techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" (b) practised unlawful discrimination or harassment on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010, or victimised another person contrary to that Act, in or in connection with the carrying on of any business, or ."
" (b) wedi aflonyddu ar rywun neu wahaniaethu'n anghyfreithlon yn ei erbyn ar sail unrhyw nodwedd sy'n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010, neu wedi erlid person arall yn groes i'r Ddeddf honno, wrth gynnal unrhyw fusnes neu mewn cysylltiad â hynny, neu ".
In section 33 (repayment orders) -
Yn adran 33 (gorchmynion ad-dalu) -
omit subsection (7);
hepgorer is-adran (7);
in subsection (8) for " (11) " substitute " (10) ";
yn is-adran (8) yn lle " (11) " rhodder " (10) ";
in subsection (9) (c) for "at any time" substitute "previously."
yn is-adran (9) (c) yn lle "ar unrhyw adeg wedi ei gollfarnu" rhodder "wedi ei gollfarnu yn flaenorol".
In section 39 (1) (interpretation of Part 2) omit the definition of "fire and rescue authority" and insert it into section 62 (other interpretation) at the appropriate place.
Yn adran 39 (1) (dehongli Rhan 2) hepgorer y diffiniad o "awdurdod tân ac achub" a mewnosoder ef yn adran 62 (dehongli arall) yn y man priodol.
In section 49 (4) (particulars of mobile home agreements) for "Act" substitute "Part."
Yn adran 49 (4) (manylion cytundebau cartrefi symudol) yn lle "Ddeddf" rhodder "Rhan".
In section 53 (4) (successors in title) for "Act" substitute "Part."
Yn adran 53 (4) (olynwyr mewn teitl) yn lle "Ddeddf" rhodder "Rhan".
In section 61 (7) (meaning of "qualifying residents' association") omit the definitions of "arbitration agreement" and "tribunal."
Yn adran 61 (7) (ystyr "cymdeithas trigolion gymwys") hepgorer y diffiniad o "cytundeb cymrodeddu" a "tribiwnlys".
" surrender date " (" dyddiad ildio ") means the date specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being the date from the expiry of which the approval is to cease to have effect.
ystyr "dyddiad ildio" (" surrender date ") yw'r dyddiad a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel y dyddiad y mae'r gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw i ben.
In this section " Ofqual " means the Office of Qualifications and Examinations Regulation established under section 127 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009.
Yn yr adran hon ystyr "Ofqual" yw'r Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau a sefydlwyd o dan adran 127 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009.
" Costs " includes, among other things -
Mae "costau" yn cynnwys, ymhlith pethau eraill -
in the case of an individual, if he or she is neither a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales' staff;
yn achos unigolyn, os nad yw'n aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru;
in the case of a body, if none of the body's members is a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales' staff.
yn achos corff, os nad yw unrhyw un o aelodau'r corff yn aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.
has special educational needs [ F1 or additional learning needs ], or
anghenion addysgol arbennig [ F1 neu anghenion dysgu ychwanegol ], neu
1 E+W Qualifications Wales is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
1 Nid yw Cymwysterau Cymru i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac ychwaith i'w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
2 E+W Qualifications Wales is to consist of the following members -
2 Mae Cymwysterau Cymru i gynnwys yr aelodau a ganlyn -
3 (1) The chair and ordinary members hold and vacate office in accordance with the terms and conditions of their appointments. E+W
3 (1) Mae'r cadeirydd a'r aelodau arferol yn dal swyddi ac yn eu gadael yn unol â thelerau ac amodau eu penodiadau.
4 (1) A person is disqualified from being the chair or an ordinary member if the person is - E+W
4 (1) Mae person wedi ei anghymwyso rhag bod yn gadeirydd neu'n aelod arferol os yw'r person -
5 (1) The chair is to be appointed for a term of up to three years. E+W
5 (1) Mae'r cadeirydd i'w benodi am dymor o hyd at dair blynedd.
6 (1) Ordinary members are to be appointed for a term of up to three years. E+W
6 (1) Mae aelodau arferol i'w penodi am dymor o hyd at dair blynedd.
7 E+W The chair or an ordinary member may resign from office at any time by giving written notice to the Welsh Ministers and to Qualifications Wales.
7 Caiff y cadeirydd neu aelod arferol ymddiswyddo o'i swydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru ac i Gymwysterau Cymru.
8 E+W The Welsh Ministers may remove the chair or an ordinary member from office if they are satisfied that the person is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
8 Caiff Gweinidogion Cymru symud y cadeirydd neu aelod arferol o'i swydd os ydynt wedi eu bodloni nad yw'r person yn gallu cyflawni swyddogaethau'r swydd, neu ei fod yn anaddas i'w cyflawni, neu fel arall yn methu â'u cyflawni.
9 E+W Qualifications Wales may, with the Welsh Ministers' approval, pay or make provision for the payment of remuneration, allowances and pension to, or in respect of, a person who is or has been the chair or an ordinary member.
9 Caiff Cymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, dalu neu wneud darpariaeth ar gyfer talu tâl, lwfansau a phensiwn i berson sy'n gadeirydd neu'n aelod arferol neu sydd wedi bod yn gadeirydd neu'n aelod arferol, neu mewn cysylltiad â hwy.
10 (1) The first person appointed as chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers - E+W
10 (1) Mae'r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru -
11 E+W A person may not be appointed as chief executive if the person is -
11 Ni chaniateir i berson gael ei benodi yn brif weithredwr os yw'r person -
12 E+W The previous appointment of a person as chief executive does not affect the person's eligibility for reappointment.
12 Nid yw penodiad blaenorol person yn brif weithredwr yn effeithio ar gymhwystra'r person hwnnw i gael ei ailbenodi.
13 E+W The chief executive is a member of Qualifications Wales' staff.
13 Mae'r prif weithredwr yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.
14 E+W Qualifications Wales may appoint other members of staff.
14 Caiff Cymwysterau Cymru benodi aelodau eraill o staff.
15 E+W Except in relation to the first person appointed as chief executive under paragraph 10 (1), the following are to be determined by Qualifications Wales, with the approval of the Welsh Ministers -
15 Ac eithrio mewn perthynas â'r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr o dan baragraff 10 (1), mae'r canlynol i'w benderfynu gan Gymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru -
16 E+W Service as a member of Qualifications Wales' staff is not service in the civil service of the State.
16 Nid yw gwasanaeth fel aelod o staff Cymwysterau Cymru yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.
17 (1) Qualifications Wales may establish committees. E+W
17 (1) Caiff Cymwysterau Cymru sefydlu pwyllgorau.
18 (1) Qualifications Wales may, in connection with the exercise of its functions, establish a committee jointly with any person. E+W
18 (1) Caiff Cymwysterau Cymru, mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, sefydlu pwyllgor ar y cyd ag unrhyw berson.
In this Schedule a committee established under this paragraph is referred to as a " joint committee ."
Yn yr Atodlen hon cyfeirir at bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn fel "cyd-bwyllgor".
19 (1) Qualifications Wales may delegate any of its functions to - E+W
19 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i -
20 (1) A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may delegate any of its functions to a sub-committee established by it. E+W
20 (1) Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
21 (1) A joint committee may delegate any of its functions to a sub-committee established by it. E+W
21 (1) Caiff cyd-bwyllgor ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
22 E+W Qualifications Wales may regulate -
22 Caiff Cymwysterau Cymru reoleiddio -
23 E+W A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may regulate the procedure (including quorum) of any sub-committee established by it.
23 Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 reoleiddio gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) unrhyw is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
24 E+W A joint committee may regulate -
24 Caiff cyd-bwyllgor reoleiddio -
25 E+W The validity of proceedings of Qualifications Wales, of a committee or sub-committee established under paragraph 17, or of a joint committee or a joint sub-committee, is not affected by -
25 Nid effeithir ar ddilysrwydd trafodion Cymwysterau Cymru, pwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan baragraff 17, neu drafodion cyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor, gan -
26 (1) Qualifications Wales must establish and maintain a system for the declaration and registration of its members' interests. E+W
26 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru sefydlu a chynnal system ar gyfer datgan a chofrestru buddiannau ei aelodau.
27 (1) Qualifications Wales may do anything that it considers necessary or appropriate for the purposes of, or in connection with, its functions. E+W
27 (1) Caiff Cymwysterau Cymru wneud unrhyw beth y mae'n ystyried ei fod yn angenrheidiol neu'n briodol at ddibenion ei swyddogaethau neu mewn cysylltiad â hwy.
28 (1) As soon as reasonably practicable after the end of each reporting period Qualifications Wales must prepare a report (" the annual report ") giving details of - E+W
28 (1) Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, rhaid i Gymwysterau Cymru lunio adroddiad ("yr adroddiad blynyddol") sy'n rhoi manylion am -
In sub-paragraph (2) (b) " stakeholders " means those persons whom Qualifications Wales considers have an interest in the exercise of its functions.
Yn is-baragraff (2) (b) ystyr "rhanddeiliaid" yw'r personau hynny y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried bod ganddynt fuddiant yn arferiad ei swyddogaethau.
In this paragraph " reporting period " means -
Yn y paragraff hwn ystyr "cyfnod adrodd" yw -
29 E+W Qualifications Wales must -
29 Rhaid i Gymwysterau Cymru -
30 E+W Qualifications Wales may if it thinks fit prepare and publish other reports on matters relating to its functions.
30 Caiff Cymwysterau Cymru, os yw'n briodol yn ei farn ef, lunio a chyhoeddi adroddiadau eraill ar faterion sy'n ymwneud â'i swyddogaethau.
31 (1) The Welsh Ministers may make grants to Qualifications Wales of such amounts and subject to such terms and conditions (including as to repayment) as they may determine. E+W
31 (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i Gymwysterau Cymru o unrhyw symiau ac yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran ad-dalu) y maent yn penderfynu arnynt.
32 (1) Qualifications Wales must keep proper accounts and proper records in relation to the accounts. E+W
32 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru gadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â'r cyfrifon.
33 (1) No later than 31 August after the end of each financial year Qualifications Wales must submit its statement of accounts to the Auditor General for Wales. E+W
33 (1) Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gymwysterau Cymru gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i Archwilydd Cyffredinol Cymru.
34 E+W In paragraphs 32 and 33 " financial year " means -
34 Ym mharagraffau 32 a 33 ystyr "blwyddyn ariannol" yw -
35 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging Qualifications Wales' functions. E+W
35 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd sydd wedi ei wneud o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau Cymwysterau Cymru.
36 E+W In Schedule 2A to the Care Standards Act 2000 (persons subject to review by the commissioner under section 72B), after paragraph 10, insert -
36 Yn Atodlen 2A i Ddeddf Safonau Gofal 2000 (personau sy'n ddarostyngedig i adolygiad gan y comisiynydd o dan adran 72B), ar ôl paragraff 10, mewnosoder -
37 E+W In Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (other public bodies and offices: general), at the appropriate place insert - " Qualifications Wales. "
37 Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: cyffredinol), yn y man priodol mewnosoder -
Equality Act 2010 (c.15) E+W
ar y diwedd mewnosoder -
property, rights and liabilities that could not otherwise be transferred;
i staff Llywodraeth Cynulliad Cymru ddod yn aelodau o staff Cymwysterau Cymru, a
property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme.
i eiddo, hawliau a rhwymedigaethau Gweinidogion Cymru gael eu trosglwyddo i Gymwysterau Cymru.
A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision, for example so as to -
Mae'r pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun o dan yr Atodlen hon ("cynllun trosglwyddo") yn cynnwys -
create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
eiddo, hawliau a rhwymedigaethau na ellid eu trosglwyddo fel arall;
make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
eiddo a gaffaelir, a hawliau a rhwymedigaethau sy'n codi, ar ôl i'r cynllun gael ei wneud.
make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred;
Caiff cynllun trosglwyddo wneud darpariaeth ganlyniadol, atodol, gysylltiedig, drosiannol neu ddarfodol, er enghraifft er mwyn -
make provision for the shared ownership or use of property;
creu hawliau, neu osod rhwymedigaethau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;
make provision for references to the Welsh Assembly Government or the Welsh Ministers in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to Qualifications Wales;
gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;
make provision which is the same as or similar to a provision made by the TUPE regulations in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd yn y broses o gael eu gwneud mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;
2 E+W A transfer scheme may provide -
gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchenogaeth eiddo neu ddefnydd ohono;
for modifications to have effect from the date when the original scheme came into effect.
gwneud darpariaeth sydd yr un fath â darpariaeth a wneir gan y rheoliadau TUPE, neu sy'n debyg iddi, mewn achos pan na fo'r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â'r trosglwyddo.
the terms of the individual's employment in the civil service are to be regarded as constituting the terms of the contract of employment.
i addasiadau gael effaith o'r dyddiad y daeth y cynllun gwreiddiol i rym.
(introduced by section 11)
mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys rhoi les;
SCHEDULE 3 E+W FURTHER PROVISION ABOUT RECOGNITION OF AWARDING BODIES
mae cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau yn cynnwys hawliau a rhwymedigaethau sy'n ymwneud â chontract cyflogaeth.
the awarding body (in the case of a body recognised under section 9) ceasing to be recognised under section 8.
Mae'n peidio â chael effaith ar yr achlysur cynharaf o'r canlynol -
Standard conditions of recognition E+W
pan gaiff ei hildio o dan baragraff 17;
The standard conditions may, among other things, make provision about compliance with directions given to a recognised body by Qualifications Wales under this paragraph.
pan fydd y corff dyfarnu (yn achos corff a gydnabyddir o dan adran 9) yn peidio â chael ei gydnabod o dan adran 8.
different qualifications or descriptions of qualification (including by reference to whether or not a qualification is an approved qualification or a qualification designated under section 29);
Caiff yr amodau safonol, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir i gorff cydnabyddedig gan Gymwysterau Cymru o dan y paragraff hwn.
different circumstances in which a qualification is awarded;
Caniateir i amodau safonol gwahanol gael eu gosod at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at -
different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
disgrifiadau gwahanol o gyrff dyfarnu;
Qualifications Wales may determine that, in a particular case, recognition of an awarding body is not to be subject to a standard condition specified in the determination which would otherwise apply.
cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu'n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);
fee capping conditions (for which see paragraphs 6 to 11);
Caiff Cymwysterau Cymru benderfynu, mewn achos penodol, nad yw cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu i fod yn ddarostyngedig i amod safonol a bennir yn y penderfyniad a fyddai fel arall yn gymwys.
transfer conditions (for which see paragraphs 12 to 16).
Caniateir i benderfyniad o fewn is-baragraff (4) gael ei wneud naill ai ar adeg rhoi'r gydnabyddiaeth o dan sylw, neu wedi hynny, a chaiff Cymwysterau Cymru ei ddirymu.
Sub-paragraph (1) is subject to paragraph 2 (3) and (4).
amodau capio ffioedd (gweler paragraffau 6 i 11 am y rhain);
If Qualifications Wales revises the standard conditions, it must -
amodau trosglwyddo (gweler paragraffau 12 i 16 am y rhain).
notify each recognised body of the revisions, and of when they are to come into effect.
Mae is-baragraff (1) yn ddarostyngedig i baragraff 2 (3) a (4).
Qualifications Wales may provide that a revision to the conditions is to come into effect on different dates in relation to different bodies, or in relation to different descriptions of body.
Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio'r amodau safonol, rhaid iddo -
A revision is not to be treated as coming into effect in relation to a body before the body has been notified of it.
cyhoeddi'r amodau fel y'u diwygiwyd,
Special conditions to which recognition may be subject E+W
hysbysu pob corff cydnabyddedig am y diwygiadau, a pha bryd y maent i gael effaith.
4 (1) The recognition of a body may, in addition, be made subject to any other conditions ("special conditions") specified by Qualifications Wales, either at the time of recognising the body or subsequently. E+W
Caiff Cymwysterau Cymru ddarparu bod diwygiad i'r amodau i gael effaith ar ddyddiadau gwahanol mewn perthynas â chyrff gwahanol, neu mewn perthynas â disgrifiadau gwahanol o gorff.
The special conditions may include -
Nid yw diwygiad i gael ei drin fel pe bai'n cael effaith mewn perthynas â chorff cyn i'r corff gael ei hysbysu amdano.
conditions making provision about compliance with directions given under this paragraph by Qualifications Wales.
Caiff yr amodau arbennig gynnwys -
different circumstances in which a qualification is awarded;
amodau sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir o dan y paragraff hwn gan Gymwysterau Cymru.
different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
Caiff amodau arbennig wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at -
5 (1) Qualifications Wales may revise or revoke a special condition. E+W
cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu'n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);
specify when the revision or revocation is to come into effect.
5 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio neu ddirymu amod arbennig.
The date specified under sub-paragraph (2) (b) must not precede the date of notification under sub-paragraph (2) (a).
Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio neu'n dirymu amod arbennig, rhaid iddo -
This paragraph is subject to paragraph 11 (revision of a fee capping condition).
hysbysu'r corff o dan sylw am y diwygiad neu'r dirymiad, a
Fee capping conditions E+W
pennu pa bryd y mae'r diwygiad neu'r dirymiad i ddod i rym.
6 (1) A fee capping condition is a special condition limiting the amount charged by a recognised body in connection with - E+W
Rhaid i'r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2) (b) beidio â rhagflaenu'r dyddiad hysbysu o dan is-baragraff (2) (a).
the award by the body to a person of an approved qualification,
Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 11 (diwygio amod capio ffioedd).
the provision by the body of any other service or facility in respect of the award by the body to a person of an approved qualification or of a form of qualification designated under section 29, as the case may be,
6 (1) Mae amod capio ffioedd yn amod arbennig sy'n cyfyngu ar y swm a godir gan gorff cydnabyddedig mewn cysylltiad â -
where the course of education or training leading to the qualification, and undertaken by the person concerned, is publicly funded.
dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd,
A course of education or training is publicly funded, for the purposes of this paragraph, if it is -
dyfarnu gan y corff i berson ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, neu
funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or
darparu gan y corff unrhyw wasanaeth neu gyfleuster arall mewn cysylltiad â dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd neu ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, yn ôl y digwydd,
provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
pan fo'r cwrs addysg neu hyfforddiant sy'n arwain at y cymhwyster, ac y mae'r person o dan sylw yn ymgymryd ag ef, yn cael ei gyllido'n gyhoeddus.
In this paragraph, " maintained school " means -
Mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn cael ei gyllido'n gyhoeddus, at ddibenion y paragraff hwn, -
a community, foundation or voluntary school;
os y'i cyllidir gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu
a community special school.
os y'i darperir gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.
7 E+W Qualifications Wales may impose a fee capping condition only if satisfied that it is appropriate to do so to secure value for money.
Yn y paragraff hwn, ystyr "ysgol a gynhelir" yw -
Procedure for imposing fee capping conditions E+W
ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol;
explain why Qualifications Wales proposes to impose the condition;
8 (1) Cyn gosod amod capio ffioedd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff o dan sylw hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.
In deciding whether to impose the condition, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
nodi'r amod capio ffioedd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu ei osod;
9 (1) If Qualifications Wales decides to impose the fee capping condition, it must give notice to the recognised body of the decision. E+W
esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu gosod yr amod;
inform the body of its right under arrangements made under paragraph 10 to request a review of the decision,
Wrth benderfynu pa un ai i osod yr amod, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.
state the latest date on which any request for review may be made, and
9 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu gosod yr amod capio ffioedd, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff cydnabyddedig am y penderfyniad.
The date specified under sub-paragraph (2) (c) must be a date after the latest date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 10.
rhoi gwybod i'r corff am ei hawl o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 10 i wneud cais am adolygiad o'r penderfyniad,
Review of fee capping conditions E+W
datgan y dyddiad olaf y caniateir gwneud unrhyw gais am adolygiad, ac