techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
apply, as modified, various provisions of the Feeding Stuffs (Sampling and Analysis) Regulations 1999 (S.I. 1999/1663), (regulation 29);
yn cymhwyso, fel y'u haddaswyd, amrywiol ddarpariaethau Rheoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi) 1999 (O.S. 1999/1663), (rheoliad 29);
lay down procedures relating to the analysis of a feed sample taken by an authorised officer (regulation 30), and to secondary sampling by the laboratory of the Government Chemist (regulation 31);
yn gosod gweithdrefnau yn ymwneud â dadansoddi sampl o fwyd anifeiliaid a gymerwyd gan swyddog awdurdodedig (rheoliad 30), ac ail sampl gan labordy Cemegydd y Llywodraeth (rheoliad 31);
make further general provisions relating to sampling and analysis including the offence of tampering with a sample (regulation 32);
yn gwneud darpariaethau cyffredinol pellach yn ymwneud â samplu a dadansoddi gan gynnwys y tramgwydd o ymyrryd â sampl (rheoliad 32);
specify the circumstances in which the National Assembly for Wales may appoint persons to act in place of authorised officers (regulation 33 (1, and place conditions on an authorised officer acting outside his or her area (regulation 33 (2;
yn pennu'r amgylchiadau lle y caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru benodi personau i weithredu yn lle swyddogion awdurdodedig (rheoliad 33 (1, ac yn gosod amodau ar swyddog awdurdodedig sy'n gweithredu y tu allan i'w ardal (rheoliad 33 (2;
provide for limitations on the liability of an authorised officer or agricultural analyst (regulation 34);
yn darparu ar gyfer cyfyngiadau ar atebolrwydd swyddog awdurdodedig neu ddadansoddwr amaethyddol (rheoliad 34);
make provisions relating to various defences to offences under these Regulations (regulation 35);
yn gwneud darpariaethau yn ymwneud ag amrywiol amddiffyniadau i dramgwyddau o dan y Rheoliadau hyn (rheoliad 35);
provide for the potential personal liability of officers of corporate bodies or partners in Scottish partnerships that contravene these Regulations (regulation 36);
yn darparu ar gyfer atebolrwydd personol potensial swyddogion o gyrff corfforaethol neu bartneriaid mewn partneriaethau yn yr Alban sy'n mynd yn groes i'r Rheoliadau hyn (rheoliad 36);
specify the place where legal proceedings may be taken and the time limits for the initiation of prosecutions (regulation 37); and
yn pennu ym mha le y gellir cymryd camau cyfreithiol a'r terfynau amser ar gyfer cychwyn erlyniadau (rheoliad 37); a
revoke those Regulations or parts of Regulations listed in Schedule 3 (regulation 38).
yn dirymu'r Rheoliadau hynny neu'r rhannau o'r Rheoliadau hynny a restrir yn Atodlen 3 (rheoliad 38).
OJ No. L209, 6.8.2002, p.15.
O.J. Rhif L209, 6.8.2002, t.15.
S.I. 1999/1663 as amended in relation to Wales by S.I. 1999/1871, S.I. 2001/2253 (W.163), S.I. 2002/1797 (W.172), S.I. 2003/1677 (W.180), S.I. 2003/1850 (W.200), S.I. 2003/3119 (W.297), S.I. 2004/1749 (W.186) and S.I. 2004/3091 (W.265).
O.S. 1999/1663 fel y'i diwygiwyd mewn perthynas â Chymru gan O.S. 1999/1871, O.S. 2001/2253 (Cy.163), O.S. 2002/1797 (Cy.172), O.S. 2003/1677 (Cy.180), O.S. 2003/1850 (Cy.200), O.S. 2003/3119 (Cy.297), O.S. 2004/1749 (Cy.186) ac O.S. 2004/3091 (Cy.265).
2005 No. 3370 (W.267)
2005 Rhif 3370 (Cy.267)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food, in exercise of the powers conferred by that section, after open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations as required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac yntau wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf Cymunedau Ewrop 1972 (2) o ran mesurau sy'n gysylltiedig â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwydydd, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, ac ar ôl ymgynghori â'r cyhoedd yn agored a thryloyw yn ystod cyfnod paratoi'r Rheoliadau hyn fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Meat (Official Controls) (Charges) (Wales) Regulations 2005, they come into force on 1 January 2006, and apply in relation to Wales.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cig (Rheolaethau Swyddogol) (Ffioedd) (Cymru) 2005, a deuant i rym ar 1 Ionawr 2006, ac maent yn gymwys o ran Cymru.
"cutting plant" (" safle torri ") means an establishment which is used for boning and/or cutting up fresh meat for placing on the market and which -
y gyfran (a fynegir fel swm o arian) o gyflogau (gan gynnwys taliadau goramser a chyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogwyr a chyfraniadau pensiynau) a delir i staff y lladd-dy hwnnw o ran cyfnod cyfrifyddu y bydd yr Asiantaeth a gweithredydd y lladd-dy yn cytuno arni fel y gyfran y gellir ei phriodoli i unrhyw staff o'r fath sy'n cynorthwyo gyda rheolaethau swyddogol drwy gyflawni tasgau penodol yno yn ystod y cyfnod hwnnw o dan Erthygl 5.6 o Reoliad 854/2004; plws
"establishment" (" sefydliad ") has the meaning given to it in Article 2.1 (c) of Regulation 852/2004;
ystyr "gweithredydd" (" operator ") yw gweithredydd busnes bwyd sy'n rhedeg busnes lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela neu safle torri neu gynrychiolydd y gweithredydd a awdurdodwyd yn briodol;
"fresh meat" (" cig ffres ") has the meaning given to it in point 1.10 of Annex I to Regulation 853/2004;
ystyr "gwirhad" (" verification ") yw gwirio, drwy archwilio a darparu tystiolaeth wrthrychol;
(although lacking the approval or conditional approval that it requires under Article 4.3 of Regulation 853/2004) was, on 31 December 2005, operating as a licensed wild game processing facility under the Wild Game Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 (7);
(er nad oes ganddo'r gymeradwyaeth neu'r gymeradwyaeth amodol sy'n ofynnol o dan Erthygl 4.3 o Reoliad 853/2004) a oedd, ar 31 Rhagfyr 2005, yn gweithredu fel lladd-dy trwyddedig o dan Reoliadau Cig Ffres (Hylendid ac Arolygu) 1995 (5) neu Reoliadau Cig Dofednod, Cig Adar Hela a Ffermir a Chig Cwningod (Hylendid ac Arolygu) 1995 (6);
Articles 3, 4.1 (a), 5, 7 and (save insofar as it relates to minced meat and eggs) 8 of Regulation 854/2004; and
gofynion Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Cigydda neu Ladd) 1995 (7) i'r graddau y mae'r cyfryw wirhad yn ymwneud â lles yr anifeiliaid a gigyddir mewn lladd-dai ar gyfer eu bwyta gan bobl;
the requirements of the Welfare of Animals (Slaughter or Killing) Regulations 1995 (8) insofar as such verification relates to the welfare of animals slaughtered for human consumption in slaughterhouses;
ystyr "safle torri" (" cutting plant ") yw sefydliad a ddefnyddir ar gyfer tynnu esgyrn a/neu dorri cig ffres er mwyn ei roi ar y farchnad ac sydd -
"operator" (" gweithredydd ") means a food business operator who is carrying on the business of a slaughter house, game-handling establishment or cutting plant or the operator's duly authorised representative;
wedi'i gymeradwyo neu wedi'i gymeradwyo'n amodol o dan Erthygl 31.2 o Reoliad 882/2004; neu
"slaughterhouse" (" lladd-dy ") means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption and which -
ystyr "sefydliad trin anifeiliaid hela" (" game-handling establishment ") yw unrhyw sefydliad lle caiff anifeiliaid hela a chig anifeiliaid hela a geir ar ôl hela eu paratoi i'w rhoi ar y farchnad ac sydd -
(although lacking the approval or conditional approval that it requires under Article 4.3 of Regulation 853/2004) was, on 31 December 2005, operating as a licensed slaughterhouse under the Fresh Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 or the Poultry Meat, Farmed Game Bird Meat and Rabbit Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995; and
(er nad oes ganddo'r gymeradwyaeth neu'r gymeradwyaeth amodol sy'n ofynnol o dan Erthygl 4.3 o Reoliad 853/2004) a oedd, ar 31 Rhagfyr 2005, yn gweithredu fel cyfleuster prosesu anifeiliaid hela gwyllt trwyddedig o dan Reoliadau Cig Anifeiliaid Hela Gwyllt (Hylendid ac Arolygu) 1995 (8); ac
"verification" (" gwirhad ") means checking, by examination and the provision of objective evidence.
mae i "torri" yr ystyr a roddir i " cutting up " yn Rheoliad 853/2004.
3. - (1) The Agency must, subject to the following provisions of this regulation, notify the operator of each slaughterhouse, game-handling establishment and cutting plant in which official controls have been exercised in any accounting period of an official controls charge in respect of those official controls as soon as possible after the end of that period.
3. - (1) Rhaid i'r Asiantaeth, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol y rheoliad hwn, hysbysu gweithredydd pob lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela a safle torri lle'r arferwyd rheolaethau swyddogol mewn unrhyw gyfnod cyfrifyddu o ffi rheolaethau swyddogol o ran y rheolaethau swyddogol hynny cyn gynted â phosibl ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw.
Where the Agency cannot comply with paragraph (1) because it has insufficient information available to it to enable it to calculate the official controls charge for any accounting period in respect of any such premises as are specified in that paragraph, it must notify the operator of those premises of an interim charge, being such amount as the Agency estimates (having regard to the information it has) the official controls charge to be.
Os nad yw'r Asiantaeth yn gallu cydymffurfio â pharagraff (1) am nad oes digon o wybodaeth ar gael iddi i'w galluogi i gyfrifo'r ffi rheolaethau swyddogol ar gyfer unrhyw gyfnod cyfrifyddu o ran unrhyw fangre o'r fath a bennir yn paragraff hwnnw, rhaid iddi hysbysu gweithredydd y fangre honno o ffi interim, sef y swm y mae'r Asiantaeth yn ei amcangyfrif (gan ystyried yr wybodaeth sydd ganddi) yw'r ffi rheolaethau swyddogol.
Where the Agency has notified an operator of an interim charge in accordance with paragraph (2), and sufficient information becomes available to the Agency to calculate the official controls charge, it must calculate that charge and -
Os yw'r Asiantaeth wedi hysbysu gweithredydd o ffi interim yn unol â pharagraff (2), a bod gwybodaeth ddigonol yn dod ar gael i'r Asiantaeth gyfrifo'r ffi rheolaethau swyddogol, rhaid iddi gyfrifo'r ffi honno ac -
Any charge notified to an operator under paragraph (1), (2) or (3) will be payable by the operator to the Agency on demand.
Mae unrhyw ffi a hysbysir i weithredydd o dan baragraff (1), (2) neu (3) yn daladwy gan y gweithredydd i'r Asiantaeth pan hawlir hi.
Where any agreed slaughterhouse staff costs have been used to calculate a charge falling to be notified to an operator under paragraph (1), (2) or (3), those costs must be set off against the amount of that charge in calculating the actual charge notified thereunder, provided that no refund may be made to the relevant operator.
Os cafodd unrhyw gostau staff lladd-dy a gytunwyd eu defnyddio i gyfrifo ffi y mae angen ei hysbysu i weithredydd o dan baragraff (1), (2) neu (3), rhaid gwrthgyfrifo'r costau hynny yn erbyn swm y ffi honno wrth gyfrifo'r ffi wirioneddol a hysbysir oddi tano, ar yr amod na wneir ad-daliad i'r gweithredydd perthnasol.
Where under paragraph (3) (b) a sum is to be credited to an operator, the Agency may if it so determines pay such sum to the operator concerned instead of crediting it to the operator.
Os yw swm o dan baragraph (3) (b) i gael ei gredydu i weithredydd, caiff yr Asiantaeth, os yw'n dewis gwneud hynny, dalu'r cyfryw swm i'r gweithredydd o dan sylw yn hytrach na'i gredydu i'r gweithredydd.
4. Where the Agency has had judgment entered against an operator of any premises for any sum which is payable under regulation 3 (4) and the operator fails within a reasonable time thereafter to satisfy the judgment, the Agency may (regardless of any other legal remedy open to it) refuse to exercise any further official controls at those premises until the judgment has been satisfied.
4. Os cafodd yr Asiantaeth ddyfarniad wedi'i gofnodi yn erbyn gweithredydd unrhyw fangre am unrhyw swm sy'n daladwy o dan reoliad 3 (4) ac os yw'r gweithredydd yn methu â bodloni'r dyfarniad o fewn cyfnod rhesymol wedyn, caniateir i'r Asiantaeth (ni waeth beth fo unrhyw rwymedi cyfreithiol arall sydd yn agored iddi) wrthod arfer unrhyw reolaethau swyddogol pellach yn y mangreoedd hynny hyd nes y bodlonir y dyfarniad.
5. - (1) Any person must on demand being made by the Agency, supply -
5. - (1) Rhaid i unrhyw berson pan hawlir hynny gan yr Asiantaeth, roi -
such information as the Agency may reasonably require for the purpose of calculating the official controls charge or notifying an operator of it; and
yr wybodaeth honno y gall yr Asiantaeth yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol at ddibenion cyfrifo ffi y rheolaethau swyddogol neu hysbysu gweithredydd ohoni; a
such evidence as the Agency may reasonably require to enable it to verify information supplied under sub-paragraph (a) of this paragraph.
y dystiolaeth y gall yr Asiantaeth yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'w galluogi i wirhau gwybodaeth a roddwyd iddi o dan is-baragraff (a) o'r paragraff hwn.
Any person who -
Bydd unrhyw berson sydd -
in purported compliance with paragraph (1), knowingly or recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular; or
yn honni cydymffurfio â pharagraff (1), gan wybod neu yn ddi-hid yn rhoi gwybodaeth sy'n dwyllodrus neu'n gamarweiniol mewn manylyn sylweddol; neu
is guilty of an offence and will be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
yn euog o dramgwydd a bydd yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
ystyr "Rheoliad 178/2002" (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd, fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd;
"Regulation 852/2004" (" Rheoliad 852/2004 ") means Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (12) as read with Regulation A and Regulation B;
ystyr "Rheoliad 852/2004" (" Regulation 852/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid deunyddiau bwyd (12) fel y'i darllenir gyda Rheoliad A a Rheoliad B;
"Regulation 853/2004" (" Rheoliad 853/2004 ") means Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (13) as amended by Regulation C and Regulation E and as read with Directive 2004/41, Regulation A, Regulation C and Regulation E;
ystyr "Rheoliad 853/2004" (" Regulation 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid (13), fel y'i diwygiwyd gan Reoliad C a Rheoliad E ac fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad A, Rheoliad C a Rheoliad E;
"Regulation 854/2004" (" Rheoliad 854/2004 ") means Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (14) as amended by Regulation 882/2004, Regulation C and Regulation E and as read with Directive 2004/41, Regulation C, Regulation D and Regulation E;
ystyr "Rheoliad 854/2004" (" Regulation 854/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bobl (14), fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw gan Reoliad 882/2004, Rheoliad C a Rheoliad E ac fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41, Rheoliad C, Rheoliad D a Rheoliad E;
"Regulation A" (" Rheoliad A ") means the Commission Regulation of 20 July 2005 implementing Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
ystyr "Rheoliad A" (" Regulation A ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 20 Gorffennaf 2005 sy'n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran gwarantau arbennig ynghylch salmonela ar gyfer llwythi o gigoedd ac wyau penodol i'r Ffindir ac i Sweden;
"Regulation B" (" Rheoliad B ") means the Commission Regulation of 23 September 2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
ystyr "Rheoliad B" (" Regulation B ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 23 Medi 2005 ar feini prawf microbiolegol ar gyfer deunyddiau bwyd;
"Regulation C" (" Rheoliad C ") means the Commission Regulation of 23 September 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No. 853/2004, for the organisation of official controls under Regulations (EC) Nos. 854/2004 and 882/2004, derogating from Regulation (EC) No. 852/2004 and amending Regulations (EC) Nos. 853/2004 and 854/2004;
ystyr "Rheoliad C" (" Regulation C ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 23 Medi 2005 sy'n gosod mesurau gweithredu ar gyfer cynhyrchion penodol o dan Reoliad (EC) Rhif 853/2004, er mwyn trefnu rheolaethau swyddogol o dan Reoliadau (EC) Rhif au 854/2004 a 882/2004, sy'n rhanddirymu Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif au 853/2004 a 854/2004;
"Regulation E" (" Rheoliad E ") means the Commission Regulation of 5 October 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No. 853/2004, (EC) Nos. 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) Nos. 853/2004 and 854/2004.
ystyr "Rheoliad E" (" Regulation E ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 5 Hydref sy'n gosod trefniadau trosiannol ar gyfer gweithredu Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004, (EC) Rhif au 854/2004 ac 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif au 853/2004 a 854/2004.
1. Subject to paragraphs (2) and (3), the official controls charge payable by the operator of any premises for any accounting period is the lower of -
1. Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), y ffi rheolaethau swyddogol sy'n daladwy gan weithredydd unrhyw fangre am unrhyw gyfnod cyfrifyddu yw'r lleiaf o -
the sum of -
y swm o -
any additional charge incurred in relation to those premises for that period by virtue of paragraph 8; and
unrhyw ffi ychwanegol a dynnir mewn cysylltiad â'r fangre honno am y cyfnod hwnnw yn rhinwedd paragraff 8; a
In this paragraph "financial period" means a period commencing on the Monday immediately following the last Sunday in March in any year and ending on the last Sunday in March in the following year.
Yn y paragraff hwn ystyr "cyfnod ariannol" yw cyfnod sy'n dechrau ar y dydd Llun sy'n union ar ôl y dydd Sul olaf ym mis Mawrth yn unrhyw flwyddyn ac sy'n diweddu ar y dydd Sul olaf ym mis Mawrth yn y flwyddyn ganlynol.
3. The official controls charge payable by the operator of a slaughterhouse, game-handling establishment or cutting plant for any accounting period will not be lower than 45% of the standard charge incurred in relation to those premises for that period.
3. Ni fydd y ffi rheolaethau swyddogol sy'n daladwy gan weithredydd lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela neu safle torri am unrhyw gyfnod cyfrifyddu yn is na 45% o'r ffi safonol a dynnir mewn cysylltiad â'r fangre honno am y cyfnod hwnnw.
bovine animals aged less than 6 weeks old at slaughter 2.5
anifeiliaid buchol yn llai na 6 wythnos oed pan gigyddir hwy 2.5
Pigs including wild boar carcase weight less than 25 kg 0.5
Moch gan gynnwys baeddod gwyllt pwysau carcas llai na 25 kg 0.5
carcase weight greater than or equal to 25 kg 1.3
pwysau carcas mwy na neu'n gytbwys â 25 kg 1.3
Sheep, goats and other ruminants not listed elsewhere in this Table carcase weight less than 12 kg 0.175
Defaid, geifr ac anifeiliaid eraill sy'n cnoi cil nas rhestrir yn rhywle arall yn y Tabl hwn pwysau carcas llai na 12 kg 0.175
carcase weight between 12 and 18 kg inclusive 0.35
pwysau carcas rhwng 12 a 18 kg yn gynhwysol 0.35
carcase weight greater than 18 kg 0.5
pwysau carcas mwy na 18 kg 0.5
Poultry, rabbits, small game birds and ground game all broilers; all cast hens; other poultry, rabbits, small game birds and ground game weighing less than 2 kg 0.01
Dofednod, cwningod, adar hela bach a helfilod daear pob brwyliad; holl ieir cast; dofednod eraill, cwningod, adar hela bach a helfilod daear sy'n pwyso llai na 2 kg 0.01
poultry (not being broilers or cast hens), rabbits, small game birds and ground game weighing at least 2 kg (except those which are adult and weigh at least 5 kg) 0.02
dofednod (nad ydynt yn frwyliaid neu'n ieir cast), cwningod, adar hela bach a helfilod daear sy'n pwyso o leiaf 2 kg (ac eithrio'r rheini sy'n oedolion ac sy'n pwyso o leiaf 5 kg) 0.02
poultry (not being broilers or cast hens), rabbits, small game birds and ground game (all being adult) and weighing at least 5 kg 0.04
dofednod (nad ydynt yn frwyliaid neu'n ieir cast), cwningod, adar hela bach a helfilod daear (sydd i gyd yn oedolion) ac sy'n pwyso o leiaf 5 kg 0.04
4. The standard charge for any accounting period (expressed in Euros) payable by the operator of a slaughterhouse, is calculated by multiplying the rate given in the following Table applicable to animals of a particular type by the number of animals of that type slaughtered or as the case may be dressed there in the period.
4. Caiff y ffi safonol am unrhyw gyfnod cyfrifyddu, (a fynegir mewn Ewros), sy'n daladwy gan weithredydd lladd-dy, ei gyfrifo drwy luosi'r gyfradd a roddir yn y Tabl canlynol sy'n gymwys i anifeiliaid o fath penodol â nifer yr anifeiliaid o'r math hwnnw a gafodd eu cigydda yno neu yn ôl y digwydd eu trin yno yn y cyfnod.
5. The standard charge for an accounting period (expressed in Euros) payable by the operator of a game-handling establishment in respect of wild game dressed there during that period will be calculated by multiplying the rate given in the following Table applicable to animals of a particular type by the number of animals of that type dressed there in the period.
5. Caiff y ffi safonol am gyfnod cyfrifyddu (a fynegir mewn Ewros) sy'n daladwy gan weithredydd sefydliad trin anifeiliaid hela o ran anifeiliaid hela gwyllt a gafodd eu trin yno yn ystod y cyfnod hwnnw ei chyfrifo drwy luosi'r gyfradd a roddir yn y Tabl canlynol sy'n gymwys i anifeiliaid o fath penodol â nifer yr anifeiliaid o'r math hwnnw a gafodd eu trin yno yn y cyfnod.