techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If a person engages in misconduct in a polling station, or fails to obey any orders lawfully given by the presiding officer, the presiding officer may order that the person be removed from the polling station.
38. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw trefn yn yr orsaf bleidleisio.
Where the presiding officer orders that a person be removed, the person may be removed immediately -
Os bydd person yn camymddwyn mewn gorsaf bleidleisio, neu'n methu ag ufuddhau i unrhyw orchmynion a roddir yn gyfreithlon gan y swyddog llywyddu, caiff y swyddog llywyddu orchymyn i'r person gael ei symud o'r orsaf bleidleisio.
by a constable in or near the polling station, or
Pan fo'r swyddog llywyddu yn gorchymyn bod person yn cael ei symud, caniateir i'r person gael ei symud ar unwaith -
by any other person authorised in writing by the returning officer to remove people from the polling station.
gan gwnstabl yn yr orsaf bleidleisio neu yn ei hymyl, neu
Where a person is removed, the person must not, without the presiding officer's permission, re-enter the polling station on the day of the poll.
gan unrhyw berson arall a awdurdodir mewn ysgrifen gan y swyddog canlyniadau i symud pobl o'r orsaf bleidleisio.
Where a person who is removed is charged with the commission of an offence in the polling station, the person may be dealt with as a person taken into custody by a constable for an offence without a warrant.
Pan fo person wedi ei symud, ni chaiff fynd yn ôl, heb ganiatâd y swyddog llywyddu, i'r orsaf bleidleisio ar ddiwrnod y bleidlais.
The powers conferred by this rule must not be exercised so as to prevent a voter who is otherwise entitled to vote at a polling station from having an opportunity of voting at that station.
Pan gyhuddir person sydd wedi ei symud o gyflawni trosedd yn yr orsaf bleidleisio, caniateir ymdrin â'r person fel person y mae cwnstabl wedi mynd ag ef i'r ddalfa am drosedd heb warant.
The presiding officer must show the empty ballot box to those people (if any) who are present in the polling station, so that they may see that it is empty.
39. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu gymryd y camau a ganlyn yn union cyn i'r bleidlais ddechrau.
lock up the box, if it has a lock, and
Yna rhaid i'r swyddog llywyddu -
The presiding officer must then place the box, within the presiding officer's view, for the receipt of ballot papers.
gosod sêl y swyddog canlyniadau arno, mewn modd sy'n ei atal rhag cael ei agor heb dorri'r sêl.
The presiding officer must keep the box locked and sealed or (if it does not have a lock) keep it sealed.
Yna rhaid i'r swyddog llywyddu osod y blwch, o fewn golwg y swyddog llywyddu, i dderbyn papurau pleidleisio.
Questions that may be put to voters
Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw'r blwch dan glo a than sêl neu (os nad oes iddo glo) ei gadw dan sêl.
If required to do so by the candidate or the candidate's election or polling agent, the presiding officer must put to any person described in the first column of Table 1 one or more of the questions set out in the corresponding entry in the second column.
40. - (1) Adeg cais am bapur pleidleisio (ond nid wedyn), caiff y swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 (a nodir ym mharagraff (3 neu yng ngholofn gyntaf Tabl 2 (a nodir ym mharagraff (4, un neu ragor o'r cwestiynau a nodir yn y cofnod cyfatebol yn yr ail golofn.
Table 1 sets out questions that a presiding officer may put under paragraph (1) and that a candidate (or the candidate's election or polling agent) may require to be put under paragraph (2).
Os bydd yr ymgeisydd neu asiant etholiadol neu asiant pleidleisio'r ymgeisydd yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog llywyddu wneud hynny, rhaid i'r swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 un neu ragor o'r cwestiynau a nodir yn y cofnod cyfatebol yn yr ail golofn.
1. A person applying as an elector
Disgrifiad Cwestiynau
1 (a) Are you the person registered in the register of local government electors for this election as follows?
1. Person sy'n gwneud cais fel etholwr
1 (b) Have you already voted, in this or another ward, at the election of councillors for this community, otherwise than as proxy for some other person?
Yna rhaid i'r swyddog llywyddu ddarllen y cofnod cyfan o'r copïau o'r cofnodion cofrestru.
2. A person applying as proxy for an elector other than an elector who has an anonymous entry
Caniateir hepgor y geiriau ", yn y ward hon neu ward arall," os oes etholiad yn digwydd mewn un ward yn unig neu os nad oes wardiau.
2 (a) Are you the person whose name appears as AB in the list of proxies for this election as entitled to vote as proxy on behalf of CD?
2. Person sy'n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr heblaw etholwr sydd â chofnod dienw
2 (b) Have you already voted, in this or another ward, at the election of councillors for this community, as proxy on behalf of CD?
2 (a) Ai chi yw'r person y mae ei enw'n ymddangos fel AB yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn fel person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran CD?
2 (c) Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of CD?
2 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, yn y ward hon neu ward arall, yn yr etholiad ar gyfer cynghorwyr i'r gymuned hon, fel dirprwy ar ran CD?
3. A person applying as proxy for an elector who has an anonymous entry
Caniateir hepgor y geiriau ", yn y ward hon neu ward arall," os oes etholiad yn digwydd mewn un ward yn unig neu os nad oes wardiau.
3 (a) Are you the person entitled to vote as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [x]?
3. Person sy'n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr sydd â chofnod dienw
3 (b) Have you already voted as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [x]?
3 (a) Ai chi yw'r person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â'r rhif [x] yn y gofrestr etholwyr?
3 (c) Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of the person whose number on the register of electors is [x]?
3 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â'r rhif [x] yn y gofrestr etholwyr?
4. A person applying as proxy who has been asked the question numbered 2 (c) or 3 (c) in column 2 and has not answered "Yes"
Pan fo'r cwestiynau yn y cofnod hwn yn cyfeirio at [x], rhaid i'r swyddog llywyddu ddarllen rhif yr etholwr o'r copïau o'r cofnodion cofrestru.
4. Have you already voted, in this or another ward, at the election of councillors for this community, on behalf of two persons of whom you are not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild?
4. Person sy'n gwneud cais fel dirprwy y gofynnwyd y cwestiwn sydd wedi ei rifo 2 (c) neu 3 (c) yng ngholofn 2 iddo ac nad yw wedi ateb "Ie"
Table 2 sets out the questions that a presiding officer may put under paragraph (1) (but cannot be required to put under paragraph (2.
Caniateir hepgor y geiriau ", yn y ward hon neu ward arall," os oes etholiad yn digwydd mewn un ward yn unig neu os nad oes wardiau.
1 (a) Did you apply to vote by post?
1. Person sy'n gwneud cais fel etholwr y ceir cofnod mewn perthynas ag ef yn y rhestr pleidleiswyr post
1 (b) Why have you not voted by post?
1 (a) Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy'r post?
2. A person applying as proxy who is named in the proxy postal voters list
1 (b) Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy'r post?
2 (a) Did you apply to vote by post as proxy?
2. Person sy'n gwneud cais fel dirprwy ac sydd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr post drwy ddirprwy
2 (b) Why have you not voted by post as proxy?
2 (a) Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy'r post fel dirprwy?
A ballot paper must not be given to any person required to answer one or more of the questions in Table 1 or 2 unless the person has answered the question or questions satisfactorily.
2 (b) Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy'r post fel dirprwy?
Except as authorised by this rule, no inquiry is permitted as to the right of any person to vote.
Ni chaniateir rhoi papur pleidleisio i unrhyw berson y mae'n ofynnol iddo ateb un neu ragor o'r cwestiynau yn Nhabl 1 neu 2 oni bai bod y person wedi ateb y cwestiwn neu'r cwestiynau'n foddhaol.
In this rule, " the copies of the registration records " means the copies provided by the returning officer for the polling station under rule 32 (3) (b) and (c) (copies of the relevant register of electors and copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act relating to the relevant register of electors).
Ac eithrio fel yr awdurdodir gan y rheol hon, ni chaniateir ymholi ynglŷn â hawl unrhyw berson i bleidleisio.
a candidate, a candidate's election agent (if appointed) or a candidate's polling agent declares that they have reasonable cause to believe that the person has committed an offence of personation;
41. Ni chaniateir atal person rhag pleidleisio dim ond am fod y naill neu'r llall neu'r ddau o'r canlynol yn gymwys -
the person is arrested on the grounds that they are suspected of committing or being about to commit an offence of personation.
bod ymgeisydd, asiant etholiadol ymgeisydd (os penodwyd un) neu asiant pleidleisio ymgeisydd yn datgan bod ganddynt achos rhesymol dros gredu bod y person wedi cyflawni trosedd cambersonadu;
42. - (1) A ballot paper must be given to a voter who applies for one.
Gweithdrefn pleidleisio
Immediately before the ballot paper is given -
42. - (1) Rhaid rhoi papur pleidleisio i bleidleisiwr sy'n gwneud cais am un.
the number of the elector, as stated in the copies of the registration records, must be called out,
Yn union cyn i'r papur pleidleisio gael ei roi -
unless the elector has an anonymous entry, the name of the elector, as stated in the copies of the registration records, must also be called out,
rhaid i rif yr etholwr, fel y'i nodir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru, gael ei alw,
the number of the elector must be marked on the polling station's corresponding number list beside the number of the ballot paper to be issued,
oni bai bod gan yr etholwr gofnod dienw, rhaid i enw'r etholwr, fel y'i nodir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru, gael ei alw hefyd,
a mark must be placed in the copies of the registration records against the number of the elector to note that a ballot paper has been received, but without showing the particular ballot paper that has been received, and
rhaid i rif yr etholwr gael ei farcio ar restr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio wrth ochr rhif y papur pleidleisio sydd i'w ddyroddi,
in the case of a person applying for a ballot paper as proxy, a mark must also be placed against the person's name in the list of proxies.
rhaid gosod marc yn y copïau o'r cofnodion cofrestru gyferbyn â rhif yr etholwr i nodi bod papur pleidleisio wedi ei dderbyn, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a dderbyniwyd, ac
In the case of an elector who has an anonymous entry -
yn achos person sy'n gwneud cais am bapur pleidleisio fel dirprwy, rhaid gosod marc hefyd gyferbyn ag enw'r person yn y rhestr dirprwyon.
Without undue delay, the voter must then -
Ar ôl cael y papur pleidleisio, rhaid i'r pleidleisiwr fynd ar unwaith i un o'r bythau yn yr orsaf bleidleisio.
secretly mark the ballot paper,
Heb oedi'n ddiangen, rhaid wedyn i'r pleidleisiwr -
fold the ballot paper up so as to conceal the vote,
marcio'r papur pleidleisio'n gyfrinachol,
show the presiding officer the back of the ballot paper, so as to disclose the number and other unique identifying mark, and
plygu'r papur pleidleisio er mwyn cuddio'r bleidlais,
put the ballot paper into the ballot box in the presiding officer's presence.
dangos cefn y papur pleidleisio i'r swyddog llywyddu, er mwyn datgelu'r rhif a'r marc adnabod unigryw arall, a
As soon as the voter has put the ballot paper in the ballot box, the voter must leave the polling station.
rhoi'r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio ym mhresenoldeb y swyddog llywyddu.
If a voter is in the polling station, or in a queue outside the polling station, at the close of the poll and has not yet been able to cast their vote, the presiding officer must permit the voter to cast their vote as soon as practicable.
Cyn gynted ag y bydd y pleidleisiwr wedi rhoi'r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio, rhaid i'r pleidleisiwr adael yr orsaf bleidleisio.
Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer
Yn y rheol hon, mae i "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yr un ystyr ag yn rheol 40 (gweler paragraff (7) o'r rheol honno).
43. - (1) A voter may apply to the presiding officer for their vote to be marked if the voter -
Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu
is unable, because of blindness or other disability, to vote in the manner directed by these rules, or
43. - (1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i'r swyddog llywyddu am i'w bleidlais gael ei marcio os yw'r pleidleisiwr -
declares orally that they are unable to read.
yn methu, oherwydd dallineb neu anabledd arall, â phleidleisio yn y modd a gyfarwyddir gan y rheolau hyn, neu
cause the voter's vote to be marked on a ballot paper in the manner directed by the voter, and
Pan wneir cais, rhaid i'r swyddog llywyddu, ym mhresenoldeb unrhyw asiantau pleidleisio sydd yn yr orsaf bleidleisio pan wneir y cais -
cause the ballot paper to be placed in the ballot box.
peri i bleidlais y pleidleisiwr gael ei marcio ar bapur pleidleisio yn y modd a gyfarwyddir gan y pleidleisiwr, a
the name and number of the voter, as shown in the copies of the registration records, and
Pan fo pleidlais pleidleisiwr wedi ei marcio yn unol â pharagraff (2), rhaid i'r swyddog llywyddu nodi'r manylion a ganlyn ar restr a gedwir gan y swyddog llywyddu at ddibenion y rheol hon ("y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu") -
the reason why the vote was marked.
enw a rhif y pleidleisiwr, fel y'u dangosir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru, a
In this rule, " the copies of the registration records " has the same meaning as in rule 40 (see paragraph (7) of that rule).
Yn achos person sy'n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i'w gofnodi ynghyd ag enw'r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu yw rhif yr etholwr.
Voters with a disability or unable to read: assistance of companions
Yn y rheol hon, mae i "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yr un ystyr ag yn rheol 40 (gweler paragraff (7) o'r rheol honno).
44. - (1) A voter may apply to the presiding officer, on the ground of blindness or other disability or inability to read, to be allowed to vote with the assistance of a companion.
Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: cymorth cymdeithion
Where an application is made, the presiding officer must require the voter to declare, orally or in writing, whether the voter is so affected by blindness or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion.
44. - (1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i'r swyddog llywyddu, ar sail dallineb neu anabledd arall neu anallu i ddarllen, am ganiatâd i bleidleisio gyda chymorth cydymaith.
In the following provisions of this rule, a voter who declares that they are so affected by blindness or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion is referred to as a voter with disabilities.
Pan wneir cais, rhaid i'r swyddog llywyddu ei gwneud yn ofynnol i'r pleidleisiwr ddatgan, ar lafar neu mewn ysgrifen, a yw dallineb neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith.
At the time when an application to vote with the assistance of a companion is made, the companion must make a written declaration before the presiding officer that the companion -
Yn y darpariaethau a ganlyn yn y rheol hon, cyfeirir at bleidleisiwr sy'n datgan bod dallineb neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen yn effeithio arno fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith fel pleidleisiwr ag anableddau.
The companion's declaration -
heb gynorthwyo mwy nag un pleidleisiwr ag anableddau o'r blaen i bleidleisio yn yr etholiad.
must be in the form in Appendix 8, and
Rhaid i ddatganiad y cydymaith -
must be given to the presiding officer who must attest it and retain it.
bod yn y ffurf yn Atodiad 8, a
The presiding officer must grant the voter's application for the assistance of a companion if the presiding officer -
cael ei roi i'r swyddog llywyddu sy'n gorfod tystio iddo a'i gadw.
is satisfied that the voter is so affected by blindness or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion, and
Rhaid i'r swyddog llywyddu ganiatáu cais y pleidleisiwr am gymorth cydymaith os yw'r swyddog llywyddu -
is also satisfied by the companion's written declaration that the companion has attained the age of 16 and has not previously assisted more than one voter with disabilities to vote at the election.
wedi ei fodloni bod dallineb neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith, a
the voter may do anything that needs to be done in connection with the giving of the vote with the assistance of the companion.
caniateir i unrhyw beth y mae'n ofynnol ei wneud o dan y rheolau hyn i'r pleidleisiwr mewn cysylltiad â rhoi'r bleidlais gael ei wneud yn hytrach i'r cydymaith, a
Voting with the assistance of a companion: supplemental provision
caiff y pleidleisiwr wneud unrhyw beth y mae angen ei wneud mewn cysylltiad â rhoi'r bleidlais gyda chymorth y cydymaith.
the name and number of the voter, as shown in the copies of the registration records, and
45. - (1) Pan roddir pleidlais gyda chymorth cydymaith yn unol â rheol 45, rhaid i'r swyddog llywyddu wedyn nodi'r manylion a ganlyn mewn rhestr a gedwir gan y swyddog llywyddu ("y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith") -
the name and address of the companion.
enw a rhif y pleidleisiwr, fel y'u dangosir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru, a
Where the voter has an anonymous entry, only the voter's number in the copies of the registration records may be entered in the list of voters with disabilities assisted by companions.
Yn achos person sy'n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i'w nodi ynghyd ag enw'r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith yw rhif yr etholwr.
No fee or other payment may be charged in respect of a declaration made by a companion under rule 44 (4).
Pan fo gan y pleidleisiwr gofnod dienw, dim ond rhif y pleidleisiwr yn y copïau o'r cofnodion cofrestru y caniateir ei nodi yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith.
In this rule, " the copies of the registration records " has the same meaning as in rule 40 (see paragraph (7) of that rule).
Ni chaniateir codi ffi na thaliad arall mewn cysylltiad â datganiad a wneir gan gydymaith o dan reol 44 (4).
Tendered ballot papers: circumstances where available
Yn y rheol hon, mae i "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yr un ystyr ag yn rheol 40 (gweler paragraff (7) o'r rheol honno).
the person must give the ballot paper to the presiding officer (instead of putting it in the ballot box).
bod rhaid i'r person ddefnyddio papur pleidleisio sydd o liw gwahanol i bapurau pleidleisio eraill, a
Circumstances where vote already given in person
bod rhaid i'r person roi'r papur pleidleisio i'r swyddog llywyddu (yn hytrach na'i roi yn y blwch pleidleisio).
The first set of circumstances is where -
Amgylchiadau lle mae pleidlais eisoes wedi ei rhoi yn bersonol
The second set of circumstances is where -
pan fo person arall eisoes wedi pleidleisio'n bersonol naill ai fel yr etholwr hwnnw neu fel dirprwy'r etholwr hwnnw.
another person has already voted in person either as that elector or as that elector's proxy.
pan fo'r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn y rhestr dirprwyon fel dirprwy ar ran etholwr ac nad oes ganddo hawl i bleidleisio drwy'r post fel dirprwy, a
The third set of circumstances is where -
Amgylchiadau lle mae ceisydd ar y rhestr pleidleiswyr post yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidlais bost
the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records,
Y drydedd set o amgylchiadau yw -
the applicant is also named in the postal voters list, and
pan fo'r ceisydd yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru,
the applicant claims not to have made an application to vote by post at the election.
pan fo'r ceisydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr post, ac
The fourth set of circumstances is where -
pan fo'r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy'r post yn yr etholiad.
the applicant represents themself to be a particular person named as a proxy in the list of proxies,
Y bedwaredd set o amgylchiadau yw -
that person is also named in the proxy postal voters list, and
pan fo'r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon,
the applicant claims not to have made an application to vote by post as proxy at the election.
pan fo'r person hwnnw hefyd wedi ei enwi ar y rhestr pleidleiswyr post drwy ddirprwy, ac
Circumstances where applicant claims to have lost postal ballot paper etc.
pan fo'r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy'r post fel dirprwy yn yr etholiad.
The fifth set of circumstances is where -
Amgylchiadau lle mae'r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio post etc.
The sixth set of circumstances is where -
pan fo'r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio post y person hwnnw neu heb ei gael.
the applicant claims to have lost or not to have received that person's postal ballot paper.
pan fo'r ceisydd, ar ôl yr amser olaf y caiff person wneud cais am bapur pleidleisio post newydd ond cyn i'r bleidlais gau, yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon sydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr post drwy ddirprwy, a
Where an elector has an anonymous entry, the references in this rule to a person named in the copies of the registration records or a list are to be read as references to a person who has a number in the copies or list.
Cyfeirir at bapur pleidleisio a roddir i swyddog llywyddu yn unol â'r rheol hon yn y rheolau hyn fel "papur pleidleisio a dendrwyd".
In this rule, " the copies of the registration records " has the same meaning as in rule 40 (see paragraph (7) of that rule).
Pan fo gan etholwr gofnod dienw, mae'r cyfeiriadau yn y rheol hon at berson a enwir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu mewn rhestr i'w darllen fel cyfeiriadau at berson sydd â rhif yn y copïau neu yn y rhestr.
Duties of presiding officer in relation to tendered ballot papers
Yn y rheol hon, mae i "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yr un ystyr ag yn rheol 40 (gweler paragraff (7) o'r rheol honno).
47. - (1) This rule sets out the duties of the presiding officer in relation to tendered ballot papers.
Dyletswyddau swyddogion llywyddu mewn perthynas â phapurau pleidleisio a dendrwyd
The presiding officer must endorse the following information on the ballot paper -
47. - (1) Mae'r rheol hon yn nodi dyletswyddau'r swyddog llywyddu mewn perthynas â phapurau pleidleisio a dendrwyd.
the name of the voter, and
Rhaid i'r swyddog llywyddu arnodi'r wybodaeth a ganlyn ar y papur pleidleisio -
The presiding officer must put the ballot paper in a separate packet.
rhif y pleidleisiwr yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu, os yw'r pleidleisiwr yn pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, rhif yr etholwr.
The following information must be entered on a list (the "tendered votes list") -
Rhaid i'r swyddog llywyddu roi'r papur pleidleisio mewn pecyn ar wahân.
the name of the voter, and
Rhaid cofnodi'r wybodaeth a ganlyn ar restr (y "rhestr pleidleisiau a dendrwyd") -
Where an elector has an anonymous entry, the presiding officer must not include the name of the voter on the ballot paper or in the tendered votes list.
rhif y pleidleisiwr yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu, os yw'r pleidleisiwr yn pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, rhif yr etholwr.