techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the area on which organic manure is spread;
y rhan y taenwyd y tail hwnnw arni;
the quantity of organic manure spread;
faint o dail organig a daenwyd;
the date or dates;
y dyddiad neu'r dyddiadau;
the methods of spreading;
y dulliau o'i daenu;
the total nitrogen content;
cyfanswm y nitrogen yn y tail hwnnw;
the amount of nitrogen that was available to the crop.
faint o'r nitrogen oedd ar gael i'r cnwd.
Within one week of spreading manufactured fertiliser the occupier must record -
O fewn wythnos i daenu gwrtaith a weithgynhyrchwyd rhaid i'r meddiannydd gofnodi -
the date of spreading; and
dyddiad ei daenu; a
the amount of nitrogen spread.
faint o nitrogen a daenwyd.
Subsequent records
Cofnodion dilynol
43. - (1) An occupier who has used nitrogen fertiliser must record the yield achieved by an arable crop within one week of ascertaining it.
43. - (1) Rhaid i feddiannydd sydd wedi defnyddio gwrtaith nitrogen gofnodi'r cynnyrch a gafwyd o gnwd âr o fewn wythnos i ganfod y cynnyrch hwnnw.
Before 30 April each year an occupier must record how any grassland was managed in the previous calendar year.
Cyn 30 Ebrill bob blwyddyn rhaid i feddiannydd gofnodi sut y cafodd unrhyw laswelltir ei reoli yn y flwyddyn galendr flaenorol.
Keeping of advice
Cadw cyngor
44. An occupier must keep a copy of any advice from a person who is a member of the Fertiliser Advisers Certification and Training Scheme relied on for any purpose under these Regulations.
44. Rhaid i feddiannydd gadw copi o unrhyw gyngor gan berson sy'n aelod o'r Cynllun Ardystio a Hyfforddi Cynghorwyr am Wrteithiau ac y dibynnwyd arno at unrhyw ddiben o dan y Rheoliadau hyn.
Duration of records
Hyd yr amser y mae cofnodion i barhau
45. Any person required to make a record under these Regulations must keep it for five years.
45. Rhaid i unrhyw berson y mae'n ofynnol iddo wneud cofnod o dan y Rheoliadau hyn ei gadw am bum mlynedd.
PART 9 Review
RHAN 9 Adolygu
46. - (1) At least every four years the Welsh Ministers must review the effectiveness of the restrictions in nitrate vulnerable zones imposed by these Regulations as a means of reducing or preventing water pollution caused by nitrates from agricultural sources and if necessary revise them.
46. - (1) O leiaf bob pedair blynedd rhaid i Weinidogion Cymru adolygu effeithiolrwydd y cyfyngiadau mewn parthau perygl nitradau a osodwyd gan y Rheoliadau hyn fel modd i leihau neu atal llygredd dwr a achosir gan nitradau o ffynonellau amaethyddol ac, os yw'n angenrheidiol, eu diwygio.
In order to do this the Welsh Ministers must establish a monitoring programme to assess the effectiveness of the restrictions in these Regulations.
Er mwyn gwneud hyn rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu rhaglen fonitro i asesu effeithiolrwydd y cyfyngiadau yn y Rheoliadau hyn.
When carrying out this review the Welsh Ministers must take into account -
Wrth gynnal yr adolygiad hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried -
available scientific and technical data, particularly with reference to respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources; and
y data gwyddonol a thechnegol sydd ar gael, gan gyfeirio'n benodol at y priod gyfraniadau nitrogen sy'n dod o ffynonellau amaethyddol a ffynonellau eraill; a
regional environmental conditions.
amodau amgylcheddol rhanbarthol.
Public participation
Cyfranogiad y cyhoedd
47. - (1) When carrying out this review the Welsh Ministers must ensure that the public is given early and effective opportunities to participate.
47. - (1) Wrth gynnal yr adolygiad hwn rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y cyhoedd yn cael cyfleoedd cynnar ac effeithiol i gyfranogi.
The Welsh Ministers must make adequate arrangements for public participation to enable the public to prepare and participate effectively.
Rhaid i Weinidogion Cymru wneud trefniadau digonol i'r cyhoedd gyfranogi er mwyn eu galluogi i baratoi ac i gyfranogi'n effeithiol.
the Welsh Ministers must ensure that -
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau -
the public is consulted about any proposals and that relevant information about such proposals is made available to the public, including information about the right to participate in decision-making and about the body to which comments or questions may be submitted; and
y bydd ymgynghori â'r cyhoedd ynghylch unrhyw gynigion a bod gwybodaeth berthnasol am y cynigion hynny'n cael ei rhoi ar gael i'r cyhoedd, gan gynnwys gwybodaeth am yr hawl i gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau ac am y corff y caniateir i sylwadau neu gwestiynau gael eu cyflwyno iddo; a
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made.
bod hawlogaeth gan y cyhoedd i roi sylwadau a mynegi barn ar adeg pan fo'r holl opsiynau ar agor a chyn bod penderfyniadau ar y cynlluniau neu'r rhaglenni yn cael eu gwneud.
The Welsh Ministers must identify the members of the public entitled to be consulted, including non-governmental organisations promoting environmental protection.
Rhaid i Weinidogion Cymru nodi'r aelodau o'r cyhoedd y mae hawlogaeth ganddynt i Weinidogion Cymru ymgynghori â hwy, gan gynnwys cyrff anllywodraethol sy'n hyrwyddo gwaith diogelu'r amgylchedd.
Reasonable time must be allowed for consultation.
Rhaid caniatáu amser rhesymol ar gyfer ymgynghori.
Consultation must be taken into account in reaching a decision.
Rhaid cymryd yr ymgynghori i ystyriaeth wrth ddod i benderfyniad.
Following consultation the Welsh Ministers must inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
Ar ôl yr ymgynghori, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r cyhoedd o'r penderfyniadau a wnaed a'r rhesymau a'r ystyriaethau y seiliwyd y penderfyniadau hynny arnynt, gan gynnwys gwybodaeth am y broses o gyfranogi gan y cyhoedd.
PART 10 Enforcement
RHAN 10 Gorfodi
48. - (1) Any person who breaches any provision of these Regulations is guilty of an offence and liable -
48. - (1) Mae unrhyw berson sy'n torri unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau hyn yn euog o dramgwydd ac yn agored -
on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum, or
o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol, neu
on conviction on indictment, to a fine.
o'i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy.
Where a body corporate is guilty of an offence under these Regulations, and that offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of -
Os yw corff corfforaethol yn euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, ac os profir bod y tramgwydd wedi'i wneud drwy gydsyniad neu ymoddefiad, neu wedi'i briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran -
any person who was purporting to act in any such capacity,
unrhyw berson oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath,
that person, as well as the body corporate, is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
bydd y person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o dramgwydd a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
For the purposes of this regulation, "director" (" cyfarwyddwr "), in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "cyfarwyddwr" (" director "), mewn perthynas â chorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.
49. These Regulations are enforced by the Environment Agency.
49. Mae'r Rheoliadau hyn i'w gorfodi gan yr Asiantaeth yr Amgylchedd.
50. The following are revoked in so far as they apply in relation to Wales -
50. Mae'r Rheoliadau canlynol wedi'u dirymu i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru -
the Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996 (12);
Rheoliadau Diogelu Dŵr rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996 (12);
the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones (England and Wales) Regulations 1998 (13);
Rheoliadau'r Rhaglen Weithredu ar gyfer Parthau Perygl Nitradau (Cymru a Lloegr) 1998 (13);
the Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002 (14); and
Rheoliadau Diogelu Dŵr rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002 (14); ac
the Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) (Amendment) Regulations 2006 (15).
Rheoliadau Diogelu Dŵr rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2006 (15).
Regulations 6, 12, 34, 36 and 38
Rheoliadau 6,12, 34, 36 a 38
SCHEDULE 1 Amount of manure and nitrogen produced by livestock
ATODLEN 1 Faint o dail a nitrogen a gynhyrchir gan dda byw
Weight Daily manure produced by each animal (litres) Daily nitrogen produced by each animal (grams)
Pwysau Y tail a gynhyrchir bob dydd gan bob anifail (litrau) Y nitrogen a gynhyrchir bob dydd gan bob anifail (gramau)
dry fed: 3.7 24
sydd wedi'u porthi â bwyd sych: 3.7 24
liquid fed: 7.1 24
sydd wedi'u porthi â hylifau: 7.1 24
From 66 kg and -
O 66 kg ac -
dry fed: 5.1 33
sydd wedi'u porthi â bwyd sych: 5.1 33
liquid fed: 10 33
sydd wedi'u porthi â hylifau: 10 33
sows intended for breeding that have not yet had their first litter: 5.6 38
hychod a fwriadwyd ar gyfer bridio ond nad ydynt wedi cael eu torraid cyntaf: 5.6 38
breeding boars from 66kg up to 150kg: 5.1 33
baeddod bridio o 66 kg hyd at 150 kg: 5.1 33
breeding boars, from 150kg: 8.7 48
baeddod bridio, o 150 kg: 8.7 48
Cattle
Gwartheg
From 13 months up to first calf: 40 167
O 13 mis tan eu llo cyntaf: 40 167
After first calf and -
Ar ôl ei llo cyntaf ac y mae -
annual milk yield more than 9000 litres: 64 315
eu cynnyrch llaeth blynyddol yn fwy na 9000 o litrau: 64 315
annual milk yield between 6000 to 9000 litres: 53 276
eu cynnyrch llaeth blynyddol rhwng 6,000 a 9000 o litrau: 53 276
annual milk yield less than 6000 litres: 42 211
eu cynnyrch llaeth blynyddol yn llai na 6000 o litrau: 42 211
females for breeding -
gwartheg benyw ar gyfer bridio -
weighing 500 kg or less: 32 167
sy'n pwyso 500 kg neu lai: 32 167
weighing more than 500 kg: 45 227
sy'n pwyso'n fwy na 500 kg: 45 227
Non - breeding, 3 months and over: 26 148
nad ydynt yn bridio, ac sy'n 3 mis a throsodd: 26 148
Sheep
Defaid
In the case of an ewe, this figure includes one or more suckled lambs until the lambs are aged six months.
Yn achos mamog, mae'r ffigur hwn yn cynnwys un neu fwy o ŵyn y mae'n rhoi sugn iddynt hyd nes y bydd yr ŵyn yn chwe mis oed.
From 6 months up to 9 months old: 1.8 5.5
O 6 mis hyd at 9 mis oed: 1.8 5.5
weight less than 60 kg: 3.3 21
yn pwyso llai na 60 kg: 3.3 21
weight over 60 kg: 5 33
yn pwyso dros 60 kg: 5 33
Goats, deer and horses
Geifr, ceirw a cheffylau
Deer -
Ceirw -
other: 3.5 33
arall: 3.5 33
Horses 24 58
Ceffylau 24 58
Category Daily manure produced by each animal (kilograms) Daily nitrogen produced by each animal (grams)
Categori Y tail a gynhyrchir bob dydd gan bob anifail (cilogramau) Y nitrogen a gynhyrchir bob dydd gan bob anifail (gramau)
Note: all figures for poultry include litter
Sylwer: mae pob ffigur ar gyfer dofednod yn cynnwys sarn.
Chickens used for production of eggs for human consumption -
Ieir a ddefnyddir i gynhyrchu wyau i bobl eu bwyta -
less than 17 weeks: 0.04 0.64
llai na 17 wythnos: 0.04 0.64
from 17 weeks (caged): 0.12 1.13
o 17 wythnos (mewn caets): 0.12 1.13
from 17 weeks (not caged): 0.12 1.5
o 17 wythnos (heb fod mewn caets): 0.12 1.5
Chickens raised for breeding -
Ieir a fegir ar gyfer bridio -
less than 25 weeks: 0.04 0.86
llai na 25 wythnos: 0.04 0.86
from 25 weeks: 0.12 2.02
o 25 wythnos: 0.12 2.02
Turkeys -
Tyrcwn -
male: 0.16 3.74
gwryw: 0.16 3.74
Ducks: 0.10 2.48
Hwyaid: 0.10 2.48
Ostriches: 1.6 3.83
Estrysiaid: 1.6 3.83
Regulations 17, 38 and 39
Rheoliadau 17, 38 a 39
SCHEDULE 2 Calculating nitrogen in manure
ATODLEN 2 Cyfrifo'r nitrogen sydd mewn tail
PART 1 Standard table
RHAN 1 Tabl safonau
Total amount of Nitrogen in manure
Cyfanswm y nitrogen mewn tail
Manure other than slurry Total Nitrogen in each tonne (kg)
Tail ac eithrio slyri Cyfanswm y nitrogen ym mhob tunnell (kg)
Manure other than slurry from -
Tail ac eithrio slyri o'r anifeiliaid a ganlyn -
cattle: 6
gwartheg: 6
pigs: 7
moch: 7
sheep: 6
defaid: 6
ducks: 6.5
hwyaid: 6.5
Manure from laying hens: 16
Tail o ieir dodwy: 16
Manure from turkeys or broiler chickens: 30
Tail o dyrcwn neu ieir brwylio: 30
Slurry Total Nitrogen in each cubic metre (kg)
Slyri Cyfanswm y nitrogen ym mhob metr ciwbig (kg)
Dairy cattle: 3
Gwartheg godro: 3
Beef cattle: 2
Gwartheg eidion: 2
Pigs: 4.0
Moch: 4.0
Separated cattle slurry (liquid fraction) -
Slyri gwartheg wedi'i wahanu (ffracsiwn hylifol) -
strainer box: 1.5
blwch hidlo: 1.5
weeping wall: 2.0
wal hidlo: 2.0
mechanical separator: 3.0
hidl fecanyddol: 3.0
Separated cattle slurry (solid fraction): 4
Slyri gwartheg wedi'i wahanu (ffracsiwn solet): 4
Separated pig slurry (liquid fraction): 3.6
Slyri moch wedi'i wahanu (ffracsiwn hylifol): 3.6
Separated pig slurry (solid fraction): 5
Slyri moch wedi'i wahanu (ffracsiwn solet): 5
PART 2 Sampling and analysis
RHAN 2 Samplu a dadansoddi
1. - (1) At least five samples, each of 2 litres, must be taken.
1. - (1) Rhaid cymryd o leiaf bum sampl, a phob un ohonynt yn 2 litr.
The sample must be taken from a slurry vessel, and -
Rhaid i'r sampl gael ei chymryd o lestr dal slyri, ac -
if reasonably practicable, the slurry must be thoroughly mixed before the samples are taken, and
os yw'n rhesymol ymarferol, rhaid i'r slyri fod wedi'i gymysgu'n drylwyr cyn i'r samplau gael eu cymryd, a
each sample must be taken from a different location.
rhaid i bob sampl gael ei chymryd o le gwahanol.
But if a tanker used for spreading is fitted with a suitable valve, the samples may be taken while spreading, and each sample must be taken at intervals during the spreading.
Ond os oes falf addas wedi'i gosod ar dancer sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer taenu, caniateir i'r samplau gael eu cymryd wrth daenu, a rhaid i bob sampl gael ei chymryd bob hyn a hyn yn ystod y broses daenu.
The samples must be poured into a larger container, stirred thoroughly and a 2 litre sample must be taken from that container and poured into a smaller clean container.
Rhaid i'r samplau gael eu harllwys i gynhwysydd mwy ei faint, eu troi'n drylwyr a rhaid i sampl 2 litr gael ei chymryd o'r cynhwysydd hwnnw a'i harllwys i gynhwysydd glân llai.
That sample must then be sent for analysis.
Rhaid i'r sampl honno gael ei hanfon wedyn i gael ei dadansoddi.
2. - (1) The samples must be taken from a manure heap
2. - (1) Rhaid cymryd y samplau o domen dail.
At least ten sub-samples of 1kg each must be taken, each from a different location in a heap.
Rhaid cymryd o leiaf deg is-sampl 1 kg yr un, a phob un ohonynt o fan gwahanol mewn tomen.
Each sub- sample must be taken at least 0.5 metres from the surface of the heap.
Rhaid i bob is-sampl gael ei chymryd o leiaf 0.5 metr o wyneb y domen.
If samples are being collected to calculate compliance with the whole farm limit for pigs and poultry, four samples for analysis must be taken in a calendar year (one taken in each quarter) from manure heaps not more than 12 months old.
Os yw samplau yn cael eu casglu i gyfrifo i ba raddau y cydymffurfiwyd â'r terfyn fferm gyfan ar gyfer moch a dofednod, rhaid cymryd pedair sampl i'w dadansoddi mewn blwyddyn galendr (gan gymryd un ym mhob chwarter) o domenni tail nad ydynt yn fwy na 12 mis oed.
The sub-samples must be placed on a clean, dry tray or sheet.
Rhaid dodi'r is-samplau ar hambwrdd neu ddalen sy'n lân a sych.
Any lumps must be broken up and the sub-samples must be thoroughly mixed together.
Rhaid i unrhyw dalpiau gael eu torri a rhaid cymysgu'r is-samplau â'i gilydd yn drylwyr.
A representative sample of at least 2kg must then be sent for analysis.
Rhaid i sampl nodweddiadol, sy'n pwyso o leiaf 2 kg, gael ei hanfon wedyn i gael ei dadansoddi.
Regulations 27 and 29
Rheoliadau 27 a 29
Crop Maximum nitrogen rate (kg/hectare)
Y cnwd Y gyfradd uchaf o nitrogen (kg/hectar)
Nitrogen must not be spread on to these crops after 31 October.
Rhaid peidio â thaenu nitrogen ar y cnydau hyn ar ôl 31 Hydref.
An additional 50 kg of nitrogen per hectare may be spread every four weeks during the closed period up to the date of harvest.
Caniateir i 50 kg ychwanegol o nitrogen yr hectar gael ei daenu bob pedair wythnos yn ystod y cyfnod gwaharddedig hyd at ddyddiad y cynhaeaf.
A maximum of 40 kg of nitrogen per hectare may be spread at any one time.
Caniateir i uchafswm o 40 kg o nitrogen yr hectar gael ei daenu ar unrhyw un adeg.
Oilseed rape, winter (1) 30
Rêp had olew, gaeaf (1) 30
Parsley 40
Perllys 40
Bulb onions 40
Winwns 40
These Regulations revoke and replace, in so far as they apply in relation to Wales, the provisions (as set out in regulation 50) which controlled the application of nitrogen fertiliser in nitrate sensitive areas.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn disodli, i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru, y darpariaethau (fel y'u nodir yn rheoliad 50) a oedd yn rheoli'r broses o ddodi gwrtaith nitrogen mewn ardaloedd sy'n agored i niwed gan nitradau.
In relation to Wales, these Regulations continue to implement Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution by nitrates from agricultural sources (OJ No. L375, 31.12.91, p.1).
O ran Cymru, mae'r Rheoliadau hyn yn parhau i weithredu Cyfarwyddeb y Cyngor 91/676/EEC ynghylch diogelu dyfroedd rhag llygredd gan nitradau o ffynonellau amaethyddol (OJ Rhif L375, 31.12.91, t.1).
Principal changes
Y prif newidiadau
The principal changes are as follows.
Mae'r prif newidiadau fel a ganlyn.
These Regulations extend the areas designated as nitrate vulnerable zones.
Mae'r Rheoliadau hyn yn ychwanegu at yr ardaloedd sydd wedi'u dynodi'n barthau perygl nitradau.
The permitted annual level of nitrate application of livestock manure to grassland in a nitrate vulnerable zone is reduced from 250 kg/ha to 170 kg/ha (previously the lower limit applied to land other than grassland).
Mae'r lefel flynyddol a ganiateir ar gyfer dodi nitradau ar ffurf tail da byw ar laswelltir mewn parth perygl nitradau wedi'i lleihau o 250 kg/ha i 170 kg/ha (o'r blaen yr oedd y terfyn is yn gymwys i dir nad oedd yn laswelltir).
These Regulations change the period during which organic manure in a nitrate vulnerable zone must not be spread, and increase the amount of organic manure storage capacity required.
Mae'r Rheoliadau hyn yn newid y cyfnod pan na chaniateir i dail organig gael ei daenu mewn parth perygl nitradau, ac yn cynyddu faint o le y mae'n ofynnol ei gael ar gyfer storio tail organig.
The Regulations
Y Rheoliadau
Part 2 of these Regulations designate nitrate vulnerable zones, and establish an appeals procedure against the designation.
Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau hyn yn dynodi parthau perygl nitradau, ac yn sefydlu gweithdrefn ar gyfer apelio yn erbyn y dynodiad.
Part 3 imposes annual limits on the amount of nitrogen from organic manure that may be applied or spread in a holding in a nitrate vulnerable zone.
Mae Rhan 3 yn gosod terfynau blynyddol ar faint o nitrogen o dail organig y caniateir ei ddodi neu ei daenu ar ddaliad mewn parth perygl nitradau.
Part 4 establishes requirements relating to the amount of nitrogen to be spread on a crop, and requires an occupier to plan in advance how much nitrogen fertiliser will be spread.
Mae Rhan 4 yn sefydlu gofynion ynghylch faint o nitrogen sydd i'w daenu ar gnwd, ac yn ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd gynllunio ymlaen llaw faint o wrtaith nitrogen a gaiff ei daenu.
Part 5 requires an occupier to provide a risk map of the holding (regulation 18), and imposes conditions on how, where and when to spread nitrogen fertiliser.
Mae Rhan 5 yn ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd ddarparu map risg o'r daliad (rheoliad 18), ac yn gosod amodau ar sut, ble a phryd y dylid taenu gwrtaith nitrogen.
Part 6 establishes closed periods during which it is prohibited to spread nitrogen fertiliser.
Mae Rhan 6 yn sefydlu cyfnodau gwaharddedig pryd y gwaherddir taenu gwrtaith nitrogen.
Part 7 makes provision for how nitrogen fertiliser must be stored, and requires storage capacity for manure produced on the holding during the period specified in that Part.
Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth ar gyfer sut mae'n rhaid storio gwrtaith nitrogen, ac yn ei gwneud yn ofynnol bod lle ar gael i storio'r tail a gynhyrchir ar y daliad yn ystod y cyfnod a bennir yn y Rhan honno.
Part 8 specifies which records must be kept.
Mae Rhan 8 yn pennu pa gofnodion y mae'n rhaid eu cadw.
Part 9 requires the Welsh Ministers to review the Regulations within set time scales.
Mae Rhan 9 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu'r Rheoliadau o fewn amserlenni gosodedig.
These Regulations are enforced by the Environment Agency.
Mae'r Rheoliadau hyn i'w gorfodi gan Asiantaeth yr Amgylchedd.
Breach of these Regulations is an offence punishable -
Mae torri'r Rheoliadau hyn yn dramgwydd sy'n dwyn cosb -
on summary conviction, with a fine not exceeding the statutory maximum, or
ar gollfarn ddiannod, o ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol, neu
on conviction on indictment, with a fine.
ar gollfarn ar dditiad, o ddirwy.
A full impact assessment has been prepared for these Regulations and a copy is available from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae asesiad effaith rheoleiddiol wedi'i baratoi ar gyfer y Rheoliadau hyn ac mae copi ar gael oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
See S.I. 2001/2555 for the designation conferred upon the National Assembly for Wales. By virtue of section 59 of, and paragraph 28 (1) of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006, that designation is now vested in the Welsh Ministers.
Gweler O.S. 2001/2555 am y dynodiad a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn rhinwedd adran 59 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a pharagraff 28 (1) o Atodlen 11 iddi, mae'r dynodiad hwnnw wedi'i freinio bellach yng Ngweinidogion Cymru.
The Advisory Committee on Organic Standards is a non-executive, non departmental public body that approves organic inspection bodies.
Mae'r Pwyllgor Cynghori ar Safonau Organig yn gorff cyhoeddus anweithredol ac anadrannol sy'n cymeradwyo cyrff arolygu organig.
2008 No. 3144 (W.279)
2008 Rhif 3144 (Cy.279)
CONSERVATION OF SEA FISH
CADWRAETH PYSGOD MÔR
2 January 2009
2 Ionawr 2009
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2), as read with paragraph 1A of Schedule 2 to that Act (3), in relation to the common agricultural policy of the European Community.
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2), fel y'i darllenir gyda pharagraff 1A o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno (3), o ran polisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd.
This Order amends the 2008 Order that makes provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for the references to European Community instruments in the 2008 Order to be construed as references to those instruments as amended from time to time.
Mae'r Gorchymyn hwn yn darparu at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus dehongli'r cyfeiriadau at offerynnau'r Gymuned Ewropeaidd yng Ngorchymyn 2008 fel cyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (4), and in exercise of the powers conferred by section 2 (2) of, and paragraph 1A of Schedule 2 to, the European Communities Act 1972, make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 3 (1) o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (4), a thrwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 a pharagraff 1A o Atodlen 2 iddi, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn: