techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the manner in which the bodies may contribute to the compilation of historic environment records and assist in keeping them up to date, and
y modd y caiff y cyrff gyfrannu at lunio cofnodion amgylchedd hanesyddol a chynorthwyo i'w cadw'n gyfredol, a
the use of historic environment records in the exercise of the bodies' functions.
y defnydd o gofnodion amgylchedd hanesyddol wrth arfer swyddogaethau'r cyrff.
local authorities in Wales;
awdurdodau lleol yng Nghymru;
National Park authorities in Wales;
awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru;
Natural Resources Wales.
Cyfoeth Naturiol Cymru.
The bodies listed in subsection (2) must have regard to guidance issued under this section.
Rhaid i'r cyrff a restrir yn is-adran (2) roi sylw i ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
Before issuing guidance under this section, the Welsh Ministers must consult -
Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori -
the bodies listed in subsection (2), and
â'r cyrff a restrir yn is-adran (2), a
The Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales any guidance issued under this section.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
Advisory Panel for the Welsh Historic Environment
Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru
38 Establishment of Panel and work programme
38 Sefydlu Panel a rhaglen waith
The Welsh Ministers must establish a panel of persons, to be known as the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment ("the Panel").
Rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu panel o bersonau, a elwir y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru (" y Panel ").
The purpose of the Panel is to provide the Welsh Ministers with advice on matters relating to the formulation, development and implementation of policy and strategy in relation to the historic environment in Wales; and for this purpose "Wales" has the same meaning as in the Government of Wales Act 2006 (c.32) (see section 158 (1) of that Act).
Diben y Panel yw rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar faterion sy'n ymwneud â llunio, datblygu a gweithredu polisi a strategaeth mewn perthynas â'r amgylchedd hanesyddol yng Nghymru; ac at y diben hwn mae i "Cymru" yr un ystyr â "Wales" yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (gweler adran 158 (1) o'r Ddeddf honno).
The Panel must, before each relevant financial year, publish a document (the "work programme") setting out the matters on which it plans to provide the Welsh Ministers with advice during the period of three years comprising that financial year and the two subsequent financial years.
Rhaid i'r Panel, cyn pob blwyddyn ariannol berthnasol, gyhoeddi dogfen (y "rhaglen waith") sy'n nodi'r materion y mae'n bwriadu rhoi cyngor i Weinidogion Cymru arnynt yn ystod cyfnod o dair blynedd, sef y flwyddyn ariannol honno a'r ddwy flwyddyn ariannol ddilynol.
"Financial year" means the period of 12 months ending with 31 March; and "relevant financial year" means -
Ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben â 31 Mawrth; ac ystyr "blwyddyn ariannol berthnasol" yw -
the first financial year to begin after the commencement of subsection (3), and
y flwyddyn ariannol gyntaf i ddechrau ar ôl cychwyn is-adran (3), a
each third financial year afterwards.
pob trydedd flwyddyn ariannol ar ôl hynny.
The Panel must keep the work programme under review and may amend it in light of doing so; and where the Panel amends the work programme, it must publish it as amended.
Rhaid i'r Panel gadw'r rhaglen waith o dan adolygiad a chaiff ei diwygio yn sgil gwneud hynny; a phan fo'r Panel yn diwygio'r rhaglen waith, rhaid iddo ei chyhoeddi fel y'i diwygiwyd.
Before publishing the work programme under subsection (3) or (5), the Panel must submit a draft of it to the Welsh Ministers; but the requirement to submit a draft amended under subsection (5) applies only in so far as the Panel considers the amendments significant.
Cyn cyhoeddi'r rhaglen waith o dan is-adran (3) neu (5), rhaid i'r Panel gyflwyno drafft ohoni i Weinidogion Cymru; ond nid yw'r gofyniad i gyflwyno drafft sydd wedi ei ddiwygio o dan is-adran (5) ond yn gymwys i'r graddau y mae'r Panel yn ystyried bod y diwygiadau yn sylweddol.
The Welsh Ministers, having received a draft under subsection (6), may approve the draft with or without modifications.
Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl cael drafft o dan is-adran (6), gymeradwyo'r drafft gydag addasiadau neu hebddynt.
The Panel must, at the end of each financial year, publish a document setting out the matters in the work programme on which it has provided the Welsh Ministers with advice during that financial year.
Rhaid i'r Panel, ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol, gyhoeddi dogfen sy'n nodi'r materion yn y rhaglen waith y mae wedi rhoi cyngor i Weinidogion Cymru arnynt yn ystod y flwyddyn ariannol honno.
The members of the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment are to be appointed on such terms and conditions as the Welsh Ministers determine.
Mae aelodau'r Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru i'w penodi ar unrhyw delerau ac amodau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt.
The membership of the Panel must not exceed 15 persons.
Ni chaniateir i aelodaeth y Panel fod yn fwy na 15 o bersonau.
The Panel is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Nid yw'r Panel i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac ychwaith i'w ystyried yn un sy'n mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
The validity of an act of the Panel is not affected by a vacancy among its members.
Nid yw swydd wag ymhlith aelodau'r Panel yn effeithio ar ddilysrwydd gweithred ganddo.
The Welsh Ministers may pay a member of the Panel such fees, allowances or expenses as the Welsh Ministers may determine.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu i aelod o'r Panel unrhyw ffioedd, lwfansau neu dreuliau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt.
The Welsh Ministers may provide such staff, accommodation or other facilities as the Welsh Ministers may consider necessary to enable the Panel to carry out its functions.
Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu unrhyw staff, llety neu gyfleusterau eraill sy'n angenrheidiol ym marn Gweinidogion Cymru er mwyn galluogi'r Panel i gyflawni ei swyddogaethau.
A person is disqualified from membership of the Panel if the person is -
Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Panel os yw'r person -
a member of the House of Commons or the House of Lords,
yn aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi,
a member of the Scottish Parliament,
yn aelod o Senedd yr Alban,
a member of the Northern Ireland Assembly,
yn aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon,
a member of a county council or county borough council in Wales,
yn aelod o gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru,
a member of a National Park authority in Wales, or
yn aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru, neu
a member of staff of an organisation specified in regulations made by the Welsh Ministers.
yn aelod o staff sefydliad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
Accordingly, a disqualified person may not be appointed as a member of the Panel; and a person appointed as such who becomes disqualified ceases to be a member.
Yn unol â hynny, ni chaniateir i berson sydd wedi ei anghymhwyso gael ei benodi'n aelod o'r Panel; ac mae person a benodir felly ac sy'n cael ei anghymhwyso yn peidio â bod yn aelod.
The Welsh Ministers may dismiss a member of the Panel if satisfied that the member -
Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo aelod o'r Panel os ydynt wedi eu bodloni -
is unfit to continue as a member,
bod yr aelod yn anaddas i barhau fel aelod,
is unable or unwilling to act as a member, or
nad yw'r aelod yn gallu neu'n fodlon gweithredu fel aelod, neu
has brought the Panel into disrepute.
bod yr aelod wedi dwyn anfri ar y Panel.
A member of the Panel may resign by giving not less than three months' notice in writing to the Welsh Ministers.
Caiff aelod o'r Panel ymddiswyddo drwy roi dim llai na thri mis o rybudd ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.
40 Regulations and orders
40 Rheoliadau a gorchmynion
In section 60 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (regulations and orders: general provisions), after subsection (1) insert -
Yn adran 60 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoliadau a gorchmynion: darpariaethau cyffredinol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
In section 93 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (regulations and orders: general provisions), in subsection (1), after "regulations under this Act" insert "in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales."
Yn adran 93 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rheoliadau a gorchmynion: darpariaethau cyffredinol), yn is-adran (1), ar ôl "regulations under this Act" mewnosoder "in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales".
In subsection (3) of that section -
Yn is-adran (3) o'r adran honno -
After subsection (3) of that section insert -
Ar ôl is-adran (3) o'r adran honno mewnosoder -
In subsection (5) of that section -
Yn is-adran (5) o'r adran honno -
In section 21 of that Act (appeals: supplementary provision), omit subsections (10) and (11).
Yn adran 21 o'r Ddeddf honno (apelau: darpariaeth atodol), hepgorer is-adrannau (10) ac (11).
In Schedule 3 to that Act (determination of certain appeals by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 8, omit sub-paragraph (6).
Yn Atodlen 3 i'r Ddeddf honno (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 8, hepgorer is-baragraff (6).
Regulations under this Act must be made by statutory instrument.
Rhaid i reoliadau o dan y Ddeddf hon gael eu gwneud drwy offeryn statudol.
regulations under section 35 (9) (power to vary meaning of "historic environment record"), or
rheoliadau o dan adran 35 (9) (pŵer i amrywio ystyr "cofnod amgylchedd hanesyddol"), neu
regulations under section 39 (7) (h) (Advisory Panel for Welsh Historic Environment: disqualification from membership for staff of specified organisations),
rheoliadau o dan adran 39 (7) (h) (Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru: anghymhwyso staff sefydliadau penodedig rhag bod yn aelodau),
may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
41 Coming into force
41 Dod i rym
The following provisions of this Act come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
section 2;
adran 2;
sections 3, 5 and 11 and Schedule 1, so far as they confer power to make regulations under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46);
adrannau 3, 5 ac 11 ac Atodlen 1, i'r graddau y maent yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46);
section 23;
adran 23;
sections 24 and 28 and Schedule 2, so far as they confer power to make regulations under the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9);
adrannau 24 ac 28 ac Atodlen 2, i'r graddau y maent yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9);
Sections 6 to 9, 12 to 17, 19 to 22, 27, 29, 30 (1) to (5), 32 and 33 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw adrannau 6 i 9, 12 i 17, 19 i 22, 27, 29, 30 (1) i (5), 32 a 33 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
The other provisions of this Act come into force, and sections 3, 5, 11, 24 and 28 and Schedules 1 and 2 come into force for remaining purposes, on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym, a daw adrannau 3, 5, 11, 24 ac 28 ac Atodlenni 1 a 2 i rym at y dibenion sy'n weddill, ar unrhyw ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
An order under subsection (3) -
Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) -
may appoint different days for different purposes;
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
may make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
An order under subsection (3) must be made by statutory instrument.
Rhaid i orchymyn o dan is-adran (3) gael ei wneud drwy offeryn statudol.
The short title of this Act is the Historic Environment (Wales) Act 2016.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016.
SCHEDULE 1 SCHEDULES A1 AND A2 TO BE INSERTED INTO THE ANCIENT MONUMENTS AND ARCHAEOLOGICAL AREAS ACT 1979
ATODLEN 1 ATODLENNI A1 AC A2 I'W MEWNOSOD YN NEDDF HENEBION HYNAFOL AC ARDALOEDD ARCHAEOLEGOL 1979
(introduced by section 24)
(a gyflwynir gan adran 24)
SCHEDULE 2 SCHEDULES 1A AND 1B TO BE INSERTED INTO THE PLANNING (LISTED BUILDINGS AND CONSERVATION AREAS) ACT 1990
ATODLEN 2 ATODLENNI 1A AC 1B I'W MEWNOSOD YN NEDDF CYNLLUNIO (ADEILADAU RHESTREDIG AC ARDALOEDD CADWRAETH) 1990
In section 207 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (index of defined expressions) after the entry in the table for "NHS trust order" insert " nurse staffing level " in the first column and insert " section 25B (1) (a) " next to it in the second column.
Yn adran 203 (6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (is-ddeddfwriaeth: penderfyniad cadarnhaol) ar ôl "containing" mewnosoder "regulations under section 25B (3) (c) or".
appoint different days for different purposes;
Caiff gorchymyn o dan is-adran (1) -
make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
1 Nurse staffing levels
1 Lefelau staff nyrsio
In Part 2 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (health service bodies), in Chapter 4 (miscellaneous), before section 26 insert -
Yn Rhan 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (cyrff y gwasanaeth iechyd), ym Mhennod 4 (amrywiol), cyn adran 26 mewnosoder -
In section 203 (6) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (subordinate legislation: affirmative resolution) after "containing" insert "regulations under section 25B (3) (c) or."
Yn adran 203 (6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (is-ddeddfwriaeth: penderfyniad cadarnhaol) ar ôl "containing" mewnosoder "regulations under section 25B (3) (c) or".
In section 207 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (index of defined expressions) after the entry in the table for "NHS trust order" insert "nurse staffing level" in the first column and insert "section 25B (1) (a) " next to it in the second column.
Yn adran 207 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio) ar ôl y cofnod yn y tabl ar gyfer "NHS trust order" mewnosoder "nurse staffing level" yn y golofn gyntaf a mewnosoder "section 25B (1) (a) " wrth ei ymyl yn yr ail golofn.
This Act comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent except for section 1 which comes into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
Daw'r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol ac eithrio adran 1 sy'n dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
An order under subsection (1) may -
Caiff gorchymyn o dan is-adran (1) -
The short title of this Act is the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016.
An Act of the National Assembly for Wales to establish the Welsh Revenue Authority; to make provision about the collection and management of devolved taxes; and for connected purposes.
Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch casglu a rheoli trethi datganoledig; ac at ddibenion cysylltiedig.
This Act is arranged as follows -
Mae'r Ddeddf hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
Part 2 establishes the Welsh Revenue Authority and makes provision about its organisation and main functions;
mae Rhan 2 yn sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru ac yn gwneud darpariaeth ynghylch ei drefniadaeth a'i brif swyddogaethau;
Part 3 makes provision about the assessment of devolved taxes;
mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch asesu trethi datganoledig;
Part 4 makes provision about the Welsh Revenue Authority's investigatory powers, including provision about notices requiring information and the inspection of premises;
mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau ymchwilio Awdurdod Cyllid Cymru, gan gynnwys darpariaeth ynghylch hysbysiadau sy'n gwneud gwybodaeth yn ofynnol ac ynghylch archwilio mangreoedd;
Part 5 makes provision for and in connection with the imposition of penalties in relation to devolved taxes;
mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gosod cosbau mewn perthynas â threthi datganoledig, ac mewn cysylltiad â hynny;
Part 6 makes provision for interest to be payable on late payments to the Welsh Revenue Authority and on repayments by the Welsh Revenue Authority;
mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth i log fod yn daladwy ar daliadau hwyr i Awdurdod Cyllid Cymru ac ar ad-daliadau gan Awdurdod Cyllid Cymru;
Part 7 makes provision about payments to the Welsh Revenue Authority and the recovery of unpaid amounts;
mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch taliadau i Awdurdod Cyllid Cymru ac adennill symiau nas talwyd;
Part 8 makes provision for and in connection with reviews of and appeals against decisions of the Welsh Revenue Authority;
mae Rhan 8 yn gwneud darpariaeth ar gyfer adolygiadau o benderfyniadau Awdurdod Cyllid Cymru ac apelau yn eu herbyn, ac mewn cysylltiad â hynny;
Part 9 confers powers to make subordinate legislation about the investigation of criminal offences relating to devolved taxes;
mae Rhan 9 yn rhoi pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth ynghylch ymchwilio i droseddau sy'n ymwneud â threthi datganoledig;
Part 10 contains provision that applies generally for the purposes of this Act.
mae Rhan 10 yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon.
PART 2 THE WELSH REVENUE AUTHORITY
RHAN 2 AWDURDOD CYLLID CYMRU
Establishment and status of the Welsh Revenue Authority
Sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru, a'i statws
2 The Welsh Revenue Authority
2 Awdurdod Cyllid Cymru
In this Act, the Welsh Revenue Authority is referred to as "WRA."
Yn y Ddeddf hon, cyfeirir at Awdurdod Cyllid Cymru fel " ACC ".
The functions of WRA are performed on behalf of the Crown and, accordingly, the property, rights and liabilities of WRA are property, rights and liabilities of the Crown.
Cyflawnir swyddogaethau ACC ar ran y Goron ac felly mae eiddo, hawliau a rhwymedigaethau ACC yn eiddo, yn hawliau ac yn rhwymedigaethau i'r Goron.
3 Membership
3 Aelodaeth
a chairperson appointed by the Welsh Ministers,
cadeirydd a benodir gan Weinidogion Cymru,
not fewer than 4, nor more than 8, other persons appointed by the Welsh Ministers,
dim llai na 4, na dim mwy nag 8, o bersonau eraill a benodir gan Weinidogion Cymru,
the chief executive (see section 9),
y prif weithredwr (gweler adran 9),
either 1 or 2 other members of staff of WRA appointed by the chief executive, and
naill ai 1 neu 2 aelod arall o staff ACC a benodir gan y prif weithredwr, ac
The Welsh Ministers may appoint one of the members appointed under subsection (1) (b) as deputy chairperson.
Caiff Gweinidogion Cymru benodi un o'r aelodau a benodir o dan is-adran (1) (b) yn is-gadeirydd.
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so as to substitute a different number for any of the numbers for the time being specified in it; but the regulations must ensure that the number of non-executive members continues to exceed the number of executive members.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau er mwyn rhoi nifer gwahanol yn lle unrhyw un neu ragor o'r niferoedd a bennir ynddi am y tro; ond rhaid i'r rheoliadau sicrhau bod nifer yr aelodau anweithredol yn parhau i fod yn uwch na nifer yr aelodau gweithredol.
the chairperson and members of WRA appointed under subsection (1) (b) are collectively referred to as "non-executive members";
cyfeirir ar y cyd at gadeirydd ac at aelodau o ACC a benodir o dan is-adran (1) (b) fel "aelodau anweithredol";
the chief executive and members of WRA appointed under subsection (1) (d) or section 6 are collectively referred to as "executive members";
cyfeirir ar y cyd at y prif weithredwr ac at aelodau o ACC a benodir o dan is-adran (1) (d) neu o dan adran 6 fel "aelodau gweithredol";
the member of WRA appointed under section 6 is referred to as an "elected executive member."
cyfeirir at yr aelod o ACC a benodir o dan adran 6 fel "aelod gweithredol etholedig".
4 Disqualification for appointment as non-executive member
4 Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol
A person is disqualified from appointment as a non-executive member of WRA if the person is -
Mae person wedi ei anghymhwyso rhag ei benodi yn aelod anweithredol o ACC os yw'r person -
a member of the House of Commons, House of Lords, Scottish Parliament or Northern Ireland Assembly,
yn aelod o Dŷ'r Cyffredin, o Dŷ'r Arglwyddi, o Senedd yr Alban neu o Gynulliad Gogledd Iwerddon,
a member of a local authority,
yn aelod o awdurdod lleol,
a member of a National Park Authority,
yn aelod o Awdurdod Parc Cenedlaethol,
a member of the Welsh Government,
yn aelod o Lywodraeth Cymru,
a Minister of the Crown, a member of the Scottish Government or a Northern Ireland Minister,
yn un o Weinidogion y Goron, yn aelod o Lywodraeth yr Alban neu'n un o Weinidogion Gogledd Iwerddon,
a police and crime commissioner,
yn gomisiynydd heddlu a throseddu,
a person holding office under the Crown,
yn berson sy'n dal swydd o dan y Goron,
a person employed in the civil service of the State, or
yn berson sydd wedi ei gyflogi gan wasanaeth sifil y Wladwriaeth, neu
the holder of an office, or a member or member of staff of a body, prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
yn deiliad swydd, neu'n aelod neu'n aelod o staff corff, a ragnodwyd drwy reoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.
5 Terms of non-executive membership
5 Telerau aelodaeth anweithredol
A non-executive member of WRA holds office as a member for such period and on such terms as are specified in the terms of the member's appointment (but subject to subsection (4) and section 7).
Mae aelod anweithredol o ACC yn dal swydd fel aelod am unrhyw gyfnod ac ar unrhyw delerau a bennir yn nhelerau penodiad yr aelod (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
The period of office specified in the terms of a non-executive member's appointment must not be more than 5 years.
Ni chaiff y cyfnod yn y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod anweithredol fod yn hwy na 5 mlynedd.
A non-executive member of WRA appointed as deputy chairperson holds office as deputy chairperson for such period and on such terms as are specified in the person's terms of appointment as deputy chairperson (but subject to subsection (4) and section 7).
Mae aelod anweithredol o ACC a benodir yn is-gadeirydd yn dal swydd fel is-gadeirydd am unrhyw gyfnod ac ar unrhyw delerau a bennir yn nhelerau penodiad y person yn is-gadeirydd (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
A person may resign from office as a non-executive member, or as deputy chairperson, of WRA by giving notice to the Welsh Ministers.
Caiff person ymddiswyddo fel aelod anweithredol o ACC, neu fel is-gadeirydd ACC, drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru.
6 Appointment of elected executive member
6 Penodi aelod gweithredol etholedig