techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
serve a notice directing the owner to consign it to other premises for killing and prohibiting movement other than in accordance with that direction.
cyflwyno hysbysiad yn cyfarwyddo'r perchennog i draddodi yr anifail i fangre arall i'w ladd, ac yn gwahardd symud ac eithrio yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw.
If the animal is killed on the holding, it is an offence to remove the body from the holding except in accordance with a written direction from an inspector.
Os lleddir yr anifail ar y daliad, mae symud yr anifail oddi ar y daliad hwnnw yn dramgwydd, ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd.
Movement restrictions
Cyfyngiadau ar symud
must serve a notice prohibiting the movement onto or from its holding of any sheep or goat on the same holding as the suspect sheep or goat if the inspector considers that the sheep or goat was exposed to a TSE on that holding;
rhaid i arolygydd gyflwyno hysbysiad yn gwahardd symud i'w daliad neu oddi ar ei daliad unrhyw ddafad neu afr ar yr un daliad â'r ddafad neu afr a amheuir os yw'r arolygydd o'r farn y bu'r ddafad neu afr yn agored i TSE ar y daliad hwnnw;
may serve a notice prohibiting the movement onto or from any holding of any sheep or goat if there is evidence that the suspect animal was exposed to a TSE on that holding; and
caiff arolygydd gyflwyno hysbysiad yn gwahardd symud unrhyw ddafad neu afr i, neu oddi ar, unrhyw ddaliad os oes tystiolaeth y bu'r anifail a amheuir yn agored i TSE ar y daliad hwnnw; ac
must serve a notice prohibiting movement onto or from a holding where an animal specified in point 1 (b) of Annex VII to the Community TSE Regulation is kept or where the inspector suspects such an animal is kept.
rhaid i arolygydd gyflwyno hysbysiad yn gwahardd symud i, neu oddi ar, ddaliad lle y cedwir anifail fel a bennir ym mhwynt 1 (b) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, neu lle mae'r arolygydd yn amau y cedwir anifail o'r fath.
5. If it is confirmed that the sheep or goat was not affected with a TSE, the inspector must, as soon as reasonably possible, remove all restrictions imposed because the sheep or goat was suspected of being infected with a TSE.
5. Os ceir cadarnhad nad oedd yr anifail wedi ei effeithio gan TSE, rhaid i'r arolygydd, cyn gynted ag y bo'n ymarferol yn rhesymol, dynnu'n ôl yr holl gyfyngiadau a osodwyd oherwydd yr anifail a oedd dan amheuaeth o'i heintio â TSE.
6. - (1) This paragraph applies if it is confirmed that a suspect sheep, or a body of a sheep monitored under Annex III to the Community TSE Regulation, is affected with a TSE, and BSE is excluded in accordance with the procedure set out in Chapter C, point 3 (2) (c) of Annex X, to that Regulation except where the Welsh Ministers decide to exercise the power in paragraph 9 (2).
6. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan geir cadarnhad bod dafad, neu gorff dafad a fu'n destun monitro o dan Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned wedi ei effeithio gan TSE, a bod BSE wedi ei nacáu yn unol â'r weithdrefn a nodir ym Mhennod C, pwynt 3 (2) (c) o Atodiad X i'r Rheoliad hwnnw, ac eithrio pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu arfer y pwer ym mharagraff 9 (2).
The Welsh Ministers, after -
Rhaid i Weinidogion Cymru, ar ôl -
carrying out the inquiry specified in Article 13 (1) (b) of the Community TSE Regulation and in point 1 (b) of Annex VII to that Regulation; and
cynnal yr ymchwiliad a bennir yn Erthygl 13 (1) (b) o Reoliad TSE y Gymuned ac ym mhwynt 1 (b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw; a
sampling the animals to establish their genotype (if this is necessary),
samplu'r anifeiliaid i ganfod eu genoteip (os oes angen),
must decide which of the options set out in points 2 (3) (b) (i) and 2 (3) (b) (ii) of Annex VII to the Community TSE Regulation they intend to exercise.
benderfynu pa un o'r opsiynau a nodir ym mhwyntiau 2 (3) (b) (i) a (2) (3) (b) (ii) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned y maent yn bwriadu ei arfer.
The Welsh Ministers must then serve a notice on the occupier of the holding informing the occupier of which of those options the Welsh Ministers intend to exercise.
Rhaid i Weinidogion Cymru wedyn gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y daliad, sy'n rhoi gwybod iddo pa un o'r opsiynau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei arfer.
The notice must specify -
Rhaid i'r hysbysiad nodi -
the identity of the animals to be killed and destroyed;
manylion adnabod yr anifeiliaid sydd i'w lladd a'u dinistrio;
the identity of the animals (if any) to be slaughtered for human consumption;
manylion adnabod yr anifeiliaid (os oes rhai) sydd i'w cigydda ar gyfer eu bwyta gan bobl;
the identity of any ovum or embryo to be destroyed; and
manylion adnabod unrhyw ofwm neu embryo sydd i'w ddinistrio; a
7. - (1) This paragraph applies if it is confirmed that a suspect goat, or a body of a goat monitored under Annex III to the Community TSE Regulation, is affected with a TSE, and BSE is excluded in accordance with the procedure set out in Chapter C, point 3 (2) (c) of Annex X to that Regulation except where the Welsh Ministers decide to exercise the power in paragraph 9 (2).
7. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os ceir cadarnhad bod gafr sydd dan amheuaeth, neu gorff gafr a fu'n destun monitro o dan Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned wedi cael eu heffeithio gan TSE, a bod BSE wedi ei nacáu yn unol â'r weithdrefn a nodir ym Mhennod C, pwynt 3 (2) (c) o Atodiad X i'r Rheoliad hwnnw, ac eithrio pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu arfer y pwer ym mharagraff 9 (2).
The Welsh Ministers, after carrying out the inquiry specified in Article 13 (1) (b) of the Community TSE Regulation and in point 1 (b) of Annex VII to that Regulation, must serve a notice on the occupier of the holding informing them that the Welsh Ministers intend to kill and destroy all the goats on the holding and all embryos and ova from those animals in accordance with Article 13 (1) (c) of, and point 2.3 (b) (i) of Annex VII, to that Regulation.
Rhaid i Weinidogion Cymru, ar ôl cynnal yr ymchwiliad a bennir yn Erthygl 13 (1) (b) o Reoliad TSE y Gymuned ac ym mhwynt 1 (b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw, gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y daliad yn rhoi gwybod iddo bod Gweinidogion Cymru yn bwriadu lladd neu ddinistrio'r holl eifr ar y daliad a'r holl embryonau ac ofa o'r anifeiliaid hynny yn unol ag Erthygl 13 (1) (c), a phwynt 2.3 (b) (i) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw.
Confirmation of BSE in sheep or goats
Cadarnhad o BSE mewn defaid neu eifr
The Welsh Ministers, after carrying out the inquiry specified in Article 13 (1) (b) of the Community TSE Regulation and point 1 (b) of Annex VII to that Regulation, must serve a notice on the occupier of the holding informing them of the Welsh Ministers' intention to have the animals killed and destroyed, and the embryos and ova destroyed, in accordance with Article 13 (1) (c), and point 2 (3) (a) of Annex VII to that Regulation.
Rhaid i Weinidogion Cymru, ar ôl cynnal yr ymchwiliad a bennir yn Erthygl 13 (1) (b) o Reoliad TSE y Gymuned ac ym mhwynt 1 (b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw, gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y daliad yn rhoi gwybod iddo bod Gweinidogion Cymru yn bwriadu lladd a dinistrio'r anifeiliaid a dinistrio'r embryonau a'r ofa yn unol ag Erthygl 13 (1) (c), a phwynt 2 (3) (a) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw.
Confirmation of atypical scrapie in sheep or goats
Cadarnhad o glefyd y crafu annodweddiadol mewn defaid neu eifr
The Welsh Ministers may decide not to apply paragraph 6 in respect of sheep, or paragraph 7 in respect of goats.
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu peidio â chymhwyso paragraff 6 mewn perthynas â defaid, neu baragraff 7 mewn perthynas â geifr.
If the Welsh Ministers decide not to apply either paragraph 6 or 7, the Welsh Ministers must, instead of complying with the requirements in that paragraph, -
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymhwyso naill ai paragraff 6 neu 7, rhaid i Weinidogion Cymru, yn lle cydymffurfio â gofynion y paragraff hwnnw, -
carry out the inquiry specified in Article 13 (1) (b) of the Community TSE Regulation and in point 1 (b) of Annex VII to that Regulation; and
cynnal yr ymchwiliad a bennir yn Erthygl 13 (1) (b) o Reoliad TSE y Gymuned ac ym mhwynt 1 (b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw; a
decide which of the options set out in points 5 (a) and 5 (b) of Annex VII to that Regulation the Welsh Ministers intend to exercise.
penderfynu pa un o'r opsiynau a nodir ym mhwyntiau 5 (a) a 5 (b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei arfer.
The Welsh Ministers must then serve a notice on the occupier of the holding informing them of which option the Welsh Ministers intend to exercise.
Rhaid i Weinidogion Cymru wedyn gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y daliad, sy'n rhoi gwybod iddo pa opsiwn y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei arfer.
If the Welsh Ministers choose the option set out in point 5 (a) of Annex VII to the Community TSE Regulation, the notice must specify -
Os yw Gweinidogion Cymru yn dewis yr opsiwn a nodir ym mhwynt 5 (a) of Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i'r hysbysiad nodi -
the identity of the animals (if any) to be killed and destroyed;
manylion adnabod yr anifeiliaid (os oes rhai) sydd i'w lladd neu eu dinistrio;
the identity of any ovum or embryo (if any) to be destroyed; and
manylion adnabod unrhyw ofa neu embryonau (os oes rhai) sydd i'w dinistrio; ac
If the Welsh Ministers choose the option set out in point 5 (b) of Annex VII to the Community TSE Regulation, for two breeding years following the detection of the last TSE case, the occupier -
Os yw Gweinidogion Cymru yn dewis yr opsiwn a nodir ym mhwynt 5 (b) of Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, yna, am y ddwy flynedd fridio ar ôl canfod yr achos olaf o TSE, rhaid i'r meddiannydd -
must identify all sheep and goats on the holding; and
nodi pob dafad a gafr sydd ar y daliad; a
must subject the holding to the intensified TSE monitoring set out in point 5 (b) (ii) of that Annex,
peri i'r daliad fod destun y monitro dwysach ar gyfer TSE a nodir ym mhwynt 5 (b) (ii) o'r Atodiad hwnnw,
and failure to comply with this sub-paragraph is an offence.
ac y mae peidio â chydymffurfio â'r is-baragraff hwn yn dramgwydd.
No person may dispatch any live ovine or caprine animals identified under sub-paragraph (6) (a) or embryos or ova from such animals to another member State or third country, and failure to comply with this sub-paragraph is an offence.
Ni chaiff neb anfon unrhyw anifeiliaid byw o deulu'r ddafad neu'r afr a nodwyd o dan is-baragraff (6) (a), nac embryonau neu ofa o anifeiliaid o'r fath, i Aelod-wladwriaeth arall nac i drydedd gwlad ac y mae peidio â chydymffurfio â'r is-baragraff hwn yn dramgwydd.
Time for appeals
Amser i apelio
10. The Welsh Ministers must not have killed any sheep or goat, or have destroyed any ovum or embryo, under this Schedule until -
10. Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â bod wedi lladd unrhyw dafad neu afr nac wedi dinistrio unrhyw embryo neu ofwm o dan yr Atodlen hon -
receipt of written notification from the person on whom the notice is served that that person has no intention to proceed with an appeal;
cyn cael eu hysbysu mewn ysgrifen gan y person y cyflwynwyd hysbysiad iddo nad oes bwriad gan y person hwnnw i fynd ymlaen i apelio;
after the 21 day period for appeal under regulation 10 is completed; or
cyn diwedd y cyfnod o 21 diwrnod a ganiateir ar gyfer apêl o dan reoliad 10; neu
if there is an appeal, the appeal is determined or withdrawn.
os gwneir apêl, cyn i'r apêl gael ei phenderfynu neu ei thynnu yn ôl
Killing and destruction following confirmation
Lladd a dinistrio yn dilyn cadarnhad
11. - (1) An inspector must ensure that all the animals specified for killing in the notice in paragraph 6 (3), 7 (2), 8 (2), or 9 (4) are killed and that all the ova and embryos specified for destruction in the notice are destroyed.
11. - (1) Rhaid i arolygydd sicrhau bod yr holl anifeiliaid a nodir i'w lladd yn yr hysbysiad ym mharagraffau 6 (3), 7 (2), 8 (2) neu 9 (4) yn cael eu lladd a bod yr holl ofa ac embryonau a nodwyd i'w dinistrio yn yr hysbysiad yn cael eu dinistrio.
If an animal is not killed on the holding, an inspector must direct the owner in writing to consign it to other premises for killing as specified in the direction.
Os na leddir anifail yn y daliad, rhaid i arolygydd roi cyfarwyddyd ysgrifenedig i'r perchennog i'w draddodi i fangre arall i'w ladd fel y nodir yn y cyfarwyddyd.
When an animal has been killed under this paragraph, it is an offence to remove the body from the premises on which it was killed except in accordance with a written direction from an inspector.
Pan leddir anifail o dan y paragraff hwn, mae'n dramgwydd symud y corff o'r fangre lle'i lladdwyd ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd.
Infected animals from another holding
Anifeiliaid heintiedig o ddaliad arall
12. For the purposes of point 2 (4) of Annex VII to the Community TSE Regulation, if the infected animal was introduced from another holding, the Welsh Ministers may act in accordance with this Schedule in relation to the holding of origin in addition to, or instead of, the holding on which infection was confirmed.
12. At ddibenion pwynt 2 (4) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, os daethpwyd â'r anifail heintiedig o ddaliad arall, caiff Gweinidogion Cymru weithredu yn unol â'r Atodlen hon mewn perthynas â'r daliad y tarddodd yr anifail ohono yn ogystal â'r daliad lle cadarnhawyd yr haint, neu yn lle'r daliad hwnnw.
Common grazing
Pori ar dir comin
13. In the case of infected animals on common grazing, the Welsh Ministers may limit a notice under paragraph 6 (3), 7 (2), 8 (2) or 9 (4) to an individual flock in accordance with point 2 (4) of Annex VII to the Community TSE Regulation.
13. Yn achos anifeiliaid heintiedig ar dir pori comin, caiff Gweinidogion Cymru gyfyngu hysbysiad o dan baragraffau 6 (3), 7 (2), 8 (2) neu 9 (4) i ddiadell unigol yn unol â phwynt 2 (4) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned.
Multiple flocks on a holding
Nifer o ddiadelloedd ar un daliad
14. Where more than one flock is kept on a single holding, the Welsh Ministers may limit a notice under paragraph 6 (3), 7 (2), 8 (2) or 9 (4) to an individual flock in accordance with point 2 (4) of Annex VII to the Community TSE Regulation.
14. Os cedwir mwy nag un ddiadell ar un daliad, caiff Gweinidogion Cymru gyfyngu hysbysiad o dan baragraffau 6 (3), 7 (2), 8 (2) neu 9 (4) i ddiadell unigol yn unol â phwynt 2 (4) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned.
Subsequent occupiers
Meddianwyr dilynol
15. If there is a change in occupation of the holding, the previous occupier must ensure that the subsequent occupier is made aware of the existence and contents of any notice served under this Schedule, and failure to do so is an offence.
15. Os newidir meddiannaeth y daliad, rhaid i'r meddiannydd blaenorol sicrhau bod y meddiannydd dilynol yn gwybod am fodolaeth a chynnwys unrhyw hysbysiad a roddwyd o dan yr Atodlen hon, ac mae peidio â gwneud hynny yn dramgwydd.
Introduction of animals onto a holding
Dod ag anifeiliaid i ddaliad
16. Any person who introduces an animal onto a holding in contravention of point 3 (1) of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence.
16. Mae unrhyw berson sy'n rhoi anifail ar ddaliad yn groes i bwynt 3 (1) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o dramgwydd.
Use of ovine germinal products
Defnyddio cynhyrchion cenhedlol defaid
17. Any person who uses ovine germinal products in contravention of point 3 (2) of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence.
17. Mae unrhyw berson sy'n defnyddio cynhyrchion cenhedlol defaid yn groes i bwynt 3 (2) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o dramgwydd.
Movement of animals from a holding
Symud anifeiliaid oddi ar ddaliad
18. Any person who moves an animal from a holding in contravention of point 3 (3) of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence.
18. Mae unrhyw berson sy'n symud anifail oddi ar ddaliad yn groes i bwynt 3 (3) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o dramgwydd.
Time of movement restrictions
Amseroedd cyfyngiadau symud
19. For the purposes of point 3 (4) of Annex VII to the Community TSE Regulation the relevant dates must be established by the Welsh Ministers giving written notification of those dates to the occupier of the holding.
19. At ddibenion pwynt 3 (4) of Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu'r dyddiadau perthnasol, a hysbysu meddiannydd y daliad o'r dyddiadau hynny mewn ysgrifen.
Death while under restriction
Marwolaeth anifail tra o dan gyfyngiad
20. If any animal aged 18 months or over dies or is killed while it is under restriction for any reason under this Schedule or Annex VII to the Community TSE Regulation, the owner must immediately notify the Welsh Ministers, and retain the body on the premises until they are directed in writing to move or dispose of it by the Welsh Ministers, and it is an offence not to comply with this paragraph or to fail to comply with a direction under it.
20. Os bydd farw neu os lleddir unrhyw anifail sy'n 18 mis oed neu'n hŷn, tra bo dan gyfyngiad am unrhyw reswm o dan yr Atodlen hon neu Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i'r perchennog hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith, a chadw'r corff yn yr un fangre hyd nes caiff gyfarwyddiadau ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru i'w symud neu i'w waredu, ac y mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn neu beidio â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan y paragraff hwn yn dramgwydd.
Placing on the market of progeny of BSE affected sheep and goats
Rhoi ar y farchnad epil defaid a geifr yr effeithiwyd arnynt gan BSE
21. Any person who places on the market any BSE affected sheep or goat in contravention of Article 15 (2) of the Community TSE Regulation and Chapter B of Annex VIII to that Regulation is guilty of an offence.
21. Mae unrhyw berson sy'n rhoi unrhyw ddefaid neu eifr yr effeithiwyd arnynt gan BSE ar y farchnad yn groes i Erthygl 15 (2) o Reoliad TSE y Gymuned a Phennod B o Atodiad VIII i'r Rheoliad hwnnw yn euog o drosedd.
Compensation for a sheep or goat slaughtered as a suspect animal
Iawndal am ddafad neu afr a gigyddir fel anifail dan amheuaeth
22. - (1) The Welsh Ministers must pay compensation in accordance with this paragraph for a sheep or goat killed as a suspect animal.
22. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru dalu iawndal yn unol â'r paragraff hwn am ddafad neu afr a leddir fel anifail dan amheuaeth.
Where it is confirmed that it was affected with a TSE, the compensation is -
Os ceir cadarnhad bod yr anifail wedi ei effeithio gan TSE, yr iawndal yw -
£30 in the case of an animal at the end of its productive life; and
£30 yn achos anifail ar ddiwedd ei oes gynhyrchiol; a
£90 in any other case.
£90 mewn unrhyw achos arall.
Where it is not confirmed that it was affected with a TSE, the compensation is the higher of -
Pan na cheir cadarnhad bod yr anifail wedi ei effeithio gan TSE, yr iawndal yw'r uchaf o'r canlynol -
the amount that would have been payable under this paragraph if it had been confirmed the animal was affected with a TSE; and
y swm a fyddai wedi bod yn daladwy o dan y paragraff hwn pe byddid wedi cael cadarnhad bod yr anifail wedi ei effeithio gan TSE; a
such sum as appears to the Welsh Ministers, having regard to any information provided by the owner of the animal and any other relevant information, to reflect the market value of the animal, subject to a maximum sum of £400 for each animal.
y swm sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru ar ôl ystyried yr wybodaeth a ddarparwyd gan berchennog yr anifail, ac unrhyw wybodaeth arall sy'n berthnasol, ei fod yn adlewyrchu gwerth yr anifail ar y farchnad, yn ddarostyngedig i uchafswm o £400 am bob anifail.
23. The Welsh Ministers must pay compensation to the owner of animals killed and products destroyed under this Schedule following confirmation of a TSE in accordance with the following provisions of this paragraph -
23. Rhaid i Weinidogion Cymru dalu iawndal i berchennog anifeiliaid a leddir a chynhyrchion a ddinistrir o dan yr Atodlen hon yn dilyn cadarnhau TSE, yn unol â'r darpariaethau sy'n dilyn yn y paragraff hwn -
Animal or product Compensation (£)
Anifail neu gynnyrch Iawndal (£)
Male sheep or goat 90
Dafad neu afr (gwryw) 90
Female sheep or goat 65
Dafad neu afr (benyw) 65
Lamb (under 12 months old) or kid (under 12 months old) 40
Oen (o dan 12 mis oed) neu fyn (o dan 12 mis oed) 40
24. - (1) If the owner of an animal considers the compensation in the preceding paragraph to be unreasonable the owner may notify the Welsh Ministers, and the procedure in regulation 11 applies, with the owner paying any fee arising for nominating and employing a valuer.
24. - (1) Os yw perchennog anifail o'r farn bod yr iawndal yn y paragraff blaenorol yn afresymol, caiff hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny, ac yna bydd y weithdrefn yn rheoliad 11 yn gymwys, gyda'r perchennog yn talu unrhyw ffi sy'n codi o enwebu a chyflogi prisiwr.
If the Welsh Ministers consider the compensation in the preceding paragraph to be excessive the Welsh Ministers may obtain a valuation of the animal in accordance with the procedure in regulation 11, but must also pay any fee arising for nominating and employing a valuer.
Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod yr iawndal yn y paragraff blaenorol yn ormodol, caiff Gweinidogion Cymru fynnu prisio'r anifail yn unol â'r weithdrefn yn rheoliad 11, ond rhaid iddynt hefyd dalu unrhyw ffi sy'n codi o enwebu a chyflogi prisiwr.
The valuer must value the animal at the price that might reasonably have been obtained for it at the time of valuation from a buyer in the open market if the animal was not from a flock affected by TSE.
Rhaid i'r prisiwr brisio'r anifail yn unol â'r pris y gellid yn rhesymol fod wedi ei gael am yr anifail gan brynwr yn y farchnad agored pe na bai anifail yn tarddu o ddiadell yr effeithiwyd arno gan TSE.
SCHEDULE 5 Control and eradication of TSE in animals that are not bovine, ovine or caprine
ATODLEN 5 Rheoli a dileu TSE mewn anifeiliaid nad ydynt o deulu'r fuwch, y ddafad na'r afr
Notification
Hysbysu
1. - (1) For the purposes of Article 11 of the Community TSE Regulation, any person who has in their possession or under their control any animal that is not bovine, ovine or caprine that is suspected of being affected by a TSE must immediately notify the Welsh Ministers and detain it on the premises until it has been examined by a veterinary inspector.
1. - (1) At ddibenion Erthygl 11 o Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i unrhyw berson sydd ag unrhyw anifail yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth nad yw o deulu'r fuwch y ddafad na'r afr ac sydd dan amheuaeth o fod wedi ei effeithio gan TSE hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith a chadw'r anifail yn yr un fangre hyd nes archwilir yr anifail gan arolygydd milfeddygol.
Any veterinary inspector who examines or inspects any such animal must, with all practical speed, notify the Welsh Ministers of that examination or inspection.
Rhaid i unrhyw arolygydd milfeddygol sy'n archwilio neu arolygu unrhyw anifail o'r fath, hysbysu Gweinidogion Cymru ar yr archwiliad neu'r arolygiad hwnnw, cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl.
Any person (other than the Welsh Minster) who examines the body of an animal that is not bovine, ovine or caprine, or any part of it, in a laboratory and who reasonably suspects the presence of a TSE must immediately notify the Welsh Ministers, and retain the body and any parts of it until a veterinary inspector has authorised disposal.
Rhaid i unrhyw berson (ac eithrio Gweinidogion Cymru) sy'n archwilio corff unrhyw anifail nad yw o deulu'r fuwch y ddafad na'r afr, neu unrhyw ran o'r corff, mewn labordy ac yn amau'n rhesymol bod TSE yn bresennol hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith, a chadw'r corff ac unrhyw rannau ohono yn ei feddiant hyd nes awdurdodir ei waredu gan arolygydd milfeddygol.