techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Part 4 of each Schedule (rules 52 to 60 in Schedule 1 and rules 52 to 64 in Schedule 2) sets out the rules that govern the counting of votes and declaration of result at contested elections, including rules about who may attend, the practical arrangements at the count, the preliminary steps that must be taken, the method of counting, the rejection of ballot papers, re-counts and the steps that must be taken when the result is declared.
marcio'r rhestrau o bleidleiswyr post a phleidleiswyr drwy'r post drwy ddirprwy o dan reol 36, pan fo trafodion dyroddi a derbyn papurau pleidleisio post yn etholiad y gymuned a'r etholiad perthnasol yn cael eu cymryd gyda'i gilydd;
Rule 53 of each Schedule includes among those who are entitled to attend a polling station " persons who are entitled to attend by virtue of any of sections 6A to 6D of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 " (see rule 53 (1) (e. As explained above, the persons who are entitled to attend by virtue of those sections are representatives of the Electoral Commission and accredited observers.
Mae Rhan 4 o'r ddwy Atodlen (rheolau 52 i 60 yn Atodlen 1 a rheolau 52 i 64 yn Atodlen 2) yn nodi'r rheolau sy'n llywodraethu'r broses o gyfrif pleidleisiau a datgan y canlyniad mewn etholiadau lle ceir gornest, gan gynnwys rheolau ynghylch pwy gaiff fod yn bresennol, y trefniadau ymarferol yn y cyfrif, y camau rhagarweiniol y mae'n rhaid eu cymryd, y dull cyfrif, gwrthod papurau pleidleisio, ailgyfrifiadau a'r camau y mae'n rhaid eu cymryd pan ddatgenir y canlyniad.
Rule 53 (7) of Schedule 1 and rule 53 (8) of Schedule 2 requires the returning officer to make arrangements for everyone attending the counting of votes other than constables on duty to be given a notice setting out the provisions of section 66 (2) and (6) of the 1983 Act. Section 66 (2) requires every person attending the counting of votes to maintain the secrecy of voting and it prohibits them from ascertaining or attempting to ascertain the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper or communicating to anyone about the candidate for whom a particular vote has been given. Under section 66 (6), it is an offence not to comply with the requirements and prohibitions set out in the section.
Mae cynnwys y rheolau yn Rhan 4 o Atodlen 1 a'r rheolau yn Rhan 4 o Atodlen 2 yn weddol debyg. Mae pleidleisiau yn etholiad y gymuned yn cael eu cyfrif yn yr un ffordd p'un a yw'r bleidlais yn yr etholiad wedi ei chyfuno â'r bleidlais mewn etholiad perthnasol ai peidio. Er hynny, ceir rhai gwahaniaethau yng nghynnwys y rheolau. Y rheswm am hyn yw bod angen i'r rheolau yn Rhan 4 o Atodlen 2, sy'n gymwys pan fo'r bleidlais yn etholiad y gymuned wedi ei chyfuno â'r bleidlais mewn etholiad perthnasol, wahaniaethu rhwng y sefyllfa lle mae swyddog canlyniadau etholiad y gymuned yn swyddog canlyniadau cydlynol a'r sefyllfa lle swyddog canlyniadau arall yw'r swyddog canlyniadau cydlynol. Yn benodol, pan fo swyddog canlyniadau etholiad y gymuned yn swyddog canlyniadau cydlynol, mae'r swyddog canlyniadau yn gwahanu'r papurau pleidleisio a ddefnyddiwyd yn y bleidlais a gyfunwyd fesul etholiad (rheol 55).
Rule 54 (9) (c) of Schedule 1 and rule 58 (3) (c) of Schedule 2 refer to cases where steps for verifying the date of birth and signature of an elector or proxy voting by post have been prescribed by regulations under the 1983 Act. At the time when these Rules are made, it is the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 that make provision for verification.
Pan nad swyddog canlyniadau etholiad y gymuned yw'r swyddog canlyniadau cydlynol, mae'r swyddog canlyniadau yn cael papurau pleidleisio etholiad y gymuned oddi wrth y swyddog canlyniadau cydlynol ar ôl iddynt gael eu gwahanu oddi wrth y papurau pleidleisio eraill (rheol 57). Er mwyn helpu gyda dealltwriaeth, mae rheol 52 yn rhoi trosolwg, sy'n nodi pa reolau sy'n gymwys pan fo swyddog canlyniadau'r gymuned yn swyddog cydlynol a pha reolau sy'n gymwys pan nad swyddog canlyniadau'r gymuned yw'r swyddog cydlynol.
Part 5 of each Schedule (rules 61 to 66 of Schedule 1 and rules 65 to 70 of Schedule 2) sets out the rules that govern what happens to ballot papers and other documents in use at elections, including rules about the delivery of documents to registration officers, the powers of courts to make orders relating to the documents and when they must be destroyed.
Mae rheol 53 o'r ddwy Atodlen yn cynnwys ymhlith y rhai sydd â hawl i fod yn bresennol mewn gorsaf bleidleisio " personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 " (gweler rheol 53 (1) (e. Fel yr esboniwyd uchod, y personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd yr adrannau hyn yw cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig.
The content of the rules in Part 5 of Schedule 1 and the rules in Part 5 of Schedule 2 is broadly similar. There are minor differences because the rules in Schedule 2 (which apply where the poll at the community election has been combined with the poll at a relevant election) need to distinguish between the position where the returning officer at the community election is the co-ordinating returning officer and the position where another returning officer is the co-ordinating returning officer. In particular, where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer has responsibility for delivering a wider range of documents to the registration officer (rule 66 of Schedule 2).
Mae rheol 53 (7) o Atodlen 1 a rheol 53 (8) o Atodlen 2 yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i bawb sy'n bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif heblaw cwnstabliaid ar ddyletswydd gael hysbysiad sy'n nodi darpariaethau adran 66 (2) a (6) o Ddeddf 1983. Mae adran 66 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i bawb sy'n bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif gadw cyfrinachedd y bleidlais ac mae'n eu gwahardd rhag canfod neu geisio canfod y rhif neu'r marc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio neu gyfathrebu â neb am yr ymgeisydd y rhoddwyd pleidlais benodol iddo. O dan adran 66 (6), mae'n drosedd peidio â chydymffurfio â'r gofynion a'r gwaharddiadau a nodir yn yr adran.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Rules. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefit of complying with these Rules. A copy can be obtained from the Local Government Democracy Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales.
Mae cynnwys y rheolau yn Rhan 5 o Atodlen 1 a'r rheolau yn Rhan 5 o Atodlen 2 yn weddol debyg. Ceir mân wahaniaethau am fod angen i'r rheolau yn Atodlen 2 (sy'n gymwys pan fo'r bleidlais yn etholiad y gymuned wedi ei chyfuno â'r bleidlais mewn etholiad perthnasol) wahaniaethu rhwng y sefyllfa lle mae swyddog canlyniadau etholiad y gymuned yn swyddog canlyniadau cydlynol a'r sefyllfa lle swyddog canlyniadau arall yw'r swyddog canlyniadau cydlynol. Yn benodol, pan fo'r swyddog canlyniadau yn swyddog canlyniadau cydlynol, mae'r swyddog canlyniadau yn gyfrifol am ddanfon ystod ehangach o ddogfennau i'r swyddog cofrestru (rheol 66 o Atodlen 2).
1983 c. 2. Section 36A was inserted by section 13 (3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021. Section 187 (1) was amended by paragraph 64 of Schedule 4 to the Representation of the People Act 1985 (c. 50), paragraph 124 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) and by paragraph 2 (16) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheolau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheolau hyn. Gellir cael copi oddi wrth yr Is-Adran Democratiaeth Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru.
S.I. 2004/294 as amended by paragraph 17 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 and by S.I. 2006/3278, S.I. 2012/1917, S.I. 2014/920 and S.I. 2015/654.
1972 p. 70. Diwygiwyd adran 89 (6) gan baragraff 1 (6) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).
2011 c. 13. Chapter 6 of Part 1 was amended by the Crime and Courts Act 2013 (c. 22) (Schedule 8, paragraph 184), by the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) (Schedule 1, paragraph 5), by the Policing and Crime Act 2017 (c. 3) (section 122 (1), Schedule 2, paragraph 117 and Schedule 9, paragraph 73) and by the Wales Act 2017 (c. 4) (section 8). It was also amended by S.I. 2014/268, S.I. 2015/1376, S.I. 2015/1526, S.I. 2016/997, S.I. 2017/470 and S.I. 2018/1310.
O.S. 2004/294 fel y'i diwygiwyd gan baragraff 17 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 a chan O.S. 2006/3278, O.S. 2012/1917, O.S. 2014/920 ac O.S. 2015/654.
Section 136 (2) (b) was amended by paragraph 48 of Schedule 4 to the Representation of the People Act 1985 and by paragraph 19 (4) of Schedule 18 to the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41).
2011 p. 13. Diwygiwyd Pennod 6 o Ran 1 gan Ddeddf Troseddu a'r Llysoedd 2013 (p. 22) (Atodlen 8, paragraff 184), gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4) (Atodlen 1, paragraff 5), gan Ddeddf Plismona a Throsedd 2017 (p. 3) (adran 122 (1), Atodlen 2, paragraff 117 ac Atodlen 9, paragraff 73) a chan Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) (adran 8). Fe'i diwygiwyd hefyd gan O.S. 2014/268, O.S. 2015/1376, O.S. 2015/1526, O.S. 2016/997, O.S. 2017/470 ac O.S. 2018/1310.
Section 28A was inserted by section 49 (1) of the Electoral Administration Act 2006.
Diwygiwyd adran 136 (2) (b) gan baragraff 48 o Atodlen 4 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 a chan baragraff 19 (4) o Atodlen 18 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41).
See the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/341); relevant amending instruments are S.I. 2002/871, S.I. 2006/752, S.I. 2006/2910 and S.I. 2013/3198.
2000 p. 41. Diwygiwyd adran 28 gan adran 48 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Section 202 (1) was amended to insert a definition of "qualifying address" by paragraph 22 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000.
Mewnosodwyd adran 28A gan adran 49 (1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Sections 13 to 13B of the 1983 Act were substituted for section 13 of that Act by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000. Section 13B (3B) and (3D) were inserted by section 11 (4) of the Electoral Administration Act 2006.
Gweler Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 (O.S. 2001/341); yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2002/871, O.S. 2006/752, O.S. 2006/2910 ac O.S. 2013/3198.
Section 66 of the 1983 Act was amended by paragraphs 82 and 86 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 and paragraph 3 of Schedule 3 to the Representation of the People Act 1985; there are other amendments but none are relevant to these Rules.
Diwygiwyd adran 202 (1) er mwyn mewnosod diffiniad o "qualifying address" gan baragraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000.
2002 c. 30. Section 38 was amended by section 38 of the Policing and Crime Act 2017.
Rhoddwyd adrannau 13 i 13B o Ddeddf 1983 yn lle adran 13 o'r Ddeddf honno gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000. Mewnosodwyd adran 13B (3B) a (3D) gan adran 11 (4) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006.
Diwygiwyd adran 66 o Ddeddf 1983 gan baragraffau 82 ac 86 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 a pharagraff 3 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985; mae diwygiadau eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheolau hyn.
Section 39 was amended by section 19 of the Representation of the People Act 1985, paragraph 68 of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) and paragraph 2 (7) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
2002 p. 30. Diwygiwyd adran 38 gan adran 38 o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017.
S.I. 2001/341. Regulation 65 was amended by paragraph 16 (4) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
2000 c. 22. Section 44 was amended by paragraph 18 (2) of Schedule 21 to the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Functions of a Minister of the Crown under section 44, so far as exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644).
Diwygiwyd adran 39 gan adran 19 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985, paragraff 68 o Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) a pharagraff 2 (7) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.
2021 No. 1468 (W. 376)
2021 Rhif 1468 (Cy. 376)
at 5.21 p.m. on 17 December 2021
am 5.21 p.m. ar 17 Rhagfyr 2021
at 8.00 p.m. on 17 December 2021
am 8.00 p.m. ar 17 Rhagfyr 2021
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C (1) and (3) (c) and 45F (2) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C (1) a (3) (c) a 45F (2) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 23) Regulations 2021.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 23) 2021.
These Regulations come into force on 20 December 2021.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 20 Rhagfyr 2021.
In regulation 16 (3), after sub-paragraph (b) insert -
Yn rheoliad 16 (3), ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder -
" (ba) allowing or requiring persons who ordinarily work at the premises to work from home; ."
" (ba) caniatáu neu ei gwneud yn ofynnol i bersonau sydd fel arfer yn gweithio yn y fangre weithio gartref; ".
After Part 4A insert -
Ar ôl Rhan 4A mewnosoder -
" PART 4B Requirement to work from home where practicable
" RHAN 4B Gofyniad i weithio gartref pan fo'n ymarferol
Requirement to work from home where practicable
Gofyniad i weithio gartref pan fo'n ymarferol
18B. - (1) In the circumstances referred to in paragraph (2), no person may leave the place where they are living, or remain away from that place, for the purposes of work or to provide voluntary or charitable services.
18B. - (1) O dan yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2), ni chaiff unrhyw berson ymadael â'r man lle y mae'n byw, neu aros i ffwrdd o'r man hwnnw, at ddibenion gwaith neu i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol.
The circumstances are that it is reasonably practicable for the person to work or to provide voluntary or charitable services from the place where they are living.
Yr amgylchiadau yw ei bod yn rhesymol ymarferol i'r person weithio neu ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol o'r man lle y mae'n byw.
For the purposes of this regulation, the place where a person is living includes the premises where they live together with any garden, yard, passage, stair, garage, outhouse or other appurtenance of such premises. "
At ddibenion y rheoliad hwn, mae'r man lle y mae person yn byw yn cynnwys y fangre lle y mae'n byw ynghyd ag unrhyw ardd, iard, tramwyfa, gris, garej, tŷ allan neu unrhyw atodyn i fangre o'r fath. "
After regulation 42 insert -
Ar ôl rheoliad 42 mewnosoder -
" Offence of failing to work from home where reasonably practicable to do so
" Trosedd o fethu â gweithio gartref pan fo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny
42A. A person who, without reasonable excuse, contravenes the requirement in regulation 18B commits an offence. "
42A. Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn torri'r gofyniad yn rheoliad 18B yn cyflawni trosedd. "
At 5.21 p.m. on 17 December 2021
Am 5.21 p.m. ar 17 Rhagfyr 2021
These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1609 (W. 335 (" the principal Regulations ") to insert new regulation 18B into the principal Regulations to provide that no person may leave the place where they are living for the purposes of work where it is reasonably practicable for the person to work from home. New regulation 42A is inserted into the principal Regulations to provide for an offence of failing to comply with the regulation 18B requirement.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1609 (Cy. 335 (" y prif Reoliadau ") er mwyn mewnosod rheoliad newydd 18B yn y prif Reoliadau i ddarparu na chaiff unrhyw berson ymadael â'r man lle y mae'n byw at ddibenion gwaith pan fo'n rhesymol ymarferol i'r person weithio gartref. Mae rheoliad newydd 42A wedi ei fewnosod yn y prif Reoliadau i ddarparu ar gyfer trosedd o fethu â chydymffurfio â gofyniad rheoliad 18B.
A related provision is inserted into regulation 16 of the principal Regulations to provide that the reasonable measures that a person responsible for regulated premises may take under that regulation include allowing or requiring persons who ordinarily work at the premises to work from home.
Mae darpariaeth gysylltiedig wedi ei mewnosod yn rheoliad 16 o'r prif Reoliadau i ddarparu bod y mesurau rhesymol y gall person sy'n gyfrifol am fangre reoleiddiedig eu cymryd o dan y rheoliad hwnnw yn cynnwys caniatáu neu ei gwneud yn ofynnol i bersonau sydd fel arfer yn gweithio yn y fangre weithio gartref.
1984 c. 22. Sections 45C and 45F were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14). The functions under these sections are conferred on "the appropriate Minister." Under section 45T (6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
1984 p. 22. Mewnosodwyd adrannau 45C a 45F gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14). Mae'r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i " the appropriate Minister " (" y Gweinidog priodol "). O dan adran 45T (6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.
2021 No. 1470 (W. 377)
2021 Rhif 1470 (Cy. 377)
1 April 2022
1 Ebrill 2022
1. The title of these Regulations is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 and they come into force on 1 April 2022.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2021 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2022.
2. These Regulations have effect in relation to a taxable disposal (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2022.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn cael effaith mewn perthynas â gwarediad trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2022 neu ar ôl hynny.
the standard rate is £98.60 per tonne,
y gyfradd safonol yw £98.60 y dunnell,
the lower rate is £3.15 per tonne, and
y gyfradd is yw £3.15 y dunnell, ac
the unauthorised disposals rate is £147.90 per tonne.
y gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £147.90 y dunnell.
Amendment of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
Diwygio Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020
4. In regulation 2 of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 (2), after "1 April 2021" insert "but before 1 April 2022."
4. Yn rheoliad 2 o Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 (2), ar ôl "neu ar ôl hynny" mewnosoder "ond cyn 1 Ebrill 2022".
These Regulations prescribe the standard rate, lower rate and unauthorised disposals rate for landfill disposals tax chargeable on taxable disposals (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2022.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi'r gyfradd safonol, y gyfradd is a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi sydd i'w chodi ar warediadau trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2022 neu ar ôl hynny.
The standard rate is £98.60 per tonne, the lower rate is £3.15 per tonne and the unauthorised disposals rate is £147.90 per tonne.
Y gyfradd safonol yw £98.60 y dunnell, y gyfradd is yw £3.15 y dunnell a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £147.90 y dunnell.
Taxable disposals made on or after 1 April 2021 but before 1 April 2022 will remain subject to rates set by the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 (S.I. 2020/1614 (W. 338 as a result of the amendment made by regulation 4 of these Regulations.
Bydd gwarediadau trethadwy a wneir ar 1 Ebrill 2021 neu ar ôl hynny ond cyn 1 Ebrill 2022 yn parhau'n ddarostyngedig i'r cyfraddau a osodir gan Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 (O.S. 2020/1614 (Cy. 338 o ganlyniad i'r diwygiad a wneir gan reoliad 4 o'r Rheoliadau hyn.
2021 No. 1476 (W. 378)
2021 Rhif 1476 (Cy. 378)
1 January 2022
1 Ionawr 2022
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 551 and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1), and now vested in them (2) make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 551 a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1), ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. The title of these Regulations is the Education (School Day and School Year) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2021 and they come into force on 1 January 2022.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2021 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2022.
Amendment of the Education (School Day and School Year) (Wales) Regulations 2003
Diwygio Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) 2003
2. The Education (School Day and School Year) (Wales) Regulations 2003 (3) are amended as follows.
2. Mae Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) 2003 (3) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
3. After regulation 6 insert -
3. Ar ôl rheoliad 6 mewnosoder -
" 7. - (1) This paragraph applies to any school session falling within the school year 2021-2022 which is devoted (wholly or mainly) to the preparation of schools and planning by teachers due to circumstances relating to the incidence or transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
" 7. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw sesiwn ysgol sy'n dod o fewn y flwyddyn ysgol 2021-2022 sydd wedi ei neilltuo (yn llwyr neu'n bennaf) i baratoi ysgolion a chynllunio gan athrawon oherwydd amgylchiadau sy'n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).
Paragraph (1) is to have effect in relation to no more than four school sessions in the first two days of the second term of that school year.
Mae paragraff (1) i gael effaith mewn perthynas â dim mwy na phedair sesiwn ysgol yn nau ddiwrnod cyntaf ail dymor y flwyddyn ysgol honno.
Where paragraph (1) applies, that session is to be regarded for the purposes of regulation 4 as a session on which the school has met. "
Pan fo paragraff (1) yn gymwys, mae'r sesiwn honno i'w hystyried at ddibenion rheoliad 4 fel sesiwn pan gyfarfu'r ysgol. "