techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A person cannot be appointed as a member of the WAO if the person is disqualified from being appointed on any of the grounds specified in Part 6 of this Schedule.
Ni all person gael ei benodi yn aelod o SAC os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi ar unrhyw un o'r seiliau a bennir yn Rhan 6 o'r Atodlen hon.
A person ceases to be a member of the WAO if the person is disqualified on any of those grounds.
Mae person yn peidio â bod yn aelod o SAC os yw'r person yn cael ei anghymhwyso ar unrhyw un o'r seiliau hynny.
3 (1) Neither the WAO nor any of its members is to be regarded -
3 (1) Nid yw SAC nac unrhyw un o'i haelodau i'w hystyried neu ei ystyried -
as the servant or agent of the Crown, or
yn was neu'n asiant i'r Goron, na
But members of the WAO are to be taken to be Crown servants for the purposes of the Official Secrets Act 1989.
Ond ystyrir bod aelodau SAC yn weision y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989.
The WAO's property is not to be regarded as property of, or held on behalf of, the Crown.
Nid yw eiddo SAC i'w ystyried yn eiddo i'r Goron neu'n eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
This paragraph does not apply to the Auditor General (and for provisions about the status of the Auditor General, see section 6).
Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys i'r Archwilydd Cyffredinol (ac ar gyfer darpariaethau ynglŷn â statws yr Archwilydd Cyffredinol, gweler adran 6).
PART 2 NON-EXECUTIVE MEMBERS
RHAN 2 AELODAU ANWEITHREDOL
Appointment of non-executive members
Penodi aelodau anweithredol
4 (1) Non-executive members are to be appointed by the National Assembly.
4 (1) Mae aelodau anweithredol i'w penodi gan y Cynulliad Cenedlaethol.
Appointments made under sub-paragraph (1) must be based on the conclusions of a fair and open competition.
Rhaid i benodiadau a wneir o dan is-baragraff (1) gael eu gwneud ar gasgliadau cystadleuaeth deg ac agored.
5 (1) The chair of the WAO is to be appointed by the National Assembly from amongst the non-executive members.
5 (1) Mae cadeirydd ar SAC i'w benodi gan y Cynulliad Cenedlaethol o blith yr aelodau anweithredol.
But no appointment can be made until the First Minister has been consulted.
Ond cyn penodi'r cadeirydd rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
The National Assembly may extend an appointment under this paragraph in accordance with the procedure required for the original appointment.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol estyn penodiad o dan y paragraff hwn yn unol â'r weithdrefn sy'n ofynnol ar gyfer y penodiad gwreiddiol.
An extension of an appointment counts as a separate appointment for the purposes of paragraphs 6 to 8.
Mae estyniad i'r penodiad yn cyfrif fel penodiad ar wahân at ddibenion paragraffau 6 i 8.
Period of appointment and re-appointment
Cyfnod penodi ac ailbenodi
6 (1) An appointment under this Part of this Schedule is to be for a period of no more than 4 years.
6 (1) Rhaid i benodiad o dan y Rhan hon o'r Atodlen hon fod am gyfnod o hyd at 4 blynedd a dim mwy na hynny.
A person may not be appointed under this Part of this Schedule more than twice.
Ni chaniateir penodi person o dan y Rhan hon o'r Atodlen hon fwy na dwywaith.
7 (1) The National Assembly may make remuneration arrangements in relation to the person who chairs the WAO (subject to sub-paragraph (2) and paragraph 9).
7 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth mewn perthynas â'r person sy'n gadeirydd SAC (yn ddarostyngedig i is-baragraff (2) a pharagraff 9).
But no arrangements can be made until the First Minister has been consulted.
Ond cyn gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
Amounts payable by virtue of sub-paragraph (1) are to be charged on, and paid out of, the Welsh Consolidated Fund.
Bydd symiau sy'n daladwy o dan is-baragraff (1) yn cael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru a'u talu ohoni.
The National Assembly may make remuneration arrangements in relation to any other non-executive member.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth mewn perthynas ag unrhyw aelod anweithredol arall.
Amounts payable under sub-paragraph (4) are to be paid by the WAO.
Bydd symiau sy'n daladwy o dan is-baragraff (4) yn cael eu talu gan SAC.
Remuneration arrangements under this paragraph -
Caniateir i drefniadau talu cydnabyddiaeth o dan y paragraff hwn -
may provide for a salary, allowances, gratuities, and other benefits to cover expenses properly and necessarily incurred, but not for a pension, and
darparu ar gyfer cyflog, lwfansau, arian rhodd, a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid, ond nid ar gyfer pensiwn, a
But no element is to be performance-based.
Ond ni chaiff unrhyw elfen fod yn seiliedig ar berfformiad.
8 (1) The National Assembly may determine other terms for an appointment under this Part of this Schedule (subject to paragraph 9).
8 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol bennu telerau penodi eraill ar gyfer penodiad o dan y Rhan hon o'r Atodlen hon (yn ddarostyngedig i baragraff 9).
the offices or positions (including offices and positions to which persons may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of the Crown, the National Assembly, or the National Assembly Commission) -
y swyddi (gan gynnwys swyddi y caniateir penodi personau iddynt, eu hargymell ar eu cyfer neu eu henwebu ar eu cyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol) -
that the non-executive member may hold while, or after ceasing to be, a member;
y caiff aelod anweithredol eu dal tra bo'r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;
that the chair of the WAO may hold while, or after ceasing to be, chair, and
y caiff cadeirydd SAC eu dal tra bo'r person hwnnw'n gadeirydd, neu wedi iddo beidio â bod yn gadeirydd, a
the agreements or other arrangements (including agreements and arrangements with the Crown, the National Assembly or the National Assembly Commission or bodies or other persons acting on behalf of the Crown, the National Assembly or the National Assembly Commission) -
y cytundebau a'r trefniadau eraill (gan gynnwys cytundebau a threfniadau gyda'r Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol, neu gyrff neu bersonau eraill sy'n gweithredu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad) -
to which the non-executive member may be a party while, or after ceasing to be, a member;
y caiff aelod anweithredol fod yn barti iddynt tra bo'r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;
to which the chair of the WAO may be a party while, or after ceasing to be, chair.
y caiff cadeirydd SAC fod yn barti iddynt tra bo'r person hwnnw'n gadeirydd, neu wedi iddo beidio â bod yn gadeirydd.
But restrictions may only be imposed while a person is a non-executive member and for a maximum of 2 years afterwards, starting with the day on which the person ceases to be a non-executive member.
Ond dim ond tra bod person yn aelod anweithredol, ac am uchafswm o 2 flynedd yn dechrau ar y diwrnod y mae person yn peidio â bod yn aelod anweithredol, y caniateir gorfodi'r cyfyngiadau hyn.
9 (1) No arrangements under paragraph 7 or determination under paragraph 8 may be made unless there has been consultation with an appropriate person with oversight of public appointments.
9 (1) Cyn gwneud unrhyw drefniadau o dan baragraff 7 neu benderfyniad o dan baragraff 8, rhaid ymgynghori â pherson priodol sydd â goruchwyliaeth dros benodiadau cyhoeddus.
Consultation required under sub-paragraph (1) is in addition to the consultation required under paragraph 7 (2).
Mae'r ymgynghoriad sy'n ofynnol o dan is-baragraff (1) yn ychwanegol at yr ymgynghoriad sy'n ofynnol o dan baragraff 7 (2).
Termination of appointments
Dod â phenodiadau i ben
10 (1) The person who chairs the WAO may resign from the position of chair by giving written notice to the National Assembly.
10 (1) Caiff y person sy'n gadeirydd ar SAC ymddiswyddo o'i swydd fel cadeirydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cynulliad Cenedlaethol.
A non-executive member may resign by giving written notice to the National Assembly.
Caiff aelod anweithredol ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cynulliad Cenedlaethol.
The term of appointment of a person who resigns in accordance with sub-paragraphs (1) or (2) ends when the resignation is accepted.
Daw penodiad y person sy'n ymddiswyddo i ben, yn unol ag is-baragraffau (1) neu (2), pan fo'r ymddiswyddiad yn cael ei dderbyn.
11 (1) The National Assembly may terminate the appointment of a non-executive member by giving the member written notice if -
11 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â phenodiad aelod anweithredol i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r aelod os -
If a non-executive member whose appointment is terminated under sub-paragraph (1) is the chair of the WAO, that person's appointment as chair is also terminated.
Os yw'r aelod anweithredol y daw a'i benodiad i ben o dan is-baragraff (1) yn gadeirydd ar SAC, mae penodiad y person hwnnw fel cadeirydd hefyd yn dod i ben.
12 (1) The National Assembly may terminate the appointment of a non-executive member as chair of the WAO.
12 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â phenodiad aelod anweithredol fel cadeirydd SAC i ben.
But before an appointment can be terminated the First Minister must be consulted.
Ond cyn dod â phenodiad i ben rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
The National Assembly may terminate the appointment if the chair of the WAO -
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â'r penodiad i ben os yw'r person sy'n gadeirydd ar SAC -
has failed to comply with the terms of appointment, or
wedi methu â chydymffurfio â thelerau'r penodiad, neu
is otherwise unwilling to carry out the functions of chairing the WAO.
fel arall yn anfodlon cyflawni swyddogaethau bod yn gadeirydd SAC.
PART 3 AUDITOR GENERAL
RHAN 3 YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL
Additional remuneration of the Auditor General
Talu cydnabyddiaeth ychwanegol i'r Archwilydd Cyffredinol
13 (1) The WAO may make provision for additional payments to be made to the Auditor General by way of allowances and other benefits to cover expenses properly and necessarily incurred by the Auditor General in his or her capacity as a member and chief executive of the WAO.
13 (1) Caiff SAC wneud darpariaeth i daliadau ychwanegol gael eu gwneud i'r Archwilydd Cyffredinol drwy lwfansau a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan yr Archwilydd Cyffredinol yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC a phrif weithredwr arni.
Payments made under sub-paragraph (1) may be made in addition to the remuneration payable to the Auditor General under section 7.
Caniateir i daliadau gael eu gwneud o dan is-baragraff (1) yn ychwanegol at y tâl cydnabyddiaeth sy'n daladwy i'r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 7.
Amounts payable by virtue of sub-paragraph (1) are to be paid by the WAO.
Mae symiau sy'n daladwy o dan is-baragraff (1) i'w talu gan SAC.
a person appointed in accordance with paragraph 15 ("the appointed member"), and
person a benodir yn unol â pharagraff 15 ("yr aelod a benodir"), a
2 persons appointed in accordance with paragraph 16 ("the elected members").
dau berson a benodir yn unol â pharagraff 16 ("yr aelodau etholedig").
The appointed member
Yr aelod a benodir
15 (1) The Auditor General must recommend a person to the non-executive members for appointment under this paragraph.
15 (1) Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol argymell person i'r aelodau anweithredol i'w benodi o dan y paragraff hwn.
The non-executive members must -
Rhaid i'r aelodau anweithredol -
appoint that person, or
penodi'r person hwnnw, neu
require the Auditor General to recommend another person (in which event this sub-paragraph applies again and so on until someone is appointed).
ei gwneud yn ofynnol i'r Archwilydd Cyffredinol argymell person arall (os felly bydd yr is-baragraff hwn yn gymwys dro ar ôl tro hyd nes bod rhywun wedi ei benodi'n aelod).
The elected members
Yr aelodau etholedig
16 (1) The WAO must conduct a ballot of its staff for the purpose of appointing a person or, as the case may be, persons under this paragraph.
16 (1) Rhaid i SAC gynnal pleidlais o'i staff at ddiben penodi person neu bersonau, yn ôl y digwydd, o dan y paragraff hwn.
The elected members are to be appointed by the non-executive members in accordance with the result of the ballot.
Mae'r aelodau etholedig i'w penodi gan yr aelodau anweithredol yn unol â chanlyniad y bleidlais.
An appointment made under this paragraph is to be treated as an appointment on merit for the purposes of paragraph 2 (2) (appointment of WAO members to be on merit).
Mae penodiad a wneir o dan y paragraff hwn i'w drin fel penodiad ar sail teilyngdod at ddibenion paragraff 2 (2) (penodi aelodau SAC ar sail teilyngdod).
17 (1) The terms of the employee members' appointment are to be determined by the non-executive members.
17 (1) Bydd telerau penodi yr aelodau sy'n gyflogeion yn cael eu pennu gan yr aelodau anweithredol.
The terms may include remuneration arrangements which -
Caiff y telerau gynnwys trefniadau talu cydnabyddiaeth a all -
may provide for allowances, gratuities, and other benefits to cover expenses properly and necessarily incurred by the person in the capacity of member of the WAO, and
gwneud darpariaeth ar gyfer lwfansau, arian rhodd a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan y person yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC, a
The remuneration arrangements may not provide for payment of a salary or, subject to sub-paragraph (5), a pension.
Ni chaiff y trefniadau talu cydnabyddiaeth ddarparu ar gyfer talu cyflog nac ychwaith, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), ar gyfer pensiwn.
Amounts payable by virtue of sub-paragraph (2) are to be paid by the WAO.
Bydd y symiau sy'n daladwy o dan is-baragraff (2) yn cael eu talu gan SAC.
If an employee member ("E") is a participant in a pension scheme under the terms of E's employment with the WAO, the remuneration arrangements must (without affecting the continuity of that employment) provide for E's service as an employee member to be treated for the purposes of the scheme as service as an employee of the WAO.
Os yw aelod sy'n gyflogai ("A") yn cyfranogi o gynllun pensiwn o dan delerau cyflogaeth A gyda SAC, rhaid i'r trefniadau talu cydnabyddiaeth (heb effeithio ar barhad y gyflogaeth honno) wneud darpariaethau sy'n sicrhau bod gwasanaeth A fel aelod sy'n gyflogai i'w drin, at ddibenion y cynllun, fel petai'n wasanaeth fel cyflogai i SAC.
18 (1) The non-executive members may determine other terms for an appointment of an employee member.
18 (1) Caiff yr aelodau anweithredol bennu telerau penodi eraill ar gyfer penodiad aelod sy'n gyflogai.
the offices or positions (including offices and positions to which persons may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of the Crown, the National Assembly, or the National Assembly Commission) that the employee member may hold while, or after ceasing to be, a member;
y swyddi (gan gynnwys swyddi y caniateir penodi personau iddynt, eu hargymell ar eu cyfer neu eu henwebu ar eu cyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol) y caiff yr aelod sy'n gyflogai eu dal tra bo'r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;
the agreements or other arrangements (including agreements and arrangements with the Crown, the National Assembly or the National Assembly Commission or bodies or other persons acting on behalf of the Crown, the National Assembly or the National Assembly Commission) to which the employee member may be a party while, or after ceasing to be, a member.
y cytundebau a'r trefniadau eraill (gan gynnwys cytundebau a threfniadau gyda'r Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol, neu gyrff neu bersonau eraill sy'n gweithredu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad) y caiff yr aelod sy'n gyflogai fod yn barti iddynt tra bo'r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod.
But restrictions may only be imposed while a person is an employee member and for a maximum of 2 years afterwards, starting with the day on which the person ceases to be an employee member.
Ond dim ond tra bod person yn aelod sy'n gyflogai, ac am uchafswm o 2 flynedd yn dechrau ar y diwrnod y mae person yn peidio â bod yn aelod sy'n gyflogai, y caniateir gorfodi'r cyfyngiadau hynny.
Termination of appointments
Dod â phenodiad i ben
19 The appointment of an employee member terminates -
19 Mae penodiad aelod sy'n gyflogai yn dod i ben -
if the terms of appointment provide for it to expire at the end of a period, at the end of that period, and
os yw'r telerau penodi yn darparu ei fod yn dod i ben ar ddiwedd cyfnod, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, a
in any event, when the member ceases to be an employee of the WAO.
beth bynnag yw'r sefyllfa, pan fo'r aelod yn peidio â bod yn gyflogai i SAC.
20 (1) An employee member may resign by giving written notice to the non-executive members.
20 (1) Caiff aelod sy'n gyflogai ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r aelodau anweithredol.
The appointment is terminated upon acceptance of the resignation by the non-executive members.
Bydd y penodiad yn dod i ben pan fo'r ymddiswyddiad yn cael ei dderbyn gan yr aelodau anweithredol.
21 The non-executive members may terminate the appointment of an employee member by giving the member written notice if -
21 Caiff yr aelodau anweithredol ddod â phenodiad aelod sy'n gyflogai i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r aelod os -
A person cannot be appointed as a member of staff of the WAO if the person is disqualified from being appointed on any of the grounds specified in Part 6 of this Schedule.
Ni all person gael ei benodi yn aelod o staff SAC os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi ar unrhyw un o'r seiliau a bennir yn Rhan 6 o'r Atodlen hon.
A person ceases to be a member of staff of the WAO if the person is disqualified on any of those grounds.
Bydd person yn peidio â bod yn aelod o staff SAC os yw'r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o'r seiliau hynny.
Staff of the WAO are to be employed on such terms as the WAO may determine.
Bydd staff SAC yn cael eu cyflogi ar y telerau hynny y caniateir i SAC eu penderfynu.
A person who is an employee of the WAO may not hold any office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of the Crown, the National Assembly or the National Assembly Commission.
Ni chaiff person sy'n gyflogai i SAC ddal unrhyw swydd y caniateir penodi person iddi, argymell person ar ei chyfer neu enwebu person ar ei chyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol.
23 A member of the staff of the WAO is not to be regarded -
23 Nid yw aelod o staff SAC i'w ystyried -
as the servant or agent of the Crown, or
yn was neu'n asiant i'r Goron, neu
24 But a member of the staff of the WAO is to be taken to be a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989.
24 Ond ystyrir bod aelod o staff SAC yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989.
25 (1) The WAO must pay employees such remuneration as may be provided for by or under the terms of their employment.
25 (1) Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i gyflogeion fel y darperir ar ei gyfer gan eu telerau penodi, neu o dan y telerau hynny.
The WAO must make payments to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may determine, of such amounts as may be so determined in respect of -
Rhaid i SAC dalu i'r Gweinidog dros y Gwasanaeth Sifil, ar yr adegau hynny a benderfynir gan y Gweinidog, daliadau o'r symiau hynny y penderfynir arnynt felly o ran y canlynol -
the provision of pensions, allowances, gratuities or other benefits by virtue of section 1 of the Superannuation Act 1972 to or in respect of any persons who are or have been members of the staff of the WAO, and
darparu pensiynau, lwfansau, arian rhodd neu fuddion eraill yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 i, neu mewn perthynas ag, unrhyw berson sydd yn gyflogai i SAC neu sydd wedi peidio â bod yn gyflogai iddi, a
the expenses incurred in administering those pensions, allowances, gratuities or other benefits.
y treuliau yr aed iddynt drwy weinyddu'r pensiynau hynny, y lwfansau hynny, y rhoddion ariannol hynny neu'r buddion eraill hynny.
26 (1) A person cannot be appointed as a member or employee of the WAO if the person is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
26 (1) Ni all person gael ei benodi yn aelod o SAC neu yn gyflogai iddi os yw'r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
A person ceases to be a member or employee of the WAO if the person is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
Mae person yn peidio â bod yn aelod o SAC neu yn gyflogai iddi os yw'r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
A person is disqualified from being a member or employee of the WAO if the person is -
Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o SAC neu'n gyflogai iddi os yw'r person -
the holder of any other office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of -
yn dal unrhyw swydd arall y caniateir i berson gael ei benodi iddi, neu ei argymell ar ei chyfer neu ei enwebu ar ei chyfer, gan neu ar ran y canlynol -
a Member of the Scottish Parliament; or
yn Aelod o Senedd yr Alban; neu
a Member of the Northern Ireland Assembly.
yn Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon.
Sub-paragraph (3) (b) is to be disregarded in the case of the Auditor General.
Mae is-baragraff (3) (b) i'w anwybyddu yn achos yr Archwilydd Cyffredinol.
PART 7 PROCEDURAL RULES
RHAN 7 RHEOLAU GWEITHDREFNOL
27 The WAO must make rules for the purpose of regulating the WAO's procedure.
27 Rhaid i SAC wneud rheolau at ddibenion rheoleiddio gweithdrefnau SAC.
28 (1) The rules must provide for a quorum for any meetings of the WAO (including meetings of committees or sub-committees set up under paragraph 29).
28 (1) Rhaid i'r rheolau ddarparu am gworwm ar gyfer unrhyw gyfarfodydd SAC (gan gynnwys cyfarfodydd pwyllgorau neu is-bwyllgorau a sefydlir o dan baragraff 29).
The rules may provide that different quorums may apply in different circumstances (for example, in relation to particular meetings or for particular purposes).
Caiff y rheolau ddarparu bod cworymau gwahanol yn gymwys i amgylchiadau gwahanol (er enghraifft, mewn perthynas â chyfarfodydd penodol neu at ddibenion penodol).
The rules must provide that in all circumstances a quorum cannot be met unless a majority of the members present are non-executive members.
Rhaid i'r rheolau ddarparu na ellir bodloni cworwm ar unrhyw adeg oni bai bod mwyafrif yr aelodau sy'n bresennol yn aelodau anweithredol.
29 (1) The rules may include -
29 (1) Caiff y rheolau gynnwys -
provision for the setting up of committees of the WAO and for those committees to set up sub-committees, and
darpariaeth ar gyfer sefydlu pwyllgorau SAC, ac i'r pwyllgorau hynny sefydlu is-bwyllgorau, a
provision regulating the procedures of those committees and sub-committees.
darpariaeth i reoleiddio gweithdrefnau'r pwyllgorau a'r is-bwyllgorau hynny.
An employee of the WAO who is not an employee member may be a member of a committee or sub-committee.
Caiff cyflogai i SAC nad yw'n aelod sy'n gyflogai fod yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor.
A person who is neither a member of the WAO nor an employee of the WAO may be a member of a committee or sub-committee, provided that no functions of the WAO are delegated to the committee or sub-committee (see paragraph 32).
Caiff person nad yw'n aelod o SAC nac yn gyflogai i SAC fod yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor, ar yr amod nad oes dim un o swyddogaethau SAC yn cael ei dirprwyo i'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor (gweler paragraff 32).
Ballots
Cynnal pleidleisiau
30 The rules must include provision about the conduct of ballots for the purpose of appointing employee members (see paragraph 16).
30 Rhaid i'r rheolau gynnwys darpariaeth ynghylch cynnal pleidleisiau at ddiben penodi aelodau sy'n gyflogeion (gweler paragraff 16).
PART 8 OTHER MATTERS
RHAN 8 MATERION ERAILL
Validity
Dilysrwydd