techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2 (1) This paragraph applies where, immediately before the coming into force of section 11 (audit of accounts of local government bodies in Wales), an appointment of a person as an auditor in relation to the accounts of a local government body in Wales has effect under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004.
2 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os, yn union cyn y daw adran 11 (archwilio cyfrifon cyrff llywodraeth leol yng Nghymru) i rym, bydd penodiad person fel archwilydd mewn perthynas â chyfrifon corff llywodraeth leol yng Nghymru yn cael effaith o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004.
That appointment of the person as an auditor continues to have effect until the end of the period for which the appointment was made (subject to any earlier termination).
Bydd y penodiad hwnnw o'r person fel archwilydd yn parhau i gael effaith tan ddiwedd y cyfnod y penodwyd y person ar ei gyfer (oni ddaw'r penodiad i ben yn gynnar).
The Public Audit (Wales) Act 2004 applies with the following modifications in relation to an auditor whose appointment is continued by sub-paragraph (2) -
Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, gyda'r addasiadau canlynol, yn gymwys mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn parhau yn rhinwedd is-baragraff (2) -
Part 2 and section 64E (4) have effect as if they had not been amended by this Act, and
bydd Rhan 2 ac adran 64E (4) yn cael effaith fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon, a
section 20 has effect as if each reference to the Auditor General for Wales were a reference to the WAO (and any scale of fees already prescribed by the Auditor General for Wales under that section continues to have effect in relation to the auditor whose appointment is continued unless and until varied or replaced by a scale prescribed by the WAO).
bydd adran 20 yn cael effaith fel pe bai pob cyfeiriad at Archwilydd Cyffredinol Cymru yn gyfeiriad at SAC (a bydd unrhyw raddfa ffioedd sydd eisoes wedi ei rhagnodi gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan yr adran honno yn parhau i gael effaith mewn perthynas â'r archwilydd y mae ei benodiad i barhau tan ei bod yn cael ei hamrywio neu'n cael ei disodli gan raddfa a ragnodwyd gan SAC, ac oni bai fod hynny'n digwydd).
The following provisions of the Local Government (Wales) Measure 2009 have effect in relation to an auditor whose appointment is continued by sub-paragraph (2) as if they had not been amended by this Act -
Mae darpariaethau canlynol Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn cael effaith mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn cael ei barhau gan is-baragraff (2) fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon -
section 16 (2) (e);
adran 16 (2) (e);
section 25 (5) (b).
adran 25 (5) (b).
Savings in respect of restrictions on disclosure of information
Arbedion yn ymwneud â chyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth
3 (1) Where information has been obtained by -
3 (1) Pan fo gwybodaeth wedi ei chael gan -
an auditor appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 under a provision of that Act that has been amended by this Act,
archwilydd a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 o dan ddarpariaeth o'r Ddeddf honno sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon,
a person acting on his or her behalf, or
person sy'n gweithredu ar ei ran, neu
a person acting on behalf of the Auditor General under a provision of any of the following enactments that has been amended by this Act -
person sy'n gweithredu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol o dan ddarpariaeth unrhyw un o'r deddfiadau a ganlyn sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon -
section 145C of the Government of Wales Act 1998,
adran 145C o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998,
Part 1 of the Local Government Act 1999,
Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999,
Part 1 or Part 3A of the Public Audit (Wales) Act 2004, or
Rhan 1 neu Ran 3A o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, neu
Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009,
Rhan 1 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009,
the operation of any provision about the disclosure of information is not affected by the amendment of that provision.
nid effeithir ar y modd y mae unrhyw ddarpariaeth ynglŷn â datgelu gwybodaeth yn gweithredu gan ddiwygiad i'r ddarpariaeth honno.
So far as may be necessary for continuing the operation of any provision about the disclosure of information, information obtained as mentioned in sub-paragraph (1) is to be treated in the same way as information obtained by the Auditor General.
I'r graddau y mae'n angenrheidiol ar gyfer parhau'r modd y mae unrhyw ddarpariaeth ynglŷn â datgelu gwybodaeth yn gweithredu, bydd gwybodaeth sydd wedi ei chael mewn modd a grybwyllir yn is-baragraff (1) i'w thrin yn yr un modd a gwybodaeth sydd wedi ei chael gan yr Archwilydd Cyffredinol.
WAO's procedural rules before rules are made under paragraph 27 of Schedule 1
Rheolau gweithdrefnol SAC cyn i reolau gael eu gwneud o dan baragraff 27 o Atodlen 1
4 (1) This paragraph applies until the first rules under paragraph 27 of Schedule 1 are made.
4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys tan y gwneir y rheolau cyntaf o dan baragraff 27 o Atodlen 1.
Any matter to be decided by the WAO (including any matter to be decided for the purpose of preparing or making those rules) is to be decided in accordance with the procedure determined by the chair of the WAO (which may include the procedure for determining the quorum for any meeting at which the matter is to be decided).
Penderfynir ar unrhyw fater sydd i'w benderfynu gan SAC (gan gynnwys unrhyw fater sydd i'w benderfynu at ddibenion paratoi neu wneud y rheolau hynny) yn unol â'r weithdrefn a bennir gan gadeirydd SAC (a all gynnwys y weithdrefn ar gyfer pennu cworwm ar gyfer unrhyw gyfarfod y mae'r mater i'w benderfynu ynddo).
Transfer of staff
Trosglwyddo staff
5 (1) On the appointed day the members of the staff of the Auditor General are transferred to the employment of the WAO.
5 (1) Ar y diwrnod penodedig bydd staff yr Archwilydd Cyffredinol yn cael eu trosglwyddo i gyflogaeth SAC.
For any purpose relating to a person who becomes an employee of the WAO by virtue of sub-paragraph (1) -
At unrhyw ddiben mewn perthynas â pherson a ddaw'n gyflogai i SAC yn rhinwedd is-baragraff (1) -
that person's contract of employment -
o ran contract cyflogaeth y person hwnnw -
is not terminated by the transfer, and
nid yw'n cael ei derfynu gan y trosglwyddo, a
has effect from the appointed day as if originally made between that person and the WAO;
mae'n cael effaith o'r diwrnod penodedig fel pe byddai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person hwnnw a SAC;
a period of employment as a member of the staff of the Auditor General immediately before the appointed day -
mae cyfnod cyflogaeth fel aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol yn union cyn y diwrnod penodedig -
is to be treated as a period of employment with the WAO, and
i'w drin fel cyfnod o gyflogaeth gyda SAC, a
is to be treated as continuous employment as a member of the staff of the WAO for the purposes of section 218 (3) of the Employment Rights Act 1996.
i'w drin fel cyfnod cyflogaeth di-dor fel aelod o staff SAC at ddibenion adran 218 (3) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996.
Without prejudice to sub-paragraph (2), where a person becomes an employee of the WAO by virtue of sub-paragraph (1) -
Heb ragfarnu is-baragraff (2), pan fo person yn dod yn gyflogai i SAC yn rhinwedd is-baragraff (1) -
all property, rights and liabilities which the Auditor General has under or in relation to the contract of employment of that person are transferred to the WAO, and
trosglwyddir holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Archwilydd Cyffredinol o dan gontract cyflogaeth y person hwnnw, ac mewn cysylltiad â'i gontract, i SAC, a
anything done before the appointed day by or in relation to the Auditor General in respect of the person or the contract is to be treated from that day as having been done by or in relation to the WAO.
mae unrhyw beth a wnaed cyn y diwrnod penodedig gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â'r person neu â'r contract i'w drin o'r diwrnod hwnnw ymlaen fel pe byddai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â hi.
A contract of employment (or rights, powers, duties and liabilities under or in connection with it) is not transferred under this paragraph if the employee objects to the transfer and informs the Auditor General or the WAO of that objection.
Ni throsglwyddir contract cyflogaeth (na hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau oddi tano neu mewn cysylltiad ag ef) o dan y paragraff hwn os yw cyflogai yn gwrthwynebu'r trosglwyddiad ac yn hysbysu'r Archwilydd Cyffredinol neu SAC o'r gwrthwynebiad hwnnw.
If the employee informs the Auditor General or the WAO of an objection under sub-paragraph (4) -
Os yw cyflogai yn hysbysu'r Archwilydd Cyffredinol neu SAC ei fod yn gwrthwynebu'r trosglwyddiad o dan is-baragraff (4) -
the contract of employment is terminated immediately before the appointed day, but
terfynir y contract cyflogaeth yn union cyn y diwrnod penodedig, ond
the employee is not treated, for any purpose, as having been dismissed by the Auditor General.
nid yw'r cyflogai i'w drin, at unrhyw ddiben, fel petai wedi cael ei ddiswyddo gan yr Archwilydd Cyffredinol.
Nothing in this paragraph affects any right of a person to terminate his or her contract of employment if (apart from the change of employer) a substantial change is made to the person's detriment in his or her working conditions.
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan berson i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol (ar wahân i newid cyflogwr) sy'n niweidiol i'r person o ran ei amodau gwaith.
Variation of employment contracts
Amrywiadau mewn contractau cyflogaeth
6 (1) This paragraph applies where there is a purported variation of the employment contract of -
6 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo amrywiad honedig yng nghontract cyflogaeth -
an employee of the Auditor General;
cyflogai i'r Archwilydd Cyffredinol;
an employee of the WAO whose employment transferred under paragraph 5.
cyflogai i SAC y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5.
The variation is void if the sole or principal reason for varying the contract is -
Mae'r amrywiad yn ddi-rym os yr unig neu'r prif reswm dros amrywio'r contract yw -
Nothing in this paragraph prevents a variation if the sole or principal reason for the variation is -
Nid oes dim yn y paragraff hwn sy'n rhwystro amrywiad os yr unig neu'r prif reswm dros yr amrywiad yw -
a reason connected with the transfer that is an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce, or
rheswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad sy'n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy'n peri newidiadau yn y gweithlu, neu
a reason unconnected with the transfer.
rheswm nad yw'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad.
Collective agreements
Cydgytundebau
7 (1) This paragraph applies where a collective agreement made by or on behalf of the Auditor General satisfies the conditions specified in sub-paragraph (2).
7 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo cydgytundeb a wneir gan neu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol yn bodloni'r amodau a bennir yn is-baragraff (2).
The conditions are that the agreement -
Yr amodau yw bod y cytundeb -
existed at the time of the transfer mentioned in paragraph 5 (1),
yn bodoli ar adeg y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1),
was made with a trade union recognised by the Auditor General, and
wedi ei wneud gydag undeb llafur a gydnabyddir gan yr Archwilydd Cyffredinol, ac
applied in respect of an employee whose employment transferred under paragraph 5 (1) ("a transferred employee").
yn gymwys mewn cysylltiad â chyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5 (1) ("cyflogai a drosglwyddwyd").
After the transfer mentioned in paragraph 5 (1) -
Ar ôl y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1) -
the agreement, in its application to a transferred employee, is to have effect as if made with the trade union by or on behalf of the WAO, and
mae'r cytundeb, o'i gymhwyso mewn perthynas â chyflogai a drosglwyddwyd, i gael effaith fel pe bai wedi ei wneud gyda'r undeb llafur gan neu ar ran SAC, a
anything done before the transfer under or in connection with the agreement in respect of a transferred employee by or in relation to the Auditor General is to be treated as having been done by or in relation to the WAO.
mae unrhyw beth a wnaed cyn y trosglwyddiad o dan y cytundeb neu mewn cysylltiad ag ef o ran cyflogai a drosglwyddwyd gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas â'r Archwilydd Cyffredinol i'w drin fel pe bai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â SAC.
Nothing in this paragraph prejudices the application of sections 179 and 180 of the 1992 Act (collective agreements presumed to be unenforceable in specified circumstances) to the agreement.
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn rhagfarnu cymhwyso adrannau 179 a 180 o Ddeddf 1992 (cydgytundebau y tybir nad oes modd eu gorfodi o dan amgylchiadau penodol) i'r cytundeb.
"collective agreement" has the same meaning as in the 1992 Act,
mae i "cydgytundeb" yr un ystyr â "collective agreement" yn Neddf 1992,
"recognised" has the meaning given in section 178 (3) of the 1992 Act,
mae i "cydnabod" yr ystyr a roddir i "recognised" yn adran 178 (3) o Ddeddf 1992,
"trade union" has the same meaning as in the 1992 Act, and
ystyr "Deddf 1992" yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992, ac
"1992 Act" means the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
mae i "undeb llafur" yr un ystyr â "trade union" yn Neddf 1992.
Trade union recognition
Cydnabod undebau llafur
8 (1) Where before the transfer mentioned in paragraph 5 (1) an independent trade union was recognised by the Auditor General to any extent in relation to any employee whose employment transferred, after the transfer -
8 (1) Pan oedd undeb llafur annibynnol wedi ei gydnabod gan yr Archwilydd Cyffredinol i unrhyw raddau cyn y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1) mewn perthynas ag unrhyw gyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth, ar ôl y trosglwyddiad -
that union is to be treated as having been recognised by the WAO to the same extent in relation to those employees, and
mae'r undeb hwnnw i'w drin fel pe bai wedi ei gydnabod gan SAC i'r un graddau mewn perthynas â'r cyflogeion hynny, a
any agreement for recognition may be varied or rescinded accordingly.
caniateir i unrhyw gytundeb ar gyfer cydnabyddiaeth gael ei amrywio neu ei ddad-wneud yn unol â hynny.
"independent trade union" has the meaning given in section 5 of the 1992 Act,
mae i "cydnabod" yr ystyr a roddir i "recognised" yn adran 178 (3) o Ddeddf 1992,
"recognised" has the meaning given in section 178 (3) of the 1992 Act, and
mae i "undeb llafur annibynnol" yr ystyr a roddir i "independent trade union" yn adran 5 o Ddeddf 1992, ac
"1992 Act" means the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
ystyr "Deddf 1992" yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.
Dismissal in relation to transfer
Diswyddo mewn perthynas â throsglwyddo
9 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply -
9 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys -
to an employee of the Auditor General;
i gyflogai i'r Archwilydd Cyffredinol;
to an employee of the WAO whose employment transferred under paragraph 5.
i gyflogai i SAC y trosglwyddir ei gyflogaeth o dan baragraff 5.
If an employee to whom this sub-paragraph applies is dismissed, that employee is to be treated as unfairly dismissed for the purposes of Part X of the Employment Rights Act 1996 if the sole or principal reason for the dismissal is -
Os diswyddir cyflogai y mae'r is-baragraff hwn yn gymwys iddo, mae'r cyflogai hwnnw i'w drin fel petai wedi cael ei ddiswyddo'n annheg at ddibenion Rhan X o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 os yr unig reswm neu'r prif reswm dros y diswyddiad yw -
If an employee to whom this sub-paragraph applies is dismissed, the reason for that dismissal is to be treated for the purposes of sections 98 (1) and 135 of the Employment Rights Act 1996 (reason for dismissal) as having been for redundancy if the sole or principal reason for the dismissal is a reason connected with the transfer mentioned in paragraph 5 (1) that is an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce.
Os diswyddir cyflogai y mae'r is-baragraff hwn yn gymwys iddo, mae'r rheswm dros y diswyddiad hwnnw i'w drin at ddibenion adrannau 98 (1) a 135 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (rheswm dros ddiswyddo) fel petai wedi bod am fod y swydd wedi ei dileu os yr unig reswm neu'r prif reswm dros y diswyddiad yw rheswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1) sy'n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy'n peri newidiadau yn y gweithlu.
Sub-paragraph (3) does not prejudice the application of section 98 (4) of the Employment Rights Act 1996 (test of fair dismissal).
Nid yw is-baragraff (3) yn rhagfarnu cymhwysiad adran 98 (4) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (prawf ar gyfer diswyddiad teg).
But sub-paragraph (2) does not apply if the application of section 94 of the Employment Rights 1996 Act (right not to be unfairly dismissed) to the dismissal is excluded by or under any provision of that Act, the Employment Tribunals Act 1996 or the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
Ond nid yw is-baragraff (2) yn gymwys os yw cymhwyso adran 94 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (yr hawl i beidio â chael eich diswyddo'n annheg) i'r diswyddiad wedi ei eithrio gan neu o dan unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau yn y Ddeddf honno, Deddf Tribiwnlysoedd Cyflogaeth 1996 neu Ddeddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.
Transfer of other property, rights and liabilities
Trosglwyddo eiddo arall a hawliau a rhwymedigaethau eraill
10 (1) On the transfer day, the property, rights and liabilities to which the Auditor General is entitled or subject in connection with any transferred function are transferred to and vest in the WAO.
10 (1) Ar y diwrnod trosglwyddo, trosglwyddir i SAC yr eiddo, yr hawliau a'r rhwymedigaethau y mae gan yr Archwilydd Cyffredinol hawl iddynt, neu y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn ddarostyngedig iddynt mewn perthynas ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, a byddant wedi eu breinio yn SAC o'r diwrnod hwnnw ymlaen.
Sub-paragraph (1) operates in relation to property, rights and liabilities -
Mae is-baragraff (1) yn gweithredu mewn perthynas ag eiddo, hawliau a rhwymedigaethau -
irrespective of any kind of requirement for consent that would otherwise apply.
ni waeth pa fath o ofyniad am gydsyniad a fyddai'n gymwys fel arall.
Anything (including legal proceedings) which relates to -
Caiff unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sy'n ymwneud â'r canlynol -
and which is in the process of being done by or in relation to the Auditor General immediately before the transfer day may be continued on or after that day by or in relation to the WAO.
ac sydd yn y broses o gael ei wneud gan yr Archwilydd Cyffredinol, neu mewn perthynas ag ef, yn union cyn y diwrnod trosglwyddo, barhau i gael ei wneud o'r diwrnod hwnnw ymlaen gan SAC neu mewn perthynas â hi.
Anything which was done by or in relation to the Auditor General for the purposes of or in connection with -
Bydd unrhyw beth a wnaed gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas ag ef at ddibenion y canlynol neu mewn cysylltiad â'r canlynol -
and which is in effect immediately before the transfer day has effect on or after that day as if done by or in relation to the WAO.
ac sydd yn cael effaith yn union cyn y diwrnod trosglwyddo yn cael effaith fel petai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â hi o'r diwrnod hwnnw ymlaen.
In any instruments, contracts or legal proceedings which relate to -
Mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy'n ymwneud â'r canlynol -
and which are made or commenced before the transfer day, a reference to the Auditor General is to be treated on or after that day as a reference to, or as including a reference to, the WAO.
ac sydd wedi eu gwneud neu eu cychwyn cyn y diwrnod trosglwyddo, mae cyfeiriad at yr Archwilydd Cyffredinol i'w drin o'r diwrnod hwnnw ymlaen fel cyfeiriad at SAC neu fel petai'n cynnwys cyfeiriad at SAC.
This paragraph does not apply in relation to rights and liabilities under a contract of employment as a member of the staff of the Auditor General transferred to the WAO by virtue of paragraph 5.
Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â hawliau a rhwymedigaethau o dan gontract cyflogaeth fel aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol a drosglwyddir i SAC yn rhinwedd paragraff 5.
11 (1) A certificate issued by the Welsh Ministers that property has been transferred by virtue of paragraph 10 (1) is conclusive evidence of the transfer.
11 (1) Mae tystysgrif a ddyroddir gan Weinidogion Cymru yn nodi bod eiddo wedi ei drosglwyddo yn rhinwedd paragraff 10 (1) yn dystiolaeth bendant o'r trosglwyddiad.
Paragraph 10 has effect in relation to property, rights or liabilities to which it applies in spite of any provision (of whatever nature) which would otherwise prevent, penalise or restrict the transfer of the property, rights or liabilities.
Mae paragraff 10 yn cael effaith mewn perthynas ag eiddo, hawliau neu rwymedigaethau y mae'n gymwys iddynt er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth (o ba natur bynnag) a fyddai fel arall yn rhwystro neu'n cosbi trosglwyddiad yr eiddo, yr hawliau neu'r rhwymedigaethau neu'n cyfyngu ar eu trosglwyddo.
A right of pre-emption, right of return or other similar right does not operate or become exercisable as a result of any transfer of property or rights by virtue of paragraph 10 (1).
Nid oes hawl i ragbrynu, hawl i ddychwelyd na hawl arall debyg yn gweithredu nac yn dod yn arferadwy o ganlyniad i unrhyw drosglwyddiad eiddo neu hawliau yn rhinwedd paragraff 10 (1).
Any such right has effect in the case of any such transfer as if the transferee were the same person in law as the transferor and no transfer of the property or rights had taken place.
Mae unrhyw hawl o'r fath yn cael effaith yn achos unrhyw drosglwyddiad o'r fath fel pe bai'r trosglwyddwr a'r trosglwyddai yn un person yn gyfreithiol ac nad oedd eiddo na hawliau wedi eu trosglwyddo.
Such compensation as is just is to be paid to any person in respect of any such right which would, apart from sub-paragraph (3), have operated in favour of or become exercisable by that person but which, in consequence of the operation of that sub-paragraph, cannot subsequently operate in favour or become exercisable by that person.
Telir y symiau digolledu hynny sy'n gyfiawn i unrhyw berson o ran unrhyw hawl o'r fath a fyddai, ar wahân i is-baragraff (3), wedi gweithredu o blaid y person hwnnw neu wedi dod yn arferadwy ganddo, ond na all weithredu o blaid y person hwnnw na dod yn arferadwy ganddo bellach oherwydd gweithrediad yr is-baragraff hwnnw.
But no compensation is to be paid under sub-paragraph (5) to the Auditor General, to the WAO, or to a former Auditor General.
Ond ni thelir symiau digolledu o dan is-baragraff (5) i'r Archwilydd Cyffredinol, i SAC nac i gyn-Archwilydd Cyffredinol.
Compensation payable by virtue of sub-paragraph (5) is to be paid by the WAO.
Mae symiau digolledu sy'n daladwy yn rhinwedd is-baragraff (5) i'w talu gan SAC.
Any amount paid under sub-paragraph (7) is to be charged on and paid out of the Welsh Consolidated Fund.
Mae unrhyw swm a delir o dan is-baragraff (7) i'w godi ar Gronfa Gyfunol Cymru a'i dalu ohono.
Sub-paragraphs (2) to (8) apply in relation to the creation of rights or interests, or the doing of anything else, in relation to property as they apply in relation to a transfer of property, and references to the transferor and transferee are to be read accordingly.
Mae is-baragraffau (2) i (8) yn gymwys mewn perthynas â chreu hawliau neu fuddiannau, neu wneud unrhyw beth arall mewn perthynas ag eiddo, fel y maent yn gymwys o ran trosglwyddo eiddo, ac mae cyfeiriadau at y trosglwyddwr a'r trosglwyddai i'w darllen yn unol â hynny.
In this paragraph "right of return" means any right under a provision for the return or reversion of property in specified circumstances.
Yn y paragraff hwn, ystyr "hawl i ddychwelyd" yw unrhyw hawl o dan ddarpariaeth ar gyfer dychweliad neu rifersiwn eiddo mewn amgylchiadau penodol.