techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
that length of the A470 from the boundary with the County Borough of Rhondda Cynon Taff at a point approximately 320 metres north of the A470 Abercynon roundabout to the boundary with the County Borough of Rhondda Cynon Taff at a point approximately 895 metres north of the Cefn Coed roundabout including the circulatory carriageway of the Abercanaid roundabout, Rhydycar roundabout and Swansea Road roundabout;
y darn hwnnw o'r A470 o'r ffin â Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf wrth bwynt oddeutu 320 o fetrau i'r gogledd o gylchfan Abercynon ar yr A470 i'r ffin â Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf wrth bwynt oddeutu 895 o fetrau i'r gogledd o gylchfan Cefn Coed, gan gynnwys cerbytffordd gylchredol cylchfan Abercannaid, cylchfan Rhyd-y-car a chylchfan Heol Abertawe;
that length of the A465 from the boundary with the County Borough of Caerphilly at a point approximately 550 metres east of the A465 Dowlais Top roundabout to the boundary with the County Borough of Rhondda Cynon Taff at a point approximately 13 metres east of its junction with the B4276 Merthyr Road including all slip roads and the circulatory carriageway of the A465/A4060 Dowlais roundabout, A465 Dowlais Top roundabout and Cefn Coed roundabout.
y darn hwnnw o'r A465 o'r ffin â Bwrdeistref Sirol Caerffili wrth bwynt oddeutu 550 o fetrau i'r dwyrain o gylchfan Dowlais Top ar yr A465 i'r ffin â Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf wrth bwynt oddeutu 13 o fetrau i'r dwyrain o'i chyffordd â Ffordd Merthyr ar y B4276, gan gynnwys yr holl ffyrdd ymuno ac ymadael a cherbytffordd gylchredol cylchfan Dowlais ar yr A465/A4060, cylchfan Dowlais Top ar yr A465 a chylchfan Cefn Coed.
This Order designates the area described in the Schedule as a civil enforcement area and a special enforcement area for the purposes of Part 6 of the Traffic Management Act 2004. The practical effect of the Order is to enable the Council of the County Borough of Merthyr Tydfil to enforce parking contraventions within the area described in the Schedule to the Order through a civil law regime, as opposed to enforcement by police or traffic wardens in a criminal law context.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dynodi'r ardal a ddisgrifir yn yr Atodlen yn ardal gorfodi sifil ac yn ardal gorfodi arbennig at ddibenion Rhan 6 o Ddeddf Rheoli Traffig 2004. Effaith ymarferol y Gorchymyn yw galluogi Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful i orfodi'r gyfraith am dramgwyddau parcio o fewn yr ardal a ddisgrifir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn drwy gyfundrefn cyfraith sifil, yn hytrach na gorfodi'r gyfraith gan yr heddlu neu wardeiniaid traffig yng nghyd-destun y gyfraith droseddol.
These powers are exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32), pursuant to which the Welsh Ministers are the 'appropriate national authority' as regards Wales under section 92 (1) of the Traffic Management Act 2004.
Mae'r pwerau hyn yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, ac yn unol â hynny Gweinidogion Cymru yw'r 'awdurdod cenedlaethol priodol' o ran Cymru o dan adran 92 (1) o Ddeddf Rheoli Traffig 2004.
2011 No. 2880 (W.308)
2011 Rhif 2880 (Cy.308)
FLOOD RISK MANAGEMENT, WALES
RHEOLI PERYGL LLIFOGYDD, CYMRU
1 December 2011
1 Rhagfyr 2011
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to flood risk management.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran rheoli perygl llifogydd.
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred upon them by section 2 (2) of the European Communities Act 1972.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972.
1. The title of these Regulations is the Flood Risk (Amendment) (Wales) Regulations 2011; they apply in relation to Wales and come into force on 22 December 2011.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Perygl Llifogydd (Diwygio) (Cymru) 2011; maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 22 Rhagfyr 2011.
2. - (1) The Flood Risk Regulations 2009 (3) are amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Perygl Llifogydd 2009 (3) fel a ganlyn.
In regulation 1 (3) delete "these regulations came into force" and insert "22nd December 2010."
Yn rheoliad 1 (3) yn lle'r geiriau "these regulations came into force" rhodder "22nd December 2010".
For regulation 4 (2) substitute -
Yn lle rheoliad 4 (2) rhodder -
For regulation 36 (2) substitute -
Yn lle rheoliad 36 (2) rhodder -
Minister for Environment and Sustainable Development, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Flood Risk Regulations 2009 (S.I. 2009/3042) ("the principal regulations") in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Perygl Llifogydd 2009 (O.S. 2009/3042) ("y prif reoliadau") mewn perthynas â Chymru.
Regulation 1 (3) of the principal regulations provides that a duty in those regulations to prepare or publish a document may be satisfied by having prepared or published a document before the principal regulations came into force (10 December 2009). That provision is amended by these Regulations, so that persons subject to duties under the principal regulations will be able to satisfy those duties through acts of preparation or publication undertaken before 22 December 2010.
Mae rheoliad 1 (3) o'r prif reoliadau yn darparu y ceir bodloni dyletswydd yn y rheoliadau hynny i baratoi neu gyhoeddi dogfen, drwy fod wedi paratoi neu gyhoeddi dogfen cyn i'r prif reoliadau ddod i rym (10 Rhagfyr 2009). Diwygir y ddarpariaeth honno gan y Rheoliadau hyn, fel y bydd modd i bersonau sy'n ddarostyngedig i ddyletswyddau o dan y prif reoliadau fodloni'r dyletswyddau hynny drwy weithredoedd o baratoi neu gyhoeddi a ymgymerwyd cyn 22 Rhagfyr 2010.
These Regulations also amend regulation 36 of the principal regulations to refer to the Minister so as to give the Welsh Ministers the power to request information which is reasonably required in connection with the exercise of functions under the principal regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diwygio rheoliad 36 o'r prif reoliadau i gyfeirio at y Gweinidog (" the Minister ") er mwyn rhoi i Weinidogion Cymru y pŵer i ofyn am yr wybodaeth sy'n ofynnol yn rhesymol mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan y prif reoliadau.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar wneud Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, barnwyd nad oedd yn angenrheidiol gwneud asesiad effaith rheoleiddiol ynghylch costau a buddiannau tebygol cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2009/3042 as amended by S.I. 2010/1102.
O.S. 2009/3042 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2010/1102.
2011 No. 2906 (W.310)
2011 Rhif 2906 (Cy.310)
27 December 2011
27 Rhagfyr 2011
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 124 and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 124 a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) Regulations 2011 and they come into force on 27 December 2011.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) 2011 a deuant i rym ar 27 Rhagfyr 2011.
Amendments to the principal Regulations
Diwygio'r prif Reoliadau
2. - (1) The principal Regulations are amended as follows.
2. - (1) Diwygir y prif Reoliadau fel a ganlyn.
After the definition of "refugee" in regulation 1 (2) (citation, commencement and interpretation) insert the following definition -
Ar ôl y diffiniad o "refugee" yn rheoliad 1 (2) (enwi, cychwyn a dehongli) mewnosoder y diffiniad canlynol -
In regulation 5 (exemption from charges for treatment the need for which arose during the visit) -
Yn rheoliad 5 (esemptiad rhag ffioedd ar gyfer triniaeth y cododd yr angen amdani yn ystod yr ymweliad) -
after the word "companion" in paragraph (f), delete the full stop and insert "; or"; and
ar ôl y gair "companion" ym mharagraff (f), dileer yr atalnod llawn a mewnosoder "; or"; a
at the end of the regulation insert the following paragraph -
ar ddiwedd y rheoliad, mewnosoder y paragraff a ganlyn -
In Schedule 2 insert in the appropriate alphabetical position the word -
Yn Atodlen 2 mewnosoder, yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor, y gair -
After Schedule 2 insert the following Schedule -
Ar ôl Atodlen 2, mewnosoder yr Atodlen ganlynol -
Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Minsiters
Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (S.I. 1989/306) ("the principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 (O.S. 1989/306) ("y prif Reoliadau").
Regulation 5 of the principal Regulations sets out the circumstances in which an overseas visitor will be exempt from charges for treatment the need for which arose during the overseas visitor's visit to the United Kingdom. Regulations 2 (2) and (3) of these Regulations amend the principal Regulations to provide an exemption for individuals who are part of the Games Family during the Olympic and Paralympic Games in London 2012 between 9 July 2012 and 12 September 2012.
Mae rheoliad 5 o'r prif Reoliadau yn nodi o dan ba amgylchiadau y bydd ymwelydd o dramor yn esempt rhag ffioedd am driniaeth y cododd yr angen amdani pan oedd yr ymwelydd o dramor yn ymweld â'r Deyrnas Unedig. Mae rheoliadau 2 (2) a (3) o'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r prif Reoliadau i ddarparu esemptiad i unigolion sy'n rhan o Deulu'r Gemau yn ystod y Gemau Olympaidd a'r Gemau Paralympaidd yn Llundain 2012 rhwng 9 Gorffennaf 2012 a 12 Medi 2012.
Regulation 2 (5) of these Regulations inserts a new Schedule 3 into the principal Regulations which defines what is meant by "Games Family."
Mae rheoliad 2 (5) o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod Atodlen 3 newydd yn y prif Reoliadau, sy'n diffinio'r hyn a olygir gan "Games Family".
Regulation 2 (4) of these Regulations inserts Jersey into the list of countries or territories in Schedule 2 to the principal Regulations in respect of which the United Kingdom Government has entered into a reciprocal agreement.
Mae rheoliad 2 (4) o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod Jersey yn y rhestr, yn Atodlen 2 i'r prif Reoliadau, o'r gwledydd neu'r tiriogaethau y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi dod i gytundeb cilyddol â hwy.
2011 No. 2907 (W.311)
2011 Rhif 2907 (Cy.311)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 80, 83 and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1) hereby make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 80, 83 a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Amendment) (Wales) Regulations 2011.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Diwygio) (Cymru) 2011.
These Regulations come into force on 31 December 2011.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dod i rym ar 31 Rhagfyr 2011.
Amendment of paragraph 25 of Schedule 2 to the principal Regulations
Diwygio paragraff 25 o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau
2. - (1) Paragraph 25 (clinical governance) of Schedule 2 to the principal Regulations (3) is amended in accordance with the following provisions of this regulation.
2. - (1) Mae paragraff 25 (llywodraethu clinigol) o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau (3) wedi ei ddiwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
After sub-paragraph (1) insert the following sub-paragraph -
Ar ôl is-baragraff (1), mewnosoder yr is-baragraff canlynol -
In sub-paragraph (2), for the words "For these purposes" to "the following components-" substitute the following -
Yn is-baragraff (2), yn lle'r geiriau "For these purposes" hyd at "the following components-" rhodder y canlynol -
In paragraph (a) of sub-paragraph (2) -
Ym mharagraff (a) o is-baragraff (2) -
after sub-paragraph (ii) insert the following sub-paragraph -
ar ôl is-baragraff (ii), mewnosoder yr is-baragraff canlynol -
In paragraph (c) of sub-paragraph (2) -
Ym mharagraff (c) o is-baragraff (2) -
after sub-paragraph (iii) insert the following sub-paragraph -
ar ôl is-baragraff (iii), mewnosoder yr is-baragraff canlynol -
for sub-paragraph (vi) substitute the following sub-paragraph -
yn lle is-baragraff (vi) rhodder yr is-baragraff canlynol -
In paragraph (e) of sub-paragraph (2) -
Ym mharagraff (e) o is-baragraff (2) -
omit the "and" at the end of sub-paragraph (iv);
hepgorer "and" ar ddiwedd is-baragraff (iv);
for the semicolon at the end of sub-paragraph (v) substitute ," and"; and
yn lle'r hanner colon ar ddiwedd is-baragraff (v) rhodder ", and"; ac
after sub-paragraph (v) insert the following sub-paragraph -
ar ôl is-baragraff (v), mewnosoder yr is-baragraff canlynol -
For paragraph (f) of sub-paragraph (2) substitute the following paragraph -
Yn lle paragraff (f) o is-baragraff (2) rhodder y paragraff canlynol -
After paragraph (f) of sub-paragraph (2) insert the following paragraph -
Ar ôl paragraff (f) o is-baragraff (2) mewnosoder y paragraff canlynol -
3. - (1) This regulation has effect only in relation to the provision of pharmaceutical services at any time before the end of the transitional period by a chemist whose name was, immediately before these Regulations come into force, already on a pharmaceutical list maintained by a Local Health Board under the principal Regulations.
3. - (1) Dim ond mewn perthynas â'r ddarpariaeth o wasanaethau fferyllol, ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod trosiannol, gan fferyllydd yr oedd ei enw, yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, eisoes ar restr fferyllol a gynhelir gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan y prif Reoliadau, y mae gan y rheoliad hwn effaith.
Subject to paragraph (3), during the transitional period the chemist is not bound by -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), yn ystod y cyfnod trosiannol nid yw'r fferyllydd wedi ei rwymo gan y canlynol -
any particular amendment to paragraph 25 of Schedule 2 to the principal Regulations made by regulation 2 (3), (4) (b), (5) (a) and (c) and (7) if they choose instead to comply, and do comply, with the provision modified or substituted by that particular amendment as it had effect prior to that particular amendment; or
unrhyw ddiwygiad penodol i baragraff 25 o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau a wneir gan reoliad 2 (3), (4) (b), (5) (a) ac (c) a (7) os ydynt yn hytrach, wedi dewis cydymffurfio, a'u bod yn cydymffurfio, â'r ddarpariaeth a addaswyd neu a amnewidiwyd gan y diwygiad penodol hwnnw fel yr oedd yn cael effaith cyn y diwygiad penodol hwnnw; neu
the amendments to paragraph 25 of Schedule 2 to the principal Regulations made by regulation 2 (2), (4) (a), (5) (b), (6) (a) to (c) and (8).
y diwygiadau i baragraff 25 o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau a wneir gan reoliad 2 (2), (4) (a), (5) (b), (6) (a) i (c) ac (8).
Nothing in this regulation affects the duty of a chemist -
Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn effeithio ar ddyletswydd fferyllydd i wneud y canlynol -
before the end of the transitional period, to comply with paragraph 25 of Schedule 2 to the principal Regulations, as it otherwise has effect; and
cydymffurfio â pharagraff 25 o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau cyn diwedd y cyfnod trosiannol, fel y mae'n cael effaith fel arall; a
at and after the end of the transitional period, to comply with paragraph 25 of Schedule 2 to the principal Regulations as amended by these Regulations.
cydymffurfio â pharagraff 25 o Atodlen 2 i'r prif Reoliadau fel y'i diwygiwyd gan y Rheoliadau hyn, ar ddiwedd y cyfnod trosiannol ac ar ôl hynny.
In this regulation, "transitional period" (" cyfnod trosiannol ") means the period that begins on the day that these Regulations come into force and ends on 31 March 2012.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "cyfnod trosiannol" (" transitional period ") yw'r cyfnod sy'n cychwyn ar y diwrnod y mae'r Rheoliadau hyn yn dod i rym ac yn dod i ben ar 31 Mawrth 2012.
These Regulations amend the National Health Service (Pharmaceutical Services) Regulations 1992 (S.I. 1992/662) ("the principal Regulations") in respect of the NHS terms of service for chemists, which are set out in Schedule 2 to the principal Regulations. Chemists providing NHS pharmaceutical services are included in a pharmaceutical list of a Local Health Board, and their NHS terms of service are the terms on which they are included in that list.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 (O.S. 1992/662) ("y prif Reoliadau") o ran telerau gwasanaethu'r GIG ar gyfer fferyllwyr, sydd wedi eu nodi yn Atodlen 2 i'r prif Reoliadau. Mae fferyllwyr sy'n darparu gwasanaethau fferyllol y GIG wedi eu cynnwys mewn rhestr fferyllol Bwrdd Iechyd Lleol, a thelerau gwasanaethu'r GIG ar eu cyfer hwy yw'r telerau ar ba rai y maent wedi eu cynnwys yn y rhestr honno.
Regulation 2 amends the provisions of the NHS terms of service that relate to an acceptable system of clinical governance. It imposes new obligations, including a requirement for a chemist to submit an annual clinical governance self assessment, and modifies existing obligations, including in respect of use of information.
Mae rheoliad 2 yn diwygio darpariaethau telerau gwasanaethu'r GIG sy'n ymwneud â system dderbyniol o lywodraethu clinigol. Mae'n gosod rhwymedigaethau newydd, gan gynnwys gofyniad i fferyllydd gyflwyno hunanasesiad llywodraethu clinigol blynyddol, ac yn addasu rhwymedigaethau sydd eisoes yn bodoli, gan gynnwys rhai sy'n ymwneud â defnyddio gwybodaeth.
Regulation 3 is a transitional provision which allows chemists who are on a pharmaceutical list when these Regulations come into force until 31 March 2012 to adapt their systems of clinical governance to accommodate their new and modified obligations, provided they are complying, in the case of the modified obligations, with the version of the obligation that existed prior to these Regulations coming into force.
Mae rheoliad 3 yn ddarpariaeth drosiannol sy'n caniatáu tan 31 Mawrth 2012 i fferyllwyr sydd ar restr fferyllol pan ddaw'r Rheoliadau hyn i rym, addasu eu systemau llywodraethu clinigol i ymgymhwyso eu rhwymedigaethau newydd a'r rhai sydd wedi eu haddasu, ar yr amod eu bod yn cydymffurfio, yn achos y rhwymedigaethau sydd wedi eu haddasu, gyda'r fersiwn o'r rhwymedigaeth a oedd yn bodoli cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym.
S.I. 1992/662. Relevant amending instruments are S.I. 2005/1013 (W.67), S.I. 2007/205 (W.19), S.I. 2009/1491 (W.144), S.I. 2010/868 (W.90) and S.I. 2010/1648 (W.156).
O.S. 1992/662. Yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2005/1013 (Cy.67), O.S. 2007/205 (Cy.19), O.S. 2009/1491 (Cy.144), O.S. 2010/868 (Cy.90) ac O.S. 2010/1648 (Cy.156).
Paragraph 25 was inserted into S.I. 1992/662 by S.I. 2005/1013 (W.67) and has been amended by S.I. 2010/868 (W.90).
Mewnosodwyd paragraff 25 i O.S. 1992/662 gan O.S. 2005/1013 (Cy.67) ac fe'i diwygiwyd gan O.S. 2010/868 (Cy.90).
1996 c. 18; section 43A was inserted by section 1 of the Public Interest Disclosure Act 1998 (c. 23). See also section 43K (1) (c) of the Employment Rights Act 1996 which extends the meaning of "worker" for the Part of that Act that deals with protected disclosures so that it covers all individuals who provide pharmaceutical services in accordance with arrangements made by a Local Health Board under section 80 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
1996 p.18; mewnosodwyd adran 43A gan adran 1 o Ddeddf Datgelu er Lles y Cyhoedd 1998 (p.23). Gweler hefyd adran 43K (1) (c) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 sydd yn estyn ystyr "worker" ar gyfer y Rhan honno o'r Ddeddf sy'n ymwneud â datgeliadau gwarchodedig fel ei fod yn cynnwys pob unigolyn sy'n darparu gwasanaethau fferyllol yn unol â threfniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan adran 80 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
2011 No. 2908 (W.312)
2011 Rhif 2908 (Cy.312)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 and 42 (6) and (7) of, and paragraph 9 of Schedule 1 to, the Teaching and Higher Education Act 1998 (1) and now exercisable by them (2), and after consulting the General Teaching Council for Wales in accordance with section 42 (9) of that Act:
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1, a 42 (6) a (7) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 a pharagraff 9 o Atodlen 1 iddi (1), ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2), ac ar ôl ymgynghori â Chyngor Addysgu Cyffredinol Cymru'n unol ag adran 42 (9) o'r Ddeddf honno:
1. - (1) The title of these Regulations is the General Teaching Council for Wales (Disciplinary Functions) (Amendment) Regulations 2011.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) (Diwygio) 2011.
These Regulations come into force on 31 December 2011.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2011.
Amendment of the General Teaching Council for Wales (Disciplinary Functions) Regulations 2001
Diwygio Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) 2001
2. - (1) The General Teaching Council for Wales (Disciplinary Functions) Regulations 2001 (3) are amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) 2001 (3) fel a ganlyn.
Substitute the following for regulation 8 -
Rhodder y canlynol yn lle rheoliad 8 -
" 8. - (1) The Council must include on a Committee -
" 8. - (1) Rhaid i'r Cyngor gynnwys ar Bwyllgor -
one or more lay members; and
un neu ragor o aelodau lleyg; a
one or more registered teacher members.
un neu ragor o aelodau sy'n athrawon cofrestredig.
The quorum for a meeting of a Committee is three members, including one lay member and one registered teacher member.
Y cworwm ar gyfer cyfarfod Pwyllgor yw tri aelod, gan gynnwys un aelod lleyg ac un aelod sy'n athro neu'n athrawes gofrestredig.
A person who is a member of the Council must not be appointed as a member of a Committee.
Rhaid peidio â phenodi person sy'n aelod o'r Cyngor yn aelod o Bwyllgor.
A person who is a member of the Investigating Committee investigating a case must not be appointed as a member of the Professional Conduct Committee or Professional Competence Committee which determine that case.
Rhaid peidio â phenodi person sy'n aelod o'r Pwyllgor Ymchwilio sy'n ymchwilio i achos yn aelod o'r Pwyllgor Ymddygiad Proffesiynol na'r Pwyllgor Cymhwysedd Proffesiynol sy'n penderfynu ar yr achos hwnnw.
Subject to paragraphs (1) to (4) and regulations 20 and 22, the Council may make such provision as they see fit as to -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (1) i (4) a rheoliadau 20 a 22, caiff y Cyngor wneud unrhyw ddarpariaeth y mae'n barnu ei bod yn addas o ran y canlynol -
the membership of a Committee;
aelodaeth Pwyllgor;
the terms on which a Committee's members are to hold and vacate office; and
ar ba delerau y mae aelodau'r Pwyllgor i ddal swydd ac ymadael â hi; ac
the procedure of a Committee.
y weithdrefn ar gyfer Pwyllgor.
a registered teacher, or
yn athro neu'n athrawes gofrestredig, neu