techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A Local Health Board must designate an officer to have responsibility for co-ordinating the Board's functions in relation to children and young people with additional learning needs.
Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol ddynodi swyddog i fod â chyfrifoldeb am gydlynu swyddogaethau'r Bwrdd mewn perthynas â phlant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.
A Local Health Board may only designate an officer who is -
Ni chaiff Bwrdd Iechyd Lleol ond dynodi swyddog -
a registered medical practitioner, or
sy'n ymarferydd meddygol cofrestredig, neu
a registered nurse or another health professional.
sy'n nyrs gofrestredig neu'n weithiwr iechyd proffesiynol arall.
A Local Health Board may only designate an officer it considers to be suitably qualified and experienced in the provision of health care for children and young people with additional learning needs.
Ni chaiff Bwrdd Iechyd Lleol ond dynodi swyddog y mae'n ystyried ei fod yn meddu ar gymwysterau a phrofiad addas o ran darparu gofal iechyd ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.
An officer designated under this section is to be known as a "designated education clinical lead officer."
Mae swyddog sydd wedi ei ddynodi o dan yr adran hon i gael ei alw'n "swyddog arweiniol clinigol addysg dynodedig".
62 Early years additional learning needs lead officer
62 Swyddog arweiniol anghenion dysgu ychwanegol blynyddoedd cynnar
A local authority must designate an officer to have responsibility for co-ordinating the authority's functions under this Part in relation to children under compulsory school age who are not attending maintained schools.
Rhaid i awdurdod lleol ddynodi swyddog i fod â chyfrifoldeb am gydlynu swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon mewn perthynas â phlant sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol nad ydynt yn mynychu ysgolion a gynhelir.
An officer designated under this section is to be known as an "early years additional learning needs lead officer."
Mae swyddog sydd wedi ei ddynodi o dan yr adran hon i gael ei alw'n "swyddog arweiniol anghenion dysgu ychwanegol blynyddoedd cynnar".
Miscellaneous functions
Swyddogaethau amrywiol
63 Duty to keep additional learning provision under review
63 Dyletswydd i gadw darpariaeth ddysgu ychwanegol o dan adolygiad
A local authority must keep under review the arrangements made by the authority and by the governing bodies of maintained schools in its area for children and young people who have additional learning needs.
Rhaid i awdurdod lleol gadw o dan adolygiad y trefniadau a wneir gan yr awdurdod a chan gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yn ei ardal ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.
The local authority must consider the extent to which the arrangements referred to in subsection (1) are sufficient to meet the additional learning needs of the children and young people for whom it is responsible, having regard to the additional learning provision that may reasonably be arranged by others.
Rhaid i'r awdurdod lleol ystyried y graddau y mae'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yn ddigonol i ddiwallu anghenion dysgu ychwanegol y plant a'r bobl ifanc y mae'n gyfrifol amdanynt, gan roi sylw i'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a all gael ei threfnu'n rhesymol gan eraill.
The duty in subsection (2) includes a duty to consider -
Mae'r ddyletswydd yn is-adran (2) yn cynnwys dyletswydd i ystyried -
the sufficiency of additional learning provision in Welsh;
digonolrwydd darpariaeth ddysgu ychwanegol yn Gymraeg;
the size and capability of the workforce available.
maint a gallu'r gweithlu sydd ar gael.
If a local authority considers that the arrangements referred to in subsection (1) (including the availability of additional learning provision in Welsh) are not sufficient, it must take all reasonable steps to remedy the matter.
Os bydd awdurdod lleol yn ystyried nad yw'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (gan gynnwys y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol sydd ar gael yn Gymraeg) yn ddigonol, rhaid iddo gymryd pob cam rhesymol i unioni'r mater.
In exercising its functions under this section, the local authority must consult such persons, and at such times, as they consider appropriate.
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori ag unrhyw bersonau, ac ar unrhyw adegau, y mae'n ystyried eu bod yn briodol.
This section applies where a health body mentioned in subsection (2), in the course of exercising its functions in relation to a child who is under compulsory school age and for whom a local authority is responsible, forms the opinion that the child has, or probably has, additional learning needs.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo corff iechyd a grybwyllir yn is-adran (2), wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol ac y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdano, yn ffurfio barn bod gan y plentyn, neu ei bod yn debygol bod gan y plentyn, anghenion dysgu ychwanegol.
The health bodies are -
Y cyrff iechyd yw -
The health body must inform the child's parent of its opinion and of its duty in subsection (4).
Rhaid i'r corff iechyd roi gwybod i riant y plentyn am ei farn ac am ei ddyletswydd yn is-adran (4).
After giving the parent an opportunity to discuss the health body's opinion with an officer of the body, the health body must bring it to the attention of the local authority that is responsible for the child or, if the child is looked after, to the attention of the local authority that looks after the child, if the health body is satisfied that doing so would be in the best interests of the child.
Ar ôl rhoi cyfle i'r rhiant i drafod barn y corff iechyd â swyddog o'r corff, rhaid i'r corff iechyd ddwyn y farn i sylw'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu, os yw'r plentyn yn blentyn sy'n derbyn gofal, i sylw'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn, os yw'r corff iechyd wedi ei fodloni y byddai gwneud hynny er lles pennaf y plentyn.
If the health body is of the opinion that a particular voluntary organisation is likely to be able to give the parent advice or other assistance in connection with any additional learning needs that the child may have, it must inform the parent accordingly.
Os yw'r corff iechyd o'r farn bod sefydliad gwirfoddol penodol yn debygol o allu rhoi cyngor neu gymorth arall i'r rhiant mewn cysylltiad ag unrhyw anghenion dysgu ychwanegol a all fod gan y plentyn, rhaid iddo roi gwybod i'r rhiant yn unol â hynny.
65 Duties to provide information and other help
65 Dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth a help arall
Subsection (2) applies if a local authority requests a person mentioned in subsection (4) to exercise the person's functions to provide the authority with information or other help, which it requires for the purpose of exercising its functions under this Part.
Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod lleol yn gofyn i berson a grybwyllir yn is-adran (4) arfer swyddogaethau'r person i ddarparu gwybodaeth neu help arall i'r awdurdod, sy'n ofynnol ganddo at ddiben arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
The person must comply with the request unless the person considers that doing so would -
Rhaid i'r person gydymffurfio â'r cais oni bai bod y person yn ystyried y byddai gwneud hynny -
otherwise have an adverse effect on the exercise of the person's functions.
fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer swyddogaethau'r person.
A person that decides not to comply with a request under subsection (1) must give the local authority that made the request written reasons for the decision.
Rhaid i berson sy'n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (1) roi rhesymau ysgrifenedig dros y penderfyniad i'r awdurdod lleol a wnaeth y cais.
another local authority;
awdurdod lleol arall;
a local authority in England;
awdurdod lleol yn Lloegr;
Regulations may provide that, where a person is under a duty to comply with a request under this section, the person must comply with the request within a prescribed period, unless a prescribed exception applies.
Caiff rheoliadau ddarparu, pan fo person o dan ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan yr adran hon, fod rhaid i'r person gydymffurfio â'r cais o fewn cyfnod rhagnodedig, oni bai bod eithriad rhagnodedig yn gymwys.
66 Right of local authority to access premises of schools and other institutions
66 Hawl awdurdod lleol i gael mynediad i fangreoedd ysgolion a sefydliadau eraill
This section applies where a local authority maintains an individual development plan under this Part for a child or young person.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn cynnal cynllun datblygu unigol o dan y Rhan hon ar gyfer plentyn neu berson ifanc.
A person authorised by the local authority is entitled to have access at any reasonable time to any place where education or training is provided for the child or young person at the premises of an institution listed in subsection (3) if access to the place is necessary for the purpose of exercising the local authority's functions under this Part.
Mae hawl gan berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod lleol i gael mynediad ar unrhyw adeg resymol i unrhyw fan lle y darperir addysg neu hyfforddiant ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc ym mangre sefydliad a restrir yn is-adran (3) os yw mynediad i'r man hwnnw'n angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon.
The institutions are -
Y sefydliadau yw -
a maintained school in the area of another local authority in Wales or England;
ysgol a gynhelir yn ardal awdurdod lleol arall yng Nghymru neu yn Lloegr;
an institution within the further education sector in Wales or England;
sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;
an independent special post-16 institution included in the list under section 56.
sefydliad ôl-16 arbennig annibynnol sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr o dan adran 56.
67 Provision of goods or services in relation to additional learning provision
67 Darparu nwyddau neu wasanaethau mewn perthynas â darpariaeth ddysgu ychwanegol
Regulations may provide for a local authority to supply goods or services to -
Caiff rheoliadau ddarparu i awdurdod lleol gyflenwi nwyddau neu wasanaethau i -
a person exercising functions under this Part, or
person sy'n arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon, neu
a person making additional learning provision in connection with the exercise of functions under this Part.
person sy'n gwneud darpariaeth ddysgu ychwanegol mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.
The regulations may, among other things, provide for the terms and conditions on which goods and services may be supplied.
Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, ddarparu ar gyfer y telerau a'r amodau y caniateir i nwyddau a gwasanaethau gael eu cyflenwi yn unol â hwy.
CHAPTER 4 AVOIDING AND RESOLVING DISAGREEMENTS
PENNOD 4 OSGOI A DATRYS ANGHYTUNDEBAU
Local authority arrangements
Trefniadau awdurdodau lleol
68 Arrangements for the avoidance and resolution of disagreements
68 Trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
education bodies, and
cyrff addysg, a
children or young people for whom the authority is responsible, or in the case of such children, their parents,
plant neu bobl ifanc y mae'r awdurdod yn gyfrifol amdanynt, neu yn achos plant o'r fath, eu rhieni,
about the exercise by education bodies of their functions under this Part.
ynghylch arfer gan gyrff addysg eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
proprietors of relevant institutions, and
perchenogion sefydliadau perthnasol, a
children or young people who have additional learning needs for whom the authority is responsible and, in the case of such children, their parents,
plant neu bobl ifanc y mae'r awdurdod yn gyfrifol amdanynt ac sydd ag anghenion dysgu ychwanegol ac, yn achos plant o'r fath, eu rhieni,
about the additional learning provision made for children or young people.
ynghylch y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a wneir ar gyfer plant neu bobl ifanc.
The arrangements under subsections (1) and (2) must include provision for parties to a disagreement to access help in resolving it from persons who are independent of the parties.
Rhaid i'r trefniadau o dan is-adrannau (1) a (2) gynnwys darpariaeth i bartïon mewn anghytundeb gael mynediad at help i'w ddatrys oddi wrth bersonau sy'n annibynnol ar y partïon.
A local authority must promote the use of the arrangements made under this section.
Rhaid i awdurdod lleol hybu'r defnydd o'r trefniadau a wneir o dan yr adran hon.
A local authority must take reasonable steps to inform children, their parents and young people that arrangements made under this section do not affect any rights they may have to appeal to the Education Tribunal for Wales.
Rhaid i awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i roi gwybod i blant, eu rhieni a phobl ifanc nad yw trefniadau a wneir o dan yr adran hon yn effeithio ar unrhyw hawliau a all fod ganddynt i apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru.
In this section, an "education body" means any of the following -
Yn yr adran hon, ystyr "corff addysg" yw unrhyw un o'r canlynol -
In this section, "relevant institution" means -
Yn yr adran hon, ystyr "sefydliad perthnasol" yw -
a maintained school in Wales or England;
ysgol a gynhelir yng Nghymru neu yn Lloegr;
an institution in the further education sector in Wales or England;
sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;
an independent special post-16 institution on the list maintained under section 56;
sefydliad ôl-16 arbennig annibynnol ar y rhestr a gynhelir o dan adran 56;
For the purposes of this section and section 69 a local authority is also responsible for children it looks after who are not in its area.
At ddibenion yr adran hon ac adran 69 mae awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am blant y mae'n gofalu amdanynt nad ydynt yn ei ardal.
69 Independent advocacy services
69 Gwasanaethau eirioli annibynnol
make arrangements for the provision of independent advocacy services for the children and young people for whom it is responsible;
gwneud trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer y plant a'r bobl ifanc y mae'n gyfrifol amdanynt;
refer any child or young person for whom it is responsible who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider;
atgyfeirio unrhyw blentyn neu berson ifanc y mae'n gyfrifol amdano sy'n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol i ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol;
refer any person who is a case friend for a child for whom it is responsible and who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider.
atgyfeirio unrhyw berson sy'n gyfaill achos i blentyn y mae'n gyfrifol amdano ac sy'n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol i ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol.
In this section "independent advocacy services" means advice and assistance (by way of representation or otherwise) to a child, a young person or a case friend -
Yn yr adran hon ystyr "gwasanaethau eirioli annibynnol" yw cyngor a chymorth (drwy gynrychiolaeth neu fel arall) i blentyn, person ifanc neu gyfaill achos -
making, or intending to make, an appeal to the Education Tribunal for Wales under this Part,
sy'n gwneud, neu sy'n bwriadu gwneud, apêl i Dribiwnlys Addysg Cymru o dan y Rhan hon,
considering whether to appeal to the Tribunal, or
sy'n ystyried pa un ai i apelio i'r Tribiwnlys ai peidio, neu
taking part in or intending to take part in arrangements made under section 68.
sy'n cymryd rhan, neu sy'n bwriadu cymryd rhan, mewn trefniadau a wneir o dan adran 68.
In making arrangements under this section, a local authority must have regard to the principle that any services provided under the arrangements must be independent of any person who is -
Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i'r egwyddor bod rhaid i unrhyw wasanaethau a ddarperir o dan y trefniadau fod yn annibynnol ar unrhyw berson sydd -
the subject of an appeal to the Tribunal, or
yn destun apêl i'r Tribiwnlys, neu
involved in investigating or adjudicating on such an appeal.
yn ymwneud ag ymchwilio i apêl o'r fath neu ddyfarnu arni.
The arrangements may include provision for the local authority to make payments to, or in relation to, any person carrying out functions in accordance with the arrangements made under this section.
Caiff y trefniadau gynnwys darpariaeth i'r awdurdod lleol wneud taliadau i unrhyw berson, neu mewn perthynas ag unrhyw berson, sy'n cyflawni swyddogaethau yn unol â'r trefniadau a wneir o dan yr adran hon.
decisions of the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority;
i benderfyniadau corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol;
individual development plans prepared or maintained by the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority;
i gynlluniau datblygu unigol a lunnir neu a gynhelir gan gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol;
individual development plans revised by a local authority under section 27 (6).
i gynlluniau datblygu unigol a ddiwygir gan awdurdod lleol o dan adran 27 (6).
A child or young person and, in the case of a child, the child's parent, may appeal to the Education Tribunal for Wales against the following matters -
Caiff plentyn neu berson ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn, apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru yn erbyn y materion a ganlyn -
a decision by the governing body of an institution in the further education sector in Wales under section 11 or a local authority under section 13, 18 or 26 as to whether a person has additional learning needs;
penderfyniad gan gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru o dan adran 11 neu gan awdurdod lleol o dan adran 13, 18 neu 26 o ran a oes gan berson anghenion dysgu ychwanegol;
in the case of a young person, a decision by a local authority under section 14 (1) (c) (ii) as to whether it is necessary to prepare and maintain an individual development plan;
yn achos person ifanc, penderfyniad gan awdurdod lleol o dan adran 14 (1) (c) (ii) o ran a oes angen llunio a chynnal cynllun datblygu unigol;
the provision included in an individual development plan under section 14 (6) or 19 (4) or the fact that provision under those sections is not in the plan;
y ddarpariaeth a gynhwysir mewn cynllun datblygu unigol o dan adran 14 (6) neu 19 (4) neu'r ffaith nad yw darpariaeth o dan yr adrannau hynny yn y cynllun;
a decision under section 27 not to revise an individual development plan;
penderfyniad o dan adran 27 i beidio â diwygio cynllun datblygu unigol;
a decision under section 28 not to take over responsibility for an individual development plan following a request to consider doing so;
penderfyniad o dan adran 28 i beidio â chymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynllun datblygu unigol yn dilyn cais i ystyried gwneud hynny;
a decision to cease to maintain an individual development plan under section 31 (5) or 31 (6);
penderfyniad i beidio â chynnal cynllun datblygu unigol o dan adran 31 (5) neu 31 (6);
a decision under section 32 (2) that a governing body of a maintained school should cease to maintain a plan;
penderfyniad o dan adran 32 (2) y dylai corff llywodraethu ysgol a gynhelir beidio â chynnal cynllun;
a refusal to decide a matter on the basis that section 11 (3) (b), 13 (2) (b), 18 (2) (b) or 29 (2) (a) applies (no material change in needs and no new information that materially affects the decision).
gwrthodiad i benderfynu ar fater ar y sail bod adran 11 (3) (b), 13 (2) (b), 18 (2) (b) neu 29 (2) (a) yn gymwys (dim newid sylweddol mewn anghenion a dim gwybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad).
A child or a child's parent may apply to the Education Tribunal for Wales for a declaration that the child either does or does not have the capacity to understand -
Caiff plentyn neu riant plentyn wneud cais i Dribiwnlys Addysg Cymru am ddatganiad bod gan y plentyn y galluedd neu nad oes ganddo'r galluedd i ddeall -
information or documents that must be given to a child under this Part, or
gwybodaeth y mae rhaid ei rhoi i blentyn neu ddogfennau y mae rhaid eu rhoi i blentyn o dan y Rhan hon, neu
On appeal under section 70 (2), the Education Tribunal for Wales may -
Ar apêl o dan adran 70 (2), caiff Tribiwnlys Addysg Cymru -
order that a person has, or does not have, additional learning needs of a kind specified in the order;
gorchymyn bod gan berson, neu nad oes gan berson, anghenion dysgu ychwanegol o fath a bennir yn y gorchymyn;
order the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority to prepare an individual development plan;
gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol lunio cynllun datblygu unigol;
order the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority to revise an individual development plan as specified in the order;
gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol ddiwygio cynllun datblygu unigol fel a bennir yn y gorchymyn;
order a governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales or local authority to continue to maintain an individual development plan (with or without revisions);
gorchymyn i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol barhau i gynnal cynllun datblygu unigol (gyda diwygiadau neu hebddynt);
order a local authority to take over responsibility for maintaining an individual development plan;
gorchymyn i awdurdod lleol gymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal cynllun datblygu unigol;
order a governing body of an institution in the further education sector in Wales or local authority to review an individual development plan;
gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol adolygu cynllun datblygu unigol;
remit the case to the governing body of an institution in the further education sector in Wales or local authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal, it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
anfon yr achos yn ôl i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru sy'n gyfrifol am y mater neu i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys, a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol.
On application under section 70 (3) in respect of a child, the Education Tribunal for Wales may declare that the child either does or does not have the capacity to understand⁠ -
Ar gais o dan adran 70 (3) mewn cysylltiad â phlentyn, caiff Tribiwnlys Addysg Cymru ddatgan naill ai bod gan y plentyn y galluedd neu nad oes ganddo'r galluedd i ddeall -
72 Appeal rights: detained persons
72 Hawliau o ran apelio: personau sy'n cael eu cadw'n gaeth
decisions of a home authority in Wales under section 40;
i benderfyniadau awdurdod cartref yng Nghymru o dan adran 40;
individual development plans kept by a home authority under section 42.
i gynlluniau datblygu unigol a gedwir gan awdurdod cartref o dan adran 42.
A detained person and, in the case of a detained person who is a child, the detained person's parent, may appeal to the Education Tribunal for Wales against the following matters -
Caiff person sy'n cael ei gadw'n gaeth ac, yn achos person sy'n cael ei gadw'n gaeth sy'n blentyn, rhiant y person sy'n cael ei gadw'n gaeth, apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru yn erbyn y materion a ganlyn -
a decision of the home authority as to whether a detained person has additional learning needs;
penderfyniad gan yr awdurdod cartref o ran a oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol;
a decision of the home authority as to whether it will be necessary for an individual development plan to be maintained for a detained person when he or she is released from detention;
penderfyniad gan yr awdurdod cartref o ran a fydd angen i gynllun datblygu unigol gael ei gynnal ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth pan gaiff y person ei ryddhau;