techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) (Amendment) Regulations 2007 and they come into force on 15 January 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) (Diwygio) 2007 a deuant i rym ar 15 Ionawr 2008.
Amendments to the Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993
Diwygio Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993.
2. - (1) The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 (4) are amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 (4) fel a ganlyn.
For Schedule 2 there is substituted -
Yn lle Atodlen 2 rhodder -
Nothing in this regulation requires any matter to be included in any notice served in respect of any amount payable in respect of any day before 1 April 2008.
Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw fater gael ei gynnwys mewn unrhyw hysbysiad mewn perthynas ag unrhyw swm sy'n daladwy mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod cyn 1 Ebrill 2008.
The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 (SI 1993/252) ("the 1993 Regulations") provide for the contents of rate demand notices, which are issued by billing authorities (borough and county councils) in Wales, and for the information to be supplied when such notices are served by them.
Mae Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 (O.S. 1993/252) (" Rheoliadau 1993 ") yn darparu ar gyfer cynnwys yr hysbysiadau galw am dalu, a ddyroddir gan awdurdodau bilio (cynghorau bwrdeistref a chynghorau sir) yng Nghymru, ac ar gyfer yr wybodaeth sydd i'w rhoi pan maent yn cyflwyno hysbysiadau o'r fath.
These Regulations, which apply in relation to Wales, replace Schedule 2 to the 1993 Regulations which specifies the information to be supplied when rate demand notices are sent by billing authorities. The changes include the deletion of the references to the rural rate relief scheme, to the revaluation in 2005 and to the former Inland Revenue; and they reflect changes made by the Non-Domestic Rating (Unoccupied Property) (Wales) (Amendment) Regulations 2007 in respect of empty properties from 1 April 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn disodli Atodlen 2 i Reoliadau 1993 sy'n pennu'r wybodaeth sydd i'w rhoi pan fydd awdurdodau bilio yn anfon hysbysiadau galw am dalu ardreth. Mae'r newidiadau yn cynnwys dileu'r cyfeiriadau at y cynllun rhyddhad ardrethi gwledig, at yr ailbrisio yn 2005 ac at Gyllid y Wlad fel yr oedd; ac maent yn adlewyrchu newidiadau a wnaed gan Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) (Cymru) (Diwygio) 2007 o ran eiddo heb ei feddiannu o 1 Ebrill 2008.
These Regulations only apply in relation to rates payable after 31 March 2008.
Dim ond mewn perthynas ag ardrethi sydd i'w talu ar ôl 31 Mawrth 2008 y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys.
The powers of the Secretary of State were transferred, in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), see the reference to the Local Government Finance Act 1988 in Schedule 1. The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers under section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), gweler y cyfeiriad at Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 yn Atodlen 1. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru o dan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
S.I. 1993/252, amended by S.I. 1995/284, 1996/311, 1996/1880, 1997/356, 1998/155, 2000/793 (W.30), 2003/414 (W.59), 2005/256 (W.22) and 2006/3392 (W.311).
O.S. 1993/252, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1995/284, 1996/311, 1996/1880, 1997/356, 1998/155, 2000/793 (Cy.30), 2003/414 (Cy.59), 2005/256 (Cy.22) a 2006/3392 (Cy.311).
2007 No. 3423 (W.304)
2007 Rhif 3423 (Cy.304)
The Welsh Ministers, after consultation with the council for the principal area part of which is comprised in the Pembrokeshire Coast National Park and in exercise of the powers conferred by sections 63 (1) and (5) of, and paragraphs 1 (2) and 2 (3) of Schedule 7 to, the Environment Act 1995 (1) and now vested in them (2), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â'r cyngor ar gyfer y brif ardal y mae rhan ohoni'n rhan o Barc Cenedlaethol Arfordir Penfro, a chan arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 63 (1) a (5) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (1) a pharagraffau 1 (2) a 2 (3) o Atodlen 7 iddi ac sydd bellach wedi'u breinio ynddynt hwy (2), yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) The title of this Order is the National Park Authorities (Wales) (Amendment) Order 2007.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Awdurdodau Parciau Cenedlaethol (Cymru) (Diwygio) 2007.
This Order comes into force on 31 December 2007 and applies in relation to Wales.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 31 Rhagfyr 2007 ac mae'n gymwys o ran Cymru.
Amendment of the National Park Authorities (Wales) Order 1995
Diwygio Gorchymyn Awdurdodau Parciau Cenedlaethol (Cymru) 1995
3. - (1) The principal Order is amended in accordance with the following paragraphs.
3. - (1) Diwygir y prif Orchymyn yn unol â'r paragraffau canlynol.
In Part I of Schedule 2 to the principal Order for -
Yn Rhan I o Atodlen 2 i'r prif Orchymyn, yn lle -
substitute
rhodder
In Part II of Schedule 2 to the principal Order, for "Pembrokeshire County Council 10" substitute "Pembrokeshire County Council 12."
Yn Rhan II o Atodlen 2 i'r prif Orchymyn, yn lle "Pembrokeshire County Council 10" rhodder "Pembrokeshire County Council 12".
This Order, which comes into force on 31 December 2007 amends the National Park Authorities (Wales) Order 1995 (the principal Order).
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n dod i rym ar 31 Rhagfyr 2007, yn diwygio Gorchymyn Awdurdodau Parciau Cenedlaethol (Cymru) 1995 (y prif Orchymyn).
Article 3 of this Order amends Parts I and II of Schedule 2 to the principal Order so that the membership of the Pembrokeshire Coast National Park Authority increases from 15 to 18. The total number of members consists of 12 local authority members and 6 members appointed by the Welsh Ministers.
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn yn diwygio Rhannau I a II o Atodlen 2 i'r prif Orchymyn fel bod nifer aelodau Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro yn codi o 15 i 18. Cyfanswm nifer yr aelodau yw 12 o aelodau awdurdod lleol a 6 aelod a benodir gan Weinidogion Cymru.
A full regulatory impact assessment has not been produced for this instrument as no impact on the private or voluntary sectors is foreseen.
Ni luniwyd asesiad effaith reoleiddiol llawn ar gyfer yr offeryn hwn gan na ragwelir y bydd yr offeryn yn effeithio o gwbl ar y sector preifat na'r sector gwirfoddol.
1995 c. 25. See section 79 (1) for the definition of 'principal area'
1995 p.25. Gweler adran 79 (1) am y diffiniad o 'prif ardal'.
The powers conferred on the Secretary of State by sections 63 (1) and (5) of, and paragraphs 1 (2) and 2 (3) of Schedule 7 to, the Environment Act 1995 were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, SI 1999/672. By virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006, the functions conferred on the National Assembly for Wales are now exercisable by the Welsh Ministers.
Trosglwyddwyd y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 63 (1) a (5) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 a pharagraffau 1 (2) a 2 (3) o Atodlen 7 iddi, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672, ac Atodlen 1 iddo. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy bellach gan Weinidogion Cymru.
2007 No. 3461 (W.306)
2007 Rhif 3461 (Cy.306)
The Welsh Ministers are designated for the purposes of that section in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food (2).
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi at ddibenion yr adran honno mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd (2).
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) there has been open and transparent public consultation during the preparation of the following Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3) cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra oedd y Rheoliadau canlynol yn cael eu llunio.
1. The title of these Regulations is the Meat (Official Controls Charges) (Wales) (No. 2) Regulations 2007, they apply in relation to Wales and come into force on 31 December 2007.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) (Rhif 2) 2007, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2007.
at slaughterhouses, for the verification of compliance with the provisions of the Welfare of Animals (Slaughter or Killing) Regulations 1995 (8) insofar as they apply in relation to animals slaughtered there for human consumption;
mae i "rhoi ar y farchnad" yr ystyr a roddir i " placing on the market " yn Erthygl 3.8 o Reoliad 178/2002;
"slaughterhouse" (" lladd-dy ") means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption and which -
mae i "sefydliad" yr ystyr a roddir i " establishment " yn Erthygl 2.1 (c) o Reoliad 852/2004;
"verification" (" gwirhau ") means checking, by examination and provision of objective evidence; and
(er nad oes ganddo'r gymeradwyaeth neu'r gymeradwyaeth amodol sy'n ofynnol o dan Erthygl 4.3 o Reoliad 853/2004) a oedd, ar 31 Rhagfyr 2005, yn gweithredu fel cyfleuster trwyddedig i brosesu anifeiliaid hela gwyllt o dan Reoliadau Cig Anifeiliaid Hela Gwyllt (Hylendid ac Arolygu) 1995 (8); ac
4. Where the Agency has had judgment entered against an operator of any premises for any sum which is payable to it under regulation 3 (4) and the operator fails within a reasonable time thereafter to satisfy the judgment, the Agency may (regardless of any other legal remedy open to it) refuse to exercise any further official controls at those premises until the judgment has been satisfied.
4. Os cafodd yr Asiantaeth ddyfarniad wedi'i gofnodi yn erbyn gweithredydd unrhyw fangre am unrhyw swm sy'n daladwy iddi o dan reoliad 3 (4) ac os yw'r gweithredydd yn methu â bodloni'r dyfarniad o fewn cyfnod rhesymol wedyn, caniateir i'r Asiantaeth (ni waeth beth fo unrhyw rwymedi cyfreithiol arall sydd yn agored iddi) wrthod arfer unrhyw reolaethau swyddogol pellach yn y fangre honno hyd nes y bodlonir y dyfarniad.
such information as the Agency may reasonably require for the purpose of calculating the official controls charge or notifying an operator of it; and
unrhyw wybodaeth y mae'n rhesymol i'r Asiantaeth fynnu ei chael at ddiben cyfrifo'r ffi rheolaethau swyddogol neu hysbysu gweithredydd ohoni; a
in purported compliance with paragraph (1), knowingly or recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular; or
ac yntau'n honni ei fod yn cydymffurfio â pharagraff (1), yn ddi-hid neu gan wybod hynny, yn rhoi gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys; neu
without reasonable excuse, fails to comply within a reasonable time with a demand made under paragraph (1),
heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio o fewn cyfnod rhesymol â hawliad a wnaed o dan baragraff (1),
6. The Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2007 (9) are revoked.
6. Mae Rheoliadau Cig (Rheolaethau Swyddogol) (Ffioedd) (Cymru) 2007 (9) wedi'u dirymu.
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (11);
ystyr "Rheoliad 178/2002" (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (11);
"Regulation 852/2004" (" Rheoliad 852/2004 ") means Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (12) as read with Commission Regulation (EC) No. 2073/2005;
ystyr "Rheoliad 852/2004" (" Regulation 852/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid deunyddiau bwyd (12), fel y'i darllenir gyda Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2073/2005;
"Regulation 853/2004" (" Rheoliad 853/2004 ") means Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (13) as read with Directive 2004/41, Regulation 1688/2005, Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005;
ystyr "Rheoliad 853/2004" (" Regulation 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid (13), fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad 1688/2005, Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005;
"Regulation 854/2004" (" Rheoliad 854/2004 ") means Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (14) as read with Directive 2004/41, Regulation 2074/2005, Regulation 2075/2005 and Regulation 2076/2005;
ystyr "Rheoliad 854/2004" (" Regulation 854/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl (14), fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad 2074/2005, Rheoliad 2075/2005 a Rheoliad 2076/2005;
"Regulation 882/2004" (" Rheoliad 882/2004 ") means Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (15) as read with Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005;
ystyr "Rheoliad 882/2004" (" Regulation 882/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a ddefnyddir i sicrhau bod cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a chyfraith bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid yn cael ei wirhau (15), fel y'i darllenir gyda Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005;
"Regulation 1688/2005" (" Rheoliad 1688/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 1688/2005 implementing Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (16);
ystyr "Rheoliad 1688/2005" (" Regulation 1688/2005 ") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1688/2005 yn gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran gwarantau arbennig ynghylch salmonela ar gyfer llwythi o gigoedd ac wyau penodol i'r Ffindir ac i Sweden (16);
"Regulation 2074/2005" (" Rheoliad 2074/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 2074/2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004 (18);
ystyr "Rheoliad 2074/2005" ("Regulation 2074/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2074/2005 yn gosod mesurau gweithredu ar gyfer cynhyrchion penodol o dan Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac er mwyn trefnu rheolaethau swyddogol o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n rhanddirymu Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004 (18);
"Regulation 2076/2005" (" Rheoliad 2076/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No. 853/2004, (EC) No. 854/2004 and (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004 (20).
ystyr "Rheoliad 2076/2005" ("Regulation 2076/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2076/2005 sy'n gosod trefniadau trosiannol i weithredu Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004, (EC) Rhif 854/2004 ac (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004 (20).
SCHEDULE 2 CALCULATION OF THE OFFICIAL CONTROLS CHARGE
ATODLEN 2 CYFRIFO'R FFI RHEOLAETHAU SWYDDOGOL
1. Subject to paragraph 2, the official controls charge payable by the operator of any premises for any accounting period will be the lower of -
1. Yn ddarostyngedig i baragraff 2, y ffi rheolaethau swyddogol sy'n daladwy gan weithredydd unrhyw fangre am unrhyw gyfnod cyfrifyddu yw'r lleiaf o -
any additional charge incurred in relation to those premises for that period by virtue of paragraph 6; and
unrhyw ffi ychwanegol a dynnir mewn cysylltiad â'r fangre honno am y cyfnod hwnnw yn rhinwedd paragraff 6; a
the period commencing on 26 March 2007 and ending on 30 March 2008; and
y cyfnod sy'n dechrau ar 26 Mawrth 2007 ac sy'n dod i ben ar 30 Mawrth 2008; a
3. The standard charge for any accounting period payable by the operator of a slaughterhouse is to be calculated by multiplying the rate specified in the following Table applicable to a given type of animal by the number of animals of that type slaughtered and/or dressed there in the period.
3. Caiff y ffi safonol am unrhyw gyfnod cyfrifyddu, sy'n daladwy gan weithredydd lladd-dy, ei gyfrifo drwy luosi'r gyfradd a roddir yn y Tabl canlynol sy'n gymwys i anifeiliaid o fath penodol â nifer yr anifeiliaid o'r math hwnnw a gafodd eu cigydda a/neu eu trin yno yn y cyfnod.
4. The standard charge for any accounting period payable by the operator of a game-handling establishment in respect of wild game dressed there during that period is to be calculated by multiplying the rate specified in the following Table applicable to a given type of animal that is categorised as wild game by the number of animals of that type dressed there in the period.
4. Caiff y ffi safonol am gyfnod cyfrifyddu sy'n daladwy gan weithredydd sefydliad trin anifeiliaid hela o ran anifeiliaid hela gwyllt a gafodd eu trin yno yn ystod y cyfnod hwnnw ei chyfrifo drwy luosi'r gyfradd a roddir yn y Tabl canlynol sy'n gymwys i anifeiliaid o fath penodol sydd yn cael eu categoreiddio fel anifeiliaid hela gwyllt â nifer yr anifeiliaid o'r math hwnnw a gafodd eu trin yno yn y cyfnod.
Type of animal Rate per type of animal in Pounds Sterling
Math o anifail Cyfradd fesul math o anifail mewn Punnoedd Sterling
- aged less than 8 months at slaughter 1.7670
- yn llai na 8 wythnos oed pan gigyddir hwy 1.7670
- aged 8 months or more at slaughter 3.3788
- 8 wythnos oed neu fwy pan gigyddir hwy 3.3788
- carcase weight less than 25 kg 0.3534
- pwysau carcas llai na 25 kg 0.3534
- carcase weight equal to or greater than 25 kg 0.9189
- pwysau carcas sy'n gytbwys â neu'n fwy na 25 kg 0.9189
Sheep and goats
Defaid a geifr
- carcase weight less than 12 kg 0.1237
- pwysau carcas llai na 12 kg 0.1237
- carcase weight between 12 and 18 kg inclusive 0.2474
- pwysau carcas rhwng 12 a 18 kg yn gynhwysol 0.2474
- carcase weight greater than 18 kg 0.3534
- pwysau carcas mwy na 18 kg 0.3534
- all broilers; all cast hens; other poultry weighing less than 2 kg 0.0071
- pob brwyliad; pob iâr gast; dofednod eraill sy'n pwyso llai na 2 kg 0.0071
- poultry (not being broilers or cast hens) weighing at least 2 kg (except those which are adult and weigh at least 5 kg) 0.0142
- dofednod (nad ydynt yn frwyliaid neu'n ieir cast) sy'n pwyso o leiaf 2 kg (ac eithrio'r rheini sy'n oedolion ac sy'n pwyso o leiaf 5 kg) 0.0142
- poultry (not being broilers or cast hens) being adult and weighing at least 5 kg 0.0282
- dofednod (nad ydynt yn frwyliaid neu'n ieir cast) sy'n oedolion ac sy'n pwyso o leiaf 5 kg 0.0282
Duck and geese
Hwyaid a gwyddau
Turkeys
Tyrcwn
- any weight (except those which are adult and weigh at least 5 kg) 0.0169
- unrhyw bwysau (ac eithrio'r rheini sy'n oedolion ac sy'n pwyso o leiaf 5 kg) 0.0169
Farmed rabbits
Cwningod a ffermir
Small game birds
Adar hela bach
- weighing less than 2 kg 0.0071
- sy'n pwyso o llai na 2 kg 0.0071
Ratites 0.9189
Adar di-gêl 0.9189
- boars 1.0136
- baeddod 1.0136
- ruminants of carcase weight no more than 18 kg 0.3379
- anifeiliaid cnoi cil o bwysau carcas sy ddim mwy na 18 kg 0.3379
- ruminants of carcase weight greater than 18 kg 0.3534
- anifeiliaid cnoi cil o bwysau carcas mwy na 18 kg 0.3534
5. The standard charge for any accounting period payable by the operator of a cutting plant or of a game-handling establishment in respect of meat brought into the plant or establishment during that period for the purposes of being cut up or boned there is to be calculated by multiplying by £2.1204 the number of tonnes of such meat.
5. Mae'r ffi safonol am unrhyw gyfnod cyfrifyddu, sy'n daladwy gan weithredydd safle torri neu sefydliad trin anifeiliaid hela o ran cig y daethpwyd ag ef i'r safle neu'r sefydliad yn y cyfnod hwnnw i'w dorri neu i dynnu'r esgyrn yno, i'w chyfrifo drwy luosi â £2.1204 y nifer o dunelli o gig o'r fath.
The additional charge
Y ffi ychwanegol
6. - (1) Where in respect of an accounting period the Agency incurs increased costs because of inefficiency in the operation of premises, it may, in accordance with this paragraph, add an additional charge to the standard charge incurred in relation to the premises for that period.
6. - (1) Os bydd yr Asiantaeth o ran cyfnod cyfrifyddu yn tynnu costau uwch oherwydd aneffeithlonrwydd yng ngweithrediad y fangre, caiff, yn unol â'r paragraff hwn, ychwanegu ffi ychwanegol at y ffi safonol a dynnwyd mewn cysylltiad â'r fangre am y cyfnod hwnnw.
For the purposes of this paragraph "inefficiency" (" aneffeithlonrwydd ") means inefficiency on the part of the operator and includes in particular -
At ddibenion y paragraff hwn ystyr "aneffeithlonrwydd" (" inefficiency ") yw aneffeithlonrwydd ar ran y gweithredydd ac mae'n cynnwys yn benodol -
Where any working hours or working practices have been varied pursuant to sub-paragraph (7) they are to be treated as having been agreed pursuant to sub-paragraph (6).
Os bydd unrhyw oriau gwaith neu arferion gwaith wedi cael eu hamrywio yn unol ag is-baragraff (7), rhaid eu trin fel pe baent wedi cael eu cytuno yn unol ag is-baragraff (6).
7. - (1) An operator who does not agree that an additional charge is justified under paragraph 6 may request that the question be determined by a person nominated for the purpose pursuant to sub-paragraph (3) (a).
7. - (1) Caiff gweithredydd nad yw'n cytuno y gellir cyfiawnhau ffi ychwanegol o dan baragraff 6 ofyn am benderfyniad ar y cwestiwn gan berson a enwebwyd at y diben yn unol ag is-baragraff (3) (a).