techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The undertaker may compulsorily acquire such easements or rights to use the streets shown numbered 12 to 16 on the land plans and described in the book of reference as it may consider necessary in order to obtain access for the purpose of constructing, using, operating and maintaining the authorised works.
Caiff yr ymgymerwr gaffael yn orfodol yr hawddfreintiau hynny, neu'r hawliau i ddefnyddio'r strydoedd a ddangosir â Rhif au 12 i 16 ar blaniau'r tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr, y mae'n eu hystyried yn angenrheidiol er mwyn cael mynediad at y tir at ddibenion adeiladu, defnyddio, gweithredu a chynnal a chadw y gweithfeydd awdurdodedig.
The easements or rights referred to in paragraph (3) are rights to use the streets referred to in that paragraph in common with any other persons entitled to use the streets; and nothing in this article is to be taken as conferring a right to interfere with the use of the streets by other persons.
Mae'r hawddfreintiau neu'r hawliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3) yn hawliau i ddefnyddio'r strydoedd y cyfeirir atynt yn y paragraff hwnnw sydd ar y cyd ag unrhyw bersonau eraill sydd â'r hawl i ddefnyddio'r strydoedd; ac ni ddylid dehongli dim yn yr erthygl hon fel pe bai'n rhoi'r hawl i ymyrryd â defnydd personau eraill o'r strydoedd.
Subject to section 8 of the 1965 Act (as substituted by paragraph 5 of Schedule 3 to this Order), where the undertaker acquires a right over land under this article, the undertaker is not required to acquire a greater interest in it.
Yn ddarostyngedig i adran 8 o Ddeddf 1965 (fel y'i hamnewidir gan baragraff 5 o Atodlen 3 i'r Gorchymyn hwn), pan fo'r ymgymerwr yn caffael hawl dros dir o dan yr erthygl hon, nid yw'n ofynnol i'r ymgymerwr gaffael buddiant mwy ynddo.
Schedule 3 to this Order has effect for the purpose of modifying the enactments relating to compensation and the provisions of the 1965 Act in their application in relation to the compulsory acquisition under this article of a right over land by the creation of a new right.
Mae Atodlen 3 i'r Gorchymyn hwn yn effeithiol at ddibenion addasu'r deddfiadau sy'n ymwneud ag iawndal a darpariaethau Deddf 1965, o ran eu cymhwyso mewn perthynas â chaffael hawl dros dir yn orfodol o dan yr erthygl hon drwy greu hawl newydd.
Temporary possession of land
Meddu ar dir dros dro
Temporary use of land for construction of works
Defnyddio tir dros dro i adeiladu gweithfeydd
21. - (1) The undertaker may, in connection with the carrying out of the authorised works -
21. - (1) Mewn cysylltiad â chyflawni'r gweithfeydd awdurdodedig, caiff yr ymgymerwr -
enter upon, and take temporary possession of, the land shown numbered 4 on the land plans and described in the book of reference as may be required in connection with the construction of the authorised works;
mynd ar y tir a ddangosir â Rhif 4 ar blaniau'r tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr a chael meddiant ohono dros dro yn ôl yr angen mewn cysylltiad ag adeiladu'r gweithfeydd awdurdodedig;
remove any buildings and vegetation from that land; and
cael gwared ar unrhyw adeiladau a phlanhigion o'r tir hwnnw; ac
construct temporary works (including the provision of means of access) and buildings on the land.
adeiladu gweithfeydd (gan gynnwys darparu mynedfa) ac adeiladau dros dro ar y tir.
Not less than 28 days before entering upon, and taking temporary possession, of land under this article, the undertaker must serve notice of the intended entry on the owners and occupiers of the land.
Rhaid i'r ymgymerwr roi hysbysiad o'i fwriad i gael mynediad i'r tir i berchenogion a meddianwyr y tir, a hynny heb fod yn llai na 28 o ddiwrnodau cyn iddo fynd ar y tir a chymryd meddiant ohono dros dro o dan yr erthygl hon.
The undertaker may not, without the agreement of the owners of the land, remain in possession of any land under this article after the end of the period of one year beginning with the date of completion of the authorised works.
Ni chaiff yr ymgymerwr, heb gytundeb perchenogion y tir, barhau i feddu ar unrhyw dir o dan yr erthygl hon ar ddiwedd cyfnod o un flwyddyn o'r dyddiad y cwblhawyd y gweithfeydd awdurdodedig.
Before giving up possession of land of which temporary possession has been taken under this article, the undertaker must remove all temporary works and restore the land to the reasonable satisfaction of the owners of the land; but the undertaker is not required to replace a building removed under this article.
Cyn rhoi'r gorau i feddu ar dir a feddianwyd ganddo dros dro o dan yr erthygl hon, rhaid i'r ymgymerwr symud pob gwaith dros dro oddi yno ac adfer y tir i safon y mae perchenogion y tir yn rhesymol fodlon â hi; ond nid oes gofyn i'r ymgymerwr ailadeiladu adeilad a symudwyd oddi yno o dan yr erthygl hon.
The undertaker must pay compensation to the owners and occupiers of land of which temporary possession is taken under this article for any loss or damage arising from the exercise in relation to the land of the powers conferred by this article.
Rhaid i'r ymgymerwr dalu iawndal i berchenogion a meddianwyr y tir a feddianwyd ganddo dros dro o dan yr erthygl hon am unrhyw golled neu ddifrod a achoswyd yn sgil arfer y pwerau a roddir gan yr erthygl hon mewn perthynas â'r tir.
Any dispute as to a person's entitlement to compensation under paragraph (5), or as to the amount of the compensation, is to be determined under Part I of the 1961 Act.
Penderfynir ar unrhyw anghydfod o ran hawl person i gael iawndal o dan baragraff (5), neu o ran cyfanswm yr iawndal, o dan Ran I o Ddeddf 1961.
Without prejudice to article 36, nothing in this article shall affect any liability to pay compensation under section 10 (2) of the 1965 Act or under any other enactment in respect of loss or damage arising from the execution of any works, other than loss or damage for which compensation is payable under paragraph (5).
Heb ragfarn i erthygl 36, ni fydd dim yn yr erthygl hon yn effeithio ar unrhyw atebolrwydd i dalu iawndal o dan adran 10 (2) o Ddeddf 1965 neu o dan unrhyw ddeddfiad arall sy'n ymwneud â cholled neu ddifrod a achosir gan weithredu unrhyw weithfeydd, ac eithrio colled neu ddifrod y mae iawndal yn daladwy ar eu cyfer o dan baragraff (5).
The powers of compulsory acquisition of land conferred by this Order do not apply in relation to any land of which temporary possession is taken under paragraph (1), except that the undertaker is not precluded from acquiring new rights over any part of that land under article 21.
Nid yw'r pwerau i gaffael tir yn orfodol a roddir gan y Gorchymyn hwn yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw dir sydd wedi'i feddu dros dro o dan baragraff (1), ond nid yw'r ymgymerwr wedi'i eithrio rhag caffael hawliau newydd dros unrhyw ran o'r tir hwnnw o dan erthygl 21.
Where the undertaker takes possession of land under this article, it is not required to acquire the land or any interest in it.
Pan fo ymgymerwr yn meddu ar dir o dan yr erthygl hon, nid yw'n ofynnol iddo gaffael y tir nac unrhyw fuddiant yn y tir.
In this article, "building" (" adeilad ") includes structure or any other erection.
Yn yr erthygl hon, mae "adeilad" (" building ") yn cynnwys strwythur neu unrhyw adeilad arall.
Disregard of certain interests and improvements
Diystyru buddiannau a gwelliannau penodol
22. - (1) In assessing the compensation (if any) payable to any person on the acquisition from him of any land under this Order, the Tribunal is not to take into account any -
22. - (1) Wrth asesu'r iawndal sy'n daladwy (os oes iawndal yn daladwy o gwbl) i unrhyw berson wrth gaffael unrhyw dir oddi arno o dan y Gorchymyn hwn, nid yw'r Tribiwnlys i ystyried -
interest in land; or
unrhyw fuddiant mewn tir; neu
enhancement of the value of any interest in land by reason of any building erected, works executed or improvement or alteration made on relevant land,
unrhyw gynnydd yng ngwerth unrhyw fuddiant mewn tir oherwydd unrhyw adeilad a godwyd, unrhyw weithfeydd a weithredwyd neu unrhyw welliant neu addasiad a wnaed ar dir perthnasol,
if the Tribunal is satisfied that the creation of the interest, the erection of the building, the execution of the works or the making of the improvement or alteration was not reasonably necessary and was undertaken with a view to obtaining compensation or increased compensation.
os yw'r Tribiwnlys wedi'i fodloni nad oedd creu'r buddiant, codi'r adeilad, na gwella nac addasu'r gweithfeydd yn rhesymol angenrheidiol, ac y gwnaethpwyd hynny gyda'r bwriad o gael iawndal neu o gynyddu swm yr iawndal.
In paragraph (1), "relevant land" (" tir perthnasol ") means the land acquired from the person concerned or any other land with which that person is, or was at the time when the building was erected, the works executed or the improvement or alteration made, directly or indirectly concerned.
Ym mharagraff (1), ystyr "tir perthnasol" (" relevant land ") yw'r tir a gaffaelwyd oddi wrth y person o dan sylw neu unrhyw dir arall y mae'r person hwnnw yn gysylltiedig ag ef, neu yr oedd y person hwnnw'n gysylltiedig ag ef adeg codi'r adeilad, adeg gweithredu'r gweithfeydd neu adeg gwneud y gwelliant neu'r addasiad, boed hynny'n gysylltiad uniongyrchol neu'n un anuniongyrchol.
Extinction or suspension of private rights of way
Diddymu neu atal hawliau tramwy preifat dros dro
23. - (1) Subject to paragraph (2), all private rights of way over land subject to compulsory acquisition under article 18 are extinguished -
23. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), diddymir pob hawl tramwy breifat dros dir sy'n ddarostyngedig i gaffaeliad gorfodol o dan erthygl 18 -
as from the acquisition of the land by the undertaker, whether compulsorily or by agreement; or
o'r adeg y caffaelwyd y tir gan yr ymgymerwr, boed hynny'n orfodol neu drwy gytundeb; neu
on the entry on the land by the undertaker under section 11 (1) of the 1965 Act, whichever is sooner.
o'r adeg yr aeth yr ymgymerwr ar y tir o dan adran 11 (1) o Ddeddf 1965, pa un bynnag sydd gyntaf.
All private rights of way over land of which the undertaker takes temporary possession under this Order are suspended and unenforceable for as long as the undertaker remains in lawful possession of the land.
Atelir pob hawl tramwy breifat dros dir y mae'r ymgymerwr yn ei feddu dros dro o dan y Gorchymyn hwn, ac ni fydd modd eu gorfodi am yr amser y bydd yr ymgymerwr yn parhau i feddu ar y tir yn gyfreithlon.
Any person who suffers loss by the extinguishment or suspension of any private right of way under this article is entitled to compensation to be determined, in case of dispute, under Part I of the 1961 Act.
Bydd unrhyw berson sy'n gweld colled oherwydd diddymu neu atal dros dro unrhyw hawl tramwy breifat o dan yr erthygl hon â'r hawl i gael iawndal sydd i'w benderfynu, os cyfyd anghydfod, o dan Ran I o Ddeddf 1961.
This article does not apply in relation to any right of way to which section 271 or 272 of the Town and Country Planning Act 1990 (13) (extinguishment of rights of statutory undertakers etc.).
Ni fydd yr erthygl hon yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw hawl tramwy y mae adran 271 neu 272 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (13) (diddymu hawliau ymgymerwyr statudol etc.) yn gymwys iddi.
Time limit for exercise of powers of acquisition
Terfyn amser ar gyfer arfer pwerau caffael
24. - (1) The powers conferred by this Order to acquire land or rights over land compulsorily, and the power conferred by article 21 to enter upon and take temporary possession of land, cease at the end of the period of 5 years beginning on the day on which this Order comes into force.
24. - (1) Bydd y pwerau a roddir gan y Gorchymyn hwn i gaffael tir neu hawliau dros dir yn orfodol, a'r pŵer a roddir gan erthygl 21 i fynd ar dir a'i feddu dros dro, yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod o 5 mlynedd gan ddechrau ar y diwrnod y daw'r Gorchymyn hwn i rym.
Paragraph (1) does not prevent the undertaker remaining in possession of land in accordance with article 21 after the end of that period, if the land was entered and possession of it was taken before the end of that period.
Ni fydd paragraff (1) yn gwahardd yr ymgymerwr rhag parhau i feddu ar y tir ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, yn unol ag erthygl 21, os aethpwyd ar y tir ac os meddiannwyd y tir cyn diwedd y cyfnod hwnnw.
Power to operate and use works
Y pŵer i weithredu a defnyddio gweithfeydd
25. The undertaker may operate and use the authorised works as a system for generating and transmitting electricity.
25. Caiff yr ymgymerwr weithredu a defnyddio'r gweithfeydd awdurdodedig fel system ar gyfer cynhyrchu a throsglwyddo trydan.
Dis-application of sections 36 and 37 of the Electricity Act 1989
Datgymhwyso adrannau 36 a 37 o Ddeddf Trydan 1989
26. The provisions of sections 36 and 37 of the Electricity Act 1989 (14) do not apply in relation to the authorised works.
26. Nid yw darpariaethau adrannau 36 a 37 o Ddeddf Trydan 1989 (14) yn gymwys mewn perthynas â'r gweithfeydd awdurdodedig.
Obstruction and misuse of authorised works
Rhwystro a chamddefnyddio'r gweithfeydd awdurdodedig
27. Any person who without reasonable excuse -
27. Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol -
obstructs another person from constructing or maintaining any of the authorised works under the powers conferred by this Order;
yn rhwystro person arall rhag adeiladu neu gynnal a chadw unrhyw rai o'r gweithfeydd awdurdodedig o dan y pwerau a roddir gan y Gorchymyn hwn;
makes fast to any part of any tidal work; or
yn clymu rhywbeth yn sownd i unrhyw ran o unrhyw weithfeydd llanw'r môr; neu
in any other way interferes with any of the authorised works or their operation,
yn ymyrryd mewn unrhyw ffordd arall ag unrhyw weithfeydd awdurdodedig neu â'u gweithredu,
Safety zones for navigation, trawling and anchoring
Parthau diogelwch ar gyfer mordwyo, treillio ac angori
28. - (1) Subject to paragraphs (2) and (4), any person who, without reasonable excuse, -
28. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol, -
during the construction, relaying, replacement, removal or decommissioning of any tidal works navigates a vessel within an area extending 500 metres from any part of that work (or such lesser area as may be published under paragraph (2;
yn ystod y gwaith o adeiladu, ailddodi, ailosod, tynnu oddi yno neu ddadgomisiynu unrhyw weithfeydd llanw'r môr, yn llywio cwch o fewn ardal sy'n ymestyn 500 metr o unrhyw ran o'r gweithfeydd hynny (neu ardal lai fel y mae modd ei chyhoeddi o dan baragraff (2;
following the laying of any of the inter-turbine cables trawls or anchors a vessel within the wind farm site and an area extending 200 metres outwards from that site;
yn sgil gosod unrhyw rai o'r ceblau rhyngdyrbinau, yn treillio neu yn angori cwch o fewn safle'r fferm wynt ac ardal sy'n ymestyn 200 metr y tu hwnt i'r safle hwnnw;
following the laying of any of the marine feeder cables anchors a vessel within an area extending 200 metres from any part of that cable; or
yn sgil gosod unrhyw rai o'r ceblau bwydo i'r môr, yn angori cwch o fewn ardal sy'n ymestyn 200 metr o unrhyw ran o'r cebl hwnnw; neu
following completion of construction of any of the relevant structures navigates a vessel within an operational safety zone,
yn sgil cwblhau'r gwaith o adeiladu unrhyw rai o'r strwythurau perthnasol, yn llywio cwch o fewn y parth diogelwch wrth weithredu,
A safety zone will not come into effect until -
Ni ddaw parth diogelwch yn effeithiol hyd nes -
7 days have elapsed after the publication of a notice to mariners specifying the location and extent of the safety zone, the date of its commencement and, in the case of a construction safety zone, its intended duration; and
i 7 niwrnod fynd heibio ar ôl cyhoeddi hysbysiad i forwyr yn pennu lleoliad a maint y parth diogelwch, dyddiad ei gychwyn ac, yn achos parth diogelwch wrth adeiladu, ei gyfnod arfaethedig; a
the undertaker has taken such other steps as the Secretary of State may require to notify shipping of the proposed safety zone.
i'r ymgymerwr gymryd y camau eraill hynny y caiff yr Ysgrifennydd Gwladol ofyn amdanynt er mwyn hysbysu llongau o'r parth diogelwch arfaethedig.
As soon as reasonably practicable following the termination of a safety zone (other than by reason of paragraph (5, the undertaker must -
Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol yn dilyn rhoi diwedd ar barth diogelwch (ac eithrio oherwydd paragraff (5, rhaid i'r ymgymerwr -
publish notice of the termination by means of a notice to mariners; and
cyhoeddi hysbysiad o ddiwedd ar barth drwy gyfrwng hysbysiad i forwyr; a
take such other steps as the Secretary of State may require to notify shipping of the termination of a safety zone.
cymryd y camau eraill hynny y caiff yr Ysgrifennydd Gwladol ofyn amdanynt er mwyn hysbysu llongau o ddiwedd ar barth diogelwch.
Paragraph (1) does not apply to a person navigating or anchoring a vessel for the purpose of, or in connection with, the construction, maintenance or operation of the tidal works.
Ni fydd paragraff (1) yn gymwys i berson sy'n llywio neu'n angori cwch at ddibenion adeiladu, cynnal a chadw neu weithredu gweithfeydd llanw'r môr, neu mewn cysylltiad â'r dibenion hynny.
Paragraph (1) (b), (c) and (d) ceases to have effect if and to the extent that the activities specified in any of those provisions, within the areas so specified, are prohibited under a relevant enactment.
Bydd paragraff (1) (b), (c) ac (ch) yn peidio â chael effaith os bydd, ac i'r graddau y bydd, y gweithgareddau a bennir yn unrhyw un o'r darpariaethau hynny, o fewn yr ardaloedd hynny a bennir felly, wedi'u gwahardd o dan ddeddfiad perthnasol.
"operational safety zone" (" parth diogelwch wrth weithredu ") means an area extending 5 metres from any part of a relevant structure (including scour protection around that structure) or such larger distance not exceeding 50 metres as may be determined by the undertaker following a risk assessment and consultation with the Maritime and Coast Guard Agency and the Royal Yachting Association;
ystyr "parth diogelwch wrth weithredu" (" operational safety zone ") yw ardal sy'n ymestyn 5 metr o unrhyw ran o strwythur berthnasol (gan gynnwys diogelu rhag sgwrfa'r llanw o amgylch y strwythur honno) neu unrhyw bellter mwy sydd heb fod yn fwy na 50 metr fel y caiff yr ymgymerwr ei benderfynu ar ôl cynnal asesiad risg ac ar ôl ymgynghori ag Asiantaeth yr Arfordir a Gwylwyr y Glannau a'r Gymdeithas Iotio Frenhinol;
"relevant enactment" (" deddfiad perthnasol ") means any provision of a public general Act, or of any subordinate legislation made under a public general Act, which is brought into force after the making of this Order;
ystyr "deddfiad perthnasol" (" relevant enactment ") yw unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf gyffredinol gyhoeddus, neu mewn unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf gyffredinol gyhoeddus, ac a ddaw i rym ar ôl gwneud y Gorchymyn hwn;
"trawl" (" treillio ") means any fishing activity which involves dragging a net or line or other apparatus along the seabed.
ystyr "treillio" (" trawl ") yw unrhyw weithgaredd pysgota sy'n cynnwys llusgo rhwyd neu linyn neu gyfarpar arall ar hyd gwely'r môr.
Certain land to be treated as operational land
Tir penodol sydd i'w drin fel tir gweithredol
29. Planning permission which is deemed by a direction under section 90 (2A) of the Town and Country Planning Act 1990 (15) to be granted in relation to works authorised by this Order will be treated as specific planning permission for the purposes of section 264 (3) (a) of that Act (cases in which land is to be treated as operational land for the purposes of that Act).
29. Caiff caniatâd cynllunio, y bernir iddo gael ei ddyfarnu gan gyfarwyddyd o dan adran 90 (2A) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (15) mewn perthynas â gweithfeydd a awdurdodwyd gan y Gorchymyn hwn, ei drin fel caniatâd cynllunio penodol at ddibenion adran 264 (3) (a) o'r Ddeddf honno (achosion y dylid trin tir fel pe bai'n dir gweithredol at ddibenion y Ddeddf honno).
30. The provisions of Schedule 4 to this Order have effect.
30. Mae darpariaethau Atodlen 4 i'r Gorchymyn hwn yn effeithiol.
For protection of Environment Agency
Er mwyn diogelu Asiantaeth yr Amgylchedd
31. The provisions of Schedule 5 to this Order have effect.
31. Mae darpariaethau Atodlen 5 i'r Gorchymyn hwn yn effeithiol.
32. The provisions of Schedule 6 to this Order have effect.
32. Mae darpariaethau Atodlen 6 i'r Gorchymyn hwn yn effeithiol.
Compensation for fishermen
Iawndal i bysgotwyr
33. - (1) If a relevant person can demonstrate to the reasonable satisfaction of the undertaker that the relevant person has suffered, or will suffer, loss as a result of being unable to fish within the relevant area following commencement of construction of Work No. 1 in consequence of the exercise of the powers of this Order, the undertaker must pay the relevant person reasonable compensation for that loss.
33. - (1) Os gall person perthnasol ddangos, fel bod yr ymgymerwr wedi'i fodloni yn rhesymol, ei fod wedi gweld colled, neu y bydd yn gweld colled, o ganlyniad i fethu â physgota o fewn yr ardal berthnasol ar ôl cychwyn adeiladu Gwaith Rhif 1 oherwydd arfer pwerau'r Gorchymyn hwn, rhaid i'r ymgymerwr dalu iawndal rhesymol i'r person perthnasol i'w ddigolledu am y golled honno.
Any such claim must be made no earlier than the commencement of construction of Work No. 1 and no later than 2 years after its completion; and any dispute as to the liability for, or amount of compensation, is to be referred to arbitration in accordance with article 39 of the Order.
Rhaid gwneud unrhyw gais felly ar ôl i'r gwaith adeiladu ar Waith Rhif 1 ddechrau ond heb fod yn hwyrach na 2 flynedd ar ôl ei gwblhau; a dylid cyfeirio unrhyw anghydfod o ran atebolrwydd am dalu iawndal, neu gyfanswm yr iawndal, i'w gymrodeddu yn unol ag erthygl 39 o'r Gorchymyn hwn.
No person is entitled to compensation under this provision if convicted of an offence under article 28 (1) by virtue of trawling in the relevant area; and, if any person is convicted of such an offence following payment of compensation under this article, such compensation may be recovered by the undertaker from that person.
Nid oes gan neb yr hawl i gael iawndal o dan y ddarpariaeth hon os collfarnir hwy yn euog o dramgwydd o dan erthygl 28 (1) oherwydd treillio yn yr ardal berthnasol; ac, os caiff unrhyw berson ei gollfarnu o dramgwydd felly ar ôl i iawndal gael ei dalu iddo yn unol â'r erthygl hon, caiff yr ymgymerwr adennill yr iawndal oddi wrth y person hwnnw.
For the purpose of determining whether or not a person is a relevant person, and the extent of any person's loss for the purpose of paragraph (1), no account is to be taken of any activity unless it was undertaken in compliance with any applicable enactment or rule of law; and, in particular, no account is to be taken of any fish taken unless it has been included in returns submitted to the South Wales Sea Fisheries Committee under byelaws made under section 5 of the Sea Fisheries Regulation Act 1966 (16) and, where relevant, in declarations submitted under article 8 of Council Regulation (EEC) No. 2847/93 (17).
At ddibenion penderfynu pa un a yw person yn berson perthnasol ai peidio, a hyd a lled colled unrhyw berson at ddibenion paragraff (1), ni ddylid cyfrif unrhyw weithgaredd oni bai iddo gydymffurfio ag unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol sy'n gymwys; ac, yn benodol, ni ddylid cyfrif unrhyw bysgodyn a ddaliwyd oni bai iddo gael ei gynnwys yn y derbyniadau a gyflwynwyd i Bwyllgor Pysgodfeydd Môr De Cymru o dan is-ddeddfau a wnaed o dan adran 5 o Ddeddf Rheoli Pysgodfeydd Môr 1966 (16) a, pan fo'n berthnasol, mewn datganiadau a gyflwynwyd o dan erthygl 8 o Reoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2847/93 (17).
"relevant person" (" person perthnasol ") means the owner of a vessel who has been fishing with that vessel on a regular basis, in the course of his business, within the relevant area, in each of the five years immediately preceding commencement of construction of Work No. 1; and
ystyr "person perthnasol" (" relevant person ") yw perchennog cwch sydd wedi bod yn pysgota o fewn yr ardal berthnasol yn y cwch hwnnw yn rheolaidd wrth gyflawni ei fusnes ym mhob un o'r pum mlynedd yn union cyn cychwyn adeiladu Gwaith Rhif 1; ac