techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Act, they may by regulations make -
unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol;
any supplementary, incidental or consequential provision;
unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed.
any transitional, transitory or saving provision.
Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.
Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw deddfiad, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir, sydd wedi ei gynnwys yn un o'r canlynol neu wedi ei wneud o dan un ohonynt⁠ -
an Act of Parliament;
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
section 1;
adrannau 120 i 125;
sections 120 to 125;
yr adran hon;
this section;
adran 127.
An order under subsection (2) may -
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
appoint different days for different purposes;
gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
The short title of this Act is the Public Health (Wales) Act 2017.
(a gyflwynir gan adrannau 27 a 49)
(introduced by sections 27 and 49)
ATODLEN 1 COSBAU PENODEDIG
SCHEDULE 1 FIXED PENALTIES
Dehongli
Interpretation
1 Yn yr Atodlen hon -
in relation to a fixed penalty notice given under section 49, means a local authority.
Cynnwys hysbysiad cosb benodedig
Contents of fixed penalty notice
2 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig -
2 A fixed penalty notice must -
datgan y drosedd honedig, a
state the alleged offence, and
rhoi manylion am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd.
give particulars of the circumstances alleged to constitute it.
3 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd ddatgan -
3 A fixed penalty notice must also state -
enw a chyfeiriad yr awdurdod dyroddi y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;
the name and address of the issuing authority on whose behalf the notice is given;
swm y gosb a'r cyfnod ar gyfer ei thalu;
the amount of the penalty and the period for its payment;
y swm gostyngol a'r cyfnod ar gyfer ei dalu;
the discounted amount and the period for its payment;
effaith talu'r gosb neu'r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);
the effect of paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
canlyniadau peidio â thalu'r gosb neu'r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);
the consequences of not paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
y person y caniateir i'r taliad gael ei wneud iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir i'r taliad gael ei wneud;
the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
4 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd -
4 A fixed penalty notice must also -
hysbysu'r person y'i rhoddir iddo am hawl y person hwnnw i ofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, a
inform the person to whom it is given of that person's right to ask to be tried for the alleged offence, and
esbonio sut y caniateir i'r hawl honno gael ei harfer.
explain how that right may be exercised.
5 Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach o ran cynnwys a ffurf hysbysiad cosb benodedig.
5 Regulations may make further provision as to the content and form of a fixed penalty notice.
Swm y gosb a'r cyfnod ar gyfer ei thalu
Amount of penalty and period for payment
6 Y gosb yw'r swm hwnnw a bennir mewn rheoliadau.
6 The penalty is such amount as is specified in regulations.
7 Y cyfnod ar gyfer talu'r gosb yw'r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb benodedig.
7 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the fixed penalty notice is given.
Swm gostyngol a'r cyfnod ar gyfer ei dalu
8 (1) A discounted amount is payable, instead of the amount specified in regulations under paragraph 6, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
Y cyfnod hwnnw yw'r cyfnod o 15 niwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad, oni bai nad yw'r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith.
That period is the period of 15 days beginning with the day on which the notice is given, unless the 15th day is not a working day.
Os nad yw'r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith, y cyfnod hwnnw yw'r cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad ac sy'n dod i ben pan ddaw'r diwrnod gwaith cyntaf yn dilyn y 15fed diwrnod i ben.
If the 15th day is not a working day, that period is the period beginning with the day on which the notice is given and ending with the expiry of the first working day following the 15th day.
Yn y paragraff hwn, ystyr "diwrnod gwaith" yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (p.80).
9 The discounted amount is such amount as is specified in regulations.
Effaith hysbysiad a thalu
10 (1) Proceedings for the offence in respect of which a fixed penalty notice was given may not be brought before the end of the period for payment of the penalty.
Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw'r person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo wedi gofyn yn unol â pharagraffau 15 ac 16 am gael sefyll prawf am y drosedd honedig.
Sub-paragraph (1) does not apply if the person to whom the notice was given has asked in accordance with paragraphs 15 and 16 to be tried for the alleged offence.
11 Os telir y gosb yn unol â'r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff 10 (1), ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.
11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10 (1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
12 Os telir y swm gostyngol yn unol â'r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r swm gostyngol, ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.
12 If the discounted amount is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period for payment of the discounted amount, no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
13 Os yw achos wedi ei ddwyn yn unol â chais o dan baragraff 15, ond yna telir y gosb neu'r swm gostyngol fel y'i crybwyllir ym mharagraff 11 neu 12, rhaid peidio â pharhau â'r achos hwnnw.
13 If proceedings have been brought pursuant to a request under paragraph 15, but then the penalty or discounted amount is paid as mentioned in paragraph 11 or 12, those proceedings must not be continued.
14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy'n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o'r ffeithiau y mae'n eu datgan -
14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discounted amount is evidence of the facts which it states if it -
os yw'n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy'n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod dyroddi yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd yr hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a
purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the issuing authority on behalf of which the authorised officer who gave the penalty notice was acting, and
os yw'n datgan bod taliad o'r gosb benodedig neu'r swm gostyngol yn unol â'r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.
15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against that person.
16 Rhaid i unrhyw gais i sefyll prawf gael ei wneud -
16 Any request to be tried must be made -
drwy hysbysiad a roddir i'r awdurdod dyroddi o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r gosb;
by notice given to the issuing authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig.
in the manner specified in the fixed penalty notice.
Tynnu hysbysiadau yn ôl
17 (1) This paragraph applies if an issuing authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person ("P") ought not to have been given.
Caiff yr awdurdod dyroddi roi hysbysiad i P sy'n tynnu'r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.
it must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and
ni chaniateir dwyn achos na pharhau ag achos yn erbyn P am y drosedd o dan sylw.
no proceedings may be brought or continued against P for the offence in question.
Derbyniadau cosb benodedig
18 (1) An enforcement authority which is a local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 27 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of Chapter 1 of this Part and regulations made under it.
Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio'r symiau y mae'n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 49 ond at ddiben ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi darpariaethau Pennod 2 o'r Rhan hon a rheoliadau a wneir odani.
(introduced by section 29)
ATODLEN 2 YSMYGU: DIWYGIADAU CANLYNIADOL
SCHEDULE 2 SMOKING: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
Deddf Iechyd 2006 (p.28)
Health Act 2006 (c.28)
1 Mae Deddf Iechyd 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
1 The Health Act 2006 is amended as follows.
2 Ym mhennawd Pennod 1 o Ran 1 ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
2 In the heading to Chapter 1 of Part 1 after "vehicles" insert "in England."
3 Yn adran 1 (cyflwyniad), yn is-adran (1) ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
3 In section 1 (introduction), in subsection (1) after "vehicles" insert "in England."
4 Yn adran 2 (mangreoedd di-fwg) -
4 In section 2 (smoke-free premises) -
yn is-adran (1) ar ôl "Premises" mewnosoder "in England";
in subsection (1) after "Premises" insert "in England";
yn is-adran (2) ar ôl "Premises" mewnosoder "in England";
in subsection (5) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
5 Yn adran 3 (mangreoedd di-fwg (esemptiadau, yn is-adran (1) -
for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State";
ar ôl "premises" yn y ddau le mewnosoder "in England".
after "premises" in both places insert "in England."
6 Yn adran 4 (mannau di-fwg ychwanegol) -
6 In section 4 (additional smoke-free places) -
yn is-adran (1) -
for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State";
ar ôl "place" yn y ddau le mewnosoder "in England";
after "place" in both places insert "in England";
yn is-adran (3) -
for "authority's" substitute "Secretary of State's."
7 Yn adran 5 (cerbydau), yn is-adran (1) -
for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State";
ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
8 In section 6 (no-smoking signs), in subsections (2), (3) and (4) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
9 Yn adran 8 (y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn man di-fwg), yn is-adran (3) yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
9 In section 8 (offence of failing to prevent smoking in smoke-free place), in subsection (3) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
10 Yn adran 9 (cosbau penodedig), yn is-adran (1A) yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
in subsection (1) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State";
yn is-adran (4) yn lle "appropriate national authority" yn y ddau le rhodder "Secretary of State".
in subsection (4) for "appropriate national authority" in both places substitute "Secretary of State."
12 Yn adran 11 (rhwystro etc swyddogion), yn is-adran (5) yn lle "appropriate national authority" yn y ddau le rhodder "Secretary of State".
12 In section 11 (obstruction etc of officers), in subsection (5) for "appropriate national authority" in both places substitute "Secretary of State."
13 Yn adran 12 (dehongli a'r môr tiriogaethol) -
14 In section 82 (interpretation), in subsection (1) omit the definition of "the appropriate national authority."
15 Yn Atodlen 1 (cosbau penodedig), ym mharagraffau 4 a 17 yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
15 In Schedule 1 (fixed penalties), in paragraphs 4 and 17 for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
16 Yn Atodlen 2 (pwerau mynediad, etc), ym mharagraff 10 yn lle "appropriate national authority" yn y ddau le rhodder "Secretary of State".
(introduced by section 59)
ATODLEN 3 DARPARIAETH BELLACH MEWN CYSYLLTIAD Â THRWYDDEDAU TRINIAETH ARBENNIG
SCHEDULE 3 FURTHER PROVISION IN CONNECTION WITH SPECIAL PROCEDURE LICENCES
Cais am drwydded triniaeth arbennig
Application for special procedure licence
1 Caiff cais i ddyroddi trwydded triniaeth arbennig ymwneud ag un driniaeth arbennig, neu fwy nag un.
1 An application for the issue of a special procedure licence may relate to one special procedure, or more than one.
2 Mae cais am drwydded sy'n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi i gael ei wneud⁠ -
2 An application for a licence authorising the performance of a special procedure is to be made -
os yw'r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardal un awdurdod lleol yn unig, i'r awdurdod lleol hwnnw;
if the applicant believes that the procedure is likely to be carried out by the applicant in the area of one local authority only, to that local authority;
os yw'r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardaloedd awdurdodau lleol gwahanol, i un o'r awdurdodau lleol hynny.
3 (1) An application -
pennu â pha driniaeth y mae'n ymwneud;
is to be made in whatever way the authority to which it is made may require;
mae pa ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod i ddod gydag ef.
is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
Yr awdurdod sydd i osod y ffi honno (os oes un) gan roi sylw i'r costau y mae'r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i'r awdurdod fynd iddynt mewn cysylltiad â delio â cheisiadau.
4 (1) An application must include the following information -
enw llawn, dyddiad geni a chyfeiriad preswylio arferol y ceisydd;
the full name, date of birth and usual residential address of the applicant;
unrhyw enw masnachu arfaethedig;
any proposed trading name;
rhif ffôn a chyfeiriad e-bost (os oes un) y ceisydd;
in the case of an application for the issue of a licence authorising the performance of a procedure at premises within section 59 (3) (premises or vehicle occupied by or under control or management of certain persons), the address of each of the premises at which the performance of the procedure is to be authorised by the licence;
yn achos cais am drwydded sy'n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59 (3) sydd â rhif cofrestru, rhif cofrestru'r cerbyd;
in the case of an application for a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59 (3) that has a registration number, the registration number of the vehicle;
yn achos cais am drwydded sy'n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59 (3) nad oes ganddo rif cofrestru, pa fanylion adnabod bynnag am y cerbyd y mae'r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol;
in the case of an application for a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59 (3) that does not have a registration number, whatever identifying details of the vehicle the authority considers appropriate;
unrhyw wybodaeth arall sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, a gaiff, er enghraifft, gynnwys gwybodaeth am unrhyw drosedd y mae'r ceisydd wedi ei euogfarnu ohoni (pa un a'i cyflawnwyd o dan gyfraith Cymru a Lloegr ai peidio).
any other information that the authority concerned may require, which may, for instance, include information about any offence of which the applicant has been convicted (whether or not committed under the law of England and Wales).
Ar unrhyw adeg ar ôl cael cais ond cyn dyfarnu arno, caiff awdurdod ei gwneud yn ofynnol i'r ceisydd ddarparu iddo unrhyw wybodaeth bellach y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol er mwyn ei alluogi i ddyfarnu ar y cais.
At any time after receiving but before determining an application, an authority may require the applicant to provide it with any further information that it considers necessary to enable it to determine the application.
Caiff yr wybodaeth bellach honno gynnwys unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gwirio hunaniaeth y ceisydd.
make provision about the way in which a local authority is to determine the amount of the fee that is to accompany an application made to it;
gwneud darpariaeth bellach ynghylch ceisiadau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ynghylch y ffordd y mae cais i gael ei wneud, yr wybodaeth sydd i gael ei darparu, a'r ffordd y mae awdurdod i ddelio â chais).
Contents of special procedure licence
5 (1) Rhaid i drwydded triniaeth arbennig -
5 (1) A special procedure licence must -
datgan enw deiliad y drwydded;
state the name of the licence holder;
bod â ffotograff o ddeiliad y drwydded;
bear a photograph of the licence holder;
pennu cyfeiriad preswyl neu gyfeiriad busnes ar gyfer deiliad y drwydded;
name the authority by which the licence is issued;
pennu pob triniaeth y mae'r drwydded yn awdurdodi iddi gael ei rhoi;
specify each procedure the performance of which is authorised by the licence;
pennu cyfnod y drwydded ac, yn achos trwydded dros dro, ddatgan ei bod yn drwydded dros dro.
specify the licence period and, in the case of a temporary licence, state that it is a temporary licence.
Rhaid i drwydded y mae'n ofynnol iddi, gan adran 59 (3), nodi mangre neu gerbyd (yn ôl y digwydd) -
specify the address of the premises;
yn achos cerbyd sydd â rhif cofrestru, ddatgan y rhif cofrestru;
in the case of a vehicle that has a registration number, state the registration number;
yn achos cerbyd nad oes ganddo rif cofrestru, nodi'r cerbyd ym mha ffordd bynnag y mae'r awdurdod sy'n dyroddi'r drwydded yn ystyried ei bod yn briodol.
in the case of a vehicle that does not have a registration number, identify the vehicle in whatever way the authority issuing the licence considers appropriate.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf a chynnwys trwyddedau triniaeth arbennig (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ynghylch cynnwys gwybodaeth am yr amodau trwyddedu mandadol cymwys).
An application under sub-paragraph (1) -
mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, a
is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
Rhaid i'r awdurdod ganiatáu'r cais os yw wedi ei fodloni -
The authority must grant the application if it is satisfied -
bod y drwydded ar goll, wedi ei dwyn neu wedi ei difrodi, a
that the licence has been mislaid, stolen or damaged, and
pan fo'r drwydded ar goll neu wedi ei dwyn, bod yr heddlu wedi ei hysbysu am hyn.
that where the licence has been mislaid or stolen, the loss or theft has been reported to the police.
Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl caniatáu cais o dan is-baragraff (1), mae awdurdod i ddyroddi copi o'r drwydded i'r ceisydd.
As soon as reasonably practicable after granting an application under sub-paragraph (1), an authority is to issue a copy of the licence to the applicant.
7 Mae copi o drwydded a ddyroddir gan awdurdod o dan baragraff 6 -
7 A copy of a licence issued by an authority under paragraph 6 is -
i gael ei ardystio gan yr awdurdod fel copi gwir, a
to be certified by the authority as a true copy, and
i gael ei drin at ddibenion y Rhan hon ac unrhyw ofynion a osodir gan y Rhan hon neu o dan y Rhan hon fel y drwydded wreiddiol.
the end of the licence period;
y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae dirymu'r drwydded yn cael effaith;
the date with the expiry of which revocation of the licence has effect;
y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae'r drwydded yn peidio â chael effaith o dan baragraff 14 (3) (terfynu trwydded yn wirfoddol);
the date with the expiry of which the licence ceases to have effect under paragraph 14 (3) (voluntary termination of licence);
yn achos trwydded sy'n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi gan unigolyn sydd wedi ei ddynodi o dan adran 61 mewn cysylltiad â'r driniaeth honno, y dyddiad y mae tynnu'r dynodiad yn ôl yn cymryd effaith.
But sub-paragraph (1) is subject to paragraph 10.
Adnewyddu trwydded
9 (1) A local authority may, on an application by the licence holder, renew a special procedure licence.
Mae cais i adnewyddu trwydded i gael ei wneud i'r awdurdod a roddodd y drwydded.
An application for renewal of a licence is to be made to the authority that granted the licence.
O ran cais i adnewyddu trwydded -
An application for renewal -
mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw,
is to be made in whatever way the authority concerned may require,
mae i gynnwys pa wybodaeth bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, ac
is to include whatever information the authority concerned may require, and
mae pa ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod i ddod gydag ef.
is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
10 Os ceir cais i adnewyddu trwydded cyn y byddai'r drwydded oni bai am y paragraff hwn yn cael ei thrin fel pe bai wedi dod i ben, nid yw'r drwydded i gael ei thrin fel pe bai wedi dod i ben -
the application for renewal is pending;
tra caniateir i apêl gael ei dwyn o dan baragraff 18 neu 19 mewn cysylltiad â'r cais;
an appeal may be brought under paragraph 18 or 19 in respect of the application;
tra bo apêl a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â'r cais o dan baragraff 18 neu 19, o fewn y cyfnod ar gyfer dwyn apêl o dan y paragraff hwnnw, eto i gael ei phenderfynu.
11 (1) A local authority may, on an application to this effect by a licence holder, vary a special procedure licence issued by it.
Caiff effaith amrywiad (ymhlith pethau eraill) -
The effect of a variation may be such as to (among other things) -
ychwanegu, diwygio neu ddileu disgrifiad o driniaeth arbennig y mae'r drwydded yn awdurdodi iddi gael ei rhoi;
add, amend or remove a description of special procedure the performance of which is authorised by the licence;
yn ddarostyngedig i adran 59 (4) (gofyniad bod mangre neu gerbyd wedi ei nodi mewn trwydded, ac wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo), awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi mewn mangre neu mewn cerbyd nas nodwyd cyn hynny yn y drwydded at y diben hwn;
remove a reference to premises or a vehicle previously identified in the licence.
Ni chaniateir i drwydded gael ei hamrywio o dan y paragraff hwn er mwyn -
A licence must not be varied under this paragraph so as to -
trosglwyddo'r drwydded o ddeiliad y drwydded i unigolyn arall;
transfer the licence from the licence holder to another individual;
estyn cyfnod y drwydded.
extend the licence period.
12 (1) O ran cais i amrywio trwydded triniaeth arbennig -
12 (1) An application to vary a special procedure licence -
mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, a
is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
Rhaid i gais gynnwys -
An application must include -
manylion y newidiadau arfaethedig sydd i gael eu gwneud i'r drwydded, a
particulars of the changes proposed to be made to the licence, and
unrhyw wybodaeth arall sy'n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw.
any other information that the authority concerned may require.
13 (1) O ran cais i amrywio trwydded triniaeth arbennig drwy ychwanegu disgrifiad o driniaeth arbennig y mae'r drwydded i awdurdodi iddi gael ei rhoi -
14 (1) Where a licence holder wishes a special procedure licence to cease to have effect, the licence holder may give notice to that effect to the authority that issued the licence.
Rhaid i'r hysbysiad ddatgan y dyddiad y mae'r drwydded i beidio â chael effaith ag ef.