techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
34. The undertaker must, as soon as practicable after the making of this Order, submit copies of the book of reference, the sections and the works and land plans to the National Assembly for certification that they are true copies, respectively, of the book of reference, sections and the works and land plans referred to in this Order; and a document so certified will be admissible in any proceedings as evidence of the contents of the document of which it is a copy.
34. Rhaid i'r ymgymerwr, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud y Gorchymyn hwn, gyflwyno copïau o'r cyfeirlyfr, y trawsluniau a phlaniau'r gweithfeydd a'r tir i'r Cynulliad Cenedlaethol i'w hardystio yn wir gopïau, yn eu trefn, o'r cyfeirlyfr, y trawsluniau a phlaniau'r gweithfeydd a'r tir y cyfeirir atynt yn y Gorchymyn hwn; a bydd dogfen a ardystiwyd felly yn dderbyniol mewn unrhyw achos fel tystiolaeth o gynnwys y ddogfen y mae'n gopi ohoni.
35. - (1) A notice or other document required or authorised to be served for the purposes of this Order may be served by post.
35. - (1) Caniateir cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall y mae angen neu a awdurdodwyd ei chyflwyno at ddibenion y Gorchymyn hwn drwy'r post.
Where the person on whom a notice or other document to be served for the purposes of this Order is a body corporate, the notice or document is duly served if it is served on the secretary or clerk of that body.
Os corff corfforaethol yw'r person y cyflwynir hysbysiad neu ddogfen arall iddo at ddibenion y Gorchymyn hwn, cyflwynir yr hysbysiad neu'r ddogfen yn briodol os cyflwynir hwy i ysgrifennydd neu glerc y corff hwnnw.
For the purposes of section 7 of the Interpretation Act 1978 (18) as it applies for the purposes of this article, the proper address of any person in relation to the service on that person of a notice or document under paragraph (1) is, if that person has given an address for service, that address and otherwise in -
At ddibenion adran 7 o Ddeddf Dehongli 1978 (18) fel y mae'n gymwys at ddibenion yr erthygl hon, cyfeiriad priodol unrhyw berson mewn perthynas â chyflwyno hysbysiad neu ddogfen i'r person hwnnw o dan baragraff (1) yw, os yw'r person hwnnw wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno, y cyfeiriad hwnnw ac, fel arall, -
the case of the secretary or clerk of a body corporate, the registered or principal office of that body; and
yn achos ysgrifennydd neu glerc corff corfforaethol, swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff hwnnw; a
any other case, the person's last known address at the time of service.
yn unrhyw achos arall, y cyfeiriad hysbys diwethaf ar gyfer y person adeg y cyflwyno.
Where for the purposes of this Order a notice or other document is required or authorised to be served on a person as having any interest in, or as the occupier of, land and his name or address cannot be ascertained after reasonable enquiry, the notice may be served by -
Pan fo angen cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall at ddibenion y Gorchymyn hwn, neu yr awdurdodwyd gwneud hynny, i berson sydd ag unrhyw fuddiant yn y tir, neu sy'n meddu ar y tir, ac ni ellir dod o hyd i'w enw na'i gyfeiriad ar ôl gwneud ymholiadau rhesymol, caniateir cyflwyno'r hysbysiad drwy -
addressing it to that person by name or by the description of "owner" or, as the case may be, "occupier" of the land (describing it); and
ei gyfeirio at y person hwnnw gan ddefnyddio ei enw, neu gan ei ddisgrifio fel "y perchennog" neu, yn ôl y digwydd, "meddiannydd" y tir (gan ddisgrifio'r tir); a
either leaving it in the hands of a person who is or appears to be resident or employed on the land or leaving it conspicuously affixed to some building or object on or near the land.
un ai ei adael yn nwylo'r person yr ymddengys ei fod yn preswylio ar y tir neu wedi'i gyflogi ar y tir, neu ludo'r hysbysiad yn amlwg i ryw adeilad neu wrthrych ar y tir neu yn agos ato.
This article does not exclude the employment of any method of service not expressly provided for by it.
Nid yw'r erthygl hon yn gwahardd defnyddio unrhyw ddull arall o gyflwyno nas darparwyd amdano yn benodol ynddi.
No double recovery
Dim adennill dwbl
36. Compensation will not be payable in respect of the same matter both under this Order and under any other enactment, any contract or any rule of law.
36. Ni fydd iawndal yn daladwy mewn perthynas â'r un mater o dan y Gorchymyn hwn ac yn ogystal o dan unrhyw ddeddfiad, unrhyw gontract neu unrhyw rheol gyfreithiol arall.
Transfer of powers
Trosglwyddo pwerau
37. - (1) The undertaker may, with the consent of the National Assembly, enter into, and carry into effect, agreements for the transfer to another person of all or any of the powers conferred on the undertaker by this Order.
37. - (1) Caiff yr ymgymerwr, gyda chydsyniad y Cynulliad Cenedlaethol, ymrwymo i gytundebau, a'u rhoi ar waith, er mwyn trosglwyddo i berson arall unrhyw un o'r pwerau, neu'r holl bwerau, a roddir i'r ymgymerwr gan y Gorchymyn hwn.
The exercise of any power conferred by this Order by any other person in accordance with an agreement under subsection (1) will be subject to the same obligations and liabilities under this Order as would apply if that power were exercised by the undertaker.
Bydd arfer unrhyw bŵer a roddir gan y Gorchymyn hwn gan unrhyw berson arall yn unol â chytundeb o dan is-adran (1) yn ddarostyngedig i'r un rhwymedigaethau a'r un atebolrwydd o dan y Gorchymyn hwn ac a fyddai'n gymwys ped arferid y pŵer hwnnw gan yr ymgymerwr.
Not later than 21 days before any such agreement comes into effect which provides for the transfer to another person of powers relating to any tidal works, the undertaker must give written notice to the Secretary of State and to Trinity House, stating the name and address of the person to whom the powers are being transferred and the date when the transfer is to take effect.
Rhaid i'r ymgymerwr hysbysu'r Ysgrifennydd Gwladol a Trinity House yn ysgrifenedig o unrhyw gytundeb i drosglwyddo pwerau sy'n ymwneud â gweithfeydd llanw'r môr i berson arall, gan roi enw a chyfeiriad y person y trosglwyddir y pwerau iddo a'r dyddiad y daw'r trosglwyddo yn effeithiol, a hynny heb fod yn llai na 21 o ddiwrnodau cyn i unrhyw gytundeb o'r fath ddod i rym.
Crown rights
Hawliau'r Goron
38. - (1) Nothing in this Order affects prejudicially any estate, right, power, privilege, authority or exemption of the Crown and, in particular, nothing in this Order authorises the undertaker to take, use, enter upon or in any manner interfere with any land, hereditaments, or rights of whatsoever description (including any part of the shore or bed of the sea or any river, channel, creek, bay or estuary) belonging to -
38. - (1) Ni fydd dim yn y Gorchymyn hwn yn effeithio'n niweidiol ar unrhyw ystad, hawl, pŵer, braint, awdurdod neu esemptiad o eiddo'r Goron ac, yn enwedig, ni fydd dim yn y Gorchymyn hwn yn awdurdodi'r ymgymerwr i gymryd, defnyddio, mynd ar dir nac ymyrryd mewn unrhyw ffordd â thir, hereditamentau, neu hawliau o ba ddisgrifiad bynnag (gan gynnwys unrhyw ran o'r lan neu o wely'r môr neu unrhyw afon, sianel, cilfach, bae neu aber) sy'n perthyn i -
Her Majesty in right of Her Crown and under the management of the Crown Estate Commissioners, without the consent in writing of those Commissioners; or
Ei Mawrhydi drwy hawl Ei Choron ac o dan reolaeth Comisiynwyr Ystad y Goron, heb gydsyniad ysgrifenedig y Comisiynwyr hynny; neu
a government department or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, without the consent in writing of that government department.
adran o'r llywodraeth, neu a ddelir dan ymddiriedolaeth i'w Mawrhydi at ddibenion adran o'r llywodraeth, heb gydsyniad ysgrifenedig yr adran honno o'r llywodraeth.
A consent under paragraph (1) may be given unconditionally or subject to such conditions or upon such terms as may be considered necessary or appropriate.
Caniateir rhoi cydsyniad o dan baragraff (1) yn ddi-amod neu yn ddarostyngedig i'r amodau hynny neu'r telerau hynny yr ystyrir eu bod yn angenrheidiol neu'n briodol.
39. Any difference under any provision of this Order (other than a difference which falls to be determined by the Tribunal) must be referred to, and settled by, a single arbitrator to be agreed between the parties or, failing agreement, to be appointed on the application of either party (after notice in writing to the other) by the President of the Institution of Civil Engineers.
39. Rhaid cyfeirio unrhyw anghytundeb o dan unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn (ac eithrio anghytundeb sydd i'w ddyfarnu gan y Tribiwnlys) i'w gymrodeddu a'i benderfynu gan un cymrodeddwr, y caiff y partïon gytuno ar ei benodi ond, os na allant gytuno, caiff ei benodi gan Lywydd Sefydliad y Peirianwyr Sifil ar gais y naill barti neu'r llall (ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r llall).
Signed by the Minister for Finance, Local Government and Public Services on behalf of the National Assembly for Wales
Llofnodwyd gan y Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru
SCHEDULE 1 THE SCHEDULED WORKS
ATODLEN 1 Y GWEITHFEYDD A RESTRWYD
1. The works which the undertaker is authorised to construct and maintain by article 3 (1) are the following works on the bed of Swansea Bay adjoining the coast between Porthcawl in the County Borough of Bridgend and Port Talbot in the County Borough of Neath Port Talbot and on land within the County Borough of Neath Port Talbot -
1. Dyma'r gweithfeydd y mae'r ymgymerwr wedi'i awdurdodi i'w hadeiladu a'u cynnal a'u cadw gan erthygl 3 (1), sef y gweithfeydd canlynol ar wely Bae Abertawe sy'n cydffinio â'r arfordir rhwng Porthcawl ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr a Phort Talbot ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot, ac ar dir o fewn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot -
Work No. 1 - A wind energy electrical generating station consisting of -
Gwaith Rhif 1 - Gorsaf cynhyrchu trydan o ynni'r gwynt, sy'n cynnwys -
up to 30 wind turbines generators fixed to the seabed by one or more piles or gravity foundations and extending to a height of up to 130.5 metres above the level of high water, fitted with rotating blades and situated at the following locations -
hyd at 30 o gynhyrchwyr tyrbinau gwynt sydd wedi'u gosod yn sownd wrth wely'r môr gan un neu fwy o byst neu seiliau disgyrchiant, ac sy'n ymestyn i uchder o hyd at 130.5 metr uwchben lefel y dwr uchel, sydd wedi'u gosod â llafnau sy'n cylchdroi ac a leolir yn y safleoedd a ganlyn -
a network of cables connecting the wind turbines to each other.
rhwydwaith o geblau sy'n cysylltu'r tyrbinau gwynt â'i gilydd.
Work No. 2 - A connection between Work No. 1 and Work No. 2A consisting of up to four marine feeder cables along routes commencing by connections with one or more of the wind turbines, then proceeding in a north-easterly direction for 7.22 kilometres until they reach the shore and terminating by a connection with Work No. 2A.
Gwaith Rhif 2 - Cysylltiad rhwng Gwaith Rhif 1 a Gwaith Rhif 2A, sy'n cynnwys hyd at bedwar cebl bwydo i'r môr ar hyd llwybrau sy'n dechrau drwy gysylltu ag un neu fwy o'r tyrbinau, ac sy'n parhau tua'r gogledd-ddwyrain am 7.22 cilometr hyd nes iddynt gyrraedd y lan, ac sy'n gorffen drwy gysylltu â Gwaith Rhif 2A.
Work No. 2A - An extension of the cables comprised in Work No. 2 buried underground, commencing in a junction box at reference point 277406E, 184576N, extending for 121 metres in an easterly direction and terminating in Work No. 3.
Gwaith Rhif 2A - Estyniad o'r ceblau a geir yng Ngwaith Rhif 2 sydd wedi'u claddu dan ddaear, gan ddechrau mewn blwch cyswllt wrth gyfeirbwynt 277406Dn, 184576G, ac sy'n ymestyn am 121 metr tua'r dwyrain ac sy'n gorffen yng Ngwaith Rhif 3.
Work No. 3 - An electrical substation situated at 277527E, 184608N.
Gwaith Rhif 3 - Is-orsaf drydan a leolir wrth 277527Dn, 184608G.
Work No. 4 - An onshore cable connection with the electrical grid consisting of two electric lines, commencing at Work No. 3 and carried overhead in a north-easterly direction to reference points 278758E, 185469N and 278784E, 185392N, then proceeding underground across the railway sidings and Swansea to London railway and terminating by a connection with the existing electricity pylon.
Gwaith Rhif 4 - Cysylltiad rhwng ceblau ar y tir a'r grid trydanol, sef dwy linell drydan, sy'n dechrau wrth Waith Rhif 3 ac a gludir uwchben tua'r gogledd-ddwyrain i gyfeirbwyntiau 278758E, 185469N ac 278784E, 185392N, wedyn yn mynd o dan ddaear ar draws cilffyrdd y rheilffyrdd a rheilffordd Abertawe i Lundain, gan derfynu wrth gysylltu â'r peilon trydan bresennol.
Work No. 5 - A new road providing a construction and maintenance access between Work No. 3 and the road known as the harbour road.
Gwaith Rhif 5 - Heol newydd sy'n rhoi mynediad i'r gwaith adeiladu a chynnal a chadw rhwng Gwaith Rhif 3 a'r heol a elwir ffordd yr harbwr.
2. In this Schedule, references to the locations of a wind turbine or an electrical substation are references to the centre point of that wind turbine or substation as shown on the works plans.
2. Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at leoliadau tyrbin gwynt neu at is-orsaf drydanol yn gyfeiriadau at ganolbwynt y tyrbin gwynt hwnnw neu'r is-orsaf honno fel a ddangosir ar blaniau'r gweithfeydd.
Article 6 (1)
Erthygl 6 (1)
SCHEDULE 2 STREETS TO BE TEMPORARILY STOPPED UP
ATODLEN 2 STRYDOEDD SYDD I'W CAU DROS DRO
Area Street to be stopped up Extent of temporary stopping up
Ardal Stryd sydd i'w chau Rhychwant y cau dros dro
Article 20 (6)
Erthygl 20 (6)
SCHEDULE 3 MODIFICATION OF COMPENSATION AND COMPULSORY PURCHASE ENACTMENTS FOR CREATION OF NEW RIGHTS
ATODLEN 3 ADDASU DEDDFIADAU PRYNU GORFODOL A IAWNDAL I GREU HAWLIAU NEWYDD
Compensation enactments
Deddfiadau iawndal
1. The enactments for the time being in force with respect to compensation for the compulsory purchase of land apply with the necessary modifications as respects compensation in the case of a compulsory acquisition under this Order of a right by the creation of a new right as they apply as respects compensation on the compulsory purchase of land and interests in land.
1. Mae'r deddfiadau sydd mewn grym ar hyn o bryd o ran talu iawndal am brynu tir yn orfodol yn gymwys, gyda'r addasiadau angenrheidiol o ran yr iawndal yn achos caffael hawl yn orfodol o dan y Gorchymyn hwn drwy greu hawl newydd, fel y maent yn gymwys o ran talu iawndal am brynu tir a buddiannau mewn tir yn orfodol.
2. - (1) Without prejudice to the generality of paragraph 1, the Land Compensation Act 1973 (19) has effect subject to the modifications set out in sub-paragraphs (2) and (3).
2. - (1) Heb ragfarn i baragraff 1 yn gyffredinol, mae Deddf Iawndal Tir 1973 (19) mewn grym yn ddarostyngedig i'r addasiadau a geir yn is-baragraffau (2) a (3).
In section 44 (1) (compensation for injurious affection), as it applies to compensation for injurious affection under section 7 of the 1965 Act as substituted by paragraph 4, for the words -
Yn adran 44 (1) (iawndal am effaith niweidiol), fel y mae'n gymwys i iawndal am effaith niweidiol o dan adran 7 o Ddeddf 1965 fel y'i hamnewidiwyd gan baragraff 4, yn lle'r geiriau -
In section 58 (1) (determination of material detriment where part of house etc. proposed for compulsory acquisition), as it applies to determinations under section 8 of the 1965 Act as substituted by paragraph 5, for the -
Yn adran 58 (1) (penderfynu ar niwed sylweddol pan fo rhan o dŷ etc. wedi'i fwriadu ar gyfer ei gaffael yn orfodol), fel y mae'n gymwys i benderfyniadau o dan adran 8 o Ddeddf 1965 fel y'i hamnewidiwyd gan baragraff 5 -
word "part" in paragraphs (a) and (b) there is substituted the words "a right over land consisting";
yn lle'r gair "part" ym mharagraffau (a) a (b), rhodder y geiriau "a right over land consisting";
words "part proposed" there is substituted the words "right proposed"; and
yn lle'r geiriau "part proposed" rhodder y geiriau "right proposed"; ac
words "part is" there is substituted the words "right is."
yn lle'r geiriau "part is", rhodder y geiriau "right is".
Adaptation of the 1965 Act
Addasu Deddf 1965
3. - (1) The 1965 Act has effect with the modifications necessary to make it apply to the compulsory acquisition under this Order of a right by the creation of a new right as it applies to the compulsory acquisition under this Order of land, so that, in appropriate contexts, references in that Act to land are to be read (according to the requirements of the particular context) as referring to, or as including references to the -
3. - (1) Mae Deddf 1965 yn effeithiol gyda'r addasiadau sy'n angenrheidiol er mwyn ei gwneud yn gymwys i gaffael hawl yn orfodol o dan y Gorchymyn hwn drwy greu hawl newydd fel y mae'n gymwys i gaffael tir yn orfodol o dan y Gorchymyn hwn, fel bod cyfeiriadau yn y Ddeddf honno at dir, mewn cyd-destunau priodol, i'w darllen (yn unol â gofynion y cyd-destun penodol) fel pe baent yn cyfeirio at, neu'n cynnwys cyfeiriadau at -
Without prejudice to the generality of sub-paragraph (1), Part I of the 1965 Act applies in relation to the compulsory acquisition under this Order of a right by the creation of a new right with the modifications specified in the following provisions of this Schedule.
Heb ragfarn i is-baragraff (1) yn gyffredinol, mae Rhan I o Ddeddf 1965 yn gymwys mewn perthynas â chaffael hawl yn orfodol o dan y Gorchymyn hwn drwy greu hawl newydd gyda'r addasiadau a bennir yn y darpariaethau a ganlyn yn yr Atodlen hon.
4. For section 7 of the 1965 Act (measure of compensation), there is substituted the following section -
4. Yn lle adran 7 o Ddeddf 1965 (mesur yr iawndal), rhodder yr adran a ganlyn -
5. For section 8 of the 1965 Act (which relates to cases in which a vendor cannot be required to sell part only of a building or garden), there is substituted the following -
5. Yn lle adran 8 o Ddeddf 1965 (sy'n ymwneud ag achosion pan nad oes modd gorfodi gwerthwr i werthu rhan yn unig o adeilad neu o ardd), rhodder yr hyn a ganlyn -
6. The following provisions of the 1965 Act (which state the effect of a deed poll executed in various circumstances where there is no conveyance by persons with interests in the land), that is to say -
6. Addasir darpariaethau canlynol Deddf 1965 (sy'n datgan effaith gweithred unrhan a weithredwyd mewn amgylchiadau amrywiol pan nad oes trawsgludiad gan bersonau sydd â buddiannau yn y tir), sef -
section 9 (4) (failure by owners to convey);
adran 9 (4) (perchenogion yn methu â thrawsgludo);
paragraph 10 (3) of Schedule 1 (owners under incapacity);
paragraff 10 (3) o Atodlen 1 (perchenogion ag analluogrwydd);
paragraph 2 (3) of Schedule 2 (absent and untraced owners); and
paragraff 2 (3) o Atodlen 2 (perchenogion absennol a pherchenogion nad oes modd cysylltu â hwy); ac
are modified so as to secure that, as against persons with interests in the land which are expressed to be overridden by the deed, the right which is to be compulsorily acquired is vested absolutely in the acquiring authority.
er mwyn sicrhau bod yr hawl sydd i'w chaffael yn orfodol wedi'i breinio yn llwyr yn yr awdurdod caffael, a hynny yn erbyn personau sydd â buddiannau yn y tir y mae'r weithred yn datgan y dylid eu gor-redeg.
7. Section 11 of the 1965 Act (powers of entry) is modified so as to secure that, as from the date on which the acquiring authority have served notice to treat in respect of any right, they have power, exercisable in the like circumstances and subject to the like conditions, to enter for the purpose of exercising that right (which will be deemed for this purpose to have been created on the date of service of the notice); and sections 12 (penalty for unauthorised entry) and 13 (entry on warrant in the event of obstruction) of the 1965 Act will be modified correspondingly.
7. Addasir adran 11 o Ddeddf 1965 (pwerau mynediad) er mwyn sicrhau, o'r dyddiad y cyhoeddodd awdurdod caffael hysbysiad i drafod mewn perthynas ag unrhyw hawl, bod ganddo'r pŵer, sy'n arferadwy o dan amgylchiadau tebyg ac yn ddarostyngedig i amodau tebyg, i fynd ar dir at ddibenion arfer yr hawl honno (ac, at y diben hwn, bernir i'r pŵer gael ei greu ar ddyddiad cyflwyno'r hysbysiad); ac addasir adrannau 12 (cosb am fynd ar dir heb awdurdod) ac 13 (mynediad ar dir â gwarant os digwydd rhwystr) o Ddeddf 1965 yn unol â hynny.
8. Section 20 of the 1965 Act (protection for interests of tenants at will etc.) applies with the modifications necessary to secure that persons with such interests in land as are mentioned in that section are compensated in a manner corresponding to that in which they would be compensated on a compulsory acquisition under this Order of that land, but taking into account only the extent (if any) of such interference with such an interest as is actually caused, or likely to be caused, by the exercise of the right in question.
8. Mae adran 20 o Ddeddf 1965 (diogelu buddiannau tenantiaid wrth ewyllys etc.) yn gymwys gyda'r addasiadau sydd eu hangen i sicrhau bod personau gyda'r buddiannau hynny mewn tir fel a grybwyllir yn yr adran honno yn cael eu digolledu mewn modd sy'n cyfateb i'r modd y cânt eu digolledu am gaffaeliad gorfodol o'r tir hwnnw o dan y Gorchymyn hwn, ond gan ystyried dim ond hyd a lled yr ymyrraeth honno (os oes o gwbl) â'r buddiant hwnnw a achosir, neu sy'n debygol o gael ei hachosi, drwy arfer yr hawl o dan sylw.
9. Section 22 of the 1965 Act (interests omitted from purchase) is modified so as to enable the acquiring authority, in circumstances corresponding to those referred to in that section, to continue to be entitled to exercise the right acquired, subject to compliance with that section as respects compensation.
9. Addasir adran 22 o Ddeddf 1965 (buddiannau a hepgorwyd o'r prynu) er mwyn galluogi'r awdurdod caffael, o dan amgylchiadau sy'n cyfateb i'r rheini y cyfeirir atynt yn yr adran honno, i barhau i gael yr hawl i arfer yr hawl a gaffaelwyd, yn ddarostyngedig i gydymffurfio â'r adran honno o ran digolledu.
1. - (1) Sections 271 to 274 of the 1990 Act (power to extinguish rights of statutory undertakers, etc. and power of statutory undertakers, etc. to remove or re-site apparatus) applies in relation to any land acquired or appropriated by the undertaker under this Order or over which the undertaker has acquired rights under article 20 of this Order subject to the following provisions of this paragraph; and all such other provisions of that Act as apply for the purposes of those provisions (including sections 275 to 278, which contain provisions consequential on the extinguishment of any rights under sections 271 and 272, and sections 279 (2) to (4), 280 and 282, which provide for the payment of compensation) have effect accordingly.
1. - (1) Mae adrannau 271 i 274 o Ddeddf 1990 (y pŵer i ddileu hawliau ymgymerwyr statudol, etc. a phŵer ymgymerwyr statudol etc. i symud neu ailosod cyfarpar) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw dir a gaffaelwyd neu a berchnogwyd gan yr ymgymerwr o dan y Gorchymyn hwn neu y caffaelodd yr ymgymerwr hawliau drosto o dan erthygl 20 o'r Gorchymyn hwn, yn ddarostyngedig i'r darpariaethau a ganlyn o'r paragraff hwn; ac mae holl ddarpariaethau eraill y Ddeddf honno sy'n gymwys at ddibenion y darpariaethau hynny (gan gynnwys adrannau 275 i 278, sy'n cynnwys darpariaethau sy'n ganlyniadol i ddileu unrhyw hawliau o dan adrannau 271 a 272, ac adrannau 279 (2) i (4), 280 a 282, sy'n darparu ar gyfer talu iawndal) yn effeithiol yn unol â hynny.
In the provisions of the 1990 Act, as applied by sub-paragraph (1), references to the appropriate Minister are references to the Secretary of State or, in relation to water or sewerage undertakers, to the National Assembly.
Yn narpariaethau Deddf 1990, fel y'u cymhwyswyd gan is-baragraff (1), mae cyfeiriadau at y Gweinidog priodol yn gyfeiriadau at yr Ysgrifennydd Gwladol, neu, mewn perthynas ag ymgymerwyr dŵr neu garthffosiaeth, at y Cynulliad Cenedlaethol.