techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
14. - (1) When the presence of the disease is confirmed in a feral pig in Wales, or an infected area is declared in England which touches the border with Wales, the National Assembly must by declaratory order, establish an infected area within Wales of sufficient size to cover the area where the disease is suspected to be present.
Caiff y gorchymyn datganiadol ym mharagraff (1) osod unrhyw rai o gyfyngiadau a gofynion Atodiad 2, neu'r cyfan ohonynt, yn yr ardal heintiedig a chaiff hefyd atal hela a gwahardd bwydo moch fferal yn yr ardal honno.
The declaratory order in paragraph (1) may impose any or all of the restrictions and requirements of Schedule 2 in the infected area and may also suspend the hunting and ban the feeding of feral pigs in that area.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru gymryd unrhyw gamau sydd, yn ei farn, eu hangen i sicrhau bod yr holl bersonau mewn ardal heintiedig yn llwyr ymwybodol o'r cyfyngiadau a'r gofynion sydd mewn grym mewn ardal heintiedig, gan gynnwys ei gwneud yn ofynnol i feddiannwyr eiddo sydd o fewn yr ardal honno ddangos hysbysiadau neu arwyddion.
The National Assembly may take such steps as it considers necessary to ensure that all persons in an infected area are made fully aware of the restrictions and requirements in force in the infected area, including requiring occupiers of properties situated within that area to exhibit signs or notices.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy orchymyn datganiadol, osod gwaharddiad ar sefydlu daliadau newydd o fewn ardal heintiedig.
The National Assembly may by declaratory order impose a ban on the establishment of new holdings in an infected area.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy orchymyn datganiadol, osod gwaharddiad ar fridio moch o fewn ardal heintiedig, ac eithrio yn unol â thrwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol.
The National Assembly may by declaratory order impose a ban on pig breeding in an infected area, except in accordance with a licence issued by a veterinary inspector.
Bernir bod unrhyw ddaliad sydd yn rhannol y tu mewn i ardal heintiedig ac yn rhannol y tu allan i gyd o fewn y parth hwnnw.
16. - (1) Any notice or licence under this Order must be in writing, may be general or specific, be made subject to conditions and may be amended, suspended or revoked in writing at any time and in particular may be suspended or revoked if the issuing authority is of the reasonable opinion that the provisions of this Order are not being complied with.
Os bydd unrhyw berson yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad yn y Gorchymyn hwn neu ag unrhyw gyfarwyddyd a roddwyd, neu ag unrhyw hysbysiad neu drwydded a gyflwynwyd o'i herwydd, caiff arolygydd, heb ymrwymiad i unrhyw achos sy'n ymwneud â thramgwydd a fo'n codi o ganlyniad i'r methiant hwnnw, gymryd unrhyw gamau sydd eu hangen i sicrhau y cydymffurfir â'r gofynion, y cyfarwyddyd, yr hysbysiad neu'r drwydded neu i sicrhau iddynt gael eu rhoi ar waith.
If any person fails to comply with any requirement of this Order or any instruction given, or notice or licence served under it, an inspector may, without prejudice to any proceedings for an offence arising as a consequence of that failure, take such action as may be necessary to ensure that the requirements, instruction, notice or licence is complied with or carried out.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol neu'r awdurdod lleol adfer unrhyw dreuliau sy'n deillio o waith arolygydd o dan baragraff (2) fel dyled sifil oddi wrth y person sydd mewn diffyg talu.
Powers of Inspectors and Veterinary Inspectors
17. Caiff arolygydd milfeddygol sy'n mynd ar safle o dan y Gorchymyn hwn -
17. A veterinary inspector who enters premises under this Order may -
archwilio unrhyw anifail, garcas neu beth;
make such tests and take such samples (including blood samples) from any animal, carcase or thing he or she considers necessary for the purpose of diagnosis;
marcio unrhyw anifail, carcas neu beth at ddibenion adnabod;
mark for identification purposes any animal, carcase or thing;
cadw golwg am bresenoldeb fectorau;
undertake surveillance for the presence of vectors;
gweithredu i reoli fectorau mewn unrhyw fodd y mae'n ystyried sy'n angenrheidiol;
implement any vector control he or she deems necessary;
ei gwneud yn ofynnol difa, claddu, gwaredu neu drin unrhyw beth;
require the occupier, any veterinary surgeon who has attended any animal on the premises and any other person who has been in charge of or in contact with any such animal to inform him or her of any other animal or other premises with which such animal may have come into contact;
ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd unrhyw safle ddangos yr hysbysiadau neu'r arwyddion y cyfeirir atynt yn erthygl 11 (5).
require the occupier of any premises to exhibit the notices or signs referred to in article 11 (5).
Caiff arolygydd neu unrhyw swyddog y Cynulliad Cenedlaethol sy'n mynd i'r safle -
take with him or her -
cerbyd (ar yr amod bod mynediad i gerbyd o'r fath yn rhesymol ymarferol);
a vehicle (provided entry with such a vehicle is reasonably practicable);
y cyfarpar hwnnw y mae'n barnu ei fod yn angenrheidiol; a
such equipment as he or she considers necessary; and
unrhyw berson arall y mae'n barnu eu bod yn angenrheidiol at unrhyw ddiben mewn perthynas â gweithredu a gorfodi'r Gorchymyn hwn.
such other person as he or she considers necessary for any purpose in relation to the execution and enforcement of this Order;
ymgymryd â chadw golwg am bresenoldeb fectorau o dan gyfarwyddyd arolygydd milfeddygol; ac
undertake surveillance for the presence of vectors under the direction of a veterinary inspector; and
gweithredu unrhyw fesurau rheoli fectorau y mae arolygydd milfeddygol yn eu hystyried yn angenrheidiol.
18. - (1) Except where otherwise provided, the provisions of this Order are to be executed and enforced by the local authority.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol gyfarwyddo, o ran achosion o ddisgrifiad arbennig neu unrhyw achos penodol, fod y ddyletswydd orfodi a osodir ar awdurdod lleol o dan yr erthygl hon i'w chyflawni gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol ac nid gan awdurdod lleol.
19. The African Swine Fever Order 1980 (6) is hereby revoked in so far as it applies to Wales.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru
The Presiding Officer of the National Assembly
10 Rhagfyr 2003
10th December 2003
Llofnodwyd
Parliamentary Under-Secretary of State,
Adran yr Amgylchedd,
Department for the Environment, Food and Rural Affairs
Bwyd a Materion Gwledig
Article 11 (3)
Erthygl 11 (3)
SCHEDULE 1 MEASURES THAT APPLY IN PROTECTION AND SURVEILLANCE ZONES
ATODLEN 1 CAMAU SY'N GYMWYS MEWN PARTHAU DIOGELU A GORUCHWYLIO
PART I Measures that apply in a protection zone
RHAN I Camau sy'n gymwys mewn parth diogelu
Movement Restrictions
Cyfyngu ar symud
1. Subject to paragraph 2 below, no person may move or transport any pig on any public or private road (other than, when necessary the service roads within the holding) within the protection zone.
1. Yn ddarostyngedig i baragraff 2 isod, ni chaiff neb symud na chludo'r un mochyn ar unrhyw ffordd gyhoeddus na phreifat (heblaw, os bydd angen, y ffyrdd gwasanaethu o fewn y daliad) o fewn y parth diogelu.
2. The prohibition in paragraph 1 above does not apply -
2. Nid yw'r gwaharddiad ym mharagraff 1 yn gymwys -
if the movement is in accordance with paragraphs 6 and 7;
os yw'r symud yn cael ei wneud yn unol â pharagraffau 6 a 7;
to the transport of pigs that were loaded on to a vehicle outside the protection zone and are transported through that zone without the vehicle being loaded or unloaded in the zone;
i gludo moch a gafodd eu llwytho ar gerbyd y tu allan i'r parth diogelu ac yn cael eu cludo drwy'r parth hwnnw heb i'r cerbyd gael ei lwytho na'i ddadlwytho yn y parth hwnnw;
to the movement or transport of pigs from outside the protection zone, with a view to immediate slaughter in a slaughterhouse situated inside the protection zone, provided that movement or transport has been licensed by a veterinary inspector or an inspector in accordance with the directions of a veterinary inspector.
i symud na chludo moch o'r tu allan i'r parth diogelu gyda'r bwriad o'u cigydda ar unwaith mewn lladd-dy sydd o fewn y parth diogelu, ar yr amod bod y symud neu'r cludo wedi cael ei drwyddedu gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
3. No person may move out of the protection zone any vehicle which has been used to transport pigs within the zone, unless -
3. Ni chaiff neb symud unrhyw gerbyd allan o'r parth diogelu os yw'r cerbyd wedi cael ei ddefnyddio i gludo moch o fewn y parth, os nad -
it has been cleansed and disinfected and, if necessary, an acaricide has been applied under the direction and supervision of an inspector; and
yw wedi cael ei lanhau a'i ddiheintio ac, os oes angen, os yw gwiddonladdwr wedi ei ddefnyddio, o dan gyfarwyddyd a goruchwyliaeth arolygydd; a
the movement has been licensed by an inspector; or
yw'r symud wedi ei drwyddedi gan arolygydd; neu
it has been driven through the zone without being loaded or unloaded.
yw wedi cael ei yrru drwy'r parth heb ei lwytho neu ei ddadlwytho.
4. The occupier of a holding within the protection zone must ensure that no other species of domestic animal enters or leaves that holding unless the movement is authorised by a licence issued by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
4. Rhaid i feddiannydd daliad o fewn y parth diogelu sicrhau nad yw'r un rhywogaeth arall o anifail domestig yn mynd i mewn i'r daliad na'i adael os nad awdurdodwyd y symud drwy drwydded a gyhoeddwyd gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
5. No person may remove any pig semen, ova or embryos from a holding within the protection zone.
5. Ni chaiff neb fynd ag unrhyw semen, ofwm nac embryo moch o ddaliad sydd o fewn y parth diogelu.
6. No person may move any pig in the protection zone off the holding on which it is kept for at least 40 days after the completion of the preliminary cleansing and disinfection of, and of any application of an acaricide to, the infected holding. Thereafter no person may so move any pig unless licensed to do so by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
6. Ni chaiff neb symud yr un mochyn yn y parth diogelu o'r daliad lle y cedwir ef am o leiaf 40 diwrnod ar ôl y cwblheir gwaith cychwynnol glanhau a diheintio ac unrhyw ddefnydd o widdonladdwr ar y daliad heintiedig. Ar ôl hynny ni chaiff neb symud yr un mochyn heb drwydded i wneud hynny a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn gweithredu yn unol â chyfarwyddyd arolygydd milfeddygol.
a holding has been within a protection zone for longer than 40 days as a result of further outbreaks of the disease within the zone; and
yw daliad wedi bod mewn parth diogelu am hwy na 40 diwrnod oherwydd y bu achosion ychwanegol o'r clefyd yn y parth; a
and this has given rise to welfare or other problems in keeping the pigs on the holding,
bod hyn wedi peri problemau ynglŷn â lles neu broblemau eraill o ran cadw'r moch ar y daliad,
pigs may be moved off the holding provided that any such movement is authorised by a licence issued by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
ceir symud mochyn oddi ar y daliad ar yr amod bod unrhyw symud o'r fath yn cael ei awdurdodi drwy drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn gweithredu yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
8. If the Chief Veterinary Officer is satisfied following a sampling and testing programme that the disease no longer exists on the holding in question, the period of 40 days referred to in paragraphs 6 and 7 above may by notice be reduced to 30 days.
8. Os yw'r Prif Swyddog Milfeddygol wedi ei fodloni yn dilyn rhaglen samplo a phrofi, nad yw'r clefyd bellach yn bodoli ar y daliad dan sylw, ceir lleihau drwy hysbysiad y cyfnod o 40 diwrnod y cyfeirir ato ym mharagraffau 6 a 7 uchod i 30 diwrnod.
Notification of pig deaths on a holding
Hysbysu ynghylch moch yn marw ar ddaliad
9. The occupier of any holding within the protection zone must notify the Divisional Veterinary Manager about any dead or diseased pig on his or her holding.
9. Rhaid i feddiannydd unrhyw ddaliad o fewn y parth diogelu roi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol am unrhyw fochyn marw neu heintiedig sydd ar ei ddaliad.
10. The person in charge of any vehicle or equipment used for the transport of pigs, other livestock or material which may have been contaminated with the disease (for example, carcases, feed, manure, and slurry) must ensure that it is cleansed and disinfected or otherwise treated as soon as possible after use and before it is used again, under the direction and supervision of a veterinary inspector or of an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
10. Rhaid i berson y mae unrhyw gerbyd neu gyfarpar o dan ei ofal, os defnyddiwyd y cerbyd neu'r cyfarpar i gludo moch, da byw arall neu ddeunydd y gellid bod wedi ei heintio gan y clefyd (er enghraifft carcasau, porthiant, gwrtaith a biswail) sicrhau iddo gael ei lanhau a'i ddiheintio neu ei drin fel arall o dan gyfarwyddyd a goruchwyliaeth arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn gweithredu yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol cyn gynted ag y bo modd ar ôl iddo gael ei ddefnyddio a chyn iddo gael ei ddefnyddio unwaith eto.
11. No person may enter or leave any holding within the protection zone wearing clothing or footwear which is visibly contaminated with mud, slurry, animal faeces, droppings or excretions or any other similar matter except that such person may cleanse and disinfect the outer surfaces of his or her footwear on entering or leaving those premises.
11. Ni chaiff neb fynd i mewn na gadael yr un daliad o fewn y parth diogelu yn gwisgo dillad neu esgidiau ac arnynt arwyddion gweledol eu bod wedi eu halogi â llaid, biswail, carthion na thail anifeiliaid nac unrhyw ddeunydd tebyg heblaw bod person o'r fath yn cael glanhau a diheintio ochrau allanol ei esgidiau wrth fynd i mewn neu adael y safle hwnnw.
Movement restrictions
Cyfyngu ar symud
1. Subject to paragraph 2, no person may move or transport any pig on any public or private road (other than, where necessary, the service roads within the holding) within the surveillance zone unless licensed to do so by a veterinary inspector or by an inspector in accordance with the directions of a veterinary inspector.
1. Yn ddarostyngedig i baragraff 2, ni chaiff neb symud na chludo yr un mochyn ar unrhyw ffordd gyhoeddus na phreifat (heblaw, os bydd angen, y ffyrdd gwasanaethu o fewn y daliad) o fewn y parth goruchwylio os nad yw wedi cael trwydded i wneud hynny gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn unol â chyfarwyddyd arolygydd milfeddygol.
2. The prohibition in paragraph 1 does not apply -
2. Ni fydd y gwaharddiadau ym mharagraff 1 yn gymwys -
to the transport of pigs that were loaded on to a vehicle outside the surveillance zone and are transported through that zone without the vehicle being loaded or unloaded in the zone; or
i gludo moch a lwythwyd i mewn i gerbyd y tu allan i'r parth goruchwylio ac sy'n cael eu cludo drwy'r parth hwnnw heb i'r cerbyd gael ei lwytho na'i ddadlwytho yn y parth; na
to the movement or transport of pigs from outside the surveillance zone with a view to immediate slaughter in a slaughterhouse within the surveillance zone provided that movement or transport has been licensed by a veterinary inspector or by an inspector in accordance with the directions of a veterinary inspector.
i symud neu gludo moch o'r tu allan i'r parth goruchwylio gyda'r bwriad o'u cigydda ar unwaith mewn lladd-dy sydd o fewn y parth goruchwylio, ar yr amod bod y symud neu'r cludo wedi cael ei drwyddedu gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
3. No person may move any livestock vehicle from the surveillance zone if it has been used to transport pigs, unless it has first been cleansed and disinfected and, if necessary, an acaricide has been applied, or unless it has been driven through the zone without being loaded or unloaded.
3. Ni chaiff neb symud yr un cerbyd a ddefnyddir i gludo da byw o'r parth goruchwylio os yw wedi ei ddefnyddio i gludo moch, os nad yw yn gyntaf wedi cael ei lanhau a'i ddiheintio, ac os oes angen, â gwiddonladdwr wedi ei ddefnyddio arno, neu os na chafodd ei yrru drwy'r parth heb ei lwytho na'i ddadlwytho.
4. The occupier of any holding within the surveillance zone must ensure that no other species of domestic animal enters or leaves that holding within seven days of the establishment of that zone unless licensed to do so by an inspector.
4. Rhaid i feddiannydd unrhyw ddaliad o fewn y parth goruchwylio sicrhau nad yw'r un rhywogaeth arall o anifail domestig yn mynd i mewn i'r daliad na'i adael o fewn y saith niwrnod ers sefydlu'r parth hwnnw os nad oes ganddi awdurdod i wneud hynny drwy drwydded gan arolygydd.
5. No person may remove any pig semen, ovum or embryo from a holding within the surveillance zone.
5. Ni chaiff neb fynd ag unrhyw semen, ofwm nac embryo moch o ddaliad sydd o fewn y parth goruchwylio.
6. No person may move any pig off a holding in the surveillance zone for at least 30 days after the completion of the preliminary cleansing and disinfection of, and any application of an acaricide to, the infected holding. Thereafter no person may move any pig unless licensed to do so by a veterinary inspector or an inspector acting under the direction of an inspector.
6. Ni chaiff neb symud yr un mochyn o ddaliad sydd yn y parth goruchwylio am o leiaf 30 diwrnod ar ôl i waith cychwynnol glanhau a diheintio'r daliad heintiedig ac unrhyw ddefnydd o widdonladdwr gael ei gwblhau. Ar ôl hynny ni chaiff neb symud yr un mochyn os nad oes ganddo drwydded i hynny gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu o dan gyfarwyddyd arolygydd.
7. When a holding has -
7. Os yw daliad -
been within a surveillance zone for more than 40 days as a result of further outbreaks of the disease; and
wedi bod o fewn parth goruchwylio am fwy na 40 diwrnod oherwydd bod achosion ychwanegol o'r clefyd; a
this has given rise to welfare or other problems in keeping the pigs on the holding,
bod hynny yn peri problemau o ran lles neu broblemau eraill o ran cadw'r moch ar y daliad,
pigs may be moved off that holding provided that the movement is licensed by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
ceir symud moch o'r daliad hwnnw ar yr amod bod y symud wedi ei drwyddedi gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu yn unol â chyfarwyddyd arolygydd milfeddygol.
8. If the Chief Veterinary Officer is satisfied following a sampling and testing programme that the disease no longer exists on the holding in question, the period of 30 days referred to in paragraph 6 above may by notice be reduced to 21 days and the period of 40 days referred to in paragraph 7 above may by notice be reduced to 30 days.
8. Os yw'r Prif Swyddog Milfeddygol wedi ei fodloni yn dilyn rhaglen samplo a phrofi, nad yw'r clefyd bellach yn bodoli ar y daliad dan sylw, ceir lleihau drwy hysbysiad y cyfnod o 30 diwrnod y cyfeirir ato ym mharagraff 6 uchod i 21 diwrnod a'r cyfnod o 40 diwrnod y cyfeirir ato ym mharagraff 7 uchod i 30 diwrnod.
9. The person in charge of any vehicle or equipment used for the transport of pigs, other livestock or material which may have been contaminated with the virus (for example, carcases, feed, manure and slurry) must ensure that it is cleansed and disinfected or otherwise treated as soon as possible after use and before it is used again in accordance with the directions of a veterinary inspector or an inspector or other person appointed by the National Assembly or the Secretary of State acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
9. Rhaid i berson y mae unrhyw gerbyd neu gyfarpar o dan ei ofal, os defnyddiwyd y cerbyd neu'r cyfarpar i gludo moch, da byw arall neu ddeunydd y gellid bod wedi ei heintio gan y feirws (er enghraifft carcasau, porthiant, gwrtaith a biswail) sicrhau iddo gael ei lanhau a'i ddiheintio neu ei drin fel arall cyn gynted ag y bo modd ar ôl iddo gael ei ddefnyddio a chyn iddo gael ei ddefnyddio unwaith eto yn unol â chyfarwyddyd arolygydd milfeddygol neu arolygydd neu berson arall a benodir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol sy'n gweithredu yn unol â chyfarwyddyd arolygydd milfeddygol.
10. No person may enter or leave any holding within the surveillance zone wearing clothing or footwear which is visibly contaminated with mud, slurry, animal faeces, droppings or excretions or any other similar matter except that such person may cleanse and disinfect the outer surfaces of his or her footwear on entering or leaving those premises.
10. Ni chaiff neb fynd i mewn na gadael yr un daliad o fewn y parth goruchwylio yn gwisgo dillad neu esgidiau ac arnynt arwyddion gweledol eu bod wedi eu halogi â llaid, biswail, carthion na thail anifeiliaid nac unrhyw ddeunydd tebyg heblaw bod person yn cael glanhau a diheintio ochrau allanol ei esgidiau wrth fynd i mewn neu adael y safle hwnnw.
Notification of deaths of pigs on a holding
Hysbysu ynghylch moch yn marw ar ddaliad
11. The occupier of any holding within the surveillance zone must notify the Divisional Veterinary Manager about any dead or diseased pigs on the holding.
11. Rhaid i feddiannydd unrhyw ddaliad o fewn y parth goruchwylio roi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol am unrhyw fochyn marw neu heintiedig sydd ar y daliad.
SCHEDULE 2 MEASURES THAT APPLY IN AN INFECTED AREA ESTABLISHED UNDER ARTICLE 14
ATODLEN 2 CAMAU SY'N GYMWYS MEWN ARDAL HEINTIEDIG A SEFYDLIR O DAN ERTHYGL 14
PART I Measures that apply to holdings in the infected area
RHAN I Camau sy'n gymwys i ddaliadau yn yr ardal heintiedig
Records of pigs
Cofnodion am foch
1. The occupier of a holding within the infected area must prepare, under the direction of a veterinary inspector, a record by category of pigs on the holding and must ensure that the record is kept up to date and provided, on request, to an inspector. In the case of holdings where pigs are not kept inside, the first record may be based on an estimate.
1. Rhaid i feddiannydd daliad o fewn yr ardal heintiedig baratoi, o dan gyfarwyddyd arolygydd milfeddygol, cofnod yn ôl y categorïau o foch a gedwir ar y daliad a rhaid iddo sicrhau bod y cofnod yn cael ei ddiweddaru a'i ddangos i arolygydd ar ei gais. Yn achos daliadau lle na chedwir moch y tu mewn, ceir gwneud y cofnod drwy amcangyfrif.
Isolation of pigs
Ynysu moch
2. The occupier must ensure that -
2. Rhaid i'r meddiannydd sicrhau -
all the pigs on the holding are restricted to their living quarters or to some other part of the holding where they can be isolated from feral pigs; and
bod pob mochyn ar y daliad yn cael eu cyfyngu i'r man lle y cedwir hwy neu i fan arall ar y daliad lle y gellid eu cadw ar wahân i foch fferal; a
feral pigs are prevented from gaining access to any material that might come into contact with the pigs on the holding.
bod moch fferal yn cael eu rhwystro rhag mynd at unrhyw ddeunydd y gallai'r moch ar y daliad fynd ato.
3. No person may move a pig on to or off the holding unless licensed to do so by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector.
3. Ni chaiff neb symud mochyn i mewn i'r daliad nac ohono os nad oes trwydded wedi ei rhoi i wneud hynny gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
4. The occupier must ensure that appropriate means of disinfection are provided and used at the entrances and exits of those parts of the holding in which pigs are being kept and of the holding itself.
4. Rhaid i'r meddiannydd sicrhau bod dull priodol o ddiheintio yn cael ei ddarparu a'i ddefnyddio wrth y mynedfeydd a'r allanfeydd yn y mannau hynny o'r daliad y cedwir moch ynddynt ac wrth fynedfeydd ac allanfeydd y daliad ei hunan.
Dead or diseased pigs
Moch marw neu glaf