techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 2 requires appointments by the Welsh Ministers to be on the grounds of merit, and that the person appointed must be of good character. Regulation 3 requires them to have regard to the need to uphold the independence of the Tribunal and the rule of law when making appointments. Under regulation 4, the Welsh Ministers must not appoint a person to be President unless they are satisfied that the person has sufficient knowledge of, and proficiency in, the Welsh language. When appointing the other members of the Tribunal, the Welsh Ministers are under a duty to have regard to the knowledge of, and proficiency in, the Welsh language of the Tribunal's members, when taken as a whole.
Mae rheoliad 2 yn ei gwneud yn ofynnol i benodiadau a wneir gan Weinidogion Cymru gael eu gwneud ar sail teilyngdod, a rhaid i'r person a benodir fod o gymeriad da. Mae rheoliad 3 yn ei gwneud hi'n ofynnol iddynt roi sylw i'r angen i gynnal annibyniaeth y Tribiwnlys a chynnal rheolaeth y gyfraith wrth iddynt benodi. O dan reoliad 4, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â phenodi person i fod yn Llywydd oni bai eu bod wedi eu bodloni bod gan y person wybodaeth ddigonol o'r Gymraeg a hyfedredd digonol ynddi. Wrth benodi aelodau eraill y Tribiwnlys, mae Gweinidogion Cymru o dan ddyletswydd i roi sylw i'r wybodaeth o'r Gymraeg a'r hyfedredd ynddi sydd gan aelodau'r Tribiwnlys gyda'i gilydd.
Regulation 5 requires the Welsh Ministers to have regard to the need to encourage diversity in the range of people they appoint as members of the Tribunal.
Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw i'r angen i annog amrywiaeth ymysg yr ystod o bobl y maent yn eu penodi yn aelodau'r Tribiwnlys.
See section 120 (2) of the Measure.
Gweler adran 120 (2) o'r Mesur.
2013 No. 3140 (W. 313) (C. 128)
2013 Rhif 3140 (Cy. 313) (C. 128)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by section 156 (2) of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 156 (2) o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. The title of this Order is the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (Commencement No.7) Order 2013.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (Cychwyn Rhif 7) 2013.
2. The following provisions of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 come into force on 7 January 2014 -
2. Daw darpariaethau canlynol Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 i rym ar 7 Ionawr 2014 -
section 120 (2);
adran 120 (2);
section 120 (3);
adran 120 (3);
section 120 (4) in so far as not already in force;
adran 120 (4) i'r graddau nad yw eisoes mewn grym;
section 123;
adran 123;
section 124;
adran 124;
section 125;
adran 125;
section 127;
adran 127;
section 128;
adran 128;
section 131;
adran 131;
section 133; and
adran 133; a
Schedule 11 in so far as not already in force.
Atodlen 11 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym.
This Order is made under section 156 (2) of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 ("the Measure"). It brings into force provisions of the Measure that relate to the Welsh Language Tribunal to enable the Welsh Ministers to appoint the members of the Tribunal and for the President to start preparatory work. The provisions are within Part 7 of, and Schedule 11 to, the Measure.
Gwneir y Gorchymyn hwn o dan adran 156 (2) o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ("y Mesur"). Mae'n dwyn i rym ddarpariaethau'r Mesur sy'n ymwneud â Thribiwnlys y Gymraeg er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i benodi aelodau'r Tribiwnlys ac i'r Llywydd ddechrau'r gwaith paratoadol. Mae'r darpariaethau o fewn Rhan 7 o'r Mesur ac Atodlen 11 iddo.
The following provisions of the Measure have been brought into force by commencement orders made before the date of this Order:
Mae darpariaethau canlynol y Mesur wedi eu dwyn i rym drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
Provision
Y Ddarpariaeth
Date of Commencement
Y Dyddiad Cychwyn
S.I. No.
Rhif O.S.
section 2 (2) (partially) 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
adran 2 (2) (yn rhannol) 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
section 2 (3) (partially) 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
adran 2 (3) (yn rhannol) 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
section 2 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 2 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 3 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 3 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 4 1 June 2012 2012/1423 (W.176)
adran 4 1 Mehefin 2012 2012/1423 (Cy.176)
sections 5 and 6 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 5 a 6 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 7 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 7 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 8 to 10 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 8 i 10 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 11 1 June 2012 2012/1423 (W.176)
adran 11 1 Mehefin 2012 2012/1423 (Cy.176)
sections 12 to 15 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 12 i 15 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 16 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 16 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 17 to 19 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 17 i 19 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 22 (partially) 17 April 2012 2012/1096 (W.135)
adran 22 (yn rhannol) 17 Ebrill 2012 2012/1096 (Cy.135)
section 23 (1) (partially) 10 January 2012 2012/46 (W.10)
adran 23 (1) (yn rhannol) 10 Ionawr 2012 2012/46 (Cy.10)
section 23 (4) 10 January 2012 2012/46 (W.10)
adran 23 (4) 10 Ionawr 2012 2012/46 (Cy.10)
section 23 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 23 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 24 17 April 2012 2012/1096 (W.135)
adran 24 17 Ebrill 2012 2012/1096 (Cy.135)
sections 26 to 43 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 26 i 43 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 44 17 April 2012 2012/1096 (W.135)
adran 44 17 Ebrill 2012 2012/1096 (Cy.135)
sections 61 to 66 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 61 i 66 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 67 and 68 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 67 a 68 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 70 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 70 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 111 to 119 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 111 i 119 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 120 (4) (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 120 (4) (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 134 to 137 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 134 i 137 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 138 and 139 (partially) 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
adrannau 138 a 139 (yn rhannol) 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
sections 138 and 139 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 138 a 139 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 140 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 140 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 141 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 141 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 142 and 143 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adrannau 142 a 143 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 144 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 144 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 146 (partially) 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
adran 146 (yn rhannol) 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
section 146 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 146 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
section 147 1 April 2012 2012/969 (W.126)
adran 147 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
sections 148 and 149 5 February 2012 2012/223 (W.37)
adrannau 148 a 149 5 Chwefror 2012 2012/223 (Cy.37)
Schedule 1, paragraphs 3, 7, 8, 13 and 21 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
Atodlen 1, paragraffau 3, 7, 8, 13 a 21 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
Schedule 1 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlen 1 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
Schedule 2 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlen 2 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
Schedule 4, paragraphs 1, 5, 10 and 11 10 January 2012 2012/46 (W.10)
Atodlen 4, paragraffau 1, 5, 10 a 11 10 Ionawr 2012 2012/46 (Cy.10)
Schedule 4 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlen 4 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
Schedules 5 to 9 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlenni 5 i 9 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
Schedule 11 (partially) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlen 11 (yn rhannol) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
Schedule 12, paragraphs 1, 2 and 6 28 June 2011 2011/1586 (W.182)
Atodlen 12, paragraffau 1, 2 a 6 28 Mehefin 2011 2011/1586 (Cy.182)
Schedule 12 (fully) 1 April 2012 2012/969 (W.126)
Atodlen 12 (yn llawn) 1 Ebrill 2012 2012/969 (Cy.126)
2013 No. 3141 (W. 314)
2013 Rhif 3141 (Cy. 314)
The Welsh Ministers in exercise of the power conferred on the Secretary of State by section 85 (5) of the School Standards and Framework Act 1998 and now vested in them (1) make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pŵer a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 85 (5) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ac sydd bellach wedi ei freinio ynddynt hwy (1) yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
2. The day appointed for the coming into force of the School Admission Appeals Code (a copy of a draft of which was laid before the National Assembly for Wales on 4 October 2013) is 1 January 2014.
2. Y diwrnod a bennir fel y diwrnod y daw'r Cod Apelau Derbyn Ysgol (y gosodwyd copi o ddrafft ohono gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 4 Hydref 2013) i rym yw 1 Ionawr 2014.
This Order appoints 1 January 2014 as the day on which the School Admission Appeals Code ("the Appeals Code") issued under sections 84 and 85 of the School Standards and Framework Act 1998 ("the SSFA 1998") by the Welsh Ministers comes into force. The Appeals Code applies in relation to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu 1 Ionawr 2014 fel y diwrnod y daw'r Cod Apelau Derbyn Ysgol ("y Cod Apelau ") a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru o dan adrannau 84 a 85 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (" DSFfY 1998 ") i rym. Mae'r Cod Apelau yn gymwys o ran Cymru.
The Appeals Code replaces the School Admission Appeals Code which came into force on 15 July 2009. The Appeals Code reflects changes made to the SSFA 1998 since that date.
Mae'r Cod Apelau yn disodli'r Cod Apelau Derbyn Ysgol a ddaeth i rym ar 15 Gorffennaf 2009. Mae'r Cod Apelau yn adlewyrchu'r newidiadau a wnaed i DSFfY 1998 ers y dyddiad hwnnw.
The new Code imposes requirements and includes guidelines setting out aims, objectives and other matters in relation to the arrangements for appeals in relation to admission to schools. Under section 84 (3) of the SSFA 1998, it is the duty of local authorities, the governing bodies of maintained schools, admission forums and appeal panels when exercising functions under Chapter 1 of Part 3 of the SSFA 1998 to act in accordance with any relevant provisions of the Code. In addition, any other person, when exercising any function for the purpose of the discharge by a local authority or the governing body of a maintained school of functions under that Chapter, must act in accordance with any relevant provisions of the Code.
Mae'r Cod newydd yn gosod gofynion ac yn cynnwys canllawiau sy'n nodi nodau, amcanion a materion eraill mewn perthynas â'r trefniadau ar gyfer apelau mewn perthynas â derbyn i ysgolion. O dan adran 84 (3) o DSFfY 1998, dyletswydd awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, fforymau derbyn a phaneli apêl, wrth arfer swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 3 o DSFfY 1998, yw gweithredu yn unol ag unrhyw ddarpariaethau perthnasol yn y Cod. Yn ogystal, rhaid i unrhyw berson arall, wrth arfer unrhyw swyddogaeth at ddiben cyflawni swyddogaethau gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir o dan y Bennod honno, weithredu yn unol ag unrhyw ddarpariaethau perthnasol yn y Cod.
The main changes introduced by the Code are:
Y prif newidiadau a gyflwynir gan y Cod yw:
admission authorities must ensure that all panel members receive training every three years;
bod rhaid i awdurdodau derbyn sicrhau bod pob aelod o'r panel yn cael hyfforddiant bob tair blynedd;
when holding appeals, admission authorities may utilise their own buildings if necessary providing this is suitably distanced from the work of the admission authority; and
y caiff awdurdodau derbyn, wrth gynnal apelau, ddefnyddio eu hadeiladau eu hunain os oes angen ar yr amod eu bod o bellter addas o waith yr awdurdod derbyn; ac
panel members must consider whether the admission arrangements comply with the Part 3 of the SSFA 1998 and the Code on School Admissions.
bod rhaid i aelodau'r panel ystyried a yw'r trefniadau derbyn yn cydymffurfio â Rhan 3 o DSFfY 1998 a'r Cod Derbyniadau Ysgol.
The Appeals Code comes into force on 1 January 2014 and applies to all appeals heard on or after that date. The 2009 School Admission Appeals Code applies to appeals heard before that date.
Daw'r Cod Apelau i rym ar 1 Ionawr 2014 ac mae'n gymwys i bob apêl y gwrandewir arni ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw. Mae Cod Apelau Derbyn Ysgol 2009 yn gymwys i apelau y gwrandewir arnynt cyn y dyddiad hwnnw.
1998 c.31. The function of the Secretary of State under this section was transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.32).
1998 p.31. Trosglwyddwyd swyddogaeth yr Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adran hon i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
10th January 2014
10 Ionawr 2014
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 22 and 42 (6) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (1), and now exercisable by them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 22 a 42 (6) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (1), ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2013.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2013.
These Regulations come into force on 10 January 2014 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 10 Ionawr 2014 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
2. - (1) In these Regulations, except where the context otherwise requires -
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, ac eithrio pan fo'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
an eligible student who started the present course on or after 1 September 2011 but before 1 September 2012 where that course is an end-on course following on from a course that -
ystyr "carcharor" (" prisoner ") yw person sy'n bwrw dedfryd mewn carchar yn y Deyrnas Unedig, gan gynnwys person sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn sefydliad troseddwyr ifanc;
"academic authority" (" awdurdod academaidd ") means, in relation to an institution, the governing body or other body having the functions of a governing body and includes a person acting with the authority of that body;
myfyriwr ôl-raddedig cymwys, yw person sy'n gwneud cais o dan reoliad 127;
"accelerated course" (" cwrs carlam ") means a course of two years' duration which persons undertaking it are normally required by the institution providing it to attend (whether at premises of the institution or elsewhere) for a period of at least 40 weeks in the final year;
ystyr "credyd cynhwysol" (" universal credit ") yw credyd cynhwysol o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio Lles 2012 (9);
which begins on or after 1 September 2012; and
sy'n arwain at gymhwyster gweithiwr cymdeithasol, meddyg, deintydd, milfeddyg neu bensaer;
"bursary year" (" blwyddyn bwrsari ") means an academic year of a course in relation to which the student is eligible to apply for a healthcare bursary or a Scottish healthcare allowance, the amount of which is calculated by reference to that student's income whether or not the calculation results in a nil amount;
ystyr "cwrs dysgu o bell rhan-amser" ("part-time distance learning course") yw cwrs rhan-amser dynodedig lle nad yw'r sefydliad sy'n darparu'r cwrs yn ei gwneud yn ofynnol i fyfyriwr sy'n ymgymryd â'r cwrs fod yn bresennol mewn perthynas ag ef, ac eithrio er mwyn bodloni unrhyw ofyniad a osodir gan y sefydliad i fod yn bresennol mewn unrhyw sefydliad -
is required to be in attendance on the course for part of the academic year for which the eligible student is applying for support under these Regulations; or
y byddai gradd gyntaf neu gymhwyster cyfwerth fel arfer yn ofynnol ar gyfer mynediad i'r cwrs;
"Directive 2004/38" (" Cyfarwyddeb 2004/38 ") means Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (23) on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely in the territory of the Member States;
ystyr "cwrs presennol" (" present course ") yw'r cwrs dynodedig y mae person yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas ag ef o dan reoliad 9;
"distance learning course" (" cwrs dysgu o bell ") means a full-time course beginning on or after 1 September 2012 in relation to which a student undertaking the course is not required to be in attendance by the institution providing the course, other than to satisfy any requirement imposed by the institution to attend any institution -
ystyr "cwrs rhagarweiniol" (" preliminary course ") yw cwrs a restrir ym mharagraff 2 neu 3 o Atodlen 2 ac yr ymgymerir ag ef cyn ymgymryd â chwrs gradd llawnamser (ac eithrio cwrs gradd gyntaf ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon) neu gwrs gradd sylfaenol yr ymgymerir ag ef cyn ymgymryd â chwrs gradd anrhydedd llawnamser, yn ôl fel y digwydd;
for the purposes of registration, enrolment or any examination; or
ystyr "cwrs rhan-amser presennol" (" present part-time course ") yw'r cwrs rhan-amser dynodedig y mae person yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad ag ef o dan reoliad 111;
whose earliest release date is within 6 years of the first day of the first academic year of the present course;
Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a'r Dyniaethau,
who has not transferred to the present course under regulation 8 from a course beginning before 1 September 2012; and
Cyngor Ymchwil Biodechnoleg a'r Gwyddorau Biolegol,
is not beginning an end-on course on or after 1 September 2012;
Y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol,
a full-time first degree course (other than a first degree course for the initial training of teachers) which, disregarding any intervening vacation, a student begins to attend immediately after ceasing to attend a full-time course listed in paragraph 2 or 3 of Schedule 2 for which the student received or was entitled to receive a transitional award, a loan under the 1998 Regulations or support under the 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2008 (No. 2), 2009, 2011, 2011 (No. 2) or 2012 Regulations;
ystyr "cymorth at ffioedd" (" fee support ") yw grantiau mewn perthynas â ffioedd yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o Ddeddf 1998 ac mae'n cynnwys benthyciadau cyfrannu at ffioedd a benthyciadau at ffioedd mewn perthynas â ffioedd o dan Ran 4;
"fee grant" (" grant at ffioedd ") means a grant made by the Welsh Ministers under regulation 19;
ystyr "chwarter" (" quarter ") mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw cyfnod yn y flwyddyn honno -
begins on or after 1 September 2010 but before 1 September 2011 and in relation to which the student is a 2010 gap year student;
ystyr " Deddf 1962 " (" the 1962 Act ") yw Deddf Addysg 1962 (17);
in the county of Essex, in the district of Epping Forest -
mae i "ffioedd" yr ystyr a roddir i " fees " yn adran 41 (1) o Ddeddf Addysg Uwch 2004 (22) ac eithrio mewn cyfeiriadau at ffioedd coleg;
in the county of Hertfordshire -
ystyr "grant at ffioedd" (" fee grant ") yw grant a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 19;
started the present course before 1 September 2006 and who is continuing on that course after 31 August 2012;
myfyriwr cymwys a ddechreuodd ar y cwrs presennol ar neu ar ôl 1 Medi 2010 a chyn 1 Medi 2011 ac y trosglwyddwyd ei statws fel myfyriwr cymwys i'r cwrs hwnnw o ganlyniad i un neu ragor o drosglwyddiadau o'r statws hwnnw gan Weinidogion Cymru yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 22 o Ddeddf 1998, o gwrs dynodedig y dechreuodd y myfyriwr arno -
is a 2006 gap year student in relation to the present course;
cyn 1 Medi 2010; neu
started the present course on or after 1 September 2006 where that course is an end-on course (other than one of the kind referred to in paragraph (c) of the definition of "end-on course" in this regulation) following on from a course that -
cyn 1 Medi 2011, a'r myfyriwr yn fyfyriwr blwyddyn i ffwrdd 2010 mewn perthynas â'r cwrs hwnnw;
"ordinary duration" (" cyfnod arferol ") means, in relation to a designated course, the number of academic years that a standard student would take to complete the designated course;
myfyriwr cymwys a ddechreuodd ar y cwrs presennol ar neu ar ôl 1 Medi 2011 a chyn 1 Medi 2012 ac y trosglwyddwyd ei statws fel myfyriwr cymwys i'r cwrs hwnnw o ganlyniad i un neu ragor o drosglwyddiadau o'r statws hwnnw gan Weinidogion Cymru yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 22 o Ddeddf 1998, o gwrs dynodedig y dechreuodd y myfyriwr arno -
Engineering and Physical Sciences Research Council,
wedi dechrau cyn 1 Medi 2010;
"Scottish healthcare allowance" (" lwfans gofal iechyd yr Alban ") means any allowance under sections 73 (f) and 74 (1) of the Education (Scotland) Act 1980 (38) granted in respect of a person attending a course leading to a qualification in a healthcare profession other than as a medical doctor or dentist;
wedi dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2010, a'r myfyriwr yn trosglwyddo i'r cwrs presennol yn unol â rheoliad 8 o gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon a ddechreuodd cyn 1 Medi 2010; neu
began on or after 1 September 2010 but before 1 September 2011 and in relation to which the student is a 2010 gap year student;
y mae cyfnod ei ganiatâd i ddod i mewn neu i aros heb ddod i ben nac wedi cael ei adnewyddu ac nad yw'r cyfnod y cafodd ei adnewyddu ar ei gyfer wedi dod i ben neu fod apêl yn yr arfaeth (o fewn ystyr adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002 (27) mewn perthynas â'i ganiatâd i ddod i mewn neu i aros; ac
began on or after 1 September 2010 but before 1 September 2011 and in relation to which the student is a 2010 gap year student;
ystyr " Rheoliadau 2002 " (" the2002Regulations ") yw Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) 2002 (32);
began on or after 1 September 2010 where the student transfers to the present course pursuant to regulation 8 from a course for the initial training of teachers which began before 1 September 2010; or
ystyr " Rheoliadau 2007 " (" the 2007 Regulations ") yw Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) 2007 (37);
began on or after 1 September 2010 but before 1 September 2011 and in relation to which the student is a 2010 gap year student.
ystyr " Rheoliadau (Rhif 2) 2008 " (" the 2008 (No. 2) Regulations ") yw Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2008 (39);
in relation to a 2012 cohort student is not calculated by reference to that student's income; or
ystyr "yr Undeb Ewropeaidd" (" EuropeanUnion ") yw tiriogaeth Aelod-wladwriaethau'r Undeb Ewropeaidd fel y'i cyfansoddir o bryd i'w gilydd;
in relation to a 2012 accelerated graduate entry student is not calculated by reference to that student's income.
ystyr "ysgol a gynhelir" (" maintainedschool ") yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig neu ysgol feithrin a gynhelir.
In these Regulations a person is a "2006 gap year student" (" myfyriwr blwyddyn i ffwrdd 2006 ") in relation to a course provided by or on behalf of an institution that was publicly funded as at 1 August 2005 if the person meets the conditions in paragraphs (3) or (5).
Yn y Rheoliadau hyn mae person yn "fyfyriwr blwyddyn i ffwrdd 2006" (" 2006 gap year student ") mewn perthynas â chwrs a ddarparwyd gan neu ar ran sefydliad a ariannwyd yn gyhoeddus ar 1 Awst 2005 os yw'r person yn bodloni'r amodau ym mharagraffau (3) neu (5).