techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
sampling procedures that do not jeopardise the hygienic production of meat intended for human consumption.
gweithdrefnau ar gyfer samplu nad ydynt yn peryglu trefn hylan o gynhyrchu cig a fwriedir i'w fwyta gan bobl.
It must describe how health and safety guidelines designed to minimise the risk of exposure of staff to TSE during brain stem sampling and packaging will be complied with.
Rhaid iddo ddisgrifio'r modd y cydymffurfir â chanllawiau iechyd a diogelwch a gynlluniwyd ar gyfer lleihau'r risg o ddod â'r staff i gyffyrddiad â TSE wrth samplu a phecynnu coesyn yr ymennydd.
Correlation of sample to carcase and all other parts of the body
Y cydberthyniad rhwng sampl a charcas a rhannau eraill o'r corff
10. The RMOP must describe the system linking the brain stem sample of each bovine animal over 30 months of age to the carcase of that animal and all parts of the body of that animal (including the blood and the hide).
10. Rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n cysylltu'r sampl o goesyn ymennydd pob anifail buchol dros 30 mis oed â charcas yr anifail hwnnw a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen).
Retention of carcases
Cadw carcasau
the system that ensures that all carcases retained in accordance with paragraph 6 (1) of this Schedule are retained either in a sealed or locked chiller or on a sealed or locked rail in an unsealed chiller pending the receipt of the test result;
y system sy'n sicrhau y cedwir yr holl garcasau a gedwir yn unol â pharagraff 6 (1) o'r Atodlen hon naill ai mewn uned oeri sydd wedi ei selio neu ei chloi, neu ar reilen wedi ei selio neu ei chloi oddi mewn i uned oeri nad yw wedi ei selio, hyd nes ceir canlyniad y prawf;
how the occupier will ensure that there is suitable and sufficient chiller space for retaining carcases for the purposes of this Schedule.
sut y bydd y meddiannydd yn sicrhau bod digon o le addas yn yr uned oeri ar gyfer cadw carcasau at bwrpas yr Atodlen hon.
Retention of parts of the body
Cadw rhannau o'r corff
12. The RMOP must describe the system that ensures that all parts of the body (including the blood and the hide) are retained in accordance with paragraph 6 (1) of this Schedule.
12. Rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n sicrhau y cedwir pob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yn unol â pharagraff 6 (1) o'r Atodlen hon.
Disposal before receipt of the result
Gwaredu cyn derbyn y canlyniad
13. The RMOP must describe the disposal route for all carcases and all parts of the body (including the blood and the hide) retained pending receipt of a test result but disposed of before the test result is received.
13. Rhaid i'r DGW ddisgrifio'r llwybr gwaredu ar gyfer pob carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) a gedwir tra'n disgwyl canlyniad prawf ond a waredir cyn derbyn canlyniad y prawf.
Other measures following sampling
Mesurau eraill yn dilyn samplu
14. The RMOP must describe the systems in place that ensure that -
14. Rhaid i'r DGW ddisgrifio'r systemau sydd wedi eu sefydlu i sicrhau -
brain stem samples are packaged in accordance with packaging instructions P650 of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (version applicable as from 1st January 2005) (25);
y pecynnir samplau o goesyn yr ymennydd yn unol â chyfarwyddiadau pecynnu P650 o Gytundeb Ewrop ynglŷn â Chludiant Rhyngwladol Nwyddau Peryglus ar y Ffyrdd (y fersiwn sy'n gymwys o 1 Ionawr 2005) (25);
test results are received, either by fax or by other electronic means; and
y derbynnir canlyniadau'r profion naill ai drwy ffacs neu drwy ddulliau electronig eraill; ac
everything required to be disposed of in accordance with point 6 (4) or 6 (5) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation or under paragraph 6 (2), 6 (3) or 6 (4) of this Schedule is identified and disposed of accordingly.
bod popeth y mae'n ofynnol ei waredu yn unol â phwynt 6 (4) neu 6 (5) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned neu o dan baragraff 6 (2), 6 (3) neu 6 (4) o'r Atodlen hon yn cael ei adnabod a'i waredu yn unol â hynny.
Removal of vertebral column
Tynnu asgwrn y cefn
those parts of the vertebral column that are specified risk material are not removed in the slaughterhouse; and
nad yw'r rhannau hynny o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig yn cael eu tynnu ymaith yn y lladd-dy; a
the meat containing that specified risk material is consigned to a cutting plant authorised under paragraph 12 (1) (a) of Schedule 7 to remove it.
bod y cig sy'n cynnwys y deunydd risg penodedig hwnnw yn cael ei draddodi i safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 12 (1) (a) o Atodlen 7 i'w dynnu ymaith.
5. Action following confirmation
5. Gweithredu yn dilyn cadarnhad
6. Death while under restriction
6. Marwolaeth tra o dan gyfyngiadau
8. When compensation is payable
8. Pa bryd y mae iawndal yn daladwy
9. Amount of compensation payable
9. Swm yr iawndal sy'n daladwy
10. Exceptions
10. Eithriadau
1. - (1) For the purposes of Article 11 of the Community TSE Regulation, any person who has in their possession or under their control any bovine animal suspected of being affected by a TSE must immediately notify the Welsh Ministers and detain it on the premises until it has been examined by a veterinary inspector.
1. - (1) At ddibenion Erthygl 11 o Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i unrhyw berson sydd ag unrhyw anifail buchol yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth, sydd dan amheuaeth o fod wedi ei effeithio gan TSE hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith a chadw'r anifail yn yr un fangre hyd nes archwilir yr anifail gan arolygydd milfeddygol.
Any person (other than the Welsh Ministers) who examines the body of any bovine animal, or any part of it, in a laboratory and who reasonably suspects the presence of a TSE must immediately notify the Welsh Ministers, and retain the body and any parts of it until a veterinary inspector has authorised disposal.
Rhaid i unrhyw berson (ac eithrio Gweinidogion Cymru) sy'n archwilio corff unrhyw anifail buchol neu unrhyw ran ohono, mewn labordy ac yn amau'n rhesymol bod TSE yn bresennol hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith, a chadw'r corff ac unrhyw rannau ohono yn ei feddiant hyd nes awdurdodir eu gwaredu gan arolygydd milfeddygol.
2. If an animal is the subject of a notification under paragraph 1, an inspector may serve a notice prohibiting its movement from the premises pending determination of whether or not it is suspected of being affected with TSE.
2. Os yw anifail yn destun hysbysiad o dan baragraff 1, caiff arolygydd gyflwyno hysbysiad yn gwahardd ei symud o'r fangre hyd nes penderfynir a oes amheuaeth ei fod wedi ei effeithio gan TSE ai peidio.
3. - (1) For the purposes of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Community TSE Regulation, if a veterinary inspector suspects that a bovine animal is affected with TSE, they must either -
3. - (1) At ddibenion paragraffau (1) a (2) o Erthygl 12 o Reoliad TSE y Gymuned, os yw arolygydd milfeddygol yn amau bod anifail buchol wedi ei effeithio gan BSE, rhaid iddo naill ai -
remove its cattle passport and serve a notice prohibiting the animal from being moved from the holding until it has been killed; or
tynnu pasbort gwartheg yr anifail yn ôl a chyflwyno hysbysiad yn gwahardd symud yr anifail o'r daliad hyd nes bo wedi ei ladd; neu
ensure that its cattle passport is stamped "Not for human consumption" and serve a notice directing the owner to consign it to other premises for killing and prohibiting movement other than in accordance with that direction.
sicrhau bod pasbort gwartheg yr anifail wedi ei stampio â'r geiriau "Not for human consumption" a chyflwyno hysbysiad sy'n cyfarwyddo'r perchennog i draddodi yr anifail i fangre arall i'w ladd, ac yn gwahardd symud yr anifail ac eithrio yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw.
They must restrict the movement of other bovine animals on the holding in accordance with the second, third and fifth paragraphs of Article 12 (1) of the Community TSE Regulation as read with Article 2 (1) (a) of Commission Decision 2007/411/EC.
Rhaid iddo gyfyngu ar symud anifeiliaid buchol eraill o'r daliad yn unol â'r ail, y trydydd a'r pumed paragraff o Erthygl 12 (1) o Reoliad TSE y Gymuned fel y'i darllenir ynghyd ag Erthygl 2 (1) (a) o Benderfyniad y Comisiwn 2007/411/EC.
If the animal is killed on the holding, it is an offence to remove the body from that holding except in accordance with a written direction from an inspector.
Os lleddir yr anifail ar y daliad, mae symud yr anifail oddi ar y daliad hwnnw yn dramgwydd, ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd.
If the animal is not killed immediately, its keeper must dispose of its milk in such a way that it cannot be consumed by humans or animals except its own calf or animals kept for research purposes, and failure to comply with this sub-paragraph is an offence.
Os na leddir yr anifail ar unwaith, rhaid i geidwad yr anifail gael gwared â'i laeth mewn ffordd sy'n sicrhau na chaiff ei yfed na'i fwyta gan bobl na chan anifeiliaid ar wahân i lo yr anifail ei hunan neu anifeiliaid a gedwir at ddibenion ymchwil, ac y mae peidio â chydymffurfio â'r is-baragraff hwn yn dramgwydd.
the monitoring of carcases under Schedule 2 Part 1 or under Annex III to the Community TSE Regulation confirms that an animal is suspected of being affected with TSE; or
monitro carcasau o dan Atodlen 2 neu o dan Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned yn cadarnhau bod anifail dan amheuaeth o fod wedi'i effeithio gan TSE; neu
the competent authority of another part of the United Kingdom or another member State notifies the Welsh Ministers that a bovine animal is suspected of being affected with TSE,
yr awdurdod cymwys mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig neu Aelod-wladwriaeth arall yn hysbysu Gweinidogion Cymru bod anifail buchol dan amheuaeth o fod wedi ei effeithio gan TSE,
an inspector must identify -
rhaid i arolygydd adnabod -
(if the suspect animal is female) all its offspring born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; and
(os yw'r anifail a amheuir yn fenyw) holl epil yr anifail a anwyd o fewn y ddwy flynedd cyn cychwyniad clinigol y clefyd neu ar ôl hynny; a
and for these purposes the animal's date of birth is the one shown on its cattle passport.
ac at y dibenion hyn dyddiad geni anifail yw'r un a ddangosir ar ei basbort gwartheg.
An inspector must serve notices prohibiting movement of those animals from the holding on which they are kept or where that inspector suspects they may be kept (whether or not this is the same holding as that of the suspect animal) and remove their cattle passports.
Rhaid i arolygydd gyflwyno hysbysiadau yn gwahardd symud yr anifeiliaid hynny o'r daliad lle y'u cedwir neu lle y mae'r arolygydd yn amau y'u cedwir (pa un ai'r un daliad yw hwnnw a'r daliad lle cedwir yr anifail sydd dan amheuaeth ai peidio) a thynnu yn ôl eu pasbortau gwartheg.
Movements of restricted animals are only permitted in accordance with regulation 16.
Ni chaniateir symud anifeiliaid sydd dan gyfyngiadau ac eithrio yn unol â rheoliad 16.
Action following confirmation
Gweithredu yn dilyn cadarnhad
if the animal is female, kill all its offspring born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; and
os yw'r anifail yn fenyw, lladd pob un o'i hepil a anwyd o fewn dwy flynedd cyn cychwyniad clinigol y clefyd, neu a anwyd ar ôl hynny; a
the inspector is satisfied that the animal did not have access to the same feed as the affected animal; or
pan fodlonir yr arolygydd nad oedd gan yr anifail fynediad at yr un bwyd â'r anifail yr effeithiwyd arno; neu
the animal is a bull that is kept at, and will not be removed from, a semen collection centre.
pan fo'r anifail yn darw a gedwir mewn canolfan casglu semen, ac na fydd yn cael ei symud oddi yno.
The appeals procedure in regulation 10 applies to a decision to kill under subparagraph (1) (b).
Mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 10 yn gymwys i benderfyniad i ladd o dan is-baragraff (1) (b).
Where a decision not to kill has been made under sub-paragraph 2 (b) (ii) -
Pan fo penderfyniad i beidio â lladd wedi ei wneud o dan is-baragraff 2 (b) (ii) -
it is an offence to remove the animal from the semen collection centre, except to kill it; and
mae'n dramgwydd symud yr anifail o'r ganolfan casglu semen ac eithrio ar gyfer ei ladd; a
the owner of the animal commits an offence if they do not ensure that its carcase is completely destroyed.
mae perchennog yr anifail yn euog o dramgwydd os nad yw'n sicrhau y dinistrir carcas yr anifail yn llwyr.
If an animal killed under this paragraph is not killed on the holding, an inspector must ensure that its passport is stamped "Not for human consumption" and must direct the owner in writing to consign it to other premises for killing as specified in the direction.
Os nad yw anifail a leddir o dan y paragraff hwn yn cael ei ladd ar y daliad, rhaid i arolygydd sicrhau bod pasbort gwartheg yr anifail wedi ei stampio â'r geiriau "Not for human consumption" a chyflwyno cyfarwyddyd ysgrifenedig i'r perchennog i draddodi yr anifail i fangre arall i'w ladd fel a bennir yn y cyfarwyddyd.
If the test is negative the inspector must remove all restrictions imposed because of the suspect animal and return the cattle passports.
Os yw canlyniad y prawf yn negyddol rhaid i'r arolygydd ddiddymu'r holl gyfyngiadau a osodwyd oherwydd yr anifail a oedd dan amheuaeth a dychwelyd y pasbortau gwartheg.
When an animal is killed under this paragraph, it is an offence to remove the carcase from the premises on which it was killed except in accordance with a written direction from an inspector.
Pan leddir anifail o dan y rheoliad hwn, mae'n dramgwydd symud y carcas o'r fangre lle y'i lladdwyd ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig oddi wrth arolygydd.
Death while under restriction
Marwolaeth tra o dan gyfyngiad
6. If any animal dies or is killed while it is under restriction for any reason under this Schedule, the owner must immediately notify the Welsh Ministers, and retain the body on the premises until they are directed in writing to move or dispose of it by an inspector, and it is an offence not to comply with this paragraph or to fail to comply with a direction under it.
6. Os bydd anifail farw, neu os lleddir ef, tra bo dan gyfyngiad am unrhyw reswm o dan yr Atodlen hon, rhaid i'w berchennog hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith a chadw'r corff yn yr un fangre hyd nes caiff gyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd i'w symud neu ei waredu, ac y mae'n dramgwydd peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn neu beidio â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan y paragraff hwn.
When compensation is payable
Pa bryd y mae iawndal yn daladwy
8. The Welsh Ministers must pay compensation -
8. Rhaid i Weinidogion Cymru dalu iawndal -
where an animal is to be killed under this Schedule, and has been valued for the purposes of compensation, but dies (or is killed for other reasons) after valuation; or
pan fo anifail i'w ladd o dan yr Atodlen hon ac wedi ei brisio at ddibenion iawndal, ond bu farw (neu lladdwyd am resymau eraill) ar ôl ei brisio; neu
where an animal is subject to a movement restriction under this Schedule and has to be killed as an emergency and a veterinary surgeon has declared in writing that the animal would otherwise have been fit for human consumption in accordance with Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (26) in which case compensation is the value of the body (including the blood and the hide).
pan fo anifail yn ddarostyngedig i gyfyngiad ar symud o dan yr Atodlen hon, ac y bu'n rhaid ei ladd fel mesur argyfwng, a milfeddyg wedi datgan mewn ysgrifen y byddai'r anifail, fel arall, wedi bod yn addas i'w fwyta gan bobl yn unol â Phennod VI of Adran I o Atodiad III i Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid (26), ac mewn achos o'r fath yr iawndal fydd gwerth y corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen).
Amount of compensation payable
Swm y iawndal sy'n daladwy
9. - (1) The compensation is the average price paid in Great Britain for that age and category of animal -
9. - (1) Yr iawndal yw'r pris cyfartalog a delir ym Mhrydain Fawr am anifail o'r oedran a'r categori dan sylw -
for a pedigree animal, in the six months before the date of its valuation; and
yn achos anifail pedigri, yn ystod y chwe mis cyn y dyddiad y'i prisiwyd; a
for any other bovine animal, in the month before the date of its valuation.
yn achos unrhyw anifail buchol arall, yn ystod y mis cyn y dyddiad y'i prisiwyd.
The Welsh Ministers must categorise animals as follows, and for the purposes of determining which category the animal falls into, the age of the animal is the age, as shown by its cattle passport, at the date on which the notice of intention to kill was served -
Rhaid i Weinidogion Cymru gategoreiddio anifeiliaid fel a ganlyn, ac at y diben o benderfynu pa gategori y mae anifail yn perthyn iddo, oedran yr anifail yw'r oedran a ddangosir ar ei basbort gwartheg ar y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad o'r bwriad i'w ladd -
Male Female
Gwryw Benyw
Beef Sector - non-pedigree animal
Sector cig eidion - anifail di-bedigri
Over 6 months up to and including 9 months Over 6 months up to and including 9 months
Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 9 mis Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 9 mis
Over 9 months up to and including 12 months Over 9 months up to and including 12 months
Dros 9 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis Dros 9 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis
Over 12 months up to and including 16 months Over 12 months up to and including 16 months
Dros 12 mis hyd at a chan gynnwys 16 mis Dros 12 mis hyd at a chan gynnwys 16 mis
Other
Eraill
Dairy Sector - non-pedigree animal
Sector llaeth - anifail di-bedigri
Over 6 months up to and including 12 months Over 6 months up to and including 12 months
Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis
6 months up to and including 12 months 6 months up to and including 12 months
Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis Dros 6 mis hyd at a chan gynnwys 12 mis
Over 12 months up to and including 24 months Over 12 months up to and including 24 months
Dros 12 mis hyd at a chan gynnwys 24 mis Dros 12 mis hyd at a chan gynnwys 24 mis
Over 24 months Over 24 months (not calved)
Dros 24 mis Dros 24 mis (heb fwrw llo)
Up to and including 2 months Up to and including 2 months
Hyd at a chan gynnwys 2 fis Hyd at a chan gynnwys 2 fis
Over 2 months up to and including 12 months Over 2 months up to and including 10 months
Dros 2 fis hyd at a chan gynnwys 12 mis Dros 2 fis hyd at a chan gynnwys 10 mis
Over 12 months up to and including 24 months Over 10 months up to and including 18 months
Dros 12 mis hyd at a chan gynnwys 24 mis Dros 10 mis hyd at a chan gynnwys 18 mis
Over 24 months Over 18 months (not calved)
Dros 24 mis Dros 18 mis (heb fwrw llo)
10. - (1) Where the Welsh Ministers consider that the data to calculate the average price are inadequate, the Welsh Ministers may pay compensation at -
10. - (1) Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod y data ar gyfer cyfrifo'r pris cyfartalog yn annigonol, cânt dalu iawndal fel a ganlyn -
for animals in that category, the most recent previously calculated average price for which there was sufficient data to calculate the average price; or
ar gyfer anifeiliaid o'r un categori, y pris cyfartalog a gyfrifwyd ddiwethaf pan oedd data digonol ar gael i gyfrifo'r pris cyfartalog; neu
for the individual animal, the market price.
yn achos anifail unigol, pris y farchnad.
For buffalo or bison, compensation is the market price.
Ar gyfer byfflos neu fualod, yr iawndal yw pris y farchnad.
The market price is the price that might reasonably have been obtained for the individual animal from a purchaser in the open market at the time of valuation if the animal was not required to be killed under this Schedule, calculated under regulation 11, with the owner paying any fee arising for nominating and employing a valuer.
Pris y farchnad yw'r pris y gellid yn rhesymol fod wedi ei gael am yr anifail unigol gan brynwr yn y farchnad agored ar yr adeg y'i prisir pe na bai'n ofynnol lladd yr anifail o dan yr Atodlen hon, wedi ei gyfrifo yn unol â rheoliad 11, gyda pherchennog yr anifail yn talu unrhyw ffi sy'n codi o ganlyniad i enwebu a chyflogi prisiwr.
4. Movement restrictions
4. Cyfyngiadau ar symud
8. Confirmation of BSE in sheep or goats
8. Cadarnhad o BSE mewn defaid neu eifr
9. Confirmation of atypical scrapie in sheep or goats
9. Cadarnhad o glefyd y crafu annodweddiadol mewn defaid neu eifr
10. Time for appeals
10. Amser i apelio
11. Killing and destruction following confirmation
11. Lladd a dinistrio yn dilyn cadarnhad
12. Infected animals from another holding
12. Anifeiliaid heintiedig o ddaliad arall
13. Common grazing
13. Pori ar dir comin
14. Multiple flocks on a holding
14. Nifer o ddiadelloedd ar un daliad
15. Subsequent occupiers
15. Meddianwyr dilynol
16. Introduction of animals onto a holding
16. Dod ag anifeiliaid i ddaliad
17. Use of ovine germinal products
17. Defnyddio cynhyrchion cenhedlol defaid
18. Movement of animals from a holding
18. Symud anifeiliaid oddi ar ddaliad
19. Time of movement restrictions
19. Amseroedd cyfyngiadau symud
20. Death while under restriction
20. Marwolaeth anifail tra o dan gyfyngiad
21. Placing on the market of progeny of BSE affected sheep and goats
21. Rhoi ar y farchnad epil defaid a geifr yr effeithiwyd arnynt gan BSE
22. Compensation for a sheep or goat slaughtered as a suspect animal
22. Iawndal am ddafad neu afr a gigyddir fel anifail dan amheuaeth
24. Valuations
24. Prisiadau
1. - (1) For the purposes of Article 11 of the Community TSE Regulation, any person who has in their possession or under their control any sheep or goat suspected of being affected with a TSE must immediately notify the Welsh Ministers and detain it on the premises until it has been examined by a veterinary inspector.
1. - (1) At ddibenion Erthygl 11 o Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i unrhyw berson sydd ag unrhyw ddafad neu afr yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth, sydd dan amheuaeth o fod wedi ei heffeithio gan TSE hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith a chadw'r anifail yn yr un fangre hyd nes archwilir yr anifail gan arolygydd milfeddygol.
Any person (other than the Welsh Ministers) who examines the body of any sheep or goat, or any part of it, in a laboratory and who reasonably suspects the presence of a TSE must immediately notify the Welsh Ministers, and retain the body and any parts of it until a veterinary inspector has authorised disposal.
Rhaid i unrhyw berson (ac eithrio Gweinidogion Cymru) sy'n archwilio corff unrhyw ddafad neu afr neu unrhyw ran ohono, mewn labordy ac yn amau'n rhesymol bod TSE yn bresennol hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith, a chadw'r corff ac unrhyw rannau ohono yn ei feddiant hyd nes awdurdodir eu gwaredu gan arolygydd milfeddygol.
2. - (1) If an animal is the subject of notification under paragraph 1, pending determination of whether or not it is suspected of being affected with a TSE, a veterinary inspector may serve a notice prohibiting the movement of that animal from its holding, and the movement of any other sheep or goat onto or from that holding.
2. - (1) Os yw anifail yn destun hysbysiad o dan baragraff 1, yna, tra'n aros am benderfyniad a yw dan amheuaeth o'i effeithio gan TSE ai peidio, caiff arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad yn gwahardd symud yr anifail hwnnw o'r daliad, ac yn gwahardd symud unrhyw ddafad neu afr arall i'r daliad hwnnw neu oddi arno.
3. - (1) For the purposes of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Community TSE Regulation, if a veterinary inspector suspects that a sheep or goat is affected with a TSE, they must either -
3. - (1) At ddibenion paragraffau (1) a (2) o Erthygl 12 o Reoliad TSE y Gymuned, os yw arolygydd milfeddygol yn amau bod dafad neu afr wedi ei heffeithio gan BSE, rhaid iddo naill ai -
kill it on the holding immediately;
ei lladd ar y daliad ar unwaith;