techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where an animal identified according to article 10 or article 12 loses its eartag or that eartag becomes illegible and is not on its holding of birth, or if the keeper does not know if it is on its holding of birth, it is re-identified according to this article if the eartag is replaced with a red eartag bearing the flockmark or herdmark of the holding the animal is now on.
Pan fo anifail a gafodd ei adnabod yn unol ag erthygl 10 neu erthygl 12 yn colli ei dag clust neu pan fo'r tag clust hwnnw'n annarllenadwy ac nad yw ar ei ddaliad genedigol, neu os nad yw'r ceidwad yn gwybod a yw ar ei ddaliad genedigol, mae'n cael ei ailadnabod yn unol â'r erthygl hon os caiff y tag clust ei amnewid â thag clust coch sy'n dwyn nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y daliad y mae'r anifail arno bellach.
PART 5 Identification of goats born on or after 31 December 2009
RHAN 5 Adnabod geifr a anwyd ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2009
17. - (1) Where a goat is on its holding of birth and has not been identified before 31 December 2009 the keeper must, if they have not identified it in accordance with Part 3, identify it within the time limits specified in article 9 (3), with either -
17. - (1) Pan fo gafr ar ei daliad genedigol ac na chafodd ei hadnabod cyn 31 Rhagfyr 2009 rhaid i'r ceidwad, os nad yw wedi'i hadnabod yn unol â Rhan 3, ei hadnabod o fewn y terfynau amser a bennir yn Erthygl 9 (3), â naill ai -
PART 6 Removal or replacement of identification marks on animals identified before 31 December 2009
RHAN 6 Tynnu neu amnewid marciau adnabod ar anifeiliaid a gafodd eu hadnabod cyn 31 Rhagfyr 2009
19. This Part applies to all animals identified before 31 December 2009 and to goats identified in accordance with article 17.
19. Mae'r Rhan hon yn gymwys i bob anifail a gafodd ei adnabod cyn 31 Rhagfyr 2009 ac i eifr a gafodd eu hadnabod yn unol ag erthygl 17.
20. - (1) No person may contravene or fail to comply with Article 4 (6) (first paragraph) of the Council Regulation.
20. - (1) Ni chaiff neb fynd yn groes i Erthygl 4 (6) (y paragraff cyntaf) o Reoliad y Cyngor na methu â chydymffurfio â hi.
But a keeper must replace a lost or illegible identification mark, in accordance with article 21, article 22 or article 23 (whichever article is applicable) as soon as possible after the original identification mark is discovered to be lost or illegible, but in any event -
Ond rhaid i geidwad amnewid marc adnabod sydd ar goll neu'n annarllenadwy, yn unol ag erthygl 21, erthygl 22 neu erthygl 23 (pa erthygl bynnag sy'n gymwys) cyn gynted â phosibl ar ôl gweld bod y marc adnabod gwreiddiol ar goll neu'n annarllenadwy, ond beth bynnag -
no later than 28 days after it was discovered to be lost or illegible; and
dim hwyrach nag 28 diwrnod ar ôl gweld ei fod ar goll neu'n annarllenadwy, a
Where an identification mark is replaced with an identification mark bearing a different identification code and the animal is not on its holding of birth and the old identification code is known the keeper must cross-reference the old and new identification codes in the holding register.
Pan amnewidir marc adnabod â marc adnabod sy'n dwyn cod adnabod gwahanol ac nad yw'r anifail ar ei ddaliad genedigol a bod yr hen god adnabod yn hysbys rhaid i'r ceidwad groesgyfeirio'r hen god adnabod a'r cod adnabod newydd yng nghofrestr y daliad.
the identification mark was removed to prevent unnecessary pain to an animal; and
bod y marc adnabod wedi'i dynnu i atal poen neu ddioddefaint diangen i anifail; a
A keeper may at any time remove identification marks and re-identify the animal in accordance with article 9.
Caiff ceidwad dynnu marciau adnabod ac ailadnabod anifail yn unol ag erthygl 9 ar unrhyw adeg.
21. An animal is re-identified according to this article if the missing or illegible means of identification is replaced with -
21. Mae anifail yn cael ei ailadnabod yn unol â'r erthygl hon os amnewidir y modd adnabod sydd ar goll neu sy'n annarllenadwy -
means of identification bearing the same unique number as the lost or illegible means of identification;
â modd adnabod sy'n dwyn yr un Rhif unigryw â'r modd adnabod sydd ar goll neu sy'n annarllenadwy;
Replacement of a identification mark on a single tagged animal
Amnewid marc adnabod sengl ar anifail sydd ag un tag
22. - (1) This article applies where the means of identification or older means of identification on a single identified animals is lost or illegible.
22. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys pan fo'r modd adnabod neu'r modd adnabod hŷn ar anifail sydd â ffurf adnabod sengl ar goll neu'n annarllenadwy.
In this article "single-identified animal" means an animal identified with only one older means of identification containing a unique number applied under previous Orders.
Yn yr erthygl hon ystyr "anifail â ffurf adnabod sengl" yw anifail a gafodd ei adnabod ag un modd adnabod h n yn unig a hwnnw'n cynnwys Rhif unigryw a osodwyd o dan y Gorchmynion blaenorol.
If a keeper is replacing a lost or illegible tag on an animal born after 9 July 2005 a new or replacement means of identification must be an identification tag and not a tattoo.
Os bydd ceidwad yn amnewid tag sydd ar goll neu'n annarllenadwy ar anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 rhaid i fodd adnabod newydd neu fodd adnabod amnewid fod yn dag adnabod ac nid yn datŵ.
If the animal is on its holding of birth the keeper must replace the missing or illegible means of identification with a -
Os yw'r anifail ar ei ddaliad genedigol rhaid i'r ceidwad amnewid y modd adnabod sydd ar goll neu'n annarllenadwy -
two non-electronic means of identification both bearing he same number; or
â dau fodd adnabod anelectronig, ill dau'n dwyn yr un Rhif; neu
If the animal is not on it's holding of birth, the keeper may replace the missing or illegible means of identification with
Os nad yw'r anifail ar ei ddaliad genedigol, caiff y ceidwad amnewid y modd adnabod sydd ar goll neu'n annarllenadwy -
a replacement means of identification;
â modd adnabod amnewid;
If an animal is re-identified by the means of identification referred to in paragraph (5) (b) to (d) above the keeper must record information about the replacement including the full identification code on the replacement and record the letters or flockmark or herdmark on the original means of identification, if known, within the holding register.
Os caiff anifail ei ailadnabod â'r modd adnabod y cyfeirir ato ym mharagraff (5) (b) i (ch) uchod rhaid i'r ceidwad gofnodi gwybodaeth am y modd amnewid gan gynnwys y cod adnabod llawn ar y modd amnewid a chofnodi'r llythrennau a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar y modd adnabod gwreiddiol, os ydynt yn hysbys, yng nghofrestr y daliad.
23. - (1) This article applies to animals identified under previous Orders with a means of identification that does not contain a unique number.
23. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys i anifeiliaid a gafodd eu hadnabod o dan Orchmynion blaenarol â marc adnabod nad yw'n cynnwys Rhif unigryw.
becomes lost or illegible; or
y marc adnabod yn mynd ar goll neu'n annarllenadwy; neu
the animal is moved from a holding
yr anifail yn cael ei symud o ddaliad
If the animal is on its holding of birth the keeper must re-identify the animal with -
Os yw'r anifail ar ei ddaliad genedigol rhaid i'r ceidwad ailadnabod yr anifail -
a new means of identification
â modd adnabod newydd;
two non-electronic means of identification both bearing the same number:or
â dau fodd adnabod anelectronig, ill dau'n dwyn yr un Rhif; neu
If the animal is not on its holding of birth the keeper must re-identify the animal with -
Os nad yw'r anifail ar ei ddaliad genedigol rhaid i'r ceidwad ailadnabod yr anifail -
two non-electronic means of identification both bearing the same number; or
â dau fodd adnabod anelectronig, ill dau'n dwyn yr un Rhif; neu
If an animal is re-identified by the means of identification referred to in paragraph (4) above the keeper must record information about the replacement including the full identification code on the replacement and record the letters or flockmark or herdmark on the original means of identification, if known, within the holding register.
Os caiff anifail ei ailadnabod â'r modd adnabod y cyfeirir ato ym mharagraff (4) uchod rhaid i'r ceidwad gofnodi gwybodaeth am y modd amnewid gan gynnwys y cod adnabod llawn ar y modd amnewid a chofnodi'r llythrennau a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar y modd adnabod gwreiddiol, os ydynt yn hysbys, yng nghofrestr y daliad.
If an animal is re-identifed in accordance with paragraphs (3) or (4) the identification code on a new means of identification must be: -
Os caiff anifail ei ailadnabod yn unol â pharagraffau (3) neu (4) rhaid i'r cod adnabod ar fodd adnabod newydd fod fel a ganlyn -
24. - (1) It is an offence for a keeper, other than a transporter, to fail to comply with Article 5 (1), (3) and (5) of the Council Regulation.
24. - (1) Mae'n dramgwydd i geidwad, heblaw cludwr, fethu â chydymffurfio ag Erthygl 5 (1), (3) a (5) o Reoliad y Cyngor.
When an animal is moved onto or from its holding, the keeper must record -
Pan gaiff anifail ei symud i'w ddaliad neu ohono, rhaid i'r ceidwad gofnodi -
The information referred to in paragraph (2) in respect of animals moving onto a holding must be recorded by the keeper by entering it in the register but the individual identification codes of each animal may, alternatively, be recorded by retaining a duplicate or certified copy of the movement documents in date order and cross-referencing them to the relevant movement records in the holding register.
Rhaid i'r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2) o ran anifeiliaid a symudir i ddaliad gael ei chofnodi gan y ceidwad drwy ei chofnodi yn y gofrestr ond caniateir i god adnabod unigol pob anifail, fel dewis arall, gael ei gofnodi drwy gadw copi deublyg neu gopi ardystiedig o'r dogfennau symud yn nhrefn eu dyddiadau a chroesgyfeirio'r rheiny â'r cofnodion symud perthnasol yng nghofrestr y daliad.
The information referred to in paragraph (2) in respect of animals moving off a holding must be recorded by the keeper by either -
Rhaid i'r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2) o ran anifeiliaid a symudir o ddaliad gael ei chofnodi gan y ceidwad drwy naill ai -
retaining a duplicate or certified copy of the movement document and keeping such duplicate or copy with the register in chronological order with any other movement documents retained.
cadw copi deublyg neu gopi ardystiedig o'r ddogfen symud a chadw'r copi deublyg neu'r copi ardystiedig hwnnw gyda'r gofrestr yn eu trefn gronolegol gydag unrhyw ddogfennau symud eraill a gedwir.
It is an offence to keep the register in a form other than that approved by the Welsh Ministers.
Mae'n dramgwydd cadw'r gofrestr ar ffurf heblaw'r ffurf a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru.
in the case of the movement of an animal onto or from a holding other than via a central point of recording, within 36 hours of the movement;
yn achos symud anifail i ddaliad neu ohono heblaw drwy bwynt cofnodi canolog, o fewn 36 awr ar ôl ei symud;
in the case of the identification code of an animal, the year of its birth, the date of its identification, its race and, if know its genotype, within 36 hours of its identification;
yn achos cod adnabod anifail, blwyddyn ei eni, dyddiad ei adnabod, ei hil ac, os yw'n hysbys, ei genoteip, o fewn 36 awr ar ôl ei adnabod;
in the case of the death of an animal, within 36 hours of the discovery of its death.
yn achos marwolaeth anifail, o fewn 36 awr ar ôl darganfyddiad ei farwolaeth.
Where a keeper moves their animals to another holding but continues to be the keeper, the keeper does not have to keep the register on that holding but must be able to produce it within a reasonable time to the Welsh Ministers upon request.
Os yw'r ceidwad yn symud ei anifeiliaid i ddaliad arall ond ei fod yn parhau yn geidwad iddynt, nid oes rhaid i'r ceidwad gadw'r gofrestr ar y daliad hwnnw ond rhaid iddo allu ei dangos o fewn amser rhesymol i Weinidogion Cymru pan ofynnir amdani.
For the purposes of Article 5 (3) of the Council Regulation, the period for which the register, including the duplicate or certified copies of the movement documents if kept in accordance with paragraph (4) (b), must be available is 3 years from the last day when an animal referred to on the document dies or leaves the holding.
At ddibenion Erthygl 5 (3) o Reoliad y Cyngor, y cyfnod y mae'n rhaid sicrhau bod y gofrestr, gan gynnwys y copïau deublyg neu'r copïau ardystiedig o'r dogfennau symud os ydynt yn cael eu cadw yn unol â pharagraff (4) (b) ar gael yw 3 blynedd o'r dyddiad olaf y bydd anifail y cyfeirir ato yn y ddogfen yn marw neu'n ymadael â'r daliad.
Movement document
Dogfen symud
25. - (1) It is an offence for a keeper to fail to comply with Article 6 (1) of the Council Regulation and complete the movement document in a form approved by the Welsh Ministers except that the identities of the animals moved may be recorded at the holding of destination where that holding is a central point of recording and the animals are transported in accordance with Section C, point 2 (a) of the Annex.
25. - (1) Mae'n dramgwydd i geidwad fethu â chydymffurfio ag Erthygl 6 (1) o Reoliad y Cyngor a llenwi'r ddogfen symud ar ffurf a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru ac eithrio y caniateir i fanylion adnabod yr anifeiliaid a symudir gael eu cofnodi yn y daliad a gyrchir os yw'r daliad hwnnw'n bwynt cofnodi canolog ac os yw'r anifeiliaid yn cael eu cludo yn unol ag Adran C, pwynt 2 (a) o'r Atodiad.
It is an offence for the keeper at the holding of destination to fail to comply with Article 6 (3) of the Council Regulation and to fail to keep the movement documents in chronological order.
Mae'n dramgwydd i geidwad yn y daliad a gyrchir fethu â chydymffurfio ag Erthygl 6 (3) o Reoliad y Cyngor a methu â chadw'r dogfennau symud yn eu trefn gronolegol.
For the purposes of Article 6 (3) the minimum period for which the keeper at that holding must keep the movement document is 3 years from the date of the movement of an animal onto their holding.
At ddibenion Erthygl 6 (3) y cyfnod lleiaf y mae'n rhaid i'r ceidwad ar y daliad hwnnw gadw'r ddogfen symud yw 3 blynedd o ddyddiad symud anifail i'w ddaliad.
26. - (1) In the case of an animal moved to another holding -
26. - (1) Yn achos anifail a symudir i ddaliad arall -
upon the animal's arrival at that other holding, the transporter must give the movement document to the keeper at that holding; and
ar ôl i'r anifail gyrraedd y daliad arall hwnnw, rhaid i'r cludwr roi'r ddogfen symud i'r ceidwad yn y daliad hwnnw; a
the keeper at that holding must send a copy of the movement document to the local authority within 3 days of the animal arriving at the holding.
rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw anfon copi o'r ddogfen symud i'r awdurdod lleol o fewn 3 diwrnod ar ôl i'r anifail gyrraedd y daliad.
In the case of an animal moved from a holding to a port and intended for consignment outside Great Britain, the keeper at that holding must send a copy of the movement document to the local authority within 3 days of the animal leaving the holding.
Yn achos anifail a symudwyd o ddaliad i borthladd ac y bwriedir ei draddodi y tu allan i Brydain Fawr, rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw anfon copi o'r ddogfen symud i'r awdurdod lleol o fewn diwrnod ar ôl i'r anifail ymadael â'r daliad.
27. - (1) For the purpose of Article 7 (2) of the Council Regulation, a keeper who keeps animals permanently must make an inventory of the number of animals on their holding as at the 1st January each year.
27. - (1) At ddibenion Erthygl 7 (2) o Reoliad y Cyngor, rhaid i geidwad sy'n cadw anifeiliaid yn barhaol wneud stocrestr o nifer yr anifeiliaid ar ei ddaliad ar 1 Ionawr bob blwyddyn.
It is an offence for a keeper to fail to provide the result of the annual inventory to the Welsh Ministers by 1 February each year.
Mae'n dramgwydd i geidwad fethu â darparu canlyniad y stocrestr flynyddol i Weinidogion Cymru erbyn 1 Chwefror bob blwyddyn.
28. - (1) On receiving notification under Article 8 (2) of the Council Regulation that a person has become the keeper on a holding, the Welsh Ministers must, subject to paragraph (2), allocate a flockmark in respect of each flock of sheep on the holding and a herdmark in respect of each herd of goats on the holding.
28. - (1) Ar ôl cael hysbysiad o dan Erthygl 8 (2) o Reoliad y Cyngor fod person wedi dod yn geidwad daliad, rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddarostyngedig i baragraff (2), ddyrannu nod diadell mewn perthynas â phob diadell o ddefaid ar y daliad a nod geifre mewn perthynas â phob geifre o eifr ar y daliad.
When the holding is a slaughterhouse or a market, the Welsh Ministers must allocate a flockmark or herdmark only where the Welsh Ministers deem it appropriate to do so.
Os lladd-dy neu farchnad yw'r daliad, dim ond os ydynt o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ddyrannu nod diadell neu nod geifre.
The keeper must notify the Welsh Ministers in writing of any change in the information specified in Article 8 (2) (a) of the Council Regulation within 30 days of such change.
Rhaid i'r ceidwad hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am unrhyw newid yn yr wybodaeth a bennir yn Erthygl 8 (2) (a) o Reoliad y Cyngor o fewn 30 diwrnod ar ôl newid o'r fath.
29. - (1) A market operator must ensure that all animals are divided into lots of one or more animals immediately upon their arrival at the market and that a lot number is allocated to each lot.
29. - (1) Rhaid i weithredydd marchnad sicrhau bod yr holl anifeiliaid yn cael eu rhannu'n lotiau o un neu fwy o anifeiliaid yn union ar ôl iddynt gyrraedd y farchnad a bod Rhif lot yn cael ei ddyrannu i bob lot.
No person may buy an animal at a market unless they buy all the other animals in the lot to which that animal belongs and moves the entire lot from the market to the same holding.
Ni chaiff neb brynu anifail mewn marchnad oni bai ei fod yn prynu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot y mae'r anifail yn perthyn iddo ac yn symud y lot gyfan o'r farchnad i'r un daliad.
No person may sell an animal at a market unless they also sell all the other animals in the lot to the same buyer.
Ni chaiff neb werthu anifail mewn marchnad oni bai ei fod yn gwerthu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot i'r un prynwr.
A market operator may not receive an animal onto a market unless -
Ni chaiff gweithredydd marchnad dderbyn anifail i farchnad oni bai -
it is identified in accordance with this Order; and
ei fod wedi'i adnabod yn unol â'r Gorchymyn hwn; a
it is accompanied by a movement document which is completed in accordance with Part 8.
bod dogfen symud yn cyd-fynd â'r anifail a honno wedi'i llenwi yn unol â Rhan 8.
But a market operator may receive an animal onto a market which is not identified in accordance with this Order with the approval of the local authority.
Ond caniateir i weithredydd marchnad dderbyn anifail i farchnad sydd heb ei adnabod yn unol â'r Gorchymyn hwn gyda chymeradwyaeth yr awdurdod lleol.
Replacement of identification marks lost at markets
Amnewid marciau adnabod a gollwyd mewn marchnadoedd
30. - (1) The requirements in this Order to replace an identification mark do not apply to a market operator or slaughterhouse operator.
30. - (1) Nid yw gofynion y Gorchymyn hwn I gyfnewid adnabod yn gymwys i weithredydd marchnad neu weithredydd lladd-dy.
If an identification mark is removed, lost or discovered to be illegible while an animal is at a market, the keeper who purchases the animal at the market must apply a replacement in accordance with this Order.
Os bydd marc adnabod yn cael ei dynnu neu ei golli neu os sylwir ei fod yn annarllenadwy tra bydd anifail mewn marchnad, rhaid i'r ceidwad a fydd yn prynu'r anifail yn y farchnad osod marc adnabod amnewid yn unol â'r Gorchymyn hwn.
31. - (1) Local authorities may exempt market, collection centre and slaughterhouse operators from the need to record -
31. - (1) Caiff awdurdodau lleol esemptio gweithredwyr marchnadoedd, canolfannau casglu a lladd-dai rhag yr angen i gofnodi'r canlynol -
an animal's unique number on a movement document;
Rhif unigryw anifail ar ddogfen symud;
an animal's unique number in a holding register; or
Rhif unigryw anifail yng nghofrestr daliad; neu
where a contingency plan has been agreed between the local authority and the market or slaughterhouse operator.
os oes cynllun wrth gefn wedi'i gytuno rhwng yr awdurdod lleol a'r gweithredydd marchnad neu'r gweithredydd lladd-dy.
A local authority may withdraw any such exemption if it is no longer satisfied with the operation or terms of the contingency plan.
Caiff awdurdod lleol dynnu unrhyw esemptiad o'r fath yn ôl os nad yw'n fodlon mwyach ar delerau'r cynllun wrth gefn neu sut y mae'n cael ei roi ar waith.
A contingency plan agreed under paragraph (1) must set out the conditions which must be met by the market or slaughterhouse operator and the circumstances in which, provided those conditions are met, the exemptions in paragraph (1) will apply.
Rhaid i gynllun wrth gefn y cytunir arno o dan baragraff (1) nodi'r amodau y mae'n rhaid i'r gweithredydd marchnad neu'r gweithredydd lladd-dy eu bodloni ac o dan ba amgylchiadau y bydd yr esemptiadau ym mharagraff (1) yn gymwys, cyhyd ag y bodlonir yr amodau hynny.
A market or slaughterhouse operator must seek the consent of the local authority as soon as possible on every occasion when they wish to apply the exemptions in paragraph (1) and must cease to accept animals without recording the information referred to in paragraph (1) if that consent is refused.
Rhaid i weithredydd marchnad neu weithredydd lladd-dy ofyn am gydsyniad yr awdurdod lleol cyn gynted â phosibl bob tro y bydd yn dymuno defnyddio'r esemptiadau ym mharagraff (1) a rhaid iddo roi'r gorau i dderbyn anifeiliaid heb gofnodi'r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) os gwrthodir y cydsyniad hwnnw.
For the purposes of this article "collection centre" means any holding at which sheep or goats originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for export or which is used in the course of export.
At ddibenion yr erthygl hon ystyr "canolfan gasglu" yw unrhyw ddaliad lle y bydd defaid neu eifr sy'n tarddu o ddaliadau gwahanol yn cael eu grwpio gyda'i gilydd i ffurfio llwythi o anifeiliaid y bwriedir eu hallforio neu a ddefnyddir wrth allforio.
PART 11 Animals brought into Wales
RHAN 11 Anifeiliaid y deuir a hwy i Gymru
32. - (1) No person may receive an animal from another member State unless it is identified in accordance with -
32. - (1) Ni chaiff neb dderbyn anifail o Aelod-wladwriaeth arall oni bai ei fod wedi'i adnabod yn unol â'r canlynol -
the Council Regulation, in the case of an animal born after 9th July 2005; or
Rheoliad y Cyngor, yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005; neu
Council Directive 92/102/EEC, in the case of an animal born on or before 9th July 2005.
Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, yn achos anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005.
It is an offence to remove or replace the original method of identification of an animal originating in another member State in contravention of Article 4 (5) of the Council Regulation.
Mae'n dramgwydd tynnu neu amnewid dull adnabod gwreiddiol anifail sy'n tarddu o Aelod-wladwriaeth arall yn groes i Erthygl 4 (5) o Reoliad y Cyngor.
33. No person may receive an animal from England, Scotland, Northern Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man unless it is identified and accompanied by a movement document in accordance with -
33. Ni chaiff neb dderbyn anifail o Loegr, yr Alban. Gogledd Iwerddon, Ynysoedd y Sianel neu Ynys Manaw oni bai bod yr anifail wedi'i adnabod a bod dogfen symud yn cyd-fynd ag ef yn unol â'r canl ynol -
in the case of an animal born after 9th July 2005, the Council Regulation, including any derogation exercised under the Council Regulation; or
yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005, Rheoliad y Cyngor, gan gynnwys unrhyw randdirymiad a arferwyd o dan Reoliad y Cyngor; neu