techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
"Palliative care service" means a service the main purpose of which is to provide palliative care.
Ystyr "gwasanaeth gofal lliniarol" yw gwasanaeth sydd â'r prif bwrpas o ddarparu gofal lliniarol.
"Independent palliative care provider" means a person who -
Ystyr "darparwr gofal lliniarol annibynnol" yw person -
PART 6 INVESTIGATIONS: SUPPLEMENTARY
RHAN 6 YMCHWILIADAU: ATODOL
Consultation and co-operation
Ymgynghori a chydweithredu
65 Consultation and co-operation with other ombudsmen
65 Ymgynghori a chydweithredu ag ombwdsmyn eraill
66 Working jointly with specified persons
66 Cydweithio â phersonau a bennir
67 Working collaboratively with Commissioners
67 Cydlafurio â Chomisiynwyr
68 Working with the Auditor General for Wales
68 Gweithio gydag Archwilydd Cyffredinol Cymru
Disclosure
Datgelu
69 Disclosure of information
69 Datgelu gwybodaeth
70 Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest
70 Datgeliad niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu yn groes i fudd y cyhoedd
71 Protection from defamation claims
71 Diogelu rhag hawliadau difenwi
PART 7 MISCELLANEOUS AND GENERAL
RHAN 7 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
72 Authorisation to give compliance notice to the Ombudsman in relation to Welsh language standards
72 Awdurdodiad i roi hysbysiad cydymffurfio i'r Ombwdsmon mewn perthynas â safonau'r Gymraeg
In Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 (S.I 2016/182 (W.76 ("the 2016 Regulations"), insert in the appropriate place -
Yn Atodlen 6 i Reoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 2) 2016 (O.S. 2016/182 (Cy.76 ("Rheoliadau 2016"), mewnosoder yn y lle priodol -
Review of Act
Adolygiad o'r Ddeddf
73 Review of Act
73 Adolygiad o'r Ddeddf
In this section, "the 5 year period" means the period of 5 years beginning with the day this Act receives Royal Assent.
Yn yr adran hon, ystyr "y cyfnod 5 mlynedd" yw'r cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Application of the 2005 Act to certain investigations
Cymhwyso Deddf 2005 i ymchwiliadau penodol
74 Investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 come into force
74 Ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym
75 Repeals, savings and consequential amendments
75 Diddymiadau, arbedion a diwygiadau canlyniadol
76 Functions of the Assembly
76 Swyddogaethau'r Cynulliad
78 Interpretation
78 Dehongli
"NHS trust" (" Ymddiriedolaeth y GIG ") has the same meaning as in the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
ystyr "deddfiad" (" enactment ") yw deddfiad (pa bryd bynnag y'i deddfwyd neu y'i gwnaed) sy'n un o'r canlynol neu sydd wedi'i gynnwys mewn un o'r canlynol⁠ -
"Wales" (" Cymru ") has the meaning given in section 158 (1) of the Government of Wales Act 2006 (c.32);
mae i "yr Ombwdsmon" (" the Ombudsman ") yr ystyr a roddir yn adran 2;
79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative care providers: modifications
79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofal cymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol: addasiadau
"Former family health service provider in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru" yw person -
"Former independent provider in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr annibynnol yng Nghymru" yw person -
"Former social landlord in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-landlord cymdeithasol yng Nghymru" yw person -
"Former care home provider in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr cartref gofal yng Nghymru" yw person -
"Former domiciliary care provider in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gofal cartref yng Nghymru" yw person -
"Former independent palliative care provider in Wales" means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru" yw person -
1 The Ombudsman is to be appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
1 Mae'r Ombwdsmon i'w benodi gan Ei Mawrhydi ar enwebiad y Cynulliad.
Term of office
Tymor y swydd
3 (1) A person's term of office as the Ombudsman is seven years (subject to sub-paragraphs (3) and (4) and paragraph 6).
3 (1) Tymor swydd person yn Ombwdsmon yw saith mlynedd (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4) a pharagraff 6).
Acting Public Services Ombudsman for Wales
Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru Dros Dro
4 (1) If the office of the Ombudsman becomes vacant, Her Majesty may, on the nomination of the Assembly, appoint a person to act as the Ombudsman.
4 (1) Os daw swydd yr Ombwdsmon yn wag, caiff Ei Mawrhydi, ar enwebiad y Cynulliad, benodi person i weithredu fel yr Ombwdsmon.
Further provision: appointment
Darpariaeth bellach: penodi
5 The Assembly must determine the terms that apply to an appointment made under paragraph 1 or paragraph 4 (1).
5 Rhaid i'r Cynulliad bennu'r telerau sy'n gymwys i benodiad a wneir o dan baragraff 1 neu baragraff 4 (1).
6 (1) A person is disqualified from being the Ombudsman or an acting Ombudsman if any of the following applies -
6 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro os yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol yn gymwys -
the person is disqualified from being a member of the Assembly (other than by virtue of paragraph 7 of this Schedule or section 16 (1) (d) of the Government of Wales Act 2006 (c.32;
ei fod wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Cynulliad (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o'r Atodlen hon neu adran 16 (1) (d) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32;
7 (1) A person who holds office as the Ombudsman or an acting Ombudsman is disqualified from -
7 (1) Mae person sy'n dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi'i anghymhwyso rhag -
A person is not disqualified under sub-paragraph (1) from being a member of the Assembly.
Nid yw person wedi'i anghymhwyso o dan is-baragraff (1) rhag bod yn aelod o'r Cynulliad.
8 (1) A person who has ceased to hold office as the Ombudsman or as an acting Ombudsman is disqualified for the relevant period from -
8 (1) Mae person sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi'i anghymhwyso am y cyfnod perthnasol rhag -
9 The references in paragraphs 7 and 8 to a paid office include an office the holder of which is entitled only to the reimbursement of expenses.
9 Mae'r cyfeiriadau ym mharagraffau 7 a 8 at swydd â thâl yn cynnwys swydd lle y mae gan ddeiliad y swydd honno hawl i ad-daliad treuliau yn unig.
10 (1) The Assembly must -
10 (1) Rhaid i'r Cynulliad -
Special financial provisions
Darpariaethau ariannol arbennig
11 (1) Any sums payable by the Ombudsman in consequence of a breach, in the performance of any of the Ombudsman's functions, of any contractual or other duty are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
11 (1) Mae unrhyw symiau sy'n daladwy gan yr Ombwdsmon o ganlyniad i dorri unrhyw ddyletswydd gontractiol neu ddyletswydd arall wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon, i gael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
12 (1) The Ombudsman may appoint such staff as is necessary for assisting in the discharge of the Ombudsman's functions, on such terms and conditions as the Ombudsman may determine.
12 (1) Caiff yr Ombwdsmon benodi'r cyfryw staff sy'n angenrheidiol, yn ei farn ef, i'w helpu i gyflawni ei swyddogaethau, ar y cyfryw delerau ac amodau a benderfynir ganddo.
Advisers
Cynghorwyr
13 (1) The Ombudsman may obtain advice from any person who, in the Ombudsman's opinion, is qualified to give it, to assist the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman's functions.
13 (1) Caiff yr Ombwdsmon geisio cyngor gan unrhyw berson sydd, yn ei farn ef, yn gymwys i'w roi iddo, i'w gynorthwyo i gyflawni ei swyddogaethau.
14 (1) Any function of the Ombudsman may be discharged on the Ombudsman's behalf -
14 (1) Caniateir i unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon gael eu cyflawni ar ran yr Ombwdsmon -
Annual and extraordinary reports
Adroddiadau blynyddol ac eithriadol
15 (1) The Ombudsman -
15 (1) O ran yr Ombwdsmon -
16 (1) For each financial year, the Ombudsman must prepare an estimate of the income and expenses of the Ombudsman's office.
16 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Ombwdsmon baratoi amcangyfrif o incwm a threuliau ei swyddfa.
17 (1) The Ombudsman must -
17 (1) Rhaid i'r Ombwdsmon -
18 (1) The accounts prepared by the Ombudsman for a financial year must be submitted by the Ombudsman to the Auditor General for Wales no later than 30 November in the following financial year.
18 (1) Rhaid i'r cyfrifon a gaiff eu paratoi gan yr Ombwdsmon ar gyfer blwyddyn ariannol gael eu cyflwyno ganddo i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd yn y flwyddyn ariannol ddilynol.
19 (1) The Ombudsman is the accounting officer for the office of the Ombudsman.
19 (1) Yr Ombwdsmon yw'r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa'r Ombwdsmon.
Examinations into the use of resources
Archwiliadau i'r defnydd o adnoddau
20 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which the Ombudsman has used the Ombudsman's resources in discharging the Ombudsman's functions.
20 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau ynghylch pa mor ddarbodus, effeithlon ac effeithiol y defnyddiodd yr Ombwdsmon ei adnoddau i gyflawni ei swyddogaethau.
21 The Ombudsman may do anything (including acquire or dispose of any property or rights) which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the discharge of any of the Ombudsman's functions.
21 Caiff yr Ombwdsmon wneud unrhyw beth (gan gynnwys caffael neu waredu unrhyw eiddo neu hawliau) a fwriedir i'w hwyluso i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gydnaws â chyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gysylltiedig â hynny.
Previous Ombudsman to continue to be Ombudsman
Yr Ombwdsmon blaenorol i barhau yn Ombwdsmon
22 (1) This paragraph applies to the person who is the Ombudsman immediately before the appointed day.
22 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r person sydd yn Ombwdsmon yn union cyn y diwrnod penodedig.
SCHEDULE 2 EXCLUDED MATTERS: PART 3
ATODLEN 2 MATERION EITHRIEDIG: RHAN 3
1 Action taken by or with the authority of the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government or a police and crime commissioner for a police area in Wales for the purpose of -
1 Camau gweithredu a gymerir gan Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru, neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru, neu gydag awdurdod Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru at y diben a ganlyn -
2 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
2 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
3 Action taken by a member of the administrative staff of a relevant tribunal so far as taken at the direction, or on the authority (whether express or implied), of a person acting in the capacity of a member of the tribunal.
3 Camau gweithredu a gymerir gan aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol cyn belled ag a gwneir hynny ar gyfarwyddyd neu ar awdurdod (boed yn ddatganedig neu'n oblygedig), person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel aelod o'r tribiwnlys.
4 Action taken in respect of appointments, removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters (apart from procedures for recruitment and appointment) in relation to -
4 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill (heblaw gweithdrefnau ar gyfer recriwtio a phenodi) mewn perthynas â'r canlynol -
5 Action relating to the determination of the amount of rent.
5 Camau gweithredu sy'n ymwneud â phenderfynu ar swm rhent.
6 (1) Action taken by an authority specified in sub-paragraph (2) and relating to -
6 (1) Camau gweithredu a gymerir gan awdurdod a bennir yn is-baragraff (2) ac sy'n ymwneud â'r canlynol -
7 Action taken by a Local Health Board in the discharge of its functions under -
7 Camau gweithredu a gymerir gan Fwrdd Iechyd Lleol wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan -
SCHEDULE 3 LISTED AUTHORITIES
ATODLEN 3 AWDURDODAU RHESTREDIG
A strategic planning panel.
Panel cynllunio strategol.
The Committee on Climate Change.
Y Pwyllgor Newid Hinsawdd.
A National Park authority for a National Park in Wales.
Awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru.
The Natural Resources Body for Wales.
Corff Adnoddau Naturiol Cymru.
The Environment Agency.
Asiantaeth yr Amgylchedd.
The Forestry Commissioners.
Y Comisiynwyr Coedwigaeth.
The Flood and Coastal Erosion Committee.
Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
Health and social care
Iechyd a gofal cymdeithasol
The Board of Community Health Councils in Wales.
Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.
A Local Health Board.
Bwrdd Iechyd Lleol.
An NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales.
Ymddiriedolaeth GIG sy'n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru.
A Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England.
Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw'n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu'n bennaf.
A Community Health Council.
Cyngor Iechyd Cymuned.
An independent provider in Wales.
Darparwr annibynnol yng Nghymru.
A family health service provider in Wales.
Darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru.
A person with functions conferred by regulations made under section 113 (2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43).
Person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113 (2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43).
The Welsh Health Specialised Services Committee.
Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru.
A social landlord in Wales.
Landlord cymdeithasol yng Nghymru.
The Higher Education Funding Council for Wales.
Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.
An admission appeal panel constituted in accordance with regulations under section 94 (5) or 95 (3) of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Panel apêl derbyn a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 94 (5) neu 95 (3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
The governing body of any community, foundation or voluntary school so far as acting in connection with the admission of pupils to the school or otherwise discharging any of their functions under Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Corff llywodraethu unrhyw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol i'r graddau y mae'n gweithredu mewn cysylltiad â derbyn disgyblion i'r ysgol neu fel arall yn cyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
An exclusion appeal panel constituted in accordance with regulations under section 52 of the Education Act 2002 (c.32).
Panel apêl gwahardd a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 52 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32).
Qualifications Wales.
Cymwysterau Cymru.
Arts and leisure
Y celfyddydau a hamdden
The Arts Council of Wales.
Cyngor Celfyddydau Cymru.
The Sports Council for Wales.
Cyngor Chwaraeon Cymru.
The Welsh Revenue Authority.
Awdurdod Cyllid Cymru.
The Building Regulations Advisory Committee for Wales.
Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu.
Harbour authorities in Wales (and "harbour authority" has the meaning given in section 313 (1) of the Merchant Shipping Act 1995 (c.21 and port authorities in Wales (and "port authority" means a harbour authority or, if there is no such authority, the person having control of the operation of the port) -
Awdurdodau harbwr yng Nghymru (ac mae i "awdurdod harbwr" yr ystyr a roddir i "harbour authority" yn adran 313 (1) o Ddeddf Llongau Masnach 1995 (p.21 ac awdurdodau porthladd yng Nghymru (ac ystyr "awdurdod porthladd" yw awdurdod harbwr, neu os nad oes awdurdod o'r fath, y person sydd â rheolaeth am weithrediad y porthladd) -
used or required wholly or mainly for the fishing industry, for recreation, or for communication between places in Wales (or for two or more of those purposes);
a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru neu sy'n ofynnol yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru (neu ar gyfer dau neu ragor o'r dibenion hyn);
so far as acting in connection with protecting human, animal or plant health, animal welfare or the environment.
i'r graddau y mae'n gweithredu mewn cysylltiad â diogelu iechyd pobl, anifeiliaid neu blanhigion, lles anifeiliaid neu'r amgylchedd.
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
(introduced by section 42)
(a gyflwynir gan adran 42)
SCHEDULE 4 EXCLUDED MATTERS: PART 5
ATODLEN 4 MATERION EITHRIEDIG: RHAN 5
1 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
1 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
2 Action taken in respect of appointments or removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters.
2 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill.
(introduced by section 75)
(a gyflwynir gan adran 75)
SCHEDULE 5 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
ATODLEN 5 DIWYGIADAU CANLYNIADOL
PART 1 Investigations
RHAN 1 Ymchwiliadau
1 Insert new section 75ZB -
1 Mewnosoder adran newydd 75ZB -
2 Insert new section 75ZC -
2 Mewnosoder adran newydd 75ZC -
Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23)
Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23)
3 Insert new section 67B -
3 Mewnosoder adran newydd 67B -
4 Insert new section 29A -
4 Mewnosoder adran newydd 29A -
" 29A Working with the Public Services Ombudsman for Wales
" 29A Gweithio gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
Where the Public Services Ombudsman for Wales consults the Auditor General under section 68 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3), the Ombudsman and the Auditor General may -
Pan fo Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn ymgynghori â'r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 68 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3), caiff yr Ombwdsmon a'r Archwilydd Cyffredinol -
prepare and publish a joint report in relation to the investigation. "
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â'r ymchwiliad. "
5 In section 25, after subsection 1 (c), insert -
5 Yn adran 25, ar ôl is-adran 1 (c), mewnosoder -
" (d) an investigation under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) by the Public Services Ombudsman for Wales (and references in this section to the other Commissioner or the Commissioners include the Ombudsman). "
" (d) ymchwiliad o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (ac mae cyfeiriadau yn yr adran hon at y Comisiynydd arall neu'r Comisiynwyr yn cynnwys yr Ombwdsmon). "
PART 2 MISCELLANEOUS
RHAN 2 Amrywiol
Parliamentary Commissioner Act 1967 (c.13)
Deddf y Comisiynydd Seneddol 1967 (p.13)
6 In section 4 (departments etc. subject to investigation), in subsection (3A), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
6 Yn adran 4 (adrannau etc. sy'n ddarostyngedig i ymchwiliad), yn is-adran (3A), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
7 In section 11A (consultations between Parliamentary Commissioner and other Commissioners or Ombudsmen), in subsection (1) (b), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
7 Yn adran 11A (ymgynghoriadau rhwng y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr neu Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (1) (b), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Local Government Act 1974 (c.7)
Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7)
8 In section 34M (consultation with other Commissioners), in subsection (1) (d), at the end insert "or the PSOWA 2019."
8 Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (1) (d), ar y diwedd mewnosoder "or the PSOWA 2019".
9 In section 34T (interpretation of Part 3A), in subsection (1), after the definition of "the PSOWA 2005" insert -
9 Yn adran 34T (dehongli Rhan 3A), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o "the PSOWA 2005" mewnosoder -
10 In Schedule A2 (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, for "the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
10 Yn Atodlen A2 (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn lle "the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Local Government and Housing Act 1989 (c.42)
Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42)
11 In section 5 (designation and reports of monitoring officer) -
11 Yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau'r swyddog monitro) -
in subsection (2) (c), at the end insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
yn is-adran (2) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in subsection (2AA), after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
yn is-adran (2AA), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
12 In section 5A (reports of monitoring officer - local authorities operating executive arrangements) -
12 Yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro - awdurdodau lleol yn gweithredu trefniadau gweithrediaeth) -
in subsection (3) (c), at the end insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
yn is-adran (3) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in subsection (4A), after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
yn is-adran (4A), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9)
Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9)
13 In Schedule 1B (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
13 Yn Atodlen 1B (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
14 In Schedule 3 (determination of certain appeals by person appointed by Secretary of State), in paragraph 7 (3), after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
14 Yn Atodlen 3 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Ysgrifennydd Gwladol), ym mharagraff 7 (3), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Health Service Commissioners Act 1993 (c.46)
Deddf Comisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd 1993 (p.46)
15 In section 18 (consultation during investigations), in subsection (1) (ba), at the end insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
15 Yn adran 18 (ymgynghori yn ystod ymchwiliadau), yn is-adran (1) (ba), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Housing Act 1996 (c.52)
Deddf Tai 1996 (p.52)
16 In section 50C (grounds for giving notice), in subsection (10), at the end insert "or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
16 Yn adran 50C (seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad), yn is-adran (10), ar y diwedd mewnosoder "or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".