techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
3. - (1) The General Medical Services Regulations 1992 shall be amended as follows.
yn is-baragraff (3), hepgorwch y gair "listed" y tro cyntaf y mae'n digwydd;
In Schedule 2 to the General Medical Services Regulations (terms of service for doctors) -
ym mharagraff 11B (14), hepgorwch y gair "listed" pan ddigwydd yr ail waith;
in paragraph 1 (interpretation), after the definition of "prescription form" insert -
ym mharagraff 12 (2), ar ôl "in this paragraph", mewnosodwch "or paragraph 11" ac ar ôl "a scheduled drug", mewnosodwch "or a restricted availability appliance".
" "restricted availability appliance" means an appliance which is approved for particular categories of persons or particular purposes only; ";
Diwygio Rheoliadau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 1992
in sub-paragraph (5) of paragraph 43 (prescribing) -
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 1992 fel a ganlyn.
omit the words "or an appliance";
Yn Atodlen 2 i Reoliadau'r Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (telerau gwasanaeth ar gyfer meddygon) -
after sub-paragraph (5) of paragraph 43 add -
ym mharagraff 1 (dehongli), ar ôl y diffiniad o "prescription form" mewnosodwch -
he undertakes to furnish the chemist, within 72 hours, with a prescription form completed in accordance with sub-paragraph (2). ."
ar ôl is-baragraff (5) o baragraff 43 ychwanegwch -
but may otherwise prescribe such an appliance for that patient in the course of that treatment. ."
Ym mharagraff 44, ar ôl is-baragraff (2), ychwanegwch -
Regulation 2 (2) (b), (3) and (6) also make changes to the Pharmaceutical Services Regulations consequential upon the commencement of section 42 of the Health and Social Care Act 2001, which substituted section 41 to the National Health Service Act 1977.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 ("Rheoliadau'r Gwasanaethau Fferyllol") sy'n llywodraethu'r trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau fferyllol o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 a Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992 ("Rheoliadau'r Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol") sy'n rheoleiddio'r telerau y mae meddygon yn darparu gwasanaethau meddygol cyffredinol o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977.
1977 c. 49; see section 128 (1) as amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act"), section 26 (2) (g) and (i), and by the Health Act 1999 (c. 8) ("the 1999 Act"), Schedule 4, paragraph 38 (2) (b), for the definitions of "prescribed" and "regulations."
Mae Rheoliad 2 (c) o'r Rheoliadau hyn yn estyn y diffiniad o "nurse prescriber" yn Rheoliadau'r Gwasanaethau Fferyllol i adlewyrchu'r cyfrifoldebau estynedig a roddir i nyrsys penodol. Nodir dyfarniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch y cyffuriau, y meddyginiaethau a'r offer rhestredig y gellir eu rhagnodi gan nyrs ragnodi yn Rhan XVIIB o'r Tariff Cyffuriau, y gellir cael copïau ohono oddi wrth y Llyfrfa, PO Box 29, Norwich NR3 1GN.
Section 29 was extended by the Health and Medicines Act 1988 (c. 49) ("the 1988 Act"), section 17; and amended by the Health Services Act 1980 (c. 53) ("the 1980 Act"), sections 1 and 7 and Schedule 2, paragraph 16 (a); by S.I.1985/39, article 7 (3); by the Health Authorities Act 1995 (c. 17) ("the 1995 Act"), Schedule 1, paragraph 18 and by the National Health Service (Primary Care) Act 1997 (c. 46) ("the 1997 Act"), Schedule 2, paragraph 8.
Mae Rheoliad 2 (2) (b), (3) a (6) hefyd yn gwneud newidiadau i Reoliadau'r Gwasanaethau Fferyllol o ganlyniad i gychwyn adran 42 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001, a ddisodlodd adran 41 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977.
Section 43 was amended by the 1980 Act, Schedule 9, paragraph 18 (2); by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 31; and by the 1997 Act, section 29 (1) and Schedule 2, paragraph 14.
1977 p.49; gweler adran 128 (1), fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 "), adran 26 (2) (g) ac (i), a chan Ddeddf Iechyd 1999 (p.8) (" Deddf 1999 "), Atodlen 4, paragraff 38 (2) (b), i gael y diffiniadau o "prescribed" a "regulations".
The functions of the Secretary of State under sections 29, 41, 42, 43 and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I.1999/672, article 2 and Schedule 1, as amended by the 1999 Act, section 66 (5).
Cafodd adran 41 ei diwygio gan Ddeddf 1980, adrannau 1 ac 20 (1) ac Atodlen 1, paragraff 53 ac Atodlen 7; gan O.S.1985/39, erthygl 7 (13); a chan Ddeddf 1990, Atodlen 9, paragraff 18 (1) ac Atodlen 10; a chan Ddeddf Cynhyrchion Meddyginiaethol: Rhagnodi gan Nyrsys etc. 1992 (p.28), adran 2; gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 29 a chan Ddeddf 1997, Atodlen 2, paragraff 13.
S.I. 1992/662; the relevant amending instruments are S.I. 1993/2451, 1994/2402, 1995/644, 1996/698, 1998/681 and 2224, 1999/696 and 2001/1396.
Diwygiwyd adran 43 gan Ddeddf 1980, Atodlen 9, paragraff 18 (2); gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 31 a chan Ddeddf 1997, adran 29 (1) ac Atodlen 2, paragraff 14.
S.I.1992/635; relevant amending instruments are S.I.1992/2412, 1993/2421, 1994/2620, 1997/981, 1999/1627 and 2000/1887
Trosglwyddwyd swyddogaethau Ysgrifennydd Gwladol Cymru o dan adrannau 29, 41, 42, 43 a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S.1999/672, erthygl 2 ac Atodlen 1, fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf 1999, adran 66 (5).
Regulation 21B was inserted by S.I. 1998/681.
O.S. 1992/662; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1993/2451, 1994/2402, 1995/644, 1996/698, 1998/681 a 2224, 1999/696 a 2001/1396.
The definition of "listed drugs" was inserted by S.I. 1994/2402.
O.S.1992/635; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1992/2412, 1993/2421, 1994/2620, 1997/981, 1999/1627 a 2000/1887.
The definition of "nurse prescriber" was inserted by S.I. 1994/2402.
Mewnosodwyd Rheoliad 21B gan O.S. 1998/681.
Paragraph (1A) was inserted by S.I. 1994/2402.
Mewnosodwyd y diffiniad o "nurse prescriber" gan O.S. 1994/2402.
Regulation 19 was amended by S.I. 1998/681.
Mewnosodwyd paragraff (1A) gan O.S. 1994/2402.
Paragraph 3 (1) was amended by S.I. 1994/2402.
Mewnosodwyd paragraff (1C) gan O.S. 1998/2224.
Paragraph 11 was amended by S.I. 1994/2402.
Diwygiwyd Rheoliad 19 gan O.S. 1998/681.
Paragraph 11A was inserted by S.I. 1994/2402 and amended by S.I. 1995/644.
Diwygiwyd paragraff 3 (1) gan O.S. 1994/2402.
Paragraph 11B was inserted by S.I. 1999/696 and amended by S.I. 2001/1396
Diwygiwyd paragraff 11 gan O.S. 1994/2402.
2002 No. 3226 (W.306)
2002 Rhif 3226 (Cy.306)
24th December 2002
24 Rhagfyr 2002
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by the said section 2 (2), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi ei ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran polisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran 2 (2) a enwyd, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. These Regulations may be cited as the Potatoes Originating in Egypt (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2002; they apply in relation to Wales, and come into force on 24th December 2002.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Tatws sy'n Deillio o'r Aifft (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2002; maent yn gymwys i Gymru, a deuant i rym ar 24 Rhagfyr 2002.
Amendment of the Potatoes Originating in Egypt Regulations 1998
Diwygio Rheoliadau Tatws sy'n Deillio o'r Aifft 1998
2. - (1) The Potatoes Originating in Egypt Regulations 1998 (3) shall be amended in their application to Wales in accordance with paragraph (2) below.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Tatws sy'n Deillio o'r Aifft 1998 (3) fel y maent yn gymwys i Gymru yn unol â pharagraff (2) isod.
In the Schedule, in the column headed " Instrument ," after "Commission Decision 2001/664/EC ," there is added "Commission Decision 2002/903/EC " (4), and in the column headed " Reference ," after "OJ No. L233, 31.8.01, p. 49," there is added "OJ No. L312, 15.11.02, p. 28."
Yn yr Atodlen, yn y golofn â'r pennawd " Instrument ", ar ôl "Commission Decision 2001/664/EC ", ychwanegir "Commission Decision 2002/903/EC " (4, ac yn y golofn â'r pennawd " Reference ", ar ôl "OJ No. L233, 31.8.01, p. 49", ychwanegir "OJ No. L312, 15.11.02, p. 28".
First Minister of the National Assembly for Wales
Prif Weinidog Cynulliad Cenedlaethol Cymru
These Regulations implement in Wales Commission Decision 2002/903/EC (OJ No. L312, 15.11.02, p. 28) amending Commission Decision 96/301/EC ("the principal Decision") (OJ No. L115, 9.5.1996, p.47) authorising member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt. They do so by adding Commission Decision 2002/903/EC to the list of instruments amending the principal Decision contained in the Schedule to the Potatoes Originating in Egypt Regulations 1998 (SI 1998/201) (regulation 2). Decision 2002/903/EC renews the framework within which potatoes may be imported from Egypt into the territory of the European Community for the 2002/2003 season.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu yng Nghymru Penderfyniad y Comisiwn 2002/903/EC (OJ Rhif L312, 15.11.02, t. 28) sy'n diwygio Penderfyniad y Comisiwn 96/301/EC ("y prif Benderfyniad") (OJ Rhif L115, 9.5.1996, t.47) sy'n awdurdodi Aelod-wladwriaethau, dros dro, i gymryd camau brys yn erbyn lledaenu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith mewn cysylltiad â'r Aifft. Maent yn gwneud hynny drwy ychwanegu Penderfyniad y Comisiwn 2002/903/EC at y rhestr o offerynnau sy'n diwygio'r prif Benderfyniad sydd wedi ei gynnwys yn yr Atodlen i Reoliadau Tatws sy'n Deillio o'r Aifft 1998 (OS 1998/201) (rheoliad 2). Mae penderfyniad 2002/903/EC yn adnewyddu'r gyfundrefn y gellir mewnforio tatws o dani i diriogaeth y Gymuned Ewropeaidd ar gyfer tymor 2002/2003.
No Regulatory Appraisal has been carried out in respect of the extension of these controls to the 2002/2003 season.
Nid yw Arfarniad Rheoliadol wedi ei wneud ynglŷn ag ymestyn y rheolaethau hyn i dymor 2002/2003.
S.I. 1998/201, as amended by S.I. 1998/3167, S.I. 2000/350 (W.8), S.I. 2001/2356 (W.194) and S.I. 2002/120 (W.14).
O.S. 1998/201, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1998/3167, O.S. 2000/350 (Cy.8), O.S. 2001/2356 (Cy.194) ac O.S. 2002/120 (Cy.14).
2002 No. 3270 (W.308)
2002 Rhif 3270 (Cy.308)
The Local Government Boundary Commission for Wales has submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1) a report dated December 2001 on its review of part of the boundary between the Counties of Carmarthenshire and Pembrokeshire in the area of the communities of Clynderwen and Llandissilio West together with the proposals they have formulated thereon;
Mae Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol Cymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Rhagfyr 2001 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 54 (1) a 58 (1) o Deddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar ei adolygiad ar y rhan o'r ffin rhwng Siroedd Caerfyrddin a Phenfro yn ardal cymunedau Clynderwen a Gorllewin Llandysilio ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdani;
and the National Assembly for Wales having decided to give effect to these proposals with modifications the effect of the modifications being to include the transfer of the land and property known as "Troed y Rhiw";
a chan fod Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi penderfynu rhoi eu heffaith i'r cynigion hyn gydag addasiadau ac effaith yr addasiadau yw cynnwys trosglwyddo'r tir a'r eiddo a elwir "Troed y Rhiw";
now the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 which are vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order: -
yn awr mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol: -
1. - (1) This Order is called the Carmarthenshire and Pembrokeshire (Clynderwen, Cilymaenllwyd and Henllanfallteg) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro (Clynderwen, Cilymaenllwyd a Henllanfallteg) 2002.
This Order shall come into force on 1 April 2003 which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purpose of all proceedings preliminary or relating to an election to be held on or after that date this Order shall come into force on the day after that on which it is made.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2003 sef y diwrnod penodedig at ddibenion y Rheoliadau hyn, ac eithrio'r ffaith y bydd y Gorchymyn hwn at ddibenion pob achos rhagarweiniol neu achos sy'n ymwneud ag etholiad sydd i'w gynnal ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw yn dod i rym drannoeth y diwrnod y caiff ei wneud.
3. - (1) The community of Clynderwen shown hatched in black on boundary map A is separated from Carmarthenshire and becomes part of Pembrokeshire;
3. - (1) Mae cymuned Clynderwen a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau A yn cael ei gwahanu oddi wrth Sir Gaerfyrddin a bydd yn dod yn rhan o Sir Benfro.
The part of the community of Cilymaenllwyd in Carmarthenshire shown hatched in black on boundary map B is separated from that community and forms part of the community of Clynderwen in Pembrokeshire;
Mae'r rhan o gymuned Cilymaenllwyd yn Sir Gaerfyrddin a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau B yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned Clynderwen yn Sir Benfro;
The part of the community of Clynderwen shown hatched in black on boundary map C is separated from that community and forms part of the community of Cilymaenllwyd in Carmarthenshire;
Mae'r rhan o gymuned Clynderwen a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau C yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned Cilymaenllwyd yn Sir Gaerfyrddin.
The part of the community of Clynderwen in Pembrokeshire shown hatched in black on boundary map E is separated from that community and forms part of the community of Henllanfallteg in Carmarthenshire.
Mae'r rhan o gymuned Clynderwen yn Sir Benfro a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau D yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned Henllanfallteg yn Sir Gaerfyrddin.
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972, gives effect with modifications to proposals by the Local Government Boundary Commission for Wales. The effect of those modified proposals is that on the coming into force of this Order:
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn rhoi eu heffaith gydag addasiadau i gynigion gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru. Effaith y cynigion addasedig hynny ar ôl i'r Gorchymyn hwn ddod i rym yw'r canlynol:
the community of Clynderwen (shown hatched in black on boundary map A referred to in Article 2 of the Order) will be transferred from Carmarthenshire and become part of Pembrokeshire.
trosglwyddir cymuned Clynderwen (a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau A y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) o Sir Gaerfyrddin a bydd yn dod yn rhan o Sir Benfro;
the area which is part of the community of Cilymaenllwyd in Carmarthenshire (including land and property known as "Troed y Rhiw") (shown hatched in black on boundary map B referred to in Article 2 of the Order) will become part of the community of Clynderwen in Pembrokeshire;
bydd yr ardal sy'n rhan o gymuned Cilymaenllwyd yn Sir Gaerfyrddin (gan gynnwys tir ac eiddo a elwir "Troed y Rhiw") (ac a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau B y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn dod yn rhan o gymuned Clynderwen yn Sir Benfro;
the area which is part of the community of Clynderwen (shown hatched in black on boundary map C referred to in Article 2 of the Order) will become part of the community of Cilymaenllwyd in Carmarthenshire;
bydd yr ardal sy'n rhan o gymuned Clynderwen (ac a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau C y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn dod yn rhan o Gymuned Cilymaenllwyd yn Sir Gaerfyrddin;
the area which is part of the community of Clynderwen in Carmarthenshire in the vicinity of Pen-deri Farm (shown hatched in black on boundary map E referred to in Article 2 of the Order) and which does not include any dwellings will become part of the community of Henllanfallteg in Pembrokeshire so that the boundary in that area will follow the centre of the Afon Daulan.
bydd yr ardal sy'n rhan o gymuned Clynderwen yn Sir Gaerfyrddin yng nghyffiniau Fferm Pen-deri (a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau D y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) ac nad yw'n cynnwys unrhyw anheddau yn dod yn rhan o gymuned Henllanfallteg yn Sir Benfro fel y bydd y ffin yn yr ardal honno yn dilyn canol Afon Daulan.
Prints of the boundary maps are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Carmarthenshire County Council at County Hall, Carmarthen, Pembrokeshire County Council at County Hall, Haverfordwest and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Mae printiau o'r mapiau ffiniau wedi'u hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Sir Caerfyrddin yn Neuadd y Sir, Caerfyrddin, swyddfeydd Cyngor Sir Penfro yn Neuadd y Sir, Hwlffordd a swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
The Local Government Area Changes Regulations 1976 (as amended) referred to in Article 2 of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provisions about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'u diwygiwyd) y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, ac atodol ynghylch effaith gorchmynion megis y gorchymyn hwn a'u gweithredu.
S.I. 1976/246 as amended by the Local Government Area Changes (Amendment) Regulations 1978 (S.I. 1978/1247).
O.S. 1976/246, fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol (Diwygio) 1978 (O.S. 1978/1247).
2002 No. 3271 (W.309)
2002 Rhif 3271 (Cy.309)
The Local Government Boundary Commission for Wales has submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1) a report dated March 2002 on its review of part of the communities of Caerleon and Malpas in the County Borough of Newport together with the proposals they have formulated thereon;
Mae Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol i Gymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Mawrth 2002 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar ei adolygiad ar ran o Gymunedau Caerllion a Malpas ym Mwrdeistref Sirol Casnewydd ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdani;
and the National Assembly for Wales having decided to give effect to these proposals;
a chan bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi penderfynu rhoi eu heffaith i'r cynigion hyn gydag addasiadau;
now the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 which are vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order:
yn awr mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol: -
1. - (1) This Order is called the Newport (Caerleon and Malpas) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Casnewydd (Caerllion a Malpas) 2002.
This Order comes into force on 1 April 2003 which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purpose of all proceedings preliminary or relating to an election to be held on or after that date this Order shall come into force on the day after that on which it is made.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2003 sef y diwrnod penodedig at ddibenion y Rheoliadau hyn, ac eithrio'r ffaith y bydd y Gorchymyn hwn at ddibenion pob achos rhagarweiniol neu achos sy'n ymwneud ag etholiad sydd i'w gynnal ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw yn dod i rym drannoeth y diwrnod y caiff ei wneud.
3. The part of Newport which is in the community of Caerleon and is shown hatched in black on the boundary map is separated from that community and forms part of the community of Malpas.
3. Bydd y rhan o Gasnewydd sydd yng nghymuned Caerllion ac a ddangosir â llinellau du ar y map ffiniau yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno a bydd yn ffurfio rhan o gymuned Malpas.
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972 gives effect to proposals by the Local Government Boundary Commission for Wales. The effect of those proposals is that the area (shown hatched in black on the boundary map referred to in Article 2 of the Order) will be transferred from the community of Caerleon to the community of Malpas after this Order comes into force.
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn rhoi eu heffaith i gynigion gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru. Effaith y cynigion hynny fydd bod yr ardal (a ddangosir â llinellau du ar y map ffiniau y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn cael ei throsglwyddo o gymuned Caerllion i gymuned Malpas ar ôl i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
Prints of the boundary map are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Newport County Borough Council at Civic Centre, Newport and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Cafodd printiau o'r map ffiniau eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn Swyddfeydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd yn y Ganolfan Ddinesig, Casnewydd ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
S.I. 1976/246 as amended by the Local Government Area Changes (Amendment) Regulations 1978 (S.I. 1978/247).
O.S. 1976/246, fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol (Diwygio) 1978 (O.S. 1978/247).
2002 No. 3272 (W.310)
2002 Rhif 3272 (Cy.310)
The Local Government Boundary Commission for Wales has submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1) a report dated December 2001 on its review of part of the boundary between the Counties of Ceredigion and Pembrokeshire in the area of the community of St Dogmaels together with the proposals they have formulated thereon;
Mae Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol i Gymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Rhagfyr 2001 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar ei adolygiad ar ran o'r ffin rhwng Sir Ceredigion a Sir Benfro yn ardal Cymuned Llandudoch ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdani;
and the National Assembly for Wales having decided to give effect to these proposals with modifications the effect of which includes the transfer an area of land adjoining the property of "Parc Y Ffrier" from the County of Ceredigion to the County of Pembrokeshire;
a chan bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi penderfynu rhoi effaith i'r cynigion hyn gydag addasiadau y mae eu heffaith yn cynnwys trosglwyddo ardal o dir sy'n gyffiniol â'r eiddo "Parc y Ffrier" o Sir Ceredigion i Sir Benfro;