techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2. - (1) Paragraphs (2) and (3) of this article have effect for the purpose of the assessment of the productive capacity of a unit of agricultural land situated in Wales, in order to determine whether that unit is a commercial unit of agricultural land within the meaning of paragraph 3 (1) of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986.
2. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) o'r erthygl hon yn cael eu heffaith at ddibenion asesu cynhwysedd cynhyrchu uned o dir amaethyddol a leolir yng Nghymru, er mwyn penderfynu a yw'r uned honno'n uned fasnachol o dir amaethyddol o fewn ystyr paragraff 3 (1) o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986.
the unit of production prescribed in relation to that use of the land will be the unit in the entry in column 2 of that Schedule opposite to that entry, and
yr uned gynhyrchu a ragnodir o ran y defnydd hwnnw o'r tir fydd yr uned yn y cofnod yng ngholofn 2 yn yr Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw, a
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2008, as the net annual income from that unit of production in that period will be the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry as read with any relevant note to that Schedule.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis yn dechrau ar 12 Medi 2008, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o'r Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw fel y'i darllenir gydag unrhyw nodyn perthnasol i'r Atodlen honno.
Where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is eligible to receive a Tir Mynydd payment (as is mentioned in entry 4 in column 1 of the Schedule to this Order), or was set aside from production in 2007 (as is mentioned in entry 5 in that column), or was an eligible hectare in 2007 (as is mentioned in entry 6 of that column), then -
Os yw tir sy'n gallu cynhyrchu incwm blynyddol net pan ffermir ef dan reolaeth gymwys yn gymwys i dderbyn taliad Tir Mynydd (fel y crybwyllir yng nghofnod 4 yng ngholofn 1 yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn) neu os oedd y tir wedi ei neilltuo rhag cynhyrchu yn 2007 (fel y crybwyllir yng nghofnod 5 yn y golofn honno), neu os oedd yn hectar cymwys yn 2007 (fel y crybwyllir yng nghofnod 6 yn y golofn honno), yna -
the unit of production prescribed in relation to that use of the land will be the unit in the entry in column 2 of that Schedule opposite to that entry, and
yr uned gynhyrchu a ragnodir o ran y defnydd hwnnw o'r tir fydd yr uned yn y cofnod yng ngholofn 2 o'r Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw, a
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2008, as the net annual income from that unit of production in that period will be the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis yn dechrau ar 12 Medi 2008, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 yn yr Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw.
Farming use Unit of production Net annual income from unit of production (£)
Defnydd Ffermio Uned gynhyrchu Incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu (£)
NOTES TO THE SCHEDULE
NODIADAU I'R ATODLEN
This is the figure for animals which would be kept for 12 months. In case of animals kept for less than 12 months a pro-rata adjustment of this figure is to be made.
Y ffigur ar gyfer anifeiliaid a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis yw hwn. Yn achos anifeiliaid a gedwir am lai na 12 mis rhaid gwneud addasiad pro rata o'r ffigur hwn.
This is the figure for animals (irrespective of age) which would be kept for 12 months. In the case of animals kept for less than 12 months a pro-rata adjustment of this figure is to be made.
Y ffigur ar gyfer anifeiliaid (waeth beth fo'u hoed) a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis yw hwn. Yn achos anifeiliaid a gedwir am lai 12 mis rhaid gwneud addasiad pro rata o'r ffigur hwn.
This figure includes the protein crop premium provided for in Article 76 of Council Regulation 1782/2003.
Mae'r ffigur hwn yn cynnwys y premiwm cnwd protein y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 76 o Reoliad y Cyngor 1782/2003.
Dairy cows (other than Channel Islands breeds) Cow 437
Buchod godro (ac eithrio bridiau Ynysoedd y Sianel) Buwch 437
Beef breeding cows:
Buchod bridio cig eidion
On land which is "eligible land" for the purposes of a Tir Mynydd payment cow −104
Ar dir sy'n "dir cymwys" at ddibenion taliad Tir Mynydd buwch −104
On other land cow −99
Ar dir arall buwch −99
Beef fattening cattle (semi-intensive) head −69 (1)
Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) y pen −69 (1)
Dairy replacements head 83 (2)
Buchod llaeth i lenwi bylchau y pen 83 (2)
On land which is "eligible land" for the purposes of a Tir Mynydd payment ewe −18
Ar dir sy'n "dir cymwys" at ddibenion taliad Tir Mynydd mamog −18
On other land ewe −16
Ar dir arall mamog −16
Store lambs (including ewe lambs sold as shearlings) head 3.30
ŵyn stôr (gan gynnwys ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) y pen 3.30
Pigs:
Moch:
Porker head 5
Moch porc y pen 5
Bacon head 8.90
Moch bacwn y pen 8.90
Poultry:
Dofednod
Laying hens bird 2.30
Ieir dodwy aderyn 2.30
Broilers bird 0.30
Brwyliaid aderyn 0.30
Point-of-lay pullets bird 0.55
Cywennod ar ddodwy aderyn 0.55
Christmas Turkeys bird 5.85
Tyrcwn Nadolig aderyn 5.85
Beans hectare 125.72 (3)
Ffa hectar 125.72 (3)
Herbage seed hectare 333
Had porfa hectar 333
Oilseed rape hectare 92
Rêp had olew hectar 92
Dried hectare 215.72 (3)
Sych hectar 215.72 (3)
Potatoes:
Tatws:
First early hectare 2344
Cynnar cyntaf hectar 2344
Maincrop (including seed) hectare 2057
Prif gnwd (gan gynnwys hadyd) hectar 2057
Sugar Beet hectare 387
Betys siwgr hectar 387
Wheat hectare 274
Gwenith hectar 274
Orchard fruit hectare 2230
Ffrwythau'r berllan hectar 2230
Soft fruit hectare 6800
Ffrwythau meddal hectar 6800
4. Forage Land
4. Tir Porthiant
On land which is "eligible land" for the purposes of a Tir Mynydd payment hectare The amount of the Tir Mynydd payment required to be paid under regulation 3 of the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006
Ar dir sy'n "dir cymwys" at ddibenion taliad Tir Mynydd hectar Swm y taliad Tir Mynydd y mae'n ofynnol ei dalu o dan reoliad 3 o Reoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006
Land which was, in 2007, set aside from production under Article 54 (3) of Council Regulation 1782/2003:
Tir a oedd yn 2007 wedi ei neilltuo rhag cynhyrchu o dan Erthygl 54 (3) o Reoliad y Cyngor 1782/2003:
Severely disadvantaged land hectare 12.57
Tir dan anfantais ddifrifol hectar 12.57
Disadvantaged land hectare 24.96
Tir dan anfantais hectar 24.96
All other land hectare −70.54
Pob tir arall hectar −70.54
6. Eligible hectares
6. Hectarau cymwys
Land which was, in 2007, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation 1782/2003, except land which was set aside from production under Article 54 (3) of that Regulation:
Tir a oedd yn 2007 yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor 1782/2003, ac eithrio tir a oedd wedi ei neilltuo rhag cynhyrchu o dan Erthygl 54 (3) o'r Rheoliad hwnnw:
Severely disadvantaged land hectare 122.69
Tir dan anfantais ddifrifol hectar 122.69
Disadvantaged land hectare 153.51
Tir dan anfantais hectar 153.51
All other land hectare 102.55
Pob tir arall hectar 102.55
This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the year 12 September 2008 to 11 September 2009 inclusive for certain purposes of the Agricultural Holdings Act 1986 ("the 1986 Act"). This Order revokes the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2008.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi unedau cynhyrchu ar gyfer asesu cynhwysedd cynhyrchu tir amaethyddol a leolir yng Nghymru ac yn gosod y swm sydd i'w ystyried yn incwm blynyddol net o bob uned o'r fath am y flwyddyn o 12 Medi 2008 i 11 Medi 2009 gan gynnwys y dyddiadau hynny at ddibenion penodol yn Neddf Daliadau Amaethyddol 1986 (" Deddf 1986 "). Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2008.
An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the 1986 Act: see in particular sections 36 (3) and 50 (2). A "commercial unit of agricultural land" is a unit of agricultural land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). Article 2 of this Order provides that, in determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the Schedule is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively will form the basis of that assessment.
Mae asesiad o gynhwysedd cynhyrchu tir amaethyddol yn ofynnol ar gyfer penderfynu p'un a yw'r tir o dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ai peidio at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf 1986: gweler yn benodol adrannau 36 (3) a 50 (2). Uned o dir amaethyddol yw "uned fasnachol o dir amaethyddol" sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn gallu cynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai nag agregiad o enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd llawnamser sydd yn 20 mlwydd oed neu drosodd (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth benderfynu'r ffigur incwm blynyddol hwn a phryd bynnag y bydd defnydd ffermio penodol a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen yn berthnasol i'r asesiad o gynhwysedd cynhyrchu'r tir o dan sylw, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn darparu mai'r unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3 yn ôl eu trefn fydd sail yr asesiad hwnnw.
The net annual income figures in column 3 of the Schedule describe the net annual income from one unit of production. In some cases the net annual income is derived from a unit which will be on the land for the full twelve-month period. In other cases the net annual income is derived from a unit which will be on the land for only part of the year, and there may be more than one production cycle in the twelve-month period. The assessment of the productive capacity of the land will take account of the total production in the course of a year.
Mae'r ffigurau incwm blynyddol net yng ngholofn 3 yn yr Atodlen yn disgrifio'r incwm blynyddol net o un uned gynhyrchu. Mewn rhai achosion bydd yr incwm blynyddol net yn deillio o uned a fydd ar y tir am y cyfnod llawn o ddeuddeng mis. Mewn achosion eraill bydd yr incwm blynyddol net yn deillio o uned a fydd ar y tir am ran o'r flwyddyn yn unig, a gall y bydd mwy nag un gylchred gynhyrchu yn y cyfnod o ddeuddeng mis. Bydd yr asesiad o gynhwysedd cynhyrchu'r tir yn cymryd i ystyriaeth yr holl gynhyrchu yn ystod blwyddyn.
This Order includes net annual income figures for land which was, in 2007, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 (O.J. No. L270, 21.10.2003, p.1), which establishes the Single Payment Scheme. There are separate figures in the Schedule for severely disadvantaged land, disadvantaged land and other land. There are also separate figures for land which was set aside from production in 2007.
Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys ffigurau incwm blynyddol net ar gyfer tir a oedd, yn 2007, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 (O.J. Rhif L270, 21.10.2003, t.1) sy'n sefydlu'r Cynllun Taliad Sengl. Mae ffigurau ar wahân yn yr Atodlen ar gyfer tir dan anfantais ddifrifol, tir dan anfantais a thir arall. Mae yna hefyd ffigurau ar wahân ar gyfer tir a oedd wedi ei neilltuo rhag cynhyrchu yn 2007.
A Regulatory Impact Assessment has not been produced for this instrument.
Nid oes Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi ei baratoi ar gyfer yr offeryn hwn.
Functions conferred under the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5) were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by section 162 and paragraph 30 of Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p.5) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddi. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedyn i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2008 No. 3239 (W.286)
2008 Rhif 3239 (Cy.286)
DANGEROUS DRUGS, WALES
CYFFURIAU PERYGLUS, CYMRU
18 December 2008
18 Rhagfyr 2008
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 17, 18, 20 (3) and (7) and 79 (3) of the Health Act 2006 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 17, 18, 20 (3) a (7) a 79 (3) o Ddeddf Iechyd 2006 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Controlled Drugs (Supervision of Management and Use) (Wales) Regulations 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyffuriau a Reolir (Goruchwylio Rheolaeth a Defnydd) (Cymru) 2008
These Regulations come into force on 9 January 2009.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 9 Ionawr 2009.
"NHS Trust" (" Ymddiriedolaeth GIG ") means a National Health Service Trust established by an Order under section 18 (1) of the NHS (Wales) Act 2006;
ystyr " Deddf GIG (Cymru) 2006 (" NHS (Wales) Act 2006 ") yw Deddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;
an establishment, the main purpose of which is to provide palliative care or medical or psychiatric treatment for illness or for mental disorder (that is, mental illness, arrested or incomplete development of mind, psychopathic disorder, or any other disorder or disability of mind); or
sy'n sefydliad, a'i brif ddiben yw darparu gofal lliniarol neu driniaeth feddygol neu seciatrig ar gyfer salwch neu ar gyfer anhwylder meddwl (hynny yw, salwch meddwl, datblygiad meddwl a ataliwyd neu sy'n anghyflawn, anhwylder seicopathig, neu unrhyw anhwylder neu anabledd meddwl arall); neu
any other establishment in which treatment or nursing (or both) are provided for persons liable to be detained under the Mental Health Act 1983 (16).
sy'n unrhyw sefydliad arall lle y darperir triniaeth neu nyrsio (neu'r ddau) i bersonau sy'n agored i gael eu cadw'n gaeth o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (16).
Where, by virtue of these Regulations, a person or body is required to ensure a matter, the requirement is to be construed as a requirement to take all reasonable steps to ensure that matter.
Os, yn rhinwedd y Rheoliadau hyn, bydd yn ofynnol i berson neu gorff sicrhau mater, mae'r gofyniad i'w ddehongli fel gofyniad i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau'r mater hwnnw.
Where the reference is made in these Regulations to arrangements to provide services, the reference is to be construed as a reference to arrangements to provide services that involve, or may involve, the management or use of controlled drugs.
Os gwneir cyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at drefniadau i ddarparu gwasanaethau, mae'r cyfeiriad i'w ddehongli fel cyfeiriad at drefniadau i ddarparu gwasanaethau sy'n ymwneud, neu a all ymwneud, â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir.
For the purposes of these Regulations, "enactment" (" deddfiad ") includes, an enactment comprised in, or an instrument made under, a Measure of the National Assembly for Wales.
At ddibenion y Rheoliadau hyn, mae "deddfiad" (" enactment ") yn cynnwys, deddfiad sydd mewn Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu mewn offeryn sydd wedi'i wneud oddi tano.
PART 2 Accountable Officers
RHAN 2 Swyddogion Atebol
Designated bodies
Cyrff dynodedig
3. The following are prescribed as designated bodies for the purposes of section 17 of the 2006 Act -
3. Rhagnodir y canlynol yn gyrff dynodedig at ddibenion adran 17 o Ddeddf 2006 -
an NHS Trust;
ymddiriedolaeth GIG;
a Welsh independent hospital.
ysbyty annibynnol yng Nghymru.
Appointment of accountable officers and national lists
Penodi swyddogion atebol a rhestrau cenedlaethol
4. - (1) A designated body must nominate or appoint (or under regulation 5 (2) or (4) jointly nominate or appoint with one or more other bodies) a fit and proper suitably experienced person as its accountable officer.
4. - (1) Rhaid i gorff dynodedig enwebu neu benodi (neu o dan reoliad 5 (2) neu (4) enwebu neu benodi ar y cyd gyda chorff arall neu gyrff eraill) berson cymwys a phriodol sydd â phrofiad addas yn swyddog atebol ar ei gyfer.
A designated body must notify the Chief Executive of HIW in writing -
Rhaid i gorff dynodedig hysbysu Prif Weithredwr AGIC yn ysgrifenedig -
any nomination or appointment by it in under paragraph (1) as soon as practicable; and
unrhyw enwebiad neu benodiad ganddo o dan baragraff (1) cyn gynted ag y bo'n ymarferol; a
the removal of an accountable officer by it (whether or not under regulation 6) as soon as practicable.
iddo symud swyddog atebol o'i swydd (p'un ai o dan reoliad 6 ai peidio cyn gynted ag y bo'n ymarferol.
HIW must publish, from time to time and in such manner as it sees fit, a list of accountable officers of designated bodies in Wales.
Rhaid i AGIC gyhoeddi, o bryd i'w gilydd ac yn y modd y gwêl orau, restr o swyddogion atebol cyrff dynodedig yng Nghymru.
5. - (1) A Welsh independent hospital may only nominate or appoint a person as its accountable officer if -
5. - (1) Caiff ysbyty annibynnol yng Nghymru enwebu neu benodi person yn swyddog atebol ar ei gyfer ond dim ond -
its registered manager, or
os y person hwnnw yw ei reolwr cofrestredig, neu
one of its officers or employees who is answerable to its registered manager,
os yw'r person yn un o'i swyddogion sy'n atebol i'w reolwr cofrestredig,
and if the person is its registered manager, he or she must be answerable to the chief executive, chairman or managing director of the hospital; and
ac os y person yw ei reolwr cofrestredig, rhaid iddo fod yn atebol i brif weithredwr, cadeirydd neu reolwr gyfarwyddwr yr ysbyty; a
Two or more Welsh independent hospitals may jointly nominate or appoint one registered manager to be the accountable officer for both or all of the hospitals if the registered manager -
Caiff dau ysbyty annibynnol yng Nghymru neu fwy ar y cyd enwebu neu benodi un rheolwr cofrestredig yn swyddog atebol ar gyfer y ddau ysbyty neu'r holl ysbytai os yw'r rheolwr cofrestredig -
is registered as manager in relation to both or all of the hospitals; and
wedi'i gofrestru'n rheolwr o ran y ddau ysbyty neu'r holl ysbytai; a
does not routinely supply, administer or dispose of controlled drugs as part of his or her duties.
os nad yw'n rheolaidd yn cyflenwi, gweinyddu neu'n gwaredu cyffuriau a reolir fel rhan o'i ddyletswyddau.
Subject to paragraph (4), a designated body specified in regulation 3 (a), (b) or (c) may only nominate or appoint a person as its accountable officer if -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), caiff corff dynodedig a bennir yn rheoliad 3 (a), (b) neu (c) enwebu neu benodi person yn swyddog atebol ar ei gyfer ond dim ond -
the person is an officer or employee of the designated body, and -
os yw'r person yn swyddog neu gyflogai i'r corff dynodedig, a -
a member of the board of directors, or the management or executive committee of the designated body,
mae'n aelod o fwrdd cyfarwyddwyr, neu bwyllgor rheoli neu bwyllgor gweithredol y corff dynodedig,
a member of the body (howsoever it may be called) that has responsibility for the management of the designated body, or
mae'n aelod o'r corff (pa enw bynnag sydd iddo) sy'n gyfrifol am reoli'r corff dynodedig, neu
is answerable to a person referred to in paragraph (i) or (ii); and
mae'n atebol i'r person y cyfeirir ato ym mharagraff (i) neu (ii); a
Two or more designated bodies specified in regulation 3 (a), (b) or (c) but which are of the same type may jointly nominate or appoint one person to be the accountable officer for both or all of the bodies, if -
Caiff dau gorff dynodedig neu fwy a bennir yn rheoliad 3 (a), (b) neu (c) ond sydd o'r un math ar y cyd enwebu neu benodi un person yn swyddog atebol ar gyfer y ddau gorff neu'r holl gyrff -
the person satisfies paragraph (3) (a) in relation to one of the designated bodies;
os yw'r person yn bodloni paragraff (3) (a) o ran un o'r cyrff dynodedig;
each designated body is satisfied that the person can properly discharge his or her responsibilities in relation to it; and
os yw pob un o'r cyrff dynodedig wedi'i fodloni bod y person yn gallu cyflawni ei gyfrifoldebau mewn perthynas ag ef; ac
the person does not routinely supply, administer or dispose of controlled drugs as part of his or her duties.
os nad yw'r person yn rheolaidd yn cyflenwi, gweinyddu neu'n gwaredu cyffuriau a reolir fel rhan o'i ddyletswyddau.
Removal of accountable officers
Symud swyddogion atebol o'u swyddi
6. - (1) A designated body must, having duly considered the matter, remove its accountable officer if the accountable officer -
6. - (1) Rhaid i gorff dynodedig, ar ôl iddo ystyried y mater yn briodol, symud ei swyddog atebol o'i swydd -
no longer satisfies the conditions set out in regulation 5; or
os nad yw'r swyddog atebol bellach yn bodloni'r amodau a osodir yn rheoliad 5; neu
is unfit to be an accountable officer.
os nad yw'r swyddog atebol yn ffit i fod yn swyddog atebol.
A designated body (or, in the case of a joint appointment, the designated bodies that made the joint appointment, acting jointly) must adopt a procedure (which may be part of an internal disciplinary procedure) for consideration, where it is on notice that its accountable officer has breached his or her duties under these Regulations, of whether or not it needs to remove its accountable officer under paragraph (1) (b).
Rhaid i gorff dynodedig (neu, yn achos penodiad ar y cyd, y cyrff dynodedig a wnaeth y penodiad ar y cyd gan weithredu ar y cyd) fabwysiadu gweithdrefn (a all fod yn rhan o weithdrefn ddisgyblu fewnol) i'w hystyried, pan fydd wedi'i hysbysu bod ei swyddog atebol wedi torri ei ddyletswyddau o dan y Rheoliadau hyn, p'un a oes angen iddo symud ei swyddog atebol o'i swydd ai peidio o dan baragraff (1) (b).
A person will be presumed (unless the contrary is proved) to be unfit to be an accountable officer if he or she wilfully, negligently or through lack of competence breaches his or her duties as an accountable officer under these Regulations.
Rhagdybir bod person (oni phrofir i'r gwrthwyneb) yn anffit i fod yn swyddog atebol os bydd yn fwriadol, yn esgeulus neu drwy ddiffyg cymhwysedd yn torri ei ddyletswyddau fel swyddog atebol o dan y Rheoliadau hyn.
This regulation is without prejudice to any other arrangements that a designated body (or, in the case of a joint appointment, the designated bodies that made the joint appointment, acting jointly) may have for removal of its accountable officer from office as part of the arrangements under which he or she is employed or engaged.
Nid yw'r rheoliad hwn yn rhagfarnu unrhyw drefniadau eraill a all fod gan gorff dynodedig (neu, yn achos penodiad ar y cyd, y cyrff dynodedig a wnaeth y penodiad ar y cyd gan weithredu ar y cyd) i symud ei swyddog atebol o'i swydd fel rhan o'r trefniadau y cyflogir ef neu y cymerir ef ymlaen oddi tanynt.
Funds and other resources available to accountable officers
Cyllid ac adnoddau eraill sydd ar gael i swyddogion atebol
7. - (1) A designated body must provide its accountable officer with the funds and other resources necessary to enable the accountable officer to carry out his or her responsibilities as its accountable officer.
7. - (1) Rhaid i gorff dynodedig ddarparu cyllid ac adnoddau eraill i'w swyddog atebol y mae eu hangen i alluogi'r swyddog atebol i gyflawni ei gyfrifoldebau fel ei swyddog atebol.