techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
But a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the revised draft regulations may, at any time after the laying of a statement under sub-paragraph (11) and before the draft regulations are approved by the Assembly under sub-paragraph (12), recommend that no further proceedings be taken in relation to the revised draft regulations.
Ond caiff pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft diwygiedig, ar unrhyw adeg ar ôl i ddatganiad gael ei osod o dan is-baragraff (11) a chyn i'r rheoliadau drafft gael eu cymeradwyo gan y Cynulliad o dan is-baragraff (12), argymell nad oes unrhyw drafodion pellach mewn perthynas â'r rheoliadau drafft diwygiedig.
Where a recommendation is made by a committee of the National Assembly for Wales under sub-paragraph (13) in relation to revised draft regulations, no proceedings may be taken in relation to the revised draft under sub-paragraph (12) unless the recommendation is rejected by resolution of the Assembly.
Pan fo argymhelliad wedi ei wneud gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-baragraff (13) mewn perthynas â rheoliadau drafft diwygiedig, ni chaniateir unrhyw drafodion mewn perthynas â'r drafft diwygiedig o dan is-baragraff (12) oni bai bod yr argymhelliad wedi ei wrthod drwy benderfyniad gan y Cynulliad.
For the purposes of this paragraph, regulations are made in the terms of draft regulations or revised draft regulations if they contain no material changes to their provisions.
At ddibenion y paragraff hwn mae rheoliadau wedi eu gwneud ar ffurf y rheoliadau drafft neu'r rheoliadau drafft diwygiedig os nad ydynt yn cynnwys newidiadau sylweddol i'w darpariaethau.
In this paragraph, references to the "30-day," "40-day" and "60-day" periods in relation to any draft regulations are to the periods of 30, 40 and 60 days beginning with the day on which the draft regulations were laid before the National Assembly for Wales.
Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at y cyfnodau "30 o ddiwrnodau", "40 o ddiwrnodau" a "60 o ddiwrnodau" mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft yn gyfeiriadau at y cyfnodau o 30, 40 a 60 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y rheoliadau drafft eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
For the purposes of sub-paragraph (16), no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
At ddibenion is-baragraff (16) nid oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
Disclosure of representations
Datgelu sylwadau
2 (1) Where a person making representations about draft regulations or revised draft regulations under paragraph 1 has requested the Welsh Ministers not to disclose them, the Welsh Ministers must not disclose them under paragraph 1 if or to the extent that to do so would (disregarding any connection with proceedings in the National Assembly for Wales) constitute a breach of confidence actionable by any person.
2 (1) Pan fo person sy'n cyflwyno sylwadau am reoliadau drafft neu reoliadau drafft diwygiedig o dan baragraff 1 wedi gofyn i Weinidogion Cymru beidio â'u datgelu, ni chaiff Gweinidogion Cymru eu datgelu o dan baragraff 1 os neu i'r graddau y byddai gwneud hynny (gan ddiystyru unrhyw gysylltiad â thrafodion yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru) yn gyfystyr â thorri cyfrinachedd y gall unrhyw berson ddwyn achos yn ei gylch.
If information in representations relates to another person, the Welsh Ministers need not disclose the information under paragraph 1 if or to the extent that -
Os yw gwybodaeth sydd mewn sylwadau yn ymwneud â pherson arall, nid oes angen i Weinidogion Cymru ddatgelu'r wybodaeth o dan baragraff 1 os neu i'r graddau -
it appears to the Welsh Ministers that the disclosure of that information could adversely affect the interests of that other person; and
y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai datgelu'r wybodaeth honno effeithio'n andwyol ar fuddiannau'r person arall hwnnw; a
the Welsh Ministers have been unable to obtain the consent of that other person to the disclosure.
y mae Gweinidogion Cymru wedi methu â chael cydsyniad y person arall hwnnw i'r wybodaeth gael ei datgelu.
Sub-paragraphs (1) and (2) do not affect any disclosure that is requested by, and made to, a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations or revised draft regulations.
Nid yw is-baragraffau (1) a (2) yn effeithio ar unrhyw ddatgeliad y gofynnir amdano gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft neu'r rheoliadau drafft diwygiedig, ac a wneir i'r pwyllgor.
Standard procedure regulations
Rheoliadau'r weithdrefn safonol
3 (1) This paragraph applies to a statutory instrument containing regulations under this Act, unless paragraph 1 or 4 applies.
3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon, oni bai bod paragraff 1 neu 4 yn gymwys.
The regulations may not be made unless a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Ni chaniateir i'r rheoliadau gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Urgent procedure regulations
Rheoliadau'r weithdrefn frys
4 (1) A statutory instrument containing regulations under this Act (except section 11, section 12 and section 22) may be made without a draft being laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales if it contains a declaration that the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
4 (1) Caniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio adran 11, adran 12 ac adran 22) gael ei wneud heb i ddrafft ohono gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad, os yw'n cynnwys datganiad bod Gweinidogion Cymru o'r farn, oherwydd brys, fod angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.
After an instrument is made in accordance with sub-paragraph (1), the Welsh Ministers must lay it before the National Assembly for Wales along with a statement explaining the circumstances of the urgency and why, in the Welsh Ministers' opinion, it was necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
Ar ôl i offeryn gael ei wneud yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy'n esbonio amgylchiadau'r brys a pham, ym marn Gweinidogion Cymru, yr oedd angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.
Regulations contained in an instrument made in accordance with sub-paragraph (1) cease to have effect at the end of a period of 30 days, beginning with the day on which the instrument is made unless, during that period, the instrument is approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae rheoliadau sydd wedi eu cynnwys mewn offeryn a wneir yn unol ag is-baragraff (1) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod o 30 o ddiwrnodau, sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff yr offeryn ei wneud oni bai bod yr offeryn, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
In calculating the period of 30 days, no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
Wrth gyfrifo'r cyfnod o 30 o ddiwrnodau, nid oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
If regulations cease to have effect as a result of sub-paragraph (3), that does not -
Os yw rheoliadau yn peidio â chael effaith o ganlyniad i is-baragraff (3), nid yw hynny -
affect the validity of anything previously done under the regulations, or
yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan y rheoliadau, neu
5 An instrument to which paragraph 1, 3 or 4 applies that revokes, amends or re-enacts any such instrument may (despite section 14 of the Interpretation Act 1978) be subject to a different procedure under this Schedule from the procedure to which the instrument containing the original regulations was subject.
5 Caiff offeryn, y mae paragraff 1, 3 neu 4 yn gymwys iddo, sy'n dirymu, yn diwygio neu'n ailddeddfu unrhyw offeryn o'r fath (er gwaethaf adran 14 o Ddeddf Dehongli 1978) fod yn ddarostyngedig i weithdrefn wahanol o dan yr Atodlen hon i'r weithdrefn yr oedd yr offeryn a oedd yn cynnwys y rheoliadau gwreiddiol yn ddarostyngedig iddi.
Combinations of instruments
Cyfuniadau o offerynnau
6 (1) Sub-paragraph (2) applies to a statutory instrument containing regulations under this Act that is subject to a procedure under paragraph 1, 3 or 4.
6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon sy'n ddarostyngedig i weithdrefn o dan baragraff 1, 3 neu 4.
The statutory instrument may also include regulations under another enactment that are made by statutory instrument subject to a procedure before the National Assembly for Wales that provides for the annulment of the instrument after it has been made.
Caiff yr offeryn statudol hefyd gynnwys rheoliadau o dan ddeddfiad arall a wneir drwy offeryn statudol sy'n ddarostyngedig i weithdrefn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n darparu ar gyfer diddymu'r offeryn ar ôl iddo gael ei wneud.
Where regulations are included as mentioned in sub-paragraph (2), the procedure applicable to the statutory instrument is the procedure mentioned in sub-paragraph (1) and not the procedure mentioned in sub-paragraph (2).
Pan fo rheoliadau wedi eu cynnwys fel y'i crybwyllir yn is-baragraff (2), y weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn statudol yw'r weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (1) ac nid y weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (2).
This paragraph does not prevent the inclusion of other regulations in a statutory instrument that contains regulations under this Act.
Nid yw'r paragraff hwn yn atal cynnwys rheoliadau eraill mewn offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon.
Sections 3 to 5 make provision about requirements to be complied with when certain changes are made in respect of the constitutional arrangements or structure of a registered social landlord.
Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig drwy ddiwygio Deddfau presennol, gan gynnwys yn benodol Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c. 52.
Sections 6 to 9 make provision about the Welsh Ministers' power to intervene in respect of the officers or management of a registered social landlord.
Mae adrannau 3 i 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy pan fo newidiadau penodol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â threfniadau cyfansoddiadol neu strwythur landlord cymdeithasol cofrestredig.
Section 10 makes provision about the Welsh Ministers' powers in respect of inquiries into registered social landlords.
Mae adrannau 6 i 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd mewn cysylltiad â swyddogion neu reolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig.
Sections 11 and 12 make provision about enforcement notices and penalties.
Mae adran 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymchwiliadau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
Sections 13 to 15 make provision about disposals of land by registered social landlords.
Mae adrannau 11 a 12 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau gorfodi a chosbau.
Section 16 introduces Schedule 1, making provision limiting local authority influence on the boards of registered social landlords.
Mae adrannau 13 i 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch gwarediadau tir gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
Sections 17 to 20 contain general provisions applicable to the Act, including provision about the power to make consequential amendments, and the coming into force of the Act.
Mae adran 16 yn cyflwyno Atodlen 1, sy'n gwneud darpariaeth sy'n cyfyngu ar ddylanwad awdurdodau lleol ar fyrddau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
In paragraph 11 (change of company articles), for sub-paragraphs (2) to (4) substitute -
Ym mharagraff 9 (newid rheolau cymdeithas gofrestredig), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
the address of its registered office;
Ym mharagraff 11 (newid erthyglau cwmni), yn lle is-baragraffau (2) i (4) rhodder -
omit the words from "unless" to the end of the sub-paragraph.
Mae Atodlen 1 i Ddeddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 12, after sub-paragraph (2) insert -
Ym mharagraff 12 (cyfuno a diddymu), yn is-baragraff (2) -
In paragraph 13 (arrangement, reconstruction, etc.), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute -
Ym mharagraff 12, yn lle is-baragraff (5) rhodder -
If the company passes a resolution under section 115 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (conversion of company into registered society), the company must notify the Welsh Ministers of the resolution.
Ym mharagraff 13 (trefniant, atgyfansoddi, etc.), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
5 Directions about notifications to be given to Welsh Ministers E+W
Ym mharagraff 13, yn is-baragraff (6), yn lle'r geiriau o "the resolution has no effect" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "the company must notify the Welsh Ministers of the resolution."
In Schedule 1 to the 1996 Act, after paragraph 13 insert -
Ym mharagraff 13, hepgorer is-baragraff (7).
" Directions to registered social landlords about notifications
Hepgorer paragraff 14 (pŵer Gweinidogion Cymru i gyflwyno deiseb i ddirwyn i ben).
the delivery, form and content of a notification given to the Welsh Ministers under paragraph 9, 11, 12 or 13;
Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, ar ôl paragraff 13 mewnosoder -
In paragraph 15D, for sub-paragraph (2) substitute -
Mae Atodlen 1 i Ddeddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (2) But this paragraph does not apply if the failure relates only to the registered social landlord's provision of housing in England. "
Ym mharagraff 15B (tendro rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
8 Appointment of manager of registered social landlord E+W
Ym mharagraff 15B, yn is-baragraff (2), yn lle "where the misconduct or mismanagement" rhodder "if the failure".
In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15F (appointment of manager) is amended as follows.
Ym mharagraff 15D (trosglwyddo rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15H (amalgamation) is amended as follows.
Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15F (penodi rheolwr) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute " that a registered social landlord which is a registered society has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment. "
Yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Schedule 1 to the 1996 Act is amended as follows.
Yn lle is-baragraff (2) rhodder -
In paragraph 24 (powers exercisable as result of final report or audit), in sub-paragraph (1), for the words from "there" to "landlord" substitute " a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment ."
Ym mharagraff 23 (pwerau sy'n arferadwy ar sail interim), yn is-baragraff (1) -
In paragraph 24, in sub-paragraph (2) (a), for "misconduct or mismanagement" substitute " failure ."
yn lle paragraff (a) (i) rhodder -
" (a) that it has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment, and ."
ym mharagraff (b), yn lle'r geiriau o "there" hyd ddiwedd y paragraff hwnnw rhodder "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Enforcement notices and penalties E+W
Ym mharagraff 23, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
Section 50C of the 1996 Act (enforcement notices) is amended as follows.
Ym mharagraff 24, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
For subsection (3) substitute -
Ym mharagraff 27 (pŵer i gyfarwyddo trosglwyddo tir), yn lle is-baragraff (1) (a) rhodder⁠ -
Section 50H of the 1996 Act (cases in which penalty may be imposed) is amended as follows.
Mae adran 50C o Ddeddf 1996 (hysbysiadau gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After subsection (6) insert -
Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
13 Disposal of land: consent E+W
Mae adran 50H o Ddeddf 1996 (achosion pan ganiateir gosod cosb) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Section 133 of the Housing Act 1988 (consents required for subsequent disposals) is amended as follows.
Ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
the disposal of a dwelling-house to a person having the right to buy it under Part 5 of the Housing Act 1985 (whether the disposal is in fact made under that Part or otherwise);
Yn Neddf Tai 1988 (Housing Act 1988 (c. 50, hepgorer adran 81 (cydsyniad sy'n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol).
a compulsory disposal, within the meaning of Part 5 of the Housing Act 1985;
Mae adran 133 o Ddeddf Tai 1988 (cydsyniadau sy'n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
General E+W
Yn Neddf 1996, hepgorer -
17 Minor and consequential amendments E+W
adran 24 (cronfa enillion o warediadau);
Schedule 2 contains minor and consequential amendments.
adran 25 (cymhwyso neu neilltuo enillion o warediadau);
may include transitional, transitory or saving provision.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
This section and section 20 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw darpariaeth a gynhwysir yn unrhyw un o'r canlynol, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir -
An order under subsection (2) may -
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
appoint different days for different purposes;
unrhyw offeryn a wneir o dan Ddeddf o fewn paragraff (a), neu Ddeddf neu Fesur o fewn paragraff (b).
make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision in this Act.
Mewn perthynas â rheoliadau o dan yr adran hon -
The short title of this Act is the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018.
cânt gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
SCHEDULE 1 E+W LIMIT ON LOCAL AUTHORITY BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
Mae unrhyw offeryn arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
" Chapter 1A E+W BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
Daw'r adran hon ac adran 20 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
7A Meaning of key terms used in this Chapter
Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) -
References in this Chapter to the board of a registered social landlord are -
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
in the case of a registered social landlord that is a company (including a company that is a registered charity), references to the company's board of directors;
gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
in the case of a registered social landlord that is a registered society, references to the society's committee.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018.
7B Limit on local authority appointments to board
Yn Rhan 1 o Ddeddf 1996, ar ôl Pennod 1 mewnosoder -
7 E+W In section 12A (right of first refusal for registered social landlord), in subsection (1) -
1 Ym mharagraff 1 (2) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (caffael buddiannau gan awdurdodau lleol) -
10 E+W In section 36 (guidance about the management of housing in England), omit subsection (7).
3 Yn adran 8 (pŵer landlord cymdeithasol cofrestredig i waredu tir), yn is-adran (3), yn lle " (control by Welsh Ministers of land transactions) " rhodder " (notification to Welsh Ministers of disposal of land) ".
11 E+W In section 42 (moratorium on disposal of land), for subsection (3) substitute -
4 Yn y croesbennawd mewn llythrennau italig cyn adran 9, yn lle "Control by Welsh Ministers of" rhodder "Requirements relating to".
" (3) Consent is not required under this section for -
5 Hepgorer adran 10 (gwarediadau nad yw'n ofynnol cael cydsyniad ar eu cyfer).
12 E+W In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after "section 2," insert " 7J, ."
7 Yn adran 12A (hawl i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cynnig cyntaf), yn is-adran (1) -
in sub-paragraph (4) (c), omit "in connection with misconduct or mismanagement."
10 Yn adran 36 (canllawiau ynghylch rheoli tai yn Lloegr), hepgorer is-adran (7).
This Act makes provision in respect of registered social landlords by amending existing Acts, including in particular the Housing Act 1996 (c. 52).
Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig drwy ddiwygio Deddfau presennol, gan gynnwys yn benodol Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c. 52.
Sections 3 to 5 make provision about requirements to be complied with when certain changes are made in respect of the constitutional arrangements or structure of a registered social landlord.
Mae adrannau 3 i 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy pan fo newidiadau penodol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â threfniadau cyfansoddiadol neu strwythur landlord cymdeithasol cofrestredig.
Sections 6 to 9 make provision about the Welsh Ministers' power to intervene in respect of the officers or management of a registered social landlord.
Mae adrannau 6 i 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd mewn cysylltiad â swyddogion neu reolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig.
Section 10 makes provision about the Welsh Ministers' powers in respect of inquiries into registered social landlords.
Mae adran 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymchwiliadau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
Sections 11 and 12 make provision about enforcement notices and penalties.
Mae adrannau 11 a 12 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau gorfodi a chosbau.
Sections 13 to 15 make provision about disposals of land by registered social landlords.
Mae adrannau 13 i 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch gwarediadau tir gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
Section 16 introduces Schedule 1, making provision limiting local authority influence on the boards of registered social landlords.
Mae adran 16 yn cyflwyno Atodlen 1, sy'n gwneud darpariaeth sy'n cyfyngu ar ddylanwad awdurdodau lleol ar fyrddau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
Sections 17 to 20 contain general provisions applicable to the Act, including provision about the power to make consequential amendments, and the coming into force of the Act.
Mae adrannau 17 i 20 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol sy'n gymwys i'r Ddeddf, gan gynnwys darpariaeth ynghylch y pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol, ac ynghylch y Ddeddf yn dod i rym.
2 Meaning of the "1996 Act"
2 Ystyr "Deddf 1996"
3 Change of rules or articles
3 Newid rheolau neu erthyglau
In paragraph 9 (change of rules of registered society), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute -
Ym mharagraff 9 (newid rheolau cymdeithas gofrestredig), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
In paragraph 11 (change of company articles), for sub-paragraphs (2) to (4) substitute -
Ym mharagraff 11 (newid erthyglau cwmni), yn lle is-baragraffau (2) i (4) rhodder -