techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Dairy replacements head 87 (2)
Buchod llaeth i lenwi bylchau y pen 87 (2)
Ewes: on land in a less favoured area ewe -27
Mamogiaid: ar dir mewn ardal lai ffafriol mamog -27
on other land ewe -6
ar dir arall mamog -6
Store lambs (including ewe lambs sold as shearlings) head 4.2
Ŵyn stôr (gan gynnwys ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) y pen 4.2
porker head 7.8
moch porc y pen 7.8
bacon head 13.9
moch bacwn y pen 13.9
Poultry: laying hens bird 4.4
Dofednod: ieir dodwy aderyn 4.4
broilers bird 0.8
brwyliaid aderyn 0.8
point-of-lay pullets bird 0.3
cywennod ar ddodwy aderyn 0.3
Christmas turkeys bird 9.6
Tyrcwn Nadolig aderyn 9.6
Beans hectare -152
Ffa hectar -152
Oilseed rape hectare 32
Rêp had olew hectar 32
Dried peas hectare 150
Pys sych hectar 150
Potatoes: first early hectare 3,690
Tatws: cynnar cyntaf hectar 3,690
maincrop (including seed) hectare 3,440
prif gnwd (gan gynnwys hadyd) hectar 3,440
Sugar beet hectare 280
Betys siwgr hectar 280
Wheat hectare 100
Gwenith hectar 100
Orchard fruit hectare 2,450
Ffrwythau'r berllan hectar 2,450
Soft fruit hectare 7,310
Ffrwythau meddal hectar 7,310
4. Eligible hectares
4. Hectarau cymwys
Land which was in 2016, an eligible hectare for the purposes of Regulation 1307/2013 severely disadvantaged land hectare 112.40
Tir a oedd, yn 2016, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad 1307/2013 tir dan anfantais ddifrifol hectar 112.40
disadvantaged land hectare 66.53
tir dan anfantais hectar 66.53
all other land hectare 47.31
pob tir arall hectar 47.31
This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the year 12 September 2017 to 11 September 2018 for certain purposes of the Agricultural Holdings Act 1986 ("the 1986 Act").
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi unedau cynhyrchu ar gyfer asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol a leolir yng Nghymru ac yn nodi'r swm sydd i'w ystyried fel yr incwm blynyddol net o bob uned o'r fath am y flwyddyn o 12 Medi 2017 i 11 Medi 2018 at ddibenion penodol yn Neddf Daliadau Amaethyddol 1986 (" Deddf 1986 ").
An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the 1986 Act: see in particular sections 36 (3) and 50 (2). A "commercial unit of agricultural land" is a unit of agricultural land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). Article 2 of this Order provides that, in determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the Schedule is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively will form the basis of the assessment.
Mae'n ofynnol asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol er mwyn penderfynu a yw'r tir o dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ai peidio at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf 1986: gweler yn benodol adrannau 36 (3) a 50 (2). Ystyr "uned fasnachol o dir amaethyddol" yw uned o dir amaethyddol sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn gallu cynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai na chyfanred enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd llawnamser sy'n 20 mlwydd oed neu'n hŷn (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth bennu'r ffigur incwm blynyddol hwn, pa bryd bynnag y bydd defnydd ffermio penodol a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen yn berthnasol i'r asesiad o allu cynhyrchiol y tir o dan sylw, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn darparu mai'r unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3, yn eu trefn, fydd sail yr asesiad.
This Order includes net annual income figures for land which was, in 2016, an eligible hectare within the meaning of Article 32 (2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ No L 347, 20.12.2013, p. 608). There are separate figures in the Schedule for severely disadvantaged land, disadvantaged land, land in a less favoured area and other land.
Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys ffigurau incwm blynyddol net ar gyfer tir a oedd, yn 2016, yn hectar cymwys o fewn ystyr Erthygl 32 (2) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin (OJ Rhif L 347, 20.12.2013, t. 608). Rhoddir ffigurau ar wahân yn yr Atodlen ar gyfer tir dan anfantais ddifrifol, tir dan anfantais, tir mewn ardal lai ffafriol a thir arall.
1986 c. 5; section 96 (1) of that Act defines "the Minister."
1986 p. 5; diffinnir "the Minister" yn adran 96 (1) o'r Ddeddf honno.
Functions conferred under the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5) were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p. 5) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Mae'r swyddogaethau hynny bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2017 No. 1229 (W. 293)
2017 Rhif 1229 (Cy. 293)
8 January 2018
8 Ionawr 2018
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 43 (4B) (b), 44 (9) (b), 143 (1) and 146 (6) of the Local Government Finance Act 1988 (1), and conferred on the Secretary of State by section 143 (2) of that Act and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 43 (4B) (b), 44 (9) (b), 143 (1) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1), ac a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 143 (2) o'r Ddeddf honno, ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
PART A General
RHAN A Cyffredinol
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017.
This Order comes into force on 8 January 2018 but has effect from 1 April 2018.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 8 Ionawr 2018 ond mae'n cael effaith o 1 Ebrill 2018.
any ancillary equipment occupied exclusively for the purpose of a person who is licensed under section 8 of the Wireless Telegraphy Act 2006 (4) or who has a grant of recognised spectrum access under section 18 of that Act;
mae i "cyfathrebiad electronig" yr ystyr a roddir i "electronic communication" yn adran 15 (1) o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000 (4);
"line" (" llinell ") means any wire, cable, tube, pipe or similar thing (including its casing or coating) which is designed or adapted for use in connection with the provision of any electronic communications network or electronic communications services;
sy'n hereditament y Goron fel y diffinnir "Crown hereditament" yn adran 65A (4) o Ddeddf 1988 (8);
in any other case, a person duly authorised to sign on behalf of the ratepayer;
yn ymddiriedolaeth, yw ymddiriedolwr i'r ymddiriedolaeth honno;
"qualifying hereditament" (" hereditament cymwys ") means a hereditament falling within article 12 (1) (c) of this Order;
yn gorff corfforaethol, yw cyfarwyddwr i'r corff hwnnw, ac
"signature" (" llofnod "), "sign" (" llofnodi ") or "signed" (" llofnodwyd "), in relation to a notice served in accordance with article 13 (3) or 14 (6) by electronic communication includes the incorporation in it, or the logical association with it, of an electronic signature, as defined in section 7 (2) of the Electronic Communications Act 2000;
nid yw "strwythur" (" structure ") ond yn cynnwys adeilad os mai unig ddiben yr adeilad hwnnw yw amgáu cyfarpar cyfathrebiadau electronig arall;
General provision about application of this Order
Darpariaeth gyffredinol ynghylch cymhwyso'r Gorchymyn hwn
3. Where a hereditament complies with the conditions in more than one of articles 7, 8 or 9, the article which applies is the article which has the effect of the lowest amount being chargeable in respect of the hereditament.
3. Pan fo hereditament yn cydymffurfio â'r amodau mewn mwy nag un o erthyglau 7, 8 neu 9, yr erthygl sy'n gymwys yw'r erthygl sy'n cael yr effaith mai'r swm isaf sydd i'w godi mewn cysylltiad â'r hereditament.
4. Where a ratepayer is liable to pay non-domestic rates for more than two hereditaments shown on a local non-domestic rating list which satisfy only the conditions in article 7 (rateable value conditions), the ratepayer must give notice of those hereditaments to the billing authority for that list in accordance with article 13.
4. Pan fo trethdalwr yn atebol i dalu ardrethi annomestig am fwy na dau hereditament a ddangosir ar restr ardrethu annomestig leol sy'n bodloni'r amodau yn erthygl 7 (amodau gwerth ardrethol) yn unig, rhaid i'r trethdalwr hysbysu'r awdurdod bilio ar gyfer y rhestr honno am yr hereditamentau hynny yn unol ag erthygl 13.
Maximum rateable value for rate relief
Uchafswm gwerth ardrethol ar gyfer rhyddhad ardrethi
5. For the purposes of section 43 (4B) (b) (i) of the 1988 Act, the amount prescribed for a hereditament is £20,500.
5. At ddibenion adran 43 (4B) (b) (i) o Ddeddf 1988, y swm a ragnodir ar gyfer hereditament yw £20,500.
Conditions of relief
Amodau rhyddhad
6. The conditions to be satisfied for the purposes of section 43 (4B) (b) (ii) of the 1988 Act are those prescribed in articles 7 to 9.
6. Yr amodau sydd i'w bodloni at ddibenion adran 43 (4B) (b) (ii) o Ddeddf 1988 yw'r rhai a ragnodir yn erthyglau 7 i 9.
Rateable value conditions
Amodau gwerth ardrethol
7. The rateable value conditions are -
7. Yr amodau gwerth ardrethol yw -
the hereditament is not an excepted hereditament; and
nad yw'r hereditament yn hereditament a eithrir; ac
the hereditament is wholly occupied.
bod yr hereditament yn cael ei feddiannu'n gyfan gwbl.
Child care conditions
Amodau gofal plant
8. The child care conditions are -
8. Yr amodau gofal plant yw -
the hereditament is wholly used for the purposes of child minding or the provision of day care by a person registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (10);
bod yr hereditament yn cael ei ddefnyddio'n gyfan gwbl at ddibenion gwarchod plant neu ddarparu gofal dydd gan berson sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (10);
the hereditament is not an excepted hereditament;
nad yw'r hereditament yn hereditament a eithrir;
the hereditament is wholly occupied;
bod yr hereditament yn cael ei feddiannu'n gyfan gwbl;
the rateable value of the hereditament is not more than £20,500; and
nad yw gwerth ardrethol yr hereditament yn fwy nag £20,500; ac
Post office conditions
Amodau swyddfa bost
9. The post office conditions are -
9. Yr amodau swyddfa bost yw -
the hereditament, or part of the hereditament, is used for the purposes of a post office;
y defnyddir yr hereditament, neu ran o'r hereditament, at ddibenion swyddfa bost;
10. The amount of E prescribed for the purposes of section 44 (9) of the 1988 Act is to be determined in accordance with articles 11 and 12.
10. Mae swm E a ragnodir at ddibenion adran 44 (9) o Ddeddf 1988 i'w bennu yn unol ag erthyglau 11 a 12.
Amount of E where article 12 does not apply
Swm E pan na fo erthygl 12 yn gymwys
11. - (1) Unless article 12 applies (ratepayer liable for more than two qualifying hereditaments), where the conditions in article 7, 8 or 9 are satisfied, E is the amount specified in, or calculated in accordance with, paragraph (2).
11. - (1) Oni bai bod erthygl 12 yn gymwys (trethdalwr yn atebol am fwy na dau hereditament cymwys), pan fo'r amodau yn erthygl 7, 8 neu 9 wedi eu bodloni, E yw'r swm a bennir ym mharagraff (2), neu a gyfrifir yn unol â'r paragraff hwnnw.
Where a hereditament satisfies the conditions prescribed by the article specified in column (1) of the table below, and the rateable value of the hereditament is within the range in the corresponding row in column (2), E is the amount specified or as calculated in the corresponding row in column (3).
Pan fo hereditament yn bodloni'r amodau a ragnodir gan yr erthygl a bennir yng ngholofn (1) o'r tabl isod, a gwerth ardrethol yr hereditament o fewn yr ystod yn y rhes gyfatebol yng ngholofn (2), E yw'r swm a bennir yn y rhes gyfatebol yng ngholofn (3), neu fel y'i cyfrifir ynddi.
Article
Erthygl
Rateable value
Gwerth ardrethol
7 (rateable value) 0 to 6,000 5,000,000
7 (gwerth ardrethol) 0 i 6,000 5,000,000
7 (rateable value) 6,001 to 12,000 Calculated in accordance with paragraph (3) of this article
7 (gwerth ardrethol) 6,001 i 12,000 Cyfrifir yn unol â pharagraff (3) o'r erthygl hon
8 (child care) 0 to 6,000 5,000,000
8 (gofal plant) 0 i 6,000 5,000,000
8 (child care) 6,001 to 20,500 Calculated in accordance with paragraph (4) of this article
8 (gofal plant) 6,001 i 20,500 Cyfrifir yn unol â pharagraff (4) o'r erthygl hon
9 (post office) 0 to 9,000 5,000,000
9 (swyddfa bost) 0 i 9,000 5,000,000
9 (post office) 9,001 to 12,000 2
9 (swyddfa bost) 9,001 i 12,000 2
The amount of E (for hereditaments meeting the rateable value conditions or post office conditions) is derived from dividing 6000 by the figure reached by subtracting 6000 from the rateable value of the hereditament shown in the local non-domestic rating list for that day, calculated to three decimal places (rounding up or down as appropriate).
Cyfrifir swm E (ar gyfer hereditamentau sy'n bodloni'r amodau gwerth ardrethol neu'r amodau swyddfa bost) drwy rannu 6000 â'r ffigur a geir drwy dynnu 6000 o werth ardrethol yr hereditament a ddangosir yn y rhestr ardrethu annomestig leol ar gyfer y diwrnod hwnnw, wedi ei gyfrifo i dri lle degol (gan dalgrynnu i fyny neu i lawr fel y bo'n briodol).
The amount of E (for hereditaments meeting the child care conditions) is derived from dividing 14,500 by the figure reached by subtracting 6000 from the rateable value of the hereditament shown in the local non-domestic rating list for that day, calculated to three decimal places (rounding up or down as appropriate).
Cyfrifir swm E (ar gyfer hereditamentau sy'n bodloni'r amodau gofal plant) drwy rannu 14,500 â'r ffigur a geir drwy dynnu 6000 o werth ardrethol yr hereditament a ddangosir yn y rhestr ardrethu annomestig leol ar gyfer y diwrnod hwnnw, wedi ei gyfrifo i dri lle degol (gan dalgrynnu i fyny neu i lawr fel y bo'n briodol).
Amount of E where a ratepayer is liable for more than two qualifying hereditaments shown on a local non-domestic rating list
Swm E pan fo trethdalwr yn atebol am fwy na dau hereditament cymwys a ddangosir ar restr ardrethu annomestig leol
12. - (1) This article applies -
12. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys -
separately to each local non-domestic rating list ("a list");
i bob rhestr ardrethu annomestig leol ("rhestr") ar wahân;
only to hereditaments which do not satisfy the conditions in article 8 or 9 (the child care conditions or post office conditions); and
i hereditamentau nad ydynt yn bodloni'r amodau yn erthygl 8 neu 9 (yr amodau gofal plant neu'r amodau swyddfa bost) yn unig; ac
where a ratepayer is liable to pay non-domestic rates for more than two hereditaments shown for the day on a list and which satisfy the conditions in article 7 (rateable value conditions) ("qualifying hereditaments").
pan fo trethdalwr yn atebol i dalu ardrethi annomestig am fwy na dau hereditament a ddangosir am y diwrnod ar restr ac sy'n bodloni'r amodau yn erthygl 7 (amodau gwerth ardrethol) ("hereditamentau cymwys").
The amount of E for the two qualifying hereditaments with the highest notional values, as determined in accordance with paragraphs (4) to (6), is the amount specified in, or calculated in accordance with, article 11 (2).
Swm E ar gyfer y ddau hereditament cymwys sydd â'r gwerthoedd tybiannol uchaf, fel a bennir yn unol â pharagraffau (4) i (6), yw'r swm a bennir yn erthygl 11 (2), neu a gyfrifir yn unol â'r erthygl honno.
The notional value of a qualifying hereditament with a rateable value of £6,000 or less, is A.
Gwerth tybiannol hereditament cymwys sydd â gwerth ardrethol o £6,000 neu lai, yw A.
The notional value of a qualifying hereditament with a rateable value of £6,001 or more is calculated in accordance with the formula -
Cyfrifir gwerth tybiannol hereditament cymwys sydd â gwerth ardrethol o £6,001 neu fwy yn unol â'r fformiwla -
A is the rateable value of the qualifying hereditament.
A yw gwerth ardrethol yr hereditament cymwys.
13. - (1) A notice under this article must contain the information and other matters specified in Schedule 1 and must be signed by the ratepayer or a person authorised to sign on behalf of the ratepayer.
13. - (1) Rhaid i hysbysiad o dan yr erthygl hon gynnwys yr wybodaeth a'r materion eraill a bennir yn Atodlen 1 a rhaid iddo gael ei lofnodi gan y trethdalwr neu gan berson sydd wedi ei awdurdodi i lofnodi ar ran y trethdalwr.
A notice must be given when a ratepayer is, or becomes, liable to pay non-domestic rates for more than two qualifying hereditaments.
Rhaid i hysbysiad gael ei roi pan fo trethdalwr yn atebol i dalu ardrethi annomestig am fwy na dau hereditament cymwys, neu'n dod yn atebol i'w talu.
When a notice has been given the billing authority may from time to time require the ratepayer to give further notices in accordance with this article.
Pan fo hysbysiad wedi ei roi caiff yr awdurdod bilio ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr roi hysbysiadau pellach o dro i dro, yn unol â'r erthygl hon.
Notice served when child care conditions or post office conditions are met
Hysbysiad a gyflwynir pan fodlonir yr amodau gofal plant neu'r amodau swyddfa bost
14. - (1) A notice under this article must contain the information and other matters specified in Schedule 2 and must be signed by the ratepayer or a person authorised to sign on behalf of the ratepayer.
14. - (1) Rhaid i hysbysiad o dan yr erthygl hon gynnwys yr wybodaeth a'r materion eraill a bennir yn Atodlen 2 a rhaid iddo gael ei lofnodi gan y trethdalwr neu gan berson sydd wedi ei awdurdodi i lofnodi ar ran y trethdalwr.
Subject to paragraphs (3) to (5), a notice given no later than 30 September in a financial year may have effect from a date no earlier than 1 April in the preceding financial year.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) i (5), caniateir i hysbysiad a roddir heb fod yn hwyrach na 30 Medi mewn blwyddyn ariannol gael effaith o ddyddiad nad yw'n gynharach nag 1 Ebrill yn y flwyddyn ariannol flaenorol.
A notice may not be given earlier than 1 October in the financial year preceding the relevant financial year.
Ni chaniateir rhoi hysbysiad yn gynharach nag 1 Hydref yn y flwyddyn ariannol sy'n dod o flaen y flwyddyn ariannol berthnasol.
Subject to paragraph (5), where in relation to the hereditament to which the notice relates -
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), mewn perthynas â'r hereditament y mae a wnelo'r hysbysiad ag ef -
the part of the relevant conditions concerning rateable value becomes satisfied due to an alteration of a local non-domestic rating list; and
pan fo'r rhan o'r amodau perthnasol ynghylch gwerth ardrethol yn cael ei bodloni yn sgil newid rhestr ardrethu annomestig leol; a
a notice is given within 4 months after the date of which the billing authority concerned is notified of the alteration pursuant to regulations under section 55 of the 1988 Act (11) (alteration of lists),
pan roddir hysbysiad o fewn 4 mis ar ôl y dyddiad pryd yr hysbysir yr awdurdod bilio o dan sylw am y newid yn unol â rheoliadau o dan adran 55 o Ddeddf 1988 (11) (newid rhestrau),
the notice may have effect from a date no earlier than the date on which the alteration takes effect under those regulations.
caniateir i'r hysbysiad gael effaith o ddyddiad nad yw'n gynharach na'r dyddiad y mae'r newid yn cael effaith o dan y rheoliadau hynny.
No notice may have effect for a day earlier than 1 April 2018.
Ni chaniateir i unrhyw hysbysiad gael effaith am ddiwrnod sy'n gynharach nag 1 Ebrill 2018.
When a notice has been given in respect of a financial year the billing authority may require the ratepayer to give further notices in accordance with this article in relation to such subsequent financial years as it may from time to time specify.
Pan fydd hysbysiad wedi ei roi mewn cysylltiad â blwyddyn ariannol, caiff yr awdurdod bilio ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr roi hysbysiadau pellach yn unol â'r erthygl hon mewn perthynas â'r blynyddoedd ariannol dilynol hynny y caiff yr awdurdod eu pennu o dro i dro.
Revocation and saving provision
Dirymu a darpariaeth arbed
15. The Orders specified in Schedule 3 are revoked but continue to apply to a financial year ending on or before 31 March 2018.
15. Mae'r Gorchmynion a bennir yn Atodlen 3 wedi eu dirymu ond maent yn parhau i fod yn gymwys i flwyddyn ariannol sy'n dod i ben ar 31 Mawrth 2018 neu cyn hynny.
SCHEDULE 1 Information to be contained in a notice where the ratepayer is liable for more than two qualifying hereditaments
ATODLEN 1 Gwybodaeth sydd i'w chynnwys mewn hysbysiad pan fo'r trethdalwr yn atebol am fwy na dau hereditament cymwys
2. The addresses (including post codes) of the hereditaments and, where known, the non-domestic rating account numbers.
2. Cyfeiriadau (gan gynnwys codau post) yr hereditamentau a, phan fo hynny'n hysbys, rifau'r cyfrifon ardrethu annomestig.
3. The date upon which the ratepayer became, or will become, liable to pay non-domestic rates for the hereditaments.
3. Y dyddiad y daeth y trethdalwr yn atebol i dalu ardrethi annomestig am yr hereditamentau, neu y bydd yn dod yn atebol i'w talu.
4. Authority from the ratepayer for the billing authority to which the notice is given to obtain from any person any information which the authority considers relevant for the purposes of confirming any information given in the notice or otherwise ascertaining the ratepayer's eligibility for relief in respect of the hereditaments mentioned in paragraph 2.
4. Awdurdodiad gan y trethdalwr yn awdurdodi'r awdurdod bilio y rhoddir yr hysbysiad iddo i gaffael gan unrhyw berson unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn berthnasol at ddibenion cadarnhau unrhyw wybodaeth a roddir yn yr hysbysiad neu at ddibenion sicrhau drwy unrhyw ddull arall gymhwystra'r trethdalwr i gael rhyddhad mewn cysylltiad â'r hereditamentau a grybwyllir ym mharagraff 2.
5. The signature of the ratepayer or person authorised to sign on behalf of the ratepayer.
5. Llofnod y trethdalwr neu'r person sydd wedi ei awdurdodi i lofnodi ar ran y trethdalwr.
6. A description of the capacity of the person signing the notice.
6. Disgrifiad o swyddogaeth y person sy'n llofnodi'r hysbysiad.
7. The date of the notice.
7. Dyddiad yr hysbysiad.
SCHEDULE 2 Information and other matters to be contained in a notice where the child care conditions or post office conditions apply
ATODLEN 2 Gwybodaeth a materion eraill sydd i'w cynnwys mewn hysbysiad pan fo'r amodau gofal plant neu'r amodau swyddfa bost yn gymwys
2. The address (including post code) of the hereditament for which small business rate relief is sought and, where known, the non-domestic rating account number.
2. Cyfeiriad (gan gynnwys cod post) yr hereditament y gwneir cais am ryddhad ardrethi i fusnesau bach mewn cysylltiad ag ef a, phan fo hynny'n hysbys, rif y cyfrif ardrethu annomestig.
confirmation that -
cadarnhad -