techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 36 (offences by bodies corporate); and
Adran 36 (tramgwyddau gan gyrff corfforaethol);
Section 44 (protection of officers acting in good faith); and
Adran 44 (amddiffyn swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll); a
Section 50 (service of documents).
Adran 50 (cyflwyno dogfennau).
Section 34 (time limit for prosecutions) applies to offences under regulation 5 as it applies to offences punishable under section 35 (2) of the Act.
Mae adran 34 (terfyn amser i erlyniadau) yn gymwys i dramgwyddau o dan reoliad 5 fel y mae'n gymwys i dramgwyddau y gellir eu cosbi o dan adran 35 (2) o'r Ddeddf.
Inspection, detention and seizure of suspected food
Arolygu, cadw ac atafaelu bwyd sydd o dan amheuaeth
7. - (1) Section 8 (3) of the Act applies for the purposes of these Regulations as if it read as follows -
7. - (1) Mae adran 8 (3) o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn fel petai'n darllen fel a ganlyn -
Section 9 of the Act applies for the purposes of these Regulations as if it read as follows -
Mae adran 9 o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn fel petai'n darllen fel a ganlyn -
8. The Genetically Modified and Novel Foods (Labelling) (Wales) Regulations 2000 (6) are hereby revoked.
8. Mae Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000 (6) drwy hyn wedi'u dirymu.
9. - (1) In the Novel Foods and Novel Food Ingredients Regulations 1997 (7) -
9. - (1) Yn Rheoliadau Bwydydd Newydd a Chynhwysion Bwydydd Newydd 1997 (7) -
in regulation 2 (1), in the definition of "Regulation EC No. 258/97," after the words "novel foods and novel food ingredients" insert: "as amended by Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed."
yn rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "Regulation EC No. 258/97", ar ôl y geiriau "novel foods and novel food ingredients" rhodder: "as amended by Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed".
in the Schedule, after item 6, insert in the first column: "6A. Article 8.1" and in the second column: "Requirement that labelling inform the final consumer of any characteristic or food property which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient"
yn yr Atodlen, ar ôl eitem 6, rhodder y canlynol yn y golofn gyntaf: "6A. Article 8.1" ac yn yr ail golofn rhodder: "Requirement that labelling inform the final consumer of any characteristic or food property which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.".
In the Food (Provisions Relating to Labelling) (Wales) Regulations 2004 (8), regulation 8 is hereby revoked.
Yn y Rheoliadau Bwyd (Darpariaethau sy'n ymwneud â Labelu) (Cymru 2004 (8), mae rheoliad 8 drwy hyn wedi'i ddirymu.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (9).
Llofnodwyd ar ran y Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (9.
Regulation 2 and 5
Rheoliad 2 a 5
Article 4.2 Prohibition on placing on the market a food referred to in Article 3.1 unless it is covered by an authorisation and satisfies relevant conditions of the authorisation.
Erthygl 4.2 Gwahardd rhoi bwyd ar y farchnad y cyfeirir ato yn Erthygl 3.1 onid oes awdurdodiad ar ei gyfer a'i fod yn bodloni amodau perthnasol yr awdurdodiad.
Article 8.6 Requirement that products in respect of which the Commission have adopted a measure under Article 8.6 are to be withdrawn from the market.
Erthygl 8.6 Gofyniad bod cynhyrchion y mae'r Comisiwn wedi mabwysiadu mesur mewn perthynas â hwy o dan Erthygl 8.6 i'w cael eu tynnu oddi ar y farchnad.
Article 9.1 Requirement that an authorisation holder and parties concerned must comply with conditions or restrictions imposed on an authorisation for a product and with post- market monitoring requirements.
Erthygl 9.1 Gofyniad bod yn rhaid i ddeiliad awdurdodiad a phartïon sy'n ymwneud â rhoi cynnyrch bwyd ar y farchnad gydymffurfio ag amodau neu gyfyngiadau a roddwyd ar awdurdodiad a chyda gofynion monitro ôl-farchnadol.
Article 9.3 Requirement that an authorisation holder inform the Commission of any new scientific or technical information relating to a product, which might influence the evaluation of the safety in use of the food or of any prohibition or restriction on the food in a third country.
Erthygl 9.3 Gofyniad bod deiliad awdurdodiad yn hysbysu'r Comisiwn o unrhyw wybodaeth wyddonol neu dechnegol newydd sy'n ymwneud â chynnyrch, a allai ddylanwadu ar werthuso diogelwch wrth ddefnyddio'r bwyd neu ar unrhyw waharddiad neu gyfyngiad ar y bwyd mewn trydedd wlad.
Article 13 Requirement for certain labelling indications.
Erthygl 13 Gofyniad am ddangosiadau labelu penodol.
These Regulations, which apply to Wales, provide for the enforcement and execution of certain specified provisions (relating to food) of Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ No. L268, 18.10.2003, p.1). Separate Regulations make provision for the enforcement of those provisions of Regulation (EC) No. 1829/2003 relating to animal feed.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn darparu ar gyfer gorfodi a gweithredu rhai darpariaethau penodedig (sy'n ymwneud â bwyd) yn Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar fwyd a bwyd anifeiliaid a addaswyd yn enetig (OJ Rhif L268, 18.10.2003, t.1). Mae Rheoliadau ar wahân yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi'r darpariaethau hynny yn Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003 sy'n ymwneud â bwyd anifeiliaid.
formally designate the Food Standards Agency as the national competent authority to receive applications for the authorisation of new genetically modified organisms for food use, food containing or consisting of genetically modified organisms, or food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms (regulation 3);
yn dynodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn ffurfiol fel yr awdurdod cymwys cenedlaethol i dderbyn ceisiadau am awdurdodi'r organeddau newydd a addaswyd yn enetig i'w defnyddio ar gyfer bwyd, bwyd sy'n cynnwys organeddau a addaswyd yn enetig neu sydd wedi'i ffurfio ohonynt, neu fwyd a gynhyrchir o organeddau a addaswyd yn enetig neu sy'n cynwys cynhwysion a gynhyrchir o organeddau a addaswyd yn enetig (rheoliad 3);
provide for food authorities to enforce the provisions of these Regulations and Chapter II of Regulation (EC) No. 1829/2003 (regulation 4);
yn darparu bod awdurdodau bwyd yn gorfodi darpariaethau'r Rheoliadau hyn a darpariaethau Pennod II o Reoliad (EC) Rhif 1829/2003 (rheoliad 4);
establish penalties for failing to comply with certain specified provisions of Regulation (EC) No. 1829/2003, once the Regulations are in force (regulation 5 and the Schedule);
yn pennu cosbau am fethu â chydymffurfio â rhai darpariaethau penodedig yn Rheoliad (EC) Rhif 1829/2003, unwaith y mae'r Rheoliadau mewn grym (rheoliad 5 a'r Atodlen);
apply various provisions of the Food Safety Act 1990 with some modifications in their application for the purposes of these Regulations (regulations 6 and 7);
cymhwyso amrywiol ddarpariaethau Deddf Diogelwch Bwyd 1990 gyda rhai addasiadau wrth eu cymhwyso at ddibenion y Rheoliadau hyn (rheoliadau 6 a 7);
revoke the Genetically Modified and Novel Foods (Labelling) (Wales) Regulations 2000 (regulation 8);
dirymu Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000 (rheoliad 8);
make consequential amendments to the Novel Foods and Novel Food Ingredients Regulations 1997 and to the Food (Provisions Relating to Labelling) (Wales) Regulations 2003 (regulation 9).
gwneud diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Bwydydd Newydd a Chynhwysion Bwydydd Newydd 1997 a Rheoliadau Bwyd (Darpariaethau sy'n Ymwneud â Labelu) (Cymru) 2003 (rheoliad 9).
Functions of the Secretary of State under the Food Safety Act 1990, so far as exercisable in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1997/1335 as amended by S.I. 2000/253, S.I. 2000/656, S.I. 2000/1925.
O.S. 1997/1335, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2000/253, O.S. 2000/656, O.S. 2000/1925.
2004 No. 3221 (W. 277)
2004 Rhif 3221 (Cy.277)
The National Assembly for Wales being designated (1) for the purposes of section 2 (2), of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures relating to food (including drinks) including the primary production of food and measures relating to feed produced for or fed to food-producing animals and the control and regulation of the deliberate release, placing on the market and transboundary movements of genetically modified organisms, in exercise of the powers conferred by that section, makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu bwyd crai a mesurau sy'n ymwneud â bwyd anifeiliad a gynhyrchir ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd neu fwyd anifeiliaid a roddir yn fwyd i anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd a rheoli a rheoleiddio'r canlynol, sef: gollwng yn fwriadol organeddau a addaswyd yn enetig, eu rhoi ar y farchnad neu eu symud ar draws ffiniau, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
may be cited as the Genetically Modified Animal Feed (Wales) Regulations 2004;
eu henw yw Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Addaswyd yn Enetig (Cymru) 2004;
2. - (1) In these Regulations
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn:
"Regulation 1829/2003" (" Rheoliad 1829/2003 ") means Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (4);
ystyr y " Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Amaethyddiaeth 1970 (3);
In these Regulations -
Yn y Rheoliadau hyn -
any reference to a numbered regulation is, unless the contrary is indicated, a reference to the regulation so numbered in these Regulations;
mae unrhyw gyfeiriad at reoliad â Rhif , oni nodir i'r gwrthwyneb, yn gyfeiriad at y rheoliad sy'n dwyn y Rhif hwnnw yn y Rheoliadau hyn;
any reference to a Schedule is a reference to the Schedule to these Regulations unless the context otherwise requires.
mae unrhyw gyfeiriad at Atodlen yn gyfeiriad at yr Atodlen yn y Rheoliadau hyn oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall.
Submission of applications for authorisation to market products
Cyflwyno ceisiadau am gael awdurdodiad i farchnata cynhyrchion
3. The national competent authority for the purposes of Chapter III of Regulation 1829/2003 is the Food Standards Agency (5).
3. Yr Asiantaeth Safonau Bwyd yw'r awdurdod cymwys cenedlaethol at ddibenion Pennod III o Reoliad 1829/2003 (5).
4. Each enforcement authority within its area, is to enforce and execute the provisions of these Regulations and Chapter III of Regulation 1829/2003.
4. Rhaid i bob awdurdod gorfodi, o fewn ei ardal, orfodi a gweithredu darpariaethau'r Rheoliadau hyn a darpariaethau Pennod III o Reoliad 1829/2003.
on summary conviction to a term of imprisonment not exceeding three months or to a fine not exceeding the statutory maximum, or to both; or
o'i gollfarnu'n ddiannod i gyfnod mewn carchar nad yw'n hwy na thri mis, neu i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol, neu i'r ddau; neu
on conviction on indictment to a term of imprisonment not exceeding two years or to a fine, or to both.
o'i gollfarnu ar dditiad i gyfnod mewn carchar nad yw'n hwy na dwy flynedd neu i ddirwy, neu i'r ddau.
Any person who contravenes or fails to comply with any of the specified Community provisions referred to in Part II of the Schedule is guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding three months or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or to both.
Mae unrhyw berson sydd yn mynd yn groes i unrhyw un o'r darpariaethau Cymunedol penodedig y cyfeirir atynt yn Rhan II o'r Atodlen, neu'n methu â chydymffurfio â hi, yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i gyfnod mewn carchar nad yw'n hwy na thri mis neu i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu i'r ddau.
Any person guilty of an offence under regulation 8 (2) is liable on summary conviction to a term of imprisonment not exceeding three months or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or to both.
Mae unrhyw berson sy'n euog o dramgwydd o dan reoliad 8 (2) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i gyfnod yn y carchar nad yw'n hwy na thri mis neu i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu i'r ddau.
6. - (1) The provisions of the Act listed in paragraph (2) below apply for the purposes of these Regulations and Regulation 1829/2003 subject to the modification set out in paragraph (2) (a) and as if -
6. - (1) Mae darpariaethau'r Ddeddf a restrir ym mharagraff (2) isod yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003 a hynny'n ddarostyngedig i'r addasiad a nodir ym mharagraff (2) (a) ac fel petai -
any reference in those provisions to a feeding stuff were a reference to feed;
unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at "feeding stuff" yn gyfeiriad at "feed";
any reference in those provisions to the Act or any Part of it were a reference to these Regulations and Regulation 1829/2003;
unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu unrhyw Ran ohoni yn gyfeiriad at y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003;
any reference in those provisions to samples taken in a prescribed manner were a reference to samples taken in a manner prescribed in Part II of Schedule 1 of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (6);
unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at "samples taken in a prescribed manner" yn gyfeiriad at samplau a gymerwyd mewn modd a ragnodir yn Rhan II o Atodlen 1 o Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999 (6);
any reference in those provisions to a prescribed method of analysis were a reference to -
unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at "prescribed method of analysis" -
in relation to detecting the use of a particular authorised genetically modified organism, the method described in Article 17 (3) (i) of Regulation 1829/2003 for detection and identification of the transformation event, or
mewn perthynas â chanfod bod organedd awdurdodedig penodol a addaswyd yn enetig wedi'i ddefnyddio, yn gyfeiriad at y dull a ddisgrifir yn Erthygl 17 (3) (i) o Reoliad 1829/2003 ar gyfer canfod ac adnabod y digwyddiad trawsnewid, neu
where no such method exists, or where the particular genetically modified organism is unauthorised, any method that satisfies regulation 6 (4) (b) of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (7).
pan nad oes unrhyw ddull o'r fath yn bodoli, neu pan fo'r organedd penodol a addaswyd yn enetig heb ei awdurdodi, yn gyfeiriad at unrhyw ddull sy'n bodloni rheoliad 6 (4) (b) o Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999 (7).
Those provisions referred to in paragraph (1) are -
Y darpariaethau hynny y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw -
section 76 (inspector's power to enter premises and take samples), which applies as if paragraph (b) of subsection (2) of that section included power to require production of and to take copies of any documentation relating to the feed;
adran 76 (pwer arolygydd i fynd i mewn i fangre a chymryd samplau), sy'n gymwys fel petai paragraff (b) o is-adran (2) o'r adran honno yn cynnwys pwer i'w gwneud yn ofynnol bod unrhyw ddogfennau sy'n ymwneud â'r bwyd anifeiliaid yn cael eu dangos a phwer i gymryd copïau o'r dogfennau hynny;
section 77 (division of samples and analysis by agricultural analyst);
adran 77 (rhannu samplau a'u dadansoddi gan ddadansoddydd amaethyddol);
section 78 (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) and (10) (further analysis by the Government Chemist);
adran 78 (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) a (10) (dadansoddiad pellach gan Fferyllydd y Llywodraeth);
section 79 (4), (5), (6), (8) and (10) (supplementary provisions relating to samples and analysis);
adran 79 (4), (5), (6), (8) a (10) (darpariaethau atodol ynglyn â samplau a dadansoddi);
section 80 (institution of prosecutions);
adran 80 (cychwyn erlyniadau);
section 81 (offences due to fault of other person);
adran 81 (tramgwyddau oherwydd bai person arall);
section 82 (defence of mistake, accident, etc.);
adran 82 (amddiffyniad camgymeriad, damwain, etc.);
section 83 (exercise of powers by inspectors);
adran 83 (arfer pwerau gan arolygwyr);
section 110 (offences by bodies corporate).
adran 110 (tramgwyddau gan gyrff corfforaethol).
Application of various provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999
Cymhwyso amrywiol ddarpariaethau Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999
7. - (1) The provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (8) listed in paragraph (2) apply for the purposes of these Regulations and Regulation 1829/2003 subject to the modifications set out in that paragraph and as if any reference in those provisions to a feeding stuff were a reference to feed.
7. - (1) Mae darpariaethau Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Samplu a Dadansoddi) 1999 (8) a restrir ym mharagraff (2) yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003 yn ddarostyngedig i'r addasiadau a nodir yn y paragraff hwnnw ac fel petai unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at "feeding stuff" yn gyfeiriad at "feed".
The provisions referred to in paragraph (1) are -
Y darpariaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw -
regulation 3 (a) (manner of taking and sealing samples);
rheoliad 3 (a) (dull cymryd samplau a'u selio);
regulation 4 (method of sending samples), which applies as if the reference to "subsection (1) (b) or (2) of section 77 of the Act" were a reference to these Regulations and Regulation 1829/2003;
rheoliad 4 (dull anfon samplau), sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at "subsection (1) (b) or (2) of section 77 of the Act" yn gyfeiriad at y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003;
regulation 5 (qualifications of agricultural analyst), which applies as if the reference to "the prescribed qualifications for an agricultural analyst or a deputy agricultural analyst for the purposes of section 67 (5) of the Act insofar as it relates to feeding stuffs" were a reference to the qualifications required by a person analysing feed for the purposes of these Regulations and Regulation 1829/2003;
rheoliad 5 (cymwysterau dadansoddydd amaethyddol), sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at "the prescribed qualifications for an agricultural analyst or a deputy agricultural analyst for the purposes of section 67 (5) of the Act insofar as it relates to feeding stuffs" yn gyfeiriad at y cymwysterau y mae eu hangen ar berson sy'n dadansoddi bwyd anifeiliaid at ddibenion y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003;
regulation 6 (4) (methods of analysis), which applies as if the reference to "the Act" were a reference to these Regulations and Regulation 1829/2003;
rheoliad 6 (4) (dulliau dadansoddi), sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at "the Act" yn gyfeiriad at y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1829/2003;
regulation 7 (certificate to be used for results of analysis), which applies as if the reference to "section 77 (4) of the Act" were a reference to section 77 (4) of the Act as applied by these Regulations;
rheoliad 7 (tystysgrif i'w defnyddio ar gyfer canlyniadau dadansoddiad), sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at "section 77 (4) of the Act" yn gyfeiriad at adran 77 (4) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan y Rheoliadau hyn;
regulation 8 (time limit for analysis of oil content of feed) which applies as if the reference to a sample taken in "the prescribed manner" were a reference to a sample taken in accordance with these Regulations;
rheoliad 8 (terfyn amser ar gyfer dadansoddi'r cynnwys olew mewn bwyd anifeiliaid) sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at sampl a gymerwyd "in the prescribed manner" yn gyfeiriad at sampl a gymerwyd yn unol â'r Rheoliadau hyn;
Schedule 1 (detailed rules for sampling);
Atodlen 1 (rheolau manwl ar gyfer samplu);
Schedule 3 (standard form of certificate to be used for results of analysis) which applies as if the reference to "Part IV of the Agriculture Act 1970" were a reference to the Genetically Modified Animal Feed (Wales) Regulations 2004.
Atodlen 3 (ffurf safonol ar dystysgrif i'w defnyddio ar gyfer canlyniadau dadansoddiad) sy'n gymwys fel petai'r cyfeiriad at "Part IV of the Agriculture Act 1970" yn gyfeiriad at Reoliadau Bwyd Anifeiliaid a Addaswyd yn Enetig (Cymru) 2004.
8. - (1) An inspector may at all reasonable times inspect any material intended for use as feed which -
8. - (1) Caiff arolygydd arolygu ar bob adeg resymol unrhyw ddeunydd sydd wedi'i fwriadu ar gyfer ei ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid ac sydd -
has been placed on the market;
wedi'i roi ar y farchnad;
is in the possession of, or has been deposited with or consigned to, any person for the purpose of placing on the market or of preparation for placing on the market,
ym meddiant unrhyw berson, neu sydd wedi'i adneuo gydag ef neu wedi'i draddodi iddo er mwyn ei roi ar y farchnad neu er mwyn ei baratoi i'w roi ar y farchnad,
and paragraphs (2) to (9) below apply where, taking account of all the information available to him or her, it appears to the inspector that the material may fail to comply with a specified Community provision.
ac mae paragraffau (2) i (9) isod yn gymwys pan fo'n ymddangos i'r arolygydd, wrth gymryd yr holl wybodaeth sydd ar gael iddo i ystyriaeth, y gall y deunydd fethu â chydymffurfio â darpariaeth Gymunedol benodedig.
The inspector may either -
Caiff yr arolygydd naill ai -
give notice to the person in charge of the material that, until the notice is withdrawn, the material or any specified portion of it -
hysbysu'r person y mae'r deunydd o dan ei ofal na ddylid gwneud y canlynol gyda'r deunydd nac unrhyw gyfran benodedig ohono nes bod yr hysbysiad wedi'i dynnu'n ôl -
is not to be used as feed; and
ei ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid; na
either is not to be removed or is not to be removed except to some place specified in the notice; or
ei symud neu ei symud ac eithrio i rywle a bennir yn yr hysbysiad; neu
seize the material and remove it in order to have it dealt with by a justice of the peace;
atafaelu'r deunydd a'i symud er mwyn trefnu bod ynad heddwch yn ymdrin ag ef;
and any person who knowingly contravenes the requirements of a notice under sub-paragraph (a) above is guilty of an offence.
ac mae unrhyw berson sy'n mynd yn groes i ofynion hysbysiad o dan is-baragraff (a) uchod, gan wybod hynny, yn euog o dramgwydd.
Where the inspector exercises the powers conferred by paragraph (2) (a) above, he or she is, as soon as is reasonably practicable and in any event within 21 days, to determine whether or not he or she is satisfied that that the material complies with the specified Community provisions and -
Pan fo'r arolygydd yn arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff (2) (a) uchod, mae i fod i benderfynu, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a beth bynnag o fewn 21 diwrnod, a yw wedi'i fodloni bod y deunydd yn cydymffurfio â'r darpariaethau Cymunedol penodedig neu beidio ac -
if he or she is so satisfied, is to forthwith withdraw the notice;
os caiff ei fodloni ynglyn â hynny, mae i fod i dynnu'r hysbysiad yn ôl ar unwaith;
if he or she is not so satisfied, is to seize the material and remove it in order to have it dealt with by a justice of the peace.
os na chaiff ei fodloni ynglyn â hynny, mae i fod i atafaelu'r deunydd a'i symud oddi yno er mwyn trefnu bod ynad heddwch yn ymdrin â'r deunydd hwnnw.