techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where an elector has an anonymous entry, the presiding officer must not include the name of the voter on the ballot paper or in the tendered votes list.
Rhaid i'r swyddog llywyddu roi'r papur pleidleisio mewn pecyn ar wahân.
The same tendered votes list may be used for the community election and each relevant election.
Rhaid cofnodi'r wybodaeth a ganlyn ar restr (y "rhestr pleidleisiau a dendrwyd") -
In this rule, " the copies of the registration records " has the same meaning as in rule 40 (see paragraph (7) of that rule).
rhif y pleidleisiwr yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu, os yw'r pleidleisiwr yn pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, rhif yr etholwr.
giving the ballot paper that was inadvertently dealt with (the "spoilt ballot paper") to the presiding officer, and
Yn y rheol hon, mae i "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yr un ystyr ag yn rheol 40 (gweler paragraff (7) o'r rheol honno).
proving to the presiding officer's satisfaction that it was dealt with inadvertently.
Papurau pleidleisio a ddifethwyd
Where the voter is given another ballot paper, the spoilt ballot paper must be cancelled immediately.
48. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo pleidleisiwr wedi ymdrin yn anfwriadol â'i bapur pleidleisio yn y fath fodd fel na ellir ei ddefnyddio'n gyfleus fel papur pleidleisio.
Correction of errors on day of poll
Caiff y pleidleisiwr sicrhau papur pleidleisio arall -
49. - (1) The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll.
drwy roi'r papur pleidleisio yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol (y "papur pleidleisio a ddifethwyd") i'r swyddog llywyddu, a
The same list may be used for the community election and each relevant election.
drwy brofi er boddhad y swyddog llywyddu yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol.
Where the same list is used, an entry in the list is to be taken as meaning that ballot papers were given in consequence of an alteration to the register in respect of the community election and in respect of each relevant election, unless the list identifies one or more elections at which ballot papers were so given.
Pan roddir papur pleidleisio arall i'r pleidleisiwr, rhaid i'r papur pleidleisio a ddifethwyd gael ei ganslo ar unwaith.
Adjournment of poll in case of riot
Cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais
50. - (1) This rule applies where proceedings at any polling station are interrupted or obstructed by riot or open violence.
49. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad yn y gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy'n dod yn effeithiol ar ddiwrnod y bleidlais.
The presiding officer must -
Caniateir defnyddio'r un rhestr ar gyfer etholiad y gymuned a phob etholiad perthnasol.
immediately inform the co-ordinating returning officer.
Gohirio'r bleidlais os ceir terfysg
Where the poll is adjourned at a polling station -
50. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan dorrir ar draws y trafodion mewn unrhyw orsaf bleidleisio neu pan gânt eu rhwystro gan derfysg neu drais agored.
Procedure on close of poll
hysbysu'r swyddog canlyniadau cydlynol ar unwaith.
51. - (1) This rule sets out the steps that must be taken by the presiding officer as soon as practicable after every voter has cast their vote.
Pan gaiff y bleidlais ei gohirio mewn gorsaf bleidleisio -
In the presence of any polling agents appointed for the purposes of the community election or a relevant election who are in the polling station, the presiding officer must place each of the following in separate packets, sealed using the presiding officer's seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seal -
mae cyfeiriadau yn y rheolau hyn at ddiwedd y bleidlais i'w darllen fel cyfeiriadau at ddiwedd yr oriau pleidleisio ar y diwrnod y caiff ei gohirio iddo.
the unused and spoilt ballot papers (together);
Y weithdrefn wrth gau'r bleidlais
the polling station's corresponding number list, as marked (see rule 42 (2) (c, (referred to in the following provisions of these rules as "the completed corresponding number list");
Ym mhresenoldeb unrhyw asiantau pleidleisio a benodwyd at ddibenion etholiad y gymuned neu etholiad perthnasol sydd yn yr orsaf bleidleisio, rhaid i'r swyddog llywyddu osod pob un o'r canlynol mewn pecynnau ar wahân, wedi eu selio gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantau pleidleisio sy'n dymuno gosod eu sêl -
any certificates surrendered under rule 37 (4) or (5) (surrender of certificates issued to constables or staff of returning officers);
y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio a'r papurau pleidleisio a ddifethwyd (gyda'i gilydd);
the list of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes are marked under the heads "disability" and " unable to read " (see rule 43);
y copïau a farciwyd o'r cofnodion cofrestru a'r rhestr dirprwyon (gyda'i gilydd);
the declarations made by the companions of voters with disabilities (see rule 44);
rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio, fel y'i marciwyd (gweler rheol 42 (2) (c (y cyfeirir ati yn y darpariaethau a ganlyn o'r rheolau hyn fel "y rhestr rhifau cyfatebol a gwblhawyd");
the list of voters with disabilities assisted by companions (see rule 45);
unrhyw dystysgrifau a ildiwyd o dan reol 37 (4) neu (5) (ildio tystysgrifau a ddyroddwyd i gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau);
the tendered votes list (see rule 47);
y rhestrau a'r datganiadau a ganlyn (gyda'i gilydd) -
the list maintained under rule 49 (correction of errors on day of poll).
y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y mae eu pleidleisiau wedi eu marcio o dan y penawdau "anabledd" a " methu darllen " (gweler rheol 43);
The presiding officer must deliver the sealed ballot boxes and packets to the co-ordinating returning officer or cause them to be delivered in accordance with arrangements approved by that returning officer.
y datganiadau a wnaed gan gymdeithion pleidleiswyr ag anableddau (gweler rheol 44);
The packets must be accompanied by a statement ("a ballot paper account") prepared by the presiding officer showing -
y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith (gweler rheol 45);
how the ballot papers are accounted for under the following headings -
y rhestr a gadwyd o dan reol 49 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais).
the number of ballot papers issued and not otherwise accounted for;
Rhaid i'r swyddog llywyddu ddanfon y blychau pleidleisio a'r pecynnau a seliwyd i'r swyddog canlyniadau cydlynol neu beri iddynt gael eu danfon yn unol â threfniadau a gymeradwywyd gan y swyddog canlyniadau hwnnw.
the number of spoilt ballot papers;
nifer y papurau pleidleisio a roddwyd i'r swyddog llywyddu, a
the number of tendered ballot papers.
sut y cyfrifwyd y papurau pleidleisio o dan y penawdau a ganlyn -
The contents of the packets containing the unused and spoilt ballot papers and the tendered ballot papers must not be combined with the contents of the packets made under the corresponding rule that applies at any relevant election.
nifer y papurau pleidleisio a ddyroddwyd ac na chyfrifwyd hwy fel arall;
The ballot paper account must not be combined with the ballot paper account prepared under the corresponding rule that applies at any relevant election.
nifer y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio;
52. - (1) This rule provides an overview of the application of this Part.
Ni chaniateir cyfuno'r gyfriflen papurau pleidleisio â'r gyfriflen papurau pleidleisio a baratoir o dan y rheol gyfatebol sy'n gymwys mewn unrhyw etholiad perthnasol.
Where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the following rules apply -
Yn y rheol hon, ystyr "y copïau a farciwyd o'r cofnodion cofrestru" yw'r copïau o'r cofnodion cofrestru (fel y'u diffinnir gan reol 40 (7, fel y'u marciwyd yn unol â'r rheolau hyn.
rule 53 (attendance at proceedings);
RHAN 4 Cyfrif y Pleidleisiau a Datgan y Canlyniad mewn Etholiadau lle Ceir Gornest
rule 54 (preliminary and general duties);
Trosolwg o'r rheolau a dehongli
rule 55 (separation of ballot papers etc.);
52. - (1) Mae'r rheol hon yn rhoi trosolwg o sut y cymhwysir y Rhan hon.
rules 58 to 64 (provisions relating to counting etc.).
Pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, mae'r rheolau a ganlyn yn gymwys -
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, the following rules apply -
rheol 53 (presenoldeb mewn trafodion);
rule 53 (1) and (3) to (9) (attendance at proceedings);
rheol 54 (dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol);
rule 56 (preliminary and general duties);
rheol 55 (gwahanu papurau pleidleisio etc.);
rule 57 (opening of containers etc.);
rheolau 58 i 64 (darpariaethau ynglŷn â chyfrif etc.).
rules 58 to 64 (provisions relating to counting etc.).
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, mae'r rheolau a ganlyn yn gymwys -
references to the community counting agents are to the counting agents appointed for the purposes of the community election;
rheol 56 (dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol);
references to the community election agents are to the election agents (if any) appointed for the purposes of the community election;
rheolau 58 i 64 (darpariaethau ynglŷn â chyfrif etc.).
Attendance at proceedings under this Part
mae cyfeiriadau at asiantau cyfrif y gymuned yn gyfeiriadau at yr asiantau cyfrif a benodwyd at ddibenion etholiad y gymuned;
53. - (1) The following persons are entitled to attend proceedings under rules 55 (2) to (10), 57 and 59 to 64 -
mae cyfeiriadau at asiantau cyfrif eraill yn gyfeiriadau at yr asiantau cyfrif a benodwyd at ddibenion unrhyw etholiad perthnasol;
the returning officer and members of the returning officer's staff;
mae cyfeiriadau at asiantau etholiadol y gymuned yn gyfeiriadau at yr asiantau etholiadol (os oes rhai) a benodwyd at ddibenion etholiad y gymuned;
each candidate and a guest of each candidate;
mae cyfeiriadau at asiantau etholiadol eraill yn gyfeiriadau at yr asiantau etholiadol a benodwyd at ddibenion unrhyw etholiad perthnasol.
the community election agents (if appointed);
Presenoldeb mewn trafodion o dan y Rhan hon
any person who is entitled to attend by virtue of sections 6A to 6D of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (representatives of the Electoral Commission and accredited observers);
y swyddog canlyniadau ac aelodau staff y swyddog canlyniadau;
the constables on duty.
pob ymgeisydd a gwestai i bob ymgeisydd;
In addition, any person who is entitled to attend the counting of votes at a relevant election is entitled to attend proceedings under rule 55 (2) to (10).
asiantau etholiadol y gymuned (os penodwyd rhai);
Permission may not be given under paragraph (3) unless the returning officer -
unrhyw berson sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig);
has either consulted the appropriate persons about whether to give permission or decided that it is not practicable to consult them.
Yn ychwanegol, mae gan unrhyw berson sydd â hawl i fod yn bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif mewn etholiad perthnasol hawl i fod yn bresennol mewn trafodion o dan reol 55 (2) i (10).
For the purposes of paragraph (4) (b), "the appropriate persons" are -
Caiff y swyddog canlyniadau ganiatáu i unrhyw berson arall fod yn bresennol mewn trafodion o dan unrhyw un neu ragor o reolau 55 (2) i (10), 57 neu 59 i 64.
in the case of proceedings under rule 55 (2) to (10), the community election agents (or, in the case of candidates who have not appointed election agents, the candidates) and the other election agents;
Ni chaniateir rhoi caniatâd o dan baragraff (2) oni bai bod y swyddog canlyniadau -
in the case of any other proceedings, the community election agents or, in the case of candidates who have not appointed election agents, the candidates.
wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn rhwystro swyddogaethau'r swyddog canlyniadau rhag cael eu cyflawni'n effeithlon, a
The returning officer must give any counting agents who are entitled to attend all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer's duties.
naill ai wedi ymgynghori â'r personau priodol ynghylch a ddylid rhoi caniatâd neu wedi penderfynu nad yw'n ymarferol ymgynghori â hwy.
The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at the counting of votes (other than the constables on duty) has been given a notice setting out the provisions of section 66 (2) and (6) of the 1983 Act (notification of requirement of secrecy).
yn achos trafodion o dan reol 55 (2) i (10), yr asiantau etholiadol cymunedol (neu, yn achos ymgeiswyr sydd heb benodi asiantau etholiadol, yr ymgeiswyr) a'r asiantau etholiadol eraill;
In this rule, a reference to a constable includes a reference to a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002 (police powers for civilian staff and volunteers).
yn achos unrhyw drafodion eraill, yr asiantau etholiadol cymunedol neu, yn achos ymgeiswyr sydd heb benodi asiantau etholiadol, yr ymgeiswyr.
54. - (1) This rule applies where the returning officer is the co-ordinating returning officer.
Yn benodol, pan fo'r pleidleisiau'n cael eu cyfrif drwy ddidoli'r papurau pleidleisio yn ôl yr ymgeisydd y rhoddir y bleidlais iddo ac wedyn cyfrif nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob ymgeisydd, mae gan asiantau cyfrif y gymuned hawl i'w bodloni eu hunain fod y papurau pleidleisio wedi eu didoli'n gywir.
The returning officer must make arrangements for discharging the functions under rule 55 as soon as practicable after the close of the poll.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy'n bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif (ac eithrio'r cwnstabliaid ar ddyletswydd) wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66 (2) a (6) o Ddeddf 1983 (hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd).
The returning officer must give the community counting agents and the other counting agents a notice stating the time and place at which the returning officer will begin to discharge the functions under rule 55.
Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu'n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002 (pwerau'r heddlu i staff sy'n sifiliaid a gwirfoddolwyr).
While counting and recording the number of ballot papers and counting the votes, the returning officer must -
Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
keep the ballot papers with their faces upwards, and
54. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau.
take such other precautions as are appropriate for the purpose of preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau o dan reol 55 cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r bleidlais gau.
Separation of ballot papers etc. where returning officer is co-ordinating returning officer
Rhaid i'r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i asiantau cyfrif y gymuned a'r asiantau cyfrif eraill yn datgan yr amser a'r lle y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau cyflawni'r swyddogaethau o dan reol 55.
55. - (1) This rule applies where the returning officer is the co-ordinating returning officer.
Wrth gyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio a chyfrif y pleidleisiau, rhaid i'r swyddog canlyniadau -
The returning officer must not count any tendered ballot paper.
cymryd y rhagofalon eraill hynny sy'n briodol at ddiben atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu farciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.
Where separate ballot boxes were used at the poll, no vote for a candidate at the community election is to be treated as invalid because it was placed in the ballot box intended for use at a relevant election.
Gwahanu papurau pleidleisio etc. pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
The returning officer must prepare a statement as to the result of the verification and give a copy of the statement to any community election agent (if appointed), and to any other election agent, who requests it.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb asiantau cyfrif y gymuned a'r asiantau cyfrif eraill, agor pob blwch pleidleisio, tynnu'r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi ar wahân nifer y papurau pleidleisio a ddefnyddiwyd ym mhob etholiad.
Where a candidate at the community election has not appointed an election agent -
Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif unrhyw bapur pleidleisio a dendrwyd.
the verification of the ballot paper account must be done in the presence of the candidate's counting agents instead, and
Pan ddefnyddiwyd blychau pleidleisio ar wahân yn y bleidlais, nid yw unrhyw bleidlais dros ymgeisydd yn etholiad y gymuned i'w thrin fel pleidlais annilys am ei bod wedi ei gosod yn y blwch pleidleisio y bwriadwyd ei ddefnyddio mewn etholiad perthnasol.
count the postal ballot papers that have been properly returned (as to which see rule 58), and
Pan nad yw ymgeisydd yn etholiad y gymuned wedi penodi asiant etholiadol -
record separately the number counted at the poll at the community election and at each relevant election.
rhaid i ddilysiad y gyfriflen papurau pleidleisio gael ei wneud yn hytrach ym mhresenoldeb asiantau cyfrif yr ymgeisydd, a
The returning officer must then -
os gwneir cais, rhaid rhoi copi o'r datganiad i'r ymgeisydd.
separate the ballot papers relating to the community election from the ballot papers relating to each relevant election,
Rhaid hefyd i'r swyddog canlyniadau -
make up into packets the ballot papers for each relevant election, and
cyfrif y papurau pleidleisio post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (ynglŷn â hynny gweler rheol 58), a
seal up the packets in separate containers endorsing on each a description of the area to which the ballot papers relate.
cofnodi ar wahân y nifer a gyfrifwyd yn y bleidlais yn etholiad y gymuned ac ym mhob etholiad perthnasol.
the containers of ballot papers relating to the election, together with a list of the containers and their contents,
gwahanu'r papurau pleidleisio sy'n ymwneud ag etholiad y gymuned o'r papurau pleidleisio sy'n ymwneud â phob etholiad perthnasol,
the ballot paper accounts relating to the election, together with a copy of the statements as to the result of their verification, and
trefnu'r papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad perthnasol yn becynnau, ac
the packets of unused and spoilt ballot papers and tendered ballot papers.
selio'r pecynnau mewn cynwysyddion ar wahân gan arnodi ar bob un ddisgrifiad o'r ardal y mae'r papurau pleidleisio yn ymwneud â hi.
The returning officer must then mix together all the ballot papers used at the community election.
Yna rhaid i'r swyddog canlyniadau ddanfon neu beri danfon i swyddog canlyniadau pob etholiad perthnasol -
Preliminary and general duties where returning officer is not the co-ordinating returning officer
cynwysyddion y papurau pleidleisio sy'n ymwneud â'r etholiad, ynghyd â rhestr o'r cynwysyddion a'u cynnwys,
56. - (1) This rule applies where the returning officer is not the co-ordinating returning officer.
y cyfriflenni papurau pleidleisio sy'n ymwneud â'r etholiad, ynghyd â chopi o'r datganiadau ynglŷn â chanlyniad y dilysiad, ac
The returning officer must make arrangements for counting the votes in the presence of the community counting agents as soon as practicable after the delivery of the ballot papers by the returning officer who is the co-ordinating returning officer.
y pecynnau o bapurau pleidleisio heb eu defnyddio a'r papurau pleidleisio a ddifethwyd a'r papurau pleidleisio a dendrwyd.
The returning officer must give the community counting agents a notice stating the time when the counting of votes will begin (on the assumption that the ballot papers have been delivered) and the place at which the count will take place.
Yna rhaid i'r swyddog canlyniadau gymysgu'r holl bapurau pleidleisio a ddefnyddiwyd yn etholiad y gymuned gyda'i gilydd.
While counting and recording the number of ballot papers and counting the votes, the returning officer must -
Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
keep the ballot papers with their faces upwards, and
56. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau.
take such other precautions as are appropriate for the purpose of preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau ar gyfer cyfrif y pleidleisiau ym mhresenoldeb asiantau cyfrif y gymuned cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r papurau pleidleisio gael eu danfon gan y swyddog canlyniadau, sef y swyddog canlyniadau cydlynol.
Opening of containers etc. where returning officer is not the co-ordinating returning officer
Rhaid i'r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i asiantau cyfrif y gymuned yn nodi'r amser y dechreuir cyfrif pleidleisiau (a bwrw bod y papurau pleidleisio wedi eu danfon) a'r man lle bydd y cyfrif yn digwydd.
57. - (1) This rule applies where the returning officer is not the co-ordinating returning officer.
Wrth gyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio a chyfrif y pleidleisiau, rhaid i'r swyddog canlyniadau -
Where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not taken together with those proceedings at a relevant election under regulation 65 of the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 (18) or under that regulation as applied by regulations under section 44 of the Local Government Act 2000 (19), the returning officer must count the postal ballot papers that have been properly returned and record the number counted.
cymryd unrhyw ragofalon eraill sy'n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu'r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.
The returning officer must then mix together all the postal ballot papers and all the ballot papers from the containers.
Agor cynwysyddion etc. pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
Further provision about postal ballot papers
57. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau.
58. - (1) This rule applies for determining whether a postal ballot paper is to be treated as properly returned as mentioned in rules 55 (8) (a) and 57 (3).
Ar ôl cael y cynwysyddion papurau pleidleisio oddi wrth y swyddog canlyniadau, sef y swyddog canlyniadau cydlynol, ac ar ôl yr amser a bennwyd yn yr hysbysiad a roddwyd o dan reol 56 (3), rhaid i'r swyddog canlyniadau agor pob cynhwysydd ym mhresenoldeb asiantau cyfrif y gymuned.
A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement properly completed are -
Pan nad yw'r trafodion ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio post yn cael eu cynnal ynghyd â'r trafodion hynny mewn etholiad perthnasol o dan reoliad 65 o Reoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 (18) neu o dan y rheoliad hwnnw fel y'i cymhwysir gan reoliadau o dan adran 44 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (19), rhaid i'r swyddog canlyniadau gyfrif y papurau pleidleisio post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol a chofnodi'r nifer a gyfrifwyd.
handed in at a polling station in the appropriate area before the close of the poll,
Yna rhaid i'r swyddog canlyniadau gymysgu'r holl bapurau pleidleisio post a'r holl bapurau pleidleisio o'r cynwysyddion gyda'i gilydd.
given by hand to the returning officer before the close of the poll, or
Darpariaeth bellach ynghylch papurau pleidleisio post