techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Subsection (6) applies where, after the day on which this section comes into force -
Mae is-adran (6) yn gymwys pan fo, ar ôl y diwrnod y mae'r adran hon yn dod i rym -
a person offers to let a dwelling in Wales under a secure tenancy or an introductory tenancy, or
person yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel neu denantiaeth ragarweiniol, neu
a person who is a registered social landlord or a private registered provider of social housing offers to let a dwelling in Wales under an assured tenancy (other than a long tenancy).
person sy'n landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth sicr (ac eithrio tenantiaeth hir).
The person making the offer (the "prospective landlord") must, as soon as is reasonably practicable after the offer is made, provide the prospective tenant with such of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1) as the prospective landlord considers relevant to the prospective tenant (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b.
Rhaid i'r person sy'n gwneud y cynnig (y "darpar landlord"), cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cynnig gael ei wneud, ddarparu i'r darpar denant hynny o'r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1) y mae'r darpar landlord yn ystyried ei bod yn berthnasol i'r darpar denant (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b.
In making arrangements for the purposes of providing information under subsections (4) (a) and (6), a landlord or prospective landlord must -
Wrth wneud trefniadau at ddibenion darparu gwybodaeth o dan is-adrannau (4) (a) a (6), rhaid i landlord neu ddarpar landlord -
have regard to the likely needs and characteristics, in respect of the provision of information, of persons to whom the information in question is to be provided, and
rhoi sylw i anghenion a nodweddion tebygol, mewn cysylltiad â darparu gwybodaeth, y personau y mae'r wybodaeth o dan sylw i'w darparu iddynt, a
consider whether, having regard to those needs and characteristics, it is appropriate to provide any of the information to any of those persons otherwise than in the way in which it would normally be provided.
ystyried a yw'n briodol, gan roi sylw i'r anghenion a'r nodweddion hynny, darparu'r wybodaeth, neu unrhyw ran ohoni, i unrhyw un neu ragor o'r personau hynny mewn modd sy'n wahanol i'r modd y byddai'n cael ei darparu fel arfer.
"local housing authority" means the council of a county or county borough in Wales;
ystyr "awdurdod tai lleol" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;
"qualifying landlord"means -
ystyr "landlord cymwys" yw -
a landlord that lets a dwelling in Wales under a secure tenancy;
landlord sy'n gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel;
a registered social landlord;
landlord cymdeithasol cofrestredig;
"relevant tenant" means -
ystyr "tenant perthnasol" yw -
a tenant who has a secure tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy of a dwelling in Wales, if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
tenant sydd â thenantiaeth ddiogel, tenantiaeth ragarweiniol neu denantiaeth isradd ar annedd yng Nghymru, os oedd y denantiaeth honno'n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;
in relation to a registered social landlord or a private registered provider of social housing only, a tenant who has an assured tenancy of a dwelling in Wales (other than a long tenancy), if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
mewn perthynas â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn unig, tenant sydd â thenantiaeth sicr ar annedd yng Nghymru (ac eithrio tenantiaeth hir), os oedd y denantiaeth honno'n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;
"secure tenancy," "introductory tenancy" and "long tenancy" have the same meaning as in the Housing Act 1985;
mae i "tenantiaeth ddiogel", "tenantiaeth ragarweiniol" a "tenantiaeth hir" yr un ystyr ag sydd i "secure tenancy", "introductory tenancy" a "long tenancy" yn Neddf Tai 1985;
"registered social landlord" means a body registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 1996;
ystyr "landlord cymdeithasol cofrestredig" yw corff a gofrestrwyd ar y gofrestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996;
"assured tenancy" has the same meaning as in the Housing Act 1988 (c. 60) (and includes an assured shorthold tenancy);
mae i "tenantiaeth sicr" yr un ystyr ag sydd i "assured tenancy" yn Neddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c. 60 (ac mae'n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr);
"demoted tenancy" means a tenancy to which section 143A of the Housing Act 1996 applies.
ystyr "tenantiaeth isradd" yw tenantiaeth y mae adran 143A o Ddeddf Tai 1996 yn gymwys iddi.
The Welsh Ministers may, by regulations, make any supplemental, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision they consider necessary or expedient in consequence of, or for the purpose of giving full effect to, any provision of this Act or any provision made under this Act (whether as a consequence of any provision made in or under the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) or otherwise).
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol neu drosiannol neu unrhyw ddarpariaeth arbed y maent yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i, neu at ddiben rhoi effaith lawn i, unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth a wneir oddi tani (pa un ai o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) neu oddi tani, neu fel arall).
The power in section 9 to make regulations is exercisable by statutory instrument.
Mae'r pŵer yn adran 9 i wneud rheoliadau yn arferadwy drwy offeryn statudol.
Regulations under section 9 may amend, repeal, revoke or modify any enactment (including a provision of this Act).
Caiff rheoliadau o dan adran 9 ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth o'r Ddeddf hon).
If this subsection applies, regulations under section 9 may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Os yw'r is-adran hon yn gymwys, ni chaniateir i reoliadau o dan adran 9 gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Subsection (3) applies where regulations under section 9 amend, modify or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, whether or not the statutory instrument contains any other regulations.
Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo rheoliadau o dan adran 9 yn diwygio, yn addasu neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru, pa un a yw'r offeryn statudol yn cynnwys unrhyw reoliadau eraill ai peidio.
Where subsection (3) does not apply, regulations under section 9 are subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Pan na fo is-adran (3) yn gymwys, mae rheoliadau o dan adran 9 yn ddarostyngedig i'w diddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
11 Coming into force
11 Dod i rym
This section and sections 1, 8, 9, 10 and 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw'r adran hon ac adrannau 1, 8, 9, 10 a 12 i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Sections 2 to 5 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw adrannau 2 i 5 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Sections 6 and 7 come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
Daw adrannau 6 a 7 i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
But the Welsh Ministers may not appoint a day for any of sections 6 or 7 to come into force which is before the end of the period of 12 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru bennu diwrnod i unrhyw un neu ragor o adrannau 6 neu 7 ddod i rym sydd cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
An order under this section may make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of any provisions of this Act.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon wneud darpariaeth ddarfodol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon i rym.
The short title of this Act is the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018.
(introduced by section 6 (3
(a gyflwynir gan adran 6 (3
SCHEDULE 1 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
ATODLEN 1 DIWYGIADAU A DIDDYMIADAU CANLYNIADOL
1 (1) The Finance Act 1981 is amended as follows.
1 (1) Mae Deddf Cyllid 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 107 (sale of houses at discount by local authorities), omit subsection (3C).
Yn adran 107 (awdurdodau lleol yn gwerthu tai am bris gostyngol), hepgorer is-adran (3C).
2 (1) The Housing Act 1988 is amended as follows.
2 (1) Mae Deddf Tai 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 81 (consent required for certain subsequent disposals), in subsection (8), in paragraph (ab), omit the words from "or Part I" to the end of the paragraph.
Yn adran 81 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol), yn is-adran (8), ym mharagraff (ab), hepgorer y geiriau o "or Part I" i ddiwedd y paragraff.
3 (1) The Housing Act 1996 is amended as follows.
3 (1) Mae Deddf Tai 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 10 (lettings and other disposals not requiring consent of Welsh Ministers), omit subsection (3).
Yn adran 10 (gosod anheddau a gwarediadau eraill nad yw'n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru iddynt), hepgorer is-adran (3).
Section 16 (right of tenant to acquire dwelling) is repealed.
Mae adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd) wedi ei diddymu.
Section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A) is repealed.
Mae adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A) wedi ei diddymu.
Section 17 (right of tenant to acquire dwelling: supplementary provisions) is repealed.
Mae adran 17 (hawl tenant i gaffael annedd: darpariaeth atodol) wedi ei diddymu.
Section 20 (purchase grant where right to acquire is exercised) is repealed.
Mae adran 20 (grant prynu pan fo'r hawl i brynu'n cael ei arfer) wedi ei diddymu.
In section 24 (the disposal proceeds fund), in subsection (2) -
Yn adran 24 (y gronfa enillion o warediadau), yn is-adran (2) -
in paragraph (c), omit " (b) or."
ym mharagraff (c), hepgorer " (b) or".
4 (1) The Finance Act 2003 is amended as follows.
4 (1) Mae Deddf Cyllid 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 9 (stamp duty land tax: right to buy, shared ownership leases etc.), in paragraph 1 (right to buy transactions), omit sub-paragraph (5).
Yn Atodlen 9 (treth dir y dreth stamp: hawl i brynu, lesoedd rhanberchnogaeth etc.), ym mharagraff 1 (trafodiadau'r hawl i brynu), hepgorer is-baragraff (5).
5 (1) The Housing Act 2004 is amended as follows.
5 (1) Mae Deddf Tai 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 192 (right to buy: suspension by court order), in subsection (3), for paragraph (b) substitute -
Yn adran 192 (hawl i brynu: atal drwy orchymyn llys), yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder -
In section 194 (disclosure of information as to orders etc. in respect of anti-social behaviour), in subsection (4), for paragraph (b) substitute -
Yn adran 194 (datgelu gwybodaeth am orchmynion etc. mewn cysylltiad ag ymddygiad gwrthgymdeithasol), yn is-adran (4), yn lle paragraff (b) rhodder -
Section 202 (right of assured tenant to acquire dwelling not affected by collective enfranchisement) is repealed.
Mae adran 202 (hawl tenant sicr i gaffael annedd nad yw rhyddfraint ar y cyd yn effeithio arni) wedi ei diddymu.
Section 221 (extension of right to acquire) is repealed.
Mae adran 221 (estyn yr hawl i gaffael) wedi ei diddymu.
In Schedule 11 (registered social landlords), omit paragraphs 9 and 10.
Yn Atodlen 11 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), hepgorer paragraffau 9 a 10.
6 (1) The Housing and Regeneration Act 2008 is amended as follows.
6 (1) Mae Deddf Tai ac Adfywio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 62 (reference to Welsh Ministers), in the table, in the first column omit the reference to section 17 (1), (2) (b), (5) (b) and (6), and in the second column omit the corresponding entry.
Yn adran 62 (cyfeiriadau at Weinidogion Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17 (1), (2) (b), (5) (b) a (6), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.
In section 63 (reference to National Assembly for Wales), in the table, in the first column omit the reference to section 17 (7), and in the second column omit the corresponding entry.
Yn adran 63 (cyfeiriadau at Gynulliad Cenedlaethol Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17 (7), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.
In section 149 (exempted disposals), in subsection (8), omit paragraph (b) (and the "or" that precedes it).
Yn adran 149 (gwarediadau esempt), yn is-adran (8), hepgorer paragraff (b) (a'r "or" sy'n ei ragflaenu).
In section 181 (interpretation of "publicly funded"), in subsection (6), in paragraph (b), for "under section 16 (4) of that Act" substitute "by the Welsh Ministers."
Yn adran 181 (dehongli "publicly funded"), yn is-adran (6), ym mharagraff (b), yn lle "under section 16 (4) of that Act" rhodder "by the Welsh Ministers".
In section 184 (right to acquire: supplemental), for subsections (1) and (2) substitute -
Yn adran 184 (hawl i gaffael: atodol), yn lle is-adrannau (1) a (2) rhodder -
Section 185 (right to acquire: consequential amendments) is repealed.
Mae adran 185 (hawl i gaffael: diwygiadau canlyniadol) wedi ei diddymu.
In section 320 (orders and regulations), in subsection (7), after paragraph (a), insert -
Yn adran 320 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (7), ar ôl paragraff (a), mewnosoder -
Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5)
Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)
7 (1) The Housing (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
7 (1) Mae Mesur Tai (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Part 1 is repealed.
Mae Rhan 1 wedi ei diddymu.
In section 89 (orders), omit subsections (2) to (4).
Yn adran 89 (gorchmynion), hepgorer is-adrannau (2) i (4).
8 (1) The Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 is amended as follows.
8 (1) Mae Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)
9 (1) The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows.
9 (1) Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 2, in paragraph 8 (meaning of "long tenancy"), in sub-paragraph (1) (c), for "as it has effect" substitute "as that Part had effect."
Yn Atodlen 2, ym mharagraff 8 (ystyr "tenantiaeth hir"), yn is-baragraff (1) (c), yn lle "fel y mae'n cael effaith" rhodder "fel yr oedd y Rhan honno yn cael effaith".
A child of compulsory school age or person over that age has a learning difficulty or disability if he or she -
Mae gan berson anghenion dysgu ychwanegol os oes ganddo anhawster dysgu neu anabledd (pa un a yw'r anhawster dysgu neu'r anabledd yn deillio o gyflwr meddygol ai peidio) sy'n galw am ddarpariaeth ddysgu ychwanegol.
has a significantly greater difficulty in learning than the majority of others of the same age, or
Mae gan blentyn sydd o'r oedran ysgol gorfodol neu berson sy'n hŷn na'r oedran hwnnw anhawster dysgu neu anabledd -
has a disability for the purposes of the Equality Act 2010 (c. 15) which prevents or hinders him or her from making use of facilities for education or training of a kind generally provided for others of the same age in mainstream maintained schools or mainstream institutions in the further education sector.
os yw'n cael anhawster sylweddol fwy i ddysgu na'r mwyafrif o'r rhai eraill sydd o'r un oedran, neu
A child under compulsory school age has a learning difficulty or disability if he or she is, or would be if no additional learning provision were made, likely to be within subsection (2) when of compulsory school age.
os oes ganddo anabledd at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15) sy'n ei atal neu'n ei lesteirio rhag defnyddio cyfleusterau addysg neu hyfforddiant o fath a ddarperir yn gyffredinol ar gyfer eraill sydd o'r un oedran mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir neu sefydliadau prif ffrwd yn y sector addysg bellach.
A person does not have a learning difficulty or disability solely because the language (or form of language) in which he or she is or will be taught is different from a language (or form of language) which is or has been used at home.
Mae gan blentyn sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol anhawster dysgu neu anabledd os yw'r plentyn yn debygol o fod o fewn is-adran (2) pan fydd o'r oedran ysgol gorfodol, neu y byddai'n debygol o fod felly pe na bai darpariaeth ddysgu ychwanegol yn cael ei gwneud.
3 Additional learning provision E+W
Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
mainstream institutions in the further education sector in Wales, or
mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir yng Nghymru,
places in Wales at which nursery education is provided.
mewn sefydliadau prif ffrwd yn y sector addysg bellach yng Nghymru, neu
In subsection (1), " nursery education " means education suitable for a child who has attained the age of three but is under compulsory school age.
Ystyr "darpariaeth ddysgu ychwanegol" i blentyn sy'n iau na thair oed yw darpariaeth addysgol o unrhyw fath.
Regulations may amend this section to replace the references to the age of three with references to a different age.
Yn is-adran (1), ystyr "addysg feithrin" yw addysg sy'n addas i blentyn sydd wedi cyrraedd tair oed ond sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol.
This section applies for the purposes of this Act.
Caiff rheoliadau ddiwygio'r adran hon i roi cyfeiriadau at oedran gwahanol yn lle'r cyfeiriadau at dair oed.
Code of practice E+W
Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
The code may include guidance about the exercise of functions under this Part and about any other matter connected with identifying and meeting additional learning needs.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod ar anghenion dysgu ychwanegol ("y cod") a chânt ei ddiwygio o bryd i'w gilydd.
The following persons must, when exercising functions under this Part, have regard to any relevant guidance contained in the code -
Caiff y cod gynnwys canllawiau ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ac ynghylch unrhyw fater arall sy'n gysylltiedig â nodi a diwallu anghenion dysgu ychwanegol.
the governing body of a maintained school in Wales or England;
awdurdod lleol yng Nghymru neu yn Lloegr;
the governing body of an institution in the further education sector in Wales or England;
corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu yn Lloegr;
the proprietor of an Academy;
corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;
a youth offending team for an area in Wales or England;
perchennog Academi;
a person in charge of relevant youth accommodation in Wales or England;
tîm troseddwyr ifanc ar gyfer ardal yng Nghymru neu yn Lloegr;
an NHS trust;
Bwrdd Iechyd Lleol;
the National Health Service Commissioning Board;
ymddiriedolaeth GIG;
a clinical commissioning group;
Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol;
an NHS foundation trust;
grŵp comisiynu clinigol;
a Special Health Authority.
ymddiriedolaeth sefydledig GIG;
on a governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales or a local authority in respect of -
ar awdurdod lleol mewn cysylltiad â threfniadau y mae rhaid iddo eu gwneud o dan adrannau 9 (cyngor a gwybodaeth), 68 (osgoi a datrys anghytundebau) a 69 (gwasanaethau eirioli annibynnol);
decisions as to whether a child or young person has additional learning needs,
ar gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol mewn cysylltiad â -
the preparation, content, form, review and revision of individual development plans, or
penderfyniadau ynghylch a oes gan blentyn neu berson ifanc anghenion dysgu ychwanegol,
ceasing to maintain individual development plans;
llunio, cynnwys, ffurf, adolygu a diwygio cynlluniau datblygu unigol, neu
The code must include the following requirements on governing bodies and local authorities -
ar gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru mewn cysylltiad â darparu gwybodaeth at ddibenion y Rhan hon.
a requirement under subsection (5) (b) (ii) to prepare an individual development plan and give a copy of it in accordance with section 22 or 40 (5) before the end of a period of time specified in the code, subject to any exceptions to the requirement specified in the code;
gofyniad o dan is-adran (5) (b) (i) i'r hysbysiad o benderfyniad nad oes gan blentyn neu berson ifanc anghenion dysgu ychwanegol gael ei roi yn unol ag adran 11 (4), 13 (3), 18 (3) neu 40 (4) cyn diwedd cyfnod o amser a bennir yn y cod, yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau i'r gofyniad a bennir yn y cod;
a requirement under subsection (5) (b) (ii) to use the appropriate standard form set out in the code for an individual development plan; and the code must include one or more standard forms for this purpose.
gofyniad o dan is-adran (5) (b) (ii) i lunio cynllun datblygu unigol a rhoi copi ohono yn unol ag adran 22 neu 40 (5) cyn diwedd cyfnod o amser a bennir yn y cod, yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau i'r gofyniad a bennir yn y cod;
different provision for different purposes or cases, and
Caiff y cod wneud -
transitory, transitional or saving provision,
darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol, a
in relation to a requirement imposed under subsection (5) or provision made under section 7 (4) or 8 (4).
darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed,
The duty imposed by subsection (3) and a duty imposed under subsection (5) also apply to a person exercising a function for the purpose of the discharge of functions under this Part by the persons mentioned in subsection (3).
mewn perthynas â gofyniad a osodir o dan is-adran (5) neu ddarpariaeth a wneir o dan adran 7 (4) neu 8 (4).
The power to impose requirements under subsection (5) (c) does not include the power to impose requirements in respect of the disclosure of personal data to a person who is not the data subject, except for cases where the person is the parent of a child and the data subject is the child; F1
Mae'r ddyletswydd a osodir gan is-adran (3) a dyletswydd a osodir o dan is-adran (5) hefyd yn gymwys i berson sy'n arfer swyddogaeth at ddiben cyflawni swyddogaethau o dan y Rhan hon gan y personau a grybwyllir yn is-adran (3).
" data subject " (" testun y data ") has the meaning given by section 3 (5) of the Data Protection Act 2018;
Rhaid i Dribiwnlys Addysg Cymru roi sylw i unrhyw ddarpariaeth yn y cod yr ymddengys iddo ei bod yn berthnasol i gwestiwn sy'n codi ar apêl o dan y Rhan hon.
" personal data " (" data personol ") has the same meaning as in Parts 5 to 7 of that Act (see section 3 (2) and (14) of that Act). ]
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r cod sydd mewn grym am y tro ar eu gwefan.
The Welsh Ministers must publish the code for the time being in force on their website.
Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 4, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau a ganlyn ar ddrafft o'r cod -
5 Procedure for making the code E+W
pob awdurdod lleol;