techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
conferring power on the Welsh Ministers to delegate the performance of any of the functions conferred or imposed on the Welsh Ministers by the regulations;
i'w gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n defnyddio'r cynllun wneud taliadau (y penderfynir eu symiau gan y rheoliadau neu oddi tanynt) tuag at y gost o'i weithredu.
methane;
ocsid nitraidd;
In this Part, the "baseline" means the aggregate amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the baseline years.
Y flwyddyn waleodlin ar gyfer pob nwy tŷ gwydr yw -
The baseline year for each greenhouse gas is -
carbon deuocsid: 1990;
methane: 1990;
ocsid nitraidd: 1990;
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) to -
pennu'r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr a ychwanegir gan reoliadau o dan adran 37 (2);
specify the baseline year for a greenhouse gas added by regulations under section 37 (2);
addasu'r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr.
The Welsh Ministers may make provision under subsection (3) (b) only if they are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant developments in EU or international law or policy relating to climate change.
Cydymffurfio â chyllidebau carbon: adroddiadau a datganiadau gan Weinidogion Cymru
Compliance with carbon budgets: reports and statements by the Welsh Ministers
39 Cynigion a pholisïau ar gyfer cyrraedd cyllideb garbon
The Welsh Ministers must prepare and publish a report for each budgetary period setting out their proposals and policies for meeting the carbon budget for that period.
Rhaid i'r adroddiad nodi cynigion a pholisïau sy'n ymwneud â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.
publish the report for the first budgetary period as soon as reasonably practicable after setting the carbon budget for that period;
cyhoeddi'r adroddiad ar gyfer yr ail gyfnod cyllidebol a'r cyfnodau cyllidebol diweddarach cyn diwedd blwyddyn gyntaf y cyfnod o dan sylw.
publish the report for the second and later budgetary periods before the end of the first year of the period in question.
40 Cario symiau o un cyfnod cyllidebol i un arall
40 Carrying amounts from one budgetary period to another
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario rhan o'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol yn ôl i'r cyfnod cyllidebol blaenorol.
The Welsh Ministers may decide to carry part of the carbon budget for a budgetary period back to the preceding budgetary period.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei gostwng, a'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei chynyddu, yn ôl y swm a gariwyd yn ôl.
The carbon budget for the later period is reduced, and that for the earlier period is increased, by the amount carried back.
Ni chaiff y swm sy'n cael ei gario yn ôl fod yn fwy nag 1% o'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach.
The amount carried back must not exceed 1% of the carbon budget for the later period.
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario unrhyw ran o'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol nas defnyddiwyd ymlaen i'r cyfnod cyllidebol nesaf.
The Welsh Ministers may decide to carry any unused part of the carbon budget for a budgetary period forward to the next budgetary period.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei chynyddu, a'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei gostwng, yn ôl y swm a gariwyd ymlaen.
The carbon budget for the later period is increased, and that for the earlier period is reduced, by the amount carried forward.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod yn un "nas defnyddiwyd" i'r graddau ei bod yn fwy na chyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.
The carbon budget for a period is "unused" to the extent that it exceeds the net Welsh emissions account for the period.
Cyn penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r corff cynghori.
Before deciding to carry an amount back or forward under this section, the Welsh Ministers must consult the advisory body.
41 Datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol
41 Final statement for budgetary period
Rhaid i Weinidogion Cymru -
The Welsh Ministers must -
paratoi datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn unol â'r adran hon, a
prepare a final statement for each budgetary period in accordance with this section, and
gosod y datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y cyfnod y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef.
lay the statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the period to which it relates.
Rhaid i ddatganiad terfynol o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef.
state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the period, and
rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a'r math o unedau.
give details of the number and type of those units.
Rhaid iddo ddatgan swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.
It must state the final amount of the net Welsh emissions account for the period.
Rhaid iddo ddatgan a yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan adran 40 er mwyn cynyddu neu ostwng y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod, ac os felly rhaid iddo ddatgan y swm a gariwyd yn ôl neu ymlaen.
It must state whether the Welsh Ministers have decided to carry an amount back or forward under section 40 so as to increase or reduce the carbon budget for the period, and if so must state the amount carried back or forward.
Rhaid iddo ddatgan swm terfynol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.
It must state the final amount of the carbon budget for the period.
Penderfynir a gyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad.
Whether the carbon budget for the period has been met is to be determined by reference to the information in the statement.
Rhaid i'r datganiad egluro'r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod wedi ei chyrraedd, neu nad yw ei chyrraedd.
The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the carbon budget for the period has, or has not, been met.
Yn benodol, rhaid iddo gynnwys asesiad Gweinidogion Cymru ynghylch i ba raddau y mae eu cynigion a'u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod -
have contributed to the carbon budget for the period being met (or not being met).
Rhaid i'r asesiad ymdrin â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.
The assessment must cover the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon hefyd gynnwys -
A statement under this section must also include -
amcangyfrif o gyfanswm allyriadau defnyddwyr Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef, a
an estimate of the total amount of Welsh consumer emissions for the budgetary period to which the statement relates, and
eglurhad o sut y mae Gweinidogion Cymru wedi cyfrifo'r amcangyfrif.
an explanation of how the Welsh Ministers have calculated the estimate.
Ystyr "allyriadau defnyddwyr Cymru" ar gyfer cyfnod yw'r allyriadau o nwyon tŷ gwydr, boed hwy yng Nghymru neu yn rhywle arall, y gellir eu priodoli yn rhesymol i ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau yng Nghymru yn ystod y cyfnod.
The "Welsh consumer emissions" for a period are the emissions of greenhouse gases, whether in Wales or elsewhere, that may reasonably be attributed to the consumption and use of goods and services in Wales during the period.
42 Cynigion a pholisïau pan nad yw cyllideb garbon wedi ei chyrraedd
This section applies if the Welsh Ministers have laid a final statement before the National Assembly for Wales in respect of a budgetary period for which the net Welsh emissions account exceeds the carbon budget.
Yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl gosod y datganiad, rhaid i Weinidogion Cymru osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn nodi cynigion a pholisïau i wneud iawn am yr allyriadau sy'n fwy na'r gyllideb garbon mewn cyfnodau cyllidebol diweddarach.
No later than three months after laying the statement, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report setting out proposals and policies to compensate for the excess emissions in later budgetary periods.
Cydymffurfio â thargedau allyriadau: datganiadau gan Weinidogion Cymru
Compliance with emissions targets: statements by the Welsh Ministers
43 Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050
43 Statements for interim target years and 2050
Rhaid i Weinidogion Cymru -
prepare a statement for each interim target year and for the year 2050 in accordance with this section, and
gosod pob datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y flwyddyn y mae'r datganiad yn ymwneud â hi.
lay each statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the year to which it relates.
Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn y mae'r datganiad yn ymwneud â hi.
state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the year, and
rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a'r math o unedau.
give details of the number and type of those units.
Rhaid iddo ddatgan swm cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn.
It must state the amount of the net Welsh emissions account for the year.
Penderfynir a gyrhaeddwyd targed allyriadau interim neu darged allyriadau 2050 drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad ar gyfer y flwyddyn y mae'r targed yn ymwneud â hi.
Whether an interim emissions target or the 2050 emissions target has been met is to be determined by reference to the information in the statement for the year to which the target relates.
Rhaid i'r datganiad egluro'r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y targed wedi ei gyrraedd, neu nad yw ei gyrraedd.
The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the target has, or has not, been met.
Caniateir i ddatganiad o dan yr adran hon ar gyfer blwyddyn gael ei gyfuno â'r datganiad o dan adran 41 ar gyfer y cyfnod cyllidebol sy'n cynnwys y flwyddyn honno.
A statement A under this section for a year may be combined with the statement under section 41 for the budgetary period that includes that year.
Swyddogaethau corff cynghori: adroddiadau a chyngor
Functions of advisory body: reports and advice
44 Corff cynghori
44 Advisory body
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau -
The Welsh Ministers may by regulations -
sefydlu corff corfforaethol i arfer swyddogaethau'r corff cynghori o dan y rhan hon, neu
establish a body corporate to exercise the functions of the advisory body under this Part, or
dynodi person i fod yn gorff cynghori at ddibenion y Rhan hon.
designate a person to be the advisory body for the purposes of this Part.
Ni chaiff y rheoliadau ddynodi person onid yw'r person yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.
The regulations may designate a person only if the person exercises functions of a public nature.
Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (1) mewn grym, y corff cynghori yw'r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd a sefydlwyd o dan adran 32 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
If no regulations under subsection (1) are in force, the advisory body is the Committee on Climate Change established under section 32 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (a), yn benodol, gynnwys darpariaeth ynghylch -
Regulations under subsection (1) (a) may, in particular, include provision about -
statws ac aelodaeth y corff a sefydlir gan y rheoliadau;
the status and membership of the body established by the regulations;
cyflogi staff gan y corff;
the employment of staff by the body;
tâl, lwfansau a phensiynau ar gyfer aelodau a staff;
remuneration, allowances and pensions for members and staff;
trefniadaeth a gweithdrefn y corff;
the organisation and procedure of the body;
adroddiadau a chyfrifon (gan gynnwys archwilio).
Regulations under subsection (1) (a) may enable the Welsh Ministers to give directions to the body in relation to the matters mentioned in subsection (4).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol neu arbed, a all gynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu deddfiad.
the progress that has been made towards meeting -
y cyllidebau carbon sydd wedi eu gosod o dan y Rhan hon,
the carbon budgets that have been set under this Part,
y targedau allyriadau interim, a
the interim emissions targets , and
targed allyriadau 2050,
whether those budgets and targets are likely to be met, and
unrhyw fesurau pellach sy'n angenrheidiol er mwyn cyrraedd y cyllidebau a'r targedau hynny.
No later than six months after the Welsh Ministers lay the final statement for a budgetary period before the National Assembly for Wales under section 41, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
y modd y cyrhaeddwyd neu nas cyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod,
the way in which the carbon budget for the period was or was not met,
y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru i leihau allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr yn ystod y cyfnod, a
the action taken by the Welsh Ministers to reduce net Welsh emissions of greenhouse gases during the period, and
y materion a nodir yn is-adran (1).
No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2030 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
a yw'r targed allyriadau interim ar gyfer 2040 a tharged allyriadau 2050 y targedau uchaf y gellir eu cyflawni, a
whether the interim emissions target for 2040 and the 2050 emissions target are the highest achievable targets, and
os nad y targed uchaf y gellir ei gyflawni yw'r naill neu'r llall ohonynt, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
if either of them is not the highest achievable target, what is the highest achievable target.
Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2040 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i'r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy'n nodi safbwyntiau'r corff ynghylch⁠ -
whether the 2050 emissions target is the highest achievable target, and
os nad ydyw, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
A report under subsection (3) or (4) may be combined with a report under subsection (2).
Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad a dderbynnir ganddynt o dan yr adran hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Welsh Ministers must lay a copy of each report they receive under this section before the National Assembly for Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod ymateb i'r pwyntiau a godwyd gan yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl cael yr adroddiad.
The Welsh Ministers must lay a response to the points raised by the report before the National Assembly for Wales no later than six months after receiving the report.
46 Dyletswydd ar y corff cynghori i ddarparu cyngor a chymorth
46 Duty of advisory body to provide advice and assistance
Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i'r corff cynghori roi i Weinidogion Cymru y cyngor, y dadansoddiad, yr wybodaeth neu'r cymorth arall sy'n berthnasol i -
If requested to do so by the Welsh Ministers, the advisory body must provide the Welsh Ministers with advice, analysis, information or other assistance that is relevant to -
arfer swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu
the exercise of the Welsh Ministers' functions under this Part, or
unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.
any other matters relating to climate change.
47 Canllawiau i'r corff cynghori
In exercising its functions under this Part, the advisory body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i'r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.
The Welsh Ministers may not give the advisory body guidance as to the content of any advice or report.
Rheoliadau: gweithdrefn a chyngor
Regulations: procedure and advice
48 Rheoliadau: gweithdrefn
48 Regulations: procedure
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
Mae offeryn statudol yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru os yw'n cynnwys y canlynol yn unig -
A statutory instrument is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales if it contains only -
rheoliadau o dan adran 44 (1) (b) nad ydynt yn gwneud darpariaeth sy'n diwygio neu'n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
Any other statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
49 Gofyniad i gael cyngor ynghylch cynigion i wneud rheoliadau
49 Requirement to obtain advice about proposals to make regulations
Cyn gosod rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 48 (3), rhaid i Weinidogion Cymru -
Before laying draft regulations before the National Assembly for Wales in accordance with section 48, the Welsh Ministers must -
gofyn am gyngor gan y corff cynghori ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, a
request advice from the advisory body about the proposal to make the regulations, and
ystyried cyngor y corff cynghori.
When the Welsh Ministers request advice from the advisory body under this section, they must specify a reasonable period within which the advice must be provided.
Rhaid i'r corff cynghori ddarparu'r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw.
The advisory body must provide the advice within that period.
Rhaid i gyngor y corff cynghori nodi'r rhesymau dros y cyngor.
The advisory body's advice must set out the reasons for the advice.
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyngor y corff cynghori cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.
The Welsh Ministers must publish the advisory body's advice as soon as reasonably practicable after receiving it.
Os yw'r rheoliadau drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud darpariaeth wahanol i'r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol sy'n nodi'r rhesymau paham y gwnaed hynny.
This section does not apply to regulations under section 44.
50 Cyngor ynghylch rheoliadau arfaethedig sy'n ymwneud â thargedau a chyllidebau
whether the target proposed by the Welsh Ministers is the highest achievable target, and
os nad ydyw, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
the appropriate level of the carbon budget for the period;
i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod -
the extent to which the carbon budget for the period should be met -
drwy ostwng swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr, neu
by reducing the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases, or
drwy ddefnyddio unedau carbon y caniateir eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod yn unol â rheoliadau o dan adrannau 33 a 36;
by the use of carbon units that in accordance with regulations under sections 33 and 36 may be credited to the net Welsh emissions account for the period;
y cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod y dylai'r naill a'r llall o'r canlynol eu gwneud -
the respective contributions towards meeting the carbon budget for the period that should be made -
y sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd);
by the sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole);
y sectorau o economi Cymru nad yw cynlluniau o'r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd);
by the sectors of the Welsh economy not so covered (taken as a whole);
y sectorau o economi Cymru lle ceir cyfleoedd penodol i wneud cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.
the sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting the carbon budget for the period through reductions in emissions of greenhouse gases.
Pan fo'n cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, rhaid i'r corff cynghori roi sylw i'r materion a grybwyllir yn adran 32 (3).
When advising the Welsh Ministers about a proposal to make regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the advisory body must have regard to the matters mentioned in section 32 (3).
Yn is-adran (2), mae i "cynllun masnachu" yr ystyr a roddir i "trading scheme" gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
Measurement and interpretation
51 Mesur allyriadau
52 International carbon reporting practice
Yn y Rhan hon, ystyr "arferion rhyngwladol adrodd ar garbon" yw'r arferion cyffredin mewn perthynas ag adrodd at ddibenion -
In this Part, "international carbon reporting practice" means accepted practice in relation to reporting for the purposes of -
protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu
the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or
y cytundebau neu'r trefniadau rhyngwladol eraill hynny, neu'r ymrwymiadau hynny o dan gyfreithiau'r UE, y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy reoliadau.
53 General interpretation of this Part
Yn y Rhan hon -
"Welsh emissions" (" allyriadau Cymru ") has the meaning given by section 34 (2);
mae i "uned garbon" (" carbon unit ") yr ystyr a roddir gan adran 36 (1).
"Welsh removals" (" echdyniadau Cymru ") has the meaning given by section 34 (3).
RHAN 3 CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA
PART 3 CHARGES FOR CARRIER BAGS
Rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa
Regulations about charges for carrier bags
54 Ystyr "bag siopa"
54 Meaning of "carrier bag"
Yn y Rhan hon, ystyr "bag siopa" yw bag a ddarperir at y diben o -
In this Part, "carrier bag" means a bag supplied for the purpose of -
galluogi nwyddau i gael eu cymryd ymaith o'r man lle cânt eu gwerthu, neu
enabling goods to be taken away from the place where they are sold, or
galluogi nwyddau i gael eu danfon.
enabling goods to be delivered.
55 Gofyniad i godi tâl
The Welsh Ministers must make regulations under this section ("carrier bag regulations").
Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am gyflenwi bagiau siopa o'r disgrifiadau a bennir yn y rheoliadau o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).
The circumstances are that the goods are -
yn cael eu gwerthu mewn man neu o fan yng Nghymru, neu
sold at or from a place in Wales, or
wedi eu bwriadu ar gyfer eu danfon i berson yng Nghymru.
intended to be delivered to a person in Wales.
Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o fag siopa drwy gyfeirio at y canlynol (er enghraifft) ⁠ -
The regulations may specify a description of carrier bag by reference (for example) to -
maint, trwch, gwneuthuriad, cyfansoddiad neu nodweddion eraill y bag,
the price charged by the seller of goods for supplying the bag (excluding any charge required by the regulations),
neu unrhyw gyfuniad o'r ffactorau hynny.
or any combination of those factors.
Caiff y rheoliadau -
The regulations may -
pennu isafswm y tâl y mae'n rhaid ei godi am fag siopa, neu
specify the minimum amount that must be charged for a carrier bag, or
darparu i'r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â'r rheoliadau.