techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 3 designates the National Assembly for Wales ("the National Assembly") as the competent authority for the implementation of Article 3 (implementation and responsibilities) of Council Directive 96/62/EC.
Mae'r rheoliadau hyn yn gweithredu, yng Nghymru, Gyfarwyddeb y Cyngor 96/62/EC ynghylch asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 99/30/EC ynghylch gwerthoedd terfyn ar gyfer sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, mater gronynnol a phlwm mewn aer amgylchynd, a Chyfarwyddeb y Cyngor 2000/69/EC ynghylch gwerthoedd terfyn ar gyfer bensen a charbon monocsid mewn aer amgylchynol.
Regulation 4 places the National Assembly under a duty to take the measures necessary to ensure that in each zone in Wales concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide ("the relevant pollutants") do not exceed limit values. The limit values for each pollutant, and the dates by which they are to be met, are set out in Schedule 1.
Maent yn disodli Rheoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer (Cymru) 2001 (O.S. 2001/2683) (Cy. 224), a oedd yn rhoi Cyfarwyddebau'r Cyngor 96/62/EC a 99/30/EC ar waith yn effeithiol o 19 Gorffennaf 2001 ymlaen.
Regulation 5 requires the National Assembly to ensure that ambient air is assessed for each zone.
Mae rheoliad 3 yn dynodi Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol") fel yr awdurdod cymwys ar gyfer gweithredu Erthygl 3 (gweithredu a chyfrifoldebau) o Gyfarwyddeb y Cyngor 96/62/EC.
Regulation 6 requires the National Assembly to classify each zone in relation to each of the relevant pollutants. Regulation 6 together with Schedule 2 provide for the determination of upper and lower assessment thresholds for each relevant pollutant. Regulation 6 sets out the requirements for measurement or other assessment of air quality depending on pollution levels in relation to these thresholds. It also provides for the designation of zones for which action programmes are not required in certain circumstances, even though limit values for sulphur dioxide or particulates are exceeded in those zones.
Mae rheoliad 4 yn gosod dyletswydd ar y Cynulliad Cenedlaethol i gymryd y mesurau sy'n angenrheidiol er mwyn sicrhau na fydd ym mhob parth yng Nghymru grynodiadau o sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, mater gronynnol, plwm, bensen a charbon monocsid ("y llygrynnau perthnasol") yn uwch na'r gwerthoedd terfyn. Nodir gwerthoedd terfyn pob llygryn, ac erbyn pa bryd y mae'n rhaid eu cyrraedd, yn Atodlen 1.
Regulation 7 places a duty on the National Assembly to review the classification of zones every five years or in the event of significant changes affecting levels of any of the relevant pollutants.
Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod yr aer amgylchynol yn cael ei asesu ar gyfer pob parth.
Regulation 8 requires the National Assembly to ensure that specified methods are used for assessing air quality for each pollutant in each zone. Schedule 3 sets out how sampling points for the relevant pollutants are to be determined. Schedule 4 sets out criteria for the minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with limit values in zones where that is the only source of information, and with limit values for the protection of ecosystems or vegetation in certain other zones. Schedule 5 makes provision for data quality objectives for the required accuracy of assessment methods, and for compilation of the results of air quality assessment. Schedule 6 prescribes reference methods for the analysis, sampling or measurement of the relevant pollutants. Regulation 8 (7) places a duty on the National Assembly to ensure that measuring stations supply data on concentrations of PM 2.5 particulate matter.
Mae rheoliad 6 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol ddosbarthu pob parth mewn perthynas â phob un o'r llygrynnau perthnasol. Mae'n darparu, ynghyd ag Atodlen 2, ar gyfer pennu'r trothwyon asesu uchaf ac isaf ar gyfer pob llygryn perthnasol. Mae rheoliad 6 hefyd yn nodi'r gofynion ar gyfer mesur ansawdd aer, neu ei asesu fel arall, yn dibynnu ar lefelau'r llygredd mewn perthynas â'r trothwyon hyn. Mae hefyd yn darparu ar gyfer dynodi parthau nad yw'n ofynnol cael rhaglenni gweithredu ar eu cyfer mewn amgylchiadau penodol, er bod sylffwr deuocsid neu ronynnau yn y parthau hynny yn uwch na'r gwerthoedd terfyn.
Regulation 9 requires the National Assembly to draw up action plans indicating measures to be taken in the short term where there is a risk that limit values for any of the relevant pollutants, or alert thresholds for sulphur dioxide or nitrogen dioxide, will be exceeded. The alert thresholds for sulphur dioxide and nitrogen dioxide are set out in paragraph 1.2 of Part I and paragraph 2.2 of Part II of Schedule 1 respectively.
Mae rheoliad 7 yn gosod dyletswydd ar y Cynulliad Cenedlaethol i adolygu dosbarthiad y parthau bob pum mlynedd neu os ceir newidiadau arwyddocaol sy'n effeithio ar lefelau unrhyw un o'r llygrynnau perthnasol.
Regulation 10 requires the National Assembly to draw up lists of zones where the levels of one or more of the relevant pollutants is above the limit value, or between the limit value and any margin of tolerance shown in Schedule 1. For such zones, regulation 10 places a duty on the National Assembly to draw up a plan or programme, which must contain at least the information set out in Schedule 7 (including the location and origin of the pollution, the responsible authorities and the measures taken to deal with the pollution).
Mae rheoliad 8 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod dulliau penodedig yn cael eu defnyddio i asesu ansawdd yr aer ar gyfer pob llygryn ym mhob parth. Mae Atodlen 3 yn nodi sut y mae'n rhaid pennu'r pwyntiau samplu ar gyfer y llygrynnau perthnasol. Mae Atodlen 4 yn nodi'r meini prawf ar gyfer isafswm nifer y pwyntiau samplu ar gyfer mesuriadau sefydlog i asesu cydymffurfedd â'r gwerthoedd terfyn mewn parthau lle nad oes unrhyw ffynhonnell wybodaeth arall, ac â gwerthoedd terfyn ar gyfer diogelu ecosystemau neu lystyfiant mewn parthau penodol eraill. Yn Atodlen 5 gwneir darpariaeth ar gyfer amcanion ansawdd data ar gyfer cywirdeb angenrheidiol y dulliau asesu, ac ar gyfer llunio canlyniadau'r asesiadau ansawdd aer. Mae Atodlen 6 yn rhagnodi'r dulliau cyfeirio ar gyfer dadansoddi'r llygrynnau perthnasol, eu samplu neu eu mesur. Mae rheoliad 8 (7) yn gosod dyletswydd ar y Cynulliad Cenedlaethol i sicrhau bod gorsafoedd mesur yn cyflenwi data ar grynodiadau mater gronynnol PM 2.5.
Regulation 11 requires the National Assembly to list zones where levels of the relevant pollutants are below limit values, to ensure that levels of these pollutants are maintained below the limit values, and to endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development.
Mae rheoliad 9 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio cynlluniau gweithredu sy'n nodi mesurau sydd i'w cymryd yn y tymor byr os oes risg o fynd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer unrhyw un o'r llygrynnau perthnasol, neu'r trothwyon rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid. Nodir trothwyon rhybuddio sylffwr deuocsid a nitrogen deuocsid ym mharagraff 1.2 o Ran I a pharagraff 2.2 o Ran II o Atodlen 1, yn y drefn honNo.
Regulation 12 requires the National Assembly to ensure that up-to-date information on ambient concentrations of each of the relevant pollutants is routinely made available to the public. It prescribes the frequency and content of such information. Where alert thresholds for sulphur dioxide or nitrogen dioxide are exceeded, further information, set out in paragraph 1.3 of Part I and 2.3 of Part II of Schedule 1 must be provided. This information includes details of the place and time of the occurrence, forecasts, and precautions to be taken by sensitive populations.
Mae rheoliad 10 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol lunio rhestrau o barthau lle mae lefelau un neu ragor o'r llygrynnau perthnasol yn uwch na'r gwerth terfyn, neu rhwng y gwerth terfyn ac unrhyw oddefiant a ddangosir yn Atodlen 1. Ar gyfer parthau o'r fath, mae rheoliad 10 yn gosod dyletswydd ar y Cynulliad Cenedlaethol i lunio cynllun neu raglen, y mae'n rhaid iddynt gynnwys o leiaf yr wybodaeth a nodir yn Atodlen 7 (gan gynnwys lleoliad a tharddiad y llygredd, yr awdurdodau cyfrifol a'r mesurau a gymerwyd i fynd i'r afael â'r llygredd).
Regulation 13 revokes the Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001. It also revokes, in relation to Wales and at the dates specified, parts of the Air Quality Standards Regulations 1989; other parts of those regulations have been revoked by the Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001. The Air Quality Standards Regulations 1989, as amended by S.I. 1995/3146, implemented Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates; Council Directive 82/884/EEC on a limit value for lead in air; and Council Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide. These Directives are repealed, with transitional provisions lasting up to 2005 and 2010, by Council Directive 99/30/EC.
Mae rheoliad 11 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol restru parthau lle mae lefelau'r llygrynnau perthnasol o dan y gwerthoedd terfyn, a hynny er mwyn sicrhau bod lefelau'r llygrynnau hyn yn cael eu cadw o dan y gwerthoedd terfyn, ac er mwyn ymdrechu i gadw'r ansawdd aer amgylchynol orau sy'n gydnaws â datblygu cynaliadwy.
Where action was taken by the National Assembly under the Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2001 under a provision of those Regulations re-enacted by these Regulations, it is to be treated as having been taken under these Regulations. For example, the classification of zones in relation to relevant pollutants which took place under regulation 5 of the 2001 regulations is to be treated as having taken place under regulation 6 of these Regulations. The duty to review that classification every 5 years therefore applies by reference to the date of the original classification.
Mae rheoliad 12 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau y trefnir bod yr wybodaeth ddiweddaraf am grynodiadau amgylchynol pob un o'r llygrynnau perthnasol ar gael i'r cyhoedd, a hynny fel rhan o'r drefn. Mae'n rhagnodi amlder a chynnwys yr wybodaeth hon. Os eir yn uwch na'r trothwyon rhybuddio ar gyfer sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid, rhaid darparu gwybodaeth bellach, a nodir ym mharagraffau 1.3 o Ran I a 2.3 o Ran II o Atodlen 1. Mae'r wybodaeth hon yn cynnwys manylion lle ac amser y digwyddiad, rhagolygon, a'r rhagofalon sydd i'w cymryd gan boblogaethau sensitif.
A number of provisions of existing legislation confer powers on public bodies which are relevant to the achievement of limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air. The most notable of these are -
Mae rheoliad 13 yn diddymu Rheoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer (Cymru) 2001. Mae hefyd, ar gyfer Cymru, ac ar y dyddiadau a bennir, yn diddymu rhannau o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer 1989; cafodd rhannau eraill o'r rheoliadau hynny eu diddymu gan Reoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer (Cymru) 2001. Yr oedd Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer 1989, fel y'u diwygiwyd gan O.S. 1995/3146, yn gweithredu Cyfarwyddeb y Cyngor 80/779/EEC ynghylch gwerthoedd terfyn ansawdd aer a chanllawiau ar gyfer sylffwr deuocsid a gronynnau mewn daliant; Cyfarwyddeb y Cyngor 82/884/EEC ynghylch gwerth terfyn ar gyfer plwm yn yr aer; a Chyfarwyddeb y Cyngor 85/203/EEC ynghylch safonau ansawdd aer ar gyfer nitrogen deuocsid. Mae'r Cyfarwyddebau hyn wedi'u diddymu, gyda darpariaethau trosiannol hyd at 2005 a 2010, gan Gyfarwyddeb y Cyngor 99/30/EC.
for control of smoke emissions under the Clean Air Act 1993 (c. 11);
1. Darpariaethau sy'n rhoi pŵer i'r awdurdodau lleol -
for the control of traffic growth and management, under the Road Traffic Reduction Act 1997 (c. 54), the Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27) and the Road Traffic Act 1991 (c. 40).
ar gyfer rheoli allyriannau mwg o dan Ddeddf Aer Glân 1993 (p.11);
by local authorities by means of "local air pollution control" and by the Environment Agency under "integrated pollution control" under Part I of the Environmental Protection Act 1990 (c. 43);
ar gyfer rheoli twf traffig ac ar gyfer rheoli traffig, o dan Ddeddf Lleihau Traffig Ffyrdd 1997 (p.54), Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p.27) a Deddf Traffig Ffyrdd 1991 (p.40).
A series of vehicle emission regulations transposing EC Directives impose limits on vehicle emissions including: S.I. 1992/2137 (covering directives 91/441/EEC and 91/542/EEC); S.I. 1993/2199 (covering directive 93/59/EEC); S.I. 1995/2210 (covering directive 94/12//EC); S.I. 1997/1544 (covering directive 96/69/EC) and S.I. 2000/3197 (covering directive 98/69/EC). Environmental standards for fuel were set in 1994 (S.I. 1994/2295) and 1999 (S.I. 1999/3107).
gan Asiantaeth yr Amgylchedd a'r awdurdodau lleol drwy ddefnyddio "integrated pollution prevention and control" o dan Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 (p.24) a Rheoliadau Atal a Rheoli Llygredd (Cymru a Lloegr) 2000 (O.S. 2000/1973).
See regulation 10 (10).
Gweler rheoliad 10 (8).
See regulation 10 (11).
Gweler rheoliad 10 (10).
Copies of this International Standards Organisation publication can be purchased from the British Standards Institution "BSI" sales department either by telephone on 020-8996-9001 or by post from the BSI, Standards House, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL.
Mae'r trothwyon asesu uchaf ac isaf ar gyfer PM 10 wedi'u seilio ar y gwerthoedd terfyn dangosol ar gyfer 1 Ionawr 2010, a gaiff eu hadolygu yng ngoleuni gwybodaeth bellach am yr effeithiau ar iechyd a'r amgylchedd, ymarferoldeb technegol a phrofiad wrth gymhwyso gwerthoedd terfyn presennol "Cyfnod 1". Gweler Erthygl 10 o Gyfarwyddeb 99/30/EC.
Copies of this International Standards Organisation publication can be purchased from the British Standards Institution "BSI" sales department either by telephone on 020-8996-9001 or by post from the BSI, Standards House, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL.
Gellir prynu copïau o'r cyhoeddiad hwn gan y Corff Safonau Rhyngwladol oddi wrth Adran Werthiannau Sefydliad Safonau Prydain "BSI" fel yn nhroednodyn (a) uchod.
Copies of this International Standards Organisation publication can be purchased from the British Standards Institution "BSI" sales department either by telephone on 020-8996-9001 or by post from the BSI, Standards House, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL.
Gellir prynu copïau o'r cyhoeddiad hwn gan y Corff Safonau Rhyngwladol oddi wrth Adran Werthiannau Sefydliad Safonau Prydain "BSI" fel yn nhroednodyn (a) uchod
2002 No. 3184 (W.300)
2002 Rhif 3184 (Cy.300)
19th December 2002
19 Rhagfyr 2002
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on it by section 214 of the Education Act 2002 (1).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 214 o Ddeddf Addysg 2002 (1).
Name, commencement and application
Enw, cychwyn a chymhwyso
1. - (1) These Regulations are called the Education Act 2002 (Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2002 and shall come into force on 19th December 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 19 Rhagfyr 2002.
In these regulations references to sections and Schedules are references to, respectively, sections of and Schedules to the 2002 Act.
Yn y rheoliadau hyn mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at adrannau o Ddeddf 2002 a'r Atodlenni iddi.
Modifications relating to schools causing concern
Addasiadau sy'n ymwneud ag ysgolion sy'n peri pryder
3. Where an inspector's report has been made before 19th December 2002:
3. Os bydd adroddiad arolygydd wedi cael ei wneud cyn 19 Rhagfyr 2002:
section 15 (4) and (6) of the 1998 Act shall have effect as if the amendments made by section 55 had not come into force;
bydd adran 15 (4) a (6) o Ddeddf 1998 yn effeithiol fel pe na bai'r diwygiadau a wneir gan adran 55 wedi dod i rym;
the National Assembly for Wales may exercise any of the powers conferred on it by sections 18 (1) or 19 (1) of the 1998 Act as if the report had been prepared after that date and a notice had been given under section 16A (2) (4) of the 1996 Act;
caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru arfer unrhyw bwerau a roddwyd iddo gan adrannau 18 (1) neu 19 (1) o Ddeddf 1998 fel pe bai'r adroddiad wedi'i baratoi ar ôl y dyddiad hwnnw a bod hysbysiad wedi'i roi o dan adran 16A (2) (4) o Ddeddf 1996;
a local education authority may exercise the powers conferred on it by sections 14 (2) (a) or (b), 16 or 17 of the 1998 Act as if the report had been prepared after that date and a notice had been given under section 16A (2) of the 1996 Act.
caiff awdurdod addysg lleol arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 14 (2) (a) neu (b), 16 neu 17 o Ddeddf 1998 fel pe bai'r adroddiad wedi'i baratoi ar ôl y dyddiad hwnnw a bod hysbysiad wedi'i roi o dan adran 16A (2) o Ddeddf 1996.
Modification of provision relating to financing of schools
Addasu darpariaeth sy'n ymwneud ag ariannu ysgolion
4. Section 41 (2) shall have effect as though there were substituted for the words "subsection (1) " the words "subsection (2) ."
4. Bydd adran 41 (2) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau "subsection (1) " wedi'u hamnewid gan y geiriau "subsection (2) ".
Modification of provisions relating to the Curriculum
Addasu darpariaethau sy'n ymwneud â'r Cwricwlwm
5. - (1) In this regulation references to the modification period are references to the period beginning on 19th December 2002 and ending on the day when sections 102, 104 and 108 (2) come into force.
5. - (1) Yn y rheoliad hwn mae cyfeiriadau at gyfnod yr addasiad yn gyfeiriadau at y cyfnod sy'n dechrau ar 19 Rhagfyr 2002 ac yn diweddu ar y dyddiad pan ddaw adrannau 102, 104 a 108 (2) i rym.
During the modification period sections 99 (1), 100 (1) (a), (2) (a) and (3), 111 (1), 114 (1) and (5) and 115 (4) (a) shall have effect as if the words "or maintained nursery school" were omitted, and section 111 (3) shall have effect as if the words "or a maintained nursery school" were omitted.
Yn ystod cyfnod yr addasiad bydd adrannau 99 (1), 100 (1) (a), (2) (a) a (3), 111 (1), 114 (1) a (5) a 115 (4) (a) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau "or maintained nursery school" wedi'u hepgor, a bydd adran 111 (3) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau "or a maintained nursery school" wedi'u hepgor.
During the modification period section 100 shall have effect as if there were substituted for paragraph (4) (b) -
Yn ystod cyfnod yr addasiad bydd adran 100 yn effeithiol fel pe bai paragraff (4) (b) wedi'i amnewid gan -
During the modification period section 101 shall have effect as if there were substituted for paragraph (1) (b) -
Yn ystod cyfnod yr addasiad bydd adran 101 yn effeithiol fel pe bai paragraff (1) (b) wedi'i amnewid gan -
During the modification period section 108 shall have effect as though these were omitted -
Yn ystod cyfnod yr addasiad bydd adran 108 yn effeithiol fel pe bai'r canlynol wedi'u hepgor -
in subsection (1) (b) the words "the foundation stage and";
yn is-adran (1) (b), y geiriau "the foundation stage and";
in subsection (5) " (2) or";
yn is-adran (5) " (2) or";
in subsection (8) " (2) (b) (iii) or";
yn is-adran (8) " (2) (b) (iii) or";
in subsection (11) " (2) (b) (iii) or" and " (6) or."
yn is-adran (11) " (2) (b) (iii) or" a " (6) or".
Paragraph 6 (1) of Schedule 1 to the Education Act 1996 (5) shall have effect as though there were substituted for the words "section 351 (1) " the words "section 78 (1) or 99 (1) of the Education Act 2002."
Bydd paragraff 6 (1) o Atodlen 1 i Ddeddf Addysg 1996 (5) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau "section 351 (1) " wedi'u hamnewid gan y geiriau "section 78 (1) or 99 (1) of the Education Act 2002".
Modification of provisions relating to teachers
Addasu darpariaethau sy'n ymwneud ag athrawon
6. - (1) During the period beginning on 19th December 2002 and ending on the day on which regulations under section 132 come into force, that section shall have effect as though there were substituted for subsection (1) -
6. - (1) Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 19 Rhagfyr 2002 ac yn diweddu ar y dyddiad pan ddaw'r rheoliadau o dan adran 132 i rym, bydd yr adran honno'n effeithiol fel pe bai is-adran (1) wedi'i hamnewid gan -
During the period beginning on the date on which section 122 (3) (d) comes into force (7) and ending on the day on which regulations under section 133 come into force, section 122 (3) (d) shall not apply.
Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar y dyddiad y daw adran 122 (3) (d) i rym (7) ac yn diweddu ar y diwrnod pan ddaw'r rheoliadau o dan adran 133 i rym, ni fydd adran 122 (3) (d) yn gymwys.
7. - (1) During the period beginning on 31st March 2003 and ending on the day on which paragraph 3 (3) of Schedule 12 comes into force, section 134 (1) shall have effect as though the words "with full registration" were omitted.
7. - (1) Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 31 Mawrth 2003 ac yn diweddu ar y diwrnod y daw paragraff 3 (3) o Atodlen 12 i rym bydd adran 134 (1) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau "with full registration" wedi'u hepgor.
During the period beginning on 31st March 2003 and ending on the day on which regulations under section 134 (1) come into force, the new section 12 (2) (b) of the Teaching and Higher Education Act 1998 substituted by paragraph 81 (a) of Schedule 21 shall have effect as though there were substituted therefor -
Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 31 Mawrth 2003 ac yn diweddu ar y diwrnod pan ddaw'r rheoliadau o dan adran 134 (1) i rym, bydd yr adran 12 (2) (b) newydd o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 a amnewidir gan baragraff 81 (a) o Atodlen 21 yn effeithiol fel pe amnewidiwyd y canlynol ar ei chyfer -
Modification of provision relating to child care
Addasiad o ddarpariaeth yn ymwneud â gofal plant
8. Paragraph (c) of section 113 (3E) of the Police Act 1997 (9) shall have effect as though there were substituted for the words from "for child minding" until "that Act" the words "for child minding or providing day care under section 71 of the Children Act 1989."
8. Bydd paragraff (c) o adran 113 (3E) o Ddeddf yr Heddlu 1997 (9) yn effeithiol fel pe bai'r geiriau o "for child minding" hyd at "that Act" wedi'u hamnewid gan y geiriau "for child minding or providing day care under section 71 of the Children Act 1989".
These Regulations make modifications to provisions of the Education Act 2002 ("the Act") specified for a transitional period to facilitate the bringing into force of other provisions of the Act on a date earlier than those other provisions of that Act are to be brought into force. They also make transitional provisions in relation to the Act. In particular -
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud addasiadau i ddarpariaethau Deddf Addysg 2002 (" y Ddeddf ") wedi'u pennu ar gyfer cyfnod trosiannol er mwyn hwyluso dwyn darpariaethau eraill o'r Ddeddf i rym ar ddyddiad cynharach nag y caiff y darpariaethau eraill hynny o'r Ddeddf eu dwyn i rym. Maent hefyd yn gwneud darpariaethau trosiannol mewn perthynas â'r Ddeddf. Yn benodol -
1. The powers of intervention in schools causing concern which have been amended by the Act are applied in relation to inspectors' reports made before 19th December 2002, which is the date when the new provisions are brought into force (regulation 3).
1. Caiff pwerau ymyrryd mewn ysgolion sy'n peri pryder a ddiwygiwyd gan y Ddeddf eu cymhwyso mewn perthynas ag adroddiadau arolygwyr a wnaed cyn 19 Rhagfyr 2002, sef y dyddiad pan ddygir y darpariaethau newydd i rym (rheoliad 3).
2. An amendment is made to the School Standards and Framework Act 1998 to correct an incorrect cross reference in the amendment made by section 41 (2) of the Act (regulation 4).
2. Gwneir diwygiad i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 i gywiro croesgyfeiriad anghywir yn y diwygiad a wnaed gan adran 41 (2) o'r Ddeddf (rheoliad 4).