techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a certificate signed by or on behalf of the prosecutor and stating the date on which evidence sufficient in his or her opinion to warrant the proceedings came to his or her knowledge is conclusive evidence of that fact;
bernir bod tystysgrif sy'n datgan y mater hwnnw ac sy'n honni ei bod wedi'i llofnodi felly yn dystysgrif sydd wedi'i llofnodi felly oni phrofir y gwrthwyneb.
Where an offence under this regulation which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of that body corporate, or any person who was purporting to act in such capacity, he or she as well as that body corporate is guilty of that offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Pan fo materion corff corfforaethol yn cael eu rheoli gan ei aelodau, bydd paragraff (7) yn gymwys o ran gweithredoedd a diffygion aelod mewn cysylltiad â'i swyddogaethau rheoli fel pe bai'n gyfarwyddwr y corff corfforaethol hwnnw.
14. - (1) Subject to paragraph (2), the following regulations ("the revoked legislation"), are revoked -
Rheoliadau Grantiau Datblygu Gwledig (Amaethyddiaeth) (Cymru) 1996 (3);
The Rural Development Grants (Agriculture) (Wales) Regulations 1996 (3);
Rheoliadau'r Cynllun Tir Gofal (Land in Care) (Cymru) 1999 (4);
The Land in Care Scheme (Tir Gofal) (Wales) Regulations 1999 (4);
Rheoliadau'r Cynllun Ffermio Organig (Cymru) 2001 (5);
The Organic Farming Scheme (Wales) Regulations 2001 (5);
Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 (6);
The Agricultural Processing and Marketing Grant (Wales) Regulations 2001 (8);
Rheoliadau Grant Menter Ffermydd a Grant Gwella Ffermydd (Cymru) 2001 (9); ac
The Farm Enterprise Grant and Farm Improvement Grant (Wales) Regulations 2001 (9); and
Rheoliadau Tir Cynnal (Cymru) 2006 (10).
regulation 9 (Amounts of aid) and regulation 11 (3) of, Part II of Schedule 1 (Payment rates for following the General Environmental Conditions) and Schedule 2 (Mandatory Management Activities) and Schedule 3 (Optional Management Activities) and Schedule 4 (Capital Activities) to, the Land in Care Scheme (Tir Gofal) (Wales) Regulations 1999;
rheoliad 4 (Penderfynu swm y cymorth a'r cyfnodau y telir cymorth ar eu cyfer) o Reoliadau'r Cynllun Ffermio Organig (Cymru) 2001 ac Atodlen 1 (Cyfrifo Cymorth) iddynt; ac
regulation 4 (Determination of amount of aid and periods for which aid is paid) of, and Schedule 1 (Calculation of Aid) to, the Organic Farming Scheme (Wales) Regulations 2001; and
rheoliad 14 (Adolygu penderfyniadau) o Reoliadau Grant Prosesu a Marchnata Amaethyddol (Cymru) 2001; ac
regulation 14 (Review of decisions) of the Agricultural Processing and Marketing Grant (Wales) Regulations 2001; and
rheoliad 11 (Symiau cymorth) a rheoliad 13 (3) o Reoliadau Tir Cynnal (Cymru) 2006, a Rhan 4 (Taliadau) o'r Atodlen iddynt.
The Presiding Officer of the National Assembly
13 Rhagfyr 2006
13 December 2006
Rheoliad 2
1. Council Regulation (EC) No. 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) 1260/1999.
2. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1689/2005 dyddiedig 20 Medi 2005 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig (EAFRD), fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1463/2006.
2. Council Regulation (EC) No. 1689/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as last amended by Council Regulation (EC) No. 1463/2006.
3. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1290/2005 dyddiedig 21 Mehefin 2005 ar gyllido'r polisi amaethyddol cyffredin, fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 320/2006.
3. Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Council Regulation (EC) No. 320/2006.
4. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 796/2004 dyddiedig 21 Ebrill 2004 sy'n gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu trawsgydymffurfio, modiwleiddio a'r system integredig gweinyddu a rheoli y darperir ar eu cyfer yn Rheoliad y Cyngor Rhif 1782/2003 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr, fel y diwygiwyd y Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 796/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 659/2006.
4. Commission Regulation (EC) No. 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 659/2006.
5. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 795/2004 dyddiedig 21 Ebrill 2004 yn gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu cynllun y taliad sengl y darperir ar ei gyfer yn Rheoliad y Cyngor Rhif 1782/2003 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr, fel y diwygiwyd Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 795/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1291/2006.
5. Council Regulation (EC) No. 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 1291/2006.
6. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 dyddiedig 29 Medi 2003 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr ac yn diwygio Rheoliadau (EEC) Rhif 2019/93, (EC) Rhif 1452/2001, (EC) Rhif 1453/2001, (EC) Rhif 1454/2001, (EC) Rhif 1868/94, (EC) Rhif 1251/1999, (EC) Rhif 1254/1999, (EC) Rhif 1673/2000, (EEC) Rhif 2358/71 ac (EC) Rhif 2529/2001, fel y diwygiwyd Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor Rhif 1405/2006.
6. Council Regulation (EC) No. 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No. 2019/93, (EC) No. 1452/2001, (EC) No. 1453/2001, (EC) No. 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No. 1251/1999, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1673/2000, (EEC) No. 2358/71 and (EC) No. 2529/2001, as last amended by Council Regulation No. 1405/2006.
7. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1257/1999 dyddiedig 17 Mai 1999 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig gan Gronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop (EAGGF) ac sy'n diwygio a diddymu Rheoliadau penodol, fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1689/2005.
These Regulations apply to the Rural Development Programmes ("programmes"), established under the European Community Council Regulations 1698/2005 and 1257/1999. In Wales, these Regulations will regulate existing and new programmes which are administered by the National Assembly for Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn ychwanegu at y ddeddfwriaeth Gymunedol a restrir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau ("y ddeddfwriaeth Gymunedol"). Mae'r darpariaethau yn y ddeddfwriaeth Gymunedol yn uniongyrchol gymwys i Aelod-wladwriaeth ac mae eu heffaith yn uniongyrchol mewn Aelod-wladwriaeth. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu fframwaith cyfreithiol domestig i roi'r ddeddfwriaeth Gymunedol ar waith yng Nghymru.
These Regulations supplement the Community legislation listed in the Schedule to the Regulations ("the Community legislation"). The provisions in the Community legislation are directly applicable and have direct effect in a member State. These Regulations provide a domestic legal framework for the operation of the Community legislation in Wales.
Mae'r ddeddfwriaeth Gymunedol yn darparu (ymhlith darpariaethau eraill) fod cymorth i'w roi o Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig tuag at weithrediadau sy'n hyrwyddo datblygu gwledig yng Nghymru.
The Community legislation provides (amongst other provisions) for assistance to be granted from the European Agricultural Fund for Rural Development towards operations which promote rural development in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi pŵer i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol") gymeradwyo gweithrediadau ar gyfer derbyn cymorth ariannol, i osod amodau ar unrhyw gymeradwyaeth o'r fath (rheoliad 4) ac i dalu cymorth ariannol (rheoliad 3). Mae'r Rheoliadau yn pennu hefyd o dan ba amgylchiadau y caniateir i gymeradwyaeth a roddwyd ar gyfer gweithrediad gael ei dirymu ac i gymorth ariannol a dalwyd i fuddiolwr, mewn cysylltiad â'r gweithrediad hwnnw, gael ei atal neu ei adennill (rheoliad 9).
These Regulations provide the National Assembly for Wales ("the National Assembly") with the power to approve operations for the receipt of financial assistance, to attach conditions to any such approval (regulation 4) and pay financial assistance (regulation 3). The Regulations also set out the circumstances in which approval of an operation may be revoked and financial assistance paid to a beneficiary, in respect of that operation, may be withheld or recovered (regulation 9).
Mae'r Rheoliadau yn rhoi pwerau mynediad a phwerau arolygu i bersonau awdurdodedig mewn perthynas â thir lle mae gweithrediad a gymeradwywyd wedi'i leoli neu lle mae dogfennau sy'n ymwneud â gweithrediad a gymeradwywyd yn cael eu cadw (rheoliad 7) (diffinnir "person awdurdodedig" yn rheoliad 2 (1. Mae'r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol hefyd i fuddiolwyr cymorth ariannol gadw cofnodion sy'n ymwneud â'r gweithrediad a gymeradwywyd am gyfnod penodol (rheoliad 8), i ddarparu unrhyw wybodaeth a fynno'r Cynulliad Cenedlaethol ynglŷn â'r gweithrediadau a gymeradwywyd (rheoliad 6), ac i gynorthwyo person awdurdodedig wrth i'r person hwnnw arfer ei bwerau o dan reoliad 9.
The Regulations provide powers of entry and inspection to authorised persons in relation to land on which an approved operation is situated or documents relating to an approved operation are held (regulation 7) ("authorised person" is defined in regulation 2 (1. The Regulations also requires beneficiaries of financial assistance to keep records relating to the approved operation for a certain period (regulation 8), to supply such information relating to the approved operations as the National Assembly requires (regulation 6), and to assist an authorised person in the exercise of his or her powers under regulation 9.
Mae rheoliad 10 yn caniatáu i'r Cynulliad Cenedlaethol hawlio llog ar symiau sy'n ddyledus iddo. Mae rheoliad 11 yn darparu y gellir adennill fel dyled symiau sy'n daladwy i'r Cynulliad Cenedlaethol.
Regulation 10 allows the National Assembly to demand interest on sums due to it. Regulation 11 provides that sums payable to the National Assembly are recoverable as a debt.
Mae'r Rheoliadau yn ei gwneud yn dramgwydd (rheoliad 12) i wneud datganiadau anwir gan wybod hynny neu i'w gwneud yn ddi-hid, i rwystro person awdurdodedig yn fwriadol wrth i'r person hwnnw arfer ei bwerau o dan reoliad 7, ac i fethu (heb esgus rhesymol) â chadw cofnodion perthnasol am y cyfnod gofynnol o dan reoliad 8 neu i fethu â rhoi cymorth i berson awdurdodedig.
The Regulations make it an offence (regulation 12) to knowingly or recklessly make false statements, intentionally to obstruct an authorised person in the exercise of his powers under regulation 7, and to fail (without reasonable excuse) to keep relevant records for the required period under regulation 8 or to provide an authorised person with assistance.
Mae rheoliad 13 yn ei gwneud yn ofynnol i fuddiolwr roi ymrwymiad os gofynnir iddo wneud hynny. Mae rheoliad 14 yn ymdrin â darpariaethau dirymu ac arbed.
Regulation 13 requires a beneficiary to give an undertaking if required to do so. Regulation 14 deals with revocation and savings provisions.
Mae Arfarniad Rheoliadol wedi'i baratoi ar gyfer y Rheoliad hwn. Mae copïau ar gael oddi wrth Adran yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
2006 No. 3344 (W.305)
2006 Rhif 3344 (Cy.305)
The National Assembly for Wales has been designated (2) for the purposes of that section in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i ddynodi (2) at ddibenion yr adran honno mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4) there has been open and transparent public consultation during the preparation of the following Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4) cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra bu'r Rheoliadau canlynol yn cael eu llunio.
1. The title of these Regulations is the Fishery Products (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2006, they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2007.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynhyrchion Pysgodfeydd (Taliadau Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2006, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2007.
"imported" (" a fewnforir ") means introduced into Wales other than from another part of the British Islands;
ac a ddaliwyd yn eu hamgylchedd naturiol;
"processing" (" prosesu ") has the meaning given to it in paragraph 1 (m) of Article 2 of Regulation 852/2004;
ac a fewnforir gan lestr pysgota sy'n cyhwfan baner trydedd wlad;
were caught in their natural environment;
ac a fwriedir i'w rhoi ar y farchnad i'w bwyta gan bobl;
have not been on land prior to being imported; and
a gaiff eu glanio yng Nghymru;
are intended for placing on the market for human consumption,
nad ydynt wedi bod ar dir yn flaenorol; ac
where a first placing on the market or first sale in a fish market of relevant fishery products or relevant landed fishery products is effected by an agent on behalf of the owner or master of a vessel, that agent; and
mae i "sefydliad" yr ystyr a roddir i " establishment " ym mharagraff 1 (c) o Erthygl 2 o Reoliad 852/2004;
by an order under section 2 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (7); or
drwy orchymyn o dan adran 2 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (7); neu
by an order under section 6 of the Public Health Act 1936 (8), to a joint board for a united district.
drwy orchymyn o dan adran 6 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (8), i gyd-fwrdd ar gyfer dosbarth unedig.
any reference in these Regulations is to be construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned.
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn i'w ddehongli, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u neilltuo felly iddo.
4. - (1) Any reference in these Regulations to a specified number of Euros is deemed to be a reference to the sterling equivalent of that number calculated in accordance with paragraph (2).
4. - (1) Bernir bod unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at nifer penodedig o Ewros yn gyfeiriad at gyfwerth mewn punnoedd y nifer hwnnw wedi'i gyfrifo yn unol â pharagraff (2).
The sterling equivalent of a specified number of Euros is calculated by multiplying that number by the Euro/sterling conversion rate specified in paragraph (3).
Cyfrifir cyfwerth mewn punnoedd nifer penodedig o Ewros drwy luosi'r nifer hwnnw gan y gyfradd gyfnewid Ewro/punt a nodir ym mharagraff (3).
The Euro/Sterling conversion rate is be -
Y gyfradd gyfnewid Ewro/punt yw -
for 2007, 1 Euro = £0.67410; and
ar gyfer 2007, 1 Ewro = £0.67410; a
7. - (1) Where the relevant food authority becomes aware that a charge is due to it under these Regulations it must
7. - (1) Pan ddelo'n hysbys i'r awdurdod bwyd perthnasol bod taliad yn ddyledus iddo o dan y Rheoliadau hyn rhaid iddo
If the relevant food authority is satisfied that a calculation made under paragraph (1) is incorrect, it must recalculate the charge and -
Os yw'r awdurdod bwyd perthnasol yn fodlon bod cyfrifiad sydd wedi'i wneud o dan baragraff (1) yn anghywir, rhaid iddo ailgyfrifo'r taliad ac -
where the correct amount is less than the amount calculated under that paragraph and that amount has not been recovered, it must recover the lesser amount in accordance with that paragraph; and
pan fo'r swm cywir yn llai na'r swm a gyfrifwyd o dan y paragraff hwnnw a phan na fo'r swm wedi'i gasglu, ni chaiff gasglu ond y swm lleiaf yn unol â'r paragraff hwnnw; ac
If the court determines that a charge payable under these Regulations is less than the charge that has been paid, the relevant food authority must reimburse the overpayment to the successful appellant.
Os bydd y llys yn penderfynu bod tâl sy'n daladwy o dan y Rheoliadau hyn yn llai na'r tâl sydd wedi'i dalu, rhaid i'r awdurdod bwyd perthnasol dalu'r gordal yn ôl i'r apelydd llwyddiannus.
Charges payable to more than one food authority
Taliadau sy'n daladwy i fwy nag un awdurdod bwyd
PART II OFFICIAL CONTROLS CHARGES OTHER THAN CHARGES FOR THIRD COUNTRY IMPORTS
RHAN II TALIADAU RHEOLAETHAU SWYDDOGOL AC EITHRIO TALIADAU AM FEWNFORION TRYDYDD GWLEDYDD
Charge in respect of the first placing on the market or the first sale in a fish market of relevant fishery products or relevant landed fishery products
Tâl o ran rhoi gyntaf ar y farchnad neu werthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol
10. - (1) The first placing on the market or first sale in a fish market of relevant fishery products or relevant landed fishery products is a chargeable transaction for the purposes of this Part.
10. - (1) Mae rhoi gyntaf ar y farchnad neu werthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol yn drafodyn y codir tâl amdano at ddibenion y Rhan hon.
Subject to paragraph (6), where there is a chargeable transaction for the purposes of this Part, the vendor must pay the charge referred to in paragraphs (3) to (5) ("the landings charge") to the relevant food authority.
Yn ddarostyngedig i baragraff (6), pan fydd yna drafodyn y codir tâl amdano at ddibenion y Rhan hon, rhaid i'r gwerthwr dalu'r tâl y cyfeirir ato ym mharagraffau (3) i (5) ("y tâl glanio") i'r awdurdod bwyd perthnasol.
Subject to paragraphs (4) and (5), the landings charge is a contribution of 1 Euro per tonne for the first 50 tonnes of fishery products and 0.5 Euro per tonne for each additional tonne towards the expenditure incurred in exercising the official controls required under Annex III to Regulation 854/2004.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5), cyfraniad o 1 Ewro y dunnell am y 50 tunnell gyntaf o gynhyrchion pysgodfeydd a 0.5 Ewro y dunnell am bob tunnell ychwanegol yw'r tâl glanio a hwnnw'n gyfraniad tuag at y costau a dynnir wrth arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004.
Subject to paragraph (5), in respect of any consignment of specified pelagic fish which are relevant landed fishery products, the landings charge must not exceed 50 Euros.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), o ran unrhyw lwyth o bysgod eigionol penodedig sy'n gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol, rhaid i'r tâl glanio fod yn swm nad yw'n fwy na 50 Ewro.
the chargeable transaction is a first sale in a fish market and relates to relevant landed fishery products; and
gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod yw'r trafodyn y codir tâl amdano a'i fod yn berthnasol i gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol; a
any official controls required under Annex III to Regulation 854/2004 are facilitated on the basis that -
hwylusir unrhyw reolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004 ar y sail -
the relevant landed fishery products concerned are graded for freshness or size in accordance with relevant national or Community rules, or
bod y cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol ac sydd dan sylw yn cael eu graddio o ran ffresni neu faint yn unol â rheolau cenedlaethol perthnasol neu reolau perthnasol y Gymuned, neu
such transactions are grouped together,
bod y cyfryw drafodion yn cael eu grwpio gyda'i gilydd,
the landings charge is 45% of the amount that it would otherwise be under paragraph (3) or (4).
45% o'r hyn fyddai'r swm fel arall o dan baragraff (3) neu (4) yw'r tâl glanio.
11. - (1) Within 7 days of the end of each account period, the vendor must make a written return to the relevant food authority to which the landings charge is payable in respect of the aggregate of chargeable transactions that the vendor has entered into during that period.
11. - (1) Cyn pen 7 niwrnod ar ôl pob cyfnod cyfrifydda, rhaid i'r gwerthwr roi datganiad niferoedd ysgrifenedig i'r awdurdod bwyd perthnasol y mae'r tâl glanio'n daladwy iddo o ran cyfanswm y trafodion y codir tâl amdanynt ac y mae'r gwerthwr wedi ymwneud â hwy yn ystod y cyfnod hwnnw.
The return made referred to in paragraph (1) must include the following information -
Rhaid i'r datganiad niferoedd a wneir ac y cyfeirir ato ym mharagraff (1) gynnwys yr wybodaeth ganlynol -
the place of landing and first placing on the market or first sale in a fish market of the fishery products to which it relates; and
y lle y caiff y cynhyrchion pysgodfeydd y mae a wnelo'r datganiad â hwy eu glanio, eu rhoi gyntaf ar y farchnad neu eu gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod; ac
the name of each vessel and the number of consignments landed from it,
enw pob llestr a nifer y llwythi y mae'n eu glanio,
the aggregate weight of consignments landed by each vessel which do not exceed 50 tonnes and the first 50 tonnes of consignments the weight of which exceeds that amount, and
cyfanswm pwysau'r llwythi y mae pob llestr yn eu glanio ac nad ydynt yn fwy na 50 tunnell ynghyd â'r 50 tunnell gyntaf o lwythi y mae eu pwysau yn fwy na'r swm hwnnw, a
the name of each vessel and the number of consignments landed from it, and
enw pob llestr a nifer y llwythi y mae'n eu glanio, a
the aggregate weight of consignments landed by each vessel which do not exceed 50 tonnes and the first 50 tonnes of consignments the weight of which exceeds that amount;
cyfanswm pwysau'r llwythi y mae pob llestr yn eu glanio ac nad ydynt yn fwy na 50 tunnell ynghyd â'r 50 tunnell gyntaf o lwythi y mae eu pwysau yn fwy na'r swm hwnnw;
notification of any amount paid under regulation 10 (5) which has been paid in respect of -
hysbysiad o unrhyw swm a dalwyd o dan reoliad 10 (5) ac a dalwyd mewn cysylltiad â -
consignments of fish consisting only of fish other than specified pelagic fish, or
llwythi o bysgod nad ydynt ond yn bysgod heblaw pysgod eigionol penodedig, neu