techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
subject to sub-paragraph (2), whose ordinary residence in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Paragraph (d) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland in accordance with paragraph 1 (4).
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), na fu'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg amser-llawn.
Where a state accedes to the European Community after the first day of the first academic year of the course and a person is a national of that state or the family member of a national of that state, the requirement in paragraph (a) of sub-paragraph (1) to be an EC national on the first day of the first academic year of the course is treated as being satisfied.
Nid yw paragraff (ch) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson yr ymdrinnir ag ef fel rhywun sy'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn unol â pharagraff 1 (4).
in a case where his or her ordinary residence referred to in paragraph (c) was wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education, was ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (c).
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd yn union cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Where a state accedes to the European Community after the first day of the first academic year of the course and a person is a national of that state, the requirement in paragraph (a) of sub-paragraph (1) to be an EC national other than a United Kingdom national on the first day of the first academic year of the course is treated as being satisfied.
mewn achos lle'r oedd y preswylio arferol y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg amser-llawn, a oedd yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn union cyn y cyfnod preswylio arferol y cyfeirir ato ym mharagraff (c).
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
in a case where his or her ordinary residence referred to in paragraph (c) was wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education, was ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland immediately prior to the period of ordinary residence referred to in paragraph (c).
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
12. A person who -
Plant gweithwyr Twrcaidd
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
sydd yn blentyn i weithiwr Twrcaidd;
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course.
sydd fel arfer yn preswylio yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
SCHEDULE 2 DESIGNATED COURSES
Rheoliadau 5, 64 ac 80
1. A first degree course.
ATODLEN 2 CYRSIAU DYNODEDIG
2. A course for the Diploma of Higher Education.
1. Cwrs gradd gyntaf.
3. A course for the Higher National Diploma or Higher National Certificate of -
2. Cwrs ar gyfer y Ddiploma Addysg Uwch.
the Business & Technician Education Council; or
3. Cwrs ar gyfer Diploma Genedlaethol Uwch neu Dystysgrif Genedlaethol Uwch y canlynol -
the Scottish Qualification Authority.
Cyngor Addysg Busnes a Thechnegwyr; neu
4. A course for the certificate of Higher Education.
Awdurdod Cymwysterau'r Alban.
5. A course for the initial training of teachers.
4. Cwrs ar gyfer tystysgrif Addysg Uwch.
6. A course for the further training of youth and community workers.
5. Cwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon.
7. A course in preparation for a professional examination of a standard higher than that of -
6. Cwrs o hyfforddiant pellach i weithwyr ieuenctid a chymuned.
examination at advanced level for the General Certificate of Education or the examination at higher level for the Scottish Certificate of Education; or
7. Cwrs i baratoi at arholiad proffesiynol o safon sy'n uwch na'r canlynol -
the examination for the National Certificate or the National Diploma of either of the bodies mentioned in paragraph 3,
yr arholiad safon uwch ar gyfer y Dystysgrif Addysg Gyffredinol neu'r arholiad lefel uwch ar gyfer Tystysgrif Addysg yr Alban; neu
not being a course for entry to which a first degree (or equivalent qualification) is normally required.
yr arholiad ar gyfer Tystysgrif Genedlaethol neu Ddiploma Genedlaethol y naill neu'r llall o'r cyrff a grybwyllwyd ym mharagraff 3,
for entry to which a first degree (or equivalent qualification) is not normally required.
sy'n darparu addysg (boed i baratoi at arholiad neu beidio) y mae ei safon yn uwch na safon cyrsiau sy'n darparu addysg i baratoi at unrhyw un o'r arholiadau a grybwyllwyd ym mharagraff 7 (a) neu (b) ond heb fod yn uwch na chwrs gradd gyntaf; a
Regulations 11, 72, 96 and 108
nad oes angen gradd gyntaf (neu gymhwyster cyfatebol) i gael mynediad iddo fel rheol.
SCHEDULE 3 INFORMATION
Rheoliadau 11, 72, 96 a 108
2. Every applicant, eligible student, eligible part-time student and eligible postgraduate student must forthwith inform the Welsh Ministers and provide them with particulars if any of the following occurs -
1. Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cael cais am wneud hynny, rhaid i bob ceisydd, pob myfyriwr cymwys, pob myfyriwr rhan-amser cymwys a phob myfyriwr ôl-raddedig cymwys roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn credu bod arnynt ei hangen at ddibenion y Rheoliadau hyn.
he or she withdraws from, abandons or is expelled from his or her course;
2. Rhaid i bob ceisydd, pob myfyriwr cymwys, pob myfyriwr rhan-amser cymwys a phob myfyriwr ôl-raddedig cymwys roi gwybod ar unwaith i Weinidogion Cymru a rhoi'r manylion iddynt os bydd unrhyw rai o'r canlynol yn digwydd -
he or she transfers to any other course at the same or at a different institution;
ei fod yn tynnu'n ôl o'i gwrs, yn cefnu arno neu'n cael ei ddiarddel oddi arno;
he or she ceases to undertake his or her course and does not intend to or is not permitted to continue it for the remainder of the academic year;
ei fod yn trosglwyddo i unrhyw gwrs arall yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad gwahanol;
he or she is absent from his or her course for more than 60 days due to illness or for any period for any other reason;
ei fod yn rhoi'r gorau i ymgymryd â'i gwrs ac nad yw'n bwriadu parhau ag ef am weddill y flwyddyn academaidd neu nad yw'n cael caniatâd i barhau ag ef am weddill y flwyddyn academaidd;
the month for the start or completion of the course changes;
ei fod yn absennol o'i gwrs am fwy na 60 diwrnod oherwydd salwch neu am unrhyw gyfnod am unrhyw reswm arall;
his or her home or term-time address or telephone number changes.
bod y mis ar gyfer dechrau ar y cwrs neu ei gwblhau yn newid;
SCHEDULE 4 COLLEGE FEE LOANS
Rheoliad 52
Availability of college fee loans
ATODLEN 4 BENTHYCIADAU AT FFIOEDD COLEG
1. A person qualifies for a college fee loan in connection with his or her attendance on a qualifying course in accordance with this Schedule.
Y benthyciadau at ffioedd coleg sydd ar gael
2. A person qualifies for a college fee loan if he or she meets the following conditions -
1. Mae gan berson hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs cymhwysol yn unol â'r Atodlen hon.
he or she is an eligible student who is not excluded from qualifying by paragraph 3;
2. Mae gan berson hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg os yw'n bodloni'r amodau canlynol -
he or she has an honours degree from an institution in the United Kingdom;
ei fod yn fyfyriwr cymwys na chafodd ei wahardd rhag bod â hawl gan baragraff 3;
he or she is taking a qualifying course which he or she -
bod ganddo radd anrhydedd o sefydliad yn y Deyrnas Unedig;
starts on or after 1 September 2006 and on which he or she is continuing after 31 August 2009; or
ei fod yn cymryd cwrs cymhwysol -
starts on or after 1 September 2009;
sy'n cychwyn ar neu ar ôl 1 Medi 2006 ac y bydd y myfyriwr yn parhau i'w fynychu ar ôl 31 Awst 2009; neu
he or she is under the age of 60 on the first day of the first academic year of the qualifying course; and
ei fod yn aelod o goleg neu neuadd breifat barhaol ym Mhrifysgol Rhydychen neu'n aelod o goleg ym Mhrifysgol Caergrawnt;
none of the circumstances in regulation 4 (3) apply to him or her.
ei fod o dan 60 oed ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs cymhwysol; ac
5. Where one of the events listed in paragraph 6 occurs in the course of an academic year -
Myfyrwyr sy'n dod yn gymwys yn ystod blwyddyn academaidd
a student may qualify for a college fee loan in accordance with this Schedule in respect of that academic year provided that the relevant event occurred within the first three months of the academic year; and
5. Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff 6 yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
a college fee loan is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
gall myfyriwr gael yr hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg yn unol â'r Atodlen hon mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ar yr amod bod y digwyddiad perthnasol wedi digwydd yn ystod tri mis cyntaf y flwyddyn academaidd; a
a state accedes to the European Community where the student is a national of that state or is the family member (as defined in Part 1 of Schedule 1) of a national of that state;
bod y myfyriwr, ei briod, ei bartner sifil neu ei riant yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu yn dod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes a person described in paragraph 6 (1) (a) of Schedule 1;
bod y myfyriwr yn dod yn blentyn i weithiwr Twrcaidd;
the student becomes the child of a Swiss national.
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1;
8. Where a qualifying student is allowed to study the content of one standard academic year of the qualifying course over two or more academic years, for the purpose of determining whether the student qualifies for a college fee loan for those years, the first of such years of study is to be treated as a standard academic year and the following years of that kind are to be treated as academic years that are not standard academic years.
7. Mae benthyciad at ffioedd coleg ar gael mewn perthynas â phob blwyddyn academaidd safonol ar y cwrs cymhwysol ac mewn perthynas ag un flwyddyn academaidd ar y cwrs cymhwysol nad yw'n flwyddyn academaidd safonol.
9. In this Schedule "standard academic year" (" blwyddyn academaidd safonol ") means an academic year of the qualifying course that would be taken by a person who does not repeat any part of the course and who enters the course at the same point as the qualifying student.
8. Os caniateir i fyfyriwr cymhwysol astudio cynnwys un flwyddyn academaidd safonol o'r cwrs cymhwysol dros ddwy flwyddyn academaidd neu fwy, er mwyn penderfynu a oes gan y myfyriwr hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg ar gyfer y blynyddoedd hynny, ymdrinnir â'r gyntaf o'r cyfryw flynyddoedd o astudio fel blwyddyn academaidd safonol ac ymdrinnir â'r blynyddoedd canlynol o'r fath fel blynyddoedd academaidd nad ydynt yn flynyddoedd academaidd safonol.
10. To receive a college fee loan, a qualifying student must enter into a contract with the Welsh Ministers.
9. Yn yr Atodlen hon ystyr "blwyddyn academaidd safonol" (" standard academic year ") yw blwyddyn academaidd o'r cwrs cymhwysol y byddai person nad yw'n ailadrodd unrhyw ran o'r cwrs ac a fyddai'n dechrau ar y cwrs ar yr un pwynt â'r myfyriwr cymwys yn ymgymryd â hi.
Where a qualifying student has applied for a college fee loan of less than the maximum amount available in relation to the academic year, he or she may apply to borrow an additional amount which, when added to the amount already applied for, does not exceed the maximum amount available.
11. - (1) Rhaid i swm y benthyciad at ffioedd coleg mewn perthynas â blwyddyn academaidd ar gwrs cymhwysol beidio â bod yn fwy na swm sy'n hafal i'r ffioedd coleg sy'n daladwy gan y myfyriwr i'w goleg neu i'w neuadd breifat barhaol mewn cysylltiad â'r flwyddyn honno.
the Welsh Ministers must transfer the student's status as a qualifying student to the other course on the request of the student unless the period of eligibility has terminated;
12. Er gwaethaf rheoliad 8, os bydd myfyriwr cymhwysol yn trosglwyddo o un cwrs cymhwysol i gwrs cymhwysol arall -
subject to paragraph (c) if the student transfers before the end of the academic year after applying for a college fee loan, the amount applied for is paid to the relevant college or permanent private hall in respect of the qualifying course to which the student transfers provided that the conditions in paragraph 13 are met and he or she cannot qualify for another college fee loan in respect of that academic year;
rhaid i Weinidogion Cymru drosglwyddo statws y myfyriwr fel myfyriwr cymhwysol i'r cwrs arall ar gais y myfyriwr oni bai bod y cyfnod cymhwystra wedi dod i ben;
if the student transfers after the college fee loan is paid and before the end of the academic year, he or she cannot apply for another college fee loan in connection with the academic year of the qualifying course to which he or she transfers.
yn ddarostyngedig i baragraff (c) os yw'r myfyriwr yn trosglwyddo cyn diwedd y flwyddyn academaidd ar ôl gwneud cais am fenthyciad at ffioedd coleg, telir y swm y gwnaed cais amdano i'r coleg neu'r neuadd breifat barhaol berthnasol mewn perthynas â'r cwrs cymhwysol y mae'r myfyriwr yn trosglwyddo iddo ar yr amod bod yr amodau ym mharagraff 13 wedi'u bodloni ac nad yw'n gallu sicrhau hawl i gael benthyciad arall at ffioedd coleg mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno;
The Welsh Ministers must pay the college fee loan in a single lump sum.
13. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r benthyciad at ffioedd coleg y mae gan fyfyriwr cymhwysol hawl i'w gael i'r coleg neu'r neuadd breifat barhaol y mae'r myfyriwr yn atebol i wneud y taliad iddo neu iddi.
The Welsh Ministers must not pay the college fee loan before -
Rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r benthyciad at ffioedd coleg mewn cyfandaliad unigol.
they have received a valid request for payment from the college or permanent private hall; and
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r benthyciad at ffioedd coleg -
a period of three months beginning with the first day of the academic year has expired.
cyn eu bod wedi cael cais dilys am daliad oddi wrth y coleg neu'r neuadd breifat barhaol; a
before the expiry of a period of three months beginning with the first day of the academic year the qualifying student ceases to attend or in the case of a student who is treated as in attendance under paragraph 4, undertake the course; and
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu benthyciad at ffioedd coleg mewn perthynas â chwrs cymhwysol -
the college or permanent private hall has determined or agreed that the student will not commence attending or, as the case may be, undertaking the course in the United Kingdom again during the academic year in respect of which the college fees are payable or at all.
os bydd y myfyriwr cymhwysol cyn i'r cyfnod o dri mis sy'n dechrau ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd ddod i ben yn rhoi'r gorau i fynychu'r cwrs neu yn achos myfyriwr y bernir ei fod yn bresennol o dan baragraff 4, yn rhoi'r gorau i ymgymryd â'r cwrs; a
14. - (1) The Welsh Ministers may make it a condition of entitlement to payment of a college fee loan that a qualifying student must provide them with his or her United Kingdom national insurance number.
Amodau hawlogaeth i gael taliad o fenthyciad at ffioedd coleg
Where the Welsh Ministers have imposed a condition under paragraph (1), they must not make any payment of the loan to the qualifying student before they are satisfied that the student has complied with that condition.
14. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn amod hawlogaeth i gael taliad o fenthyciad at ffioedd coleg bod yn rhaid i'r myfyriwr cymwys roi iddynt rif ei yswiriant gwladol yn y Deyrnas Unedig.
Despite paragraph (2), the Welsh Ministers may make a payment of loan to a qualifying student if they are satisfied that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make such a payment without the qualifying student having complied with the condition imposed under paragraph (1).
Os yw Gweinidogion Cymru wedi gosod amod o dan baragraff (1), rhaid iddynt beidio â gwneud unrhyw daliad o'r benthyciad i'r myfyriwr cymwys cyn eu bod wedi'u bodloni bod y myfyriwr wedi cydymffurfio â'r amod hwnnw.
The Welsh Ministers may at any time require a qualifying student to enter into an agreement to repay a loan by a particular method.
15. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ofyn i fyfyriwr cymwys am wybodaeth y maent o'r farn bod ei hangen i adennill benthyciad.
The Welsh Ministers may at any time request from a qualifying student sight of his or her valid national identity card, his or her valid passport issued by the state of which he or she is a national or his or her birth certificate.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i fyfyriwr cymwys ymrwymo i gytundeb i ad-dalu benthyciad drwy ddull penodol.
Where the Welsh Ministers have requested information under this regulation, they may withhold any payment of a loan until the person provides what has been requested or provides a satisfactory explanation for not complying with the request.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ofyn i fyfyriwr cymwys am gael gweld ei gerdyn adnabod cenedlaethol dilys, ei basbort dilys a ddyroddwyd gan y wladwriaeth y mae'n wladolyn ohoni neu ei dystysgrif geni.
Where the Welsh Ministers have requested an agreement as to the method of repayment under this paragraph, they may withhold any payment of a college fee loan until the person provides what has been requested.
Os bydd Gweinidogion Cymru wedi gofyn am wybodaeth o dan y rheoliad hwn, cânt ddal yn ôl unrhyw daliad o fenthyciad nes i'r person ddarparu'r hyn y gofynnwyd amdano neu roi esboniad boddhaol am beidio â chydymffurfio â'r cais.
SCHEDULE 5 FINANCIAL ASSESSMENT
Rheoliad 53
Definitions
ATODLEN 5 ASESIAD ARIANNOL
"partner" (" partner ") in relation to an eligible student means any of the following -
ystyr "myfyriwr sy'n rhiant" (" parent student ") yw myfyriwr cymwys sy'n rhiant i fyfyriwr cymwys;
the spouse of an eligible student;
ystyr "partner" (" partner ") mewn perthynas â myfyriwr cymwys yw unrhyw un o'r canlynol -
the civil partner of an eligible student;
priod myfyriwr cymwys;
a person ordinarily living with an eligible student as if he or she were his or her civil partner where an eligible student falls within paragraph 2 (1) (a) and he or she begins the designated course on or after 1 September 2005;
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr cymwys fel pe bai'n briod iddo os yw myfyriwr cymwys yn syrthio o fewn paragraff 2 (1) (a) a'i fod yn dechrau ar y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2000;
"partner" (" partner ") in relation to the parent of an eligible student means any of the following other than another parent of the eligible student -
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr cymwys fel pe bai'n bartner sifil iddo os yw myfyriwr cymwys yn syrthio o fewn paragraff 2 (1) (a) a'i fod yn dechrau ar y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2005;
the spouse of an eligible student's parent;
ystyr "partner" (" partner ") mewn perthynas â rhiant myfyriwr cymwys yw unrhyw un o'r canlynol ac eithrio rhiant arall i'r myfyriwr cymwys -
the civil partner of an eligible student's parent;
priod rhiant myfyriwr cymwys;
a person ordinarily living with the parent of an eligible student as if he or she were the parent's spouse;
partner sifil rhiant myfyriwr cymwys;
a person ordinarily living with the parent of an eligible student as if he or she were the parent's civil partner;
person sydd fel arfer yn byw gyda rhiant myfyriwr cymwys fel pe bai'n briod â'r rhiant;
"taxable income" (" incwm trethadwy ") means, in relation to paragraph 4, in respect of the academic year for which an application has been made under regulation 9 and, in relation to paragraph 5, in respect (subject to sub-paragraphs (3), (4) and (5) of paragraph 5) of the prior financial year, a person's taxable income from all sources computed as for the purposes of -
ystyr "incwm gweddilliol" (" residual income ") yw incwm trethadwy ar ôl cymhwyso paragraff 4 (yn achos myfyriwr cymwys), paragraff 5 (yn achos rhiant myfyriwr cymwys), paragraff 6 (yn achos partner myfyriwr cymwys) neu baragraff 7 (yn achos partner rhiant myfyriwr cymwys newydd) ac incwm y cyfeirir ato yn is-baragraff (2), sef incwm sy'n weddill ar ôl didynnu treth incwm; ac
where the legislation of more than one Member State applies to the period, the legislation under which the Welsh Ministers consider the person will pay the largest amount of tax in that period (except as otherwise provided in paragraph 5),
deddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall sy'n gymwys i incwm y person; neu
except that no account is taken of income referred to in sub-paragraph (2) paid to another party.
os yw deddfwriaeth mwy nag un Aelod-wladwriaeth yn gymwys i'r cyfnod, y ddeddfwriaeth y mae Gweinidogion Cymru yn credu y bydd y person yn talu'r swm mwyaf o dreth odani yn y cyfnod hwnnw (ac eithrio fel y darperir fel arall ym mharagraff 5)
2. - (1) An eligible student is an independent eligible student in every case where -
Myfyriwr cymwys annibynnol
he or she is aged 25 or over on the first day of the relevant year;
2. - (1) Myfyriwr cymwys yw myfyriwr cymwys annibynnol ym mhob achos -
he or she is married or is in a civil partnership before the beginning of the relevant year, whether or not the marriage or civil partnership is still subsisting;
lle mae'n 25 oed neu drosodd ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn berthnasol;
he or she has communicated with neither of his or her parents for the period of one year before the beginning of the relevant year or, in the opinion of the Welsh Ministers, he or she can demonstrate on other grounds that he or she is irreconcilably estranged from his or her parents;
lle mae Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni na ellir dod o hyd i'r naill neu'r llall o'i rieni neu nad yw'n rhesymol ymarferol cysylltu â'r naill na'r llall ohonynt;
he or she was looked after by a local authority within the meaning of section 22 of the Children Act 1989 (94) throughout any three-month period ending on or after the date on which he or she attained the age of 16 and before the first day of the first academic year of the course ("the relevant period") provided that he or she has not in fact at any time during the relevant period been under the charge or control of his or her parents;
lle nad yw wedi cyfathrebu â'r naill na'r llall o'i rieni am gyfnod o flwyddyn cyn dechrau'r flwyddyn berthnasol neu lle y gall, ym marn Gweinidogion Cymru, ddangos ar seiliau eraill ei fod wedi ymddieithrio oddi wrth ei rieni mewn ffordd lle nad oes modd cymodi;