techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" public sewer or drain " means a sewer or drain which belongs to Natural Resources Wales, an internal drainage board, a local authority, or a sewerage undertaker; and
mae i ymadroddion eraill, heb gynnwys cyrsiau dŵr a ddefnyddir yn yr erthygl hon ac yn Neddf Adnoddau Dŵr 1991 (18) yr un ystyr ag sydd yn y Ddeddf honno.
Protective works may be carried out -
ar unrhyw adeg cyn neu yn ystod y gwaith adeiladu yng nghyffiniau adeiladu unrhyw ran o'r gweithfeydd awdurdodedig; neu
at any time before or during the construction in the vicinity of the building of any part of the authorised works; or
ar ôl cwblhau'r rhan honno o'r gweithfeydd awdurdodedig yng nghyffiniau'r adeilad ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau ar y diwrnod yr agorwyd y rhan honno o'r gweithfeydd awdurdodedig yn gyntaf i'w defnyddio.
after the completion of that part of the authorised works in the vicinity of the building at any time up to the end of the period of 5 years beginning with the day on which that part of the authorised works is first opened for use.
At ddiben penderfynu sut mae'r swyddogaethau o dan yr erthygl hon yn cael eu harfer, caiff yr ymgymerwr fynd i mewn i unrhyw adeilad sy'n dod o dan baragraff (1) ac unrhyw dir o fewn ei gwrtil a chynnal arolwg.
For the purpose of determining how the functions under this article are to be exercised the undertaker may enter and survey any building falling within paragraph (1) and any land within its curtilage.
At ddiben cyflawni gweithfeydd diogelu o dan yr erthygl hon ar adeilad, caiff yr ymgymerwr (yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6 -
For the purpose of carrying out protective works under this article to a building the undertaker may (subject to paragraphs (5) and (6 -
mynd i mewn i'r adeilad ac unrhyw dir o fewn ei gwrtil; a
a right under paragraph (1) to carry out protective works to a building;
hawl o dan baragraff (3) i fynd i mewn i adeilad a thir o fewn ei gwrtil;
a right under paragraph (3) to enter a building and land within its curtilage;
hawl o dan baragraff (4) (a) i fynd i mewn i adeilad a thir o fewn ei gwrtil; neu
a right under paragraph (4) (a) to enter a building and land within its curtilage; or
hawl o dan baragraff (4) (b) i fynd ar dir,
the undertaker must, except in the case of emergency, serve on the owners and occupiers of the building or land not less than 56 days' notice of its intention to exercise that right and, in a case falling within sub-paragraph (a) or (c), specifying the protective works proposed to be carried out.
Pan gyflwynir hysbysiad o dan baragraff (5) (a), (c) neu (d), caiff perchennog neu feddiannydd yr adeilad neu'r tir dan sylw, drwy gyflwyno gwrth-hysbysiad o fewn y cyfnod o 10 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i'r cwestiwn ynghylch a yw'n angenrheidiol neu'n hwylus cyflawni'r gweithfeydd diogelu neu fynd i mewn i'r adeilad neu ar y tir gael ei gyfeirio at gymrodeddwr o dan erthygl 49 (cymrodeddu).
Where a notice is served under paragraph (5) (a), (c) or (d), the owner or occupier of the building or land concerned may, by serving a counter-notice within the period of 10 days beginning with the day on which the notice was served, require the question whether it is necessary or expedient to carry out the protective works or to enter the building or land to be referred to arbitration under article 49 (arbitration).
Rhaid i'r ymgymerwr ddigolledu perchenogion a meddianwyr unrhyw adeilad neu dir y mae'r pwerau a roddir gan yr erthygl hon wedi cael eu harfer mewn perthynas â hwy am unrhyw golled neu ddifrod a achosir iddynt drwy arfer y pwerau hynny.
within the period of 5 years beginning with the day on which the part of the authorised works constructed in the vicinity of the building is first opened for use it appears that the protective works are inadequate to protect the building against damage caused by the construction operation or maintenance of that part of the authorised works,
rhaid i'r ymgymerwr ddigolledu perchenogion a meddianwyr yr adeilad am golled neu ddifrod a ddioddefwyd ganddynt.
the undertaker must compensate the owners and occupiers of the building for any loss or damage sustained by them.
Heb ragfarnu erthygl 48 (dim adennill dwbl) nid oes dim yn yr erthygl hon yn rhyddhau'r ymgymerwr rhag unrhyw atebolrwydd i dalu digollediad o dan adran 10 (2) (19) o Ddeddf 1965.
Without prejudice to article 48 (no double recovery) nothing in this article relieves the undertaker from any liability to pay compensation under section 10 (2) (19) of the 1965 Act.
Rhaid i unrhyw ddigollediad sy'n daladwy o dan baragraff (7) neu (8) gael ei benderfynu, yn achos anghydfod, o dan Ran 1 o Ddeddf 1961.
Any compensation payable under paragraph (7) or (8) must be determined, in case of dispute, under Part 1 of the 1961 Act.
Yn yr erthygl hon, ystyr "gweithfeydd diogelu" mewn perthynas ag adeilad yw -
In this article " protective works " in relation to a building means -
tanategu, atgyfnerthu ac unrhyw weithfeydd eraill a wneir er mwyn atal difrod a all gael ei achosi i'r adeilad oherwydd adeiladu, cynnal a chadw neu weithredu'r gweithfeydd awdurdodedig; ac
underpinning, strengthening and any other works the purpose of which is to prevent damage which may be caused to the building by the construction, maintenance or operation of the authorised works; and
unrhyw weithfeydd a wneir er mwyn unioni unrhyw ddifrod a achoswyd i'r adeilad oherwydd adeiladu, cynnal a chadw neu weithredu'r gweithfeydd awdurdodedig.
Power to survey and investigate land
14. - (1) Caiff yr ymgymerwr at ddibenion y Gorchymyn hwn -
14. - (1) The undertaker may for the purposes of this Order -
arolygu unrhyw dir a ddangosir o fewn terfynau'r Gorchymyn ar y tir neu y gall y gweithfeydd awdurdodedig effeithio arno neu ymchwilio iddo;
survey or investigate any land shown within the onshore Order limits or which may be affected by the authorised works;
heb ragfarnu cyffredinolrwydd is-baragraff (a), gwneud tyllau treialu yn y cyfryw leoliadau ag y gwêl yr ymgymerwr yn dda ar y tir er mwyn ymchwilio i natur haen yr arwyneb a'r is-bridd a thynnu samplau o bridd;
without prejudice to the generality of sub-paragraph (a), make trial holes in such positions as the undertaker thinks fit on the land to investigate the nature of the surface layer and subsoil and remove soil samples;
heb ragfarnu cyffredinolrwydd paragraff (a), cynnal ymchwiliadau ecolegol neu archaeolegol ar y cyfryw dir;
without prejudice to the generality of paragraph (a), carry out ecological or archaeological investigations on such land;
gosod cyfarpar i'w ddefnyddio mewn cysylltiad ag arolygu ac ymchwilio i'r tir a gwneud tyllau treialu ar y tir, ei adael ar y tir neu ei dynnu ymaith; ac
place on, leave on and remove from the land apparatus for use in connection with the survey and investigation of land and making of trial holes; and
mynd ar y tir at ddiben arfer y pwerau a roddir gan is-baragraffau (a) i (d).
enter on the land for the purpose of exercising the powers conferred by sub-paragraphs (a) to (d).
Ni chaniateir mynd ar dir na gosod cyfarpar arno, ei adael arno na'i dynnu ymaith o dan baragraff (1), oni hysbysir pob perchennog ar y tir a phob meddiannydd o leiaf 7 diwrnod ymlaen llaw a bod y cyfryw hysbysiad yn cynnwys hysbysu'r derbynnydd am ei hawl i gael ei ddigolledu o dan baragraff (13).
No land may be entered or equipment placed or left on or removed from the land under paragraph (1), unless at least 7 days' notice has been served on every owner and occupier of the land such notice to include notice of the recipient's right to compensation under paragraph (13).
Os yw'r ymgymerwr yn bwriadu gwneud unrhyw un o'r canlynol, rhaid i'r hysbysiad gynnwys manylion am yr hyn a fwriedir -
searching, boring or excavating;
gadael cyfarpar ar dir;
leaving apparatus on land;
cymryd samplau;
taking samples;
arolwg o'r awyr; ac
carrying out any other activities that may be required to facilitate compliance with the instruments mentioned in paragraph (4).
Yr offerynnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3) (e) yw -
The instruments referred to in paragraph (3) (e) are -
Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru) 2017 (20); neu
The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Wales) Regulations 2017;
Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2017 (21).
The Conservation of Habitats and Species Regulations 2017.
Mewn perthyn ag unrhyw berson sy'n mynd ar dir o dan yr erthygl hon ar ran yr ymgymerwr -
Any person entering land under this article on behalf of the undertaker -
mae'n rhaid iddo, os gofynnir iddo wneud hynny, cyn neu ar ôl mynd ar y tir ddangos tystiolaeth ysgrifenedig o'i awdurdod i wneud hynny gan gynnwys unrhyw warant a roddir o dan baragraff (6); a
must, if so required, before or after entering the land produce written evidence of his authority to do so including any warrant issued under paragraph (6); and
ni chaniateir iddo ddefnyddio grym oni bai bod ynad heddwch wedi rhoi gwariant o dan baragraff (6).
may not use force unless a justice of the peace has issued a warrant under paragraph (6).
Caiff ynad heddwch roi gwarant sy'n awdurdodi person i ddefnyddio grym wrth arfer y pŵer a roddwyd gan yr erthygl hon os yw wedi'i fodloni -
A justice of the peace may issue a warrant authorising a person to use force in the exercise of the power conferred by this article if satisfied -
bod person arall wedi atal neu'n debygol o atal arfer y pŵer hwnnw; a
that another person has prevented or is likely to prevent the exercise of that power; and
ei bod yn rhesymol defnyddio grym wrth arfer y pŵer hwnnw.
that it is reasonable to use force in the exercise of that power.
Mae'r grym y gellir ei awdurdodi drwy warant wedi'i gyfyngu i'r hyn sy'n rhesymol angenrheidiol.
The force that may be authorised by a warrant is limited to that which is reasonably necessary.
Rhaid i warant sy'n awdurdodi'r person i ddefnyddio grym bennu nifer yr achlysuron y gall yr ymgymerwr ddibynnu ar y warant wrth fynd ar dir, ei arolygu neu ei brisio.
A warrant authorising the person to use force must specify the number of occasions on which the undertaker can rely on the warrant when entering and surveying or valuing land.
Rhaid mai'r nifer a bennwyd yw'r nifer y mae'r ynad heddwch yn barnu ei fod yn briodol er mwyn cyflawni'r diben y mae'n ofynnol mynd ar dir a'i arolygu neu ei brisio ar ei gyfer.
The number specified must be the number which the justice of the peace considers appropriate to achieve the purpose for which the entry and survey or valuation are required.
Rhaid i unrhyw dystiolaeth mewn achos cyfreithiol i gael gwarant o dan yr erthygl hon gael ei rhoi ar lw.
Any evidence in proceedings for a warrant under this article must be given on oath.
Ni chaniateir gwneud unrhyw dyllau treialu o dan yr erthygl hon -
in a carriageway or footway without the consent of the highway authority; or
mewn stryd breifat heb gydsyniad yr awdurdod strydoedd,
under paragraph (11) (a) in the case of a highway authority; or
o dan baragraff (11) (b) yn achos awdurdod strydoedd;
under paragraph (11) (b) in the case of a street authority,
tybir bod yr awdurdod hwnnw wedi rhoi cydsyniad.
The undertaker must compensate the owners and occupiers of the land for any loss or damage arising by reason of the exercise of the powers conferred by this article, such compensation to be determined, in case of dispute, under Part 1 of the 1961 Act.
Mae paragraffau (1) i (13) yn gymwys mewn perthynas â thir y Goron, fodd bynnag dim ond os oes person wedi cael caniatâd yr awdurdod priodol y caiff arfer y pŵer a roddir gan baragraff (1) mewn perthynas â thir y Goron.
16. - (1) The undertaker may, for the purposes of constructing, operating, maintaining, repowering and decommissioning the tidal works from time to time deepen, dredge, scour, cleanse, alter and improve so much of the bed, shores and channels of the land within the offshore Order limits as adjoin or are near to the authorised works and may use, appropriate or dispose of the materials (other than wreck within the meaning of Part 9 of the Merchant Shipping Act 1995 (20 from time to time dredged by it.
Ni chaniateir gosod na dyddodi'r cyfryw ddeunyddiau yn groes i ddarpariaethau unrhyw ddeddfiad mewn perthynas â gwaredu gwastraff neu sgil gynhyrchion a garthwyd.
17. - (1) In case of damage to, or destruction or decay of, a tidal work or any part thereof excluding the exposure of cables, the undertaker must, as soon as reasonably practicable and no later than 24 hours following the undertaker becoming aware of any such damage, destruction or decay, notify Natural Resources Wales, Trinity House, the Maritime and Coastguard Agency, the United Kingdom Hydrographic Office and the Kingfisher Information Service of Seafish and lay down such buoys, exhibit such lights and take other such steps for preventing danger to navigation as Trinity House may from time to time direct.
Os bydd ceblau yn cael eu hamlygu ar wely'r môr neu uwchlaw gwely'r môr, rhaid i'r ymgymerwr o fewn tridiau ar ôl nodi bod ceblau wedi cael eu hamlygu o bosibl, hysbysu morwyr drwy gyhoeddi hysbysiad i forwyr a thrwy hysbysu Gwasanaeth Gwybodaeth Kingfisher am Bysgod y Môr am leoliad a graddau'r amlygiad a rhaid rhoi copi o bob hysbysiad i Cyfoeth Naturiol Cymru, Asiantaeth y Môr a Gwylwyr y Glannau, Trinity House a Swyddfa Hydrograffig y Deyrnas Unedig o fewn pum diwrnod.
18. - (1) Where a tidal work is abandoned, or falls into decay, the Welsh Ministers may by notice in writing require the undertaker at its own expense either to repair and restore that work or any part, or to remove that work and restore the site to its proper condition, to such an extent and within such limits as the Welsh Ministers think proper.
Pan fo gwaith sy'n cynnwys gwaith llanwol yn rhannol a gweithfeydd ar neu dros y tir uwchlaw penllanw cymedrig y gorllanw yn rhannol yn cael ei adael neu'n dirywio a bod y rhan honno o'r gwaith ar neu dros dir uwchlaw penllanw cymedrig y gorllanw yn y cyfryw gyflwr ag sy'n ymyrryd â'r hawl i fordwyo neu hawliau cyhoeddus eraill dros y blaendraeth neu sy'n achosi pryder rhesymol y caiff ymyrryd â'r cyfryw hawliau, caiff Gweinidogion Cymru gynnwys y rhan honno o'r gwaith, neu unrhyw ddarn ohono, mewn unrhyw hysbysiad o dan yr erthygl hon.
Where a work consisting partly of a tidal work and partly of works on or over the land above the level of mean high water springs is abandoned or falls into decay and that part of the work on or over land above the level of mean high water springs is in such condition as to interfere or to cause reasonable apprehension that it may interfere with the right of navigation or other public rights over the foreshore, the Welsh Ministers may include that part of the work, or any portion of it, in any notice under this article.
Os bydd yr ymgymerwr yn methu â chydymffurfio mewn unrhyw ffordd â hysbysiad a gyflwynir o dan yr erthygl hon o fewn y cyfnod o 30 diwrnod sy'n dechrau ar y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad, caiff Gweinidogion Cymru gymryd pa gamau bynnag ag y bydd Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol i sicrhau'r canlyniad sy'n ofynnol o dan yr hysbysiad; ac mae unrhyw wariant y mae Gweinidogion Cymru yn mynd iddo yn adenilladwy oddi wrth yr ymgymerwr.
19. - (1) If the Welsh Ministers consider it expedient to do so, the Welsh Ministers may order a survey and examination of a tidal work or of the site on which it is proposed to construct or repower the work, and any expenditure reasonably incurred by the Welsh Ministers in any such survey and examination is recoverable from the undertaker.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), ni chaniateir gorchymyn y cyfryw arolygon fwy nag unwaith y flwyddyn; a chyn gorchymyn y cyfryw arolwg -
Subject to paragraph (3), such surveys must not be ordered more frequently than once a year; and before ordering such a survey -
rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r ymgymerwr er mwyn cadarnhau pa wybodaeth berthnasol o arolygon sydd eisoes ar gael; a
the Welsh Ministers must consult the undertaker in order to establish what relevant survey information is already available; and
rhoi cyfle i ymgymerwr gynnal yr arolwg ei hun.
give the undertaker an opportunity to carry out the survey itself.
Nid yw paragraff (2) yn gymwys mewn argyfwng.
Lights on tidal works
20. - (1) Rhaid i'r ymgymerwr ar neu ger -
20. - (1) The undertaker must at or near -
gwaith llanwol, gan gynnwys unrhyw waith dros dro; a
a tidal work, including any temporary work; and
unrhyw offer, cyfarpar neu rwystr arall a osodwyd mewn cysylltiad â'r gweithfeydd llanwol,
during the whole time of construction, operation, maintenance, repowering and decommissioning exhibit every night from sunset to sunrise and in periods of restricted visibility such lights, if any, and take such other steps for the prevention of danger to navigation as the Welsh Ministers or Trinity House may from time to time direct.
Ar ôl cwblhau adeiladu neu ailbweru gwaith llanwol, rhaid i'r ymgymerwr ar y ffiniau allanol dangos bob nos o fachlud yr haul i godiad yr haul ac mewn cyfnodau o welededd cyfyngedig y cyfryw oleuadau, os o gwbl, a chymryd y cyfryw gamau, os o gwbl, er mwyn atal perygl i fordwyo ag a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru neu Trinity House o bryd i'w gilydd.
The scheme submitted for approval must be consistent with the updated navigational risk assessment for the relevant tidal work approved pursuant to Article 3 (4) or Article 3 (7) and with the Maritime and Coastguard Agency's recommendations contained within MGN654 'Offshore Renewable Energy Installations (OREIs) - Guidance on UK Navigational Practice, Safety and Emergency Response' and its annexes or subsequent updates.
Bydd y gweithfeydd awdurdodedig yn cael eu cyflawni yn unol â'r cynllun cymeradwy ac eithrio i'r graddau y mae Gweinidogion Cymru yn cytuno ar amrywiad i'r cynllun cymeradwy ar ôl ymgynghori â'r personau a grybwyllir ym mharagraff (1).
The authorised works are to be carried out in accordance with the approved scheme except to the extent that a variation to the approved scheme is agreed by the Welsh Ministers after consulting the persons mentioned in paragraph (1).
At ddiben erthygl 21 (1) bydd term cychwyn yn cynnwys gwaith dymchwel, ymchwiliadau at ddiben asesu amodau gwely'r môr ac ymchwiliadau archaeolegol a chodi unrhyw ddull amgáu dros dro.
PART 3 Acquisition and Possession of Land
Pwerau caffael
Powers of acquisition
Pŵer i gaffael tir
Power to acquire land
22. Caiff yr ymgymerwr gaffael yn orfodol -
so much of the land shown on the onshore plan within the limits of deviation as land to be acquired compulsorily and described in the book of reference as may be required for the purposes of the authorised works; and
cymaint o'r tir a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn (sef tir a ddangosir ar blan y tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr) ag sy'n ofynnol at y diben a bennir mewn perthynas â'r tir hwnnw yng ngholofn (3) o'r Atodlen honno.
so much of the land specified in columns (1) and (2) of Schedule 2 to this Order (being land shown on the onshore plan and described in the book of reference) as may be required for the purpose specified in relation to that land in column (3) of that Schedule,
a chaiff ddefnyddio unrhyw dir a gaffaelir felly at y dibenion hynny neu at unrhyw ddibenion eraill sy'n ategol i'r gweithfeydd awdurdodedig a'u gweithrediad.
and may use any land so acquired for those purposes or for any other purposes that are ancillary to the authorised works and their operation.
Pŵer i gaffael hawliau newydd a gosod cyfamodau cyfyngol
23. - (1) The undertaker may acquire compulsorily such easements or other rights over land referred to in article 22 (power to acquire land) as may be required for any purpose for which that land may be acquired under that provision, by creating them as well as by acquiring easements or other rights already in existence.
Yn achos y tir a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o'r tabl yn Rhan 1 o Atodlen 6 (tir na ellir ond caffael hawliau newydd ynddo) mae pwerau caffael gorfodol yr ymgymerwr wedi'i gyfyngu i gaffael y cyfryw hawliau newydd ag sy'n ofynnol at y diben a bennir mewn perthynas â'r tir hwnnw yng ngholofn (3) o'r tabl hwnnw.
In the case of the land specified in columns (1) and (2) of the table in Part 1 of Schedule 6 (land in which only new rights may be acquired) the undertaker's powers of compulsory acquisition are limited to the acquisition of such new rights as may be required for the purpose specified in relation to that land in column (3) of that table.
Yn achos y tir a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o'r tabl yn Rhan 2 (tir y gellir gosod cyfamodau cyfyngol drosto) o Atodlen 6 mae pŵer yr ymgymerwr o dan erthygl 22 (pŵer i gaffael tir) hefyd yn cynnwys pŵer i osod cyfamodau cyfyngol dros y tir at y dibenion a bennir mewn perthynas â'r tir yng ngholofn (3) o'r tabl.
Schedule 2A (counter-notice requiring purchase of land not in notice to treat) to the 1965 Act (as substituted by paragraph 5 (7) of Schedule 7 (modification of compensation and compulsory purchase enactments for creation of new rights; and
Atodlen A1 i Ddeddf 1981 (fel y'i haddaswyd gan baragraff 7 (7) o Atodlen 7),
Schedule A1 to the 1981 Act (as modified by paragraph 7 (7) of Schedule 7),
pan fo'r ymgymerwr yn caffael hawl dros dir neu'n gosod cyfamod cyfyngol o dan baragraff (1), (2) neu (3), nid yw'n ofynnol i'r ymgymerwr gaffael mwy o fuddiant yn y tir hwnnw.
where the undertaker acquires a right over land or imposes a restrictive covenant under paragraph (1), (2) or (3), the undertaker is not required to acquire a greater interest in that land.
Mae Atodlen 7 yn cael effaith at ddiben addasu'r deddfiadau sy'n ymwneud â digolledu, a darpariaethau Deddf 1965 a Deddf 1981 wrth eu cymhwyso mewn perthynas â chaffael yn orfodol o dan yr erthygl hon hawl dros dir drwy greu hawl newydd neu osod cyfamod cyfyngol.
24. - (1) Part 1 of the 1965 Act, in so far as not modified by or inconsistent with the provisions of this Order, applies to the acquisition of land under this Order -
gan ei bod yn gymwys i bryniant gorfodol y mae Deddf Caffael Tir 1981 (23) yn gymwys iddo; a
as it applies to a compulsory purchase to which the Acquisition of Land Act 1981 (21) applies; and
fel pe bai'r Gorchymyn hwn yn orchymyn prynu gorfodol o dan y Ddeddf honno.
as if this Order were a compulsory purchase order under that Act.
Mae Rhan 1 o Ddeddf 1965, i'r graddau y mae'n cael ei chymhwyso, yn cael effaith gyda'r addasiadau a ganlyn.
Part 1 of the 1965 Act, as so applied, has effect with the following modifications.
Hepgorer adran 4 (sy'n darparu terfyn amser ar gyfer prynu tir yn orfodol).
In section 4A (1) (22) (extension of time limit during challenge) for "section 23 of the Acquisition of Land Act 1981 (application to High Court in respect of compulsory purchase order), the three year period mentioned in section 4," substitute "section 22 of the Transport and Works Act 1992 (validity of orders under section 1 or 3), the five year period mentioned in article 36 (time limit for exercise of powers of acquisition) of the Morlais Demonstration Zone Order 2021."
Yn adran 11 (1B) (25) (pwerau mynediad), mewn achos pan fo'r hysbysiad i drafod telerau yn ymwneud â chaffael hawddfraint neu hawl arall dros dir neu osod cyfamod cyfyngol yn unig, yn lle "3 months" rhodder "1 month".
In section 11A (24) (powers of entry: further notices of entry) -
yn is-adran (1) (a), ar ôl "land" mewnosoder "under that provision"; a
in subsection (1) (a), after "land" insert "under that provision"; and
yn is-adran (2), ar ôl "land" mewnosoder "under that provision".
In section 22 (2) (expiry of time limit for exercise of compulsory purchase power not to affect acquisition of interests omitted from purchase), for "section 4 of this Act" substitute "article 36 (time limit for exercise of powers of acquisition) of the Morlais Demonstration Zone Order 2021."
Yn Atodlen 2A (27) (gwrth-hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i brynu tir nad yw mewn hysbysiad i drafod telerau) -
In Schedule 2A (25) (counter-notice requiring purchase of land not in notice to treat) -
rhodder paragraffau 1 (2) a 14 (2) yn lle -
Application of the 1981 Act
25. - (1) Mae Deddf 1981 yn gymwys fel pe bai'r Gorchymyn hwn yn orchymyn prynu gorfodol.