techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
specifying under which of sub-paragraph (b) (i) or (b) (ii) of that paragraph that payment has been made;
gan bennu o dan ba is-baragraff o'r paragraff, p'un ai (b) (i) neu (b) (ii), y gwnaed y taliad hwnnw;
the total weight of all relevant fishery products landed, and
cyfanswm pwysau'r holl gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol, a gaiff eu glanio, a
the total amount of the charge payable under regulation 10 in respect of those products; and
cyfanswm swm y tâl sy'n daladwy o dan reoliad 10 o ran y cynhyrchion hynny; a
Subject to paragraph (4), during the period of 1 year beginning on the day on which a vendor makes a return under this regulation -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), yn ystod y cyfnod o 1 flwyddyn yn dechrau ar y diwrnod y mae gwerthwr yn gwneud datganiad niferoedd o dan y rheoliad hwn -
the relevant food authority to which it was made may require the vendor to provide separate information of the kind required by paragraph (2) in respect of each transaction included in it; and
caiff yr awdurdod bwyd perthnasol y rhoddwyd y datganiad iddo ei gwneud yn ofynnol i'r gwerthwr ddarparu gwybodaeth ar wahân o'r math sy'n ofynnol gan baragraff (2) o ran pob trafodyn a gynhwysir ynddo; a
Paragraph (3) does not apply in relation to landings of relevant fishery products.
Nid yw paragraff (3) yn gymwys mewn perthynas â glaniadau o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol.
fails to comply with paragraph (1) or (3) (b); or
yn methu â chydymffurfio â pharagraff (1) neu (3) (b); neu
fails to comply with a requirement made under paragraph 3 (a)
yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir o dan baragraff 3 (a)
12. - (1) Subject to paragraph (4), the proprietor or operator of a processing establishment must pay the charge referred in paragraphs (2) and (3) ("the processing establishment charge") to the relevant food authority.
12. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i berchennog neu weithredydd sefydliad prosesu dalu'r tâl y cyfeirir ato ym mharagraffau (2) a (3) ("y tâl sefydliad prosesu") i'r awdurdod bwyd perthnasol.
Subject to paragraph (3), the processing establishment charge is be a contribution of 1 Euro per tonne of fishery products entering the establishment towards the expenditure incurred by the relevant food authority in exercising the official controls required under Annex III to Regulation 854/2004.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), cyfraniad o 1 Ewro y dunnell o gynhyrchion pysgodfeydd sy'n dod i sefydliad fydd y tâl sefydliad prosesu a hwnnw'n gyfraniad at y gwariant a dynnir gan yr awdurdod bwyd perthnasol pan fydd yn arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004.
Where processing is carried out -
Pan wneir y gwaith prosesu -
on the same site as that on which the first placing on the market or first sale in a fish market of the fishery products concerned is effected; or
ar y safle lle y caiff y cynhyrchion pysgodfeydd dan sylw eu rhoi gyntaf ar y farchnad neu eu gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod; neu
in an establishment in which operating conditions and guarantees as to the establishment's own checks are such that staff requirements for the exercise of official controls can be reduced,
mewn sefydliad lle y mae'r amodau gweithredu a'r gwarantau o ran gwiriadau'r sefydliad ei hun yn gyfryw fel bod modd gostwng gofynion staff ar gyfer arfer rheolaethau swyddogol,
the processing establishment charge is 45% of the amount that it would otherwise be under paragraph (2).
45% o'r hyn fyddai'r swm fel arall o dan baragraff (2) yw'r tâl sefydliad prosesu.
Collection and remittance of charges relating to processing establishments
Casglu ac anfon taliadau sy'n ymwneud â sefydliadau prosesu
13. - (1) Within 7 days of the end of each account period, the proprietor or operator who is responsible for paying the processing establishment charge must make a written return in respect of that charge to the relevant food authority to which that charge is payable in respect of the fishery products which have entered the establishment concerned during that period.
13. - (1) Cyn pen 7 niwrnod ar ôl diwedd pob cyfnod cyfrifydda, rhaid i'r perchennog neu'r gweithredydd sy'n gyfrifol am dalu'r tâl sefydliad prosesu wneud datganiad niferoedd ysgrifenedig o ran y tâl hwnnw a'i roi i'r awdurdod bwyd perthnasol y mae'r tâl hwnnw'n daladwy iddo o ran y cynhyrchion pysgodfeydd sydd wedi dod i'r sefydliad dan sylw yn ystod y cyfnod hwnnw.
the weight of the fishery products entering the establishment;
pwysau'r cynhyrchion pysgodfeydd sy'n dod i'r sefydliad;
notification of any amount paid under regulation 12 (3), specifying under which of sub-paragraph (a) or (b) of that paragraph that payment has been made; and
hysbysiad ynghylch unrhyw swm a dalwyd o dan reoliad 12 (3), yn nodi o dan ba un o is-baragraffau'r paragraff hwnnw, p'un ai (a) neu (b), y gwnaed y taliad; a
the relevant food authority to which the return was made may require the proprietor or operator to provide separate information of the kind required by paragraph (2) in respect of each batch of fishery products included in it; and
caiff yr awdurdod bwyd perthnasol y rhoddwyd y datganiad niferoedd iddo ei gwneud yn ofynnol i'r perchennog neu'r gweithredydd ddarparu gwybodaeth ar wahân o'r math sy'n ofynnol gan baragraff (2) o ran pob swp o gynhyrchion pysgodfeydd a gynhwysir ynddo; a
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety as last amended by Regulation 1642/2003;
ystyr "Rheoliad 178/2002" (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion sy'n ymwneud â diogelwch bwyd fel y diwygiwyd y Rheoliad ddiwethaf gan Reoliad 1642/2003;
"Regulation 1642/2003" (" Rheoliad 1642/2003 ") means Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
ystyr "Rheoliad 1642/2003" (" Regulation 1624/2003 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd;
"Regulation 852/2004" (" Rheoliad 852/2004 ") means Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (12) as read with Regulation 2073/2005;
ystyr "Rheoliad 852/2004" (" Regulation 852/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid bwydydd (12) fel y'i darllenir gyda Rheoliad 2073/2005;
"Regulation 853/2004" (" Rheoliad 853/2004 ") means Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (13) as amended by Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005 and as read with Directive 2004/41, Regulation 1688/2005, Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005;
ystyr "Rheoliad 853/2004" (" Regulation 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid (13) fel y'i diwygiwyd gan Reoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005 ac fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2074/41, Rheoliad 1688/2005, Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005;
"Regulation 854/2004" (" Rheoliad 854/2004 ") means Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (14) as amended by Regulation 882/2004, Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005 and as read with Directive 2004/41, Regulation 2074/2005, Regulation 2075/2005 and Regulation 2076/2005;
ystyr "Rheoliad 854/2004" (" Regulation 854/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bob (14 fel y'i diwygiwyd gan Reoliad 882/2004, Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005 ac fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad 2074/2005, Rheoliad 2075/2005 a Rheoliad 2076/2005;
"Regulation 882/2004" (" Rheoliad 882/2004 ") means Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (15) as read with Regulation 2074/2005 and Regulation 2076/2005 and as amended by Regulation 776/2006;
ystyr "Rheoliad 882/2004" (" Regulation 882/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a arferir i sicrhau bod cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a chyfraith bwyd, a rheolau iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid yn cael ei wirio (15) fel y'i darllenir gyda Rheoliad 2074/2005 a Rheoliad 2076/2005 ac fel y'i diwygir gan Reoliad 776/2006;
"Regulation 1688/2005" (" Rheoliad 1688/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 1688/2005 implementing Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (16);
ystyr "Rheoliad 1688/2005" (" Regulation 1688/2005 ") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1688/2005 sy'n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran gwarantau arbennig ynghylch salmonela ar gyfer llwythi o gigoedd ac wyau penodol i'r Ffindir ac i Sweden (16);
"Regulation 2074/2005" (" Rheoliad 2074/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 2074/2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004 (18);
ystyr "Rheoliad 2074/2005" (" Regulation 2074/2005 ") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2074/2005 sy'n gosod mesurau gweithredu ar gyfer cynhyrchion penodol o dan Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n rhanddirymu Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004 (18);
"Regulation 2076/2005" (" Rheoliad 2076/2005 ") means Commission Regulation (EC) No. 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No. 853/2004, (EC) No. 854/2004 and (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No. 853/2004 and (EC) No. 854/2004 (20); and
ystyr "Rheoliad 2076/2005" (" Regulation 2076/2005 ") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2076/2005 sy'n gosod trefniadau trosiannol ar gyfer gweithredu Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004, (EC) Rhif 854/2004 ac (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004 (20); ac
"Regulation 776/2006" (" Rheoliad 776/2006 ") means Commission Regulation (EC) No. 776/2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament of the Council as regards Community reference laboratories (21).
ystyr "Rheoliad 776/2006" (" Regulation 776/2005 ") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 776/2006 sy'n diwygio Atodiad VII i Reoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran labordai cyfeirio Cymunedol (21).
1. These Regulations apply in relation to Wales. They revoke and replace the Fishery Products (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3297 (W.255.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Maent yn dirymu ac yn cymryd lle Rheoliadau Cynhyrchion Pysgodfeydd (Taliadau Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3297 (Cy.255.
2. These Regulations provide for the execution and enforcement in relation to Wales of Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ No. L165, 30.4.2004, p.1; the revised text of Regulation (EC) No. 882/2004 is now set out in a Corrigendum, OJ No. L191, 28.5.2004, p.1), so far as those provisions require fees to be collected to cover the costs occasioned by official controls performed on fishery products under Annex III to Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L139, 30.4.2004, p.206; the revised text of Regulation (EC) No. 854/2004 is now set out in a Corrigendum, OJ No. L226, 25.6.2004, p.83).
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi o ran Cymru Erthyglau 26 a 27 o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a arferir i sicrhau bod cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a bwyd, ac â rheolau iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid (OJ Rhif L165, 30.4.2004, t.1; ceir testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 bellach mewn Corigendwm, OJ Rhif L191, 28.5.2004, t.1) yn cael ei wirio, i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny'n ei gwneud yn ofynnol casglu ffioedd sy'n cynnwys costau arfer rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion pysgodfeydd o dan Atodiad III i Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bobl (OJ L139, 30.4.2004, t.206; ceir testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 bellach mewn Corigendwm, OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83).
require payment of a specified amount (subject to a reduction in specified circumstances) to the relevant food authority by vendors of relevant fishery products or relevant landed fishery products in relation to the first placing on the market or first sale in a fish market of such products (the terms "relevant food authority," "vendor," "relevant fishery products," "relevant landed fishery products," "first placing on the market" and "first sale in a fish market" are defined in regulation 2) (regulation 10);
yn ei gwneud yn ofynnol i swm penodedig gael ei dalu (yn ddarostyngedig i ostyngiad mewn amgylchiadau penodedig) i'r awdurdod bwyd perthnasol gan werthwyr cynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol mewn perthynas â rhoi gyntaf ar y farchnad y cyfryw gynhyrchion neu eu gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod (diffinnir y termau "awdurdod bwyd perthnasol", "gwerthwr", "cynhyrchion pysgodfeydd perthnasol", "cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol", "rhoi gyntaf ar y farchnad" a "gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod" yn rheoliad 2) (rheoliad 10);
require those vendors to supply the relevant food authority with returns in respect of the aggregate of transactions for which charges are payable by them under regulation 10, specify the information to be contained in such returns, permit the relevant food authority to require vendors of relevant landed fishery products to supply additional information in relation to such transactions, require those vendors to keep records that are sufficient to enable them to supply such information and make it a summary offence fail to comply with any such requirement (regulation 11);
yn ei gwneud yn ofynnol i'r gwerthwyr hynny roi i'r awdurdod bwyd perthnasol ddatganiadau niferoedd o ran cyfanswm y trafodion y mae taliadau'n daladwy arnynt ganddynt o dan reoliad 10, yn pennu'r wybodaeth i'w chynnwys yn y cyfryw ddatganiadau, yn caniatáu i'r awdurdod bwyd perthnasol ei gwneud yn ofynnol i werthwyr cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol roi gwybodaeth ychwanegol mewn perthynas â'r cyfryw drafodion, yn ei gwneud yn ofynnol i'r gwerthwyr hynny gadw cofnodion sy'n ddigonol i'w galluogi i roi'r cyfryw wybodaeth ac yn ei gwneud yn dramgwydd diannod i fethu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad o'r fath (rheoliad 11);
require payment of a specified amount (subject to a reduction in specified circumstances) to the relevant food authority by proprietors or operators of processing establishments in relation to fishery products entering the establishment concerned (the term "processing establishment" is defined in regulation 2) (regulation 12); and
yn ei gwneud yn ofynnol i swm penodedig gael ei dalu (yn ddarostyngedig i ostyngiad mewn amgylchiadau penodedig) i'r awdurdod bwyd perthnasol gan berchenogion neu weithredwyr sefydliadau prosesu mewn perthynas â chynhyrchion pysgodfeydd sy'n dod i'r sefydliad dan sylw (diffinnir y term "sefydliad prosesu" yn rheoliad 2) (rheoliad 12); ac
4. No regulatory impact assessment has been produced for this instrument as it has no impact on the costs of business.
4. Nid oes asesiad o effaith y rheoliadau wedi'i baratoi ar gyfer yr offeryn hwn gan nad yw'n effeithio ar gostau busnes.
1990 c. 16; section 5 was amended by paragraphs 8 and 9 of Schedule 5 to the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28).
1990 p.16; diwygiwyd adran 5 gan baragraffau 8 a 9 o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p. 28).
1984 c. 22. Section 7 (3) (d) was substituted by paragraph 27 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16).
1984 p.22. Amnewidwyd adran 7 (3) (d) gan baragraff 27 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16).
1936 c. 49. Section 6 is to be read with paragraph 1 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990.
1936 p.49. Mae adran 6 i'w darllen gyda pharagraff 1 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990.
2006 No. 3345 (W.306)
2006 Rhif 3345 (Cy.306)
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 43 (4B) (b), 44 (9) and 143 (1) and (2) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 43 (4B) (b), 44 (9) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru:
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2006 and it comes into force on 1 April 2007.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2006 a daw i rym ar 1 Ebrill 2007.
apparatus within the meaning given by paragraph 1 (1) of the electronic communications code;
cyfarpar o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 1 (1) o'r cod cyfathrebu electronig;
structures in the nature of huts or other buildings (including structures forming part only of a building) used, or designed for use, solely to house apparatus falling within the description in paragraph (a); and
strwythurau fel cytiau neu adeiladau eraill o ran eu natur (gan gynnwys strwythurau nad ydynt ond yn rhan o adeilad) a ddefnyddir, neu a ddyluniwyd i'w defnyddio ddim ond i gadw cyfarpar sy'n dod o fewn y disgrifiad ym mharagraff (a); ac
any ancillary equipment occupied exclusively for the purposes of a person who is licensed under section 1 of the Wireless Telegraphy Act 1949 (2) or who has a grant of recognised spectrum access under section 159 of the Communications Act 2003 (3);
unrhyw gyfarpar atodol a feddiennir yn unig at ddibenion person a drwyddedir o dan adran 1 o Ddeddf Telegraffiaeth Radio 1949 (2), a dim ond ar gyfer hynny, neu berson y rhoddwyd iddo fynediad sbectrwm cydnabyddedig o dan adran 159 o Ddeddf Cyfathrebu 2003 (3);
which is used exclusively for the display of advertisements, the parking of motor vehicles, sewage works or electronic communications apparatus,
a ddefnyddir ddim ond ar gyfer arddangos hysbysebion, parcio cerbydau modur, gweithfeydd trin carthion neu gyfarpar cyfathrebu electronig,
which is a beach hut or a post office,
sy'n gwt ar y traeth neu'n swyddfa bost,
to which one or more of paragraphs (a) to (c) of section 47 (2) of the 1988 Act applies,
y mae un neu fwy o baragraffau (a) i (c) o adran 47 (2) o Ddeddf 1988 yn gymwys iddo,
which is an excepted hereditament as defined in section 47 (9) of the 1988 Act,
sy'n hereditament a eithrir fel a ddiffinnir yn adran 47 (9) o Ddeddf 1988,
which is a Crown hereditament as defined in section 65A (4) of the 1988 Act, or
sy'n hereditament y Goron fel a ddiffinnir yn adran 65A (4) o Ddeddf 1988, neu
which comprises, or part of which comprises, a building or self-contained part of a building as described in paragraphs (a) and (b) of section 66 (2B) of the 1988 Act;
sydd yn, neu fod rhan ohono yn, adeilad neu ran hunangynhwysol o adeilad fel a ddisgrifir ym mharagraffau (a) a (b) o adran 66 (2B) o Ddeddf 1988;
Maximum rateable value for rate relief
Mwyafswm gwerth ardrethol ar gyfer rhyddhad ardrethi
3. For the purposes of section 43 (4B) (b) (i) of the 1988 Act, the amount prescribed for a hereditament is £12,000.
3. At ddibenion adran 43 (4B) (b) (i) o Ddeddf 1988, y swm a ragnodir ar gyfer hereditament yw £12,000.
Conditions for relief
Amodau rhyddhad
4. For the purposes of section 43 (4B) (b) (ii) of the 1988 Act, in respect of hereditaments whose rateable value is £5,000 or less, the conditions to be satisfied are that -
4. At ddibenion adran 43 (4B) (b) (ii) o Ddeddf 1988, o ran hereditamentau â gwerth ardrethol o £5,000 neu lai, yr amodau i'w bodloni yw -
the hereditament is not an excepted hereditament, and
nad yw'r hereditament yn hereditament a eithrir, a
5. For the purposes of section 43 (4B) (b) (ii) of the 1988 Act, in respect of hereditaments whose rateable value is £12,000 or less, the condition to be satisfied is that the hereditament, or part of a hereditament, is used as a post office.
5. At ddibenion adran 43 (4B) (b) (ii) o Ddeddf 1988, o ran hereditamentau â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai, yr amod i'w fodloni yw bod yr hereditament, neu fod rhan o hereditament, yn cael ei ddefnyddio fel swyddfa bost.
Amount of E
Swm o E
6. The amount of E prescribed for the purposes of section 44 (9) of the 1988 Act -
6. Y swm o E a ragnodir at ddibenion adran 44 (9) o Ddeddf 1988 -
where the rateable value of the hereditament is £2,000 or less and the conditions in article 4 are satisfied, is 2;
os £2,000 neu lai yw gwerth ardrethol yr hereditament a bod yr amodau yn erthygl 4 wedi'u fodloni, yw 2;
where the rateable value of the hereditament is more than £2,000 but not more than £5,000 and the conditions in article 4 are satisfied, is 1.333333;
os yw gwerth ardrethol yr hereditament yn fwy nag £2,000 ond heb fod yn fwy na £5,000 a bod yr amodau yn erthygl 4 wedi'u bodloni, yw 1.333;
where the rateable value of the hereditament is £9,000 or less and the condition in article 5 is satisfied, is 1,000,000;
os £9,000 neu lai yw gwerth ardrethol yr hereditament a bod yr amod yn erthygl 5 wedi'i fodloni, yw 500,000;
where the rateable value of the hereditament is more than £9,000 but not more than £12,000 and the condition in article 5 is satisfied, is 2.
os yw gwerth ardrethol yr hereditament yn fwy nag £9,000 ond heb fod yn fwy nag £12,000 a bod yr amod yn erthygl 5 wedi'i fodloni, yw 2.
the Non-Domestic Rating (Rural Settlements) (Wales) Order 1998 (5); and
Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Aneddiadau Gwledig) (Cymru) 1998 (5); a
the Non-Domestic Rating (Rural Rate Relief) (Wales) Order 2002 (6).
Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi Gwledig) (Cymru) 2002 (6).