techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by section 199 (1) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (1) hereby makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 199 (1) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (1), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 Commencement (Wales) (No. 3) Order 2005.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cychwyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (Rhif 3) (Cymru) 2005.
In this Order, "the 2003 Act" means the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003.
Yn y Gorchymyn hwn, ystyr " Deddf 2003 " yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003.
2. - (1) In relation to Wales 30 December 2005 is the day appointed for section 117 of the Act to come into force.
2. - (1) O ran Cymru 30 Rhagfyr 2005 yw'r diwrnod a bennwyd i adran 117 o'r Ddeddf ddod i rym.
1 April 2006 is the day appointed for the following provisions of the 2003 Act to come into force -
1 Ebrill 2006 yw'r diwrnod a bennwyd i ddarpariaethau canlynol Deddf 2003 ddod i rym -
sections 114 (3) and (4) in relation to Wales and in so far as they are not already in force (2);
adrannau 114 (3) a (4) o ran Cymru ac i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym (2);
section 116 (2); and
adran 116 (2); ac
sections 107, 114 (5), 115 (1), (2), (4), (5) and (6) and 116 (3) in relation to Wales.
adrannau 107, 114 (5), 115 (1), (2), (4), (5) a (6) a 116 (3) o ran Cymru.
This is the third commencement order made by the National Assembly for Wales under the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 ("the Act"). It brings certain provisions of the Act connected to Wales into force on either 30 December 2005 or 1 April 2006, as specified.
Hwn yw'r trydydd gorchymyn cychwyn a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (" y Ddeddf "). Mae'n dod â darpariaethau penodol y Ddeddf o ran Cymru i rym ar naill ai 30 Rhagfyr 2005 neu 1 Ebrill 2006, fel a bennir.
Article 2 (1) brings into force on 30 December section 117 of the Act which extends the duty on local authorities in respect of consideration of representations to those made about special guardianship support services.
Mae erthygl 2 (1) yn dwyn i rym ar 30 Rhagfyr adran 117 o'r Ddeddf sy'n estyn y ddyletswydd sydd ar awdurdodau lleol o ran ystyried sylwadau i gynnwys sylwadau a wneir ynghylch gwasanaethau cymorth gwarcheidiaeth arbennig.
Article 2 (2) (a) brings into force parts of sections 114 and 115 which make provision in relation to regulations which may be made by the Assembly about the handling and consideration of complaints about social services.
Mae erthygl 2 (2) (a) yn dwyn i rym rannau o adrannau 114 a 115 sy'n gwneud darpariaeth mewn perthynas â rheoliadau y caiff y Cynulliad eu gwneud ynghylch ymdrin â chwynion am wasanaethau cymdeithasol ac ynghylch eu hystyried.
Article 2 (2) (b) commences section 116 (2) which inserts section 26ZB into the Children Act 1989.
Mae erthygl 2 (2) (b) yn cychwyn adran 116 (2) sy'n mewnosod adran 26ZB yn Neddf Plant 1989.
Article 2 (c) commences in relation to Wales, section 107, which inserts a children's home providing secure accommodation into the definition of establishments in the Care Standards Act 2000. It also commences, in relation to Wales, section 116 (3) which inserts section 26 (2A) into the Children Act 1989 extending the requirement on local authorities to provide assistance for persons making representations under section 24D or 26 of that Act to further consideration of those representations.
Mae erthygl 2 (c) yn cychwyn o ran Cymru, adran 107, sy'n mewnosod cartref plant sy'n darparu llety diogel yn y diffiniad o sefydliadau yn Neddf Safonau Gofal 2000. Mae hefyd yn cychwyn, o ran Cymru, adran 116 (3) sy'n mewnosod adran 26 (2A) yn Neddf Plant 1989 a thrwy hynny'n estyn y gofyniad sydd ar awdurdodau lleol i ddarparu cymorth i bersonau sy'n gwneud sylwadau o dan adran 24D neu 26 o'r Ddeddf honno i gynnwys ystyriaeth bellach o'r sylwadau hynny.
The provisions of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 listed in the table below have been brought into force in Wales by commencement orders made before the date of this Order. The provisions commenced by SI 2003/3346 and SI 2004/759 have been commenced in relation to England and Wales. The provisions commenced by SI 2004/480 (W.49) and 2004/873 (W.88) have been commenced in relation to Wales.
Cafodd darpariaethau Deddf lechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 sydd wedi'u rhestru yn y tabl isod eu dwyn i rym yng Nghymru gan orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn. Mae'r darpariaethau a gychwynnwyd gan O.S. 2003/3346 ac O.S. 2004/759 wedi'u cychwyn o ran Cymru a Lloegr. Mae'r darpariaethau a gychwynnwyd gan O.S.2004/480 (Cy.49) ac O.S.2004/873 (Cy.88) wedi'u cychwyn o ran Cymru.
Section 1 1.4.2004 2004/759
Adran 1 1.4.2004 2004/759
Sections 2 to 4 1.1.2004 2003/3346
Adrannau 2 i 4 1.1.2004 2003/3346
Sections 5 to 20 1.4.2004 2004/759
Adrannau 5 i 20 1.4.2004 2004/759
Sections 22 to 35 1.4.2004 2004/759
Adrannau 22 i 35 1.4.2004 2004/759
Section 36 1.1.2004 2003/3346
Adran 36 1.1.2004 2003/3346
Sections 37 to 39 1.4.2004 2004/759
Adrannau 37 i 39 1.4.2004 2004/759
Section 40 1.1.2004 2003/3346
Adran 40 1.1.2004 2003/3346
Section 41 8.1.2004 2003/3346
Adran 41 8.1.2004 2003/3346
Section 43 11.3.2004 2004/759
Adran 43 11.3.2004 2004/759
Section 44 1.4.2004 2004/759
Adran 44 1.4.2004 2004/759
Sections 45 and 46 1.4.2004 2004/759
Adrannau 45 a 46 1.4.2004 2004/759
Section 47 as to Wales 1.4.2004 2004/873 (W.88)
Adran 47 o ran Cymru 1.4.2004 2004/873 (Cy.88)
Sections 48 and 49 1.4.2004 2004/759
Adrannau 48 a 49 1.4.2004 2004/759
Section 50 (1) (partially) 1.4.2004 2004/759
Adran 50 (1) (yn rhannol) 1.4.2004 2004/759
Section 50 (1) (partially) 1.4.2006 2004/759
Adran 50 (1) (yn rhannol) 1.4.2006 2004/759
Section 50 (2) and (3) 1.4.2005 2004/759
Adran 50 (2) a (3) 1.4.2005 2004/759
Section 50 (4) 1.4.2006 2004/759
Adran 50 (4) 1.4.2006 2004/759
Section 50 (5) 1.4.2004 2004/759
Adran 50 (5) 1.4.2004 2004/759
Section 51 (1) to (3) and (6) 1.4.2004 2004/759
Adran 51 (1) i (3) a (6) 1.4.2004 2004/759
Section 51 (4) 1.4.2005 2004/759
Adran 51 (4) 1.4.2005 2004/759
Section 52 (1) to (4), (6) and (7) 1.4.2005 2004/759
Adran 52 (1) i (4), (6) a (7) 1.4.2005 2004/759
Section 52 (5) 1.4.2005 2004/759
Adran 52 (5) 1.4.2005 2004/759
Sections 53 to 57 1.4.2004 2004/759
Adrannau 53 i 57 1.4.2004 2004/759
Sections 60 and 61 1.4.2004 2004/759
Adrannau 60 a 61 1.4.2004 2004/759
Sections 64 to 68 1.4.2004 2004/759
Adrannau 64 i 68 1.4.2004 2004/759
Sections 70 - 75 as to Wales 1.4.2004 2004/873 (W.88)
Adrannau 70 - 75 o ran Cymru 1.4.2004 2004/873 (Cy.88)
Sections 92 - 101, as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/873 (W.88)
Adrannau 92 - 101, o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/873 (Cy.88)
Section 102 1.4.2004 2004/759
Adran 102 1.4.2004 2004/759
Section 103 1.4.2004 2004/759
Adran 103 1.4.2004 2004/759
Section 106 1.4.2004 2004/759
Adran 106 1.4.2004 2004/759
Section 108 1.4.2004 2004/759
Adran 108 1.4.2004 2004/759
Section 109 as to Wales 1.4.2004 2004/873 (W.88)
Adran 109 o ran Cymru 1.4.2004 2004/873 (Cy.88)
Section 111 1.4.2004 2004/759
Adran 111 1.4.2004 2004/759
Sections 118 and 119 1.6.2004 2004/759
Adrannau 118 a 119 1.6.2004 2004/759
Section 120 and 121 1.4.2004 2004/759
Adrannau 120 a 121 1.4.2004 2004/759
Section 123 1.4.2004 2004/759
Adran 123 1.4.2004 2004/759
Section 124 1.4.2004 2004/759
Adran 124 1.4.2004 2004/759
Section 126 1.4.2004 2004/759
Adran 126 1.4.2004 2004/759
Section 128 1.4.2004 2004/759
Adran 128 1.4.2004 2004/759
Section 130 1.4.2004 2004/759
Adran 130 1.4.2004 2004/759
Section 132 1.4.2004 2004/759
Adran 132 1.4.2004 2004/759
Section 134 1.4.2004 2004/759
Adran 134 1.4.2004 2004/759
Section 136 to 138 1.4.2004 2004/759
Adrannau 136 i 138 1.4.2004 2004/759
Section 140 1.4.2004 2004/759
Adran 140 1.4.2004 2004/759
Sections 142 to 145 as to Wales 1.4.2004 2004/873 (W.88)
Adrannau 142 i 145 o ran Cymru 1.4.2004 2004/873 (Cy.88)
Section 146 1.4.2004 2004/759
Adran 146 1.4.2004 2004/759
Section 147 (partially) 8.1.2004 2003/3346
Adran 147 (yn rhannol) 8.1.2004 2003/3346
Section 147 as to England (partially) 11.3.2004 2004/759
Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) 11.3.2004 2004/759
Section 147 (partially) 1.4.2004 2004/759
Adran 147 (yn rhannol) 1.4.2004 2004/759
Section 147 (partially) 1.6.2004 2004/759
Adran 147 (yn rhannol) 1.6.2004 2004/759
Section 148 1.1.2004 2003/3346
Adran 148 1.1.2004 2003/3346
Section 174 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Adran 174 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Section 174 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Adran 174 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Section 175 as to Wales 28.2.2004 2004/480
Adran 175 o ran Cymru 28.2.2004 2004/480
Section 176 as to Wales 28.2.2004 2004/480
Adran 176 o ran Cymru 28.2.2004 2004/480
Section 179 (1) as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Adran 179 (1) o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Section 179 (2) as to Wales 28.2.2004 2004/480
Adran 179 (2) o ran Cymru 28.2.2004 2004/480
Section 180 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Adran 180 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Section 184 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Adran 184 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Section 184 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Adran 184 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Section 189 (1) 1.4.2004 2004/759
Adran 189 (1) 1.4.2004 2004/759
Section 196 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Adran 196 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Section 196 (partially) 1.4.2004 2004/759
Adran 196 (yn rhannol) 1.4.2004 2004/759
Schedule 1 1.4.2004 2004/759
Atodlen 1 1.4.2004 2004/759
Schedule 2 1.1.2004 2003/3346
Atodlen 2 1.1.2004 2003/3346
Schedules 3 to 5 1.4.2004 2004/759
Atodlenni 3 i 5 1.4.2004 2004/759
Schedule 6 8.1.2004 2003/3346
Atodlen 6 8.1.2004 2003/3346
Schedule 8 11.3.2004 2004/759
Atodlen 8 11.3.2004 2004/759
Schedule 9
Atodlen 9
Paragraphs 1, 3, 5 to 8, 13 and 31 (partially) 8.1.2004 2003/3346
Paragraffau 1, 3, 5 i 8, 13 a 31 (yn rhannol) 8.1.2004 2003/3346
Paragraphs 9 and 11 1.6.2004 2004/759
Paragraffau 9 ac 11 1.6.2004 2004/759
Paragraphs 10, 21, 24, 26 to 28 and 32 as to England 1.4.2004 2004/759
Paragraffau 10, 21, 24, 26 i 28 a 32 o ran Lloegr 1.4.2004 2004/759
Paragraph 12 (partially) 11.3.2004 2004/759
Paragraff 12 (yn rhannol) 11.3.2004 2004/759
Schedule 11
Atodlen 11
Paragraph 1 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 1 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 2 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 2 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 3 (2) (a) and (3) to (5) and 3 (1) as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 3 (2) (a) a (3) i (5) a 3 (1) o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 4 to 6 to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 4 i 6 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 7 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Paragraff 7 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Paragraph 7 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 7 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 8 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 8 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 9 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 9 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 10 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 10 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 13 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 13 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 20 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 20 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 21 (2) as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 21 (2) o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 22 (1) as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 22 (1) o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 22 (2) and 22 (3) (a), (5) (b) and (7) to (9) as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 22 (2) a 22 (3) (a), (5) (b) a (7) i (9) o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 22 (8) (b) and (9) as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 22 (8) (b) a (9) o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 23 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Paragraff 23 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Paragraph 23 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 23 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 24 (a) as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 24 (a) o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 25 to 27 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 25 i 27 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 36 (a) as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 36 (a) o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 37 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 37 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 38 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Paragraff 38 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Paragraph 39 as to Wales (partially) 28.2.2004 2004/480
Paragraff 39 o ran Cymru (yn rhannol) 28.2.2004 2004/480
Paragraph 40 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 40 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 41 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 41 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 42 to 44 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 42 i 44 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 45 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 45 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 46 (1) as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 46 (1) o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 46 (2) (a) and (3) (a) as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 46 (2) (a) a (3) (a) o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 47 to 49 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 47 i 49 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 51 to 52 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 51 i 52 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 53 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 53 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraph 55 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraff 55 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 56 to 59 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 56 i 59 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 60 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 60 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 61 to 64 as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 61 i 64 o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 65 and 67 (a) as to Wales 1.4.2004 2004/480
Paragraffau 65 a 67 (a) o ran Cymru 1.4.2004 2004/480
Paragraph 69 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Paragraff 69 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Paragraphs 70 to 74 as to Wales 1.4.2004 2004//480
Paragraffau 70 i 74 o ran Cymru 1.4.2004 2004//480
Schedule 14 as to Wales (partially) 1.4.2004 2004/480
Atodlen 14 o ran Cymru (yn rhannol) 1.4.2004 2004/480
Schedule 14 Part 1 1.4.2004 2004/759
Atodlen 14 Rhan 1 1.4.2004 2004/759
2003 c. 43. The powers are conferred upon the appropriate authority. See section 199 (2) for the definition of "appropriate authority" for the purposes of section 199 (1).
2003 p. 43. Rhoddir y pwerau i'r awdurdod priodol. Gweler adran 199 (2) am y diffiniad o "appropriate authority" at ddibenion adran 199 (1).
See section 199 (4) of the 2003 Act.
Gweler adran 199 (4) o Ddeddf 2003.
2005 No. 3287 (W.250)
2005 Rhif 3287 (Cy.250)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 216 (1) of the Education Reform Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales, the National Assembly for Wales hereby makes the following Order:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 216 (1) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (1) ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Education (Recognised Bodies) (Wales) Order 2005 and it comes into force on 1 December 2005.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Cydnabod) (Cymru) 2005 a daw i rym ar 1 Rhagfyr 2005.
This Order applies to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i Gymru.
Recognised Bodies
Cyrff sy'n Cael eu Cydnabod
2. The bodies that are specified in the Schedule to this Order are designated as bodies that appear to the National Assembly for Wales to be recognised bodies.
2. Mae'r cyrff a bennir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn yn cael eu dynodi fel cyrff y mae'n ymddangos i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu bod yn gyrff sy'n cael eu yn cydnabod.
3. The Education (Recognised Bodies) (Wales) Order 2003 (2) is revoked.
3. Mae Gorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Cydnabod) (Cymru) 2003 (2) yn cael ei ddirymu.
University of Cambridge
Prifysgol Caerdydd (Cardiff University)
De Montfort University
Prifysgol Cymru (University of Wales)
Napier University, Edinburgh
Prifysgol Morgannwg (University of Glamorgan)
Schools, Colleges and Institutes of the University of London permitted by the University to award University of London degrees
Ysgolion, Colegau a Sefydliadau Prifysgol Llundain y mae'r Brifysgol wedi caniatáu iddynt roi graddau Prifysgol Llundain.
*Also have their own degree awarding powers
* Mae ganddynt eu pwerau eu hunain hefyd i roi graddau
This Order lists all those bodies that appear to the National Assembly for Wales to be recognised bodies within section 214 (2) (a) or (b) of the Education Reform Act 1988. These are universities, colleges or other bodies which are authorised by Royal Charter or by or under Act of Parliament to grant degrees and other bodies for the time being permitted by those bodies to act on their behalf in the granting of degrees. An award granted by such a body is not an award of a kind referred to in section 214 (1) which makes it an offence to grant, offer to grant, or issue any invitation relating to certain unrecognised degrees and awards.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhestru'r holl gyrff hynny y mae'n ymddangos i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu bod yn gyrff sy'n cael eu cydnabod o fewn adran 214 (2) (a) neu (b) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988. Cyrff yw'r rhain sy'n brifysgolion, yn golegau neu'n gyrff eraill a awdurdodir gan Siarter Frenhinol neu gan Ddeddf Seneddol neu o dan Ddeddf Seneddol i roi graddau a chyrff eraill a ganiateir am y tro gan y cyrff hynny i weithredu ar eu rhan wrth roi graddau. Nid yw dyfarniad a roddir gan gorff o'r fath yn ddyfarniad o'r math y cyfeirir ato yn adran 214 (1) sy'n ei gwneud yn dramgwydd i roi, i gynnig rhoi neu i ddyroddi unrhyw wahoddiad sy'n ymwneud â graddau a dyfarniadau penodol nad ydynt yn cael eu cydnabod.
This Order updates and replaces the list of bodies contained in the Education (Recognised Bodies) (Wales) Order 2003. It includes a number of institutions which have been authorised to award degrees under section 76 of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), and section 48 of the Further and Higher Education (Scotland) Act (c.37). It also includes a number of schools, colleges and institutes of London University which have been permitted by the University to award University of London degrees.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diweddaru ac yn disodli'r rhestr o gyrff a geir yng Ngorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Cydnabod) (Cymru) 2003. Mae'n cynnwys nifer o sefydliadau a gafodd eu hawdurodi i roi graddau o dan adran 76 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.13), ac adran 48 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch (yr Alban) (p.37). Mae hefyd yn cynnwys nifer o ysgolion, colegau a sefydliadau Prifysgol Llundain y rhoddwyd caniatâd iddynt gan y Brifysgol i roi graddau Prifysgol Llundain.
2005 No. 3288 (W.251)
2005 Rhif 3288 (Cy.251)
NATIONAL ASSISTANCE SERVICES, WALES
GWASANAETHAU CYMORTH GWLADOL, CYMRU
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 22 (5) of the National Assistance Act 1948 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 22 (5) o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2).
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Assistance (Assessment of Resources) (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2005.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) (Diwygio Rhif 2) (Cymru) 2005.
These Regulations come into force on 6 December 2005.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 6 Rhagfyr 2005.
These Regulations apply to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru.
Amendments to Schedule 4 of the Principal Regulations (Capital to be disregarded)
Diwygio Atodlen 4 i'r Prif Reoliadau (Cyfalaf sydd i'w ddiystyru)
2. In Schedule 4 of the Principal Regulations, after paragraph 27, add the following paragraph -
2. Yn Atodlen 4 i'r Prif Reoliadau, ar ôl paragraff 27, ychwaneger y paragraff a ganlyn -
These Regulations make further amendments to the National Assistance (Assessment of Resources) Regulations 1992 ("the Principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau pellach i Reoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) 1992 ("y Prif Reoliadau").
The Principal Regulations determine the way that local authorities assess the ability of a person to pay for the accommodation which local authorities arrange under Part III of the National Assistance Act 1948.
Mae'r Prif Reoliadau yn penderfynu'r modd y mae awdurdodau lleol yn asesu gallu person i dalu am y llety y mae awdurdodau lleol yn ei drefnu o dan Ran III o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948.
Regulation 2 amends the Principal Regulations to allow for certain age-related payments made under section 7 of the Age-Related Payments Act 2004 to be disregarded as capital by local authorities.
Mae rheoliad 2 yn diwygio'r Prif Reoliadau i ganiatáu i daliadau penodol ar sail oedran a wneir o dan adran 7 o Ddeddf Taliadau ar Sail Oed 2004 gael eu diystyru fel cyfalaf gan awdurdodau lleol.
1948 c. 29; section 22 (5) of the National Assistance Act 1948 was amended by section 39 (1) of and paragraph 6 of Schedule 6 to the Ministry of Social Security Act 1966 (c. 20), by section 35 (2) of and paragraph 3 (b) of Schedule 7 to the Supplementary Benefits Act 1976 (c. 71), by section 20 of and paragraph 2 of Schedule 4 to the Social Security Act 1980 (c. 30), and by section 86 of and paragraph 32 of Schedule 10 to the Social Security Act 1986 (c. 50).
1948 p. 29; diwygiwyd adran 22 (5) o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 gan adran 39 (1) o Ddeddf y Weinyddiaeth Nawdd Cymdeithasol 1966 (p.20) a pharagraff 6 o Atodlen 6 iddi, gan adran 35 (2) o Ddeddf Budd-daliadau Atodol 1976 (p.71) a pharagraff 3 (b) o Atodlen 7 iddi, gan adran 20 o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol 1980 (p.30) a pharagraff 2 o Atodlen 4 iddi, a chan adran 86 o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol 1986 (p.50) a pharagraff 32 o Atodlen 10 iddi.
The functions of the Secretary of State under section 22 (5) of the National Assistance Act 1948 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 22 (5) o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1992/2977; relevant amending instruments are S.I. 1996/602, S.I. 2002/ 814 (W.94) and S.I. 2003/897 (W. 117).
O.S. 1992/2977; ac O.S. 1996/602, O.S. 2002/814 (Cy.94) ac O.S. 2003/897 (Cy. 117) yw'r offerynnau diwygio perthnasol.
2005 No. 3292 (W.252)
2005 Rhif 3292 (Cy.252)