techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Welsh Ministers have been designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food (3).
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 o ran mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diodydd) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd (3).
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for any reference to an Annex to Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (4) to be construed as a reference to that Annex as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i ddehongli unrhyw gyfeiriad at Atodiad i Reoliad y Comisiwn 2006/141/EC ar fformiwlâu babanod a fformiwlâu dilynol ac sy'n diwygio Cyfarwyddeb 1999/21/EC (4) fel cyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygiwyd o bryd i'w gilydd.
In accordance with section 48 (4A) of the Food Safety Act 1990, the Welsh Ministers have had regard to relevant advice given by the Food Standards Agency.
Yn unol ag adran 48 (4A) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i gyngor perthnasol a roddwyd iddynt gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (5) there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (5) cafwyd ymgynghori agored a thryloyw â'r cyhoedd yn ystod cyfnod paratoi a gwerthuso'r Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Infant Formula and Follow-on Formula (Wales) Regulations 2007.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Fformiwla Fabanod a Fformiwla Ddilynol (Cymru) 2007.
These Regulations come into force -
Mae'r Rheoliadau hyn yn dod i rym -
in the case of regulation 31 (2), on 1 January 2010; and
yn achos rheoliad 31 (2), ar 1 Ionawr 2010; a
otherwise, on 11 January 2008.
fel arall, ar 11 Ionawr 2008.
"the Directive" (" y Gyfarwyddeb ") means Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC;
ystyr "y Ddeddf" (" the Act ") yw Deddf Diogelwch Bwyd 1990;
"health care system" (" system gofal iechyd ") means institutions or organisations engaged, directly or indirectly, in health care for mothers, infants and pregnant women, including nurseries or child-care institutions and health workers in private practice.
ystyr "system gofal iechyd" (" health care system ") yw cyrff neu sefydliadau sy'n ymwneud, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, â gofal iechyd i famau, babanod a menywod beichiog, ac mae'n cynnwys meithrinfeydd neu sefydliadau gofal plant a gweithwyr iechyd mewn practis preifat.
Subject to paragraph (3), any expression other than one defined in paragraph (1) that is used both in these Regulations and in the Act has the meaning that it bears in the Act.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac eithrio un a ddiffinnir ym mharagraff (1), ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliadau hyn ac yn y Ddeddf yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn y Ddeddf.
Notwithstanding paragraph (2), any expression used both in these Regulations and in the Directive has the meaning that it bears in the Directive.
Er gwaethaf paragraff (2), mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Gyfarwyddeb yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn y Gyfarwyddeb.
by an order under section 6 of the Public Health Act 1936 (7), to a joint board for a united district,
drwy orchymyn o dan adran 6 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (7), i gyd-fwrdd ar gyfer dosbarth unedig;
any reference in these Regulations to a food authority is to be construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned.
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd i'w ddehongli, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u neilltuo felly iddo.
In these Regulations any reference to a numbered Annex is a reference to the Annex bearing that number in the Directive.
Yn y Rheoliadau hyn mae unrhyw gyfeiriad at Atodiad â Rhif yn gyfeiriad at yr Atodiad sy'n dwyn y Rhif hwnnw yn y Gyfarwyddeb.
In these Regulations any reference to an Annex to the Directive is a reference to that Annex as amended from time to time.
Yn y Rheoliadau hyn mae unrhyw gyfeiriad at Atodiad i'r Gyfarwyddeb yn gyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygiwyd o bryd i'w gilydd.
Prohibition on the marketing of infant formula or follow-on formula unless certain conditions are met
Gwaharddiad ar farchnata fformiwla fabanod neu fformiwla ddilynol oni fo amodau penodol wedi'u bodloni
3. - (1) No person may market infant formula which contravenes or fails to comply with regulation 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14 (1), (2) or (3), 15, 17 or 19.
3. - (1) Ni chaiff unrhyw berson farchnata fformiwla fabanod sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14 (1), (2) neu (3), 15, 17 neu 19.
No person may market follow-on formula which contravenes or fails to comply with regulation 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14 (1), (2) or (3), 16, 18 or 19.
Ni chaiff unrhyw berson farchnata fformiwla ddilynol sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14 (1), (2) neu (3), 16, 18 neu 19.
Prohibition on the marketing of products other than infant formula for normal health infants
Gwaharddiad ar farchnata cynhyrchion ac eithrio fformiwla fabanod ar gyfer babanod normal iach
4. No person may market or otherwise represent a product as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding unless that product is infant formula.
4. Ni chaiff unrhyw berson farchnata neu gynrychioli fel arall fod cynnyrch yn addas ar ei ben ei hun i fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod misoedd cyntaf eu bywyd hyd nes y cyflwynir bwydo ategol priodol oni bai bod y cynnyrch hwnnw yn fformiwla fabanod.
Substances in such quantity as to endanger the health of infants and young children
Cymaint o sylweddau ag i beryglu iechyd babanod a phlant ifanc
5. Infant formula and follow-on formula must not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
5. Rhaid i fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol beidio â chynnwys unrhyw cymaint o unrhyw sylwedd ag i beryglu iechyd babanod a phlant ifanc.
Protein sources and other food ingredients suitable for infants from birth (infant formula)
Ffynonellau protein a chynhwysion bwyd eraill sy'n addas i fabanod o'u genedigaeth (fformiwla fabanod)
6. - (1) Infant formula must be manufactured from -
6. - (1) Rhaid i fformiwla fabanod fod wedi'i gweithgynhyrchu -
the protein sources specified in point 2 of Annex I; and
o'r ffynonellau protein a bennir ym mhwynt 2 o Atodiad I; a
other food ingredients the suitability of which for particular nutritional use by infants from birth has been established by generally accepted scientific data and demonstrated in accordance with paragraph (2).
o gynhwysion bwyd eraill y cafodd eu haddasrwydd at ddefnydd maethol penodol gan fabanod o'u genedigaeth ei sefydlu drwy ddata gwyddonol a dderbynir yn gyffredinol ac a gafodd ei ddangos yn unol â pharagraff (2).
Suitability must be demonstrated through systematic review of the available data relating to the expected benefits and safety considerations as well as, where necessary, appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
Rhaid i addasrwydd gael ei ddangos drwy adolygiad systematig o'r data sydd ar gael sy'n ymwneud â'r buddiant a ddisgwylir ac ag ystyriaethau diogelwch yn ogystal â thrwy astudiaethau priodol, pan fo angen hynny, a wnaed gan ddilyn canllawiau arbenigol sy'n dderbyniol yn gyffredinol ar lunio a chynnal astudiaethau o'r fath.
Protein sources and other food ingredients suitable for infants aged over six months (follow-on formula)
Ffynonellau protein a chynhwysion bwyd eraill sy'n addas i fabanod dros chwe mis oed (fformiwla ddilynol)
7. Follow-on formula must be manufactured from -
7. Rhaid i fformiwla ddilynol fod wedi'i gweithgynhyrchu -
other food ingredients the suitability of which for particular nutritional use by infants aged over six months has been established by generally accepted scientific data and demonstrated in accordance with regulation 6 (2).
o gynhwysion bwyd eraill y cafodd eu haddasrwydd at ddefnydd maethol penodol gan fabanod dros chwe mis oed ei sefydlu drwy ddata gwyddonol a dderbynir yn gyffredinol ac a gafodd ei ddangos yn unol â rheoliad 6 (2).
Compositional criteria for infant formula
Meini prawf cyfansoddiadol ar gyfer fformiwla fabanod
8. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), infant formula must comply with the compositional criteria set out in Annex I taking into account the specifications in Annex V.
8. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), rhaid i fformiwla fabanod gydymffurfio â'r meini prawf cyfansoddiadol a osodir yn Atodiad I gan gymryd ystyriaeth o'r manylebau yn Atodiad V.
In the case of infant formula manufactured from those cows' milk proteins specified in point 2.1 of Annex I with a protein content between the minimum and 0.5g/100kJ (2g/100 kcal) the suitability of the infant formula for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding must be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
Yn achos fformiwla fabanod sydd wedi'i gweithgynhyrchu o'r proteinau llaeth gwartheg a bennir ym mhwynt 2.1 o Atodiad I sydd â'u cynnwys protein rhwng y lleiafswm a 0.5g/100kJ (2g/100 kcal) rhaid i addasrwydd y fformiwla fabanod ar ei phen ei hun fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod misoedd cyntaf eu bywyd hyd nes y cyflwynir bwydo ategol priodol gael ei ddangos drwy astudiaethau priodol a wnaed gan ddilyn canllawiau arbenigol sy'n dderbyniol yn gyffredinol ar lunio a chynnal astudiaethau o'r fath.
In the case of infant formula manufactured from those protein hydrolysates specified in point 2.2 of Annex I with a protein content between the minimum and 0.56g/100kJ (2.25g/100 kcal) -
Yn achos fformiwla fabanod sydd wedi'i gweithgynhyrchu o'r hydrolysatau protein hynny a bennir ym mhwynt 2.2 o Atodiad 1 â'u cynnwys protein rhwng y lleiafswm a 0.56g/100kJ (2.25g/100 kcal) -
the suitability of the infant formula for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding must be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies; and
rhaid i addasrwydd y fformiwla fabanod ar ei phen ei hun fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod misoedd cyntaf eu bywyd hyd nes y cyflwynir bwydo ategol priodol gael ei ddangos drwy astudiaethau priodol a wnaed gan ddilyn canllawiau arbenigol sy'n dderbyniol yn gyffredinol ar lunio a chynnal astudiaethau o'r fath; a
the infant formula must be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
rhaid i'r fformiwla fabanod fod yn unol â'r manylebau priodol a osodir yn Atodiad Vl.
Compositional criteria for follow-on formula
Meini prawf cyfansoddiadol ar gyfer fformiwla ddilynol
9. Follow-on formula must comply with the compositional criteria set out in Annex II taking account the specifications set out in Annex V.
9. Rhaid i fformiwla ddilynol gydymffurfio â'r meini prawf cyfansoddiadol a osodir yn Atodiad II gan gymryd ystyriaeth o'r manylebau a osodir yn Atodiad V.
Addition of water (infant formula and follow-on formula)
Ychwanegu dŵr (fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol)
10. In order to make infant formula or follow-on formula ready for use nothing more must be required than the addition of water.
10. Er mwyn gwneud fformiwla fabanod neu fformiwla ddilynol yn barod i'w defnyddio ni fydd gofyn gwneud dim ond ychwanegu dŵr ati.
Prohibitions and limitations on the use of food ingredients (infant formula and follow-on formula)
Gwaharddiadau a therfynau ar y defnydd o gynhwysion bwyd (fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol)
11. The prohibitions and limitations on the use of food ingredients in infant formula and follow-on formula set out respectively in Annexes I and II must be observed.
11. Rhaid cadw at y gwaharddiadau a'r terfynau ar y defnydd o gynhwysion bwyd mewn fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol a osodir yn eu trefn yn Atodiadau I a ll.
Listed substances and their purity criteria (infant formula and follow-on formula)
Sylweddau rhestredig a'u meini prawf purdeb (fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol)
12. - (1) Only the substances listed in Annex III may be used in the manufacture of infant formula and follow-on formula in order to satisfy the requirements of Annexes I and II respectively on -
12. - (1) Dim ond y sylweddau a restrir yn Atodiad III y ceir eu defnyddio wrth weithgynhyrchu fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol er mwyn bodloni gofynion Atodiadau I a II yn eu trefn ar -
mineral substances;
sylweddau mwynol;
other substances having a particular nutritional purpose.
sylweddau eraill sydd â diben maethol penodol.
Substances used in the manufacture of infant formula and follow-on formula pursuant to paragraph (1) must meet the relevant purity criteria.
Rhaid i sylweddau a ddefnyddir i weithgynhyrchu fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol yn unol â pharagraff (1) fodloni'r meini prawf purdeb perthnasol.
The relevant purity criteria for the purposes of paragraph (2) are -
Y meini prawf purdeb perthnasol at ddibenion paragraff (2) yw -
the purity criteria for substances, as provided for in Community legislation concerning the use of substances listed in Annex III, in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by the Directive; and
y meini prawf ar gyfer sylweddau, fel y darperir ar eu cyfer yn neddfwriaeth y Gymuned ynghylch y defnydd o sylweddau a restrir yn Atodiad III, wrth weithgynhyrchu bwydydd at ddibenion ac eithrio'r rheini a gwmpesir gan y Gyfarwyddeb; a
in the absence of such purity criteria, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies.
yn absenoldeb meini prawf purdeb o'r fath, meini prawf purdeb sy'n dderbyniol yn gyffredinol a argymhellir gan gyrff rhyngwladol.
Notification of infant formula
Hysbysiad o fformiwla fabanod
13. No food business operator may place an infant formula on the market that has not yet been placed on the market in the United Kingdom unless he or she has given prior notice to the Agency by forwarding to it a model of the label used for the product.
13. Ni chaiff unrhyw weithredydd busnes bwyd osod fformiwla fabanod ar y farchnad nad yw eto wedi'i gosod ar y farchnad yn y Deyrnas Unedig oni bai bod y gweithredydd busnes bwyd hwnnw wedi rhoi hysbysiad i'r Asiantaeth drwy anfon ati fodel o'r label a ddefnyddir ar gyfer y cynnyrch.
Pesticide residues (infant formula and follow-on formula)
Gweddillion plaleiddiaid (fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol)
14. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), infant formula and follow-on formula may not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0.01 mg/kg.
14. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), ni chaiff fformiwla fabanod na fformiwla ddilynol gynnwys lefelau uwch na 0.01 mg/kg o weddillion plaleiddiaid unigol.
Infant formula and follow-on formula may not contain any residue of a pesticide listed in Table 1 or Table 2 of Annex VIII at a level exceeding 0.003 mg/kg.
Ni chaiff fformiwla fabanod na fformiwla ddilynol gynnwys lefelau uwch na 0.003 mg/kg o unrhyw weddillion plaleiddiad a restrir yn Nhabl 1 neu yn Nhabl 2 o Atodiad VIII.
Infant formula and follow-on formula may not contain any residue of a pesticide listed in Annex IX at a level exceeding the maximum residue level specified in that Annex.
Ni chaiff fformiwla fabanod na fformiwla ddilynol gynnwys lefelau uwch o unrhyw weddillion plaleiddiad a restrir yn Atodiad IX nac uchafswm lefel y gweddillion a restrir yn yr Atodiad hwnnw.
The levels referred to in paragraphs (1) to (3) apply in relation to infant formula or follow-on formula -
Mae'r lefelau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1) i (3) yn gymwys o ran fformiwla fabanod neu fformiwla ddilynol -
if it is not so manufactured, as reconstituted according to the manufacturer's instructions.
os nad yw wedi'i weithgynhyrchu ar gyfer hynny, fel y mae wedi'i hailgyfansoddi yn ôl cyfarwyddyd y gweithgynhyrchydd.
Analytical methods for determining levels of pesticide residues for the purposes of this regulation must be generally acceptable standardised methods.
Rhaid i ddulliau dadansoddi ar gyfer pennu lefelau gweddillion plaleiddiaid at ddibenion y rheoliad hwn fod yn ddulliau wedi'u safoni sy'n dderbyniol yn gyffredinol.
Naming of infant formula
Enwi fformiwla fabanod
15. Infant formula may not be sold unless it is sold under the name -
15. Ni cheir gwerthu fformiwla fabanod onis gwerthir o dan yr enw -
in the case of a product which is not manufactured entirely from cows' milk proteins, the name "infant formula"; or
yn achos cynnyrch nad yw wedi ei weithgynhyrchu yn gyfan gwbl o broteinau llaeth gwartheg , yr enw "infant formula"; neu
in the case of a product which is manufactured entirely from cows' milk proteins, the name "infant milk."
yn achos cynnyrch sydd wedi ei weithgynhyrchu yn gyfan gwbl o broteinau llaeth gwartheg , yr enw "infant milk";
Naming of follow-on formula
Enwi fformiwla ddilynol
16. Follow-on formula may not be sold unless it is sold under the name -
16. Ni cheir gwerthu fformiwla ddilynol onis gwerthir o dan yr enw -
in the case of a product which is not manufactured entirely from cows' milk proteins, the name "follow-on formula"; or
yn achos cynnyrch nad yw wedi'i weithgynhyrchu yn gyfan gwbl o broteinau llaeth gwartheg, yr enw "follow-on formula"; neu
in the case of a product which is manufactured entirely from cows' milk proteins, the name "follow-on milk."
yn achos cynnyrch sydd wedi'i weithgynhyrchu yn gyfan gwbl o broteinau llaeth gwartheg, yr enw "follow-on milk".
Labelling of infant formula
Labelu fformiwla fabanod
17. - (1) Infant formula may not be sold unless the labelling bears the following particulars -
17. - (1) Ni cheir gwerthu fformiwla fabanod oni bai bod y labelu arno yn dangos y manylion a ganlyn -
a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast fed;
datganiad i'r perwyl fod y cynnyrch yn addas i'w ddefnyddio at ddiben maethol penodol gan fabanod o'u genedigaeth pan nad ydynt yn cael eu bwydo ar y fron;
instructions for appropriate preparation, storage and disposal of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation and storage; and
cyfarwyddiadau ar gyfer paratoi, storio a chael gwared â'r cynnyrch yn briodol a rhybudd rhag peryglon posibl i iechyd o'i baratoi a'i storio yn amhriodol; a
the words "Important Notice" or their equivalent immediately followed by -
y geiriau "Important Notice", neu eiriau cyfatebol iddynt yn cael eu dilyn yn union gan -
a statement concerning the superiority of breast feeding, and
datganiad ynghylch rhagoriaeth bwydo ar y fron, a
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.
datganiad yn argymell mai dim ond wedi cael cyngor gan bersonau annibynnol sydd â chymwysterau mewn meddygaeth, maethiad neu fferylliaeth, neu weithwyr proffesiynol eraill sy'n gyfrifol am ofal mamau a gofal plant i wneud hynny y dylid defnyddio'r cynnyrch.
The labelling of infant formula must -
Rhaid i labelu fformiwla fabanod -
The labelling of an infant formula may not include -
Ni chaiff fformiwla fabanod gynnwys -
any picture of an infant; or
unrhyw lun o faban; na
any other picture or text which may idealise the use of the product,
unrhyw lun arall a ddichon ddelfrydu defnyddio'r cynnyrch,
but may include graphic representations for easy identification of the product or for illustrating methods of preparation.
ond caiff gynnwys delweddau graffig er mwyn adnabod y cynnyrch yn rhwydd neu er mwyn dangos dulliau paratoi.
The labelling of an infant formula may bear nutrition and health claims only when -
Dim ond dan yr amodau isod y caiff labelu fformiwla fabanod ddwyn honiadau o ran maeth ac iechyd -
the claim is listed in the first column of Annex IV and is expressed in the terms set out there; and
mae'r hyn a honnir wedi'i restru yng ngholofn gyntaf Atodiad IV ac wedi'i fynegi yn y termau a osodir yno; a
the condition specified in the second column of Annex IV in relation to the relevant claim made in the first column is satisfied.
mae'r amod a bennir yn yr ail golofn i Atodiad IV mewn perthynas â'r honiad perthnasol a wneir yn y golofn gyntaf wedi'i fodloni.
The labelling of an infant formula may bear particulars of the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such information is not required by paragraph (1) (c), expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use.
Caiff labelu fformiwla fabanod ddwyn manylion o ba faint ar gyfartaledd o'r maetholion a grybwyllir yn Atodiad III, pan nad yw gwybodaeth o'r fath yn ofynnol gan baragraff (1) (c),wedi'i fynegi ar ffurf rifyddegol, sydd ym mhob 100ml o'r cynnyrch sy'n barod i'w ddefnyddio.
Labelling of follow-on formula
Labelu fformiwla ddilynol
18. - (1) Follow-on formula may not be sold unless the labelling bears the following particulars -
18. - (1) Ni cheir gwerthu fformiwla ddilynol oni bai bod y labelu arno yn dangos y manylion a ganlyn -
a statement to the effect that -
datganiad i'r perwyl -
the product is suitable only for particular nutritional use by infants over the age of six months,
mai dim ond i'w ddefnyddio at ddiben maethol penodol gan fabanod dros chwe mis oed y mae'r cynnyrch yn addas,
it should form only part of a diversified diet,
na ddylai fod yn ddim ond rhan o ddeiet amrywiol,
it is not to be used as a substitute for breast milk during the first six months of life, and
nad yw i gael ei ddefnyddio yn lle llaeth y fron yn ystod chwe mis cyntaf bywyd y baban, a
the decision to begin complementary feeding, including any decision as to making an exception to the principle of not using follow-on formula before six months of age, should be made only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal or child care, based on the individual infant's specific growth and development needs;
mai dim ond wedi cael cyngor gan bersonau annibynnol sydd â chymwysterau mewn meddygaeth, maethiad neu fferylliaeth, neu weithwyr proffesiynol eraill sy'n gyfrifol am ofal mamau a gofal plant i wneud hynny y dylid gwneud y penderfyniad i ddechrau bwydo ategol, gan gynnwys unrhyw benderfyniad o ran gwneud eithriad i'r egwyddor o beidio â defnyddio fformiwla ddilynol cyn chwe mis oed, a hynny ar sail anghenion twf a datblygiad penodol y baban dan sylw;