techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The service required by this section may be integrated with the service required by section 17 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod tai lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfunol.
the person has applied to a local housing authority for accommodation or help in retaining or obtaining accommodation,
Rhaid i awdurdod tai lleol gynnal asesiad o achos person -
it appears to the authority that the person may be homeless or threatened with homelessness, and
os yw'r person wedi gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety,
subsection (2) does not apply to the person.
os yw'n ymddangos i'r awdurdod y gallai'r person fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, ac
the person's circumstances have not changed materially since that assessment was carried out, and
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r person wedi ei asesu gan awdurdod tai lleol o dan yr adran hon ar achlysur blaenorol a bod yr awdurdod yn fodlon -
there is no new information that materially affects that assessment.
nad yw amgylchiadau'r person wedi newid yn sylweddol ers i'r asesiad gael ei gynnal, a
In this Chapter, " applicant " means a person to whom the duty in subsection (1) applies.
nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar yr asesiad hwnnw.
The authority must assess whether or not the applicant is eligible for help under this Chapter.
Yn y Bennod hon, ystyr "ceisydd" yw person y mae'r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys iddo.
If the applicant is eligible for help under this Chapter, the assessment must include an assessment of -
Rhaid i'r awdurdod asesu pa un a yw'r ceisydd yn gymwys i gael cymorth o dan y Bennod hon ai peidio.
the circumstances that have caused the applicant to be homeless or threatened with homelessness;
Os yw'r ceisydd yn gymwys i gael cymorth o dan y Bennod hon, rhaid i'r asesiad gynnwys asesiad o'r canlynol -
the housing needs of the applicant and any person with whom the applicant lives or might reasonably be expected to live;
yr amgylchiadau sydd wedi achosi i'r ceisydd fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd;
the support needed for the applicant and any person with whom the applicant lives or might reasonably be expected to live to retain accommodation which is or may become available;
anghenion tai y ceisydd ynghyd ag unrhyw berson y mae'r ceisydd yn byw gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gydag ef;
whether or not the authority has any duty to the applicant under the following provisions of this Chapter.
y gefnogaeth y mae ei hangen ar y ceisydd ynghyd ag unrhyw berson y mae'r ceisydd yn byw gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gydag ef i gadw llety sydd ar gael neu a allai ddod ar gael;
In carrying out an assessment, the local housing authority must -
pa un a oes unrhyw ddyletswydd ar yr awdurdod i'r ceisydd ai peidio o dan ddarpariaethau canlynol y Bennod hon.
seek to identify the outcome the applicant wishes to achieve from the authority's help, and
Wrth gynnal asesiad, rhaid i'r awdurdod tai lleol -
assess whether the exercise of any function under this Chapter could contribute to the achievement of that outcome.
ceisio canfod pa ganlyniad y mae'r ceisydd yn dymuno ei gyflawni drwy gymorth yr awdurdod, a
A local housing authority may carry out its assessment of the matters mentioned in subsections (5) and (6) before it has concluded that the applicant is eligible for help under this Chapter.
asesu pa un a allai arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Bennod hon gyfrannu at gyflawni'r amcan hwnnw.
A local housing authority must keep its assessment under review during the period in which the authority considers that it owes a duty to the applicant under the following provisions of this Chapter or that it may do so.
Caiff awdurdod tai lleol gynnal ei asesiad o'r materion a grybwyllir yn is-adrannau (5) a (6) cyn iddo benderfynu bod y ceisydd yn gymwys i gael cymorth o dan y Bennod hon.
A local housing authority must review its assessment in the following two cases -
Rhaid i awdurdod tai lleol adolygu ei asesiad yn ystod y cyfnod y mae'r awdurdod yn ystyried bod dyletswydd arno i'r ceisydd o dan ddarpariaethau canlynol y Bennod hon neu y gallai dyletswydd fod arno.
Case 2 - where an applicant has been notified under section 63 that a duty is owed to the applicant under section 73 (duty to help to secure accommodation for homeless applicants) and subsequently it appears to the authority that the duty in section 73 has or is likely to come to an end in circumstances where a duty may be owed to the applicant under section 75 (duty to secure accommodation for applicants in priority need when the duty in section 73 ends).
Achos 1 - pan fo ceisydd wedi ei hysbysu o dan adran 63 bod dyletswydd i'r ceisydd o dan adran 66 (dyletswydd i gynorthwyo i atal ceisydd rhag dod yn ddigartref) a'i bod yn ymddangos i'r awdurdod wedi hynny bod y ddyletswydd o dan adran 66 wedi dod i ben neu'n debygol o ddod i ben gan fod y ceisydd yn ddigartref;
The duty in subsection (5) (d) does not require a local housing authority to assess whether or not a duty would be owed to the applicant under section 75 unless and until it reviews its assessment in accordance with subsection (9) in the circumstances described in case 2 of that subsection; but it may do so before then.
Achos 2 - pan fo ceisydd wedi ei hysbysu o dan adran 63 bod dyletswydd i'r ceisydd o dan adran 73 (dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref) a'i bod yn ymddangos i'r awdurdod wedi hynny bod y ddyletswydd yn adran 73 wedi dod i ben neu'n debygol o ddod i ben o dan amgylchiadau pan y gallai dyletswydd fod yn ddyledus i'r ceisydd o dan adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben).
63 Notice of the outcome of assessment E+W
Nid yw is-adrannau (9) a (10) yn effeithio ar gyffredinolrwydd is-adran (8).
If the authority decides that a duty is owed to the applicant under section 75, but would not have done so without having had regard to a restricted person, the notice under subsection (1) must also -
Rhaid i'r awdurdod tai lleol hysbysu'r ceisydd am ganlyniad ei asesiad (neu unrhyw adolygiad o'i asesiad) ac, i'r graddau y bo unrhyw fater yn cael ei benderfynu yn groes i fuddiannau'r ceisydd, roi gwybod i'r ceisydd am y rhesymau dros ei benderfyniad.
include the name of the restricted person,
rhoi gwybod i'r ceisydd ei fod wedi gwneud y penderfyniad ar y sail honno,
explain why the person is a restricted person, and
cynnwys enw'r person cyfyngedig,
explain the effect of section 76 (5).
egluro pam fod y person yn berson cyfyngedig, a
inform the applicant of his or her right to request a review of the decision and of the time within which such a request must be made (see section 85), and
Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (1) neu (3) hefyd -
be given in writing and, if not received, is to be treated as having been given if it is made available at the authority's office for a reasonable period for collection by the applicant or on the applicant's behalf.
rhoi gwybod i'r ceisydd am ei hawl i ofyn am adolygiad o'r penderfyniad a'r cyfnod amser y mae'n rhaid cyflwyno cais o'r fath ynddo (gweler adran 85), a
who is not eligible for help under this Chapter,
Yn y Bennod hon, ystyr "person cyfyngedig" yw person -
who is subject to immigration control within the meaning of the Asylum and Immigration Act 1996, and
nad yw'n gymwys i gael cymorth o dan y Bennod hon,
has leave to enter or remain in the United Kingdom subject to a condition to maintain and accommodate himself or herself, and any dependants, without recourse to public funds.
â dim hawl i ddod i'r Deyrnas Unedig neu i aros yno, neu
by arranging for a person other than the authority to provide something;
Mae'r canlynol yn enghreifftiau o'r modd y caiff awdurdod tai lleol sicrhau neu gynorthwyo i sicrhau bod llety addas ar gael, neu nad yw'n peidio â bod ar gael, i'r ceisydd ei feddiannu -
by itself providing something;
drwy drefnu i berson ac eithrio'r awdurdod ddarparu rhywbeth;
The following are examples of what may be provided or arranged to secure or help to secure that suitable accommodation is available, or does not cease to be available, for occupation by an applicant -
drwy ddarparu rhywbeth, neu drefnu i rywbeth gael ei ddarparu, i berson ac eithrio'r ceisydd.
guarantees that payments will be made;
taliadau ar ffurf grant neu fenthyciad;
support in managing debt, mortgage arrears or rent arrears;
gwarantau y bydd taliadau yn cael eu gwneud;
security measures for applicants at risk of abuse;
cefnogaeth i reoli dyled, ôl-ddyledion morgais neu ôl-ddyledion rhent;
advocacy or other representation;
mesurau diogelwch i geiswyr sydd mewn perygl o wynebu camdriniaeth;
accommodation;
eiriolaeth neu gynrychiolaeth arall;
other services, goods or facilities.
gwybodaeth a chyngor;
is required to take reasonable steps to help, having regard (among other things) to the need to make the best use of the authority's resources;
Pan fo'n ofynnol o dan y Bennod hon i awdurdod tai lleol gynorthwyo i sicrhau (yn hytrach na "sicrhau") bod llety addas ar gael, neu nad yw'n peidio â bod ar gael, i'r ceisydd ei feddiannu -
is not required to secure an offer of accommodation under Part 6 of the Housing Act 1996 (allocation of housing);
mae'n ofynnol i'r awdurdod gymryd camau rhesymol i gynorthwyo, gan roi sylw (ymysg pethau eraill) i'r angen i wneud y defnydd gorau o adnoddau'r awdurdod;
is not required to otherwise provide accommodation.
nid yw'n ofynnol i'r awdurdod sicrhau cynnig o lety o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 (dyrannu tai);
66 Duty to help to prevent an applicant from becoming homeless E+W
nid yw'n ofynnol i'r awdurdod ddarparu llety fel arall.
eligible for help.
o dan fygythiad o ddigartrefedd, a
67 Circumstances in which the duty in section 66 ends E+W
Nid yw is-adran (1) yn effeithio ar unrhyw un neu ragor o hawliau'r awdurdod, pa un ai yn rhinwedd contract, deddfiad neu reolaeth cyfraith, i sicrhau meddiant gwag o unrhyw lety.
The circumstances are that the local authority is satisfied that the applicant has become homeless.
Mae'r ddyletswydd i geisydd o dan adran 66 yn dod i ben o dan unrhyw un neu ragor o'r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), (3) neu (4), os yw'r ceisydd wedi cael ei hysbysu yn unol ag adran 84.
The circumstances are that the local housing authority is satisfied (whether as a result of the steps it has taken or not) that -
Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod lleol yn fodlon bod y ceisydd wedi dod yn ddigartref.
the applicant is no longer threatened with homelessness, and
Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon (pa un ai o ganlyniad i'r camau y mae wedi eu cymryd ai peidio) -
suitable accommodation is likely to be available for occupation by the applicant for a period of at least 6 months.
nad yw'r ceisydd bellach o dan fygythiad o ddigartrefedd, a
The circumstances are that -
bod llety addas yn debygol o fod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu am gyfnod o 6 mis o leiaf.
the authority is satisfied that the accommodation offered is likely to be available for occupation by the applicant for a period of at least 6 months.
bod y ceisydd, ar ôl cael ei hysbysu yn ysgrifenedig am ganlyniadau posibl gwrthod neu dderbyn y cynnig, yn gwrthod cynnig o lety gan unrhyw berson y mae'r awdurdod yn fodlon ei fod yn addas ar gyfer y ceisydd, a
The period of 6 months mentioned in subsections (3) (b) and (4) (b) begins on the day the notice under section 84 is sent or first made available for collection.
bod yr awdurdod yn fodlon bod y llety a gynigir yn debygol o fod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu am gyfnod o 6 mis o leiaf.
See section 79 for further circumstances in which the duty in section 66 comes to an end.
Mae'r cyfnod o 6 mis a grybwyllir yn is-adrannau (3) (b) a (4) (b) yn dechrau ar y diwrnod yr anfonir yr hysbysiad o dan adran 84 neu'n dod ar gael i'w gasglu gyntaf.
68 Interim duty to secure accommodation for homeless applicants in priority need E+W
Gweler adran 79 am amgylchiadau pellach pan fo'r ddyletswydd yn adran 66 yn dod i ben.
This subsection applies to an applicant who the authority has reason to believe may -
Rhaid i'r awdurdod tai lleol sicrhau bod llety addas ar gael i'w feddiannu gan geisydd y mae is-adran (2) neu (3) yn gymwys iddo hyd nes y daw'r ddyletswydd i ben yn unol ag adran 69.
be eligible for help, and
yn ddigartref,
have a priority need for accommodation,
yn gymwys i gael cymorth, a
to whom the duty in section 73 (duty to help to end homelessness) applies.
y mae'r awdurdod â rheswm i gredu neu yn fodlon bod ganddo angen blaenoriaethol neu y mae ei achos wedi cael ei atgyfeirio gan awdurdod tai lleol yn Lloegr o dan adran 198 (1) o Ddeddf Tai 1996, a
The duty under this section arises irrespective of any possibility of the referral of the applicant's case to another local housing authority (see sections 80 to 82).
y mae'r ddyletswydd yn adran 73 (dyletswydd i gynorthwyo i ddod â digartrefedd i ben) yn gymwys iddo.
69 Circumstances in which the duty in section 68 ends E+W
Mae'r ddyletswydd o dan yr adran hon yn codi pa un a oes unrhyw bosibilrwydd o atgyfeirio achos y ceisydd at awdurdod arall ai peidio (gweler adrannau 80 i 82).
The circumstances are that the local housing authority has decided that no duty is owed to the applicant under section 73 and the applicant is notified of that decision.
Mae'r ddyletswydd i geisydd o dan adran 68 yn dod i ben o dan unrhyw un o'r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), (3) (yn ddarostyngedig i is-adran (4) a (5, (7), (8) neu (9) os yw'r ceisydd wedi ei hysbysu yn unol ag adran 84.
In the case of an applicant to whom section 68 (3) applies, the circumstances are that the local housing authority has -
Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol wedi penderfynu nad oes dyletswydd i'r ceisydd o dan adran 73 a bod y ceisydd wedi ei hysbysu am y penderfyniad hwnnw.
decided that the duty owed to the applicant under section 73 has come to an end and that a duty is or is not owed to the applicant under section 75, and
Yn achos ceisydd y mae adran 68 (3) yn gymwys iddo, yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol -
but this is subject to subsections (4) and (5).
wedi hysbysu'r ceisydd am y penderfyniad hwnnw;
Subsection (5) applies where a local housing authority has decided that no duty is owed to the applicant under section 75 on the basis that the authority -
ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) a (5).
is satisfied that the applicant became homeless intentionally in the circumstances which gave rise to the application, or
Mae is-adran (5) yn gymwys pan fo awdurdod tai lleol wedi penderfynu nad oes dyletswydd i'r ceisydd o dan adran 75 ar y sail bod yr awdurdod -
has previously secured an offer of accommodation of the kind described in section 75 (3) (f).
yn fodlon y daeth y ceisydd yn ddigartref yn fwriadol o dan yr amgylchiadau a arweiniodd at y cais, neu
The period mentioned in subsection (5) is not sufficient for the purposes of that subsection if it ends on a day during the period of 56 days beginning with the day on which the applicant was notified that the duty in section 73 applied.
Nid yw'r ddyletswydd o dan adran 68 yn dod i ben o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (3) hyd nes y bo'r awdurdod yn fodlon hefyd bod y llety a sicrhawyd ganddo o dan adran 68 wedi bod ar gael i'r ceisydd am gyfnod digonol, gan ddechrau ar y diwrnod yr hysbysir ef nad yw adran 75 yn gymwys, er mwyn caniatáu cyfle rhesymol i'r ceisydd sicrhau llety iddo ei feddiannu.
The circumstances are that the applicant, having been notified of the possible consequence of refusal, refuses an offer of accommodation secured under section 68 which the local housing authority is satisfied is suitable for the applicant.
Nid yw'r cyfnod a grybwyllir yn is-adran (5) yn ddigonol at ddibenion yr is-adran honno os yw'n dod i ben ar ddiwrnod yn ystod y cyfnod o 56 o ddiwrnodau sy'n dechrau gyda'r diwrnod yr hysbyswyd y ceisydd bod y ddyletswydd yn adran 73 yn gymwys.
The circumstances are that the local housing authority is satisfied that the applicant has become homeless intentionally from suitable interim accommodation made available for the applicant's occupation under section 68.
Yr amgylchiadau yw bod y ceisydd, ar ôl cael ei hysbysu am ganlyniadau posibl gwrthod, yn gwrthod cynnig o lety a sicrhawyd o dan adran 68 y mae'r awdurdod tai lleol yn fodlon ei fod yn addas ar gyfer y ceisydd.
The circumstances are that the local housing authority is satisfied that the applicant voluntarily ceased to occupy as his or her only or principal home suitable interim accommodation made available for the applicant's occupation under section 68.
Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon bod y ceisydd wedi dod yn ddigartref yn fwriadol o lety interim addas y sicrhawyd o dan adran 68 ei fod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu.
The duty comes to an end in accordance with this section even if the applicant requests a review of any decision that has led to the duty coming to an end (see section 85).
Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon bod y ceisydd wedi rhoi'r gorau yn wirfoddol i feddiannu, fel ei unig neu ei brif gartref llety interim addas y sicrhawyd o dan adran 68 ei fod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu.
The authority may secure that suitable accommodation is available for the applicant's occupation pending a decision on a review.
Daw'r ddyletswydd i ben yn unol â'r adran hon hyd yn oed os yw'r ceisydd yn gofyn am adolygiad o unrhyw benderfyniad sydd wedi arwain at ddod â'r ddyletswydd i ben (gweler adran 85).
See section 79 for further circumstances in which the duty in section 68 comes to an end.
Caiff yr awdurdod sicrhau bod llety addas ar gael i'r ceisydd ei feddiannu hyd nes y gwneir penderfyniad ynghylch adolygiad.
70 Priority need for accommodation E+W
Gweler adran 79 am amgylchiadau pellach pan fo'r ddyletswydd yn adran 68 yn dod i ben.
a pregnant woman or a person with whom she resides or might reasonably be expected to reside;
Mae gan y personau canlynol angen blaenoriaethol am lety at ddibenion y Bennod hon -
a person with whom a dependent child resides or might reasonably be expected to reside;
menyw feichiog neu berson y mae'n preswylio gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddi breswylio gydag ef;
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides or might reasonably be expected to reside;
sy'n hyglwyf o ganlyniad i reswm arbennig (er enghraifft: henaint, salwch corfforol neu feddyliol neu anabledd corfforol neu feddyliol), neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides or might reasonably be expected to reside;
sy'n ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd o ganlyniad i argyfwng megis llifogydd, tân neu drychineb arall, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides (other than the abuser) or might reasonably be expected to reside;
sy'n ddigartref o ganlyniad i wynebu camdriniaeth ddomestig, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides or might reasonably be expected to reside;
sy'n 16 neu'n 17 oed pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides (other than an exploiter or potential exploiter) or might reasonably be expected to reside;
sydd wedi cyrraedd 18 oed, pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, ond nid 21 oed, sy'n wynebu perygl arbennig o gamfanteisio rhywiol neu ariannol, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides or might reasonably be expected to reside;
sydd wedi cyrraedd 18 oed, pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, ond nid 21 oed, a oedd yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu ar unrhyw bryd pan oedd o dan 18 oed, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides or might reasonably be expected to reside;
sydd wedi gwasanaethu yn lluoedd arfog rheolaidd y Goron sydd wedi bod yn ddigartref ers gadael y lluoedd hynny, neu
a person who has a local connection with the area of the local housing authority and who is vulnerable as a result of one of the following reasons -
y mae person sy'n dod o fewn is-baragraff (i) yn preswylio gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef;
having served a custodial sentence within the meaning of section 76 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 [ F2 or section 222 of the Sentencing Code ],
person sydd â chysylltiad lleol ag ardal yr awdurdod tai lleol ac sy'n hyglwyf o ganlyniad i un o'r rhesymau canlynol -
having been remanded in or committed to custody by an order of a court, or
bod wedi bwrw dedfryd o garchar o fewn ystyr adran 76 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000,
having been remanded to youth detention accommodation under section 91 (4) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012,
bod wedi ei remandio mewn carchar neu ei draddodi i garchar gan orchymyn llys, neu
or a person with whom such a person resides or might reasonably be expected to reside.
bod wedi ei remandio i lety cadw ieuenctid o dan adran 91 (4) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012,
in relation to Wales, has the meaning given by section 2 of the Care Standards Act 2000, and
cyngor dosbarth ar gyfer ardal yn Lloegr lle nad oes cyngor sir,
75 Duty to secure accommodation for applicants in priority need when the duty in section 73 ends E+W
75 Dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben LL+C
In a restricted case, the local housing authority must, so far as reasonably practicable, bring its duty to an end by securing a private rented sector offer; for this purpose, a " restricted case " means a case where the local housing authority would not be satisfied as mentioned in section 75 (1) without having regard to a restricted person (see section 63 (5.
Mewn achos cyfyngedig, rhaid i'r awdurdod tai lleol, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, ddwyn ei ddyletswydd i ben drwy sicrhau cynnig sector rhentu preifat; at y diben hwn, ystyr "achos cyfyngedig" yw achos pan na fyddai awdurdod tai lleol yn fodlon fel a grybwyllir yn adran 75 (1) heb roi sylw i berson cyfyngedig (gweler adran 63 (5.
In this section " fixed term tenancy " has the meaning given by Part 1 of the Housing Act 1988.
Yn yr adran hon mae i "tenantiaeth tymor penodedig" yr ystyr a roddir gan Ran 1 o Ddeddf Tai 1988.
In subsection (6), " relevant authority " means a local housing authority or a social services authority; and it includes, in so far as that subsection applies to arrangements under subsection (5) (b) (ii), such authorities in Wales and England.
Yn is-adran (6), ystyr "awdurdod perthnasol" yw awdurdod tai lleol neu awdurdod gwasanaethau cymdeithasol; ac mae'n cynnwys, i'r graddau fod yr is-adran honno yn gymwys i drefniadau dan is-adran (5) (b) (ii), awdurdodau o'r fath yng Nghymru a Lloegr.
82 Duties to applicant whose case is considered for referral or referred E+W
82 Dyletswyddau i geisydd y mae ei achos yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu'n cael ei atgyfeirio LL+C
" associated " (" cysylltiedig "), in relation to a person, has the meaning given by section 58;
mewn perthynas â Chymru, yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol wrth arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, o fewn ystyr adran 119 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, a
" help to secure " (" cynorthwyo i sicrhau "), in relation to securing that suitable accommodation is available, or does not cease to be available, for occupation, has the meaning given by section 65;
ond mae cyfeiriad at "awdurdod tai lleol" i'w ddehongli fel cyfeiriad at awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yng Nghymru yn unig, oni bai bod y Bennod hon yn darparu yn benodol fel arall;
" prison " (" carchar ") has the same meaning as in the Prison Act 1952 (see section 53 (1) of that Act);
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;