techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Amendment to the Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Wales) Regulations 2013
Diwygio Rheoliadau Ychwanegion, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu Bwyd (Cymru) 2013
3. - (1) The Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Wales) Regulations 2013 (6) are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau Ychwanegion, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu Bwyd (Cymru) 2013 (6) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
omit the definition of "Directive 2009/32";
hepgorer y diffiniad o "Cyfarwyddeb 2009/32";
in the definition of "the EU Regulations," before "EU" insert "retained";
yn y diffiniad o "Rheoliadau'r UE", ar ôl "UE" mewnosoder "a ddargedwir";
in paragraph (2), omit "EU";
ym mharagraff (2), yn lle "offerynnau'r UE" rhodder "yr offerynnau";
in paragraph (3), omit "EU";
ym mharagraff (3), yn lle "o offerynnau'r UE" rhodder "o'r offerynnau";
in paragraph (4), omit "EU" and "Directive 2009/32,."
ym mharagraff (4), yn lle "Offerynnau'r UE" rhodder "Yr offerynnau" a hepgorer "Cyfarwyddeb 2009/32,".
Omit regulation 9.
Hepgorer rheoliad 9.
In regulation 10 (a), for "Annex I" substitute "Schedule 4A."
Yn rheoliad 10 (a), yn lle "Atodiad I" rhodder "Atodlen 4A".
In regulation 11 (a) -
Yn rheoliad 11 (a) -
in sub-paragraph (i), for "Annex I" substitute "Schedule 4A";
yn is-baragraff (i), yn lle "Atodiad I" rhodder "Atodlen 4A";
in sub-paragraph (ii), for "that Annex" substitute "Schedule 4A";
yn is-baragraff (ii), yn lle "yr Atodiad hwnnw" rhodder "Atodlen 4A";
after sub-paragraph (iii), insert an "and";
ar ôl is-baragraff (iii), mewnosoder "ac";
after sub-paragraph (iv), for ," and" substitute "; or";
ar ôl is-baragraff (iv), yn lle ", a" rhodder "; neu";
omit sub-paragraph (v) and the "or" after it.
hepgorer is-baragraff (v) a'r "neu" sy'n ei ddilyn.
In regulation 14 (1) (a), for "Annex 1" substitute "Schedule 4A."
Yn rheoliad 14 (1) (a), yn lle "Atodiad 1" rhodder "Atodlen 4A".
In regulation 16, before "EU Regulations" insert "retained."
Yn rheoliad 16, ar ôl "Rheoliadau'r UE" mewnosoder "a ddargedwir".
In regulation 19 (2), before "EU Regulations" insert "retained."
Yn rheoliad 19 (2), ar ôl "Reoliadau'r UE" mewnosoder "a ddargedwir".
After Schedule 4, insert the Schedule 4A set out in Schedule 2 to these Regulations.
Ar ôl Atodlen 4, mewnosoder yr Atodlen 4A a nodir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn.
Amendment to the Animal Feed (Composition, Marketing and Use) (Wales) Regulations 2016
Diwygio Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Cyfansoddiad, Marchnata a Defnydd) (Cymru) 2016
4. - (1) The Animal Feed (Composition, Marketing and Use) (Wales) Regulations 2016 (7) are amended as follows.
4. - (1) Mae Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Cyfansoddiad, Marchnata a Defnydd) (Cymru) 2016 (7) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
omit the definitions of "Directive 82/475" and "Directive 2002/32";
hepgorer y diffiniadau o "Cyfarwyddeb 82/475" a "Cyfarwyddeb 2002/32";
in the definition of "feed authority," for "67 (1) " substitute "67 (1A) ";
yn y diffiniad o "awdurdod bwyd anifeiliaid", yn lle "67 (1) " rhodder "67 (1A) ";
in paragraph (2), before "EU" insert "retained";
ym mharagraff (2), ar ôl "UE" mewnosoder "a ddargedwir";
in paragraph (3), in both places it occurs, omit "EU."
ym mharagraff (3), yn y ddau le y mae'n digwydd, hepgorer "UE".
In regulation 12 (2), for "the Annex to Directive 82/475" substitute "Schedule 1A."
Yn rheoliad 12 (2), yn lle "yr Atodiad i Gyfarwyddeb 82/475" rhodder "Atodlen 1A".
In regulation 13 (2) (b), for "appropriate authority" substitute "Welsh Ministers."
Yn rheoliad 13 (2) (b), yn lle "i'r awdurdod priodol" rhodder "i Weinidogion Cymru".
For the heading of Part 6 substitute -
Yn lle pennawd Rhan 6 rhodder -
" Undesirable substances in products intended for animal feed "
" Sylweddau annymunol mewn cynhyrchion a fwriedir ar gyfer bwyd anifeiliaid "
In regulation 14, omit paragraph (a) and the "and" after it.
Yn rheoliad 14, hepgorer paragraff (a) a'r "a" sydd ar ei ôl.
In regulation 15 -
Yn rheoliad 15 -
in the words after sub-paragraph (b), for "Annex" substitute "table";
yn y geiriau sy'n dod ar ôl is-baragraff (b), yn lle "Atodiad" rhodder "tabl";
in sub-paragraph (b), for "Annex" substitute "table";
yn is-baragraff (b), yn lle "Atodiad" rhodder "tabl";
after sub-paragraph (c) omit the "and";
ar ôl is-baragraff (c) hepgorer yr "a";
after sub-paragraph (d) insert -
ar ôl is-baragraff (d) mewnosoder -
" (9) In order to reduce or eliminate sources of undesirable substances in products intended for animal feed, feed authorities must carry out investigations to identify the sources of undesirable substances, in cases where the maximum levels are exceeded and in cases where increased levels of such substances are detected, taking into account background levels.
" (9) Er mwyn lleihau neu ddileu ffynonellau sylweddau annymunol mewn cynhyrchion a fwriedir ar gyfer bwyd anifeiliaid, rhaid i awdurdodau bwyd anifeiliaid gynnal ymchwiliadau i ganfod ffynonellau sylweddau annymunol, mewn achosion pan fo mwy o'r sylweddau na'r lefelau uchaf a ganiateir ac mewn achosion pan fo lefelau uwch o'r sylweddau hynny wedi eu canfod, gan ystyried y lefelau cefndir.
In cases of increased levels of undesirable substances listed in Schedule 1C, action thresholds to trigger investigations are set out in that Schedule.
Mewn achosion o lefelau uwch o'r sylweddau annymunol a restrir yn Atodlen 1C, mae trothwyon gweithredu ar gyfer sbarduno ymchwiliadau wedi eu nodi yn yr Atodlen honno.
Feed authorities must send to the Agency all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level of, or eliminate, undesirable substances. "
Rhaid i awdurdodau bwyd anifeiliaid anfon i'r Asiantaeth yr holl wybodaeth berthnasol a chanfyddiadau o ran y ffynhonnell a'r mesurau a gymerwyd i leihau'r lefel o sylweddau annymunol neu i'w dileu. "
" Regulations amending Schedules 1B and 1C
" Rheoliadau sy'n diwygio Atodlenni 1B ac 1C
15A. - (1) Where paragraph (2) applies, the Welsh Ministers may, by regulations, make provision to amend, add, or remove an entry in Schedule 1B or 1C.
15A. - (1) Pan fo paragraff (2) yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth i ddiwygio cofnod, ychwanegu cofnod neu ddileu cofnod yn Atodlen 1B neu 1C.
This paragraph applies where -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
the Welsh Ministers consider that the presence in feed of an undesirable substance not listed in Schedule 1B, or at a level permitted in accordance with Schedule 1B, presents, or would present, a danger to animal or human health or to the environment, or
pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod presenoldeb sylwedd annymunol nas rhestrir yn Atodlen 1B, neu ar lefel a ganiateir yn unol ag Atodlen 1B, mewn bwyd anifeiliaid yn peri, neu y byddai'n peri, perygl i iechyd anifeiliaid neu iechyd dynol neu i'r amgylchedd, neu
the Welsh Ministers consider it necessary in order to adapt to scientific and technical developments.
pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod hynny'n angenrheidiol er mwyn addasu i ddatblygiadau gwyddonol a thechnegol.
The Welsh Ministers may, by regulations, define acceptability criteria for detoxification processes through which an undesirable substance listed in Schedule 1B is on purpose removed from feed.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiffinio meini prawf derbynioldeb ar gyfer prosesau dadwenwyno a ddefnyddir i ddileu sylwedd annymunol a restrir yn Atodlen 1B yn fwriadol o fwyd anifeiliaid.
A power to make regulations under this regulation -
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y rheoliad hwn -
includes the power to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision (including provision amending, repealing or revoking enactments or retained direct EU legislation).
yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed (gan gynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu deddfiadau neu ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir).
A statutory instrument that contains regulations under this regulation is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru. "
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y rheoliad hwn yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru. "
After Schedule 1 insert the Schedules 1A, 1B and 1C set out in Schedule 3 to these Regulations.
Ar ôl Atodlen 1 mewnosoder yr Atodlenni 1A, 1B ac 1C a nodir yn Atodlen 3 i'r Rheoliadau hyn.
Amendment to the Animal Feed (Hygiene, Sampling etc. and Enforcement) (Wales) Regulations 2016
Diwygio Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid, Samplu etc. a Gorfodi) (Cymru) 2016
5. - (1) The Animal Feed (Hygiene, Sampling etc. and Enforcement) (Wales) Regulations 2016 (8) is amended as follows.
5. - (1) Mae Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid, Samplu etc. a Gorfodi) (Cymru) 2016 (8) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
in paragraph (1), in the definition of "feed authority," for "67 (1) " substitute "67 (1A) ";
ym mharagraff (1), yn y diffiniad o "awdurdod bwyd anifeiliaid", yn lle "67 (1) " rhodder "67 (1A) ";
in paragraph (5) -
ym mharagraff (5) -
in the English language text, for "an" substitute "a";
yn y testun Saesneg, yn lle "an" rhodder "a";
in both places it occurs, omit "EU."
yn y ddau le y mae'n digwydd, hepgorer "UE".
In regulation 4 (1) (a), for "20 (2), 21 (1) and 22 (2) (b) " substitute "19 (3) and (7) and 21 (1) ."
Yn rheoliad 4 (1) (a), yn lle "20 (2), 21 (1) a 22 (2) (b) " rhodder "19 (3) a (7) ac 21 (1) ".
In regulation 30 (1) (b), for "Article 4.2 of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed" substitute "regulation 15 (9) of the Animal Feed (Composition, Marketing and Use) (Wales) Regulations 2016."
Yn rheoliad 30 (1) (b), yn lle "ag Erthygl 4.2 o Gyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sylweddau annymunol mewn bwyd anifeiliaid" rhodder "â rheoliad 15 (9) o Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Cyfansoddiad, Marchnata a Defnydd) (Cymru) 2016".
SCHEDULE 1 New Schedule 6 to the Materials and Articles in Contact with Food (Wales) Regulations 2012
ATODLEN 1 Atodlen 6 newydd i Reoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2012
Regulation 12 (1) and (2)
Rheoliad 12 (1) a (2)
" SCHEDULE 6 LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
" ATODLEN 6 RHESTR O'R SYLWEDDAU A AWDURDODWYD AR GYFER GWEITHGYNHYRCHU CAEN CELLWLOS ATGYNYRCHIEDIG
Notes:
Nodiadau:
The percentages in this Schedule are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Mae'r canrannau yn yr Atodlen hon wedi eu mynegi mewn pwysau/pwysau (p/p) ac wedi eu cyfrifo mewn perthynas â maint y caen cellwlos atgynyrchiedig anhydrus heb araen.
The usual technical denominations are given in square brackets.
Rhoddir yr enwau technegol arferol mewn cromfachau sgwâr.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
Rhaid i'r sylweddau a ddefnyddir fod o ansawdd technegol da o ran y meini prawf purdeb.
Uncoated regenerated cellulose film
Caen cellwlos atgynyrchiedig heb araen
A. Regenerated cellulose Not less than 72% (w/w)
A. Cellwlos atgynyrchiedig Heb fod yn llai na 72% (p/p)
B. Additives
B. Ychwanegion
1. Softeners Not more than 27% (w/w) in total
1. Meddalyddion Heb fod yn fwy na chyfanswm o 27% (p/p)
- Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol] Only for films intended to be coated and then used for foods which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface. The total amount of bis (2-hydroxyethyl) ether and ethanediol present in foods that have been in contact with film of this type may not exceed 30mg/kg of the foodstuff.
- Ether bis (2- hydrocsiethyl) [= deuethylenglycol] Dim ond ar gyfer caenau y bwriedir eu haraenu ac yna eu defnyddio ar gyfer bwydydd nad ydynt yn llaith, sef bwydydd nad ydynt yn cynnwys dŵr sydd yn ffisegol rydd ar yr wyneb. Ni chaiff cyfanswm yr ether bis (2- hydrocsiethyl) a'r ethanedïol sy'n bresennol mewn bwydydd sydd wedi bod mewn cysylltiad â chaen o'r math hwn fod yn fwy na 30mg/kg o'r bwyd.
- Glycerol
- Glyserol
- 1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol] Average molecular weight not greater than 400 and free 1.3-propanediol content not greater than 1% (w/w) in substance.
- 1,2-polypropylen ocsid [= 1,2 polypropylenglycol] Pwysau gronynnol cyfartalog heb fod yn fwy na 400 a chynnwys 1.3-propanedïol rhydd heb fod yn fwy na 1% (p/p) mewn sylwedd.
2. Other Additives Not more than 1% (w/w) in total.
2. Ychwanegion Eraill Heb fod yn fwy na chyfanswm o 1% (p/p).
First class The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2mg/dm 2 of the uncoated film.
Y dosbarth cyntaf Ni chaiff maint y sylwedd neu'r grŵp o sylweddau ym mhob indent fod yn fwy na 2mg/dm 2 o'r caen heb ei araenu.
- Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
- Amidau asidau brasterog unionlin, dirlawn neu annirlawn, gydag eilrif o atomau carbon o 8 i 20 yn gynhwysol a hefyd amidau asidau behenig a risinolëig
- Calcium and magnesium carbonates and chlorides
- Carbonadau a chloridau calsiwm a magnesiwm
- Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
- Esterau glyserol gydag asidau brasterog unionlin, dirlawn neu annirlawn, gydag eilrif o atomau carbon o 8 i 20 yn gynhwysol a/neu gydag asidau adipig, sitrig, 12-hydrocsistearig (ocsistearin), risinolëig
- Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
- Esterau polyocsiethylen (8 i 14 o grwpiau ocsiethylen) gydag asidau brasterog unionlin, dirlawn neu annirlawn, gydag eilrif o atomau carbon o 8 i 20 yn gynhwysol
- Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
- Esterau sorbitol gydag asidau brasterog unionlin, dirlawn neu annirlawn, gydag eilrif o atomau carbon o 8 i 20 yn gynhwysol
- Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
- Ocsidau a hydrocsidau alwminiwm, calsiwm, magnesiwm a silicon a silicadau a silicadau hydradol alwminiwm, calsiwm, magnesiwm a photasiwm
Second class The total quantity of the substances may not exceed 1mg/dm 2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0.2mg/dm 2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Yr ail ddosbarth Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy nag 1mg/dm 2 o'r caen heb ei araenu ac ni chaiff maint y sylwedd neu grŵp o sylweddau ym mhob indent fod yn fwy na 0.2mg/dm 2 (neu derfyn is pan bennir un) o'r caen heb ei araenu.
Third class - Anchoring agent The total quantity of substances may not exceed 1mg/dm 2 of the uncoated film.
Y trydydd dosbarth - Cyfrwng angori Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy nag 1mg/dm 2 o'r caen heb ei araenu.
- Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
- Cynnyrch cyddwysiad melamin-fformaldehyd heb ei addasu, neu y gellir ei addasu gydag un neu ragor o'r cynhyrchion a ganlyn:
tri- (2-hydroxyethyl) amine
tri- (2-hydrocsiethyl) amin
- Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris- (2-hydroxyethyl) amine
- Cynnyrch cyddwysiad melamin-wrea-fformaldehyd a addaswyd gyda thris- (2-hydrocsiethyl) amin
- Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
- Cynnyrch cyddwysiad wrea-fformaldehyd heb ei addasu, neu y gellir ei addasu gydag un neu ragor o'r cynhyrchion a ganlyn:
Fourth class The total quantity of substances may not exceed 0.01mg/dm 2 of the uncoated film.
Y pedwerydd dosbarth Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy nag 0.01mg/dm 2 o'r caen heb ei araenu.
- Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
- Cynhyrchion sy'n deillio o adwaith aminau olewau bwytadwy gyda pholyethylen ocsid
Coated regenerated cellulose film
Caen cellwlos atgynyrchiedig gydag araen
A. Regenerated cellulose See Table 1.
A. Cellwlos atgynyrchiedig Gweler Tabl 1.
B. Additives See Table 1.
B. Ychwanegion Gweler Tabl 1.
1. Polymers The total quantity of substances may not exceed 50mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food.
1. Polymerau Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy na 50mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
- Cellulose nitrate Not more than 20mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food; nitrogen content between 10.8% (w/w) and 12.2% (w/w) in the cellulose nitrate.
- Cellwlos nitrad Heb fod yn fwy na 20mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd; cynnwys nitrogen rhwng 10.8% (p/p) a 12.2% (p/p) yn y cellwlos nitrad.
2. Resins The total quantity of substances may not exceed 12.5mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
2. Resinau Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy na 12.5mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd a dim ond ar gyfer paratoi caenau cellwlos atgynyrchiedig gydag araenau sy'n seiliedig ar gellwlos nitrad.
- Edible gelatine
- Gelatin bwytadwy
- Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
- Resinau wrea-fformaldehyd (gweler cyfryngau angori)
3. Plasticisers The total quantity of substances may not exceed 6mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food.
3. Plastigyddion Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy na 6mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
2.4mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2.4mg/kg o'r bwyd sydd mewn cysylltiad â'r math hwn o gaen; neu
4. Other additives The total quantity of substances may not exceed 6mg/dm 2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with food.
4. Ychwanegion eraill Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy na 6mg/dm 2 yn y caen cellwlos atgynyrchiedig heb araen, yn gynhwysol o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
4.1 Additives listed in Table 1 Same restrictions as in Table 1 (however the quantities in mg/dm 2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with food).
4.1 Yr ychwanegion a restrir yn Nhabl 1 Yr un cyfyngiadau ag yn Nhabl 1 (fodd bynnag mae'r meintiau mewn mg/dm 2 yn cyfeirio at y caen cellwlos atgynyrchiedig heb araen, yn gynhwysol o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd).
4.2 Specific coating additives The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2mg/dm 2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with food.
4.2 Ychwanegion araen penodol Ni chaiff maint y sylwedd neu grŵp o sylweddau ym mhob indent fod yn fwy na 2mg/dm 2 (neu derfyn is pan bennir un) o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
- 1-hexadecanol and 1-octadecanol
- 1-hecsadecanol ac 1-octadecanol
- Esparto wax
- Cwyr esparto
- Refined paraffin and microcrystalline waxes
- Cwyrau microgrisialog a pharaffin puredig
- Mono and bis (octadecyldiethyleneoxide) -phosphates Not more than 0.2mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food.
- Mono a bis (octadecyldeuethylenocsid) -ffosffadau Heb fod yn fwy na 0.2mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
5. Solvents The total quantity of substances may not exceed 0.6mg/dm 2 of the coating on the side in contact with food.
5. Toddyddion Ni chaiff cyfanswm maint y sylweddau fod yn fwy na 0.6mg/dm 2 o'r araen ar yr ochr sydd mewn cysylltiad â bwyd.
- Cyclohexane
- Cylchohecsan
Regulation 3 (9)
Rheoliad 3 (9)
SCHEDULE 2 New Schedule 4A to the Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Wales) Regulations 2013
ATODLEN 2 Atodlen 4A newydd i Reoliadau Ychwanegion, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu Bwyd (Cymru) 2013
Regulations 10, 11 and 14
Rheoliadau 10, 11 a 14
" SCHEDULE 4A Extraction solvents which may be used during the processing of raw materials, of food, of food components or of food ingredients
" ATODLEN 4A Toddyddion echdynnu y caniateir eu defnyddio wrth brosesu deunyddiau crai, bwyd, cyfansoddion bwyd neu gynhwysion bwyd
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses (1)
Toddyddion echdynnu i'w defnyddio mewn cydymffurfedd ag arferion gweithgynhyrchu da at bob diben (1)
Name:
Enw:
An extraction solvent is considered as being used in compliance with good manufacturing practice if its use results only in the presence of residues or derivatives in technically unavoidable quantities presenting no danger to human health.
Ystyrir bod toddydd echdynnu yn cael ei ddefnyddio mewn cydymffurfedd ag arfer gweithgynhyrchu da os nad yw ei ddefnyddio yn arwain at bresenoldeb gweddillion neu ddeilliadau ond mewn meintiau na ellir eu hosgoi yn dechnegol nad ydynt yn peri unrhyw berygl i iechyd dynol.
Carbon dioxide
Carbon deuocsid
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Toddyddion echdynnu y pennir amodau defnyddio ar eu cyfer
Name Conditions of use (summary description of extraction) Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Enw Amodau defnyddio (disgrifiad cryno o'r echdynnu) Terfynau gweddillion uchaf yn y bwyd a echdynnwyd neu'r cynhwysyn bwyd a echdynnwyd
'Gelatine' means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Ystyr 'Gelatin' yw protein naturiol, toddadwy, sy'n gelio neu nad yw'n gelio, a geir drwy hydrolysis rhannol colagen a gynhyrchir o esgyrn, crwyn, tendonau a gewynnau anifeiliaid, yn unol â gofynion perthnasol Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid.
'Collagen' means the protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons manufactured in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Ystyr 'Colagen' yw'r cynnyrch sy'n seiliedig ar brotein sy'n deillio o esgyrn, crwyn a thendonau anifeiliaid a weithgynhyrchir yn unol â gofynion perthnasol Rheoliad (EC) Rhif 853/2004.
Preparation of collagen (4) and collagen derivatives, except gelatine 3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
Paratoi colagen (4) a deilliadau colagen, ac eithrio gelatin 3 mg/kg yn y colagen a'r deilliadau colagen, ac eithrio gelatin
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Toddyddion echdynnu y mae amodau defnyddio wedi eu pennu ar eu cyfer
Name Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Enw Terfynau gweddillion uchaf yn y bwyd oherwydd defnyddio toddyddion echdynnu wrth baratoi cyflasynnau o ddeunyddiau cyflasu naturiol
Regulation 4 (9)
Rheoliad 4 (9)
SCHEDULE 3 New Schedules 1A, 1B and 1C to the Animal Feed (Composition, Marketing and Use) (Wales) Regulations 2016
ATODLEN 3 Atodlenni 1A, 1B ac 1C newydd i Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Cyfansoddiad, Marchnata a Defnydd) (Cymru) 2016
Regulation 12 (2)
Rheoliad 12 (2)
" SCHEDULE 1A Categories of feed materials which may be indicated in place of individual feed materials
" ATODLEN 1A Categorïau o ddeunyddiau bwyd anifeiliaid y caniateir eu dynodi yn lle deunyddiau bwyd anifeiliaid unigol
Description of the category Definition
Disgrifiad o'r categori Diffiniad
1. Meat and animal derivatives
1. Cig a deunyddiau bwyd sy'n dod o anifeiliaid