techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the time within which an appeal under section 37 may be brought has not expired or, if such an appeal has been brought, it has not been determined.
os nad yw'r amser y gellir dwyn apêl o dan adran 37 wedi dod i ben neu, os gwnaed y cyfryw apêl, na chafodd ei phenderfynu.
Emergency protection
Amddiffyn mewn argyfwng
34 Protection of children in an emergency: cancellation of registration
34 Amddiffyn plant mewn argyfwng: diddymu cofrestriad
In relation to a person registered under this Part, the Welsh Ministers may apply to a justice of the peace for an order cancelling the person's registration.
O ran person a gofrestrwyd o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i ynad heddwch am orchymyn yn diddymu cofrestriad y person.
If it appears to the justice that a child for whom child minding or day care is being, or may be, provided by that person is suffering or is likely to suffer significant harm, the justice may make the order.
Os yw'n ymddangos i'r ynad bod plentyn y mae'r person hwnnw yn ei warchod neu'n darparu gofal dydd iddo, neu y gallai'r person hwnnw fod yn ei warchod neu'n darparu gofal dydd iddo, a bod y plentyn yn dioddef niwed arwyddocaol, neu'n debygol o wneud hynny, caniateir i'r ynad wneud y gorchymyn.
An application under subsection (1) may be made without notice.
Caniateir i gais o dan is-adran (1) gael ei wneud heb hysbysiad.
must be made in writing, and
rhaid iddo fod yn ysgrifenedig, a
has effect from the time when it is made.
bydd yn effeithiol o'r amser y gwneir ef.
If an order is made under subsection (2), the Welsh Ministers must serve on the registered person as soon as is reasonably practicable after the making of the order -
Os gwneir gorchymyn o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru gyflwyno i'r person cofrestredig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud y gorchymyn -
a copy of the order,
copi o'r gorchymyn,
a copy of any written statement in support of the application for the order, and
copi o unrhyw ddatganiad ysgrifenedig yn cefnogi'r cais am y gorchymyn, ac
notice of any right of appeal conferred by section 37 (2).
hysbysiad o unrhyw hawl i apelio a roddir gan adran 37 (2).
delivering them to the person, or
drwy eu traddodi i'r person, neu
sending them by post to the person's last known address.
drwy eu hanfon drwy'r post i gyfeiriad hysbys diwethaf y person.
If an order is made under subsection (2), the Welsh Ministers must, as soon as reasonably possible after the making of the order, notify the local authority in whose area the person concerned acts or acted as a child minder, or provides or provided day care, of the making of the order.
Os gwneir gorchymyn o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n rhesymol bosibl ar ôl gwneud y gorchymyn, hysbysu'r awdurdod lleol y mae neu yr oedd y person yn gweithredu neu wedi gweithredu yn ei ardal fel gwarchodwr plant, neu'n darparu neu wedi darparu gofal dydd ynddi, bod y gorchymyn wedi'i wneud.
For the purposes of this section and section 35, "harm" has the same meaning as in the Children Act 1989 (c. 41) and the question of whether harm is significant is to be determined in accordance with section 31 (10) of that Act.
At ddibenion yr adran hon ac adran 35, mae i "niwed" yr ystyr sydd i "harm" yn Neddf Plant 1989 (p. 41) ac mae'r cwestiwn a yw niwed yn arwyddocaol yn un sydd i'w benderfynu yn unol ag adran 31 (10) o'r Ddeddf honno.
35 Protection of children in an emergency: changes to conditions
35 Amddiffyn plant mewn argyfwng: newidiadau i amodau
Subsection (2) applies where -
Mae is-adran (2) yn gymwys -
a person is registered under this Part, and
os yw person wedi'i gofrestru o dan y Rhan hon, a
the Welsh Ministers have reasonable cause to believe that unless they act under this section a child will suffer or is likely to suffer significant harm.
os oes gan Weinidogion Cymru achos rhesymol i gredu oni fyddant yn gweithredu o dan yr adran hon y bydd plentyn yn dioddef neu'n debygol o ddioddef niwed arwyddocaol.
If this subsection applies, the Welsh Ministers may, by giving notice under this section to the person registered under this Part, provide for any decision of the Welsh Ministers that is mentioned in subsection (3) to take effect from the time when the notice is given.
Os yw'r is-adran hon yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru, drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i'r person a gofrestrwyd o dan y Rhan hon, ddarparu bod unrhyw benderfyniad gan Weinidogion Cymru a grybwyllir yn is-adran (3) i gael effaith o'r amser pan roddir yr hysbysiad.
Those decisions referred to in subsection (2) are decisions under section 29 to vary or remove a condition for the time being in force in relation to the registration or to impose an additional condition.
Y penderfyniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw penderfyniadau o dan adran 29 i amrywio neu dynnu i ffwrdd amod sydd ar y pryd mewn grym o ran y cofrestriad neu i osod amod ychwanegol.
A notice under this section may be served on a person -
Caniateir cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon i berson -
state that it is given under this section,
datgan ei fod yn cael ei roi o dan yr adran hon,
state the Welsh Ministers' reasons for believing that the circumstances fall within subsection (1) (b),
datgan rhesymau Gweinidogion Cymru dros gredu bod yr amgylchiadau'n dod o fewn is-adran (1) (b),
specify the condition varied, removed or imposed, and explain the right of appeal conferred by section 37.
pennu'r amod a gafodd ei amrywio, ei dynnu i ffwrdd neu ei osod, ac esbonio'r hawl i apelio a roddir gan adran 37.
Procedural safeguards
Diogelwch gweithdrefnol
36 Procedure for taking certain steps
36 Gweithdrefnau ar gyfer cymryd camau penodol
This section applies if the Welsh Ministers propose to take any of the following steps under this Part -
Mae'r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru'n bwriadu cymryd unrhyw un neu unrhyw rai o'r camau canlynol o dan y Rhan hon -
refuse an application for registration;
gwrthod cais i gofrestru;
impose a new condition on a person's registration;
gosod amod newydd ar gofrestriad person;
vary or remove any condition imposed on a person's registration;
amrywio neu dynnu i ffwrdd unrhyw amod a osodwyd ar gofrestriad person;
refuse to grant an application for the variation or removal of any such condition;
gwrthod caniatáu cais i amrywio neu dynnu i ffwrdd unrhyw amod o'r fath;
cancel a person's registration.
diddymu cofrestriad person.
This section does not apply to action taken under section 34 or 35.
Nid yw'r adran hon yn gymwys i gam a gymerir o dan adran 34 neu 35.
The Welsh Ministers must give to the applicant for registration or (as the case may be) the registered person, notice of their intention to take the step in question.
Rhaid i Weinidogion Cymru roi i'r ceisydd i gofrestru neu (yn ôl y digwydd) y person cofrestredig hysbysiad o'u bwriad i gymryd y cam o dan sylw.
give the Welsh Ministers' reasons for proposing to take the step, and
rhoi rhesymau Gweinidogion Cymru dros y bwriad i gymryd y cam, a
inform the person concerned of that person's rights under this section.
hysbysu'r person o dan sylw o hawliau'r person hwnnw o dan yr adran hon.
The Welsh Ministers may not take the step until the end of the period of 28 days beginning with the day on which they give notice under subsection (3) unless the applicant for registration or (as the case may be) the registered person notifies the Welsh Ministers they wish to object to the step being taken.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru gymryd y cam tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau gyda'r diwrnod y maent yn rhoi'r hysbysiad o dan is-adran (3) oni fydd y ceisydd i gofrestru neu (yn ôl y digwydd) y person cofrestredig yn hysbysu Gweinidogion Cymru ei fod yn dymuno gwrthwynebu bod y cam yn cael ei gymryd.
If the recipient of a notice under subsection (3) ("the recipient") gives notice to the Welsh Ministers that the recipient wishes to object to the step being taken, the Welsh Ministers must give the recipient an opportunity to object before taking the step.
Os bydd derbynnydd hysbysiad o dan is-adran (3) ("y derbynnydd") yn hysbysu Gweinidogion Cymru fod y derbynnydd yn dymuno gwrthwynebu bod y cam yn cael ei gymryd, rhaid i Weinidogion Cymru roi cyfle i'r derbynnydd wrthwynebu cyn iddynt gymryd y cam.
An objection made under subsection (5) may be made orally or in writing and in either case may be made by the recipient or the recipient's representative.
Caniateir i wrthwynebiad o dan is-adran (5) gael ei wneud ar lafar neu'n ysgrifenedig ac yn y naill achos neu'r llall caniateir iddo gael ei wneud gan y derbynnydd neu gan gynrychiolydd y derbynnydd.
If the Welsh Ministers decide to take the step, they must give the recipient notice of their decision (whether or not the recipient informed the Welsh Ministers that the recipient wished to object to the step being taken).
Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu cymryd y cam, rhaid iddynt hysbysu'r derbynnydd o'u penderfyniad (p'un a wnaeth y derbynnydd hysbysu Gweinidogion Cymru fod y derbynnydd yn dymuno gwrthwynebu bod y cam yn cael ei gymryd ai peidio).
The taking of a step mentioned in paragraph (b), (c) or (e) of subsection (1) does not have effect until -
Nid yw cymryd cam a grybwyllir ym mharagraff (b), (c) neu (e) o is-adran (1) yn cael effaith -
the expiry of the time within which an appeal may be brought under section 37, or
nes bod y cyfnod y ceir apelio ynddo o dan adran 37 wedi dod i ben, neu
if such an appeal is brought, the time when the appeal is determined (and the taking of the step is confirmed).
os cyflwynir y cyfryw apêl, hyd at yr amser pan benderfynir yr apêl (a phan gadarnheir bod caniatâd i gymryd y cam).
Subsection (9) does not prevent such a step having effect before the expiry of the time within which an appeal may be brought if the person concerned notifies the Welsh Ministers that the person does not intend to appeal.
Nid yw is-adran (9) yn rhwystro'r cyfryw gam rhag cael effaith cyn i'r cyfnod y caniateir apelio ynddo ddod i ben os yw'r person o dan sylw yn hysbysu Gweinidogion Cymru nad yw'r person yn bwriadu apelio.
If the Welsh Ministers give notice to an applicant for registration under this Part that they intend to refuse the application, the application may not be withdrawn without the consent of the Welsh Ministers.
Os yw Gweinidogion Cymru'n hysbysu ceisydd i gofrestru o dan y Rhan hon eu bod yn bwriadu gwrthod y cais, ni chaniateir tynnu'r cais yn ôl heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.
In this section and in section 37, "a new condition" means a condition imposed otherwise than at the time of the person's registration.
Yn yr adran hon ac yn adran 37, ystyr "amod newydd" yw amod a osodir ar adeg heblaw adeg cofrestriad y person.
An applicant for registration or (as the case may be) a registered person may appeal to the First-tier Tribunal against the taking of any of the following steps by the Welsh Ministers under this Part -
Caiff ceisydd i gofrestru neu (yn ôl y digwydd) berson cofrestredig apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn unrhyw un neu unrhyw rai o'r camau canlynol gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon -
refusal of an application for registration;
gwrthod cais i gofrestru;
imposition of a new condition on registration;
gosod amod newydd wrth gofrestru;
variation or removal of any condition imposed on registration;
amrywio neu dynnu i ffwrdd unrhyw amod a osodwyd wrth gofrestru;
refusal of an application to vary or remove any such condition;
gwrthod cais i amrywio neu dynnu i ffwrdd unrhyw amod o'r fath;
cancellation of registration.
diddymu cofrestriad.
The following persons may also appeal to the First-tier Tribunal -
Caiff y personau canlynol hefyd apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf -
an applicant for registration or (as the case may be) a registered person in respect of a determination made by the Welsh Ministers under this Part of a prescribed description;
ceisydd i gofrestru neu (yn ôl y digwydd) berson cofrestredig ynglŷn â phenderfyniad a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon o ddisgrifiad a ragnodwyd;
a registered person against whom an order is made under section 34;
person cofrestredig y gwnaed gorchymyn yn ei erbyn o dan adran 34;
a registered person who is given a notice under section 35.
person cofrestredig y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 35.
On an appeal the First-tier Tribunal must either -
Pan fo apêl, rhaid i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf -
confirm the taking of the step, the making of the other determination, the making of the order, or the giving of the notice (as the case may be), or
naill ai gadarnhau bod y cam yn cael ei gymryd, bod y penderfyniad arall yn cael ei wneud, bod y gorchymyn yn cael ei wneud, neu bod yr hysbysiad yn cael ei roi (yn ôl y digwydd), neu
direct that it does not have, or ceases to have, effect.
cyfarwyddo nad yw'n cael effaith neu ei fod yn peidio â chael effaith.
Unless the First-tier Tribunal has confirmed the taking of a step mentioned in subsection (1) (a) or (e) or the making of an order under section 34 cancelling a person's registration, the Tribunal may also do either or both or the following -
Oni fydd y Tribiwnlys Haen Gyntaf wedi cadarnhau bod cymryd cam a grybwyllir yn is-adran (1) (a) neu (e) neu wneud gorchymyn o dan adran 34 yn diddymu cofrestriad person, caiff y Tribiwnlys hefyd wneud y naill neu'r llall o'r canlynol neu wneud y ddau ohonynt -
impose conditions on the registration of the person concerned;
gosod amodau ar gofrestriad y person o dan sylw;
vary or remove any condition previously imposed on the person's registration.
amrywio neu dynnu i ffwrdd unrhyw amod a osodwyd cyn hynny ar gofrestriad y person.
Disqualification from registration
Anghymwyso rhag cofrestru
38 Disqualification from registration
38 Anghymwyso rhag cofrestru
In this section "registration" means registration under this Part.
Yn yr adran hon ystyr "cofrestru" yw cofrestru o dan y Rhan hon.
Regulations may provide for a person to be disqualified from registration.
Caiff rheoliadau ddarparu fod person i'w anghymwyso rhag cofrestru.
The regulations may, in particular, provide for a person to be disqualified from registration if -
Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu bod person i'w anghymwyso rhag cofrestru -
the person is barred from regulated activity relating to children (within the meaning of section 3 (2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47;
os yw'r person wedi ei wahardd rhag gweithgaredd a reoleiddir sy'n ymwneud â phlant (o fewn ystyr adran 3 (2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 (p. 47;
an order of a prescribed kind has been made with respect to the person;
os gwnaed gorchymyn o fath a ragnodwyd ynglŷn â'r person;
an order of a prescribed kind has been made at any time with respect to a child who has been in the person's care;
os gwnaed gorchymyn o fath a ragnodwyd ar unrhyw adeg ynglŷn â phlentyn a fu dan ofal y person;
a requirement of a prescribed kind has been imposed at any time with respect to such a child, under or by virtue of any enactment;
os gosodwyd gofyniad o fath a ragnodwyd ar unrhyw adeg ynglŷn â phlentyn o'r fath, o dan neu yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad;
the person has at any time been refused registration under this Part of this Measure, Part 3 of the Childcare Act 2006 (c. 21) or under Part 10 or Part 10A of the Children Act 1989 (c. 41) or any prescribed enactment, or had any such registration cancelled;
os gwrthodwyd cofrestru'r person ar unrhyw adeg o dan y Rhan hon o'r Mesur hwn, Rhan 3 o Ddeddf Gofal Plant 2006 (p. 21) neu o dan Ran 10 neu Ran 10A o Ddeddf Plant 1989 (p. 41) neu unrhyw ddeddfiad a ragnodwyd, neu os diddymwyd unrhyw gofrestriad o'r fath ar ei gyfer;
the person has been convicted of an offence of a prescribed kind or has been discharged absolutely or conditionally for such an offence;
os cafodd y person ei gollfarnu o dramgwydd o fath a ragnodwyd neu os cafodd ryddhad diamod neu ryddhad amodol am y cyfryw dramgwydd;
the person has been given a caution in respect of an offence of a prescribed kind;
os cafodd y person rybudd ynglŷn â thramgwydd o fath a ragnodwyd;
the person has at any time been disqualified from fostering a child privately (within the meaning of the Children Act 1989 (c. 41;
os cafodd y person ar unrhyw adeg ei anghymwyso rhag maethu plentyn yn breifat (o fewn ystyr Deddf Plant 1989 (p. 41;
a prohibition has been imposed on the person at any time under section 69 of the Children Act 1989 (c. 41), section 10 of the Foster Children (Scotland) Act 1984 (c. 56) or any prescribed enactment;
os gosodwyd gwaharddiad ar y person ar unrhyw adeg o dan adran 69 o Ddeddf Plant 1989 (p. 41), adran 10 o Ddeddf Plant Maeth (yr Alban) 1984 (p. 56) neu unrhyw ddeddfiad a ragnodwyd;
the person's rights and powers with respect to a child have at any time been vested in a prescribed authority under a prescribed enactment.
os cafodd hawliau a phwerau person ynglŷn â phlentyn ar unrhyw adeg eu breinio mewn awdurdod a ragnodwyd o dan ddeddfiad a ragnodwyd.
Regulations may provide for a person to be disqualified from registration if -
Caiff rheoliadau ddarparu i berson gael ei anghymwyso rhag cofrestru -
the person lives in the same household as another person who is disqualified from registration, or
os yw'r person yn byw ar yr un aelwyd â pherson arall sydd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru, neu
the person lives in a household in which another person who is disqualified is employed.
os yw person yn byw ar aelwyd y mae person arall sydd wedi'i anghymwyso yn cael ei gyflogi yno.
Regulations under subsection (2) or (4) may provide for a person not to be disqualified from registration (and in particular may provide for a person not to be disqualified from registration for the purposes of section 39) by reason of any fact which would otherwise cause the person to be disqualified if -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) neu (4) ddarparu nad yw person i'w anghymwyso rhag cofrestru (ac yn benodol cânt ddarparu nad yw person i'w anghymwyso rhag cofrestru at ddibenion adran 39) o achos unrhyw ffaith a fyddai fel arall yn peri bod y person yn cael ei anghymwyso -
the person has disclosed the fact to the Welsh Ministers, and
os yw'r person wedi datgelu'r ffaith i Weinidogion Cymru, a
the Welsh Ministers have consented in writing to the person not being disqualified from registration and have not withdrawn their consent.
os yw Gweinidogion Cymru wedi cydsynio'n ysgrifenedig nad yw'r person wedi'i anghymwyso rhag cofrestru ac nad ydynt wedi tynnu eu cydsyniad yn ôl.
"caution" includes a reprimand or warning within the meaning of section 65 of the Crime and Disorder Act 1998 (c. 37);
mae "rhybudd" yn cynnwys cerydd neu rybudd yn yr ystyr sydd i "caution" yn adran 65 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p. 37);
"enactment" means any enactment having effect at any time in any part of the United Kingdom.
ystyr "deddfiad" yw unrhyw ddeddfiad sy'n cael effaith ar unrhyw adeg yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
A conviction in respect of which a probation order was made before 1 October 1992 (which would not otherwise be treated as a conviction) is to be treated as a conviction for the purposes of this section.
Mae collfarn y gwnaed gorchymyn prawf ynglŷn â hi cyn 1 Hydref 1992 (na fyddai fel arall yn cael ei thrin fel collfarn) i'w thrin fel collfarn at ddibenion yr adran hon.
39 Consequences of disqualification
39 Canlyniadau anghymwyso
A person who is disqualified from registration under this Part by regulations under section 38 must not -
Rhaid i berson sydd wedi ei anghymwyso rhag cofrestru o dan y Rhan hon gan reoliadau o dan adran 38 beidio â gwneud y canlynol -
act as a child minder in Wales,
gweithredu fel gwarchodwr plant yng Nghymru,
provide day care in Wales or be directly concerned in the management of any provision of day care in Wales.
darparu gofal dydd yng Nghymru neu ymwneud yn uniongyrchol â rheolaeth unrhyw ddarpariaeth gofal dydd yng Nghymru.
A person must not employ, in connection with the provision of day care or child minding in Wales, a person who is disqualified from registration under this Part by regulations under section 38.
Rhaid i berson beidio â chyflogi, mewn cysylltiad â darparu gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant yng Nghymru, berson sydd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru o dan y Rhan hon gan reoliadau o dan adran 38.
A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence.
Mae person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) neu (2) yn cyflawni tramgwydd.
A person who contravenes subsection (1) is not guilty of an offence under subsection (3) if -
Nid yw person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) yn euog o dramgwydd o dan is-adran (3) -
the person is disqualified from registration by virtue only of regulations under section 38 (4), and
os yw'r person wedi'i anghymwyso rhag cofrestru yn unig yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 38 (4), a
the person proves that he or she did not know, and had no reasonable grounds for believing, that he or she was living -
os yw'r person yn profi na wyddai, ac nad oedd ganddo sail resymol dros gredu, ei fod yn byw -
in the same household as a person who was disqualified from registration, or
ar yr un aelwyd â pherson a oedd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru, neu
in a household in which such a person was employed.
ar aelwyd yr oedd y cyfryw berson yn cael ei gyflogi yno.
A person who contravenes subsection (2) is not guilty of an offence under subsection (3) if the person proves that he or she did not know, and had no reasonable grounds for believing, that the person employed was disqualified from registration.
Nid yw person sy'n mynd yn groes i is-adran (2) yn euog o dramgwydd o dan is-adran (3) os yw'r person yn profi na wyddai, ac nad oedd ganddo sail resymol dros gredu, bod y person a gyflogwyd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru.
A person guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding 51 weeks, or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or to both.
Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (3) yn atebol ar gollfarn ddiannod i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na 51 o wythnosau, neu i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu i'r ddau.
In relation to an offence committed before the commencement of section 281 (5) of the Criminal Justice Act 2003 (c. 44) (alteration of penalties for summary offences), the reference in subsection (7) to 51 weeks is to be read as a reference to 6 months.
O ran tramgwydd a gyflawnwyd cyn cychwyn adran 281 (5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p. 44) (newid mewn cosbau ar gyfer tramgwyddau diannod), mae'r cyfeiriad at 51 o wythnosau yn is-adran (7) i'w ddarllen fel cyfeiriad at 6 mis.
40 Inspection
40 Arolygu
for the publication of reports of the inspections in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate.
ar gyfer cyhoeddi adroddiadau o'r arolygiadau mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.
Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales, or any other person, under arrangements made with the Welsh Ministers.
gan Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, neu gan unrhyw berson arall, o dan drefniadau a wneir gyda Gweinidogion Cymru.
41 Powers of entry
41 Pwerau mynediad
Any person authorised for the purposes of this subsection by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any premises in Wales on which child minding or day care is at any time provided.
Caiff unrhyw berson a awdurdodwyd at ddibenion yr is-adran hon gan Weinidogion Cymru ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru lle y darperir gwasanaeth gwarchod plant neu ofal dydd ar unrhyw adeg.
Any person authorised for the purposes of this subsection by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any premises in Wales if the person has reasonable cause to believe that a child is being looked after on any premises in contravention of this Part.
Caiff unrhyw berson a awdurdodwyd at ddibenion yr is-adran hon gan Weinidogion Cymru ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru os oes gan y person achos rhesymol dros gredu bod plentyn yn derbyn gofal yn unrhyw fangre yn groes i'r Rhan hon.