techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review electoral arrangements as soon as practicable after the first elections to unitary authorities in May 1995.
O dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted â phosibl ar ôl yr etholiadau cyntaf i'r awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of March 2000 for the County of Monmouthshire.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi ei effaith i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Mawrth 2000 Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer Sir Fynwy.
Although the Order abolishes all existing electoral divisions within the County and replaces them with new electoral divisions, in practice the majority of them will remain the same.
Er bod y Gorchymyn yn diddymu'r holl adrannau etholiadol presennol yn y Sir ac yn eu disodli ag adrannau etholiadol newydd, yn ymarferol bydd y mwyafrif ohonynt yn aros yr un fath.
There is no change to the divisions of:
Nid oes unrhyw newid i adrannau:
The existing community of Abergavenny is to be divided to create five electoral divisions each returning one councillor:
Mae cymuned bresennol y Fenni i'w rhannu i greu pum adran etholiadol y bydd pob un ohonynt yn ethol un cynghorydd:
The existing community of Caldicot is to be divided to create five electoral divisions each returning one councillor:
Mae cymuned bresennol Caldicot i'w rhannu i greu pum adran etholiadol y bydd pob un ohonynt yn ethol un cynghorydd:
The existing division of Caerwent presently includes the communities of Caerwent and Mathern. Under the new arrangements the electoral division of Caerwent comprises of the Community of Caerwent. The division will return one councillor.
Ar hyn o bryd mae adran bresennol Caer-went yn cynnwys Cymunedau Caer-went a Matharn. O dan y trefniadau newydd bydd adran etholiadol Caer-went yn cynnwys Cymuned Caer-went. Bydd yr adran yn ethol un cynghorydd.
The existing division of Shirenewton presently comprises the communities of Devauden, Llangwm and Shirenewton. Under the new arrangements the electoral division of Shirenewton comprises of the communities of Mathern and Shirenewton and returns one councillor.
Ar hyn o bryd mae adran bresennol Drenewydd Gelli-farch yn cynnwys Cymunedau Devauden, Llan-gwm a Drenewydd Gelli-farch. O dan y trefniadau newydd mae Drenewydd Gelli-farch yn cynnwys Cymunedau Matharn a Drenewydd Gelli-farch ac yn ethol un cynghorydd.
New electoral divisions are created for:
Mae adrannau etholiadol newydd yn cael eu creu ar gyfer:
Devauden, returning one councillor. The division to comprise of the communities of Devauden and Llangwm.
Devauden, sy'n ethol un cynghorydd. Mae'r adran i gynnwys cymunedau Devauden a Llan-gwm.
Drybridge, returning one councillor. The division to comprise of the Drybridge and Town wards of the Community of Monmouth.
Drybridge, sy'n ethol un cynghorydd. Mae'r adran i gynnwys ward Drybridge a ward y Dref yng Nghymuned Trefynwy.
The Elms, returning one councillor. The division to comprise of The Elms ward of the Community of Magor with Undy.
The Elms, sy'n ethol un cynghorydd. Mae'r Adran i gynnwys ward The Elms yng Nghymuned Magwyr gyda Gwndy.
The areas of the new divisions are demarcated on the detailed map described in Article 2, prints of which may be inspected at all reasonable times at the offices of Monmouthshire County Council and at the offices of the National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ (Local Government Modernisation Division).
Mae ardaloedd yr adrannau newydd wedi'u diffinio ar y map manwl a ddisgrifir yn Erthygl 2, ac y gellir archwilio printiau ohono ar bob adeg resymol yn swyddfeydd y Cyngor Sir ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
2002 No. 3276 (W.314)
2002 Rhif 3276 (Cy.314)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in December 1999 for the future electoral arrangements for the County Borough of Newport. The National Assembly for Wales, having agreed with the proposals, makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act:
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1), cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion yn Rhagfyr 1999 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Bwrdeistref Sirol Casnewydd. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion, yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf:
1. - (1) This Order is called the County Borough of Newport (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Casnewydd (Newidiadau Etholiadol) 2002.
2. - (1) The existing electoral divisions of the County Borough of Newport specified in the Schedule to the County Borough of Newport Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Diddymir adrannau etholiadol presennol Bwrdeistref Sirol Casnewydd a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Bwrdeistref Sirol Casnewydd 1994.
For the purposes of the elections of councillors for the County Borough of Newport, that County Borough shall be divided into 20 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this order, and each such electoral division shall comprise the area specified in column (2) of that Schedule.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Bwrdeistref Sirol Casnewydd, rhennir y Fwrdeistref Sirol honno yn 20 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn cynnwys yr ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honNo.
Article 2
ERTHYGL 2
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the County Borough of Newport
YR ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol Bwrdeistref Sirol Casnewydd
Name of Electoral Division Area of Electoral Division Number of Councillors
Enw'r Adran Etholiadol Ardal yr Adran tholiadol Y Nifer o Gynghorwyr
Alway The Community of Alway 3
Alway Cymuned Alway 3
Bettws The Community of Bettws 3
Betws Cymuned Betws 3
Caerleon The Community of Caerleon 3
Caerllion Cymuned Caerllion 3
Gaer The Community of Gaer 3
Y Gaer Cymuned y Gaer 3
Graig The Community of Graig 2
Y Graig Cymuned y Graig 2
Rogerstone The Community of Rogerstone 3
Tŷ-du Cymuned Tŷ-du 3
St. Julians The Community of St. Julians 3
Sain Silian Cymuned Sain Silian 3
Tredegar Park The Community of Tredegar Park 1
Parc Tredegar Cymuned Parc Tredegar 1
Victoria The Community of Victoria 2
Victoria Cymuned Victoria 2
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review the electoral arrangements as soon as practicable after the first elections to unitary authorities in May 1995.
O dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidiwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl yr etholiadau cyntaf i awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of December 1999 for the County Borough of Newport.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi ei effaith i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Rhagfyr 1999 Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer Bwrdeistref Sirol Casnewydd.
Although the Order abolishes all existing electoral divisions within the County Borough and replaces them with new electoral divisions, in practice the majority of them will remain the same.
Er bod y Gorchymyn yn dileu pob adran etholiadol presennol yn y Fwrdeistref Sirol ac yn eu disodli ag adrannau etholiadol newydd, yn ymarferol bydd y mwyafrif ohonynt yn aros yr un fath.
The division of Langstone which comprises of the communities of Langstone, Llanvaches and Penhow will be represented by two councillors.
Cynrychiolir adran Langstone, sy'n cynnwys cymunedau Langstone, Llanfaches a Phen-hŵ, gan ddau gynghorydd.
The electoral division of Liswerry is to comprises of the communities of Liswerry and Nash and be is represented by four councillors. The electoral division of Llan-wern will not therefore include the community of Nash.
Mae adran etholiadol Liswerry i gynnwys cymunedau Liswerry a Threfonnen ac mae i'w chynrychioli gan bedwar cynghorydd.Ni fydd adran etholiadol Llan-wern felly yn cynnwys cymuned Treffonen.
The Marshfield division, which comprises of the communities of Coedkernew, Marshfield, Michaelstone-y-Fedw and Wentlooge, is to be represented by two councillors.
Mae adran Maerun, sy'n cynnwys cymunedau Coedcernyw, Maerun, Llanfihangel-y-fedw a Gwynllwg, i'w cynrychioli gan ddau gynghorydd.
2002 No. 3277 (W.315)
2002 Rhif 3277 (Cy.315)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in March 2001 for the future electoral arrangements for the County Borough of the Vale of Glamorgan. The National Assembly for Wales having agreed with the proposals makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act.
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion ym Mawrth 2001 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf.
1. - (1) This Order is called The County Borough of The Vale of Glamorgan (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Newidiadau Etholiadol) 2002.
for the purposes of proceedings, preliminary or relating to any election to be held on the 6th May 2004, on the 9th October 2003, and
at ddibenion achosion, sy'n rhagarweiniol i unrhyw etholiad neu'n ymwneud ag unrhyw etholiad sydd i'w gynnal ar 6 Mai 2004, ar 9 Hydref 2003, a
"map" (" map ") means the map marked "map of the County Borough of the Vale of Glamorgan (Electoral Changes) Order 2002" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Local Government Area Changes Regulations 1976 (3).
ystyr "map" (" map ") yw'r map a farciwyd "map Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Newidadau Etholiadol) 2002" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau Newidadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (3).
2. - (1) The existing electoral divisions of the County Borough of the Vale of Glamorgan specified in the Schedule to the County Borough of the Vale of Glamorgan Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Mae adrannau etholiadol presennol Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Bro Morgannwg 1994 yn cael eu diddymu.
For the purposes of the elections of councillors for the County Borough of the Vale of Glamorgan, that County shall be divided into 23 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this Order, and each such electoral division is to comprise the area specified in column (2) of that Schedule, as designated on the map and demarcated by red lines.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg, rhennir y Sir honno yn 23 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn ffurfio'r ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honno, fel y'i dynodir ar y map ac fel y'i diffinnir â llinellau coch.
The number of councillors to be returned for each such electoral division is to be the number specified in relation to the division in column (3) of the Schedule to this Order.
Y nifer o gynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer pob adran etholiadol o'r fath fydd y nifer a bennir mewn perthynas â'r adran yng ngholofn (3) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn.
3. The registration officer will make such re-arrangements or adaptation of the register of local government electors as may be necessary due to the coming into force of this Order.
3. Bydd y swyddog cofrestru yn gwneud unrhyw ad-drefniadau neu addasiadau i'r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol sy'n angenrheidiol am fod y Gorchymyn hwn yn dod i rym.
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the County Borough of the Vale of Glamorgan
ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg
Cowbridge The Communities of Cowbridge with Llanblethian, Llanfair and Penllyn 3
Y Bont-faen Cymunedau'r Bont-faen gyda Llanfleiddan, Llan-fair a Phen-llin 3
Dyfan The Dyfan ward of the Community of Barry 2
Dyfan Ward Dyfan Cymuned y Barri 2
Peterston-super- Ely The Communities of Pendoylan, Peterston-super - Ely, St. Georges-super - Ely and Welsh St. Donats 1
Llanbedr-y-fro Cymunedau Pendeulwyn, Llanbedr-y-fro, Sain Siorys a Llanddunwyd 1
Rhoose The Communities of Llancarfan and Rhoose 2
Y Rhws Cymunedau Llancarfan a'r Rhws 2
St. Bride's Major The Communities of St. Bride's Major and Wick 1
Saint-y-brid Cymunedau Saint-y-brid a'r Wig 1
Sully The Community of Sully 2
Sili Cymuned Sili 2
Wenvoe The Communities of St. Nicholas and Bonvilston and Wenvoe 1
Gwenfô Cymunedau Sain Nicolas a Thresimwn a Gwenfô 1
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review the electoral arrangements as soon as practicable after the first elections to unitary authorities in May 1995.
Yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru o dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidiwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl yr etholiadau cyntaf i awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of March 2001 for the County Borough of the Vale of Glamorgan.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi ei effaith i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Mawrth 2001 Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg.
The electoral division of Plymouth is to consist of the Plymouth ward of the community of Penarth. The division to be represented by two councillors.
Mae adran etholiadol Plymouth i gynnwys ward Plymouth cymuned Penarth. Mae'r adran i'w chynrychioli gan ddau gynghorydd.
The number of councillors representing the existing division of Sully increases from one to two.
Bydd y nifer o gynghorwyr sy'n cynrychioli adran bresennol Sili yn cynyddu o un i ddau.
The areas of the new divisions are demarcated on the detailed map described in Article 2, prints of which may be inspected at all reasonable times at the offices of The Vale of Glamorgan County Borough Council and at the offices of the National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ (Local Government Modernisation Division).
Mae ardaloedd yr adrannau etholiadol newydd wedi'u diffinio ar y map manwl a ddisgrifir yn Erthygl 2. Gellir archwilio printiau ohono ar bob adeg resymol yn swyddfeydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
2002 No. 3278 (W.316)
2002 Rhif 3278 (Cy.316)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in December 1999 for the future electoral arrangements for the County of Ceredigion. The National Assembly for Wales having agreed with the proposals makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act.
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion yn Rhagfyr 1999 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Sir Ceredigion. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion, yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf.
1. - (1) This Order is called the County of Ceredigion (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sir Ceredigion (Newidiadau Etholiadol) 2002.
"map A" (" map A ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "map A of the Community of Aberystwyth Electoral Divisions Order 2002" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Local Government Area Changes Regulations 1976 (3);
ystyr "map A" (" map A ") yw'r map a baratowyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac a farciwyd "map A Gorchymyn Adrannau Etholiadol Cymuned Aberystwyth 2002" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau Newidiadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (3);
"map B" (" map B ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "map B of the Community of Cardigan Electoral Divisions Order 2002" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Local Government Area Changes Regulations 1976; and
ystyr "map B" (" map B ") yw'r map a baratowyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac a farciwyd "map B Gorchymyn Adrannau Etholiadol Cymuned Aberteifi 2002" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau Newidiadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976;
"map C" (" map C ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "map C of the Community of Llanbadarn Fawr Electoral Divisions Order 2002" and deposited in accordance with Regulation 5 of the Local Government Area Changes Regulations 1976.
ystyr "map C" (" map C ") yw'r map a baratowyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac a farciwyd "map C Gorchymyn Adrannau Etholiadol Cymuned Llanbadarn Fawr 2002" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau Newidiadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976.
2. - (1) The existing electoral divisions of the County of Ceredigion specified in the Schedule to the County of Cardiganshire Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Mae adrannau etholiadol presennol Sir Ceredigion a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Sir Aberteifi 1994 wedi'u diddymu.
For the purposes of the elections of councillors for the County of Ceredigion, that County shall be divided into 40 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this order, and each such electoral division shall comprise the area specified in column (2) of that Schedule, as designated on the maps and demarcated by red lines.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Sir Ceredigion, rhennir y Sir honno yn 40 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn ffurfio'r ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honno, fel y'i dynodir ar y mapiau ac fel y'i diffinnir â llinellau coch.
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the County of Ceredigion
YR ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol Sir Ceredigion
Aberaeron The Community of Aberaeron 1
Aberaeron Cymuned Aberaeron 1
Aberporth The Community of Aberporth 1
Aber-porth Cymuned Aber-porth 1
Ciliau Aeron The Communities of Ciliau Aeron and Henfynyw 1
Ciliau Aeron Cymunedau Ciliau Aeron a Henfynyw 1
Lampeter The Community of Lampeter 2
Llanbadarn Fawr -Padarn Ward Padarn yng Nghymuned Llanbadarn Fawr 1
Llanarth The Community of Llanarth 1
Llandyfrïog Cymuned Llandyfrïog 1
Llandysilio-gogo The Communities of Llandysiliogogo and Llanllwchaiarn 1
Llanfarian Cymuned Llanfarian 1
Llanfarian The Community of Llanfarian 1
Llangeitho Cymunedau Llanddewibrefi a Llangeitho 1
Llanfihangel Ystrad The Community of Llanfihangel Ystrad and the Nantcwnlle and Trefilan wards of the Community of Nantcwnlle 1
Llangybi Cymunedau Llanfair Clydogau a Llangybi a ward Gartheli yng Nghymuned Nantcwnlle 1
Llangeitho The Communities of Llanddewi Brefi and Llangeitho 1
Llannarth Cymuned Llannarth 1
Llangybi The Communities of Llanfair Clydogau and Llangybi and the Gartheli ward of the Community of Nantcwnlle 1
Llanrhystud Cymunedau Llangwyryfon a Llanrhystud 1
Llanrhystyd The Communities of Llangwyryfon and Llanrhystyd 1
Llansanffraid Cymunedau Dyffryn Arth a Llansanffraid 1
Llansantffraed The Communities of Dyffryn Arth and Llansantffraed 1
Llanwenog Cymunedau Llanwenog a Llanwnnen 1
Melindwr The Communities of Blaenrheidol, Melindwr and Pontarfynach 1
Penbryn Cymunedau Llangrannog a Phenbryn 1
New Quay The Community of New Quay 1
Pen-parc Cymunedau Llangoedmor a'r Ferwig 1
Penbryn The Communities of Llangrannog and Penbryn 1
Tirymynach Cymuned Tirymynach 1
Pen-parc The Communities of Llangoedmor and Y Ferwig 1
Trefeurig Cymuned Trefeurig 1
Tirymynach The Community of Tirymynach 1
Tref Llandysul Ward Trefol yng Nghymuned Llandysul 1
Trefeurig The Community of Trefeurig 1
Tregaron Cymuned Tregaron 1
Tregaron The Community of Tregaron 1
Troed-yr-aur Cymuned Troed-yr-aur 1
Troedyraur The Community of Troedyraur 1
Y Borth Cymunedau'r Borth a Genau'r Glyn 1
Ystwyth The Communities of Llanilar and Trawsgoed 1
Ystwyth Cymunedau Llanilar a Thrawsgoed 1
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review electoral arrangements as soon as practicable after the first elections to unitary authorities in May 1995.
O dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidiwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted ag y byddai'n ymarferol ar ôl yr etholiadau cyntaf i'r awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of December 1999 for the County of Ceredigion.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi ei effaith i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru yn Rhagfyr 1999 ar gyfer Sir Ceredigion.
The following changes are made by this Order:
Mae'r newidiadau canlynol yn cael eu gwneud gan y Gorchymyn hwn:
Aberystwyth is divided into five electoral divisions:
Rhennir adran bresennol Aberteifi yn dair adran etholiadol newydd, sef:
Aberystwyth Canol/Central consisting of the Central ward of the community of Aberystwyth, returning one councillor;
Aberteifi/Cardigan - Mwldan, yn cynnwys ward Mwldan cymuned Aberteifi. Mae pob adran etholiadol newydd i'w chynrychioli gan un cynghorydd;
Aberystwyth Bronglais consisting of the East Ward of the community of Aberystwyth, returning one councillor;
Aberteifi/Cardigan - Rhyd-y-fuwch, yn cynnwys ward Rhyd-y-fuwch cymuned Aberteifi;
Aberystwyth Gogledd/North consisting of the North ward of the community of Aberystwyth, returning one councillor.
Aberteifi/Cardigan - Teifi yn cynnwys ward Teifi cymuned Aberteifi.
Aberystwyth Rheidol consisting of the Riverside ward of the community of Aberystwyth, returning one councillor;
Rhennir Aberystwyth yn bum adran etholiadol:
Aberystwyth Penparcau consisting of the South ward of the community of Aberystwyth, returning two councillors.
Aberystwyth Bronglais yn cynnwys Ward Ddwyreiniol cymuned Aberystwyth, sy'n ethol un cynghorydd;
The existing division of Cardigan is divided into three new electoral divisions:
Aberystwyth Canol/Central yn cynnwys ward Ganolog cymuned Aberystwyth, sy'n ethol un cynghorydd;