techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the ballot paper accounts prepared under rule 51 (5);
y pecynnau o bapurau pleidleisio sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau;
the statements of rejected ballot papers prepared under rule 56 (7);
y cyfriflenni papurau pleidleisio a baratowyd o dan reol 51 (5);
the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 54 (5);
y datganiadau o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd a baratowyd o dan reol 56 (7);
the following lists and declarations -
y datganiadau ynglŷn â chanlyniad dilysiad y cyfriflenni papurau pleidleisio a baratowyd o dan reol 54 (5);
the declarations made by the companions of voters with disabilities (see rule 44);
y rhestrau pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y mae eu pleidleisiau wedi eu marcio o dan y penawdau "anabledd" a " methu darllen " (gweler rheol 43);
the lists of voters with disabilities assisted by companions (see rule 45);
y datganiadau a wnaed gan gymdeithion pleidleiswyr ag anableddau (gweler rheol 44);
the tendered votes lists (see rule 47);
y rhestrau pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion (gweler rheol 45);
the packets containing completed corresponding number lists;
y rhestrau a gadwyd o dan reol 49 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais);
the packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5);
y pecynnau sy'n cynnwys y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd;
the packets containing copies of registration records and lists of proxies;
y pecynnau sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5);
the packets containing the postal voters list and the proxy postal voters list.
y pecynnau sy'n cynnwys copïau o gofnodion cofrestru a rhestrau dirprwyon;
sealed packets containing completed corresponding number lists;
papurau pleidleisio a wrthodwyd ac a gyfrifwyd;
sealed packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd;
A county court may make any of the following orders, if satisfied by evidence on oath that the order is required either for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers or for the purpose of an election petition -
pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
an order for the inspection or production of any of the rejected ballot papers (including any ballot papers rejected in part);
Caiff llys sirol wneud unrhyw un neu ragor o'r gorchmynion a ganlyn, os yw wedi ei fodloni gan dystiolaeth ar lw fod angen y gorchymyn er mwyn naill ai cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio neu at ddibenion deiseb etholiad -
an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
gorchymyn i archwilio neu ddangos unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gan gynnwys unrhyw bapurau pleidleisio a wrthodwyd yn rhannol);
where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (c), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5);
an order for the inspection of any of the counted ballot papers;
Caiff llys etholiad wneud -
where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (b), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents.
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5);
An order under this rule may be made subject to such of the following conditions as the court thinks appropriate -
pan wneir gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o'r pecynnau a seliwyd o dan is-baragraff (b), gorchymyn i archwilio neu ddangos y cyfan neu ran o'r cynnwys.
conditions as to time;
amodau ynglŷn â phersonau;
conditions as to the place and method of inspection;
amodau ynglŷn ag amser;
conditions as to production or opening.
amodau ynglŷn â'r lle archwilio a'r dull archwilio;
The powers of a county court under this rule may be exercised by any judge of the court otherwise than in open court.
At yr Uchel Lys y cyfeirir apêl sy'n deillio o orchymyn llys sirol o dan y rheol hon.
Except as provided by this rule, no person may -
Caniateir i bwerau llys sirol o dan y rheol hon gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor o farnwyr y llys heblaw mewn llys agored.
inspect any of the rejected or counted ballot papers;
Ac eithrio fel y darperir gan y rheol hon, ni chaiff neb -
open any of the sealed packets containing -
archwilio unrhyw un neu ragor o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu a gyfrifwyd;
completed corresponding number lists, or
agor unrhyw un neu ragor o'r pecynnau a seliwyd sy'n cynnwys -
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5).
rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd, neu
Orders for the production etc. of documents: supplemental provision
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5).
The production by the registration officer or the registration officer's agent of the document in the manner directed by the order is conclusive evidence that the document relates to the specified election.
64. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 63 i swyddog cofrestru ddangos dogfen sydd ym meddiant y swyddog cofrestru ac sy'n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn.
If a packet of ballot papers with an endorsement on the packet is produced by the registration officer or the registration officer's agent to comply with the order, the endorsement is prima facie evidence that the ballot papers are what they are stated to be by the endorsement.
Mae dangos y ddogfen gan y swyddog cofrestru neu asiant y swyddog cofrestru yn y modd a gyfarwyddwyd gan y gorchymyn yn dystiolaeth bendant bod y ddogfen yn ymwneud â'r etholiad a bennwyd.
Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 63, a registration officer or a registration officer's agent has produced -
Os bydd pecyn o bapurau pleidleisio sydd ag arnodiad ar y pecyn yn cael ei ddangos gan y swyddog cofrestru neu asiant y swyddog cofrestru i gydymffurfio â'r gorchymyn, mae'r arnodiad yn dystiolaeth prima facie mai'r papurau pleidleisio yw'r hyn y mae'r arnodiad yn dweud eu bod.
a ballot paper purporting to have been used at an election, and
Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 63, wedi dangos -
a completed corresponding number list in use at the election, with a number marked in writing beside the number of that ballot paper on the list.
papur pleidleisio sy'n honni ei fod wedi ei ddefnyddio mewn etholiad, a
The production of the ballot paper and the list are prima facie evidence that the elector whose vote was given by that ballot paper was the person whose entry at the time of the election in the register of electors, or on a notice issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act, contained the same number as the number written on the ballot paper.
rhestr rhifau cyfatebol a gwblhawyd a oedd yn cael ei defnyddio yn yr etholiad, gyda rhif wedi ei farcio mewn ysgrifen wrth ochr rhif y papur pleidleisio hwnnw ar y rhestr.
65. - (1) The registration officer must retain all documents forwarded under rule 62 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer.
Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru
At the end of that period of one year, the registration officer must cause the documents to be destroyed unless otherwise directed by an order of a county court, a Crown Court, a magistrates' court or an election court.
65. - (1) Rhaid i'r swyddog cofrestru gadw'r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 62 am gyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y daethant i law'r swyddog cofrestru.
66. - (1) The returning officer must destroy each candidate's home address form -
Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau
on the next day following the 35 th day after the returning officer has returned the names of the councillors elected, unless an election petition questioning the election or the return of candidates is presented before that day;
66. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd -
if an election petition questioning the election or return of councillors is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition (including, where there is an appeal, the proceedings on the appeal).
drannoeth y 35 ain diwrnod ar ôl i'r swyddog canlyniadau ddychwelyd enwau'r cynghorwyr a etholwyd, oni bai bod deiseb etholiad sy'n amau etholiad neu ddychweliad yr ymgeiswyr yn cael ei chyflwyno cyn y diwrnod hwnnw;
For the purpose of deciding the day on which candidates' home address forms must be destroyed, any day that is an excluded day must be disregarded.
os cyflwynir deiseb etholiad sy'n amau etholiad neu ddychweliad cynghorwyr cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r achos ynglŷn â'r ddeiseb ddod i ben (gan gynnwys achos yr apêl, pan geir apêl).
Countermand or abandonment of poll on death of a candidate
RHAN 6 Marwolaeth Ymgeisydd
The returning officer must countermand notice of the poll or, if polling has begun, the returning officer must direct that the poll be abandoned and no further ballot papers may be issued.
67. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau, mewn etholiad lle ceir gornest, wedi ei fodloni cyn i ganlyniad yr etholiad gael ei ddatgan fod un o'r personau a enwyd neu sydd i'w enwi yn ymgeisydd yn y papurau pleidleisio wedi marw.
Where the poll is abandoned, the presiding officer at any polling station in use at the election must take the steps (so far as not already taken) that the presiding officer would be required to take under rule 51 on the close of the poll, except that it is not necessary for the presiding officer to prepare a ballot paper account.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais neu, os yw'r pleidleisio wedi dechrau, rhaid i'r swyddog canlyniadau gyfarwyddo rhoi'r gorau i'r bleidlais ac ni chaniateir dyroddi rhagor o bapurau pleidleisio.
The returning officer must deal with ballot papers and other documents that are in the returning officer's possession when the poll is abandoned, or that are subsequently delivered to the returning officer to comply with paragraph (3), in the same way that the returning officer would be required to deal with ballot papers and other documents under rules 61 and 62 on the completion of the counting of votes, except that -
Pan roddir y gorau i'r bleidlais, rhaid i'r swyddog llywyddu mewn unrhyw orsaf bleidleisio sy'n cael ei defnyddio yn yr etholiad gymryd y camau (i'r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd) y byddai'n ofynnol i'r swyddog llywyddu eu cymryd o dan reol 51 ar ddiwedd y bleidlais, ac eithrio nad oes angen i'r swyddog llywyddu baratoi cyfriflen papurau pleidleisio.
it is not necessary to seal up counted and rejected ballot papers in separate packets.
bod rhaid i'r swyddog canlyniadau selio'r holl bapurau pleidleisio (p'un a yw'r pleidleisiau arnynt wedi eu cyfrif ai peidio), ac
The provisions of rules 63 to 65 apply to ballot papers and other documents relating to a poll that is abandoned by reason of a candidate's death, except that -
nad oes angen selio papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd mewn pecynnau ar wahân.
ballot papers on which the votes were neither counted nor rejected are to be treated as counted ballot papers, and
Mae darpariaethau rheolau 63 i 65 yn gymwys i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill sy'n ymwneud â phleidlais y rhoddwyd y gorau iddi oherwydd marwolaeth ymgeisydd, ac eithrio -
an order may be made under rule 63 (2) or (3) only for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers.
bod papurau pleidleisio na chafodd y pleidleisiau arnynt eu cyfrif na'u gwrthod i'w trin fel papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a
For what happens after notice of a poll is countermanded or a poll is abandoned, see section 39 of the 1983 Act (17).
y caniateir i orchymyn gael ei wneud o dan reol 63 (2) neu (3) er mwyn cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio yn unig.
APPENDICES Note: The forms contained in these Appendices may be adapted so far as circumstances require.
O ran yr hyn sy'n digwydd ar ôl i hysbysiad o bleidlais gael ei ddiddymu neu ar ôl rhoi'r gorau i bleidlais, gweler adran 39 o Ddeddf 1983 (17).
2. Computation of time
RHAN 1 Darpariaethau ynglŷn ag Amser
Notice of Election
2. Cyfrif amser
3. Notice of election
RHAN 2 Hysbysiad Etholiad, Enwebu a Dull Ethol
Nomination
Hysbysiad Etholiad
8. Nomination papers: statements of party membership
6. Papurau enwebu: disgrifiadau
9. Home address forms
7. Ychwanegu "Wales", "Welsh", "Cymru" neu "Cymreig"
10. Decisions as to validity of nomination papers
8. Papurau enwebu: datganiadau aelodaeth plaid
11. Nomination in more than one electoral area
9. Ffurflenni cyfeiriad cartref
12. Withdrawal of candidates
10. Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu
13. Publication of statement of persons nominated
11. Enwebu mewn mwy nag un ardal etholiadol
14. Use of commonly used names in statement of persons nominated
12. Ymgeiswyr yn tynnu'n ôl
15. Names that are the same or similar
13. Cyhoeddi datganiad o'r personau a enwebwyd
16. Correction of minor errors in a nomination paper or home address form
14. Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o'r personau a enwebwyd
17. Inspection of nomination papers
15. Enwau sydd yr un fath neu'n debyg
18. Inspection of home address forms
16. Cywiro mân wallau mewn papur enwebu neu ffurflen cyfeiriad cartref
19. Adjournment of nomination proceedings in the case of riot
17. Archwilio papurau enwebu
Method of Election
18. Archwilio ffurflenni cyfeiriad cartref
20. Decision as to whether election contested and declaration of result if uncontested
19. Gohirio trafodion enwebu os ceir terfysg
21. Poll to be taken by ballot
RHAN 3 Y Bleidlais mewn Etholiadau lle Ceir Gornest
22. The ballot papers
Darpariaethau Cyffredinol
23. Corresponding number list
21. Y bleidlais i'w chynnal drwy bleidlais gudd
24. The official mark
22. Y papurau pleidleisio
25. Prohibition of disclosure of vote
23. Rhestr rhifau cyfatebol
26. Use of schools and public rooms
24. Y marc swyddogol
Action to be taken before the poll
25. Gwahardd datgelu pleidlais
27. Notice of poll
26. Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus
28. Postal ballot papers
Camau i'w cymryd cyn y bleidlais
29. Provision of polling stations
27. Hysbysiad y bleidlais
30. Appointment of presiding officers and clerks
28. Papurau pleidleisio post
31. Issue of official poll cards
29. Darparu gorsafoedd pleidleisio
32. Equipment of polling stations
30. Penodi swyddogion llywyddu a chlercod
33. Appointment of polling and counting agents
31. Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol
34. Polling and counting agents: supplemental provision
32. Cyfarpar gorsafoedd pleidleisio
35. Notification of requirement of secrecy
33. Penodi asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif
36. Return of postal ballot papers
34. Asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif: darpariaeth atodol
37. Admission to polling station
36. Dychwelyd papurau pleidleisio post
39. Sealing of ballot boxes
37. Derbyn i'r orsaf bleidleisio
40. Questions that may be put to voters
38. Cadw trefn yn yr orsaf
41. Challenge of voter
39. Selio blychau pleidleisio
44. Voters with a disability or unable to read: assistance of companions
42. Gweithdrefn pleidleisio
45. Voting with the assistance of a companion: supplemental provision
43. Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu
46. Tendered ballot papers: circumstances where available
44. Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: cymorth cymdeithion
47. Duties of presiding officer in relation to tendered ballot papers
45. Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol
48. Spoilt ballot papers
46. Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau lle maent ar gael
49. Correction of errors on day of poll
47. Dyletswyddau swyddogion llywyddu mewn perthynas â phapurau pleidleisio a dendrwyd
50. Adjournment of poll in case of riot
48. Papurau pleidleisio a ddifethwyd
51. Procedure on close of poll
49. Cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais
PART 4 Counting of Votes and Declaration of Result at Contested Elections
50. Gohirio'r bleidlais os ceir terfysg
52. Overview of rules and interpretation
51. Y weithdrefn wrth gau'r bleidlais
53. Attendance at proceedings under this Part
RHAN 4 Cyfrif y Pleidleisiau a Datgan y Canlyniad mewn Etholiadau lle Ceir Gornest
54. Preliminary and general duties where returning officer is co-ordinating returning officer
52. Trosolwg o'r rheolau a dehongli
55. Separation of ballot papers etc. where returning officer is co-ordinating returning officer
53. Presenoldeb mewn trafodion o dan y Rhan hon
56. Preliminary and general duties where returning officer is not the co-ordinating returning officer
54. Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
57. Opening of containers etc. where returning officer is not the co-ordinating returning officer
55. Gwahanu papurau pleidleisio etc. pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
58. Further provision about postal ballot papers
56. Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
60. The count: rejected ballot papers
58. Darpariaeth bellach ynghylch papurau pleidleisio post
61. Re-count
59. Y cyfrif: cyffredinol
62. Equality of votes
60. Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd
63. Decision on ballot papers
61. Ailgyfrif
64. Declaration of result
62. Pleidleisiau cyfartal
PART 5 Disposal of Documents
63. Penderfynu ar bapurau pleidleisio
65. Sealing up of ballot papers at contested elections
64. Datgan y canlyniad
66. Delivery of documents to registration officer at contested elections
RHAN 5 Gwaredu Dogfennau
67. Production etc. of documents
65. Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau lle ceir gornest
68. Orders for the production etc. of documents: supplemental provision
66. Danfon dogfennau i'r swyddog cofrestru mewn etholiadau lle ceir gornest
69. Retention and destruction of documents forwarded to registration officer
67. Dangos etc. dogfennau
70. Destruction of home address forms by returning officer
68. Gorchmynion i ddangos etc. dogfennau: darpariaeth atodol
PART 6 Death of Candidate
69. Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru
71. Countermand or abandonment of poll on death of a candidate
70. Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau
1. - (1) The proceedings at the election must be conducted in accordance with the following timetable.
ATODIADAU Nodyn: Caniateir i'r ffurflenni a geir yn yr Atodiadau hyn gael eu haddasu i'r graddau y bo'r amgylchiadau'n gofyn.
Proceedings Time
Amserlen
Publication of notice of election Not later than the twenty-fifth day before the day of election
1. - (1) Rhaid i drafodion yr etholiad gael eu cynnal yn unol â'r amserlen a ganlyn.
Publication of statement as to persons nominated Not later than 4 p.m. on the eighteenth day before the day of election
Cyhoeddi hysbysiad etholiad Dim hwyrach na'r pumed diwrnod ar hugain cyn diwrnod yr etholiad
Not later than the sixth day before the day of election
Cyhoeddi datganiad ynghylch y personau a enwebwyd
Polling Between the hours of 7 a.m. and 10 p.m. on the day of election
Dim hwyrach na 4 p.m. ar y deunawfed diwrnod cyn diwrnod yr etholiad
Paragraph (3) applies where -
Hysbysiad o etholiad heb ornest
a nomination paper is sent electronically or submitted online in accordance with arrangements set out in the notice of election (see rule 3), or
Hysbysiad o bleidlais mewn etholiad lle ceir gornest
a notice of withdrawal of candidature under rule 12 is sent electronically.
Dim hwyrach na'r chweched diwrnod cyn diwrnod yr etholiad
2. - (1) An excluded day is to be disregarded in calculating any period set out in the second column of the timetable in rule 1.
hysbysiad tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl o dan reol 12 yn cael ei anfon yn electronig.
The returning officer is not required to proceed with the counting of votes on an excluded day.
Yn y rheol hon, ystyr "diwrnod yr etholiad" yw'r diwrnod a bennwyd yn hysbysiad yr etholiad fel y diwrnod y câi pleidlais ei chynnal pe ceid gornest.
3. - (1) The returning officer must publish notice of the election.
Nid yw'n ofynnol i'r swyddog canlyniadau fwrw ymlaen â chyfrif pleidleisiau ar ddiwrnod eithriedig.
The notice must state -
RHAN 2 Hysbysiad Etholiad, Enwebu a Dull Ethol
the date of the poll in the event of a contest,
Hysbysiad etholiad
the place where, and the times at which, forms of nomination paper may be obtained and information about how and when forms of nomination paper may be obtained online,
3. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi hysbysiad o'r etholiad.
the latest time for the delivery of nomination papers, and
Rhaid i'r hysbysiad ddatgan -
the place where nomination papers may be delivered and the times at which they may be delivered to that place.
nifer y cynghorwyr sydd i'w dychwelyd ar gyfer pob ardal etholiadol,
The returning officer must also include in the notice an electronic delivery statement.
y man lle gellir cael ffurflenni papurau enwebu a pha bryd a gwybodaeth am sut y gellir cael ffurflenni papur enwebu ar-lein a pha bryd,
An electronic delivery statement is a statement that nomination papers may be delivered -
yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu, ac
either by being sent electronically as mentioned in sub-paragraph (a) or by submission online as mentioned in sub-paragraph (b).
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd gynnwys yn yr hysbysiad ddatganiad danfon electronig.
4. - (1) At the place and times for obtaining forms of nomination paper set out in the notice of election, the returning officer must -
drwy eu cyflwyno ar-lein yn unol â threfniadau a nodir yn y datganiad, neu
supply any person with as many forms of nomination paper as the person may require, and
naill ai drwy eu hanfon yn electronig fel y crybwyllir yn is-baragraff (a) neu drwy eu cyflwyno ar-lein fel y crybwyllir yn is-baragraff (b).
It is not, however, necessary for a nomination to be made on a form supplied by the returning officer or obtained online.
4. - (1) Yn y man ac ar yr amserau ar gyfer cael ffurflenni papurau enwebu a nodir yn hysbysiad yr etholiad, rhaid i'r swyddog canlyniadau -
5. - (1) A candidate must nominate themself using a nomination paper in the form in Appendix 1 or a form to the like effect.
os gwneir cais, paratoi papur enwebu i'w lofnodi.
at the place specified by the returning officer in the notice of election, or
Er hynny, nid oes angen i enwebiad gael ei wneud ar ffurflen a gyflenwir gan y swyddog canlyniadau neu a geir ar-lein.
if the candidate wishes, include a description that complies with rule 6,
yn y man a bennir gan y swyddog canlyniadau yn hysbysiad yr etholiad, neu
include a statement of party membership that complies with rule 8, and
yn unol â'r trefniadau a nodir yn y datganiad danfon electronig.
The nomination paper must be signed by the candidate in the presence of a witness who must attest the signature.
os yw'r ymgeisydd yn dymuno, cynnwys disgrifiad sy'n cydymffurfio â rheol 6,
The nomination paper must be accompanied by a form (a "home address form") that complies with rule 9.
cynnwys datganiad o aelodaeth plaid sy'n cydymffurfio â rheol 8, a
Nomination papers: descriptions
cynnwys y datganiadau a nodir yn y ffurf yn Atodiad 1, wedi eu llofnodi gan yr ymgeisydd.