techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
an offence of inducement, threat or deception to procure sexual activity with a person with a mental disorder under section 34 of that Act, if the touching involved fell within subsection (2) of that section, and
trosedd cymell, bygwth neu ddichell i gaffael gweithgaredd rhywiol gyda pherson ag anhwylder meddwl o dan adran 34 oʼr Ddeddf honno, os oedd y cyffwrdd o dan sylw yn dod o fewn is-adran (2) oʼr adran honno, ac
an offence of causing a person with a mental disorder to engage in or agree to engage in sexual activity by inducement, threat or deception under section 35 of that Act, if the activity fell within subsection (2) of that section.
trosedd achosi i berson ag anhwylder meddwl gymryd rhan neu gytuno i gymryd rhan mewn gweithgaredd rhywiol drwy gymell, bygwth neu ddichell o dan adran 35 oʼr Ddeddf honno, os oedd y gweithgaredd yn dod o fewn is-adran (2) oʼr adran honno.
Offences in Scotland
Troseddau yn yr Alban
2. An offence under section 1 (rape) and 18 (rape of a young child) of the Sexual Offences (Scotland) Act 2009 (19).
2. Trosedd o dan adran 1 (treisio) a 18 (treisio plentyn ifanc) o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Yr Alban) 2009 (19).
3. An offence specified in Schedule 1 to the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 (20), except in a case where the offender was under the age of 20 at the time the offence was committed.
3. Trosedd a bennir yn Atodlen 1 i Ddeddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 1995 (20), ac eithrio mewn achos pan oedd y troseddwr o dan 20 oed ar adeg cyflawniʼr drosedd.
5. An offence under section 52 or 52A of the Civic Government (Scotland) Act 1982 (21) (indecent photographs of children).
5. Trosedd o dan adran 52 neu 52A o Ddeddf Llywodraeth Ddinesig (Yr Alban) 1982 (21) (ffotograffau anweddus o blant).
6. An offence under section 3 of the Sexual Offences (Amendment) Act 2000 (22) (abuse of trust).
6. Trosedd o dan adran 3 o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Diwygio) 2000 (22) (camfanteisio ar ymddiriedaeth).
Offences in Northern Ireland
Troseddau yng Ngogledd Iwerddon
7. An offence under Article 5 (rape) and Article 12 (rape of a child under 13) of the Sexual Offences (Northern Ireland) Order 2008 (23).
7. Trosedd o dan Erthygl 5 (treisio) ac Erthygl 12 (treisio plentyn o dan 13 oed) o Orchymyn Troseddau Rhywiol (Gogledd Iwerddon) 2008 (23).
8. An offence specified in Schedule 1 to the Children and Young Persons Act (Northern Ireland) 1968 (24), except in the case where the offender was under the age of 20 at the time the offence was committed.
8. Trosedd a bennir yn Atodlen 1 i Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 1968 (24), ac eithrio yn yr achos pan oedd y troseddwr o dan 20 oed ar adeg cyflawniʼr drosedd.
9. An offence under Article 3 of the Protection of Children (Northern Ireland) Order 1978 (25) (indecent photographs).
9. Trosedd o dan Erthygl 3 o Orchymyn Amddiffyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1978 (25) (ffotograffau anweddus).
10. An offence contrary to Article 15 of the Criminal Justice (Evidence, etc.) (Northern Ireland) Order 1988 (26) (possession of indecent photographs of children).
10. Trosedd yn groes i Erthygl 15 o Orchymyn Cyfiawnder Troseddol (Tystiolaeth, etc) (Gogledd Iwerddon) 1988 (26) (meddu ar ffotograffau anweddus o blant).
11. - (1) An offence under any of the following sections of the Sexual Offences Act 1956 (27) -
11. - (1) Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr adrannau a ganlyn o Ddeddf Troseddau Rhywiol 1956 (27) -
section 1 (rape),
adran 1 (treisio),
section 5 (intercourse with girl under 13),
adran 5 (cyfathrach â merch o dan 13 oed),
subject to paragraph 14, section 6 (intercourse with girl between 13 and 16),
yn ddarostyngedig i baragraff 14, adran 6 (cyfathrach â merch rhwng 13 ac 16 oed),
section 19 or 20 (abduction of girl under 18 or 16),
adran 19 neu 20 (herwgydio merch o dan 18 neu 16 oed),
section 25 or 26 (permitting girl under 13, or between 13 and 16, to use premises for intercourse), and
adran 25 neu 26 (caniatáu i ferch o dan 13 oed, neu rhwng 13 ac 16 oed, ddefnyddio mangre i gael cyfathrach), ac
section 28 (causing or encouraging prostitution of, intercourse with, or indecent assault on, girl under 16).
adran 28 (achosi neu annog puteinio merch o dan 16 oed, cyfathrach â hi neu ymosodiad anweddus arni).
An offence under section 1 of the Indecency with Children Act 1960 (28) (indecent conduct towards young child).
Trosedd o dan adran 1 o Ddeddf Anwedduster gyda Phlant 1960 (28) (ymddygiad anweddus tuag at blentyn ifanc).
An offence under section 54 of the Criminal Law Act 1977 (29) (inciting girl under 16 to incest).
Trosedd o dan adran 54 o Ddeddf Cyfraith Trosedd 1977 (29) (ysgogi merch o dan 16 oed i gyflawni llosgach).
An offence under section 3 of the Sexual Offences (Amendment) Act 2000 (30) (abuse of trust).
Trosedd o dan adran 3 o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Diwygio) 2000 (30) (camfanteisio ar ymddiriedaeth).
12. A person falls within this paragraph if the person has been convicted of any of the following offences against a child committed at the age of 18 or over or has been cautioned by a constable in respect of any such offence -
12. Daw person o fewn y paragraff hwn os yw wedi ei euogfarnu o unrhyw un neu ragor oʼr troseddau a ganlyn yn erbyn plentyn a gyflawnwyd pan oedd yn 18 oed neu drosodd neu os yw wedi cael rhybuddiad gan gwnstabl mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd oʼr fath -
an offence under section 2 or 3 of the Sexual Offences Act 1956 (procurement of woman by threats or false pretences),
trosedd o dan adran 2 neu 3 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 1956 (caffael menyw drwy fygwth neu haeru anwir),
13. A person falls within this paragraph if the person has been convicted of any of the following offences committed at the age of 18 or over or has been cautioned by a constable in respect of any such offence -
13. Daw person o fewn y paragraff hwn os yw wedi ei euogfarnu o unrhyw un neu ragor oʼr troseddau a ganlyn a gyflawnwyd pan oedd yn 18 oed neu drosodd neu os yw wedi cael rhybuddiad gan gwnstabl mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd oʼr fath -
an offence under section 7 of the Sexual Offences Act 1956 (intercourse with defective) by having sexual intercourse with a child,
trosedd o dan adran 7 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 1956 (cyfathrach â pherson diffygiol) drwy gael cyfathrach rywiol â phlentyn,
an offence under section 9 of that Act (procurement of defective) by procuring a child to have sexual intercourse,
trosedd o dan adran 9 oʼr Ddeddf honno (caffael person diffygiol) drwy gaffael plentyn i gael cyfathrach rywiol,
an offence under section 10 of that Act (incest by a man) by having sexual intercourse with a child,
trosedd o dan adran 10 oʼr Ddeddf honno (llosgach gan ddyn) drwy gael cyfathrach rywiol â phlentyn,
an offence under section 11 of that Act (incest by a woman) by allowing a child to have sexual intercourse with her,
trosedd o dan adran 11 oʼr Ddeddf honno (llosgach gan fenyw) drwy ganiatáu i blentyn gael cyfathrach rywiol â hi,
subject to paragraph 14, an offence under section 12 of that Act by committing buggery with a child under the age of 16,
yn ddarostyngedig i baragraff 14, trosedd o dan adran 12 oʼr Ddeddf honno drwy gyflawni sodomiaeth â phlentyn o dan 16 oed,
subject to paragraph 14, an offence under section 13 of that Act by committing an act of gross indecency with a child,
yn ddarostyngedig i baragraff 14, trosedd o dan adran 13 oʼr Ddeddf honno drwy gyflawni gweithred o anwedduster difrifol â phlentyn,
an offence under section 21 of that Act (abduction of defective from parent or guardian) by taking a child out of the possession of her parent or guardian,
trosedd o dan adran 21 oʼr Ddeddf honno (herwgydio person diffygiol oddi wrth riant neu warcheidwad) drwy gymryd plentyn o feddiant ei riant neu ei warcheidwad,
an offence under section 22 of that Act (causing prostitution of women) in relation to a child,
trosedd o dan adran 22 oʼr Ddeddf honno (achosi puteinio menywod) mewn perthynas â phlentyn,
an offence under section 23 of that Act (procuration of girl under 21) by procuring a child to have sexual intercourse with a third person,
trosedd o dan adran 23 oʼr Ddeddf honno (caffael merch o dan 21 oed) drwy gaffael plentyn i gael cyfathrach rywiol â thrydydd person,
an offence under section 29 of that Act (causing or encouraging prostitution of defective) by causing or encouraging the prostitution of a child,
trosedd o dan adran 29 oʼr Ddeddf honno (achosi neu annog puteinio person diffygiol) drwy achosi neu annog puteinio plentyn,
an offence under section 128 of the Mental Health Act 1959 (31) (sexual intercourse with patients), notwithstanding that the provision has been repealed, by having sexual intercourse with a child,
trosedd o dan adran 128 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1959 (31) (cyfathrach rywiol â chleifion), er gwaethaf bod y ddarpariaeth wedi ei diddymu, drwy gael cyfathrach rywiol â phlentyn,
an offence under section 4 of the Sexual Offences Act 1967 (32) (procuring others to commit homosexual acts) (notwithstanding that the provision has been repealed) by -
trosedd o dan adran 4 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 1967 (32) (caffael eraill i gyflawni gweithredoedd cyfunrhywiol) (er gwaethaf bod y ddarpariaeth wedi ei diddymu) drwy -
procuring a child to commit an act of buggery with any person, or
caffael plentyn i gyflawni gweithred o sodomiaeth ag unrhyw berson, neu
procuring any person to commit an act of buggery with a child,
caffael unrhyw berson i gyflawni gweithred o sodomiaeth â phlentyn,
an offence under section 9 (1) (a) of the Theft Act 1968 (33) (burglary), by entering a building or part of a building with intent to rape a child.
trosedd o dan adran 9 (1) (a) o Ddeddf Dwyn 1968 (33) (bwrgleriaeth), drwy fynd i adeilad neu ran o adeilad gan fwriadu treisio plentyn.
14. Paragraphs 11 (1) (c) and 13 (e) and (f) do not include offences in a case where the offender was under the age of 20 at the time the offence was committed.
14. Nid yw paragraffau 11 (1) (c) a 13 (e) ac (f) yn cynnwys troseddau mewn achos pan oedd y troseddwr o dan 20 oed ar adeg cyflawni'r drosedd.
Regulations 2 and 11 (2) (e)
Rheoliadau 2 ac 11 (2) (e)
SCHEDULE 3 Matters and obligations in foster care agreements
ATODLEN 3 Materion a rhwymedigaethau mewn cytundebau gofal maeth
the terms of the foster parent's approval,
telerau cymeradwyaeth y rhiant maeth,
the procedure for the review of approval of a foster parent,
y weithdrefn ar gyfer adolygu cymeradwyaeth rhiant maeth,
the procedure in connection with the placement of children,
y weithdrefn mewn cysylltiad â lleoli plant,
the procedure available to foster parents for making complaints and representations.
y weithdrefn sydd ar gael i rieni maeth ar gyfer cyflwyno cwynion a sylwadau.
to care for any child placed with them as if the child was a member of the foster parent's family and to promote that child's welfare having regard to the long and short term plans for the child,
gofalu am unrhyw blentyn sydd wedi ei leoli gydag ef fel pe baiʼr plentyn yn aelod o deuluʼr rhiant maeth a hybu lles y plentyn hwnnw gan roi sylw iʼr cynlluniau hirdymor a byrdymor ar gyfer y plentyn,
to give written notice to the fostering services provider without delay, with full particulars, of -
rhoi hysbysiad ysgrifenedig iʼr darparwr gwasanaethau maethu yn ddi-oed, gyda manylion llawn, am -
any intended change of the foster parent's address,
unrhyw fwriad i newid cyfeiriad y rhiant maeth,
any other change in the foster parent's personal circumstances and any other event affecting either their capacity to care for any child placed or the suitability of household, and
unrhyw newid arall yn amgylchiadau personol y rhiant maeth ac unrhyw ddigwyddiad arall syʼn effeithio naill ai ar ei allu i ofalu am unrhyw blentyn sydd wedi ei leoli neu ar addasrwydd yr aelwyd, a
any request or application to adopt children, or for registration for child minding or day care under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010,
unrhyw archiad neu gais i fabwysiadu plant, neu i gofrestru ar gyfer gwarchod plant neu ofal dydd o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010,
to provide care and support to a child placed with the foster parent in accordance with the child's care and support plan and in a way which maintains, protects and promotes the safety and well-being of the child,
darparu gofal a chymorth i blentyn sydd wedi ei leoli gydaʼr rhiant maeth yn unol â chynllun gofal a chymorth y plentyn ac mewn ffordd syʼn cynnal, yn amddiffyn ac yn hybu diogelwch a llesiant y plentyn,
to maintain a good personal and professional relationship with a child placed with the foster parent,
cynnal perthynas bersonol a phroffesiynol dda â phlentyn sydd wedi ei leoli gydaʼr rhiant maeth,
not to deprive the liberty of any child placed with the foster parent without lawful authority,
peidio ag amddifadu unrhyw blentyn sydd wedi ei leoli gydaʼr rhiant maeth o ryddid heb awdurdod cyfreithlon,
to promote contact between a child placed with a foster parent and the child's parents, relatives and friends, in accordance with the child's care and support plan and any court order relating to contact,
hybu cyswllt rhwng plentyn sydd wedi ei leoli gyda rhiant maeth a rhieni, perthnasau a ffrindiauʼr plentyn, yn unol â chynllun gofal a chymorth y plentyn ac unrhyw orchymyn llys syʼn ymwneud â chyswllt,
to promote the health and development of a child placed with a foster parent,
hybu iechyd a datblygiad plentyn sydd wedi ei leoli gyda rhiant maeth,
suitable and safe for the purpose for which they are intended to be used,
yn addas ac yn ddiogel i'r diben y bwriedir iddynt gael eu defnyddio ato,
used in a safe way,
yn cael eu defnyddio mewn ffordd ddiogel,
kept clean to a standard which is appropriate for the purpose for which they are being used,
yn cael eu cadwʼn lân yn unol â safon sy'n briodol i'r diben y maent yn cael eu defnyddio ato,
to co-operate as reasonably required with the Welsh Ministers and in particular to allow a person authorised by the Welsh Ministers to interview the foster parent and visit the foster parent's home at any reasonable time,
cydweithredu fel y boʼn rhesymol ofynnol â Gweinidogion Cymru ac yn benodol ganiatáu i berson sydd wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru gyf-weld âʼr rhiant maeth ac ymweld â chartref y rhiant maeth ar unrhyw adeg resymol,
Section 94A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act") provides that regulations may make provision about the exercise by local authorities of functions conferred on them by section 87 (regulations about looked after children) of that Act. Regulations made under section 87 of the 2014 Act may make further provision about children looked after by local authorities, including regulations providing for the approval of local authority foster parents by local authority fostering services providers or other specified persons (section 93).
Mae adran 94A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ("Deddf 2014") yn darparu y caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch arfer swyddogaethau gan awdurdodau lleol a roddir iddynt gan adran 87 (rheoliadau ynghylch plant sy'n derbyn gofal) o'r Ddeddf honno. Caiff rheoliadau a wneir o dan adran 87 o Ddeddf 2014 wneud darpariaeth bellach ynghylch plant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol, gan gynnwys rheoliadau sy'n darparu ar gyfer cymeradwyo rhieni maeth awdurdodau lleol gan ddarparwyr gwasanaethau maethu awdurdodau lleol neu bersonau penodedig eraill (adran 93).
Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ("the 2016 Act") introduced a new concept of a "regulated service" which is defined in section 2 of that Act. Section 2 (1) (e) of the 2016 Act provides that a fostering service is a regulated service, which is defined in paragraph 5 of Schedule 1 to that Act as meaning any service provided in Wales by a person other than a local authority which consists of or includes the placement of children with foster parents or exercising functions in connection with such placement, and which is referred to in these Regulations as "a regulated fostering service."
Cyflwynodd Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ("Deddf 2016") gysyniad newydd o "gwasanaeth rheoleiddiedig" sydd wedi ei ddiffinio yn adran 2 o'r Ddeddf honno. Mae adran 2 (1) (e) o Ddeddf 2016 yn darparu bod gwasanaeth maethu yn wasanaeth rheoleiddiedig, sydd wedi ei ddiffinio ym mharagraff 5 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno i olygu unrhyw wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan berson ac eithrio awdurdod lleol sy'n gwneud y naill neu'r llall o'r canlynol neu sy'n cynnwys y naill neu'r llall o'r canlynol, sef lleoli plant gyda rhieni maeth neu arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â lleoliad o'r fath, ac y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "gwasanaeth maethu rheoleiddiedig".
These Regulations specify regulated fostering services providers as specified persons who may approve local authority foster parents for the purposes of section 93 (1) (a) of the 2014 Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu darparwyr gwasanaethau maethu rheoleiddiedig fel personau penodedig a gaiff gymeradwyo rhieni maeth awdurdodau lleol at ddibenion adran 93 (1) (a) o Ddeddf 2014.
These Regulations impose requirements in relation to the establishment and functions of fostering panels on local authority fostering services providers and on regulated fostering services providers, which together are referred to as "fostering services providers," replacing the requirements set out in Part 4 of the Fostering Services (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/237 (W. 35.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gosod gofynion mewn perthynas â sefydlu paneli maethu a'u swyddogaethau ar ddarparwyr gwasanaethau maethu awdurdodau lleol ac ar ddarparwyr gwasanaethau maethu rheoleiddiedig, y cyfeirir atynt gyda'i gilydd fel "darparwyr gwasanaethau maethu", a hynny yn lle'r gofynion a nodir yn Rhan 4 o Reoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003 (O.S. 2003/237 (Cy. 35.
Regulation 3 makes provision for the establishment of a central list of people who are considered suitable to sit on a fostering panel, from which fostering panel members may be drawn under regulation 4.
Mae rheoliad 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer sefydlu rhestr ganolog o bobl yr ystyrir eu bod yn addas i eistedd ar banel maethu, y caniateir i aelodau panel maethu gael eu dewis ohoni o dan reoliad 4.
Regulation 5 sets out the functions of fostering panels, in particular, to consider applications for the approval of foster parents and make recommendations as to whether a person is suitable to act as a foster parent. Fostering panels also make recommendations as to whether a person remains suitable to act as a foster parent whenever a review is carried out under regulation 9.
Mae rheoliad 5 yn nodi swyddogaethau paneli maethu, yn benodol, i ystyried ceisiadau ar gyfer cymeradwyo rhieni maeth a gwneud argymhellion o ran a yw person yn addas i weithredu fel rhiant maeth. Mae paneli maethu hefyd yn gwneud argymhellion o ran a yw person yn parhau i fod yn addas i weithredu fel rhiant maeth pryd bynnag y cynhelir adolygiad o dan reoliad 9.
Regulation 6 prescribes minimum attendance requirements for foster panel meetings, and requires each panel to make a written record of its proceedings and the reasons for the recommendations made.
Mae rheoliad 6 yn rhagnodi'r gofynion presenoldeb sylfaenol ar gyfer cyfarfodydd paneli maethu, ac yn ei gwneud yn ofynnol i bob panel wneud cofnod ysgrifenedig o'i drafodion a'r rhesymau dros yr argymhellion a wneir.
Regulation 7 sets out the requirements for the assessment of prospective foster parents. Under regulation 7 (3), the fostering services provider may notify a person that they are not suitable to become a foster parent. If no such notification is given, the fostering services provider must continue to assess the person's suitability to be a foster parent under regulation 7 (5).
Mae rheoliad 7 yn nodi'r gofynion ar gyfer asesu darpar rieni maeth. O dan reoliad 7 (3), caiff y darparwr gwasanaethau maethu hysbysu person nad yw'n addas i ddod yn rhiant maeth. Os na roddir hysbysiad o'r fath, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu barhau i asesu addasrwydd y person i fod yn rhiant maeth o dan reoliad 7 (5).
Regulation 8 deals with the approval or otherwise of a person to be a foster parent, and sets out the process to be followed where the fostering services provider considers a person to be unsuitable. Regulation 9 provides that a person who is informed they are unlikely to be approved has the right to (a) submit representations to the fostering services provider or (b) have their case reviewed by the independent review panel. Regulation 10 lists the information which the fostering services provider must send to the independent review panel.
Mae rheoliad 8 yn ymdrin â chymeradwyo person, neu beidio â chymeradwyo person, i fod yn rhiant maeth, ac yn nodi'r broses sydd i'w dilyn pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu yn ystyried bod person yn anaddas. Mae rheoliad 9 yn darparu bod gan berson sy'n cael gwybod ei fod yn annhebygol o gael ei gymeradwyo yr hawl i (a) cyflwyno sylwadau i'r darparwr gwasanaethau maethu neu (b) cael adolygiad o'i achos gan y panel adolygu annibynnol. Mae rheoliad 10 yn rhestru'r wybodaeth y mae rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu ei hanfon i'r panel adolygu annibynnol.
The fostering services provider must maintain case records in relation to each foster parent (regulation 11) and a list of each foster parent it has approved and not approved (regulation 12). Regulation 13 sets out the retention periods for the records which must be kept, and requires the records to be stored securely.
Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu gynnal cofnodion achos mewn perthynas â phob rhiant maeth (rheoliad 11) a rhestr o bob rhiant maeth y mae wedi ei gymeradwyo ac nad yw wedi ei gymeradwyo (rheoliad 12). Mae rheoliad 13 yn nodi'r cyfnodau cadw ar gyfer y cofnodion y mae rhaid eu cadw, ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r cofnodion gael eu storio'n ddiogel.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1876 c. 36. Section 42 was amended by Part 9 of Schedule 1 to the Statute Law (Repeals) Act 1993 (c. 50), and paragraph 1 of Schedule 2 to the Statute Law (Repeals) Act 2008 (c. 12) and by other provisions which are not relevant to these Regulations.
1876 p. 36. Diwygiwyd adran 42 gan Ran 9 o Atodlen 1 i Ddeddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 1993 (p. 50), a pharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 2008 (p. 12) a chan ddarpariaethau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
See Schedule 10 to the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47).
Gweler Atodlen 10 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p. 47).
See the definition of "fostering service provider" in regulation 2 (1) of the 2003 Regulations.
Gweler y diffiniad o "darparydd gwasanaeth maethu" yn rheoliad 2 (1) o Reoliadau 2003.