techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where any apparatus of public utility undertakers or of a public communications provider is removed in pursuance of a notice or order given or made under section 271, 272 or 273 of the 1990 Act, as applied by sub-paragraph (1), any person who is the owner or occupier of premises to which a supply was given from that apparatus will be entitled to recover from the undertaker compensation in respect of expenditure reasonably incurred by that person, in consequence of the removal, for the purpose of effecting a connection between the premises and any other apparatus from which a supply is given.
Pan symudir unrhyw gyfarpar sydd at ddefnydd y cyfleustodau cyhoeddus neu ddarparwyr cyfathrebu cyhoeddus yn unol â hysbysiad neu orchymyn a roddwyd neu a wnaed o dan adran 271, 272 neu 273 o Ddeddf 1990, fel y'u cymhwyswyd gan is-baragraff (1), bydd gan unrhyw berson sy'n berchen ar, neu'n meddu ar, fangre a oedd yn cael cyflenwad o'r cyfarpar hwnnw yr hawl i gael iawndal gan yr ymgymerwr o ran gwariant a dynnwyd yn rhesymol gan y person hwnnw, at ddibenion creu cysylltiad rhwng y mangreoedd ac unrhyw gyfarpar arall sy'n rhoi cyflenwad.
Sub-paragraph (3) does not apply in the case of the removal of a public sewer but where such a sewer is removed in pursuance of such a notice or order as is mentioned in that paragraph, any person who is the -
Ni fydd is-baragraff (3) yn gymwys yn achos symud carthffos gyhoeddus ond, pan symudir y garthffos honno yn unol â hysbysiad neu orchymyn fel a grybwyllir yn y paragraff hwnnw, bydd unrhyw berson -
owner or occupier of premises the drains of which communicated with that sewer; or
sy'n berchen neu sy'n meddu ar y fangre sydd â'i draeniau'n gysylltiedig â'r garthffos honno; neu
owner of a private sewer which communicated with that sewer,
sy'n berchen ar garthffos breifat sy'n gysylltiedig â'r garthffos honno;
will be entitled to recover from the undertaker compensation in respect of expenditure reasonably incurred by that person, in consequence of the removal, for the purpose of making that person's drain or sewer communicate with any other public sewer or with a private sewage disposal plant.
â'r hawl i gael iawndal gan yr ymgymerwr mewn perthynas â gwariant a dynnwyd yn rhesymol gan y person hwnnw, yn sgil y symud, at ddibenion cysylltu draen neu garthffos y person hwnnw ag unrhyw garthffos gyhoeddus arall neu â gweithfeydd preifat i waredu carthion.
The provisions of the 1990 Act mentioned in sub-paragraph (1), as applied by that sub-paragraph, do not have effect in relation to apparatus as respects which Part III of the Street Works Act applies.
Ni fydd darpariaethau Deddf 1990 a grybwyllir yn is-baragraff (1), fel y cânt eu cymhwyso gan yr is-baragraff hwnnw, â grym mewn perthynas â'r cyfarpar y mae Rhan III o'r Ddeddf Gwaith Stryd yn gymwys mewn perthynas ag ef.
2. The powers conferred by this Order do not extend to authorising any acquisition of, or the making of a connection to, the existing electricity pylon without the consent of the licensed electricity undertaker in whom the pylon is vested from time to time.
2. Nid yw'r pwerau a roddir gan y Gorchymyn hwn yn ymestyn i awdurdodi caffael neu gysylltu â'r peilon trydan presennol, heb gydsyniad yr ymgymerwr trydan trwyddedig y mae'r peilon wedi'i freinio ynddo o bryd i'w gilydd.
SCHEDULE 5 FOR PROTECTION OF ENVIRONMENT AGENCY
ATODLEN 5 ER MWYN DIOGELU ASIANTAETH YR AMGYLCHEDD
1. - (1) For the protection of the Environment Agency (in this Schedule referred to as "the Agency"), the following provisions have effect unless otherwise agreed in writing between the undertaker and the Agency.
1. - (1) Er mwyn diogelu Asiantaeth yr Amgylchedd (y cyfeirir ati yn yr Atodlen hon fel "yr Asiantaeth"), bydd y darpariaethau a ganlyn mewn effaith oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig rhwng yr ymgymerwr a'r Asiantaeth.
Before carrying out any works under the powers of this Order involving the erection or raising of any obstruction to the flow of any watercourse which is not part of a main river within the meaning of section 113 of the Water Resources Act 1991 (22) or the construction, alteration or replacement of any culvert or any structure designed to contain or divert the flow of any such watercourse in, under or through any land held for the purposes of or in connection with the authorised works, the undertaker must furnish to the Agency proper and sufficient plans thereof for the approval of the Agency and must not carry out the said works until the said plans have been approved in writing by the Agency.
Cyn cyflawni unrhyw waith o dan bwerau'r Gorchymyn hwn sy'n ymwneud ag adeiladu neu godi unrhyw rhwystr i lif unrhyw gwrs dŵr nad yw'n rhan o brif afon o fewn ystyr adran 113 o Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (22) neu adeiladu, addasu neu ailosod unrhyw gylfat neu unrhyw strwythur a ddyluniwyd i gadw neu i ddargyfeirio llif unrhyw gwrs dŵr felly mewn, o dan neu drwy unrhyw dir a ddelir at ddibenion neu mewn cysylltiad â'r gweithfeydd awdurdodedig, rhaid i'r ymgymerwr roi planiau priodol a digonol ohono i'r Asiantaeth er mwyn iddi eu cymeradwyo, ac ni ddylid mynd ati i wneud y gwaith arfaethedig hyd nes i'r planiau hynny gael eu cymeradwyo yn ysgrifenedig gan yr Asiantaeth.
The approval of plans furnished under paragraph (2) is not to be unreasonably withheld and if, within two months of such plans being supplied to the Agency, the Agency does not indicate in writing its disapproval and the grounds of its disapproval, it will be deemed to have approved the plans as supplied.
Ni ddylid gwrthod, yn afresymol, gymeradwyo'r planiau a roddwyd ac, os nad yw'r Asiantaeth wedi cyfleu yn ysgrifenedig nad yw'n bwriadu eu cymeradwyo gan roi ei rhesymau dros hynny o fewn deufis o gyflwyno'r planiau i'r Asiantaeth, bernir i'r Asiantaeth gymeradwyo'r planiau fel y'u cyflwynwyd hwy.
For the purposes of this paragraph, "plans" (" planiau ") includes sections, drawings, specifications, calculations and descriptions.
At ddibenion y paragraff hwn, mae "planiau" (" plans ") yn cynnwys trawsluniau, darluniau, manylebau, cyfrifiadau a disgrifiadau.
Any culvert or any structure designed to contain or divert the flow of any watercourse being a culvert or structure situated within any land held by the undertaker for purposes of or in connection with the authorised works, whether constructed under the powers of this Order or in existence prior to the making hereof, must be maintained by the undertaker in good repair and condition and free from obstruction.
Rhaid i unrhyw gylfat neu unrhyw strwythur sydd wedi'i dylunio i gadw neu i ddargyfeirio llif unrhyw gwrs dŵr, sef cylfat neu strwythur a leolir o fewn unrhyw dir a ddelir gan yr ymgymerwr at ddibenion neu mewn cysylltiad â'r gweithfeydd awdurdodedig, boed wedi'i hadeiladu o dan bwerau'r Gorchymyn hwn neu wedi'i hadeiladu cyn i'r Gorchymyn hwn gael ei wneud, gael ei chynnal a'i chadw gan yr ymgymerwr mewn cyflwr da ac yn rhydd o unrhyw rhwystr.
Nothing in paragraph (5) has the effect of requiring the undertaker to carry out works of maintenance in respect of any culvert or structure which the Agency or any other person are liable to maintain.
Ni fydd effaith unrhyw beth ym mharagraff (5) yn ei gwneud yn ofynnol i'r ymgymerwr gyflawni gwaith cynnal a chadw mewn perthynas ag unrhyw gylfat neu strwythur y mae'r Asiantaeth neu unrhyw berson arall yn atebol i'w chynnal.
If any obstruction is erected or raised or any culvert is constructed, altered or replaced in contravention of this article, the undertaker must, upon receiving notice from the Agency, take such action as may be necessary to remedy the effect of the contravention to the Agency's reasonable satisfaction and in default the Agency may itself take such action as may be necessary and recover the expenses reasonably incurred by it in doing so from the undertaker as a debt from them to the Agency.
Os adeiladir neu godir unrhyw rwystr, neu os adeiladir, addasir neu ailosodir unrhyw gylfat yn groes i'r erthygl hon, rhaid i'r ymgymerwr, pan dderbynia hysbysiad yr Asiantaeth, gymryd y camau hynny sy'n angenrheidiol i wella effaith mynd yn groes i'r erthygl hon hyd nes bod yr Asiantaeth wedi'i bodloni'n rhesymol, ac, fel arall, caiff yr Asiantaeth ei hunan gymryd y camau hynny sy'n angenrheidiol gan adennill y costau a dynnwyd yn rhesymol wrth wneud hynny oddi wrth yr ymgymerwr fel dyled rhyngddo ef a'r Asiantaeth.
Any difference arising between the undertaker and the Agency under this Schedule (other than a difference as to its meaning or construction) is to be determined by arbitration.
Rhaid i unrhyw wahaniaethau rhwng yr ymgymerwr a'r Asiantaeth o dan yr Atodlen hon (ac eithrio gwahaniaeth ynglyn â'i hystyr neu ei dehongliad) gael eu penderfynu drwy gymrodeddu.
Introductory
Rhagarweiniad
"relevant associated company" (" cwmni cysylltiedig perthnasol ") means any company which is (within the meaning of section 736 of the Companies Act 1985 (23 the holding company of Network Rail Infrastructure Limited, a subsidiary of Network Rail Infrastructure Limited or another subsidiary of the holding company of Network Rail Infrastructure Limited and, in any of these cases, holds or uses property for railway purposes;
pa faint bynnag o unrhyw weithfeydd awdurdodedig sydd wedi'i leoli ar, ar draws, o dan, dros, o fewn 15 metr o, neu a all gael unrhyw effaith niweidiol ar, eiddo'r rheilffyrdd; a
to the extent that it is not an authorised work, any protective work constructed by the undertaker.
mae ystyr "planiau" (" plans ") yn cynnwys trawsluniau, dyluniadau, darluniau, manylebau, adroddiadau ar bridd, cyfrifiadau, disgrifiadau (gan gynnwys disgrifiadau o ddulliau adeiladu) a rhaglenni.
2. - (1) The undertaker must not, in the exercise of the compulsory powers conferred by or under this Order, acquire or use, or acquire new rights over, any railway property, unless the exercise of such powers is with the consent of Network Rail.
2. - (1) Rhaid i'r ymgymerwr, wrth arfer y pwerau gorfodol a roddir gan neu o dan y Gorchymyn hwn, beidio â chaffael neu ddefnyddio, na chaffael hawliau newydd dros unrhyw eiddo'r rheilffyrdd, oni bai i Network Rail gydsynio i arfer y pwerau hynny.
The undertaker must not exercise the powers conferred by article 7 or the powers conferred by section 11 (3) of the 1965 Act in respect of any railway property, unless the exercise of such powers is with the consent of Network Rail.
Rhaid i'r ymgymerwr beidio ag arfer y pwerau a roddir gan erthygl 7 na'r pwerau a roddir gan adran 11 (3) o Ddeddf 1965 mewn perthynas ag unrhyw eiddo'r rheilffyrdd, oni bai i Network Rail gydsynio i arfer y pwerau hynny.
The undertaker must not in the exercise of the powers conferred by or under this Order prevent pedestrian or vehicular access to any railway property, unless preventing such access is with the consent of Network Rail.
Rhaid i'r ymgymerwr, wrth arfer y pwerau a roddir gan neu o dan y Gorchymyn hwn, beidio â gwrthod mynediad i unrhyw eiddo'r rheilffyrdd i gerddwyr nac i gerbydau, oni bai i Network Rail gydsynio i hynny.
Approval of plans
Cymeradwyo planiau
3. - (1) The undertaker must, before commencing construction of any relevant work, supply to Network Rail proper and sufficient plans of that work for the reasonable approval of the engineer and must not commence construction of any relevant work until plans of that work have been approved in writing by the engineer or settled by arbitration.
3. - (1) Cyn dechrau adeiladu unrhyw weithfeydd perthnasol, rhaid i'r ymgymerwr roi planiau priodol a digonol o'r gweithfeydd hynny i Network Rail i'r peiriannydd gael eu cymeradwyo yn rhesymol, ac ni chaiff yr ymgymerwr ddechrau adeiladu unrhyw weithfeydd perthnasol hyd nes i blaniau'r gweithfeydd gael eu cymeradwyo yn ysgrifenedig gan y peiriannydd, neu eu cytuno drwy gymrodeddu.
The approval of the engineer under sub-paragraph (1) is not to be unreasonably withheld or delayed, and if by the end of the period of 56 days beginning with the date on which such plans have been supplied to Network Rail the engineer has not indicated disapproval of those plans and the grounds of his disapproval, the engineer will be deemed to have approved the plans as submitted.
Ni chaniateir gwrthod nac oedi cymeradwyaeth y peiriannydd o dan is-baragraff (1) yn afresymol, ac, os nad yw'r peiriannydd wedi dangos nad yw'n cymeradwyo'r planiau hynny a'r rhesymau sy'n sail i'w anghymeradwyaeth erbyn diwedd cyfnod o 56 o ddiwrnodau, gan ddechrau gyda'r dyddiad y cyflwynwyd y planiau hynny i Network Rail, bernir i'r peiriannydd gymeradwyo'r planiau fel y'u darparwyd hwy.
4. - (1) If Network Rail reasonably considers that any relevant work or any part of a relevant work will or may affect the stability of railway property or the safe operation of traffic on its railways, it may elect to construct that relevant work or that part itself by giving notice to the undertaker specifying the work or part in question ("the specified work") (" y gweithfeydd a bennwyd ") and stating that it desires to construct that work or part.
4. - (1) Os bydd Network Rail yn ystyried, yn rhesymol, bod unrhyw weithfeydd perthnasol neu unrhyw ran o weithfeydd perthnasol yn effeithio ar sefydlogrwydd eiddo'r rheilffyrdd neu ar weithredu traffig yn ddiogel ar ei reilffyrdd neu y gall wneud hynny, caiff ddewis adeiladu'r gweithfeydd perthnasol neu ran ohonynt ei hunan drwy hysbysu'r ymgymerwr, gan bennu'r gweithfeydd neu'r rhan ohonynt sydd o dan sylw ("y gweithfeydd a bennwyd") (" the specified work ") a datgan ei fod yn dymuno adeiladu'r gwaith hwnnw neu ran ohono.
If the undertaker confirms that it desires the specified work to be constructed, Network Rail must construct it (together with any adjoining part of any relevant work which the undertaker reasonably requires to be constructed in one operation with the specified work) on the undertaker's behalf -
Os yw'r ymgymerwr yn cadarnhau ei fod yn dymuno i'r gweithfeydd a bennwyd gael eu hadeiladu, rhaid i Network Rail eu hadeiladu ar ran yr ymgymerwr (ynghyd ag unrhyw ran gydffiniol o unrhyw waith perthnasol y gall yr ymgymerwr ofyn yn rhesymol am eu hadeiladu ar yr un pryd â'r gweithfeydd a bennwyd) -
with all reasonable dispatch;
â phob brys rhesymol;
to the reasonable satisfaction of the undertaker;
fel bod yr ymgymerwr yn rhesymol fodlon;
in accordance with the plans approved or settled under paragraph 3; and
yn unol â'r planiau a gymeradwywyd neu a gytunwyd o dan baragraff 3; ac
under the supervision (where appropriate and if given) of the undertaker.
dan oruchwyliaeth yr ymgymerwr (pan fo'n briodol ac os y'i rhoddir).
Protective works
Gwaith diogelu
5. - (1) When signifying approval of the plans of any relevant work, the engineer may specify any protective works (whether temporary or permanent) which the engineer reasonably considers should be carried out before the commencement of the relevant work to ensure the safety or stability of railway property and the continued safe and efficient operation of the railways of Network Rail or the services of operators using those railways; and such protective works may include any relocation of works, apparatus and equipment necessitated by the relevant work.
5. - (1) Pan fo'n dangos ei fod yn cymeradwyo planiau unrhyw weithfeydd perthnasol, caiff y peiriannydd bennu unrhyw waith diogelu (boed hynny'n barhaol neu dros dro) y mae'n ei ystyried yn rhesymol y dylid ei wneud cyn cychwyn ar y gweithfeydd perthnasol er mwyn sicrhau diogelwch neu sefydlogrwydd eiddo'r rheilffyrdd ac er mwyn parhau i weithredu rheilffyrdd Network Rail, neu wasanaethau'r gweithredwyr sy'n defnyddio'r rheilffyrdd hynny, yn ddiogel ac yn effeithlon; a chaiff y cyfryw waith diogelu gynnwys adleoli unrhyw waith, cyfarpar ac offer sydd eu hangen yn sgil y gweithfeydd perthnasol.
Any such protective works must be constructed by Network Rail or by the undertaker, if Network Rail so desires, with all reasonable dispatch; and the undertaker must not commence the construction of the relevant work until the engineer has notified the undertaker that the protective works have been completed to the engineer's reasonable satisfaction.
Rhaid i unrhyw waith diogelu gael ei adeiladu gan Network Rail neu gan yr ymgymerwr, os yw Network Rail yn dymuno hynny, â phob brys rhesymol; a rhaid i'r ymgymerwr beidio â dechrau adeiladu'r gweithfeydd perthnasol hyd nes i'r peiriannydd hysbysu'r ymgymerwr fod y gwaith diogelu wedi'i gwblhau hyd at safon y mae'r peiriannydd yn rhesymol fodlon â hi.
Construction of relevant work
Adeiladu'r gweithfeydd perthnasol
6. - (1) Any relevant work must, when commenced, be constructed -
6. - (1) Ar ôl ei gychwyn, rhaid adeiladu unrhyw waith perthnasol -
with all reasonable dispatch in accordance with the plans approved or settled under paragraph 3;
â phob brys rhesymol yn unol â'r planiau a gymeradwywyd neu a gytunwyd o dan baragraff 3;
under the supervision (where appropriate and if given) and to the reasonable satisfaction of the engineer;
o dan oruchwyliaeth y peiriannydd (pan fo'n briodol ac os y'i rhoddir) a hyd nes ei fod yn rhesymol fodlon;
in such manner as to cause as little damage as is possible to railway property; and
yn y fath fodd fel yr achosir cyn lleied o ddifrod â phosibl i eiddo'r rheilffyrdd; ac
so far as is reasonably practicable, so as not to interfere with or obstruct the free, uninterrupted and safe use of any railway of Network Rail or the traffic on that railway and the use by passengers of railway property.
i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, fel na fydd yn ymyrryd â defnydd rhydd, di-dor a diogel unrhyw un o reilffyrdd Network Rail neu'r traffig ar y rheilffyrdd hynny a defnydd teithwyr o eiddo'r rheilffyrdd, nac yn rhwystro defnydd felly.
If the undertaker does cause any damage to railway property in, or in consequence of, constructing any relevant work, it must make good such damage as soon as reasonably practicable.
Os digwydd i'r ymgymerwr achosi unrhyw ddifrod i eiddo'r rheilffyrdd wrth, neu o ganlyniad i, adeiladu unrhyw weithfeydd perthnasol, rhaid iddo wneud yn iawn am y difrod hwnnw cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
Access
Mynediad
7. The undertaker must -
7. Rhaid i'r ymgymerwr -
at all times afford reasonable facilities to the engineer for access to any relevant work during its construction; and
darparu cyfleusterau rhesymol i'r peiriannydd i gael mynediad at unrhyw weithfeydd perthnasol yn ystod cyfnod yr adeiladu, a hynny ar bob adeg; a
supply the engineer with all such information as the engineer may reasonably require with regard to any relevant work or the method of constructing it.
rhoi'r holl wybodaeth y gall fod ei hangen yn rhesymol ar y peiriannydd iddo, o ran unrhyw waith perthnasol neu'r dull o'i adeiladu.
supply the undertaker with such information as it may reasonably require with regard to such works or the method of constructing them.
rhoi'r holl wybodaeth y gall fod ei hangen yn rhesymol ar yr ymgymerwr iddo, o ran unrhyw weithfeydd felly neu'r dull o'u hadeiladu.
Fencing
Ffensys
9. Where so required by the engineer the undertaker must, to the reasonable satisfaction of the engineer, fence off the relevant works, or take such other steps as the engineer may require to be taken for the purpose of separating the relevant works from railway property, whether on a temporary or permanent basis or both.
9. Pan fo'r peiriannydd yn gofyn amdano, rhaid i'r ymgymerwr adeiladu ffensys o amgylch y gweithfeydd perthnasol, fel bod y peiriannydd yn rhesymol fodlon â hwy, neu rhaid iddo gymryd y camau eraill hynny y gall y peiriannydd fynnu eu bod yn cael eu cymryd at ddibenion gwahanu'r gweithfeydd perthnasol o eiddo'r rheilffyrdd, boed hynny dros dro neu'n barhaol, neu'r ddau).
Maintenance of relevant work
Cynnal a chadw'r gweithfeydd perthnasol
10. The undertaker must secure that any relevant work, other than a work which belongs to Network Rail (or a relevant associated company), is maintained in such a state or condition as not to cause any adverse effect on the operation of railway property.
10. Rhaid i'r ymgymerwr sicrhau bod unrhyw weithfeydd perthnasol, ac eithrio gwaith sy'n perthyn i Network Rail (neu gwmni cysylltiedig perthnasol), yn cael ei gynnal a'i gadw yn y fath gyflwr fel nad yw'n peri unrhyw effaith niweidiol ar weithredu eiddo'r rheilffyrdd.
Alterations, etc. to railway property: repayment of additional expenses
Addasiadau, etc. i eiddo'r rheilffyrdd: ad-dalu treuliau ychwanegol
any alterations or additions, either permanent or temporary, to railway property are reasonably required during the construction of any relevant work, or during a period of 12 months commencing with the date of completion of that work, in consequence of the construction of that relevant work; and
oes angen rhesymol i gael unrhyw addasiadau neu ychwanegiadau ar eiddo'r rheilffyrdd, boed yn rhai parhaol neu'n rhai dros dro, yn ystod y cyfnod o adeiladu unrhyw weithfeydd perthnasol neu yn ystod cyfnod o 12 mis gan ddechrau o ddyddiad cwblhau'r gwaith hwnnw, o ganlyniad i adeiladu'r gweithfeydd perthnasol; a
Network Rail gives to the undertaker reasonable notice of its intention to carry out those alterations or additions, specifying the alterations or additions in question,
bydd Network Rail yn rhoi hysbysiad rhesymol i'r ymgymerwr o'i fwriad i wneud yr addasiadau neu'r ychwanegiadau hynny, gan bennu'r addasiadau neu'r ychwanegiadau o dan sylw,
constructing any work on behalf of the undertaker as provided by paragraph 4 or in constructing any protective works as provided by paragraph 5; and
wrth adeiladu unrhyw waith ar ran yr ymgymerwr, fel y mae paragraff 4 yn darparu, neu wrth adeiladu unrhyw weithfeydd diogelu, fel y mae paragraff 5 yn darparu; a
respect of the approval by the engineer of plans submitted by the undertaker and the supervision by the engineer of the construction of any relevant work.
o ran bod y peiriannydd yn cymeradwyo'r planiau a gyflwynodd yr ymgymerwr, ac o ran goruchwyliaeth y peiriannydd o'r gwaith o adeiladu unrhyw weithfeydd perthnasol.
13. - (1) As soon as reasonably practicable following completion of the relevant works, the undertaker must pay to Network Rail a capitalised sum representing the increase in cost which it may reasonably be expected to incur in maintaining any -
13. - (1) Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cwblhau'r gweithfeydd perthnasol, rhaid i'r ymgymerwr dalu swm cyfalafog i Network Rail i gynrychioli'r cynnydd yn y gost y caiff ddisgwyl yn rhesymol fynd iddi wrth gynnal a chadw unrhyw -
protective works constructed under paragraph 5;
gweithfeydd diogelu a adeiladwyd o dan baragraff 5;
alterations and additions carried out in accordance with paragraph 11.
addasiadau ac ychwanegiadau a wnaed yn unol â pharagraff 11.
If the cost of maintaining, working or renewing railway property is reduced in consequence of any such alterations or additions, a capitalised sum representing such saving will be set off against any sum payable by the undertaker to Network Rail under sub-paragraph (1) (b).
Os gostyngir y gost o gynnal a chadw, gweithredu neu adnewyddu eiddo'r rheilffyrdd o ganlyniad i unrhyw addasiadau neu ychwanegiadau, bydd swm cyfalafog, sy'n cynrychioli'r arbedion hynny, yn cael ei dynnu oddi ar unrhyw swm sy'n daladwy gan yr ymgymerwr i Network Rail o dan is-baragraff (1) (b).
The engineer must, in respect of the capitalised sums referred to in this paragraph, provide such details of the formula by which those sums have been calculated as the undertaker may reasonably require.
Rhaid i'r peiriannydd, mewn perthynas â'r symiau cyfalafog y cyfeirir atynt yn y paragraff hwn, ddarparu'r manylion hynny o'r fformiwla a ddefnyddiwyd i gyfrifo'r symiau hynny y caiff yr ymgymerwr ofyn amdanynt yn rhesymol.
14. - (1) Subject to sub-paragraph (2), the undertaker must pay to Network Rail a sum equivalent to any increase in costs which it reasonably incurs from time to time in maintaining existing railway property by reason of the proximity of the relevant works to the railway property in question.
14. - (1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), rhaid i'r ymgymerwr dalu Network Rail swm sy'n cyfateb i unrhyw gynnydd yn y costau y bydd yn mynd iddynt yn rhesymol o bryd i'w gilydd wrth gynnal a chadw eiddo presennol y rheilffyrdd oherwydd bod y gweithfeydd perthnasol yn agos at eiddo'r rheilffyrdd o dan sylw.