techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a report of the review or inquiry referred to in subsection (1) of this section.
yr adroddiad ar yr adolygiad sy'n ofynnol gan adran 20 (6), a
Advisory panel to the Commissioner E+W
adroddiad ar yr adolygiad neu'r ymchwiliad y cyfeirir ato yn is-adran (1) o'r adran hon.
the Children's Commissioner for Wales;
Dyma aelodau'r panel cynghori -
the Welsh Language Commissioner;
Comisiynydd Plant Cymru;
the Commissioner for Older People in Wales;
Comisiynydd y Gymraeg;
the chairperson of the Natural Resources Body for Wales or another non-executive member of that body selected by the chairperson;
yr aelod staff o fewn Llywodraeth Cymru a ddynodwyd yn Brif Swyddog Meddygol Cymru gan Weinidogion Cymru;
an officer of the body representing trade unions in Wales known as Wales TUC Cymru nominated by that body;
cadeirydd Corff Adnoddau Naturiol Cymru neu aelod anweithredol arall o'r corff hwnnw a ddetholir gan y cadeirydd;
the chairperson, director or similar officer as the Welsh Ministers may appoint of a body representing persons carrying on business in Wales;
swyddog o'r corff sy'n cynrychioli undebau llafur yng Nghymru a elwir yn Wales TUC Cymru a enwebir gan y corff hwnnw;
such other person as the Welsh Ministers may appoint.
cadeirydd, cyfarwyddwr neu swyddog tebyg y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi mewn corff sy'n cynrychioli personau sy'n cynnal busnes yng Nghymru;
27 Appointed members E+W
y cyfryw berson arall ag y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi.
An appointed member holds office for a period of no less than 3 years and no more than 5 years as the Welsh Ministers may determine.
Cyn penodi aelod o dan adran 26 (2) (h) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiynydd.
An appointed member may be reappointed once for a further period of no less than 3 years and no more than 5 years (whether or not this period runs consecutively from the member's first appointment).
Mae aelod penodedig yn dal y swydd am gyfnod o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd fel y penderfynir gan Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers may pay remuneration to appointed members.
Caniateir ailbenodi aelod penodedig unwaith, am gyfnod pellach o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd (pa un a yw'r cyfnod hwn yn gyfnod olynol wedi penodiad cyntaf yr aelod ai peidio).
An appointed member may resign from the panel by giving the Welsh Ministers not less than 3 months' notice in writing of the member's intention to do so.
Caiff Gweinidogion Cymru roi taliad cydnabyddiaeth i aelodau penodedig.
The Welsh Ministers may following consultation with the Commissioner dismiss an appointed member if satisfied that the member -
Caiff aelod penodedig ymddiswyddo o'r panel drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o ddim llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o fwriad yr aelod i wneud hynny.
is unfit to continue as a panel member, or
Caiff Gweinidogion Cymru ar ôl ymgynghori â'r Comisiynydd ddiswyddo aelod penodedig os yw'n fodlon bod yr aelod -
is unable or unwilling to act as a member.
yn anaddas i barhau i fod yn aelod o'r panel, neu
28 Payment of panel members' expenses E+W
yn analluog neu'n anfodlon i weithredu fel aelod.
the Natural Resources Body for Wales.
y Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
In this Part, a reference to a "public services board" (or "board") is a reference to the members of that board acting jointly; accordingly, a function expressed as a function of a public services board is a function of each member of the board that may only be exercised jointly with the other members.
yr awdurdod tân ac achub yng Nghymru ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
30 Invitations to participate E+W
Corff Adnoddau Naturiol Cymru.
A public services board for a local authority area must invite the following persons to participate in the activity of the board -
Yn y Rhan hon, mae unrhyw gyfeiriad at "bwrdd gwasanaethau cyhoeddus" (neu "fwrdd") yn gyfeiriad at aelodau'r bwrdd hwnnw yn gweithredu ar y cyd; yn unol â hynny, mae swyddogaeth a fynegir fel un o swyddogaethau bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn swyddogaeth i bob aelod o'r bwrdd na ellir ond ei harfer ar y cyd â'r aelodau eraill.
the police and crime commissioner for a police area any part of which falls within the local authority area;
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol wahodd y personau a ganlyn i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd -
at least one body representing relevant voluntary organisations (whether or not the body is known as a County Voluntary Council).
prif gwnstabl yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
Each board may invite any other person who exercises functions of a public nature to participate in the activity of the board, even if that person also exercises other functions.
y comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;
In this section and section 31, a reference to participating in the activity of a public services board is a reference to working jointly with the board, any member of it or any other person who accepts an invitation to participate under this section, on anything the board does under section 36 (Well-being duty on public services boards).
person y mae'n ofynnol iddo, yn unol â threfniadau o dan adran 3 (2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 (p.21), ddarparu gwasanaethau prawf mewn perthynas â'r ardal awdurdod leol;
In subsection (3), " working jointly " includes -
o leiaf un corff sy'n cynrychioli mudiadau gwirfoddol perthnasol (pa un ai Cyngor Gwirfoddol Sirol y gelwir y corff ai peidio).
making representations to the board about the content of -
Caiff pob bwrdd wahodd unrhyw berson arall sy'n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, hyd yn oed os yw'r person hwnnw hefyd yn arfer swyddogaethau eraill.
a local well-being plan, a draft plan or proposed amendments to a plan (see sections 43 (1) and 44 (4,
Yn is-adran (3), mae "cydweithio" yn cynnwys -
providing other advice and assistance to the board.
asesiad o dan adran 37, neu
A person who accepts an invitation to participate in the activity of a public services board⁠ -
cynllun llesiant lleol, cynllun drafft neu ddiwygiadau arfaethedig i gynllun (gweler adrannau 43 (1) a 44 (4,
is referred to in this Part as an " invited participant "; but
cymryd rhan yng nghyfarfodydd y bwrdd (sy'n cynnwys, ar wahoddiad aelodau'r bwrdd ac yn ddarostyngedig i baragraffau 2 (1) a 3 (1) o Atodlen 3, cadeirio'r cyfarfodydd), ac
does not become a member of the board by virtue of accepting the invitation.
darparu cyngor a chymorth arall i'r bwrdd.
The reference in subsection (4) (c) to providing assistance does not include providing financial assistance.
Mewn perthynas â pherson sy'n derbyn gwahoddiad i gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
31 Invitations to participate: issue, response and duration of participation E+W
cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "cyfranogwr gwadd"; ond
An invitation under section 30 (1) must be issued as soon as is reasonably practicable following -
nid yw'n dod yn aelod o'r bwrdd yn rhinwedd y ffaith ei fod yn derbyn y gwahoddiad.
the first meeting of a public services board (see paragraph 2 (1) of Schedule 3), and
Nid yw'r cyfeiriad yn is-adran (4) (c) at ddarparu cymorth i'r bwrdd yn cynnwys darparu cymorth ariannol.
may be in such form as the board determines; but
Rhaid i wahoddiad o dan adran 30 (1) gael ei ddyroddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol yn dilyn -
must specify the person to whom a response is to be sent.
cyfarfod cyntaf bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler paragraff 2 (1) o Atodlen 3), a
An invited participant may participate in the activity of a board in the period -
pob cyfarfod a gynhelir o dan baragraff 3 (1) o'r Atodlen honno.
beginning with the date on which the response accepting the invitation is received by the person to whom it is to be sent, and
Mewn perthynas â gwahoddiad o dan adran 30 (1) neu (2) -
ending on the date on which the next ordinary election is held under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.70) (election of councillors).
caiff fod ar ba ffurf bynnag y bydd y bwrdd yn penderfynu arno; ond
32 Other partners E+W
rhaid iddo bennu'r person y dylid anfon ymateb ato.
A public services board's other partners are -
Caiff cyfranogwr gwadd gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd yn y cyfnod -
a community council for a community in an area which (or any part of which) falls within the local authority area (but see also section 40);
sy'n dechrau gyda'r diwrnod y daw'r ymateb yn derbyn y gwahoddiad i law'r person y dylid anfon ymateb ato, a
the Higher Education Funding Council for Wales;
Dyma bartneriaid eraill bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
an institution in the further education sector or the higher education sector situated in whole or in part within the local authority area;
cyngor cymuned ar gyfer cymuned mewn ardal sydd o fewn yr ardal awdurdod lleol (neu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol) (ond gweler hefyd adran 40);
the Arts Council of Wales;
ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru;
the National Museum of Wales.
Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru;
must seek advice from its other partners, and
Cyngor Celfyddydau Cymru;
33 Changes in participation E+W
Amgueddfa Genedlaethol Cymru.
The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) by -
Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i fwrdd -
adding a person,
gofyn am gyngor ei bartneriaid eraill, a
If the Welsh Ministers amend section 29 (2), 30 (1) or 32 (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, this Part applies to that person only in relation to those of the person's functions that are of a public nature.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adrannau 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) drwy -
Schedule 3 makes further provision about public services boards (including provision about their meetings and terms of reference).
Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio adran 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw'r Rhan hon ond yn gymwys i'r person hwnnw mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd ganddo o natur gyhoeddus.
35 Overview and scrutiny committee of local authority E+W
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
Executive arrangements by a local authority under Part 2 of the Local Government Act 2000 (c. 22) must ensure that its overview and scrutiny committee has power -
aelodau, cyfranogwyr gwadd a phartneriaid eraill y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r rheoliadau arfaethedig yn ymwneud â hwy, a
to review or scrutinise decisions made, t or other action taken, by the public services board for the local authority area in the exercise of its functions;
os bydd y rheoliadau hynny yn diwygio adran 29 (2), 30 (1) neu 32 (1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.
to consider such matters relating to the board as the Welsh Ministers may refer to it and to report to the Welsh Ministers accordingly;
Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch byrddau gwasanaethau cyhoeddus (gan gynnwys darpariaeth ynghylch eu cyfarfodydd a'u cylch gorchwyl).
the Auditor General for Wales.
i adolygu trefniadau llywodraethu y bwrdd neu i graffu arnynt;
An overview and scrutiny committee may, for the purpose of exercising a power mentioned in subsection (1), require one or more of the persons who may attend a meeting of the public services board (see paragraph 7 of Schedule 3), or anyone designated by such a person, to attend a meeting of the committee and provide it with explanations of such matters as it may specify.
i gyflwyno adroddiadau neu argymhellion i'r bwrdd mewn perthynas â swyddogaethau neu drefniadau llywodraethu y bwrdd;
Where a local authority has more than one overview and scrutiny committee, the references in this Part to its overview and scrutiny committee are to the committee that the local authority designates for the purposes of this section.
i ystyried y materion hynny mewn perthynas â'r bwrdd y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfeirio ato, ac i adrodd i Weinidogion Cymru yn unol â hynny;
CHAPTER 2 E+W IMPROVING LOCAL WELL-BEING
i ymgymryd â'r swyddogaethau eraill hynny mewn perthynas â'r bwrdd a osodir arno gan y Ddeddf hon.
Well-being duty on public services boards E+W
Rhaid i bwyllgor trosolwg a chraffu anfon copi o unrhyw adroddiad neu argymhelliad a wneir o dan is-adran (1) (c) at -
36 Well-being duty on public services boards E+W
Gweinidogion Cymru;
A public services board's contribution to the achievement of the goals must include -
Archwilydd Cyffredinol Cymru.
setting objectives ("local objectives") that are designed to maximise its contribution within its area to achieving those goals, and
Pan fo gan awdurdod lleol fwy nag un pwyllgor trosolwg a chraffu, mae'r cyfeiriadau yn y Rhan hon at ei bwyllgor trosolwg a chraffu yn gyfeiriad at y pwyllgor a ddynodir gan yr awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon.
A public services board must prepare and publish an assessment of the state of economic, social, environmental and cultural well-being in its area.
Rhaid i gyfraniad bwrdd gwasanaethau cyhoeddus at gyrraedd y nodau gynnwys -
Each board must publish the assessment no later than one year before the date on which a local well-being plan is to be published under subsection F7 (7) of section 39.
asesu cyflwr llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn ei ardal (gweler adrannau 37 a 38),
set out which community areas comprise the area of the board;
bod aelodau'r bwrdd yn cymryd pob cam rhesymol (wrth arfer eu swyddogaethau) i gyflawni'r amcanion hynny (ond gweler adran 39 (2) (b.
include an analysis of the state of well-being in each community area and in the area as a whole;
Rhaid i unrhyw beth y mae bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn ei wneud o dan yr adran hon gael ei wneud yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
must refer to any national indicators published under section 10;
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi'r asesiad ymhen dim mwy na blwyddyn cyn y dyddiad y mae cynllun llesiant lleol i'w gyhoeddi o dan is-adran (6) neu (7) o adran 39.
The community areas that comprise the area of a board are to be determined -
pennu'r ardaloedd r cymunedol sy'n ffurfio ardal y bwrdd;
in accordance with regulations made by the Welsh Ministers, or
cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant ym mhob ardal gymunedol ac yn yr ardal yn ei chyfanrwydd;
if no such regulations have been made, by the board.
cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant y bobl yn yr ardal;
The analysis referred to in subsection (3) (c) may include analyses of particular categories of persons determined by the board by reference to -
cynnwys unrhyw ddadansoddiad pellach y mae'r bwrdd yn ei gynnal drwy gyfeirio at feini prawf a osodir ac a gymhwysir ganddo at ddiben asesu llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal neu mewn unrhyw gymuned o fewn yr ardal;
the fact that persons are vulnerable or otherwise disadvantaged for the same or similar reasons;
cynnwys rhagfynegiadau o dueddiadau tebygol ar gyfer y dyfodol yn llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal;
the persons possessing a common protected characteristic within the meaning of Chapter 1 of Part 2 of the Equality Act 2010 (c.15);
cynnwys unrhyw ddata a gwybodaeth ddadansoddol gysylltiedig arall y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol.
the persons being children (persons under the age of 18);
Rhaid i ddadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3) -
the persons being young people entitled to support under sections 105 to 115 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) as described in section 104 of that Act;
cyfeirio at unrhyw ddangosyddion cenedlaethol a gyhoeddwyd o dan adran 10;
may have need for care and support (as described in Part 3 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014) (anaw 4; or
Mae'r ardaloedd r cymunedol sy'n ffurfio ardal bwrdd i'w pennu -
provide or intend to provide care and support for persons who may need it;
yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, neu
any other common factor the Board considers appropriate in describing a category of persons.
os nad oes rheoliadau o'r fath wedi eu gwneud, gan y bwrdd.
Each board must send a copy of its assessment to -
Caiff y dadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3) (c) gynnwys dadansoddiadau o gategorïau penodol o bersonau y penderfyna'r bwrdd arnynt drwy gyfeirio at -
the Auditor General for Wales;
bod y personau'n blant (personau o dan 18 oed);
38 Preparation of assessments E+W
a yw'r personau -
Before publishing its assessment under section 37, a public services board must consult -
yn bersonau y gallai fod arnynt angen gofal a chymorth (fel y'u disgrifir yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4; neu
the board's invited participants;
unrhyw ffactor cyffredin arall y mae'r Bwrdd yn ei ystyried yn briodol wrth ddisgrifio categori o bersonau.
its other partners;
Rhaid i bob bwrdd anfon copi o'i asesiad at -
any relevant voluntary organisation as the board considers appropriate;
Archwilydd Cyffredinol Cymru;
representatives of persons resident in its area;
pwyllgor trosolwg a chraffu'r awdurdod lleol.
trade unions representing workers in its area;
Cyn cyhoeddi ei asesiad o dan adran 37, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â'r canlynol -
In preparing its assessment, each board must take each of the following into account -
y cyfryw bersonau na wnaethant dderbyn gwahoddiad a gawsant gan y bwrdd o dan adran 30 ag y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
the most recent review of the sufficiency of nursery education provision for the local authority area carried out under section 119 (5) (a) of the School Standards and Frameworks Act 1998 (c.31);
unrhyw fudiad gwirfoddol perthnasol y mae'r bwrdd yn ei ystyried yn briodol;
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under section 6 of the Crime and Disorder Act 1998 (c.37) relating to reducing crime and disorder in the local authority area;
y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to combating substance misuse in the local authority area;
unrhyw bersonau eraill y mae ganddynt, ym marn y bwrdd, ddiddordeb mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.
[ F8 (ga) each area statement under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 (if any) which relates to any part of the local authority's area; ]
Fel rhan o'r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ddarparu drafft o'i asesiad i bob ymgynghorai.
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to the reduction of reoffending in the local authority area;
Wrth baratoi ei asesiad, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried pob un o'r canlynol -
such other review or assessment in relation to the local authority area as may be prescribed by the Welsh Ministers in regulations (or such other analysis as may be designated in such regulations as a review or assessment for the purposes of this section).
yr adroddiad sy'n cynnwys asesiad o'r risgiau i'r Deyrnas Unedig o ganlyniad i effaith bresennol newid yn yr hinsawdd, a'r effaith a ragwelir, a anfonwyd yn fwyaf diweddar at Weinidogion Cymru o dan adran 56 (6) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27);
A public services board must prepare and publish a plan (a "local well-being plan") setting out its local objectives and the steps it proposes to take to meet them.
yr asesiad diweddaraf o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae yn yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd o dan adran 11 (1) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1);
that are also well-being objectives published under Part 2 by a member of the board;
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.37) sy'n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn yn yr ardal awdurdod lleol;
by one or more members of the board, invited participants or other partners acting individually, or
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy'n ymwneud â lleihau aildroseddu yn yr ardal awdurdod lleol;
any combination of members, invited participants or other partners acting jointly.
y cyfryw adolygiad neu asesiad arall mewn perthynas â'r ardal awdurdod lleol a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (neu unrhyw ddadansoddiad arall a ddynodir mewn rheoliadau o'r fath fel adolygiad neu asesiad at ddiben yr adran hon).
explaining why the board considers that meeting the local objectives will contribute within the area to achieving the well-being goals;
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi cynllun ("cynllun llesiant lleol") sy'n nodi ei amcanion lleol a'r camau y mae'n bwriadu eu cymryd i'w cyflawni.
specifying the periods of time within which the board expects to meet the objectives;
sydd hefyd yn amcanion llesiant a gyhoeddwyd o dan Ran 2 gan aelod o'r bwrdd;
explaining how any proposed steps are to be taken in accordance with the sustainable development principle;
sydd i'w cyflawni drwy gymryd camau -
if the plan includes objectives referred to in subsection (2) (b), specifying the proposed steps to be taken to meet those objectives and, in the case of steps to be taken by a combination of members of the board, invited participants or other partners, the persons making up the combination;
gan un neu ragor o aelodau o'r bwrdd, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy'n gweithredu'n unigol, neu
if the plan is not the first plan published by the board, specifying the steps taken to meet the objectives set out in the board's previous plan and specifying the extent to which those objectives have been met;
unrhyw gyfuniad o aelodau, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy'n gweithredu ar y cyd.
Each board must send a copy of its plan to -
sy'n egluro pam y mae'r bwrdd yn ystyried y bydd cyflawni'r amcanion lleol yn cyfrannu o fewn yr ardal at gyrraedd y nodau llesiant;
the Auditor General for Wales;
sy'n egluro sut y mae unrhyw gamau arfaethedig i'w cymryd yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy;
A community council must take all reasonable steps in its area towards meeting the local objectives included in the local well-being plan that has effect in its area.
sy'n darparu unrhyw wybodaeth arall y mae'r bwrdd yn ei hystyried yn briodol.
But a community council is subject to the duty under subsection (1) only if, for each of the preceding three financial years prior to the local well-being plan for its area being published, either its gross income or its gross expenditure was at least £200,000.
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi ei gynllun llesiant lleol heb fod yn hwyrach nag un flwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir yr etholiad arferol nesaf o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) ar ôl cychwyn yr adran hon.
The Welsh Ministers may, by regulations, amend the criteria specified in subsection (2) for determining whether a community council is subject to the duty under subsection (1); and the regulations may reflect provision made about community councils in regulations under section 39 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23).
Yn dilyn hynny, rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cynllun llesiant lleol ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir bob etholiad arferol wedi hynny o dan yr adran honno.
Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult -
Rhaid i bob bwrdd anfon copi o'i gynllun at -
such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
Archwilydd Cyffredinol Cymru;
The Welsh Ministers must issue guidance to community councils that are subject to the duty under subsection (1) about the exercise of the duty.
Rhaid i gyngor cymuned gymryd pob cam rhesymol yn ei ardal tuag at gyflawni'r amcanion lleol a gynhwysir yn y cynllun llesiant lleol sy'n cael effaith yn ei ardal.