techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
4 Amalgamation and other structural changes
4 Cyfuno a newidiadau strwythurol eraill
In paragraph 12 (amalgamation and dissolution), in sub-paragraph (2) -
Ym mharagraff 12 (cyfuno a diddymu), yn is-baragraff (2) -
omit the words from "unless" to the end of the sub-paragraph.
hepgorer y geiriau o "unless" hyd ddiwedd yr is-baragraff.
In paragraph 12, after sub-paragraph (2) insert -
Ym mharagraff 12, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
In paragraph 12, in sub-paragraph (4), for the words from "the resolution has no effect" to the end of the sub-paragraph substitute "the society must notify the Welsh Ministers of the resolution."
Ym mharagraff 12, yn is-baragraff (4), yn lle'r geiriau o "the resolution has no effect" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "the society must notify the Welsh Ministers of the resolution."
In paragraph 12, for sub-paragraph (5) substitute -
Ym mharagraff 12, yn lle is-baragraff (5) rhodder -
In paragraph 12, omit sub-paragraph (6).
Ym mharagraff 12, hepgorer is-baragraff (6).
In paragraph 13 (arrangement, reconstruction, etc.), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute -
Ym mharagraff 13 (trefniant, atgyfansoddi, etc.), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
In paragraph 13, in sub-paragraph (6), for the words from "the resolution has no effect" to the end of the sub-paragraph substitute "the company must notify the Welsh Ministers of the resolution."
Ym mharagraff 13, yn is-baragraff (6), yn lle'r geiriau o "the resolution has no effect" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "the company must notify the Welsh Ministers of the resolution."
In paragraph 13, omit sub-paragraph (7).
Ym mharagraff 13, hepgorer is-baragraff (7).
Omit paragraph 14 (Welsh Ministers' power to petition for winding up).
Hepgorer paragraff 14 (pŵer Gweinidogion Cymru i gyflwyno deiseb i ddirwyn i ben).
In Schedule 1 to the 1996 Act, after paragraph 13 insert -
Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, ar ôl paragraff 13 mewnosoder -
Powers exercisable in respect of officers and management of registered social landlord
Pwerau sy'n arferadwy mewn cysylltiad â swyddogion a rheolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig
6 Removal or appointment of officer of registered social landlord
6 Diswyddo neu benodi swyddog landlord cymdeithasol cofrestredig
In paragraph 4 (Welsh Ministers' power to remove officer), in sub-paragraph (2) (g), for "proper management of the registered social landlord's affairs" substitute "registered social landlord's compliance with a requirement imposed by or under an enactment."
Ym mharagraff 4 (pŵer Gweinidogion Cymru i ddiswyddo swyddog), yn is-baragraff (2) (g), yn lle "proper management of the registered social landlord's affairs" rhodder "registered social landlord's compliance with a requirement imposed by or under an enactment".
7 Tender or transfer of registered social landlord's management functions
7 Tendro neu drosglwyddo swyddogaethau rheoli landlord cymdeithasol cofrestredig
In paragraph 15B (management tender), in sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Ym mharagraff 15B (tendro rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
In paragraph 15B, in sub-paragraph (2), for "where the misconduct or mismanagement" substitute "if the failure."
Ym mharagraff 15B, yn is-baragraff (2), yn lle "where the misconduct or mismanagement" rhodder "if the failure".
In paragraph 15D (management transfer), in sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Ym mharagraff 15D (trosglwyddo rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
In paragraph 15D, for sub-paragraph (2) substitute -
Ym mharagraff 15D, yn lle is-baragraff (2) rhodder -
8 Appointment of manager of registered social landlord
8 Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig
In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15F (appointment of manager) is amended as follows.
Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15F (penodi rheolwr) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
9 Amalgamation effected by Welsh Ministers
9 Cyfuno y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi effaith iddo
In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15H (amalgamation) is amended as follows.
Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15H (cyfuno) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
For sub-paragraph (2) substitute -
Yn lle is-baragraff (2) rhodder -
10 Inquiries and reports
10 Ymchwiliadau ac adroddiadau
In paragraph 23 (powers exercisable on interim basis), in sub-paragraph (1) -
Ym mharagraff 23 (pwerau sy'n arferadwy ar sail interim), yn is-baragraff (1) -
for paragraph (a) (i) substitute -
yn lle paragraff (a) (i) rhodder -
in paragraph (b), for the words from "there" to the end of that paragraph substitute "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
ym mharagraff (b), yn lle'r geiriau o "there" hyd ddiwedd y paragraff hwnnw rhodder "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
In paragraph 23, in sub-paragraph (2) (a), for "misconduct or mismanagement" substitute "failure."
Ym mharagraff 23, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
In paragraph 24 (powers exercisable as result of final report or audit), in sub-paragraph (1), for the words from "there" to "landlord" substitute "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Ym mharagraff 24 (pwerau sy'n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "there" i "landlord" rhodder "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment".
In paragraph 24, in sub-paragraph (2) (a), for "misconduct or mismanagement" substitute "failure."
Ym mharagraff 24, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
In paragraph 27 (power to direct transfer of land), for sub-paragraph (1) (a) substitute -
Ym mharagraff 27 (pŵer i gyfarwyddo trosglwyddo tir), yn lle is-baragraff (1) (a) rhodder⁠ -
Enforcement notices and penalties
Hysbysiadau gorfodi a chosbau
11 Enforcement notices
11 Hysbysiadau gorfodi
Section 50C of the 1996 Act (enforcement notices) is amended as follows.
Mae adran 50C o Ddeddf 1996 (hysbysiadau gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After subsection (10) insert -
Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
12 Requirement to pay a penalty
12 Gofyniad i dalu cosb
Section 50H of the 1996 Act (cases in which penalty may be imposed) is amended as follows.
Mae adran 50H o Ddeddf 1996 (achosion pan ganiateir gosod cosb) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Disposals of land
Gwarediadau tir
13 Disposal of land: consent
13 Gwaredu tir: cydsyniad
In the Housing Act 1985 (c. 68), in section 171D (subsequent dealings: qualifying dwelling house), in subsection (2ZA), after "housing" insert "or by a registered social landlord."
Yn Neddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c. 68, yn adran 171D (delio dilynol: tŷ annedd cymwys), yn is-adran (2ZA), ar ôl "housing" mewnosoder "or by a registered social landlord".
In the Housing Act 1988 (c. 50), omit section 81 (consent required for certain subsequent disposals).
Yn Neddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c. 50, hepgorer adran 81 (cydsyniad sy'n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol).
Section 133 of the Housing Act 1988 (consents required for subsequent disposals) is amended as follows.
Mae adran 133 o Ddeddf Tai 1988 (cydsyniadau sy'n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (7), omit "9 or."
Yn is-adran (7), hepgorer "9 or".
After subsection (10), insert -
Ar ôl is-adran (10), mewnosoder -
14 Disposal of land: notification
14 Gwaredu tir: hysbysu
In the 1996 Act, for section 9 substitute -
Yn Neddf 1996, yn lle adran 9 rhodder -
15 Disposal proceeds fund
15 Cronfa enillion o warediadau
In the 1996 Act, omit -
Yn Neddf 1996, hepgorer -
section 24 (disposal proceeds fund);
adran 24 (cronfa enillion o warediadau);
section 25 (application or appropriation of disposal proceeds);
adran 25 (cymhwyso neu neilltuo enillion o warediadau);
section 26 (disposal proceeds: power to require information).
adran 26 (enillion o warediadau: pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol).
Board membership and voting rights
Aelodaeth o fwrdd a hawliau pleidleisio
16 Limit on local authority board membership and voting rights
16 Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio
Schedule 1 to this Act inserts a new Chapter 1A into Part 1 of the 1996 Act (social rented sector regulated by the Welsh Ministers), limiting local authorities' powers in respect of the membership of the board of a registered social landlord and their voting rights.
Mae Atodlen 1 i'r Ddeddf hon yn mewnosod Pennod 1A newydd i Ran 1 o Ddeddf 1996 (sector rhentu cymdeithasol a reoleiddir gan Weinidogion Cymru), sy'n cyfyngu ar bwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag aelodaeth o fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig a'u hawliau pleidleisio.
17 Minor and consequential amendments
17 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Schedule 2 contains minor and consequential amendments.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
The Welsh Ministers may by regulations make such provision amending, repealing or revoking any enactment as they consider appropriate in consequence of any provision made by or under this Act, or for the purpose of giving full effect to any provision made by or under this Act.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud y cyfryw ddarpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad y maent yn ystyried ei bod yn briodol o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani, neu at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani.
In this section, "enactment" means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made -
Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw darpariaeth a gynhwysir yn unrhyw un o'r canlynol, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir -
any instrument made under an Act within paragraph (a), or an Act or Measure within paragraph (b).
unrhyw offeryn a wneir o dan Ddeddf o fewn paragraff (a), neu Ddeddf neu Fesur o fewn paragraff (b).
Regulations under this section -
Mewn perthynas â rheoliadau o dan yr adran hon -
are to be made by statutory instrument;
maent i'w gwneud drwy offeryn statudol;
may include transitional, transitory or saving provision.
cânt gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
A statutory instrument containing regulations under this section which amend or repeal any provision of an Act of Parliament, or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol, neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Any other instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
This section and section 20 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw'r adran hon ac adran 20 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision in this Act.
gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
The short title of this Act is the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018.
(introduced by section 16)
(a gyflwynir gan adran 16)
SCHEDULE 1 LIMIT ON LOCAL AUTHORITY BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
ATODLEN 1 CYFYNGIAD AR AELODAETH AWDURDODAU LLEOL O FWRDD A HAWLIAU
In Part 1 of the 1996 Act, after Chapter 1 insert -
Yn Rhan 1 o Ddeddf 1996, ar ôl Pennod 1 mewnosoder -
(introduced by section 17)
(a gyflwynir gan adran 17)
1 In paragraph 1 (2) of Schedule 10 to the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (acquisition of interests from local authorities) -
1 Ym mharagraff 1 (2) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (caffael buddiannau gan awdurdodau lleol) -
2 The 1996 Act is amended as follows.
2 Mae Deddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
3 In section 8 (power of registered social landlord to dispose of land), in subsection (3), for " (control by Welsh Ministers of land transactions) " substitute " (notification to Welsh Ministers of disposal of land) ."
3 Yn adran 8 (pŵer landlord cymdeithasol cofrestredig i waredu tir), yn is-adran (3), yn lle " (control by Welsh Ministers of land transactions) " rhodder " (notification to Welsh Ministers of disposal of land) ".
4 In the italic cross-heading before section 9, for "Control by Welsh Ministers of" substitute "Requirements relating to."
4 Yn y croesbennawd mewn llythrennau italig cyn adran 9, yn lle "Control by Welsh Ministers of" rhodder "Requirements relating to".
5 Omit section 10 (disposals not requiring consent).
5 Hepgorer adran 10 (gwarediadau nad yw'n ofynnol cael cydsyniad ar eu cyfer).
6 In section 11 (covenant for repayment of discount on disposal), in subsection (1) -
6 Yn adran 11 (cyfamod i ad-dalu disgownt wrth waredu), yn is-adran (1) -
7 In section 12A (right of first refusal for registered social landlord), in subsection (1) -
7 Yn adran 12A (hawl i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cynnig cyntaf), yn is-adran (1) -
8 In section 13 (restriction on disposal of houses in National Parks etc.), in subsection (1), omit ," in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,."
8 Yn adran 13 (cyfyngiad ar waredu tai mewn Parciau Cenedlaethol etc.), yn is-adran (1), hepgorer ", in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,".
10 In section 36 (guidance about the management of housing in England), omit subsection (7).
10 Yn adran 36 (canllawiau ynghylch rheoli tai yn Lloegr), hepgorer is-adran (7).
11 In section 42 (moratorium on disposal of land), for subsection (3) substitute -
11 Yn adran 42 (moratoriwm ar waredu tir), yn lle is-adran (3) rhodder -
12 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after "section 2," insert "7J,."
12 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol ynghylch gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl "section 2" mewnosoder "7J,".
14 In Schedule 1 (registered social landlords, regulation), in paragraph 25, in sub-paragraph (1) (a), omit "for misconduct or mismanagement."
14 Yn Atodlen 1 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, rheoleiddio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1) (a), hepgorer "for misconduct or mismanagement".
15 In Schedule 1, in paragraph 28 -
15 Yn Atodlen 1, ym mharagraff 28 -
It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person took reasonable steps and exercised due diligence to avoid committing it.
am bris gwerthu sy'n is na'r isafbris cymwys am yr alcohol.
If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (2), and evidence is adduced that is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos i'r person gymryd camau rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi ei chyflawni.
It is immaterial for the purposes of subsection (1) (b) whether the authorisation takes place in Wales or elsewhere.
Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (2), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
For the purposes of this section and section 6, " selling price ," in relation to alcohol, means its price including VAT and all other taxes.
Mae'n amherthnasol at ddibenion is-adran (1) (b) a yw'r awdurdodiad yn digwydd yng Nghymru neu yn rhywle arall.
In Schedule 4 (personal licence: relevant offences) to the 2003 Act, after paragraph 2 insert -
At ddibenion yr adran hon ac adran 6, ystyr "pris gwerthu", mewn perthynas ag alcohol, yw ei bris gan gynnwys TAW a phob treth arall.
" 2A An offence under the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018. "
Yn Atodlen 4 (trwydded bersonol: troseddau perthnasol) i Ddeddf 2003, ar ôl paragraff 2 mewnosoder -
and related expressions are to be construed accordingly.
gwerthu drwy fanwerthu alcohol i berson yng Nghymru, neu
Premises are qualifying premises for the purposes of this Act if -
cyflenwi alcohol gan neu ar ran clwb i aelod o'r clwb, a'r aelod hwnnw yng Nghymru, neu i berson yng Nghymru ar orchymyn aelod o'r clwb,
a premises licence granted under Part 3 of the 2003 Act authorises the premises to be used for the supply of alcohol,
ac mae ymadroddion cysylltiedig i gael eu dehongli yn unol â hynny.
the individual who is the designated premises supervisor for the purposes of the 2003 Act.
Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (a), mae pob un o'r canlynol i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon -
In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (b), the person who is the holder of the club premises certificate concerned is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
unigolyn y mae trwydded bersonol wedi ei rhoi iddo o dan Ran 6 o Ddeddf 2003 sy'n awdurdodi'r unigolyn i gyflenwi alcohol, neu i awdurdodi cyflenwi alcohol, yn unol â'r drwydded mangre o dan sylw;
Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if -
os y'i cyflenwir yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu
it is supplied at a price fixed by reference to the supply of other alcohol, or
os cyflenwir alcohol arall yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio ato,
other alcohol is supplied at a price fixed by reference to it,
ac, yn y naill achos neu'r llall, mae'r alcohol am ddim a'r alcohol y cyflenwir yr alcohol am ddim drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.
Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if it is supplied, together with other alcohol, for a fixed price, in which case all of the alcohol supplied for that price is to be treated as being included in the same transaction.
os y'i cyflenwir am bris penodol a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu
But alcohol is not to be treated as being supplied in a multi-buy alcohol transaction if anything except alcohol is supplied in the transaction.
os cyflenwir alcohol arall am bris penodol a bennir drwy gyfeirio ato,
in a special offer, 4 cans of lager and 4 cans of cider are supplied together for a fixed price: S (percentage strength) is 4% in relation to the lager, and 6% in relation to the cider, while V (volume) is 440 ml in each case;
Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd os y'i cyflenwir, ynghyd ag alcohol arall, am bris penodol, ac, yn yr achos hwnnw, mae'r holl alcohol a gyflenwir am y pris hwnnw i gael ei drin fel pe bai wedi ei gynnwys yn yr un trafodiad.
taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the applicable minimum price for the transaction is £8.80, that sum being the aggregate of the following calculations -
Ond nid yw alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem os cyflenwir unrhyw beth ac eithrio alcohol yn y trafodiad.
in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5 (6) are supplied with a pizza for a single price;
Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau ac eithrio alcohol, neu gyda gwasanaethau, am un pris, mae is-adran (2) yn gymwys.
taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the total price of the cans and the pizza, and that price must not be lower than £8.80, being the applicable minimum price for the lager and cider.
Mae'r alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi am yr un pris hwnnw at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu'r alcohol yn is na'r isafbris cymwys.
The alcohol is to be treated as being supplied at a price equal to the aggregate of the special price and the price (if any) for which the other goods and services are supplied.
mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5 (6) gyda pitsa am un pris;
in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5 (6) are supplied for a special price if a pizza is purchased for £5.00;
Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi am bris a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi nwyddau ac eithrio alcohol, neu wasanaethau ("pris arbennig"), mae is-adran (5) yn gymwys at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu'r alcohol yn is na'r isafbris cymwys.
taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the aggregate of the price of the pizza and the special price, and that special price must not be lower than £3.80, being the applicable minimum price for the cans of lager and cider (which is £8.80) less the price for the pizza (which is £5.00).
Mae'r alcohol i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gyflenwi am bris sy'n hafal i gyfanswm y pris arbennig a'r pris (os oes un) y cyflenwir y nwyddau eraill a'r gwasanaethau amdano.
7 Special offers: supplementary E+W
Er enghraifft -
Subsection (2) applies where some of the alcohol supplied in a multi-buy alcohol transaction, or for a single price or special price, is of a different strength from other alcohol supplied in the transaction or for that price.
mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5 (6) am bris arbennig os yw pitsa yn cael ei brynu am £5.00;
The applicable minimum price for the alcohol supplied in the transaction or for that price is to be calculated by adding the applicable minimum price for each strength of alcohol supplied in the transaction or for the price.
gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu'r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y pitsa a'r pris arbennig, ac ni chaniateir i'r pris arbennig hwnnw fod yn is na £3.80, sef yr isafbris cymwys am y caniau o lager a seidr (sy'n £8.80) llai pris y pitsa (sy'n £5.00).