techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
By virtue of article 2 (a) of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) the functions exercisable under section 15 of the 1981 Act were transferred to the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998 (c. 38 in so far as they are exercisable in relation to Wales. Those functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). The Treasury approval requirements under section 15 of the 1981 Act continue in effect.
Yn rhinwedd erthygl 2 (a) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672) trosglwyddwyd y swyddogaethau sy'n arferadwy o dan adran 15 o Ddeddf 1981 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38 i'r graddau y meant yn arferadwy o ran Cymru. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny o Gynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. Mae gofynion cymeradwyaeth y Trysorlys o dan adran 15 o Ddeddf 1981 yn parhau'n effeithlon.
1972 c. 68. Section 2 (2) was amended by the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51), section 27 (1) (a) and the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7), Part 1 of the Schedule. Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51), section 28 and amended by the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7), section 3 (3), Part 1 of the Schedule and the Government of Wales Act 2006 (Consequential Modifications and Transitional Provisions) Order 2007 (SI 2007/1388), article 3, paragraph 1 of Schedule 1.
1972 p.68. Diwygiwyd adran 2 (2) gan adran 27 (1) (a) o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. 51), a Rhan 1 o'r Atodlen i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p.7). Mewnosodwyd paragraff 1A o Atodlen 2 gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. 51), a diwygiwyd y paragraff hwnnw gan adran 3 (3) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p.7) a Rhan 1 o'r Atodlen i'r Ddeddf honno, a chan erthygl 3 o Orchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Addasiadau Canlyniadol a Darpariaethau Trosiannol) 2007 (OS 2007/1388) a chan baragraff 1 o Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwnnw.
2013 No. 3045 (W. 304)
2013 Rhif 3045 (Cy. 304)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by section 27C of the Further and Higher Education Act 1992 (1) and in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 28 of that Act and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 27C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (1) a thrwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 28 o'r Ddeddf honno ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
1. The title of this Order is the Coleg Ceredigion Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Ceredigion (Designated Institution in Further Education) Order 2013 and it comes into force on 31 December 2013.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Corfforaeth Addysg Bellach Coleg Ceredigion (Diddymu) a Choleg Ceredigion (Sefydliad Dynodedig mewn Addysg Bellach) 2013 a daw i rym ar 31 Rhagfyr 2013.
2. In this Order "the Act" (" y Ddeddf ") means the Further and Higher Education Act 1992.
2. Yn y Gorchymyn hwn ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992.
Dissolution and transfer
Diddymu a throsglwyddo
3. On 31 December 2013 Coleg Ceredigion Further Education Corporation (" CorfforaethAddysgBellachColeg Ceredigion ") is dissolved and all of its property, rights and liabilities are transferred in accordance with section 27C (2) of the Act to Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "), being a body corporate established for purposes which include the provision of educational facilities or services, and being a charity established for charitable purposes which are exclusively educational purposes.
3. Ar 31 Rhagfyr 2013 mae Corfforaeth Addysg Bellach Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion Further Education Corporation ") wedi ei diddymu a throsglwyddir ei holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau yn unol ag adran 27C (2) o'r Ddeddf i Goleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "), sef corff corfforaethol sydd wedi ei sefydlu at ddibenion sy'n cynnwys darparu cyfleusterau neu wasanaethau addysgol, ac sy'n elusen sydd wedi ei sefydlu at ddibenion elusennol sy'n ddibenion addysgol yn unig.
Transfer of staff
Trosglwyddo Staff
a person to whom that section applies were to a person so employed;
at berson y mae'r adran honno yn gymwys iddo yn gyfeiriadau at berson sy'n gyflogedig fel hynny;
the operative date were to 31 December 2013;
at y dyddiad gweithredol yn gyfeiriadau at 31 Rhagfyr 2013;
Designation
Dynodi
5. Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "), being an educational institution of the kind described in sub-sections (1) and (2) of section 28 of the Act, is designated as an institution for the purposes of that section.
5. Mae Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "), sef sefydliad addysgol o'r math a ddisgrifir yn is-adrannau (1) a (2) o adran 28 o'r Ddeddf, wedi ei ddynodi fel sefydliad at ddibenion yr adran honno.
It provides for the transfer of the property, rights and liabilities of the corporation to Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") and secures the employment rights of the employees of the dissolved corporation by applying, with modifications, section 26 (2) to (4) of the Act.
Mae'n darparu ar gyfer trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r gorfforaeth i Goleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") ac mae'n diogelu hawliau cyflogaeth cyflogeion y gorfforaeth a ddiddymwyd drwy gymhwyso, gydag addasiadau, adran 26 (2) i (4) o'r Ddeddf.
The application of section 26 (2) to (4) of the Act has the effect of preserving the employment contracts of employees of the dissolved corporation as if the contracts of employment were originally made between the employees and Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "). The employees of the dissolved corporation will become employees of Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") from 31 December 2013.
Effaith cymhwyso adran 26 (2) i (4) o'r Ddeddf yw cadw contractau cyflogaeth cyflogeion y gorfforaeth a ddiddymwyd fel petai'r contractau cyflogaeth wedi eu gwneud yn wreiddiol rhwng y cyflogeion a Choleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion "). Daw cyflogeion y gorfforaeth a ddiddymwyd yn gyflogeion Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") o 31 Rhagfyr 2013.
The designation of Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") means that it is to be treated as an institution within the further education sector for the purposes of the Education Acts (within the meaning given by sections 91 (1) and 91 (3) of the Act and section 578 of the Education Act 1996).
Ystyr dynodi Coleg Ceredigion (" Coleg Ceredigion ") yw y dylid trin y sefydliad fel sefydliad o fewn y sector addysg bellach at ddibenion y Deddfau Addysg (o fewn yr ystyr a roddir gan adrannau 91 (1) a 91 (3) o'r Ddeddf ac adran 578 o Ddeddf Addysg 1996).
A Regulatory Impact Assessment has not been prepared for this instrument as it has no impact on the costs of business.
Ni luniwyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer yr offeryn hwn, gan na fydd yn effeithio ar gostau busnes.
1992 c.13; section 27C was substituted for section 27 as originally enacted, by the Education Act 2011 (c.21), section 49, Schedule 12, paragraphs 1 and 7.
1992 p.13; rhoddwyd adran 27C yn lle adran 27 fel y'i deddfwyd yn wreiddiol, gan Ddeddf Addysg 2011 (p.21), adran 49, Atodlen 12, paragraffau 1 a 7.
The functions of the Secretary of State under section 28 of the Further and Higher Education Act 1992 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 (1) and 30 (2) (a) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 28 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32.) a pharagraff 30 (1) a 30 (2) (a) o Atodlen 11 iddi.
Incorporated on 9 October 2013 as a company limited by guarantee and registered with company number 08725643.
Ymgorfforwyd ar 9 Hydref 2013 yn gwmni cyfyngedig drwy warant a chofrestrwyd â rhif cwmni 08725643.
2013 No. 3046 (W. 305)
2013 Rhif 3046 (Cy. 305)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 60 of and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 60 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 i'r Ddeddf honno (1).
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2013 and they come into force on 31 December 2013.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2013 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2013.
2. - (1) The 1992 Regulations are amended as follows in relation to financial years beginning on or after 1 April 2014.
2. - (1) Mae Rheoliadau 1992 wedi eu diwygio fel a ganlyn mewn perthynas â blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2014.
Minister for Local Government and Government Business, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth, un o Weinidogion Cymru
These Regulations, which apply in relation to Wales, amend the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 (S.I. 1992/3238) ("the 1992 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (O.S. 1992/3238) ("Rheoliadau 1992").
Under Part II of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (c.41), billing authorities (in Wales, county and county borough councils) are required to pay amounts (called non-domestic rating contributions) to the Welsh Ministers. The 1992 Regulations contain rules for the calculation of those contributions for Welsh billing authorities.
O dan Ran II o Atodlen 8 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.41), mae'n ofynnol i awdurdodau bilio (yng Nghymru, cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol) dalu symiau (a elwir yn gyfraniadau ardrethu annomestig) i Weinidogion Cymru. Mae Rheoliadau 1992 yn cynnwys rheolau ar gyfer cyfrifo'r cyfraniadau hynny ar gyfer awdurdodau bilio Cymru.
1988 c.41. Section 60 of and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (c.41) were amended by section 5 of and Part 1 of Schedule 3 to the Local Government Finance Act 2012 (c.17).
1988 p.41. Diwygiwyd adran 60 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.41) a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 i'r Ddeddf honno gan adran 5 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 2012 (p.17) a Rhan 1 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280), 2005/3345 (W.259), 2006/3347 (W.307), 2007/3343 (W.295), 2008/2929 (W.258), 2009/3147 (W.274), 2010/2889 (W.239), 2011/2610 (W.283) and 2012/3036 (W.310).
O.S. 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy.220), 2001/3910 (Cy.322), 2002/3054 (Cy.289), 2003/3211 (Cy.304), 2004/3232 (Cy.280), 2005/3345 (Cy.259), 2006/3347 (Cy.307), 2007/3343 (Cy.295), 2008/2929 (Cy.258), 2009/3147 (Cy.274), 2010/2889 (Cy.239), 2011/2610 (Cy.283) a 2012/3036 (Cy.310).
2013 No. 3048 (W. 307)
2013 Rhif 3048 (Cy. 307)
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on them by sections 86 (1), 87 and 98 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (1) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 86 (1), 87 a 98 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (1) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Welsh in Education Strategic Plans and Assessing Demand for Welsh Medium Education (Wales) Regulations 2013 and they come into force on 31 December 2013.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg ac Asesu'r Galw am Addysg Cyfrwng Cymraeg (Cymru) 2013 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2013.
These Regulations apply only in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.
"assessed" (" asesu ") means assessed in accordance with such assessment arrangements as are specified by the Welsh Ministers in an order made under section 108 (2) (b) (iii) of the 2002 Act (5) in relation to pupils in the foundation phase;
unrhyw asesiad arall o ddisgyblion a wneir gan athrawon at ddiben canfod lefel cyrhaeddiad disgyblion yn y Cwricwlwm Cenedlaethol;
such assessment arrangements as are specified by the Welsh Ministers in an order made under section 108 (2) (b) (iii) or (3) (c) of the 2002 Act; and
ystyr "canolfannau hwyrddyfodiaid" (" centres for latecomers ") yw canolfannau dysgu'r Gymraeg a sefydlir gan awdurdodau lleol i ddarparu gwersi Cymraeg dwys i ddisgyblion oedran ysgol gynradd ac uwchradd;
"centres for latecomers" (" canolfannau hwyrddyfodiaid ") means Welsh language learning centres established by local authorities to provide pupils of primary and secondary school age with intensive Welsh language lessons;
mae i "cymhwyster perthnasol" yr ystyr a roddir i "relevant qualification" yn adran 30 (5) o Ddeddf Addysg 1997 (4);
"plan" (" cynllun") means a Welsh in education strategic plan as described by section 85 (1) of the 2013 Act;
ystyr " Deddf 1998 " (" the 1998 Act ") yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (5);
Welsh medium education assessment
Asesiad addysg cyfrwng Cymraeg
3. - (1) A local authority must carry out a Welsh medium education assessment of the whole or such part of its area as the Welsh Ministers determine.
3. - (1) Rhaid i awdurdod lleol gynnal asesiad addysg cyfrwng Cymraeg ar gyfer ei ardal gyfan neu unrhyw ran o'i ardal y caiff Gweinidogion Cymru benderfynu arni.
A local authority must carry out a Welsh medium education assessment if -
Rhaid i awdurdod lleol gynnal asesiad addysg cyfrwng Cymraeg os -
more than 50% of pupils in maintained schools in that part of its area which is the subject of the Welsh medium education assessment are assessed in the -
oes mwy na 50% o ddisgyblion mewn ysgolion a gynhelir yn y rhan honno o'i ardal sy'n destun yr asesiad addysg cyfrwng Cymraeg, yn cael eu hasesu yn -
Welsh language development area of learning on the third Tuesday in January in the assessment year; or
maes dysgu datblygu'r Gymraeg ar y trydydd dydd Mawrth ym mis Ionawr yn y flwyddyn asesu; neu
language, literacy and communication skills area of learning through the medium of English on the third Tuesday in January in the assessment year;
maes dysgu sgiliau iaith, llythrennedd a chyfathrebu drwy gyfrwng y Saesneg ar y trydydd dydd Mawrth ym mis Ionawr yn y flwyddyn asesu;
the local authority has not carried out a Welsh medium education assessment of the whole of its area in the 3 years immediately preceding the assessment year; and
nad yw'r awdurdod lleol wedi cynnal asesiad addysg cyfrwng Cymraeg ar gyfer ei ardal gyfan yn y 3 blynedd yn union cyn y flwyddyn asesu; ac
the Welsh Ministers inform the local authority in writing that it must do so.
yw Gweinidogion Cymru yn hysbysu'r awdurdod lleol yn ysgrifenedig fod rhaid iddo wneud hynny.
A Welsh medium education assessment must include the questions set out in Part 1 of Schedule 1 and the information set out in Part 2 of Schedule 1.
Rhaid i asesiad addysg cyfrwng Cymraeg gynnwys y cwestiynau a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 1 a'r wybodaeth a nodir yn Rhan 2 o Atodlen 1.
Duration of the plan
Cyfnod para'r cynllun
4. - (1) The first plan has effect for the period commencing on 1 April 2014 and ending on 31 March 2017.
4. - (1) Mae'r cynllun cyntaf yn cael effaith am y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2014 ac sy'n dod i ben ar 31 Mawrth 2017.
The subsequent plans have effect for the period of three years commencing on 1 April in the year when the previous plan expires.
Mae'r cynlluniau dilynol yn cael effaith am y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau ar 1 Ebrill yn y flwyddyn pan fo'r cynllun blaenorol yn dod i ben.
Form and content of the plan
Ffurf a chynnwys y cynllun
5. Each plan must include provision dealing with the matters set out in Schedule 2, and must be accompanied by the supporting information set out in Schedule 3.
5. Rhaid i bob cynllun gynnwys darpariaeth sy'n ymdrin â'r materion a nodir yn Atodlen 2 gyda'r wybodaeth ategol a nodir yn Atodlen 3.
Submission to the Welsh Ministers
Cyflwyno'r Cynllun i Weinidogion Cymru
6. - (1) A local authority must submit its first plan to the Welsh Ministers for approval no later than 20 January 2014.
6. - (1) Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei gynllun cyntaf i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na 20 Ionawr 2014.
A local authority must submit every subsequent plan to the Welsh Ministers for approval no later than 20 December in the year preceding the year in which the plan will have effect.
Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno pob cynllun dilynol i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na 20 Rhagfyr yn y flwyddyn cyn y flwyddyn y bydd y cynllun yn cael effaith ynddi.
Timing of publication of the plan
Amseriad cyhoeddi'r cynllun
7. - (1) A local authority must publish its first plan no later than 1 June 2014.
7. - (1) Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei gynllun cyntaf heb fod yn hwyrach na 1 Mehefin 2014.
A local authority must publish every subsequent plan (or revised plan) no later than 1 June in the year the plan (or revised plan) is to have effect.
Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi pob cynllun dilynol (neu gynllun diwygiedig) heb fod yn hwyrach na 1 Mehefin yn y flwyddyn y mae'r cynllun (neu'r cynllun diwygiedig) i gael effaith.
Manner of publication of the plan
Dull cyhoeddi'r cynllun
8. The local authority must publish the plan (or revised plan) by -
8. Rhaid i'r awdurdod lleol gyhoeddi'r cynllun (neu'r cynllun diwygiedig) drwy -
placing it on the local authority's website; and
ei roi ar wefan yr awdurdod lleol; a
making copies of the plan available for inspection by members of the public at -
sicrhau bod copïau o'r cynllun ar gael i'r cyhoedd edrych arnynt yn -
the local authority's offices; and
swyddfeydd yr awdurdod lleol; a
any other place it considers appropriate.
unrhyw le arall y mae'n ei ystyried yn briodol.
9. - (1) A local authority must consult on the plan in draft -
9. - (1) Rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â'r canlynol ynghylch y cynllun drafft -
the Welsh Language Commissioner (within the meaning of section 2 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (10;
Comisiynydd y Gymraeg (o fewn ystyr adran 2 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (10;
the Early Years Development and Childcare Partnership (within the meaning of section 119 of the 1998 Act (11;
Partneriaeth Datblygu'r Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant (o fewn ystyr adran 119 o Ddeddf 1998 (11;
school councils;
cynghorau ysgol;
such organisations providing services to children and young people as the local authority considers appropriate; and
unrhyw sefydliadau sy'n darparu gwasanaethau i blant a phobl ifanc y mae'r awdurdod lleol yn eu hystyried yn briodol; ac
such other persons or bodies as appear to the local authority to be appropriate.
unrhyw bersonau neu gyrff eraill sy'n briodol ym marn yr awdurdod lleol.
In the case of the bodies referred to in paragraph (1) only those bodies which have an interest in the local authority's area which is the subject of a Welsh medium education assessment are to be consulted.
Yn achos y cyrff y cyfeirir atynt ym mharagraff (1), dim ond y cyrff hynny sydd â buddiant yn ardal yr awdurdod lleol sy'n destun asesiad addysg cyfrwng Cymraeg y mae rhaid ymgynghori â hwy.
The local authority must consult on the draft plan for a period of not less than eight weeks.
Rhaid i'r awdurdod ymgynghori ynghylch y cynllun drafft am gyfnod heb fod yn llai nag wyth wythnos.
The local authority must carry out the consultation by sending to every consultee a draft of the plan inviting comments on it within a period specified by the local authority.
Rhaid i'r awdurdod lleol gynnal yr ymgynghoriad drwy anfon drafft o'r cynllun at bob ymgynghorai gan wahodd sylwadau arno o fewn cyfnod a bennir gan yr awdurdod lleol.
The requirement in paragraph (4) to send a draft of the plan to every consultee may be satisfied by sending copies of it by electronic mail.
Caniateir bodloni'r gofyniad ym mharagraff (4) i anfon copi drafft o'r cynllun at bob ymgynghorai drwy anfon copïau dros e-bost.
Review of the plan
Adolygu'r cynllun
10. - (1) The local authority must no later than 20 December every year, commencing in 2014 -
10. - (1) Rhaid i'r awdurdod lleol heb fod yn hwyrach na 20 Rhagfyr bob blwyddyn, gan ddechrau yn 2014 -
review progress made by the local authority against the targets set out in the plan in accordance with section 84 (1) (b) of the 2013 Act;
adolygu'r cynnydd a wneir gan yr awdurdod lleol yn erbyn y targedau a nodir yn y cynllun yn unol ag adran 84 (1) (b) o Ddeddf 2013;
submit any revised plan for approval to the Welsh Ministers.
cyflwyno unrhyw gynllun diwygiedig i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
During the conduct of such a review the local authority must consult such persons as they consider appropriate.
Wrth gynnal yr adolygiad hwnnw, rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae'n eu hystyried yn briodol.
SCHEDULE 1 Questions and information to be included in a Welsh medium education assessment
ATODLEN 1 Cwestiynau a gwybodaeth i'w cynnwys mewn asesiad addysg cyfrwng Cymraeg
PART 1 Questions to be contained in a Welsh medium education assessment
RHAN 1 Cwestiynau i'w cynnwys mewn asesiad addysg cyfrwng Cymraeg
Number
Rhif
Question
Cwestiwn
1 How many children under 2 years of age currently live full-time or part-time at your address?
1 Sawl plentyn o dan 2 oed sy'n byw'n llawnamser neu'n rhan-amser yn eich cyfeiriad ar hyn o bryd?
2 What are the dates of birth of each of the children currently living full-time or part-time at your address who are under the age of 2?
2 Beth yw dyddiadau geni pob plentyn sy'n byw'n llawnamser neu'n rhan-amser yn eich cyfeiriad ar hyn o bryd ac sydd o dan 2 oed?
Which one of the following statements best describes the likelihood of you sending any child living full-time or part-time at your address to a Welsh medium primary school if that school is in excess of 2 miles of your home -
Pa un o'r datganiadau canlynol sydd orau i ddisgrifio pa mor debygol yr ydych chi o anfon unrhyw blentyn sy'n byw'n llawnamser neu'n rhan-amser yn eich cyfeiriad i ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg os yw'r ysgol honno yn fwy na 2 filltir o'ch cartref -
Which one of the following statements best describes the likelihood of you sending a child living full-time or part-time at your address to a Welsh medium primary school if that school is within 2 miles of your home -
Pa un o'r datganiadau canlynol sydd orau i ddisgrifio pa mor debygol yr ydych chi o anfon plentyn sy'n byw'n llawnamser neu'n rhan-amser yn eich cyfeiriad i ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg os yw'r ysgol honno o fewn 2 filltir i'ch cartref -
Which one of the following statements best describes what you consider to be an acceptable journey time between home and a Welsh medium school by bus of -
Pa un o'r datganiadau canlynol sydd orau i ddisgrifio beth sydd, yn eich barn chi, yn amser teithio derbyniol rhwng eich cartref ac ysgol cyfrwng Cymraeg ar fws -
less than 10 minutes;
llai na 10 munud;