techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the future trends report published under section 11 on the day before the beginning of the reporting period;
yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol a gyhoeddir o dan adran 11 ar y diwrnod cyn i'r cyfnod adrodd ddechrau;
relevant reports of the Auditor General for Wales.
adroddiadau perthnasol gan Archwilydd Cyffredinol Cymru.
Joint working
Cydweithio
25 Joint working
25 Cydweithio
This section applies if the Commissioner intends to conduct a review of a body under section 20 and it appears to the Commissioner that such a review relates to a matter that is the same as, or substantially similar to, the subject matter of -
Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r Comisiynydd yn bwriadu cynnal adolygiad o gorff o dan adran 20 a'i bod yn ymddangos i'r Comisiynydd bod yr adolygiad hwnnw yn ymwneud â mater sydd yr un fath â phwnc y canlynol, neu'n sylweddol debyg i'r canlynol -
a review under section 72B of the Care Standards Act 2000 (c.14) by the Children's Commissioner for Wales;
adolygiad gan Gomisiynydd Plant Cymru o dan adran 72B o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14);
a review under section 3 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c.30) by the Commissioner for Older People in Wales;
adolygiad gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru o dan adran 3 o Ddeddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p.30);
an inquiry under section 7 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) by the Welsh Language Commissioner.
ymholiad gan Gomisiynydd y Gymraeg o dan adran 7 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1).
The Commissioner may -
Caiff y Comisiynydd -
inform the other Commissioner about the intention to conduct the review, and
hysbysu'r Comisiynydd arall am y bwriad i gynnal yr adolygiad, a
consult the other Commissioner about the review.
ymgynghori â'r Comisiynydd arall ynghylch yr adolygiad.
The Commissioners may -
Caiff y Comisiynwyr -
co-operate with each other;
cydweithredu;
jointly prepare and publish a document that is to be treated as both -
paratoi a chyhoeddi dogfen ar y cyd sydd i'w thrin fel y ddau beth hyn -
the report of the review required by section 20 (6), and
yr adroddiad ar yr adolygiad sy'n ofynnol gan adran 20 (6), a
a report of the review or inquiry referred to in subsection (1) of this section.
adroddiad ar yr adolygiad neu'r ymchwiliad y cyfeirir ato yn is-adran (1) o'r adran hon.
Advisory panel to the Commissioner
Panel cynghori'r Comisiynydd
26 Advisory panel
26 Panel cynghori
There is to be a panel of advisers (the "advisory panel") for the purpose of providing advice to the Commissioner on the exercise of the Commissioner's functions.
Sefydlir panel o gynghorwyr (y "panel cynghori") at y diben o ddarparu cyngor i'r Comisiynydd ynghylch arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
The members of the advisory panel are -
Dyma aelodau'r panel cynghori -
the Commissioner for Older People in Wales;
Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru;
the member of staff of the Welsh Government designated by the Welsh Ministers as the Chief Medical Officer for Wales;
yr aelod staff o fewn Llywodraeth Cymru a ddynodwyd yn Brif Swyddog Meddygol Cymru gan Weinidogion Cymru;
the chairperson of the Natural Resources Body for Wales or another non-executive member of that body selected by the chairperson;
cadeirydd Corff Adnoddau Naturiol Cymru neu aelod anweithredol arall o'r corff hwnnw a ddetholir gan y cadeirydd;
an officer of the body representing trade unions in Wales known as Wales TUC Cymru nominated by that body;
swyddog o'r corff sy'n cynrychioli undebau llafur yng Nghymru a elwir yn Wales TUC Cymru a enwebir gan y corff hwnnw;
the chairperson, director or similar officer as the Welsh Ministers may appoint of a body representing persons carrying on business in Wales;
cadeirydd, cyfarwyddwr neu swyddog tebyg y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi mewn corff sy'n cynrychioli personau sy'n cynnal busnes yng Nghymru;
such other person as the Welsh Ministers may appoint.
y cyfryw berson arall ag y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi.
27 Appointed members
27 Aelodau penodedig
Before appointing a member under section 26 (2) (h), the Welsh Ministers must consult the Commissioner.
Cyn penodi aelod o dan adran 26 (2) (h) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiynydd.
An appointed member holds office for a period of no less than 3 years and no more than 5 years as the Welsh Ministers may determine.
Mae aelod penodedig yn dal y swydd am gyfnod o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd fel y penderfynir gan Weinidogion Cymru.
An appointed member may be reappointed once for a further period of no less than 3 years and no more than 5 years (whether or not this period runs consecutively from the member's first appointment).
Caniateir ailbenodi aelod penodedig unwaith, am gyfnod pellach o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd (pa un a yw'r cyfnod hwn yn gyfnod olynol wedi penodiad cyntaf yr aelod ai peidio).
The Welsh Ministers may pay remuneration to appointed members.
Caiff Gweinidogion Cymru roi taliad cydnabyddiaeth i aelodau penodedig.
An appointed member may resign from the panel by giving the Welsh Ministers not less than 3 months' notice in writing of the member's intention to do so.
Caiff aelod penodedig ymddiswyddo o'r panel drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o ddim llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o fwriad yr aelod i wneud hynny.
The Welsh Ministers may following consultation with the Commissioner dismiss an appointed member if satisfied that the member -
Caiff Gweinidogion Cymru ar ôl ymgynghori â'r Comisiynydd ddiswyddo aelod penodedig os yw'n fodlon bod yr aelod -
is unfit to continue as a panel member, or
yn anaddas i barhau i fod yn aelod o'r panel, neu
is unable or unwilling to act as a member.
yn analluog neu'n anfodlon i weithredu fel aelod.
28 Payment of panel members' expenses
28 Talu treuliau aelodau'r panel
The Welsh Ministers may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the advisory panel.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i aelodau'r panel cynghori.
PART 4 PUBLIC SERVICES BOARDS
RHAN 4 BYRDDAU GWASANAETHAU CYHOEDDUS
CHAPTER 1 ESTABLISHMENT, PARTICIPATION AND SCRUTINY
PENNOD 1 SEFYDLU, CYFRANOGIAD A CHRAFFU
29 Public services boards
29 Byrddau gwasanaethau cyhoeddus
There is to be a public services board for each local authority area in Wales.
Sefydlir bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru.
The members of each board are -
Dyma aelodau pob bwrdd -
the local authority;
yr awdurdod lleol;
the Local Health Board for an area any part of which falls within the local authority area;
y Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
the Welsh fire and rescue authority for an area any part of which falls within the local authority area;
yr awdurdod tân ac achub yng Nghymru ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
In this Part, a reference to a "public services board" (or "board") is a reference to the members of that board acting jointly; accordingly, a function expressed as a function of a public services board is a function of each member of the board that may only be exercised jointly with the other members.
Yn y Rhan hon, mae unrhyw gyfeiriad at "bwrdd gwasanaethau cyhoeddus" (neu "fwrdd") yn gyfeiriad at aelodau'r bwrdd hwnnw yn gweithredu ar y cyd; yn unol â hynny, mae swyddogaeth a fynegir fel un o swyddogaethau bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn swyddogaeth i bob aelod o'r bwrdd na ellir ond ei harfer ar y cyd â'r aelodau eraill.
30 Invitations to participate
30 Gwahoddiadau i gyfranogi
A public services board for a local authority area must invite the following persons to participate in the activity of the board -
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol wahodd y personau a ganlyn i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd -
the chief constable of the police force for a police area any part of which falls within the local authority area;
prif gwnstabl yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
the police and crime commissioner for a police area any part of which falls within the local authority area;
y comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
a person required by arrangements under section 3 (2) of the Offender Management Act 2007 (c.21) to provide probation services in relation to the local authority area;
person y mae'n ofynnol iddo, yn unol â threfniadau o dan adran 3 (2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 (p.21), ddarparu gwasanaethau prawf mewn perthynas â'r ardal awdurdod leol;
at least one body representing relevant voluntary organisations (whether or not the body is known as a County Voluntary Council).
o leiaf un corff sy'n cynrychioli mudiadau gwirfoddol perthnasol (pa un ai Cyngor Gwirfoddol Sirol y gelwir y corff ai peidio).
Each board may invite any other person who exercises functions of a public nature to participate in the activity of the board, even if that person also exercises other functions.
Caiff pob bwrdd wahodd unrhyw berson arall sy'n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, hyd yn oed os yw'r person hwnnw hefyd yn arfer swyddogaethau eraill.
In this section and section 31, a reference to participating in the activity of a public services board is a reference to working jointly with the board, any member of it or any other person who accepts an invitation to participate under this section, on anything the board does under section 36 (Well-being duty on public services boards).
Yn yr adran hon ac yn adran 31, mae unrhyw gyfeiriad at gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn gyfeiriad at gydweithio â'r bwrdd, unrhyw aelod ohono neu unrhyw berson arall sy'n derbyn gwahoddiad i gyfranogi o dan yr adran hon, ar unrhyw beth a wna'r bwrdd o dan adran 36 (Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus).
In subsection (3), "working jointly" includes -
Yn is-adran (3), mae "cydweithio" yn cynnwys -
making representations to the board about the content of -
cyflwyno sylwadau i'r bwrdd ynghylch cynnwys -
an assessment under section 37, or
asesiad o dan adran 37, neu
a local well-being plan, a draft plan or proposed amendments to a plan (see sections 43 (1) and 44 (4,
cynllun llesiant lleol, cynllun drafft neu ddiwygiadau arfaethedig i gynllun (gweler adrannau 43 (1) a 44 (4,
taking part in meetings of the board (which includes, upon the invitation of the members of the board and subject to paragraphs 2 (1) and 3 (1) of Schedule 3, chairing meetings), and
cymryd rhan yng nghyfarfodydd y bwrdd (sy'n cynnwys, ar wahoddiad aelodau'r bwrdd ac yn ddarostyngedig i baragraffau 2 (1) a 3 (1) o Atodlen 3, cadeirio'r cyfarfodydd), ac
providing other advice and assistance to the board.
darparu cyngor a chymorth arall i'r bwrdd.
A person who accepts an invitation to participate in the activity of a public services board⁠ -
Mewn perthynas â pherson sy'n derbyn gwahoddiad i gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
is referred to in this Part as an "invited participant"; but
cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "cyfranogwr gwadd"; ond
does not become a member of the board by virtue of accepting the invitation.
nid yw'n dod yn aelod o'r bwrdd yn rhinwedd y ffaith ei fod yn derbyn y gwahoddiad.
The reference in subsection (4) (c) to providing assistance does not include providing financial assistance.
Nid yw'r cyfeiriad yn is-adran (4) (c) at ddarparu cymorth i'r bwrdd yn cynnwys darparu cymorth ariannol.
31 Invitations to participate: issue, response and duration of participation
31 Gwahoddiadau i gyfranogi: dyroddi, ymateb a hyd y cyfranogiad
An invitation under section 30 (1) must be issued as soon as is reasonably practicable following -
Rhaid i wahoddiad o dan adran 30 (1) gael ei ddyroddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol yn dilyn -
the first meeting of a public services board (see paragraph 2 (1) of Schedule 3), and
cyfarfod cyntaf bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler paragraff 2 (1) o Atodlen 3), a
each meeting held under paragraph 3 (1) of that Schedule.
pob cyfarfod a gynhelir o dan baragraff 3 (1) o'r Atodlen honno.
An invitation under section 30 (1) or (2) -
Mewn perthynas â gwahoddiad o dan adran 30 (1) neu (2) -
may be in such form as the board determines; but
caiff fod ar ba ffurf bynnag y bydd y bwrdd yn penderfynu arno; ond
must specify the person to whom a response is to be sent.
rhaid iddo bennu'r person y dylid anfon ymateb ato.
An invited participant may participate in the activity of a board in the period -
Caiff cyfranogwr gwadd gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd yn y cyfnod -
beginning with the date on which the response accepting the invitation is received by the person to whom it is to be sent, and
sy'n dechrau gyda'r diwrnod y daw'r ymateb yn derbyn y gwahoddiad i law'r person y dylid anfon ymateb ato, a
ending on the date on which the next ordinary election is held under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.70) (election of councillors).
sy'n dod i ben ar y dyddiad y cynhelir yr etholiad arferol nesaf o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) (ethol cynghorwyr).
32 Other partners
32 Partneriaid eraill
A public services board's other partners are -
Dyma bartneriaid eraill bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
a community council for a community in an area which (or any part of which) falls within the local authority area (but see also section 40);
cyngor cymuned ar gyfer cymuned mewn ardal sydd o fewn yr ardal awdurdod lleol (neu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol) (ond gweler hefyd adran 40);
the Public Health Wales NHS trust;
ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru;
a Community Health Council for an area which (or any part of which) falls within the local authority area;
Cyngor Iechyd Cymuned ar gyfer ardal sydd o fewn yr ardal awdurdod lleol (neu y mae unrhyw rhan ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol);
a National Park authority for a National Park in Wales any part of which falls within the local authority area;
awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru y mae unrhyw ran ohono o fewn yr ardal awdurdod lleol;
an institution in the further education sector or the higher education sector situated in whole or in part within the local authority area;
sefydliad yn y sector addysg bellach neu'r sector addysg uwch sydd wedi ei leoli yn gyfan gwbl neu'n rhannol o fewn yr ardal awdurdod lleol;
the National Library of Wales;
Llyfrgell Genedlaethol Cymru;
In exercising its functions, a board -
Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i fwrdd -
must seek advice from its other partners, and
gofyn am gyngor ei bartneriaid eraill, a
must otherwise involve them in such manner and to such extent as it considers appropriate.
eu cynnwys fel arall yn y fath fodd ac i'r fath raddau ag sy'n briodol yn eu barn hwy.
In subsection (1) (f), "further education sector" and "higher education sector" have the same meaning as in the Further and Higher Education Act 1992 (c.13).
Yn is-adran (1) (f), mae i "sector addysg bellach" a "sector addysg uwch" yr un ystyr ag a roddir i "further education sector" a "higher education sector" yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.13).
33 Changes in participation
33 Newidiadau mewn cyfranogiad
The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) by -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adrannau 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) drwy -
But the Welsh Ministers may amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature.
Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru ond ddiwygio adrannau 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) drwy ychwanegu person os yw'r person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.
If the Welsh Ministers amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, this Part applies to that person only in relation to those of the person's functions that are of a public nature.
Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio adran 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw'r Rhan hon ond yn gymwys i'r person hwnnw mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd ganddo o natur gyhoeddus.
the members, invited participants and other partners of the public services board to which the proposed regulations relate, and
aelodau, cyfranogwyr gwadd a phartneriaid eraill y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r rheoliadau arfaethedig yn ymwneud â hwy, a
if such regulations are to amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) so as to add a person, that person.
os bydd y rheoliadau hynny yn diwygio adran 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.
34 Meetings and terms of reference
34 Cyfarfodydd a chylch gorchwyl
Schedule 3 makes further provision about public services boards (including provision about their meetings and terms of reference).
Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch byrddau gwasanaethau cyhoeddus (gan gynnwys darpariaeth ynghylch eu cyfarfodydd a'u cylch gorchwyl).
35 Overview and scrutiny committee of local authority
35 Pwyllgor trosolwg a chraffu awdurdod lleol
Executive arrangements by a local authority under Part 2 of the Local Government Act 2000 (c. 22) must ensure that its overview and scrutiny committee has power -
Rhaid i drefniadau gweithredol awdurdod lleol o dan Adran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22) sicrhau bod gan ei bwyllgor trosolwg a chraffu y pŵer -
to review or scrutinise decisions made, t or other action taken, by the public services board for the local authority area in the exercise of its functions;
i adolygu'r penderfyniadau, neu i graffu ar y penderfyniadau, a wneir gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer yr ardal awdurdod lleol wrth arfer ei swyddogaethau, neu i wneud hynny mewn perthynas â'r camau eraill a gymerir ganddo wrth arfer ei swyddogaethau;
to review or scrutinise the board's governance arrangements;
i adolygu trefniadau llywodraethu y bwrdd neu i graffu arnynt;
to make reports or recommendations to the board with respect to the board's functions or governance arrangements;
i gyflwyno adroddiadau neu argymhellion i'r bwrdd mewn perthynas â swyddogaethau neu drefniadau llywodraethu y bwrdd;
to consider such matters relating to the board as the Welsh Ministers may refer to it and to report to the Welsh Ministers accordingly;
i ystyried y materion hynny mewn perthynas â'r bwrdd y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfeirio ato, ac i adrodd i Weinidogion Cymru yn unol â hynny;
to carry out such other functions in relation to the board as are imposed on it by this Act.
i ymgymryd â'r swyddogaethau eraill hynny mewn perthynas â'r bwrdd a osodir arno gan y Ddeddf hon.
An overview and scrutiny committee must send a copy of any report or recommendation made under subsection (1) (c) to -
Rhaid i bwyllgor trosolwg a chraffu anfon copi o unrhyw adroddiad neu argymhelliad a wneir o dan is-adran (1) (c) at -
the Auditor General for Wales.
Archwilydd Cyffredinol Cymru.
An overview and scrutiny committee may, for the purpose of exercising a power mentioned in subsection (1), require one or more of the persons who may attend a meeting of the public services board (see paragraph 7 of Schedule 3), or anyone designated by such a person, to attend a meeting of the committee and provide it with explanations of such matters as it may specify.
Caiff pwyllgor trosolwg a chraffu, at ddiben arfer pŵer a grybwyllir yn is-adran (1), ei gwneud yn ofynnol i un neu ragor o'r personau a gaiff fynychu un o gyfarfodydd y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler paragraff 7 o Atodlen 3), neu unrhyw un a ddynodir gan berson o'r fath, fynychu un o gyfarfodydd y pwyllgor a darparu eglurhad iddo ar y materion hynny y caiff y pwyllgor eu pennu.
Where a local authority has more than one overview and scrutiny committee, the references in this Part to its overview and scrutiny committee are to the committee that the local authority designates for the purposes of this section.
Pan fo gan awdurdod lleol fwy nag un pwyllgor trosolwg a chraffu, mae'r cyfeiriadau yn y Rhan hon at ei bwyllgor trosolwg a chraffu yn gyfeiriad at y pwyllgor a ddynodir gan yr awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon.
CHAPTER 2 IMPROVING LOCAL WELL-BEING
PENNOD 2 GWELLA LLESIANT LLEOL
Well-being duty on public services boards
Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus
36 Well-being duty on public services boards
36 Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus
Each public services board must improve the economic, social, environmental and cultural well-being of its area by contributing to the achievement of the well-being goals.
Rhaid i bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol ei ardal drwy gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
A public services board's contribution to the achievement of the goals must include -
Rhaid i gyfraniad bwrdd gwasanaethau cyhoeddus at gyrraedd y nodau gynnwys -
assessing the state of economic, social, environmental and cultural well-being in its area (see sections 37 and 38),
asesu cyflwr llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn ei ardal (gweler adrannau 37 a 38),
setting objectives ("local objectives") that are designed to maximise its contribution within its area to achieving those goals, and
gosod amcanion ("amcanion lleol") sy'n cael eu cynllunio i sicrhau ei fod yn cyfrannu i'r eithaf o fewn ei ardal at gyrraedd y nodau hynny, ac
the taking of all reasonable steps by members of the board (in exercising their functions) to meet those objectives (but see section 39 (2) (b.
bod aelodau'r bwrdd yn cymryd pob cam rhesymol (wrth arfer eu swyddogaethau) i gyflawni'r amcanion hynny (ond gweler adran 39 (2) (b.
Anything a public services board does under this section must be done in accordance with the sustainable development principle.
Rhaid i unrhyw beth y mae bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn ei wneud o dan yr adran hon gael ei wneud yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
Sections 39 to 45 make provision about local well-being plans including provision requiring public services boards to set out in such plans their local objectives and the steps they propose to take to meet them.
Mae adrannau 39 i 45 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau llesiant lleol gan gynnwys darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus nodi mewn cynlluniau o'r fath eu hamcanion lleol a'r camau y maent yn bwriadu eu cymryd i'w cyflawni.
Local well-being assessments
Asesiadau llesiant lleol
37 Assessments of local well-being
37 Asesiadau llesiant lleol
A public services board must prepare and publish an assessment of the state of economic, social, environmental and cultural well-being in its area.
Rhaid i bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi asesiad o gyflwr llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn ei ardal.
Each board must publish the assessment no later than one year before the date on which a local well-being plan is to be published under subsection (6) or (7) of section 39.
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi'r asesiad ymhen dim mwy na blwyddyn cyn y dyddiad y mae cynllun llesiant lleol i'w gyhoeddi o dan is-adran (6) neu (7) o adran 39.
An assessment must -
Rhaid i asesiad -
set out which community areas comprise the area of the board;
pennu'r ardaloedd r cymunedol sy'n ffurfio ardal y bwrdd;
include an analysis of the state of well-being in each community area and in the area as a whole;
cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant ym mhob ardal gymunedol ac yn yr ardal yn ei chyfanrwydd;
include an analysis of the state of well-being of the people in the area;
cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant y bobl yn yr ardal;
include any further analysis that the board carries out by reference to criteria set and applied by it for the purpose of assessing economic, social, environmental and cultural well-being in the area or in any community situated in the area;
cynnwys unrhyw ddadansoddiad pellach y mae'r bwrdd yn ei gynnal drwy gyfeirio at feini prawf a osodir ac a gymhwysir ganddo at ddiben asesu llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal neu mewn unrhyw gymuned o fewn yr ardal;