techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
12 Welsh Ministers' directions to implement area statements E+W
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo corff cyhoeddus i gymryd y camau hynny y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn rhesymol ymarferol er mwyn ymdrin â'r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11 (3).
17 Effect on successors in title of certain land management agreements E+W
Pan wneir cytundeb rheoli tir â pherson sydd â buddiant cymhwysol mewn tir sy'n ddarostyngedig i'r cytundeb ac nad yw'n dir cofrestredig, a'r cytundeb yn darparu bod darpariaethau'r is-adran hon yn cael effaith mewn perthynas â'r cytundeb -
18 Application of Schedule 2 to the Forestry Act 1967 to land management agreements E+W
Mae Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (pŵer i denant am oes ac eraill ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth) yn gymwys i gytundebau rheoli tir fel ag y mae'n gymwys i gyfamodau neilltuo coedwigaeth.
" Crown land " means land an interest in which -
yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron,
" The appropriate authority ," in relation to any land, means -
os yw'r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy'n rheoli'r tir o dan sylw;
22 Power to suspend statutory requirements for experimental schemes E+W
Ar gais CNC, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn perthynas â Chymru -
modifying an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of, any provision made by virtue of paragraphs (a) to (c)?.
Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth sy'n tynnu ymaith neu'n addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy gan un o Weinidogion y Goron cyn 5 Mai 2011 oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i'r ddarpariaeth.
24 Power to amend periods for the preparation and publication of documents E+W
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy'n newid erbyn pa bryd y mae'n rhaid paratoi neu gyhoeddi'r dogfennau a ganlyn -
25 Regulations under this Part E+W
Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
26 General interpretation of this Part E+W
Yn y Rhan hon -
" biodiversity " (" bioamrywiaeth ") means the diversity of living organisms, whether at the genetic, species or ecosystem level;
ystyr "bioamrywiaeth" (" biodiversity ") yw amrywiaeth organeddau byw, boed ar lefel geneteg, rhywogaeth neu ecosystem;
The purpose of this Part is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales.
Diben y Rhan hon yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru.
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least [ F6 100% ] lower than the baseline.
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na'r waelodlin.
For the meaning of the "net Welsh emissions account" see section 33, and for the meaning of the "baseline" see section 38.
Gweler adran 33 am ystyr "cyfrif allyriadau net Cymru", a gweler adran 38 am ystyr y "waelodlin".
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so that it specifies a percentage greater than 80%.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1) fel ei bod yn pennu canran sy'n fwy nag 80%.
In this Part, the target in subsection (1) is referred to as the " 2050 emissions target ."
Yn y Rhan hon, cyfeirir at y targed yn is-adran (1) fel "targed allyriadau 2050".
For each interim target year, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum amount for the net Welsh emissions account, expressed as a percentage below the baseline (an "interim emissions target").
Ar gyfer pob blwyddyn darged interim rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod uchafswm ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a fynegir fel canran islaw'r waelodlin ("targed allyriadau interim").
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each interim target year does not exceed the interim emissions target for that year.
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim yn uwch na'r targed allyriadau interim ar gyfer y flwyddyn honno.
The interim target years are 2020, 2030 and 2040.
Y blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040.
The Welsh Ministers must set the interim emissions targets before the end of 2018.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod y targedau allyriadau interim cyn diwedd 2018.
For each budgetary period, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a "carbon budget").
Ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, rhaid i Weinidogion Cymru osod drwy reoliadau gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru ("cyllideb garbon").
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each budgetary period does not exceed the carbon budget for that period.
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn uwch na'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
The budgetary periods are -
Y cyfnodau cyllidebol yw -
each succeeding period of five years, ending with 2046 to 2050.
pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, sy'n dod i ben â 2046 i 2050.
set the carbon budgets for the first two budgetary periods before the end of 2018, and
gosod y cyllidebau carbon ar gyfer y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf cyn diwedd 2018, a
set the carbon budget for the third and later budgetary periods at least five years before the start of the period in question.
gosod y gyllideb garbon ar gyfer y trydydd cyfnod cyllidebol a'r cyfnodau cyllidebol diweddarach o leiaf bum mlynedd cyn dechrau'r cyfnod o dan sylw.
set each interim emissions target at a level that they are satisfied is consistent with meeting the 2050 emissions target, and
gosod pob targed allyriadau interim ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050, a
set the carbon budget for each budgetary period at a level that they are satisfied is consistent with meeting -
gosod y gyllideb garbon ar gyfer pob cyfnod cyllidebol ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd -
the 2050 emissions target, and
targed allyriadau 2050, a
the interim emissions target for any interim target year that falls within or after that budgetary period.
y targed allyriadau interim ar gyfer unrhyw flwyddyn darged interim sydd o fewn y cyfnod cyllidebol hwnnw neu'n dod ar ei ôl.
The Welsh Ministers may not make regulations changing the 2050 emissions target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met -
Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim neu gyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o'r amodau a ganlyn wedi ei fodloni -
they are satisfied that it is appropriate to make the change as a result of significant developments in -
eu bod wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud y newid o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol o ran -
scientific knowledge about climate change, or
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd, neu
EU or international law or policy relating to climate change;
cyfreithiau neu bolisïau'r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;
the change has been recommended by the advisory body;
bod y corff cynghori wedi argymell y newid;
the change is in connection with provision made under section 35 (1) or 37 (2).
bod y newid yn gysylltiedig â darpariaeth a wneir o dan adran 35 (1) neu 37 (2).
When making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the Welsh Ministers must have regard to -
Wrth wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i -
the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales,
yr adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru,
the most recent future trends report under section 11 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2),
yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol diweddaraf o dan adran 11 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2),
the most recent report (if any) under section 23 of that Act (future generations report),
yr adroddiad diweddaraf (os oes un) o dan adran 23 o'r Ddeddf honno (adroddiad cenedlaethau'r dyfodol),
scientific knowledge about climate change,
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd,
technology relevant to climate change, and
technoleg sy'n berthnasol i newid yn yr hinsawdd, ac
EU and international law and policy relating to climate change (including international agreements on measures designed to limit increases in global average temperatures).
cyfreithiau a pholisïau'r UE a chyfreithiau a pholisïau rhyngwladol sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd (gan gynnwys cytundebau rhyngwladol ar fesurau a gynlluniwyd i gyfyngu ar gynnydd mewn tymheredd cyfartalog byd-eang).
Sections 49 and 50 make provision about advice that the Welsh Ministers must obtain from the advisory body and take into account before making regulations changing the 2050 emissions target or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget.
Mae adrannau 49 a 50 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyngor y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ei gael gan y corff cynghori, a'i ystyried, cyn gwneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050 neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon.
The "net Welsh emissions account" for a period is the amount calculated as follows -
"Cyfrif allyriadau net Cymru" ar gyfer cyfnod yw'r swm a gyfrifir fel a ganlyn -
determine the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the period in accordance with section 34;
penderfynu swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr am y cyfnod yn unol ag adran 34;
subtract the amount of carbon units credited to the net Welsh emissions account for the period;
tynnu swm yr unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod;
add the amount of carbon units debited from the net Welsh emissions account for the period.
ychwanegu swm yr unedau carbon a ddidynnir o gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod.
The Welsh Ministers may by regulations make provision about -
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ynghylch y canlynol drwy reoliadau -
the circumstances in which carbon units may be credited to the net Welsh emissions account for a period;
o dan ba amgylchiadau y caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
the circumstances in which carbon units must be debited from the net Welsh emissions account for a period;
o dan ba amgylchiadau y mae'n rhaid didynnu unedau carbon o gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
how this is to be done.
sut y mae hynny i gael ei wneud.
The regulations must contain provision for ensuring that carbon units that are credited to the net Welsh emissions account for a period cease to be available to offset other greenhouse gas emissions.
Rhaid i'r rheoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer sicrhau bod unedau carbon sy'n cael eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod yn peidio â bod ar gael i'w gosod yn erbyn allyriadau eraill o nwy tŷ gwydr.
The Welsh Ministers must by regulations set a limit on the net amount of carbon units by which the net Welsh emissions account for a period may be reduced as a result of applying subsection (1) (b) and (c).
Rhaid i Weinidogion Cymru osod terfyn, drwy reoliadau, ar swm net yr unedau carbon y caniateir gostwng cyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod o ganlyniad i gymhwyso is-adran (1) (b) ac (c).
The regulations may provide that carbon units of a description specified in the regulations do not count towards the limit.
Caiff y rheoliadau ddarparu nad yw unedau carbon o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau yn cyfrannu at y terfyn.
In this Part, the "net Welsh emissions" of a greenhouse gas for a period means the amount of Welsh emissions of that gas for the period, reduced by the amount of Welsh removals of that gas for the period.
Yn y Rhan hon, ystyr "allyriadau net Cymru" o nwy tŷ gwydr am gyfnod yw swm allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw am y cyfnod, wedi ei ostwng yn ôl swm echdyniadau Cymru o'r nwy hwnnw am y cyfnod.
"Welsh emissions" of a greenhouse gas are -
Ystyr "allyriadau Cymru" o nwy tŷ gwydr yw -
emissions of that gas from sources in Wales, and
allyriadau o'r nwy hwnnw o ffynonellau yng Nghymru, a
emissions of that gas from international aviation or international shipping that count as Welsh emissions by virtue of regulations under section 35.
allyriadau o'r nwy hwnnw o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol sy'n cyfrif fel allyriadau Cymru yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 35.
"Welsh removals" of a greenhouse gas are removals of that gas from the atmosphere due to land use in Wales, land-use change in Wales or forestry activities in Wales.
Ystyr "echdyniadau Cymru" o nwyon tŷ gwydr yw echdyniadau o'r nwy hwnnw o'r atmosffer o ganlyniad i ddefnydd tir yng Nghymru, newid mewn defnydd tir yng Nghymru neu weithgareddau coedwigaeth yng Nghymru.
The amounts of Welsh emissions and Welsh removals of a greenhouse gas for a period must, so far as reasonably practicable, be determined consistently with international carbon reporting practice.
Rhaid i symiau allyriadau Cymru ac echdyniadau Cymru o nwy tŷ gwydr ar gyfer cyfnod gael eu penderfynu yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon, cyn belled ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol.
The Welsh Ministers may by regulations make provision for emissions of a greenhouse gas from international aviation and international shipping to count as Welsh emissions of the gas.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau i allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol a morgludiant rhyngwladol gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy.
specify activities which are to be regarded as international aviation or international shipping;
pennu gweithgareddau sydd i'w hystyried yn hedfan rhyngwladol neu'n forgludiant rhyngwladol;
specify the circumstances in which, and the extent to which, emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
pennu o dan ba amgylchiadau, ac i ba raddau, y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
specify the period (whether past or future) from which emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
pennu o ba gyfnod (pa un a yw yn y gorffennol neu yn y dyfodol) y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
make provision about how emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to be taken into account in determining Welsh emissions of that gas for the baseline year for that gas;
gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae allyriadau o nwy tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gael eu hystyried wrth benderfynu ar allyriadau Cymru o'r nwy am y flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw;
make different provision for different greenhouse gases and different periods.
gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol nwyon tŷ gwydr a gwahanol gyfnodau.
In this Part, a " carbon unit " means a unit of a kind specified in regulations made by the Welsh Ministers and representing -
Yn y Rhan hon, ystyr "uned garbon" yw uned o fath a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru ac sy'n cynrychioli -
a reduction in an amount of greenhouse gas emissions,
gostyngiad mewn swm o allyriadau nwy tŷ gwydr,
the removal of an amount of greenhouse gas from the atmosphere, or
echdyniad o swm o nwy tŷ gwydr o'r atmosffer, neu
an amount of greenhouse gas emissions allowed under a scheme or arrangement imposing a limit on such emissions.
swm o allyriadau nwy tŷ gwydr a ganiateir o dan gynllun neu drefniant sy'n gosod terfyn ar allyriadau o'r fath.
The Welsh Ministers may by regulations make provision for a scheme -
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer cynllun -
for registering or otherwise keeping track of carbon units, or
i gofrestru unedau carbon neu gadw cyfrif ohonynt fel arall, neu
for establishing and maintaining accounts in which carbon units may be held, and between which they may be transferred, by the Welsh Ministers.
i sefydlu a chynnal cyfrifon y caniateir i Weinidogion Cymru gadw unedau carbon ynddynt, a'u trosglwyddo rhyngddynt.
The regulations may, in particular, provide for an existing scheme to be adapted for these purposes (including by amending any enactment relating to the existing scheme).
Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth, yn benodol, i gynllun cyfredol gael ei addasu at y dibenion hyn (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r cynllun cyfredol).
appointing a person (an "administrator") to administer the scheme;
i benodi person ("gweinyddwr") i weinyddu'r cynllun;
conferring or imposing functions on the administrator for that purpose (including by amending any enactment relating to the administrator);
sy'n rhoi swyddogaethau i'r gweinyddwr neu'n gosod swyddogaethau arno at y diben hwnnw (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r gweinyddwr);
conferring power on the Welsh Ministers to give guidance or directions to the administrator;
sy'n rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru roi canllawiau neu gyfarwyddydau i'r gweinyddwr;
conferring power on the Welsh Ministers to delegate the performance of any of the functions conferred or imposed on the Welsh Ministers by the regulations;
sy'n rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru ddirprwyo'r gwaith o gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a roddir i Weinidogion Cymru neu a osodir arnynt gan y rheoliadau;
requiring the payment by persons using the scheme of charges (of an amount determined by or under the regulations) towards the cost of operating it.
i'w gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n defnyddio'r cynllun wneud taliadau (y penderfynir eu symiau gan y rheoliadau neu oddi tanynt) tuag at y gost o'i weithredu.
For the purposes of this Part, each of the following is a "greenhouse gas" -
At ddibenion y Rhan hon, mae pob un o'r canlynol yn "nwy tŷ gwydr" -
carbon dioxide;
carbon deuocsid;
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) to add a gas or modify a description of a gas.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau er mwyn ychwanegu nwy neu ddiwygio disgrifiad o nwy.
In this Part, the " baseline " means the aggregate amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the baseline years.
Yn y Rhan hon, ystyr y "waelodlin" yw swm cyfanredol allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr ar gyfer y blynyddoedd gwaelodlin.
The baseline year for each greenhouse gas is -
Y flwyddyn waleodlin ar gyfer pob nwy tŷ gwydr yw -
carbon dioxide: 1990;
carbon deuocsid: 1990;
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) to -
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (2) drwy reoliadau er mwyn -
specify the baseline year for a greenhouse gas added by regulations under section 37 (2);
pennu'r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr a ychwanegir gan reoliadau o dan adran 37 (2);
modify the baseline year for a greenhouse gas.
addasu'r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr.
The Welsh Ministers may make provision under subsection (3) (b) only if they are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant developments in EU or international law or policy relating to climate change.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth o dan is-adran (3) (b) onid ydynt wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol yn nghyfreithiau neu bolisïau'r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.
The Welsh Ministers must prepare and publish a report for each budgetary period setting out their proposals and policies for meeting the carbon budget for that period.
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn amlinellu eu cynigion a'u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
The report must set out proposals and policies covering the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
Rhaid i'r adroddiad nodi cynigion a pholisïau sy'n ymwneud â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.
publish the report for the first budgetary period as soon as reasonably practicable after setting the carbon budget for that period;
cyhoeddi'r adroddiad ar gyfer y cyfnod cyllidebol cyntaf cyn gynted ag sy'n rhesymol ymarferol ar ôl gosod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw;
publish the report for the second and later budgetary periods before the end of the first year of the period in question.
cyhoeddi'r adroddiad ar gyfer yr ail gyfnod cyllidebol a'r cyfnodau cyllidebol diweddarach cyn diwedd blwyddyn gyntaf y cyfnod o dan sylw.
The Welsh Ministers may decide to carry part of the carbon budget for a budgetary period back to the preceding budgetary period.
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario rhan o'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol yn ôl i'r cyfnod cyllidebol blaenorol.
The carbon budget for the later period is reduced, and that for the earlier period is increased, by the amount carried back.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei gostwng, a'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei chynyddu, yn ôl y swm a gariwyd yn ôl.
The amount carried back must not exceed 1% of the carbon budget for the later period.
Ni chaiff y swm sy'n cael ei gario yn ôl fod yn fwy nag 1% o'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach.
The Welsh Ministers may decide to carry any unused part of the carbon budget for a budgetary period forward to the next budgetary period.
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario unrhyw ran o'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol nas defnyddiwyd ymlaen i'r cyfnod cyllidebol nesaf.
The carbon budget for the later period is increased, and that for the earlier period is reduced, by the amount carried forward.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei chynyddu, a'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei gostwng, yn ôl y swm a gariwyd ymlaen.
The carbon budget for a period is "unused" to the extent that it exceeds the net Welsh emissions account for the period.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod yn un "nas defnyddiwyd" i'r graddau ei bod yn fwy na chyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.
Before deciding to carry an amount back or forward under this section, the Welsh Ministers must consult the advisory body.
Cyn penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r corff cynghori.
prepare a final statement for each budgetary period in accordance with this section, and
paratoi datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn unol â'r adran hon, a
lay the statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the period to which it relates.
gosod y datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y cyfnod y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef.
A final statement under this section must state, in respect of each greenhouse gas, the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the budgetary period to which the statement relates.
Rhaid i ddatganiad terfynol o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef.
state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the period, and
datgan cyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru neu a ddidynnwyd ohono am y cyfnod, a
It must state the final amount of the net Welsh emissions account for the period.
Rhaid iddo ddatgan swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.