techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the hybrid or breed of the chickens (if known);
o groesryw neu frîd yr ieir (os yw'n hysbys);
the number of chickens found dead, with an indication of the causes (if known), as well as the number of chickens culled with cause, on each inspection; and
o nifer yr ieir a gafwyd yn farw, gan nodi achosion y farwolaeth (os yw'n hysbys), ynghyd â nifer yr ieir a gafodd eu difa, gyda'r achos, ar bob arolygiad; a
the number of chickens remaining in the flock following the removal of chickens for sale or slaughter.
o nifer yr ieir sydd ar ôl yn yr haid wedi symud ieir ymaith i'w gwerthu neu i'w cigydda.
The record must be retained for at least 3 years.
Rhaid dal gafael ar y cofnod am o leiaf 3 blynedd.
PART 3 Monitoring and follow-up at the slaughterhouse
RHAN 3 Monitro a gwaith dilynol yn y lladd-dy
Food chain information and chickens dead on arrival
Gwybodaeth y gadwyn fwyd ac ieir sy'n farw'n cyrraedd
14. - (1) For the purposes of Section III (food chain information) of Annex II to Regulation 853/2004, the daily mortality rate and cumulative daily mortality rate and the hybrid or breed of chickens from a flock with a stocking density in excess of 33 kilograms per m 2 of usable area is treated as relevant food safety information.
14. - (1) At ddibenion Adran III (gwybodaeth y gadwyn fwyd) o Atodiad II i Reoliad 853/2004, caiff y gyfradd farwolaeth ddyddiol a'r gyfradd farwolaeth ddyddiol gronnus a chroesryw neu frîd yr ieir o haid gyda dwysedd stocio uwch na 33 cilogram i'r m 2 o'r lle y gellir ei ddefnyddio eu trin fel gwybodaeth iechyd bwyd berthnasol.
A food business operator operating a slaughterhouse must -
Rhaid i weithredydd busnes bwyd sy'n rhedeg lladd-dy -
under the supervision of the official veterinarian, record the number of chickens from such a flock that are dead on arrival at the slaughterhouse; and
o dan arolygiaeth y milfeddyg swyddogol, gofnodi nifer yr ieir o haid o'r fath sy'n farw pan fyddant yn cyrraedd y lladd-dy; a
provide that information on request to the official veterinarian.
rhoi'r wybodaeth honno i'r milfeddyg swyddogol os gofynnir amdani.
Identification of poor welfare conditions and follow-up
Canfod amodau lles gwael a gwaith dilynol
15. - (1) An official veterinarian conducting controls under Regulation 854/2004 in relation to chickens must evaluate the results of the post-mortem inspection to identify possible indications of poor welfare conditions in their holding or house of origin.
15. - (1) Rhaid i filfeddyg swyddogol sy'n cyflawni rheolaethau o dan Reoliad 854/2004 mewn cysylltiad ag ieir werthuso canlyniadau'r arolygiad post-mortem er mwyn canfod arwyddion posibl o amodau lles gwael ar eu daliad neu yn eu cwt gwreiddiol.
If the mortality rate of the chickens or the results of the post-mortem inspection are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian must communicate the data to the keeper of those chickens and to the Welsh Ministers without delay. ."
Os yw cyfradd marwolaeth yr ieir neu ganlyniadau'r arolygiad post-mortem yn gyson ag amodau lles anifeiliaid gwael, rhaid i'r milfeddyg swyddogol hysbysu'r data hwnnw i geidwad yr ieir hynny ac i Weinidogion Cymru yn ddi-oed. ".
These Regulations amend the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/3070 (W.264 to implement Council Directive 2007/43/EC laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ No L 182, 12.7.07, p.19).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007 (O.S. 2007/3070 (Cy.264 er mwyn rhoi ei heffaith i Gyfarwyddeb y Cyngor 2007/43/EC sy'n gosod rheolau gofynnol ar gyfer diogelu ieir a gedwir i gynhyrchu cig (OJ Rhif L 182, 12.7.07, t.19).
The amendments to the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007 are as follows.
Dyma'r diwygiadau i Reoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007.
Regulation 2 (definitions and interpretation provision) is amended, including the insertion of definitions of "conventionally reared meat chicken" (which covers chickens kept for meat production, except for those on holdings with fewer than 500 chickens or with only breeding stocks, which are on hatcheries, or which are barn-reared, free range or organically-produced), "food business operator" and "stocking density" (regulation 3).
Diwygir rheoliad 2 (darpariaeth ddiffiniadau a dehongli), gan gynnwys mewnosod diffiniadau o "iâr fwyta a fegir yn gonfensiynol" (sy'n cwmpasu ieir a gedwir i gynhyrchu cig, ac eithrio'r rheini ar ddaliadau o lai na 500 o ieir neu sy'n cadw stoc bridio yn unig, sydd ar ddeorfeydd, neu a fegir mewn cytiau, neu sy'n ieir buarth neu wedi'u cynhyrchu'n organig), "gweithredydd busnes bwyd" a "dwysedd stocio" (rheoliad 3).
Regulation 5 (additional duties on persons responsible) is amended to provide that persons responsible for conventionally reared meat chickens are required to comply with Part 2 of a new Schedule 5A (regulation 4).
Diwygir rheoliad 5 (dyletswyddau ychwanegol ar bersonau sy'n gyfrifol) i ddarparu ei bod yn ofynnol i bersonau sy'n gyfrifol am ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol gydymffurfio â Rhan 2 o Atodlen 5A newydd (rheoliad 4).
A new regulation 5A is added which gives effect to Part 3 of the new Schedule 5A (regulation 5).
Fe ychwanegir rheoliad 5A newydd sy'n rhoi ei heffaith i Ran 3 o'r Atodlen 5A newydd (rheoliad 5).
Failure to comply with the requirements of Part 2 of Schedule 5A is an offence, and regulation 7 (offences) is amended to provide for an offence in relation to breach of paragraph 14 (2) of Schedule 5A (regulation 6).
Mae methu â chydymffurfio â gofynion Rhan 2 o Atodlen 5A yn dramgwydd, a diwygir rheoliad 7 (tramgwyddau), i ddarparu ar gyfer tramgwydd mewn perthynas â mynd yn groes i baragraff 14 (2) o Atodlen 5A (rheoliad 6).
Schedule 1 (general conditions under which farmed animals must be kept) is amended to include provisions relating to conventionally reared meat chickens (regulation 7).
Diwygir Atodlen 1 (amodau cyffredinol y mae'n rhaid cadw anifeiliaid fferm odanynt) i gynnwys darpariaethau ynghylch ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol (rheoliad 7).
A Schedule 5A is added, which sets out additional conditions that relate to conventionally reared meat chickens (regulation 8).
Ychwanegir Atodlen 5A, sy'n gosod amodau ychwanegol sy'n ymwneud ag ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol (rheoliad 8).
A regulatory impact assessment of the effect of this instrument on the costs of business has been prepared and is available from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Gwnaed asesiad effaith rheoleiddiol ar yr effaith y bydd yr offeryn hwn yn ei gael ar gostau busnes ac mae ar gael gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
S.I. 2005/2766. By virtue of sections 59 (1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, functions conferred on the National Assembly for Wales are exercisable by the Welsh Ministers.
O.S. 2005/2766. Yn rhinwedd adrannau 59 (1) a 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraffau 28 a 30 o Atodlen 11 iddi, mae swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
OJ No L 189, 20.7.07, p.1, as amended by Council Regulation (EC) No 967/2008 (OJ No L 264, 3.10.08, p.1).
OJ Rhif L 157, 17.6.08, t.46, y gwnaed diwygiadau a chywiriadau iddynt nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2010 No. 2759 (W.231)
2010 Rhif 2759 (Cy.231)
17 November 2010
17 Tachwedd 2010
20 December 2010
20 Rhagfyr 2010
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 130, 131 and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 130, 131 a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) (Wales) (Amendment) (No.2) Regulations 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2010.
These Regulations apply in relation to Wales and come into force on 20 December 2010.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 20 Rhagfyr 2010.
Amendment to the 2007 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2007
3. - (1) The 2007 Regulations are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau 2007 yn cael eu diwygio fel a ganlyn.
In Column 2 of Table A in Schedule 1 (Modifications of the Income Support (General) Regulations 1987), for the modification of regulation 62 (calculation of grant income) of those Regulations for the entry relating to the insertion of paragraph (2C) substitute the following -
Yng Ngholofn 2 o Dabl A yn Atodlen 1 (Addasu Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987), yn lle'r addasiad i reoliad 62 (cyfrifo incwm grant) o'r Rheoliadau hynny, yn lle'r cofnod sy'n ymwneud â mewnosod paragraff (2C) rhodder y canlynol-
These Regulations, which apply in relation to Wales, further amend the National Health Service (Travel Expenses and Remission of Charges) (Wales) Regulations 2007 ("the principal Regulations"). Those Regulations provide for the payment of travel expenses and the remission of National Health Service charges for, amongst others, persons on low incomes, by reference to limits on their income and capital.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) (Cymru) 2007 ("y prif Reoliadau"). Mae'r Rheoliadau hynny yn darparu ar gyfer talu treuliau teithio a pheidio â chodi tâl y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ar bobl ar incwm isel, ymhlith eraill, drwy gyfeirio at derfynau ar eu hincwm a'u cyfalaf.
In calculating a person's resources and requirements under the principal Regulations in order to establish whether a person can claim entitlement to the remission of NHS charges and payment of NHS travelling expenses, a modified version of the Income Support (General) Regulations 1987 is applied.
Wrth gyfrifo adnoddau person a'r gofynion o dan y prif Reoliadau er mwyn canfod a yw person yn gymwys i hawlio na ddylid codi tâl y GIG arno ac y dylid talu iddo dreuliau teithio'r GIG, cymhwysir ato fersiwn ddiwygiedig o Reoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987.
Regulation 3 updates references to student funding regulations in Wales, England and Northern Ireland. These set out the entitlement to grants and loans available to students. Certain amounts of student maintenance grants are disregarded in calculating the entitlement of students to the payment of travel expenses and the remission of charges under the principal Regulations.
Mae rheoliad 3 yn diweddaru cyfeiriadau at reoliadau cyllido myfyrwyr yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae'r rhain yn gosod allan yr hawliau i grantiau a benthyciadau sydd ar gael i fyfyrwyr. Diystyrir symiau penodol o grantiau cynnal myfyrwyr wrth gyfrifo hawliau myfyrwyr i gael eu treuliau teithio wedi'u talu ac i beidio â chodi tâl arnynt o dan y prif Reoliadau.
Functions of the National Assembly for Wales constituted by the Government of Wales Act 1998 (c. 38) were transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38) i Weinidogion Cymru drwy baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
S.I. 2007/1104 (W.116). Relevant amending instruments are S.I. 2008/1480 (W.153), 1879 and 2568 (W.226), 2009/709 (W.61), and 2010/1237 (W.107).
O.S. 2007/1104 (Cy.116). Yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2008/1480 (Cy.153), 1879 a 2568 (Cy.226), 2009/709 (Cy.61), a 2010/1237 (Cy.107).
2010 No. 2825 (W.232)
2010 Rhif 2825 (Cy.232)
6 January 2011
6 Ionawr 2011
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986 (1) and now vested in them (2) and by paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972 (3), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2), a chan baragraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
This Order makes provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for the references to European Community instruments in this Order to be construed as references to those instruments as amended from time to time.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer bwriad a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, ac ymddengys i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i gyfeiriadau yn y Gorchymyn hwn at offerynnau'r Gymuned Ewropeaidd gael eu dehongli fel cyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.
1. - (1) The title of this Order is The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2010, it applies in relation to Wales, and it comes into force on 6 January 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2010, mae'n gymwys o ran Cymru, a daw i rym ar 6 Ionawr 2011.
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2010, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry as read with any relevant note to that Schedule.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis yn dechrau ar 12 Medi 2010, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o'r Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw fel y'i darllenir gydag unrhyw nodyn perthnasol i'r Atodlen honno.
Where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is eligible to receive a Tir Mynydd payment (as is mentioned in entry 4 in column 1 of the Schedule to this Order), or was an eligible hectare in 2009 (as is mentioned in entry 5 of that column), then -
Os yw tir sy'n gallu cynhyrchu incwm blynyddol net, pan ffermir ef dan reolaeth gymwys, yn gymwys i dderbyn taliad Tir Mynydd (fel y crybwyllir yng nghofnod 4 yng ngholofn 1 yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn) neu os oedd yn hectar cymwys yn 2009 (fel y crybwyllir yng nghofnod 5 yn y golofn honno), yna -
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2010, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis yn dechrau ar 12 Medi 2010, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 yn yr Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw.
Dairy cows cow 384.00
Buchod godro buwch 384.00
Beef breeding cows: On land which is eligible for the purposes of a Tir Mynydd payment cow - 100.00
Buchod bridio cig eidion: Ar dir sy'n gymwys at ddibenion taliad Tir Mynydd buwch - 100.00
On other land cow - 113.00
Ar dir arall buwch - 113.00
Beef fattening cattle (semi-intensive) head - 184.00 (1)
Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) y pen - 184.00 (1)
Dairy replacements head 116.00 (2)
Buchod llaeth i lenwi bylchau y pen 116.00 (2)
Ewes: On land which is eligible for the purposes of a Tir Mynydd payment ewe 9.00
Mamogiaid: Ar dir sy'n gymwys at ddibenion taliad Tir Mynydd mamog 9.00
On other land ewe 15.00
Ar dir arall mamog 15.00
Store lambs (including ewe lambs sold as shearlings) head 3.50
Ŵyn stôr (gan gynnwys Ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) y pen 3.50
porker head 11.10
moch porc y pen 11.10
bacon head 16.70
moch bacwn y pen 16.70
Poultry: laying hens bird 4.25
Dofednod: ieir dodwy aderyn 4.25
broilers bird 0.35
brwyliaid aderyn 0.35
point-of-lay pullets bird 0.75
cywennod ar ddodwy aderyn 0.75
Christmas turkeys bird 7.30
Tyrcwn Nadolig aderyn 7.30
Beans hectare 23.00 (3)
Ffa hectar 23.00 (3)
Oilseed rape hectare 108.00
Rêp had olew hectar 108.00
Dried peas hectare 186.00 (3)
Pys sych hectar 186.00 (3)
Potatoes: first early hectare 2743.00
Tatws: cynnar cyntaf hectar 2743.00
maincrop (including seed) hectare 2045.00
prif gnwd (gan gynnwys hadyd) hectar 2045.00
Sugar beet hectare 764.00
Betys siwgr hectar 764.00
Wheat hectare 199.00
Gwenith hectar 199.00
Orchard fruit hectare 2790.00
Ffrwythau'r berllan hectar 2790.00
Soft fruit hectare 6470.00
Ffrwythau meddal hectar 6470.00
On land which is eligible for the purposes of a Tir Mynydd payment hectare The amount of the Tir Mynydd payment required to be paid under regulation 3 of the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006 (4)
Ar dir sy'n gymwys at ddibenion taliad Tir Mynydd hectar Swm y taliad Tir Mynydd y mae'n ofynnol ei dalu o dan reoliad 3 o Reoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006 (4)
Land which was, in 2009, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation 73/2009 severely disadvantaged land, hectare 147.55
Tir a oedd, yn 2009, yn hectar| cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor 73/2009 tir dan anfantais ddifrifol, ac eithrio rhostir hectar 147.55
excluding moorland
tir dan anfantais hectar 185.48
disadvantaged land hectare 185.48
pob tir arall hectar 135.20
all other land hectare 135.20
Nodyn Esboniadol
This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the year 12 September 2010 to 11 September 2011 inclusive for certain purposes of the Agricultural Holdings Act 1986 ("the 1986 Act"). This Order revokes the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2009.
Mae'n ofynnol asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol er mwyn penderfynu pa un a yw'r tir dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ai peidio at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf 1986: gweler yn benodol adrannau 36 (3) a 50 (2). Ystyr "uned fasnachol o dir amaethyddol" yw uned o dir amaethyddol sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn gallu cynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai na chyfanred enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd llawnamser sy'n 20 mlwydd oed neu drosodd (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth benderfynu'r ffigur incwm blynyddol hwn, pa bryd bynnag y bydd math penodol o ddefnydd ffermio a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen yn berthnasol i'r asesiad o allu cynhyrchiol y tir dan sylw, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn darparu mai'r unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3, yn eu trefn, fydd sail yr asesiad hwnnw.
An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the 1986 Act: see in particular sections 36 (3) and 50 (2). A "commercial unit of agricultural land" is a unit of agricultural land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). Article 2 of this Order provides that, in determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the Schedule is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively will form the basis of that assessment.
Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys ffigurau incwm blynyddol net ar gyfer tir a oedd, yn 2009, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 30, 31.1.2009, t.16), sy'n sefydlu'r Cynllun Taliad Sengl. Rhoddir ffigurau ar wahân yn yr Atodlen ar gyfer tir dan anfantais ddifrifol, tir dan anfantais a thir arall. Rhoddir ffigurau ar wahân hefyd ar gyfer tir a oedd wedi ei neilltuo rhag cynhyrchu yn 2009.
This Order includes net annual income figures for land which was, in 2009, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ No L 30, 31.1.2009, p.16), which establishes the Single Payment Scheme. There are separate figures in the Schedule for severely disadvantaged land, disadvantaged land and other land. There are also separate figures for land which was set aside from production in 2009.
Ni pharatowyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer yr offeryn hwn gan na ragwelir unrhyw effaith ar fusnes na'r sector preifat na'r sector gwirfoddol.
2010 No. 2839 (W.233)
2010 Rhif 2839 (Cy.233)
SOCIAL CARE WALES CHILDREN AND YOUNG PERSONS WALES
GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU PLANT A PHOBL IFANC, CYMRU
1 April 2011
1 Ebrill 2011
The Welsh Ministers make the following order in exercise of the power in section 19 (4) and (5) and section 74 (2) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pŵer yn adran 19 (4) a (5) ac adran 74 (2) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Child Minding and Day Care Exceptions (Wales) Order 2010 and comes into force on 1 April 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Eithriadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2010, a daw i rym ar 1 Ebrill 2011.
"relative" (" perthynas ") means a grandparent, brother, sister, uncle or aunt (whether of the full blood or the half blood or by marriage or civil partnership) or step parent.
mae "rhiant" (" parent ") yn cynnwys person nad yw'n rhiant, ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn.
Unless the contrary intention appears, words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
Onid yw'n ymddangos bod bwriad i'r gwrthwyneb, mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog, a geiriau yn y ffurf luosog yn cynnwys y ffurf unigol.
PART 2 Child minding exceptions
RHAN 2 Eithriadau gwarchod plant
2. A person who looks after a child under the age of eight on domestic premises for reward does not act as a child minder for the purposes of Part 2 of the 2010 Measure in the circumstances described in the following articles 3 to 7.
2. Nid yw person sy'n gofalu am blentyn o dan wyth oed mewn mangre ddomestig er mwyn gwobr yn gweithredu fel gwarchodwr plant at ddibenion Rhan 2 o Fesur 2010, yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn yr erthyglau canlynol, 3 i 7.
3. - (1) A person looking after a child does not act as a child minder if that person -
3. - (1) Nid yw person sy'n gofalu am blentyn yn gweithredu fel gwarchodwr plant os yw'r person hwnnw -
is a parent, or a relative of the child; or,
yn rhiant neu'n berthynas i'r plentyn; neu,
is a foster parent for the child.
yn rhiant maeth ar gyfer y plentyn.
In this article "foster parent" ("rhiant maeth") includes a person with whom a child has been placed by a local authority or by a voluntary organisation or a person who fosters a child privately.
Yn yr erthygl hon, mae "rhiant maeth" ("foster parent") yn cynnwys person y lleolwyd plentyn gydag ef, gan awdurdod lleol neu sefydliad gwirfoddol, neu berson sy'n maethu plentyn yn breifat.
4. A person does not act as a child minder where the period, or the total of the periods, in any one day in which the person looks after children does not exceed two hours.
4. Nid yw person yn gweithredu fel gwarchodwr plant os nad yw'r cyfnod, neu gyfanswm y cyfnodau, yn ystod unrhyw un diwrnod pan fo'r person yn gofalu am blant yn fwy na dwy awr.
5. - (1) A person who is employed -
5. - (1) Pan fo person sy'n cael ei gyflogi -
to look after a child or sibling group for parents ("the first parents"), or
i ofalu am blentyn neu grŵp o siblingiaid ar gyfer rhieni ("y rhieni cyntaf"), neu