techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
6. Council Regulation (EC) No. 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No. 2019/93, (EC) No. 1452/2001, (EC) No. 1453/2001, (EC) No. 1454/2001, (EC) No. 1868/94, (EC) No. 1251/1999, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1673/2000, (EEC) No. 2358/71 and (EC) No. 2529/2001.
6. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 dyddiedig 29 Medi 2003 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr ac yn diwygio Rheoliadau (EEC) Rhif 2019/93, (EC) Rhif 1452/2001, (EC) Rhif 1453/2001, (EC) Rhif 1454/2001, (EC) Rhif 1868/94, (EC) Rhif 1251/1999, (EC) Rhif 1254/1999, (EC) Rhif 1673/2000, (EEC) Rhif 2358/71 ac (EC) Rhif 2529/2001.
7. Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
7. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1257/1999 dyddiedig 17 Mai 1999 ar gymorth ar gyfer cefnogi datblygu gwledig gan Gronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop (EAGGF) ac yn diwygio a diddymu Rheoliadau penodol.
8. Commission Regulation (EC) No. 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1782/2004 as regards the support schemes provided for in titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials.
8. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1973/2004 dyddiedig 29 Hydref 2004 yn gosod rheolau manwl ar gyfer cymhwyso Rheoliad y Cyngor 1782/2004 parthed y cynlluniau cymorth y darperir ar eu cyfer yn nheitlau IV a IVa o'r Rheoliad hwnnw a'r defnydd o dir sydd wedi ei neilltuo ar gyfer cynhyrchu defnyddiau crai.
9. Council Regulation (EEC) 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
9. Rheoliad y Cyngor (EEC) 2078/92 dyddiedig 30 Mehefin 1992 ar ddulliau cynhyrchu amaethyddol sy'n gydnaws â gofynion diogelu'r amgylchedd a chynhaliaeth cefn gwlad.
10. Commission Regulation (EC) 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural and Guarantee Fund.
10. Rheoliad y Comisiwn (EC) 817/2004 dyddiedig 29 Ebrill 2004 yn gosod rheolau manwl ar gyfer cymhwyso Rheoliad y Cyngor 1257/1999 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig gan Gronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop.
These Regulations enable the National Assembly for Wales ("the National Assembly") to establish an appeals procedure for farmers who dispute decisions taken by it in connection with the funding of certain elements of the common agricultural policy and schemes related to it.
Mae'r Rheoliadau hyn yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol") i sefydlu gweithdrefn apelio i ffermwyr sy'n gwrthwynebu ei benderfyniadau mewn cysylltiad â chyllido elfennau penodol o'r polisi amaethyddol cyffredin a chynlluniau sy'n gysylltiedig ag ef.
Regulation 2 contains interpretation provisions and, in particular, sets out the relevant Community legislation in relation to which the appeals procedures may apply.
Mae rheoliad 2 yn cynnwys darpariaethau dehongli ac, yn benodol, mae'n gosod y ddeddfwriaeth Gymunedol berthnasol y dichon y gweithdrefnau apelau fod yn gymwys iddynt.
Regulation 3 empowers the Assembly to establish one or more appeals procedures. It provides that: any appeal procedure so established may take the form of oral or written submission to persons appointed by the National Assembly with a view to such persons making a recommendation to the National Assembly as to how the matter should be finally determined; and that the Assembly may pay remuneration and allowances to any such persons appointed and to charge a fee (not exceeding £100), in respect of the costs of the procedure.
Mae rheoliad 3 yn galluogi'r Cynulliad i sefydlu un neu fwy o weithdrefnau apelau. Mae'n darparu y caiff unrhyw weithdrefn apelau a sefydlir yn y modd hwn fod ar ffurf cyflwyniadau llafar neu ysgrifenedig i bersonau a benodir gan y Cynulliad Cenedlaethol gyda'r bwriad iddynt wneud argymhelliad i'r Cynulliad Cenedlaethol ar sut y dylid penderfynu'n derfynol ar y mater; ac y caiff y Cynulliad dalu taliadau a lwfansau i unrhyw berson o'r fath a benodir ac i godi ffi (heb fod yn uwch na £100), o ran costau'r weithdrefn.
Regulations 4 and 5, respectively, amend and revoke earlier legislation, so as to enable any appeals procedure established under these Regulations to be extended to matters that were subject to that legislation.
Mae rheoliad 4 a 5, yn eu tro, yn diwygio a dirymu deddfwriaeth gynharach, er mwyn galluogi i'r drefn apelau a sefydlir o dan y Rheoliadau hyn gael ei hymestyn i faterion oedd yn ddarostyngedig i'r ddeddfwriaeth honno.
A regulatory appraisal has been prepared in respect of these Regulations. Copies of this can be obtained from the National Assembly for Wales, Department of Environment, Planning and Countryside, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ
Paratowyd arfarniad rheoliadol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copïau ohono gan Adran Amgylchedd. Cynllunio a Chefn Gwlad, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2006 No. 3343 (W.304)
2006 Rhif 3343 (Cy.304)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by that section, makes the following Regulations.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo yn rhinwedd yr adran honno, yn gwneud y Rheoliadau canlynol.
1. - (1) The title of these Regulations is the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006.
These Regulations come into force on 1 January 2007 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ionawr 2007 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
2. - (1) In these Regulations, unless the context requires otherwise -
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, os nad yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
"operation" (" gweithrediad ") has the meaning given to it in Council Regulation 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
ystyr "person awdurdodedig" (" authorised person ") yw person a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y Rheoliadau hyn, ac mae'n cynnwys unrhyw swyddog i'r Comisiwn a benodwyd yn briodol ac sy'n dod gyda'r person awdurdodedig hwnnw.
Financial assistance
Cymorth ariannol
3. - (1) The National Assembly may pay financial assistance to a beneficiary towards expenditure incurred in connection with an approved operation.
3. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol dalu cymorth ariannol i fuddiolwr tuag at wariant a dynnwyd mewn cysylltiad â gweithrediad a gymeradwywyd.
Where the National Assembly makes payments of financial assistance, it may make such payments -
Pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol yn talu cymorth ariannol, caiff dalu -
at such a time, or by such instalments at such intervals or times as it thinks fit, and
ar unrhyw adeg, neu drwy unrhyw randaliadau a hynny o dro i dro fel y gwêl yn dda neu ar unrhyw adegau a wêl yn dda, a
subject to such conditions relating to payment as it may determine.
yn ddarostyngedig i unrhyw amodau ynglŷn â thalu y bydd yn penderfynu arnynt.
Approval of operations
Cymeradwyo gweithrediadau
4. - (1) An application for the approval of an operation must -
4. - (1) Rhaid i gais am gymeradwyo gweithrediad -
be made in such form and at such time, and
cael ei wneud ar y ffurf a'r amser a fynnir gan y Cynulliad Cenedlaethol; a
contain such information,
cynnwys yr wybodaeth a fynnir gan y Cynulliad Cenedlaethol.
The National Assembly may, provided that it is satisfied that an operation to which the application relates is eligible for Community assistance, approve that operation for the receipt of financial assistance, and any such approval may be given subject to such conditions as the National Assembly may determine.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol amrywio cymeradwyaeth drwy amrywio unrhyw amod y mae'n ddarostyngedig iddo, neu osod amodau.
The National Assembly may vary an approval by varying any condition to which it is subject, or imposing conditions.
Cyn amrywio cymeradwyaeth o dan baragraff (2), rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol -
Before varying an approval under paragraph (2), the National Assembly must -
rhoi i'r buddiolwr hysbysiad ysgrifenedig ei fod yn bwriadu gwneud hynny ynghyd â datganiad o'r rhesymau;
give the beneficiary notice in writing that it proposes to do so with a statement of reasons;
rhoi i'r buddiolwr gyfle i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig o fewn yr amser y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn barnu ei fod yn rhesymol; ac
6. - (1) A beneficiary must supply to the National Assembly such information about an approved operation as the National Assembly may require.
Pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol yn mynnu gwybodaeth o dan baragraff (1), rhaid i'r buddiolwr ddarparu'r wybodaeth honno o fewn unrhyw gyfnod y bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn ei benderfynu.
to which an approved operation relates, or
y mae ganddo sail resymol dros gredu bod dogfennau sy'n ymwneud â gweithrediad a gymeradwywyd yn cael eu cadw ynddi,
on which he or she has reasonable grounds to believe that documents relating to an approved operation are retained,
at unrhyw un o'r dibenion a grybwyllir ym mharagraff (2).
for any of the purposes mentioned in paragraph (2).
Y dibenion hynny yw -
inspecting the land to which the approved operation relates;
gwirio cywirdeb unrhyw wybodaeth a ddarperir gan fuddiolwr sy'n ymwneud â'r gweithrediad;
ascertaining whether any financial assistance is payable or recoverable or the amount of such financial assistance that is payable or recoverable;
canfod a oes tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn wedi'i gyflawni neu'n cael ei gyflawni; a
ascertaining whether an offence under these Regulations has been or is being committed; and
canfod drwy ddull arall a yw cymorth Cymunedol yn cael ei ddefnyddio'n effeithlon ac yn gywir.
otherwise ascertaining whether Community assistance is being efficiently and correctly used.
Caiff person awdurdodedig sydd wedi mynd ar unrhyw dir yn rhinwedd y rheoliad hwn wneud y canlynol -
An authorised person who has entered any land by virtue of this regulation may -
arolygu'r tir ac unrhyw ddogfen, cofnod neu gyfarpar sydd arno ac y mae'n rhesymol i'r person hwnnw gredu ei bod neu ei fod yn ymwneud â'r gweithrediad;
inspect the land and any document, record or equipment thereon which that person reasonably believes relates to the operation;
ei gwneud yn ofynnol i'r buddiolwr, neu unrhyw gyflogai, gwas neu asiant i'r buddiolwr, ddangos unrhyw ddogfen neu gofnod, neu ddarparu unrhyw wybodaeth ychwanegol, sydd ym meddiant y person hwnnw neu o dan ei reolaeth ac sy'n ymwneud â'r gweithrediad;
require the beneficiary, or any employee, servant or agent of the beneficiary, to produce any document, record or supply any additional information in that person's possession or under his or her control relating to the operation;
pan gedwir unrhyw ddogfen, cofnod neu wybodaeth y cyfeirir ati neu ato yn is-baragraff (b) drwy gyfrwng cyfrifiadur, mynd at ac arolygu unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw offer neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd mewn cysylltiad â'r ddogfen neu'r wybodaeth honno neu â'r cofnod hwnnw;
where any document, record or information referred to in sub-paragraph (b) is kept by means of a computer, have access to and inspect any computer and any associated apparatus or material which is or has been used in connection with that document, record or information;
ei gwneud yn ofynnol i gopïau neu ddarnau o unrhyw ddogfen, cofnod neu wybodaeth sy'n ymwneud â'r gweithrediad, gael eu cynhyrchu;
remove and retain for a reasonable period any document, record or information relating to the operation which the authorised person has reason to believe may be required as evidence in proceedings under these Regulations and, where any such document is kept by means of a computer, require it to be produced in a form in which it may be taken away and in which it is visible and legible.
Rhaid i fuddiolwr neu unrhyw gyflogai, gwas neu asiant i fuddiolwr roi pob cymorth rhesymol i berson awdurdodedig mewn perthynas â'r materion a grybwyllwyd yn y rheoliad hwn.
A beneficiary or any employee, servant or agent of a beneficiary must render all reasonable assistance to an authorised person in relation to the matters mentioned in this regulation.
Caiff person awdurdodedig sy'n mynd ar unrhyw dir yn rhinwedd y rheoliad hwn fynd ag unrhyw bersonau eraill y mae'n barnu eu bod yn angenrheidiol ac mae paragraffau (1), (2), (3) a (4) yn gymwys i bersonau o'r fath, pan fônt yn gweithredu o dan gyfarwyddiadau person awdurdodedig, fel petaent hwythau'n berson awdurdodedig.
An authorised person entering any land by virtue of this regulation may take with him or her such other persons as he or she considers necessary and paragraphs (1), (2), (3) and (4) apply to such persons, when acting under the instructions of an authorised person, as if they were an authorised person.
Nid yw person awdurdodedig yn atebol mewn unrhyw achos cyfreithiol am unrhyw beth a wneir drwy arfer honedig o'r pwerau a roddwyd iddo yn rhinwedd y rheoliad hwn os yw'r llys wedi'i fodloni bod y weithred wedi'i gwneud yn ddidwyll, bod sail resymol dros ei gwneud a'i bod wedi'i gwneud gyda medr a gofal rhesymol.
An authorised person is not liable in any proceedings for anything done in purported exercise of the powers conferred on the authorised person by virtue of this regulation if the court is satisfied that the act was done in good faith, that there were reasonable grounds for doing it and that it was done with reasonable skill and care.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "y gweithrediad" yw'r gweithrediad a gymeradwywyd y mae mynediad i dir wedi'i geisio mewn perthynas ag ef yn unol â pharagraff (1).
8. - (1) Save as provided in paragraphs (2) and (3), a beneficiary must retain any invoice, account or other document relating to an approved operation until the end of six years after the last payment of financial assistance made to him or her pursuant to regulation 3 in relation to that operation.
Nid yw paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw ddogfen a gymerwyd oddi yno gan unrhyw berson sydd wedi'i awdurdodi'n gyfreithlon i'w chymryd.
Paragraph (1) does not apply in relation to any document removed by any person lawfully authorised to remove it.
Pan fo buddiolwr, yn nhrefn arferol busnes, yn trosglwyddo'r fersiwn wreiddiol o unrhyw ddogfen y cyfeiriwyd ati ym mharagraff (1) i berson arall, rhaid i'r buddiolwr gadw copi o'r ddogfen honno tan ddiwedd y cyfnod a bennwyd ym mharagraff (1).
9. - (1) The National Assembly may exercise the powers specified in paragraph (2) where it is satisfied, as regards an approved operation, that -
na chydymffurfiwyd yn gyfan gwbl neu'n rhannol ag unrhyw amod y cyfeiriwyd ato yn rheoliad 3 neu 4;
any condition referred to in regulation 3 or 4 has not been complied with in whole or in part;
nad oedd y cais a gymeradwywyd felly o dan reoliad 4 (neu unrhyw ran ohono) yn gais (neu'n rhan) yr oedd y buddiolwr yn gymwys i'w wneud;
the application so approved under regulation 4 (or any part of it) was not an application (or part) which the beneficiary was eligible to make;
bod y buddiolwr neu gyflogai, gwas neu asiant i fuddiolwr wedi -
the beneficiary or an employee, servant or agent of a beneficiary has -
methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan reoliad 6, rheoliad 7 (3) (b), rheoliad 7 (3) (ch) neu reoliad 7 (4);
failed to comply with any requirement under regulation 6, regulation 7 (3) (b), regulation 7 (3) (d) or regulation 7 (4);
rhoi gwybodaeth am unrhyw fater sy'n berthnasol i roi cymeradwyaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn ffordd sydd o bwys;
has given information on any matter relevant to the giving of the approval which is false or misleading in a material respect;
bod y gweithrediad a gymeradwywyd wedi'i ddechrau cyn y dyddiad y rhoes y Cynulliad Cenedlaethol ganiatâd ysgrifenedig i hynny gael ei wneud;
the approved operation was commenced before the date on which the National Assembly gave written permission to do so;
na chydymffurfiwyd ag unrhyw ymrwymiadau a roddwyd gan y buddiolwr o dan reoliad 13;
any undertakings given by the beneficiary under regulation 13 have not been complied with;
bod y buddiolwr wedi methu â chydymffurfio â rheoliad 8;
the beneficiary has failed to comply with regulation 8;
bod newid o bwys yn natur, graddfa, costau neu amseriad y gweithrediad a gymeradwywyd;
there is a material change in the nature, scale, costs or timing of the approved operation;
nad oedd neu nad yw'r gweithrediad a gymeradwywyd yn cael ei gyflawni'n briodol;
the approved operation has not been or is not being properly carried out;
bod y gweithrediad a gymeradwywyd wedi cael neu wrthi'n cael ei ohirio'n afresymol neu ei fod yn annhebyg o gael ei gwblhau;
the approved operation has been or is being unreasonably delayed or is unlikely to be completed;
bod y cymorth ariannol yn dyblygu neu y byddai'n dyblygu cymorth a roddwyd neu sydd i'w roi o arian a roddwyd ar gael gan -
the European Communities,
y Cynulliad Cenedlaethol, neu
the National Assembly, or
corff sy'n arfer swyddogaethau cyhoeddus yn y Deyrnas Unedig;
a body exercising public functions within the United Kingdom;
bod y buddiolwr yn torri unrhyw ofyniad y mae'n ddarostynegedig iddo o dan y Rheoliadau hyn neu o dan y ddeddfwriaeth Gymunedol;
the beneficiary is in breach of any requirement to which he or she is subject under these Regulations or under the Community legislation;
bod y gweithrediad a gymeradwywyd yn ddarostyngedig i gosbau sy'n gymwys o dan y ddeddfwriaeth Gymunedol.
the approved operation is subject to penalties applicable under the Community legislation.
Mae'r pwerau a roddwyd gan baragraff (1) yn bwerau i wneud y canlynol -
The powers conferred by paragraph (1) are to -
dirymu'r gymeradwyaeth o'r gweithrediad yn gyfan gwbl neu'n rhannol;
revoke the approval of the operation in whole or in part;
lleihau neu atal unrhyw gymorth ariannol mewn perthynas â'r gweithrediad a gymeradwywyd;
reduce or withhold any financial assistance in respect of the approved operation;
adennill ar archiad y cyfan neu unrhyw ran o unrhyw gymorth ariannol a dalwyd eisoes i'r buddiolwr.
recover on demand the whole or any part of any financial assistance already paid to the beneficiary.
Pan fo'r Comisiwn wedi penderfynu lleihau neu atal cymorth dros dro, caiff y Cynulliad Cenedlaethol arfer y pwerau y cyfeiriwyd atynt ym mharagraff (2).
Where the Commission has decided to reduce or suspend assistance, the National Assembly may exercise the powers referred to in paragraph (2).
At ddibenion paragraff (1) (g), mae swm yn dyblygu cymorth ariannol os yw'n cael ei dalu, neu os byddai'n cael ei dalu at unrhyw un o'r un dibenion.
10. - (1) Where the National Assembly exercises the powers conferred by regulation 9 (2) (c), it may also recover, on demand, interest on the sum to be recovered at the rate of 1 percentage point above LIBOR for the period from the day on which the financial assistance was granted until the day on which the National Assembly recovers the amount.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "LIBOR" yw cyfradd sterling dri-misol Llundain a gynigir rhwng banciau ac sydd mewn grym yn ystod y cyfnod rhwng y dyddiad y bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn gwneud y taliad sydd i'w adennill a'r dyddiad y bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn adennill y taliad.
For the purposes of this regulation, LIBOR means the sterling three-month London interbank offered rate in force during the period between the date on which the National Assembly makes the payment to be recovered and the date on which the National Assembly recovers the payment.
Mewn unrhyw achos cyfreithiol ynglŷn â'r rheoliad hwn, bernir bod tystysgrif gan y Cynulliad Cenedlaethol yn datgan beth yw'r LIBOR sy'n gymwys yn ystod cyfnod a bennir yn y dystysgrif yn dystiolaeth ddigamsyniol o'r gyfradd sy'n gymwys yn y cyfnod penodedig os yw'r dystysgrif hefyd yn datgan bod Banc Lloegr wedi hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol o'r gyfradd honno.
Sums payable to the National Assembly to be recovered as a debt
11. Mewn unrhyw achos pan fo swm i'w dalu i'r Cynulliad Cenedlaethol yn rhinwedd y Rheoliadau hyn (neu yn rhinwedd camau a gymerir o dan y Rheoliadau hyn), gellir adennill y swm hwnnw fel dyled.
Offences and penalties
12. - (1) Bydd unrhyw berson yn euog o dramgwydd -
for the purposes of obtaining financial assistance under these Regulations for himself or herself or for any other person, he or she knowingly or recklessly makes a statement which is false or misleading in a material particular;
os, o ran yr arfer gan y Cynulliad Cenedlaethol o'r pwerau a bennwyd yn rheoliad 9 (2), bydd yn gwneud datganiad sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys gan wybod hynny neu'n ei wneud yn ddi-hid;
in relation to the exercise by the National Assembly of the powers specified in regulation 9 (2), he or she knowingly or recklessly makes a statement which is false or misleading in a material particular;
os bydd yn methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan neu o dan reoliad 7 (3) (b), rheoliad 7 (3) (ch) neu gan reoliad 8; neu
he or she fails, without reasonable excuse, to comply with a requirement imposed by or under regulation 7 (3) (b), regulation 7 (3) (d) or by regulation 8; or
os bydd yn fwriadol yn rhwystro person awdurdodedig (neu berson sy'n dod gydag ef ac sy'n gweithredu o dan ei gyfarwyddiadau) wrth iddo arfer ei bwerau o dan reoliad 7.
he or she intentionally obstructs an authorised person (or a person accompanying and acting under his or her instructions) in the exercise of his or her powers under regulation 7.
Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan baragraff (1) (a) a (b) yn agored -
A person guilty of an offence under paragraph (1) (a) and (b) is liable -
o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol; neu
on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale; or
o'i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy.
A person guilty of an offence under paragraph (1) (c) or (d) is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Caniateir i achos cyfreithiol am dramgwydd o dan baragraff (1) gael ei gychwyn, yn ddarostyngedig i baragraff (5), o fewn y cyfnod o chwe mis o'r dyddiad y bydd tystiolaeth, sy'n ddigon ym marn yr erlynydd i gyfiawnhau'r achos cyfreithiol, yn dod yn hysbys iddo.
Proceedings for an offence under paragraph (1) may, subject to paragraph (5), be commenced within the period of six months from the date on which evidence sufficient in the opinion of the prosecutor to justify the proceedings comes to his or her knowledge.
Ni chaniateir cychwyn unrhyw achos cyfreithiol am dramgwydd o dan baragraff (1) fwy na thair blynedd ar ôl i'r tramgwydd gael ei gyflawni.
No proceedings for an offence under paragraph (1) may be commenced more than three years after the commission of the offence.
At ddibenion y rheoliad hwn, pan fo'r achos cyfreithiol yn cael ei ddwyn gan y Cynulliad Cenedlaethol -
For the purposes of this regulation, where the proceedings are instituted by the National Assembly -
mae tystysgrif a lofnodwyd gan neu ar ran yr erlynydd ac sy'n datgan ar ba ddyddiad y daeth tystiolaeth, a oedd yn ddigon yn ei farn ef i gyfiawnhau dwyn yr achos cyfreithiol, yn hysbys iddo yn dystiolaeth ddigamsyniol am y ffaith honno;