techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
provide that in proceedings for an offence under these Regulations it is a defence for the accused to prove that he or she took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence (regulation 43);
yn darparu ei bod yn amddiffyniad mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r tramgwydd (rheoliad 43);
provide that where an offence under these Regulations which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the body corporate or a person purporting to act as such that officer or person as well as the body corporate is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 44);
yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r corff corfforaethol, neu berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o'r fath, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog neu'r person hwnnw, y bydd y swyddog neu'r person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 44);
provide that where an offence under these Regulations which has been committed by a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner that partner as well as the partnership is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 45);
yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y partner hwnnw, y bydd y partner hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 45);
provide for the protection of officers acting in good faith (regulation 46);
yn darparu ar gyfer amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll (rheoliad 46);
provide for the service of documents (regulation 47);
yn darparu ar gyfer cyflwyno dogfennau (rheoliad 47);
provide for the revocation of specified instruments to the extent (regulation 48).
yn darparu ar gyfer dirymu offerynnau penodedig i'r graddau a bennir (rheoliad 48).
1990 c. 16; section 1 (1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990; section 53 (2) was amended by paragraph 19 of Schedule 16 to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (1994 c. 40), Schedule 6 to the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28) and S.I. 2004/2990.
1990 p.16; amnewidiwyd adran 1 (1) a (2) (diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990; diwygiwyd adran 53 (2) gan baragraff 19 o Atodlen 16 i Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (1994 p. 40), Atodlen 6 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p. 28) ac O.S. 2004/2990.
Functions of "the Secretary of State" so far as exercisable in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions Order 1999 (S.I. 1999/672) as read with section 40 (3) of the 1999 Act.
Trosglwyddwyd Swyddogaethau "the Secretary of State" i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) fel y'i darllenir ynghyd ag adran 40 (3) o Ddeddf 1999.
S.I. 1990/2463, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 1990/2463, y gwnaed diwygiadau iddynt nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1999/1663, amended by S.I. 1999/1871, S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186) and S.I. 2004/3091 (W.265).
O.S. 1999/1663, diwygiwyd gan O.S. 1999/1871, O.S. 2001/2253 (W.163), O.S. 2002/1797 (W.172), O.S. 2003/1677 (W.180), O.S. 2003/1850 (W.200), O.S. 2003/3119 (W.297), O.S. 2004/1749 (W.186) ac O.S. 2004/3091 (W.265).
S.I. 1999/1872, amended by S.I. 2000/656, S.I. 2001/2253 (W 163), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/989 (W.138), S.I. 2003/1677 (W.180) and S.I. 2005/1393 (W.107).
O.S. 1999/1872, diwygiwyd gan O.S. 2000/656, O.S. 2001/2253 (W.163), 2002/1797 (W.172), O.S. 2003/989 (W.138), O.S. 2003/1677 (W.180) ac O.S. 2005/1393 (W.107).
S.I. 1999/2325, amended by S.I. 2000/656, S.I. 2000/2481, S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2001/3461 (W.280), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/989 (W.138), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186) and S.I. 2004/3091 (W.265).
O.S. 1999/2325, diwygiwyd gan O.S. 2000/656, O.S. 2002/2481, O.S. 2001/2253 (W.163), O.S. 2001/3461 (W.280), O.S. 2002/1797 (W.172), O.S. 2003/989 (W.138), O.S. 2003/1677 (W.180), O.S. 2003/1850 (W.200), O.S. 2003/3119 (W.297), O.S. 2004/1749 (W.186) ac O.S. 2004/3091 (W.265).
S.I. 2001/343 (W.15), amended by S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2001/3461 (W.280), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186) and S.I. 2004/3091 (W.265).
O.S. 2001/343 (W.15), diwygiwyd gan O.S. 2001/2253 (W.163), O.S. 2001/3461 (W280), O.S 2002/1797 (W.172), O.S. 2003/1677 (W.180), O.S. 2003/1850 (W.200), O.S. 2003/3119 (W.297), O.S. 2004/1749 (W.186) ac O.S. 2004/3091 (W.265).
S.I. 1997/1729, amended by S.I. 2001/3590 and S.I. 2004/147.
O.S. 1997/1729, diwygiwyd gan O.S. 2001/3590 ac O.S. 2004/147.
S.I. 1999/3483, amended by S.I. 2001/1113, S.I. 2001/2420, S.I. 2001/3834, S.I. 2002/1767, S.I. 2002/2723, 2003/661, 2003/2591, 2004/676, 2004/1393, 2004/2559, 2005/432 and 2005/1725.
O.S. 1999/3483, diwygiwyd gan O.S. 2001/1113, O.S. 2001/2420, O.S. 2001/3834, O.S. 2002/1767, O.S. 2002/2723, 2003/661, 2003/2591, 2004/676, 2004/1393, 2004/2559, 2005/432 a 2005/1725.
S.I. 2004/1604, amended by S.I. 2005/2003.
O.S. 2004/1604, diwygiwyd gan O.S. 2005/2003.
S.I. 1996/3124, amended by S.I. 1997/3023, S.I. 1998/994, S.I. 1999/683, S.I. 2000/656, S.I. 2000/1885 (W.131), S.I. 2000/2257 (W.150), S.I. 2001/1660 (W.119), S.I. 2001/2198 (W.158), S.I. 2001/2219 (W.159), S.I. 2002/47 (W.6), S.I. 2002/129 (W.17), S.I. 2003/3229 (W.309) and S.I. 2004/1430 (W.144).
O.S. 1996/3124, diwygiwyd gan O.S. 1997/3023, O.S. 1998/994, O.S. 1999/683, O.S. 2000/656, O.S. 2000/1885 (W.131), O.S. 2000/2257 (W.150), O.S. 2001/1660 (W.119), O.S. 2001/2198 (W.158), O.S. 2001/2219 (W.159), O.S. 2002/47 (W.6), O.S 2002/129 (W.17), O.S. 2003/3229 (W.309) ac O.S. 2004/1430 (W.144).
2004 No. 3054 (W.263)
2004 Rhif 3054 (Cy.263)
TRANSPORT AND WORKS, WALES
TRAFNIDIAETH A GWEITHFEYDD, CYMRU
OFFSHORE INSTALLATIONS, WALES
GOSODIADAU AR Y MÔR, CYMRU
ELECTRICITY, WALES
TRYDAN, CYMRU
19 November 2004
19 Tachwedd 2004
WHEREAS an application has been made to the National Assembly for Wales ("the National Assembly"), in accordance with the Transport and Works (Applications and Objections Procedure) (England and Wales) Rules 2000 (1) made under sections 6, 6A, 7 and 10 of the Transport and Works Act 1992 (2) ("the 1992 Act"), for an Order under section 3 of the 1992 Act;
GAN FOD cais wedi'i wneud i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol "), yn unol â Rheolau Trafnidiaeth a Gweithfeydd (Gweithdrefn Cyflwyno Ceisiadau a Gwrthwynebiadau) (Cymru a Lloegr) 2000 (1) a wnaed o dan adrannau 6, 6A, 7 a 10 o Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (2) (" Deddf 1992 "), am Orchymyn o dan adran 3 o Ddeddf 1992;
AND whereas the National Assembly has caused an inquiry to be held for the purposes of the application pursuant to section 11 of the 1992 Act;
A chan fod y Cynulliad Cenedlaethol wedi peri bod ymchwiliad yn cael ei gynnal at ddibenion y cais yn unol ag adran 11 o Ddeddf 1992;
AND whereas the National Assembly, having considered the report of the person who held the inquiry, has determined to make an Order giving effect to the proposals comprised in the application with modifications which in its opinion do not make any substantial change to the proposals;
A chan fod y Cynulliad Cenedlaethol, ac yntau wedi ystyried adroddiad y person a gynhaliodd yr ymchwiliad, wedi penderfynu gwneud Gorchymyn i roi effaith i'r cynigion a geir yn y cais gydag addasiadau nad ydynt yn gwneud unrhyw newid sylweddol i'r cynigion yn ei farn ef;
NOW THEREFORE, the National Assembly, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 3 and 5 of, and paragraphs 1 to 5, 7, 8, 10, 11 and 15 to 17 of Schedule 1 to, the 1992 Act, and which are now exercisable by the National Assembly (3), and of all other powers enabling it in that behalf, hereby makes the following Order:
YN AWR FELLY, mae'r Cynulliad Cenedlaethol, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 3 a 5 o Ddeddf 1992, a pharagraffau 1 i 5, 7, 8, 10, 11 a 15 i 17 o Atodlen 1 iddi, ac sydd bellach yn arferadwy gan y Cynulliad Cenedlaethol (3), a phob pŵer arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw, drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
PART I PRELIMINARY
RHAN I RHAGARWEINIOL
2. - (1) In this Order -
2. - (1) Yn y Gorchymyn hwn -
"the Applications Rules" (" y Rheolau Ceisiadau ") means the Transport and Works (Applications and Objections Procedure) (England and Wales) Rules 2000 (6); and references in this Order to numbered rules are to the rules bearing those numbers in the Applications Rules;
ystyr "y ceblau rhyngdyrbinau" (" the inter-turbine cables ") yw'r ceblau a ddisgrifir ym mharagraff 1 (b) o Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn;
"the book of reference" (" y cyfeirlyfr ") means the book of reference certified by the National Assembly as the book of reference for the purposes of this Order;
ystyr "cwch" (" vessel ") yw llong, cwch, rafft, neu fad o ba ddisgrifiad bynnag, ac mae'n cynnwys unrhyw fad nad yw'n dadleoli, awyrennau môr ac unrhyw beth arall a adeiladir neu a addasir er mwyn arnofio ar ddŵr neu i'w roi dan ddŵr (boed hynny'n barhaol neu dros dro), a hofranfad neu gerbyd amffibiaidd arall;
"the existing mast" (" y mast presennol ") means the existing anemometry mast on the bed of Swansea Bay adjoining the coast at Port Talbot in the County Borough of Neath Port Talbot, situated at reference point 271709E, 176723N;
ystyr " Deddf 1965 " (" the 1965 Act ") yw Deddf Prynu Gorfodol 1965 (6);
"the land plans" (" planiau'r tir ") means the plans certified by the National Assembly as the land plans for the purposes of this Order; and references to land shown on those plans are references to land so shown in pursuance of rule 12 (5);
mae "deddfiad" (" enactment ") yn cynnwys unrhyw orchymyn, is-ddeddf, rheol, rheoliad, cynllun neu offeryn arall sydd ag effaith yn rhinwedd deddfiad;
"the sections" (" y trawsluniau ") means the sections certified by the National Assembly as the sections for the purposes of this Order;
ystyr "perchennog" (" owner "), mewn perthynas â thir, yw person, ac eithrio morgeisai nad yw'n meddu ar dir, sydd am y tro â'r hawl i waredu ffi syml y tir (boed hynny mewn meddiant neu rifersiwn) ac y mae'n cynnwys person sy'n dal y tir, neu sydd â'r hawl i gael y rhenti a'r elw o'r tir, pan fo'r tir hwnnw o dan les neu denantiaeth sydd â mwy na 3 blynedd ar ôl i redeg;
"the undertaker" (" yr ymgymerwr ") means Scarweather Sands Limited or any person to whom the powers conferred by this Order are transferred in an agreement pursuant to article 37;
ystyr "y trawsluniau (" the sections ") yw'r trawsluniau a ardystiwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol fel y trawsluniau at ddibenion y Gorchymyn hwn;
References in this Order to rights over land include references to rights to do, or to place and maintain, anything in or on land or in the air space over its surface.
Mae cyfeiriadau yn y Gorchymyn hwn at hawliau dros dir yn cynnwys cyfeiriadau at hawliau i wneud, neu i osod a chynnal a chadw, unrhyw beth yn y tir neu arno, neu yn y gofod awyr sydd uwchben ei arwynebedd.
All directions, distances, lengths and points stated in any description of works, powers or lands are to be construed as if the words "or thereabouts" were inserted after each such direction, distance, length and point.
Dehonglir pob cyfeiriad, pellter, hyd a phwyntiau a geir yn unrhyw ddisgrifiad o weithfeydd, pwerau neu diroedd fel pe bai'r geiriau "fwy neu lai" wedi'u mewnosod ar ôl pob cyfeiriad, pellter, hyd a phwynt o'r fath.
Any reference in this Order to a work identified by the number of the work is to be construed as a reference to the work of that number authorised by this Order.
Dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at waith a nodir gan rif y gwaith fel cyfeiriad at y gwaith sy'n dwyn y Rhif hwnnw ac a awdurdodwyd gan y Gorchymyn hwn.
References in this Order to points identified by letters are to be construed as references to the points so lettered on the works plans.
Dehonglir cyfeiriadau yn y Gorchymyn hwn at bwyntiau a nodir gan lythrennau fel cyfeiriadau at y pwyntiau sy'n dwyn y llythrennau hynny ar blaniau'r gweithfeydd.
Principal powers
Prif bwerau
Power to construct and maintain works
Y pŵer i adeiladu a chynnal a chadw gweithfeydd
3. - (1) The undertaker may construct and maintain the scheduled works.
3. - (1) Caiff yr ymgymerwr adeiladu a chynnal a chadw y gweithfeydd a restrwyd.
The undertaker may retain and maintain the existing mast.
Caiff yr ymgymerwr gadw a chynnal y mast presennol.
Subject to article 4, the scheduled works must be constructed and maintained in the lines or situations shown on the works plans and in accordance with the levels shown on the sections.
Yn ddarostyngedig i erthygl 4, rhaid i'r gweithfeydd a restrwyd gael eu hadeiladu a'u cynnal a'u cadw yn y llinellau neu'r safleoedd a ddangosir ar blaniau'r gweithfeydd ac yn unol â'r lefelau a ddangosir ar y trawsluniau.
The undertaker may, within the limits of deviation for the scheduled works, carry out, provide and maintain such of the following works and facilities as may be necessary or expedient for the purposes of, in connection with, or in consequence of, the construction or maintenance of the scheduled works, namely -
Caiff yr ymgymerwr, o fewn terfynau gwyro'r gweithfeydd a restrwyd, wneud, darparu a chynnal a chadw y cyfryw rai o'r gweithfeydd a'r adnoddau a ganlyn a all fod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion adeiladu neu gynnal a chadw'r gweithfeydd a restrwyd, mewn cysylltiad â hwy neu o ganlyniad iddynt, sef -
temporary or permanent landing places, jetties, or moorings or other means of accommodating vessels in the construction or maintenance of the scheduled works;
glanfeydd neu angorfeydd neu unrhyw ddull arall o gadw cychod, boed yn rhai parhaol neu'n rhai dros dro, wrth adeiladu neu wrth gynnal a chadw'r gweithfeydd a restrwyd;
buoys, beacons, fenders and other navigational warning or ship impact protection works;
bwiau, goleuadau, clustogau ac unrhyw rybudd mordwyol arall neu weithfeydd i osgoi gwrthdrawiadau â llongau;
works to alter the position of apparatus, including mains, sewers, drains and cables;
gweithfeydd i newid safleoedd cyfarpar, gan gynnwys prif bibellau, carthffosydd, draeniau a cheblau;
works to alter the course of, or otherwise interfere with, non-navigable rivers, streams or watercourses;
gweithfeydd i newid llwybr neu ymyrryd fel arall ag afonydd, nentydd neu gyrsiau dŵr anfordwyadwy;
landscaping and other works to mitigate any adverse affects of the construction, maintenance or operation of the authorised works;
tirweddu a gweithfeydd eraill i leddfu unrhyw effeithiau niweidiol gwaith adeiladu, cynnal a chadw neu weithredu'r gweithfeydd awdurdodedig;
works for the benefit or protection of land affected by the authorised works;
gweithfeydd er budd neu er mwyn diogelu tir yr effeithir arno gan y gweithfeydd awdurdodedig;
such other works and apparatus, plant and machinery of whatever nature as may be necessary or expedient.
y gweithfeydd, cyfarpar a'r peiriannau eraill hynny o ba natur bynnag a allant fod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
Power to deviate
Y pŵer i wyro
4. - (1) In constructing or maintaining any scheduled work, the undertaker may deviate -
4. - (1) Wrth adeiladu neu gynnal a chadw unrhyw weithfeydd a restrwyd, caiff yr ymgymerwr wyro -
laterally from the lines or situations shown on the works plans within the limits of deviation and, in particular, the inter-turbine cables may connect within the limits of deviation with any of the wind turbines; and
yn llorweddol o'r llinellau neu'r safleoedd a ddangosir ar blaniau'r gweithfeydd o fewn terfynau'r gwyro ac, yn benodol, caiff y ceblau rhyngdyrbinau gysylltu, o fewn terfynau'r gwyro, ag unrhyw un o'r tyrbinau gwynt; a
vertically from the levels shown on the sections in respect of -
yn fertigol o'r lefelau a ddangosir ar y trawsluniau mewn perthynas â -
the height of the towers of the wind turbines to any extent not exceeding 24 metres downwards (subject to paragraph (2;
uchder tyrrau'r tyrbinau gwynt i unrhyw raddau heb fod yn fwy na 24 metr tuag i lawr (yn ddarostyngedig i baragraff (2;
the depth of the foundations of the wind turbines in the sea bed to any extent upwards and to any extent not exceeding 20 metres downwards;
dyfnder seiliau'r tyrbinau gwynt yng ngwely'r môr i unrhyw raddau tuag i fyny ac i unrhyw raddau heb fod yn fwy nag 20 metr tuag i lawr;
the cables comprised in Works Nos. 1 and 2 to any extent not exceeding 1 metre upwards or downwards (subject to paragraph (3;
y ceblau a geir yn Ngwaith Rhif 1 a 2 i unrhyw raddau heb fod yn fwy nag 1 metr tuag i fyny nac i lawr (yn ddarostyngedig i baragraff (3;
Work No. 2A, to any extent not exceeding 1 metre upwards or downwards;
Gwaith Rhif 2A, i unrhyw raddau heb fod yn fwy nag 1 metr tuag i fyny nac i lawr;
Work No. 3 to any extent not exceeding 2 metres upwards or downwards;
Gwaith Rhif 3 i unrhyw raddau heb fod yn fwy na 2 metr tuag i fyny nac i lawr;
any overhead electric line comprised in Work No. 4 to any extent not exceeding 10 metres upwards or 3 metres downwards;
unrhyw linell drydan uwchben a geir yng Ngwaith Rhif 4 i unrhyw raddau heb fod yn fwy na 10 metr tuag i fyny neu 3 metr tuag i lawr;
any underground electric line comprised in Work No. 4 to any extent not exceeding 5 metres upwards or 12 metres downwards; and
unrhyw linell drydan danddaearol a geir yng Ngwaith Rhif 4 i unrhyw raddau heb fod yn fwy na 5 metr tuag i fyny neu 12 metr tuag i lawr; ac
Work No. 5 to any extent not exceeding 1 metre upwards or downwards.
Gwaith Rhif 5 i unrhyw raddau heb fod yn fwy nag 1 metr tuag i fyny na thuag i lawr.
There must be a minimum distance of 25 metres between the lowest point of the rotating blades of the wind turbines and the level of high water.
Rhaid bod pellter o 25 metr o leiaf rhwng pwynt isaf llafnau'r tyrbinau gwynt sy'n cylchdroi a lefel y dŵr uchel.
Subject to such variation as is agreed not to be material by the National Assembly, the cables comprised in Works Nos. 1 and 2 must be laid at a depth of not less than 1.5 metres below the level of the seabed.
Yn ddarostyngedig i amrywiad felly y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn cytuno nad yw'n bwysig, rhaid gosod y ceblau a geir yng Ngweithfeydd Rhif 1 a 2 i ddyfnder heb fod yn llai na 1.5 metr yn is na lefel gwely'r môr.
Streets
Strydoedd
Power to execute street works
Y pŵer i wneud gwaith stryd
5. - (1) The undertaker may, for the purposes of the authorised works, enter upon so much of any street specified in columns (1) and (2) of Schedule 2 to this Order as is within the limits of deviation and may -
5. - (1) At ddibenion y gweithfeydd awdurdodedig, caiff yr ymgymerwr fynd ar gymaint o unrhyw stryd a bennir yng ngholofnau (1) a'r (2) o Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn ag sydd o fewn terfynau'r gwyro, a chaiff -
place apparatus in that street;
rhoi cyfarpar yn y stryd honno;
maintain apparatus in that street or change the position of such apparatus;
cynnal a chadw cyfarpar yn y stryd honno neu newid safle'r cyfarpar hwnnw;
execute any works required for, or incidental to, the authorised works or any works referred to in sub-paragraphs (a), (b) and (c) (including, in particular, breaking up or opening the street, or any sewer, drain or tunnel under it, or tunnelling or boring under the street).
gwneud unrhyw waith sydd ei angen ar y gweithfeydd awdurdodedig neu sy'n gysylltiedig â hwy, neu sydd ei angen ar unrhyw weithfeydd y cyfeirir atynt yn is-baragraffau (a), (b) ac (c) (yn benodol, gan gynnwys torri neu agor y stryd, neu unrhyw garthffos, draen neu dwnel oddi tani, neu durio neu dyllu o dan y stryd) neu sy'n gysylltiedig â hwy.
In this article, "apparatus" has the same meaning as in Part III of the Street Works Act.
Yn yr erthygl hon, mae i "cyfarpar" yr un ystyr ag sydd i " apparatus " yn Rhan III o'r Ddeddf Gwaith Stryd.
Temporary stopping up of streets
Cau strydoedd dros dro
6. - (1) The undertaker may, during and for the purposes of the execution of the authorised works, temporarily stop up the streets specified in columns (1) and (2) of Schedule 2 to this Order to the extent specified by reference to the letters in column (3) to that Schedule and may for any reasonable time -
6. - (1) Yn ystod ac at ddibenion gweithredu'r gweithfeydd awdurdodedig, caiff yr ymgymerwr gau dros dro y strydoedd a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn, i'r graddau a bennir drwy gyfeirio at y llythrennau yng ngholofn (3) o'r Atodlen honno, a chaiff am unrhyw gyfnod rhesymol -
divert the traffic from the street; and
gwyro'r traffig o'r stryd; a
subject to paragraph (2), prevent all persons from passing along the street.
yn ddarostyngedig i baragraff (2), gwahardd pob person rhag pasio ar hyd y stryd.
The undertaker must provide reasonable access at all times for pedestrians going to or from premises abutting on a street affected by the exercise of the powers conferred by this article if there would otherwise be no such access.
Ar bob adeg, rhaid i'r ymgymerwr roi mynediad rhesymol i gerddwyr sy'n mynd i neu'n dod o fangreoedd sy'n ffinio â stryd yr effeithir arni gan arfer y pwerau a roddir gan yr erthygl hon, os nad oes mynediad i'r mangreoedd hynny fel arall.
The undertaker must not exercise the powers of this article in relation to any street specified as mentioned in paragraph (1) without first consulting the street authority.
Rhaid i'r ymgymerwr beidio ag arfer pwerau'r erthygl hon mewn perthynas ag unrhyw stryd a bennir fel a grybwyllir ym mharagraff (1) heb ymgynghori â'r awdurdod stryd yn gyntaf.
The provisions of the Street Works Act mentioned in paragraph (5) and any regulations made, or code of practice issued or approved, under those provisions apply (with the necessary modifications) in relation to the stopping up, alteration or diversion of a street by the undertaker under the powers conferred by this article where no street works are executed in that street as they would apply if the stopping up, alteration or diversion were occasioned by street works executed in that street by the undertaker.
Mae darpariaethau'r Ddeddf Gwaith Stryd a grybwyllir ym mharagraff (5) ynghyd ag unrhyw reoliadau a wneir, neu god ymarfer a gyhoeddir neu a gymeradwyir, o dan y darpariaethau hynny yn gymwys (gyda'r addasiadau angenrheidiol) mewn perthynas â chau, addasu neu wyro stryd gan yr ymgymerwr o dan y pwerau a roddir gan yr erthygl hon lle nad oes gwaith stryd yn mynd rhagddo yn y stryd honno fel y byddent yn gymwys pe bai'r cau, yr addasu neu'r gwyro oherwydd gwaith stryd a wneir yn y stryd honno gan yr ymgymerwr.
The provisions of the Street Works Act referred to in paragraph (4) are -
Dyma ddarpariaethau'r Ddeddf Gwaith Stryd y cyfeirir atynt ym mharagraff (4) -
section 54 (advance notice of certain works);
adran 54 (hysbysiad ymlaen llaw o weithfeydd penodol);
section 55 (notice of starting date of works);
adran 55 (hysbysiad o ddyddiad dechrau'r gweithfeydd);
section 59 (general duty of street authority to co-ordinate works);
adran 59 (dyletswydd gyffredinol awdurdod stryd i gydlynu gweithfeydd);