techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
was not set out in a written statement given to the proposed occupier in accordance with subsections (1) to (3),
Ond os bydd y meddiannydd arfaethedig yn cydsynio mewn ysgrifen i'r datganiad hwnnw gael ei roi erbyn dyddiad ("y dyddiad a ddewiswyd") sy'n llai nag 28 o ddiwrnodau cyn y dyddiad a grybwyllir yn is-adran (2) (a) neu (b), rhaid i'r datganiad gael ei roi i'r meddiannydd arfaethedig heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a ddewiswyd.
If the owner has failed to give the occupier a written statement in accordance with subsections (1) to (3) the occupier may, at any time after the making of the agreement, apply to the appropriate judicial body for an order requiring the owner -
os yw wedi ei gynnwys mewn cytundeb y mae'r Ddeddf hon yn gymwys iddo, ond
to give the occupier a written statement which complies with paragraphs (a) to (e) of subsection (1) (read with any modifications necessary to reflect the fact that the agreement has been made), and
na chafodd ei nodi mewn datganiad ysgrifenedig a roddwyd i'r meddiannydd arfaethedig yn unol ag is-adrannau (1) i (3),
to do so not later than such date as is specified in the order.
mae'r teler yn anorfodadwy gan y perchennog neu gan unrhyw berson o fewn adran 53 (1); ond mae hyn yn darostyngedig i unrhyw orchymyn a wneir gan y corff barnwrol priodol o dan adran 50 (3).
A statement required to be given to a person under this section may be either delivered to the person personally or sent to the person by post.
Os yw'r perchennog wedi methu rhoi datganiad ysgrifenedig i'r meddiannydd yn unol ag is-adrannau (1) i (3), caiff y meddiannydd, ar unrhyw adeg ar ôl i'r cytundeb gael ei wneud, wneud cais i'r corff barnwrol priodol am orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r perchennog -
Any reference in this section to the making of an agreement to which this Part applies includes a reference to any variation of an agreement by virtue of which the agreement becomes one to which this Part applies.
rhoi datganiad ysgrifenedig i'r meddiannydd sy'n cydymffurfio â pharagraffau (a) i (e) o is-adran (1) (a ddarllenir ag unrhyw addasiadau y mae eu hangen i adlewyrchu'r ffaith bod y cytundeb wedi ei wneud), a
The applicable terms set out in Part 1 of Schedule 2 are implied in any agreement to which this Part applies; and this subsection has effect despite any express term of the agreement.
Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at wneud cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw amrywiad ar gytundeb y mae'r cytundeb yn dod yn gytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo yn ei rinwedd.
The appropriate judicial body may, on the application of either party made within the relevant period, order that terms concerning the matters mentioned in Part 2 of Schedule 2 are to be implied in the agreement.
Nid yw is-adrannau (2), (3) a (5) yn gymwys mewn perthynas â pherson sy'n meddiannau neu'n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol; ac yn yr achos hwnnw mae'r cyfeiriad yn is-adran (4) at is-adrannau (1) i (3) i'w drin yn gyfeiriad at is-adran (1).
varying or deleting any express term of the agreement other than a site rule,
Mae'r telerau cymwys a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 2 yn ymhlyg mewn unrhyw gytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo; ac mae'r is-adran hon yn effeithiol er gwaethaf unrhyw deler datganedig yn y cytundeb.
in the case of any express term to which section 49 (4) applies other than a site rule, providing for the term to have full effect or to have such effect subject to any variation specified in the order.
Caiff y corff barnwrol priodol, ar gais gan y naill barti neu'r llall, a'r cais hwnnw wedi ei wneud o fewn y cyfnod perthnasol, orchymyn bod telerau ynglŷn â'r materion a grybwyllir yn Rhan 2 o Atodlen 2 i'w hymhlygu yn y cytundeb.
In subsections (2) and (3) " the relevant period " means the period beginning with the date on which the agreement is made and ending -
Caiff y corff barnwrol priodol, ar gais gan y naill barti neu'r llall, a'r cais hwnnw wedi ei wneud o fewn y cyfnod perthnasol, wneud gorchymyn -
6 months after that date, or
yn amrywio neu'n dileu unrhyw deler datganedig yn y cytundeb heblaw am reol safle,
where a written statement relating to the agreement is given to the occupier after that date (whether or not in compliance with an order under section 49 (5, 6 months after the date on which the statement is given;
yn achos unrhyw deler datganedig y mae adran 49 (4) yn gymwys iddo heblaw am reol safle, yn darparu i'r teler gael effaith lawn neu gael unrhyw effaith yn ddarostyngedig i unrhyw amrywiad a bennir yn y gorchymyn.
and subsection (7) of section 49 applies for the purposes of this subsection as it applies for the purposes of that section.
Yn is-adrannau (2) a (3) ystyr "y cyfnod perthnasol" yw'r cyfnod sy'n dechrau â'r dyddiad y gwneir y cytundeb ac sy'n dod i ben -
Subsections (2) to (4) do not apply in relation to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
os rhoddir datganiad ysgrifenedig sy'n ymwneud â'r cytundeb i'r meddiannydd ar ôl y dyddiad hwnnw (boed i gydymffurfio â gorchymyn o dan adran 49 (5) neu beidio), 6 mis ar ôl dyddiad rhoi'r datganiad;
The Welsh Ministers may by order make such amendments of Schedule 2, apart from paragraph 11, as they consider appropriate.
Ar gais o dan yr adran hon, rhaid i'r corff barnwrol priodol wneud unrhyw ddarpariaeth y mae o'r farn ei bod yn gyfiawn ac yn deg o dan yr amgylchiadau.
Without prejudice to the generality of subsection (1), an order under this section may -
Nid yw is-adrannau (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas â pherson sy'n meddiannu neu'n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
make such amendments of any other provision of this Part as the Welsh Ministers consider appropriate in consequence of any amendment made in Schedule 2 by the order.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud unrhyw ddiwygiadau i Atodlen 2, heblaw paragraff 11, sydd yn eu barn hwy yn briodol.
In the case of a protected site, other than a local authority Gypsy and Traveller site, for which there are site rules, each of the rules is to be an express term of each agreement to which this Part applies that relates to a pitch on the site (including an agreement made before commencement or one made before the making of the rules).
gwneud darpariaeth ynglŷn â phenderfynu ar unrhyw gwestiynau gan y llys neu gan dribiwnlys, neu mewn cysylltiad â hynny, neu ynglŷn â gwneud unrhyw orchmynion gan y llys neu gan dribiwnlys, a bennir yn y gorchymyn, neu
The "site rules" for a protected site are rules made by the owner, in accordance with such procedure as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, which relate to -
gwneud unrhyw ddiwygiadau i unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon sydd ym marn Gweinidogion Cymru yn briodol o ganlyniad i unrhyw ddiwygiad a wneir yn Atodlen 2 drwy'r gorchymyn.
Any rules made by the owner before the coming into force of this section which relate to a matter mentioned in subsection (2) cease to have effect at the end of such period beginning with the day on which this section comes into force as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Mae "rheolau safle" yn achos safle gwarchodedig yn rheolau a wneir gan y perchennog, un unol ag unrhyw weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, sy'n ymwneud -
Where a site rule is varied, the rule as varied comes into force at the end of such period beginning with the first consultation day as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, if -
ag unrhyw faterion eraill a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
the rule is varied in accordance with the procedure prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, and
Mae unrhyw reolau a wneir gan y perchennog cyn i'r adran hon ddod i rym ac sy'n ymwneud â mater a grybwyllir yn is-adran (2) yn peidio â bod yn effeithiol ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y daw'r adran hon i rym a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
a copy of the rule as varied is before the end of that period deposited with the local authority in whose area the protected site is situated.
Daw rheolau safle i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, os oes copi o'r rheolau wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda'r awdurdod lleol y mae'r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.
Where a site rule is deleted, the deletion comes into force at the end of such period beginning with the first consultation day as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, if -
Pan fo rheol safle'n cael ei amrywio, daw'r rheol fel y'i hamrywiwyd i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru -
the rule is deleted in accordance with such procedure as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, and
os yw'r rheol yn cael ei hamrywio yn unol â'r weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a
notice of the deletion is deposited before the end of that period deposited with the local authority in whose area the protected site is situated.
os oes copi o'r rheol sy'n cael ei hamrywio wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda'r awdurdod lleol y mae'r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.
The Welsh Ministers may by regulations provide that a site rule may not be made, varied or deleted unless a proposal to make, vary or delete the rule is notified to the occupiers of mobile homes on the site in question in accordance with the regulations.
Pan fo rheol safle'n cael ei dileu, daw'r dilead i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru -
The Welsh Ministers may by regulations provide that site rules, or rules such as are mentioned in subsection (3), are of no effect in so far as they make provision in relation to matters prescribed by the regulations.
os yw'r rheol yn cael ei dileu yn unol ag unrhyw weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a
The Welsh Ministers may by regulations make provision as to the resolution of disputes -
os oes hysbysiad o'r dilead wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda'r awdurdod lleol y mae'r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.
as to whether the making, variation or deletion of a site rule was in accordance with the applicable procedure prescribed by the regulations,
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu nad yw rheolau safle, neu unrhyw reolau a grybwyllir yn is-adran (3), yn effeithiol i'r graddau y maent yn gwneud darpariaeth o ran materion a ragnodir gan y rheoliadau.
as to whether a deposit required to be made by virtue of subsection (4), (5) or (6) was made before the end of the relevant period.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o ran datrys anghydfodau -
Provision under subsection (9) may confer functions on a tribunal.
ynghylch cynnig i wneud rheol safle, ei hamrywio neu ei dileu,
The Welsh Ministers may by regulations -
ynghylch a gafodd rheol safle ei gwneud, ei hamrywio neu ei dileu yn unol â'r weithdrefn gymwys a ragnodwyd gan y rheoliadau,
require a local authority to establish and keep up to date a register of site rules in respect of protected sites in its area,
ynghylch a gafodd unrhyw beth y mae'n ofynnol ei adneuo yn rhinwedd is-adran (4), (5) neu (6) ei adneuo cyn diwedd y cyfnod perthnasol.
require a local authority to publish the up-to-date register,
Caiff darpariaeth o dan is-adran (9) roi swyddogaethau i dribiwnlys.
In this section " first consultation day " means the day on which a proposal made under regulations under subsection (7) is notified to the occupiers of mobile homes on the site in accordance with the regulations.
ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol sefydlu cofrestr o reolau safle mewn perthynas â safleoedd gwarchodedig yn ei ardal a chadw'r gofrestr yn gyfoes,
53 Successors in title E+W
ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyhoeddi'r gofrestr gyfoes,
An agreement to which this Part applies is binding on, and has effect for the benefit of, any successor in title of the owner and any person claiming through or under the owner or any such successor.
darparu bod rhaid i unrhyw beth y mae'n rhaid ei adneuo yn rhinwedd is-adran (4), (5) neu (6) gael ei adneuo ynghyd â ffi o unrhyw swm a bennir gan yr awdurdod lleol.
Where an agreement to which this Part applies is lawfully assigned to any person, the agreement has effect for the benefit of, and is binding on, that person.
Yn yr adran hon ystyr "diwrnod ymgynghori cyntaf" yw'r diwrnod yr hysbysir cynnig a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (7) i feddianwyr cartrefi symudol ar y safle yn unol â'r rheoliadau.
any person residing in the mobile home as that person's only or main residence at that time, being -
Mae cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo yn rhwymo unrhyw olynydd mewn teitl i'r perchennog ac unrhyw berson sy'n hawlio drwy'r perchennog neu unrhyw olynydd o'r fath neu odanynt, ac yn effeithiol er eu lles.
the widow, widower or surviving civil partner of the deceased or the surviving partner of an enduring family relationship of the deceased, or
Pan fo cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo'n cael ei aseinio'n gyfreithlon i unrhyw berson, mae'r cytundeb yn effeithiol er lles y person hwnnw ac yn ei rwymo.
in default of a person within sub-paragraph (i) residing in the mobile home as that person's only or main residence at that time, any member of the deceased's family, or
Pan fo person sydd â hawl i fanteisio ar gytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo ac sydd wedi ei rwymo ganddo yn marw, mae'r cytundeb yn effeithiol er lles y canlynol ac yn eu rhwymo -
in default of any such person residing in the mobile home as that person's only or main residence at that time, the person entitled to the mobile home by virtue of the deceased's will or under the law relating to intestacy, but subject to subsection (4).
unrhyw berson sy'n byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r person hwnnw ar y pryd, ac sydd -
An agreement to which this [ F7 Part ] applies does not have effect for the benefit of, and is not binding on, a person by virtue of subsection (3) (b) in so far as -
yn wraig weddw, yn ŵr gweddw, neu'n bartner sifil sy'n goroesi'r ymadawedig neu'n bartner sy'n goroesi a oedd mewn perthynas deuluol barhaus â'r ymadawedig, neu
it would, but for this subsection, enable or require that person to occupy the mobile home, or
os nad oes person o fewn is-baragraff (i) yn preswylio yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r person hwnnw y pryd hwnnw, unrhyw aelod o deulu'r ymadawedig, neu
it includes terms implied by virtue of paragraph 6, 12, 13, 39 or 41 of Schedule 2.
os nad oes person o'r fath yn byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r person hwnnw y pryd hwnnw, y person sydd â hawl i'r cartref symudol yn rhinwedd ewyllys yr ymadawedig neu o dan y gyfraith sy'n ymwneud â diffyg ewyllys, ond yn ddarostyngedig i is-adran (4).
54 Jurisdiction of a tribunal or the court E+W
Nid yw cytundeb y mae'r Ddeddf hon yn gymwys iddo'n effeithiol er lles person nac yn ei rwymo, yn rhinwedd is-adran (3) (b) i'r graddau -
to determine any question arising under this Part or any agreement to which it applies, and
y mae'n cynnwys telerau a ymhlygir yn rhinwedd paragraff 6, 12, 13, 39 neu 41 o Atodlen 2.
subject to subsections (2) to (6).
Mae gan dribiwnlys awdurdodaeth -
Subsection (1) applies in relation to a question irrespective of anything contained in an arbitration agreement which has been entered into before that question arose.
i benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy'n codi o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb y mae'n gymwys iddo, a
The court has jurisdiction -
i ystyried unrhyw achos a ddygir o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb o'r fath,
to entertain any proceedings arising by virtue of any of those provisions brought under this Part or any such agreement,
Mae is-adran (1) yn gymwys o ran cwestiwn ni waeth am unrhyw beth a gynhwyswyd mewn cytundeb cymrodeddu a wnaed cyn i'r cwestiwn hwnnw godi.
subject to subsections (4) to (6).
Mae gan y llys awdurdodaeth -
Subsection (5) applies if the owner and occupier have entered into an arbitration agreement before the question mentioned in subsection (3) (a) arises and the agreement applies to that question.
i benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy'n codi yn rhinwedd paragraff 5, 6, 7 (1) (b), 38, 39 neu 40 (1) (b) o Atodlen 2 o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb y mae'n gymwys iddo, a
A tribunal has jurisdiction to determine the question and entertain any proceedings arising instead of the court.
i ystyried unrhyw achos sy'n codi yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau a ddygir o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb o'r fath,
Subsection (5) applies irrespective of anything contained in the arbitration agreement mentioned in subsection (4).
yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) i (6).
" pitch " (" llain ") means the land, forming part of a protected site and including any garden area, on which an occupier is entitled to station a mobile home under the terms of an agreement;
ystyr "llain" (" pitch ") yw'r tir, sy'n ffurfio rhan o safle gwarchodedig ac sy'n cynnwys unrhyw ardal ardd, y mae gan feddiannydd hawl i osod cartref symudol arno o dan delerau'r cytundeb;
" tribunal " (" tribiwnlys ") means a residential property tribunal or, where the parties have entered into an arbitration agreement that applies to the question to be determined and that question arose before the agreement was made, the arbitrator;
ystyr "llain dramwy" (" transit pitch ") yw llain y mae gan berson hawl i osod cartref symudol arni o dan delerau cytundeb am gyfnod gosodedig o hyd at 3 mis;
In relation to an agreement to which this Part applies -
mae i "meddiannydd" (" occupier ") yr ystyr a roddir gan adran 48 (2) (ond gweler is-adran (2) (b) hefyd);
subject to subsection (4) of that section, any reference in this Part to the occupier includes a reference to any person who is entitled to the benefit of and bound by the agreement by virtue of subsection (2) or (3) of that section.
ystyr "tribiwnlys" (" tribunal ") yw tribiwnlys eiddo preswyl neu, os yw'r partïon wedi gwneud cytundeb cymrodeddu sy'n gymwys i'r cwestiwn sydd i'w benderfynu a bod y cwestiwn hwnnw wedi codi cyn i'r cytundeb gael ei wneud, y cymrodeddwr.
For the purposes of this Part the following are members of a person's family -
O ran cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo -
the person's spouse or civil partner or any person who lives together with the person as a partner in an enduring family relationship,
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at y perchennog yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sydd wedi ei rwymo gan y cytundeb ac sydd â hawl i fanteisio arno yn rhinwedd is-adran (1) o adran 53, a
the person's parents, grandparents, children and grandchildren (including any person who is in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship) and any other person treated by the person as a child of the person's family, and
yn ddarostyngedig i is-adran (4) o'r adran honno, mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at y meddiannydd yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sydd â hawl i fanteisio ar y cytundeb ac sydd wedi ei rwymo ganddo yn rhinwedd is-adran (2) neu (3) o'r adran honno.
the person's brothers, sisters, uncles, aunts, nephews and nieces (including any person who is in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship).
At ddibenion y Rhan hon mae'r canlynol yn aelodau o deulu person -
PART 5 E+W POWERS OF LOCAL AUTHORITIES
priod neu bartner sifil y person neu unrhyw berson sy'n byw gyda'r person fel partner mewn perthynas deuluol barhaus,
A local authority may within its area provide sites where mobile homes may be brought, whether for holidays or other temporary purposes or for use as permanent residences, and may manage the sites or lease them to another person.
brodyr, chwiorydd, ewythrod, modrybedd, neiaint a nithoedd y person (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus).
providing, in or in connection with sites for the accommodation of Gypsies and Travellers, working space and facilities for the carrying on of activities normally carried on by them.
Caiff awdurdod lleol o fewn ei ardal ddarparu safleoedd lle y gellir dod â chartrefi symudol, boed at wyliau neu at ddibenion dros dro eraill neu i'w defnyddio'n breswylfeydd parhaol, a chânt reoli'r safleoedd neu eu lesio i berson arall.
In exercising its powers under this section a local authority must have regard to any standards specified by the Welsh Ministers under section 10.
Mae gan awdurdod lleol bŵer i wneud unrhyw beth y mae'n ymddangos iddo ei fod yn ddymunol mewn cysylltiad â darparu safleoedd o'r fath ac mae'r pethau y mae ganddo bŵer i'w gwneud yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) -
Before exercising the power under subsection (1) to provide a site the local authority must consult the fire and rescue authority -
caffael tir sy'n cael ei ddefnyddio fel safle i gartrefi symudol neu sydd wedi ei osod allan fel safle i gartrefi symudol,
as to measures to be taken for preventing and detecting the outbreak of fire on the site, and
darparu unrhyw wasanaethau er eu hiechyd neu er eu cyfleuster i'w defnyddio gan y rhai sy'n meddiannu safleoedd cartrefi symudol, ac
as to the provision and maintenance of means of fighting fire on it.
darparu lle gweithio a chyfleusterau i gynnal gweithgareddau y maent yn arfer eu cynnal, mewn safleoedd ar gyfer llety Sipsiwn a Theithwyr neu mewn cysylltiad â'r safleoedd hynny.
A local authority must make in respect of sites managed by it, and of any services or facilities provided or made available under this section, such reasonable charges as it may determine.
Wrth arfer ei bwerau o dan yr adran hon rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw safonau a bennir gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.
A local authority may make available the services and facilities provided under this section for persons whether or not they normally reside in its area.
Cyn arfer y pŵer o dan is-adran (1) i ddarparu safle rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub -
A local authority may, where it appears to it that -
o ran mesurau sydd i'w cymryd i atal a chanfod tân ar y safle, a
a mobile home site or an additional mobile home site in needed in its area, or
o ran darparu a chynnal a chadw dulliau ymladd tân arno.
that land which is in use as a mobile home site should in the interests of the users of mobile homes be taken over by the local authority,
Rhaid i awdurdod lleol godi unrhyw daliadau rhesymol y bydd yn penderfynu arnynt mewn perthynas â safleoedd a reolir ganddo, ac ag unrhyw wasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir neu y trefnir eu bod ar gael o dan yr adran hon.
acquire land, or any interest in land, compulsorily.
Caiff awdurdod lleol drefnu bod gwasanaethau a chyfleusterau a ddarperir o dan yr adran hon ar gael i bersonau p'un a ydynt yn byw fel arfer yn ei ardal neu beidio.
The Acquisition of Land Act 1981 has effect in relation to the acquisition of land, or an interest in land, under subsection (7).
bod angen safle i gartrefi symudol neu safle ychwanegol i gartrefi symudol yn ei ardal, neu
A local authority does not have power under this section to provide mobile homes.
y dylai'r awdurdod lleol gymryd drosodd tir sy'n cael ei ddefnyddio fel safle i gartrefi symudol er lles defnyddwyr cartrefi symudol lleol,
57 Power to prohibit mobile homes on commons E+W
gaffael tir, neu unrhyw fuddiant mewn tir, yn orfodol.
This section applies to any land in Wales which is or forms part of a common and is not -
Nid yw'r pŵer a roddir gan is-adran (7) yn arferadwy mewn unrhyw achos penodol ond os yw'r awdurdod lleol wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru i'w arfer.
land to which section 193 of the Law of Property Act 1925 (rights of public over certain commons and waste lands) applies,
Mae Deddf Caffael Tir 1981 yn effeithiol o ran caffael tir, neu fuddiant mewn tir, o dan is-adran (7).