techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
except for the purposes of section 1 (3) (a) and (b), a former Member of the Senedd, ";
ac eithrio at ddibenion adran 1 (3) (a) a (b), cyn Aelod o'r Senedd, ";
in the definition of "the Commission," for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
yn y diffiniad o "y Comisiwn", yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd";
in the definition of "Counsel General" omit "Assembly";
yn y diffiniad o "Cwnsler Cyffredinol" hepgorer "Cynulliad";
in subsection (2) (a), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
yn is-adran (2) (a), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru."
in the heading, for "NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES" substitute "SENEDD";
yn y pennawd, yn lle "CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU" rhodder "Y SENEDD";
Sub-paragraphs (8) to (12) apply to every provision containing the words to be substituted by those sub-paragraphs after the amendments in Part 2 and sub-paragraphs (2) to (5) have been made, subject to sub-paragraph (7).
Mae is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i bob darpariaeth sy'n cynnwys y geiriau sydd i'w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i'r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (2) i (5) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (7).
Sub-paragraphs (8) to (12) do not apply to -
Nid yw is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i -
section 21 (1).
adran 21 (1).
For "an Assembly Member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Yn lle "Aelod Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelod o'r Senedd".
For "Assembly Member," in each place where it appears after the amendment in subparagraph (8) has been made, substitute "Member of the Senedd."
Yn lle "Aelodau Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
For "Assembly Members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Yn adran 8 (2) (a) (iv), yn lle "Aelodau'r Cynulliad" rhodder "Aelodau o'r Senedd".
For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in subparagraphs (8) to (10) have been made, substitute "a Senedd."
Yn lle "Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (8) i (10) gael eu gwneud, rhodder "Senedd".
For "Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub-paragraphs (8) to (11) have been made, substitute "Senedd."
Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)
National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4)
4 (1) Mae Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
4 (1) The National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 is amended as follows.
Ym mhennawd adran 1, yn lle "Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd".
In the heading of section 1, for "National Assembly for Wales Remuneration Board" substitute "Independent Remuneration Board of the Senedd."
Yn adran 2 (2) (b) ac ym mharagraff 4 o Atodlen 2, yn lle "Cynulliad" rhodder "Senedd".
In section 2 (2) (b) and in paragraph 4 of Schedule 2, for "Assembly's," substitute "Senedd's."
Yn adran 2 (4) (b) ac adran 14 (1), yn lle "grwpiau o aelodau'r Cynulliad" rhodder "grwpiau o Aelodau".
Omit section 17.
Yn Atodlen 1, ym mharagraff 1 -
In Schedule 1, in paragraph 1 -
yn is-baragraff (d), yn lle "aelod Cynulliad rhanbarthol" rhodder "Aelod rhanbarthol o'r Senedd";
in sub-paragraph (d), for "regional Assembly member" substitute "regional Member of the Senedd";
yn is-baragraff (g) hepgorer "Cynulliad";
in sub-paragraph (g) omit "Assembly";
yn is-baragraff (h), yn lle "grŵp o aelodau'r Cynulliad" rhodder "grŵp o Aelodau";
in sub-paragraph (h), for "group of Assembly members" substitute "group of Members";
yn is-baragraff (j), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd";
in sub-paragraph (j), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
yn is-baragraff (n) hepgorer "Cynulliad".
Sub-paragraphs (9) to (12) do not apply to -
enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
citations of enactments;
adrannau 15, 19 ac 20;
sections 15, 19 and 20;
paragraff 1 (e) o Atodlen 1;
paragraph 1 (e) of Schedule 1;
Atodlen 3.
For "an Assembly member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Yn lle "aelodau'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
For "Assembly members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Yn lle "aelodau o'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (9) and (10) have been made, substitute "a Senedd."
Yn lle "Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (9), (10) a (11) gael eu gwneud, rhodder "Senedd".
Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4)
5 (1) Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in subsection (2), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
yn is-adrannau (5) a (6), yn lle "y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "Senedd Cymru" ac yn is-adran (7), yn lle "i'r Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "i Senedd Cymru".
in subsections (5), (6) and (7), for "the National Assembly" substitute "Senedd Cymru."
Yn y darpariaethau a grybwyllir yn is-baragraff (4) -
In the provisions mentioned in sub-paragraph (4) -
hepgorer "Cynulliad";
omit "Assembly";
yn lle "is-offeryn Cymreig" rhodder "offeryn".
omit "Welsh subordinate."
Y darpariaethau yw -
The provisions are -
adran 13 (3);
section 13 (3);
adran 16 (2) (a), (3) (a) a (5);
section 16 (2) (a), (3) (a) and (5);
adran 25 (1) (b);
section 25 (1) (b);
adran 26 (1) (b).
section 26 (1) (b).
Yn adran 40 -
in the words before paragraph (a), for "Assembly" substitute "Senedd";
ym mharagraff (a), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
in paragraph (a), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
ym mharagraff (b), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" ac "y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "Senedd Cymru";
in paragraph (b), for "the National Assembly for Wales" and "the National Assembly" substitute "Senedd Cymru";
ym mharagraffau (c), (d) ac (e), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" a "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
in paragraphs (c), (d) and (e), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
yn is-adran (3) (b), yn lle "Cynulliad" rhodder "Senedd".
in subsection (3) (b), for "Assembly" substitute "Senedd."
Yn adran 43 (2) a (3), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" a "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
In the Table in Schedule 1 -
hepgorer y cofnodion ar gyfer -
insert the following entries in the appropriate places in alphabetical order -
" Aelod o'r Senedd (Member of the Senedd) mae "Aelod o'r Senedd" i'w ddehongli yn unol ag adran 1 (2A) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) ";
" Act of the Parliament of the United Kingdom (Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig) "Act of the Parliament of the United Kingdom" includes an Act of the Parliament of Great Britain or of the Parliament of England ";
" Comisiwn y Senedd (Senedd Commission) ystyr "Comisiwn y Senedd" yw'r Comisiwn a sefydlwyd gan adran 27 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru) ";
" Act of Senedd Cymru (Deddf gan Senedd Cymru) "Act of Senedd Cymru" means an Act enacted under Part 4 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (whether as an Act of Senedd Cymru or an Act of the National Assembly for Wales) ";
" Deddf gan Senedd Cymru (Act of Senedd Cymru) ystyr "Deddf gan Senedd Cymru" yw Deddf a ddeddfir o dan Ran 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (pa un ai fel Deddf gan Senedd Cymru neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru) ";
" Member of the Senedd (Aelod o'r Senedd) "Member of the Senedd" is to be interpreted in accordance with section 1 (2A) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) ";
" Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (Act of the Parliament of the United Kingdom) mae "Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig" yn cynnwys Deddf gan Senedd Prydain Fawr neu gan Senedd Lloegr ";
" Senedd Commission (Comisiwn y Senedd) "Senedd Commission" means the Commission established by section 27 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (and originally known as the National Assembly for Wales Commission) ";
" Senedd Cymru (Senedd Cymru) ystyr "Senedd Cymru" yw'r senedd ar gyfer Cymru a sefydlwyd gan adran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gynulliad Cenedlaethol Cymru) ".
" Senedd Cymru (Senedd Cymru) "Senedd Cymru" means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (and originally known as the National Assembly for Wales) ."
Yn lle "Deddf Cynulliad" a "Ddeddf Cynulliad", ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is-baragraffau (3) a (7) gael eu gwneud, rhodder "Deddf gan Senedd Cymru" neu "Ddeddf gan Senedd Cymru" yn ôl y digwydd, ac yn adran 37 (2) (a), yn lle "Deddf dros dro gan y Cynulliad" rhodder "Deddf dros dro gan Senedd Cymru".
For "Assembly Act," in each place where it appears after the amendments in sub-paragraphs (3) and (7) have been made, substitute "Act of Senedd Cymru."
Yn lle "Deddfau'r Cynulliad" a "Ddeddfau'r Cynulliad", ym mhob lle y maent yn ymddangos, rhodder "Deddfau Senedd Cymru" neu "Ddeddfau Senedd Cymru" yn ôl y digwydd.
(introduced by section 28)
ATODLEN 2 Y COMISIWN ETHOLIADOL: DIWYGIADAU PELLACH
SCHEDULE 2 ELECTORAL COMMISSION: FURTHER AMENDMENTS
Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2)
Representation of the People Act 1983 (c. 2)
1 (1) Mae Atodlen 4A i Ddeddf 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In this paragraph references to a draft code include a revised draft code. ."
Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41)
Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41)
2 Mae Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2 The Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 is amended as follows.
3 (1) Mae adran 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
3 (1) Section 6 is amended as follows.
Yn is-adran (3) (b), ar ôl "Scottish Parliament" mewnosoder ", Senedd Cymru".
In subsection (6) -
ym mharagraff (a) -
in sub-paragraph (i), at the end insert "other than those mentioned in paragraph (d) of that subsection";
yn is-baragraff (ii), hepgorer "or Wales";
in paragraph (b), omit "and those under Part II of the Local Government Act 2000."
4 Ar ôl adran 6 mewnosoder -
The Commission must publish each report made under this section in such manner as the Commission may determine. "
5 Yn adran 6C (3), ar ôl "6F" mewnosoder "or 6G".
5 In section 6C (3), after "6F" insert "or 6G."
6 Yn adran 6D (4), ar ôl "6F" mewnosoder "or 6G".
6 In section 6D (4), after "6F" insert "or 6G."
7 (1) Mae adran 6F wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (10), after "this section" insert "and section 6G."
8 Ar ôl adran 6F mewnosoder -
Subsections (4) to (7) apply in relation to a revision of the code as they apply in relation to the code. "
9 (1) Mae adran 9A wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1) (a), after "relevant officers" insert "mentioned in subsection (2) ."
Ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
in paragraph (e), omit "or Wales."
Yn is-adran (7), hepgorer paragraff (b).
In subsection (7), omit paragraph (b).
Yn is-adran (8) -
in the words before paragraph (a), after "sections" insert "9AA,";
ym mharagraff (b), ar ôl "subsection (6) " mewnosoder "or section 9AA (6) ";
in paragraph (b), after "subsection (6) " insert "or section 9AA (6) ";
ym mharagraff (c), ar ôl "subsection (7) " mewnosoder "or section 9AA (7) ".
in paragraph (c), after "subsection (7) " insert "or section 9AA (7) ."
10 Ar ôl adran 9A mewnosoder -
The referendums specified in this subsection are referendums under Part 2 of the Local Government Act 2000 or Part 4 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (referendums relating to executive arrangements of local authorities in Wales). "
11 Yn adran 9B, yn is-adrannau (1) a (4), ar ôl "9A (1) " mewnosoder "or 9AA (1) ".
12 In section 9C (2) -
ym mharagraff (b), ar ôl "9A (6) " mewnosoder "or 9AA (6) ";
in paragraph (b), after "9A (6) " insert "or 9AA (6) ";
ym mharagraff (c), ar ôl "9A (7) " mewnosoder "or 9AA (7) ".
13 In section 13 (12), after "met under" insert "paragraph 16A of Schedule 1 to this Act or."
14 (1) Mae Atodlen 1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
14 (1) Schedule 1 is amended as follows.
Ym mharagraff 14 -
In paragraph 14 -
yn is-baragraff (1) -
in sub-paragraph (1) -
ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
" (aa) met out of the Welsh Consolidated Fund under paragraph 16A; ";
ym mharagraff (b), hepgorer "or 20 (12) ";
in paragraph (b), omit "or 20 (12) ";
ym mharagraff (c), yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd";
in paragraph (c), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder -
(introduced by section 29)
ATODLEN 3 ATODLEN 1A NEWYDD I DDEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006
SCHEDULE 3 NEW SCHEDULE 1A TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 2006
Mae'r Atodlen hon yn pennu Atodlen 1A newydd i Ddeddf 2006, i'w mewnosod o flaen Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
after "the bodies" (in both places it occurs) insert " or other persons ."
ar ôl "the bodies" (yn y ddau le y mae'n digwydd) mewnosoder "or other persons".
in the words before paragraph (a), after "The bodies" insert " and other persons ";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "The bodies" mewnosoder "and other persons";
in the words before paragraph (a), for "scheme under this section" substitute " mutual indemnity scheme ";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "scheme under this section" rhodder "mutual indemnity scheme";
in paragraph (b) after "body which" insert " , or other person who, ."
ym mharagraff (b), ar ôl "body which" mewnosoder ", or other person who,".
In subsection (4), for "body" substitute " Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority ."
Yn is-adran (4), yn lle "body" rhodder "Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority".
In subsection (5), for "scheme," the first time it occurs, substitute " mutual indemnity scheme ."
Yn is-adran (5), yn lle "scheme", y tro cyntaf y mae'n digwydd, rhodder "mutual indemnity scheme".
1 Indemnities in connection with provision of health services
1 Indemniadau mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd
after "the bodies" (in both places it occurs) insert "or other persons."
ar ôl "the bodies" (yn y ddau le y mae'n digwydd) mewnosoder "or other persons".
in the words before paragraph (a), after "The bodies" insert "and other persons";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "The bodies" mewnosoder "and other persons";
in the words before paragraph (a), for "scheme under this section" substitute "mutual indemnity scheme";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "scheme under this section" rhodder "mutual indemnity scheme";
in paragraph (b) after "body which" insert ," or other person who,."
ym mharagraff (b), ar ôl "body which" mewnosoder ", or other person who,".
In subsection (4), for "body" substitute "Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority."
Yn is-adran (4), yn lle "body" rhodder "Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority".
In subsection (5), for "scheme," the first time it occurs, substitute "mutual indemnity scheme."
Yn is-adran (5), yn lle "scheme", y tro cyntaf y mae'n digwydd, rhodder "mutual indemnity scheme".
2 Short title and coming into force
2 Enw byr a dod i rym
Accordingly, corporal punishment of a child taking place in Wales cannot be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted reasonable punishment.
Mae amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin wedi ei ddiddymu mewn perthynas â rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru.
Nor can corporal punishment of a child taking place in Wales be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted acceptable conduct for the purposes of any other rule of the common law.
Yn unol â hynny, ni chaniateir cyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr â chosb resymol.
For the purposes of this section, " corporal punishment " means any battery carried out as a punishment.
Ni chaniateir ychwaith gyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr ag ymddygiad derbyniol at ddibenion unrhyw reol arall yn y gyfraith gyffredin.
In section 58 of the Children Act 2004 (c. 31) (reasonable punishment) -
At ddibenion yr adran hon, ystyr "cosb gorfforol" yw unrhyw guro (yn yr ystyr sydd i "battery" yn y gyfraith gyffredin) a wneir fel cosb.
in subsection (1), after "battery of a child" insert " taking place in England ,"
Yn adran 58 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) (cosb resymol) -
the heading becomes " Reasonable punishment: England ."
yn is-adran (3), ar ôl "Battery of a child" mewnosoder "taking place in England", ac
2 Promoting public awareness of the coming into force of section 1 E+W
mae'r pennawd yn newid i "Reasonable punishment: England".
The first report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 3 years beginning with the coming into force of section 1.
Rhaid i Weinidogion Cymru lunio dau adroddiad ar effaith y newidiadau i'r gyfraith a wneir gan adran 1.
The second report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 5 years beginning with the coming into force of section 1.
Rhaid llunio'r adroddiad cyntaf cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r cyfnod o 3 blynedd, sy'n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.
The Welsh Ministers must, as soon as practicable after preparing a report under this section -
Rhaid llunio'r ail adroddiad cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r cyfnod o 5 mlynedd, sy'n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.
lay the report before the National Assembly for Wales, and
Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl llunio adroddiad o dan yr adran hon -
publish the report.
gosod yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
4 Power to make transitional etc. provision by regulations E+W
cyhoeddi'r adroddiad.
The power to make regulations under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru wneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag adran 1 i rym.
Section 1 comes into force at the expiry of the period of 2 years beginning with the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw'r adran hon ac adran 2, adran 3, adran 4 ac adran 6 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
1 Abolition of common law defence of reasonable punishment
1 Diddymu amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin
The common law defence of reasonable punishment is abolished in relation to corporal punishment of a child taking place in Wales.
Mae amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin wedi ei ddiddymu mewn perthynas â rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru.
Accordingly, corporal punishment of a child taking place in Wales cannot be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted reasonable punishment.
Yn unol â hynny, ni chaniateir cyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr â chosb resymol.
Nor can corporal punishment of a child taking place in Wales be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted acceptable conduct for the purposes of any other rule of the common law.
Ni chaniateir ychwaith gyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr ag ymddygiad derbyniol at ddibenion unrhyw reol arall yn y gyfraith gyffredin.
For the purposes of this section, "corporal punishment" means any battery carried out as a punishment.
At ddibenion yr adran hon, ystyr "cosb gorfforol" yw unrhyw guro (yn yr ystyr sydd i "battery" yn y gyfraith gyffredin) a wneir fel cosb.
In section 58 of the Children Act 2004 (c. 31) (reasonable punishment) -
Yn adran 58 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) (cosb resymol) -
in subsection (3), after "Battery of a child" insert "taking place in England," and
yn is-adran (3), ar ôl "Battery of a child" mewnosoder "taking place in England", ac
the heading becomes "Reasonable punishment: England."
mae'r pennawd yn newid i "Reasonable punishment: England".
2 Promoting public awareness of the coming into force of section 1
2 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd bod adran 1 yn dod i rym
The Welsh Ministers must take steps before the coming into force of section 1 to promote public awareness of the changes to the law to be made by that section.
Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau cyn i adran 1 ddod i rym er mwyn hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r newidiadau i'r gyfraith sydd i'w gwneud gan yr adran honno.
3 Reporting requirements
3 Gofynion adrodd
The Welsh Ministers must prepare two reports on the effect of the changes to the law made by section 1.
Rhaid i Weinidogion Cymru lunio dau adroddiad ar effaith y newidiadau i'r gyfraith a wneir gan adran 1.
The first report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 3 years beginning with the coming into force of section 1.
Rhaid llunio'r adroddiad cyntaf cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r cyfnod o 3 blynedd, sy'n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.
The second report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 5 years beginning with the coming into force of section 1.
Rhaid llunio'r ail adroddiad cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r cyfnod o 5 mlynedd, sy'n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.
The Welsh Ministers must, as soon as practicable after preparing a report under this section -
Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl llunio adroddiad o dan yr adran hon -
lay the report before the National Assembly for Wales, and
gosod yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
publish the report.
cyhoeddi'r adroddiad.
4 Power to make transitional etc. provision by regulations
4 Pŵer i wneud darpariaeth drosiannol etc. drwy reoliadau
Regulations made by the Welsh Ministers may make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of section 1.
Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru wneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag adran 1 i rym.
The power to make regulations under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
Mae'r pŵer i wneud rheoliadau o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.
5 Coming into force
5 Dod i rym
This section and section 2, section 3, section 4, and section 6 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw'r adran hon ac adran 2, adran 3, adran 4 ac adran 6 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Section 1 comes into force at the expiry of the period of 2 years beginning with the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw adran 1 i rym pan ddaw'r cyfnod o 2 flynedd sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol i ben.
The short title of this Act is the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020.
A fee and access plan is a plan that complies with sections 4 to 6.
Caiff corff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (3) wneud cais i CCAUC am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy'n ymwneud â'r sefydliad.
An institution within this subsection is an institution in Wales that -
Mae cynllun ffioedd a mynediad yn gynllun sy'n cydymffurfio ag adrannau 4 i 6.
provides higher education, and
Mae sefydliad o fewn yr is-adran hon yn sefydliad yng Nghymru -
is a charity.
sy'n darparu addysg uwch, a