techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
5. The occupier must ensure that he or she notifies the Divisional Veterinary Manager of any feral pigs that die on the holding and retain the carcases of such animals on the holding until a veterinary inspector has notified him or her that he or she no longer needs to do so.
5. Rhaid i'r meddiannydd sicrhau ei fod yn rhoi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol am unrhyw foch fferal sy'n marw ar y daliad a rhaid iddo gadw carcasau'r moch hynny ar y daliad nes bydd arolygydd milfeddygol wedi rhoi gwybod iddo nad oes angen gwneud hynny rhagor.
Feral pigs
Moch fferal
6. No person may bring on to a holding in the infected area -
6. Ni chaiff neb ddod -
the carcase or any part of a feral pig; or
â charcas nac unrhyw ran o fochyn fferal; na
any material or equipment which could have been had contact with a feral pig in the infected area.
ag unrhyw ddeunydd na chyfarpar y gallai moch fferal yn yr ardal heintiedig fod wedi mynd atynt, i mewn i ddaliad yn yr ardal heintiedig.
Export of pigs, semen, ova or embryos from the infected area
Allforio moch, semen, ofa neu embryonau o'r ardal heintiedig
1. No person may move any pig, semen, ovum or embryo from the infected area for the purpose of export to another Member State.
7. Ni chaiff neb symud yr un mochyn nac unrhyw semen, ofwm nac embryo o'r ardal heintiedig at ddibenion eu hallforio i Aelod-wladwriaeth arall.
Contact with feral pigs
Cysylltiad â moch fferal
2. Any person who comes into contact with a feral pig in the infected area must take steps to ensure that he or she does not spread the disease.
8. Rhaid i unrhyw berson sy'n dod i gysylltiad â mochyn fferal yn yr ardal heintiedig cymryd camau i sicrhau nad yw'n lledaenu'r clefyd.
3. Any person who shoots or find the carcase of a feral pig, must inform the Divisional Veterinary Manager. If that person has shot the pig he or she must keep the carcase for 24 hours after informing the Divisional Veterinary Manager and make it available to the Divisional Veterinary Manager for any sampling or testing which the Divisional Veterinary Manager may consider appropriate.
9. Rhaid i unrhyw berson sy'n saethu mochyn fferal neu'n cael hyd i garcas mochyn fferal roi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol. Os y person hwnnw a saethodd y mochyn, rhaid iddo gadw'r carcas am 24 awr ar ôl rhoi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol a sicrhau ei fod ar gael i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol fel y gallai wneud unrhyw samplu neu brofion sydd, ym marn y Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol, yn briodol.
This Order, which applies to Wales, implements Council Directive 2002/60/EC (OJ No. L192, 20.07.2002, p.27) revising Community measures for the control of African swine fever. It revokes and replaces the African Swine Fever Order 1980 so far as it applies to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n gymwys i Gymru, yn rhoi Cyfarwyddeb y Cyngor 2002/60/EC (OJ Rhif L192, 20.07.2002, t.27) ar waith a honno'n adolygu camau'r Gymuned i reoli clwy affricanaidd y moch. Mae'n dirymu a disodli Gorchymyn Clwy Affricanaidd y Moch 1980 i'r graddau y mae'n gymwys i Gymru.
This Order -
Mae'r Gorchymyn hwn -
requires any person who suspects that a pig or carcase is inspected with African swine fever (the disease) to notify the Divisional Veterinary manager and imposes restrictions on the movement of pigs or carcases or other things off the premises (article 4);
yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n amau bod mochyn neu garcas wedi ei heintio â chlwy Affricanaidd y moch (y clefyd) roi gwybod i'r rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol ac yn gosod cyfyngiadau ar symud moch neu garcasau neu bethau eraill (erthygl 4);
requires a veterinary inspector to serve a notice imposing the requirements set out in the notice to be complied with in circumstances where he or she suspects that the disease may exist (article 5);
yn ei gwneud yn ofynnol i arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad sy'n gorfodi cydymffurfio â'r gofynion a nodir yn yr hysbysiad mewn amgylchiadau lle y mae'n amau bod y clefyd efallai yn bresennol (erthygl 5);
permits a veterinary inspector to serve a further notice imposing additional restrictions to those required by article 5 (article 6);
yn caniatáu i arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad pellach sy'n gosod cyfyngiadau ychwanegol i'r rhai sy'n ofynnol gan erthygl 5 (erthygl 6);
where the presence of the disease is confirmed on a holding, requires a veterinary inspector to serve a notice on the occupier of the holding requiring him or her to ensure that the restrictions and requirements in article 5 and any applicable requirements of article 6 are carried out (article 7);
os cadarnheir bod y clefyd yn bresennol ar ddaliad, yn ei gwneud yn ofynnol i arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y daliad yn ei gwneud yn ofynnol iddo sicrhau y cydymffurfir â'r cyfyngiadau a'r gofynion yn erthygl 5 ac unrhyw ofynion yn erthygl 6 sy'n gymwys (erthygl 7);
sets out the action that should be taken where it is suspected that the disease may have been transferred to or from the infected or suspected premises to or from other premises (article 9);
yn nodi'r camau y dylid eu cymryd pan amheuir bod y clefyd wedi cael ei drosglwyddo i'r safle heintiedig neu sydd o dan amheuaeth neu ohonynt i safle arall neu ohono (erthygl 9);
provides for the establishment of temporary control zones (article 10);
yn darparu ar gyfer sefydlu parthau rheoli dros dro (erthygl 10);
requires the National Assembly for Wales, on confirmation of disease, to establish an area around an outbreak site of the disease and provides for this area to be split into a protection zone and a surveillance zone (article 11 and Schedule 1);
yn ei gwneud yn ofynnol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, pan gaiff y clefyd ei gadarnhau, sefydlu ardal o gwmpas y safle lle y cafwyd brigiad o'r clefyd ac yn darparu ar gyfer hollti'r ardal hon yn barth diogelu a pharth goruchwylio (erthygl 11 ac Atodlen 1);
sets out the requirements for cleansing and disinfection (article 12);
yn nodi'r gofynion o ran glanhau a diheintio (erthygl 12);
prohibits the use of the African swine fever vaccine unless the National Assembly authorises it (article 15);
yn gwahardd defnyddio'r brechlyn clwy Affricanaidd y moch oni bai fod y Cynulliad Cenedlaethol yn ei awdurdodi (erthygl 15);
gives power to an inspector to take action to ensure that the requirements of this Order are carried out where any person fails to comply with those restrictions and requirements (article 16);
yn rhoi'r pŵer i arolygydd i gymryd camau i sicrhau bod gofynion y Gorchymyn hwn yn cael eu bodloni os yw unrhyw berson yn methu â chydymffurfio â'r cyfyngiadau a'r gofynion hynny (erthygl 16);
provides the specifics as to the exercise of certain of the powers of veterinary inspectors and of officers of the National Assembly or the Secretary of State when an outbreak of African swine fever is suspected. The general powers are set out in sections 63 and 64A of the Animal Health Act 1981 (article 17);
yn darparu'r manylion ynglŷn â gweithredu rhai o bwerau arolygwyr milfeddygol a swyddogion y Cynulliad Cenedlaethol a'r Ysgrifennydd Gwladol pan amheuir brigiad o glwy Affricanaidd y moch. Mae'r prif bwerau cyffredinol wedi eu nodi yn adrannau 63 a 64A o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (erthygl 17).
provides for the enforcement of the Order (article 18).
yn darparu ar gyfer gorfodi'r Gorchymyn (erthygl 18).
Failure to comply with this Order is an offence under section 73 of the Animal Health Act 1981.
Mae methiant i gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn yn dramgwydd o dan adran 73 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981.
A regulatory appraisal has been prepared and placed in the Library of the National Assembly for Wales. Copies are available from the Welsh Assembly Government, Animal and Plant Health Division, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae arfarniad rheoliadol wedi'i baratoi ac wedi'i roi yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir cael copïau oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru, Is-adran Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1981 c. 22. See section 86 (1) for the definitions of "the Ministers" and "the Minister." Functions of "the Ministers" so far as exercisable by the Secretary of State for Wales in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Functions of "the Ministers" so far as exercisable by the Secretary of State for Scotland in relation to Wales, were transferred to the Minister of Agriculture, Fisheries and Food by the Transfer of Functions (Agriculture and Food) Order 1999 (S.I. 1999/3141) and were then transferred to the Secretary of State by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/794).
1981 p.22. Gweler adran 86 (1) am ddiffiniadau 'the Ministers' a 'the Minister'. Trosglwyddwyd swyddogaethau 'the Ministers', i'r graddau yr oeddent yn arferadwy gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau 'the Ministers' i'r graddau yr oeddent yn arferadwy gan Ysgrifennydd yr Alban mewn cysylltiad â Chymru, i'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd gan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Amaethyddiaeth a Bwyd) 1999 (O.S. 1999/3141) ac wedi hynny fe'u trosglwyddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan Orchymyn y Weinyddiaeth Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd (Diddymu) 2002 (O.S. 2002/794).
S.I. 1978/32 as amended.
O.S. 1978/32 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1986/1510 as amended
O.S. 1986/1510, fel y'i diwygiwyd.
S.I. 2001/880, to which there are amendments not relevant to this Order.
O.S. 2001/880, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Gorchymyn hwn.
2004 No. 3091 (W.265)
2004 Rhif 3091 (Cy.265)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred by sections 66 (1), 74A, 77 (4), 79 (2) and 84 of the Agriculture Act 1970 (1), and being designated (2) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (3) in relation to measures relating to feed produced for or fed to food-producing animals, in exercise of the powers conferred by that last mentioned section (in so far as these Regulations cannot be made under the powers of the Agriculture Act 1970 specified above), after consultation as required by section 84 (1) of that Act and by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4), makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 66 (1), 74A, 77 (4), 79 (2) a 84 o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 (1), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac yntau wedi'i ddynodi (2) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3) mewn perthynas â mesurau sy'n berthnasol i fwyd anifeiliaid a gynhyrchir ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd, neu a roddir yn fwyd iddynt, a thrwy arfer y pwerau a roddir gan yr adran olaf uchod (i'r graddau na ellir gwneud y Rheoliadau hyn o dan bwerau Deddf Amaethyddiaeth 1970 a bennir uchod), ac ar ôl ymgynghori fel sy'n ofynnol gan adran 84 (1) o'r Ddeddf honno a chan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn pennu gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. These Regulations may be cited as the Feeding Stuffs, the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) and the Feeding Stuffs (Enforcement) (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2004, apply in relation to Wales only and come into force on 24 November 2004.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Porthiant, Porthiant (Samplu a Dadansoddi) a Phorthiant (Gorfodi) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2004, maent yn gymwys i Gymru'n unig a deuant i rym ar 24 Tachwedd 2004.
Amendments to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001
Diwygiadau i Reoliadau Porthiant (Cymru) 2001
2. - (1) The Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001 (5) are amended in accordance with paragraphs (2) to (4).
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Porthiant (Cymru) 2001 (5) yn unol â pharagraffau (2) i (4).
In regulation 12 (control of products intended for animal feed containing undesirable substances) after paragraph (6) add the following -
Yn rheoliad 12 (rheoli cynhyrchion sy'n cynnwys sylweddau annymunol ac y bwriedir eu defnyddio ar gyfer bwydydd anifeiliaid), ar ôl paragraff (6) ychwaneger y canlynol -
" (7) Paragraphs (8) and (9) apply to any person who has in his or her possession or control for the purposes of a trade or business any of the following products intended for animal feed -
" (7) Mae paragraffau (8) a (9) yn gymwys i unrhyw berson y mae ganddo yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth at ddibenion masnach neu fusnes unrhyw un o'r cynhyrchion canlynol a fwriedir ar gyfer porthiant -
feeding stuffs obtained from the processing of fish or other marine animals;
porthiant a geir o brosesu pysgod neu anifeiliaid morol eraill;
seaweed meal and feed materials derived from seaweed; or
blawd gwymon a deunyddiau porthiant sy'n deillio o wymon; neu
complete feeding stuffs for fish or for fur producing animals.
porthiant cyflawn ar gyfer pysgod neu ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu ffwr.
Any person referred to in paragraph (7) must, if requested by an inspector, procure and produce to the inspector an analysis in order to demonstrate that the content of inorganic arsenic in a product intended for animal feed listed in paragraph (7) is within the limit specified in the relevant entry in column 3 of Part I of Schedule 7.
Rhaid i unrhyw berson y cyfeirir ato ym mharagraff (7), os bydd arolygydd yn gofyn iddo wneud hynny, gaffael a chyflwyno i'r arolygydd ddadansoddiad er mwyn dangos bod yr arsenic inorganig a gynhwysir mewn cynnyrch a fwriedir ar gyfer porthiant a restrir ym mharagraff (7) yn dod o fewn y terfyn a bennir yn y cofnod perthnasol yng ngholofn 3 o Ran I o Atodlen 7.
Any person who fails to comply with a request made under paragraph (8) shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale. ."
Bydd unrhyw berson sy'n methu cydymffurfio â gofyniad a wneir o dan baragraff (8) yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 3 ar y raddfa safonol. ".
For regulation 13 (control of compound feeding stuffs containing prohibited materials) substitute the following -
Yn lle rheoliad 13 (rheoli porthiant cyfansawdd sy'n cynnwys deunyddiau gwaharddedig) rhodder y canlynol -
" Control of feeding stuffs containing prohibited materials
" Rheoli porthiant sy'n cynnwys deunyddiau gwaharddedig
13. - (1) No person shall put into circulation for use as a feeding stuff, or use as a feeding stuff, any material which contains -
13. - (1) Ni chaiff neb roi mewn cylchrediad i'w ddefnyddio fel porthiant, neu ddefnyddio fel porthiant, unrhyw ddeunydd sy'n cynnwys -
faeces, urine or separated digestive tract contents resulting from the emptying or removal of the digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
ysgarthion, wrin neu gynhwysion y llwybr traul a wahanwyd yn sgil gwacáu neu dynnu'r llwybr traul, ni waeth a gawsant eu trin neu eu cymysgu mewn unrhyw ffordd ai peidio;
hide treated with tanning substances, including its waste;
croen wedi'i drin â sylweddau barcio, gan gynnwys y gwastraff sy'n dod ohono;
seeds or other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use in propagation, or derived by-products;
hadau neu ddeunyddiau eraill ar gyfer lluosogi planhigion sydd, ar ôl eu cynaeafu, wedi'u trin yn benodol â chynhyrchion amddiffyn planhigion gyda'r bwriad o'u defnyddio ar gyfer lluosogi planhigion, neu sgil-gynhyrchion sy'n deillio ohonynt;
wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (6);
pren, gan gynnwys blawd llif neu ddeunyddiau eraill sy'n deillio o bren, a gafodd ei drin â chadwolion pren fel y'u diffinnir yn Atodiad V o Gyfarwyddeb 98/8/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud â gosod cynhyrchion bywleiddaidd ar y farchnad (6);
subject to paragraph (3), waste (whether or not subjected or to be subjected to further processing) obtained from the treatment of "urban waste water," "domestic waste water," or "industrial waste water" (as those terms are defined in Article 2 of Council Directive 91/271/ EEC concerning waste water treatment), whatever the origin of the waste water concerned (7);
yn ddarostyngedig i baragraff (3), gwastraff (pa un a yw wedi'i brosesu neu i'w brosesu ymhellach ai peidio) a geir o drin dwr gwastraff trefol, dwr gwastraff domestig, neu o drin dwr gwastraff diwydiannol (fel y diffinnir y termau "urban waste water", "domestic waste water" ac "industrial waste water" yn Erthygl 2 o Gyfarwyddeb y Cyngor 91/271/EEC ynghylch trin dwr gwastraff), o ba le bynnag y daeth y dwr gwastraff dan sylw yn wreiddiol (7);
solid urban waste, such as household waste, but excluding catering waste as defined by Regulation (EC) 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (8);
gwastraff trefol solet, megis gwastraff cartrefi, ond heb gynnwys gwastraff arlwyo fel y'i diffinnir gan Reoliad (EC) 1774/2002 sy'n gosod rheolau iechyd ynghylch sgil-gynhyrchion anifeiliaid na fwriedir i bobl eu bwyta (8);
packaging and parts of packaging from products used in agriculture or the food industry.
deunydd pecynnu a rhannau o ddeunydd pecynnu cynhyrchion a ddefnyddir mewn amaethyddiaeth neu yn y diwydiant bwyd.
For the purposes of paragraph (1) "waste" has the meaning given in Article 1 of Council Directive 75/442/EEC (9).
At ddibenion paragraff (1) ystyr "gwastraff" fydd yr ystyr a roddir i "waste" yn nhestun Saesneg Erthygl 1 o Gyfarwyddeb y Cyngor 75/442/EEC (9.
For the purposes of paragraph (1) (e), the term "waste water" shall be construed in accordance with the footnote to point 5 of the Annex to Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited (10). ."
At ddibenion paragraff (1) (d), caiff y term "dwr gwastraff" ei ddehongli yn unol â'r troednodyn i bwynt 5 o'r Atodiad i Benderfyniad y Comisiwn 2004/217/EC sy'n mabwysiadu rhestr o ddeunyddiau y gwaherddir eu cylchredeg neu eu defnyddio at ddibenion maeth anifeiliaid (10). ".
after the reference to Commission Regulation (EC) No. 490/2004 insert the following -
ar ôl y cyfeiriad at Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 490/2004 mewnosoder y canlynol -
at the end add the following -
ar y diwedd, ychwaneger y canlynol -
For the entries relating to arsenic, fluorine, lead, aflatoxin B1 free gossypol and endosulphan which are set out in columns 1 to 3 of Part I (feeding stuffs) of Schedule 7 (prescribed limits for undesirable substances) substitute the entries set out in columns 1 to 3 respectively of the Schedule to these Regulations.
Yn lle'r cofnodion sy'n ymwneud ag arsenig, fflworin, plwm, afflatocsin B1, gosipol rhydd ac endoswlffan a geir yng ngholofnau 1 i 3 o Ran 1 (Feeding Stuffs) o Atodlen 7 (prescribed limits for undesirable substances) rhaid rhoi'r cofnodion a geir yng ngholofnau 1 i 3 yn y drefn honno o Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn.
Consequential amendments to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001
Diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Porthiant (Cymru) 2001
3. - (1) The Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001 are further amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Porthiant (Cymru) 2001 ymhellach yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In paragraph (1) of regulation 7 (limits of variation) after the second appearance of " (Wales) " insert " (No. 2) ."
Ym mharagraff (1) o reoliad 7 (cyfyngiadau ar amrywiadau) ar ôl yr ail " (Wales) " mewnosoder " (No.2) ".
In paragraph (1) of regulation 24 (modification of section 74A (3) of the Agriculture Act 1970) after the second appearance of " (Wales) " insert " (No. 2) ."
Ym mharagraff (1) o reoliad 24 (diwygio adran 74A (3) o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970) ar ôl yr ail " (Wales) " mewnosoder " (No.2) ".
Consequential amendments to the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999
Diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999
4. - (1) The Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (11) are amended in so far as they apply in relation to Wales in accordance with paragraphs (2) and (3).
4. - (1) Diwygir Rheoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999 (11) i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In paragraph 3 (e) (ii) of Part I of Schedule 2 (methods of analysis) after the second appearance of " (Wales) " insert " (No. 2) ."
Ym mharagraff 3 (e) (ii) o Ran I o Atodlen 2 (dulliau dadansoddi) ar ôl yr ail " (Wales) " mewnosoder " (No.2) ".
In paragraph (11) (a) of Part II (notes for completion of certificate) of Schedule 3 (form of certificate of analysis) after the second appearance of " (Wales) " insert " (No. 2) ."
Ym mharagraff (11) (a) o Ran II (nodiadau ar gwblhau'r dystysgrif) o Atodlen 3 (ffurf ar dystysgrif dadansoddi) ar ôl yr ail " (Wales) " mewnosoder " (No. 2) ".
Consequential amendments to the Feeding Stuffs (Enforcement) Regulations 1999
Diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Porthiant (Gorfodi) 1999
5. - (1) The Feeding Stuffs (Enforcement) Regulations 1999 (12) are amended in so far as they apply in relation to Wales in accordance with paragraphs (2) to (5).
5. - (1) Diwygir Rheoliadau Porthiant (Gorfodi) 1999 (12) i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru yn unol â pharagraffau (2) i (5).
In paragraph (2) (a) and in paragraph (4) of regulation 7 (modification of the Agriculture Act 1970 for certain purposes) after the second appearance of " (Wales) " in both paragraphs insert " (No. 2) ."
Ym mharagraff (2) (a) ac ym mharagraff (4) o reoliad 7 (diwygio Deddf Amaethyddiaeth 1970 at ddibenion penodol) ar ôl yr ail " (Wales) " yn y ddau baragraff mewnosoder " (No.2) ".
In the modified version of subsection (8) of section 67 of the Agriculture Act 1970 which is set out in regulation 9, substitute the words " (Wales) (No. 2) Regulations 2004" for the words " (Wales) Regulations 2004."
Yn y fersiwn ddiwygiedig o is-adran (8) o adran 67 o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 a geir yn rheoliad 9, rhodder y geiriau " (Wales) (No.2) Regulations 2004" yn lle'r geiriau " (Wales) Regulations 2004".
In the modified version of subsection (17) of section 76 of the Agriculture Act 1970 which is set out in regulation 10, substitute the words " (Wales) (No. 2) Regulations 2004" for the words " (Wales) Regulations 2004" wherever they appear.
Yn y fersiwn ddiwygiedig o is-adran (17) o adran 76 o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 a geir yn rheoliad 10, rhodder y geiriau " (Wales) (No.2) Regulations 2004" yn lle'r geiriau " (Wales) Regulations 2004" ym mha le bynnag y maent yn ymddangos.
In each of regulations 11, 11A and 11B, substitute the words " (Wales) (No. 2) Regulations 2004" for the words " (Wales) Regulations 2004."
Ym mhob un o reoliadau 11, 11A ac 11B, rhodder y geiriau " (Wales) (No. 2) Regulations 2004" yn lle'r geiriau " (Wales) Regulations 2004".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (13)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (13)
SCHEDULE ENTRIES TO BE SUBSTITUTED IN PART I OF SCHEDULE 7 TO THE FEEDING STUFFS (WALES) REGULATIONS 2001
YR ATODLEN COFNODION I'W RHOI YN LLE COFNODION YN RHAN 1 O ATODLEN 7 I REOLIADAU PORTHIANT (CYMRU) 2001