techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Part 2 of the Regulations amends the International Travel Regulations. Regulation 2 (1) inserts provisions relating to South Africa into the International Travel Regulations as new regulation 12C. This provides that when a person has been in South Africa in the last 10 days and arrives in Wales on or after 9.00 a.m. on 24 December 2020, the categories of exempt persons as detailed at Schedule 2 to the International Travel Regulations do not apply. The isolation requirements also apply to any members of a household in which the person is isolating. Regulation 2 (2) insert a new regulation 12D into those Regulations prohibiting any aircraft or ship coming directly from South Africa from arriving in Wales except for safety reasons. Regulation 3 provides that new Regulation 12D of the International Travel Regulations does not apply where an aircraft or ship's journey began before Regulation 12D came into force.
Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau yn diwygio y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Mae rheoliad 2 (1) yn mewnosod darpariaethau sy'n ymwneud â De Affrica yn y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol fel rheoliad 12C newydd. Mae hyn yn darparu pan fydd person wedi bod yn Ne Affrica yn ystod y 10 diwrnod diwethaf ac yn cyrraedd Cymru ar neu ar ôl 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020, nad yw'r categorïau o bersonau esempt y rhestrir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn gymwys. Mae'r gofynion ynysu hefyd yn berthnasol i unrhyw aelodau o aelwyd lle mae'r person yn ynysu. Mae rheoliad 2 (2) yn mewnosod rheoliad 12D newydd yn y Rheoliadau hynny i wahardd unrhyw awyren neu long sy'n dod yn uniongyrchol o Dde Affrica rhag cyrraedd Cymru ac eithrio am resymau diogelwch. Mae rheoliad 3 yn darparu nad yw'r rheoliad 12D newydd o'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn gymwys pan fo taith awyren neu long wedi cychwyn cyn y daeth rheoliad 12D i rym.
Part 3 of the Regulations inserts new provisions relating to persons who have recently been in South Africa into the Restrictions Regulations. These provisions will provide that where a person is in Wales at 9.00 a.m. on 24 December 2020 having arrived within the period of 10 days ending immediately before that time and been in South Africa during that period, that person and any member of that person's household will need to isolate for a period of 10 days beginning with the day on which the person left South Africa.
Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau yn mewnosod darpariaethau newydd sy'n ymwneud â phersonau sydd wedi bod yn Ne Affrica yn ddiweddar yn y Rheoliadau Cyfyngiadau. Mae'r darpariaethau hyn yn darparu, pan fo person yng Nghymru am 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020 ar ôl cyrraedd o fewn y cyfnod o 10 diwrnod sy'n dod i ben yn union cyn yr amser hwnnw ac wedi bod yn Ne Affrica yn ystod y cyfnod hwnnw, fod angen i'r person hwnnw ac unrhyw aelod o aelwyd y person hwnnw ynysu am gyfnod o 10 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y gadawodd De Affrica.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn
S.I. 2020/574 (W. 132) as amended by S.I. 2020/595 (W. 136), S.I. 2020/714 (W. 160), S.I. 2020/726 (W. 163), S.I. 2020/804 (W. 177), S.I. 2020/817 (W. 179), S.I. 2020/840 (W. 185), S.I. 2020/868 (W. 190), S.I. 2020/886 (W. 196), S.I. 2020/917 (W. 205), S.I. 2020/944 (W. 210), S.I. 2020/962 (W. 216), S.I. 2020/981 (W. 220), S.I. 2020/1015 (W. 226), S.I. 2020/1042 (W. 231), S.I. 2020/942, S.I. 2020/1080 (W. 243), S.I. 2020/1098 (W. 249), S.I. 2020/1133 (W. 258), S.I. 2020/1165 (W. 263), S.I. 2020/1191 (W. 269), S.I. 2020/1223 (W. 277) and S.I. 2020/1232 (W. 278), S.I. 2020/1237 (W. 279), S.I. 2020/1288 (W. 286), S.I. 2020/1329 (W. 295), S.I. 2020/1362 (W. 301), S.I. 2020/1477 (W. 316), S.I. 2020/1521 (W. 325) and S.I. 2020/1602 (W. 332).
1984 p. 22. Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14). Mae'r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i "the appropriate Minister" ("y Gweinidog priodol"). O dan adran 45T (6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.
2020 No. 1648 (W. 346) (C. 51)
2020 Rhif 1648 (Cy. 346) (C. 51)
The Welsh Ministers, in exercise of the power conferred by section 57 (3) (b) of the Agriculture Act 2020 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pŵer a roddir gan adran 57 (3) (b) o Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Agriculture Act 2020 (Commencement No. 1) (Wales) Regulations 2020.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Amaethyddiaeth 2020 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2020.
Provisions coming into force on 1 January 2021
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ionawr 2021
2. The following provisions of the Agriculture Act 2020 come into force on 1 January 2021 -
2. Daw'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 i rym ar 1 Ionawr 2021 -
paragraphs 7 and 8 of Part 2 of Schedule 5 (provision relating to Wales), and
paragraffau 7 ac 8 o Ran 2 o Atodlen 5 (darpariaethau sy'n ymwneud â Chymru), a
section 46 (Wales), so far as relating to those paragraphs.
adran 46 (Cymru), i'r graddau y mae'n ymwneud â'r paragraffau hynny.
These Regulations are made by the Welsh Ministers and bring into force provisions of the Agriculture Act 2020 (c. 21) ("the Act").
Caiff y Rheoliadau hyn eu gwneud gan Weinidogion Cymru ac maent yn dwyn i rym ddarpariaethau yn Neddf Amaethyddiaeth 2020 (p. 21) ("y Ddeddf").
Regulation 2 (a) brings into force, on 1 January 2021, paragraphs 7 and 8 of Part 2 of Schedule 5 to the Act.
Mae rheoliad 2 (a) yn dwyn i rym, ar 1 Ionawr 2021, baragraffau 7 ac 8 o Ran 2 o Atodlen 5 i'r Ddeddf.
Regulation 2 (b) brings into force, on 1 January 2021, section 46 of the Act so far as relating to those paragraphs.
Mae rheoliad 2 (b) yn dwyn i rym, ar 1 Ionawr 2021, adran 46 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n ymwneud â'r paragraffau hynny.
Paragraph 7 of Schedule 5 provides for the Welsh Ministers to make and publish a declaration that there are "exceptional market conditions" (as defined in that paragraph) which justify the making available of powers conferred by paragraph 8 of Schedule 5.
Mae paragraff 7 o Atodlen 5 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud a chyhoeddi datganiad bod "amodau eithriadol yn y farchnad" (fel y diffinnir "exceptional market conditions" yn y paragraff hwnnw) yn bodoli sy'n cyfiawnhau rhoi ar gael bwerau a roddir gan baragraff 8 o Atodlen 5.
Paragraph 8 of Schedule 5 provides that the Welsh Ministers may, while a declaration made under paragraph 7 has effect, give, or agree to give, financial assistance to agricultural producers in Wales, subject to such conditions as the Welsh Ministers consider appropriate.
Mae paragraff 8 o Atodlen 5 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, tra bo datganiad a wneir o dan baragraff 7 yn cael effaith, roi, neu gytuno i roi, cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru, yn ddarostyngedig i'r amodau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
2021 No. 1460 (W. 375)
2021 Rhif 1460 (Cy. 375)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 89 (6) of the Local Government Act 1972 (1) and sections 36A (1), (3) to (6) and (9) and 187 (1) of the Representation of the People Act 1983 (2), make the following Rules.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 89 (6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ac adrannau 36A (1), (3) i (6) a (9) a 187 (1) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (2), yn gwneud y Rheolau a ganlyn.
In accordance with section 36A (10) of the Representation of the People Act 1983, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
Yn unol ag adran 36A (10) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.
1. The title of these Rules is the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021 and they come into force on 17 December 2021.
1. Enw'r Rheolau hyn yw Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021 a deuant i rym ar 17 Rhagfyr 2021.
2. The coming into force of these Rules does not affect the conduct of an election of councillors to a community council if, in the event of the election being contested, the poll would take place before 5 May 2022.
2. Nid yw dod â'r Rheolau hyn i rym yn effeithio ar gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned pe bai'r bleidlais yn cael ei chynnal, pe ceid gornest yn yr etholiad, cyn 5 Mai 2022.
For the purposes of these Rules, an election is a "relevant election" if it is one of the following elections and the poll at the election is taken together with the poll at an election of councillors to a community council -
At ddibenion y Rheolau hyn, mae etholiad yn "etholiad perthnasol" os yw'n un o'r etholiadau a ganlyn a bod y bleidlais yn yr etholiad yn cael ei chynnal ynghyd â'r bleidlais mewn etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned -
an election of councillors to a county council or county borough council;
etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol;
a mayoral election, that is, an election conducted under the Local Authorities (Mayoral Elections) (England and Wales) Regulations 2007 (5);
etholiad maer, hynny yw, etholiad a gynhelir o dan Reoliadau Awdurdodau Lleol (Etholiadau Maerol) (Cymru a Lloegr) 2007 (5);
a police and crime commissioner election, that is, an election of a police and crime commissioner in accordance with Chapter 6 of Part 1 of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (6).
etholiad comisiynydd heddlu a throseddu, hynny yw, etholiad comisiynydd heddlu a throseddu yn unol â Phennod 6 o Ran 1 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (6).
In these Rules, unless otherwise indicated, the following words and expressions have the same meaning as in the 1983 Act (see sections 202 (1) and 203 (1) (7) of that Act) -
Yn y Rheolau hyn, oni nodir yn wahanol, mae i'r geiriau a'r ymadroddion Cymraeg a ganlyn sy'n cyfateb i eiriau ac ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Neddf 1983 yr un ystyr â'r geiriau a'r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno (gweler adrannau 202 (1) a 203 (1) (7) o'r Ddeddf honno) -
Conduct of elections to a community council
Cynnal etholiadau i gyngor cymuned
4. - (1) Schedule 1 sets out the rules that apply to the conduct of an election of councillors to a community council where the poll at the election is not taken together with the poll at another election.
4. - (1) Mae Atodlen 1 yn nodi'r rheolau sy'n gymwys wrth gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned pan na chynhelir y bleidlais yn yr etholiad ynghyd â'r bleidlais mewn etholiad arall.
References in the rules in Schedule 1 to the returning officer are references to the returning officer at the election of councillors to a community council.
Mae cyfeiriadau yn y rheolau yn Atodlen 1 at y swyddog canlyniadau yn gyfeiriadau at y swyddog canlyniadau yn yr etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned.
Schedule 2 sets out the rules that apply to the conduct of an election of councillors to a community council where the poll at the election is taken together with the poll at one or more relevant elections.
Mae Atodlen 2 yn nodi'r rheolau sy'n gymwys wrth gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned pan gynhelir y bleidlais yn yr etholiad ynghyd â'r bleidlais mewn un neu ragor o etholiadau perthnasol.
References in the rules in Schedule 2 to the returning officer are references to the returning officer at the election of councillors to a community council (whether or not that person is also the co-ordinating returning officer), unless a particular rule otherwise provides.
Mae cyfeiriadau yn y rheolau yn Atodlen 2 at y swyddog canlyniadau yn gyfeiriadau at y swyddog canlyniadau yn yr etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned (p'un a yw'r person hwnnw hefyd yn swyddog canlyniadau cydlynol ai peidio), oni bai bod rheol benodol yn darparu fel arall.
Where a rule in Schedule 1 or 2 requires the returning officer to publish a document, the document must be published -
Pan fo rheol yn Atodlen 1 neu 2 yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi dogfen, rhaid i'r ddogfen gael ei chyhoeddi -
in such other way as the returning officer considers appropriate for bringing the contents of the document to the attention of the public.
mewn unrhyw ffordd arall y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn ei bod yn briodol er mwyn dod â chynnwys y ddogfen i sylw'r cyhoedd.
Filling of casual vacancies
Llenwi seddi sydd wedi digwydd dod yn wag
5. - (1) This rule applies where public notice of a casual vacancy in the office of community councillor is given in accordance with section 87 (2) of the Local Government Act 1972.
5. - (1) Mae'r rheol hon yn gymwys pan roddir hysbysiad cyhoeddus o sedd sydd wedi digwydd dod yn wag i gynghorydd cymuned yn unol ag adran 87 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972.
A request for an election to fill the vacancy may be made before the end of the period of 14 days beginning the day after public notice of the vacancy is given.
Caniateir gwneud cais am etholiad i lenwi'r swydd wag cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau drannoeth ar ôl i hysbysiad cyhoeddus o'r swydd wag gael ei roi.
Any such request must be made by ten electors to the proper officer of the council of the county or county borough in which the community is situated.
Rhaid i unrhyw gais o'r fath gael ei wneud gan ddeg o etholwyr i swyddog priodol cyngor y sir neu'r fwrdeistref sirol y lleolir y gymuned ynddo.
the ten electors providing the proper officer with one document containing the request, signed by each of them, or
drwy i'r deg etholwr ddarparu i'r swyddog priodol un ddogfen sy'n cynnwys y cais a honno wedi ei llofnodi gan bob un ohonynt, neu
each of the ten electors providing the proper officer with a document containing the request and signed by that elector .
drwy i bob un o'r deg etholwr ddarparu dogfen i'r swyddog priodol sy'n cynnwys y cais a honno wedi ei llofnodi gan yr etholwr hwnnw.
Where a request is made, an election to fill the casual vacancy must be held unless the vacancy occurred during the councillor's final six months (as to which see paragraph (12.
Pan wneir cais, rhaid cynnal etholiad i lenwi'r swydd sydd wedi digwydd dod yn wag oni bai bod y swydd wag wedi digwydd yn ystod chwe mis olaf y cynghorydd (ynglŷn â hynny gweler paragraff (12.
Where an election is required, it must be held on a day appointed by the returning officer, which must be before the end of the period of 60 days beginning with the day on which public notice of the vacancy is given.
Pan fo etholiad yn ofynnol, rhaid ei gynnal ar ddiwrnod a benodir gan y swyddog canlyniadau, sy'n gorfod bod cyn diwedd y cyfnod o 60 niwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad cyhoeddus o'r swydd wag.
Where an election is not required -
Pan nad yw etholiad yn ofynnol -
if the vacancy occurred during the councillor's final six months, the community council may co-opt a person to fill the vacancy;
os digwyddodd y swydd wag yn ystod chwe mis olaf y cynghorydd, caiff y cyngor cymuned gyfethol person i lenwi'r swydd wag;
otherwise, the community council must co-opt a person to fill the vacancy.
fel arall, rhaid i'r cyngor cymuned gyfethol person i lenwi'r swydd wag.
Where the community council decides or is required to co-opt a person, this must be done as soon as practicable after the end of the period of 14 days beginning the day after public notice of the vacancy is given.
Pan fo'r cyngor cymuned yn penderfynu cyfethol person neu pan fo'n ofynnol iddo gyfethol person, rhaid gwneud hyn cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau drannoeth ar ôl i hysbysiad cyhoeddus o'r swydd wag gael ei roi.
Where a vacancy is not filled by an election or by co-opting a person, it must be filled at the next ordinary election of councillors for the community.
Pan na fydd swydd wag yn cael ei llenwi drwy etholiad neu drwy gyfethol person, rhaid ei llenwi yn yr etholiad cyffredin nesaf o gynghorwyr ar gyfer y gymuned.
In paragraph (3), " elector " means a person who, on the day on which the request is made, is registered in the register of local government electors for the electoral area in which the vacancy has occurred, other than a person who is not of voting age on that day or who has an anonymous entry.
Ym mharagraff (3), ystyr "etholwr" yw person sydd, ar y diwrnod y gwneir y cais, wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol ar gyfer yr ardal etholiadol y mae'r swydd wag wedi digwydd ynddi, ac eithrio person nad yw o oedran pleidleisio ar y diwrnod hwnnw neu sydd â chofnod dienw.
In calculating the period of 14 days mentioned in paragraphs (2) and (8), and the period of 60 days mentioned in paragraph (6), any day that is an excluded day is to be disregarded.
Wrth gyfrifo'r cyfnod o 14 diwrnod a grybwyllir ym mharagraffau (2) ac (8), a'r cyfnod o 60 niwrnod a grybwyllir ym mharagraff (6), mae unrhyw ddiwrnod sy'n ddiwrnod eithriedig i'w ddiystyru.
References in this rule to a councillor's final six months are to the period of six months ending with the expected day of the next ordinary election of councillors for the community.
Mae cyfeiriadau yn y rheol hon at chwe mis olaf cynghorydd yn gyfeiriadau at y cyfnod o chwe mis sy'n dod i ben gyda diwrnod disgwyliedig yr etholiad cyffredin nesaf o gynghorwyr ar gyfer y gymuned.
Modifications of the 1983 Act
Addasiadau i Ddeddf 1983
6. - (1) The provisions of the 1983 Act referred to in section 187 (1) of that Act (provisions applying at certain local elections) apply to an election of community councillors with the modification that any reference to the proper officer of the authority is to be read as a reference to the returning officer.
6. - (1) Mae darpariaethau Deddf 1983 y cyfeirir atynt yn adran 187 (1) o'r Ddeddf honno (darpariaethau sy'n gymwys mewn etholiadau lleol penodol) yn gymwys i etholiad cynghorwyr cymuned gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad at swyddog priodol yr awdurdod i'w ddarllen fel cyfeiriad at y swyddog canlyniadau.
Section 136 (2) (b) of the 1983 Act (8) (amount of security of costs on election petition) applies to an election of community councillors with the modification that the reference to "£2,500" is to be read as a reference to "£1,500."
Mae adran 136 (2) (b) o Ddeddf 1983 (8) (swm gwarant costau ar ddeiseb etholiad) yn gymwys i etholiad cynghorwyr cymuned gyda'r addasiad bod y cyfeiriad at "£2,500" i'w ddarllen fel cyfeiriad at "£1,500".
Form of election expenses
Ffurf treuliau etholiad
7. A declaration as to election expenses at an election of community councillors must be in the form in Schedule 3 to these Rules or a form to the like effect.
7. Rhaid i ddatganiad ynglŷn â threuliau etholiad mewn etholiad cynghorwyr cymuned fod yn y ffurf yn Atodlen 3 i'r Rheolau hyn neu ffurf i'r un perwyl.
Rule 4 (1)
Rheol 4 (1)
SCHEDULE 1 Rules for conduct of an election of councillors for a community where poll is not taken together with poll at another election
ATODLEN 1 Rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer cymuned pan na chynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad arall
1. Timetable
RHAN 1 Darpariaethau ynglŷn ag Amser
2. Computation of time
1. Amserlen
3. Notice of election
Hysbysiad Etholiad
Nomination
3. Hysbysiad etholiad
6. Nomination papers: descriptions
5. Enwebu ymgeiswyr
8. Nomination papers: statements of party membership
7. Ychwanegu "Wales", "Welsh", "Cymru" neu "Cymreig"
9. Home address forms
8. Papurau enwebu: datganiadau aelodaeth plaid
10. Decisions as to validity of nomination papers
9. Ffurflenni cyfeiriad cartref
11. Nomination in more than one electoral area
10. Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu
12. Withdrawal of candidates
11. Enwebu mewn mwy nag un ardal etholiadol
13. Publication of statement of persons nominated
12. Ymgeiswyr yn tynnu'n ôl
14. Use of commonly used names in statement of persons nominated
13. Cyhoeddi datganiad o'r personau a enwebwyd
15. Names that are the same or similar
14. Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o'r personau a enwebwyd
16. Correction of minor errors in a nomination paper or home address form
15. Enwau sydd yr un fath neu'n debyg
17. Inspection of nomination papers
16. Cywiro mân wallau mewn papur enwebu neu ffurflen cyfeiriad cartref
18. Inspection of home address forms
17. Archwilio papurau enwebu
19. Adjournment of nomination proceedings in the case of riot
18. Archwilio ffurflenni cyfeiriad cartref
Method of Election
19. Gohirio trafodion enwebu os ceir terfysg
PART 3 The Poll at Contested Elections
20. Penderfynu a oes gornest yn yr etholiad a datgan y canlyniad os nad oes gornest
21. Poll to be taken by ballot
Darpariaethau Cyffredinol
22. The ballot papers
21. Y bleidlais i'w chynnal drwy bleidlais gudd
23. Corresponding number list
22. Y papurau pleidleisio
24. The official mark
23. Rhestr rhifau cyfatebol
25. Prohibition of disclosure of vote
24. Y marc swyddogol
26. Use of schools and public rooms
25. Gwahardd datgelu pleidlais
Action to be taken before the poll
26. Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus
27. Notice of poll
Camau i'w cymryd cyn y bleidlais
28. Postal ballot papers
27. Hysbysiad y bleidlais
29. Provision of polling stations
28. Papurau pleidleisio post
30. Appointment of presiding officers and clerks
29. Darparu gorsafoedd pleidleisio
31. Issue of official poll cards
30. Penodi swyddogion llywyddu a chlercod
32. Equipment of polling stations
31. Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol
33. Appointment of polling and counting agents
32. Cyfarpar gorsafoedd pleidleisio
34. Polling and counting agents: supplemental provision
33. Penodi asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif
35. Notification of requirement of secrecy
34. Asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif: darpariaeth atodol
36. Return of postal ballot papers
35. Hysbysu'r gofyniad cyfrinachedd
38. Keeping of order in station
37. Derbyn i'r orsaf bleidleisio
39. Sealing of ballot boxes
38. Cadw trefn yn yr orsaf
40. Questions that may be put to voters
39. Selio blychau pleidleisio
42. Voting procedure
41. Herio pleidleisiwr
43. Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer
42. Gweithdrefn pleidleisio
44. Voters with a disability or unable to read: assistance of companions
43. Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu
45. Voting with the assistance of a companion: supplemental provision
44. Pleidleiswyr sydd ag anabledd neu sy'n methu darllen: cymorth cymdeithion
46. Tendered ballot papers: circumstances where available
45. Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol
47. Duties of presiding officer in relation to tendered ballot papers
46. Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau lle maent ar gael
49. Correction of errors on day of poll
48. Papurau pleidleisio a ddifethwyd
50. Adjournment of poll in case of riot
49. Cywiro gwallau ar ddiwrnod y bleidlais
51. Procedure on close of poll
50. Gohirio'r bleidlais os ceir terfysg
PART 4 Counting of Votes and Declaration of Result at Contested Elections
51. Y weithdrefn wrth gau'r bleidlais
52. Arrangements for the counting of votes
RHAN 4 Cyfrif y Pleidleisiau a Datgan y Canlyniad mewn Etholiadau lle ceir Gornest
53. Attendance at the counting of votes
52. Trefniadau cyfrif y pleidleisiau
54. The count: steps
53. Presenoldeb wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif
55. The count: general
54. Y cyfrif: camau
56. The count: rejected ballot papers
55. Y cyfrif: cyffredinol
58. Equality of votes
57. Ailgyfrif
59. Decision on ballot papers
58. Pleidleisiau cyfartal
60. Declaration of result
59. Penderfynu ar bapurau pleidleisio
PART 5 Disposal of Documents
60. Datgan y canlyniad
61. Sealing up of ballot papers at contested elections
RHAN 5 Gwaredu Dogfennau
62. Delivery of documents to registration officer at contested elections
61. Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau lle ceir gornest