techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 2 of the Act (extended meaning of "sale" etc.) applies in relation to section 9 of the Act in so far as it applies for the purposes of these Regulations by virtue of paragraph (2).
Mae adran 2 o'r Ddeddf (ystyr estynedig "sale" etc.) yn gymwys mewn perthynas ag adran 9 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n gymwysat ddibenion y Rheoliadau hyn yn rhinwedd paragraff (2).
Section 29 of the Act (procurement of samples) applies for the purposes of these Regulations with the modifications that -
Mae adran 29 o'r Ddeddf (caffael samplau) yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiadau canlynol -
for the words "an enforcement authority" there is substituted the words "a food authority";
yn lle'r geiriau "an enforcement authority" rhodder y geiriau "a food authority";
for subsection (b) (ii) there is substituted the following provision -
yn lle is-adran (b) (ii) rhodder y ddarpariaeth a ganlyn -
subsection (c) is omitted; and
hepgorer is-adran (c); ac
Regulation 9 (1) of the 1990 Regulations applies for the purposes of these Regulations as if it read as follows -
Mae Rheoliad 9 (1) o Reoliadau 1990 yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau megis petai'n darllen fel a ganlyn -
Deputy Minister for Social Services under authority of the Minister for Healthe and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidogdros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
1. These Regulations, which apply in relation to Wales implement Commission Decision 2004/374/EC suspending the placing on the market and import of jelly mini-cups containing the food additives E400, E401, E402, E403, E404, E405, E406, E407, E407a, E410, E412, E413, E414, E415, E417 and/or E418 (OJ No. L118, 23.4.200 , p.70).
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru yn rhoi ar waith Benderfyniad y Comisiwn 2004/374/ EC sy'n atal dros dro osod ar y farchnad a mewnforio jeli cwpanau bach sy'n cynnwys yr ychwanegion bwyd E400, E401, E402, E403, E404, E405, E406, E407, E407a, E410, E412, E413, E414, E415, E417 ac/neu E418 (OJ Rhif L118, 23.4.2004, t.70).
prohibit -
yn gwahardd
the carrying out of commercial operations with regard to jelly mini-cups which contain any of the food additives E400, E401, E402, E403, E404, E405, E406, E407, E407a, E410, E412, E413, E414, E415, E417 or E418 and which are intended for human consumption, and
gwneud gweithrediadau masnachol parthed jeli cwpanau bach sy'n cynnwys unrhyw un o'r ychwanegion bwyd E400, E401, E402, E403, E404, E405, E406, E407, E407a, E410, E412, E413, E414, E415, E417 neu E418 ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl, a
the use of any such additive in the manufacture of any jelly mini-cups which are intended for human consumption (regulation 3);
defnyddio unrhyw ychwanegyn o'r fath wrth weithgynhyrchu unrhyw jeli cwpanau bach a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl (rheoliad 3);
provide for their enforcement (regulation 4);
yn darparu ar gyfer eu gorfodi (rheoliad 4);
apply, with modifications, certain provisions of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) (regulation 5); and
yn cymhwyso, gydag addasiadau, ddarpariaethau penodol yn Neddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16) (rheoliad 5); ac
revoke the Food (Jelly Confectionery) (Emergency Control) (Wales) Regulations 2002 (S.I. 2002/1090 (W.115 (regulation 6).
yn dirymu Rheoliadau Bwyd (Cyffaith Jeli) (Rheolaeth Frys) (Cymru) 2002 (O.S. 2002/1090 (Cy.115 (rheoliad 6).
OJ No. L31, 1.2.2002, as last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu nifer o offerynnau sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad i Benderfyniad y Cyngor 1999/468/EC mewn perthynas â'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu: Addasiad i'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu - Rhan Pedwar (OJ Rhif L188, 18.7.2009, t.14).
1936 c. 49; section 6 is to be read with paragraph 1 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990.
1936 p. 49; mae adran 6 i' w darllen gyda pharagraff 1 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990.
1985 c. 51; paragraph 15 (6) was amended by paragraph 31 (b) of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990.
1985 p. 51; diwygiwyd adran 15 (6) gan baragraff 31 (b) o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990.
S.I. 1990/2463, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 1990/2463, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 35 (1) is amended by the Criminal Justice Act 2003 (2003 c. 44), Schedule 26, paragraph 42, from a date to be appointed.
Diwygir adran 35 (1) gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (2003 p.44), Atodlen 26, paragraff 42, o ddyddiad sydd i'w bennu.
2010 No. 2713 (W.229)
2010 Rhif 2713 (Cy.229)
The Welsh Ministers are the appropriate national authority in relation to Wales for the purposes of the Animal Welfare Act 2006 (1) and are designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Union (3).
Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cenedlaethol priodol o ran Cymru at ddibenion Deddf Lles Anifeiliaid 2006 (1) ac maent wedi'u dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd (3).
The Welsh Ministers have consulted the persons referred to in section 12 (6) of the Animal Welfare Act 2006.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r personau y cyfeirir atynt yn adran 12 (6) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006.
In accordance with section 61 (2) of that Act, a draft of these Regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 61 (2) o'r Ddeddf honno, mae drafft o'r Rheoliadau hyn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by section 12 (1), (2) and (3) of the Animal Welfare Act 2006 and section 2 (2) of the European Communities Act 1972.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 12 (1), (2) a (3) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 ac adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972.
1. The title of these Regulations is the Welfare of Farmed Animals (Wales) (Amendment) Regulations 2010; they come into force on the day after the day on which they are made.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) (Diwygio) 2010; deuant i rym trannoeth y diwrnod y'u gwneir.
Amendment of the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007
Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007
2. The Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007 (4) are amended in accordance with regulations 3 to 8.
2. Diwygir Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007 (4) yn unol â rheoliadau 3 i 8.
Amendment of regulation 2 (definitions and interpretation)
Diwygio rheoliad 2 (diffiniadau a dehongli)
3. - (1) In regulation 2 (1) -
3. - (1) Yn rheoliad 2 (1) -
after the definition of "calf," insert -
yn y mannau priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder -
in the definition of "litter" (" llaesodr ") after the words "laying hens" insert "and conventionally reared meat chickens" and replace the words "enabling the hens" with the words "enabling those birds";
yn y diffiniad o "llaesodr" (" litter ") ar ôl y geiriau "ieir dodwy" mewnosoder "ac ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol" ac yn lle'r geiriau "galluogi'r ieir" rhodder y geiriau "galluogi'r adar hynny";
at the end, insert ," or, in relation to conventionally reared meat chickens, a littered area accessible to the chickens at any time."
ar y diwedd, mewnosoder ", neu, mewn perthynas ag ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol, unrhyw le dan laesodr y gall yr ieir gael ato ar unrhyw adeg".
In regulation 2 (2) after sub-paragraph (a), insert-
Yn rheoliad 2 (2) ar ôl is-baragraff (a), mewnosoder -
" (aa) in relation to conventionally reared meat chickens, Council Directive 2007/43/EC laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (8). ."
" (aa) mewn perthynas ag ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 2007/43/EC yn gosod rheolau gofynnol ar gyfer diogelu ieir a gedwir i gynhyrchu cig (8). ".
Amendment of regulation 5 (additional duties on persons responsible for poultry, laying hens, calves, cattle, pigs or rabbits)
Diwygio rheoliad 5 (dyletswyddau ychwanegol ar bersonau sy'n gyfrifol am ddofednod, ieir dodwy, lloi, gwartheg, moch neu gwningod)
4. - (1) In regulation 5 (1) (a), after "Schedules 2 to 4," insert "and conventionally reared meat chickens."
4. - (1) Yn rheoliad 5 (1) (a), ar ôl "Atodlenni 2 i 4", mewnosoder "ac ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol".
In regulation 5 (1), after sub-paragraph (b) insert-
Yn rheoliad 5 (1), ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder -
" (ba) conventionally reared meat chickens must comply with Part 2 of Schedule 5A; ."
" (ba) ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol gydymffurfio â Rhan 2 o Atodlen 5A; ".
After regulation 5 (3), insert -
Ar ôl rheoliad 5 (3), mewnosoder -
" (4) Part 1 of Schedule 5A has effect. ."
" (4) Mae Rhan 1 o Atodlen 5A yn effeithiol. ".
Insertion of regulation 5A
Mewnosod rheoliad 5A
5. After regulation 5 insert -
5. Ar ôl rheoliad 5 mewnosoder -
" Monitoring and follow-up at the slaughterhouse
" Monitro a gwaith dilynol yn y lladd-dy
5A. Part 3 of Schedule 5A has effect. ."
5A. Mae Rhan 3 o Atodlen 5A yn effeithiol. ".
Amendment of regulation 7 (offences)
Diwygio rheoliad 7 (tramgwyddau)
6. - (1) In regulation 7 renumber the existing provision as paragraph (1).
6. - (1) Yn rheoliad 7 ail rifer y ddarpariaeth bresennol yn baragraff (1).
After paragraph (1) (as so renumbered) add-
Ar ôl paragraff (1) (wedi ei ail rifo felly) ychwaneger -
" (2) A food business operator who, without lawful authority or excuse, fails to comply with a duty in paragraph 14 (2) of Schedule 5A, commits an offence. ."
" (2) Mae gweithredydd busnes bwyd sydd, heb awdurdod cyfreithiol neu esgus cyfreithiol, yn methu â chydymffurfio â dyletswydd ym mharagraff 14 (2) o Atodlen 5A, yn cyflawni tramgwydd. ".
Amendment of Schedule 1 (general conditions under which farmed animals must be kept)
Diwygio Atodlen 1 (amodau cyffredinol y mae'n rhaid cadw anifeiliaid a ffermir odanynt)
7. In Schedule 1 -
7. Yn Atodlen 1 -
in paragraph 2 (3) after paragraph (a) insert-
ym mharagraff 2 (3) ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
" (aa) in the case of conventionally reared meat chickens, paragraph 11 (1) and (2) of Schedule 5A; ";
" (aa) yn achos ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol, paragraff 11 (1) a (2) o Atodlen 5A; ";
in paragraph 5, before "Any animals" insert "Without prejudice to paragraph 11 (3) of Schedule 5A";
ym mharagraff 5, cyn y geiriau "Rhaid gofalu" mewnosoder "Heb ragfarnu paragraff 11 (3) o Atodlen 5A";
in paragraph 7 -
ym mharagraff 7 -
in sub-paragraph (b) (ii), omit "or" the second time it occurs;
yn is-baragraff (b) (ii), hepgorer "neu" yr ail waith y digwydd;
in sub-paragraph (b) (iii), omit "or";
yn is-baragraff (b) (iii), hepgorer "neu";
after sub-paragraph (b) (iii), insert -
ar ôl is-baragraff (b) (iii), mewnosoder -
" (iiia) in the case of conventionally reared meat chickens, paragraph 11 (1) and (2) of Schedule 5A; or ."
" (iiia) yn achos ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol, paragraff 11 (1) a (2) o Atodlen 5A; neu ".
Insertion of Schedule 5A (additional conditions that apply in relation to conventionally reared meat chickens)
Mewnosod Atodlen 5A (amodau ychwanegol sy'n gymwys mewn perthynas ag ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol)
8. After Schedule 5 to the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007, insert the Schedule set out in the Schedule to these Regulations.
8. Ar ôl Atodlen 5 i Reoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007, mewnosoder yr Atodlen a osodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
SCHEDULE Insertion of Schedule 5A to the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007
YR ATODLEN Mewnosod Atodlen 5A i Reoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007
After Schedule 5, insert -
Ar ôl Atodlen 5, mewnosoder -
Regulations 5 and 5A
Rheoliadau 5 a 5A
" SCHEDULE 5A Additional conditions that apply in relation to conventionally reared meat chickens
" ATODLEN 5A Amodau ychwanegol sy'n gymwys mewn perthynas ag ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol
PART 1 Interpretation
RHAN 1 Dehongli
"Regulation 853/2004" (" Rheoliad 853/2004 ") means Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (9);
ystyr "Rheoliad 853/2004" (" Regulation 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid (9);
"Regulation 854/2004" (" Rheoliad 854/2004 ") means Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (10).
ystyr "Rheoliad 854/2004" (" Regulation 854/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bob (10.
PART 2 General additional conditions
RHAN 2 Amodau ychwanegol cyffredinol
2. - (1) A keeper must hold a certificate recognised by the Welsh Ministers for the purposes of Article 4 (3) or (4) of Council Directive 2007/43/EC (11) (certificates of completion of training courses or equivalent experience).
2. - (1) Rhaid i geidwad ddal tystysgrif a gydnabyddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion Erthygl 4 (3) neu (4) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2007/43/EC (11) (tystysgrifau cwblhau cyrsiau hyfforddiant neu brofiad cyfatebol).
The Welsh Ministers must publish from time to time, in such a way as the Welsh Ministers consider appropriate, a list of certificates recognised by the Welsh Ministers for the purposes of sub-paragraph (1).
Rhaid i Weinidogion Cymru, o bryd i'w gilydd ac mewn modd a ystyrir ganddynt yn briodol, gyhoeddi rhestr o dystysgrifau a gydnabyddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion is-baragraff (1).
Stocking density limits
Terfynau dwysedd stocio
3. - (1) Unless sub-paragraph (2) applies, the stocking density must not exceed 33 kilograms per m 2 of usable area.
3. - (1) Oni fo is-baragraff (2) yn gymwys, rhaid i'r dwysedd stocio beidio â bod yn uwch na 33 cilogram i'r m 2 o'r lle y gellir ei ddefnyddio.
Notification of stocking density
Hysbysiad o'r dwysedd stocio
4. - (1) A keeper must ensure that the Welsh Ministers are notified of the intended stocking density of each house where it is intended to keep chickens at a density in excess of 33 kilograms per m 2 of usable area, and of any subsequent change to that notified density.
4. - (1) Rhaid i geidwad sicrhau bod Gweinidogion Cymru yn cael eu hysbysu o'r dwysedd stocio arfaethedig ar gyfer pob cwt y bwriedir cadw ieir ynddo ar ddwysedd uwch na 33 cilogram i'r m 2 o'r lle y gellir ei ddefnyddio, ac o unrhyw newid diweddarach i'r dwysedd hysbysedig hwnnw.
Notification must be made in such manner and form as the Welsh Ministers may require.
Rhaid i'r hysbysiad fod yn y cyfryw ddull a ffurf ag y dichon fod yn ofynnol gan Weinidogion Cymru.
Notification (including notification of any change) must be given at least 15 working days before stocking at that density or changed density takes place.
Rhaid rhoi hysbysiad (gan gynnwys hysbysiad o unrhyw newid) o leiaf 15 diwrnod gwaith cyn bod stocio ar y dwysedd hwnnw neu ddwysedd wedi newid yn digwydd.
In this paragraph "working day" means a day other than a Saturday or a Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (12).
Yn y paragraff hwn ystyr "diwrnod gwaith" yw diwrnod heblaw dydd Sadwrn neu ddydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith neu ddiwrnod sydd yn ŵyl y Banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (12).
Requirements for higher stocking densities
Y gofynion ar gyfer dwyseddau stocio uwch
5. The requirements of this paragraph are that the keeper must -
5. Gofynion y paragraff hwn yw bod rhaid i'r ceidwad -
maintain and, on request, make available to the Welsh Ministers, documentation in the house giving a detailed description of the production systems, in particular information on technical details of the house and its equipment, including -
cynnal a chadw ac, os gofynnir iddo wneud hynny, peri bod dogfennau ar gael i Weinidogion Cymru yn y cwt yn disgrifio'n fanwl y systemau cynhyrchu, ac yn benodol yn rhoi gwybodaeth ar fanylion technegol y cwt a'r offer ynddo, gan gynnwys -
a plan of the house including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
plan o'r cwt gan gynnwys mesurau'r arwynebeddau y mae'r ieir yn eu meddiannu;
ventilation and any relevant cooling and heating system (including their location), and a ventilation plan, detailing target air quality parameters (such as airflow, air speed and temperature);
gwyntylliad ac unrhyw system oeri a chynhesu berthnasol (gan gynnwys eu lleoliad), a phlan gwyntyllu, sy'n dangos paramedrau ansawdd aer yr anelir atynt (megis y llif aer, cyflymder yr aer a thymheredd);
feeding and watering systems (and their location);
systemau bwydo a dyfrio (a'u lleoliadau);
alarm and backup systems in the event of a failure of any equipment essential for the health and well-being of the chickens;
systemau larwm ac wrth gefn os digwydd i unrhyw offer sy'n hanfodol er iechyd a lles yr ieir dorri i lawr;
floor type and litter normally used; and
math y llawr a'r llaesodr a ddefnyddir fel rheol; a
records of technical inspections of the ventilation and alarm systems;
cofnodion o archwiliadau technegol o'r systemau gwyntyllu a'r systemau larwm;
keep up to date the documentation referred to in subparagraph (a);
peri bod y dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) yn cael eu cadw'n gyfredol;
ensure that each house is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that -
sicrhau bod yna offer gwyntyllu ym mhob cwt ac, os oes angen, systemau gwresogi ac oeri sydd wedi'u dylunio, wedi'u hadeiladu ac yn cael eu gweithredu yn y fath fodd -
the concentration of ammonia does not exceed 20 parts per million and the concentration of carbon dioxide does not exceed 3,000 parts per million, when measured at the level of the chickens' heads;
fel nad yw'r dwysedd o amonia yn uwch na 20 rhan i'r filiwn ac nad yw dwysedd y carbon deuocsid yn uwch na 3,000 rhan i'r filiwn wrth gael ei fesur ar lefel pennau'r ieir;
when the outside temperature measured in the shade exceeds 30°C, the inside temperature does not exceed the outside temperature by more than 3°C; and
pan fo'r tymheredd y tu allan wrth gael ei fesur yn y cysgod yn uwch na 30°C, nad yw'r tymheredd y tu mewn yn uwch na'r tymheredd y tu allan o fwy na 3°C; a
when the outside temperature is below 10°C, the average relative humidity measured inside the house during a continuous period of 48 hours does not exceed 70%.
pan fo'r tymheredd y tu allan islaw 10°C, nad yw'r lleithder cymharol cyfartaledig pan gaiff ei fesur y tu mewn i'r cwt yn ystod cyfnod parhaus o 48 awr yn uwch na 70%.
Drink and feed
Diod a bwyd anifeiliaid
6. - (1) Drinkers must be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised.
6. - (1) Rhaid i ddalwyr diod fod wedi'u lleoli a bod yn cael eu cynnal a'u cadw yn y fath fodd fel mai'r ychydig lleiaf sy'n gorlifo ohonynt.
Feed must be either continuously available or meal fed.
Rhaid i fwyd anifeiliaid fod ar gael naill ai yn barhaus neu ar adegau bwydo.
Feed must not be withdrawn from the chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Rhaid peidio â rhoi'r gorau i fwydo'r ieir â bwyd anifeiliaid fwy na 12 awr cyn amser disgwyliedig eu cigydda.
Litter
Llaesodr
7. All chickens must have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
7. Rhaid i bob iâr fedru cael at laesodr bob amser sy'n sych ac yn hyfriw ar yr wyneb.
Ventilation and heating
Gwyntyllu a gwresogi
8. - (1) Ventilation must be sufficient to avoid overheating.
8. - (1) Rhaid i'r gwyntyllu fod yn ddigonol i osgoi gorboethi.
Ventilation, in combination with heating systems, must be sufficient to remove excessive moisture.
Rhaid i wyntyllu, o'i gyfuno â'r systemau awyru, fod yn ddigonol i gael gwared â gorleithder.
Noise
Sŵn
9. In all houses -
9. Ym mhob cwt -
the sound level must be minimised; and
rhaid i lefel y sŵn fod ar ei isaf posibl; a
ventilation fans, feeding machinery or other equipment must be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
rhaid i ffaniau gwyntyllu, peirianwaith bwydo neu beirianwaith arall fod wedi eu hadeiladu a'u lleoli, ac yn cael eu gweithredu a'u cynnal a'u cadw yn y fath fodd fel eu bod yn peri cyn lleied o sŵn ag sy'n bosibl.
Light
Golau
10. - (1) All houses must have lighting with an intensity of at least 20 lux during the lighting periods, measured at bird eye level and illuminating at least 80% of the usable area.
10. - (1) Rhaid bod golau ym mhob cwt a'i ddwyster yn o leiaf 20 lux yn ystod y cyfnodau goleuo, o'i fesur ar lefel llygad yr adar ac sy'n goleuo o leiaf 80% o'r lle y gellir ei ddefnyddio.
A temporary reduction from that lighting level is permitted where necessary following veterinary advice.
Caniateir gostyngiad dros dro o'r lefel hwnnw o oleuo pan fo angen yn dilyn cyngor milfeddygol.
Within 7 days from the time when the chickens are placed in the house and until 3 days before the expected time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 6 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours, excluding dimming periods.
O fewn 7 diwrnod o'r adeg pan gaiff yr ieir eu rhoi yn y cwt a hyd 3 diwrnod cyn adeg ddisgwyliedig eu cigydda, rhaid i'r golau ddilyn rhythm 24 awr a rhaid iddo gynnwys cyfnodau o dywyllwch sy'n para am gyfanswm o o leiaf 6 awr, gydag o leiaf un cyfnod di-dor o dywyllwch o o leiaf 4 awr, heb gynnwys cyfnodau pylu.
11. - (1) A keeper must ensure that all chickens kept on the holding are inspected at least twice a day.
11. - (1) Rhaid i geidwad sicrhau bod yr holl ieir a gedwir ar y daliad yn cael eu harolygu o leiaf ddwywaith y dydd.
Special attention must be paid to signs indicating a reduced level of animal health or welfare.
Rhaid talu sylw arbennig i arwyddion sy'n dynodi gostyngiad yn safon iechyd neu les yr anifeiliaid.
Chickens that are seriously injured or show evident signs of health disorder (including those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations), and are likely to suffer, must receive appropriate treatment or be culled immediately.
Rhaid i ieir sydd wedi'u hanafu'n ddifrifol neu sy'n dangos arwyddion amlwg o afiechyd (gan gynnwys y rheini sy'n cael anhawster i gerdded, rhai â dropsi'r bol difrifol neu rhai sydd â chamffurfiadau difrifol), ac sy'n debygol o ddioddef, gael triniaeth briodol neu gael eu difa'n syth.
Cleaning
Glanhau
12. After the final depopulation of a house and before a new flock is introduced -
12. Wedi diboblogi cwt yn derfynol a chyn cyflwyno haid newydd -
any part of a house, and any equipment or utensil, which has been in contact with chickens must be thoroughly cleaned and disinfected; and
rhaid glanhau'n llwyr a diheintio unrhyw ran o gwt, ac unrhyw gyfarpar neu declyn a fu mewn cysylltiad â'r ieir; a
all litter must be removed and clean litter provided.
rhaid clirio ymaith bob llaesodr a gosod llaesodr lân.
13. - (1) A keeper must maintain, for each house, a record of -
13. - (1) Rhaid i geidwad gadw cofnod ar gyfer bob cwt -
the number of chickens introduced;
o nifer yr ieir a gyflwynir iddo;