techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
35. - (1) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at a polling station, other than a person described in paragraph (2) (a) to (d), has been given a notice setting out the provisions of section 66 (1), (3) and (6) of the 1983 Act (15).
35. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy'n bresennol mewn gorsaf bleidleisio, heblaw am berson a ddisgrifir ym mharagraff (2) (a) i (d), wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66 (1), (3) a (6) o Ddeddf 1983 (15).
In this rule, a reference to a constable includes a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002 (16) (police powers for civilian staff and volunteers).
Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu'n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002 (16) (pwerau'r heddlu i staff sy'n sifiliaid a gwirfoddolwyr).
Rule 54 (7) does not apply for the purpose of deciding whether, for the purposes of this rule, a postal vote or a proxy postal vote is returned.
Nid yw rheol 54 (7) yn gymwys at ddibenion penderfynu a yw pleidlais bost neu bleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd at ddibenion y rheol hon.
persons who are entitled to attend by virtue of any of sections 6A to 6D of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (representatives of the Electoral Commission and accredited observers) (17),
personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig) (17),
the constables on duty, and
y cwnstabliaid ar ddyletswydd, ac
the companions of voters with disabilities.
cymdeithion pleidleiswyr ag anableddau.
40. - (1) At the time of an application for a ballot paper (but not afterwards), the presiding officer may put to any person described in the first column of Table 1 (set out in paragraph (3 or in the first column of Table 2 (set out in paragraph (4, one or more of the questions set out in the corresponding entry in the second column.
40. - (1) Adeg cais am bapur pleidleisio (ond nid wedyn), caiff y swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 (a nodir ym mharagraff (3 neu yng ngholofn gyntaf Tabl 2 (a nodir ym mharagraff (4, un neu ragor o'r cwestiynau a nodir yn y cofnod cyfatebol yn yr ail golofn.
1 (b) Have you already voted, in this or another electoral ward, at the election of councillors for this county/county borough, otherwise than as proxy for some other person?
1 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, yn y ward etholiadol hon neu ward etholiadol arall, yn yr etholiad ar gyfer cynghorwyr i'r sir/ fwrdeistref sirol hon, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?
2 (b) Have you already voted, in this or another electoral ward, at the election of councillors for the county/county borough, as proxy on behalf of CD?
2 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, yn y ward etholiadol hon neu ward etholiadol arall, yn yr etholiad ar gyfer cynghorwyr i'r sir/ fwrdeistref sirol, fel dirprwy ar ran CD?
In this rule, " the copies of the registration records " means the copies provided by the returning officer for the polling station under rule 32 (3) (b) and (c) (copies of the relevant register of electors and copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act relating to the relevant register of electors).
Yn y rheol hon, ystyr "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yw'r copïau a ddarperir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer yr orsaf bleidleisio o dan reol 32 (3) (b) ac (c) (copïau o'r gofrestr etholwyr berthnasol a chopïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy'n ymwneud â'r gofrestr etholwyr berthnasol).
As soon as the voter has put the ballot paper in the ballot box, the voter must leave the polling station.
Cyn gynted ag y bydd y pleidleisiwr wedi rhoi'r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio, rhaid i'r pleidleisiwr adael yr orsaf bleidleisio.
must be in the form in Appendix 8, and
bod yn y ffurf yn Atodiad 8, a
Where an elector has an anonymous entry, the references in this rule to a person named in the copies of the registration records or a list are to be read as a references to a person who has a number in the copies or list.
Pan fo gan etholwr gofnod dienw, mae'r cyfeiriadau yn y rheol hon at berson a enwir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu mewn rhestr i'w darllen fel cyfeiriadau at berson sydd â rhif yn y copïau neu yn y rhestr.
49. The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll.
49. Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad yn y gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy'n dod yn effeithiol ar ddiwrnod y bleidlais.
immediately inform the returning officer.
hysbysu'r swyddog canlyniadau ar unwaith.
In the presence of any polling agents who are in the polling station, the presiding officer must seal each ballot box (with the key if any attached) in use at the polling station so as to prevent the introduction of additional ballot papers, using the presiding officer's seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seal.
Ym mhresenoldeb unrhyw asiantau pleidleisio sydd yn yr orsaf bleidleisio, rhaid i'r swyddog llywyddu selio pob blwch pleidleisio (gyda'r allwedd ynghlwm os oes un) a oedd yn cael ei ddefnyddio yn yr orsaf bleidleisio er mwyn atal gosod papurau pleidleisio ychwanegol ynddo, gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantau pleidleisio sy'n dymuno gosod eu sêl.
In the presence of any polling agents who are in the polling station, the presiding officer must place each of the following in separate packets, sealed using the presiding officer's seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seal -
Ym mhresenoldeb unrhyw asiantau pleidleisio sydd yn yr orsaf bleidleisio, rhaid i'r swyddog llywyddu osod pob un o'r canlynol mewn pecynnau ar wahân, wedi eu selio gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantau pleidleisio sy'n dymuno gosod eu sêl -
the polling station's corresponding number list, as marked (see rule 42 (2) (c (referred to in the following provisions of these rules as "the completed corresponding number list");
rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio, fel y'i marciwyd (gweler rheol 42 (2) (c (y cyfeirir ati yn y darpariaethau a ganlyn yn y rheolau hyn fel "y rhestr rhifau cyfatebol a gwblhawyd");
The presiding officer must deliver the sealed ballot boxes and packets to the returning officer or cause them to be delivered in accordance with arrangements approved by the returning officer.
Rhaid i'r swyddog llywyddu ddanfon y blychau pleidleisio a'r pecynnau a seliwyd i'r swyddog canlyniadau neu beri iddynt gael eu danfon yn unol â threfniadau a gymeradwywyd gan y swyddog canlyniadau.
Arrangements for the counting of votes
Trefniadau cyfrif y pleidleisiau
52. - (1) The returning officer must make arrangements for the votes to be counted in the presence of the counting agents as soon as practicable after the close of the poll.
52. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i'r pleidleisiau gael eu cyfrif ym mhresenoldeb yr asiantau cyfrif cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r bleidlais gau.
The returning officer must give the counting agents a notice stating the time and place at which the returning officer will begin to count the votes.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i'r asiantau cyfrif yn datgan yr amser a'r lle y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau cyfrif y pleidleisiau.
Attendance at the counting of votes
Presenoldeb wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif
53. - (1) The following persons are entitled to be present at the counting of votes -
53. - (1) Mae gan y personau a ganlyn hawl i fod yn bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif -
the election agents;
yr asiantau etholiadol;
the counting agents;
yr asiantau cyfrif;
The returning officer may permit any other person to attend at the counting of votes.
Caiff y swyddog canlyniadau ganiatáu i unrhyw berson arall fod yn bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif.
Permission may not be given under paragraph (2) unless the returning officer -
Ni chaniateir rhoi caniatâd o dan baragraff (2) oni bai bod y swyddog canlyniadau -
is satisfied that the person's attendance will not impede the efficient counting of votes, and
wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn rhwystro'r pleidleisiau rhag cael eu cyfrif yn effeithlon, a
has either consulted the election agents about whether to give permission or decided that it is not practicable to consult them.
naill ai wedi ymgynghori â'r asiantau etholiadol ynghylch a ddylid rhoi caniatâd neu wedi penderfynu nad yw'n ymarferol ymgynghori â hwy.
The returning officer must give the counting agents all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer's duties.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau roi pob cyfleuster rhesymol i'r asiantau cyfrif ar gyfer goruchwylio'r trafodion, a'r holl wybodaeth amdanynt, y gall y swyddog canlyniadau eu rhoi yn gyson â chynnal y trafodion yn drefnus a chyflawni dyletswyddau'r swyddog canlyniadau.
In particular, where the votes are counted by sorting the ballot papers according to the candidate for whom the vote is given and then counting the number of ballot papers for each candidate, the counting agents are entitled to satisfy themselves that the ballot papers are correctly sorted.
Yn benodol, pan fo'r pleidleisiau'n cael eu cyfrif drwy ddidoli'r papurau pleidleisio yn ôl yr ymgeisydd y rhoddir y bleidlais iddo ac wedyn cyfrif nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob ymgeisydd, mae gan yr asiantau cyfrif hawl i'w bodloni eu hunain fod y papurau pleidleisio wedi eu didoli'n gywir.
The count: steps
Y cyfrif: camau
54. - (1) The returning officer must take the following steps.
54. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau gymryd y camau a ganlyn.
The returning officer must, in the presence of the counting agents, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and record the number of ballot papers.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantau cyfrif, agor pob blwch pleidleisio, tynnu'r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio.
The returning officer must, in the presence of the election agents, verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer's possession and the tendered votes list (opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list).
Rhaid i'r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantau etholiadol, ddilysu pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a'r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a'r rhestr pleidleisiau a dendrwyd (gan agor ac ailselio'r pecynnau sy'n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio, y papurau pleidleisio a ddifethwyd a'r rhestr pleidleisiau a dendrwyd).
The returning officer must prepare a statement as to the result of the verification and give a copy of the statement to any election agent who requests it.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau baratoi datganiad ynglŷn â chanlyniad y dilysiad a rhoi copi o'r datganiad i unrhyw asiant etholiadol sy'n gofyn amdano.
count the postal ballot papers that have been properly returned (see paragraph (7, and
cyfrif y papurau pleidleisio post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (gweler paragraff (7, a
record the number counted.
cofnodi'r nifer a gyfrifwyd.
handed in at a polling station in the electoral ward before the close of the poll,
wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio yn y ward etholiadol cyn i'r bleidlais gau,
it is signed by the elector or (as the case may be) the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature,
os yw wedi ei lofnodi gan yr etholwr neu (yn ôl y digwydd) y dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad ynglŷn â llofnod,
where handed in, they are to be treated as having been handed in before the close of the poll for the purposes of this rule.
pan fônt wedi eu cyflwyno, maent i'w trin fel pe baent wedi eu cyflwyno cyn diwedd y bleidlais at ddibenion y rheol hon.
The returning officer must not count the votes given on any ballot paper until -
Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif y pleidleisiau a roddwyd ar unrhyw bapur pleidleisio -
in the case of postal ballot papers, they have been mixed with the ballot papers from at least one ballot box, and
yn achos papurau pleidleisio post, nes eu bod wedi eu cymysgu â'r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio o leiaf, a
in the case of ballot papers from a ballot box, they have been mixed with the ballot papers from at least one other ballot box.
yn achos papurau pleidleisio o flwch pleidleisio, nes eu bod wedi eu cymysgu â'r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio arall o leiaf.
take such other precautions as are appropriate for preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.
cymryd unrhyw ragofalon eraill sy'n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu'r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.
55. - (1) The result of the poll must be ascertained by counting the votes given to each candidate.
55. - (1) Rhaid canfod canlyniad y bleidlais drwy gyfrif y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd.
The candidate or candidates to whom more votes have been given than to the other candidates, up to the number of councillors to be elected, must be declared to have been elected.
Rhaid datgan bod yr ymgeisydd neu'r ymgeiswyr y rhoddwyd mwy o bleidleisiau iddo ef neu iddynt hwy nag i'r ymgeiswyr eraill wedi ei ethol neu wedi eu hethol, hyd at nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol.
Subject to paragraph (4), the returning officer must, so far as practicable, proceed continuously with the counting of votes, allowing only time for refreshment.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i'r swyddog canlyniadau, i'r graddau y bo'n ymarferol, fwrw ymlaen yn ddi-dor â'r gwaith cyfrif pleidleisiau, gan ganiatáu amser ar gyfer lluniaeth yn unig.
place the ballot papers and other documents relating to the election under the returning officer's seal and the seals of any counting agents who wish to affix their seals, and
gosod y papurau pleidleisio a'r dogfennau eraill sy'n ymwneud â'r etholiad o dan sêl y swyddog canlyniadau a seliau unrhyw asiantau cyfrif sy'n dymuno gosod eu sêl, a
56. - (1) Subject to paragraphs (2) and (4), the following ballot papers are void and must not be counted -
56. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), mae'r papurau pleidleisio a ganlyn yn ddi-rym ac ni chaniateir eu cyfrif -
If a counting agent objects to the returning officer's decision, the returning officer must add the words "rejection objected to" to the endorsement.
Os bydd asiant cyfrif yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, rhaid i'r swyddog canlyniadau ychwanegu'r geiriau "gwrthwynebwyd y gwrthodiad" at yr arnodiad.
57. - (1) A candidate or the candidate's election agent may, if present when the count is completed, request that the returning officer re-count the votes.
57. - (1) Caiff ymgeisydd neu asiant etholiadol yr ymgeisydd, os yw'n bresennol pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, ofyn i'r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau.
58. - (1) This rule applies where, after the counting of the votes (including any re-count), there is an equality of votes between any candidates and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be elected.
58. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r pleidleisiau'n gyfartal rhwng unrhyw ymgeiswyr ar ôl cyfrif y pleidleisiau (gan gynnwys unrhyw ailgyfrif), a phan fyddai ychwanegu pleidlais yn rhoi'r hawl i unrhyw un o'r ymgeiswyr hynny gael ei ethol.
59. The decision of the returning officer on any question arising in respect of a ballot paper is final, but may be reviewed on an election petition.
59. Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau ar unrhyw gwestiwn sy'n codi mewn cysylltiad â phapur pleidleisio yn derfynol, ond caniateir ei adolygu ar ddeiseb etholiad.
60. - (1) When the count has been completed, the returning officer must declare to be elected the candidate or candidates to whom more votes have been given than to other candidates, up to the number of councillors to be elected.
60. - (1) Pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, rhaid i'r swyddog canlyniadau ddatgan bod yr ymgeisydd neu'r ymgeiswyr y rhoddwyd mwy o bleidleisiau iddo ef neu iddynt hwy nag i ymgeiswyr eraill wedi ei ethol neu wedi eu hethol, hyd at nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol.
the number of rejected ballot papers under each head shown in the statement of rejected ballot papers (see rule 56).
o nifer y papurau pleidleisiau a wrthodwyd o dan bob pennawd a ddangosir yn y datganiad o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gweler rheol 56).
61. - (1) This rule applies on the completion of the counting of votes at a contested election.
61. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau mewn etholiad lle ceir gornest.
The returning officer must not open any packets sealed under rule 51 (3) that contain -
Ni chaiff y swyddog canlyniadau agor unrhyw becynnau a seliwyd o dan reol 51 (3) sy'n cynnwys -
completed corresponding number lists,
rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd,
certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5), or
tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5), neu
marked copies of the registration records and list of proxies.
copïau a farciwyd o'r cofnodion cofrestru a'r rhestrau dirprwyon.
62. - (1) This rule applies where the returning officer has sealed up the counted and rejected ballot papers under rule 61 (2).
62. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau wedi selio'r papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd o dan reol 61 (2).
the statements of rejected ballot papers prepared under rule 56 (7);
y datganiadau o'r papurau pleidleisio a wrthodwyd a baratowyd o dan reol 56 (7);
the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 54 (5);
y datganiadau ynglŷn â chanlyniad dilysiad y cyfriflenni papurau pleidleisio a baratowyd o dan reol 54 (5);
the packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 37 (4) or (5);
y pecynnau sy'n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 37 (4) neu (5);
the packets containing copies of registration records and lists of proxies;
y pecynnau sy'n cynnwys copïau o gofnodion cofrestru a rhestrau dirprwyon;
63. - (1) This rule applies in relation to the following documents when in the custody of the registration officer (having been forwarded under rule 62) -
63. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys mewn perthynas â'r dogfennau a ganlyn pan fyddant ym meddiant y swyddog cofrestru (ar ôl cael eu hanfon o dan reol 62) -
64. - (1) Paragraphs (2) and (3) apply where an order is made under rule 63 for the production by a registration officer of a document in the registration officer's custody relating to an election specified in the order.
64. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 63 i swyddog cofrestru ddangos dogfen sydd ym meddiant y swyddog cofrestru ac sy'n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn.
Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 63, a registration officer or a registration officer's agent has produced -
Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 63, wedi dangos -
65. - (1) The registration officer must retain all documents forwarded under rule 62 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer.
65. - (1) Rhaid i'r swyddog cofrestru gadw'r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 62 am gyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y daethant i law'r swyddog cofrestru.
66. - (1) The returning officer must destroy each candidate's home address form -
66. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd -
on the next day following the 35 th day after the returning officer has returned the names of the councillors elected, unless an election petition questioning the election or the return of candidates is presented before that day;
drannoeth y 35 ain diwrnod ar ôl i'r swyddog canlyniadau ddychwelyd enwau'r cynghorwyr a etholwyd, oni bai bod deiseb etholiad sy'n amau etholiad neu ddychweliad yr ymgeiswyr yn cael ei chyflwyno cyn y diwrnod hwnnw;
67. - (1) This rule applies where, at a contested election, the returning officer is satisfied before the result of the election is declared that one of the persons named or to be named as a candidate in the ballot papers has died.
67. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan fo'r swyddog canlyniadau, mewn etholiad lle ceir gornest, wedi ei fodloni cyn i ganlyniad yr etholiad gael ei ddatgan fod un o'r personau a enwyd neu sydd i'w enwi yn ymgeisydd yn y papurau pleidleisio wedi marw.
Where the poll is abandoned, the presiding officer at any polling station in use at the election must take the steps (so far as not already taken) that the presiding officer would be required to take under rule 51 on the close of the poll, except that it is not necessary for the presiding officer to prepare a ballot paper account.
Pan roddir y gorau i'r bleidlais, rhaid i'r swyddog llywyddu mewn unrhyw orsaf bleidleisio sy'n cael ei defnyddio yn yr etholiad gymryd y camau (i'r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd) y byddai'n ofynnol i'r swyddog llywyddu eu cymryd o dan reol 51 ar ddiwedd y bleidlais, ac eithrio nad oes angen i'r swyddog llywyddu baratoi cyfriflen papurau pleidleisio.
The returning officer must deal with ballot papers and other documents that are in the returning officer's possession when the poll is abandoned, or that are subsequently delivered to the returning officer to comply with paragraph (3), in the same way that the returning officer would be required to deal with ballot papers and other documents under rules 61 and 62 on the completion of the counting of votes, except that -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau pan roddir y gorau i'r bleidlais, neu a ddanfonir i'r swyddog canlyniadau wedyn er mwyn cydymffurfio â pharagraff (3), yn yr un modd ag y byddai'n ofynnol i'r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill o dan reolau 61 a 62 ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, ac eithrio -
The provisions of rules 63 to 65 apply to ballot papers and other documents relating to a poll that is abandoned by reason of a candidate's death, except that -
Mae darpariaethau rheolau 63 i 65 yn gymwys i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill sy'n ymwneud â phleidlais y rhoddwyd y gorau iddi oherwydd marwolaeth ymgeisydd, ac eithrio -
an order may be made under rule 63 (2) or (3) only for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers.
y caniateir i orchymyn gael ei wneud o dan reol 63 (2) neu (3) er mwyn cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio yn unig.
For what happens after notice of a poll is countermanded or a poll is abandoned, see section 39 of the 1983 Act (18).
O ran yr hyn sy'n digwydd ar ôl i hysbysiad o bleidlais gael ei ddiddymu neu ar ôl rhoi'r gorau i bleidlais, gweler adran 39 o Ddeddf 1983 (18).
Rule 5 (3)
Rheol 5 (3)