techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Welsh Ministers may issue guidance about the performance of duties imposed by this section and transition committees and shadow authorities must, when performing duties imposed by this section, have regard to any such guidance issued.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch cyflawni dyletswyddau a osodir gan yr adran hon a rhaid i bwyllgorau pontio ac awdurdodau cysgodol, wrth gyflawni dyletswyddau a osodir gan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau o'r fath.
Restraints on transactions and recruitment etc. by merging authorities
Cyfyngiadau ar drafodion a recriwtio etc. gan awdurdodau sy'n uno
29 Restraining transactions and recruitment etc. by direction
29 Cyfyngu ar drafodion a recriwtio etc. drwy gyfarwyddyd
The Welsh Ministers may direct that -
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo -
a merging authority must not carry out a restricted activity unless it has considered the opinion of a specified person or persons on the appropriateness of carrying out the activity;
na chaiff awdurdod sy'n uno gyflawni gweithgaredd cyfyngedig oni bai ei fod wedi ystyried barn person neu bersonau penodedig ynghylch priodoldeb cyflawni'r gweithgaredd;
a merging authority must not carry out a restricted activity unless the written consent of a specified person or persons has been given for the activity to be carried out.
na chaiff awdurdod sy'n uno gyflawni gweithgaredd cyfyngedig oni bai bod person neu bersonau penodedig wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig i gyflawni'r gweithgaredd.
The restricted activities are -
Y gweithgareddau cyfyngedig yw -
making a relevant land acquisition or disposal;
gwneud caffaeliad neu warediad tir perthnasol;
entering into a relevant contract or agreement;
ymrwymo i gontract neu gytundeb perthnasol;
making a relevant capital acquisition;
gwneud caffaeliad cyfalaf perthnasol;
giving a relevant grant or other financial assistance;
rhoi grant neu gymorth ariannol arall perthnasol;
making a relevant loan;
rhoi benthyciad perthnasol;
including an amount of financial reserves in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992;
cynnwys swm o gronfeydd ariannol wrth gefn mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992;
starting the process of recruiting (including by way of internal recruitment) -
dechrau'r broses o recriwtio (gan gynnwys drwy recriwtio mewnol) -
a non-statutory chief officer mentioned in section 2 (7) of the Local Government and Housing Act 1989;
prif swyddog anstatudol a grybwyllir yn adran 2 (7) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;
a deputy chief officer mentioned in section 2 (8) of that Act.
dirprwy brif swyddog a grybwyllir yn adran 2 (8) o'r Ddeddf honno.
The Welsh Ministers may direct that a merging authority seeking to appoint or designate a person to a restricted post (including from among its existing officers) must comply with specified requirements about the appointment or designation.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod rhaid i awdurdod sy'n uno sy'n ceisio penodi neu ddynodi person i swydd gyfyngedig (gan gynnwys o blith ei swyddogion presennol) gydymffurfio â gofynion penodedig ynghylch y penodiad neu'r dynodiad.
"Restricted post," in relation to a merging authority, means -
Ystyr "swydd gyfyngedig", mewn perthynas ag awdurdod sy'n uno, yw -
the head of its paid service designated under section 4 (1) of the Local Government and Housing Act 1989;
pennaeth ei wasanaeth cyflogedig a ddynodir o dan adran 4 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;
its monitoring officer designated under section 5 (1) of that Act;
ei swyddog monitro a ddynodir o dan adran 5 (1) o'r Ddeddf honno;
a statutory chief officer mentioned in section 2 (6) of that Act.
prif swyddog statudol a grybwyllir yn adran 2 (6) o'r Ddeddf honno.
A merging authority must -
Rhaid i awdurdod sy'n uno -
provide details of a proposal to carry out a restricted activity to any person specified for the purpose of subsection (1) (a) or (b) in respect of that activity;
darparu manylion ynghylch cynnig arfaethedig i gyflawni gweithgaredd cyfyngedig i unrhyw berson a bennir at ddibenion is-adran (1) (a) neu (b) mewn perthynas â'r gweithgaredd hwnnw;
provide the Welsh Ministers with details of a proposal to appoint or designate a person to a restricted post where any requirements apply in relation to the appointment or designation by virtue of a direction under subsection (3).
darparu manylion i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig arfaethedig i benodi neu i ddynodi person i swydd gyfyngedig o dan amgylchiadau pan fo unrhyw ofynion yn gymwys mewn perthynas â'r penodiad neu'r dynodiad yn rhinwedd cyfarwyddyd o dan is-adran (3).
If an opinion given for the purposes of subsection (1) (a) is that it would not be appropriate for a merging authority to carry out a restricted activity but the authority decides to carry it out, the authority must publish its reasons for making that decision.
Os rhoddir barn at ddibenion is-adran (1) (a) na fyddai'n briodol i awdurdod sy'n uno gyflawni gweithgaredd cyfyngedig ond bod yr awdurdod yn penderfynu ei gyflawni, rhaid i'r awdurdod gyhoeddi ei resymau dros wneud y penderfyniad hwnnw.
Section 143A (1) (b) and (3) of the Local Government (Wales) Measure 2011 (recommendations of Independent Remuneration Panel for Wales on salary) does not apply -
Nid yw adran 143A (1) (b) a (3) o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (argymhellion Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ar gyflogau) yn gymwys -
where a direction has been given under subsection (1) (b) in relation to the recruitment of a non-statutory chief officer or deputy chief officer, to a proposal to pay the recruited person a salary which is different to that paid to that person's predecessor;
pan fo cyfarwyddyd wedi ei roi o dan is-adran (1) (b) mewn perthynas â recriwtio prif swyddog anstatudol neu ddirprwy brif swyddog, i gynnig i dalu cyflog i'r person sy'n cael ei recriwtio sy'n wahanol i'r hyn a dalwyd i ragflaenydd y person hwnnw;
where a direction has been given under subsection (3), to a proposal to pay the appointed or designated person a salary which is different to that paid to that person's predecessor.
pan fo cyfarwyddyd wedi ei roi o dan is-adran (3), i gynnig i dalu cyflog i'r person a benodir neu a ddynodir sy'n wahanol i'r hyn a dalwyd i ragflaenydd y person hwnnw.
The reference in subsection (7) to section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 includes a reference to that section as it has effect under section 39 of this Act.
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (7) at adran 143A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 yn cynnwys cyfeiriad at yr adran honno fel y mae'n cael effaith o dan adran 39 o'r Ddeddf hon.
A direction given under this section takes effect from the date specified in the direction.
Mae cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon yn cael effaith o'r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.
This section applies in relation to a direction under section 29 (1).
Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan adran 29 (1).
A person specified as a person whose opinion or consent is required may be such authority or person as the Welsh Ministers consider appropriate, and this may include the Welsh Ministers, any transition committee and any shadow authority.
Caiff person a bennir fel person y mae'n ofynnol cael ei farn neu ei gydsyniad fod yn unrhyw awdurdod neu berson y mae Gweinidogion Cymru yn ei ystyried yn briodol, a chaiff hyn gynnwys Gweinidogion Cymru, unrhyw bwyllgor pontio ac unrhyw awdurdod cysgodol.
A direction may specify different persons -
Caiff cyfarwyddyd bennu personau gwahanol -
in relation to different matters for which an opinion or consent is required;
mewn perthynas â materion gwahanol y mae'n ofynnol cael barn neu gydsyniad yn eu cylch;
in relation to different merging authorities or descriptions of authority.
mewn perthynas â gwahanol awdurdodau sy'n uno neu ddisgrifiadau gwahanol o awdurdodau.
A direction may specify, in relation to the same restricted activity, different requirements in respect of transactions of different values.
Caiff cyfarwyddyd bennu, mewn perthynas â'r un gweithgaredd cyfyngedig, ofynion gwahanol mewn perthynas â thrafodion o werthoedd gwahanol.
A direction may specify, in relation to the recruitment of a non-statutory chief officer or deputy chief officer -
Caiff cyfarwyddyd bennu, mewn perthynas â recriwtio prif swyddog anstatudol neu ddirprwy brif swyddog -
different requirements in respect of different levels of proposed remuneration;
gofynion gwahanol mewn perthynas â lefelau gwahanol o gydnabyddiaeth ariannol arfaethedig;
different requirements in respect of different descriptions of officer.
gofynion gwahanol mewn perthynas â disgrifiadau gwahanol o swyddogion.
Any consent for the purposes of a direction may be given unconditionally or subject to conditions.
Caniateir i unrhyw gydsyniad at ddibenion cyfarwyddyd gael ei roi yn ddiamod neu yn ddarostyngedig i amodau.
For the purposes of a direction relating to the recruitment of a non-statutory chief officer or deputy chief officer, an opinion given, or conditions to which a consent is subject, may in particular relate to -
At ddibenion cyfarwyddyd sy'n ymwneud â recriwtio prif swyddog anstatudol neu ddirprwy brif swyddog, caiff barn a roddir, neu amodau y mae cydsyniad yn ddarostyngedig iddynt, ymwneud yn benodol -
the remuneration to be payable to a recruited person;
â'r gydnabyddiaeth ariannol sydd i fod yn daladwy i berson sy'n cael ei recriwtio;
the duration of an appointment.
â hyd penodiad.
Any enactments relating to acquisitions or disposals, entering into contracts or agreements, giving grants or other financial assistance, making loans, or the recruitment or appointment of persons by merging authorities have effect subject to any direction.
Mae unrhyw ddeddfiadau sy'n ymwneud â chaffaeliadau neu warediadau, ymrwymo i gontractau neu gytundebau, rhoi grantiau neu gymorth ariannol arall, rhoi benthyciadau, neu recriwtio neu benodi personau gan awdurdodau sy'n uno yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd.
Consent required by a direction is in addition to any consent required by any of those enactments.
Mae cydsyniad sy'n ofynnol gan gyfarwyddyd yn ychwanegol at unrhyw gydsyniad sy'n ofynnol gan unrhyw un neu ragor o'r ddeddfiadau hynny.
31 Directions under section 29 (1): further provision about reserves
31 Cyfarwyddydau o dan adran 29 (1): darpariaeth bellach ynghylch cronfeydd wrth gefn
A direction under section 29 (1) -
Caiff cyfarwyddyd o dan adran 29 (1) -
may provide that the opinion or consent of the person or persons specified in the direction is not required for the inclusion, in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992, of financial reserves of a description specified in the direction;
darparu nad yw barn neu gydsyniad y person neu'r personau a bennir yn y cyfarwyddyd yn ofynnol er mwyn cynnwys, mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992, gronfeydd ariannol wrth gefn o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd;
may, in relation to any merging authority or description of merging authority, provide that an opinion or consent is not required for the inclusion in such a calculation of an amount of financial reserves not exceeding an amount specified in or determined under the direction.
darparu, mewn perthynas ag unrhyw awdurdod sy'n uno, neu ddisgrifiad o awdurdod sy'n uno, nad yw barn neu gydsyniad yn ofynnol er mwyn cynnwys mewn cyfrifiad o'r fath swm o gronfeydd ariannol wrth gefn nad yw'n fwy na swm a bennir yn y cyfarwyddyd neu a ddyfernir oddi tano.
If a direction contains provision by virtue of subsection (1), the reference in section 29 (2) ⁠ (f) to an amount of financial reserves is to be read as a reference to an amount of financial reserves other than an amount permitted by the direction.
Os yw cyfarwyddyd yn cynnwys darpariaeth yn rhinwedd is-adran (1), mae'r cyfeiriad yn adran 29 (2) (f) at swm o gronfeydd ariannol wrth gefn i'w ddarllen fel cyfeiriad at swm o gronfeydd ariannol wrth gefn ac eithrio swm a ganiateir gan y cyfarwyddyd.
This section applies in relation to a direction under section 29 (3).
Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan adran 29 (3).
A direction may specify different requirements for different descriptions of post.
Caiff cyfarwyddyd bennu gofynion gwahanol ar gyfer swyddi o ddisgrifiadau gwahanol.
Requirements imposed on a merging authority by a direction may, in particular, relate to⁠ -
Caiff gofynion a osodir ar awdurdod sy'n uno gan gyfarwyddyd ymwneud, yn benodol⁠ -
the remuneration to be payable to an appointed or designated person;
â'r gydnabyddiaeth ariannol sydd i fod yn daladwy i berson a benodir neu a ddynodir;
the duration of an appointment or designation.
â hyd penodiad neu ddynodiad.
Any enactments relating to the recruitment, designation or appointment of persons by merging authorities have effect subject to any direction.
Mae unrhyw ddeddfiadau sy'n ymwneud â recriwtio, dynodi neu benodi personau gan awdurdodau sy'n uno yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd.
An acquisition or disposal made in contravention of a direction given under section 29 is void.
Mae caffaeliad neu warediad a wneir mewn modd sy'n tramgwyddo cyfarwyddyd a roddir o dan adran 29 yn ddi-rym.
A contract (including a contract for employment) or agreement entered into in contravention of a direction given under section 29 is unenforceable.
Mae contract (gan gynnwys contract cyflogaeth) neu gytundeb yr ymrwymir iddo mewn modd sy'n tramgwyddo cyfarwyddyd a roddir o dan adran 29 yn anorfodadwy.
A grant or other financial assistance given, or a loan made, in contravention of a direction given under section 29 is repayable.
Mae grant neu gymorth ariannol arall, neu fenthyciad, a roddir mewn modd sy'n tramgwyddo cyfarwyddyd a roddir o dan adran 29 yn ad-daladwy.
If a merging authority includes financial reserves in a calculation under section 32 of the Local Government Finance Act 1992 in contravention of a direction given under section 29, the authority is to be treated for the purposes of section 30 (8) of that Act as not having made the calculations required by Chapter 3 of Part 1 of that Act.
Os yw awdurdod sy'n uno yn cynnwys cronfeydd ariannol wrth gefn mewn cyfrifiad o dan adran 32 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 mewn modd sy'n tramgwyddo cyfarwyddyd a roddir o dan adran 29, mae'r awdurdod i'w drin at ddibenion adran 30 (8) o'r Ddeddf honno fel pe na bai wedi gwneud y cyfrifiadau sy'n ofynnol gan Bennod 3 o Ran 1 o'r Ddeddf honno.
34 Interpretation of sections 29 to 36
34 Dehongli adrannau 29 i 36
In sections 29 and 35, "relevant land acquisition or disposal" means the acquisition or disposal of land if the consideration for the acquisition or disposal exceeds £150,000.
Yn adrannau 29 a 35, ystyr "caffaeliad neu warediad tir perthnasol" yw caffael neu waredu tir os yw'r gydnabyddiaeth am y caffaeliad neu'r gwarediad yn fwy na £150,000.
In subsection (1) the reference to the acquisition or disposal of land includes -
Yn is-adran (1) mae'r cyfeiriad at gaffael neu waredu tir yn cynnwys -
the acquisition or grant or disposal of any interest in land,
caffael neu roi neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir,
entering into a contract to acquire or dispose of land or to acquire or grant or dispose of any interest in land, and
ymrwymo i gontract i gaffael neu waredu tir neu i gaffael neu roi neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir, ac
acquiring or granting an option to acquire any land or any interest in land.
caffael neu roi opsiwn i gaffael unrhyw dir neu unrhyw fuddiant mewn tir.
In sections 29 and 35, "relevant contract or agreement" means -
Yn adrannau 29 a 35, ystyr "contract neu gytundeb perthnasol" yw -
any contract, other than a capital contract, under which the consideration exceeds £150,000 where -
unrhyw gontract, ac eithrio contract cyfalaf, y mae'r gydnabyddiaeth oddi tano yn fwy na £150,000 pan fo -
the period of the contract extends beyond the transfer date, or
cyfnod y contract yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo, neu
under the terms of the contract, that period may be extended beyond the transfer date,
y caniateir ymestyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo o dan delerau'r contract,
any capital contract under which the consideration exceeds £500,000, or
unrhyw gontract cyfalaf y mae'r gydnabyddiaeth oddi tano yn fwy na £500,000, neu
any framework agreement within the meaning of regulation 2 (1) of the Public Contracts Regulations 2006 (S.I. 2006/5) where -
unrhyw gytundeb fframwaith o fewn ystyr rheoliad 2 (1) o Reoliadau Contractau Cyhoeddus 2006 (O.S. 2006/5) pan fo -
the period of the framework agreement extends beyond the transfer date, or
cyfnod y cytundeb fframwaith yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo, neu
under the terms of the framework agreement, that period may be extended beyond the transfer date.
y caniateir ymestyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo o dan delerau'r cytundeb fframwaith.
In subsection (3) "capital contract" means a contract in respect of which the consideration payable by the merging authority is expenditure which is capital expenditure for the purposes of Chapter 1 of Part 1 of the Local Government Act 2003 (capital finance).
Yn is-adran (3) ystyr "contract cyfalaf" yw contract y mae'r gydnabyddiaeth sy'n daladwy gan yr awdurdod sy'n uno mewn perthynas ag ef yn wariant cyfalaf at ddibenion Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (cyllid cyfalaf).
In sections 29 and 35, "relevant capital acquisition" means an acquisition of share capital or loan capital in any body corporate in respect of which the consideration exceeds £500,000, other than an acquisition of loan capital where -
Yn adrannau 29 a 35, ystyr "caffaeliad cyfalaf perthnasol" yw caffaeliad cyfalaf cyfranddaliadau neu gyfalaf benthyciad mewn unrhyw gorff corfforaethol y mae'r gydnabyddiaeth mewn perthynas ag ef yn fwy na £500,000, ac eithrio caffaeliad cyfalaf benthyciad pan fo -
the acquisition of the loan capital is an investment for the purposes of the prudent management of the merging authority's financial affairs, and
caffaeliad y cyfalaf benthyciad yn fuddsoddiad at ddibenion rheoli materion ariannol yr awdurdod sy'n uno mewn modd darbodus, a
the investment is admitted to an official list maintained by a competent authority in an EEA State.
y buddsoddiad yn cael ei ychwanegu at restr swyddogol a gedwir gan awdurdod cymwys mewn gwladwriaeth AEE.
In subsection (5) (and this subsection) -
Yn is-adran (5) (ac yn yr is-adran hon) -
in relation to the United Kingdom, has the meaning given by section 103 (1) of the Financial Services and Markets Act 2000, and
mewn perthynas â'r Deyrnas Unedig, mae iddi'r ystyr a roddir i "official list" gan adran 103 (1) o Ddeddf Gwasanaethau a Marchnadoedd Ariannol 2000, a
in relation to any other EEA State means the equivalent list maintained by the competent authority of that State.
mewn perthynas ag unrhyw Wladwriaeth AEE arall, yr ystyr yw'r rhestr gyfatebol a gedwir gan yr awdurdod cymwys yn y Wladwriaeth honno.
In sections 29 and 35, "relevant grant or other financial assistance" means a grant or other financial assistance (other than a loan) of more than £150,000.
Yn adrannau 29 a 35, ystyr "grant neu gymorth ariannol arall perthnasol" yw grant neu gymorth ariannol arall (ac eithrio benthyciad) o fwy na £150,000.
In sections 29 and 35, "relevant loan" means a loan of more than £150,000 where -
Yn adrannau 29 a 35, ystyr "benthyciad perthnasol" yw benthyciad o fwy na £150,000 pan fo -
the period of the loan extends beyond the transfer date, or
cyfnod y benthyciad yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo, neu
under the terms of the loan, that period may be extended beyond the transfer date.
y caniateir ymestyn y cyfnod hwnnw y tu hwnt i'r dyddiad trosglwyddo, o dan delerau'r benthyciad.
In sections 29 to 32 and 36, "specified" means specified in a direction given under section 29.
Yn adrannau 29 i 32 a 36, ystyr "penodedig" yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd a roddir o dan adran 29.
For the purpose of making a determination as to whether a financial limit set out in section 34 is exceeded -
At ddiben dyfarnu a yw trothwy ariannol a nodir yn adran 34 wedi ei groesi -
in the case of a relevant land acquisition or disposal, the consideration for any other acquisition or disposal of land relating to the same or a similar description of matter made by the merging authority after 26 January 2015 (which was the day on which the Bill for this Act was introduced in the National Assembly for Wales) is to form part of the determination;
yn achos caffaeliad neu warediad tir perthnasol, mae'r gydnabyddiaeth ar gyfer unrhyw gaffaeliad neu warediad tir arall sy'n ymwneud â'r un mater, neu fater o ddisgrifiad tebyg, a wneir gan yr awdurdod sy'n uno ar ôl 26 Ionawr 2015 (sef y diwrnod y cyflwynwyd y Bil ar gyfer y Ddeddf hon i Gynulliad Cenedlaethol Cymru) i ffurfio rhan o'r dyfarniad;
in the case of a relevant contract or agreement, the consideration under any other contract or agreement relating to the same or a similar description of matter entered into by the merging authority after 26 January 2015 is to form part of the determination;
yn achos contract neu gytundeb perthnasol, mae'r gydnabyddiaeth o dan unrhyw gontract neu gytundeb arall sy'n ymwneud â'r un mater, neu fater o ddisgrifiad tebyg, yr ymrwyma'r awdurdod sy'n uno iddo ar ôl 26 Ionawr 2015 i ffurfio rhan o'r dyfarniad;
in the case of a relevant capital acquisition, the consideration in respect of the acquisition of share capital or loan capital in the same body corporate made by the merging authority after 26 January 2015 (other than an acquisition where the conditions set out in paragraphs (a) and (b) of section 34 (5) are met) is to form part of the determination;
yn achos caffaeliad cyfalaf perthnasol, mae'r gydnabyddiaeth mewn perthynas â chaffaeliad cyfalaf cyfranddaliadau neu gyfalaf benthyciad yn yr un corff corfforaethol a wneir gan yr awdurdod sy'n uno ar ôl 26 Ionawr 2015 (ac eithrio caffaeliad pan fodlonir yr amodau a nodir ym mharagraffau (a) a (b) o adran 34 (5 i ffurfio rhan o'r dyfarniad;
in the case of a relevant grant or other financial assistance, the amount of any grant or other financial assistance (other than a loan) given by the merging authority to the same person after 26 January 2015 is to form part of the determination;
yn achos grant neu gymorth ariannol arall perthnasol, mae swm unrhyw grant neu gymorth ariannol arall (ac eithrio benthyciad) a roddir gan yr awdurdod sy'n uno i'r un person ar ôl 26 Ionawr 2015 i ffurfio rhan o'r dyfarniad;
in the case of a relevant loan, the amount of any loan made by the merging authority to the same person after 26 January 2015 is to form part of the determination.
yn achos benthyciad perthnasol, mae swm unrhyw fenthyciad a roddir gan yr awdurdod sy'n uno i'r un person ar ôl 26 Ionawr 2015 i ffurfio rhan o'r dyfarniad.
Where the consideration or any of the consideration in respect of a transaction is not in money, the limits set out in section 34 apply to the value of the consideration.
Pan na fo'r gydnabyddiaeth neu unrhyw ran o'r gydnabyddiaeth mewn perthynas â thrafodiad ar ffurf arian, mae'r trothwyon a nodir yn adran 34 yn gymwys i werth y gydnabyddiaeth.
Where, in determining whether a limit set out in section 34 is exceeded, a question arises as to the value of the consideration in relation to a transaction and the persons concerned fail to reach agreement, for the purposes of the determination the question is to be decided by the Welsh Ministers.
Wrth ddyfarnu a yw trothwy a nodir yn adran 34 wedi ei groesi, pan fo cwestiwn yn codi ynghylch gwerth y gydnabyddiaeth mewn perthynas â thrafodiad, a bod y personau o dan sylw yn methu â dod i gytundeb, at ddibenion y dyfarniad mae Gweinidogion Cymru i benderfynu ar y cwestiwn.
The Welsh Ministers may by regulations substitute a different figure for that for the time being set out in subsection (1), (3) (a) or (b), (5), (7) or (8) of section 34.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi ffigur gwahanol yn lle'r un a nodir am y tro yn is-adran (1), (3) (a) neu (b), (5), (7) neu (8) o adran 34.
as to the operation of sections 29 to 35;
ynghylch gweithrediad adrannau 29 i 35;