techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
provide that infant formula and follow-on formula must not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children (regulation 5);
yn darparu bod rhaid i fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol beidio â chynnwys cymaint o unrhyw sylweddau ag i beryglu iechyd babanod a phlant ifanc (rheoliad 5);
provide that infant formula must be manufactured from specified protein sources and other suitable food ingredients (regulation 6);
yn darparu bod rhaid i fformiwla fabanod fod wedi'i gweithgynhyrchu o ffynonellau protein penodol a chynhwysion bwyd addas eraill (rheoliad 6);
provide that follow-on formula must be manufactured from specified protein sources and other suitable food ingredients (regulation 7);
yn darparu bod rhaid i fformiwla ddilynol fod wedi'i gweithgynhyrchu o ffynonellau protein penodol a chynhwysion bwyd addas eraill (rheoliad 7);
provide that infant formula must comply with specified compositional criteria (regulation 8);
yn darparu bod rhaid i fformiwla fabanod gydymffurfio â meini prawf cyfansoddiadol penodedig (rheoliad 8);
provide that follow-on formula must comply with specified compositional criteria (regulation 9);
yn darparu bod rhaid i fformiwla ddilynol gydymffurfio â meini prawf cyfansoddiadol penodedig (rheoliad 9);
provide that in order to make infant formula or follow-on formula ready for use nothing more must be required than the addition of water (regulation 10);
yn darparu na fydd gofyn gwneud dim ond ychwanegu dŵr ati er mwyn gwneud fformiwla babanod neu fformiwla ddilynol yn barod i'w defnyddio (rheoliad 10);
provide that the use of food ingredients in infant formula and follow-on formula must observe specified prohibitions and limitations (regulation 11);
yn darparu bod rhaid i'r defnydd o gynhwysion bwyd mewn fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol gadw at waharddiadau a therfynau penodedig (rheoliad 11);
provide that only specified substances may be used in the manufacture of infant formula and follow-on formula in order to satisfy specified requirements of Directive 2006/141/EC and that those substances must meet specified purity criteria (regulation 12);
yn darparu mai dim ond sylweddau penodedig a gaiff eu defnyddio wrth weithgynhyrchu fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol er mwyn bodloni gofynion penodedig Cyfarwyddeb 2006/141/EC a bod rhaid i'r sylweddau hynny fodloni meini prawf purdeb penodedig (rheoliad 12);
prohibit a food business operator placing an infant formula on the market that has not yet been placed on the market in the United Kingdom unless that food business operator has given prior notice to the Food Standards Agency (regulation 13);
yn gwahardd gweithredydd busnes bwyd rhag gosod fformiwla fabanod ar y farchnad nad yw eto wedi'i gosod ar y farchnad yn y Deyrnas Unedig oni bai bod y gweithredydd busnes bwyd hwnnw wedi rhoi hysbysiad ymlaen llaw i'r Asiantaeth Safonau Bwyd (rheoliad 13);
provide that infant formula and follow-on formula may not contain pesticide residues above specified levels (regulation 14);
yn darparu na chaiff fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol gynnwys gweddillion plaleiddiaid uwchlaw lefelau penodedig (rheoliad 14);
provide that infant formula may only be sold under certain names (regulation 15);
yn darparu mai dim ond o dan enwau penodol y caiff fformiwla fabanod ei gwerthu (rheoliad 15);
provide that follow-on formula may only be sold under certain names (regulation 16);
yn darparu mai dim ond o dan enwau penodol y caiff fformiwla ddilynol ei gwerthu (rheoliad 16);
provide for the labelling of infant formula (regulation 17);
yn darparu ar gyfer labelu fformiwla fabanod (rheoliad 17);
provide for the labelling of follow-on formula (regulation 18);
yn darparu ar gyfer labelu fformiwla ddilynol (rheoliad 18);
provide that infant formula and follow-on formula must be labelled to make a clear distinction between such products so as to avoid any risk of confusion between them (regulation 19);
yn darparu bod rhaid labelu fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol mewn modd sy'n gwahaniaethu'n glir rhwng y cyfryw gynhyrchion er mwyn osgoi unrhyw risg o ddryswch rhyngddynt (rheoliad 19);
apply the provisions of specified regulations to the presentation of infant formula and follow-on formula (regulation 20);
yn cymhwyso darpariaethau rheoliadau penodedig i gyflwyno fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol (rheoliad 20);
prohibit advertising of infant formula except in specified publications unless the advertisement complies with the provisions of specified regulations (regulation 21 (1;
yn gwahardd hysbysebu fformiwla fabanod ac eithrio mewn cyhoeddiadau penodedig oni bai bod yr hysbyseb yn cydymffurfio â darpariaethau rheoliadau penodedig (rheoliad 21 (1;
impose restrictions on the content of advertisements for infant formula (regulation 21 (2) and (3;
yn gosod cyfyngiadau ar gynnwys hysbysebion am fformiwla fabanod (rheoliad 21 (2) a (3;
prohibit advertising of follow-on formula where the advertisement contravenes or fails to comply with the provisions of specified regulations (regulation 22);
yn gwahardd hysbysebu fformiwla ddilynol os yw'r hysbyseb yn mynd yn groes i reoliadau penodedig neu'n methu â chydymffurfio â'u darpariaethau. (rheoliad 22);
impose restrictions on the promotion of infant formula (regulation 23);
yn gosod cyfyngiadau ar hybu fformiwla fabanod (rheoliad 23);
impose restrictions on the production or publication of informational or educational material dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children (regulation 24 (1), (2) and (3;
yn gosod cyfyngiadau ar gynhyrchu neu gyhoeddi deunydd at ddibenion gwybodaeth neu addysg sy'n ymwneud â bwydo babanod ac y bwriedir iddo gyrraedd menywod beichiog a mamau babanod a mamau plant bach (rheoliad 24 (1), (2) a (3;
prohibit donation of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors of infant formula unless certain conditions are met (regulation 24 (4;
yn gwahardd cynhyrchwyr neu ddosbarthwyr fformiwla fabanod rhag gwneud rhodd o gyfarpar na deunyddiau at ddibenion gwybodaeth neu addysg oni bai bod amodau penodol wedi'u bodloni (rheoliad 24 (4;
impose restrictions on what an institution or organisation may do with infant formula that it has received free of charge or at a reduced rate (regulation 25);
yn gosod cyfyngiadau ar yr hyn y gall corff neu sefydliad ei wneud gyda fformiwla fabanod y mae wedi ei chael heb dalu amdani neu am bris gostyngol (rheoliad 25);
prohibit export to a third country of infant formula which contravenes or fails to comply with specified regulations, a specified international standard or the Food (Lot Marking) Regulations (S.I. 1996/1502) (regulation 26 (1;
yn gwahardd allforio i drydedd wlad fformiwla fabanod sy'n groes i reoliadau penodedig neu i safon ryngwladol benodedig neu i Reoliadau Bwyd (Marcio Lotiau) 1996 (O.S. 1996/1502) neu'n methu â chydymffurfio â hwy (rheoliad 26 (1;
prohibit export to a third country of a product represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life unless that product is infant formula (regulation 26 (2;
yn gwahardd allforio i drydedd wlad gynnyrch a gynrychiolir fel cynnyrch sy'n addas ar ei ben ei hun i fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod pedwar i chwe mis cyntaf eu bywyd oni bai bod y cynnyrch hwnnw yn fformiwla fabanod (rheoliad 26 (2;
prohibit export to a third country of follow-on formula which contravenes or fails to comply with specified regulations, a specified international standard or the Food (Lot Marketing) Regulations 1996 (regulation 27);
yn gwahardd allforio i drydedd wlad fformiwla ddilynol sy'n groes i reoliadau penodedig neu i safon ryngwladol benodedig neu i Reoliadau Bwyd (Marcio Lotiau) 1996 neu'n methu â chydymffurfio â hwy (rheoliad 27);
provide that a person who contravenes or fails to comply with specified regulations is guilty of an offence and provide a penalty for contravening or failing to comply with those regulations (regulation 28 (1;
yn darparu bod person sy'n mynd yn groes i reoliadau penodedig neu'n methu â chydymffurfio â hwy yn euog o dramgwydd ac yn darparu cosb am fynd yn groes iddynt neu am fethu â chydymffurfio â hwy (rheoliad 28 (1;
provide that each food authority must enforce and execute these Regulations within its area (regulation 28 (2;
yn darparu bod rhaid i bob awdurdod bwyd orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn o fewn ei ardal (rheoliad 28 (2;
apply specified provisions of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) with modifications (regulation 29);
yn cymhwyso darpariaethau penodol o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16) gydag addasiadau (rheoliad 29);
amend the Medical Food (Wales) Regulations (S.I. 2000/1866 (W.25 (regulation 30); and
yn diwygio Rheoliadau Bwyd Meddygol (Cymru) 2000 (O.S. 2000/1866 (Cy. 25 (rheoliad 30); ac
revoke the Infant Formula and Follow-on Formula Regulations (S.I. 1995/77) in so far as they apply in relation to Wales (S.I. 1995/77 applies in relation to the whole of Great Britain) and provide transitional arrangements with regard to S.I. 1995/77 (regulation 31).
yn dirymu Rheoliadau Fformiwla Fabanod a Fformiwla Ddilynol (O.S. 1995/77) i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru (mae O.S. 1995/77 yn gymwys i'r cyfan o Brydain Fawr) ac yn darparu trefniadau trosiannol o ran O.S. 1995/77 (rheoliad 31).
1990 c. 16. Section 1 (1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990. Sections 17 and 48 were amended by paragraphs 12 and 21 respectively of Schedule 5 to the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28), "the 1999 Act." Section 48 was also amended by S.I. 2004/2990. Section 26 (3) was amended by Schedule 6 to the 1999 Act.
1990 p.16. Amnewidiwyd adran 1 (1) a (2) (y diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990. Diwygiwyd adrannau 17 a 48 gan baragraffau 12 a 21 yn eu trefn o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p.28), "Deddf 1999". Diwygiwyd adran 48 hefyd gan O.S. 2004/2990. Diwygiwyd adran 26 (3) gan Atodlen 6 i Ddeddf 1999.
1972 c. 68. In relation to Wales, the functions formerly exercised by "the Ministers" (being, in relation to England and Wales and actin jointly, the Minister of Agriculture, Fisheries and Food and the Secretaries of State respectively concerned with health in England and food and health in Wales and, in relation to Scotland, the Secretary of State) were transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672 as read with section 40 (3) of the 1999 Act and thereafter transferred to the Welsh Ministers by sections 58 and 59 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
1972 p.68. O ran Cymru, cafodd y swyddogaethau a arferid gynt gan "the Ministers" (sef, o ran Cymru a Lloegr ac yn gweithredu ar y cyd, y Gweinidog dros Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd a'r Ysgrifenyddion Gwladol â'r cyfrifoldeb yn eu trefn dros iechyd yn Lloegr a bwyd ac iechyd yng Nghymru ac o ran yr Alban, yr Ysgrifennydd Gwladol) eu trosglwyddo i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672 fel y'i darllenir gydag adran 40 (3) o Ddeddf 1999, ac a drosglwyddwyd wedi hynny i Weinidogion Cymru gan adrannau 58 a 59 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi (p.32).
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 575/2006 amending Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority (OJ No. L100, 8.4.2006, p.3).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 575/2006 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran nifer ac enwau Paneli Gwyddonol parhaol Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop (OJ Rhif L100, 8.4.2006, t.3).
1984 c. 22; section 7 (3) (d) was substituted by paragraph 27 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16).
1984 p.22; amnewidiwyd adran 7 (3) (d) gan baragraff 27 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16).
Section 21 was amended by S.I. 2004/3279.
Diwygiwyd adran gan O.S. 2004/3279.
S.I. 1995/77, amended by S.I. 1997/451, S.I. 2001/1690 (W.120) and S.I. 2004/313 (W.31).
O.S. 1995/77, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1997/451, O.S.2001/1690 (Cy.120) ac O.S. 2004/313 (Cy.31).
2007 No. 3611 (W.318) (C.157)
2007 Rhif 3611 (Cy.318) (C.157)
The Welsh Ministers, in exercise of the power conferred upon the National Assembly for Wales by section 216 (4) (b) and (5) of the Education Act 2002 (1) and now vested in them (2), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pŵer a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 216 (4) (b) a (5) o Ddeddf Addysg 2002 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. The title of this Order is the Education Act 2002 (Commencement No. 11 and Transitional and Savings Provisions) (Wales) Order 2007.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 11 a Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) (Cymru) 2007.
2. Provisions brought into force by this Order are brought into force in relation to Wales.
2. Mae'r darpariaethau sy'n cael eu dwyn i rym gan y Gorchymyn hwn yn cael eu dwyn i rym o ran Cymru.
3. In this Order, unless otherwise stated, references to sections and Schedules are references to sections of, and Schedules to, the Education Act 2002.
3. Yn y Gorchymyn hwn, oni nodir fel arall, mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at adrannau o Ddeddf Addysg 2002 a'r Atodlenni iddi.
4. - (1) The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part 1 of the Schedule to this Order is 2 January 2008.
4. - (1) Y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym yw 2 Ionawr 2008.
The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part 2 of the Schedule to this Order is 31 March 2008.
Y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym yw 31 Mawrth 2008.
Transitional and savings provisions
Darpariaethau trosiannol ac arbed
5. Part 3 of the Schedule to this Order (Transitional and savings provisions) applies.
5. Mae Rhan 3 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn (Darpariaethau trosiannol ac arbed) yn gymwys.
THE SCHEDULE
YR ATODLEN
PART 1 Provisions coming into force on 2 January 2008
RHAN 1 Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 2 Ionawr 2008
Section 18 (1) Repeal of grant making powers
Adran 18 (1) Diddymu pwerau gwneud grantiau
Section 26 Collaboration between schools
Adran 26 Cydweithredu rhwng ysgolion
Section 38 Communication with schools
Adran 38 Gohebu ag ysgolion
Sections 57 to 59 Interim executive members
Adrannau 57 i 59 Aelodau gweithredol interim
Section 75 fully School reorganisation
Adran 75 yn llawn Ad-drefnu ysgol
Section 146 fully Repeal of sections 218 and 218A of Education Reform Act 1988
Adran 146 yn llawn Diddymu adrannau 218 a 218A o Ddeddf Diwygio Addysg 1988
Section 151 (1) Childcare functions
Adran 151 (1) Swyddogaethau gofal plant
Section 152 fully Regulation of child minding and day care
Adran 152 yn llawn Rheoleiddio gwarchod plant a gofal dydd
Section 178 (2) Training and education in the workplace
Adran 178 (2) Hyfforddiant ac addysg yn y gweithle
Section 187 Education action zones
Adran 187 Parthau camau addysg
Section 215 in so far as it relates to the provisions of Schedules 21 and 22 below Minor and consequential amendments and repeals
Adran 215 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlenni 21 a 22 isod Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
Schedule 6 Interim executive members
Atodlen 6 Aelodau gweithredol interim
Schedule 10 fully School reorganisation
Atodlen 10 yn llawn Ad-drefnu ysgol
Schedule 13, paragraph 4 Child minding and day care
Atodlen 13, paragraff 4 Gwarchod plant a gofal dydd
Schedule 15 Education action zones
Atodlen 15 Parthau camau addysg
Schedule 21, paragraphs 3, 5, 6, 7, 10, 15, 55, 69, 71, 79, 80, 82, 84, 90, 111, 115 (5) (b), 124 (1) and (2), 126 (3) fully Consequential and minor amendments
Atodlen 21, paragraffau 3, 5, 6, 7, 10, 15, 55, 69, 71, 79, 80, 82, 84, 90, 111, 115 (5) (b), 124 (1) a (2), 126 (3) yn llawn Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
In Part 3 of Schedule 22, the repeals of - Repeals
Yn Rhan 3 o Atodlen 22, diddymu - Diddymu
Education Act 1967
Deddf Addysg 1967
Sex Discrimination Act 1975, in Schedule 2, paragraph 4.
Deddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw 1975, yn Atodlen 2, paragraff 4.
Education (Fees and Awards) Act 1983, section 1 (6).
Deddf Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) 1983, adran 1 (6).
Education Act 1986, section 1 (1) (b) and the word "and" immediately preceding it; sections 2 to 4.
Deddf Addysg 1986, adran 1 (1) (b) a'r gair "and" yn union o'i blaen; adrannau 2 i 4.
Education Reform Act 1988, sections 160, 210, 211, 218 (fully).
Deddf Diwygio Addysg 1988, adrannau 160, 210, 211, 218 (yn llawn).
Environment Protection Act 1990, section 98 (2) (c) (ii).
Deddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, adran 98 (2) (c) (ii).
Further and Higher Education Act 1992, in section 37, subsection (1) (b) and the word "or" immediately preceding it and subsections (8) (a) and (9), in Schedule 8, paragraphs 46, 47, 49, 83.
Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn adran 37, is-adran (1) (b) a'r gair "or" yn union o'i blaen ac is-adrannau (8) (a) a (9), yn Atodlen 8, paragraffau 46, 47, 49, 83.
Education Act 1994, in Schedule 2, paragraph 8 (4).
Deddf Addysg 1994, yn Atodlen 2, paragraff 8 (4).
Nursery Education and Grant Maintained Schools Act 1996.
Deddf Addysg Feithrin ac Ysgolion a Gynhelir â Grant 1996.
Education Act 1996, in section 318, in subsection (3A) paragraph (b) and the word "or" immediately preceding it, in section 484, in subsection (2) the words "England and" and subsection (6), sections 486 to 488, section 491, in section 509A (5) (b), sub-paragraph (ii) and the word "or" immediately preceding it, in section 545 (2) (a), the words "or section 218 (7) of the Education Reform Act 1988," in section 548 (8), in paragraph (b), sub-paragraph (ii) and the word "or" preceding that sub-paragraph, in section 578, the entries relating to the Education Act 1967 and the Nursery Education and Grant Maintained Schools Act 1996, in Schedule 37, paragraph 13, paragraphs 76 and 131.
Deddf Addysg 1996, yn adran 318, yn is-adran (3A) paragraff (b) a'r gair "or" yn union o'i blaen, yn adran 484, yn is-adran (2) y geiriau "England and" ac is-adran (6), adrannau 486 i 488, adran 491, yn adran 509A (5) (b), is-baragraff (ii) a'r gair "or" yn union o'i blaen, yn adran 545 (2) (a), y geiriau "or section 218 (7) of the Education Reform Act 1988", yn adran 548 (8), ym mharagraff (b), is-baragraff (ii) a'r gair "or" o flaen yr is-baragraff hwnnw, yn adran 578, y cofnodion ynghylch Deddf Addysg 1967 a Deddf Addysg Feithrin ac Ysgolion a Gynhelir â Grant 1996, yn Atodlen 37, paragraff 13, paragraffau 76 a 131.
Education Act 1997, section 49 (fully), in Schedule 7, paragraphs 8, 14, 27, 28.
Deddf Addysg 1997, adran 49 (yn llawn), yn Atodlen 7, paragraffau 8, 14, 27, 28.
Teaching and Higher Education Act 1998, sections 10, 11, 13, 18, in Schedule 3, paragraph 5.
Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998, adrannau 10, 11, 13, 18, yn Atodlen 3, paragraff 5.
School Standards and Framework Act 1998, sections 3, 10 (3) and (7), in section 11, in subsection (2) the words from "and" to the end, and subsection (3), in Schedule 4, paragraph 5 (4) (e), in Schedule 26, in paragraph 1, sub-paragraph (1) (c) and the word "or" preceding it, in Schedule 30, paragraphs 14, 17, 56, in paragraph 74 sub-paragraphs (2) and (3) and in sub-paragraph (4) paragraph (b) and the word "and" preceding it, paragraphs 85 to 90.
Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998, adrannau 3, 10 (3) a (7), yn adran 11, yn is-adran (2) y geiriau o "and" hyd at y diwedd, ac is-adran (3), yn Atodlen 4, paragraff 5 (4) (e), yn Atodlen 26, ym mharagraff 1, is-baragraff (1) (c) a'r gair "or" o'i flaen, yn Atodlen 30, paragraffau 14, 17, 56, ym mharagraff 74 is-baragraffau (2) a (3) ac yn is-baragraff (4) paragraff (b) a'r gair "and" o'i flaen, paragraffau 85 i 90.
Learning and Skills Act 2000, in Schedule 9, paragraphs 18, 58, in paragraph 59, sub-paragraph (7) (b) and (c) and (8), and paragraph 91.
Deddf Dysgu a Medrau 2000, yn Atodlen 9, paragraffau 18, 58, ym mharagraff 59, is-baragraff (7) (b) ac (c) a pharagraff 91.
PART 2 Provisions coming into force on 31 March 2008
RHAN 2 Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 31 Mawrth 2008
Section 215 (2) in so far as it relates to the provisions of Schedule 22 below Repeals
Adran 215 (2) i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 22 isod Diddymiadau
In Part 3 of Schedule 22, the repeal of - Repeals
Yn Rhan 3 o Atodlen 22, diddymu - Diddymu
School Standards and Framework Act 1998, section 40 and Schedule 13.
Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998, adran 40, Atodlen 13
PART 3 Transitional and savings provisions
RHAN 3 Darpariaethau trosiannol ac arbed
1. Despite the coming into force of section 38, the duty to prepare and publish a report under section 38 (3) does not apply in relation to any academic year earlier than the academic year 2008 to 2009.
1. Er bod adran 38 yn dod i rym, nid yw'r ddyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad o dan adran 38 (3) yn gymwys o ran unrhyw flwyddyn academaidd cyn y flwyddyn academaidd 2008 i 2009.
2. Despite the repeal of section 218 (1) (b) of the Education Reform Act 1988, the Further Education Teachers' Qualifications (Wales) Regulations 2002 (3) remain in force (and may be amended or revoked by regulations made under section 136 (a.
2. Er bod adran 218 (1) (b) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 yn cael ei diddymu, mae Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Addysg Bellach (Cymru) 2002 (3) yn parhau mewn grym (a gallant gael eu diwygio neu eu dirymu gan reoliadau a wneir o dan adran 136 (a.
3. Despite the repeal of section 218 (1) (e) of the Education Reform Act 1988, regulations 4, 5 and 7 of, and Schedule 1 to, the Education (Schools and Further and Higher Education) Regulations 1989 (4) remain in force (and may be amended or revoked by regulations made under section 203 (3.
3. Er bod adran 218 (1) (e) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 yn cael ei diddymu, mae rheoliadau 4, 5 a 7 o Reoliadau Addysg (Ysgolion ac Addysg Bellach ac Uwch) 1989 ac Atodlen 1 iddynt (4) yn parhau mewn grym (a gallant gael eu diwygio neu eu dirymu gan reoliadau a wneir o dan adran 203 (3.
This Order brings into force on 2 January 2008 and on 31 March 2008 those provisions of the Education Act 2002 specified in Parts 1 and 2 of the Schedule to the Order.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ar 2 Ionawr 2008 ac ar 31 Mawrth 2008 y darpariaethau hynny yn Neddf Addysg 2002 a bennir yn Rhannau 1 a 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn.
References below to sections and Schedules (without more) are references to sections of, and Schedules to, the Education Act 2002.
Mae'r cyfeiriadau isod at adrannau ac Atodlenni (heb fanylion pellach) yn gyfeiriadau at adrannau o Ddeddf Addysg 2002 a'r Atodlenni iddi.
The effect of the provisions specified in Part 1 of the Schedule to the Order which come into force on 2 January 2008 is as follows -
Caiff y darpariaethau a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn sy'n dod i rym ar 2 Ionawr 2008 yr effaith a ganlyn -
The commencement of the remainder of section 18 repeals miscellaneous grant making powers (which were replaced by section 14 which was commenced on 31 March 2003).
Mae cychwyn gweddill adran 18 yn diddymu pwerau amrywiol ar gyfer gwneud grantiau (a ddisodlwyd gan adran 14 a gychwynnwyd ar 31 Mawrth 2003).
Section 26 enables regulations to be made by the Welsh Ministers (in whom functions are now vested following the Government of Wales Act 2006) allowing governing bodies of schools to collaborate.
Mae adran 26 yn galluogi Gweinidogion Cymru (y mae swyddogaethau wedi'u breinio ynddynt bellach yn dilyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006) i wneud rheoliadau sy'n caniatau i gyrff llywodraethu ysgolion gydweithredu.
Section 31 relates to the control of school premises and is commenced for the purpose of making regulations.
Mae adran 31 yn ymwneud â rheoli mangreoedd ysgolion ac fe'i dygir i rym at bwrpas gwneud rheoliadau.