techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If the occupier is found in breach of the derogation conditions after the date of the application but before it has been determined (and before the calendar year to which the application relates), the Natural Resources Body for Wales may, taking into account the seriousness of the breach, grant or refuse the application.
Os canfu bod y meddiannydd wedi torri amodau'r rhanddirymiad ar ôl dyddiad y cais ond cyn i benderfyniad gael ei wneud (a chyn y flwyddyn galendr y mae'r cais yn berthnasol iddi), caiff Corff Adnoddau Naturiol Cymru, gan ystyried difrifoldeb y drosedd, ddewis caniatáu neu wrthod y cais.
If the occupier is found in breach of the derogation conditions after the application has been granted (but before the calendar year to which the application relates), the Natural Resources Body for Wales may, taking into account the seriousness of the breach, revoke the derogation by sending written notice to the applicant before the calendar year for which the derogation was granted.
Os canfu bod y meddiannydd wedi torri amodau'r rhanddirymiad ar ôl i'r cais gael ei ganiatáu (ond cyn y flwyddyn galendr y mae'r cais yn berthnasol iddi), caiff Corff Adnoddau Naturiol Cymru, gan ystyried difrifoldeb y drosedd, ddirymu'r rhanddirymiad drwy anfon hysbysiad ysgrifenedig at y ceisydd cyn y flwyddyn galendr y caniatawyd y cais ar ei chyfer.
Where the Natural Resources Body for Wales grants an application in a case within paragraph (8) or decides not to revoke a derogation in a case within paragraph (9), it must refuse the next application made under regulation 13A by or on behalf of the occupier.
Pan fo Corff Adnoddau Naturiol Cymru yn caniatáu cais mewn achos yn unol â pharagraff (8) neu'n penderfynu peidio â dirymu rhanddirymiad mewn achos yn unol â pharagraff (9), rhaid iddo wrthod y cais nesaf a wneir o dan reoliad 13A gan neu ar ran y meddiannydd.
For the purposes of this regulation, a person is to be regarded as having been found in breach of the derogation conditions if -
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyrir bod person wedi torri amodau'r rhanddirymiad os -
the person has been convicted of an offence under regulation 49 which arises from a breach of those conditions and either no further appeal may be made against the conviction or, where there was an appeal, it was decided against the person;
yw'r person wedi ei gollfarnu o drosedd o dan reoliad 49 sy'n deillio o dorri'r amodau hynny ac naill ai na chaiff apêl pellach ei gwneud yn erbyn y gollfarn, neu lle gwnaed apêl, aeth y penderfyniad yn erbyn y person;
the person has accepted a simple caution for such an offence.
yw'r person wedi derbyn rhybudd syml am drosedd o'r fath.
Where the Natural Resources Body for Wales has granted the derogation application, the holding to which the derogation applies must be designated by the Natural Resources Body for Wales as a derogated holding for the calendar year in respect of which the application was made.
Pan fo Corff Adnoddau Naturiol Cymru wedi caniatáu'r cais i randdirymu, rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru ddynodi'r daliad y mae'r rhanddirymiad yn gymwys ar ei gyfer yn ddaliad a randdirymwyd am y flwyddyn galendr y gwnaed y cais ar ei chyfer.
The occupier must keep a record of the derogation application and decision.
Rhaid i'r meddiannydd gadw cofnod o'r cais i randdirymu a'r penderfyniad.
"European offshore marine site" means a European offshore marine site within the meaning of regulation 15 (meaning of European offshore marine site) of the Offshore Marine Conservation (Natural Habitats, &c.) Regulations 2007 (6); and
ystyr "safle morol alltraeth Ewropeaidd" yw safle morol alltraeth Ewropeaidd o fewn ystyr rheoliad 15 (ystyr safle morol alltraeth Ewropeaidd) o Reoliadau Cadwraeth Forol Alltraeth (Cynefinoedd Naturiol, &c.) 2007 (6); a
"European site" has the meaning given by regulation 8 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010.
ystyr "safle Ewropeaidd" yw safle Ewropeaidd o fewn ystyr rheoliad 8 o Reoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010.
13B. - (1) Where the Natural Resources Body for Wales has refused a derogation application, the applicant may by notice appeal against the refusal to an independent panel appointed by the Welsh Ministers for the purpose of these Regulations.
13B. - (1) Pan fo Corff Adnoddau Naturiol Cymru wedi gwrthod cais i randdirymu, caiff y ceisydd drwy hysbysiad apelio yn erbyn y penderfyniad i banel annibynnol a benodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y Rheoliadau hyn.
An appeal under this regulation must be submitted before the end of 30 days beginning with the day after the date of the refusal.
Rhaid i apêl o dan y rheoliad hwn gael ei chyflwyno o fewn 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau drannoeth dyddiad y gwrthod.
An appeal under this regulation must be made in the form and manner published by the Welsh Ministers.
Rhaid i apêl o dan y rheoliad hwn gael ei gwneud yn y dull a'r ffurf a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru.
The panel appointed under this regulation must consist of an odd number of persons (and must consist of at least 3 persons).
Rhaid i'r panel a gaiff ei benodi o dan y rheoliad hwn gynnwys odrif o bersonau (a rhaid iddo gynnwys o leiaf dri pherson).
A decision of the panel is to be made by simple majority.
Mae penderfyniad gan y panel i'w wneud drwy fwyafrif syml.
The panel must base its decision on -
Rhaid i'r panel seilio ei benderfyniad ar -
documents submitted to it by the appellant;
dogfennau a gyflwynwyd iddo gan yr apelydd;
documents submitted to it by the Natural Resources Body for Wales; and
dogfennau a gyflwynwyd iddo gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru; ac
such additional information from the appellant or the Natural Resources Body for Wales as it considers necessary.
unrhyw wybodaeth ychwanegol gan yr apelydd neu Gorff Adnoddau Naturiol Cymru y mae'n ei hystyried sy'n angenrheidiol.
request the appellant or the Natural Resources Body for Wales to provide the additional information; or
gofyn i'r apelydd neu i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru ddarparu'r wybodaeth ychwanegol; neu
in exceptional circumstances, convene an oral hearing at which the appellant and the Natural Resources Body for Wales may appear.
mewn amgylchiadau eithriadol, gynnal gwrandawiad llafar lle caiff yr apelydd a Chorff Adnoddau Naturiol Cymru ymddangos.
If the panel allows an appeal under this regulation, the Natural Resources Body for Wales must designate the holding concerned as a derogated holding for the calendar year for which the application was made.
Os bydd y panel yn caniatáu apêl o dan y rheoliad hwn, rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru ddynodi'r daliad dan sylw fel daliad a randdirymwyd am y flwyddyn galendr y gwnaed y cais ar ei chyfer.
Having determined an appeal under this regulation, the panel must -
Ar ôl penderfynu ar apêl o dan y rheoliad hwn, rhaid i'r panel -
as soon as reasonably practicable, notify in writing the Natural Resources Body for Wales, the appellant and the Welsh Ministers of its determination; and
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, hysbysu Corff Adnoddau Naturiol Cymru, yr apelydd a Gweinidogion Cymru o'i benderfyniad yn ysgrifenedig; a
where it refuses the appeal, give the reasons for its refusal.
pan fo'n gwrthod yr apêl, rhoi'r rhesymau dros wrthod.
Each party to an appeal under this regulation must bear its own costs.
(Rhaid i bob parti mewn apêl o dan y rheoliad hwn ysgwyddo ei gostau ei hun.
13C. Schedule 5 has effect in relation to derogated holdings. ."
13C. Mae Atodlen 5 yn cael effaith mewn perthynas â daliadau a randdirymwyd. ".
Insertion of new Schedule 5
Mewnosod Atodlen 5 newydd
6. After Schedule 4 (Permitted Crops for the Closed Period), insert the contents of the Schedule to these Regulations.
6. Ar ôl Atodlen 4 (Y cnydau a ganiateir am y cyfnod gwaharddedig), mewnosoder gynnwys yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
Amendment of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010
Diwygio Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010
7. In regulation 101 (1) (b) of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (7) for "2008" substitute "2013."
7. - (1) Yn rheoliad 101 (1) (b) o Reoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 (7) yn lle "2008" rhodder "2013".
Deputy Minister for Farming and Food, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, un o Weinidogion Cymru
Regulation 13C
Rheoliad 13C
1. The following additional requirements apply to derogated holdings.
1. Mae'r gofynion ychwanegol a ganlyn yn gymwys i ddaliadau a randdirymwyd.
Introductory
Cyflwyniad
2. In this Schedule "the occupier" means the occupier of a derogated holding.
2. Yn yr Atodlen hon ystyr "y meddiannydd" yw "meddiannydd daliad a randdirymwyd"
Derogation from the measures governing the limit on application of livestock manure
Rhanddirymiad oddi wrth y mesurau sy'n llywodraethu'r terfyn ar ddodi tail da byw
3. An occupier of a derogated holding must ensure that in any calendar year for which the derogation has been granted -
3. Rhaid i feddiannydd daliad a randdirymwyd sicrhau yn unrhyw flwyddyn galendr y rhoddwyd rhanddirymiad ynglŷn â hi bod -
A is the area of the derogated holding (hectares), as existing on 1 January for that calendar year;
A yw ardal y daliad a randdirymwyd (hectarau), fel y mae ar 1 Ionawr ar gyfer y flwyddyn galendr honno;
Ngl is the total amount of nitrogen (kilogrammes) in livestock manure from grazing livestock, whether applied directly by an animal or by spreading;
Ngl yw cyfanswm y nitrogen (cilogramau) mewn tail da byw gan dda byw sy'n pori, p'un a ddodir ef yn uniongyrchol gan anifail neu wrth ei daenu;
Nngl is the total amount of nitrogen (kilogrammes) in livestock manure from non-grazing livestock, whether applied directly by an animal or by spreading.
Nngl yw cyfanswm y nitrogen (cilogramau) mewn tail da byw gan dda byw nad ydynt yn pori, p'un a ddodir ef yn uniongyrchol gan anifail neu wrth ei daenu.
Planning the spreading of phosphate fertiliser
Cynllunio'r modd y mae gwrtaith ffosffad yn cael ei daenu
4. - (1) In addition to the production of nitrogen spreading plans under regulation 14 (planning the spreading of nitrogen fertiliser) the occupier must -
4. - (1) Yn ychwanegol at lunio cynlluniau ynghylch taenu nitrogen o dan reoliad 14 (cynllunio'r modd y mae gwrtaith nitrogen yn cael ei daenu) rhaid i'r meddiannydd -
assess the amount of phosphorus in the soil that is likely to be available for uptake by the crop during the growing season ("the soil phosphorus supply");
asesu faint o ffosfforws yn y pridd sy'n debygol o fod ar gael i'w amsugno gan y cnwd yn ystod y tymor tyfu ("y cyflenwad ffosfforws yn y pridd");
calculate the optimum amount of phosphate fertiliser that should be spread on the crop, taking into account the amount of phosphorus available from the soil phosphorus supply; and
cyfrifo'r maint gorau posibl o wrtaith ffosffad y dylid ei daenu ar y cnwd, gan gymryd i ystyriaeth faint o ffosfforws sydd ar gael o'r cyflenwad ffosfforws yn y pridd; ac
produce a plan for the spreading of phosphate fertiliser for that growing season.
llunio cynllun ar gyfer taenu gwrtaith ffosffad ar gyfer y tymor tyfu hwnnw.
The occupier must do this -
Rhaid i'r meddiannydd wneud hyn -
in the case of any crop other than permanent grassland, before spreading any phosphate fertiliser for the first time for the purpose of fertilising a crop planted or intended to be planted; and
yn achos unrhyw gnwd ac eithrio glaswelltir parhaol, cyn taenu unrhyw wrtaith ffosffad am y tro cyntaf at ddibenion gwrteithio cnwd a blannwyd neu y bwriedir ei blannu; a
in the case of permanent grassland, each year beginning on 1 January before the spreading of phosphate fertiliser.
yn achos glaswelltir parhaol, bob blwyddyn gan ddechrau ar 1 Ionawr cyn taenu gwrtaith ffosffad.
Other requirements for fertilisation plans
Gofynion eraill ar gyfer y cynlluniau gwrteithio
5. - (1) The fertilisation plan for the derogated holding must -
5. - (1) Rhaid i'r cynllun gwrteithio ar gyfer y daliad a randdirymwyd -
include a sketch plan indicating the location of the fields to which the plan relates; and
cynnwys bras-gynllun sy'n dynodi lleoliad y caeau mae'r cynllun yn berthnasol iddynt; a
clearly state in relation to any field referred to in the plan the nature of the fertilizer to be used.
datgan yn glir mewn perthynas ag unrhyw gae y cyfeirir ato yn y cynllun natur y gwrtaith i'w ddefnyddio.
The fertilisation plan must record -
Rhaid i'r cynllun gwrteithio gofnodi -
the soil phosphorus supply and the method used to establish this figure;
y cyflenwad ffosfforws yn y pridd a'r dull a ddefnyddir i gadarnhau'r ffigur hwn;
the optimum amount of phosphate fertiliser that should be spread on the crop, taking into account the amount of phosphorus from the soil phosphorus supply;
y maint gorau posibl o wrtaith ffosffad y dylid ei daenu ar y cnwd, gan gymryd i ystyriaeth faint o ffosfforws sydd ar gael o'r cyflenwad ffosfforws yn y pridd;
the amount of nitrogen likely to be available for uptake by the crop from any organic manure intended to be spread for crop uptake in the growing season during the calendar year in which it is spread;
faint o nitrogen sy'n debygol o fod ar gael i'w amsugno gan y cnwd o unrhyw dail organig y bwriedir ei daenu i'w amsugno gan y cnwd yn y tymor tyfu yn ystod y flwyddyn galendr y taenir ef ynddi;
the amount of phosphate likely to be supplied to meet the requirement of the crop from any organic manure spread or intended to be spread during the calendar year;
faint o ffosffad sy'n debygol o gael ei gyflenwi i fodloni gofyniad y cnwd o unrhyw dail organig a daenir neu y bwriedir ei daenu yn ystod y flwyddyn galendr;
the amount of manufactured nitrogen fertiliser required (that is, the optimum amount of nitrogen required by the crop less the amount of nitrogen that will be available for crop uptake from any organic manure spread during that calendar year); and
faint o wrtaith nitrogen a weithgynhyrchwyd sydd ei angen (hynny yw, y maint gorau posibl o nitrogen y mae ei angen ar y cnwd gan ddidynnu faint o nitrogen a fydd ar gael i'r cnwd ei amsugno o unrhyw dail organig a daenir yn ystod y flwyddyn galendr honno); ac
Soil sampling and analysis
Samplu a dadansoddi pridd
6. - (1) At least every four years the occupier must undertake soil sampling and analysis for the supply of phosphorus of at least every five hectares of the agricultural area of the derogated holding under the same cropping regime and soil type.
6. - (1) Bob pedair blynedd o leiaf rhaid i'r meddiannydd ymgymryd â samplu a dadansoddi pridd ar gyfer cyflenwad o ffosfforws o bob pum hectar o leiaf o ardal amaethyddol y daliad a randdirymwyd sydd o dan yr un drefn gnydio a math o bridd.
An occupier may rely on the results of previous phosphorus soil sampling and analysis of the agricultural area of the derogated holding under the same cropping regime and soil type for the purposes of sub-paragraph (1), provided such sampling and analysis was carried out within four years before the derogation.
Caiff meddiannydd ddibynnu ar ganlyniadau blaenorol samplu a dadansoddi pridd ffosfforws o ardal amaethyddol y daliad a randdirymwyd sydd o dan yr un drefn gnydio a math o bridd at ddibenion is-baragraff (1), ar yr amod y cyflawnwyd y samplu a'r dadansoddi hwnnw o fewn pedair blynedd cyn y rhanddirymiad.
Where phosphorus soil sampling and analysis of the agricultural area of the derogated holding under the same cropping regime and soil type has not been carried out within four years before the grant of the derogation, such sampling and analysis must be carried out as follows -
Pan na chyflawnwyd samplu a dadansoddi pridd ffosfforws o ardal amaethyddol y daliad a randdirymwyd sydd o dan yr un drefn gnydio a math o bridd o fewn pedair blynedd i'r rhanddirymiad gael ei ganiatáu, rhaid cyflawni'r samplu a dadansoddi hwnnw fel a ganlyn -
75% of the agricultural area no later than 12 months after the grant of the derogation; and
75% o'r ardal amaethyddol heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl caniatáu'r rhanddirymiad; a
100% of the agricultural area no later than 12 months after the date on which the derogation is next granted to the occupier.
100% o'r ardal amaethyddol heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl y dyddiad y rhoddir y caniatâd nesaf am y rhanddirymiad i'r meddiannydd.
7. - (1) In addition to the information to be recorded under regulation 15 (additional information to be recorded during the year) the occupier must, before spreading organic manure, record -
7. - (1) Yn ychwanegol at yr wybodaeth sydd i'w chofnodi o dan reoliad 15 (yr wybodaeth ychwanegol sydd i'w chofnodi yn ystod y flwyddyn) rhaid i'r meddiannydd, cyn taenu tail organig, gofnodi -
the total phosphate content of the organic manure; and
cyfanswm cynnwys ffosffad y tail organig; a
the amount of phosphate likely to be supplied from the organic manure intended to be spread for the purpose of fertilising the crop in the growing season in which it is spread.
faint o ffosffad sy'n debygol o gael ei gyflenwi o'r tail organig y bwriedir ei daenu at ddibenion gwrteithio'r cnwd yn y tymor tyfu y taenir ef ynddo.
In addition to the requirements of sub-paragraph (1) the occupier must, before spreading manufactured phosphate fertiliser, record -
Yn ychwanegol at ofynion is-baragraff (1) rhaid i'r meddiannydd, cyn taenu gwrtaith ffosffad a weithgynhyrchwyd, gofnodi -
the amount required (that is, the optimum amount of phosphate required by the crop less the amount of phosphate that will be supplied for crop uptake from any organic manure spread); and
faint sydd ei angen (hynny yw, y maint gorau posibl o ffosffad y mae ei angen ar y cnwd gan ddidynnu faint o ffosffad a gyflenwir i'r cnwd ei amsugno o unrhyw dail organig a daenir); a
the planned date for spreading (month).
y dyddiad a drefnwyd ar gyfer taenu (mis).
8. - (1) In addition to the requirements under regulation 19 (risk maps), the risk map must -
8. - (1) Yn ychwanegol at y gofynion o dan reoliad 19 (mapiau risg), rhaid i fap risg -
show each field marked with a reference number or number to enable cross reference to fields recorded in fertilisation plans;
dangos pob cae wedi'i farcio â rhif cyfeirnod neu rif sy'n galluogi croesgyfeirio at gaeau a gofnodwyd yn y cynlluniau gwrteithio;
be completed by 1 March in the calendar year to which the derogation applies.
cael ei gwblhau erbyn 1 Mawrth yn y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
Where a change in circumstances affects a matter referred to in paragraph (1), the occupier must update the map within one month of the change.
Pan fo newid mewn amgylchiadau yn effeithio ar fater y cyfeiriwyd ato ym mharagraff (1), rhaid i'r meddiannydd ddiweddaru'r map risg o fewn mis i'r newid.
9. The occupier must maintain the holding to ensure at least 80% of the agricultural area is sown with grass during the calendar year to which the derogation applies.
9. Rhaid i'r meddiannydd gynnal y daliad i sicrhau bod o leiaf 80% o'r ardal amaethyddol yn cael ei hau â phorfa yn ystod y flwyddyn y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
Closed period for ploughing grass on the derogated holding
Cyfnod gwaharddedig ar gyfer aredig porfa ar y daliad a randdirymwyd
10. No person shall -
10. Ni chaiff neb -
plough temporary grassland on sandy soils between 1 July and 31 December;
aredig glaswelltir dros dro ar briddoedd tywodlyd rhwng 1 Gorffennaf a 31 Rhagfyr;
plough grass on sandy soils before 16 January where livestock manure has been spread on that grass between 1 September and 31 December in the previous calendar year; and
aredig porfa ar briddoedd tywodlyd cyn 16 Ionawr lle y cafodd tail da byw ei daenu ar y borfa honno rhwng 1 Medi a 31 Rhagfyr yn y flwyddyn galendr flaenorol; ac
plough grass on soils that are not sandy soils before 16 January where livestock manure has been spread on that grass between 15 October in the previous calendar year and 15 January.
aredig porfa ar briddoedd nad ydynt yn briddoedd tywodlyd cyn 16 Ionawr lle y cafodd tail da byw ei daenu ar y borfa honno rhwng 15 Hydref yn y flwyddyn galendr flaenorol a 15 Ionawr.
11. Where any grass on the derogated holding is ploughed, the land must be -
11. Pan fo porfa ar y daliad a randdirymwyd yn cael ei haredig, rhaid bod y tir -
sown with a crop with high nitrogen demand within four weeks beginning on the day after the date of ploughing grass; or
wedi'i hau gan gnwd sydd â galw mawr am nitrogen o fewn pedair wythnos sy'n dechrau drannoeth dyddiad aredig y borfa; neu
sown with grass within six weeks beginning on the day after the date of ploughing grass.
wedi'i hau gan borfa o fewn chwe wythnos sy'n dechrau drannoeth dyddiad aredig y borfa.
12. Crop rotation on the derogated holding must not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen except for grass with less than 50% clover, or any other leguminous plants that are under-sown with grass.
12. Rhaid i gylchdro cnydau ar y daliad a randdirymwyd beidio â chynnwys codlysiau neu blanhigion eraill sy'n trosi nitrogen atmosfferig ac eithrio porfa sydd â llai na 50% o feillion, neu unrhyw godlysiau eraill gyda phorfa wedi'i hau oddi tanynt.
13. - (1) An occupier must record the total agricultural area and the area of grass within the derogated holding by 1 March in the calendar year to which the derogation applies.
13. - (1) Rhaid i feddiannydd gofnodi cyfanswm yr ardal amaethyddol a'r ardal o borfa yn y daliad a randdirymwyd erbyn 1 Mawrth yn y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
If the size of the derogated holding or area of grass within it changes the occupier must update the record within one month beginning on the day after the change.
Os bydd maint y daliad a randdirymwyd neu ardal o borfa oddi mewn iddo yn newid rhaid i'r meddiannydd ddiweddaru'r cofnod o fewn mis sy'n dechrau drannoeth y newid.
Records relating to storage of manure during the storage period
Cofnodion ynglŷn â storio tail yn ystod y cyfnod storio
14. In addition to the requirements of regulation 37 (records relating to storage of manure during the storage period) the occupier must make a record describing the livestock housing and manure storage systems together with the volume of manure storage in place on the holding by 1 March in the calendar year to which the derogation applies.
14. Yn ychwanegol at ofynion rheoliad 37 (cofnodion ynglŷn â storio tail yn ystod y cyfnod storio) rhaid i'r meddiannydd wneud cofnod sy'n disgrifio'r systemau siediau da byw a storio tail ynghyd â faint o le storio tail sydd ar gael ar y daliad erbyn 1 Mawrth yn y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
Record of nitrogen and phosphate produced by animals
Cofnod o'r nitrogen a'r ffosffad a gynhyrchir gan anifeiliaid
15. - (1) The occupier must make a record of the expected number and category (in accordance with the categories in Tables 1 and 2 in Schedule 1) of livestock to be kept on the derogated holding during the calendar year to which the derogation relates.
15. - (1) Rhaid i'r meddiannydd gofnodi nifer y da byw a ddisgwylir a'r categori (yn unol â'r categorïau yn Nhablau 1 a 2 yn Atodlen 1) i'w cadw ar y daliad yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
Following the record making requirements in sub-paragraph (1), the occupier must then calculate and record the amount of nitrogen and phosphate in manure expected to be produced by the livestock on the holding during that year using Tables 1 and 2 in Schedule 1.
Yn dilyn y gofynion ynghylch cofnodi yn is-baragraff (1), rhaid i'r meddiannydd wedyn gyfrifo a chofnodi faint o nitrogen a ffosffad mewn tail y disgwylir i'r da byw eu cynhyrchu ar y daliad yn ystod y flwyddyn honno gan ddefnyddio Tablau 1 a 2 yn Atodlen 1.
The records to be made in accordance with sub-paragraphs (1) and (2) must be made before 1 March for the calendar year concerned.
Rhaid i'r cofnodion sydd i'w gwneud yn unol ag is-baragraffau (1) a (2) gael eu gwneud cyn 1 Mawrth yn y flwyddyn galendr dan sylw.
16. - (1) The occupier must -
16. - (1) Rhaid i'r meddiannydd -