techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
No support by way of part-time grants for dependants is due in respect of any payment period beginning after an eligible part-time student's period of eligibility terminates.
Yn ddarostyngedig i baragraff (8), nid oes unrhyw grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn ddyledus mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod mewn blwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn garcharor arno, oni fyddai'n briodol yn yr holl amgylchiadau ym marn Gweinidogion Cymru i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r diwrnod hwnnw
Where an eligible part-time student's period of eligibility terminates on or after the relevant date, the Welsh Ministers must determine -
Wrth benderfynu a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (7), mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y caledi ariannol a fyddai'n cael ei achosi pe na bai'r cymorth yn cael ei dalu ac a fyddai peidio â thalu'r cymorth yn effeithio ar allu'r myfyriwr i barhau â'r cwrs.
the amount of each part-time grant for dependants for which the student qualifies that would be payable in respect of the relevant payment period if the eligible part-time student's period of eligibility had not terminated (the "full amount"); and
Nid oes unrhyw gymorth ar ffurf grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn ddyledus mewn perthynas ag unrhyw gyfnod talu sy'n dechrau ar ôl i gyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben.
how much of the full amount is due in respect of the period which runs from the first day of the relevant payment period up to and including the day on which the eligible part-time student's period of eligibility terminated (the "partial amount").
Pan fydd cyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar neu ar ôl y dyddiad perthnasol, rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu -
In this regulation, the "relevant date" (" y dyddiad perthnasol ") is the date on which the first term of the academic year in question actually begins.
swm pob grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion y mae'r myfyriwr yn gymwys i'w gael ac a fyddai'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol pe na bai cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi dod i ben (y "cyfanswm"); a
If the Welsh Ministers have made a payment of a part-time grant for dependants in respect of the relevant payment period before the point in that period at which the eligible part-time student's period of eligibility terminated and that payment exceeds the partial amount of that grant -
faint o'r cyfanswm sy'n ddyledus mewn perthynas â'r cyfnod sy'n ymestyn o ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu perthnasol hyd at a chan gynnwys y diwrnod y daeth cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys i ben (y "swm rhannol").
they may treat the excess as an overpayment of that grant; or
Yn y rheoliad hwn, y "dyddiad perthnasol" (" relevant date ") yw'r dyddiad y mae tymor cyntaf y flwyddyn academaidd o dan sylw yn dechrau mewn gwirionedd.
if they consider that it is appropriate to do so they may extend the student's period of eligibility in respect of that part-time grant for dependants until the end of the relevant payment period and determine that the full amount of the grant is due in respect of that payment period.
Os yw Gweinidogion Cymru wedi gwneud taliad grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol cyn y pwynt yn y cyfnod hwnnw pryd y daeth cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys i ben a bod y taliad hwnnw'n fwy na swm rhannol y grant hwnnw -
No support by way of part-time grants for dependants is due in respect of a payment period during any part of which an eligible part-time student is absent from his or her course, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of the period of absence.
os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny cânt estyn cyfnod cymhwystra'r myfyriwr mewn perthynas â'r grant rhan-amser hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol a chânt benderfynu bod cyfanswm y grant yn ddyledus mewn perthynas â'r cyfnod talu hwnnw.
In deciding whether it would be appropriate for support to be due under paragraph (14) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the reason for the student's absence, the length of the absence and the financial hardship which not paying the support would cause.
Os oes taliad grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol i'w dalu ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben neu os dyna pryd y'i telir, swm y grant rhan-amser hwnnw ar gyfer dibynyddion sy'n ddyledus yw'r swm rhannol onid yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol estyn y cyfnod cymhwystra mewn perthynas â'r grant hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol neu'n briodol penderfynu bod cyfanswm y grant hwnnw'n ddyledus mewn perthynas â'r cyfnod talu hwnnw.
An eligible part-time student is not to be considered absent from his or her course if he or she is unable to attend due to illness and his or her absence has not exceeded 60 days.
Nid oes unrhyw gymorth ar ffurf grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn ddyledus mewn perthynas â chyfnod talu y mae myfyriwr rhan-amser cymwys yn absennol o'i gwrs yn ystod unrhyw ran ohono, oni fyddai'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru yn yr holl amgylchiadau i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r cyfnod absenoldeb.
Where, after the Welsh Ministers have made any payment of support by way of a part-time grant for dependants, they make a determination of the amount of such a grant for which the student qualifies either for the first time or by way of a revision of a provisional or other determination of that amount -
Wrth benderfynu a fyddai'n briodol i gymorth fod yn ddyledus o dan baragraff (14) mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y rheswm dros absenoldeb y myfyriwr, hyd y cyfnod absenoldeb a'r caledi ariannol a fyddai'n cael ei achosi pe na bai'r cymorth yn cael ei dalu.
if the determination increases the amount of that grant for which the student qualifies they must pay the additional amount in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate;
Nid ddylid ystyried bod myfyriwr cymwys yn absennol o'i gwrs os yw'n methu bod yn bresennol oherwydd salwch ac nad yw wedi bod yn absennol am fwy na 60 o ddiwrnodau.
if the determination decreases the amount of that grant for which the student qualifies they must subtract the amount of the decrease from the amount of that grant which remains to be paid;
Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl iddynt wneud unrhyw daliad cymorth ar ffurf grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion, yn penderfynu swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael naill ai am y tro cyntaf neu ar ffurf adolygiad o benderfyniad dros dro neu benderfyniad arall ynghylch y swm hwnnw -
if the amount of the decrease is greater than the amount of that grant remaining to be paid the latter amount is reduced to nil and the balance subtracted from any other element of part-time grants for dependants for which the student qualifies in respect of the academic year;
os penderfyniad i gynyddu swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael yw'r penderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r swm ychwanegol yn y randaliadau (os bydd rhandaliadau) ac ar yr adegau y maent yn credu eu bod yn briodol;
any remaining overpayment is recoverable in accordance with regulation 102.
os penderfyniad i ostwng swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael yw'r penderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru ddidynnu swm y gostyngiad o swm y grant hwnnw sydd ar ôl i'w dalu;
101. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the Welsh Ministers must pay the grant in respect of fees for which the student qualifies to the appropriate academic authority after a valid request for payment has been received.
gellir adennill unrhyw ordaliad sy'n weddill yn unol â rheoliad 102.
The Welsh Ministers may make provisional payments under paragraph (1) in such cases as they deem appropriate.
101. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r grant mewn perthynas â ffioedd y mae gan y myfyriwr hawl i'w gael i'r awdurdod academaidd priodol ar ôl i gais dilys am daliad ddod i law.
102. - (1) Any overpayment of a grant in respect of fees is recoverable by the Welsh Ministers from the academic authority.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau dros dro o dan baragraff (1) mewn unrhyw achosion y maent yn credu eu bod yn briodol.
The Welsh Ministers must recover an overpayment of grant for books, travel and other expenditure, the grant for disabled part-time students' living costs and a part-time grant for dependants unless they consider that it is not appropriate to do so.
102. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru adennill unrhyw ordaliad grant mewn perthynas â ffioedd oddi wrth yr awdurdod academaidd.
subtracting the overpayment from any kind of grant payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
Rhaid i Weinidogion Cymru adennill unrhyw ordaliad grant at lyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl a grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion onid ydynt o'r farn nad yw'n briodol gwneud hynny.
A payment of the grant for disabled part-time students' living costs or a part-time grant for dependants made before the relevant date is an overpayment if the student withdraws from the course before the relevant date unless the Welsh Ministers decide otherwise.
tynnu'r gordaliad o unrhyw fath o grant sy'n daladwy i'r myfyriwr o dro i dro yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o'r Ddeddf;
In the circumstances in paragraph (8) or (9), there is an overpayment of the grant for disabled part-time students' living costs unless the Welsh Ministers decide otherwise.
Mae taliad o grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl neu grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion a wnaed cyn y dyddiad perthnasol yn ordaliad os yw'r myfyriwr yn tynnu allan o'r cwrs cyn y dyddiad perthnasol oni bai bod Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the Welsh Ministers apply all or part of the grant for disabled part-time students' living costs to the purchase of specialist equipment on behalf of the eligible part-time student;
Yn yr amgylchiadau ym mharagraff (8) neu (9), ceir gordaliad o grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl oni bai bod Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the equipment has not been delivered to the student before the student's period of eligibility terminated.
bod Gweinidogion Cymru yn cymhwyso'r cyfan neu ran o'r grant at gostau byw myfyriwr rhan-amser anabl i brynu offer arbenigol ar ran y myfyriwr rhan-amser cymwys;
The circumstances are -
bod cyfnod cymhwystra'r myfyriwr yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; ac
the eligible part-time student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
nad yw'r offer wedi'i ddanfon at y myfyriwr cyn i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
Where there is an overpayment of the grant for disabled part-time students' living costs, the Welsh Ministers may accept the return of specialist equipment purchased with the grant by way of recovery of all or part of the overpayment if they consider it is appropriate to do so.
bod cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; a
PART 13 SUPPORT FOR POSTGRADUATE STUDENTS WITH DISABILITIES
bod taliad o grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl mewn perthynas ag offer arbenigol i'r myfyriwr yn cael ei wneud ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben.
the Welsh Ministers, in assessing a person's application for support, have determined in connection with the designated postgraduate course that the person falls within one of the categories set out in Part 2 of Schedule 1; and
Mae person yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn cysylltiad â chwrs ôl-radd dynodedig os yw'r person hwnnw'n bodloni'r amodau ym mharagraff (3) ac nad yw wedi'i hepgor gan baragraff (4).
there has been bestowed on him or her or paid to him or her in relation to his or her undertaking the course -
bod Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni ei bod yn ofynnol i'r person ysgwyddo gwariant ychwanegol mewn perthynas ag ymgymryd â'r cwrs oherwydd anabledd sydd ganddo.
a healthcare bursary;
Nid yw person yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys -
any allowance under the Nursing and Midwifery Student Allowances (Scotland) Regulations 2007;
os rhoddwyd neu os talwyd iddo mewn perthynas ag ymgymryd â'r cwrs -
any allowance, bursary or award of similar description made by his or her institution which includes any payment for the purpose of meeting additional expenditure incurred by the student by reason of his or her disability; or
unrhyw lwfans o dan Reoliadau Lwfansau Myfyrwyr Nyrsio a Bydwreigiaeth (Yr Alban) 2007;
any allowance, bursary or award of similar description made by the General Social Care Council under section 67 (4) (a) of the Care Standards Act 2000 (86) which includes payment for meeting additional expenditure incurred by the student by reason of his or her disability; or
unrhyw lwfans, bwrsari neu ddyfarniad o ddisgrifiad tebyg a wnaed gan Gyngor Ymchwil;
he or she has reached the age of 18 and has not ratified any agreement for a loan made with him or her when he or she was under the age of 18;
unrhyw lwfans, bwrsari neu ddyfarniad o ddisgrifiad tebyg a wnaed gan y Cyngor Gofal Cymdeithasol Cyffredinol o dan adran 67 (4) (a) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (86) sy'n cynnwys taliad er mwyn talu am wariant ychwanegol a dynnwyd gan y myfyriwr oherwydd ei anabledd; neu
that person has, in the opinion of the Welsh Ministers, shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support.
os yw wedi torri rhwymedigaeth i ad-dalu unrhyw fenthyciad;
For the purposes of paragraphs (4) (b) and (4) (c), "loan" (" benthyciad ") means a loan made under the student loans legislation.
os yw wedi cyrraedd ei 18 oed ac nad yw wedi dilysu unrhyw gytundeb ynglyn â benthyciad a wnaed gydag ef pan oedd o dan 18 oed;
In a case where the agreement for a loan is subject to the law of Scotland, paragraph (4) (c) only applies if the agreement was made -
os yw'r person hwnnw, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi dangos drwy ei ymddygiad nad yw'n addas i gael cymorth.
An eligible postgraduate student does not qualify for a grant under this Part unless he or she is undertaking his or her course in the United Kingdom.
gyda chydsyniad curadur y benthyciwr neu ar adeg pan nad oedd ganddo guradur y bydd paragraff 4 (c) yn gymwys.
Despite paragraphs (3) (a) and (4), a person is an eligible postgraduate student for the purposes of this Part if he or she satisfies the conditions in paragraph (3) (b) and paragraph (10) or (11).
Nid oes gan fyfyriwr ôl-raddedig cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon os paragraff 9 yw'r unig baragraff o Ran 2 o Atodlen 1 y mae'n syrthio odano.
the person qualified as an eligible postgraduate student in connection with an earlier academic year of the present designated postgraduate course pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
Er gwaethaf paragraffau (3) (a) a (4), mae person yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys at ddibenion y Rhan hon os yw'n bodloni'r amodau ym mharagraff (3) (b) a pharagraff (10) neu (11) -
the person's status as an eligible postgraduate student has not terminated.
bod y person wedi ymgymhwyso fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd gynharach ar y cwrs ôl-radd dynodedig presennol yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o'r Ddeddf;
the Welsh Ministers have previously determined that the person is an eligible postgraduate student in connection with a designated postgraduate course other than the present designated postgraduate course;
nad yw statws y person fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys wedi'i derfynu.
the person was ordinarily resident in Wales on the first day of the academic year of the course referred to in sub-paragraph (a); and
bod Gweinidogion Cymru wedi penderfynu o'r blaen fod y person yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn cysylltiad â chwrs ôl-radd dynodedig ac eithrio'r cwrs ôl-radd dynodedig presennol;
A's status as an eligible postgraduate student terminates immediately before the first day of the academic year in respect of which he or she is applying for support.
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A"), yn rhinwedd bod yn ffoadur, neu fod yn briod, partner sifil, plentyn neu'n llysblentyn i ffoadur, yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth am flwyddyn gynharach o'r cwrs ôl-radd presennol neu mewn cysylltiad â chais mewn cysylltiad â chwrs ôl-radd dynodedig arall y mae ei statws fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys wedi'i drosglwyddo oddi wrtho i'r cwrs ôl-radd presennol; a
the Welsh Ministers have determined that, by virtue of being a refugee or the spouse, civil partner, child or step-child of a refugee, a person ("A") was an eligible postgraduate student in connection with an application for support for an earlier year of the present postgraduate course or an application in connection with another designated postgraduate course from which his or her status as an eligible postgraduate student has been transferred to the present postgraduate course; and
bydd statws A fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn dod i ben yn union cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'n gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi.
A's status as an eligible postgraduate student terminates immediately before the first day of the academic year in respect of which he or she is applying for support.
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A"), yn rhinwedd bod yn ffoadur, neu fod yn briod, partner sifil, plentyn neu'n llysblentyn i ffoadur, yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth am flwyddyn gynharach o'r cwrs ôl-radd presennol neu mewn cysylltiad â chais mewn cysylltiad â chwrs ôl-radd dynodedig arall y mae ei statws fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys neu fyfyriwr cymwys wedi'i drosglwyddo oddi wrtho i'r cwrs ôl-radd presennol; a
Paragraphs (12) and (13) do not apply where the student began the course in connection with which the Welsh Ministers determined that he or she was an eligible postgraduate student before 1 September 2007.
y diwrnod cyn dechrau'r flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, y cyfnod y caniateir i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros yn y Deyrnas Unedig wedi dod i ben, ac na roddwyd hawl bellach i aros ac nad oes apêl yn yr arfaeth (o fewn yr ystyr yn adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002),
An eligible postgraduate student does not, at any one time, qualify for support for -
bydd statws A fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn dod i ben yn union cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'n gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi.
Where one of the events listed in paragraph (17) occurs in the course of an academic year -
cwrs ôl-radd dynodedig a chwrs dynodedig;
a student may qualify for a grant under this Part in respect of that academic year in accordance with this Part; and
cwrs ôl-radd dynodedig a chwrs rhan-amser dynodedig.
a grant of the kind available under this Part is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
Os digwydd un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff (17) yn ystod blwyddyn academaidd -
the student acquires the right of permanent residence;
cydnabyddir bod y myfyriwr, ei briod, ei bartner sifil neu ei riant yn ffoadur neu mae'n dod yn berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes a person described in paragraph 6 (1) (a) of Part 2 of Schedule 1; or
mae'r myfyriwr yn caffael yr hawl i breswylio'n barhaol;
the student becomes the child of a Swiss national.
daw'r myfyriwr yn blentyn i weithiwr Twrcaidd;
Designated postgraduate courses
daw'r myfyriwr yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Ran 2 o Atodlen 1; neu
it is not a course for the initial training of teachers or a course taken as part of an employment based teacher training scheme.
yn achos cwrs rhan-amser, y mae fel arfer yn bosibl cwblhau'r cwrs mewn nid mwy na dwywaith y cyfnod sydd fel arfer yn ofynnol ar gyfer cwblhau'r cwrs amser-llawn cyfatebol;
a course is provided by an institution if it provides the teaching and supervision which comprise the course, whether or not it has entered an agreement with the student to provide the course;
nad yw'n gwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon neu gwrs yr ymgymerir ag ef fel rhan o gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth.
an institution is not regarded as publicly funded by reason only that it receives public funds from the governing body of a higher education institution in accordance with section 65 (3A) of the Further and Higher Education Act 1992 (87).
mae cwrs yn cael ei ddarparu gan sefydliad os yw'r sefydliad yn darparu'r addysgu a'r goruchwylio sy'n ffurfio'r cwrs, p'un a yw'r sefydliad wedi gwneud cytundeb gyda'r myfyriwr i ddarparu'r cwrs neu beidio;
not to have repeated any part of the full-time equivalent; and
sydd wedi dechrau ar y cwrs amser-llawn cyfatebol ar yr un dyddiad ag y dechreuodd myfyriwr rhan-amser cymwys ar y cwrs o dan sylw;
not to be absent from the full-time equivalent other than during vacations.
nad yw wedi'i esgusodi o unrhyw ran o'r cwrs amser-llawn gyfatebol;
For the purposes of section 22 of the Act and regulation 103, the Welsh Ministers may designate courses of higher education which are not designated under paragraph (1).
nad yw wedi ailadrodd unrhyw ran o'r cwrs amser-llawn cyfatebol; ac
105. - (1) An eligible postgraduate student retains his or her status as an eligible postgraduate student until the status is terminated in accordance with this regulation and regulation 103.
At ddibenion adran 22 o'r Ddeddf a rheoliad 103, caiff Gweinidogion Cymru ddynodi cyrsiau addysg uwch nad ydynt wedi'u dynodi o dan baragraff (1).
Subject to the following paragraphs and regulation 103, the period of eligibility terminates at the end of the period ordinarily required for completion of the designated postgraduate course.
105. - (1) Mae myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn cadw ei statws fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys hyd oni therfynir y statws yn unol â'r rheoliad hwn a rheoliad 103.
withdraws from his or her designated postgraduate course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or will not transfer his or her status as an eligible postgraduate student to another course under regulation 106; or
Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol a rheoliad 103, mae'r cyfnod cymhwystra'n dod i ben ar ddiwedd y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs ôl-radd dynodedig.
abandons or is expelled from his or her designated postgraduate course.
Mae'r cyfnod cymhwystra yn terfynu pan fydd y myfyriwr ôl-raddedig cymwys -
The Welsh Ministers may terminate the period of eligibility where the eligible postgraduate student has shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support.
yn tynnu'n ôl o'i gwrs ôl-radd dynodedig o dan amgylchiadau lle nad yw Gweinidogion Cymru wedi trosglwyddo neu lle na fyddant yn trosglwyddo ei statws fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys i gwrs arall o dan reoliad 106; neu
Where the period of eligibility terminates on or before the expiry of the period ordinarily required for the completion of the designated postgraduate course, the Welsh Ministers may, at any time, renew the period of eligibility for such periods as they determine.
penderfynu nad oes gan y myfyriwr hawl mwyach i gael grant neu unrhyw swm penodol o grant;
106. - (1) Where an eligible postgraduate student transfers to another postgraduate course, the Welsh Ministers must transfer the student's status as an eligible postgraduate student to that course where -
Pan fo'r cyfnod cymhwystra'n dod i ben ar y dyddiad y daw'r cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs ôl-radd dynodedig i ben neu cyn y dyddiad hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, adnewyddu'r cyfnod cymhwystra am y cyfryw gyfnodau ag y byddant yn penderfynu arnynt.