techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In this section and section 11 " fire precautions " means precautions to be taken for any of the purposes specified in section 9 (2) (e).
Ni chaniateir pennu safonau enghreifftiol o ran tir y mae Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys iddo i'r graddau y mae'r safonau'n ymwneud ag unrhyw fater arall y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.
The local authority must, in considering what conditions to impose in a site licence relating to any land, consult the fire and rescue authority as to the extent to which any model standards relating to fire precautions which have been specified under section 10 are appropriate to the land.
Yn yr adran hon ac yn adran 11 ystyr "rhagofalon tân" yw rhagofalon sydd i'w cymryd at unrhyw un neu ragor o'r dibenion a bennir yn adran 9 (2) (e).
the local authority must consult the fire and rescue authority as to what conditions relating to fire precautions ought to be imposed instead.
nad oes safonau o'r fath wedi eu pennu, neu
This section does not apply where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land.
ei bod yn ymddangos i'r awdurdod tân ac achub fod unrhyw safon a bennwyd yn amhriodol i'r tir,
12 Appeal against conditions of site licence E+W
rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub ynghylch pa amodau sy'n ymwneud â rhagofalon tân a ddylai gael eu gosod.
Where a local authority decides to issue a site licence subject to conditions (other than the condition required by section 9 (5, the local authority must notify the applicant of the reasons for doing so and of the applicant's right of appeal under subsection (2).
Nid yw'r adran hon yn gymwys pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i'r tir.
The tribunal may vary or cancel the condition if satisfied (having regard, among other things, to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10) that the condition is unduly burdensome.
Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu dyroddi trwydded safle yn ddarostyngedig i amodau (heblaw'r amod sy'n ofynnol gan adran 9 (5, rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r ymgeisydd am y rhesymau dros wneud hynny ac am hawl yr ymgeisydd i apelio o dan is-adran (2).
In a case where a residential property tribunal varies or cancels a condition under subsection (3), it may also attach a new condition to the site licence.
Caiff yr ymgeisydd, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.
In so far as the effect of a condition subject to which a site licence is issued in respect of any land is to require the carrying out on the land of any works, the condition does not have effect -
Caiff y tribiwnlys amrywio neu ddileu'r amod os yw wedi ei fodloni (ar ôl rhoi sylw, ymhlith pethau eraill, i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10) fod yr amod yn amhriodol o feichus.
during the period within which the person to whom the site licence is issued is entitled to appeal against the condition, or
Mewn achos pan fo tribiwnlys eiddo preswyl yn amrywio neu'n dileu amod o dan is-adran (3), caiff osod amod newydd ar y drwydded safle hefyd.
13 Power of local authority to vary conditions of site licence E+W
yn ystod y cyfnod pan fo gan y person y dyroddwyd y drwydded safle iddo hawl i apelio yn erbyn yr amod, na
the local authority discovers new information or considers that there has been a change of circumstances.
Caniateir i amodau trwydded safle gael eu hamrywio unrhyw bryd (boed drwy amrywio neu ddileu amodau presennol, drwy ychwanegu amodau newydd, neu drwy gyfuniad o unrhyw ddulliau o'r fath) gan yr awdurdod lleol -
Before varying the conditions of a site licence under subsection (1) (b), the local authority must give to the holder of the site licence an opportunity to make representations.
os bydd deiliad y drwydded safle'n gwneud cais i'r awdurdod lleol wneud hynny, neu
Where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land to which the site licence relates, no new condition may be added to a site licence under subsection (1) in so far as it relates to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
os bydd yr awdurdod lleol yn canfod gwybodaeth newydd neu os yw o'r farn bod amgylchiadau wedi newid.
A local authority may require an application for a variation of the conditions of the site licence to be accompanied by a fee fixed by the local authority (on which see section 36).
Cyn amrywio amodau trwydded safle o dan is-adran (1) (b), rhaid i'r awdurdod lleol roi cyfle i ddeiliad y drwydded safle gyflwyno sylwadau.
The variation by a local authority of the conditions of site licence is not to have effect until written notification of it has been received by the holder of the site licence.
Pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i'r tir y mae'r drwydded safle yn ymwneud ag ef, ni chaniateir ychwanegu amod newydd i'r drwydded safle o dan is-adran (1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw fater y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.
In exercising the powers conferred by subsection (1), a local authority must have regard (among other things) to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10.
Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i ffi a bennir gan yr awdurdod lleol (gweler adran 36 ynglŷn â hyn) gael ei hanfon ynghyd â chais am amrywio amodau'r drwydded safle.
The local authority must consult the fire and rescue authority before exercising the powers conferred by subsection (1) in relation to a condition of a site licence imposed for the purposes set out in section 9 (2) (e).
Nid yw amrywiad ar amodau trwydded safle gan awdurdod lleol i fod yn effeithiol hyd nes bod deiliad y drwydded safle wedi cael hysbysiad ysgrifenedig yn ei gylch.
Subsection (7) does not apply where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land.
Wrth arfer y pwerau a roddir gan is-adran (1), rhaid i awdurdod lleol roi sylw (ymhlith pethau eraill) i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.
14 Appeal against variation of conditions of site licence E+W
Rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub cyn arfer y pwerau a roddir gan is-adran (1) o ran amod mewn trwydded safle a osodir at y dibenion a nodir yn adran 9 (2) (e).
In so far as a variation of a site licence imposes a requirement on the holder of the site licence to carry out on the land to which the site licence relates any works which the holder of the site licence would not otherwise be required to carry out, the variation is not to have effect during the period within which the holder is entitled to appeal against the variation or while an appeal against the variation is pending.
Pan fo deiliad trwydded safle wedi ei dramgwyddo gan unrhyw amrywiad ar amodau'r drwydded safle o dan adran 13 (1) (b) neu gan benderfyniad yr awdurdod lleol i wrthod cais am amrywio'r amodau hynny, caiff y deiliad, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau drannoeth y diwrnod y cafodd y deiliad hysbysiad o'r newid neu o'r penderfyniad i wrthod, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl.
In exercising the powers conferred by subsection (2) a residential property tribunal must have regard amongst other things to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10.
Caiff y tribiwnlys, os yw'n caniatáu'r apêl, roi unrhyw gyfarwyddiadau i'r awdurdod lleol sy'n angenrheidiol i roi ei effaith i benderfyniad y tribiwnlys.
Where a fixed penalty notice is given to a person in respect of a failure but payment of the amount specified in it is not made in accordance with the notice, the local authority may withdraw the fixed penalty notice and give the person a compliance notice in respect of the failure.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i'r awdurdodau lleol ynghylch yr ystyriaethau y dylent eu hystyried wrth benderfynu a ddylid ymdrin â methiant i gydymffurfio ag amod mewn trwydded safle drwy roi hysbysiad cosb benodedig ynteu hysbysiad cydymffurfio.
requires the owner of the land to pay a specified amount to the local authority at an address specified in the notice, and
Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sydd -
specifies the period within which the specified amount must be paid.
yn nodi'r amodau o dan sylw a manylion y methiant i gydymffurfio ag ef,
The amount specified in a fixed penalty notice given at any time must not exceed the amount specified at that time as level 1 on the standard scale for summary offences.
yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog y tir dalu swm penodedig i'r awdurdod lleol mewn cyfeiriad a bennir yn yr hysbysiad, ac
specifies the period within which those steps must be taken, and
yn nodi'r amod o dan sylw a manylion y methiant i gydymffurfio ag ef,
explains the right of appeal conferred by subsection (2).
yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog y tir gymryd unrhyw gamau sydd ym marn yr awdurdod lleol yn briodol ac a bennir yn yr hysbysiad er mwyn sicrhau y cydymffurfir â'r amod,
An owner of land who has been served with a compliance notice may appeal to a residential property tribunal against that notice (see section 23).
yn pennu ym mha gyfnod y mae'n rhaid i'r camau hynny gael eu cymryd, a
A local authority may -
yn esbonio'r hawl i apelio a roddir gan is-adran (2).
The power to revoke or vary a compliance notice is exercisable by the local authority -
dirymu hysbysiad cydymffurfio, neu
on an application made by the owner of land on whom the notice was served, or
amrywio hysbysiad cydymffurfio drwy estyn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o dan is-adran (1) (c).
on the local authority's own initiative.
Mae'r pŵer i ddirymu neu i amrywio hysbysiad cydymffurfio yn arferadwy gan yr awdurdod lleol -
Where a local authority revokes or varies a compliance notice, it must notify the owner of the land to which the notice relates of the decision as soon as is reasonably practicable.
ar gais a wneir gan berchennog y tir y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo, neu
Where a compliance notice is revoked, the revocation comes into force at the time when it is made.
ar symbyliad yr awdurdod lleol ei hun.
if the notice has not become operative when the variation is made, the variation comes into force at such time (if any) as the notice becomes operative in accordance with section 24, and
Pan fo hysbysiad cydymffurfio'n cael ei ddirymu, mae'r dirymiad yn dod i rym ar yr adeg y caiff ei wneud.
if the notice has become operative when the variation is made, the variation comes into force at the time when it is made.
Pan fo hysbysiad cydymffurfio'n cael ei amrywio -
18 Compliance notice: offence and multiple convictions E+W
os nad yw'r hysbysiad wedi dod yn weithredol pan wneir yr amrywiad, daw'r amrywiad i rym ar unrhyw adeg (os oes un) y daw'r hysbysiad yn weithredol yn unol ag adran 24, a
An owner of land who has been served with a compliance notice which has become operative commits an offence if the owner fails to take the steps specified in the notice under section 17 (1) (b) within the period specified in the notice under section 17 (1) (c).
os yw'r hysbysiad wedi dod yn weithredol pan wneir yr amrywiad, daw'r amrywiad i rym ar yr adeg y mae'n cael ei wneud.
In proceedings against an owner of land for an offence under subsection (1), it is a defence that the owner had a reasonable excuse for failing to take the steps referred to in subsection (1) within the period referred to in that subsection.
Mae perchennog tir y cyflwynwyd hysbysiad cydymffurfio iddo sydd wedi dod yn weithredol yn cyflawni trosedd os bydd y perchennog yn methu cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 17 (1) (b) o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 17 (1) (c).
Subsection (5) applies where -
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy.
An order under subsection (5) must not specify a date which is before the end of the period within which notice of appeal (whether by case stated or otherwise) may be given against the conviction mentioned in subsection (4) (a).
pan fo'r perchennog wedi ei gollfarnu ar ddau neu fwy o achlysuron blaenorol am drosedd o dan is-adran (1) mewn perthynas â'r drwydded safle y mae'r gollfarn a grybwyllir ym mharagraff (a) yn ymwneud â hi.
Where an appeal against the conviction mentioned in subsection (4) (a) is made by the owner of the land before the date specified in an order under subsection (5), the order does not take effect until -
Ar gais gan yr awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cydymffurfio, caiff y llys y collfarnwyd perchennog y tir ger ei bron wneud gorchymyn yn dirymu'r drwydded safle ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.
When serving a compliance notice on an owner of land, a local authority may impose a charge on the owner as a means of recovering expenses incurred by the local authority -
Ond rhaid i'r llys beidio â gwneud gorchymyn o dan is-adran (8) oni bai ei fod wedi ei fodloni bod hysbysiad digonol o'r cais wedi ei roi i'r perchennog (os yr awdurdod lleol yw'r ymgeisydd) neu i'r awdurdod lleol (os y perchennog yw'r ymgeisydd).
in preparing and serving the notice or a demand under subsection (3).
Wrth gyflwyno hysbysiad cydymffurfio i berchennog tir, caiff awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau yr eir iddynt gan yr awdurdod lleol -
The expenses referred to in subsection (1) include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
wrth benderfynu a ddylai gyflwyno'r hysbysiad, a
The power under subsection (1) is exercisable by serving the compliance notice together with a demand which sets out -
wrth baratoi a chyflwyno'r hysbysiad neu hawliad o dan is-adran (3).
the total expenses the local authority seeks to recover under subsection (1) ("relevant expenses"),
Mae'r treuliau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yn cynnwys treuliau sicrhau cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol) (ond heb fod yn gyfyngedig i'r costau hyn).
a detailed breakdown of the relevant expenses, and
Mae'r pŵer o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy gyflwyno'r hysbysiad cydymffurfio ynghyd â hawliad sy'n nodi -
where the local authority propose to charge interest under section 25, the rate at which the relevant expenses carry interest.
cyfanswm y treuliau y mae'r awdurdod lleol yn ceisio eu hadennill o dan is-adran (1) ("treuliau perthnasol"),
confirming, reducing or quashing any charge under this section made in respect of the notice, and
pan fo'r awdurdod lleol yn bwriadu codi llog o dan adran 25, y gyfradd log ar y treuliau perthnasol.
20 Power to take action following conviction of owner E+W
yn cadarnhau, yn lleihau neu'n dileu unrhyw dâl o dan yr adran hon a wnaed mewn perthynas â'r hysbysiad, a
Where an owner of land is convicted of an offence under section 18 (1), the local authority which issued the compliance notice may -
yn amrywio'r hawliad fel y bo'n briodol o ganlyniad i hyn.
Where a local authority proposes to take action under subsection (1), it must serve on the owner of the land a notice which -
cymryd unrhyw gamau y mae'n ofynnol o dan yr hysbysiad cydymffurfio i'r perchennog eu cymryd ond sydd heb eu cymryd, a
identifies the land and the compliance notice to which it relates,
cymryd unrhyw gamau eraill sy'n briodol ym marn yr awdurdod i sicrhau y cydymffurfir â'r amod a bennir yn yr hysbysiad cydymffurfio.
states that the local authority intends to enter the land,
Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau o dan is-adran (1), rhaid iddo gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad -
describes the action the local authority intends to take on the land,
sy'n nodi'r tir a'r hysbysiad cydymffurfio y mae'n ymwneud â hwy,
if the person whom the local authority proposes to authorise to take the action on its behalf is not an officer of the local authority, states the name of that person, and
sy'n nodi bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i'r tir,
sets out the dates and times on which it is intended that the action will be taken (including when the local authority intends to start taking the action and when it expects the action to be completed).
sy'n disgrifio'r camau y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd ar y tir,
The notice must be served sufficiently in advance of when the local authority intends to enter the land as to give the owner of the land reasonable notice of the intended entry.
os nad un o swyddogion yr awdurdod lleol yw'r person y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu ei awdurdodi i gymryd y camau ar ei ran, sy'n nodi enw'r person hwnnw, ac
In a case where the local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take the action on its behalf, the reference in section 32 (1) to an authorised officer of the local authority includes that person.
sy'n nodi'r dyddiadau a'r amserau pryd y bwriedir i'r camau gael eu cymryd (gan gynnwys pryd y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau a phryd y mae'n disgwyl i'r camau gael eu cwblhau).
The requirement in section 32 (2) to give 24 hours' notice of the intended entry, in its application to a case within this section, applies only in relation to the day on which the local authority intends to start taking the action on the land.
Rhaid i'r hysbysiad gael ei gyflwyno'n ddigon cynnar cyn bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i'r tir er mwyn rhoi hysbysiad rhesymol i berchennog y tir am y bwriad i fynd iddo.
A local authority which has issued a site licence may take action in relation to any of the land comprising the site if it appears to the local authority that -
Nid yw'r gofyniad yn adran 32 (2) bod rhaid rhoi 24 awr o hysbysiad o'r bwriad i fynd i'r tir, o'i gymhwyso at achos yn yr adran hon, yn gymwys ond ar gyfer y diwrnod y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau ar y tir.
as a result of that failure there is an imminent risk of serious harm to the health or safety of any person who is or may be on the land.
Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded safle gymryd camau mewn perthynas ag unrhyw dir sy'n ffurfio'r safle os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol -
The action a local authority may take under this section (referred to in this section as " emergency action ") is such action as appears to the local authority to be necessary to remove the imminent risk of serious harm mentioned in subsection (1) (b).
bod perchennog y tir yn methu neu wedi methu cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau'r drwydded safle, a
Where a local authority proposes to take emergency action, the local authority must serve on the owner of the land a notice which -
bod risg ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson sydd ar y tir neu a all fod ar y tir o ganlyniad i'r methiant hwnnw.
states that the local authority intends to enter the land,
Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau brys, rhaid i'r awdurdod lleol gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad -
describes the emergency action the local authority intends to take on the land,
sy'n nodi'r tir y mae'n ymwneud ag ef,
if the person whom the local authority proposes to authorise to take the action on its behalf is not an officer of the local authority, states the name of that person, and
y'n nodi bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i'r tir,
specifies the powers under this section and section 32 as the powers under which the local authority intends to enter the land.
sy'n disgrifio'r camau brys y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd ar y tir,
A notice under subsection (3) may state that, if entry to the land were to be refused, the local authority would propose to apply for a warrant under section 32 (3).
os nad un o swyddogion yr awdurdod lleol yw'r person y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu ei awdurdodi i gymryd y camau ar ei ran, sy'n nodi enw'r person hwnnw, ac
A notice under subsection (3) must be served sufficiently in advance of when the local authority intends to enter the land as to give the owner of the land reasonable notice of the intended entry.
sy'n pennu'r pwerau o dan yr adran hon ac o dan adran 32 fel y pwerau y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu mynd i'r tir odanynt.
In a case where the local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take the emergency action on its behalf, the reference in section 32 (1) to an authorised officer of the local authority includes that person.
Caiff hysbysiad o dan is-adran (3) nodi y byddai'r awdurdod lleol yn bwriadu gwneud cais am warant o dan adran 32 (3) pe bai mynediad i'r tir yn cael ei wrthod.
Section 32, in its application to a case within this section, has effect as if -
Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) gael ei gyflwyno yn ddigon cynnar cyn bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i'r tir er mwyn rhoi hysbysiad rhesymol i berchennog y tir am y bwriad i fynd iddo.
describes the emergency action which has been, and any emergency action which is to be, taken by the local authority on the land,
O fewn y cyfnod o 7 niwrnod sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r awdurdod lleol yn dechrau cymryd y camau brys, rhaid i'r awdurdod lleol gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad -
sets out when the local authority started taking the emergency action and when the local authority expects it to be completed,
sy'n disgrifio'r risg sydd ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch personau sydd ar y tir neu a all fod ar y tir,
if the person whom the local authority has authorised to take the action on its behalf is not an officer of the local authority, states the name of that person, and
sy'n disgrifio'r camau brys sydd wedi eu cymryd gan yr awdurdod lleol ar y tir, ac unrhyw gamau brys sydd i'w cymryd gan yr awdurdod lleol ar y tir,
explains the right of appeal conferred by subsection (9).
sy'n nodi pryd y dechreuodd yr awdurdod lleol gymryd y camau brys a phryd y mae'r awdurdod lleol yn disgwyl iddynt gael eu cwblhau,
The owner of land in respect of which a local authority has taken or is taking emergency action may appeal to a residential property tribunal against the taking of the action by the local authority (see section 23).
os nad un o swyddogion yr awdurdod lleol yw'r person y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu ei awdurdodi i gymryd y camau ar ei ran, sy'n nodi enw'r person hwnnw, ac
An appeal may be brought -
sy'n esbonio'r hawl i apelio a roddir gan is-adran (9).
on the grounds that that there was no imminent risk of serious harm as mentioned in subsection (1) (b) (or, where the action is still being taken, that there is no such risk), or
Caiff perchennog tir y mae awdurdod lleol wedi cymryd neu yn cymryd camau brys mewn perthynas ag ef apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn cymryd y camau gan yr awdurdod lleol (gweler adran 23).
The ways in which a notice under this section may be served include by fixing it in a prominent place at or near the main entrance to the land.
nad oedd risg ar fin digwydd o niwed difrifol fel y'i crybwyllir yn is-adran (1) (b) (neu, os yw'r camau'n dal i gael eu cymryd, nad oes risg o'r fath), neu
Where a local authority takes action under section 20 or emergency action under section 21, the local authority may impose a charge on the owner of the land as a means of recovering expenses incurred by the local authority -
Mae'r dulliau a ganiateir ar gyfer cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon yn cynnwys ei osod ar fan amlwg ym mhrif fynedfa'r tir neu yn agos ati.
in preparing and serving any notice under section 20 or 21 or a demand under subsection (6), and
Pan fo awdurdod lleol yn cymryd camau o dan adran 20 neu gamau brys o dan adran 21, caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar berchennog y tir fel modd i adennill treuliau yr aed iddynt gan yr awdurdod lleol -
taking the action.
wrth benderfynu a ddylai gymryd y camau,
The expenses referred to in subsection (1) include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
wrth baratoi a chyflwyno unrhyw hysbysiad o dan adran 20 neu 21 neu hawliad o dan is-adran (6), ac