techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
F18 61 Establishment of integrated family support boards W
ei gwneud yn ofynnol bod cynrychiolwyr personol person a fu farw a oedd wedi'i gofrestru ynglŷn â gwarchod plant neu ofal dydd i blant yn hysbysu Gweinidogion Cymru o'r farwolaeth.
F18 62 Functions of integrated family support boards W
darparu bod y busnes gofal dydd yn cael ei gyflawni am gyfnod rhagnodedig gan berson na chafodd ei gofrestru ar ei gyfer; a
F18 64 Annual reports on integrated family support teams W
Rhaid i awdurdod lleol sefydlu ar gyfer ei ardal un neu fwy o dimau integredig cymorth i deuluoedd.
F18 65 Guidance about integrated family support teams W
mae'r cyfeiriad yn adran 59 (1) (b) i'w ddehongli fel cyfeiriad at bob un o'r awdurdodau.
raising standards in social work practice;
swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol rhagnodedig (o fewn ystyr Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p. 42, neu
raising awareness of relevant research evidence amongst persons engaged in social work;
swyddogaethau rhagnodedig -
Children's needs arising from community care and health needs of their parents W
At ddibenion y Rhan hon, mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymwneud â thîm integredig cymorth i deuluoedd os yw unrhyw ran o ardal y Bwrdd Iechyd Lleol yn dod o fewn yr ardal y mae'r tîm yn ei chwmpasu.
67 Children's needs arising from community care needs of their parents W
Mae swyddogaethau tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd integredig cymorth i deuluoedd a sefydlwyd o dan adran 61.
This section applies to a child where it appears to a local authority that the child's parent -
Mae swyddogaethau cymorth i deuluoedd tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni ynglŷn â theulu yr atgyfeirir ef iddo gan yr awdurdod lleol.
is a person for whom it may provide or arrange for the provision of community care services, and
Caiff awdurdod lleol atgyfeirio teulu i dîm integredig cymorth i deuluoedd os yw yn rhesymol yn credu neu'n amau bod rhiant i blentyn yn y teulu hwnnw (neu darpar riant) -
may be in need of any such services.
yn ddibynnol ar alcohol neu gyffuriau,
A local authority must consider whether the child appears to the authority to be a child in need as a result of the needs of the parent.
yn ddioddefwr trais domestig neu gamdriniaeth,
A local authority must take account of the results of its consideration under subsection (2) in deciding -
a chanddo hanes ymddygiad treisiol neu ymddygiad o gam-drin, neu
what, if any, services to provide under that section for the child or the child's family.
At ddibenion is-adran (5), mae "teulu" yn cynnwys pob un o'r canlynol -
A local authority must take account of the results of its consideration under subsection (2) in making any decision in respect of the parent under section 47 (1) (b) of the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) (assessment of needs for community care services).
plentyn mewn angen (neu blentyn sy'n derbyn gofal), rhieni'r plentyn ac, os yw'r awdurdod o'r farn ei fod yn briodol, unrhyw unigolyn arall sy'n gysylltiedig â'r plentyn neu'r rhieni;
who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child, or
dosbarthu swyddogaethau cymorth i deuluoedd i dîm integredig cymorth i deuluoedd;
For the purposes of subsection (6) -
Nid yw dosbarthu swyddogaethau o dan yr adran hon yn effeithio ar y canlynol -
" parental responsibility " has the same meaning as in the Children Act 1989 (c. 41);
atebolrwydd Bwrdd Iechyd Lleol wrth arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau,
in determining whether an individual has care of a child, any absence of the child at a hospital, children's home or foster placement and any other temporary absence is to be disregarded.
atebolrwydd awdurdod lleol wrth arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau, neu
68 Children's needs arising from the health conditions of their parents W
unrhyw bŵer neu ddyletswydd i adennill ffioedd ynghylch gwasanaethau a roddwyd wrth arfer unrhyw swyddogaethau llywodraeth leol.
This section applies to the provision of specified health services to a child's parent where the services are provided by, or secured by, a specified National Health Service body.
Mae swyddogaeth a bennir o dan yr adran hon yn arferadwy yn gydredol gan y tîm integredig cymorth i deuluoedd a'r corff y rhoddir y swyddogaeth iddo.
for referral of appropriate cases to the relevant local authority, subject to any duty owed by the National Health Service body to the child or the parent in respect of the disclosure of information relating to the child or the parent.
mae "cam-drin" (" abuse ") yn cynnwys gweithgaredd rhywiol heb gydsyniad yn ogystal ag ymddygiad afresymol sy'n debygol o beri niwed seicolegol difrifol; mae cam-drin yn "gam-drin domestig" os daw oddi wrth unigolyn sy'n gysylltiedig â'r dioddefwr; ac mae "camdriniaeth" a "camdriniol" i'w dehongli'n unol â hynny;
a National Health Service trust;
sydd â gofal y plentyn;
70 Guidance W
drwy wneud taliadau uniongyrchol, neu
This section has effect in relation to any guidance issued by the Welsh Ministers under this Measure to bodies that must have regard to it.
drwy gyfrannu i gronfa, a sefydlwyd ac a gynhelir gan yr awdurdod lleol, y ceir gwneud y taliadau ohoni.
may give guidance to bodies generally or to one or more particular bodies;
ar gyfer swyddi neu gategorïau o swydd mewn timau integredig cymorth i deuluoedd;
may issue different guidance to or in respect of different bodies;
ar gyfer gwasanaethau penodol cymorth i deuluoedd neu wasanaethau o'r fath yn gyffredinol;
must, before they issue guidance, consult the bodies that must have regard to the guidance;
ar gyfer gweinyddu timau integredig cymorth i deuluoedd;
must publish the guidance.
at unrhyw ddiben arall sy'n gysylltiedig â thimau integredig cymorth i deuluoedd.
" child " (" plentyn ") means a person who has not attained the age of 18;
Caiff awdurdod lleol gynnwys y cyfryw bersonau eraill mewn tîm integredig cymorth i deuluoedd ag y mae o'r farn eu bod yn briodol gyda chydsyniad pob Bwrdd Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm.
Schedule 1 contains minor and consequential amendments.
Caiff awdurdod lleol benodi aelodau eraill i fwrdd gyda chydsyniad pob Awdurdod Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm integredig cymorth i deuluoedd.
Schedule 2 contains repeals.
Caiff awdurdod lleol dalu taliadau a lwfansau i aelod a benodir o dan is-adran (5).
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
Amcanion y byrddau integredig cymorth i deuluoedd yw -
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power -
sicrhau effeithiolrwydd yr hyn a wneir gan y timau integredig cymorth i deuluoedd y maent yn ymwneud â hwy;
to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
hybu arferion da gan yr awdurdodau lleol a'r Byrddau Iechyd Lleol sy'n cymryd rhan yn y timau o ran y swyddogaethau a bennir i'r timau;
to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
sicrhau bod gan fyrddau integredig cymorth i deuluoedd adnoddau digonol i gyflawni eu swyddogaethau;
to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
sicrhau bod yr awdurdodau lleol a'r Byrddau Iechyd Lleol sy'n cymryd rhan yn y timau integredig cymorth i deuluoedd yn cydweithredu â'r timau integredig cymorth i deuluoedd wrth iddynt gyflawni swyddogaethau'r timau.
Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae bwrdd integredig cymorth i deuluoedd i gael y cyfryw swyddogaethau o ran ei amcanion ag a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
75 Commencement W
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer -
section 2 (in so far as it applies the Welsh Ministers);
darparu gwybodaeth ynghylch timau integredig cymorth i deuluoedd;
The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Rhaid i bob bwrdd integredig cymorth i deuluoedd lunio adroddiad blynyddol ar gyfer -
This Measure may be cited as the Children and Families (Wales) Measure 2010.
pob Bwrdd Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r timau integredig cymorth i deuluoedd y mae'r bwrdd yn gyfrifol amdanynt;
(introduced by section 72)
Gweinidogion Cymru.
2 W In section 65 (meaning of family proceedings), in subsection (1) after paragraph (nza) insert -
Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i'r cyrff canlynol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru -
Senior Courts Act 1981 (c. 54) W
Bwrdd Iechyd Lleol;
3 W Amend the Senior Courts Act 1981 as follows.
tîm integredig cymorth i deuluoedd;
4 W In Schedule 1 (distribution of business in High Court) after paragraph 3 (ea) insert -
bwrdd integredig cymorth i deuluoedd.
in subsection (5) omit paragraphs (h) and (hh).
codi safonau mewn arferion gwaith cymdeithasol;
7 W In section 105 (interpretation) -
codi ymwybyddiaeth o dystiolaeth mewn ymchwil perthnasol ymysg personau sy'n gwneud gwaith cymdeithasol;
Water Industry Act 1991 (c. 56) W
Mae'r adran hon yn gymwys i blentyn os yw'n ymddangos i awdurdod lleol bod rhiant y plentyn -
8 W Amend the Water Industry Act 1991 as follows.
yn berson y gallai fod yn darparu neu'n trefnu ar ei gyfer ddarpariaeth o wasanaethau gofal cymunedol, a
Protection of Children Act 1999 (c. 14) W
Rhaid i awdurdod lleol ystyried a yw'n ymddangos i'r awdurdod bod y plentyn yn blentyn mewn angen o ganlyniad i anghenion y rhiant.
10 W Amend the Protection of Children Act 1999 as follows.
Rhaid i awdurdod lleol gymryd cyfrif o ganlyniadau ei ystyriaeth o dan is-adran (2) wrth benderfynu -
11 W In section 2A (power of certain authorities to refer individuals for inclusion in list of persons considered unsuitable to work with children), in subsection (1) (a) for "Part 10A of the Children Act 1989" substitute " Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
p'un ai asesu anghenion y plentyn at ddibenion adran 17 o Ddeddf Plant 1989 (p.41) (darparu gwasanaethau i blant mewn angen) ai peidio, a
12 W In section 9 (the Tribunal), in subsection (2) -
pa wasanaethau, os o gwbl, i'w darparu o dan yr adran honno i'r plentyn neu i deulu'r plentyn.
in paragraph (f), omit "or";
Yn yr adran hon -
" (h) on an appeal under, or by virtue of, Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
Yn yr adran hon ac yn adran 68 mae "rhiant", o ran plentyn, yn cynnwys unrhyw unigolyn -
Care Standards Act 2000 (c. 14) W
nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, neu
13 W Amend the Care Standards Act 2000 as follows.
sydd â gofal y plentyn.
for "Assembly" in both places where it appears substitute " Welsh Assembly Government ";
mae i "cyfrifoldeb rhiant" yr ystyr a roddir i "parental responsibility" yn Neddf Plant 1989 (p.41);
for "section 79T of that Act" substitute " section 40 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
wrth benderfynu a yw unigolyn â gofal plentyn, mae unrhyw absenoldeb o ran y plentyn mewn ysbyty, cartref plant neu leoliad maeth ac unrhyw absenoldeb arall dros dro i'w anwybyddu.
16 W In section 29 (information databases: Wales) in subsection (8) (a) for "Part 10A of the Children Act 1989 (c. 41) " substitute " Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
Rhaid i gorff Gwasanaeth Iechyd Gwladol penodedig wneud y trefniadau hynny y mae'n barnu sy'n gweddu -
after paragraph (a) insert -
ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol;
repealing any reference in a Measure of the National Assembly for Wales to a children's services authority (however expressed), and
ystyr "penodedig" ("specified") yw corff neu wasanaeth sy'n benodedig drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.
26 W In Schedule 1, paragraph 7A (weighing and measuring of children) -
Mae'r adran hon yn cael effaith o ran unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn i gyrff y mae'n rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau.
in sub-paragraph (4) for "Part 10A of the Children Act 1989" substitute " Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
cânt roi canllawiau i gyrff yn gyffredinol neu i un corff penodol neu i gyrff penodol;
Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47) W
cânt ddyroddi canllawiau gwahanol i gyrff gwahanol neu mewn perthynas â hwy;
27 W Amend the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 as follows.
rhaid iddynt, cyn iddynt ddyroddi canllawiau, ymgynghori â'r cyrff hynny y mae'n rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau;
28 W In Schedule 4 -
rhaid iddynt gyhoeddi'r canllawiau.
Education Act 2005 (c. 18) In Schedule 7, paragraphs 5 and 6.
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
Education and Skills Act 2008 (c. 25) Section 158.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys diddymiadau.
PART 1 CHILD POVERTY, PLAY AND PARTICIPATION
RHAN 1 TLODI PLANT, CYFLEOEDD CHWARAE A CHYMRYD RHAN
CHAPTER 1 ERADICATING CHILD POVERTY
PENNOD 1 DILEU TLODI PLANT
Broad aims
Y nodau eang
1 Broad aims for contributing to the eradication of child poverty
1 Y nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant
The broad aims for contributing to the eradication of child poverty are -
Y nodau eang i gyfrannau at ddileu tlodi plant yw -
to increase income for households including one or more children with a view to ensuring that, so far as reasonably practicable, there are no households in the relevant income group;
cynyddu incwm i aelwydydd sy'n cynnwys plentyn neu blant gyda'r bwriad o sicrhau, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, nad oes unrhyw aelwyd yn y grŵp incwm perthnasol;
ensuring that, so far as reasonably practicable, children living in households in the relevant income group are not materially deprived;
sicrhau, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, nad yw plant sy'n byw ar aelwydydd yn y grŵp incwm perthnasol wedi'u hamddifadu'n sylweddol;
to promote and facilitate paid employment for parents of children;
hybu a hwyluso cyflogaeth am dâl i rieni plant;
to provide parents of children with the skills necessary for paid employment;
darparu i rieni plant y sgiliau sy'n angenrheidiol ar gyfer cyflogaeth am dâl;
to reduce inequalities in educational attainment between children;
lleihau anghydraddoldebau mewn cyrhaeddiad addysgol rhwng plant;
to support parenting of children;
cefnogi rhianta plant;
to reduce inequalities in health between children and between parents of children (so far as necessary to ensure the well-being of their children);
lleihau anghydraddoldebau mewn iechyd rhwng plant a rhwng rhieni plant (i'r graddau y mae'n angenrheidiol i sicrhau llesiant eu plant);
to ensure that all children grow up in decent housing;
sicrhau bod pob plentyn yn tyfu mewn tai gweddus;
to ensure that all children grow up in safe and cohesive communities;
sicrhau bod pob plentyn yn tyfu mewn cymunedau diogel a chydlynus;
to reduce inequalities in participation in cultural, sporting and leisure activities between children and between parents of children (so far as necessary to ensure the well-being of their children);
lleihau anghydraddoldebau wrth gymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol, gweithgareddau chwaraeon a hamdden rhwng plant a rhwng rhieni plant (i'r graddau y mae'n angenrheidiol i sicrhau llesiant eu plant);
to help young persons participate effectively in education and training;
cynorthwyo personau ifanc i gymryd rhan yn effeithiol mewn addysg a hyfforddiant;
to help young persons take advantage of opportunities for employment;
cynorthwyo personau ifanc i fanteisio ar gyfleoedd i gael cyflogaeth;
to help young persons participate effectively and responsibly in the life of their communities.
cynorthwyo personau ifanc i gymryd rhan yn effeithiol ac yn gyfrifol ym mywyd eu cymunedau.
For the purposes of subsection (2) (a), the "relevant income group," in relation to a household, is every household including one or more children where household income is less than 60% of median income in the United Kingdom.
At ddibenion is-adran (2) (a), y "grŵp incwm perthnasol", mewn perthynas ag aelwyd, yw pob aelwyd sy'n cynnwys plentyn neu blant lle y mae incwm yr aelwyd yn llai na 60% o incwm canolrifol yn y Deyrnas Unedig.
For the purposes of subsection (2) (b), the "relevant income group," in relation to a household, is every household including one or more children where household income is less than 70% of median income in the United Kingdom.
At ddibenion is-adran (2) (b), y "grŵp incwm perthnasol", mewn perthynas ag aelwyd, yw pob aelwyd sy'n cynnwys plentyn neu blant lle y mae incwm yr aelwyd yn llai na 70% o incwm canolrifol yn y Deyrnas Unedig.
Regulations may provide for the determination of material deprivation and median income in relation to a household for the purposes of this section.
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer penderfynu amddifadedd sylweddol ac incwm canolrifol mewn perthynas ag aelwyd at ddibenion yr is-adran hon.
If no regulations under subsection (5) are in force, a Welsh authority is to make its own determination of material deprivation and median income in relation to a household for the purposes of this section.
Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (5) mewn grym, mae awdurdod Cymreig i wneud ei benderfyniad ei hun ar amddifadedd sylweddol ac ar incwm canolrifol mewn perthynas ag aelwyd at ddibenion yr is-adran hon.
In this section "young persons" means persons who have attained the age of 11 but not the age of 26.
Yn yr adran hon, ystyr "personau ifanc" yw personau sydd wedi cyrraedd 11 oed ond heb gyrraedd 26 oed.
amend or omit any paragraph of subsection (2);
diwygio neu hepgor unrhyw baragraff o is-adran (2);
amend or omit such additional paragraphs;
diwygio neu hepgor paragraffau ychwanegol o'r fath;
amend or omit subsections (3), (4), (5), (6) and (7);
diwygio neu hepgor is-adrannau (3), (4), (5), (6) a (7);
add subsections which relate to subsection (2);
ychwanegu is-adrannau sy'n ymwneud ag is-adran (2);
amend or omit such additional subsections;
diwygio neu hepgor y cyfryw is-adrannau ychwanegol;
make any amendments to this Part that are necessary or expedient in consequence of any provision made under paragraphs (a) to (f).
gwneud unrhyw ddiwygiadau i'r Rhan hon sy'n angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraffau (a) i (f).
A Welsh authority must prepare and publish a strategy for contributing to the eradication of child poverty in Wales which sets out each of the following -
Rhaid i awdurdod Cymreig lunio a chyhoeddi strategaeth i gyfrannu at ddileu tlodi plant yng Nghymru sy'n gosod pob un o'r canlynol -
objectives chosen by the authority (subject to subsections (3) and (4 which -
amcanion a ddewiswyd gan yr awdurdod (yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4 -
relate to one or more of the broad aims for contributing to the eradication of child poverty, and
sy'n ymwneud ag unrhyw un neu unrhyw rai o'r nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant, a
any objectives specified in relation to the authority in regulations under subsection (5);
unrhyw amcanion a bennir mewn perthynas â'r awdurdod mewn rheoliadau a wneir o dan is-adran (5);
actions to be performed and functions to be exercised by the authority for the purpose of achieving the objectives under paragraph (a) and, if any objectives are specified in relation to the authority in regulations under subsection (5), paragraph (b).
camau sydd i'w cyflawni a swyddogaethau sydd i'w harfer gan yr awdurdod at ddibenion cyflawni'r amcanion o dan baragraff (a) ac, os pennir unrhyw amcanion mewn perthynas â'r awdurdod mewn rheoliadau o dan is-adran (5), o dan baragraff (b).
A Welsh authority must take all reasonable steps to perform the actions and exercise the functions referred to in subsection (1) (c) in accordance with its strategy.
Rhaid i awdurdod Cymreig gymryd pob cam rhesymol i gyflawni'r camau ac arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (c) yn unol â'i strategaeth.
The Welsh Ministers and a local authority must choose a range of objectives under subsection (1) (a) relating to all of the broad aims for the eradication of child poverty.
Rhaid i Weinidogion Cymru ac awdurdod lleol ddewis ystod o amcanion o dan is-adran (1) (a) sy'n ymwneud â'r holl nodau eang i ddileu tlodi plant.
The Welsh Ministers must also choose objectives under subsection (1) (a) which -
Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ddewis amcanion o dan is-adran (1) (a) -
relate to their powers to provide funding to any person, and
sy'n ymwneud â'u pwerau i ddarparu cyllid i unrhyw berson, a
promote the broad aims for the eradication of child poverty.
sy'n hybu'r nodau eang i ddileu tlodi plant.
The Welsh Ministers may specify objectives for a Welsh authority in regulations if -
Caiff Gweinidogion Cymru bennu amcanion ar gyfer awdurdod Cymreig mewn rheoliadau -
the objectives relate to one or more of the broad aims for contributing to the eradication of child poverty, and
os yw'r amcanion yn ymwneud ag un o'r nodau eang neu fwy ohonynt ar gyfer cyfrannu at ddileu tlodi plant, a
the objectives may be pursued by the Welsh authority in the exercise of its functions.
os caniateir i awdurdod Cymreig ddilyn yr amcanion wrth iddo arfer ei swyddogaethau.
Regulations under subsection (5) may also provide that subsection (1) (a) and paragraph (c) of that subsection (as it relates to paragraph (a do not apply to a Welsh authority to the extent specified in the regulations.
Caiff rheoliadau o dan is-adran (5) hefyd ddarparu nad yw is-adran (1) (a) a pharagraff (c) o'r is-adran honno (fel y mae'n ymwneud ag is-adran (a yn gymwys i awdurdod Cymreig i'r graddau a bennir yn y rheoliadau.
For the purposes of this section, a reference to an action to be performed or a function to be exercised by a Welsh authority is a reference to an action or function which is within the powers of the Welsh authority.
At ddibenion yr adran hon, mae cyfeiriad at gam sydd i'w gyflawni neu at swyddogaeth sydd i'w harfer gan awdurdod Cymreig yn gyfeiriad at gam neu swyddogaeth sydd o fewn pwerau awdurdod Cymreig.
For provision about the preparation and publication of strategies, see sections 3 to 5 of this Measure and section 26 of the Children Act 2004 (c. 31).
O ran darparu ynghylch llunio a chyhoeddi strategaethau, gweler adrannau 3 i 5 o'r Mesur hwn ac adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31).
3 Strategies prepared by the Welsh Ministers
3 Strategaethau a lunnir gan Weinidogion Cymru
must publish their first strategy under this Part in 2010,
rhaid iddynt gyhoeddi eu strategaeth gyntaf o dan y Rhan hon yn 2010,
must keep their strategy under review, and
rhaid iddynt gadw golwg ar eu strategaeth yn gyson, ac
may from time to time remake or revise their strategy.
cânt o bryd i'w gilydd ail-lunio neu adolygu eu strategaeth.
Before making, remaking or revising their strategy, the Welsh Ministers must consult -
Cyn llunio, ail-lunio neu adolygu eu strategaeth, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
the Secretary of State, and
yr Ysgrifennydd Gwladol, a
such other persons as they consider appropriate.
y personau eraill hynny y maent o'r farn eu bod yn briodol.
The provisions of subsection (2) (a) are not to be interpreted as conferring a power or duty on the Secretary of State.
Nid yw darpariaethau is-adran (2) (a) i'w dehongli fel pe baent yn rhoi pŵer i'r Ysgrifennydd Gwladol neu'n gosod dyletswydd arno.
The Welsh Ministers must publish a strategy when they make it and whenever they remake it; and, if they revise the strategy without remaking it, they must publish either the revisions or the strategy as revised (as they consider appropriate).
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi strategaeth pan fyddant yn ei llunio a phryd bynnag y byddant yn ei hail-lunio; ac os byddant yn adolygu'r strategaeth heb ei hail-lunio, rhaid iddynt gyhoeddi naill ai'r diwygiadau neu'r strategaeth fel y'i diwygiwyd (fel y maent yn barnu sy'n briodol).