techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
practised unlawful discrimination on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010 in, or in connection with, the carrying on of any business, or
wedi gwahaniaethu'n anghyfreithlon ar sail unrhyw nodwedd sy'n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 wrth gynnal unrhyw fusnes, neu mewn cysylltiad â'i gynnal, neu
contravened any provision of the law relating to housing (including mobile homes) or landlord and tenant.
wedi torri unrhyw ddarpariaeth yn y gyfraith sy'n ymwneud â thai (gan gynnwys cartrefi symudol) neu landlord a thenant.
Evidence is within this subsection if -
Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is-adran hon -
it shows that any other person associated or formerly associated with the person (whether on a personal, work or other basis) has done any of the things set out in subsection (3), and
os yw'n dangos bod unrhyw berson sydd neu a fu gynt yn gysylltiedig â'r person (ar sail bersonol, ar sail gwaith neu ar sail arall) wedi gwneud unrhyw un neu ragor o'r pethau a nodir yn is-adran (3), a
it appears to the local authority that the evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to manage a regulated site.
os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol fod y dystiolaeth yn berthnasol i'r cwestiwn a yw'r person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.
The Welsh Ministers may by regulations amend this section to vary the evidence to which a local authority must have regard in deciding whether a person is a fit and proper person to manage a regulated site.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r adran hon i amrywio'r dystiolaeth y mae'n rhaid i awdurdod lleol roi sylw iddi wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.
Where a local authority decides that a person is not a fit and proper person to manage a site -
Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu nad yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle -
the local authority must notify the person of the reasons for the decision and of the person's right of appeal under paragraph (b), and
rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r person am y rhesymau dros y penderfyniad ac o hawl y person i apelio o dan baragraff (b), a
the person may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
caiff y person, cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio yn erbyn y penderfyniad i dribiwnlys eiddo preswyl.
Interim managers
Rheolwyr interim
30 Appointment of interim manager
30 Penodi rheolwr interim
If any of the conditions specified in subsection (2) is met in relation to a regulated site, a local authority by which the site is licensed may appoint an interim manager of the site.
Os bydd unrhyw un neu ragor o'r amodau a bennir yn is-adran (2) wedi eu bodloni o ran safle rheoleiddiedig, caiff awdurdod lleol y trwyddedwyd y safle ganddo benodi rheolwr interim i'r safle.
The conditions referred to in subsection (1) are -
Dyma'r amodau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) -
that the local authority considers that the holder of the site licence is failing or has failed, either seriously or repeatedly, to comply with a condition of the site licence,
bod yr awdurdod lleol o'r farn bod deiliad y drwydded safle yn methu neu wedi methu, naill ai mewn modd difrifol neu fwy nag unwaith, â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau'r drwydded safle,
that the local authority considers that the site is not being managed by a person who is a fit and proper person to manage the site, and
bod yr awdurdod lleol o'r farn nad yw'r safle'n cael ei reoli gan berson sy'n berson addas a phriodol i reoli'r safle, ac
that the local authority considers that there is no-one managing the site.
bod yr awdurdod lleol o'r farn nad oes neb yn rheoli'r safle.
A local authority must, if requested to do so by an association that is a qualifying residents' association in relation to a site, consider whether to exercise its power under this section.
Rhaid i awdurdod lleol, os gofynnir iddo gan gymdeithas sy'n gymdeithas trigolion gymwys ar gyfer safle, ystyried a ddylai arfer ei bŵer o dan yr adran hon.
Subsection (3) does not affect the discretion of a local authority to exercise its power under this section on its own initiative.
Nid yw is-adran (3) yn effeithio ar ddisgresiwn awdurdod lleol i arfer ei bŵer o dan yr adran hon ar ei symbyliad ei hun.
A person aggrieved by a decision to appoint an interim manager may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
Caiff person a dramgwyddir gan benderfyniad i benodi rheolwr interim, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.
The appointment of an interim manager comes to an end with the earliest of the following -
Daw penodiad rheolwr interim i ben ar y cynharaf o'r canlynol -
the expiry of the site licence,
pan ddaw'r drwydded safle i ben,
a date specified in the appointment.
dyddiad a bennir yn y penodiad.
If a person ceases to be an interim manager before the appointment has come to an end, the authority may appoint a new interim manager in place of that person.
Os bydd person yn peidio â bod yn rheolwr interim cyn i'r penodiad ddod i ben, caiff yr awdurdod benodi rheolwr interim newydd yn lle'r person hwnnw.
31 Terms of appointment and powers of interim manager
31 Telerau penodi a phwerau rheolwr interim
Appointment of an interim manager is to be on terms and conditions (including as to remuneration and expenses) specified in, or determined in accordance with, the appointment.
Rhaid i benodiad rheolwr interim gael ei wneud ar delerau ac amodau (gan gynnwys o ran tâl a threuliau) a bennir yn y penodiad, neu y penderfynir arnynt yn unol â'r penodiad.
The interim manager has -
Mae gan y rheolwr interim -
any power specified in the appointment, and
unrhyw bŵer a bennir yn y penodiad, a
any other power in relation to the management of the site required by the interim manager for the purposes specified in the appointment (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the holder of the site licence).
unrhyw bŵer arall o ran rheoli'r safle y mae ar y rheolwr interim ei angen at y dibenion a bennir yn y penodiad (gan gynnwys y pŵer i wneud cytundebau ac i gymryd camau ar ran deiliad y drwydded safle).
The local authority may give the interim manager general or specific directions.
Caiff yr awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau cyffredinol neu benodol i'r rheolwr interim.
The local authority may withdraw or amend any directions given.
Caiff yr awdurdod lleol dynnu unrhyw gyfarwyddiadau a roddir yn ôl neu eu diwygio.
The remuneration and expenses of an interim manager may be deducted by the interim manager from any income which the holder of the site licence is entitled to receive in respect of the site, but if that income is insufficient any balance must be paid by the local authority.
Caniateir i dâl a threuliau rheolwr interim gael eu tynnu gan y rheolwr interim o unrhyw incwm y mae gan ddeiliad y drwydded hawl i'w gael o ran y safle, ond os nad yw'r incwm hwnnw'n ddigonol rhaid i unrhyw falans gael ei dalu gan yr awdurdod lleol.
Any amounts paid by the local authority under subsection (5) may be recovered by the authority from the holder of the site licence.
Caniateir i unrhyw symiau a delir gan yr awdurdod lleol o dan is-adran (5) gael eu hadennill gan yr awdurdod oddi ar ddeiliad y drwydded safle.
Other enforcement provisions
Darpariaethau gorfodi eraill
32 Power of entry of officers of local authorities
32 Pŵer mynediad swyddogion awdurdodau lleol
An authorised officer of a local authority, on producing (if required to do so), a duly authenticated document of authority, has a right at all reasonable hours to enter any land which is a regulated site or in respect of which an application for a site licence has been made for the purpose of -
Mae gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, wedi iddo ddangos (os gofynnir iddo wneud hynny), dogfen awdurdod a ddilyswyd yn briodol, hawl ar bob adeg resymol i fynd i unrhyw dir sy'n safle rheoleiddiedig neu y mae cais am drwydded safle wedi ei wneud ar ei gyfer er mwyn -
enabling the local authority to determine what conditions should be imposed on a site licence or whether the conditions of a site licence should be varied,
galluogi'r awdurdod lleol i benderfynu pa amodau y dylid eu gosod ar y drwydded safle neu a ddylid amrywio amodau'r trwydded safle,
ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the land, any contravention of the provisions of this Part,
canfod a oes unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Rhan hon yn cael, neu wedi cael, eu torri ar y tir neu mewn cysylltiad ag ef,
ascertaining whether or not circumstances exist which would authorise the local authority to take any action, or execute any work, under this Part, or
darganfod a oes amgylchiadau'n bodoli a fyddai'n awdurdodi'r awdurdod lleol i gymryd unrhyw gamau, neu i wneud unrhyw waith, o dan y Rhan hon, neu
taking any action, or executing any work, authorised by this Part to be taken or executed by the local authority.
cymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, yr awdurdodir eu cymryd neu ei wneud gan yr awdurdod lleol gan y Rhan hon.
But entry to any land must not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the owner.
Ond rhaid peidio â mynnu mynediad i unrhyw dir fel mater o hawl oni bai bod 24 awr o hysbysiad o'r bwriad i fynd iddo wedi ei roi i'r perchennog.
If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace -
Os dangosir er boddhad ynad heddwch -
that any of the following sub-paragraphs apply -
bod unrhyw un o'r is-baragraffau canlynol yn gymwys -
entry to any land has been refused,
mae mynediad i unrhyw dir wedi ei wrthod,
the owner of the land is temporarily absent and the case is one of urgency,
mae perchennog y tir yn absennol dros dro ac mae'r achos yn achos brys,
an application for entry would defeat the object of the entry, and
byddai cais am fynediad yn mynd yn groes i amcan mynd i'r tir, a
that there is reasonable ground for entering the land for any purpose mentioned in subsection (1),
bod sail resymol dros fynd i'r tir at unrhyw ddiben a grybwyllir yn is-adran (1),
the justice of the peace may by warrant authorise the local authority by any authorised officer to enter the land, if need be by force.
caiff yr ynad hedwch drwy warant awdurdodi'r awdurdod lleol drwy gyfrwng unrhyw swyddog awdurdodedig i fynd i'r tir, gan ddefnyddio grym os bydd ei angen.
But a warrant must not be issued unless the justice of the peace is satisfied -
Ond rhaid peidio â rhoi gwarant oni bai bod yr ynad heddwch wedi ei fodloni -
that notice of the intention to apply for the warrant has been given to the owner,
bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am y warant wedi ei roi i'r perchennog,
that the owner is temporarily absent and the case is one of urgency, or
bod y perchennog yn absennol dros dro a bod yr achos yn achos brys, neu
that the giving of notice would defeat the object of the entry.
y byddai rhoi hysbysiad yn mynd yn groes i amcan mynd i'r tir.
An authorised officer entering any land by virtue of this section, or of a warrant issued under it, may be accompanied by such other persons as may be necessary.
Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i unrhyw dir yn rhinwedd yr adran hon, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd odani, fynd ag unrhyw bersonau y mae eu hangen gydag ef.
Every warrant issued under this section continues in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.
Mae pob gwarant a roddir o dan yr adran hon yn parhau mewn grym hyd nes bod y diben y mae angen y mynediad ar ei gyfer wedi ei fodloni.
A person who intentionally obstructs any person acting in the execution of this section, or of a warrant under this section, commits an offence.
Mae person sydd yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu'r adran hon, neu sy'n gweithredu gwarant o dan yr adran hon, yn cyflawni trosedd.
A person who is guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
33 Repayment orders
33 Gorchmynion ad-dalu
For the purposes of this section land is an "unlicensed site" if it is a regulated site in respect of which no site licence is in force.
At ddibenion yr adran hon mae tir yn "safle heb ei drwyddedu" os yw'n safle rheoleiddiedig nad oes trwydded safle mewn grym ar ei gyfer.
No rule of law relating to the validity or enforceability of contracts in circumstances involving illegality is to affect the validity or enforceability of -
Nid yw'r un rheol gyfreithiol sy'n ymwneud â dilysrwydd neu orfodadwyedd contractau o dan amgylchiadau sy'n cynnwys anghyfreithlondeb i effeithio ar ddilysrwydd neu orfodadwyedd y canlynol -
any provision requiring the payment of a pitch fee or the making of any other periodical payment in connection with any agreement to which Part 4 applies relating to an unlicensed site, or
unrhyw ddarpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i ffi am lain neu unrhyw daliad cyfnodol arall gael eu talu mewn cysylltiad ag unrhyw gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo sy'n ymwneud â safle heb ei drwyddedu, neu
any other provision of such an agreement.
unrhyw ddarpariaeth arall mewn cytundeb o'r fath.
But amounts paid in respect of certain payments made under and in connection with such an agreement may be recovered in accordance with subsection (4).
Ond caniateir i symiau a delir o ran taliadau penodol o dan gytundeb o'r fath ac mewn cysylltiad ag ef gael eu hadennill yn unol ag is-adran (4).
If -
Os bydd -
an application in respect of an unlicensed site is made to a residential property tribunal by the occupier of a mobile home stationed on the site, and
cais ynglŷn â safle heb ei drwyddedu yn cael ei wneud i dribiwnlys eiddo preswyl gan feddiannydd cartref symudol a osodir ar y safle, a
the tribunal is satisfied as to the matters mentioned in subsection (6),
bod y tribiwnlys wedi ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adran (6),
the tribunal may make an order (a "repayment order").
caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn ("gorchymyn ad-dalu").
A repayment order is an order requiring the owner or manager of the site to pay to the occupier of the mobile home such sums as are specified in the order in respect of -
Mae gorchymyn ad-dalu yn orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle dalu i feddiannydd y cartref symudol unrhyw symiau a bennir yn y gorchymyn o ran -
any payment made by the occupier of the mobile home (or any person through whom the occupier of the mobile home has acquired ownership of the mobile home) to the owner or manager of the site in respect of the purchase of a mobile home stationed on the site,
unrhyw daliad a wnaed gan feddiannydd y cartref symudol (neu unrhyw berson y mae meddiannydd y cartref symudol wedi sicrhau perchnogaeth ar y cartref symudol drwyddo) i berchennog neu reolwr y safle ynglŷn â phrynu cartref symudol a osodwyd ar y safle,
any commission paid to the owner or manager of the site by any person in respect of the sale of a mobile home stationed on the site,
unrhyw gomisiwn a dalwyd i berchennog neu reolwr y safle gan unrhyw berson ynglŷn â gwerthu cartref symudol a osodwyd ar y safle,
the pitch fee paid in respect of such a mobile home, and
y ffi am y llain a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o'r fath, a
any periodical payments paid in respect of such a mobile home.
unrhyw daliadau cyfnodol a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o'r fath.
The tribunal must be satisfied as to the following matters -
Rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni ynglŷn â'r materion a ganlyn -
that owner of the site has been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
bod perchennog y safle wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 o ran y safle,
that the occupier of the mobile home (or, in the case of payments referred to in subsection (5) (a) or (b), the person through whom the occupier of the mobile home has acquired ownership of the mobile home) made the payment to the owner or manager of the site during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed in relation to the site, and
bod meddiannydd y cartref symudol (neu, yn achos taliadau y cyfeirir atynt yn is-adran (5) (a) neu (b), y person y mae'r meddiannydd wedi sicrhau perchnogaeth ar y cartref symudol drwyddo) wedi talu i berchennog neu reolwr y safle yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos bod trosedd o'r fath yn cael ei gyflawni ynddo o ran y safle, ac
that the application is made within the period of 12 months beginning with the date of the conviction.
bod y cais wedi ei wneud o fewn y cyfnod o 12 mis yn dechrau â dyddiad y gollfarn.
A repayment order may not require the payment of any amount which the tribunal is satisfied that, by reason of any exceptional circumstances, it would be unreasonable for the owner or manager of the site to be required to pay.
Ni chaniateir i orchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu y mae'r tribiwnlys wedi ei fodloni y byddai'n afresymol ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle ei dalu oherwydd unrhyw amgylchiadau eithriadol.
The amount required to be paid by virtue of a repayment order under subsection (5) is (subject to subsections (9) to (11 to be such amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances.
Y swm y mae'n ofynnol ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu o dan is-adran (5) yw unrhyw swm sydd (yn ddarostyngedig i is-adrannau (9) i (11 ym marn y tribiwnlys yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.
The matters which the tribunal must take into account when determining the amount to be paid include (but are not limited to) -
Mae'r materion y mae'n rhaid i'r tribiwnlys eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu ar y swm y mae'n ofynnol ei dalu yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i'r canlynol) -
the total amount of relevant payments paid in connection with ownership of the site during any period during which it appears to the tribunal that an offence was being committed by the owner of the site under section 5,
cyfanswm y taliadau perthnasol a dalwyd mewn cysylltiad â bod yn berchen ar y safle yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys fod trosedd yn cael ei gyflawni ynddo gan y perchennog ynglŷn â'r safle o dan adran 5,
the extent to which that total amount was actually received by the owner or manager of the site,
i ba raddau y cafodd perchennog neu reolwr y safle y cyfanswm hwnnw mewn gwirionedd,
whether the owner of the site has at any time been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
a yw perchennog y safle ar unrhyw adeg wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 ynglŷn â'r safle,
the conduct and financial circumstances of the owner or manager of the site, and
ymddygiad ac amgylchiadau ariannol perchennog neu reolwr y safle, ac
the conduct of the occupier of the mobile home;
ymddygiad meddiannydd y cartref symudol;
and in this subsection "relevant payments" means those payments referred to in subsection (5).
ac yn yr is-adran hon ystyr "taliadau perthnasol" yw'r taliadau hynny y cyfeirir atynt yn is-adran (5).
A repayment order may not require the payment of any amount which is in respect of any time falling outside the period of 12 months ending with the date of the occupier's application, and the period to be taken into account under subsection (9) (a) is restricted accordingly.
Ni chaiff gorchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu sy'n ymwneud ag unrhyw amser y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n diweddu ar ddyddiad cais y meddiannydd, ac mae'r cyfnod sydd i'w gymryd i ystyriaeth o dan is-adran (9) (a) i'w gyfyngu yn unol â hyn.
Any amount payable to an occupier of a mobile home by virtue of a repayment order is recoverable as a debt due to the occupier of the mobile home from the owner or manager of the site.
Mae unrhyw swm sy'n daladwy i feddiannydd cartref symudol yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu yn adenilladwy gan y meddiannydd fel dyled sy'n ddyledus i'r meddiannydd gan berchennog neu reolwr y safle.
In this section "occupier," in relation to a mobile home and a regulated site, means a person who is entitled -
Yn yr adran hon ystyr "meddiannydd", o ran cartref symudol a safle rheoleiddiedig, yw person sydd â hawl -
to station the mobile home on the site, and
i osod cartref symudol ar y safle, a
to occupy the mobile home as the person's only or main residence.
i feddiannu'r cartref symudol fel unig breswylfa neu brif breswylfa'r person.
Miscellaneous and supplementary
Amrywiol ac atodol
34 False or misleading statements or information
34 Datganiadau neu wybodaeth anwir neu gamarweiniol
makes a false or misleading declaration or other statement under this Part knowing or believing it to be false or misleading, or
sy'n gwneud datganiad neu osodiad arall o dan y Rhan hon sy'n anwir neu'n gamarweiniol gan wybod neu gredu ei fod yn anwir neu'n gamarweiniol, neu
provides false or misleading information under this Part knowing or believing it to be false or misleading,
sy'n rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol o dan y Rhan hon gan wybod neu gredu ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol,
35 Guidance by Welsh Ministers
35 Canllawiau gan Weinidogion Cymru
The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the performance of their functions under this Part.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol o ran cyflawni eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
Local authorities must have regard to any guidance issued under subsection (1).
Rhaid i awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).
36 Powers to charge fees: supplementary
36 Pwerau i godi taliadau: atodol
This section applies where a local authority proposes to charge a fee under section 6 or 13.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn bwriadu codi tâl o dan adran 6 neu 13.
Before charging the fee, the local authority must prepare and publish a fees policy.
Cyn codi'r ffi, rhaid i'r awdurdod lleol lunio a chyhoeddi polisi ar ffioedd.
When fixing a fee for the purposes of section 6 or 13 the local authority -
Wrth bennu ffi at ddibenion adran 6 neu 13 mae'r awdurdod lleol -
must act in accordance with its fees policy,
yn gorfod gweithredu yn unol â'i bolisi ar ffioedd,
may fix different fees for different cases or descriptions of case, and
yn cael pennu ffioedd gwahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o achos, ac
may determine that no fee is required to be paid in certain cases or descriptions of case.
yn cael penderfynu nad oes angen talu ffi mewn achosion penodol neu ddisgrifiadau penodol o achos.
When fixing a fee for any of those purposes, the local authority may not take into account any costs incurred by it in exercising -
Wrth bennu ffi at unrhyw un neu ragor o'r dibenion hyn, ni chaiff yr awdurdod lleol gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau y mae'n mynd iddynt wrth arfer -
its functions under any of sections 15 to 25, or
ei swyddogaethau o dan unrhyw un neu ragor o adrannau 15 i 25, neu
any function under any provision of this Act in relation to a site which is not a regulated site.
unrhyw swyddogaethau o dan unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon o ran safle nad yw'n safle rheoleiddiedig.
The local authority may revise its fees policy and, where it does so, must publish the policy as revised.
Caiff yr awdurdod lleol ddiwygio'i bolisi ar ffioedd ac, os yw'n gwneud hynny, rhaid iddo gyhoeddi'r polisi fel y'i diwygiwyd.
37 Registers of site licences
37 Cofrestrau trwyddedau safle
Every local authority must keep a register of site licences issued in respect of land situated in the local authority's area.
Rhaid i bob awdurdod lleol gadw cofrestr o drwyddedau safle a ddyroddwyd ar gyfer tir a leolir yn ardal yr awdurdod lleol.