techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Subsection (2) does not apply to a settlement agreement which is not in writing unless the fact that the agreement was entered into and the terms agreed are confirmed by notice issued by WRA to the relevant person.
Nid yw is-adran (2) yn gymwys i gytundeb setlo nad yw mewn ysgrifen onid yw'r ffaith yr ymrwymwyd i'r cytundeb, a'r telerau y cytunwyd arnynt, yn cael eu cadarnhau drwy hysbysiad a ddyroddir i'r person perthnasol gan ACC.
Where a notice is issued in accordance with subsection (5), the references in subsections (2) and (4) to the time at which the settlement agreement is entered into are to be treated as references to the time at which the notice is issued.
Pan ddyroddir hysbysiad yn unol ag is-adran (5), mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (2) a (4) at yr adeg yr ymrwymir i'r cytundeb setlo i'w trin fel cyfeiriadau at yr adeg y dyroddir yr hysbysiad.
A relevant person and WRA may not enter into a settlement agreement in relation to an appealable decision if an appeal against the decision has been finally determined.
Ni chaiff person perthnasol ac ACC ymrwymo i gytundeb setlo mewn perthynas â phenderfyniad apeliadwy os yw apêl yn erbyn y penderfyniad wedi ei dyfarnu yn derfynol.
PART 9 INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
RHAN 9 YMCHWILIO I DROSEDDAU
185 Powers to investigate criminal offences
185 Pwerau i ymchwilio i droseddau
After section 114 of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (c. 60) (application of Act to Revenue and Customs) insert -
Ar ôl adran 114 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 (p. 60) (cymhwyso'r Ddeddf i Gyllid a Thollau) mewnosoder -
After section 67 of the Criminal Justice and Police Act 2001 (c. 16) (application of Part 2 to officers of Revenue in Customs) insert -
Ar ôl adran 67 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a'r Heddlu 2001 (p. 16) (cymhwyso Rhan 2 i swyddogion Cyllid a Thollau) mewnosoder -
186 Proceeds of crime
186 Enillion troseddau
The Proceeds of Crime Act 2002 (c. 29) is amended as follows.
Mae Deddf Enillion Troseddau 2002 (p. 29) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 72 (compensation), in subsection (9) (f), after " (c) " insert ," (da) ."
Yn adran 72 (digolledu), yn is-adran (9) (f), ar ôl " (c) " mewnosoder ", (da) ".
In section 302 (compensation), after subsection (7A) (d) insert -
Yn adran 302 (digolledu), ar ôl is-adran (7A) (d) mewnosoder -
In section 453 (references to financial investigators), after subsection (1) insert -
Yn adran 453 (cyfeiriadau at ymchwilwyr ariannol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
In section 459 (orders and regulations) -
Yn adran 459 (gorchmynion a rheoliadau) -
in subsection (4), after paragraph (a) insert -
yn is-adran (4), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
187 Regulation of investigatory powers
Mae Deddf Rheoleiddio Pwerau Ymchwilio 2000 (p. 23) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (c. 23) is amended as follows.
Yn adran 30 (personau sydd â'r hawl i awdurdodi gwyliadwriaeth gyfeiriedig a chuddwybodaeth ddynol) -
in subsection (6), after "prejudice to" insert "subsection (6A) and," and
ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
A statutory instrument containing such an order is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales. "
Yn Atodlen 1 (awdurdodau cyhoeddus perthnasol), ar ôl paragraff 16 mewnosoder -
16A The Welsh Revenue Authority. "
RHAN 10 DARPARIAETHAU TERFYNOL
The Welsh Ministers may by regulations make such incidental, consequential or supplemental provision as they think appropriate for the purposes of, or in connection with, this Act.
Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, ddirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon).
is exercisable by statutory instrument, and
yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
A statutory instrument containing regulations under section 18 (2), 156 or 172 (7) (whether alone or with any other provision) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The notice may be issued to the person -
drwy ei ddanfon yn bersonol i'r person,
by being delivered personally to the person,
drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person,
by leaving it at the person's proper address,
drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad priodol y person, neu
by being sent by post to the person's proper address, or
pan fo is-adran (3) yn gymwys, drwy ei anfon yn electronig i gyfeiriad a ddarparwyd at y diben hwnnw.
where subsection (3) applies, by sending it electronically to an address provided for that purpose.
Mae'r is-adran hon yn gymwys pan fo'r person y mae'r hysbysiad i'w ddyroddi iddo wedi cytuno mewn ysgrifen iddo gael ei anfon yn electronig.
This subsection applies where the person to whom the notice is to be issued has agreed in writing that it may be sent electronically.
At ddibenion is-adran (2) (a), caniateir danfon hysbysiad yn bersonol i gorff corfforaethol drwy ei roi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.
For the purposes of subsection (2) (a), a notice may be delivered personally to a body corporate by giving it to the secretary or clerk of that body.
Pan fo ACC yn dyroddi hysbysiad yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2) (b), mae'r hysbysiad i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn ar yr adeg y'i gadawyd yng nghyfeiriad priodol y person oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb.
Where WRA issues a notice in the manner mentioned in subsection (2) (b), the notice is to be treated as having been received at the time it was left at the person's proper address unless the contrary is shown.
At ddibenion is-adran (2) (b) ac (c), cyfeiriad priodol person yw -
For the purposes of subsection (2) (b) and (c), the proper address of a person is -
yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff;
in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
yn achos person sy'n gweithredu yn rhinwedd partner mewn partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa'r bartneriaeth;
in the case of a person acting in his or her capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.
Where WRA issues a notice in the manner mentioned in subsection (2) (c) by sending it to an address in the United Kingdom, the notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
Pan fo ACC yn dyroddi hysbysiad yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2) (d), mae'r hysbysiad i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb.
Where WRA issues a notice in the manner mentioned in subsection (2) (d), the notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
Nid yw'r adran hon yn gymwys i unrhyw hysbysiad y gall ACC -
This section does not apply to any notice that WRA may -
ei ddarparu i berson o dan adran 103 (4) neu 105 (3), neu
provide to a person under section 103 (4) or 105 (3), or
ei roi i'r tribiwnlys.
give to the tribunal.
Yn yr adran hon mae "hysbysiad" yn cynnwys copi o hysbysiad.
The document must -
bod ar ba bynnag ffurf,
be in such form,
cynnwys pa bynnag wybodaeth, ac
contain such information, and
cael ei rhoi ym mha bynnag fodd,
But subsection (2) is subject to any different provision made in or under this Act.
Nid yw'r adran hon yn gymwys i unrhyw ddogfen a roddir i ACC gan Weinidogion Cymru neu'r tribiwnlys.
For the purposes of this Act, an appeal or referral is finally determined when -
pan fo wedi ei dyfarnu neu ei ddyfarnu, a
an Act or a Measure of the National Assembly for Wales, or
cyngor dosbarth yng Ngogledd Iwerddon;
each subsequent period of a year ending with 31 March;
Deddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 39),
partneriaeth gyfyngedig a gofrestrwyd o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p. 24), neu
a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. 24), or
ffyrm neu endid tebyg ei gymeriad a ffurfiwyd o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i'r Deyrnas Unedig;
a firm or entity of a similar character formed under the law of a country or territory outside the United Kingdom;
mae i "treth ddatganoledig" yr ystyr a roddir i "devolved tax" gan adran 116A (4) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);
where determined by or under Tribunal Procedure Rules, the Upper Tribunal.
193 Mynegai o ymadroddion a ddiffinnir
193 Index of defined expressions
Mae'r Tabl a ganlyn yn rhestru ymadroddion a ddiffinnir neu a eglurir fel arall yn y Ddeddf hon.
TABLE 1
Ymadrodd Adran
sections 37, 82, 117 and 171;
y Rhan hon.
The remaining provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
This section applies where under the law of England and Wales qualifying liability in tort on the part of a body or person mentioned in subsection (3) arises in connection with the provision of qualifying services in Wales or elsewhere as part of the health service in Wales.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy gyfrwng rheoliadau at ddiben galluogi darparu iawn heb godi achos sifil o dan amgylchiadau pan fydd yr adran hon yn gymwys.
an NHS Trust in Wales;
Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw -
a Local Health Board;
Ymddiriedolaeth GIG yng Nghymru;
a Special Health Authority;
Bwrdd Iechyd Lleol;
the Welsh Ministers;
Awdurdod Iechyd Arbennig;
The reference in subsection (2) to qualifying liability in tort is to liability in tort owed in respect of, or consequent upon, personal injury or loss arising out of or in connection with breach of a duty of care owed to any person in connection with the diagnosis of illness, or in the care or treatment of any patient -
corff neu berson sy'n darparu, neu'n trefnu ar gyfer darparu, gwasanaethau y mae eu darparu yn destun trefniadau gyda chorff neu berson a grybwyllir ym mharagraff (a) i (d).
For the purposes of subsection (2), services are qualifying services if they are of such description (including a description involving provision outside Wales) as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.
In subsection (3) (e), the reference to a person providing services does not include a person providing services under a contract of employment.
At ddibenion is-adran (2), mae gwasanaethau yn wasanaethau cymwys os ydynt o unrhyw ddisgrifiad (gan gynnwys disgrifiad sy'n cynnwys darpariaeth y tu allan i Gymru) y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.
the making of an offer of compensation in satisfaction of any right to bring civil proceedings in respect of the liability concerned;
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2), (3) a (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas ynglŷn ag iawn.
the giving of an explanation;
Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai'r canlynol yw elfennau iawn fel arfer -
the making of a written apology; and
cynnig digollediad yn iawn am unrhyw hawl i godi achos sifil o ran yr atebolrwydd dan sylw;
The regulations must provide that redress does not apply in relation to a liability that is or has been the subject of civil proceedings.
rhoi adroddiad ar y camau a gymerwyd neu a gymerir i atal achosion tebyg rhag codi;
The regulations may, in particular -
ond caiff y rheoliadau bennu amgylchiadau pan na fydd angen un neu ragor o'r ffurfiau hyn ar iawn.
make provision for the compensation that may be offered to take the form of entry into a contract to provide care or treatment or of financial compensation, or both;
Rhaid i'r rheoliadau ddarparu nad yw iawn yn gymwys mewn perthynas ag atebolrwydd sydd neu a fu'n destun achos sifil.
make provision about the circumstances in which different forms of compensation may be offered.
Caiff y rheoliadau, yn benodol -
If the regulations provide for financial compensation to be offered, they may, in particular -
gwneud darpariaeth i'r digollediad y caniateir ei gynnig gymryd ffurf gwneud contract i ddarparu gofal neu driniaeth neu ddigollediad ariannol, neu'r ddau;
make provision about the matters in respect of which financial compensation may be offered;
gwneud darpariaeth ynglŷn â'r amgylchiadau pan ganiateir cynnig ffurfiau gwahanol ar ddigollediad.
make provision with respect to the assessment of the amount of any financial compensation.
Os yw'r rheoliadau yn darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol, cânt yn benodol -
The regulations which provide for financial compensation to be offered -
gwneud darpariaeth ynglŷn â pha faterion y caniateir cynnig digollediad ariannol mewn perthynas â hwy;
may specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in an offer of redress made in accordance with the regulations;
gwneud darpariaeth mewn perthynas ag asesu swm unrhyw ddigollediad ariannol.
must, if they do not specify a limit under paragraph (a), specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in such an offer in respect of pain and suffering;
O ran y rheoliadau sy'n darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol -
may not specify any other limit on what may be included in such an offer by way of financial compensation.
cânt bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys mewn cynnig o iawn a wneir yn unol â'r rheoliadau;
The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about accessing redress.
ni chânt bennu unrhyw derfyn arall ar yr hyn y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig o ran digollediad ariannol.
for time limits in relation to accessing redress;
Caiff y rheoliadau yn benodol wneud darpariaeth -
about circumstances in which redress may not be accessed.
am bwy a gaiff ymofyn am iawn;
The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit requiring any body or person mentioned in subsection (2) -
am derfynau amser mewn perthynas ag ymofyn am iawn;
any body or person to whose liability the regulations apply;
Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson a grybwyllir yn is-adran (2) -
any other body or person prescribed by the Welsh Ministers in the regulations.
ystyried, o dan yr amgylchiadau y bydd y rheoliadau yn darparu ar eu cyfer, p'un a yw achos y mae'r corff neu'r person yn ymchwilio iddo neu yn ei adolygu yn cynnwys atebolrwydd y dichon fod iawn ar gael ar ei gyfer, a
5 Method of delivering redress W
os ymddengys ei fod ar gael, cymryd unrhyw gamau y mae'r rheoliadau yn eu darparu.
Subject to subsections (3) to (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit regarding how redress is delivered.
Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw -
The regulations may, in particular, make provision -
unrhyw gorff neu berson y mae'r rheoliadau yn gymwys i'w atebolrwydd, a
regarding the investigation of applications for redress made under the regulations (including provision for the overseeing of the investigation by an individual of a specified description);
unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru yn y rheoliadau.
regarding the procedure to be followed when, and the circumstances in which, applications for redress under the regulations may no longer be pursued.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas ynglyn â sut y mae iawn i'w ddarparu.
The regulations must -
Caiff y rheoliadau, yn benodol, wneud darpariaeth -
make provision for time limits and any extensions of them in relation to -
ynglŷn ag ymchwilio i geisiadau am iawn a wneir o dan y rheoliadau (gan gynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwylio'r ymchwiliad gan unigolyn o ddisgrifiad penodedig);
the conduct and completion of an investigation;
ynglŷn â ffurf a chynnwys cytundebau setlo o dan y rheoliadau;
the making of an offer of redress; and
i gytundebau setlo o dan y rheoliadau fod yn ddarostyngedig mewn achosion o ddisgrifiad penodedig i'w cymeradwyo gan lys;
under the regulations,
Rhaid i'r rheoliadau -
make provision for the findings of an investigation of a case where an individual is seeking redress under the regulations to be recorded in a report, and
gwneud darpariaeth ar gyfer terfynau amser ac unrhyw estyniadau iddynt mewn perthynas â -
in such other circumstances as may be specified.
gwneud darpariaeth ar gyfer cofnodi mewn adroddiad ganfyddiadau ymchwiliad i achos pan fo unigolyn yn ceisio iawn o dan y rheoliadau, a
The regulations must provide for a settlement agreement for redress entered into under the regulations to include a waiver of any right to bring civil proceedings in respect of the liability to which the settlement relates.
yn ddarostyngedig i is-adran (4), gwneud darpariaeth ar gyfer rhoi copi o'r adroddiad i'r unigolyn sy'n ceisio iawn.
The regulations must provide that redress may no longer be sought under the regulations if the liability in relation to which redress is being sought becomes the subject of civil proceedings.
Caiff y rheoliadau ddarparu nad oes angen rhoi copi o adroddiad ymchwiliad -
6 Suspension of limitation period W
cyn i gynnig o iawn o dan y rheoliadau gael ei wneud neu cyn i'r achos gael ei ddirwyn i ben am unrhyw reswm;
The regulations must make provision for the period during which a liability is the subject of an application for redress under the regulations to be disregarded for the purposes of calculating whether any relevant limitation period has expired or not.
pan fo'r adroddiad yn cynnwys gwybodaeth sy'n debygol o achosi niwed neu ofid arwyddocaol i'r claf neu i geisydd arall; neu
The regulations may define for the purposes of provision in accordance with subsection (1) when liability is the subject of an application for redress under the regulations.
Rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod cytundeb setlo am iawn a wneir o dan y rheoliadau yn cynnwys ildiad o unrhyw hawl i godi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd y mae a wnelo'r setliad ag ef.
for the provision in connection with an application for redress under the regulations of other services, including the services of medical experts.
Rhaid i'r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer diystyru'r cyfnod pryd y mae atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau at ddibenion cyfrifo p'un a yw unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol wedi dod i ben ai peidio.
The regulations must make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in order to secure that individuals to whom an offer of redress under the regulations may be made have access to legal advice without charge in relation to -
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol yn gyfeiriad at unrhyw gyfnod o amser ar gyfer codi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd a ragnodir gan Ddeddf Cyfyngiadau Achosion 1980 (p.58) neu unrhyw ddeddfiad arall neu odanynt.
Provision under subsection (1) (a) or (2) about who may provide the legal advice may operate by reference to whether a potential provider is included in a list prepared by a specified person or body.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (4), caiff y rheoliadau wneud y ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas -
If the regulations make provision for the services of medical experts, they must also provide for such experts to be instructed jointly by the body or person operating the redress arrangements under the regulations and the individual seeking redress.
ar gyfer darparu cyngor cyfreithiol di-dâl i unigolion sy'n ceisio iawn o dan y rheoliadau;
8 Assistance for individuals seeking redress W
ar gyfer darparu gwasanaethau eraill, gan gynnwys gwasanaethau arbenigwyr meddygol, mewn cysylltiad â chais am iawn o dan y rheoliadau.
It is the duty of the Welsh Ministers to arrange, to such extent as they consider necessary to meet all reasonable requirements, for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals seeking, or intending to seek, redress under the regulations.
Rhaid i'r rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol er mwyn sicrhau bod unigolion y caniateir gwneud cynnig o iawn iddynt o dan y rheoliadau yn cael ymofyn am gyngor cyfreithiol yn ddi-dâl mewn perthynas ag -
The Welsh Ministers may make payments to any person or body in pursuance of arrangements under this section and section 7.
unrhyw wrthodiad i wneud y cyfryw gynnig; ac
The regulations may make provision for any person or body within the health service in Wales to have such functions with regard to the operation of redress arrangements under this Measure as the Welsh Ministers think fit.
Os yw'r rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau arbenigwyr meddygol, rhaid iddynt ddarparu hefyd bod yr arbenigwyr hynny yn cael eu cyfarwyddo ar y cyd gan y corff neu'r person sy'n gweithredu'r trefniadau iawn o dan y rheoliadau a chan yr unigolyn sy'n ceisio iawn.
the provision in connection with redress arrangements of advice or other guidance about specified matters;
Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw drefniadau eraill y maent yn barnu eu bod yn addas ar gyfer darparu cymorth (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion mewn cysylltiad ag achosion sy'n destun cais am iawn o dan y rheoliadau.
the provision in connection with redress arrangements of legal advice without charge;
Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i unrhyw berson neu gorff yn unol â threfniadau o dan yr adran hon ac adran 7.
charge an individual of a specified description with responsibility for overseeing the carrying out of specified functions conferred on that body or person under the regulations;
Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu i'r cyfryw bersonau neu gyrff fod â swyddogaethau mewn perthynas ag -
The regulations may require any body or person exercising functions under the regulations to have regard to any advice or guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
darparu cyngor cyfreithiol di-dâl mewn cysylltiad â threfniadau iawn;
10 Complaints W
cyhoeddi data blynyddol am y trefniadau iawn.
In section 113 (2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43), after paragraph (c) insert -
Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson wrth iddo gyflawni swyddogaethau o dan y rheoliadau -
" (d) the provision of redress by or for a Welsh NHS body under the NHS Redress (Wales) Measure 2008. "
cadw cofnodion penodedig mewn perthynas â chyflawni'r swyddogaethau hynny;
Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros gynghori'r corff neu'r person ynglŷn â'r gwersi sydd i'w dysgu o achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau.
Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power -
Rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod y cyfryw gorff neu berson yn llunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol am achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu â'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau ynghyd â'r gwersi sydd i'w dysgu oddi wrthynt.
to make provision generally or in relation to specific cases;
Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y rheoliadau roi sylw i unrhyw gyngor neu ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.
contains the first regulations under section 1 (1), or
Mae unrhyw bŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy gan offeryn statudol.
contains regulations making provision under section 1 (4) (b), section 1 (5), section 3 or section 5, or
Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pŵer -