techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
4 (1) A non-executive member of the Citizen Voice Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (2) and (4) and paragraph 5.
4 (1) Mae aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir yn nhelerau'r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) a (4) a pharagraff 5.
Removal of non-executive members from office
Diswyddo aelodau anweithredol
5 (1) The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Citizen Voice Body remove that person from office if the Welsh Ministers are satisfied -
5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd ddiswyddo'r person hwnnw os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni -
Appointment of the associate member
Penodi'r aelod cyswllt
6 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan -
"recognised," in relation to a trade union, has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52);
mae i "cydnabod", mewn perthynas ag undeb llafur, yr ystyr a roddir i "recognised" gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p. 52);
"trade union" has the meaning given by that Act.
mae i "undeb llafur" yr ystyr a roddir i "trade union" gan y Ddeddf honno.
7 (1) An associate member of the Citizen Voice Body is not eligible to vote in any proceedings of the Body.
7 (1) Nid yw aelod cyswllt o Gorff Llais y Dinesydd yn gymwys i bleidleisio mewn unrhyw drafodion gan y Corff.
Removal of associate member from office
Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol
8 (1) The non-executive members may by written notice to the associate member of the Citizen Voice Body remove that person from office as the associate member if satisfied -
8 (1) Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt Corff Llais y Dinesydd ddiswyddo'r person hwnnw fel yr aelod cyswllt os ydynt wedi eu bodloni -
PART 3 Staff
RHAN 3 Staff
Chief executive
Prif weithredwr
9 (1) The non-executive members of the Citizen Voice Body must appoint a person as the Body's chief executive.
9 (1) Rhaid i aelodau anweithredol Corff Llais y Dinesydd benodi person yn brif weithredwr iddo.
10 (1) The Citizen Voice Body may appoint other members of staff, in addition to a chief executive.
10 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd benodi aelodau eraill o staff, yn ogystal â phrif weithredwr.
11 (1) The Citizen Voice Body may establish committees and sub-committees.
11 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd sefydlu pwyllgorau ac is-bwyllgorau.
12 (1) The Citizen Voice Body may arrange for any of its functions to be exercised by any of its -
12 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd drefnu i unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor -
13 (1) The Citizen Voice Body may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
13 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu sy'n ffafriol i'w harfer neu'n gysylltiedig â'u harfer.
14 (1) The Citizen Voice Body must make rules to regulate its own procedure (including quorum).
14 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd wneud rheolau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm).
Validity of proceedings and acts
Dilysrwydd trafodion a gweithredoedd
15 The validity of proceedings and acts of the Citizen Voice Body (or of its committees and sub-committees) is not affected by -
15 Nid yw'r materion a ganlyn yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd Corff Llais y Dinesydd (nac ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd ei bwyllgorau a'i is-bwyllgorau) -
Seal
Sêl
16 (1) The Citizen Voice Body may have a seal.
16 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd fod â sêl.
Evidence
Tystiolaeth
17 A document purporting to be duly executed under the seal of the Citizen Voice Body or to be signed on the Body's behalf is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so executed or signed.
17 Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei gweithredu'n briodol o dan sêl Corff Llais y Dinesydd neu wedi ei llofnodi ar ei ran i'w derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i'r gwrthwyneb, i'w chymryd fel pe bai wedi ei gweithredu neu ei llofnodi felly.
PART 6 Financial Matters
RHAN 6 Materion Ariannol
Funding
Cyllid
18 The Welsh Ministers may make payments to the Citizen Voice Body of such amounts, and at such times, and on such conditions, as the Welsh Ministers think appropriate.
18 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i Gorff Llais y Dinesydd o unrhyw symiau, ac ar unrhyw adegau, ac yn unol ag unrhyw amodau, y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl eu bod yn briodol.
19 (1) The Citizen Voice Body's chief executive is its accounting officer.
19 (1) Prif weithredwr Corff Llais y Dinesydd yw ei swyddog cyfrifyddu.
20 (1) The Citizen Voice Body must for each financial year -
20 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, ar gyfer pob blwyddyn ariannol -
21 (1) This paragraph applies in relation to each statement of accounts submitted to the Auditor General for Wales by the Citizen Voice Body under paragraph 20 (3) (b).
21 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan Gorff Llais y Dinesydd o dan baragraff 20 (3) (b).
22 (1) Before the start of each financial year the Citizen Voice Body must publish a plan setting out how it proposes to exercise its functions during the year.
22 (1) Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi cynllun sy'n nodi sut y mae'n bwriadu arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.
23 (1) As soon as is practicable after the end of each financial year, the Citizen Voice Body must publish a report (an "annual report") on the exercise of its functions during the year.
23 (1) Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi adroddiad ("adroddiad blynyddol") ar arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.
Provision of information to Welsh Ministers
Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru
24 The Citizen Voice Body must provide the Welsh Ministers with such information relating to the exercise of its functions as they may from time to time require.
24 Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau sy'n ofynnol ganddynt o bryd i'w gilydd.
PART 8 Interpretation
RHAN 8 Dehongli
General interpretation
Dehongli cyffredinol
25 In this Schedule -
25 Yn yr Atodlen hon -
"financial year" means the period of 12 months ending with the 31 March;
mae i "aelod anweithredol" yr ystyr a roddir gan baragraff 2 (2);
"non-executive member" has the meaning given by paragraph 2 (2).
ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben â 31 Mawrth.
SCHEDULE 2 Transfers of Property, Rights and Liabilities
ATODLEN 2 Trosglwyddo Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau
Transfer schemes
Cynlluniau trosglwyddo
1 (1) The Welsh Ministers may, in connection with the abolition of Community Health Councils, make one or more transfer schemes.
1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, wneud un neu ragor o gynlluniau trosglwyddo.
SCHEDULE 3 Minor and Consequential Amendments
ATODLEN 3 Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol
PART 1 Amendments and repeals relating to Part 2
RHAN 1 Diwygiadau a diddymiadau sy'n ymwneud â Rhan 2
Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43)
Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43)
1 Part 2 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (standards in relation to health care provided by or for Welsh NHS bodies) is amended as follows.
1 Mae Rhan 2 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (safonau mewn perthynas â'r gofal iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff GIG Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2 Section 45 (1) is repealed.
2 Mae adran 45 (1) wedi ei diddymu.
3 In section 47 (power to prepare and publish standards in relation to the provision of health care), in subsection (4), for the words from "every" to the end substitute "a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
3 Yn adran 47 (pŵer i lunio a chyhoeddi safonau mewn perthynas â darparu gofal iechyd), yn is-adran (4), yn lle'r geiriau o "every" hyd at y diwedd rhodder "a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
4 In section 70 (reviews and investigations relating to Wales), in subsection (3), for the words from "arrangements" to the end substitute "steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
4 Yn adran 70 (adolygiadau ac ymchwiliadau sy'n ymwneud â Chymru), yn is-adran (3), yn lle'r geiriau o "arrangements" hyd at y diwedd rhodder "steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
PART 2 Amendments and repeals relating to Part 4
RHAN 2 Diwygiadau a diddymiadau sy'n ymwneud â Rhan 4
Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (c. 67)
Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (p. 67)
5 In Schedule 1 to the Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (bodies to which Act applies), in paragraph 1, after sub-paragraph (bj) insert -
5 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (cyrff y mae'r Ddeddf yn gymwys iddynt), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (bj) mewnosoder -
Mental Health Act 1983 (c. 20)
Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p. 20)
6 In section 134 of the Mental Health Act 1983 (correspondence of patients) -
6 Yn adran 134 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (gohebiaeth cleifion) -
Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 (c. 24)
Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 (p. 24)
7 The Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 is repealed.
7 Mae Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 wedi ei diddymu.
8 In Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities) -
8 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus) -
in Part 6 (other public bodies and offices: general), after the entry for the Children's Commissioner for Wales insert -
yn Rhan 6 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: cyffredinol), ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd Plant Cymru mewnosoder -
9 In section 148 of the Government of Wales Act 2006 (meaning of "Welsh public records"), in subsection (2), after paragraph (a) insert -
9 Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ystyr "cofnodion cyhoeddus Cymru"), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
10 In Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities), in Part 2 (relevant Welsh authorities) -
10 Yn Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 2 (awdurdodau Cymreig perthnasol) -
under the heading "National Health Service" -
o dan y pennawd "National Health Service" -
under the heading "other public authorities," after the entry for the Auditor General for Wales insert -
o dan y pennawd "other public authorities", ar ôl y cofnod ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru mewnosoder -
11 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc.: standards), in the table -
11 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.: safonau), yn y tabl -
under the heading "General," after the entry for the Children's Commissioner for Wales insert -
o dan y pennawd "Cyffredinol", ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol mewnosoder -
Operational standards
Safonau gweithredu
Record keeping standards ."
Safonau cadw cofnodion ".
12 In section 32 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (other partners of public services boards) -
12 Yn adran 32 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (partneriaid eraill byrddau gwasanaethau cyhoeddus) -
omit subsection (1) (c);
hepgorer is-adran (1) (c);
" (ba) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; ."
" (ba) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ".
Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c. 6)
Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (p. 6)
13 In Schedule 6 to the Counter-Terrorism and Security Act 2015 (specified authorities), in Part 1 (General: England and Wales), under the heading "Health and social care," omit the words "A Community Health Council in Wales."
13 Yn Atodlen 6 i Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (awdurdodau penodedig), yn Rhan 1 (Cyffredinol: Cymru a Lloegr), o dan y pennawd "Health and social care", hepgorer y geiriau "A Community Health Council in Wales."
Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2)
Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2)
14 In section 177 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (meaning of relevant authority in Part 9 of Act) -
14 Yn adran 177 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (ystyr awdurdod perthnasol yn Rhan 9 o'r Ddeddf) -
omit subsection (1) (g), and
hepgorer is-adran (1) (g), a
omit subsection (2) (c).
hepgorer is-adran (2) (c).
Digital Economy Act 2017 (c. 30)
Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (p. 30)
15 In Schedule 4 to the Digital Economy Act 2017 (specified persons for purposes of disclosure of information to improve public service delivery), in Part 2 (Welsh bodies) -
15 Yn Atodlen 4 i Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 (personau penodedig at ddibenion datgelu gwybodaeth i wella cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus), yn Rhan 2 (cyrff Cymreig) -
The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 (S.I. 2018/441)
Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018 (O.S. 2018/441)
16 (1) The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 are amended as follows.
16 (1) Mae Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018 wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 3 (2) (b) for "Community Health Councils and the Board of Community Health Councils in Wales requiring them" substitute "the Citizen Voice Body requiring it."
Yn rheoliad 3 (2) (b) yn lle "Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru sy'n ei gwneud yn ofynnol iddynt" rhodder "Corff Llais y Dinesydd sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo".
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3)
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
17 (1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 is amended as follows.
17 (1) Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 16 (power to investigate other health-related services), in the definition of "relevant listed authority" in subsection (4) -
Yn adran 16 (pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy'n gysylltiedig ag iechyd), yn y diffiniad o "awdurdod rhestredig perthnasol" yn is-adran (4) -
after paragraph (i) insert -
ar ôl paragraff (i) mewnosoder -
" (ia) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; ."
" (ia) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ".
In Schedule 3 (listed authorities), under the heading "Health and social care" -
Yn Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig), o dan y pennawd "Iechyd a gofal cymdeithasol" -
omit the words "The Board of Community Health Councils in Wales.";
hepgorer y geiriau "Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.";
omit the words "A Community Health Council.";
hepgorer y geiriau "Cyngor Iechyd Cymuned.";
after the final entry insert -
ar ôl y cofnod olaf mewnosoder -
" The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales. "
" Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru. "
PART 3 Amendment of 2006 Act: Independent Advocacy Services
RHAN 3 Diwygio Deddf 2006: Gwasanaethau Eirioli Annibynnol
18 In section 187 of the 2006 Act (duty of Welsh Ministers to arrange for provision of independent advocacy services) -
18 Yn adran 187 o Ddeddf 2006 (dyletswydd Gweinidogion Cymru i drefnu i wasanaethau eirioli annibynnol gael eu darparu) -
in subsection (3), at the appropriate place, insert -
yn is-adran (3), yn y lle priodol, mewnosoder -
2023 No. 47 (W. 6)
2023 Rhif 47 (Cy. 6)
20 January 2023
20 Ionawr 2023
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred upon them by section 13A (4) and (5) of, and paragraphs 2 to 6 of Schedule 1B to, the Local Government Finance Act 1992 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 13A (4) a (5) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (1), a pharagraffau 2 i 6 o Atodlen 1B iddi.
In accordance with section 13A (8) of that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru (2).
Yn unol ag adran 13A (8) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2023.
These Regulations come into force on 20 January 2023.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 20 Ionawr 2023.
These Regulations apply in relation to a council tax reduction scheme made for a financial year beginning on or after 1 April 2023.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â chynllun gostyngiadau'r dreth gyngor a wneir ar gyfer blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023 neu ar ôl hynny.
Amendments to the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013
Diwygio Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Cyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013
2. The Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 are amended in accordance with regulations 3 to 9.
2. Mae Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 i 9.
3. - (1) Regulation 9 (non-dependants) is amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
3. - (1) Mae rheoliad 9 (annibynyddion) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) a (3).
After paragraph (2) (f) insert -
Ar ôl paragraff (2) (f) mewnosoder -
" (g) a person who has been granted leave to enter or remain in the United Kingdom under or outside the immigration rules made under section 3 (2) of the Immigration Act 1971 (4) or has a right of abode in the United Kingdom, within the meaning of section 2 (5) of that Act, where the person -
" (g) person y rhoddwyd caniatâd iddo i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi o dan y rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971 (4), neu y tu allan i'r rheolau hynny, neu sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig, o fewn ystyr adran 2 (5) o'r Ddeddf honno, pan fo'r person -
is residing with the applicant in connection with the Homes for Ukraine Sponsorship Scheme (6). "
yn preswylio gyda'r ceisydd mewn cysylltiad â'r Cynllun Noddi Cartrefi i Wcráin (6). "
in paragraph (3) for "2 (a) to (c) and (f) " substitute "2 (a) to (c), (f) and (g) ."
ym mharagraff (3) yn lle "2 (a) i (c) ac (f) " rhodder "2 (a) i (c), (f) ac (g) ".
4. - (1) Regulation 28 (5) (persons treated as not being in Great Britain) is amended in accordance with paragraphs (2) to (4).
4. - (1) Mae rheoliad 28 (5) (personau sydd i'w trin fel rhai nad ydynt ym Mhrydain Fawr) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) i (4).
After sub-paragraph (m) (ii), omit "or."
Ar ôl is-baragraff (m) (ii), hepgorer "neu".
At the end of sub-paragraph (n), for . substitute "; or."
Ar ddiwedd is-baragraff (n), yn lle "." rhodder "; neu".
After sub-paragraph (n) insert -
Ar ôl is-baragraff (n) mewnosoder -
has been granted leave to enter or remain in the United Kingdom in accordance with immigration rules made under section 3 (2) of the Immigration Act 1971; or
y rhoddwyd caniatâd iddo i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol â'r rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971; neu
5. - (1) Regulation 29 (persons subject to immigration control) is amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
5. - (1) Mae rheoliad 29 (personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In paragraph (1) for "Subject to paragraph (2), the" substitute "The."
Ym mharagraff (1) yn lle "Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae'r" rhodder "Mae'r".
Omit paragraph (2).
Hepgorer paragraff (2).
6. In Schedule 1 (determining eligibility for a reduction: pensioners), in paragraph 3 (non-dependant deductions: pensioners) -
6. Yn Atodlen 1 (penderfynu cymhwystra am ostyngiad: pensiynwyr), ym mharagraff 3 (didyniadau annibynyddion: pensiynwyr) -
7. In Schedule 2 (applicable amounts: pensioners) -
7. Yn Atodlen 2 (symiau cymwysadwy: pensiynwyr) -
in column (2) of the Table in paragraph 1 (personal allowance) -
yng ngholofn (2) o'r Tabl ym mharagraff 1 (lwfans personol) -
in sub-paragraph (3) for "£294.90" and "£97.80" substitute "£324.70" and "£107.70" respectively;
yn is-baragraff (3) yn lle "£294.90" a "£97.80" rhodder "£324.70" a "£107.70" yn y drefn honno;
in sub-paragraph (1), for "£69.40," in both places it occurs, substitute "£76.40" and for "£138.80" substitute "£152.80";
yn is-baragraff (1), yn lle "£69.40", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "£76.40" ac yn lle "£138.80" rhodder "£152.80";
8. In Schedule 6 (determining eligibility for a reduction: persons who are not pensioners), in paragraph 5 (non-dependant deductions: persons who are not pensioners) -
8. Yn Atodlen 6 (penderfynu cymhwystra am ostyngiad: personau nad ydynt yn bensiynwyr), ym mharagraff 5 (didyniadau annibynyddion: personau nad ydynt yn bensiynwyr) -
9. In Schedule 7 (applicable amounts: persons who are not pensioners) -
9. Yn Atodlen 7 (symiau cymwysadwy: personau nad ydynt yn bensiynwyr) -
in column (2) of the Table in paragraph 3 (1), for "£70.80," in both places it occurs, substitute "£77.78";
yng ngholofn (2) o'r Tabl ym mharagraff 3 (1), yn lle "£70.80", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "£77.78";
in the Table in Part 4 (amounts of premiums specified in Part 3), in the second column -
yn y Tabl yn Rhan 4 (symiau'r premiymau a bennir yn Rhan 3), yn yr ail golofn -
Amendments to the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013
Diwygio Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013
10. The scheme set out in the Schedule to the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 (7) is amended in accordance with regulations 11 to 16.
10. Mae'r cynllun a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 (7) wedi ei ddiwygio yn unol â rheoliadau 11 i 16.
11. - (1) Paragraph 9 (non-dependants) is amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
11. - (1) Mae paragraff 9 (annibynyddion) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) a (3).
After sub-paragraph (2) (f) insert -
Ar ôl is-baragraff (2) (f) mewnosoder -
" (g) any person who has been granted leave to enter or remain in the United Kingdom under or outside the immigration rules made under section 3 (2) of the Immigration Act 1971 or has a right of abode in the United Kingdom, within the meaning of section 2 of that Act, where the person -
" (g) unrhyw berson y rhoddwyd caniatâd iddo i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi o dan y rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971, neu y tu allan i'r rheolau hynny, neu sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig, o fewn ystyr adran 2 o'r Ddeddf honno, pan fo'r person -