techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Schedule 3 (form of certificate of analysis).
Atodlen 3 (ffurf ar dystysgrif ddadansoddi).
The Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 as they apply in relation to Wales are read as if in those Regulations -
Darllenir Rheoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999 fel y maent yn gymwys i Gymru fel pe bai yn y Rheoliadau hynny -
any reference to "feeding stuffs" were a reference to "feed";
unrhyw gyfeiriad at "feeding stuffs" yn gyfeiriad at "feed";
any reference to " inspector" were a reference to "authorised officer";
unrhyw gyfeiriad at "inspector" yn gyfeiriad at "authorised officer";
for the expression "analysed pursuant to the Act" there were substituted "analysed for the purposes of carrying out official controls and the enforcement of specified feed law as that term is defined in the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005";
yr ymadrodd "analysed for the purposes of carrying out official controls and the enforcement of specified feed law" gan fod y term hwnnw wedi'i ddiffinio yn Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005, yn cael ei roi yn lle "analysed pursuant to the Act";
in regulation 7, for the expression "pursuant to section 77 (4) of the Act" there were substituted "under regulation 30 (4) of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005";
yn rheoliad 7, yr ymadrodd "under regulation 30 (4) of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005" yn cael ei roi yn lle "pursuant to section 77 (4) of the Act";
in Schedule 1, in paragraph 5 (1) of Part II for the expression "in accordance with section 76 (7) of the Act as that section is modified by regulation 10 of the Feeding Stuffs (Enforcement) Regulations 1999" there were substituted "under regulation 24 (6) of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005";
yn Atodlen 1, ym mharagraff 5 (1) o Ran II yr ymadrodd "under regulation 24 (6) of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005" yn cael ei roi yn lle "in accordance with section 76 (7) of the Act as that section is modified by regulation 10 of the Feeding Stuffs (Enforcement) Regulations 1999";
in Schedule 3 -
yn Atodlen 3 -
in Part I after the expression "Part IV of the Agriculture Act 1970" there were inserted "or of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005";
bod "or of the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005" yn cael ei fewnosod yn Rhan I ar ôl yr ymadrodd "Part IV of the Agriculture Act 1970";
in Part II in note (1) after the expression "the Agriculture Act 1970" there were added "or the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005."
bod "or the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005" yn cael ei ychwanegu yn Rhan II yn nodyn (1) ar ôl ymadrodd "the Agriculture Act 1970".
Procedure relating to samples for analysis
Y weithdrefn yn ymwneud â samplau i'w dadansoddi
30. - (1) Where in accordance with regulation 24 (6) an authorised officer obtains a sample and decides to have it analysed for the purpose of ascertaining whether there is or has been any contravention of specified feed law, the officer must divide the sample into three parts of as near as may be equal size and -
30. - (1) Pan fo swyddog awdurdodedig, yn unol â rheoliad 24 (6) yn cael sampl ac yn penderfynu trefnu iddo gael ei dadansoddi er mwyn canfod a dorrir neu a dorrwyd cyfraith bwyd anifeiliaid benodedig, mae'n rhaid i'r swyddog rannu'r sampl yn dair rhan sydd mor agos at fod o'r un maint ag y gellir a -
cause each part to be marked sealed and fastened in the prescribed manner;
peri i bob rhan gael ei marcio, ei selio a'i chlymu yn y modd rhagnodedig;
send one part for analysis -
anfon un rhan ar gyfer ei dadansoddi -
to the agricultural analyst for the area of the enforcement authority from which the authorised officer derives his or her authority;
at y dadansoddwr amaethyddol ar gyfer yr ardal y mae awdurdod y swyddog awdurdodedig yn deillio ohoni;
where the purpose of the analysis is to determine the levels of dioxins or dioxin-like PCBs in the sample, to a point 4 compliant laboratory;
os pwrpas y dadansoddiad yw penderfynu ar y lefelau o ddiocsinau neu o ddeuffenylau polyclorinedig sy'n debyg i ddiocsinau yn y sampl, i labordy sy'n cydymffurfio â phwynt 4;
send another part to the person who owns the material sampled or to that person's agent;
anfon rhan arall at y person sy'n berchen ar y deunydd a samplwyd neu at asiant y person hwnnw;
retain and preserve the remaining part as an officially sealed reference sample.
cadw'r rhan sy'n weddill fel sampl gyfeirio sydd wedi'i selio'n swyddogol.
If the person who manufactured any material sampled under these Regulations is not a person to whom part of the sample should be sent under paragraph (1), that paragraph will have effect as if for the reference to three parts there were substituted a reference to four parts, and the authorised officer must within 14 days of the date of sampling send the fourth part to the manufacturer, unless the officer does not know and is unable to ascertain after making reasonable enquiries the identity of the manufacturer or the manufacturer's address in the United Kingdom.
Os nad person y dylid anfon ato ran o'r sampl o dan baragraff (1) yw'r person a weithgynhyrchodd unrhyw ddeunydd a samplwyd o dan y Rheoliadau hyn, bydd y paragraff hwnnw yn cael effaith fel pe bai cyfeiriad at bedair rhan yn cael ei roi yn lle'r cyfeiriad at dair rhan, ac mae'n rhaid i'r swyddog awdurdodedig o fewn 14 diwrnod o ddyddiad y samplu anfon y bedwaredd ran at y gweithgynhyrchydd, oni ŵyr y swyddog pwy yw'r gweithgynhyrchydd a chyfeiriad y gweithgynhyrchydd yn y Deyrnas Unedig ac os na all ganfod hynny ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol.
The part of the sample sent to the agricultural analyst or, as the case may be, to the point 4 compliant laboratory must be accompanied by a statement signed by the authorised officer confirming that the sample was taken in the manner prescribed by Part II of Schedule 1 to the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999.
Mae'n rhaid anfon y rhan o'r sampl a anfonwyd at y dadansoddwr amaethyddol neu, fel y digwydd, i labordy sy'n cydymffurfio â phwynt 4 ar y cyd â datganiad a lofnodwyd gan y swyddog awdurdodedig sy'n cadarnhau i'r sampl gael ei chymryd yn y modd a ragnodir gan Ran II o Atodlen I i Reoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999.
The agricultural analyst or, as the case may be, the point 4 compliant laboratory must analyse the part of the sample sent to him or her under paragraph (1), and send a certificate of analysis to the authorised officer, who must send a copy to -
Mae'n rhaid i'r dadansoddwr amaethyddol neu, fel y digwydd, y labordy sy'n cydymffurfio â phwynt 4, ddadansoddi'r rhan o'r sampl a anfonwyd ato o dan baragraff (1), ac anfon tystysgrif ddadansoddi at y swyddog awdurdodedig, y mae'n rhaid iddo anfon copi at -
the owner of the material sampled or the owner's agent, and
perchennog y deunydd a samplwyd neu asiant y perchennog, a
if a part of the sample was sent under paragraph (2), to the person to whom that part was sent.
os anfonwyd rhan o'r sampl o dan baragraff (2), at y person yr anfonwyd y rhan honno ato.
If the agricultural analyst to whom the sample was sent under paragraph (1) (b) (i) determines that an effective analysis of the sample cannot be performed by the analyst or under his or her direction the analyst must send it to the agricultural analyst for another area, together with any documents received by him or her with the sample, and paragraph (4) will then apply as if the sample had originally been sent to that other analyst.
Os yw'r dadansoddwr amaethyddol yr anfonwyd y sampl ato o dan baragraff (1) (b) (i) yn penderfynu na ellir gwneud dadansoddiad effeithiol o'r sampl gan y dadansoddwr neu o dan ei gyfarwyddyd mae'n rhaid i'r dadansoddwr ei hanfon at y dadansoddwr amaethyddol ar gyfer ardal arall, ynghyd ag unrhyw ddogfennau eraill a gafodd gyda'r sampl, ac yna bydd paragraff (4) yn gymwys fel pe bai'r sampl wedi'i hanfon at y dadansoddwr arall hwnnw yn wreiddiol.
Secondary sampling by the Government Chemist
Ail samplu gan Gemegydd y Llywodraeth
31. - (1) Where a part of a sample sent under regulation 30 (1) (b) has been analysed and -
31. - (1) Pan fo rhan o sampl o dan reoliad 30 (1) (b) wedi'i dadansoddi a -
proceedings are intended to be or have been commenced against a person for an offence under specified feed law; and
bwriedir dwyn achos neu dygwyd achos yn erbyn person am dramgwydd o dan gyfraith bwyd anifeiliaid benodedig; a
the prosecution intends to adduce evidence of the result of that part of the sample,
mae'r erlyniad yn bwriadu dangos tystiolaeth o'r canlyniad o'r rhan honno o'r sampl,
paragraphs (2) to (6) will apply.
bydd paragraffau (2) i (6) yn gymwys.
The authorised officer -
O ran y swyddog awdurdodedig -
may of his or her own volition;
caiff o'i ddewis ei hun;
must if requested by the prosecutor (if a person other than the authorised officer); or
rhaid iddo os bydd yr erlynydd yn gofyn iddo (os person ac eithrio'r swyddog awdurdodedig ydyw); neu
must (subject to paragraph (5 if requested by the defendant,
rhaid iddo (yn ddarostynedig i baragraff (5 os bydd yr amddiffynnydd yn gofyn iddo,
send the retained part of the sample to the Government Chemist for analysis.
anfon y rhan a gadwyd o'r sampl at Gemegydd y Llywodraeth i'w dadansoddi.
the Government Chemist must analyse in the prescribed manner the part of the sample sent to him or her under paragraph (2) and send to the authorised officer a certificate of the analysis which must be -
Mae'n rhaid i Gemegydd y Llywodraeth ddadansoddi yn y modd rhagnodedig y rhan o'r sampl a anfonwyd ato o dan is-baragraff (2) ac anfon at y swyddog awdurdodedig dystysgrif ddadansoddi y mae'n rhaid iddi fod -
completed in the form set out in Part I of Schedule 3 to the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 and in accordance with the notes set out in Part II of Schedule 3 to those Regulations; and
wedi'i chwblhau ar y ffurf a nodir yn Rhan I o Atodlen 3 i Reoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999 ac yn unol â'r nodiadau a nodir yn Rhan II o Atodlen 3 i'r Rheoliadau hynny; a
signed by the Government Chemist or by a person authorised by the Government Chemist to sign.
wedi'i llofnodi gan Gemegydd y Llywodraeth neu gan berson a awdurdodir gan Gemegydd y Llywdodraeth i'w llofnodi.
The authorised officer must immediately on receipt supply the prosecutor (if a person other than the authorised officer) and the defendant with a copy of the Government Chemist's certificate of analysis
Mae'n rhaid i'r swyddog awdurdodedig yn union ar ôl ei derbyn roi i'r erlynydd (os person ac eithrio'r swyddog awdurdodedig ydyw) a'r diffynnydd gopi o dystysgrif ddadansoddi Cemegydd y Llywodraeth.
Where a request is made under paragraph (2) (c), the authorised officer may give notice in writing to the defendant requesting payment of a fee specified in the notice in respect of the functions mentioned in paragraph (3), and if the specified fee does not exceed either -
Lle y gwneir cais o dan baragraff (2) (c), caiff y swyddog awdurdodedig roi hysbysiad ysgrifenedig i'r diffynnydd yn gofyn iddo dalu ffi a bennwyd yn yr hysbysiad mewn perthynas â'r swyddogaethau a enwir ym mharagraff (3), ac os nad yw'r ffi benodedig naill ai'n fwy na -
the cost of performing those functions; or
cost cyflawni'r swyddogaethau hynny; neu
the appropriate fee for the performance of any similar function under section 78 of the Act,
y ffi briodol ar gyfer cyflawni unrhyw swyddogaeth debyg o dan adran 78 o'r Ddeddf,
the authorised officer may in the absence of agreement by the defendant to pay the fee refuse to comply with the request made under paragraph (2) (c).
caiff y swyddog awdurdodedig os na chytuna'r diffynnydd i dalu'r ffi wrthod cydymffurfio â'r cais a wnaed o dan baragraff (2) (c).
Additional provisions relating to sampling and analysis
Darpariaethau ychwanegol yn ymwneud â samplu a dadansoddi
32. - (1) Any person who -
32. - (1) Mae unrhyw berson -
tampers with any material so as to procure that any sample of it taken or submitted for analysis under these Regulations does not correctly represent the material; or
sy'n ymyrryd ag unrhyw ddeunydd fel na fydd unrhyw sampl ohono a gymerwyd neu a gyflwynwyd i'w dadansoddi o dan y Rheoliadau hyn yn cynrychioli'r deunydd yn gywir; neu
tampers or interferes with any sample taken or submitted for analysis under these Regulations,
sy'n ymyrryd ag unrhyw sampl a gymerwyd neu a gyflwynwyd i'w dadansoddi o dan y Rheoliadau hyn,
is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level five on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding three months or both.
yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel pump ar y raddfa safonol neu garchariad am gyfnod nad yw'n fwy na thri mis neu'r ddau.
Any analysis required to be made under regulation 30 (4) or 31 (3) may be performed by any person acting under the direction of the agricultural analyst, the analyst at the point 4 compliant laboratory or the Government Chemist as the case may be.
Caiff unrhyw berson yn gweithredu o dan gyfarwyddyd y dadansoddwr amaethyddol, y dadansoddwr yn y labordy sy'n cydymffurfio â phwynt 4 neu Gemegydd y Llywodraeth fel y digwydd wneud y dadansoddiad y mae'n ofynnol ei wneud o dan reoliad 30 (4) neu 31 (3).
A certificate of analysis by an agricultural analyst, an analyst at a point 4 compliant laboratory or the Government Chemist will in any legal proceedings be received as evidence of the facts stated in the certificate if the party against whom it is to be given in evidence -
Bydd tystysgrif ddadansoddi gan ddadansoddwr amaethyddol, dadansoddwr mewn labordy sy'n cydymffurfio â phwynt 4 neu Gemegydd y Llywodraeth, mewn unrhyw reithdrefnau cyfreithiol, yn cael ei derbyn fel tystiolaeth o'r ffeithiau a nodir yn y dystysgrif os -
has been served with a copy of it not less than 21 days before the hearing; and
cyflwynwyd i'r parti gopi o'r dystysgrif y'i defnyddir fel tystiolaeth yn ei erbyn ddim llai na 21 o ddiwrnodau cyn y gwrandawiad; a
has not, before the seventh day preceding the hearing, served on the other party a notice requiring the attendance of the person who made the analysis.
nad yw'r parti y mae'r dystysgrif i'w rhoi yn ei erbyn fel tystiolaeth wedi cyflwyno i'r parti arall cyn y seithfed diwrnod cyn y gwrandawiad, hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person a wnaeth y dadansoddiad fod yn bresennol.
Any document purporting to be a certificate of analysis for the purposes of paragraph (3) will be deemed to be such a certificate unless the contrary is proved.
Bernir bod unrhyw ddogfen yr honnir ei bod yn dystysgrif ddadansoddi at ddibenion paragraff (3) yn dystysgrif o'r fath oni phrofir fel arall.
Assembly's default powers and area of authorised officer's powers
Pwerau diofyn y Cynulliad" ("the Assembly ac ardal pwerau'r swyddog awdurdodedig
33. - (1) If the Assembly considers that these Regulations, or Regulation 178/2002 or Regulation 183/2005 have been insufficiently enforced in the area of any enforcement authority the Assembly may appoint one or more persons to exercise in that area the powers exercisable by authorised officers appointed by the authority, and any expenses certified by the Assembly as having been incurred by the Assembly under this regulation in respect of that area must be repaid to the Assembly on demand by the authority in question.
33. - (1) Os cred y Cynulliad" ("the Assembly nad yw'r Rheoliadau hyn, neu Reoliad 178/2002 neu Reoliad 183/2005 wedi cael eu gorfodi'n ddigonol yn ardal unrhyw awdurdod gorfodi caiff y Cynulliad" ("the Assembly benodi un neu fwy o bersonau i arfer yn yr ardal honno y pwerau y gellir eu harfer gan swyddogion awdurdodedig a benodir gan yr awdurdod, ac mae'n rhaid i unrhyw dreuliau yr ardystir gan y Cynulliad" ("the Assembly bod y Cynulliad" ("the Assembly wedi mynd iddynt o dan y rheoliad hwn mewn perthynas â'r ardal honno gael eu had-dalu i'r Cynulliad gan yr awdurdod os gofynnir iddo wneud hynny.
An authorised officer may not exercise his or her powers under these Regulations in respect of any premises outside the area for which the officer is appointed except with the consent of the enforcement authority for the area in which those premises are situated.
Ni chaiff swyddog awdurdodedig arfer ei bwerau o dan y Rheoliadau hyn mewn perthynas ag unrhyw fangre y tu allan i'r ardal y penodir y swyddog ar ei chyfer ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod gorfodi ar gyfer yr ardal y lleolir y fangre honno ynddi.
Protection of authorised officers acting in good faith
Diogelu swyddogion awdurdodedig sy'n gweithredu'n ddidwyll
34. - (1) An authorised officer is not personally liable in respect of any act done by him or her -
34. - (1) Nid yw swyddog awdurdodedig yn atebol yn bersonol mewn perthynas ag unrhyw weithred ganddo -
in the execution or purported execution of these Regulations; and
wrth weithredu neu honni bod yn gweithredu'r Rheoliadau hyn; a
if the officer did that act in the honest belief that his or her duty under these Regulations required or entitled the officer to do it.
os gwnaeth y swyddog y weithred honno ar y gred onest bod ei ddyletswydd o dan y Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog ei gwneud neu fod ei ddyletswydd o dan y Rheoliadau hyn yn rhoi'r hawl iddo ei wneud.
Nothing in paragraph (1) may be construed as relieving any enforcement authority of any liability in respect of the acts of their officers.
Ni ellir dehongli dim ym mharagraff (1) fel rhyddhau unrhyw awdurdod gorfodi o unrhyw atebolrwydd mewn perthynas â gweithredoedd eu swyddogion.
Where an action has been brought against an authorised officer in respect of an act done by him or her -
Pan fo camau wedi cael eu cymryd yn erbyn swyddog awdurdodedig mewn perthynas â gweithred ganddo -
in the execution or purported execution of these Regulations; but
wrth weithredu neu honni bod yn gweithredu'r Rheoliadau hyn; ond
outside the scope of the officer's employment,
y tu allan i gwmpas cyflogaeth y swyddog,
the authority may indemnify the officer against the whole or a part of any damages which the officer has been ordered to pay or any costs which the officer may have incurred if it is satisfied that the officer honestly believed that the act complained of was within the scope of his or her employment.
caiff yr awdurdod yswirio'r swyddog rhag y cyfan neu ran o unrhyw iawndal y gorchmynnwyd i'r swyddog ei dalu neu unrhyw gostau y mae'r swyddog wedi mynd iddynt os yw'n fodlon bod y swyddog yn credu'n onest bod y weithred y gwnaed cwyn yn ei chylch o fewn cwmpas ei gyflogaeth.
An agricultural analyst is to be treated for the purposes of this regulation as being an authorised officer, whether or not his or her appointment is a whole-time one.
Trinnir dadansoddwr amaethyddol at ddibenion y rheoliad hwn fel swyddog awdurdodedig, p'un a yw ei benodiad yn un amser cyfan ai peidio.
35. - (1) Where the commission by any person of an offence under these Regulations is due to the act or default of some other person, that other person is guilty of the offence and may be accused and convicted of the offence whether or not proceedings are taken against the first-mentioned person.
35. - (1) Pan fo tramgwydd yn cael ei gyflawni gan unrhyw berson o dan y Rheoliadau hyn o ganlyniad i weithred neu fethiant person arall, mae'r person arall hwnnw yn euog o dramgwydd a gellir ei gyhuddo a'i gollfarnu o'r tramgwydd p'un a ddygwyd achos yn erbyn y person a enwir gyntaf ai peidio.
In any proceedings for an offence under these Regulations it will, subject to paragraph (3), be a defence to prove -
Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd yn amddiffyniad i brofi -
that the commission of the offence was due to a mistake, or to reliance on information supplied to the accused, or to the act or default of another person, or to an accident or some other cause beyond the accused's control; and
y cyflawnwyd y tramgwydd o ganlyniad i gamgymeriad, neu ddibyniaeth ar wybodaeth a roddwyd i'r cyhuddedig, neu i weithred neu fethiant person arall, neu i ddamwain neu ryw reswm arall y tu hwnt i reolaeth y cyhuddedig; a
that the accused took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of such an offence by the accused or any person under the accused's control.
i'r cyhuddedig gymryd pob rhagofal rhesymol ac arfer pob diwydrwydd dyladwy er mwyn i'r cyhuddedig neu unrhyw berson o dan reolaeth y cyhuddedig osgoi cyflawni tramgwydd o'r fath.
If in any case the defence provided by paragraph (2) involves the allegation that the commission of the offence was due to the act or default of another person or to reliance on information supplied by another person, the person accused will not, without leave of the court, be entitled to rely on that defence unless -
Mewn unrhyw achos os bydd yr amddiffyniad a ddarperir gan baragraff (2) yn cynnwys honiad i'r tramgwydd gael ei gyflawni o ganlyniad i weithred neu fethiant person arall neu ddibyniaeth ar wybodaeth a roddir gan berson arall, ni fydd gan y person, heb ganiatâd y llys, hawl i ddibynnu ar yr amddiffyniad hwnnw oni bai -
at least seven clear days before the hearing; and
o leiaf saith diwrnod clir cyn y gwrandawiad; a
where the accused has previously appeared before a court in connection with the alleged offence, within one month of his or her first such appearance,
pan fo'r cyhuddedig wedi ymddangos gerbron llys o'r blaen mewn cysylltiad â'r tramgwydd honedig, o fewn mis ar ôl yr ymddangosiad cyntaf ganddo,
the accused has served on the prosecutor a notice giving such information as the accused may have to identify or assist in identifying that other person.
fod y cyhuddedig wedi cyflwyno i'r erlynydd hysbysiad yn rhoi'r cyfryw wybodaeth ag sydd gan y cyhuddedig i adnabod neu gynorthwyo i adnabod y person arall hwnnw.
In any proceedings in which it alleged that a material has contravened or failed to comply with the requirements of specified feed law it is a defence for the person accused to prove that the material in respect of which the offence was alleged to have been committed -
Mewn unrhyw achos lle yr honnir bod deunydd wedi mynd yn groes i ofynion cyfraith bwyd anifeiliaid benodedig neu wedi methu â chydymffurfio â hwy mae'n amddiffyniad i'r person a gyhuddwyd brofi -
was feed to which Article 25 of Regulation 183/2005 applies; and
mai bwyd anifeiliaid y mae Erthygl 25 o Reoliad 183/2005 yn gymwys iddo yw'r deunydd yr honnwyd i'r tramgwydd gael ei gyflawni mewn perthynas ag ef; a
could lawfully be exported in accordance with the requirements of Article 12 of Regulation 178/2002.
y gellid yn gyfreithlon allforio'r deunydd yr honnwyd i'r tramgwydd gael ei gyflawni mewn perthynas ag ef yn unol â gofynion Erthygl 12 o Reoliad 178/2002.
Offences by corporate bodies or Scottish partnerships
Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol neu bartneriaethau yn yr Alban
36. - (1) Where an offence under these Regulations which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
36. - (1) Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chaniatâd neu gydymddygiad y canlynol neu y gellir ei briodoli i esgeulustod ar ran y canlynol -
any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate; or
unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg o'r corff corfforaethol; neu
any person who was purporting to act in any such capacity,
unrhyw berson a oedd yn honni bod yn gweithredu yn rhinwedd y cyfryw swydd,
he or she as well as the body corporate will be deemed to be guilty of that offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
tybir y bydd y person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.