techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
9. - (1) Subject to the following provisions of this regulation, the partners may enter into arrangements for the exercise by local authorities of National Health Service functions in conjunction with the exercise by such authorities of their health-related functions.
9. - (1) Yn ddarostyngedig i'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn, caiff y partneriaid wneud trefniadau i awdurdodau lleol arfer swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol wrth i'r awdurdodau hynny arfer eu swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd hefyd.
A partner which is a National Health Service trust may not enter into arrangements under paragraph (1) unless it obtains the consent of each Health Authority with which the trust has an NHS contract for the provision of services for persons in respect of whom the functions which are the subject of the arrangements may be exercised.
Ni chaiff partner sy'n ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol wneud trefniadau o dan baragraff (1) oni fydd yn sicrhau cydsyniad pob Awdurdod Iechyd y mae gan yr ymddiriedolaeth gontract Gwasanaeth Iechyd Gwladol gydag ef ynghylch darparu gwasanaethau ar gyfer personau y gall y swyddogaethau sy'n destun y trefniadau gael eu harfer mewn perthynas â hwy.
the payments to be made by the National Health Service bodies to the local authorities and how those payments may be varied;
y taliadau sydd i'w gwneud gan y cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol i'r awdurdodau lleol a sut y gall y taliadau hyn gael eu hamrywio;
the National Health Service functions and the health-related functions the exercise of which are the subject of the arrangements;
y swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol y mae eu harfer yn destun y trefniadau;
the arrangements in place for monitoring the exercise by the local authorities of the functions referred to in sub-paragraph (c).
y trefniadau sydd ar gael i fonitro sut mae'r awdurdodau lleol yn arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (c).
The local authorities shall report to the National Health Service bodies, both quarterly and annually, on the exercise of the National Health Service functions which are the subject of the arrangements.
Rhaid i'r awdurdodau lleol gyflwyno adroddiadau i'r cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol, bob chwarter a phob blwyddyn, ynghylch arfer y swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol sy'n destun y trefniadau.
10. - (1) In connection with any partnership arrangements a partner may agree to provide staff, goods, services or accommodation to another partner.
10. - (1) Mewn cysylltiad ag unrhyw drefniadau partneriaeth, caiff partner benderfynu darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety ar gyfer partner arall.
Partners may form a joint committee to take responsibility for the management of partnership arrangements including monitoring the arrangements and receiving reports and information on the operation of the arrangements.
Caiff y partneriaid ffurfio cyd-bwyllgor i gymryd y cyfrifoldeb dros reoli'r trefniadau partneriaeth gan gynnwys monitro'r trefniadau a derbyn adroddiadau a gwybodaeth am sut mae'r trefniadau'n cael eu gweithredu.
Without prejudice to any complaints procedures under the Hospital Complaints Procedures Act 1985 (26) or under section 7B of the Local Authorities Social Services Act 1970 or otherwise, where partners have formed a joint committee under paragraph (2) in respect of partnership arrangements they may agree that a sub-committee, or a member of the joint committee, may consider complaints about the partnership arrangements if the complaints are made by or on behalf of users of services provided under the partnership arrangements.
Heb ragfarnu unrhyw weithdrefnau cwyno o dan Ddeddf Gweithdrefnau Cwyno Ysbytai 1985 (26) neu o dan adran 7B o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol yr Awdurdodau Lleol 1970 neu fel arall, pan yw'r partneriaid wedi ffurfio cyd-bwyllgor o dan baragraff (2) mewn perthynas â threfniadau partneriaeth, cânt gytuno bod is-bwyllgor, neu aelod o is-bwyllgor, yn cael ystyried cwynion am y trefniadau partneriaeth os caiff y cwynion eu gwneud gan ddefnyddwyr y gwasanaethau a ddarperir o dan y trefniadau partneriaeth neu ar ran y defnyddwyr hynny.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (27.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (27).
(This note does not form part of the Regulations)
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau.)
These Regulations make provision for certain National Health Service bodies and local authorities to enter into arrangements ("partnership arrangements") for the exercise of specified functions.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu i gyrff penodol yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac awdurdodau lleol penodol wneud trefniadau ("trefniadau partneriaeth") ynghylch arfer swyddogaethau penodedig.
Regulation 3 prescribes the National Health Service bodies and local authorities ("the partners") which may enter into the arrangements.
Mae Rheoliad 3 yn rhagnodi'r cyrff yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a'r awdurdodau lleol ("y partneriaid") sy'n cael gwneud y trefniadau.
Regulation 4 sets out the conditions which must be satisfied before the partners may enter the partnership arrangements. Regulations 5 and 6 prescribe the NHS functions and the health-related local authority functions which may be the subject of partnership arrangements.
Mae Rheoliad 4 yn nodi'r amodau y mae'n rhaid eu bodloni cyn bod y partneriaid yn cael gwneud y trefniadau partneriaeth. Yn Rheoliadau 5 a 6 rhagnodir pa rai o swyddogaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac o swyddogaethau'r awdurdod lleol sy'n gysylltiedig ag iechyd a all fod yn destun trefniadau partneriaeth.
The Regulations also define the nature of the partnership arrangements. They provide for the establishment of a fund made up of contributions from the partners out of which payments may be made towards expenditure incurred in the exercise of their functions; for the exercise by National Health Service bodies of local authority functions and for the exercise by local authorities of National Health Service functions; and require the partners to set out the terms of the arrangements in writing (regulations 7, 8 and 9).
Mae'r Rheoliadau hefyd yn diffinio natur y trefniadau partneriaeth. Maent yn darparu ar gyfer sefydlu cronfa a gaiff eu ffurfio o gyfraniadau gan y partneriaid. Gellir gwneud taliadau o'r gronfa tuag at wariant a dynnir wrth i'r partneriaid arfer eu swyddoaethau'r; er mwyn i gyrff yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol arfer swyddogaethau'r awdurdodau lleol ac i'r awdurdodau lleol arfer swyddogaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Maent yn ei gwneud yn ofynnol hefyd i'r partneriaid nodi telerau'r trefniadau mewn ysgrifen (rheoliadau 7, 8 a 9).
Regulation 10 makes supplementary provisions.
Mae Rheoliad 10 yn gwneud darpariaethau atodol.
1977 c. 49; section 126 (4) applies by virtue of section 62 (4) of the Health Act 1999 and was amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19), section 65 (2) and the Health Act 1999, Schedule 4, paragraph 37 (5).
1977 p. 49; mae adran 126 (4) yn gymwys yn rhinwedd adran 62 (4) o Ddeddf Iechyd 1999 ac fe'i diwygiwyd gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19), adran 65 (2) a Deddf Iechyd 1999, Atodlen 4, paragraff 37 (5).
1999 c. 8; see section 31 (8) for the definition of "prescribed."
1999 p. 8; gweler adran 31 (8) ar gyfer y diffiniad o "prescribed".
The functions of the Secretary of State under these provisions are, so far as exercisable in relation to Wales, transfered to the National Assembly for Wales by article 2 (a) of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, SI 1999/672, as amended by section 66 (4) and (5) of the 1999 Act.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau eu bod yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 (a) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, OS 1999/672, fel y'i diwygiwyd gan adran 66 (4) a (5) o Ddeddf 1999.
See section 8 of the National Health Service Act 1977 as amended by section 1 (1) of the Health Authorities Act 1995 (c. 17) and paragraph 5 of Schedule 4 to the Health Act 1999.
Gweler adran 8 o Ddeddf y Gwasnaeth Iechyd Gwladol 1977 fel y'i diwygiwyd gan adran 1 (1) o Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17) a pharagraff 5 o Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd 1999.
See section 5 of the National Health Service and Community Care Act 1990 as amended by paragraph 69 of Schedule 1 to the Health Authorities Act 1995 and section 13 (1) of the Health Act 1999.
Gweler adran 5 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 fel y'i diwygiwyd gan baragraff 69 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 ac adran 13 (1) o Ddeddf Iechyd 1999.
Section 5 (1) was amended by, and section 5 (1A) and (1B) were inserted by, the Health and Medicines Act 1988 (c. 49), section 10 (1); Schedule 1 was amended by the Education Act 1981 (c. 60), Schedule 3, paragraph 13; the Education Reform Act 1988 (c. 40), Schedule 12, Part 1, paragraph 21, and the Health and Medicines Act 1988, Schedule 2, paragraph 7.
Diwygiwyd adran 5 (1) gan Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49), adran 10 (1), a mewnosodwyd adran 5 (1A) ac (1B) ganddi; diwygiwyd Atodlen 1 gan Ddeddf Addysg 1981 (p.60), Atodlen 3, paragraff 13; Deddf Diwygio Addysg 1988 (p.40) Atodlen 12, Rhan 1, paragraff 21, a Deddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988, Atodlen 2, paragraff 7.
1986 c. 33; see Local Authority Social Services (Designation of Functions) Order 1989 (SI 1989/222).
1986 p.33; gweler Gorchymyn Gwasanaethau Cymdeithasol yr Awdurdodau Lleol (Dynodi Swyddogaethau) 1989 (OS 1989/222).
2000 No. 3026 (W. 194)
2000 Rhif 3026 (Cy. 194)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 66 (8) and 138 (7) and (8) of the School Standards and Framework Act 1998 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 66 (8) a 138 (7) ac (8) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (1) sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. These Regulations may be cited as the Education (Exclusion from School) (Prescribed Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st January 2001.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwahardd o'r Ysgol) (Cyfnodau Rhagnodedig) (Diwygio) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2001.
2. In regulation 3 (2) (c) of the Education (Exclusion from School) (Prescribed Periods) Regulations 1999 (3) (performance of governing body's duties), in so far as it relates to Wales, for "30" there shall be substituted "50."
2. Yn rheoliad 3 (2) (c) o Reoliadau Addysg (Gwahardd o'r Ysgol) (Cyfnodau Rhagnodedig) 1999 (3) (cyflawni dyletswyddau'r corff llywodraethu), yn gymaint â'i fod yn ymwneud â Chymru, rhoddir "50" yn lle "30".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (4).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (4.
These Regulations amend the Education (Exclusion from School) (Prescribed Periods) Regulations 1999 in relation to maintained schools in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Gwahardd o'r Ysgol) (Cyfnodau Rhagnodedig) 1999 mewn perthynas ag ysgolion a gynhelir yng Nghymru.
Regulation 2 provides that where a pupil at such a school would, as a result of an exclusion, be excluded for a fixed period of more than five but not more than 15 school days in total in any one term, a governing body must normally take each of the steps referred to in section 66 (2) of the School Standards and Framework Act 1998 not later than 50 school days after receiving notification of the exclusion (rather than 30 school days as previously).
Os byddai disgybl mewn ysgol o'r fath, yn sgil gwaharddiad, yn cael ei wahardd am gyfnod penodedig o fwy na phump ond heb fod yn fwy na 15 diwrnod ysgol o ran cyfanswm mewn unrhyw un tymor, mae Rheoliad 2 yn darparu bod rhaid fel rheol i'r corff llywodraethu gymryd pob un o'r camau y cyfeirir atynt yn adran 66 (2) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 heb fod yn hwyrach na 50 diwrnod ysgol ar ôl cael hysbysiad o'r gwaharddiad (yn hytrach na 30 diwrnod ysgol fel o'r blaen).
2000 No. 3027 (W. 195)
2000 Rhif 3027 (Cy. 195)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 38 (3) and 138 (7) and (8) of the School Standards and Framework Act 1998 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 38 (3) a 138 (7) ac (8) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (1) ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2).
1. - (1) These Regulations may be cited as the School Government (Terms of Reference) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st January 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Cylch Gwaith) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2001.
These Regulations apply only in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig.
"school year" (" blwyddyn ysgol ") means the period beginning with the first school term to begin after July and ending with the beginning of the first such term to begin after the following July.
ystyr "blwyddyn ysgol" (" school year ") yw'r cyfnod sy'n dechrau adeg y tymor ysgol cyntaf sy'n dechrau ar ôl Gorffennaf ac sy'n dod i ben ar ddechrau'r tymor cyntaf o'r fath sy'n dechrau ar ôl y Gorffennaf canlynol.
In these Regulations, unless the context otherwise requires, references to -
Yn y Rheoliadau hyn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu'n wahanol, mae cyfeiriadau -
a governing body are references to the governing body of a community, foundation, or voluntary school or a community or foundation special school; and
at gorff llywodraethu yn gyfeiriadau at gorff llywodraethu ysgol gymunedol, ysgol sefydledig, neu ysgol wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig; a
a head teacher are references to the head teacher of a community, foundation, or voluntary school, or a community or foundation special school.
at bennaeth yn gyfeiriadau at bennaeth ysgol gymunedol, ysgol sefydledig, neu ysgol wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig.
Terms of reference
Cylch gwaith
3. - (1) In this regulation the term "governing body" shall include the temporary governing body of a new school.
3. - (1) Yn y rheoliad hwn bydd y term "corff llywodraethu" yn cynnwys corff llywodraethu dros dro ysgol newydd.
In exercising their functions, the governing body shall have as terms of reference the principles set out below in this regulation.
Wrth arfer eu swyddogaethau, yr egwyddorion a nodir isod yn y rheoliad hwn fydd cylch gwaith y corff llywodraethu.
The governing body shall act with integrity, objectivity and honesty and in the best interests of the school.
Rhaid i'r corff llywodraethu weithredu gydag uniondeb, gwrthrychedd a gonestrwydd ac er lles yr ysgol.
The governing body shall be open about the decisions and actions they take and in particular shall be prepared to explain their decisions and actions to interested persons.
Rhaid i'r corff llywodraethu fod yn agored ynglŷn â'r penderfyniadau a'r camau y byddant yn eu cymryd ac yn benodol rhaid iddynt fod yn barod i esbonio eu penderfyniadau a'u camau i bersonau sydd â diddordeb.
Nothing in paragraph (4) shall be construed so as to require the governing body to disclose material relating to -
Rhaid peidio â dehongli dim ym mharagraff (4) i'w gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu ddatgelu deunydd ynghylch -
a named teacher or other person employed or engaged, or proposed to be employed or engaged, at the school; or
athro neu athrawes a enwir neu berson arall a gyflogir neu a gymerir ymlaen, neu y bwriedir ei gyflogi neu ei gymryd ymlaen, yn yr ysgol; neu
a named pupil at, or candidate for admission to, the school; or
disgybl a enwir yn yr ysgol, neu ddarpar ddisgybl sy'n aros i gael ei dderbyn i'r ysgol; neu
any matter which by reason of its nature, the governing body or a committee of the governing body are satisfied should remain confidential.
unrhyw fater, o achos ei natur, y mae'r corff llywodraethu neu un o bwyllgorau'r corff llywodraethu wedi'i fodloni y dylai aros yn gyfrinachol.
Duty to promote equal opportunities and good relations
Dyletswydd i hybu cyfleoedd cyfartal a pherthynas dda
4. - (1) In this regulation the term "governing body" shall include the temporary governing body of a new school.
4. - (1) Yn y rheoliad hwn bydd y term "corff llywodraethu" yn cynnwys corff llywodraethu dros dro ysgol newydd.
It shall be the duty of the governing body and head teacher to exercise their respective functions with due regard to the need -
Dyletswydd y corff llywodraethu a'r pennaeth fydd arfer eu priod swyddogaethau gan roi sylw priodol i'r angen -
to eliminate unlawful discrimination on grounds of race or sex; and
i ddileu gwahaniaethu'n anghyfreithlon ar sail hil neu ryw; a
to promote equal opportunities and good relations -
i hybu cyfleoedd cyfartal a pherthynas dda -
between persons of different racial groups, and
rhwng personau o wahanol grwpiau hiliol, a
between males and females.
rhwng gwrywod a benywod.
Nothing in paragraph (2) shall prevent the governing body or head teacher from taking proper measures to preserve the religious character of the school.
Ni fydd dim ym mharagraff (2) yn atal y corff llywodraethu na'r pennaeth rhag cymryd y mesurau priodol i gadw cymeriad crefyddol yr ysgol.
This regulation is without prejudice to any legislative provision requiring or permitting the governing body or head teacher to act in a way which, apart from that provision, would constitute unlawful discrimination.
Mae'r rheoliad hwn heb ragfarn i unrhyw ddarpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ei gwneud yn ofynnol neu sy'n caniatáu i'r corff llywodraethu neu'r pennaeth weithredu mewn ffordd a fyddai, ar wahân i'r ddarpariaeth honno, yn gyfystyr â gwahaniaethu'n anghyfreithlon.
The role of the governing body
Rôl y corff llywodraethu
5. - (1) The governing body shall exercise their functions with a view to fulfilling a broadly strategic role in the running of the school.
5. - (1) Rhaid i'r corff llywodraethu arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar gyflawni rôl strategol yn fras yng ngwaith rheoli'r ysgol.
The governing body shall establish a strategic framework for the school by -
Rhaid i'r corff llywodraethu sefydlu fframwaith strategol i'r ysgol -
setting aims and objectives for the school;
drwy bennu nodau ac amcanion i'r ysgol;
setting policies for the school for achieving the aims and objectives;
drwy bennu polisïau i'r ysgol ar gyfer cyrraedd y nodau a'r amcanion;
setting targets for achieving the aims and objectives.
drwy osod targedau ar gyfer cyrraedd y nodau a'r amcanion.
The governing body shall monitor and evaluate progress in the school towards achievement of the aims and objectives set and shall regularly review the strategic framework for the school in the light of that progress.
Rhaid i'r corff llywodraethu fonitro a gwerthuso cynnydd yn yr ysgol o ran cyrraedd y nodau a'r amcanion a bennwyd a rhaid iddynt adolygu'n rheolaidd y fframwaith strategol ar gyfer yr ysgol yng ngoleuni'r cynnydd hwnnw.
In exercising the functions in paragraphs (2) and (3) above, the governing body shall -
Wrth arfer y swyddogaethau ym mharagraffau (2) a (3) uchod, rhaid i'r corff llywodraethu -
consider any advice given by the head teacher under regulation 6 (2) below, and
ystyried unrhyw gyngor a roddir gan y pennaeth o dan reoliad 6 (2) isod, a
(subject to any other statutory provision) comply with any trust deed relating to the school.
(yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth statudol arall) gydymffurfio ag unrhyw weithred ymddiriedolaeth sy'n berthnasol i'r ysgol.
The governing body shall act as "critical friend" to the head teacher, that is to say, they shall support the head teacher in the performance of the functions of the post and give the head teacher constructive criticism where necessary.
Rhaid i'r corff llywodraethu weithredu fel "cyfaill beirniadol" i'r pennaeth, hynny yw, rhaid iddynt gefnogi'r pennaeth wrth iddo gyflawni swyddogaethau'r swydd a rhoi beirniadaeth adeiladol i'r pennaeth pan fydd angen.
The role of the head teacher
Rôl y pennaeth
6. - (1) The head teacher shall be responsible for the internal organisation, management and control of the school, and the implementation of the strategic framework established by the governing body.
6. - (1) Bydd y pennaeth yn gyfrifol am drefniadaeth a rheolaeth fewnol yr ysgol, ac am weithredu'r fframwaith strategol a sefydlwyd gan y corff llywodraethu.
The head teacher shall advise the governing body on the establishment and review of the strategic framework, and in particular shall formulate;
Rhaid i'r pennaeth gynghori'r corff llywodraethu ar sefydlu ac adolygu'r fframwaith strategol ac yn benodol rhaid iddo lunio:
aims and objectives for the school;
nodau ac amcanion ar gyfer yr ysgol;
policies for the school for achieving the aims and objectives set by the governing body; and
polisïau i'r ysgol ar gyfer cyrraedd y nodau a'r amcanion a bennwyd gan y corff llywodraethu; ac
targets for the achievement of those aims and objectives,
targedau ar gyfer cyrraedd y nodau a'r amcanion hynny,
which may be adopted (with or without modifications) or rejected by the governing body.
y gall y corff llywodraethu eu mabwysiadu (gydag addasiadau neu hebddynt) neu eu gwrthod.
The head teacher shall report at least once every school year to the governing body on the progress made towards achieving the aims and objectives set and in particular towards meeting specific targets set.
Rhaid i'r pennaeth gyflwyno adroddiad o leiaf unwaith bob blwyddyn ysgol i'r corff llywodraethu ar y cynnydd a wnaed at gyrraedd y nodau a'r amcanion a bennwyd ac yn arbennig at fodloni'r targedau penodol a osodwyd.
Delegation of the governing body's functions
Dirprwyo swyddogaethau'r corff llywodraethu
7. In deciding whether or how to exercise any power to delegate their functions, including the general power in Regulation 41 of the Education (School Government) (Wales) Regulations 1999 (3) the governing body shall have regard to -
7. Wrth benderfynu a ddylid arfer unrhyw bwer i ddirprwyo eu swyddogaethau a sut y dylid gwneud hynny, gan gynnwys y pŵ er cyffredinol yn Rheoliad 41 o Reoliadau Addysg (Llywodraethu Ysgolion) (Cymru) 1999 (3) rhaid i'r corff llywodraethu roi sylw i'r canlynol -
the requirement in regulation 5 above that they should exercise their functions with a view to fulfilling a broadly strategic role in the running of the school; and
y gofyniad yn rheoliad 5 uchod y dylent arfer eu swyddogaethau gyda golwg ar gyflawni rôl strategol yn fras yng ngwaith rheoli'r ysgol; a
the responsibility of the head teacher for the internal organisation, management and control of the school.
cyfrifoldeb y pennaeth am drefniadaeth a rheolaeth fewnol yr ysgol.
8. The head teacher shall comply with any reasonable direction of the governing body in performing any functions delegated to him or her by the governing body.
8. Rhaid i'r pennaeth gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd rhesymol gan y corff llywodraethu wrth gyflawni unrhyw swyddogaethau a ddirprwyir iddo ef neu iddi hi gan y corff llywodraethu.
The school curriculum policy
Y polisi cwricwlwm ysgol
9. - (1) The head teacher shall formulate a policy for the secular curriculum of the school ("the curriculum policy") for adoption by the governing body (with or without modifications).
9. - (1) Rhaid i'r pennaeth lunio polisi ar gyfer cwricwlwm seciwlar yr ysgol ("y polisi cwricwlwm") i'w fabwysiadu gan y corff llywodraethu (gydag addasiadau neu hebddynt).