techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
(if the product's place of destination is within Wales) notify the enforcement authority for that place or (if the product's place of destination is in any other part of the United Kingdom) notify the outside Wales enforcement authority -
(os yw cyrchfan y cynnyrch yng Nghymru) hysbysu'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man hwnnw neu (os yw cyrchfan y cynnyrch mewn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig) hysbysu'r awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru -
that the product (so described as to enable it to be identified) has not been examined under the Import Provisions, and
nad yw'r cynnyrch (a ddisgrifir yn y fath fodd ag i ganiatáu iddo gael ei adnabod) wedi'i archwilio o dan y Darpariaethau Mewnforio, a
if customs examination of the product has been deferred, of that fact; and
os yw archwiliad gan yr awdurdod tollau wedi'i ohirio, o'r ffaith honno; a
send the relevant authority a copy of any undertaking given pursuant to paragraph (1) (d).
anfon at yr awdurdod perthnasol gopi o unrhyw ymrwymiad a roddwyd yn unol â pharagraff (1) (ch).
Where a product has been sent to a destination in Wales from another part of the British Islands and examination of that product has been deferred under legislation with respect to imported products in force there, the enforcement authority for the place of destination will become responsible for enforcing and executing the Import Provisions with respect to that product once it arrives in Wales.
Pan fo cynnyrch wedi'i anfon at gyrchfan yng Nghymru o ran arall o Ynysoedd Prydain a bod archwiliad o'r cynnyrch hwnnw wedi'i ohirio o dan ddeddfwriaeth ynghylch cynhyrchion a fewnforir sydd mewn grym yno, daw'r awdurdod gorfodi ar gyfer y gyrchfan yn gyfrifol am orfodi a gweithredu'r Darpariaethau Mewnforio ar gyfer y cynnyrch hwnnw pan fydd yn cyrraedd Cymru.
No person may breach an undertaking given under paragraph (1) (d).
Ni chaiff neb dorri ymrwymiad a roddir o dan baragraff (1) (ch).
Prohibition on introduction of certain feed and food
Gwahardd cyflwyno bwyd anifeiliaid penodol a bwyd penodol
27. - (1) No person may -
27. - (1) Ni chaiff unrhyw berson -
introduce into Wales from a third country specified feed which contravenes or fails to comply with feed safety requirements; or
cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd anifeiliaid penodedig sy'n mynd yn groes i ofynion diogelu bwyd anifeiliaid neu sy'n methu â chydymffurfio â'r gofynion hynny; neu
introduce into Wales from elsewhere in the relevant territories specified feed originating in a third country which fails to comply with feed safety requirements.
cyflwyno i Gymru o rywle arall yn y tiriogaethau perthnasol fwyd anifeiliaid penodedig sy'n tarddu o drydedd wlad a hwnnw'n fwyd anifeiliaid sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd anifeiliaid.
No person may -
Ni chaiff unrhyw berson -
introduce into Wales from a third country specified food which fails to comply with -
cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd penodedig sy'n methu â chydymffurfio â
the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004; or
gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004; neu
introduce into Wales from elsewhere in the relevant territories specified food originating in a third country which fails to comply with -
cyflwyno i Gymru o rywle arall yn y tiriogaethau perthnasol fwyd penodedig sy'n tarddu o drydedd wlad ac sy'n methu â chydymffurfio â -
the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004.
gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004.
Checks on products
Gwirio cynhyrchion
28. - (1) The person responsible for introducing any product into Wales must permit an authorised officer of an enforcement authority to carry out checks in relation to the product pursuant to Article 16 of Regulation 882/2004.
28. - (1) Rhaid i'r person sy'n gyfrifol am gyflwyno unrhyw gynnyrch i Gymru ganiatáu i swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi gyflawni gwiriadau mewn perthynas â'r cynnyrch yn unol ag Erthygl 16 o Reoliad 882/2004.
When an authorised officer is carrying out checks in relation to a product pursuant to Article 16 of Regulation 882/2004, the person introducing the product must provide the facilities and assistance which the authorised officer reasonably requires to carry them out.
Pan fo swyddog awdurdodedig yn cyflawni gwiriadau mewn perthynas â chynnyrch yn unol ag Erthygl 16 o Reoliad 882/2004, rhaid i'r person sy'n cyflwyno'r cynnyrch ddarparu'r cyfleusterau a'r cymorth y mae ar y swyddog awdurdodedig angen rhesymol amdanynt er mwyn cyflawni'r gwiriadau hynny.
When an authorised officer of an enforcement authority is carrying out an identity check or a physical check on a product in accordance with Article 16 that officer will be entitled to require that the check takes place at a specified place.
Pan fo swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn cyflawni gwiriad adnabod neu wiriad ffisegol ar gynnyrch yn unol ag Erthygl 16, bydd gan y swyddog hwnnw hawl i'w gwneud yn ofynnol bod y gwiriad yn digwydd mewn man penodedig.
Detention, destruction, special treatment, re-dispatch and other appropriate measures and costs
Cadw, distrywio, trin yn arbennig, ailanfon a mesurau a chostau priodol eraill
29. - (1) An enforcement authority has the power to do anything that a competent authority may do under Articles 18 to 21 and 24 (3) of Regulation 882/2004 if the conditions set out in those Articles are fulfilled.
29. - (1) Mae gan awdurdod gorfodi bwer i wneud unrhyw beth y caiff awdurdod cymwys ei wneud o dan Erthyglau 18 i 21 a 24 (3) o Reoliad 882/2004 os bydd yr amodau sydd wedi'u nodi yn yr Erthyglau hynny wedi'u bodloni.
The enforcement authority is the competent authority for the purposes of Article 22 of Regulation 882/2004.
Yr awdurdod gorfodi yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o Reoliad 882/2004.
Decisions pursuant to Article 19 of Regulation 882/2004 (imports of feed and food from third countries)
Penderfyniadau yn unol ag Erthygl 19 o Reoliad 882/2004 (mewnforio bwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd)
30. - (1) If an authorised officer of an enforcement authority wishes to take any of the measures referred to in Article 19 (1) (a) and (b) of Regulation 882/2004 in respect of feed or food the officer must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it after the officer has heard that feed or food business operator as provided in Article 19.
30. - (1) Os bydd swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dymuno cymryd unrhyw un o'r mesurau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19 (1) (a) a (b) o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid neu fwyd, rhaid i'r swyddog gyflwyno hysbysiad i'r perwyl hwnnw i weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu weithredydd y busnes bwyd, yn ôl y digwydd, sy'n gyfrifol am y bwyd anifeiliaid hwnnw neu'r bwyd hwnnw, ar ôl i'r swyddog wrando ar weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid hwnnw neu weithredydd y busnes bwyd hwnnw fel y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 19.
If an authorised officer of an enforcement authority wishes to exercise any of the powers referred to in Article 19 (2) of Regulation 882/2004 in respect of feed or food the officer must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it.
Os bydd swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dymuno arfer unrhyw un o'r pwerau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19 (2) o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid neu fwyd, rhaid i'r swyddog gyflwyno hysbysiad i'r perwyl hwnnw i weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu fwyd, yn ôl y digwydd, sy'n gyfrifol am y bwyd anifeiliaid neu'r bwyd hwnnw.
Right of appeal in respect of notices served under regulation 30
Yr hawl i apelio o ran hysbysiadau a gyflwynir o dan reoliad 30
31. - (1) Any person who is aggrieved by a decision of an authorised officer of an enforcement authority to serve a notice under regulation 30 may appeal to a magistrates' court.
31. - (1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad o dan reoliad 30 apelio i lys ynadon.
The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the Magistrates' Courts Act 1980 applies to the proceedings.
Pan wneir apêl i lys ynadon o dan baragraff (1), y weithdrefn fydd ei gwneud ar ffurf achwyniad i gael gorchymyn, a Deddf Llysoedd Ynadon 1980 fydd yn gymwys i'r trafodion.
The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is one month from the date on which the notice was served on the person desiring to appeal and the making of a complaint for an order is deemed for the purposes of this paragraph to be the bringing of the appeal.
Un mis o'r dyddiad y cyflwynwyd hysbysiad i'r person sy'n dymuno apelio yw'r cyfnod y caniateir dwyn apêl ynddo o dan baragraff (1) a bernir bod gwneud achwyniad i gael gorchymyn yn gyfystyr â dwyn yr apêl at ddibenion y paragraff hwn.
Where on an appeal under paragraph (1) a magistrates' court determines that the decision of the authorised officer of the enforcement authority is incorrect, the authority must give effect to the determination of the court.
Pan fo llys ynadon yn dyfarnu, yn dilyn apêl o dan baragraff (1), fod penderfyniad swyddog awdurdodedig yr awdurdod gorfodi yn anghywir, rhaid i'r awdurdod roi effaith i ddyfarniad y llys.
Appeals to Crown Court against dismissal of appeal under regulation 31
Apelau i Lys y Goron yn erbyn gwrthod apêl o dan reoliad 31
32. A person who is aggrieved by the dismissal by a magistrates' court of an appeal to it under regulation 31 (1) may appeal to the Crown Court.
32. Caiff person a dramgwyddir oherwydd bod llys ynadon wedi gwrthod apêl i'r llys hwnnw o dan reoliad 31 (1) apelio i Lys y Goron.
Serious risk to animal or public health
Risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd
33. - (1) Where the Assembly or the Agency learns of, or has reasonable grounds to suspect, that food or feed has been or may be introduced from a third country is likely to constitute a serious risk to animal or public health, either of them may by written declaration suspend, or impose conditions on, the introduction into Wales of any product from the whole or any part of that third country.
33. - (1) Pan fo'r Cynulliad neu'r Asiantaeth yn cael ar ddeall, neu pan fo ganddo neu ganddi sail resymol dros amau, bod bwyd neu fwyd anifeiliaid wedi'i gyflwyno neu y gall gael ei gyflwyno o drydedd wlad a'i fod yn debyg o fod yn risg difrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd, caiff y naill neu'r llall ohonynt drwy ddatganiad ysgrifenedig atal unrhyw gynnyrch rhag cael ei gyflwyno i Gymru o'r drydedd wlad gyfan honno neu unrhyw ran ohoni, neu osod amodau ar ei gyflwyno i Gymru.
Such a declaration will be in writing and published in such manner as the Assembly or the Agency, as the case may be, thinks fit specifying the products and the third country or part thereof concerned.
Bydd datganiad o'r fath yn ysgrifenedig ac fe'i cyhoeddir yn y modd y gwêl y Cynulliad neu'r Asiantaeth, yn ôl y digwydd, yn dda a bydd yn pennu'r cynhyrchion a'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni sydd o dan sylw.
A declaration which imposes conditions on the introduction of any product from a third country or part thereof must specify those conditions.
Rhaid i ddatganiad sy'n gosod amodau ar gyflwyno unrhyw gynnyrch o drydedd wlad neu ran ohoni bennu'r amodau hynny.
Where a declaration is in force suspending the introduction of any product, no person may introduce that product into Wales if it originates in the third country or part thereof specified in the declaration.
Pan fo datganiad mewn grym sy'n atal unrhyw gynnyrch rhag cael ei gyflwyno i Gymru, ni chaiff unrhyw berson gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu o'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad.
Where a declaration is in force imposing conditions on the introduction of any product, no person may introduce that product into Wales if it originates in the third country or part thereof specified in the declaration unless the product complies with conditions specified in the declaration.
Pan fo datganiad mewn grym sy'n gosod amodau ar gyflwyno unrhyw gynnyrch, ni chaiff unrhyw berson gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad oni bai bod y cynnyrch yn cydymffurfio â'r amodau a bennir yn y datganiad.
A declaration may be modified, suspended or revoked by a further written declaration published, so far as is practicable, in the same manner and to the same extent as the original declaration.
Caiff datganiad gael ei addasu, ei atal neu ei dirymu gan ddatganiad ysgrifenedig pellach a gyhoeddir, cyhyd ag y bo'n ymarferol, yn yr un modd ac i'r un graddau â'r datganiad gwreiddiol.
Liability for charges
Atebolrwydd am ffioedd
34. - (1) The enforcement authority must notify the person responsible for a consignment of the charge falling to be paid for the controls carried out on it by the authority.
34. - (1) Rhaid i'r awdurdod gorfodi hysbysu'r person sy'n gyfrifol am lwyth o'r ffi sydd i'w thalu am y rheolaethau a gyflawnwyd arno gan yr awdurdod.
Any charge notified to a person by the enforcement authority under paragraph (1) will be payable by that person to the enforcement authority on demand.
Os gofynnir amdani, bydd unrhyw ffi yr hysbysir person ohoni o dan baragraff (1) yn daladwy gan y person hwnnw i'r awdurdod gorfodi.
The charge referred to in paragraph (1) is any charge for the costs incurred in relation to the consignment by the enforcement authority acting as the competent authority for the purposes of Article 22 of Regulation 882/2004 by virtue of regulation 29 (2).
Y ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw unrhyw ffi am y costau a dynnir mewn cysylltiad â'r llwyth gan yr awdurdod gorfodi sy'n gweithredu fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o Reoliad 882/2004 yn rhinwedd rheoliad 29 (2).
Procurement by authorised officers of samples with regard to food
Caffael samplau mewn perthynas â bwyd gan swyddogion awdurdodedig
35. An authorised officer of a food enforcement authority may, for the purposes of the execution and enforcement by that authority of the Import Provisions -
35. Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd, at ddibenion gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio gan yr awdurdod hwnnw -
appears to the officer to be intended for placing on the market or to have been placed on the market, for human consumption, or
sy'n ymddangos i'r swyddog ei fod wedi'i fwriadu i'w roi ar y farchnad neu ei fod wedi'i roi ar y farchnad, ar gyfer ei fwyta gan bobl, neu
is found by the officer on or in any premises which the officer is authorised to enter by or under regulation 37;
y mae'r swyddog yn dod o hyd iddo ar neu mewn unrhyw fangre y mae'r swyddog wedi'i awdurdodi i fynd i mewn iddi gan neu o dan reoliad 37;
take a sample from any food source, or a sample of any contact material, which is found by the officer on or in any such premises; and
cymryd sampl o unrhyw ffynhonnell fwyd, neu sampl o unrhyw ddeunydd sydd mewn cysylltiad â'r ffynhonnell fwyd, y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar neu mewn unrhyw fangre o'r fath; ac
take a sample of any article or substance which is found by the officer on or in any such premises and which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of the Import Provisions.
cymryd sampl o unrhyw eitem neu sylwedd y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar neu mewn unrhyw fangre o'r fath ac y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdani neu amdano mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio.
Analysis etc. of samples
Dadansoddi etc. samplau
36. - (1) An authorised officer of an enforcement authority who has procured a sample under regulation 35 must -
36. - (1) Rhaid i swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi sydd wedi caffael sampl o dan reoliad 35 -
if the officer considers that the sample should be analysed, submit it to be analysed by a public analyst;
ei chyflwyno i gael ei dadansoddi gan ddadansoddydd cyhoeddus, os yw'r swyddog o'r farn y dylai'r sampl gael ei dadansoddi;
if the officer considers that the sample should be examined, submit it to be examined by a food examiner.
ei chyflwyno i gael ei harchwilio gan archwilydd bwyd, os yw'r swyddog o'r farn y dylai'r sampl gael ei harchwilio.
A person, other than such an officer, who has purchased any food, or any substance capable of being used in the preparation of food, may submit a sample of it -
Caiff person, nad yw'n swyddog o'r fath, ac sydd wedi prynu unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd y gellir ei ddefnyddio i baratoi bwyd, gyflwyno sampl ohono -
to be analysed by the public analyst for the area in which the purchase was made; or
i gael ei dadansoddi gan y dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal lle cafodd y bwyd neu'r sylwedd ei brynu; neu
If, in any case where a sample is proposed to be or is submitted for analysis or examination under this regulation, the food analyst or examiner determines that he or she is for any reason unable to perform the analysis or examination, the sample must be submitted or, as the case may be, sent by him or her to such other food analyst or examiner as he or she may determine.
Mewn unrhyw achos lle bwriedir cyflwyno neu lle cyflwynir sampl i'w dadansoddi neu i'w harchwilio o dan y rheoliad hwn, os yw'r dadansoddydd bwyd neu'r archwilydd bwyd, yn penderfynu nad yw'n gallu cyflawni'r dadansoddiad neu'r archwiliad am unrhyw reswm, rhaid iddo gyflwyno neu, yn ôl y digwydd, anfon y sampl i unrhyw ddadansoddydd neu archwilydd bwyd arall y bydd yn penderfynu arno.
A food analyst or examiner must analyse or examine as soon as practicable any sample submitted or sent to him or her under this regulation, but may, except where -
Rhaid i ddadansoddydd neu archwilydd bwyd ddadansoddi neu archwilio cyn gynted ag y bo'n ymarferol unrhyw sampl a gyflwynwyd iddo neu a anfonwyd ato o dan y rheoliad hwn, ond ac eithrio -
In any proceedings under the Import Provisions, the production by one of the parties -
Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y Darpariaethau Mewnforio, bydd y ffaith bod un o'r partïon yn dangos -
will be sufficient evidence of the facts stated in it unless, in a case falling within sub-paragraph (a), the other party requires that the food analyst or examiner be called as a witness.
yn dystiolaeth ddigonol i'r ffeithiau a nodir ynddi oni bai, mewn achos sy'n dod o dan is-baragraff (a), bod y parti arall yn ei gwneud yn ofynnol i'r dadansoddydd bwyd neu'r archwilydd bwyd gael ei alw i fod yn dyst.
Any reference in this regulation to a public analyst for a given area will, where two or more public analysts are appointed for any area, be construed as a reference to either or any of them.
Dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y rheoliad hwn at ddadansoddydd cyhoeddus ar gyfer ardal dan sylw, pan fo dau neu ragor o ddadansoddwyr cyhoeddus yn cael eu penodi ar gyfer unrhyw ardal, fel cyfeiriad at y naill neu'r llall ohonynt neu at unrhyw un ohonynt.
The Food Safety (Sampling and Qualifications) Regulations (14) apply to a sample procured by an authorised officer of an enforcement authority under regulation 35 as if it were a sample procured by an authorised officer under section 29 of the Act.
Mae'r Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) (14) yn gymwys i sampl a gaffaelwyd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi o dan reoliad 35 fel petai'n sampl a gaffaelwyd gan swyddog awdurdodedig o dan adran 29 o'r Ddeddf.
The certificate given by a food analyst or examiner under paragraph (6) must be in the form set out in Schedule 3 to the Food Safety (Sampling and Qualifications) Regulations 1990.
Rhaid i'r dystysgrif a roddir gan ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd o dan baragraff (6) fod ar y ffurf a nodir yn Atodlen 3 i Reoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) 1990.
Powers of entry of authorised officers of a food enforcement authority
Pwerau mynediad swyddogion awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd
37. - (1) An authorised officer of a food enforcement authority will, on producing, if so required, some duly authenticated document showing that officer's authority, have a right at all reasonable hours -
37. - (1) Bydd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi bwyd, wedi iddo ddangos, os gofynnir iddo wneud hynny, rhyw ddogfen a ddilyswyd yn briodol ac sy'n dangos ei awdurdod, hawl ar bob adeg resymol -
to enter any premises within the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is or has been on the premises any contravention of the provisions of the Import Provisions in relation to food;
i fynd i mewn i unrhyw fangre o fewn ardal, neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod er mwyn darganfod a oes unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio o ran bwyd yn cael neu wedi cael ei thorri ar y fangre;
to enter any premises, whether within or outside the authority's area or as the case may be district, for the purpose of ascertaining whether there is on the premises any evidence of any such contravention within that area; and
i fynd i mewn i unrhyw fangre, boed honno o fewn neu'r tu allan i ardal neu, yn ôl y digwydd, dosbarth yr awdurdod, er mwyn darganfod a oes ar y fangre unrhyw dystiolaeth am unrhyw doriad o'r fath yn yr ardal honno; ac
to enter any premises for the purpose of the performance by the authority of their functions under the Import Provisions,
i fynd i mewn i unrhyw fangre er mwyn i'r awdurdod gyflawni ei swyddogaethau o dan y Darpariaethau Mewnforio,
If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied that there is reasonable ground for entry onto any premises for any such purpose as is mentioned in paragraph (1) and either -
Os bydd ynad heddwch, ar ôl cael gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi'i fodloni bod sail resymol dros fynd ar unrhyw fangre at unrhyw ddiben a grybwyllwyd ym mharagraff (1) a naill ai -
Every warrant granted under this regulation will continue in force for a period of one month.
Bydd pob gwarant a roddir o dan y rheoliad hwn yn parhau mewn grym am gyfnod o un mis.
may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material to afford the officer such assistance as the officer may reasonably require.
caiff ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'u gweithredu, roi i'r swyddog unrhyw gymorth y mae arno angen rhesymol amdano.
Any officer exercising any power conferred by paragraph (5) may -
Caiff unrhyw swyddog sy'n arfer unrhyw bŵer a roddwyd gan baragraff (5) -
seize and detain any records which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of the Import Provisions; and
cymryd i'w feddiant a chadw unrhyw gofnodion y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdanynt fel tystiolaeth mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio; a
If any person who enters any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, discloses to any other person any information obtained by him or her on the premises with regard to any trade secret, that person will, unless the disclosure was made in the performance of his or her duty, be guilty of an offence.
Os bydd unrhyw berson sy'n mynd i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd odano, yn datgelu i unrhyw berson arall unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd.
Nothing in this regulation authorises any person, except with the permission of the local authority under the Animal Health Act 1981, to enter any premises -
Ni fydd dim yn y rheoliad hwn yn awdurdodi unrhyw berson, ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod lleol o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981, i fynd i mewn i unrhyw fangre -
which is situated in a place declared under that Act to be infected with such a disease.
sydd wedi'i leoli mewn man y datganwyd ei fod wedi'i heintio â chlefyd o'r fath o dan y Ddeddf honno.
Obstruction etc. of officers
Rhwystro etc. swyddogion
38. - (1) Any person who -
38. - (1) Bydd unrhyw berson sydd -