techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
where sub-paragraph (10) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed, or
pan fo is-baragraff (11) (b) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain.
where sub-paragraph (11) (b) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal's order determining the amount of the new pitch fee.
Mae is-baragraff (16) yn gymwys os bydd tribiwnlys, ar gais y meddiannydd, wedi ei fodloni -
Sub-paragraph (16) applies if a tribunal, on the application of the occupier, is satisfied that -
nad oedd hysbysiad o dan is-baragraff (3) neu (8) (b) yn effeithiol o ganlyniad i is-baragraff (4) neu (9), ond
a notice under sub-paragraph (3) or (8) (b) was of no effect as a result of sub-paragraph (4) or (9), but
bod y meddiannydd er hynny wedi talu'r ffi am y llain a gynigwyd yn yr hysbysiad i'r perchennog.
the occupier nonetheless paid the owner the pitch fee proposed in the notice.
Caiff y tribiwnlys orchymyn i'r perchennog dalu i'r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad y gorchymyn, y gwahaniaeth rhwng -
The tribunal may order the owner to pay the occupier, within the period of 21 days beginning with the date of the order, the difference between -
y swm yr oedd yn ofynnol i'r meddiannydd ei dalu i'r perchennog am y cyfnod o dan sylw, a
the amount which the occupier was required to pay the owner for the period in question, and
y swm y mae'r meddiannydd wedi ei dalu i'r perchennog am y cyfnod hwnnw.
the amount which the occupier has paid the owner for that period.
18 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain rhaid rhoi sylw yn benodol i'r canlynol -
18 (1) When determining the amount of the new pitch fee particular regard is to be had to -
unrhyw symiau a wariwyd gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf ar welliannau -
which are for the benefit of the occupiers of mobile homes on the protected site,
a fu'n destun ymgynghori yn unol â pharagraff 22 (1) (e) ac (f), a
which were the subject of consultation in accordance with paragraph 22 (1) (e) and (f), and
nad yw mwyafrif o'r meddianwyr wedi anghytuno â hwy mewn ysgrifen neu, yn achos anghytuno o'r fath, y tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi gorchymyn y dylid eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm y ffi newydd am y llain,
to which a majority of the occupiers have not disagreed in writing or which, in the case of such disagreement, a tribunal, on the application of the owner, has ordered should be taken into account when determining the amount of the new pitch fee,
unrhyw ddirywiad yng nghyflwr, ac unrhyw ostyngiad yn amwynder, y safle neu unrhyw dir cyfagos a feddiennir neu a reolir gan y perchennog ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i'r graddau nad oes sylw wedi ei roi o'r blaen i'r dirywiad neu'r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn),
any deterioration in the condition, and any decrease in the amenity, of the site or any adjoining land which is occupied or controlled by the owner since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that deterioration or decrease for the purposes of this sub-paragraph),
unrhyw ostyngiad yn y gwasanaethau y mae'r perchennog yn eu darparu i'r safle, y llain neu'r cartref symudol, ac unrhyw ddirywiad yn ansawdd y gwasanaethau hynny, ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i'r graddau nad oes sylw wedi ei roi o'r blaen i'r dirywiad neu'r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn), a
any reduction in the services that the owner supplies to the site, pitch or mobile home, and any deterioration in the quality of those services, since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that reduction or deterioration for the purposes of this sub-paragraph), and
unrhyw effaith uniongyrchol ar y costau sy'n daladwy gan y perchennog o ran cynnal a chadw neu reoli'r safle yn sgil deddfiad sydd wedi dod i rym ers dyddiad yr adolygiad diwethaf.
any direct effect on the costs payable by the owner in relation to the maintenance or management of the site of an enactment which has come into force since the last review date.
Ond rhaid peidio â rhoi sylw, wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf er mwyn cydymffurfio â'r darpariaethau a geir yn y Rhan hon nas cynhwyswyd yn Neddf Cartrefi Symudol 1983 fel yr oedd yn gymwys o ran Cymru cyn i'r Rhan hon ddod i rym.
But no regard is to be had, when determining the amount of the new pitch fee, to any costs incurred by the owner since the last review date for the purpose of complying with provisions contained in this Part which were not contained in the Mobile Homes Act 1983 in its application in relation to Wales before the coming into force of this Part.
Wrth gyfrifo faint yw mwyafrif o'r meddianwyr at ddibenion is-baragraff (1) (a) (iii) rhaid cymryd mai 1 meddiannydd yn unig sydd gan bob cartref symudol ac os oes mwy nag 1 meddiannydd cartref symudol, cymerir mai'r meddiannydd yw p'un bynnag ohonynt y mae'r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un y mae ei enw'n ymddangos gyntaf ar y cytundeb.
When calculating what constitutes a majority of the occupiers for the purposes of sub-paragraph (1) (a) (iii) each mobile home is to be taken to have only 1 occupier and, in the event of there being more than 1 occupier of a mobile home, its occupier is to be taken to be whichever of them the occupiers agree or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement.
Mewn achos lle nad yw'r ffi am y llain wedi ei hadolygu o'r blaen, mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ddyddiad yr adolygiad diwethaf i'w darllen fel cyfeiriadau at y dyddiad y cychwynnodd y cytundeb.
In a case where the pitch fee has not been previously reviewed, references in this paragraph to the last review date are to be read as references to the date when the agreement commenced.
19 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, nid oes unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu'r safle gwarchodedig i'w cymryd i ystyriaeth.
19 (1) When determining the amount of the new pitch fee, any costs incurred by the owner in connection with expanding the protected site are not to be taken into account.
Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, ni chaniateir rhoi sylw -
When determining the amount of the new pitch fee, no regard may be had to -
i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog o ran cynnal achos o dan y Rhan hon neu'r cytundeb,
any costs incurred by the owner in relation to the conduct of proceedings under this Part or the agreement,
i unrhyw ffi y mae'n ofynnol i'r perchennog ei thalu yn rhinwedd adran 6 neu 13, nac
any fee required to be paid by the owner by virtue of section 6 or 13, or
i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad â'r canlynol -
any costs incurred by the owner in connection with -
unrhyw gamau a gymerwyd gan awdurdod lleol o dan adrannau 15 i 25, neu
any action taken by a local authority under sections 15 to 25, or
collfarnu'r perchennog am drosedd o dan adran 18.
in a case where the owner serves a notice under paragraph 17 (3), means the last index published before the day on which that notice is served, and
mewn achos pan fo'r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17 (8) (b), yw'r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod yr oedd yn ofynnol i'r perchennog gyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17 (3).
in a case where the owner serves a notice under paragraph 17 (8) (b) means the last index published before the day by which the owner was required to serve a notice under paragraph 17 (3).
Rhwymedigaethau'r meddiannydd a rhwymedigaethau cyfatebol y perchennog
Occupier's obligations and owner's corresponding obligations
21 (1) Rhaid i'r meddiannydd -
21 (1) The occupier must -
talu'r ffi am y llain i'r perchennog,
if requested by the owner, provide the owner with documentary evidence of any costs or expenses in respect of which the occupier seeks reimbursement.
Rhaid i'r perchennog beidio â gwneud unrhyw beth na pheri i unrhyw beth gael ei wneud -
which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligation under sub-paragraph (1) (c) or which may deter the occupier from making internal improvements to the mobile home or interfere with the occupier's ability to do so, or
a allai effeithio'n andwyol ar allu'r meddiannydd i gyflawni'r rhwymedigaethau o dan is-baragraff (1) (d) neu a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau allanol i'r cartref symudol nac ymyrryd â gallu'r meddiannydd i wneud hynny.
which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligations under sub-paragraph (1) (d) or which may deter the occupier from making external improvements to the mobile home or interfere with the occupier's ability to do so.
Nid yw is-baragraff (2) yn awdurdodi'r meddiannydd i wneud gwaith ar y cartref symudol a waharddwyd gan delerau'r cytundeb neu gan neu o dan unrhyw ddeddfiad.
Sub-paragraph (2) does not authorise the occupier to carry out works to the mobile home which are prohibited by the terms of the agreement or by or under any enactment.
Os yw telerau'r cytundeb yn caniatáu i waith ar y cartref symudol gael ei wneud â chaniatâd y perchennog yn unig, rhaid peidio â dal y caniatâd hwnnw yn ôl yn afresymol.
Owner's other obligations
22 (1) Rhaid i'r perchennog -
and the details must include measurements between identifiable fixed points on the protected site and the pitch and the base,
os bydd y meddiannydd yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol (yn ddi-dâl) i ategu ac i esbonio -
be responsible for repairing the base on which the mobile home is stationed and for maintaining any gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner to the pitch or to the mobile home,
cadw'r rhannau hynny o'r safle gwarchodedig, gan gynnwys ffyrdd mynediad, ffensys terfyn y safle a choed, nad ydynt yn gyfrifoldeb i feddiannydd unrhyw gartref symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, mewn cyflwr glân a chymen,
consult the occupier about improvements to the protected site in general, and in particular about those which the owner wishes to be taken into account when determining the amount of any new pitch fee, and
ymgynghori â chymdeithas trigolion gymwys (os oes un) neu (fel arall) â meddianwyr cartrefi symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, ynghylch pob mater sy'n ymwneud â gweithredu a rheoli'r safle gwarchodedig, gwelliannau iddo, neu unrhyw newid arfaethedig yn ei ddefnydd ac a allai effeithio ar y meddianwyr naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol.
For the purposes of sub-paragraph (1) (e), to "consult" the occupier means -
rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd am y gwelliannau arfaethedig sydd -
to take into account any representations made by the occupier about the proposed improvements, in accordance with paragraph (a) (iii), before undertaking them.
At ddibenion is-baragraff (1) (f), ystyr "ymgynghori" â chymdeithas trigolion gymwys yw -
For the purposes of sub-paragraph (1) (f), to "consult" a qualifying residents' association or occupiers means -
rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i'r gymdeithas neu'r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) (f) sydd -
to give the association or occupiers at least 28 clear days' notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1) (f) which -
yn disgrifio'r materion a sut y gallent effeithio ar y meddianwyr naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol yn y tymor hir a'r tymor byr, a
states when and where the association or occupiers can make representations about the matters, and
cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu'r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a) (ii), cyn bwrw ymlaen â'r materion.
to take into account any representations made by the association or occupiers, in accordance with paragraph (a) (ii), before proceeding with the matters.
23 Rhaid i'r ddogfen y cyfeirir ati ym mharagraff 17 (4) a (9) -
23 The document referred to in paragraph 17 (4) and (9) must -
bod ar unrhyw ffurf a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau,
be in such form as the Welsh Ministers may by regulations prescribe,
pennu canran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifwyd yn unol â pharagraff 20,
explain the effect of paragraph 17,
pennu'r materion y mae'r swm a gynigir ar gyfer y ffi newydd am y llain i'w priodoli iddynt,
specify the matters to which the amount proposed for the new pitch fee is attributable,
cyfeirio at rwymedigaethau'r meddiannydd ym mharagraff 21 (1) (c) i (e) ac at rwymedigaethau'r perchennog ym mharagraff 22 (1) (c) a (d), ac
refer to the occupier's obligations in paragraph 21 (1) (c) to (e) and the owner's obligations in paragraph 22 (1) (c) and (d), and
cyfeirio at rwymedigaethau'r perchennog ym mharagraff 22 (1) (e) ac (f) (fel y maent wedi eu glosio gan baragraff 22 (2) a (3.
24 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents' association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents' association.
Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna (yn ddarostyngedig i is-baragraff (5 mae unrhyw swm sy'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog o ran y ffi am y llain i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).
If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then (subject to sub-paragraph (5 any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
Os bydd y perchennog yn unol â'r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd neu i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i'r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a ganlyn -
Subject to sub-paragraph (5), where -
pan fo'r meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o'r fath, ond
the occupier or a qualifying residents' association receives such a notice, but
nid yw'r hysbysiad hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),
it does not contain the information required to be contained in it by virtue of sub-paragraph (3),
mae'r hysbysiad i'w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi'r wybodaeth i'r meddiannydd neu'r gymdeithas trigolion gymwys o ran yr hysbysiad.
the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or qualifying residents' association in respect of the notice.
Nid yw swm na hysbysiad o fewn is-baragraff (2) neu (4) i'w trin fel pe baent wedi eu crybwyll o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau'n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.
An amount or notice within sub-paragraph (2) or (4) is not to be treated as mentioned in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
Nid oes dim yn is-baragraffau (3) i (5) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy'n cynnwys hawliad y mae paragraff 25 (1) yn gymwys iddo.
Nothing in sub-paragraphs (3) to (5) applies to any notice containing a demand to which paragraph 25 (1) applies.
25 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i'r meddiannydd dalu'r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i'r hawliad gynnwys -
Subject to sub-paragraph (3), where -
pan fo'r meddiannydd yn cael hawliad o'r fath, ond
the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
Nid yw'r swm a hawlir i'w drin fel pe bai'n ddyledus o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau'n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.
The amount demanded is not to be treated as not being due in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
PENNOD 3 CYTUNDEBAU SY'N YMWNEUD Â LLEINIAU TRAMWY AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR AWDURDODAU LLEOL
26 Subject to paragraph 27 the right to station the mobile home on the transit pitch subsists until -
y daw'r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb i ben, neu
the fixed period set out in the agreement expires, or
y terfynir y cytundeb o dan baragraff 28 neu 29,
27 (1) If the owner's estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for the fixed period set out in the agreement, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner's estate or interest determines.
Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio'r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy'n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad y daw'r caniatâd cynllunio i ben.
If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it will expire at the end of a specified period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the planning permission expires.
Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio'r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy'n golygu ei bod yn ofynnol i'r perchennog gyfyngu ar gyfnod aros cartrefi symudol ar y safle, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r cyfnod hwnnw.
28 The occupier is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement by notice in writing given to the owner.
29 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb cyn i'r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben -
29 The owner is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement -
heb fod yn ofynnol iddo ddangos unrhyw reswm, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol, neu
the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
y perchennog o'r farn ei bod yn rhesymol terfynu'r cytundeb.
the owner considers it reasonable for the agreement to be terminated.
Adennill gordaliadau gan y meddiannydd
Owner's right of entry to the pitch
32 (1) Caiff y perchennog fynd i'r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm -
32 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm -
i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i'r meddiannydd, a
The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
Yn y paragraff hwn ystyr "gwaith trwsio hanfodol neu waith brys" yw -
In this paragraph "essential repair or emergency works" means -
gwaith trwsio i'r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,
works or repairs in connection with restoration following flood, landslide or other natural disaster.
Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i'r llain am reswm heblaw'r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) dim ond os yw'r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a'r rheswm drosto.
The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
Enw a chyfeiriad y perchennog
33 (1) The owner must by notice inform the occupier of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier.
Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy'n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i'r perchennog o ran y ffi am y llain i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).
If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
Pan fo'r perchennog, yn unol â'r cytundeb, yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd rhaid i'r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.
the occupier receives such a notice, but
nid yw'r hysbysiad hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),
it does not contain the information required to be contained in it by virtue of sub-paragraph (3),
mae'r hysbysiad i'w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi'r wybodaeth i'r meddiannydd o ran yr hysbysiad.
the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier in respect of the notice.
Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) sy'n gymwys i unrhyw hysbysiad sy'n cynnwys hawliad y mae paragraff 34 (1) yn gymwys iddo.
Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 34 (1) applies.
34 (1) Pan fo'r perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i'r meddiannydd dalu'r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i'r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.
the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
PENNOD 4 CYTUNDEBAU SY'N YMWNEUD Â LLEINIAU PARHAOL AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR
35 Subject to paragraph 36, the right to station the mobile home on land forming part of the protected site subsists until the agreement is determined under paragraph 37, 38, 39 or 40.
36 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi'r perchennog i roi'r hawl am gyfnod amhenodol, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.
36 (1) If the owner's estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner's estate or interest determines.
Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio'r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy'n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad y daw'r caniatâd cynllunio i ben.
37 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
38 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol ar gais gan y perchennog -