techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
provide for the service of notices by an authorised officer of an enforcement authority when he proposes to take certain measures or exercise certain powers under Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No. 882/2004 (imports of feed and food from third countries) (regulation 32);
yn galluogi Gweinidogion Cymru neu'r Asiantaeth drwy ddatganiad ysgrifenedig i atal cyflwyno i Gymru, neu i osod amodau ar gyflwyno i Gymru,unrhyw gynnyrch o drydedd wlad lle y maent yn dod i wybod neu lle y mae'n rhesymol iddynt amau bod unrhyw fwyd neu fwyd anifeiliaid sydd wedi ei gyflwyno i Gymru o'r drydedd wlad honno, neu y gall gael ei gyflwyno i Gymru o'r drydedd wlad honno, yn debyg o fod yn risg ddifrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd (rheoliad 35);
enable the Welsh Ministers or the Agency by written declaration to suspend, or impose conditions on, the introduction into Wales of any product from a third country where they learn or reasonably suspect that any food or feed that has been or may be introduced into Wales from that third country is likely to constitute a serious risk to animal or public health (regulation 35);
yn darparu bod y ffioedd y mae'n ofynnol eu casglu gan awdurdod cymwys o dan Erthygl 14 o Reoliad (EC) Rhif 669/2009 yn daladwy gan weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu fwyd yn ddarostyngedig i'r lefel uwch o reolaethau swyddogol y darperir ar eu cyfer yn y Rheoliad hwnnw, neu gan ei gynrychiolydd (rheoliad 36 (2;
provide that the costs incurred by the enforcement authority for which the feed or food business operator or its representative is liable under Article 22 of Regulation (EC) No. 882/2004 (costs incurred by competent authority for the activities referred to in Articles 18 to 21 of that Regulation) are payable by the feed or food business operator or its representative (regulation 36 (1;
yn darparu ar gyfer caffael a dadansoddi samplau bwyd at ddibenion gweithredu a gorfodi Darpariaethau Mewnforio (rheoliadau 37 a 38);
provide that the fees required to be collected by a competent authority under Article 14 of Regulation (EC) No. 669/2009 are payable by the feed or food business operator subject to the increased level of official controls provided for in that Regulation, or its representative (regulation 36 (2;
yn darparu pwerau mynediad ar gyfer swyddogion awdurdodedig awdurdodau bwyd mewn perthynas â gweithredu a gorfodi Darpariaethau Mewnforio (rheoliad 39);
provide for the procurement and analysis of samples of food for the purposes of the execution and enforcement of the Import Provisions (regulations 37 and 38);
yn peri bod rhwystro swyddog sy'n cymryd camau i weithredu Darpariaethau Mewnforio yn dramgwydd (rheoliad 40);
provide powers of entry for authorised officers of food authorities in relation to the execution and enforcement of the Import Provisions (regulation 39);
yn peri bod mynd yn groes i ddarpariaethau penodedig Rheoliad (EC) Rhif 669/2009 a darpariaethau penodedig y Rheoliadau hyn, neu fethu â chydymffurfio â hwy, a methu â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynir o dan y Darpariaethau Mewnforio yn dramgwyddau a darparu cosbau am dramgwyddau o dan Ran 3 o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 41);
create the offence of obstructing an officer acting in the execution of the Import Provisions (regulation 40);
yn darparu terfyn amser ar gyfer dwyn erlyniadau am dramgwyddau penodol o dan Ran 3 o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 42);
create offences consisting of contravening or failing to comply with specified provisions of Regulation (EC) No. 669/2009, specified provisions of these Regulations and failing to comply with a notice served under the Import Provisions and provide penalties for offences under Part 3 of these Regulations (regulation 41);
yn darparu bod treuliau a godir gan awdurdod cymwys yn unol ag Erthygl 28 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (treuliau sy'n deillio o reolaethau swyddogol ychwanegol) yn daladwy gan y gweithredydd (rheoliad 43);
provide a time limit for bringing prosecutions for certain offences under Part 3 of these Regulations (regulation 42);
yn darparu bod treuliau a godir gan awdurdod cymwys yn unol ag Erthygl 40 (4) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 (treuliau sy'n deillio o gymorth wedi ei gyd-drefnu a gwaith dilynol gan y Comisiwn) yn daladwy gan y busnes bwyd anifeiliaid neu fwyd (rheoliad 44);
provide that expenses charged by a competent authority pursuant to Article 28 of Regulation (EC) No. 882/2004 (expenses arising from additional official controls) are payable by the operator (regulation 43);
yn darparu,pan fo tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn wedi'i gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall,bod y person arall hwnnw'n euog o'r tramgwydd (rheoliad 45);
provide that expenses charged by a competent authority pursuant to Article 40 (4) of Regulation (EC) No. 882/2004 (expenses arising from co-ordinated assistance and follow-up by the Commission) are payable by the feed or food business (regulation 44);
yn darparu bod i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r tramgwydd yn amddiffyniad mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn (rheoliad 46);
provide that where the commission of an offence under these Regulations is due to the act or default of some other person that other person is guilty of the offence (regulation 45);
yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaetholawedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r corff corfforaethol, neu berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o'r fath, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog neu'r person hwnnw, y bernir bod y swyddog neu'r person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 47);
provide that in proceedings for an offence under these Regulations it is a defence for the accused to prove that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence (regulation 46);
yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd, wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran partner, y bernir bod y person hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 48);
provide for the protection of officers acting in good faith (regulation 49);
yn diwygio ymhellach Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3368 (Cy.265 (rheoliad 51); a
further amend the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3368 (W.265 (regulation 51); and
5. Mae asesiad effaith rheoleiddiol llawn wedi ei wneud mewn cysylltiad â'r Rheoliadau hyn ac mae ar gael gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Southgate House, Caerdydd, CF10 1EW.
5. A full regulatory impact assessment has been undertaken in respect of these Regulations and is available from the Food Standards Agency, 11 Floor, Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
1972 p.68. Mewnosodwyd paragraff 1A o Atodlen 2 gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (2006 p.51).
1972 c. 68. Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (2006 c. 51).
O.S. 2005/1971. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan y dynodiad hwn a'r dynodiad o dan O.S. 2005/2766 i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraffau 28 a 30 o Atodlen 11 iddi.
OJ No. L268, 18.10.2003, p.29, as last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L24, 30.1.98, t.9, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Cyngor 2006/104/EC yn addasu Cyfarwyddebau penodol ym maes amaethyddiaeth (deddfwriaeth filfeddygol a ffyto-iechydol), oherwydd ymaelodi Bwlgaria a Romania (OJ Rhif L363, 20.12.2006, t.352).
OJ No. L116, 4.5.2007, p.9.
O.S. 1990/2463, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1990/2463, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2005/3368 (Cy.265), a ddiwygiwyd gan O.S. 2006/590 (Cy.66) ac O.S. 2006/3256 (Cy.296).
OJ No. L157, 30.4.2004, p.33. The revised text of Directive 2004/41/EC is now set out in a Corrigendum (OJ No. L195, 2.6.2004, p.12).
OJ Rhif L147, 31.5.2001, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 220/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 sy'n gosod rheolau ar gyfer atal, rheoli a dileu enseffalopathï au sbyngffurf trosglwyddadwy penodol, o ran gweithredu pwerau a roddwyd i'r Comisiwn (OJ Rhif L87, 31.3.2009, t.155).
OJ No. L147, 31.5.2001, p.1, as last amended by Regulation (EC) No.220/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ No. L87, 31.3.2009, p.155).
OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.1. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.3) y dylid ei ddarllen gyda Chorigendwm pellach (OJ Rhif L204, 4.8.2007, t.26). Diwygiwyd Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 219/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu nifer o offerynnau yn ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad i Benderfyniad y Cyngor 1999/468/EC o ran y weithdrefn reoleiddio ynghyd â chraffu: Addasu'r weithdrefn reoleiddio ynghyd â chraffu - Rhan Dau (OJ Rhif L87, 31.3.2009, t.109).
OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of Regulation (EC) No.853/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22) which should be read with a further Corrigendum (OJ No. L204, 4.8.2007, p.26). Regulation (EC) No. 853/2004 was last amended by Regulation (EC) No. 219/2009.
OJ Rhif L165, 30.4.2004, t.1. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L191, 28.5.2004, t.1) y dylid ei ddarllen gyda Chorigendwm pellach (OJ Rhif L204, 4.8.2007, t.29). Diwygiwyd Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1029/2008 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor i ddiweddaru cyfeiriad at Safonau Ewropeaidd penodol (OJ Rhif L278, 21.10.2008, t.6).
OJ No. L338, 22.12.2005, p.1, as read with the Corrigenda at OJ No. L278, 10.10.2006, p.32 and OJ No. L283, 14.10.2006, p.62. Regulation (EC) No. 2073/2005 was amended by Commission Regulation (EC) No. 1441/2007 amending Regulation (EC) No. 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ No. L322, 7.12.2007, p.12).
OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.27, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1022/2008 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 2074/2005 o ran terfynau cyfanswm y nitrogen sylfaenol anweddol (TVB-N) (OJ Rhif L277, 18.10.2008, t.18).
S.I. 1999/1663, amended by S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2004/1749 (W.186), S.I. 2004/2734 (W.241), S.I. 2006/116 (W.14) and S.I. 2006/617 (W.69).
O.S. 2004/3221 (Cy.277), a ddiwygiwyd gan O.S. 2005/1323 (Cy.97) ac O.S. 2007/3173 (Cy.278).
S.I. 2004/3221 (W.277), amended by S.I. 2005/1323 (W.97) and S.I. 2007/3173 (W.278).
O.S. 2005/3368 (Cy.265), a ddiwygiwyd gan O.S. 2006/590 (Cy.66) ac O.S. 2006/3256 (Cy.296).
S.I. 2006/116 (W.14), amended by S.I. 2006/617 (W.69), S.I. 2006/2928 (W.263), S.I. 2006/3256 (W.296), S.I. 2007/3171 (W.277), S.I. 2008/1806 (W.174), S.I. 2009/106 (W.20) and S.I. 2009/2881 (W.254).
O.S. 1997/1729, a ddiwygiwyd gan O.S. 2005/3254 (Cy.247), O.S. 2006/755, a 2009/1925.
S.I. 2007/376 (W.36), amended by S.I. 2007/1710 (W.148), S.I. 2009/392 (W.41) and S.I. 2009/1088 (W.96).
O.S. 2008/3154 (Cy.282), a ddiwygiwyd gan O.S. 2008/3266 (Cy.288) ac O.S. 2009/192 (Cy.24).
2009 No. 3377 (W.299)
2009 Rhif 3377 (Cy.299)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (a), (e) and (f), 17 (2), 26 (1) and (3), and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16 (1) (a), (e) ac (f), 17 (2), 26 (1) a (3), a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1).
As required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (2), there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn pennu gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (2), ymgynghorwyd yn agored a thryloyw â'r cyhoedd yn ystod cyfnod paratoi a gwerthuso'r Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Food Enzymes (Wales) Regulations 2009 and they come into force on 20 January 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ensymau Bwyd (Cymru) 2009, a deuant i rym ar 20 Ionawr 2010.
"the EC Regulation" (" y Rheoliad EC ") means Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (3);
ystyr "awdurdod iechyd porthladd" (" port health authority "), mewn perthynas ag unrhyw ranbarth iechyd porthladd a sefydlir drwy orchymyn o dan adran 2 (3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (3), yw awdurdod iechyd porthladd a sefydlir ar gyfer y rhanbarth hwnnw drwy orchymyn o dan adran 2 (4) o'r Ddeddf honno;
Any other expression used in these Regulations and in the EC Regulation has the same meaning in these Regulations as it bears in the EC Regulation.
Mae i unrhyw ymadrodd arall a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg sy'n cyfateb iddo yn y Rheoliad EC, yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag y sydd i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliad EC.
Unless indicated otherwise, any reference to a numbered Article is a reference to the Article so numbered in the EC Regulation.
Oni nodir fel arall, mae unrhyw gyfeiriad at Erthygl â Rhif yn gyfeiriad at yr Erthygl sy'n dwyn y Rhif hwnnw yn y Rheoliad EC.
Offences, penalties and savings
Tramgwyddau, cosbau a darpariaethau arbed
3. - (1) A person who contravenes or fails to comply with any of the provisions of the EC Regulation specified in paragraph (2) as read with the transitional arrangements contained in Article 18 and Article 24 is guilty of an offence.
3. - (1) Mae person sy'n torri neu'n peidio â chydymffurfio ag unrhyw un o ddarpariaethau'r Rheoliad EC a bennir ym mharagraff (2), fel y'u darllenir ar y cyd â'r trefniadau trosiannol a gynhwysir yn Erthygl 18 ac Erthygl 24, yn euog o dramgwydd.
The provisions mentioned in paragraph (1) are -
Y darpariaethau a grybwyllir ym mharagraff (1) yw -
Article 4 (restriction on placing on the market and use of food enzymes not on the list provided for in Article 17);
Erthygl 4 (cyfyngu ar osod ar y farchnad a defnyddio ensymau bwyd nad ydynt ar y rhestr y darperir ar ei chyfer yn Erthygl 17);
Article 5 (prohibition on placing on the market of non-compliant food enzymes or foods containing such enzymes);
Erthygl 5 (gwahardd rhoi ar y farchnad ensymau bwyd nad ydynt yn cydymffurfio, neu fwydydd sy'n cynnwys ensymau o'r fath);
Article 10 (1) (requirements for labelling of food enzymes and preparations not intended for sale to the final consumer);
Erthygl 10 (1) (gofynion o ran labelu ensymau bwyd a pharatoadau nas bwriedir ar gyfer eu gwerthu i ddefnyddwyr terfynol);
Article 12 (1) (requirements for labelling of food enzymes and preparations intended for sale to the final consumer); and
Erthygl 12 (1) (gofynion o ran labelu ensymau bwyd a pharatoadau a fwriedir ar gyfer eu gwerthu i ddefnyddwyr terfynol); a
Article 14 (1) and (2) (requirement to provide specified information to the Commission).
Erthygl 14 (1) a (2) (gofyniad i ddarparu gwybodaeth benodedig i'r Comisiwn).
Anyone convicted of an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Mae unrhyw un a geir yn euog o dramgwydd o dan baragraff (1) yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Enforcement and competent authorities
Gorfodi ac awdurdodau cymwys
4. It is the duty of each food authority within its area and each port health authority within its district to execute and enforce these Regulations and the EC Regulation.
4. Mae gweithredu a gorfodi'r rheoliadau hyn a'r Rheoliad EC yn ddyletswydd ar bob awdurdod bwyd o fewn ei ardal a phob awdurdod iechyd porthladd o fewn ei ranbarth.
5. - (1) The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or Part thereof is construed as a reference to these Regulations -
5. - (1) Mae'r darpariaethau canlynol o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn, gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu Ran ohoni i'w ddehongli fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 21 (defence of due diligence), with the modification that -
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy), gyda'r addasiad bod -
subsections (2) to (4) apply in relation to an offence under regulation 3 (1) as they apply in relation to an offence under section 14 or 15, and
is-adrannau (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan reoliad 3 (1) fel y maent yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan adran 14 neu 15, a
in subsection (4) the references to "sale" are deemed to include references to "placing on the market";
yn is-adran (4) ystyrir bod y cyfeiriadau at "sale" yn cynnwys cyfeiriadau at "placing on the market";
section 35 (1) (punishment of offences), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by paragraph (3) (b);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau), i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (b);
section 35 (2) and (3), in so far as it relates to offences under section 33 (2) as applied by paragraph (3) (c);
adran 35 (2) a (3), i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (c);
section 36A (offences by Scottish partnerships).
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd).
In the application of section 32 of the Act (powers of entry) for the purposes of these Regulations, the reference in subsection (1) to the Act is to be construed as including references to the EC Regulation.
Wrth gymhwyso adran 32 o'r Ddeddf (pwerau mynediad), at ddibenion y Rheoliadau hyn, rhaid dehongli'r cyfeiriad at y Ddeddf yn is-adran (1) fel pe bai'n cynnwys cyfeiriadau at y Rheoliad EC.
The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act is construed as including a reference to the EC Regulation and these Regulations -
Mae'r darpariaethau canlynol o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad at y Ddeddf yn y darpariaethau hynny i'w ddehongli fel pe bai'n cynnwys cyfeiriad at y Rheoliad EC a'r Rheoliadau hyn -
section 3 (presumption that food is intended for human consumption) with the modification that the references to "sold" and "sale" are deemed to include references to "placed on the market" and "placing on the market" respectively;
adran 3 (rhagdybiaeth bod bwyd wedi ei fwriadu ar gyfer ei fwyta gan bobl) gyda'r addasiad yr ystyrir bod y cyfeiriadau at "sold" a "sale" yn cynnwys cyfeiriadau at "placed on the market" a "placing on the market", yn eutrefn;
section 33 (1) (obstruction of officers);
adran 33 (1) (rhwystro swyddogion);
section 33 (2), with the modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in that subsection as applied by sub-paragraph (b); and
adran 33 (2), gyda'r addasiad yr ystyrir bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad o'r fath a grybwyllir yn yr is-adran honno fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (b); a
Section 34 of the Act (time limit for prosecutions) applies to offences under regulation 3 as it applies to offences punishable under section 35 (2) of the Act.
Mae adran 34 o'r Ddeddf (terfyn amser ar gyfer erlyniadau) yn gymwys i dramgwyddau o dan reoliad 3 fel y mae'n gymwys i dramgwyddau cosbadwy o dan adran 35 (2) o'r Ddeddf.
Condemnation of Food
Condemnio Bwyd
6. Where any food is certified by a food analyst as being food which it is an offence under these Regulations to place on the market, that food may be treated for the purposes of section 9 of the Act (under which a food may be seized and destroyed under an order of a justice of the peace) as failing to comply with food safety requirements.
6. Pan fo dadansoddwr bwyd yn ardystio bod unrhyw fwyd yn fwyd y byddai'n dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn ei roi ar y farchnad, caniateir trin y bwyd hwnnw at ddibenion adran 9 o'r Ddeddf (adran y caniateir odani ymafael mewn bwyd a'i ddinistrio ar orchymyn ynad heddwch) fel pe na bai'r bwyd hwnnw yn cydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd.
7. - (1) The Food abelling Regulations 1996 (5) are amended in accordance with paragraphs (2) to (5).
7. - (1) Diwygir Rheoliadau Labelu Bwyd 1996 (5) yn unol â pharagraffau (2) i (5).
following the definition of "follow-on formula" insert the following definition -
i ddilyn y diffiniad o "follow-on formula" mewnosoder y diffiniad canlynol -
in the definition of "ingredient," after the expression "any additive" insert the expression ," any food enzyme."
yn y diffiniad o "ingredient", ar ôl yr ymadrodd "any additive" mewnosoder yr ymadrodd ", any food enzyme".
In regulation 14 (names of ingredients) after paragraph (9) insert the following as paragraph (9A) -
Yn rheoliad 14 (enwau cynhwysion) ar ôl paragraff (9) mewnosoder y canlynol fel paragraff (9A) -
In regulation 17 (ingredients which need not be named) -
Yn rheoliad 17 (cynhwysion nad oes angen eu henwi) -
in paragraphs (b) and (c) in each case after the expression "any additive" insert "or food enzyme"; and
ym mharagraffau (b) ac (c), bob tro ar ôl yr ymadrodd "any additive" mewnosoder "or food enzyme"; a
in paragraph (d) after the expression "an additive" insert "or food enzyme."
ym mharagraff (d) ar ôl yr ymadrodd "an additive" mewnosoder "or food enzyme".
In the heading to Schedule 4, for the word "additives" substitute "ingredients."
Yn y pennawd i Atodlen 4, yn lle'r gair "additives" rhodder "ingredients".