techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In regulation 27 (1) and (2), omit "EU," in each place where it occurs.
Yn rheoliad 27 (1) a (2), yn lle "o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "o'r Rheoliad Iechyd Planhigion".
in paragraph (iv), for the words from "an EU" to the end substitute "a plant health rule comply with that rule";
ym mharagraff (iv), yn lle'r geiriau o "o reolau iechyd" hyd at y diwedd rhodder "o'r rheolau iechyd planhigion yn cydymffurfio â'r rheol honno";
in sub-paragraphs (b), (c) and (e), omit "EU," in each place where it occurs;
yn is-baragraffau (b), (c) ac (e), yn lle "Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "y Rheoliad Iechyd Planhigion";
in paragraph (6), for sub-paragraph (a) substitute -
ym mharagraff (6), yn lle is-baragraff (a) rhodder -
" (a) be accompanied by such persons as the inspector considers necessary; and ";
" (a) dod ag unrhyw bersonau y mae'r arolygydd yn ystyried eu bod yn angenrheidiol; a ";
in paragraph (8), in the words before sub-paragraph (a), omit " (ii) ."
ym mharagraff (8), yn y geiriau cyn is-baragraff (a), hepgorer " (ii) ".
In regulation 31 (4) -
Yn rheoliad 31 (4) -
omit "other";
hepgorer "eraill";
omit " (including representatives of the European Commission) ."
hepgorer " (gan gynnwys cynrychiolwyr y Comisiwn Ewropeaidd) ".
In regulation 34 (1), omit "EU."
Yn rheoliad 34 (1), yn lle "Reoliad Iechyd Planhigion yr UE" rhodder "y Rheoliad Iechyd Planhigion".
In regulation 35 (1) -
Yn rheoliad 35 (1) -
for "another part of the Union territory" substitute "the United Kingdom or to a CD authority";
yn lle "mewn rhan arall o diriogaeth yr Undeb" rhodder "yn y Deyrnas Unedig neu i awdurdod Tiriogaeth Ddibynnol y Goron";
12. - (1) Part 11 is amended as follows.
12. - (1) Mae Rhan 11 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In regulation 38 (1) -
Yn rheoliad 38 (1) -
in sub-paragraph (a), omit "24 (1), 25 (1) or";
yn is-baragraff (a), hepgorer "24 (1), 25 (1) neu";
in sub-paragraph (d), omit "EU";
yn is-baragraff (d), yn lle "Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE" rhodder "y Rheoliad Iechyd Planhigion";
in sub-paragraph (e), for "an EU" substitute "a";
yn is-baragraff (e), yn lle "o reolau iechyd planhigion yr UE" rhodder "o'r rheolau iechyd planhigion";
in sub-paragraph (f), after "other" insert "retained direct";
yn is-baragraff (f), ar ôl "ddeddfwriaeth" mewnosoder "uniongyrchol" ac ar ôl "yr UE" mewnosoder "a ddargedwir";
In regulation 41, for "plant passport or" substitute "UK plant passport or a";
Yn rheoliad 41, ar ôl "pasbort planhigion" mewnosoder "y DU";
In regulation 42 -
Yn rheoliad 42 -
in the heading, after " of " insert " UK ";
yn y pennawd, ar ôl " planhigion " mewnosoder " y DU ";
in paragraph (1), in sub-paragraphs (a) to (c), for "plant passport," in each place where it occurs, substitute "UK plant passport."
ym mharagraff (1), yn is-baragraffau (a) i (c), ar ôl "pasbort planhigion", ym mhob lle y mae'n digwydd, mewnosoder "y DU".
In regulation 43 -
Yn rheoliad 43 -
in paragraph (1) (a) and (c), omit "EU," in both places where it occurs;
ym mharagraff (1) (a) ac (c), yn lle "Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "y Rheoliad Iechyd Planhigion";
" (2) In paragraph (1) -
" (2) Ym mharagraff (1) -
"authorised person" means a person authorised by an appropriate authority;
ystyr "person awdurdodedig" yw person a awdurdodwyd gan awdurdod priodol;
a reference to the Plant Health Regulation or the Official Controls Regulation includes retained EU law adopted, or regulations made, under the Plant Health Regulation or the Official Controls Regulation and any other retained EU law relating to plant health. "
mae cyfeiriad at y Rheoliad Iechyd Planhigion neu'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol yn cynnwys cyfraith yr UE a ddargedwir a fabwysiedir, neu reoliadau a wneir, o dan y Rheoliad Iechyd Planhigion neu'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol ac unrhyw gyfraith iechyd planhigion arall yr UE a ddargedwir. "
13. Omit Schedule 1.
13. Hepgorer Atodlen 1.
14. Schedule 2 is amended in accordance with regulations 15 to 20.
14. Mae Atodlen 2 wedi ei diwygio yn unol â rheoliadau 15 i 20.
15. - (1) Part 1 is amended as follows.
15. - (1) Mae Rhan 1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
omit the definitions of " Directive 93/85/EEC ,Directive 98/57/EC " and " Directive 2007/33/EC ";
hepgorer y diffiniadau o "Cyfarwyddeb 93/85/EEC ", "Cyfarwyddeb 98/57/EC " a "Cyfarwyddeb 2007/33/EC ";
16. - (1) Part 2 is amended as follows.
16. - (1) Mae Rhan 2 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 2 -
Ym mharagraff 2 -
in sub-paragraph (1) (a), for ," other than Switzerland" substitute "to which the prohibition in Article 40 (1) of the Plant Health Regulation applies";
yn is-baragraff (1) (a), yn lle ", heblaw'r Swistir" rhodder "y mae'r gwaharddiad yn Erthygl 40 (1) o'r Rheoliad Iechyd Planhigion yn gymwys iddynt";
in paragraph (a), for "an officially approved programme in the European Union or Switzerland" substitute "a programme for the certification of potatoes which has been officially approved by a competent authority or a CD authority";
ym mharagraff (a), yn lle "raglen a gymeradwywyd yn swyddogol yn yr Undeb Ewropeaidd neu'r Swistir" rhodder "raglen ar gyfer ardystio tatws a gymeradwywyd yn swyddogol gan awdurdod cymwys neu awdurdod Tiriogaeth Ddibynnol y Goron";
in paragraph (b), for "Annex 1 to Directive 93/85/EEC " substitute "EPPO PM 7/21";
ym mharagraff (b), yn lle "Atodiad 1 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "EPPO PM 7/21";
in paragraph (c), for "Annex 2 to Directive 98/57/EC " substitute "EPPO PM 7/59."
ym mharagraff (c), yn lle "Atodiad 2 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "EPPO PM 7/59".
17. - (1) Part 4 is amended as follows.
17. - (1) Mae Rhan 4 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 7 -
Ym mharagraff 7 -
in the definition of "field," for "Article 3 of Directive 2007/33/EC " substitute "this Part";
yn y diffiniad o "cae", yn lle "Erthygl 3 o Gyfarwyddeb 2007/33/EC" rhodder "y Rhan hon";
for the purposes of paragraph 9 (2), the official re-sampling of the field and official testing of the samples, carried out at least three years after appropriate officially approved control measures have been taken in the field or, in any other case, at least five years after the year in which the Potato cyst nematodes were found or potatoes were last grown in the field;
at ddibenion paragraff 9 (2), ail-samplu swyddogol y cae a chynnal profion swyddogol ar y samplau, a gynhelir o leiaf bob tair blynedd ar ôl gweithredu mesurau rheoli priodol a gymeradwywyd yn swyddogol yn y cae neu, yn unrhyw achos arall, o leiaf bum mlynedd ar ôl y flwyddyn y canfuwyd Llyngyr tatws neu y tyfwyd tatws ddiwethaf yn y cae ynddi;
the disinfestation of the bulbs or plants by appropriate methods that ensure that there is no identifiable risk of Potato cyst nematodes spreading;
dadheigio'r bylbiau neu'r planhigion drwy ddulliau priodol sy'n sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Llyngyr tatws;
the removal of soil from the bulbs or plants by washing or brushing them until they are practically free of soil, so as to ensure that there is no identifiable risk of Potato cyst nematodes spreading; ."
symud pridd oddi ar y bylbiau neu'r planhigion drwy eu golchi neu eu brwsio hyd nes eu bod yn rhydd rhag pridd i bob pwrpas, er mwyn sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Llyngyr tatws; ".
After paragraph 7 insert -
Ar ôl paragraff 7 mewnosoder -
" Official testing
" Profion swyddogol
7A. Any official testing of samples for the purposes of this Part must be carried out in accordance with EPPO PM 7/40 and EPPO PM 7/119. "
7A. Rhaid cynnal unrhyw brofion swyddogol ar samplau at ddibenion y Rhan hon yn unol ag EPPO PM 7/40 ac EPPO PM 7/119. "
in sub-paragraph (a), for "Articles 4 and 5 of Directive 2007/33/EC " substitute "this Part";
yn is-baragraff (a), yn lle "ag Erthyglau 4 a 5 o Gyfarwyddeb 2007/33/EC" rhodder "â'r Rhan hon";
in sub-paragraph (b), for "Article 6 of Directive 2007/33/EC " substitute "this Part."
yn is-baragraff (b), yn lle "ag Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 2007/33/EC" rhodder "â'r Rhan hon".
Paragraph 8 becomes paragraph 8 (1) and after that sub-paragraph insert -
Mae paragraff 8 yn dod yn baragraff 8 (1) ac ar ôl yr is-baragraff hwnnw mewnosoder -
" (2) An official investigation of a field for the purposes of paragraph 8 (1) (a) must be carried out -
" (2) Rhaid i ymchwiliad swyddogol i gae at ddibenion paragraff 8 (1) (a) gael ei gynnal -
prior to the proposed planting or storing, and
cyn y plannu neu storio arfaethedig, a
unless there is documentary evidence of a previous official investigation confirming that no Potato cyst nematodes were found during the investigation and that potatoes or host plants were not present at the time of that investigation and have not been grown in the field since that investigation, between the harvesting of the last crop in the field and the proposed planting of seed potatoes or other susceptible material.
oni bai bod tystiolaeth ddogfennol o ymchwiliad swyddogol blaenorol sy'n cadarnhau na chanfuwyd unrhyw Lyngyr tatws yn ystod yr ymchwiliad ac nad oedd tatws na phlanhigion cynhaliol yn bresennol ar adeg yr ymchwiliad hwnnw ac nad ydynt wedi eu tyfu yn y cae ers yr ymchwiliad hwnnw, rhwng cynaeafu'r cnwd diwethaf yn y cae a'r gwaith arfaethedig o blannu tatws hadyd neu ddeunydd arall sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau.
In the case of a field in which seed potatoes or host plants intended for the production of plants for planting are to be planted or stored, an official investigation for the purposes of paragraph 8 (1) (a) must include soil sampling of the field at the appropriate sampling rate and official testing of the samples.
Yn achos cae lle y mae tatws hadyd neu blanhigion cynhaliol, y bwriedir eu defnyddio i gynhyrchu planhigion ar gyfer eu plannu, i'w plannu neu eu storio, rhaid i ymchwiliad swyddogol at ddibenion paragraff 8 (1) (a) gynnwys samplu pridd y cae ar y gyfradd samplu pridd briodol a chynnal profion swyddogol ar y samplau.
In the case of a field in which susceptible bulbs or susceptible plants, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, an official investigation for the purposes of paragraph 8 (1) (a) must include -
Yn achos cae lle y mae bylbiau sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau neu blanhigion sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau, y bwriedir eu defnyddio i gynhyrchu planhigion ar gyfer eu plannu, i'w plannu neu eu storio, rhaid i ymchwiliad swyddogol at ddibenion paragraff 8 (1) (a) gynnwys -
soil sampling of the field at the appropriate sampling rate and official testing of the samples, or
samplu pridd y cae ar y gyfradd samplu pridd briodol a chynnal profion swyddogol ar y samplau, neu
verification, based on the results of appropriate officially approved testing, that Potato cyst nematodes have not been present in the field during the previous 12 years or verification, based on the known cropping history of the field, that no potatoes or host plants have been grown in the field in the previous 12 years.
gwirio, ar sail canlyniadau profion priodol a gymeradwywyd yn swyddogol, na fu Llyngyr tatws yn bresennol yn y cae yn ystod y 12 mlynedd flaenorol neu wirio, ar sail hanes cnydio hysbys y cae, na thyfwyd unrhyw datws na phlanhigion cynhaliol yn y cae yn ystod y 12 mlynedd flaenorol.
An official survey for the purposes of paragraph 8 (1) (b) must include soil sampling of the field at the appropriate sampling rate on at least 0.5% of the acreage used for the production of potatoes in the relevant year and official testing of the samples.
Rhaid i arolwg swyddogol at ddibenion paragraff 8 (1) (b) gynnwys samplu pridd y cae ar y gyfradd samplu briodol ar o leiaf 0.5% o'r erwau a ddefnyddir i gynhyrchu tatws yn y flwyddyn berthnasol a chynnal profion swyddogol ar y samplau.
Paragraph 8 (1) (a) does not apply where the Welsh Ministers have established that there is no risk of Potato cyst nematodes spreading and -
Nid yw paragraff 8 (1) (a) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi cadarnhau nad oes unrhyw risg o ledaenu Llyngyr tatws ac -
any susceptible material intended for the production of plants for planting is to be used within the same place of production situated within an officially defined area,
bod unrhyw ddeunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau y bwriedir ei ddefnyddio i gynhyrchu planhigion ar gyfer eu plannu i'w ddefnyddio o fewn yr un man cynhyrchu sydd wedi ei leoli o fewn ardal sydd wedi ei diffinio yn swyddogol,
seed potatoes are to be used within the same place of production situated within an officially defined area, or
bod tatws hadyd i'w defnyddio o fewn yr un man cynhyrchu sydd wedi ei leoli o fewn ardal sydd wedi ei diffinio yn swyddogol, neu
in the case of any susceptible bulbs or susceptible plants intended for the production of plants for planting, the harvested plants are to be subject to officially approved measures.
yn achos unrhyw fylbiau sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau neu blanhigion sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau y bwriedir eu defnyddio i gynhyrchu planhigion ar gyfer eu plannu, bod y planhigion a gynaeafir i fod yn destun mesurau a gymeradwywyd yn swyddogol.
For the purposes of sub-paragraphs (3) to (5) -
At ddibenion is-baragraffau (3) i (5) -
"the appropriate sampling rate," in relation to a field, is the minimum sampling rate specified in the following table -
"y gyfradd samplu briodol", mewn perthynas â chae, yw'r gyfradd samplu ofynnol a bennir yn y tabl a ganlyn -
Sub-paragraph Field Rate
Is-baragraff Cae Y Gyfradd
Field ≤ 4 hectares that meets at least one of the criteria in paragraph (b) 400 ml of soil per hectare
Cae ≤ 4 hectar sy'n bodloni un maen prawf o leiaf ym mharagraff (b) 400 ml o bridd fesul hectar
Field > 4 hectares that meets at least one of the criteria in paragraph (b) First 4 hectares 400 ml of soil per hectare
Cae > 4 hectar sy'n bodloni un maen prawf o leiaf ym mharagraff (b) Y 4 hectar cyntaf 400 ml o bridd fesul hectar
Field ≤ 4 hectares
Cae ≤ 4 hectar
Any of the following:
Unrhyw un neu ragor o'r cyfraddau a ganlyn:
- targeted sampling of at least 400 ml of soil following the visual examination of roots with visual symptoms, or
- gwaith samplu wedi ei dargedu ar o leiaf 400 ml o bridd yn dilyn cynnal archwiliad gweledol o wreiddiau sydd â symptomau gweledol, neu
- where the harvested potatoes can be traced to the field in which they were grown, 400 ml of soil associated with the harvested potatoes.
- pan fo'n bosibl olrhain y tatws a gynaeafwyd i'r cae lle y'u tyfwyd, 400 ml o bridd sy'n gysylltiedig â'r tatws a gynaeafwyd.
the criteria are -
y meini prawf yw -
documentary evidence exists to show that potatoes or host plants have not been grown or were not present in the field in the six years prior to the official investigation;
bod tystiolaeth ddogfennol yn bodoli i ddangos nad yw tatws na phlanhigion cynhaliol wedi eu tyfu yn y cae yn y chwe mlynedd cyn yr ymchwiliad swyddogol, neu nad oeddent yn bresennol yn y cae yn ystod y cyfnod hwnnw;
no Potato cyst nematodes have been found during the last two successive official investigations in samples of 1,500 ml soil/hectare and no potatoes or host plants, other than those for which the official investigation is required, have been grown in the field since the first of those two investigations;
nad oes unrhyw Lyngyr tatws wedi eu canfod yn ystod y ddau ymchwiliad swyddogol olynol diweddaraf mewn samplau o 1,500 ml o bridd/hectar, ac nad oes unrhyw datws na phlanhigion cynhaliol, ac eithrio'r rhai y mae'r ymchwiliad swyddogol yn ofynnol ar eu cyfer, wedi eu tyfu yn y cae ers y cyntaf o'r ddau ymchwiliad hynny;
no Potato cyst nematodes or Potato cyst nematodes without live content have been found in the last official investigation which consisted of a sample size of at least 1,500 ml soil/hectare and no potatoes or host plants, other than those for which the official investigation is required, have been grown in the field since the last official investigation. "
nad oes unrhyw Lyngyr tatws na Llyngyr tatws heb gynnwys byw wedi eu canfod yn yr ymchwiliad swyddogol diweddaraf a oedd ar ffurf maint sampl o 1,500 ml o bridd/hectar o leiaf, ac nad oes unrhyw datws na phlanhigion cynhaliol, ac eithrio'r rhai y mae'r ymchwiliad swyddogol yn ofynnol ar eu cyfer, wedi eu tyfu yn y cae ers yr ymchwiliad swyddogol diweddaraf. "
In paragraph 9 (2), for the words from "officially" to "2007/33/EC" substitute "relevant specified measures."
Ym mharagraff 9 (2), yn lle'r geiriau o "a gymeradwywyd yn swyddogol" hyd at "2007/33/EC" rhodder "penodedig perthnasol".
In paragraphs 11 (3) and 15, for "the measures set out in Section 3 (A) of Annex 3 to Directive 2007/33/EC " substitute "one of the relevant specified measures."
Ym mharagraffau 11 (3) a 15, yn lle "y mesurau a nodir yn Adran 3 (A) o Atodiad 3 i Gyfarwyddeb 2007/33/EC" rhodder "un o'r mesurau penodedig perthnasol".
18. - (1) Part 5 is amended as follows.
18. - (1) Mae Rhan 5 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 17 -
Ym mharagraff 17 -
in the definitions of "contaminated" and "first growing year," for "for the purposes of Article 5 (1) (a) of Directive 93/85/EEC " substitute "pursuant to paragraph 19 (1) (a) ";
yn y diffiniadau o "blwyddyn dyfu gyntaf" a "halogedig", yn lle "at ddibenion Erthygl 5 (1) (a) o Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "yn unol â pharagraff 19 (1) (a) ";
in the definition of "possibly contaminated," for "for the purposes of Article 5 (1) (b) of Directive 93/85/EEC " substitute "pursuant to paragraph 19 (1) (b) ."
yn y diffiniad o "halogedig o bosibl", yn lle "at ddibenion Erthygl 5 (1) (b) o Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "yn unol â pharagraff 19 (1) (b) ".
In paragraph 18 -
Ym mharagraff 18 -
in sub-paragraph (1), omit ," in accordance with Article 2 (1) of Directive 93/85/EEC ";
yn is-baragraff (1), hepgorer ", yn unol ag Erthygl 2 (1) o Gyfarwyddeb 93/85/EEC";
In the case of plants of Solanum tuberosum L., those surveys must be carried out according to appropriate methods and include appropriate official testing of samples.
Yn achos planhigion Solanum tuberosum L., rhaid cynnal yr arolygon hynny yn unol â dulliau priodol, a rhaid iddynt gynnwys cynnal profion swyddogol priodol ar samplau.
The collection of samples for the purposes of sub-paragraphs (1A) and (1B) must be based on sound scientific and statistical principles and the biology of Potato ring rot and take into account relevant potato production systems. ";
Rhaid i'r gwaith o gasglu samplau at ddibenion is-baragraffau (1A) ac (1B) fod yn seiliedig ar egwyddorion gwyddonol ac ystadegol cadarn a bioleg Pydredd cylch tatws, ac ystyried systemau cynhyrchu tatws perthnasol. ";
in sub-paragraph (2) (a), for the words from "Annex," in the first place it occurs, to "93/85/EEC," in the second place it occurs, substitute "EPPO PM 7/59."
yn is-baragraff (2) (a), yn lle'r geiriau o "Atodiad", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, hyd at "93/85/EEC", yn yr ail le y mae'n digwydd, rhodder "EPPO PM 7/59".
In paragraph 19 (1) -
Ym mharagraff 19 (1) -
in paragraph (b), for "taking into account the matters set out in point 1 of Annex 3 to Directive 93/85/EEC " substitute -
ym mharagraff (b), yn lle "ystyried y materion a nodir ym mhwynt 1 o Atodiad 3 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder -
" having regard to the following factors -
" roi sylw i'r ffactorau a ganlyn -
the susceptible material grown at the contaminated place of production;
y deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau a dyfir yn y man cynhyrchu halogedig;
places of production with some production link to that susceptible material, including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor;
y mannau cynhyrchu sydd ag unrhyw gysylltiad cynhyrchu â'r deunydd hwnnw sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau, gan gynnwys y rhai sy'n rhannu cyfarpar a chyfleusterau cynhyrchu yn uniongyrchol neu drwy gontractwr sy'n gyffredin rhyngddynt;
the production or presence of other susceptible material at the contaminated place of production;
cynhyrchu deunydd arall sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau yn y man cynhyrchu halogedig, neu bresenoldeb deunydd o'r fath yn y man hwnnw;
the premises handling potatoes from the contaminated place of production and the places of production mentioned in sub-paragraph (ii);
y mangreoedd sy'n trafod tatws o'r man cynhyrchu halogedig a'r mannau cynhyrchu a grybwyllir yn is-baragraff (ii);
any object that may have come into contact with the contaminated susceptible material;
unrhyw wrthrych a allai fod wedi dod i gysylltiad â'r deunydd halogedig sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau;
any susceptible material stored in, or in contact with, any object prior to its disinfection;
unrhyw ddeunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau a gaiff ei storio mewn unrhyw wrthrych cyn iddo gael ei ddiheintio, neu ddeunydd o'r fath sydd wedi dod i gysylltiad ag unrhyw wrthrych o'r fath;
any susceptible material with a sister or parental clonal relationship to the contaminated susceptible material and the places of production of that susceptible material; ";
unrhyw ddeunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau sy'n perthyn fel chwaer neu riant drwy glonio i'r deunydd halogedig sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau a mannau cynhyrchu'r deunydd hwnnw; ";
in paragraph (c), for "matters set out in point 2 of Annex 3 to Directive 93/85/EEC " substitute "proximity of other places of production growing potatoes or other host plants and the common production and use of seed potato stocks";
ym mharagraff (c), yn lle "y materion a nodir ym mhwynt 2 o Atodiad 3 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "agosrwydd mannau cynhyrchu eraill sy'n tyfu tatws neu blanhigion cynhaliol eraill a chynhyrchu a defnyddio stociau tatws hadyd ar y cyd";
" (1A) When making a designation or determination under sub-paragraph (1), an inspector must have regard to sound scientific principles, the biology of Potato ring rot and relevant production, marketing and processing systems. "
" (1A) Wrth wneud dynodiad neu benderfyniad o dan is-baragraff (1), rhaid i arolygydd roi sylw i egwyddorion gwyddonol cadarn, bioleg Pydredd cylch tatws a systemau cynhyrchu, marchnata a phrosesu perthnasol. "
In paragraph 20 -
Ym mharagraff 20 -
in paragraph (a), for "any other measure that complies with point 1 of Annex 4 to Directive 93/85/EEC " substitute "an officially approved disposal method that ensures that there is no identifiable risk of Potato ring rot spreading";
ym mharagraff (a), yn lle "unrhyw fesur arall sy'n cydymffurfio â phwynt 1 o Atodiad 4 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "ddull gwaredu a gymeradwywyd yn swyddogol sy'n sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Pydredd cylch tatws";
in paragraph (b), for "in accordance with point 2 of Annex 4 to Directive 93/85/EEC " substitute "in a manner that ensures that there is no identifiable risk of Potato ring rot spreading";
ym mharagraff (b), yn lle "yn unol â phwynt 2 o Atodiad 4 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "mewn modd sy'n sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Pydredd cylch tatws";
in sub-paragraph (3), for " Directive 93/85/EEC " substitute "this Part."
yn is-baragraff (3), yn lle "Cyfarwyddeb 93/85/EEC " rhodder "y Rhan hon".
In paragraph 21 -
Ym mharagraff 21 -
in sub-paragraphs (2) (c), (3) (c) and (4) (d), for "Annex 1 to Directive 93/85/EEC " substitute "EPPO PM 7/59";
yn is-baragraffau (2) (c), (3) (c) a (4) (d), yn lle "Atodiad 1 i Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "EPPO PM 7/59";
in sub-paragraph (8), for "Article 2 of Directive 93/85/EEC " substitute "EPPO PM 7/59."
yn is-baragraff (8), yn lle "Erthygl 2 o Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "EPPO PM 7/59".
In paragraph 23 (7) (b), for "Article 2 of Directive 93/85/EEC " substitute "EPPO PM 7/59."
Ym mharagraff 23 (7) (b), yn lle "Erthygl 2 o Gyfarwyddeb 93/85/EEC" rhodder "EPPO PM 7/59".
19. - (1) Part 6 is amended as follows.
19. - (1) Mae Rhan 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 24 -
Ym mharagraff 24 -
in the definitions of "contaminated" and "first growing year," for "for the purposes of Article 5 (1) (a) (ii) of Directive 98/57/EC " substitute "pursuant to paragraph 26 (2) (c) ";
yn y diffiniadau o "blwyddyn dyfu gyntaf" a "halogedig", yn lle "at ddibenion Erthygl 5 (1) (a) (ii) o Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "yn unol â pharagraff 26 (2) (c) ";