techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A licence holder may apply to renew the licence during the period of 84 days before the date the licence would otherwise expire.
Daw trwydded i ben ar ddiwedd y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau gyda'r dyddiad y rhoddwyd y drwydded, oni bai bod deiliad trwydded yn gwneud cais i adnewyddu'r drwydded yn unol ag is-adran (2).
Where an application is made to renew a licence in accordance with subsection (2) the licence does not expire until the application is decided and expires only if the application is refused.
Caiff deiliad trwydded wneud cais i adnewyddu'r drwydded yn ystod y cyfnod o 84 o ddiwrnodau cyn y dyddiad y byddai'r drwydded fel arall yn dod i ben.
An application for renewal of a licence is to be made and determined in accordance with sections 19 (licence application requirements) to 21 (determination of application).
Pan fo cais yn cael ei wneud i adnewyddu trwydded yn unol ag is-adran (2) nid yw'r drwydded yn dod i ben nes i'r cais gael ei benderfynu ac nid yw'n dod i ben oni bai bod y cais yn cael ei wrthod.
But where a licensing authority renews a licence, the requirement in subsection (2) (a) of section 21 to assign a licence number to the licence holder does not apply.
Mae cais i adnewyddu trwydded i'w wneud a'i benderfynu yn unol ag adrannau 19 (gofynion cais am drwydded) i 21 (penderfynu ar gais).
If an application to renew a licence is refused, the existing licence expires on whichever of the following dates first occurs -
Ond pan fo awdurdod trwyddedu yn adnewyddu trwydded, nid yw'r gofyniad yn is-adran (2) (a) o adran 21 i neilltuo rhif trwydded i ddeiliad y drwydded yn gymwys.
where the licence holder does not appeal against the refusal within the appeal period, the date of expiry of that period;
Lle gwrthodir cais i adnewyddu trwydded, daw'r drwydded bresennol i ben ar ba un bynnag o'r dyddiadau canlynol sy'n digwydd gyntaf -
where the licence holder appeals within the appeal period but later withdraws the appeal, the date of the withdrawal;
pan nad yw deiliad y drwydded yn apelio yn erbyn y gwrthodiad o fewn y cyfnod apelio, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben;
where the licence holder appeals within the appeal period and the residential property tribunal confirms the decision of the licensing authority, the date of the tribunal's decision (subject to paragraph (d;
pan fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio ond yn tynnu'r apêl yn ôl yn ddiweddarach, dyddiad ei dynnu'n ôl;
where the licence holder makes a further appeal, the date on which all means of appealing against the decision have been exhausted and the licensing authority's decision is upheld.
pa fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio a'r tribiwnlys eiddo preswyl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu, dyddiad penderfyniad y tribiwnlys (yn ddarostyngedig i baragraff (d;
A licence expires and any renewal application made by the licence holder is treated as having been withdrawn where a licence holder -
Y "cyfnod apelio" at ddibenion is-adran (6) yw'r cyfnod hwnnw a grybwyllir yn adran 27 (3) (a) (apelau trwyddedu).
27 Licensing appeals E+W
yn achos corff corfforaethol, yn cael ei ddiddymu.
amending a licence;
gwrthod cais am drwydded;
revoking a licence.
diwygio trwydded;
An appeal -
dirymu trwydded.
may be determined having regard to matters of which the licensing authority was unaware.
rhaid ei gyflwyno cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n cychwyn gyda'r dyddiad yr hysbyswyd y ceisydd am y penderfyniad (y "cyfnod apelio");
The tribunal may allow an appeal to be made to it after the end of the appeal period if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of that period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time).
gellir penderfynu arno drwy roi sylw i faterion nad oedd yr awdurdod trwyddedu yn ymwybodol ohonynt.
The tribunal may confirm the decision of the licensing authority or alternatively -
Caiff y tribiwnlys ganiatáu i apêl gael ei gyflwyno iddo ar ôl diwedd y cyfnod apelio os yw'n fodlon bod rheswm da dros y methiant i apelio cyn diwedd y cyfnod hwnnw (ac am unrhyw oedi cyn gofyn am ganiatâd i apelio y tu allan i'r cyfnod hwnnw).
in the case of a decision to grant a licence subject to a condition, direct the authority to grant a licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
Caiff y tribiwnlys gadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu neu fel arall -
in the case of a decision to refuse an application for a licence, direct the authority to grant a licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
yn achos penderfyniad i roi trwydded yn ddarostyngedig i amod, cyfarwyddo'r awdurdod i roi trwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
in the case of a decision to amend a licence, direct the authority not to amend the licence or to amend the licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
yn achos penderfyniad i wrthod cais am drwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i roi trwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
in the case of a decision to revoke a licence, to quash that decision.
yn achos penderfyniad i ddiwygio trwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i beidio â diwygio'r drwydded neu i ddiwygio'r drwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
A licence granted by a licensing authority following a direction of a tribunal under this section is to be treated as having been granted by the authority under section 21 (1).
yn achos penderfyniad i ddirymu trwydded, dileu'r penderfyniad hwnnw.
section 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) or 13 (3) if the alleged offence arises in respect of a dwelling in the area for which it is the licensing authority;
Caiff awdurdod trwyddedu ddwyn achos troseddol mewn perthynas â throsedd o dan -
section 16 (3) or 23 (3), in respect of information to be provided to the licensing authority;
adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) neu 13 (3), os yw'r drosedd honedig yn codi mewn perthynas ag annedd yn yr ardal y mae'n awdurdod trwyddedu ar ei chyfer;
subsection (1) or (4) of section 38, in respect of anything required by a notice given by a person authorised by the authority;
adran 16 (3) neu 23 (3), mewn perthynas â gwybodaeth sy'n rhaid darparu i'r awdurdod;
subsection (1) or (2) of section 39, in respect of information supplied to the authority.
is-adran (1) neu (4) o adran 38, mewn perthynas ag unrhyw beth sy'n ofynnol o dan hysbysiad a roddir gan berson sydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod;
A licensing authority may give its consent under subsection (2) generally or in specific cases.
Caiff awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu ar gyfer ei ardal, gyda chydsyniad yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal, ddwyn achos troseddol mewn perthynas â throsedd o dan adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) neu 13 (3), os yw'r drosedd honedig yn codi mewn perthynas ag annedd yn ei ardal.
any other power of the person designated under section 3 to bring legal proceedings;
Nid yw'r adran hon yn effeithio ar -
section 222 of the Local Government Act 1972 (power of local authorities to prosecute or defend legal proceedings).
unrhyw un neu ragor o bwerau eraill y person a ddynodir o dan adran 3 (1) i ddwyn achos troseddol;
no proceedings may be issued for that offence before the expiration of the period of 21 days following the date of the notice;
Pan roddir hysbysiad i berson o dan yr adran hon mewn perthynas â throsedd -
the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
ni chaniateir cychwyn unrhyw achos mewn perthynas â'r drosedd cyn i'r cyfnod o 21 o ddiwrnodau yn dilyn dyddiad yr hysbysiad hwnnw ddod i ben;
state the period during which proceedings will not be taken for the offence,
rhoi pa fanylion bynnag am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi gwybodaeth resymol ynghylch y drosedd,
state the amount of the fixed penalty, and
datgan yn ystod pa gyfnod na chychwynnir achos mewn perthynas â'r drosedd,
state the person to whom and the address at which the fixed penalty may be paid.
datgan swm y gosb benodedig, a
The fixed penalty payable to a licensing authority under this section is £150 unless the offence is an offence attracting an unlimited fine; in which case, the fixed penalty payable is £250.
datgan i ba berson ac ym mha gyfeiriad y gellir talu'r gosb benodedig.
Where a letter is posted in accordance with subsection (6) payment is to be regarded as having been made at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
Caniateir talu cosb benodedig drwy ragdalu a phostio llythyr sy'n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i'r person a grybwyllir yn is-adran (3) (d) yn y cyfeiriad a grybwyllir yno; ond nid yw hynny'n rhwystro taliad drwy ddull arall.
which purports to be signed on behalf of a person authorised for this purpose by the licensing authority, and
Mewn unrhyw achos mae tystysgrif -
states that payment of a fixed penalty was or was not received by a date specified in the certificate,
sy'n honni ei bod wedi ei llofnodi ar ran person sydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod trwyddedu at y diben hwn, a
In this section, " licensing authority " means -
Ni chaniateir i awdurdod trwyddedu ddefnyddio ei dderbyniadau cosbau penodedig ond at ddibenion ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi'r Rhan hon.
in the case of an offence under section 16 (3) or 23 (3), the licensing authority to which the information to which the offence relates was provided;
mewn achos trosedd o dan adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2) neu 11 (3), yw'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd y mae'r drosedd yn ymwneud â hi wedi ei lleoli ynddi;
in the case of an offence under section 38 (1), the licensing authority which authorised the person who gave the relevant notice;
mewn achos trosedd o dan adran 16 (3) neu 23 (3), yw'r awdurdod trwyddedu y darparwyd yr wybodaeth y mae'r trosedd yn ymwneud â hi iddo;
in the case of an offence under section 39 (1) or (2), the licensing authority to which the information was supplied.
mewn achos trosedd o dan adran 38 (1), yw'r awdurdod trwyddedu a awdurdododd y person a roddodd yr hysbysiad perthnasol;
A local housing authority that is not the licensing authority for its area may, with the consent of the licensing authority for the area, exercise the functions of the licensing authority under this section concurrently with the licensing authority; but only in respect of the offences mentioned in subsection (10) (a).
mewn achos trosedd o dan adran 39 (1) neu (2), yw'r awdurdod trwyddedu y cyflenwyd yr wybodaeth iddo.
And where a local housing authority exercises functions under this section by virtue of subsection (11), the references in subsections (1), (4), (8), (9) and (10) (a) to "licensing authority" are to be read as if they were references to the local housing authority.
Caiff awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu ar gyfer ei ardal, gyda chydsyniad yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal honno, arfer swyddogaethau'r awdurdod trwyddedu o dan yr adran hon yn gydredol â'r awdurdod trwyddedu; ond dim ond o ran y troseddau a grybwyllir yn is-adran (10) (a).
the licensing authority for the area in which the dwelling is located, or
Caiff tribiwnlys eiddo preswyl, yn unol â'r adran hon, wneud gorchymyn ("gorchymyn atal rhent") mewn perthynas ag annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig ar gais a wnaed iddo gan -
the local housing authority for the area in which the dwelling is located.
yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi, neu
an obligation under a domestic tenancy to pay an amount stopped by the order is treated as being met,
mae taliadau cyfnodol sy'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig o'r annedd sy'n ymwneud â chyfnod, neu ran o gyfnod, sy'n dod o fewn dyddiad a bennir yn y gorchymyn (y "dyddiad atal") a dyddiad a bennir gan y tribiwnlys pan fydd y gorchymyn wedi ei ddirymu (gweler adran 31 (4 yn cael eu hatal,
all other rights and obligations under such a tenancy continue unaffected,
mae rhwymedigaeth o dan denantiaeth ddomestig i dalu swm a atelir gan y gorchymyn yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei bodloni,
any periodical payments stopped by the order but made by a tenant of the dwelling (whether before or after the stopping date) must be repaid by the landlord, and
mae pob hawl a rhwymedigaeth arall o dan denantiaeth o'r fath yn parhau heb eu heffeithio,
the authority which made the application for the order must give a copy of it to -
rhaid i unrhyw daliadau cyfnodol a atelir gan y gorchymyn ond a wnaed gan denant yr annedd (pa un ai cyn neu ar ôl y dyddiad atal) gael eu had-dalu gan y landlord, ac
the landlord of the dwelling to which the order relates;
rhaid i'r awdurdod a wnaeth y cais am y gorchymyn roi copi ohono i'r canlynol -
the tenant of the dwelling.
landlord yr annedd y mae'r gorchymyn yn ymwneud â hi;
The tribunal must be satisfied that an offence is being committed under section 7 (5) or 13 (3) in relation to the dwelling (whether or not a person has been convicted or charged for the offence).
Caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn atal rhent dim ond os yw wedi ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adrannau (5) a (6).
explaining that the authority is proposing to apply for a rent stopping order,
bod yr awdurdod sy'n gwneud y cais am y gorchymyn wedi rhoi hysbysiad i landlord a thenant yr annedd ("hysbysiad o achos arfaethedig") -
setting out the reasons why it proposes to do so,
yn esbonio bod yr awdurdod yn bwriadu gwneud cais am orchymyn atal rhent,
explaining the effect of a rent stopping order,
yn nodi'r rhesymau pam y mae'n bwriadu gwneud hynny,
explaining how a rent stopping order may be revoked, and
yn esbonio effaith gorchymyn atal rhent,
in the case of a notice given to a landlord, inviting the landlord to make representations to the authority within a period of not less than 28 days specified in the notice,
yn esbonio sut y gellir dirymu gorchymyn atal rhent, a
the period for making representations has expired, and
yn achos hysbysiad a roddir i landlord, gwahodd y landlord i gyflwyno sylwadau i'r awdurdod o fewn cyfnod o ddim llai na 28 o ddiwrnodau a bennir yn yr hysbysiad,
the authority considered any representations made to it within that period by the landlord.
bod y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau wedi dod i ben, ac
The tribunal may not specify a stopping date for the purpose of subsection (3) (a) which precedes the date on which the rent stopping order is made.
bod yr awdurdod wedi ystyried unrhyw sylwadau a wnaed iddo gan y landlord o fewn y cyfnod hwnnw.
An amount payable by virtue of subsection (3) (d) which is not repaid is recoverable by the tenant as a debt due to the tenant from the landlord.
Ni chaiff y tribiwnlys bennu dyddiad atal at ddiben is-adran (3) (a) sy'n dod cyn y dyddiad y gwnaed y gorchymyn atal rhent.
In subsection (5), the reference to an offence committed under section 13 (3) does not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
Mae swm sy'n daladwy yn rhinwedd is-adran (3) (d) nad yw'n cael ei ad-dalu yn adferadwy gan y tenant fel dyled sy'n ddyledus i'r tenant gan y landlord.
on an application by -
Caiff y tribiwnlys ddirymu gorchymyn dim ond -
the licensing authority for the area in which the dwelling is located,
ar gais gan y canlynol -
the landlord of the dwelling, and
yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi, neu
But a local housing authority may not make an application under subsection (2) without the consent of the licensing authority mentioned in paragraph (a) (i) of that subsection (unless it is the licensing authority); and consent for that purpose may be given generally or in respect of a particular application.
os yw wedi ei fodloni nad yw trosedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3) bellach yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd.
Where the tribunal revokes a rent stopping order, periodical payments in connection with a domestic tenancy of the dwelling become payable from a date specified by the tribunal (which may, if the tribunal considers it appropriate, be a date earlier than the date on which the order is revoked).
Ond ni chaiff awdurdod tai lleol wneud cais o dan is-adran (2) heb gydsyniad yr awdurdod trwyddedu a grybwyllir ym mharagraff (a) (i) o'r is-adran honno (oni bai mai'r awdurdod tai lleol yw'r awdurdod trwyddedu); a chaiff cydsyniad at y diben hwnnw gael ei roi yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â chais penodol.
But revocation of a rent stopping order does not make a person liable to pay any periodical payments which, by virtue of the order, were stopped in respect of the period beginning with the stopping date (see section 30 (3) (a and ending with the date specified by the tribunal when revoking the order.
Pan fo'r tribiwnlys yn dirymu gorchymyn atal rhent, mae taliadau cyfnodol mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig o'r annedd yn dod yn daladwy o ddyddiad a bennir gan y tribiwnlys (a gaiff, os yw'r tribiwnlys yn ei ystyried yn briodol, fod yn ddyddiad cynharach na'r dyddiad y mae'r gorchymyn yn cael ei ddirymu).
If a rent stopping order is revoked following an application made under subsection (2) (a) (i) or (ii), the authority which made the application must notify the following persons that the order is revoked and of the effect of the revocation -
Ond nid yw dirymu gorchymyn atal rhent yn gwneud person yn atebol i dalu unrhyw daliadau cyfnodol a ataliwyd, yn rhinwedd y gorchymyn, mewn cysylltiad â'r cyfnod sy'n dechrau gyda'r dyddiad atal (gweler adran 30 (3) (a ac sy'n dod i ben gyda'r dyddiad a bennir gan y tribiwnlys wrth ddirymu'r gorchymyn.
the landlord of the dwelling.
unrhyw denant neu feddiannydd yr annedd, a
the reference to an offence committed under 13 (3) does not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
nid yw'r cyfeiriad at drosedd o dan adran 7 (5) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (3) o'r adran honno, a
the licensing authority for the area in which the dwelling is located,
Caiff tribiwnlys eiddo preswyl, yn unol â'r adran hon ac adran 33, wneud gorchymyn ("gorchymyn ad-dalu rhent") mewn perthynas ag annedd ar gais a wnaed iddo gan -
a tenant of the dwelling.
yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi, neu
A "rent repayment order" is an order made in relation to a dwelling which requires the appropriate person (see subsection (9 to pay to the applicant such amount in respect of the relevant award or awards of universal credit or the housing benefit paid as mentioned in subsection (5) (b), or (as the case may be) the periodical payments paid as mentioned in subsection (7) (b), as is specified in the order.
Ond ni chaiff awdurdod tai lleol wneud cais o dan is-adran (1) heb gydsyniad yr awdurdod trwyddedu a grybwyllir ym mharagraff (a) o'r is-adran honno (oni bai mai'r awdurdod tai lleol yw'r awdurdod trwyddedu); a chaiff cydsyniad at y diben hwnnw gael ei roi yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â chais penodol.
where the applicant is the licensing authority or a local housing authority (as the case may be), of the matters mentioned in subsection (5);
Caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn ad-dalu rhent dim ond os yw wedi ei fodloni -
where the applicant is a tenant, of the matters mentioned in subsection (7).
pan yr ymgeisydd yw'r awdurdod trwyddedu neu pan fo'r ymgeisydd yn awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), o'r materion a grybwyllir yn is-adran (5);
The tribunal must be satisfied -
pan fo'r ymgeisydd yn denant, o'r materion a grybwyllir yn is-adran (7).
housing benefit has been paid (to any person) in respect of periodical payments payable in connection with a domestic tenancy of the dwelling,
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol wedi eu talu (i unrhyw berson), neu
during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed, and
budd-dal tai wedi ei dalu (i unrhyw berson) mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig yr annedd,
the requirements of subsection (6) have been complied with in relation to the application.
yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod y cyfryw drosedd wedi cael ei chyflawni ynddo, ac
Those requirements are -
y cydymffurfiwyd â gofynion is-adran (6) mewn perthynas â'r cais.
informing the person that the authority is proposing to make an application for a rent repayment order,
rhaid bod yr awdurdod sy'n ceisio am orchymyn fod wedi rhoi hysbysiad ("hysbysiad o achos arfaethedig") i'r person priodol -
setting out the reasons why it proposes to do so,
sy'n hysbysu'r person bod yr awdurdod yn bwriadu gwneud cais am orchymyn ad-dalu rhent,
stating the amount that it will seek to recover under that subsection and how that amount is calculated, and
sy'n nodi'r rhesymau pam y mae'n bwriadu gwneud hynny,
inviting the person to make representations to the authority within a period of not less than 28 days specified in the notice;
sy'n nodi'r swm y bydd yn ceisio ei adfer o dan yr is-adran honno a sut cyfrifwyd y swm hwnnw, a
that the authority must have considered any representations made to it within that period by the appropriate person.
rhaid bod y cyfnod hwnnw wedi dod i ben, ac
The tribunal must be satisfied that -
rhaid bod yr awdurdod wedi ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd iddo gan y person priodol o fewn y cyfnod hwnnw.
housing benefit paid in connection with a tenancy of the dwelling;
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol, neu
the date of the conviction or order, or
y gwnaed y cais o fewn y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau -
if such a conviction was followed by such an order (or vice versa), the date of the later of them.
gyda dyddiad y gollfarn neu'r gorchymyn, neu
references to an offence committed under section 13 (3) do not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
nid yw cyfeiriadau at drosedd o dan adran 7 (5) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (3) o'r adran honno, a
" relevant award of universal credit " (" dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol ") means an award of universal credit the calculation of which included an amount under section 11 of the Welfare Reform Act 2012, calculated in accordance with Schedule 4 to the Universal Credit Regulations 2013 (housing costs element for renters) (SI 2013/376) or any corresponding provision replacing that Schedule, in respect of periodical payments in connection with a domestic tenancy of the dwelling;
ystyr "dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol" (" relevant award of universal credit ") yw dyfarniad o gredyd cynhwysol yr oedd ei gyfrifiad yn cynnwys swm o dan adran 11 o Ddeddf Diwygio Lles 2012, a gyfrifwyd yn unol ag Atodlen 4 i Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau tai i rentwyr) (OS 2013/376) neu unrhyw ddarpariaeth gyfatebol sy'n disodli'r Atodlen honno, mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol mewn perthynas â thenantiaeth ddomestig yr annedd;
" tenant " (" tenant "), in relation to any periodical payment, means a person who was a tenant at the time of the payment (and "tenancy" has a corresponding meaning).
ystyr "person priodol" (" appropriate person "), mewn perthynas ag unrhyw daliad o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai neu daliad cyfnodol mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig annedd, yw'r person oedd â hawl i gael, ar ran y person hwnnw ei hun, daliadau cyfnodol mewn cysylltiad â'r denantiaeth ar yr adeg y gwnaethpwyd y taliadau;
For the purposes of this section an amount which -
ystyr "tenant" (" tenant "), mewn perthynas ag unrhyw daliad cyfnodol, yw person a oedd yn denant ar adeg y taliad (ac mae i "tenantiaeth" ystyr gyfatebol).
is to be regarded as an amount paid by the tenant in respect of that periodical payment.
nad yw'n swm o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai,
33 Rent repayment orders: further provision E+W
i'w ystyried fel swm a delir gan y tenant mewn cysylltiad â'r taliad cyfnodol hwnnw.