techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
no new fee and access plan is in force in relation to the institution.
pan na fo cynllun ffioedd a mynediad newydd mewn grym mewn perthynas â'r sefydliad.
This Part continues to apply in relation to education provided by or on behalf of the institution by means of a designated course.
Mae'r Rhan hon yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas ag addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad drwy gwrs dynodedig.
For the purposes of the application of this Part by virtue of subsection (2), the institution is to be treated as a regulated institution.
At ddibenion cymhwyso'r Rhan hon yn rhinwedd is-adran (2), mae'r sefydliad i'w drin fel sefydliad rheoleiddiedig.
A designated course is one that is designated for the purposes of section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 by regulations made by the Welsh Ministers under that section.
Mae cwrs dynodedig yn gwrs sydd wedi ei ddynodi at ddibenion adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran honno.
PART 4 FINANCIAL AFFAIRS OF REGULATED INSTITUTIONS
RHAN 4 MATERION ARIANNOL SEFYDLIADAU RHEOLEIDDIEDIG
Financial management code
Cod rheolaeth ariannol
HEFCW must prepare and publish a code relating to the organisation and management of the financial affairs of regulated institutions (referred to in this Act as "the Code").
Rhaid i CCAUC lunio a chyhoeddi cod sy'n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau rheoleiddiedig (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "y Cod").
The Code may make provision about the following matters (among others) -
Caiff y Cod wneud darpariaeth ynghylch y materion a ganlyn (ymhlith materion eraill) -
circumstances in which a regulated institution is to enter into a transaction of a class specified in the Code only with the consent of HEFCW;
yr amgylchiadau pan fo sefydliad rheoleiddiedig i ymrwymo i drafodiad o ddosbarth a bennir yn y Cod gyda chydsyniad CCAUC yn unig;
accounting and audit arrangements of regulated institutions;
trefniadau cyfrifyddu ac archwilio sefydliadau rheoleiddiedig;
A provision of the Code may take the form of a requirement or guidance.
Caiff darpariaeth yn y Cod fod ar ffurf gofyniad neu ganllawiau.
The governing body of a regulated institution must -
Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig -
comply with any requirement imposed by the Code;
cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Cod;
take into account any guidance contained in the Code.
ystyried unrhyw ganllawiau sydd yn y Cod.
HEFCW may publish the Code in whatever way they think appropriate.
Caiff CCAUC gyhoeddi'r Cod ym mha ffordd bynnag sy'n briodol yn ei farn ef.
keep the Code under review, and
adolygu'r Cod yn gyson, a
if they think it appropriate, prepare and publish a revised Code.
llunio a chyhoeddi Cod diwygiedig, os yw hynny'n briodol yn ei farn ef.
The Code may make different provision for different purposes (including for different institutions and different descriptions of institution).
Caiff y Cod wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ar gyfer sefydliadau gwahanol a disgrifiadau gwahanol o sefydliad).
For the purposes of this Part, the Open University is not to be treated as a regulated institution.
At ddibenion y Rhan hon, nid yw'r Brifysgol Agored i'w thrin fel sefydliad rheoleiddiedig.
In sections 28, 29 and 30, "the first Code" means the first Code to be published under this section.
Yn adrannau 28, 29 a 30, ystyr "y Cod cyntaf" yw'r Cod cyntaf i'w gyhoeddi o dan yr adran hon.
28 Procedure for approval of Code by Welsh Ministers
28 Y weithdrefn ar gyfer cymeradwyo Cod gan Weinidogion Cymru
Before publishing the first Code or a revised Code, HEFCW must -
Cyn cyhoeddi'r Cod cyntaf neu God diwygiedig, rhaid i CCAUC -
prepare a draft of the first Code or revised Code, and
llunio drafft o'r Cod cyntaf neu'r Cod diwygiedig, a
submit the draft to the Welsh Ministers for their approval.
cyflwyno'r drafft i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
In preparing a draft of the first Code or of a revised Code, HEFCW must consult -
Wrth lunio drafft o'r Cod cyntaf neu o God diwygiedig, rhaid i CCAUC ymgynghori â'r canlynol -
A draft submitted to the Welsh Ministers under this section must be accompanied by a report -
Rhaid i ddrafft a gyflwynir i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon gynnwys gydag ef adroddiad -
setting out the reasons for the terms of the draft, and
sy'n nodi'r rhesymau dros delerau'r drafft, a
giving details of the consultation carried out under subsection (2) and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
sy'n rhoi manylion yr ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (2) ac yn crynhoi'r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.
The Welsh Ministers may direct HEFCW to submit a draft of the first Code or of a revised Code to them under this section before the end of a period specified in the direction.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo CCAUC i gyflwyno drafft o'r Cod cyntaf neu o God diwygiedig iddynt o dan yr adran hon cyn diwedd cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd.
29 Procedure if draft Code not approved by Welsh Ministers
29 Y weithdrefn os na chymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru
This section applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft of the first Code, or of a revised Code, submitted to them under section 28.
Mae'r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o'r Cod cyntaf, neu o God diwygiedig, a gyflwynir iddynt o dan adran 28.
The Welsh Ministers must give HEFCW notice of the decision and the reasons for it.
Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i CCAUC ynghylch y penderfyniad a'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers.
Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o'r Cod cyntaf, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o'r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru.
If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of a revised Code, HEFCW must either -
Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o God diwygiedig, rhaid i CCAUC naill ai -
submit a further draft of the revised Code to the Welsh Ministers, or
cyflwyno drafft pellach o'r Cod diwygiedig i Weinidogion Cymru, neu
give the Welsh Ministers notice -
rhoi hysbysiad i Weinidogion Cymru -
stating that HEFCW have decided not to proceed with the revision of the Code, and
yn datgan bod CCAUC wedi penderfynu peidio â pharhau â'r gwaith o ddiwygio'r Cod, a
setting out the reasons for that decision.
yn nodi'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
Notice under subsection (2) may specify a period before the end of which HEFCW must comply with subsection (3) or (4) (as appropriate).
Caiff hysbysiad o dan is-adran (2) bennu cyfnod y mae rhaid, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, i CCAUC gydymffurfio ag is-adran (3) neu (4) (fel y bo'n briodol).
Before submitting a further draft of the first Code or revised Code to the Welsh Ministers, HEFCW must carry out any further consultation that they think appropriate.
Cyn cyflwyno drafft pellach o'r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy'n briodol yn ei farn ef.
explaining how, in preparing the draft, HEFCW have taken into account the reasons set out in the notice given by the Welsh Ministers under subsection (2),
sy'n esbonio sut y mae CCAUC, wrth lunio'r drafft, wedi ystyried y rhesymau a nodwyd yn yr hysbysiad a roddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2),
giving details of any consultation carried out under subsection (6) in relation to the draft and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
sy'n rhoi manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (6) mewn perthynas â'r drafft ac yn crynhoi'r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.
Subsections (2) to (7) apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under this section as they apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
Mae is-adrannau (2) i (7) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.
30 Procedure if draft Code approved by Welsh Ministers
30 Y weithdrefn os cymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru
If the Welsh Ministers approve a draft of the first Code or of a revised Code submitted to them under section 28 or 29, they must lay the approved draft before the National Assembly for Wales.
Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft o'r Cod cyntaf neu o God diwygiedig a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29, rhaid iddynt osod y drafft a gymeradwywyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
If the National Assembly for Wales resolves not to approve the draft within the 40 day period -
Os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o fewn y cyfnod o 40 niwrnod -
if the draft is of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers;
os drafft o'r Cod cyntaf yw'r drafft, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o'r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru;
if the draft is of a revised Code, HEFCW may submit a further draft of a revised Code to the Welsh Ministers.
os drafft o God diwygiedig yw'r drafft, caiff CCAUC gyflwyno drafft pellach o God diwygiedig i Weinidogion Cymru.
Before submitting a further draft of the first Code or of a revised Code to the Welsh Ministers under this section, HEFCW must carry out any further consultation they think appropriate.
Cyn cyflwyno drafft pellach o'r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy'n briodol yn ei farn ef.
giving details of any consultation carried out under subsection (3) in relation to the draft and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
sy'n rhoi manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (3) mewn perthynas â'r drafft ac yn crynhoi'r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.
The "40 day period" means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales.
Y "cyfnod o 40 niwrnod" yw'r cyfnod o 40 niwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
In calculating the 40 day period, no account is to be taken of any period during which the National Assembly for Wales is dissolved or during which it is in recess for more than four days.
Wrth gyfrifo'r cyfnod o 40 niwrnod, nid yw unrhyw gyfnod pan fo Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fo ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i'w ystyried.
If no resolution is passed by the National Assembly for Wales within the 40 day period as mentioned in subsection (2), HEFCW must publish the Code in the terms of the approved draft.
Os na chaiff penderfyniad ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn y cyfnod o 40 niwrnod fel a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i CCAUC gyhoeddi'r Cod yn nhelerau'r drafft a gymeradwywyd.
If a further draft is submitted to the Welsh Ministers under this section -
Os cyflwynir drafft pellach i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon -
subsections (1) to (7) apply if the Welsh Ministers approve the draft as they apply if they approve a draft submitted to them under section 28 or 29;
mae is-adrannau (1) i (7) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo'r drafft fel y maent yn gymwys os ydynt yn cymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29;
section 29 applies if the Welsh Ministers decide not to approve the draft as it applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
mae adran 29 yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft fel y mae'n gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.
HEFCW must monitor, or make arrangements for the monitoring of, compliance by each regulated institution with requirements imposed by the Code.
Rhaid i CCAUC fonitro, neu wneud trefniadau ar gyfer monitro, cydymffurfedd gan bob sefydliad rheoleiddiedig â'r gofynion a osodir gan y Cod.
Powers in respect of failure to comply with Code
Pwerau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod
32 Failure to comply with Code: general
32 Methiant i gydymffurfio â'r Cod: cyffredinol
Sections 33 and 34 apply if HEFCW are satisfied that the governing body of a regulated institution has failed, or is likely to fail, to comply with a requirement imposed by the Code.
Mae adrannau 33 a 34 yn gymwys os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig wedi methu, neu'n debygol o fethu, â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan y Cod.
HEFCW may give a direction to the governing body requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i'r corff llywodraethu sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â'r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o'r fath.
34 Other measures in respect of failure to comply with Code
34 Mesurau eraill mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod
HEFCW may give advice or assistance to the governing body with a view to improving the organisation or management of the financial affairs of the institution.
Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i'r corff llywodraethu gyda golwg ar wella trefniadaeth neu reolaeth materion ariannol y sefydliad.
HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the institution's compliance with the Code.
Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o'r farn eu bod yn berthnasol i gydymffurfedd y sefydliad â'r Cod.
A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
Rhaid i gorff llywodraethu ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).
35 Financial management: duty to co-operate
35 Rheolaeth ariannol: dyletswydd i gydweithredu
The governing body of a regulated institution must ensure that a person exercising a function by virtue of section 31 or 34 is provided with such information, assistance and access to the institution's facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 36).
Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i berson sy'n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34 unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau'r sefydliad sy'n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw bŵer o dan adran 36).
If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in that subsection.
Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau'r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y'i disgrifir yn yr is-adran honno.
36 Financial management: powers of entry and inspection
36 Rheolaeth ariannol: pwerau mynd i mewn ac arolygu
For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 31 or 34 (2), an authorised person may -
At y diben o arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34 (2), caiff person awdurdodedig -
A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to the governing body of the regulated institution.
Ni chaniateir i bŵer a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol i gorff llywodraethu'r sefydliad rheoleiddiedig.
Refusal to approve new fee and access plan
Gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd
37 Notice of refusal to approve new fee and access plan
37 Hysbysiad ynghylch gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd
If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (3) is met in respect of a regulated institution, they may give notice under this section to the institution's governing body.
Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (3) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu'r sefydliad.
Notice under this section is notice that HEFCW will not approve a new fee and access plan relating to the institution before the end of a period specified in the notice.
Mae hysbysiad o dan yr adran hon yn hysbysiad na fydd CCAUC yn cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd sy'n ymwneud â'r sefydliad cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.
The conditions are that the governing body of the institution has failed to comply with -
Yr amodau yw bod corff llywodraethu'r sefydliad wedi methu â chydymffurfio -
section 10 (1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit),
ag adran 10 (1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys),
a general requirement of the institution's approved plan,
â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd,
a direction under section 19 (directions in respect of inadequate quality), or
â chyfarwyddyd o dan adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol), neu
a direction under section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code).
â chyfarwyddyd o dan adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod).
A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (3) (b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
Nid yw corff llywodraethu i'w drin at ddibenion is-adran (3) (b) fel pe bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â'r gofyniad.
If HEFCW give notice under this section to the governing body of an institution, HEFCW must not approve a proposed fee and access plan relating to the institution before the end of the period specified in the notice.
Os yw CCAUC yn rhoi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu sefydliad, ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy'n ymwneud â'r sefydliad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.
they may withdraw the notice, and
caiff dynnu'r hysbysiad yn ôl, a
if they do so, the restriction in subsection (5) ceases to apply.
os gwna hynny, mae'r cyfyngiad yn is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys.
the period that may be specified in notice under this section;
y cyfnod y caniateir ei bennu mewn hysbysiad o dan yr adran hon;
matters to be taken into account by HEFCW in deciding whether to give or withdraw notice under this section;
y materion sydd i'w hystyried gan CCAUC wrth benderfynu pa un ai i roi hysbysiad o dan yr adran hon neu ei dynnu'n ôl;
the procedure to be followed in connection with the withdrawal of notice.
y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn cysylltiad â thynnu hysbysiad yn ôl.
If the governing body of an institution that is not a regulated institution fails to comply with a direction under section 13, this section applies in relation to that institution as it applies in relation to a regulated institution.
Os yw corff llywodraethu sefydliad nad yw'n sefydliad rheoleiddiedig yn methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13, mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â'r sefydliad hwnnw fel y mae'n gymwys mewn perthynas â sefydliad rheoleiddiedig.
Withdrawal of approval of existing fee and access plan
Tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl
38 Duty to withdraw approval
38 Dyletswydd i dynnu cymeradwyaeth yn ôl
If HEFCW are satisfied that a regulated institution is no longer within section 2 (3), they must withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution's governing body.
Os yw CCAUC wedi ei fodloni nad yw sefydliad rheoleiddiedig bellach o fewn adran 2 (3), rhaid iddo dynnu'n ôl ei gymeradwyaeth i'r cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu'r sefydliad.
matters to be taken into account by HEFCW in making a determination for the purposes of this section;
y materion sydd i'w hystyried gan CCAUC wrth wneud penderfyniad at ddibenion yr adran hon;
the procedure to be followed in connection with giving notice under this section.
y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn cysylltiad â rhoi hysbysiad o dan yr adran hon.
Regulations making provision as described in subsection (2) (b) may (among other things) amend or apply, with or without modifications, any provision made by or under sections 41 to 44.
Caiff rheoliadau sy'n gwneud darpariaeth fel y'i disgrifir yn is-adran (2) (b) (ymhlith pethau eraill) ddiwygio neu gymhwyso, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan adrannau 41 i 44.
39 Power to withdraw approval
39 Pŵer i dynnu cymeradwyaeth yn ôl
If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (2) is met in respect of a regulated institution, they may withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution's governing body.
Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (2) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff dynnu'n ôl ei gymeradwyaeth i'r cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu'r sefydliad.
the governing body of the institution has persistently failed to comply with section 10 (1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit) or has failed to comply with a compliance and reimbursement direction,
bod corff llywodraethu'r sefydliad wedi methu'n fynych â chydymffurfio ag adran 10 (1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys) neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu,
the governing body has persistently failed to comply with the general requirements of the institution's approved plan or has failed to comply with a direction under section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan),
bod y corff llywodraethu wedi methu'n fynych â chydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun y sefydliad a gymeradwywyd neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd),
the quality of education provided by or on behalf of the institution is seriously inadequate, or
bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad yn ddifrifol o annigonol, neu
there has been serious failure by the governing body of the institution to comply with the Code.
bod methiant difrifol wedi bod gan gorff llywodraethu'r sefydliad i gydymffurfio â'r Cod.
A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (2) (b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
Nid yw corff llywodraethu i'w drin at ddibenion is-adran (2) (b) fel be bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â'r gofyniad.