techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the panel members; and
at aelodau'r panel; a
the Chief Executive and Director of Social Services for the authority which is complained against.
at Brif Weithredwr a Chyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol yr awdurdod y ceir cwyn yn ei erbyn.
The panel chair may withhold any part of the panel's report where, in his or her opinion, this is necessary in the interests of protecting the confidentiality of any third party.
Caiff cadeirydd y panel beidio â datgelu unrhyw ran o adroddiad y panel pan fo hynny'n angenrheidiol, ym marn y cadeirydd, er mwyn diogelu cyfrinachedd unrhyw drydydd parti.
If the panel chair is unable to make the report available to the Assembly within the time set out in paragraph (3) the Assembly must write to the persons who are entitled to a copy of the report explaining the reason for the delay and when the report will be available.
Os nad yw cadeirydd y panel yn gallu sicrhau bod yr adroddiad ar gael i'r Cynulliad o fewn yr amser a nodir ym mharagraff (3) rhaid i'r Cynulliad ysgrifennu at y personau y mae ganddynt hawl i gael copi o'r adroddiad yn egluro'r rheswm dros yr oedi ac yn dweud pryd bydd yr adroddiad ar gael.
Response of the local authority
Ymateb yr awdurdod lleol
27. The local authority must, within 15 working days of receipt of the report of the panel -
27. Rhaid i'r awdurdod lleol, o fewn 15 o ddiwrnodau gwaith i'r dyddiad y daw adroddiad y panel i law -
decide what action the authority will take in the light of the recommendations of the panel; and
penderfynu pa gam y bydd yr awdurdod yn ei gymryd yng ngoleuni argymhellion y panel; a
notify that decision to the complainant and any person on whose behalf a complaint has been made by a representative.
hysbysu'r achwynydd ac unrhyw berson y gwnaed cwyn ar ei ran gan gynrychiolydd o'r penderfyniad hwnnw.
Complaint to the Ombudsman
Cwyno i'r Ombwdsmon
28. The notice sent under regulation 27 (b) must explain the complainant's right to complain to the Public Services Ombudsman for Wales (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru).
28. Rhaid i'r hysbysiad a anfonir o dan reoliad 27 (b) egluro hawl yr achwynydd i gwyno i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (Public Services Ombudsman for Wales).
Monitoring the operation of the complaints procedure
Monitro'r modd y gweithredir y weithdrefn gwynion
29. Each local authority must monitor the arrangements that they have made with a view to ensuring that they comply with the Regulations by keeping a record of each complaint received, the outcome of each complaint, and whether there was compliance within the time limits specified in regulations 18 and 20.
29. Rhaid i bob awdurdod lleol fonitro'r trefniadau y mae wedi eu gwneud gyda'r bwriad o sicrhau ei fod yn cydymffurfio â'r Rheoliadau drwy gadw cofnod o bob cwyn sy'n dod i law, o ganlyniad pob cwyn, a pha un a gydymffurfiwyd o fewn y terfynau amser a bennir yn rheoliadau 18 a 20.
30. - (1) Each local authority must prepare an annual report on their performance in handling and consideration of complaints for the purposes of -
30. - (1) Rhaid i bob awdurdod lleol baratoi adroddiad blynyddol ar eu perfformiad o ran ymdrin â chwynion a'u hystyried, a hynny at ddibenion -
monitoring compliance with these Regulations, and
monitro modd y cydymffurfir â'r Rheoliadau hyn, a
improving the handling and consideration of complaints.
gwella'r modd yr ymdrinnir â'r cwynion ac y'u hystyrir.
31. - (1) Subject to paragraph (2) where a complaint has been made in accordance with any former complaints procedure before 1 January 2006, it must be considered in accordance with that procedure.
31. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) pan fo cwyn wedi'i gwneud yn unol ag unrhyw weithdrefn gwynion flaenorol cyn 1 Ionawr 2006, rhaid ei hystyried yn unol â'r weithdrefn honno.
Where, in accordance with a former complaints procedure, a complainant -
Pan, yn unol â gweithdrefn gwynion flaenorol, -
has made a request to a local authority for review by a panel, or
bo achwynydd wedi gwneud cais i awdurdod lleol am adolygiad gan banel, neu
would have been entitled to make such a request after 1 January 2006,
byddai achwynydd wedi bod â'r hawl i wneud cais o'r fath ar ôl 1 Ionawr 2006,
the local authority must treat any such request (if made) as a request for the complaint to be considered under Part VI of these Regulations.
rhaid i'r awdurdod lleol ymdrin ag unrhyw gais o'r fath (os gwneir un) fel cais am ystyried cwyn o dan Ran VI o'r Rheoliadau hyn.
These Regulations make provision for complaints to local authorities about the exercise of their social services functions, with the exception of functions capable of being considered as representations under sections 24D and 26 and schedule 7, paragraph 6 of the Children Act 1989. They replace the Complaints Procedure Directions 1990. Provision is also made for representations made under the Representations Procedure (Children) (Wales) 2005 to be further considered under these Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer cwyno i awdurdodau lleol ynghylch y modd y maent yn arfer eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, ac eithrio swyddogaethau y mae modd eu hystyried ar ffurf sylwadau o dan adrannau 24D a 26 a pharagraff 6 o Atodlen 7 i Ddeddf Plant 1989. Maent yn disodli Cyfarwyddiadau Gweithdrefn Gwynion 1990. Gwneir darpariaeth hefyd ar gyfer ystyried ymhellach o dan y Rheoliadau hyn sylwadau a wneir o dan Reoliadau Gweithdrefn Sylwadau (Plant) (Cymru) 2005.
Regulations 3 and 4 require the local authority to establish a complaints procedure and set out the principles to be followed in operating it. Under regulation 5 the local authority must designate a senior officer with responsibilities in relation to complaints and regulation 6 requires the local authority to appoint a complaints officer.
Mae rheoliadau 3 a 4 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol sefydlu gweithdrefn gwynion a nodi'r egwyddorion i'w dilyn wrth ei gweithredu. O dan reoliad 5 rhaid i'r awdurdod lleol ddynodi uwch-swyddog a chanddo gyfrifoldebau mewn perthynas â chwynion ac mae rheoliad 6 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol benodi swyddog cwynion.
Regulation 7 sets out requirements in relation to publicity of the complaints procedure and regulation 8 sets out requirements for the training of staff.
Mae rheoliad 7 yn nodi gofynion mewn perthynas â chyhoeddusrwydd i'r weithdrefn gwynion ac mae rheoliad 8 yn nodi gofynion hyfforddi staff.
Part III sets out who may complain (regulation 9) and about what matters (regulations 10 and 11). Regulation 12 establishes a procedure for consideration of how complaints shall be dealt with where there is a concurrent consideration by another person or body. This allows for the local authority to suspend consideration temporarily where to continue would compromise or prejudice the other consideration.
Mae Rhan III yn nodi pwy gaiff gwyno (rheoliad 9) ac am ba faterion (rheoliadau 10 ac 11). Mae rheoliad 12 yn sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried sut y mae'n rhaid ymdrin â chwynion pan fo person neu gorff arall yn eu hystyried ar yr un pryd. Mae hyn y caniatáu i'r awdurdod lleol atal ystyriaeth dros dro pe byddai parhau â hi'n peryglu neu'n rhagfarnu'r ystyriaeth arall.
Part IV establishes procedures for working with other local authorities (regulation 13) or persons registered under the Care Standards Act 2000 or the National Assembly (regulation 14).
Mae Rhan IV yn sefydlu gweithdrefnau ar gyfer gweithio gydag awdurdodau lleol eraill (rheoliad 13) neu gyda phersonau a gofrestrir o dan y Ddeddf Safonau Gofal 2000 neu gyda'r Cynulliad Cenedlaethol (rheoliad 14).
Regulation 18 requires the local authority to attempt local resolution of a complaint and regulation 19 establishes the procedure for formal consideration of the complaint where local resolution has not been achieved.
Mae rheoliad 18 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol geisio penderfynu ar gwyn yn lleol ac mae rheoliad 19 yn sefydlu'r weithdrefn ar gyfer ystyriaeth ffurfiol o'r gwyn pan na lwyddwyd i benderfynu arni'n lleol.
Regulation 20 sets out requirements in relation to the response to be sent by the local authority including as to the complainant's right to request an independent panel hearing in accordance with Part VI of the Regulations.
Mae rheoliad 20 yn nodi'r gofynion mewn perthynas â'r ymateb sydd i'w anfon gan yr awdurdod lleol gan gynnwys ymateb ynghylch hawl yr achwynydd i ofyn am wrandawiad gan banel annibynnol yn unol â Rhan VI o'r Rheoliadau.
Part VI sets out the arrangements for independent consideration of both complaints made under these Regulations and representations made under the Representations Procedure (Children) (Wales) Regulations 2005.
Mae Rhan VI yn nodi'r trefniadau ar gyfer ystyried yn annibynnol gwynion a wneir o dan y Rheoliadau hyn a sylwadau a wneir o dan Reoliadau Gweithdrefn Sylwadau (Plant) (Cymru) 2005.
Part VII sets out how local authorities are to monitor and report on the arrangements they have made with a view to ensuring that they comply with the Regulations.
Mae Rhan VII yn nodi sut y mae awdurdodau lleol i fonitro'r trefniadau y maent wedi'u gwneud gyda'r bwriad o sicrhau eu bod eu bod yn cydymffurfio â'r Rheoliadau a sut i adrodd yn ôl arnynt.
1989 c. 41. Section 26ZB of the Children Act 1989 was inserted by section 116 of the Act. The functions of the Secretary of State under the Children Act 1989 were transferred to the Assembly by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1989 p.41. Mewnosodwyd adran 26ZB o Ddeddf Plant 1989 gan adran 116 o'r Ddeddf. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Plant 1989 i'r Cynulliad gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
2005 No. 3367 (W.264)
2005 Rhif 3367 (Cy.264)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the Common Agricultural Policy of the European Community, in exercise of the powers conferred upon it by that section hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â Pholisi Amaethyddol Cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran honno, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Cross Compliance) (Wales) (Amendment) Regulations 2005.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Trawsgydymffurfio) (Cymru) (Diwygio) 2005.
These Regulations come into force on 1 January 2006 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ionawr 2006 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
Amendment of the Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Cross Compliance) (Wales) (Amendment) Regulations 2004
Diwygio Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Trawsgydymffurfio) (Cymru) (Diwygio) 2004
2. The Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Cross Compliance) (Wales) Regulations 2004 (3) are amended as follows -
2. Mae Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Trawsgydymffurfio) (Cymru) (Diwygio) 2004 (3) yn cael eu diwygio fel a ganlyn -
In regulation 2 (2), substitute the following -
Yn rheoliad 2 (2), rhodder y canlynol yn lle'r testun presennol -
In regulation 3, substitute the following -
Yn rheoliad 3, rhodder y canlynol yn lle'r testun presennol -
In regulation 4 (1), substitute the following -
Yn rheoliad 4 (1), rhodder y canlynol yn lle'r testun presennol -
in paragraph (2) (a), for "a right" substitute "the power";
ym mharagraff (2) (a), yn lle "a right", rhodder "the power";
in paragraph (3), for "may" substitute "has the power to";
ym mharagraff (3), yn lle "may", rhodder "has the power to";
in regulation 7 (4), where "may" occurs in the first instance substitute "has the power to."
yn rheoliad 7 (4), y tro cyntaf y ceir "may", rhodder "has the power to".
For paragraph 1 of the Schedule, substitute -
Yn lle paragraff 1 o'r Atodlen, rhodder -
In paragraph 6 (2) of the Schedule - before " (d) " delete "or," after "provided" substitute ";" for . and add
Ym mharagraff 6 (2) o'r Atodlen, cyn " (d) " dileer "or", ar ôl "provided" rhodder ";" yn lle "." ac ychwaneger -
In paragraph 12 (2) of the Schedule -
Ym mharagraff 12 (2) o'r Atodlen -
for "or (4) " substitute ," (4) or (5) ."
yn lle "or (4) " rhodder ", (4) or (5) ".
For paragraph 12 (3) of the Schedule substitute -
Yn lle paragraff 12 (3) o'r Atodlen, rhodder -
In paragraph 12 (4) -
Ym mharagraff 12 (4) -
after "laid" substitute ";" for . and add
ar ôl "laid" rhodder ";" yn lle "." ac ychwaneger
These Regulations amend the Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Cross Compliance) (Wales) (Amendment) Regulations 2004 ("the Principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Trawsgydymffurfio) (Cymru) (Diwygio) 2004 ("y Prif Reoliadau").
Regulation 2 (1) updates references to the Community instruments in the Principal Regulations to references to the Community Instruments as amended at the date these Regulations are made.
Mae rheoliad 2 (1) yn diweddaru cyfeiriadau at yr offerynnau Cymunedol yn y Prif Reoliadau i fod yn gyfeiriadau at yr offerynnau Cymunedol fel y'u diwygiwyd ar y dyddiad y mae'r Rheoliadau hyn yn cael eu gwneud.
Regulations 2 (2), (3) and (4) correct minor drafting errors.
Mae rheoliadau 2 (2), (3) a (4) yn cywiro mân wallau drafftio.
Regulation 2 (4) clarifies the powers of authorised persons in regulation 7 of the Principal Regulations.
Mae rheoliad 2 (4) yn egluro pwerau personau awdurdodedig yn rheoliad 7 o'r Prif Reoliadau.
Regulation 2 (5) introduces a new standard of good agriculture and environmental condition ("GAEC") and replaces the previous requirement upon a farmer to complete a soil management checklist form in 2005. The new requirement requires a farmer to complete a soil assessment record booklet. This booklet must be updated by the farmer and made available to staff of the National Assembly upon request. A farmer is exempted from this obligation if the farmer has completed a resource management plan under the Tir Cynnal (Wales) Regulations 2005.
Mae Rheoliad 2 (5) yn cyflwyno safon newydd o ran cyflwr amaethyddol ac amgylcheddol da (" CAAD ") ac yn disodli'r gofyniad blaenorol i ffermwr lenwi ffurflen wirio ynghylch rheoli pridd yn 2005. Yn ôl y gofyniad newydd rhaid i ffermwr gwblhau llyfryn cofnodi asesiadau o'r pridd. Rhaid i'r llyfryn hwn gael ei ddiweddaru gan y ffermwr a'i roi ar gael i staff y Cynulliad Cenedlaethol os gofynnir iddo wneud hynny. Caiff ffermwr ei esemptio rhag y rhwymedigaeth hon os bydd wedi cwblhau [cynllun rheoli adnoddau o dan Reoliadau Tir Cynnal (Cymru) 2005].
Regulations 2 (7) to 2 (9) amend the GAEC standards in respect of "Hedgerows." If a farmer hosts a competition or training event on his or her farm between 1 March and 30 April and subject to the written approval of the National Assembly, the farmer may carry out hedge-laying and coppicing. A farmer who is planting arable winter crops on arable land is now permitted to cut or trim relevant hedgerows on that land during August.
Mae rheoliadau 2 (7) a 2 (9) yn diwygio'r safonau CAAD o ran gwrychoedd neu berthi ("hedgerows"). Os bydd ffermwr yn caniatáu i gystadleuaeth neu ddigwyddiad hyfforddi gael ei chynnal neu ei gynnal ar ei fferm rhwng 1 Mawrth a 30 Ebrill a hynny'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth ysgrifenedig y Cynulliad Cenedlaethol, caiff y ffermwr blygu gwrychoedd a pherthi a choedlannu. Caniateir bellach i ffermwr sy'n plannu cnydau gaeaf âr ar dir âr dorri neu docio gwrychoedd neu berthi perthnasol ar y tir hwnnw yn ystod mis Awst.
2005 No. 3368 (W.265)
2005 Rhif 3368 (Cy.265)
AGRICULTURE
AMAETHYDDIAETH
The National Assembly for Wales, being designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (1) in relation to measures in the veterinary field for the protection of public health (2), the common agricultural policy of the European Community (3) and measures relating to feed produced for or fed to food-producing animals (4), in exercise of the powers conferred by the said section 2 (2) and after consultation as required by section 84 (1) of the Agriculture Act 1970 (5) or as appropriate by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council (6) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (1) mewn perthynas â mesurau yn y maes milfeddygol ar gyfer diogelu iechyd y cyhoedd (2), polisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd (3) a mesurau yn ymwneud â bwyd a gynhyrchir ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd neu a fwydir i anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd (4), wrth arfer y pwerau a roddwyd yn rhinwedd yr adran 2 (2) ddywededig ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 84 (1) o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 (5) neu fel y bo'n briodol Erthygl 9 o Reoliadau (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor (6) yn gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop a gosod gweithdrefnau ym materion diogelwch bwyd, yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. The title of these Regulations is the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005; they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2006.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005; maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2006.
"authorised officer" (" swyddog awdurdodedig ") means a person (whether or not an officer of the enforcement authority) who is authorised by or the enforcement authority, either generally or specially, to act in relation to matters arising under these Regulations;
mae i "cyfran a samplwyd" (" sampled portion ") yr ystyr a roddwyd yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999;
"feed authority" (" awdurdod bwyd ") means an authority identified in section 67 (1A) of the Act as having the duty to enforce Part IV of that Act within its area;
ystyr "dadansoddwr amaethyddol" (" agricultural analyst ") yw dadansoddwr amaethyddol a benodir o dan adran 67 o'r Ddeddf, ac mae'n cynnwys dirprwy ddadansoddwr a benodir ar gyfer yr un ardal;
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general requirements and principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
ystyr "modd rhagnodedig" (" prescribed manner ") yw'r modd a ragnodir gan Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1993 (9) neu fel arall yn unol ag Erthygl 11 (1) o Reoliad 882/2004;
"Regulation 882/2004" (" Rheoliad 882/2004 ") means Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (10);
ystyr " Rheoliad 178/2002 " (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod gofynion ac egwyddorion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop a gosod gweithdrefnau ym materion diogelwch bwyd;
"Regulation 183/2005" (" Rheoliad 183/2004 ") means Regulation (EC) No. 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (11);
ystyr " Rheoliad 882/2004 " (" Regulation 882/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflwynir i sicrhau y dilysir cydymffurfiaeth â chyfraith bwyd a bwyd anifeiliaid a rheolau iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid (10);
Subject to paragraph (3), other expressions used in these Regulations and in Regulation 178/2002, Regulation 882/2004 or Regulation 183/2005 have the same meaning in these Regulations as in that Regulation.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae i ymadroddion eraill a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac yn Rheoliad 178/2002, Rheoliad 882/2004 neu Reoliad 183/2005 yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag yn y Rheoliad hwnnw.
In these Regulations "feed" or "feeding stuff" does not include any of the following feed additives or premixtures of such additives -
Yn y Rheoliadau hyn nid yw "bwyd anifeiliaid" yn cynnwys unrhyw un o'r ychwanegion bwyd anifeiliaid neu rag-gymysgeddau o'r cyfryw ychwanegion -
gut flora stabilisers, and
sefydlogyddion fflora'r perfedd, a
substances incorporated with the intention of favourably affecting the environment.
sylweddau sydd wedi'u hymgorffori gyda'r bwriad o gael effaith ffafriol ar yr amgylchedd.
Where, apart from this paragraph, any period of less than seven days which is specified in these Regulations would include any day which is -
Ar wahân i'r paragraff hwn, pan fo unrhyw gyfnod o lai na saith diwrnod a nodir yn y Rheoliadau hyn yn cynnwys unrhyw ddiwrnod -
a Saturday, a Sunday, Christmas Day or Good Friday; or
sy'n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul, yn Ddydd Nadolig neu'n ddydd Gwener y Groglith; neu
a day which is a bank holiday under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (12),
sy'n ŵyl y banc o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (12),
such day will be excluded from the period.
bydd y cyfryw ddiwrnod yn cael ei eithrio o'r cyfnod.
PART 2 Enforcement of Regulation 183/2005
RHAN 2 Gorfodi Rheoliad 183/2005
Scope and interpretation of Part 2
Cwmpas a dehongli Rhan 2
3. - (1) This Part does not apply to the activities mentioned in Article 2 (2) of Regulation 183/2005.
3. - (1) Nid yw'r Rhan hon yn gymwys i'r gweithgareddau y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 (2) Rheoliad 183/2005.
Any reference in this Part to a numbered Article is a reference to the Article so numbered in Regulation 183/2005.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at Erthygl wedi'i Rhif o yn gyfeiriad at yr Erthygl wedi'i Rhif o felly yn Rheoliad 183/2005.
4. The competent authorities for the purposes of Regulation 183/2005 are -
4. Yr awdurdodau cymwys at ddibenion Rheoliad 183/2005 yw -
in respect of Articles 9 (1) and (3), 18 (3), 20 (2), 21 (1) and 22 (2) (b), the Agency and the enforcement authority;
o ran Erthyglau 9 (1) a (3), 18 (3), 20 (2), 21 (1) a 22 (2) (b), yr Asiantaeth a'r awdurdod gorfodi;
in respect of Articles 7, 9 (2), 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (1), (2) and (4) and 19 (2), the enforcement authority;
o ran Erthyglau 7, 9 (2), 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (1), (2) a (4) a 19 (2), yr awdurdod gorfodi;
in respect of Article 19 (1), the Agency.
o ran Erthygl 19 (1), yr Asiantaeth.
5. - (1) Any person who contravenes or fails to comply with any of the specified provisions of Regulation 183/2005 set out in paragraph (2) is guilty of an offence and liable -
5. - (1) Mae unrhyw berson sy'n mynd yn groes i ddarpariaethau penodedig Rheoliad 183/2005 a nodir ym mharagraff (2) neu sy'n methu â chydymffurfio â hwy yn euog o dramgwydd ac yn agored i -
in the case of sub-paragraphs (d), (e), (g), (h), (i) and (j) of paragraph (2) -
yn achos is-baragraffau (ch), (d), (e), (f), (ff) a (g) o baragraff (2) -
in the case of sub-paragraphs (a), (b), (c), and (f) of paragraph (2), on summary conviction to a term of imprisonment not exceeding three months or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both.
yn achos is-baragraffau (a), (b), (c), ac (dd) o baragraff (2), ar gollfarn ddiannod i garchariad nad yw'n fwy na thri mis neu ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu'r ddau.
Article 5 (1), (2), (3), (5) and (6) (specific obligations);
Erthygl 5 (1), (2), (3), (5) a (6) (rhwymedigaethau penodol);
Article 6 (1), as read with (2) and (3) (HACCP system);
Erthygl 6 (1), fel y'i darllenir gyda (2) a (3) (system HACCP);
Article 7 (1) (documents concerning the HACCP system);
Erthygl 7 (1) (dogfennau yn ymwneud â system HACCP);