techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
3. A statement setting out how the local authority will use data derived from its review of the sufficiency of childcare provision for its area (under duties set out in regulation 3 of the Childcare Act 2006 (Local Authority Assessment) (Wales) Regulations 2016 (9 to inform planning of Welsh medium education.
3. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn defnyddio data sy'n deillio o'i adolygiad o ddigonolrwydd darpariaeth gofal plant ar gyfer ei ardal (o dan ddyletswyddau a nodir yn rheoliad 3 o Rheoliadau Deddf Gofal Plant 2006 (Asesiadau Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2016 (9 er mwyn cynllunio addysg cyfrwng Cymraeg.
4. - (1) A target outlining the expected increase in the number of children in reception taught through the medium of Welsh in the local authority's area during the lifespan of the plan.
4. - (1) Targed sy'n amlinellu'r cynnydd disgwyliedig yn nifer y plant yn y flwyddyn derbyn a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg yn ardal yr awdurdod lleol yn ystod oes y cynllun.
A statement setting out how the local authority will achieve the expected increase in the number of children in reception taught through the medium of Welsh during the lifespan of the plan.
Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cyflawni'r cynnydd disgwyliedig yn nifer y plant yn y flwyddyn derbyn a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg yn ystod oes y cynllun.
5. A statement setting out how applications the local authority makes for grant funding from the Welsh Ministers in respect of its maintained schools will take account of the target to increase the number of Year 1 children taught through the medium of Welsh during the lifespan of the plan.
5. Datganiad sy'n nodi sut y bydd ceisiadau y mae'r awdurdod lleol yn eu gwneud am gyllid grant gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ysgolion a gynhelir ganddo yn ystyried y targed i gynyddu nifer y plant Blwyddyn 1 a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg yn ystod oes y cynllun.
6. A statement setting out how the local authority will work on a collaborative basis with other local authorities by exercising their functions jointly to ensure continuity in arrangements for persons accessing Welsh medium education outside its area.
6. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cydweithio ag awdurdodau lleol eraill drwy arfer eu swyddogaethau ar y cyd er mwyn sicrhau parhad mewn trefniadau ar gyfer personau sy'n cael addysg cyfrwng Cymraeg y tu allan i'w ardal.
7. A statement setting out the local authority's arrangements with regard to their provision for latecomers (10) to Welsh medium education, including how and when information is provided to parents and guardians.
7. Datganiad sy'n nodi trefniadau'r awdurdod lleol o ran ei ddarpariaeth ar gyfer hwyrddyfodiaid (10) i addysg cyfrwng Cymraeg, gan gynnwys sut a phryd y mae gwybodaeth yn cael ei rhoi i rieni a gwarcheidwaid.
8. A statement setting out how the local authority has worked in partnership with its Welsh in education planning forum (if established in the local authority's area) to prepare the authority's plan and how the forum will oversee its implementation and evaluation.
8. Datganiad sy'n nodi sut y mae'r awdurdod lleol wedi gweithio mewn partneriaeth â'i fforwm cynllunio Cymraeg mewn addysg (os yw wedi ei sefydlu yn ardal yr awdurdod lleol) i lunio cynllun yr awdurdod a sut y bydd y fforwm yn goruchwylio ei weithredu a'i werthuso.
9. A statement setting out -
9. Datganiad sy'n nodi -
how the local authority will provide parents and guardians with information as to the availability and type of Welsh medium education provision on offer;
sut y bydd yr awdurdod lleol yn rhoi gwybodaeth i rieni a gwarcheidwaid o ran argaeledd addysg cyfrwng Cymraeg a'r math o addysg cyfrwng Cymraeg a gynigir;
how it will provide parents and guardians with information stating that Welsh medium education is an option for persons regardless of their linguistic background;
sut y bydd yn rhoi gwybodaeth i rieni a gwarcheidwaid sy'n datgan bod addysg cyfrwng Cymraeg yn opsiwn i bersonau ni waeth beth fo'u cefndir ieithyddol;
how it will make best use of information regarding the benefits that bilingualism and multilingualism can bring.
sut y bydd yn gwneud y defnydd gorau o wybodaeth ynghylch y manteision a all ddod yn sgil dwyieithrwydd ac amlieithrwydd.
10. A statement setting out how the local authority will ensure the continuation of persons taught in Welsh on transfer from one year group to another and plan accordingly if retention rates are a cause for concern for the authority.
10. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn sicrhau bod personau a addysgir yn Gymraeg yn parhau i gael eu haddysgu felly wrth drosglwyddo o un grŵp blwyddyn i grŵp blwyddyn arall, a chynllunio yn unol â hynny os yw'r cyfraddau cadw yn destun pryder i'r awdurdod.
11. - (1) A target outlining the expected increase during the lifespan of the plan in the amount of Welsh medium education provided in its maintained schools which provide education through the medium of both English and Welsh.
11. - (1) Targed sy'n amlinellu'r cynnydd disgwyliedig yn ystod oes y cynllun yn yr addysg cyfrwng Cymraeg a ddarperir yn ei ysgolion a gynhelir sy'n darparu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg.
A statement setting out how the local authority will achieve the expected increase during the lifespan of the plan in the amount of Welsh medium education provided in its maintained schools which provide education through the medium of both English and Welsh.
Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cyflawni'r cynnydd disgwyliedig yn ystod oes y cynllun yn yr addysg cyfrwng Cymraeg a ddarperir yn ei ysgolion a gynhelir sy'n darparu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg.
12. - (1) A target outlining the expected increase during the lifespan of the plan in the number and percentage of persons in year 10 and over in its maintained secondary schools who are studying for qualifications and are assessed through the medium of Welsh.
12. - (1) Targed sy'n amlinellu'r cynnydd disgwyliedig yn ystod oes y cynllun yn nifer a chanran y personau ym mlwyddyn 10 ac uwch yn ei ysgolion uwchradd a gynhelir sy'n astudio am gymwysterau ac sy'n cael eu hasesu drwy gyfrwng y Gymraeg.
A statement setting out how the local authority will achieve the expected increase during the lifespan of the plan in the number and percentage of persons in year 10 and over in its maintained secondary schools who are studying for qualifications and are assessed through the medium of Welsh.
Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cyflawni'r cynnydd disgwyliedig yn ystod oes y cynllun yn nifer a chanran y personau ym mlwyddyn 10 ac uwch yn ei ysgolion uwchradd a gynhelir sy'n astudio am gymwysterau ac sy'n cael eu hasesu drwy gyfrwng y Gymraeg.
13. A statement setting out how the local authority will support the continued provision of Welsh medium education for persons in year 10 and above by working collaboratively with other schools and FEIs if necessary.
13. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn rhoi cymorth i barhau â'r addysg cyfrwng Cymraeg a ddarperir ar gyfer personau ym mlwyddyn 10 ac uwch drwy gydweithio ag ysgolion eraill a SABau eraill os bydd angen.
14. A statement setting out how the local authority will work with its schools and FEIs (if necessary) to co-ordinate the provision of Welsh as a subject to persons in year 10 and above in its maintained secondary schools.
14. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cydweithio a'i ysgolion a SABau (os bydd angen) i gyd-drefnu darpariaeth Gymraeg fel pwnc i bersonau sydd ym mlwyddyn 10 ac uwch yn ei ysgolion uwchradd a gynhelir.
15. A statement setting out how the local authority will improve the Welsh language skills of persons receiving Welsh medium education in any school it maintains in order to improve the standards of Welsh medium education.
15. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn gwella sgiliau Cymraeg personau sy'n cael addysg cyfrwng Cymraeg mewn unrhyw ysgol a gynhelir ganddo er mwyn gwella safonau addysg cyfrwng Cymraeg.
16. A statement setting out how the local authority will use the findings of its reviews under section 63 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (11) to improve Welsh language provision for persons with additional learning needs and for workforce planning within the additional learning needs sector.
16. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn defnyddio canfyddiadau ei adolygiadau o dan adran 63 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (11) er mwyn gwella darpariaeth Gymraeg ar gyfer personau ag anghenion dysgu ychwanegol ac ar gyfer cynllunio'r gweithlu o fewn y sector anghenion dysgu ychwanegol.
17. A statement setting out the local authority's commitment to identify the workforce it requires to provide Welsh medium education during the lifespan of the plan in accordance with the plan's targets, and to calculate any anticipated shortfall in its workforce.
17. Datganiad sy'n nodi ymrwymiad yr awdurdod lleol i adnabod y gweithlu y mae ei angen arno er mwyn darparu addysg cyfrwng Cymraeg yn ystod oes y cynllun yn unol â thargedau'r cynllun, ac i gyfrifo unrhyw ddiffyg disgwyliedig yn ei weithlu.
18. A statement setting out the local authority's commitment to work on a collaborative basis with other local authorities by exercising their functions jointly in planning and delivering support to improve the Welsh language skills of school teachers and school learning support workers in maintained schools in its area.
18. Datganiad sy'n nodi ymrwymiad yr awdurdod lleol i gydweithio ag awdurdodau lleol eraill drwy arfer eu swyddogaethau ar y cyd wrth gynllunio a darparu cymorth er mwyn gwella sgiliau Cymraeg athrawon ysgol a gweithwyr cymorth dysgu mewn ysgolion, mewn ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
19. A statement setting out the local authority's commitment, in collaboration with other local authorities and other agencies, to ensure that the plan is taken into account during considerations regarding the Welsh medium educational standards of maintained schools in its area.
19. Datganiad sy'n nodi ymrwymiad yr awdurdod lleol, gan gydweithio ag awdurdodau lleol eraill ac asiantaethau eraill, i sicrhau bod y cynllun yn cael ei ystyried yn ystod ystyriaethau ynghylch safonau addysgol cyfrwng Cymraeg ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
20. A statement setting out how the local authority, in collaboration with other local authorities as necessary, will promote access to education and training through the medium of the Welsh language in relation to learner transport in line with the duty set out under section 10 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (12).
20. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol, gan gydweithio ag awdurdodau lleol eraill fel y bo angen, yn hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg mewn perthynas â chludiant i ddysgwyr yn unol â'r ddyletswydd a nodir o dan adran 10 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (12).
Section 84 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 ("the 2013 Act") requires a local authority to prepare a Welsh in education strategic plan ("plan"). Section 85 of the 2013 Act requires a local authority to submit its plan to the Welsh Ministers for approval prior to that plan being published.
Mae adran 84 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 ("Deddf 2013") yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ("cynllun"). Mae adran 85 o Ddeddf 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyflwyno ei gynllun i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo cyn i'r cynllun hwnnw gael ei gyhoeddi.
These Regulations are made under sections 84, 87 and 97 of the 2013 Act. They make provision for a local authority to prepare a ten year plan, the first to have effect from 1 September 2021, subject to the Welsh Ministers' approval. They also make provision for the following matters:
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan adrannau 84, 87 and 97 o Ddeddf 2013. Maent yn gwneud darpariaeth i awdurdod lleol lunio cynllun deng mlynedd, y cyntaf i gael effaith o 1 Medi 2021, yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru. Maent hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer y materion a ganlyn:
the form and content of the plan (regulation 3);
ffurf a chynnwys y cynllun (rheoliad 3);
the date by which the plan must be submitted to the Welsh Ministers for approval (regulation 5);
y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid cyflwyno'r cynllun i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo (rheoliad 5);
the approval of a plan (regulation 6);
cymeradwyo cynllun (rheoliad 6);
timescales for submitting a review report (regulation 7);
amserlenni ar gyfer cyflwyno adroddiad adolygu (rheoliad 7);
arrangements for revising a plan (regulation 8);
trefniadau ar gyfer diwygio'r cynllun (rheoliad 8);
the persons and bodies that a local authority must consult on the draft plan (regulation 9);
y personau a'r cyrff y mae rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â hwy ynghylch y cynllun drafft (rheoliad 9);
the date by which the plan must be published (regulation 10);
y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid cyhoeddi'r cynllun (rheoliad 10);
the manner of publication of a plan (regulation 11);
dull cyhoeddi cynllun (rheoliad 11);
the revocation, with savings, of the Welsh in Education Strategic Plans and Assessing Demand for Welsh Medium Education (Wales) Regulations 2013 (regulation 12).
dirymu, gydag arbedion, Reoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg ac Asesu'r Galw am Addysg Cyfrwng Cymraeg (Cymru) 2013 (rheoliad 12).
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Pupil Wellbeing Branch, the Support for Learners Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Y Gangen Lles Disgyblion, Yr Is-adran Cymorth i Ddysgwyr, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
These persons are in addition to those listed in section 84 (4) of the 2013 Act.
Mae'r personau hyn yn ychwanegol at y rheini a restrir yn adran 84 (4) o Ddeddf 2013.
Children (aged 7 years or over) who do not speak Welsh but wish to access Welsh medium education after the end of the foundation phase.
Plant (sy'n 7 oed neu drosodd) nad ydynt yn siarad Cymraeg ond sy'n dymuno cael addysg cyfrwng Cymraeg ar ôl diwedd y cyfnod sylfaen.
2019 No. 1492 (W. 271)
2019 Rhif 1492 (Cy. 271)
Environmental Protection, Wales
Diogelu'r Amgylchedd, Cymru
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by paragraph 1 (1) of Schedule 2 and paragraph 21 of Schedule 7 to, the European Union (Withdrawal) Act 2018 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan baragraff 1 (1) o Atodlen 2 a pharagraff 21 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (1).
In accordance with paragraph 1 (9) of Schedule 7 to that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol â pharagraff 1 (9) o Atodlen 7 i'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
In accordance with paragraph 4 of Schedule 2 to that Act, the Welsh Ministers have consulted with the Secretary of State.
Yn unol â pharagraff 4 o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol.
1. - (1) The title of these Regulations is the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Transboundary Movement) (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol a'u Symud ar draws Ffin) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2019.
Regulations 1 and 4 come into force immediately before exit day.
Daw rheoliadau 1 a 4 i rym yn union cyn y diwrnod ymadael.
Regulations 2 and 3 come into force on exit day.
Daw rheoliadau 2 a 3 i rym ar y diwrnod ymadael.
Amendments to the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) (Wales) Regulations 2002
Diwygiadau i Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) (Cymru) 2002
2. - (1) The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) (Wales) Regulations 2002 (2) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) (Cymru) 2002 (2) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
a product permitted to be marketed in Wales by -
cynnyrch y caniatawyd iddo gael ei farchnata yng Nghymru drwy -
a consent granted by the Welsh Ministers under section 111 (1) of the Act,
caniatâd a roddwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 111 (1) o'r Ddeddf,
an authorisation under Council Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, or
awdurdodiad o dan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1829/2003 ar fwyd a bwyd anifeiliaid a addaswyd yn enetig, neu
a pre-exit approved product; ";
cynnyrch wedi'i gymeradwyo cyn y diwrnod ymadael; ";
in the appropriate place insert -
yn y lle priodol mewnosoder -
a consent granted in accordance with Article 15 (3), 17 (6) or 18 (2) of the Deliberate Release Directive or Article 13 (2) or (4) of the 1990 Directive, or
caniatâd a roddwyd yn unol ag Erthygl 15 (3), 17 (6) neu 18 (2) o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol neu Erthygl 13 (2) neu (4) o Gyfarwyddeb 1990, neu
an authorisation under Council Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed,
awdurdodiad o dan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1829/2003 ar fwyd a bwyd anifeiliaid a addaswyd yn enetig,
and in respect of which the relevant consent or authorisation has not been withdrawn or otherwise become invalid;. ."
ac na thynnwyd y caniatâd neu'r awdurdodiad perthnasol yn ôl, neu nad yw'r caniatâd neu'r awdurdodiad perthnasol wedi peidio â bod yn ddilys fel arall, mewn cysylltiad ag ef;. ".
In regulation 10, omit the words from "release is" to "or in which."
Yn rheoliad 10, hepgorer y geiriau o "gollwng yn unol â chaniatâd" hyd at "neu lle mae".
In regulation 12 (1) (d) -
Yn rheoliad 12 (1) (ch) -
omit the words from ," in the format" to "Directive,";
hepgorer y geiriau o "ar y ffurf" hyd at "Bwriadol,";
at the end, insert "in the relevant format set out in the Annex to Council Decision 2002/813/EC ."
ar y diwedd, mewnosoder ", ar y ffurf berthnasol a nodir yn yr Atodiad i Benderfyniad y Cyngor 2002/813/EC".
for paragraph (b) substitute -
yn lle paragraff (b) rhodder -
" (b) genetically modified organisms are made available for activities regulated under the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2014 (3); ";
" (b) lle mae organeddau a addaswyd yn enetig wedi'u rhoi ar gael ar gyfer gweithgareddau a reoleiddir o dan Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Amgaeëdig) 2014 (3); ";
in paragraph (d) for ";" substitute "; or";
ym mharagraff (ch), yn lle ";" rhodder "; neu";
for paragraph (e) substitute -
yn lle paragraff (d) rhodder -
" (e) a genetically modified organism, which is contained in a medicinal product authorised under the Human Medicines Regulations 2012 (4) or the Veterinary Medicines Regulations 2013 (5), is marketed. ";
" (d) lle mae organedd a addaswyd yn enetig a gynhwysir mewn cynnyrch meddygol a awdurdodir o dan Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012 (4) neu Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013 (5) yn cael ei farchnata. ";
In regulation 17 (2) -
Yn rheoliad 17 (2) -
for "European Union" substitute "United Kingdom";
yn lle "Undeb Ewropeaidd" rhodder "Deyrnas Unedig";
omit the words from "or to another competent authority" to the end;
hepgorer y geiriau o "neu i awdurdod cymwys arall" hyd at y diwedd;
in sub-paragraph (g), after "Directive" insert ," as read with the guidance notes set out in Council Decision 2002/811/EC,";
yn is-baragraff (e), ar ôl "Bwriadol" mewnosoder ", fel y'i darllenir gyda'r nodiadau cyfarwyddyd a nodir ym Mhenderfyniad y Cyngor 2002/811/EC,";
in sub-paragraph (j), for the words from "established by the Commission" to the end, substitute "set out in the Annex to Council Decision 2002/812/EC ."
yn is-baragraff (g), yn lle'r geiriau o "a sefydlwyd gan y Comisiwn" hyd at y diwedd, rhodder "a nodir yn yr Atodiad i Benderfyniad y Cyngor 2002/812/EC".
in paragraph (f), omit the words from "and any comments made" to the end.
ym mharagraff (dd), hepgorer y geiriau o "ac unrhyw sylwadau a wnaed" hyd at y diwedd.
In regulation 22 -
Yn rheoliad 22 -
in paragraph (3), omit "and shall ensure that its decision is communicated to the Commission";
ym mharagraff (3), hepgorer "a sicrhau bod ei benderfyniad yn cael ei gyfathrebu i'r Comisiwn";
" (6) Information submitted in accordance with paragraph (5) must be provided in the format set out in the Annex to Commission Decision 2003/701/EC. "
" (6) Rhaid i'r wybodaeth a gyflwynir yn unol â pharagraff (5) gael ei darparu ar y ffurf a nodir yn yr Atodiad i Benderfyniad y Comisiwn 2003/701/EC. "
For regulation 24 substitute -
Yn lle rheoliad 24 rhodder -
" Duties of the Welsh Ministers in relation to applications for consent to market genetically modified organisms
" Dyletswyddau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â cheisiadau am ganiatâd i farchnata organeddau a addaswyd yn enetig
24. - (1) Following the receipt of an application for consent to market genetically modified organisms under section 111 (1) of the Act the Welsh Ministers must -
24. - (1) Ar ôl cael cais am ganiatâd i farchnata organeddau a addaswyd yn enetig o dan adran 111 (1) o'r Ddeddf rhaid i Weinidogion Cymru -
inform the applicant in writing of the date of receipt of the application;
hysbysu'r ceisydd yn ysgrifenedig o'r dyddiad y daeth y cais i law;
examine the application for its conformity with the requirements of the Act and of these Regulations and, if necessary, request the applicant to supply additional information pursuant to section 111 (6) of the Act;
archwilio'r cais i weld a yw'n cydymffurfio â gofynion y Ddeddf a'r Rheoliadau hyn ac, os yw hynny'n angenrheidiol, gofyn i'r ceisydd gyflenwi gwybodaeth ychwanegol yn unol ag adran 111 (6) o'r Ddeddf;
before the end of a period of 90 days beginning with the day on which they received the application either -
cyn diwedd y cyfnod o 90 diwrnod gan ddechrau â'r diwrnod y daeth y cais i law naill ai -
send to the applicant an assessment report prepared in accordance with Schedule 4 which indicates that the genetically modified organisms should be permitted to be marketed and under which conditions, or
anfon at y ceisydd adroddiad asesu a baratowyd yn unol ag Atodlen 4 sy'n nodi y dylid caniatáu i'r organeddau a addaswyd yn enetig gael eu marchnata ac o dan ba amodau, neu
refuse the application, stating reasons for their decision, supported by an assessment report prepared in accordance with Schedule 4 which indicates that the genetically modified organisms should not be marketed.
gwrthod y cais, gan ddatgan y rhesymau dros eu penderfyniad, a hynny wedi'i ategu gan adroddiad asesu a baratowyd yn unol ag Atodlen 4 sy'n nodi na ddylid marchnata'r organeddau a addaswyd yn enetig.
The 90 day period prescribed in paragraph (1) (c) does not include any period beginning with the day on which the Welsh Ministers give notice in writing under section 111 (6) of the Act that further information in respect of the application is required and ending on the day on which that information is received by the Welsh Ministers.
Nid yw'r cyfnod o 90 diwrnod a ragnodir ym mharagraff (1) (c) yn cynnwys unrhyw gyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o dan adran 111 (6) o'r Ddeddf fod angen gwybodaeth bellach mewn perthynas â'r cais a chan ddiweddu ar y diwrnod y daeth yr wybodaeth honno i law Gweinidogion Cymru.