techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Article 9 (2) (official controls, notification and registration);
Erthygl 9 (2) (rheolaethau swyddogol, hysbysu a chofrestru);
Article 11 (prohibition on operating without approval or registration);
Erthygl 11 (gwaharddiad ar weithredu heb gymeradwyaeth neu gofrestriad);
Article 17 (2) (exemption from on-site visits);
Erthygl 17 (2) (esemptiad rhag ymweliadau â'r safle);
Article 18 (3) (declaration of compliance);
Erthygl 18 (3) (datgan cydymffurfiaeth);
Article 23 (1) (conditions relating to imports);
Erthygl 23 (1) (amodau yn ymwneud â mewnforion);
Article 24 (interim measures regarding third country establishments);
Erthygl 24 (mesurau interim ynglŷn â sefydliadau mewn trydydd gwledydd);
Article 25 (feed produced for export to third countries).
Erthygl 25 (bwyd anifeiliaid a gynhyrchir i'w allforio i drydydd gwledydd).
Form of notification with a view to registration
Ffurf yr hysbysiad gyda'r bwriad o gofrestru
6. Any person who is required under Article 9 (official controls, notification and registration) to notify the enforcement authority of the information mentioned in paragraph (2) (a) or (b) of that Article must ensure that any such notification -
6. Mae'n rhaid i unrhyw berson y mae'n ofynnol iddo o dan Erthygl 9 (rheolaethau swyddogol, hysbysu a chofrestru) hysbysu'r awdurdod gorfodi o'r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2) (a) neu (b) o'r Erthygl honno sicrhau bod unrhyw gyfryw hysbysiad -
contains that person's name and, if different, his or her business name;
yn cynnwys enw'r person hwnnw ac, os yw'n wahanol, ei enw busnes;
contains his or her address and, if different, the address of any establishment to which the notification relates;
yn cynnwys ei gyfeiriad ac, os yw'n wahanol, cyfeiriad unrhyw sefydliad y mae a wnelo'r hysbysiad ag ef;
identifies the feed business activities in such form as may be required by the enforcement authority; and
yn nodi gweithgareddau'r busnes bwyd anifeiliaid yn y cyfryw fodd ag sy'n ofynnol gan yr awdurdod gorfodi; a
is properly addressed to the enforcement authority for the area in which the establishment to which the notification relates is situated.
wedi'i gyfeirio'n gywir i'r awdurdod gorfodi ar gyfer yr ardal y mae'r sefydliad y mae a wnelo'r hysbysiad ag ef wedi'i leoli ynddi.
Form of declaration in relation to transitional measures
Ffurf y datganiad mewn perthynas â mesurau trosiannol
7. Any person to whom Article 18 (3) (transitional measures) applies must ensure that a declaration submitted in accordance with that provision -
7. Mae'n rhaid i unrhyw berson y mae Erthygl 18 (3) (mesurau trosiannol) yn gymwys iddynt sicrhau bod datganiad, wedi'i gyflwyno yn unol â'r ddarpariaeth honno -
contains that person's registration or approval number, his or her name and, if different, his or her business name;
yn cynnwys Rhif cofrestru neu gymeradwyaeth y person hwnnw, ei enw ac, os yw'n wahanol, ei enw busnes;
contains that person's address, and if different, the address of any establishment to which the declaration relates;
yn cynnwys cyfeiriad y person hwnnw, ac os yw'n wahanol, cyfeiriad unrhyw sefydliad y mae a wnelo'r datganiad ag ef;
contains a statement to the effect that the feed business is one to which Article 18 (2) applies; and
yn cynnwys datganiad i'r perwyl y mae'r busnes bwyd anifeiliaid yn un y mae Erthygl 18 (2) yn gymwys iddo; a
Form of application for approval
Ffurf y cais sydd i'w gymeradwyo
8. Where approval of a feed business establishment is required pursuant to Article 10, an application to the enforcement authority for the area in which the establishment is located must be made which -
8. Pan fo'n ofynnol i sefydliad busnes bwyd anifeiliaid gael ei gymeradwyo yn unol ag Erthygl 10, mae'n rhaid i gais gael ei wneud i'r awdurdod gorfodi ar gyfer yr ardal lle y mae'r sefydliad wedi'i leoli sydd -
is in writing and signed by or on behalf of the applicant;
yn ysgrifenedig ac wedi'i lofnodi gan neu ar ran yr ymgeisydd;
contains the name or business name and the address of the applicant and, if different, the address of the establishment;
yn cynnwys enw neu enw busnes a chyfeiriad yr ymgeisydd ac, os yw'n wahanol, cyfeiriad y sefydliad;
identifies which of the feed business activities specified in Article 10 (1) or as may be specified pursuant to Article 10 (3) the applicant is exercising or intends to exercise and for which approval is sought;
yn nodi pa rai o weithgareddau'r busnes bwyd anifeiliaid a nodir yn Erthygl 10 (1) neu y gellir eu pennu yn unol ag Erthygl 10 (3) y mae'r ymgeisydd yn eu hymarfer neu'n bwriadu eu hymarfer ac y mae'n ceisio cymeradwyaeth amdanynt;
in the case of any person to whom Article 17 (2) (exemption from on-site visits) applies, includes a statement to the effect that the establishment is one to which Article 17 (1) applies and a declaration of compliance as required by paragraph (2) of that Article; and
yn achos unrhyw berson y mae Erthygl 17 (2) (esemptiad rhag ymweliadau â'r safle) yn gymwys iddo, yn cynnwys datganiad i'r perwyl bod y sefydliad yn un y mae Erthygl 17 (1) yn gymwys iddo a datganiad o gydymffurfiaeth fel sy'n ofynnol gan baragraff (2) o'r Erthygl honno; a
Procedure for suspension of registration or approval
Gweithdrefn ar gyfer atal dros dro gofrestriad neu gymeradwyaeth
9. - (1) Where an enforcement authority proposes to take action pursuant to Article 14 (temporary suspension of registration or approval) it must serve on the feed business operator a notice in accordance with paragraph (2).
9. - (1) Pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu cymryd camau yn unol ag Erthygl 14 (atal dros dro gofrestriad neu gymeradwyaeth) mae'n rhaid iddo gyflwyno i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid hysbysiad yn unol â pharagraff (2).
specify the operative date of the notice, ("the operative date");
nodi dyddiad gweithredol yr hysbysiad ("y dyddiad gweithredol");
state that it intends to suspend on the operative date approval or as the case may be registration pursuant to Article 14 and these Regulations;
nodi ei fod yn bwriadu atal dros dro ar y dyddiad gweithredol gymeradwyaeth neu fel y digwydd gofrestriad yn unol ag Erthygl 14 a'r Rheoliadau hyn;
specify the feed business activity or activities to which the notice relates;
nodi gweithgaredd neu weithgareddau'r busnes bwyd anifeiliaid y mae a wnelo'r hysbysiad ag ef;
identify the remedial action required;
nodi'r camau adfer sydd eu hangen;
state that unless remedial action has been carried out to the satisfaction of the enforcement authority within 1 year of the operative date, the registration or approval will be revoked without further notice on the first anniversary of the operative date;
datgan y diddymir y cofrestriad neu'r gymeradwyaeth heb hysbysiad pellach ar ben-blwydd cyntaf y dyddiad gweithredol oni chymerir y camau adfer er boddhad yr awdurdod gorfodi ymhen blwyddyn i'r dyddiad gweithredol;
in the case of suspension of registration, provide information on the time limits for appealing under regulation 13.
yn achos atal cofrestriad dros dro, darparu gwybodaeth ar y terfynau amser ar gyfer apelio o dan reoliad 13.
Procedure for lifting of suspension
Gweithdrefn ar gyfer codi ataliad dros dro
10. Where the enforcement authority which has served notice on a feed business operator under regulation 9 is satisfied that -
10. Pan fo'r awdurdod gorfodi a gyflwynodd yr hysbysiad i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid o dan reoliad 9 yn fodlon -
the remedial action required under paragraph (2) (e) of that regulation has been carried out; and
bod y camau adfer sy'n ofynnol o dan baragraff (2) (d) o'r rheoliad hwnnw wedi cael eu cymryd; a
the period for action specified in that paragraph has not expired,
nad yw'r cyfnod ar gyfer gweithredu, a bennir yn y paragraff hwnnw wedi dod i ben,
it must immediately lift the suspension and notify the feed business operator in writing to that effect.
mae'n rhaid iddo godi'r ataliad dros dro ar unwaith a hysbysu gweithredwr y busnes bwyd anifeiliaid yn ysgrifenedig i'r perwyl hwnnw.
Procedure for the revocation of registration or approval
Gweithdrefn ar gyfer dirymu cofrestriad neu gymeradwyaeth
11. - (1) Where an enforcement authority proposes to take action in the circumstances set out in Article 15 (revocation of registration or approval) it must serve on the feed business operator a notice in accordance with paragraph (2).
11. - (1) Pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu cymryd camau o dan yr amgylchiadau a nodir yn Erthygl 15 (dirymu cofrestriad neu gymeradwyaeth) mae'n rhaid iddo gyflwyno i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid hysbysiad yn unol â pharagraff (2).
specify the operative date of the notice;
pennu dyddiad gweithredol yr hysbysiad;
state that registration or approval as the case may be has been revoked;
datgan bod y cofrestriad neu'r gymeradwyaeth yn ôl y digwydd wedi'i ddiddymu neu ei diddymu;
specify the feed business activity or activities to which the revocation relates;
pennu gweithgaredd neu weithgareddau'r busnes bwyd anifeiliaid y mae a wnelo'r dirymiad ag ef;
identify which of the conditions of revocation set out in Article 15 is applicable;
nodi pa rai o'r amodau dirymu a nodir yn Erthygl 15 sy'n gymwys;
provide information on the time limits for appealing under regulation 13.
darparu gwybodaeth am y terfynau amser ar gyfer apelio o dan reoliad 13.
Where an enforcement authority has revoked a registration or approval pursuant to this regulation it must -
Pan fo awdurdod gorfodi wedi dirymu cofrestriad neu gymeradwyaeth yn unol â'r rheoliad hwn, mae'n rhaid iddo -
make the appropriate amendments to its own register of feed business establishments; and
gwneud y diwygiadau priodol i'w gofrestr ei hun o sefydliadau busnes bwyd anifeiliaid; a
promptly transmit to the Agency the necessary information to ensure compliance with Article 19 (3) (updating of national lists).
cyfleu i'r Asiantaeth yn brydlon y wybodaeth angenrheidiol er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth ag Erthygl 19 (3) (diweddaru rhestrau cenedlaethol).
Form of application for amendments to approval or registration
Ffurf y cais ar gyfer diwygio cymeradwyaeth neu gofrestriad
12. - (1) Where a feed business operator wishes to apply for amendments to approval or registration pursuant to Article 16 (amendments to registration or approval of an establishment), an application to the enforcement authority for the area in which the relevant feed business establishment is located must be made which -
12. - (1) Pan fo gweithredwr busnes bwyd anifeiliaid yn dymuno gwneud cais am ddiwygiadau i gymeradwyaeth neu gofrestriad yn unol ag Erthygl 16 (diwygiadau i gofrestru neu gymeradwyo sefydliad), mae'n rhaid i gais i'r awdurdod gorfodi ar gyfer yr ardal y mae sefydliad y busnes bwyd anifeiliaid perthnasol wedi'i leoli ynddi -
is signed by or on behalf of the applicant;
sydd wedi'i lofnodi gan neu ar ran yr ymgeisydd;
contains the name or business name and address of the applicant and, if different, the address of the establishment;
sy'n cynnwys enw neu enw busnes a chyfeiriad yr ymgeisydd ac, os yw'n wahanol, cyfeiriad y sefydliad;
identifies the activities to which the application for amendments to approval or registration relates;
sy'n nodi'r gweithgareddau y mae a wnelo'r cais am ddiwygiadau i'r gymeradwyaeth neu'r cofrestriad ag ef;
is properly addressed to the enforcement authority for the area in which the establishment to which the declaration relates is situated.
sydd wedi'i gyfeirio'n briodol i'r awdurdod gorfodi ar gyfer yr ardal y mae'r sefydliad y mae a wnelo'r datganiad ag ef wedi'i leoli ynddi.
Right of appeal against suspension or revocation of registration
Hawl i apelio yn erbyn ataliad cofrestru dros dro neu ei ddirymu
13. - (1) Any person who is aggrieved by the decision of an enforcement authority taken in respect of -
13. - (1) Caiff unrhyw berson sy'n teimlo iddo gael cam oherwydd penderfyniad yr awdurdod gorfodi a wnaed mewn perthynas â'r canlynol -
the approval of an establishment under Article 13;
cymeradwyo sefydliad o dan Erthygl 13;
suspension of the registration or approval of an establishment under Article 14;
atal cofrestriad neu gymeradwyaeth sefydliad dros dro o dan Erthygl 14;
revocation of the registration or approval of an establishment under Article 15; or
dirymu cofrestriad neu gymeradwyaeth sefydliad o dan Erthygl 15; neu
amendment of the approval of an establishment under Article 16
diwygiad i gymeradwyaeth sefydliad o dan Erthygl 16
The procedure on appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the Magistrates' Courts Act 1980 (13) will apply to the proceedings.
Y weithdrefn ar apêl i lys ynadon o dan baragraff (1) yw drwy wneud cwyn am orchymyn a bydd Deddf Llysoedd yr Ynadon 1980 (13) yn gymwys i'r gweithrediadau.
The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is one month from the date on which notice of the decision was served on the person desiring to appeal and the making of a complaint for an order is deemed for the purposes of this paragraph to be the bringing of the appeal.
Y cyfnod y gellir dwyn apêl o dan baragraff (1) yw un mis i'r dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad o'r penderfyniad i'r person sy'n dymuno apelio a bernir mai drwy wneud cwyn am orchymyn at ddibenion y paragraff hwn y dygir apêl.
Where on an appeal under paragraph (1) a magistrates' court determines that the decision of the enforcement authority is incorrect, the authority must give effect to the determination of the court.
Pan fo llys ynadon yn penderfynu, ar apêl o dan baragraff (1), bod penderfyniad yr awdurdod gorfodi yn anghywir, mae'n rhaid i'r awdurdod weithredu ar benderfyniad y llys.
Where a registration is suspended or revoked, the feed business operator who, immediately before such suspension or revocation, had been using the establishment concerned may continue to use it, subject to any conditions imposed by the enforcement authority for the protection of public health, unless -
Pan fo cofrestriad yn cael ei atal dros dro neu ei ddirymu, caiff gweithredwr y busnes bwyd anifeiliaid a oedd wedi bod yn defnyddio'r sefydliad dan sylw, yn union cyn y cyfryw atal dros dro neu ddirymiad, barhau i'w ddefnyddio, yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodwyd gan yr awdurdod gorfodi er diogelwch iechyd y cyhoedd oni bai -
the time limit for appealing against the decision to suspend or revoke registration has expired without an appeal having been lodged; or
bod y terfyn amser ar gyfer apelio yn erbyn y penderfyniad i atal cofrestriad dros dro neu ei ddirymu wedi dod i ben heb i apêl gael ei chyflwyno; neu
where an appeal against that decision has been lodged, the appeal has been finally disposed of or abandoned.
pan fo apêl yn erbyn y penderfyniad hwnnw wedi'i chyflwyno, bod yr apêl wedi'i phenderfynu'n derfynol neu wedi'i therfynu.
Nothing in paragraph (5) permits an establishment to be used for a feed business if a feed business prohibition order, a feed business emergency prohibition notice or a feed business emergency prohibition order has been imposed in relation to the establishment.
Nid oes dim ym mharagraff (5) yn caniatáu i sefydliad gael ei ddefnyddio ar gyfer busnes bwyd anifeiliaid os gosodwyd gorchymyn gwahardd busnes bwyd anifeiliaid, hysbysiad gwahardd brys busnes bwyd anifeiliaid neu orchymyn gwahardd brys busnes bwyd anifeiliaid mewn perthynas â'r sefydliad.
Fees for approvals or amendments to approvals
Ffioedd ar gyfer cymeradwyaethau neu ddiwygio cymeradwyaethau
14. - (1) Subject to paragraph (3), a feed business operator who applies to an enforcement authority under regulation 8 for approval or under regulation 12 for amendment to an approval must -
14. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae'n rhaid i weithredwr busnes bwyd anifeiliaid sy'n gwneud cais i awdurdod gorfodi o dan reoliad 8 am gymeradwyaeth neu o dan reoliad 12 am ddiwygiad i gymeradwyaeth -
pay the relevant fee to the enforcement authority when the application referred to in paragraph (1) is submitted; and
talu'r ffi berthnasol i'r awdurdod gorfodi pan gyflwynir y cais y cyfeirir ato ym mharagraff (1); a
reimburse the enforcement authority on demand the cost of any laboratory analysis incurred by it in connection with the application.
os gofynnir iddo, ad-dalu costau unrhyw waith dadansoddi gan labordy y mae'r awdurdod gorfodi yn mynd iddynt mewn cysylltiad â'r cais.
In relation to any application submitted to it under regulations 8 or 12, the enforcement authority need not -
Mewn perthynas ag unrhyw gais a gyflwynir iddo o dan reoliadau 8 neu 12, nid oes angen i'r awdurdod gorfodi -
take any steps to approve an establishment in respect of one or more of its feed business activities until the relevant fee has been paid to it; or
cymryd unrhyw gamau i gymeradwyo sefydliad mewn perthynas ag un neu fwy o'i weithgareddau busnes bwyd anifeiliaid hyd nes bod y ffi berthnasol wedi'i thalu iddo; neu
approve an establishment in respect of one or more of its feed business activities until, in accordance with paragraph (1) (b), it has been reimbursed the cost of any laboratory analysis incurred by it in connection with the application.
cymeradwyo sefydliad mewn perthynas ag un neu fwy o'i weithgareddau busnes bwyd anifeiliaid hyd nes ei fod wedi ad-dalu costau unrhyw waith dadansoddi gan labordy yr aeth iddynt mewn cysylltiad â'r cais yn unol â pharagraff (1) (b).
Where a feed business operator makes an application under regulation 8 or 12 seeking approval or as the case may be the amendment of approval of an establishment as one on which more than one feed business activity requiring approval may be exercised, the operator is liable to pay a single relevant fee, which fee will be the highest one otherwise payable.
Pan fo gweithredwr busnes bwyd anifeiliaid yn gwneud cais o dan reoliad 8 neu 12 yn ceisio cymeradwyaeth neu fel y digwydd ddiwygiad i gymeradwyaeth sefydliad fel un lle y gellir ymarfer mwy nag un gweithgaredd busnes bwyd anifeiliaid sy'n gofyn am gymeradwyaeth, mae'r gweithredwr yn atebol i dalu un ffi berthnasol, sef y ffi uchaf a fydd yn daladwy fel arall.
In this regulation "relevant fee" means the fee specified in Schedule 3.
Yn y rheoliad hwn ystyr "ffi berthnasol" yw'r ffi a bennwyd yn Atodlen 3.
PART 3 Enforcement of Regulation 178/2002
RHAN 3 Gorfodi Rheoliad 178/2002
Offences, penalties and enforcement
Tramgwyddau, cosbau a gorfodi
15. - (1) Any person who contravenes or fails to comply with any of the specified provisions of Regulation 178/2002 set out in paragraph (2) is guilty of an offence and liable -
15. - (1) Mae unrhyw berson sy'n torri darpariaethau penodedig Rheoliad 178/2002 a nodir ym mharagraff (2) neu sy'n methu â chydymffurfio â hwy yn euog o dramgwydd ac yn agored i
in the case of paragraph (2) (a) and (b)
yn achos paragraff (2) (a) a (b)
in the case of paragraph (2) (c), (d) and (e) on summary conviction to a term of imprisonment not exceeding three months or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both.
yn achos is-baragraffau 2 (c), (ch), a (d), ar gollfarn ddiannod i garchariad nad yw'n fwy na thri mis neu ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu'r ddau.
Article 12 in so far as it relates to feed (export or re-export to third countries);
Erthygl 12 i'r graddau y mae'n ymwneud â bwyd anifeiliaid (allforio neu ail-allforio i drydydd gwledydd);
Article 15, paragraph 1 (prohibition on the placing on the market or feeding to any food-producing animal of unsafe feed);
Erthygl 15, paragraff 1 (gwaharddiad ar osod bwyd anifeiliaid anniogel ar y farchnad neu ei fwydo i unrhyw anifail sy'n cynhyrchu bwyd);
Article 16 in so far as it relates to feed (prohibition on misleading labelling, advertising or presentation);
Erthygl 16 i'r graddau y mae'n ymwneud â bwyd anifeiliaid (gwaharddiad ar gamarwain drwy labelu, hysbysebu neu gyflwyno);
Article 18, paragraphs 2 and 3 (requirements of traceability) in so far as it relates to feed business operators;
Erthygl 18, paragraffau 2 a 3 (gofynion olrhain) i'r graddau y mae'n ymwneud â gweithredwyr busnes bwyd anifeiliaid;
Article 20 (responsibilities of feed business operators).
Erthygl 20 (cyfrifoldebau gweithredwyr busnes bwyd anifeiliaid).
The competent authority for the purposes of Articles 15 and 18 is the enforcement authority and for the purposes of Article 20 is the enforcement authority or the Agency.
Yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthyglau 15 ac 18 yw'r awdurdod gorfodi ac at ddibenion Erthygl 20 yr awdurdod gorfodi neu'r Asiantaeth.
In this regulation "feed" means feed for food-producing animals.
Yn y rheoliad hwn ystyr "bwyd anifeiliaid" yw bwyd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd.
PART 4 Administration and Enforcement Generally
RHAN 4 Gweinyddu a Gorfodi yn Gyffredinol
16. It is the duty of each feed authority within its area to execute and enforce the provisions of these Regulations and of Regulation 178/2002 and Regulation 183/2005.
16. Mae'n ddyletswydd ar bob awdurdod bwyd anifeiliaid o fewn ei ardal i weithredu a gorfodi darpariaethau'r Rheoliadau hyn a Rheoliad 178/2002 a Rheoliad 183/2005.
Feed business improvement notices
Hysbysiadau gwella busnes bwyd anifeiliaid
17. - (1) If an authorised officer has reasonable grounds for believing that a feed business operator is failing to comply with specified feed law, that officer may by a notice served on that person (in these Regulations referred to as a "feed business improvement notice") -
17. - (1) Os oes gan swyddog awdurdodedig sail resymol dros gredu bod gweithredwr busnes bwyd anifeiliaid yn methu â chydymffurfio â chyfraith bwyd anifeiliaid benodedig, caiff y swyddog hwnnw drwy gyflwyno hysbysiad (y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "hysbysiad gwella busnes bwyd anifeiliaid") i'r person hwnnw -
state the officer's grounds for believing that the feed business operator is failing to comply with specified feed law;
datgan rhesymau'r swyddog dros gredu bod gweithredwr y busnes bwyd anifeiliaid yn methu â chydymffurfio â chyfraith bwyd anifeiliaid benodedig;
specify the matters which constitute the feed business operator's failure to comply;
pennu'r materion sy'n golygu bod gweithredwr y busnes bwyd anifeiliaid yn methu â chydymffurfio;
specify the measures which, in the officer's opinion, the feed business operator must take in order to secure compliance; and
pennu'r mesurau y mae'n rhaid i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid eu cymryd, ym marn y swyddog, er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth; ac
require the feed business operator to take those measures, or measures which are at least equivalent to them, within such period (not being less than 14 days) as may be specified in the notice.
ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y busnes bwyd anifeiliaid gymryd y camau hynny, neu gamau sydd o leiaf yn cyfateb â hwy, o fewn y cyfryw gyfnod (nad yw'n llai na 14 diwrnod) ag a bennir yn yr hysbysiad.
Any person who fails to comply with a feed business improvement notice is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â hysbysiad gwella busnes bwyd anifeiliaid yn euog o dramgwydd.
A feed business improvement notice must state the right to appeal under regulation 18 and the appropriate time limit for bringing any such appeal.
Mae'n rhaid i hysbysiad gwella busnes bwyd anifeiliaid nodi'r hawl i apelio o dan reoliad 18 a'r terfyn amser priodol ar gyfer dwyn unrhyw apêl o'r fath.
Right of appeal against feed business improvement notices
Hawl i apelio yn erbyn hysbysiadau gwella busnes bwyd anifeiliaid
18. - (1) Any person who is aggrieved by a decision of an authorised officer to serve a feed business improvement notice may appeal to a magistrates' court.
18. - (1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir oherwydd penderfyniad swyddog awdurdodedig i gyflwyno hysbysiad gwella busnes bwyd anifeiliaid apelio i lys ynadon.
The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is -
Y cyfnod y gellir dwyn apêl o dan baragraff (1) o fewn iddo yw -
one month from the date on which notice of the decision was served on the person desiring to appeal; or
mis i'r dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad o'r penderfyniad i'r person sy'n dymuno apelio; neu
if it is shorter, the period specified in the notice pursuant to regulation 17 (1) (d),
os yw'n fyrrach, y cyfnod a bennwyd yn yr hysbysiad yn unol â rheoliad 17 (1) (ch), bod gwneud