techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
that is being used by a resident of that other dwelling, or as the case may be, those other dwellings, as part of their residence.
sy'n cael ei defnyddio gan breswylydd yr annedd arall honno, neu yn ôl y digwydd, yr anheddau eraill hynny, fel rhan o'i breswylfa.
For the purpose of paragraph (1), "single property" (" eiddo unigol ") means a property that would, apart from the Council Tax (Chargeable Dwellings) Order 1992 (2) be one dwelling within the meaning of section 3 of the Act.
At ddiben paragraff (1), ystyr "eiddo unigol" (" single property ") yw eiddo a fyddai, ar wahân i Orchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Trethadwy) 1992 (2), yn un annedd o fewn ystyr adran 3 o'r Ddeddf.
7. - (1) The class of dwelling prescribed for the purposes of this regulation ("Class 4") comprises every dwelling which would be the sole or main residence of an individual if that individual were not residing in armed forces accommodation.
7. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 4") wedi ei ffurfio o bob annedd a fyddai'n unig neu brif breswylfa unigolyn pe na bai'r unigolyn hwnnw yn preswylio mewn llety'r lluoedd arfog.
For the purpose of this regulation -
At ddiben y rheoliad hwn -
a member of any of Her Majesty's forces, or
aelod o unrhyw un o luoedd Ei Mawrhydi; neu
a member of the family of a member of any of Her Majesty's forces,
aelod o deulu aelod o unrhyw un o luoedd Ei Mawrhydi;
for the purposes of any of Her Majesty's forces;
at ddibenion unrhyw un neu ragor o luoedd Ei Mawrhydi;
a person is a member of another's family if -
mae person yn aelod o deulu rhywun arall -
he or she is the spouse or civil partner of that person; or
os yw'n briod neu'n bartner sifil i'r person hwnnw; neu
he or she is that person's parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece.
os yw'n rhiant, yn fam-gu/nain neu'n dad-cu/taid, yn blentyn, yn ŵyr neu'n wyres, yn frawd, yn chwaer, yn ewythr, yn fodryb, yn nai neu'n nith i'r person hwnnw.
8. - (1) The class of dwelling prescribed for the purposes of this regulation ("Class 5") comprises every dwelling which consists of a pitch occupied by a caravan or a mooring occupied by a boat.
8. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 5") wedi ei ffurfio o bob annedd sy'n cynnwys llain a feddiennir gan garafán neu angorfa a feddiennir gan gwch.
For the purpose of this regulation "caravan" (" carafán ") is construed in accordance with section 7 of the Act (3).
At ddiben y rheoliad hwn dehonglir "carafán" yn unol â dehongliad " caravan " yn adran 7 o'r Ddeddf (3).
9. - (1) The class of dwellings prescribed for the purpose of this regulation ("Class 6") comprises every dwelling the occupation of which is restricted by a planning condition preventing occupancy for a continuous period of at least 28 days in any one year period.
9. - (1) Mae'r dosbarth ar anheddau sydd wedi ei ragnodi at ddiben y rheoliad hwn ("Dosbarth 6") wedi ei ffurfio o bob annedd y mae ei meddiannu wedi ei gyfyngu gan amod cynllunio sy'n atal meddiannaeth am gyfnod parhaus o 28 o ddiwrnodau o leiaf mewn unrhyw gyfnod o un flwyddyn.
For the purpose of this regulation "planning condition" (" amod cynllunio ") means any condition imposed on planning permission granted or deemed to be granted under Part 3 of the Town and Country Planning Act 1990 (4).
At ddiben y rheoliad hwn ystyr "amod cynllunio" (" planning condition ") yw unrhyw amod a osodir ar ganiatâd cynllunio sydd wedi ei roi neu y bernir ei fod wedi ei roi o dan Ran 3 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (4).
10. - (1) The class of dwelling prescribed for the purpose of this regulation ("Class 7") comprises every dwelling -
10. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 7") wedi ei ffurfio o bob annedd -
where a qualifying person in relation to that dwelling is resident in another dwelling which, for that person, is job-related, or
pan fo person cymhwysol mewn perthynas â'r annedd honno yn preswylio mewn annedd arall sydd, ar gyfer y person hwnnw, yn gysylltiedig â swydd; neu
which, for a qualifying person, is job-related.
sydd, ar gyfer person cymhwysol, yn gysylltiedig â swydd.
For the purpose of this regulation a dwelling is job-related for a person if it falls within one of the descriptions set out in paragraphs 1, 2 or 3 of the Schedule.
At ddiben y rheoliad hwn mae annedd yn gysylltiedig â swydd ar gyfer person os yw'n dod o fewn un o'r disgrifiadau a nodir ym mharagraffau 1, 2 neu 3 o'r Atodlen.
a person who is liable for council tax (5) in respect of a dwelling on a particular day, whether or not jointly with another person; or
person sy'n atebol (5) am dalu treth gyngor mewn cysylltiad ag annedd ar ddiwrnod penodol, p'un ai ar y cyd â pherson arall ai peidio; neu
a person who would be liable for the council tax in respect of a dwelling on a particular day, whether or not jointly with another person, if that dwelling did not fall within -
person a fyddai'n atebol am dalu'r dreth gyngor mewn cysylltiad ag annedd ar ddiwrnod penodol, p'un ai ar y cyd â pherson arall ai peidio, os nad oedd yr annedd honno'n dod o fewn -
Class O of the Council Tax (Exempt Dwellings) Order 1992 (6); or
Dosbarth O o Orchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 1992 (6); neu
Class E of the Council Tax (Liability for Owners) Regulations 1992 (7).
Dosbarth E o Reoliadau'r Dreth Gyngor (Atebolrwydd Perchenogion) 1992 (7).
Regulation 10 (2)
Rheoliad 10 (2)
SCHEDULE Job-related dwellings
YR ATODLEN Anheddau cysylltiedig â swydd
Dwellings provided for specified reasons
Anheddau sydd wedi eu darparu am resymau penodedig
1. - (1) Subject to sub-paragraph (2), a dwelling is job-related for a person if it is provided for that person by reason of that person's employment, or for that person's spouse or civil partner by reason of their employment, in any of the following cases, where -
1. - (1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), mae annedd yn gysylltiedig â swydd ar gyfer person os yw wedi ei darparu iddo oherwydd ei gyflogaeth, neu i'w briod neu bartner sifil oherwydd ei gyflogaeth yntau, mewn unrhyw un o'r achosion a ganlyn -
it is necessary for the proper performance of the duties of the employment that the employee should reside in that dwelling;
pan fo'n angenrheidiol i'r cyflogai breswylio yn yr annedd honno er mwyn i ddyletswyddau'r gyflogaeth gael eu cyflawni'n briodol;
the dwelling is provided for the better performance of the duties of the employment, and it is one of the kinds of employment in the case of which it is customary for employers to provide dwellings for employees; or
pan fo'r annedd wedi ei darparu er mwyn i ddyletswyddau'r gyflogaeth gael eu cyflawni'n well, a honno'n un o'r mathau o gyflogaeth lle y mae'n arferol i gyflogwyr ddarparu anheddau ar gyfer cyflogeion; neu
there being a special threat to the employee's security, special arrangements are in force and the employee resides in the dwelling as part of those arrangements.
pan fo, oherwydd bygythiad arbennig i ddiogelwch y cyflogai, trefniadau arbennig mewn grym, a bod y cyflogai'n preswylio yn yr annedd fel rhan o'r trefniadau hynny.
If the dwelling is provided by a company and the employee is a director of that or an associated company, sub-paragraph (1) (a) or (1) (b) do not apply unless -
Os yw'r annedd wedi ei darparu gan gwmni a bod y cyflogai yn gyfarwyddwr y cwmni hwnnw neu gwmni cysylltiedig, nid yw is-baragraff (1) (a) nac (1) (b) yn gymwys oni bai -
the employment is as a full-time working director;
bod y gyflogaeth yn un fel cyfarwyddwr sy'n gweithio'n llawn amser;
the company is non-profit making, that is to say, it does not carry on a trade nor do its functions consist wholly or mainly in the holding of investments or other property; or
bod y cwmni yn un nad yw'n gwneud elw, hynny yw, nid yw'n cynnal masnach, ac nid yw ei swyddogaethau, yn gyfan gwbl neu'n bennaf, yn golygu dal buddsoddiadau neu eiddo arall; neu
the company is established for charitable purposes only.
bod y cwmni wedi ei sefydlu at ddibenion elusennol yn unig.
Dwellings provided under contract
Anheddau sydd wedi eu darparu o dan gontract
2. - (1) Subject to sub-paragraph (3), a dwelling is job-related for a person if that person, or that person's spouse or civil partner, is required under a contract to which this paragraph applies, to live in that dwelling.
2. - (1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), mae annedd yn gysylltiedig â swydd ar gyfer person, os yw'n ofynnol i'r person hwnnw, neu i'w briod neu i'w bartner sifil, o dan gontract y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo, fyw yn yr annedd honno.
A contract to which sub-paragraph (1) applies is a contract entered into at arms length and requiring the person concerned, or their spouse or civil partner (as the case may be) to carry on a particular trade, profession or vocation in a property provided by another person and to live in a dwelling provided by that other person.
Mae contract y mae is-baragraff (1) yn gymwys iddo yn gontract yr ymrwymir iddo ar hyd braich ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r person o dan sylw, neu i'w briod neu i'w bartner sifil (yn ôl y digwydd) gynnal masnach benodol, dilyn proffesiwn penodol neu ddilyn galwedigaeth benodol mewn eiddo sydd wedi ei darparu gan berson arall ac i fyw mewn annedd sydd wedi ei darparu gan y person arall hwnnw.
Sub-paragraph (1) does not apply if the dwelling concerned is in whole or in part provided by any other person or persons together with whom the spouse or civil partner (as the case may be) carries on a trade or business in partnership.
Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw'r annedd o dan sylw, yn gyfan gwbl neu'n rhannol, wedi ei darparu gan unrhyw berson arall neu bersonau eraill y mae'r priod neu'r partner sifil (yn ôl y digwydd) yn cynnal, ynghyd ag ef neu hwy, fasnach neu fusnes mewn partneriaeth.
Ministers of religion
Gweinidogion crefydd
3. A dwelling is job-related for a person if -
3. Mae annedd yn gysylltiedig â swydd ar gyfer person -
that person, or their spouse or civil partner, is a minister of any religious denomination; and
os yw'r person hwnnw, neu os yw ei briod neu ei bartner sifil, yn weinidog unrhyw enwad crefyddol; a
the dwelling is inhabited in order to allow that person, or their spouse or civil partner (as the case may be), to perform the duties of his or her office.
os yw'r annedd wedi ei chyfanheddu er mwyn caniatáu i'r person hwnnw, neu i'w briod neu i'w bartner sifil (yn ôl y digwydd), gyflawni dyletswyddau ei swydd.
4. In this Schedule -
4. Yn yr Atodlen hon -
a company is an associated company of another if one of them has control of the other or both are under the control of the same person;
mae cwmni yn gwmni cysylltiedig ag un arall os oes gan un ohonynt reolaeth ar y llall neu os yw'r ddau o dan reolaeth yr un person;
These Regulations are made under sections 12A (4) and (5) and 12B (5) and (6) of the Local Government Finance Act 1992 and they come into force on 31 January 2016.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan adrannau 12A (4) a (5) a 12B (5) a (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 a deuant i rym ar 31 Ionawr 2016.
Section 11 (2) (a) of the Local Government Finance Act 1992 ("the Act") makes provision for a council tax discount where there is no resident of a dwelling. Sections 12A and 12B of the Act (inserted by section 139 of the Housing (Wales) Act 2014) enable billing authorities (county and county borough councils), in certain circumstances, to disapply the discount and apply a higher amount of council tax.
Mae adran 11 (2) (a) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 ("y Ddeddf") yn gwneud darpariaeth ar gyfer disgownt treth gyngor pan na fo gan annedd unrhyw breswylydd. Mae adrannau 12A a 12B o'r Ddeddf (a fewnosodwyd gan adran 139 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014) yn galluogi awdurdodau bilio (cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol), o dan amgylchiadau penodol, i ddatgymhwyso'r disgownt a chymhwyso swm uwch o ran treth gyngor.
Under section 12A of the Act billing authorities may apply the higher amount to long-term empty dwellings. A dwelling is a "long-term empty dwelling" if it has been unoccupied and substantially unfurnished for a continuous period of at least one year (section 12A (11. Under section 12B billing authorities may apply the higher amount to dwellings that are occupied periodically where certain conditions apply. Those conditions are that there is no resident of the dwelling and the dwelling is substantially furnished (section 12B (2.
O dan adran 12A o'r Ddeddf caiff awdurdodau bilio gymhwyso'r swm uwch i anheddau gwag hirdymor. Mae annedd yn "annedd wag hirdymor" os yw wedi bod heb ei meddiannu ac i raddau helaeth heb ei dodrefnu am gyfnod parhaus o un flwyddyn o leiaf (adran 12A (11. O dan adran 12B caiff awdurdodau bilio gymhwyso'r swm uwch i anheddau a feddiennir yn gyfnodol pan fo amodau penodol yn gymwys. Yr amodau hynny yw nad oes gan yr annedd unrhyw breswylydd a bod yr annedd wedi ei dodrefnu i raddau helaeth (adran 12B (2.
In both cases the billing authority may determine that the amount of council tax payable in respect of the dwellings is to be increased by up to 100%. In respect of long-term empty homes, the billing authority may specify different percentages for different dwellings based on the length of time for which they have been empty.
Yn y naill achos a'r llall caiff yr awdurdod bilio benderfynu bod swm y dreth gyngor sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r anheddau i'w gynyddu hyd at 100%. Mewn cysylltiad â chartrefi gwag hirdymor, caiff yr awdurdod bilio bennu canrannau gwahanol ar gyfer anheddau gwahanol ar sail hyd yr amser y maent wedi bod yn wag.
These Regulations prescribe the classes of dwelling in relation to which a billing authority may not make a determination to apply a higher amount of council tax.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi'r dosbarthau ar annedd na chaniateir i awdurdod bilio wneud penderfyniad mewn perthynas â hwy i gymhwyso swm uwch o ran treth gyngor.
Regulations 4, 5, 6 and 7 prescribe classes of dwelling for the purposes of section 12A (4) (long term empty dwellings) and section 12B (5) (dwellings occupied periodically).
Mae rheoliadau 4, 5, 6 a 7 yn rhagnodi dosbarthau ar annedd at ddibenion adran 12A (4) (anheddau gwag hirdymor) ac adran 12B (5) (anheddau a feddiennir yn gyfnodol).
Regulations 4 and 5 (Class 1 and 2) exclude, for a maximum of one year, dwellings that are on the market for sale or let. Where a dwelling has benefitted from an exception under Class 1 it will not be entitled to a further period of exception until the dwelling has been sold. Where a dwelling has benefitted from an exception under Class 2, it will not be eligible for a further period of exception unless it has been subject to a tenancy that was granted for a term of six months or more.
Mae rheoliadau 4 a 5 (Dosbarth 1 a 2) yn eithrio, am gyfnod hwyaf o un flwyddyn, anheddau sydd ar y farchnad i'w gwerthu neu i'w gosod. Pan fo annedd wedi elwa ar eithriad o dan Ddosbarth 1 ni fydd hawl iddi gael cyfnod eithrio pellach hyd nes y bydd yr annedd wedi ei gwerthu. Pan fo annedd wedi elwa ar eithriad o dan Ddosbarth 2, ni fydd yn gymwys i gael cyfnod eithrio pellach onid yw wedi bod yn ddarostyngedig i denantiaeth a roddwyd am dymor o chwe mis neu fwy.
Regulation 6 (Class 3) excepts from the higher amount annexes that are being used as part of the main residence or dwelling. The exception in regulation 7 (Class 4) applies to dwellings that would be a person's sole or main residence but which is unoccupied because that person resides in armed forces accommodation.
Mae rheoliad 6 (Dosbarth 3) yn eithrio rhag y swm uwch anecsau sy'n cael eu defnyddio fel rhan o'r brif breswylfa neu annedd. Mae'r eithriad yn rheoliad 7 (Dosbarth 4) yn gymwys i annedd a fyddai'n unig neu brif breswylfa person ond sydd heb ei meddiannu oherwydd bod y person hwnnw'n preswylio mewn llety'r lluoedd arfog.
Regulations 8, 9, and 10 prescribe classes of dwellings for the purpose of section 12B (5) (dwellings occupied periodically).
Mae rheoliadau 8, 9 a 10 yn rhagnodi dosbarthau ar annedd at ddiben adran 12B (5) (anheddau a feddiennir yn gyfnodol).
The exception in regulation 8 (Class 5) excludes pitches occupied by caravans and moorings occupied by boats. Regulation 9 (Class 6) applies to dwellings the occupation of which is restricted by a planning condition preventing occupancy for a continuous period of at least 28 days in a year. This class will include purpose built holiday homes or chalets that are subject to planning condition restricting year-round occupancy. The exception in regulation 10 (Class 7) applies to job-related dwellings and dwellings that are occupied periodically when the usual resident is residing in job-related accommodation. The meaning of "job-related dwellings" is given in the Schedule to these Regulations.
Mae'r eithriad yn rheoliad 8 (Dosbarth 5) yn eithrio lleiniau a feddiennir gan garafannau ac angorfeydd a feddiennir gan gychod. Mae rheoliad 9 (Dosbarth 6) yn gymwys i anheddau y mae eu meddiannu wedi ei gyfyngu gan amod cynllunio sy'n atal meddiannaeth am gyfnod parhaus o 28 o ddiwrnodau o leiaf mewn blwyddyn. Bydd y dosbarth hwn yn cynnwys cartrefi neu gabanau gwyliau pwrpasol sy'n ddarostyngedig i amod cynllunio sy'n cyfyngu ar feddiannaeth gydol y flwyddyn. Mae'r eithriad yn rheoliad 10 (Dosbarth 7) yn gymwys i anheddau cysylltiedig â swydd ac anheddau a feddiennir yn gyfnodol pan fo'r preswylydd arferol yn preswylio mewn llety cysylltiedig â swydd. Mae ystyr "anheddau cysylltiedig â swydd" wedi ei roi yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
1992 c. 14. Sections 12A and 12B were inserted by section 139 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7).
1992 p. 14. Mewnosodwyd adrannau 12A a 12B gan adran 139 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7).
Under section 7 of the Act "caravan" is construed in accordance with Part I of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c. 62).
O dan adran 7 o'r Ddeddf dehonglir "caravan" yn unol â Rhan I o Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 (p. 62).
The person who is liable to pay council tax in respect of a dwelling is set out in section 6 of the Act.
Mae'r person sy'n atebol am dalu treth gyngor mewn cysylltiad ag annedd wedi ei nodi yn adran 6 o'r Ddeddf.
2015 No. 2076 (W. 312)
2015 Rhif 2076 (Cy. 312)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 1 (1), (2), (3), (4) and (6), 5 (1) and (2), 6 (1) and (3) and 20 (1) of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (1) and sections 189 (1) and 316 (1) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 1 (1), (2), (3), (4) a (6), 5 (1) a (2), 6 (1) a (3) ac 20 (1) o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (1) ac adrannau 189 (1) a 316 (1) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (2).
1. - (1) The title of this Order is the Specified Crustaceans (Prohibition on Fishing, Landing, Sale and Carriage) (Wales) Order 2015 and it comes into force on 1 February 2016.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cramenogion Penodedig (Gwahardd eu Pysgota, eu Glanio, eu Gwerthu a'u Cludo) (Cymru) 2015 a daw i rym ar 1 Chwefror 2016.
Subject to paragraph (3), this Order applies in relation to Wales.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.
Articles 3 (f), (g), (h) and (i) and 6 (1) (f) apply in relation to Wales and the Welsh zone.
Mae erthyglau 3 (f), (g), (h) ac (i) a 6 (1) (f) yn gymwys o ran Cymru a pharth Cymru.
"V notch" (" hollt v ") means a marking in the shape of a letter "V" cut into at least one of the five flaps of the tail of any lobster or crawfish, with the apex of the letter "V" positioned inward from the edge of the flap;
mewn perthynas â chranc llygatgoch, lled y gragen wedi ei fesur ar draws rhan letaf y cefn, heb gynnwys pigau, fel a ddangosir yn Niagram 2 yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn;
"Wales" (" Cymru ") has the same meaning as it has by virtue of section 158 of the Government of Wales Act 2006 (5); and
mae i "parth Cymru" yr un ystyr a roddir i "Welsh Zone" yn rhinwedd adran 158 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (6); ac
"Welsh zone" (" parth Cymru ") has the same meaning as it has by virtue of section 158 of the Government of Wales Act 2006 (6).
ystyr "wedi ei lurgunio" (" mutilated ") mewn perthynas â chimwch neu gimwch coch, yw cimwch neu gimwch coch sydd wedi ei lurgunio mewn modd sy'n cuddio hollt V.
Fishing prohibition for specified crawfish, lobster, edible crab, spider crab and velvet crab
Gwahardd pysgota am gimwch coch, cimwch, cranc coch, cranc heglog a chranc llygatgoch penodedig
male spider crab with a size of less than 130 millimetres;
cranc heglog gwryw sy'n llai na 130 o filimetrau o faint;
a mutilated lobster; or
cimwch wedi ei lurgunio; neu
any crawfish or lobster bearing a V notch, is prohibited.
unrhyw gimwch coch neu gimwch â hollt V.
Fishing from foreign vessels is exempted from the prohibition imposed by paragraph (1).
Caiff pysgota o longau tramor ei esemptio o'r gwaharddiad a osodir gan baragraff (1).
Prohibitions on landing of specified crawfish, lobster, edible crab, green crab, spider crab and velvet crab
Gwahardd glanio cimwch coch, cimwch, cranc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog a chranc llygatgoch penodedig
4. - (1) For the purposes of section 1 (1) of the Act (which prohibits the landing of any sea fish of any description which does not meet the requirements as to size as may be prescribed in relation to sea fish of that description), it is prescribed that the minimum size for -
4. - (1) At ddibenion adran 1 (1) o'r Ddeddf (sy'n gwahardd glanio unrhyw bysgodyn môr o unrhyw ddisgrifiad nad yw'n bodloni'r gofynion o ran maint a ragnodir mewn perthynas â physgod môr o'r disgrifiad hwnnw), rhagnodir mai'r maint lleiaf ar gyfer -
Landing from foreign vessels is exempted from the prohibition imposed by section 1 (1) of the Act as read with paragraph (1).
Caiff glanio o longau tramor ei esemptio o'r gwaharddiad a osodir gan adran 1 (1) o'r Ddeddf fel y'i darllenir ynghyd â pharagraff (1).
Landing from foreign vessels is exempted from the prohibition imposed by paragraph (3).
Caiff glanio o longau tramor ei esemptio o'r gwaharddiad a osodir gan baragraff (3).
Prohibitions on sale, exposure or offer for sale or possession of specified crawfish, lobster, edible crab, spider crab and velvet crab
Gwahardd gwerthu cimwch coch, cimwch, cranc coch, cranc heglog a chranc llygatgoch penodedig, eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu neu feddu arnynt
5. - (1) For the purposes of section 1 (2) of the Act (which prohibits the sale, exposure or offer for sale or possession for the purpose of sale of any sea fish of any description which does not meet the requirements as to size as may be prescribed in relation to sea fish of that description), it is prescribed that the minimum size for -
5. - (1) At ddibenion adran 1 (2) o'r Ddeddf (sy'n gwahardd gwerthu unrhyw bysgodyn môr o unrhyw ddisgrifiad nad yw'n bodloni'r gofynion o ran maint a ragnodir mewn perthynas â physgod môr o'r disgrifiad hwnnw, rhoi unrhyw bysgodyn o'r fath ar ddangos i'w werthu neu gynnig ei werthu, neu feddu ar bysgodyn o'r fath at ddiben ei werthu), rhagnodir mai'r maint lleiaf ar gyfer -
The sale, exposure or offer for sale or possession for the purpose of sale of the specified crawfish, lobster, edible crab, spider crab or velvet crab which are landed from foreign vessels is exempt from the prohibition imposed by section 1 (2) of the Act as read with paragraph (1).
Ceir esemptiad o'r gwaharddiad a osodwyd gan adran 1 (2) o'r Ddeddf fel y'i darllenir ynghyd â pharagraff (1) ar gyfer gwerthu cimwch coch, cimwch, cranc coch, cranc heglog neu granc llygatgoch sy'n cael eu glanio o longau tramor, ac ar gyfer eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu, neu feddu arnynt at ddiben eu gwerthu.
The sale, exposure or offer for sale of the specified crawfish, lobster or crab parts which are landed from foreign vessels is exempt from the prohibition imposed by paragraph (3).
Ceir esemptiad o'r gwaharddiad a osodwyd gan baragraff (3) ar gyfer gwerthu cimwch coch, cimwch neu rannau o grancod penodedig sy'n cael eu glanio o longau tramor, ac ar gyfer eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu.