techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. These Regulations, which apply in relation to Wales, make provision for the execution and enforcement of Commission Regulation (EC) No. 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ No. L269, 14.10.2009, p.9) ("the Commission Regulation"). The Commission Regulation repeals and replaces Commission Directive 2001/15/EC on substances that may be added for specific nutritional purposes in food for particular nutritional uses (OJ No. L52, 22.2.2001, p.19) and Commission Directive 2004/6/EC derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ No. L15, 22.1.2004, p.31).
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 953/2009 ar sylweddau y caniateir eu hychwanegu at ddibenion maethol penodol mewn bwydydd at ddefnydd maethol neilltuol (OJ Rhif L269, 14.10.2009, t.9) ("Rheoliad y Comisiwn"). Mae Rheoliad y Comisiwn yn diddymu ac yn disodli Cyfarwyddeb y Comisiwn 2001/15/EC ar sylweddau y caniateir eu hychwanegu at ddibenion maethol penodol mewn bwyd at ddefnydd maethol neilltuol (OJ Rhif L52, 22.2.2001, t.19) a Chyfarwyddeb y Comisiwn 2004/6/EC sy'n rhanddirymu Cyfarwyddeb 2001/15/EC er mwyn gohirio cymhwyso'r gwaharddiad ar fasnachu i gynhyrchion penodol (OJ Rhif L15, 22.1.2004, t.31).
provide that a person who contravenes specified provisions of the Commission Regulation set out in the Schedule to these Regulations is guilty of an offence (regulation 3 (1;
yn darparu bod person sydd yn mynd yn groes i ddarpariaethau penodedig Rheoliad y Comisiwn a osodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn yn euog o dramgwydd (rheoliad 3 (1;
provide penalties for offences (regulation 3 (2;
yn darparu cosbau am dramgwyddau (rheoliad 3 (2;
specify the enforcement authority (regulation 3 (3;
yn pennu'r awdurdod gorfodi (rheoliad 3 (3;
provide for the application of specified provisions of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) for the purposes of these Regulations (regulation 4);
yn darparu ar gyfer cymhwysiad darpariaethau penodedig Deddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16) at ddibenion y Rheoliadau hyn (rheoliad 4);
make consequential amendments to the Tryptophan in Food (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3111 (W.231 (regulation 5); and
yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Tryptoffan mewn Bwyd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3111 (Cy.231 (rheoliad 5); ac
revoke the Food for Particular Nutritional Uses (Addition of Substances for Specific Nutritional Purposes) (Wales) Regulations 2002 (S.I. 2002/2939 (W.280 (regulation 6).
yn dirymu Rheoliadau Bwyd at Ddefnydd Maethol Neilltuol (Ychwanegu Sylweddau at Ddibenion Maethol Penodol) (Cymru) 2002 (O.S. 2002/2939 (Cy. 280 (rheoliad 6).
3. Article 3 (2) of the Commission Regulation refers to the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ No. L124, 20.5.2009, p.21). The Notification of Marketing of Food for Particular Nutritional Uses (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1040 (W.100 provide at regulation 3 that the Food Standards Agency is the competent authority in respect of food for a particular nutritional use manufactured in Wales or imported into Wales from outside the United Kingdom.
3. Mae Erthygl 3 (2) o Reoliad y Comisiwn yn cyfeirio at yr awdurdodau cymwys y cyfeirir atynt yn Erthygl 11 o Gyfarwyddeb 2009/39/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ddeunyddiau bwyd a fwriedir ar gyfer defnydd maethol neilltuol (OJ Rhif L124, 20.5.2009, t.21). Mae Rheoliadau Hysbysiadau o Farchnata Bwyd at Ddefnydd Maethol Neilltuol (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1040 (Cy.100 yn darparu yn rheoliad 3 mai'r Asiantaeth Safonau Bwyd yw'r awdurdod cymwys o ran bwyd at ddefnydd maethol neilltuol a weithgynhyrchwyd yng Nghymru neu a fewnforiwyd i Gymru o'r tu allan i'r Deyrnas Unedig.
Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and thereafter transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32).
Cafodd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, eu trosglwyddo i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) a'u trosglwyddo wedi hynny i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p.32).
1972 c. 68. Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (2006 c. 51).
1972 p.68. Mewnosodwyd paragraff 1A o Atodlen 2 gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (2006 p.51).
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn addasu nifer o offerynnau, sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad, yn ôl Penderfyniad y Cyngor 1999/468/EC mewn perthynas â'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu: Addasiad yn ôl y weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu - Rhan Pedwar (OJ Rhif L188, 18.7.2009, t.14).
Section 35 (1) is amended by the Criminal Justice Act 2003 (2003 c. 44), Schedule 26, paragraph 42, from a date to be appointed.
Mae adran 35 (1) wedi ei diwygio gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (2003 p.44), Atodlen 26, paragraff 42, o ddyddiad sydd i'w bennu.
2009 No. 3256 (W.284)
2009 Rhif 3256 (Cy.284)
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on them by sections 116A (5), 116D (2), 116F (3), 116H (3), and 210 of the Education Act 2002 (1) make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 116A (5), 116D (2), 116F (3), 116H (3), a 210 o Ddeddf Addysg 2002 (1) yn gwneud y Rheoliadau canlynol.
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Local Curriculum for Pupils in Key Stage 4) (Wales) Regulations 2009 and they come into force on 1 January 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cwricwlwm Lleol ar gyfer Disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4) (Cymru) 2009 ac maent yn dod i rym ar 1 Ionawr 2010.
"NQF" (" NQF ") means the National Qualifications Framework comprising qualifications accredited by the Welsh Ministers, the Qualifications and Curriculum Authority and the Council for the Curriculum, Examinations and Assessment in Northern Ireland;
mae i "disgybl cofrestredig" yr ystyr a roddir i "registered pupil" yn adran 434 o Ddeddf Addysg 1996 (3);
"points" (" pwyntiau ") means the points allocated to a course or courses of study by the Database of Approved Qualifications in Wales;
ystyr " NQF " (" NQF ") yw'r Fframwaith Cymwysterau Cenedlaethol sy'n cynnwys cymwysterau wedi'u hachredu gan Weinidogion Cymru, yr Awdurdod Cymwysterau a Chwricwlwm a'r Cyngor dros Gwricwlwm, Arholiadau ac Asesu yng Ngogledd Iwerddon;
"summer term" (" tymor yr haf ") means the third school term in school year for the school at which the pupil is a registered pupil and which occurs in the school year immediately before the school year in which the pupil will enter the fourth key stage; and
ystyr "tymor y gwanwyn" (" spring term ") yw'r ail dymor ysgol yn y flwyddyn ysgol yn yr ysgol y mae'r disgybl yn ddisgybl cofrestredig ynddi ac sy'n digwydd yn y flwyddyn ysgol yn union o flaen y flwyddyn ysgol pan fydd y disgybl yn mynd i gyfnod allweddol pedwar; ac
"working day" (" diwrnod gwaith ") means any day other than a Saturday, a Sunday or a day which is a bank holiday within the meaning of the Banking and Financial Dealings Act 1971 (4).
ystyr "tymor yr haf" (" summer term ") yw'r trydydd tymor ysgol yn y flwyddyn ysgol yn yr ysgol y mae'r disgybl yn ddisgybl cofrestredig ynddi ac sy'n digwydd yn y flwyddyn ysgol yn union o flaen y flwyddyn ysgol pan fydd y disgybl yn mynd i gyfnod allweddol pedwar.
Formation of local curriculum
Llunio'r cwricwlwm lleol
3. A local authority must form for its area one or more local curricula in accordance with section 116A of the 2002 Act and these Regulations in sufficient time before the start of a school year to enable pupils to elect to follow a course of study in accordance with regulation 8.
3. Rhaid i awdurdod lleol lunio ar gyfer ei ardal un cwricwlwm lleol neu fwy yn unol ag adran 116A o Ddeddf 2002 a'r Rheoliadau hyn mewn da bryd cyn dechrau'r flwyddyn ysgol i alluogi disgyblion i ddewis dilyn cwrs astudio yn unol â rheoliad 8.
Minimum number of courses of study of local curricula
Lleiafswm cyrsiau astudio mewn cwricwla lleol
4. - (1) Subject to paragraph (4) the local curriculum for every maintained secondary school in local authority area A for the school year 2010 to 2011 and every subsequent school year must include a minimum of 30 courses of study at NQF level 2, of which at least 5 must be vocational.
4. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4) rhaid i'r cwricwlwm lleol ar gyfer pob ysgol uwchradd a gynhelir yn ardal awdurdodau lleol A ar gyfer y flwyddyn ysgol 2010 i 2011 a phob blwyddyn ysgol wedyn gynnwys lleiafswm o 30 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 5 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol.
Subject to paragraph (4) the local curriculum for every maintained secondary school in local authority area B must include -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4) rhaid i'r cwricwlwm lleol ar gyfer pob ysgol uwchradd a gynhelir yn ardal awdurdodau lleol B gynnwys -
for the school year 2010 to 2011 a minimum of 28 courses of study at NQF level 2, of which at least 4 must be vocational; and
ar gyfer y flwyddyn ysgol 2010 i 2011 lleiafswm o 28 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 4 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol; a
for every subsequent school year a minimum of 30 courses of study at NQF level 2, of which at least 5 must be vocational.
ar gyfer pob blwyddyn ysgol wedyn lleiafswm o 30 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 5 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol.
Subject to paragraph (4) the local curriculum for every maintained secondary school in local authority area C must include -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4) rhaid i'r cwricwlwm lleol ar gyfer pob ysgol uwchradd a gynhelir yn ardal awdurdodau lleol C gynnwys -
for the school year 2010 to 2011 a minimum of 26 courses of study at NQF level 2, of which at least 4 must be vocational;
ar gyfer y flwyddyn ysgol 2010 i 2011 lleiafswm o 26 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 4 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol;
for the school year 2011 to 2012 a minimum of 28 courses of study at NQF level 2, of which at least 4 must be vocational; and
ar gyfer y flwyddyn ysgol 2011 i 2012 lleiafswm o 28 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 4 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol; ac
for every subsequent school year a minimum of 30 courses of study at NQF level 2, of which at least 5 must be vocational.
am bob blwyddyn ysgol wedyn lleiafswm o 30 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 5 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol.
A local authority may include a course of study at NQF level 1 instead of a course at NQF level 2 in the local curriculum for a maintained secondary school in its area if the same course is not available at NQF level 2 for pupils in the fourth key stage.
Caiff awdurdod lleol gynnwys cwrs astudio ar lefel 1 NQF yn hytrach na chwrs ar lefel 2 NQF yn y cwricwlwm lleol ar gyfer ysgol uwchradd a gynhelir o fewn ei ardal os nad yw'r cwrs hwnnw ar gael ar lefel 2 NQF i ddisgyblion yng nghyfnod allweddol pedwar.
The minimum number of vocational courses of study required by paragraphs (1), (2) and (3) must fall within at least 3 of the learning domains.
Rhaid i'r lleiafswm o gyrsiau astudio galwedigaethol sy'n ofynnol gan baragraffau (1), (2) a (3) ddod o fewn o leiaf 3 o'r meysydd dysgu.
Minimum number of points of courses of study of local curricula
Lleiafswm pwyntiau cyrsiau astudio mewn cwricwla lleol
5. - (1) Where a local curriculum consists of 26 or 27 courses of study such courses must have a combined points value of no less than 680 points.
5. - (1) Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 26 neu 27 o gyrsiau astudio rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 680 o bwyntiau.
Where a local curriculum consists of 28 or 29 courses of study such courses must have a combined points value of no less than 720 points.
Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 28 neu 29 o gyrsiau astudio rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 720 o bwyntiau.
Where a local curriculum consists of 30 or more courses of study such courses must have a combined points value of no less than 780 points.
Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 30 neu fwy o gyrsiau astudio rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 780 o bwyntiau.
Minimum number of points of vocational courses of study of local curricula
Lleiafswm pwyntiau cyrsiau astudio galwedigaethol mewn cwricwla lleol
6. - (1) Where a local curriculum consists of 4 vocational courses of study such courses must have a combined points value of no less than 220 points.
6. - (1) Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 4 o gyrsiau astudio galwedigaethol rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 220 o bwyntiau.
Where a local curriculum consists of 5 or more vocational courses of study such courses must have a combined points value of no less than 260 points.
Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 5 o gyrsiau astudio galwedigaethol neu fwy rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 260 o bwyntiau.
Pupil's choices of local curriculum courses
Dewisiadau disgybl o gyrsiau cwricwlwm lleol
7. A pupil may not elect to follow a course or a combination of courses of study within a local curriculum if the aggregate points of such a course or such combination of courses of study exceed 180 points excluding any points allotted to a course or courses of study leading to a key skill qualification which a pupil has elected to follow.
7. Ni chaiff disgybl ddewis dilyn cwrs neu gyfuniad o gyrsiau astudio o fewn cwricwlwm lleol os yw cyfanswm pwyntiau'r cwrs hwnnw neu'r cyfuniad hwnnw o gyrsiau astudio yn fwy na 180 o bwyntiau heb gynnwys unrhyw bwyntiau a ddyrannwyd i gwrs neu gyrsiau astudio sy'n arwain at gymhwyster sgil allweddol y mae disgybl wedi dewis ei ddilyn.
Period during which a pupil's election must be made
Hyd y cyfnod pan fo'n rhaid i'r disgybl ddewis
8. A pupil must elect to follow a course or courses of study within a local curriculum during the spring term.
8. Rhaid i ddisgybl ddewis dilyn cwrs neu gyrsiau astudio o fewn cwricwlwm lleol yn ystod tymor y gwanwyn.
9. - (1) Where a head teacher decides under section 116F (1) of the 2002 Act that a pupil is not entitled to follow a course or courses of study he or she must do so within 28 working days following the start of the summer term.
9. - (1) Os bydd pennaeth yn penderfynu o dan adran 116F (1) o Ddeddf 2002 nad oes hawlogaeth gan ddisgybl i ddilyn cwrs neu gyrsiau astudio rhaid iddo wneud hynny o fewn 28 o ddiwrnodau gwaith ar ôl dechrau tymor yr haf.
Where a head teacher so decides he or she must within 3 working days of that decision inform the relevant person in writing of the following matters -
Os bydd pennaeth yn penderfynu hynny rhaid iddo o fewn 3 diwrnod gwaith o'r penderfyniad hwnnw hysbysu'r person perthnasol yn ysgrifenedig o'r materion canlynol -
A request by a relevant person under paragraph (2) (b) and any representations under paragraph (2) (d) must be made within 5 working days of his or her receipt of notice of the head teacher's decision.
Rhaid i gais gan berson perthnasol o dan baragraff (2) (b) ac unrhyw sylwadau o dan baragraff (2) (ch) gael eu gwneud o fewn 5 diwrnod gwaith ar ôl iddo dderbyn hysbysiad y pennaeth o'i benderfyniad.
Where a relevant person requests under paragraph (2) (b) that a head teacher review his or her decision the head teacher must make a determination within 10 working days of receipt of the request and in so doing he or she must consider -
Os bydd person perthnasol yn gwneud cais o dan baragraff (2) (b) i bennaeth adolygu ei benderfyniad rhaid i'r pennaeth wneud dyfarniad o fewn 10 diwrnod gwaith ar ôl iddo dderbyn y cais ac wrth iddo wneud hynny rhaid iddo ystyried -
This regulation applies only in relation to the first election a pupil makes under section 116D (1) of the 2002 Act in accordance with regulation 7 (and not in relation to any subsequent election).
Mae'r rheoliad hwn yn gymwys yn unig o ran y dewisiad cyntaf y mae disgybl yn ei wneud o dan adran 116D (1) o Ddeddf 2002 yn unol â rheoliad 7 (ac nid o ran unrhyw ddewisiad wedyn).
10. - (1) Where a head teacher decides under section 116H (1) of the 2002 Act that a pupil is no longer entitled to follow a course or courses of study, he or she must within 3 working days of that decision inform the relevant person of the following matters-
10. - (1) Os bydd pennaeth yn penderfynu o dan adran 116H (1) o Ddeddf 2002 nad oes bellach gan ddisgybl hawlogaeth i ddilyn cwrs neu gyrsiau astudio, rhaid iddo o fewn 3 diwrnod gwaith o'r penderfyniad hwnnw hysbysu'r person perthnasol o'r materion canlynol -
A pupil is not entitled to follow the course or courses of study from the date of the head teacher's decision under section 116H (1) of the 2002 Act.
Nid oes gan ddisgybl hawlogaeth i ddilyn y cwrs neu'r cyrsiau astudio ar ôl dyddiad penderfyniad y pennaeth o dan adran 116H (1) o Ddeddf 2002.
A request by a relevant person under paragraph (1) (b) and any representations under paragraph (1) (d) must be made within 5 working days of his or her receipt of notice of the head teacher's decision.
Rhaid i gais gan berson perthnasol o dan baragraff (1) (b) ac unrhyw sylwadau o dan baragraff (1) (ch) gael eu gwneud o fewn 5 diwrnod gwaith ar ôl iddo dderbyn hysbysiad y pennaeth o'i benderfyniad.
Where a relevant person requests under paragraph (1) (b) that a head teacher review his or her decision, the head teacher must make a determination within 10 working days of receipt of the request and in so doing he or she must consider -
Os bydd person perthnasol yn gwneud cais o dan baragraff (1) (b) i bennaeth adolygu ei benderfyniad rhaid i'r pennaeth wneud dyfarniad o fewn 10 diwrnod gwaith ar ôl iddo dderbyn y cais ac wrth iddo wneud hynny rhaid iddo ystyried -
Time limits and notices waiving right to review
Terfynau amser a hysbysiadau'n hepgor yr hawl i gael adolygiad
11. For the purpose of calculating the periods referred to in regulations 9 (2), (3), (4) and (5) and 10 (1), (3), (4) and (5), the notice is to be taken to have been given to the person in question -
11. At ddibenion cyfrifo'r cyfnodau y cyfeirir atynt yn rheoliadau 9 (2), (3), (4) a (5) a 10 (1), (3), (4) a (5), bernir bod yr hysbysiad wedi ei roi i'r person o dan sylw -
where the first class post is used, on the second working day after the date of posting;
os defnyddir y post dosbarth cyntaf, ar yr ail ddiwrnod gwaith ar ôl dyddiad ei bostio;
where the notice is delivered by hand, on the date of delivery;
os caiff yr hysbysiad ei draddodi â llaw, ar ddyddiad ei draddodi;
where electronic mail is used, on the date of sending,
os defnyddir post electronig, ar y dyddiad y caiff ei anfon,
unless the contrary is shown.
oni ddangosir i'r gwrthwyneb.
Deputy Minister for Skills under authority of the Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau, o dan awdurdod y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru
The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1) ("the Measure") inserted new provisions into Part 7 of the Education Act 2002 ("the 2002 Act"). Part 7 concerns the curriculum in maintained schools in Wales. As a result of Part 1 of the Measure the curriculum in maintained secondary schools in Wales is expanded to include the local curriculum entitlements of pupils in key stage 4. These Regulations make provision as to the formation of the local curriculum, the elections a pupil may make, the head teacher's decision as to entitlement, and the head teacher's decision to remove an entitlement.
Mewnosododd Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1) ("y Mesur") ddarpariaethau newydd yn Rhan 7 o Ddeddf Addysg 2002 ("Deddf 2002"). Mae Rhan 7 yn ymwneud â'r cwricwlwm mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. O ganlyniad i Ran 1 o'r Mesur, caiff y cwricwlwm mewn ysgolion uwchradd a gynhelir yng Nghymru ei ehangu i gynnwys hawlogaethau disgyblion mewn cwricwlwm lleol yng nghyfnod allweddol 4. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth o ran llunio'r cwricwlwm lleol, y dewisiadau y caiff disgybl eu gwneud, penderfyniad y pennaeth o ran hawlogaeth, a phenderfyniad y pennaeth i ddileu hawlogaeth.
Regulation 3 provides that a local authority must form one or more local curricula for its area in sufficient time to enable pupils to elect to follow a course of study in accordance with regulation 8.
Mae rheoliad 3 yn darparu bod yn rhaid i awdurdod lleol lunio un cwricwlwm lleol neu fwy ar gyfer ei ardal mewn da bryd i alluogi disgyblion i ddewis dilyn cwrs astudio yn unol â rheoliad 8.
Regulation 4 provides for a minimum number of courses and vocational courses to be included in a local curriculum. By the school year 2012-2013 all local curricula must contain at least 30 courses of study at NQF level 2, of which at least 5 must be vocational.
Mae rheoliad 4 yn darparu ar gyfer isafswm o gyrsiau a chyrsiau galwedigaethol i gael eu cynnwys mewn cwricwlwm lleol. Erbyn blwyddyn ysgol 2012-2013 rhaid i bob cwricwlwm lleol gynnwys o leiaf 30 o gyrsiau astudio ar lefel 2 NQF, y mae'n rhaid i o leiaf 5 ohonynt fod yn rhai galwedigaethol.
Regulation 5 provides that each local curriculum must have a minimum points value. Where a curriculum consists of 30 courses of study such courses must have a combined points value of no less than 780. The points value for each course of study is set out in the Database of Approved Qualifications in Wales (www.daqw.org.uk). Regulation 6 provides for the minimum points value of vocational courses included in a local curriculum. Where a local curriculum consists of 5 vocational courses they must have a combined points value of no less than 260.
Mae rheoliad 5 yn darparu bod yn rhaid i bob cwricwlwm lleol gael gwerth lleiafswm o bwyntiau. Os bydd cwricwlwm yn cynnwys 30 o gyrsiau astudio rhaid bod gan y cyrsiau hynny werth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 780. Pennir y gwerth pwyntiau ar gyfer pob cwrs astudio yn y Gronfa Ddata Cymwysterau Cymeradwyedig yng Nghymru (www.daqw.org.uk). Mae rheoliad 6 yn darparu ar gyfer gwerth lleiafswm o bwyntiau i gyrsiau galwedigaethol a gaiff eu cynnwys mewn cwricwlwm lleol. Os bydd cwricwlwm lleol yn cynnwys 5 o gyrsiau galwedigaethol rhaid iddynt gael gwerth pwyntiau cyfunol nad yw'n llai na 260.
Regulation 7 provides that a pupil may not elect to follow a course or courses of study if the aggregate points of such a course or courses exceed 180. Such election must be made during the spring term in the year preceeding that which the pupil enters key stage 4 (regulation 8).
Mae rheoliad 7 yn darparu na chaiff disgybl ddewis dilyn cwrs neu gyrsiau astudio os yw cyfanswm pwyntiau cwrs neu gyrsiau o'r fath yn fwy na 180. Rhaid i'r dewis hwnnw gael ei wneud yn ystod tymor y gwanwyn yn y flwyddyn o flaen honno pan fydd y disgybl yn mynd i gyfnod allweddol 4 (rheoliad 8).