techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Minister for Children and Social Care, under authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
Article 2 (3) (h)
Erthygl 2 (3) (h)
The following provisions of Part 1 of Schedule 3 to the Act come into force in accordance with article 2 (3) -
Mae'r darpariaethau a ganlyn o Ran 1 o Atodlen 3 i'r Ddeddf yn dod i rym yn unol ag erthygl 2 (3) -
Article 2 and the Schedule bring into force provisions of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ("the Act") relating to the regulation of certain social care service providers.
Mae erthygl 2 a'r Atodlen yn dwyn i rym ddarpariaethau yn Neddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ("y Ddeddf") sy'n ymwneud â rheoleiddio darparwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol penodol.
Section 6 of the Act is brought into force on 1 February 2018 to allow applications for registration to be made in advance of the main coming into force date for Part 1 of the Act. 2 April 2018 is the coming into force date for the provisions of Part 1 as they apply to persons providing care home services, secure accommodation services, residential family centre services and domiciliary support services. Article 2 also commences relevant consequential amendments in Part 1 of Schedule 3 to the Act. 2 April 2018 is referred to in the Order as "the principal appointed day."
Mae adran 6 o'r Ddeddf yn cael ei dwyn i rym ar 1 Chwefror 2018 er mwyn caniatáu i geisiadau i gofrestru gael eu gwneud cyn y prif ddyddiad dod i rym ar gyfer Rhan 1 o'r Ddeddf. 2 Ebrill 2018 yw'r dyddiad dod i rym ar gyfer y darpariaethau yn Rhan 1 fel y maent yn gymwys i bersonau sy'n darparu gwasanaethau cartrefi gofal, gwasanaethau llety diogel, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau cymorth cartref. Mae erthygl 2 hefyd yn cychwyn diwygiadau canlyniadol perthnasol yn Rhan 1 o Atodlen 3 i'r Ddeddf. Cyfeirir at 2 Ebrill 2018 yn y Gorchymyn fel "y prif ddiwrnod penodedig".
Articles 3 to 15 make savings, transitory and transitional provisions to deal with the periods within which a person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 ("the 2000 Act") must apply to the Welsh Ministers to register and during which they will be exempt from the requirement to be registered under the Act and will continue to be regulated under Part 2 of the 2000 Act.
Mae erthyglau 3 i 15 yn gwneud arbedion a darpariaethau darfodol a throsiannol er mwyn ymdrin â'r cyfnodau y mae rhaid i berson sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 ("Deddf 2000") wneud cais i Weinidogion Cymru i gofrestru ynddynt a'r cyfnodau y bydd yn esempt rhag y gofyniad i fod wedi ei gofrestru o dan y Ddeddf ac yn parhau i gael ei reoleiddio o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 ynddynt.
Article 3 provides a definition of a "transition service" to describe relevant establishments and agencies which are included in applications for registration under the Act. Relevant establishments and agencies are care homes, children's homes, children's homes providing accommodation for the purpose of restricting the liberty of children, residential family centres and domiciliary care agencies and which are carried on by a person registered under Part 2 of the 2000 Act immediately before the principal appointed day.
Mae erthygl 3 yn darparu diffiniad o "gwasanaeth trosiannol" i ddisgrifio sefydliadau ac asiantaethau perthnasol sydd wedi eu cynnwys mewn ceisiadau i gofrestru o dan y Ddeddf. Sefydliadau ac asiantaethau perthnasol yw cartrefi gofal, cartrefi plant, cartrefi plant sy'n darparu llety at ddiben cyfyngu ar ryddid plant, canolfannau preswyl i deuluoedd ac asiantaethau gofal cartref ac sydd wedi eu cynnal gan berson sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 yn union cyn y prif ddiwrnod penodedig.
Article 4 disapplies, for a transition period, section 5 of the Act. Section 5 makes it an offence to provide a regulated service without being registered under the Act. A person carrying on a relevant establishment or agency will not be liable under section 5 until the relevant date which applies to the type of establishment or agency but, provided they have submitted an application to register under the Act before the relevant date, the transition period is extended to the time when that application is determined.
Mae erthygl 4 yn datgymhwyso, am gyfnod trosiannol, adran 5 o'r Ddeddf. Mae adran 5 yn ei gwneud yn drosedd darparu gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod yn gofrestredig o dan y Ddeddf. Ni fydd person sy'n cynnal sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol yn atebol o dan adran 5 tan y dyddiad perthnasol sy'n gymwys i'r math o sefydliad neu asiantaeth ond, ar yr amod ei fod wedi cyflwyno cais i gofrestru o dan y Ddeddf cyn y dyddiad perthnasol, mae'r cyfnod trosiannol yn cael ei estyn i'r amser pan benderfynir ar y cais hwnnw.
Article 5 provides that where an establishment or agency is subject to cancellation but the process is not determined on the date by which an application would normally have to be made to register under section 6 of the Act, then the date is put back to a date 6 weeks after the cancellation process is determined. The effect therefore is to extend the transition period.
Mae erthygl 5 yn darparu, pan fo sefydliad neu asiantaeth yn ddarostyngedig i ganslo ond na phenderfynwyd ar y broses ar y dyddiad erbyn pryd y byddai rhaid gwneud cais i gofrestru o dan adran 6 o'r Ddeddf fel arfer, yna caiff y dyddiad ei ohirio i ddyddiad sydd 6 wythnos ar ôl penderfynu ar y broses ganslo. Yr effaith felly yw estyn y cyfnod trosiannol.
Article 6 saves relevant provisions of Part 2 of the 2000 Act so that the provisions of Part 2, and regulations made under Part 2, continue to apply to those whose activity is governed by them during the transition period. The savings apply to providers, to the registration authority, to the First-tier Tribunal and to Magistrates' Courts but not to managers. The registration of a manager registered under Part 2 of the 2000 Act ends therefore on 2 April 2018.
Mae erthygl 6 yn arbed darpariaethau perthnasol yn Rhan 2 o Ddeddf 2000 fel bod y darpariaethau yn Rhan 2, a rheoliadau a wneir o dan Ran 2, yn parhau i fod yn gymwys i'r rheini y mae eu gweithgaredd wedi ei lywodraethu ganddynt yn ystod y cyfnod trosiannol. Mae'r arbedion yn gymwys i ddarparwyr, i'r awdurdod cofrestru, i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf ac i Lysoedd Ynadon ond nid i reolwyr. Mae cofrestriad rheolwr sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 yn dod i ben felly ar 2 Ebrill 2018.
Article 7 makes a transitory modification to the definitions of "care home service" and "domiciliary support service" in Schedule 1 which contain references to "adult placement services" because commencement of Part 1 of the Act for "adult placement services" is not part of this phase of commencement.
Mae erthygl 7 yn gwneud addasiad darfodol i'r diffiniadau o "gwasanaeth cartref gofal" a "gwasanaeth cymorth cartref" yn Atodlen 1 sy'n cynnwys cyfeiriadau at "gwasanaethau lleoli oedolion" oherwydd nad yw cychwyn Rhan 1 o'r Ddeddf ar gyfer "gwasanaethau lleoli oedolion" yn rhan o'r cyfnod cychwyn hwn.
Article 8 makes a transitory modification to sections 189 to 191 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 as regards business failure of services whose regulation under the Act has not yet been commenced and which continue to be regulated under the 2000 Act. The modification requires the sections to be read as if the consequential amendments made to them by the Act do not apply.
Mae erthygl 8 yn gwneud addasiad darfodol i adrannau 189 i 191 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 o ran methiant busnes gwasanaethau nad yw eu rheoleiddio o dan y Ddeddf wedi cael ei gychwyn eto ac sy'n parhau i gael eu rheoleiddio o dan Ddeddf 2000. Mae'r addasiad yn ei gwneud yn ofynnol i'r adrannau gael eu darllen fel pe na bai'r diwygiadau canlyniadol a wneir iddynt gan y Ddeddf yn gymwys.
Article 9 allows Welsh Ministers to postpone consideration of an application to register under the Act where the service is one which is subject to one of the specified enforcement measures, until after the outcome of the process which relates to the enforcement measure.
Mae erthygl 9 yn caniatáu i Weinidogion Cymru ohirio ystyriaeth o gais i gofrestru o dan y Ddeddf pan fo'r gwasanaeth yn un sy'n ddarostyngedig i un o'r mesurau gorfodi penodedig, tan ar ôl canlyniad y broses sy'n ymwneud â'r mesur gorfodi.
Article 10 allows Welsh Ministers to treat an outstanding application for registration under the 2000 Act as if it were an application to register under section 6 of the Act and to request any additional information to enable them to do so.
Mae erthygl 10 yn caniatáu i Weinidogion Cymru drin cais i gofrestru o dan Ddeddf 2000 na phenderfynwyd arno fel pe bai'n gais i gofrestru o dan adran 6 o'r Ddeddf a gofyn am unrhyw wybodaeth ychwanegol i'w galluogi i wneud hynny.
Article 11 allows Welsh Ministers not to determine an application for variation or removal of conditions of registration made by a provider who, in the transition period, is still being regulated under the 2000 Act and instead consider it as part of the provider's application to register under the Act.
Mae erthygl 11 yn caniatáu i Weinidogion Cymru beidio â phenderfynu ar gais i amrywio neu ddileu amodau cofrestru a wneir gan ddarparwr sydd, yn ystod y cyfnod trosiannol, yn dal i gael ei reoleiddio o dan Ddeddf 2000 ac yn lle hynny, cânt ei ystyried fel rhan o gais y darparwr i gofrestru o dan y Ddeddf.
Article 12 provides that if a manager of an establishment or agency is subject to a notice of decision to cancel his or her registration and the manager has, before the expiry of the transition period, lodged an appeal to the First-Tier Tribunal, then the manager's registration will continue until the appeal is determined or abandoned.
Mae erthygl 12 yn darparu, os yw rheolwr sefydliad neu asiantaeth yn ddarostyngedig i hysbysiad o benderfyniad i ganslo ei gofrestriad a bod y rheolwr, cyn i'r cyfnod trosiannol ddod i ben, wedi cyflwyno apêl i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf, y bydd cofrestriad y rheolwr wedyn yn parhau hyd nes y penderfynir ar yr apêl neu y rhoddir y gorau iddi.
Article 13 makes provision to deal with circumstances where a relevant establishment or agency, on the principal appointed day, is being carried on by personal representatives following the death of the person who was registered under the 2000 Act.
Mae erthygl 13 yn gwneud darpariaeth i ymdrin ag amgylchiadau pan fo sefydliad perthnasol neu asiantaeth berthnasol, ar y prif ddiwrnod penodedig, yn cael ei gynnal neu ei chynnal gan gynrychiolwyr personol yn dilyn marwolaeth y person a oedd wedi ei gofrestru o dan Ddeddf 2000.
Article 14 makes provision for persons who have been providing domiciliary care services in Wales prior to 1 February but have not been able to register as a domiciliary care agency because their business is located outside Wales. Where these providers make an application to register under section 6 of the Act by 2 April 2018 they will be able to continue to provide services and will not be liable to prosecution under section 5 of the Act.
Mae erthygl 14 yn gwneud darpariaeth ar gyfer personau sydd wedi bod yn darparu gwasanaethau gofal cartref yng Nghymru cyn 1 Chwefror ond nad ydynt wedi gallu cofrestru fel asiantaeth gofal cartref oherwydd bod eu busnes y tu allan i Gymru. Pan fo'r darparwyr hyn yn gwneud cais i gofrestru o dan adran 6 o'r Ddeddf erbyn 2 Ebrill 2018 byddant yn gallu parhau i ddarparu gwasanaethau ac ni fyddant yn agored i'w herlyn o dan adran 5 o'r Ddeddf.
Article 15 makes provision for a person registered under the 2000 Act as a person who carries on a nurses agency and where an application is made under section 6 of the Act to register in respect of the undertaking as a domiciliary support service.
Mae erthygl 15 yn gwneud darpariaeth ar gyfer person sydd wedi ei gofrestru o dan Ddeddf 2000 fel person sy'n cynnal asiantaeth nyrsys a phan fo cais yn cael ei wneud o dan adran 6 o'r Ddeddf i gofrestru mewn cysylltiad â'r ymgymeriad fel gwasanaeth cymorth cartref.
The following provisions of the Act have been brought into force by Commencement Order made before the date of this Order:
Mae'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf wedi eu dwyn i rym drwy Orchymyn Cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
Section 56 (1) (partially) 4 September 2017 2017/846 (W. 206) (C. 71)
Adran 56 (1) (yn rhannol) 4 Medi 2017 2017/846 (Cy. 206) (C. 71)
Part 2 (sections 65 and 66) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 2 (adrannau 65 a 66) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Section 67 (partially) 11 July 2016 2016/713 (W. 191) (C. 51)
Adran 67 (yn rhannol) 11 Gorffennaf 2016 2016/713 (Cy. 191) (C. 51)
Section 68 (partially) 11 July 2016 2016/713 (W. 191) (C. 51)
Adran 68 (yn rhannol) 11 Gorffennaf 2016 2016/713 (Cy. 191) (C. 51)
Section 73 (1) and (2) (partially) 11 July 2016 2016/713 (W. 191) (C. 51)
Adran 73 (1) a (2) (yn rhannol) 11 Gorffennaf 2016 2016/713 (Cy. 191) (C. 51)
Section 75 (partially) 11 July 2016 2016/713 (W. 191) (C. 51)
Adran 75 (yn rhannol) 11 Gorffennaf 2016 2016/713 (Cy. 191) (C. 51)
In so far as it is not already in force, Part 3 and Schedule 2 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
I'r graddau nad yw eisoes mewn grym, Rhan 3 ac Atodlen 2 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 4 (sections 79 to 111) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 4 (adrannau 79 i 111) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 5 (sections 112 to 116) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 5 (adrannau 112 i 116) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 6 (sections 117 to 164) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 6 (adrannau 117 i 164) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 7 (sections 165 to 173) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 7 (adrannau 165 i 173) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 8 (sections 174 and 175) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 8 (adrannau 174 a 175) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 9 (sections 176 to 182) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 9 (adrannau 176 i 182) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Part 10 (sections 183 and 184) 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Rhan 10 (adrannau 183 a 184) 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Section 185 and Schedule 3 in so far as they relate to Part 2 of Schedule 3 3 April 2017 2017/309 (W. 80) (C. 29)
Adran 185 ac Atodlen 3 i'r graddau y maent yn ymwneud â Rhan 2 o Atodlen 3 3 Ebrill 2017 2017/309 (Cy. 80) (C. 29)
Section 185 and Schedule 3 in so far as they relate to Part 3 of Schedule 3 6 April 2016 2016/467 (W. 149) (C. 28)
Adran 185 ac Atodlen 3 i'r graddau y maent yn ymwneud â Rhan 3 o Atodlen 3 6 Ebrill 2016 2016/467 (Cy. 149) (C. 28)
The Care Homes (Wales) Regulations 2002 have been amended by S.I. 2003/947 (W. 128), S.I. 2003/1004 (W. 144), S.I. 2004/1314 (W. 159), S.I. 2006/3251 (W. 295) and S.I. 2011/1016 (W. 153). The Children's Homes (Wales) Regulations 2002 have been amended by S.I. 2006/3251 (W. 295), S.I. 2007/311 (W. 28) and S.I. 2017/51 (W. 22). The Domiciliary Care Agencies (Wales) Regulations 2004 have been amended by S.I. 2006/3251 (W. 295) and S.I. 2013/225 (W. 22).
Mae Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 wedi eu diwygio gan O.S. 2003/947 (Cy. 128), O.S. 2003/1004 (Cy. 144), O.S. 2004/1314 (Cy. 159), O.S. 2006/3251 (Cy. 295) ac O.S. 2011/1016 (Cy. 153). Mae Rheoliadau Cartrefi Plant (Cymru) 2002 wedi eu diwygio gan O.S. 2006/3251 (Cy. 295), O.S. 2007/311 (Cy. 28) ac O.S. 2017/51 (Cy. 22). Mae Rheoliadau Asiantaethau Gofal Cartref (Cymru) 2004 wedi eu diwygio gan O.S. 2006/3251 (Cy. 295) ac O.S. 2013/225 (Cy. 22).
This Statutory Instrument has been published in substitution of the SI of the same number and is being issued free of charge to all known recipients of that Statutory Instrument.
Cyhoeddwyd yr Offeryn statudol hwn yn lle'r OS sy'n dwyn yr un rhif ac fe'I dyroddir yn rhad ac am ddim I bawb y gwyddys iddynt gael yr Offeryn Statudol hwnnw.
2018 No. 1215 (W. 248)
2018 Rhif 1215 (Cy. 248)
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by section 2 (2) of, and paragraph 1A of Schedule 2 to, the European Communities Act 1972 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 a pharagraff 1A o Atodlen 2 iddi (1).
The Welsh Ministers are designated (2) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 in relation to the common agricultural policy of the European Union.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (2) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd.
These Regulations make provision for a purpose mentioned in that section and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for references to the following Regulations to be construed as a reference to those Regulations as amended from time to time -
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn yr adran honno ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus dehongli cyfeiriadau at y Rheoliadau a ganlyn fel cyfeiriad at y Rheoliadau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd -
Title, application and commencement
RHAN 1 DARPARIAETHAU CYFFREDINOL
These Regulations apply in relation to Wales.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018.
These Regulations come into force on 14th December 2018.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.
Interpretation
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 14 Rhagfyr 2018.
"carcase" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, and
ystyr "hanner carcas" yw'r cynnyrch a geir drwy wahanu'r carcas yn gymesur drwy ganol pob fertebra gyddfol, dorsal, meingefnol a sacrol a thrwy ganol y sternwm a'r symffysis isgiopwbig;
the classification of pig carcases in accordance with the European pig provisions and with regulation 14,
dosbarthu carcasau buchol yn unol â'r darpariaethau eidion Ewropeaidd, neu
"Regulation (EU) 2013" (" Rheoliad (EU) 2013 ") means Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products. (11)
ystyr "Rheoliadau 2011" (" the 2011 Regulations ") yw Rheoliadau Dosbarthu Carcasau Eidion a Moch (Cymru) 2011 (11);
Other terms used in these Regulations that are also used in Regulation (EU) 2013, the Commission Delegated Regulation or the Commission Implementing Regulation have the meaning they bear in those Regulations.
ystyr "swyddog awdurdodedig" (" authorised officer ") yw person a awdurdodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y Rheoliadau hyn, ond nid yw'n cynnwys person a benodir er mwyn ystyried apêl o dan reoliad 10.
Regulation (EU) 2013,
Yn y Rheoliadau hyn, mae unrhyw gyfeiriad at -
the Commission Delegated Regulation, or
Rheoliad (EU) 2013,
the Commission Implementing Regulation,
Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn, neu
is to be construed as a reference to that instrument as amended from time to time.
Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn,
the 2011 Regulations; and
4. Mae'r canlynol wedi eu dirymu -
Notification by operators
RHAN 2 HYSBYSU GAN WEITHREDWYR
5. - (1) Every person who -
Hysbysu gan weithredwyr
becomes an operator on a subsequent date,
sy'n weithredwr ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, neu
to whom these Regulations apply by virtue of regulation 6 or 12,
sydd wedi rhoi hysbysiad, neu y barnwyd ei fod wedi rhoi hysbysiad, o dan reoliad 5 (1) neu (2) o Reoliadau 2011, a
is deemed to have given notice under paragraph (1).
y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo yn rhinwedd rheoliad 6 neu 12,
The particulars in paragraph (1) are -
wedi rhoi hysbysiad o dan baragraff (1).
the full name and address of the operator;
Dyma'r manylion ym mharagraff (1) -
where the operator is a partnership or joint owners, the full names and addresses of all the partners or joint owners;
enw a chyfeiriad llawn y gweithredwr;
where the operator is a body corporate, the full name, registered office address and registration number of the body; and
pan fo'r gweithredwr yn bartneriaeth neu'n gydberchnogion, enwau a chyfeiriadau llawn pob un o'r partneriaid neu'r cydberchnogion;
the address, telephone number and approval number of the slaughterhouse.
pan fo'r gweithredwr yn gorff corfforaethol, enw llawn, cyfeiriad swyddfa gofrestredig a rhif cofrestru'r corff; a
Where an operator ("O") ceases to be the operator of an approved slaughterhouse, O must within 10 days of the cessation give notice to the Welsh Ministers of -
Pan fo unrhyw newid yn digwydd mewn unrhyw un neu ragor o'r manylion a bennir ym mharagraff (3), rhaid i'r gweithredwr, o fewn 28 diwrnod i ddyddiad y newid, roi hysbysiad o fanylion y newid i Weinidogion Cymru.
the person (if any) succeeding O as operator of that slaughterhouse.
y dyddiad y peidiodd â bod yn weithredwr o'r fath; a
Where an approved slaughterhouse ceases to be such a slaughterhouse, its operator must within 10 days of such cessation give notice to the Welsh Ministers of the date of that cessation.
y person (os oes un) sy'n olynu G fel gweithredwr y lladd-dy hwnnw.
These Regulations do not apply to a small-scale bovine operator which does not classify bovine carcases.
6. - (1) Nid yw'n ofynnol i weithredwr buchol ar raddfa fach ddosbarthu carcasau buchol.
But if a small-scale bovine operator chooses to classify bovine carcases, these Regulations apply in relation to that operator and the classification of those carcases.
Nid yw'r Rheoliadau hyn yn gymwys i weithredwr buchol ar raddfa fach nad yw'n dosbarthu carcasau buchol.
In this regulation, "small-scale bovine operator" means an operator of an approved slaughterhouse at which fewer than 150 adult bovine animals per week as an annual average are slaughtered.
Ond, os bydd gweithredwr buchol ar raddfa fach yn dewis dosbarthu carcasau buchol, mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â'r gweithredwr hwnnw ac mewn perthynas â dosbarthu'r carcasau hynny.
Any small-scale bovine operator who, until the coming into force of these Regulations, was required to classify bovine carcases under the 2011 Regulations is not by that reason alone deemed to have chosen to do so for the purposes of paragraph (3).
Yn y rheoliad hwn, ystyr "gweithredwr buchol ar raddfa fach" yw gweithredwr lladd-dy cymeradwy lle y mae llai na 150 o anifeiliaid buchol llawn-dwf yn cael eu cigydda bob wythnos, ar gyfartaledd dros flwyddyn.
Nothing in this regulation prevents the application of these Regulations to an operator in relation to pig carcases if pigs are also slaughtered in that operator's slaughterhouse.
Ni fernir bod unrhyw weithredwr buchol ar raddfa fach yr oedd yn ofynnol iddo, nes i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, ddosbarthu carcasau buchol o dan Reoliadau 2011 wedi dewis gwneud hynny at ddibenion paragraff (3) am y rheswm hwnnw yn unig.
Article 12 (2) (b) of the Commission Delegated Regulation (additional provisions on classification by automated grading techniques);
7. - (1) Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cymwys at ddibenion -
Article 4 (1) of the Commission Implementing Regulation (making and keeping reports for on-the-spot checks).
Erthygl 17 (2) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (darpariaethau atodol ar hysbysu prisiau marchnad carcasau);
Article 10 of the Commission Delegated Regulation (authorisation of automated grading methods);
Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol am y canlynol -
Article 25 of the Commission Delegated Regulation (notification to the Commission);
Erthygl 10 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (awdurdodi dulliau graddio awtomataidd);
on-the-spot checks as described in Articles 2 and 3 of the Commission Implementing Regulation.
Erthygl 25 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (hysbysu'r Comisiwn);