techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where the inspector exercises the powers conferred by paragraphs (2) (b) or (3) (b) above, he or she is to inform the person in charge of the material of his or her intention to have it dealt with by a justice of the peace and -
Pan fo'r arolygydd yn arfer y pwerau a roddir gan baragraffau (2) (b) neu (3) (b) uchod, mae i fod i hysbysu'r person y mae'r deunydd o dan ei ofal o'i fwriad i drefnu bod ynad heddwch yn ymdrin â'r deunydd ac -
any person who under regulation 5 might be liable to a prosecution in respect of the material is, if he or she attends before the justice of the peace by whom the material falls to be dealt with, entitled to be heard and to call witnesses; and
mae gan unrhyw berson, a allai o dan reoliad 5 fod yn agored i erlyniad mewn perthynas â'r deunydd, hawl i gael gwrandawiad ac i alw tystion, os yw'n mynd gerbron yr ynad heddwch y mae'n dod i'w ran i ymdrin â'r deunydd; a
that justice of the peace may, but need not, be a member of the court before which any person is charged with an offence in relation to that material.
caiff yr ynad heddwch hwnnw fod yn aelod o'r llys y mae unrhyw berson wedi'i gyhuddo ger ei fron o dramgwydd mewn perthynas â'r deunydd hwnnw ond nid oes rhaid iddo fod yn aelod o'r llys hwnnw.
If it appears to a justice of the peace, on the basis of such evidence as he or she considers appropriate in the circumstances, that any material falling to be dealt with by him or her under this regulation fails to comply with a specified Community provision, then subject to paragraph (6) below he or she is to condemn the material and order -
Os yw'n ymddangos i ynad heddwch, ar sail unrhyw dystiolaeth y mae'n barnu ei bod yn briodol o dan yr amgylchiadau, fod unrhyw ddeunydd y mae'n dod i'w ran i ymdrin ag ef o dan y rheoliad hwn yn methu â chydymffurfio â darpariaeth Gymunedol benodedig, yna, yn ddarostyngedig i baragraff (6) isod, mae i fod i gondemnio'r deunydd a gorchymyn -
the material to be destroyed or to be so disposed of as to prevent it from being used for human consumption, or for animal feed; and
bod y deunydd i gael ei ddinistrio neu ei waredu yn y fath fodd ag i'w atal rhag cael ei ddefnyddio ar gyfer ei fwyta gan bobl, neu ar gyfer bwyd anifeiliaid; a
any expenses reasonably incurred in connection with the destruction or disposal to be defrayed by the operator.
bod unrhyw dreuliau a dynnwyd yn rhesymol mewn cysylltiad â'r gwaith dinistrio neu waredu i fod i gael eu talu gan y gweithredydd.
In the case of material referred to in Article 15.1 which is the subject of an authorisation granted under Regulation 1829/2003 and has been produced in accordance with any conditions relating to that authorisation, but does not bear the appropriate labelling as required by Article 25, the justice of the peace may, at his or her discretion order -
Yn achos deunydd y cyfeirir ato yn Erthygl 15.1 sy'n destun awdurdodiad a roddwyd o dan Reoliad 1829/2003 ac sydd wedi'i gynhyrchu yn unol ag unrhyw amodau sy'n ymwneud â'r awdurdodiad hwnnw, ond nad yw'n dwyn y label priodol sy'n ofynnol o dan Erthygl 25, caiff yr ynad heddwch, yn ôl ei ddisgresiwn, orchymyn -
that the material be labelled properly as soon as is reasonably practicable and at the expense of the operator; and
bod y deunydd yn cael ei labelu'n briodol cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ac ar draul y gweithredydd; a
the release of the material into the custody of the operator.
bod y deunydd yn cael ei ryddhau a'i roi yng ngafael y gweithredydd.
If a notice under paragraph (2) (a) above is withdrawn, or the justice of the peace by whom any material falls to be dealt with under this regulation refuses to condemn it, or to make an order for the proper labelling of the material, the enforcement authority is to compensate the owner of the material for any depreciation in its value resulting from the action taken by the inspector.
Os yw hysbysiad o dan baragraff (2) (a) uchod yn cael ei dynnu'n ôl, neu os yw'r ynad heddwch y mae'n dod i'w ran i ymdrin ag unrhyw ddeunydd o dan y rheoliad hwn yn gwrthod ei gondemnio, neu'n gwrthod gwneud gorchymyn i'r deunydd gael ei labelu'n briodol, mae'r awdurdod gorfodi i fod i dalu iawndal i berchennog y deunydd am unrhyw ddibrisiant yn ei werth sy'n deillio o'r camau a gymerwyd gan yr arolygydd.
Where any material which fails to comply with a specified Community provision is part of a batch, lot or consignment of feed of the same class or description, it is to be presumed for the purposes of this regulation, until the contrary is proved, that all of the feed in that batch, lot or consignment fails to comply with that specified Community provision.
Pan fo unrhyw ddeunydd sy'n methu â chydymffurfio â darpariaeth Gymunedol benodedig yn rhan o swp, cyfran neu lwyth o fwyd anifeiliaid o'r un dosbarth neu ddisgrifiad, dylid rhagdybio at ddibenion y rheoliad hwn, nes y profir i'r gwrthwyneb, fod yr holl fwyd anifeiliaid yn y swp hwnnw, y gyfran honno neu'r llwyth hwnnw yn methu â chydymffurfio â'r ddarpariaeth Gymunedol benodedig honno.
Any disputed question as to the right or the amount of any compensation payable under paragraph (7) is to be determined by arbitration.
Mae unrhyw gwestiwn y mae dadl yn ei gylch ynghylch yr hawl i gael iawndal neu swm unrhyw iawndal sy'n daladwy o dan baragraff (7) i fod i gael ei benderfynu drwy gymrodeddu.
9. Any notice to be given under regulation 8 -
9. O ran unrhyw hysbysiad sydd i'w roi o dan reoliad 8 -
must be signed by an inspector acting on behalf of the enforcement authority;
rhaid iddo gael ei lofnodi gan arolygydd sy'n gweithredu ar ran yr awdurdod gorfodi;
if purporting to bear the signature (which includes a facsimile of a signature by whatever means reproduced) of an officer who is expressed to be an inspector, is to be deemed, unless the contrary is proven, to have been duly issued by the inspector;
os yw'n honni ei fod yn dwyn llofnod swyddog y mae'r hysbysiad yn datgan ei fod yn arolygydd (ac mae llofnod yn cynnwys ffacsimili o lofnod drwy ba fodd bynnag y mae wedi'i atgynhyrchu), mae i'w ystyried, oni phrofir i'r gwrthwyneb, yn hysbysiad sydd wedi'i ddyroddi'n briodol gan yr arolygydd;
is to be given to the person in charge of the material by either -
mae i fod i gael ei roi i'r person y mae'r deunydd o dan ei ofal -
delivering it to that person;
drwy ei drosglwyddo i'r person hwnnw;
by leaving it, or sending it in a prepaid letter addressed to him at his office;
drwy ei adael yn ei swyddfa, neu ei anfon mewn llythyr rhagdaledig sydd wedi'i gyfeirio ato yn y swyddfa honno;
in the case of an incorporated company or body, by delivering it to their secretary or clerk at their registered or principal office, or by sending it in a prepaid letter addressed to him or her at that office;
yn achos cwmni neu gorff corfforaethol, drwy ei drosglwyddo i'w ysgrifennydd neu i'w glerc yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa, neu drwy ei anfon mewn llythyr rhagdaledig sydd wedi'i gyfeirio at yr ysgrifennydd neu'r clerc yn y swyddfa honno;
in the case of any other person by leaving it or sending it in a prepaid letter addressed to him or her at his or her usual or last known residence;
yn achos unrhyw berson arall, drwy ei adael neu ei anfon mewn llythyr rhagdaledig sydd wedi'i gyfeirio ato yn ei breswylfan arferol neu ei breswylfan hysbys ddiwethaf;
where it is not practicable after reasonable enquiry to ascertain the name and address of the person on whom the notice should be served, or where the premises in which feed are kept are unoccupied, the notice may be addressed to the "owner" or "occupier" of the premises in which the feed is situated, and delivered to some person on those premises, or if there is no person on the premises to whom it can be delivered, by affixing it or a copy of it to some conspicuous part of the premises.
pan nad yw'n ymarferol canfod, ar ôl ymchwiliad rhesymol, enw a chyfeiriad y person y dylid cyflwyno'r hysbysiad iddo, neu pan fo'r fangre lle mae bwyd anifeiliaid yn cael ei gadw heb ei meddiannu, caniateir i'r hysbysiad gael ei gyfeirio at "berchennog" neu "feddiannydd" y fangre lle mae'r bwyd anifeiliaid, a'i drosglwyddo i ryw berson yn y fangre honno, neu os nad oes unrhyw berson yn y fangre y gellir ei drosglwyddo iddo, drwy ei osod neu osod copi ohono ar ryw ran amlwg o'r fangre.
Time Limit for prosecutions
Y terfyn amser ar gyfer erlyniadau
10. No prosecution for an offence under these Regulations is to be begun after the expiry of -
10. Ni ddylid cychwyn unrhyw erlyniad am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn ar ôl i'r naill neu'r llall o'r cyfnodau canlynol ddod i ben -
Regulations 2 and 5
Rheoliadau 2 a 5
Article 16.2 Prohibition on placing on the market, using or processing a product referred to in article 15.1 unless it is covered by an authorisation and satisfies relevant conditions of the authorisation.
Erthygl 16.2 Gwahardd rhoi ar y farchnad, defnyddio neu brosesu cynnyrch y cyfeirir ato yn Erthygl 15.1 onid oes awdurdodiad ar ei gyfer a bod y cynnyrch yn bodloni amodau perthnasol yr awdurdodiad.
Article 20.6 Requirement that products in respect of which the Commission have adopted a measure under Article 20.6 shall be withdrawn from the market.
Erthygl 20.6 Gofyniad bod cynhyrchion y mae'r Comisiwn wedi mabwysiadu mesur mewn perthynas â hwy o dan Erthygl 20.6 yn cael eu tynnu oddi ar y farchnad.
Article 21.1 Requirement that the authorisation holder and the parties concerned must comply with conditions or restrictions imposed on an authorisation for that product, and the authorisation holder must comply with post-market monitoring requirements.
Erthygl 21.1 Gofyniad bod rhaid i ddeiliad yr awdurdodiad a'r partïon o dan sylw gydymffurfio â'r amodau neu'r cyfyngiadau a osodir ar awdurdodiad ar gyfer y cynnyrch hwnnw, a bod rhaid i ddeiliad yr awdurdodiad gydymffurfio â gofynion monitro ar ôl i'r cynnyrch fod ar y farchnad.
Article 21.3 Requirement that an authorisation holder inform the Commission of any new scientific or technical information relating to a product, which might influence the evaluation of the safety in use of the feed, or of any prohibition or restriction on the feed in a third country
Erthygl 21.3 Gofyniad bod deiliad awdurdodiad yn hysbysu'r Comisiwn o unrhyw wybodaeth wyddonol neu dechnegol newydd sy'n ymwneud â chynnyrch, a allai ddylanwadu ar werthuso diogelwch y bwyd anifeiliaid wrth ei ddefnyddio neu o unrhyw waharddiad neu gyfyngiad ar y bwyd anifeiliaid mewn trydedd wlad
Article 25 Requirement for certain labelling indications.
Erthygl 25 Gofyniad am fynegiadau labelu penodol.
These Regulations, which apply to Wales, provide for the enforcement and execution of certain specified provisions (relating to animal feed) of Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ No. L268, 18.10.2003, p.1). Separate Regulations make provision for the enforcement of that part of Regulation (EC) No. 1829/2003 relating to food.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn darparu ar gyfer gorfodi a gweithredu rhai darpariaethau penodedig (sy'n ymwneud â bwyd anifeiliaid) yn Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar fwyd a bwyd anifeiliaid a addaswyd yn enetig (OJ Rhif L268, 18.10.2003, t.1). Mae Rheoliadau ar wahân yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi'r rhan honno o Reoliad (EC) Rhif 1829/2003 sy'n ymwneud â bwyd.
formally designate the Food Standards Agency as the national competent authority to receive applications for the authorisation of new genetically modified organisms for feed use, feed containing or consisting of genetically modified organisms, or feed produced from genetically modified organisms (regulation 3);
yn dynodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn ffurfiol fel yr awdurdod cymwys cenedlaethol i gael ceisiadau am awdurdodi'r organeddau newydd a addaswyd yn enetig i'w defnyddio ar gyfer bwyd anifeiliaid, bwyd anifeiliaid sy'n cynnwys organeddau a addaswyd yn enetig neu sydd wedi'i ffurfio ohonynt, neu fwyd anifeiliaid a gynhyrchir o organeddau a addaswyd yn enetig (rheoliad 3);
provide for enforcement authorities to enforce the provisions of these Regulations and Chapter III of Regulation (EC) No. 1829/2003 (regulation 4);
yn darparu bod awdurdodau gorfodi yn gorfodi darpariaethau'r Rheoliadau hyn a darpariaethau Pennod III o Reoliad (EC) Rhif 1829/2003 (rheoliad 4);
establish penalties for failing to comply with certain specified provisions of Regulation (EC) No. 1829/2003 (regulation 5 and the Schedule);
yn pennu cosbau am fethu â chydymffurfio â rhai darpariaethau penodedig yn Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003 (rheoliad 5 a'r Atodlen);
apply various provisions of the Agriculture Act 1970 with modification for the purposes of these Regulations (regulation 6);
yn cymhwyso amrywiol ddarpariaethau Deddf Amaethyddiaeth 1970 gydag addasiad at ddibenion y Rheoliadau hyn (rheoliad 6);
apply various provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (regulation 7);
yn cymhwyso amrywiol ddarpariaethau Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999 (rheoliad 7);
provide powers and a procedure for the inspection, seizure and detention of suspected feed and for its destruction or disposal by order of a justice of the peace where it does not comply with specified provisions of Regulation (EC) No. 1829/2003 (regulations 8 and 9);
yn darparu pwerau a gweithdrefn ar gyfer arolygu, atafaelu a dal gafael ar fwyd anifeiliaid a amheuir ac ar gyfer ei ddinistrio neu ei waredu drwy orchymyn ynad heddwch os nad yw'n cydymffurfio â darpariaethau penodedig Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003 (rheoliadau 8 a 9);
provide a time limit of three years from commission of the offence or one year from its discovery by the prosecutor, within which prosecutions for offences under the Regulations must be begun (regulation 10).
yn darparu terfyn amser o dair blynedd o ddyddiad cyflawni'r tramgwydd neu flwyddyn o ddyddiad ei ddarganfod gan yr erlynydd, a hwnnw'n derfyn amser y mae rhaid cychwyn erlyniadau am dramgwyddau o dan y Rheoliadau o'i fewn (rheoliad 10).
S.I. 1999/1663; the relevant amending instrument is S.I. 2002/1797.
O.S. 1999/1663; O.S. 2002/1797 yw'r offeryn diwygio perthnasol.
S.I. 1999/1663; relevant amendments are S.I. 2003/1677 (W.180) and S.I. 2002/1797 (W.172).
O.S. 1999/1663; y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2003/1677 (Cy.180) ac O.S. 2002/1797 (Cy.172).
2004 No. 3232 (W.280)
2004 Rhif 3232 (Cy.280)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1), hereby make the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 140 (4), a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2004 and come into force on 31 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2004 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â Chymru.
3. In relation to financial years beginning on or after 1 April 2005, Schedules 2 and 4 to the 1992 Regulations are amended as follows: -
3. O ran y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2005, diwygir Atodlenni 2 a 4 i Reoliadau 1992 fel a ganlyn: -
in paragraph 2 (12) of Schedule 2 for "0.998" there is substituted "1.009"; and
ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2, yn lle "0.998" rhoddir "1.009"; a
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (3)
Llofnodwyd ar ran y Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (3)
Under Part II of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (4), billing authorities in Wales are required to pay amounts (called non-domestic rating contributions) to the National Assembly for Wales. Rules for the calculation of those amounts are contained in the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 (5) ("the 1992 Regulations").
O dan Ran II o Atodlen 8 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (4) mae'n ofynnol i awdurdodau bilio yng Nghymru dalu symiau (a elwir yn gyfraniadau ardrethu annomestig) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae'r rheolau ar gyfer cyfrifo'r symiau hynny wedi'u cynnwys yn Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (5) ("Rheoliadau 1992").
These Regulations amend the 1992 Regulations by substituting a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (Assumptions as to gross amount) and a new Schedule 4 (Adult Population Figures).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1992 drwy roi lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 (Rhagdybiaethau ynglŷn â'r swm gros), ac Atodlen 4 newydd (Ffigurau Poblogaeth Oedolion).
1988 c. 41. The functions of the Secretary of State under sections 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988, are, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) to which there are amendments not relevant to these Regulations.
1988 p.41. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 140 (4) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi, i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289) and 2003/3211 (W.304).
O.S. 1992/3238, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy.220), 2001/3910 (Cy.322), 2002/3054 (Cy.289) a 2003/3211 (Cy.304).
2004 No. 3238 (W.281) (C.144)
2004 Rhif 3238 (Cy.281) (C.144)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by section 93 (3) (b) of the Anti-social Behaviour Act 2003 ("the Act") (1), hereby makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 93 (3) (b) o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (" y Ddeddf ") (1), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
Citation and application
Enwi a chymhwyso
1. - (1) This Order may be cited as the Anti-social Behaviour Act 2003 (Commencement No. 3) (Wales) Order 2004.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (Cychwyn Rhif 3) (Cymru) 2004.
This Order applies to complaints about hedges (2) situated in Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i gŵynion am wrychoedd neu berthi (2) yng Nghymru.
Provisions to be commenced
Y darpariaethau sydd i'w cychwyn
2. Part 8 of the Act (High Hedges) comes into force on 31 December 2004.
2. Daw Rhan 8 o'r Ddeddf (Gwrychoedd neu Berthi Uchel) i rym ar 31 Rhagfyr 2004.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (3).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (3).
This Order brings into force, on 31 December 2004, the provisions of Part 8 of the Anti-social Behaviour Act 2003 ("the Act") in relation to hedges situated in Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dod â darpariaethau Rhan 8 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 ("y Ddeddf") i rym, mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi yng Nghymru, ar 31 Rhagfyr 2004.
Part 8 of the Act gives local authorities the power to deal with complaints about high hedges which are having an adverse effect on a neighbour's enjoyment of his or her property. It also gives the National Assembly for Wales ("the National Assembly") the power to make regulations, in relation to hedges situated in Wales, to set the maximum level of fee chargeable by a local authority for dealing with an application under the Act and to set out the procedures to be followed where an appeal is made to the National Assembly under section 71 of the Act.
Mae Rhan 8 o'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i awdurdodau lleol ymdrin â chwynion am wrychoedd neu berthi uchel sy'n cael effaith andwyol ar allu cymydog i fwynhau ei eiddo. Mae hefyd yn rhoi'r pŵer i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol ") wneud rheoliadau mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi yng Nghymru, i osod mwyafswm y ffï y gall awdurdod lleol ei chodi ar gyfer ymdrin â chais o dan y Ddeddf, ac i bennu'r gweithdrefnau y dylid eu dilyn pan wneir apêl i'r Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 71 o'r Ddeddf.
The provisions of the Act referred to in Table 1 below have been brought into force in relation to both Wales and England by Commencement Orders made before the date of this Order. The provisions of the Act referred to in Table 2 below have been brought into force in relation to Wales by Commencement Orders made before the date of this Order.
Daethpwyd â darpariaethau'r Ddeddf y cyfeirir atynt yn Nhabl 1 isod i rym mewn perthynas â Chymru a Lloegr drwy Orchmynion Cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn. Daethpwyd â darpariaethau'r Ddeddf y cyfeirir atynt yn Nhabl 2 isod i rym mewn perthynas â Chymru drwy Orchmynion Cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn.
1 to 11 20 January 2004 2003/3300
1 i 11 20 Ionawr 2004 2003/3300
18 27 February 2004 2003/3300
18 27 Chwefror 2004 2003/3300
23 27 February 2004 2003/3300
23 27 Chwefror 2004 2003/3300
25 to 29 27 February 2004 2003/3300
25 i 29 27 Chwefror 2004 2003/3300
30 to 38 20 January 2004 2003/3300
30 i 38 20 Ionawr 2004 2003/3300
39 (1) and (2) 20 January 2004 2003/3300
39 (1) a (2) 20 Ionawr 2004 2003/3300
39 (3) (in part) 20 January 2004 2003/3300
39 (3) (yn rhannol) 20 Ionawr 2004 2003/3300
39 (3) (remainder) 30 April 2004 2003/3300
39 (3) (y gweddill) 30 Ebrill 2004 2003/3300
39 (4) to (6) 20 January 2004 2003/3300
39 (4) i (6) 20 Ionawr 2004 2003/3300
46 31 March 2004 2004/690
46 31 Mawrth 2004 2004/690
53 20 January 2004 2003/3300
53 20 Ionawr 2004 2003/3300
54 31 March 2004 2004/690
54 31 Mawrth 2004 2004/690
57 to 59 20 January 2004 2003/3300
57 i 59 20 Ionawr 2004 2003/3300
60 to 64 27 February 2004 2003/3300
60 i 64 27 Chwefror 2004 2003/3300
85 (1) to (3) 20 January 2004 2003/3300
85 (1) i (3) 20 Ionawr 2004 2003/3300
85 (4) (in part) 20 January 2004 2003/3300
85 (4) (yn rhannol) 20 Ionawr 2004 2003/3300
85 (4) (remainder) 31 March 2004 2004/690
85 (4) (y gweddill) 31 Mawrth 2004 2004/690
85 (5) 31 March 2004 2004/690
85 (5) 31 Mawrth 2004 2004/690
85 (6) (in part) 31 March 2004 2004/690
85 (6) (yn rhannol) 31 Mawrth 2004 2004/690
85 (7) 20 January 2004 2003/3300
85 (7) 20 Ionawr 2004 2003/3300
85 (8) 27 February 2004 2003/3300
85 (8) 27 Chwefror 2004 2003/3300
85 (9) to (11) 31 March 2004 2004/690
85 (9) i (11) 31 Mawrth 2004 2004/690
86 (1) and (2) 31 March 2004 2004/690
86 (1) a (2) 31 Mawrth 2004 2004/690
86 (3) (in part) 20 January 2004 2003/3300
86 (3) (yn rhannol) 20 Ionawr 2004 2003/3300
86 (3) (remainder) 31 March 2004 2004/690
86 (3) (y gweddill) 31 Mawrth 2004 2004/690
86 (4) to (6) 20 January 2004 2003/3300
86 (4) i (6) 20 Ionawr 2004 2003/3300
87 20 January 2004 2003/3300
87 20 Ionawr 2004 2003/3300
89 (1) to (4) 20 January 2004 2003/3300
89 (1) i (4) 20 Ionawr 2004 2003/3300
89 (5) 31 March 2004 2004/690
89 (5) 31 Mawrth 2004 2004/690
89 (6) and (7) 20 January 2004 2003/3300
89 (6) a (7) 20 Ionawr 2004 2003/3300
90 30 July 2004 2004/1502
90 30 Gorffennaf 2004 2004/1502
92 (in part) 20 January 2004 2003/3300
92 (yn rhannol) 20 Ionawr 2004 2003/3300
92 (in part) 31 March 2004 2004/690
92 (yn rhannol) 31 Mawrth 2004 2004/690
Schedule 3 (in part) 20 January 2004 2003/3300
Atodlen 3 (yn rhannol) 20 Ionawr 2004 2003/3300
Schedule 3 (in part) 31 March 2004 2004/690
Atodlen 3 (yn rhannol) 31 Mawrth 2004 2004/690