techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
arrangements for the provision of primary medical services entered into by a Local Health Board under section 50 of that Act;
o dan drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol yr ymrwymwyd ynddynt gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan adran 50 o'r Ddeddf honno;
Schedule 1 to that Act.
o dan Atodlen 1 i'r Ddeddf honno.
A service in the form of treatment for an individual's mental disorder includes a service that, in the opinion of the person providing or making arrangements for the provision of the service, is intended to treat a mental disorder that the individual receiving the service is suspected to have.
Mae gwasanaeth ar ffurf triniaeth ar gyfer anhwylder meddwl unigolyn yn cynnwys gwasanaeth sydd, ym marn y person sy'n darparu neu sy'n gwneud trefniadau ar gyfer darparu'r gwasanaeth, yn wasanaeth y bwriedir iddo drin yr anhwylder meddwl yr amheuir ei fod gan yr unigolyn sy'n cael y gwasanaeth.
The Welsh Ministers may, by order -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn-
specify other services that are to be regarded as secondary mental health services for the purpose of any provision of this Measure;
pennu gwasanaethau eraill sydd i'w hystyried yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd at ddibenion unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Mesur hwn;
provide that services that would otherwise be regarded as secondary mental health services for the purpose of any provision of this Measure are not to be so regarded.
darparu bod gwasanaethau a fyddai fel arall yn cael eu hystyried yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd i beidio a chael eu hystyried felly at ddibenion unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Mesur hwn.
50 Meaning of housing or well-being services
50 Ystyr gwasanaethau tai a gwasanaethau llesiant
For the purposes of this Measure, "housing or well-being services" means-
At ddibenion y Mesur hwn, ystyr "gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant" yw-
the allocation of accommodation by a local housing authority under Part 6 of the Housing Act 1996 (allocation of housing accommodation) or the securing of accommodation by such an authority under Part 7 of that Act (homelessness);
dyroddi llety gan awdurdod tai lleol o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 (dyroddi tai'n llety) neu sicrhau llety gan y cyfryw awdurdod o dan Ran 7 o'r Ddeddf honno (digartrefedd);
any services related to well-being (including housing) which are specified in regulations made by the Welsh Ministers (whether or not provided by or under arrangements made with a public authority);
unrhyw wasanaethau yn ymwneud â llesiant (gan gynnwys tai) a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru (p'un a ddarperir hwy gan neu o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod cyhoeddus);
the provision of information or advice about any service falling within paragraph (a) or (b) above (whether or not provided by or under arrangements made with a public authority).
darparu gwybodaeth neu gyngor ynghylch unrhyw wasanaeth sy'n dod o fewn paragraff (a) neu (b) uchod (p'un ai wedi ei ddarparu gan neu o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod cyhoeddus).
The reference to services in subsection (1) (b) includes payments, grants and loans.
Mae'r cyfeiriadau i wasanaethau yn is-adran (1) (b) yn cynnwys taliadau, grantiau a benthyciadau.
51 General interpretation
51 Dehongli'n gyffredinol
in relation to a contractor under a general medical services contract entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006, an individual-
y mae'r person wedi ei dderbyn yn glaf o dan reoliadau a wneir o dan adran 52 (8) (a) o'r Ddeddf honno, a
whom the contractor has accepted as a patient under regulations made under section 47 (3) (a) of that Act, and
nad yw'r contractiwr wedi terfynu cyfrifoldeb mewn cysylltiad ag ef o dan reoliadau a wneir o dan adran 52 (8) (c) o'r Ddeddf honno;
in respect of whom the contractor has not terminated responsibility under regulations made under section 47 (3) (c) of that Act;
mewn perthynas ag ymarferydd meddygol cofrestredig a gyflogir gan Fwrdd Iechyd Lleol at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno, yw unigolyn sy'n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;
in relation to a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act, an individual-
mae i "gwasanaethau gofal cymunedol" yr ystyr a roddir i "community care services" yn adran 46 o Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990;
For the purposes of this Measure, an individual is under the guardianship of a local authority in Wales if a local authority has, in respect of the individual, the powers in section 8 (1) of the Mental Health Act 1983.
At ddibenion y Mesur hwn, mae unigolyn dan warcheidiaeth awdurdod lleol yng Nghymru os oes gan awdurdod lleol, mewn perthynas â'r unigolyn, y pwerau sydd yn adran 8 (1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
In this Measure any reference (however expressed) to a service being provided by a person includes a reference to a service being provided under arrangements made by the person.
Yn y Mesur hwn mae unrhyw gyfeiriad (sut bynnag y'i mynegir) at wasanaeth a ddarperir gan berson yn cynnwys cyfeiriad at wasanaeth a ddarperir o dan drefniadau a wnaed gan y person.
Until the coming into force of section 8 (1) of the Children and Young Persons Act 2008, all references to section 22C (12) of the Children Act 1989 are to be read as references to section 23 (3) of the Children Act 1989.
Hyd nes y daw adran 8 (1) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2008 i rym, mae pob cyfeiriad at adran 22C (12) o Ddeddf Plant 1989 i'w ddarllen fel cyfeiriad at adran 23 (3) o Ddeddf Plant 1989.
References in this Measure to a care coordinator are to be construed as references to a care coordinator acting on behalf of the mental health service provider who had responsibility for appointing the individual as care coordinator under section 14 (1) or (3), unless the context otherwise requires.
Mae cyfeiriadau yn y Mesur hwn at gydgysylltydd gofal i'w dehongli fel cyfeiriadau at gydgysylltydd gofal sy'n gweithredu ar ran y darparydd gwasanaeth iechyd meddwl a oedd yn gyfrifol am benodi'r unigolyn fel cydgysylltydd gofal o dan adran 14 (1) neu (3), oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall.
52 Orders and regulations
52 Gorchmynion a rheoliadau
to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion neu ddosbarthau o achosion gwahanol, ardaloedd gwahanol neu at ddibenion gwahanol;
to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu'n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu'n unig mewn perthynas ag achosion neu ddosbarthau penodol o achos;
to make such incidental, supplemental, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, darfodol, canlyniadol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.
Any statutory instrument containing regulations made under this Measure or an order under section 53 (3) (b) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn neu orchymyn o dan adran 53 (3) (b) yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Subsection (3) does not apply to regulations and orders to which subsections (5) and (6) apply.
Nid yw is-adran (3) yn gymwys i reoliadau a gorchmynion y mae is-adrannau (5) a (6) yn gymwys iddynt.
A statutory instrument containing (alone or with other provisions) -
Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (yn unigol neu ynghyd a darpariaeth arall) -
an order under section 49 (4) or section 53 (3) (a), or
gorchymyn o dan adran 49 (4) neu adran 53 (3) (a); neu
regulations under section 7 (6) (a), 23 (1) (b), 23 (2), 45 or 46,
rheoliadau o dan adran 7 (6) (a), 23 (1) (b), 23 (2), 45 neu 46,
must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
A statutory instrument containing (alone or with other provisions) the first regulations to be made under section 18 (1) (c) or 18 (8) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Rhaid peidio a gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (yn unigol neu ynghyd â darpariaethau eraill) y rheoliadau cyntaf i gael eu gwneud o dan adran 18 (1) (c) neu 18 (8) onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Schedule 1 has effect to make minor and consequential amendments in connection with Part 4.
Mae gan Atodlen 1 effaith i wneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol mewn cysylltiad â Rhan 4.
The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure or regulations under sections 45 and 46.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y darpariaethau hynny sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru at ddibenion cyffredinol y Mesur hwn, neu at unrhyw ddibenion neilltuol yn y Mesur hwn, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Mesur hwn neu gan reoliadau o dan adrannau 45 a 46 neu er mwyn rhoi llawn effaith i'r darpariaethau hynny.
The provision that may be made in an order under subsection (2) includes provision to amend, repeal, revoke or modify the application of any provision of-
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn o dan is-adran (2) yn cynnwys darpariaeth i ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu cymhwyso unrhyw ddarpariaeth mewn-
any Act of Parliament or Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and
unrhyw Deddf Seneddol neu unrhyw un o Ddeddfau neu Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a
In this section "subordinate legislation" has the same meaning as in the Interpretation Act 1978.
Yn yr adran hon mae i'r term "is-ddeddfwriaeth" yr ystyr sydd i "subordinate legislation" yn Neddf Dehongli 1978.
54 Repeals
54 Diddymiadau
Schedule 2 has effect to make repeals in connection with Part 4.
Mae gan Atodlen 2 effaith i wneud diddymiadau mewn cysylltiad â Rhan 4.
The provisions in subsection (2) come into force at the end of the period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Mae'r darpariaethau yn is-adran (2) yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
The provisions are-
Dyma'r darpariaethau-
those contained in this Part (other than in sections 53 (1) and 54); and
y rhai sydd wedi eu cynnwys yn y Rhan hon (ac eithrio yn adrannau 53 (1) a 54); a
any provision conferring power to make regulations or an order, to the extent that the provision confers such power.
unrhyw ddarpariaeth sy'n rhoi pŵer i wneud rheoliadau neu orchymyn, i'r graddau y mae'r ddarpariaeth yn rhoi'r cyfryw bŵer.
This Measure may be cited as the Mental Health (Wales) Measure 2010.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010.
(introduced by section 53 (1
(a gyflwynwyd gan adran 53 (1
SCHEDULE 1 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE MENTAL HEALTH ACT 1983
ATODLEN 1 DIWYGIADAU CANLYNIADOL I DDEDDF IECHYD MEDDWL 1983
1 Amend the Mental Health Act 1983 as follows.
1 Diwygier Deddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.
2 At the end of the title of section 130A insert ": England."
2 Ar ddiwedd teitl adran 130A mewnosoder ": England".
3 In section 130A (1), (2) and (4) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
3 Yn adran 130A (1), (2) a (4) yn lle "appropriate national authority" mewnosoder "Secretary of State".
4 For section 130C (2) substitute-
4 Yn lle adran 130C (2) rhodder-
6 After section 130C (3) insert-
6 Ar ôl adran 130C (3) mewnosoder-
7 Omit section 130C (5) and (6).
7 Hepgorer adran 130C (5) a (6).
8 In section 134 (3A) (b) (i) after "130A" insert "or section 130E."
8 Yn adran 134 (3A) (b) (i) ar ôl "130A" mewnosoder "or section 130E".
(introduced by section 54)
(a gyflwynwyd gan adran 54)
Short title and chapter Extent of repeal
Teitl byr a phennod Graddau'r diddymiad
Mental Health Act 1983 (c. 20) In section 130C, subsections (5) and (6).
Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p. 20) Yn adran 130C, is-adrannau (5) a (6).
A Measure of the National Assembly for Wales to make provision in relation to community involvement in decisions by local authorities in Wales whether to dispose of playing fields; and for connected purposes.
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol yng Nghymru a ddylid gwaredu caeau chwarae; ac at ddibenion cysylltiedig.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 6 October 2010 and approved by Her Majesty in Council on 15 December 2010, enacts the following provisions:-
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Hydref 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 15 Rhagfyr 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:-
1 Community involvement in disposals by local authorities of playing fields
1 Ymgysylltiad cymunedau â gwarediadau gan awdurdodau lleol o gaeau chwarae
The Welsh Ministers may, by regulations, make provision for the involvement of communities in decisions by local authorities about disposals by them of land consisting or forming part of a playing field.
Caiff Gweinidogion Cymru, trwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol am warediadau ganddynt o dir sy'n gae chwarae neu'n rhan o gae chwarae.
Regulations under subsection (1) may amongst other things-
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ymhlith pethau eraill-
apply the regulations to specified kinds of disposals;
cymhwyso'r rheoliadau i fathau penodedig o warediadau;
apply the regulations to disposals of specified kinds of playing field;
cymhwyso'r rheoliadau i warediadau o fathau penodedig o gae chwarae;
make a disposal to which the regulations apply subject to consultation in accordance with the regulations;
gwneud gwarediad y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i ymgynghoriad yn unol â'r rheoliadau;
specify persons or categories of person who must be consulted, those persons being those affected by, or interested in, a disposal to which the regulations apply;
pennu'r personau neu'r categorïau o berson y mae'n rhaid ymgynghori â hwy, sef y personau hynny yr effeithir arnynt gan warediad neu sydd â buddiant mewn gwarediad, a'r gwarediad hwnnw yn un y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo;
provide for the form and manner of consultation;
darparu ar gyfer ffurf a dull yr ymgynghori;
provide for the giving of notice of proposed disposals, including the form and manner of notice;
darparu ar gyfer rhoi hysbysiad am warediadau arfaethedig, gan gynnwys ffurf a dull yr hysbysiad;
require the provision of information about-
ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth am y canlynol yn cael ei darparu-
the effect of a proposed disposal on any strategy, plan or assessment specified in the regulations, or
effaith gwarediad arfaethedig ar unrhyw strategaeth, cynllun neu asesiad a bennir yn y rheoliadau, neu
anything else connected to a proposed disposal;
unrhyw beth arall cysylltiedig â gwarediad arfaethedig;
specify the form and manner in which information is to be provided;
pennu ffurf a dull y mae'r wybodaeth i'w darparu ynddi ac ynddo;
provide that a local authority must, in exercising its functions under the regulations, have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers;
darparu bod rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau o dan y rheoliadau, roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru;
make different provision for different cases or classes of case;
gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol;
make provision generally or subject to exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
gwneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i eithriadau neu yn unig o ran achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;
make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provisions as the Welsh Ministers think fit.
gwneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, darpariaethau atodol, darpariaethau canlyniadol, darpariaethau trosiannol neu ddarpariaethau arbed a wêl Gweinidogion Cymru yn dda.
In this Measure-
Yn y Mesur hwn-
"playing field" ("cae chwarae") means an open space which includes one or more areas which have at any time been marked or otherwise set aside for sport or other similar recreational activity.
ystyr "gwarediad" (" disposal ") yw rhoi unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu wneud cytundeb i wneud hynny.
2 Amendment to the Local Government Act 1972 (c. 70)
2 Diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)
The Local Government Act 1972 (c. 70) is amended as follows.
Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) fel a ganlyn.
In section 123 (disposal of land by principal councils) -
Yn adran 123 (gwaredu tir gan y prif gynghorau) -
after subsection (2A), insert-
ar ôl is-adran (2A), mewnosoder-
In section 127 (disposal of land by parishes and communities), in subsection (1), after "Subject to the following provisions of this section," insert-
Yn adran 127 (gwaredu tir gan blwyfi a chymunedau), yn is-adran (1), ar ôl "Subject to the following provisions of this section," mewnosoder-
3 Disposal by National Park authorities of playing fields
3 Gwaredu caeau chwarae gan awdurdodau Parciau Cenedlaethol
The Environment Act 1995 (c. 25) is amended as follows.
Diwygir Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25) fel a ganlyn.
In Schedule 8, after paragraph 1 (1) insert-
Yn Atodlen 8, ar ôl paragraff 1 (1), mewnosoder-
4 Procedure for regulations
4 Trefn ar gyfer rheoliadau
The power to make regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
Mae unrhyw bŵer i wneud rheoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.
A statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn gallu cael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.
5 Short title and commencement
5 Enw byr a chychwyn
This Measure may be referred to as the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010.
This Measure comes into force on the day on which it is approved by Her Majesty in Council.
Daw'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y'i cymeradwyir gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
A Measure of the National Assembly for Wales to require the provision of automatic fire suppression systems in new residential premises in Wales.
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'w gwneud yn ofynnol i ddarparu systemau llethu tân awtomatig mewn mangreoedd preswyl newydd yng Nghymru.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 16 February 2011 and approved by her Majesty in Council on 7 April 2011, enacts the following provisions: -
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Chwefror 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 7 Ebrill 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
1 Requirement to provide automatic fire suppression systems
1 Dyletswydd i ddarparu systemau llethu tân awtomatig
Building work to which this Measure applies must, in respect of each residence to which it relates, comply with the requirements of subsection (4), when -
Rhaid i waith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, mewn perthynas â phob preswylfa y mae'n gymwys iddi, gydymffurfio â gofynion is-adran (4) unwaith -
that work is completed, or
y bydd y gwaith wedi'i gwblhau, neu
the residence is occupied as a residence,
y bydd y breswylfa wedi'i meddiannu at ddibenion preswyl,
whichever is the earlier.
pa un bynnag sydd gynharaf.
Subject to subsection (3), this Measure applies to building work in Wales which comprises or includes -
Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae'r Mesur hwn yn gymwys i waith adeiladu yng Nghymru sy'n cynnwys -
constructing a building for use as a residence, or a number of residences,
adeiladu adeilad i fod yn un breswylfa neu fwy,
converting a building, or part of a building, to use as a residence, or a number of residences,
trosi adeilad, neu ran o adeilad, i fod yn un breswylfa neu fwy,
subdividing one or more existing residences so as to create one or more new residences, or
isrannu un breswylfa bresennol neu fwy er mwyn creu un breswylfa newydd neu fwy, neu
amalgamating existing residences so as to create a new residence or new residences.
cyfuno preswylfeydd presennol er mwyn creu preswylfa newydd neu breswylfeydd newydd.
This Measure does not apply to building work -
Nid yw'r Mesur hwn yn gymwys i waith adeiladu -
carried out for the purpose of discharging any function of a Minister of the Crown, or
sy'n cael ei gyflawni at ddibenion unrhyw un o swyddogaethau Gweinidogion y Goron, neu
if building regulations imposing requirements as to the provision of automatic fire suppression systems apply to that work, or would apply but for a direction under section 8 of the 1984 Act dispensing with such requirements.
os yw rheoliadau adeiladu sy'n gosod gofynion o ran darparu systemau llethu tân awtomatig yn gymwys i'r gwaith hwnnw neu os y byddai'n gymwys oni bai am gyfarwyddyd o dan adran 8 o Ddeddf 1984 sy'n hepgor gofynion o'r fath.
The requirements of this subsection are that -
Gofynion yr is-adran hon yw -
each residence must be provided with an automatic fire suppression system,
bod rhaid darparu system llethu tân awtomatig ym mhob preswylfa,
the system is operating effectively, and
bod y system yn gweithio'n effeithiol, ac
the system complies with such requirements as may be prescribed.
bod y system yn cydymffurfio â'r cyfryw ofynion ag a ragnodir.
References in subsection (4) to an automatic fire suppression system also include any supply of energy, water, or other substance, necessary for the effective functioning of the system.
Mae'r cyfeiriadau yn is-adran (4) at system llethu tân awtomatig hefyd yn cynnwys unrhyw gyflenwad ynni, dŵr, neu sylwedd arall, sy'n angenrheidiol er mwyn sicrhau bod y system yn gweithio'n effeithiol.
2 Enforcement
2 Gorfodi
Except as provided in subsection (3), it is the duty of a local authority to enforce the provisions of this Measure in relation to its area.
Ac eithrio fel y darperir gan is-adran (3), dyletswydd awdurdod lleol yw gorfodi darpariaethau'r Mesur hwn mewn perthynas â'i ardal.
Schedule 1 makes provision in relation to enforcement by local authorities.
Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch gorfodi gan awdurdodau lleol
Subsection (1) has effect subject to the provisions of Schedule 2 (Building work supervised otherwise than by local authorities).
Caiff is-adran (1) rym yn ddarostyngedig i ddarpariaethau Atodlen 2 (Gwaith adeiladu a oruchwylir gan rywun ac eithrio awdurdodau lleol).
3 Provision of information
3 Darparu gwybodaeth
Where, in accordance with building regulations -
Lle y bydd, yn unol â rheoliadau adeiladu -
notice is given to a local authority of a proposal to carry out building work to which this Measure applies, or
hysbysiad yn cael ei roi i awdurdod lleol o gynnig i wneud gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, neu
full plans of such work are deposited with a local authority,
cynlluniau llawn o waith o'r fath yn cael eu hadneuo gydag awdurdod lleol,