techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The statement of persons nominated must show the person's commonly used forenames or surnames (instead of the forenames or surnames stated in the nomination paper in accordance with rule 5 (3) (a unless the returning officer decides -
Rhaid i'r datganiad ddangos y personau sy'n dal wedi eu henwebu yn nhrefn yr wyddor yn ôl eu cyfenwau, ac os oes gan ddau neu ragor ohonynt yr un cyfenwau, rhaid i'r datganiad ddangos y personau hynny yn nhrefn yr wyddor yn ôl eu henwau eraill.
that the use of the person's commonly used forenames or surnames may be likely to mislead or confuse electors, or
Mae rheol 14 (defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin) a rheol 15 (enwau sydd yr un fath neu'n debyg) yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cynnwys y datganiad o'r personau a enwebwyd.
that the commonly used forenames or surnames are obscene or offensive.
Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o'r personau a enwebwyd
the statement of persons nominated must show the person's other forenames or surnames as stated in the nomination paper in accordance with rule 5 (3) (a) (instead of the commonly used forenames or surnames), and
Rhaid i'r datganiad o'r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau'r person a ddefnyddir yn gyffredin (yn hytrach na'r enwau blaen neu'r cyfenwau a ddatganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheol 5 (3) (a oni bai bod y swyddog canlyniadau'n penderfynu -
the returning officer must give a notice to the candidate stating the reasons for refusing to allow the use of the commonly used forenames or surnames.
y gallai defnyddio enwau blaen neu gyfenwau'r person a ddefnyddir yn gyffredin fod yn debygol o gamarwain neu ddrysu etholwyr, neu
Names that are the same or similar
bod yr enwau blaen neu'r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin yn anweddus neu'n dramgwyddus.
15. - (1) This rule applies where, in preparing a statement of persons nominated, the returning officer decides that -
Pan fo paragraff (2) (a) neu (b) yn gymwys -
two or more of the names that would be shown on the statement are the same or so similar as to be likely to cause confusion,
rhaid i'r datganiad o'r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau eraill y person fel y'u datganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheol 5 (3) (a) (yn hytrach na'r enwau blaen neu'r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin), a
each of the persons concerned has made a statement that they require their home address not to be made public (see rule 9 (6, and
rhaid i'r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i'r ymgeisydd yn datgan y rhesymau dros wrthod caniatáu defnyddio'r enwau blaen neu'r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin.
the information given in accordance with rule 9 (7) is the same for each of them.
Enwau sydd yr un fath neu'n debyg
The returning officer may arrange for any of their particulars to be shown on the statement of persons nominated with such amendments or additions as the returning officer thinks appropriate to reduce the likelihood of confusion.
15. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau, wrth baratoi datganiad o'r personau a enwebwyd, yn penderfynu -
In deciding whether to make amendments or additions under this rule, the returning officer must have regard to any guidance given by the Electoral Commission for the purposes of this rule.
bod dau neu ragor o'r enwau a fyddai'n cael eu dangos ar y datganiad yr un fath neu mor debyg nes eu bod yn debygol o beri dryswch,
Where it is practicable to do so before the publication of the statement, the returning officer must consult any persons whose particulars are to be amended or added to under this rule.
bod pob un o'r personau dan sylw wedi gwneud datganiad eu bod yn ei gwneud yn ofynnol i'w cyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi (gweler rheol 9 (6, ac
The returning officer must give a notice to any person whose particulars are amended or added to under this rule, setting out the amendments or additions.
bod yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 9 (7) yr un fath ar gyfer pob un ohonynt.
Anything done by a returning officer under this rule may not be questioned in any proceedings other than proceedings on an election petition.
Caiff y swyddog canlyniadau drefnu i unrhyw un neu ragor o'u manylion gael eu dangos ar y datganiad o'r personau a enwebwyd gydag unrhyw ddiwygiadau neu ychwanegiadau sy'n briodol ym marn y swyddog canlyniadau er mwyn lleihau'r tebygolrwydd o ddryswch.
Correction of minor errors in a nomination paper or home address form
Wrth benderfynu a ddylid gwneud diwygiadau neu ychwanegiadau o dan y rheol hon, rhaid i'r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon.
16. - (1) A returning officer may, at any time before the publication of the statement of persons nominated, correct minor errors in a nomination paper or home address form.
Pan fo'n ymarferol gwneud hynny cyn cyhoeddi'r datganiad, rhaid i'r swyddog canlyniadau ymgynghori ag unrhyw bersonau y bwriedir diwygio'u manylion neu ychwanegu at eu manylion o dan y rheol hon.
obvious errors of spelling;
Cywiro mân wallau mewn papur enwebu neu ffurflen cyfeiriad cartref
errors as to the information given in accordance with rule 9 (7) (information that must be included where the candidate has stated that the home address must not be made public).
16. - (1) Caiff swyddog canlyniadau, unrhyw bryd cyn cyhoeddi'r datganiad o'r personau a enwebwyd, gywiro mân wallau mewn papur enwebu neu ffurflen cyfeiriad cartref.
Inspection of nomination papers
gwallau sillafu amlwg;
17. - (1) During the time for inspection, any person may inspect nomination papers that have been delivered.
gwallau o ran yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 9 (7) (gwybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys pan fo'r ymgeisydd wedi datgan na chaniateir cyhoeddi'r cyfeiriad cartref).
In paragraph (1), " the time for inspection " means ordinary office hours on any day after the last day for the delivery of nomination papers and before the day of the poll, other than an excluded day.
Ni chaniateir i unrhyw beth a wneir gan swyddog canlyniadau yn unol â'r rheol hon gael ei amau mewn unrhyw achos heblaw achos ar ddeiseb etholiad.
A person inspecting nomination papers may take a copy of, or make extracts from, the papers.
Wrth benderfynu a ddylid cywiro mân wallau o dan y rheol hon, rhaid i swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon.
Inspection of home address forms
Archwilio papurau enwebu
18. - (1) During the time for inspection, the home address form of a candidate standing nominated may be inspected by any of the following who wish to inspect it -
17. - (1) Yn ystod yr amser ar gyfer archwilio, caiff unrhyw berson archwilio papurau enwebu sydd wedi eu danfon.
another candidate standing nominated in the same electoral area;
Ym mharagraff (1), ystyr "yr amser ar gyfer archwilio" yw oriau swyddfa arferol ar unrhyw ddiwrnod ar ôl y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu a chyn diwrnod y bleidlais, ac eithrio diwrnod eithriedig.
the election agent (if appointed) of another candidate standing nominated in that area;
Caiff person sy'n archwilio papurau enwebu gymryd copi o'r papurau, neu godi dyfyniadau ohonynt.
In paragraph (1), " the time for inspection " means ordinary office hours on any day after the last day for the delivery of nomination papers and before the day of the poll, other than an excluded day.
18. - (1) Yn ystod yr amser ar gyfer archwilio, caniateir i ffurflen cyfeiriad cartref ymgeisydd sy'n dal wedi ei enwebu gael ei harchwilio gan unrhyw un neu ragor o'r canlynol sy'n dymuno ei harchwilio -
A candidate or other person carrying out an inspection under this rule must not take a copy of, or make extracts from, a home address form.
ymgeisydd arall sy'n dal wedi ei enwebu yn yr un ardal etholiadol;
The returning officer must not permit a home address form to be inspected otherwise than in accordance with this rule or for some other purpose authorised by law.
asiant etholiadol (os penodwyd un) ymgeisydd arall sy'n dal wedi ei enwebu yn yr ardal honno;
Adjournment of nomination proceedings in the case of riot
yn achos ymgeisydd arall sy'n dal wedi ei enwebu yn yr ardal honno ac sydd heb benodi asiant etholiadol, person arall a ddewisir gan yr ymgeisydd hwnnw.
19. - (1) This rule applies if proceedings for, or in connection with, nomination are interrupted or obstructed on any day by riot or open violence.
Ym mharagraff (1), ystyr "yr amser ar gyfer archwilio" yw oriau swyddfa arferol ar unrhyw ddiwrnod ar ôl y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu a chyn diwrnod y bleidlais, ac eithrio diwrnod eithriedig
The proceedings must be abandoned for that day.
Ni chaiff ymgeisydd neu berson arall sy'n cynnal archwiliad o dan y rheol hon gymryd copi o ffurflen cyfeiriad cartref na chodi dyfyniadau ohoni.
If the day on which the proceedings are abandoned is the last day for the delivery of nomination papers, the proceedings must be resumed on the next day.
Ni chaiff y swyddog canlyniadau ganiatáu i ffurflen cyfeiriad cartref gael ei harchwilio heblaw yn unol â'r rheol hon neu at ryw ddiben arall a awdurdodir gan y gyfraith.
nothing may be done after the proceedings are resumed if the time for doing it had passed when the proceedings were abandoned, and
Rhaid rhoi'r gorau i'r trafodion am y diwrnod hwnnw.
nothing done before the proceedings were abandoned is invalidated by reason of the abandonment.
Os y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu yw'r diwrnod y rhoddir y gorau i'r trafodion, rhaid ailddechrau'r trafodion drannoeth.
Decision as to whether election contested and declaration of result if uncontested
Pan roddir y gorau i drafodion o dan y rheol hon -
20. - (1) The returning officer must determine whether the number of persons remaining validly nominated for the electoral area after any withdrawals under rule 12 exceeds the number of councillors to be elected.
ni chaniateir i ddim byd gael ei wneud ar ôl ailddechrau'r trafodion os oedd yr amser ar gyfer ei wneud wedi mynd heibio pan roddwyd y gorau i'r trafodion, a
If the number of persons remaining validly nominated does not exceed the number of councillors to be elected, the returning officer must declare the person or persons standing validly nominated to be elected.
nid yw dim byd a wnaed cyn rhoi'r gorau i'r trafodion yn annilys oherwydd rhoi'r gorau iddynt.
The returning officer must also -
Dull Ethol
give a notice stating the names and addresses of those declared to be elected -
Penderfynu a oes gornest yn yr etholiad a datgan y canlyniad os nad oes gornest
to the proper officer of the council of the county or county borough in which the community is situated, and
Os nad yw nifer y personau sy'n dal wedi eu henwebu'n ddilys yn fwy na nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol, rhaid i'r swyddog canlyniadau ddatgan bod y person neu'r personau sy'n dal wedi ei enwebu neu wedi eu henwebu'n ddilys wedi ei ethol neu wedi eu hethol.
publish their names.
Rhaid hefyd i'r swyddog canlyniadau -
If the number of persons remaining validly nominated exceeds the number of councillors to be elected, a poll must be taken in accordance with Part 3.
rhoi hysbysiad yn datgan enwau a chyfeiriadau'r rhai y datganwyd eu bod wedi eu hethol -
PART 7 The Poll at Contested Elections
i swyddog priodol y cyngor cymuned, a
Poll to be taken by ballot
cyhoeddi eu henwau.
21. - (1) The votes at the poll must be given by ballot.
Os yw nifer y personau sy'n dal wedi eu henwebu'n ddilys yn fwy na nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol, rhaid cynnal pleidlais yn unol â Rhan 3.
The result must be ascertained in accordance with Part 4 (counting of votes).
RHAN 3 Y Bleidlais mewn Etholiadau lle Ceir Gornest
The ballot papers
Darpariaethau Cyffredinol
22. - (1) The ballot of every voter must consist of a ballot paper.
Y bleidlais i'w chynnal drwy bleidlais gudd
The only persons entitled to have their names inserted on the ballot paper are those remaining validly nominated for the electoral area after any withdrawals under rule 12.
21. - (1) Rhaid i'r pleidleisiau yn y bleidlais gael eu rhoi drwy bleidlais gudd.
A ballot paper must be -
Rhaid canfod y canlyniad yn unol â Rhan 4 (cyfrif y pleidleisiau).
in the form in Appendix 2, and
Y papurau pleidleisio
printed in accordance with the directions in that Appendix.
22. - (1) Rhaid i bleidlais gudd pob pleidleisiwr fod yn bapur pleidleisio.
be capable of being folded up,
bod yn y ffurf yn Atodiad 2, a
have a number and other unique identifying mark printed on the back, and
bod wedi ei argraffu yn unol â'r cyfarwyddydau yn yr Atodiad hwnnw.
be of a different colour to that of any ballot papers used at a relevant election.
Rhaid i'r papur pleidleisio -
At the request of a candidate who is authorised under rule 6 (3) (c) to use a description likely to lead electors to associate the candidate with a registered political party, the ballot paper must contain, against the candidate's particulars, one registered emblem of the party.
cynnwys enwau a disgrifiadau (os oes rhai) yr ymgeiswyr a'r wybodaeth am eu cyfeiriad cartref, fel y'i dangoswyd yn y datganiad o'r personau a enwebwyd,
The candidate's request under paragraph (5) or (6) must be -
bod â rhif a marc adnabod unigryw arall wedi eu hargraffu ar y cefn, a
made in writing to the returning officer, and
bod o liw gwahanol i liw unrhyw bapurau pleidleisio a defnyddir mewn etholiad perthnasol.
received by the returning officer before the last time for the delivery of nomination papers as set out in the timetable in rule 1.
Ar gais ymgeisydd sydd wedi ei awdurdodi o dan reol 6 (3) (c) i ddefnyddio disgrifiad sy'n debygol o arwain etholwyr i gysylltu'r ymgeisydd â phlaid wleidyddol gofrestredig, rhaid i'r papur pleidleisio gynnwys, gyferbyn â manylion yr ymgeisydd, un arwyddlun cofrestredig i'r blaid.
The order of the names in the ballot paper must be the same as in the statement of persons nominated.
Ar gais ymgeisydd sydd wedi ei awdurdodi o dan reol 6 (4) (c) i ddefnyddio disgrifiad sy'n debygol o arwain etholwyr i gysylltu'r ymgeisydd â dwy neu ragor o bleidiau gwleidyddol cofrestredig, rhaid i'r papur pleidleisio gynnwys, gyferbyn â manylion yr ymgeisydd, un arwyddlun cofrestredig i un o'r pleidiau.
Corresponding number list
Rhaid i gais yr ymgeisydd o dan baragraff (5) neu (6) -
23. - (1) The returning officer must prepare a list ("the corresponding number list") in accordance with this rule.
cael ei wneud mewn ysgrifen i'r swyddog canlyniadau, a
The corresponding number list must be in two parts.
dod i law'r swyddog canlyniadau cyn yr amser olaf ar gyfer danfon papurau enwebu fel y'i nodir yn yr amserlen yn rheol 1.
Part 1 must contain the numbers and unique identifying marks of all ballot papers to be issued in pursuance of rule 28 (1) (postal ballot papers).
Rhaid i drefn yr enwau yn y papur pleidleisio fod yr un fath ag yn y datganiad o'r personau a enwebwyd.
The corresponding number list must be in the form set out in Appendix 3 or a form to the like effect.
23. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau baratoi rhestr ("y rhestr rhifau cyfatebol") yn unol â'r rheol hon.
24. - (1) Each ballot paper must contain an appropriate security marking ("the official mark").
Rhaid i Ran 2 gynnwys rhifau (ond nid marciau adnabod unigryw) yr holl bapurau pleidleisio sydd i'w darparu yn unol â rheol 32 (1) (darparu blychau pleidleisio a phapurau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio).
The official mark must be kept secret.
Rhaid i'r rhestr rhifau cyfatebol fod yn y ffurf a nodir yn Atodiad 3 neu ffurf i'r un perwyl.
An interval of not less than five years must intervene between the use of the same official mark at elections for the same community.
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan y rheol hon i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
Prohibition of disclosure of vote
24. - (1) Rhaid i bob papur pleidleisio gynnwys marc diogelwch priodol ("y marc swyddogol").
25. A person who has voted at the election may not be required to state for whom they voted in any legal proceedings to question the election.
Rhaid cadw'r marc swyddogol yn gyfrinachol.
26. - (1) The returning officer may use any of the following rooms free of charge for the purpose of taking the poll or counting the votes -
Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio marc swyddogol gwahanol at ddibenion gwahanol yn yr un etholiad.
a room in a school maintained or assisted by a county or county borough council;
Gwahardd datgelu pleidlais
a room in a school in respect of which grants are made out of money provided by Senedd Cymru to the person or body responsible for the management of the school;
25. Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi pleidleisio yn yr etholiad ddatgan dros bwy y pleidleisiodd mewn unrhyw achos cyfreithiol i amau'r etholiad.
any other room if the expense of maintaining the room is payable wholly or mainly out of public funds.
Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus
Where a room described in paragraph (1) is used for the purpose of taking the poll or counting the votes, the returning officer must -
26. - (1) Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio unrhyw un neu ragor o'r ystafelloedd a ganlyn yn rhad ac am ddim er mwyn cynnal y bleidlais neu gyfrif y pleidleisiau -
make good any damage to the room resulting from its use for that purpose, and
ystafell mewn ysgol a gynhelir neu a gynorthwyir gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol;
defray any expense incurred by the person or body having control over the room by reason of its use for that purpose.
ystafell mewn ysgol y mae grantiau'n cael eu rhoi mewn cysylltiad â hi o arian a ddarperir gan Senedd Cymru i'r person neu'r corff sy'n gyfrifol am reoli'r ysgol;
27. - (1) The returning officer must publish notice of the poll stating -
cywiro unrhyw ddifrod i'r ystafell sy'n deillio o'i defnyddio at y diben hwnnw, a
the number of councillors to be elected for the electoral area, and
Camau i'w cymryd cyn y bleidlais
The candidates' particulars, and the order of the candidates' names, must be the same as in the statement of persons nominated.
27. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi hysbysiad o'r bleidlais yn datgan -
The returning officer must, before or at the same time as publishing notice of the poll, also publish notice of -
y diwrnod a'r oriau a bennwyd ar gyfer y bleidlais,
the situation of each polling station, and
nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol dros yr ardal etholiadol, ac
the description of voters entitled to vote there.
enwau a disgrifiadau (os oes rhai) pob ymgeisydd sy'n dal wedi ei enwebu'n ddilys a'r wybodaeth am eu cyfeiriad cartref.
The notice published under paragraph (3) must -
Rhaid i fanylion yr ymgeiswyr, a threfn enwau'r ymgeiswyr, fod yr un fath ag yn y datganiad o'r personau a enwebwyd.
state that the poll at the community election is to be taken together with the poll at one or more relevant elections,
Rhaid i'r swyddog canlyniadau, cyn cyhoeddi hysbysiad o'r bleidlais, neu yr un pryd, hefyd gyhoeddi hysbysiad -
specify the constituency or, as appropriate, other area to which each relevant election relates, and
o safle pob gorsaf bleidleisio, a
where any of the polls are to be taken together only in part of the community, specify that part.
o'r disgrifiad o bleidleiswyr sydd â hawl i bleidleisio yno.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the functions of the returning officer under paragraphs (3) to (5) are to be discharged by the co-ordinating returning officer).
datgan bod y bleidlais yn etholiad y gymuned i'w chynnal ynghyd â phleidlais mewn un neu ragor o etholiadau perthnasol,
28. - (1) The returning officer must, in accordance with regulations under the 1983 Act, issue to those entitled to vote by post -
pan gynhelir unrhyw un neu ragor o'r pleidleisiau ar y cyd mewn rhan yn unig o'r gymuned, pennu'r rhan honno.
a postal voting statement in the form set out in Appendix 4 or a form to the like effect, and
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan baragraffau (3) i (5) i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
The returning officer must also issue to those entitled to vote by post such information as the returning officer considers appropriate about how to obtain -
28. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau, yn unol â rheoliadau o dan Ddeddf 1983, ddyroddi i'r rhai sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post -
a translation into Braille of such directions or guidance,
datganiad pleidleisio post yn y ffurf a nodir yn Atodiad 4 neu ffurf i'r un perwyl, ac
graphical representations of such directions or guidance, and
unrhyw amlenni ar gyfer dychwelyd y papur pleidleisio a'r datganiad pleidleisio post a ragnodir gan reoliadau o dan Ddeddf 1983.
the directions or guidance in any other form (including any audible form).
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi i'r rhai sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post unrhyw wybodaeth y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn ei bod yn briodol ynghylch sut i gael -
The postal voting statement must include provision -
cyfieithiadau i ieithoedd heblaw Cymraeg a Saesneg o unrhyw gyfarwyddydau neu ganllawiau i bleidleiswyr a anfonir gyda'r papur pleidleisio,
29. - (1) The returning officer must -
ar gyfer datgan dyddiad geni'r etholwr neu, pan fo'r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, dyddiad geni'r dirprwy.
One or more polling stations may be provided in the same room.
Darparu gorsafoedd pleidleisio
Appointment of presiding officers and clerks
dyrannu'r etholwyr i'r gorsafoedd pleidleisio.
30. - (1) The returning officer must appoint and pay -
Caniateir darparu un neu ragor o orsafoedd pleidleisio yn yr un ystafell.
a presiding officer to attend at each polling station, and
Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddarparu i bob gorsaf bleidleisio unrhyw nifer o fythau a all fod yn angenrheidiol lle gall pleidleiswyr farcio'u pleidleisiau wedi eu sgrinio heb gael eu gweld.
such number of clerks as may be necessary for the purposes of the poll or the count or otherwise for the purposes of the election.
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan y rheol hon i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
The returning officer may preside at a polling station.
30. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau benodi a thalu -
A presiding officer may authorise the clerks to do anything (including asking questions) that the presiding officer is required or authorised by these rules to do at a polling station, except ordering the exclusion or removal of any person from the polling station.
unrhyw nifer o glercod sy'n angenrheidiol at ddibenion y bleidlais neu'r cyfrif neu fel arall at ddibenion yr etholiad.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the functions of the returning officer under this rule in relation to the appointment of presiding officers and clerks are to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Ni chaiff y swyddog canlyniadau benodi'n fwriadol yn swyddog llywyddu neu glerc berson a gyflogwyd gan neu ar ran ymgeisydd mewn cysylltiad â'r etholiad.
Issue of official poll cards
Caiff y swyddog canlyniadau lywyddu mewn gorsaf bleidleisio.
31. - (1) The returning officer must, as soon as practicable after publishing notice of the election, send or deliver -
Pan fo'r swyddog canlyniadau yn llywyddu mewn gorsaf bleidleisio, mae'r rheolau hyn yn gymwys i'r swyddog canlyniadau sy'n llywyddu felly gyda'r addasiadau angenrheidiol o ran pethau a wneir gan y swyddog canlyniadau mewn perthynas â'r swyddog llywyddu neu gan y swyddog llywyddu mewn perthynas â'r swyddog canlyniadau.