techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
intentionally obstructs an inspector acting under these Regulations;
yn fwriadol yn rhwystro arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn;
without reasonable cause, fails to give to an inspector acting under these Regulations any assistance or information or to provide any facilities that the inspector may reasonably require that person to give or provide for the performance of the inspector's functions under these Regulations;
heb achos rhesymol, yn peidio â rhoi unrhyw gymorth neu wybodaeth i arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn neu'n peidio â darparu unrhyw gyfleusterau y mae'r arolygydd yn rhesymol yn mynnu bod y person hwnnw yn eu rhoi neu'n eu darparu er mwyn i'r arolygydd gyflawni ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn;
gives false or misleading information to an inspector acting under these Regulations; or
yn rhoi gwybodaeth ffug neu gamarweiniol i arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn; neu
fails to produce a record when required to do so by an inspector acting under these Regulations.
yn peidio â dangos cofnod pan fynnir ei fod yn gwneud hynny gan arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn.
18. A person guilty of an offence under these Regulations is liable -
18. Mae person a geir yn euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn -
on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to imprisonment for a term of three months or both; or
o'i gollfarnu'n ddiannod, yn agored i ddirwy o ddim mwy na'r mwyafswm statudol neu garchar am dymor o dri mis neu'r ddau; neu
on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding two years or both.
o'i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy neu garchar am dymor o ddim mwy na dwy flynedd, neu'r ddau.
Corporate offences
Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol
19. - (1) If an offence under these Regulations committed by a body corporate is shown -
19. - (1) Os cyflawnir tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn gan gorff corfforaethol ac os dangosir -
to be attributable to any neglect on their part,
y gellir ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog,
the officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
yna mae'r swyddog yn ogystal â'r corff corfforaethol yn euog o dramgwydd ac yn agored i'w herlyn a'u cosbi yn unol â hynny.
If the affairs of a body corporate are managed by its members, paragraph (1) applies in relation to the acts and defaults of members in connection with their functions of management as if they were a director of the body.
Os rheolir gweithrediadau corff corfforaethol gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd yr aelodau mewn cysylltiad â'u swyddogaethau rheoli, fel pe baent yn gyfarwyddwr y corff.
If an offence under these Regulations committed by a partnership is shown -
Os cyflawnir tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn gan bartneriaeth ac os dangosir -
to be attributable to any neglect on their part,
y gellir ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran partner,
the partner as well as the partnership is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
yna mae'r partner yn ogystal â'r bartneriaeth yn euog o dramgwydd ac y maent yn agored i'w herlyn a'u cosbi yn unol â hynny.
If any offence under these Regulations committed by an unincorporated association, other than a partnership, is shown -
Os cyflawnir tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth ac os dangosir -
to have been committed with the consent or connivance of an officer of the association or a member of its governing body; or
ei bod wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog y gymdeithas neu aelod o'i chorff llywodraethu; neu
to be attributable to any neglect on the part of such an officer or member,
y gellir ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog neu aelod o'r fath,
that officer or member as well as the association is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
yna mae'r aelod neu swyddog hwnnw yn ogystal â'r gymdeithas yn euog o dramgwydd ac y maent yn agored i'w herlyn a'u cosbi yn unol â hynny.
"officer" (" swyddog "), in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity; and
ystyr "swyddog" (" officer ") mewn perthynas â chorff corfforaethol yw cyfarwyddwr, aelod o'r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy'n honni gweithredu mewn unrhyw swydd o'r fath; a
"partner" (" partner ") includes a person purporting to act as a partner.
mae "partner" (" partner ") yn cynnwys person sy'n honni gweithredu fel partner.
20. - (1) The Welsh Ministers enforce Schedule 2 in slaughterhouses and cutting plants.
20. - (1) Gorfodir Atodlen 2 mewn lladd - dai a safleoedd torri gan Weinidogion Cymru.
The Food Standards Agency enforces Schedule 7 and paragraph 2 of Schedule 8 in slaughterhouses and cutting plants.
Gorfodir Atodlen 7 a pharagraff 2 o Atodlen 8 mewn lladd - dai a safleoedd torri gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
Otherwise these Regulations are enforced by the local authority.
Fel arall, gorfodir y Rheoliadau hyn gan yr awdurdod lleol.
The Welsh Ministers may direct, in relation to cases of a particular description or any particular case, that an enforcement duty imposed on the local authority under this regulation must be discharged by the Welsh Ministers and not by the local authority.
Mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad penodol neu mewn unrhyw achos penodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod rhaid i ddyletswydd gorfodi a osodir ar awdurdod lleol o dan y rheoliad hwn gael ei chyflawni gan Weinidogion Cymru, ac nid gan yr awdurdod lleol.
The EC instruments which must be construed as amended from time to time are -
Yr offerynnau EC y mae'n rhaid eu dehongli fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd yw -
Regulation (EC) No. 1774/2002;
Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002;
Regulation (EC) No. 853/2004; and
Rheoliad (EC) Rhif 853/2004; ac
Regulation (EC) No. 882/2004.
Rheoliad (EC) Rhif 882/2004.
1. Notifications for the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation
1. Hysbysiadau at ddibenion monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned
4. Approval of laboratories
4. Cymeradwyo labordai
6. Retention of products and disposal
6. Cadw cynhyrchion a'u gwaredu
7. Compensation
7. Iawndal
8. Animal identification and separation
8. Adnabod a gwahanu anifeiliaid
9. Brain stem sampling
9. Samplu coesyn yr ymennydd
10. Correlation of sample to carcase and all other parts of the body
10. Y cydberthyniad rhwng sampl a charcas a rhannau eraill o'r corff
11. Retention of carcases
11. Cadw carcasau
12. Retention of parts of the body
12. Cadw rhannau o'r corff
13. Disposal before receipt of the result
13. Gwaredu cyn derbyn y canlyniad
14. Other measures following sampling
14. Mesurau eraill sy'n dilyn samplu
15. Removal of vertebral column
15. Tynnu asgwrn y cefn
Notifications for the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation
Hysbysiadau at ddibenion monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned
1. - (1) For the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation, a person who has in their possession or under their control the body of a bovine animal that must be tested in accordance with point 3 (1) of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, or the body of any goat aged 18 months or over at death, must -
1. - (1) At ddibenion monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i berson sydd â chorff anifail buchol yn ei feddiant neu o dan ei ofal y mae'n rhaid ei brofi yn unol â phwynt 3 (1) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i'r Rheoliad hwnnw, neu gorff unrhyw afr a oedd yn 18 mis oed neu'n hyn pan fu farw -
within 24 hours from the time when the animal dies or was killed or the body comes into their possession or charge notify the Welsh Ministers; and
hysbysu Gweinidogion Cymru o fewn 24 awr ar ôl adeg marwolaeth neu adeg lladd yr anifail, neu'r adeg y daw'r corff i'w feddiant neu o dan ei ofal; a
detain it until it has been collected by or on behalf of the Welsh Ministers,
ei gadw hyd nes cesglir ef gan neu ar ran Gweinidogion Cymru,
This paragraph does not apply in relation to goats slaughtered for human consumption or killed in accordance with Schedule 4.
Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â geifr a gigyddir i'w bwyta gan bobl neu a leddir yn unol ag Atodlen 4.
2. If a bovine animal was born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996, it is an offence -
2. Os ganwyd neu os magwyd anifail buchol yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996, mae'n dramgwydd -
to consign it to a slaughterhouse for human consumption (whether the animal is alive or dead); or
ei draddodi i ladd-dy ar gyfer ei fwyta gan bobl (pa un a yw'r anifail yn fyw neu'n farw); neu
ensure that the animal from which the sample has been taken can be identified; and
sicrhau y gellir adnabod yr anifail y cymerwyd y sampl ohono; ac
arrange for the sample to be delivered to an approved testing laboratory,
trefnu i'r sampl gael ei danfon i labordy profi sydd wedi ei gymeradwyo,
The Welsh Ministers must, by means of a notice, notify the occupier of a slaughterhouse if an animal comes into any of the categories specified in point 2 (1) of Part I of Chapter A to Annex III to the Community TSE Regulation (except in the case of a dead animal consigned to a slaughterhouse with a written declaration from a veterinary surgeon that it falls into one of those categories).
Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy hysbysiad, hysbysu meddiannydd lladd-dy os yw anifail yn dod o fewn y categorïau a nodir ym mhwynt 2 (1) o Ran I o Bennod A i Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned (ac eithrio yn achos anifail marw a draddodir i ladd-dy ynghyd â datganiad ysgrifenedig gan filfeddyg sy'n datgan bod yr anifail o fewn un o'r categorïau hynny).
In accordance with point 5 of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation, the Welsh Ministers may serve a notice on the occupier of a slaughterhouse requiring them to take a sample from any bovine animal slaughtered there and send it for testing in accordance with sub-paragraph (1).
Yn unol â phwynt 5 o Ran 1 o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i feddiannydd lladd-dy i fynnu ei fod yn cymryd sampl o unrhyw anifail buchol a gigyddir yn y lladd-dy, ac anfon y sampl i'w brofi yn unol ag is-baragraff (1).
Approval of laboratories
Cymeradwyo labordai
4. - (1) The Welsh Ministers must approve laboratories to test samples taken under paragraph 3 if the Welsh Ministers are satisfied that the laboratory -
4. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru gymeradwyo labordy i brofi samplau a gymerir o dan baragraff 3 os bodlonir Gweinidogion Cymru -
has adequate quality control procedures; and
bod gan y labordy weithdrefnau digonol ar gyfer rheoli ansawdd; ac
has adequate procedures to ensure the correct identification of the samples and notification of the test results to the consigning slaughterhouse and to the Welsh Ministers.
bod gan y labordy weithdrefnau digonol i sicrhau adnabyddiaeth gywir o'r samplau ac i hysbysu'r lladd-dy sy'n eu traddodi a Gweinidogion Cymru ynghylch canlyniad y prawf.
The Welsh Ministers may charge the fees set out in the following table for the initial approval and ongoing quality assessment of a laboratory -
Caiff Gweinidogion Cymru godi'r ffioedd a nodir yn y tabl canlynol am gymeradwyaeth ddechreuol ac asesiad ansawdd parhaus ar gyfer labordy -
Fees for laboratory approvals and quality assessment
Ffioedd ar gyfer cymeradwyo ac asesu ansawdd labordai
Initial approval 29,770
Cymeradwyaeth ddechreuol 29,770
Annual proficiency testing and follow-up inspection for the first year after approval 8,834
Prawf hyfedredd blynyddol ac arolygu dilynol am y flwyddyn gyntaf ar ôl cymeradwyo. 8,834
Annual proficiency testing from the second year after approval 4,135
Profion hyfedredd blynyddol o'r ail flwyddyn ymlaen 4,135
Single proficiency test (in the event of a failure in the annual proficiency testing) 1,385
Prawf hyfedredd sengl (yn dilyn methiant yn y profion hyfedredd blynyddol) 1,385
Hourly rate of an inspector (for any additional inspections that are necessary to check for compliance with the matters set out at sub-paragraphs (1) (a) to (c 87.24
Cyfradd yr awr am arolygydd (ar gyfer unrhyw arolygiadau ychwanegol sydd eu hangen i wirio cydymffurfiaeth â'r materion a nodir yn is-baragraffau (1) (a) i (c 87.24
5. - (1) It is an offence for the occupier to use a slaughterhouse to slaughter for human consumption a bovine animal aged over 30 months unless the Welsh Ministers have approved the Required Method of Operation ("RMOP") for that slaughterhouse and that occupier.
5. - (1) Cyflawnir tramgwydd gan feddiannydd sy'n defnyddio lladd-dy i gigydda anifeiliaid buchol dros 30 mis oed i'w bwyta gan bobl, oni fydd Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo'r Dull Gofynnol o Weithredu ("DGW") ar gyfer y lladd-dy hwnnw a'r meddiannydd hwnnw.
describe the procedures that will be followed to comply with Part 1 of this Schedule; and
ddisgrifio'r gweithdrefnau a fydd yn cael eu dilyn i gydymffurfio â Rhan 1 o'r Atodlen hon; a
describe all the systems and procedures specified in Part 2 of this Schedule.
disgrifio'r holl systemau a gweithdrefnau a nodir yn Rhan 2 o'r Atodlen hon.
The Welsh Ministers must approve the RMOP if the Welsh Ministers are satisfied that all the requirements of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with, and the occupier must demonstrate this by means of an assessment of two days' duration in which animals are slaughtered (using bovine animals under 30 months old unless the slaughterhouse is operating for the purposes of Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (24.
Rhaid i Weinidogion Cymru gymeradwyo'r DGW os bodlonir hwy y cydymffurfir â holl ofynion Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn, a rhaid i'r meddiannydd ddangos hynny yn ystod asesiad a fydd yn parhau am ddau ddiwrnod lle bydd anifeiliaid yn cael eu cigydda (gan ddefnyddio anifeiliaid buchol o dan 30 mis oed oni fydd y lladd-dy yn gweithredu at ddibenion Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 716/96 sy'n mabwysiadu mesurau cymorth eithriadol ar gyfer y farchnad cig eidion yn y Deyrnas Unedig (24.
If a bovine animal aged over 30 months is slaughtered for human consumption other than in accordance with the RMOP, the occupier of the slaughterhouse is guilty of an offence.
Os cigyddir anifeiliaid buchol sydd dros 30 mis oed ar gyfer eu bwyta gan bobl mewn unrhyw fodd ac eithrio yn unol â'r DGW, mae meddiannydd y lladd-dy yn euog o dramgwydd.
Retention of products and disposal
Cadw cynhyrchion a'u gwaredu
6. - (1) In relation to any sampled bovine animal, the occupier of a slaughterhouse, hide market or tannery must, for the purposes of point 6 (3) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation and pending receipt of the test result, either -
6. - (1) Mewn perthynas ag unrhyw anifail buchol y cymerir sampl ohono, rhaid i feddiannydd y lladd-dy, marchnad ledr neu danerdy, at ddibenion pwynt 6 (3) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned a hyd nes ceir canlyniad y prawf, naill ai -
retain all carcases and all parts of the body (including the blood and the hide) that will have to be disposed of in the event of a positive result; or
gadw yn ei feddiant yr holl garcasau a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) y bydd rhaid eu gwaredu os bydd y canlyniad yn bositif; neu
dispose of them in accordance with sub-paragraph (2).
eu gwaredu yn unol ag is-baragraff (2).
For the purposes of points 6 (4) and 6 (5) of that Part, if a positive result is received for a sampled animal, the occupier must immediately dispose of -
At ddibenion pwyntiau 6 (4) a 6 (5) o'r Rhan honno, os ceir canlyniad positif ar gyfer anifail y cymerwyd sampl ohono, rhaid i'r meddiannydd waredu ar unwaith -
the carcase and all parts of the body of that animal (including the blood and the hide); and
carcas a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen); a
unless a derogation has been granted under sub-paragraph (5), the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of the animal immediately preceding that animal on the slaughter line and the two animals immediately following it,
oni fydd rhanddirymiad wedi ei ganiatáu o dan is-baragraff (5), carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yr anifail a oedd yn union ragflaenu'r anifail hwnnw ar y llinell gigydda a'r ddau anifail a ddaeth yn union ar ei ôl,
in accordance with point 6 (4) of that Part.
yn unol â phwynt 6 (4) o'r Rhan honno.
If no sample has been sent to an approved testing laboratory for testing in accordance with paragraph 3 of this Schedule, or if an insufficient test result is received, in respect of an animal required to be tested under this Schedule, the occupier must immediately dispose of -
Os nad anfonwyd sampl at labordy profi cymeradwy i gael ei brofi yn unol â pharagraff 3 o'r Atodlen hon, neu os ceir canlyniad prawf annigonol, mewn perthynas ag anifail y mae'n ofynnol ei brofi o dan yr Atodlen hon, rhaid i'r meddiannydd ar waredu unwaith -
the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of that animal; and
carcas a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen); a
unless a derogation has been granted under sub-paragraph (5), the carcase and all parts of the body (including the blood but not the hide) of the animal immediately preceding that animal on the slaughter line and the two animals immediately following it,
oni fydd rhanddirymiad wedi ei ganiatáu o dan is-baragraff (5), carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys y gwaed ond nid y croen) yr anifail a oedd yn union ragflaenu'r anifail hwnnw ar y llinell gigydda a'r ddau anifail a ddaeth yn union ar ei ôl,
in accordance with point 6 (4) of that Part; and for the purposes of this sub-paragraph an "insufficient test result" means a certification by an approved testing laboratory that the sample sent to the laboratory was not of an adequate quality or was not of a sufficient quantity to obtain a test result.
yn unol â phwynt 6 (4) o'r Rhan honno; ac at ddibenion yr is-baragraff hwn, ystyr "canlyniad prawf annigonol" ("insufficient test result") yw ardystiad gan labordy profi cymeradwy nad oedd y sampl a anfonwyd i'r labordy o ansawdd digonol neu nad oedd o faint digonol i gael canlyniad prawf.
If a no-test result is received, in respect of an animal required to be tested under this Schedule, the occupier must immediately dispose of the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of that animal in accordance with point 6 (4) of that Part; and for the purposes of this sub-paragraph a "no-test result" ("canlyniad dim prawf") means a negative result from a sample following multiple rapid testing where such testing was certified as necessary by an approved testing laboratory.
Os ceir canlyniad dim prawf mewn perthynas ag anifail y mae'n ofynnol ei brofi o dan yr Atodlen hon, rhaid i'r meddiannydd ar unwaith waredu carcas a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yn unol â phwynt 6 (4) o'r Rhan honno; ac at ddibenion yr is-baragraff hwn ystyr "canlyniad dim prawf" ("no-test result") yw canlyniad negyddol o sampl, yn dilyn profion lluosog a chyflym wedi i labordy profi cymeradwy ardystio bod profion o'r fath yn angenrheidiol.
The Welsh Ministers may grant in writing a derogation under point 6 (6) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation if the Welsh Ministers are satisfied that the slaughterhouse operates a system that prevents contamination between carcases.
Caiff Gweinidogion Cymru, mewn ysgrifen, ganiatáu rhanddirymiad o dan bwynt 6 (6) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned os bodlonir hwy bod system wedi ei sefydlu sy'n atal halogi rhwng carcasau.
In relation to any sheep or goat selected for sampling, the occupier of a slaughterhouse, hide market or tannery must -
Mewn perthynas ag unrhyw ddefaid neu eifr a ddewisir ar gyfer samplu, rhaid i feddiannydd lladd-dy, marchnad ledr neu danerdy -
in the event of a positive result, immediately dispose of the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) in accordance with point 7 (4) of that Part.
os bydd y canlyniad yn bositif, gwaredu'r carcas a phob rhan o'r corff ar unwaith (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yn unol â phwynt 7 (4) o'r Rhan honno.
Any person who fails to comply with sub-paragraphs (1) to (4) or (6) is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio ag is-baragraffau (1) i (4) neu (6) yn euog o dramgwydd.
7. - (1) If an animal slaughtered for human consumption tests positive, the Welsh Ministers must pay compensation for the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of -
7. - (1) Os yw canlyniad prawf yn bositif ar anifail a gigyddwyd i'w fwyta gan bobl, rhaid i Weinidogion Cymru dalu iawndal am y carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) -
that animal; and,
yr anifail hwnnw; a,
if they are destroyed because of that positive result, the animal immediately preceding it on the slaughter line and the two animals immediately following it.
os dinistrir hwy oherwydd y canlyniad positif hwnnw, yr anifail a oedd yn union ragflaenu'r anifail hwnnw ar y llinell gigydda a'r ddau anifail a ddaeth yn union ar ei ôl.
The compensation is the market value, established under the procedure in regulation 11, with the occupier paying any fee arising for nominating and employing a valuer.
Yr iawndal fydd y gwerth ar y farchnad, a sefydlir o dan y weithdrefn yn rheoliad 11, gyda'r meddiannydd yn talu unrhyw ffi am enwebu a chyflogi prisiwr.
Compensation is not payable in any other case.
Ni fydd iawndal yn daladwy mewn unrhyw achos arall.
Animal identification and separation
Adnabod a gwahanu anifeiliaid
8. - (1) The RMOP (as defined in paragraph 5 (1 must describe the system that -
8. - (1) Rhaid i'r DGW (fel y'i diffinnir ym mharagraff 5 (1 ddisgrifio'r system sy'n -
enables bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 to be identified and ensures that they are not slaughtered for human consumption;
galluogi adnabod anifeiliaid buchol a anwyd neu a fagwyd yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996 a sicrhau na chânt eu cigydda i'w bwyta gan bobl;
enables bovine animals over 30 months of age but born on or after 1 August 1996 to be identified and ensures that they are sampled in accordance with this Schedule; and
galluogi adnabod anifeiliaid buchol sydd dros 30 mis oed ond a anwyd ar 1 Awst 1996 neu ar ôl hynny a sicrhau eu bod yn cael eu samplu yn unol â'r Atodlen hon; ac
enables bovine animals specified in point 2 (1) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation to be identified and ensures that they are sampled in accordance with this Schedule.
galluogi adnabod anifeiliaid buchol a nodwyd ym mhwynt 2 (1) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned a sicrhau eu bod yn cael eu samplu yn unol â'r Atodlen hon.
It must also describe the system that ensures that animals over 30 months of age are -
Rhaid iddo hefyd ddisgrifio'r system sy'n sicrhau bod anifeiliaid dros 30 mis oed -
batched together before slaughter separately from those aged 30 months or under; and
yn cael eu gosod mewn grwpiau gyda'i gilydd cyn eu cigydda, ar wahân i anifeiliaid sy'n 30 mis oed neu'n iau; a
slaughtered in batches separately from those aged 30 months or under.
yn cael eu cigydda mewn grwpiau ar wahân i' anifeiliaid sy'n 30 mis oed neu'n iau.
Brain stem sampling
Samplu coesyn yr ymennydd
sufficient staff trained and competent in the taking, labelling, packaging and dispatch of brain stem samples;
digon o staff wedi'u hyfforddi ac yn gymwys i gymryd, labelu, pecynnu ac anfon allan samplau o goesyn yr ymennydd;
hygienic facilities for sampling; and
cyfleusterau hylan ar gyfer samplu; ac