techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
received by the returning officer by post before the close of the poll.
58. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys ar gyfer penderfynu a yw papur pleidleisio post i'w drin fel pe bai wedi ei ddychwelyd yn briodol fel y crybwyllir yn rheolau 55 (8) (a) a 57 (3).
it is signed by the elector or (as the case may be) the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature,
wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio yn yr ardal briodol cyn i'r bleidlais gau,
it states the date of birth of the elector or (as the case may be) the proxy, and
wedi eu rhoi â llaw i'r swyddog canlyniadau cyn i'r bleidlais gau, neu
Where, at the close of the poll, a person is in the polling station, or in a queue outside the polling station, for the purpose of handing in a postal ballot paper and postal voting statement -
Mae datganiad pleidleisio post wedi ei gwblhau'n briodol -
the person must be permitted to hand the ballot paper and statement in at the polling station, and
os yw wedi ei lofnodi gan yr etholwr neu (yn ôl y digwydd) y dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad ynglŷn â llofnod,
where handed in, they are to be treated as having been handed in before the close of the poll for the purposes of this rule.
os yw'n datgan dyddiad geni'r etholwr neu (yn ôl y digwydd) dyddiad geni'r dirprwy, ac
"The appropriate area" referred to in paragraph (2) (a) is the area which is identified by -
mewn achos lle mae camau i ddilysu dyddiad geni a llofnod etholwr neu ddirprwy wedi eu rhagnodi gan reoliadau o dan Ddeddf 1983, os yw'r swyddog canlyniadau wedi cymryd y camau hynny ac wedi dilysu'r dyddiad geni ac (ac eithrio mewn achos lle mae'r gofyniad ynglŷn â llofnod wedi ei hepgor) y llofnod.
establishing the polls in respect of which the postal voter has been issued with a ballot paper,
Pan fo person, wrth i'r bleidlais gau, yn yr orsaf bleidleisio, neu mewn ciw y tu allan i'r orsaf bleidleisio, er mwyn cyflwyno papur pleidleisio post a datganiad pleidleisio post -
identifying the constituency or other area in respect of which each of those polls is being held, and
rhaid caniatáu i'r person gyflwyno'r papur pleidleisio a'r datganiad yn yr orsaf bleidleisio, a
then identifying the area that is common to all those areas.
pan fônt wedi eu cyflwyno, maent i'w trin fel pe baent wedi eu cyflwyno cyn i'r bleidlais gau at ddibenion y rheol hon.
59. - (1) This rule applies where the returning officer has mixed the ballot papers under rule 55 (11) or 57 (4).
canfod y pleidleisiau y rhoddwyd papur pleidleisio i'r pleidleisiwr post mewn cysylltiad â hwy,
The result of the poll must be ascertained by counting the votes given to each candidate.
adnabod yr etholaeth neu'r ardal arall y mae pob un o'r pleidleisiau hynny'n cael eu cynnal mewn cysylltiad â hi, ac
The candidate or candidates to whom more votes have been given than to the other candidates, up to the number of councillors to be elected, must be declared to have been elected.
wedyn adnabod yr ardal sy'n gyffredin i'r holl ardaloedd hynny.
The returning officer may exclude any hours between 7 p.m. and 9 a.m. on the following morning.
59. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau wedi cymysgu'r papurau pleidleisio o dan reol 55 (11) neu 57 (4).
During any time that is excluded, the returning officer must -
Rhaid canfod canlyniad y bleidlais drwy gyfrif y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd.
place the ballot papers and other documents relating to the election under the returning officer's seal and the seals of any community counting agents who wish to affix their seals, and
Rhaid datgan bod yr ymgeisydd neu'r ymgeiswyr y rhoddwyd mwy o bleidleisiau iddo ef neu iddynt hwy nag i'r ymgeiswyr eraill, hyd at nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol, wedi ei ethol neu wedi eu hethol.
otherwise take proper precautions for the security of the ballot papers and other documents.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), rhaid i'r swyddog canlyniadau, i'r graddau y bo'n ymarferol, fwrw ymlaen yn ddi-dor â'r gwaith cyfrif pleidleisiau, gan ganiatáu amser ar gyfer lluniaeth yn unig.
The count: rejected ballot papers
Caiff y swyddog canlyniadau eithrio unrhyw oriau rhwng 7 p.m. a 9 a.m. fore trannoeth.
60. - (1) Subject to paragraphs (2) and (4), the following ballot papers are void and must not be counted -
Yn ystod unrhyw amser sydd wedi ei eithrio, rhaid i'r swyddog canlyniadau -
a ballot paper on which votes are given for more candidates than the voter is entitled to vote for;
cymryd rhagofalon priodol fel arall ar gyfer diogelwch y papurau pleidleisio a'r dogfennau eraill.
a ballot paper that is unmarked or void for uncertainty.
60. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), mae'r papurau pleidleisio a ganlyn yn ddi-rym ac ni chaniateir eu cyfrif -
Paragraph (4) applies to a ballot paper on which a vote is marked -
papur pleidleisio y rhoddwyd pleidleisiau arno dros fwy o ymgeiswyr nag y mae gan y pleidleisiwr hawl i bleidleisio drostynt;
otherwise than by means of a cross, or
papur pleidleisio sydd heb ei farcio neu'n ddi-rym oherwydd ansicrwydd.
The ballot paper is not, by reason only of how the vote is marked, to be treated as void (either wholly or as respects that vote) if -
Mae paragraff (4) yn gymwys i bapur pleidleisio y marciwyd pleidlais arno -
the way the ballot paper is marked does not itself identify the voter, and
heblaw drwy gyfrwng croes, neu
endorse the word "rejected" on any ballot paper which, in accordance with this rule, is not to be counted;
os yw'n glir o'r papur pleidleisio fod y pleidleisiwr yn bwriadu pleidleisio dros un neu'r llall o'r ymgeiswyr,
endorse the word "rejected in part" on any ballot paper on which a vote is counted in accordance with paragraph (2) and indicate which vote or votes have been counted.
os nad yw'r modd y mae'r papur pleidleisio wedi ei farcio ynddo'i hun yn adnabod y pleidleisiwr, ac
If a community counting agent objects to the returning officer's decision, the returning officer must add the words "rejection objected to" to the endorsement.
os yw'r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni na ellir adnabod y pleidleisiwr o'r papur pleidleisio.
The statement must set out the number rejected or rejected in part under each of the headings in sub-paragraphs (a) to (d) of paragraph (1).
arnodi'r gair "gwrthodwyd" ar unrhyw bapur pleidleisio nad yw, yn unol â'r rheol hon, i'w gyfrif;
61. - (1) A candidate or the candidate's election agent (if appointed) may, if present when the count is completed, request that the returning officer re-count the votes.
Os bydd asiant cyfrif cymuned yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau ychwanegu'r geiriau "gwrthwynebwyd y gwrthodiad" at yr arnodiad.
The returning officer must comply with the request unless the returning officer's opinion is that the request is unreasonable.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau baratoi datganiad yn dangos nifer y papurau pleidleisio a wrthodwyd a'r nifer a wrthodwyd yn rhannol.
No step may be taken on the completion of the count until the candidates and election agents who are present have been given a reasonable opportunity to request that the votes are re-counted.
Rhaid i'r datganiad nodi'r nifer a wrthodwyd neu a wrthodwyd yn rhannol o dan bob un o'r penawdau yn is-baragraffau (a) i (d) o baragraff (1).
62. - (1) This rule applies where, after the counting of the votes (including any re-count), there is an equality of votes between any candidates and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be elected.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau gydymffurfio â'r cais oni bai bod y swyddog canlyniadau o'r farn bod y cais yn afresymol.
The returning officer must immediately decide between the candidates by lot and proceed as if the candidate on whom the lot falls had received an additional vote.
Ni chaniateir cymryd unrhyw gam pan fo'r cyfrif wedi ei gwblhau nes bod yr ymgeiswyr a'r asiantau etholiadol sy'n bresennol wedi cael cyfle rhesymol i ofyn i'r pleidleisiau gael eu hailgyfrif.
64. - (1) When the count has been completed, the returning officer must declare to be elected the candidate or candidates to whom more votes have been given than to other candidates, up to the number of councillors to be elected.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau benderfynu ar unwaith rhwng yr ymgeiswyr drwy fwrw coelbren a bwrw ymlaen fel pe bai'r ymgeisydd y mae'r coelbren yn mynd o'i blaid wedi cael pleidlais ychwanegol.
The returning officer must give a notice stating the names and addresses of the candidates elected to -
Penderfynu ar bapurau pleidleisio
the names of the candidates elected,
Rhaid i'r swyddog canlyniadau roi hysbysiad yn datgan enwau a chyfeiriadau'r ymgeiswyr a etholwyd -
the total number of votes given for each candidate (whether elected or not), and
i swyddog priodol y cyngor cymuned, a
the number of rejected ballot papers under each head shown in the statement of rejected ballot papers (see rule 60 (7.
i swyddog priodol y cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol y lleolir y gymuned ynddo.
PART 9 Disposal of Documents
Rhaid i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi hysbysiad hefyd -
Sealing up of ballot papers at contested elections
o enwau'r ymgeiswyr a etholwyd,
65. - (1) This rule applies on the completion of the counting of votes at a contested election.
o gyfanswm nifer y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd (p'un a etholwyd hwy ai peidio), ac
The returning officer must seal up in separate packets -
o nifer y papurau pleidleisiau a wrthodwyd o dan bob pennawd a ddangosir yn y datganiad o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gweler rheol 60 (7.
the counted ballot papers, and
RHAN 5 Gwaredu Dogfennau
the rejected ballot papers (including the ballot papers rejected in part).
Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau lle ceir gornest
The returning officer must not open any packet sealed under rule 51 (3) that contains tendered ballot papers.
65. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau mewn etholiad lle ceir gornest.
Where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer must also not open any packets sealed under rule 51 (3) that contain -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau selio mewn pecynnau ar wahân -
completed corresponding number lists;
y papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a
marked copies of the registration records and list of proxies;
y papurau pleidleisio a wrthodwyd (gan gynnwys y papurau pleidleisio a wrthodwyd yn rhannol).
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
Rhaid i'r swyddog canlyniadau beidio ag agor unrhyw becyn a seliwyd o dan reol 51 (3) sy'n cynnwys papurau pleidleisio a dendrwyd.
Delivery of documents to registration officer at contested elections
Pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau beidio ag agor unrhyw becynnau a seliwyd o dan reol 51 (3) sy'n cynnwys -
The returning officer must forward the following documents to the registration officer of the county or county borough council in whose area the election is held -
copïau a farciwyd o'r cofnodion cofrestru a'r rhestrau dirprwyon;
the packets of ballot papers in the returning officer's possession;
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
the ballot paper accounts prepared under rule 51 (5);
Danfon dogfennau i'r swyddog cofrestru mewn etholiadau lle ceir gornest
the statements of rejected ballot papers prepared under rule 60 (7);
66. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau wedi selio'r papurau pleidleisio a gyfrifwyd a'r papurau pleidleisio a wrthodwyd o dan reol 65 (2).
the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 55 (6);
Rhaid i'r swyddog canlyniadau anfon y dogfennau a ganlyn at swyddog cofrestru'r cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol y cynhelir yr etholiad yn ei ardal -
the packets containing the postal voters list and the proxy postal voters list.
y pecynnau o bapurau pleidleisio sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau;
the following lists and declarations -
y datganiadau o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd a baratowyd o dan reol 60 (7);
the lists of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes are marked under the heads "disability" and " unable to read " (see rule 43);
y datganiadau o ganlyniad dilysiad y cyfriflenni papurau pleidleisio a baratowyd o dan reol 55 (6);
the declarations made by the companions of voters with disabilities (see rule 44);
y pecynnau sy'n cynnwys y rhestr pleidleiswyr post a'r rhestr pleidleiswyr post drwy ddirprwy.
the lists of voters with disabilities assisted by companions (see rule 45);
Pan fo'r swyddog canlyniadau yn swyddog canlyniadau cydlynol hefyd, rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd anfon y dogfennau a ganlyn at swyddog cofrestru'r cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol y cynhelir yr etholiad yn ei ardal -
the tendered votes lists (see rule 47);
y rhestrau a'r datganiadau a ganlyn -
the lists maintained under rule 49 (correction of errors on the day of the poll);
y rhestrau pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y mae eu pleidleisiau wedi eu marcio o dan y penawdau "anabledd" a " methu darllen " (gweler rheol 43);
the packets containing completed corresponding number lists;
y datganiadau a wnaed gan gymdeithion pleidleiswyr ag anableddau (gweler rheol 44);
the packets containing marked copies of the registration records and list of proxies;
y rhestrau pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion (gweler rheol 45);
Production etc. of documents
y rhestrau a gadwyd o dan reol 49 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais);
67. - (1) This rule applies in relation to the following documents when in the custody of the registration officer (having been forwarded under rule 66) -
y pecynnau sy'n cynnwys y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd;
rejected and counted ballot papers;
y pecynnau sy'n cynnwys copïau a farciwyd o gofnodion cofrestru a rhestrau dirprwyon;
sealed packets containing completed corresponding number lists;
y pecynnau sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
A county court may make any of the following orders, if satisfied by evidence on oath that the order is required either for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers or for the purpose of an election petition -
67. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys mewn perthynas â'r dogfennau a ganlyn pan fyddant ym meddiant y swyddog cofrestru (ar ôl cael eu hanfon o dan reol 66) -
an order for the inspection or production of any of the rejected ballot papers (including any ballot papers rejected in part);
papurau pleidleisio a wrthodwyd ac a gyfrifwyd;
an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd;
an order for the opening of any of the sealed packets containing -
pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5);
gorchymyn i archwilio neu ddangos unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gan gynnwys unrhyw bapurau pleidleisio a wrthodwyd yn rhannol);
where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (c), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
gorchymyn i archwilio unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a gyfrifwyd;
An election court may make -
gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o'r pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys -
an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd, neu
an order for the opening of any of the sealed packets containing -
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5);
where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (b), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
gorchymyn i archwilio unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a gyfrifwyd;
An order under this rule may be made subject to such of the following conditions as the court thinks appropriate -
gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o'r pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys -
conditions as to persons;
rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd, neu
conditions as to the place and method of inspection;
pan wneir gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o'r pecynnau a seliwyd o dan is-baragraff (b), gorchymyn i archwilio neu ddangos y cyfan neu ran o'r cynnwys.
that the elector has given their vote, and
amodau ynglŷn ag amser;
that the vote has been declared by a competent court to be invalid.
amodau ynglŷn â'r lle archwilio a'r dull archwilio;
The powers of a county court under this rule may be exercised by any judge of the court otherwise than in open court.
Rhaid i unrhyw berson sy'n rhoi ei effaith i orchymyn o dan y rheol hon i archwilio papurau pleidleisio a gyfrifwyd neu i agor pecyn a seliwyd gymryd gofal i sicrhau na ddatgelir y modd y mae etholwr wedi rhoi ei bleidlais oni bai a hyd nes y profwyd -
Except as provided by this rule, no person may -
bod yr etholwr wedi rhoi ei bleidlais, a
inspect any of the rejected or counted ballot papers;
bod y bleidlais wedi ei datgan yn annilys gan lys cymwys.
open any of the sealed packets containing -
At yr Uchel Lys y cyfeirir apêl sy'n deillio o orchymyn llys sirol o dan y rheol hon.
completed corresponding number lists, or
Caniateir i bwerau llys sirol o dan y rheol hon gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor o farnwyr y llys heblaw mewn llys agored.
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
Ac eithrio fel y darperir gan y rheol hon, ni chaiff neb -
Orders for the production etc. of documents: supplemental provision
archwilio unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu a gyfrifwyd;
If a packet of ballot papers with an endorsement on the packet is produced by the registration officer or the registration officer's agent to comply with the order, the endorsement is prima facie evidence that the ballot papers are what they are stated to be by the endorsement.
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 67, a registration officer or a registration officer's agent has produced -
Gorchmynion i ddangos etc. dogfennau: darpariaeth atodol
a ballot paper purporting to have been used at an election, and
68. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 67 i swyddog cofrestru ddangos dogfen sydd ym meddiant y swyddog cofrestru ac sy'n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn.
a completed corresponding number list in use at the election, with a number marked in writing beside the number of that ballot paper on the list.
Mae dangos y ddogfen gan y swyddog cofrestru neu asiant y swyddog cofrestru yn y modd a gyfarwyddwyd gan y gorchymyn yn dystiolaeth bendant bod y ddogfen yn ymwneud â'r etholiad a bennwyd.
The production of the ballot paper and the list are prima facie evidence that the elector whose vote was given by that ballot paper was the person whose entry at the time of the election in the register of electors, or on a notice issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act, contained the same number as the number written on the ballot paper.
Os bydd pecyn o bapurau pleidleisio sydd ag arnodiad ar y pecyn yn cael ei ddangos gan y swyddog cofrestru neu asiant y swyddog cofrestru i gydymffurfio â'r gorchymyn, mae'r arnodiad yn dystiolaeth prima facie mai'r papurau pleidleisio yw'r hyn y mae'r arnodiad yn dweud eu bod.
Retention and destruction of documents forwarded to registration officer
Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 67, wedi dangos -
69. - (1) The registration officer must retain all documents forwarded under rule 66 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer.
papur pleidleisio sy'n honni ei fod wedi ei ddefnyddio mewn etholiad, a
At the end of that period of one year, the registration officer must cause the documents to be destroyed unless otherwise directed by an order of a county court, a Crown Court, a magistrates' court or an election court.
rhestr rhifau cyfatebol a gwblhawyd a oedd yn cael ei defnyddio yn yr etholiad, gyda rhif wedi ei farcio mewn ysgrifen wrth ochr rhif y papur pleidleisio hwnnw ar y rhestr.
70. - (1) The returning officer must destroy each candidate's home address form -
Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru
on the next day following the 35 th day after the returning officer has returned the names of the councillors elected, unless an election petition questioning the election or the return of candidates is presented before that day;
69. - (1) Rhaid i'r swyddog cofrestru gadw'r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 66 am gyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y daethant i law'r swyddog cofrestru.
if an election petition questioning the election or return of councillors is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition (including, where there is an appeal, the proceedings on the appeal).
Ar ddiwedd y cyfnod hwnnw o flwyddyn, rhaid i'r swyddog cofrestru beri i'r dogfennau gael eu dinistrio oni chyfarwyddir fel arall gan orchymyn llys sirol, Llys y Goron, llys ynadon neu lys etholiad.
For the purpose of deciding the day on which candidates' home address forms must be destroyed, any day that is an excluded day must be disregarded.
Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau
71. - (1) This rule applies where, at a contested election, the returning officer is satisfied before the result of the election is declared that one of the persons named or to be named as a candidate in the ballot papers has died.
os cyflwynir deiseb etholiad sy'n amau etholiad neu ddychweliad cynghorwyr cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r achos ynglŷn â'r ddeiseb ddod i ben (gan gynnwys achos yr apêl, pan geir apêl).
The returning officer must countermand notice of the poll or, if polling has begun, the returning officer must direct that the poll be abandoned and no further ballot papers may be issued.
Er mwyn penderfynu ar y diwrnod y mae'n rhaid dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref ymgeiswyr, rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy'n ddiwrnod eithriedig.
Where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer must take the steps (so far as not already taken) that the returning officer would be required to take under Part 4 except that -
71. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau, mewn etholiad lle ceir gornest, wedi ei fodloni cyn i ganlyniad yr etholiad gael ei ddatgan fod un o'r personau a enwyd neu sydd i'w enwi yn ymgeisydd yn y papurau pleidleisio wedi marw.
the returning officer must not proceed with counting any ballot papers or votes relating to the abandoned poll, and
Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais neu, os yw'r pleidleisio wedi dechrau, rhaid i'r swyddog canlyniadau gyfarwyddo rhoi'r gorau i'r bleidlais ac ni chaniateir dyroddi rhagor o bapurau pleidleisio.
it is not necessary to verify any ballot paper account relating to that poll.
Nid yw diddymu'r bleidlais neu gyfarwyddyd i roi'r gorau iddi yn effeithio ar y bleidlais mewn unrhyw etholiad perthnasol.
must receive any ballot papers or other documents relating to the abandoned poll that may be delivered by or on behalf of the co-ordinating returning officer, but
Pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau gymryd y camau (i'r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd) y byddai'n ofynnol i'r swyddog canlyniadau eu cymryd o dan Ran 4, ac eithrio -