techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A person specified for the purposes of this regulation is a person who in respect of the day immediately before the appointed day -
Mae person a bennir at ddibenion y rheoliad hwn yn berson sydd, mewn perthynas â'r diwrnod yn union cyn y diwrnod penodedig -
is not entitled to income support under section 124 (1) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (3), or is so entitled but does not have a preserved right for the purposes of regulation 19 of the Income Support Regulations; or
heb hawl i gael cymhorthdal incwm o dan adran 124 (1) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (3), neu sydd â hawl felly ond sydd heb hawl gadw at ddibenion rheoliad 19 o'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm; neu
is being provided with after-care services in accordance with the requirement in section 117 of the Mental Health Act 1983 (4).
sy'n cael gwasanaethau ôl-ofal yn unol â'r gofyniad yn adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (4).
Recovery of amounts in respect of payments by local authorities
Adennill symiau mewn perthynas â thaliadau gan awdurdodau lleol
3. - (1) This regulation applies where a responsible authority has made a payment in respect of a person pursuant to section 50 (6) (liability of responsible authority to make payments under arrangements existing at the appointed day where services are not provided from that day in accordance with section 50 (3) to (5.
3. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys os oes awdurdod cyfrifol wedi gwneud taliad mewn perthynas â pherson yn unol ag adran 50 (6) (rhwymedigaeth yr awdurdod cyfrifol i wneud taliadau o dan drefniadau a oedd yn bodoli ar y diwrnod penodedig os nad oes gwasanaethau'n cael eu darparu o'r diwrnod hwnnw ymlaen yn unol ag adran 50 (3) i (5.
For the purposes of section 50 (7) the amount which is recoverable from the person is the amount which would be recoverable under section 22 of the National Assistance Act 1948 (5) and regulations made under that section (6) if the accommodation were provided by the responsible authority under Part III of that Act, and if the standard rate fixed for the accommodation referred to in section 22 of that Act, and regulations made under it, were the amount of the payment made by the authority pursuant to section 50 (6).
At ddibenion adran 50 (7) y swm sy'n adenilladwy oddi ar y person yw'r swm a fyddai'n adenilladwy o dan adran 22 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (5) a rheoliadau a wnaed o dan yr adran honno (6 os oedd y llety'n cael ei ddarparu gan yr awdurdod cyfrifol o dan Ran III o'r Ddeddf honno, ac os oedd swm y taliad gan yr awdurdod yn unol ag adran 50 (6) yr un fath â'r gyfradd safonol a bennwyd ar gyfer y llety y cyfeirir ato yn adran 22 o'r Ddeddf honno.
Ordinarily resident
Fel arfer yn preswylio
4. - (1) A person is to be treated as ordinarily resident in any premises for the purposes of section 50 if the person is in fact resident in such premises or is temporarily absent from such premises.
4. - (1) Mae person i'w drin fel pe bai fel arfer yn preswylio mewn unrhyw safle at ddibenion adran 50 os yw mewn gwirionedd yn preswylio mewn safle felly neu'n absennol dros dro o safle felly.
For the purposes of this regulation "temporarily absent" means absent for a period which does not exceed -
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "absennol dros dro" yw absennol am gyfnod nad yw yn fwy -
unless throughout the period of absence the person was a patient -
oni bai fod y person yn glaf drwy gydol y cyfnod absenoldeb -
4 weeks, where the person was before the period of absence a temporary resident in relevant premises;
na 4 wythnos, os oedd y person cyn y cyfnod absenoldeb yn preswylio dros dro mewn safle perthnasol;
13 weeks, where the person was before the period of absence a permanent resident in relevant premises;
na 13 wythnos, os oedd y person cyn y cyfnod absenoldeb yn preswylio yn barhaol mewn safle perthnasol;
52 weeks, where throughout the period of absence the person was a patient.
na 52 wythnos, os oedd y person yn glaf drwy gydol y cyfnod absenoldeb.
For the purposes of this regulation -
At ddibenion y rheoliad hwn -
a "patient" means a person (other than a prisoner) who is regarded as receiving free in-patient treatment within the meaning of the Social Security (Hospital In-Patients) Regulations 1975 (7); and
ystyr "claf" yw person (heblaw carcharor) y bernir ei fod yn cael triniaeth ddi-dâl fel claf mewnol o fewn ystyr Rheoliadau Nawdd Cymdeithasol (Cleifion Mewnol Ysbytai) 1975 (7); a
a person is a permanent resident in relevant premises where those premises are the person's principal place of abode, and a temporary resident where such premises are not the person's principal place of abode.
mae person yn preswylio'n barhaol mewn safle perthnasol os dyna brif breswylfan y person, ac mae'n preswylio dros dro os nad dyna brif breswylfan y person.
These Regulations are made under section 50 of the Health and Social Care Act 2001 ("the 2001 Act") which relates to the removal of prohibitions against local authorities providing accommodation to persons who were in such accommodation on 31st March 1993 ("preserved rights cases"). They apply to Wales only.
Mae'r Rheoliadau hyn yn cael eu gwneud o dan adran 50 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (" Deddf 2001 ") sy'n ymwneud â dileu gwaharddiadau sy'n atal yr awdurdodau lleol rhag darparu llety ar gyfer personau a oedd mewn llety o'r fath ar 31 Mawrth 1993 ("achosion hawliau cadw"). Yng Nghymru yn unig y maent yn gymwys.
Regulation 2 provides exceptions to the duties imposed by sections 50 (3) to (7) of the 2001 Act on local authorities to ensure the provision of community care services for people who were preserved rights cases before the day appointed for the coming into force of section 50 (1). The exceptions relate to a person who, in respect of the day before the appointed day, is not entitled to income support, or is so entitled but not at the preserved rights rate, or is being provided with after-care services under section 117 of the Mental Health Act 1983.
Mae rheoliad 2 yn darparu eithriadau rhag y dyletswyddau y mae adrannau 50 (3) i (7) o Ddeddf 2001 yn eu gosod ar yr awdurdodau lleol i sicrhau bod gwasanaethau gofal cymunedol yn cael eu darparu ar gyfer pobl a oedd yn achosion hawliau cadw cyn y diwrnod a benodir i adran 50 (1) ddod i rym. Mae'r eithriadau'n ymwneud â pherson nad oes ganddo hawl, mewn perthynas â'r diwrnod cyn y diwrnod penodedig, i gael cymhorthdal incwm, neu y mae ganddo hawl felly ond nid yn ôl y gyfradd hawliau cadw, neu berson sy'n cael gwasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Regulation 3 provides for the amount that can be recovered where, under section 50 (6) of the 2001 Act, certain authorities are responsible for payments under arrangements which existed before the appointed day ("the existing arrangements") and which will continue until community care services are provided. The amount provided for is the same as the amount which could be recovered under section 22 of the National Assistance Act 1948 and related regulations if the existing arrangements were the provision of accommodation by the authority under Part III of the 1948 Act and the standard rate fixed for the accommodation was the payment made by the authority for the existing arrangements.
Mae rheoliad 3 yn darparu ar gyfer y swm a all gael ei adennill os yw awdurdodau penodol yn gyfrifol, o dan adran 50 (6) o Ddeddf 2001, am daliadau o dan drefniadau a oedd yn bodoli cyn y diwrnod penodedig ("y trefniadau a oedd yn bodoli") ac a fydd yn parhau nes y caiff gwasanaethau gofal cymunedol eu darparu. Mae'r swm y darperir ar ei gyfer yr un fath â'r swm y gellid ei adennill o dan adran 22 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 a rheoliadau sy'n gysylltiedig â hi os oedd y trefniadau a oedd yn bodoli yn drefniadau ar gyfer darparu llety gan yr awdurdod o dan Ran III o Ddeddf 1948 a bod y tâl yr oedd yr awdurdod yn ei roi am y trefniadau a oedd yn bodoli yr un fath â'r gyfradd safonol a bennwyd ar gyfer y llety.
Regulation 4 makes provision for the circumstances in which a person is to be treated as ordinarily resident for the purposes of section 50 of the 2001 Act.
Mae rheoliad 4 yn gwneud darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau lle mae person i gael ei drin fel un sydd fel arfer yn preswylio at ddibenion adran 50 o Ddeddf 2001.
2001 c. 15. Section 50 (10) is cited because of the meaning ascribed to the word "prescribed."
2001 p.15. Cyfeirir at adran 50 (10) oherwydd yr ystyr a roddir i'r gair "prescribed".
S.I. 1987/1967. Regulation 19 is amended by S.I. 1988/663, 1445 and 2022, S.I. 1989/1678, S.I.1991/1033, S.I. 1992/3147, S.I. 1993/2119, S.I. 1994/527 and 2139 and S.I. 1996/206 and 462.
O.S. 1987/1967. Diwygiwyd Rheoliad 19 gan O.S. 1988/663, 1445 a 2022, O.S. 1989/1678, O.S.1991/1033, O.S. 1992/3147, O.S. 1993/2119, O.S. 1994/527 a 2139 ac O.S. 1996/206 a 462.
The regulations are the National Assistance (Assessment of Resources) Regulations 1992, S.I. 1992/2977 as amended in relation to Wales by S.I. 1993/964 and 2230, S.I. 1994/825 and 2385, S.I. 1995/858 and 3054, S.I. 1996/602, S.I. 1997/485, S.I. 1998/497 and 1730 and S.I. 2001/276 (W.12) and 1409 (W.95).
Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) 1992 yw'r rheoliadau hyn, sef O.S. 1992/2977 fel y'u diwygiwyd mewn perthynas â Chymru gan O.S. 1993/964 a 2230, O.S. 1994/825 a 2385, O.S. 1995/858 a 3054, O.S. 1996/602, O.S. 1997/485, O.S. 1998/497 a 1730 ac O.S. 2001/276 (Cy.12) a 1409 (Cy.95).
S.I. 1975/555. Relevant amending instruments are S.I. 1992/2595 and 1999/1326.
O.S. 1975/555. Yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1992/2595 a 1999/1326.
2001 No. 3996 (W.327)
2001 Rhif 3996 (Cy.327)
17th December 2001
17 Rhagfyr 2001
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 20 (6) and 63 (1) of the Clean Air Act 1993 (1) and now vested in it (2), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 20 (6) a 63 (1) o Ddeddf Aer Glân 1993 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
Citation, commencement, and application
Enwi, cychwyn a chymhwyso
1. - (1) These Regulations may be cited as the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Amendment) (Wales) Regulations 2001
1. - Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Diwygio) (Cymru) 2001.
These Regulations shall come into force on 17 December 2001
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 17 Rhagfyr 2001.
2. - (1) Schedule 1 to the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Wales) Regulations 2001 (3) shall be amended as follows:
2. - (1) Diwygir Atodlen 1 i Reoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Cymru) 2001 (3) fel a ganlyn:
After paragraph 5 there shall be inserted
Ar ôl paragraff 5 mewnosodir
comprise anthracite (as to approximately 50 per cent of the total weight), petroleum coke (as to 20 to 40 per cent of the total weight), bituminous coal (as to 10 to 30 percent of the total weight) and starch based binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 50 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 20 i 40 y cant o'r cyfanswm pwysau) glo meddal (sef rhyw 10 i 30 y cant o'r cyfanswm pwysau) a starts yn rhwymwr (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 50 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd ac sy'n pwyso 50 gram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content not exceeding 1.5 per cent of the total weight. "
nad ydynt yn cynnwys mwy nag 1.5 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau. "
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (4)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (4)
Section 20 of the Clean Air Act 1993 ("the Act") provides that where smoke is emitted from a chimney in a smoke control area, and that chimney is either -
Pan fydd mwg yn cael ei ollwng o simnai mewn ardal rheoli mwg a bod y simnai honno naill ai -
the occupier of the building or, as the case may be, the person having possession of the boiler or plant, is guilty of an offence. It is a defence to show that the alleged emission was caused solely by the use of an authorised fuel.
mae adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (" y Ddeddf ") yn darparu bod meddiannydd yr adeilad, neu yn ôl fel y digwydd, y person sy'n meddu ar y bwyler neu'r peiriannau, yn euog o dramgwydd. Mae'n amddiffyniad os gellir dangos mai drwy ddefnyddio tanwydd awdurdodedig yn unig yr achoswyd y gollyngiad honedig.
Under section 20 (6) of the Act the National Assembly for Wales may, by regulations, declare a fuel to be an authorised fuel for that purpose.
O dan adran 20 (6) o'r Ddeddf, caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy reoliadau, ddatgan bod tanwydd yn danwydd awdurdodedig at y diben hwnnw.
The powers of the Secretary of State in so far as exercisable in relation to Wales have been transferred to the National Assembly for Wales: see Article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672)
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru: gweler Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672) ac Atodlen 1 iddo.
2001 No. 4000 (W.328)
2001 Rhif 4000 (Cy.328)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 15 (1), 35 (1), 36 (1) and (3) and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 15 (1), 35 (1), 36 (1) a (3) a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (General Dental Services) (Amendment) (No.3) (Wales) Regulations 2001 and shall come into force on 31st December 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2001.
2. The National Health Service (General Dental Services) Regulations 1992 ("the principal Regulations") (2) are amended in accordance with the following provisions of these Regulations.
2. Mae Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) 1992 ("y prif Reoliadau ") (2) yn cael eu diwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol yn y Rheoliadau hyn.
3. Regulation 2 (1) of the principal Regulations (interpretation) is amended as follows -
3. Mae rheoliad 2 (1) o'r prif Reoliadau (dehongli) yn cael ei ddiwygio fel a ganlyn -
the definition of "general anaesthesia list" is omitted;
mae'r diffiniad o "general anaesthesia list" yn cael ei hepgor;
in the definition of "treatment" the words "general anaesthesia and" are deleted.
yn y diffiniad o "treatment" mae'r geiriau "general anaesthesia and" yn cael eu dileu.
Amendment of regulation 4 of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 4 o'r prif Reoliadau
4. Regulation 4 of the principal Regulations (dental list) is amended as follows -
4. Mae rheoliad 4 o'r prif Reoliadau (rhestr ddeintyddol) yn cael ei ddiwygio fel a ganlyn -
at the end of paragraph 2 (b) (ii) the word "and" is inserted;
ar ddiwedd paragraff 2 (b) (ii) mae'r gair "and" yn cael ei fewnosod;
at the end of paragraph 2 (b) (iii) the word "and" is deleted;
ar ddiwedd paragraff 2 (b) (iii) mae'r gair "and" yn cael ei ddileu;
paragraph 2 (b) (iv) is omitted.
mae paragraff 2 (b) (iv) yn cael ei hepgor.
Amendment of regulation 5D of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 5D o'r prif Reoliadau
5. Regulation 5D of the principal Regulations (general anaesthesia list) is omitted.
5. Mae rheoliad 5D o'r prif Reoliadau (rhestr anaesthesia gyffredinol) yn cael ei hepgor.
Amendment of regulation 5E of the principal Regulation
Diwygio rheoliad 5E o'r prif Reoliadau
6. Regulation 5E of the principal Regulations (removal from or amendment of the general anaesthesia list) is omitted.
6. Mae rheoliad 5E o'r prif Reoliadau (dileu cofnodion o'r rhestr anaesthesia gyffredinol neu ei diwygio) yn cael ei hepgor.
Amendment of Schedule 1 to the principal Regulations
Diwygio Atodlen 1 i'r prif Reoliadau
7. - (1) Schedule 1 to the principal Regulations (terms of service for dentists) is amended in accordance with the following provisions of this regulation.
7. - (1) Mae Atodlen 1 i'r prif Reoliadau (telerau gwasanaeth deintyddion) yn cael ei diwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn.
In paragraph 4 (3) (g) (a continuing care arrangement) the words " general anaesthesia or" are deleted.
Ym mharagraff 4 (3) (g) (trefniant gofal parhaus) mae'r geiriau "general anaesthesia or" yn cael eu dileu.
In paragraph 16 (3) (c) (mixing of general dental services and private care treatment) the words " in which case the treatment shall be provided wholly under general dental services or wholly privately" are deleted.
Ym mharagraff 16 (3) (c) (cymysgu gwasanaethau deintyddol cyffredinol a thriniaeth gofal preifat) mae'r geiriau " in which case the treatment shall be provided wholly under general dental services or wholly privately" yn cael eu dileu.
Paragraph 17 (occasional treatment) is amended as follows -
Mae paragraff 17 (triniaeth achlysurol) yn cael ei ddiwygio fel a ganlyn -
sub-paragraph (2) (p) is omitted.
mae is-baragraff (2) (p) yn cael ei hepgor.
For paragraph 21 (general anaesthesia and sedation) there is substituted -
Yn lle paragraff 21 (anaesthesia gyffredinol a thawelyddu) rhoddir -
Paragraph 33A (premises: general anaesthesia) is omitted.
Mae paragraff 33A (adeiladau: anaesthesia gyffredinol) yn cael ei hepgor.
Paragraph 40 (general anaesthetics) is omitted.
Mae paragraff 40 (anaesthetigau cyffredinol) yn cael ei hepgor.
These Regulations further amend the National Health Service (General Dental Services) Regulations (S.I.1992/661) ("the principal Regulations") which regulate the terms upon which general dental services are provided under the National Health Service Act 1977.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach ar Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) 1992 (O.S. 1992/661) ("y prif Reoliadau") sy'n rheoleiddio ar ba delerau y mae gwasanaethau deintyddol cyffredinol yn cael eu darparu o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977
The amendments made by these Regulations remove the availability of treatment under general anaesthesia from general dental services.
Mae'r diwygiadau sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau hyn yn rhoi diwedd ar ddarparu triniaeth o dan anaesthesia gyffredinol o dan wasanaethau deintyddol cyffredinol.
1977 c. 49; see section 128 (1), as amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act") section 26 (2) (g) and (i) for the definitions of "prescribed" and "regulations."
1977 p.49; gweler adran 128 (1), fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 "), adran 26 (2) (g) ac (i) i gael y diffiniadau o "prescribed" a "regulations".
Section 15 (1) was amended by section 5 (2) of the Health and Social Security Act 1984 (c. 48) ("the 1984 Act"); by the 1990 Act section 12 (1) and by the Health Authorities Act 1995 (c. 17) ("the 1995 Act") section 2 (1) and Schedule 1, paragraph 6 (e).
Diwygiwyd adran 15 (1) gan adran 5 (2) o Ddeddf Iechyd a Nawdd Cymdeithasol 1984 (p.48) (" Deddf 1984 "); gan Ddeddf 1990, adran 12 (1) a chan Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17) (" Deddf 1995 ") adran 2 (1) ac Atodlen 1, paragraff 6 (e).
Section 35 (1) was substituted by S.I.1985/39, article 7 (9), and amended by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 24.
Amnewidiwyd adran 35 (1) gan O.S. 1985/39, erthygl 7 (9), ac fe'i diwygiwyd gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 24.
Section 36 (1) was so numbered by the 1984 Act, Schedule 3, paragraph 5 (1) and amended by S.I.1981/432, article 3 (3) (a); by S.I.1985/39, article 7 (10); by section 25 of and Schedule 2, paragraph 4 to the Health and Medicines Act 1988 (c. 49), by the 1990 Act, section 24 (2) and by the 1995 Act , section 2 (1) and.
Rhifwyd adran 36 (1) felly gan Ddeddf 1984, Atodlen 3, paragraff 5 (1) ac fe'i diwygiwyd gan O.S. 1981/432, erthygl 3 (3) (a); gan O.S. 1985/39, erthygl 7 (10); gan adran 25 o Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49), ac Atodlen 2, paragraff 4 iddi; gan Ddeddf 1990, adran 24 (2) a chan Ddeddf 1995, adran 2 (1) ac Atodlen 1, paragraff 25 (a).
Section 126 (4) was amended by the 1990 Act, section 65 (2); and by the Health Act 1999 (c. 8) ("the 1999 Act"), Schedule 4, paragraph 37 (6).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 15 (1), 35 (1), 36 (1) a 126 (4) o Ddeddf 1977 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), erthygl 2 ac Atodlen 1, fel y'i diwygiwyd gan adran 66 (5) o Ddeddf 1999.
2001 No. 4001 (W.329)
2001 Rhif 4001 (Cy.329)
1 January 2002
1 Ionawr 2002
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred upon it by sections 11 and 44 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 11 a 44 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Countryside Access (Draft Maps) (Wales) Regulations 2001 and shall come into force on 1 January 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Mapiau Drafft) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2002.
These Regulations apply to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru,
"inset map" (" map mewnosod ") means a map showing part only of the area to which a draft map relates and to a larger scale than that draft map and whether appearing on or annexed to the draft map;
ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Gefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000;
"section 4 (2) land" (" tir adran 4 (2) ") means the registered common land and open country in respect of which the Council is required to prepare maps in accordance with section 4 (2) of the Act.
ystyr "wedi'i ddyroddi" neu "wedi'u dyroddi" (" issued ") yw wedi'i ddyroddi neu wedi'u dyroddi gan y Cyngor yn unol ag adran 5 (a) o'r Ddeddf.
In these Regulations, unless the context otherwise requires, any reference to a numbered regulation is a reference to the regulation bearing that number in these Regulations, and any reference in a regulation to a numbered paragraph is a reference to the paragraph bearing that number in that regulation.
Yn y Rheoliadau hyn, oni fydd y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae unrhyw gyfeiriad at reoliad â rhif yn gyfeiriad at y rheoliad sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y Rheoliadau hyn, ac mae unrhyw gyfeiriad mewn rheoliad at baragraff â rhif yn gyfeiriad at y paragraff sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y rheoliad hwnnw.
In reckoning any period which is expressed in these Regulations to be a period from a given date, that date is to be excluded and, where the day or the last day on which anything is required by, or in pursuance with, these Regulations to be done is a Sunday, Christmas Day, Good Friday, bank holiday or a day appointed for public thanksgiving or mourning, the requirement shall be deemed to relate to the first day thereafter which is not one of the days before-mentioned.
Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod sy'n cael ei ddatgan yn y Rheoliadau hyn yn gyfnod o ddyddiad a roddir, nid yw'r dyddiad hwnnw i'w gynnwys ac os yw'r diwrnod neu'r diwrnod olaf y mae'n ofynnol gwneud unrhyw beth arno o dan y Rheoliadau hyn, neu'n unol â hwy yn ddydd Sul, yn Ddydd Nadolig, yn ddydd Gwener y Groglith, yn wyl banc neu'n ddiwrnod sydd wedi'i bennu ar gyfer diolchgarwch neu alar cyhoeddus, bernir bod y gofyniad yn ymwneud â'r dydd cyntaf ar ôl hynny nad yw'n un o'r dyddiau uchod.
Preparation of draft map
Paratoi map drafft