techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A "rent repayment order" is an order made in relation to a dwelling which requires the appropriate person (see subsection (9 to pay to the applicant such amount in respect of the relevant award or awards of universal credit or the housing benefit paid as mentioned in subsection (5) (b), or (as the case may be) the periodical payments paid as mentioned in subsection (7) (b), as is specified in the order.
"Gorchymyn ad-dalu rhent" yw gorchymyn a wneir mewn perthynas ag annedd sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person priodol (gweler is-adran (9 dalu'r cyfryw swm i'r ymgeisydd mewn cysylltiad â'r dyfarniad neu'r dyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol neu'r budd-dal tai a dalwyd fel a grybwyllir yn is-adran (5), neu (yn ôl y digwydd) y taliadau cyfnodol a dalwyd fel a grybwyllir yn is-adran (7) (b), fel a bennir yn y gorchymyn.
The tribunal may make a rent repayment order only if it is satisfied -
Caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn ad-dalu rhent dim ond os yw wedi ei fodloni -
where the applicant is the licensing authority or a local housing authority (as the case may be), of the matters mentioned in subsection (5);
pan yr ymgeisydd yw'r awdurdod trwyddedu neu pan fo'r ymgeisydd yn awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), o'r materion a grybwyllir yn is-adran (5);
where the applicant is a tenant, of the matters mentioned in subsection (7).
pan fo'r ymgeisydd yn denant, o'r materion a grybwyllir yn is-adran (7).
The tribunal must be satisfied -
Rhaid bod y tribiwnlys wedi ei fodloni -
that at any time within the period of 12 months ending with the date of the notice of intended proceedings required by subsection (6) an offence under section 7 (5) or 13 (3) has been committed in relation to the dwelling (whether or not a person has been charged or convicted for the offence);
bod trosedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3) wedi ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd ar unrhyw adeg o fewn y cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar ddyddiad yr hysbysiad o achos arfaethedig sy'n ofynnol gan is-adran (6) (pa un a oes person wedi ei gyhuddo neu ei gollfarnu o'r drosedd ai peidio);
one or more relevant awards of universal credit have been paid (to any person), or
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol wedi eu talu (i unrhyw berson), neu
housing benefit has been paid (to any person) in respect of periodical payments payable in connection with a domestic tenancy of the dwelling,
budd-dal tai wedi ei dalu (i unrhyw berson) mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig yr annedd,
during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed, and
yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod y cyfryw drosedd wedi cael ei chyflawni ynddo, ac
the requirements of subsection (6) have been complied with in relation to the application.
y cydymffurfiwyd â gofynion is-adran (6) mewn perthynas â'r cais.
Those requirements are -
Dyma'r gofynion hynny -
that the authority making the application must have given the appropriate person a notice (a "notice of intended proceedings") -
rhaid bod yr awdurdod sy'n ceisio am orchymyn fod wedi rhoi hysbysiad ("hysbysiad o achos arfaethedig") i'r person priodol -
informing the person that the authority is proposing to make an application for a rent repayment order,
sy'n hysbysu'r person bod yr awdurdod yn bwriadu gwneud cais am orchymyn ad-dalu rhent,
setting out the reasons why it proposes to do so,
sy'n nodi'r rhesymau pam y mae'n bwriadu gwneud hynny,
stating the amount that it will seek to recover under that subsection and how that amount is calculated, and
sy'n nodi'r swm y bydd yn ceisio ei adfer o dan yr is-adran honno a sut cyfrifwyd y swm hwnnw, a
inviting the person to make representations to the authority within a period of not less than 28 days specified in the notice;
sy'n gwahodd y person i gyflwyno sylwadau i'r awdurdod o fewn cyfnod o ddim llai na 28 o ddiwrnodau a bennir yn yr hysbysiad;
that period must have expired, and
rhaid bod y cyfnod hwnnw wedi dod i ben, ac
that the authority must have considered any representations made to it within that period by the appropriate person.
rhaid bod yr awdurdod wedi ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd iddo gan y person priodol o fewn y cyfnod hwnnw.
The tribunal must be satisfied that -
Rhaid bod y tribiwnlys wedi ei fodloni -
a person has been convicted of an offence under section 7 (5) or 13 (3) in relation to the dwelling, or that a rent repayment order has required a person to make a payment in respect of -
bod person wedi ei gollfarnu o drosedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3) mewn perthynas â'r annedd, neu fod gorchymyn ad-dalu rhent wedi ei gwneud yn ofynnol i berson wneud taliad mewn cysylltiad â'r canlynol -
one or more relevant awards of universal credit, or
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol, neu
housing benefit paid in connection with a tenancy of the dwelling;
budd-dal tai a delir mewn cysylltiad â thenantiaeth yr annedd;
the tenant paid to the appropriate person (whether directly or otherwise) periodical payments in respect of the tenancy of the dwelling during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed in relation to the dwelling, and
bod y tenant wedi talu i'r person priodol (pa un ai'n uniongyrchol neu fel arall) daliadau cyfnodol mewn cysylltiad â thenantiaeth yr annedd yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod trosedd o'r fath wedi bod yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd, ac
the application is made within the period of 12 months beginning with -
y gwnaed y cais o fewn y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau -
the date of the conviction or order, or
gyda dyddiad y gollfarn neu'r gorchymyn, neu
if such a conviction was followed by such an order (or vice versa), the date of the later of them.
os yw gorchymyn o'r fath yn dilyn collfarn o'r fath (neu i'r gwrthwyneb), gyda dyddiad yr un sy'n digwydd hwyraf.
references to an offence under section 7 (5) do not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (3) of that section, and
nid yw cyfeiriadau at drosedd o dan adran 7 (5) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (3) o'r adran honno, a
references to an offence committed under section 13 (3) do not include an offence committed in consequence of a contravention of subsection (1) of that section.
nid yw cyfeiriadau at drosedd a gyflawnwyd o dan adran 13 (3) yn cynnwys trosedd a gyflawnwyd o ganlyniad i dorri is-adran (1) o'r adran honno.
"housing benefit" (" budd-dal tai ") means housing benefit provided by virtue of a scheme under section 123 of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992;
ystyr "dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol" (" relevant award of universal credit ") yw dyfarniad o gredyd cynhwysol yr oedd ei gyfrifiad yn cynnwys swm o dan adran 11 o Ddeddf Diwygio Lles 2012, a gyfrifwyd yn unol ag Atodlen 4 i Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau tai i rentwyr) (OS 2013/376) neu unrhyw ddarpariaeth gyfatebol sy'n disodli'r Atodlen honno, mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol mewn perthynas â thenantiaeth ddomestig yr annedd;
"relevant award of universal credit" (" dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol ") means an award of universal credit the calculation of which included an amount under section 11 of the Welfare Reform Act 2012, calculated in accordance with Schedule 4 to the Universal Credit Regulations 2013 (housing costs element for renters) (SI 2013/376) or any corresponding provision replacing that Schedule, in respect of periodical payments in connection with a domestic tenancy of the dwelling;
ystyr "person priodol" (" appropriate person "), mewn perthynas ag unrhyw daliad o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai neu daliad cyfnodol mewn cysylltiad â thenantiaeth ddomestig annedd, yw'r person oedd â hawl i gael, ar ran y person hwnnw ei hun, daliadau cyfnodol mewn cysylltiad â'r denantiaeth ar yr adeg y gwnaethpwyd y taliadau;
"tenant" (" tenant "), in relation to any periodical payment, means a person who was a tenant at the time of the payment (and "tenancy" has a corresponding meaning).
ystyr "tenant" (" tenant "), mewn perthynas ag unrhyw daliad cyfnodol, yw person a oedd yn denant ar adeg y taliad (ac mae i "tenantiaeth" ystyr gyfatebol).
For the purposes of this section an amount which -
At ddibenion yr adran hon, mae swm -
is not actually paid by a tenant but is used to discharge the whole or part of the tenant's liability in respect of a periodical payment (for example, by offsetting the amount against any such liability), and
nad yw'n cael ei dalu gan denant yn wirioneddol ond sy'n cael ei ddefnyddio i ryddhau atebolrwydd y tenant yn llawn neu'n rhannol mewn cysylltiad â thaliad cyfnodol (er enghraifft, drwy wrthbwyso'r swm yn erbyn unrhyw atebolrwydd o'r fath), a
is not an amount of universal credit or housing benefit,
nad yw'n swm o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai,
is to be regarded as an amount paid by the tenant in respect of that periodical payment.
i'w ystyried fel swm a delir gan y tenant mewn cysylltiad â'r taliad cyfnodol hwnnw.
33 Rent repayment orders: further provision
33 Gorchmynion ad-dalu rhent: darpariaeth bellach
Where, on an application by the licensing authority or a local housing authority (as the case may be) for a rent repayment order, the tribunal is satisfied -
Pan fo'r tribiwnlys, ar gais gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd) am orchymyn ad-dalu rhent, wedi ei fodloni -
that a person has been convicted of an offence under section 7 (5) or 13 (3) in relation to the dwelling to which the application relates, and
bod person wedi ei gollfarnu o drosedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3) mewn perthynas â'r annedd y mae'r cais yn ymwneud â hi, a
one or more relevant awards of universal credit were paid (whether or not to the appropriate person), or
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol wedi eu talu (pa un ai i'r person priodol ai peidio), neu
housing benefit was paid (whether or not to the appropriate person) in respect of periodical payments payable in connection with a domestic tenancy of the dwelling during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed in relation to the dwelling in question,
budd-dal tai wedi ei dalu (pa un ai i'r person priodol ai peidio) mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy mwn perthynas â thenantiaeth ddomestig o'r annedd yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod y gyfryw drosedd wedi bod yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd o dan sylw,
the tribunal must make a rent repayment order requiring the appropriate person to pay to the authority which made the application the amount mentioned in subsection (2); but this is subject to subsections (3), (4) and (8).
rhaid i'r tribiwnlys wneud gorchymyn ad-dalu rhent sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person priodol dalu i'r awdurdod a wnaeth y cais y swm a grybwyllir yn is-adran (2); ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (3), (4) ac (8).
The amount is -
Mae'r swm -
an amount equal to -
yn swm sy'n gyfwerth â -
where one relevant award of universal credit was paid as mentioned in subsection (1) (b) (i), the amount included in the calculation of that award under section 11 of the Welfare Reform Act 2012, calculated in accordance with Schedule 4 to the Universal Credit Regulations 2013 (housing costs element for renters) (SI 2013/376) or any corresponding provision replacing that Schedule, or the amount of the award if less, or
pan fo un dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol wedi ei dalu fel a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (i), y swm a oedd wedi ei gynnwys yng nghyfrifiad y dyfarniad hwnnw o dan adran 11 o Ddeddf Diwygio Lles 2012, a gyfrifwyd yn unol ag Atodlen 4 i Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen o ran costau tai i rentwyr) (OS 2013/376) neu unrhyw ddarpariaeth gyfatebol sy'n disodli'r Atodlen honno, neu swm y dyfarniad os yw'n llai, neu
if more than one such award was paid as mentioned in subsection (1) (b) (i), the sum of the amounts included in the calculation of those awards as referred to in sub-paragraph (i), or the sum of the amounts of those awards if less, or
os talwyd mwy nag un dyfarniad o'r math a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (i), cyfanswm y symiau a gynhwysir wrth gyfrifo'r dyfarniadau hynny fel y cyfeiriwyd atynt yn is-baragraff (i), neu gyfanswm symiau'r dyfarniadau hynny os yw'n llai, neu
an amount equal to the total amount of housing benefit paid as mentioned in subsection (1) (b) (ii) (as the case may be).
swm sy'n gyfwerth â chyfanswm y budd-dal tai a dalwyd fel a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (ii) (yn ôl y digwydd).
If the total of the amounts received by the appropriate person in respect of periodical payments payable as mentioned in paragraph (b) of subsection (1) ("the rent total") is less than the amount mentioned in subsection (2), the amount required to be paid by virtue of a rent repayment order made in accordance with subsection (1) is limited to the rent total.
Os yw cyfanswm y symiau a gafwyd gan y person priodol mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy fel a grybwyllir ym mharagraff (b) o is-adran (1) ("cyfanswm y rhent") yn llai na'r swm a grybwyllir yn is-adran (2), mae'r swm y mae'n ofynnol iddo gael ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu rhent a wnaed yn unol ag is-adran (1) yn gyfyngedig i gyfanswm y rhent.
A rent repayment order made in accordance with subsection (1) may not require the payment of any amount which the tribunal is satisfied that, by reason of any exceptional circumstances, it would be unreasonable for that person to be required to pay.
Ni chaiff gorchymyn ad-dalu rhent a wnaed yn unol ag is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i berson dalu unrhyw swm y mae'r tribiwnlys wedi ei fodloni y byddai'n afresymol i'w gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw ei dalu oherwydd unrhyw amgylchiadau eithriadol.
In a case where subsection (1) does not apply, the amount required to be paid by virtue of a rent repayment order is to be such amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances; but this is subject to subsections (6) to (8).
Mewn achos pan na fo is-adran (1) yn gymwys, mae'r swm y mae'n ofynnol iddo gael ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu rhent i fod yn swm y mae'r tribiwnlys yn ei ystyried yn rhesymol o dan yr amgylchiadau; ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (6) i (8).
In such a case, the tribunal must take into account the following matters -
Mewn achos o'r fath, rhaid i'r tribiwnlys roi ystyriaeth i'r materion canlynol -
the total amount of relevant payments paid in connection with a tenancy of the dwelling during any period during which it appears to the tribunal that an offence was being committed in relation to the dwelling under section 7 (5) or 13 (3);
cyfanswm y taliadau perthnasol a dalwyd mewn cysylltiad â thenantiaeth yr annedd yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod trosedd wedi bod yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd o dan adran 7 (5) neu 13 (3);
the extent to which that total amount -
y graddau yr oedd y cyfanswm hwnnw -
consisted of, or derived from, payments of relevant awards of universal credit or housing benefit, and
yn cynnwys taliadau o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai, neu'n deillio ohonynt, a
was actually received by the appropriate person;
wedi ei gael gan y person priodol;
whether the appropriate person has at any time been convicted of an offence under section 7 (5) or 13 (3);
pa un a yw'r person priodol wedi ei gollfarnu o drosedd ar unrhyw adeg o dan adran 7 (5) neu 13 (3);
the conduct and financial circumstances of the appropriate person; and
ymddygiad ac amgylchiadau ariannol y person priodol; ac
where the application is made by a tenant, the conduct of the tenant.
pan fo'r cais wedi ei wneud gan denant, ymddygiad y tenant.
In subsection (6) "relevant payments" means -
Yn is-adran (6) ystyr "taliadau perthnasol" yw -
in relation to an application by the licensing authority or a local housing authority (as the case may be), payments of relevant awards of universal credit, housing benefit or periodical payments payable by tenants;
mewn perthynas â chais gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), taliadau o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol, budd-dal tai neu daliadau cyfnodol sy'n daladwy gan denantiaid;
in relation to an application by a tenant, periodical payments payable by the tenant, less -
mewn perthynas â chais gan denant, taliadau cyfnodol sy'n daladwy gan y tenant, heb gynnwys -
where one or more relevant awards of universal credit were payable during the period in question, the amount mentioned in subsection (2) (a) in respect of the award or awards that related to the tenancy during that period, or
pan fu un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol yn daladwy yn ystod y cyfnod o dan sylw, y swm a grybwyllir yn is-adran (2) (a) mewn cysylltiad â'r dyfarniad neu'r dyfarniadau a oedd yn perthyn i'r denantiaeth yn ystod y cyfnod hwnnw, neu
any amount of housing benefit payable in respect of the tenancy of the dwelling during the period in question.
unrhyw swm o fudd-dal tai a fu'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth yr annedd yn ystod y cyfnod o dan sylw.
A rent repayment order may not require the payment of any amount which -
Ni chaiff gorchymyn ad-dalu rhent ei gwneud yn ofynnol talu unrhyw swm sydd -
where the application is made by the licensing authority or a local housing authority (as the case may be), is in respect of any time falling outside the period of 12 months ending with the date of the notice of intended proceedings given under section 32 (6), or
pan fo'r cais yn cael ei wneud gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), mewn cysylltiad ag unrhyw amser sydd y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben gyda dyddiad yr hysbysiad o achos arfaethedig a roddir o dan adran 32 (6), neu
where the application is made by a tenant, is in respect of any time falling outside the period of 12 months ending with the date of the tenant's application under section 32 (1);
pan fo'r cais yn cael ei wneud gan denant, mewn cysylltiad ag unrhyw amser sydd y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben gyda dyddiad cais y tenant o dan adran 32 (1);
and the period to be taken into account under subsection (6) (a) is restricted accordingly.
ac mae'r cyfnod sydd i'w ystyried o dan is-adran (6) (a) wedi ei gyfyngu yn unol â hynny.
Any amount payable by virtue of a rent repayment order is recoverable as a debt due to the licensing authority, local housing authority or tenant (as the case may be) from the appropriate person.
Mae unrhyw swm sy'n daladwy yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu rhent yn adferadwy fel dyled sy'n ddyledus i'r awdurdod trwyddedu, awdurdod tai lleol neu denant (yn ôl y digwydd) gan y person priodol.
And an amount payable to the licensing authority or a local housing authority by virtue of such an order does not, when recovered by it, constitute an amount of universal credit or housing benefit (as the case may be) recovered by the authority.
Ac nid yw swm sy'n daladwy i'r awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol yn rhinwedd gorchymyn o'r fath, pan fydd yn cael ei adfer ganddo, yn swm o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai (yn ôl y digwydd) sy'n cael ei adfer gan yr awdurdod hwnnw.
Subsections (8), (9) and (10) of section 32 apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of section 32.
Mae is-adrannau (8), (9) a (10) o adran 32 yn gymwys at ddibenion yr adran hon yn yr un modd ag y maent yn gymwys at ddibenion adran 32.
34 Power for Welsh Ministers to make regulations in relation to sections 32 and 33
34 Pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn perthynas ag adrannau 32 a 33
The Welsh Ministers may by regulations make such provision as they consider appropriate for supplementing the provisions of sections 32 and 33.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud y gyfryw ddarpariaeth ag a ystyrir yn briodol ganddynt ar gyfer ategu darpariaethau adrannau 32 a 33.
Regulations made under subsection (1) may, for example, make provision -
Caiff rheoliadau a wneir o dan is-adran (1), er enghraifft, wneud darpariaeth -
for securing that persons are not unfairly prejudiced by rent repayment orders (whether in cases where there have been over-payments of universal credit or housing benefit or otherwise);
ar gyfer sicrhau nad yw personau wedi eu niweidio'n annheg gan orchmynion ad-dalu rhent (mewn achosion pan fo gordaliadau o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai wedi digwydd neu fel arall);
requiring or authorising amounts received by the licensing authority or local housing authorities by virtue of rent repayment orders to be dealt with in such manner as is specified in the regulations.
i'w gwneud yn ofynnol i ymdrin â symiau a dderbynnir gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdodau tai lleol yn rhinwedd gorchmynion ad-dalu rhent mewn modd a bennir yn y rheoliadau, neu i awdurdodi hynny.
35 Offences by bodies corporate
35 Troseddau gan gyrff corfforaethol
Where an offence under this Part committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of -
Pan brofir bod trosedd o dan y Rhan hon a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y canlynol -
a director, manager, or secretary of the body corporate, or
cyfarwyddwr, rheolwr, neu ysgrifennydd y corff corfforaethol, neu
a person purporting to act in such a capacity,
person sy'n honni cyflawni'r gyfryw swyddogaeth,
that person as well as the body corporate commits the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
mae'r person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol yn cyflawni'r drosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
to any similar officer of the body;
at unrhyw swyddog tebyg arall yn y corff;
36 Requests for information from authorities and use of information by authorities
36 Ceisiadau am wybodaeth gan awdurdodau a defnyddio gwybodaeth gan awdurdodau
If a licensing authority requests that a local housing authority provides it with information to which subsection (2) applies and which it requires for the purpose of exercising its functions under this Part, the local housing authority must comply with the request unless the local housing authority considers that doing so would -
Os bydd awdurdod trwyddedu yn gofyn i awdurdod tai lleol ddarparu gwybodaeth iddo y mae is-adran (2) yn gymwys iddi ac sydd ei hangen arno at ddibenion arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i'r awdurdod tai lleol gydymffurfio â'r cais oni bai bod yr awdurdod tai lleol yn ystyried y byddai gwneud hynny -
be incompatible with the local housing authority's own duties, or
yn anghydnaws â dyletswyddau'r awdurdod tai lleol ei hun, neu
otherwise have an adverse effect on the exercise of the local housing authority's functions.
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau'r awdurdod tai lleol.
This subsection applies to any information which has been obtained by a local housing authority in the exercise of its -
Mae'r is-adran hon yn gymwys i unrhyw wybodaeth y mae awdurdod tai lleol wedi cael gafael arni wrth iddo arfer -
functions as the local housing authority;
ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol;
functions under Part 1 of the Local Government Finance Act 1992 (council tax).
ei swyddogaethau o dan Ran 1 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (y dreth gyngor).
Information obtained by a local housing authority under section 134 of the Social Security Administration Act 1992 (housing benefit) before the repeal of that section by Schedule 14 to the Welfare Reform Act 2012 is to be treated as information to which subsection (2) applies.
Dylid trin gwybodaeth a ddaeth i law awdurdod tai lleol o dan adran 134 o Ddeddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 (budd-dal tai) cyn i'r adran honno gael ei diddymu gan Atodlen 14 i Ddeddf Diwygio Lles 2012 fel gwybodaeth y mae is-adran (2) yn gymwys iddi.