techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
This section applies where a local authority ("authority A") makes travel arrangements under sections 3 or 4 for a child who is looked after by a local authority responsible for a different area ("authority B").
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn gwneud trefniadau teithio o dan adran 3 neu adran 4 ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol sy'n gyfrifol am ardal wahanol ("awdurdod B").
Authority A may demand reimbursement from authority B for the full cost or part of the cost of making the travel arrangements.
Caiff awdurdod A alw ar i awdurdod B ad-dalu'r cyfan neu ran o'r gost o wneud trefniadau teithio.
Authority B must comply with the demand.
Rhaid i awdurdod B gydymffurfio â'r galw am ad-dalu.
19 Determination of ordinary residence in particular circumstances
19 Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau arbennig
If a person has no ordinary residence, that person is to be treated for the purposes of this Measure as being ordinarily resident at the place at which he or she is for the time being resident.
Os nad oes gan berson breswylfa arferol, mae'r person hwnnw i'w drin at ddibenion y Mesur hwn fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y man lle y mae'n preswylio am y tro.
Subsections (3) to (6) apply to a child or young person who is either -
Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sydd naill ai -
a registered pupil at a school, or
yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol, neu
enrolled as a full-time student at an institution in the further education sector.
wedi ymrestru yn fyfyriwr llawnamser mewn sefydliad yn y sector addysg bellach.
This subsection applies to a child or young person -
Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc -
whose parents are not living together, and
nad yw ei rieni'n cyd-fyw, a
who usually lives with more than one parent in the periods during which the child or young person receives education or training.
sy'n byw fel arfer gyda mwy nag un rhiant yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.
This subsection applies to a child or young person who usually lives with a parent and also at a children's home in the periods during which the child or young person receives education or training.
Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sy'n byw fel arfer gyda rhiant ac mewn cartref plant hefyd yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.
For the purposes of this Measure -
At ddibenion y Mesur hwn -
a child or young person to whom subsection (3) applies is ordinarily resident at the places where each of his or her parents is ordinarily resident;
mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (3) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y mannau lle y mae y naill o'i rieni a'r llall yn preswylio fel arfer;
a child or young person to whom subsection (4) applies is ordinarily resident at the children's home and the place where his or her parent is ordinarily resident.
mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (4) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y cartref plant ac yn y man lle y mae ei riant yn preswylio fel arfer.
But if there are more than two such places, the child or young person is ordinarily resident at the two places nearest -
Ond os oes mwy na dau o'r cyfryw fannau, mae'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer yn y ddau fan sydd agosaf -
the school at which the child or young person is a registered pupil, or
at yr ysgol lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig, neu
the institution in the further education sector at which the child or young person is enrolled as a full-time student.
at y sefydliad yn y sector addysg bellach lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc wedi ymrestru'n fyfyriwr llawnamser.
"children's home" has the same meaning as in section 1 of the Care Standards Act 2000 (c. 14);
mae i "cartref plant" yr ystyr sydd i "children's home" yn adran 1 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14);
"parent" means a parent within the meaning of section 576 (1) of the Education Act 1996 who is an individual.
ystyr "rhiant" yw rhiant o fewn yr ystyr sydd i "parent" yn adran 576 (1) o Ddeddf Addysg 1996 ac sy'n unigolyn.
20 Amendments to section 444 of the Education Act 1996
20 Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996
Section 444 of the Education Act 1996 (school attendance) is amended as follows.
Diwygir adran 444 o Ddeddf Addysg 1996 (mynychu'r ysgol) fel a ganlyn.
For subsection (4) substitute -
Yn lle is-adran (4) rhodder -
21 Amendments to the Education Act 2002
21 Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002
The Education Act 2002 is amended as follows.
Diwygir Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.
Section 32 (fixing dates of terms and holidays and times of school sessions) is amended as follows -
Diwygir adran 32 (pennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ac amserau sesiynau ysgol) fel a ganlyn -
In section 210 (orders and regulations) -
Yn adran 210 (gorchmynion a rheoliadau) -
after subsection (6) insert -
ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
22 Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
22 Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996
The Education Act 1996 is amended as follows.
Diwygir Deddf Addysg 1996 fel a ganlyn.
In section 455 (permitted charges) -
Yn adran 455 (taliadau a ganiateir) -
in subsection (1) (c) after "maintained school" insert "in England" and omit "or 509 (2) ";
yn is-adran (1) (c) ar ôl "maintained school" mewnosoder "in England" a hepgorer "or 509 (2) ";
at the end of subsection (2) (b) omit "or";
ar ddiwedd is-adran (2) (b) hepgorer "or";
after subsection (2) (b) insert -
ar ôl is-adran (2) (b) mewnosoder -
in subsection (3) after "entry" insert "travel arrangements,."
yn is-adran (3) ar ôl "entry" mewnosoder "travel arrangements,".
In section 456 (regulation of permitted charges), in subsection (3) after "A regulated charge" insert ," except any charge permitted by virtue of section 455 (1) (ba),."
Yn adran 456 (rheoleiddio taliadau a ganiateir), yn is-adran (3) ar ôl "A regulated charge" mewnosoder ", except any charge permitted by virtue of section 455 (1) (ba),".
23 Amendments to the Education and Inspections Act 2006
23 Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006
The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
Diwygir Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.
In section 162 (power to repeal references to "local education authority"), after subsection (5) insert -
Yn adran 162 (pŵer i ddiddymu cyfeiriadau at "local education authority"), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
In section 181 -
Yn adran 181 -
for subsection (1) substitute -
yn lle is-adran (1) rhodder -
for "the Assembly," the first time that expression appears, substitute "the Welsh Ministers,"
yn lle "the Assembly", y tro cyntaf y ceir yr ymadrodd hwnnw, rhodder "the Welsh Ministers",
After section 182 insert -
Ar ôl adran 182 mewnosoder -
24 General interpretation
24 Dehongli cyffredinol
a significantly greater difficulty in learning than the majority of persons of the same age, or
anhawster i ddysgu sy'n sylweddol fwy nag sydd gan y mwyafrif o bersonau yr un oed, neu
a disability which either prevents or hinders that person from using facilities of a kind provided at relevant places,
anabledd sydd naill ai'n atal y person hwnnw rhag defnyddio cyfleusterau o fath a ddarperir mewn mannau perthnasol, neu sy'n ei lesteirio wrth iddo eu defnyddio,
but a person is not to be taken as having a learning difficulty solely because the language (or form of the language) in which the person is taught or will be taught is different from a language (or form of a language) which has at any time been spoken in the person's home;
ond ni ddylid cymryd bod gan berson anhawster dysgu dim ond oherwydd bod yr iaith (neu'r ffurf ar yr iaith) y dysgir y person drwyddi (yn awr neu yn y dyfodol) yn wahanol i iaith (neu ffurf ar iaith) sydd wedi ei siarad ar unrhyw adeg yng nghartref y person;
"local authority" (" awdurdod lleol ") means a local education authority in Wales; but in any reference to a child looked after by a local authority it means a council of a county or county borough in Wales exercising social services functions within the meaning of the Local Authority Social Services Act 1970 (c. 42);
ystyr "awdurdod lleol" (" local authority ") yw awdurdod addysg lleol yng Nghymru; ond mewn unrhyw gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ei ystyr yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru sy'n arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol o fewn yr ystyr yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p.42);
References in this Measure to a child who is looked after by a local authority have the same meaning as they have in section 22 (1) of the Children Act 1989 (c. 41).
Mae i gyfeiriadau yn y Mesur hwn at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yr un ystyr ag sydd iddynt yn adran 22 (1) o Ddeddf Plant 1989 (p.41).
Subject to subsection (4), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
Yn ddarostyngedig i is-adran (4), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau'r Mesur hwn i'w darllen fel pe bai'r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.
Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
Os rhoddir i ymadrodd, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, yr ystyr a roddir iddo at ddibenion y ddarpariaeth honno sydd i fod yn gymwys yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion y Ddeddf honno.
25 Minor and consequential amendments
25 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Schedule 1 contains minor and consequential amendments relating to the provisions made by this Measure.
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy'n ymwneud â'r darpariaethau a wneir gan y Mesur hwn.
26 Repeals
26 Diddymiadau
The enactments specified in Schedule 2 are repealed to the extent specified.
Diddymir y deddfiadau a bennir yn Atodlen 2 i'r graddau a bennir.
27 Orders and regulations
27 Gorchmynion a rheoliadau
to make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.
The power of the Welsh Ministers to make regulations under section 3 (9), 7 or 8 also includes power to make such consequential provision as the Welsh Ministers think fit.
Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan adran 3 (9), adran 7 neu adran 8 hefyd yn cynnwys pŵer i wneud y cyfryw ddarpariaeth ganlyniadol ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda ei gwneud.
The incidental, supplementary, transitional, saving or consequential provision to be made in regulations may include such provision that amends or repeals any provision of -
Caiff y ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol, arbed neu ganlyniadol sydd i'w gwneud mewn rheoliadau gynnwys y cyfryw ddarpariaeth ag sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un o ddarpariaethau -
this Measure or any other Measure of the National Assembly for Wales passed before or in the same Assembly year as this Measure;
y Mesur hwn neu unrhyw un arall o Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a basiwyd cyn y Mesur hwn neu yn yr un flwyddyn Cynulliad ag ef;
an Act passed before the passing of this Measure;
Deddf a basiwyd cyn pasio'r Mesur hwn;
subordinate legislation made before the passing of this Measure.
is-ddeddfwriaeth a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.
Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Subsection (5) does not apply to regulations to which subsection (7) applies.
Nid yw is-adran (5) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (7) yn gymwys iddynt.
A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) -
Ni chaniateir i offeryn statudol gael ei wneud sy'n cynnwys (wrth eu hunain neu ynghyd â darpariaethau eraill) -
regulations under section 3 (9),
rheoliadau o dan adran 3 (9),
regulations under section 8,
rheoliadau o dan adran 8,
regulations under section 14 (14) (a), or
rheoliadau o dan adran 14 (14) (a), neu
regulations under subsection (4) which amend or repeal any provision of an Act or Assembly Measure,
rheoliadau o dan is-adran (4) sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un neu rai o ddarpariaethau Deddf neu Fesur Cynulliad,
may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis yn dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor -
section 27;
adran 27;
section 29.
adran 29.
The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Daw darpariaethau'r Mesur hwn sy'n weddill i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
29 Short title and inclusion of Measure within the Education Acts
29 Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg
This Measure may be cited as the Learner Travel (Wales) Measure 2008.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008.
(introduced by section 25)
(a gyflwynir gan adran 25)
Public Passenger Vehicles Act 1981 (c. 14)
Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (p.14)
1 In section 46 of the Public Passenger Vehicles Act 1981 (fare-paying passengers on school buses), in subsection (3), in the definition of "free school transport" -
1 Yn adran 46 o Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (teithwyr sy'n talu pris tocyn ar fysiau ysgol), yn is-adran (3), yn y diffiniad o "free school transport" -
in paragraph (a) omit "section 509 (1) or (1A) ";
ym mharagraff (a) hepgorer "section 509 (1) or (1A) ";
omit "or" at the end of paragraph (aa);
hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (aa);
after paragraph (aa) insert -
ar ôl paragraff (aa) mewnosoder -
Transport Act 1985 (c. 67)
Deddf Trafnidiaeth 1985 (p.67)
2 (1) Section 6 of the Transport Act 1985 (registration of local services) is amended as follows.
2 (1) Diwygir adran 6 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (cofrestru gwasanaethau lleol) fel a ganlyn.
In subsection (1B) -
Yn is-adran (1B) -
omit "section 509 (1) or (1A)," in paragraph (a);
hepgorer "section 509 (1) or (1A)," ym mharagraff (a);
omit "or" at the end of paragraph (b);
hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (b);
In subsection (1C) (a), for "or (c) " substitute ," (c), (d) or (e) ."
Yn is-adran (1C) (a), yn lle "or (c) " rhodder ", (c), (d) or (e) ".
Further and Higher Education Act 1992 (c. 13)
Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 (p.13)
3 (1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
3 (1) Diwygir adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 fel a ganlyn.
Education Act 1996 (c. 56)
Deddf Addysg 1996 (p.56)
4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
4 (1) Diwygir Deddf Addysg 1996 fel a ganlyn.
In section 509AA (provision of transport for persons of sixth form age) -
Yn adran 509AA (darparu cludiant ar gyfer personau o oedran chweched dosbarth) -
in subsection (1) after "authority" insert "in England";
yn is-adran (1) ar ôl "authority" mewnosoder "in England";
omit subsection (9A);
hepgorer is-adran (9A);
In section 509AB (further provision about transport policy statements) -
Yn adran 509AB (darpariaeth bellach ynghylch datganiadau polisi cludiant) -
omit subsection (4);
hepgorer is-adran (4);
in subsection (5), for the words from "under this section" to the end substitute "under this section by the Learning and Skills Council for England.";
yn is-adran (5), yn lle'r geiriau o "under this section" i'r diwedd rhodder "under this section by the Learning and Skills Council for England.";
in subsection (6) -
yn is-adran (6) -
in paragraph (d) omit the words after "England" the first time that word appears to the end of that paragraph.
ym mharagraff (d) hepgorer y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd y paragraff hwnnw y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.
In section 509AC (interpretation of sections 509AA and 509AB) -
Yn adran 509AC (dehongli adrannau 509AA a 509AB) -
in subsection (6) omit the words after "subsection (5) " to the end of that subsection;
yn is-adran (6) hepgorer y geiriau ar ôl "subsection (5) " i ddiwedd yr is-adran honno;
omit subsection (7).
hepgorer is-adran (7).
In section 509A (travel arrangements for children receiving early years education otherwise than at school) -
Yn adran 509A (trefniadau teithio i blant sy'n cael addysg blynyddoedd cynnar ac eithrio mewn ysgol) -
in subsection (1), after "authority" insert "in England";
yn is-adran (1), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";
in subsection (4A), after "Regulations" insert "made by the Secretary of State";
yn is-adran (4A), ar ôl "Regulations" mewnosoder "made by the Secretary of State";
in subsection (5) (as substituted by paragraph 23 of Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c. 21, omit "in relation to England," and paragraph (b).
yn is-adran (5) (fel y mae wedi ei hamnewid gan baragraff 23 o Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.21, hepgorer "in relation to England," a pharagraff (b).
Childcare Act 2006 (c. 21)
Deddf Gofal Plant 2006 (p.21)
5 In section 110 (5) (a) of the Childcare Act 2006, for "20 to 24" substitute "20 to 22, 24."
5 Yn adran 110 (5) (a) o Ddeddf Gofal Plant 2006, yn lle "20 to 24" rhodder "20 to 22, 24".
(introduced by section 26)
(cyflwynir gan adran 26)
Short title and chapter Extent of repeal
Enw byr a phennod Graddau'r diddymiad
Public Passenger Vehicles Act 1981 (c. 14) In section 46 (3) (a) the words "section 509 (1) or (1A) ."
Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (p.14) Yn adran 46 (3) (a) y geiriau "section 509 (1) or (1A) ".
Transport Act 1985 (c. 67) In section 6 (1B) the words "section 509 (1) or (1A) " in paragraph (a) and the word "or" in paragraph (b).
Deddf Trafnidiaeth 1985 (p.67) Yn adran 6 (1B) y geiriau "section 509 (1) or (1A) " ym mharagraff (a) a'r gair "or" ym mharagraff (b).
Education Act 1996 (c. 56) In section 444 (5) the words "and (4) ."
Deddf Addysg 1996 (p.56) Yn adran 444 (5) y geiriau "and (4) ".
In section 455, in subsection (1) (c) the words "or 509 (2) " and in subsection (2) (b) "or" at the end of the subsection.
Yn adran 455, yn is-adran (1) (c) y geiriau "or 509 (2) " ac yn is-adran (2) (b) "or" ar ddiwedd yr is-adran.
Section 509.
Adran 509.
In section 509AA, in subsection (2) (d) the words "or the National Assembly for Wales," subsection (9A), and in subsection (10) the words " (in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales) ."
Yn adran 509AA, yn is-adran (2) (d) y geiriau "or the National Assembly for Wales", is-adran (9A), ac yn is-adran (10) y geiriau " (in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales) ".
In section 509AB, subsection (4), in subsection (6) (c) the words " (in the case of a local education authority in England) ," in subsection (6) (d) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection.
Yn adran 509AB, is-adran (4), yn is-adran (6) (c) y geiriau " (in the case of a local education authority in England) ", yn is-adran (6) (d) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.
In section 509AC, subsection (3), in subsection (6) the words after "subsection (5) " to the end of the subsection, subsection (7).
Yn adran 509AC, is-adran (3), yn is-adran (6) y geiriau ar ôl "subsection (5) " i ddiwedd yr is-adran, is-adran (7).
In section 509A, in subsection (5), the words "in relation to England," and paragraph (b).
Yn adran 509A, yn is-adran (5), y geiriau "in relation to England," a pharagraff (b).
School Standards and Framework Act 1998 (c. 31) Schedule 30, paragraph 133.
Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31) Atodlen 30, paragraff 133.
Learning and Skills Act 2000 (c. 21) Schedule 9, paragraph 59.
Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21) Atodlen 9, paragraff 59.
Education Act 2002 (c. 32) Schedule 19, paragraph 2.
Deddf Addysg 2002 (p.32) Atodlen 19, paragraff 2.
Schedule 21, paragraph 51.
Atodlen 21, paragraff 51.
Education and Inspections Act 2006 (c. 40) Section 83, subsection (1), in subsection (2) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection, and subsection (3).
Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40) Adran 83, is-adran (1), yn is-adran (2) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair yn ymddangos, ac is-adran (3).
Schedule 10, paragraphs 4 and 5 (b).
Atodlen 10, paragraffau 4 a 5 (b).
in smoke-free premises;
Mae person yn cyflawni trosedd os yw'r person yn ysmygu -
For provision about smoke-free premises, see sections 7 to 14.
mewn cerbyd di-fwg.
If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (4), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre neu'r cerbyd o dan sylw yn fangre ddi-fwg neu'n gerbyd di-fwg.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (4), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises E+W
Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
A person who controls or is concerned in the management of premises within section 9 (3) (registered day care premises) that are smoke free by virtue of section 9 must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre sy'n ddi-fwg neu sy'n ymwneud â rheoli mangre sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
A person registered to act as a child minder under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) must take reasonable steps to cause a person smoking in premises within subsection (4) to stop smoking.
Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre, neu sy'n ymwneud â rheoli mangre, o fewn adran 9 (3) (mangreoedd gofal dydd cofrestredig) sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9 gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
they are smoke free by virtue of section 9.
os yw'n rhan o fangre sy'n fan preswylio arferol y person cofrestredig y cyfeirir ato yn is-adran (3), a
Regulations may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to -
os yw'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9.
premises which are smoke-free by virtue of section 10, 11 or 12,
Caiff rheoliadau ddarparu i ddyletswydd sy'n cyfateb i'r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas -