techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 1 (partially) 30 March 2017 2017/462
Adran 1 (yn rhannol) 30 Mawrth 2017 2017/462
Section 1 (partially) 1 April 2017 2017/462
Adran 1 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 2 1 April 2017 2017/462
Adran 2 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 4 (partially) 1 September 2015 2015/773
Adran 4 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/773
Section 4 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Adran 4 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Section 4 (partially) 1 January 2016 2015/1938
Adran 4 (yn rhannol) 1 Ionawr 2016 2015/1938
Section 4 (partially) 1 April 2016 2016/465
Adran 4 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 4 (partially) 1 September 2016 2016/465
Adran 4 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Section 4 (partially) 30 March 2017 2017/462
Adran 4 (yn rhannol) 30 Mawrth 2017 2017/462
Section 4 (partially) 1 April 2017 2017/462
Adran 4 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 6 (partially) 18 December 2015 2015/1938
Adran 6 (yn rhannol) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 6 (for all remaining purposes) 1 April 2016 2016/465
Adran 6 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 7 (partially) 20 November 2015 2015/360 (S.S.I.)
Adran 7 (yn rhannol) 20 Tachwedd 2015 2015/360 (O.S.A.)
Section 7 (for all remaining purposes) 1 April 2016 2016/48 (S.S.I.)
Adran 7 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Ebrill 2016 2016/48 (O.S.A.)
Section 8 (partially) 6 April 2015 2015/773
Adran 8 (yn rhannol) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 8 (partially, for cases in which the Secretary of State is the appropriate authority) 1 November 2016 2016/1007
Adran 8 (yn rhannol, ar gyfer achosion pan yr Ysgrifennydd Gwladol yw'r awdurdod priodol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 9 (partially, for cases in which the Secretary of State is the appropriate authority) 1 November 2016 2016/1007
Adran 9 (yn rhannol, ar gyfer achosion pan yr Ysgrifennydd Gwladol yw'r awdurdod priodol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 10 (partially) 18 December 2015 2015/1938
Adran 10 (yn rhannol) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 10 (partially, in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2017 2017/462
Adran 10 (yn rhannol, mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 10 (for all remaining purposes in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 October 2017 2017/462
Adran 10 (at yr holl ddibenion sy'n weddill mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Hydref 2017 2017/462
Section 11 (partially) 18 December 2015 2015/1938
Adran 11 (yn rhannol) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 11 (partially, in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2017 2017/462
Adran 11 (yn rhannol, mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 11 (for all remaining purposes in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 October 2017 2017/462
Adran 11 (at yr holl ddibenion sy'n weddill mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Hydref 2017 2017/462
Section 14 (partially) 6 April 2015 2015/773
Adran 14 (yn rhannol) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 14 (for all remaining purposes) 18 December 2015 2015/1938
Adran 14 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 16 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Adran 16 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Section 16 (for all remaining purposes) 1 November 2015 2015/1469
Adran 16 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Tachwedd 2015 2015/1469
Section 17 (partially) 6 April 2015 2015/773
Adran 17 (yn rhannol) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 17 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Adran 17 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Section 17 (for all remaining purposes in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2016 2016/465
Adran 17 (at yr holl ddibenion sy'n weddill mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 18 (in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2018 2017/462
Adran 18 (mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2018 2017/462
Section 19 (in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2018 2017/462
Adran 19 (mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2018 2017/462
Section 20 (in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2018 2017/462
Adran 20 (mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2018 2017/462
Section 22 (for all remaining purposes) 18 December 2015 2015/1938
Adran 22 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 23 (partially) 1 January 2015 2014/3320
Adran 23 (yn rhannol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 23 (partially in relation to wholly or mainly Welsh undertakers) 6 April 2015 2015/773
Adran 23 (yn rhannol mewn perthynas ag ymgymerwyr yng Nghymru yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 23 (for all remaining purposes in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2016 2016/465
Adran 23 (at yr holl ddibenion sy'n weddill mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 24 6 April 2015 2015/773
Adran 24 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 25 (for all remaining purposes) 1 April 2016 2016/465
Adran 25 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 29 (partially for cases in which the Secretary of State is the appropriate authority) 1 January 2015 2014/3320
Adran 29 (yn rhannol ar gyfer achosion pan yr Ysgrifennydd Gwladol yw'r awdurdod priodol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 29 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Adran 29 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Section 29 (for all remaining purposes for cases in which the Secretary of State is the appropriate authority) 1 November 2016 2016/1007
Adran 29 (at yr holl ddibenion sy'n weddill ar gyfer achosion pan yr Ysgrifennydd Gwladol yw'r awdurdod priodol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 30 (partially) 1 January 2015 2014/3320
Adran 30 (yn rhannol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 30 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Adran 30 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Section 30 (for all remaining purposes) 1 November 2016 2016/1007
Adran 30 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 31 1 April 2017 2017/462
Adran 31 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 32 (partially) 6 March 2017 2017/58
Adran 32 (yn rhannol) 6 Mawrth 2017 2017/58
Section 32 (for all remaining purposes) 1 April 2017 2017/462
Adran 32 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 34 (partially) 1 September 2016 2016/465
Adran 34 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Section 37 1 April 2016 2016/465
Adran 37 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 38 (partially in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 January 2015 2014/3320
Adran 38 (yn rhannol mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 38 (partially in relation to wholly or mainly Welsh undertakers) 6 April 2015 2015/773
Adran 38 (yn rhannol mewn perthynas ag ymgymerwyr yng Nghymru yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 38 (for all remaining purposes in relation to wholly or mainly English undertakers) 1 April 2016 2016/465
Adran 38 (at yr holl ddibenion sy'n weddill mewn perthynas ag ymgymerwyr yn Lloegr yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 40 (partially) 14 July 2014 2014/1823
Adran 40 (yn rhannol) 14 Gorffennaf 2014 2014/1823
Section 40 (partially) 1 November 2016 2016/1007
Adran 40 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 41 (in relation to wholly or mainly Welsh undertakers) 1 November 2015 2015/1786 (W. 249)
Adran 41 (mewn perthynas ag ymgymerwyr yng Nghymru yn gyfan gwbl neu'n bennaf) 1 Tachwedd 2015 2015/1786 (Cy. 249)
Sections 42 to 47 6 April 2015 2015/773
Adrannau 42 i 47 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 49 6 April 2015 2015/773
Adran 49 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 51 and 52 6 April 2015 2015/773
Adrannau 51 a 52 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 53 (partially) 6 April 2015 2015/773
Adran 53 (yn rhannol) 6 Ebrill 2015 2015/773
Section 55 1 January 2015 2014/3320
Adran 55 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 56 (partially) 1 January 2015 2014/3320
Adran 56 (yn rhannol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 56 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Adran 56 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Section 56 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Adran 56 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Section 56 (partially) 1 November 2015 2015/1469
Adran 56 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2015 2015/1469
Section 56 (partially) 18 December 2015 2015/1938
Adran 56 (yn rhannol) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Section 56 (partially) 1 January 2016 2015/1938
Adran 56 (yn rhannol) 1 Ionawr 2016 2015/1938
Section 56 (partially) 1 April 2016 2016/465
Adran 56 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 56 (partially) 1 September 2016 2016/465
Adran 56 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Section 56 (partially) 1 November 2016 2016/1007
Adran 56 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Section 56 (partially) 6 March 2017 2017/58
Adran 56 (yn rhannol) 6 Mawrth 2017 2017/58
Section 56 (partially) 1 April 2017 2017/462
Adran 56 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Section 56 (partially) 1 October 2017 2017/462
Adran 56 (yn rhannol) 1 Hydref 2017 2017/462
Section 56 (partially) 1 April 2018 2017/462
Adran 56 (yn rhannol) 1 Ebrill 2018 2017/462
Section 59 1 October 2014 2014/1823
Adran 59 1 Hydref 2014 2014/1823
Sections 64 to 68 1 January 2015 2014/3320
Adrannau 64 i 68 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 69 (for all remaining purposes) 1 January 2015 2014/3320
Adran 69 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Section 82 (partially) 1 January 2015 2014/3320
Adran 82 (yn rhannol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Sections 83 and 84 1 January 2015 2014/3320
Adrannau 83 a 84 1 Ionawr 2015 2014/3320
Schedule 1 1 January 2016 2015/1938
Atodlen 1 1 Ionawr 2016 2015/1938
Schedule 2 (partially) 1 September 2015 2015/773
Atodlen 2 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/773
Schedule 2 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Atodlen 2 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Schedule 2 (partially) 1 April 2016 2016/465
Atodlen 2 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Schedule 2 (partially) 30 March 2017 2017/462
Atodlen 2 (yn rhannol) 30 Mawrth 2017 2017/462
Schedule 2 (partially) 1 April 2017 2017/462
Atodlen 2 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Schedule 3 1 January 2016 2015/1938
Atodlen 3 1 Ionawr 2016 2015/1938
Schedule 4 (partially) 1 September 2015 2015/773
Atodlen 4 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/773
Schedule 4 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Atodlen 4 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Schedule 4 (partially) 1 April 2016 2016/465
Atodlen 4 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Schedule 4 (partially) 1 September 2016 2016/465
Atodlen 4 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Schedule 4 (partially) 30 March 2017 2017/462
Atodlen 4 (yn rhannol) 30 Mawrth 2017 2017/462
Schedule 4 (partially) 1 April 2017 2017/462
Atodlen 4 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Schedule 6 1 April 2016 2016/465
Atodlen 6 1 Ebrill 2016 2016/465
Schedule 7 (partially) 1 January 2015 2014/3320
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Ionawr 2015 2014/3320
Schedule 7 (partially) 15 July 2015 2015/1469
Atodlen 7 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2015 2015/1469
Schedule 7 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Schedule 7 (partially) 1 November 2015 2015/1469
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2015 2015/1469
Schedule 7 (partially) 18 December 2015 2015/1938
Atodlen 7 (yn rhannol) 18 Rhagfyr 2015 2015/1938
Schedule 7 (partially) 1 January 2016 2015/1938
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Ionawr 2016 2015/1938
Schedule 7 (partially) 1 April 2016 2016/465
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Schedule 7 (partially) 1 September 2016 2016/465
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Schedule 7 (partially) 1 November 2016 2016/1007
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007
Schedule 7 (partially) 6 March 2017 2017/58
Atodlen 7 (yn rhannol) 6 Mawrth 2017 2017/58
Schedule 7 (partially) 1 April 2017 2017/462
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Ebrill 2017 2017/462
Schedule 7 (partially) 1 October 2017 2017/462
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Hydref 2017 2017/462
Schedule 7 (partially) 1 April 2018 2017/462
Atodlen 7 (yn rhannol) 1 Ebrill 2018 2017/462
Schedule 9 14 July 2014 2014/1823
Atodlen 9 14 Gorffennaf 2014 2014/1823
2014 c. 21. The Welsh Ministers are the appropriate authority under section 94 (3) of the 2014 Act for these purposes by virtue of the table in paragraph 1 of Schedule 12 to the 2014 Act.
2014 p. 21. Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod priodol o dan adran 94 (3) o Ddeddf 2014 at y dibenion hyn yn rhinwedd y tabl ym mharagraff 1 o Atodlen 12 i Ddeddf 2014.
2017 No. 1292 (W. 298)
2017 Rhif 1292 (Cy. 298)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 52 (1) and (6) and 187 (1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 52 (1) a (6) a 187 (1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Regulated Services (Penalty Notices) (Wales) Regulations 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) 2017.
These Regulations come into force on 2 April 2018.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 2 Ebrill 2018.
Prescribed offences
Troseddau rhagnodedig
3. The offences under the provisions listed in the first column of the table in the Schedule are prescribed (3) as prescribed offences (4) for the purposes of section 52 (1) of the Act.
3. Mae'r troseddau o dan y darpariaethau a restrir yng ngholofn gyntaf y tabl yn yr Atodlen wedi eu rhagnodi (3) fel troseddau rhagnodedig (4) at ddibenion adran 52 (1) o'r Ddeddf.
Amount of penalty
Swm y gosb
4. The amount of the penalty to be paid for each offence is specified in the third column of the table in the Schedule.
4. Mae swm y gosb sydd i gael ei dalu ar gyfer pob trosedd wedi ei bennu yn nhrydedd golofn y tabl yn yr Atodlen.
Period for payment of the penalty
Y cyfnod ar gyfer talu'r gosb
5. The time by which the penalty specified in a penalty notice is to be paid is the end of the period of 28 days beginning with the date of receipt of the notice ("payment period").
5. Yr amser erbyn pryd y mae'r gosb a bennir mewn hysbysiad cosb i gael ei thalu yw diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y ceir yr hysbysiad ("cyfnod talu").
Payment of the penalty
Talu'r gosb
6. - (1) Payment of the penalty specified in a penalty notice must be made to the service regulator by the method specified in the notice.
6. - (1) Rhaid talu'r gosb a bennir mewn hysbysiad cosb i'r rheoleiddiwr gwasanaethau drwy'r dull a bennir yn yr hysbysiad.
In any proceedings a certificate purporting to be signed by or on behalf of the service regulator stating that payment of a penalty was or was not received by the date specified in the certificate is evidence of the facts stated.
Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif yr honnir ei bod wedi ei llofnodi gan y rheoleiddiwr gwasanaethau neu ar ei ran, sy'n datgan bod taliad cosb wedi dod i law neu heb ddod i law erbyn y dyddiad a bennir yn y dystysgrif, yn dystiolaeth i'r ffeithiau a ddatgenir.
Period during which proceedings may not be instituted
Y cyfnod pan na chaniateir i achos gael ei gychwyn
7. - (1) Where a recipient is given a penalty notice, proceedings for the offence to which the notice relates may not be instituted against the recipient before the expiry of the payment period.
7. - (1) Pan fo derbynnydd yn cael hysbysiad cosb, ni chaniateir i achos am y drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi gael ei gychwyn yn erbyn y derbynnydd cyn diwedd y cyfnod talu.
Section 184 of the Act (5) applies to a penalty notice as it applies to a notice required to be given under the Act.
Mae adran 184 o'r Ddeddf (5) yn gymwys i hysbysiad cosb fel y mae'n gymwys i hysbysiad y mae'n ofynnol ei roi o dan y Ddeddf.
Withdrawal of penalty notice
Tynnu hysbysiad cosb yn ôl
8. - (1) The service regulator may withdraw a penalty notice by giving written notice of the withdrawal to the recipient if -
8. - (1) Caiff y rheoleiddiwr gwasanaethau dynnu hysbysiad cosb yn ôl drwy roi rhybudd ysgrifenedig o'r tynnu'n ôl i'r derbynnydd -
it ought not to have been given, or
na ddylai fod wedi cael ei roi, neu
it ought not to have been given to the person named as the recipient; or
na ddylai fod wedi cael ei roi i'r person a enwir fel y derbynnydd; neu
it appears to the service regulator that the notice contains material errors.
os yw'n ymddangos i'r rheoleiddiwr gwasanaethau fod yr hysbysiad yn cynnwys gwallau perthnasol.
A penalty notice may be withdrawn in accordance with paragraph (1) whether or not the payment period has expired, and whether or not the penalty has been paid.
Caniateir i hysbysiad cosb gael ei dynnu'n ôl yn unol â pharagraff (1) pa un a yw'r cyfnod talu wedi dod i ben ai peidio, a pha un a yw'r gosb wedi cael ei thalu ai peidio.
Where a penalty notice has been withdrawn in accordance with paragraph (1), the service regulator must repay any amount paid by way of penalty in pursuance of that notice to the person who paid it.
Pan fo hysbysiad cosb wedi cael ei dynnu'n ôl yn unol â pharagraff (1), rhaid i'r rheoleiddiwr gwasanaethau ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu fel cosb yn unol â'r hysbysiad hwnnw, i'r person a'i talodd.
Except as provided in paragraph (5), no proceedings may be instituted or continued against a recipient for the offence to which the penalty notice relates where the notice has been withdrawn in accordance with paragraph (1).
Ac eithrio fel y darperir ym mharagraff (5), ni chaniateir i achos gael ei gychwyn neu ei barhau yn erbyn derbynnydd am y drosedd y mae'r hysbysiad cosb yn ymwneud â hi pan fo'r hysbysiad wedi cael ei dynnu'n ôl yn unol â pharagraff (1).
Where a penalty notice has been withdrawn under paragraph (1) (b), proceedings may be instituted or continued for the offence in connection with which that penalty notice was given if a further penalty notice in respect of the offence has been given and the penalty has not been paid before the expiry of the payment period.
Pan fo hysbysiad cosb wedi cael ei dynnu'n ôl o dan baragraff (1) (b), caniateir i achos gael ei gychwyn neu ei barhau am y drosedd y rhoddwyd yr hysbysiad cosb hwnnw mewn cysylltiad â hi os yw hysbysiad cosb pellach wedi cael ei roi mewn cysylltiad â'r drosedd ac nad yw'r gosb wedi ei thalu cyn diwedd y cyfnod talu.
Content of penalty notice
Cynnwys hysbysiad cosb
9. - (1) A penalty notice must give such details of the circumstances alleged to constitute the offence as seem to the service regulator to be reasonably required to give the recipient information about it.
9. - (1) Rhaid i hysbysiad cosb roi'r manylion hynny am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn drosedd y mae'n ymddangos i'r rheoleiddiwr gwasanaethau eu bod yn rhesymol ofynnol i roi gwybodaeth i'r derbynnydd amdani.
A penalty notice must state -
Rhaid i hysbysiad cosb ddatgan -
the name and address of the recipient;
enw a chyfeiriad y derbynnydd;
the payment period;
y cyfnod talu;
that payment within that period will discharge any liability for the offence;
y bydd talu o fewn y cyfnod hwnnw yn rhyddhau unrhyw atebolrwydd am y drosedd;
the period within which proceedings in respect of the offence to which the notice relates will not be brought;
y cyfnod pan na fydd achos yn cael ei ddwyn mewn cysylltiad â'r drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi;
the consequences of the penalty not being paid before the expiry of the period for paying it;
y canlyniadau os na chaiff y gosb ei thalu cyn i'r cyfnod ar gyfer ei thalu ddod i ben;
the person to whom and the address at which the penalty may be paid and to which any correspondence about the penalty notice may be sent;
y person y caniateir i'r gosb gael ei thalu iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir ei thalu ac y caniateir anfon unrhyw ohebiaeth am yr hysbysiad cosb iddo;
the grounds on which the penalty notice may be withdrawn.
ar ba seiliau y caniateir i'r hysbysiad cosb gael ei dynnu'n ôl.
10. The service regulator must keep a record of any penalty notices given, which must include -
10. Rhaid i'r rheoleiddiwr gwasanaethau gadw cofnod o unrhyw hysbysiadau cosb a roddir, y mae rhaid iddo gynnwys -
a copy of each penalty notice given;
copi o bob hysbysiad cosb a roddir;
a record of all payments made and the dates upon which they were received;
cofnod o'r holl daliadau a wnaed a'r dyddiad pan y'u derbyniwyd;
details of any penalty notice which was withdrawn and the grounds for its withdrawal;
manylion unrhyw hysbysiad cosb sydd wedi ei dynnu'n ôl a'r seiliau dros hynny;
details of whether the recipient was prosecuted for the offence for which the penalty notice was given.
manylion ynghylch a gafodd y derbynnydd ei erlyn am y drosedd y rhoddwyd yr hysbysiad cosb ar ei chyfer.
Minister for Children and Social Care, under authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
Regulations 3 and 4
Rheoliadau 3 a 4
SCHEDULE Prescribed offences
YR ATODLEN Troseddau rhagnodedig
Provision creating offence General nature of the offence Amount of penalty
Y ddarpariaeth sy'n creu'r drosedd Natur gyffredinol y drosedd Swm y gosb
See section 37 of the Criminal Justice Act 1982 (c. 48) ("the 1982 Act"); at the date of the coming into force of these Regulations, level 4 on the standard scale is set at £2,500 (this figure may be increased by virtue of an amendment to the 1982 Act).
Gweler adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982 (p. 48) ("Deddf 1982"); ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, mae lefel 4 ar y raddfa safonol wedi ei phennu'n £2,500 (caniateir i'r ffigur hwn gael ei gynyddu yn rhinwedd diwygiad i Ddeddf 1982).
Section 47 of the Act Making false statements An amount corresponding to two and a half times level 4 on the standard scale (1)
Adran 47 o'r Ddeddf Gwneud datganiadau anwir Swm sy'n cyfateb i ddwywaith a hanner lefel 4 ar y raddfa safonol (1)
Section 48 of the Act Failure to submit an annual return An amount corresponding to level 4 on the standard scale
Adran 48 o'r Ddeddf Methiant i gyflwyno datganiad blynyddol Swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol
Section 49 of the Act Failure to provide information An amount corresponding to level 4 on the standard scale
Adran 49 o'r Ddeddf Methiant i ddarparu gwybodaeth Swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 7 (3) and (5) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the statement of purpose An amount corresponding to two and a half times level 4 on the standard scale
Rheoliad 7 (3) a (5) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â'r datganiad o ddiben, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith a hanner lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 11 (3) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the financial position of the service An amount corresponding to level 4 on the standard scale
Rheoliad 11 (3) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â sefyllfa ariannol y gwasanaeth, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 12 (1) and (2) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements to have in place specified policies and procedures An amount corresponding to level 4 on the standard scale
Rheoliad 12 (1) a (2) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion i gael polisïau a gweithdrefnau penodedig yn eu lle, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol