techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
114. - (1) Where an eligible part-time student transfers from a designated part-time course to another designated part-time course, the Welsh Ministers must transfer the student's status as an eligible part-time student to that other course where -
ar ôl cychwyn cwrs rhan-amser dynodedig ar gyfer gradd gyntaf (ac eithrio gradd anrhydedd) bod y myfyriwr rhan-amser cymwys, cyn cwblhau'r cwrs hwnnw, yn cael ei dderbyn ar gwrs rhan-amser dynodedig ar gyfer gradd anrhydedd yn yr un pwnc yn yr un sefydliad.
they are satisfied that one or more of the grounds for transfer in paragraph (2) applies; and
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sy'n daladwy ar ôl y trosglwyddo yn unol â'r Rhan hon.
after commencing a designated part-time course for a first degree (other than an honours degree) the eligible part-time student is, before the completion of that course, admitted to a designated part-time course for an honours degree in the same subject at the same institution.
115. - (1) Os yw myfyriwr cymwys yn rhoi'r gorau i ymgymryd â chwrs dynodedig a'i fod yn trosglwyddo i gwrs rhan-amser dynodedig yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosi statws y myfyriwr fel myfyriwr cymwys i statws myfyriwr rhan-amser cymwys mewn cysylltiad â'r cwrs y mae'r myfyriwr cymwys yn trosglwyddo iddo -
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer in accordance with this Part.
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi ei derfynu.
An eligible part-time student who transfers under paragraph (1) after the Welsh Ministers have determined the eligible part-time student's support under this Part in connection with the academic year of the course from which the eligible part-time student is transferring but before the eligible part-time student completes that year may not apply for another grant under regulation 97 (1) (b), regulation 99, regulation 100 or regulations 101 to 110 in connection with the academic year of the course to which the eligible part-time student transfers.
Os yw'r myfyriwr cymwys, cyn cwblhau'r cwrs dynodedig, yn trosglwyddo i gwrs rhan-amser yn yr un pwnc sy'n arwain at yr un cymhwyster yn yr un sefydliad, trinnir y cwrs rhan-amser fel pe bai'n bodloni rheoliad 95 (1) (b) ac (c) -
Where a new eligible part-time student transfers under paragraph (1) from a designated part-time course beginning on or after 1 September 2014, the maximum amount of new part-time fee loan available under regulation 98 in respect of the academic year of the course to and from which the new eligible part-time student transfers is the amount available in connection with the course which attracts the highest amount of new part-time fee loan in accordance with regulation 98 (3) to (5).
os yw'n bosibl, mewn perthynas â throsglwyddo i gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau cyn 1 Medi 2014, gwblhau gweddill y cwrs dynodedig y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo oddi wrtho mewn dim mwy na dwywaith y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs dynodedig hwnnw; neu
Where, before completing the designated course, the eligible student transfers to a part-time course in the same subject leading to the same qualification at the same institution, the part-time course is treated as satisfying regulation 95 (1) (b) and (c) if -
os oes swm o grant at unrhyw ddiben wedi ei dalu i'r myfyriwr o dan reoliad 29 mewn un rhandaliad, mae uchafswm y grant sy'n daladwy i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliad 100 at y diben hwnnw yn cael ei ostwng (neu, os yw is-baragraff (b) yn gymwys, ei ostwng ymhellach) yn ôl swm y grant a dalwyd i'r myfyriwr hwnnw at y diben hwnnw yn unol â rheoliad 29, ac os yw'r swm sy'n deillio o hyn yn ddim neu'n swm negyddol, bydd y swm hwnnw yn ddim;
in relation to a transfer to a designated part-time course beginning before 1 September 2014, it is possible to complete the remainder of the designated course from which that student transfers in not more than twice the period ordinarily required to complete that designated course; or
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant neu lwfans i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliadau 31 i 34 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys;
in relation to a transfer to a designated part-time course beginning on or after 1 September 2014, it is possible to complete the remainder of the designated course from which that student transfers in not more than four times the period ordinarily required to complete that designated course.
mae uchafswm y grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion y byddai gan y myfyriwr hwnnw, heblaw am y rheoliad hwn, hawlogaeth i'w gael yn unol â rheoliadau 101 i 110 mewn cysylltiad ag ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn chwarter arall yn ddiweddarach yn y flwyddyn honno; ac
where the Welsh Ministers have determined to pay an amount of grant to that student under regulation 29 in periodic instalments, no payment in respect of that amount of grant may be made in respect of any instalment period beginning after the date on which that student became an eligible part-time student;
Os yw'r cais o dan baragraff (1) yn cael ei wneud yn ystod chwarter cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'r benthyciad yn daladwy mewn perthynas â hi, mae uchafswm y benthyciad neu uchafswm wedi ei gynyddu y benthyciad (yn ôl fel y digwydd) yn cael ei ostwng o ddau draean, ac os yw'r cais yn cael ei wneud yn ail chwarter y flwyddyn honno mae'r swm hwnnw'n cael ei ostwng o un traean.
the maximum amount of grant to which that student would, apart from this regulation, be entitled pursuant to regulation 100 in connection with that student undertaking a designated part-time course in respect of that academic year is reduced by one third where that student became an eligible part-time student during the second quarter of the academic year and by two thirds where that student became an eligible part-time student in a later quarter of that year;
Os yw myfyriwr dysgu o bell cymwys yn rhoi'r gorau i ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig a'i fod yn trosglwyddo i gwrs rhan-amser dynodedig yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosi statws y myfyriwr fel myfyriwr dysgu o bell cymwys i statws myfyriwr rhan-amser cymwys mewn cysylltiad â'r cwrs y mae'r myfyriwr dysgu o bell cymwys yn trosglwyddo iddo -
where the Welsh Ministers have determined to pay an amount of grant or allowance to that student under regulations 31 to 34 in periodic instalments, no payment in respect of that amount may be made in respect of any instalment period beginning after the date on which that student becomes an eligible part-time student;
Os yw'r myfyriwr dysgu o bell cymwys, cyn cwblhau'r cwrs dysgu o bell dynodedig, yn trosglwyddo i gwrs rhan-amser yn yr un pwnc sy'n arwain at yr un cymhwyster yn yr un sefydliad, trinnir y cwrs rhan-amser fel pe bai'n bodloni rheoliad 95 (1) (b) ac (c) -
where an amount of grant or allowance has been paid to that student under regulations 31 to 34 in a single instalment, the maximum amount of grant or allowance payable to that student pursuant to regulations 101 to 110 is reduced (or where sub-paragraph (f) applies, further reduced) by the amount of analogous grant or allowance paid to that student pursuant to regulations 31 to 34, and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil.
os yw'n bosibl, mewn perthynas â throsglwyddo i gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau cyn 1 Medi 2014, gwblhau gweddill y cwrs dysgu o bell dynodedig y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo oddi wrtho mewn dim mwy na dwywaith y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs dysgu o bell dynodedig hwnnw; neu
Where the request under paragraph (1) is made during the first quarter of the academic year in respect of which the loan is payable the maximum amount or increased maximum amount of loan (as the case may be) is reduced by two thirds and where the request is made during the second quarter of that year that amount is reduced by one third.
os yw'n bosibl, mewn perthynas â throsglwyddo i gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2014, gwblhau gweddill y cwrs dysgu o bell dynodedig y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo oddi wrtho mewn dim mwy na phedair gwaith y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs dysgu o bell dynodedig hwnnw.
Where an eligible distance learning student ceases to undertake a designated distance learning course and transfers to a designated part-time course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert that student's status as an eligible distance learning student to that of an eligible part-time student in connection with the course to which the eligible distance learning student is transferring where -
Yn ddarostyngedig i baragraff (8), mae hawl gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (5) mewn cysylltiad â'r flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo ynddi, i gael mewn cysylltiad â'r cwrs y mae'n trosglwyddo iddo weddill y cymorth y mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod ganddo hawl i'w gael o dan Ran 11 mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs dysgu o bell dynodedig y mae'n trosglwyddo oddi wrtho.
they receive a request from the eligible distance learning student to do so; and
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sy'n daladwy ar ôl y trosglwyddiad yn unol â'r Rhan hon.
Where, before completing the designated distance learning course the eligible distance learning student transfers to a part-time course in the same subject leading to the same qualification at the same institution, the part-time course is to be treated as satisfying regulation 95 (1) (b) and (c) if -
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 97 (1) (b) neu reoliad 99 os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 80 (1) (b);
the period of part-time study to be undertaken by that student is of at least one academic year's duration; and
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 100 os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 83.
in relation to a transfer to a designated part-time course beginning before 1 September 2014, it is possible to complete the remainder of the designated distance learning course from which that student transfers in not more than twice the period ordinarily required to complete that designated distance learning course; or
Os bydd myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (5) i gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau cyn 1 Medi 2014, rhaid i gyfanswm y cymorth a delir i'r myfyriwr o dan reoliad 80 (1) (a) a 97 (1) (a) o ran -
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer in accordance with this Part.
beidio â bod yn uwch na swm y cymorth a benderfynir sy'n daladwy i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliad 80 (1) (a).
A student who transfers under paragraph (5) after the Welsh Ministers have determined that student's support under Part 11 in connection with the academic year of the distance learning course from which that student is transferring but before that student completes that year -
Os bydd myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (5) i gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2014, nid ystyrir y cymorth a benderfynir sy'n daladwy i'r myfyriwr o dan reoliad 80 (1) (a), wrth benderfynu ar swm y cymorth sy'n daladwy i'r myfyriwr o dan reoliad 98.
may not apply for a grant under regulation 100 if that student has already applied for a grant under regulation 83.
Os yw myfyriwr rhan-amser cymwys yn rhoi'r gorau i ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig a'i fod yn trosglwyddo i gwrs dynodedig yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosi statws y myfyriwr hwnnw fel myfyriwr rhan-amser cymwys i statws myfyriwr cymwys mewn cysylltiad â'r cwrs y mae'n trosglwyddo iddo -
Where a student transfers under paragraph (5) to a designated part-time course beginning before 1 September 2014, the total amount of support paid to that student under regulation 80 (1) (a) and 97 (1) (a) in respect of -
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr rhan-amser cymwys am wneud hynny; a
the academic year from which that student transfers; and
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi ei derfynu.
the academic year to which that student transfers;
Mae'r canlynol yn gymwys i fyfyriwr sy'n trosglwyddo o dan baragraff (13) -
must not exceed the amount of support determined to be payable to that student under regulation 80 (1) (a).
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliad 100 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys;
Where a student transfers under paragraph (5) to a designated part-time course beginning on or after 1 September 2014 no account is taken of the support determined to be payable to the student under regulation 80 (1) (a), when determining the amount of support payable to the student under regulation 98.
yn ddarostyngedig i is-baragraffau (c) ac (f), anwybyddir unrhyw gymorth y mae gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael o dan y Rhan hon mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo ynddi wrth bennu swm y cymorth y gall fod ganddo hawlogaeth i'w gael mewn perthynas â'r flwyddyn honno o dan Rannau 4 i 6;
Where a student transfers under paragraph (5), the maximum amount of part-time grants for dependants to which that student would, apart from this regulation, be entitled pursuant to regulations 101 to 110 in connection with that student undertaking a designated part-time course in respect of that academic year is reduced by one third where that student became an eligible part-time student during the second quarter of the academic year and by two thirds where that student became an eligible part-time student in a later quarter of that year.
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o unrhyw grant neu lwfans i'r myfyriwr yn unol â rheoliadau 101 i 110 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o ran cyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys;
Where an eligible part-time student ceases to undertake a designated part-time course and transfers to a designated course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert that student's status as an eligible part-time student to that of an eligible student in connection with the course to which the eligible part-time student is transferring where -
mae uchafswm unrhyw gymorth o dan Rannau 5 neu 6 y byddai gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael, heblaw am y rheoliad hwn, mewn cysylltiad â chwrs dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd honno ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr cymwys mewn chwarter arall yn nes ymlaen yn y flwyddyn honno;
where the Welsh Ministers have determined to pay an amount of any grant or allowance to that student pursuant to regulations 101 to 110 in periodic instalments, no payment in respect of that amount may be made in respect of any instalment period beginning after the date on which that student becomes an eligible student;
Yn ddarostyngedig i baragraff (17), mae gan fyfyriwr sy'n trosglwyddo o dan baragraff (15) hawl i gael mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo gweddill y cymorth y mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod ganddo hawl i'w gael o dan y Rhan hon o ran blwyddyn academaidd y cwrs rhan-amser dynodedig y mae'n trosglwyddo oddi wrtho.
where an amount of grant for any purpose has been paid to that student pursuant to regulation 100 in a single instalment, the maximum amount of grant payable to that student under regulation 29 for that purpose is reduced (or, where sub-paragraph (d) applies, further reduced) by the amount of grant paid to that student for that purpose pursuant to regulation 100 and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil; and
O ran myfyriwr rhan-amser cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (15) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar y cymorth i'r myfyriwr hwnnw mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs rhan-amser y mae'n trosglwyddo oddi wrtho ond cyn iddo gwblhau'r flwyddyn honno -
where an amount of grant or allowance has been paid to that student pursuant to regulations 101 to 110 in a single instalment the maximum amount of the analogous grant or allowance payable to that student pursuant to regulations 31 to 34 is reduced (or where sub-paragraph (d) applies, further reduced) by the amount of grant or allowance paid to that student pursuant to regulations 101 to 110 and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil.
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 80 (1) (b) os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 97 (1) (b) neu reoliad 99;
they receive a request from the eligible part-time student to do so; and
Os bydd myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (15) o gwrs rhan-amser dynodedig sy'n dechrau cyn 1 Medi 2014, rhaid i gyfanswm y cymorth a delir i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliadau 80 (1) (a) a 97 (1) (a) o ran -
the period of eligibility has not terminated.
y flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo oddi wrthi; a
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer in accordance with Part 11.
beidio â bod yn uwch na swm uchaf y cymorth a benderfynir sy'n daladwy i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliad 97 (1) (a).
may not apply for a grant under regulation 80 (1) (b) if that student has already applied for a grant under regulation 97 (1) (b) or regulation 99;
116. - (1) Caniateir i daliadau o'r grant at lyfrau, teithio a gwariant arall, y grant newydd at gyrsiau rhan-amser a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl gael eu gwneud mewn unrhyw fodd sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru a chânt ei gwneud yn un o amodau'r hawlogaeth i gael taliad fod rhaid i'r myfyriwr rhan-amser cymwys roi iddynt fanylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gall taliadau gael eu talu iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
may not apply for a grant under regulation 83 if that student has already applied for a grant under regulation 100.
Os na fydd Gweinidogion Cymru yn gallu gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a roddwyd gan y myfyriwr, cânt wneud asesiad dros dro a thalu grant at lyfrau, teithio a gwariant arall, y grant newydd at gyrsiau rhan-amser a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl.
Where a student transfers under paragraph (15) from a designated part-time course beginning before 1 September 2014, the total amount of support paid to that student under regulations 80 (1) (a) and 97 (1) (a) in respect of -
Caiff Gweinidogion Cymru dalu'r grant at lyfrau, teithio a gwariant arall, y grant newydd at gyrsiau rhan-amser a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl mewn rhandaliadau neu mewn un cyfandaliad.
must not exceed the maximum amount of support determined to be payable to that student under regulation 97 (1) (a).
At ddibenion paragraff (5), mae eithriad yn gymwys -
Where the Welsh Ministers cannot make a final assessment on the basis of the information provided by the student, they may make a provisional assessment and payment of the grant for books, travel and other expenditure, the new part-time course grant and the grant for disabled part-time students' living costs.
117. - (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, caiff Gweinidogion Cymru dalu grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn y cyfryw randaliadau (os bydd rhandaliadau) ac ar y cyfryw adegau ag y tybiant yn briodol.
The Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure, the new part-time course grant and the grant for disabled part-time students' living costs in instalments or in a single lump sum.
Mae'n ofynnol i awdurdod academaidd anfon cadarnhad o bresenoldeb at Weinidogion Cymru.
Subject to paragraph (5), the Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure, the new part-time course grant and the grant for disabled part-time students' living costs at such times as they consider appropriate.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r rhandaliad cyntaf neu, os penderfynwyd peidio â thalu grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn rhandaliadau, rhaid iddynt beidio â gwneud unrhyw daliad o'r cyfryw grant i fyfyriwr rhan-amser cymwys cyn iddynt gael cadarnhad o bresenoldeb onid yw'r eithriad ym mharagraff (4) yn gymwys.
The Welsh Ministers must not pay the first instalment or, where it has been determined not to pay support in instalments, make any payment of the grant for books, travel and other expenditure, the new part-time course grant or the grant for disabled part-time students' living costs before they have received the declaration under regulation 113 (2) to (6) unless an exception referred to in paragraph (6) applies.
Mae'r eithriad y cyfeirir ato ym mharagraff (3) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol, oherwydd amgylchiadau eithriadol, gwneud taliad er eu bod heb gael cadarnhad o bresenoldeb.
a grant for disabled part-time students' living costs under regulation 100 is payable in which case that particular grant may be paid before the Welsh Ministers have received a declaration;
Mae taliadau grant dros dro ar gyfer dibynyddion i'w gwneud yn y cyfryw ddull ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn briodol a chânt ei gwneud yn un o amodau hawlogaeth i gael taliad fod yn rhaid i'r myfyriwr rhan-amser cymwys ddarparu ar eu cyfer fanylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y caniateir gwneud taliadau iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving a declaration.
Nid oes unrhyw gymorth ar ffurf grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn daladwy mewn perthynas ag unrhyw gyfnod talu sy'n dechrau ar ôl i gyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben.
117. - (1) Subject to the following paragraphs, the Welsh Ministers may pay part-time grants for dependants in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate.
Pan fydd cyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar neu ar ôl y dyddiad perthnasol, rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu -
An academic authority is required to send an attendance confirmation to the Welsh Ministers.
swm pob grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion y mae'r myfyriwr hwnnw yn gymwys i'w gael ac a fyddai'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol pe na bai cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi dod i ben (y "cyfanswm"); a
The Welsh Ministers must not pay the first instalment or, where it has been determined not to pay a part-time grant for dependants by instalments, make any payment of such a grant to an eligible part-time student before they have received an attendance confirmation unless the exception in paragraph (4) applies.
faint o'r cyfanswm sy'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod sy'n ymestyn o ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu perthnasol hyd at a chan gynnwys y diwrnod y daeth cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys i ben (y "swm rhannol").
The exception referred to in paragraph (3) applies if the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving an attendance confirmation.
Yn y rheoliad hwn, y "dyddiad perthnasol" (" relevant date ") yw'r dyddiad y mae tymor cyntaf y flwyddyn academaidd o dan sylw yn dechrau mewn gwirionedd.