techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in the case of revocation under section 68, the date on which (in the absence of an appeal under paragraph 18) the revocation is to take effect.
diddymu neu amrywio'r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn,
17 E+W If, having complied with the requirements of paragraph 15, a local authority decides not to take the action set out in the warning notice, the authority must give notice of the decision to A.
a chaiff wneud unrhyw orchymyn o ran costau y mae'n meddwl ei fod yn addas.
18 (1) An applicant may appeal to a magistrates' court against - E+W
19 (1) Caniateir i apêl gan y naill barti neu'r llall yn erbyn penderfyniad llys ynadon o dan baragraff 18 gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.
the refusal of an application for a special procedure licence;
Ar apêl i Lys y Goron, caiff Llys y Goron -
the refusal of an application to renew a special procedure licence.
anfon yr achos yn ôl i'r llys ynadon neu'r awdurdod lleol i ymdrin ag ef yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Lys y Goron.
An individual to whom notice has been given under section 61 (1) (designation of a person for the purposes of section 58) may appeal to a magistrates' court against the decision to give the notice.
Nid yw dwyn apêl o dan baragraff 18 neu 19 mewn cysylltiad â phenderfyniad a wneir gan awdurdod lleol neu hysbysiad a roddir gan awdurdod lleol yn atal dros dro effaith y penderfyniad neu'r hysbysiad.
in the case of an appeal under sub-paragraph (1) or (2), the notice of the decision to refuse the application or of the decision to revoke;
21 (1) Mae swyddogaethau awdurdod lleol o dan y darpariaethau a ganlyn o'r Rhan hon wedi eu dirprwyo, yn rhinwedd yr is-baragraff hwn, i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod a sefydlwyd o dan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17) -
in the case of an appeal under sub-paragraph (3), the notice under section 61 (1).
adran 65 (2) a 66 (3) (gan gynnwys fel y'u cymhwysir yn rhinwedd adran 67 a pharagraff 13 (1, mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;
An appeal is to be by way of complaint for an order, and in accordance with the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43).
adran 68, mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;
quash or vary the decision appealed against,
adran 7 (9) (atgyfeirio'n ôl i awdurdod), a
and may make such order as to costs as it thinks fit.
adran 10 (isddirprwyo).
If the magistrates' court quashes or varies the decision appealed against, it may remit the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court.
Wrth gymhwyso adran 10 (4) o'r Ddeddf honno yn rhinwedd is-baragraff (2), mae'r rhestr o swyddogaethau yn is-baragraff (1) (a) i (d) wedi ei rhoi yn lle'r rhestr o swyddogaethau yn yr adran honno.
19 (1) An appeal by either party against the decision of a magistrates' court under paragraph 18 may be brought to the Crown Court. E+W
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sy'n gymwys i bwyllgorau trwyddedu a'u his-bwyllgorau at ddiben arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth o ran⁠ -
On an appeal to the Crown Court, the Crown Court may -
dilysrwydd a chworwm;
confirm, vary or reverse the magistrates' court's decision;
mynediad y cyhoedd;
The bringing of an appeal under paragraph 18 or 19 in respect of a decision made by a local authority or notice given by a local authority does not suspend the effect of the decision or notice.
Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan y rheoliadau, caiff pob pwyllgor trwyddedu, at ddibenion arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (4), reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn ei is-bwyllgorau.
21 (1) The functions of a local authority under the following provisions of this Part are by virtue of this sub-paragraph delegated to the licensing committee of the authority established under section 6 of the Licensing Act 2003 (c.17) - E+W
22 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
section 65 (2) and 66 (3) (including as applied by virtue of section 67 and paragraph 13 (1, in a case where representations are made under paragraph 15;
Yn adran 13 (11) (ystyr "local authority" yn Rhan 8), ym mharagraff (a) ar ôl "district" mewnosoder "in England".
section 68, in a case where representations are made under paragraph 15;
Yn adran 14 (aciwbigo) -
paragraphs 16 and 17.
yn is-adran (2) ar ôl "any area" mewnosoder "in England".
section 7 (9) (referral back to authority), and
yn is-adran (1) ar ôl "any area" mewnosoder "in England", a
section 10 (sub-delegation).
yn is-adran (2) ar ôl "any area" mewnosoder "in England".
In the application of section 10 (4) of that Act by virtue of sub-paragraph (2), for the list of functions in that section there is substituted the list of functions at sub-paragraph (1) (a) to (d).
23 Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2), ym mhob tabl yn Atodlen 1 (pwerau i wneud is-ddeddfau) hepgorer y cofnod sy'n ymwneud -
Regulations may make provision about the procedures applicable to licensing committees and their sub-committees for the purpose of the exercise of functions under or by virtue of this Part, including (among other things) provision as to -
ag adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30);
public access;
(a gyflwynir gan adran 118)
Subject to any provision made under the regulations, each licensing committee may, for the purposes of the exercise of the functions referred to in sub-paragraph (4), regulate its own procedure and that of its sub-committees.
1 (1) Mae adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (darparu cyfleusterau cyhoeddus) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Consequential amendments E+W
Yn is-adran (1) -
In section 14 (acupuncture) -
Yn y pennawd, ar ôl "conveniences", mewnosoder "in England".
in subsection (2) after "any area" insert " in England ."
2 Yn adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (darparu cyfleusterau cyhoeddus ar gyfer defnyddwyr ffyrdd), yn lle is-adran (4) rhodder -
section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30);
3 (1) Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012, mae Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30).
Ym mhob tabl, hepgorer y cofnod sy'n ymwneud ag adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936.
(introduced by section 118)
Ym mhob tabl, yn y lle priodol mewnosoder -
SCHEDULE 4 E+W PROVISION OF TOILETS: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
" Adran 117 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 Rheoleiddio ymddygiad personau mewn toiledau Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned "
PART 2 OBESITY
RHAN 2 GORDEWDRA
2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu
3 Implementation of national strategy
3 Gweithredu'r strategaeth genedlaethol
PART 3 TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
RHAN 3 TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
CHAPTER 1 SMOKING
PENNOD 1 YSMYGU
4 Smoking
4 Ysmygu
In this Chapter, references to smoking are to smoking tobacco or anything which contains tobacco, or to smoking any other substance; and smoking includes being in possession of lit tobacco or of anything lit which contains tobacco, or being in possession of any other lit substance in a form in which it could be smoked.
Yn y Bennod hon, mae cyfeiriadau at ysmygu yn gyfeiriadau at ysmygu tybaco neu unrhyw beth sy'n cynnwys tybaco, neu at ysmygu unrhyw sylwedd arall; ac mae ysmygu yn cynnwys bod â meddiant ar dybaco sydd wedi ei danio neu ar unrhyw beth sydd wedi ei danio ac sy'n cynnwys tybaco, neu fod â meddiant ar unrhyw sylwedd arall sydd wedi ei danio ar ffurf y gellid ei ysmygu.
A person commits an offence if the person smokes -
Mae person yn cyflawni trosedd os yw'r person yn ysmygu -
in a smoke-free vehicle.
mewn cerbyd di-fwg.
For provision about smoke-free vehicles, see section 15.
Am ddarpariaeth ynghylch cerbydau di-fwg, gweler adran 15.
It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the premises or vehicle concerned were smoke-free premises or a smoke-free vehicle.
Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre neu'r cerbyd o dan sylw yn fangre ddi-fwg neu'n gerbyd di-fwg.
If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (4), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (4), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
A person who controls or is concerned in the management of premises which are smoke-free by virtue of section 7 (workplaces) or 8 (premises that are open to the public) must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre sy'n ddi-fwg neu sy'n ymwneud â rheoli mangre sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
A person who controls or is concerned in the management of premises within section 9 (3) (registered day care premises) that are smoke free by virtue of section 9 must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre, neu sy'n ymwneud â rheoli mangre, o fewn adran 9 (3) (mangreoedd gofal dydd cofrestredig) sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9 gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
A person registered to act as a child minder under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) must take reasonable steps to cause a person smoking in premises within subsection (4) to stop smoking.
Rhaid i berson sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu mewn mangre o fewn is-adran (4) beidio ag ysmygu.
they form part of premises that are the usual place of residence of the registered person referred to in subsection (3), and
os yw'n rhan o fangre sy'n fan preswylio arferol y person cofrestredig y cyfeirir ato yn is-adran (3), a
they are smoke free by virtue of section 9.
os yw'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9.
Regulations may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to -
Caiff rheoliadau ddarparu i ddyletswydd sy'n cyfateb i'r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas -
premises which are treated as smoke-free by virtue of section 13, or
â mangreoedd a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 13, neu
to be imposed on a person, or description of person, specified in the regulations.
gael ei gosod ar berson, neu ddisgrifiad o berson, a bennir yn y rheoliadau.
A person who fails to comply with a duty in subsection (1), (2) or (3), or any corresponding duty in regulations under subsection (5), commits an offence.
Mae person sy'n methu â chydymffurfio â dyletswydd yn is-adran (1), (2) neu (3), neu unrhyw ddyletswydd gyfatebol mewn rheoliadau o dan is-adran (5), yn cyflawni trosedd.
It is a defence for a person ("D") charged with an offence under this section to show that D did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the person in question was smoking.
Mae'n amddiffyniad i berson ("A") sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd A yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y person o dan sylw yn ysmygu.
If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (7), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (7), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
7 Workplaces
7 Gweithleoedd
Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are workplaces.
Mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt yn weithleoedd.
used as a place of work by more than one person (even if the persons who work there do so at different times, or only intermittently), or
a ddefnyddir fel man gwaith gan fwy nag un person (hyd yn oed os yw'r personau sy'n gweithio yno yn gwneud hynny ar adegau gwahanol, neu'n ysbeidiol yn unig), neu
used as a place of work by no more than one person but where members of the public might attend for the purpose of seeking or receiving goods or services from the person working there (even if members of the public are not always present).
a ddefnyddir fel man gwaith gan ddim mwy nag un person ond y gallai aelodau o'r cyhoedd fynd iddo at ddiben ceisio neu gael nwyddau neu wasanaethau oddi wrth y person sy'n gweithio yno (hyd yn oed os nad yw aelodau o'r cyhoedd bob amser yn bresennol).
If only part of the premises is used as a place of work, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
Os dim ond rhan o'r fangre a ddefnyddir fel man gwaith, dim ond i'r graddau hynny y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
The premises are smoke-free by virtue of this section all the time (including when not used as a place of work), except that premises used to any extent as a dwelling, that are smoke-free by virtue of this section, are smoke-free only when used as a place of work.
Mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy'r amser (gan gynnwys pan nas defnyddir fel man gwaith), ac eithrio nad yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, sy'n ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon, ond yn ddi-fwg pan y'i defnyddir fel man gwaith.
"Work," in subsection (2), includes voluntary work.
Mae "gwaith", yn is-adran (2), yn cynnwys gwaith gwirfoddol.
So far as they are not smoke-free by virtue of section 7 (workplaces), premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are open to the public.
I'r graddau nad ydynt yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd), mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt ar agor i'r cyhoedd.
Premises are open to the public for the purposes of this section if the public or a section of the public has access to them, whether by invitation or not, and whether on payment or not.
Mae mangreoedd ar agor i'r cyhoedd at ddibenion yr adran hon os oes gan y cyhoedd neu garfan o'r cyhoedd fynediad iddynt, pa un ai drwy wahoddiad ai peidio, a pha un a delir am fynediad ai peidio.
If only part of the premises is open to the public, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
Os dim ond rhan o'r fangre sydd ar agor i'r cyhoedd, dim ond i'r graddau hynny y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
The premises are smoke-free by virtue of this section only when open to the public.
Dim ond pan yw ar agor i'r cyhoedd y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
9 Outdoor care settings for children
9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant
Outdoor care settings in Wales are smoke free for the purposes of this Chapter.
Mae lleoliadau gofal awyr agored yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.
they are not enclosed or substantially enclosed, and
nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig, a
they are within subsection (3) or (4).
y mae o fewn is-adran (3) neu (4).
they are registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) (the "2010 Measure") as being premises at which a person is authorised to provide day care for children, or
os yw wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) (" Mesur 2010 ") fel mangre y mae person wedi ei awdurdodi i ddarparu gofal dydd i blant ynddi, neu
they form part of premises that are so registered.
os yw'n rhan o fangre sydd wedi ei chofrestru yn y modd hwnnw.
Premises are within this section if they form part of premises (the "domestic premises") that are the usual place of residence of a person registered to act as a child minder under Part 2 of the 2010 Measure.
Mae mangre o fewn yr adran hon os yw'n rhan o fangre (y "mangre ddomestig") sy'n fan preswylio arferol person sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur 2010.
An outdoor care setting within subsection (3) is smoke free by virtue of this section only when day care for children is being provided -
Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (3) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond pan yw gofal dydd i blant yn cael ei ddarparu -
in the outdoor care setting, or
yn y lleoliad gofal awyr agored, neu
in premises registered under Part 2 of the 2010 Measure (whether or not enclosed or substantially enclosed) of which the outdoor care setting forms part.
mewn mangre sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur 2010 (pa un a yw'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig ai peidio) y mae'r lleoliad gofal awyr agored yn rhan ohoni.
An outdoor care setting within subsection (4) is smoke free by virtue of this section only when -
Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (4) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond -
the child minder is acting as a child minder in the domestic premises (whether or not in a part of them that is enclosed or substantially enclosed) for at least one child, and
pan yw'r gwarchodwr plant yn gweithredu fel gwarchodwr plant yn y fangre ddomestig (pa un ai mewn rhan ohoni sy'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig ai peidio) ar gyfer o leiaf un plentyn, a
that child or, as the case may be, at least one of those children is in the outdoor care setting.
pan yw'r plentyn hwnnw neu, yn ôl y digwydd, o leiaf un o'r plant hynny yn y lleoliad gofal awyr agored.
For the purposes of this section, references to providing day care and acting as a child minder have the same meaning as in the 2010 Measure.
At ddibenion yr adran hon, mae i'r cyfeiriadau at ddarparu gofal dydd a gweithredu fel gwarchodwr plant yr un ystyr ag ym Mesur 2010.
Premises are not to be treated as being within subsection (3) or (4) so far as they consist of the grounds of a school (for which see section 10 (school grounds.
Nid yw mangre i gael ei thrin fel pe bai o fewn is-adran (3) neu (4) i'r graddau y mae'n dir ysgol (gweler adran 10 (tir ysgolion) am hyn).
10 School grounds
10 Tir ysgolion
Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter so far as they consist of the grounds of a school.
Mae mangre yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i'r graddau y mae'n dir ysgol.
In the case of premises consisting of grounds that adjoin the school concerned, the premises are smoke-free by virtue of this section only when either or both of -
Yn achos mangre sy'n dir sy'n cydffinio â'r ysgol o dan sylw, dim ond pan yw'r naill neu'r llall neu'r ddau o'r canlynol yn cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon -
the grounds, or any part of the grounds, or
y tir, neu unrhyw ran o'r tir, neu
the school, or any part of it,
yr ysgol, neu unrhyw ran ohoni.
The grounds of a school, for the purposes of this section, are premises that -
a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf gan yr ysgol, at ddibenion sy'n cynnwys dibenion addysgol, dibenion chwaraeon neu ddibenion hamdden, a
are used exclusively or mainly by the school, for purposes that include educational, sporting or recreational purposes, and
nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
Regulations may make provision -
sy'n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (5),
specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (5),
sy'n ei gwneud yn ofynnol cadw cofnodion o ddynodiadau, ac
about the circumstances in which a designation is to cease to have effect.
Nid yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
Mae tir ysbyty, at ddibenion yr adran hon, yn fangre -
adjoin the hospital, and
a ddefnyddir ganddo neu sydd wedi ei meddiannu ganddo, ond
are used or occupied by it, but
nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
Regulations may make provision -
sy'n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (4),
specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (4),
sy'n ei gwneud yn ofynnol cadw cofnodion o ddynodiadau, ac
about the circumstances in which a designation is to cease to have effect.
Nid yw mangre sy'n gartref gofal i oedolion neu'n hosbis i oedolion, na mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
if the premises are within clearly marked boundaries, in the whole of the area within those boundaries;
fel arall, nid yw'n ddi-fwg ond i'r graddau y mae o fewn pum metr i unrhyw eitem o gyfarpar maes chwarae.
The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
Mae mangre yn faes chwarae cyhoeddus at ddibenion yr adran hon -
Premises consist of a public playground for the purposes of this section if -
os yw wedi ei dylunio neu ei haddasu ar gyfer defnyddio un neu ragor o eitemau o gyfarpar maes chwarae gan blant,
a local authority or community council, or a person acting by virtue of arrangements made with a local authority or community council, controls them or is to any extent engaged in their management or maintenance, or makes arrangements in respect of their control or management or maintenance,
os yw ar agor i'r cyhoedd, at ddiben (neu at brif ddiben) darparu cyfleusterau chwarae i blant, a
they are open to the public, for the purpose (or the primary purpose) of the provision of play facilities for children, and
os nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
Regulations may provide for any place in Wales, or description of place in Wales, that is not smoke-free by virtue of sections 7 to 12 to be treated as smoke-free premises for the purposes of this Chapter.
Nid oes angen i'r man, neu'r mannau sy'n dod o fewn y disgrifiad, fod yn gaeedig neu'n sylweddol gaeedig.
The place, or places falling within the description, need not be enclosed or substantially enclosed.
Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y caiff y rheoliadau ddarparu i fan neu ddisgrifiad o fan gael ei drin fel mangre ddi-fwg.
in specified circumstances,
ar adegau penodedig,
at specified times,
os yw amodau penodedig wedi eu bodloni, neu
if specified conditions are satisfied, or
mewn ardaloedd penodedig,