techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Tir Gofal Regulations contain the provisions of an agri-environment scheme implementing in part a zonal programme approved by the European Commission under Article 7 of the Council Regulation (EEC) No. 2078/92 (OJ No. L215, 30.7.92, p.85) on agricultural production methods compatible with the requirements for the protection of the environment and the maintenance of the countryside ("the Agri-environment Regulation"). The Tir Gofal Regulations provide for payments of aid to be made to any person who enters a Tir Gofal agreement with the Countryside Council for Wales.
Mae'r Rheoliadau Tir Gofal yn cynnwys darpariaethau cynllun amaeth-amgylcheddol sy'n gweithredu'n rhannol raglen gylchfaol a gymeradwywyd gan y Comisiwn Ewropeaidd o dan Erthygl 7 o Reoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2078/92 (OJ Rhif L215, 30.7.92, t.85) ar ddulliau cynhyrchu amaethyddol sy'n cyd-fynd â'r gofynion ar gyfer diogelu'r amgylchedd a chynnal cefn gwlad ("y Rheoliad Amaeth-Amgylcheddol"). Mae'r Rheoliadau Tir Gofal yn darparu ar gyfer talu cymorth i unrhyw berson sy'n gwneud cytundeb Tir Gofal â Chyngor Cefn Gwlad Cymru.
The Organic Farming Regulations provide for the payment of aid to farmers who undertake to introduce organic farming methods and comply with certain management conditions, pursuant to Article 2 (1) (a) and (d) of the Agri-environment Regulation. The Agri-environment Regulation was repealed by Article 55 (1) of Council Regulation (EC) No. 1257/99 (OJ No. L160, 26.6.99 p.80), but, by virtue of Article 55 (3) of the latter Regulation, the Agri-environment Regulation continues to apply to actions approved by the Commission before 1st January 2000.
Mae'r Rheoliadau Ffermio Organig yn darparu ar gyfer talu cymorth i ffermwyr sy'n ymrwymo i gyflwyno dulliau ffermio organig ac yn cydymffurfio ag amodau rheoli penodol, yn unol ag Erthygl 2 (1) (a) a (d) y Rheoliad Amaeth-Amgylcheddol. Diddymwyd y Rheoliad Amaeth-Amgylcheddol gan Erthygl 55 (1) o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1257/99 (OJ Rhif L160, 26.6.99 t.80), ond, yn rhinwedd Erthygl 55 (3) o'r Rheoliad olaf, mae'r Rheoliad Amaeth-Amgylcheddol yn parhau i fod yn gymwys i'r camau a gaiff eu cymeradwyo gan y Comisiwn cyn 1 Ionawr 2000.
a) permit a Tir Gofal agreement to include any provision that may be agreed between the Countryside Council for Wales and a Tir Gofal applicant (regulation 2 (2;
a) i ganiatáu i gytundeb Tir Gofal gynnwys unrhyw ddarpariaeth y cytunir arno rhwng Cyngor Cefn Gwlad Cymru a cheisydd Tir Gofal (rheoliad 2 (2;
c) make compliance with the record keeping requirement (regulation 9A of the Tir Gofal Regulations inserted by these Regulations) and the obligation to permit entry and inspection (regulation 10 of the Tir Gofal Regulations) conditions for the payment of aid (regulation 2 (5.
c) i wneud cydymffurfiad â'r gofyniad i gadw cofnodion (rheoliad 9A o'r Rheoliadau Tir Gofal a fewnosodir gan y Rheoliadau hyn) a'r rhwymedigaeth i ganiatáu mynediad ac archwiliad (rheoliad 10 o'r Rheoliadau Tir Gofal) yn amodau ar gyfer talu cymorth (rheoliad 2 (5.
These Regulations amend the Organic Farming Regulations to:
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau Ffermio Organig:
a) remove the requirement that an application for aid be accompanied by a certificate of registration for the first organic parcel and a declaration by the applicant that the inspection authority has approved a plan relating to the whole organic unit (regulation 3 (2; and
a) i ddileu'r gofyniad bod tystysgrif gofrestru ar gyfer y llain organig gyntaf a datganiad gan y ceisydd bod yr awdurdod archwilio wedi cymeradwyo cynllun ynglŷn â'r holl uned organig yn cael eu hamgáu gyda chais am gymorth (rheoliad 3 (2; a
b) provide that the National Assembly shall not accept any applications for aid received on or after 4 December 1999 (regulation 3 (3.
b) i ddarparu na fydd y Cynulliad yn derbyn unrhyw geisiadau am gymorth a geir ar neu ar ôl 4 Rhagfyr 1999 (rheoliad 3 (3.
By virtue of The European Communities (Designation) (No. 3) Order 1999 (S.I. No. 1999/2788)
Yn rhinwedd Gorchymyn Cymunedau Ewrop (Dynodi) (Rhif 3) 1999 (O.S. Rhif 1999/2788).
S.I. No. 1999/1176.
O.S. Rhif 1999/1176.
S.I. No. 1999/2611.
O.S. Rhif 1999/2611.
1999 No. 3439 (W. 47)
1999 Rhif 3439 (Cy. 47)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 140 (4), 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4, 5 and 6 of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 (1), which are now vested in it so far as exercisable in Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 140 (4), 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol (1) a pharagraffau 4, 5 a 6 o Atodlen 8 iddi, ac a freiniwyd bellach ynddo i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 1999 and shall come into force on 31st December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 1999 a byddant yn dod i rym ar 31 Rhagfyr 1999.
2. In relation to financial years beginning on or after 1st April 2000, Schedules 1, 2 and 4 to the 1992 Regulations are amended as follows: -
2. Ynglŷn â'r blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2000, diwygir Atodlenni 1, 2 a 4 i Reoliadau 1992 fel a ganlyn: -
in paragraph 4 (1) of Schedule 1, for the formula " (A × £39.50) + (B × 0.00087) " there is substituted the formula " (A × £39.90) + (B × 0.00078) ";
ym mharagraff 4 (1) o Atodlen 1, yn lle'r fformwla " (A × £39.50) + (B × 0.00087) " y rhoddir y fformwla " (A × £39.90) + (B × 0.00078) ";
in paragraph 2 (12) of Schedule 2 for "0.999" there is substituted "1.005";
ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 yn lle "0.999" y rhoddir "1.005";
" SCHEDULE 4 ADULT POPULATION FIGURES
" ATODLEN 4 FFIGURAU POBLOGAETH OEDOLION
Billing authority area Prescribed figure
Ardal awdurdod bilio Ffigur a ragnodwyd
Bridgend 101,200
Pen-y-bont ar Ogwr 101,200
Carmarthenshire 132,900
Sir Gaerfyrddin 132,900
Cardiff 243,600
Caerdydd 243,600
Flintshire 113,400
Sir y Fflint 113,400
Isle of Anglesey 50,200
Ynys Môn 50,200
Monmouthshire 67,200
Sir Fynwy 67,200
Newport 104,900
Casnewydd 104,900
Vale of Glamorgan (The) 92,000
Bro Morgannwg 92,000
Wrexham 96,300 "
Wrecsam 96,300 "
Under Part II of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 billing authorities in Wales are required to pay amounts (called non-domestic rating contributions) to the National Assembly for Wales and rules for the calculation of those contributions are contained in the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992.
O dan Ran II o Atodlen 8 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 mae'n ofynnol i awdurdodau bilio yng Nghymru dalu symiau (a elwir yn gyfraniadau ardrethu annomestig) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chynhwysir rheolau i gyfrifo'r cyfraniadau hynny yn Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992.
These Regulations amend those rules by substituting a new formula in paragraph 4 (1) of Schedule 1 (deductions from gross amount), a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (assumptions as to gross amount) and a new Schedule 4 (adult population figures).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r rheolau hynny drwy roi fformwla newydd ym mharagraff 4 (1) o Atodlen 1 (didyniadau o'r swm gros), lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 (rhagdybiaethau ynglŷn â'r swm gros) ac Atodlen 4 newydd (ffigurau poblogaeth oedolion).
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003 and 1998/2962.
O.S. 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003 a 1998/2962.
1999 No. 3450 (W. 48)
1999 Rhif 3450 (Cy. 48)
1st April 2000
1 Ebrill 2000
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers conferred on the Secretary of State for Wales by Section 126 (3) of the National Health Service Act 1977 (1) and section 5 (1), and paragraph 29 (1) of Schedule 2 to the National Health Service and Community Care Act 1990 (2) and of all other powers enabling the Secretary of State in that behalf and now vested in the National Assembly for Wales (3), considering it appropriate in the interests of the health service to make this Order (4), and after completion of the consultation prescribed under paragraph 29 (3) of Schedule 2 to the latter Act (5):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan adran 126 (3) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) ac adran 5 (1), a pharagraff 29 (1) o Atodlen 2 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (2) a phob pŵer arall sy'n galluogi'r Ysgrifennydd Gwladol yn y cyswllt hwnnw ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (3), gan ei fod yn barnu ei bod yn briodol gwneud y Gorchymyn hwn (4) er lles y gwasanaeth iechyd, ac ar ôl cwblhau'r ymgynghoriad a ragnodwyd o dan baragraff 29 (3) o Atodlen 2 i'r Ddeddf olaf (5):
1. This Order may be cited as the National Health Service Trusts (Wales) (Dissolution No. 2) Order 1999 and shall come into force on 1st April 2000.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) (Diddymu Rhif 2) 1999 a daw i rym ar 1 Ebrill 2000.
Dissolution of NHS Trusts
Diddymu Ymddiriedolaethau NHS
2. - (1) The University Hospital of Wales and Llandough Hospital National Health Service Trust and the Cardiff and District Community National Health Service Trust are hereby dissolved.
2. - (1) Diddymir drwy hyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Llandoche ac Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymunedol Caerdydd a'r Cylch.
The Orders specified in column (1) of the Schedule to this Order are hereby revoked.
Diddymir drwy hyn y Gorchmynion a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998. (6)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998. (6)
15th December1999
15 Rhagfyr 1999
Article2 (2)
ERTHYGL 2 (2)
SCHEDULE ORDERS REVOKED
ATODLEN ORCHMYNION A DDIDDYMIR
The University Hospital of Wales and Llandough Hospital National Health Service Trust (Establishment) Order 1999 (S.I. 1999/1119)
Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Llandoche (Sefydlu) 1999 (O.S. 1999/1119)
The Cardiff and District Community National Health Service Trust (Establishment) Order 1999 (S.I. 1999/1118)
Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymunedol Caerdydd a'r Cylch (Sefydlu) 1999 (O.S. 1999/1118)
This Order provides for the dissolution of the University Hospital of Wales and Llandough Hospital NHS Trust and the Cardiff and District Community NHS Trust and for the revocation of their respective establishment orders.
Mae'r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer diddymu Ymddiriedolaeth NHS Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Llandoche ac Ymddiriedolaeth NHS Cymunedol Caerdydd a'r Cylch ac ar gyfer diddymu'u gorchmynion sefydlu priodol.
1977 c. 49; section 126 (3) was amended by section 65 (2) of the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 29) ("the 1990 Act").
1977 p.49; diwygiwyd adran 126 (3) gan adran 65 (2) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.29) (" Deddf 1990 ").
1990 c. 19; section 5 (1) was amended by section 2 (1) of, and paragraph 69 (a) of Schedule 1 to, the Health Authorities Act 1995 (c. 27). Section 5 (1) is further amended, in relation to Wales, by section 13 (1) of the Health Act 1999 (c. 8).
1990 p.19; diwygiwyd adran 5 (1) gan adran 2 (1) o Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.27) a pharagraff 69 (a) o Atodlen 1 iddi. Diwygir adran 5 (1) ymhellach, mewn perthynas â Chymru, gan adran 13 (1) o Ddeddf Iechyd 1999 (p.8).
The functions of the Secretary of State under section 5 of, and Schedule 2 to the 1990 Act were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 5 o Ddeddf 1990 ac Atodlen 2 iddi i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
See paragraph 29 (2) (b) of Schedule 2 to the 1990 Act.
Gweler paragraff 29 (2) (b) o Atodlen 2 i Ddeddf 1990.
See S.I. 1996/653 to which there have been amendments which do not affect paragraph 29 (3).
Gweler O.S. 1996/653 y bu diwygiadau iddo nad ydynt yn effeithio ar baragraff 29 (3).
1999 No. 3451 (W.49)
1999 Rhif 3451 (Cy.49)
15 December 1999
15 Rhagfyr 1999
1 January 2000
1 Ionawr 2000
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers conferred on the Secretary of State for Wales by section 5 (1) of and paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Schedule 2 to the National Health Service and Community Care Act 1990 (1), section 25 (2) of the Welsh Language Act 1993 (2) and of all other powers enabling the Secretary of State in that behalf and now vested in the National Assembly for Wales (3), after completion of the consultation prescribed under section 5 (2) of the National Health Service and Community Care Act 1990 (4):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan adran 5 (1) o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (1) a pharagraffau 1,3,4 a 5 o Atodlen 2 iddi, adran 25 (2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2) a phob pŵer arall sy'n galluogi'r Ysgrifennydd Gwladol yn y cyswllt hwnnw ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (3), ar ôl cwblhau'r ymgynghoriad a ragnodir o dan adran 5 (2) o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (4):
Citation, commencement and interpretation
Enwi cychwyn a dehongli
1. - (1) This Order may be cited as the Cardiff and Vale National Health Service Trust Establishment Order 1999 and shall come into force on 1 January 2000.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sefydlu Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Caerdydd a'r Fro 1999 a daw i rym ar 1 Ionawr 2000.
"the Act" means the National Health Service and Community Care Act 1990 (" y Ddeddf");
ystyr " y Ddeddf " yw Deddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (" the Act ");
"the trust" means the Cardiff and Vale National Health Service Trust established by article 2 of this Order ("yr ymddiriedolaeth").
ystyr "yr ymddiriedolaeth" yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Caerdydd a'r Fro a sefydlir gan erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn ("the trust").
Establishment of the trust
Sefydlu'r ymddiriedolaeth
Nature and functions of the trust
Natur a swyddogaethau'r ymddiriedolaeth
3. - (1) The trust is established for the purposes specified in section 5 (1) of the Act.
3. - (1) Sefydlir yr ymddiriedolaeth at y dibenion a bennir yn adran 5 (1) o'r Ddeddf.
The trust's functions shall be to provide goods and services for the purposes of the health service from the hospitals specified in paragraph (3) or from associated hospitals and premises.
Darparu nwyddau a gwasanaethau er diben y gwasanaeth iechyd o'r ysbytai a bennir ym mharagraff (3) neu o ysbytai a thir ac adeiladau cysylltiol fydd swyddogaethau'r ymddiriedolaeth.
The hospitals specified for the purposes of paragraph (2) are -
Dyma'r ysbytai a bennir er diben paragraff (2) -
i) University Hospital of Wales, Heath Park, Cardiff, CF14 4WZ;
i) Ysbyty Athrofaol Cymru, Parc y Mynydd Bychan, Caerdydd, CF14 4WZ;
v) Dental Hospital and School, Heath Park, Cardiff, CF14 4XW.
v) Yr Ysbyty a'r Ysgol Ddeintyddol, Parc y Mynydd Bychan, Caerdydd, CF14 4XW.
Directors of the trust
Cyfarwyddwyr yr ymddiriedolaeth
4. - (1) The trust shall have, in addition to the chairman, 7 non-executive directors and 5 executive directors.
4. - (1) Yn ychwanegol at y cadeirydd, bydd gan yr ymddiriedolaeth 7 cyfarwyddwr anweithredol a 5 o gyfarwyddwyr gweithredol.
Since the trust is to be regarded as having a significant teaching commitment within the meaning of paragraph 3 (1) (d) of Schedule 2 to the Act, one of the non-executive directors shall be appointed from the University of Wales.
Gan y bydd yr ymddiriedolaeth yn cael ei hystyried fel un a chanddi ymrwymiad addysgu sylweddol o fewn ystyr y paragraff 3 (1) (d) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, penodir un o'r cyfarwyddwyr anweithredol o Brifysgol Cymru.
Operational date and accounting date of the trust
Dyddiad gweithredol a dyddiad cyfrifo'r ymddiriedolaeth
5. - (1) The operational date of the trust shall be 1st April 2000.
5. - (1) 1 Ebrill 2000 fydd dyddiad gweithredol yr ymddiriedolaeth.
The accounting date of the trust shall be 31st March.
31 Mawrth fydd dyddiad cyfrifo'r ymddiriedolaeth.
Limited functions before operational date
Swyddogaethau cyfyngedig cyn y dyddiad gweithredol
6. Between its establishment date and its operational date the trust shall have the functions -
6. Rhwng ei dyddiad sefydlu a'i dyddiad gweithredol bydd gan yr ymddiriedolaeth y swyddogaethau canlynol -
of entering into NHS contracts;
gwneud contractau NHS;
of entering into other contracts including contracts of employment; and
gwneud contractau eraill gan gynnwys contractau cyflogaeth; ac
of doing such other things as are reasonably necessary to enable it to begin to operate satisfactorily with effect from its operational date.
gwneud y pethau eraill sy'n rhesymol angenrheidiol i'w galluogi i ddechrau gweithredu'n foddhaol o'i dyddiad gweithredol ymlaen.
Assistance by health authorities before operational date
Cymorth gan awdurdodau iechyd cyn y dyddiad gweithredol
7. - (1) Bro Taf Health Authority shall -
7. - (1) Bydd Awdurdod Iechyd Bro Taf -
until the operational date make such staff and facilities available to the trust as are required to enable the trust to carry out its limited functions pending the transfer or appointment of staff to or by the trust and the transfer of facilities to the trust;
yn trefnu bod y staff a'r cyfleusterau hynny y mae eu hangen i alluogi'r ymddiriedolaeth i gyflawni ei swyddogaethau cyfyngedig ar gael i'r ymddiriedolaeth tan y dyddiad gweithredol hyd nes bod staff yn cael eu trosglwyddo neu eu penodi i'r ymddiriedolaeth neu ganddi a bod cyfleusterau yn cael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth;
make available such premises as are required to enable the trust to carry out its limited functions pending the transfer of those premises to the trust.
yn trefnu bod yr adeiladau hynny y bydd eu hangen ar gael i alluogi'r ymddiriedolaeth i gyflawni ei swyddogaethau cyfyngedig tra'n aros i'r adeiladau hynny gael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth.
Bro Taf Health Authority shall discharge the liabilities of the trust, incurred between the establishment date and the operational date, that are of a description specified in paragraph (3) of this article.
Bydd Awdurdod Iechyd Bro Taf yn talu dyledion yr ymddiriedolaeth, y bydd wedi mynd iddynt rhwng y dyddiad sefydlu a'r dyddiad gweithredol, ac sy'n cyd-fynd â'r disgrifiad a nodir ym mharagraff (3) o'r erthygl hon.
The liabilities referred to in the preceding paragraph are -
Mae'r dyledion y cyfeirir atynt yn y paragraff blaenorol fel a ganlyn -
liability for the remuneration and travelling or other allowances of the chairman and non-executive directors of the trust;
dyled am dâl a lwfansau teithio a lwfansau eraill y cadeirydd a chyfarwyddwyr anweithredol yr ymddiriedolaeth;
liability for the travelling or other allowances of the members of committees and sub-committees of the trust who are not also directors of the trust;
dyled am lwfansau teithio a lwfansau eraill aelodau'r pwyllgorau ac is-bwyllgorau'r ymddiriedolaeth nad ydynt yn gyfarwyddwyr yr ymddiriedolaeth hefyd;
liability for the remuneration of persons employed by the trust; and
dyled am dâl personau a gyflogir gan yr ymddiriedolaeth; ac
any other liability which may reasonably be incurred by the trust for the purpose of enabling it to begin to operate satisfactorily with effect from the operational date.
unrhyw ddyled arall y gellid yn rhesymol fynd iddi gan yr ymddiriedolaeth er mwyn ei galluogi i ddechrau gweithredu'n foddhaol o'r dyddiad gweithredol ymlaen.
This Order establishes the Cardiff and Vale National Health Service Trust as an NHS Trust under section 5 of the National Health Service and Community Care Act 1990, as amended, in particular, by the Health Act 1999.
Mae'r Gorchymyn hwn yn sefydlu Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Caerdydd a'r Fro fel Ymddiriedolaeth NHS o dan adran 5 o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990, fel y'i diwygiwyd, yn benodol, gan Ddeddf Iechyd 1999.
The Trust is responsible for the services previously managed by the University Hospital of Wales and Llandough Hospital National Health Service Trust and the Cardiff and District Community National Health Service Trust. Provision for their dissolution, with effect from 1st April 2000, is made by the National Health Service Trusts (Wales) (Dissolution No. 2) Order 1999.
Mae'r Ymddiriedolaeth yn gyfrifol am y gwasanaethau a reolwyd gynt gan Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Llandoche ac Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymunedol Caerdydd a'r Cylch. Darperir ar gyfer diddymu'r ddwy ohonynt, o 1 Ebrill 2000 ymlaen, gan Orchymyn Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) (Diddymu Rhif 2) 1999.
The Establishment Order provides for the name of the Trust (article 2); for the functions of the Trust (article 3); for the number of non-executive directors, one of whom is to be appointed from the University of Wales to reflect the Trust's significant teaching commitment, and for the number of executive directors (article 4); for the date (1st April 2000) from which the Trust will be fully operational and for its accounting date (article 5); for the carrying out of functions before the operational date (article 6); and for liability for the Trust's expenses and other liabilities incurred between the date of its establishment and the date on which it assumes all its functions (article 7).
Mae'r Gorchymyn Sefydlu yn darparu ar gyfer enw'r Ymddiredolaeth (erthygl 2); swyddogaethau'r Ymddiriedolaeth (erthygl 3); ar gyfer nifer y cyfarwyddwyr anweithredol, y mae un ohonynt i'w benodi o Brifysgol Cymru i adlewyrchu ymrwymiad addysgu sylweddol yr Ymddiriedolaeth, a nifer y cyfarwyddwyr gweithredol (erthygl 4); ar gyfer y dyddiad (1 Ebrill 2000) pan fydd yr Ymddiriedolaeth yn llwyr weithredol ac ar gyfer ei dyddiad cyfrifo (erthygl 5); ar gyfer cyflawni swyddogaethau cyn y dyddiad gweithredol (erthygl 6); ac ar gyfer atebolrwydd dros dreuliau'r Ymddiriedolaeth a'r dyledion eraill yr eir iddynt rhwng dyddiad ei sefydlu a'r dyddiad pan fydd yn ysgwyddo ei holl swyddogaethau (erthygl 7).
1990 c. 19; section 5 (1) and paragraph 3 (2) of Schedule 2 were amended by section 13 (1) of the Health Act 1999 (c. 8) ("the 1999 Act"); paragraph 1 of Schedule 2 is cited for the interpretation of references to "an order" under section 5 (1); paragraphs 3, 4 and 5 were amended by paragraph 85 of Schedule 1 to the Health Authorities Act 1995 (c. 17) ("the 1995 Act")
1990 p.19; diwygiwyd adran 5 (1) a pharagraff 3 (2) o Atodlen 2 gan adran 13 (1) o Ddeddf Iechyd 1999 (p.8) (" Deddf 1999 "); enwir paragraff 1 o Atodlen 2 ar gyfer dehongli cyfeiriadau at "an order" o dan adran 5 (1); diwygiwyd paragraffau 3, 4 a 5 gan baragraff 85 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17) (" Deddf 1995 ").