techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
10. - (1) The amount of the college fee loan in respect of an academic year of a qualifying course must not exceed the amount equal to the college fees payable by the qualifying student to the qualifying student's college or permanent private hall in connection with that year.
9. Yn yr Atodlen hon ystyr "blwyddyn academaidd safonol" (" standard academic year ") yw blwyddyn academaidd o'r cwrs cymhwysol y byddai person nad yw'n ailadrodd unrhyw ran o'r cwrs ac a fyddai'n dechrau ar y cwrs ar yr un pwynt â'r myfyriwr cymwys yn ymgymryd â hi.
11. Despite regulation 8, where a qualifying student transfers from one qualifying course to another qualifying course -
Os yw'r myfyriwr cymhwysol wedi gwneud cais am fenthyciad at ffioedd coleg sy'n llai na'r uchafswm sydd ar gael mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, caiff wneud cais am fenthyg swm ychwanegol nad yw, o'i adio at y swm y gwnaed cais amdano eisoes, yn fwy na'r uchafswm sydd ar gael.
if the qualifying student transfers after the college fee loan is paid and before the end of the academic year, the qualifying student cannot apply for another college fee loan in connection with the academic year of the qualifying course to which the qualifying student transfers.
rhaid i Weinidogion Cymru drosglwyddo statws y myfyriwr fel myfyriwr cymhwysol i'r cwrs arall ar gais y myfyriwr cymhwysol oni bai bod y cyfnod cymhwystra wedi dod i ben;
12. - (1) The Welsh Ministers must pay the college fee loan for which a qualifying student qualifies to the college or permanent private hall to which the student is liable to make payment.
os yw'r myfyriwr cymhwysol yn trosglwyddo ar ôl i'r benthyciad at ffioedd coleg gael ei dalu a chyn diwedd y flwyddyn academaidd, ni chaiff wneud cais am fenthyciad arall at ffioedd coleg mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs cymhwysol y mae'n trosglwyddo iddo.
they have received a request for payment in writing from the college or permanent private hall which the Welsh Ministers consider to be a valid request; and
Rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r benthyciad at ffioedd coleg mewn un cyfandaliad.
a period of three months beginning with the first day of the academic year has expired.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r benthyciad at ffioedd coleg -
A college or permanent private hall is required to send an attendance confirmation to the Welsh Ministers in such form as the Welsh Ministers may require.
cyn eu bod wedi cael cais am daliad mewn ysgrifen, a ystyrir yn gais dilys gan Weinidogion Cymru, oddi wrth y coleg neu'r neuadd breifat barhaol; a
In this paragraph "attendance confirmation" has the same meaning as in regulation 75.
Mae'n ofynnol i goleg neu neuadd breifat barhaol anfon cadarnhad o bresenoldeb at Weinidogion Cymru ym mha bynnag ffurf fydd yn ofynnol gan Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers must not make a payment of college fee loan in respect of a qualifying course if -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r benthyciad at ffioedd coleg mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd nes eu bod wedi cael cadarnhad o bresenoldeb gan y coleg neu'r neuadd breifat berthnasol, oni fyddant yn penderfynu, oherwydd amgylchiadau eithriadol, y byddai'n briodol gwneud taliad heb gael cadarnhad o bresenoldeb.
before the expiry of a period of three months beginning with the first day of the academic year the qualifying student ceases to attend or in the case of a student who is treated as in attendance under paragraph 4, undertake the course; and
Yn y paragraff hwn mae i "cadarnhad o bresenoldeb" yr un ystyr ag yn rheoliad 75.
the college or permanent private hall has determined or agreed that the student will not commence attending or, as the case may be, undertaking the course in the United Kingdom again during the academic year in respect of which the college fees are payable or at all.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu benthyciad at ffioedd coleg mewn perthynas â chwrs cymhwysol -
13. - (1) The Welsh Ministers may make it a condition of entitlement to payment of a college fee loan that a qualifying student must provide them with that qualifying student's United Kingdom national insurance number.
os bydd y coleg neu'r neuadd breifat barhaol wedi penderfynu neu wedi cytuno na fydd y myfyriwr yn dechrau mynychu neu, yn ôl fel y digwydd, yn ymgymryd â'r cwrs yn y Deyrnas Unedig eto yn ystod y flwyddyn academaidd y mae'r ffioedd coleg yn daladwy ar ei chyfer neu o gwbl.
Despite sub-paragraph (2), the Welsh Ministers may make a payment of loan to a qualifying student if they are satisfied that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make such a payment without the qualifying student having complied with the condition imposed under sub-paragraph (1).
13. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn amod hawlogaeth i gael taliad o fenthyciad at ffioedd coleg bod yn rhaid i'r myfyriwr cymhwysol roi iddynt rif ei yswiriant gwladol yn y Deyrnas Unedig.
14. - (1) The Welsh Ministers may at any time request from a qualifying student information that they consider is required to recover a loan.
Er gwaethaf is-baragraff (2), caiff Gweinidogion Cymru wneud taliad o fenthyciad i fyfyriwr cymhwysol os ydynt wedi eu bodloni oherwydd amgylchiadau eithriadol y byddai'n briodol gwneud taliad o'r fath heb fod y myfyriwr cymhwysol wedi cydymffurfio â'r amod a osodwyd o dan is-baragraff (1).
The Welsh Ministers may at any time request from a qualifying student sight of that qualifying student's valid national identity card, that qualifying student's valid passport issued by the state of which that qualifying student is a national or that qualifying student's birth certificate.
14. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ofyn i fyfyriwr cymhwysol am wybodaeth y maent o'r farn bod ei hangen i adennill benthyciad.
Where the Welsh Ministers have requested information under this regulation, they may withhold any payment of a loan until the person provides what has been requested or provides a satisfactory explanation for not complying with the request.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i fyfyriwr cymhwysol ymrwymo i gytundeb i ad-dalu benthyciad drwy ddull penodol.
Where the Welsh Ministers have requested an agreement as to the method of repayment under this paragraph, they may withhold any payment of a college fee loan until the person provides what has been requested.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ofyn i fyfyriwr cymhwysol am gael gweld ei gerdyn adnabod cenedlaethol dilys, ei basbort dilys a ddyroddwyd gan y wladwriaeth y mae'n wladolyn ohoni neu ei dystysgrif geni.
15. Any overpayment of college fee loan is recoverable by the Welsh Ministers from the college or permanent private hall.
Os bydd Gweinidogion Cymru wedi gofyn am gytundeb ynghylch y dull o dalu o dan y paragraff hwn, cânt ddal yn ôl unrhyw daliad o fenthyciad at ffioedd coleg nes i'r person ddarparu yr hyn y gofynnwyd amdano.
Regulation 66
Gordaliadau
Definitions
Rheoliad 66
1. - (1) In this Schedule -
ATODLEN 5 ASESIAD ARIANNOL
the spouse of an eligible student;
ystyr "myfyriwr sy'n rhiant" (" parent student ") yw myfyriwr cymwys sy'n rhiant i fyfyriwr cymwys;
the civil partner of an eligible student;
ystyr "partner" (" partner ") mewn perthynas â myfyriwr cymwys yw unrhyw un o'r canlynol -
"partner" (" partner ") in relation to the parent of an eligible student means any of the following other than another parent of the eligible student -
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr cymwys fel pe bai'n briod iddo os yw'r myfyriwr cymwys yn dod o fewn paragraff 2 (1) (a) a'i fod yn dechrau ar y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2000;
the civil partner of an eligible student's parent;
ystyr "partner" (" partner ") mewn perthynas â rhiant myfyriwr cymwys yw unrhyw un o'r canlynol ac eithrio rhiant arall i'r myfyriwr cymwys -
a person ordinarily living with the parent of an eligible student as if the person were the parent's civil partner;
partner sifil rhiant myfyriwr cymwys;
The income referred in this sub-paragraph is any benefits under a pension arrangement pursuant to an order made under section 23 of the Matrimonial Causes Act 1973 (86) which includes provision made by virtue of sections 25B (4) and 25E (3) of that Act (87) or pension benefits under Part 1 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (88) which includes provision made by virtue of Parts 6 and 7 of that Schedule.
os yw deddfwriaeth mwy nag un Aelod-wladwriaeth yn gymwys i'r cyfnod, y ddeddfwriaeth y mae Gweinidogion Cymru yn credu y bydd y person yn talu'r swm mwyaf o dreth odani yn y cyfnod hwnnw (ac eithrio fel y darperir fel arall ym mharagraff 5)
the eligible student is aged 25 or over on the first day of the relevant year;
Myfyriwr cymwys annibynnol
the eligible student is married or is in a civil partnership before the beginning of the relevant year, whether or not the marriage or civil partnership is still subsisting;
2. - (1) Mae myfyriwr cymwys yn fyfyriwr cymwys annibynnol ym mhob achos -
the eligible student has no parent living;
pan fo'r myfyriwr cymwys yn 25 oed neu'n hŷn ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn berthnasol;
the Welsh Ministers are satisfied that neither of the eligible student's parents can be found or that it is not reasonably practicable to get in touch with either of them;
pan fo'r myfyriwr cymwys yn briod neu mewn partneriaeth sifil cyn dechrau'r flwyddyn berthnasol, pa un a yw'r briodas neu'r bartneriaeth sifil yn dal yn bod neu beidio;
the eligible student was looked after by a local authority within the meaning of section 22 of the Children Act 1989 (89) throughout any three-month period ending on or after the date on which the eligible student attained the age of 16 and before the first day of the first academic year of the course ("the relevant period") provided that the eligible student has not in fact at any time during the relevant period been under the charge or control of the eligible student's parents;
pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni na ellir dod o hyd i'r naill neu'r llall o rieni'r myfyriwr cymwys neu nad yw'n rhesymol ymarferol cysylltu â'r naill na'r llall ohonynt;
the eligible student's parents are residing outside the European Union and the Welsh Ministers are satisfied that either -
pan nad yw'r myfyriwr cymwys wedi cyfathrebu â'r naill na'r llall o'i rieni am gyfnod o flwyddyn cyn dechrau'r flwyddyn berthnasol neu lle y gall, ym marn Gweinidogion Cymru, ddangos ar seiliau eraill ei fod wedi ymddieithrio oddi wrth ei rieni mewn ffordd lle nad oes modd cymodi;
the assessment of the household income by reference to their residual income would place those parents in jeopardy; or
os bu'r myfyriwr cymwys dan ofal awdurdod lleol o fewn ystyr adran 22 o Ddeddf Plant 1989 (89) a hynny drwy gydol unrhyw gyfnod o dri mis yn gorffen ar neu ar ôl y dyddiad y cyrhaeddodd 16 oed a chyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs ("y cyfnod perthnasol") ar yr amod nad yw wedi bod mewn gwirionedd ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod perthnasol o dan ofal neu reolaeth ei rieni;
it would not be reasonably practicable for those parents as a result of the calculation of any contribution under paragraph 8 or 9 to send any relevant funds to the United Kingdom;
os yw rhieni'r myfyriwr cymwys yn preswylio y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd a bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni naill ai -
paragraph 5 (10) applies and the parent whom the Welsh Ministers considered the more appropriate for the purposes of that paragraph has died (irrespective of whether the parent in question had a partner);
y byddai asesu incwm yr aelwyd drwy gyfeirio at eu hincwm gweddilliol yn gosod y rhieni hynny mewn perygl; neu
the eligible student began the present course before 1 September 2009 and is a member of a religious order who resides in a house of that order;
na fyddai'n rhesymol ymarferol i'r rhieni hynny anfon unrhyw arian perthnasol i'r Deyrnas Unedig o ganlyniad i gyfrifo unrhyw gyfraniad o dan baragraff 8 neu 9;
the eligible student has the care of a person under the age of 18 as at the first day of the relevant year; or
pan fo paragraff 5 (10) yn gymwys a lle mae'r rhiant y barnodd Gweinidogion Cymru mai'r rhiant hwnnw oedd y mwyaf priodol at ddibenion y paragraff hwnnw wedi marw (ni waeth a oedd gan y rhiant o dan sylw bartner neu beidio);
the eligible student ("A" in this sub-paragraph) has supported A out of A's earnings for any period or periods ending before the first academic year of the course which together aggregate not less than three years, and for the purposes of this sub-paragraph A is to be treated as supporting A out of A's earnings during any period in which -
pan ddechreuodd y myfyriwr cymwys ar y cwrs presennol cyn 1 Medi 2009 ac yntau'n aelod o urdd grefyddol sy'n preswylio yn un o dai'r urdd honno;
A was participating in arrangements for training for the unemployed under any scheme operated by, sponsored or funded by any state authority or agency, whether national, regional or local ("a relevant authority");
pan fo'r myfyriwr cymwys yn gofalu am berson o dan 18 oed ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn berthnasol; neu
A was in receipt of benefit payable by any relevant authority in respect of a person who is available for employment but who is unemployed;
pan fo'r myfyriwr cymwys ("A" yn yr is-baragraff hwn) wedi cynnal ei hun o'i enillion am unrhyw gyfnod neu gyfnodau sy'n diweddu cyn blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs a bod cyfanswm y cyfnodau hynny gyda'i gilydd heb fod yn llai na thair blynedd, ac at ddibenion yr is-baragraff rhaid trin A fel pe bai'n cynnal ei hun o'i enillion yn ystod unrhyw gyfnod -
A was available for employment and had complied with any requirement of registration imposed by a relevant authority as a condition of entitlement for participation in arrangements for training or receipt of benefit;
pan oedd A yn cymryd rhan mewn trefniadau ar gyfer hyfforddi'r di-waith o dan unrhyw gynllun a oedd yn cael ei weithredu, ei noddi neu ei ariannu gan unrhyw un o awdurdodau neu asiantaethau'r wladwriaeth, boed cenedlaethol, rhanbarthol neu leol ("awdurdod perthnasol");
A held a state studentship (90) or comparable award; or
pan oedd A yn cael budd-dal sy'n daladwy gan unrhyw awdurdod perthnasol mewn perthynas â pherson sydd ar gael i'w gyflogi ond sy'n ddi-waith;
A received any pension, allowance or other benefit paid by any person by reason of a disability to which A is subject, or by reason of confinement, injury or sickness.
pan oedd A ar gael i'w gyflogi a'i fod wedi cydymffurfio ag unrhyw ofyniad ynglŷn â chofrestru a osodwyd gan awdurdod perthnasol fel un o amodau'r hawlogaeth i gymryd rhan mewn trefniadau ar gyfer hyfforddi neu ar gyfer derbyn y budd-dal hwnnw;
An eligible student who qualifies as an independent eligible student under paragraph 2 (1) (j) in respect of an academic year of a designated course retains that status for the duration of the period of eligibility.
pan oedd gan A efrydiaeth y wladwriaeth (90) neu ddyfarniad tebyg; neu
3. - (1) The amount of an eligible student's contribution depends on the household income.
Mae myfyriwr cymwys sy'n gymwys i fod yn fyfyriwr cymwys annibynnol o dan baragraff 2 (1) (j) mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig yn cadw'r statws hwnnw tra pery'r cyfnod cymhwystra.
in the case of an eligible student who is not an independent eligible student, the residual income of the eligible student aggregated with the residual income of the eligible student's parents (subject to paragraph 5 (10 and -
3. - (1) Mae swm cyfraniad myfyriwr cymwys yn dibynnu ar incwm yr aelwyd.
in the case of a new eligible student who began the specified designated course on or after 1 September 2005, the residual income of the partner of the new eligible student's parent (provided that the Welsh Ministers have selected that parent under paragraph 5 (10;
yn achos myfyriwr cymwys nad yw'n fyfyriwr cymwys annibynnol, incwm gweddilliol y myfyriwr cymwys wedi ei agregu gydag incwm gweddilliol rhieni'r myfyriwr cymwys (yn ddarostyngedig i baragraff 5 (10 ac -
in the case of an independent eligible student who has a partner, the residual income of the independent eligible student aggregated with the residual income of the independent eligible student's partner (subject to sub-paragraph (4; or
yn achos myfyriwr cymwys newydd a ddechreuodd ar y cwrs dynodedig a bennir cyn 1 Medi 2005, incwm gweddilliol partner (ac eithrio partner o fewn ystyr paragraff 1 (i) (iv rhiant y myfyriwr cymwys newydd (ar yr amod bod Gweinidogion Cymru wedi dewis y rhiant hwnnw o dan baragraff 5 (10; neu
in the case of an independent eligible student who does not have a partner, the residual income of the independent eligible student.
yn achos myfyriwr cymwys newydd a ddechreuodd ar y cwrs dynodedig a bennir ar neu ar ôl 1 Medi 2005, incwm gweddilliol partner rhiant y myfyriwr cymwys newydd (ar yr amod bod Gweinidogion Cymru wedi dewis y rhiant hwnnw o dan baragraff 5 (10;
In determining the household income under sub-paragraph (2), the sum of £1,130 is deducted -
yn achos myfyriwr cymwys annibynnol y mae ganddo bartner, incwm gweddilliol y myfyriwr cymwys annibynnol wedi ei gyfuno gydag incwm gweddilliol partner y myfyriwr cymwys annibynnol (yn ddarostyngedig i is-baragraff (4; neu
for each child wholly or mainly financially dependent on the eligible student or the eligible student's partner; or
yn achos myfyriwr cymwys annibynnol nad oes ganddo bartner, incwm gweddilliol y myfyriwr cymwys annibynnol.
for each child other than the eligible student wholly or mainly financially dependent on the eligible student's parent or the eligible student's parent's partner whose residual income is being taken into account.
Wrth bennu incwm yr aelwyd o dan is-baragraff (2), mae'r swm o £1,130 yn cael ei ddidynnu -
4. - (1) For the purpose of determining the residual income of an eligible student, there is deducted from the eligible student's taxable income (unless already deducted in determining taxable income) the aggregate of any amounts falling within any of the following sub-paragraphs -
Er mwyn cyfrifo'r cyfraniad sy'n daladwy mewn perthynas â myfyriwr sy'n rhiant, rhaid i incwm gweddilliol partner y myfyriwr sy'n rhiant beidio â chael ei agregu o dan baragraff (b) o is-baragraff (2) yn achos myfyriwr sy'n rhiant y mae gan ei blentyn ef neu y mae gan blentyn ei bartner ddyfarniad y mae incwm yr aelwyd yn cael ei gyfrifo mewn perthynas ag ef gan gyfeirio at incwm gweddilliol y myfyriwr sy'n rhiant neu bartner y myfyriwr sy'n rhiant neu'r ddau.
the gross amount of any premium or other sum paid by the eligible student in relation to a pension (not being a pension payable under a policy of life insurance) in respect of which relief is given under section 188 of the Finance Act 2004 (91), or where the eligible student's income is computed for the purposes of the income tax legislation of another Member State, the gross amount of any such premium or sum in respect of which relief would be given if that legislation made provision equivalent to the Income Tax Acts.
4. - (1) Er mwyn pennu incwm gweddilliol myfyriwr cymwys, didynnir o'i incwm trethadwy (oni bai ei fod wedi ei ddidynnu eisoes wrth bennu'r incwm trethadwy) gyfanswm unrhyw symiau sy'n dod o fewn unrhyw un o'r is-baragraffau canlynol -
Where the only paragraph in Part 2 of Schedule 1 into which an eligible student falls is paragraph 9 and the eligible student's income arises from sources or under legislation different from sources or legislation normally relevant to a person referred to in paragraph 9 of Part 2 of Schedule 1, the eligible student's income is not disregarded in accordance with sub-paragraph (1) but is instead disregarded to the extent necessary to ensure that the eligible student is treated no less favourably than a person who is referred to in any paragraph of Part 2 of Schedule 1 would be treated if in similar circumstances and in receipt of similar income.
unrhyw dâl am waith a wnaed yn ystod unrhyw flwyddyn academaidd ar gwrs y myfyriwr cymwys, ar yr amod nad yw'r tâl hwnnw'n cynnwys unrhyw symiau a dalwyd mewn perthynas ag unrhyw gyfnod pan oedd ganddo ganiatâd i fod yn absennol neu pan oedd wedi ei ryddhau o'i ddyletswyddau arferol er mwyn bod yn bresennol ar y cwrs hwnnw;
otherwise, the value of the sterling which the income would purchase using the rate for the month in which it is received published by the Office for National Statistics (92).
Os yw'r myfyriwr cymwys yn cael incwm mewn arian cyfredol heblaw sterling, gwerth yr incwm hwnnw at ddibenion y paragraff hwn yw -
Calculation of parent's residual income
os yw'r myfyriwr cymwys yn prynu sterling â'r incwm, swm y sterling a gaiff y myfyriwr cymwys felly;
5. - (1) For the purposes of determining the taxable income of an eligible student's parent ("A" in this paragraph), any deductions which fall to be made or exemptions which are permitted -
fel arall, gwerth y sterling y byddai'r incwm yn ei brynu gan ddefnyddio'r gyfradd a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (92) ar gyfer y mis y ceir yr incwm ynddo.
pursuant to any enactment or rule of law under which payments which would otherwise under United Kingdom law form part of a person's income are not treated as such; or
5. - (1) Er mwyn pennu incwm trethadwy rhiant ("A" yn y paragraff hwn) myfyriwr cymwys, rhaid i ddidyniadau y disgwylir eu gwneud neu esemptiadau a ganiateir -
in any case where income is computed for the purposes of the Income Tax Acts by virtue of sub-paragraph (7) any sums equivalent to the deduction mentioned in sub-paragraph (a) of this sub-paragraph, provided that any sums so deducted do not exceed the deductions which would be made if the whole of A's income were in fact income for the purposes of the Income Tax Acts;
Er mwyn pennu incwm gweddilliol A, didynnir o'r incwm trethadwy a bennir o dan is-baragraff (1) gyfanswm unrhyw symiau sy'n dod o dan unrhyw rai o'r is-baragraffau canlynol -
Subject to sub-paragraph (4) where the Welsh Ministers are satisfied that the residual income of A in the financial year beginning immediately before the relevant year ("the current financial year" in this paragraph) is likely to be not more than 85 per cent of the sterling value of A's residual income in the prior financial year they must, for the purpose of enabling the eligible student to attend the course without hardship, ascertain A's residual income for the current financial year.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yn cael ei gyfrifiannu at ddibenion y Deddfau Treth Incwm yn rhinwedd is-baragraff (7) unrhyw symiau sy'n cyfateb i'r didyniad a grybwyllwyd yn is-baragraff (a) o'r is-baragraff hwn, ar yr amod nad yw unrhyw symiau a ddidynnir fel hyn yn fwy na'r didyniadau a fyddai'n cael eu gwneud pe bai'r cyfan o incwm A mewn gwirionedd yn incwm at ddibenion y Deddfau Treth Incwm;
In an academic year immediately following one in which the Welsh Ministers have ascertained the residual income of A under sub-paragraph (3) or where applicable under sub-paragraph (4) and the Welsh Ministers are satisfied that the residual income of A in the current financial year is likely to be more than 85 per cent of the sterling value of A's residual income in the preceding financial year, the Welsh Ministers must ascertain A's residual income for the preceding financial year.
Yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol sy'n dechrau yn union cyn y flwyddyn berthnasol ("y flwyddyn ariannol gyfredol" yn y paragraff hwn), yn debyg o beidio â bod yn fwy na 85 y cant o werth sterling incwm gweddilliol A yn y flwyddyn ariannol gynharach, rhaid i Weinidogion Cymru, er mwyn galluogi'r myfyriwr cymwys i fod yn bresennol ar y cwrs heb galedi, ddarganfod incwm gweddilliol A am y flwyddyn ariannol gyfredol.