techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Persons mentioned in sub-paragraph (1) may carry out work specified in regulation 7 in a school if at the time of their appointment -
Caiff personau a grybwyllwyd yn is-baragraff (1) gyflawni gwaith a bennwyd yn rheoliad 7 mewn ysgol -
the local authority (in the case of a school which has no delegated budget or in the case of a pupil referral unit), the governing body acting with the consent of the local authority (in the case of a school which has a delegated budget), or the governing body (in the case of a special school not maintained by a local authority), as the case may be, is satisfied as to their qualifications or experience or both; and
os yw'r awdurdod lleol (yn achos ysgol nad oes ganddi gyllideb ddirprwyedig neu yn achos uned cyfeirio disgyblion), y corff llywodraethu sy'n gweithredu gyda chydsyniad yr awdurdod lleol (yn achos ysgol a chanddi gyllideb ddirprwyedig), neu'r corff llywodraethu (yn achos ysgol arbennig nas cynhelir gan awdurdod lleol), yn ôl y digwydd, ar adeg penodi'r personau, wedi ei fodloni ynghylch eu cymwysterau neu eu profiad neu eu cymwysterau a'u profiad; a
no suitable qualified teacher or teacher on an employment-based teacher training scheme is available for such appointment; or
os nad oes, ar adeg penodi'r personau, unrhyw athro cymwysedig neu athrawes gymwysedig addas, neu athro neu athrawes sydd ar gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth, ar gael i'w benodi neu i'w phenodi felly; neu
in respect of work described in paragraph 6 (2) of this Schedule, no suitable person who holds qualifications required under regulation 3 of the 2002 Regulations is available for such appointment.
os nad oes, ar adeg penodi'r personau, mewn cysylltiad â gwaith a ddisgrifir ym mharagraff 6 (2) o'r Atodlen hon, unrhyw berson addas sy'n dal cymwysterau sy'n ofynnol o dan reoliad 3 o Reoliadau 2002 ar gael i'w benodi felly.
Persons appointed with special qualifications or experience described in sub-paragraph (1) carrying out work specified in regulation 7 as permitted by sub-paragraph (2) may do so, subject to sub-paragraph (4), only for such period of time as no suitable qualified teacher or teacher on an employment-based teacher training scheme is available for appointment or, in respect of work described in paragraph 6 (2) of this Schedule, only for such periods of time as no suitable person who holds qualifications required under regulation 3 of the 2002 Regulations is available for such appointment.
Dim ond am y cyfnod hwnnw, pan nad oes unrhyw athro cymwysedig neu athrawes gymwysedig addas neu athro neu athrawes sydd ar gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth ar gael i'w penodi neu i'w phenodi neu, mewn cysylltiad â gwaith a ddisgrifir ym mharagraff 6 (2) o'r Atodlen hon, dim ond am y cyfnodau hynny pan nad oes unrhyw berson addas sy'n dal cymwysterau sy'n ofynnol o dan reoliad 3 o Reoliadau 2002 ar gael i'w benodi felly, y caiff personau a benodir a chanddynt gymwysterau arbennig neu brofiad arbennig a ddisgrifir yn is-baragraff (1), ac sy'n bersonau sy'n cyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 fel a ganiateir gan is-baragraff (2), wneud hynny, yn ddarostyngedig i is-baragraff (4).
Sub-paragraph (3) does not apply in the case of such persons appointed before 8 April 1982 where -
Nid yw is-baragraff (3) yn gymwys yn achos personau o'r fath a benodwyd cyn 8 Ebrill 1982 -
the appointment was for a specified period, if and so long as that period has not expired; or
os am gyfnod penodedig y'u penodwyd, os ac ar yr amod nad yw'r cyfnod hwnnw wedi dod i ben; neu
the appointment was for an unspecified period, if it was not otherwise expressed to be temporary only.
os am gyfnod amhenodedig y'u penodwyd, oni fynegwyd yn wahanol i hynny mai penodiad dros dro yn unig ydoedd.
Overseas Trained Teachers
Athrawon a Hyfforddwyd Dramor
4. - (1) This paragraph applies in the case of persons who have successfully completed a programme of professional training for teachers in any country outside the United Kingdom, which programme is recognised as such by the competent authority in that country.
4. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau sydd wedi cwblhau'n llwyddiannus raglen o hyfforddiant proffesiynol i athrawon mewn unrhyw wlad y tu allan i'r Deyrnas Unedig sy'n rhaglen sy'n cael ei chydnabod yn rhaglen o'r fath gan yr awdurdod cymwys yn y wlad honno.
Persons mentioned in sub-paragraph (1) may carry out work specified in regulation 7 in a school (other than a pupil referral unit) for a period of up to two years commencing on the day on which they first carry out work specified in regulation 7 in a school.
Caiff personau a grybwyllir yn is-baragraff (1) gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol (ac eithrio uned cyfeirio disgyblion) am gyfnod o hyd at ddwy flynedd yn dechrau ar y diwrnod y maent yn cyflawni gyntaf waith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol.
Trainees on initial teacher training courses
Hyfforddeion ar gyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon
5. - (1) This paragraph applies in the case of persons who are undertaking a course of initial training for teachers in schools at an accredited institution in Wales or England.
5. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau sy'n ymgymryd â chwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon ysgol mewn sefydliad achrededig yng Nghymru neu yn Lloegr.
Persons mentioned in sub-paragraph (1) may carry out work specified in regulation 7 in a school (other than a pupil referral unit) under the supervision of a qualified teacher during any period in which they are undertaking practical teaching experience for the purposes of that course.
Caiff personau a grybwyllir yn is-baragraff (1) gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol (ac eithrio uned cyfeirio disgyblion) o dan oruchwyliaeth athro cymwysedig neu athrawes gymwysedig yn ystod unrhyw gyfnod pan fyddant yn ymgymryd â phrofiad dysgu ymarferol at ddibenion y cwrs hwnnw.
Qualified further education teachers teaching vocational courses within the local curriculum
Athrawon addysg bellach cymwysedig sy'n addysgu cyrsiau galwedigaethol o fewn y cwricwlwm lleol
6. - (1) This paragraph applies in the case of persons who hold qualifications required under regulation 3 of the 2002 Regulations.
6. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau a chanddynt gymwysterau sy'n ofynnol o dan reoliad 3 o Reoliadau 2002.
Persons mentioned in sub-paragraph (1) may carry out work specified in regulation 7 in a school to the extent that the work comprises the delivery of vocational courses of study forming a part or the whole of a local curriculum that has been formed by a local authority pursuant to section 116A of the Education Act 2002 (14) or by the Welsh Ministers pursuant to section 33A of the Learning and Skills Act 2000 (15).
Caiff personau a grybwyllir yn is-baragraff (1) gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol i'r graddau mai cyflwyno cyrsiau astudio galwedigaethol sy'n ffurfio rhan neu'r cyfan o gwricwlwm lleol a ffurfiwyd gan awdurdod lleol yn unol ag adran 116A o Ddeddf Addysg 2002 (14) neu gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 33A o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (15) yw'r gwaith.
Employment-based teacher training scheme
Cynllun hyfforddiant athrawon ar sail cyflogaeth
7. - (1) This paragraph applies in the case of persons who are undertaking training for the purposes of an employment-based teacher training scheme.
7. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau sy'n ymgymryd â hyfforddiant at ddibenion cynllun hyfforddiant athrawon ar sail cyflogaeth.
Such persons may carry out work specified in regulation 7 in a school until they successfully complete or cease to undertake that training.
Caiff personau o'r fath gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol hyd oni fyddant yn cwblhau'r hyfforddiant yn llwyddiannus neu'n peidio ag ymgymryd ag ef.
8. - (1) This paragraph applies in the case of persons who are not qualified teachers and who are not mentioned in paragraphs 2 to 7 of this Schedule.
8. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau nad ydynt yn athrawon cymwysedig ac nad ydynt wedi eu crybwyll ym mharagraffau 2 i 7 o'r Atodlen hon.
Such persons may carry out work specified in regulation 7 in a school only if the following conditions are satisfied -
Dim ond os bodlonir yr amodau canlynol y caiff personau o'r fath gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol -
they carry out work specified in regulation 7 in order to assist or support the work of qualified teachers or nominated teachers in the school;
bod y personau'n cyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 er mwyn cynorthwyo neu gefnogi gwaith athrawon cymwysedig neu athrawon enwebedig yn yr ysgol;
they are subject to the direction and supervision of such qualified teachers or nominated teachers in accordance with arrangements made by the head teacher of the school; and
bod y personau'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd a goruchwyliaeth athrawon cymwysedig neu athrawon enwebedig o'r fath yn unol â threfniadau a wnaed gan bennaeth yr ysgol; ac
the head teacher is satisfied that they have the skills, expertise and experience required to carry out work specified in regulation 7.
bod y pennaeth wedi ei fodloni bod ganddynt y sgiliau, yr arbenigedd a'r profiad y mae eu hangen i gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7.
Head teachers may, if they consider the nomination appropriate in the circumstances, nominate persons who are mentioned in paragraphs 3, 4, 5, 6 or 7 of this Schedule as nominated teachers for the purpose of sub-paragraph (2).
Os ydynt o'r farn bod yr enwebiad yn briodol yn yr amgylchiadau, caiff penaethiaid enwebu personau a grybwyllir ym mharagraffau 3, 4, 5, 6 neu 7 yn yr Atodlen hon yn athrawon enwebedig at ddiben is-baragraff (2).
In determining whether the persons mentioned in sub-paragraph (1) have the skills, expertise and experience required to carry out work specified in regulation 7 in a school, head teachers may have regard to -
Wrth benderfynu a oes gan y personau a grybwyllir yn is-baragraff (1) y sgiliau, yr arbenigedd a'r profiad sy'n ofynnol i gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol, caiff penaethiaid roi sylw-
such standards for higher-level teaching assistants, or guidance concerning school support staff, as may be published from time to time by the Welsh Ministers; and
i'r safonau hynny ar gyfer cynorthwywyr addysgu lefel uwch, neu ganllawiau ynghylch staff cymorth ysgol, y gall Gweinidogion Cymru eu cyhoeddi o bryd i'w gilydd; a
such guidance as to contractual matters relating to school support staff as may be published from time to time by any local authority or other employer.
i'r canllawiau hynny o ran materion contract sy'n ymwneud â staff cymorth ysgol y gall unrhyw awdurdod lleol neu gyflogwr arall eu cyhoeddi o bryd i'w gilydd.
These Regulations specify work that may be carried out in schools by qualified teachers and persons who satisfy specified requirements. The requirements to be satisfied are specified in Schedule 2.
Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu gwaith y caiff athrawon cymwysedig a phersonau sy'n bodloni gofynion penodedig ei gyflawni mewn ysgolion. Mae'r gofynion sydd i'w bodloni wedi eu pennu yn Atodlen 2.
Schedule 2 to these Regulations provides for most of those persons who were mentioned in Schedule 2 to the Education (Specified Work and Registration) (Wales) Regulations 2004 to carry out specified work in schools, in the same circumstances as previously. Some requirements which no longer apply have been removed and new categories of persons who satisfy particular requirements have been included. Those persons now include trainees on initial teacher training courses leading to qualified teacher status and further education teachers delivering courses within the local curriculum as set out in the Learning and Skills (Wales) Measure 2009. Paragraph 8 of Schedule 2 to these Regulations provides for other persons to carry out specified work in schools if the conditions mentioned in that paragraph are satisfied.
Mae Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn yn darparu bod y mwyafrif o'r personau hynny a grybwyllwyd yn Atodlen 2 i Reoliadau Addysg (Gwaith Penodedig a Chofrestru) (Cymru) 2004 yn cyflawni gwaith penodedig mewn ysgolion, yn yr un amgylchiadau ag o'r blaen. Mae rhai gofynion nad ydynt mwyach yn gymwys wedi eu dileu ac mae categorïau newydd o bersonau sy'n bodloni gofynion neilltuol wedi eu cynnwys. Mae'r personau hynny bellach yn cynnwys hyfforddeion ar gyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon sy'n arwain at statws athro cymwysedig ac athrawon addysg bellach sy'n cyflwyno cyrsiau o fewn y cwricwlwm lleol fel a geir ym Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009. Mae paragraff 8 o Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn yn darparu bod personau eraill yn cyflawni gwaith penodedig mewn ysgolion os bodlonir yr amodau a grybwyllir yn y paragraff hwnnw.
These Regulations also provide for qualified teachers carrying out specified work in schools to be registered with the General Teaching Council for Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu hefyd fod athrawon cymwysedig sy'n cyflawni gwaith penodedig mewn ysgolion yn cael eu cofrestru gyda Chyngor Addysgu Cyffredinol Cymru.
2002 c. 32. "Regulations" means regulations made by the Welsh Ministers (see section 212 (1.
2002 p.32. Ystyr " Rheoliadau " yw rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru (gweler adran 212 (1.
1996 c. 18. Part VIII was substituted by Part 1 of Schedule 4 to the Employment Relations Act 1999 (c. 26).
1996 p.18. Amnewidiwyd Rhan VIII gan Ran 1 o Atodlen 4 i Ddeddf Cysylltiadau Cyflogaeth 1999 (p.26).
S.I. 1959/364 as amended by S.I. 1968/1281, 1969/1777, 1971/342, 1973/2021 and 1978/1144.
O.S. 1959/364 fel y'i diwygir gan O.S. 1968/1281, 1969/1777, 1971/342, 1973/2021 a 1978/1144.
S.I. 1982/106 as amended by S.I. 1988/542 and 1989/329.
O.S. 1982/106 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1988/542 a 1989/329.
S.I. 1989/1319 as amended by S.I. 1989/1541, 1990/1561, 1991/1134, 1991/1840, 1991/2240 and 1992/1809.
O.S. 1989/1319 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1989/1541, 1990/1561, 1991/1134, 1991/1840, 1991/2240 a 1992/1809.
S.I. 2002/1663 as amended by S.I. 2003/1717 and S.I. 2004/1745.
O.S. 2002/1663 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2003/1717 ac O.S. 2004/1745.
S.I. 2004/1729 as amended by S.I. 2007/2811 and 2008/215.
O.S. 2004/1729 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2007/2811 a 2008/215.
Section 71 was amended by paragraph 31, and section 73 by paragraph 32, of Schedule 1 to the Work and Families Act 2006 (c. 18) and both sections were amended by section 17 of the Employment Act 2002 (c. 22).
Diwygiwyd adran 71 gan baragraff 31, ac adran 73 gan baragraff 32, o Atodlen 1 i Ddeddf Gwaith a Theuluoedd 2006 (p.18) a diwygiwyd y ddwy adran gan adran 17 o Ddeddf Cyflogaeth 2002 (p.22).
Sections 80A and 80B were inserted by section 1 of the Employment Act 2002 c. 22, and sections 80AA and 80BB (which have not, at the time of making these Regulations, been commenced) were inserted by sections 3 and 4 respectively of the Work and Families Act 2006 c. 18.
Mewnosodwyd adrannau 80A ac 80B gan adran 1 o Ddeddf Cyflogaeth 2002 p.22, ac adrannau 80AA ac 80BB (nad ydynt, ar adeg gwneud y Rheoliadau hyn, wedi eu cychwyn) gan adrannau 3 a 4 yn y drefn honno o Ddeddf Gwaith a Theuluoedd 2006 p.18.
Sections 75A and 75B were inserted by section 3 of the Employment Act 2002 c. 22. Section 75A was amended by paragraph 33 of Schedule 1 to the Work and Families Act 2006. c 18. Section 75B was amended by paragraph 34 of Schedule 1 to the Work and Families Act 2006 c. 18.
Mewnosodwyd adrannau 75A a 75B gan adran 3 o Ddeddf Cyflogaeth 2002 p.22. Diwygiwyd adran 75A gan baragraff 33 o Atodlen 1 i Ddeddf Gwaith a Theuluoedd 2006 p.18. Diwygiwyd adran 75B gan baragraff 34 o Atodlen 1 i Ddeddf Gwaith a Theuluoedd 2006 p.18.
The Regulations currently in force under this provision are the General Teaching Council for Wales (Functions) Regulations 2000, S.I. 2000/1979 (W. 140) as amended by S.I. 2001/2496 (W. 200), S.I. 2004/1741 (W. 180), S.I. 2006/1343 (W. 133) and S.I. 2009/1353 (W. 129).
Y Rheoliadau sydd mewn grym ar hyn o bryd o dan y ddarpariaeth hon yw Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau) 2000, O.S. 2000/1979 (Cy. 140) fel y'u diwygiwyd gan O.S. 2001/2496 (Cy. 200), O.S. 2004/1741 (Cy. 180), O.S. 2006/1343 (Cy. 133) ac O.S. 2009/1353 (Cy. 129).
S.I. 2003/1662 as amended by the Education Act 2005 (c. 18) and by S.I. 2007/2782 and S.I. 2009/3156.
O.S. 2003/1662 fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf Addysg 2005 (p.18) a chan O.S. 2007/2782 ac O.S. 2009/3156.
As inserted by section 4 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (2009 nawm No 1) and commenced on 7 December 2009 (S.I. 2009/3174, art 2 (1) (b for certain purposes and on 1 January 2010 (S.I. 2009/3174, art 2 (2) (c for the remaining purposes.
Fel a fewnosodwyd gan adran 4 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (2009 mccc Rhif 1) ac a gychwynnwyd ar 7 Rhagfyr 2009 (O.S. 2009/3174, erthygl 2 (1) (b at ddibenion neilltuol ac ar 1 Ionawr 2010 (O.S. 2009/3174, erthygl 2 (2) (c at weddill y dibenion.
As inserted by section 22 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 but which as at the date of these Regulations has not been commenced.
Fel a fewnosodwyd gan adran 22 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 ond nas cychwynnwyd ar ddyddiad y Rheoliadau hyn.
2010 No. 2712 (W.228)
2010 Rhif 2712 (Cy.228)
The Welsh Ministers are the appropriate national authority for the purpose of exercising the powers conferred by section 5 (4) of the Animal Welfare Act 2006 (1) in relation to Wales, and make the following Regulations in exercise of those powers.
Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cenedlaethol priodol at ddibenion arfer y pwerau a roddir gan adran 5 (4) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (1) o ran Cymru, ac maent yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau hynny.
The Welsh Ministers have consulted the persons referred to in section 5 (5) of that Act.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r personau y cyfeirir atynt yn adran 5 (5) o'r Ddeddf honno.
In accordance with section 61 (2) (2) of that Act, a draft instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 61 (2) (2) o'r Ddeddf honno, cafodd offeryn drafft ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of these Regulations is The Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) (Amendment) Regulations 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) (Diwygio) 2010.
They come into force on the day after the day on which they are made.
Deuant i rym drannoeth y diwrnod y'u gwneir.
2. - (1) The Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) Regulations 2007 (3) are amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) 2007 (3) fel a ganlyn.
In regulation 2 (interpretation), after the definition of "cattle," insert -
Yn rheoliad 2 (dehongli), ar ôl y diffiniad o "iâr ddodwy", mewnosoder -
that is on a holding with fewer than 500 such animals or with only breeding stocks of such animals;
un sydd ar ddaliad gyda llai na 500 o anifeiliaid o'r fath neu gyda stociau bridio anifeiliaid o'r fath yn unig;
that is organically reared in accordance with Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5); ."
un a fegir yn organig yn unol â Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 834/2007 ar gynhyrchu organig a labelu cynhyrchion organig ac sy'n dirymu Rheoliad (EEC) Rhif 2092/91 (5); ".
In Schedule 4 (Birds: Requirements When Carrying Out Certain Permitted Procedures) -
Yn Atodlen 4 (Adar: Gofynion Wrth Roi Triniaethau Penodol a Ganiateir) -
for paragraph A1 (all procedures in the section on birds in Schedule 1), substitute -
yn lle paragraff A1 (pob triniaeth yn yr adran ar adar yn Atodlen 1), rhodder -
A1. None of the procedures listed in the section on birds in Schedule 1, apart from beak trimming (see paragraph 5), may be performed on -
A1. Ni chaniateir rhoi'r triniaethau a restrir yn yr adran ar adar yn Atodlen 1, ac eithrio tocio pigau (gweler paragraff 5), ar y canlynol -
conventionally reared meat chickens; or
ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol; neu
a laying hen, or a chick that is intended to become a laying hen, which is kept on an establishment with 350 or more such birds. "
iâr ddodwy, neu gyw y bwriedir iddo fod yn iâr ddodwy, a gedwir mewn sefydliad sydd â 350 neu fwy o adar o'r fath. "
for paragraph 5 (beak trimming of poultry), substitute -
yn lle paragraff 5 (tocio pigau dofednod), rhodder -
" 5. Beak trimming of poultry
" 5. Tocio pigau dofednod
For all poultry, the beak trimming procedure must be performed using a suitable instrument.
Ar gyfer pob dofednyn, rhaid i'r driniaeth docio pigau gael ei rhoi gan ddefnyddio offeryn addas.
For all poultry, any subsequent haemorrhage from the beak must be arrested by cauterisation.
Ar gyfer pob dofednyn, rhaid atal unrhyw waedlif sy'n dod o'r big yn sgil hynny drwy ei serio.
both the upper and lower beaks, with not more than one third of each removed, or
y big uchaf a'r big isaf fel ei gilydd, heb fod mwy na thraean o bob un wedi ei dynnu, neu
the upper beak only, with not more than one third removed.
y big uchaf yn unig, heb fod mwy na thraean wedi ei dynnu.
For laying hens and chicks that are intended to become laying hens, which are kept on establishments with 350 or more such birds, beak trimming -
Ar gyfer ieir dodwy a chywion y bwriedir iddynt ddod yn ieir dodwy, a gedwir mewn sefydliadau sydd â 350 neu fwy o adar o'r fath-
may only be performed in order to prevent feather pecking or cannibalism;
caniateir tocio pigau yn unig er mwyn atal pigo plu neu ganibaliaeth;
may not be performed on birds which are aged 10 days or over; and
ni chaniateir tocio pigau adar sy'n 10 niwrnod oed neu drosodd; ac
must be carried out by a person who has been provided with suitable and sufficient information, instruction and training so that they are qualified to perform the procedure.
rhaid i'r driniaeth docio pigau gael ei rhoi gan berson a gafodd wybodaeth, cyfarwyddyd a hyfforddiant addas a digonol fel ei fod yn gymwys i roi'r driniaeth.
Sub-paragraphs (4) (b) and (c) do not apply where the procedure is carried out in an emergency in order to control an outbreak of feather pecking or cannibalism.
Nid yw is-baragraffau (4) (b) ac (c) yn gymwys os rhoddir y driniaeth mewn argyfwng er mwyn rheoli brigiad o bigo plu neu ganibaliaeth.
For conventionally reared meat chickens the procedure -
Ar gyfer ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol-
may only be performed in order to prevent feather pecking and cannibalism;
caniateir i'r driniaeth gael ei rhoi yn unig er mwyn atal pigo plu a chanibaliaeth;
may not be performed on birds which are aged 10 days or over;
ni chaniateir i'r driniaeth gael ei rhoi i adar sy'n 10 niwrnod oed neu drosodd;
must be carried out by a person who has been provided with suitable and sufficient information, instruction and training so that they are qualified to perform the procedure; and
rhaid i'r driniaeth gael ei rhoi gan berson a gafodd wybodaeth, cyfarwyddyd a hyfforddiant addas a digonol fel ei fod yn gymwys i roi'r driniaeth; ac
must only be carried out following a consultation with and on the advice of a veterinarian. ."
rhaid i'r driniaeth gael ei rhoi yn unig ar ôl ymgynghori â milfeddyg a chael cyngor ganddo. ".