techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Functions conferred under the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5) were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p.5) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwnnw. Mae'r swyddogaethau hynny yn arferadwy bellach gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2012 No. 3023 (W.307)
2012 Rhif 3023 (Cy.307)
1 January 2013
1 Ionawr 2013
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by paragraph 6 of Schedule 1 to, and section 118A (1) to (3) of, the Care Standards Act 2000 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Safonau Gofal 2000 (1) ac adran 118A (1) i (3) o'r Ddeddf honno.
1. - (1) The title of these Regulations is the Care Council for Wales (Appointment, Membership and Procedure) (Amendment) Regulations 2012.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyngor Gofal Cymru (Penodi, Aelodaeth a Gweithdrefn) (Diwygio) 2012.
These Regulations come into force on 1 January 2013.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ionawr 2013.
In these Regulations "the 2001 Regulations" (" Rheoliadau 2001 ") means the Care Council for Wales (Appointment, Membership and Procedure) Regulations 2001 (2).
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "Rheoliadau 2001" (" the 2001 Regulations ") yw Rheoliadau Cyngor Gofal Cymru (Penodi, Aelodaeth a Gweithdrefn) 2001 (2).
Amendment of the 2001 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2001
2. - (1) In regulation 1 (2) of the 2001 Regulations (citation, commencement and interpretation) -
2. - (1) Yn rheoliad 1 (2) o Reoliadau 2001 (enwi, cychwyn a dehongli) -
omit the definition of "CCETSW";
hepgorer y diffiniad o " CCETSW ";
in the definition of "English Council," for "General Social Care Council established by section 54 of the Act" substitute "Health and Care Professions Council established by article 3 of the Health and Social Work Professions Order 2001 (3) ."
yn y diffiniad o "Cyngor Lloegr", yn lle "Cyngor Gofal Cymdeithasol Cyffredinol a sefydlwyd gan adran 54 o'r Ddeddf" rhodder "Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal a sefydlwyd gan erthygl 3 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (3) ".
In regulation 2 omit paragraph (6) (f).
Yn rheoliad 2 hepgorer paragraff (6) (dd).
In regulation 5 of the 2001 Regulations (disqualification from appointment) -
Yn rheoliad 5 o Reoliadau 2001 (anghymhwyso rhag penodi) -
for paragraph (1) (d) substitute the following -
yn lle paragraff (1) (ch) rhodder y canlynol -
" he or she is included in either of the lists established under section 2 of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (4); ";
" os yw wedi'i gynnwys yn y naill restr neu'r llall a sefydlwyd o dan adran 2 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (4); ";
in paragraph (1) (e) omit "or the English Council" and omit "or (as the case may be) the English Council";
ym mharagraff (1) (d) hepgorer "neu gan Gyngor Lloegr" a hepgorer "neu (yn ôl fel y digwydd) gan Gyngor Lloegr";
in paragraph (1) (f) -
ym mharagraff (1) (dd) -
after "Scottish Council" insert "or in Part 16 of the register required to be kept by the English Council";
ar ôl "Gyngor yr Alban" mewnosoder "neu yn Rhan 16 o'r gofrestr y mae'n ofynnol i Gyngor Lloegr ei chadw";
for "sub-paragraph (d) " substitute "sub-paragraph (e) ";
yn lle "ym mharagraff (ch) " rhodder "yn is-baragraff (d) ";
omit "or the English Council";
hepgorer "neu gan Gyngor Lloegr";
after "Northern Ireland" insert , and omit "or (as the case may be) ";
ar ôl "Gogledd Iwerddon" mewnosoder ", cyfraith" a hepgorer "neu (yn ôl fel y digwydd) gyfraith";
after "Scotland" insert "or (as the case may be) the law relating to the register held by the English Council."
ar ôl "yr Alban" mewnosoder "neu (yn ôl fel y digwydd) y gyfraith sy'n ymwneud â'r gofrestr a ddelir gan Gyngor Lloegr".
In regulation 6 (1) of the 2001 Regulations (cessation of disqualification) after "in the register" insert "or as regards the register maintained by the English Council on that part of the register."
Yn rheoliad 6 (1) o Reoliadau 2001 (anghymhwyster yn dod i ben) ar ôl "yn y gofrestr" mewnosoder "neu mewn perthynas â'r gofrestr a gynhelir gan Gyngor Lloegr ar y rhan honno o'r gofrestr".
Signed by the Deputy Minister for Children and Social Services under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Llofnodwyd gan y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Care Council for Wales (Appointment, Membership and Procedure) Regulations 2001 to deal with changes brought into effect by the coming into force of the Health and Social Care Act 2012 ("the 2012 Act").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cyngor Gofal Cymru (Penodi, Aelodaeth a Gweithdrefn) 2001 i ymdrin â'r newidiadau a gafodd effaith yn sgil dwyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (" Deddf 2012 ") i rym.
Regulation 2 replaces references to the GSCC with references to the HCPC established by article 3 of the Health and Social Work Professions Order 2001. It omits references to the Central Council for Education and Training in Social Work ("CCETSW") which has also been abolished. References to the lists held by the Secretary of State under provisions that have now been repealed (the lists established under the Protection of Children Act 1999 and the Protection of Vulnerable Adults list established under Part VII of the Care Standards Act 2000) are removed and replaced with references to the barred lists referred to in section 2 of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006. Regulation 2 (3) (c) (ii) corrects a minor drafting error substituting (e) for (d).
Mae rheoliad 2 yn rhoi cyfeiriadau at yr HCPC, a sefydlwyd gan erthygl 3 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd a Gwaith Cymdeithasol 2001, yn lle cyfeiriadau at y GSCC. Mae'n hepgor y cyfeiriadau at y Cyngor Canolog Addysg a Hyfforddiant mewn Gwaith Cymdeithasol ("CCETSW") sydd wedi ei ddiddymu hefyd. Dilëir y cyfeiriadau at y rhestrau a ddelir gan yr Ysgrifennydd Gwladol o dan ddarpariaethau sydd bellach wedi eu diddymu (y rhestrau a sefydlwyd o dan Ddeddf Amddiffyn Plant 1999 a'r rhestr Amddiffyn Oedolion Hyglwyf a sefydlwyd o dan Ran VII o Ddeddf Safonau Gofal 2000) a rhoddir yn eu lle gyfeiriadau at y rhestrau o bersonau wedi eu gwahardd y cyfeirir atynt yn adran 2 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006. Mae rheoliad 2 (3) (c) (ii) yn cywiro mân wall drafftio drwy roi (d) yn lle (ch).
S.I. 2002/254 as amended by the Health and Social Care Act 2012 (see section 214 in particular which changes the name of the Health Professions Council to the Health and Care Professions Council).
O.S. 2002/254 fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (gweler adran 214 yn benodol sy'n newid enw'r Cyngor Proffesiynau Iechyd i'r Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal).
2012 No. 3036 (W.310)
2012 Rhif 3036 (Cy.310)
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2012 and they come into force on 31 December 2012.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2012 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2012.
2. - (1) The 1992 Regulations are amended as follows in relation to financial years beginning on or after 1 April 2013.
2. - (1) Mae Rheoliadau 1992 wedi eu diwygio fel a ganlyn mewn perthynas â blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2013.
For Schedule 4 to the 1992 Regulations substitute the Schedule to these Regulations.
Yn lle Atodlen 4 i Reoliadau 1992 rhodder yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280), 2005/3345 (W.259), 2006/3347 (W.307), 2007/3343 (W.295), 2008/2929 (W.258), 2009/3147 (W.274), 2010/2889 (W.239) and 2011/2610 (W.283).
O.S. 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy.220), 2001/3910 (Cy.322), 2002/3054 (Cy.289), 2003/3211 (Cy.304), 2004/3232 (Cy.280), 2005/3345 (Cy.259), 2006/3347 (Cy.307), 2007/3343 (Cy.295), 2008/2929 (Cy.258), 2009/3147 (Cy.274), 2010/2889 (Cy.239) a 2011/2610 (Cy.283).
2012 No. 3093 (W.311)
2012 Rhif 3093 (Cy.311)
3 January 2013
3 Ionawr 2013
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Union and make these Regulations in exercise of the powers conferred by that section.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd, ac yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno.
1. - (1) The title of these Regulations is the Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Wales) (Amendment) Regulations 2012.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cymru) (Diwygio) 2012.
These Regulations apply in relation to Wales, and come into force on 3 January 2013.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru, ac yn dod i rym ar 3 Ionawr 2013.
Amendment of Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Wales) Regulations 2010
Diwygio Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cymru) 2010
2. - (1) The Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Wales) Regulations 2010 (3) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cymru) 2010 (3) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
For regulation 7 substitute -
Yn lle rheoliad 7 rhodder -
" Voluntary modulation
" Modiwleiddio gwirfoddol
7. The rates in the third column of the Schedule are the voluntary modulation referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 (4) for the period 2009 to 2012 and the voluntary adjustment referred to in Article 10b of Council Regulation (EC) No 73/2009 (5) for 2013 (6). "
7. Y cyfraddau yn nhrydedd golofn yr Atodlen yw'r modiwleiddio gwirfoddol y cyfeirir ato yn Erthygl 1 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 378/2007 sy'n pennu rheolau ar gyfer modiwleiddio yn wirfoddol y taliadau uniongyrchol y darperir ar eu cyfer yn Rheoliad (EC) Rhif 1782/2003 (4) am y cyfnod 2009 i 2012 a'r addasiad gwirfoddol y cyfeirir ato yn Erthygl 10b o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (5) ar gyfer 2013 (6). "
in the table headed "For amounts up to and including £5,000" after the row relating to 2012 insert -
yn y tabl â'r pennawd "Ar gyfer symiau hyd at a chan gynnwys £5,000" ar ôl y rhes sy'n ymwneud â 2012, mewnosoder -
in the table headed "For amounts over £5,000 and up to and including £300,000" after the row relating to 2012 insert -
yn y tabl â'r pennawd "Ar gyfer symiau dros £5,000 a hyd at a chan gynnwys £300,000", ar ôl y rhes sy'n ymwneud â 2012, mewnosoder -
in the table headed "For amounts over £300,000" after the row relating to 2012 insert -
yn y tabl â'r pennawd "Ar gyfer symiau dros £300,000", ar ôl y rhes sy'n ymwneud â 2012, mewnosoder -
These Regulations amend the Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Wales) Regulations 2010 (S.I. 2010/1892) (W.185) ("the principal Regulations") which make provision in Wales for the administration of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ No L 30, 31.1.2009, p 16), and other associated EU instruments, in relation to direct support schemes under the common agricultural policy.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cymru) 2010 (O.S. 2010/1892) (Cy.185) ("y prif Reoliadau") sy'n gwneud darpariaeth yng Nghymru ar gyfer gweinyddu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 30, 31.1.2009, t 16), ac offerynnau cysylltiedig eraill yr UE, mewn perthynas â chynlluniau cymorth uniongyrchol o dan y polisi amaethyddol cyffredin.
Regulation 2 amends the principal Regulations to provide for additional modulation deductions which will be made from direct payments to farmers for 2013.
Mae rheoliad 2 yn diwygio'r prif Reoliadau i ddarparu ar gyfer didyniadau modiwleiddio ychwanegol a gaiff eu gwneud o'r taliadau uniongyrchol i ffermwyr ar gyfer 2013.
A regulatory impact assessment has not been produced for this instrument as no, or no significant, impact on the private, voluntary or public sectors is foreseen.
Ni pharatowyd asesiad effaith rheoleiddiol ar gyfer yr offeryn hwn gan na ragwelir y bydd unrhyw effaith, nac unrhyw effaith sylweddol, ar y sectorau preifat, gwirfoddol na chyhoeddus.
By virtue of article 3 of the European Communities (Designation) (No 5) Order 2010, S.I. 2010/2690.
Yn rhinwedd erthygl 3 o Orchymyn y Cymunedau Ewropeaidd (Dynodi) (Rhif 5) 2010, O.S. 2010/2690.
1972 c. 68.Section 2 (2) was amended by the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51) section 27 (1) (a) and the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7), Part 1 of the Schedule.
1972 p.68. Cafodd adran 2 (2) ei diwygio gan Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p.51) 27 (1) (a) a Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p.7), Rhan 1 o'r Atodlen.
The rates in the second column, provided for the sake of completeness, are the compulsory rates of modulation provided for in Article 7 of Council Regulation 73/2009 for the period 2009 to 2012 and the adjustments provided for in Article 10a of Council Regulation 73/2009 for 2013.
Y cyfraddau yn yr ail golofn, a ddarperir er mwyn bod yn gyflawn, yw'r cyfraddau gorfodol modiwleiddio y darperir ar eu cyfer yn Erthygl 7 o Reoliad y Cyngor 73/2009 am y cyfnod 2009 i 2012 a'r addasiadau y darperir ar eu cyfer yn Erthygl 10a o Reoliad y Cyngor 73/2009 ar gyfer 2013.
2012 No. 3095 (W.312)
2012 Rhif 3095 (Cy.312)
WELSH LANGUAGE
YR IAITH GYMRAEG
Whereas it appears to the Welsh Ministers that the person referred to in this Order is a person exercising functions of a public nature;
Gan ei bod yn ymddangos i Weinidogion Cymru fod y person y cyfeirir ato yn y Gorchymyn hwn yn berson sy'n arfer swyddogaethau cyhoeddus eu natur;
Now, therefore, the Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 6 (1) (o) of the Welsh Language Act 1993 (1) and now vested in them (2) hereby make the following Order:
Yn awr felly, mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 6 (1) (o) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt (2) drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. The title of this Order is the Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2012 and it comes into force on 4 January 2013.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2012 a daw i rym ar 4 Ionawr 2013.
Specification of Public Body
Pennu Corff Cyhoeddus
2. The Natural Resources Body for Wales (3) is specified for the purposes of Part II of the Welsh Language Act 1993.
2. Pennir Corff Adnoddau Naturiol Cymru (3) at ddibenion Rhan II o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993.
Under Part II of the Welsh Language Act 1993 ("the Act") the Welsh Language Board may give notice in writing to any public body to produce a Welsh Language Scheme. The Welsh Language Board has now been abolished and the function of giving notice under Part II of the Act has been transferred to the Welsh Language Commissioner by virtue of the Welsh Language (Wales) Measure 2011. Section 6 of the Act lists various public bodies for the purposes of Part II of the Act and provides that the Secretary of State (now the Welsh Ministers) may specify further public bodies for those purposes.
O dan Ran II o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (" y Ddeddf ") caiff Bwrdd yr Iaith Gymraeg roi hysbysiad ysgrifenedig i unrhyw gorff cyhoeddus lunio Cynllun Iaith Gymraeg. Mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg bellach wedi'i ddiddymu a throsglwyddwyd y swyddogaeth o roi hysbysiad o dan Ran II o'r Ddeddf i Gomisiynydd y Gymraeg yn rhinwedd Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011. Mae adran 6 o'r Ddeddf yn rhestru amryw o gyrff cyhoeddus at ddibenion Rhan II o'r Ddeddf ac yn darparu y caiff yr Ysgrifennydd Gwladol (Gweinidogion Cymru bellach) bennu cyrff cyhoeddus at y dibenion hynny.
This Order specifies the Natural Resources Body for Wales for the purposes of Part II of the Act.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu Corff Adnoddau Naturiol Cymru at ddibenion Rhan II o'r Ddeddf.
Six previous Orders have been made under section 6 of the Act:
Mae chwe Gorchymyn blaenorol wedi'u gwneud o dan adran 6 o'r Ddeddf:
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1996 (S.I. 1996/1898);
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 1996 (O.S. 1996/1898);
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1999 (S.I. 1999/1100);
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 1999 (O.S. 1999/1100);
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2001 (S.I. 2001/2550 (W.215;
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2001 (O.S. 2001/2550 (Cy.215;
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2002 (S.I. 2002/1441 (W.145;
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2002 (O.S. 2002/1441 (Cy.145;
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2004 (S.I. 2004/71 (W.7; and
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2004 (O.S. 2004/71 (Cy.7; a
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2008 (S.I. 2008/1890 (W.179.
Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2008 (O.S. 2008/1890 (Cy.179.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar wneud Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, paratowyd asesiad effaith rheoliadol o gostau a buddiannau tebygol cydymffurfio a'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi gan Lywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
The functions of the Secretary of State were transferred, so far as exercisable in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), see the reference to the Welsh Language Act 1993 in Schedule 1. By virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32) those functions transferred to the Welsh Ministers.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672); gweler y cyfeiriad at Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 yn Atodlen 1. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, mae'r swyddogaethau hynny wedi'u trosglwyddo i Weinidogion Cymru.
The Natural Resources Body for Wales was established by the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903 (W.230.
Sefydlwyd Corff Adnoddau Naturiol Cymru gan Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903 (Cy.230.
2012 No. 3097 (W.313)
2012 Rhif 3097 (Cy.313)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 22 and 42 (6) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (1), and now exercisable by them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 22 a 42 (6) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (1), ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2012.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2012.
These Regulations come into force on 4 January 2013 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 4 Ionawr 2013 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
an eligible student who started the present course on or after 1 September 2010 and before 1 September 2011 whose status as an eligible student transferred to that course as a result of one or more transfers of that status by the Welsh Ministers pursuant to regulations made under section 22 of the 1998 Act from a designated course which the student began before -
ystyr "carcharor" (" prisoner ") yw person sy'n bwrw dedfryd mewn carchar yn y Deyrnas Unedig, gan gynnwys person sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn sefydliad troseddwyr ifanc;
the student started before 1 September 2011; or
ystyr "ceisydd" (" applicant "), mewn perthynas â pherson sy'n gwneud cais am gymorth taladwy o dan y Rheoliadau hyn i -
the student started before 1 September 2012 and in relation to which the student is a 2011 gap year student; or
myfyriwr cymwys, yw person sy'n gwneud cais o dan reoliad 9;
before 1 September 2011; or
myfyriwr rhan-amser cymwys, yw person sy'n gwneud cais o dan reoliad 109; a
before 1 September 2012 and in relation to which the student is a 2011 gap year student;
myfyriwr ôl-raddedig cymwys, yw person sy'n gwneud cais o dan reoliad 124;
an eligible student who started the present course on or after 1 September 2012 where that course is an end-on course following on from a course that the student started before 1 September 2012; or
ystyr "cwrs carlam" (" accelerated course ") yw cwrs sy'n parhau am ddwy flynedd, a'r sefydliad sy'n ei ddarparu yn ei gwneud yn ofynnol fel rheol bod y personau sy'n cymryd y cwrs yn bresennol (boed ym mangre'r sefydliad ynteu mewn man arall) am gyfnod o 40 wythnos o leiaf yn y flwyddyn derfynol;
"academic authority" (" awdurdod academaidd ") means, in relation to an institution, the governing body or other body having the functions of a governing body and includes a person acting with the authority of that body;
sy'n arwain, os yw wedi dechrau cyn 1 Medi 2009, at gymhwyster fel pensaer tirwedd, dylunydd tirwedd, rheolwr tirwedd, cynllunydd tref neu gynllunydd gwlad a thref; neu
"borrower" (" benthyciwr ") means a person to whom a loan has been made;
yn dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2010, a'r myfyriwr yn trosglwyddo i'r cwrs presennol yn unol â rheoliad 8 o gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon a ddechreuodd cyn 1 Medi 2010; neu
"distance learning course" (" cwrs dysgu o bell ") means a full-time course beginning on or after 1 September 2012 in relation to which a student undertaking the course is not required to be in attendance by the institution providing the course, other than to satisfy any requirement imposed by the institution to attend any institution -
cyfnodau pryd y caiff myfyriwr ei gyflogi ac y bydd yn preswylio mewn gwlad y mae ei hiaith yn un y mae'r myfyriwr yn ei hastudio ar gyfer cwrs y myfyriwr (ar yr amod bod y cyfnod o breswylio yn y wlad honno yn un o ofynion cwrs y myfyriwr a bod astudio un neu fwy o ieithoedd modern yn cyfrif am nid llai na hanner cyfanswm yr amser a dreulir yn astudio ar y cwrs);
who begins the present course on or after 1 September 2012;
Cyngor Ymchwil Peirianneg a'r Gwyddorau Ffisegol,
whose earliest release date is within 6 years of the first day of the first academic year of the present course;
Cyngor Ymchwil yr Amgylchedd Naturiol,