techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the ages (as at 31st August immediately preceding the date referred to in regulation 5 (2) (b of the oldest boarding pupil and the youngest boarding pupil.
oedran yr hynaf a'r ieuengaf o'r disgyblion byrddio (ar 31 Awst yn union cyn y dyddiad y cyfeirir ato yn rheoliad 5 (2) (b.
In the case of a school also providing part-time education, the numbers required by sub-paragraph (1) must be stated separately in respect of pupils receiving part-time education and those receiving full-time education.
Yn achos ysgol sydd hefyd yn darparu addysg ran-amser, rhaid rhoi'r niferoedd y mae is-baragraff (1) yn eu gwneud yn ofynnol ar wahân ar gyfer disgyblion sy'n cael addysg ran-amser a'r rhai sy'n cael addysg lawn amser.
In the case of a co-educational school, all numbers required by this paragraph must be stated separately for boys and for girls.
Yn achos ysgol gydaddysgol, rhaid rhoi'r niferoedd sy'n ofynnol gan y paragraff hwn ar wahân ar gyfer bechgyn a merched.
5. - (1) The number of pupils at the school in respect of whom a local education authority maintains a statement of special educational needs pursuant to section 324 of the 1996 Act, and in respect of each such pupil -
5. - (1) Nifer y disgyblion yn yr ysgol y mae'r awdurdod addysg lleol yn cynnal datganiad o achos anghenion addysgol arbennig yn unol ag adran 324 o Ddeddf 1996 mewn perthynas â hwy; ac mewn perthynas â phob un o'r disgyblion hynny -
his or her name;
ei enw;
the date on which he or she became a pupil at the school; and
y dyddiad pan ddaeth yn ddisgybl yn yr ysgol; ac
the name of the local education authority maintaining the statement.
enw'r awdurdod addysg lleol sy'n cynnal y datganiad.
The number of pupils at the school who do not fall within sub-paragraph (1), but who have been identified as having special educational needs.
Nifer y disgyblion yn yr ysgol nad ydynt yn dod o dan is-baragraff (1), ond y dynodwyd bod ganddynt anghenion addysgol arbennig.
6. The following information relating to teachers employed at the school (with numbers given separately for men and for women teachers) -
6. Yr wybodaeth ganlynol ynghylch athrawon a gyflogir yn yr ysgol (a rhoddir niferoedd ar wahân ar gyfer dynion a merched) -
the number of full-time teachers;
nifer yr athrawon llawn amser;
the number of part-time teachers; and
nifer yr athrawon rhan-amser; ac
the aggregate number of hours a week normally worked by part-time teachers in term time.
cyfanswm nifer yr oriau bob wythnos y mae athrawon rhan-amser yn eu gweithio yn ystod y tymor.
7. The following information relating to every person employed at the school -
7. Yr wybodaeth ganlynol ynghylch pob person a gyflogir yn yr ysgol -
his or her name and any previous names by which he or she was known;
enw'r person ac unrhyw enw blaenorol a fu ganddo;
in the case of each teacher his or her qualifications and a statement as to whether he or she is the head teacher, a full-time teacher or a part-time teacher; and
yn achos pob athro, ei gymwysterau a datganiad yn dweud ai ef yw'r pennaeth neu a yw'n athro llawnamser neu ran-amser; ac
confirmation that he or she has received a Disclosure Certificate at the appropriate level issued by the Criminal Records Bureau confirming his or her suitability to work with children.
cadarnhad ei fod ef wedi derbyn Tystysgrif Ddatgelu ar y lefel briodol gan y Swyddfa Cofnodion Troseddol yn cadarnhau ei fod yn addas i weithio gyda phlant.
8. - (1) The amount of annual tuition and other fees (excluding fees for boarding accommodation) payable in respect of a pupil at the school as a condition of his or her attendance.
8. - (1) Swm y ffioedd hyfforddi a ffioedd eraill (ac eithrio ffioedd llety byrddio) sy'n daladwy mewn perthynas â disgybl yn yr ysgol ac y mae eu talu yn un o amodau mynychu'r ysgol.
In the case of a school providing boarding accommodation for pupils, the amount of annual boarding fees payable in respect of a boarding pupil.
Yn achos ysgol sy'n darparu llety byrddio i ddisgyblion, swm y ffioedd byrddio blynyddol sy'n daladwy mewn perthynas â disgybl byrddio.
PART 4 INFORMATION REQUIRED IN AN ANNUAL RETURN
RHAN 4 GWYBODAETH Y MAE EI HANGEN MEWN FFURFLEN FLYNYDDOL
9. All the information specified by Parts 2 and 3 of this Schedule with the exception of that specified in paragraphs 3 (6) to 3 (10), 3 (13) and 7.
9. Yr holl wybodaeth a bennir gan Ran 2 a 3 o'r Atodlen hon ac eithrio'r hyn a bennir ym mharagraffau 3 (6) i 3 (10), 3 (13) a 7.
10. For every person who has commenced employment or ceased employment at the school since the date of the last return to the registration authority -
10. Ar gyfer pob person a ddechreuodd gael ei gyflogi yn yr ysgol neu y daeth ei gyflogaeth i ben ers dyddiad y ffurflen ddiwethaf at yr awdurdod cofrestru -
his or her full name and any previous names by which he or she has been known;
enw llawn y person ac unrhyw enw blaenorol a fu ganddo;
where he or she is a teacher, his or her qualifications and a statement as to whether he or she is the head teacher, a full-time teacher, or a part-time teacher; and
ym mha le y mae'n athro, ei gymwysterau a datganiad ynghylch pa un ai ef yw'r pennaeth, a yw'n athro llawnamser, neu'n athro rhan-amser; ac
confirmation that he or she has received a Disclosure Certificate at the appropriate level issued by the Criminal Records Bureau confirming his or her suitability to work with children.
cadarnhad ei fod ef wedi derbyn Tystysgrif Ddatgelu ar y lefel briodol a roddwyd gan y Swyddfa Cofnodion Troseddol yn cadarnhau eu bod yn addas i weithio gyda phlant.
11. In the two years preceding the date of the return, except in the case of a first annual return, the number of children attending the school for whom boarding accommodation was provided there (or elsewhere pursuant to arrangements made by the proprietor) for more than 295 days in that year.
11. Yn y ddwy flynedd cyn dyddiad dychwelyd y ffurflen, ac eithrio yn achos y ffurflen flynyddol gyntaf, nifer y plant sy'n mynychu'r ysgol ac y darparwyd llety iddynt yno (neu yn rhywle arall yn unol â threfniadau a wnaed gan y perchennog) am fwy na 295 diwrnod yn y flwyddyn honno.
12. - (1) The number of pupils in each year group of pupils aged 15, 16, 17 and 18 years who are pursuing courses for examinations.
12. - (1) Nifer y disgyblion ym mhob grŵp blwyddyn disgyblion 15, 16, 17 a 18 oed sy'n dilyn cyrsiau ar gyfer arholiadau.
The number of pupils in each year group of pupils aged 15, 16, 17 and 18 years who have completed courses for an examination in the General Certificate of Education (Advanced or Advanced Subsidiary Level), or the Advanced Vocational Certificate of Education (AVCE), but remain at the school for a purpose other than for pursuing any further course of that nature.
Nifer y disgyblion ym mhob grŵp blwyddyn o ddisgyblion 15, 16, 17 a 18 oed sydd wedi cwblhau cyrsiau ar gyfer arholiad Tystysgrif Addysg Gyffredinol (Safon Uwch neu Safon Uwch Gyfrannol), neu Dystysgrif Addysg Alwedigaethol Uwch (TAAU), ond sy'n aros yn yr ysgol at ddiben heblaw dilyn unrhyw gwrs pellach o'r natur honno.
The number of pupils in each year group of pupils aged 15, 16, 17 and 18 years (except for those who fall into the category of pupils referred to in sub-paragraph (2 who attend the school for a purpose other than for pursuing courses for a relevant examination.
Nifer y disgyblion ym mhob grŵp blwyddyn o ddisgyblion 15, 16, 17 a 18 oed (ac eithrio'r rhai sydd yng nghategori'r disgyblion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2 sy'n mynychu'r ysgol at ddiben heblaw dilyn cyrsiau ar gyfer arholiad perthnasol.
The number specified in the annual return under sub-paragraph (1) and (2) must be stated separately for -
Rhaid datgan y nifer a bennir yn y ffurflen flynyddol o dan is-baragraff (1) a (2) ar wahân ar gyfer -
courses exclusively in mathematical or scientific subjects;
cyrsiau mewn pynciau mathemategol neu wyddonol yn unig;
courses exclusively in other subjects;
cyrsiau mewn pynciau eraill yn unig;
courses partly in mathematical or scientific subjects and partly in other subjects; and
cyrsiau mewn pynciau mathemategol neu wyddonol yn rhannol ac mewn pynciau eraill yn rhannol; ac
boys and girls.
bechgyn a merched.
13. Where a change has occurred in the premises of or boarding accommodation at the school since the date to which the immediately preceding annual return was made up (or, in the case of the first annual return, since the date to which the information contained in the application for the registration of the school was made up), the particulars of such change.
13. Os bu newid ar dir yr ysgol neu yn ei hadeiladau neu'i llety byrddio ers y dyddiad hyd ato y llanwyd y ffurflen flynyddol yn uniongyrchol o'i blaen (neu, yn achos y ffurflen flynyddol gyntaf, ers y dyddiad hyd ato y llanwyd yr wybodaeth a gynhwyswyd yn y cais i gofrestru'r ysgol), manylion y newid hwnnw.
These Regulations revoke and replace the Education (Particulars of Independent Schools) Regulations 1997 in relation to Wales. They relate to applications for registration of independent schools under section 160 (1) of the Education Act 2002 and information to be provided periodically by the proprietors of independent schools under section 168 of that Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu a disodli Rheoliadau Addysg (Manylion Ysgolion Annibynnol) 1997 mewn perthynas â Chymru. Maent yn ymwneud â cheisiadau i gofrestru ysgolion annibynnol o dan adran 160 (1) o Ddeddf Addysg 2002 ac â'r wybodaeth sydd i'w darparu'n achlysurol gan berchenogion ysgolion annibynnol o dan adran 168 o'r Ddeddf honno.
2002 c. 32. See section 212 (1) for the definition of "regulations," by virtue of which these regulations made by the National Assembly for Wales apply only in relation to Wales. Section 212 (1) also defines "prescribed."
2002 p.32. Gweler adran 212 (1) ar gyfer y diffiniad o "regulations", yn eu rhinwedd hwy y mae'rheoliadau hyn a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn gymwys mewn perthynas â Chymru'n unig. Mae adran 212 (1) yn diffinio "prescribed" hefyd.
S.I. 1997/1840; amended by S.I. 1999/1877.
O.S. 1997/1840; diwygiwyd gan O.S. 1999/1877.
2003 No. 3231 (W.311)
2003 Rhif 3231 (Cy.311)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 551 and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 551 a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Education (School Day and School Year) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 31st December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2003.
2. These Regulations revoke the following regulations -
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu'r rheoliadau canlynol -
the Education (School Day and School Year) (Wales) Regulations 2000 (3);
Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) 2000 (3);
the Education (School Day and School Year) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 (4);
Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) (Diwygio) 2001 (4;
the Education (School Day and School Year) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 (5); and
Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) (Diwygio) 2002 (5); ac
the Education (School Day and School Year) (Amendment) (No.2) (Wales) Regulations 2002 (6).
Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2002 (6).
3. In these Regulations -
3. Yn y Rheoliadau hyn -
"school" (" ysgol ") means a school maintained by a local education authority, or a special school not maintained by a local education authority; and
ystyr "y flwyddyn ysgol" (" school year ") yw'r cyfnod sy'n dechrau gyda'r tymor ysgol cyntaf i ddechrau ar ôl Gorffennaf ac sy'n diweddu gyda dechrau'r tymor ysgol cyntaf sy'n dechrau ar ôl y Gorffennaf canlynol; ac
"school year" (" y flwyddyn ysgol ") means the period beginning with the first school term to begin after July and ending with the beginning of the first such term to begin after the following July.
ystyr "ysgol" (" school ") yw ysgol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol, neu ysgol arbennig nad yw awdurdod addysg lleol yn ei chynnal.
School sessions
Sesiynau ysgol
4. - (1) Subject to paragraph (6), every day on which a school meets is to be divided into two sessions which are to be separated by a break in the middle of the day unless exceptional circumstances make this undesirable.
4. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), rhennir pob diwrnod y mae ysgol yn cyfarfod yn ddwy sesiwn a wahenir gan egwyl yng nghanol y dydd oni bai bod amgylchiadau eithriadol yn peri nad yw hyn yn ddymunol.
At least 380 sessions must be held at a school during any school year save that nothing in this paragraph is to require a nursery class to meet for that number of sessions.
Rhaid cynnal o leiaf 380 o sesiynau mewn ysgol yn ystod unrhyw flwyddyn ysgol ond er hynny nid oes dim yn y paragraff hwn sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddosbarth meithrin gyfarfod am y nifer hwnnw o sesiynau.
Where at any time a school is prevented from meeting for one or more sessions for which it was intended that it should meet, and it is not reasonably practicable for arrangements to be made for it to meet at an alternative time for those sessions, the school is to be treated for the purposes of paragraph (2) as if it had met as intended.
Pan rwystrir ysgol ar unrhyw adeg rhag cyfarfod am un neu fwy o sesiynau y bwriadwyd iddi gyfarfod, ac nad yw'n rhesymol ymarferol gwneud trefniadau iddi gyfarfod ar adeg wahanol ar gyfer y sesiynau hynny, ymdrinnir â'r ysgol at ddibenion paragraff (2) fel pe bai wedi cyfarfod yn unol â'r bwriad.
Subject to paragraph (5), on every day on which a nursery school or nursery class meets there must be provided at least three hours of suitable activities.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), ar bob diwrnod y bydd ysgol feithrin neu ddosbarth meithrin yn cyfarfod rhaid darparu o leiaf deirawr o weithgareddau addas.
attends a nursery school or nursery class which meets for only a single session; or
yn bresennol mewn ysgol feithrin neu ddosbarth meithrin sy'n cyfarfod am un sesiwn yn unig; neu
attends a nursery school or nursery class for one only of two sessions, it is sufficient to provide the pupil with one and a half hours of suitable activities.
yn bresennol mewn ysgol feithrin neu ddosbarth meithrin am un sesiwn yn unig allan o ddwy sesiwn.
In a school which meets on six days a week there may on two of those days be only a single session.
Mewn ysgol sy'n cyfarfod ar chwe diwrnod o'r wythnos gall fod un sesiwn yn unig ar ddau o'r dyddiau hynny.
5. - (1) Where a school session in the 2003 - 2004 school year is devoted wholly or mainly to the provision to teachers employed at that school of training to which this paragraph applies, that session is to be regarded for the purposes of regulation 4 as a session on which that school has met.
5. - (1) Pan fydd sesiwn ysgol yn y flwyddyn ysgol 2003 - 2004 wedi'i neilltuo'n llwyr neu yn bennaf i ddarparu hyfforddiant y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo ar gyfer athrawon a gyflogir yn yr ysgol honno, ymdrinnir â'r sesiwn honno at ddibenion rheoliad 4 fel pe bai'n sesiwn pan gyfarfu'r ysgol.
Where a school session in the 2004 - 2005 school year is devoted wholly or mainly to the provision to teachers employed at that school of training to which this paragraph applies, that session is to be regarded for the purposes of regulation 4 as a session on which that school has met.
Pan fydd sesiwn ysgol yn y flwyddyn ysgol 2004 - 2005 wedi'i neilltuo'n llwyr neu yn bennaf i ddarparu hyfforddiant y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo ar gyfer athrawon a gyflogir yn yr ysgol honno, ymdrinnir â'r sesiwn honno at ddibenion rheoliad 4 fel pe bai'n sesiwn pan gyfarfu'r ysgol.
Where a school session in the 2005 - 2006 school year is devoted wholly or mainly to the provision to teachers employed at that school of training to which this paragraph applies, that session is to be regarded for the purposes of regulation 4 as a session on which that school has met.
Pan fydd sesiwn ysgol yn y flwyddyn ysgol 2005 - 2006 wedi'i neilltuo'n llwyr neu yn bennaf i ddarparu hyfforddiant y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo ar gyfer athrawon a gyflogir yn yr ysgol honno, ymdrinnir â'r sesiwn honno at ddibenion rheoliad 4 fel pe bai'n sesiwn pan gyfarfu'r ysgol.
Paragraph (1) is only to apply in relation to sessions on or after 1st January 2004 and none of paragraphs (1), (2) and (3) is to have effect in relation to more than two school sessions in each school year.
Nid yw paragraff (1) yn gymwys ond mewn perthynas â sesiynau ar neu ar ôl 1 Ionawr 2004 ac nid oes dim ym mharagraffau (1), (2) a (3) i fod yn effeithiol mewn perthynas â mwy na dwy sesiwn ysgol ym mhob blwyddyn ysgol.
Paragraph (1) applies to training relating to the development of arrangements for entry of pupils into the first key stage and transition between the key stages and for the planning and delivery of the curriculum.
Mae paragraff (1) yn gymwys i hyfforddiant sy'n ymwneud â datblygu trefniadau ar gyfer derbyn disgyblion i'r cyfnod allweddol cyntaf a throsi rhwng y cyfnodau allweddol ac ar gyfer cynllunio a chyflwyno'r cwricwlwm.
These Regulations revoke and replace the Education (School Day and School Year) (Wales) Regulations 2000, as amended.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu a disodli Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a'r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) 2000 fel y'i diwygiwyd.
Regulation 4 makes provision about the length of the school day and the school year.
Mae Rheoliad 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch hyd y diwrnod ysgol a'r flwyddyn ysgol.
Regulation 5 provides that not more than two school sessions devoted to the training of teachers in the development of arrangements for entry of pupils into the first key stage and transition between the key stages and for the planning and delivery of the curriculum in each of the 2003 - 2004, 2004 - 2005 and 2005 - 2006 school years may be treated as sessions on which the school has met.
Mae Rheoliad 5 yn darparu na cheir trin mwy na dwy sesiwn ysgol a neilltuwyd ar gyfer hyfforddi athrawon mewn datblygu trefniadau ar gyfer derbyn disgyblion i'r cyfnod allweddol cyntaf a throsi rhwng y cyfnodau allweddol ac ar gyfer cynllunio a chyflwyno'r cwricwlwm ym mhob un o'r blynyddoedd ysgol 2003 - 2004, 2004 - 2005 a 2005 - 2006 fel sesiynau pan gyfarfu'r ysgol.
1996 c. 56; section 551 (1A) was inserted by paragraph 39 of schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44), section 551 (2) was amended by paragraph 166 of Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31). For the meaning of "regulations" and "prescribed" see section 579 (1).
1996 p.56; mewnosodwyd adran 551 (1A) gan baragraff 39 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p.44), diwygiwyd adran 551 (2) gan baragraff 166 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31). I gael ystyr "regulations" a "prescribed" gweler adran 579 (1).
2003 No. 3232 (W.312)
2003 Rhif 3232 (Cy.312)
In exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 163 (3) (b) and 210 (7) of the Education Act 2002 (1), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 163 (3) (b) a 210 (7) o Ddeddf Addysg 2002 (1), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. These Regulations are called the Independent Schools (Publication of Inspection Reports) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 1st January 2004.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ysgolion Annibynnol (Cyhoeddi Adroddiadau Arolygu) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2004.
2. These Regulations apply to Wales.
2. Mae'r Rheoliadau yma yn gymwys i Gymru.
3. These Regulations are not to apply to any inspection before 1st January 2006 of a school which was on 31st December 2003 provisionally registered in accordance with section 465 (3) of the Education Act 1996 (2).
3. Nid yw'r Rheoliadau hyn yn gymwys i unrhyw arolygiad cyn 1 Ionawr 2006 o ysgol a oedd ar 31 Rhagfyr 2003 wedi'i chofrestru dros dro yn unol ag adran 465 (3) o Ddeddf Addysg 1996 (2).
Publication of Inspection Reports
Cyhoeddi Adroddiadau Arolygu
4. Where the registration authority requires publication of a report made under section 163 (3) (a) of the Education Act 2002 the person who conducted the inspection must -
4. Pan fydd yr awdurdod cofrestru yn ei gwneud yn ofynnol bod yr adroddiad arolygu a wnaed o dan adran 163 (3) (a) o Ddeddf Addysg 2002 cael ei gyhoeddi, rhaid i'r person a gynhaliodd yr arolygiad -
send a copy of the inspection report and any summary of that report to the proprietor; and
anfon copi o'r adroddiad arolygu, ac unrhyw grynodeb o'r adroddiad hwnnw at y perchennog, a
place a copy of the inspection report and any summary of that report on their internet web site.
rhoi copi o'r adroddiad arolygu, ac unrhyw grynodeb o'r adroddiad hwnnw, ar y rhyngrwyd ar ei wefan.
These Regulations set out the manner in which a report of an inspection of an independent school by the Chief Inspector or one or more registered inspectors under section 163 (1) (a) of the Education Act 2002 is to be published when publication is required by the registration authority.
Mae'r Rheoliadau hyn yn manylu ar sut y mae adroddiad arolygu i'w gyhoeddi pan fydd ei gyhoeddi yn ofynnol gan yr awdurdod cofrestru wedi i ysgol annibynnol gael ei harolygu gan y Prif Arolygydd neu gan un arolygydd cofrestredig neu fwy o dan adran 163 (1) (a) o Ddeddf Addysg 2002.
2002 c. 32; see section 212 (1) for the definition of "regulations," by virtue of which these Regulations made by the National Assembly for Wales apply only in relation to Wales. Section 212 (1) also defines "prescribed."
2002 p.32; gweler adran 212 (1) am y diffiniad o "regulations", yn eu rhinwedd hwy y mae'r Rheoliadau hyn a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn gymwys mewn perthynas â Chymru'n unig. Mae adran 212 (1) yn diffinio "prescribed" hefyd.
2003 No. 3233 (W.313)
2003 Rhif 3233 (Cy.313)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 69 (5) as it applies to independent schools and 138 (7) of the School Standards and Framework Act 1998 (1) and transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (2), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 69 (5) fel y'i cymhwysir i ysgolion annibynnol, a 138 (7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (1), ac a drosglwyddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Independent Schools (Religious Character of Schools) (Designation Procedure) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 1st January 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ysgolion Annibynnol (Cymeriad Crefyddol Ysgolion) (Gweithdrefn Ddynodi) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2004.
These Regulations apply in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru
"section 69 (3) " (" adran 69 (3) ") means section 69 (3) of the 1998 Act as it applies to independent schools by virtue of section 124B of that Act.
ystyr "adran 69 (3) " (" section 69 (3) ") yw adran 69 (3) o Ddeddf 1998 fel y mae'n gymwys i ysgolion annibynnol.
Application of these Regulations
Cymhwyso'r Rheoliadau hyn
3. These Regulations specify the procedure to be followed in connection with -
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu'r weithdrefn y mae'n rhaid ei dilyn mewn cysylltiad â -
the designation, in an order under section 69 (3), of an independent school as having a religious character; and
dynodi, mewn gorchymyn o dan adran 69 (3), ysgol annibynnol yn ysgol grefyddol ei chymeriad; a