techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where A satisfies the Welsh Ministers that A's income is wholly or mainly derived from the profits of a business or profession carried on by A, then any reference in this Schedule to a prior financial year means the earliest period of twelve months which ends after the start of the prior financial year and in respect of which accounts are kept relating to that business or profession.
Os digwydd bod is-baragraff (3) neu'r is-baragraff hwn wedi ei gymhwyso mewn perthynas â blwyddyn academaidd flaenorol y cwrs presennol, a bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol gyfredol yn debygol o fod yn ddim mwy nag 85 y cant o werth sterling incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol flaenorol, rhaid i Weinidogion Cymru, at y diben o alluogi'r myfyriwr cymwys i fod yn bresennol ar y cwrs heb galedi, asesu incwm gweddilliol A am y flwyddyn ariannol gyfredol.
Where A is in receipt of any income which does not form part of A's income for the purposes of the Income Tax Acts or the income tax legislation of another Member State by reason only that -
Mewn blwyddyn academaidd yn union ar ôl un y mae Gweinidogion Cymru wedi canfod ynddi incwm gweddilliol A o dan is-baragraff (3), neu, pan fo'n gymwys, o dan is-baragraff (4), pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol gyfredol yn debygol o fod yn fwy nag 85 y cant o werth sterling incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol flaenorol, rhaid i Weinidogion Cymru ganfod incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol flaenorol.
A is not resident, ordinarily resident or domiciled in the United Kingdom, or where A's income is computed as for the purposes of the income tax legislation of another Member State, not so resident, ordinarily resident or domiciled in that Member State;
Os yw A'n bodloni Gweinidogion Cymru fod incwm A yn deillio'n gyfan gwbl neu'n bennaf o elw busnes neu broffesiwn a gynhelir gan A, yna mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at flwyddyn ariannol gynharach yn gyfeiriad at y cyfnod cynharaf o ddeuddeng mis sy'n diweddu ar ôl dechrau'r flwyddyn ariannol gynharach ac y cedwir cyfrifon mewn perthynas ag ef ynglŷn â'r busnes neu'r proffesiwn hwnnw.
Where one of the eligible student's parents dies either before or during the relevant year and that parent's income has been or would be taken into account for the purpose of determining the household income, the household income is -
mae incwm trethadwy A at ddibenion yr Atodlen hon yn cael ei gyfrifiannu fel pe bai'r incwm o dan yr is-baragraff hwn yn rhan o incwm A at ddibenion y Deddfau Treth Incwm neu ddeddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall, yn ôl fel y digwydd.
the appropriate proportion of the household income determined by reference to the income of both parents, being the proportion in respect of that part of the relevant year during which both parents were alive; and
os yw'r rhiant yn marw cyn y flwyddyn berthnasol, yn cael ei bennu drwy gyfeirio at incwm y rhiant sydd wedi goroesi; neu
the appropriate proportion of the household income determined by reference to the income of the surviving parent, being the proportion in respect of that part of the relevant year remaining after the death of the other parent.
os yw'r rhiant yn marw yn ystod y flwyddyn berthnasol, yn gyfanswm y canlynol -
Where the Welsh Ministers determine that the parents are separated for the duration of the relevant year, the household income is determined by reference to the income of whichever parent the Welsh Ministers consider the more appropriate under the circumstances.
y gyfran briodol o incwm yr aelwyd a bennir drwy gyfeirio at incwm y ddau riant, sef y gyfran mewn perthynas â'r rhan honno o'r flwyddyn berthnasol pan oedd y ddau riant yn fyw; a
Where the Welsh Ministers determine that the parents have separated in the course of the relevant year, the household income is determined by reference to the aggregate of -
y gyfran briodol o incwm yr aelwyd a bennir dryw gyfeirio at incwm y rhiant sydd wedi goroesi, sef y gyfran mewn perthynas â'r rhan honno o'r flwyddyn berthnasol sy'n weddill ar ôl i'r rhiant arall farw.
the appropriate proportion of the household income determined in accordance with sub-paragraph (10), being the proportion in respect of that part of the relevant year during which the parents are separated; and
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu bod y rhieni wedi gwahanu drwy gydol y flwyddyn berthnasol, mae incwm yr aelwyd yn cael ei bennu drwy gyfeirio at incwm pa un bynnag o'r rhieni y mae Gweinidogion Cymru yn credu mai ef yw'r mwyaf priodol o dan yr amgylchiadau.
the appropriate proportion of the household income determined otherwise in respect of the remainder of the relevant year.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu bod y rhieni'n gwahanu yn ystod y flwyddyn berthnasol, mae incwm yr aelwyd yn cael ei bennu drwy gyfeirio at gyfanswm y canlynol -
Calculation of eligible student's partner's residual income
y gyfran briodol o incwm yr aelwyd a bennir yn unol ag is-baragraff (10), sef y gyfran mewn perthynas â'r rhan honno o'r flwyddyn berthnasol pan fydd y rhieni ar wahân; a
6. - (1) Subject to sub-paragraphs (2), (3) and (4) of this paragraph, an eligible student's partner's income is determined in accordance with paragraph 5 (other than sub-paragraphs (9), (10) and (11) of paragraph 5), references to the parent being construed as references to the eligible student's partner.
y gyfran briodol o incwm yr aelwyd a bennir fel arall mewn perthynas â gweddill y flwyddyn berthnasol.
Where the Welsh Ministers determine that the eligible student and the eligible student's partner have separated in the course of the relevant year, the partner's income is determined by reference to the partner's income under sub-paragraph (1) divided by fifty-two and multiplied by the number of complete weeks in the relevant year for which the Welsh Ministers determine that the eligible student and the eligible student's partner are not separated.
6. - (1) Yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2), (3) a (4) o'r paragraff hwn, mae incwm partner myfyriwr cymwys yn cael ei bennu yn unol â pharagraff 5 (a chan eithrio is-baragraffau (9), (10) ac (11) o baragraff 5), gan ddehongli cyfeiriadau at y rhiant fel pe baent yn gyfeiriadau at bartner y myfyriwr cymwys.
Where an eligible student has more than one partner in any one academic year, the provisions of this paragraph apply in relation to each.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu bod y myfyriwr cymwys a'i bartner wedi gwahanu drwy gydol y flwyddyn berthnasol, nid yw incwm y partner yn cael ei gymryd i ystyriaeth wrth bennu incwm yr aelwyd.
7. The income of a new eligible student's parent's partner whose income is part of the household income by virtue of paragraph 3 (2) (a) is determined in accordance with paragraph 6, references to the eligible student's partner being construed as references to the new eligible student's parent's partner, and references to the eligible student being construed as references to the new eligible student's parent.
Os oes gan fyfyriwr cymwys fwy nag un partner mewn unrhyw un flwyddyn academaidd, mae darpariaethau'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob un.
Calculation of contribution - old system eligible students
Cyfrifo incwm gweddilliol partner rhiant
8. - (1) The contribution payable in relation to an old system eligible student who is not an independent eligible student or an old system eligible student who is an independent eligible student with a partner is -
7. Mae incwm partner rhiant myfyriwr cymwys newydd y mae ei incwm yn rhan o incwm yr aelwyd yn rhinwedd paragraff 3 (2) (a) yn cael ei bennu yn unol â pharagraff 6, gan ddehongli cyfeiriadau at bartner y myfyriwr cymwys fel pe baent yn gyfeiriadau at bartner rhiant y myfyriwr cymwys newydd, a chan ddehongli cyfeiriadau at y myfyriwr cymwys fel pe baent yn gyfeiriadau at riant y myfyriwr cymwys newydd.
in any case where the household income is £23,680 or more, £45 with the addition of £1 for every £8.78 by which the household income exceeds £23,680; and
Cyfrifo cyfraniad - myfyrwyr cymwys o dan yr hen drefn
The contribution payable in relation to an old system eligible student who is an independent eligible student without a partner is -
mewn unrhyw achos pan fo incwm yr aelwyd yn £23,680 neu fwy, £45 gyda £1 yn cael ei hychwanegu am bob £8.78 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £23,680; a
in any case where the household income is £11,025 or more, £45 with the addition of £1 for every £8.61 by which the household income exceeds £11,025; and
mewn unrhyw achos pan fo incwm yr aelwyd yn llai na £23,680, dim.
in any case where the household income is less than £11,025, nil.
Mae'r cyfraniad sy'n daladwy mewn perthynas â myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn sy'n fyfyriwr cymwys annibynnol heb bartner fel a ganlyn -
The amount of the contribution payable under sub-paragraph (1) or (2) must in no case exceed £7,992.
mewn unrhyw achos pan fo incwm yr aelwyd yn £11,025 neu fwy, £45 gyda £1 yn cael ei hychwanegu am bob £8.61 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £11,025; a
The contribution may be adjusted in accordance with paragraph 10.
mewn unrhyw achos pan fo incwm yr aelwyd yn llai na £11,025, dim.
Where sub-paragraph (6) applies, the aggregate contributions must not exceed £7,992.
Rhaid i swm y cyfraniad sy'n daladwy o dan is-baragraff (1) neu (2) beidio â bod yn fwy na £7,992 mewn unrhyw achos.
a contribution is payable in relation to two or more eligible students (other than new system eligible students) in respect of the same income under paragraph 5 or, where the relevant parent's partner's residual income is taken into account, under paragraphs 5 and 7; or
Pan fo is-baragraff (6) yn gymwys, rhaid i gyfanswm y cyfraniadau beidio â bod yn fwy na £7,992.
9. - (1) Where the eligible student is a new system eligible student who is not a new cohort student, the contribution payable is -
os incwm gweddilliol myfyriwr cymwys annibynnol a'i bartner yw incwm yr aelwyd a bod gan y ddau ddyfarniad statudol.
in any case where the household income exceeds £39,793, £1 for every £9.27 by which the household income exceeds £39,793; and
Cyfrifo cyfraniad - myfyrwyr cymwys o dan y drefn newydd
in any case where the household income is £39,793 or less, nil.
9. - (1) Pan fo'r myfyriwr cymwys yn fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd a phan nad yw'n fyfyriwr carfan newydd, y cyfraniad sy'n daladwy yw -
Where the eligible student is a new system eligible student who is a 2010 cohort student or a 2012 cohort student, the contribution payable is -
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd dros £39,793, £1 am bob £9.27 o incwm yr aelwyd sydd uwchlaw £39,793; a
in any case where the household income exceeds £50,778, £1 for every £5 by which the household income exceeds £50,778; and
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd yn £39,793 neu lai, dim.
in any case where the household income is £50,778 or less, nil.
Pan fo'r myfyriwr cymwys yn fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd ac yn fyfyriwr carfan 2010 neu'n fyfyriwr carfan 2012, y cyfraniad sy'n daladwy yw -
Where the eligible student is a new system eligible student who is a 2011 cohort student, the contribution payable is -
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd dros £50,778, £1 am bob £5 o incwm yr aelwyd sydd uwchlaw £50,778; a
in any case where the household income exceeds £50,503, £1 for every £5 by which the household income exceeds £50,503; and
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd yn £50,778 neu lai, dim.
in any case where the household income is £50,503 or less, nil.
Pan fo'r myfyriwr cymwys yn fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd ac yn fyfyriwr carfan 2011, y cyfraniad sy'n daladwy yw -
The contribution must not in any case exceed £6,208.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd dros £50,503, £1 am bob £5 o incwm yr aelwyd sydd uwchlaw £50,503; a
The contribution may be adjusted in accordance with paragraph 10.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd yn £50,503 neu lai, dim.
Where sub-paragraph (7) applies, the aggregate contributions must not exceed £6,208.
Rhaid i'r cyfraniad mewn unrhyw achos beidio â bod yn fwy na £6,208.
a contribution is payable in relation to two or more eligible students (other than old system eligible students) in respect of the same income under paragraph 5 or, where the relevant parent's partner's residual income is taken into account, under paragraphs 5 and 7; or
Pan fo is-baragraff (7) yn gymwys, rhaid i swm cyfanredol y cyfraniadau beidio â bod yn fwy na £6,208.
10. Where the same household income is used to assess the amount of a statutory award for which two or more persons qualify, the contribution payable in respect of the eligible student is divided by the number of such persons.
os incwm gweddilliol myfyriwr cymwys annibynnol a'i bartner yw incwm yr aelwyd a bod gan y ddau ddyfarniad statudol.
Regulation 106
Cyfraniadau hollt
Definitions
Rheoliad 106
1. - (1) In this Schedule -
ATODLEN 6 ASESIAD ARIANNOL - GRANTIAU RHAN-AMSER AR GYFER DIBYNYDDION
in the case of an eligible part-time student who has a partner, the residual income of the eligible part-time student aggregated with the residual income of the eligible part-time student's partner (subject to sub-paragraph (4; or
2. - (1) Mae swm cyfraniad myfyriwr rhan-amser cymwys yn dibynnu ar incwm yr aelwyd.
In determining the household income under sub-paragraph (2), the sum of £1,130 is deducted for each child wholly or mainly financially dependent on the eligible part-time student or that student's partner.
yn achos myfyriwr rhan-amser cymwys a chanddo bartner, yw incwm gweddilliol y myfyriwr rhan-amser cymwys wedi ei gyfuno gydag incwm gweddilliol partner y myfyriwr rhan-amser cymwys (yn ddarostyngedig i is-baragraff (4; neu
3. - (1) For the purpose of determining the residual income of an eligible part-time student, there is deducted from the eligible part-time student's taxable income (unless already deducted in determining taxable income) the gross amount of any premium or other sum paid by the eligible part-time student in relation to a pension (not being a pension payable under a policy of life insurance) in respect of which relief is given under section 188 of the Finance Act 2004 (94), or where the eligible part-time student's income is computed for the purposes of the income tax legislation of another Member State, the gross amount of any such premium or sum in respect of which relief would be given if that legislation made provision equivalent to the Income Tax Acts.
Er mwyn cyfrifo'r cyfraniad sy'n daladwy mewn perthynas â myfyriwr sy'n rhiant, rhaid i incwm gweddilliol partner y myfyriwr sy'n rhiant beidio â chael ei agregu o dan baragraff (a) o is-baragraff (2) yn achos myfyriwr sy'n rhiant ac y mae gan ei blentyn ef neu blentyn ei bartner sy'n fyfyriwr cymwys ddyfarniad y mae incwm yr aelwyd yn cael ei gyfrifo mewn perthynas ag ef gan gyfeirio at incwm gweddilliol y myfyriwr sy'n rhiant neu bartner y myfyriwr sy'n rhiant neu'r ddau.
otherwise, the value of the sterling which the income would purchase using the rate for the month in which it is received published by the Office for National Statistics (95).
Pan fo'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn cael incwm mewn arian cyfredol heblaw sterling, gwerth yr incwm hwnnw at ddibenion y paragraff hwn yw -
Calculation of eligible part-time student's partner's residual income
os yw'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn prynu sterling â'r incwm, swm y sterling a gaiff y myfyriwr rhan-amser cymwys fel hyn;
4. - (1) For the purposes of determining the taxable income of an eligible part-time student's partner ("A" in this paragraph), any deductions which fall to be made or exemptions which are permitted -
fel arall, gwerth y sterling y byddai'r incwm yn ei brynu gan ddefnyddio'r gyfradd ar gyfer y mis y daeth i law, sef cyfradd a gyhoeddir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (95).
pursuant to any enactment or rule of law under which payments which would otherwise under United Kingdom law form part of a person's income are not treated as such; or
4. - (1) Er mwyn pennu incwm trethadwy partner ("A" yn y paragraff hwn) myfyriwr rhan-amser cymwys, rhaid i unrhyw ddidyniadau sydd i'w gwneud neu unrhyw esemptiadau a ganiateir -
in any case where income is computed for the purposes of the Income Tax Acts by virtue of sub-paragraph (6) any sums equivalent to the deduction mentioned in sub-paragraph (a) of this sub-paragraph, provided that any sums so deducted do not exceed the deductions which would be made if the whole of A's income were in fact income for the purposes of the Income Tax Acts.
Er mwyn pennu incwm gweddilliol A, didynnir o'r incwm trethadwy a bennir o dan is-baragraff (1) swm cyfanredol unrhyw symiau sy'n dod o dan unrhyw rai o'r is-baragraffau canlynol -
Where the Welsh Ministers are satisfied that the residual income of A in the financial year beginning immediately before the relevant year ("the current financial year") is likely to be not more than 85 per cent of the sterling value of A's residual income in the preceding financial year they must, for the purpose of enabling the eligible part-time student to attend the course without hardship, ascertain A's residual income for the current financial year.
swm gros unrhyw bremiwm neu swm sy'n ymwneud â phensiwn (nad yw'n bremiwm sy'n daladwy o dan bolisi yswiriant bywyd) y mae rhyddhad yn cael ei roi mewn perthynas ag ef o dan adran 188 o Ddeddf Cyllid 2004, neu os yw'r incwm yn cael ei gyfrifiannu at ddibenion deddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall, swm gros unrhyw bremiwm o'r fath y byddai rhyddhad yn cael ei roi mewn perthynas ag ef os oedd y ddeddfwriaeth honno'n gwneud darpariaeth sy'n gyfatebol i'r Deddfau Treth Incwm;
Where the Welsh Ministers are satisfied that the residual income of A in any financial year is, as a result of any event, likely to be and to continue after that year to be not more than 85 per cent of the sterling value of A's residual income in the previous financial year they must, for the purpose of enabling the eligible part-time student to attend the course without hardship, ascertain the household income for the academic year of the eligible part-time student's course in which that event occurred by taking as the residual income of A the average of A's residual income for each of the financial years in which that academic year falls.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yn cael ei gyfrifiannu at ddibenion y Deddfau Treth Incwm yn rhinwedd is-baragraff (6) unrhyw symiau sy'n cyfateb i'r didyniad a grybwyllwyd yn is-baragraff (a) o'r is-baragraff hwn, ar yr amod nad yw unrhyw symiau a ddidynnir fel hyn yn fwy na'r didyniadau a fyddai'n cael eu gwneud pe bai'r cyfan o incwm A mewn gwirionedd yn incwm at ddibenion y Deddfau Treth Incwm.
Where A satisfies the Welsh Ministers that A's income is wholly or mainly derived from the profits of a business or profession carried on by A, then any reference in this Schedule to a preceding financial year means the earliest period of twelve months which ends after the start of the preceding financial year and in respect of which accounts are kept relating to that business or profession.
Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol sy'n dechrau yn union cyn y flwyddyn berthnasol ("y flwyddyn ariannol gyfredol") yn debyg o beidio â bod yn fwy na 85 y cant o werth sterling incwm A yn y flwyddyn ariannol flaenorol, rhaid i Weinidogion Cymru, er mwyn galluogi'r myfyriwr rhan-amser cymwys i fod yn bresennol ar y cwrs heb galedi, ganfod incwm gweddilliol A am y flwyddyn ariannol gyfredol.
A is not resident, ordinarily resident or domiciled in the United Kingdom, or where A's income is computed as for the purposes of the income tax legislation of another Member State, not so resident, ordinarily resident or domiciled in that Member State;
Os yw A yn bodloni Gweinidogion Cymru bod ei incwm yn deillio'n gyfan gwbl neu'n bennaf o elw busnes neu broffesiwn a gynhelir gan A, yna mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at flwyddyn ariannol gynharach yn gyfeiriad at y cyfnod cynharaf o ddeuddeng mis sy'n diweddu ar ôl dechrau'r flwyddyn ariannol gynharach ac y cedwir cyfrifon mewn perthynas ag ef ynglŷn â'r busnes neu'r proffesiwn hwnnw.
Where the Welsh Ministers determine that the eligible part-time student and the eligible part-time student's partner are separated for the duration of the relevant year, the partner's income is not taken into account in determining the household income.
mae incwm trethadwy A at ddibenion yr Atodlen hon yn cael ei gyfrifiannu fel pe bai'r incwm o dan yr is-baragraff hwn yn rhan o incwm A at ddibenion y Deddfau Treth Incwm neu ddeddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall, yn ôl fel y digwydd.
Where the Welsh Ministers determine that the eligible part-time student and the eligible part-time student's partner have separated in the course of the relevant year, the partner's income is determined by reference to the partner's income under sub-paragraph (1) divided by fifty-two and multiplied by the number of complete weeks in the relevant year for which the Welsh Ministers determine that the eligible part-time student and the eligible part-time student's partner are not separated.
Os cyfrifiennir incwm A fel pe bai at ddibenion deddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall, rhaid ei gyfrifiannu o dan ddarpariaethau'r Atodlen hon mewn arian cyfredol yr Aelod-wladwriaeth honno, ac incwm A at ddibenion yr Atodlen hon fydd gwerth sterling yr incwm hwnnw wedi ei bennu yn unol â'r gyfradd ar gyfer y mis y mae diwrnod olaf y flwyddyn ariannol o dan sylw yn digwydd ynddo, fel y'i cyhoeddwyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Where an eligible part-time student has more than one partner in any one academic year, the provisions of this paragraph apply in relation to each.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu bod y myfyriwr rhan-amser cymwys a phartner y myfyriwr rhan-amser cymwys wedi gwahanu drwy gydol y flwyddyn berthnasol, ni chymerir incwm y partner i ystyriaeth wrth bennu incwm yr aelwyd.
The contribution must not in any case exceed £6,208.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd dros £39,793, £1 am bob £9.27 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £39,793; a
6. Where the same household income is used to assess the amount of a statutory award for which two or more persons qualify the contribution payable in respect of the eligible part-time student is divided by the number of such persons.
Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys os cyfansoddir incwm yr aelwyd o incwm gweddilliol myfyriwr rhan-amser cymwys ac incwm gweddilliol partner y myfyriwr rhan-amser cymwys, a bod gan y ddau ddyfarniad statudol.
To qualify for financial support a student must be an "eligible student." Broadly, a person is an eligible full-time student if that person falls within one of the categories listed in Part 2 of Schedule 1 and also satisfies the eligibility provisions in Part 2 of the Regulations (separate eligibility provisions apply to students undertaking distance learning, part-time and postgraduate courses and Parts 11 to 13 of the Regulations refer).
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer cymorth ariannol i fyfyrwyr sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ac sy'n dilyn cyrsiau addysg uwch dynodedig mewn perthynas â blynyddoedd academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2013. Maent yn cydgrynhoi, gyda rhai newidiadau, Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu'r Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2011 ("Rheoliadau (Rhif 2) 2011").