techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
revised requirements come into effect following a subsequent review; or
hyd nes daw gofynion diwygiedig i rym ar ôl adolygiad dilynol; neu
the requirements cease to have effect following a subsequent review;
hyd nes peidia'r gofynion â chael effaith ar ôl adolygiad dilynol;
whichever is the earlier.
pa un bynnag fo'r cynharaf.
Request for review of requirements as to maximum fares by operator
Cais gan weithredwr am adolygu gofynion o ran prisiau teithio uchaf
19. - (1) At any time prior to the end of the maximum fares requirement period a review of any requirement or requirements as to maximum fares may be requested by -
19. - (1) Ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod gofyniad prisiau teithio uchaf, caiff y canlynol wneud cais am adolygu unrhyw ofyniad neu ofynion o ran prisiau teithio uchaf -
Where a review is requested in accordance with paragraph (1) the operator or operators making the request must -
Pan wneir cais am adolygiad yn unol â pharagraff (1) rhaid i'r gweithredwr neu weithredwyr sy'n gwneud y cais -
specify to which requirement or requirements as to maximum fares the request relates;
nodi â pha ofyniad neu ofynion o ran prisiau teithio uchaf y mae'r cais yn ymwneud;
propose revised requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions.
cynnig gofynion diwygiedig o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol.
Except where the request for a review is an excepted request the lead authority must, within a period of 28 days beginning with the day on which a request submitted in accordance with paragraph (1) is received, issue a written review notice to relevant participating operators.
Ac eithrio pan fo'r cais am adolygiad yn gais a eithrir, rhaid i'r awdurdod arweiniol, o fewn cyfnod o 28 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod y ceir cais a gyflwynwyd yn unol â pharagraff (1), ddyroddi hysbysiad adolygu ysgrifenedig i'r gweithredwyr cyfranogol perthnasol.
Review of formula for varying maximum fares by lead authority
Adolygu fformiwla ar gyfer amrywio prisiau teithio uchaf, gan yr awdurdod arweiniol
20. - (1) This regulation applies where a scheme includes requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, and that scheme includes a mechanism under which those maximum fares are varied at least every 12 months in accordance with a formula.
20. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo cynllun yn cynnwys gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, a'r cynllun hwnnw yn cynnwys mecanwaith yr amrywir y prisiau teithio uchaf hynny odano, o leiaf bob 12 mis, yn unol â fformiwla.
If the lead authority considers that the conditions in paragraph (3) are met in relation to any or all of the requirements as to maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of a particular description, which are varied in accordance with a formula the lead authority may, at any time, start a review of that formula by issuing a written review notice to relevant participating operators in accordance with paragraph (4).
Os yw'r awdurdod arweiniol o'r farn bod yr amodau ym mharagraff (3) wedi eu bodloni mewn perthynas â rhai neu bob un o'r gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, a amrywir yn unol â fformiwla, caiff yr awdurdod arweiniol, ar unrhyw adeg, gychwyn adolygiad o'r fformiwla honno drwy ddyroddi hysbysiad adolygu ysgrifenedig i'r gweithredwyr cyfranogol perthnasol yn unol â pharagraff (4).
there has, since the relevant date, been a change in market conditions which materially affects the ability of relevant participating operators, acting in a competent and efficient manner, to secure an appropriate rate of return from continuing to operate existing services in accordance with the requirements as to maximum fares specified in the scheme if the fares are varied in accordance with the formula; or
er y dyddiad perthnasol, bod newid wedi digwydd yn amodau'r farchnad sy'n effeithio'n sylweddol ar allu gweithredwyr cyfranogol perthnasol, drwy weithredu mewn modd cymwys ac effeithlon, i sicrhau cyfradd enillion briodol am barhau i weithredu gwasanaethau presennol yn unol â'r gofynion o ran prisiau teithio uchaf a bennir yn y cynllun os amrywir y prisiau teithio yn unol â'r fformiwla; neu
the effect of the formula is no longer consistent with the local transport policies of the lead authority or of the other authority or of any of the other authorities (as the case may be) by whom the scheme is made.
nad yw effaith y fformiwla bellach yn gyson â pholisïau trafnidiaeth leol yr awdurdod arweiniol, neu'r awdurdod arall neu unrhyw un o'r awdurdodau eraill (yn ôl fel y digwydd), y gwnaed y cynllun ganddynt.
that the requirements as to the maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions, contained in the scheme, or any part of the scheme, should cease to have effect;
bod y gofynion o ran y prisiau teithio uchaf y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol, a gynhwysir yn y cynllun neu mewn unrhyw ran o'r cynllun, yn peidio â chael effaith;
one or more revisions to the formula referred to in paragraph (1); or
un neu ragor o addasiadau i'r fformiwla y cyfeirir at ym mharagraff (1); neu
replacing the formula with specified maximum fares that may be charged for particular journeys, or for journeys of particular descriptions.
disodli'r fformiwla gan brisiau teithio uchaf penodedig y caniateir eu codi am deithiau penodol neu am deithiau o ddisgrifiadau penodol.
Request for review of formula varying maximum fares by operators
Cais gan weithredwyr am adolygu fformiwla ar gyfer amrywio prisiau teithio uchaf
21. - (1) At any time during a period in which a formula described in regulation 20 (1) applies a review of the formula may be requested by-
21. - (1) Ar unrhyw adeg yn ystod cyfnod pan fo fformiwla fel a ddisgrifir yn rheoliad 20 (1) yn gymwys, caiff y canlynol wneud cais am adolygu'r fformiwla -
Where a review of the formula is requested in accordance with paragraph (1), the operator or operators making that request must -
Pan wneir cais am adolygiad o'r fformiwla yn unol â pharagraff (1) rhaid i'r gweithredwr neu weithredwyr sy'n gwneud y cais -
specify to which part of the formula the request relates;
nodi â pha ran o'r fformiwla y mae'r cais yn ymwneud;
propose a revised formula for the variation of maximum fares.
cynnig fformiwla ddiwygiedig ar gyfer amrywio'r prisiau teithio uchaf.
Review of requirements as to frequencies or timings by lead authority
Adolygu gofynion o ran amlderau ac amseriadau, gan yr awdurdod arweiniol
22. - (1) Where an authority or authorities make a scheme which specifies a standard of services which includes requirements as to the frequency or timing of services the lead authority may, if it considers that either or both of the conditions in paragraph (2) are met in relation to any or all of those requirements, start a review of those requirements by issuing a written review notice to relevant participating operators.
22. - (1) Pan fo cynllun a wneir gan awdurdod neu awdurdodau yn pennu safon gwasanaethau sy'n cynnwys gofynion o ran amlder neu amseriad y gwasanaethau, caiff yr awdurdod arweiniol, os yw o'r farn bod y naill neu'r llall neu'r ddau o'r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni mewn perthynas â rhai neu bob un o'r gofynion hynny, gychwyn adolygiad o'r gofynion hynny drwy ddyroddi hysbysiad adolygu ysgrifenedig i'r gweithredwyr cyfranogol perthnasol.
there has, since the relevant date, been a change in market conditions which materially affects the ability of relevant participating operators, acting in a competent and efficient manner, to secure an appropriate rate of return from continuing to operate existing services in accordance with the requirements as to the frequency or timing of services specified in the scheme; or
er y dyddiad perthnasol, bod newid wedi digwydd yn amodau'r farchnad sy'n effeithio'n sylweddol ar allu gweithredwyr cyfranogol perthnasol, drwy weithredu mewn modd cymwys ac effeithlon, i sicrhau cyfradd enillion briodol am barhau i weithredu gwasanaethau presennol yn unol â'r gofynion o ran amlder neu amseriad a bennir yn y cynllun; neu
the existing requirements are no longer consistent with the local transport policies of the lead authority or of the other authority or of any of the other authorities (as the case may be) by whom the scheme is made.
nad yw'r gofynion presennol bellach yn gyson â pholisïau trafnidiaeth leol yr awdurdod arweiniol, neu'r awdurdod arall neu unrhyw un o'r awdurdodau eraill (yn ôl fel y digwydd), y gwnaed y cynllun ganddynt.
The review notice must propose either -
Rhaid i'r hysbysiad adolygu gynnig naill ai -
that the requirements as to the frequency or timing of services contained in the scheme, or any part of the scheme, should cease to have effect; or
bod y gofynion o ran amlder neu amseriad gwasanaethau, a gynhwysir yn y cynllun neu mewn unrhyw ran o'r cynllun, yn peidio â chael effaith; neu
that those requirements should be revised.
y dylid diwygio'r gofynion hynny.
Request for review of requirements as to frequencies and timings by operator
Cais gan weithredwr am adolygu gofynion o ran amlderau ac amseriadau
23. - (1) At any time a review of any requirement or requirements as to the frequency or timing of services may be requested by -
23. - (1) Ar unrhyw adeg, caiff y canlynol wneud cais am adolygu unrhyw ofyniad neu ofynion o ran amlder neu amseriad gwasanaethau -
Where a review is requested in accordance with paragraph (1) the operator or operators making that request must -
Pan wneir cais am adolygiad yn unol â pharagraff (1) rhaid i'r gweithredwr neu weithredwyr sy'n gwneud y cais -
specify to which requirement or requirements as to the frequency or timing of services the request relates;
nodi â pha ofyniad neu ofynion o ran amlder neu amseriad gwasanaethau y mae'r cais yn ymwneud;
propose revised requirements as to frequencies and timings.
cynnig gofynion diwygiedig o ran amlderau ac amseriadau.
Procedure for reviews
Gweithdrefn ar gyfer adolygiadau
24. - (1) A review notice must specify the last date for the receipt of representations from relevant participating operators in response to that notice, and that date must be -
24. - (1) Rhaid i hysbysiad adolygu bennu'r dyddiad olaf ar gyfer cael sylwadau gan weithredwyr cyfranogol perthnasol, yn ymateb i'r hysbysiad hwnnw, a rhaid i'r dyddiad hwnnw fod -
not less than 28 days; and
ddim llai na 28 diwrnod; a
not more than 42 days;
ddim mwy na 42 diwrnod;
The lead authority must, within a period of 35 days beginning with the date specified in the review notice in accordance with paragraph (1), decide whether the requirements as to frequencies, timings or maximum fares or, as the case may be, the formula used to vary maximum fares, should-
Rhaid i'r awdurdod arweiniol, o fewn cyfnod o 35 diwrnod sy'n cychwyn gyda'r diwrnod a bennir yn yr hysbysiad adolygu yn unol â pharagraff (1), benderfynu a ddylai'r gofynion o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf neu, yn ôl fel y digwydd, y fformiwla a ddefnyddir i amrywio prisiau teithio uchaf -
continue to have effect until the next review,
barhau i gael effaith tan yr adolygiad nesaf,
cease to have effect, or
peidio â chael effaith, neu
be revised.
gael eu diwygio.
The lead authority must, once a decision is made by virtue of paragraph (2), issue a written notice to all relevant participating operators.
Rhaid i'r awdurdod arweiniol, unwaith y gwneir penderfyniad yn rhinwedd paragraff (2), ddyroddi hysbysiad ysgrifenedig i'r holl weithredwyr cyfranogol perthnasol.
The lead authority may, with the written consent of all of the relevant participating operators, extend the period specified in paragraph (2).
Caiff yr awdurdod arweiniol, gyda chaniatâd ysgrifenedig yr holl weithredwyr cyfranogol perthnasol, estyn y cyfnod a bennir ym mharagraff (2).
Where the decision referred to in paragraph (2) is that the requirements as to frequencies, timings or maximum fares, or the formula used to vary maximum fares, should be revised, the notice issued under paragraph (3) must -
Os y penderfyniad y cyfeirir ato ym mharagraff (2) yw y dylai'r gofynion o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf, neu'r fformiwla a ddefnyddir i amrywio prisiau teithio uchaf, gael eu diwygio, rhaid i'r hysbysiad a ddyroddir o dan baragraff (3) -
set out the details of the proposed revisions; and
nodi manylion y diwygiadau arfaethedig; a
subject to paragraph (6), set out the timetable for the proposed implementation of the revisions.
yn ddarostyngedig i baragraff (6), pennu'r amserlen ar gyfer gweithrediad arfaethedig y diwygiadau.
The timetable specified in accordance with paragraph (5) (b) must -
Rhaid i'r amserlen a bennir yn unol â pharagraff (5) (b) -
provide for any revision of requirements as to maximum fares, or the formula used to vary maximum fares, to take effect as soon as reasonably practicable after the review is completed;
ddarparu ar gyfer rhoi effaith i unrhyw ddiwygiadau yn y gofynion o ran prisiau teithio uchaf, neu'r fformiwla a ddefnyddir i amrywio prisiau teithio uchaf, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cwblhau'r adolygiad;
provide for any revision of requirements as to frequencies or timings to take effect as soon as reasonably practicable after the review is completed, taking into account the need for operators, as appropriate, to register a new local service, or vary or cancel the registration of an existing local service, in accordance with section 6 of the 1985 Act; and
darparu ar gyfer rhoi effaith i unrhyw ddiwygiadau yn y gofynion o ran amlderau neu amseriadau cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cwblhau'r adolygiad, gan gymryd i ystyriaeth yr angen i weithredwyr gofrestru gwasanaeth lleol newydd neu amrywio neu ddiddymu cofrestriad gwasanaeth lleol presennol, fel y bo'n briodol, yn unol ag adran 6 o Ddeddf 1985; ac
take into account, where the lead authority is aware that a relevant participating operator is party to a voluntary partnership agreement, as defined in section 153 (2) of the Act, or any other agreement with operators of local services, any conditions which that agreement might contain restricting the implementation of changes to requirements as to frequencies, timings or maximum fares to particular dates or times in the year.
pan fo'r awdurdod arweiniol yn ymwybodol bod gweithredwr cyfranogol perthnasol yn barti mewn cytundeb partneriaeth gwirfoddol yn unol â'r diffiniad o "voluntary partnership agreement" yn adran 153 (2) o'r Ddeddf, neu unrhyw gytundeb arall gyda gweithredwyr gwasanaethau lleol, cymryd i ystyriaeth unrhyw amodau y gallai'r cytundeb hwnnw eu cynnwys, sy'n cyfyngu cyflawni newidiadau yn y gofynion o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf i ddyddiadau neu amseroedd penodol yn ystod y flwyddyn.
Objections to the outcome of a review
Gwrthwynebu canlyniad adolygiad
25. - (1) Revised requirements as to frequencies, timings or maximum fares (including any revision to a formula described in regulation 20 (1 may come into effect only if there are no admissible objections to the revised requirements from relevant participating operators.
25. - (1) Caiff gofynion diwygiedig o ran amlderau, amseriadau neu brisiau teithio uchaf (gan gynnwys unrhyw ddiwygiad mewn fformiwla fel a ddisgrifir yn rheoliad 20 (1 ddod i rym, yn unig, os nad oes gwrthwynebiadau derbyniadwy i'r gofynion diwygiedig gan weithredwyr cyfranogol perthnasol.
Where, following receipt of the notice described in regulation 24 (3), a relevant participating operator wishes to submit an objection to the whole or any part of the outcome of the review, the procedures in regulations 8 to 15 apply as if the reference to a notice given under section 115 (1) of the Act was a reference to a notice given under regulation 24 (3).
Os yw gweithredwr cyfranogol perthnasol, ar ôl cael yr hysbysiad a ddisgrifir yn rheoliad 24 (3), yn dymuno cyflwyno gwrthwynebiad i'r cyfan neu unrhyw ran o ganlyniad yr adolygiad, mae'r gweithdrefnau yn rheoliadau 8 i 15 yn gymwys fel pe bai'r cyfeiriad at hysbysiad a roddir o dan adran 115 (1) o'r Ddeddf yn gyfeiriad at hysbysiad a roddir o dan reoliad 24 (3).
These Regulations make provision about quality partnership schemes which include requirements as to frequencies, timings and maximum fares. A quality partnership scheme is a scheme made by a local transport authority, or two or more local transport authorities, under which the authorities provide particular facilities at specific locations along the routes used by local bus services, and operators of local services who wish to use those facilities agree to provide services of a particular standard. Quality partnership schemes are made under Part 2 of the Transport Act 2000, as amended by the Local Transport Act 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau partneriaeth ansawdd sy'n cynnwys gofynion o ran amlderau, amseriadau a phrisiau teithio uchaf. Cynllun partneriaeth ansawdd yw cynllun a wneir gan awdurdod trafnidiaeth lleol, neu ddau neu ragor o awdurdodau trafnidiaeth lleol, lle mae'r awdurdodau yn darparu cyfleusterau penodol ar y llwybrau a ddefnyddir gan wasanaethau bysiau lleol, tra bo gweithredwyr gwasanaethau bysiau sy'n dymuno defnyddio'r cyfleusterau hynny yn cytuno i ddarparu gwasanaethau o safon benodol. Gwneir y cynlluniau partneriaethau lleol o dan Ran 2 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000, fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008.
Part 1 of the Regulations sets out general provisions. Regulation 3 specifies that, where a scheme is to be made jointly by two or more authorities, one of those authorities must be identified as the lead authority for the purposes of these Regulations. This regulation also imposes obligations on a lead authority to consult and, where appropriate, act in accordance with the representations of the other authorities with whom the scheme is made. Regulation 4 specifies that where a local bus service is operated under subsidy from the authority, and the effect of the subsidy agreement is that the service is provided to a standard proposed to be specified in a scheme, operators cannot object to the inclusion of that standard in the scheme.
Mae Rhan 1 o'r rheoliadau yn gwneud darpariaethau cyffredinol. Mae rheoliad 3 yn pennu bod rhaid, mewn cynllun a wneir gan ddau neu ragor o awdurdodau, dynodi un o'r awdurdodau hynny yn awdurdod arweiniol ar ddibenion y Rheoliadau hyn. Yn y rheoliad hwn hefyd, gosodir dyletswyddau ar awdurdod arweiniol i ymgynghori, a phan fo'n briodol, i weithredu yn unol â sylwadau'r awdurdodau eraill sy'n gwneud y cynllun ar y cyd ag ef. O dan reoliad 4 pan weithredir gwasanaeth bysiau lleol gyda chymhorthdal gan yr awdurdod, a phan fo cytundeb cymhorthdal yn pennu bod y gwasanaeth i'w ddarparu yn unol â safon y bwriedir ei phennu mewn cynllun, ni chaiff y gweithredwyr wrthwynebu cynnwys y safon honno yn y cynllun.
Part 2 of the Regulations defines, for the purposes of sections 114 (6B) and 122 (3) (c) of the Transport Act 2000, the terms "admissible objection" and "relevant operator." It also prescribes the procedure to be followed by an operator who wishes to object to the inclusion of requirements as to frequencies, timings or maximum fares in a scheme. To be admissible an objection must be submitted by a relevant operator in accordance with the prescribed procedure, and must satisfy either or both of the grounds specified in regulation 7 (3). These are that it would either not be practicable, or it would not be commercially viable, for an operator to provide services to the standard specified. An objection must be submitted to the lead authority for a decision and, if the objector is unhappy with that decision, the matter may be referred to the traffic commissioner for a determination.
Mae Rhan 2 o'r rheoliadau yn diffinio, at ddibenion adrannau 114 (6B) a 122 (3) (c) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000, y termau "gwrthwynebiad derbyniadwy" a "gweithredwr perthnasol". Mae'n rhagnodi hefyd y weithdrefn sydd i'w dilyn gan weithredwr sy'n dymuno gwrthwynebu cynnwys gofynion o ran amlderau, amseriadau neu'r prisiau teithio uchaf mewn cynllun. Er mwyn bod yn dderbyniadwy, rhaid i wrthwynebiad gael ei gyflwyno gan weithredwr perthnasol yn unol â'r weithdrefn ragnodedig, a rhai'r i'r gwrthwynebiad fodloni'r naill neu'r llall neu'r ddwy o'r seiliau a bennir yn rheoliad 7 (3). Y seiliau yw naill ai na fyddai'n ymarferol, neu na fyddai'n fasnachol hyfyw, i ddarparwyr ddarparu gwasanaethau o'r safon benodedig. Rhaid cyflwyno unrhyw wrthwynebiad i'r awdurdod arweiniol i'w benderfynu, ac os yw'r gwrthwynebydd yn anfodlon ar y penderfyniad hwnnw, gellir atgyfeirio'r mater i'w benderfynu gan y comisiynydd traffig.
Part 3 of the Regulations prescribes the procedure under which requirements as to frequencies, timings and maximum fares may be reviewed. Where a scheme sets requirements as to maximum fares, these must be reviewed at least every 12 months. No maximum period between reviews is prescribed for requirements as to frequencies and timings and it is for authorities to decide when they should take place. Where a prescribed number of operators request a review of the requirements which apply to them, the authority is generally under an obligation to carry out such a review. This obligation does not apply where it is less than 12 months since the previous review of those requirements, unless there has been a change in market conditions which materially affects the ability of the operator to secure an appropriate rate of return from operating the existing services. Following a review, operators may object to the outcome of that review, following the procedures in Part 2 of these Regulations.
Mae Rhan 3 o'r rheoliadau yn pennu'r weithdrefn y mae'n rhaid ei dilyn ar gyfer adolygu amlderau, amseriadau a'r prisiau teithio uchaf. Os yw cynllun yn pennu gofynion o ran y prisiau teithio uchaf, rhaid adolygu'r prisiau hynny bob 12 mis o leiaf. Ni phennir unrhyw gyfnod hwyaf rhwng adolygiadau o'r gofynion o ran amlderau ac amseriadau, a mater i'r awdurdodau yw penderfynu pa bryd y dylid cynnal yr adolygiadau hynny. Yn gyffredinol, os oes nifer penodedig o weithredwyr yn gofyn am adolygiad o'r gofynion sy'n gymwys iddynt hwy, mae dyletswydd ar yr awdurdod i gynnal adolygiad o'r fath. Nid yw'r ddyletswydd honno'n gymwys os aeth llai na 12 mis heibio er pan gynhaliwyd yr adolygiad blaenorol o'r gofynion hynny, oni ddigwyddodd newid yn amodau'r farchnad sydd wedi effeithio'n sylweddol ar allu'r gweithredwr i sicrhau cyfradd enillion briodol am weithredu'r gwasanaethau presennol. Ar ôl cynnal adolygiad, caiff gweithredwyr wrthwynebu canlyniad yr adolygiad hwnnw drwy ddilyn y gweithdrefnau yn Rhan 2 o'r Rheoliadau hyn.
An impact assessment has been prepared and copies can be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ. The assessment is annexed to the Explanatory Memorandum which can be found alongside the instrument on the Office of Public Sector Information website (www.opsi.gov.uk).
Mae asesiad effaith wedi ei baratoi, a gellir cael copïau ohono gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ. Mae'r asesiad wedi ei atodi i'r Memorandwm Esboniadol, sydd ar gael ynghyd â'r offeryn ar wefan Swyddfa Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus (www.opsi.gov.uk).