techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1989 c. 41. Section 22 (1) (b) was amended by paragraph 19 of Schedule 5 to the Local Government Act 2000 (c. 22), and by section 2 (1) and (2) of the Children (Leaving Care) Act 2000 (c. 35), and by section 116 (2) of the Adoption and Children Act 2002 (c. 38).
Diwygiwyd is-adran (4) (c) (i) gan baragraff 111 (a) o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31). Diddymwyd is-adran (4) (c) (ii) gan baragraff 111 (b) o Atodlen 31 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
Section 337 was substituted by paragraph 80 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998.
Amnewidiwyd adran 337 gan baragraff 80 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
1973 c. 50. Section 2 was substituted by section 25 (1) of the Employment Act 1988 (c. 19). Section 2 (4) and (6) were repealed by Part 1 of Schedule 7 to the Employment Act 1989 (c. 38). Section 2 (3A) and (3B) were inserted by section 47 (1) of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 (c. 19). Sections 8 and 10 were substituted by section 45 of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993.
1973 p.50. Amnewidiwyd adran 2 gan adran 25 (1) o Ddeddf Cyflogaeth 1988 (p.19). Diddymwyd adran 2 (4) a (6) gan Ran 1 o Atodlen 7 i Ddeddf Cyflogaeth 1989 (p.38). Mewnosodwyd adran 2 (3A) a (3B) gan adran 47 (1) o Ddeddf Diwygio'r Undebau Llafur a Hawliau Cyflogaeth 1993 (p.19). Amnewidiwyd adrannau 8 a 10 gan adran 45 o Ddeddf Diwygio'r Undebau Llafur a Hawliau Cyflogaeth 1993.
2000 c. 21. Sub-sections 6 and 7 were repealed by article 9 (1), paragraph 30 of Schedule 1 to the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005, S.I. 2005/3239 (W.244).
2000 p.21. Diddymwyd is-adrannau 6 a 7 gan erthygl 9 (1), paragraff 30 o Atodlen 1 i Orchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Awdurdod) 2005, O.S. 2005/3239 (Cy.244).
Sections 512 and 512ZB were substituted by section 202 (1) of the 2002 Act.
Amnewidiwyd adrannau 512 a 512ZB gan adran 202 (1) o Ddeddf 2002.
2007 No. 3563 (W.313)
2007 Rhif 3563 (Cy.313)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 408, 563 and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in them (2) and after consulting with those persons with whom consultation appeared to the Welsh Ministers to be desirable pursuant to section 408 (5) of the Education Act 1996, make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 408, 563 a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddynt hwy (2) ac ar ôl ymgynghori â'r personau hynny yr oedd ymgynghori â hwy yn ymddangos yn ddymunol i Weinidogion Cymru yn unol ag adran 408 (5) o Ddeddf Addysg 1996, yn gwneud y Rheoliadau canlynol.
1. - (1) These Regulations are called the Education (Pupil Information) (Wales) (Amendment) Regulations 2007 and come into force on 14 January 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion) (Cymru) (Diwygio) 2007 a deuant i rym ar 14 Ionawr 2008.
Amendments to the Education (Pupil Information) (Wales) Regulations 2004
Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion) (Cymru) 2004
2. - (1) The Education (Pupil Information) (Wales) Regulations 2004 (3) are amended in accordance with paragraphs (2) to (11) below.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion) (Cymru) 2004 (3) yn unol â pharagraffau (2) i (11) isod.
The definition of "approved external qualifications" in regulation 2 (1) is amended as follows -
Diwygir y diffiniad o "cymwysterau allanol a gymeradwywyd" yn rheoliad 2 (1) fel a ganlyn -
for the words "section 96 (5) " substitute the words "sections 96 (5) and 97 (5) "; and
yn lle'r geiriau "adran 96 (5) " rhodder y geiriau "adrannau 96 (5) a 97 (5) "; a
for the words "section 96" substitute the words "sections 96 and 97";
yn lle'r geiriau "adran 96" rhodder y geiriau "adrannau 96 a 97";
In regulation 2 (1) insert the following where appropriate -
Yn rheoliad 2 (1) mewnosoder y canlynol yn y man priodol -
In regulation 6 (2) delete paragraph (b).
Yn rheoliad 6 (2) dileer paragraff (b).
In regulation 6 (3) after the words "of the new school" insert "as soon as possible after the date on which the head teacher of the old school first learned of the pupil's registration at the new school and in any event no later than."
Yn rheoliad 6 (3) ar ôl y geiriau "i bennaeth yr ysgol newydd" mewnosoder dileer "cyn" a mewnosoder "cyn gynted â phosibl ar ôl y dyddiad pan ddaeth pennaeth yr hen ysgol i wybod gyntaf fod y disgybl wedi cofrestru yn yr ysgol newydd a beth bynnag dim hwyrach na chyn"
In paragraph 1 (j) of Schedule 1 delete the words "and, if so, with whom."
Ym mharagraff 1 (g) o Atodlen 1 dileer y geiriau "ac, os felly, gyda phwy".
In paragraph 1 of Schedule 1 delete sub-paragraph (m).
Ym mharagraff 1 o Atodlen 1 dileer is-baragraff (i).
For paragraph 4 in Part 1 of Schedule 2 substitute -
Yn lle paragraff 4 yn Rhan 1 o Atodlen 2 rhodder -
" 4. - (1) The name of any subject in which the pupil was entered in respect of an approved external qualification and the grade (if any) achieved.
" 4. - (1) Enw unrhyw bwnc y rhoddwyd enw'r disgybl ar ei gyfer o ran cymhwyster allanol a'r radd (os oes un) a gafwyd.
For the purposes of this paragraph any question as to the points allocated to each approved external qualification must be determined in accordance with the National Database of Accredited Qualifications. ."
At ddibenion y paragraff hwn rhaid penderfynu unrhyw gwestiwn ynghylch dyraniad y pwyntiau i bob cymhwyster allanol a gymeradwywyd yn unol â'r Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig. ".
For paragraph 6 in Part 3 of Schedule 2 and its heading substitute -
Yn lle paragraff 6 yn Rhan 3 o Atodlen 2 a'i bennawd rhodder -
" Pupils entered for an approved external qualification
" Disgyblion y rhoddwyd eu henwau ar gyfer cymhwyster allanol a gymeradwywyd
6. - (1) The name of any subject in which the pupil was entered in respect of an approved external qualification and the grade (if any) achieved.
6. - (1) Enw unrhyw bwnc y rhoddwyd enw'r disgybl ar ei gyfer o ran cymhwyster allanol a gymeradwywyd a'r radd (os oes un) a gafwyd.
For the purposes of this paragraph any question as to the points allocated to each approved external qualification must be determined in accordance with the National Database of Accredited Qualifications. ."
At ddibenion y paragraff hwn rhaid penderfynu unrhyw gwestiwn ynghylch dyraniad y pwyntiau i bob cymhwyster allanol a gymeradwywyd yn unol â'r Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig. "
In Part 3 of Schedule 2 delete paragraph 7.
Yn Rhan 3 o Atodlen 2 dileer paragraff 7.
In paragraphs 1 (1), 2 (1) and 3 (1) of Schedule 3 for the words "which is two weeks before the last school day of the summer term" substitute "specified in the Statutory Assessment Reporting Arrangements guidance."
Ym mharagraff 1 (1), 2 (1) a 3 (1) o Atodlen 3 yn lle'r geiriau "sydd bythefnos o flaen diwrnod ysgol olaf tymor yr haf " rhodder "a bennir yn y canllawiau Asesu Statudol a'r Trefniadau Adrodd".
The Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru.
These Regulations make minor amendments to the Education (Pupil Information) (Wales) Regulations 2004 ("the 2004 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud mân newidiadau i Reoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion) (Cymru) 2004 (" Rheoliadau 2004 ").
Regulation 2 (2) amends the definition of "approved external qualifications." Regulation 2 (4) deletes regulation 6 (2) of the 2004 Regulations so that a floppy disk is no longer regarded as an acceptable means of transferring the information required by the 2004 Regulations.
Mae rheoliad 2 (2) yn diwygio'r diffiniad o "cymwysterau allanol a gymeradwywyd". Mae rheoliad 2 (4) yn dileu rheoliad 6 (2) o Reoliadau 2004 fel nad yw disg hyblyg mwyach yn cael ei ystyried yn fodd derbyniol i drosglwyddo'r wybodaeth sy'n ofynnol gan Reoliadau 2004.
Regulation 2 (5) amends the time within which a head teacher of a pupil's old school must send the common transfer file to the head teacher of the pupil's new school. In this circumstance the file must be sent as soon as possible after the date on which the head teacher first learned of the pupil registering at the new school and in any event within 15 school days of the pupil registering at that school.
Mae rheoliad 2 (5) yn diwygio'r amser y mae'n rhaid i bennaeth hen ysgol disgybl anfon y ffeil drosglwyddo gyffredin at bennaeth ysgol newydd y disgybl o'i fewn. Yn yr amgylchiad hwn rhaid anfon y ffeil cyn gynted â phosibl ar ôl y dyddiad y daeth y pennaeth i wybod gyntaf fod y disgybl wedi cofrestru yn yr ysgol newydd a beth bynnag, o fewn 15 niwrnod ysgol o gofrestriad y disgybl yn yr ysgol honno.
Regulation 2 (8) requires the head teacher's report to adult pupils and parents to include the average points scored by a pupil in the fourth key stage in respect of any approved external qualification. Any question on the points allocated to each subject is determined in accordance with the National Database of Accredited Qualifications published by the Welsh Ministers.
Mae rheoliad 2 (8) yn ei gwneud yn ofynnol i adroddiad y pennaeth i ddisgyblion sy'n oedolion ac i rieni gynnwys cyfartaledd y pwyntiau a sgoriwyd gan ddisgybl yn y pedwerydd cyfnod allweddol o ran unrhyw gymhwyster allanol a gymeradwywyd. Penderfynir ar unrhyw gwestiwn ynghylch y nifer o bwyntiau a ddyrennir i bob pwnc yn unol â'r Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru.
Regulation 2 (9) requires the curricular record maintained by the head teacher to record the average points scored by a pupil in any key stage in respect of any approved external qualification. Any question on the points allocated to each subject is determined by the National Database of Accredited Qualifications published by the Welsh Ministers.
Mae rheoliad 2 (9) yn ei gwneud yn ofynnol i'r cofnod cwricwlaidd a gedwir gan y pennaeth gofnodi cyfartaledd y pwyntiau a sgoriwyd gan ddisgybl yn unrhyw gyfnod allweddol o ran unrhyw gymhwyster allanol a gymeradwywyd. Penderfynir ar unrhyw gwestiwn ynghylch y nifer o bwyntiau a ddyrennir i bob pwnc yn ôl y Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru.
1996 c. 56. Section 408 was amended by the Education Act 1997 (c. 44), Schedule 7, paragraph 30, the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31), Schedule 30, paragraphs 57 and 106, the Learning and Skills Act 2000 (c. 21), Schedule 9, paragraph 57 and the Education Act 2002 (c. 32), Schedule 21, paragraph 46. For the definition of "prescribed" and of "regulations" see section 579 of the 1996 Act.
1996 p.56. Diwygiwyd adran 408 gan Ddeddf Addysg 1997 (p.44), Atodlen 7, paragraff 30, gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31), Atodlen 30, paragraffau 57 a 106, gan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21) Atodlen 9, paragraff 57 a chan Deddf Addysg 2002 (p.32), Atodlen 21, paragraff 46. Am y diffiniad o "prescribed" ac o "regulations" gweler adran 579 o Ddeddf 1996.
The functions of the Secretary of State under these sections were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and then to the Welsh Ministers under paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Cafodd swyddogaethau yr Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adrannau hyn eu trosglwyddo i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, (O.S.1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru o dan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru (p.32).
The website for the National Database of Accredited Qualifications is www.accreditedqualifications.org.uk. This website contains details of qualifications that are accredited by the Welsh Ministers, the Qualifications and Curriculum Authority and the Council for the Curriculum, Examinations and Assessment in Northern Ireland.
Y wefan ar gyfer y Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig yw www.accreditedqualifications.org.uk. Mae'r wefan hon yn cynnwys manylion cymwysterau a achredir gan Weinidogion Cymru, yr Awdurdod Cymwysterau a Chwricwlwm a'r Cyngor dros Gwricwlwm, Arholiadau ac Asesu yng Ngogledd Iwerddon.
2007 No. 3564 (W.314)
2007 Rhif 3564 (Cy.314)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 29 (3), 408, 537, 537A (1) and (2) and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in them (2) and after consulting with those persons with whom consultation appeared to the Welsh Ministers to be desirable pursuant to section 408 (5) of the Education Act 1996 make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 29 (3), 408, 537, 537A (1) a (2) a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt (2) ac ar ôl ymgynghori â'r personau hynny yr oedd ymgynghori â hwy yn ymddangos yn ddymunol i Weinidogion Cymru yn unol ag adran 408 (5) o Ddeddf Addysg 1996, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) These Regulations are called the Education (School Performance Information) (Wales) (Amendment) Regulations 2007 and come into force on 14 January 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion) (Cymru) (Diwygio) 2007 a deuant i rym ar 14 Ionawr 2008.
Amendments to the Education (School Performance Information) (Wales) Regulations 2004
Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion) (Cymru) 2004
2. - (1) The Education (School Performance Information) (Wales) Regulations 2004 (3) are amended in accordance with paragraphs (2) to (6) below.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion) (Cymru) 2004 (3) yn unol â pharagraffau (2) i (6) isod.
In regulation 2 (3) delete sub-paragraph (b).
Yn rheoliad 2 (3) dileer is-baragraff (b).
For regulation 7 and its heading substitute the following -
Yn lle rheoliad 7 a'i bennawd rhodder y canlynol -
" Provision of key stage assessment results to the Welsh Ministers
" Darparu canlyniadau asesiadau cyfnod allweddol i Weinidogion Cymru
On or before the date specified in the Statutory Assessment and Reporting Arrangements guidance the authority must each year provide the Welsh Ministers with the information relating to the statutory assessments referred to in Schedule 1 in relation to all the schools which it maintains which have registered pupils in the first key stage who are eligible for statutory assessments in the reporting school year. ."
Ar neu cyn y dyddiad a bennir yn y canllawiau ar yr Asesu Statudol a'r Trefniadau Adrodd, rhaid i'r awdurdod ddarparu bob blwyddyn i Weinidogion Cymru yr wybodaeth sy'n ymwneud â'r asesiadau statudol y cyfeirir atynt yn Atodlen 1 mewn perthynas â'r holl ysgolion y mae'n eu cynnal ac y mae ganddynt ddisgyblion cofrestredig yn y cyfnod allweddol cyntaf sy'n gymwys i gael asesiadau statudol ym mlwyddyn adrodd yr ysgol. ".
For paragraph 2 of Schedule 1 substitute the following paragraph -
Yn lle paragraff 2 o Atodlen 1, rhodder y paragraff canlynol -
" In respect of each such pupil, the results of the pupil's statutory assessments and where some or all of those results are not available whether the pupil was exempted from the assessments under sections 113 or 114 of the 2002 Act or whether the results of the pupil's assessments are not available for reasons other than the pupil's exemption under sections 113 or 114 of the 2002 Act. ."
" O ran pob disgybl o'r fath, canlyniadau ei asesiadau statudol ac, os nad yw rhai o'r canlyniadau hynny neu'r cyfan ohonynt ar gael, a oedd y disgybl wedi'i esemptio o'r asesiadau o dan adrannau 113 neu 114 o Ddeddf 2002 neu a yw'r ffaith nad yw canlyniadau ei asesiadau statudol ar gael oherwydd rhesymau gwahanol i'w esemptiad o dan adrannau 113 neu 114 o Ddeddf 2002. ".
In paragraph 1 in Part 1 of Schedule 3 delete sub-paragraph (e).
Ym mharagraff 1 yn Rhan 1 o Atodlen 3 dileer is-baragraff (d).
In paragraph 2 in Part 2 of Schedule 3 delete sub-paragraph (e).
Ym mharagraff 2 yn Rhan 2 o Atodlen 3 dileer is-baragraff (d).
These Regulations make minor amendments to the Education (School Performance Information) (Wales) Regulations 2004 ("the 2004 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud mân newidiadau i Reoliadau Addysg (Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion) (Cymru) 2004 (" Rheoliadau 2004 ").
Regulation 2 (4) amends paragraph 2 of Schedule 1 to the 2004 Regulations so that it is no longer possible for a governing body to record a pupil's absence as the reason for not providing the results of all or some of their statutory assessments. Instead the amended paragraph 2 of Schedule 1 to the 2004 Regulations provides that a governing body may record that a pupil's statutory assessments are not available or only partly available for reasons other than the pupil being exempted under sections 113 or 114 of the Education Act 2002.
Mae rheoliad 2 (4) yn diwygio paragraff 2 o Atodlen 1 i Reoliadau 2004 gyda'r canlyniad na fydd yn bosibl mwyach i gorff llywodraethu gofnodi absenoldeb disgybl fel y rheswm dros beidio â darparu canlyniadau'r cyfan neu ran o'u hasesiadau statudol. Yn lle hynny, mae paragraff 2 diwygiedig Atodlen 1 i Reoliadau 2004 yn darparu y caiff corff llywodraethu gofnodi nad yw asesiadau statudol disgybl ar gael neu eu bod ar gael yn rhannol yn unig am resymau ac eithrio bod y disgybl wedi'i esemptio o dan adrannau 113 neu 114 o Ddeddf Addysg 2002.
1996 c. 56. Section 29 (3) was substituted by paragraph 67 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31). Section 408 was amended by paragraph 30 of Schedule 7 and Schedule 8 to the Education Act 1997 (c. 44), paragraphs 57 and 106 of Schedule 30 and Schedule 31 to the School Standards and Framework Act 1998 and paragraph 57 of Schedule 9 to the Learning and Skills Act 2000 (c. 21). Section 537 was amended by paragraph 37 of Schedule 7 to the Education Act 1997, paragraphs 57 and 152 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 and paragraph 60 of Schedule 9 to the Learning and Skills Act 2000. Section 537A was substituted by paragraph 153 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998. For the meaning of "prescribed" and "regulations" see section 579 (1) of the Education Act 1996.
1996 p.56. Cafodd adran 29 (3) ei disodli gan baragraff 67 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31). Diwygiwyd adran 408 gan baragraff 30 o Atodlen 7 ac Atodlen 8 i Ddeddf Addysg 1997 (p.44), paragraffau 57 a 106 o Atodlen 30 ac Atodlen 31 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 a pharagraff 57 o Atodlen 9 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21). Diwygiwyd adran 537 gan baragraff 37 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997, paragraffau 57 a 152 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 a pharagraff 60 o Atodlen 9 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000. Cafodd Adran 537A ei disodli gan baragraff 153 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998. I gael gweld ystyr "prescribed" a "regulations" gweler adran 579 (1) o Ddeddf Addysg 1996.
The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru o dan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru (p.32).
2007 No. 3565 (W.315) (C.155)
2007 Rhif 3565 (Cy.315) (C.155)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by section 32 (3) of the Further Education and Training Act 2007, hereby make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 32 (3) o Ddeddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007, drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. The title of this Order is the Further Education and Training Act 2007 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2007.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2007.
Provision coming into force
Darpariaeth yn dod i rym
2. Section 18 (5) of the Further Education and Training Act 2007 comes into force on 23 December 2007.
2. Daw adran 18 (5) o Ddeddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007 i rym ar 23 Rhagfyr 2007.
Minister for Children, Education, Life Long Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru
This Order is the first Commencement Order made by the Welsh Ministers under the Further Education and Training Act 2007 (1) and brings into force section 18 (5) of that Act on 23 December 2007. Section 18 (5) makes provision for the Welsh Ministers to prepare a statement of policy with respect to the exercise of their powers under section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 (2) ("the 1992 Act"), keep the statement under review and, if they consider it appropriate, revise the statement. Section 18 (5) also provides that the Welsh Ministers must, when preparing or revising such a statement, undertake such consultation as they think appropriate and consider any representations made to them about the policy to be set out in the statement. The Welsh Ministers must also lay the statement (or revised statement) before the National Assembly for Wales, publish such statement (or revised statement) and have regard to the most recently published statement in exercising (or deciding whether to exercise) any of their powers under section 57 of the 1992 Act in relation to an institution.
Y Gorchymyn hwn yw'r Gorchymyn Cychwyn cyntaf a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007 (1) ac fe ddaw ag adran 18 (5) o'r Ddeddf honno i rym ar 23 Rhagfyr 2007. Mae adran 18 (5) yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru lunio datganiad polisi am arferiad eu pwerau o dan adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (2) (" Deddf 1992 "), adolygu'r datganiad hwnnw yn rheolaidd ac, os ydynt yn barnu bod hynny'n briodol, ddiwygio'r datganiad hwnnw. Mae adran 18 (5) yn darparu hefyd bod rhaid i Weinidogion Cymru, wrth lunio neu ddiwygio'r datganiad hwnnw, ymgynghori fel y maent yn barnu ei bod yn briodol ac ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir iddynt am y polisi sydd i'w nodi yn y datganiad. Ar ben hynny, rhaid i Weinidogion Cymru osod y datganiad (neu'r datganiad diwygiedig) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, cyhoeddi'r datganiad (neu'r datganiad diwygiedig) a rhoi sylw i'r datganiad a gyhoeddwyd ddiweddaraf wrth arfer (neu benderfynu ar arfer) unrhyw un o'u pwerau o dan adran 57 o Ddeddf 1992 mewn perthynas â sefydliad.
2007 No. 3573 (W.316)
2007 Rhif 3573 (Cy.316)
The Welsh Ministers make the following Regulations apart from regulations 2 (6) and 24 in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (e), 17 (1), 26 (1) (a) and (3) and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn ac eithrio rheoliadau 2 (6) a 24 drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1) (e), 17 (1), 26 (1) (a) a (3) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1).
The Welsh Ministers make regulations 2 (6) and 24 in exercise of the powers conferred by section 2 (2) of and paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972 (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau 2 (6) a 24 drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 a pharagraff 1A o Atodlen 2 iddi (2).