techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
S.I. 1992/662; relevant amending instruments are S.I. 2003/2624 (W. 252), S.I. 2007/205 (W. 19) and S.I. 2010/1647 (W.155).
1978 p.29; mae diwygiadau i adran 27 nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1972/1265 (N.I. 14), amended by 1978/1907 (N.I. 26); there are other amendments but none is relevant.
1968 p.67; diwygiwyd adran 130 gan O.S. 1994/3119, rheoliad 2 (b); ac O.S. 2005/50, rheoliad 25 (1) (c) a (d); mae diwygiadau eraill ond nid ydynt yn berthnasol.
1978 c. 29; there are amendments to section 27 which are not relevant to these Regulations.
1984 p.24; amnewidiwyd adran 14 gan O.S. 2005/2011, erthyglau 2 (1) a 6; ac a ddiwygiwyd gan O.S. 2007/3101 rheoliadau 109 a 111.
1968 c. 67; section 130 was amended by S.I. 1994/3119, regulation 2 (b); and S.I. 2005/50, regulation 25 (1) (c) and (d); there are other amendments but none is relevant.
Diwygiwyd adran 55 gan O.S. 2004/1771, erthygl 3 a pharagraff 10 (b) o'r Atodlen; gan O.S. 2006/2407, paragraffau 1 a 26 o Atodlen 8.
Section 52 was amended by the Health Act 2006 (c. 28); there are other amendments but none is relevant.
Mae diwygiadau i adran 58 nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 55 was amended by S.I. 2004/1771, article 3 and paragraph 10 (b) of the Schedule; by S.I. 2006/2407, paragraphs 1 and 26 of Schedule 8.
Diwygiwyd adran 104 gan O.S. 2004/1031, rheoliad 54 a pharagraff 17 o Atodlen 10; a chan O.S. 2006/2407, paragraffau 1 a 54 o Atodlen 8.
There are amendments to section 58 which are not relevant to these Regulations.
O.S. 1992/662; O.S. 2003/2624 (Cy.252), O.S. 2007/205 (Cy. 19) ac O.S. 2010/1647 (Cy.155) yw'r offerynnau diwygio perthnasol.
Section 104 was amended by S.I. 2004/1031, regulation 54 and paragraph 17 of Schedule 10; and by S.I. 2006/2407, paragraphs 1 and 54 of Schedule 8.
O.S. 2008/1692, mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1997/1830; relevant amending instruments are S.I. 2003/696. S.I. 2004/1771, S.I. 2005/765, S.I. 2006/915, S.I. 2010/1621.
O.S. 1997/1830; O.S. 2003/696, O.S. 2004/1771, O.S. 2005/765, O.S. 2006/915 ac O.S. 2010/1621 yw'r offerynnau diwygio perthnasol.
For the meaning of " notice of intent " see paragraph 11 (1) (a) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " notice of intent " gweler paragraff 11 (1) (a) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "the final notice" see paragraph 11 (1) (d) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " the final notice " gweler paragraff 11 (1) (d) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "discretionary requirement" see paragraph 12 (3) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " discretionary requirement " gweler paragraff 12 (3) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "variable monetary penalty" see paragraph 12 (4) of schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " variable monetary penalty " gweler paragraff 12 (4) o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno.
For the meaning of "notice of intent" see paragraph 13 (1) (a) of Schedule 6 to that Act.
I gael ystyr " notice of intent " gweler paragraff 13 (1) (a) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
For the meaning of "non-monetary discretionary requirement" see paragraph 12 (4) of that Act.
I gael ystyr " non-monetary discretionary requirement " gweler paragraff 12 (4) o'r Ddeddf honno.
For the meaning of "the final notice" see paragraph 13 (1) (d) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
I gael ystyr " the final notice " gweler paragraff 13 (1) (d) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008.
2010 No. 2889 (W.239)
2010 Rhif 2889 (Cy.239)
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2010 and they come into force on 31 December 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2010 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2010.
2. - (1) The 1992 Regulations are amended as follows in relation to financial years beginning on or after 1 April 2011.
2. - (1) Mae Rheoliadau 1992 wedi eu diwygio fel a ganlyn mewn perthynas â blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2011.
For Schedule 4 of the 1992 Regulations substitute the Schedule to these Regulations.
Yn lle Atodlen 4 i Reoliadau 1992 rhodder yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280), 2005/3345 (W.259), 2006/3347 (W.307), 2007/3343 (W.295), 2008/2929 (W.258) and 2009/3147 (W.274).
O.S. 1992/3238, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy.220), 2001/3910 (Cy.322), 2002/3054 (Cy.289), 2003/3211 (Cy.304), 2004/3232 (Cy.280), 2005/3345 (Cy.259), 2006/3347 (Cy.307), 2007/3343 (Cy.295), 2008/2929 (Cy.258) a 2009/3147 (Cy. 274).
2010 No. 2915 (W.240)
2010 Rhif 2915 (Cy.240)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 5 (1) and (9) of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, wrth arfer y pwerau a roddwyd gan adran 5 (1) a (9) o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Sea Fish (Specified Area) (Prohibition of Fixed Engines) (Wales) Order 2010 and it comes into force on 1 January 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Pysgod Môr (Ardal Benodedig) (Gwahardd Offer Gosod) (Cymru) 2010 a daw i rym ar 1 Ionawr 2011.
any fixed implement or engine for taking or facilitating the taking of fish;
mae i "dyfroedd mewndirol" yr ystyr a roddir i " inland waters " yn adran 221 (1) o Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (3);
"tidal waters" (" dyfroedd llanw ") means any part of the sea or any part of a river within the ebb and flow of the tide at ordinary spring tides; and
unrhyw rwyd sy'n cael ei gosod, ei dal neu ei chynnal mewn unrhyw ddyfroedd mewndirol neu ddyfroedd llanw sydd heb fod yng ngofal y perchennog neu berson a awdurdodwyd yn briodol gan y perchennog i'w defnyddio ar gyfer cymryd pysgod môr, ac unrhyw offer, dyfais, peiriant neu beth, p'un ai a yw'n arnofio ai peidio, ar gyfer gosod neu ddal neu gynnal rhwyd o'r fath neu ei chynnal a'i chadw fel ei bod yn gweithio neu ei gwneud yn sefydlog; ac
"Wales" (" Cymru ") has the meaning given in section 158 of the Government of Wales Act 2006 (3).
ystyr "pysgod môr" (" sea fish ") yw pysgod o unrhyw fath sydd i'w cael yn y môr, gan gynnwys pysgod cregyn, eogiaid a brithyll mudol;
Prohibition
Gwaharddiad
3. Subject to article 4, fishing for sea fish with a fixed engine in the specified area is prohibited.
3. Yn ddarostyngedig i erthygl 4, gwaherddir pysgota am bysgod môr gydag offer gosod yn yr ardal benodedig.
4. - (1) Article 3 does not apply to -
4. - (1) Nid yw erthygl 3 yn gymwys i -
a fixed engine, the placing and use of which is authorised by byelaws made by the Environment Agency or its predecessors; or
offer gosod, yr awdurdodir ei osod a'i ddefnyddio mewn is-ddeddfau a wnaed gan Asiantaeth yr Amgylchedd neu ei rhagflaenyddion; neu
a fixed engine, the placing and use of which is authorised by byelaws referred to in Article 13 of and Schedules 3, 4 and 5 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (4); or
offer gosod, yr awdurdodir ei osod a'i ddefnyddio mewn is-ddeddfau y cyfeirir atynt yn Erthygl 13 ac Atodlenni 3, 4 a 5 o Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbedol) (Cymru a Lloegr) 2010 (4); neu
a fixed engine which is a licensable means of fishing for the purposes of section 25 of the Salmon and Freshwater Fisheries Act 1975 (5) and which is being used in accordance with a licence granted for the purposes of that section; or
offer gosod sy'n ddull trwyddedadwy o bysgota at ddibenion adran 25 o Ddeddf Pysgodfeydd Eogiaid a Dŵr Croyw 1975 (5) ac sy'n cael ei ddefnyddio yn unol â thrwydded a roddwyd at ddibenion yr adran honno; neu
a fixed engine, the use of which has been authorised under section 27A of the Salmon and Freshwater Fisheries Act 1975.
offer gosod, yr awdurdodwyd ei osod a'i ddefnyddio o dan adran 27A o Ddeddf Pysgodfeydd Eogiaid a Dŵr Croyw 1975.
This Order, which applies in relation to Wales, prohibits the use of fixed engines when fishing for sea fish in the specified area, subject to certain exemptions.
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn gwahardd defnyddio offer gosod wrth bysgota am bysgod môr yn yr ardal benodedig, yn ddarostyngedig i eithriadau penodol.
Article 3 of this Order prohibits the use of fixed engines when fishing for sea fish in the specified area subject to the exemptions contained in article 4.
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn yn gwahardd defnyddio offer gosod wrth bysgota am bysgod môr yn yr ardal benodedig, yn ddarostyngedig i'r eithriadau a geir yn erthygl 4.
Article 4 sets out exemptions to the prohibition in article 3. The exemptions are specified fixed engines which are authorised in relation to fishing for sea fish.
Mae erthygl 4 yn gosod yr eithriadau i'r gwaharddiad yn erthygl 3. Yr eithriadau yw offer gosod penodedig sydd wedi'u hawdurdodi o ran pysgota am bysgod môr.
A Regulatory Impact Assessment has not been prepared for this Order as no impact on the private or voluntary sectors is foreseen.
Ni pharatowyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer y Gorchymyn hwn gan na ragwelir unrhyw effaith ar y sector preifat na'r sector gwirfoddol.
1967 c. 84. Section 5 (1) and (9) are substituted by section 198 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23).
1967 p.84. Amnewidiwyd adrannau 5 (1) a (9) gan adran 198 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p.23).
2010 No. 2916 (W.241)
2010 Rhif 2916 (Cy.241)
The Welsh Ministers make this Order in exercise of the powers conferred by sections 188 (1) and (2) (d) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (1).
Mae Gweinidogion Cymru'n gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 188 (1) a (2) (d) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Marine and Coastal Access Act 2009 (Consequential Provisions) (Wales) (No. 2) Order 2010 and it comes into force on 1 January 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru) (Rhif 2) 2010 a daw i rym ar 1 Ionawr 2011.
Amendment of byelaws 24 and 25 of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee
Diwygio is-ddeddfau 24 a 25 Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru
2. - (1) In byelaw 24 (2) of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee (3) -
2. - (1) Yn is-ddeddf 24 (2) Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru (3) -
In byelaw 25 (4) of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee -
Yn is-ddeddf 25 (4) Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru -
This Order, which applies in relation to Wales, amends byelaws 24 and 25 of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee ("NWNWSFC") in consequence of the repeal of the Sea Fisheries Regulation Act 1966 (c. 38) ("the 1966 Act").
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio is-ddeddfau 24 a 25 Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru o ganlyniad i ddiddymu Deddf Rheoleiddio Pysgodfeydd Môr 1966 (p.38) (" Deddf 1966 ").
The 1966 Act was repealed in relation to Wales on 1 April 2010, by section 187 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23) ("the 2009 Act"), with the effect of dissolving the NWNWSFC in so far as it related to Wales.
Diddymwyd Deddf 1966 o ran Cymru ar 1 Ebrill 2010, gan adran 187 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p.23) (" Deddf 2009 "), gyda'r effaith o ddiddymu Pwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru i'r graddau yr oedd yn ymwneud â Chymru.
Since 1 April 2010, the byelaws of the NWNWSFC have effect in Wales as if made by the Welsh Ministers in a statutory instrument, to the extent that the Welsh Ministers could have made those provisions in a statutory instrument, by virtue of Article 13 (3) of and Schedule 4 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630) (c.42) ("the 2010 Order").
Ers 1 Ebrill 2010, mae is-ddeddfau Pwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru yn cael effaith yng Nghymru megis petaent wedi'u gwneud gan Weinidogion Cymru mewn offeryn statudol, i'r graddau y gallai Gweinidogion Cymru fod wedi gwneud y darpariaethau hynny drwy offeryn statudol, yn rhinwedd Erthygl 13 (3) ac Atodlen 4 i Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630) (p.42) (" Gorchymyn 2010 ").
Section 37 of the Salmon Act 1986 (c. 62) (Byelaws under Sea Fisheries Regulation Act 1966) was also repealed, in relation to Wales, on 1 April 2010 by section 321 of and Part 4 of Schedule 22 to the 2009 Act.
Diddymwyd Adran 37 o Ddeddf Eogiaid 1986 (p.62) (Is-ddeddfau o dan Ddeddf Rheoleiddio Pysgodfeydd Môr 1966) hefyd, o ran Cymru, ar 1 Ebrill 2010 gan adran 321 a Rhan 4 o Atodlen 22 i Ddeddf 2009.
In consequence of the repeal of the 1966 Act by the 2009 Act, article 2 of this Order amends the text of byelaws 24 and 25 of the former NWNWSFC so as to remove references to section 37 of the Salmon Act 1986.
O ganlyniad i ddiddymiad Deddf 1966 gan Ddeddf 2009, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn diwygio testun is-ddeddfau 24 a 25 Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru er mwyn symud ymaith gyfeiriadau at adran 37 o Ddeddf Eogiaid 1986.
A full impact assessment has not been produced for this instrument as it has no impact on the private or voluntary sectors.
Nid oes asesiad effaith rheoleiddiol llawn wedi'i lunio ar gyfer yr offeryn hwn gan nad yw'n effeithio o gwbl ar y sector preifat na'r sector gwirfoddol.
Byelaw 24 of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee now has effect as if made by the Welsh Ministers in a statutory instrument in relation to the same area of Wales as the area to which that byelaw originally applied by virtue of Article 13 (3) of and Schedule 4 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630) (c.42).
Mae is-ddeddf 24 Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru bellach yn cael effaith megis petai wedi'i gwneud gan Weinidogion Cymru mewn Offeryn Statudol o ran yr un ardal o Gymru ag yr oedd yr is-ddeddf honno yn gymwys iddi yn rhinwedd Erthygl 13 (3) ac Atodlen 4 i Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630) (p.42).
The North Western and North Wales Sea Fisheries Committee was dissolved, in relation to Wales, on 1 April 2010 when Article 3 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630 (c.42 brought into force section 187 of the Marine and Coastal Access Act 2009, with the effect of repealing the Sea Fisheries Regulation Act 1966 (c. 38).
Diddymwyd Pwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru, o ran Cymru, ar 1 Ebrill 2010 pan ddaeth Erthygl 3 o Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630 (p.42 ag adran 187 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 i rym, gyda'r effaith o ddiddymu Deddf Rheoleiddio Pysgodfeydd Môr 1966 (p.38).
Byelaw 25 of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee now has effect as if made by the Welsh Ministers in a statutory instrument in relation to the same area of Wales as the area to which that byelaw originally applied, by virtue of Article 13 (3) of and Schedule 4 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630) (c.42).
Mae is-ddeddf 25 Cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru bellach yn cael effaith megis petai wedi'i gwneud gan Weinidogion Cymru mewn offeryn statudol o ran yr un ardal o Gymru ag yr oedd yr is-ddeddf honno yn gymwys iddi yn rhinwedd Erthygl 13 (3) ac Atodlen 4 i Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630) (p.42).
2010 No. 2917 (W.242)
2010 Rhif 2917 (Cy.242)
The Welsh Ministers with the consent of the Treasury make these Regulations in exercise of the powers conferred by section 56 (1) and (2) of the Finance Act 1973 (1) and now vested in them by virtue of section 59 (5) of the Government of Wales Act 2006 (2).
Mae Gweinidogion Cymru, gyda chydsyniad y Trysorlys, yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 56 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid 1973 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddynt hwy yn rhinwedd adran 59 (5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) Regulations 2010;
1. - (1) Enw y Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) 2010;
they come into force on 1 January 2011; and
deuant i rym ar 1 Ionawr 2011; a
they apply in relation to Wales.
maent yn gymwys o ran Cymru.
2. - (1) In these Regulations -
2. - (1) Yn y rheoliadau hyn -
"the Directive" (" y Gyfarwyddeb ") means Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (4).
ystyr "oriau gwaith yn ystod y dydd" (" daytime working hours ") yw unrhyw amser rhwng 8.30 a.m. a 5.00 p.m. ar unrhyw ddiwrnod ac eithrio dydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith neu ddiwrnod sy'n ŵyl banc o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (4) yng Nghymru.
Terms used in these Regulations which are also used in the Directive have same meaning as they have in the Directive.
Mae i'r termau hynny a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac y defnyddir y termau Saesneg sy'n cyfateb iddynt yn y Gyfarwyddeb, yr un ystyron â'r termau cyfatebol Saesneg yn y Gyfarwyddeb.
Consignments to which these Regulations apply
Llwythi y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt
3. These Regulations apply in relation to consignments of -
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â llwythi o -
plants, plant products and other objects of a description specified in column 1 of Schedule 1 that are listed in Annex V, Part B of the Directive, and
planhigion, cynhyrchion planhigion a gwrthrychau eraill o ddisgrifiad a bennir yng ngholofn 1 o Atodlen 1, ac a restrir yn Atodiad V, Rhan B o'r Gyfarwyddeb, a
that are introduced into Wales from a country or territory other than one within the European Union or are the subject of an agreement made under article 12 (6) of the Plant Health (Wales) Order 2006 (5).
a ddygir i mewn i Gymru o wlad neu diriogaeth ac eithrio gwlad neu diriogaeth o fewn yr Undeb Ewropeaidd, neu sy'n destun cytundeb a wnaed o dan erthygl 12 (6) o Orchymyn Iechyd Planhigion (Cymru) 2006 (5).
4. - (1) An importer must pay to the Welsh Ministers upon import of a consignment to which these Regulations apply -
4. - (1) Rhaid i fewnforiwr dalu i Weinidogion Cymru ar yr adeg y mewnforir llwyth y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo -
the fee specified -
y ffi a bennir -
in column 3 of Schedule 1 in respect of a consignment of a plant, plant product or other object listed in column 1 of that Schedule, other than a consignment of a plant or plant product to which sub-paragraph (a) (ii) applies; or
yng ngholofn 3 o Atodlen 1 mewn perthynas â llwyth o blanhigyn, cynnyrch planhigion neu wrthrych arall a restrir yng ngholofn 1 o'r Atodlen honno, ac eithrio llwyth o blanhigyn neu gynnyrch planhigion y mae is-baragraff (a) (ii) yn gymwys iddo; neu
in column 4 of Schedule 2 in respect of a consignment of a plant or plant product listed in column 1 of that Schedule and originating from a country listed in column 3 of that Schedule; and
yng ngholofn 4 o Atodlen 2 mewn perthynas â llwyth o blanhigyn neu gynnyrch planhigion a restrir yng ngholofn 1 o'r Atodlen honno ac sy'n tarddu o wlad a restrir yng ngholofn 3 o'r Atodlen honno; a
the fees specified in column 3 of Schedule 3 for a documentary check and an identity check.
y ffioedd a bennir yng ngholofn 3 o Atodlen 3 am wiriad dogfennol a gwiriad adnabod.
But where, at the request of an importer or any other person responsible for the consignment, a plant health check is carried out on a consignment outside daytime working hours, the fee payable under paragraph (1) (a) in respect of that consignment is-
Fodd bynnag, os cynhelir gwiriad iechyd planhigion ar lwyth y tu allan i oriau gwaith yn ystod y dydd, a hynny ar gais y mewnforiwr neu unrhyw berson arall sy'n gyfrifol am y llwyth, y ffi sy'n daladwy o dan baragraff (1) (a) mewn perthynas â'r llwyth hwnnw yw -
the fee specified in column 4 of Schedule 1 if the consignment is a consignment to which paragraph (1) (a) (i) applies; or
y ffi a bennir yng ngholofn 4 o Atodlen 1 os yw'r llwyth yn un y mae paragraff (1) (a) (i) yn gymwys iddo; neu
the fee specified in column 5 of Schedule 2 if the consignment is a consignment to which paragraph (1) (a) (ii) applies.
y ffi a bennir yng ngholofn 5 of Atodlen 2 os yw'r llwyth yn un y mae paragraff (1) (a) (ii) yn gymwys iddo.
the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (No. 2) Regulations 2006 (6);
Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Rhif 2) 2006 (6);
the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2007 (7);
Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Diwygio) 2007 (7)
the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2007 (8);
Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2007 (8);
the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2009 (9);
Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Diwygio) 2009 (9);
the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2009 (10).
Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2009 (10).
Regulation 4 (1) (a) (i) and 4 (2) (a)
Rheoliad 4 (1) (a) (i) a 4 (2) (a)
SCHEDULE 1 Import Inspection Fees
ATODLEN 1 Ffioedd Arolygu Mewnforio
Plant, plant product or other object Quantity Fee for each consignment (daytime working hours) (£) Fee for each consignment (non-daytime working hours) (£)
Planhigyn, cynnyrch planhigyn neu wrthrych arall Nifer Ffi am bob llwyth (oriau gwaith yn ystod y dydd) (£) Ffi am bob llwyth (oriau gwaith heb fod yn ystod y dydd) (£)
Cuttings, seedlings (except forestry reproductive material), young plants of strawberries or of vegetables - up to 10,000 in number 14.28 21.42
Torion, egin blanhigion (ac eithrio deunydd coedwigaeth atgenhedlol), planhigion ifanc mefus neu lysiau - hyd at 10,000 o ran nifer 14.28 21.42
Shrubs, trees (other than cut Christmas trees), other woody nursery plants including forestry reproductive material (other than seed) - up to 1,000 in number 14.28 21.42
Llwyni, coed (ac eithrio coed Nadolig wedi'u torri), planhigion meithrinfa prennaidd eraill yn cynnwys deunydd coedwigaeth atgenhedlol (ac eithrio had) - hyd at 1,000 o ran nifer 14.28 21.42