techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In accordance with section 187 (2) (m) of that Act, a draft of this instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 187 (2) (m) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of these Regulations is the Social Care Wales (Extension of Meaning of "Social Care Worker") Regulations 2016.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Ehangu Ystyr "Gweithiwr Gofal Cymdeithasol") 2016.
"the Act" ("y Ddeddf ") means the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016;
ystyr "y Ddeddf" (" the Act ") yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016;
Persons to be treated as social care workers
Personau sydd i gael eu trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol
3. For the purposes only of the functions of SCW under sections 68 (2), 112, 114 and 116 of the Act, persons of any of the descriptions in paragraphs (a) to (l) of section 79 (3) of the Act are to be treated as social care workers.
3. At ddibenion swyddogaethau GCC o dan adrannau 68 (2), 112, 114 a 116 o'r Ddeddf yn unig, mae personau o unrhyw un neu ragor o'r disgrifiadau ym mharagraffau (a) i (l) o adran 79 (3) o'r Ddeddf i gael eu trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol.
13th December 2016
13 Rhagfyr 2016
Section 79 (2) (b) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ("the Act") empowers the Welsh Ministers to make regulations to provide that certain persons are to be treated as social care workers.
Mae adran 79 (2) (b) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ("y Ddeddf") yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i ddarparu bod personau penodol i gael eu trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol.
These Regulations provide that the persons who are to be treated as social care workers are those described in paragraphs (a) to (l) of section 79 (3) of the Act. Those include persons designated as responsible individuals by service providers; persons engaged in work for the purposes of a local authority's social services functions (or in the provision of services similar to those provided in the exercise of those functions); persons engaged in the provision of unregulated personal care and support for any person; persons registered as child minders or as providers of day care for children; persons who manage or are employed in an undertaking carrying on an employment business or employment agency in connection with the provision of personal care and support to any person in Wales; certain social work students and inspectors of specified social care services.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu mai'r personau sydd i gael eu trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol yw'r rhai a ddisgrifir ym mharagraffau (a) i (l) o adran 79 (3) o'r Ddeddf. Mae'r rheini yn cynnwys personau sydd wedi eu dynodi'n unigolion cyfrifol gan ddarparwyr gwasanaethau; personau sy'n ymgymryd â gwaith at ddibenion swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol (neu â'r ddarpariaeth o wasanaethau sy'n debyg i'r rheini a ddarperir wrth arfer y swyddogaethau hynny); personau sy'n ymgymryd â darparu gofal a chymorth personol nad ydynt wedi eu rheoleiddio i unrhyw berson; personau sydd wedi eu cofrestru fel gwarchodwyr plant neu fel darparwyr gofal dydd i blant; personau sy'n rheoli ymgymeriad neu sydd wedi eu cyflogi mewn ymgymeriad sy'n cynnal busnes cyflogi neu asiantaeth gyflogi mewn cysylltiad â'r ddarpariaeth o ofal a chymorth personol i unrhyw berson yng Nghymru; myfyrwyr gwaith cymdeithasol penodol ac arolygwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol penodedig.
The persons mentioned above are specified as social care workers for the purposes of the functions of Social Care Wales ("SCW") under sections 68 (2), 112, 114 and 116 of the Act. Under section 68 (2) of the Act, SCW must exercise its functions with a view to promoting and maintaining high standards in the provision of care and support services, high standards of conduct and practice among social care workers, high standards in the training of social care workers and public confidence in social care workers. Section 112 of the Act provides that SCW must prepare and publish codes of practice setting standards of conduct and practice expected of both social care workers and of any persons employing or seeking to employ social care workers. Section 114 of the Act empowers SCW to make rules to approve certain courses and section 116 sets out other functions of SCW in respect of education and training.
Mae'r personau a grybwyllir uchod wedi eu pennu'n weithwyr gofal cymdeithasol at ddibenion swyddogaethau Gofal Cymdeithasol Cymru ("GCC") o dan adrannau 68 (2), 112, 114 a 116 o'r Ddeddf. O dan adran 68 (2) o'r Ddeddf, rhaid i GCC arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar hybu a chynnal safonau uchel yn y ddarpariaeth o wasanaethau gofal a chymorth, safonau uchel o ymddygiad ac ymarfer ymhlith gweithwyr gofal cymdeithasol, safonau uchel o ran hyfforddi gweithwyr gofal cymdeithasol a hyder y cyhoedd mewn gweithwyr gofal cymdeithasol. Mae adran 112 o'r Ddeddf yn darparu bod rhaid i GCC lunio a chyhoeddi codau ymarfer sy'n pennu safonau ymddygiad ac ymarfer a ddisgwylir oddi wrth weithwyr gofal cymdeithasol ac unrhyw bersonau sy'n cyflogi neu sy'n ceisio cyflogi gweithwyr gofal cymdeithasol. Mae adran 114 o'r Ddeddf yn rhoi pŵer i GCC i wneud rheolau i gymeradwyo cyrsiau penodol ac mae adran 116 yn nodi swyddogaethau eraill GCC mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant.
2017 No. 1159 (W. 287)
2017 Rhif 1159 (Cy. 287)
30 November 2017
30 Tachwedd 2017
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 60 of and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 60 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi.
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2017 and they come into force on 31 December 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2017 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2017.
2. - (1) The 1992 Regulations are amended as follows in relation to the financial years beginning on or after 1 April 2018.
2. - (1) Mae Rheoliadau 1992 wedi eu diwygio fel a ganlyn mewn perthynas â'r blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2018 neu ar ôl hynny.
Section 60 of and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (c. 41) were amended by section 5 of and Part 1 of Schedule 3 to the Local Government Finance Act 2012 (c. 17).
Diwygiwyd adran 60 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41) a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi gan adran 5 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 2012 (p. 17) a Rhan 1 o Atodlen 3 iddi.
S.I. 1992/3238 as amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3949 (W. 47), 2000/3382 (W. 220), 2001/3910 (W. 322), 2002/3054 (W. 289), 2003/3211 (W. 304), 2004/3232 (W. 280), 2005/3345 (W. 259), 2006/3347 (W. 307), 2007/3343 (W. 295), 2008/2929 (W. 258), 2009/3147 (W. 274), 2010/2889 (W. 239), 2011/2610 (W. 283), 2012/3036 (W. 310), 2013/3046 (W. 305), 2014/3193 (W. 323), 2015/1905 (W. 277) and 2016/1169 (W. 286).
O.S. 1992/3238 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3949 (Cy. 47), 2000/3382 (Cy. 220), 2001/3910 (Cy. 322), 2002/3054 (Cy. 289), 2003/3211 (Cy. 304), 2004/3232 (Cy. 280), 2005/3345 (Cy. 259), 2006/3347 (Cy. 307), 2007/3343 (Cy. 295), 2008/2929 (Cy. 258), 2009/3147 (Cy. 274), 2010/2889 (Cy. 239), 2011/2610 (Cy. 283), 2012/3036 (Cy. 310), 2013/3046 (Cy. 305), 2014/3193 (Cy. 323), 2015/1905 (Cy. 277) a 2016/1169 (Cy. 286).
2017 No. 1163 (W. 289)
2017 Rhif 1163 (Cy. 289)
Taxes, Wales
Trethi, Cymru
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the power conferred on them by section 18 (2) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddir iddynt gan adran 18 (2) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (1).
In accordance with section 189 (2) of that Act, a draft of these Regulations was laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 189 (2) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of these Regulations is the Tax Collection and Management (Permitted Disclosures) (Wales) Regulations 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Casglu a Rheoli Trethi (Datgelu a Ganiateir) (Cymru) 2017.
Amendment of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016
Diwygio Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016
2. Section 18 (1) (permitted disclosures) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 is amended as follows -
2. Mae adran 18 (1) (datgelu a ganiateir) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn -
omit the "or" after paragraph (g);
hepgorer y "neu" ar ôl paragraff (g);
in paragraph (h) for . substitute ,; and
ym mharagraff (h) yn lle "." rhodder ","; ac
after paragraph (h) insert -
ar ôl paragraff (h) mewnosoder -
" (i) it is made to Her Majesty's Revenue and Customs in connection with a function of WRA or in connection with a function of Her Majesty's Revenue and Customs, or
" (i) os gwneir hynny i Gyllid a Thollau ei Mawrhydi mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau ACC neu mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau Cyllid a Thollau ei Mawrhydi, neu
it is made to Revenue Scotland (2) in connection with a function of WRA or in connection with the collection and management of a devolved tax within the meaning of the Scotland Act 1998 (c. 46) (3). "
os gwneir hynny i Gyllid yr Alban (2) mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau ACC neu mewn cysylltiad â chasglu a rheoli treth ddatganoledig o fewn yr ystyr a roddir i "devolved tax" yn Neddf yr Alban 1998 (p. 46) (3). "
Cabinet Secretary for Finance, one of the Welsh Ministers
Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend section 18 (1) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 ("the Act").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio adran 18 (1) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 ("y Ddeddf").
The amendments made by these Regulations to the Act permit a "relevant official" as defined by section 17 (2) of the Act, to disclose "protected taxpayer information" as defined by section 17 (3) of the Act to Her Majesty's Revenue and Customs and to Revenue Scotland, in connection with their respective functions or with a function of the Welsh Revenue Authority.
Mae'r diwygiadau i'r Ddeddf a wneir gan y Rheoliadau hyn yn caniatáu i "swyddog perthnasol", fel y'i diffinnir gan adran 17 (2) o'r Ddeddf, ddatgelu "gwybodaeth warchodedig am drethdalwr", fel y'i diffinnir gan adran 17 (3) o'r Ddeddf, i Gyllid a Thollau ei Mawrhydi ac i Gyllid yr Alban, mewn cysylltiad â'u priod swyddogaethau neu ag un o swyddogaethau Awdurdod Cyllid Cymru.
The Welsh Minsters' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
Revenue Scotland was established by section 2 of the Revenue Scotland and Tax Powers Act 2014 (asp 16).
Sefydlwyd Cyllid yr Alban (Revenue Scotland) gan adran 2 o Ddeddf Cyllid yr Alban a Phwerau Trethi 2014 (dsa 16).
1998 c. 46. Section 80A (4) of the Scotland Act 1998 defines "devolved tax" for the purposes of that Act.
1998 p. 46. Mae adran 80A (4) o Ddeddf yr Alban 1998 yn diffinio "devolved tax" at ddibenion y Ddeddf honno.
2017 No. 1197 (W. 290)
2017 Rhif 1197 (Cy. 290)
Infrastructure Planning
Cynllunio Seilwaith
29 November 2017
29 Tachwedd 2017
The Welsh Ministers have had regard to the effect of the changes on the Clocaenog Forest Wind Farm Order 2014 as originally made and are satisfied that the changes are not material.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ystyried effaith y newidiadau ar Orchymyn Fferm Wynt Coedwig Clocaenog 2014 fel y'i gwnaed yn wreiddiol, ac maent yn fodlon nad yw'r newidiadau'n sylweddol.
The Welsh Ministers, having considered the application, the responses to the publicity and consultation required by regulations 6 and 7 of the Infrastructure Planning (Changes to, and Revocation of, Development Consent Orders) Regulations 2011 (4) have decided to make the changes on terms that in the opinion of the Welsh Ministers are not materially different from those proposed in the original application.
Ar ôl ystyried y cais, yr ymatebion i'r cyhoeddusrwydd a'r ymgynghori a oedd yn ofynnol yn unol â rheoliadau 6 a 7 o Reoliadau Cynllunio Seilwaith (Newid a Dirymu Gorchmynion Cydsyniad i Ddatblygiad) 2011 (4), mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu gwneud y newidiadau ar delerau nad ydynt yn sylweddol wahanol i'r rheini a gynigiwyd yn y cais gwreiddiol, ym marn Gweinidogion Cymru.
Accordingly, the Welsh Ministers, in exercise of the powers in paragraph 2 (1) and (9) of Schedule 6 to the Planning Act 2008, make the following Order -
Yn unol â hynny, wrth arfer y pwerau ym mharagraff 2 (1) a (9) o Atodlen 6 i Ddeddf Cynllunio 2008, mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn -
1. The title of this Order is the Clocaenog Forest Wind Farm (Amendment) Order 2017 and it comes into force on 8 December 2017.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Fferm Wynt Coedwig Clocaenog (Diwygio) 2017 a daw i rym ar 8 Rhagfyr 2017.
Clocaenog Forest Wind Farm Order 2014 amended
Diwygio Gorchymyn Fferm Wynt Coedwig Clocaenog 2014
2. The Clocaenog Forest Wind Farm Order 2014 is amended in accordance with articles 3 to 5.
2. Mae Gorchymyn Fferm Wynt Coedwig Clocaenog 2014 wedi ei ddiwygio yn unol ag erthyglau 3 i 5.
Article 2 (interpretation) amended
Diwygio erthygl 2 (dehongli)
3. - (1) Article 2 is amended as follows.
3. - (1) Mae erthygl 2 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph (1), for the definition of "the works plan" substitute the following definition -
Ym mharagraff (1), yn lle'r diffiniad o "the works plan" rhodder y diffiniad a ganlyn -
Article 36 (certification of plans etc) amended
Diwygio erthygl 36 (ardystio cynlluniau etc)
4. - (1) Article 36 is amended as follows.
4. - (1) Mae erthygl 36 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Insert the following paragraph after paragraph (1) -
Mewnosoder y paragraff a ganlyn ar ôl paragraff (1) -
Schedule 1 (authorised project) amended
Diwygio Atodlen 1 (prosiect awdurdodedig)
5. - (1) In the reference to Work No. 3 in Part 1 (authorised development) of Schedule 1, for the words "A series of new tracks, existing tracks subject to improvement and widening and public roads subject to widening" substitute "A series of new tracks, existing tracks subject to improvement and widening, public roads subject to widening and a series of turning heads located adjacent to tracks."
5. - (1) Yn y cyfeiriad at Waith Rhif 3 yn Rhan 1 (datblygiad awdurdodedig) o Atodlen 1, yn lle'r geiriau "A series of new tracks, existing tracks subject to improvement and widening and public roads subject to widening" rhodder "A series of new tracks, existing tracks subject to improvement and widening, public roads subject to widening and a series of turning heads located adjacent to tracks".
The tables relating to Work No. 3 in Part 1 (authorised development) of Schedule 1 are amended as follows.
Mae'r tablau sy'n ymwneud â Gwaith Rhif 3 yn Rhan 1 (datblygiad awdurdodedig) o Atodlen 1 wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In the table with the heading "New tracks" -
Yn y tabl sydd â'r pennawd "New tracks" -
in the row whose first entry is "N7" -
yn y rhes sydd ag "N7" fel y cofnod cyntaf -
for "300779" substitute "300704"; and
yn lle "300779" rhodder "300704"; a
for "357705" substitute "357556"; and
yn lle "357705" rhodder "357556"; a
insert the following after the row whose first entry is "N4" -
mewnosoder y canlynol ar ôl y rhes sydd ag "N4" fel y cofnod cyntaf -
In the table with the heading "Existing tracks subject to improvement and widening," in the row whose first entry is "E6" -
Yn y tabl sydd â'r pennawd "Existing tracks subject to improvement and widening", yn y rhes sydd ag "E6" fel y cofnod cyntaf -
for "300635" substitute "300614"; and
yn lle "300635" rhodder "300614"; a
for "357032" substitute "357029."
yn lle "357032" rhodder "357029".
Insert the following table after the table with the heading "Public roads subject to widening" -
Mewnosoder y tabl canlynol ar ôl y tabl sydd â'r pennawd "Public roads subject to widening" -
29th November 2017
29 Tachwedd 2017
This Order amends the Clocaenog Forest Wind Farm Order 2014 (the "principal Order"), which granted development consent under the Planning Act 2008, following an application for a non-material change under paragraph 2 of Schedule 6 to that Act.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Fferm Wynt Coedwig Clocaenog 2014 (y "prif Orchymyn"), a oedd yn rhoi caniatâd datblygu o dan Ddeddf Cynllunio 2008, yn dilyn cais am newid ansylweddol o dan baragraff 2 o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno.
This Order authorises changes to the works plans to reflect changes in the limits of deviation and to the commencement and termination points of access tracks and the addition of the construction of turning heads in Work No. 3.
Mae'r Gorchymyn hwn yn awdurdodi newidiadau i'r cynlluniau gwaith i adlewyrchu newidiadau yn nherfynau'r gwyro ac i fannau cychwyn a therfynu'r traciau mynediad ac ychwanegu'r gwaith o adeiladu mannau troi yng Ngwaith Rhif 3.
The revised work plans and felling plans must be submitted to the Welsh Ministers for certification under new article 36 (1A) of the principal Order. Requirement 7 in Part 3 of Schedule 1 to the principal Order requires the authorised development to be carried out in accordance with plans certified under article 36.
Rhaid cyflwyno'r cynlluniau gwaith coed diwygiedig i Weinidogion Cymru er mwyn iddynt eu hardystio o dan erthygl 36 (1A) newydd y prif Orchymyn. Mae gofyniad 7 yn Rhan 3 o Atodlen 1 i'r prif Orchymyn yn ei gwneud yn ofynnol i'r datblygiad awdurdodedig gael ei gyflawni'n unol â'r cynlluniau a ardystiwyd o dan erthygl 36.
2008 c. 29. Paragraph 2 of Schedule 6 was amended by paragraph 4 of Schedule 8 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23); by paragraph 72 of Schedule 13 and by Schedule 25 to the Localism Act 2011 (c. 20); by section 28 of the Infrastructure Act 2015 (c. 7); and by paragraph 8 (3) of Schedule 7 to the Wales Act 2017 (c. 4).
2008 p. 29. Diwygiwyd paragraff 2 o Atodlen 6 gan baragraff 4 o Atodlen 8 i Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23); gan baragraff 72 o Atodlen 13 a chan Atodlen 25 o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p. 20); gan adran 28 o Ddeddf Seilwaith 2015 (p. 7); a chan baragraff 8 (3) o Atodlen 7 i Ddeddf Cymru 2017 (p. 4).
S.I. 2011/2055. Regulations 6 and 7 were both amended by S.I. 2012/635 and 2015/760.
O.S. 2011/2055. Diwygiwyd rheoliadau 6 a 7 gan O.S. 2012/635 a 2015/760.
2017 No. 1218 (W. 291)
2017 Rhif 1218 (Cy. 291)
Landlord And Tenant, Wales
Landlord A Thenant, Cymru
5 January 2018
5 Ionawr 2018
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986 (1) and now vested in them (2) make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2) yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
1. - (1) The title of this Order is the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2017, it applies in relation to Wales and comes into force on 5 January 2018.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2017, mae'n gymwys o ran Cymru, a daw i rym ar 5 Ionawr 2018.
2. - (1) Paragraphs (2) and (3) have effect for the purpose of the assessment of the productive capacity of a unit of agricultural land situated in Wales, in order to determine whether that unit is a commercial unit of agricultural land within the meaning of paragraph 3 (1) of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986.
2. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn cael effaith at y diben o asesu gallu cynhyrchiol uned o dir amaethyddol a leolir yng Nghymru, er mwyn penderfynu a yw'r uned honno yn uned fasnachol o dir amaethyddol o fewn yr ystyr a roddir i "commercial unit of agricultural land" ym mharagraff 3 (1) o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986.
Where the land in question is capable, when farmed under competent management, of being used to produce any livestock, farm arable crop, outdoor horticultural crop or fruit as is mentioned in any of the entries 1 to 3 in column 1 of the Schedule to this Order, then -
Os gellir defnyddio'r tir o dan sylw, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, i gynhyrchu unrhyw dda byw, cnwd âr fferm, cnwd garddwriaethol yn yr awyr agored neu ffrwythau fel a grybwyllir yn unrhyw un o gofnodion 1 i 3 yng ngholofn 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, yna -
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2017, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the corresponding entry in column 3, as read with any relevant note to that Schedule.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â 12 Medi 2017, fel yr incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw yw'r swm yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 3, fel y'i darllenir ynghyd ag unrhyw nodyn perthnasol i'r Atodlen honno.
Where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income was an eligible hectare in 2016 in accordance with entry 4 in column 1 of the Schedule to this Order, then -
Os oedd tir sy'n gallu cynhyrchu incwm blynyddol net, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn hectar cymwys yn 2016 yn unol â chofnod 4 yng ngholofn 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, yna -
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2017, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the corresponding entry in column 3.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â 12 Medi 2017, fel yr incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw yw'r swm yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 3.
SCHEDULE Prescribed units of production and determination of net annual income
YR ATODLEN Unedau cynhyrchu rhagnodedig a phennu incwm blynyddol net
Farming use
Defnydd ffermio
Unit of production
Uned gynhyrchu
Net annual income from unit of production (£)
Incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu (£)
This is the figure for animals which are kept for 12 months. In the case of animals kept for less than 12 months, a pro rata adjustment of this figure is to be made.
Dyma'r ffigur ar gyfer anifeiliaid a gedwir am 12 mis. Yn achos anifeiliaid a gedwir am lai na 12 mis, rhaid gwneud addasiad pro rata o'r ffigur hwn.
This is the figure for animals (irrespective of age) which are kept for 12 months. In the case of animals kept for less than 12 months, a pro rata adjustment of this figure is to be made.
Dyma'r ffigur ar gyfer anifeiliaid (faint bynnag fo'u hoed) a gedwir am 12 mis. Yn achos anifeiliaid a gedwir am lai na 12 mis, rhaid gwneud addasiad pro rata o'r ffigur hwn.
Dairy cows cow 450
Buchod godro buwch 450
Beef breeding cows: on land in a less favoured area cow -111
Buchod bridio cig eidion: ar dir mewn ardal lai ffafriol buwch -111
on other land cow -137
ar dir arall buwch -137
Beef fattening cattle (semi-intensive) head -72 (1)
Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) y pen -72 (1)