant i gydymffurfio ag is-adran (6).
This section does not apply in relation to a registered social landlord's provision of housing in England. "
sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi;
42 Failure to give notice to occupiers W
sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo.
Amend section 37 of the Housing Act 1996 (power to enter premises to carry out survey and examination) as follows.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 10 (2) (a).
the second sentence of the existing provision becomes subsection (3A),
Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon -
in subsection (3A), for "who fails to do so" substitute " who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales ," and
os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod, a
after subsection (3A) insert -
os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.
In subsection (4), for " (3) " substitute " (3A) or (3B) ."
nad yw'r galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau lleihau'r amrywiad yn sylweddol uwch nac yn debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, neu
After Part 3 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.
" PART 3A W INSPECTION
Rhaid i'r cais -
19B (1) This Part provides for the inspection of a registered social landlord's affairs.
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14 (2) yn bodoli.
After paragraph 19B of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14 (2) yn bodoli ac os nad yw Gweinidogion Cymru yn cytuno â hynny, rhaid iddynt wrthod y cais.
may inspect a registered social landlord's affairs, or
sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi;
may arrange for another person to do so.
sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tŷ annedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;
If the Welsh Ministers arrange for a person to carry out an inspection, they may direct that person to discontinue it.
sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo.
If the Welsh Ministers arrange for a person to carry out an inspection, the arrangements may include (among other things) provision about payments. "
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 15 (2) (a).
45 Inspection: supplemental W
PENNOD 3 LL+C ESTYN CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
19D (1) The person carrying out the inspection must produce a written report.
os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 19, a
If the Welsh Ministers have arranged for a person to carry out the inspection, that person may publish the report and related information (whether or not the Welsh Ministers have done so).
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo.
If a registered social landlord is inspected, the Welsh Ministers may charge a fee.
Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen gwneud cais am estyniad i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo.
A registered social landlord must pay any fee charged to -
Ymgynghorer â'r personau a ganlyn -
the person with whom the Welsh Ministers have made an arrangement to carry out an inspection (if any), or
pob darparydd tai cymdeithasol -
The Welsh Ministers may direct a registered social landlord to pay the fee to one of those persons.
y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am estyniad i'r cyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
If a fee is paid to a person other than the Welsh Ministers, that person must notify the Welsh Ministers about the payment. "
unrhyw gorff neu gyrff yr ymddengys i'r awdurdod ei fod neu eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid tai annedd o fewn ardal yr awdurdod -
46 Inspector's powers to require provision of documents or information W
pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a
After paragraph 19D of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am estyniad i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
" Inspector's powers to require provision of documents or information
unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd estynedig fod yn gymwys iddi, a
19E (1) An inspector may by notice require a person to provide specified documents or information.
unrhyw bersonau eraill y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
the form and manner in which a document or information is to be provided (which may include the provision of a legible copy of information stored electronically);
Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am estyniad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.
when and where it is to be provided.
Rhaid i'r cais -
The inspector may copy or record documents or information provided.
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
Failure to comply with a requirement without reasonable excuse is an offence.
esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn y byddai estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith ei fod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
Intentionally altering, suppressing or destroying a document or information to which a requirement relates is an offence.
esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod wedi eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod ers i'r cyfarwyddwyd gael ei ddyroddi o dan adran 6;
If a person fails to comply with a requirement the High Court may, on an application by the inspector, make an order for the purpose of remedying the failure.
esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod cyfnod arfaethedig yr estyniad;
In this paragraph " inspector " means -
disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i ymgynghori o dan adran 19, ac
47 Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental W
Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo (heb iddynt ystyried a yw is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os yw Gweinidogion Cymru o'r farn -
After paragraph 19E of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais, neu
" Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental
pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.
19F (1) A requirement does not require a person to disclose anything which the person would be entitled to refuse to disclose on grounds of legal professional privilege in proceedings in the High Court.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud penderfyniad o dan is-adran (1) (b) onid ydynt wedi ystyried -
A requirement does not require a banker to breach a duty of confidentiality owed to a person who is not -
unrhyw ddatganiad y mae'n ofynnol i'r awdurdod ei baratoi o dan adran 87 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, a
the registered social landlord to whose affairs or activities the document or information relates,
unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn berthnasol.
a subsidiary of that landlord, or
Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais -
A person guilty of an offence under paragraph 19E (4) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr estyniad arfaethedig i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
A person guilty of an offence under paragraph 19E (5) is liable -
os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 19;
on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum;
os ydynt wedi eu bodloni fod y camau a gymrwyd gan yr awdurdod i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt er pan ddyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6 wedi bod yn ddigonol, ac
Proceedings for an offence under paragraph 19E (4) or (5) may be brought only by or with the consent of -
Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 21, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd wedi ei newid -
the Director of Public Prosecutions. "
sydd ym mhob dull arall yn cyfateb yn union i'r cyfarwyddyd y gwnaed y cais yn ei gylch (y "cyfarwyddyd a ddisodlwyd").
48 Inspector's powers of entry and inspection W
Bydd cyfarwyddyd a ddyroddir o dan yr adran hon yn cael effaith o'r dyddiad pan fydd y cyfarwyddyd a ddisodlwyd yn peidio â chael effaith.
After paragraph 19F of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
PENNOD 4 LL+C DIRYMU CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
But the inspector may not enter residential accommodation (whether the residential accommodation is the whole of, or only part of, premises occupied by the registered social landlord).
hyd yn oed os yw'r galw yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad, nad yw'r anghydbwysedd rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
documents stored on computers or electronic storage devices on the premises, and
Rhaid i gais awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru i ddirymu cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 23 (2) yn bodoli.
The power to inspect documents includes (but is not limited to) the power to inspect any computer or electronic storage device on which they have been created or stored.
Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol o dan adran 23 (heb iddynt ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais.
An inspector may require any person on the premises to provide such facilities or assistance as the inspector reasonably requests.
Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 23 (2) yn bodoli.
For the purposes of sub-paragraphs (3) and (4) an inspector may require any person having charge of a computer to provide any assistance that the inspector reasonably requests.
Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu'r cais, rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod yn ysgrifenedig o'r ffaith honno a bydd y cyfarwyddyd yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y rhoddir y cyfryw hysbysiad.
Proceedings for an offence may be brought only by or with the consent of -
Ar unrhyw adeg cyn bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud penderfyniad ar gais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd, neu am ddirymu cyfarwyddyd, o dan y Rhan hon, caiff yr awdurdod a wnaeth y cais ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig.
a person authorised in writing by the Welsh Ministers to exercise the powers under this paragraph for the purpose of an inspection under paragraph 19C;
Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwrthod caniatáu cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd o dan y Rhan hon.
" residential accommodation " means accommodation of any description (including, but not limited to, a dwelling or residential accommodation in a hostel) that is occupied by one or more persons as a permanent or temporary place of residence (whether or not it is also occupied by any person for any other purpose). "
Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, rhaid i'r awdurdod tai lleol a wnaeth y cais beidio â gwneud cais, yn ystod y cyfnod o ddwy flynedd yn dechrau gyda dyddiad y gwrthodiad, am gyfarwyddyd sy'n sylweddol yr un fath â'r cyfarwyddyd y gwrthodwyd y cais ar ei gyfer.
CHAPTER 4 W ENFORCEMENT
yn dechrau ar y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd perthnasol yn cael effaith, a
51 Exercise of enforcement powers W
Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After section 50A of the Housing Act 1996 insert -
Mewnosoder y canlynol ar ôl adran 122 o Ddeddf Tai 1985 -
52 Grounds for giving notice W
yn is-adran (1), mewnosoder "or (3) " ar ôl "subsection (2) ";
After section 50B of the Housing Act 1996 insert -
ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
any of the following cases applies, and
Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
giving an enforcement notice is appropriate (whether it is likely to be sufficient in itself or a prelude to further action).
Yn adran 122 (hysbysiad y tenant yn hawlio arfer yr hawl i brynu), ar ddechrau is-adran (1), mewnosoder "Unless section 122B applies".
Case 1 is where the registered social landlord has failed to meet a standard applicable to it under section 33A.
Ar ôl adran 122A (a fewnosodir gan adran 31 o'r Mesur hwn) mewnosoder y canlynol -
Case 8 is where an offence under this Part has been committed by the registered social landlord.
Onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall, mae i ymadrodd a ddefnyddir yn y Rhan hon sy'n cyfateb i ymadrodd Saesneg yn Neddf Tai 1985 yr un ystyr yn y Rhan hon ag sydd i'r ymadrodd cyfatebol Saesneg yn y Ddeddf honno.
specify the grounds on which it is given,
mae'n cynnwys tŷ annedd sy'n bodloni gofynion paragraff (a) ar ôl y dyddiad y gwneir y cais am gyfarwyddyd ar ei gyfer.
specify the action the Welsh Ministers want the registered social landlord to take in response to the notice,
At ddibenion y Rhan hon, ystyr "darparydd tai cymdeithasol" yw -
explain the effect of sections 50E to 50G.
person (heblaw awdurdod lleol) -
After section 50D of the Housing Act 1996 insert -
ar gyfer pobl nad yw'r farchnad dai fasnachol yn diwallu eu hanghenion yn ddigon da;
The Welsh Ministers may withdraw an enforcement notice by notice to the registered social landlord. "
mewn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Fesur Cynulliad Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn), a
56 Sanction W
mewn is-ddeddfwriaeth.
After section 50F of the Housing Act 1996 insert -
Yn yr adran hon mae i "is-ddeddfwriaeth" yr un ystyr ag sydd i "subordinate legislation" yn Neddf Dehongli 1978.
take steps to have the person prosecuted for the offence by reference to which the enforcement notice was given.
O flaen adran 34 o Ddeddf Tai 1996 (ond ar ôl y pennawd mewn llythrennau italaidd yn union o flaen yr adran honno) mewnosoder -
any of the following cases applies, and
Ar ôl adran 33A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
the Welsh Ministers may require the other person to pay a penalty, and
Ar ôl adran 33B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
the grounds on which the penalty is imposed,
O flaen is-adran (1) mewnosoder -
any interest or additional penalty which, by virtue of section 50M, is payable in the event of late payment.
Yn is-adran (1), ar ôl "housing" mewnosoder "in England".
The notice may require the registered social landlord to publish information about the penalty in a specified manner.
Yn is-adran (2), yn lle "section 34" rhodder "section 33A or 34".
specifying grounds on which the Welsh Ministers think a penalty could be imposed,
Ar ôl adran 35A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
impose one or more additional penalties where a penalty is not paid during that period.
mae ail frawddeg y ddarpariaeth bresennol yn newid yn is-adran (3A),
A registered social landlord who is given a penalty notice may appeal to the High Court against -
Ar ôl Rhan 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
After section 50N of the Housing Act 1996 insert -
Ar ôl paragraff 19B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
After section 50O of the Housing Act 1996 insert -
Ar ôl paragraff 19C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
a period within which it must be paid, and
46 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu LL+C
any interest or additional compensation which, by virtue of section 50U (2), is payable in the event of late payment.
Ar ôl paragraff 19D o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
preventing the registered social landlord from honouring financial commitments, or
47 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol LL+C
preventing the registered social landlord from taking action to remedy the matters on the grounds of which the compensation might be awarded. "
Ar ôl paragraff 19E o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
After section 50S of the Housing Act 1996 insert -
Ar ôl paragraff 19F o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
The Welsh Ministers may require the registered social landlord to implement a process specified by them for the purpose of -
Ar ôl adran 50A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
warning the landlord that the Welsh Ministers are considering action under that paragraph, and
Ar ôl adran 50B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
" Management transfer
Ar ôl adran 50C o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -