techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the grounds for giving effect to the claim also provide grounds for a WRA assessment on the claimant in respect of the devolved tax, and
pan fo'r seiliau ar gyfer rhoi effaith i'r hawliad hefyd yn rhoi seiliau ar gyfer asesiad ACC o'r hawlydd mewn perthynas â'r dreth ddatganoledig, ac
such an assessment could be made but for a relevant restriction.
pe gellid gwneud asesiad o'r fath oni bai am gyfyngiad perthnasol.
In a case falling within section 79 (1) (a) or (b), the reference to the claimant in subsection (1) (b) of this section includes any relevant person (as defined in section 79 (3.
Mewn achos sy'n dod o fewn adran 79 (1) (a) neu (b), mae'r cyfeiriad at yr hawlydd yn is-adran (1) (b) o'r adran hon yn cynnwys unrhyw berson perthnasol (fel y'i diffinnir yn adran 79 (3.
The following are relevant restrictions -
Mae'r canlynol yn gyfyngiadau perthnasol -
section 58;
adran 58;
the end of a time limit for making a WRA assessment.
terfyn amser ar gyfer gwneud asesiad ACC yn dod i ben.
Where this section applies -
Pan fo'r adran hon yn gymwys -
the relevant restrictions are to be disregarded, and
mae'r cyfyngiadau perthnasol i'w diystyru, a
the WRA assessment is not out of time if it is made before the final determination of the claim.
nid yw asesiad ACC oddi allan i'r cyfnod os caiff ei wneud cyn dyfarnu'n derfynol ar yr hawliad.
A claim is not finally determined until -
Nid yw hawliad wedi ei ddyfarnu'n derfynol -
the amount to which it relates,
hyd na ellir amrywio'r swm y mae'n berthnasol iddo mwyach,
can no longer be varied (whether on review, appeal or otherwise).
(boed drwy adolygiad, drwy apêl neu fel arall).
81 Contract settlements
81 Setliadau contract
In section 63 (1) (a), the reference to an amount paid by a person by way of devolved tax includes an amount paid by a person under a contract settlement in connection with devolved tax believed to be payable.
Mae'r cyfeiriad yn adran 63 (1) (a) at swm o dreth ddatganoledig a dalwyd gan berson yn cynnwys swm a dalwyd gan berson o dan setliad contract mewn cysylltiad â threth ddatganoledig y credwyd ei bod yn daladwy.
The following provisions apply if the person who paid the amount under the contract settlement ("the payer") and the person by whom the devolved tax was payable ("the taxpayer") are not the same person.
Mae'r darpariaethau a ganlyn yn gymwys os nad yr un person yw'r person a dalodd y swm o dan y setliad contract ("y talwr") a'r person yr oedd y dreth ddatganoledig yn daladwy ganddo ("y trethdalwr").
In relation to a claim under section 63 in respect of that amount -
Mewn perthynas â hawliad o dan adran 63 mewn cysylltiad â'r swm hwnnw -
the references to the claimant in section 67 (5), (6) and (8) have effect as if they included the taxpayer, and
mae'r cyfeiriadau at yr hawlydd yn adran 67 (5), (6) ac (8) yn cael effaith fel pe baent yn cynnwys y trethdalwr, a
the references to the claimant in sections 67 (9) and 80 (1) (b) have effect as if they were references to the taxpayer.
mae'r cyfeiriadau at yr hawlydd yn adrannau 67 (9) a 80 (1) (b) yn cael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at y trethdalwr.
In relation to a claim under section 63 in respect of that amount, references to devolved tax in sections 68, 73 and 77 include the amount paid under the contract settlement.
Mewn perthynas â hawliad o dan adran 63 mewn cysylltiad â'r swm hwnnw, mae cyfeiriadau at dreth ddatganoledig yn adrannau 68, 73 a 77 yn cynnwys y swm a dalwyd o dan y setliad contract.
Where the grounds for giving effect to a claim by the payer in respect of the amount also provide grounds for a WRA assessment on the taxpayer in respect of the devolved tax -
Pan fo'r seiliau dros roi effaith i hawliad gan y talwr mewn cysylltiad â'r swm hefyd yn rhoi seiliau ar gyfer asesiad ACC o'r trethdalwr mewn cysylltiad â'r dreth ddatganoledig⁠ -
WRA may set any amount repayable to the payer as a result of the claim against any amount payable by the taxpayer as a result of the assessment, and
caiff ACC osod unrhyw swm sydd i'w ad-dalu i'r talwr o ganlyniad i'r hawliad yn erbyn unrhyw swm sy'n daladwy gan y trethdalwr o ganlyniad i'r asesiad, a
the obligations of WRA and the taxpayer are discharged to the extent of the set-off.
mae rhwymedigaethau ACC a'r trethdalwr wedi eu cyflawni i raddau'r gwrthgyfrif.
82 Overview of Part
82 Trosolwg o'r Rhan
This Part is arranged as follows -
Mae'r Rhan hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
Chapter 2 sets out WRA's investigatory powers in relation to information and documents,
mae Pennod 2 yn nodi pwerau ymchwilio ACC mewn perthynas â gwybodaeth a dogfennau,
Chapter 3 sets out restrictions on the powers in Chapter 2,
mae Pennod 3 yn nodi cyfyngiadau ar y pwerau sydd ym Mhennod 2,
Chapter 5 sets out further investigatory powers,
mae Pennod 5 yn nodi pwerau ymchwilio pellach,
Chapter 6 sets out offences in relation to information notices, and
mae Pennod 6 yn nodi troseddau mewn perthynas â hysbysiadau gwybodaeth, ac
Chapter 7 is about reviews and appeals against certain tribunal approvals of information notices and inspections.
mae Pennod 7 yn ymwneud ag adolygiadau ac apelau yn erbyn cymeradwyaeth benodol gan y tribiwnlys i hysbysiadau gwybodaeth ac archwiliadau.
83 Information notices
83 Hysbysiadau gwybodaeth
In this Act, "information notice" means -
Yn y Ddeddf hon, ystyr "hysbysiad gwybodaeth" yw -
a taxpayer notice under section 86,
hysbysiad trethdalwr o dan adran 86,
a third party notice under section 87,
hysbysiad trydydd parti o dan adran 87,
an unidentified third party notice under section 89,
hysbysiad trydydd parti anhysbys o dan adran 89,
an identification notice under section 92, or
hysbysiad adnabod o dan adran 92, neu
a debtor contact notice under section 93.
hysbysiad cyswllt dyledwr o dan adran 93.
An information notice may either specify or describe the information or documents to be provided or produced.
Caiff hysbysiad gwybodaeth naill ai bennu neu ddisgrifio'r wybodaeth neu'r dogfennau sydd i'w darparu neu eu cyflwyno.
If an information notice is issued with the approval of the tribunal, the notice must state that fact.
Os dyroddir hysbysiad gwybodaeth gyda chymeradwyaeth y tribiwnlys, rhaid i'r hysbysiad ddatgan hynny.
84 Meaning of "tax position"
84 Ystyr "sefyllfa dreth"
In this Part, "tax position," in relation to a person, means the person's position as regards any devolved tax, including the person's position as regards -
Yn y Rhan hon, ystyr "sefyllfa dreth", mewn perthynas â pherson, yw sefyllfa'r person o ran unrhyw dreth ddatganoledig, gan gynnwys sefyllfa'r person o ran -
past, present and future liability to pay any devolved tax,
rhwymedigaeth yn y gorffennol, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol, i dalu unrhyw dreth ddatganoledig,
penalties, interest (including interest on penalties) and other amounts that have been paid, or are or may be payable, by or to the person in connection with any devolved tax, and
cosbau, llog (gan gynnwys llog ar gosbau) a symiau eraill a dalwyd, neu sy'n daladwy neu a all fod yn daladwy, gan y person neu i'r person mewn cysylltiad ag unrhyw dreth ddatganoledig, ac
claims or notices that have been or may be made or given in connection with the person's liability to pay any devolved tax,
hawliadau neu hysbysiadau a wnaed neu a roddwyd, neu y gellir eu gwneud neu eu rhoi, mewn cysylltiad â rhwymedigaeth y person i dalu unrhyw dreth ddatganoledig,
and references to a person's position as regards a particular devolved tax (however expressed) are to be interpreted accordingly.
ac mae cyfeiriadau at sefyllfa person o ran treth ddatganoledig benodol (sut bynnag y'u mynegir) i'w dehongli yn unol â hynny.
References in this Part to the tax position of a person include references to the tax position of -
Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at sefyllfa dreth person yn cynnwys cyfeiriadau at sefyllfa dreth -
an individual who has died, and
unigolyn sydd wedi marw, a
a body corporate or unincorporated association that has ceased to exist.
corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig sydd wedi peidio â bod.
References in this Part to a person's tax position refer to the person's tax position at any time or in relation to any period, unless otherwise stated.
Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at sefyllfa dreth person yn cyfeirio at sefyllfa dreth y person unrhyw bryd neu o ran unrhyw gyfnod, oni nodir i'r gwrthwyneb.
References to checking a person's tax position include references to carrying out an investigation or making an enquiry of any kind.
Mae cyfeiriadau at wirio sefyllfa dreth person yn cynnwys cyfeiriadau at gynnal ymchwiliad neu at wneud ymholiad o unrhyw fath.
85 Meaning of "carrying on a business"
85 Ystyr "rhedeg busnes"
In this Part, references to carrying on a business include -
Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at redeg busnes yn cynnwys -
carrying on any activity for the purposes of generating income from land (wherever situated),
cyflawni unrhyw weithgaredd at ddibenion creu incwm o dir (ble bynnag y'i lleolir),
carrying on a profession,
dilyn proffesiwn,
the activities of a charity, and
gweithgareddau elusen, a
the activities of a local authority or any other public authority.
gweithgareddau awdurdod lleol neu unrhyw awdurdod cyhoeddus arall.
The Welsh Ministers may by regulations provide that for the purposes of this Part -
Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod -
the carrying on of a specified activity, or
cyflawni gweithgaredd penodedig, neu
the carrying on of any activity, or a specified activity, by a specified person,
cyflawni unrhyw weithgaredd, neu weithgaredd penodedig, gan berson penodedig,
is or is not to be treated as the carrying on of a business.
i'w drin fel pe bai'n gyfystyr â rhedeg busnes, neu nad yw i'w drin felly, at ddibenion y Rhan hon.
In this Act, "charity" has the meaning given by Part 1 of Schedule 6 to the Finance Act 2010 (c. 13).
Yn y Ddeddf hon, mae i "elusen" yr ystyr a roddir i "charity" gan Ran 1 o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid 2010 (p. 13).
CHAPTER 2 POWERS TO REQUIRE INFORMATION AND DOCUMENTS
PENNOD 2 PWERAU I WNEUD GWYBODAETH A DOGFENNAU YN OFYNNOL
86 Taxpayer notices
86 Hysbysiadau trethdalwr
WRA may issue a notice (a "taxpayer notice") requiring a person ("the taxpayer") to provide information or produce a document if -
Caiff ACC ddyroddi hysbysiad ("hysbysiad trethdalwr") sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ("y trethdalwr") ddarparu gwybodaeth neu gyflwyno dogfen -
WRA requires the information or document for the purpose of checking the taxpayer's tax position,
os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth y trethdalwr,
it is reasonable to require the taxpayer to provide the information or produce the document, and
os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen, ac
nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the taxpayer to provide the information or produce the document.
os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen.
But WRA may not issue a taxpayer notice without the approval of the tribunal.
Ond ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad trethdalwr heb gymeradwyaeth y tribiwnlys.
87 Third party notices
87 Hysbysiadau trydydd parti
WRA may issue a notice (a "third party notice") requiring a person to provide information or produce a document if -
Caiff ACC ddyroddi hysbysiad ("hysbysiad trydydd parti") sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth neu gyflwyno dogfen -
WRA requires the information or document for the purpose of checking the tax position of another person ("the taxpayer") whose identity is known to WRA,
os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth person arall ("y trethdalwr") y gŵyr ACC pwy ydyw,
it is reasonable to require the person to provide the information or produce the document, and
os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen, ac
nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the person to provide the information or produce the document.
os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen.
the agreement of the taxpayer, or
cytundeb y trethdalwr, neu
The taxpayer to whom a third party notice relates must -
O ran y trethdalwr y mae hysbysiad trydydd parti yn ymwneud ag ef -
be named in the notice, and
rhaid iddo gael ei enwi yn yr hysbysiad, a
But when it approves a third party notice, the tribunal may disapply one or both of the requirements of subsection (3) if it is satisfied that WRA has grounds for believing that naming the taxpayer or, as the case may be, issuing the taxpayer with a copy of the notice might seriously prejudice the assessment or collection of devolved tax.
Ond pan fo'n cymeradwyo hysbysiad trydydd parti, caiff y tribiwnlys ddatgymhwyso un o ofynion is-adran (3), neu'r ddau ohonynt, os yw'n fodlon bod gan ACC sail dros gredu y gallai enwi'r trethdalwr neu, yn ôl y digwydd, ddyroddi copi o'r hysbysiad i'r trethdalwr, niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi datganoledig yn ddifrifol.
88 Tribunal approval of taxpayer notices and third party notices
88 Cymeradwyaeth y tribiwnlys i hysbysiadau trethdalwr a hysbysiadau trydydd parti
WRA may apply to the tribunal for approval to issue a taxpayer notice or a third party notice to a person ("the recipient") without notice of the application being sent to the recipient.
Caiff ACC wneud cais i'r tribiwnlys am gymeradwyaeth i ddyroddi hysbysiad trethdalwr neu hysbysiad trydydd parti i berson ("y derbynnydd") heb i hysbysiad am y cais gael ei anfon at y derbynnydd.
Where notice of the application for approval is not sent to the recipient, the tribunal may approve the issuing of the taxpayer notice or third party notice only if it is satisfied -
Os nad anfonir hysbysiad am y cais am gymeradwyaeth at y derbynnydd, ni chaiff y tribiwnlys gymeradwyo dyroddi'r hysbysiad trethdalwr neu'r hysbysiad trydydd parti oni fo'n fodlon -
have been met, and
wedi eu bodloni, a
that sending notice of the application for approval to the recipient might have prejudiced the assessment or collection of devolved tax.
y gallai anfon hysbysiad am y cais am gymeradwyaeth at y derbynnydd fod wedi niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi datganoledig.
Where the recipient has been notified of the application for approval, the tribunal may approve the issuing of the taxpayer notice or third party notice only if -
Os hysbyswyd y derbynnydd am y cais am gymeradwyaeth, ni chaiff y tribiwnlys gymeradwyo dyroddi'r hysbysiad trethdalwr neu'r hysbysiad trydydd parti oni fo'r amodau canlynol wedi eu bodloni -
it is satisfied that -
bod y tribiwnlys yn fodlon bod -
have been met,
wedi eu bodloni,
the recipient has been told that the information or documents referred to in the taxpayer notice or third party notice are required and has been given a reasonable opportunity to make representations to WRA,
bod y derbynnydd wedi cael gwybod bod yr wybodaeth neu'r dogfennau y cyfeirir atynt yn yr hysbysiad trethdalwr neu'r hysbysiad trydydd parti yn ofynnol ac wedi cael cyfle rhesymol i wneud sylwadau i ACC,
the tribunal has been provided with a summary of any representations made, and
bod crynodeb o unrhyw sylwadau a wnaed wedi eu darparu i'r tribiwnlys, a
in the case of a third party notice, the taxpayer has been provided with a summary of the reasons why WRA requires the information or documents.
yn achos hysbysiad trydydd parti, bod crynodeb o'r rhesymau pam fod yr wybodaeth neu'r dogfennau yn ofynnol gan ACC wedi ei ddarparu i'r trethdalwr.
But the tribunal may disapply the requirements of paragraph (b) or (d) of subsection (3) to the extent that it is satisfied that taking the action specified in the paragraph might prejudice the assessment or collection of devolved tax.
Ond caiff y tribiwnlys ddatgymhwyso gofynion paragraff (b) neu (d) o is-adran (3) i'r graddau y mae'n fodlon y gallai cymryd y camau a bennir yn y paragraff niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi datganoledig.
In approving the issuing of a taxpayer notice or third party notice, the tribunal may make such modifications to the notice as it thinks appropriate.
Wrth gymeradwyo dyroddi hysbysiad trethdalwr neu hysbysiad trydydd parti, caiff y tribiwnlys wneud unrhyw addasiadau i'r hysbysiad ag y bo'n briodol yn ei farn.
89 Power to require information and documents about persons whose identity is not known
89 Pŵer i wneud gwybodaeth a dogfennau yn ofynnol am bersonau na wyddys pwy ydynt
WRA may issue a notice (an "unidentified third party notice") requiring a person ("the recipient") to provide information or produce a document if -
Caiff ACC ddyroddi hysbysiad ("hysbysiad trydydd parti anhysbys") sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ("y derbynnydd") ddarparu gwybodaeth neu gyflwyno dogfen -
WRA requires the information or document for the purpose of checking the tax position of -
os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth⁠ -
a class of persons whose individual identities are not known to WRA,
dosbarth o bersonau na ŵyr ACC pwy ydynt fel unigolion,
it is reasonable to require the recipient to provide the information or produce the document,
os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen,
nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the recipient to provide the information or produce the document, and
os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen, a
the tribunal has approved the issuing of the notice.
os yw'r tribiwnlys wedi cymeradwyo dyroddi'r hysbysiad.
The tribunal may approve the issuing of the unidentified third party notice only if it is satisfied that -
Ni chaiff y tribiwnlys gymeradwyo dyroddi'r hysbysiad trydydd parti anhysbys oni fo'n fodlon -
the requirements of subsection (1) (a) to (c) have been met,
bod gofynion is-adran (1) (a) i (c) wedi eu bodloni,
the information or document to which the notice relates is not readily available to WRA from another source,
nad yw'r wybodaeth neu'r ddogfen y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi ar gael yn rhwydd i ACC o ffynhonnell arall,
there are grounds for believing that the person or any of the class of persons to whom the notice relates may have failed or may fail to comply with any provision of the law relating to a devolved tax, and
bod sail dros gredu y gallai'r person y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef neu unrhyw ddosbarth o bersonau y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef fod wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r gyfraith yn ymwneud â threth ddatganoledig, neu y gallent fethu â chydymffurfio â hi neu â hwy, a
any such failure is likely to have led or to lead to serious prejudice to the assessment or collection of devolved tax.
ei bod yn debygol bod unrhyw fethiant o'r fath wedi arwain, neu y gallai arwain, at niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi datganoledig yn ddifrifol.
In approving the issuing of an unidentified third party notice, the tribunal may make such modifications to the notice as it thinks appropriate.
Wrth gymeradwyo dyroddi hysbysiad trydydd parti anhysbys, caiff y tribiwnlys wneud unrhyw addasiadau i'r hysbysiad ag y bo'n briodol yn ei farn.
90 Requiring information and documents in relation to a group of undertakings
90 Gwneud gwybodaeth a dogfennau yn ofynnol mewn perthynas â grŵp o ymgymeriadau
This section applies where an undertaking is a parent undertaking in relation to another undertaking (a "subsidiary undertaking").
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo ymgymeriad yn rhiant-ymgymeriad mewn perthynas ag ymgymeriad arall ("is-ymgymeriad").
Where a third party notice is issued to any person for the purpose of checking the tax position of a parent undertaking and any of its subsidiary undertakings -
Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i unrhyw berson at ddiben gwirio sefyllfa dreth rhiant-ymgymeriad ac unrhyw un neu ragor o'i is-ymgymeriadau -
the references in sections 87 (2) (a), (3) and (4) and 88 (3) (d) to the taxpayer have effect as if they were references to the parent undertaking, and
mae'r cyfeiriadau at y trethdalwr yn adrannau 87 (2) (a), (3) a (4) ac 88 (3) (d) yn cael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at y rhiant-ymgymeriad, a
section 87 (3) is to be treated as also requiring the notice to state its purpose.
mae adran 87 (3) i'w thrin fel pe bai hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad ddatgan ei ddiben.
Where a third party notice is issued to a parent undertaking for the purpose of checking the tax position of more than one subsidiary undertaking -
Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i riant-ymgymeriad at ddiben gwirio sefyllfa dreth mwy nag un is-ymgymeriad -
the notice must state its purpose,
rhaid i'r hysbysiad ddatgan ei ddiben,
sections 87 (2) (a) and (3) and 88 (3) (d) do not apply, and
nid yw adrannau 87 (2) (a) a (3) ac 88 (3) (d) yn gymwys, ac
section 100 (taxpayer notices following a tax return) applies as if the third party notice were a taxpayer notice issued to each subsidiary undertaking (or, if the third party notice names the subsidiary undertakings to which it relates, to each of those undertakings).
mae adran 100 (hysbysiadau trethdalwr ar ôl dychwelyd ffurflen dreth) yn gymwys fel pe bai'r hysbysiad trydydd parti yn hysbysiad trethdalwr a ddyroddir i bob is-ymgymeriad (neu, os yw'r hysbysiad trydydd parti yn enwi'r is-ymgymeriadau y mae'n ymwneud â hwy, i bob un o'r is-ymgymeriadau hynny).
In this section, "parent undertaking," "subsidiary undertaking" and "undertaking" have the meanings given in section 1162 of, and Schedule 7 to, the Companies Act 2006 (c. 46).
Yn yr adran hon, mae i "rhiant-ymgymeriad", "is-ymgymeriad" ac "ymgymeriad" yr ystyron a roddir i "parent undertaking", "subsidiary undertaking" ac "undertaking" yn adran 1162 o Ddeddf Cwmnïau 2006 (p. 46) ac Atodlen 7 iddi.
91 Requiring information and documents in relation to a partnership
91 Gwneud gwybodaeth a dogfennau yn ymwneud â phartneriaeth yn ofynnol
This section applies where a business is carried on by two or more persons in partnership.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo busnes yn cael ei redeg gan ddau neu ragor o bersonau mewn partneriaeth.
Where a third party notice is issued to someone other than one of the partners for the purpose of checking the tax position of more than one of the partners (in their capacity as such) -
Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i rywun heblaw un o'r partneriaid at ddiben gwirio sefyllfa dreth mwy nag un o'r partneriaid (yn y rhinwedd honno) -
state that purpose,
datgan y diben hwnnw,
name the taxpayer by giving a name by which the partnership is known or under which it is registered for any purpose, and
enwi'r trethdalwr drwy roi enw yr adwaenir y bartneriaeth wrtho neu y mae wedi ei gofrestru oddi tano at unrhyw ddiben, a
issue a copy of the notice to at least one of the partners,
dyroddi copi o'r hysbysiad i un o'r partneriaid o leiaf,
section 87 (4) is to be treated as permitting the tribunal to disapply any or all of the requirements mentioned in paragraph (a) of this subsection, and
mae adran 87 (4) i'w thrin fel pe bai'n caniatáu i'r tribiwnlys ddatgymhwyso unrhyw un neu bob un o'r gofynion a grybwyllir ym mharagraff (a) o'r is-adran hon, ac
the references to the taxpayer in sections 87 (2) (a) and 88 (3) (d) have effect as if they were references to at least one of the partners.
mae'r cyfeiriadau at y trethdalwr yn adrannau 87 (2) (a) ac 88 (3) (d) yn cael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at un o'r partneriaid o leiaf.
92 Power to obtain information to enable a person's identity to be ascertained
92 Pŵer i gael gwybodaeth er mwyn gallu cadarnhau pwy yw person
WRA may issue a notice (an "identification notice") requiring a person to provide relevant information about another person ("the taxpayer") only if the tribunal has approved the issuing of the notice.
Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad ("hysbysiad adnabod") sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth berthnasol am berson arall ("y trethdalwr") oni fo'r tribiwnlys wedi cymeradwyo dyroddi'r hysbysiad.