techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In carrying out the duty under subsection (1), a community council must take such guidance into account.
Ond nid yw cyngor cymuned yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) ond os oedd, ar gyfer y tair blynedd ariannol flaenorol cyn i'r cynllun llesiant lleol ar gyfer ei ardal gael ei gyhoeddi, ei incwm gros neu ei wariant gros yn £200,000 o leiaf.
In preparing its local well-being plan (and before consulting under section 43), a public services board may require any person mentioned in subsection (2) to provide the board with information about any action it takes that may contribute within the board's area to achieving the well-being goals.
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
The persons are -
y Comisiynydd;
the persons invited to participate in the activities of the board, except the Welsh Ministers (see section 30);
y cynghorau cymuned a fyddai'n ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) pe bai'r rheoliadau yn cael eu gwneud;
the board's other partners (see section 32).
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
But a person mentioned in subsection (2) is not required to provide information to a public services board -
Rhaid i gyngor cymuned gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yr oedd yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd yn is-adran (1), adroddiad ar y cynnydd y mae wedi ei wneud yn ei ardal o ran cyflawni'r amcanion lleol sydd yn y cynllun llesiant lleol sydd mewn grym yn ei ardal.
otherwise have an adverse effect on the exercise of the person's functions, or
Wrth arfer y ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i gyngor cymuned ystyried canllawiau o'r fath.
The Commissioner must give the advice -
y personau a wahoddir i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, heblaw am Weinidogion Cymru (gweler adran 30);
in writing, and
partneriaid eraill y bwrdd (gweler adran 32).
no later than 14 weeks after it is sought.
Ond nid yw'n ofynnol i berson a grybwyllir yn is-adran (2) ddarparu gwybodaeth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
Each board must publish the Commissioner's advice at the same time as it publishes the local well-being plan.
os yw'r person yn ystyried y byddai gwneud hynny -
43 Preparation of local well-being plans: further consultation and approval E+W
yn anghydnaws â'i ddyletswyddau, neu
Before publishing its local well-being plan, a public services board must consult -
fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer ei swyddogaethau, neu
the Commissioner (having received advice from the Commissioner under section 42 (2;
os yw'r person wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.
any relevant voluntary organisation as the board considers appropriate;
Rhaid i'r Comisiynydd roi'r cyngor -
representatives of persons resident in its area;
yn ysgrifenedig, a
representatives of persons carrying on business in its area;
ymhen dim llai na 14 o wythnosau ar ôl ei geisio.
trade unions representing workers in its area;
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cyngor y Comisiynydd yr un pryd ag y mae'n cyhoeddi'r cynllun llesiant lleol.
As part of the consultation under subsection (1), each board must provide each consultee with a draft local well-being plan.
Cyn cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â'r canlynol -
The consultation under subsection (1) must not end until at least 12 weeks have passed since the day on which it began.
y Comisiynydd (ar ôl cael cyngor gan y Comisiynydd o dan adran 42 (2;
In the case of each Local Health Board, each Welsh fire and rescue authority and the Natural Resources Body for Wales, the function of approving the local well-being plan for publication may only be exercised at a meeting of the body in question.
y cyfryw bersonau na wnaethant dderbyn gwahoddiad a gawsant gan y bwrdd o dan adran 30 ag y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
44 Review of local well-being plans E+W
pwyllgor trosolwg a chraffu'r awdurdod lleol;
A public services board may -
unrhyw fudiad gwirfoddol perthnasol y mae'r bwrdd yn ei ystyried yn briodol;
review and revise its local objectives;
cynrychiolwyr personau sy'n preswylio yn ei ardal;
review and amend its local well-being plan (and must amend its plan if it has revised its local objectives).
cynrychiolwyr personau sy'n cynnal busnes yn ei ardal;
must review its local objectives or local well-being plan if directed to do so by the Welsh Ministers, and
y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol yn ardal y bwrdd y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
may revise its objectives or amend its plan in consequence of such a review.
unrhyw bersonau eraill sydd, ym marn y bwrdd, â buddiant mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.
When giving a direction under subsection (2) (a) the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
Fel rhan o'r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i bob bwrdd ddarparu cynllun llesiant lleol drafft i bob ymgynghorai.
Before making an amendment to its plan, each board must consult -
Rhaid i'r ymgynghoriad o dan is-adran (1) beidio â dod i ben hyd nes bod o leiaf 12 wythnos wedi mynd heibio ers y diwrnod y dechreuodd yr ymgynghoriad.
An amended plan must be published as soon as reasonably practicable.
Yn achos pob Bwrdd Iechyd Lleol, pob awdurdod tân ac achub yng Nghymru a Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, ni cheir arfer y swyddogaeth o gymeradwyo'r cynllun llesiant lleol ond mewn cyfarfod o'r corff o dan sylw.
the Commissioner;
Caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
the Auditor General for Wales;
adolygu a diwygio ei amcanion lleol;
the local authority's overview and scrutiny committee.
adolygu a diwygio ei gynllun llesiant lleol (a rhaid iddo ddiwygio ei gynllun os yw wedi diwygio ei amcanion lleol).
45 Annual progress reports E+W
O ran pob bwrdd -
A public services board must prepare and publish a report -
rhaid iddo adolygu ei amcanion lleol neu ei gynllun llesiant lleol os yw'n cael cyfarwyddyd i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, a
no later than 14 months after the publication of its local well-being plan, and
caiff ddiwygio ei amcanion neu ddiwygio ei gynllun o ganlyniad i adolygiad o'r fath.
subsequently no later than one year after the publication of each previous report under this section.
Wrth roi cyfarwyddyd o dan is-adran (2) (a) rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy'n cynnwys eu rhesymau am ei roi.
A report under this section may contain such other information as the board considers appropriate.
y personau y soniwyd amdanynt yn adran 43 (1).
A board must send a copy of each report published under this section to -
Rhaid i gynllun diwygiedig gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
the Welsh Ministers;
Rhaid i fwrdd anfon copi o'i gynllun diwygiedig at y canlynol -
the Auditor General for Wales;
y Comisiynydd;
the local authority's overview and scrutiny committee.
Archwilydd Cyffredinol Cymru;
Consequential modifications E+W
pwyllgor trosolwg a chraffu yr awdurdod lleol.
CHAPTER 3 E+W MISCELLANEOUS
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi adroddiad -
47 [ F12 Merger and demerger of ] public services boards E+W
ymhen dim mwy na 14 o fisoedd ar ôl cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, a
Two or more public services boards may agree to merge if they consider it would assist them in contributing to the achievement of the well-being goals.
yn dilyn hynny, ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi bob adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.
The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to merge if the Welsh Ministers consider it would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals .
Ond nid oes angen adroddiad o dan is-adran (1) (b) os yw cynllun llesiant lleol i'w gyhoeddi yn rhinwedd adran 39 (7) (cyhoeddi cynllun llesiant lleol newydd ar ôl etholiad) ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi'r adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.
references in this Part (other than in this section) to a public services board must be construed as references to the merged board, and
Rhaid i fwrdd anfon copi o bob adroddiad a gyhoeddwyd o dan yr adran hon at y canlynol -
the local well-being plans in effect for its area immediately before it was established, and
Archwilydd Cyffredinol Cymru;
the local objectives set out in those plans.
pwyllgor trosolwg a chraffu yr awdurdod lleol.
A merged board may, if it considers that it would assist in contributing to the achievement of the well-being goals -
Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau a diddymiadau o ganlyniad i ddarpariaethau'r Rhan hon sy'n ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi asesiadau llesiant lleol (o dan adran 37) a chynlluniau llesiant lleol (o dan adran 39).
partially demerge (if three or more separate boards merged in the creation of the merged board).
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus i uno os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n cynorthwyo'r byrddau i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
For the purposes of subsections (7) and (8), a merged board -
Ond dim ond os y bodlonir y canlynol y caiff byrddau uno -
demerges if it ceases to exist and a separate public services board is established for the area of each local authority that was a member of the merged board;
mae'r un Bwrdd Iechyd Lleol yn aelod o bob bwrdd sy'n ceisio uno, neu sy'n cael eu cyfarwyddo i uno, a
partially demerges if -
nid oes Bwrdd Iechyd Lleol arall yn aelod o unrhyw un o'r byrddau hynny.
it continues to exist as the public services board for the areas of two or more local authorities, and
Os yw dau neu ragor o fyrddau yn uno -
a separate public services board is established for the area of each local authority that has ceased to be a member of the merged board.
rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon (ac eithrio yn yr adran hon) at fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gael eu dehongli fel cyfeiriadau at y bwrdd unedig, a
A public services board established after a demerger or partial demerger must, as soon as reasonably practicable after it is established, review -
rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon at ardal awdurdod lleol gael eu dehongli fel cyfeiriadau at ardaloedd cyfunedig yr awdurdodau lleol sy'n aelodau o'r bwrdd unedig.
As soon as reasonably practicable after a review under subsection (10), the board must prepare and publish a local well-being plan for its area which may adopt the plan and objectives mentioned in subsection (10) (a) and (b) -
Caiff dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gytuno i gydlafurio os ystyrir y byddai'n eu cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.
subject to such amendments and revisions as the board considers appropriate.
At ddibenion yr adran hon, mae bwrdd yn cydlafurio os yw'n -
Before publishing a plan under subsection (6) or (11), a board must consult -
cydweithredu â bwrdd arall,
the Commissioner;
hwyluso gweithgareddau bwrdd arall,
the Welsh Ministers;
cydgysylltu ei weithgareddau â bwrdd arall,
such other persons as the board considers appropriate.
arfer swyddogaethau bwrdd arall ar ei ran, neu
A board must send a copy of a local well-being plan published under subsection (6) or (11) to the persons mentioned in section 44 (6). ]
darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i fwrdd arall.
The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to collaborate in whatever way the Welsh Ministers consider would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals.
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 47 (2) neu 48 (2) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob aelod o'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y maent yn bwriadu eu cyfarwyddo.
For the purposes of this section, a board collaborates if it -
Wrth roi cyfarwyddyd o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy'n cynnwys eu rhesymau dros wneud hynny.
co-ordinates its activities with another board,
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
exercises another board's functions on its behalf, or
aelodau y byrddau neu bersonau sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru fel pe baent yn cynrychioli'r aelodau hynny;
provides staff, goods, services or accommodation to another board.
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
Before giving a direction under section 47 (2) or [ F16 (8) or section ] 48 (2) the Welsh Ministers must consult each member of the public services [ F17 board or ] boards they intend to direct.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.
When giving such a direction the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
Wrth arfer swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried canllawiau o'r fath.
The Welsh Ministers may by regulations set indicators and standards by reference to which public services boards' performance in exercising functions can be measured.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adran 6 (1) drwy -
any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
diwygio'r disgrifiad o berson.
The Welsh Ministers must issue guidance to public services boards about the exercise of functions under this Part.
Os yw'r rheoliadau yn diwygio adran 6 (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw Rhannau 1 i 3 ond yn gymwys i'r person hwnnw mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd ganddo sydd o natur gyhoeddus.
In exercising a function under this Part, a public services board must take such guidance into account.
Cyn gwneud rheoliadau sy'n diwygio adran 6 (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
PART 5 E+W FINAL PROVISIONS
y Comisiynydd;
52 Meaning of "public body": further provision E+W
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol;
The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 6 (1) by -
os yw'r rheoliadau yn diwygio adran 6 (1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.
Before making regulations that amend section 6 (1), the Welsh Ministers must consult -
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (2) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad sydd wedi ei phasio neu ei gwneud ar ôl pasio'r Ddeddf hon.
if the regulations amend section 6 (1) so as to add a person, that person.
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys -
53 Power to make consequential etc. provision E+W
pŵer i wneud gwahanol ddarpariaeth ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
The Welsh Ministers may by regulations make consequential, incidental, supplemental, transitional or saving provision for the purposes of, or in connection with, giving full effect to a provision of this Act.
pŵer i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn ei hystyried yn briodol.
The regulations may (among other things) amend, repeal or revoke an enactment contained in or in an instrument made under -
Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
The reference in subsection (2) to an enactment includes a reference to an enactment passed or made after the passing of this Act.
Mesur neu Ddeddf y Cynulliad Cenedlaethol (gan gynnwys y Ddeddf hon).
The power conferred by this section is not restricted by any other provision of this Act.
O ran offeryn statudol sy'n cynnwys y canlynol (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd gyda darpariaeth arall) -
54 Regulations E+W
rheoliadau o dan adran 40 (3) neu 52 (1),
A power to make regulations under this Act includes -
rheoliadau o dan adran 33 (1) sy'n diwygio adran 29 (2) neu 30 (1), neu
power to make different provision for different purposes or areas;
rheoliadau o dan adran 53 sy'n diwygio neu'n diddymu darpariaeth Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf y Cynulliad Cenedlaethol,
power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
ni chaniateir iddynt gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, ac wedi ei gymeradwyo gan ei benderfyniad.
Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad y Cynulliad Cenedlaethol.
A statutory instrument containing provision such as is mentioned in subsection (1) (b) may, in the case of regulations under section 33 (1), 40 (3) or 52 (1), contain provision amending an enactment contained in or an instrument made under -
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (3) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad a basiwyd neu a wnaed ar ôl pasio'r Ddeddf hon.
regulations under section 33 (1) that amend section 29 (2) or 30 (1), or
ystyr "amcanion llesiant" (" well-being objectives ") yw amcanion a gyhoeddir o dan adran 7 neu a ddiwygir ac a gyhoeddir fel y'u diwygiwyd o dan adran 8 neu 9;
In Part 4 of this Act a " relevant voluntary organisation " means a body (other than a body that exercises functions of a public nature) whose activities -
caiff bennu gwahanol ddiwrnodau ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
are carried on otherwise than for profit, and
caiff gynnwys darpariaeth drosiannol neu arbed.
directly or indirectly benefit the whole or any part of a public services board's area.
Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.
sections 53 to 55, this section and section 57;
(cyflwynwyd gan adran 13 (1
may appoint different days for different purposes or areas;
Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
may include transitional or saving provision.
Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys i -
The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
Bwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG (am hynny, gweler paragraff 2);
1 (1) A public body (other than the Welsh Ministers or one mentioned in sub-paragraph (3 must publish, in respect of each financial year, a report of the progress it has made in meeting its well-being objectives. E+W
a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, sy'n sefydlu'r Bwrdd, neu
A report under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
a wnaed o dan adran 18 o'r Ddeddf honno, sy'n sefydlu'r ymddiriedolaeth.
[ F22 (2B) In respect of any financial year, a corporate joint committee may publish its report under this paragraph and its report under section 91 (1) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (as applied to corporate joint committees by section 115A of and Schedule 10A to that Act) in the same document. ]
3 (1) Yn yr Atodlen i Orchymyn Corff Adnoddau Dynol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903 (Cy.230, ym mharagraff 22 (1) (a), ar ôl "honno" mewnosoder "gan gynnwys adroddiad am y cynnydd sydd wedi ei wneud gan yr awdurdod tuag at gyflawni ei amcanion llesiant a gyhoeddir o dan Ran 2 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) ".
a Local Health Board or NHS trust (as to which, see paragraph 2);
(cyflwynwyd gan adran 17 (4
A report published under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the accounting year to which the report relates.
Nid yw'r Comisiynydd i gael ei ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac yn gorff sy'n mwynhau unrhyw statws, eithriad neu fraint perthynol i'r Goron.
In this paragraph, " accounting year " in relation to a Local Health Board or NHS trust has the meaning given by the order -
Nid yw eiddo'r Comisiynydd i'w ystyried yn eiddo'r Goron nac yn eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
made under section 18 of that Act, establishing the trust.
2 (1) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred unigolyn fel Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad -
The Natural Resources Body for Wales E+W
yr unigolyn hwnnw;
The amendment made by sub-paragraph (1) does not affect the power of the Welsh Ministers to make a further order under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c. 24) amending or revoking provision made by that amendment.
Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person sy'n arfer swyddogaethau ar ran y Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad -
(as introduced by section 17 (4
y person hwnnw;
Status E+W
unrhyw aelod o'r panel cynghori.
The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
3 Mae unigolyn a benodir yn Gomisiynydd yn dal y swydd am gyfnod o 7 mlynedd.
Validity of acts E+W
4 Mae'r Comisiynydd yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i -
The validity of an act of a person exercising functions on behalf of the Commissioner is not affected by a defect in the appointment of -
5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i'r Comisiynydd.
the Commissioner;
Caiff Gweinidogion Cymru dalu -
any member of the advisory panel.
pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu'n Gomisiynydd, a
4 E+W The Commissioner holds office subject to -
Bydd Comisiynydd yn peidio â bod yn Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
the provisions of this Schedule, and
Mae unigolyn yn anghymwys i fod yn Gomisiynydd os yw'r unigolyn yn -
any additional terms of appointment as may be specified from time to time by the Welsh Ministers.
Aelod o'r Cynulliad Cenedlaethol;
Remuneration, allowances and pensions E+W
aelod o'r panel cynghori;
5 (1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the Commissioner. E+W
deiliad unrhyw swydd arall y caiff person ei benodi iddi, neu ei argymell neu ei enwebu ar gyfer ei benodi iddi, gan neu ar ran -
The Welsh Ministers may pay -
y Cynulliad Cenedlaethol, neu
pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner, and
Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner.
Aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi;
An individual is disqualified from being Commissioner if the individual is -
aelod o gyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru;
a Member of the National Assembly;
aelod o staff y Comisiynydd.
the holder of any other office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of -
7 (1) Caiff y Comisiynydd ymddiswyddo o'i swydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o ddim llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o'i fwriad i wneud hynny.
the National Assembly, or
ei fod yn anaddas i barhau fel Comisiynydd, neu
the National Assembly for Wales Commission;
ei fod yn analluog neu'n amharod i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
a Member of the Northern Ireland Assembly;
codi tâl am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;
a Member of the European Parliament;
talu i drydydd partïon am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;
a member of a county council, a county borough council or a community council in Wales;
derbyn rhoddion ar ffurf arian neu eiddo arall.
a member of the Commissioner's staff.
Ni chaiff y Comisiynydd -
End of appointment (other than through disqualification) E+W
darparu cymorth ariannol i unrhyw berson;
The Welsh Ministers may dismiss the Commissioner if satisfied that the Commissioner -
heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
8 (1) The Commissioner may do anything the Commissioner considers appropriate in connection with the Commissioner's functions, including - E+W
Caiff y Comisiynydd dalu tâl cydnabyddiaeth i aelodau staff y Comisiynydd.
charging for the provision of advice or other services;
Caiff y Comisiynydd dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i aelodau staff y Comisiynydd.
paying third parties for the provision of advice or other services;
Caiff y Comisiynydd dalu -
accepting gifts of money or other property.
pensiynau i bersonau, neu mewn cysylltiad â phersonau, sydd wedi bod yn aelodau o staff y Comisiynydd, a