techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
For the purpose of discharging or facilitating the discharge by a Welsh fire and rescue authority of its duties under sections 2 (1), 3 (2) and 8 (7), section 101 (1) (b) and (5) of the Local Government Act 1972 (c. 70) (arrangements for discharge of functions by local authorities) shall have effect as if the authority were a local authority for the purposes of that section.
Er mwyn i awdurdod tân ac achub Cymreig gyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7) neu er mwyn ei gwneud yn hwylus iddynt gael eu cyflawni, bydd adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) (trefniadau ar gyfer y modd y mae swyddogaethau i'w cyflawni gan awdurdodau lleol) yn cael effaith fel petai'r awdurdod yn awdurdod lleol at ddibenion yr adran honno.
This section is without prejudice to any other power of a Welsh fire and rescue authority.
Nid yw'r adran hon yn lleihau neu estyn effaith unrhyw bwer arall sydd gan awdurdod tân ac achub Cymreig.
11 Meaning of "powers of collaboration"
11 Ystyr "pwerau cydlafurio"
For the purposes of this Part, a reference to a Welsh improvement authority's "powers of collaboration" is a reference to the following -
At ddibenion y Rhan hon, mae cyfeiriad at "bwerau cydlafurio" awdurdod gwella Cymreig yn gyfeiriad at y canlynol -
the Welsh improvement authority's powers under section 9 of this Measure;
pwerau'r awdurdod gwella Cymreig o dan adran 9 o'r Mesur hwn;
in the case of a county council or county borough council -
yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol -
their powers under section 101 (1) (b) and (5) of the Local Government Act 1972 (arrangements for the discharge of functions by local authorities);
ei bwerau o dan adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer y modd y mae swyddogaethau i'w cyflawni gan awdurdodau lleol);
a power of the executive of the authority (or a committee or specified member of the executive) to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19 (1) of the Local Government Act 2000 (c. 22) (discharge of functions of and by another local authority);
pŵer gan weithrediaeth yr awdurdod (neu bwyllgor neu aelod penodedig o'r weithrediaeth) i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22) (cyflawni swyddogaethau gan awdurdod lleol arall neu ar ei ran);
a power of the authority to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19 (2) of the Local Government Act 2000;
pŵer gan yr awdurdod i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000;
a power of the Welsh improvement authority to authorise a person (or the person's employees) to exercise a function on the authority's behalf under an order made under section 70 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c. 40);
pŵer yr awdurdod gwella Cymreig i awdurdodi person (neu rai sy'n cael eu cyflogi gan y person) i arfer swyddogaeth ar ran yr awdurdod o dan orchymyn a wnaed o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p. 40);
in the case of a Welsh fire and rescue authority, its powers under section 101 (1) (b) and (5) of the Local Government Act 1972 (as given effect in relation to the authority by section 10 of this Measure);
yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig, ei bwerau o dan adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y rhoddir effaith i'r adran honno mewn perthynas â'r awdurdod gan adran 10 o'r Mesur hwn);
in the case of a National Park authority, its powers under section 101 (1) (b) and (5) of the Local Government Act 1972 (as given effect in relation to the authority by paragraph 13 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (c. 25.
yn achos awdurdod Parc Cenedlaethol, ei bwerau o dan adran 101 (1) (b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y rhoddir effaith i'r adran honno mewn perthynas â'r awdurdod gan baragraff 13 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25.
In subsection (1) (b) (ii) "executive" has the same meaning as in Part II of the Local Government Act 2000.
Yn is-adran (1) (b) (ii) mae i "gweithrediaeth" yr un ystyr ag "executive" yn Rhan II o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.
12 Duties in relation to powers of collaboration
12 Dyletswyddau mewn perthynas â phwerau cydlafurio
A Welsh improvement authority must from time to time consider whether the exercise of any of its powers of collaboration would assist it to discharge its duties under sections 2 (1), 3 (2) and 8 (7).
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig bwyso a mesur o bryd i'w gilydd a fyddai arfer unrhyw un o'i bwerau cydlafurio yn ei helpu i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7).
If the authority concludes that the exercise of a power of collaboration would assist it to comply with those duties it must seek to exercise, or cause to be exercised, the power.
Os daw'r awdurdod i'r casgliad y byddai arfer pŵer cydlafurio yn ei helpu i gydymffurfio â'r dyletswyddau hynny, rhaid iddo geisio arfer y pŵer, neu geisio peri iddo gael ei arfer.
Improvement planning and information
Cynllunio gwelliannau a gwybodaeth am welliannau
13 Collection of information related to performance
13 Casglu gwybodaeth sy'n gysylltiedig â pherfformiad
A Welsh improvement authority must make arrangements for -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau ar gyfer -
the collection of information which will allow it to assess whether it has met during a financial year those improvement objectives set under section 3 (1) which are applicable to that year;
casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol yr amcanion gwella hynny a osodwyd o dan adran 3 (1) ac sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
measure its performance during a financial year by reference to those performance indicators specified under section 8 (1) (a) which are applicable to the authority for that year;
mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8 (1) (a) ac sy'n gymwys i'r awdurdod am y flwyddyn honno;
assess whether it has met during a financial year those performance standards specified under section 8 (1) (b) which are applicable to the authority for that year;
asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8 (1) (b) ac sy'n gymwys i'r awdurdod am y flwyddyn honno;
measure its performance during a financial year by reference to those self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hunanosodedig hynny sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
assess whether it has met during a financial year those self-imposed performance standards which are applicable to that year.
asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hunanosodedig hynny sy'n gymwys i'r flwyddyn honno.
For the purposes of this section and sections 14 and 15 -
At ddibenion yr adran hon ac adrannau 14 a 15 -
a self-imposed performance indicator is a factor by reference to which a Welsh improvement authority has decided to measure its performance in exercising its functions; and
mae dangosydd perfformiad hunanosodedig yn ffactor y mae awdurdod gwella Cymreig, drwy gyfeirio ato, wedi penderfynu ei ddefnyddio i fesur ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau; a
a self-imposed performance standard is a standard which a Welsh improvement authority has decided to meet in relation to a self-imposed performance indicator.
mae safon perfformiad hunanosodedig yn safon y mae awdurdod gwella Cymreig wedi penderfynu ei chyrraedd mewn perthynas â dangosydd perfformiad hunanosodedig.
14 Use of performance information
14 Defnyddio gwybodaeth am berfformiad
A Welsh improvement authority must use the information it collects under section 13 to compare its performance in exercising the functions to which the information relates with -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig ddefnyddio'r wybodaeth y mae'n ei chasglu o dan adran 13 i gymharu ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau y mae'r wybodaeth yn ymwneud â hwy â'r canlynol -
its performance in exercising those or similar functions during previous financial years; and
ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau hynny neu rai tebyg yn ystod y blynyddoedd ariannol blaenorol; a
so far as is reasonably practicable, the performance of other Welsh improvement authorities and other public authorities in exercising those or similar functions during the financial year to which the information relates and during previous financial years.
cyn belled ag y bo hynny'n rhesymol bosibl, perfformiad awdurdodau gwella Cymreig eraill ac awdurdodau cyhoeddus eraill wrth arfer y swyddogaethau hynny neu rai tebyg yn ystod y flwyddyn ariannol y mae'r wybodaeth yn ymwneud â hi ac yn ystod blynyddoedd ariannol blaenorol.
A Welsh improvement authority must -
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig -
use the information it collects under section 13 to assess whether it could improve its performance in exercising its functions; and
defnyddio'r wybodaeth y mae'n ei chasglu o dan adran 13 i asesu a allai wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau; a
in the light of that assessment, decide what steps it will take with a view to improving its performance in exercising its functions.
yng ngoleuni'r asesiad hwnnw, penderfynu pa gamau y bydd yn eu cymryd gyda golwg ar wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau.
In discharging its duty under this section and section 13 a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan yr adran hon ac adran 13, rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
15 Improvement planning and publication of improvement information
15 Cynllunio gwelliannau a chyhoeddi gwybodaeth am welliannau
A Welsh improvement authority must make arrangements in accordance with this section for the publication of the information described below.
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau yn unol â'r adran hon ar gyfer cyhoeddi'r wybodaeth a ddisgrifir isod.
The authority must make arrangements for the publication of -
Rhaid i'r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi -
the authority's assessment of its performance during a financial year -
asesiad yr awdurdod o'i berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol -
in discharging its duty under section 2;
o ran cyflawni ei ddyletswydd o dan adran 2;
in meeting the improvement objectives it has set itself under section 3 which are applicable to that year;
o ran cyrraedd yr amcanion gwella y mae wedi'u gosod iddo'i hun o dan adran 3 ac sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
by reference to performance indicators specified under section 8 (1) (a) and self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan adran 8 (1) (a) a dangosyddion perfformiad hunanosodedig sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
in meeting performance standards specified under section 8 (1) (b) and self-imposed performance standards which are applicable to that year;
o ran cyrraedd y safonau perfformiad a bennwyd o dan adran 8 (1) (b) a safonau perfformiad hunanosodedig sy'n gymwys i'r flwyddyn honno;
the authority's assessment of its performance in exercising its functions during a financial year as compared with -
asesiad yr awdurdod o'i berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod blwyddyn ariannol o gymharu'r perfformiad hwnnw â'r canlynol -
its performance in previous financial years; and
ei berfformiad yn y blynyddoedd ariannol blaenorol; a
so far as is reasonably practicable, the performance during that and previous financial years of other Welsh improvement authorities and other public authorities (to the extent that those authorities exercise similar functions to those exercised by the authority);
cyn belled ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol, perfformiad awdurdodau gwella Cymreig eraill ac awdurdodau cyhoeddus eraill yn ystod y flwyddyn ariannol honno a blynyddoedd ariannol blaenorol (i'r graddau y mae'r awdurdodau hynny'n arfer swyddogaethau sy'n debyg i'r rhai sy'n cael eu harfer gan yr awdurdod);
details of the ways in which the authority has during a financial year exercised its powers of collaboration for the purpose of discharging or facilitating the discharge of its duties under sections 2 (1), 3 (2) and 8 (7) during that year;
manylion am y ffyrdd y mae'r awdurdod wedi arfer ei bwerau cydlafurio yn ystod blwyddyn ariannol er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7) yn ystod y flwyddyn honno neu ei gwneud yn hwylus iddo gyflawni'r dyletswyddau hynny;
details of the information collected under section 13 in respect of a financial year and what the authority has done to discharge its duties under section 14 in relation to that year.
manylion am yr wybodaeth a gasglwyd o dan adran 13 mewn cysylltiad â blwyddyn ariannol a'r hyn y mae'r awdurdod wedi'i wneud i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 14 mewn perthynas â'r flwyddyn honno.
Those arrangements must be framed so that the information is published before -
Rhaid i'r trefniadau gael eu ffurfio fel bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi cyn -
31 October in the financial year following that to which the information relates; or
31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y mae'r wybodaeth yn ymwneud â hi; neu
The authority must make arrangements for the publication of a summary of any report in respect of the authority issued under section 22.
Rhaid i'r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi crynodeb o unrhyw adroddiad mewn cysylltiad â'r awdurdod a ddyroddir o dan adran 22.
Those arrangements must be framed so that the summary is published before -
Rhaid i'r trefniadau hynny gael eu ffurfio fel bod y crynodeb yn cael ei gyhoeddi cyn -
31 October in the financial year following that in which the report was issued; or
31 Hydref yn y flwyddyn ariannol ar ôl yr un y cafodd yr adroddiad ei ddyroddi ynddi; neu
The authority must make arrangements for the publication of a description of the authority's plans for discharging its duties under sections 2 (1), 3 (2) and 8 (7) in a financial year together with, if the authority thinks fit, its plans for subsequent years (an "improvement plan").
Rhaid i'r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi disgrifiad o gynlluniau'r awdurdod ar gyfer cyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2 (1), 3 (2) a 8 (7) mewn blwyddyn ariannol a hynny, os gwêl yr awdurdod yn dda, ynghyd â'i gynlluniau ar gyfer y blynyddoedd dilynol ("cynllun gwella").
Those arrangements must be framed so that the information is published -
Rhaid i'r trefniadau gael eu ffurfio fel bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi -
as soon as is reasonably practicable after the start of the financial year to which the plan must relate; or
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'r cynllun yn ymwneud â hi; neu
as soon as is reasonably practicable after such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
A Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the discharge of its duties under this section.
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch cyflawni ei ddyletswyddau o dan yr adran hon.
Without prejudice to the generality of subsection (8), guidance issued under that subsection may address -
Heb leihau neu estyn effaith natur gyffredinol is-adran (8), caiff canllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran honno fynd i'r afael â'r canlynol -
the manner in which assessments of performance are to be carried out;
y modd y mae asesiadau o berfformiad i'w cynnal;
the making of an improvement plan including the procedure to be followed.
gwneud cynllun gwella, gan gynnwys yr weithdrefn sydd i'w dilyn.
16 Meaning of "relevant regulators" and "relevant functions"
16 Ystyr "rheoleiddwyr perthnasol" a "swyddogaethau perthnasol"
For the purposes of this Part, a "relevant regulator" is a person listed in subsection (2) and the regulator's "relevant functions" are those specified in respect of the person in that subsection.
At ddibenion y Rhan hon, mae "rheoleiddiwr perthnasol" yn berson a restrir yn is-adran (2) a "swyddogaethau perthnasol" y rheoleiddiwr yw'r rhai a bennir mewn cysylltiad â'r person hwnnw yn yr is-adran honno.
Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales in the exercise of functions under section 38 of the Education Act 1997 (c. 44) (inspection of LEAs);
Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wrth arfer swyddogaethau o dan adran 38 o Ddeddf Addysg 1997 (p. 44) (arolygu AALl);
the Welsh Ministers in the exercise of their functions under -
Gweinidogion Cymru wrth arfer eu swyddogaethau o dan -
sections 93, 94 and 95 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43) (reviews etc of the provision of social services);
adrannau 93, 94 a 95 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau Cymunedol) 2003 (p. 43) (adolygiadau etc o'r gwasanaethau cymdeithasol sy'n cael eu darparu);
regulations made under section 96 of that Act;
rheoliadau a wnaed o dan adran 96 o'r Ddeddf honno;
a person appointed under section 28 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21) (inspectors) in the exercise of the person's functions under section 28 (1) of that Act;
person a benodwyd o dan adran 28 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) (arolygwyr) wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 28 (1) o'r Ddeddf honno;
the Welsh Language Board in the exercise of functions under section 17 of the Welsh Language Act 1993 (c. 38) (investigations);
Bwrdd yr Iaith Gymraeg wrth arfer swyddogaethau o dan adran 17 o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (p. 38) (ymchwiliadau);
an auditor appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23) to audit the accounts of a Welsh improvement authority in the exercise of the function of carrying out the audit.
archwilydd sydd wedi ei benodi o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. 23) i archwilio cyfrifon awdurdod gwella Cymreig wrth arfer y swyddogaeth o gynnal yr archwiliad.
amend or omit any paragraph of subsection (2);
diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (2);
Such an order may make such amendments of this Measure as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient in connection with the provision made under subsection (3).
Caiff gorchymyn o'r fath wneud unrhyw ddiwygiadau i'r Mesur hwn sy'n ymddangos yn angenrheidiol neu'n hwylus i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â'r ddarpariaeth a wnaed o dan is-adran (3).
The Welsh Ministers must not make such an order unless they have consulted -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud gorchymyn o'r fath onid ydynt wedi ymgynghori â'r canlynol -
persons appearing to them to represent Welsh improvement authorities;
personau y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli awdurdodau gwella Cymreig;
the Auditor General for Wales;
Archwilydd Cyffredinol Cymru;
where the order alters the relevant functions specified in respect of a relevant regulator, that regulator;
pan fo'r gorchymyn yn newid y swyddogaethau perthnasol sydd wedi'u pennu mewn cysylltiad â rheoleiddiwr perthnasol, y rheoleiddiwr hwnnw;
where the order adds a person to the list of relevant regulators, that person.
pan fo'r gorchymyn yn ychwanegu person at y rhestr o reoleiddwyr perthnasol, y person hwnnw.
But subsection (5) (d) does not require the Welsh Ministers to have consulted a person established by or under any enactment if the enactment is not in force at the date on which the order is made.
Ond nid yw is-adran (5) (d) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fod wedi ymgynghori â pherson a sefydlwyd drwy neu o dan unrhyw ddeddfiad os nad yw'r deddfiad mewn grym ar y dyddiad y gwneir y gorchymyn.
Improvement audits and assessments
Archwiliadau ac asesiadau gwella
17 Improvement information and planning: audit
17 Gwybodaeth am welliannau a chynllunio ar gyfer gwella: archwilio
In respect of each financial year, the Auditor General for Wales must carry out an audit for the purpose of determining -
Mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliad er mwyn penderfynu -
whether a Welsh improvement authority has during that year discharged its duties under section 15 (1) to (7); and
a yw awdurdod gwella Cymreig wedi cyflawni yn ystod y flwyddyn honno ei ddyletswydd o dan adran 15 (1) i (7); a
the extent to which the authority has during that year acted in accordance with any guidance issued under section 15 (8).
i ba raddau y mae'r awdurdod wedi gweithredu yn ystod y flwyddyn honno yn unol ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15 (8).
18 Improvement assessments
18 Asesiadau gwella
In respect of each financial year, the Auditor General for Wales must carry out an assessment for the purpose of determining whether a Welsh improvement authority is likely during that year to comply with the requirements of this Part.
Mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal asesiad er mwyn penderfynu a yw awdurdod gwella Cymreig yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod y flwyddyn honno.
In conjunction with an assessment under subsection (1), the Auditor General may carry out an assessment for the purpose of determining whether the Welsh improvement authority is likely to comply with the requirements of this Part in subsequent financial years.
Ynghyd ag asesiad o dan is-adran (1), caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal asesiad er mwyn penderfynu a yw'r awdurdod gwella Cymreig yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod blynyddoedd ariannol dilynol.
19 Audit and assessment reports
19 Adroddiadau archwilio ac adroddiadau asesu
Each financial year, the Auditor General for Wales must issue a report or reports in respect of each Welsh improvement authority -
Bob blwyddyn ariannol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ddyroddi mewn cysylltiad â phob awdurdod gwella Cymreig adroddiad neu adroddiadau -
certifying that the Auditor General has carried out an audit under section 17 in respect of the previous financial year;
sy'n ardystio bod yr Archwilydd Cyffredinol wedi cynnal archwiliad o dan adran 17 mewn cysylltiad â'r flwyddyn ariannol flaenorol;
stating whether as a result of the audit the Auditor General believes -
sy'n datgan a yw'r Archwilydd Cyffredinol, o ganlyniad i'r archwiliad, yn credu -
that the authority has discharged its duties under section 15 (1) to (7); and
bod yr awdurdod wedi cyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15 (1) i (7); a
that the authority has acted in accordance with any guidance issued under section 15 (8);
bod yr awdurdod wedi gweithredu'n unol ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15 (8);
certifying that the Auditor General has carried out an assessment under section 18 in respect of the financial year;
sy'n ardystio bod yr Archwilydd Cyffredinol wedi cynnal asesiad o dan adran 18 mewn cysylltiad â'r flwyddyn ariannol;
describing the extent to which information and documents provided to the Auditor General under section 33 have been taken into account in carrying out that assessment;
sy'n disgrifio i ba raddau y mae gwybodaeth a dogfennau a ddarparwyd i'r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 33 wedi eu cymryd i ystyriaeth wrth gynnal yr asesiad hwnnw;
stating whether as a result of the assessment the Auditor General believes that the authority is likely to comply with the requirements of this Part during the financial year;
sy'n datgan a yw'r Archwilydd Cyffredinol, o ganlyniad i'r asesiad, yn credu bod yr awdurdod yn debyg o gydymffurfio â gofynion y Rhan hon yn ystod y flwyddyn ariannol;