techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
19. In the community of Gorseinon the number of councillors to be elected for the Gorseinon Central ward is 3, for the Gorseinon East ward is 4, for the Gorseinon West ward is 3 and for the Penyrheol ward is 5.
19. Yng nghymuned Gorseinon 3 yw nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer ward Canol Gorseinon, 4 ar gyfer ward Dwyrain Gorseinon, 3 ar gyfer ward Gorllewin Gorseinon a 5 ar gyfer ward Penyrheol.
Llanrhidian Higher - change in community areas and creation of new community of Three Crosses and consequential changes to electoral arrangements
Llanrhidian Uchaf - newid yn ardaloedd cymunedol a chreu cymuned newydd y Crwys a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol
20. - (1) The existing Three Crosses ward of the community of Llanrhidian Higher is transferred to, and constitutes, the new community named Three Crosses shown on Map R as area marked "Three Crosses."
20. - (1) Mae ward bresennol y Crwys yng nghymuned Llanrhidian Uchaf wedi ei throsglwyddo i'r gymuned newydd a elwir y Crwys, ac mae'n ffurfio'r gymuned honno a ddangosir ar Fap R fel yr ardal a farciwyd "Y Crwys".
The new community of Three Crosses forms part of the electoral division of Fairwood.
Mae cymuned newydd y Crwys yn rhan o adran etholiadol Fairwood.
The part of the Penclawdd ward of the community of Llanrhidian Higher shown hatched on Map S is transferred to the ward of Llanmorlais in that community.
Mae'r rhan o ward Pen-clawdd cymuned Llanrhidian Uchaf a ddangosir â chroeslinellau ar Fap S wedi ei throsglwyddo i ward Llanmorlais yn y gymuned honno.
In the community of Llanrhidian Higher the number of councillors to be elected for the Llanmorlais ward is 4 and for the Penclawdd ward is 6.
Yng nghymuned Llanrhidian Uchaf 4 yw nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer ward Llanmorlais a 6 ar gyfer ward Pen-clawdd.
Three Crosses - community council
Y Crwys - cyngor cymuned
21. - (1) There is to be a council for the new community of Three Crosses.
21. - (1) Bydd cyngor ar gyfer cymuned newydd y Crwys.
The number of councillors to be elected for the new community of Three Crosses is 7.
7 yw nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer cymuned newydd y Crwys.
The annual meeting for 2012 of the new community council of Three Crosses is to be convened by the officer appointed by the City and County of Swansea for that purpose.
Mae cyfarfod blynyddol 2012 cyngor cymuned newydd y Crwys i'w gynnull gan y swyddog a benodir gan Ddinas a Sir Abertawe at y diben hwnnw.
22. - (1) In this article -
22. - (1) Yn yr erthygl hon -
Section 41 of the 1992 Act (issue of precepts by local precepting authorities) has effect -
Mae adran 41 o Ddeddf 1992 (dyroddi praeseptau gan awdurdodau praeseptio lleol) yn cael effaith -
in relation to the new community council, the prospective billing authority and the relevant financial year; and
o ran y cyngor cymuned newydd, y darpar awdurdod bilio a'r flwyddyn ariannol berthnasol; a
as respects the period beginning on 1 April 2012 and ending immediately before the day on which there is issued by the new community a precept for the relevant financial year, with the substitution for subsection (3) of the following subsection -
parthed y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2012 ac sy'n dod i ben yn union cyn y diwrnod y dyroddir gan y gymuned newydd braesept am y flwyddyn ariannol berthnasol, drwy roi yn lle is-adran (3) yr is-adran a ganlyn -
In relation to the new community council, the prospective billing authority and the relevant financial year -
O ran y cyngor cymuned newydd, y darpar awdurdod bilio a'r flwyddyn ariannol berthnasol -
section 32 of the 1992 Act (calculation of budget requirement by billing authorities) has effect with the omission of subsection (6);
mae adran 32 o Ddeddf 1992 (cyfrifo angen cyllidebol gan awdurdodau bilio) yn cael effaith drwy hepgor is-adran (6);
section 41 (4) of the 1992 Act has effect with the substitution for the words "March in the financial year preceding that for which it is issued" of the words "October in the financial year for which it is issued"; and
mae adran 41 (4) o Ddeddf 1992 yn cael effaith drwy roi yn lle'r geiriau "March in the financial year preceding that for which it is issued" y geiriau "October in the financial year for which it is issued"; ac
the references in sections 52X (1) (calculations to be net of precepts) and 52Y (2) (information for purposes of Chapter 4A) of the 1992 Act to the aggregate amount of precepts anticipated by a billing authority in pursuance of regulations under section 41 shall have effect as if the aggregate amount included the amount specified in paragraph (6) of this article.
bydd y cyfeiriadau yn adrannau 52X (1) (cyfrifiadau i fod yn net o braeseptau) a 52Y (2) (gwybodaeth at ddibenion Pennod 4A) o Ddeddf 1992 at swm agregedig y praeseptau a ragwelir gan awdurdod bilio yn unol â rheoliadau o dan adran 41 yn cael effaith fel petai'r swm agregedig yn cynnwys y swm a bennir ym mharagraff (6) o'r erthygl hon.
In relation to the amount taken into account for the purposes of section 32 (2) (a) of the 1992 Act by virtue of paragraph (2) above, Chapter III of Part I of the 1992 Act (setting of council tax) is to have effect as if -
O ran y swm a gymerir i ystyriaeth at ddibenion adran 32 (2) (a) o Ddeddf 1992 yn rhinwedd paragraff (2) uchod, mae Pennod III o Ran I o Ddeddf 1992 (pennu'r dreth gyngor) i gael effaith fel petai -
the amount were an item mentioned in section 35 (1) of the 1992 Act (special items) which related to the new community; and
y swm yn eitem a grybwyllwyd yn adran 35 (1) o Ddeddf 1992 (eitemau arbennig) a oedd yn ymwneud â'r gymuned newydd; a
the area of the prospective billing authority included the new community.
ardal y darpar awdurdod bilio yn cynnwys y gymuned newydd.
The new community council must make the calculations required by section 50 of the 1992 Act (calculation of budget requirement by local precepting authorities) for the relevant financial year so as to secure that the amount calculated as its budget requirement for that year does not exceed the amount specified in paragraph (6) of this article.
Rhaid i'r cyngor cymuned newydd wneud y cyfrifiadau sy'n ofynnol gan adran 50 o Ddeddf 1992 (cyfrifo angen cyllidebol gan awdurdodau praeseptio lleol) am y flwyddyn ariannol berthnasol er mwyn sicrhau na fydd y swm a gaiff ei gyfrifo fel ei angen cyllidebol am y flwyddyn honno yn fwy na'r swm a bennir ym mharagraff (6) o'r erthygl hon.
The amount to be notified in accordance with this paragraph must be notified in writing by the Welsh Ministers to the billing authority and the new community council.
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r awdurdod bilio a'r cyngor cymuned newydd mewn ysgrifen am y swm y mae'n rhaid hysbysu amdano yn unol â'r paragraff hwn.
In relation to the new community council, the prospective billing authority and the relevant financial year, the 1995 Regulations have effect as if -
O ran y cyngor cymuned newydd, y darpar awdurdod bilio a'r flwyddyn ariannol berthnasol, mae Rheoliadau 1995 yn cael effaith fel petai -
regulation 5 (information on schedules of instalments) were omitted;
rheoliad 5 (gwybodaeth am amserlenni ar gyfer rhandaliadau) wedi ei hepgor;
in sub-paragraphs (1), (2) and (3) in each case the second "or" and the words following to the end of each sub-paragraph were omitted; and
yn is-baragraffau (1), (2) a (3) ym mhob achos yr ail "or" a'r geiriau sy'n dilyn hyd at ddiwedd pob is-baragraff wedi eu hepgor; a
in sub-paragraph (1) (a) for "April" were substituted "May."
yn is-baragraff (1) (a) "May" wedi ei roi yn lle "April".
Castle and Landore - change in community areas and consequential change to electoral divisions
Y Castell a Glandŵr - newid yn ardaloedd cymunedol a newid canlyniadol i adrannau etholiadol
is transferred to the community of Landore; and
wedi ei throsglwyddo i gymuned Glandŵr; a
forms part of the electoral division of Landore.
yn rhan o adran etholiadol Glandŵr.
Bishopston and Pennard - change in community areas and consequential change to electoral divisions
Llandeilo Ferwallt a Phennard - newid yn ardaloedd cymunedol a newid canlyniadol i adrannau etholiadol
are transferred to the community of Bishopston;
wedi eu trosglwyddo i gymuned Llandeilo Ferwallt;
form part of the Bishopston ward of the community of Bishopston; and
yn rhan o ward Llandeilo Ferwallt cymuned Llandeilo Ferwallt; ac
form part of the electoral division of Bishopston.
yn rhan o adran etholiadol Llandeilo Ferwallt.
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972, gives effect to proposals of the Local Government Boundary Commission for Wales ("the Commission"), which reported in February 2010 and September 2011 on its reviews of community boundaries in the City and County of Swansea. The Commission's report of February 2010 recommended changes to the existing boundaries of communities within the area of the City and County of Swansea and consequential changes to electoral arrangements. The Commission's report dated September 2011 proposed that the boundary between the communities of Birchgrove and Clydach remain unchanged. This Order gives effect to the Commission's recommendations in its 2010 report, except for the recommendation for the change to the boundary between the communities of Birchgrove and Clydach, and it gives effect to the recommendation in the 2011 report without modification.
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972, yn rhoi effaith i gynigion y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru ("y Comisiwn"), y cafwyd ganddo yn Chwefror 2010 a Medi 2011 adroddiadau ar ei adolygiadau o ffiniau cymunedau yn Ninas a Sir Abertawe. Yn adroddiad Chwefror 2010 y Comisiwn argymhellwyd gwneud newidiadau i ffiniau presennol cymunedau o fewn ardal Dinas a Sir Abertawe a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol. Yn adroddiad y Comisiwn dyddiedig Medi 2011 awgrymwyd bod y ffin rhwng cymunedau Birchgrove a Chlydach yn aros heb eu newid. Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi effaith i argymhellion y Comisiwn yn ei adroddiad dyddiedig 2010, ac eithrio'r argymhelliad ar gyfer y newid i'r ffin rhwng cymunedau Birchgrove a Chlydach, ac mae'n rhoi effaith i'r argymhelliad yn adroddiad 2011 heb ei addasu.
The effect of this Order is that there are changes to a number of community areas and consequential changes in electoral arrangements. The area comprising the Three Crosses ward of the community of Llanrhidian Higher is transferred from that community to constitute the new community of Three Crosses. Transitional and consequential provision is made in respect of the new community council.
Effaith y Gorchymyn hwn yw bod newidiadau i nifer o ardaloedd cymunedol a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol. Mae'r ardal sydd wedi ei ffurfio o ward y Crwys yng nghymuned Llanrhidian Uchaf wedi ei throsglwyddo o'r gymuned honno i ffurfio cymuned newydd y Crwys. Mae darpariaeth drosiannol a chanlyniadol wedi ei gwneud mewn cysylltiad â'r cyngor cymuned newydd.
Prints of the boundary maps A to V referred to in the Order are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of the City and County of Swansea Council, Civic Centre, Swansea, SA1 3SN, and at the offices of the Welsh Government at Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ (Local Government and Communities Division).
Mae printiau o'r mapiau ffiniau A i V y cyfeirir atynt yn y Gorchymyn wedi eu hadneuo a gellir edrych arnynt yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Dinas a Sir Abertawe, Y Ganolfan Ddinesig, Abertawe, SA1 3SN, ac yn swyddfeydd Llywodraeth Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ (Yr Is-adran Llywodraeth Leol a Chymunedau).
The Local Government Area Changes Regulations 1976 referred to in article 2 of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provisions about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newidiadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976, y cyfeirir atynt yn erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn, yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol ac atodol ynghylch effaith gorchmynion megis y gorchymyn hwn a gweithredu'r gorchmynion hynny.
The powers of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and are now vested in the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac maent bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p.32).
S.I. 1976/246 (as amended by various statutory instruments which amendments are not relevant to this statutory instrument).
O.S. 1976/246 (fel y'i diwygiwyd gan amryfal offerynnau statudol ond nad yw'r diwygiadau hynny'n berthnasol i'r offeryn statudol hwn).
2011 No. 2939 (W.315)
2011 Rhif 2939 (Cy.315)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by sections 2 (1), 3 (2), 4, 5 (1) and (2), 6 (4) and 10 (2) of the Carers Strategies (Wales) Measure 2010 (1) make the following regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 2 (1), 3 (2), 4, 5 (1) a (2), 6 (4) a 10 (2) o Fesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010 (1) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is The Carers Strategies (Wales) Regulations 2011.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2011.
These Regulations come into force on 1 January 2012.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ionawr 2012.
"partner authorities" (" awdurdodau partner ") means each of the local authorities which participate, and any NHS Trust which participates, in the preparation of a strategy with a Local Health Board;
ystyr "awdurdod dynodedig" (" designated authority ") yw corff cyhoeddus sydd wedi ei ddynodi o dan reoliad 3 (1) yn un sydd o dan ddyletswydd i baratoi a chyhoeddi strategaeth;
"designated authority" (" awdurdod dynodedig ") means a public body which is designated under regulation 3 (1) as one which is under duty to prepare and publish a strategy;
ystyr "strategaeth" (" strategy ") yw strategaeth gofalwyr y mae'n ofynnol ei pharatoi a'i chyhoeddi o dan adran 2 (1) o'r Mesur; ac
"strategy" (" strategaeth ") means a carers strategy required to be prepared and published under section 2 (1) of the Measure.
ystyr "Ymddiriedolaethau'r GIG" (" the NHS Trusts ") yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Felindre ac Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gwasanaethau Ambiwlans Cymru.
Production of Strategy
Llunio Strategaeth
3. - (1) Each Local Health Board, each local authority and the NHS Trusts must, prepare and publish a strategy.
3. - (1) Rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol, pob awdurdod lleol ac Ymddiriedolaethau'r GIG, baratoi a chyhoeddi strategaeth.
A local authority must discharge its duty to prepare a strategy by participating in the preparation of a single joint strategy with the Local Health Board in whose area its local authority area lies, as shown in the Schedule.
Rhaid i awdurdod lleol gyflawni ei ddyletswydd i baratoi strategaeth drwy gymryd rhan yn y gwaith o baratoi un strategaeth ar y cyd â'r Bwrdd Iechyd Lleol y mae ei ardal yn cwmpasu ardal yr awdurdod lleol fel a nodir yn yr Atodlen.
For the purposes of section 6 (1) of the Measure (submission of draft strategy to Welsh Ministers), the Local Health Board is the lead authority for the strategy which it prepares with a local authority.
At ddibenion adran 6 (1) o'r Mesur (cyflwyno strategaeth ddrafft i Weinidogion Cymru), y Bwrdd Iechyd Lleol yw'r awdurdod arweiniol ar gyfer y strategaeth y mae'n ei pharatoi gydag awdurdod lleol.
A strategy prepared by a Local Health Board, and in whose preparation one or more local authorities participate, must set out how each of those bodies will work together to achieve the aims set out in section 2 (1) (a), (b) and (c) of the Measure.
Rhaid i strategaeth a baratowyd gan Fwrdd Iechyd Lleol ac y mae un neu ragor o awdurdodau lleol wedi cymryd rhan yn y gwaith o'i pharatoi, nodi sut y bydd pob un o'r cyrff hyn yn gweithio gyda'i gilydd i gyrraedd yr amcanion a nodir yn adran 2 (1) (a), (b) ac (c) o'r Mesur.
Each of the NHS Trusts may discharge its duty to prepare and publish a strategy by participating in the preparation of the strategies of the Local Health Boards.
Caniateir i bob un o Ymddiriedolaethau'r GIG gyflawni ei dyletswydd i baratoi a chyhoeddi strategaeth drwy gymryd rhan yn y broses o baratoi strategaethau'r Byrddau Iechyd Lleol.
Consultation in the course of preparing a strategy
Ymgynghori wrth baratoi strategaeth
4. - (1) In the course of preparing a strategy, each Local Health Board and its partner authorities must consult with those voluntary organisations which are in its area and with which it considers it appropriate to do so.
4. - (1) Wrth fynd ati i baratoi strategaeth, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol a'i awdurdodau partner ymgynghori â'r cyrff gwirfoddol hynny sydd yn ei ardal y mae o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
Where an NHS Trust is not a "partner authority" it must nevertheless consult with voluntary organisations as it considers appropriate in the course of preparing a strategy.
Pan na fo Ymddiriedolaeth GIG yn "awdurdod partner", rhaid iddi, serch hynny, ymgynghori â chyrff gwirfoddol y mae o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy wrth baratoi strategaeth.
Content of strategies
Cynnwys strategaethau
5. - (1) When preparing a single joint strategy, a Local Health Board and its partner authorities must include provision about -
5. - (1) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol a'i awdurdodau partner, pan fyddant yn paratoi un strategaeth ar y cyd, gynnwys darpariaeth ynghylch y canlynol -
how they will engage general medical practitioners in the implementation of the strategy;
sut y byddant yn defnyddio ymarferwyr meddygol cyffredinol wrth roi'r strategaeth ar waith;
training for staff;
hyfforddi staff;
the means by which, and the languages in which information for carers will be made available.
ym mha fodd y trefnir y bydd gwybodaeth ar gyfer gofalwyr ar gael ac ym mha ieithoedd y gwneir hynny.
This regulation does not apply in relation to the Welsh Ambulance Services National Health Service Trust.
Nid yw'r rheoliad hwn yn gymwys mewn perthynas ag Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gwasanaethau Ambiwlans Cymru.
a person with whom a Local Health Board has entered into a general medical services contract under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006; or
person y mae Bwrdd Iechyd Lleol wedi ymrwymo mewn contract gwasanaethau meddygol cyffredinol ag ef a hynny o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006; neu
a registered medical practitioner (2) employed by Local Health Board for the purposes of section 41 of that Act; or
ymarferydd meddygol cofrestredig (2) a gyflogir gan Fwrdd Iechyd Lleol at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno; neu
a person with whom a Local Health Board has made arrangements under section 50 of that Act.
person y mae Bwrdd Iechyd Lleol wedi gwneud trefniadau ag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno.
Appropriate information and advice
Gwybodaeth briodol a chyngor priodol
6. - (1) Only the following parts of this regulation apply in relation to a strategy prepared by Welsh Ambulance Services National Health Service Trust -
6. - (1) Dim ond rhannau canlynol y rheoliad hwn sy'n gymwys mewn perthynas â strategaeth a baratowyd gan Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gwasanaethau Ambiwlans Cymru -
subparagraphs (2) (a) to (c);
is-baragraffau (2) (a) i (c);
subparagraphs (2) (h) and (2) (k).
is-baragraffau (2) (f) a (2) (ng).
For the purposes of section 2 (1) (a) of the Measure, the following are prescribed as appropriate information and advice (3) -
At ddibenion adran 2 (1) (a) o'r Mesur, mae'r canlynol wedi eu rhagnodi yn wybodaeth briodol a chyngor priodol (3) -
information about carers' rights which includes reference to carers of those whose needs relate to their mental health;
gwybodaeth am hawliau gofalwyr sy'n cynnwys cyfeiriad at ofalwyr y bobl y mae eu hanghenion yn ymwneud â'u hiechyd meddwl;
information on the medical condition and course of treatment of persons cared for;
gwybodaeth am gyflwr meddygol a chwrs triniaeth personau y gofelir amdanynt;
information to assist children and young people who have a caring role;
gwybodaeth i helpu plant a phobl ifanc sydd â rôl gofalu;
information on the availability, entitlement to and sources of local and national support including -
gwybodaeth am argaeledd, hawl i gael a ffynonellau cymorth lleol a chenedlaethol gan gynnwys -
short breaks and respite care,
gwyliau byr a gofal seibiant,
carer's needs assessment,
asesiad o anghenion gofalwr,
the Court of Protection,
y Llys Gwarchod,
direct payments,
taliadau uniongyrchol,
housing support,
cymorth tai,
independent advocacy,
eiriolaeth annibynnol,
counselling including bereavement support,
cwnsela gan gynnwys cefnogaeth mewn profedigaeth,
age appropriate support groups,
grwpiau cymorth sy'n briodol i oedran,
culturally appropriate support groups,
grwpiau cymorth sy'n briodol i ddiwylliant,
financial advice and support including advice on welfare benefits,
cyngor a chymorth ariannol gan gynnwys cyngor ar fudd-daliadau lles,
information and advice on employment provisions, including flexible working;
gwybodaeth a chyngor am ddarpariaethau cyflogaeth, gan gynnwys gweithio hyblyg;
information on the duties of local authorities to assess the needs of those who may be eligible for community care services and to assess the needs of carers, and, in both cases, provide services (4);
gwybodaeth am ddyletswyddau awdurdodau lleol i asesu anghenion pobl a all fod yn gymwys i gael gwasanaethau gofal yn y gymuned ac asesu anghenion gofalwyr, ac yn y ddau achos, ddarparu gwasanaethau (4);
information about the availability of concessionary transport schemes and other patient transport arrangements to enable carers to attend NHS appointments with the person cared for;
gwybodaeth am argaeledd cynlluniau teithio rhatach a threfniadau eraill i gleifion i alluogi gofalwyr i fynd i apwyntiadau GIG gyda'r person y gofelir amdano;
information and advice on physical aids, and housing adaptations;
gwybodaeth a chyngor am gymhorthion corfforol ac addasiadau i dai;
information on the regulation and inspection of health and care services by the Healthcare Inspectorate Wales and the Care and Social Services Inspectorate Wales;
gwybodaeth am reoleiddio ac arolygu gwasanaethau iechyd a gofal gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Gofal ac Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru;
information on local carer support agencies and appropriate national organisations supporting patients, users and carers;
gwybodaeth am asiantaethau cymorth i ofalwyr lleol ac am gyrff cenedlaethol priodol sy'n rhoi cymorth i gleifion, defnyddwyr a gofalwyr;
information on how to avoid hospital admission;
gwybodaeth am sut y mae pobl yn gallu osgoi cael eu derbyn i ysbyty;
information on the availability of crisis support and how to access it;
gwybodaeth am argaeledd cymorth mewn argyfwng a sut i'w gyrchu;
information that helps promote health and well-being (including information and training on stress management techniques, healthy diet and physical exercise);
gwybodaeth sy'n helpu i hybu iechyd a llesiant (gan gynnwys gwybodaeth a hyfforddiant ar dechnegau rheoli straen, bwyta'n iach ac ymarfer corff);
information on the complaints procedures of the Local Health Board and the local authorities;
gwybodaeth am weithdrefnau cwyno'r Bwrdd Iechyd Lleol a'r awdurdodau lleol;
information on programmes to assist carers to carry out their caring role safely and effectively, to include but not limited to -
gwybodaeth am raglenni cymorth i helpu gofalwyr i gyflawni eu rôl ofalu yn ddiogel ac yn effeithiol, i gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i'r canlynol -
safe lifting, moving and handling,
codi, symud a thrafod yn ddiogel,