techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
These Regulations differ in a number of respects from previous Accounts and Audit Regulations. Of particular note among the changes are the following: the bodies which are subject to the Regulations are specified on the face of the Regulations; the increase in the threshold of gross income or gross expenditure for smaller relevant bodies, from £1 million per year to not more than £2.5 million (regulation 2); changes to the procedures for approving and publishing accounts (regulations 10 and 15); the separation of procedures governing published accounts and audit for larger relevant bodies from that for smaller relevant bodies in the structure of the Regulations (see Parts 4 and 5); and it is no longer an offence to fail to comply with any aspect of the Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn wahanol ar lawer cyfrif i Reoliadau Cyfrifon ac Archwilio blaenorol. Mae'r newidiadau sy'n werth sylwi arnynt fel a ganlyn: pennir y cyrff sy'n ddarostyngedig i'r Rheoliadau ar wyneb y Rheoliadau; cynyddu trothwy'r incwm gros neu wariant gros ar gyfer cyrff perthnasol llai, o £1 miliwn y flwyddyn i ddim mwy na £2.5 miliwn (rheoliad 2); newidiadau i'r gweithdrefnau ar gyfer cymeradwyo a chyhoeddi cyfrifon (rheoliadau 10 a 15); gwahanu'r gweithdrefnau sy'n llywodraethu cyfrifon cyhoeddedig ac archwiliadau cyrff perthnasol mwy oddi wrth y rhai hynny ar gyfer cyrff perthnasol llai yn strwythur y Rheoliadau (gweler Rhannau 4 a 5); ac nid yw'n drosedd bellach i fethu â chydymffurfio ag unrhyw agwedd ar y Rheoliadau.
Part 1 is introductory. Regulation 1 sets out the title, commencement date of 31 March 2015 and application of the Regulations to Wales. Regulation 2 sets out the defined terms used in the Regulations.
Cyflwyniad yw Rhan 1. Mae rheoliad 1 yn nodi'r teitl, y dyddiad cychwyn sef 31 Mawrth 2015 a'r ffaith bod y Rheoliadau'n gymwys o ran Cymru. Mae rheoliad 2 yn nodi diffiniadau'r termau a ddefnyddir yn y Rheoliadau.
Part 2 concerns specifying bodies so that those bodies come within the meaning of local authority for the purposes of section 23 (1) of the Local Government Act 2003. Under that section the Welsh Ministers may make provision about accounting practices to be followed by local authorities as defined in the 2003 Act. Regulation 3 specifies internal drainage boards and port health authorities and regulation 4 identifies accounting practices for those bodies.
Mae Rhan 2 yn ymwneud â phennu cyrff er mwyn i'r cyrff hynny ddod o fewn ystyr awdurdod lleol at ddibenion adran 23 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003. O dan yr adran honno, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ynglŷn â'r arferion cyfrifo y mae'n ofynnol i awdurdodau lleol eu dilyn, fel y'u diffinnir yn Neddf 2003. Mae rheoliad 3 yn pennu byrddau draenio mewnol ac awdurdodau iechyd porthladd ac mae rheoliad 4 yn dynodi arferion cyfrifo ar gyfer y cyrff hynny.
Part 3 concerns financial management and internal control. Regulation 5 requires relevant bodies to be responsible for ensuring that the financial management of the body is adequate and effective and the body has a sound system of internal control which they regularly review. Regulation 6 makes provision in respect of the accounting records which are to be kept, and the control systems that must be maintained, by relevant bodies. Regulation 7 makes provision for relevant bodies to maintain an adequate and effective internal audit of their accounting records and system of internal control.
Mae Rhan 3 yn ymwneud â rheolaeth ariannol a rheoli mewnol. Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff perthnasol fod yn gyfrifol am sicrhau bod rheolaeth ariannol y corff yn ddigonol ac yn effeithiol a bod gan y corff system gadarn o reoli mewnol y maent yn eu hadolygu'n rheolaidd. Mae rheoliad 6 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â'r cofnodion cyfrifyddu sydd i'w cadw, a'r systemau rheoli y mae'n rhaid eu cynnal, gan y cyrff perthnasol. Mae rheoliad 7 yn gwneud darpariaeth i'r cyrff perthnasol gynnal archwiliad mewnol digonol ac effeithiol o'u cofnodion cyfrifyddu a'u system o reoli mewnol.
Part 4 concerns the published accounts and audit for larger relevant bodies. Regulation 8 contains the requirements for the preparation of the statement of accounts for a body; regulation 9 the requirement for the statement of accounts to include notes relating to remuneration; regulation 10 the requirements for signing, approval and publication of the statement of accounts; regulation 11 the procedure for the public to inspect the accounts of a body; regulation 12 the procedure for a body to give notice of the public rights relating to the accounts and audit procedure; and regulation 13 the requirement for a body to give notice as to the conclusion of audit and the availability of its statement of accounts for inspection by local government electors.
Mae Rhan 4 yn ymwneud â'r cyfrifon cyhoeddedig ac archwiliad ar gyfer cyrff perthnasol mwy. Mae rheoliad 8 yn cynnwys y gofynion ar gyfer paratoi datganiad o gyfrifon ar gyfer corff; rheoliad 9 y gofyniad i'r datganiad o gyfrifon gynnwys nodiadau ynglŷn â thâl; rheoliad 10 y gofynion ar gyfer llofnodi, cymeradwyo a chyhoeddi'r datganiad o'r cyfrifon; rheoliad 11 y weithdrefn i'r cyhoedd archwilio cyfrifon corff; rheoliad 12 y weithdrefn i gorff roi hysbysiad ynglŷn â hawliau'r cyhoedd mewn perthynas â'r cyfrifon a'r weithdrefn archwilio; a rheoliad 13 y gofyniad i gorff roi hysbysiad bod yr archwiliad wedi ei orffen a bod ei ddatganiad o gyfrifon ar gael i'w archwilio gan etholwyr llywodraeth leol.
Part 5 concerns the published accounts and audit for smaller relevant bodies. Regulation 14 contains the requirements for the preparation of accounting statements for a body; regulation 15 the requirements for signing, approval and publication of accounting statements; regulation 16 the procedure for the public to inspect the accounts of a body; regulation 17 the procedure for a body to give notice of the public rights relating to the accounts and audit procedure; and regulation 18 the requirement for a body to display a notice stating that the audit has concluded and that the relevant accounting statements are available for inspection by local government electors.
Mae Rhan 5 yn ymwneud â'r cyfrifon cyhoeddedig ac archwiliad ar gyfer cyrff perthnasol llai. Mae rheoliad 14 yn cynnwys y gofynion i baratoi datganiadau cyfrifyddu ar gyfer corff; rheoliad 15 y gofynion ar gyfer llofnodi, cymeradwyo a chyhoeddi datganiadau cyfrifyddu; rheoliad 16 y weithdrefn i'r cyhoedd archwilio cyfrifon corff; rheoliad 17 y weithdrefn i gorff roi hysbysiad ynglŷn â hawliau'r cyhoedd mewn perthynas â'r cyfrifon a'r weithdrefn archwilio; a rheoliad 18 y gofyniad i gorff arddangos hysbysiad yn nodi bod yr archwiliad wedi ei orffen a bod y datganiadau cyfrifyddu perthnasol ar gael i'w harchwilio gan etholwyr llywodraeth leol.
Part 6 concerns particular authorities. Regulation 19 makes provision as to the accounting treatment of certain payments and contributions statutorily payable by an internal drainage board. Regulation 20 makes provision in respect of joint committees, fire and rescue authorities and National Park authorities regarding the deposit of certain documents relating to their accounts and audit with each constituent authority (being an authority entitled to appoint members to the body, and in relation to a National Park authority includes the Welsh Ministers).
Mae Rhan 6 yn ymwneud ag awdurdodau penodol. Mae rheoliad 19 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â thriniaeth cyfrifyddu taliadau a chyfraniadau penodol sy'n daladwy'n statudol gan fwrdd draenio mewnol. Mae rheoliad 20 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â chyd-bwyllgorau, awdurdodau tân ac achub ac awdurdodau Parciau Cenedlaethol o ran adneuo dogfennau penodol mewn perthynas â'u cyfrifon a'u harchwiliadau gyda phob awdurdod cyfansoddol (sef awdurdod â'r hawl i benodi aelodau i'r corff, ac o ran awdurdod Parc Cenedlaethol mae'n cynnwys Gweinidogion Cymru).
Part 8 concerns amendments and revocations. Regulation 29 amends the Local Authorities (Executive Arrangements) (Functions and Responsibilities) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/399 (W. 45. Regulation 30 sets out the instruments which are, and the extent to which they are, revoked.
Mae Rhan 8 yn ymwneud â diwygiadau a dirymiadau. Mae rheoliad 29 yn diwygio Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/399 (Cy. 45. Mae rheoliad 30 yn nodi'r offerynnau a ddirymir, ac i ba raddau y gwneir hynny.
2000 c. 22; section 13 was amended by the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c. 28), section 236 (9); the Localism Act 2011 (c. 20), Schedule 3, paragraphs 8 and 13; and the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4), section 57 (2) (a). Section 105 was amended by the Local Government Act 2003 (c. 26), Schedule 3, paragraphs 11 and 14; the Localism Act 2011 (c. 20), Schedule 3, paragraphs 8 and 70; and by S.I. 2013/2597. Section 106 was amended by the Localism Act 2011 (c. 20), Schedule 3, paragraphs 8 and 71; and the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4), section 176 (1). Section 106 was also amended by the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4), section 68 (4), but at the time of making these Regulations, section 68 (4) is not yet in force.
2000 p. 22; diwygiwyd adran 13 gan Ddeddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p. 28), adran 236 (9); Deddf Lleoliaeth 2011 (p. 20), Atodlen 3, paragraffau 8 a 13; a Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4), adran 57 (2) (a). Diwygiwyd adran 105 gan Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26), Atodlen 3, paragraffau 11 a 14; Deddf Lleoliaeth 2011 (p. 20), Atodlen 3, paragraffau 8 a 70; a chan O.S. 2013/2597. Diwygiwyd adran 106 gan Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p. 20), Atodlen 3, paragraffau 8 ac 71; a Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4), adran 176 (1). Diwygiwyd adran 106 hefyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4), adran 68 (4), ond ar adeg gwneud y Rheoliadau hyn, nid yw adran 68 (4) eto mewn grym.
2003 c. 26; section 24 was amended by the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c. 28), section 238 (3). Section 24 was also amended by the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007, Schedule 14, paragraph 5, and by the Local Audit and Accountability Act 2014, Schedule 12, paragraphs 49 and 52, but at the time of making these Regulations those provisions are not yet in force.
2003 p. 26; diwygiwyd adran 24 gan Ddeddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p. 28), adran 238 (3). Diwgiwyd adran 24 hefyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007, Atodlen 14, paragraff 5, a chan Ddeddf Archwilio ac Atebolrwydd Lleol 2014, Atodlen 12, paragraffau 49 a 52, ond ar adeg gwneud y Rheoliadau hyn nid yw'r darpariaethau hynny eto mewn grym.
2004 c. 23; section 39 was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 44. Section 58 was amended by that Act, Schedule 4, paragraphs 20 and 58.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 39 gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 44. Diwygiwyd adran 58 gan y Ddeddf honno, Atodlen 4, paragraffau 20 a 58.
1988 c. 41; section 112 was amended by the Police Act 1997 (c. 50), Schedule 6, paragraph 27; the Criminal Justice and Police Act 2001 (c. 16), Schedule 6, paragraphs 45 and 47; the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), Schedule 1, paragraph 68; the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 (c. 20), Schedule 6, paragraphs 74 and 78; and the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13), Schedule 16, paragraphs 180 and 187.
1988 p. 41; diwygiwyd adran 112 gan Ddeddf yr Heddlu 1997 (p. 50), Atodlen 6, paragraff 27; Deddf Cyfiawnder Troseddol a'r Heddlu 2001 (p. 16), Atodlen 6, paragraff 45 a 47; Deddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21), Atodlen 1, paragraff 68; Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 (p. 20), Atodlen 6, paragraffau 74 a 78; a Deddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13), Atodlen 16, paragraffau 180 a 187.
1988 c. 41; section 114 was amended by the Local Government and Housing Act 1989 (c .42), Schedule 5, paragraph 66; the Police and Magistrates' Courts Act 1994 (c. 29), Schedule 4, paragraph 34; the Police Act 1997 (c. 50), Schedule 6, paragraph 28; the Criminal Justice and Police Act 2001 (c. 16), Schedule 6, paragraphs 45 and 48; S.I. 2002/808; the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13), Schedule 16, paragraphs 180 and 188; and the Localism Act 2011 (c. 20), Schedule 25, Part 32.
1988 p. 41; diwygiwyd adran 114 gan Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42), Atodlen 5, paragraff 66; Deddf yr Heddlu a Llysoedd Ynadon 1994 (p. 29), Atodlen 4, paragraff 34; Deddf yr Heddlu 1997 (p. 50), Atodlen 6, paragraff 28; Deddf yr Heddlu a Chyfiawnder Troseddol 2001 (p. 16), Atodlen 6, paragraffau 45 ac 48; O.S. 2002/808; Deddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13), Atodlen 16, paragraffau 180 a 188; a Deddf Lleoliaeth 2011 (p. 20), Atodlen 25, Rhan 32.
1989 c. 42; section 74 was amended by the Housing Act 1996 (c. 52), Schedule 18, paragraph 24 (2).
1989 p. 42; diwygiwyd adran 74 gan Ddeddf Tai 1996 (p. 52), Atodlen 18, paragraff 24 (2).
S.I. 2003/527; relevant amending instruments are S.I. 2006/3449, 2011/3026, and 2012/192 and 2712.
O.S. 2003/527; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2006/3449, 2011/3026, a 2012/192 a 2712.
1972 c. 11; section 7 was amended by the Public Service Pensions Act 2013 (c .25), Schedule 8, paragraphs 6 and 8.
Diwygiwyd adran 4 gan Ddeddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 (p. 20), Atodlen 6, paragraff 81 (1) a (2) a chan Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13), Atodlen 19, paragraffau 199 a 201.
S.I. 1992/129; rule G2 was amended by S.I. 2006/1672 (W. 160), 2007/1074 (W. 112) and 2012/974 (W. 128).
1947 p. 41 a 1959 p. 44. Diddymwyd y ddwy Ddeddf hyn gan Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) a oedd yn cynnwys arbedion mewn cysylltiad â chynlluniau pensiwn a sefydlwyd oddi tanynt.
S.I. 1987/257 to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2007/1072 (Cy. 110); diwygiwyd rheol 2 gan O.S. 2009/1225 (Cy. 108).
S.I. 2006/3415 to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 1987/257 y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2007/1932, amended by S.I. 2008/1887; there are other amending instruments but none are relevant.
O.S. 2006/3415 y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
1996 c. 16. Section 2 was amended by the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13), Schedule 16, paragraphs 1 and 4.
O.S. 2007/1932, a ddiwygiwyd gan O.S. 2008/1887; ceir offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
Section 4 was amended by the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 (c. 20), Schedule 6, paragraph 81 (1) and (2) and by the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13), Schedule 19, paragraphs 199 and 201.
1996 p. 16. Diwygiwyd adran 2 gan Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13), Atodlen 16, paragraffau 1 a 4.
2004 c. 23; section 23 (2) was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 28.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 23 (2) gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 ac 28.
2004 c. 23; section 33 (2) was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 38.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 33 (2) gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 38.
2004 c. 23; section 30 was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 35.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 30 gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 35.
2004 c. 23; section 31 was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 36.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 31 gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 36.
2004 c. 23; section 29 was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 34.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 29 gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 34.
2004 c .23; section 22 (2) was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 27.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 22 (2) gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 27.
2004 c. 23; section 37 was amended by the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), Schedule 4, paragraphs 20 and 42.
2004 p. 23; diwygiwyd adran 37 gan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), Atodlen 4, paragraffau 20 a 42.
2014 No. 3492 (W. 350)
2014 Rhif 3492 (Cy. 350)
Approved by the National Assembly for Wales 13 January 2015
Cymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru 13 Ionawr 2015
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on the Treasury by paragraph 5 (3) of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988 (1) and which are now vested in the Welsh Ministers so far as exercisable in relation to Wales (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Trysorlys gan baragraff 5 (3) o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru (2).
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) (No. 2) Order 2014.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) (Rhif 2) 2014.
This Order comes into force on the day after the day on which it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales, provided that the approval of the Order is given before the approval by the Assembly of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2015.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym drannoeth y diwrnod y'i cymeradwyir drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ar yr amod y cymeradwyir y Gorchymyn cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2015.
2. For the purposes of paragraph 3B of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988, for the financial year beginning on 1 April 2015, B is specified as 256.9.
2. At ddibenion paragraff 3B o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2015, pennir mai 256.9 yw B.
In relation to Wales, the non-domestic rating multiplier is calculated in each financial year when new lists are not being compiled in accordance with paragraph 3B of Schedule 7 to the Act. 2015 is a year when new lists are not being compiled.
Mewn perthynas â Chymru, cyfrifir y lluosydd ardrethu annomestig ym mhob blwyddyn ariannol pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio yn unol â pharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf. Mae 2015 yn flwyddyn pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio.
The formula in paragraph 3B of Schedule 7 to the Act includes an item B which is the retail prices index for September of the financial year preceding the year concerned, unless the Welsh Ministers exercise their power under paragraph 5 (3) of Schedule 7 to the Act to specify by Order a different amount for item B. If the Welsh Ministers exercise that power in relation to a financial year, the different amount so specified must be lower than the retail prices index for September of the preceding financial year. The retail prices index for September of the preceding financial year is 257.6.
Mae'r fformiwla ym mharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf yn cynnwys eitem B, sef y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn o dan sylw, oni bai bod Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan baragraff 5 (3) o Atodlen 7 i'r Ddeddf i bennu drwy Orchymyn swm gwahanol ar gyfer eitem B. Os yw Gweinidogion Cymru yn arfer y pŵer hwnnw mewn perthynas â blwyddyn ariannol, rhaid i'r swm gwahanol a bennir fod yn is na'r mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol. Y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol yw 257.6.
This Order specifies that for the financial year beginning on 1 April 2015 the amount for item B is 256.9.
Ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2015, mae'r Gorchymyn hwn yn pennu mai swm eitem B yw 256.9.
In accordance with paragraph 5 (15) of Schedule 7 to the Act, the Order will only come into force if it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales ("the Assembly") before the Assembly approves the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2015.
Yn unol â pharagraff 5 (15) o Atodlen 7 i'r Ddeddf, ni fydd y Gorchymyn yn dod i rym ond os yw'n cael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad") cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2015.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Local Taxation Policy Branch, the Local Government Finance and Public Service Performance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, paratowyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth y Gangen Polisi Trethi Lleol, yr Is-adran Cyllid Llywodraeth Leol a Pherfformiad Gwasanaethau Cyhoeddus, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
The powers under paragraph 5 (3) of Schedule 7 to the Local Government Act 1988, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). By virtue of paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32), the powers are now vested in the Welsh Ministers.
Yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddo, trosglwyddwyd y pwerau o dan baragraff 5 (3) o Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1988 i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn rhinwedd paragraffau 30 a 32 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), mae'r pwerau bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru.
2015 No. 1988 (W. 298)
2015 Rhif 1988 (Cy. 298)
Children And Young Persons, Wales
Plant A Phobl Ifanc, Cymru
6 April 2016
6 Ebrill 2016
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 104 (4) (c), paragraph 4 (1) of Schedule 4, paragraph 7 of Schedule 5 and paragraph 10 of Schedule 6 to the Children Act 1989 (1) section 22 (8) (b) and section 118 (7) of the Care Standards Act 2000 (2), sections 87, 119 (2) and (7) and 196 (2) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (3) make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 104 (4) (c) o Ddeddf Plant 1989 (1) a pharagraff 4 (1) o Atodlen 4, paragraff 7 o Atodlen 5 a pharagraff 10 o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno, adran 22 (8) (b) ac adran 118 (7) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (2) ac adrannau 87, 119 (2) a (7) a 196 (2) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (3) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.