techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
These Regulations come into force on 16 December 2022 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 16 Rhagfyr 2022 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
2. - (1) The words and expressions listed in paragraph (2), as used in these Regulations and in the EU Directives modified by Part 5, have the meanings given in paragraph (2).
2. - (1) Mae i'r geiriau a'r ymadroddion a restrir ym mharagraff (2), fel y'u defnyddir yn y Rheoliadau hyn ac fel y maent yn cyfateb i eiriau ac ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yng Nghyfarwyddebau'r UE a addesir gan Ran 5, yr ystyron a roddir ym mharagraff (2).
" Directive 64/432 " (" Cyfarwyddeb 64/432 ") means Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 64/432 " (" Directive 64/432 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 64/432/EEC ar broblemau iechyd anifeiliaid sy'n effeithio ar fasnachu o fewn y Gymuned anifeiliaid buchol ac anifeiliaid o deulu'r mochyn (4) fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 88/407 " (" Cyfarwyddeb 88/407 ") means Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (5) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 88/407 " (" Directive 88/407 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 88/407/EEC sy'n gosod y gofynion iechyd anifeiliaid sy'n gymwys i fasnachu o fewn y Gymuned semen dwys-rewedig anifeiliaid domestig o'r rhywogaeth fuchol (5), ac i fewnforio'r semen hwnnw, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 89/556 " (" Cyfarwyddeb 89/556 ") means Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (6) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 89/556 " (" Directive 89/556 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 89/556/EEC ar amodau iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu masnachu o fewn y Gymuned embryonau anifeiliaid domestig o'r rhywogaeth fuchol (6), a'u mewnforio o drydydd gwledydd, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 90/429 " (" Cyfarwyddeb 90/429 ") means Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (7) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 90/429 " (" Directive 90/429 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 90/429/EEC sy'n gosod y gofynion iechyd anifeiliaid sy'n gymwys i fasnachu o fewn y Gymuned semen anifeiliaid domestig o rywogaeth teulu'r mochyn (7), ac i fewnforio'r semen hwnnw, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 91/68 " (" Cyfarwyddeb 91/68 ") means Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (8) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 91/68 " (" Directive 91/68 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 91/68/EEC ar amodau iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu masnachu o fewn y Gymuned anifeiliaid o deulu'r ddafad ac o deulu'r afr (8) fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 92/65 " (" Cyfarwyddeb 92/65 ") means Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC (9) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 92/65 " (" Directive 92/65 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 92/65/EEC sy'n gosod gofynion iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu masnachu anifeiliaid, semen, ofa ac embryonau nad ydynt yn ddarostyngedig i ofynion iechyd anifeiliaid sydd wedi eu gosod mewn rheolau Cymunedol penodol y cyfeirir atynt yn Atodiad A (1) i Gyfarwyddeb 90/425/EEC (9), a'u mewnforio i'r Gymuned, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 92/118 " (" Cyfarwyddeb 92/118 ") means Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (10) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 92/118 " (" Directive 92/118 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 92/118/EEC sy'n gosod gofynion o ran iechyd anifeiliaid ac iechyd y cyhoedd sy'n llywodraethu masnachu cynhyrchion nad ydynt yn ddarostyngedig i'r gofynion hynny a osodir mewn rheolau Cymunedol penodol y cyfeirir atynt yn Atodiad A (I) i Gyfarwyddeb 89/662/EEC ac, o ran pathogenau, i Gyfarwyddeb 90/425/EEC (10), a mewnforio'r cynhyrchion hynny i'r Gymuned, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 2002/99 " (" Cyfarwyddeb 2002/99 ") means Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (11) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 2002/99 " (" Directive 2002/99 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 2002/99/EC sy'n gosod y rheolau iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu cynhyrchu, prosesu, dosbarthu a chyflwyno cynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid i'w bwyta gan bobl (11) fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 2004/68 " (" Cyfarwyddeb 2004/68 ") means Council Directive 2004/68/EC laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals (12) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 2004/68 " (" Directive 2004/68 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 2004/68/EC sy'n gosod rheolau iechyd anifeiliaid ar gyfer mewnforio i'r Gymuned a chludo drwyddi anifeiliaid carnol byw penodol (12) fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 2009/156 " (" Cyfarwyddeb 2009/156 ") means Council Directive 2009/156/EC on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (13) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 2009/156 " (" Directive 2009/156 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 2009/156/EC ar amodau iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu symud equidae (13), a'u mewnforio o drydydd gwledydd, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" Directive 2009/158 " (" Cyfarwyddeb 2009/158 ") means Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (14) as it had effect immediately before implementation period completion day;
ystyr " Cyfarwyddeb 2009/158 " (" Directive 2009/158 ") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 2009/158/EC ar amodau iechyd anifeiliaid sy'n llywodraethu masnachu o fewn y Gymuned ddofednod ac wyau deor (14), a'u mewnforio o drydydd gwledydd, fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu;
" enactment " (" deddfiad ") has the meaning given by section 20 (1) of the European Union (Withdrawal) Act 2018;
mae i "deddfiad" yr ystyr a roddir i "enactment" gan adran 20 (1) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018;
" the Official Controls Regulation " (" y Rheoliad Rheolaethau Swyddogol ") means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products;
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 " (" Regulation (EC) No 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (15);
"Regulation (EC) No 178/2002 " (" Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 ") means Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (15);
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 " (" Regulation (EC) No 852/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid bwydydd (16);
"Regulation (EC) No 853/2004 " (" Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 ") means Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (17);
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 1251/2008 " (" Regulation (EC) No 1251/2008 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1251/2008 sy'n gweithredu Cyfarwyddeb y Cyngor 2006/88/EC o ran amodau a gofynion ardystio ar gyfer rhoi ar y farchnad anifeiliaid dyframaethu a'u cynhyrchion, a'u mewnforio i'r Gymuned, ac sy'n gosod rhestr o rywogaethau sy'n fectorau (18);
"Regulation (EC) No 1251/2008 " (" Rheoliad (EC) Rhif 1251/2008 ") means Regulation (EC) No 1251/2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (18);
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009 " (" Regulation (EC) No 1069/2009 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau iechyd ynghylch sgil-gynhyrchion anifeiliaid a chynhyrchion sy'n deillio o anifeiliaid nas bwriedir i'w bwyta gan bobl (19);
3. - (1) The Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (20) are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (20) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 2 (1), at the beginning of the list of definitions insert -
Yn rheoliad 2 (1), ar ddechrau'r rhestr o ddiffiniadau mewnosoder -
In regulation 15 (3), for sub-paragraph (a) substitute -
Yn rheoliad 15 (3), yn lle is-baragraff (a) rhodder -
" (a) the consignment complies with the requirements of the following, so far as relevant and when read with any other provisions of the legislation referred to below which apply in relation to such requirements -
" (a) os yw'r llwyth yn cydymffurfio â gofynion y canlynol, i'r graddau y maent yn berthnasol a phan y'u darllenir gydag unrhyw ddarpariaethau eraill yn y ddeddfwriaeth y cyfeirir ati isod sy'n gymwys mewn perthynas â'r gofynion hynny -
the legislation listed in regulation 4 (2) of the TARP (ALF) (Wales) (EU Exit) Regulations 2022, as modified by Part 5 of those Regulations or by the legislation referred to in paragraphs (ii) and (iii);
y ddeddfwriaeth a restrir yn rheoliad 4 (2) o Reoliadau'r FAChP (DSD) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2022, fel y'i haddesir gan Ran 5 o'r Rheoliadau hynny neu gan y ddeddfwriaeth y cyfeirir ati ym mharagraffau (ii) a (iii);
legislation made by the Welsh Ministers, as appropriate authority, under the functions listed in the Schedule to the TARP (ALF) (Wales) (EU Exit) Regulations 2022, where applicable;
deddfwriaeth a wneir gan Weinidogion Cymru, fel yr awdurdod priodol, o dan y swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen i Reoliadau'r FAChP (DSD) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2022, pan fo'n gymwys;
legislation made by the Secretary of State, as appropriate authority in relation to Wales, under the functions listed in the Schedule to the Trade in Animals and Related Products (Amendment and Legislative Functions) Regulations 2022 (21), where applicable; ."
deddfwriaeth a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol, fel yr awdurdod priodol o ran Cymru, o dan y swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio a Swyddogaethau Deddfwriaethol) 2022 (21), pan fo'n gymwys; ".
In regulation 18 (3), for "in the relevant legislation listed in Schedule 1" substitute "under regulation 15 (3) (a) ."
Yn rheoliad 18 (3), yn lle "yn y ddeddfwriaeth berthnasol a restrir yn Atodlen 1" rhodder "o dan reoliad 15 (3) (a) ".
In regulation 35 -
Yn rheoliad 35 -
after "that enforcement authority," insert "or the Welsh Ministers";
ar ôl "yr awdurdod gorfodi hwnnw", mewnosoder "neu Weinidogion Cymru";
after "that enforcement authority," insert "or the Welsh Ministers, as appropriate";
ar ôl "yr awdurdod gorfodi hwnnw", mewnosoder "neu Weinidogion Cymru, fel y bo'n briodol";
in paragraphs (4), (5) and (6), after "enforcement authority," in each place where it occurs, insert "or the Welsh Ministers."
ym mharagraffau (4), (5) a (6), ar ôl "awdurdod gorfodi", ym mhob lle y mae'n digwydd, mewnosoder "neu Weinidogion Cymru".
In regulation 38, for "enforcement authority" substitute "Welsh Ministers or the enforcement authority."
Yn rheoliad 38, yn lle "awdurdod gorfodi" rhodder "Weinidogion Cymru neu'r awdurdod gorfodi".
Omit Schedule 1.
Hepgorer Atodlen 1.
In Schedule 3, in paragraph 8 -
Yn Atodlen 3, ym mharagraff 8 -
in the heading and in sub-paragraph (1), for "Invertebrate" substitute "Relevant";
yn y pennawd ac yn is-baragraff (1), yn lle "di-asgwrn-cefn" rhodder "perthnasol";
" (1A) In this paragraph, " relevant animals " means -
" (1A) Yn y paragraff hwn, ystyr "anifeiliaid perthnasol" yw -
animals listed in Schedule 2 to the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 (22); and
anifeiliaid a restrir yn Atodlen 2 i Ddeddf Anifeiliaid (Gweithdrefnau Gwyddonol) 1986 (22); a
invertebrate animals. ";
anifeiliaid di-asgwrn-cefn. ";
after sub-paragraph (2) insert -
ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
" (3) The reference to educational activities in sub-paragraph (1) does not apply in relation to -
" (3) Nid yw'r cyfeiriad at weithgareddau addysgol yn is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag -
vertebrate animals; or
anifeiliaid asgwrn cefn; na
honey bees (Apis mellifera) or bumble bees (Bombus spp). "
mêl-wenyn (Apis mellifera) na chacwn (Bombus spp). "
PART 3 Animal and public health requirements
RHAN 3 Y gofynion o ran iechyd anifeiliaid ac iechyd y cyhoedd
List of animal and public health requirements
Rhestr o'r gofynion o ran iechyd anifeiliaid ac iechyd y cyhoedd
4. - (1) Paragraph (2) lists legislation for the purposes of regulations 15 (3) (a) and 18 (3) of the Trade in Animals.
4. - (1) Mae paragraff (2) yn rhestru deddfwriaeth at ddibenion rheoliadau 15 (3) (a) a 18 (3) o Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011.
The legislation referred to in paragraph (1) is -
Y ddeddfwriaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw -
as regards provisions of EU Directives, the following provisions, as read with Articles 1 and 2 of the Directive in question -
o ran darpariaethau Cyfarwyddebau'r UE, y darpariaethau a ganlyn, fel y'u darllenir gydag Erthyglau 1 a 2 o'r Gyfarwyddeb o dan sylw -
Article 14 of, and Annexes A to E to, Directive 64/432;
Erthygl 14 o Gyfarwyddeb 64/432, ac Atodiadau A i E iddi;
Articles 8 to 11 of, and Annexes A to C to, Directive 88/407;
Erthyglau 8 i 11 o Gyfarwyddeb 88/407, ac Atodiadau A i C iddi;
Articles 7 to 10 of, and Annexes A and B to, Directive 89/556;
Erthyglau 7 i 10 o Gyfarwyddeb 89/556, ac Atodiadau A a B iddi;
Articles 7 to 12 of, and Annexes A to C to, Directive 90/429;
Erthyglau 7 i 12 o Gyfarwyddeb 90/429, ac Atodiadau A i C iddi;
Article 6 of, and Annexes A to D to, Directive 91/68;
Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 91/68, ac Atodiadau A i D iddi;
Articles 3 to 11, 13, 16 to 18, and 24 of, and Annexes A to D and F to, Directive 92/65;
Erthyglau 3 i 11, 13, 16 i 18, a 24 o Gyfarwyddeb 92/65, ac Atodiadau A i D ac F iddi;
Articles 3 to 6, 9 and 10, and 13 of, and Annexes 1 and 1A to, Directive 92/118;
Erthyglau 3 i 6, 9 a 10, a 13 o Gyfarwyddeb 92/118, ac Atodiadau 1 ac 1A iddi;
Articles 3, 4, 7 and 9 of, and Annexes 1 and 3 to, Directive 2002/99;
Erthyglau 3, 4, 7 a 9 o Gyfarwyddeb 2002/99, ac Atodiadau 1 a 3 iddi;
Articles 3, 7 and 11 of, and Annexes 1 to 3 to, Directive 2004/68;
Erthyglau 3, 7 ac 11 o Gyfarwyddeb 2004/68, ac Atodiadau 1 i 3 iddi;
Articles 4, 5, 11 to 14, 16 and 17 of, and Annexes 1 and 4 to, Directive 2009/156;
Erthyglau 4, 5, 11 i 14, 16 a 17 o Gyfarwyddeb 2009/156, ac Atodiadau 1 a 4 iddi;
Articles 5, 6, 8 to 12, 14 to 19, 22 to 26, and 30 of, and Annexes 1 to 3 to, Directive 2009/158;
Erthyglau 5, 6, 8 i 12, 14 i 19, 22 i 26, a 30 o Gyfarwyddeb 2009/158, ac Atodiadau 1 i 3 iddi;
as regards other instruments -
o ran offerynnau eraill -
the Aquatic Animal Health (England and Wales) Regulations 2009 (23);
Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol (Cymru a Lloegr) 2009 (23);
Regulation (EC) No 178/2002;
Rheoliad (EC) Rhif 178/2002;
Regulation (EC) No 852/2004;
Rheoliad (EC) Rhif 852/2004;
Regulation (EC) No 853/2004;
Rheoliad (EC) Rhif 853/2004;
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (24);
Rheoliad (EC) Rhif 183/2005 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod gofynion o ran hylendid bwyd anifeiliaid (24);
Commission Decision 2007/275 concerning lists of composite products to be subject to controls at border control posts (25);
Penderfyniad y Comisiwn 2007/275 ynghylch rhestrau o gynhyrchion cyfansawdd sydd i fod yn ddarostyngedig i reolaethau mewn safleoedd rheoli ar y ffin (25);
Regulation (EC) No 1251/2008;
Rheoliad (EC) Rhif 1251/2008;
Regulation (EC) No 1069/2009;
Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009;
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (26);
Rheoliad (EU) 2016/1012 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar amodau sootechnegol ac achyddol ar gyfer bridio a masnachu anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a'u cynhyrchion cenhedlol, a dod â hwy i'r Undeb (26);
the Official Controls Regulation.
y Rheoliad Rheolaethau Swyddogol.
PART 4 Legislative and other functions
RHAN 4 Swyddogaethau deddfwriaethol a swyddogaethau eraill
Provisions containing legislative and other functions
Darpariaethau sy'n cynnwys swyddogaethau deddfwriaethol a swyddogaethau eraill
5. - (1) The Schedule contains a list of provisions of EU Directives that confer functions on the appropriate authority, together with any provisions that are to be retained because they are either to be read with a listed provision and are relevant to the exercise of that function, or are connected to the purpose of that function, for the purposes of paragraphs (2) and (3) of this regulation.
5. - (1) Mae'r Atodlen yn cynnwys rhestr o ddarpariaethau Cyfarwyddebau'r UE sy'n rhoi swyddogaethau i'r awdurdod priodol, ynghyd ag unrhyw ddarpariaethau sydd i'w dargadw oherwydd eu bod naill ai i'w darllen gyda darpariaeth a restrir ac yn berthnasol i arfer y swyddogaeth honno, neu'n gysylltiedig â diben y swyddogaeth honno, at ddibenion paragraffau (2) a (3) o'r rheoliad hwn.
The functions conferred by the provisions listed in the Schedule, together with any other provisions listed in the Schedule that may be relevant or connected to the exercise of a listed function, as modified by Part 5 of these Regulations and so far as they relate to consignments to which these Regulations apply -
Mae'r swyddogaethau a roddir gan y darpariaethau a restrir yn yr Atodlen, ynghyd ag unrhyw ddarpariaethau eraill a restrir yn yr Atodlen a allai fod yn berthnasol i arfer swyddogaeth a restrir, neu'n gysylltiedig â'i harfer, fel y'u haddesir gan Ran 5 o'r Rheoliadau hyn ac i'r graddau y maent yn ymwneud â llwythi y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt -
are exercisable in relation to Wales by the Welsh Ministers in so far as the functions are within devolved competence;
yn arferadwy o ran Cymru gan Weinidogion Cymru i'r graddau y mae'r swyddogaethau o fewn cymhwysedd datganoledig;
are exercisable as if those provisions formed part of the law of England and Wales; and
yn arferadwy fel pe bai'r darpariaethau hynny yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr; ac
are to be treated as a function conferred by these Regulations.
i'w trin fel swyddogaeth a roddir gan y Rheoliadau hyn.
A function is within devolved competence for the purposes of paragraph (2) (a) if it would be within the legislative competence of Senedd Cymru to confer such a function in an Act of Senedd Cymru (assuming, in the case of provision that could only be made with the consent of a Minister of the Crown within the meaning of the Ministers of the Crown Act 1975 (27), that such consent was given).
Mae swyddogaeth o fewn cymhwysedd datganoledig at ddibenion paragraff (2) (a) pe bai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru i roi swyddogaeth o'r fath mewn Deddf gan Senedd Cymru (a thybio, yn achos darpariaeth na ellid ond ei gwneud gyda chydsyniad un o Weinidogion y Goron o fewn yr ystyr a roddir i "Minister of the Crown" yn Neddf Gweinidogion y Goron 1975 (27), y rhoddwyd y cydsyniad hwnnw).
Regulation-making procedure
Y weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau
6. - (1) Regulations made by the Welsh Ministers under any of the functions listed in the Schedule are to be made by statutory instrument.
6. - (1) Mae rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen i'w gwneud drwy offeryn statudol.
A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under any of the functions listed in the Schedule is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.
Regulations made under any of the functions listed in the Schedule may -
Caiff rheoliadau a wneir o dan unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen -
contain consequential, incidental, supplementary, transitional or saving provision, including provision amending, repealing or revoking any enactment;
cynnwys darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddeilliadol, darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, gan gynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad;
Before making any regulations under any of the functions listed in the Schedule, the Welsh Ministers must consult -
Cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag -
such bodies or persons as appear to them to be representative of the interests likely to be substantially affected by the regulations;
y cyrff neu'r personau hynny y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau y mae'n debygol y bydd y rheoliadau'n effeithio'n sylweddol arnynt;
such other bodies or persons as they consider appropriate.
y cyrff neu'r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
PART 5 Modifications to EU Directives
RHAN 5 Addasiadau i Gyfarwyddebau'r UE
Modifications to EU Directives
Addasiadau i Gyfarwyddebau'r UE
7. Regulations 9 to 19 set out modifications to the EU Directives listed in regulation 4 (2) (a) and the Schedule, including modifications to the headings and titles of divisions of those EU Directives where appropriate, for the purposes of -
7. Mae rheoliadau 9 i 19 yn nodi addasiadau i Gyfarwyddebau'r UE a restrir yn rheoliad 4 (2) (a) ac yn yr Atodlen, gan gynnwys addasiadau i benawdau a theitlau rhaniadau'r Cyfarwyddebau UE hynny pan fo hynny'n briodol, at ddibenion -