techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
imposing prohibitions or restrictions corresponding to those which may be imposed by virtue of paragraph (c) in relation to -
yn gosod gwaharddiadau neu gyfyngiadau sy'n cyfateb i'r rhai y caniateir eu gosod yn rhinwedd paragraff (c) mewn perthynas ag -
persons to whom any young person's information has been supplied or otherwise disclosed in accordance with regulations made in pursuance of paragraph (c) or this paragraph, or
personau y mae unrhyw wybodaeth person ifanc wedi ei chyflenwi neu ei datgelu fel arall iddynt yn unol â rheoliadau a wneir yn unol â pharagraff (c) neu'r paragraff hwn, neu
persons who otherwise have access to any young person's information;
personau sydd fel arall â mynediad at unrhyw wybodaeth person ifanc;
imposing, in relation to persons involved in the preparation of the full register of local government electors, prohibitions with respect to supplying copies of the full register and disclosing any young person's information contained in it.
yn gosod, mewn perthynas â phersonau sy'n ymwneud â pharatoi'r gofrestr lawn o etholwyr llywodraeth leol, waharddiadau sy'n ymwneud â chyflenwi copïau o'r gofrestr lawn a datgelu unrhyw wybodaeth person ifanc a gynhwysir ynddi.
amend, repeal or modify provision in section 25;
diwygio, diddymu neu addasu darpariaeth yn adran 25;
make provision by reference to other enactments relating to the supply or disclosure of the register of local government electors, or copies of it or entries in it;
gwneud darpariaeth drwy gyfeirio at ddeddfiadau eraill sy'n ymwneud â chyflenwi neu ddatgelu'r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol, neu gopïau ohoni neu'r cofnodion ynddi;
provide for the creation of criminal offences punishable on summary conviction by a fine.
darparu ar gyfer creu troseddau sydd i'w cosbi drwy ddirwy ar euogfarn ddiannod.
Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must consult such persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyfryw bersonau sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
27 Amendments to the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007
27 Diwygiadau i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007
The 2007 Order is amended as follows.
Mae Gorchymyn 2007 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In article 2 (1) -
Yn erthygl 2 (1) -
after the definition of "qualifying Commonwealth citizen" insert -
ar ôl y diffiniad o "qualifying Commonwealth citizen" mewnosoder -
at the end of the definition of "valid postal voting statement," omit "and";
ar ddiwedd y diffiniad o "valid postal voting statement", hepgorer "and";
after the definition of "voter," insert -
ar ôl y diffiniad o "voter", mewnosoder -
In article 11 (proxies at Assembly elections) -
Yn erthygl 11 (dirprwyon yn etholiadau'r Cynulliad) -
in paragraph (3) (b), after "Union" insert "nor a qualifying foreign citizen";
ym mharagraff (3) (b), ar ôl "Union" mewnosoder "nor a qualifying foreign citizen";
in paragraph (4), for "eighteen" substitute "16."
ym mharagraff (4), yn lle "eighteen" rhodder "16".
In article 26 (3) (b) (effect of registers), after sub-paragraph (i) insert -
Yn erthygl 26 (3) (b) (effaith cofrestrau), ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder -
The following amendments have effect for the purposes of an election for membership of the Senedd at which the poll is held on or after 5 April 2021 -
Mae'r diwygiadau a ganlyn yn cael effaith at ddibenion etholiad i fod yn Aelod o'r Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny -
the amendment made by subsection (2) (d) so far as it defines "voting age" in article 26 (3) (a) of the 2007 Order;
y diwygiad a wneir gan is-adran (2) (d) i'r graddau y mae'n diffinio "voting age" yn erthygl 26 (3) (a) o Orchymyn 2007;
the amendments made by subsections (3) and (4).
y diwygiadau a wneir gan is-adrannau (3) a (4).
Oversight of administration of elections
Goruchwylio'r gwaith o weinyddu etholiadau
28 Financial and oversight arrangements of the Electoral Commission
28 Trefniadau ariannol a goruchwylio'r Comisiwn Etholiadol
Schedule 1 to the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41) is amended as follows.
Mae Atodlen 1 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After paragraph 16 insert -
Ar ôl paragraff 16 mewnosoder -
In paragraph 18 (audit) -
Ym mharagraff 18 (archwilio) -
in sub-paragraph (1) (b), at the end insert "and the Llywydd's Committee";
yn is-baragraff (1) (b), ar y diwedd mewnosoder "and the Llywydd's Committee";
in sub-paragraph (2) (b), after "Parliament" insert "and Senedd Cymru";
yn is-baragraff (2) (b), ar ôl "Parliament" mewnosoder "and Senedd Cymru";
After paragraph 20 insert -
Ar ôl paragraff 20 mewnosoder -
after that sub-paragraph insert -
ar ôl yr is-baragraff hwnnw mewnosoder -
Schedule 2 contains further amendments relating to the Electoral Commission.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau pellach sy'n ymwneud â'r Comisiwn Etholiadol.
PART 4 DISQUALIFICATION
RHAN 4 ANGHYMHWYSO
29 Disqualification from being a Member of the Senedd
29 Anghymhwyso rhag bod yn Aelod o'r Senedd
Section 16 of the 2006 Act (disqualification from being Assembly member) is amended as follows.
Mae adran 16 o Ddeddf 2006 (anghymhwyso rhag bod yn Aelod Cynulliad) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for the words before paragraph (za) substitute -
yn lle'r geiriau o flaen paragraff (za) rhodder -
after paragraph (za), insert -
ar ôl paragraff (za), mewnosoder -
omit paragraphs (c) to (e).
hepgorer paragraffau (c) i (e).
After subsection (1) insert -
Ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
Omit subsections (2) to (4).
Hepgorer is-adrannau (2) i (4).
Before Schedule 2 to the 2006 Act, insert the Schedule 1A set out in Schedule 3 to this Act.
O flaen Atodlen 2 i Ddeddf 2006, mewnosoder yr Atodlen 1A a bennir yn Atodlen 3 i'r Ddeddf hon.
30 Exceptions and relief from disqualification
30 Eithriadau a rhyddhad rhag anghymhwyso
Section 17 of the 2006 Act (exceptions and relief from disqualification) is amended as follows.
Mae adran 17 o Ddeddf 2006 (eithriadau a rhyddhad rhag anghymhwyso) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Omit subsections (1) and (2).
Hepgorer is-adrannau (1) a (2).
In subsection (3), omit "or (4) ."
Yn is-adran (3), hepgorer "or (4) ".
In the section heading, for "Exceptions and relief" substitute "Relief."
Ym mhennawd yr adran, yn lle "Exceptions and relief" rhodder "Relief".
31 Exception from disqualification by virtue of being a Member of Parliament: changes to dates of general elections of Members of the Senedd
31 Eithriad rhag anghymhwyso yn rhinwedd bod yn Aelod Seneddol: newidiadau i ddyddiadau etholiadau cyffredinol Aelodau o'r Senedd
Section 17B of the 2006 Act (exception from disqualification by virtue of being a Member of Parliament: general election of Assembly members within 372 days) is amended as follows.
Mae adran 17B o Ddeddf 2006 (eithriad rhag anghymhwyso yn rhinwedd bod yn Aelod Seneddol: etholiad cyffredinol aelodau o'r Cynulliad o fewn 372 o ddiwrnodau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for "Order," in the second place where it appears, substitute "proclamation";
yn lle "Order", yn yr ail le y mae'n ymddangos, rhodder "proclamation";
32 Exception from disqualification by virtue of being a member of the House of Lords
32 Eithriad rhag anghymhwyso yn rhinwedd bod yn aelod o Dŷ'r Arglwyddi
After section 17B of the 2006 Act insert -
Ar ôl adran 17B o Ddeddf 2006 mewnosoder -
33 Exceptions from disqualification by virtue of being a member of a county or county borough council
33 Eithriadau rhag anghymhwyso yn rhinwedd bod yn aelod o gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol
After section 17C of the 2006 Act (as inserted by section 32) insert -
Ar ôl adran 17C o Ddeddf 2006 (fel y'i mewnosodir gan adran 32) mewnosoder -
34 Effect of disqualification
34 Effaith anghymhwyso
Section 18 of the 2006 Act (effect of disqualification) is amended as follows.
Mae adran 18 o Ddeddf 2006 (effaith anghymhwyso) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
At the beginning, insert -
Ar y dechrau, mewnosoder -
In subsection (3), omit "or" and paragraph (b).
Yn is-adran (3), hepgorer "or" a pharagraff (b).
In subsection (8), omit "or" and paragraph (b).
Yn is-adran (8), hepgorer "or" a pharagraff (b).
In section 19 (1) of the 2006 Act (judicial proceedings as to disqualification), omit paragraph (b) and the "or" before it.
Yn adran 19 (1) o Ddeddf 2006 (achosion barnwrol o ran anghymhwyso), hepgorer paragraff (b) a'r "or" o'i flaen.
35 Consequential amendments
35 Diwygiadau canlyniadol
In Schedule 10 to the 2006 Act, omit paragraph 18 and the italic heading before it.
Yn Atodlen 10 i Ddeddf 2006, hepgorer paragraff 18 a'r pennawd italig o'i flaen.
In section 1 (8) of the National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 (nawm 4), omit paragraph (a).
Yn adran 1 (8) o Fesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4), hepgorer paragraff (a).
In Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) -
Yn Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) -
in paragraph 6 (1) (d), for "paragraph 7 of this Schedule or section 16 (1) (d) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) " substitute "holding office as the Ombudsman or an acting Ombudsman";
ym mharagraff 6 (1) (d), yn lle "paragraff 7 o'r Atodlen hon neu adran 16 (1) (d) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) " rhodder "dal swydd yr Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro";
in paragraph 7, omit sub-paragraph (2).
ym mharagraff 7, hepgorer is-baragraff (2).
36 Timing of first meeting of the Senedd after a general election
36 Amseriad cyfarfod cyntaf y Senedd ar ôl etholiad cyffredinol
In section 3 of the 2006 Act (ordinary general elections), in subsection (2) (b), for "seven" substitute "fourteen."
Yn adran 3 o Ddeddf 2006 (etholiadau cyffredinol arferol), yn is-adran (2) (b), yn lle "seven" rhodder "fourteen".
In section 4 of the 2006 Act (power to vary date of ordinary general election), in subsection (2) (c), for "seven" substitute "fourteen."
Yn adran 4 o Ddeddf 2006 (pŵer i amrywio dyddiad etholiad cyffredinol arferol), yn is-adran (2) (c), yn lle "seven" rhodder "fourteen".
In section 5 of the 2006 Act (extraordinary general elections), in subsection (4) (c), for "seven" substitute "fourteen."
Yn adran 5 o Ddeddf 2006 (etholiadau cyffredinol eithriadol), yn is-adran (4) (c), yn lle "seven" rhodder "fourteen".
37 Powers of the Senedd Commission: provision of goods and services
37 Pwerau Comisiwn y Senedd: darparu nwyddau a gwasanaethau
In Schedule 2 to the 2006 Act (Assembly Commission), in paragraph 4, for sub-paragraph (4) substitute -
Yn Atodlen 2 i Ddeddf 2006 (Comisiwn y Cynulliad), ym mharagraff 4, yn lle is-baragraff (4) rhodder -
38 Report on extension of right to vote and change to qualification for membership of the Senedd
38 Adroddiad ar estyn yr hawl i bleidleisio a newid cymhwystra i fod yn Aelod o'r Senedd
The Welsh Ministers must, before the end of the period of 6 months beginning with the first day after the end of the reporting period, prepare and publish a report on the operation of the provisions of this Act that -
Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 6 mis sy'n dechrau â'r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod adrodd, lunio a chyhoeddi adroddiad ar weithrediad y darpariaethau yn y Ddeddf hon sy'n -
extend the right to vote in Senedd elections to persons who are aged 16 or 17,
estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd i bersonau sy'n 16 neu'n 17 oed,
extend the right to vote in Senedd elections to persons who are qualifying foreign citizens,
estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd i bersonau sy'n ddinasyddion tramor cymhwysol,
allow qualifying foreign citizens to be Members of the Senedd, and
caniatáu i ddinasyddion tramor cymhwysol fod yn Aelodau o'r Senedd, a
disqualify members of county and county borough councils in Wales from being Members of the Senedd.
anghymhwyso aelodau o gynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yng Nghymru rhag bod yn Aelodau o'r Senedd.
The report published under subsection (1) must be laid before the Senedd.
Rhaid i'r adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (1) gael ei osod gerbron y Senedd.
In subsection (1), "reporting period" means the period of 5 years beginning with the day of the first Senedd election at which the poll is held on or after 5 April 2021.
Yn is-adran (1), ystyr "cyfnod adrodd" yw'r cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â diwrnod etholiad cyntaf y Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny.
PART 6 GENERAL
RHAN 6 CYFFREDINOL
If the Welsh Ministers consider it appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make -
Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud -
supplemental, incidental or consequential provision;
darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;
Regulations under subsection (1) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y Ddeddf hon).
40 Regulations under this Act
40 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon
includes the power to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed.
A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the Senedd.
Ni chaniateir i offeryn statudol y mae'r is-adran hon yn gymwys iddo gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron y Senedd ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.
Subsection (2) applies to a statutory instrument containing -
Mae is-adran (2) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys -
regulations under section 15 (1) (invitations to register: further provision about persons under the age of 16) or section 39 (power to make consequential and transitional provision etc.) that amend, repeal or modify provision in -
rheoliadau o dan adran 15 (1) (gwahoddiadau i gofrestru: darpariaeth bellach am bersonau o dan 16 oed) neu adran 39 (pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.) sy'n diwygio, diddymu neu'n addasu darpariaeth mewn -
an Act of the United Kingdom Parliament,
Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig,
a Measure passed under Part 3 of the 2006 Act, or
Mesur a basiwyd o dan Ran 3 o Ddeddf 2006, neu
an Act passed under Part 4 of the 2006 Act;
Deddf a basiwyd o dan Ran 4 o Ddeddf 2006;
regulations under section 26 (1).
rheoliadau o dan adran 26 (1).
A statutory instrument containing regulations under this Act to which subsection (2) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd.
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon nad yw is-adran (2) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd.
41 General interpretation
41 Dehongliad cyffredinol
42 Coming into force
42 Dod i rym
Part 1 (section 1);
Rhan 1 (adran 1);
in Part 3 -
yn Rhan 3 -
section 10, but that section has effect in accordance with section 10 (4);
adran 10, ond mae'r adran honno yn cael effaith yn unol ag adran 10 (4);
section 11, but that section has effect in accordance with section 11 (2);
adran 11, ond mae'r adran honno yn cael effaith yn unol ag adran 11 (2);
section 27, but subsections (2) (d), (3) and (4) of that section have effect in accordance with section 27 (5);
adran 27, ond mae is-adrannau (2) (d), (3) a (4) o'r adran honno yn cael effaith yn unol ag adran 27 (5);
Part 4 (sections 29 to 35 and Schedule 3), but it only has effect for the purposes of a Senedd election at which the poll is held on or after 5 April 2021;
Rhan 4 (adrannau 29 i 35 ac Atodlen 3), ond mae iddi effaith yn unig at ddibenion etholiad y Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny;
in Part 5, sections 37 and 38;
yn Rhan 5, adrannau 37 a 38;
this Part (sections 39 to 43).
y Rhan hon (adrannau 39 i 43).
Part 2 (sections 2 to 9 and Schedule 1) comes into force on 6 May 2020.
Mae Rhan 2 (adrannau 2 i 9 ac Atodlen 1) yn dod i rym ar 6 Mai 2020.
In Part 3 -
Yn Rhan 3 -
sections 12 to 26 come into force on 1 June 2020;
mae adrannau 12 i 26 yn dod i rym ar 1 Mehefin 2020;
section 28 and Schedule 2 come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
mae adran 28 ac Atodlen 2 yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
An order under subsection (3) (b) may include transitional, transitory or saving provision.
Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) (b) gynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
In Part 5, section 36 comes into force on the day of the first Senedd election at which the poll is held on or after 5 April 2021.
Yn Rhan 5, mae adran 36 yn dod i rym ar ddiwrnod etholiad cyntaf y Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny.
The short title of this Act is the Senedd and Elections (Wales) Act 2020.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
SCHEDULE 1 MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS RELATING TO PART 2
ATODLEN 1 MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY'N YMWNEUD Â RHAN 2
1 Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 is amended as follows -
1 Mae Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn -
in the appropriate place insert "The Independent Remuneration Board of the Senedd."
yn y lle priodol mewnosoder "The Independent Remuneration Board of the Senedd".
2 (1) The 2006 Act is amended as follows.
2 (1) Mae Deddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the title of Part 1, for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
Yn enw Rhan 1, yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd Cymru".
in subsection (1), for "an Assembly" substitute "a parliament";
yn is-adran (1), yn lle "an Assembly" rhodder "a parliament";
In section 23 (5), for "Assembly member's" substitute "Member's."
Yn adran 23 (5), yn lle "Assembly member's" rhodder "Member's".
In section 126A -
Yn adran 126A -
in subsection (9), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
yn is-adran (9), yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd";
in subsection (10), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd."
yn is-adran (10), yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd".
In section 150A -
Yn adran 150A -
omit subsection (1);
hepgorer is-adran (1);
in subsection (2) -
yn is-adran (2) -
for ," the National Assembly for Wales Commission or an Act of the National Assembly for Wales (as the case may be), or the Welsh equivalent shown in subsection (1) " substitute " (or Cynulliad Cenedlaethol Cymru), the National Assembly for Wales Commission (or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru) or Acts of the National Assembly for Wales (or Deddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (as the case may be) ";
yn lle ", the National Assembly for Wales Commission or an Act of the National Assembly for Wales (as the case may be), or the Welsh equivalent shown in subsection (1) " rhodder " (or Cynulliad Cenedlaethol Cymru), the National Assembly for Wales Commission (or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru) or Acts of the National Assembly for Wales (or Deddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (as the case may be) ";
In section 159 -
Yn adran 159 -
omit the entry for "the Assembly" to the entry for "Assembly electoral region";
hepgorer y cofnod ar gyfer "the Assembly" hyd at y cofnod ar gyfer "Assembly electoral region";
insert in the appropriate places -
mewnosoder yn y lleoedd priodol -
In Schedule 7B, in paragraph 7 (2) -
Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7 (2) -
In Schedule 9A -
Yn Atodlen 9A -
omit the entry for "The National Assembly for Wales Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru.";
hepgorer y cofnod ar gyfer "The National Assembly for Wales Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru.";
in the appropriate place insert "The Independent Remuneration Board of the Senedd or Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd.";
yn y lle priodol mewnosoder "The Independent Remuneration Board of the Senedd or Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd.";
in the appropriate place insert "The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd."
yn y lle priodol mewnosoder "The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd."
Sub-paragraphs (15) to (19) apply to every provision containing the words to be substituted by those sub-paragraphs after the amendments in Part 2 and sub-paragraphs (3) to (10) have been made, subject to sub-paragraphs (12) and (13).
Mae is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i bob darpariaeth sy'n cynnwys y geiriau sydd i'w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i'r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (10) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (12) a (13).
Sub-paragraphs (15) to (19) do not apply to -
Nid yw is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i -
repealed provisions of the 2006 Act that are saved;
darpariaethau a ddiddymwyd yn Neddf 2006 sydd wedi eu harbed;
section 150A;
adran 150A;
paragraph 3 (8) of Schedule 2;
paragraff 3 (8) o Atodlen 2;
Schedule 10;
Atodlen 10;
Schedule 11;
Atodlen 11;
Schedule 12.
Atodlen 12.
Sub-paragraphs (18) and (19) do not apply to references to "Assembly Measure" or "Assembly Measures."
Nid yw is-baragraffau (18) ac (19) yn gymwys i gyfeiriadau at "Assembly Measure" neu "Assembly Measures".
In this paragraph, "provision" includes a title, cross-heading or heading.
Yn y paragraff hwn, mae "darpariaeth" yn cynnwys enw, croesbennawd neu bennawd.
For "an Assembly member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Yn lle "an Assembly member", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "a Member of the Senedd".
For "Assembly member," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraph (15) have been made, substitute "Member of the Senedd."
Yn lle "Assembly member", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraff (15) gael eu gwneud, rhodder "Member of the Senedd".
For "Assembly members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Yn lle "Assembly members", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Members of the Senedd".
For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (15), (16) and (17) have been made, substitute "a Senedd."
Yn lle "an Assembly", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (15), (16) a (17) gael eu gwneud, rhodder "a Senedd".
For "Assembly" and "Assembly's," in each place where they appear after the amendments in sub-paragraphs (15), (16), (17) and (18) have been made, substitute "Senedd" and "Senedd's," as appropriate.
Yn lle "Assembly" ac "Assembly's", ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is-baragraffau (15), (16), (17) a (18) gael eu gwneud, rhodder "Senedd" a "Senedd's", fel y bo'n briodol.
National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 (nawm 4)
Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4)
3 (1) The National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 is amended as follows.
3 (1) Mae Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
in subsections (3) (e) and (f) omit "Assembly";
yn is-adrannau (3) (e) ac (f) hepgorer "Cynulliad";
in subsection (8) (c), omit "Assembly" in the second place where it appears.
yn is-adran 8 (c), hepgorer "Cynulliad" yn yr ail le y mae'n ymddangos.
for the purposes of section 1 (3) (a) and (b) only, the Counsel General even where that officer is not a Member of the Senedd, and
at ddibenion adran 1 (3) (a) a (b) yn unig, y Cwnsler Cyffredinol hyd yn oed os nad yw'r swyddog hwnnw'n Aelod o'r Senedd, a