techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In this regulation, "classification" includes any designation under regulation 6 (7).
Yn y rheoliad hwn, mae "dosbarthiad" yn cynnwys unrhyw ddynodiad o dan reoliad 6 (7).
Method of assessment of ambient air quality
Dull asesu ansawdd aer amgylchynol
8. - (1) The National Assembly must ensure that ambient air quality is assessed in each zone by following the specified method for each relevant pollutant in accordance with its current classification.
8. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod ansawdd yr aer amgylchynol yn cael ei hasesu ym mhob parth drwy ddilyn y dull penodedig ar gyfer pob llygryn perthnasol yn unol â'i ddosbarthiad cyfredol.
Where a zone is classified under regulation 6 (1) (a) or (b) in relation to a relevant pollutant -
Os oes parth wedi'i ddosbarthu o dan reoliad 6 (1) (a) neu (b) mewn perthynas â llygryn perthnasol -
measurements of that pollutant must be taken at fixed sites either continuously or by random sampling; and
rhaid i fesuriadau'r llygryn hwnnw gael eu cymryd ar safleoedd sefydlog naill ai'n ddi-dor neu drwy samplu ar hap; a
the number of measurements must be sufficiently large to enable the levels of that pollutant to be properly determined.
rhaid i nifer y mesuriadau fod yn ddigon mawr i ganiatáu darganfod lefelau'r llygryn hwnnw yn gywir.
Schedule 3 has effect for the purpose of determining the location of sampling points for the relevant pollutants.
Bydd Atodlen 3 yn effeithiol er mwyn penderfynu ar leoliad y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrynnau perthnasol.
For each zone classified under regulation 6 (1) (a) the National Assembly must ensure that, in respect of a relevant pollutant, the minimum number of fixed sampling points determined in accordance with Schedule 4 is used for sampling the concentrations of that pollutant in that zone.
Ar gyfer pob parth sydd wedi'i ddosbarthu o dan reoliad 6 (1) (a), rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau, mewn perthynas â llygryn perthnasol, fod isafswm nifer y pwyntiau samplu sefydlog y penderfynwyd arnynt yn unol ag Atodlen 4 yn cael ei ddefnyddio i samplu crynodiadau'r llygryn hwnnw yn y parth hwnnw.
For each zone classified under regulation 6 (1) (b) the National Assembly must ensure that, in respect of a relevant pollutant, the number of fixed sampling points used for sampling of that pollutant in that zone, and the spatial resolution of other techniques, shall be sufficient for the concentrations of that pollutant to be established in accordance with Part I of Schedule 3 and Part I of Schedule 5.
Ar gyfer pob parth sydd wedi'i ddosbarthu o dan reoliad 6 (1) (b), rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau, mewn perthynas â llygryn perthnasol, fod nifer y pwyntiau samplu sefydlog a ddefnyddir i samplu'r llygryn hwnnw yn y parth hwnnw, a dosbarthiad y technegau eraill o ran eu lleoliad, yn ddigon i ganfod crynodiadau'r llygryn hwnnw yn unol â Rhan I o Atodlen 3 a Rhan I o Atodlen 5.
Reference methods for -
Nodir dulliau cyfeirio ar gyfer -
the sampling and analysis of lead;
samplu a dadansoddi plwm;
the sampling and measurement of PM 10;
samplu a mesur PM 10;
the sampling and analysis of benzene; and
samplu a dadansoddi bensen; a
the analysis of carbon monoxide
dadansoddi carbon monocsid
are set out in Schedule 6, and these methods must be used unless other methods are used which the National Assembly considers can be demonstrated to give equivalent results.
yn Atodlen 6, a rhaid i'r dulliau hyn gael eu defnyddio oni bai bod dulliau eraill yn cael eu defnyddio y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn credu bod modd dangos eu bod yn rhoi canlyniadau cyfwerth.
The National Assembly must ensure that measuring stations to supply representative data on concentrations of PM 2.5 are installed and operated, using any method for the sampling and measurement of PM 2.5 that it considers suitable, and that where possible sampling points for PM 2.5 are co-located with sampling points for PM 10.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod gorsafoedd mesur i roi data cynrychioliadol ar grynodiadau PM 2.5 wedi'u gosod ac yn cael eu gweithredu, gan ddefnyddio unrhyw ddull ar gyfer samplu a mesur PM 2.5 y mae'n credu ei fod yn addas, a bod pwyntiau samplu PM 2.5 yn cael eu cyd-leoli â phwyntiau samplu PM 10 lle bynnag y bo modd.
For zones which are classified under regulation 6 (1) (b) or (c), the National Assembly must ensure that the information set out in Part II of Schedule 5 is compiled.
Ar gyfer parthau sydd wedi'u dosbarthu o dan reoliad 6 (1) (b) neu (c), rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod yr wybodaeth a nodir yn Rhan II o Atodlen 5 yn cael ei chrynhoi.
For sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, benzene and carbon monoxide measurements of volume must be standardised at a temperature of 293°K and a pressure of 101.3 kPa.
Ar gyfer sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, ocsidau nitrogen, bensen a charbon monocsid rhaid i'r cyfaint gael eu safoni ar dymheredd o 293°K a mesuriadau phwysedd o 101.3 kPa.
9. - (1) The National Assembly must draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term where there is any risk of the limit values for any of the relevant pollutants, or the alert thresholds for sulphur dioxide or nitrogen dioxide, being exceeded, in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
9. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio cynlluniau gweithredu sy'n nodi'r mesurau sydd i'w cymryd yn y tymor byr os ceir unrhyw risg o fynd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer unrhyw un o'r llygrynnau perthnasol, neu'r trothwyon rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid, er mwyn lleihau'r risg hwnnw ac i gyfyngu ar barhad digwyddiad o'r fath.
The alert threshold for sulphur dioxide is that set out in paragraph 1.2 of Part I of Schedule 1, and the alert threshold for nitrogen dioxide is that set out in paragraph 2.2 of Part II of Schedule 1.
Y trothwy sydd wedi'i nodi ym mharagraff 1.2 o Ran I o Atodlen 1 yw'r trothwy rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid, a'r trothwy a nodir ym mharagraff 2.2 o Ran II o Atodlen 1 yw'r trothwy rhybuddio ar gyfer nitrogen deuocsid.
Action to be taken where limit values are exceeded
Y camau sydd i'w cymryd os eir yn uwch na'r gwerthoedd terfyn
10. - (1) The National Assembly must draw up a list of zones in which the levels of one or more of the relevant pollutants are higher than -
10. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio rhestr o barthau lle mae lefelau un neu ragor o'r llygrynnau perthnasol yn uwch -
in a case where there is no margin of tolerance shown in Schedule 1 in relation to a limit value, the limit value;
na'r gwerth terfyn, mewn achos lle nad oes goddefiant yn cael ei ddangos yn Atodlen 1 mewn perthynas â gwerth terfyn;
in any other case, the limit value plus the margin of tolerance shown in Schedule 1.
na'r gwerth terfyn plws y goddefiant a ddangosir yn Atodlen 1, mewn unrhyw achos arall.
The National Assembly must draw up a list of zones in which the levels of one or more of the relevant pollutants are between the limit value and the limit value plus any margin of tolerance.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio rhestr o barthau lle mae lefelau un neu ragor o'r llygrynnau perthnasol rhwng y gwerth terfyn a'r gwerth terfyn plws unrhyw oddefiant.
Subject to paragraphs (8), (10) and (11), the National Assembly must draw up for each zone listed under paragraph (1) a plan or programme for attaining the limit values for the pollutants in question and must ensure that the plan or programme is implemented.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (8), (10) a (11), rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio, ar gyfer pob parth a restrir o dan baragraff (1), gynllun neu raglen ar gyfer cyrraedd y gwerthoedd terfyn ar gyfer y llygrynnau o dan sylw a rhaid iddo sicrhau y caiff y cynllun neu'r rhaglen eu gweithredu.
Where a date by which the limit value is to be met is specified in Schedule 1, the plan or programme is to be for attaining that limit value by that date.
Lle y pennir dyddiad yn Atodlen 1 ar gyfer cyrraedd y gwerth terfyn, mae'r cynllun neu'r rhaglen i fod i gyrraedd y gwerth terfyn hwnnw erbyn y dyddiad hwnnw.
Where no date by which the limit value is to be met is specified in Schedule 1, the plan or programme is to be for attaining that limit value from the date on which these Regulations come into force (8).
Lle nad oes dyddiad wedi'i bennu yn Atodlen 1 ar gyfer cyrraedd y gwerth terfyn, mae'r cynllun neu'r rhaglen i fod i gyrraedd y gwerth terfyn o'r dyddiad pan ddaw'r Rheoliadau hyn i rym (8).
The plan or programme must at least include the information listed in Schedule 7.
Rhaid i'r cynllun neu'r rhaglen gynnwys o leiaf yr wybodaeth a restrir yn Atodlen 7.
Where in any zone the level of more than one pollutant is higher than the limit values, an integrated plan covering all the pollutants in question must be prepared.
Os yw lefel mwy nag un llygryn yn uwch na'r gwerthoedd terfyn mewn unrhyw barth, rhaid paratoi cynllun integredig sy'n ymdrin â'r holl lygrynnau o dan sylw.
For zones to which regulation 6 (7) (a) applies, the National Assembly may provide that plan or programmes is only required under this regulation where the limit values are exceeded owing to man-made emissions.
Ar gyfer parthau y mae rheoliad 6 (7) (a) yn gymwys iddynt, caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddarparu na fydd angen cynlluniau neu raglenni o dan y rheoliad hwn ond os eir yn uwch na'r gwerthoedd terfyn oherwydd allyriannau sydd wedi'u creu gan bobl.
Plans or programmes for PM 10 which are prepared in accordance with this regulation must also have the aim of reducing concentrations of PM 2.5.
Rhaid i gynlluniau neu raglenni ar gyfer PM 10 a baratoir yn unol â'r rheoliad hwn anelu hefyd at leihau crynodiadau PM 2.5.
For zones to which regulation 6 (7) (b) (i) applies, the National Assembly may provide that plans or programmes is only required where the limit values are exceeded owing to causes other than natural events.
Ar gyfer parthau y mae rheoliad 6 (7) (b) (i) yn gymwys iddynt, caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddarparu na fydd angen cynlluniau neu raglenni ond os eir yn uwch na'r gwerthoedd terfyn oherwydd achosion heblaw digwyddiadau naturiol.
For zones to which regulation 6 (7) (b) (ii) applies, the National Assembly may provide that plans or programmes is only required where the limit values are exceeded owing to PM 10 levels other than those caused by winter road sanding.
Ar gyfer parthau y mae rheoliad 6 (7) (b) (ii) yn gymwys iddynt, caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddarparu na fydd angen cynlluniau neu raglenni ond os eir yn uwch na'r gwerthoedd terfyn oherwydd lefelau PM 10 heblaw'r rhai sy'n cael eu hachosi gan drin ffyrdd â thywod yn y gaeaf.
Zones where the levels are lower than the limit value
Parthau lle mae'r lefelau yn is na'r gwerth terfyn
11. - (1) The National Assembly must draw up a list of zones in which the levels of the relevant pollutants are below the limit values.
11. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio rhestr o barthau lle mae lefelau'r llygrynnau perthnasol yn is na'r gwerthoedd terfyn.
The National Assembly must ensure that the levels of the relevant pollutants in these zones are maintained below the limit values and must endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod lefelau'r llygrynnau perthnasol yn y parthau hyn yn cael eu cadw yn is na'r gwerthoedd terfyn a rhaid iddo ymdrechu i gadw'r ansawdd aer amgylchynol orau sy'n gyson â datblygu cynaliadwy.
Public information
Gwybodaeth gyhoeddus
12. - (1) The National Assembly must ensure that up-to-date information on ambient concentrations of each of the relevant pollutants is routinely made available to the public.
12. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod yr wybodaeth ddiweddaraf am grynodiadau amgylchynol pob un o'r llygrynnau perthnasol ar gael i'r cyhoedd fel rhan o'r drefn.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and particulate matter must be updated -
Rhaid i'r wybodaeth am grynodiadau amgylchynol sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid a mater gronynnol gael ei diweddaru -
in the case of hourly values for sulphur dioxide and nitrogen dioxide, where practicable on an hourly basis;
yn achos gwerthoedd fesul-awr ar gyfer sylffwr deuocsid a nitrogen deuocsid, bob awr os yw hynny'n ymarferol;
Information on ambient concentrations of lead must be updated on a three-monthly basis.
Rhaid i'r wybodaeth am grynodiadau amgylchynol plwm cael ei diweddaru bob tri mis.
Information on ambient concentrations of benzene, as an average value over the last 12 months, must be updated -
Rhaid i'r wybodaeth am grynodiadau amgylchynol bensen, fel gwerth cyfartalog dros y 12 mis diwethaf, gael ei diweddaru -
where practicable on a monthly basis;
yn fisol os yw hynny'n ymarferol;
in all other cases, as a minimum on a three-monthly basis.
ym mhob achos arall, bob tri mis o leiaf.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide, as a maximum running average over eight hours, must be updated -
Rhaid i'r wybodaeth am grynodiadau amgylchynol carbon monocsid, fel gwerth cyfartalog cyfredol dros wyth awr, gael ei diweddaru -
where practicable on an hourly basis;
bob awr os yw hynny'n ymarferol;
Information made available under paragraph (1) must include -
Rhaid i'r wybodaeth y trefnir ei bod ar gael o dan baragraff (1) gynnwys -
a short assessment of those exceedances and their effects on health.
asesiad byr o'r enghreifftiau hynny lle'r aed yn uwch na'r gwerthoedd a'r trothwyon a'r effeithiau a gawsant ar iechyd.
When an alert threshold is exceeded, the National Assembly must ensure that the necessary steps are taken to inform the public, and the information made available must as a minimum include the information specified in paragraphs 1.3 of Part I and 2.3 of Part II of Schedule 1.
Pan eir yn uwch na throthwy rhybuddio, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod y camau angenrheidiol yn cael eu cymryd i roi gwybod i'r cyhoedd, a rhaid i'r wybodaeth y trefnir ei bod ar gael gynnwys o leiaf yr wybodaeth a bennir ym mharagraffau 1.3 o Ran I a 2.3 o Ran II o Atodlen 1.
Information to be made available to the public under this regulation must include the map of zones referred to in regulation 2 and action plans, plans and programmes prepared under regulations 9 and 10 respectively.
Rhaid i'r wybodaeth y mae'n rhaid trefnu ei bod ar gael i'r cyhoedd o dan y rheoliad hwn gynnwys y map o'r parthau y cyfeirir ato yn rheoliad 2, a chynlluniau gweithredu, cynlluniau a rhaglenni a baratoir o dan reoliadau 9 a 10 yn ôl eu trefn.
For the purposes of this regulation, the public includes, but is not limited to, health care bodies and organisations having an interest in ambient air quality and representing the interests of sensitive populations, consumers and the environment.
At ddibenion y rheoliad hwn, mae'r cyhoedd yn cynnwys cyrff gofal iechyd a mudiadau sydd â diddordeb yn ansawdd yr aer amgylchynol a mudiadau sy'n cynrychioli buddiannau poblogaethau sensitif, defnyddwyr a'r amgylchedd, ond nid yw'n gyfyngedig i'r rhain.
Information made available under this regulation must be clear, comprehensible and accessible.
Rhaid i'r wybodaeth y trefnir ei bod ar gael o dan y rheoliad hwn fod yn glir, cynhwysfawr a hawdd ei chael.
Revocations of Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001 and Air Quality Standards Regulations 1989 and transitional provisions
Diddymu Rheoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansowdd (Aer) (Cymru) 2001 a Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer 1989 a darpariaethau trosiannol
13. - (1) The Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001 (9) are hereby revoked.
13. - (1) Mae Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2001 (9) drwy hyn yn cael eu diddymu.
The Air Quality Standards Regulations 1989 (10), insofar as they apply to Wales, are revoked in accordance with the following sub-paragraphs -
Mae Rheoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer 1989 (10), i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, yn cael eu diddymu yn unol â'r is-baragraffau canlynol -
regulation 2 (1) (limit values for sulphur and suspended particulates) and regulation 4 (1) (limit value for lead in air) are revoked with effect from 1st January 2005;
diddymir rheoliad 2 (1) (gwerthoedd terfyn ar gyfer sylffwr a gronynnau mewn daliant) a rheoliad 4 (1) (gwerth terfyn ar gyfer plwm mewn aer) gydag effaith o 1 Ionawr 2005 ymlaen;
regulation 6 (limit value for nitrogen dioxide in the atmosphere) is revoked with effect from 1st January 2010.
diddymir rheoliad 6 (gwerth terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid yn yr atmosffer) gydag effaith o 1 Ionawr 2010 ymlaen.
Until 1st January 2005, if the methods prescribed by these Regulations for the assessment of suspended particulate matter are used for the purpose of demonstrating compliance with Annex IV to Directive 80/779/EEC of 15th July 1980 on air quality limit values and guide values for total suspended particulates (11), the data so collected must be multiplied by a factor of 1.2.
Tan 1 Ionawr 2005, os caiff y dulliau a ragnodir gan y Rheoliadau hyn ar gyfer asesu mater gronynnol mewn daliant eu defnyddio er mwyn dangos cydymffurfedd ag Atodiad IV i Gyfarwyddeb 80/779/EEC dyddiedig 15 Gorffennaf 1980 ynghylch gwerthoedd terfyn ansawdd aer a gwerthoedd bras ar gyfer cyfanswm y gronynnau mewn daliant (11), rhaid i'r data a gesglir fel hyn gael ei luosi â ffactor o 1.2.
the National Assembly was required or authorised to take any action by any provision of the Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001;
yr oedd yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol gymryd unrhyw gam, neu yr oedd wedi'i awdurdodi i gymryd cam, drwy unrhyw ddarpariaeth o Reoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer (Cymru) 2001;
such action was taken by the National Assembly prior to the revocation of those Regulations by these Regulations;
yr oedd cam o'r fath wedi'i gymryd gan y Cynulliad Cenedlaethol cyn i'r Rheoliadau hyn ddirymu'r Rheoliadau hynny; ac
the provision in question is re-enacted by these Regulations,
y mae'r ddarpariaeth dan sylw yn cael ei hailddeddfu gan y Rheoliadau hyn,
that action is to be treated, for the purpose of these Regulations, as having been taken under these Regulations.
mae'r cam i'w drin, at ddibenion y Rheoliadau hyn, fel pe bai wedi'i gymryd o dan y Rheoliadau hyn.
The Presiding Officer of the National Assembly
Llywydd y Cynulliad.
Regulations 4 (1), 9 (2), 10 (1) and (4), 12 (6) and (7)
Rheoliadau 4 (1), 9 (2), 10 (1) a (4), 12 (6) a (7)
PART I SULPHUR DIOXIDE
RHAN I SYLFFWR DEUOCSID (SO2)
Limit values for sulphur dioxide
Gwerthoedd terfyn ar gyfer sylffwr deuocsid
Averaging period Limit value Margin of tolerance (13) Date by which limit value is to be met
Cyfnod Cyfartaleddu Gwerth terfyn Goddefiant (13) Erbyn pryd y mae'n rhaid cyrraedd y gwerth terfyn
1. Hourly limit value for the protection of human health
1. Terfyn gwerth fesul-awr ar gyfer diogelu iechyd pobl
1 hour 350 μg/m 3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year 60 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2005 1st January 2005
1 awr 350 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 24 gwaith y flwyddyn galendr 60 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canrannau blynyddol cyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2005 1 Ionawr 2005
2. Daily limit value for the protection of human health
2. Gwerth terfyn dyddiol ar gyfer diogelu iechyd pobl
24 hours 125 μg/m 3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year None 1st January 2005
24 awr 125 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 3 gwaith y flwyddyn galendr Dim un 1 Ionawr 2005
3. Limit value for the protection of ecosystems
3. Gwerth terfyn ar gyfer diogelu ecosystemau
Alert threshold for sulphur dioxide
Trothwy rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid
1.2 500 μg/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
1.2 500 μg/m 3 wedi'i fesur dros dair awr o'r bron mewn mannau sy'n gynrychioliadol o ansawdd yr aer dros o leiaf 100 km 2 neu barth neu grynhoad cyfan, p'un bynnag yw'r lleiaf.
Minimum details to be made available to the public when the alert threshold for sulphur dioxide is exceeded
Isafswm y manylion y mae'n rhaid trefnu eu bod ar gael i'r cyhoedd pan eir yn uwch na'r trothwy rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid
1.3 Details to be made available to the public should include at least:
1.3 Dylai'r manylion y mae'n rhaid trefnu eu bod ar gael i'r cyhoedd gynnwys o leiaf:
any forecasts of:
unrhyw ragolygon ar gyfer:
the precautions to be taken by the sensitive population concerned.
rhagofalon sydd i'w cymryd gan y boblogaeth sensitif o dan sylw.
Limit values for nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen
1. Hourly limit value for the protection of human health
1. Gwerth terfyn fesul-awr ar gyfer diogelu iechyd pobl
1 hour 200 μg/m 3 NO 2, not to be exceeded more than 18 times a calendar year 70 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2010 1st January 2010
1 awr 200μg/m 3 o NO 2 y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 18 gwaith mewn blwyddyn galendr 70 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canran flynyddol gyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2010 1 Ionawr 2010
Calendar year 40 μg/m 3 NO 2 14 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2010 1st January 2010
Y flwyddyn galendr 40μg/m 3 o NO 2 14 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canran flynyddol gyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2010 1 Ionawr 2010
3. Annual limit value for the protection of vegetation
3. Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu llystyfiant
Alert threshold for nitrogen dioxide
Trothwy rhybuddio ar gyfer nitrogen deuocsid
2.2 400 μg/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
2.2 400 μg/m3 wedi'i fesur dros dair awr o'r bron mewn lleoliadau sy'n gynrychioliadol o ansawdd yr aer dros o leiaf 100 km 2 neu barth neu grynhoad cyfan, p'un bynnag yw'r lleiaf.
Minimum details to be made available to the public when the alert threshold for nitrogen dioxide is exceeded
Isafswm y manylion y mae'n rhaid trefnu eu bod ar gael i'r cyhoedd pan eir yn uwch na'r trothwy rhybuddio ar gyfer nitrogen deuocsid
2.3 Details to be made available to the public should include at least:
2.3 Dylai'r manylion y mae'n rhaid trefnu eu bod ar gael i'r cyhoedd gynnwys o leiaf:
any forecasts of:
- unrhyw ragolygon ar gyfer:
the precautions to be taken by the sensitive population concerned.
y rhagofalon sydd i'w cymryd gan y boblogaeth sensitif o dan sylw.
1. 24-hour limit value for the protection of human health
1. Gwerth terfyn 24-awr ar gyfer diogelu iechyd pobl
24 hours 50 μg/m 3 PM 10, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 10 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2005 1st January 2005
24 awr Rhaid peidio â mynd yn uwch na 50μg/m 3 o PM 10 fwy na 35 gwaith y flwyddyn galendr 10 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canrannau blynyddol cyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2005. 1 Ionawr 2005
Calendar year 40 μ g/m 3 PM 10 3.2 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2005 1st January 2005
Blwyddyn galendr 40 μg/m 3 o PM 10 3.2 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canrannau blynyddol cyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2005. 1 Ionawr 2005