techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
land that has a low run-off risk (this is optional for an occupier who does not intend to spread manure on low run-off risk land during the storage period in accordance with regulation 34).
tir y mae'r risg o oferu drosto yn isel (mater o ddewis yw hyn i feddiannydd nad yw'n bwriadu taenu tail ar dir y mae'r risg o oferu drosto yn isel yn ystod y cyfnod storio yn unol â rheoliad 34).
The occupier must keep a copy.
Rhaid i'r meddiannydd gadw copi.
When to spread fertiliser
Pryd i daenu gwrtaith
19. - (1) An occupier who intends to spread nitrogen fertiliser must first undertake a field inspection to consider the risk of nitrogen getting into surface water.
19. - (1) Rhaid i feddiannydd sy'n bwriadu taenu gwrtaith nitrogen ymgymryd yn gyntaf ag arolygiad o'r caeau i ystyried y risg y byddai nitrogen yn mynd i mewn i ddŵr wyneb.
No person may spread nitrogen fertiliser on that land if there is a significant risk of nitrogen getting into surface water, taking into account in particular -
Ni chaiff neb daenu gwrtaith nitrogen ar y tir hwnnw os oes risg sylweddol y byddai nitrogen yn mynd i mewn i ddŵr wyneb, gan gymryd i ystyriaeth yn benodol -
the slope of the land, particularly if the slope is more than 12°;
llethr y tir, yn enwedig os yw'r llethr yn fwy na 12°;
any ground cover;
unrhyw orchudd tir;
the proximity to surface water
pa mor agos yw'r tir at ddŵr wyneb;
the weather conditions
amodau tywydd;
the soil type; and
y math o bridd; ac
the presence of land drains
presenoldeb traeniau tir.
No person may spread nitrogen fertiliser if the soil is waterlogged, flooded or snow covered, or has been frozen for more than 12 hours in the previous 24 hours.
Ni chaiff neb daenu gwrtaith nitrogen os yw'r pridd yn llawn dwr, dan ddwr neu wedi'i orchuddio ag eira, neu os yw wedi rhewi drosto am fwy na 12 awr yn ystod y 24 awr flaenorol.
20. No person may spread manufactured fertiliser within 2 metres of surface water.
20. Ni chaiff neb daenu gwrtaith a weithgynhyrchwyd o fewn 2 fetr i ddŵr wyneb.
Spreading organic manure near surface water, boreholes, springs or wells
Taenu tail organig wrth ymyl dŵr wyneb, tyllau turio, ffynhonnau neu bydewau
21. - (1) No person may spread organic manure within 10 metres of surface water.
21. - (1) Ni chaiff neb daenu tail organig o fewn 10 metr i ddŵr wyneb.
But livestock manure (other than slurry and poultry manure) may be spread there if -
Ond caniateir i dail da byw (ac eithrio slyri a thail dofednod) gael ei daenu yno -
it is spread on land managed for breeding wader birds or as a species-rich semi-natural grassland and the land is -
os caiff ei daenu ar dir sy'n cael ei reoli ar gyfer rhydyddion bridio neu fel glaswelltir lled-naturiol sy'n gyfoethog ei rywogaethau a bod y tir -
notified as a Site of Special Scientific Interest under the Wildlife and Countryside Act 1981 (7); or
yn dir yr hysbyswyd ei fod yn Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig o dan Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (7); neu
subject to an agri-environment commitment entered into under Council Regulation (EC) No. 1257/1999 (on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (8 or under Council Regulation (EC) No. 1698/2005 (on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (9;
yn ddarostyngedig i ymrwymiad amaeth-amgylcheddol a wnaed o dan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1257/1999 (ynglŷn â chymorth ar gyfer datblygu gwledig o Gronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop (EAGGF) (8 neu o dan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1698/2005 (ynglyn â chymorth ar gyfer datblygu gwledig o Gronfa Amaethyddiaeth Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig (EAFRD) (9;
it is spread between 1 June and 31 October inclusive;
os caiff ei daenu rhwng 1 Mehefin a 31 Hydref yn gynhwysol;
it is not spread directly on to surface water; and
os nad yw'n cael ei daenu'n uniongyrchol ar ddwr wyneb; ac
the total annual amount does not exceed 12.5 tonnes per hectare.
os nad yw'r cyfanswm blynyddol yn fwy na 12.5 tunnell yr hectar.
No person may spread organic manure within 50 metres of a borehole, spring or well.
Ni chaiff neb daenu tail organig o fewn 50 metr i dwll turio, ffynnon neu bydew.
Controlling how nitrogen fertiliser is spread
Rheoli'r modd y mae gwrtaith nitrogen yn cael ei daenu
22. - (1) Any person spreading slurry must use spreading equipment with a low spreading trajectory, that is, below 4 metres from the ground.
22. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n taenu slyri ddefnyddio cyfarpar taenu a chanddo lwybr taenu isel, hynny yw, o dan 4 metr o'r ddaear.
Any person spreading nitrogen fertiliser must do so in as accurate a manner as possible.
Rhaid i unrhyw berson sy'n taenu gwrtaith nitrogen wneud hynny mor gywir â phosibl.
Incorporating organic manure into the ground
Corffori tail organig yn y ddaear
23. - (1) Any person who applies organic manure on to the surface of bare soil or stubble (other than soil that has been sown) must ensure that it is incorporated into the soil in accordance with this regulation.
23. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n dodi tail organig ar wyneb pridd moel neu sofl (ac eithrio pridd sydd wedi'i hau) sicrhau ei fod wedi'i gorffori yn y pridd yn unol â'r rheoliad hwn.
Poultry manure must be incorporated as soon as practicable, and within 24 hours at the latest.
Rhaid i dail dofednod gael ei gorffori cyn gynted ag y bo'n ymarferol, ac o fewn 24 awr fan bellaf.
Slurry and liquid digested sewage sludge (that is, liquid from the treatment of sewage sludge by anaerobic digestion) must be incorporated as soon as practicable, and within 24 hours at the latest, unless it was applied in separated bands.
Rhaid i slyri a hylif slwtsh carthion sydd wedi'i dreulio (hynny yw, hylif sy'n dod o drin slwtsh carthion drwy dreulio anerobig) gael eu corffori cyn gynted ag y bo'n ymarferol, ac o fewn 24 awr fan bellaf, oni chawsant eu dodi mewn bandiau gwahanedig.
Any other organic manure (other than organic manure spread as a mulch on sandy soil) must be incorporated into the soil as soon as practicable, and within 24 hours at the latest, if the land is within 50 metres of surface water and slopes in such a way that there may be run-off to that water.
Rhaid i unrhyw dail organig arall (ac eithrio tail organig a daenir fel gwellt ar bridd tywodlyd) gael ei gorffori yn y pridd cyn gynted ag y bo'n ymarferol, ac o fewn 24 awr fan bellaf, os yw'r tir o fewn 50 metr i ddwr wyneb ac yn raddol ddisgyn yn y fath fodd ag y gellid goferu i'r dwr hwnnw.
PART 6 Closed periods for spreading nitrogen fertiliser
RHAN 6 Cyfnodau gwaharddedig ar gyfer taenu gwrtaith nitrogen
Meaning of "organic manure with high readily available nitrogen"
Ystyr "tail organig gyda chyfraddau uchel o nitrogen sydd ar gael yn rhwydd"
Closed periods for spreading organic manure with high readily available nitrogen
Cyfnodau gwaharddedig ar gyfer taenu tail organig gyda chyfraddau uchel o nitrogen sydd ar gael yn rhwydd
25. No person may spread organic manure with high readily available nitrogen on land during the following dates, all inclusive ("the closed period") -
25. Ni chaiff neb daenu tail organig gyda chyfraddau uchel o nitrogen sydd ar gael yn rhwydd ar dir ar y dyddiadau canlynol, a phob un ohonynt yn ddyddiad cynhwysol ("y cyfnod gwaharddedig") -
The closed period
Y cyfnod gwaharddedig
Soil type Grassland Tillage land
Y math o bridd Glaswelltir Tir tro
Sandy or shallow soil 1 September to 31 December 1 August to 31 December
Pridd tywodlyd neu bridd tenau 1 Medi to 31 Rhagfyr 1 Awst i 31 Rhagfyr
All other soils 15 October to 15 January 1 October to 15 January
Pob pridd arall 15 Hydref i 1 Hydref i 15 Ionawr 15 Ionawr
26. Spreading organic manure with high readily available nitrogen on tillage land with sandy or shallow soil is permitted between 1 August and 15 September inclusive provided that the crop is sown on or before 15 September.
26. Caniateir i dail organig gyda chyfraddau uchel o nitrogen sydd ar gael yn rhwydd gael ei daenu ar dir tro gyda phridd tywodlyd neu bridd tenau rhwng 1 Awst a 15 Medi yn gynhwysol ar yr amod bod y cnwd yn cael ei hau ar neu cyn 15 Medi.
27. An occupier of a holding registered as an organic producer with a body registered with the Advisory Committee on Organic Standards (10) may spread organic manure with high readily available nitrogen at any time on -
27. Caiff meddiannydd daliad sydd wedi'i gofrestru'n gynhyrchydd organig gyda chorff a gofrestrwyd gan y Pwyllgor Cynghori ar Safonau Organig (10) daenu tail organig gyda chyfraddau uchel o nitrogen sydd ar gael yn rhwydd ar unrhyw adeg -
crops listed in the table in Schedule 3 (permitted crops for the closed period), or
ar gnydau a restrir yn y tabl yn Atodlen 3 (cnydau a ganiateir am y cyfnod gwaharddedig), neu
other crops in accordance with written advice from a person who is a member of the Fertiliser Advisers Certification and Training Scheme (11),
ar gnydau eraill yn unol â chyngor ysgrifenedig gan berson sy'n aelod o'r Cynllun Ardystio a Hyfforddi Cynghorwyr am Wrteithiau (11),
provided that each hectare on which organic manure is spread does not receive more than 150 kg total nitrogen between the start of the closed period and the end of February.
ar yr amod na fydd pob hectar y mae tail organig yn cael ei daenu arno yn cael mwy na chyfanswm o 150 kg o nitrogen rhwng dechrau'r cyfnod gwaharddedig a diwedd Chwefror.
Restrictions following the closed period
Cyfyngiadau ar ôl y cyfnod gwaharddedig
28. From the end of the closed period until the end of February -
28. O ddiwedd y cyfnod gwaharddedig tan ddiwedd Chwefror -
the maximum amount of slurry that may be spread at any one time is 50 cubic metres per hectare and the maximum amount of poultry manure that may be spread at any one time is 8 tonnes per hectare; and
50 metr ciwbig yr hectar yw uchafswm y slyri y caniateir ei daenu ar unrhyw un adeg ac 8 tunnell yr hectar yw uchafswm y tail dofednod y caniateir ei daenu ar unrhyw un adeg; a
there must be at least three weeks between each spreading.
rhaid bod o leiaf dair wythnos rhwng pob taeniad.
29. - (1) No person may spread manufactured nitrogen fertiliser on land during the following periods (all dates inclusive) -
29. - (1) Ni chaiff neb daenu gwrtaith nitrogen a weithgynhyrchwyd ar dir yn ystod y cyfnodau canlynol (mae pob dyddiad yn gynhwysol) -
in the case of grassland, from 15 September to 15 January, or
yn achos glaswelltir, o 15 Medi i 15 Ionawr, neu
in the case of tillage land, from 1 September to 15 January.
yn achos tir tro, o 1 Medi i 15 Ionawr.
Spreading fertiliser during these periods is permitted on the crops specified in the Table in Schedule 3, provided that the maximum rate in column 2 is not exceeded.
Caniateir i wrtaith gael ei daenu yn ystod y cyfnodau hyn ar y cnydau a bennir yn y Tabl yn Atodlen 3, ar yr amod nad eir dros y gyfradd uchaf yng ngholofn 2.
Spreading during those periods on crops not in Schedule 3 is permitted on the basis of written advice from a person who is a member of the Fertiliser Advisers Certification and Training Scheme.
Caniateir taenu yn ystod y cyfnodau hynny ar gnydau nad ydynt yn Atodlen 3 ar sail cyngor ysgrifenedig gan berson sy'n aelod o'r Cynllun Ardystio a Hyfforddi Cynghorwyr am Wrteithiau.
Defence
Amddiffyniad
30. In any proceedings for any breach of a provision in this Part relating to organic manure, it is a defence for the defendant to prove that -
30. Mewn unrhyw achos cyfreithiol am dorri darpariaeth yn y Rhan hon sy'n ymwneud â thail organig, mae'n amddiffyniad i'r diffynnydd brofi -
the breach took place before 1 January 2012, and
bod y torcyfraith wedi digwydd cyn 1 Ionawr 2012, a
the holding did not have the storage facilities for organic manure required by Part 7 at the time of the breach.
nad oedd gan y daliad y cyfleusterau storio ar gyfer tail organig sy'n ofynnol o dan Ran 7 adeg y torcyfraith.
PART 7 Storage of organic manure
RHAN 7 Storio tail organig
Storage of organic manure
Storio tail organig
31. An occupier of a holding who stores any organic manure (other than slurry), or any bedding contaminated with any organic manure, must store it -
31. Rhaid i feddiannydd daliad sy'n storio unrhyw dail organig (nad yw'n slyri), neu unrhyw sarn sydd wedi'i halogi ag unrhyw dail organig, ei storio -
in a vessel;
mewn llestr;
in a covered building;
mewn adeilad gorchuddiedig;
on an impermeable surface; or
ar wyneb anhydraidd; neu
in the case of solid manure that can be stacked in a free standing heap and that does not drain liquid from the material, on a temporary field site.
yn achos tail solet y gellir ei bentyrru'n domen ar ei thraed ei hun ac nad yw'n draenio hylif o'r deunydd, ar safle dros dro mewn cae.
Temporary field sites
Safleoedd dros dro mewn caeau
32. - (1) A temporary field site must not be -
32. - (1) Rhaid i safle dros dro mewn cae beidio â bod -
in a field liable to flooding or becoming waterlogged;
mewn cae sy'n agored i lifogydd neu i ddod yn llawn dŵr;
within 50m of a spring, well or borehole or within 10m of surface water or a land drain (other than a sealed impermeable pipe);
o fewn 50m i ffynnon, pydew neu dwll turio neu o fewn 10m i ddwr wyneb neu draen tir (ac eithrio pibell anhydraidd sydd wedi'i selio);
located in any single position for more than 12 consecutive months;
mewn unrhyw leoliad unigol am fwy na 12 mis yn olynol;
located in the same place as an earlier one constructed within the last two years.
yn yr un lle ag un cynharach a adeiladwyd o fewn y ddwy flynedd diwethaf.
Solid poultry manure that does not have bedding mixed into it and is stored on a temporary field site must be covered with an impermeable material.
Rhaid i dail dofednod solet nad oes sarn wedi'i gymysgu ag ef ac sydd wedi'i storio ar safle dros dro mewn cae gael ei orchuddio â deunydd anhydraidd.
Separation of slurry
Gwahanu slyri
33. Separation of slurry into its solid and liquid fractions must either be carried out mechanically or on an impermeable surface where the liquid fraction drains into a suitable receptacle.
33. Rhaid i'r broses o wahanu slyri i'w ffracsiynau solet a hylifol gael ei chyflawni'n fecanyddol neu ar wyneb anhydraidd lle mae'r ffracsiwn hylifol yn draenio i mewn i gynhwysydd addas.
34. - (1) An occupier of a holding who keeps any of the animals specified in Schedule 1 must provide sufficient storage for all slurry produced on the holding during the storage period, and all poultry manure produced in a yard or building on the holding during the storage period.
34. - (1) Rhaid i feddiannydd daliad sy'n cadw unrhyw un o'r anifeiliaid a bennir yn Atodlen 1 ddarparu digon o le i storio'r holl slyri a gynhyrchir ar y daliad yn ystod y cyfnod storio, a'r holl dail dofednod a gynhyrchir mewn buarth neu adeilad ar y daliad yn ystod y cyfnod storio.
The volume of the manure produced by the animals on the holding must be calculated in accordance with Schedule 1.
Rhaid cyfrifo cyfaint y tail a gynhyrchir gan yr anifeiliaid ar y daliad yn unol ag Atodlen 1.
A slurry store must have the capacity to store, in addition to the manure, any rainfall, washings or other liquid that enters the vessel (either directly or indirectly) during the storage period.
Rhaid bod gan storfa slyri le i storio, yn ychwanegol at y tail, unrhyw law, golchiadau neu hylif arall sy'n dod i mewn i'r llestr (naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol) yn ystod y cyfnod storio.
Storage facilities are not necessary for slurry or poultry manure -
Nid yw cyfleusterau storio'n angenrheidiol ar gyfer slyri na thail dofednod -
sent off the holding; or
a anfonir oddi ar y daliad; neu
spread on land that has a low run-off risk (provided that this is done in accordance with the restrictions on spreading in these Regulations); but in this case storage facilities for an additional one week's manure must be provided as a contingency measure in the event of spreading not being possible on some dates.
a daenir ar dir y mae'r risg o oferu drosto yn isel (ar yr amod bod hyn yn cael ei wneud yn unol â'r cyfyngiadau ar daenu yn y Rheoliadau hyn); ond yn yr achos hwn rhaid darparu cyfleusterau storio ar gyfer tail wythnos ychwanegol fel mesur wrth gefn pe na bai'n bosibl taenu ar rai dyddiadau.
For the purposes of this regulation the "storage period" (all dates inclusive) is -
At ddibenion y rheoliad hwn, y "cyfnod storio" (mae pob dyddiad yn gynhwysol) yw -
the period between 1 October and 1 April for pigs and poultry;
y cyfnod rhwng 1 Hydref ac 1 Ebrill ar gyfer moch a dofednod;
the period between 1 October and 1 March in any other case.
y cyfnod rhwng 1 Hydref ac 1 Mawrth mewn unrhyw achos arall.
PART 8 Calculations and records
RHAN 8 Cyfrifiadau a chofnodion
Recording the size of the holding
Cofnodi maint y daliad
35. - (1) By 30 April 2009 the occupier of a holding must record the total size of the holding calculated in accordance with regulation 12 (3).
35. - (1) Erbyn 30 Ebrill 2009 rhaid i feddiannydd daliad gofnodi maint cyfan y daliad wedi'i gyfrifo'n unol â rheoliad 12 (3).
If the size of the holding changes this record must be updated within one month.
Os bydd maint y daliad yn newid, rhaid diweddaru'r cofnod hwn o fewn mis.
36. - (1) By 30 April 2009 an occupier of a holding with livestock must calculate and record -
36. - (1) Erbyn 30 Ebrill 2009 rhaid i feddiannydd daliad sydd â da byw gyfrifo a chofnodi -
the amount of manure that will be produced by the anticipated number of animals that will be kept in a building or on hardstanding during the storage period referred to regulation 34, using the figures in Schedule 1;
faint o dail a gynhyrchir gan y nifer disgwyliedig o anifeiliaid a gedwir mewn adeilad neu ar lawr caled yn ystod y cyfnod storio y cyfeiriwyd ato yn rheoliad 34, gan ddefnyddio'r ffigurau yn Atodlen 1;
the amount of storage capacity (slurry vessels and hardstanding) required to enable compliance with regulation 34 (storage capacity), taking into account -
faint o le storio (cynwysyddion slyri a lloriau caled) y mae ei angen i'w gwneud yn bosibl i gydymffurfio â rheoliad 34 (lle i storio), gan gymryd i ystyriaeth -
the amount of manure intended to be spread on land that has a low run-off risk; and
faint o dail y bwriedir ei daenu ar dir y mae'r risg o oferu drosto yn isel; a
in the case of a slurry vessel the amount of liquid other than slurry likely to enter the vessel;
yn achos llestr dal slyri, faint o hylif ac eithrio slyri sy'n debyg o fynd i mewn i'r llestr;
the current capacity for storage on the holding.
maint cyfredol y lle storio ar y daliad.
An occupier who introduces animals on to a holding for the first time must comply with paragraph (1) within one month of the introduction of the animals.
Rhaid i feddiannydd sy'n dod ag anifeiliaid i ddaliad am y tro cyntaf gydymffurfio â pharagraff (1) o fewn mis iddo ddod â'r anifeiliaid yno.
If the amount of storage capacity changes the occupier must record the change within one week.
Os bydd maint y lle storio yn newid, rhaid i'r meddiannydd gofnodi'r newid o fewn wythnos.
37. - (1) Before 30 April each year the occupier of a holding with livestock must record, for the previous storage period referred to in regulation 34 the number and category of animals in a building or on a hardstanding during the storage period.
37. - (1) Cyn 30 Ebrill bob blwyddyn rhaid i feddiannydd daliad sydd â da byw gofnodi, am y cyfnod storio blaenorol y cyfeiriwyd ato yn rheoliad 34, nifer a chategori'r anifeiliaid mewn adeilad neu ar lawr caled yn ystod y cyfnod storio.
The occupier must also record the sites used for field heaps and the dates of use.
Rhaid i'r meddiannydd gofnodi hefyd y safleoedd a ddefnyddiwyd ar gyfer tomenni mewn cae a dyddiadau eu defnyddio.
Record of nitrogen produced by animals on the holding
Cofnod o'r nitrogen a gynhyrchwyd gan anifeiliaid ar y daliad
38. - (1) Before 30 April every year the occupier must make a record of -
38. - (1) Cyn 30 Ebrill bob blwyddyn rhaid i'r meddiannydd wneud cofnod o'r canlynol -
the number and category (in accordance with the categories in Schedule 1) of animals on the holding during the previous calendar year, and
nifer a chategori (yn unol â'r categorïau yn Atodlen 1) yr anifeiliaid ar y daliad yn ystod y flwyddyn galendr flaenorol, a
the number of days that each animal spent on the holding.
nifer y diwrnodau y treuliodd pob anifail ar y daliad.
The occupier must then calculate the amount of nitrogen in the manure produced by the animals on the holding during that year using the Table in Schedule 1.
Rhaid i'r meddiannydd gyfrifo wedyn faint y nitrogen sydd yn y tail a gynhyrchwyd gan yr anifeiliaid ar y daliad yn ystod y flwyddyn honno gan ddefnyddio'r Tabl yn Atodlen 1.
Alternatively, in the case of permanently housed pigs or poultry, the occupier may use -
Fel arall, yn achos moch neu ddofednod sydd wedi'u lletya'n barhaol, caiff y meddiannydd ddefnyddio -
software approved by the Welsh Ministers; or
meddalwedd a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru; neu
in the case of a system of keeping livestock that only produces solid manure, sampling and analysis in accordance with Part 2 of Schedule 2.
yn achos system cadw da byw sy'n cynhyrchu tail solet yn unig, dulliau samplu a dadansoddi yn unol â Rhan 2 o Atodlen 2.
The occupier must make a record of the calculations and how the final figures were arrived at.
Rhaid i'r meddiannydd wneud cofnod o'r cyfrifiadau a'r ffordd y daethpwyd at y ffigurau terfynol.
An occupier who used software approved by the Welsh Ministers must keep a printout of the result.
Rhaid i feddiannydd a ddefnyddiodd feddalwedd a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru gadw allbrint o'r canlyniad.
Livestock manure brought on to or sent off the holding
Tail da byw y daethpwyd ag ef i'r daliad neu a anfonwyd ohono
39. - (1) An occupier who brings livestock manure on to a holding must, within one week record -
39. - (1) Rhaid i feddiannydd sy'n dod â thail da byw ar ddaliad gofnodi, a hynny o fewn wythnos -
the date it is brought on to the holding;
y dyddiad y daethpwyd ag ef ar y daliad;
the nitrogen content, and if known;
faint o nitrogen sydd ynddo, os yw'n hysbys; a
the name and address of the supplier.
enw a chyfeiriad y cyflenwr.
An occupier who sends livestock manure off a holding must within one week record -
Rhaid i feddiannydd sy'n anfon tail da byw o ddaliad gofnodi o fewn wythnos -
the date it is sent off the holding;
dyddiad ei anfon o'r daliad;
the nitrogen content;
faint o nitrogen sydd ynddo;
the name and address of the recipient; and
enw a chyfeiriad y derbynnydd; a
details of a contingency plan to be used in the event that an agreement for a person to accept the livestock manure fails.
manylion cynllun wrth gefn i'w ddefnyddio pe bai cytundeb i berson dderbyn y tail da byw yn methu.
If the nitrogen content of the livestock manure brought on to a holding is not known, the occupier must ascertain it, as soon as is reasonably practicable after arrival, and record it within one week.
Os nad yw'n hysbys faint o nitrogen sydd yn y tail da byw y daethpwyd ag ef ar y daliad, rhaid i'r meddiannydd ganfod faint sydd yn y tail hwnnw, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gyrraedd, a'i gofnodi o fewn wythnos.
All nitrogen content must be ascertained using either the standard figures in Part 1 of Schedule 2 or by sampling and analysis as set out in Part 2 of that Schedule.
Rhaid canfod pob maint nitrogen mewn tail da byw drwy ddefnyddio naill ai'r ffigurau safonol yn Rhan 1 o Atodlen 2 neu drwy samplu a dadansoddi yn y modd a nodir yn Rhan 2 o'r Atodlen honno.
Sampling and analysis
Samplu a dadansoddi
40. - (1) Any person using sampling and analysis to determine nitrogen content in organic manure must keep the original report from the laboratory.
40. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio samplu a dadansoddi i benderfynu faint o nitrogen sydd mewn tail organig gadw'r adroddiad gwreiddiol gan y labordy.
41. An occupier who intends to spread nitrogen fertiliser must record within one week of sowing a crop -
41. Rhaid i feddiannydd sy'n bwriadu taenu gwrtaith nitrogen gofnodi o fewn wythnos i hau cnwd -
the date of sowing.
dyddiad ei hau.
Records of spreading nitrogen fertiliser
Cofnodion o daenu gwrtaith nitrogen
42. - (1) Within one week of spreading organic manure the occupier must record -
42. - (1) O fewn wythnos i daenu tail organig rhaid i'r meddiannydd gofnodi -