techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
any person employed by the local education authority, other than a person employed as a head teacher or a teacher;
unrhyw berson a gyflogir gan yr awdurdod addysg lleol, heblaw person a gyflogir fel pennaeth neu athro neu athrawes;
the local education authority or the pupil referral unit, or with any person within paragraph (b) or (c), or
yr awdurdod addysg lleol neu'r uned cyfeirio disgyblion, neu gysylltiad ag unrhyw berson o fewn paragraff (b) neu (c), neu
of a kind which might reasonably be taken to raise doubts about his or her ability to act impartially. ."
o fath, y gellid yn rhesymol gymryd, a fyddai'n codi amheuon am ei allu i weithredu'n ddiduedd. "
5. For paragraph 10 (2) there is substituted -
5. Yn lle paragraff 10 (2) rhoddir -
" (2) The panel must also allow -
" (2) Rhaid i'r panel hefyd ganiatáu -
the teacher in charge to make written representations, to be represented and to appear and make oral representations, and
i'r athro neu'r athrawes â gofal roi sylwadau ysgrifenedig, i gael ei gynrychioli neu ei chynrychioli ac i ymddangos a rhoi sylwadau llafar, a
the local education authority to make written representations in addition to the statement the authority is required to submit to the panel under sub-paragraph (1), to be represented and to appear and make oral representations. ."
i'r awdurdod addysg lleol roi sylwadau ysgrifenedig, yn ychwanegol at y datganiad y mae'n ofynnol i'r awdurdod ei gyflwyno i'r panel o dan is-baragraff (1), i gael ei gynrychioli ac i ymddangos a rhoi sylwadau llafar. ".
6. In paragraph 14 (a) ," the governing body" is omitted.
6. Ym mharagraff 14 (a) hepgorir "y corff llywodraethu".
These Regulations prescribe limits on the powers of teachers in charge of pupil referral units to exclude pupils under section 52 (2) of the Education Act 2002, and the procedure which is to be followed by the teacher in charge and the local education authority following an exclusion from a pupil referral unit.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi terfynau ar bwerau athrawon sydd â gofal unedau cyfeirio disgyblion i wahardd disgyblion o dan adran 52 (2) o Ddeddf Addysg 2002, a'r weithdrefn sydd i'w dilyn gan yr athro neu'r athrawes â gofal a'r awdurdod addysg lleol yn dilyn gwaharddiad o uned cyfeirio disgyblion.
Regulation 3 prescribes the local education authority as the body responsible under section 52 (3) of the 2002 Act for considering whether the excluded pupil should be reinstated.
Mae Rheoliad 3 yn rhagnodi'r awdurdod addysg lleol fel y corff cyfrifol o dan adran 52 (3) o Ddeddf 2002 ar gyfer ystyried a ddylid derbyn y disgybl sydd wedi'i wahardd yn ôl i'r ysgol.
Regulation 5 requires the teacher in charge to inform the relevant person of details of an exclusion. The teacher in charge must also inform the local education authority if the exclusion is permanent, will result in the pupil missing a public examination, or takes the total exclusions for that pupil over five days in a term.
Mae Rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i'r athro neu'r athrawes â gofal hysbysu'r person perthnasol o fanylion gwaharddiad. Rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal hefyd hysbysu'r awdurdod addysg lleol a yw'r gwaharddiad yn barhaol, a fydd yn golygu bod y disgybl yn colli arholiad cyhoeddus, neu a fydd yn mynd â chyfanswm y gwaharddiadau i'r disgybl hwnnw dros bum diwrnod mewn unrhyw dymor.
Regulation 6 makes provision as to the range of information that the teacher in charge must provide to the local education authority and the range of information the local education authority must provide to the National Assembly for Wales at its request.
Mae Rheoliad 6 yn darparu ynglŷn ag ystod yr wybodaeth y mae rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal ei darparu i'r awdurdod addysg lleol ac ystod yr wybodaeth y mae rhaid i'r awdurdod addysg lleol ei darparu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru os bydd yn gofyn amdani.
Regulation 7 requires the local education authority, where the exclusion will result in the pupil missing a public examination, or takes the total exclusions for that pupil over 15 days in a term, to consider the circumstances, listen to any representations from the relevant person, the excluded pupil where the pupil is not the relevant person and the teacher in charge, and to decide whether the pupil should be reinstated or not.
Mae Rheoliad 7 yn ei gwneud yn ofynnol bod yr awdurdod addysg lleol, os bydd y gwaharddiad yn golygu y bydd y disgybl yn colli arholiad cyhoeddus, neu'n mynd â chyfanswm y gwaharddiadau ar gyfer y disgybl hwnnw dros 15 diwrnod mewn tymor, yn ystyried yr amgylchiadau, gwrando ar unrhyw sylwadau gan y person perthnasol, y disgybl sydd wedi'i wahardd os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw, a'r athro neu'r athrawes â gofal, a phenderfynu a ddylid derbyn y disgybl yn ôl neu beidio.
Regulation 8 requires the local education authority to make arrangements for the relevant person to appeal against a decision of the teacher in charge to permanently exclude a pupil. A failure to follow procedural requirements is not of itself to lead to a decision to reinstate. The decision of the appeal panel is binding. The panel may decide not to issue a direction requiring reinstatement of the pupil if they consider it is not practical because of exceptional circumstances or other reasons.
Mae Rheoliad 8 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod addysg lleol wneud trefniadau i'r person perthnasol apelio yn erbyn penderfyniad yr athro neu'r athrawes â gofal i wahardd disgybl yn barhaol. Nid yw methiant i ddilyn gofynion gweithdrefnol ynddo'i hun i arwain at benderfyniad i dderbyn yn ôl. Mae penderfyniad y panel apêl yn rhwymol. Caiff y panel benderfynu peidio â rhoi cyfarwyddyd yn ei gwneud yn ofynnol i dderbyn disgybl yn ôl os yw'n ystyried nad yw'n ymarferol oherwydd amgylchiadau eithriadol neu resymau eraill.
Regulation 9 requires teachers in charge, local education authorities and appeal panels to have regard to guidance given by the National Assembly for Wales.
Mae Rheoliad 9 yn ei gwneud yn ofynnol i athrawon â gofal, awdurdodau addysg lleol a phanelau apêl roi sylw i ganllawiau a roddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Schedule prescribes the constitution and procedure for appeal panels by making appropriate modifications to the Schedule to the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Maintained Schools) (Wales) Regulations 2003.
Mae'r Atodlen yn rhagnodi cyfansoddiad y panelau apêl a'r gweithdrefnau ar eu cyfer drwy wneud addasiadau priodol i'r Atodlen i Reoliadau Addysg (Gwaharddiadau ac Apelau) (Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) 2003.
1992 c. 53, amended by paragraph 22 of Schedule 21 to the Education Act 2002.
1992 p.53, a ddiwygiwyd gan baragraff 22 o Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002.
Pupil referral units are established and maintained under section 19 of the Education Act 1996 (c. 56).
Sefydlir a chynhelir unedau cyfeirio disgyblion o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56).
2003 No. 3273 (W.323)
2003 Rhif 3273 (Cy.323)
15th December 2003
15 Rhagfyr 2003
The National Assembly for Wales and the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on them by sections 1, 7 (1), 8 (1), 15 (4), 17 (1), 23, 25, 28, 35, 38 and 83 (2) of the Animal Health Act 1981 (1) make the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 1, 7 (1), 8 (1), 15 (4), 17 (1), 23, 25, 28, 35, 38 ac 83 (2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (1) drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) This Order is called the African Swine Fever (Wales) Order 2003 and comes into force on 15th December 2003.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Clwy Affricanaidd y Moch (Cymru) 2003 a daw i rym ar 15 Rhagfyr 2003.
This Order applies in relation to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys mewn perthynas â Chymru.
2. - (1) In this Order -
2. - (1) Yn y Gorchymyn hwn, os nad yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
"feral pig" (" mochyn fferal ") means a pig which is not kept or bred on a holding and is not in a slaughterhouse, knacker's yard or on a means of transport;
ystyr "daliad" (" holding ") yw unrhyw fan lle y mae unrhyw fochyn yn cael ei fridio neu ei gadw yn barhaol neu dros dro neu wedi cael eu cadw ar unrhyw adeg yn ystod y 56 diwrnod blaenorol, ond nid yw'n cynnwys lladd-dy, abwyfa, cyfrwng cludo nac ardal wedi ei ffensio lle y cedwir moch fferal y gellir eu hela;
a pig or pig carcase is suspected of being infected with the disease if it has clinical signs or post-mortem lesions consistent with the effects of the virus or if the results of a diagnostic test indicate the possible presence of the virus in that animal or carcase;
mae mochyn neu garcas mochyn wedi ei heintio gan y clefyd os yw'r Prif Swyddog Milfeddygol yn penderfynu ei fod wedi'i heintio ar sail arwyddion clinigol, neu namau post mortem, neu ganlyniadau prawf diagnostig neu amgylchiadau epidemiolegol.
4. - (1) Any person who suspects the disease in any pig or carcase which is -
y mae'n berchen arno; neu
in his or her possession; or
sydd yn ei ofal; neu
under his or her charge; or
y mae yn ei archwilio,
being examined or inspected by him or her,
hysbysu'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol yn ddiymdroi.
Any person who analyses samples taken from any animal or carcase and who finds evidence of antibodies or antigens to the disease or to any vaccine for the disease must immediately notify the Divisional Veterinary Manager.
Ni chaiff neb symud yr un mochyn na charcas yr amheuir ei fod wedi ei heintio gan y clefyd, nac unrhyw gig, cynnyrch a wnaed o foch, semen, ofwm nac embryo mochyn, porthiant anifeiliaid, tail (tom) na biswail nac unrhyw offer, deunydd na gwastraff y maent yn debygol o drosglwyddo'r clefyd, o'r daliad nac o le arall lle y ceir hyd iddo, oni bai fod arolygydd milfeddygol wedi ymweld â'r daliad neu'r lle arall hwnnw a bod yr arolygydd hwnnw naill ai wedi gorfodi cyfyngiadau o dan erthygl 5 neu wedi hysbysu'r person hwnnw nad oes angen, yn ei farn ef, gwneud hynny.
on the occupier of the holding imposing the restrictions and requirements set out in paragraphs (2) and (3); or
i feddiannydd lladd-dy neu abwyfa neu i'r person sy'n ymddangos ei fod â gofal cyfrwng cludo yn nodi pa rai o'r cyfyngiadau a'r gofynion a nodir ym mharagraffau (2) a (3) isod sy'n ymddangos yn berthnasol i'r arolygydd milfeddygol; a
carry out an investigation to confirm or rule out the presence of the disease.
Pan gyflwynir hysbysiad o dan baragraff 1 rhaid i'r meddiannydd -
When a notice is served under paragraph (1), the occupier must
paratoi, o dan gyfarwyddyd arolygydd milfeddygol, gofnod yn ôl y categorïau canlynol -
the number of pigs;
sawl mochyn sydd, yn ôl eu golwg, heb y clefyd;
the number of live pigs which appear to be free of disease;
sawl mochyn sydd, yn ôl eu golwg, â'r clefyd arnynt;
the number of live pigs which appear to have the disease;
sawl mochyn sydd wedi marw yn ystod y 56 diwrnod cyn dyddiad yr hysbysiad;
produce the record to an inspector on request;
sicrhau bod pob mochyn ar y safle yn cael ei gadw yn ei dwlc neu yn rhyw le arall a bennir yn yr hysbysiad;
ensure that all pigs on the premises are kept in their living quarters or some other place specified in the notice;
sicrhau, yn unol ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan arolygydd milfeddygol, bod dulliau priodol o ddiheintio yn cael eu rhoi wrth fynedfeydd ac allanfeydd y rhannau hynny o'r safle lle cedwir y moch a'r safle ei hunan.
move any pigs onto or off the premises except in accordance with a licence issued by a veterinary inspector and the occupier must ensure that pigs are unable to stray from or on to the premises;
symud unrhyw gig, carcas mochyn, cynnyrch a wnaed o foch, semen, ofwm nac embryo mochyn, nac unrhyw borthiant anifeiliaid, offer, deunydd na gwastraff nac unrhyw beth arall y maent yn debygol o drosglwyddo'r clefyd o'r safle, heblaw os yw hynny'n cael ei wneud yn unol â thrwydded a roddwyd gan arolygydd;
move any meat, pig carcase, pig product, semen, ovum or embryo of pigs, or any animal feed, utensil, material or waste or other thing likely to transmit the disease from the premises, except in accordance with a licence issued by an inspector;
dod i mewn i'r safle nac ohono os nad yw'n gwneud hynny yn unol â thrwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol;
come on to or off the premises except in accordance with a licence issued by a veterinary inspector;
symud unrhyw gerbyd i mewn i'r safle nac oddi yno os nad yw'n cael ei wneud yn unol â thrwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol.
prohibit the movement of any other species of animal on to or off the premises;
ei gwneud yn ofynnol i'r meddiannydd gymryd pob cam rhesymol i ddifa cnofilod a phryfed ar y safle;
require the occupier to take all reasonable measures to destroy rodents and insects on the premises;
ei gwneud yn ofynnol i'r meddiannydd neu'r person sy'n ymddangos ei fod â gofal y cyfrwng cludo lanhau a diheintio'r safle neu'r cyfrwng cludo a hynny ar ei draul ei hun neu ar draul yr Ysgrifennydd Gwladol mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad, ac o fewn unrhyw amser a bennir felly; ac
in the case of a means of transport, require it to be -
yn cael ei ddwyn i'r gyrchfan a bennir yn yr hysbysiad;
taken to a destination specified in the notice;
yn cael ei ddadlwytho, ei lanhau a'i ddiheintio ac, os oes angen, defnyddio gwiddonladdwr arno, fel a bennir yn yr hysbysiad; a
unloaded, cleansed and disinfected, and, if necessary, subjected to an acaricide as specified in the notice; and
os pennir hynny, yn cael ei ddadlwytho, ei lanhau a'i ddiheintio a defnyddio gwiddonladdwr arno o dan oruchwyliaeth arolygydd milfeddygol.
if so specified, unloaded, cleansed and disinfected and subjected to the acaricide under the supervision of a veterinary inspector.
Camau i'w cymryd os cadarnheir bod y clefyd yn bresennol ar ddaliad
7. - (1) When the Chief Veterinary Officer has confirmed that the disease is present on a holding, a veterinary inspector must serve a notice under this article on the occupier of that holding requiring him or her to ensure that the restrictions and requirements contained in article 5 are complied with unless a notice under article 5 has already been served in which case the restrictions and requirements contained in it will remain in force until they are either varied or removed by a veterinary inspector.
Pan geir cadarnhad o'r fath caiff arolygydd milfeddygol ei gwneud yn ofynnol, drwy hysbysiad, fod y camau hynny a nodir yn erthygl 6 yn cael ei roi ar waith hefyd neu fel y gwêl orau.
Measures when the disease is confirmed in a slaughterhouse, knacker's yard or on a means of transport
8. Os yw'r Prif Swyddog Milfeddygol wedi cadarnhau bod y clefyd yn bresennol mewn lladd-dy, mewn abwyfa neu ar gyfrwng cludo, caiff arolygydd gyflwyno hysbysiad i feddiannydd y lladd-dy, yr abwyfa neu i'r person y mae'r cyfrwng cludo yn ei ofal, yn ei gwneud yn ofynnol iddo sicrhau -
8. When the Chief Veterinary Officer has confirmed that the disease is present in a slaughterhouse, knacker's yard or on a means of transport, a veterinary inspector may serve a notice on the occupier of the slaughterhouse, knacker's yard or person in charge of the means of transport requiring him or her to ensure that -
yn achos lladd-dy neu abwyfa, bod pob adeilad, cyfarpar a cherbyd a bennir yn yr hysbysiad yn cael ei lanhau a'i ddiheintio ac, os oes angen, defnyddio gwiddonladdwr arno, yn unol â chyfarwyddiadau, ac o dan oruchwyliaeth arolygydd milfeddygol;
in the case of a slaughterhouse or knacker's yard, all buildings, equipment and vehicles specified in the notice, are cleansed and disinfected and, if necessary, subjected to an acaricide in accordance with the instructions, and under the supervision, of a veterinary inspector;
yn achos cyfrwng cludo, ei fod yn cael ei gymryd i gyrchfan, ei ddadlwytho, ei lanhau a'i ddiheintio ac, os oes angen, defnyddio gwiddonladdwr arno, yn unol â chyfarwyddiadau, ac o dan oruchwyliaeth arolygydd milfeddygol;
in the case of a means of transport, it is taken to a destination, unloaded, cleansed and disinfected and, if necessary, subjected to an acaricide in accordance with the instructions, and under the supervision, of a veterinary inspector;
na ddeuir â'r un mochyn i mewn i'r lladd-dy, yr abwyfa na'r cyfrwng cludo nes bydd o leiaf 24 awr wedi mynd heibio ers cwblhau'r gwaith glanhau a diheintio ac, os gwnaed hynny, defnyddio gwiddonladdwr arno, yn unol ag is-baragraffau (a) a (b) uchod.
no pigs are reintroduced to the slaughterhouse, knacker's yard or means of transport until at least 24 hours after completion of the cleansing and disinfection operations and, when necessary, the application of an acaricide, carried out in accordance with sub-paragraph (a) and (b) above.
Camau i'w cymryd o ran daliadau y mae'n bosib y cafodd y clefyd ei drosglwyddo iddynt neu ohonynt
Measures that apply in respect of holdings from or to which the disease may have been transmitted
9. - (1) Os, yn sgil ymchwiliad i epidemioleg y clefyd ar ddaliad, y mae arolygydd milfeddygol o'r farn bod y clefyd sydd ar ddaliad sydd wedi ei heintio neu ddaliad a amheuir efallai wedi cael ei drosglwyddo i safle arall, neu ohono, caiff gyflwyno hysbysiad o dan erthygl 5 i feddiannydd y safle arall hwnnw.
9. - (1) When, following an investigation into the epidemiology of the disease on a holding, a veterinary inspector considers that the disease on an infected or suspected holding may, for any reason, have been transmitted from or to other premises, he or she may serve a notice under article 5 on the occupier of those premises.
Os yw'r clefyd wedi ei ganfod ar anifeiliaid mewn lladd-dy, mewn abwyfa neu ar gyfrwng cludo, caiff arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad o dan erthygl 5 i feddiannydd unrhyw safle y mae'r anifeiliaid neu garcasau heintiedig sydd yn y lladd-dy hwnnw, yr abwyfa honno neu'r cyfrwng cludo hwnnw wedi dod ohono yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol o fewn y 56 diwrnod blaenorol neu, yn achos cyfrwng cludo, unrhyw safle y mae'r cyfwng cludo hwnnw wedi teithio iddo ers hynny.
10. - (1) Following the service of a notice under article 5, the National Assembly may, by declaratory Order, establish a zone to be known as a "temporary control zone."
Pan fydd parth rheoli dros dro wedi cael ei sefydlu yn Lloegr sy'n cyffwrdd â ffin Cymru caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, fel y barna'n angenrheidiol, sefydlu parth rheoli dros dro cysylltiedig yng Nghymru.
When a temporary control zone has been established in England which touches the border with Wales the National Assembly may, as it considers necessary, establish such an associated temporary control zone in Wales.
Rhaid i'r parth rheoli dros dro fod wedi ei leoli a bod o'r fath faint ag sydd ei angen, ym marn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, er mwyn atal y clefyd rhag lledaenu.
The location and size of the temporary control zone shall be such as the National Assembly considers necessary to prevent the spread of disease.
Os yw parth rheoli dros dro wedi ei sefydlu, ni chaiff neb -
Where a temporary control zone has been established, no person may -
symud yr un mochyn o unrhyw ddaliad, lladd-dy neu abwyfa yn y parth ac eithrio yn unol â thrwydded a ddyroddir gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu'n unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol;
move any pig off a holding, slaughterhouse or knacker's yard in the zone except in accordance with a licence issued by a veterinary inspector or an inspector acting in accordance with the directions of a veterinary inspector;
symud unrhyw wartheg, defaid, geifr nac anifail cnoi cil arall o unrhyw ddaliad, lladd-dy neu abwyfa yn y parth y mae moch ynddi ac eithrio yn unol â thrwydded a ddyroddir gan arolygydd milfeddygol neu arolygydd sy'n gweithredu'n unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol; nac
The restriction in paragraph (4) (c) does not apply to pigs which are loaded onto a vehicle outside the zone and transported through it without the vehicle being loaded or unloaded inside the zone.
Ystyrir bod unrhyw ddaliad, lladd-dy neu abwyfa sy'n rhannol y tu mewn ac yn rhannol y tu allan i barth rheoli dros dro yn gyfan gwbl y tu mewn i'r parth hwnnw.
11. - (1) Upon confirmation of disease by the Chief Veterinary Officer, the National Assembly must by declaratory order, establish an infected area comprising a zone to be known as a "protection zone" and a zone to be known as a "surveillance zone";
Mae'r parth diogelu i gwmpasu ardal sydd o leiaf tri chilometr ei radiws mewn parth goruchwylio sy'n cwmpasu ardal sydd o leiaf deg cilometr ei radiws, a'r daliad, y lladd-dy neu'r abwyfa y cadarnhawyd bod y clefyd yn bresennol yno fydd canolbwynt y ddau barth.
The protection zone is to cover an area with a radius of at least three kilometres contained in a surveillance zone covering an area with a radius of at least ten kilometres, the centre point of each being the holding, slaughterhouse or knacker's yard where disease has been confirmed.
Mae Rhan I o Atodlen 1 yn gymwys i barth diogelu a Rhan II o Atodlen 1 yn gymwys i barth goruchwylio.
Upon confirmation of the disease on a holding, slaughterhouse or knacker's yard in England, which is within 10 kilometres of the border with Wales, the National Assembly must, by declaratory Order, establish an infected area in Wales so that there is a protection zone with a radius of at least three kilometres contained in a surveillance zone of at least 10 kilometres, the centre point of each being the holding in England where the disease was confirmed;
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru gymryd unrhyw gamau sydd, yn ei farn, eu hangen i sicrhau bod pob person mewn ardal heintiedig yn llwyr ymwybodol o'r cyfyngiadau sydd mewn grym, gan gynnwys drwy roi hysbysiadau neu arwyddion ar eiddo sydd o fewn yr ardal heintiedig.
The National Assembly may take such steps as it considers necessary to ensure that all persons in an infected area are made fully aware of the restrictions in force, including exhibiting notices or signs on property situated within the infected area.
Rhaid i unrhyw ddaliad, lladd-dy neu abwyfa sydd yn rhannol y tu mewn i barth goruchwylio neu barth diogelu ac yn rhannol y tu allan gael ei drin fel petai i gyd o fewn y parth hwnnw.
12. - (1) Disinfection under this Order must be carried out with a disinfectant approved for the purpose under the Diseases of Animals (Approved Disinfectants) Order 1978 (3).
Rhaid i widdonladdwyr a ddefnyddir at ddibenion y Gorchymyn hwn fod wedi'u cofrestru o dan Reoliadau Rheoli Plaladdwyr 1986 (4) neu wedi'u hawdurdodi o dan Reoliadau Cynhyrchion Bywleiddaidd 2002 (5).
Acaricides used pursuant to this Order must be registered under the Control of Pesticides Regulations 1986 (4) or authorised under the Biocidal Products Regulations 2001 (5).
Rhaid i weithrediadau glanhau a diheintio ac, os yw'n bridol, defnyddio gwiddonladdwr ar safle gael eu gwneud o dan oruchwyliaeth arolygydd milfeddygol neu arolygydd yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd milfeddygol.
13. - (1) When, the National Assembly has reason to suspect that the disease exists in feral pigs in Wales or when a feral pig investigation zone has been established in England which touches the border with Wales, the National Assembly must, by declaratory Order, establish a feral pig investigation zone within Wales to which the provisions of paragraph (3) apply.
Rhaid i'r parth ymchwilio moch fferal gwmpasu'r ardal sydd, ym marn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ei hangen er mwyn ei alluogi i wneud archwiliad i gadarnhau bod y clefyd yn bresennol neu'n absennol.
The feral pig investigation zone is to cover such area as the National Assembly considers necessary to enable it to carry out an investigation to confirm or rule out the presence of the disease.
Rhaid i unrhyw berson sy'n saethu moch fferal neu sy'n cael hyd i garcas moch fferal mewn ardal ymchwilio moch fferal roi gwybod i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol. Os yw'r person wedi saethu'r mochyn, rhaid iddo gadw'r carcas am 24 awr a sicrhau ei fod ar gael i'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol ar gyfer unrhyw samplu neu brofion sydd, ym marn y Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol, yn briodol.