techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A relevant establishment or agency is subject to a cancellation process if a notice of proposal to cancel under section 17 (4) (a) of the 2000 Act has been given to the CSA provider prior to the relevant date which is specified in article 4 (3) and the process is not finally determined by that date.
Mae sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol yn ddarostyngedig i broses ganslo os yw hysbysiad o gynnig i ganslo o dan adran 17 (4) (a) o Ddeddf 2000 wedi ei roi i'r darparwr DSG cyn y dyddiad perthnasol a bennir yn erthygl 4 (3) ac na phenderfynwyd yn derfynol ar y broses erbyn y dyddiad hwnnw.
A cancellation process is finally determined when -
Penderfynir yn derfynol ar broses ganslo -
any appeal to the First-tier Tribunal against the cancellation is determined or abandoned;
pan benderfynir ar unrhyw apêl i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn y canslo neu pan roddir y gorau i unrhyw apêl o'r fath;
a notice of decision under section 19 (3) of the 2000 Act has been served and the 28 day period within which an appeal can be made to the First-tier Tribunal has expired; or
pan fo hysbysiad o benderfyniad o dan adran 19 (3) o Ddeddf 2000 wedi ei gyflwyno a bod y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y caniateir i apêl gael ei gwneud i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf ynddo wedi dod i ben; neu
the CSA provider is notified that the notice of proposal has not been upheld or has been withdrawn.
pan hysbysir y darparwr DSG nad yw'r hysbysiad o gynnig wedi ei gadarnhau neu fod yr hysbysiad o gynnig wedi ei dynnu'n ôl.
Savings during the transition period
Arbedion yn ystod y cyfnod trosiannol
6. - (1) During the transition period a CSA provider's registration under the 2000 Act will continue and, notwithstanding any consequential amendments to the 2000 Act made by Part 1 of Schedule 3 to the Act which would otherwise exclude their application, the Part 2 provisions will continue to to apply to -
6. - (1) Yn ystod y cyfnod trosiannol, bydd cofrestriad darparwr DSG o dan Ddeddf 2000 yn parhau ac, er gwaethaf unrhyw ddiwygiadau canlyniadol i Ddeddf 2000 a wneir gan Ran 1 o Atodlen 3 i'r Ddeddf a fyddai fel arall yn eithrio cais y darparwr, bydd darpariaethau Rhan 2 yn parhau i fod yn gymwys i -
the Welsh Ministers,
Gweinidogion Cymru,
the First-tier Tribunal,
y Tribiwnlys Haen Gyntaf,
as if those consequential amendments had not been made.
fel pe na bai'r diwygiadau canlyniadol hynny wedi cael eu gwneud.
Section 16 of the Interpretation Act 1978 (3) (general savings) applies in respect of the disapplication of the provisions of the 2000 Act to relevant establishments or agencies as it would if Part 2 of the 2000 Act were repealed.
Mae adran 16 o Ddeddf Dehongli 1978 (3) (arbedion cyffredinol) yn gymwys mewn cysylltiad â datgymhwyso'r darpariaethau yn Neddf 2000 i sefydliadau neu asiantaethau perthnasol fel y byddai pe bai Rhan 2 o Ddeddf 2000 wedi ei diddymu.
Where a CSA provider's registration is subject to conditions immediately before the principal appointed day, those conditions will apply to the registration during the transition period.
Pan fo cofrestriad darparwr DSG yn ddarostyngedig i amodau yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig, bydd yr amodau hynny yn gymwys i'r cofrestriad yn ystod y cyfnod trosiannol.
The Part 2 provisions are -
Darpariaethau Rhan 2 yw -
sections 14, 14A, 15, 17 (4) to (6), 18, 19 (3) to (6), 20A, 20B, 21, 22B, 23 (1), 23 (4), 24, 24A, 25 (2), 26, 28, 29, 30, 30A, 31, 32, 36, 37 of the 2000 Act;
adrannau 14, 14A, 15, 17 (4) i (6), 18, 19 (3) i (6), 20A, 20B, 21, 22B, 23 (1), 23 (4), 24, 24A, 25 (2), 26, 28, 29, 30, 30A, 31, 32, 36, 37 o Ddeddf 2000;
such of the following regulations as apply to the establishment or agency in respect of which the CSA provider's registration is maintained -
unrhyw un neu ragor o'r rheoliadau a ganlyn sy'n gymwys i'r sefydliad neu'r asiantaeth y mae cofrestriad y darparwr DSG wedi ei gynnal mewn cysylltiad ag ef neu â hi -
the Care Homes (Wales) Regulations 2002 (4),
Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (4),
the Children's Homes (Wales) Regulations 2002 (5),
Rheoliadau Cartrefi Plant (Cymru) 2002 (5),
the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 (6),
Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 (6),
the Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003 (7),
Rheoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003 (7),
the Domiciliary Care Agencies (Wales) Regulations 2004 (8),
Rheoliadau Asiantaethau Gofal Cartref (Cymru) 2004 (8),
regulation 9 (1) and regulation 12 of the Children (Secure Accommodation) (Wales) Regulations 2015 (9),
rheoliad 9 (1) a rheoliad 12 o Reoliadau Plant (Llety Diogel) (Cymru) 2015 (9),
the Care Standards Act 2000 (Notification) (Wales) Regulations 2011 (10);
Rheoliadau Deddf Safonau Gofal 2000 (Hysbysu) (Cymru) 2011 (10);
such of the National Minimum Standards made pursuant to section 23 (1) of the 2000 Act as apply to the establishment or agency in question.
unrhyw un neu ragor o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol a wneir yn unol ag adran 23 (1) o Ddeddf 2000 sy'n gymwys i'r sefydliad neu'r asiantaeth o dan sylw.
Reference to the regulations in paragraph (4) (b) is to the regulations as amended immediately before the principal appointed day (11).
Mae cyfeiriad at y rheoliadau ym mharagraff (4) (b) yn gyfeiriad at y rheoliadau fel y'u diwygiwyd yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig (11).
Transitory modification of references to "adult placement service" in definitions of "care home service" and "domiciliary support service"
Addasiad darfodol i gyfeiriadau at "gwasanaeth lleoli oedolion" yn y diffiniadau o "gwasanaeth cartref gofal" a "gwasanaeth cymorth cartref"
7. Until the coming into force of section 2 (1) (f) of the Act -
7. Hyd nes y daw adran 2 (1) (f) o'r Ddeddf i rym -
paragraph 1 (2) (e) of Schedule 1 to the Act is to be read as if, for the phrase "providing accommodation for an adult arranged as part of an adult placement service" there were substituted "where accommodation is provided by an adult placement carer approved by an adult placement scheme provider who is registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000";
mae paragraff 1 (2) (e) o Atodlen 1 i'r Ddeddf i'w ddarllen fel pe bai, ar gyfer yr ymadrodd "sy'n darparu llety ar gyfer oedolyn a drefnir fel rhan o wasanaeth lleoli oedolion", y canlynol wedi ei roi yn ei le "lle y darperir llety gan ofalwr lleoli oedolion a gymeradwywyd gan ddarparwr cynllun lleoli oedolion sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000";
paragraph 8 (2) (b) (i) of Schedule 1 to the Act is to be read as if, for the phrase "accommodation arranged as part of an adult placement service is provided" there were substituted "accommodation is provided by an adult placement carer approved by an adult placement scheme provider who is registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000."
mae paragraff 8 (2) (b) (i) o Atodlen 1 i'r Ddeddf i'w ddarllen fel pe bai, ar gyfer yr ymadrodd "lety a drefnir fel rhan o wasanaeth lleoli oedolion", y canlynol wedi ei roi yn ei le "lety a ddarperir gan ofalwr lleoli oedolion a gymeradwywyd gan ddarparwr cynllun lleoli oedolion sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000".
Transitory modification of sections 189 to 191 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
Addasiad darfodol i adrannau 189 i 191 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
8. - (1) Until the coming into force of paragraphs (d) to (g) of section 2 (1) of the Act, and in the circumstances set out in paragraph (2), sections 189 to 191 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (12) are to be read as if the amendments to those sections made by paragraphs 33 to 35 of Schedule 3 to the Act had not been made.
8. - (1) Hyd nes y daw paragraffau (d) i (g) o adran 2 (1) o'r Ddeddf i rym, ac o dan yr amgylchiadau a nodir ym mharagraff (2), mae adrannau 189 i 191 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (12) i'w darllen fel pe na bai'r diwygiadau i'r adrannau hynny a wnaed gan baragraffau 33 i 35 o Atodlen 3 i'r Ddeddf wedi cael eu gwneud.
The circumstances referred to in paragraph (1) are that the business failure relates to a service of a type specified in paragraphs (d) to (g) of section 2 (1) of the Act and that the service is of a type which continues to be regulated as an establishment or agency under Part 2 of the 2000 Act.
Yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw bod y methiant busnes yn ymwneud â gwasanaeth o fath a bennir ym mharagraffau (d) i (g) o adran 2 (1) o'r Ddeddf a bod y gwasanaeth o fath sy'n parhau i gael ei reoleiddio fel sefydliad neu asiantaeth o dan Ran 2 o Ddeddf 2000.
Transitional modification of the Act in relation to CSA providers for whom regulation continues under the 2000 Act
Addasiad trosiannol i'r Ddeddf mewn perthynas â darparwyr DSG y mae rheoleiddio yn parhau ar eu cyfer o dan Ddeddf 2000
9. - (1) Where Welsh Ministers take enforcement measures against a CSA provider in respect of a transition service under the 2000 Act during the transition period, the requirements of section 7 (1) and (2) of the Act in relation to the application are modified so that Welsh Ministers are not required to grant or refuse the application in respect of the place which is the subject of the enforcement measures until any process related to the enforcement measure is completed.
9. - (1) Pan fo Gweinidogion Cymru yn defnyddio mesurau gorfodi yn erbyn darparwr DSG mewn cysylltiad â gwasanaeth trosiannol o dan Ddeddf 2000 yn ystod y cyfnod trosiannol, mae gofynion adran 7 (1) a (2) o'r Ddeddf mewn perthynas â'r cais wedi eu haddasu fel nad yw'n ofynnol i Weinidogion Cymru ganiatáu neu wrthod y cais mewn cysylltiad â'r man sy'n ddarostyngedig i'r mesurau gorfodi hyd nes bod unrhyw broses sy'n ymwneud â'r mesur gorfodi ei chwblhau.
For the purposes of paragraph (1) the completion of an enforcement measure includes -
At ddibenion paragraff (1) mae cwblhau mesur gorfodi yn cynnwys -
the expiry of any time allowed for making representations under section 17 of the 2000 Act;
terfyn unrhyw amser a ganiateir ar gyfer cyflwyno sylwadau o dan adran 17 o Ddeddf 2000;
the expiry of any time allowed for the bringing of an appeal under section 21 of the 2000 Act; or
terfyn unrhyw amser a ganiateir ar gyfer dwyn apêl o dan adran 21 o Ddeddf 2000; neu
the period until any such appeal has been determined or abandoned.
y cyfnod hyd nes y penderfynir ar unrhyw apêl o'r fath neu y rhoddir y gorau iddi.
In this article "enforcement measures" means -
Yn yr erthygl hon, ystyr "mesurau gorfodi" yw -
issuing a notice of proposal under section 17 (4) (a) of the 2000 Act or a notice of decision following a proposal under that section;
dyroddi hysbysiad o gynnig o dan adran 17 (4) (a) o Ddeddf 2000 neu hysbysiad o benderfyniad yn dilyn cynnig o dan yr adran honno;
suspension under section 14A of the 2000 Act;
atal dros dro o dan adran 14A o Ddeddf 2000;
an application for urgent cancellation under section 20A of the 2000 Act.
cais i ganslo ar frys o dan adran 20A o Ddeddf 2000.
Provision for applications under the 2000 Act which are in the process of being determined on the principal appointed day
Darpariaeth ar gyfer ceisiadau o dan Ddeddf 2000 sydd wrthi'n cael eu penderfynu ar y prif ddiwrnod penodedig
10. Where, on the principal appointed day, Welsh Ministers have not completed the determination of an application for registration under section 12 of the 2000 Act as a provider of a relevant establishment or agency and the application was received prior to 1 February 2018, they may treat the application as if it was one made under section 6 of the Act and may require any further information which is required by section 6, or by the Regulated Services (Registration) (Wales) Regulations 2017 (13), to enable them to determine the application.
10. Pan na fo Gweinidogion Cymru, ar y prif ddiwrnod penodedig, wedi cwblhau'r penderfyniad ar gais i gofrestru o dan adran 12 o Ddeddf 2000 fel darparwr sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol a chafwyd y cais cyn 1 Chwefror 2018, cânt drin y cais fel pe bai'n un a wnaed o dan adran 6 o'r Ddeddf a chânt ofyn am unrhyw wybodaeth bellach sy'n ofynnol gan adran 6, neu gan Reoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2017 (13), er mwyn eu galluogi i benderfynu ar y cais.
Transitional provision in relation to applications by CSA providers to vary or remove conditions of registration in the transition period
Darpariaeth drosiannol mewn perthynas â cheisiadau gan ddarparwyr DSG i amrywio neu ddileu amodau cofrestru yn y cyfnod trosiannol
11. - (1) This paragraph applies where, during the transition period, a CSA provider makes an application under section 15 (1) (a) of the 2000 Act to vary or remove a condition of registration for an establishment or agency which is a transition service.
11. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo darparwyr DSG, yn ystod y cyfnod trosiannol, yn gwneud cais o dan adran 15 (1) (a) o Ddeddf 2000 i amrywio neu ddileu amod cofrestru ar gyfer sefydliad neu asiantaeth sy'n wasanaeth trosiannol.
Where paragraph (1) applies, notwithstanding the requirements of section 15 (4) (requirement to notify applicant on decision to grant application) and section 17 (5) (requirement to notify applicant of decision to refuse an application) of the 2000 Act, the Welsh Ministers are not required to determine the application under section 15 (1) (a) of the 2000 Act and may instead consider it as part of the CSA provider's application under section 6 of the Act.
Pan fo paragraff (1) yn gymwys, er gwaethaf gofynion adran 15 (4) (gofyniad i hysbysu ceisydd am benderfyniad i ganiatáu cais) ac adran 17 (5) (gofyniad i hysbysu ceisydd am benderfyniad i wrthod cais) o Ddeddf 2000, nid yw'n ofynnol i Weinidogion Cymru benderfynu ar y cais o dan adran 15 (1) (a) o Ddeddf 2000 a chânt yn lle hynny ei ystyried fel rhan o gais y darparwr DSG o dan adran 6 o'r Ddeddf.
Provision about managers subject to notice of decision to cancel issued before the principal appointed day
Darpariaeth ynghylch rheolwyr sy'n ddarostyngedig i hysbysiad o benderfyniad i ganslo a ddyroddir cyn y prif ddiwrnod penodedig
12. Where Welsh Ministers have issued a notice of decision to cancel the registration of a manager of an establishment or agency under section 19 (3) of the 2000 Act and, before the principal appointed day, the manager has brought an appeal against the decision under section 21 (appeals to the Tribunal) of the 2000 Act, the registration of the manager will continue, for the purposes of the appeal, until the appeal is determined or abandoned.
12. Pan fo Gweinidogion Cymru wedi dyroddi hysbysiad o benderfyniad i ganslo cofrestriad rheolwr sefydliad neu asiantaeth o dan adran 19 (3) o Ddeddf 2000 a bod y rheolwr, cyn y prif ddiwrnod penodedig, wedi dwyn apêl yn erbyn y penderfyniad o dan adran 21 (apelio i'r Tribiwnlys) o Ddeddf 2000, bydd cofrestriad y rheolwr yn parhau, at ddibenion yr apêl, hyd nes y penderfynir ar yr apêl neu y rhoddir y gorau iddi.
Transitional provision relating to the death of a service provider
Darpariaeth drosiannol sy'n ymwneud â marwolaeth darparwr gwasanaeth
13. - (1) Paragraph (2) applies where -
13. - (1) Mae paragraff (2) yn gymwys -
a person registered under Part 2 of the 2000 Act (establishments and agencies) in respect of the carrying on of a relevant establishment or agency has died before the principal appointed day;
pan fo person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 (sefydliadau ac asiantaethau) mewn cysylltiad â chynnal sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol wedi marw cyn y prif ddiwrnod penodedig;
the Welsh Ministers have been notified in writing of that death; and
pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu hysbysu yn ysgrifenedig am y farwolaeth honno; ac
immediately before the principal appointed day a personal representative is carrying on the establishment or agency without being registered in respect of it in accordance with -
pan fo cynrychiolydd personol, yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig, yn cynnal y sefydliad neu'r asiantaeth heb fod wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â'r sefydliad neu'r asiantaeth yn unol â -
regulation 43 (3) of the Care Homes (Wales) Regulations 2002;
rheoliad 43 (3) o Reoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002;
regulation 39 (3) of the Children's Homes (Wales) Regulations 2002;
rheoliad 39 (3) o Reoliadau Cartrefi Plant (Cymru) 2002;
regulation 30 (3) of the Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003;
rheoliad 30 (3) o Reoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003;
regulation 29 (3) of the Domiciliary Care Agencies (Wales) Regulations 2004.
rheoliad 29 (3) o Reoliadau Asiantaethau Gofal Cartref (Cymru) 2004.
Where this paragraph applies -
Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys -
the personal representative is entitled to provide a regulated service without being registered in respect of it to the extent that the registered provider, immediately before his or her death, was entitled to carry on that activity at a registered establishment or agency by virtue of his registration under Part 2 of the 2000 Act; and
mae hawlogaeth gan y cynrychiolydd personol i ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef i'r graddau bod hawlogaeth gan y darparwr cofrestredig, yn union cyn ei farwolaeth, i gynnal y gweithgaredd hwnnw mewn sefydliad cofrestredig neu asiantaeth gofrestredig yn rhinwedd ei gofrestriad o dan Ran 2 o Ddeddf 2000; a
the person is so entitled for the period specified in paragraph (3).
mae gan y person hawlogaeth o'r fath am y cyfnod a bennir ym mharagraff (3).
The period referred to in paragraph (2) is -
Y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (2) yw -
subject to paragraph (4), where before the principal appointed day the personal representative has carried on the establishment or agency for less than 28 days and no extension to that period has been granted under the regulations specified in paragraph (1) (c), the remainder of the 28 day period starting from the date on which they took over the carrying on of the establishment or agency; or
yn ddarostyngedig i baragraff (4), pan fo'r cynrychiolydd personol, cyn y prif ddiwrnod penodedig, wedi cynnal y sefydliad neu'r asiantaeth am lai nag 28 o ddiwrnodau ac nad oes unrhyw estyniad wedi ei ganiatáu i'r cyfnod hwnnw o dan y rheoliadau a bennir ym mharagraff (1) (c), weddill y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau o'r dyddiad pan gymerodd y cynrychiolydd drosodd y gwaith o gynnal y sefydliad neu'r asiantaeth; neu
where, before the principal appointed day, the personal representative has been granted an extension under the regulations specified in paragraph (1) (c) the period ending on the date on which that extension expires.
pan fo'r cynrychiolydd personol, cyn y prif ddiwrnod penodedig, wedi cael estyniad o dan y rheoliadau a bennir ym mharagraff (1) (c), y cyfnod sy'n gorffen ar y dyddiad y daw'r estyniad hwnnw i ben.
The Welsh Ministers may extend the period specified in paragraph (3) (a) by such further period, not exceeding one year, and must notify any such determination to the personal representative in writing.
Caiff Gweinidogion Cymru estyn y cyfnod a bennir ym mharagraff (3) (a) am gyfnod pellach o'r fath, nad yw'n hwy na blwyddyn, a rhaid iddynt hysbysu'r cynrychiolydd personol am unrhyw benderfyniad o'r fath yn ysgrifenedig.
The personal representative of the deceased registered provider must ensure a person is appointed to take full-time day to day charge for the provision of the regulated service during any period in which, in accordance with this article, they are carrying on the regulated service without being registered in respect of it.
Rhaid i gynrychiolydd personol y darparwr cofrestredig ymadawedig sicrhau bod person sydd wedi ei benodi i fod â gofal llawnamser o ddydd i ddydd am ddarparu'r gwasanaeth rheoleiddiedig yn ystod unrhyw gyfnod y bydd yn cynnal y gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo, yn unol â'r erthygl hon, heb fod wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â'r gwasanaeth hwnnw.
Transitional disapplication of section 5 of the Act for existing providers located outside Wales applying to register under the Act
Datgymhwysiad trosiannol o adran 5 o'r Ddeddf ar gyfer darparwyr presennol y tu allan i Gymru sy'n gwneud cais i gofrestru o dan y Ddeddf
14. - (1) This article applies to a person who, immediately before 1 February 2018, provides a service in Wales of a sort which, after the principal appointed day, would require the person to be registered as the provider of a domiciliary support service but who is not registered under Part 2 of the 2000 Act as a person carrying on a domiciliary care agency merely because the undertaking which provides or arranges the provision of the services is not located in Wales.
14. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys i berson sydd, yn union cyn 1 Chwefror 2018, yn darparu gwasanaeth yng Nghymru o fath a fyddai, ar ôl y prif ddiwrnod penodedig, yn ei gwneud yn ofynnol i'r person fod wedi ei gofrestru fel darparwr gwasanaeth cymorth cartref ond nad yw wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 fel person sy'n cynnal asiantaeth gofal cartref dim ond oherwydd nad yw'r ymgymeriad sy'n darparu'r gwasanaethau, neu'n trefnu bod y gwasanaethau yn cael eu darparu, yng Nghymru.
Where a person to whom paragraph (1) applies, makes an application to register as the provider of a domiciliary support service under section 6 of the Act before 2 April 2018, section 5 of the Act does not apply to that person as regards the provision of the domiciliary support service for the places specified in the application until the application is finally determined.
Pan fo person y mae paragraff (1) yn gymwys iddo yn gwneud cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth cymorth cartref o dan adran 6 o'r Ddeddf cyn 2 Ebrill 2018, nid yw adran 5 o'r Ddeddf yn gymwys i'r person hwnnw o ran y ddarpariaeth o wasanaeth cymorth cartref ar gyfer y mannau a bennir yn y cais hyd nes y penderfynir yn derfynol ar y cais.
Reference in paragraph (2) to an application being finally determined has the same meaning as in article 4 (4) and (5).
Mae i'r cyfeiriad ym mharagraff (2) at benderfynu'n derfynol ar gais yr un ystyr ag yn erthygl 4 (4) a (5).
Transition period for nurses agencies in respect of which an application is made to register as a domiciliary support service
Cyfnod trosiannol ar gyfer asiantaethau nyrsys y gwneir cais mewn cysylltiad â hwy i gofrestru fel gwasanaeth cymorth cartref
15. Where a person is registered as a person carrying on a nurses agency under the 2000 Act immediately before the principal appointed day and the area in which the agency provides services is specified in an application made before the principal appointed day under section 6 of the Act as a place in relation to which a domiciliary support service is to be provided then the person is to be treated as if the person was a CSA provider so that -
15. Pan fo person wedi ei gofrestru fel person sy'n cynnal asiantaeth nyrsys o dan Ddeddf 2000 yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig a bod yr ardal y mae'r asiantaeth yn darparu gwasanaethau ynddi wedi ei phennu mewn cais a wneir cyn y prif ddiwrnod penodedig o dan adran 6 o'r Ddeddf fel man y mae gwasanaeth cymorth cartref i'w ddarparu mewn perthynas ag ef yna mae'r person i'w drin fel pe bai'r person yn ddarparwr DSG fel -
there is a transition period from the principal appointed day until the day when the application is finally determined within the meaning of article 4 (5);
bod cyfnod trosiannol o'r prif ddiwrnod penodedig hyd nes y diwrnod pan benderfynir yn derfynol ar y cais o fewn ystyr erthygl 4 (5);
article 4 (1) applies during the transition period;
bod erthygl 4 (1) yn gymwys yn ystod y cyfnod trosiannol;
article 5 applies during the transition period;
bod erthygl 5 yn gymwys yn ystod y cyfnod trosiannol;
the Nurses Agencies (Wales) Regulations 2003 (14) continue to apply to the person during the transition period.
bod Rheoliadau Asiantaethau Nyrsys (Cymru) 2003 (14) yn parhau i fod yn gymwys i'r person yn ystod y cyfnod trosiannol.