techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
This regulation applies to any fish which belongs to a taxonomic order specified in Part 1 of the Schedule and is not of a species specified in Part 2 of the Schedule.
Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw bysgod sy'n perthyn i urdd dacsonomaidd a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen ac nad yw'n perthyn i rywogaeth a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen.
In relation to a protected area, this regulation also applies to fish of any species which would otherwise be absent from that area.
Mewn perthynas ag ardal warchodedig, mae'r rheoliad hwn hefyd yn gymwys i bysgod o unrhyw rywogaeth a fyddai fel arall yn absennol o'r ardal honno.
a site of special scientific interest, as defined by section 52 (1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 (5);
safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig, fel y'i diffinnir gan adran 52 (1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (5);
a European site or European marine site as defined by regulation 8 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (6);
safle Ewropeaidd neu safle morol Ewropeaidd fel y'u diffinnir gan reoliad 8 o Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 (6);
a wetland designated under paragraph 1 of article 2 of the Ramsar Convention, as defined by section 37A (4) and (5) of the Wildlife and Countryside Act 1981 (7).
gwlyptir a ddynodir o dan baragraff 1 o erthygl 2 o Gonfensiwn Ramsar, fel y'i diffinnir gan adran 37A (4) a (5) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (7).
PART 3 PERMITS
RHAN 3 TRWYDDEDAU
Grant of permit
Rhoi trwydded
6. - (1) On receipt of an application for a permit authorising the carrying on of any of the activities mentioned in paragraph (2), the Body may grant such a permit.
6. - (1) Wrth gael cais am drwydded sy'n awdurdodi cyflawni unrhyw un neu ragor o'r gweithgareddau a grybwyllir ym mharagraff (2), caiff y Corff roi'r gyfryw drwydded.
The activities to which paragraph (1) refers are -
Y gweithgareddau y mae paragraff (1) yn cyfeirio atynt yw -
the keeping of fish of a kind to which regulation 5 applies in inland waters;
cadw pysgod o fath y mae rheoliad 5 yn gymwys iddynt mewn dyfroedd mewndirol;
the introduction of fish into inland waters.
cyflwyno pysgod i ddyfroedd mewndirol.
A permit may be granted subject to such conditions as the Body may see fit.
Caniateir rhoi trwydded yn ddarostyngedig i'r amodau hynny sy'n briodol ym marn y Corff.
to limit the number of fish introduced into, or kept in, any inland waters;
i gyfyngu ar nifer y pysgod a gyflwynir i unrhyw ddyfroedd mewndirol, neu a gedwir ynddynt;
to minimise the risk of fish escaping from any inland waters;
i leihau'r risg o bysgod yn dianc o unrhyw ddyfroedd mewndirol;
to ensure that the keeping or movement of fish is not harmful to the environment or to any fishery in waters that are connected to each other (including waters connected by a floodplain);
i sicrhau nad yw cadw neu symud pysgod yn niweidiol i'r amgylchedd neu i unrhyw bysgodfa mewn dyfroedd sy'n gysylltiedig â'i gilydd (gan gynnwys dyfroedd sy'n gysylltiedig drwy orlifdir);
in relation to the keeping and retention of records for any activity authorised by the permit;
mewn perthynas â chadw cofnodion ar gyfer unrhyw weithgaredd a awdurdodir gan y drwydded, a dal gafael arnynt;
in relation to the disposal of fish;
mewn perthynas â gwaredu pysgod;
setting out the circumstances in which a permit holder must notify the Body; and
sy'n nodi'r amgylchiadau pan fo'n rhaid i ddeiliad trwydded hysbysu'r Corff; ac
limiting the time for which the permit is valid, so that the keeping of specified fish in inland waters is only allowed as a temporary measure.
sy'n cyfyngu ar yr amser y mae'r drwydded yn ddilys, fel bod cadw pysgod penodedig mewn dyfroedd mewndirol wedi ei ganiatáu dros dro yn unig.
PART 4 ENFORCEMENT AND ADMINISTRATION
RHAN 4 GORFODI A GWEINYDDU
Revocation etc. of a permit
Dirymu etc. trwydded
7. - (1) The Body may, by notice served on the holder of a permit, suspend or revoke the permit -
7. - (1) Caiff y Corff, drwy hysbysiad a gyflwynir i ddeiliad trwydded, atal dros dro neu ddirymu'r drwydded -
if any condition is breached, or
os caiff unrhyw amod ei thorri, neu
if the environmental conditions of the inland waters to which the permit relates have changed since the date on which the permit was granted, such that the Body considers that a suspension or revocation of the permit is necessary.
os yw amodau amgylcheddol y dyfroedd mewndirol y mae'r drwydded yn ymwneud â hwy wedi newid ers y dyddiad y rhoddwyd y drwydded, i'r graddau y mae'r Corff yn ystyried bod atal y drwydded dros dro neu ei dirymu yn angenrheidiol.
The Body may, by notice served on the holder of a permit, vary the permit if in the Body's opinion the permit requires revision.
Caiff y Corff, drwy roi hysbysiad i ddeiliad y drwydded, amrywio'r drwydded os yw'r Corff o'r farn bod angen ei diwygio.
The Body may suspend, vary or revoke a permit at the request of the holder of that permit.
Caiff y Corff atal dros dro, amrywio neu ddirymu trwydded ar gais deiliad y drwydded honno.
Notice to remove and dispose of fish
Hysbysiad i symud ymaith a gwaredu pysgod
8. - (1) If fish are introduced into inland waters or kept in contravention of these Regulations, the Body may serve a notice on the holder of a permit or, if there is none, the owner or occupier of those waters requiring the holder of the permit or the owner or occupier (as the case may be) -
8. - (1) Os caiff pysgod eu cyflwyno i ddyfroedd mewndirol neu eu cadw'n groes i'r Rheoliadau hyn, caiff y Corff gyflwyno hysbysiad i ddeiliad y drwydded, neu os nad oes trwydded, berchennog neu feddiannydd y dyfroedd hynny, yn ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y drwydded neu'r perchennog neu'r meddiannydd (yn ôl fel y digwydd) -
to remove and dispose of fish -
symud ymaith a gwaredu'r pysgod -
in a manner specified in the notice, and
mewn modd a bennir yn yr hysbysiad, a
at the expense of the holder of the permit or the owner or occupier; and
ar draul deiliad y drwydded neu'r perchennog neu'r meddiannydd; a
to take steps to ensure that the position is, as far as possible, restored to what it would have been had the Regulations not been contravened.
cymryd camau i sicrhau bod y sefyllfa yn cael ei hadfer, i'r graddau y mae hynny'n bosibl, i'r hyn a fuasai pe na bai'r Rheoliadau hyn wedi eu torri.
If a notice under paragraph (1) is not complied with, the Body may arrange for -
Os na chydymffurfir â hysbysiad o dan baragraff (1), caiff y Corff drefnu -
the removal and disposal of fish; and
i bysgod gael eu symud ymaith a'u gwaredu; a
the taking of steps to ensure that the position is, as far as possible, restored to what it would have been had these Regulations not been contravened.
cymryd camau i sicrhau bod y sefyllfa yn cael ei hadfer, i'r graddau y mae hynny'n bosibl, i'r hyn a fuasai pe na bai'r Rheoliadau hyn wedi eu torri.
The Body may remove and dispose of fish without serving notice under paragraph (1) -
Caiff y Corff symud ymaith a gwaredu pysgod heb gyflwyno hysbysiad o dan baragraff (1) -
in an emergency; or
mewn argyfwng; neu
if the holder of the permit or the owner or occupier cannot be ascertained.
os na ellir darganfod deiliad y drwydded neu'r perchennog neu'r meddiannydd.
Where the Body acts under paragraph (2) or (3) (a), it may do so at the expense of the holder of the permit or the owner or occupier of inland waters and any amount that falls to be repaid may be recovered by the Body as a civil debt.
Pan fo'r Corff yn gweithredu o dan baragraff (2) neu (3) (a), caiff wneud hynny ar draul deiliad y drwydded neu berchennog neu feddiannydd y dyfroedd mewndirol a chaiff y Corff adennill unrhyw swm sydd i'w ad-dalu fel dyled sifil.
Failure to comply with a notice under paragraph (1) without reasonable excuse is an offence.
Mae methu â chydymffurfio â hysbysiad o dan baragraff (1) heb esgus rhesymol yn drosedd.
Time in which a notice takes effect
Amser y mae hysbysiad yn cael effaith
9. - (1) Subject to paragraph (2) and (3), a notice served under regulation 7 (1) or (2) or regulation 8 (1) takes effect 28 days after the date on which it was served.
9. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) a (3), mae hysbysiad a gyflwynir o dan reoliad 7 (1) neu (2) neu reoliad 8 (1) yn cael effaith 28 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad.
Where the notice specifies a period, the notice takes effect on the expiry of that period.
Pan fo hysbysiad yn pennu cyfnod, mae'r hysbysiad yn cael effaith pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben.
Where an appeal under regulation 10 is brought, the notice does not take effect until the appeal has been determined or withdrawn, unless the appointed person determining the appeal so directs.
Pan fo apêl o dan reoliad 10 yn cael ei ddwyn, nid yw'r hysbysiad yn cael effaith hyd nes bod yr apêl wedi ei benderfynu neu ei dynnu yn ôl, oni bai bod y person penodedig sy'n penderfynu'r apêl yn cyfarwyddo hynny.
10. - (1) An applicant for the grant of a permit may appeal against -
10. - (1) Caiff ceisydd am roi trwydded apelio yn erbyn -
a refusal to grant it, or
gwrthod ei rhoi, neu
the imposition of any condition.
gosod unrhyw amod.
The holder of a permit or an owner or occupier of inland waters served with a notice under regulation 7 (1) or (2) or regulation 8 (1) may appeal against that notice.
Caiff deiliad trwydded neu berchennog neu feddiannydd dyfroedd mewndirol y cyflwynwyd hysbysiad iddynt o dan reoliad 7 (1) neu (2) neu reoliad 8 (1), apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.
The appellant must serve written notice of appeal on the Body within 28 days from the date on which notification of the decision being appealed against was given.
Rhaid i'r apelydd gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig o'r apêl i'r Corff o fewn 28 o ddiwrnodau i'r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad o'r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn.
On receipt of a notice of appeal, the Body must appoint an independent person to determine the appeal.
Wrth gael hysbysiad am apêl, rhaid i'r Corff benodi person annibynnol i benderfynu'r apêl.
The appeal is by way of written representations from the Body and the appellant, and is subject to any time limits determined by the independent person.
Mae'r apêl ar ffurf sylwadau ysgrifenedig gan y Corff a'r apelydd, ac mae'n ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau amser a bennir gan y person annibynnol.
The independent person decides whether to allow the appeal (and may direct the Body to grant a permit or to vary any condition).
Y person annibynnol sy'n penderfynu pa un ai i ganiatáu'r apêl (a chaiff gyfarwyddo'r Corff i roi trwydded neu i amrywio unrhyw amod).
11. - (1) An officer of the Body may, on producing a duly authenticated authorisation if required, enter any premises (except any premises used wholly as a private dwelling house) at any reasonable hour -
11. - (1) Caiff swyddog o'r Corff, drwy ddangos awdurdodiad wedi ei ddilysu os yw'n angenrheidiol, fynd i mewn i unrhyw fangre (ac eithrio unrhyw fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl fel tŷ annedd preifat) ar unrhyw amser rhesymol -
where the officer has reason to suspect that an offence under these Regulations has been, or is about to be, committed; or
pan fo gan y swyddog reswm i amau bod trosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei gyflawni, neu ar fin cael ei gyflawni; neu
for the purposes of exercising the powers conferred by regulation 7 (1) (b) or regulation 8 (3), or for investigating whether any of those powers are exercisable.
at ddibenion arfer y pwerau a roddir gan reoliad 7 (1) (b) neu reoliad 8 (3), neu i ymchwilio i weld pa un a yw unrhyw un neu ragor o'r pwerau hynny yn arferadwy.
An officer may enter any premises (or any part of premises) which are a private dwelling house only if a justice of the peace has issued a warrant authorising the officer to do so.
Ni chaiff swyddog fynd i mewn i unrhyw fangre (neu unrhyw ran o fangre) sy'n dŷ annedd preifat ond os yw ynad heddwch wedi dyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog i wneud hynny.
If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied that there are reasonable grounds for entry into any premises for the purposes described in paragraph (1), and either -
Os yw ynad heddwch, ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi ei fodloni fod seiliau rhesymol dros fynd i mewn i unrhyw fangre at y dibenion a ddisgrifir ym mharagraff (1), ac naill ai -
admission has been refused, or a refusal is expected, and (in either case) notice to apply for a warrant has been given to the occupier,
bod mynediad i'r fangre wedi ei wrthod, neu y disgwylir iddo gael ei wrthod, ac (yn y naill achos neu'r llall) fod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i'r meddiannydd,
asking for admission for giving such notice would defeat the object of the entry,
y byddai gofyn am gael mynediad, neu roi hysbysiad o'r fath, yn mynd yn groes i'r amcan o fynd i mewn,
the case is one of urgency, or
bod yr achos yn achos brys, neu
the justice may by signed warrant authorise the officer to enter the premises, if need be by reasonable force.
caiff yr ynad roi awdurdodiad, drwy warant a lofnodwyd, i'r swyddog fynd i mewn i'r fangre, â grym rhesymol os bydd angen hynny.
A warrant under this regulation is valid for one month.
Mae gwarant o dan y rheoliad hwn yn ddilys am un mis.
An officer who enters any unoccupied premises must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
Rhaid i swyddog sy'n mynd i mewn i fangre nad yw wedi ei meddiannu, ei gadael wedi ei diogelu mor effeithiol rhag mynediad diawdurdod ag yr oedd cyn iddo fynd i mewn.
Powers of an authorised officer
Pwerau swyddog awdurdodedig
12. - (1) An officer entering premises under regulation 11 may -
12. - (1) Caiff swyddog sy'n mynd i mewn i fangre o dan reoliad 11 -
stop and detain any vehicle or vessel;
atal a chadw unrhyw gerbyd neu lestr;
inspect the premises, and any net, trap, machinery, equipment or fish on the premises;
archwilio'r fangre, ac unrhyw rwyd, trap, peirianwaith, cyfarpar neu bysgod yn y fangre;
seize any fish, net, trap, machinery or other equipment on the premises so far as it is necessary for the purposes described in regulation 11 (1);
ymafael yn unrhyw bysgod, rhwyd, trap, peirianwaith neu gyfarpar arall yn y fangre i'r graddau y mae'n angenrheidiol at y dibenion a ddisgrifir yn rheoliad 11 (1);
carry out any search, investigation, examinations or tests;
cyflawni unrhyw chwiliadau, ymchwiliadau, archwiliadau neu brofion;
seize and humanely kill samples of fish for evidential purposes;
ymafael mewn samplau o bysgod a'u lladd mewn modd trugarog at ddibenion tystiolaethol;
have access to, and inspect, copy or seize any document or record (in whatever form it is held) that he considers may be relevant to the purposes described in regulation 11 (1); and
cael mynediad i unrhyw ddogfen neu gofnod (ym mha bynnag ffurf y'u cedwir), y mae'n eu hystyried yn berthnasol i'r dibenion a ddisgrifir yn rheoliad 11 (1), eu harchwilio, eu copïo neu ymafael ynddynt; ac
have access to, inspect and check the operation of any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with a record of a kind referred to in sub-paragraph (g).
cael gafael ar, archwilio a gwirio gweithrediad unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sy'n cael ei ddefnyddio neu sydd wedi ei ddefnyddio mewn cysylltiad â chofnod o fath y cyfeirir ato yn is-baragraff (g).
For the purpose of paragraph (1) (h), the officer may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material -
At ddiben paragraff (1) (h), caiff y swyddog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sydd â gofal am y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd, neu'n ymwneud fel arall â'u gweithrediad -
to afford such assistance as may be reasonably required; and
roi cynhorthwy o'r fath a all fod yn rhesymol ofynnol; a
where a record is kept by means of a computer, to produce the record in a form in which it may be taken away.
pan fo cofnod yn cael ei gadw ar gyfrifiadur, ei gwneud yn ofynnol i'r cofnod fod ar gael mewn ffurf y gellir ei gymryd ymaith.
If the record is not produced in the form required by paragraph (2) (b), the officer may seize the computer or electronic storage device.
Os nad yw'r cofnod yn cael ei gynhyrchu yn y ffurf sy'n ofynnol gan baragraff (2) (b), caiff y swyddog ymafael yn y cyfrifiadur neu'r ddyfais storio electronig.
Where an officer has reason to suspect that a person has committed an offence under these Regulations, the officer may require the person to provide the person's name and address.
Pan fo gan swyddog reswm i amau bod person wedi cyflawni trosedd o dan y Rheoliadau hyn, caiff y swyddog ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu enw a chyfeiriad y person.
Where an officer has entered any premises, and it is not reasonably practicable to determine at the time whether any document or electronic file, fish, net, trap, machinery or other equipment on those premises is relevant to the purposes described in regulation 11 (1), the inspector may seize it to ascertain whether or not it is relevant.
Pan fo swyddog wedi mynd i mewn i unrhyw fangre, ac nad yw'n rhesymol ymarferol i benderfynu ar y pryd pa un a yw unrhyw ddogfen neu ffeil electronig, pysgod, rhwyd, trap, peirianwaith neu gyfarpar arall yn y fangre honno yn berthnasol i'r dibenion a ddisgrifir yn rheoliad 11 (1), caiff yr arolygydd ymafael ynddynt er mwyn penderfynu pa un a yw'n berthnasol ai peidio.
Any fish seized may be disposed of as the authorised officer sees fit.
Caniateir i unrhyw bysgod yr ymafaelir ynddynt gael eu gwaredu mewn modd sy'n briodol ym marn y swyddog awdurdodedig.
13. Any person who -
13. Bydd unrhyw berson -
intentionally obstructs an officer from exercising that officer's powers under this Part,
sy'n rhwystro swyddog yn fwriadol rhag arfer ei bwerau o dan y Rhan hon,
without reasonable cause, fails to give any officer exercising that officer's powers under this Part any assistance or information that that officer may reasonably require under these Regulations,
heb reswm rhesymol, yn methu â rhoi i unrhyw swyddog sy'n arfer ei bwerau o dan y Rhan hon, unrhyw gynhorthwy neu wybodaeth y gall fod yn rhesymol ofynnol i'r swyddog eu cael o dan y Rheoliadau hyn,
furnishes to any officer exercising that officer's powers under this Part any information knowing it to be false or misleading, or
sy'n rhoi unrhyw wybodaeth gan wybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol i unrhyw swyddog sy'n arfer ei bwerau o dan y Rhan hon, neu
fails to produce a record when required to do so to any officer exercising that officer's powers under this Part,
sy'n methu â dangos cofnod, pan ofynnir iddo wneud hynny, i unrhyw swyddog sy'n arfer ei bwerau o dan y Rhan hon,
14. - (1) A person guilty of an offence under regulation 4 (introduction of fish), regulation 5 (keeping of fish),r regulation 8 (5) (failure to comply with a notice) or regulation 13 (obstruction) is liable -
14. - (1) Mae person sy'n euog o drosedd o dan reoliad 4 (cyflwyno pysgod), rheoliad 5 (cadw pysgod), rheoliad 8 (5) (methu â chydymffurfio â hysbysiad) neu reoliad 13 (rhwystro) yn atebol -
on summary conviction, to a fine not exceeding £50,000, or
ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw'n fwy na £50,000, neu
on conviction on indictment, to a fine.
ar gollfarnu ar dditiad, i ddirwy.
If section 85 (2) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 is in force on the day on which these Regulations are made, paragraph (1) (a) applies in relation to a conviction by a court in Wales with the omission of the words "not exceeding £50,000."
Os yw adran 85 (2) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 mewn grym ar y diwrnod y gwnaed y Rheoliadau hyn, mae paragraff (1) (a) yn gymwys mewn perthynas â chollfarn gan lys yng Nghymru gan hepgor y geiriau "nad yw'n fwy na £50,000".
15. Where a body corporate is guilty of an offence under these Regulations, and that offence is proved to have been committed with the consent of, or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
15. Pan fo corff corfforaethol yn euog o drosedd o dan y Rheoliadau hyn, ac y profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad, neu os gellir ei briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran -
that person, as well as the body corporate, is guilty of an offence.
mae'r person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o drosedd.
16. - (1) Proceedings for an offence under these Regulations alleged to have been committed by a partnership or an unincorporated association may be brought against the partnership or association by its name.
16. - (1) Caniateir dwyn achos o drosedd o dan y Rheoliadau hyn yr honnir ei fod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig yn erbyn y bartneriaeth neu'r gymdeithas yn enw'r bartneriaeth neu'r gymdeithas.
For the purposes of such proceedings -
At ddibenion y cyfryw achosion -
rules of court relating to the service of documents are to have effect as if the partnership or association were a body corporate;
mae rheolau llys sy'n ymwneud â chyflwyno dogfennau i gael effaith fel pe bai'r bartneriaeth neu'r gymdeithas yn gorff corfforaethol;
section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (8) and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (9) apply in relation to the partnership or association as they apply in relation to a body corporate.
mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (8) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (9) yn gymwys mewn perthynas â'r bartneriaeth neu'r gymdeithas fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforaethol.
A fine imposed on a partnership or association on its conviction for an offence under these Regulations is to be paid out of the funds of the partnership or association.
Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth neu gymdeithas wrth eu collfarnu o drosedd o dan y Rheoliadau hyn i'w thalu allan o gronfeydd y bartneriaeth neu'r gymdeithas.
Where an offence under these Regulations committed by a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner (as well as the partnership) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Pan brofir bod trosedd o dan y Rheoliadau hyn, a gyflawnwyd gan bartneriaeth, wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli unrhyw esgeulustod ar ran partner, bernir bod y person hwnnw (yn ogystal â'r bartneriaeth) yn euog o'r drosedd honno ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
Where an offence under these Regulations committed by an unincorporated association is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the association, that officer (as well as the association) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Pan brofir bod trosedd o dan y Rheoliadau hyn, a gyflawnwyd gan gymdeithas anghorfforedig, wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw swyddog o'r gymdeithas, neu os gellir priodoli unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw swyddog o'r gymdeithas, mae'r swyddog hwnnw (yn ogystal â'r gymdeithas) yn euog o'r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
In paragraph (4), "partner" (" partner ") includes a person purporting to act as a partner.
Ym mharagraff (4), mae "partner" (" partner ") yn cynnwys person sy'n honni gweithredu fel partner.
In paragraph (5), "officer" (" swyddog ") means an officer of the association or a member of its governing body, or a person purporting to act in such a capacity.
Ym mharagraff (5), ystyr "swyddog" (" officer ") yw swyddog o'r gymdeithas neu aelod o'i gorff llywodraethu, neu berson sy'n honni gweithredu yn rhinwedd swyddogaeth o'r fath.
Transitional
Trosiannol