techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the requirements of regulation 20 (environmental statements: publicity requirements);
effaith rheoliad 19 (1) (dyletswydd i gydymffurfio â rheoliad 21);
the requirements of regulation 21 (requirement to submit documentary evidence of publication);
erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid cyflwyno'r dystiolaeth ddogfennol sy'n ofynnol o dan reoliad 21 (sef y dyddiad pan ddaw'r cyfnod perthnasol at ddibenion rheoliad 19 (1) i ben);
the requirement imposed by regulation 22 (1) (provision of copies of environmental statement);
effaith rheoliad 19 (2) (atal);
the requirement imposed by regulation 23 (availability of copies of environmental statements);
effaith rheoliad 50 (parhad ataliad);
the right conferred by regulation 25 (charges for copies of environmental statements);
effaith rheoliad 51 (gwahardd);
the effect of regulation 18 (25) (instruction to publish does not preclude right to require further information or evidence);
gofynion rheoliad 21 (gofyniad i gyflwyno tystiolaeth ddogfennol o gyhoeddi);
the effect of regulation 32 (4) (prohibition on determination during consultation period);
y gofyniad a osodir gan reoliad 22 (1) (darparu copïau o ddatganiad amgylcheddol);
the duty imposed on the applicant or appellant by regulation 46 (publicity);
y gofyniad a osodir gan reoliad 23 (argaeledd copïau o ddatganiadau amgylcheddol);
the right to challenge the notification and the time period for doing so.
yr hawl a roddir gan reoliad 25 (codi tâl am gopïau o ddatganiadau amgylcheddol);
15. The matters referred to in regulation 26 (3) are -
effaith rheoliad 18 (25) (nid yw cyfarwyddyd i gyhoeddi yn atal yr hawl i fynnu cael gwybodaeth bellach neu dystiolaeth);
the date by which the further information must be provided (being the date on which the relevant period for the purposes of regulation 26 (4) ends);
effaith rheoliad 32 (4) (gwahardd penderfynu yn ystod cyfnod ymgynghori);
the effect of regulation 26 (5) (suspension);
y ddyletswydd a osodir ar y ceisydd neu'r apelydd gan reoliad 46 (cyhoeddusrwydd);
the effect of regulation 51 (prohibition);
Hysbysiadau o dan reoliad 26 (gwybodaeth bellach)
the effect of regulation 28 (further information and evidence: pre-consultation checks);
15. Y materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 26 (3) yw -
the effect of regulation 26 (6) (notification does not preclude requirement to submit further information or evidence);
erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid cyflwyno gwybodaeth bellach (sef y dyddiad pan ddaw'r cyfnod perthnasol at ddibenion rheoliad 26 (4) i ben);
Notifications under regulation 27 (evidence)
effaith rheoliad 51 (gwahardd);
16. The matters referred to in regulation 27 (3) are -
effaith rheoliad 28 (gwybodaeth bellach a thystiolaeth: gwiriadau cyn ymgynghori);
the date by which the evidence must be provided (being the date on which the relevant period for the purposes of regulation 27 (4) ends);
effaith rheoliad 26 (6) (nid yw hysbysu yn atal y gofyniad i gyflwyno gwybodaeth bellach neu dystiolaeth);
the effect of regulation 27 (5) (suspension);
y ddyletswydd a osodir ar y ceisydd, apelydd neu, yn ôl y digwydd, y gweithredwr, gan reoliad 46 (cyhoeddusrwydd);
the effect of regulation 51 (prohibition);
Hysbysiadau o dan reoliad 27 (tystiolaeth)
the effect of regulation 28 (further information and evidence: pre-consultation checks);
16. Y materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 27 (3) yw -
the effect of regulation 27 (6) (notification does not preclude requirement to submit further information or evidence);
erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid darparu'r dystiolaeth (sef y dyddiad pan ddaw'r cyfnod perthnasol at ddibenion rheoliad 27 (4) i ben);
Notifications under regulation 28 (further information and evidence: pre-consultation checks)
effaith rheoliad 51 (gwahardd);
17. The matters referred to in regulation 28 (5) (b) are -
effaith rheoliad 28 (gwybodaeth bellach a thystiolaeth: gwiriadau cyn ymgynghori);
the date by which the further information or evidence must be re-submitted (being the date on which the relevant period for the purposes of regulation 28 (6) ends);
effaith rheoliad 27 (6) (nid yw hysbysu yn atal y gofyniad i gyflwyno gwybodaeth bellach neu dystiolaeth);
the effect of regulation 28 (7) (suspension);
y ddyletswydd a osodir ar y ceisydd, apelydd neu, yn ôl y digwydd, y gweithredwr, gan reoliad 46 (cyhoeddusrwydd);
the effect of regulation 51 (prohibition);
Hysbysiadau o dan reoliad 28 (gwybodaeth bellach a thystiolaeth: gwiriadau cyn ymgynghori)
the effect of regulation 28 (8) to (12);
17. Y materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 28 (5) (b) yw -
the effect of regulation 28 (13) (notification does not preclude requirement to submit further information or evidence);
erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid i'r wybodaeth bellach neu'r dystiolaeth gael ei hailgyflwyno (sef y dyddiad pan ddaw'r cyfnod perthnasol at ddibenion rheoliad 28 (6) i ben);
18. The matters referred to in regulation 28 (8) (d) are -
effaith rheoliad 51 (gwahardd);
the effect of regulation 29 (2) (suspension);
effaith rheoliad 28 (13) (nid yw hysbysu yn atal y gofyniad i gyflwyno gwybodaeth bellach neu dystiolaeth);
the requirements of regulation 30 (further information or evidence: publicity requirements);
18. Y materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 28 (8) (ch) yw -
the requirements of regulation 31 (documentary evidence of publication);
erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid darparu tystiolaeth ddogfennol o gyhoeddi (sef y dyddiad pan ddaw'r cyfnod perthnasol at ddibenion rheoliad 29 (1) i ben);
the right conferred by regulation 35 (charges for copies of further information or evidence);
effaith rheoliad 51 (gwahardd);
the effect of regulation 34 (provision of copies of further information and evidence for the Welsh Ministers on referral or appeal);
gofynion rheoliad 30 (gwybodaeth bellach neu dystiolaeth: y gofynion cyhoeddusrwydd);
the effect of regulation 32 (4) (prohibition on determination during consultation period);
gofynion rheoliad 31 (tystiolaeth ddogfennol o gyhoeddi);
the effect of regulation 28 (13) (written notification given under regulation 28 does not preclude right to require further information or evidence);
effaith rheoliad 32 (1) (darparu copïau ymgynghori i awdurdod cynllunio mwynau perthnasol neu i Weinidogion Cymru);
the duty imposed on the applicant, appellant or, as the case may be, the operator, by regulation 46 (publicity);
effaith rheoliad 33 (nifer rhesymol o gopïau o wybodaeth bellach neu dystiolaeth i'w rhoi ar gael i'r cyhoedd);
the right to challenge the notification and the time period for doing so.
yr hawl a roddir gan reoliad 35 (codi tâl am gopïau o wybodaeth bellach neu dystiolaeth);
(This note is not part of the Regulations)
effaith rheoliad 32 (4) (gwahardd penderfynu yn ystod cyfnod ymgynghori);
Schedule 2 to the Planning and Compensation Act 1991 and Schedules 13 and 14 to the Environment Act 1995 establish a mandatory procedure for the review of the conditions to which old mineral planning permissions are to be subject. Applications for reviews are made to relevant mineral planning authorities ("ROMP applications") and may be the subject of a referral or appeal to the Welsh Ministers.
effaith rheoliad 28 (13) (nid yw hysbysiad ysgrifenedig a roddir o dan reoliad 28 yn rhwystro hawl i'w gwneud yn ofynnol i wybodaeth bellach neu dystiolaeth gael ei darparu);
Part 2 automatically deems all undetermined ROMP applications to be EIA applications, subject to a 3 week period within which an applicant can request a screening decision from the Welsh Ministers.
Mae Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio ac Iawndal 1991 ac Atodlenni 13 a 14 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 yn sefydlu gweithdrefn orfodol ar gyfer adolygu'r amodau y bydd hen ganiatadau cynllunio mwynau yn ddarostyngedig iddynt. Mae ceisiadau am adolygiadau yn cael eu gwneud i'r awdurdodau perthnasol ar gyfer cynllunio mwynau ("ceisiadau AHGM") a chaniateir iddynt fod yn destun atgyfeiriad neu apêl at Weinidogion Cymru.
Part 3 requires a scoping decision to be made in respect of every EIA application and requires an environmental statement ("ES") to be submitted in draft for pre-consultation checking.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu, o ran Cymru, Gyfarwyddeb y Cyngor 85/337/EEC ynghylch asesu effeithiau prosiectau cyhoeddus a phreifat penodol am yr amgylchedd (O.J. Rhif L 175, 5.7.1985, t. 40), fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Cyngor 97/11/EC (O.J. Rhif L 73, 14.3.1997, t. 5) a Chyfarwyddeb y Cyngor 2003/35/EC (OJ Rhif L 156, 25.6.2003, t. 17) ("y Gyfarwyddeb") o ran ceisiadau AHGM a gyflwynwyd cyn 15 Tachwedd 2000 ac sydd, ar neu ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, i'w penderfynu gan awdurdod cynllunio mwynau perthnasol neu Weinidogion Cymru ("ceisiadau AHGM amhenderfynedig").
Part 4 permits mineral planning authorities and the Welsh Ministers to call for further information or evidence and requires that any such information undergoes pre-consultation checking. This Part also requires mineral planning authorities and the Welsh Ministers to publicise any relevant reports or advice received by them in relation to EIA applications before the Regulations come into force.
Mae'r Gyfarwyddeb wedi ei gweithredu, o ran ceisiadau AHGM yng Nghymru a gyflwynwyd ar ôl 15 Tachwedd 2000, gan Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru a Lloegr) 1999 (O.S. 1999/293), fel y'u haddaswyd gan Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2000 (2000/2867) ("y prif Reoliadau").
Part 6 requires applicants, mineral planning authorities and the Welsh Ministers to publish any formal notifications given under the Regulations.
Mae'r ddarpariaeth a wneir gan y Rheoliadau hyn yn gwyro o ran rhai pethau oddi ar y ddarpariaeth a wnaed gan y prif Reoliadau. Crynhoir y prif wahaniaethau isod.
Part 7 deals with suspension of minerals development and prohibition orders. Where an applicant, appellant or operator fails to comply with the obligations imposed by the Regulations, minerals development authorised by the planning permission or permissions which are the subject of an EIA application is suspended. This Part provides that where a suspension engages under the Regulations, that suspension remains in effect until all relevant obligations have been complied with.
Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau yn cyflwyno gweithdrefn i ganiatáu i awdurdodau cynllunio mwynau i estyn y cyfnodau amser statudol ar gyfer cydymffurfio â rhwymedigaethau sy'n cael eu gosod gan y Rheoliadau, yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru gyfarwyddo bod ceisiadau yn cael eu hatgyfeirio atynt er mwyn iddynt hwy benderfynu arnynt ac adennill costau oddi wrth awdurdodau cynllunio mwynau mewn achosion penodol.
A partial regulatory impact assessment has been prepared and copies are available from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae Rhan 3 yn ei gwneud yn ofynnol i benderfyniad cwmpasu gael ei wneud mewn cysylltiad â phob cais AHGM ac yn ei gwneud yn ofynnol i ddatganiad amgylcheddol (" DA ") gael ei gyflwyno ar ffurf drafft i'w wirio cyn ymgynghori.
The Welsh Ministers are so designated by S.I. 2007/1679.
Mae Rhan 6 yn ei gwneud yn ofynnol i geiswyr, awdurdodau cynllunio mwynau a Gweinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw hysbysiadau ffurfiol a roddir o dan y Rheoliadau.
2009 No. 3355 (W.294)
2009 Rhif 3355 (Cy.294)
12 January 2010
12 Ionawr 2010
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 537A, 537B and 569 of the Education Act 1996 (1), and now vested in them, make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 537A, 537B a 569 o Ddeddf Addysg 1996 (1), ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Education (Information About Children in Alternative Provision) (Wales) Regulations 2009 and they come into force on 12 January 2010.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Blant sy'n cael eu Haddysg drwy Ddarpariaeth Amgen) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 12 Ionawr 2010.
"attendance record" (" cofnod presenoldeb ") means the record of a pupil's school attendance contained in the register kept in accordance with section 434 of the 1996 Act and the Education (Pupil Registration) Regulations 1995 (3);
ystyr "cofnod presenoldeb" (" attendance record ") yw'r cofnod o bresenoldeb disgybl mewn ysgol yn ôl y gofrestr a gedwir yn unol ag adran 434 o Ddeddf 1996 a Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) 1995 (3);
"teacher assessment" (" asesiad athrawon ") means an assessment by a teacher of a child's subject level of attainment in the subjects and activities forming part of the curriculum that child has been taught;
ystyr "gwybodaeth am unigolion" (" individual information "), o ran addysg ysgol annibynnol a ariennir ac unedau cyfeirio disgyblion, yw gwybodaeth am ddisgyblion unigol, ac o ran addysg a ariennir, yw gwybodaeth am blant unigol;
"unique pupil number" (" Rhif unigryw disgybl ") means a combination of numbers which together with a letter or letters are allocated to a pupil and are unique to him or her, by use of a formula determined by the Welsh Ministers; and
ystyr "Rhif unigryw disgybl" (" unique pupil number ") yw cyfuniad o rifau sydd ynghyd â llythyren neu lythrennau yn cael eu dyrannu i ddisgybl ac sy'n unigryw i'r disgybl hwnnw, drwy ddefnyddio fformiwla a benderfynwyd gan Weinidogion Cymru; ac
"unit or credit" (" uned neu gredyd "), in relation to a qualification, means a module or part of a course leading to that qualification which, when successfully completed, can be counted together with other modules or parts towards obtaining that qualification.
ystyr "uned neu gredyd" (" unit or credit "), mewn perthynas â chymhwyster, yw modiwl neu ran o gwrs sy'n arwain at y cymhwyster hwnnw y gellir, pan fo wedi ei gwblhau'n llwyddiannus, ei gyfrif neu ei chyfrif ynghyd â modiwlau neu rannau eraill tuag at ennill y cymhwyster hwnnw.
3. These Regulations apply in relation to -
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran -
funded education provided under arrangements made by a relevant local authority;
addysg a ariennir sy'n cael ei darparu o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol perthnasol;
education provided at an independent school arranged and funded by a local education authority in Wales pursuant to section 19 of the 1996 Act (in these Regulations referred to as "funded independent school education"); and
addysg sy'n cael ei darparu mewn ysgol annibynnol, ei threfnu a'i hariannu gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru yn unol ag adran 19 o Ddeddf 1996 (addysg y cyfeirir ati yn y Rheoliadau hyn fel "addysg ysgol annibynnol a ariennir"); ac
education provided in a pupil referral unit funded by a relevant local authority,
addysg sy'n cael ei darparu mewn uned cyfeirio disgyblion a'i hariannu gan awdurdod lleol perthnasol,
and in these Regulations a reference to funded provision is a reference to such funded education, such funded independent school education and such education in a pupil referral unit.
ac yn y Rheoliadau hyn mae cyfeiriad at ddarpariaeth a ariennir yn gyfeiriad at y cyfryw addysg a ariennir, y cyfryw addysg ysgol annibynnol a ariennir a'r cyfryw addysg mewn uned cyfeirio disgyblion.
Requirement to provide individual information to Welsh Ministers
Gofyniad i ddarparu gwybodaeth am unigolion i Weinidogion Cymru
4. Within 14 days of receiving a request in writing from the Welsh Ministers a person who provides funded provision must provide to the Welsh Ministers, such of the individual information referred to in Schedule 1 as is requested.
4. Cyn pen 14 diwrnod o gael cais ysgrifenedig oddi wrth Weinidogion Cymru, rhaid i berson sy'n darparu darpariaeth a ariennir ddarparu i Weinidogion Cymru y cyfryw wybodaeth am unigolion y cyfeirir ati yn Atodlen 1 ag y gofynnir amdani.
Requirement to provide individual information to relevant local authority
Gofyniad i ddarparu gwybodaeth am unigolion i'r awdurdod lleol perthnasol
5. - (1) For the purposes of sections 537A (2) (b) and 537B (2) (b), the relevant local authority is a prescribed person.
5. - (1) At ddibenion adrannau 537A (2) (b) a 537B (2) (b), mae'r awdurdod lleol perthnasol yn berson rhagnodedig.
Within 14 days of receiving a request in writing from the relevant local authority a person who provides funded provision must provide to the authority such of the individual information referred to in paragraphs 1 to 6 of Schedule 1 as is requested.
Cyn pen 14 diwrnod o gael cais ysgrifenedig gan yr awdurdod lleol perthnasol, rhaid i berson sy'n darparu darpariaeth a ariennir ddarparu i'r awdurdod y cyfryw wybodaeth am unigolion y cyfeirir ati ym mharagraffau 1 i 6 o Atodlen 1 ag y gofynnir amdani.
Other persons to whom individual information supplied may be passed in addition to the relevant local authority
Personau eraill y caniateir i wybodaeth am unigolion a gyflenwyd gael ei throsglwyddo iddynt hwy yn ychwanegol at yr awdurdod lleol perthnasol
6. For the purposes of sections 537A (3) (b) and 537 (3) (b) of the 1996 Act a prescribed person is the Careers Wales companies established to provide careers services in Wales under sections 2, 8 and 10 of the Employment and Training Act 1973 (5).
6. At ddibenion adrannau 537A (3) (b) a 537 (3) (b) o Ddeddf 1996, mae cwmnïau Gyrfa Cymru a sefydlwyd i ddarparu gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru o dan adrannau 2, 8 a 10 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (5) yn berson rhagnodedig.
Additional persons to whom Welsh Ministers may provide individual information
Personau ychwanegol y caiff Gweinidogion Cymru ddarparu gwybodaeth am unigolion iddynt
7. - (1) For the purposes of sections 537A (4) (b) and 537B (4) (b) of the 1996 Act a prescribed person is any of the following -
7. - (1) At ddibenion adrannau 537A (4) (b) a 537B (4) (b) o Ddeddf 1996, person rhagnodedig yw unrhyw un o'r canlynol -
the Careers Wales companies established to provide careers services in Wales under sections 2, 8 and 10 of the Employment and Training Act 1973.
y cwmnïau Gyrfa Cymru a sefydlwyd i ddarparu gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru o dan adrannau 2, 8 a 10 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973.
A prescribed category for the purposes of sections 537A (4) (c) and 537B (4) (c) of the 1996 Act is that of persons who are conducting research into the educational achievements of children and who require individual information for that purpose.
Categori rhagnodedig at ddibenion adrannau 537A (4) (c) a 537B (4) (c) o Ddeddf 1996 yw categori o bersonau sy'n ymchwilio i gyflawniadau addysgol plant ac y mae arnynt angen gwybodaeth am unigolion at y diben hwnnw.
Additional persons to whom information collators may provide individual information
Personau ychwanegol y caiff coladyddion gwybodaeth ddarparu gwybodaeth am unigolion iddynt
8. - (1) For the purposes of sections 537A (5) (b) (i) and 537B (5) (b) (i) of the 1996 Act a prescribed person is -
8. - (1) At ddibenion adrannau 537A (5) (b) (i) a 537B (5) (b) (i) o Ddeddf 1996, person rhagnodedig yw -
A prescribed category for the purposes of sections 537A (5) (b) (ii) and 537B (5) (b) (ii) of the 1996 Act is that of persons who are conducting research into the educational achievements of children and who require individual information for that purpose.
Categori rhagnodedig at ddibenion adrannau 537A (5) (b) (ii) a 537B (5) (b) (ii) o Ddeddf 1996 yw categori o bersonau sy'n ymchwilio i gyflawniadau addysgol plant ac y mae arnynt angen gwybodaeth am unigolion at y diben hwnnw.
Report to parents
Adroddiad i rieni
9. - (1) The teacher in charge of a pupil referral unit and the proprietor of an independent school must make available to the parent of each child of compulsory school age to whom it provides funded provision, each school year, a report in writing containing the individual information specified in Schedule 2.
9. - (1) Rhaid i'r athro neu'r athrawes sydd â gofal dros uned cyfeirio disgyblion ac i berchennog ysgol annibynnol drefnu bod adroddiad ysgrifenedig sy'n cynnwys yr wybodaeth am unigolion a bennir yn Atodlen 2 ar gael bob blwyddyn ysgol i riant pob plentyn o oedran ysgol gorfodol y mae'n darparu darpariaeth a ariennir iddo.
The parent of each child of compulsory school age to whom the teacher in charge of a pupil referral unit or the proprietor of an independent school provides funded provision, is a prescribed person for the purposes of section 537A (2) (b) of the 1996 Act.
Mae rhiant pob plentyn o oedran ysgol gorfodol, y mae'r athro neu'r athrawes sydd â gofal dros uned cyfeirio disgyblion neu berchennog ysgol annibynnol yn darparu darpariaeth a ariennir iddo, yn berson rhagnodedig at ddibenion adran 537A (2) (b) o Ddeddf 1996.
Nothing in this regulation prevents the individual information specified in Schedule 2 being contained in more than one report provided that, subject to paragraph (5), the provider of the funded provision must each school year send such information by post or otherwise before the end of the summer term.
Nid oes dim yn y rheoliad hwn sy'n atal yr wybodaeth am unigolion a bennir yn Atodlen 2 rhag cael ei chynnwys mewn mwy nag un adroddiad ar yr amod, yn ddarostyngedig i baragraff (5), bod yn rhaid i ddarparwr y ddarpariaeth a ariennir anfon bob blwyddyn ysgol yr wybodaeth honno drwy'r post neu fel arall cyn diwedd tymor yr haf.
The period to which a report containing the individual information in Schedule 2 relates must in all cases begin with the later of-
Rhaid i'r cyfnod y mae adroddiad sy'n cynnwys yr wybodaeth am unigolion yn Atodlen 2 yn ymwneud ag ef ddechrau ym mhob achos ar ba ddyddiad bynnag yw'r diweddaraf o'r canlynol -
the date on which the person providing funded provision began providing such education to the child; or
y dyddiad y dechreuodd y person sy'n darparu'r ddarpariaeth a ariennir ddarparu addysg o'r fath i'r plentyn; neu
the end of the period to which the last report on such matters made pursuant to these Regulations related.
diwedd y cyfnod yr oedd yr adroddiad diwethaf ar y materion hynny a wnaed yn unol â'r Rheoliadau hyn yn ymwneud ag ef.
Where any of the particulars necessary to provide the information specified in paragraphs 6, 7 or 8 of Schedule 2 are not received by the provider of the funded provision until after the end of the summer term, he or she must make available such information as soon as practicable and in any event not later than the following 30 September.
Pan na fo unrhyw un neu rai o'r manylion sy'n angenrheidiol i ddarparu'r wybodaeth a bennir ym mharagraffau 6, 7 neu 8 o Atodlen 2 yn dod i law darparwr y ddarpariaeth a ariennir tan ar ôl diwedd tymor yr haf, rhaid iddo drefnu bod yr wybodaeth honno ar gael cyn gynted ag y bo'n ymarferol a sut bynnag erbyn y 30 Medi canlynol fan bellaf.
Minister for Children, Education, and Lifelong Learning, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes, un o Weinidogion Cymru
regulations 4 and 5
rheoliadau 4 a 5
SCHEDULE 1 Provision of individual information to the Welsh Ministers and relevant local authority
ATODLEN 1 Darparu gwybodaeth am unigolion i Weinidogion Cymru a'r awdurdod lleol perthnasol
1. The following information about the child -
1. Yr wybodaeth ganlynol am y plentyn -
current unique pupil number (if relevant);
Rhif unigryw cyfredol y disgybl (os yw'n berthnasol);
first name, or if more than one, each first name;
enw cyntaf y plentyn, neu bob enw cyntaf os oes mwy nag un;
middle name, or if more than one, each middle name;
enw canol y plentyn, neu bob enw canol os oes mwy nag un;
ethnic group and source of this information;
grŵp ethnig a ffynhonnell yr wybodaeth hon;
national identity and source of this information; and
hunaniaeth genedlaethol a ffynhonnell yr wybodaeth hon; ac
national curriculum year group in which the child would be taught if he or she were a registered pupil at a maintained school.
grŵp blwyddyn y cwricwlwm cenedlaethol y câi'r plentyn ei addysgu ynddo petai'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir.
2. The postcode of the home where the child normally resides.
2. Cod post y cartref lle mae'r plentyn fel arfer yn preswylio.