techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the procedure for inviting persons to participate under section 30 insofar as not specified in this Act;
y weithdrefn ar gyfer gwahodd personau i gyfranogi o dan adran 30 i'r graddau nad yw wedi ei phennu yn y Ddeddf hon;
proposals relating to the manner in which the board intends to involve invited participants and its other partners;
cynigion mewn perthynas â'r ffordd y mae'r bwrdd yn bwriadu cynnwys cyfranogwyr gwadd a'i bartneriaid eraill;
proposals for involving persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area's economic, social, environmental and cultural well-being (in addition to consulting such persons in accordance with sections 38 (1) (k) and 43 (1) (k;
cynigion ar gyfer cynnwys personau sydd, ym marn y bwrdd, â diddordeb mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal (yn ogystal ag ymgynghori â phersonau o'r fath yn unol ag adrannau 38 (1) (k) a 43 (1) (k;
proposals for the establishment of one or more sub-groups including details of the functions to be exercised by any sub-group on behalf of the board (but see paragraph 6);
cynigion ar gyfer sefydlu un is-grŵp neu fwy gan gynnwys manylion y swyddogaethau i'w harfer gan unrhyw is-grŵp ar ran y bwrdd (ond gweler paragraff 6);
the procedure for resolving a disagreement between members relating to the exercise of the board's functions;
y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau'r bwrdd;
any other terms relating to the operation of the board that the members consider appropriate.
unrhyw delerau eraill mewn perthynas â gweithrediad y bwrdd sy'n briodol yn nhyb yr aelodau.
A public services board -
O ran bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
must review its terms of reference at each meeting held under paragraph 3 (1), and
rhaid iddo adolygu ei gylch gorchwyl ym mhob cyfarfod a gynhelir o dan baragraff 3 (1), a
may review them at any other meeting.
caiff ei adolygu mewn unrhyw gyfarfod arall.
Following a review, a public services board may amend its terms of reference.
Yn dilyn adolygiad, caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ddiwygio ei gylch gorchwyl.
5 The local authority must make administrative support available to the public services board.
5 Rhaid i'r awdurdod lleol beri bod cymorth gweinyddol ar gael i'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus.
Sub-groups and delegation
Is-grwpiau a dirprwyo
6 (1) A sub-group of a public services board -
6 (1) O ran is-grŵp o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
must include at least one member of the board, and
rhaid iddo gynnwys o leiaf un aelod o'r bwrdd, a
may include any invited participant or other partner.
caiff gynnwys unrhyw gyfranogwr a wahoddir neu bartner arall.
A sub-group may exercise such of a board's functions as the board authorises in its terms of reference.
Caiff is-grŵp arfer unrhyw rai o swyddogaethau'r bwrdd ag y mae'r bwrdd yn ei awdurdodi yn ei gylch gorchwyl.
But those terms of reference may not authorise a sub-group -
Ond ni chaiff y cylch gorchwyl hwnnw awdurdodi is-grŵp i -
to invite persons to participate under section 30;
gwahodd personau i gyfranogi o dan adran 30;
to set, review or revise the board's local objectives;
gosod, adolygu neu ddiwygio amcanion lleol y bwrdd;
to prepare or publish an assessment of well-being under section 37;
paratoi a chyhoeddi asesiad llesiant o dan adran 37;
to consult under section 38 or to prepare a draft of an assessment under section 37 for the purposes of consulting;
ymgynghori o dan adran 38 neu baratoi drafft o asesiad o dan adran 37 at ddiben ymgynghori;
to prepare or publish a local well-being plan;
paratoi neu gyhoeddi cynllun llesiant lleol;
to consult under section 43 or to prepare a draft of a local well-being plan for the purposes of consulting;
ymgynghori o dan adran 43 neu paratoi drafft o gynllun llesiant lleol at ddiben ymgynghori;
to review or amend a local well-being plan or to publish an amended local well-being plan;
adolygu neu ddiwygio cynllun llesiant lleol neu gyhoeddi cynllun llesiant lleol diwygiedig;
to consult under section 44;
ymgynghori o dan adran 44;
to agree that the board -
cytuno i'r bwrdd -
merges with another public services board under section 47 (1), or
uno â bwrdd gwasanaethau cyhoeddus arall o dan adran 47 (1), neu
collaborates with another board under section 48 (1).
cydlafurio â bwrdd arall o dan adran 48 (1).
Representation at meetings
Cynrychiolaeth mewn cyfarfodydd
7 (1) Each member of a public services board must be represented at a meeting by -
7 (1) Rhaid i bob aelod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gael ei gynrychioli mewn cyfarfod gan -
the individual specified in relation to that member in the following Table, or
yr unigolyn a bennir mewn perthynas â'r aelod hwnnw yn y Tabl canlynol, neu
such other individual as the individual referred to in paragraph (a) designates (but an elected mayor or executive leader of a local authority may only designate another member of the authority's executive).
unrhyw unigolyn arall y mae'r unigolyn y cyfeirir ato ym mharagraff (a) yn ei ddynodi (ond ni chaiff maer etholedig neu arweinydd gweithredol awdurdod lleol ond ddynodi aelod arall o weithrediaeth yr awdurdod).
Member Representative
Aelod Cynrychiolydd
Local authority The elected mayor of the authority or the councillor elected as executive leader of the authority, and the head of the authority's paid service designated under section 4 of the Local Government and Housing Act 1989 (c.42).
Awdurdod lleol Maer etholedig yr awdurdod neu'r cynghorydd sydd wedi ei ethol fel arweinydd gweithredol yr awdurdod, a pennaeth gwasanaeth taledig yr awdurdod a ddynodir o dan adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42).
Local Health Board
Bwrdd Iechyd Lleol
Whichever of the following the board designates -
Pa rai bynnag o'r canlynol y mae'r bwrdd yn eu dynodi -
Welsh fire and rescue authority
Awdurdod tân ac achub yng Nghymru
Whichever of the following the authority designates -
Pa rai bynnag o'r canlynol y mae'r bwrdd yn eu dynodi -
The Natural Resources Body for Wales The chief executive
Corff Adnoddau Naturiol Cymru Y prif weithredwr
"Elected mayor" and "executive leader" each have the same meaning as in Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.22).
Mae i "maer etholedig" ac "arweinydd gweithredol" yr un ystyr ag a roddir i "elected mayor" ac "executive leader" yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22).
An invited participant is to be represented at a meeting of a public services board by the individual designated by the participant.
Mae cyfranogwr gwadd i gael ei gynrychioli mewn cyfarfod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gan yr unigolyn a ddynodir gan y cyfranogwr.
A public services board may invite any of its other partners to attend a meeting of the board (or any part of such meeting).
Caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus wahodd unrhyw rai o'i bartneriaid eraill i fod yn bresennol mewn cyfarfod o'r bwrdd (neu unrhyw ran o gyfarfod o'r fath).
Such other partner is to be represented at the meeting by the individual specified by the public services board in the invitation to the meeting.
Mae partner arall o'r fath i gael ei gynrychioli yn y cyfarfod gan yr unigolyn a bennir gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn y gwahoddiad.
(as introduced by section 46)
(cyflwynwyd gan adran 46)
SCHEDULE 4 PUBLIC SERVICES BOARDS: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
ATODLEN 4 BYRDDAU GWASANAETHAU CYHOEDDUS: DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMU
1 In section 38 (2A) (b) of the Education Act 1997, for the words "sections 25 and 26" substitute "section 25."
1 Yn adran 38 (2A) (b) o Ddeddf Addysg 1997, yn lle "sections 25 and 26" rhodder "section 25".
2 The Local Government Act 2000 is amended as follows.
2 Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
3 In section 2 (promotion of well-being), in subsection (3B), for the words from "community strategy" to the end of the subsection substitute "local well-being plan for its area published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)."
3 Yn adran 2 (hyrwyddo lles), yn is-adran (3B), yn lle'r geiriau sy'n dechrau â "community strategy" hyd at ddiwedd yr is-adran, rhodder "local well-being plan for its area published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)."
4 For subsection (3C) of that section substitute -
4 Yn lle is-adran (3C) o'r adran honno, rhodder -
5 In section 21 (overview and scrutiny committees), in subsection (4), at the end insert "or Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) ."
5 Yn adran 21 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), yn is-adran (4), ar y diwedd, mewnosoder "or Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) ".
6 In section 21B of that Act (duty of authority to respond to overview and scrutiny committee), after subsection (1) insert -
6 Yn adran 21B o'r Ddeddf honno (dyletswydd awdurdod i ymateb i'r pwyllgor trosolwg a chraffu), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
7 In section 21 (9) of the Education Act 2002 (general responsibility for conduct of school: definition of "relevant children and young person's plan"), for paragraph (b) substitute -
7 Yn adran 21 (9) o Ddeddf Addysg 2002 (cyfrifoldeb cyffredinol am weithrediad yr ysgol: diffiniad o "cynllun plant a phobl ifanc perthnasol"), yn lle paragraff (b) rhodder -
Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.5)
Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.5)
8 Section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (local development plan) is amended as follows.
8 Mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (cynllun datblygu lleol) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
9 In subsection (5) (d), for "community strategy" substitute "local well-being plan."
9 Yn is-adran (5) (d), yn lle "community strategy" rhodder "local well-being plan".
10 For subsection (7) substitute -
10 Yn lle is-adran (7) rhodder -
Children Act 2004 (c.31)
Deddf Plant 2004 (p.31)
11 The Children Act 2004 is amended as follows.
11 Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
12 In section 25 (co-operation to improve well-being: Wales), after subsection (9) insert -
12 Yn adran 25 (cydweithredu i wella lles: Cymru), ar ôl is-adran (9) mewnosoder -
13 Section 26 (children and young people's plans: Wales) is repealed.
13 Mae adran 26 (cynlluniau plant a phobl ifanc: Cymru) wedi ei diddymu.
14 In section 27 -
14 Yn adran 27 -
in subsection (1) (a), for the words "sections 25 and 26" substitute "section 25";
yn is-adran (1) (a), yn lle'r geiriau "sections 25 and 26" rhodder "section 25";
in subsection (1) (b), for "those sections" substitute "that section";
yn is-adran (1) (b), yn lle'r geiriau "those sections" rhodder "that section";
15 In section 30 (2) (a) (inspection of functions under Part 3), the words "or 26" are repealed.
15 Yn adran 30 (2) (a) (archwilio swyddogaethau o dan Ran 3), mae'r geiriau "or 26" wedi eu diddymu.
16 In section 50A (2) (c) (intervention - Wales), the words ," 26" are repealed.
16 Yn adran 50A (2) (c) (ymyriad - Cymru), mae'r geiriau ", 26" wedi eu diddymu.
17 Section 66 (7) (procedure for regulations under section 26) is repealed.
17 Mae adran 66 (7) (y weithdrefn ar gyfer rheoliadau o dan adran 26) wedi ei diddymu.
18 In paragraph 35 (4) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (procedures relating to certain pre-commencement powers to make subordinate legislation), in Table 2 the entries relating to sections 26 (2) (f) and (4) of the Children Act 2004 are repealed.
18 Ym mharagraff 35 (4) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gweithdrefnau'n ymwneud â phwerau penodol cyn cychwyn i wneud is-ddeddfwriaeth), yn Nhabl 2 mae'r eitemau sy'n ymwneud ag adran 26 (2) (f) a (4) o Ddeddf Plant 2004 wedi eu diddymu.
National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42)
Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42)
19 Section 40 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (health and well-being strategies in Wales) is repealed.
19 Mae adran 40 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (strategaethau iechyd a llesiant yng Nghymru) wedi ei diddymu.
Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2)
Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (mccc 2)
20 The Local Government (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
20 Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
21 Part 2 (Community strategies and planning) is repealed.
21 Mae Rhan 2 (Strategaethau cymunedol a chynllunio cymunedol) wedi ei diddymu.
22 Sections 48 (2) (b), 50 (5) (c) and 51 (3) are repealed.
22 Mae adrannau 48 (2) (b), 50 (5) (c) a 51 (3) wedi eu diddymu.
23 Schedule 3 is repealed.
23 Mae Atodlen 3 wedi ei diddymu.
Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1)
Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1)
24 The Children and Families (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
24 Mae Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
25 In section 2 (8), the words "and section 26 of the Children Act 2004 (c. 31) " are repealed.
25 Yn adran 2 (8), mae'r geiriau "ac adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) " wedi eu diddymu.
26 In section 4 (strategies prepared by local authorities) -
26 Yn adran 4 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol) -
in subsection (1), for the words "by the authority of a plan under section 26 of the Children Act 2004 (c. 31) " substitute "of a local well-being plan under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by the public services board of which the authority is a member, but only if the authority's strategy is an integral part of that plan"; and
yn is-adran (1), yn lle'r geiriau "fydd yr awdurdod yn cyhoeddi cynllun o dan adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) " rhodder "gaiff cynllun llesiant lleol ei gyhoeddi o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r awdurdod yn aelod ohono, ond dim ond os yw strategaeth yr awdurdod yn yn rhan gyfannol o'r cynllun hwnnw"; a
subsections (2) and (3) are repealed.
mae is-adrannau (2) a (3) wedi eu diddymu.
27 In section 5 (strategies prepared by other Welsh authorities) -
27 Yn adran 5 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau Cymreig eraill) -
subsection (4) is repealed; and
mae is-adran (4) wedi ei diddymu; a
in subsection (5), for the words from "plan" to the end of the subsection substitute "local well-being plan published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by each public services board for a local authority area in which the Welsh authority exercises functions"
yn is-adran (5), yn lle'r geiriau sy'n dechrau â "gynllun" hyd at ddiwedd yr isadran, rhodder "gynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol y mae'r awdurdod Cymreig yn arfer swyddogaethau ynddi.".
Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7)
Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (mccc 7)
28 The Mental Health (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
28 Mae Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
29 In section 2 (joint schemes for the provision of local primary mental health support services), after subsection (2) insert -
29 Yn adran 2 (Cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
" (2A) A scheme may be recorded by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which each of the partners is a member. ."
" (2A) Caiff cynllun ei gofnodi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae pob un o'r partneriaid yn aelodau ohono. ".
30 Section 11 (amendment of the Children Act 2004) is repealed.
30 Mae adran 11 (diwygio Deddf Plant 2004) wedi ei diddymu.
Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4)
Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)
31 Section 128 of the Local Government Wales Measure 2011 (transitional provision relating to community councils' powers to promote well-being) is repealed.
31 Mae adran 128 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (darpariaeth drosiannol mewn perthynas â phwerau cynghorau cymunedol i hyrwyddo llesiant) wedi ei diddymu.
32 In section 23 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (general provision about fees), after subsection (3) (c) insert -
32 Yn adran 23 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd), ar ôl is-adran (3) (c) mewnosoder -
" (ca) an examination under section 15 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) (examinations of public bodies for the purposes of assessing the extent to which a body has acted in accordance with the sustainable development principle); ."
" (ca) ymchwiliad o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy); ".
33 In section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) subsections (3) and (4) are repealed.
33 Yn adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol), mae is-adrannau (3) a (4) wedi eu diddymu.
34 After that section insert -
34 Ar ôl yr adran honno mewnosoder -
" 14A Plans following assessments of needs under section 14
" 14A Cynlluniau yn dilyn asesiadau o anghenion o dan adran 14
In this section, "relevant body" means a local authority or Local Health Board which has carried out a joint assessment under section 14 (1).
Yn yr adran hon, ystyr "corff perthnasol" yw awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd o dan adran 14 (1).
Each relevant body must prepare and publish a plan setting out -
Rhaid i bob corff perthnasol baratoi a chyhoeddi cynllun sy'n nodi -
the range and level of services the body proposes to provide, or arrange to be provided, in response to the assessment of needs under paragraphs (a) to (c) of section 14 (1);
ystod a lefel y gwasanaethau y mae'r corff yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i'w darparu, mewn ymateb i'r asesiad o anghenion o dan baragraffau (a) i (c) o adran 14 (1);
in the case of a local authority, the range and level of services the authority proposes to provide, or arrange to be provided, in seeking to achieve the purposes in section 15 (2) (preventative services);
yn achos awdurdod lleol, ystod a lefel y gwasanaethau y mae'r awdurdod yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i'w darparu, wrth geisio sicrhau'r dibenion yn adran 15 (2) (gwasanaethau ataliol);
in the case of a Local Health Board, anything the Board proposes to do in connection with its duty under section 15 (5) (Local Health Boards to have regard to the importance of preventative action when exercising functions);
yn achos Bwrdd Iechyd Lleol, unrhyw beth y mae'r Bwrdd yn bwriadu ei wneud mewn cysylltiad â'i ddyletswydd o dan adran 15 (5) (Byrddau Iechyd Lleol i roi sylw i bwysigrwydd camau ataliol wrth arfer swyddogaethau);
how the services set out in the plan are to be provided, including the actions the body proposes to take to provide, or arrange to provide, the services through the medium of Welsh;
sut y mae'r gwasanaethau a nodir yn y cynllun i gael eu darparu, gan gynnwys y gweithredoedd y mae'r corff yn bwriadu eu cymryd i ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg;
any other action the body proposes to take in response to the assessment under section 14 (1);
unrhyw weithredoedd eraill y mae'r corff yn bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r asesiad o dan adran 14 (1);
the details of anything the body proposes to do in response to the assessment jointly with another relevant body;
manylion unrhyw beth y mae'r corff yn bwriadu ei wneud mewn ymateb i'r asesiad ar y cyd â chorff perthnasol arall;
the resources to be deployed in doing the things set out in the plan.
yr adnoddau sydd i'w neilltuo wrth wneud y pethau a nodir yn y cynllun.
A relevant body's plan may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (the "2015 Act") by a public services board of which the body is a member.
Caniateir i gynllun corff perthnasol gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ("Deddf 2015") gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r corff yn aelod ohono.
A local authority and a Local Health Board who have carried out a joint assessment together under section 14 (1) may jointly prepare and publish a plan under subsection (2).
Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd gyda'i gilydd o dan adran 14 (1) baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2).
Two or more local authorities may jointly prepare and publish a plan under subsection (2); but such a joint plan may be published by including it within a local well-being plan only if each local authority is a member of the public services board (see sections 47 and 49 of the 2015 Act (merging of public services boards.
Caiff dau awdurdod lleol neu ragor baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2); ond ni chaniateir i gynllun ar y cyd o'r fath gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol onid yw pob awdurdod lleol yn aelod o'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler adrannau 47 a 49 o Ddeddf 2015 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus.
A relevant body must submit to the Welsh Ministers -
Rhaid i gorff perthnasol gyflwyno'r canlynol i Weinidogion Cymru -
any part of a plan it has prepared under subsection (2) which relates to the health and well-being of carers;
unrhyw ran o gynllun a baratowyd ganddo o dan is-adran (2) sy'n ymwneud ag iechyd a llesiant gofalwyr;
any other part of such a plan as may be specified by regulations.
unrhyw ran arall o gynllun o'r fath y caniateir ei ragnodi drwy reoliadau.
Regulations may make provision about plans prepared and published under subsection (2), including provision -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynlluniau a baratoir ac a gyhoeddir o dan is-adran (2), gan gynnwys darpariaeth -
specifying when a plan is to be published;
sy'n pennu pryd y mae cynllun i gael ei gyhoeddi;
about reviewing a plan;
ynghylch adolygu cynllun;
about consulting persons when preparing or reviewing a plan;
ynghylch ymgynghori â phersonau wrth baratoi neu adolygu cynllun;
about the monitoring and evaluation of services and other action set out in a plan. ."
ynghylch monitro a gwerthuso gwasanaethau a gweithredoedd eraill a nodir mewn cynllun. ".
Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw x)
Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc x)
35 In section 5 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (publication and review of local strategies), after subsection (5) insert -
35 Yn adran 5 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
" (5A) A local strategy or revised strategy may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which both the local authority and the Local Health Board is a member. ."
" (5A) Caniateir cyhoeddi strategaeth leol neu strategaeth ddiwygiedig drwy ei chynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol ill dau yn aelodau ohono. ".