techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Teachers (Compulsory Registration) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1 st February 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Athrawon (Cofrestru Gorfodol) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Chwefror 2001.
Compulsory registration with the General Teaching Council for Wales
Cofrestru gorfodol gyda Chyngor Addysgu Cyffredinol Cymru
2. - (1) Subject to paragraph (2), no person who is a qualified teacher shall be employed as a teacher at a school in Wales unless that person is registered in accordance with section 3 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (3), by the General Teaching Council for Wales.
2. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni all neb sy'n athro neu athrawes gymwysedig gael ei gyflogi neu ei chyflogi fel athro neu athrawes mewn ysgol yng Nghymru onid yw wedi'i gofrestru neu ei chofrestru yn unol ag adran 3 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (3), gan Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru.
Paragraph (1) does not apply in relation to a person employed as a teacher at a school if that person is employed solely in the provision of -
Nid yw paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â pherson a gyflogir fel athro neu athrawes mewn ysgol os yw'r person hwnnw wedi'i gyflogi dim ond i ddarparu -
part-time education to persons over compulsory school age only; or
addysg ran-amser i bersonau dros oedran ysgol gorfodol yn unig; neu
full-time education to persons who have attained the age of 19 years only; or
addysg amser-llawn i bersonau sydd wedi cyrraedd 19 oed yn unig; neu
both such part-time and full-time education.
addysg ran-amser ac addysg amser-llawn o'r fath.
"qualified teacher" has the same meaning as in section 218 (2) of the Education Reform Act 1988 (4);
mae i "athro neu athrawes gymwysedig" yr un ystyr ag a roddir i " qualified teacher " yn adran 218 (2) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (4);
references to a person employed as a teacher include references to a person who is engaged to provide his or her services as a teacher otherwise than under a contract of employment; and
mae cyfeiriadau at berson a gyflogir fel athro neu athrawes yn cynnwys cyfeiriadau at berson y cytunwyd ei fod i ddarparu ei wasanaethau fel athro neu athrawes heblaw o dan gontract cyflogaeth; ac
references to a school are references:
mae cyfeiriadau at ysgol yn gyfeiriadau:
to a school maintained by a local education authority within the meaning of section 142 (1) of the School Standards and Framework Act 1998 (5); or
at ysgol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol o fewn ystyr adran 142 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (5); neu
to a special school within the meaning of section 337 (1) of the Education Act 1996 (6) which is not so maintained.
at ysgol arbennig o fewn ystyr adran 337 (1) o Ddeddf Addysg 1996 (6) nad yw'n cael ei chynnal felly.
These regulations provide that no qualified teachers, save for certain exceptions, are to be employed in maintained schools or in non-maintained special schools unless they are registered by the General Teaching Council for Wales.
Mae'r rheoliadau hyn yn darparu na all unrhyw athrawon cymwysedig, ar wahân i eithriadau penodol, gael eu cyflogi mewn ysgolion a gynhelir neu mewn ysgolion arbennig nad ydynt yn cael eu cynnal oni chofrestrir hwy gan Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru.
1988 c. 40. Section 218 (1) (aa) was inserted by section 11 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30).
1988 p.40. Mewnosodwyd adran 218 (1) (aa) gan adran 11 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.30).
The functions of the Secretary of State under section 218 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 218 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672).
At the time of making these Regulations, the regulations in force for Wales under this provision were the Education (Teachers' Qualifications and Health Standards) (Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/2817 (W.18; at the time of making these Regulations, the regulations in force for England under this provision were the Education (Teachers' Qualifications and Health Standards) (England) Regulations 1999 (S.I. 1999/2166).
Adeg gwneud y Rheoliadau hyn, y rheoliadau a oedd mewn grym o dan y ddarpariaeth hon ar gyfer Cymru oedd Rheoliadau Addysg (Cymwysterau a Safonau Iechyd Athrawon) (Cymru) 1999 (O.S. 1999/2817 (Cy.18; adeg gwneud y Rheoliadau hyn, y rheoliadau a oedd mewn grym o dan y ddarpariaeth hon ar gyfer Lloegr oedd Rheoliadau Addysg (Cymwysterau a Safonau Iechyd Athrawon) (Lloegr) 1999 (O.S. 1999/2166).
1996 c. 56; section 337 (1) is amended by paragraph 80 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998.
1996 p.56; mae adran 337 (1) wedi'i diwygio gan baragraff 80 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
2000 No. 3123 (W. 201)
2000 Rhif 3123 (Cy. 201)
29th November 2000
29 Tachwedd 2000
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by the said section 2 (2), hereby makes the following Regulations -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, a thrwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran 2 (2) a enwyd drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol -
1. These Regulations may be cited as the Dairy Produce Quotas (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2000 and shall come into force on 29th November 2000.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cwotâu Cynhyrchion Llaeth (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2000 a deuant i rym ar 29 Tachwedd 2000.
Amendment of the Dairy Produce Quotas Regulations 1997
Diwygio Rheoliadau Cwotâu Cynhyrchion Llaeth 1997
2. The Dairy Produce Quotas Regulations 1997 (3) shall be amended, in so far as they apply in Wales, in accordance with regulations 3 to 13 of these Regulations.
2. Diwygir Rheoliadau Cwotâu Cynhyrchion Llaeth 1997 (3), i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, yn unol â rheoliadau 3 i 13 o'r Rheoliadau hyn.
3. In regulation 2 (interpretation), in paragraph (1) -
3. Yn rheoliad 2 (dehongli) ym mharagraff (1) -
in the definition of "the Community compensation scheme," at the end of that definition there shall be inserted the words -
yn y diffiniad o'r "Community compensation scheme", ar ddiwedd y diffiniad mewnosodir y geiriau -
in paragraph (c) of the definition of "Scottish Islands area" the word "Islay" shall be deleted.
ym mharagraff (c) o'r diffiniad o "Scottish Islands area" dilëir y gair "Islay".
4. Immediately after regulation 3 there shall be inserted the following regulation -
4. Yn union ar ôl rheoliad 3 mewnosodir y rheoliad canlynol -
5. In regulation 6 (adjustment of purchaser quota) -
5. Yn rheoliad 6 (addasu cwota prynwr) -
for sub-paragraph (a) there shall be substituted the following sub-paragraph -
yn lle is-baragraff (a) rhoddir yr is-baragraff canlynol -
for the word "Where" at the beginning of that paragraph there shall be substituted the words "Subject to paragraph (4A), where";
yn lle'r gair "Where" ar ddechrau'r paragraff hwnnw rhoddir y geiriau "Subject to paragraph (4A), where";
in sub-paragraph (a), for the words "have his purchaser quota" there shall be substituted the words "request of the Intervention Board (in such form as the latter may reasonably require) that his purchaser quota be";
yn is-baragraff (a), yn lle'r geiriau "have his purchaser quota" rhoddir y geiriau "request of the Intervention Board (in such form as the latter may reasonably require) that his purchaser quota be";
immediately after paragraph (4) there shall be inserted the following paragraphs -
yn union ar ôl paragraff (4) mewnosodir y paragraffau canlynol -
6. In regulation 11 (transfer of quota without transfer of land) -
6. Yn rheoliad 11 (trosglwyddo cwota heb drosglwyddo tir) -
in paragraph (2), in sub-paragraph (a), after the word "quota" there shall be inserted the words ," stating the amounts of used and unused quota transferred";
ym mharagraff (2), yn is-baragraff (a), ar ôl y gair "quota" mewnosodir y geiriau ", stating the amounts of used and unused quota transferred";
for paragraph (7) there shall be substituted the following paragraph -
yn lle paragraff (7) rhoddir y paragraff canlynol -
in paragraph 8 , sub-paragraph (h), the word ";and" immediately following sub-paragraph (g), shall be deleted.
ym mharagraff 8, is-baragraff (h), dilëir y gair ";and" yn union ar ôl is-baragraff (g). -
7. In regulation 14 (temporary reallocation of quota) -
7. Yn rheoliad 14 (ailddyrannu cwota dros dro) -
for paragraph (1) there shall be substituted the following paragraph -
yn lle paragraff (1) rhoddir y paragraff canlynol -
in paragraph (2), sub-paragraph (a) shall be deleted;
ym mharagraff (2), dilëir is-baragraff (a);
8. In regulation 16 (conversion of quota) -
8. Yn rheoliad 16 (trosi cwota) -
in paragraph (4), for the words "paragraph (5) " there shall be substituted the words "paragraphs (5) and (6) ";
ym mharagraff (4), yn lle'r geiriau "paragraph (5) " rhoddir y geiriau "paragraphs (5) and (6) ";
for paragraph (5) there shall be substituted the following paragraphs -
yn lle paragraff (5) rhoddir y paragraffau canlynol -
9. In regulation 25 (inspection of entries in the Intervention Board's registers) -
9. Yn rheoliad 25 (archwilio cofnodion yng nghofrestrau'r Bwrdd Ymyrraeth) -
the words "in writing," in the first place that they occur, shall be deleted;
dilëir y geiriau "in writing", lle maent yn ymddangos gyntaf;
in sub-paragraph (a), after the word "entry" in the second place that it occurs, there shall be inserted the words ," or by anyone being the agent of such a person."
yn is-baragraff (a), ar ôl y gair "entry" yn yr ail le y mae'n digwydd, mewnosodir y geiriau ", or by anyone being the agent of such a person".
10. In regulation 30 (powers of authorised officers), in paragraph (6), immediately after the word "regulation" there shall be inserted the words "and in regulation 30A."
10. Yn rheoliad 30 (pwerau swyddogion awdurdodedig) ym mharagraff (6) yn union ar ôl y gair "regulation" mewnosodir y geiriau "and in regulation 30A".
11. Immediately after regulation 30 there shall be inserted the following regulation -
11. Yn union ar ôl rheoliad 30 mewnosodir y rheoliad canlynol -
12. In regulation 31 (penalties), in paragraph (1), for sub-paragraph (b) there shall be substituted the following sub-paragraph -
12. Yn rheoliad 31 (cosbau), ym mharagraff (1), yn lle is-baragraff (b) rhoddir yr is-baragraff canlynol -
13. In Schedule 5 (reallocation of quota and calculation of levy liability), in both paragraphs 8 and 18, for the words "within 45 days of" there shall be substituted the words "on or before 14th May immediately following."
13. Yn Atodlen 5 (ailddyrannu cwota a chyfrifo rhwymedigaeth ardoll), ym mharagraffau 8 a 18 ill dau, yn lle'r geiriau "within 45 days of" rhoddir y geiriau "on or before 14th May immediately following".
These Regulations, which come into force on 29th November 2000, further amend, in so far as they apply to Wales, the Dairy Produce Quotas Regulations 1997 (S.I. 1997/733) ("the principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n dod i rym ar 29 Tachwedd 2000, yn diwygio ymhellach Reoliadau Cwotâu Cynhyrchion Llaeth 1997 (O.S. 1997/733) ("y prif Reoliadau") i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru.
The principal changes made by these Regulations -
Mae'r prif newidiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn -
extend the definition of "Community compensation scheme" to include that instituted by Council Regulation (EC) No.2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ No. L291, 30.10.98, p.4) (regulation 3 (a;
yn ymestyn y diffiniad o "cynllun iawndal Cymunedol" i gynnwys yr un a sefydlwyd gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 2330/98 sy'n darparu bod iawndal yn cael ei gynnig i gynhyrchwyr penodol llaeth a chynhyrchion llaeth sydd wedi'u cyfyngu dros dro rhag cyflawni eu masnach (OJ Rhif L291, 30.10.98, t.4) (rheoliad 3 (a;
remove Islay from the particular milk-quota arrangements applying in relation to the Scottish Islands (regulation 3 (b and clarify the extent and application of those arrangements (regulation 4);
yn dileu Islay o'r trefniadau cwota llaeth penodol sy'n gymwys i Ynysoedd yr Alban (rheoliad 3 (b ac yn egluro i ba raddau ac ym mha ffordd y mae'r trefniadau hynny'n gymwys (rheoliad 4);
extend the period (from 28 to 56 days, subject to a final date of 14th May in the next following quota year) within which purchasers shall notify the Intervention Board of any producer's newly registering with them (regulation 5 (a) (ii;
yn ymestyn y cyfnod (o 28 i 56 o ddiwrnodau, yn ddarostyngedig i ddyddiad terfynol o 14 Mai yn y flwyddyn gwota nesaf sy'n dilyn) y bydd rhaid i brynwyr hysbysu'r Bwrdd Ymyrraeth o unrhyw gynhyrchydd sydd newydd gofrestru gyda hwy o'i fewn (rheoliad 5 (a) (ii;
by way of new regulation 6 (4A) of the principal Regulations, make clear who, as between an original purchaser and a new purchaser of a producer's milk, is permitted to apply for adjustments to his quota consequent upon subsequent changes to the representative fat content of that producer's milk (regulation 5 (c;
drwy reoliad 6 (4A) newydd o'r prif Reoliadau, yn egluro pwy sy'n cael caniatâd, ai prynwr gwreiddiol ynteu prynwr newydd llaeth cynhyrchydd, i wneud cais i'w gwota gael ei addasu o ganlyniad i newidiadau dilynol yn lefel nodweddiadol y braster a geir yn llaeth y cynhyrchydd hwnnw (rheoliad 5 (c;
remove the requirement (previously at regulation 11 (5) of the principal Regulations) which applied in the case of a transfer of quota made without there also being a transfer of land that, after the transfer has been approved by the Intervention Board, the transferee furnish the Board with a statement of used and unused quota available both to him and to the transferor on the date of transfer (regulation 6 (c;
yn dileu'r gofyniad (gynt yn rheoliad 11 (5) o'r prif Reoliadau), a oedd yn gymwys yn achos trosglwyddo cwota heb drosglwyddo tir hefyd, ar ôl i'r trosglwyddiad gael ei gymeradwyo gan y Bwrdd Ymyrraeth, i'r trosglwyddai ddarparu datganiad i'r Bwrdd ynghylch y cwota a ddefnyddid a'r cwota nas defnyddid a oedd ar gael iddo ef ac i'r trosglwyddwr ar ddyddiad y trosglwyddiad (rheoliad 6 (c;
by way of an amended regulation 11 (7) of the principal Regulations, extend the Intervention Board's ability to release a transferee from his undertaking, so that the power applies not only where exceptional circumstances result in a significant fall in milk production, but also where they result in a significant failure to achieve a planned increase in milk production (regulation 6 (d;
drwy reoliad 11 (7) diwygiedig yn y prif Reoliadau, yn ymestyn gallu'r Bwrdd Ymyrraeth i ryddhau trosglwyddai o'i ymrywmiad, fel bod y pŵ er yn gymwys nid yn unig lle mae amgylchiadau eithriadol yn arwain at ostyngiad sylweddol yn y llaeth sy'n cael ei gynhyrchu, ond hefyd lle maent yn arwain at fethiant sylweddol â sicrhau cynnydd a gynlluniwyd yn y llaeth sy'n cael ei gynhyrchu (rheoliad 6 (d;
clarify the basis on which temporary reallocations of surplus quota may be made (regulation 7 (a and remove from the category of producers eligible to receive such temporary reallocations those who are affected by a formal acknowledgement of an error in their levy calculation (regulation 7 (b;
yn egluro'r sail y gellir ail-ddyranu cwota dros ben dros dro arni (rheoliad 7 (a ac yn dileu o gategori'r cynhyrchwyr sy'n gymwys i gael ailddyraniadau dros dro o'r fath y cynhyrchwyr y mae cydnabyddiaeth ffurfiol bod yna gamgymeriad wrth gyfrifo eu hardoll yn effeithio arnynt (rheoliad 7 (b;
enable the Intervention Board, in the context of a producer's permanent conversion of quota and in the event that exceptional circumstances have resulted in a significant fall in milk production or a significant failure to achieve a planned increase in milk production, to release that producer from the restriction that would otherwise prevent him from transferring out quota of the type to which he has converted in the same quota year as the one in which that conversion took place (regulation 8);
yn galluogi'r Bwrdd Ymyrraeth, yng nghyd-destun penderfyniad i drosi cwota cynhyrchydd yn barhaol ac os bydd amgylchiadau eithriadol wedi arwain at ostyngiad arwyddocaol yn y llaeth sy'n cael ei gynhyrchu neu fethiant arwyddocaol â sicrhau cynnydd a gynlluniwyd yn y llaeth sy'n cael ei gynhyrchu, i ryddhau'r cynhyrchydd hwnnw o'r cyfyngiad a fyddai fel arall yn ei atal rhag trosglwyddo allan gwota o'r math y mae wedi trosi iddo yn yr un flwyddyn gwota â'r un y digwyddodd y trosi hwnnw ynddi (rheoliad 8);
permit the Intervention Board to require "relevant persons" (as defined in regulation 30 (6) of the principal Regulations) to keep and retain records (regulation 11);
yn caniatáu i'r Bwrdd Ymyrraeth ei gwneud yn ofynnol i'r cyfryw bersonau a ddiffinir fel "relevant persons" yn rheoliad 30 (6) o'r prif Reoliadau gynnal a chadw cofnodion (rheoliad 11);
extend the offence described in regulation 31 (1) (b) of the principal Regulations to include the causing of the elements of that offence (regulation 12).
yn ymestyn y tramgwydd a ddisgrifir yn rheoliad 31 (1) (b) o'r prif Reoliadau i gynnwys achosi elfennau o'r tramgwydd hwnnw (rheoliad 12).
A Regulatory Appraisal has been prepared in respect of these regulations, a copy of which is available from the National Assembly for Wales, Agriculture Department, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae Arfarniad Rheoleiddio wedi'i baratoi ar gyfer y Rheoliadau hyn, ac mae copi ohono ar gael oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Yr Adran Amaethyddiaeth, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
By virtue of the European Communities (Designation) (No. 3) Order 1999 (S.I. 1999/2788).
Yn rhinwedd Gorchymyn y Cymunedau Ewropeaidd (Dynodi) (Rhif 3) 1999 (O.S. 1999/2788).
S.I. 1997/733; relevant amendments are S.I. 1997/1093 and 2000/698.
O.S. 1997/733; y diwygiadau perthnasol yw O.S. 1997/1093 a 2000/698.
2000 No. 3156 (W. 205)
2000 Rhif 3156 (Cy. 205)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on it by sections 20 (6) and 63 (1) of the Clean Air Act 1993 (1) and of all other powers enabling it in that behalf.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 20 (6) a 63 (1) o Ddeddf Aer Glân 1993 (1) a phob pŵ er arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw.
1. - (1) These Regulations may be cited as the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st December 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Diwygio) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2000.
2. - (1) Schedule 1 to the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) Regulations 1991 (2) shall be amended as follows:
2. - (1) Diwygir Atodlen 1 i Reoliadau Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) 1991 (2) fel a ganlyn:
For paragraph 8 (a) substitute -
Yn lle paragraff 8 (a) rhowch -
After paragraph 17A (4) insert -
Ar ôl paragraff 17A (4) mewnosodwch: -
In paragraphs 18, 18A (5) and 19, for "Thermac Fuels Limited" in each place substitute "Coal Products Limited."
Ym mharagraffau 18, 18A (5) a 19, yn lle "Thermac Fuels Limited" ym mhob man y ceir yr enw rhowch "Coal Products Limited".
For paragraph 18B (c) (6) substitute -
Yn lle paragraff 18B (c) (6) rhowch -
Savings
Eithriadau
Section 20 of the Clean Air Act 1993 provides that where smoke is emitted from a chimney in a smoke control area and that chimney is either -
Pan fydd mwg yn cael ei ollwng o simnai mewn ardal rheoli mwg a bod y simnai honno naill ai -
the occupier of the building, or as the case may be, the person having possession of the boiler or plant, is guilty of an offence. It is a defence to show that the alleged emission was caused solely by the use of an authorised fuel.
mae adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 yn darparu bod meddiannydd yr adeilad, neu yn ôl fel y digwydd, y person sy'n meddu ar y bwyler neu'r peiriannau, yn euog o dramgwydd. Mae'n amddiffyniad os gellir dangos mai drwy ddefnyddio tanwydd awdurdodedig yn unig yr achoswyd y gollyngiad honedig.
The Regulations also amend the 1991 Regulations to take account of the following changes -
Mae'r Rheoliadau yn diwygio Rheoliadau 1991 hefyd i gymryd y newidiadau canlynol i ystyriaeth -
1993 c. 11.The functions of the Secretary of State under section 20 (6) of the Clean Air Act 1993 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1993 p.11. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 20 (6) o Ddeddf Aer Glân 1993 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672).
S.I. 1991/1282, amended by S.I. 1992/72, 3148, 1993/2499, 1996/1145, 1997/2658, 1998/2154 and 3096.
O.S. 1991/1282, a ddiwygiwyd gan O.S. 1992/72, 3148, 1993/2499, 1946/1145, 1997/2658, 1998/2154 a 3096.
Paragraph 8AA was inserted by regulation 2 (c) of S.I. 1998/3096.
Mewnosodwyd paragraff 8AA gan reoliad 2 (c) o O.S. 1998/3096.
Paragraph 17A was inserted by regulation 2 (9) of S.I. 1993/2499.
Mewnosodwyd paragraff 17A gan reoliad 2 (9) o O.S. 1993/2499.
Paragraph 18A was inserted by regulation 2 (9) of S.I. 1996/1145.
Mewnosodwyd paragraff 18A gan reoliad 2 (9) o O.S. 1996/1145.
Paragraph 18B (c) was inserted by regulation 2 (c) of S.I. 1997/2658.
Mewnosodwyd paragraff 18B (c) gan reoliad 2 (c) o O.S. 1997/2658.
2000 No. 3230 (W. 213) (C. 103)
2000 Rhif 3230 (Cy. 213) (C. 103)
EDUCATION WALES, EMPLOYMENT AND TRAINING, WALES
ADDYSG CYMRU, CYFLOGAETH A HYFFORDDIANT, CYMRU
7th December 2000
7 Rhagfyr 2000
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of powers conferred on it by section 154 (2) and (4) of the Learning and Skills Act 2000 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 154 (2) a (4) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (1):
In this Order "the Act" means the Learning and Skills Act 2000.
Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Dysgu a Medrau 2000 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2000.
This Order applies to Wales and the provisions specified in the Schedule shall come into force in relation to Wales for all purposes unless otherwise specified.
Yn y Gorchymyn hwn ystyr "y Ddeddf" yw Deddf Dysgu a Medrau 2000.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (2)
2. Daw darpariaethau'r Ddeddf a bennir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ionawr 2001.
7th December 2000
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol
Article 2
7 Rhagfyr 2000
Section 43.
Adran 42.
Section 44.
Adran 43.
Section 46.
Adran 44.
Section 48.
Adran 46.
Section 73.
Adran 48.
Section 87.
Adran 73.
Section 93.
Adran 87.
Section 95.
Adran 93.
Section 139.
Adran 95.
Section 141.
Adran 139.
Section 145.
Adran 141.
Section 153 insofar as it relates to the provisions of Schedule 11 specified below.
Adran 149 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 9 a bennir isod.
In Schedule 9-
Atodlen 5.
sections 18 (4) to (6), 60A of and Schedule 5A to the Further and Higher Education Act 1992,
Yn Atodlen 11 diddymiadau'r canlynol i'r graddau y maent yn ymwneud â Chymru -
paragraph 113 of Schedule 37 to the Education Act 1996,
adrannau 18 (4) i (6), 60A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 ac Atodlen 5A iddi,
the words from "; and in determining" to the end of section 104 (4) of the Government of Wales Act 1998.
adrannau 125 a 126 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ac Atodlen 27 iddi,
(This note does not form part of the Order)
Nodyn Esboniadol