techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Payment of grants for books, travel and other expenditure and grants for disabled distance learning students' living costs
76. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r grant mewn perthynas â ffioedd y mae'r myfyriwr â hawl i'w gael i'r awdurdod academaidd priodol wedi i gais dilys am daliad ddod i law.
Where the Welsh Ministers cannot make a final assessment on the basis of the information provided by the student, they may make a provisional assessment and payment of the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled distance learning students' living costs.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau dros dro o dan baragraff (1) mewn unrhyw achosion y barnant sy'n briodol.
The Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled distance learning students' living costs in instalments.
Talu grantiau at lyfrau, teithio a gwariant arall a grantiau at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl
Subject to paragraph (5), the Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled distance learning students' living costs at such times as they consider appropriate.
77. - (1) Caiff taliadau'r grant ar gyfer llyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl eu gwneud mewn dull y barna Gweinidogion Cymru sydd briodol a chânt osod amod ar gyfer yr hawl i daliad bod y myfyriwr dysgu o bell cymwys i roi iddynt fanylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gellir gwneud y taliadau iddo trwy drosglwyddiad electronig.
The Welsh Ministers must not pay the first instalment or, where it has been determined not to pay support in instalments, make any payment of the grant for books, travel and other expenditure or the grant for disabled distance learning students' living costs before they have received a declaration under regulation 71 unless an exception applies.
Pan fetha Gweinidogion Cymru â gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a dderbyniwyd oddi wrth y myfyriwr, gallant wneud asesiad dros dro a thaliad o'r grant ar gyfer llyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl.
a grant for disabled distance learning students' living costs is payable in which case that particular grant may be paid before the Welsh Ministers have received a declaration;
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caiff Gweinidogion Cymru dalu'r grant ar gyfer llyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl ar adegau y barnant hwy yn briodol.
the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving a declaration.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r rhandaliad cyntaf na chwaith, pan benderfynwyd peidio â thalu cymorth mewn rhandaliadau, wneud unrhyw daliad o'r grant ar gyfer llyfrau, teithio a gwariant arall na'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl cyn iddynt dderbyn datganiad o dan reoliad 71 oni bai bod eithriad yn gymwys.
Overpayments
Mae eithriad yn gymwys -
78. - (1) Any overpayment of a grant in respect of fees is recoverable by the Welsh Ministers from the academic authority.
os oes grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl yn daladwy, a'r pryd hynny gellir talu'r grant hwnnw cyn bo datganiad wedi dod i law Gweinidogion Cymru;
An eligible distance learning student must, if so required by the Welsh Ministers, repay any amount paid to him or her under this Part which for whatever reason exceeds the amount of grant to which he or she is entitled under this Part.
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol oherwydd yr amgylchiadau eithriadol i wneud taliad heb i ddatganiad ddod i law.
subtracting the overpayment from any kind of grant payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
Os bydd yn ofynnol gan Weinidogion Cymru, bydd yn rhaid i fyfyriwr dysgu o bell cymwys ad-dalu unrhyw swm a dalwyd iddo o dan y Rhan hon ac sydd am ba reswm bynnag yn fwy na swm y grant y mae ganddo hawl iddo o dan y Rhan hon.
taking such other action for the recovery of an overpayment as is available to the Welsh Ministers.
Rhaid i Weinidogion Cymru adennill gordaliad grant ar gyfer llyfrau, teithio a gwariant arall a grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl oni bai eu bod yn ystyried ei bod yn amhriodol i wneud hynny.
In the circumstances set out in paragraph (8) or (9), there is an overpayment of the grant for disabled distance learning students' living costs unless the Welsh Ministers decide otherwise.
cymryd unrhyw gamau eraill sydd ar gael i Weinidogion Cymru er mwyn adennill gordaliad.
the student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
O dan yr amgylchiadau a roddir ym mharagraff (8) neu (9), ceir gordaliad o'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl oni bai bod Gweinidogion Cymru yn penderfynu'n wahanol.
the eligible distance learning student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
bod cyfnod cymhwystra'r myfyriwr yn terfynu ar ôl y dyddiad perthnasol; ac
a payment of the grant for disabled part-time students' living costs in respect of specialist equipment is made to the student after the period of eligibility terminated.
nad yw'r offer wedi'i ddanfon at y myfyriwr cyn diwedd cyfnod cymhwystra'r myfyriwr.
PART 12 SUPPORT FOR PART-TIME COURSES
bod cyfnod cymhwystra'r myfyriwr dysgu o bell cymwys yn terfynu ar ôl y dyddiad perthnasol; a
79. - (1) An eligible part-time student qualifies for support in connection with his or her undertaking a designated part-time course subject to and in accordance with this Part.
Pan fo gordaliad o'r grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl, caiff Gweinidogion Cymru dderbyn dychweliad offer arbenigol a brynwyd â'r grant fel modd i adennill y cyfan neu ran o'r gordaliad os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol i wneud hynny.
A person is an eligible part-time student in connection with a designated part-time course if -
RHAN 12 CYMORTH AT GYRSIAU RHAN-AMSER
A person is not an eligible part-time student if -
Mae person yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn cysylltiad â chwrs rhan-amser dynodedig -
there has been bestowed on that person or paid to that person in relation to his or her undertaking the part-time course -
os yw Gweinidogion Cymru wrth iddynt asesu cais y myfyriwr am gymorth yn penderfynu bod y person yn dod o fewn un o'r categorïau a nodir yn Rhan 2 o Atodlen 1; a
a healthcare bursary whether or not the amount of such bursary is calculated by reference to the person's income;
os nad yw'r person wedi'i hepgor gan baragraff (3).
any allowance under the Nursing and Midwifery Student Allowances (Scotland) Regulations 2007; or
Nid yw person yn fyfyriwr rhan-amser cymwys -
a Scottish healthcare allowance whether or not the amount of such allowance is calculated by reference to that person's income;
os rhoddwyd neu os talwyd i'r person hwnnw mewn perthynas ag ymgymryd â'r cwrs rhan-amser -
that person is in breach of any obligation to repay any loan;
bwrsari gofal iechyd p'un a yw swm y bwrsari hwnnw yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at incwm y person neu beidio;
that person has reached the age of 18 and has not ratified any agreement for a loan made with him or her when he or she was under the age of 18;
unrhyw lwfans o dan Reoliadau Lwfansau Myfyrwyr Nyrsio a Bydwreigiaeth (Yr Alban) 2007; neu
that person has, in the opinion of the Welsh Ministers, shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support; or
lwfans gofal iechyd yr Alban p'un a yw swm y lwfans hwnnw yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at incwm y person hwnnw neu beidio;
subject to paragraph (4), he or she is a prisoner.
os yw'r person hwnnw wedi torri unrhyw rwymedigaeth i ad-dalu unrhyw fenthyciad;
Paragraph (3) (e) does not apply in respect of an academic year during which the student enters prison or is released from prison.
os yw'r person hwnnw wedi cyrraedd ei 18 oed ac nad yw wedi dilysu unrhyw gytundeb ynglyn â benthyciad a wnaed gydag ef pan oedd o dan 18 oed;
For the purposes of paragraphs (3) (b) and (3) (c), "loan" (" benthyciad ") means a loan made under the student loans legislation.
os yw'r person hwnnw, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi dangos drwy ei ymddygiad nad yw'n addas i gael cymorth; neu
In a case where the agreement for a loan is subject to the law of Scotland, paragraph (3) (c) only applies if the agreement was made -
yn ddarostyngedig i baragraff (4), os yw'n garcharor.
Subject to paragraphs (10) to (12), a person is an eligible part-time student for the purposes of this Part if he or she satisfies the conditions in paragraphs (8) or (9).
Mewn achos lle mae'r cytundeb ynglyn â benthyciad yn ddarostyngedig i gyfraith yr Alban, dim ond os cafodd y cytundeb ei wneud -
The conditions in this paragraph are -
cyn 25 Medi 1991, a
he or she qualified as an eligible part-time student in connection with an earlier academic year of the present designated part-time course pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
gyda chydsyniad curadur y benthyciwr neu ar adeg pan nad oedd ganddo guradur y bydd paragraff 3 (c) yn gymwys.
the person was ordinarily resident in Wales on the first day of the present designated part-time course; and
Yn ddarostyngedig i baragraffau (10) i (12), mae person yn fyfyriwr rhan-amser cymwys at ddibenion y Rhan hon os yw'n bodloni'r amodau ym mharagraffau (8) neu (9).
the person's status as an eligible part-time student has not terminated.
Yr amodau yn y paragraff hwn yw -
the Welsh Ministers have previously determined that the person is -
bod y person yn preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
an eligible student in connection with a designated course; or
nad yw statws y person fel myfyriwr rhan-amser cymwys wedi'i derfynu.
the person was ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course referred to in sub-paragraph (a); and
yn fyfyriwr cymwys mewn cysylltiad â chwrs dynodedig; neu
the person's status as an eligible part-time student has not terminated.
yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn cysylltiad â chwrs rhan-amser dynodedig ac eithrio'r cwrs rhan-amser dynodedig presennol;
the Welsh Ministers determined that, by virtue of being a person with leave to enter or remain or the spouse, civil partner, child or step-child of such a person, a person ("A") was an eligible part-time student in connection with an application for support for an earlier year of the present part-time course or an application for support in connection with a designated course, designated distance learning course or other designated part-time course from which his or her status as an eligible part-time student, eligible student or eligible distance learning student has been transferred to the present part-time course; and
ar y diwrnod cyn diwrnod dechrau'r flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, statws ffoadur A neu ei briod, ei bartner sifil, ei riant neu ei lys-riant, yn ôl y digwydd, wedi dod i ben ac na roddwyd caniatâd pellach iddo aros ac nad oes apêl yn yr arfaeth (o fewn yr ystyr yn adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002),
as at the day before the academic year in respect of which A is applying for support begins, the period for which the person with leave to enter or remain is allowed to stay in the United Kingdom has expired and no further leave to remain has been granted and no appeal is pending (within the meaning of section 104 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002),
bydd statws A fel myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar y diwrnod cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'n gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi.
Paragraphs (10) and (11) do not apply where the student started the course in connection with which the Welsh Ministers determined that he or she was an eligible part-time student or eligible student, as the case may be, before 1 September 2007.
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A"), yn rhinwedd bod yn berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros, neu fod yn briod, partner sifil, plentyn neu'n llysblentyn i berson o'r fath, yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth am flwyddyn gynharach o'r cwrs rhan-amser presennol neu mewn cysylltiad â chais mewn cysylltiad â chwrs dynodedig, cwrs dynodedig dysgu o bell neu gwrs rhan-amser dynodedig arall y mae ei statws fel myfyriwr rhan-amser cymwys, myfyriwr cymwys neu fyfyriwr cymwys dysgu o bell wedi'i drosglwyddo oddi wrtho i'r cwrs rhan-amser presennol; a
An eligible part-time student does not qualify for support under regulation 82 (1) (b), regulation 83 or regulations 84 to 93 if the only paragraph in Part 2 of Schedule 1 into which he or she falls is paragraph 9.
y cyfnod y caniateir i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros yn y Deyrnas Unedig i fod i ddod i ben cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi ac, ar y diwrnod cyn diwrnod dechrau'r flwyddyn academaidd honno, os na roddwyd hawl bellach i aros ac nad oes apêl yn yr arfaeth (o fewn yr ystyr yn adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002),
An eligible part-time student qualifies for support -
bydd statws A fel myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar y diwrnod cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'n gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi.
under regulation 82 (1) (a) if the Welsh Ministers consider that he or she is undertaking the designated part-time course in Wales; or
Nid yw paragraffau (10) ac (11) yn gymwys pan fo'r myfyriwr wedi dechrau ar y cwrs y penderfynodd Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ef fod y myfyriwr yn fyfyriwr rhan-amser cymwys neu'n fyfyriwr cymwys, yn ôl y digwydd, cyn 1 Medi 2007.
under regulations 82 (1) (b), 83 or 84 to 93 if the Welsh Ministers consider that he or she is undertaking the designated part-time course in the United Kingdom.
Nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliad 82 (1) (b), rheoliad 83 neu reoliadau 84 i 93 os paragraff 9 yw'r unig baragraff yn Rhan 2 o Atodlen 1 y mae'n syrthio odano.
The loans and grants referred to in paragraph (15) are -
o dan reoliad 82 (1) (a) os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser dynodedig yng Nghymru; neu
a loan, a grant in respect of fees or a grant for books, travel and other expenditure each made in respect of an academic year of a part-time course pursuant to regulations made under section 22 of the Act;
o dan reoliad 82 (1) (b), rheoliad 83 neu reoliadau 84 i 93 os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser dynodedig yn y Deyrnas Unedig.
a loan, a grant in respect of fees or a grant for books, travel and other expenditure each made in respect of an academic year of a part-time course by the Department for Employment and Learning (Northern Ireland) pursuant to regulations made under Articles 3 and 8 (4) of the Education (Student Support) (Northern Ireland) Order 1998; or
Nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliad 82 neu reoliadau 84 i 93 os yw wedi ymgymryd ag un neu fwy o gyrsiau rhan-amser am gyfanswm o wyth mlynedd academaidd a'i fod wedi cael mewn perthynas â phob un o'r blynyddoedd academaidd hynny fenthyciad neu grant o'r math a ddisgrifir ym mharagraff (16).
a loan in respect of an academic year of a part-time course made pursuant to regulations made under sections 73 (f), 73B and 74 (1) of the Education (Scotland) Act 1980.
Y benthyciadau a'r grantiau y cyfeirir atynt ym mharagraff (15) yw -
An eligible part-time student does not qualify for support under regulation 82 or regulations 84 to 93 if he or she holds a first degree from an educational institution in the United Kingdom.
benthyciad, grant mewn perthynas â ffioedd neu grant at lyfrau, teithio a gwariant arall bob un wedi'i roi mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhan-amser yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 22 o'r Ddeddf;
it is a degree (other than an honours degree) that has been awarded to an eligible part-time student who has completed the required modules, examinations or other forms of assessment for his or her first degree course; and
benthyciad mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhan-amser a roddwyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adrannau 73 (f), 73B a 74 (1) o Ddeddf Addysg (Yr Alban) 1980.
the eligible part-time student is registered to continue the course at the same educational institution after the award of his or her degree so as to obtain an honours degree on completion of the required modules, examinations or other form of assessment.
Nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliad 82 neu reoliadau 84 i 93 os oes ganddo radd gyntaf oddi wrth sefydliad addysgol yn y Deyrnas Unedig.
Where one of the events listed in paragraph (22) occurs in the course of an academic year -
At ddibenion paragraff (17), nid yw gradd yn cael ei thrin fel gradd gyntaf -
a student may qualify for a grant in respect of fees in respect of that academic year in accordance with this Part provided that the relevant event occurred within the first three months of the academic year; and
os yw'n radd (ac eithrio gradd anrhydedd) sydd wedi'i dyfarnu i fyfyriwr rhan-amser cymwys sydd wedi cwblhau'r modiwlau, yr arholiadau neu'r dulliau asesu eraill sy'n angenrheidiol at gwrs ei radd gyntaf;
a grant in respect of fees is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
os yw'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi'i gofrestru i barhau â'r cwrs yn yr un sefydliad addysgol ar ôl i'w radd gael ei dyfarnu er mwyn sicrhau gradd anrhydedd pan gwblheir y modiwlau, yr arholiadau neu'r dulliau asesu eraill sy'n angenrheidiol.
Where one of the events listed in sub-paragraphs (a), (b), (e), (f), (g) (h) or (i) of paragraph (22) occurs in the course of an academic year -
gall myfyriwr fod â hawl i gael grant mewn perthynas â ffioedd mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon ar yr amod bod y digwyddiad perthnasol wedi digwydd yn ystod tri mis cyntaf y flwyddyn academaidd; a
a student may qualify for a grant for books, travel and other expenditure or for a grant for disabled part-time students' living costs (or both) in respect of that academic year in accordance with this Part; and
nid oes grant mewn perthynas â ffioedd ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
neither a grant for books, travel and other expenditure is available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir yn is-baragraffau (a), (b), (d), (dd), (e), (f) neu (ff) o baragraff (22) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd, gall myfyriwr fod â hawl i gael grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r cyfan neu ran o'r flwyddyn academaidd honno ond nid oes ganddo hawl i gael grant mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y dechreuodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
the student, his or her spouse, his or her civil partner or his or her parent is recognised as a refugee or becomes a person with leave to enter or remain;
nid oes grant at lyfrau, teithio a gwariant arall ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
the student becomes a family member (as defined in Part 1 of Schedule 1) of an EC national;
bod cwrs y myfyriwr yn dod yn gwrs rhan-amser dynodedig;
the state of which the student is a national accedes to the European Community where the student has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three year-period immediately preceding the first day of the first academic year of the course;
bod y myfyriwr, ei briod, ei bartner sifil neu ei riant yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu ei fod yn dod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes the child of a Swiss national.
bod y myfyriwr yn ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
An eligible part-time student may not, at any one time, qualify for support for -
bod y myfyriwr yn dod yn blentyn i weithiwr Twrcaidd;
more than one designated part-time course;
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1; neu
a designated part-time course and a designated distance learning course;
Ni chaiff myfyriwr rhan-amser cymwys hawl, ar unrhyw adeg, i gael cymorth ar gyfer -
a designated part-time course and a designated postgraduate course.
mwy nag un cwrs rhan-amser dynodedig;
Designated part-time courses
cwrs rhan-amser dynodedig a chwrs dynodedig;
80. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), a part-time course is designated for the purposes of section 22 (1) of the Act and regulation 79 if -
cwrs rhan-amser dynodedig a chwrs dynodedig dysgu o bell;
it is a course mentioned in Schedule 2 other than a course for the initial training of teachers;
cwrs rhan-amser dynodedig a chwrs dynodedig ôl-radd.
it is of at least one academic year's duration;
Cyrsiau rhan-amser dynodedig
it is ordinarily possible to complete the course in not more than twice the period ordinarily required to complete the full-time equivalent;
80. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) a (3), mae cwrs rhan-amser yn gwrs dynodedig at ddibenion adran 22 (1) o'r Ddeddf a rheoliad 79 -
it is wholly provided by a publicly-funded educational institution or institutions in the United Kingdom or is provided by such institution or institutions in conjunction with an institution or institutions outside the United Kingdom;
os yw'n gwrs a grybwyllir yn Atodlen 2 ac eithrio cwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol i athrawon;
it is not designated by or under regulation 5; and
os yw'n para am o leiaf un flwyddyn academaidd;
it is not designated by or under regulation 64.
os yw fel arfer yn bosibl gorffen y cwrs mewn dim mwy na dwywaith y cyfnod y mae fel arfer ei angen i gwblhau cwrs amser-llawn cyfatebol;
A course falling within paragraph 6 or 7 of Schedule 2 is not a designated part-time course where the governing body of a maintained school has arranged for the provision of such a course to a pupil of the school.
os yw'n cael ei ddarparu'n gyfan gwbl gan sefydliad neu sefydliadau addysgol yn y Deyrnas Unedig a ariennir yn gyhoeddus neu'n cael ei ddarparu gan sefydliad neu sefydliadau o'r fath ar y cyd â sefydliad neu sefydliadau y tu allan i'r Deyrnas Unedig; ac
A course that is taken as part of an employment -based teacher training scheme is not a designated part-time course.
nad yw wedi'i ddynodi gan neu o dan reoliad 5;
For the purposes of paragraph (1) -
nad yw wedi'i ddynodi gan neu o dan reoliad 64.
a course is provided by an institution if it provides the teaching and supervision which comprise the course, whether or not the institution has entered into an agreement with the student to provide the course;
Nid yw cwrs sy'n syrthio o fewn paragraff 6 neu 7 o Atodlen 2 yn gwrs rhan-amser dynodedig os yw corff llywodraethu ysgol a gynhelir wedi trefnu darparu'r cwrs hwnnw i un o ddisgyblion yr ysgol.
a university and any constituent college or institution in the nature of a college of a university is regarded as publicly funded if either the university or the constituent college or institution is publicly funded; and
Nid yw cwrs yr ymgymerir ag ef fel rhan o gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth yn gwrs rhan-amser dynodedig.
where the course is provided by or on behalf of any other institution, the period in which a standard full-time student would complete the full-time equivalent;
ystyr "cwrs amser-llawn cyfatebol" ("full-time equivalent") yw cwrs amser-llawn sy'n arwain at yr un cymhwyster â'r cwrs rhan-amser dan sylw;