techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
7. Information on the genetic modification for the purposes of placing on one or several registers modifications in organisms, which can be used for the detection and identification of particular products to facilitate post marketing control and inspection. This information should include where appropriate the lodging of samples of the genetically modified organism or its genetic material with the National Assembly for Wales, and details of nucleotide sequences or other type of information which is necessary to identify the product and its progeny, for example the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology. Information that cannot be placed, for confidentiality reasons, in the publicly accessible part of the register should be identified.
7. Gwybodaeth am yr addasiad genetig at ddibenion gosod ar un neu ragor o gofrestrau addasiadau mewn organeddau, y gellir eu defnyddio ar gyfer canfod ac adnabod cynnyrch penodol i hwyluso rheoli ac archwilio ar ôl marchnata. Dylai'r wybodaeth hon gynnwys, os yw'n briodol, cyflwyno samplau o'r organedd a addaswyd yn enetig neu ei ddeunydd genetig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, a manylion dilyniannau niwcleotid neu fath arall o wybodaeth sy'n angenrheidiol i adnabod y cynnyrch a'i epil, er enghraifft y fethodoleg ar gyfer canfod ac adnabod y cynnyrch, gan gynnwys data arbrofol sy'n arddangos sbesiffigedd y fethodoleg. Dylid dynodi gwybodaeth nad oes modd ei gosod, am resymau cyfrinachedd, ar y rhan o'r gofrestr sydd yn agored i'r cyhoedd.
8. The proposed labelling, which must include, in a label or an accompanying document, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that "This product contains genetically modified organisms," the name of the genetically modified organism and the name and address of the person established in the Community who is responsible for the placing on the market, and how to access the information in the publicly accessible part of the register.
8. Y labelu arfaethedig, a ddylai gynnwys, mewn label neu ddogfen sy'n mynd gyda'r cynnyrch, fel crynodeb o leiaf, enw masnachol y cynnyrch, datganiad i'r perwyl - "This product contains genetically modified organisms", enw'r organedd a addaswyd yn enetig ac enw a chyfeiriad y person sydd wedi'i sefydlu yn y Gymuned sy'n gyfrifol am ei osod ar y farchnad, a sut i gael gafael ar yr wybodaeth yn y rhan o'r gofrestr sy'n agored i'r cyhoedd.
9. The measures to be taken in the event of the escape of the organisms in the product or misuse of the product.
9. Y mesurau sydd i'w cymryd pe bai organeddau yn y cynnyrch yn dianc neu pe bai'r cynnyrch yn cael ei gamddefnyddio.
10. Specific instructions or recommendations for storage and handling of the product.
10. Cyfarwyddiadau neu argymhellion penodol ar gyfer storio a thrafod y cynnyrch.
11. Specific instructions for carrying out monitoring and reporting to the applicant and, if required, the National Assembly for Wales, which are consistent with Part C of Annex VII of the Deliberate Release Directive.
11. Cyfarwyddiadau penodol ar gyfer monitro a hysbysu'r ceisydd ac, os yw hynny'n angenrheidiol, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, sy'n gyson â Rhan C o Atodlen VII o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol.
12. The proposed restrictions in the approved use of the genetically modified organism, such as where the product may be used and for what purposes.
12. Y cyfyngiadau arfaethedig yn y defnydd a gymeradwywyd ar gyfer yr organedd a addaswyd yn enetig, megis lle gellir defnyddio'r cynnyrch ac at ba ddibenion.
14. The estimated product in and/or imports to the Community.
14. Amcangyfrif o'r cynnyrch yn y Gymuned a/neu fewnforion iddi.
15. Any proposed additional labelling, which may include, at least in summarised form, the information referred to in paragraphs 4 and 5 of Part I of this Schedule, or paragraphs 9 to 12 of this Part.
15. Unrhyw labelu ychwanegol arafethedig, a allai gynnwys, o leiaf fel crynodeb, yr wybodaeth y cyfeiriwyd ati ym mharagraffau 4 a 5 o Ran I o'r Atodlen hon, neu baragraffau 9 i 12 o'r Rhan hon.
Regulations 24, 26 and 32
Rheoliadau 24, 26 a 32
SCHEDULE 4 INFORMATION TO BE INCLUDED IN AN ASSESSMENT REPORT
ATODLEN 4 YR WYBODAETH SYDD I'W CHYNNWYS MEWN ADRODDIAD ASESU
1. An identification of the characteristics of the recipient organism which are relevant to the assessment of the relevant genetically modified organisms.
1. Nodi nodweddion yr organedd derbyn sy'n berthnasol i'r asesiad o'r organeddau a addaswyd yn enetig perthnasol.
2. A description of the way in which the characteristics of the organisms have been affected by genetic modification.
2. Disgrifiad o'r ffordd y mae'r addasiad genetig yn effeithio ar nodweddion yr organeddau.
3. An identification of any known risks of change to the environment resulting from the release into the environment of the recipient non-modified organism.
3. Nodi unrhyw risgiau hysbys o newid i'r amgylchedd a allai ddeillio o ollwng i'r amgylchedd yr organedd derbyn nas addaswyd.
4. An assessment of whether the genetic modification has been characterised sufficiently for the purpose of evaluating any risks to human health and the environment.
4. Asesiad ynghylch a yw'r addasiad genetig wedi'i nodweddu'n ddigonol at ddibenion gwerthuso unrhyw risgiau i iechyd dynol a'r amgylchedd.
5. An identification of any new risks to human health and the environment that may arise from the release of the relevant genetically modified organisms as compared to the release of the corresponding non-modified organism, based on the environmental risk assessment.
5. Dynodi unrhyw risgiau newydd i iechyd dynol a'r amgylchedd allai ddeillio o ollwng yr organeddau perthnasol a addaswyd yn enetig o'i gymharu â gollwng yr organedd cyfatebol nas addaswyd yn enetig, yn seiliedig ar yr asesiad risg amgylcheddol.
6. A conclusion which addresses the proposed use of the product, risk management and the proposed monitoring plan, and states whether the relevant genetically modified organisms should be marketed and under which conditions, or should not be marketed, including reasons for that conclusion, and whether the views of the competent authorities of the other Member States and the Commission are being sought on specified aspects of the environmental risk assessment and what those aspects are.
6. Diweddglo sy'n mynd i'r afael â defnydd arfaethedig o'r cynnyrch, rheoli risg a'r cynllun monitro arfaethedig, ac sy'n datgan a ddylid marchnata'r organeddau perthnasol a addaswyd yn enetig ac o dan ba amodau, neu na ddylid eu marchnata, gan gynnwys rhesymau pam y daethpwyd i'r casgliad hwnnw, ac a fwriedir gofyn am farn awdurdodau cymwys yr Aelod-wladwriaethau eraill a'r Comisiwn ar agweddau penodedig yr asesiad risg amgylcheddol a beth yw'r agweddau hynny.
Regulation 39
Rheoliad 39
SCHEDULE 5 REVOCATIONS
ATODLEN 5 DIRYMIADAU
The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1992 S.I. 1992/3280 as amended by the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1993 (S.I. 1993/152), the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1995 (S.I. 1995/304), the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Risk Assessment-Amendment) Regulations 1997 (S.I. 1997/1900), and the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 (S.I. 2000/2831). The whole Regulations
Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1992 O.S. 1992/3280 fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1993 (O.S. 1993/152), Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1995 (O.S. 1995/304), Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol ac Asesu'r Risg -Diwygio) 1997 (O.S. 1997/1900), a Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Amgaeëdig) (O.S. 2000/2831). Y Rheoliadau cyfan
The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1993 S.I. 1993/152 The whole Regulations
Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1993 O.S. 1993/152 Y Rheoliadau cyfan
The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1995 S.I. 1995/304 The whole Regulations
Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1995 O.S. 1995/304 Y Rheoliadau cyfan
The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Risk Assessment-Amendment) Regulations 1997 S.I. 1997/1900 Regulation 2
Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol ac Asesu'r Risg -Diwygio) 1997 O.S. 1997/1900 Rheoliad 2
The Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 S.I. 2000/2831 Regulation 31 (2)
Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Amgaeëdig) 2000 O.S. 2000/2831 Rheoliad 31 (2)
These Regulations, which apply only to Wales, implement Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC ("the Deliberate Release Directive"). They revoke the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 1992 (S.I. 1992/3280) and make amendments to Part VI of the Environmental Protection Act 1990 ("the 1990 Act"). The Regulations are divided into nine parts and have five Schedules.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru yn unig, yn rhoi ar waith Gyfarwyddeb 2001/18/EC Senedd a Chyngor Ewrop ("y Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol") ar ollwng yn fwriadol i'r amgylchedd organeddau a addaswyd yn enetig ac ar ddiddymu Cyfarwyddeb y Cyngor 90/220/EEC. Maent yn dirymu Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1992 (O.S. 1992/3280) ac yn gwneud diwygiadau i Ran VI o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (" Deddf 1990 "). Mae naw rhan i'r Rheoliadau ac mae iddynt bum Atodlen.
The subject matter of the Directive and its predecessor is the control of the deliberate release into the environment and the marketing of genetically modified organisms by means of the imposition of a requirement to obtain consent for those activities and to comply with the conditions imposed on the consent. The changes introduced by the Directive strengthen the existing control regime, particularly in respect of post marketing monitoring.
Mae cynnwys y Gyfarwyddeb a'i rhagflaenydd yn ymwneud â rheoli gweithgareddau gollwng organeddau a addaswyd yn enetig yn fwriadol i'r amgylchedd a'u marchnata drwy osod gofyniad i sicrhau caniatâd ar gyfer y gweithgareddau hynny ac i gydymffurfio â'r amodau a bennwyd ar gyfer y caniatâd. Mae'r newidiadau a gyflwynwyd gan y Gyfarwyddeb yn cryfhau'r gyfundrefn reoli bresennol, yn enwedig mewn perthynas â monitro ar ôl marchnata.
These Regulations apply in relation to Wales the amendments made to the Act by the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 2002 which are required to implement the Directive. They also revoke the 1992 Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn cymhwyso yng Nghymru y diwygiadau a wnaed i'r Ddeddf gan Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 2002 ac y mae eu hangen i weithredu'r Gyfarwyddeb. Maent yn dirymu Rheoliadau 1992 hefyd.
The statutory basis for the requirement to obtain consent for the release or marketing of genetically modified organisms is section 111 (1) of the Act. The cases and circumstances in which consent is required are prescribed in these Regulations. A general requirement to obtain consent for the release or marketing of genetically modified organisms is imposed by regulation 9 (for release) and regulation 15 (for marketing). This general requirement is subject to the exemptions provided for in regulations 10 (for release) and 16 (for marketing).
Adran 111 (1) o'r Ddeddf yw sail statudol y gofyniad i sicrhau caniatâd ar gyfer gollwng neu farchnata organeddau a addaswyd yn enetig. Mae'r achosion a'r amgylchiadau pan fydd yn ofynnol cael caniatâd yn cael eu rhangnodi yn y Rheoliadau hyn. Mae gofyniad cyffredinol i sicrhau caniatâd ar gyfer gollwng neu farchnata organeddau a addaswyd yn enetig yn cael ei osod gan reoliad 9 (ar gyfer gollwng) a rheoliad 15 (ar gyfer marchnata). Mae'r gofyniad hwn yn ddarostyngedig i'r esemptiadau y darperir ar eu cyfer yn rheoliad 10 (ar gyfer gollwng) a rheoliad 16 (ar gyfer marchnata).
The definitions used in the provisions relating to the control regime are contained in sections 106, 107 and 127 (1) of the Act. Regulations 4 and 5 amend a number of these definitions to reflect the Directive. Regulation 4 also amends the power in section 106 for the National Assembly for Wales to prescribe techniques which result in organisms becoming "genetically modified." However, on coming into force of these Regulations, references in the Act to "genetically modified organisms" will be interpreted by reference to the modification techniques described in regulation 6.
Mae'r diffiniadau sy'n cael eu defnyddio yn y darpariaethau sy'n ymwneud â'r gyfundrefn reoli wedi'u cynnwys yn adrannau 106, 107 a 127 (1) o'r Ddeddf. Mae Rheoliadau 4 a 5 yn diwygio nifer o'r diffiniadau hyn i adlewyrchu'r Gyfarwyddeb. Mae Rheoliad 4 hefyd yn diwygio'r pŵ er yn adran 106 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ragnodi technegau sy'n peri bod organeddau yn dod yn organeddau "sydd wedi'u haddasu'n enetig". Er hynny, pan ddaw'r Rheoliadau hyn i rym, dehonglir cyfeiriadau yn y Ddeddf at "organeddau sydd wedi'u haddasu'n enetig" drwy gyfeirio at y technegau addasu a ddisgrifir yn rheoliad 6.
Parts II and III of the Regulations impose requirements for applications for consent to release and market, respectively, genetically modified organisms (including transitional provisions).
Mae Rhannau II a III o'r Rheoliadau yn gosod gofynion ar gyfer ceisiadau am ganiatâd i ollwng a marchnata, yn eu tro, organeddau sydd wedi'u haddasu'n enetig (gan gynnwys darpariaethau trosiannol).
Part IV lays down the procedure for dealing with applications from their receipt to their determination (and, in the case of consents to release, their subsequent variation or revocation). For release consents this includes provisions for public consultation and for marketing consents (and renewals of such consents) their agreement at European Community level.
Mae Rhan IV yn pennu'r weithdrefn ar gyfer ymdrin â cheisiadau o'r amser y maent yn dod i law i amser eu penderfynu (ac, yn achos caniatadau i ollwng, eu hamrywio neu eu dirymu wedi hynny). Yn achos caniatadau i ollwng mae hyn yn cynnwys darpariaethau ar gyfer ymgynghori â'r cyhoedd ac ar gyfer caniatadau i farchnata (ac adnewyddu'r caniatadau hynny) mae'n cynnwys cytuno arnynt ar lefel y Gymuned Ewropeaidd.
Part V includes general requirements for marketing consents and amends section 112 of the Act (which imposes conditions on consents). It also provides for what should happen when new information becomes available which affects the risk assessment for the marketing of a genetically modified organism.
Mae Rhan V yn cynnwys gofynion cyffredinol ar gyfer caniatadau i farchnata ac yn diwygio adran 112 o'r Ddeddf (sy'n gosod amodau ar gyfer caniatadau). Mae'n darparu hefyd ar gyfer yr hyn a ddylai ddigwydd pan ddaw gwybodaeth newydd ar gael sy'n effeithio ar yr asesiad risg ar gyfer marchnata organedd a addaswyd yn enetig.
Part VI supplements section 110 of the Act insofar as it allows action to be taken to prohibit the marketing of a genetically modified organism which has consent so as to bring it into line with the taking of "safeguard action" under the Directive.
Mae Rhan VI yn ychwanegu at adran 110 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n caniatáu i gamau gael eu cymryd i wahardd marchnata organedd a addaswyd yn enetig y mae caniatâd wedi'i roi ar ei gyfer er mwyn cysoni hynny â chymryd "camau i amddiffyn" (" safeguard action ") o dan y Gyfarwyddeb.
Part VII prescribes additional categories of information to be made public, notwithstanding that they may be commercially confidential, for the purposes of section 123 (7) of the Act.
Mae Rhan VII yn rhagnodi categorïau ychwanegol o wybodaeth sydd i'w chyhoeddi, er gwaethaf y ffaith y gallant fod yn fasnachol gyfrinachol, at ddibenion adran 123 (7) o'r Ddeddf.
Part VIII includes the requirement for different categories of information to be included in the public register to be kept by the National Assembly for Wales under section 122 of the Act.
Mae Rhan VIII yn cynnwys y gofyniad i wahanol gategorïau o wybodaeth gael eu cynnwys yn y gofrestr gyhoeddus sydd i'w chadw gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 122 o'r Ddeddf.
Part IX includes a requirement for the National Assembly for Wales to take the precautionary principle into account in carrying out its functions under the Act and these Regulations. The "precautionary principle" is a term derived from Article 174 of the Treaty Establishing the European Community. The preamble to the Directive states that the principle must be taken into account in the implementation of the Directive.
Mae Rhan IX yn cynnwys gofyniad bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cymryd yr egwyddor ragofalus i ystyriaeth wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf a'r Rheoliadau hyn. Term sy'n deillio o Erthygl 174 o'r Cytuniad i Sefydlu'r Gymuned Ewropeaidd yw'r ymadrodd " precautionary principle " ("egwyddor ragofalus"). Mae rhaglith y Gyfarwyddeb yn datgan bod rhaid cymryd yr egwyddor i ystyriaeth wrth weithredu'r Gyfarwyddeb.
Schedule 1 sets out the information to be included in applications for consent to release or market genetically modified higher plants.
Mae Atodlen 1 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn ceisiadau am ganiatâd i ollwng neu farchnata uwchblanhigion a addaswyd yn enetig.
Schedule 2 sets out the information to be included in applications for consent to release or market genetically modified organisms other than genetically modified higher plants.
Mae Atodlen 2 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn ceisiadau am ganiatâd i ollwng neu farchnata organeddau a addaswyd yn enetig heblaw am uwchblanhigion a addaswyd yn enetig.
Schedule 3 sets out the information to be included in an application for consent to market genetically modified organisms.
Mae Atodlen 3 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn cais am ganiatâd i farchnata organeddau a addaswyd yn enetig.
Schedule 4 sets out the information to be included in an assessment report.
Mae Atodlen 4 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn adroddiad asesu.
Schedule 5 specifies the Regulations revoked by these regulations.
Mae Atodlen 5 yn pennu'r Rheoliadau sy'n cael eu dirymu gan y rheoliadau hyn.
A regulatory appraisal has been prepared for these regulations and is available on the National Assembly for Wales web-site (www.wales.gov.uk). Copies can be obtained from the Welsh Assembly Government, Plant Health and Biotechnology Branch, Crown Buildings, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae arfarniad rheoliadol wedi'i baratoi ar gyfer y rheoliadau hyn ac mae ar gael ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (www.cymru.gov.uk). Gellir cael copïau oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru, Y Gangen Iechyd Planhigion a Biotechnoleg, Adeiladau'r Goron, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1990 c. 43. The functions of the Secretary of State under these provisions (with the exception of section 156) were transferred to the National Assembly for Wales under Article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The functions of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food under these provisions were transferred to the National Assembly for Wales under Article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253).
1990 p. 43. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan y darpariaethau hyn (ac eithrio adran 156) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Erthygl 2 o ac Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd o dan y darpariaethau hyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253) ac Atodlen 1 iddo.
S.I. 1992/3280. The functions of the Secretary of State under these regulations were transferred to the National Assembly for Wales under Article 3 and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253).
O.S. 1992/3280. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan y rheoliadau hyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Erthygl 3 ac Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253).
Section 106 (4) is amended by regulation 3 (3) and section 106 (4A) to 106 (4D) is inserted by regulation 3 (4) of the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 2002, and are given effect in Wales subject to further modification by regulation 4 of these Regulations.
Diwygiwyd adran 106 (4) gan reoliad 3 (3) ac mewnosodwyd adran 106 (4A) i 106 (4D) gan reoliad 3 (4) o Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 2002, a rhoddir effaith iddynt yng Nghymru yn ddarostyngedig i addasiadau pellach gan reoliad 4 o'r Rheoliadau hyn.
See section 128 Environmental Act 1990 (c. 43).
Gweler adran 128 Deddf yr Amgylchedd 1990 (p.43).
See section 10 of the Health and Safety at Work etc. Act 1974 (c. 37).
Gweler adran 10 o Ddeddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith 1974 (p.37).
OJ No. L193, 20.7.2002, p.1.
O.J. Rhif L193, 20.7.2002, t1.
OJ No. L193, 20.7.2002 p.33.
O.J. Rhif L193, 20.7.2002, t33.
See section 1of the Food Standards Act 1999 (c. 28).
Gweler adran 1 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (p.28).
2002 No. 3189 (W.305)
2002 Rhif 3189 (Cy.305)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 29, 41, 42, 43 and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 29, 41, 42, 43 a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977, (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (Pharmaceutical Services) and (General Medical Services) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and shall come into force on 1st January 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) a (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2002, a deuant i rym ar 1 Ionawr 2003.
Amendment of the Pharmaceutical Services Regulations 1992
Diwygio o Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992
2. - (1) The Pharmaceutical Services Regulations 1992 shall be amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992 fel a ganlyn.
In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation) -
Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli) -
omit the definition of "listed drugs" (5);
yn y diffiniad o "dispensing doctor list", yn lle "regulation 11" rhodder "regulation 21B" (4);
restricted availability appliance" means an appliance which is approved for particular categories of persons or particular purposes only; ."
yn lle'r diffiniad o "nurse prescriber" (6) rhowch -
in paragraph 3 (1) (11) -
Hepgorwch baragraffau (1A) (8) ac (1C) (9) o reoliad 2.
in sub-paragraph (a), after "or appliances," insert "not being restricted availability appliances,";
Yn rheoliad 18 (1) (safonau cyffuriau ac offer a thalu amdanynt), yn is-baragraff (a), ar y diwedd, mewnosodwch "and, in the case of a restricted availability appliance, the categories of persons for whom or purposes for which the appliance is approved".
for sub-paragraph (d), substitute. -
ym mharagraff (3) (1) (11 -
" (d) an order for drugs or medicines, or listed appliances, not being restricted availability appliances, signed by a nurse prescriber "; and
yn is-baragraff (a), ar ôl "or appliances," mewnosodwch "not being restricted availability appliances,";
after sub-paragraph (d), insert. -
ar ôl is-baragraff (b), mewnosodwch -
in sub-paragraph (b), delete "and";
ar ôl is-baragraff (d), mewnosodwch -
for sub-paragraph (2), substitute -
yn is-baragraff (c), ar y diwedd, mewnosodwch "; and"; a
in paragraph 11B (14), omit the word "listed" the second time it occurs;
ym mharagraff 11A (13) -