techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
After sub-paragraph (2) of paragraph 2, insert -
Ar ôl is-baragraff (2) o baragraff 2, mewnosoder -
In paragraph 5 (restrictions regarding modification of the Government of Wales Act 2006) of Part 2 -
Ym mharagraff 5 (cyfyngiadau ynghylch addasu Deddf Llywodraeth Cymru 2006) o Ran 2 -
omit sub-paragraphs (5) and (6).
hepgorer is-baragraffau (5) a (6).
79 (1) Schedule 8 (Auditor General for Wales) is amended as follows.
79 (1) Mae Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Omit paragraphs 1 to 16.
Hepgorer paragraffau 1 i 16.
In sub-paragraph (1) of paragraph 17 (access to documents), in paragraph (c), for "Act" substitute "enactment."
Yn is-baragraff (1) o baragraff 17 (mynediad at ddogfennau), ym mharagraff (c), yn lle "Act" rhodder "enactment".
In sub-paragraph (7) of paragraph 17 -
Yn is-baragraff (7) o baragraff 17 -
for "Act" substitute "enactment," and
yn lle "Act" rhodder "enactment", a
at the end of the sub-paragraph, before the full stop, insert ," apart from accounts that fall to be examined under Part 2 of the Public Audit (Wales) Act 2004."
ar ddiwedd yr is-baragraff, cyn yr atalnod llawn, mewnosoder ", apart from accounts that fall to be examined under Part 2 of the Public Audit (Wales) Act 2004".
In paragraph 18 (other powers) -
Ym mharagraff 18 (pwerau eraill) -
after sub-paragraph (3) insert -
ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder -
Omit paragraph 21.
Hepgorer paragraff 21.
Companies Act 2006
Deddf Cwmnïau 2006
80 The Companies Act 2006 is amended as follows.
80 Mae Deddf Cwmnïau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
81 In subsection (6) of section 1229 (supervision of Auditors General by the Independent Supervisor), after "to any person" insert "or, in the case of the Auditor General for Wales, for payment by the Wales Audit Office of such a fine."
81 Yn is-adran (6) o adran 1229 (goruchwylio Archwilwyr Cyffredinol gan y Goruchwyliwr Annibynnol), ar ôl "to any person" mewnosoder "or, in the case of the Auditor General for Wales, for payment by the Wales Audit Office of such a fine".
82 In section 1230 (duties of Auditors General in relation to supervision arrangements), after subsection (3) (b), insert -
82 Yn adran 1230 (dyletswyddau Archwilwyr Cyffredinol mewn perthynas â threfniadau goruchwylio), ar ôl is-adran (3) (b) mewnosoder -
83 The Local Government (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
83 Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
84 (1) Section 21 (special inspections) is amended as follows.
84 (1) Mae adran 21 (arolygiadau arbennig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for "direct the Auditor General to" substitute "request that the Auditor General," and
yn lle "yn cyfarwyddo Archwilydd Cyffredinol Cymru i" rhodder "yn gofyn i'r Archwilydd Cyffredinol", a
for "direction" substitute "request, unless it is not reasonable to do so."
yn lle "cyfarwyddyd" rhodder "cais oni bai nad yw'n rhesymol i wneud hynny".
In subsection (5), for "direction" substitute "request."
Yn is-adran (5), yn lle "cyfarwyddyd" rhodder "cais".
In subsection (6), for "giving a direction" substitute "making a request."
Yn is-adran (6), yn lle "rhoi cyfarwyddyd" rhodder "gwneud cais".
In paragraph (b) of subsection (7), for "directed the Auditor General to" substitute "requested that the Auditor General."
Ym mharagraff (b) o is-adran (7), yn lle "cyfarwyddo'r Archwilydd Cyffredinol i" rhodder "gofyn i'r Archwilydd Cyffredinol".
85 In section 25 (statement of practice), omit paragraph (b) of subsection (5).
85 Yn adran 25 (datganiad o arfer), hepgorer paragraff (b) o is-baragraff (5).
86 In section 26 (inspectors' powers and duties), in subsection (11), for "a member of the Auditor General's staff or a person providing services to the Auditor General" substitute "or a person exercising the functions of the Auditor General for Wales by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013,."
86 Yn adran 26 (pwerau a dyletswyddau arolygwyr), yn is-adran (11), yn lle "aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol neu berson sy'n darparu gwasanaethau i'r Archwilydd Cyffredinol" rhodder "neu berson sy'n arfer swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru yn rhinwedd dirprwyaeth a wnaed o dan adran 18 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013,".
87 (1) Section 27 (fees) is amended as follows.
87 (1) Mae adran 27 (ffioedd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1), for "The Auditor General for Wales" substitute "The Wales Audit Office."
Yn is-adran (1), yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru".
In subsection (3), for "the Auditor General for Wales" substitute "the Wales Audit Office, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013,."
Yn is-adran (3), yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â chynllun i godi ffioedd a baratowyd o dan adran 24 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013,".
In subsection (4), for the reference to "the Auditor General" and "the Auditor General for Wales" substitute "the Wales Audit Office."
Yn is-adran (4), yn lle'r cyfeiriad at "i'r Archwilydd Cyffredinol" rhodder "i Swyddfa Archwilio Cymru" ac yn lle "Archwilydd Cyffredinol Cymru" rhodder "Swyddfa Archwilio Cymru".
" (4A) But a fee charged under this section may not exceed the full cost of exercising the function to which it relates. ."
" (4A) Ond ni chaiff ffi a godir o dan yr adran hon fod yn fwy na chost lawn arfer y swyddogaeth y mae'r ffi'n ymwneud â hi. ".
In subsection (5), for both references to "the Auditor General" substitute "the Wales Audit Office."
Yn is-adran (5), yn lle'r ddau gyfeiriad at "i'r Archwilydd Cyffredinol" rhodder "i Swyddfa Archwilio Cymru".
88 After section 27 (fees) insert -
88 Ar ôl adran 27 (ffioedd) mewnosoder -
" 27A Welsh Ministers' power to prescribe a scale of fees
" 27A Pŵer Gweinidogion Cymru i ragnodi graddfa ffioedd
The Welsh Ministers may, by regulations, prescribe a scale or scales of fees to have effect instead of a scale or scales prescribed by the Wales Audit Office under section 27 (1),
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ragnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd i gael effaith yn lle graddfa neu raddfeydd a ragnodir gan Swyddfa Archwilio Cymru o dan adran 27 (1),
A scale of fees prescribed under subsection (1) has effect for the period specified in relation to it in the regulations.
Mae graddfa ffioedd a ragnodir o dan is-adran (1) yn caeleffaith am y cyfnod a bennir mewn perthynas â hi yn y rheoliadau.
Subsection (4) applies if -
Mae is-adran (4) yn gymwys -
a scale of fees is prescribed under subsection (1) in place of a scale prescribed by the Wales Audit Office, and
os oes graddfa ffioedd yn cael ei rhagnodi o dan is-adran (1) yn lle graddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, a
the scale prescribed by the Wales Audit Office would otherwise be the appropriate scale for the purposes of section 27 (3) and (4).
os mai'r raddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru fyddai'r raddfa briodol, fel arall, at ddibenion adran 27 (3) a (4).
The references to the appropriate scale in section 27 (3) and (4) are to be read as references to the scale prescribed undersubsection (1).
Mae'r cyfeiriadau at y raddfa briodol yn adran 27 (3) a (4) i'w darllen fel cyfeiriadau at y raddfa a ragnodwyd o dan is-adran (1).
Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult -
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
the Wales Audit Office,
Swyddfa Archwilio Cymru,
any associations of local government bodies in Wales which appear to the Welsh Ministers to be concerned, and
unrhyw gymdeithasau cyrff llywodraeth leol yng Nghymru yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod a wnelont â'r peth, ac
such other persons as they think fit.
y personau eraill hynny y maent yn gweld yn dda i ymgynghori â hwy.
Regulations made under this section are subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales. ."
Mae rheoliadau a wneir o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i'w diddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru. ".
Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009
Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009
89 The Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009 is amended as follows.
89 Mae Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
90 In section 46 (codes of practice), in subsection (4) for "section 16 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c 23) " substitute "section 10 of the Public Audit (Wales) Act 2013."
90 Yn adran 46 (codau ymarfer), yn is-adran (4) yn lle "section 16 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c 23) " rhodder "section 10 of the Public Audit (Wales) Act 2013".
91 (1) Section 50 is amended as follows.
91 (1) Mae adran 50 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for the first reference to "this section" substitute "subsection (1) ," and
yn lle'r cyfeiriad cyntaf at "this section" rhodder "subsection (1) ", a
Omit subsections (10) and (11).
Hepgorer is-adrannau (10) ac (11).
In subsection (12) -
Yn is-adran (12) -
92 In Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities: relevant Welsh authorities), under the heading "other public authorities," insert at the appropriate place "the Wales Audit Office or Swyddfa Archwilio Cymru"
92 Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus: awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan y pennawd "Other public authorities", mewnosoder yn y man priodol "the Wales Audit Office or Swyddfa Archwilio Cymru.".
But it is renamed, and is to be known as, the Local Democracy and Boundary Commission for Wales (referred to in this Act as " the Commission ").
Ond mae wedi ei ailenwi, ac mae i'w alw'n Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "y Comisiwn").
a member of a local authority F1;
aelod o awdurdod lleol yng Nghymru;
an officer of a local authority F2;
swyddog i awdurdod lleol yng Nghymru;
a member of the Commission's staff.
aelod o staff y Comisiwn.
The chief executive is to be appointed by the [ F3 Commission ] on such terms and conditions as [ F4 it ] may determine (including conditions as to remuneration, pension, allowances and expenses).
Mae'r prif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru ar delerau ac amodau a benderfynir ganddynt (gan gynnwys amodau o ran tâl, pensiwn, lwfansau a threuliau).
[ F7 (4) The chief executive may not be -
Caiff y Comisiwn gyflogi staff.
an officer of a local authority;
Caiff y Comisiwn benodi person ("arbenigwr") i'w gynorthwyo i arfer ei swyddogaethau.
a member of a National Park authority for a National Park in Wales;
Cyn penodi arbenigwr rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru.
The Commission must, in exercising its functions under this section, have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers. ]
Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau neu dreuliau a benderfynir ganddo i'r arbenigwr.
Staff are to be employed on terms and conditions determined by the Commission (including conditions as to remuneration, pension, allowances and expenses).
Caiff y Comisiwn benodi person ("comisiynydd cynorthwyol") y caiff, at ddibenion adran 13, ddirprwyo swyddogaethau iddo.
10 Experts E+W
aelod Seneddol;
The Commission may appoint a person (an "expert") to assist it in the exercise of its functions.
aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
Before appointing an expert the Commission must consult the Welsh Ministers.
aelod o awdurdod lleol yng Nghymru;
The Commission may pay the expert such remuneration, allowances or expenses as it may determine.
aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to an expert.
comisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru; neu
11 Assistant commissioners E+W
aelod o staff y Comisiwn.
The Commission may appoint a person (an "assistant commissioner") to whom, for the purposes of section 13, it may delegate functions.
Cyn penodi comisiynydd cynorthwyol rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru.
But the Commission may not appoint a person who is -
Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau neu dreuliau a benderfynir ganddo i gomisiynydd cynorthwyol.
a member of a National Park authority for a National Park in Wales;
Ond ni chaiff y Comisiwn -
a member of the Commission's staff.
caffael tir neu eiddo arall heb gydsyniad Gweinidogion Cymru; neu
The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to an assistant commissioner.
Caiff y Comisiwn ddirprwyo i un neu fwy o'i aelodau neu gomisiynydd cynorthwyol y swyddogaethau hynny o dan Benodau 2 i 4, 6 neu 7 o Ran 3 (swyddogaethau ynghylch cynnal adolygiadau o lywodraeth leol neu ymchwiliadau lleol) a benderfynir ganddo i'r graddau y mae wedi eu dirprwyo felly.
General powers and directions E+W
Nid yw is-adran (1) yn effeithio ar -
The Commission may do anything which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
gallu'r Comisiwn i arfer swyddogaethau dirprwyedig.
acquire land or other property without the consent of the Welsh Ministers; or
Caniateir i gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd dilynol.
Subsection (1) does not affect the Commission's -
Gwneir grant yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a bennir gan Weinidogion Cymru (gan gynnwys amodau ynghylch ad-dalu).
ability to exercise delegated functions.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddynodi person i weithredu'n swyddog cyfrifyddu i'r Comisiwn.
A direction given by the Welsh Ministers under this Act may be varied or revoked by a subsequent direction.
cyfrifoldebau mewn perthynas â llofnodi cyfrifon;
Financial matters E+W
cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Comisiwn;
The Welsh Ministers may pay grants to the Commission of such amounts as they may determine.
cyfrifoldebau sy'n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol;
A grant is made subject to any conditions specified by the Welsh Ministers (including conditions about repayment).
cyfrifoldebau sy'n ddyledus i Dŷ'r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Tŷ hwnnw.
The Welsh Ministers must designate a person to act as the Commission's accounting officer.
Rhaid i'r Comisiwn sefydlu pwyllgor ("pwyllgor archwilio") i -
The accounting officer has, in relation to the Commission's accounts and finances, the responsibilities specified in a direction by the Welsh Ministers.
adolygu materion ariannol y Comisiwn a chraffu arnynt,
The responsibilities that may be specified include -
adolygu ac asesu trefniadau rheoli risg, rheolaeth fewnol a llywodraethu corfforaethol y Comisiwn,
responsibilities in relation to the signing of accounts;
adolygu ac asesu darbodusrwydd, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd defnydd y Comisiwn o'i adnoddau wrth gyflawni ei swyddogaethau, a
responsibilities for the propriety and regularity of the Commission's finances;
llunio adroddiadau a gwneud argymhellion i'r Comisiwn mewn perthynas ag adolygiadau a gynhelir o dan baragraffau (a), (b) neu (c).
responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission uses its resources;
Rhaid i'r pwyllgor archwilio anfon copïau o'i adroddiadau a'i argymhellion at Weinidogion Cymru.
responsibilities owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or the Public Accounts Committee of the National Assembly;
Y pwyllgor archwilio sydd i benderfynu sut i arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.
17 Audit committee E+W
Mae aelodau'r pwyllgor archwilio i fod fel a ganlyn -
The Commission must establish a committee (an "audit committee") to -
o leiaf ddau aelod o'r Comisiwn, a
review and scrutinise the Commission's financial affairs,
o leiaf un aelod lleyg.
review and assess the Commission's risk management, internal control and corporate governance arrangements,
Ni chaiff aelod cadeirio'r Comisiwn fod yn aelod o'r pwyllgor archwilio.
review and assess the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Commission's functions, and
Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau a benderfynir ganddo i aelod lleyg.
make reports and recommendations to the Commission in relation to reviews conducted under paragraphs (a), (b) or (c).
Rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu'r lwfansau sy'n daladwy i aelod lleyg.
The audit committee must send copies of its reports and recommendations to the Welsh Ministers.
Yn yr adran hon, ystyr "aelod lleyg" yw unrhyw berson ar wahân i -
at least two members of the Commission, and
Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn -
at least one lay member.
cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â hwy, a
The Commission's chairing member may not be a member of the audit committee.
llunio datganiad o gyfrifon.
The Commission may pay such remuneration, allowances and expenses to a lay member as it may determine.
Rhaid i bob datganiad o gyfrifon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran -
In this section " lay member " means any person other than -
y modd y mae'r wybodaeth i gael ei chyflwyno,
a member or an employee of the Commission, or
y dulliau a'r egwyddorion y mae'r datganiad i'w lunio yn unol â hwy.
an expert appointed under section 10 (1) or assistant commissioner appointed under section 11 (1).
Heb fod yn hwyrach nag 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i -
19 Accounts and external audit E+W
Gweinidogion Cymru, a
The Commission must for each financial year -
Archwilydd Cyffredinol Cymru.
keep proper accounts and proper records in relation to them, and
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
prepare a statement of accounts.
archwilio ac ardystio'r datganiad o gyfrifon ac adrodd arno, a
Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to -
heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl i'r datganiad gael ei gyflwyno, gosod copi o'r datganiad ardystiedig a'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
the information to be contained in it,
Yn yr adran hon, ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.
the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
Heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar y broses o gyflawni ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
No later than 31 August after the end of each financial year the Commission must submit its statement of accounts to -
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r adroddiad a gosod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
the Welsh Ministers, and
Yn yr adran hon, mae i "blwyddyn ariannol" yr un ystyr ag yn adran 19.
In this section, " financial year " means the period of 12 months ending on 31 March.
Rhaid i'r Comisiwn, at ddibenion ystyried a yw'n briodol i wneud neu argymell newidiadau o dan y Rhan hon, fonitro'r ardaloedd a'r trefniadau etholiadol sy'n berthnasol i lywodraeth leol yng Nghymru.
No later than 30 November after the end of each financial year the Commission must submit a report to the Welsh Ministers on the discharge of its functions during that year.
Wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau o dan y Rhan hon (ac wrth gynnal unrhyw adolygiad), rhaid i'r Comisiwn geisio sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
PART 3 E+W ARRANGEMENTS FOR LOCAL GOVERNMENT
Rhaid i brif gyngor, at ddibenion ystyried a yw'n briodol i wneud neu argymell newidiadau o dan y Rhan hon, fonitro -
CHAPTER 1 E+W DUTIES TO MONITOR LOCAL GOVERNMENT ARRANGEMENTS
y cymunedau yn ei ardal, a
Duty of the Commission E+W
trefniadau etholiadol y cymunedau hynny.
21 Duty of the Commission to monitor arrangements for local government E+W
Yn unol â'r ddyletswydd honno, rhaid i brif gyngor -
The Commission must, for the purpose of considering whether it is appropriate to make or recommend changes under this Part, monitor the areas and electoral arrangements relevant to local government in Wales.
rhoi sylw i amserlen y Comisiwn ar gyfer cynnal yr adolygiadau o drefniadau etholiadol prif ardaloedd sy'n ofynnol gan adran 29 (1), a
In pursuance of that duty, the Commission must carry out such reviews under this Part as are required under this or any other enactment, as may be directed by the Welsh Ministers, or as it otherwise considers appropriate.
cynnal y cyfryw adolygiadau o dan y Rhan hon ag a fo'n ofynnol o dan y deddfiad hwn neu unrhyw ddeddfiad arall, y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfarwyddo, neu fel y mae fel arall yn ystyried sy'n briodol.
In carrying out its duties under this Part (and in conducting any review), the Commission must seek to ensure effective and convenient local government.
Wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau o dan y Rhan hon (ac wrth gynnal unrhyw adolygiad), rhaid i brif gyngor geisio sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
A principal council must, for the purpose of considering whether it is appropriate to make or recommend changes under this Part, monitor -
Yn yr adran hon, ystyr "cyfnod adrodd" yw -
the communities in its area, and
y cyfnod o 10 mlynedd sy'n dechrau gyda -
the electoral arrangements of such communities.
y dyddiad pryd y cyhoeddwyd ddiwethaf adroddiad gan y prif gyngor o dan adran 55 (2A) neu, os yw'n gynharach, adran 57 (4A) o Ddeddf 1972, neu
In pursuance of that duty, a principal council must -
yn achos prif gyngor nad yw wedi cyhoeddi adroddiad o'r fath cyn y daw'r adran hon i rym, y dyddiad pryd y daw'r adran hon i rym, a
A principal council must, in respect of each reporting period, publish a report describing how it has discharged its duty under subsection (1) and send a copy of the report to the Commission.
Caiff y Comisiwn, o'i wirfodd neu ar gais gan awdurdod lleol, gynnal adolygiad o un neu ragor o brif ardaloedd.
the period of 10 years beginning with -
Y newidiadau y caiff y Comisiwn eu hargymell mewn perthynas ag adolygiad o dan yr adran hon yw -
the date on which the principal council last published a report under section 55 (2A) or, if earlier, section 57 (4A) of the 1972 Act, or
y newidiadau hynny i ffin prif ardal y mae o'r farn eu bod yn briodol, a
in the case of a principal council which has not published such a report before coming into force this section, the day on which this section comes into force, and
o ganlyniad i unrhyw newidiadau i ffin prif ardal, y newidiadau hynny i ffin cymuned, newidiadau i sir wedi ei chadw, newidiadau i gyngor cymuned neu drefniadau etholiadol y mae o'r farn eu bod yn briodol.
each subsequent period of 10 years.
At ddibenion y Rhan hon -
CHAPTER 2 E+W AREA REVIEWS
mae cyfeiriad at "newid i ffin cymuned" yn gyfeiriad at -
Principal areas E+W
newid y ffin i gymuned;
23 Review of principal area boundaries E+W
dileu cymuned;
But the Commission must not conduct a review under subsection (1) at the request of a local authority if it considers that doing so would impede the proper exercise of its functions.
mae cyfeiriad at "newid i gyngor cymuned" yn gyfeiriad at -
The changes that the Commission may recommend in relation to a review under this section are -
cyfansoddi cyngor ar gyfer cymuned neu gyngor cyffredin ar gyfer grŵp o gymunedau;
such principal area boundary changes as it considers appropriate, and
diddymu cyngor cymuned (un ar wahân neu un cyffredin);
in consequence of any principal area boundary changes such community boundary changes, preserved county changes, community council changes or electoral arrangements changes as it considers appropriate.
gwahanu cymuned o grŵp o gymunedau sydd â chyngor cymuned cyffredin;
For the purposes of this Part -
ychwanegu cymuned at grŵp o gymunedau sydd â chyngor cymuned cyffredin;
a reference to a " community boundary change " is a reference to -
mae cyfeiriad at "newid i drefniadau etholiadol" yn gyfeiriad at newid i'r trefniadau etholiadol ar gyfer unrhyw ardal llywodraeth leol;