techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred on it by section 66 of the Landlord and Tenant Act 1954 (1), and of all other powers enabling it in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 66 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 (1), a phob pŵ er arall sy'n ei alluogi yn hynny o beth, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and shall come into force on 1st January 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diwygio'r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2003.
2. In the Schedule to the Leasehold Reform (Notices) Regulations 1997 (2) -
2. Yn yr Atodlen i Reoliadau Diwygio'r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) 1997 (2) -
for Form 1, substitute Form 1 in the Schedule to these Regulations; and
yn lle Ffurflen 1, rhoddir y Ffurflen 1 sydd yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn; a
3. These Regulations shall only apply to cases where a notice under Part 1 of the Leasehold Reform Act 1967 (3) (tenant's notice of desire to have or claim to be entitled to acquire the freehold or an extended lease) was given on or after the date these Regulations come into force.
3. Dim ond ar gyfer achosion pan fo hysbysiad o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio'r Drefn Brydlesol 1967 (3) (hysbysiad o awydd y tenant i gael neu honiad bod ganddo hawl i gaffael y rhydd-ddeiliad neu brydles estynedig) wedi'i roi ar neu ar ôl y dyddiad pan ddaw'r Rheoliadau hyn i rym y bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys.
These Regulations amend the Leasehold Reform (Notices) Regulations 1997 and provide new forms of notices to be used by tenants applying for enfranchisement and extension of long leaseholds under the Leasehold Reform Act 1967. The new forms are to be used for applications made on or after 1st January 2003. Forms which are substantially to the same effect as those prescribed may also be used.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diwygio'r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) 1997 ac yn darparu ffurflenni hysbysu newydd sydd i'w defnyddio gan denantiaid sy'n gwneud cais i ryddfreinio ac ymestyn prydlesi hir o dan Ddeddf Diwygio'r Drefn Brydlesol 1967. Mae'r ffurflenni newydd i gael eu defnyddio ar gyfer ceisiadau a wneir ar neu ar ôl 1 Ionawr 2003. Mae modd defnyddio hefyd ffurflenni sy'n sylweddol debyg i'r rhai a ragnodir.
Most of the amendments are consequential on those made to the Leasehold Reform Act 1967 by Chapter 4 of Part 2 of the Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 which introduced the following changes to the qualifying rules for enfranchisement and lease extension:
Mae mwyafrif y diwygiadau yn ddiwygiadau canlyniadol i'r rhai a wnaed i Ddeddf Diwygio Prydlesi 1967 gan Bennod 4 o Ran 2 o Ddeddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a'r Drefn Brydlesol 2002 a gyflwynodd y newidiadau canlynol i'r rheolau cymhwyso ar gyfer rhyddfreinio ac ymestyn prydlesi:
abolition of the residence test, subject to certain exceptions;
diddymu'r prawf preswylio, yn ddarostyngedig i rai eithriadau;
a new requirement that the tenant must have held the lease for two years;
gofyniad newydd, sef bod raid i'r tenant fod wedi dal y brydles am ddwy flynedd;
abolition of the low rent test;
diddymu'r prawf rhent isel;
the right to buy the freehold within the term of a lease extension;
yr hawl i brynu'r rhydd-ddeiliad o fewn cyfnod estyniad o'r brydles;
new rights and qualifying rules for personal representatives of a deceased leaseholder.
hawliau a rheolau cymhwyso newydd ar gyfer cynrychiolwyr personol lesddeiliad ymadawedig.
There are also minor drafting amendments.
Gwneir hefyd mân ddiwygiadau drafftio.
1954 c. 56. Section 66 (1) and (2) was amended by S.I. 1974/1896. Section 66 of the Landlord and Tenant Act 1954 is applied to notices under Part I of the Leasehold Reform Act 1967 (c. 88) by section 22 (5) of that Act. See article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1954 p.56. Diwygiwyd adran 66 (1) a (2) gan O.S. 1974/1896. Cymhwysir adran 66 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 i hysbysiadau o dan Ran I o Ddeddf Diwygio'r Drefn Brydlesol 1967 (p.88) gan adran 22 (5) o'r Ddeddf honNo. Gweler erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac Atodlen 1 iddi (O.S. 1999/672).
2002 No. 3188 (W.304)
2002 Rhif 3188 (Cy.304)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the control and regulation of the deliberate release of genetically modified organisms, acting in exercise of the powers conferred on it by the said section 2 (2) and by sections 106 (4) and (5), 107 (8), 111 (1), (4), (5), (7) and (11), 122 (1) and (4), 123 (7), and 126 (1) of the Environmental Protection Act 1990 (3), having consulted the Food Standards Agency in accordance with section 126 (5) of that Act and of all other powers enabling it in that behalf, makes the following Regulations: -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â rheoli a rheoleiddio gollwng yn fwriadol organeddau sydd wedi'u haddasu'n enetig, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran 2 (2) honno a chan adrannau 106 (4) a (5), 107 (8), 111 (1), (4), (5), (7) ac (11), 122 (1) a (4), 123 (7), a 126 (1) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (3), ac ar ôl ymgynghori â'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn unol ag adran 126 (5) o'r Ddeddf honno a phob pŵ er arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol: -
Part I General
Rhan I Cyffredinol
1. - (1) These Regulations may be cited as the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) (Wales) Regulations 2002 and shall come into force on 31st December 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2002.
"the register" (" y gofrestr ") means the public register kept by the National Assembly for Wales under section 122 of the Act;
ystyr " Rheoliadau 1992 " (" the 1992 Regulations ") yw Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 1992 (12);
any reference to a numbered regulation or to a numbered Schedule is a reference to the regulation or Schedule in these Regulations so numbered; and
mae unrhyw gyfeiriad at reoliad â rhif neu Atodlen â rhif yn gyfeiriad at y rheoliad neu'r Atodlen yn y Rheoliadau hyn sy'n dwyn y rhif hwnnw; a
a reference to a numbered paragraph is a reference to the paragraph so numbered in the regulation or Schedule in which that reference occurs.
mae cyfeiriad at baragraff â rhif yn gyfeiriad at y paragraff sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y rheoliad neu'r Atodlen y mae'r cyfeiriad hwnnw yn digwydd ynddo.
Designation of competent authority
Dynodi awdurdod cymwys
3. The National Assembly for Wales shall be the competent authority in relation to Wales for the purposes of the Deliberate Release Directive.
3. Cynulliad Cenedlaethol Cymru fydd yr awdurdod cymwys mewn perthynas â Chymru at ddibenion y Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol.
4. - (1) The amendments of section 106 of the Act (purpose of Part VI of the Act and meaning of "genetically modified organism" etc.) made by the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 2002 have effect in relation to Wales as follows:
4. - (1) Mae diwygiadau adran 106 o'r Ddeddf (diben Rhan VI o'r Ddeddf ac ystyr "genetically modified organisms" ayb), a wnaed gan Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 2002 yn effeithiol mewn perthynas â Chymru fel a ganlyn:
The amendment made by regulation 3 (2) of those Regulations, which substitutes for subsection (1) the following -
Mae'r diwygiad a wnaed gan reoliad 3 (2) o'r Rheoliadau hynny sy'n rhoi'r canlynol yn lle is-adran (1) -
also has effect in relation to Wales.
yn effeithiol hefyd yng Nghymru.
The amendment of subsection (4) made by regulation 3 (3) of those Regulations, which substitutes for paragraph (a) the following -
Mae diwygiad is-adran (4) a wnaed gan reoliad 3 (3) o'r Rheoliadau hynny, sy'n rhoi'r canlynol yn lle paragraff (a) -
The amendment made by regulation 3 (4) of those Regulations (which inserts subsections (4A) to (4D is modified by paragraph (5) and, as so modified, also has effect in relation to Wales.
Mae'r diwygiad a wnaed gan reoliad 3 (4) o'r Rheoliadau hynny (sy'n mewnosod is-adrannau (4A) i (4D yn cael ei addasu gan baragraff (5) ac, o'i addasu felly, mae'n effeithiol hefyd mewn perthynas â Chymru.
In subsection (4D), as inserted by that regulation, after "the Secretary of State" insert "or, in relation to Wales, the National Assembly for Wales."
Yn is-adran (4D), fel y'i mewnosodwyd gan y rheoliad hwnnw, ar ôl "Secretary of State" mewnosodwch - "or, in relation to Wales, the National Assembly for Wales".
The text of subsections (4A) to (4D), as inserted by that regulation and modified by paragraph (5), is -
Mae testun is-adrannau (4A) i (4D), o'i fewnosod gan y rheoliad hwnnw a'i addasu gan baragraff (5), fel a ganlyn -
The amendment made by regulation 3 (5) of those Regulations (which omits subsections (5) and (6 also has effect in relation to Wales.
Mae'r diwygiad a wnaed gan reoliad 3 (5) o'r Rheoliadau hynny (sy'n hepgor is-adrannau (5) a (6 yn effeithiol hefyd mewn perthynas â Chymru.
5. - (1) The amendments of section 107 of the Act (meaning of "damage to the environment" etc.) made by regulation 4 of the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 2002, as described in paragraph (2), also have effect in relation to Wales.
5. - (1) Mae diwygiadau adran 107 o'r Ddeddf (ystyr "damage to the environment" ayb) a wnaed gan reoliad 4 o Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 2002, fel y'u disgrifir ym mharagraff (2), yn effeithiol hefyd mewn perthynas â Chymru.
The amendments referred to in paragraph (1) -
Mae'r diwygiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) -
substitute for subsection (2) (meaning of "environment") -
yn rhoi yn lle is-adran (2) (ystyr "environment") -
substitute for subsection (6) (meaning of "harm") -
yn rhoi yn lle is-adran (6) (ystyr "harm") -
substitute for subsection (9) (meaning of organism being under a person's "control") -
yn rhoi yn lle is-adran (9) (ystyr organedd sydd o dan "control" person) -
substitute for subsection (11) (meaning of organism being "marketed") -
yn rhoi yn lle is-adran (11) (ystyr organedd sy'n cael ei farchnata ("marketed" -
Techniques of genetic modification
Technegau addasu genetig
6. - (1) Until the coming into force of the first regulations under section 106 (4B) (a) (13) of the Act, genes or other genetic material shall be taken, for the purposes of subsection (4) of that section, to be artificially modified if they are altered using any of the following techniques:
6. - (1) Tan y daw'r rheoliadau cyntaf o dan adran 106 (4B) (a) (13) o'r Ddeddf i rym, rhaid cymryd bod genynnau neu ddeunydd genetig arall, at ddibenion is-adran (4) o'r adran honno, wedi'u haddasu'n artiffisial os ydynt wedi'u newid drwy ddefnyddio unrhyw un o'r technegau canlynol:
recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation;
technegau asid niwclëig wedi'u hailgyfuno sy'n cynnwys ffurfio cyfuniad newydd o ddeunydd genetig drwy fewnosod molecylau asid niwclëig a gynhyrchir drwy ba ddull bynnag y tu allan i organedd, i mewn i unrhyw firws, plasmid bacterol neu system fector arall a'u hymgorffori mewn organedd lletyol lle nad ydynt yn digwydd yn naturiol ond mae modd iddynt barhau i epilio;
cell fusion (including protoplast fusion) or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
ymasiad celloedd (gan gynnwys ymasiad protoplast) neu dechnegau croesiad pan gaiff celloedd byw gyda chyfuniadau newydd o ddeunydd genetig etifeddadwy eu ffurfio drwy ymasu dwy gell neu fwy drwy ddulliau nad ydynt yn digwydd yn naturiol.
Until the coming into force of the first regulations under section 106 (4B) (b) of the Act, genes or other genetic material shall not be regarded, for the purposes of subsection (4) of that section, as artificially modified by reason only of being altered by the use of any of the following techniques:
Tan y daw'r rheoliadau cyntaf o dan adran 106 (4B) (b) o'r Ddeddf i rym, rhaid peidio ag ystyried bod genynnau neu ddeunydd genetig arall, at ddibenion is-adran (4) o'r adran honno, yn rhai sydd wedi'u haddasu'n artiffisial ond am eu bod wedi'u newid drwy ddefnyddio unrhyw un o'r technegau canlynol:
natural processes such as conjugation, transduction and transformation; and
prosesau naturiol megis cydgysylltiad, trosglwyddiad a thrawsnewid; ac
provided that such techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms made by techniques or methods other than -
ar yr amod nad yw technegau o'r fath yn golygu defnyddio molecylau asid niwclëig wedi'u hailgyfuno nac organeddau a addaswyd yn enetig ac a wnaed drwy dechnegau neu ddulliau ac eithrio -
cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells or organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
ymasiad celloedd (gan gynnwys ymasiad protoplast) celloedd planhigion neu organeddau sy'n gallu cyfnewid deunydd genetig trwy ddulliau bridio traddodiadol.
Until the coming into force of the first regulations under section 106 (4C) of the Act, an organism shall be taken, for the purposes of Part VI of the Act, not to be a genetically modified organism if it is yielded from the techniques or methods listed in paragraphs (2) (i) or (ii) provided that those techniques or methods did not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms other than those made by techniques or methods listed in that paragraph.
Tan y daw'r rheoliadau cyntaf o dan adran 106 (4C) o'r Ddeddf i rym, rhaid cymryd nad yw organedd, at ddibenion Rhan VI o'r Ddeddf, yn organedd a addaswyd yn enetig os yw'n gynnyrch a gafwyd drwy'r technegau neu'r dulliau a restrir ym mharagraffau (2) (i) neu (ii) ar yr amod nad oedd y technegau neu'r dulliau hynny yn golygu defnyddio molecylau asid niwclëig wedi'u hailgyfuno nac organeddau a addaswyd yn enetig ac eithrio'r rhai a wnaed drwy dechnegau neu ddulliau a restrir yn y paragraff hwnnw.
Environmental risk assessment
Asesiad risg amgylcheddol
7. - (1) An environmental risk assessment contained in an application for consent to release or market genetically modified organisms shall -
7. - (1) Rhaid i asesiad risg amgylcheddol sydd wedi'i gynnwys mewn cais am ganiatâd i ollwng neu farchnata organeddau wedi'u haddasu'n enetig -
identify and evaluate the potential damage to the environment, whether direct or indirect, immediate or delayed, which may arise from the release or marketing of genetically modified organisms;
canfod a gwerthuso'r niwed posibl i'r amgylchedd, boed yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, boed yn ddi-oed neu'n ohiriedig, a allai ddeillio o ganlyniad i ollwng neu farchnata organeddau a addaswyd yn enetig;
be carried out in accordance with Annex II of the Deliberate Release Directive and contain the conclusions required in section D of that Annex; and
cael ei gyflawni yn unol ag Atodlen II o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol a chynnwys y casgliadau sy'n ofynnol yn Adran D o'r Atodlen honno; ac
include any bibliographic reference and indications of the methods used where applicable.
cynnwys unrhyw gyfeiriadau llyfryddol a dangos y dulliau a ddefnyddiwyd lle bo hynny'n berthnasol.
Where the genetically modified organisms contain antibiotic resistance markers, the environmental risk assessment shall include an examination of the particular risks of damage to the environment which may be posed by the deliberate release or marketing of those genetically modified organisms.
Pan fo'r genynnau a addaswyd yn enetig yn cynnwys marcwyr ymwrthedd gwrthfiotig, rhaid i'r asesiad risg amgylcheddol gynnwys archwiliad o'r risgau penodol o niwed i'r amgylchedd a allai ddeillio o ollwng neu farchnata'r organeddau hynny a addaswyd yn enetig .
Communication with applicant for consent
Cyfathrebu â cheisydd am ganiatâd
8. - (1) Wherever an applicant for a consent or renewal of a consent to which these Regulations apply or a holder of such consent is required under these Regulations to submit any document in writing, whether before or after consent is granted, he or she is required to submit that document in both a paper and in a commonly used electronic form.
8. - (1) Pryd bynnag y bydd yn ofynnol i geisydd am ganiatâd neu am adnewyddu caniatâd y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo neu ei bod hi'n ofynnol i ddeiliad caniatâd o'r fath o dan y Rheoliadau hyn gyflwyno unrhyw ddogfen yn ysgrifenedig, boed hynny cyn neu ar ôl i ganiatâd gael ei roi, mae'n ofynnol iddo gyflwyno'r ddogfen honno ar ffurf papur ac ar ffurf electronig a ddefnyddir yn gyffredin.
Wherever these Regulations require any communication from the National Assembly for Wales to the applicant for a consent or renewal of a consent to be in writing, "writing" shall include an electronic communication.
Pryd bynnag y bydd yn ofynnol o dan y Rheoliadau hyn i unrhyw gyfathrebiad oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru at y ceisydd am ganiatâd neu am adnewyddu caniatâd fod yn ysgrifenedig, bydd "ysgrifenedig" yn cynnwys cyfathrebiad electronig.
Any documents required by these Regulations to be in writing which do not fall within the provisions of paragraph (1) or (2) above must be in paper form.
Rhaid i unrhyw ddogfennau y mae'n ofynnol o dan y Rheoliadau hyn iddynt fod yn ysgrifenedig ac nad ydynt yn dod o dan ddarpariaethau paragraff (1) neu (2) uchod fod ar ffurf papur.
Part II DELIBERATE RELEASE OF ORGANISMS FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
Rhan II GOLLWNG ORGANEDDAU YN FWRIADOL AT UNRHYW DDIBEN AC EITHRIO EU GOSOD AR Y FARCHNAD
Requirement for consent to release
Y gofyniad am ganiatâd i ollwng
9. The cases and circumstances prescribed for the purposes of section 111 (1) (a) of the Act in relation to the release of any genetically modified organisms are all cases and circumstances in which genetically modified organisms are intended to be released.
9. Yr achosion a'r amgylchiadau a ragnodwyd at ddibenion adran 111 (1) (a) o'r Ddeddf mewn perthynas â gollwng unrhyw organeddau a addaswyd yn enetig yw'r holl achosion ac amgylchiadau lle bwriedir gollwng organeddau a addaswyd yn enetig.
10. The cases and circumstances prescribed for the purposes of section 111 (7) of the Act in which persons are exempt from the requirements of section 111 (1) (a) of the Act, insofar as those requirements apply to the release of genetically modified organisms, are all cases and circumstances in which release is in accordance with a consent to market genetically modified organisms given by the National Assembly for Wales under section 111 (1) (a) of the Act or in which an approved product is released in accordance with the conditions and limitations to which the use of the product is subject.
10. Yr achosion a'r amgylchiadau a ragnodwyd at ddibenion adran 111 (7) o'r Ddeddf lle mae personau yn esempt rhag gofynion adran 111 (1) (a) o'r Ddeddf, i'r graddau y mae'r gofynion hynny yn gymwys i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig, yw'r holl achosion ac amgylchiadau lle mae gollwng yn unol â chaniatâd a roddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 111 (1) (a) o'r Ddeddf i farchnata organeddau a addaswyd yn enetig neu lle mae cynnyrch a gymeradwywyd yn cael ei ollwng yn unol â'r amodau a'r cyfyngiadau y mae defnyddio'r cynnyrch yn ddarostyngedig iddynt.
Applications for consent to release - general provisions
Ceisiadau am ganiatâd i ollwng - darpariaethau cyffredinol
11. - (1) An application for a consent to release genetically modified organisms must be made in writing to the National Assembly for Wales.
11. - (1) Rhaid i gais am ganiatâd i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig gael ei wneud yn ysgrifenedig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Proposed releases of the same genetically modified organism or of a combination of genetically modified organisms on the same site or on different sites for the same purpose and within a defined period may be notified in a single application.
Caniateir hysbysu gollyngiadau arfaethedig o'r un organedd a addaswyd yn enetig neu gyfuniad o organeddau a addaswyd yn enetig ar yr un safle neu ar safleoedd gwahanol at yr un diben ac o fewn cyfnod penodedig mewn un cais.
Where an application for a consent to release genetically modified organisms is expressed to rely on the First Simplified Procedure (crop plants) Decision, in the event of any inconsistency in the requirements as to information to be provided under that Decision and the requirements as to information to be provided under these Regulations, the provisions of that Decision shall prevail.
Pan fynegir bod cais am ganiatâd i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig yn dibynnu ar Benderfyniad Cyntaf y Weithdrefn wedi'i Symleiddio (planhigion cnwd), os bydd unrhyw anghysondeb yn y gofynion ynglŷn â'r wybodaeth sydd i'w darparu o dan y Penderfyniad hwnnw a'r gofynion ynglŷn â'r wybodaeth sydd i'w darparu o dan y Rheoliadau hyn, darpariaethau'r Penderfyniad hwnnw fydd yn trechu.
Information to be contained in application for consent to release
Gwybodaeth i'w chynnwys mewn cais am ganiatâd i ollwng
12. - (1) An application for a consent to release genetically modified organisms must contain -
12. - (1) Rhaid i gais am ganiatâd i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig gynnwys -
Schedule 1 where the application is for consent to release any genetically modified higher plant, or
Atodlen 1 pan fo'r cais am ganiatâd i ollwng unrhyw uwchblanhigyn a addaswyd yn enetig, neu
to the extent that such information is appropriate to the nature and scale of the release or application,
i'r graddau y bo gwybodaeth o'r fath yn briodol i natur a graddfa'r gollyngiad neu'r cais,
information on data or results from any previous release of the organisms, or of the same combination of organisms, which has been carried out by the applicant, and information from any previous application for the release of the organisms, or of the same combination of organisms, which the applicant has made to the National Assembly for Wales pursuant to the Act or to another competent authority in accordance with Article 6 of the Deliberate Release Directive,
gwybodaeth am ddata neu ganlyniadau o unrhyw ollyngiad blaenorol o'r organeddau, neu o'r un cyfuniad o organeddau, a gynhaliwyd gan y ceisydd, a gwybodaeth o unrhyw gais blaenorol ar gyfer gollwng yr organeddau, neu'r un cyfuniad o organeddau, y mae'r ceisydd wedi'i wneud i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol â'r Ddeddf neu i unrhyw awdurdod cymwys arall yn unol ag Erthygl 6 o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol,
an environmental risk assessment prepared in accordance with regulation 7,
asesiad risg amgylcheddol, a baratowyd yn unol â rheoliad 7,
a summary, in the format established by the Commission under Article 11 (1) of the Deliberate Release Directive, of the information contained in the application.
crynodeb ar y ffurf a sefydlwyd gan y Comisiwn o dan Erthygl 11 (1) o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol, o'r wybodaeth a gynhwyswyd yn y cais.
The application may contain -
Caiff y cais gynnwys -
data or results from an application for consent to release genetically modified organisms previously made by some other person, provided that a copy of that person's agreement in writing is contained in the application,
data neu ganlyniadau o gais am ganiatâd i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig a wnaed yn flaenorol gan rywun arall, ar yr amod bod copi o gytundeb ysgrifenedig y person hwnnw yn cael ei gynnwys yn y cais, a