techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or (as the case may be) a qualifying residents' association, the notice must contain the name and address of the owner.
nid yw'r cais hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),
the occupier or a qualifying residents' association receives such a notice, but
Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy'n cynnwys hawliad y mae paragraff 54 (1) yn gymwys iddo.
it does not contain the information required to be contained in it by virtue of sub-paragraph (3),
54 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i'r meddiannydd dalu'r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i'r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.
Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 54 (1) applies.
y meddiannydd yn cael hawliad o'r fath, ond
54 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner. E+W
nid yw'r cais hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1), mae'r swm a hawlir i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog roi'r wybodaeth honno i'r meddiannydd o ran yr hawliad.
the occupier receives such a demand, but
55 LL+C Y symiau sy'n daladwy gan y meddiannydd yn unol â'r cytundeb a'r amserau y maent i gael eu talu.
it does not contain the information required to be contained in it by virtue of sub-paragraph (1), the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
56 LL+C Adolygiad blynyddol o'r symiau sy'n daladwy gan y meddiannydd yn unol â'r cytundeb.
PART 2 E+W MATTERS CONCERNING WHICH TERMS MAY BE IMPLIED BY THE APPROPRIATE JUDICIAL BODY
57 LL+C Darparu neu wella gwasanaethau sydd ar gael ar y safle gwarchodedig, a defnyddio gwasanaethau o'r fath gan y meddiannydd.
1 E+W Before making an order under section 57 (2) with respect to land which is or forms part of a common of which conservators have been appointed under any local Act, or under any order made under an Act of Parliament, the local authority must consult the conservators.
2 Cyn gwneud unrhyw orchymyn o dan adran 57 (2), heblaw gorchymyn ei unig effaith yw dirymu neu amrywio gorchymyn blaenorol, rhaid i'r awdurdod lleol gyhoeddi mewn 1 neu ragor o bapurau newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r tir wedi ei leoli ynddi hysbysiad -
Procedure for making orders imposing prohibitions E+W
sy'n datgan effaith gyffredinol y gorchymyn,
2 E+W Before making any order under section 57 (2), other than an order the sole effect of which is to revoke or vary a previous order, the local authority must publish in 1 or more local newspapers circulating in the locality in which the land is situated a notice -
sy'n pennu lle yn yr ardal honno lle y gall unrhyw berson edrych ar gopi o'r gorchymyn drafft yn rhad ac am ddim ar bob adeg resymol yn ystod cyfnod o 28 o ddiwrnodau o ddyddiad cyhoeddi'r hysbysiad am y tro cyntaf, ac
stating the general effect of the order,
sy'n datgan y caiff unrhyw berson wrthwynebu gwneud y gorchymyn, o fewn y cyfnod hwnnw, drwy hysbysiad i'r awdurdod lleol.
specifying a place in that locality where a copy of the draft order may be inspected by any person free of charge at all reasonable hours during a period of 28 days from the date of the first publication of the notice, and
3 (1) Heb fod yn hwyrach na'r dyddiad y cyhoeddir yr hysbysiad o dan baragraff 2 am y tro cyntaf, rhaid i'r awdurdod lleol gyflwyno copi ohono i bob person sydd â hawl fel arglwydd y maenor neu fel arall i bridd y tir oni bai bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y personau sydd â hawl i bridd y tir yn niferus neu ei fod ar ôl ymholi'n ddiwyd yn methu eu canfod.
stating that, within that period, any person may by notice to the local authority object to the making of the order.
Caniateir i hysbysiad o dan is-baragraff (1) gael ei gyflwyno i unrhyw berson drwy ei anfon mewn llythyr cofrestredig wedi ei gyfeirio at y person yng nghyfeiriad arferol neu gyfeiriad hysbys diweddaraf y person.
3 (1) Not later than the date on which notice under paragraph 2 is first published, the local authority must serve a copy of it on every person entitled as lord of the manor or otherwise to the soil of the land unless the local authority is satisfied that the persons entitled to the soil of the land are numerous or cannot after diligent inquiry be ascertained. E+W
4 (1) Os bydd gwrthwynebiad i wneud y gorchymyn y mae'r hysbysiad yn cyfeirio ato wedi ei wneud yn y modd priodol i'r awdurdod lleol gan unrhyw beron sydd â hawl i bridd y tir cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau yn dechrau â'r dyddiad y cyhoeddir hysbysiad o dan baragraff 2 am y tro cyntaf, ac nad yw'r hysbysiad yn cael ei dynnu'n ôl wedyn, rhaid i'r awdurdod lleol beidio â bwrw ymlaen i wneud y gorchymyn.
A notice under sub-paragraph (1) may be served on any person by sending it in a registered letter addressed to the person at the person's usual or last known address.
Yn ddarostyngedig i hynny, caiff yr awdurdod lleol, ar unrhyw adeg o fewn 1 flwyddyn ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, wneud gorchymyn yn nhelerau'r gorchymyn drafft.
4 (1) If, before the end of the period of 28 days beginning with the date of the first publication of a notice under paragraph 2, an objection to the making of the order to which the notice relates is duly made to the local authority by any person entitled to the soil of the land, and the notice is not subsequently withdrawn, the local authority must not proceed with the making of the order. E+W
Ond os cafodd unrhyw wrthwynebiad i wneud y gorchymyn ei wneud yn y modd priodol o fewn y cyfnod hwnnw gan person a oedd heb hawl i bridd y tir, ac nad yw'r gwrthwynebiad wedi ei dynnu'n ôl ar y dyddiad y gwneir y gorchymyn, nid yw'r gorchymyn yn effeithiol hyd nes ei gadarnhau gan Weinidogion Cymru.
Subject to that, the local authority may, at any time within 1 year after the end of that period, make an order in the terms of the draft order.
Os bydd yr awdurdod lleol yn cyflwyno gorchymyn i Weinidogion Cymru i'w gadarnhau, rhaid iddo anfon copi at Weinidogion Cymru o bob gwrthwynebiad o'r fath y cyfeirir ato yn is-baragraff (3).
But if any objection to the making of the order was duly made within that period by a person who was not entitled to the soil of the land, and the objection has not been withdrawn at the date on which the order is made, the order does not take effect until it is confirmed by the Welsh Ministers.
Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried pob gwrthwynebiad o'r fath ac (os ydynt yn gweld yn dda) ar ôl peri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, gadarnhau neu wrthod cadarnhau'r gorchymyn ac, os byddant yn ei gadarnhau, cânt wneud hynny yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau y maent yn credu eu bod yn ddymunol (os oes addasiadau o gwbl).
The Welsh Ministers, after considering every such objection and (if they think fit) causing a local inquiry to be held, may confirm or refuse to confirm the order and, if they confirm it, may do so subject to such modifications (if any) as they think desirable.
5 Os unig effaith gorchymyn o dan adran 57 (2) yw dirymu neu amrywio gorchymyn blaenorol (fel nad yw paragraffau 2 i 4 yn gymwys o ran gwneud y gorchymyn) rhaid i'r awdurdod lleol gyflwyno unrhyw hysbysiadau, a chymryd unrhyw gamau eraill, y mae'n ymddangos iddo eu bod yn briodol i roi gwybod i'r personau sydd â hawl i bridd y tir am effaith y gorchymyn.
5 E+W Where the sole effect of an order under section 57 (2) is to revoke or vary a previous order (so that paragraphs 2 to 4 do not apply with respect to the making of the order) the local authority must serve such notices, and take such other steps, as appear to it to be appropriate for informing the persons entitled to the soil of the land of the effect of the order.
6 (1) Pan fwriedir gwneud gorchymyn o'r math a ddisgrifir ym mharagraff 2 o ran tir y mae buddiant ynddo gan y Goron neu Ddugaeth, a bod natur y buddiant yn golygu y byddai gan y person y mae'r buddiant yn perthyn iddo, heblaw am y paragraff hwn, hawl o dan baragraff 3 i gael copi o'r hysbysiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw -
6 (1) Where it is proposed to make an order of the kind described in paragraph 2 with respect to land in which there is a Crown or Duchy interest, and the nature of that interest is such that, but for this paragraph, the person to whom the interest belongs would be entitled under paragraph 3 to a copy of the notice referred to in that paragraph - E+W
nid yw paragraff 4 (1) yn gymwys o ran y gorchymyn ond rhaid i'r awdurdod lleol beidio â gwneud y gorchymyn hyd nes ac oni bai ei fod wedi sicrhau cydsyniad ysgrifenedig yr awdurdod priodol.
paragraph 3 has effect as if it required the copy to be served instead on the appropriate authority, and
Yn y paragraff hwn ystyr "buddiant gan y Goron neu Ddugaeth" yw buddiant sy'n perthyn i'w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron neu hawl Dugaeth Caerhirfryn, neu sy'n perthyn i Ddugaeth Cernyw, neu sy'n perthyn i adran o'r llywodraeth, neu sy'n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i'w Mawrhydi at ddibenion adran o'r llywodraeth.
In this paragraph " Crown or Duchy interest " means an interest belonging to Her Majesty in right of the Crown or of the Duchy of Lancaster, or belonging to the Duchy of Cornwall, or belonging to a government department, or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
o ran tir sy'n perthyn i'w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron ac sy'n ffurfio rhan o Ystâd y Goron, yw Comisiynwyr Ystâd y Goron, ac, o ran unrhyw dir arall sy'n perthyn i'w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron, yw'r adran o'r llywodraeth sy'n rheoli'r tir hwnnw,
In this paragraph "the appropriate authority" -
o ran tir sy'n perthyn i'w Mawrhydi yn rhinwedd hawl Dugaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugaeth,
in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Crown and forming part of the Crown Estate, means the Crown Estate Commissioners, and, in relation to any other land belonging to Her Majesty in right of the Crown, means the government department having the management of that land,
o ran tir sy'n perthyn i Ddugaeth Cernyw, yw unrhyw berson y mae Dug Cernyw, neu berchennog Dugaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi, a
in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, means the Chancellor of the Duchy,
o ran tir sy'n perthyn i adran o'r llywodraeth neu sy'n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i'w Mawrhydi at ddibenion adran o'r llywodraeth, yw'r adran honno.
in relation to land belonging to the Duchy of Cornwall, means such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints, and
Os bydd unrhyw gwestiwn yn codi o ran pa awdurdod yw'r awdurdod priodol o ran unrhyw dir, mae'r cwestiwn hwnnw i'w gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau'r penderfyniad terfynol.
SCHEDULE 4 E+W CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
1 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c. 62) E+W
Yn adran 1, ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
In section 1, after subsection (1) insert -
Yn adran 23 -
" (1A) Subsection (1) does not apply in relation to a regulated site within the meaning of the Mobile Homes (Wales) Act 2013. "
yn is-adran (1), ar ôl "any land" mewnosoder "in England", a
In section 23 -
hepgorer is-adran (9).
In section 24 -
yn is-adran (8), hepgorer "in England".
in subsection (8), omit "in England."
2 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Caravan Sites Act 1968 (c. 52) E+W
Yn adran 1 (2), ar ôl "any land" mewnosoder "in England".
In section 3 -
yn is-adran (1AA), hepgorer "in England".
in subsections (1) (c) and (1A) (b), omit "or, if the site concerned is in Wales, persistently withdraws or withholds,"
Yn adran 13 (3), yn lle "Minister" rhodder "Secretary of State".
in subsection (1AA), omit "in England."
Yn adran 16, hepgorer y diffiniad o "the Minister".
In section 16, omit the definition of "the Minister."
3 Yn adran 6 o Ddeddf Ardrethu (Safleoedd Carafannau) 1976 -
Rating (Caravan Sites) Act 1976 (c. 15) E+W
ym mharagraff (b) -
insert at the end " or is for purposes of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 the owner of the caravan site ."
4 (1) Mae Deddf Cartrefi Symudol 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Mobile Homes Act 1983 (c. 34) E+W
Yn adran 1 -
in subsection (8A), omit "in England and Wales," and
Yn adran 2 (6), hepgorer "in England and Wales".
In section 2 (6), omit "in England and Wales."
yn is-adran (1), yn lle -
"authority" (in the second place),
yn is-adran (5) -
for "the authority" and for "it" (in both places) substitute " the Secretary of State ," and
Yn adran 2C (1), yn lle "in England (other than a gypsy and traveller site) " rhodder ", other than a gypsy and traveller site,".
in subsection (6), omit "by the Secretary of State."
Yn adran 3 (4) -
In section 3 (4) -
hepgorer paragraff (c).
omit the definition of "the appropriate national authority," and
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 -
in the definition of "the court," omit "and Wales."
ym Mhennod 1, ym mharagraff 1 (1), (2) a (3), hepgorer "in England and Wales",
In Part 1 of Schedule 1 -
ym mhennawd Pennod 2 hepgorer "IN ENGLAND AND WALES",
in Chapter 1, in paragraph 1 (1), (2) and (3), omit "in England and Wales,"
ym Mhennod 2, ym mharagraff 7A, hepgorer is-baragraff (1),
in the heading of Chapter 2 omit "IN ENGLAND AND WALES,"
ym Mhennod 2, hepgorer paragraff 8,
in Chapter 2, in paragraph 7A, omit sub-paragraph (1),
ym Mhennod 2, ym mharagraff 8A, hepgorer is-baragraff (1),
in Chapter 2, omit paragraph 8,
ym Mhennod 2, hepgorer paragraff 9,
in Chapter 2, in paragraph 8A, omit sub-paragraph (1),
ym Mhennod 2, ym mharagraff 17 -
in sub-paragraph (6A), for "In the case of a protected site in England, a" substitute " A ,"
yn is-baragraff (11), hepgorer "in England",
in sub-paragraph (8) (a), omit " (in the case of a protected site in England) ," and
ym Mhennod 2, ym mharagraff 18 -
in Chapter 2, in paragraph 18 -
hepgorer paragraff (b) o'r is-baragraff hwnnw,
omit paragraph (b) of that sub-paragraph,
hepgorer paragraff (c) o'r is-baragraff hwnnw,
in sub-paragraph (1A), omit ," in the case of a pitch in England"
ym Mhennod 2, ym mharagraff 20 -
in Chapter 2, in paragraph 20 -
hepgorer is-baragraffau (1) a (2),
in sub-paragraph (A1), for "In the case of a protected site in England, unless" substitute " Unless ," and
ym mhenawdau Penodau 3 a 4, hepgorer "IN ENGLAND AND WALES",
omit sub-paragraphs (1) and (2),
ym Mhennod 4 hepgorer paragraffau 6A a 6B,
in the headings of Chapters 3 and 4, omit "IN ENGLAND AND WALES,"
ym Mhennod 4, ym mharagraff 8, hepgorer is baragraff (1A),
in Chapter 4, omit paragraphs 6A and 6B,
ym Mhennod 4, ym mharagraff 16 -
in Chapter 4, in paragraph 16 -
hepgorer is-baragraff (2A),
in sub-paragraph (2), for "In the case of a protected site in England, when" substitute " When ," and
ym Mhennod 4, ym mharagraff 18 -
in Chapter 4, in paragraph 18 -
hepgorer is-baragraffau (1A) a (1B),
in sub-paragraph (2), for "In the case of a protected site in England, there" substitute " There ," and
ym Mhennod 4, ym mharagraff 26 -
in Chapter 4, in paragraph 26 -
hepgorer is-baragraff (2A), a
in sub-paragraph (2), for "In the case of a protected site in England, when" substitute " When ," and
ym Mhennod 4, paragraff 27, hepgorer y diffiniad o "consumer prices index"
omit sub-paragraph (2A), and
Hepgorer Rhan 3 o Atodlen 1.
for "the Act" substitute " the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 ."
6 (1) Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 191 (7) (a), after "1960" insert " or section 7 (1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013; ."
7 Yn Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, hepgorer paragraff 16 (1) a (2).
7 E+W In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994, omit paragraph 16 (1) and (2).
8 (1) Mae Atodlen 9 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
8 (1) Schedule 9 to the Environment Act 1995 is amended as follows. E+W
Ar ôl paragraff 4 mewnosoder -
shall have effect as if a National Park Authority were a local authority for the purposes of that Act and as if the relevant Park were that Authority's area. "
9 (1) Mae Deddf Tai Act 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Housing Act 2004 (c. 34) E+W
Yn adran 230 -
in paragraph 8 (2), for "or of the Mobile Homes Act 1983" substitute " , any provision of the Mobile Homes Act 1983 or any provision of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 ."
10 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, ar ôl yr eitem yn ymwneud â Deddf Mwynfeydd a Chwareli (Tomenni) 1969 mewnosoder -
Equality Act 2010 (c. 15) E+W
11 Ym mharagraff 30D (5) o Atodlen 3 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 -
2 (1) The coming into force of Part 2 and paragraph 1 (2) of Schedule 4 does not affect the continuing operation of the provisions of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 in relation to site licences continued in force under this paragraph. E+W
Mae trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 sydd mewn grym pan ddaw Rhan 2 i rym o ran safle rheoleiddiedig yn parhau mewn rym tan ddiwedd y cyfnod cychwynnol oni bai -
Temporary reduction of maximum penalty for either way offence tried summarily E+W
9 Yn achos trosedd a gyflawnwyd cyn i adran 154 (1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 ddod i rym, mae adran 43 (3) (a) yn effeithiol fel pe bai "12 mis" wedi ei ddisodli gan "6 mis".
This Act makes provision about mobile home sites in Wales.
Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch safleoedd cartrefi symudol yng Nghymru.
Part 2 makes provision for and in connection with the licensing of regulated sites etc.,
mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trwyddedu safleoedd rheoleiddiedig etc. ac mewn cysylltiad â hynny,
Part 3 makes provision for protection from eviction from protected sites,
mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth i amddiffyn rhag troi allan o safleoedd gwarchodedig,
Part 4 makes provision about the terms of agreements for stationing mobile homes on protected sites,
mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau cytundebau i osod cartrefi symudol ar safleoedd gwarchodedig,
Part 5 makes provision under which local authorities may provide sites for mobile homes and may prohibit the stationing of mobile homes on commons, and
mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth y caiff awdurdodau lleol ddarparu safleoedd i gartrefi symudol a gwahardd gosod cartrefi symudol ar dir comin odani, ac
Part 6 makes supplementary and general provision.
mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth atodol a chyffredinol.
2 Mobile home sites subject to Act
2 Safleoedd cartrefi symudol sy'n ddarostyngedig i'r Ddeddf
In this Act "regulated site" means any land in Wales on which a mobile home is stationed for the purposes of human habitation (including any land in Wales used in conjunction with that land), other than -
Yn y Ddeddf hon ystyr "safle rheoleiddiedig" yw unrhyw dir yng Nghymru y gosodir cartref symudol arno er mwyn i bobl fyw ynddo (gan gynnwys unrhyw dir yng Nghymru a ddefnyddir ar y cyd â thir o'r fath) heblaw -
a site which Schedule 1 provides is not to be a regulated site, or
safle y mae Atodlen 1 yn darparu nad yw i fod yn safle rheoleiddiedig, neu
a holiday site.
safle gwyliau.
In this Act "protected site" means land which is -
Yn y Ddeddf hon ystyr "safle gwarchodedig" yw tir sydd -
a regulated site, or
yn safle rheoleiddiedig, neu
a site that would be a regulated site but for paragraph 11 of Schedule 1.
yn safle a fyddai'n safle rheoleiddiedig heblaw am baragraff 11 o Atodlen 1.
In subsection (1) "holiday site" means a site in respect of which the relevant planning permission or the site licence for the site under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 -
Yn is-adran (1) ystyr "safle gwyliau" yw safle y mae'r caniatâd cynllunio perthnasol neu'r drwydded safle ar ei gyfer o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 -
is expressed to be granted for holiday use only, or
yn mynegi ei fod wedi ei roi neu ei bod wedi ei rhoi at ddibenion gwyliau yn unig, neu
requires that there are times of the year when no mobile home may be stationed on the site for human habitation.
yn ei gwneud yn ofynnol bod adegau o'r flwyddyn pan na chaniateir gosod cartref symudol ar y safle i bobl fyw ynddo.
For the purpose of determining whether or not a site is a holiday site, any provision of the relevant planning permission or of the site licence which permits the stationing of a mobile home on the land for human habitation all year round is to be ignored if the mobile home is authorised to be occupied by -
Er mwyn penderfynu a yw safle'n safle gwyliau neu beidio, mae unrhyw ddarpariaeth yn y caniatâd cynllunio perthnasol neu yn nhrwydded y safle sy'n caniatáu gosod cartref symudol ar y tir i bobl fyw ynddo drwy gydol y flwyddyn i'w anwybyddu os awdurdodwyd y cartref symudol i'w feddiannu -
the person who is the owner of the site, or
gan y person sy'n berchennog y safle, neu
a person employed by that person but who does not occupy the mobile home under an agreement to which Part 4 applies.
gan berson a gyflogir gan y person hwnnw ond nad yw'n meddiannu'r cartref symudol o dan gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.
In this Act "local authority Gypsy and Traveller site" means land owned by a local authority for the stationing of mobile homes providing accommodation for Gypsies and Travellers.
Yn y Ddeddf hon ystyr "safle awdurdod lleol i Sipsiwn a Theithwyr" yw tir y mae awdurdod lleol yn berchen arno i osod cartrefi symudol arno sy'n rhoi llety i Sipsiwn a Theithwyr.
3 Owners of sites
3 Perchnogion safleoedd
In this Act "owner," in relation to any land, means the person who, by virtue of an estate or interest in the land -
Yn y Ddeddf hon ystyr "perchennog", o ran unrhyw dir, yw'r person -
is entitled to possession of the land, or
y mae ganddo hawl i feddiannu'r tir, neu
would be entitled to possession of the land but for the rights of any other person under any licence or contract granted in respect of the land (including a licence or contract to station or occupy a mobile home there),
y byddai ganddo hawl i feddiannu'r tir heblaw am hawliau unrhyw berson arall o dan unrhyw drwydded neu gontract a roddwyd ar gyfer y tir (gan gynnwys trwydded neu gontract i osod neu i feddiannu cartref symudol yno),
but see also sections 39 (2), 42 (7) and 55 (2) (a).
yn rhinwedd ystâd neu fuddiant yn y tir, ond gweler hefyd adrannau 39 (2), 42 (7) a 55 (2) (a).
4 Overview of Part
4 Trosolwg o'r Rhan
This Part makes provision about the licensing of regulated sites and related matters.
Mae'r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ynghylch trwyddedu safleoedd rheoleiddiedig a materion perthynol.
sections 5 to 8 make provision for site licences,
mae adrannau 5 i 8 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trwyddedau safle,
sections 9 to 25 make provision about conditions of site licences,
mae adrannau 9 i 25 yn gwneud darpariaeth ynghylch amodau trwyddedau safle,
sections 26 and 27 make provision about revocation and surrender of site licences,
mae adrannau 26 a 27 yn gwneud darpariaeth ynghylch dirymu ac ildio trwyddedau safle,
sections 28 and 29 require site managers to be fit and proper persons,
mae adrannau 28 a 29 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr safleoedd fod yn bersonau addas a phriodol,
sections 30 and 31 make provision for the appointment of interim managers,
mae adrannau 30 a 31 yn gwneud darpariaeth ar gyfer penodi rheolwyr interim,
sections 32 and 33 contain other enforcement provisions, and
mae adrannau 32 a 33 yn cynnwys darpariaethau eraill ynglŷn â gorfodi, ac
sections 34 to 39 contain miscellaneous and supplementary provisions.
mae adrannau 34 i 39 yn cynnwys darpariaethau amrywiol ac atodol.
Site licences
Trwyddedau safle