techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 17 provides for the provision to the National Assembly of information relating to the membership and activities of forums.
Mae Rheoliad 17 yn darparu ar gyfer darparu gwybodaeth i'r Cynulliad Cenedlaethol mewn perthynas ag aelodaeth a gweithgareddau fforymau.
2001 No. 4003 (W.331)
2001 Rhif 4003 (Cy.331)
1st September 2002
1 Medi 2002
The National Assembly for Wales:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru:
having consulted the committee established (1) under section 140 (5) of the Environmental Protection Act 1990 (2);
ar ôl ymgynghori â'r pwyllgor a sefydlwyd (1) o dan adran 140 (5) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (2);
having considered the representations made in accordance with that notice;
ar ôl ystyried y sylwadau a gyflwynwyd yn unol â'r hysbysiad hwnnw;
considers it appropriate to make these Regulations for the purpose of preventing the substances or articles specified in them from causing pollution of the environment and harm to the health of animals and therefore, in exercise of the powers conferred by section 140 of the Environmental Protection Act 1990 (3), hereby makes the following Regulations: -
o'r farn ei bod yn briodol gwneud y Rheoliadau hyn er mwyn atal y sylweddau neu'r eitemau a bennir ynddynt rhag llygru'r amgylchedd a niwedio iechyd anifeiliaid, ac felly, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 140 o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (3), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol: -
1. - (1) These Regulations may be cited as the Environmental Protection (Restriction on Use of Lead Shot) (Wales) Regulations 2001 and come into force on 1st September 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu'r Amgylchedd (Cyfyngu'r Defnydd ar Beledi Plwm) (Cymru) 2001 ac maent yn dod i rym ar 1 Medi 2002.
2. - In these Regulations -
2. - Yn y Rheoliadau hyn -
"the National Assembly" (" y Cynulliad Cenedlaethol ") means the National Assembly for Wales or any person to whom the functions of the National Assembly under these Regulations have been delegated in accordance with sections 62 or 63 of the Government of Wales Act 1998 (4);
ystyr "aderyn gwyllt" (" wild bird ") yw unrhyw aderyn o fath sy'n preswylio'n gyffredin yng Nghymru yn gyffredinol, neu sy'n ymweld â Chymru, mewn cyflwr gwyllt.
"premises" (" safle ") includes any land, vehicle or vessel, but does not include premises used for residential purposes;
o unrhyw aloi neu gyfansoddyn plwm a phlwm yn ffurfio mwy nag 1% o'r aloi neu'r gyfansoddyn hwnnw;
3. No person shall use lead shot for the purpose of shooting with a shot gun -
3. Ni chaiff neb ddefnyddio peledi plwm er mwyn saethu gyda gwn cetris -
on or over any area below high-water mark of ordinary spring tides;
ar unrhyw fan islaw'r marc penllanw neu drosti;
on or over any site of special scientific interest included in Schedule 1 to these Regulations; or
ar y safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a gynhwysir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau neu drostynt; neu
Powers of entry to determine whether any provisions of the Regulations have been broken
Pwerau mynediad er mwyn penderfynu a dorrwyd unrhyw ddarpariaethau'r Rheoliadau
4. - (1) A person who appears suitable to the National Assembly may be authorised in writing by the National Assembly to exercise, in accordance with the terms of the authorisation, any of the powers specified in paragraph (2) below for the purpose of determining whether any provisions of these Regulations have been broken.
4. - (1) Gall person sy'n ymddangos yn addas i'r Cynulliad Cenedlaethol gael ei awdurdodi yn ysgrifenedig gan y Cynulliad Cenedlaethol i arfer, yn unol â thelerau'r awdurdod, unrhyw un o'r pwerau a bennir ym mharagraff (2) isod at ddiben penderfynu a dorrwyd unrhyw ddarpariaethau'r Rheoliadau hyn.
The powers which an authorised person may be authorised to exercise under paragraph (1) above are -
Dyma'r pwerau y gall person awdurdodedig gael ei awdurdodi i'w harfer o dan baragraff (1) uchod -
to enter at any reasonable time any premises which the authorised person has reason to believe it is necessary to enter;
mynd i mewn ar unrhyw adeg resymol i unrhyw safle y mae gan y person awdurdodedig le i gredu ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn iddo;
on entering any premises by virtue of sub-paragraph (a) above to have with him or her -
wrth fynd i mewn i unrhyw safle yn rhinwedd ag is-baragraff (a) uchod bod gydag ef:
if there is reasonable cause to apprehend any serious obstruction which would interfere with the authorised person in the execution of his or her duty, a constable; and
os bydd sail resymol dros ddisgwyl unrhyw rwystr difrifol a fyddai'n atal y person awdurdodedig rhag cyflawni ei ddyletswydd, gwnstabl; ac
any equipment (other than heavy equipment) or materials required for any purpose for which the power of entry is being exercised;
unrhyw gyfarpar (heblaw cyfarpar trwm) neu ddefnyddiau y mae eu hangen at unrhyw ddiben mae'r pŵer mynediad ar ei gyfer;
to make such examination and investigation as may in the circumstances be necessary;
wneud unrhyw archwiliad ac ymchwiliad sy'n angenrhediol o dan yr amgylchiadau;
to take any dead or injured wild bird or to take samples, or to cause samples to be taken, of any articles or substances found in or on any premises which the authorised person has power to enter and to cause any such bird or sample to be analysed or tested;
cymryd unrhyw aderyn gwyllt sy'n farw neu wedi'i anafu neu beri bod samplau yn cael eu cymryd o unrhyw eitemau neu sylweddau sy'n cael eu darganfod mewn neu ar unrhyw safle y mae gan y person awdurdodedig bŵ er i fynd i mewn iddo ac i beri bod unrhyw aderyn neu sampl felly yn cael ei ddadansoddi neu'i brofi;
in the case of any such bird or sample as is mentioned in sub-paragraph (d) above, to take possession of it and to retain it for so long as is necessary for all or any of the following purposes, namely -
yn achos unrhyw aderyn neu sampl a grybwyllir yn is-baragraff (ch) uchod, cymryd meddiant ohono a'i gadw gyhyd ag y mae ei angen at y cyfan neu unrhyw rai o'r dibenion canlynol, sef:
to examine it, or cause it to be examined, and to do, or cause to be done, to it anything which the authorised person has power to do under that sub-paragraph;
ei archwilio, neu beri iddo gael ei archwilio, ac i wneud unrhyw beth iddo y mae gan y person awdurdodedig bŵ er i'w wneud o dan yr is-baragraff hwnnw neu beri i hynny gael ei wneud;
to ensure that it is not tampered with before examination of it is completed;
i sicrhau na fydd neb yn ymyrryd ag ef cyn bod yr archwiliad ohono wedi'i gwblhau;
to ensure that it is available for use as evidence in any proceedings for an offence.
sicrhau ei fod ar gael i'w ddefnyddio fel tystiolaeth mewn unrhyw achos llys ar gyfer tramgwydd;
Where an authorised person proposes to enter any premises and -
Pan fydd person awdurdodedig yn bwriadu mynd i mewn i unrhyw safle a -
entry has been refused and the authorised person apprehends on reasonable grounds that the use of force may be necessary to effect entry; or
bod mynediad wedi cael ei wrthod a bod y person awdurdodedig yn disgwyl ar seiliau rhesymol y gall fod yn angenrheidiol defnyddio grym i lwyddo i fynd mewn; neu
the authorised person apprehends on reasonable grounds that entry is likely to be refused and that the use of force may be necessary to effect entry,
bod y person awdurdodedig yn disgwyl, ar seiliau rhesymol, y bydd mynediad yn debyg o gael ei wrthod ac y gall fod yn angenrheidiol i ddefnyddio grym i lwyddo i fynd i mewn,
any entry on to those premises by virtue of these regulations shall only be effected under the authority of a warrant by virtue of paragraph (4) below.
rhaid mynd i mewn i'r safle hwnnw yn rhinwedd y rheoliadau hyn o dan awdurdod gwarant yn rhinwedd paragraff (4) isod yn unig.
If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace on sworn information in writing -
Os dangosir i ynad heddwch drwy dystiolaeth ysgrifenedig ar lw -
that there are reasonable grounds for the exercise, in relation to any premises, of a power under this regulation (including a power exercisable by virtue of a warrant under this paragraph), and
bod yna seiliau rhesymol dros arfer, mewn perthynas ag unrhyw safle, bŵ er o dan y rheoliad hwn (gan gynnwys pŵer sy'n arferadwy yn unol â gwarant o dan y paragraff hwn), a
that one or more of the conditions specified in paragraph (5) below is fulfilled,
bod un neu fwy o'r amodau a bennir ym mharagraff (5) isod wedi ei gyflawni,
the justice may by warrant authorise the National Assembly to designate a person who shall be authorised to exercise the power in relation to those premises, in accordance with the warrant and, if need be, by force.
gall yr ynad awdurdodi'r Cynulliad Cenedlaethol trwy warant i ddynodi person a awdurdodir i arfer y pŵer mewn perthynas â'r safle, yn unol â'r warant a thrwy rym os bydd angen.
The conditions mentioned in sub-paragraph (4) (b) above are -
Yr amodau a grybwyllir yn is-baragraff (4) (b) uchod yw -
that the exercise of the power in relation to the premises has been refused;
bod arfer y pŵer mewn perthynas â'r safle wedi'i wrthod;
that such a refusal is reasonably apprehended;
y disgwylir yn rhesymol y bydd yn cael ei wrthod;
that the premises are unoccupied;
bod y safle heb ei feddiannu;
that the occupier is temporarily absent from the premises and the case is one of urgency; or
bod y meddiannydd yn absennol dros dro o'r safle a bod yr achos yn un brys; neu
that an application for admission to the premises would defeat the object of the proposed entry.
y byddai cais am fynediad i'r safle yn trechu diben y mynediad arfaethedig.
Every warrant under paragraph (4) above shall continue in force until the purposes for which the warrant was issued have been fulfilled.
Bydd pob gwarant a rodddwyd o dan baragraff (4) uchod yn parhau mewn grym nes bod y dibenion y rhoddwyd y gwarant ar eu cyfer wedi eu cyflawni.
An authorised person, or a person designated under paragraph (4) above, shall, (if so requested), produce evidence of the authority or designation.
Rhaid i berson awdurdodedig, neu berson a ddynodwyd o dan baragraff (4) uchod, ddangos tystiolaeth am yr awdurdod neu'r dynodiad (os gofynnir iddo wneud hynny).
An authorised person, or a person designated under paragraph (4) above, who, in exercise of any power conferred by this regulation, enters on any premises which are unoccupied or whose occupier is temporarily absent, shall leave the premises secured against trespassers as effectively as before that person entered.
Rhaid i berson awdurdodedig, neu berson a ddynodwyd o dan baragraff (4) uchod, sydd, trwy arfer unrhyw bŵ er a roddir gan y rheoliad hwn, yn mynd i mewn i unrhyw safle nad yw wedi'i feddiannu neu y mae ei feddiannydd yn absennol dros dro, adael y safle wedi ei sicrhau yn erbyn tresmaswyr yr un mor effeithiol â chyn i'r person hwnnw fynd i mewn iddo.
An authorised person, or a person designated under paragraph (4) above, shall not be liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported exercise of any power conferred by this regulation if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it.
Ni fydd person awdurdodedig, neu berson a ddynodwyd o dan baragraff (4) uchod, yn atebol mewn unrhyw achos sifil na throseddol am unrhyw beth a wnaed trwy honni arfer unrhyw bŵ er a roddir gan y rheoliad hwn os bydd y llys wedi'i fodloni bod y weithred wedi ei chyflawni'n ddidwyll a bod seiliau rhesymol dros ei chyflawni.
5. - (1) Any person who contravenes regulation 3 above or causes or permits another person to contravene that regulation shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
5. - (1) Bydd unrhyw berson sy'n torri rheoliad 3 uchod neu sy'n peri neu'n caniatáu i unrhyw berson arall dorri'r rheoliad hwnnw yn euog o dramgwydd a bydd yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn fwy na lefel 3 ar y raddfa safonol.
Any person who intentionally obstructs a person acting in the exercise of any power under regulation 4 above shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Bydd unrhyw berson sy'n fwriadol yn rhwystro person sy'n gweithredu trwy arfer unrhyw bŵ er o dan reoliad 4 uchod yn euog o dramgwydd ac yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn fwy na lefel 3 ar y raddfa safonol.
Regulation 3 (b)
Rheoliad 3 (b)
SCHEDULE 1 SITES OF SPECIAL SCIENTIFIC INTEREST
ATODLEN 1 SAFLEOEDD O DDIDDORDEB GWYDDONOL ARBENNIG
Site of Special Scientific Interest Date of Notification under section 28 (1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 Location (OS Grid Reference) (see note below)
Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig Dyddiad Dynodi o dan adran 28 (1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 Lleoliad (Cyfeirnod Grid OS) (gweler y nodyn isod)
Note: The Ordnance Survey National Grid reference gives a point within the site of special scientific interest.
Nodyn: Mae cyfeirnod Grid Cenedlaethol yr Arolwg Ordnans yn rhoi pwynt o fewn y safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig.
Regulation 3 (c)
Rheoliad 3 (c)
SCHEDULE 2 WILD BIRDS IN RESPECT OF WHICH THE PROHIBITION ON SHOOTING WITH LEAD SHOT APPLIES
ATODLEN 2 ADAR GWYLLT MEWN PERTHYNAS Å HWY Y MAE'R GWAHARDDIAD AR SAETHU Å PHELENNI PLWM YN GYMWYS IDDYNT
Common Name Scientific Name
Enw Cyffredin Enw Gwyddonol/
Note: The common name or names are included by way of guidance only; in the event of any dispute or proceedings, the common name or names shall not be taken into account.
Nodyn: Mae'r enw neu'r enwau cyffredin yn cael eu cynnwys fel canllaw yn unig; os bydd unrhyw anghydfod neu achos, rhaid peidio a chymryd yr enw neu'r enwau cyffredin i ystyriaeth.
These Regulations, which apply to Wales, prohibit the use of lead shot for shooting with a shotgun -
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn gwahardd defnyddio peledi plwm ar gyfer saethu â gwn cetris -
on or over any area below the high-water mark;
ar unrhyw fan islaw'r marc penllanw neu drosti;
on or over the sites of special scientific interest included in Schedule 1 to the Regulations; or
ar y safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a gynhwysir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau neu drostynt; neu
"Lead shot" means any shot made of lead or of any alloy or compound of lead where lead comprises more than 1% of that alloy or compound (regulation 2).
Ystyr "peledi plwm" yw unrhyw beledi o blwm neu o unrhyw aloi neu gyfansoddyn plwm a phlwm yn ffurfio mwy nag 1% o'r aloi neu'r cyfansoddyn (rheoliad 2).
Regulation 4 provides for powers of entry and inspection, a power to take samples, and a power to take any dead or injured wild birds, in order to determine whether any provisions of the Regulations have been broken.
Mae rheoliad 4 yn darparu ar gyfer pwerau mynediad ac archwilio, pŵer i gymryd samplau, a phŵer i gymryd unrhyw adar meirw neu rai sydd wedi'u hanafu, er mwyn penderfynu a dorrwyd unrhyw ddarpariaethau'r Rheoliadau.
Regulation 5 provides that breach of regulation 3, or obstruction of a person exercising any power under regulation 4, is a criminal offence punishable by a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae Rheoliad 5 yn darparu bod torri rheoliad 3, neu rwystro person sy'n arfer unrhyw bŵ er o dan reoliad 4, yn dramgwydd troseddol y gellir ei gosbi drwy ddirwy heb fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
Notifications of sites of special scientific interest under section 28 (1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 are registered as local land charges (section 28 (9) of that Act).
Cofrestrir hysbysiadau o safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig o dan adran 28 (1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 fel pridiannau tir lleol (adran 28 (9) o'r Ddeddf honno).
Details of the areas included in the sites of special scientific interest listed in Schedule 1 to the Regulations can be obtained from the Countryside Council for Wales at Plas Penrhos, Ffordd Penrhos, Bangor, Gwynedd, LL57 2LQ.
Gellir cael manylion o'r ardaloedd sy'n cael eu cynnwys yn y safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a restrir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau oddi wrth Gyngor Cefn Gwlad Cymru, Plas Penrhos, Ffordd Penrhos, Bangor, Gwynedd, LL57 2LQ.
S.I. 1991 No. 1487.
O.S. 1991 Rhif 1487
These powers were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999 No. 672).
Trosglwyddwyd y pwerau hyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999 Rhif 672).
2001 No. 4006 (W.332)
2001 Rhif 4006 (Cy.332)
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred upon it by sections 2 (2) and (4) (1) and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (2) as extended by section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (3) makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 2 (2) a 4 (1) a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (2) fel y'i hymestynnwyd gan adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (3) yn gwneud y Rheoliadau Canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Housing Renewal Grants (Prescribed Forms and Particulars) (Amendment No.2) (Wales) Regulations 2001 and shall come into force on 11th January 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflenni a Manylion a Ragnodir) (Diwygiad Rhif 2) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 11 Ionawr 2002.
2. In the (English language) form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) Regulations 1996 (4):
2. Yn y ffurflen (Saesneg) a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) 1996 (4:
after question 3.34A (5) insert -
ar ôl cwestiwn 3.34A (5) mewnosodwch -
after note 90D, insert -
ar ôl nodyn 90D, mewnosodwch -
3. In the (Welsh language) form set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) (Welsh Form and Particulars) Regulations 1998 (6):
3. Yn y ffurflen (Gymraeg) a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) (Ffurflen a Manylion Cymraeg) 1998 (6):
after question 3.34A insert -
ar ôl cwestiwn 3.34A mewnosodwch -
after note 90D insert -
yn dilyn nodyn 90D mewnosodwch -
These Regulations amend the (bilingual) forms to be used by owner-occupiers and tenants when applying for housing renewal grants under Chapter I of Part I of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r ffurflenni (dwyieithog) sydd i'w defnyddio gan berchen-feddianwyr a thenantiaid wrth wneud cais am grantiau adnewyddu tai o dan Bennod I o Ran I o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
The Welsh language form amended is set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) (Welsh Form and Particulars) Regulations 1998 (S.I. 1998/1113 as amended).
Mae'r ffurflen Gymraeg sy'n cael ei diwygio wedi'i nodi yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) (Ffurflen a Manylion Cymraeg) 1998 (O.S. 1998/1113 fel y'i diwygiwyd).
The English language form amended is set out in the Schedule to the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) Regulations 1996 (S.I. 1996/2891 as amended).
Mae'r ffurflen Saesneg sy'n cael ei diwygio wedi'i nodi yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) 1996 (O.S. 1996/2891 fel y'i diwygiwyd).
The amendments are consequential on those being made by the Housing Renewal Grants (Amendment No.2) (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/4007 (W.333 to the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (S.I. 1996/2890) and relate to any vCJD trust payments made to an applicant.
Mae'r diwygiadau yn dilyn y diwygiadau sy'n cael eu gwneud gan Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygiad Rhif 2) (Cymru) 2001 (O.S. 2001/4007 (Cy.333 i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (O.S. 1996/2890) ac maent yn ymwneud ag unrhyw daliadau o ymddiriedolaeth vCJD a delir i geisydd.
See the definition of "prescribed" in section 101.
Gweler y diffiniad o "prescribed" yn adran 101.
1996 c. 53; see article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1996 p.53; gweler erthygl 2 o ac Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1996/2891, amended by S.I. 1996/3119, 1997/978, 1998/809, 1999/1607, 1999/3470 (W.56), 2000/1735 (W.119) and 2001/2071 (W.143).
O.S. 1996/2891, a ddiwygiwyd gan O.S. 1996/3119, 1997/978, 1998/809, 1996/1607, 1999/3470 (Cy.56), 2000/1735 (Cy.119) a 2001/2071 (Cy.143).
Question 3.34A was inserted by S.I. 2001/2071 (W.143)
Mewnosodwyd cwestiwn 3.34A gan O.S.2001/2071 (Cy.143)
S.I. 1998/1113 as amended by S.I. 1999/2316, 1999/3470 (W.56) 2000/1735 (W.119) and 2001/2071 (W.143)
Amnewidiwyd O.S. 1998/1113 gan O.S. 1999/2316, 1999/3470 (Cy.56) 2000/1735 (Cy.119) a 2001/2071 (Cy.143)
2001 No. 4007 (W.333)
2001 Rhif 4007 (Cy.333)
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred upon it by sections 30 and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1) makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 30 a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1) yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Housing Renewal Grants (Amendment No.2) (Wales) Regulations 2001 and they shall come into force on 11th January 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygiad Rhif 2) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 11 Ionawr 2002.
These Regulations apply to Wales only and shall not have effect in relation to applications for grant made before the date on which these Regulations come into force.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig ac ni fyddant yn effeithiol mewn perthynas â cheisiadau am grant sy'n cael eu gwneud cyn y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
2. The Housing Renewal Grants Regulations 1996 (2) are amended by the addition at the end of Schedule 4 (capital to be disregarded) of the following paragraph -
2. Mae Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (2) yn cael eu diwygio drwy ychwanegu'r paragraff canlynol ar ddiwedd Atodlen 4 (cyfalaf i'w ddiystyru) -
These Regulations amend the Housing Renewal Grants Regulations 1996 which set out the means test for determining the amount of renovation grant and disabled facilities grant which may be paid by local housing authorities to owner-occupier and tenant applicants under Chapter I of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 sy'n nodi'r prawf moddion ar gyfer penderfynu swm y grant adnewyddu a'r grant cyfleusterau i'r anabl y gall awdurdodau tai lleol ei dalu i geiswyr sy'n berchen-feddianwyr neu'n denantiaid o dan Bennod I o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
The amendments are consequential on changes to the Housing Benefit (General) Regulations 1987 (S.I. 1987/1971) upon which the means test is based.
Mae'r diwygiadau yn dilyn newidiadau i Reoliadau Budd-dâl Tai (Cyffredinol) 1987 (O.S. 1987/1971) y seilir y prawf moddion arnynt.
An addition is made to the list of sums to be disregarded as capital. It relates to special payments to sufferers of variant Creutzfeldt-Jakob disease and their immediate families.
Ceir ychwanegiad at y rhestr o symiau y gellir eu diystyru fel cyfalaf. Mae'n ymwneud â thaliadau arbennig i ddioddefwyr amrywiolyn clefyd Creutzfeldt-Jakob a'u teuluoedd agos.
1996 c. 53; see article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1996 p.53; gweler erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.
S.I. 1996/2890, amended by S.I. 1996/3119, 1997/977, 1998/808, 1999/1523, 1999/3468 (W.54), 2000/973 (W.43) and 2001/2073 (W.145).
O.S. 1996/2890, a ddiwygiwyd gan O.S. 1996/3119, 1997/977, 1998/808, 1999/1523, 1999/3468 (Cy.54), 2000/973 (Cy.43) a 2001/2073 (Cy.145).
2001 No. 4008 (W.334)
2001 Rhif 4008 (Cy.334)