techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
When giving a direction under subsection (2) (a) the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
Wrth roi cyfarwyddyd o dan is-adran (2) (a) rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy'n cynnwys eu rhesymau am ei roi.
Before making an amendment to its plan, each board must consult -
Cyn diwygio ei gynllun, rhaid i bob bwrdd ymgynghori â'r canlynol -
the persons mentioned in section 43 (1).
y personau y soniwyd amdanynt yn adran 43 (1).
An amended plan must be published as soon as reasonably practicable.
Rhaid i gynllun diwygiedig gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
A board must send a copy of its amended plan to -
Rhaid i fwrdd anfon copi o'i gynllun diwygiedig at y canlynol -
45 Annual progress reports
45 Adroddiadau cynnydd blynyddol
A public services board must prepare and publish a report -
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi adroddiad -
no later than 14 months after the publication of its local well-being plan, and
ymhen dim mwy na 14 o fisoedd ar ôl cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, a
subsequently no later than one year after the publication of each previous report under this section.
yn dilyn hynny, ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi bob adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.
But no report is required under subsection (1) (b) if a local well-being plan is to be published by virtue of section 39 (7) (publication of new local well-being plan following election) no later than one year after the publication of the previous report under this section.
Ond nid oes angen adroddiad o dan is-adran (1) (b) os yw cynllun llesiant lleol i'w gyhoeddi yn rhinwedd adran 39 (7) (cyhoeddi cynllun llesiant lleol newydd ar ôl etholiad) ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi'r adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.
A report under this section must specify the steps taken since the publication of the board's most recent local well-being plan to meet the objectives set out in the plan.
Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon bennu'r camau a gymerwyd ers cyhoeddi cynllun llesiant lleol diweddaraf y bwrdd i gyflawni'r amcanion a nodir yn y cynllun.
A report under this section may contain such other information as the board considers appropriate.
Caiff adroddiad o dan yr adran hon gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae'r bwrdd yn ei hystyried yn briodol.
A board must send a copy of each report published under this section to -
Rhaid i fwrdd anfon copi o bob adroddiad a gyhoeddwyd o dan yr adran hon at y canlynol -
Consequential modifications
Addasiadau canlyniadol
46 Modifications of enactments
46 Addasiadau i ddeddfiadau
Schedule 4 contains amendments and repeals in consequence of the provisions of this Part requiring the publication of local well-being assessments (under section 37) and local well-being plans (under section 39).
Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau a diddymiadau o ganlyniad i ddarpariaethau'r Rhan hon sy'n ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi asesiadau llesiant lleol (o dan adran 37) a chynlluniau llesiant lleol (o dan adran 39).
CHAPTER 3 MISCELLANEOUS
PENNOD 3 AMRYWIOL
47 Merging public services boards
47 Uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus
Two or more public services boards may agree to merge if they consider it would assist them in contributing to the achievement of the well-being goals.
Caiff dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gytuno i uno os ystyrir y byddai'n eu cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to merge if the Welsh Ministers consider it would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals .
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus i uno os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n cynorthwyo'r byrddau i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
But boards may merge only if -
Ond dim ond os y bodlonir y canlynol y caiff byrddau uno -
the same Local Health Board is a member of each board seeking or being directed to merge, and
mae'r un Bwrdd Iechyd Lleol yn aelod o bob bwrdd sy'n ceisio uno, neu sy'n cael eu cyfarwyddo i uno, a
no other Local Health Board is a member of any of those boards.
nid oes Bwrdd Iechyd Lleol arall yn aelod o unrhyw un o'r byrddau hynny.
If two or more boards merge -
Os yw dau neu ragor o fyrddau yn uno -
references in this Part (other than in this section) to a public services board must be construed as references to the merged board, and
rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon (ac eithrio yn yr adran hon) at fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gael eu dehongli fel cyfeiriadau at y bwrdd unedig, a
references in this Part to a local authority area must be construed as references to the combined areas of the local authorities that are members of the merged board.
rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon at ardal awdurdod lleol gael eu dehongli fel cyfeiriadau at ardaloedd cyfunedig yr awdurdodau lleol sy'n aelodau o'r bwrdd unedig.
48 Collaboration between public services boards
48 Cydlafurio rhwng byrddau gwasanaethau cyhoeddus
Two or more public services boards may agree to collaborate if they consider it would assist them in contributing to the achievement of the well-being goals.
Caiff dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gytuno i gydlafurio os ystyrir y byddai'n eu cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to collaborate in whatever way the Welsh Ministers consider would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus i gydlafurio ym mha ffodd bynnag y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n cynorthwyo'r byrddau i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
For the purposes of this section, a board collaborates if it -
At ddibenion yr adran hon, mae bwrdd yn cydlafurio os yw'n -
co-operates with another board,
cydweithredu â bwrdd arall,
facilitates the activities of another board,
hwyluso gweithgareddau bwrdd arall,
co-ordinates its activities with another board,
cydgysylltu ei weithgareddau â bwrdd arall,
exercises another board's functions on its behalf, or
arfer swyddogaethau bwrdd arall ar ei ran, neu
provides staff, goods, services or accommodation to another board.
darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i fwrdd arall.
Before giving a direction under section 47 (2) or 48 (2) the Welsh Ministers must consult each member of the public services boards they intend to direct.
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 47 (2) neu 48 (2) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob aelod o'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y maent yn bwriadu eu cyfarwyddo.
When giving such a direction the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
Wrth roi cyfarwyddyd o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy'n cynnwys eu rhesymau dros wneud hynny.
50 Performance indicators and standards
50 Dangosyddion perfformiad a safonau
The Welsh Ministers may by regulations set indicators and standards by reference to which public services boards' performance in exercising functions can be measured.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu dangosyddion a safonau ar gyfer mesur perfformiad byrddau gwasanaethau cyhoeddus o ran arfer ei swyddogaethau.
the members of the boards or persons appearing to the Welsh Ministers to represent those members;
aelodau y byrddau neu bersonau sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru fel pe baent yn cynrychioli'r aelodau hynny;
any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
51 Guidance
51 Canllawiau
The Welsh Ministers must issue guidance to public services boards about the exercise of functions under this Part.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.
In exercising a function under this Part, a public services board must take such guidance into account.
Wrth arfer swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried canllawiau o'r fath.
PART 5 FINAL PROVISIONS
RHAN 5 DARPARIAETHAU TERFYNOL
52 Meaning of "public body": further provision
52 Ystyr "corff cyhoeddus": darpariaeth bellach
The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 6 (1) by -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adran 6 (1) drwy -
But the regulations may amend section 6 (1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature.
Ond ni chaiff y rheoliadau ond ddiwygio adran 6 (1) drwy ychwanegu person os yw'r person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.
If the regulations amend section 6 (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, Parts 1 to 3 apply to that person only in relation to those of the person's functions that are of a public nature.
Os yw'r rheoliadau yn diwygio adran 6 (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw Rhannau 1 i 3 ond yn gymwys i'r person hwnnw mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd ganddo sydd o natur gyhoeddus.
Before making regulations that amend section 6 (1), the Welsh Ministers must consult -
Cyn gwneud rheoliadau sy'n diwygio adran 6 (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate;
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol;
if the regulations amend section 6 (1) so as to add a person, that person.
os yw'r rheoliadau yn diwygio adran 6 (1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.
The Welsh Ministers may by regulations make consequential, incidental, supplemental, transitional or saving provision for the purposes of, or in connection with, giving full effect to a provision of this Act.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, drosiannol neu arbed at ddibenion rhoi effaith lawn i un o ddarpariaethau'r Ddeddf hon, neu mewn cysylltiad â hi.
The regulations may (among other things) amend, repeal or revoke an enactment contained in or in an instrument made under -
Caiff y rheoliadau (ymysg pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y canlynol neu mewn offeryn a wnaed o dan y canlynol -
The reference in subsection (2) to an enactment includes a reference to an enactment passed or made after the passing of this Act.
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (2) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad sydd wedi ei phasio neu ei gwneud ar ôl pasio'r Ddeddf hon.
The power conferred by this section is not restricted by any other provision of this Act.
Nid yw'r pŵer a ddyroddir gan yr adran hon wedi ei gyfyngu gan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon.
54 Regulations
54 Rheoliadau
A power to make regulations under this Act includes -
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys -
power to make different provision for different purposes or areas;
pŵer i wneud gwahanol ddarpariaeth ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
pŵer i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn ei hystyried yn briodol.
A statutory instrument containing provision such as is mentioned in subsection (1) (b) may, in the case of regulations under section 33 (1), 40 (3) or 52 (1), contain provision amending an enactment contained in or an instrument made under -
Caiff offeryn statudol sy'n cynnwys darpariaeth fel y ddarpariaeth a grybwyllir yn is-adran (1) (b), yn achos rheoliadau o dan adran 33 (1), 40 (3) neu 52 (1), gynnwys darpariaeth sy'n diwygio deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y canlynol, neu mewn offeryn a wnaed o dan y canlynol -
A statutory instrument containing any of the following (whether alone or with any other provision) -
O ran offeryn statudol sy'n cynnwys y canlynol (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd gyda darpariaeth arall) -
regulations under section 40 (3) or 52 (1),
rheoliadau o dan adran 40 (3) neu 52 (1),
regulations under section 33 (1) that amend section 29 (2) or 30 (1), or
rheoliadau o dan adran 33 (1) sy'n diwygio adran 29 (2) neu 30 (1), neu
regulations under section 53 that amend or repeal a provision of an Act of Parliament or of a Measure or Act of the National Assembly,
rheoliadau o dan adran 53 sy'n diwygio neu'n diddymu darpariaeth Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf y Cynulliad Cenedlaethol,
may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly.
ni chaniateir iddynt gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, ac wedi ei gymeradwyo gan ei benderfyniad.
Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad y Cynulliad Cenedlaethol.
The reference in subsection (3) to an enactment includes a reference to an enactment passed or made after the passing of this Act.
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (3) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad a basiwyd neu a wnaed ar ôl pasio'r Ddeddf hon.
55 Interpretation
55 Dehongli
In Part 4 of this Act a "relevant voluntary organisation" means a body (other than a body that exercises functions of a public nature) whose activities -
Yn Rhan 4 o'r ddeddf hon, ystyr "mudiad gwirfoddol perthnasol" yw corff (ac eithrio corff sy'n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus) y mae ei weithgareddau -
are carried on otherwise than for profit, and
yn cael eu cyflawni am reswm heblaw am wneud elw, a
directly or indirectly benefit the whole or any part of a public services board's area.
er budd ardal gyfan bwrdd gwasanaethau cyhoeddus, neu ran o'r ardal, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol.
A registered social landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996) that provides housing in the local authority area is a relevant voluntary organisation for the purposes of Part 4 of this Act.
Mae landlord cymdeithasol cofrestredig (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996) sy'n darparu tai yn yr ardal awdurdod lleol yn fudiad gwirfoddol perthnasol at ddibenion Rhan 4 o'r Ddeddf hon.
The following provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw darpariaethau canlynol y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol -
sections 53 to 55, this section and section 57;
adrannau 53 i 55, yr adran hon ac adran 57;
any other provision so far as is necessary for enabling the exercise after the day on which this Act receives Royal Assent of any power to make regulations under the Act.
unrhyw ddarpariaeth arall i'r graddau y bo'n angenrheidiol i alluogi arfer ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol unrhyw bŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf.
The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod hwnnw y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn.
may appoint different days for different purposes or areas;
caiff bennu gwahanol ddiwrnodau ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
may include transitional or saving provision.
caiff gynnwys darpariaeth drosiannol neu arbed.
The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.
The short title of this Act is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
(as introduced by section 13 (1
(cyflwynwyd gan adran 13 (1
SCHEDULE 1 ANNUAL REPORTS BY OTHER PUBLIC BODIES
ATODLEN 1 ADRODDIADAU BLYNYDDOL GAN GYRFF CYHOEDDUS ERAILL
Public bodies: general
Cyrff cyhoeddus: cyffredinol
1 (1) A public body (other than the Welsh Ministers or one mentioned in sub-paragraph (3 must publish, in respect of each financial year, a report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
1 (1) Rhaid i gorff cyhoeddus (ac eithrio Gweinidogion Cymru neu gorff a grybwyllir yn is-baragraff (3 gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad am y cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.
A report under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
This paragraph does not apply to -
Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys i -
a Local Health Board or NHS trust (as to which, see paragraph 2);
Bwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG (am hynny, gweler paragraff 2);
the Natural Resources Body for Wales (as to which, see paragraph 3).
Corff Adnoddau Naturiol Cymru (am hynny, gweler paragraff 3).
Local Health Boards and NHS trusts
Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau'r GIG
2 (1) A Local Health Board or NHS trust must publish, in respect of each accounting year, a report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
2 (1) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn gyfrifyddu, adroddiad o'r cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.
A report published under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the accounting year to which the report relates.
Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn gyfrifyddu y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
In this paragraph, "accounting year" in relation to a Local Health Board or NHS trust has the meaning given by the order -
Yn y paragraff hwn, mae i "blwyddyn gyfrifyddu" mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG yr ystyr a roddir gan y gorchymyn -
made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006, establishing the Board, or
a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, sy'n sefydlu'r Bwrdd, neu
made under section 18 of that Act, establishing the trust.
a wnaed o dan adran 18 o'r Ddeddf honno, sy'n sefydlu'r ymddiriedolaeth.
The Natural Resources Body for Wales
Corff Adnoddau Naturiol Cymru
3 (1) In the Schedule to the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I.2012/1903 (W. 230, in paragraph 22 (1) (a), after "year" insert "including a report of the progress made by the authority in meeting its well-being objectives published under Part 2 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) ."
3 (1) Yn yr Atodlen i Orchymyn Corff Adnoddau Dynol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903 (Cy.230, ym mharagraff 22 (1) (a), ar ôl "honno" mewnosoder "gan gynnwys adroddiad am y cynnydd sydd wedi ei wneud gan yr awdurdod tuag at gyflawni ei amcanion llesiant a gyhoeddir o dan Ran 2 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) ".
The amendment made by sub-paragraph (1) does not affect the power of the Welsh Ministers to make a further order under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c. 24) amending or revoking provision made by that amendment.
Nid yw'r diwygiad a wnaed gan is-baragraff (1) yn effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn pellach o dan adrannau 13 a 15 o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p. 24) i ddiwygio neu ddirymu darpariaeth a wnaed gan y diwygiad hwnnw.
(as introduced by section 17 (4
(cyflwynwyd gan adran 17 (4
SCHEDULE 2 THE FUTURE GENERATIONS COMMISSIONER FOR WALES
ATODLEN 2 COMISIYNYDD CENEDLAETHAU'R DYFODOL CYMRU
The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Nid yw'r Comisiynydd i gael ei ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac yn gorff sy'n mwynhau unrhyw statws, eithriad neu fraint perthynol i'r Goron.
The Commissioner's property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
Nid yw eiddo'r Comisiynydd i'w ystyried yn eiddo'r Goron nac yn eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
Validity of acts
Dilysrwydd gweithredoedd
2 (1) The validity of an act of an individual as Commissioner is not affected by a defect in the appointment of -
2 (1) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred unigolyn fel Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad -
that individual;
yr unigolyn hwnnw;
The validity of an act of a person exercising functions on behalf of the Commissioner is not affected by a defect in the appointment of -
Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person sy'n arfer swyddogaethau ar ran y Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad -
that person;
y person hwnnw;
Duration of appointment
Cyfnod y penodiad
3 An individual appointed as Commissioner holds office for a period of 7 years.
3 Mae unigolyn a benodir yn Gomisiynydd yn dal y swydd am gyfnod o 7 mlynedd.
4 The Commissioner holds office subject to -
4 Mae'r Comisiynydd yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i -
the provisions of this Schedule, and
darpariaethau'r Atodlen hon, a
any additional terms of appointment as may be specified from time to time by the Welsh Ministers.
unrhyw delerau penodi ychwanegol y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu o dro i dro.
Remuneration, allowances and pensions
Taliadau cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau
5 (1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the Commissioner.
5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i'r Comisiynydd.
The Welsh Ministers may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the Commissioner.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i'r Comisiynydd.
pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner, and
pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu'n Gomisiynydd, a
amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner.
symiau ar gyfer darparu neu tuag at ddarparu pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu'n Gomisiynydd.
6 (1) An individual cannot be appointed as Commissioner if the individual is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
6 (1) Ni chaiff unigolyn gael ei benodi'n Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
An individual ceases to be Commissioner if the individual is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
Bydd Comisiynydd yn peidio â bod yn Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
An individual is disqualified from being Commissioner if the individual is -
Mae unigolyn yn anghymwys i fod yn Gomisiynydd os yw'r unigolyn yn -
a Member of the National Assembly;
Aelod o'r Cynulliad Cenedlaethol;
a member of the advisory panel;
aelod o'r panel cynghori;
the holder of any other office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of -
deiliad unrhyw swydd arall y caiff person ei benodi iddi, neu ei argymell neu ei enwebu ar gyfer ei benodi iddi, gan neu ar ran -
the National Assembly for Wales Commission;
Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
a Member of the House of Commons or House of Lords;
Aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi;
a Member of the Scottish Parliament;
Aelod o Senedd yr Alban;
a Member of the Northern Ireland Assembly;
Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon;
a Member of the European Parliament;
Aelod o Senedd Ewrop;
a member of a county council, a county borough council or a community council in Wales;
aelod o gyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru;
a member of the Commissioner's staff.
aelod o staff y Comisiynydd.