techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
meet the needs of present generations of people without compromising the ability of future generations to meet their needs, and
diwallu anghenion y cenedlaethau presennol o bobl heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau, a
contribute to the achievement of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).
4 Principles of sustainable management of natural resources
4 Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
In this Part, the "principles of sustainable management of natural resources" are -
Yn y Rhan hon, "egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
manage adaptively, by planning, monitoring, reviewing and, where appropriate, changing action;
rheoli mewn modd ymaddasol, drwy gynllunio, monitro, adolygu a, phan fo hynny'n briodol, newid gweithredoedd;
consider the appropriate spatial scale for action;
ystyried y raddfa ofodol briodol ar gyfer gweithredu;
promote and engage in collaboration and co-operation;
hyrwyddo cydweithio a chydweithredu, a chyfranogi ynddynt;
make appropriate arrangements for public participation in decision-making;
gwneud trefniadau priodol i'r cyhoedd gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau;
take account of all relevant evidence and gather evidence in respect of uncertainties;
ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol a chasglu tystiolaeth mewn perthynas â materion y ceir ansicrwydd yn eu cylch;
take account of the benefits and intrinsic value of natural resources and ecosystems;
ystyried manteision a gwerth cynhenid adnoddau naturiol ac ecosystemau;
take account of the short, medium and long term consequences of actions;
ystyried effeithiau tymor byr, tymor canolig a hirdymor gweithredoedd;
take action to prevent significant damage to ecosystems;
cymryd camau i atal niwed arwyddocaol i ecosystemau;
take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects -
ystyried cydnerthedd ecosystemau ac yn benodol, yr agweddau a ganlyn -
General duties of public authorities
Dyletswyddau cyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus
5 General purpose of Natural Resources Body for Wales
5 Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru
The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) is amended as follows.
Mae Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (OS 2012/1903) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
For article 4 substitute -
Yn lle erthygl 4 rhodder -
" 4 General purpose
" 4 Diben cyffredinol
The Body must -
Rhaid i'r Corff -
pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and
ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a
apply the principles of sustainable management of natural resources,
cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
in the exercise of its functions, so far as consistent with their proper exercise.
wrth arfer ei swyddogaethau, i'r graddau y bo hynny'n gyson â'u harfer yn briodol.
In article 5 -
Yn erthygl 5 -
in the heading, after "Body's" insert "general";
yn y pennawd, ar ôl "diben" mewnosoder "cyffredinol";
in paragraph (1), for "purpose" substitute "general purpose in article 4";
ym mharagraff (1), ar ôl "ddiben" mewnosoder "cyffredinol yn erthygl 4";
in paragraph (3) for "functions" substitute "general purpose in article 4."
ym mharagraff (3) yn lle "swyddogaethau" rhodder "ddiben cyffredinol yn erthygl 4".
Omit articles 5B and 5E.
Hepgorer erthyglau 5B a 5E.
A public authority must seek to maintain and enhance biodiversity in the exercise of functions in relation to Wales, and in so doing promote the resilience of ecosystems, so far as consistent with the proper exercise of those functions.
Rhaid i awdurdod cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i'r graddau y bo hynny'n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny'n briodol.
In complying with subsection (1), a public authority must take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects -
Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ystyried cydnerthedd ecosystemau, a'r agweddau a ganlyn yn benodol -
Subsection (1) does not apply to -
Nid yw is-adran (1) yn gymwys i -
the exercise of a function by Her Majesty's Revenue and Customs, or
arfer swyddogaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu
the exercise of a judicial function of a court or tribunal.
arfer un neu ragor o swyddogaethau barnwrol llys neu dribiwnlys.
In complying with subsection (1) -
Wrth gydymffurfio ag is-adran (1) -
the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government, a Minister of the Crown and a government department must have regard to the United Nations Environmental Programme Convention on Biological Diversity of 1992, and
rhaid i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron ac unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth roi sylw i Gonfensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol 1992, a
any other public authority must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
rhaid i unrhyw awdurdod cyhoeddus arall roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
In complying with subsection (1), a public authority other than a Minister of the Crown or government department must have regard to -
Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth roi sylw i -
the list published under section 7;
y rhestr a gyhoeddir o dan adran 7;
the state of natural resources report published under section 8;
yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8;
any area statement published under section 11 for an area that includes all or part of an area in relation to which the authority exercises functions.
unrhyw ddatganiad ardal a gyhoeddir o dan adran 11 ar gyfer ardal sy'n cynnwys ardal gyfan neu ran o ardal y mae'r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi.
A public authority other than a Minister of the Crown or government department must prepare and publish a plan setting out what it proposes to do to comply with subsection (1).
Rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth baratoi a chyhoeddi cynllun sy'n nodi'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud er mwyn cydymffurfio ag is-adran (1).
A public authority must, before the end of 2019 and before the end of every third year after 2019, publish a report on what it has done to comply with subsection (1).
Rhaid i awdurdod cyhoeddus, cyn diwedd 2019 a chyn diwedd pob trydedd flwyddyn ar ôl 2019, gyhoeddi adroddiad ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio ag is-adran (1).
A public authority that has published a plan under subsection (6) -
O ran awdurdod cyhoeddus sydd wedi cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6) -
must review the plan in the light of each report that it publishes under subsection (7), and
rhaid iddo adolygu'r cynllun yng ngoleuni pob adroddiad a gyhoeddir ganddo o dan is-adran (7), a
may revise the plan at any time.
caiff adolygu'r cynllun unrhyw bryd.
a statutory undertaker.
Yn is-adran (9) -
7 Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o'r organeddau byw a'r mathau o gynefinoedd sydd, yn eu barn hwy, o'r pwysigrwydd pennaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.
State of natural resources report
8 Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
8 Duty to prepare and publish state of natural resources report
Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi adroddiadau yn unol â'r adran hon sy'n cynnwys ei asesiad o gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
National natural resources policy
9 Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
9 Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi dogfen sy'n nodi eu polisïau cyffredinol a phenodol ar gyfer cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru (y "polisi adnoddau naturiol cenedlaethol").
Area-based implementation of the national policy
10 Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 11 i 15
10 Meaning of public body in sections 11 to 15
Yn adrannau 11 i 15, ystyr "corff cyhoeddus" yw unrhyw un o'r canlynol -
In sections 11 to 15, "public body" means any one of the following -
cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;
such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
11 Datganiadau ardal
is enforceable by mandatory order on an application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
13 Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal
The Welsh Ministers must publish any guidance they give for the purposes of this section.
14 Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC
otherwise have an adverse effect on the exercise of NRW's functions.
Cytundebau rheoli tir
Land management agreements
16 Pŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir
the time when the notice of the agreement was registered, where the land is registered land.
18 Cymhwyso Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir
18 Application of Schedule 2 to the Forestry Act 1967 to land management agreements
Mae Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (pŵer i denant am oes ac eraill ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth) yn gymwys i gytundebau rheoli tir fel ag y mae'n gymwys i gyfamodau neilltuo coedwigaeth.
"Crown land" means land an interest in which -
yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron,
"The appropriate authority," in relation to any land, means -
os yw'r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy'n rheoli'r tir o dan sylw;
22 Power to suspend statutory requirements for experimental schemes
Ar gais CNC, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn perthynas â Chymru -
modifying an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of, any provision made by virtue of paragraphs (a) to (c).
Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth sy'n tynnu ymaith neu'n addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy gan un o Weinidogion y Goron cyn 5 Mai 2011 oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i'r ddarpariaeth.
24 Power to amend periods for the preparation and publication of documents
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy'n newid erbyn pa bryd y mae'n rhaid paratoi neu gyhoeddi'r dogfennau a ganlyn -
Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult NRW.
25 Rheoliadau o dan y Rhan hon
25 Regulations under this Part
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
26 General interpretation of this Part
Yn y Rhan hon -
"biodiversity" (" bioamrywiaeth ") means the diversity of living organisms, whether at the genetic, species or ecosystem level;
ystyr "bioamrywiaeth" (" biodiversity ") yw amrywiaeth organeddau byw, boed ar lefel geneteg, rhywogaeth neu ecosystem;
PART 2 CLIMATE CHANGE
Rhagarweiniad
Introduction
28 Diben y Rhan hon
The purpose of this Part is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales.
Targedau allyriadau a chyllidebau carbon: y prif ddyletswyddau ar Weinidogion Cymru
Emissions targets and carbon budgets: main duties of the Welsh Ministers
29 Targed allyriadau 2050
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
Gweler adran 33 am ystyr "cyfrif allyriadau net Cymru", a gweler adran 38 am ystyr y "waelodlin".
For the meaning of the "net Welsh emissions account" see section 33, and for the meaning of the "baseline" see section 38.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1) fel ei bod yn pennu canran sy'n fwy nag 80%.
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so that it specifies a percentage greater than 80%.
Yn y Rhan hon, cyfeirir at y targed yn is-adran (1) fel "targed allyriadau 2050".
In this Part, the target in subsection (1) is referred to as the "2050 emissions target."
30 Targedau allyriadau interim
For each interim target year, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum amount for the net Welsh emissions account, expressed as a percentage below the baseline (an "interim emissions target").
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim yn uwch na'r targed allyriadau interim ar gyfer y flwyddyn honno.
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each interim target year does not exceed the interim emissions target for that year.
Y blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040.
The interim target years are 2020, 2030 and 2040.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod y targedau allyriadau interim cyn diwedd 2018.
For each budgetary period, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a "carbon budget").
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn uwch na'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
each succeeding period of five years, ending with 2046 to 2050.
Rhaid i Weinidogion Cymru -
The Welsh Ministers must -
gosod y cyllidebau carbon ar gyfer y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf cyn diwedd 2018, a
set the carbon budgets for the first two budgetary periods before the end of 2018, and
gosod y gyllideb garbon ar gyfer y trydydd cyfnod cyllidebol a'r cyfnodau cyllidebol diweddarach o leiaf bum mlynedd cyn dechrau'r cyfnod o dan sylw.
set the carbon budget for the third and later budgetary periods at least five years before the start of the period in question.
32 Targedau allyriadau a chyllidebau carbon: egwyddorion
32 Emissions targets and carbon budgets: principles
Rhaid i Weinidogion Cymru -
set each interim emissions target at a level that they are satisfied is consistent with meeting the 2050 emissions target, and
gosod y gyllideb garbon ar gyfer pob cyfnod cyllidebol ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd -
the interim emissions target for any interim target year that falls within or after that budgetary period.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim neu gyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o'r amodau a ganlyn wedi ei fodloni -
The Welsh Ministers may not make regulations changing the 2050 emissions target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met -
eu bod wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud y newid o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol o ran -
they are satisfied that it is appropriate to make the change as a result of significant developments in -
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd, neu
scientific knowledge about climate change, or
cyfreithiau neu bolisïau'r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;
EU or international law or policy relating to climate change;
bod y corff cynghori wedi argymell y newid;
the change has been recommended by the advisory body;
bod y newid yn gysylltiedig â darpariaeth a wneir o dan adran 35 (1) neu 37 (2).
the change is in connection with provision made under section 35 (1) or 37 (2).
Wrth wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i -
When making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the Welsh Ministers must have regard to -
yr adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru,
the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales,
yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol diweddaraf o dan adran 11 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2),
the most recent future trends report under section 11 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2),
yr adroddiad diweddaraf (os oes un) o dan adran 23 o'r Ddeddf honno (adroddiad cenedlaethau'r dyfodol),
the most recent report (if any) under section 23 of that Act (future generations report),
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd,
scientific knowledge about climate change,
technoleg sy'n berthnasol i newid yn yr hinsawdd, ac
EU and international law and policy relating to climate change (including international agreements on measures designed to limit increases in global average temperatures).
Mae adrannau 49 a 50 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyngor y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ei gael gan y corff cynghori, a'i ystyried, cyn gwneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050 neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon.
Targets and budgets: scope and main concepts
33 Cyfrif allyriadau net Cymru
33 The net Welsh emissions account
"Cyfrif allyriadau net Cymru" ar gyfer cyfnod yw'r swm a gyfrifir fel a ganlyn -
The "net Welsh emissions account" for a period is the amount calculated as follows -
penderfynu swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr am y cyfnod yn unol ag adran 34;
determine the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the period in accordance with section 34;
tynnu swm yr unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod;
subtract the amount of carbon units credited to the net Welsh emissions account for the period;
ychwanegu swm yr unedau carbon a ddidynnir o gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod.
add the amount of carbon units debited from the net Welsh emissions account for the period.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ynghylch y canlynol drwy reoliadau -
The Welsh Ministers may by regulations make provision about -
o dan ba amgylchiadau y caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
the circumstances in which carbon units may be credited to the net Welsh emissions account for a period;
o dan ba amgylchiadau y mae'n rhaid didynnu unedau carbon o gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
the circumstances in which carbon units must be debited from the net Welsh emissions account for a period;
sut y mae hynny i gael ei wneud.
The regulations must contain provision for ensuring that carbon units that are credited to the net Welsh emissions account for a period cease to be available to offset other greenhouse gas emissions.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod terfyn, drwy reoliadau, ar swm net yr unedau carbon y caniateir gostwng cyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod o ganlyniad i gymhwyso is-adran (1) (b) ac (c).
The Welsh Ministers must by regulations set a limit on the net amount of carbon units by which the net Welsh emissions account for a period may be reduced as a result of applying subsection (1) (b) and (c).
Caiff y rheoliadau ddarparu nad yw unedau carbon o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau yn cyfrannu at y terfyn.
"Welsh emissions" of a greenhouse gas are -
allyriadau o'r nwy hwnnw o ffynonellau yng Nghymru, a
emissions of that gas from sources in Wales, and
allyriadau o'r nwy hwnnw o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol sy'n cyfrif fel allyriadau Cymru yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 35.
emissions of that gas from international aviation or international shipping that count as Welsh emissions by virtue of regulations under section 35.
Ystyr "echdyniadau Cymru" o nwyon tŷ gwydr yw echdyniadau o'r nwy hwnnw o'r atmosffer o ganlyniad i ddefnydd tir yng Nghymru, newid mewn defnydd tir yng Nghymru neu weithgareddau coedwigaeth yng Nghymru.
"Welsh removals" of a greenhouse gas are removals of that gas from the atmosphere due to land use in Wales, land-use change in Wales or forestry activities in Wales.
Rhaid i symiau allyriadau Cymru ac echdyniadau Cymru o nwy tŷ gwydr ar gyfer cyfnod gael eu penderfynu yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon, cyn belled ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol.
35 Welsh emissions from international aviation and shipping
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau i allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol a morgludiant rhyngwladol gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy.
specify activities which are to be regarded as international aviation or international shipping;
pennu o dan ba amgylchiadau, ac i ba raddau, y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
specify the circumstances in which, and the extent to which, emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
pennu o ba gyfnod (pa un a yw yn y gorffennol neu yn y dyfodol) y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
specify the period (whether past or future) from which emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gael eu hystyried wrth benderfynu ar allyriadau Cymru o'r nwy am y flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw;
make provision about how emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to be taken into account in determining Welsh emissions of that gas for the baseline year for that gas;
gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol nwyon tŷ gwydr a gwahanol gyfnodau.
In this Part, a "carbon unit" means a unit of a kind specified in regulations made by the Welsh Ministers and representing -
gostyngiad mewn swm o allyriadau nwy tŷ gwydr,
a reduction in an amount of greenhouse gas emissions,
echdyniad o swm o nwy tŷ gwydr o'r atmosffer, neu
the removal of an amount of greenhouse gas from the atmosphere, or
swm o allyriadau nwy tŷ gwydr a ganiateir o dan gynllun neu drefniant sy'n gosod terfyn ar allyriadau o'r fath.
an amount of greenhouse gas emissions allowed under a scheme or arrangement imposing a limit on such emissions.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer cynllun -
The Welsh Ministers may by regulations make provision for a scheme -
i gofrestru unedau carbon neu gadw cyfrif ohonynt fel arall, neu
for registering or otherwise keeping track of carbon units, or
i sefydlu a chynnal cyfrifon y caniateir i Weinidogion Cymru gadw unedau carbon ynddynt, a'u trosglwyddo rhyngddynt.
for establishing and maintaining accounts in which carbon units may be held, and between which they may be transferred, by the Welsh Ministers.
Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth, yn benodol, i gynllun cyfredol gael ei addasu at y dibenion hyn (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r cynllun cyfredol).
The regulations may make provision -
i benodi person ("gweinyddwr") i weinyddu'r cynllun;
appointing a person (an "administrator") to administer the scheme;
sy'n rhoi swyddogaethau i'r gweinyddwr neu'n gosod swyddogaethau arno at y diben hwnnw (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r gweinyddwr);
conferring or imposing functions on the administrator for that purpose (including by amending any enactment relating to the administrator);
sy'n rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru roi canllawiau neu gyfarwyddydau i'r gweinyddwr;
conferring power on the Welsh Ministers to give guidance or directions to the administrator;
sy'n rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru ddirprwyo'r gwaith o gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a roddir i Weinidogion Cymru neu a osodir arnynt gan y rheoliadau;