techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Relocation Grants Regulations 1997 (S.I. 1997/2764), apply the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (S.I. 1996/2890) as they have effect from time to time, with the modifications prescribed. Amendments to the Housing Renewal Grants Regulations 1996 by the Housing Renewal Grants (Amendment) (Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/3468) have necessitated amendments to the Relocation Grants (Form of Application) Regulations 1997 and the Relocation Grants (Form of Application) (Welsh Form of Application) Regulations 1999, and these Regulations make the necessary amendments.
Mae Rheoliadau Grantiau Adleoli 1997 (O.S. 1997/2764), yn cymhwyso Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (O.S. 1996/2890) fel y mae iddynt effaith o bryd i'w gilydd, gyda'r addasiadau a ragnodwyd. Mae diwygiadau i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 gan Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 1999 (O.S. 1999/3468) wedi gwneud diwygiadau i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) 1997 ac i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) (Ffurflen Gais Gymraeg) 1999 yn ofynnol, ac mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud y diwygiadau angenrheidiol.
See article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). For the definition of "prescribed" see section 140 (1) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
Gweler erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Am ddiffiniad "prescribed" gweler adran 140 (1) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
S.I. 1997/2847; amended by S.I. 1998/810 and 1999/1541.
O.S. 1997/2847; diwygiwyd gan O.S. 1998/810 a 1999/1541.
1999 No. 3470 (W.56)
1999 Rhif 3470 (Cy.56)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 2 (2) and (4) and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1) as extended by section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (2), which are now vested in it (3):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 2 (2) a (4) a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1) fel y'i hestynnwyd gan adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2), a freiniwyd ynddo bellach (3):
Citation, commencement and application
Enwi, chychwyn a chymhwyso
1. - (1) These Regulations may be cited as the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) and (Welsh Form and Particulars) (Amendment) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 23rd December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) a (Ffurflen a Manylion Cymraeg) (Diwygio) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 23 Rhagfyr 1999.
2. - (1) The form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) Regulations 1996 (4) is amended as set out in Schedule 1 to these Regulations;
2. - (1) Diwygir y ffurflen a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) 1996 (4 fel a nodir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn;
The form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) (Welsh Form and Particulars) Regulations 1998 (5) is amended as set out in Schedule 2 to these Regulations.
Diwygir y ffurflen a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) (Ffurflen a Manylion Cymraeg) 1998 (5) fel a nodir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (6)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (6).
SCHEDULE 1 AMENDMENTS TO THE FORM ENTITLED "OWNER-OCCUPIER'S AND TENANT'S APPLICATIONS FOR HOUSING RENEWAL GRANTS"
ATODLEN 1 DIWYGIADAU I'R FFURFLEN SY'N DWYN Y TEITL "OWNER-OCCUPIER'S AND TENANT'S APPLICATIONS FOR HOUSING RENEWAL GRANTS"
1. In question 3.9, in the entry relating to disability working allowance, for "Disability working allowance" substitute "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " and, at the end of that entry, insert " Note 54A ."
1. Yng nghwestiwn 3.9, yn y rhan ynglŷn â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Disability working allowance" rhodder "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 54A ".
2. At the end of question 3.23, omit " (if less than 16 hours per week)"
2. Ar ddiwedd cwestiwn 3.23, hepgorer " (if less than 16 hours per week) ".
in the entry relating to disability working allowance, for "Disability working allowance" substitute "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " and, at the end of that entry, insert " Note 54A ";
yn y rhan ynglŷn â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Disability working allowance" rhodder "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 54A ";
in the entry relating to family credit, for "Family credit" substitute "Working families' tax credit (previously known as family credit) " and, at the end of that entry, insert " Note 84B ."
yn y rhan ynglŷn â chredyd teulu, yn lle "Family credit" rhodder "Working families' tax credit (previously known as family credit) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 84B ".
for the sub-paragraph commencing with the words "The care is provided out of school hours," substitute -
yn lle'r is-baragraff sy'n dechrau gyda'r geiriau "The care is provided out of school hours", rhodder -
9. In note 95 (1) (a), for "disability working allowance" substitute "disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) ."
9. Yn nodyn 95 (1) (a), yn lle "disability working allowance" rhodder "disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) ".
1. In question 3.9, in the entry relating to disability working allowance, for "Lwfans gweithio i'r anabl" substitute "Credyd treth i berson anabl (a elwid gynt yn lwfans gweithio i'r anabl) " and, at the end of that entry, insert " Nodyn 54A ."
1. Yng nghwestiwn 3.9, yn y rhan ynglŷn â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Lwfans gweithio i'r anabl" rhodder "Credyd treth i berson anabl (a elwid gynt yn lwfans gweithio i'r anabl) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Nodyn 54A ".
2. At the end of question 3.23, omit " (os yw'n llai na 16 awr yr wythnos)"
2. Ar ddiwedd cwestiwn 3.23, hepgorer " (os yw'n llai nag 16 awr yr wythnos).".
in the entry relating to family credit, for "Credyd teulu" substitute "Credyd treth i deuluoedd mewn gwaith (a elwid gynt yn gredyd teulu) " and, at the end of that entry, insert " Nodyn 84B ."
yn y rhan ynglŷn â chredyd teulu, yn lle "Credyd teulu" rhodder "Credyd treth i deuluoedd mewn gwaith (a elwid gynt yn gredyd teulu) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Nodyn 84B ".
the Form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) Regulations 1996, to be used by owner-occupiers and tenants when applying for housing renewal grants under Chapter I of Part I of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; and
y Ffurflen a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) 1996, i'w defnydddio gan berchen-feddianwyr a thenantiaid wrth wneud cais am grantiau adnewydddu tai o dan Bennod I o Ran I o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adnewyddu 1996; a
the equivalent Welsh Form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Forms and Particulars) (Welsh Forms and Particulars) Regulations 1998.
y Ffurflen Gymraeg sy'n cyfateb â hi a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflenni a Manylion a Ragnodir) (Ffurflenni a Manylion Cymraeg) 1998.
Most amendments are consequential on those being made by the Housing Renewal Grants (Amendment) (Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/3468) to the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (S.I. 1996/2890). There are also minor and drafting amendments.
Mae'r diwygiadau gan fwyaf yn dilyn y rheiny a wneir gan y Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 1999 (O.S. 1999/3468) i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (O.S.1996/2890). Mae mân ddiwygiadau a diwygiadau drafftio hefyd.
1996 c. 53. For the definition of "prescribed" see section 101 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
1996 p.53. Am ddiffiniad o "prescribed" gweler adran 101 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
S.I. 1996/2891; amended by S.I. 1997/978, 1998/809 and 1999/1607.
O.S. 1996/2891; diwygiwyd gan O.S. 1997/978, 1998/809 a 1999/1607.
S.I. 1998/1113; amended by S.I. 1999/2316.
O.S. 1998/1113; diwygiwyd gan O.S. 1999/2316
2000 No. 2993 (W. 193)
2000 Rhif 2993 (Cy. 193)
7 November 2000
7 Tachwedd 2000
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1) and section 31 of the Health Act 1999 (2) and of all other powers enabling the Secretary of State in that behalf, and now vested in the National Assembly for Wales (3):-
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) ac adran 31 o Ddeddf Iechyd 1999 (2) a phob pŵ er arall sy'n galluogi'r Ysgrifennydd Gwladol yn y cyswllt hwnnw, ac sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (3): -
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service Bodies and Local Authorities Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st December 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth Cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac Awdurdodau Lleol (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2000.
In these Regulations, unless the context otherwise requires, any reference to a numbered regulation is a reference to the regulation bearing that number in these Regulations, and any reference to a numbered paragraph is a reference to a paragraph bearing that number in that regulation.
Yn y Rheoliadau hyn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall, mae unrhyw gyfeiriad at reoliad â rhif yn gyfeiriad at y rheoliad sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y Rheoliadau hyn, ac mae unrhyw gyfeiriad at baragraff â rhif yn gyfeiriad at y paragraff sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y rheoliad hwnnw.
Prescribed National Health Service bodies and local authorities
Cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac awdurdodau lleol rhagnodedig
3. - (1) The National Health Service bodies prescribed for the purposes of section 31 of the Act are -
3. - (1) Y cyrff yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a ragnodir at ddibenion adran 31 o'r Ddeddf yw -
a Health Authority (5); and
Awdurdod Iechyd (5); a
a National Health Service Trust (6).
Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol (6);
The local authorities prescribed for the purposes of section 31 of the Act are -
Yr awdurdodau lleol a ragnodir at ddibenion adran 31 o'r Ddeddf yw -
a county council; and
cyngor sir; a
a county borough council.
cyngor bwrdeistref sirol.
Partnership arrangements between National Health Service bodies and local authorities
Trefniadau partneriaeth rhwng cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac awdurdodau lleol
4. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the partners may enter into any partnership arrangements in relation to the exercise of any -
4. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), caiff y partneriaid wneud unrhyw drefniadau partneriaeth mewn perthynas ag arfer -
National Health Service functions, and
unrhyw un o swyddogaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, a
health-related functions,
unrhyw swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd,
if the partnership arrangements are likely to lead to an improvement in the way in which those functions are exercised.
os yw'r trefniadau partneriaeth yn debyg o arwain at wella'r ffordd y caiff y swyddogaethau hynny eu harfer.
The partners may not enter into any partnership arrangements unless they have consulted jointly such persons as appear to them to be affected by such arrangements.
Ni chaiff y partneriaid wneud unrhyw drefniadau partneriaeth oni bai eu bod wedi ymgynghori ar y cyd â'r personau hynny y mae'n ymddangos iddynt y bydd y trefniadau hynny yn effeithio arnynt.
The partners may not enter into any partnership arrangements which do not fulfil the objectives set out in the health improvement plan of the Health Authority in whose area the arrangements are to operate.
Ni chaiff y partneriaid wneud unrhyw drefniadau partneriaeth nad ydynt yn cyflawni'r amcanion a nodir yng nghynllun gwella iechyd yr Awdurdod Iechyd y bwriedir i'r trefniadau i weithredu yn ei ardal.
Functions of National Health Service bodies
Swyddogaethau cyrff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol
5. The National Health Service functions are -
5. Dyma swyddogaethau cyrff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol -
the function of providing, or making arrangements for the provision of, services -
swyddogaeth darparu, neu drefnu darparu, gwasanaethau -
under sections 2 and 3 (1) of the 1977 Act, including rehabilitation services and services intended to avoid admission to hospital but excluding surgery, radiotherapy, termination of pregnancies, endoscopy, the use of Class 4 laser treatments (7) and other invasive treatments and emergency ambulance services; and
o dan adrannau 2 a 3 (1) o Ddeddf 1977, gan gynnwys gwasanaethau adsefydlu a gwasanaethau y bwriedir iddynt osgoi derbyn cleifion i'r ysbyty ond heb gynnwys llawfeddygaeth, radiotherapi, terfynu beichiogrwydd, endosgopi, defnyddio triniaethau laser Dosbarth 4 (7) a thriniaethau trychiadol eraill a gwasanaethau ambiwlansys brys; a
under section 5 (1), (1A) and (1B) of, and Schedule 1 to, the 1977 Act (8); and
o dan adran 5 (1), (1A) ac 1 (B) o Ddeddf 1977 (8), ac Atodlen 1 iddi; a
the functions under sections 25A to 25H and 117 of the Mental Health Act 1983 (9).
y swyddogaethau o dan adrannau 25A i 25H a 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (9).
Health-related functions of local authorities
Swyddogaethau'r awdurdodau lleol sy'n gysylltiedig ag iechyd
6. The health-related functions are -
6. Dyma'r swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd -
the functions specified in Schedule 1 to the Local Authorities Social Services Act 1970 (10) except for functions under -
y swyddogaethau a bennir yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol yr Awdurdodau Lleol 1970 (10) ac eithrio swyddogaethau o dan -
sections 22, 23 (3), 26 (2) to (4), 43, 45 and 49 of the National Assistance Act 1948 (11);
adrannau 22, 23 (3), 26 (2) i (4), 43, 45 a 49 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (11);
sections 6 and 7B of the Local Authorities Social Services Act 1970;
adrannau 6 a 7B o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol yr Awdurdodau Lleol 1970;
sections 1 and 2 of the Adoption Act 1976 (12);
adrannau 1 a 2 o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (12);
sections 114 and 115 of the Mental Health Act 1983;
adrannau 114 a 115 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;
the Registered Homes Act 1984 (13); and
Deddf Cartrefi Cofrestredig 1984 (13; a
the functions under sections 5, 7 or 8 of the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (15) except in so far as they assign functions to a local authority in their capacity of a local education authority;
y swyddogaethau o dan adrannau 5, 7 neu 8 o Ddeddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (15 ac eithrio i'r graddau y maent yn dyrannu swyddogaethau i awdurdod lleol yn rhinwedd eu swydd fel awdurdod addysg lleol;
the functions of providing, or securing the provision of recreational facilities under section 19 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (16);
swyddogaethau darparu, neu sicrhau darparu, cyfleusterau hamdden o dan adran 19 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (16);
the functions of local education authorities under the Education Acts as defined in section 578 of the Education Act 1996 (17);
swyddogaethau awdurdodau addysg lleol o dan y Deddfau Addysg fel y'u diffinnir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (17);
the functions of local authorities under section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996;
swyddogaethau awdurdodau lleol o dan adran 126 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adnewyddu 1996;
the functions of waste collection or waste disposal under the Environmental Protection Act 1990 (20);
swyddogaethau casglu gwastraff neu waredu gwastraff o dan Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (20);
the functions of providing environmental health services under sections 180 and 181 of the Local Government Act 1972 (21);
swyddogaethau darparu gwasanaethau iechyd yr amgylchedd o dan adrannau 180 a 181 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (21;
the functions of local highway authorities under the Highways Act 1980 (22) and section 39 of the Road Traffic Act 1988 (23); and
swyddogaethau awdurdodau priffyrdd lleol o dan Ddeddf Priffyrdd 1980 (22) ac adran 39 o Ddeddf Traffig Ffyrdd 1988 (23; ac
the functions under section 63 (passenger transport) and section 93 (travel concession schemes) of the Transport Act 1985 (24).
y swyddogaethau o dan adran 63 (cludiant i deithwyr) ac adran 93 (cynlluniau gostyngiadau tocynnau teithio) o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (24).
Pooled fund arrangements
Trefniadau cyd-gronfa
7. - (1) Subject to the following provisions of this regulation, the partners may enter into arrangements for or in connection with the establishment and maintenance of a fund ("pooled fund arrangements") which is made up of contributions by the partners and out of which payments may be made towards expenditure incurred in the exercise of any National Health Service functions or health-related functions.
7. - (1) Yn ddarostyngedig i'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn, caiff y partneriaid wneud trefniadau ar gyfer sefydlu a chynnal cronfa neu mewn cysylltiad â sefydlu a chynnal cronfa ("trefniadau cyd-gronfa") a gaiff eu ffurfio o gyfraniadau gan y partneriaid ac y gellir gwneud taliadau ohoni tuag at wariant a dynnir wrth arfer unrhyw rai o swyddogaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol neu swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd.
A partner which is a National Health Service trust may not enter into pooled fund arrangements with a partner which is a local authority unless it obtains the consent of each Health Authority with which it has an NHS contract for the provision of services for persons in respect of whom the functions which are the subject of the pooled fund arrangements may be exercised.
Ni chaiff partner sy'n ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol wneud trefniadau cyd-gronfa gyda phartner sy'n awdurdod lleol oni fydd yn sicrhau cydsyniad pob Awdurdod Iechyd y mae ganddo gontract Gwasanaeth Iechyd Gwladol gydag ef ynghylch darparu gwasanaethau ar gyfer personau y gall y swyddogaethau sy'n destun y gyd-gronfa gael eu harfer mewn perthynas â hwy.
Where the partners have decided to enter into pooled fund arrangements the agreement must be in writing and must specify -
Pan yw'r partneriaid wedi penderfynu gwneud trefniadau cyd-gronfa, rhaid i'r trefniadau gael eu gwneud mewn ysgrifen a rhaid iddynt bennu -
the agreed aims and outcomes of the pooled fund arrangements;
y nodau a'r canlyniadau y cytunwyd arnynt ar gyfer y trefniadau cyd-gronfa;
the contributions to be made to the pooled fund by each of the partners and how those contributions may be varied;
y cyfraniadau sydd i'w gwneud gan bob un o'r partneriaid i'r gyd-gronfa a sut y gall y cyfraniadau hyn gael eu hamrywio;
both the National Health Service functions and the health-related functions the exercise of which are the subject of the arrangements;
y swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol a'r swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd sy'n destun y trefniadau;
how the pooled fund is to be managed and monitored including which partner is to be the host partner in accordance with paragraph (4).
sut mae'r gyd-gronfa i gael ei rheoli a'i monitro, gan gynnwys pa bartner fydd y partner lletyol yn unol â pharagraff (4).
The partners shall agree that one of them ("the host partner") will be responsible for the accounts and audit of the pooled fund arrangements and the host partner shall appoint an officer of theirs ("the pool manager") to be responsible for -
Rhaid i'r partneriaid gytuno y bydd un ohonynt ("y partner lletyol") yn gyfrifol am y cyfrifon ac am yr archwilio ar gyfer trefniadau'r gyd-gronfa a rhaid i'r partner lletyol benodi un o'i swyddogion ("rheolydd y gyd-gronfa") i fod yn gyfrifol am y canlynol -
managing the pooled fund on their behalf; and
rheoli'r gyd-gronfa ar eu rhan, a
submitting to the partners quarterly reports, and an annual return, about the income of, and expenditure from, the pooled fund and other information by which the partners can monitor the effectiveness of the pooled fund arrangements.
cyflwyno adroddiadau chwarterol i'r partneriaid, ynghyd ag adroddiad blynyddol, ynghylch incwm a gwariant y gyd-gronfa a gwybodaeth arall y gall y partneriaid ei defnyddio i fonitro effeithiolrwydd trefniadau'r gyd-gronfa.
The partners may agree that an officer of either may exercise both the National Health Service functions and health-related functions which are the subject of the pooled fund arrangements.
Caiff y partneriaid gytuno y caiff un o swyddogion y naill bartner neu'r llall arfer y swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol a'r swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd sy'n destun trefniadau'r gyd-gronfa.
The host partner shall arrange for the audit of the accounts of the pooled fund arrangements and shall require the Audit Commission to make arrangements to certify an annual return of those accounts under section 28 (1) (d) of the Audit Commission Act 1998 (25).
Rhaid i'r partner lletyol drefnu archwilio cyfrifon trefniadau'r gyd-gronfa a'i gwneud yn ofynnol i'r Comisiwn Archwilio wneud trefniadau ar gyfer ardystio adroddiad blynyddol ar y cyfrifon hynny o dan adran 28 (1) (d) o Ddeddf y Comisiwn Archwilio 1998 (25).
Exercise of functions by a National Health Service body
Arfer swyddogaethau gan gorff Gwasanaeth Iechyd Gwladol
8. - (1) Subject to the following provisions of this regulation, the partners may enter into arrangements for the exercise by National Health Service bodies of health-related functions in conjunction with the exercise by such bodies of their National Health Service functions.
8. - (1) Yn ddarostyngedig i'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn, caiff y partneriaid wneud trefniadau i gyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol arfer swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd wrth i'r cyrff hynny arfer eu swyddogaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol hefyd.
the payments to be made by local authorities to the National Health Service bodies and how those payments may be varied;
y taliadau sydd i'w gwneud gan yr awdurdodau lleol i'r cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sut y gall y taliadau hyn gael eu hamrywio;
the health-related functions and National Health Service functions the exercise of which are the subject of the arrangements;
y swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd a swyddogaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol y mae eu cyflawni yn destun y trefniadau;
the arrangements in place for monitoring the exercise by the National Health Service bodies of the functions referred to in sub-paragraph (c).
y trefniadau sydd ar gael i fonitro sut mae'r cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (c).
The National Health Service bodies shall report to the local authorities, both quarterly and annually, on the exercise of the health-related functions which are the subject of the arrangements.
Rhaid i'r cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol gyflwyno adroddiadau i'r awdurdodau lleol, bob chwarter a phob blwyddyn, ynghylch arfer y swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd sy'n destun y trefniadau.
Exercise of functions by local authorities
Arfer swyddogaethau gan awdurdodau lleol