techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Subject to paragraph (5), at a contested Assembly election the maximum recoverable amounts set out in the Schedule in relation to the specified services and expenses in Parts I and II of the Schedule are hereby specified as the maximum recoverable amounts in relation to those services and expenses.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), mewn etholiad Cynulliad a ymleddir, pennir drwy hyn yr uchafsymiau y gellir eu hadennill ac a nodir yn yr Atodlen mewn perthynas â'r gwasanaethau a'r treuliau a bennir yn Rhannau I a II o'r Atodlen fel yr uchafsymiau y gellir eu hadennill mewn perthynas â'r gwasanaethau a'r treuliau hynny.
But where at an ordinary election in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election any maximum recoverable amount specified by this Order has effect in relation to both elections in relation to that Assembly constituency where (apart from this paragraph) it would otherwise have effect in relation to each such election.
Ond pan geir mewn etholiad cyffredin mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad bleidleisio ar gyfer etholiad etholaeth ac ar gyfer etholiad rhanbarthol bydd unrhyw uchafswm y gellir ei adennill ac a bennir yn y Gorchymyn hwn yn cael effaith mewn perthynas â'r ddau etholiad mewn perthynas â'r etholaeth Cynulliad honno pan fyddai fel arall (heblaw am y paragraff hwn) yn cael effaith mewn perthynas â phob etholiad o'r fath.
£475.00 for a constituency returning officer at a constituency election in respect of the specified services in Part I of the Schedule;
£475.00 ar gyfer swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad etholaeth o ran y gwasanaethau a bennir yn Rhan I o'r Atodlen;
£95.00 for a regional returning officer at a regional election in respect of the specified services in Part I of the Schedule;
£95.00 ar gyfer swyddog canlyniadau rhanbarthol mewn etholiad rhanbarthol o ran y gwasanaethau a bennir yn Rhan I o'r Atodlen;
£1,173.00 for a constituency returning officer at a constituency election in respect of the specified expenses in Part II of the Schedule; and
£1,173.00 ar gyfer swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad etholaeth o ran y treuliau a bennir yn Rhan II o'r Atodlen; ac
£235.00 for a regional returning officer at a regional election in respect of the specified expenses in Part II of the Schedule.
£235.00 ar gyfer swyddog canlyniadau rhanbarthol mewn etholiad rhanbarthol o ran y treuliau a bennir yn Rhan II o'r Atodlen.
SCHEDULE SERVICES AND EXPENSES IN RESPECT OF WHICH A CONSTITUENCY RETURNING OFFICER OR A REGIONAL RETURNING OFFICER AT AN ASSEMBLY ELECTION MAY RECOVER CHARGES
YR ATODLEN GWASANAETHAU A THREULIAU Y CAIFF SWYDDOG CANLYNIADAU ETHOLAETH NEU SWYDDOG CANLYNIADAU RHANBARTHOL MEWN ETHOLIAD CYNULLIAD ADENNILL TALIADAU MEWN PERTHYNAS Å HWY
PART I Services of a Constituency Returning Officer or a Regional Returning Officer for which Maximum Recoverable Amounts are Specified
RHAN 1 Gwasanaethau Swyddog Canlyniadau Etholaeth neu Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol y Pennir Uchafsymiau y Gellir eu Hadennill Mewn Perthynas â Hwy
Services of constituency returning officer including the issue and receipt of postal ballot papers
Gwasanaethau swyddog canlyniadau etholaeth gan gynnwys dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy'r post
1. - (1) This paragraph makes provision for a constituency returning officer's services in conducting an Assembly election and discharging that person's duties in connection therewith (including the issue and receipt of the ballot papers for persons entitled to vote by post).
1. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau swyddog canlyniadau etholaeth pan fydd yn cynnal etholiad Cynulliad ac yn cyflawni dyletswyddau'r person hwnnw mewn cysylltiad â hynny (gan gynnwys dyroddi a derbyn papurau pleidleisio o ran personau sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post).
Subject to sub-paragraphs (3) to (5), the maximum recoverable amount at an Assembly election for the specified services in sub-paragraph (1) is £2,600.00.
Yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) i (5), yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad Cynulliad ar gyfer y gwasanaethau a bennir yn is-baragraff (1) yw £2,600.00.
At an ordinary election the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £1,362.00 where in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election.
Mewn etholiad cyffredin mae'r swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) yn cael ei gynyddu o £1,362.00 pan geir pleidleisio mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad mewn etholiad etholaeth ac mewn etholiad rhanbarthol.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £349.00 where the poll at an Assembly election is combined with the poll at a local government election under article 15 (1) or (2) of the 2003 Order.
Mae'r swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) yn cael ei gynyddu o £349.00 pan gaiff y pleidleisio mewn etholiad Cynulliad ei gyfuno â'r pleidleisio mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15 (1) neu (2) o Orchymyn 2003.
Where at an ordinary election a person is returning officer at more than three constituency elections the amount mentioned in sub-paragraph (2) is reduced by £291.00 for each such election exceeding three.
Pan fo person mewn etholiad cyffredin yn swyddog canlyniadau mewn mwy na thri etholiad etholaeth caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei ostwng o £291.00 ar gyfer pob etholiad o'r fath sy'n fwy na thri.
Services of regional returning officer
Gwasanaethau swyddog canlyniadau rhanbarthol
2. - (1) This paragraph makes provision for a regional returning officer's services in conducting a regional election and discharging that persons duties in connection therewith.
2. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau swyddog canlyniadau rhanbarthol pan fydd yn cynnal etholiad rhanbarthol ac yn cyflawni dyletswyddau'r person hwnnw mewn cysylltiad â hynny.
The maximum recoverable amount at a regional election for the specified services in sub-paragraph (1) is £1,362.00.
Yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad rhanbarthol am y gwasanaethau a bennir yn is-baragraff (1) yw £1,362.00.
Payment of presiding officers at polling stations
Talu swyddogion llywyddu mewn gorsafoedd pleidleisio
3. - (1) This paragraph makes provisions for a constituency returning officer's expenses at an Assembly election in respect of the payment of presiding officers at polling stations.
3. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaethau ar gyfer treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad o ran talu swyddogion llywyddu mewn gorsafoedd pleidleisio.
Subject to sub-paragraphs (3) to (6), the maximum recoverable amount at an Assembly election for the specified expenses in sub-paragraph (1) (including expenses incurred in respect of a person who takes over the duties of a presiding officer on polling day due to the incapacity of the previously appointed presiding officer) in respect of the presiding officer at each polling station is £158.00.
Yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) i (6), yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad Cynulliad am y treuliau a bennir yn is-baragraff (1) (gan gynnwys treuliau a dynnir o ran person sy'n ysgwyddo dyletswyddau swyddog llywyddu ar y diwrnod pleidleisio o ganlyniad i analluogrwydd y swyddog llywyddu a benodwyd eisoes) o ran y swyddog llywyddu ym mhob gorsaf bleidleisio yw £158.00.
At an ordinary election the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £41.00 where in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election.
Mewn etholiad cyffredin caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £41.00 pan geir pleidleisio mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad mewn etholiad etholaeth ac mewn etholiad rhanbarthol.
Where at a polling place there is more than one polling station the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £9.00 in respect of one only of the presiding officers at the polling stations at such polling place.
Pan geir mewn lle pleidleisio fwy nag un orsaf bleidleisio caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £9.00 o ran un swyddog llywyddu yn unig yn y gorsafoedd pleidleisio yn y lle pleidleisio hwnnw.
In respect of a presiding officer to whom sub-paragraph (4) applies the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £9.00 where sub-paragraph (3) also applies.
O ran swyddog llywyddu y mae is-baragraff (4) yn gymwys iddo caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £9.00 pan fo is-baragraff (3) hefyd yn gymwys.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £41.00 where the poll at an Assembly election is combined with the poll at a local government election under article 15 (1) or (2) of the 2003 Order.
Caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £41.00 pan gaiff pleidleisio mewn etholiad Cynulliad ei gyfuno â'r pleidleisio mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15 (1) neu (2) o Orchymyn 2003.
Payment of poll clerks at polling stations
Talu clercod pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio
4. - (1) This paragraph makes provision for a constituency returning officer's expenses at an Assembly election in respect of the payment of poll clerks at polling stations.
4. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad o ran talu clercod pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio.
Subject to sub-paragraphs (3) and (4), the maximum recoverable amount at an Assembly election for the specified expenses in sub-paragraph (1) in respect of each poll clerk is £95.00.
Yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4), yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad Cynulliad ar gyfer y treuliau a bennir yn is-baragraff (1) yw £95 fesul clerc pledeisio.
At an ordinary election the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £24.00 where in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election.
Mewn etholiad cyffredin caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £24.00 pan geir pleidleisio mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad mewn etholiad etholaeth ac mewn etholiad rhanbarthol.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £24.00 where the poll at an Assembly election is combined with a poll at a local government election under article 15 (1) or (2) of the 2003 Order.
Caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £24.00 pan fo'r pleidleisio mewn etholiad Cynulliad yn cael ei gyfuno â phleidleisio mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15 (1) neu (2) o Orchymyn 2003.
Payment to persons in connection with the issue and receipt of postal ballot papers etc
Talu personau mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy'r post etc
5. - (1) This paragraph makes provision for a constituency returning officer's expenses at an Assembly election in respect of the payment of persons employed in connection with the issue and receipt of postal ballot papers and the count and any other clerical or other assistance for the purposes of the election.
5. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer treuliau swyddog canlyniadau mewn etholiad Cynulliad o ran talu personau sydd wedi'u cyflogi mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy'r post ac â'r cyfrif ac ag unrhyw gymorth clerigol neu gymorth arall at ddibenion yr etholiad.
Subject to sub-paragraphs (3) to (7), the maximum recoverable amount at an Assembly election for the specified expenses in sub-paragraph (1) is £11,200.00.
Yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) i (7), yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad Cynulliad ar gyfer y treuliau a bennir yn is-baragraff (1) yw £11,200.00.
At an ordinary election the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £10,080.00 where in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election.
Mewn etholiad cyffredin caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £10,080.00 pan geir pleidleisio mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad mewn etholiad etholaeth ac mewn etholiad rhanbarthol.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased for every 100 voters, or fraction thereof, entitled to vote by post by £62.40 in relation to a constituency election or to a regional election other than an election to which sub-paragraph (5) applies.
Caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu am bob 100 o bleidleiswyr, neu am ffracsiwn o hynny, sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post o £62.40 mewn perthynas ag etholiad etholaeth neu etholiad rhanbarthol ac eithrio etholiad y mae is-baragraff (5) yn gymwys iddo.
At an ordinary election the amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased for every 75 voters, or fraction thereof, entitled to vote by post by £62.40 where in relation to an Assembly constituency there are polls at a constituency election and at a regional election.
Mewn etholiad cyffredin caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu am bob 75 o bleidleiswyr, neu am ffracsiwn o hynny, sydd â'r hawl i bleidleisio drwy'r post o £62.40 pan geir pleidleisio, mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad, mewn etholiad etholaeth ac mewn etholiad rhanbarthol.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £524.00 for each re-count of votes under paragraph 51 or 52 of Schedule 5 to the 2003 Order.
Caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £524.00 ar gyfer pob tro y caiff pleidleisiau eu hailgyfrif o dan baragraff 51 neu 52 o Atodlen 5 i Orchymyn 2003.
The amount mentioned in sub-paragraph (2) is increased by £1,512.00 where the poll at a constituency election is combined with the poll at a local government election under article 15 (1) or (2) of the 2003 Order.
Caiff y swm a grybwyllir yn is-baragraff (2) ei gynyddu o £1,512.00 pan gaiff pleidleisio mewn etholiad etholaeth ei gyfuno â'r pleidleisio mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15 (1) neu (2) o Orchymyn 2003.
Payment of persons in connection with clerical or other assistance for the purposes of a regional election
Talu personau mewn cysylltiad â chymorth clerigol neu gymorth arall at ddibenion etholiad rhanbarthol
6. - (1) This paragraph makes provision for a regional returning officer's expenses at a regional election in respect of the payment of persons employed in connection with clerical or other assistance for the purposes of the election.
6. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer treuliau swyddog canlyniadau rhanbarthol mewn etholiad rhanbarthol o ran talu personau sydd wedi'u cyflogi mewn cysylltiad â chymorth clerigol neu gymorth arall at ddibenion yr etholiad.
The maximum recoverable amount at a regional election for the specified expenses in sub-paragraph (1) is £1,212.00.
Yr uchafswm y gellir ei adennill mewn etholiad rhanbarthol ar gyfer y treuliau a bennir yn is-baragraff (1) yw £1,212.00.
Payments in respect of training
Taliadau o ran hyfforddiant
7. - (1) This paragraph makes provision for payment to be made to a constituency returning officer in respect of expenses incurred in the training of presiding officers and poll clerks for duties on polling day in an Assembly election.
7. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer talu swyddog canlyniadau etholaeth o ran treuliau a dynnir wrth hyfforddi swyddogion llywyddu a chlercod pleidleisio i gyflawni dyletswyddau ar ddiwrnod pleidleisio mewn etholiad Cynulliad.
The maximum recoverable amount per presiding officer who receives training is £45.00 and is recoverable irrespective of whether the presiding officer who was in receipt of the training discharges the duties on polling day.
Yr uchafswm y gellir ei adennill fesul swyddog llywyddu sy'n cael hyfforddiant yw £45.00 a gellir ei adennill heb ystyried ai'r swyddog llywyddu a gafodd yr hyfforddiant a gyflawnodd y dyletswyddau ar y diwrnod pleidleisio.
In addition to the expenses recoverable under sub-paragraph (2) the maximum recoverable amount per Assembly constituency in the preparation of training material is £140.00.
Yn ychwanegol at y treuliau y gellir eu hadennill o dan is-baragraff (2) yr uchafswm y gellir ei adennill fesul etholaeth Cynulliad mewn cysylltiad â pharatoi deunyddiau hyfforddi yw £140.00.
In addition to expenses recoverable under sub-paragraphs (2) and (3) the maximum recoverable amount for each training presentation given by a constituency returning officer or someone nominated by a constituency returning officer to presiding officers and poll clerks is £112.00.
Yn ychwanegol at y treuliau y gellir eu hadennill o dan is-baragraffau (2) a (3) yr uchafswm y gellir ei adennill fesul cyflwyniad hyfforddi a roddir i swyddogion llywyddu a chlercod pleidleisio gan swyddog canlyniadau etholaeth neu rywun a enwebir gan swyddog canlyniadau etholaeth yw £112.00.
In addition to expenses recoverable under paragraphs (2), (3) and (4) the maximum recoverable amount of the constituency returning officers' costs incurred per training presentation is £196.00.
Yn ychwanegol at dreuliau y gellir eu hadennill o dan baragraffau (2), (3) and (4) yr uchafswm y gellir ei adennill, fesul sesiwn hyfforddi, o gostau swyddogion canlyniadau etholaeth yw £196.00.
The maximum recoverable amount per poll clerk who receives training is £45.00 and is recoverable irrespective of whether the poll clerk who was in receipt of the training discharges the duties on polling day.
Yr uchafswm y gellir ei adennill fesul clerc pleidleisio sy'n derbyn hyfforddiant yw £45.00 a gellir ei adennill heb ystyried ai'r clerc pleidleisio a gafodd yr hyfforddiant a gyflawnodd y dyletswyddau ar y diwrnod pleidleisio.
PART III Expenses of a Constituency Returning Officer or a Regional Returning Officer for which No Maximum Recoverable Amounts are Specified
RHAN III Treuliau Swyddog Canlyniadau Etholaeth neu Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol pan na Phennir unrhyw Uchafsymiau y Gellir eu Hadennill Mewn Cysylltiad â Hwy
8. The expenses of a constituency returning officer or a regional returning officer referred to in paragraphs 9 to 20 are expenses for which no maximum recoverable amounts are specified.
8. Mae treuliau swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol y cyfeirir atynt ym mharagraffau 9 i 20 yn dreuliau na phennir unrhyw uchafsymiau i'w hadennill mewn cysylltiad â hwy.
Travelling and overnight subsistence expenses
Treuliau teithio a chynhaliaeth dros nos
9. Travelling and overnight subsistence expenses at an Assembly election -
9. Mewn etholiad Cynulliad treuliau teithio a chynhaliaeth dros nos -
of a constituency returning officer or a regional returning officer;
swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol;
of any person where that person's services have been placed at the disposal of a constituency returning officer or a regional returning officer under article 18 of the 2003 Order;
unrhyw berson pan fo gwasanaethau'r person hwnnw wedi cael eu rhoi at ddefnydd swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol o dan erthygl 18 o Orchymyn 2003;
of any presiding officer or poll clerk; and
unrhyw swyddog llywyddu neu glerc pleidleisio;ac
of any clerical or other assistant employed by the constituency returning officer or regional returning officer.
unrhyw gynorthwyydd clerigol neu gynorthwyydd arall a gyflogir gan y swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol.
10. Expenses of a constituency returning officer or a regional returning officer at an Assembly election in printing or otherwise producing the ballot papers.
10. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol mewn etholiad Cynulliad am argraffu neu gynhyrchu'r papurau pleidleisio fel arall.
11. Expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in printing or otherwise producing the official poll cards and any supporting documentation relevant to and in connection with the electoral process (not required to be printed or otherwise produced by or under the 2003 Order) and in delivering such cards together with any such documentation to the voters.
11. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad o ganlyniad i argraffu neu gynhyrchu'r cardiau pleidleisio swyddogol fel arall ac unrhyw ddogfennau ategol sy'n berthnasol i'r broses etholiadol ac mewn cysylltiad â hi (nad oes angen eu hargraffu neu eu cynhyrchu fel arall drwy neu o dan Orchymyn 2003) a danfon y cyfryw gardiau ynghyd â'r cyfryw ddogfennau i'r pleidleiswyr.
12. Expenses of a constituency returning officer or a regional returning officer at an Assembly election in printing or otherwise producing and, where appropriate, publishing other documents and notices required to be so printed, produced or published by or under the 2003 Order.
12. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth neu swyddog canlyniadau rhanbarthol mewn etholiad Cynulliad am argraffu neu gynhyrchu fel arall a chyhoeddi, pan fo hynny'n briodol, ddogfennau a hysbysiadau eraill y mae'n ofynnol eu hargraffu , eu cynhyrchu neu eu cyhoeddi gan Orchymyn 2003 neu oddi tano.
13. Expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in renting, heating, lighting and cleaning any building or room.
13. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad o ganlyniad i rentu, gwresogi, goleuo a glanhau unrhyw adeilad neu ystafell.
14. - (1) Subject to paragraph 15, expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in temporarily adapting any building or room and in restoring it to a fit condition for its normal use.
14. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 15, treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad am addasu dros dro unrhyw adeilad neu ystafell a'i adfer i gyflwr addas at ddefnydd arferol.
Expenses for the purposes of sub-paragraph (1) includes expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in the provision of voting compartments for polling stations (in which voters can make their votes screened from observation) and such other furniture as may be necessary for such stations.
Mae treuliau at ddibenion is-baragraff (1) yn cynnwys treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad am ddarparu bythau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio (y gall pleidleiswyr fwrw eu pleidlais ynddynt wedi eu sgrinio o'r golwg) a'r cyfryw ddodrefn arall y byddo ei angen mewn gorsafoedd o'r fath.
15. Fifty per cent of the expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in purchasing temporary ramps for installation at polling stations so as to provide access to those polling stations by voters with a mobility impairment (notwithstanding that the constituency returning officer may be entitled to any subsidy or payment in respect of the purchase of such ramps, such subsidy or payment not to exceed fifty per cent of the cost of each ramp).
15. Hanner cant y cant o dreuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad am brynu rampiau dros dro i'w gosod mewn gorsafoedd pleidleisio er mwyn darparu mynediad i'r gorsafoedd pleidleisio hynny i bleidleiswyr â nam symudedd (er hynny gall fod gan y swyddog canlyniadau etholaeth hawl i unrhyw nawdd neu daliad mewn perthynas â phrynu rampiau o'r fath, ac nid yw'r cyfryw nawdd neu daliad i fod yn fwy na hanner cant y cant o gost pob ramp).
16. Expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in the provision of ballot boxes and instruments for stamping on ballot papers the official mark.
16. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad am ddarparu blychau pleidleisio ac offerynnau i stampio'r marc swyddogol ar y papurau pleidleisio.
17. Expenses of a constituency returning officer at an Assembly election in the conveyance to and from the polling station -
17. Treuliau swyddog canlyniadau etholaeth mewn etholiad Cynulliad am gludo i ac o orsaf bleidleisio -
of the ballot boxes and ballot papers; and
y blychau pleidleisio a'r papurau pleidleisio, a
of the voting compartments, any other furniture necessary for polling stations and instruments to stamp the official mark on the ballot papers.
y bythau pleidleisio, unrhyw ddodrefn arall sy'n angenrheidiol ar gyfer gorsafoedd pleidleisio ac offerynnau i stampio'r marc swyddogol ar y papurau pleidleisio.