techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the Education Workforce Council (formerly the General Teaching Council for Wales); to extend the registration, qualification and training requirements of the education workforce; to make provision about the determination of school term and holiday dates in Wales; to make provision in connection with appointments to Her Majesty's Inspectorate of Education and Training in Wales; and for connected purposes.
Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch Cyngor y Gweithlu Addysg (Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru gynt); i estyn gofynion cofrestru, cymhwyso a hyfforddi'r gweithlu addysg; i wneud darpariaeth ynghylch penderfynu ar ddyddiadau tymhorau a gwyliau ysgol yng Nghymru; i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â phenodiadau i Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.
Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the Assent of Her Majesty, it is enacted as follows:-
Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:-
This Part gives an overview of the content of this Act.
Mae'r Rhan hon yn rhoi trosolwg o gynnwys y Ddeddf hon.
Part 2 makes provision about -
Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch -
the reform of the General Teaching Council for Wales and its renaming as the Education Workforce Council;
diwygio Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru a'i ailenwi'n Gyngor y Gweithlu Addysg;
the registration of certain persons who educate children and young people;
cofrestru personau penodol sy'n addysgu plant a phobl ifanc;
the regulation of registered persons, including -
rheoleiddio personau cofrestredig, gan gynnwys -
the obligation of registered persons to comply with a code specifying the standards of professional conduct and practice;
y rhwymedigaeth ar bersonau cofrestredig i gydymffurfio â chod sy'n pennu'r safonau ymddygiad ac ymarfer proffesiynol;
the sharing of information about registered persons.
rhannu gwybodaeth ynghylch personau cofrestredig.
the fixing of term and holiday dates for schools in Wales;
pennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ar gyfer ysgolion yng Nghymru;
the times of school sessions;
amserau sesiynau ysgolion;
the appointment of persons to Her Majesty's Inspectorate of Education in Wales;
penodi personau i Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
education functions of local authorities which, by virtue of section 25 or 26 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, are to be treated for all purposes as exercisable by persons directed by the Welsh Ministers.
swyddogaethau addysg awdurdodau lleol sydd, yn rhinwedd adran 25 neu 26 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013, i'w trin yn arferadwy, at bob diben, gan bersonau a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.
Part 4 makes general provision in relation to the Act.
Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth gyffredinol mewn perthynas â'r Ddeddf.
An index of the defined words and expressions used in this Act is provided in Schedule 4.
Darperir mynegai o'r geiriau a'r ymadroddion sydd wedi eu diffinio a'u defnyddio yn y Ddeddf hon yn Atodlen 4.
PART 2 EDUCATION WORKFORCE
RHAN 2 Y GWEITHLU ADDYSG
2 Education Workforce Council
2 Cyngor y Gweithlu Addysg
The body corporate established in pursuance of section 8 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30) and known as the General Teaching Council for Wales -
Mae'r corff corfforaethol a sefydlwyd yn unol ag adran 8 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p. 30) a elwir Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru -
is to continue to exist, but
i barhau i fodoli, ond
is to change its name to (and now be known as) the "Education Workforce Council" (in this Act referred to as "the Council").
i newid ei enw i (ac fe'i gelwir o hyn ymlaen yn) "Cyngor y Gweithlu Addysg" (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "y Cyngor").
Schedule 1 (which makes provision about the constitution and powers of the Council) has effect.
Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad a phwerau'r Cyngor) yn cael effaith.
3 Aims of the Council
3 Nodau'r Cyngor
The principal aims of the Council are -
Prif nodau'r Cyngor yw -
to contribute to improving the standards of teaching and the quality of learning in Wales, and
cyfrannu at wella safonau addysgu ac ansawdd y dysgu yng Nghymru, a
to maintain and improve standards of professional conduct amongst teachers and persons who support teaching and learning in Wales.
cynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol ymhlith athrawon a phersonau sy'n cefnogi addysgu a dysgu yng Nghymru.
4 Functions of the Council
4 Swyddogaethau'r Cyngor
The Council's main functions are -
Prif swyddogaethau'r Cyngor yw -
to provide advice on matters related to the persons which it regulates and teaching and learning in accordance with section 7;
darparu cyngor ar faterion sy'n ymwneud â'r personau y mae'n eu rheoleiddio ac addysgu a dysgu yn unol ag adran 7;
to undertake activities to promote careers in registrable professions in accordance with section 8;
ymgymryd â gweithgareddau i hybu gyrfaoedd mewn proffesiynau cofrestradwy yn unol ag adran 8;
to establish and maintain a register in accordance with section 9;
sefydlu a chynnal cofrestr yn unol ag adran 9;
to keep itself informed about the induction of persons in accordance with section 17 and to hear appeals in relation to induction decisions in accordance with section 19;
sicrhau bod ganddo'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch sefydlu personau yn unol ag adran 17 a gwrando apelau mewn perthynas â phenderfyniadau sefydlu yn unol ag adran 19;
to review and revise the code which specifies standards of professional conduct and practice for registered persons in accordance with section 24;
adolygu a diwygio'r cod sy'n pennu safonau ymddygiad ac ymarfer proffesiynol ar gyfer personau cofrestredig yn unol ag adran 24;
to investigate unacceptable professional conduct and professional incompetence and take appropriate action in respect of registered persons in accordance with section 26;
ymchwilio i ymddygiad proffesiynol annerbyniol ac anghymhwysedd proffesiynol a chymryd camau priodol mewn cysylltiad â phersonau cofrestredig yn unol ag adran 26;
to hold such information about persons as may be specified in accordance with section 33 and to provide information to such bodies as may be specified in accordance with section 35.
cadw unrhyw wybodaeth ynghylch personau a bennir yn unol ag adran 33 a darparu gwybodaeth i unrhyw gyrff a bennir yn unol ag adran 35.
The Council also has the additional functions conferred on it by virtue of -
Mae gan y Cyngor hefyd y swyddogaethau ychwanegol sydd wedi eu rhoi iddo yn rhinwedd -
any other enactment.
unrhyw ddeddfiad arall.
The functions conferred on the Council by or under this Part are exercisable by it only in relation to Wales.
Mae'r swyddogaethau sydd wedi eu rhoi i'r Cyngor gan neu o dan y Rhan hon yn arferadwy ganddo o ran Cymru yn unig.
5 Power to add functions
5 Y pŵer i ychwanegu swyddogaethau
The Welsh Ministers may by order confer or impose on the Council such additional functions as they consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn roi neu osod ar y Cyngor unrhyw swyddogaethau ychwanegol sy'n briodol yn eu barn hwy.
Before making an order under subsection (1) the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
6 Directions
6 Cyfarwyddiadau
The Council must comply with any direction (general or specific) given to it by the Welsh Ministers.
Rhaid i'r Cyngor gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd (cyffredinol neu benodol) a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
A direction may not be given in respect of -
Ni chaniateir i gyfarwyddyd gael ei roi mewn cysylltiad â'r canlynol -
a specific application for registration under section 9;
cais penodol i gofrestru o dan adran 9;
an appeal relating to such an application;
apêl sy'n ymwneud â chais o'r fath;
a specific disciplinary case under section 26.
achos disgyblu penodol o dan adran 26.
The Welsh Ministers must publish a direction given under this section in such manner as they consider appropriate.
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon mewn unrhyw ddull sy'n briodol yn eu barn hwy.
The Welsh Ministers may vary or revoke a direction (and subsection (3) applies in relation to any document varying or revoking a direction as it applies to a direction).
Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd (ac mae is-adran (3) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw ddogfen sy'n amrywio neu'n dirymu cyfarwyddyd fel y mae'n gymwys i gyfarwyddyd).
Provision of advice and promotion of careers
Darparu cyngor a hybu gyrfaoedd
7 Provision of advice by the Council
7 Darparu cyngor gan y Cyngor
The Welsh Ministers may require the Council to provide advice -
Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r Cyngor ddarparu cyngor -
to them on -
iddynt hwy ar -
any other matter relating to teaching or learning, and
unrhyw fater arall sy'n ymwneud ag addysgu neu ddysgu, a
to another person on a relevant matter.
i berson arall ar fater perthnasol.
For the purposes of this section the "relevant matters" are -
At ddibenion yr adran hon, y "materion perthnasol" yw -
standards of conduct for registered persons;
safonau ymddygiad ar gyfer personau cofrestredig;
the fitness to practise of registered persons;
addasrwydd personau cofrestredig i ymarfer;
the roles of the professions represented in the categories of registration;
rolau'r proffesiynau a gynrychiolir yn y categorïau cofrestru;
the standing of each of those professions;
statws pob un o'r proffesiynau hynny;
the training, career development and performance management of registered persons;
hyfforddi, datblygu gyrfa a rheoli perfformiad personau cofrestredig;
the recruitment to and retention of registered persons in each category of registration;
recriwtio personau cofrestredig ym mhob categori cofrestru a'u cadw;
the supply of registered persons.
y cyflenwad o bersonau cofrestredig.
The Council may also provide such advice on relevant matters as it considers appropriate to such persons as it may determine.
Caiff y Cyngor hefyd ddarparu unrhyw gyngor sy'n briodol yn ei farn ef ar faterion perthnasol i unrhyw bersonau y mae'n penderfynu arnynt.
The Council must, every two months, notify the Welsh Ministers in writing of any advice it has given on relevant matters during the preceding two months, and of the recipient of that advice.
Rhaid i'r Cyngor hysbysu Gweinidogion Cymru yn ysgrifenedig, bob dau fis, am unrhyw gyngor sydd wedi ei roi ganddo ar faterion perthnasol yn ystod y ddau fis blaenorol, ac am y sawl a gafodd y cyngor hwnnw.
Advice given under this section in relation to relevant matters must be of a general nature.
Rhaid i gyngor a roddir o dan yr adran hon mewn perthynas â materion perthnasol fod o natur gyffredinol.
The Council may, with the consent of the Welsh Ministers, publish any advice it gives under this section.
Caiff y Cyngor, gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru, gyhoeddi unrhyw gyngor a roddir ganddo o dan yr adran hon.
8 Promotion of careers
8 Hybu gyrfaoedd
The Council must undertake such activities as the Welsh Ministers may require with a view to promoting careers, and the development of careers, in the registrable professions in Wales.
Rhaid i'r Cyngor ymgymryd ag unrhyw weithgareddau sy'n ofynnol gan Weinidogion Cymru gyda'r bwriad o hybu gyrfaoedd, a datblygiad gyrfaoedd, yn y proffesiynau cofrestradwy yng Nghymru.
The activities that may be required may include, in particular -
Caiff y gweithgareddau gofynnol hynny gynnwys, yn benodol -
giving advice;
rhoi cyngor;
organising conferences and lectures;
trefnu cynadleddau a darlithoedd;
publishing promotional materials.
cyhoeddi deunyddiau hybu.
For the purposes of section 4 (1) (b) and this section, the reference to careers in the registrable professions is a reference to careers providing the services described in relation to a category of registration (for example, teaching).
At ddibenion adran 4 (1) (b) a'r adran hon, mae'r cyfeiriad at yrfaoedd yn y proffesiynau cofrestradwy yn gyfeiriad at yrfaoedd sy'n darparu'r gwasanaethau a ddisgrifir mewn perthynas â chategori cofrestru (er enghraifft, addysgu).
Registration of education workforce
Cofrestru'r gweithlu addysg
9 Register
9 Cofrestr
The Council must establish and maintain a register for the purposes of this Part.
Rhaid i'r Cyngor sefydlu a chynnal cofrestr at ddibenion y Rhan hon.
The register must contain the name of every person who is eligible for registration under section 10 and applies to be registered.
Rhaid i'r gofrestr gynnwys enw pob person sy'n gymwys i'w gofrestru o dan adran 10 ac sy'n gwneud cais i gael ei gofrestru.
The register must comprise the categories set out and described in table 1 of Schedule 2 (the "categories of registration").
Rhaid i'r gofrestr gynnwys y categorïau a nodir ac a ddisgrifir yn nhabl 1 o Atodlen 2 (y "categorïau cofrestru").
Each registered person must be registered in at least one category of registration.
Rhaid i bob person cofrestredig fod wedi ei gofrestru mewn o leiaf un categori cofrestru.
A person may be registered on a provisional basis.
Caniateir i berson gael ei gofrestru ar sail dros dro.
10 Eligibility for registration
10 Cymhwystra ar gyfer cofrestru
A person is eligible for registration if the person meets the conditions in this section.
Mae person yn gymwys i'w gofrestru os yw'r person yn bodloni'r amodau yn yr adran hon.
The first condition is that the person -
Yr amod cyntaf yw bod y person -
meets the description of a category of registration and has satisfactorily completed any period of induction required by virtue of section 17, or
yn bodloni'r disgrifiad o gategori cofrestru ac wedi cwblhau'n foddhaol unrhyw gyfnod sefydlu sy'n ofynnol yn rhinwedd adran 17, neu
satisfies such requirements for provisional registration as the Welsh Ministers may by regulations specify.
yn bodloni unrhyw ofynion ar gyfer cofrestru dros dro a bennir drwy reoliadau gan Weinidogion Cymru.
The second condition is that the person is not -
Yr ail amod yw nad yw'r person -
barred from regulated activity relating to children (within the meaning of section 3 (2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47,
wedi ei wahardd rhag gweithgaredd a reoleiddir sy'n ymwneud â phlant (o fewn ystyr adran 3 (2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p. 47,
subject to a disciplinary order made under this Act by virtue of which the person is ineligible to register, or
yn ddarostyngedig i orchymyn disgyblu a wneir o dan y Ddeddf hon ac yn rhinwedd y gorchymyn hwnnw mae'r person yn anghymwys i gofrestru, neu
disqualified from working in a post equivalent to the category of registration for which registration is sought in another part of the United Kingdom.
wedi ei anghymhwyso rhag gweithio mewn swydd sy'n cyfateb i'r categori cofrestru y mae'n ceisio cofrestru ar ei gyfer mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig.
The third condition is that, at the time of registration, the Council is satisfied that the applicant is a suitable person to be registered in the category of registration for which registration is sought.
Y trydydd amod yw bod y Cyngor, ar adeg cofrestru, yn fodlon bod y ceisydd yn berson addas i'w gofrestru yn y categori cofrestru y mae'n ceisio cofrestru ar ei gyfer.
In exercising its functions under subsection (4), the Council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (4), rhaid i'r Cyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers may by order amend subsection (3) to specify such additional grounds of ineligibility as they consider necessary or expedient.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio is-adran (3) i bennu unrhyw seiliau ychwanegol o ran anghymhwystra sy'n angenrheidiol neu'n hwylus yn eu barn hwy.
Before making an order under subsection (6) the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider appropriate.
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (6) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau neu gyrff sy'n briodol yn eu barn hwy.
A person whose application for registration has been refused by the Council on the ground that the Council was not satisfied as to the applicant's suitability under section 10 (4) may appeal against the decision to the High Court.
Caiff person y mae ei gais i gofrestru wedi ei wrthod gan y Cyngor ar y sail nad oedd y Cyngor wedi ei fodloni o ran addasrwydd y ceisydd o dan adran 10 (4) apelio yn erbyn y penderfyniad i'r Uchel Lys.
An appeal under subsection (1) must be made within the period of 28 days beginning with the date on which the notice of the decision is served on the applicant.
Rhaid gwneud apêl o dan is-adran (1) cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad am y penderfyniad i'r ceisydd.
In respect of such an appeal, the High Court may make any order which it considers appropriate.
Mewn cysylltiad ag apêl o'r fath, caiff yr Uchel Lys wneud unrhyw orchymyn sy'n briodol yn ei farn ef.
12 Registration fees
12 Ffioedd cofrestru
The Welsh Ministers may by regulations make provision about the fees which may be payable in connection with registration (including fees for restoration to, or retention in, the register).
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y ffioedd y caniateir iddynt fod yn daladwy mewn cysylltiad â chofrestru (gan gynnwys ffioedd er mwyn ailosod enw ar y gofrestr neu er mwyn cadw enw arni).
Regulations under this section may, in particular, make provision -
Caiff rheoliadau o dan yr adran hon, yn benodol, wneud darpariaeth -
authorising the Council to charge and recover fees;
yn awdurdodi'r Cyngor i godi ffioedd a'u hadennill;
about the amount of the fees (and who is to determine the amount);
ynghylch swm y ffioedd (a phwy sydd i benderfynu'r swm hwnnw);
requiring employers of registered persons -
yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr personau cofrestredig -
to deduct (or arrange for the deduction) from the salary of a registered person any fee payable, and
didynnu (neu drefnu didyniad) o gyflog person cofrestredig unrhyw ffi sy'n daladwy, a
to remit that fee to the Council;
talu'r ffi honno i'r Cyngor;
about the arrangements to be adopted by employers in pursuance of paragraph (d);
ynghylch y trefniadau sydd i'w mabwysiadu gan gyflogwyr yn unol â pharagraff (d);
about the administration charges which may be deducted by employers from any fees remitted to the Council;
ynghylch y taliadau gweinyddu y caiff cyflogwyr eu didynnu o unrhyw ffioedd a delir i'r Cyngor;
about the consequences of failing to pay fees (which may include refusal to register, or removal from the register).
ynghylch canlyniadau methu â thalu ffioedd (a gaiff gynnwys gwrthod cofrestru neu ddileu enw o'r gofrestr).
In this section, "salary" includes any remuneration payable in respect of services provided by a registered person.
Yn yr adran hon, mae "cyflog" yn cynnwys unrhyw dâl sy'n daladwy mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir gan berson cofrestredig.
13 Registration: further provision
13 Cofrestru: darpariaeth bellach
The Welsh Ministers may by regulations make such further provision about the register and registration as they consider necessary or expedient.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth bellach ynghylch y gofrestr a chofrestru sy'n briodol neu'n hwylus yn eu barn hwy.
the form and content of the register;
ffurf a chynnwys y gofrestr;
the form and manner in which applications for registration are to be made;
y ffurf a'r dull ar gyfer gwneud cais i gofrestru;
the documentary and other evidence which is to accompany applications;
y ddogfennaeth a thystiolaeth arall sydd i fynd gyda cheisiadau;
how an applicant is to be informed of -
sut i roi gwybod i geisydd am -
the decision on whether to grant or refuse an application for registration, and
y penderfyniad o ran p'un ai i gymeradwyo neu i wrthod cais i gofrestru, a
in the case of a refusal to register, the grounds on which the application was refused and the applicant's right to appeal the decision;
yn achos gwrthod cofrestru, y sail ar gyfer gwrthod y cais a hawl y ceisydd i apelio yn erbyn y penderfyniad;
the matters which are to be recorded in the register against the names of those registered in it;
y materion sydd i'w cofnodi yn y gofrestr yn erbyn enwau'r rhai hynny sydd wedi eu cofrestru ynddi;
the restoration and alteration of entries;
ailosod cofnodion a'u newid;
the removal of entries from the register in such circumstances as the regulations may specify;
dileu cofnodion o'r gofrestr o dan yr amgylchiadau hynny a bennir yn y rheoliadau;
the issue and form of certificates of registration;
dyroddi tystysgrifau cofrestru a ffurf y tystysgrifau hynny;
the information contained in the register which may be made available for inspection by members of the public and the circumstances in which and the conditions subject to which that information may be made available.
yr wybodaeth sydd wedi ei chynnwys yn y gofrestr y caniateir iddi fod ar gael i'r cyhoedd edrych arni a'r amgylchiadau hynny pan ganiateir i'r wybodaeth honno fod ar gael a'r amodau hynny y caniateir i'r wybodaeth honno fod ar gael yn ddarostyngedig iddynt.
Requirements to be satisfied to provide services
Y gofynion sydd i'w bodloni er mwyn darparu gwasanaethau
14 School teachers and school learning support workers
14 Athrawon ysgol a gweithwyr cymorth dysgu mewn ysgolion
The Welsh Ministers may by regulations provide that specified services may not be provided by a person in a school unless -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu na chaiff person ddarparu gwasanaethau penodedig mewn ysgol oni bai -
is a qualified teacher (see section 132 of the 2002 Act), or
yn athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig (gweler adran 132 o Ddeddf 2002), neu
satisfies specified requirements, and
yn bodloni gofynion penodedig, a
the person is registered in a specified category of registration.
bod y person wedi ei gofrestru mewn categori cofrestru penodedig.
Regulations under subsection (1) specifying services for the purpose of this section may make provision by reference to -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) sy'n pennu gwasanaethau at ddiben yr adran hon wneud darpariaeth drwy gyfeirio at -
the circumstances in which activities are carried out.
yr amgylchiadau ar gyfer cynnal gweithgareddau.
Provision made by virtue of subsection (2) may, in particular, be made by reference to an activity specified in a document of the kind mentioned in section 124 (3) of the 2002 Act.
Caniateir i ddarpariaeth a wneir yn rhinwedd is-adran (2) gael ei wneud, yn benodol, drwy gyfeirio at weithgaredd a bennir mewn dogfen o'r math a grybwyllir yn adran 124 (3) o Ddeddf 2002.
A requirement of regulations under subsection (1) may, in particular, relate to -
Caniateir i ofyniad yn y rheoliadau o dan is-adran (1) ymwneud, yn benodol, â -
Regulations under subsection (1) may limit the period of time during which work may be provided by a person in reliance on subsection (1) (a) (ii).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gyfyngu ar y cyfnod amser a ganiateir er mwyn i waith gael ei ddarparu gan berson yn ddibynnol ar is-adran (1) (a) (ii).
15 Further education teachers
15 Athrawon addysg bellach
provide that education may not be provided by a person in or for a further education institution in Wales unless the person -
ddarparu na chaniateir i addysg gael ei darparu gan berson mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru oni bai -
has a specified qualification, and
bod gan y person hwnnw gymhwyster penodedig, a
is registered in the category of further education teacher;
bod y person hwnnw wedi ei gofrestru yng nghategori athro neu athrawes addysg bellach;
specify conditions to be complied with by or in respect of a person providing education in or for a further education institution in Wales.
pennu amodau y mae rhaid i berson sy'n darparu addysg mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru gydymffurfio â hwy neu y mae rhaid cydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â'r person hwnnw.