techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In this regulation, "disability working allowance" and "family credit" shall continue to have the meaning given to them in the 1997 Regulations or the 1986 Regulations, as the case may be, immediately before the coming into force of these Regulations.
Yn y rheoliad hwn, bydd "lwfans gweithio i'r anabl" a "chredyd teulu" yn parhau gyda'r ystyr a roddir i "disability working allowance" a "family credit" yn Rheoliadau 1997 neu Reoliadau 1986, fel y bo'r achos, yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym.
The Presiding Officer of the National Assembly of Wales
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol
These Regulations have effect to amend the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997 ("the 1997 Regulations") which provide for payments to be made by means of a voucher system in respect of costs incurred by certain categories of persons in connection with the supply, replacement and repair of optical appliances. These Regulations also amend the National Health Service (General Ophthalmic Services) Regulations 1986 ("the 1986 Regulations") which provide for the arrangements under which ophthalmic medical practitioners and ophthalmic opticians provide ophthalmic services.
Effaith y Rheoliadau hyn yw diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) 1997 ("Rheoliadau 1997") sy'n darparu i daliadau gael eu gwneud drwy gyfrwng system dalebau ar gyfer costau a dynnwyd gan gategorïau penodol o bersonau mewn cysylltiad â darparu, amnewid a thrwsio offer optegol. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasnaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986 ("Rheoliadau 1986") sy'n darparu ar gyfer y trefniadau y mae ymarferwyr meddygol offthalmig ac optegwyr offthalmig yn darparu gwasanaethau offthalmig odanynt.
The textual amendments of the 1997 Regulations and the 1986 Regulations which are made by the National Health Service (Optical Charges and Payments) and (General Ophthalmic Services) (Amendment) Regulations 1999 and the National Health Service (General Ophthalmic Services) (Amendment) Regulations 1999 and which extend to England are made to have effect in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud i'r diwygiadau testunol i Reoliadau 1997 a Rheoliadau 1986, sy'n cael eu gwneud gan Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Offthalmig) a (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) 1999 a Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) 1999 ac sy'n gymwys i Loegr, gael effaith yng Nghymru.
In relation to both the 1997 Regulations and the 1986 Regulations the amendments insert a definition of "amount withdrawn" and substitute the definition of "disability working allowance" with a definition of "disabled person's tax credit" and also substitute the definition of "family credit" with a definition of "working families' tax credit."
Mewn perthynas â Rheoliadau 1997 a Rheoliadau 1986 mae'r diwygiadau yn mewnosod diffiniad o "amount withdrawn" ac yn rhoi diffiniad o "disabled person's tax credit" yn lle'r diffiniad o "disability working allowance" a hefyd yn rhoi diffiniad o "working families' tax credit" yn lle'r diffiniad o "family credit".
Regulation 8 of the 1997 Regulations defines the persons who are eligible for payments to meet, or to contribute towards the cost of being supplied with glasses and other optical appliances. The amendments to this regulation take account of the changes occurring on 5th October 1999 in the income tax and social security systems when family credit and disability working allowance are replaced by working families' tax credit and disabled person's tax credit.
Mae Rheoliad 8 o Reoliadau 1997 yn diffinio'r personau sy'n gymwys i gael taliadau i dalu costau sbectol ac offer optegol arall a ddarparwyd iddynt, neu i gyfrannu at y costau hynny. Mae'r diwygiadau i'r rheoliad hwn yn cymryd i ystyriaeth y newidiadau sy'n digwydd ar 5 Hydref 1999 yn y systemau treth incwm a nawdd cymdeithasol pan ddisodlir credyd teulu a lwfans gweithio i'r anabl gan gredyd treth teuluoedd mewn gwaith a chredyd treth person anabl.Yn yr un modd mae'r diwygiadau yn newid rheoliad 13 o Reoliadau 1986 sy'n diffinio pwy sy'n gymwys i gael profion golwg rhad ac am ddim.
The amendments similarly alter regulation 13 of the 1986 Regulations which defines eligibility for free sight tests.
Mae'r rheoliadau'n cynnwys darpariaeth drosiannol sy'n darparu bod yr hawl i gael profion golwg rhad ac am ddim neu daliadau at gostau sbectol ac offer optegol arall yn parhau tra bod credyd teulu neu lwfans gweithio i'r anabl yn parhau i gael ei dalu.
1999 No. 2862 (W. 22)
1999 Rhif 2862 (Cy. 22)
26th August 199
26 Awst 1999
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 28 (1) (e) and 42 (6) and (7) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (1), and now vested in the National Assembly for Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 28 (1) (e) a 42 (6) a (7) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (1), ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Education (Student Fees) (Exceptions) (Wales) Regulations and shall come into force on 1st September 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Ffioedd Myfyrwyr) (Eithriadau) (Cymru) a deuant i rym ar 1 Medi 1999.
In these Regulations "the Act" means the Teaching and Higher Education Act 1998.
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "y Ddeddf" yw Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998.
2. These Regulations shall apply to the definition of fees payable to institutions in Wales for the purposes of Chapter I of Part II of the Act.
2. Bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i'r diffiniad o ffioedd sy'n daladwy i sefydliadau yng Nghymru at ddibenion Pennod 1 o Ran II o'r Ddeddf.
Fees excluded from the definition of fees in section 28 (1) of the Act
Ffioedd a eithrir o'r diffiniad o ffioedd yn adran 28 (1) o'r Ddeddf.
3. Any fee of a description specified in the Schedule to these Regulations is prescribed for the purpose of section 28 (1) (e) of the Act (which provides that fees which are prescribed are excluded from the meaning of fees in Chapter I of Part II of the Act).
3. Rhagnodir unrhyw ffi o ddisgrifiad a bennir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn at ddiben adran 28 (1) (e) o'r Ddeddf (sy'n darparu bod ffioedd sy'n cael eu rhagnodi wedi'u heithrio o ystyr ffioedd ym Mhennod 1 o Ran II o'r Ddeddf).
Signed on behalf of the Assembly under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (3).
Llofnodwyd ar ran y Cynulliad o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (3).
26th August 1999
26 Awst 1999
SCHEDULE FEES EXCLUDED FROM THE DEFINITION OF FEES IN SECTION 28 (1) OF THE ACT.
ATODLEN FFIOEDD A EITHRIR O'R DIFFINIAD O FFIOEDD YN ADRAN 28 (1) O'R DDEDDF.
PART I INTERPRETATION
RHAN 1 DEHONGLI
1. In this Schedule "core provision" in relation to goods or services means the provision of goods or services related to a course which is intended by enabling the student to acquire skills or knowledge, to afford the student the opportunity to attain up to the highest grade or qualification for the course (or, where more than one grade or qualification is comprised in a course, the highest of all the grades or qualifications for the course).
1. Yn yr Atodlen hon ystyr "darpariaeth graidd" mewn perthynas â nwyddau neu wasanaethau yw darparu nwyddau neu wasanaethau sy'n ymwneud â chwrs a fwriedir, drwy alluogi'r myfyriwr i gael medrau neu wybodaeth, i roi cyfle i'r myfyriwr gyrraedd hyd at y radd neu'r cymhwyster uchaf ar gyfer y cwrs (neu, lle bo mwy nag un radd neu gymhwyster yn gynwysedig mewn cwrs, yr uchaf o'r holl raddau neu gymwysterau ar gyfer y cwrs).
2. Any fee payable in connection with the supply to the student (whether by sale or hire) of goods other than individual lecture notes, summaries of lectures or similar materials, where -
2. Unrhyw ffi sy'n daladwy mewn cysylltiad â darparu nwyddau i'r myfyriwr (p'un ai drwy werthu neu hurio) heblaw nodiadau ar ddarlithoedd unigol, crynodebau o ddarlithoedd neu ddeunyddiau tebyg -
the goods do not form part of the core provision for the course, or
lle nad yw'r nwyddau yn rhan o'r ddarpariaeth graidd ar gyfer y cwrs, neu
the goods become the property of the student (whether at the time the fee is paid or at any later time),
lle daw'r nwyddau yn eiddo i'r myfyriwr (p'un ai adeg talu'r ffi neu ar unrhyw adeg ar ôl hynny),
provided that where goods form part of the core provision for the course and it is necessary to make available the goods to the student in connection with the student's health or safety when attending the course, subparagraph (b) shall not apply unless the institution also makes the goods available to the student (without the goods becoming the property of the student) without charge.
ar yr amod, lle mae nwyddau'n ffurfio rhan o'r ddarpariaeth graidd i'r cwrs a'i bod yn angenrheidiol trefnu bod y nwyddau ar gael i'r myfyriwr mewn cysylltiad ag iechyd neu ddiogelwch y myfyriwr wrth fynychu'r cwrs, ni fydd is-baragraff (b) yn gymwys oni fydd y sefydliad hefyd yn trefnu bod y nwyddau ar gael i'r myfyriwr (heb i'r nwyddau ddod yn eiddo i'r myfyriwr) heb dâl.
3. Any fee payable in connection with the supply of services to the student where the services do not form part of the core provision for the course.
3. Unrhyw ffi sy'n daladwy mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau i'r myfyriwr lle nad yw'r gwasanaethau yn rhan o'r ddarpariaeth graidd ar gyfer y cwrs.
For the purposes of this paragraph the reservation of books or other materials at a library shall be treated as core provision for the course.
At ddibenion y paragraff hwn ymdrinnir â rhoi llyfrau neu ddeunyddiau eraill ar gadw mewn llyfrgell fel darpariaeth graidd ar gyfer y cwrs.
4. Any fee which represents a reimbursement of the cost of any fee or charge, which the institution pays to some other person other than a charge made in respect of the supply of goods to the institution, in connection with the student's attendance on, or completion of, the course.
4. Unrhyw ffi sy'n ad-daliad o gost unrhyw ffi neu bris y mae'r sefydliad yn ei dalu i ryw berson arall ac eithrio pris a godir mewn perthynas â darparu nwyddau i'r sefydliad, mewn cysylltiad â phresenoldeb y myfyriwr ar y cwrs, neu â chwblhau'r cwrs gan y myfyriwr.
5. Any fee in respect of any additional administrative expenses incurred by the institution as a result of any negligence or default by the student (including administrative expenses arising from the student re-taking an examination, assessment of course work, or module of a course).
5. Unrhyw ffi mewn perthynas ag unrhyw dreuliau gweinyddol ychwanegol a dynnir gan y sefydliad o ganlyniad i unrhyw esgeulustod neu fethiant gan y myfyriwr (gan gynnwys treuliau gweinyddol sy'n deillio o'r ffaith bod y myfyriwr yn ailsefyll arholiad, asesiad o waith cwrs, neu fodiwl cwrs).
6. Any fee in respect of travel facilities provided by the institution.
6. Unrhyw ffi mewn perthynas â chyfleusterau teithio a ddarperir gan y sefydliad.
(This Note is not part of the Regulations)
(Nid yw'r Nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
These Regulations except certain fees from the meaning of "fees" in Chapter 1 of Part II of the Teaching and Higher Education Act 1998 ("The 1998 Act").
Mae'r Rheoliadau hyn yn eithrio ffioedd penodol o ystyr "ffioedd" ym Mhennod 1 o Ran II o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 ("Deddf 1998").
Section 28 of the 1998 Act provides a definition of "fees" for the purposes of Chapter 1 of Part II of that Act, excluding certain categories of fees and "such other fees as may be prescribed."
Mae Adran 28 o Ddeddf 1998 yn darparu diffiniad o "ffioedd" at ddibenion Pennod 1 o Ran II o'r Ddeddf honno, sy'n eithrio categorïau penodol o ffioedd a "such other fees as may be prescribed".
These Regulations are made under section 28 of the 1998 Act and prescribe further categories of excepted fees. These are set out in the Schedule.
Gwneir y Rheoliadau hyn o dan adran 28 o Ddeddf 1998 ac maent yn rhagnodi categorïau pellach o ffioedd a eithrir. Mae'r rhain wedi'u nodi yn yr Atodlen.
Higher education institutions are prohibited from charging "top up" fees. The prohibition is made under powers granted by Section 26 of the Teaching and Higher Education Act 1998: a condition is imposed on the Higher Education Funding Council for Wales requiring it to place a condition on the funding it allocates to institutions providing higher education.
Gwaherddir sefydliadau addysg bellach rhag codi ffioedd "atodol". Mae'r gwaharddiad yn cael ei wneud o dan bwerau a roddir gan Adran 26 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998: gorfodir amod ar Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn ei gwneud yn ofynnol iddo osod amod ar y cyllid y mae'n ei ddyrannu i sefydliadau sy'n darparu addysg uwch.
Under the Government's arrangements for funding higher education, students eligible for support make an income-assessed personal contribution to their fees. This may not exceed £1,025 for the year beginning in autumn 1999.
O dan drefniadau'r Llywodraeth ar gyfer cyllido addysg bellach, mae myfyrwyr sy'n gymwys i gael cymorth yn gwneud cyfraniad personol at eu ffioedd ar sail asesiad o'u hincwm. Mae'n bosibl na fydd hyn yn fwy na œ1,025 am y flwyddyn sy'n dechrau yn hydref 1999.
However universities and colleges have in the past and need to continue to charge for goods and services not forming part of the "core provision" of a course. The prohibition on top up fees would prevent this, so these Regulations exclude certain such charges from the definition of fees covered by the condition which has been imposed. The purpose of these Regulations is to allow universities and colleges to continue to charge for goods or services as they have traditionally done. The Regulations therefore give a legal basis for continuing an existing practice.
Er hynny, yn y gorffennol mae prifysgolion a cholegau wedi codi tâl am nwyddau a gwasanaethau nad ydynt yn rhan o "ddarpariaeth graidd" cwrs. Byddai'r gwaharddiad yngŷyn â ffioedd atodol yn atal hynny, felly mae'r Rheoliadau hyn yn eithrio taliadau penodol o'r fath o'r diffiniad o ffioedd a gwmpesir gan yr amod sydd wedi'i orfodi. Diben y Rheoliadau hyn yw caniatáu i brifysgolion a cholegau barhau i godi tâl am nwyddau neu wasanaethau fel y maent wedi'i wneud yn draddodiadol. Mae'r Rheoliadau felly yn rhoi sail gyfreithiol ar gyfer parhau ag arferiad sy'n bodoli eisoes.
The Regulations define "core provision" to mean the provision of goods or services related to a course which is intended, by enabling the student to acquire skills or knowledge, to afford the student the opportunity to attain up to the highest grade or qualification for the course (or, where more than one grade or qualification is comprised in a course, the highest of all the grades or qualifications for the course).
Mae'r Rheoliadau yn diffinio "darpariaeth graidd" i olygu darparu nwyddau neu wasanaethau sy'n gysylltiedig â chwrs sydd wedi'i fwriadu, drwy alluogi'r myfyriwr i gael medrau neu wybodaeth, i roi cyfle i'r myfyriwr ennill hyd at y radd neu'r cymhwyster uchaf ar gyfer y cwrs (neu, lle mae mwy nag un radd neu gymhwyster wedi'i gynnwys mewn cwrs, yr uchaf o'r holl raddau neu gymwysterau ar gyfer y cwrs).
The Regulations will allow charges to be made for goods which do not form part of the core provision or where the goods become the property of the student; for services which are not part of the core provision; any fee which represents a reimbursement of any fee or charge which the institution pays to some other person in connection with the student's attendance on, or completion of the course; any fee in respect of any additional administrative expenses incurred by the institution as a result of any negligence or default by the student; any fee in respect of travel facilities provided by the institution.
Bydd y Rheoliadau hyn yn caniatáu codi tâl am nwyddau nad ydynt yn rhan o'r ddarpariaeth graidd neu lle daw'r nwyddau yn eiddo i'r myfyriwr; am wasanaethau nad ydynt yn rhan o'r ddarpariaeth graidd; unrhyw ffi sy'n ad-daliad o unrhyw ffi neu dâl y mae'r sefydliad yn ei dalu i rywun arall mewn cysylltiad â phresenoldeb y myfyriwr ar gwrs, neu â chwblhau'r cwrs; unrhyw ffi mewn perthynas ag unrhyw dreuliau gweinyddol ychwanegol a dynnir gan y sefydliad o ganlyniad i unrhyw esgeulustod neu ddiffyg gan y myfyriwr; unrhyw ffi mewn perthynas â chyfleusterau teithio a ddarperir gan y sefydliad.
1999 No. 2888 (W. 25)
1999 Rhif 2888 (Cy. 25)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 49 and 63 (3) of the Education (No 2) Act 1986 (1), and now vested in the National Assembly for Wales (2) and after consulting in accordance with section 49 (4) of the Act such associations of local authorities, and representatives of teachers, as appeared to be concerned and other persons with whom consultation appeared to be desirable, the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 49 a 63 (3) o Ddeddf Addysg (Rhif 2) 1986 (1), ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2) ac wedi ymgynghori yn unol ag adran 49 (4) o'r Ddeddf â'r cymdeithasau hynny o awdurdodau lleol, a chynrychiolwyr athrawon, ag yr oedd yn ymddangos eu bod yn berthnasol phersonau eraill yr oedd yn ymddangos yn ddymunol ymgynghori â hwy:
Citation, commencement, extent and transitional provision
Enwi, cychwyn, hyd a lled a darpariaeth drosiannol
1. - (1) These Regulations shall be cited as the Education (School Teacher Appraisal) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 1st September 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwerthuso Athrawon Ysgol) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 1 Medi 1999.
These Regulations shall apply in relation to school teachers at maintained schools in Wales and, in relation to such school teachers, the Education (School Teacher Appraisal) Regulations 1991 (3) ("the 1991 Regulations") shall cease to have effect.
Bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas ag athrawon ysgol mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru, ac, mewn perthynas â'r athrawon ysgol hynny, daw effaith Rheoliadau Addysg (Gwerthuso Athrawon Ysgol) 1991 (3) ("Rheoliadau 1991") i ben.
Anything done before 1st September 1999 by or in relation to a teacher under any provision contained in the 1991 Regulations shall, on that date, have effect as if done under the corresponding provisions of these Regulations.
Bydd i unrhyw beth a wnaed cyn 1 Medi 1999 gan neu mewn perthynas ag athro o dan unrhyw ddarpariaeth a gynhwyswyd yn Rheoliadau 1991 effaith, ar y dyddiad hwnnw, fel pe bai wedi'i wneud o dan y darpariaethau cyfatebol yn y Rheoliadau hyn.
2. - (1) In these Regulations unless the context otherwise requires -
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall -
in the case of a teacher employed at a former grant-maintained school, the governing body of the school.
yr awdurdod addysg lleol yn achos athro sy'n cael ei gyflogi mewn ysgol heblaw'r ysgol y mae paragraf (b) yn cyfeirio ati; a
"former grant-maintained school" means a school maintained by a local education authority which immediately before 1st September 1999 was a grant-maintained or grant-maintained special school;
corff llywodraethu'r ysgol yn achos athro sy'n cael ei gyflogi mewn ysgol a gynhelid gynt â grant;
"qualified teacher" has the same meaning as in section 218 (2) of the Education Reform Act 1988 (4);
ystyr "record gwerthuso" yw'r datganiadau gwerthuso a baratoir o dan Rheoliad 10 (2) mewn perthynas ag athro ysgol;
"school" means a school maintained by a local education authority;
ystyr "ysgol" yw ysgol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol.
"school teacher" means a qualified teacher employed at any one school to work either full-time or not less than forty per cent of full-time, except on a contract of less than one school year's duration.
ystyr "ysgol a gynhelid gynt â grant" yw ysgol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol a oedd yn union cyn 1 Medi 1999 yn ysgol a gynhelid â grant neu'n ysgol arbennig a gynhelid â grant.
In these Regulations, a reference to a community or community special, voluntary controlled, voluntary aided, or foundation or foundation special school does not include any such school which is a former grant-maintained school.
Yn y Rheoliadau hyn, nid yw unrhyw gyfeiriad at ysgol gymunedol neu arbennig gymunedol, wirfoddol a reolir, wirfoddol a gynorthwyir, neu sefydledig neu arbennig sefydledig yn cynnwys unrhyw ysgol o'r fath sy'n ysgol a gynhelid gynt â grant.
3. It shall be the duty of each appraising body to secure that the performance of school teachers for whom they are the appraising body in discharging their duties is regularly appraised in accordance with these Regulations.
3. Dyletswydd pob corff gwerthuso fydd sicrhau bod perfformiad yr athrawon ysgol y maent yn gorff gwerthuso ar eu cyfer wrth gyflawni eu dyletswyddau yn cael ei werthuso yn rheolaidd yn unol â'r Rheoliadau hyn.
Aims of appraisal
Nodau gwerthuso
4. - (1) Appraising bodies shall secure that appraisal assists -
4. - (1) Bydd y cyrff gwerthuso'n sicrhau bod gwerthuso yn helpu -
those responsible for taking decisions about the management of school teachers.
y rhai sy'n gyfrifol am gymryd penderfyniadau ynghylch rheolaeth athrawon ysgol.
In carrying out their duty under Regulation 3, appraising bodies shall aim to improve the quality of education for pupils, through assisting school teachers to realise their potential and to carry out their duties more effectively.
Wrth gyflawni eu dyletswydd o dan Reoliad 3, bydd y cyrff gwerthuso'n anelu at wella ansawdd addysg ar gyfer disgyblion, drwy helpu athrawon ysgol i wireddu eu potensial ac i gyflawni eu dyletswyddau'n fwy effeithiol.
Appraisal procedures shall in particular aim to -
Yn benodol, bydd gweithdrefnau gwerthuso'n anelu at -
recognise the achievements of school teachers and help them to identify ways of improving their skills and performance;
cydnabod cyrraeddiadau athrawon ysgol a'u helpu i nodi ffyrdd o wella'u medrau a'u perfformiad;
help school teachers, governing bodies and local education authorities (as the case may be) to determine whether a change of duties would help the professional development of school teachers and improve their career prospects;
helpu athrawon ysgol, cyrff llywodraethu ac awdurdodau addysg lleol (fel y bo'r achos) i benderfynu a fyddai newid yn eu dyletswyddau yn helpu datblygiad proffesiynol athrawon ysgol ac yn gwella'u rhagolygon gyrfa;
identify the potential of teachers for career development, with the aim of helping them, where possible, through appropriate in-service training;
nodi potensial athrawon ar gyfer datblygiad gyrfa, gan anelu at eu helpu, lle bo'n bosibl, drwy hyfforddiant mewn swydd priodol;
help school teachers having difficulties with their performance, through appropriate guidance, counselling and training;
helpu athrawon ysgol sy'n cael anawsterau gyda'u perfformiad, drwy ganllawiau, cwnsela a hyfforddi priodol;
inform those responsible for providing references for school teachers in relation to appointments;
darparu gwybodaeth ar gyfer y rhai sy'n gyfrifol am gynnig tystlythyrau ar gyfer athrawon ysgol mewn perthynas â phenodiadau;
improve the management of schools.
gwella rheolaeth ysgolion.
Appraisal procedures shall not form part of any disciplinary or dismissal procedures, but appraisal statements may be used for the purposes specified in Regulation 14.
Ni fydd gweithdrefnau gwerthuso'n ffurfio rhan o unrhyw weithdrefnau disgyblu neu ddiswyddo, ond fe all datganiadau gwerthuso gael eu defnyddio at y dibenion a bennir yn Rheoliad 14.
5. - (1) Subject to paragraphs (2), (3) and (4), the appraisal cycle for each school teacher shall be a continuous period of two years.
5. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2), (3) a (4), bydd cylch gwerthuso pob athro ysgol yn gyfnod parhaus o ddwy flynedd.