techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
An applicant for a licence or, as the case may be, the holder of a licence may appeal against the decisions of a licensing authority listed in subsection (2) to a residential property tribunal.
Caiff ceisydd am drwydded neu, yn ôl y digwydd, ddeiliad trwydded, apelio i dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniadau a wneir gan awdurdod trwyddedu a restrir yn is-adran (2).
The decisions are -
Y penderfyniadau yw -
granting a licence subject to a condition, other than the requirement to comply with any code of practice issued by the Welsh Ministers;
rhoi trwydded yn ddarostyngedig i amod, ac eithrio'r gofyniad i gydymffurfio ag unrhyw god ymarfer a ddyroddir gan Weinidogion Cymru;
refusing an application for a licence;
gwrthod cais am drwydded;
amending a licence;
diwygio trwydded;
revoking a licence.
dirymu trwydded.
must be made before the end of the period of 28 days beginning with the date the applicant was notified of the decision (the "appeal period");
rhaid ei gyflwyno cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n cychwyn gyda'r dyddiad yr hysbyswyd y ceisydd am y penderfyniad (y "cyfnod apelio");
may be determined having regard to matters of which the licensing authority was unaware.
gellir penderfynu arno drwy roi sylw i faterion nad oedd yr awdurdod trwyddedu yn ymwybodol ohonynt.
The tribunal may confirm the decision of the licensing authority or alternatively -
Caiff y tribiwnlys gadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu neu fel arall -
in the case of a decision to grant a licence subject to a condition, direct the authority to grant a licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
yn achos penderfyniad i roi trwydded yn ddarostyngedig i amod, cyfarwyddo'r awdurdod i roi trwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
in the case of a decision to refuse an application for a licence, direct the authority to grant a licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
yn achos penderfyniad i wrthod cais am drwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i roi trwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
in the case of a decision to amend a licence, direct the authority not to amend the licence or to amend the licence on such terms as the tribunal considers appropriate;
yn achos penderfyniad i ddiwygio trwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i beidio â diwygio'r drwydded neu i ddiwygio'r drwydded ar y cyfryw delerau ag y mae'r tribiwnlys yn eu hystyried yn briodol;
in the case of a decision to revoke a licence, to quash that decision.
yn achos penderfyniad i ddirymu trwydded, dileu'r penderfyniad hwnnw.
A licence granted by a licensing authority following a direction of a tribunal under this section is to be treated as having been granted by the authority under section 21 (1).
Mae trwydded a roddwyd gan awdurdod trwyddedu yn dilyn cyfarwyddyd gan dribiwnlys o dan yr adran hon i'w thrin fel pe bai wedi ei rhoi gan yr awdurdod o dan adran 21 (1).
28 Prosecution by a licensing authority or a local housing authority
28 Erlyniad gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol
A licensing authority may bring criminal proceedings in respect of an offence under -
Caiff awdurdod trwyddedu ddwyn achos troseddol mewn perthynas â throsedd o dan -
section 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) or 13 (3) if the alleged offence arises in respect of a dwelling in the area for which it is the licensing authority;
adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) neu 13 (3), os yw'r drosedd honedig yn codi mewn perthynas ag annedd yn yr ardal y mae'n awdurdod trwyddedu ar ei chyfer;
section 16 (3) or 23 (3), in respect of information to be provided to the licensing authority;
adran 16 (3) neu 23 (3), mewn perthynas â gwybodaeth sy'n rhaid darparu i'r awdurdod;
subsection (1) or (4) of section 38, in respect of anything required by a notice given by a person authorised by the authority;
is-adran (1) neu (4) o adran 38, mewn perthynas ag unrhyw beth sy'n ofynnol o dan hysbysiad a roddir gan berson sydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod;
subsection (1) or (2) of section 39, in respect of information supplied to the authority.
is-adran (1) neu (2) o adran 39, mewn perthynas â gwybodaeth a gyflenwir i'r awdurdod.
A local housing authority that is not the licensing authority for its area may, with the consent of the licensing authority for the area, bring criminal proceedings in respect of an offence under section 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) or 13 (3), if the alleged offence arises in respect of a dwelling in its area.
Caiff awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu ar gyfer ei ardal, gyda chydsyniad yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal, ddwyn achos troseddol mewn perthynas â throsedd o dan adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2), 11 (3) neu 13 (3), os yw'r drosedd honedig yn codi mewn perthynas ag annedd yn ei ardal.
A licensing authority may give its consent under subsection (2) generally or in specific cases.
Caiff awdurdod trwyddedu roi ei gydsyniad o dan is-adran (2) yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol.
This section does not affect -
Nid yw'r adran hon yn effeithio ar -
any other power of the person designated under section 3 to bring legal proceedings;
unrhyw un neu ragor o bwerau eraill y person a ddynodir o dan adran 3 (1) i ddwyn achos troseddol;
section 222 of the Local Government Act 1972 (power of local authorities to prosecute or defend legal proceedings).
adran 222 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (pŵer awdurdodau lleol i erlyn neu amddiffyn achosion cyfreithiol).
29 Fixed penalty notices
29 Hysbysiadau cosbau penodedig
Where on any occasion a person authorised in writing for the purpose of this section by a licensing authority has reason to believe that a person has committed an offence under this Part (other than an offence under section 13 (3) or section 38 (4, the authorised person may, by notice, offer the person the opportunity of discharging any liability to conviction for that offence by payment of a fixed penalty to the authority.
Pan fo gan berson sydd wedi'i awdurdodi yn ysgrifenedig at ddiben yr adran hon gan awdurdod trwyddedu reswm i gredu ar unrhyw achlysur bod person wedi cyflawni trosedd o dan y Rhan hon (ac eithrio trosedd o dan adran 13 (3) neu adran 38 (4, caiff y person awdurdodedig, drwy hysbysiad, gynnig cyfle i'r person ryddhau ei hun o unrhyw atebolrwydd am gollfarn am y drosedd honno drwy dalu cosb benodedig i'r awdurdod.
Where a person is given a notice under this section in respect of an offence -
Pan roddir hysbysiad i berson o dan yr adran hon mewn perthynas â throsedd -
no proceedings may be issued for that offence before the expiration of the period of 21 days following the date of the notice;
ni chaniateir cychwyn unrhyw achos mewn perthynas â'r drosedd cyn i'r cyfnod o 21 o ddiwrnodau yn dilyn dyddiad yr hysbysiad hwnnw ddod i ben;
the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
ni chaniateir collfarnu'r person am y drosedd honno os yw'r person yn talu'r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.
A notice under this section must -
Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon -
give such particulars of the circumstances alleged to constitute the offence as are necessary for giving reasonable information of the offence,
rhoi pa fanylion bynnag am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi gwybodaeth resymol ynghylch y drosedd,
state the period during which proceedings will not be taken for the offence,
datgan yn ystod pa gyfnod na chychwynnir achos mewn perthynas â'r drosedd,
state the amount of the fixed penalty, and
datgan swm y gosb benodedig, a
state the person to whom and the address at which the fixed penalty may be paid.
datgan i ba berson ac ym mha gyfeiriad y gellir talu'r gosb benodedig.
The fixed penalty payable to a licensing authority under this section is £150 unless the offence is an offence attracting an unlimited fine; in which case, the fixed penalty payable is £250.
Y gosb benodedig sy'n daladwy i awdurdod trwyddedu o dan yr adran hon yw £150 oni bai bod y drosedd yn un sy'n dwyn dirwy anghyfyngedig yn ei sgil; mewn achos felly, y gosb benodedig sy'n daladwy yw £250.
The Welsh Ministers may amend subsection (4) by order.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (4) drwy orchymyn.
Payment of a fixed penalty may be made by pre-paying and posting a letter containing the amount of the penalty (in cash or otherwise) to the person mentioned in subsection (3) (d) at the address so mentioned; but this does not prevent payment by another method.
Caniateir talu cosb benodedig drwy ragdalu a phostio llythyr sy'n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i'r person a grybwyllir yn is-adran (3) (d) yn y cyfeiriad a grybwyllir yno; ond nid yw hynny'n rhwystro taliad drwy ddull arall.
Where a letter is posted in accordance with subsection (6) payment is to be regarded as having been made at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
Pan fo llythyr yn cael ei bostio yn unol ag is-adran (6) bernir bod y taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddai'r llythyr wedi ei ddosbarthu yn nhrefn arferol y post.
In any proceedings a certificate -
Mewn unrhyw achos mae tystysgrif -
which purports to be signed on behalf of a person authorised for this purpose by the licensing authority, and
sy'n honni ei bod wedi ei llofnodi ar ran person sydd wedi'i awdurdodi gan yr awdurdod trwyddedu at y diben hwn, a
states that payment of a fixed penalty was or was not received by a date specified in the certificate,
sy'n datgan y daeth taliad cosb benodedig i law neu na ddaeth i law erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif,
A licensing authority may use its fixed penalty receipts only for the purposes of its functions relating to the enforcement of this Part.
Ni chaniateir i awdurdod trwyddedu ddefnyddio ei dderbyniadau cosbau penodedig ond at ddibenion ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi'r Rhan hon.
In this section, "licensing authority" means -
Yn yr adran hon, ystyr "awdurdod trwyddedu" -
in the case of an offence under section 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2) or 11 (3), the licensing authority for the area in which the dwelling to which the offence relates is located;
mewn achos trosedd o dan adran 4 (2), 6 (4), 7 (5), 9 (2) neu 11 (3), yw'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd y mae'r drosedd yn ymwneud â hi wedi ei lleoli ynddi;
in the case of an offence under section 16 (3) or 23 (3), the licensing authority to which the information to which the offence relates was provided;
mewn achos trosedd o dan adran 16 (3) neu 23 (3), yw'r awdurdod trwyddedu y darparwyd yr wybodaeth y mae'r trosedd yn ymwneud â hi iddo;
in the case of an offence under section 38 (1), the licensing authority which authorised the person who gave the relevant notice;
mewn achos trosedd o dan adran 38 (1), yw'r awdurdod trwyddedu a awdurdododd y person a roddodd yr hysbysiad perthnasol;
in the case of an offence under section 39 (1) or (2), the licensing authority to which the information was supplied.
mewn achos trosedd o dan adran 39 (1) neu (2), yw'r awdurdod trwyddedu y cyflenwyd yr wybodaeth iddo.
A local housing authority that is not the licensing authority for its area may, with the consent of the licensing authority for the area, exercise the functions of the licensing authority under this section concurrently with the licensing authority; but only in respect of the offences mentioned in subsection (10) (a).
Caiff awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu ar gyfer ei ardal, gyda chydsyniad yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal honno, arfer swyddogaethau'r awdurdod trwyddedu o dan yr adran hon yn gydredol â'r awdurdod trwyddedu; ond dim ond o ran y troseddau a grybwyllir yn is-adran (10) (a).
And where a local housing authority exercises functions under this section by virtue of subsection (11), the references in subsections (1), (4), (8), (9) and (10) (a) to "licensing authority" are to be read as if they were references to the local housing authority.
Pan fo awdurdod tai lleol yn arfer swyddogaethau o dan yr adran hon yn rhinwedd is-adran (11), mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (1), (4), (8), (9) a (10) (a) at "awdurdod trwyddedu" i'w darllen fel petaent yn gyfeiriadau at yr awdurdod tai lleol.
30 Rent stopping orders
30 Gorchmynion atal rhent
A residential property tribunal may, in accordance with this section, make an order (a "rent stopping order") in relation to a dwelling subject to a domestic tenancy on an application made to it by -
Caiff tribiwnlys eiddo preswyl, yn unol â'r adran hon, wneud gorchymyn ("gorchymyn atal rhent") mewn perthynas ag annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig ar gais a wnaed iddo gan -
the licensing authority for the area in which the dwelling is located, or
yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi, neu
the local housing authority for the area in which the dwelling is located.
yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi.
But a local housing authority may not make an application under subsection (1) without the consent of the licensing authority mentioned in paragraph (a) of that subsection (unless it is the licensing authority); and consent for that purpose may be given generally or in respect of a particular application.
Ond ni chaiff awdurdod tai lleol wneud cais o dan is-adran (1) heb gydsyniad yr awdurdod trwyddedu a grybwyllir ym mharagraff (a) o'r is-adran honno (oni bai mai ef yw'r awdurdod trwyddedu); a chaiff cydsyniad at y diben hwnnw gael ei roi yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â chais penodol.
Where the tribunal makes a rent stopping order -
Pan fo tribiwnlys yn gwneud gorchymyn atal rhent -
periodical payments payable in connection with a domestic tenancy of the dwelling which relate to a period, or part of a period, falling between a date specified in the order (the "stopping date") and a date specified by the tribunal when the order is revoked (see section 31 (4 are stopped,
mae taliadau cyfnodol sy'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig o'r annedd sy'n ymwneud â chyfnod, neu ran o gyfnod, sy'n dod o fewn dyddiad a bennir yn y gorchymyn (y "dyddiad atal") a dyddiad a bennir gan y tribiwnlys pan fydd y gorchymyn wedi ei ddirymu (gweler adran 31 (4 yn cael eu hatal,
an obligation under a domestic tenancy to pay an amount stopped by the order is treated as being met,
mae rhwymedigaeth o dan denantiaeth ddomestig i dalu swm a atelir gan y gorchymyn yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei bodloni,
all other rights and obligations under such a tenancy continue unaffected,
mae pob hawl a rhwymedigaeth arall o dan denantiaeth o'r fath yn parhau heb eu heffeithio,
any periodical payments stopped by the order but made by a tenant of the dwelling (whether before or after the stopping date) must be repaid by the landlord, and
rhaid i unrhyw daliadau cyfnodol a atelir gan y gorchymyn ond a wnaed gan denant yr annedd (pa un ai cyn neu ar ôl y dyddiad atal) gael eu had-dalu gan y landlord, ac
the authority which made the application for the order must give a copy of it to -
rhaid i'r awdurdod a wnaeth y cais am y gorchymyn roi copi ohono i'r canlynol -
the landlord of the dwelling to which the order relates;
landlord yr annedd y mae'r gorchymyn yn ymwneud â hi;
the tenant of the dwelling.
tenant yr annedd.
The tribunal may make a rent stopping order only if it is satisfied of the matters mentioned in subsections (5) and (6).
Caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn atal rhent dim ond os yw wedi ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adrannau (5) a (6).
The tribunal must be satisfied that an offence is being committed under section 7 (5) or 13 (3) in relation to the dwelling (whether or not a person has been convicted or charged for the offence).
Rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni bod trosedd yn cael ei chyflawni o dan adran 7 (5) neu 13 (3) mewn perthynas â'r annedd (pa un a oes person wedi ei gollfarnu neu ei gyhuddo mewn perthynas â'r drosedd ai peidio).
The tribunal must be satisfied that -
Rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni -
the authority making the application for the order has given the landlord and the tenant of the dwelling a notice (a "notice of intended proceedings") -
bod yr awdurdod sy'n gwneud y cais am y gorchymyn wedi rhoi hysbysiad i landlord a thenant yr annedd ("hysbysiad o achos arfaethedig") -
explaining that the authority is proposing to apply for a rent stopping order,
yn esbonio bod yr awdurdod yn bwriadu gwneud cais am orchymyn atal rhent,
setting out the reasons why it proposes to do so,
yn nodi'r rhesymau pam y mae'n bwriadu gwneud hynny,
explaining the effect of a rent stopping order,
yn esbonio effaith gorchymyn atal rhent,
explaining how a rent stopping order may be revoked, and
yn esbonio sut y gellir dirymu gorchymyn atal rhent, a
in the case of a notice given to a landlord, inviting the landlord to make representations to the authority within a period of not less than 28 days specified in the notice,
yn achos hysbysiad a roddir i landlord, gwahodd y landlord i gyflwyno sylwadau i'r awdurdod o fewn cyfnod o ddim llai na 28 o ddiwrnodau a bennir yn yr hysbysiad,
the period for making representations has expired, and
bod y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau wedi dod i ben, ac
the authority considered any representations made to it within that period by the landlord.
bod yr awdurdod wedi ystyried unrhyw sylwadau a wnaed iddo gan y landlord o fewn y cyfnod hwnnw.
The tribunal may not specify a stopping date for the purpose of subsection (3) (a) which precedes the date on which the rent stopping order is made.
Ni chaiff y tribiwnlys bennu dyddiad atal at ddiben is-adran (3) (a) sy'n dod cyn y dyddiad y gwnaed y gorchymyn atal rhent.
An amount payable by virtue of subsection (3) (d) which is not repaid is recoverable by the tenant as a debt due to the tenant from the landlord.
Mae swm sy'n daladwy yn rhinwedd is-adran (3) (d) nad yw'n cael ei ad-dalu yn adferadwy gan y tenant fel dyled sy'n ddyledus i'r tenant gan y landlord.
In subsection (5), the reference to an offence committed under section 13 (3) does not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
Yn is-adran (5), nid yw'r cyfeiriad at drosedd a gyflawnwyd o dan adran 13 (3) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (1) o'r adran honno.
31 Revocation of rent stopping orders
31 Dirymu gorchmynion atal rhent
A residential property tribunal may, in accordance with this section, revoke a rent stopping order made in respect of a dwelling under section 30.
Caiff tribiwnlys eiddo preswyl, yn unol â'r adran hon, ddirymu gorchymyn atal rhent a wnaed mewn cysylltiad ag annedd o dan adran 30.
The tribunal may revoke an order only -
Caiff y tribiwnlys ddirymu gorchymyn dim ond -
on an application by -
ar gais gan y canlynol -
the landlord of the dwelling, and
landlord yr annedd, a
if it is satisfied that an offence under section 7 (5) or 13 (3) is no longer being committed in relation to the dwelling.
os yw wedi ei fodloni nad yw trosedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3) bellach yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd.
But a local housing authority may not make an application under subsection (2) without the consent of the licensing authority mentioned in paragraph (a) (i) of that subsection (unless it is the licensing authority); and consent for that purpose may be given generally or in respect of a particular application.
Ond ni chaiff awdurdod tai lleol wneud cais o dan is-adran (2) heb gydsyniad yr awdurdod trwyddedu a grybwyllir ym mharagraff (a) (i) o'r is-adran honno (oni bai mai'r awdurdod tai lleol yw'r awdurdod trwyddedu); a chaiff cydsyniad at y diben hwnnw gael ei roi yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â chais penodol.
Where the tribunal revokes a rent stopping order, periodical payments in connection with a domestic tenancy of the dwelling become payable from a date specified by the tribunal (which may, if the tribunal considers it appropriate, be a date earlier than the date on which the order is revoked).
Pan fo'r tribiwnlys yn dirymu gorchymyn atal rhent, mae taliadau cyfnodol mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig o'r annedd yn dod yn daladwy o ddyddiad a bennir gan y tribiwnlys (a gaiff, os yw'r tribiwnlys yn ei ystyried yn briodol, fod yn ddyddiad cynharach na'r dyddiad y mae'r gorchymyn yn cael ei ddirymu).
But revocation of a rent stopping order does not make a person liable to pay any periodical payments which, by virtue of the order, were stopped in respect of the period beginning with the stopping date (see section 30 (3) (a and ending with the date specified by the tribunal when revoking the order.
Ond nid yw dirymu gorchymyn atal rhent yn gwneud person yn atebol i dalu unrhyw daliadau cyfnodol a ataliwyd, yn rhinwedd y gorchymyn, mewn cysylltiad â'r cyfnod sy'n dechrau gyda'r dyddiad atal (gweler adran 30 (3) (a ac sy'n dod i ben gyda'r dyddiad a bennir gan y tribiwnlys wrth ddirymu'r gorchymyn.
If a rent stopping order is revoked following an application made under subsection (2) (a) (i) or (ii), the authority which made the application must notify the following persons that the order is revoked and of the effect of the revocation -
Os yw gorchymyn atal rhent yn cael ei ddirymu yn dilyn cais a wnaed o dan is-adran (2) (a) (i) neu (ii), rhaid i'r awdurdod a wnaeth y cais hysbysu'r personau a ganlyn fod y gorchymyn wedi ei ddirymu ac am effaith y dirymiad -
any tenant or occupier of the dwelling, and
unrhyw denant neu feddiannydd yr annedd, a
the landlord of the dwelling.
landlord yr annedd.
Where revocation occurs following an application made by a landlord, the licensing authority for the area in which the dwelling is located must ensure that any tenant or occupier of the dwelling is notified that the order is revoked and of the effect of the revocation.
Pan fo dirymiad yn digwydd yn dilyn cais a wnaed gan landlord, rhaid i'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi sicrhau bod unrhyw denant neu feddiannydd yr annedd yn cael ei hysbysu bod y gorchymyn wedi ei ddirymu ac am effaith y dirymiad.
In subsection (2) (b) -
Yn is-adran (2) (b) -
the reference to an offence section 7 (5) does not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (3) of that section, and
nid yw'r cyfeiriad at drosedd o dan adran 7 (5) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (3) o'r adran honno, a
the reference to an offence committed under 13 (3) does not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
nid yw'r cyfeiriad at drosedd a gyflawnwyd o dan 13 (3) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (1) o'r adran honno.
32 Rent repayment orders
32 Gorchmynion ad-dalu rhent
A residential property tribunal may, in accordance with this section and section 33, make an order (a "rent repayment order") in relation to a dwelling on an application made to it by -
Caiff tribiwnlys eiddo preswyl, yn unol â'r adran hon ac adran 33, wneud gorchymyn ("gorchymyn ad-dalu rhent") mewn perthynas ag annedd ar gais a wnaed iddo gan -
a tenant of the dwelling.
tenant yr annedd.
But a local housing authority may not make an application under subsection (1) without the consent of the licensing authority mentioned in paragraph (a) of that subsection (unless it is the licensing authority); and consent for that purpose may be given generally or in respect of a particular application.
Ond ni chaiff awdurdod tai lleol wneud cais o dan is-adran (1) heb gydsyniad yr awdurdod trwyddedu a grybwyllir ym mharagraff (a) o'r is-adran honno (oni bai mai'r awdurdod tai lleol yw'r awdurdod trwyddedu); a chaiff cydsyniad at y diben hwnnw gael ei roi yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â chais penodol.