techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. The title of this Order is the Shrimp Fishing Nets (Wales) (Amendment) Order 2008. It applies in relation to Wales and comes into force on 2 January 2009.
1. Enw'r gorchymyn hwn yw Gorchymyn Rhwydi Pysgota Berdys (Cymru) (Diwygio) 2008. Mae'n gymwys o ran Cymru a daw i rym ar 2 Ionawr 2009.
2. - (1) The Shrimp Fishing Nets (Wales) Order 2008 (5) is amended as follows.
2. - (1) Diwygir Gorchymyn Rhwydi Pysgota Berdys (Cymru) 2008 (5) fel a ganlyn.
In article 3, paragraph 1 (d), of the English text for "or" substitute "of," and in article 3, paragraph 1 (ch) of the Welsh text delete the word "ac."
Yn erthygl 3, paragraff 1 (d), o'r testun Saesneg yn lle "or" rhodder "of", ac yn erthygl 3, paragraff 1 (ch) o'r testun Gymraeg dileer y gair "ac".
This Order amends article 3 (1) (d) of the Shrimp Fishing Nets (Wales) Order 2008 ("the 2008 Order").
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio erthygl 3 (1) (ch) o Orchymyn Rhwydi Pysgota Berdys (Cymru) 2008 (" Gorchymyn 2008 ").
S.I. 2005/2766 (as amended by S.I. 2006/3329). By virtue of sections 59 (1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32), functions conferred on the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998 (c. 38 are exercisable by the Welsh Ministers.
O.S. 2005/2766 (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2006/3329). Yn rhinwedd adrannau 59 (1) ac 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraffau 28 a 30 o Atodlen 11 iddi, mae swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddwyd dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38 yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
Paragraph 1A was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51).
Mewnosodwyd paragraff 1A gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p.51).
1967 c. 84. Section 3 was amended by the Fishery Limits Act 1976 (c. 86), section 9 (1) and Schedule 2, paragraph 16 (1); the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984 (c. 26), section 10 (1) and Schedule 1 and S.I. 1999/1820, article 4, Schedule 2, Part I, paragraph 43 (1), (2) and (4). See section 22 (2) (a) for definitions of " the Ministers " for the purposes of section 3; section 22 (2) was amended by the Fisheries Act 1981 (c. 29), sections 19 (2) (d) and 45 (b) and (c) and by S.I. 1999/1820, article 4, paragraph 43 (12) of Schedule 2. The functions of the Ministers in section 3 (1) of the 1967 Act, so far as they are exercisable in relation to Wales, transferred to the Secretary of State for Wales by the Transfer of Functions (Wales) (No 1) Order 1978 (S.I. 1978/272). Functions of the Secretary of State for Wales transferred to the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998) by article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
1967 p.84. Diwygiwyd adran 3 gan Ddeddf Terfynau Pysgodfeydd 1976 (p.86), adran 9 (1) ac Atodlen 2, paragraff 16 (1); Deddf Pysgota'r Glannau (Yr Alban) 1984 (p.26), adran 10 (1) ac Atodlen 1 ac O.S. 1999/1820, erthygl 4, Atodlen 2, Rhan1, paragraff 43 (1), (2) a (4). Gweler adran 22 (2) (a) am ddiffiniadau o " the Ministers " at ddibenion adran 3; diwygiwyd adran 22 (2) gan Ddeddf Pysgodfeydd 1981 (p.29), adrannau 19 (2) (d) a 45 (b) ac (c) a chan O.S. 1999/1820, erthygl 4, paragraff 43 (12) o Atodlen 2. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidogion yn adrannau 3 (1) o Ddeddf 1967, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998) gan erthygl 2 ac Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedyn i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.38) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2008 No. 3152 (W.280)
2008 Rhif 3152 (Cy.280)
Coming into force in accordance with article 1 (2) to (4)
Yn dod i rym yn unol ag erthygl 1 (2) i (4)
The Local Government Boundary Commission for Wales have, in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1), submitted to the Welsh Ministers a report dated February 2008 on their review of, and proposals for, communities within part of the County Borough of Rhondda Cynon Taf.
Mae Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru, wedi cyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru, yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1), dyddiedig Chwefror 2008 ar eu hadolygiad o gymunedau o fewn rhan o Fwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf a'u cynigion ar eu cyfer.
The Welsh Ministers have decided to give effect to those proposals without modification.
Penderfynodd Gweinidogion Cymru roi eu heffaith i'r cynigion hynny heb addasiadau.
More than six weeks have elapsed since those proposals were submitted to the Welsh Ministers.
Mae mwy na chwe wythnos wedi mynd heibio ers i'r cynigion hynny gael eu cyflwyno i Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 and now vested in them so far as exercisable in relation to Wales (2):
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac sydd wedi'u breinio bellach ynddynt hwy i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru (2):
1. - (1) The title of this Order is The Rhondda Cynon Taf (Llanharan, Llanharry, Llantrisant and Pont-y-clun Communities) Order 2008.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Rhondda Cynon Taf (Cymunedau Llanharan, Llanhari, Llantrisant a Phont-y-clun) 2008.
Subject to paragraph (3), for any purpose set out in regulation 4 (1) of the Regulations, this Order comes into force on 1 February 2009.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), at unrhyw ddiben a osodir yn rheoliad 4 (1) o'r Rheoliadau, daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Chwefror 2009.
Article 8 comes into force -
Daw erthygl 8 i rym -
for the purpose of proceedings preliminary or relating to any election to be held on the ordinary day of election of councillors in 2012, on 15 October 2011;
at ddibenion gweithrediadau rhagarweiniol i unrhyw etholiad sydd i'w gynnal neu sy'n ymwneud ag unrhyw etholiad sydd i'w gynnal ar ddiwrnod arferol ethol cynghorwyr yn 2012, ar 15 Hydref 2011;
For all other purposes, this Order comes into force on 1 April 2009, which is the appointed day for the purposes of the Regulations.
At bob diben arall, daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2009, sef y dyddiad penodedig at ddibenion y Rheoliadau hyn.
"Map A" means the map marked "Map A of the Rhondda Cynon Taf (Llanharan, Llanharry, Llantrisant and Pont-y-clun Communities) Order 2008" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Regulations;
ystyr "Map B" yw'r map sydd wedi'i farcio "Map B, Gorchymyn Rhondda Cynon Taf (Cymunedau Llanharan, Llanhari, Llantrisant a Phont-y-clun) 2008" ac sydd wedi'i adneuo yn unol â Rheoliad 5 o'r Rheoliadau;
"Map B" means the map marked "Map B of the Rhondda Cynon Taf (Llanharan, Llanharry, Llantrisant and Pont-y-clun Communities) Order 2008" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Regulations;
ystyr "Map C" yw'r map sydd wedi'i farcio "Map C, Gorchymyn Rhondda Cynon Taf (Cymunedau Llanharan, Llanhari, Llantrisant a Phont-y-clun) 2008" ac sydd wedi'i adneuo yn unol â Rheoliad 5 o'r Rheoliadau;
any reference to an electoral division is a reference to an electoral division of the County Borough of Rhondda Cynon Taf; and
mae unrhyw gyfeiriad at adran etholiadol yn gyfeiriad at adran etholiadol o fewn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf; a
where a boundary is shown on a map as running along a road, railway line, footway, watercourse or similar geographical feature, it is to be treated as running along the centre line of the feature.
pan ddangosir ffin ar fap yn rhedeg ar hyd ffordd, rheilffordd, llwybr troed, cwrs dwr neu nodwedd ddaearyddol cyffelyb, rhaid ei thrin fel petae yn rhedeg ar hyd llinell ganol y nodwedd honno.
Llanharan and Pont-y-clun - change in community areas and consequential changes to electoral arrangements
Llanharan a Phont-y-clun - newid mewn ardaloedd cymunedol a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol
3. That part of the community of Llanharan shown as hatched area "A" on Map A -
3. Mae'r rhan honno o gymuned Llanharan a ddangosir fel ardal resog "A" ar Fap A -
Llantrisant and Pont-y-clun - change in community areas and consequential changes to electoral arrangements.
Llantrisant a Phont-y-clun - newid mewn ardaloedd cymunedol a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol.
4. The part of the community of Llantrisant shown as hatched area "B" on Map A -
4. Mae'r rhan honno o gymuned Llantrisant a ddangosir fel ardal resog "B" ar Fap A -
Llanharan and Llantrisant - change in community areas and consequential changes to electoral arrangements.
Llanharan a Llantrisant - newid mewn ardaloedd cymunedol a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol.
5. The part of the community of Llanharan shown as hatched area "C" on Map A -
5. Mae'r rhan honno o gymuned Llanharan a ddangosir fel ardal resog "C" ar Fap A -
is transferred to the community of Llantrisant;
yn cael ei throsglwyddo i gymuned Llantrisant;
forms part of the Talbot Green ward within the community of Llantrisant; and
yn ffurfio rhan o ward Tonysguboriau o fewn cymuned Llantrisant; ac
Llanharry and Pont-y-clun - change in community areas and consequential changes to electoral arrangements.
Llanhari a Phont-y-clun - newid mewn ardaloedd cymunedol a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol.
forms part of the Maes-y-felin ward within the community of Pont-y-clun; and
yn ffurfio rhan o ward of Maes-y-felin o fewn cymuned Pont-y-clun; ac
7. The part of the community of Pont-y-clun shown hatched on Map C -
7. Mae'r rhan honno o gymuned Pont-y-clun a ddangosir â llinellau rhesog ar Fap C -
is transferred to the community of Llanharry;
yn cael ei throsglwyddo i gymuned Llanhari;
forms part of the Llanharry ward within the community of Llanharry; and
yn ffurfio rhan o ward Llanhari o fewn cymuned Llanharri; ac
forms part of the electoral division of Llanharry.
yn ffurfio rhan o adran etholiadol Llanhari.
This Order is made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972. It gives effect to proposals of the Local Government Boundary Commission for Wales ("the Commission"), which reported in February 2008 on its review of community boundaries in part of the County Borough of Rhondda Cynon Taf. The Commission's report recommended changes to the boundaries of Llanharan, Llanharry, Llantrisant and Pont-y-clun communities and consequential changes to electoral arrangements. This Order gives effect to the Commission's recommendations without modification.
Gwneir y Gorchymyn hwn yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972. Mae'n rhoi eu heffaith i gynigion Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru ("y Comisiwn"), ac yntau wedi adrodd ym Mis Chwefror 2008 ar ei adolygiad o ffiniau cymunedol mewn rhan o Fwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Argymhellodd adroddiad y Comisiwn newidiadau i ffiniau cymunedau Llanharan, Llanhari, Llantrisant a Phont-y-clun a newidiadau canlyniadol i drefniadau etholiadol. Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi eu heffaith i argymhellion y Comisiwn heb addasiadau.
Prints of the maps showing the boundaries are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Rhondda Cynon Taf County Borough Council, Tonypandy, and at the offices of the Welsh Assembly Government at Cathays Park, Cardiff (Local Government Policy Division).
Mae printiau o'r mapiau yn dangos y ffiniau wedi eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn Swyddfeydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, Tonypandy, ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Is-adran Polisi Llywodraeth Leol).
The Local Government Area Changes Regulations 1976 referred to in article 2 of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provisions about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newid Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 y cyfeirir atynt yn erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol ac atodol ynglyn ag effaith a gweithredu gorchmynion megis y rhain.
The powers of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and are now vested in the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac maent bellach wedi'u breinio yng Ngweinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p.32).
S.I. 1976/246 (as amended by various statutory instruments which amendments are not relevant to this statutory instrument).
O.S. 1976/246 (fel y'i diwygiwyd gan amryfal offerynnau statudol nad ydynt yn berthnasol i'r offeryn statudol hwn).
2008 No. 3153 (W.281)
2008 Rhif 3153 (Cy.281)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 56 (1) and (2) of the Finance Act 1973 (1) and now vested in them by section 59 (5) of the Government of Wales Act 2006 (2), and paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972 (3), and with the consent of the Treasury, make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 56 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid 1973 1973 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddynt hwy gan adran 59 (5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2), a pharagraph 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3), a chyda chydsyniad y Trysorlys, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. The title of these Regulations is the Zoonoses and Animal By-Products (Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2008, they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2009.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Milheintiau a Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Ffioedd) (Cymru) (Diwygio) 2008, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2009.
After regulation 3, paragraph 2 (b), insert -
Ar ôl rheoliad 3, paragraff 2 (b), mewnosoder -
" (c) the person in charge of a holding where testing is carried out in respect of the activities in paragraphs (1) (g), (1) (h) and (1) (i). "
" (c) y person sydd â gofal daliad pan wneir profion mewn perthynas â'r gweithgareddau ym mharagraffau (1) (e), (1) (f) ac (1) (ff). "
These Regulations apply in relation to Wales and make provision for the Welsh Ministers to charge fees for conducting tests that farmers may request under Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ No L280, 24.10.2007, p.5). These Regulations amend the Zoonoses and Animal By-Products (Fees) (Wales) Regulations 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru ac yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru godi ffioedd am gynnal profion y caiff ffermwyr ofyn amdanynt o dan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1237/2007 (OJ Rhif L280, 24.10.2007, t.5). Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Milheintiau a Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Ffioedd) (Cymru) 2008
A Regulatory Impact Assessment of the effect of these Regulations has been prepared and is annexed to the Explanatory Memorandum. Copies may be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Paratowyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar effeithiau'r Rheoliadau hyn ac fe'i hatodwyd i'r Memorandwm Esboniadol. Gellir cael copïau ohono oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2008 No. 3154 (W.282)
2008 Rhif 3154 (Cy.282)
The Welsh Ministers have been designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures in the veterinary and phytosanitary fields for the protection of public health.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â mesurau ym meysydd milfeddygaeth ac iechyd planhigion ar gyfer diogelu iechyd y cyhoedd.
The Welsh Ministers make the following Regulations under the powers conferred by section 2 (2) of, and paragraph 1A of Schedule 2 to, the European Communities Act 1972 and by section 56 (1) and (2) of the Finance Act 1973 (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol o dan y pwerau a roddwyd gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, a pharagraff 1A o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno, a chan adran 56 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid 1973 (3).
The Welsh Ministers have carried out the consultation required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4).
Mae Gweinidogion Cymru wedi cynnal yr ymgynghori a fynnir gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn pennu gweithdrefnau mewn perthynas â diogelwch bwyd (4).
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for references to the Community instruments referred to in Schedule 1 to be construed as references to those instruments as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer diben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru yn hwylus dehongli cyfeiriadau at offerynnau Cymunedol penodol yn y Rheoliadau hyn fel cyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.
In accordance with section 56 (1) of the Finance Act 1973 (5), the Treasury consent to the making of these Regulations.
Yn unol ag adran 56 (1) o Ddeddf Cyllid 1973 (5), mae'r Trysorlys yn cydsynio i'r Rheoliadau hyn gael eu gwneud.
PART 1 General provisions
RHAN 1 Darpariaethau cyffredinol
1. These Regulations -
1. Mae'r Rheoliadau hyn -
come into force on 31 December 2008
yn dod i rym ar 31 Rhagfyr 2008
Commission Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (9);
sy'n gweithredu fel y cyfryw o dan Erthygl 4 (5) o Reoliad (EC) Rhif 853/2004, tra'n aros am gymeradwyaeth o'r fath;
approved or conditionally approved as such by the Food Standards Agency under Article 31 (2) of Regulation (EC) No. 882/2004; or
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 " (" Regulation (EC) No. 1774/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu rheolau iechyd mewn cysylltiad â sgil-gynhyrchion anifeiliaid nad ydynt wedi eu bwriadu i'w bwyta gan bobl (8), fel y'i darllenir ar y cyd ag -
operating as such under Article 4 (5) of Regulation (EC) No. 853/2004, pending such approval;
Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 811/2003 sy'n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â gwahardd ailgylchu mewnrhywogaethol ar gyfer pysgod, claddu a llosgi sgil-gynhyrchion anifeiliaid a rhai mesurau trosiannol (9);
Commission Regulation (EC) No. 811/2003 implementing Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures (11);
ystyr " Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 " (" Regulation (EC) No. 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid (12), fel y'i darllenir ar y cyd ag -
Commission Regulation (EC) No. 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No. 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes (12); and
Cyfarwyddeb 2004/41/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diddymu cyfarwyddebau penodol ynglŷn â hylendid bwyd ac amodau iechyd ar gyfer cynhyrchu a rhoi ar y farchnad rhai cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl, ac yn diwygio Cyfarwyddebau y Cyngor 89/662/EEC a 92/118/EEC a Phenderfyniad y Cyngor 95/408/EC (13);
Commission Regulation (EC) No. 92/2005 implementing Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats (13);
Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1688/2005 sy'n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â gwarantau arbennig ynglyn â salmonela ar gyfer llwythi a anfonir i'r Ffindir a Sweden, o fathau penodol o gig ac wyau (14);
Commission Regulation (EC) No. 1688/2005 implementing Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (16);
ystyr "Rheoliad (EC) Rhif 882/2004" (" Regulation (EC) No. 882/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflawnir er mwyn gwirio cydymffurfiaeth â rheolau cyfraith bwydydd anifeiliaid a bwyd, iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid (17, fel y'i darllenir ar y cyd ag -
"slaughterhouse" (" lladd-dy ") has the meaning given to it in paragraph 1 (16) of Annex I to Regulation (EC) No. 853/2004, and is an establishment which is -
mae i'r ymadrodd "safle torri" (" cutting plant ") (ac eithrio ym mharagraff 9 (2) (b) (iii) o Atodlen 7) yr ystyr a roddir iddo ym mharagraff 1 (17) o Atodiad I i Reoliad (EC) Rhif 853/2004, ac y mae'n sefydliad -
approved or conditionally approved as such by the Food Standards Agency under Article 31 (2) of Regulation (EC) No. 882/2004; or
sydd wedi ei gymeradwyo neu ei gymeradwyo yn amodol gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd o dan Erthygl 31 (2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004; neu
operating as such under Article 4 (5) of Regulation (EC) No. 853/2004, pending such approval; and
sy'n gweithredu fel y cyfryw o dan Erthygl 4 (5) o Reoliad (EC) Rhif 853/2004, tra'n aros am gymeradwyaeth o'r fath; ac
Expressions that are not defined in these Regulations and occur in the Community TSE Regulation have the same meaning in these Regulations as they have for the purposes of the Community TSE Regulation.
Mae gan ymadroddion nad ydynt wedi eu diffinio yn y Rheoliadau hyn ac sy'n ymddangos yn Rheoliad TSE y Gymuned yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag sydd ganddynt at ddibenion Rheoliad TSE y Gymuned.
References in these Regulations to the Community instruments identified in Schedule 1 are references to those instruments as amended from time to time.
Mae'r cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at offerynnau y Gymuned a nodir yn Atodlen 1 yn gyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y'u diwygiwyd o bryd i'w gilydd.
Appointment of competent authority
Penodi awdurdod cymwys
3. The Welsh Ministers are the competent authority for the purposes of the Community TSE Regulation except as otherwise specified in these Regulations.
3. Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliad TSE y Gymuned ac eithrio pan nodir yn wahanol yn y Rheoliadau hyn.
Exception for research
Eithrio ar gyfer ymchwil
4. - (1) The provisions of Schedules 2 to 8 do not apply in relation to animals kept for the purposes of research in premises approved for that purpose under this regulation by the Welsh Ministers.
4. - (1) Nid yw'r darpariaethau yn Atodlenni 2 i 8 yn gymwys o ran anifeiliaid a gedwir at ddibenion ymchwil mewn safleoedd sydd wedi'u cymeradwyo at y dibenion hynny o dan y rheoliad hwn gan Weinidogion Cymru.