techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The loan for living costs payable in respect of an academic year to a student to whom paragraph (14) applies is calculated as follows -
Y swm a bennir ar gyfer pob chwarter yw traean o'r swm ym mharagraff (9) neu (10) sy'n cyfateb i'r gyfradd sy'n gymwys ar gyfer y chwarter.
A is the amount of loan for living costs left after applying the contribution in accordance with this Part; and
Mae'r benthyciad at gostau byw sy'n daladwy o ran blwyddyn academaidd i fyfyriwr y mae paragraff (14) yn gymwys iddo yn cael ei gyfrifo fel a ganlyn -
Payment of grants or loans for fees
B yw swm y grant cynhaliaeth sy'n daladwy i'r myfyriwr.
The Welsh Ministers must pay the grant for fees to the academic authority -
Talu grantiau neu fenthyciadau at ffioedd
not later than 10 weeks after the expiry of the period in sub-paragraph (a), or promptly after a valid request for payment has been received, if that is later.
Rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r benthyciad at ffioedd y mae myfyriwr yn ymgymhwyso ar ei gyfer i awdurdod academaidd y mae'r myfyriwr yn atebol i dalu iddo.
Where assessment of the student's contribution or other matters has delayed the final calculation of the amount of grant for which the student qualifies, the Welsh Ministers may make a provisional assessment and payment.
Rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r grant at ffioedd i'r awdurdod academaidd -
The Welsh Ministers may pay the fee loan in instalments.
nid cyn diwedd cyfnod o dri mis sy'n dechrau ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd; a
Where assessment of an old system eligible student's contribution or other matters have delayed the final calculation of the amount of fee contribution loan for which the student qualifies under regulation 20, the Welsh Ministers may make a provisional assessment and payment.
nid hwyrach na 10 wythnos ar ôl diwedd y cyfnod yn is-baragraff (a), neu yn ddi-oed ar ôl i gais dilys am daliad ddod i law, os yw hynny yn hwyrach.
No payment of the grant or loan for fees may be made in respect of a designated course if -
Os yw asesu cyfraniad y myfyriwr neu faterion eraill wedi gohirio cyfrifiad terfynol swm y grant y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael, caiff Gweinidogion Cymru wneud asesiad a thaliad dros dro.
the academic authority has determined or agreed that the student will not commence attending or as the case may be, undertaking in the United Kingdom, the course again during the academic year in respect of which the fees are payable or at all.
Os yw asesu cyfraniad myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn neu faterion eraill wedi gohirio cyfrifiad terfynol swm y benthyciad cyfrannu at ffioedd y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael o dan reoliad 20, caiff Gweinidogion Cymru wneud asesiad a thaliad dros dro.
Payment of grants for living costs
Ni chaniateir talu'r grant neu'r benthyciad at ffioedd mewn cysylltiad â chwrs dynodedig -
56. - (1) Subject to the following paragraphs, the Welsh Ministers may pay support under Part 5 in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate.
os bydd y myfyriwr cymwys yn rhoi'r gorau i fod yn bresennol ar y cwrs cyn diwedd cyfnod o dri mis sy'n dechrau ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd neu, yn achos myfyriwr yr ymdrinnir ag ef fel pe bai'n bresennol o dan reoliad 12 (4) a 12 (5) yn ymgymryd â'r cwrs; a
An institution is required to send an attendance confirmation to the Welsh Ministers.
os yw'r awdurdod academaidd wedi penderfynu neu wedi cytuno na fydd y myfyriwr yn dechrau bod yn bresennol neu yn ôl y digwydd, ymgymryd â'r cwrs yn y Deyrnas Unedig eto yn ystod y flwyddyn academaidd y mae'r ffioedd yn daladwy mewn perthynas â hi neu o gwbl.
a grant for disabled students' living costs is payable in which case that particular grant may be paid before the Welsh Ministers have received an attendance confirmation; or
Mae'n ofynnol i sefydliad anfon cadarnhad o bresenoldeb at Weinidogion Cymru.
the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving an attendance confirmation.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r rhandaliad cyntaf neu, os penderfynwyd peidio â thalu cymorth o dan Ran 5 mewn rhandaliadau, rhaid iddynt beidio â gwneud unrhyw daliad cymorth o dan y Rhan honno i fyfyriwr cymwys cyn i'r cadarnhad o bresenoldeb ddod i law onid oes eithriad yn gymwys.
Payments of support under Part 5 are to be made in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate and they may make it a condition of entitlement to payment that the eligible student must provide them with particulars of a bank or building society account in the United Kingdom into which payments may be made by electronic transfer.
pan fo grant at gostau byw myfyrwyr anabl yn daladwy, ac yn yr achos hwnnw caniateir talu'r grant arbennig hwnnw cyn i gadarnhad o bresenoldeb ddod i law Gweinidogion Cymru; neu
Subject to paragraph (8), no support under Part 5 is due in respect of any day of an academic year on which the eligible student is a prisoner, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of that day.
pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol oherwydd amgylchiadau eithriadol i wneud taliad a chadarnhad o bresenoldeb heb eto ddod i law.
Paragraph (7) does not apply in respect of grants for disabled students' living costs.
Pan na ellir gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a ddarperir gan y myfyriwr, caiff Gweinidogion Cymru wneud asesiad a thaliad cymorth dros dro o dan Ran 5.
In deciding whether it would be appropriate for support to be due under paragraph (7) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the financial hardship not paying the support would cause and whether not paying the support would affect the student's ability to continue the course.
Mae taliadau cymorth o dan Ran 5 i'w gwneud yn y cyfryw ddull ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn briodol a chânt ei gwneud yn un o amodau hawlogaeth i gael taliad fod yn rhaid i'r myfyriwr cymwys ddarparu ar eu cyfer fanylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y caniateir gwneud taliadau iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
No support under Part 5 is due in respect of any payment period beginning after an eligible student's period of eligibility terminates.
Yn ddarostyngedig i baragraff (8), nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 5 yn ddyledus mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod mewn blwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr cymwys yn garcharor arno, oni fyddai'n briodol o dan yr holl amgylchiadau ym marn Gweinidogion Cymru i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r diwrnod hwnnw.
Where an eligible student's period of eligibility terminates on or after the relevant date, the Welsh Ministers must determine -
Nid yw paragraff (7) yn gymwys mewn perthynas â grantiau at gostau byw myfyrwyr anabl.
the amount of each grant for living costs for which the student qualifies that would be payable in respect of the relevant payment period if the eligible student's period of eligibility had not terminated (the "full amount"); and
Wrth benderfynu a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (7), mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y caledi ariannol y byddai peidio â thalu'r cymorth yn ei achosi ac a fyddai peidio â thalu'r cymorth yn effeithio ar allu'r myfyriwr i barhau â'r cwrs.
how much of the full amount is due in respect of the period which runs from the first day of the relevant payment period up to and including the day on which the eligible student's period of eligibility terminated (the "partial amount").
Nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 5 yn ddyledus mewn perthynas ag unrhyw gyfnod talu sy'n dechrau ar ôl i gyfnod cymhwystra myfyriwr cymwys ddod i ben.
In this regulation, the "relevant date" (" y dyddiad perthnasol ") is the date on which the first term of the academic year in question actually begins.
Pan fydd cyfnod cymhwystra myfyriwr cymwys yn dod i ben ar neu ar ôl y dyddiad perthnasol, rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu -
If the Welsh Ministers have made a payment of grant for living costs in respect of the relevant payment period before the point in that period at which the eligible student's period of eligibility terminated and that payment exceeds the partial amount of that grant -
swm pob grant at gostau byw y mae'r myfyriwr yn gymwys i'w gael ac a fyddai'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol pe na byddai cyfnod cymhwystra'r myfyriwr cymwys wedi dod i ben (y "cyfanswm"); a
if they consider that it is appropriate to do so they may extend the student's period of eligibility in respect of that grant until the end of the relevant payment period and determine that the full amount of the grant is due in respect of that payment period.
Yn y rheoliad hwn, y "dyddiad perthnasol" (" relevant date ") yw'r dyddiad y mae tymor cyntaf y flwyddyn academaidd o dan sylw yn dechrau mewn gwirionedd.
Subject to paragraph (15), if a payment of a grant for living costs in respect of the relevant payment period is due to be made or is made after the eligible student's period of eligibility has terminated, the amount of that grant due is the partial amount unless the Welsh Ministers consider it appropriate to extend the period of eligibility in respect of that grant until the end of the relevant payment period and to determine that the full amount of that grant is due in respect of that payment period.
Os yw Gweinidogion Cymru wedi talu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol cyn y pwynt yn y cyfnod hwnnw pryd y daeth cyfnod cymhwystra'r myfyriwr cymwys i ben a bod taliad yn fwy na swm rhannol y grant hwnnw -
Paragraph (14) does not apply to a payment of grant for disabled students' living costs in respect of specialist equipment.
cânt drin y tâl dros ben fel gordaliad o'r grant hwnnw; neu
No support under Part 5 is due in respect of a payment period during any part of which an eligible student is absent from his or her course, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of the period of absence.
os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny cânt estyn cyfnod cymhwystra'r myfyriwr mewn perthynas â'r grant hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol a chânt benderfynu bod cyfanswm y grant yn ddyledus mewn perthynas â'r cyfnod talu hwnnw.
In deciding whether it would be appropriate for support to be due under paragraph (16) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the reason for the student's absence, the length of the absence and the financial hardship which not paying the support would cause.
Yn ddarostyngedig i baragraff (15), os yw taliad grant at gostau byw a chostau eraill mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol i'w dalu ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr cymwys ddod i ben neu os dyna pryd y'i telir, swm y grant hwnnw sy'n ddyledus yw'r swm rhannol onid yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn briodol i estyn y cyfnod cymhwystra mewn perthynas â'r grant hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol neu'n briodol i benderfynu bod cyfanswm y grant hwnnw'n ddyledus mewn perthynas â'r cyfnod talu hwnnw.
An eligible student is not to be considered absent from his or her course if he or she is unable to attend due to illness and his or her absence has not exceeded 60 days.
Nid yw paragraff (14) yn gymwys i daliad grant at gostau byw i fyfyrwyr anabl o ran offer arbenigol.
Where, after the Welsh Ministers have made any payment of support under Part 5 or Part 6, they make a determination of the amount of a grant for living costs for which the student qualifies either for the first time or by way of revision of a provisional or other determination of that amount -
Nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 5 yn ddyledus mewn perthynas â chyfnod talu y mae myfyriwr cymwys yn absennol o'i gwrs yn ystod unrhyw ran ohono, oni fyddai'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru yn yr amgylchiadau i gyd i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r cyfnod o absenoldeb.
if the determination increases the amount of that grant for which the student qualifies they must pay the additional amount in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate;
Wrth benderfynu p'un a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (16) mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y rheswm dros absenoldeb y myfyriwr, hyd y cyfnod o absenoldeb a'r caledi ariannol a fyddai'n cael ei achosi pe na bai'r cymorth yn cael ei dalu.
if the determination decreases the amount of that grant for which the student qualifies they must subtract the amount of the decrease from the amount of that grant which remains to be paid;
Nid ddylid ystyried bod myfyriwr cymwys yn absennol o'i gwrs os yw'n methu mynychu oherwydd salwch ac os nad yw wedi bod yn absennol am fwy na 60 o ddiwrnodau.
if the amount of the decrease is greater than the amount of that grant remaining to be paid the latter amount is reduced to nil and the balance subtracted from any other grant for living costs for which the student qualifies in respect of the academic year;
Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl iddynt wneud unrhyw daliad o gymorth o dan Ran 5 neu Ran 6, yn penderfynu swm y grant at gostau byw a chostau eraill y mae'r myfyriwr yn gymwys i'w gael naill ai am y tro cyntaf neu ar ffurf adolygiad o benderfyniad dros dro neu benderfyniad arall ynghylch y swm hwnnw -
57. - (1) The Welsh Ministers may make it a condition of entitlement to payment of any loan that an eligible student must provide them with his or her United Kingdom national insurance number.
os yw swm y gostyngiad yn fwy na swm y grant hwnnw sydd ar ôl i'w dalu gostyngir y swm diwethaf hwn i ddim a chaiff y balans ei dynnu i ffwrdd o unrhyw grant arall at gostau byw y mae'r myfyriwr yn gymwys i'w gael mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd;
Where the Welsh Ministers have imposed a condition under paragraph (1), they must not make any payment of the loan to the eligible student before they are satisfied that the student has complied with that condition.
gellir adennill unrhyw ordaliad sy'n weddill yn unol â rheoliad 60 .
58. - (1) The Welsh Ministers may at any time request from an applicant information that they consider is required to recover a loan.
Pan fo Gweinidogion Cymru wedi gosod amod o dan baragraff (1), rhaid iddynt beidio â gwneud unrhyw daliad o ran y benthyciad i'r myfyriwr cymwys cyn iddynt gael ei fodloni bod y myfyriwr wedi cydymffurfio â'r amod hwnnw.
The Welsh Ministers may at any time request from an applicant sight of his or her valid national identity card, his or her valid passport issued by the state of which he or she is a national or his or her birth certificate.
Er gwaethaf paragraff (2), caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt wedi'u bodloni y byddai'n briodol iddynt wneud taliad o'r fath o achos amgylchiadau eithriadol, wneud taliad benthyciad i fyfyriwr cymwys heb fod y myfyriwr cymwys wedi cydymffurfio â'r amod a osodwyd o dan baragraff (1).
59. - (1) The Welsh Ministers may pay support under Part 6 in instalments.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ofyn i geisydd am gael gweld ei gerdyn adnabod dilys, ei basbort dilys a ddyroddwyd gan y wladwriaeth y mae'n un o'i dinasyddion neu ei dystysgrif geni.
Subject to paragraph (3), the Welsh Ministers may pay support under Part 6 at such times as they consider appropriate.
Pan fo Gweinidogion Cymru wedi gofyn am wybodaeth neu ddogfennau o dan y rheoliad hwn, cânt gadw'n ôl unrhyw daliad benthyciad hyd oni fydd y person yn darparu'r hyn y gofynnwyd amdano neu hyd onid yw'n darparu eglurhad boddhaol am beidio â chydymffurfio â'r cais.
An institution is required to send an attendance confirmation to the Welsh Ministers.
Talu benthyciadau at gostau byw
An exception applies if the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving an attendance confirmation.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), caiff Gweinidogion Cymru dalu cymorth o dan Ran 6 ar y cyfryw adegau ag y maent o'r farn eu bod yn briodol.
Where a final assessment cannot be made on the basis of the information provided by the student, the Welsh Ministers may make a provisional assessment and payment of support under Part 6.
Mae'n ofynnol i sefydliad anfon cadarnhad o bresenoldeb at Weinidogion Cymru.
Payments of support under Part 6 are to be made in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate and they may make it a condition of entitlement to payment that the eligible student must provide them with particulars of a bank or building society account in the United Kingdom into which payments may be made by electronic transfer.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r rhandaliad cyntaf, neu pan fyddant wedi penderfynu peidio â thalu cymorth o dan Ran 6 drwy randaliadau, wneud unrhyw daliad cymorth o dan Ran 6 i'r myfyriwr cymwys hyd oni fydd cadarnhad o bresenoldeb wedi dod i law oddi wrth y sefydliad perthnasol onid oes eithriad yn gymwys.
Where the Welsh Ministers have made any payment of support under Part 5 or Part 6 and a student who qualifies for a loan for living costs under Part 6 applies for such a loan or applies for an additional amount of loan for living costs in respect of an academic year, the Welsh Ministers may pay that loan or that additional amount of loan in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate as soon as is reasonably practicable after a satisfactory application has been received.
Mae eithriad yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol, o achos amgylchiadau eithriadol, iddynt wneud taliad heb i gadarnhad o bresenoldeb ddod i law.
Subject to paragraph (10), no support under Part 6 is due in respect of any day of an academic year on which the eligible student is a prisoner, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of that day.
Pan na ellir gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a ddarparwyd gan y myfyriwr, caiff Gweinidogion Cymru wneud asesiad a thaliad cymorth dros dro o dan Ran 6.
In deciding whether it would be appropriate for support to be due under paragraph (9) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the financial hardship which not paying the support would cause and whether not paying the support would affect the student's ability to continue the course.
Mae taliadau cymorth o dan Ran 6 i'w gwneud yn y cyfryw fodd ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn briodol a chânt ei gwneud yn un o amodau hawlogaeth i gael taliad fod y rhaid i'r myfyriwr cymwys ddarparu ar eu cyfer fanylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gall taliadau gael eu talu iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
No support under Part 6 is due in respect of a payment period during part of which an eligible student is absent from his or her course, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of the period of absence.
Yn ddarostyngedig i baragraff (10), nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 6 yn ddyledus mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod mewn blwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr cymwys yn garcharor arno, oni fyddai'n briodol o dan yr holl amgylchiadau ym marn Gweinidogion Cymru i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r diwrnod hwnnw.
In deciding whether it would be appropriate for support to be due under paragraph (12) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the reasons for the student's absence, the length of absence and the financial hardship which not paying the student would cause.
Wrth benderfynu a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (9), mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y caledi ariannol y byddai peidio â thalu'r cymorth yn ei achosi ac a fyddai peidio â thalu'r cymorth yn effeithio ar allu'r myfyriwr i barhau â'r cwrs.
An eligible student is not to be considered absent from his or her course if he or she is unable to attend due to illness and his or her absence has not exceeded 60 days.
Nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 6 yn daladwy mewn perthynas ag unrhyw gyfnod talu sy'n dechrau ar ôl i gyfnod cymhwystra myfyriwr cymwys ddod i ben.
Where, after the Welsh Ministers have made any payment of loan for living costs for which a student qualifies in respect of an academic year under Part 6, they make a determination that the amount of loan for living costs for which the student qualifies is less than the amount previously determined either by way of a revision of a provisional assessment or otherwise -
Nid oes unrhyw gymorth o dan Ran 6 yn ddyledus mewn perthynas â chyfnod talu y mae myfyriwr cymwys yn absennol o'i gwrs yn ystod rhan ohono, oni fyddai'n briodol, ym marn Gweinidogion Cymru, yn yr holl amgylchiadau, i gymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r cyfnod o absenoldeb.
they must subtract such amount as is necessary to ensure that the student does not borrow an amount of loan for living costs which is greater than that for which he or she qualifies from any amount of loan for living costs which remains to be paid;
Wrth benderfynu p'un a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (12) mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y rhesymau am absenoldeb y myfyriwr, hyd y cyfnod o absenoldeb a'r caledi ariannol y byddai peidio â thalu'r myfyriwr yn ei achosi.
if the amount to be subtracted is greater than the amount of loan for living costs remaining to be paid, the latter is reduced to nil;
Ni ddylid ystyried bod myfyriwr cymwys yn absennol o'i gwrs os yw'n methu mynychu oherwydd salwch ac os nad yw wedi bod yn absennol am fwy na 60 o ddiwrnodau.
60. - (1) Any overpayment of a grant or loan for fees may be recovered by the Welsh Ministers from the academic authority.
os yw'r swm sydd i'w dynnu i ffwrdd yn fwy na'r swm o fenthyciad at gostau byw sydd ar ôl i'w dalu, gostyngir y swm diwethaf hwn i ddim;
A payment of any grant for living costs made before the relevant date is an overpayment if the student withdraws from the course before the relevant date unless the Welsh Ministers decide otherwise.
60. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru adennill unrhyw ordaliad o grant neu fenthyciad at ffioedd oddi wrth yr awdurdod academaidd.
In the circumstances in paragraph (6) or (7), there is an overpayment of the grant for disabled students' living costs unless the Welsh Ministers decide otherwise.
Rhaid i fyfyriwr cymwys, os bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, ad-dalu unrhyw swm a delir i'r myfyriwr o dan Ran 5 neu 6 ac sydd am ba reswm bynnag yn fwy na'r swm o gymorth y mae gan y myfyriwr hawlogaeth arno o dan Ran 5 neu 6.
the Welsh Ministers apply all or part of the grant for disabled students' living costs to the purchase of specialist equipment on behalf of the eligible student;
Mae taliad o unrhyw grant at gostau byw a wnaed cyn y dyddiad perthnasol yn ordaliad os yw'r myfyriwr yn rhoi'r gorau i'r cwrs cyn y dyddiad perthnasol oni fydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
Yn yr amgylchiadau ym mharagraff (6) neu (7), mae gordaliad o'r grant at gostau byw myfyrwyr anabl oni fydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the eligible student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
mae cyfnod cymhwystra'r myfyriwr yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; ac
a payment of the grant for disabled students' living costs in respect of specialist equipment is made to the student after the student's period of eligibility terminated.
nid yw'r offer wedi'i ddanfon at y myfyriwr cyn i'w gyfnod cymhwystra ddod i ben.
Any overpayment of any grant under Part 5 may be recovered in whichever one or more of the following ways the Welsh Ministers consider appropriate in all the circumstances -
mae cyfnod cymhwystra'r myfyriwr cymwys yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; a