techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
61. - (1) A candidate or the candidate's election agent may, if present when the count is completed, request that the returning officer re-count the votes.
61. - (1) Caiff ymgeisydd neu asiant etholiadol yr ymgeisydd, os yw'n bresennol pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, ofyn i'r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau.
62. - (1) This rule applies where, after the counting of the votes (including any re-count), there is an equality of votes between any candidates and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be elected.
62. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r pleidleisiau'n gyfartal rhwng unrhyw ymgeiswyr ar ôl cyfrif y pleidleisiau (gan gynnwys unrhyw ailgyfrif), a phan fyddai ychwanegu pleidlais yn rhoi'r hawl i unrhyw un o'r ymgeiswyr hynny gael ei ethol.
63. The decision of the returning officer on any question arising in respect of a ballot paper is final, but may be reviewed on an election petition.
63. Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau ar unrhyw gwestiwn sy'n codi mewn cysylltiad â phapur pleidleisio yn derfynol, ond caniateir ei adolygu ar ddeiseb etholiad.
64. - (1) When the count has been completed, the returning officer must declare to be elected the candidate or candidates to whom more votes have been given than to other candidates, up to the number of councillors to be elected.
64. - (1) Pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, rhaid i'r swyddog canlyniadau ddatgan bod yr ymgeisydd neu'r ymgeiswyr y rhoddwyd mwy o bleidleisiau iddo ef neu iddynt hwy nag i ymgeiswyr eraill wedi ei ethol neu wedi eu hethol, hyd at nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol.
the number of rejected ballot papers under each head shown in the statement of rejected ballot papers (see rule 60 (7.
o nifer y papurau pleidleisiau a wrthodwyd o dan bob pennawd a ddangosir yn y datganiad o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gweler rheol 60 (7.
65. - (1) This rule applies on the completion of the counting of votes at a contested election.
65. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau mewn etholiad lle ceir gornest.
The returning officer must not open any packet sealed under rule 51 (3) that contains tendered ballot papers.
Ni chaiff y swyddog canlyniadau agor unrhyw becyn a seliwyd o dan reol 51 (3) sy'n cynnwys papurau pleidleisio a dendrwyd.
Where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer must not open any packets sealed under rule 51 (3) that contain -
Pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau beidio ag agor unrhyw becynnau a seliwyd o dan reol 51 (3) sy'n cynnwys -
completed corresponding number lists;
rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd,
marked copies of the registration records and list of proxies;
copïau a farciwyd o'r cofnodion cofrestru a'r rhestrau dirprwyon;
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
66. - (1) This rule applies where the returning officer has sealed up the counted and rejected ballot papers under rule 65 (2).
66. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau wedi selio'r papurau pleidleisio a gyfrifwyd a'r papurau pleidleisio a wrthodwyd o dan reol 65 (2).
the statements of rejected ballot papers prepared under rule 60 (7);
y datganiadau o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd a baratowyd o dan reol 60 (7);
the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 55 (6);
y datganiadau o ganlyniad dilysiad y cyfriflenni papurau pleidleisio a baratowyd o dan reol 55 (6);
Where the returning officer is also the co-ordinating returning officer, the returning officer must also forward the following documents to the registration officer of the county or county borough council in whose area the election is held -
Pan fo'r swyddog canlyniadau yn swyddog canlyniadau cydlynol hefyd, rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd anfon y dogfennau a ganlyn at swyddog cofrestru'r cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol y cynhelir yr etholiad yn ei ardal -
the packets containing marked copies of the registration records and list of proxies;
y pecynnau sy'n cynnwys copïau a farciwyd o gofnodion cofrestru a rhestrau dirprwyon;
the packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
y pecynnau sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
67. - (1) This rule applies in relation to the following documents when in the custody of the registration officer (having been forwarded under rule 66) -
67. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys mewn perthynas â'r dogfennau a ganlyn pan fyddant ym meddiant y swyddog cofrestru (ar ôl cael eu hanfon o dan reol 66) -
68. - (1) Paragraphs (2) and (3) apply where an order is made under rule 67 for the production by a registration officer of a document in the registration officer's custody relating to an election specified in the order.
68. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 67 i swyddog cofrestru ddangos dogfen sydd ym meddiant y swyddog cofrestru ac sy'n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn.
Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 67, a registration officer or a registration officer's agent has produced -
Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 67, wedi dangos -
69. - (1) The registration officer must retain all documents forwarded under rule 66 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer.
69. - (1) Rhaid i'r swyddog cofrestru gadw'r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 66 am gyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y daethant i law'r swyddog cofrestru.
70. - (1) The returning officer must destroy each candidate's home address form -
70. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd -
on the next day following the 35 th day after the returning officer has returned the names of the councillors elected, unless an election petition questioning the election or the return of candidates is presented before that day;
drannoeth y 35 ain diwrnod ar ôl i'r swyddog canlyniadau ddychwelyd enwau'r cynghorwyr a etholwyd, oni bai bod deiseb etholiad sy'n amau etholiad neu ddychweliad ymgeiswyr yn cael ei chyflwyno cyn y diwrnod hwnnw;
71. - (1) This rule applies where, at a contested election, the returning officer is satisfied before the result of the election is declared that one of the persons named or to be named as a candidate in the ballot papers has died.
71. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau, mewn etholiad lle ceir gornest, wedi ei fodloni cyn i ganlyniad yr etholiad gael ei ddatgan fod un o'r personau a enwyd neu sydd i'w enwi yn ymgeisydd yn y papurau pleidleisio wedi marw.
The countermanding of the poll or a direction that it be abandoned does not affect the poll at any relevant election.
Nid yw diddymu'r bleidlais neu gyfarwyddyd i roi'r gorau iddi yn effeithio ar y bleidlais mewn unrhyw etholiad perthnasol.
At the close of the poll at each relevant election, the presiding officer at any polling station in use at the election must take the steps (so far as not already taken) that the presiding officer would be required to take under rule 51 had the poll at the principal area election not been abandoned, except that it is not necessary for the presiding officer to prepare a ballot paper account.
Pan fo'r bleidlais wedi ei chau ym mhob etholiad perthnasol, rhaid i'r swyddog llywyddu mewn unrhyw orsaf bleidleisio sy'n cael ei defnyddio yn yr etholiad gymryd y camau (i'r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd) y byddai'n ofynnol i'r swyddog llywyddu eu cymryd o dan reol 51 pe na buasid wedi rhoi'r gorau i'r bleidlais yn etholiad y brif ardal, ac eithrio nad oes angen i'r swyddog llywyddu baratoi cyfriflen papurau pleidleisio.
Where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer must take the steps (so far as not already taken) that the returning officer would be required to take under Part 4, except that -
Pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau gymryd y camau (i'r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd) y byddai'n ofynnol i'r swyddog canlyniadau eu cymryd o dan Ran 4, ac eithrio -
the returning officer must not proceed with counting any ballot papers or votes relating to the abandoned poll, and
na chaniateir i'r swyddog canlyniadau fwrw ymlaen â chyfrif unrhyw bapurau pleidleisio na phleidleisiau sy'n ymwneud â'r bleidlais y rhoddwyd y gorau iddi, a
it is not necessary to verify any ballot paper account relating to that poll.
nad oes angen dilysu unrhyw gyfriflen papurau pleidleisio sy'n ymwneud â'r bleidlais honno.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, the returning officer -
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau -
must receive any ballot papers or other documents relating to the abandoned poll that may be delivered by or on behalf of the co-ordinating returning officer, but
derbyn unrhyw bapurau pleidleisio neu ddogfennau eraill sy'n ymwneud â'r bleidlais y rhoddwyd y gorau iddi y caniateir eu danfon gan neu ar ran y swyddog canlyniadau cydlynol, ond
must not otherwise proceed with any step under Part 4 relating to the abandoned poll.
peidio â bwrw ymlaen fel arall ag unrhyw gam o dan Ran 4 sy'n ymwneud â'r bleidlais y rhoddwyd y gorau iddi.
The returning officer must take the same steps as the returning officer would be required to take under rules 65 and 66 on the completion of the counting of votes (had the poll not been abandoned), except that -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau gymryd yr un camau ag y byddai'n ofynnol i'r swyddog canlyniadau eu cymryd o dan reolau 65 a 66 ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau (pe na buasid wedi rhoi'r gorau i'r bleidlais), ac eithrio -
The provisions of rules 67 to 69 apply to ballot papers and other documents relating to a poll that is abandoned by reason of a candidate's death, except that -
Mae darpariaethau rheolau 67 i 69 yn gymwys i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill sy'n ymwneud â phleidlais y rhoddwyd y gorau iddi oherwydd marwolaeth ymgeisydd, ac eithrio -
an order may be made under rule 67 (2) or (3) only for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers.
y caniateir i orchymyn gael ei wneud o dan reol 67 (2) neu (3) er mwyn cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio yn unig.
For what happens after notice of a poll is countermanded or a poll is abandoned, see section 39 of the 1983 Act.
O ran yr hyn sy'n digwydd ar ôl i hysbysiad o bleidlais gael ei ddiddymu neu ar ôl rhoi'r gorau i bleidlais, gweler adran 39 o Ddeddf 1983.
(This note is not part of the Rules)
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheolau)
These Rules, the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021, set out the rules of conduct (referred to in the notes as "the Conduct Rules") by which the election of councillors to county councils and county borough councils ("principal councils") in Wales are to take place.
Mae'r Rheolau hyn, Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021, yn nodi'r rheolau (y cyfeirir atynt yn y nodiadau fel "y Rheolau Cynnal Etholiad") ar gyfer cynnal etholiadau cynghorwyr i gynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol ("prif gynghorau") yng Nghymru.
These Rules replace, in relation to Wales, the Local Elections (Principal Areas) (England and Wales) Rules 2006 (" the 2006 Rules ") which applied to principal council elections in England and Wales.
Mae'r Rheolau hyn yn disodli, mewn perthynas â Chymru, Reolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru a Lloegr) 2006 ("Rheolau 2006") a oedd yn gymwys i etholiadau prif gynghorau yng Nghymru a Lloegr.
These Rules will apply to elections to principal councils in Wales held on and after 5 May 2022.
Bydd y Rheolau hyn yn gymwys i etholiadau i brif gynghorau yng Nghymru a gynhelir ar 5 Mai 2022 ac ar ôl hynny.
These Rules are the first to be made by the Welsh Ministers for the conduct of principal council elections in Wales. Accordingly, they are the first such rules to apply solely to Wales and are the first be made bilingually, in Welsh and English, for principal council elections.
Y Rheolau hyn yw'r rhai cyntaf i gael eu gwneud gan Weinidogion Cymru ar gyfer cynnal etholiadau prif gynghorau yng Nghymru. Gan hynny, dyma'r rheolau cyntaf o'u math i fod yn gymwys i Gymru yn unig a nhw yw'r cyntaf i gael eu gwneud yn ddwyieithog, yn Gymraeg ac yn Saesneg, ar gyfer etholiadau prif gynghorau.
In making these Rules, the Welsh Ministers have updated the language throughout and re-ordered certain rules to improve clarity and accessibility.
Wrth wneud y Rheolau hyn, mae Gweinidogion Cymru wedi diweddaru'r iaith drwyddi draw ac wedi ad-drefnu rheolau penodol i wella eglurder a hygyrchedd.
Rules 1 to 5
Rheolau 1 i 5
Rules 1 and 2 set out the title and commencement date of the Rules and make transitional provision so that any principal council elections in Wales held after the coming into force of these Rules, but before 5 May 2022, will be held in accordance with the 2006 Rules.
Mae rheolau 1 a 2 yn nodi enw a dyddiad cychwyn y Rheolau ac yn gwneud darpariaeth drosiannol fel y bydd unrhyw etholiadau i brif gynghorau yng Nghymru a gynhelir ar ôl i'r Rheolau hyn ddod i rym, ond cyn 5 Mai 2022, yn cael eu cynnal yn unol â Rheolau 2006.
Rule 3 provides definitions of certain terms used in these Rules, including "excluded day" and "relevant election."
Mae rheol 3 yn darparu diffiniadau o dermau penodol a ddefnyddir yn y Rheolau hyn, gan gynnwys "diwrnod eithriedig" ac "etholiad perthnasol".
Section 22 (1) and (3) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 has the effect that a candidate at an election to a county or county borough council in Wales who is not standing for election in the name of a registered party has a choice between including no description in their nomination paper or including the word "Independent." Rule 4, which is made under the powers conferred by section 26 (2) of the Welsh Language Act 1993, extends the candidate's choice by allowing the use of the word "Annibynnol" instead of, or in addition to, the word "Independent." This extended choice is also reflected in rule 6 of Schedules 1 and 2.
Mae adran 22 (1) a (3) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 yn cael yr effaith bod gan ymgeisydd mewn etholiad i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru nad yw'n sefyll i'w ethol yn enw plaid gofrestredig ddewis rhwng peidio â chynnwys disgrifiad yn ei bapur enwebu neu gynnwys y gair "Independent". Mae rheol 4, a wneir o dan y pwerau a roddir gan adran 26 (2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993, yn ymestyn dewis yr ymgeisydd drwy ganiatáu'r defnydd o'r gair "Annibynnol" yn lle, neu yn ogystal â'r gair "Independent". Adlewyrchir y dewis estynedig hwn hefyd yn rheol 6 o Atodlenni 1 a 2.
Rule 5 introduces Schedule 1 (which sets out the rules for the conduct of a principal council election where the poll is not taken with a poll at another election) and Schedule 2 (which sets out the rules for the conduct of a principal council election where the poll is combined with the poll at one or more relevant elections).
Mae rheol 5 yn cyflwyno Atodlen 1 (sy'n nodi'r rheolau ar gyfer cynnal etholiad prif gyngor pan nad yw'r bleidlais yn cael ei chynnal gyda phleidlais mewn etholiad arall) ac Atodlen 2 (sy'n nodi'r rheolau ar gyfer cynnal etholiad prif gyngor pan fo'r bleidlais yn cael ei chyfuno â'r bleidlais mewn un neu ragor o etholiadau perthnasol).
Rule 5 also provides that where a rule in those Schedules requires the returning officer to publish a document, then (unless the rule provides otherwise) the document should be published online and in such other ways as the returning officer considers appropriate for bringing the contents of the document to the attention of the public.
Mae rheol 5 hefyd yn darparu, pan fo rheol yn yr Atodlenni hynny yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi dogfen, yna (oni bai bod y rheol yn darparu fel arall) y dylid cyhoeddi'r ddogfen ar-lein ac mewn unrhyw ffyrdd eraill y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn eu bod yn briodol er mwyn tynnu sylw'r cyhoedd at gynnwys y ddogfen.
The Conduct Rules (Schedules 1 and 2)
Y Rheolau Cynnal Etholiad (Atodlenni 1 a 2)
Unless stated otherwise, the explanatory notes are common to the provisions in Schedules 1 and 2.
Oni nodir yn wahanol, mae'r nodiadau esboniadol yn gyffredin i'r darpariaethau yn Atodlenni 1 a 2.
Parts 1 and 2
Rhannau 1 a 2
Part 1 sets out the deadlines for specified key actions to be completed or undertaken in an election. Excluded days, as defined in rule 3 (1 of these Rules, are to be disregarded in calculating the periods set out in the timetable.
Mae Rhan 1 yn nodi'r dyddiadau cau ar gyfer cwblhau neu gyflawni gweithredoedd allweddol penodedig mewn etholiad. Mae diwrnodau eithriedig, fel y'u diffinnir yn rheol 3 (1) o'r Rheolau hyn, i'w hanwybyddu wrth gyfrifo'r cyfnodau a nodir yn yr amserlen.
Part 2 sets out the arrangements the returning officer must make to give notice of the election and for obtaining and submitting nomination forms. In particular it sets out the requirements for the notice of election, the content of nomination forms and determining whether the number of persons validly nominated is sufficient to proceed to the holding of a poll.
Mae Rhan 2 yn nodi'r trefniadau y mae'n rhaid i'r swyddog canlyniadau eu gwneud i roi hysbysiad o'r etholiad ac ynglŷn â sicrhau ffurflenni enwebu a'u cyflwyno. Yn benodol, mae'n nodi'r gofynion ynglŷn â hysbysiad yr etholiad, cynnwys ffurflenni enwebu a phenderfynu a yw nifer yr unigolion a enwebwyd mewn modd dilys yn ddigonol i fwrw ymlaen a chynnal pleidlais.
The notice of election must include certain particulars about the election as set out in rule 3. For example, rule 3 (5) and (6) requires that returning officers must include within it an electronic delivery statement providing that nomination papers may be delivered by being sent electronically to an email address, by submission online or by either of these means (in accordance with arrangements set out in the statement).
Rhaid i hysbysiad yr etholiad gynnwys manylion penodol am yr etholiad fel y'u nodir yn rheol 3. Er enghraifft, mae rheol 3 (5) a (6) yn ei gwneud yn ofynnol i swyddogion canlyniadau gynnwys datganiad danfon electronig yn yr hysbysiad gan ddarparu y caniateir i bapurau enwebu gael eu danfon drwy eu hanfon yn electronig i gyfeiriad ebost, drwy eu cyflwyno ar-lein neu drwy'r naill neu'r llall o'r dulliau hyn (yn unol â'r trefniadau a nodir yn y datganiad).
Rule 5 provides for self-nomination; candidates must nominate themselves by way of completing and signing the nomination paper in the presence of a witness. The candidate need not use a nomination paper supplied by the returning officer or obtained online, but they must provide all the information as set out in the form of the nomination paper.
Mae rheol 5 yn darparu ar gyfer hunan-enwebu; rhaid i ymgeiswyr enwebu eu hunain drwy gwblhau a llofnodi'r papur enwebu ym mhresenoldeb tyst. Nid oes angen i'r ymgeisydd ddefnyddio papur enwebu a gyflenwyd gan y swyddog canlyniadau neu a sicrhawyd ar-lein, ond mae'n rhaid iddo ddarparu'r holl wybodaeth fel y'i nodir ar ffurflen y papur enwebu.
Rule 5 (3) (a) requires that the candidate's full names be stated in the nomination paper. The candidate may also give their commonly used names (including where these differ from their full names only because they are in a different order, include only some of those names or include additional names).
Mae rheol 5 (3) (a) yn ei gwneud yn ofynnol bod enwau llawn yr ymgeisydd yn cael eu datgan yn y papur enwebu. Caiff yr ymgeisydd hefyd roi ei enwau a ddefnyddir yn gyffredin (gan gynnwys pan fo'r enwau hynny yn gwahaniaethu o'i enwau llawn oherwydd eu bod mewn trefn wahanol yn unig, yn cynnwys rhai o'r enwau hynny yn unig neu'n cynnwys enwau ychwanegol).
Rule 5 (3) (b) permits a candidate to include in their nomination paper a description, which, subject to certain restrictions, will be included in the ballot paper against their name. The following rules are relevant to descriptions:
Mae rheol 5 (3) (b) yn caniatáu i ymgeisydd gynnwys disgrifiad yn ei bapur enwebu, a fydd, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau penodol, yn cael ei gynnwys yn y papur pleidleisio gyferbyn â'i enw. Mae'r rheolau a ganlyn yn gymwys i ddisgrifiadau:
Rule 6 - which sets out the general requirements about using a description;
Rheol 6 - sy'n nodi'r gofynion cyffredinol ynghylch defnyddio disgrifiad;
Rule 7 - permits a candidate to add the words "Wales," "Welsh," "Cymru" or "Cymreig" to a registered party name or registered description, where the name or description in question does not already include a territorial descriptor. A candidate is permitted to use the word "Wales" or "Welsh" before the permitted registered name or registered description or may use the word "Cymru" or "Cymreig" after the permitted registered name or registered description. A candidate must not use the territorial descriptors permitted under rule 7 if one of the words is already part of the registered name or registered description or if the candidate is using the word "Independent" or "Annibynnol" or both those words as their description.
Rheol 7 - sy'n caniatáu i ymgeisydd ychwanegu'r geiriau "Wales", "Welsh", "Cymru" neu "Cymreig" at enw plaid gofrestredig neu ddisgrifiad cofrestredig, pan nad yw'r enw neu'r disgrifiad dan sylw eisoes yn cynnwys disgrifydd tiriogaethol. Caniateir i ymgeisydd ddefnyddio'r gair "Wales" neu "Welsh" o flaen yr enw cofrestredig neu'r disgrifiad cofrestredig a ganiateir neu caiff ddefnyddio'r gair "Cymru" neu "Cymreig" ar ôl yr enw cofrestredig neu'r disgrifiad cofrestredig a ganiateir. Rhaid i ymgeisydd beidio â defnyddio'r disgrifyddion tiriogaethol a ganiateir o dan reol 7 os yw un o'r geiriau eisoes yn rhan o'r enw cofrestredig neu'r disgrifiad cofrestredig neu os yw'r ymgeisydd yn defnyddio'r gair "Independent" neu "Annibynnol" neu'r ddau air hynny fel ei ddisgrifiad.
Rule 5 (3) (c) requires a candidate to include, in their nomination paper, a statement of party membership.
Mae rheol 5 (3) (c) yn ei gwneud yn ofynnol i ymgeisydd gynnwys, yn ei bapur enwebu, ddatganiad o aelodaeth plaid.
Rule 8 sets out the requirements for the statement of party membership. The candidate must declare on their nomination paper if they are, or have been, members of any registered political parties in the last 12 months (" the relevant period "), but that is not a party for which they are seeking to stand in the election in question. The "relevant period" is the period of 12 months ending with the day on which the notice of election was published. If a candidate knowingly fails to provide this information they will be guilty of a corrupt practice.
Mae rheol 8 yn nodi'r gofynion ynglŷn â'r datganiad o aelodaeth plaid. Rhaid i'r ymgeisydd ddatgan ar ei bapur enwebu a yw'n aelod, neu a yw wedi bod yn aelod, o unrhyw blaid wleidyddol gofrestredig yn ystod y 12 mis diwethaf ("y cyfnod perthnasol"), ond nad yw'n blaid y maent yn ceisio sefyll ar ei rhan yn yr etholiad dan sylw. Y "cyfnod perthnasol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben gyda'r diwrnod y cyhoeddwyd hysbysiad yr etholiad. Os bydd ymgeisydd yn methu'n fwriadol â darparu'r wybodaeth hon bydd yn euog o arfer lwgr.
Rule 5 (3) (d) requires a candidate to include the relevant declarations set out in the form in Appendix 1, signed by the candidate.
Mae rheol 5 (3) (d) yn ei gwneud yn ofynnol i ymgeisydd gynnwys y datganiadau perthnasol a nodir ar y ffurf yn Atodiad 1, wedi eu llofnodi gan yr ymgeisydd.