techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The functions of the Ministers under section 1 (3) and (6) so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998 (c. 38: see article 2 (a) of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions were then further transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32). So far as exercisable in relation to the Welsh zone, the functions of the Ministers under section 1 (3) and (6) of the 1967 Act, were transferred to the Welsh Ministers by article 4 (1) (b) of the Welsh Zone (Boundaries and Transfer of Functions) Order 2010 (S.I. 2010/760).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidogion o dan adran 1 (3) a (6) i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddir o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38: gweler erthygl 2 (a) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. I'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran parth Cymru, trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidogion o dan adran 1 (3) a (6) o Ddeddf 1967 i Weinidogion Cymru gan erthygl 4 (1) (b) o Orchymyn Parth Cymru (Ffiniau a Throsglwyddo Swyddogaethau) 2010 (O.S. 2010/760).
2019 No. 1499 (W. 275)
2019 Rhif 1499 (Cy. 275)
13 January 2020
13 Ionawr 2020
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 (1), now exercisable by them (2), having consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and such other bodies as appear to them to be representative of the interests concerned in accordance with section 14 (7) of the Building Act 1984 (3), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984 (1), a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2), ar ôl ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu a'r cyrff eraill hynny yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli'r buddiannau o dan sylw yn unol ag adran 14 (7) o Ddeddf Adeiladu 1984 (3), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
Title, application, commencement and interpretation
Enwi, cymhwyso, cychwyn a dehongli
1. - (1) The title of these Regulations is the Building (Amendment) (Wales) Regulations 2019.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2019.
These Regulations apply in relation to Wales, except as provided for in paragraph (3).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru, ac eithrio fel y darperir ym mharagraff (3).
Regulation 2 (7) of these Regulations does not apply in relation to excepted energy buildings in Wales.
Nid yw rheoliad 2 (7) o'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru.
These Regulations come into force on 13 January 2020.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 13 Ionawr 2020.
In these Regulations "the 2010 Regulations" means the Building Regulations 2010 (4).
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "Rheoliadau 2010" yw Rheoliadau Adeiladu 2010 (4).
Amendments to the 2010 Regulations
Diwygiadau i Reoliadau 2010
2. - (1) The 2010 Regulations are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau 2010 wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 2 (interpretation) after paragraph (5) insert -
Yn rheoliad 2 (dehongli) ar ôl paragraff (5) mewnosoder -
In regulation 4 (2) (requirements relating to building work) after "Schedule 1" insert " (in addition to the requirements of regulation 7) ."
Yn rheoliad 4 (2) (gofynion sy'n ymwneud â gwaith adeiladu) ar ôl "Schedule 1" mewnosoder " (in addition to the requirements of regulation 7) ".
In regulation 5 (meaning of material change of use) -
Yn rheoliad 5 (ystyr newid defnydd sylweddol) -
after paragraph (i) omit "or"; and
ar ôl paragraff (i) hepgorer "or"; a
after paragraph (j) insert -
ar ôl paragraff (j) mewnosoder -
In regulation 6 (requirements relating to material change of use) after paragraph (2) insert -
Yn rheoliad 6 (gofynion sy'n ymwneud â newid defnydd sylweddol) ar ôl paragraff (2) mewnosoder -
Regulation 7 (materials and workmanship) is amended as follows -
Mae rheoliad 7 (deunyddiau a chrefftwaith) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn -
after regulation 7 (1) (as renumbered) insert -
ar ôl rheoliad 7 (1) (fel y'i hailrifwyd) mewnosoder -
In regulation 37A (provision of automatic fire suppression systems), in paragraph (1) (a) -
Yn rheoliad 37A (darparu systemau llethu tân awtomatig), ym mharagraff (1) (a) -
after "2016," for "are" substitute "is."
ar ôl "2016", yn lle "are" rhodder "is".
3. - (1) The amendments made by regulation 2 do not apply in any case where a building notice or an initial notice has been given to, or full plans deposited with, a local authority before the day these Regulations come into force and either the building work to which it relates -
3. - (1) Nid yw'r diwygiadau a wneir gan reoliad 2 yn gymwys mewn unrhyw achos pan fo hysbysiad adeiladu neu hysbysiad cychwynnol wedi ei roi i awdurdod lleol, neu pan fo cynlluniau llawn wedi eu hadneuo gydag awdurdod lleol, cyn y diwrnod y daw'r Rheoliadau hyn i rym a phan fo'r gwaith adeiladu y mae'n ymwneud ag ef naill ai -
has started before that day; or
wedi dechrau cyn y diwrnod hwnnw; neu
is started within 8 weeks beginning with that day.
yn dechrau o fewn 8 wythnos gan ddechrau â'r diwrnod hwnnw.
In this regulation, "building notice," "initial notice" and "full plans" have the meanings given in the 2010 Regulations.
Yn y rheoliad hwn, mae i "hysbysiad adeiladu", "hysbysiad cychwynnol" a "cynlluniau llawn" yr ystyron a roddir i "building notice", "initial notice" a "full plans" yn Rheoliadau 2010.
Minister for Housing and Local Government, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Lleol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Building Regulations 2010 ("the 2010 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 ("Rheoliadau 2010").
Regulation 2 (2) inserts definitions for "external wall" and "specified attachment" in regulation 2 (interpretation).
Mae rheoliad 2 (2) yn mewnosod diffiniadau o "external wall" a "specified attachment" yn rheoliad 2 (dehongli).
Regulation 2 (3) amends regulation 4 (2) (requirements relating to building work) to clarify its application to the requirements of regulation 7 (as amended).
Mae rheoliad 2 (3) yn diwygio rheoliad 4 (2) (gofynion sy'n ymwneud â gwaith adeiladu) i egluro'r modd y mae'n gymwys i ofynion rheoliad 7 (fel y'i diwygiwyd).
Regulation 2 (4) and (5) amends regulation 5 (meaning of material change of use) and 6 (requirements relating to material change of use) respectively to provide for the introduction of a new requirement for the materials contained in the external wall or specified attachment of a building which, following a change of use, is used as a building described in the new regulation 7 (4). Such materials must achieve European Classification A2-s1, d0 or A1.
Mae rheoliad 2 (4) a (5) yn diwygio rheoliad 5 (ystyr newid defnydd sylweddol) a 6 (gofynion sy'n ymwneud â newid defnydd sylweddol) yn y drefn honno i ddarparu ar gyfer cyflwyno gofyniad newydd ar gyfer y deunyddiau sydd wedi eu cynnwys mewn wal allanol neu atodyn penodedig i adeilad sydd, ar ôl newid defnydd, yn cael ei ddefnyddio fel adeilad a ddisgrifir yn y rheoliad 7 (4) newydd. Rhaid i'r deunyddiau hynny sicrhau Dosbarthiad Ewropeaidd A2-s1, d0 neu A1.
Regulation 2 (6) amends regulation 7 to provide that, subject to the exempted items in new regulation 7 (3), only materials which achieve European Classification A2-s1, d0 or A1 may become part of an external wall or specified attachment of a "relevant building." New regulation 7 (4) provides the definition for "relevant building."
Mae rheoliad 2 (6) yn diwygio rheoliad 7 i ddarparu, yn ddarostyngedig i'r eitemau esempt yn y rheoliad 7 (3) newydd, mai dim ond deunyddiau sy'n sicrhau Dosbarthiad Ewropeaidd A2-s1, d0 neu A1 a gaiff ddod yn rhan o wal allanol neu atodyn penodedig i adeilad perthnasol. Mae'r rheoliad 7 (4) newydd yn darparu'r diffiniad o "relevant building".
Regulation 2 (7) makes amendments to regulation 37A to correct minor errors.
Mae rheoliad 2 (7) yn gwneud diwygiadau i reoliad 37A i gywiro mân wallau.
Regulation 3 makes transitional provisions so that the amendments made by regulation 2 will not apply where a building notice or initial notice has been given to, or full plans deposited with, a local authority before 13 January 2020 and the building work has already started or starts within 8 weeks of that date.
Mae rheoliad 3 yn gwneud darpariaethau trosiannol fel na fydd y diwygiadau a wneir gan reoliad 2 yn gymwys pan fo hysbysiad adeiladu neu hysbysiad cychwynnol wedi ei roi i awdurdod lleol, neu pan fo cynlluniau llawn wedi eu hadneuo gydag awdurdod lleol, cyn 13 Ionawr 2020 a phan fo'r gwaith adeiladu eisoes wedi dechrau neu'n dechrau o fewn 8 wythnos i'r dyddiad hwnnw.
The Regulations were notified in draft (Notification No. 2019/0384/UK on 30 July 2019) to the European Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council (OJ No L 241, 17.9.2015, p. 1), which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulation.
Hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd am y Rheoliadau ar ffurf ddrafft (Hysbysiad Rhif 2019/0384/UK ar 30 Gorffennaf 2019) yn unol â Chyfarwyddeb (EU) 2015/1535 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L 241, 17.9.2015, t. 1), sy'n gosod gweithdrefn ar gyfer darparu gwybodaeth ym maes safonau technegol a rheoleiddio.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the website at www.gov.wales.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae ar gael ar y wefan ar www.llyw.cymru.
Copies of the British Standard referred to in these Regulations will be made available for inspection free of charge by contacting the Building Regulations Policy Team at Welsh Government at the address above.
Bydd copïau o'r Safon Brydeinig y mae'r Rheoliadau hyn yn cyfeirio ati ar gael i edrych arnynt yn rhad ac am ddim drwy gysylltu â'r Tîm Polisi Rheoliadau Adeiladu yn Llywodraeth Cymru yn y cyfeiriad uchod.
1984 c. 55. Section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) ("the 2004 Act"). Paragraph 7 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and by section 11 of the Climate Change and Sustainable Energy Act 2006 (c. 19); and paragraph 8 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and section 40 of the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29). J
1984 p. 55. Diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) ("Deddf 2004"). Diwygiwyd paragraff 7 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 11 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd ac Ynni Cynaliadwy 2006 (p. 19); a diwygiwyd paragraff 8 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 40 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29).
The functions conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 were, insofar as exercisable in relation to Wales, transferred to the Welsh Ministers by the Welsh Ministers (Transfer of Functions) (No.2) Order 2009 (S.I. 2009/3019) ("the 2009 Order") and in relation to excepted energy buildings in Wales by section 54 of the Wales Act 2017 (c. 4).
Cafodd y swyddogaethau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru gan Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Rhif 2) 2009 (O.S. 2009/3019) ("Gorchymyn 2009") ac mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru gan adran 54 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4).
S.I. 2010/2214; regulation 37A was inserted by S.I. 2013/2730 (W. 264) and by S.I. 2018/558 (W. 97) in relation to excepted energy buildings in Wales.
O.S. 2010/2214; mewnosodwyd rheoliad 37A gan O.S. 2013/2730 (Cy. 264) a chan O.S. 2018/558 (Cy. 97) mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru.
2019 No. 1501 (W. 277)
2019 Rhif 1501 (Cy. 277)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 146 (4) (b) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (1) ("the 2014 Act"), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 146 (4) (b) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (1) ("Deddf 2014"), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
The Welsh Minsters, as required by section 146 (1) of the 2014 Act have consulted such persons as they think fit on a draft of the revised code.
Mae Gweinidogion Cymru, fel sy'n ofynnol gan adran 146 (1) o Ddeddf 2014, wedi ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn meddwl eu bod yn addas ynghylch drafft o'r cod diwygiedig.
In accordance with section 146 (2) of the 2014 Act, a draft of the revised code was laid before the National Assembly for Wales for 40 days.
Yn unol ag adran 146 (2) o Ddeddf 2014, gosodwyd drafft o'r cod diwygiedig gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru am 40 niwrnod.
1. - (1) The title of this Order is the Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 10 (Advocacy) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed Day) (Wales) Order 2019.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 10 (Eirioli) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2019.
In this Order, "the Revised Part 10 Code" means the Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 10 (Advocacy) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, a draft of which was laid before the National Assembly for Wales on 6 November 2019 and issued by the Welsh Ministers on 17 December 2019.
Yn y Gorchymyn hwn, ystyr "Cod Diwygiedig Rhan 10" yw'r Cod Ymarfer ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 10 (Eirioli) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, y gosodwyd drafft ohono gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Tachwedd 2019 ac a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru ar 17 Rhagfyr 2019.
2. The day appointed for the coming into force of the Revised Part 10 Code is 1 January 2020.
2. Y diwrnod penodedig i God Diwygiedig Rhan 10 ddod i rym yw 1 Ionawr 2020.
Deputy Minister for Health and Social Services under authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
This Order appoints 1 January 2020 as the day on which the revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 10 (Advocacy) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 comes into force ("the revised Code").
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu 1 Ionawr 2020 fel y diwrnod y daw'r Cod Ymarfer diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 10 (Eirioli) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 i rym ("y Cod diwygiedig").
The revised Code is issued by the Welsh Ministers under section 145 (1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act").
Mae'r Cod diwygiedig wedi ei ddyroddi gan Weinidogion Cymru o dan adran 145 (1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ("Deddf 2014").
Section 145 (3) of the 2014 Act requires local authorities to act in accordance with any relevant requirements contained in a code issued under section 145 (1) and to have regard to any relevant guidelines contained in it.
Mae adran 145 (3) o Ddeddf 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol weithredu yn unol ag unrhyw ofynion perthnasol sydd wedi eu cynnwys mewn cod a ddyroddwyd o dan adran 145 (1) a rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol sydd wedi eu cynnwys ynddo.
The revised Code replaces an earlier code issued in April 2016.
Mae'r Cod diwygiedig yn disodli cod cynharach a ddyroddwyd ym mis Ebrill 2016.
2019 No. 1508 (W. 279)
2019 Rhif 1508 (Cy. 279)
1 April 2020
1 Ebrill 2020
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by section 43 (4B) (b) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and conferred on the Secretary of State by sections 143 (1) and 146 (6) of that Act and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 43 (4B) (b) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1), ac a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 143 (1) a 146 (6) o'r Ddeddf honno, ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) (Amendment) Order 2019.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) (Diwygio) 2019.
This Order comes into force on 1 April 2020.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2020.
Amendments to the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017
Diwygio Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017
2. - (1) The Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017 (3) is amended as follows.
2. - (1) Mae Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017 (3) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
in the appropriate place insert the following definition -
yn y man priodol mewnosoder y diffiniad a ganlyn -
in the definition of "excepted hereditament" (" hereditament a eithrir "), after paragraph (f) insert -
yn y diffiniad o "hereditament a eithrir" (" excepted hereditament "), ar ôl paragraff (f) mewnosoder -
" (g) which is used exclusively for an automatic teller machine; ."
" (g) a ddefnyddir ar gyfer peiriant arian awtomatig yn unig; ".
This Order amends the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017 (S.I. 2017/1229 (W. 293 ("the 2017 Order"). The 2017 Order provides for a non-domestic rate relief scheme ("the scheme") which applies to certain categories of hereditament.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017 (O.S. 2017/1229 (Cy. 293 ("Gorchymyn 2017"). Mae Gorchymyn 2017 yn darparu ar gyfer cynllun rhyddhad ardrethi annomestig ("y cynllun") sy'n gymwys i gategorïau penodol o hereditamentau.
The effect of the amendments made by this Order is to ensure that hereditaments which are used exclusively for automatic teller machines do not benefit from small business rates relief under the scheme.
Effaith y diwygiadau a wneir gan y Gorchymyn hwn yw sicrhau nad yw hereditamentau a ddefnyddir ar gyfer peiriannau arian awtomatig yn unig yn cael budd o ryddhad ardrethi i fusnesau bach o dan y cynllun.
This Order amends article 2 of the 2017 Order by inserting a new definition of an "automatic teller machine" and includes that definition within the definition of "excepted hereditament." This means that automatic teller machines will not be eligible for small business rates relief with effect from 1 April 2020.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio erthygl 2 o Orchymyn 2017 drwy fewnosod diffiniad newydd sef "peiriant arian awtomatig" ac mae'n cynnwys y diffiniad hwnnw o fewn y diffiniad o "hereditament a eithrir". Mae hyn yn golygu na fydd peiriannau arian awtomatig yn gymwys i gael rhyddhad ardrethi i fusnesau bach gydag effaith o 1 Ebrill 2020.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Local Government Strategic Finance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth yr Is-adran Cyllid Strategol Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1988 c. 41. Subsection (4B) of section 43 of the Local Government Finance Act 1988 was inserted by section 61 (1) and (3) of the Local Government Act 2003 (c. 26). The functions of the National Assembly for Wales under section 43 (4B) of the Local Government Finance Act 1988 were transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
1988 p. 41. Mewnosodwyd is-adran (4B) o adran 43 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 gan adran 61 (1) a (3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 43 (4B) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
The functions of the Secretary of State under sections 143 (1) and 146 (6) of the Local Government Finance Act 1988 so far as exercisable in relation to Wales transferred to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 143 (1) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2020 No. 1573 (W. 330)
2020 Rhif 1573 (Cy. 330)
In accordance with paragraph 4 (a) of Schedule 2 to that Act, the Welsh Ministers have consulted the Secretary of State with regard to these Regulations that come into force before implementation period completion day.
Yn unol â pharagraff 4 (a) o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol o ran y Rheoliadau hyn sy'n dod i rym cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
The Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make these Regulations without a draft of the instrument being laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru (2).
Oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud y Rheoliadau hyn heb fod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the Marketing of Seeds and Plant Propagating Material (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Marchnata Hadau a Deunyddiau Lluosogi Planhigion (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2020.
These Regulations come into force as follows -
Daw'r Rheoliadau hyn i rym fel a ganlyn -