techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
88 E+W After section 27 (fees) insert -
87 (1) Mae adran 27 (ffioedd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" 27A Welsh Ministers' power to prescribe a scale of fees
Yn is-adran (1), yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru".
The Welsh Ministers may, by regulations, prescribe a scale or scales of fees to have effect instead of a scale or scales prescribed by the Wales Audit Office under section 27 (1),
Yn is-adran (3), yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â chynllun i godi ffioedd a baratowyd o dan adran 24 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013,".
A scale of fees prescribed under subsection (1) has effect for the period specified in relation to it in the regulations.
Yn is-adran (4), yn lle'r cyfeiriad at "i'r Archwilydd Cyffredinol" rhodder "i Swyddfa Archwilio Cymru" ac yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru".
Subsection (4) applies if -
Ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
a scale of fees is prescribed under subsection (1) in place of a scale prescribed by the Wales Audit Office, and
" (4A) Ond ni chaiff ffi a godir o dan yr adran hon fod yn fwy na chost lawn arfer y swyddogaeth y mae'r ffi'n ymwneud â hi. ".
the scale prescribed by the Wales Audit Office would otherwise be the appropriate scale for the purposes of section 27 (3) and (4).
Yn is-adran (5), yn lle'r ddau gyfeiriad at "i'r Archwilydd Cyffredinol" rhodder "i Swyddfa Archwilio Cymru".
Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult -
88 Ar ôl adran 27 (ffioedd) mewnosoder -
the Wales Audit Office,
" 27A Pŵer Gweinidogion Cymru i ragnodi graddfa ffioedd
any associations of local government bodies in Wales which appear to the Welsh Ministers to be concerned, and
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ragnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd i gael effaith yn lle graddfa neu raddfeydd a ragnodir gan Swyddfa Archwilio Cymru o dan adran 27 (1),
such other persons as they think fit.
Mae graddfa ffioedd a ragnodir o dan is-adran (1) yn caeleffaith am y cyfnod a bennir mewn perthynas â hi yn y rheoliadau.
Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 E+W
os oes graddfa ffioedd yn cael ei rhagnodi o dan is-adran (1) yn lle graddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, a
89 E+W The Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 is amended as follows.
os mai'r raddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru fyddai'r raddfa briodol, fel arall, at ddibenion adran 27 (3) a (4).
90 E+W In section 46 (codes of practice), in subsection (4) for "section 16 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c 23) " substitute " section 10 of the Public Audit (Wales) Act 2013 ."
Mae'r cyfeiriadau at y raddfa briodol yn adran 27 (3) a (4) i'w darllen fel cyfeiriadau at y raddfa a ragnodwyd o dan is-adran (1).
91 (1) Section 50 is amended as follows. E+W
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
In subsection (3), for "the audit authority" substitute " the Audit Commission or the Wales Audit Office (as the case may be) ."
Mae rheoliadau a wneir o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i'w diddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru. ".
After subsection (4), insert -
89 Mae Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (4A) The amount of a fee payable under subsection (1A) is, subject as follows, to be such as may be specified in or determined under a scale or scales of fees prescribed by the Wales Audit Office for the purposes of this section.
90 Yn adran 46 (codau ymarfer), yn is-adran (4) yn lle "section 16 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c 23) " rhodder "section 10 of the Public Audit (Wales) Act 2013".
But a fee charged under subsection (1A) may not exceed the full cost of exercising the function to which it relates. ."
91 (1) Mae adran 50 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for "subsection (4) " substitute " subsection (4) or (4A) ," and
Ar ôl is-adran (1), mewnosoder -
Omit subsections (10) and (11).
Yn is-adran (4) -
after "subsection (4) ," insert " or (4A) (as the case may be) ."
Ar ôl is-adran (4), mewnosoder -
PART 1 AUDITOR GENERAL FOR WALES
RHAN 1 ARCHWILYDD CYFFREDINOL CYMRU
CHAPTER 1 THE OFFICE OF AUDITOR GENERAL FOR WALES
PENNOD 1 SWYDD ARCHWILYDD CYFFREDINOL CYMRU
2 Office of Auditor General for Wales
2 Swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru
3 Resignation or removal
3 Ymddiswyddiad neu ddiswyddiad
7 Remuneration
7 Talu cydnabyddiaeth
CHAPTER 2 AUDITOR GENERAL'S FUNCTIONS
PENNOD 2 SWYDDOGAETHAU'R ARCHWILYDD CYFFREDINOL
8 How functions are to be exercised
8 Sut y mae swyddogaethau i gael eu harfer
9 Supplementary powers
9 Pwerau atodol
10 Code of audit practice
10 Cod ymarfer archwilio
Functions relating to local government
Swyddogaethau mewn perthynas â llywodraeth leol
11 Audit of local government bodies
11 Archwilio cyrff llywodraeth leol
In section 16 of the Local Government (Wales) Measure 2009 (meaning of "relevant regulators" and "relevant functions"), omit paragraph (e) of subsection (2).
Yn adran 16 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (ystyr "rheoleiddwyr perthnasol" a "swyddogaethau perthnasol"), hepgorer paragraff (e) o is-adran (2).
Provision relating to the transfer of supervisory functions of the Welsh Ministers
Darpariaeth yn ymwneud â throsglwyddo swyddogaethau goruchwyliol Gweinidogion Cymru
PART 2 THE WALES AUDIT OFFICE AND ITS RELATIONSHIP WITH THE AUDITOR GENERAL
RHAN 2 SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU A'I PHERTHYNAS Â'R ARCHWILYDD CYFFREDINOL
CHAPTER 1 THE WALES AUDIT OFFICE
PENNOD 1 SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU
13 Incorporation of Wales Audit Office
13 Ymgorffori Swyddfa Archwilio Cymru
14 Powers
14 Pwerau
15 Efficiency
15 Effeithlonrwydd
16 Relationship with the Auditor General
16 Y berthynas â'r Archwilydd Cyffredinol
18 Delegation and joint exercise of functions of the Auditor General
18 Dirprwyo swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a'u harfer ar y cyd
Provision of services
Darparu gwasanaethau
19 Provision of services
19 Darparu gwasanaethau
"qualified auditor" means a person who is -
ystyr "archwilydd cymwysedig" yw person sydd -
"approved European body of accountants" means a body of accountants which -
ystyr "corff cyfrifwyr Ewropeaidd cymeradwy" yw corff o gyfrifwyr sydd -
"relevant authority" means any Minister of the Crown or government department, any public authority (including any local authority), or the holder of any public office.
ystyr "awdurdod perthnasol" yw unrhyw un o Weinidogion y Goron neu adran o'r llywodraeth, unrhyw awdurdod cyhoeddus (gan gynnwys unrhyw awdurdod lleol) neu ddeiliad unrhyw swydd gyhoeddus.
Income and expenses
Incwm a gwariant
20 Expenditure
20 Gwariant
21 Provision of resources for Auditor General's functions
21 Darparu adnoddau ar gyfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol
22 Borrowing
22 Benthyg
23 General provision relating to fees
23 Darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd
an examination or study undertaken by the Auditor General at a person's request under section 46 (4) of the Environment Act 1995;
ymchwiliad neu astudiaeth a gynhelir neu a wneir gan yr Archwilydd Cyffredinol ar gais person o dan adran 46 (4) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995;
any services provided or functions exercised under section 19.
unrhyw wasanaeth sy'n cael ei ddarparu neu swyddogaethau sy'n cael eu harfer o dan adran 19.
the provision of services to a body under paragraph 20 of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006 (certification of claims, returns etc at the request of a body);
darparu gwasanaethau i gorff o dan baragraff 20 o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ardystio hawliadau, ffurflenni etc ar gais corff);
a study at the request of an educational body under section 145B of the Government of Wales Act 1998.
astudiaeth ar gais corff addysgol o dan adran 145B o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998.
Fees under this section -
O ran ffioedd a godir o dan yr adran hon -
may only be charged in accordance with a scheme prepared by the WAO under section 24;
ni chaniateir iddynt gael eu codi ond yn unol â chynllun a baratoir gan SAC o dan adran 24;
may not exceed the full cost of exercising the function to which the fee relates;
ni chaiff y ffi fod yn fwy na chost lawn arfer y swyddogaeth y mae'r ffi'n ymwneud â hi;
are payable to the WAO by the person to whom the function being exercised relates.
maent yn daladwy i SAC gan y person y mae'r swyddogaeth a arferir yn ymwneud ag ef.
24 Scheme for charging fees
24 Cynllun ar gyfer codi ffioedd
The WAO must prepare a scheme relating to the charging of fees by the WAO.
Rhaid i SAC baratoi cynllun sy'n ymwneud â chodi ffioedd gan SAC.
The scheme must include the following -
Rhaid i'r cynllun gynnwys y canlynol -
where those enactments make provision for the WAO to prescribe a scale or scales of fees, that scale or those scales;
pan fo'r deddfiadau hynny yn gwneud darpariaeth i SAC ragnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd, y raddfa honno neu'r graddfeydd hynny;
where those enactments make provision for the WAO to prescribe an amount to be charged, that amount;
pan fo'r deddfiadau hynny yn gwneud darpariaeth i SAC ragnodi swm i'w godi, y swm hwnnw;
where no provision is made for a scale or scales of fees or for an amount to be prescribed, the means by which the WAO is to calculate the fee.
pan nad oes darpariaeth wedi ei gwneud ar gyfer rhagnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd, na rhagnodi swm, y modd y bydd SAC yn cyfrifo'r ffi a godir.
The scheme may, amongst other things -
Caiff y cynllun wneud y canlynol ymysg pethau eraill -
include different provision for different cases or classes of case, and
cynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, a
provide for times at which and the manner in which payments are to be made.
darparu ar gyfer yr adegau a'r modd y bydd taliadau yn cael eu gwneud.
must review the scheme at least once in every calendar year,
rhaid i SAC ei adolygu o leiaf unwaith mewn blwyddyn galendr,
may revise or remake the scheme at any time, and
caiff SAC ei ddiwygio neu ei ail-wneud ar unrhyw adeg, ac
must lay the scheme (and any revision to it) before the National Assembly.
rhaid i SAC ei osod (a gosod unrhyw ddiwygiad iddo) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
Where the Welsh Ministers prescribe a scale or scales of fees under -
Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhagnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd o dan -
section 64F of the Public Audit (Wales) Act 2004 (fees for data matching), or
adran 64F o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (ffioedd am baru data), neu
section 27A of the Local Government (Wales) Measure 2009 (Welsh Ministers' power to prescribe a scale of fees),
adran 27A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (pŵer Gweinidogion Cymru i ragnodi graddfa ffioedd),
to have effect instead of a scale or scales prescribed by the WAO, the WAO must revise the scheme to include the scale or scales prescribed by the Welsh Ministers instead of those prescribed by the WAO.
i gael effaith yn lle graddfa neu raddfeydd ffioedd a ragnodwyd gan SAC, rhaid i SAC ddiwygio'r cynllun i gynnwys y raddfa neu'r graddfeydd ffioedd a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru yn lle'r rhai a ragnodwyd gan SAC.
If a revision made in accordance with subsection (5) is the only revision to a scheme, it does not require the approval of the National Assembly.
Nid oes rhaid cael cymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol os mai diwygiad a wneir yn unol ag is-adran (5) yw'r unig ddiwygiad i gynllun.
The scheme takes effect when approved by the National Assembly or, in the case of a revision made in accordance with subsection (5), once it has been laid before the Assembly.
Bydd y cynllun yn cael effaith pan fydd wedi cael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol neu, yn achos diwygiad a wneir yn unol ag is-adran (5), unwaith y bydd wedi cael ei osod gerbron y Cynulliad.
The WAO must publish the scheme (and any revision to it) as soon as reasonably practicable after it takes effect.
Rhaid i SAC gyhoeddi'r cynllun (ac unrhyw ddiwygiad iddo) cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol wedi iddo gael effaith.
25 Annual plan
25 Cynllun blynyddol
Before the beginning of each financial year, the Auditor General and the WAO must jointly prepare an annual plan for that year.
Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a SAC baratoi cynllun blynyddol ar y cyd ar gyfer y flwyddyn honno.
The annual plan must set out the following -
Rhaid i'r cynllun blynyddol nodi'r canlynol -
the Auditor General's work programme;
rhaglen waith yr Archwilydd Cyffredinol;
how those resources are to be used in order to undertake the Auditor General's programme;
sut y mae'r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn ymgymryd â rhaglen yr Archwilydd Cyffredinol;
how those resources are to be used in order to undertake the WAO's programme;
sut y mae'r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn ymgymryd â rhaglen SAC;
the maximum amount of the resources available, and which may become available, that it is anticipated will be allocated by the WAO to the Auditor General for the purpose of undertaking the Auditor General's programme.
yr uchafswm, allan o'r o adnoddau sydd ar gael, ac a all ddod ar gael, y rhagwelir y bydd SAC yn dyrannu i'r Archwilydd Cyffredinol at y diben o ymgymryd â rhaglen yr Archwilydd Cyffredinol.
"Auditor General's work programme" means the Auditor General's priorities for the year in exercising his or her functions;
ystyr "rhaglen waith yr Archwilydd Cyffredinol" yw blaenoriaethau'r Archwilydd Cyffredinol ar gyfer blwyddyn ariannol wrth arfer ei swyddogaethau;
"WAO's work programme" means the WAO's priorities for the year in exercising its functions under this Act.
ystyr "rhaglen waith SAC" yw blaenoriaethau SAC ar gyfer blwyddyn ariannol wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.
26 Annual plan: National Assembly
26 Cynllun blynyddol: y Cynulliad Cenedlaethol
The Auditor General and the chair of the WAO must lay the annual plan before the National Assembly.
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a'r person sy'n gadeirydd SAC osod y cynllun blynyddol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
27 Annual plan: effect
27 Cynllun blynyddol: effaith
The Auditor General and the WAO are not to be bound by the annual plan, but they must have regard to it in the exercise of their functions, including (but not limited to) when exercising functions relating to the provision of resources by the WAO to the Auditor General under section 21.
Nid yw'r Archwilydd Cyffredinol a SAC i gael eu rhwymo gan y cynllun blynyddol, ond rhaid iddynt roi sylw iddo wrth arfer eu swyddogaethau, gan gynnwys wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â darparu adnoddau i'r Archwilydd Cyffredinol gan SAC o dan adran 21 (ond nid yn gyfyngedig i hynny).
PART 3 MISCELLANEOUS AND GENERAL
RHAN 3 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
28 Functions of the National Assembly
28 Swyddogaethau'r Cynulliad Cenedlaethol
The National Assembly may by standing orders make provision regarding the exercise of the functions conferred upon it by or under this Act.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol, drwy reolau sefydlog, wneud darpariaeth ynghylch arfer y swyddogaethau a roddir iddo gan neu o dan y Ddeddf hon.
Such provision includes, but is not limited to, delegating functions to the Presiding Officer, the Deputy Presiding Officer, a committee or sub-committee of the National Assembly or the chair of such a committee or sub-committee.
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn cynnwys dirprwyo swyddogaethau i'r Llywydd, y Dirprwy Lywydd, i bwyllgor neu is-bwyllgor y Cynulliad Cenedlaethol neu i gadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o'r fath (ond nid yw'n gyfyngedig i hynny).
This section does not apply to the National Assembly's functions under section 30 (orders).
Nid yw'r adran hon yn gymwys i swyddogaethau'r Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 30 (gorchmynion).
There is to be charged on and paid out of the Welsh Consolidated Fund any amount payable by an indemnified person in consequence of any liability for a breach of duty.
Mae unrhyw swm sy'n daladwy gan berson sydd wedi ei indemnio o ganlyniad i unrhyw atebolrwydd am dor-dyletswydd i'w godi ar a'i dalu o Gronfa Gyfunol Cymru.
The liability must not be to another indemnified person.
Rhaid i'r atebolrwydd beidio â bod i berson arall sydd wedi ei indemnio.
The following are indemnified persons -
Mae'r canlynol yn bersonau wedi eu hindemnio -
a former or current Auditor General appointed under this Act;
Archwilydd Cyffredinol, neu gyn-Archwilydd, a benodwyd o dan y Ddeddf hon;
a person who is providing, or has provided, services to the Auditor General or to the WAO under arrangements made by the WAO.
person sy'n darparu, neu sydd wedi darparu, gwasanaethau i'r Archwilydd Cyffredinol neu i SAC o dan drefniadau a wnaed gan SAC.
A breach of duty for the purposes of subsection (1) means a breach of duty (whether under a contract or agreement or otherwise, and whether by reason of an act or omission) incurred by an indemnified person in exercising functions that fall to be exercised by that person in accordance with the provision of an enactment.
Ystyr tor-dyletswydd at ddibenion is-adran (1) yw tor-dyletswydd (p'un ai o dan gontract neu gytundeb neu fel arall, a ph'un ai oherwydd gweithred neu anweithred) yr aed iddi gan berson sydd wedi ei indemnio wrth arfer swyddogaethau sydd i'w harfer gan y person hwnnw yn unol â darpariaeth o ddeddfiad.
30 Orders
30 Gorchmynion
A power of the Welsh Ministers to make an order under this Act is exercisable by statutory instrument.
Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
A statutory instrument containing an order under section 33 (transitional, supplementary etc provision) that contains a provision amending, repealing or otherwise modifying an enactment (other than an enactment contained in subordinate legislation) or prerogative instrument may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly.
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 33 (darpariaethau trosiannol, atodol etc) sy'n cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n addasu fel arall ddeddfiad (ac eithrio deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn is-ddeddfwriaeth) neu offeryn uchelfreiniol onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Any other statutory instrument containing an order under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 35 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 35 (cychwyn) yn unig, yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad Cenedlaethol.
Any power of the Welsh Ministers to make an order under this Act (apart from an order under section 35 (commencement includes power -
Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Ddeddf hon (ar wahân i orchymyn o dan adran 35 (cychwyn yn cynnwys pŵer -
to make different provision for different cases or classes of case, or for different purposes;
i wneud darpariaeth wahanol at achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, neu at ddibenion gwahanol;
to make provision generally or subject to specific exemptions or exceptions, or in relation to specific cases or classes of case;
i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;
to make such supplementary, transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as the Welsh Ministers think necessary or appropriate.
i wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy'n angenrheidiol neu yn briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
31 Directions
31 Cyfarwyddiadau
Any direction given under this Act -
O ran unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon -
must be given in writing;
rhaid ei roi yn ysgrifenedig;
may make provision generally or in relation to specific cases or classes of case;
caiff wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;
may make different provision for different cases or classes of case, or for different purposes.
caiff wneud darpariaeth wahanol at achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, neu at ddibenion gwahanol.
Subsection (1) does not limit the powers under this Act to give directions.
Nid yw is-adran (1) yn cyfyngu ar bwerau o dan y Ddeddf hon i roi cyfarwyddiadau.
32 Interpretation
32 Dehongli
subordinate legislation (within the meaning given in the Interpretation Act 1978), whether made under an Act of the Assembly, an Assembly Measure or otherwise;
ystyr "deddfiad" (" enactment ") yw unrhyw ddeddfiad, pryd bynnag y'i pasiwyd neu y'i gwnaed, yn cynnwys -
Schedule 3 (transitional etc provisions) has effect.
Mae Atodlen 3 (darpariaethau trosiannol etc) yn cael effaith.
The Welsh Ministers may by order make such supplementary, transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as they think appropriate in connection with, or to give full effect to, this Act.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy'n briodol yn eu barn hwy mewn cysylltiad â'r Ddeddf hon neu i roi effaith lawn i'r Ddeddf hon.
The provision that may be made under subsection (2) includes, amongst other things, amendments, repeals and revocations of any enactment or prerogative instrument.
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (2) yn cynnwys, ymysg pethau eraill, diwygiadau i, neu ddiddymiadau a dirymiadau o, unrhyw ddeddfiad neu offeryn uchelfreiniol.
Nothing in Schedule 3 limits the power conferred by subsection (2); and such an order may, amongst other things, make modifications of that Schedule.
Nid oes dim yn Atodlen 3 yn cyfyngu ar y pŵer a roddir gan is-adran (2); a chaiff gorchymyn o'r fath, ymysg pethau eraill, wneud addasiadau i'r Atodlen honno.
34 Minor and consequential amendments
34 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Schedule 4 (minor and consequential amendments) has effect.
Mae Atodlen 4 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol -
Subject to subsection (1), this Act comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Yn ddarostyngedig i is-adran (1), daw'r Ddeddf hon i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
make provision for different days to be appointed for different purposes;
gwneud darpariaeth ar gyfer pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
include supplementary, transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision in relation to commencement.
cynnwys darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy'n ymwneud â chychwyn.
The short title of this Act is the Public Audit (Wales) Act 2013.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013.
(introduced by section 13 (2
(cyflwynwyd gan adran 13 (2
PART 1 MEMBERSHIP AND STATUS
RHAN 1 AELODAETH A STATWS
They are to be -
Dyma hwy -
the Auditor General (see Part 3 of this Schedule), and
yr Archwilydd Cyffredinol (gweler Rhan 3 o'r Atodlen hon), ac
2 (1) The members of the WAO (other than the Auditor General) are to be appointed in accordance with the provisions of this Schedule.
2 (1) Mae aelodau SAC (ar wahân i'r Archwilydd Cyffredinol) i'w penodi yn unol â darpariaethau'r Atodlen hon.
All appointments must be on merit.
Rhaid gwneud pob penodiad ar sail teilyngdod.