techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A type 2 teacher training student who qualifies for special support grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M− (A/2) pan fo M yn £1,453 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A where M is £2,906 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370; and
Mae myfyriwr math 2 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cymorth arbennig mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £27,852, or the student opts when applying for the grant not to provide the information needed to calculate the household income he or she receives £1,288.
os yw incwm yr aelwyd yn £18,370 neu lai, mae'n cael £2,906;
A type 3 teacher training student who qualifies for special support grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £2,906 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
where the household income is £18,370 or less, he or she receives £1,453;
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852, neu os yw'r myfyriwr wrth wneud cais am y grant yn dewis peidio â rhoi'r wybodaeth y mae ei hangen i gyfrifo incwm yr aelwyd, mae'n cael £1,288.
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A where M is £1,453 and A is £1 for every £11.72 by which the household income exceeds £18,370;
Mae myfyriwr math 3 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cymorth arbennig mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £39,329, no special support grant is payable.
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £1,453 ac A yn £1 am bob £11.72 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
A new system eligible student other than a type 1, type 2 or type 3 teacher training student who qualifies for a special support grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852 ond heb fod yn fwy na £39,329, mae'n cael swm sy'n hafal i RM−A, pan fo RM yn £644 ac A yn £1 am bob £18.54 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £27,852; ac
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A where M is £2,906 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370;
Mae myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd ac eithrio myfyriwr math 1, math 2 neu fath 3 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cymorth arbennig mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £39,329, no special support grant is payable.
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £2,906 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370;
Qualifying conditions for loans for living costs
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £39,329, nid oes unrhyw grant cymorth arbennig yn daladwy.
The condition is that the eligible student is under the age of 60 on the relevant date.
Amodau'r hawl i gael benthyciadau at gostau byw
An eligible student does not qualify for a loan for living costs if the only paragraph in Part 2 of Schedule 1 into which the student falls is paragraph 9.
38. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (7), mae gan fyfyriwr cymwys hawl i gael benthyciad at gostau byw mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig os yw'r myfyriwr yn bodloni'r amod ym mharagraff (2) ac nad yw'n cael ei hepgor gan baragraff (3) neu reoliad 7.
An eligible student does not qualify for a loan for living costs in connection with his or her attendance on a designated course if that course -
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael benthyciad at gostau byw os paragraff 9 yw'r unig baragraff yn Rhan 2 o Atodlen 1 y mae'r myfyriwr yn syrthio odano.
leads to qualification as a landscape architect, landscape designer, landscape manager, town planner or town and country planner.
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael benthyciad at gostau byw mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig os yw'r cwrs hwnnw -
A student to whom this regulation applies is treated as if he or she were in attendance on the designated course for the purpose of qualifying for the loan for living costs.
sy'n arwain at gymhwyster fel pensaer tirwedd, dylunydd tirwedd, rheolwr tirwedd, cynllunydd tref neu gynllunydd gwlad a thref.
a disabled student who -
Mae paragraff (7) yn gymwys i'r canlynol -
is not a compressed degree student; and
myfyriwr cwrs gradd cywasgedig; a
An eligible student does not qualify for a loan for living costs under this Part if he or she is a prisoner.
sy'n ymgymryd â chwrs dynodedig yn y Deyrnas Unedig ond nad yw'n bresennol am na all fod yn bresennol am reswm sy'n ymwneud â'i anabledd.
Maximum amount of loans for old system eligible students with full entitlement
Er mwyn cael benthyciad at gostau byw, rhaid i fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn ymrwymo mewn contract â Gweinidogion Cymru o dan delerau sydd i'w penderfynu gan Weinidogion Cymru.
39. - (1) Subject to regulations 43 to 48, the maximum amount of loan for living costs for which an old system eligible student with full entitlement qualifies in respect of an academic year other than the final year of a course that is not an intensive course is -
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon os yw'n garcharor.
for a student in category 1, £3,673;
Uchafswm benthyciadau i fyfyrwyr cymwys o dan yr hen drefn sydd â hawlogaeth lawn
Maximum amount of loans for new system eligible students with full entitlement
i fyfyriwr yng nghategori 4, £4,920;
Subject to regulations 43 to 48, the maximum amount of loan for living costs for which a student to whom this regulation applies qualifies in respect of an academic year other than a final year of a course that is not an intensive course is equal to (X−Y) where -
Uchafswm benthyciadau i fyfyrwyr cymwys o dan y drefn newydd sydd â hawlogaeth lawn
for a student in category 2, £6,648;
i fyfyriwr yng nghategori 1, yw £3,673;
for a student in category 3, £5,658;
i fyfyriwr yng nghategori 2, yw £6,648;
for a student in category 4, £5,658;
i fyfyriwr yng nghategori 3, yw £5,658;
for a student in category 5, £4,745;
i fyfyriwr yng nghategori 4, yw £5,658;
for a student in category 2, £6,053;
i fyfyriwr yng nghategori 1, yw £3,324;
for a student in category 3, £4,920;
i fyfyriwr yng nghategori 2, yw £6,053;
for a student in category 4, £4,920;
i fyfyriwr yng nghategori 3, yw £4,920;
for a student in category 5, £4,396;
i fyfyriwr yng nghategori 4, yw £4,920;
where no maintenance grant is payable, nil.
os oes gan y myfyriwr hawl o dan reoliad 36 i gael swm o grant cynhaliaeth nad yw'n fwy na £1,288, swm y grant cynhaliaeth sy'n daladwy;
41. - (1) This regulation applies to a type 1 or type 2 teacher training student whose contribution exceeds nil.
os oes gan y myfyriwr hawl o dan reoliad 36 i gael swm o grant cynhaliaeth sy'n fwy na £1,288, £1,288; ac
Students with reduced entitlement
i fyfyriwr yng nghategori 4, £4,920;
for a student in category 2, £3,268;
os yw'r myfyriwr yn syrthio o fewn rheoliad 23 (3) (a) -
for a student in category 3, £2,324;
£1,744 i fyfyriwr yng nghategori 1;
for a student in category 4, £2,324;
£3,268 i fyfyriwr yng nghategori 2;
for a student in category 5, £2,324.
£2,324 i fyfyriwr yng nghategori 3;
where the student falls within regulation 23 (3) (c) or 23 (5) -
£2,324 i fyfyriwr yng nghategori 4;
for a student in category 1, £1,744;
£2,324 i fyfyriwr yng nghategori 5;
for a student in category 2, £3,268;
os yw'r myfyriwr yn syrthio o fewn rheoliad 23 (3) (c) neu 23 (5) -
for a student in category 3, £2,780;
£1,744 i fyfyriwr yng nghategori 1;
for a student in category 4, £2,780;
£3,268 i fyfyriwr yng nghategori 2;
for a student in category 5, £2,324.
£2,780 i fyfyriwr yng nghategori 3;
for a student in category 2, £4,986;
i fyfyriwr yng nghategori 1, yw £2,755;
for a student in category 3, £4,244;
i fyfyriwr yng nghategori 2, yw £4,986;
for a student in category 4, £4,244;
i fyfyriwr yng nghategori 3, yw £4,244;
for a student in category 5, £3,559.
i fyfyriwr yng nghategori 4, yw £4,244;
the specified amount is -
i fyfyriwr yng nghategori 5, yw £3,559;
Subject to regulations 43 to 48, the maximum amount of loan for living costs for which a student with reduced entitlement qualifies in respect of an academic year that is the final year of a course that is not an intensive course is -
£1,288, os myfyriwr math 2 ar gwrs hyfforddi athrawon yw'r myfyriwr, sy'n dewis peidio â darparu'r wybodaeth y mae ei hangen ar gyfer cyfrifo incwm yr aelwyd pan fo'n gwneud cais am grant cynhaliaeth a bod ganddo hawl i gael grant cynhaliaeth o £1,288;
where the student falls within regulation 23 (3) (a) -
dim, pan na fo'r myfyriwr yn fyfyriwr math 1 ar gwrs hyfforddi athrawon nac yn fyfyriwr math 2 ar gwrs hyfforddi athrawon.
for a student in category 2, £2,498;
os yw'r myfyriwr yn syrthio o fewn rheoliad 23 (3) (a) -
for a student in category 3, £1,811;
£1,324 i fyfyriwr yng nghategori 1;
for a student in category 4, £1,811;
£2,498 i fyfyriwr yng nghategori 2;
for a student in category 5, £1,811.
£1,811 i fyfyriwr yng nghategori 3;
where the student falls within regulation 23 (3) (b) or 23 (5) -
£1,811 i fyfyriwr yng nghategori 4;
for a student in category 1, £1,324;
£1,811 i fyfyriwr yng nghategori 5;
for a student in category 2, £2,498;
os yw'r myfyriwr yn syrthio o fewn rheoliad 23 (3) (b) neu 23 (5) -
for a student in category 3, £2,031;
£1,324 i fyfyriwr yng nghategori 1;
for a student in category 4, £2,031;
£2,498 i fyfyriwr yng nghategori 2;
for a student in category 5, £1,811.
£2,031 i fyfyriwr yng nghategori 3;
for a student in category 2, £4,540;
i fyfyriwr yng nghategori 1, yw £2,493;
for a student in category 3, £3,690;
i fyfyriwr yng nghategori 2, yw £4,540;
for a student in category 4, £3,690;
i fyfyriwr yng nghategori 3, yw £3,690;
for a student in category 5, £3,297;
i fyfyriwr yng nghategori 4, yw £3, 690;
the specified amount is -
i fyfyriwr yng nghategori 5, yw £3,297;
Paragraph (1) does not apply to an eligible student who begins a course on or after 1 September 2004.
Myfyrwyr sy'n preswylio gyda'u rhieni
44. - (1) Subject to regulation 46, the loan for living costs is payable in respect of three quarters of the academic year.
Nid yw paragraff (1) yn gymwys i fyfyriwr cymwys sy'n dechrau ar gwrs ar neu ar ôl 1 Medi 2004.
The loan for living costs is not payable -
Benthyciadau at gostau byw sy'n daladwy ar gyfer tri chwarter o'r flwyddyn academaidd
in the case of a compressed degree student, in respect of the quarter nominated by the Welsh Ministers;
44. - (1) Yn ddarostyngedig i reoliad 46, mae benthyciad at gostau byw yn daladwy mewn perthynas â thri chwarter o'r flwyddyn academaidd.
in any other case, in respect of the quarter in which, in the opinion of the Welsh Ministers, the longest of any vacation occurs.
Nid yw benthyciad at gostau byw yn daladwy -
Students falling into more than one category
yn achos myfyriwr cwrs gradd cywasgedig, mewn perthynas â'r chwarter a enwir gan Weinidogion Cymru;
45. - (1) Where an eligible student falls into more than one of the categories in regulation 49 in the course of the academic year -
mewn unrhyw achos arall, mewn perthynas â'r chwarter y mae'r hwyaf o unrhyw wyliau yn digwydd ynddo ym marn Gweinidogion Cymru.
the maximum amount of loan for living costs for each such quarter is one third of the maximum amount of loan for living costs which would apply for the academic year if the student fell into the category which applies to the relevant quarter for the duration of the academic year; and
45. - (1) Os yw myfyriwr cymwys yn syrthio i fwy nag un o'r categorïau yn rheoliad 49 yn ystod y flwyddyn academaidd -
the category into which the student falls for the longer or longest period in that quarter; or
uchafswm y benthyciad at gostau byw am bob chwarter o'r fath yw traean o uchafswm y benthyciad at gostau byw a fyddai'n gymwys am y flwyddyn academaidd pe bai'r myfyriwr yn syrthio i'r categori sy'n gymwys i'r chwarter perthnasol drwy gydol y flwyddyn academaidd; ac
Students becoming eligible during the course of an academic year
y categori y mae'r myfyriwr yn syrthio iddo am y cyfnod hwyaf yn y chwarter hwnnw; neu
46. - (1) Where a student becomes an eligible student during the course of an academic year as a result of one of the events listed in paragraph (2), the student may qualify for a loan for living costs in respect of such quarters of that academic year in respect of which a loan for living costs is payable as begin after the relevant event in paragraph (2) occurs.
os yw'r myfyriwr yn syrthio i fwy nag un categori am gyfnod cyfartal yn y cyfnod hwnnw, y categori sydd â'r gyfradd uchaf o fenthyciad at gostau byw am y flwyddyn academaidd.
the student acquires the right of permanent residence;
bod y myfyriwr, priod y myfyriwr, partner sifil y myfyriwr neu riant y myfyriwr yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu'n dod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
An eligible student to whom paragraph (1) applies does not qualify for a loan for living costs in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1; neu
The maximum amount of loan for living costs for each such quarter is one third of the maximum amount of loan for living costs which would apply for the academic year if the student fell into the category which applies to the relevant quarter for the duration of the academic year.
Nid oes gan fyfyriwr cymwys y mae paragraff (1) yn gymwys iddo hawl i gael benthyciad at gostau byw mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y mae'r digwyddiad perthnasol yn digwydd ynddi.
47. - (1) Where an eligible student is required to attend his or her course for a period exceeding 30 weeks and 3 days in an academic year, the maximum amount of loan for living costs specified in regulations 39 to 41 must be increased for each week or part week of attendance in that academic year beyond 30 weeks and 3 days as follows:
Uchafswm y benthyciad at gostau byw am bob chwarter o'r fath yw traean o uchafswm y benthyciad at gostau byw a fyddai'n gymwys am y flwyddyn academaidd pe bai'r myfyriwr yn syrthio i'r categori sy'n gymwys i'r chwarter perthnasol drwy gydol y flwyddyn academaidd.
for a student in category 1, by £55;
Codiadau yn yr uchafswm
for a student in category 3, by £115;
i fyfyriwr yng nghategori 1, codiad o £55;
for a student in category 4, by £115;
i fyfyriwr yng nghategori 2, codiad o £106;
for a student in category 5, by £83.
i fyfyriwr yng nghategori 3, codiad o £115;
This regulation does not apply in the case of a student with reduced entitlement.
i fyfyriwr yng nghategori 5, codiad o £83.
48. - (1) A deduction from the amount of loan for living costs calculated under this Part in respect of an old system eligible student with full entitlement or a new system eligible student with full entitlement may be made in accordance with regulation 54.
Nid yw'r rheoliad hwn yn gymwys yn achos myfyriwr sydd â hawlogaeth wedi'i gostwng
a course at an institution which requires attendance for at least half the time in aggregate of any quarter of the course in the academic year at a site wholly or partly within the area comprising the City of London and the former Metropolitan Police District; or
mae myfyriwr yng nghategori 2 os nad yw yng nghategori 1 a'i fod yn bresennol ar un neu fwy o'r canlynol -
a student is in category 3 if the student is not in category 1 and the student attends an overseas institution as part of his or her course;
cwrs mewn sefydliad sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo fod yn bresennol am hanner o leiaf o gyfanswm yr amser mewn unrhyw chwarter o'r cwrs yn y flwyddyn academaidd ar safle sydd yn gyfan gwbl neu yn rhannol yn ardal Dinas Llundain a chyn Ardal yr Heddlu Metropolitanaidd; neu
a student is in category 5 if the student is not in categories 1 to 4;
mae myfyriwr yng nghategori 3 os nad yw'r myfyriwr yng nghategori 1 ac os yw'r myfyriwr yn mynychu sefydliad tramor fel rhan o'i gwrs;
where the duration of a graduate-entry or postgraduate-level course for the initial training of teachers is only one academic year, that year is not to be treated as the final year.
nad yw'n gymwys i gael grant at gostau byw neu gostau eraill mewn cysylltiad â'r flwyddyn academaidd yn rhinwedd rheoliad 23 (3) (a), (b), neu (c) neu reoliad 23 (5); neu
the Welsh Ministers consider that the increase in the maximum amount does not result from the eligible student -
50. - (1) Caiff myfyriwr cymwys wneud cais am fenthyg swm ychwanegol o fenthyciad at gostau byw -
failing to provide information promptly which might affect his or her ability to qualify for a loan or the amount of loan for which he or she qualifies; or
os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu y dylid cynyddu uchafswm y benthyciad at gostau byw sydd wedi'i hysbysu i'r myfyriwr mewn perthynas â blwyddyn academaidd (gan gynnwys cynnydd i fyny o ddim byd) o ganlyniad i ailasesu cyfraniad y myfyriwr neu fel arall; a
providing information which is inaccurate in any material particular.
os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r cynnydd yn yr uchafswm yn digwydd oherwydd i'r myfyriwr cymwys -
The additional amount under paragraph (1) is an amount which when added to the amount already applied for does not exceed the increased maximum.
methu â rhoi yn brydlon wybodaeth a allai effeithio ar ei allu i fod â hawl i gael benthyciad neu swm y benthyciad y mae ganddo hawl i'w gael; neu
51. - (1) Subject to paragraph (2), loans bear interest at the rate which will result in an annual percentage rate of charge determined in accordance with the Consumer Credit (Total Charge for Credit) Regulations 1980 (66) equal to the percentage increase between the retail prices all items index published by the Office for National Statistics for March 2008 and that index so published for March 2009.
Os yw myfyriwr cymwys wedi gwneud cais am fenthyciad sy'n llai na'r uchafswm y mae ganddo hawlogaeth i'w gael mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, caiff wneud cais am fenthyg swm ychwanegol nad yw, o'i adio at y swm y gwnaed cais amdano eisoes, yn fwy na'r uchafswm perthnasol sy'n gymwys yn ei achos ef.
The index of prices to which the Welsh Ministers are required by section 22 (8) of the Act to have regard in prescribing the rate of interest which loans bear is the retail prices all items index mentioned in paragraph (1).
Os yw'r gyfradd y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yn fwy na'r gyfradd sydd am y tro wedi'i phennu at ddibenion unrhyw esemptiad sydd wedi'i roi yn rhinwedd adran 16 (5) (b) o Ddeddf Credyd Defnyddwyr 1974 (67), mae benthyciadau'n cario llog yn ôl y gyfradd sydd wedi'i phennu felly.
52. A college fee loan is available to an eligible student in accordance with Schedule 4.
Y mynegai prisiau y mae adran 22 (8) o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw iddo wrth ragnodi cyfradd llog benthyciadau yw'r mynegai prisiau manwerthu pob eitem a grybwyllir ym mharagraff (1).
PART 9 FINANCIAL ASSESSMENT
RHAN 8 BENTHYCIADAU AT FFIOEDD COLEG
Calculation of contribution
Benthyciadau at ffioedd coleg
53. - (1) An eligible student's contribution in respect of an academic year is the amount, if any, calculated under Schedule 5.
52. Mae benthyciad at ffioedd coleg ar gael i fyfyriwr cymwys yn unol ag Atodlen 4.
Application of contribution
Cyfrifo'r cyfraniad
54. - (1) Subject to paragraph (4), an amount equal to the contribution or the remainder of the contribution, as the case may be, calculated under Schedule 5, is to be applied until it is extinguished against the amount of the particular grants and loans for which the eligible student qualifies as follows -
53. - (1) Cyfraniad myfyriwr cymwys mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw'r swm a gyfrifir o dan Atodlen 5, os oes unrhyw swm o gwbl.
second, if the contribution is not extinguished, deduct an amount equal to the basic amount of the grant for fees from what is left of the contribution reducing the remainder of the contribution to no less than nil; and
Yn achos myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn, yn ddarostyngedig i baragraff (4), pan fo swm sylfaenol y grant at ffioedd wedi'i gyfrifo yn unol â rheoliad 16 (1) a 16 (7), i benderfynu swm gwirioneddol y grant at ffioedd sy'n daladwy, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso'r cyfraniad yn unol â pharagraff (1).
third, if the contribution is still not extinguished, apply the remainder first to reduce ADG in accordance with paragraph (1).
Yn achos myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn, pan fo swm sylfaenol y grant at ffioedd wedi'i gyfrifo yn unol â rheoliad 16 (2) neu 16 (8) a bod un o'r achosion a nodir yn rheoliad 16 (4) (b) neu (ch) yn gymwys, i benderfynu swm gwirioneddol y ffioedd sy'n daladwy, rhaid i Weinidogion Cymru -
In the case of an Erasmus year, the Welsh Ministers must apply the amount by which the contribution exceeds £1,288, first to reduce ADG in accordance with paragraph (1).
yn ail, os nad yw'r cyfraniad wedi'i ddihysbyddu, didynnu swm sy'n hafal i swm sylfaenol y grant at ffioedd o'r hyn sydd ar ôl o'r cyfraniad sy'n gostwng gweddill y cyfraniad i ddim llai na dim; ac
Where the student does not qualify for a grant for fees for any other reason, GFF is nil and the contribution is applied first to reduce ADG.
yn drydydd, os nad yw'r cyfraniad wedi'i ddihysbyddu o hyd, cymhwyso'r gweddill yn gyntaf i ostwng ADG yn unol â pharagraff (1).
GFT is the amount of the grant for travel for which the eligible student qualifies under regulation 31, if any;
ADG yw swm y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed, os oes unrhyw swm o gwbl, a gyfrifir yn unol â rheoliad 29;
LLC is the amount of loan for living costs, if any, for which the eligible student (other than a student with reduced entitlement) qualifies under Part 6 to no less than the minimum level for the academic year specified in paragraph (9);
CCG yw swm y grant gofal plant, os oes unrhyw swm o gwbl, a gyfrifir yn unol â rheoliad 29;
PLA is the amount, if any, of the parents' learning allowance calculated under regulation 29 (except the first £50 of the allowance).
GFF yw swm y grant at ffioedd, os oes unrhyw swm o gwbl, y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w gael o dan Ran 4;
£4,986, in the case of a student in category 2;
PLA yw swm, os oes unrhyw swm o gwbl, lwfans dysgu'r rhieni a gyfrifir o dan reoliad 29 (ac eithrio £50 cyntaf y lwfans);
£4,244, in the case of a student in category 4;
£2,755, yn achos myfyriwr yng nghategori 1;
£3,559, in the case of a student in category 5.
£4,986, yn achos myfyriwr yng nghategori 2;
£2,493, in the case of a student in category 1;
£4,244, yn achos myfyriwr yng nghategori 4;
£4,540, in the case of a student in category 2;
£3,559, yn achos myfyriwr yng nghategori 5;
£3,690, in the case of a student in category 4;
£2,493, yn achos myfyriwr yng nghategori 1;
£3,297, in the case of a student in category 5.
£4,540, yn achos myfyriwr yng nghategori 2;
This paragraph applies to type 1 and type 2 teacher training students who qualify for a maintenance grant and whose contribution exceeds nil.
Os oes categorïau gwahanol yn gymwys ar gyfer gwahanol chwarteri o'r flwyddyn academaidd, y lefelau isaf ym mharagraffau (9) a (10) yw cyfanswm y symiau a benderfynir o dan baragraff (12) ar gyfer pob un o'r tri chwarter y mae benthyciad yn daladwy mewn perthynas â hwy.