techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Sections 46, 48, 50 and this section come into force at the end of a period of two months beginning with the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu drwy orchymyn. Caniateir i ddiwrnodau gwahanol gael eu pennu at ddibenion gwahanol.
This Measure may be cited as the Learning and Skills (Wales) Measure 2009.
(a gyflwynir gan adran 47)
SCHEDULE MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21)
Learning and Skills Act 2000 (c. 21)
1 Diwygier Deddf Addysg a Medrau 2000 fel a ganlyn.
1 Amend the Learning and Skills Act 2000 as follows.
2 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 3 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers".
2 In the sections mentioned in paragraph 3 replace each reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers."
3 Yr adrannau yw 32 (1), 33, 34, 35 (2) a (5), 36 (1), 37, 38 (1), 39 (1), 40 a 41 (1).
in subsection (1) replace "National Assembly for Wales (the National Assembly) " with "Welsh Ministers";
yn is-adran (3) yn lle "on it" rhodder "on them";
in subsection (3) replace "on it" with "on them";
yn is-adran (3) yn lle'r cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; a
in subsection (3) (d) replace "National Assembly thinks" with "Welsh Ministers think."
5 Yn adran 32 (3) yn lle -
"on it" with "on them";
y cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; ac
in subsection (2) (a) replace "itself" with "themselves"; and
yn is-adran (3) yn lle "its power" rhodder "their power".
7 In section 35 -
yn is-adran (1) yn lle -
"it may impose" with "they may impose";
yn is-adran (2) yn lle -
"its functions" with "their functions."
8 Yn adran 37 -
in subsection (2) replace "its powers" with "their powers"; and
yn is-adran (4) yn lle "its power" rhodder "their power".
in subsection (4) replace "its power" with "their power."
9 Yn adran 40 (5) yn lle "its decisions" rhodder "their decisions".
10 In section 41 -
yn is-adrannau (2) i (4) yn lle -
each reference to "National Assembly is" with "Welsh Ministers are";
pob cyfeiriad at "it cannot" rhodder "they cannot"; a
each reference to "it also secures" with "they also secure";
yn is-adrannau (2) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly must" rhodder "Welsh Ministers must"; ac
in subsection (4) replace "National Assembly may" with "Welsh Ministers may."
Deddf Addysg 2002 (p. 32)
Education Act 2002 (c. 32)
11 Diwygier Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.
11 Amend the Education Act 2002 as follows.
12 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 13 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".
12 In the sections mentioned in paragraph 13 replace each reference to "National Assembly for Wales" with "Welsh Ministers."
13 Yr adrannau yw 100 (6) a (8), 101 (3), 102, 103 (4), 105 (4) a (6), 108 (1) i (3), (6), (7) a (11), 111 (1), (3), (5) a (6), 114 (6) a 118.
14 In section 100 (1) replace "The National Assembly for Wales shall exercise its functions" with "The Welsh Ministers shall exercise their functions."
15 Yn adrannau 108 (1) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "the Assembly considers" rhodder "the Welsh Ministers consider".
15 In sections 108 (1) and (3) replace each reference to "the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider."
16 Yn adrannau 111 (5) a 118 yn lle "the Assembly" rhodder "the Welsh Ministers".
18 In section 114 (6) replace "appears to it" with "appears to them."
19 Yn adran 117 yn lle -
"the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider."
20 Yn adran 118 yn lle -
"the Assembly's" with "the Welsh Ministers'."
Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
Government of Wales Act 2006 (c. 32)
21 Diwygier Deddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.
21 Amend the Government of Wales Act 2006 as follows.
22 Yn Nhabl 2 ym mharagraff 35 o Atodlen 11 -
in the "function" column, omit the entries "Section 102 of the Education Act 2002 (c. 32)." and "Section 108 (2) (a) of that Act.";
yn y golofn "description", hepgorer y cofnodion gyferbyn â'r rheini a hepgorwyd o'r golofn "function" gan baragraff (a); ac
in the "description" column, omit the entries alongside those omitted from the "function" column by paragraph (a); and
yn y golofn "function", yn lle "Section 139 (1) of that Act." rhodder -
A Welsh improvement authority must make arrangements to secure achievement of its improvement objectives.
Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i awdurdod gwella Cymreig osod amcanion iddo'i hun i wella'r modd y mae'n arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno ("amcanion gwella").
An improvement objective must be framed so as to improve the exercise of the function or functions to which it relates in terms of at least one of the following -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i sicrhau ei fod yn bodloni ei amcanion gwella.
service quality;
effeithiolrwydd strategol;
service availability;
ansawdd gwasanaethau;
fairness;
argaeledd gwasanaethau;
sustainability;
tegwch;
efficiency; and
cynaliadwyedd;
innovation.
effeithlonrwydd; ac
section 3 (3); and
adran 2 (2);
section 8 (5).
adran 3 (3); ac
strategic effectiveness, if it exercises its functions in a way which is reasonably likely to lead to the achievement of, or assist in achieving, any of its strategic objectives;
Mae awdurdod gwella Cymreig yn gwella'r modd y mae'n arfer ei swyddogaethau o ran -
service quality, if there is an improvement in the quality of services;
effeithiolrwydd strategol, os yw'n arfer ei swyddogaethau mewn ffordd sy'n rhesymol debyg o arwain at fodloni, neu helpu i fodloni, unrhyw un o'i amcanion strategol;
service availability, if there is an improvement in the availability of services;
ansawdd gwasanaethau, os oes gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau;
social well-being is improved as a result of the provision of services or the way in which functions are otherwise exercised;
caiff anfanteision sy'n wynebu grwpiau penodol wrth geisio mynediad i wasanaethau, neu wrth geisio cymryd mantais lawn ohonynt, eu lleihau; neu
sustainability, if services are provided or functions are otherwise exercised in a way which contributes towards the achievement of sustainable development in the authority's area;
caiff llesiant cymdeithasol ei wella o ganlyniad i ddarparu gwasanaethau neu i'r modd yr arferir swyddogaethau fel arall;
efficiency, if there is an improvement in the efficiency with which resources are used in the provision of services or in the way in which functions are otherwise exercised; and
cynaliadwyedd, os caiff gwasanaethau eu darparu neu swyddogaethau eu harfer fel arall mewn modd sy'n cyfrannu at gyrraedd datblygiad cynaliadwy yn ardal yr awdurdod;
innovation, if the way in which services are provided or functions are otherwise exercised is altered in a manner which is reasonably likely to lead to any outcome described in paragraphs (a) to (f).
effeithlonrwydd, os oes gwelliant o ran effeithlonrwydd y modd y mae adnoddau'n cael eu defnyddio i ddarparu gwasanaethau neu o ganlyniad i'r modd y caiff swyddogaethau eu harfer fel arall; ac
For the purposes of subsection (2) (a), a Welsh improvement authority's strategic objectives are -
arloesi, os caiff y ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu neu swyddogaethau'n cael eu harfer fel arall ei newid mewn modd sy'n rhesymol debyg o arwain at unrhyw ganlyniad sydd wedi ei ddisgrifio ym mharagraffau (a) i (f).
in the case of a Welsh fire and rescue authority -
yn achos awdurdod Parc Cenedlaethol -
where the authority has decided to set itself objectives in response to guidance contained in the Fire and Rescue National Framework, those objectives.
os yw Cynllun Rheoli Parc Cenedlaethol yr awdurdod yn cynnwys amcanion i'r awdurdod eu cyrraedd wrth arfer ei swyddogaethau, yr amcanion hynny;
For the purposes of this section -
yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig -
services provided by the authority in the exercise of its functions;
wedi'i gynnwys mewn strategaeth gymunedol gyfredol y bu'r awdurdod ynghlwm wrth ei llunio fel partner cynllunio cymunedol (o fewn ystyr adran 38); a
services provided by any other person under arrangements made by the authority in the exercise of its functions.
yn gysylltiedig â swyddogaethau'r awdurdod;
5 Consultation about the general duty and improvement objectives W
mae cyfeiriad at wasanaethau yn gyfeiriad at -
For the purpose of deciding how to fulfil the duties under section 2 (1) and 3 (1) a Welsh improvement authority must consult -
gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau;
representatives of persons resident in the authority's area;
gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan unrhyw berson arall o dan drefniadau a wnaed gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau.
representatives of persons who use or are likely to use services provided by the authority; and
Er mwyn penderfynu sut i gyflawni'r dyletswyddau o dan adran 2 (1) a 3 (1), rhaid i awdurdod gwella Cymreig ymgynghori â'r canlynol -
representatives of persons appearing to the authority to have an interest in any area within which the authority carries out functions.
cynrychiolwyr personau sy'n preswylio yn ardal yr awdurdod;
For the purposes of subsection (1) " representatives " in relation to a group of persons means persons who appear to the authority to be representative of that group.
cynrychiolwyr personau sy'n atebol i dalu ardrethi annomestig mewn cysylltiad ag unrhyw ardal y mae'r awdurdod yn cyflawni swyddogaethau ynddi;
6 The general duty, improvement objectives and consultation: guidance W
cynrychiolwyr personau sy'n defnyddio neu sy'n debyg o ddefnyddio gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod; a
how to discharge its duties under section 2 (1), 3 (1) and 3 (2);
At ddibenion is-adran (1) ystyr "cynrychiolwyr", mewn perthynas â grwp o bersonau, yw personau y mae'n ymddangos i'r awdurdod eu bod yn cynrychioli'r grwp hwnnw.
a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
sut i gyflawni'i ddyletswyddau o dan adran 2 (1), 3 (1) a 3 (2);
7 Aspects of improvement: amendment W
â phwy i ymgynghori o dan adran 5; neu
The Welsh Ministers may by order -
ffurf, cynnwys ac amseriad yr ymgynghoriadau o dan adran 5,
amend or omit any paragraph of subsection (2) of section 4;
rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
amend or omit such additional paragraphs.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn -
Such an order may make such amendments of this Measure as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient in connection with the provision made under subsection (1).
diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (2) o adran 4;
Before making such an order, the Welsh Ministers must consult -
ychwanegu paragraffau ychwanegol at yr is-adran honno;
persons appearing to them to represent Welsh improvement authorities, and
diwygio neu hepgor paragraffau ychwanegol o'r fath.
Performance indicators and standards W
Cyn gwneud gorchymyn o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
8 Performance indicators and standards W
personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli awdurdodau gwella Cymreig, a
The Welsh Ministers may by order specify -
unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda i ymgynghori â hwy.
An order may specify different performance indicators or standards -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, bennu -
for different authorities or descriptions of authority;
safonau ("safonau perfformiad") sydd i'w cyrraedd gan awdurdodau gwella Cymreig mewn perthynas â'r dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan baragraff (a).
to apply at different times.
Caiff gorchymyn bennu gwahanol ddangosyddion perfformiad neu wahanol safonau perfformiad -
Before specifying performance indicators or standards the Welsh Ministers must consult -
ar gyfer gwahanol swyddogaethau;
persons appearing to them to represent the authorities concerned,
ar gyfer gwahanol awdurdodau neu wahanol ddisgrifiadau o awdurdod;
the Auditor General for Wales, and
i fod yn gymwys ar adegau gwahanol.
such other persons (if any) as they think fit.
Cyn pennu dangosyddion perfformiad neu safonau perfformiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
In deciding whether to specify performance indicators and standards, and in deciding them, the Welsh Ministers must aim to promote improvement of the exercise of the functions of Welsh improvement authorities.
personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli'r awdurdodau o dan sylw,
fairness;
effeithiolrwydd strategol;
sustainability;
ansawdd gwasanaethau;
efficiency; and
argaeledd gwasanaethau;
innovation.
tegwch;
For the purpose of discharging or facilitating the discharge of its duties under section 2 (1), 3 (2) and 8 (7) or the duties of another Welsh improvement authority under those sections, a Welsh improvement authority has the powers in subsection (2).
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i arfer ei swyddogaethau fel bod unrhyw safon perfformiad gymwys a bennwyd o dan is-adran (1) (b) yn cael ei bodloni.
to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
Er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau ei hun neu ddyletswyddau awdurdod gwella Cymreig arall o dan adrannau 2 (1), 3 (2) ac 8 (7), neu er mwyn hwyluso'r modd y mae'r dyletswyddau hynny'n cael eu cyflawni, mae gan awdurdod gwella Cymreig y pwerau yn is-adran (2).
to exercise on behalf of any person any functions of that person; and
Mae'r pwerau yn bwerau i wneud y canlynol -
to provide staff, goods, services or accommodation to any person.
rhoi cymorth ariannol i unrhyw berson;
This section is without prejudice to any other power of a Welsh improvement authority.
ymrwymo i drefniadau neu gytundebau gydag unrhyw berson;
10 Fire and rescue authorities: powers of delegation W
cydweithredu ag unrhyw berson, neu hwyluso neu gydlynu gweithgareddau'r person hwnnw;
This section is without prejudice to any other power of a Welsh fire and rescue authority.
darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.
11 Meaning of "powers of collaboration" W
Nid yw'r adran hon yn lleihau neu estyn effaith unrhyw bwer arall sydd gan awdurdod gwella Cymreig.
in the case of a Welsh fire and rescue authority, its powers under section 101 (1) (b) and (5) of the Local Government Act 1972 (as given effect in relation to the authority by section 10 of this Measure);
At ddibenion y Rhan hon, mae cyfeiriad at "bwerau cydlafurio" awdurdod gwella Cymreig yn gyfeiriad at y canlynol -
12 Duties in relation to powers of collaboration W
ei bwerau o dan adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer y modd y mae swyddogaethau i'w cyflawni gan awdurdodau lleol);
A Welsh improvement authority must from time to time consider whether the exercise of any of its powers of collaboration would assist it to discharge its duties under sections 2 (1), 3 (2) and 8 (7).
pŵer gan weithrediaeth yr awdurdod (neu bwyllgor neu aelod penodedig o'r weithrediaeth) i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22) (cyflawni swyddogaethau gan awdurdod lleol arall neu ar ei ran);
If the authority concludes that the exercise of a power of collaboration would assist it to comply with those duties it must seek to exercise, or cause to be exercised, the power.
pŵer gan yr awdurdod i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000;
[ F9 12A Guidance about collaboration between Welsh improvement authorities W
pŵer yr awdurdod gwella Cymreig i awdurdodi person (neu rai sy'n cael eu cyflogi gan y person) i arfer swyddogaeth ar ran yr awdurdod o dan orchymyn a wnaed o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p. 40);
In deciding whether and how to exercise its functions under sections 9 (1) and 12, a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers. ]
yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig, ei bwerau o dan adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y rhoddir effaith i'r adran honno mewn perthynas â'r awdurdod gan adran 10 o'r Mesur hwn);
13 Collection of information related to performance W
Yn is-adran (1) (b) (ii) mae i "gweithrediaeth" yr un ystyr ag "executive" yn Rhan II o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.
the collection of information which will allow it to assess whether it has met during a financial year those improvement objectives set under section 3 (1) which are applicable to that year;
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig bwyso a mesur o bryd i'w gilydd a fyddai arfer unrhyw un o'i bwerau cydlafurio yn ei helpu i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7).
measure its performance during a financial year by reference to those self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau ar gyfer -
assess whether it has met during a financial year those self-imposed performance standards which are applicable to that year.
casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol yr amcanion gwella hynny a osodwyd o dan adran 3 (1) ac sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
For the purposes of this section and sections 14 and 15 -
casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo wneud y canlynol -
a self-imposed performance indicator is a factor by reference to which a Welsh improvement authority has decided to measure its performance in exercising its functions; and
mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8 (1) (a) ac sy'n gymwys i'r awdurdod am y flwyddyn honno;
a self-imposed performance standard is a standard which a Welsh improvement authority has decided to meet in relation to a self-imposed performance indicator.
asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8 (1) (b) ac sy'n gymwys i'r awdurdod am y flwyddyn honno;
14 Use of performance information W
casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo wneud y canlynol -
A Welsh improvement authority must use the information it collects under section 13 to compare its performance in exercising the functions to which the information relates with -
mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hunanosodedig hynny sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
its performance in exercising those or similar functions during previous financial years; and
asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hunanosodedig hynny sy'n gymwys i'r flwyddyn honno.
use the information it collects under section 13 to assess whether it could improve its performance in exercising its functions; and
mae safon perfformiad hunanosodedig yn safon y mae awdurdod gwella Cymreig wedi penderfynu ei chyrraedd mewn perthynas â dangosydd perfformiad hunanosodedig.
15 Improvement planning and publication of improvement information W
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig ddefnyddio'r wybodaeth y mae'n ei chasglu o dan adran 13 i gymharu ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau y mae'r wybodaeth yn ymwneud â hwy â'r canlynol -
A Welsh improvement authority must make arrangements in accordance with this section for the publication of the information described below.
ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau hynny neu rai tebyg yn ystod y blynyddoedd ariannol blaenorol; a
the authority's assessment of its performance during a financial year -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig -
in discharging its duty under section 2;
defnyddio'r wybodaeth y mae'n ei chasglu o dan adran 13 i asesu a allai wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau; a
in meeting the improvement objectives it has set itself under section 3 which are applicable to that year;
yng ngoleuni'r asesiad hwnnw, penderfynu pa gamau y bydd yn eu cymryd gyda golwg ar wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau.
by reference to performance indicators specified under section 8 (1) (a) and self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan yr adran hon ac adran 13, rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
the authority's assessment of its performance in exercising its functions during a financial year as compared with -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau yn unol â'r adran hon ar gyfer cyhoeddi'r wybodaeth a ddisgrifir isod.
its performance in previous financial years; and
Rhaid i'r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi -
details of the information collected under section 13 in respect of a financial year and what the authority has done to discharge its duties under section 14 in relation to that year.
o ran cyrraedd yr amcanion gwella y mae wedi'u gosod iddo'i hun o dan adran 3 ac sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
Those arrangements must be framed so that the information is published before -
drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan adran 8 (1) (a) a dangosyddion perfformiad hunanosodedig sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
31 October in the financial year following that to which the information relates; or
o ran cyrraedd y safonau perfformiad a bennwyd o dan adran 8 (1) (b) a safonau perfformiad hunanosodedig sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
asesiad yr awdurdod o'i berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod blwyddyn ariannol o gymharu'r perfformiad hwnnw â'r canlynol -
The authority must make arrangements for the publication of a summary of any report in respect of the authority issued under section 22.
ei berfformiad yn y blynyddoedd ariannol blaenorol; a
31 October in the financial year following that in which the report was issued; or
manylion am y ffyrdd y mae'r awdurdod wedi arfer ei bwerau cydlafurio yn ystod blwyddyn ariannol er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7) yn ystod y flwyddyn honno neu ei gwneud yn hwylus iddo gyflawni'r dyletswyddau hynny;
Those arrangements must be framed so that the information is published -
31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y mae'r wybodaeth yn ymwneud â hi; neu
as soon as is reasonably practicable after the start of the financial year to which the plan must relate; or
unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
as soon as is reasonably practicable after such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
Rhaid i'r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi crynodeb o unrhyw adroddiad mewn cysylltiad â'r awdurdod a ddyroddir o dan adran 22.
A Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the discharge of its duties under this section.
Rhaid i'r trefniadau hynny gael eu ffurfio fel bod y crynodeb yn cael ei gyhoeddi cyn -
Without prejudice to the generality of subsection (8), guidance issued under that subsection may address -
31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y cafodd yr adroddiad ei ddyroddi ynddi; neu
the manner in which assessments of performance are to be carried out;
unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
Relevant regulators and their functions W
Rhaid i'r trefniadau gael eu ffurfio fel bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi -
16 Meaning of "relevant regulators" and "relevant functions" W
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'r cynllun yn ymwneud â hi; neu
For the purposes of this Part, a " relevant regulator " is a person listed in subsection (2) and the regulator's " relevant functions " are those specified in respect of the person in that subsection.
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.