techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
For the purposes of this Act, the period within which a fee and access plan relating to an institution and approved under this section is in force is the period beginning with the day of its approval under this section, and ending with the earlier of the following -
At ddibenion y Ddeddf hon, y cyfnod pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad ac sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon mewn grym yw'r cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod y'i cymeradwyir o dan yr adran hon, ac sy'n dod i ben ar ba un bynnag o'r canlynol sydd gynharaf -
the day on which the period to which it relates expires;
y diwrnod y daw'r cyfnod y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef i ben;
if HEFCW's approval of it is withdrawn by notice given under section 38 or 39, the date of the notice.
os caiff cymeradwyaeth CCAUC i'r cynllun ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad a roddir o dan adran 38 neu 39, dyddiad yr hysbysiad.
references to an approved plan are to a fee and access plan relating to an institution that has been approved under this section and is currently in force;
mae cyfeiriadau at gynllun a gymeradwywyd yn gyfeiriadau at gynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon ac sydd mewn grym ar hyn o bryd;
references to a regulated institution are to an institution to which an approved plan relates (but see sections 26 and 27 (8.
mae cyfeiriadau at sefydliad rheoleiddiedig yn gyfeiriadau at sefydliad y mae cynllun a gymeradwywyd yn ymwneud ag ef (ond gweler adrannau 26 a 27 (8.
This section is subject to section 37 (5) (no approval of new fee and access plan).
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 37 (5) (peidio â chymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd).
For procedural provision about notice under subsection (1) (b), see sections 41 to 44.
Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan is-adran (1) (b), gweler adrannau 41 i 44.
8 Publication of approved plan
8 Cyhoeddi cynllun a gymeradwywyd
Regulations may require the governing body of a regulated institution to publish the institution's approved plan.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig gyhoeddi cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
The provision that may be made by regulations under this section includes provision about how and when a plan is to be published.
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae cynllun i'w gyhoeddi.
9 Variation of approved plan
9 Amrywio cynllun a gymeradwywyd
Regulations may make provision permitting the governing body of a regulated institution to vary the institution's approved plan.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy'n caniatáu i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig amrywio cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
The regulations must provide for a variation to take effect only if approved by HEFCW.
Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai dim ond os caiff amrywiad ei gymeradwyo gan CCAUC y mae i gymryd effaith.
The regulations may make provision aboutthe making and determination of applications for approval of a variation.
Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth i amrywiad a phenderfynu ar y ceisiadau hynny.
Compliance with fee limit
Cydymffurfio â'r terfyn ffioedd
10 Limits on student fees
10 Terfynau ar ffioedd myfyrwyr
The governing body of an institution within subsection (2) must ensure that regulated course fees do not exceed the applicable fee limit.
Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (2) sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
An institution is within this subsection if a fee and access plan relating to it has been approved under section 7 (whether or not that plan is still in force).
Mae sefydliad yn dod o fewn yr is-adran hon os yw cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud ag ef wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 (pa un a yw'r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).
"Regulated course fees" are fees payable to the institution by a qualifying person -
"Ffioedd cwrs rheoleiddiedig" yw'r ffioedd sy'n daladwy i'r sefydliad gan berson cymhwysol -
in connection with the person's undertaking a qualifying course, and
mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, a
in respect of an academic year applicable to that course, where that year begins at a time within the period specified under section 4 in the institution's most recent fee and access plan (whether or not the plan is still in force).
mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n gymwys i'r cwrs hwnnw, pan fo'r flwyddyn honno yn dechrau ar adeg o fewn y cyfnod a bennir o dan adran 4 yng nghynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad (pa un a yw'r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).
The institution's most recent fee and access plan is the fee and access plan most recently approved under section 7 in relation to the institution.
Cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yw'r cynllun ffioedd a mynediad a gymeradwywyd yn fwyaf diweddar o dan adran 7 mewn perthynas â'r sefydliad.
The applicable fee limit is -
Y terfyn ffioedd cymwys yw -
in a case where the institution's most recent fee and access plan specifies a fee limit for the course and year in question, that limit;
mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn pennu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a'r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw;
in a case where the institution's most recent fee and access plan provides for the determination of a fee limit for the course and year in question, that limit as determined in accordance with the plan.
mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a'r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw fel y penderfynir arno yn unol â'r cynllun.
This section applies where HEFCW are satisfied that the governing body of an institution has failed to comply with section 10 (1).
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad wedi methu â chydymffurfio ag adran 10 (1).
HEFCW may direct the governing body to do either or both of the following -
Caiff CCAUC gyfarwyddo'r corff llywodraethu i wneud naill ai un o'r canlynol neu'r ddau -
to comply with section 10 (1);
cydymffurfio ag adran 10 (1);
to reimburse excess fees paid to the institution.
ad-dalu'r ffioedd uwchlaw'r terfyn a dalwyd i'r sefydliad.
A direction under this section (a "compliance and reimbursement direction") may specify⁠ -
Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ("cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu") bennu⁠ -
steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of compliance with section 10 (1);
y camau sydd i'w cymryd (neu nad ydynt i'w cymryd) gan y corff llywodraethu at y diben o gydymffurfio ag adran 10 (1);
the manner in which reimbursement of excess fees is to be, or may be, effected.
y modd y mae ad-dalu'r ffioedd uwchlaw'r terfyn i fod i gael ei roi ar waith, neu y gall gael ei roi ar waith.
If HEFCW give a direction under this section, they must -
Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddo -
give a copy of the direction to the Welsh Ministers;
rhoi copi o'r cyfarwyddyd i Weinidogion Cymru;
publish the direction.
cyhoeddi'r cyfarwyddyd.
Regulations may make provision about how and when HEFCW are to comply with subsection (4).
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae CCAUC i gydymffurfio ag is-adran (4).
"Excess fees" are regulated course fees, to the extent that those fees exceed the applicable fee limit (as quantified for the purposes of the duty under section 10 (1) with which the governing body has failed to comply).
Mae "ffioedd uwchlaw'r terfyn" yn ffioedd cwrs rheoleiddiedig, i'r graddau y mae'r ffioedd hynny yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys (fel y'i meintiolir at ddibenion y ddyletswydd o dan adran 10 (1) y mae'r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio â hi).
HEFCW may issue guidance about steps to be taken for the purpose of complying with a compliance and reimbursement direction.
Caiff CCAUC ddyroddi canllawiau ynghylch y camau sydd i'w cymryd at y diben o gydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu.
Before issuing guidance under this section HEFCW must consult the governing body of each regulated institution; and may consult the governing body of any other institution within section 2 (3) as they think appropriate.
Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC ymgynghori â chorff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig; a chaiff ymgynghori â chorff llywodraethu unrhyw sefydliad arall o fewn adran 2 (3) sy'n briodol yn ei farn ef.
A governing body to which a compliance and reimbursement direction has been given must, in complying with the direction, take into account any guidance issued under this section.
Rhaid i gorff llywodraethu y mae cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu wedi ei roi iddo, wrth gydymffurfio â'r cyfarwyddyd, ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
For procedural provision about compliance and reimbursement directions, see sections 41 to 44.
Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu, gweler adrannau 41 i 44.
Compliance with general requirements of approved plan
Cydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd
13 Directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan
13 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd
If the condition in subsection (2) or (3) is met, HEFCW may give the governing body of an institution a direction within subsection (4).
Os yw'r amod yn is-adran (2) neu (3) wedi ei ddiwallu, caiff CCAUC roi cyfarwyddyd o fewn is-adran (4) i gorff llywodraethu sefydliad.
there has been a failure by the governing body to comply with a general requirement of a fee and access plan relating to the institution, and
bod methiant wedi bod gan y corff llywodraethu i gydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad, a
at the time of the failure, the fee and access plan was approved under section 7.
ar adeg y methiant, fod y cynllun ffioedd a mynediad wedi ei gymeradwyo o dan adran 7.
The condition is that HEFCW are satisfied that the governing body is likely to fail to comply with a general requirement of the institution's approved plan.
Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu yn debygol o fethu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
A direction within this subsection is a direction requiring the governing body to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
Mae cyfarwyddyd o fewn yr is-adran hon yn gyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â'r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o'r fath.
But HEFCW may not give a direction under this section if they are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement in question.
Ond ni chaiff CCAUC roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon os yw wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â'r gofyniad o dan sylw.
For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44.
Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.
14 Validity of contracts
14 Dilysrwydd contractau
This section applies to a contract that provides for the payment of regulated course fees to an institution, by a qualifying person and in connection with the person's undertaking a qualifying course, that exceed the applicable fee limit.
Mae'r adran hon yn gymwys i gontract sy'n darparu ar gyfer talu ffioedd cwrs rheoleiddiedig i sefydliad, gan berson cymhwysol ac mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, sydd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
For the purposes of any rights and liabilities arising under the contract, and any proceedings in respect of those rights and liabilities, the contract is to be treated as providing for the payment of fees in an amount equivalent to the applicable fee limit.
At ddibenion unrhyw hawliau a rhwymedigaethau sy'n codi o dan y contract, ac unrhyw drafodion mewn cysylltiad â'r hawliau a'r rhwymedigaethau hynny, mae'r contract i'w drin fel pe bai'n darparu ar gyfer talu ffioedd mewn swm sy'n gyfatebol i'r terfyn ffioedd cymwys.
Except as provided in subsection (2), the contract is not void or unenforceable in consequence of providing for the payment of fees exceeding the applicable fee limit.
Ac eithrio fel y darperir yn is-adran (2), nid yw'r contract yn ddi-rym nac yn anorfodadwy o ganlyniad i ddarparu ar gyfer talu ffioedd sydd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
evaluate the effectiveness of each approved plan;
gwerthuso effeithiolrwydd pob cynllun a gymeradwywyd;
evaluate the effectiveness of approved plans generally.
gwerthuso effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol.
For the purposes of this section, the effectiveness of an approved plan is its effectiveness in promoting -
At ddibenion yr adran hon, effeithiolrwydd cynllun a gymeradwywyd yw ei effeithiolrwydd o ran hybu -
equality of opportunity, and
cyfle cyfartal, a
higher education.
addysg uwch.
PART 3 QUALITY OF EDUCATION
RHAN 3 ANSAWDD YR ADDYSG
Assessment of quality of education
Asesu ansawdd yr addysg
17 Assessment of quality of education
17 Asesu ansawdd yr addysg
by each regulated institution;
gan bob sefydliad rheoleiddiedig;
on behalf of each regulated institution (whether by another regulated institution or by an external provider).
ar ran pob sefydliad rheoleiddiedig (pa un ai gan sefydliad rheoleiddiedig arall neu gan ddarparwr allanol).
For the purposes of subsection (1), education provided outside Wales is to be treated as provided in Wales if it is provided as part of a course that is provided principally in Wales.
At ddibenion is-adran (1), mae addysg a ddarperir y tu allan i Gymru i'w thrin fel pe bai wedi ei darparu yng Nghymru os y'i darperir fel rhan o gwrs a ddarperir yn bennaf yng Nghymru.
In this Act, references to an external provider are references to a person who -
Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at ddarparwr allanol yn gyfeiriadau at berson -
is not a regulated institution, but
nad yw'n sefydliad rheoleiddiedig, ond
is responsible for providing all or part of a course of education on behalf of a regulated institution.
sy'n gyfrifol am ddarparu cwrs addysg cyfan, neu ran ohono, ar ran sefydliad rheoleiddiedig.
regulations may make provision about the circumstances in which a person is (or is not) to be treated as responsible for providing a course (or part of it);
caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan fo person i'w drin (neu nad yw i'w drin) fel person sy'n gyfrifol am ddarparu cwrs (neu ran ohono);
a course (or part of it) is not to be treated as provided on behalf of a regulated institution if it is provided under arrangements with that institution that were made before the coming into force of this section.
nid yw cwrs (neu ran ohono) i'w drin fel cwrs a ddarperir ar ran sefydliad rheoleiddiedig os y'i darperir o dan drefniadau gyda'r sefydliad hwnnw a wnaed cyn i'r adran hon ddod i rym.
Powers in respect of education of inadequate quality
Pwerau mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol
18 Education of inadequate quality: general
18 Addysg o ansawdd annigonol: cyffredinol
Sections 19 and 20 apply if, as a result of exercising their functions under section 17, HEFCW are satisfied that -
Mae adrannau 19 ac 20 yn gymwys os, o ganlyniad i arfer ei swyddogaethau o dan adran 17, mae CCAUC wedi ei fodloni -
the quality of education provided by or on behalf of a regulated institution, or
bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliad rheoleiddiedig, neu
is inadequate or likely to become inadequate.
yn annigonol neu'n debygol o ddod yn annigonol.
For the purposes of this Act, the quality of education or of a course of education is inadequate if it is not adequate to meet the reasonable needs of those receiving the education or undertaking the course.
At ddibenion y Ddeddf hon, mae ansawdd yr addysg neu gwrs addysg yn annigonol os nad yw'n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol y rhai hynny sy'n cael yr addysg neu sy'n ymgymryd â'r cwrs.
HEFCW may give a direction to the governing body of the institution requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of -
Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu'r sefydliad sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o -
20 Other measures in respect of inadequate quality
20 Mesurau eraill mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol
HEFCW may give advice or assistance to the governing body of the institution with a view to -
Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i gorff llywodraethu'r sefydliad gyda golwg ar -
HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the quality of education provided by or on behalf of the institution.
Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o'r farn eu bod yn berthnasol i ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad.
A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
Rhaid i gorff llywodraeth ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).
The governing body of a regulated institution must ensure that a person exercising a function by virtue of section 17 or 20 is provided with such information, assistance and access to the institution's facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 22).
Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i berson sy'n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 neu 20 unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau'r sefydliad sy'n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw bŵer o dan adran 22).
The governing body of an external provider must ensure that a person exercising a function by virtue of section 17 or 20 (2) is provided with such information, assistance and access to the external provider's facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 22).
Rhaid i gorff llywodraethu darparwr allanol sicrhau y darperir i berson sy'n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 neu 20 (2) unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau'r darparwr allanol ag sy'n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw bŵer o dan adran 22).
If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1) or (2), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in subsection (1) or (2) (as appropriate).
Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau'r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y'i disgrifir yn is-adran (1) neu (2) (fel y bo'n briodol).
For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 17 or 20 (2), an authorised person may -
At y diben o arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 neu 20 (2), caiff person awdurdodedig -
A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to⁠ -
Ni chaniateir i bŵer a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol -
the governing body of the regulated institution or external provider in relation to whose premises the authorised person intends to exercise the power, and
i gorff llywodraethu'r sefydliad rheoleiddiedig neu ddarparwr allanol y mae'r person awdurdodedig yn bwriadu arfer y pŵer mewn perthynas â'i fangre, a
the governing body of any regulated institution on whose behalf that institution or external provider provides the education to which the exercise of the function under section 17 or 20 (2) relates.
corff llywodraethu unrhyw sefydliad rheoleiddiedig y mae'r sefydliad hwnnw neu'r darparwr allanol hwnnw yn darparu ar ei ran yr addysg y mae arfer y swyddogaeth o dan adran 17 neu 20 (2) yn ymwneud â hi.
Guidance relating to quality of education
Canllawiau sy'n ymwneud ag ansawdd yr addysg
23 Guidance about matters relevant to quality
23 Canllawiau ynghylch materion sy'n berthnasol i ansawdd
HEFCW may issue or approve guidance about any matter they think relevant to improving or maintaining the quality of education provided by or on behalf of regulated institutions.
Caiff CCAUC ddyroddi neu gymeradwyo canllawiau ynghylch unrhyw fater sy'n berthnasol yn ei farn ef i wella neu gynnal ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau rheoleiddiedig.
The governing body of a regulated institution must take into account any guidance issued or approved under this section.
Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir neu a gymeradwyir o dan yr adran hon.
24 Guidance about criteria for assessing quality
24 Canllawiau ynghylch meini prawf ar gyfer asesu ansawdd
criteria to be applied by a person exercising a function by virtue of section 17 in assessing the quality of education;
y meini prawf sydd i'w cymhwyso gan berson sy'n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 wrth asesu ansawdd yr addysg;
matters HEFCW will take into account in determining whether the quality of education, or of a course of education, is inadequate or likely to become inadequate.
y materion y bydd CCAUC yn eu hystyried wrth benderfynu a yw ansawdd yr addysg, neu gwrs addysg, yn annigonol neu'n debygol o ddod yn annigonol.
HEFCW must establish a committee to advise them on the exercise of their functions under this Part.
Rhaid i CCAUC sefydlu pwyllgor i'w gynghori ar arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
HEFCW may confer on the committee any other functions that they think appropriate.
Caiff CCAUC roi i'r pwyllgor unrhyw swyddogaethau eraill sy'n briodol yn ei farn ef.
One member of the committee must be a person who appears to HEFCW to represent the interests of persons being provided with higher education in Wales.
Rhaid i un aelod o'r pwyllgor fod yn berson yr ymddengys i CCAUC ei fod yn cynrychioli buddiannau personau y darperir addysg uwch yng Nghymru iddynt.
Of the other members of the committee -
O ran aelodau eraill y pwyllgor -
a majority must be persons who are not members of HEFCW;
rhaid i fwyafrif fod yn bersonau nad ydynt yn aelodau o CCAUC;
a majority must be persons who appear to HEFCW to have experience of, or to have shown capacity in, the provision of higher education.
rhaid i fwyafrif fod yn bersonau yr ymddengys i CCAUC fod ganddynt brofiad o ddarparu addysg uwch neu eu bod wedi dangos galluedd o ran darparu addysg uwch.
In appointing persons within subsection (4) (b) to the committee, HEFCW must take into account the desirability of appointing persons who are currently engaged in the provision of higher education or in carrying responsibility for its provision.
Wrth benodi personau o fewn is-adran (4) (b) i'r pwyllgor, rhaid i CCAUC ystyried dymunoldeb penodi personau sydd ar hyn o bryd yn ymwneud â darparu addysg uwch neu ag ymgymryd â chyfrifoldeb am ei darparu.
Schedule 1 to the Further and Higher Education Act 1992 applies in relation to the committee as it applies in relation to a committee established by HEFCW under paragraph 8 of that Schedule.
Mae Atodlen 1 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gymwys o ran y pwyllgor fel y mae'n gymwys o ran pwyllgor a sefydlir gan CCAUC o dan baragraff 8 o'r Atodlen honno.
26 Application of this Part where institution ceases to have approved plan
26 Cymhwyso'r Rhan hon pan fo sefydliad yn peidio â chael cynllun a gymeradwywyd
a fee and access plan relating to an institution has ceased to be in force, and
pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad yn peidio â bod mewn grym, a