techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. - (1) These Regulations are called the Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 31st December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2003.
"Register" (" Cofrestr ") means the register of pupils kept under section 434 of the 1996 Act and in accordance with the Education (Pupil Registration) Regulations 1995 (5);
mae i "plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol" yr ystyr a roddir i " child looked after by a local authority " gan adran 22 (1) o Ddeddf Plant 1989 (6);
"sixth form pupil" (" disgybl chweched dosbarth ") means a pupil in respect of whose education the National Council for Training and Education for Wales may make a grant to the local education authority under section 36 of the Learning and Skills Act 2000 (6);
ystyr "Rhif unigryw disgybl" (" unique pupil number ") yw cyfuniad o rifau sydd ynghyd â llythyren neu lythrennau yn cael eu dyrannu i ddisgybl ac sy'n benodol i'r disgybl hwnnw, drwy ddefnyddio fformiwla a benderfynwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
"unique pupil number" (" Rhif unigryw disgybl ") means a combination of numbers which together with a letter or letters are allocated to a pupil and are particular to that pupil, by use of a formula determined by the National Assembly for Wales.
mae i "ysgol arbennig" yr ystyr a roddir i " special school " gan adran 337 o Ddeddf 1996 (7).
Provision of information by schools maintained by local education authorities to their local education authorities
Ysgolion a gynhelir gan awdurdodau addysg lleol yn darparu gwybodaeth i'w hawdurdodau addysg lleol
3. Within fourteen days of receiving a request in writing from the local education authority by which a school is maintained, the governing body must provide to the authority such of the information referred to in the Schedule to these Regulations as is so requested.
3. O fewn 14 diwrnod ar ôl cael cais yn ysgrifenedig gan yr awdurdod addysg lleol y cynhelir ysgol ganddo, rhaid i'r corff llywodraethu roi i'r awdurdod y cyfryw wybodaeth y cyfeirir ati yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn ag y gofynnir amdani.
4. - (1) For the purposes of section 537A (4) of the 1996 Act, the National Assembly for Wales prescribes as a person to whom it may provide individual pupil information -
4. - (1) At ddibenion adran 537A (4) o Ddeddf 1996, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhagnodi'r personau canlynol fel personau y caiff ddarparu gwybodaeth am ddisgyblion unigol iddynt -
the local education authority which maintains the school at which the pupil who is the subject of that information is or was registered or, in the case of a school which is not so maintained, the local education authority for the area in which the school is situated, at which the pupil who is the subject of that information is or was registered;
yr awdurdod addysg lleol sy'n cynnal yr ysgol y cofrestrir neu y cofrestrwyd y disgybl sy'n destun yr wybodaeth honno ynddi, neu, yn achos ysgol na chynhelir mohoni felly, awdurdod addysg lleol yr ardal y lleolir yr ysgol ynddi, y cofrestrir neu y cofrestrwyd y disgybl sy'n destun yr wybodaeth honno ynddi;
the National Council for Training and Education for Wales;
Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant;
the Careers Wales companies established to provide careers services in Wales under sections 2, 8, 9 and 10 of the Employment and Training Act 1973 (8).
y cwmnïau Gyrfa Cymru a sefydlwyd i ddarparu gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru o dan adrannau 2, 8, 9 a 10 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (8).
The category referred to in paragraph (1) (b) above is that of persons conducting research into the educational achievements of pupils and who require individual pupil information for that purpose.
Y categori y cyfeirir ato ym mharagraff (1) (b) uchod yw'r categori o bersonau sy'n ymchwilio i gyflawniadau addysgol disgyblion ac y mae'n ofynnol iddynt gael gwybodaeth am ddisgyblion unigol at y diben hwnnw.
SCHEDULE PROVISION OF INFORMATION ABOUT INDIVIDUAL PUPILS
YR ATODLEN DARPARU GWYBODAETH AM DDISGYBLION UNIGOL
current unique pupil number and, where the school has held a previous unique pupil number for that pupil, the previous number;
Rhif unigryw cyfredol y disgybl, ac os bu gan yr ysgol rif unigryw disgybl blaenorol ar gyfer y disgybl hwnnw, y Rhif blaenorol;
ethnic group;
grŵp ethnig;
date of admission to the school; and
dyddiad derbyn y disgybl i'r ysgol; a
2. The postcode of the home where the pupil normally resides.
2. Cod post y cartref lle mae'r disgybl fel arfer yn preswylio.
3. Whether the information as to the pupil's ethnic group and national identity provided by virtue of this Part was provided by -
3. A yw'r wybodaeth am grŵp ethnig y disgybl a ddarparwyd yn rhinwedd yr Atodlen hon yn cael ei darparu gan -
5. Whether or not the pupil speaks Welsh at home and, if so, with whom.
5. A yw'r disgybl yn siarad Cymraeg yn y cartref ac, os felly, gyda phwy.
6. Whether the pupil studies Welsh as a first or second language.
6. A yw'r disgybl yn astudio'r Gymraeg fel iaith gyntaf neu fel ail iaith.
7. Whether the information as to the pupil's level of fluency in the Welsh language and the pupil's speaking of Welsh at home provided by virtue of this Part was provided by -
7. A gafodd yr wybodaeth am lefel rhugledd y disgybl yn y Gymraeg a faint o Gymraeg y mae'r disgybl yn ei siarad gartref a ddarparwyd yn rhinwedd y Rhan hon ei darparu gan -
8. Whether the pupil studies any subject, other than Welsh as a first or second language, through the medium of Welsh.
8. A yw'r disgybl yn astudio unrhyw bwnc, heblaw'r Gymraeg fel iaith gyntaf neu fel ail iaith, drwy gyfrwng y Gymraeg.
9. Whether, pursuant to sections 512 (3) and 512ZB of the 1996 Act (10), the pupil has applied and been found eligible for free school meals.
9. A yw'r disgybl, yn unol ag adrannau 512 (3) a 512ZB o Ddeddf 1996 (10), wedi gwneud cais ac wedi'i gael yn gymwys i gael prydau am ddim yn yr ysgol.
10. Whether, pursuant to sections 512 (1) and 512ZB of the 1996 Act, the pupil has applied and been found eligible for free school milk.
10. A yw'r disgybl, yn unol ag adrannau 512 (1) a 512ZB o Ddeddf 1996, wedi gwneud cais ac wedi'i gael yn gymwys am laeth am ddim yn yr ysgol.
11. Whether the pupil has special educational needs and, if so, confirmation of -
11. A oes gan y disgybl anghenion addysgol arbennig ac, os felly, cadarhnad o -
the pupil's primary need and any secondary need identified; and
brif angen y disgybl ac unrhyw angen eilaidd a nodwyd; a
the SEN provision type forming part of the graduated approach adopted pursuant to "The Special Educational Needs Code of Practice for Wales" (11), which was issued under section 313 of the 1996 Act and came into force on 1st April 2002, that is being made for that pupil.
y math o ddarpariaeth AAA sy'n rhan o'r ymagwedd raddedig a fabwysiadwyd yn unol â "Cod Ymarfer Anghenion Addysgol Arbennig Cymru" (11), a gyhoeddwyd o dan adran 313 o Ddeddf 1996 ac a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2002, sy'n cael ei wneud i'r disgybl hwnnw.
12. Where the pupil is, to the knowledge of the governing body, a child looked after by the local authority, that fact and the name of the local authority.
12. Lle mae'r disgybl, hyd eithaf gwybodaeth y corff llywodraethu, yn blentyn sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol, y ffaith honno ac enw'r awdurdod lleol hwnnw.
13. Whether the pupil has been, to the knowledge of the governing body, a child looked after by the local authority whilst on the school's Register and, if so, the name of the local authority by which the pupil was most recently looked after.
13. A yw'r disgybl, hyd eithaf gwybodaeth y corff llywodraethu, wedi bod yn blentyn sy'n derbyn gofal yr awdurdod lleol tra bu ar Gofrestr yr ysgol, ac, os felly, enw'r awdurdod lleol yr oedd y disgybl yn derbyn gofal ganddo yn fwyaf diweddar.
14. In the case of a special school that is not a special school established in a hospital whether the pupil boards at the school and, if so, whether the pupil boards for seven nights per week or less than seven nights per week.
14. Yn achos ysgol arbennig nad yw'n ysgol arbennig a sefydlwyd mewn ysbyty a yw'r disgybl yn byrddio yn yr ysgol ac os felly, a yw'r disgybl yn byrddio am saith noson yr wythnos neu am lai na saith noson yr wythnos.
15. Whether the pupil is a registered pupil at one school or more than one school and, where the pupil is registered as a pupil at more than one school, whether the return is being made by the school that the pupil attends for the majority of his or her time.
15. A yw'r disgybl yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol neu fwy nag un ysgol, a lle mae'r disgybl wedi'i gofrestru fel disgybl mewn mwy nag un ysgol, a yw'r wybodaeth yn cael ei llunio gan yr ysgol y mae'r disgybl yn mynd iddi am y rhan fwyaf o'i amser.
16. Whether the pupil is part-time, and, for the purposes of this paragraph, "part-time" means that the pupil is attending fewer than ten school sessions in any week during which the school meets.
16. A yw'r disgybl yn ddisgybl rhan-amser, ac at ddibenion y paragraff hwn, ystyr "rhan-amser" yw bod y disgybl yn mynychu llai na deg sesiwn ysgol mewn unrhyw wythnos pan fydd yr ysgol yn cyfarfod.
17. In the case of a school which is not a special school, whether the pupil is receiving education in -
17. Yn achos ysgol nad yw'n ysgol arbennig, a yw'r disgybl yn cael addysg -
a mainstream class that has not been designated as a special class by the local education authority or organised as a special class by the school.
mewn dosbarth prif ffrwd nad yw wedi'i ddynodi yn ddosbarth arbennig gan yr awdurdod addysg lleol neu a drefnwyd fel dosbarth arbennig gan yr ysgol.
1. The following information about each sixth form pupil at the school -
1. Yr wybodaeth ganlynol am bob disgybl chweched dosbarth yn yr ysgol -
whether the pupil is studying towards a Welsh Baccalaureate Qualification; and
a yw'r disgybl yn astudio tuag at Gymhwyster Bagloriaeth Cymru; a
the title of each course or other learning activity the pupil is studying.
teitl pob cwrs neu weithgaredd dysgu arall y mae'r disgybl yn ei astudio.
2. In relation to each course or other learning activity the pupil is studying -
2. Mewn perthynas â phob cwrs neu weithgaredd dysgu arall y mae'r disbygl yn ei astudio -
the date the pupil commenced the learning activity;
y dyddiad y ddechreuodd y disgybl y gweithgaredd dysgu;
whether the learning activity is delivered through the medium of English, the medium of Welsh, or bilingually through the media of English and Welsh; and
a ddarperir y gweithgaredd dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg, drwy gyfrwng y Saesneg, neu'n ddwyieithog drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg; ac
whether the pupil has a learning difficulty or a disability, or both, and if so whether the pupil is undertaking a discrete learning activity or a mainstream learning activity.
a oes gan y disgybl anhawster dysgu neu anabledd, neu'r ddau, ac os felly a yw'r disgybl yn ymgymryd â gweithgaredd dysgu ar wahân neu weithgaredd dysgu prif ffrwd.
Excluded Pupils
Disgyblion sydd wedi'u Gwahardd
1. The following information about each pupil permanently excluded from the school and whose permanent exclusion date was in the year ending on 31st August preceding the date on which the request for information is made -
1. Yr wybodaeth ganlynol am bob disgybl sydd wedi'i wahardd yn barhaol o'r ysgol ac yr oedd ei ddyddiad gwahardd parhaol yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Awst cyn y dyddiad y gwneir y cais am wybodaeth arno -
current unique pupil number;
Rhif unigryw disgybl cyfredol;
These Regulations require the governing body of any maintained school on receiving a written request from the local education authority by which the school is maintained to supply within fourteen days such of the information referred to in the Schedule as may be requested by the authority in respect of pupils at the school.
Os bydd awdurdod addysg lleol yn anfon cais ysgrifenedig at gorff llywodraethu unrhyw ysgol a gynhelir gan yr awdurdod, mae'r Rheoliadu hyn yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu roi gwybodaeth y cyfeirir ati yn yr Atodlen mewn perthynas â disgyblion yn yr ysgol i'r awdurdod. Rhaid i'r corff lywodraethu roi'r gwybodaeth i'r awdurdod o fewn pedwar diwrnod ar ddeg.
Regulation 4 additionally prescribes which persons may be provided with individual pupil information by the National Assembly for Wales under section 537A (4) of the Education Act 1996.
Mae Rheoliad 4 yn rhagnodi yn ogystal i ba bersonau y caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru roi gwybodaeth am ddisgyblion unigol o dan adran 537A (4) o Ddeddf Addysg 1996.
1996 c. 56. Section 537A was inserted by the Education Act 1997 (1997 c. 44), section 20, and substituted by the School Standards and Framework Act 1998 (1998 c. 31), section 140 (1) and Schedule 30, paragraphs 57 and 153. For the meaning of "prescribed" and "regulations" see section 579 (1) of the 1996 Act.
1996 p.56. Mewnosodwyd adran 537A gan Ddeddf Addysg 1997 (1997 p.44), adran 20, ac fe'i disodlwyd gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (1998 p.31), adran 140 (1) ac Atodlen 30, paragraffau 57 a 153. I gael ystyr "prescribed" a "regulations" gweler adran 579 (1) o Ddeddf 1996.
Section 337 was substituted by the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31), section 140 (1) and Schedule 30, paragraphs 57 and 80.
Amnewidiwyd adran 337 gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31), adran 140 (1) ac Atodlen 30, paragraffau 57 a 80.
1973 c. 50. Section 2 was substituted by section 25 (1) of the Employment Act 1988 and sections 8, 9 and 10 were substituted by section 45 of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 (c. 19).
1973 p.50. Amnewidiwyd Adran 2 gan adran 25 (1) o Ddeddf Cyflogaeth 1988 ac amnewidiwyd adrannau 8, 9 a 10 gan adran 45 o Ddeddf Diwygio Undebau Llafur a Hawliau Cyflogaeth 1993 (p.19).
Sections 512 and 512ZB, together with section 512ZA, were substituted by section 512 as originally enacted by the Education Act 2002 (c. 32), section 201 (1).
Amnewidiwyd adrannau 512 a 512ZB, ynghyd ag adran 512ZA, gan adran 512 fel y'i deddfwyd yn wreiddiol gan Ddeddf Addysg 2002 (p.32), adran 201 (1).
2003 No. 3238 (W.318)
2003 Rhif 3238 (Cy.318)
The Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Deunudd Pacio) (Diwygio) (Cymru) 2003
The National Assembly for Wales ("the National Assembly"), in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 93, 94 and 95 of the Environment Act 1995 (1) ("the Act") and now exercisable by the National Assembly (2), for the purpose of implementing Article 6 (1) of Directive 94/62/EC (3), after consultation in accordance with section 93 (2) of the Act, and having regard to the matters specified in section 93 (6) of the Act as required by section 93 (5), and to the matters specified in section 94 (5), and in accordance with its duty under section 93 (7), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol "), drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 93, 94 a 95 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (1) (" y Ddeddf "), ac sydd bellach yn arferadwy gan y Cynulliad Cenedlaethol (2), er mwyn gweithredu Erthygl 6 (1) o Gyfarwyddeb 94/62/EC (3), ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 93 (2) o'r Ddeddf, ac ar ôl rhoi sylw i'r materion a bennir yn 93 (6) o'r Ddeddf, fel sy'n ofynnol o dan adran 93 (5), a'r materion a bennir yn adran 94 (5), ac yn unol â'i ddyletswydd o dan adran 93 (7), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 1st January 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Deunydd Pacio) (Diwygio) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2004.
3. The 1997 Regulations, are amended, in relation to Wales, in accordance with the Schedule.
3. Mae Rheoliadau 1997 yn cael eu diwygio, mewn perthynas â Chymru, yn unol â'r Atodlen.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5)
These Regulations amend the Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) Regulations 1997 (the "1997 Regulations"), which impose on producers, and, on their behalf, scheme operators, obligations to recover and recycle specified tonnages of packaging waste, and related obligations, in order to attain the targets in Article 6 (1) of Directive 94/62/EC (the "Directive"), which had to be met in 2001. A revision of the Directive, which will set new targets to be met in 2008, is being negotiated at present and is expected to be agreed soon. The targets presently in the 1997 Regulations are not high enough to enable the United Kingdom to increase its rates of recovery and recycling sufficiently to meet the proposed new Directive targets in 2008. These Regulations therefore set interim domestic targets, and recovery and recycling obligations, which reflect the new targets which the United Kingdom is likely to have to meet in 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Deunydd Pacio) 1997 ("Rheoliadau 1997"), sy'n gosod rhwymedigaethau ar gynhyrchwyr ac, ar eu rhan, gweithredwyr cynllun, i adenill ac ailgylchu tunelleddau penodedig o wastraff deunydd pacio, a rhwymedigaethau cysylltiedig, er mwyn cyrraedd y targedau yn Ethygl 6 (1) o Gyfarwyddeb 94/62/EC (" y Gyfarwyddeb "), y bu rhaid eu cyrraedd yn 2001. Mae diwygiad i'r Gyfarwyddeb, a fydd yn gosod targedau newydd y bydd rhaid eu cyrraedd yn 2008, yn cael ei negodi ar hyn o bryd; disgwylir cytuno arno cyn bo hir. Nid yw'r targedau sydd yn Rheoliadau 1997 ar hyn o bryd yn ddigon uchel i alluogi'r Deyrnas Gyfunol i godi ei chyfraddau adennill ac ailgylchu yn ddigonol i allu cyrraedd y targedau Cyfarwyddeb newydd arfaethedig yn 2008. Mae'r Rheoliadau hyn felly yn gosod targedau domestig dros dro, ynghyd â rhwymedigaethau adennill ac ailgylchu, sy'n adlewyrchu'r targedau newydd y bydd y Deyrnas Gyfunol yn debygol o orfod eu cyrraedd yn 2008.
Paragraph 1 of the Schedule makes amendments to regulation 2 of the 1997 Regulations which insert a number of new definitions and amend others.
Mae paragraff 1 o'r Atodlen yn gwneud diwygiadau i reoliad 2 o Reoliadau 1997 sy'n mewnosod nifer o ddiffiniadau newydd ac yn diwygio eraill.
Paragraph 2 introduces a new obligation on scheme operators to take reasonable steps to discharge the recovery and recycling obligations to which scheme members would be subject if they were not members of the scheme.
Mae paragraff 2 yn cyflwyno rhwymedigaeth newydd i weithredwyr cynllun gymryd camau rhesymol i ddiwallu'r rhwymedigaethau adennill ac ailgylchu a fyddai wedi syrthio ar aelodau'r cynllun oni bai eu bod yn aelodau o'r cynllun.
Paragraph 3 makes a number of amendments to Part III of the 1997 Regulations concerning registration, including in particular -
Mae paragraff 3 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Rhan III o Reoliadau 1997 ynghylch cofrestru, gan gynnwys yn arbennig -
a requirement that application forms for registration must be signed by an approved person;
gofyniad bod yn rhaid i ffurflenni cais am gofrestru cael eu llofnodi gan berson a gymeradwywyd;
provision for the appropriate Agency to include additional information requirements within the application form;
darpariaeth bod yr Asiantaeth briodol i fod i gynnwys gofynion gwybodaeth ychwanegol o fewn y ffurflen gais;
requirements for producers (above certain turnover and tonnage thresholds), and for scheme operators, to comply with the operational plans which they are required to have submitted;
gofynion bod yn rhaid i gynhyrchwyr (dros rai trothwyau trosiant a thunnelledd), a gweithredwyr cynllun, gydymffurfio â'r planiau gweithredu y mae'n rhaid iddynt fod wedi eu cyflwyno;
alignment of the conditions of registration applying to producers and scheme operators;
cysoni'r amodau cofrestru sy'n gymwys i gynhyrchwyr ac i weithredwyr cynllun;
a change in the date by which revised operational plans are to be submitted to 31 January in each year;
newid y dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid cyflwyno planiau gweithredu diwygiedig i 31 Ionawr ym mhob blwyddyn;
the introduction of new charges for applications which are submitted late, those which have to be resubmitted, and those which relate to subsidiaries within groups;
cyflwyno taliadau newydd am geisiadau sy'n cael eu cyflwyno'n hwyr, rhai y mae'n rhaid eu hailgyflwyno, a'r rhai sy'n perthyn i is-gwmnïau o fewn grwpiau;
a requirement on scheme operators to submit monitoring plans setting out the steps they propose to take to ensure the accuracy of the information received by them from scheme members;
gofyniad i weithredwyr cynllun gyflwyno planiau monitro sy'n nodi'r camau y maent yn bwriadu eu cymryd er mwyn sicrhau cywirdeb yr wybodaeth y maent yn ei chael oddi wrth aelodau cynllun;
new procedural requirements for obtaining the approval of the National Assembly for Wales to a scheme;
gofynion gweithdrefnol newydd ar gyfer cael cydsyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar gyfer cynllun;
a requirement for annual applications for registration instead of annual renewals; and
gofyniad am geisiadau cofrestru blynyddol yn lle adnewyddiadau blynyddol; a
requirements relating to the submission of information by scheme members to scheme operators.
gofynion sy'n ymwneud â chyflwyno gwybodaeth i weithredwyr cynllun gan aelodau cynllun.
Paragraph 4 introduces rights of appeal for producers, reprocessors and exporters.
Mae paragraff 4 yn cyflwyno hawliau apelio ar gyfer cynhyrchwyr, ail-broseswyr ac allforwyr.
Paragraph 5 inserts a new Part IVA into the 1997 Regulations requiring the accreditation of reprocessors and exporters to issue packaging waste recovery notes and packaging waste export recovery notes.
Mae paragraff 5 yn mewnosod Rhan IVA newydd yn Rheoliadau 1997 gan ei gwneud hi'n ofynnol i ail-broseswyr ac allforwyr gael eu hachredu i ddyroddi nodiadau adennill gwastraff deunydd pacio a nodiadau adennill allforio gwastraff deunydd pacio.
Paragraph 6 amends Part V of the 1997 Regulations so as to require additional records and returns to be submitted to the appropriate Agency by producers and scheme operators.
Mae paragraff 6 yn diwygio Rhan V o Reoliadau 1997 gan ei gwneud hi'n ofynnol cyflwyno cofnodion ac adroddiadau i'r Asiantaeth briodol gan gynhyrchwyr a gweithredwyr cynllun.
Paragraph 7 amends Part VI of the 1997 Regulations so as to ensure that the monitoring obligations which apply to the appropriate Agency include monitoring the new obligations placed on scheme operators, and on accredited reprocessors and exporters; and to increase the scope of the Agency's power to serve notices requiring the recipients to submit information to the Agency.
Mae paragraff 7 yn diwygio Rhan VI o Reoliadau 1997 gan sicrhau bod y rhwymedigaethau monitro sy'n gymwys i'r Asiantaeth briodol yn cynnwys monitro'r rhwymedigaethau newydd sy'n cael eu gosod ar weithredwyr cynllun ac ar ail-broseswyr achrededig ac allforwyr; ac i gynyddu cwmpas pŵ er yr Asiantaeth i gyflwyno hysbysiadau sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i'r rhai sy'n eu derbyn gyflwyno gwybodaeth i'r Asiantaeth.
Paragraph 8 amends Part X of the 1997 Regulations so as to introduce new offences for which scheme operators, scheme members, reprocessors and exporters may be liable.
Mae paragraff 8 yn diwygio Rhan X o Reoliadau 1997 gan gyflwyno troseddau newydd y gall gweithredwyr cynllun, aelodau cynllun, ail-broseswyr ac allforwyr fod yn atebol amdanynt.
Paragraph 9 makes minor consequential amendments to Schedule 1 to the 1997 Regulations.
Mae paragraff 9 yn gwneud mân ddiwygiadau canlyniadol i Atodlen 1 i Reoliadau 1997.
Paragraph 10 amends Schedule 2 to the 1997 Regulations so as to apply new recovery and recycling targets which reflect the anticipated revisions to the Directive targets.
Mae paragraff 10 yn diwygio Atodlen 2 i Reoliadau 1997 er mwyn gosod targedau adennill ac ailgylchu sy'n adlewyrchu'r diwygiadau disgwyliedig i'r targedau Cyfarwyddeb.