techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1973 c. 50; section 2 as substituted by the Employment Act 1988 (c. 19) was amended by the Employment Act 1989 (c. 38), Schedule 7. Subsections (3A) and (3B) were inserted by the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 (c. 19), section 47 in relation to Scotland only.
1995 p.18; diwygiwyd Rhan I gan Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (p.18), Atodlen 1; Deddf Nawdd Cymdeithasol 1998 (p.14), Atodlenni 7 ac 8; Deddf Diwygio Lles a Phensiynau 1999 (p.30), Atodlenni 1, 7, 8 ac 13; Deddf Credyd Pensiwn y Wladwriaeth 2002 (p.16), Atodlen 2; Deddf Cyfraniadau Yswiriant Gwladol 2002 (p.19), Atodlen 1; Deddf Treth Incwm (Enillion a Phensiynau) 2003 (p.18), Atodlen 6; Deddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33), Atodlen 24 ac O.S. 2006/343; Deddf Diwygio Lles 2007 (p.5), Atodlen 3 a Deddf Diwygio Lles 2009 (p.24), adran 33.
2007 c. 5, amended by the Welfare Reform Act 2009 (c. 24), sections 10, 11, 28 and Schedule 3.
1973 p.50; diwygiwyd adran 2 fel y'i hamnewidiwyd gan Ddeddf Cyflogaeth 1988 (p.19) gan Ddeddf Cyflogaeth 1989 (p.38), Atodlen 7. Mewnosodwyd is-adrannau (3A) a (3B) gan Ddeddf Diwygio Undebau Llafur a Hawliau Cyflogaeth 1993 (p.19), adran 47 mewn perthynas â'r Alban yn unig.
2002 c. 21, section 3 was amended by the Civil Partnership Act 2004 (c. 33), section 254 and Schedule 24.
2007 p.5, a ddiwygiwyd gan Ddeddf Diwygio Lles 2009 (p.24), adrannau 10, 11, 28 ac Atodlen 3.
1992 c. 13; section 65 (3A) was inserted by the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30), section 27.
2002 p.21, diwygiwyd adran 3 gan Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33), adran 254 ac Atodlen 24.
1992 c. 4 to which there are amendments not relevant to these Regulations.
2002 p.21, y mae diwygiadau iddi nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
There are amendments to sections 15 and 24 and Schedule 1 which are not relevant to these Regulations.
1989 p.41. Diwygiwyd adran 23 gan Ddeddf y Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990 (p.41), Atodlen 16, paragraff 12, Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14), Atodlen 4, paragraff 14, Deddf Plant 2004 (p.31), adran 49 (3) a Deddf Plant a Phobl Ifanc 2008 (p.23), adran 39 ac Atodlen 3, paragraffau 1 a 7.
2006 c. 41; sections 1H and 1I were inserted by the Health and Social Care Act 2012 (c. 7), sections 9 and 10.
1992 p.13; mewnosodwyd adran 65 (3A) gan Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.30), adran 27.
Section 25B was inserted by the Pensions Act 1995 (c. 26), section 166 (1) and was amended by the Welfare Reform and Pensions Act 1999 (c. 30), Schedule 4. Section 25E was inserted by the Pensions Act 2004 (c. 35), section 319 (1), Schedule 12, paragraph 3.
1973 p.18; diwygiwyd adran 23 gan Ddeddf Gweinyddu Cyfiawnder 1982 (p.53), adran 16.
2004 c. 12; section 188 was amended by the Finance Act 2007 (c. 11), sections 68, 69 and 114 and Schedules 18, 19 and 27.
1988 p.1, y gwnaed diwygiadau iddi, nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2012 No. 3101 (W.314)
2012 Rhif 3101 (Cy.314)
PUBLIC BODIES, ENGLAND AND WALES
CYRFF CYHOEDDUS, CYMRU A LLOEGR
FEES AND CHARGES, ENGLAND AND WALES
FFIOEDD A THALIADAU, CYMRU A LLOEGR
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 14 (3) and 15 (1) of the Public Bodies Act 2011 (1) ("the Act").
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 14 (3) a 15 (1) o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (1) (" y Ddeddf ").
For the purposes of section 16 of the Act, the Welsh Ministers consider that -
At ddibenion adran 16 o'r Ddeddf, mae Gweinidogion Cymru o'r farn -
this Order serves the purpose referred to in section 16 (1) of the Act; and
bod y Gorchymyn hwn yn ateb y diben y cyfeirir ato yn adran 16 (1) o'r Ddeddf; a
the conditions in section 16 (2) (a) and (b) of the Act are satisfied.
bod yr amodau yn adran 16 (2) (a) a (b) o'r Ddeddf wedi eu bodloni.
The Welsh Ministers have consulted in accordance with section 18 of the Act.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori yn unol ag adran 18 o'r Ddeddf.
A draft of this Order and an explanatory document containing the information required by section 19 (2) of the Act have been laid before the National Assembly for Wales in accordance with section 19 (1) after the end of the period of twelve weeks as specified in section 19 (3). In accordance with section 19 (4) of the Act, a draft of this Order has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales after the expiry of the 40-day period referred to in that provision.
Mae drafft o'r Gorchymyn hwn a dogfen esboniadol sy'n cynnwys yr wybodaeth sy'n ofynnol o dan adran 19 (2) o'r Ddeddf wedi eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 19 (1) ar ôl diwedd y cyfnod o ddeuddeng wythnos fel a bennir yn adran 19 (3). Yn unol ag adran 19 (4) o'r Ddeddf, mae drafft o'r Gorchymyn hwn wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl diwedd y cyfnod o 40 niwrnod y cyfeirir ato yn y ddarpariaeth honno.
Title, commencement and extent
Enwi, cychwyn a rhychwantu
1. - (1) The title of this Order is the Public Bodies (Water Supply and Water Quality) (Inspection Fees) Order 2012.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cyrff Cyhoeddus (Cyflenwad Dŵr ac Ansawdd Dŵr) (Ffioedd Arolygu) 2012.
It comes into force on the day after the day on which it was made.
Daw i rym drannoeth y diwrnod y'i gwneir.
It extends to England and Wales.
Mae'n rhychwantu Cymru a Lloegr.
"supply system" (" system gyflenwi ") shall be construed in accordance with section 17B (5) of the 1991 Act.
rhaid dehongli "system gyflenwi" (" supply system ") yn unol ag adran 17B (5) o Ddeddf 1991.
In this Order references to "the table" (" y tabl ") are to the table in the Schedule.
Yn y Gorchymyn hwn bydd unrhyw gyfeiriadau at "y tabl" (" the table ") yn gyfeiriadau at y tabl yn yr Atodlen.
3. - (1) In this Order the number of chargeable periods shall be calculated based on the following formula -
3. - (1) Yn y Gorchymyn hwn rhaid cyfrifo nifer y cyfnodau y caniateir codi tâl amdanynt yn seiliedig ar y fformiwla canlynol -
"T" is the total time (expressed in hours) during which an inspector performs a function specified in paragraph (b), (c) or (d) of column 1 of the table on a calendar day.
"A" yw cyfanswm yr amser (a fynegir mewn oriau) pan fo arolygydd yn cyflawni swyddogaeth a bennir ym mharagraff (b), (c) neu (d) o golofn 1 y tabl ar ddiwrnod calendr.
For the purposes of calculating "T" if the function is performed by more than one inspector, that total time taken by each inspector shall be aggregated.
At ddibenion cyfrifo "A" os bydd mwy nag un arolygydd yn cyflawni'r swyddogaeth, rhaid agregu cyfanswm yr amser a dreuliwyd gan bob arolygydd.
4. - (1) The Chief Inspector may charge a relevant water supplier a fee, payable on invoice, for the exercise of such functions of an inspector under section 86 (2) of the 1991 Act as are specified in column 1 of the table.
4. - (1) Caiff y Prif Arolygydd godi ffi ar gyflenwr dŵr perthnasol, a honno'n daladwy pan geir anfoneb ar ei chyfer, am arfer swyddogaethau arolygydd o dan adran 86 (2) o Ddeddf 1991 fel y'u pennir yng ngholofn 1 o'r tabl.
The Chief Inspector must determine the fee in accordance with the corresponding entry in column 2 of the table.
Rhaid i'r Prif Arolygydd benderfynu ar y ffi yn unol â'r cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o'r tabl.
The rates to be applied to the determination of the fee referred to in column 2 of the table must be fixed by the Chief Inspector and -
Rhaid i'r cyfraddau sydd i'w cymhwyso wrth wneud penderfyniad o ran y ffi y cyfeirir ati yng ngholofn 2 o'r tabl gael eu pennu gan y Prif Arolygydd ac -
be approved by the Welsh Ministers;
cael eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru;
be published by the Welsh Ministers (which must include publication on a website), and
cael eu cyhoeddi gan Weinidogion Cymru (rhaid i hynny gynnwys eu cyhoeddi ar wefan); ac
be reviewed by the Welsh Ministers on or before 30 June in each calendar year following the calendar year in which the fee was last approved by the Welsh Ministers under sub-paragraph (a).
cael eu hadolygu gan Weinidogion Cymru ar neu cyn 30 Mehefin ym mhob blwyddyn galendr ar ôl y flwyddyn galendr pan gymeradwywyd y ffi ddiwethaf gan Weinidogion Cymru o dan is-baragraff (a).
Any fees received under this Order must be paid into the Consolidated Fund.
Rhaid i unrhyw ffioedd a geir o dan y Gorchymyn hwn gael eu talu i'r Gronfa Gyfunol.
SCHEDULE FEES FOR THE PERFORMANCE OF FUNCTIONS UNDER SECTION 86 WATER INDUSTRY ACT 1991
YR ATODLEN Y FFIOEDD AM GYFLAWNI'R SWYDDOGAETHAU O DAN ADRAN 86 O DDEDDF Y DIWYDIANT DŴR 1991
Function Fee
Y Swyddogaeth Y Ffi
Checking that the sampling and analysis arrangements for water samples collected by the relevant water supplier comply with -
Gwirio bod y trefniadau samplu a dadansoddi ar gyfer samplau dŵr a gesglir gan y cyflenwr dŵr perthnasol yn cydymffurfio â'r canlynol -
the Water Supply (Water Quality) Regulations 2010 (5);
Rheoliadau Cyflenwi Dŵr (Ansawdd Dŵr) 2010 (5);
section 68 of the 1991 Act; and
adran 68 o Ddeddf 1991; a
any requirements for sample data required to be provided under section 202 of the 1991 Act.
unrhyw ofynion am ddata sampl y mae'n ofynnol eu darparu o dan adran 202 o Ddeddf 1991.
fixed for each group of 100 water sample results received and checked; and
a bennwyd ar gyfer pob grŵp o 100 o ganlyniadau samplau dŵr a geir ac a wirir; a
multiplied by the total number of each such group.
wedi ei lluosi â chyfanswm pob grŵp o'r fath.
Checking that -
Gwirio -
the relevant water supplier's water supply management arrangements comply with -
bod trefniadau rheoli cyflenwad dŵr y cyflenwr dŵr perthnasol yn cydymffurfio â'r canlynol -
the relevant water supplier has complied with any requirement of the Welsh Ministers to furnish information about these arrangements under section 202 of the 1991 Act.
bod y cyflenwr dŵr perthnasol wedi cydymffurfio ag unrhyw ofyniad gan Weinidogion Cymru i roi gwybodaeth am y trefniadau hyn o dan adran 202 o Ddeddf 1991.
fixed for each chargeable period; and
wedi ei phennu fesul cyfnod y caniateir codi tâl amdano; a
multiplied by the total number of chargeable periods spent performing the function.
wedi ei lluosi â chyfanswm y cyfnodau y caniateir codi tâl amdanynt a dreuliwyd yn cyflawni'r swyddogaeth.
In relation to a relevant water supplier -
Mewn perthynas â chyflenwr dŵr perthnasol -
Investigating an event, incident, emergency or other matter where any of those matters indicate that the water supplier may not have complied with -
Ymchwilio i ddigwyddiad, achlysur, argyfwng neu fater arall pan fo unrhyw un neu rai o'r materion hynny yn dangos ei bod yn bosibl nad yw'r cyflenwr dŵr perthnasol wedi cydymffurfio â'r canlynol -
checking that such an event, incident, emergency or other matter has been notified by the relevant water supplier in compliance with any requirement of the Welsh Ministers to furnish such information under section 202 of the 1991 Act.
gwirio bod hysbysiad wedi ei roi am ddigwyddiad, achlysur, argyfwng neu fater arall o'r fath gan y cyflenwr dŵr perthnasol yn unol ag unrhyw ofyniad gan Weinidogion Cymru i roi gwybodaeth o'r fath o dan adran 202 o Ddeddf 1991.
A fee to be calculated using the rate -
Mewn perthynas â chyflenwr dŵr perthnasol -
fixed for each chargeable period; and
Rheoliadau Cyflenwi Dŵr (Ansawdd Dŵr) 2010;
multiplied by the total number of chargeable periods spent performing the function.
adran 68 o Ddeddf 1991; a
section 37 of the 1991 Act;
wedi ei phennu fesul cyfnod y caniateir codi tâl amdano; a
checking that any requirement of the Welsh Ministers to furnish information about such complaints under section 202 of the 1991 Act has been complied with.
wedi ei lluosi â chyfanswm y cyfnodau y caniateir codi tâl amdanynt a dreuliwyd yn cyflawni'r swyddogaeth.
A fee to be calculated using the rate -
Nodyn Esboniadol
multiplied by the total number of chargeable periods spent performing the function.
gwirio trefniadau rheoli cyflenwad dŵr;
(This note is not part of the Order)
gwirio'r dull o ymdrin â chwynion gan ddefnyddwyr am ansawdd dŵr a'r dull o adrodd ar y cwynion hynny; ac
This Order provides for fees to be payable by a relevant water supplier for the carrying out of certain functions under the Water Industry Act 1991 by an inspector appointed by the Welsh Ministers under that Act. The functions are related to the following investigations and reporting requirements -
gwirio cydymffurfedd â gofynion i roi gwybodaeth i Weinidogion Cymru ynghylch y trefniadau a'r materion hyn neu i'w hysbysu am y trefniadau a'r materion hyn.
2012 No. 3143 (W.315)
2012 Rhif 3143 (Cy.315)
20 December 2012
20 Rhagfyr 2012
11 January 2013
11 Ionawr 2013
The Welsh Ministers, in whom the powers conferred by sections 2 (1) and 3 (1) of the Plant Health Act 1967 (1) are now vested (2), make the following Order in exercise of those powers.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 2 (1) a 3 (1) o Ddeddf Iechyd Planhigion 1967 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt (2), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn wrth arfer y pwerau hynny.
1. The title of this Order is the Plant Health (Wales) (Amendment) Order 2012. It comes into force on 11 January 2013 and applies in relation to Wales.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Iechyd Planhigion (Cymru) (Diwygio) 2012. Daw i rym ar 11 Ionawr 2013 ac mae'n gymwys o ran Cymru.
Amendment of the Plant Health (Wales) Order 2006
Diwygio Gorchymyn Iechyd Planhigion (Cymru) 2006
2. - (1) The Plant Health (Wales) Order 2006 (3) is amended as follows.
2. - (1) Mae Gorchymyn Iechyd Planhigion (Cymru) 2006 (3) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
For paragraph (3) of article 19 (prohibitions on landing plant pests and relevant material), substitute -
Yn lle paragraff (3) o erthygl 19 (gwaharddiadau rhag glanio plâu planhigion a deunyddiau perthnasol) rhodder -
In Part B (relevant material, from another part of the European Union, which may only be landed in or moved within Wales if special requirements are satisfied) of Schedule 4 -
Yn Rhan B (deunydd perthnasol, o unrhyw ran arall o'r Undeb Ewropeaidd, y caniateir iddo gael ei lanio neu ei symud o fewn Cymru os yw gofynion arbennig wedi eu bodloni) o Atodlen 4 -
in the third column of item 15 of the table, for "item 16" substitute "items 16 and 19a";
yn y drydedd golofn o eitem 15 o'r tabl, yn lle "item 16" rhodder "items 16 and 19a";
in the third column of item 19 of the table, for "There must be evidence" substitute "Without prejudice to item 19a, there must be evidence"; and
yn y drydedd golofn o eitem 19 o'r tabl, yn lle "There must be evidence" rhodder "Without prejudice to item 19a, there must be evidence"; ac
after item 19 of the table, insert -
ar ôl eitem 19 o'r tabl, mewnosoder -
Article 2 (2) makes provision to prohibit a person from landing certain potatoes in Wales unless prior written notification has been given to an authorised inspector.
Mae erthygl 2 (2) yn gwneud darpariaeth i wahardd person rhag glanio tatws penodol yng Nghymru oni bai bod hysbysiad ysgrifenedig ymlaen llaw wedi cael ei roi i arolygydd awdurdodedig.
A preliminary impact assessment of the effect that this instrument will have on the costs of business, the voluntary sector and the public sector is available from the Welsh Government, Natural Environment and Agriculture Team, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth SY23 3UR.
Mae asesiad effaith rheoleiddiol rhagarweiniol ar yr effaith y bydd yr offeryn hwn yn ei gael ar gostau busnes, y sector gwirfoddol a'r sector cyhoeddus ar gael gan Lywodraeth Cymru, Tîm yr Amgylchedd Naturiol ac Amaethyddiaeth, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth SY23 3UR.
1967 c. 8. Sections 2 (1) and 3 (1) were amended by the European Communities Act 1972 (c. 68), Schedule 4, paragraph 8. The powers conferred by sections 2 and 3 are conferred on a "competent authority." The competent authority which is defined in section 1 (2) is as regards the protection of forest trees and timber from attack by pests the Forestry Commissioners and otherwise, for Wales, is now the Welsh Ministers.
1967 p.8. Diwygiwyd adrannau 2 (1) a 3 (1) gan Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68), Atodlen 4, paragraff 8. Mae'r pwerau a roddir gan adrannau 2 a 3 yn cael eu rhoi i "competent authority". Yr awdurdod cymwys a ddiffinnir yn adran 1 (2), o ran amddiffyn coed a phrennau coedwigaeth rhag ymosodiad gan blâu yw'r Comisiynwyr Coedwigaeth ac fel arall, a bellach o ran Cymru, Gweinidogion Cymru.
The functions of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food under the Plant Health Act 1967 were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the Secretary of State by article 2 of, and Schedule 1 to, the Transfer of Functions (Wales) (No.1) Order 1978 (S.I. 1978/272). Those functions were transferred from the Secretary of State to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd o dan Ddeddf Iechyd Planhigion 1967, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru i'r Ysgrifennydd Gwladol gan erthygl 2 o Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1978/272). Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny oddi wrth yr Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672). Mae swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi (p.32).
Scheme made by the Welsh Ministers and laid before the National Assembly for Wales under section 15 (3) of the Fisheries Act 1981, for approval by resolution of the National Assembly for Wales within forty days beginning with the day on which the Scheme was made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
Cynllun a wnaed gan Weinidogion Cymru ac a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 15 (3) o Ddeddf Pysgodfeydd 1981, i'w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn cyfnod o ddeugain diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod y gwnaed y Cynllun, yn ddarostyngedig i'w estyn ar gyfer cyfnodau o ddiddymiad neu doriad o fwy na phedwar diwrnod.
2012 No. 3172 (W.318)
2012 Rhif 3172 (Cy.318)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 15 (1) and (2) of the Fisheries Act 1981 (1), and now vested in them (2), as read with paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972 (3), make the following Scheme with the approval of the Treasury.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 15 (1) a (2) o Ddeddf Pysgodfeydd 1981 (1), ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2), fel y'i darllenir ar y cyd â pharagraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3) yn gwneud y Cynllun a ganlyn gyda chymeradwyaeth y Trysorlys.
This Scheme makes provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for certain references to Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy and to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 to be construed as references to those Regulations as amended from time to time.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i gyfeiriadau penodol at Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1224/2009 sy'n sefydlu system o reolaeth Gymunedol er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â rheolau'r polisi pysgodfeydd cyffredin ac at Reoliad Gweithredu y Comisiwn (EU) Rhif 404/2011 sy'n gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1224/2009 gael eu dehongli fel pe baent yn gyfeiriadau at y Rheoliadau hynny fel y'u diwygiwyd o bryd i'w gilydd.
PART 1 Introductory Provisions
RHAN 1 Darpariaethau rhagarweiniol
1. - (1) The title of this Scheme is the Fishing Boats (Satellite - Tracking Devices and Electronic Transmission of Fishing Activities Data) (Wales) Scheme 2012 and it comes into force on 31 December 2012.
1. - (1) Enw'r Cynllun hwn yw Cynllun Cychod Pysgota (Dyfeisiau Olrhain Drwy Loeren a Darlledu Data Gweithgareddau Pysgota yn Electronig) (Cymru) 2012 a daw i rym ar 31 Rhagfyr 2012.
This Scheme applies in relation to Wales.
Mae'r Cynllun hwn yn gymwys o ran Cymru.
2. - (1) In this Scheme -
2. - (1) Yn y Cynllun hwn -
is registered in the United Kingdom under Part 2 of the Merchant Shipping Act 1995 (6); and
mae i "Cymru" yr ystyr a roddir i "Wales" yn adran 158 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (5);
has its port of administration in Wales at the date of the application for the grant;
ystyr "grant" (" grant ") yw grant o dan y Cynllun hwn;
"grant" (" grant ") means a grant under this Scheme;
ystyr "meistr (" master ") yw'r person sydd, ar y pryd, yn gyfrifol am y cwch pysgota Cymreig cymwys;
"master (" meistr ") means the person for the time being in charge of the eligible Welsh fishing boat;
ystyr "porthladd gweinyddu" (" port of administration ") mewn perthynas â chwch pysgota yw'r porthladd y dyroddir ohono'r drwydded a roddir mewn cysylltiad â'r cwch hwnnw o dan adran 4 o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (6);
"port of administration" (" porthladd gweinyddu "), in relation to a fishing boat, means the port from which the licence granted in respect of that boat under section 4 of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (7) is issued; and
ystyr "y Rheoliad Gweithredu" (" the Implementing Regulation ") yw Rheoliad Gweithredu y Comisiwn (EU) Rhif 404/2011 ar 8 Ebrill 2011 sy'n gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1224/2009 sy'n sefydlu system o reolaeth Gymunedol er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â rheolau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (7),fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd; ac
Any obligation of the Welsh Ministers to publish material under this Scheme means an obligation to make that material available in a manner that will ensure it is reasonably likely to be seen by those eligible for a grant.
Ystyr unrhyw rwymedigaeth ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi deunydd o dan y Cynllun hwn yw rhwymedigaeth i beri bod y deunydd hwnnw ar gael mewn modd a fydd yn sicrhau ei bod yn weddol debygol y bydd y rheini sy'n gymwys am grant yn ei weld.
PART 2 Grant for Satellite-Tracking Devices
RHAN 2 Grant ar gyfer dyfeisiau olrhain drwy loeren
3. In this Part -
3. Yn y Rhan hon -
"approved supplier" (" cyflenwr cymeradwy.") means the provider and installer of satellite-tracking devices selected by the Welsh Ministers and published in the invitation for applications for grant pursuant to paragraph 4 (1) of this Scheme; and
ystyr "cyflenwr cymeradwy" (" approved supplier ") yw'r darparwr a gosodwr dyfeisiadau olrhain drwy loeren a ddetholwyd gan Weinidogion Cymru ac a gyhoeddwyd yn y gwahoddiad am geisiadau am grant yn unol â pharagraff 4 (1) o'r Cynllun hwn; ac
4. - (1) The Welsh Ministers may from time to time publish an invitation for applications for a grant for a satellite-tracking device.
4. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru o bryd i'w gilydd gyhoeddi gwahoddiad i wneud ceisiadau am grant ar gyfer dyfais olrhain drwy loeren.
details of the satellite tracking device and approved suppliers;
manylion o'r ddyfais olrhain drwy loeren a chyflenwyr cymeradwy;
the closing date for making an application; and
y dyddiad cau ar gyfer gwneud y cais; ac
Eligibility to make an application
Cymhwystra ar gyfer gwneud cais
5. - (1) A person may apply to the Welsh Ministers for a grant for a satellite-tracking device, in accordance with the provisions of this Scheme, if the person -
5. - (1) Caiff person wneud cais, yn unol â darpariaethau'r Cynllun hwn, i Weinidogion Cymru am grant ar gyfer dyfais olrhain drwy loeren, os yw'r person hwnnw -