techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
fails to comply with a requirement made by or under the safety regulations, or
yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir gan neu o dan reoliadau diogelwch, neu
obstructs or fails to assist an enforcement authority.
yn rhwystro neu'n methu â chynorthwyo awdurdod gorfodi.
"civil sanction" means -
ystyr "cosb sifil" yw -
a fixed monetary penalty (see paragraph 2),
cosb ariannol benodedig (gweler paragraff 2),
a discretionary requirement (see paragraph 4),
gofyniad yn ôl disgresiwn (gweler paragraff 4),
a stop notice (see paragraph 7), or
hysbysiad stop (gweler paragraff 7), neu
an enforcement undertaking (see paragraph 11);
ymgymeriad gorfodi (gweler paragraff 11);
"safety regulations" means regulations made under section 14B or 14C.
ystyr "rheoliadau diogelwch" yw rheoliadau a wneir o dan adran 14B neu 14C.
2 (1) The regulations may make provision conferring on an enforcement authority the power by notice to impose a fixed monetary penalty on a person who breaches safety regulations.
2 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy'n rhoi'r pŵer i awdurdod gorfodi i osod drwy hysbysiad gosb ariannol benodedig ar berson sy'n torri rheoliadau diogelwch.
For the purposes of this Schedule a "fixed monetary penalty" is a requirement to pay to an enforcement authority a penalty of an amount specified in or determined in accordance with the regulations.
At ddibenion yr Atodlen hon, gofyniad i dalu cosb i awdurdod gorfodi a'r gosb honno yn un o swm a bennir neu y penderfynir arno yn unol â'r rheoliadau yw "cosb ariannol benodedig".
The regulations may not provide for the imposition of a fixed monetary penalty in excess of £5,000.
Ni chaiff y rheoliadau ddarparu am osod cosb ariannol benodedig uwch na £5,000.
Fixed monetary penalties: procedure
Cosbau ariannol penodedig: y weithdrefn
3 (1) Provision under paragraph 2 must secure that -
3 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 2 sicrhau -
where an enforcement authority proposes to impose a fixed monetary penalty on a person, the enforcement authority must serve on that person a notice of what is proposed (a "notice of intent") that complies with sub-paragraph (2),
pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar berson, bod rhaid i'r awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o'r hyn a fwriedir ("hysbysiad o fwriad") i'r person hwnnw a'r hysbysiad hwnnw'n cydymffurfio ag is-baragraff (2),
the notice of intent also offers the person the opportunity to discharge the person's liability for the fixed monetary penalty by payment of a specified sum (which must be less than or equal to the amount of the penalty),
bod yr hysbysiad o fwriad hefyd yn cynnig y cyfle i'r person ei ryddhau ei hun o'i atebolrwydd i dalu'r gosb ariannol benodedig drwy dalu swm penodedig (y mae'n rhaid iddo fod yn llai na swm y gosb neu gyfwerth â'r swm hwnnw),
if the person does not so discharge liability -
os nad yw'r person yn ei ryddhau ei hun o'r atebolrwydd yn y ffordd hon -
the person may make written representations and objections to the enforcement authority in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, and
y caiff y person gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r awdurdod gorfodi mewn perthynas â'r bwriad i osod cosb ariannol benodedig, a
the enforcement authority must at the end of the period for making representations and objections decide whether to impose the fixed monetary penalty,
ar ddiwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, bod rhaid i'r awdurdod gorfodi benderfynu p'un ai gosod y gosb ariannol benodedig ai peidio,
where the enforcement authority decides to impose the fixed monetary penalty, the notice imposing it ("the final notice") complies with sub-paragraph (4), and
pan fo'r awdurdod gorfodi yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig, bod yr hysbysiad sy'n ei gosod ("yr hysbysiad terfynol") yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
the person on whom a fixed monetary penalty is imposed may appeal against the decision to impose it.
bod y person y gosodir cosb ariannol benodedig arno yn cael apelio yn erbyn y penderfyniad i'w osod.
the grounds for the proposal to impose the fixed monetary penalty,
y seiliau dros y bwriad i osod y gosb ariannol benodedig,
the effect of payment of the sum referred to in sub-paragraph (1) (b),
effaith talu'r swm y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (b),
the right to make representations and objections,
yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau,
the circumstances in which the enforcement authority may not impose the fixed monetary penalty,
yr amgylchiadau pryd na chaiff yr awdurdod gorfodi osod y gosb ariannol benodedig,
the period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received, and
y cyfnod pryd y caniateir i berson ei ryddhau ei hun o'i atebolrwydd i dalu'r gosb ariannol benodedig, nas caniateir i fod yn fwy na'r cyfnod o 28 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod pryd y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, ac
the period within which representations and objections may be made, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received.
y cyfnod pryd y caniateir cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, nas caniateir i fod yn fwy na'r 28 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad.
Provision pursuant to sub-paragraph (1) (c) (ii) must include provision for circumstances in which the enforcement authority may not decide to impose a fixed monetary penalty.
Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (c) (ii) gynnwys darpariaeth am amgylchiadau pryd na chaniateir i'r awdurdod gorfodi benderfynu gosod cosb ariannol benodedig.
the period within which payment must be made,
y cyfnod pryd y mae'n rhaid gwneud y taliad,
Discretionary requirements
Gofynion yn ôl disgresiwn
4 (1) The regulations may make provision conferring on an enforcement authority the power by notice to impose one or more discretionary requirements on a person who breaches safety regulations.
4 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy'n rhoi'r pŵer i awdurdod gorfodi osod, drwy hysbysiad, un neu ragor o ofynion yn ôl disgresiwn ar berson sy'n torri rheoliadau diogelwch.
For the purposes of this Schedule a "discretionary requirement" means -
At ddibenion yr Atodlen hon ystyr "gofyniad yn ôl disgresiwn" yw -
a requirement to pay a monetary penalty to an enforcement authority of such amount as the enforcement authority may determine, or
gofyniad i dalu cosb ariannol i awdurdod gorfodi o swm y caniateir i'r awdurdod gorfodi ei benderfynu, neu
a requirement to take such steps as an enforcement authority may specify, within such period as the enforcement authority may specify, to secure that the breach does not continue or recur.
gofyniad i gymryd unrhyw gamau a bennir gan awdurdod gorfodi, cyn pen cyfnod a bennir gan yr awdurdod gorfodi, er mwyn sicrhau nad yw'r toriad yn parhau neu'n digwydd eto.
"variable monetary penalty" means a requirement referred to in sub-paragraph (3) (a);
ystyr "cosb ariannol amrywiadwy" yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3) (a);
"non-monetary discretionary requirement" means a requirement referred to in sub-paragraph (3) (b).
ystyr "gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn" yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3) (b).
specify the maximum penalty that may be imposed for a breach of that kind, or
pennu'r gosb uchaf y caniateir ei gosod am doriad o'r math hwnnw, neu
The regulations may not permit discretionary requirements to be imposed on a person on more than one occasion in relation to the same act or omission.
Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu gosod gofynion yn ôl disgresiwn ar berson ar ragor nag un achlysur mewn perthynas â'r un weithred neu anwaith.
Discretionary requirements: procedure
Gofynion yn ôl disgresiwn: y weithdrefn
5 (1) Provision under paragraph 4 must secure that -
5 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 4 sicrhau -
where an enforcement authority proposes to impose a discretionary requirement on a person, the enforcement authority must serve on that person a notice of what is proposed (a "notice of intent") that complies with sub-paragraph (2),
pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn ar berson, bod rhaid i'r awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o'r hyn a fwriedir ("hysbysiad o fwriad") i'r person hwnnw a'r hysbysiad hwnnw yn cydymffurfio ag is-baragraff (2),
that person may make written representations and objections to the enforcement authority in relation to the proposed imposition of the discretionary requirement,
y caiff y person hwnnw gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r awdurdod gorfodi mewn perthynas â'r bwriad i osod gofyniad yn ôl disgresiwn,
after the end of the period for making such representations and objections, the enforcement authority must decide whether to -
ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno'r cyfryw sylwadau a gwrthwynebiadau, rhaid i'r awdurdod gorfodi benderfynu p'un ai -
impose the discretionary requirement, with or without modifications, or
i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn, gyda neu heb addasiadau, neu
impose any other discretionary requirement that the enforcement authority has power to impose under paragraph 4,
i osod unrhyw ofyniad arall yn ôl disgresiwn y mae gan yr awdurdod gorfodi y pŵer i'w osod o dan baragraff 4,
where the enforcement authority decides to impose a discretionary requirement, the notice imposing it (the "final notice") complies with sub-paragraph (4), and
pan fo'r awdurdod gorfodi yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, bod yr hysbysiad sy'n ei osod (yr "hysbysiad terfynol") yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
the person on whom a discretionary requirement is imposed may appeal against the decision to impose it.
bod y person y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno yn cael apelio yn erbyn y penderfyniad i'w osod.
the grounds for the proposal to impose the discretionary requirement;
y seiliau dros y bwriad i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn;
the right to make representations and objections;
yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau;
the circumstances in which the enforcement authority may not impose the discretionary requirement;
yr amgylchiadau pryd na chaiff yr awdurdod gorfodi osod y gofyniad yn ôl disgresiwn;
the period within which representations and objections may be made, which may not be less than the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received.
y cyfnod pryd y caniateir cyflwyno sylwadau ac gwrthwynebiadau, nas caniateir i fod yn fwy na'r 28 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad.
Provision pursuant to sub-paragraph (1) (c) must include provision for circumstances in which the enforcement authority may not decide to impose a discretionary requirement.
Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (c) gynnwys darpariaeth am amgylchiadau pryd na chaniateir i'r awdurdod gorfodi benderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn.
the grounds for imposing the discretionary requirement,
y seiliau dros osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
the period within which payment must be made, and
y cyfnod pryd y mae'n rhaid gwneud y taliad, a
rights of appeal, and
hawliau apelio, a
in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable;
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, bod swm y gosb yn afresymol;
in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
yn achos gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn, bod natur y gofyniad yn afresymol;
that the decision was unreasonable for any other reason.
bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall.
Discretionary requirements: enforcement
Gofynion yn ôl disgresiwn: gorfodi
6 (1) Provision under paragraph 4 may include provision for a person to pay a monetary penalty (a "non-compliance penalty") to an enforcement authority if the person fails to comply with a non-monetary discretionary requirement imposed on the person.
6 (1) Caiff darpariaeth o dan baragraff 4 gynnwys darpariaeth i berson dalu cosb ariannol ("cosb am beidio â chydymffurfio") i awdurdod gorfodi os yw'r person yn methu â chydymffurfio â gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn a osodir ar y person.
Provision under sub-paragraph (1) may -
Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1) -
specify the amount of the non-compliance penalty or provide for that amount to be determined in accordance with the regulations, or
pennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu ddarparu i'r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â'r rheoliadau, neu
provide for the amount to be determined by the enforcement authority or in some other way.
darparu i'r swm gael ei benderfynu gan yr awdurdod gorfodi neu drwy rhyw ffordd arall.
If the regulations make provision within sub-paragraph (2) (b), they must, in relation to each kind of failure for which a non-compliance penalty may be imposed -
Os yw rheoliadau yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2) (b), rhaid iddynt, mewn perthynas â phob math o fethiant y caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio -
specify the maximum penalty that may be imposed for a failure of that kind, or
pennu'r gosb uchaf y caniateir ei gosod am fethiant o'r math hwnnw, neu
Provision under sub-paragraph (1) must secure that -
Rhaid i ddarpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau -
the non-compliance penalty is imposed by notice served by the enforcement authority, and
bod y gosb am beidio â chydymffurfio yn cael ei gosod drwy hysbysiad a gyflwynir gan yr awdurdod gorfodi, a
the person on whom it is imposed may appeal against that notice.
bod y person y gosodir hi arno yn cael apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.
Provision pursuant to paragraph (b) of sub-paragraph (4) must secure that the grounds on which a person may appeal against a notice referred to in that sub-paragraph include the following -
Rhaid i ddarpariaeth yn unol â pharagraff (b) o is-baragraff (4) sicrhau bod y seiliau y caniateir i berson apelio arnynt yn erbyn hysbysiad y cyfeirir ato yn yr is-baragraff hwnnw yn cynnwys y canlynol -
that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
bod y penderfyniad i gyflwyno'r hysbysiad wedi ei seilio ar gamgymeriad ffeithiol;
that the decision was unfair or unreasonable for any reason (including, in a case where the amount of the non-compliance penalty was determined by the enforcement authority, that the amount is unreasonable).
bod y penderfyniad yn annheg neu'n afresymol am unrhyw reswm (gan gynnwys, mewn achos pan benderfynwyd swm y gosb am beidio â chydymffurfio gan yr awdurdod gorfodi, bod y swm yn afresymol).
Stop notices
Hysbysiadau stop
7 (1) The regulations may confer on an enforcement authority the power to serve a stop notice on a person.
7 (1) Caiff y rheoliadau roi i awdurdod gorfodi y pŵer i gyflwyno hysbysiad stop i berson.
For the purposes of this Schedule a "stop notice" is a notice prohibiting a person from carrying on an activity specified in the notice until the person has taken the steps specified in the notice.
At ddibenion yr Atodlen hon "hysbysiad stop" yw hysbysiad sy'n atal person rhag cyflawni gweithgaredd a bennir yn yr hysbysiad hyd nes i'r person gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad.
Provision under this paragraph may only confer such a power in relation to a case falling within sub-paragraph (4) or (5).
Ni chaiff darpariaeth o dan y paragraff hwn ond rhoi'r cyfryw bŵer mewn perthynas ag achos sy'n dod o fewn is-baragraff (4) neu (5).
A case falling within this sub-paragraph is a case where -
Mae achos yn dod o fewn yr is-baragraff hwn pan fo -
the person is carrying on the activity,
y person yn cyflawni'r gweithgaredd,
the enforcement authority reasonably believes that the activity as carried on by that person is causing, or presents a significant risk of causing, serious harm to human health, and
yr awdurdod gorfodi yn credu'n rhesymol bod y gweithgaredd fel y'i cyflawnir gan y person hwnnw yn achosi, neu'n peri risg arwyddocaol o achosi, niwed difrifol i iechyd pobl, ac
the enforcement authority believes that the activity as carried on by that person involves or is likely to involve a breach of regulations made under section 14B by that person.
yr awdurdod gorfodi yn credu bod y gweithgaredd fel y'i cyflawnir gan y person hwnnw yn cynnwys neu'n debygol o gynnwys toriad yn y rheoliadau a wneir o dan adran 14B gan y person hwnnw.
A case falling within this sub-paragraph is a case where the enforcement authority reasonably believes that -
Mae achos yn dod o fewn yr is-baragraff hwn pan fo'r awdurdod gorfodi yn credu'n rhesymol -
the person is likely to carry on the activity,
bod y person yn debygol o gyflawni'r gweithgaredd,
the activity as likely to be carried on by that person will cause, or will present a significant risk of causing, serious harm to human health, and
y bydd y gweithgaredd, o'i gyflawni yn y ffordd y mae'r person hwnnw yn debygol o'i gyflawni, yn achosi, neu'n peri risg arwyddocaol o achosi, niwed difrifol i iechyd pobl, ac
the activity as likely to be carried on by that person will involve or will be likely to involve a breach of regulations under section 14B by that person.
y bydd y gweithgaredd, o'i gyflawni yn y ffordd y mae'r person hwnnw yn debygol o'i gyflawni yn cynnwys neu'n debygol o gynnwys toriad yn y rheoliadau o dan adran 14B gan y person hwnnw.
The steps referred to in sub-paragraph (2) must be steps to remove or reduce the harm or risk of harm referred to in sub-paragraph (4) (b) or (5) (b).
Rhaid i'r camau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) fod yn gamau i ddileu neu leihau'r niwed neu'r risg o niwed y cyfeirir ato yn is-baragraff (4) (b) neu (5) (b).
Stop notices: procedure
Hysbysiadau stop: y weithdrefn
8 (1) Provision under paragraph 7 must secure the results in sub-paragraph (2) in a case where a stop notice is served.
8 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sicrhau'r canlyniadau yn is-baragraff (2) mewn achos pan fo hysbysiad stop yn cael ei gyflwyno.
Those results are that -
Dyma'r canlyniadau hynny -
the stop notice must comply with sub-paragraph (3),
rhaid i'r hysbysiad stop gydymffurfio ag is-baragraff (3),
the person on whom it is served may appeal against the decision to serve it,
caiff y person y cyflwynir ef iddo apelio yn erbyn y penderfyniad i'w gyflwyno,
where, after service of the notice, the enforcement authority is satisfied that the person has taken the steps specified in the notice, the enforcement authority must issue a certificate to that effect (a "completion certificate"),
pan fo'r awdurdod gorfodi, ar ôl i'r hysbysiad gael ei gyflwyno, yn fodlon bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i'r awdurdod gorfodi ddyroddi tystysgrif i ardystio i'r perwyl hwnnw ("tystysgrif gwblhau"),
the notice ceases to have effect on the issue of a completion certificate,
mae'r hysbysiad yn peidio â bod yn effeithiol wrth i dystysgrif gwblhau gael ei dyroddi,
the person on whom the notice is served may at any time apply for a completion certificate,
caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo wneud cais ar unrhyw bryd am dystysgrif gwblhau,
the enforcement authority must make a decision as to whether to issue a completion certificate within 14 days of such an application, and
rhaid i'r awdurdod gorfodi benderfynu p'un ai i ddyroddi tystysgrif gwblhau ai peidio a hynny cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl i'r cyfryw gais gael ei wneud, ac
the person on whom the notice is served may appeal against a decision not to issue a completion certificate.
caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau.
To comply with this sub-paragraph a stop notice must include information as to -
I gydymffurfio â'r is-baragraff hwn rhaid i hysbysiad stop gynnwys gwybodaeth am -
the grounds for serving the notice,
y seiliau dros gyflwyno'r hysbysiad,
Provision pursuant to sub-paragraph (2) (b) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the enforcement authority to serve a stop notice include the following -
Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (2) (b) sicrhau bod y seiliau y caiff person apelio arnynt yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop yn cynnwys y canlynol -
that the decision was unreasonable;
bod y penderfyniad yn afresymol;
that any step specified in the notice is unreasonable;
bod unrhyw gam a bennir yn yr hysbysiad yn afresymol;
that the person has not breached the regulations and would not have breached them had the stop notice not been served;
nad yw'r person wedi torri'r rheoliadau ac ni fyddai wedi eu torri pe na bai'r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno;
such other grounds as may be prescribed.
unrhyw seiliau eraill a bennir.
Provision pursuant to sub-paragraph (2) (g) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the enforcement authority not to issue a completion certificate include the following -
Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (2) (g) sicrhau bod y seiliau y caniateir i berson apelio arnynt yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod gorfodi i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau yn cynnwys y canlynol -
that the decision was unfair or unreasonable.
bod y penderfyniad yn annheg neu'n afresymol.
Stop notices: compensation
Hysbysiadau stop: digolledu
9 (1) Provision under paragraph 7 conferring power on an enforcement authority to serve a stop notice on a person must include provision for the enforcement authority to compensate the person for loss suffered as the result of the service of the notice.
9 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sy'n rhoi pŵer i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop i berson gynnwys darpariaeth i'r awdurdod gorfodi ddigolledu'r person am y golled a ddioddefodd o ganlyniad i gyflwyno'r hysbysiad.
Provision under sub-paragraph (1) may provide for compensation -
Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1) ddarparu am ddigollediad -
only in prescribed cases;
mewn achosion rhagnodedig yn unig;
only in relation to prescribed descriptions of loss.
mewn perthynas â disgrifiadau rhagnodedig o golled yn unig.
Provision under sub-paragraph (1) must secure that the person on whom the stop notice is served is able to appeal against -
Rhaid i ddarpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau bod y person y cyflwynir yr hysbysiad stop iddo yn gallu apelio yn erbyn -
a decision by the regulator not to award compensation, or
penderfyniad gan y rheoleiddiwr i beidio â dyfarnu digollediad, neu
Stop notices: enforcement
Hysbysiadau stop: gorfodi
10 (1) Provision under paragraph 7 conferring power on an enforcement authority to serve a stop notice must provide that, where a person on whom a notice is served does not comply with it, the person is guilty of an offence and liable -
10 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sy'n rhoi pŵer i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop ddarparu, pan na fo person y cyflwynwyd hysbysiad iddo yn cydymffurfio ag ef, bod y person yn euog o dramgwydd ac yn agored -
on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or imprisonment for a term not exceeding twelve months, or both, or
ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu garchar am gyfnod nad yw'n hwy na deuddeng mis, neu'r ddau, neu
on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years, or a fine, or both.
o'i gollfarnu ar dditiad, i garchar am gyfnod nad yw'n hwy na dwy flynedd, neu ddirwy, neu'r ddau.
In the application of this section in relation to an offence committed before the commencement of section 154 (1) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in sub-paragraph (1) (a) to twelve months is to be read as a reference to six months.
Wrth gymhwyso'r adran hon mewn perthynas â thramgwydd a gyflawnwyd cyn cychwyn adran 154 (1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (1) (a) at ddeuddeng mis i'w ddarllen fel cyfeiriad at chwe mis.
Enforcement undertakings
Ymgymeriadau gorfodi
11 (1) The regulations may make provision -
11 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth -