techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 19 (1), (2) and (3) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the provision of information about the service An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 19 (1), (2) a (3) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â darparu gwybodaeth am y gwasanaeth, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 20 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the provision of a service agreement An amount corresponding to level 4 on the standard scale
Rheoliad 20 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â darparu cytundeb gwasanaeth, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 35 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the fitness of staff An amount corresponding to two and a half times level 4 on the standard scale
Rheoliad 35 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas ag addasrwydd staff, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith a hanner lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 38 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the provision of information for staff An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 38 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â darparu gwybodaeth ar gyfer staff, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 59 (1), (2) and (3) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the making and maintenance of records An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 59 (1), (2) a (3) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â chreu a chynnal cofnodion, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 60 (1), (2) and (4) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to notifications to the service regulator An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 60 (1), (2) a (4) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â hysbysiadau i'r rheoleiddiwr gwasanaethau, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 67 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the duty of a responsible individual to appoint a manager An amount corresponding to two and a half times level 4 on the standard scale
Rheoliad 67 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â dyletswydd unigolyn cyfrifol i benodi rheolwr, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith a hanner lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 74 (1) and (2) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the duty of a responsible individual to report the adequacy of resources An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 74 (1) a (2) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â dyletswydd unigolyn cyfrifol i adrodd ar ddigonolrwydd yr adnoddau, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 75 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the making by a responsible individual of other reports to the service provider An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 75 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas ag unigolyn cyfrifol yn gwneud adroddiadau eraill i'r darparwr gwasanaeth, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 80 (4) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the preparation by a responsible individual of a report in respect of a quality of care review An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 80 (4) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â llunio gan unigolyn cyfrifol adroddiad mewn cysylltiad ag adolygiad o ansawdd y gofal, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 81 (1) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with, requirements in relation to the preparation by a responsible individual of a statement of compliance with the requirements as to standards of care and support An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 81 (1) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â llunio gan unigolyn cyfrifol ddatganiad o gydymffurfedd â'r gofynion o ran safonau gofal a chymorth, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Regulation 84 (1) and (3) of the Service Providers Regulations Contravention of, or failure to comply with requirements in relation to the responsible individual's duty to make notifications to the service regulator An amount corresponding to two times level 4 on the standard scale
Rheoliad 84 (1) a (3) o'r Rheoliadau Darparwyr Gwasanaethau Mynd yn groes i'r gofynion mewn perthynas â dyletswydd yr unigolyn cyfrifol i wneud hysbysiadau i'r rheoleiddiwr gwasanaethau, neu fethiant i gydymffurfio â hwy Swm sy'n cyfateb i ddwywaith lefel 4 ar y raddfa safonol
Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ("the Act") establishes a new system of regulation and inspection of social care services in Wales, which replaces the system that was established under the Care Standards Act 2000.
Mae Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ("y Ddeddf") yn sefydlu system newydd o reoleiddio ac arolygu gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru, sy'n disodli'r system a sefydlwyd o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000.
Section 2 of and Schedule 1 to the Act specify the services which are "regulated services" for the purposes of the Act.
Mae adran 2 o'r Ddeddf ac Atodlen 1 iddi yn pennu'r gwasanaethau sy'n "gwasanaethau rheoleiddiedig" at ddibenion y Ddeddf.
A person who is registered as a provider of regulated services is referred to as a "service provider" and regulations made under section 27 of the Act impose requirements on service providers in respect of the regulated services they provide.
Cyfeirir at berson sydd wedi ei gofrestru'n ddarparwr gwasanaethau rheoleiddiedig fel "darparwr gwasanaeth" ac mae rheoliadau a wneir o dan adran 27 o'r Ddeddf yn gosod gofynion ar ddarparwyr gwasanaethau mewn cysylltiad â'r gwasanaethau rheoleiddiedig y maent yn eu darparu.
Section 6 of the Act requires a service provider to designate an individual as the "responsible individual" in respect of each place at, from, or in relation to which a regulated service is to be provided and regulations made under section 28 of the Act impose requirements on the responsible individual in relation to the regulated services for which they are responsible.
Mae adran 6 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwr gwasanaeth ddynodi unigolyn fel yr "unigolyn cyfrifol" mewn cysylltiad â phob man y mae gwasanaeth rheoleiddiedig i gael ei ddarparu ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef ac mae rheoliadau a wneir o dan adran 28 o'r Ddeddf yn gosod gofynion ar yr unigolyn cyfrifol mewn perthynas â'r gwasanaethau rheoleiddiedig y mae'n gyfrifol amdanynt.
Section 52 of the Act gives the Welsh Ministers (acting as the service regulator) the power to give a penalty notice to a person instead of bringing proceedings for an offence, but only in relation to those offences that are prescribed in regulations. This power is subject to the limitations specified in section 52 (2) of the Act.
Mae adran 52 o'r Ddeddf yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru (gan weithredu fel y rheoleiddiwr gwasanaethau) i roi hysbysiad cosb i berson yn lle dwyn achos am drosedd, ond dim ond mewn perthynas â'r troseddau hynny a ragnodir mewn rheoliadau. Mae'r pŵer hwn yn ddarostyngedig i'r cyfyngiadau a bennir yn adran 52 (2) o'r Ddeddf.
Regulation 3 and the first column in the table in the Schedule prescribe the offences for which the Welsh Ministers may give a penalty notice. The second column in that table contains a description of the offence.
Mae rheoliad 3 a'r golofn gyntaf yn y tabl yn yr Atodlen yn rhagnodi'r troseddau y caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad cosb ar eu cyfer. Mae'r ail golofn yn y tabl hwnnw yn cynnwys disgrifiad o'r drosedd.
Regulation 4 and the third column in the table in the Schedule specify the amount of the penalty payable in respect of each of the prescribed offences. The amounts payable are expressed as multiples of the amount corresponding to level 4 on the standard scale (and range between multiples of one to two and a half times).
Mae rheoliad 4 a'r drydedd golofn yn y tabl yn yr Atodlen yn pennu swm y gosb sy'n daladwy mewn cysylltiad â phob un o'r troseddau rhagnodedig. Mynegir y symiau sy'n daladwy fel lluosrifau o'r swm sy'n cyfateb i lefel 4 ar y raddfa safonol (ac maent yn amrywio rhwng lluosrifau o un i ddwywaith a hanner).
Regulations 5 and 6 make provision about the time by which a penalty notice must be paid and specify the way in which a payment may be made.
Mae rheoliadau 5 a 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amser erbyn pryd y mae rhaid talu hysbysiad cosb ac yn pennu'r ffordd y caniateir i swm gael ei dalu ynddi.
Regulation 7 makes provision about the period during which proceedings may not be instituted for the offence to which the penalty notice relates.
Mae rheoliad 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyfnod pan na chaniateir i achos gael ei gychwyn am y drosedd y mae'r hysbysiad cosb yn ymwneud â hi.
Regulation 8 makes provision about the circumstances in which a penalty notice once given may be withdrawn, the consequences of such withdrawal, and specifies when proceedings may be instituted or continued in respect of the offence to which the penalty notice relates.
Mae rheoliad 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan ganiateir i hysbysiad cosb gael ei dynnu'n ôl wedi iddo gael ei roi, canlyniadau'r tynnu'n ôl hwnnw, ac yn pennu pa bryd y caniateir i achos gael ei gychwyn neu ei barhau mewn cysylltiad â'r drosedd y mae'r hysbysiad cosb yn ymwneud â hi.
Regulation 9 sets out the requirements for the content of a penalty notice.
Mae rheoliad 9 yn nodi'r gofynion ar gyfer cynnwys hysbysiad cosb.
Regulation 10 sets out the record-keeping requirements of the service regulator in respect of any penalty notice that it gives.
Mae rheoliad 10 yn nodi'r gofynion o ran y cofnodion sydd i gael eu cadw gan y rheoleiddiwr gwasanaethau mewn cysylltiad ag unrhyw hysbysiad cosb a roddir ganddo.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying on of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
See section 189 of the Act for the definition of "prescribed."
Gweler adran 189 o'r Ddeddf i gael y diffiniad o "a ragnodir" a "rhagnodedig".
The second column in the table in the Schedule contains a description of the prescribed offence.
Mae'r ail golofn yn y tabl yn yr Atodlen yn cynnwys disgrifiad o'r drosedd ragnodedig.
Section 184 of the Act (service of documents etc.) specifies that notices may be hand delivered, may be left at a recipient's address, sent by recorded delivery or, if the recipient has agreed to receive it electronically, by being sent electronically to an address provided for that purpose; subsection (8) provides that where a notice is sent by recorded delivery or electronically it is to be taken to have been received 48 hours after it is sent (unless the contrary is shown).
Mae adran 184 o'r Ddeddf (cyflwyno dogfennau etc.) yn pennu y caniateir i hysbysiadau gael eu dosbarthu â llaw, cael eu gadael yng nghyfeiriad y derbynnydd, cael eu hanfon drwy'r gwasanaeth danfon cofnodedig neu, os yw'r derbynnydd wedi cytuno i'w gael ar ffurf electronig, drwy gael ei anfon yn electronig i gyfeiriad a ddarperir at y diben hwnnw; mae is-adran (8) yn darparu pan fo hysbysiad yn cael ei anfon drwy'r gwasanaeth danfon cofnodedig neu ar ffurf electronig fod rhaid barnu bod yr hysbysiad wedi ei gael 48 awr ar ôl iddo gael ei anfon (oni ddangosir i'r gwrthwyneb).
2017 No. 1326 (W. 299) (C. 121)
2017 Rhif 1326 (Cy. 299) (C. 121)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 188 (1) and (3) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (1), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 188 (1) a (3) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
1. - (1) The title of this Order is the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Commencement No. 5, Savings, Transitory and Transitional Provisions) Order 2017.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 5, Arbedion, Darpariaethau Darfodol a Throsiannol) 2017.
"CSA provider" (" darparwr DSG ") means a person who, immediately before the principal appointed day, is registered with the Welsh Ministers under Part 2 of the 2000 Act as a person who carries on a relevant establishment or agency;
ystyr "darparwr DSG" (" CSA provider ") yw person sydd, yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig, wedi ei gofrestru â Gweinidogion Cymru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 fel person sy'n cynnal sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol;
In this Order the terms, "children's home," "children's home providing accommodation for the purpose of restricting liberty," "residential family centre" and "domiciliary care agency" have the meanings given in sections 1 and 4 of the 2000 Act and the term "care home" has the meaning given in section 3 of the 2000 Act except when it appears in the term "care home service" which has the meaning given in paragraph 1 of Schedule 1 to the Act.
Yn y Gorchymyn hwn mae i'r termau "cartref gofal", "cartref plant sy'n darparu llety at ddiben cyfyngu ar ryddid", "canolfan breswyl i deuluoedd" ac "asiantaeth gofal cartref" yr ystyron a roddir i "children's home", "children's home providing accommodation for the purpose of restricting liberty", "residential family centre" a "domiciliary care agency" yn adrannau 1 a 4 o Ddeddf 2000 ac mae i'r term "cartref gofal" yr ystyr a roddir i "care home" yn adran 3 o Ddeddf 2000 ac eithrio pan fydd yn ymddangos yn y term "gwasanaeth cartref gofal" sydd â'r ystyr a roddir ym mharagraff 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf.
Appointed days for commencement of provision relating to regulated services
Diwrnodau penodedig ar gyfer cychwyn darpariaeth sy'n ymwneud â gwasanaethau rheoleiddiedig
2. - (1) 1 February 2018 is the appointed day for the coming into force of section 6 of the Act to the extent set out in paragraph (2).
2. - (1) Y diwrnod penodedig i adran 6 o'r Ddeddf ddod i rym i'r graddau a nodir ym mharagraff (2) yw 1 Chwefror 2018.
Section 6 of the Act is commenced to the extent that it applies to a person who wants to provide one of the services specified in paragraphs (a) to (c) and (h) of section 2 (1) of the Act.
Mae adran 6 o'r Ddeddf wedi ei chychwyn i'r graddau y mae'n gymwys i berson sy'n dymuno darparu un o'r gwasanaethau a bennir ym mharagraffau (a) i (c) ac (h) o adran 2 (1) o'r Ddeddf.
2 April 2018 is the appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act -
Y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf ddod i rym yw 2 Ebrill 2018 -
section 2, except for paragraphs (d) to (g) of subsection (1), and paragraphs 1 to 3 and 8 of Schedule 1,
adran 2, ac eithrio paragraffau (d) i (g) o isadran (1), a pharagraffau 1 i 3 ac 8 o Atodlen 1,
sections 3 to 5,
adrannau 3 i 5,
sections 7 to 31,
adrannau 7 i 31,
chapters 3, 4 and 5 of Part 1,
penodau 3, 4 a 5 o Ran 1,
section 58,
adran 58,
chapter 8 of Part 1,
pennod 8 o Ran 1,
section 185 and Part 1 of Schedule 3 (minor and consequential amendments) to the extent set out in the Schedule to this Order.
adran 185 a Rhan 1 o Atodlen 3 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) i'r graddau a nodir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn.
2 April 2018 is referred to in this Order as the principal appointed day.
Cyfeirir at 2 Ebrill 2018 yn y Gorchymyn hwn fel y prif ddiwrnod penodedig.
Meaning of transition service
Ystyr gwasanaeth trosiannol
3. A "transition service" is a relevant establishment or agency in respect of which a person is registered under Part 2 of the 2000 Act immediately before the principal appointed day and -
3. Ystyr "gwasanaeth trosiannol" yw sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol y mae person wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef neu â hi o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig ac -
in the case of a care home or children's home, the home is specified in an application made before the relevant date under section 6 of the Act as a place at which a care home service is to be provided;
yn achos cartref gofal neu gartref plant, mae'r cartref wedi ei bennu mewn cais a wneir cyn y dyddiad perthnasol o dan adran 6 o'r Ddeddf fel man lle y mae gwasanaeth cartref gofal i'w ddarparu;
in the case of a children's home providing accommodation for the purpose of restricting liberty, the home is specified in an application made before the relevant date under section 6 of the Act as a place at which a secure accommodation service is to be provided;
yn achos cartref plant sy'n darparu llety at ddiben cyfyngu ar ryddid, mae'r cartref wedi ei bennu mewn cais a wneir cyn y dyddiad perthnasol o dan adran 6 o'r Ddeddf fel man lle y mae gwasanaeth llety diogel i'w ddarparu;
in the case of a residential family centre, the centre is specified in an application made before the relevant date under section 6 of the Act as a place at which a residential family centre service is to be provided;
yn achos canolfan breswyl i deuluoedd, mae'r ganolfan wedi ei phennu mewn cais a wneir cyn y dyddiad perthnasol o dan adran 6 o'r Ddeddf fel man lle y mae gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd i'w ddarparu;
in the case of a domiciliary care agency, the area in which the agency provides services is specified in an application made before the relevant date under section 6 of the Act as a place in relation to which a domiciliary support service is to be provided.
yn achos asiantaeth gofal cartref, mae'r ardal y mae'r asiantaeth yn darparu gwasanaethau ynddi wedi ei phennu mewn cais a wneir cyn y dyddiad perthnasol o dan adran 6 o'r Ddeddf fel man y mae gwasanaeth cymorth cartref i'w ddarparu mewn perthynas ag ef.
4. - (1) Section 5 of the Act (requirement to register) does not apply to a CSA provider during the transition period.
4. - (1) Nid yw adran 5 o'r Ddeddf (gofyniad i gofrestru) yn gymwys i ddarparwr DSG yn ystod y cyfnod trosiannol.
Subject to paragraph (4), the "transition period" for a CSA provider is the period beginning with the principal appointed day and ending on the earlier of -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), y "cyfnod trosiannol" ar gyfer darparwr DSG yw'r cyfnod sy'n dechrau â'r prif ddiwrnod penodedig ac sy'n gorffen ar ba ddyddiad bynnag yw'r cynharaf o -
the relevant date as specified in paragraph (3); or
y dyddiad perthnasol fel y'i pennir ym mharagraff (3); neu
the date on which an application to register in respect of a transition service is finally determined.
y dyddiad y penderfynir yn derfynol ar gais i gofrestru mewn cysylltiad â gwasanaeth trosiannol.
Subject to article 5, the relevant date is -
Yn ddarostyngedig i erthygl 5, y dyddiad perthnasol yw -
30 June 2018 for a CSA provider who is registered in respect of a care home, children's home, children's home providing accommodation for the purpose of restricting liberty or residential family centre;
30 Mehefin 2018 ar gyfer darparwr DSG sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad â chartref gofal, cartref plant, cartref plant sy'n darparu llety at ddiben cyfyngu ar ryddid, neu ganolfan preswyl i deuluoedd;
31 August 2018 for a CSA provider who is registered in respect of a domiciliary care agency but who is not also registered in respect of an establishment of a type mentioned in subparagraph (a).
31 Awst 2018 ar gyfer darparwr DSG sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag asiantaeth gofal cartref ond nad yw wedi ei gofrestru hefyd mewn cysylltiad â sefydliad o fath a grybwyllir yn is-baragraff (a).
Where an establishment or agency in respect of which a CSA provider is registered becomes a transition service because it is specified in an application to register under section 6 of the Act so as to bring it within the definition of a transition service in article 3, the transition period referred to in paragraph (2) is extended to the date when the application is finally determined.
Pan fo sefydliad neu asiantaeth y mae darparwr DSG wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef neu â hi yn dod yn wasanaeth trosiannol oherwydd ei fod wedi ei bennu neu ei bod wedi ei phennu mewn cais i gofrestru o dan adran 6 o'r Ddeddf er mwyn dod â'r sefydliad neu'r asiantaeth o fewn y diffiniad o wasanaeth trosiannol yn erthygl 3, mae'r cyfnod trosiannol y cyfeirir ato ym mharagraff (2) wedi ei estyn i'r dyddiad pan benderfynir yn derfynol ar y cais.
Reference in this article to the time when an application under section 6 of the Act is finally determined includes -
Mae cyfeiriad yn yr erthygl hon at amser pan benderfynir yn derfynol ar gais o dan adran 6 o'r Ddeddf yn cynnwys -
the expiry of any time allowed under section 18 (2) of the Act for the making of representations against a notice of proposal;
terfyn unrhyw amser a ganiateir o dan adran 18 (2) o'r Ddeddf ar gyfer cyflwyno sylwadau yn erbyn hysbysiad o gynnig;
the determination or abandonment of any such appeal.
penderfyniad ar unrhyw apêl o'r fath neu roi'r gorau i unrhyw apêl o'r fath.
Postponement of relevant date for relevant establishment or agency subject to cancellation process
Gohirio dyddiad perthnasol ar gyfer sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol yn ddarostyngedig i broses ganslo
5. - (1) Where, on the relevant date specified in article 4 (3), a relevant establishment or agency is subject to a cancellation process the relevant date is postponed until the date 6 weeks after the date when the cancellation process is finally determined.
5. - (1) Pan fo sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol, ar y dyddiad perthnasol a bennir yn erthygl 4 (3), yn ddarostyngedig i broses ganslo, caiff y dyddiad perthnasol ei ohirio tan y dyddiad sydd 6 wythnos ar ôl y dyddiad pan benderfynir yn derfynol ar y broses ganslo.