techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The fostering services provider must on the occasion of the first review under this regulation, and may on any subsequent review, refer their report to the fostering panel for consideration.
Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu, ar adeg yr adolygiad cyntaf o dan y rheoliad hwn, atgyfeirio ei adroddiad i'r panel maethu er mwyn iddo ei ystyried, a chaiff wneud hynny ar adeg unrhyw adolygiad dilynol.
If the fostering services provider decides, taking into account any recommendation made by the fostering panel, that the foster parent and the foster parent's household continue to be suitable and that the terms of the foster parent's approval continue to be appropriate, the provider must give written notice to the foster parent of that decision.
Os yw'r darparwr gwasanaethau maethu yn penderfynu, ar ôl ystyried unrhyw argymhelliad a wneir gan y panel maethu, fod y rhiant maeth ac aelwyd y rhiant maeth yn parhau i fod yn addas a bod telerau cymeradwyaeth y rhiant maeth yn parhau i fod yn briodol, rhaid i'r darparwr roi hysbysiad ysgrifenedig i'r rhiant maeth o'r penderfyniad hwnnw.
If taking into account any recommendation made by the fostering panel, the fostering services provider is no longer satisfied that the foster parent and the foster parent's household continue to be suitable, or that the terms of the approval are appropriate, the provider must (subject to paragraph (9 -
Os nad yw'r darparwr gwasanaethau maethu, wrth ystyried unrhyw argymhelliad a wneir gan y panel maethu, wedi ei fodloni mwyach fod y rhiant maeth ac aelwyd y rhiant maeth yn parhau i fod yn addas, neu fod telerau'r gymeradwyaeth yn briodol, rhaid i'r darparwr (yn ddarostyngedig i baragraff (9 -
give written notice to the foster parent of the proposal to terminate or, as the case may be revise the terms of the foster parent's approval (a "determination"), together with the reasons for that proposal and a copy of any recommendation made by the fostering panel, and
rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r rhiant maeth o'r cynnig i derfynu neu, yn ôl y digwydd, ddiwygio telerau cymeradwyaeth y rhiant maeth ("penderfyniad"), ynghyd â'r rhesymau dros y cynnig hwnnw a chopi o unrhyw argymhelliad a wneir gan y panel maethu, a
advise the foster parent that within 28 days of the date of the notice the foster parent may -
hysbysu'r rhiant maeth y caiff, o fewn 28 o ddiwrnodau i ddyddiad yr hysbysiad -
submit any written representations that the foster parent wishes to make to the fostering services provider, or
cyflwyno unrhyw sylwadau ysgrifenedig y mae'r rhiant maeth yn dymuno eu cyflwyno i'r darparwr gwasanaethau maethu, neu
Paragraph (7) (b) (ii) does not apply to a case where the fostering services provider decides that they are no longer of the view that a person is suitable to act or to continue to act, as the case may be, as a foster parent under regulation 7 (11).
Nid yw paragraff (7) (b) (ii) yn gymwys i achos pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu yn penderfynu nad yw o'r farn mwyach fod person yn addas i weithredu neu i barhau i weithredu, yn ôl y digwydd, fel rhiant maeth o dan reoliad 7 (11).
If within the period referred to in paragraph (7) (b) -
Os, o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (7) (b) -
the foster parent does not apply to the Welsh Ministers for a review of the determination by an independent review panel,
nad yw'r rhiant maeth yn gwneud cais i Weinidogion Cymru am adolygiad o'r penderfyniad gan banel adolygu annibynnol,
If within the period referred to in paragraph (7) (b) the fostering services provider receives any written representations, the provider must -
Os yw'r darparwr gwasanaethau maethu yn cael unrhyw sylwadau ysgrifenedig o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (7) (b), rhaid i'r darparwr -
refer the case to the fostering panel for its consideration, and
atgyfeirio'r achos i'r panel maethu er mwyn iddo ei ystyried ymhellach, a
make a decision, taking into account any recommendation made by the fostering panel.
gwneud penderfyniad, gan ystyried unrhyw argymhelliad a wneir gan y panel maethu.
If the foster parent applies within the period referred to in paragraph (7) (b) to the Welsh Ministers for a review of the determination by an independent review panel, the fostering services provider must make their decision taking into account any recommendations made by the fostering panel and the recommendation of the independent review panel.
Os yw'r rhiant maeth yn gwneud cais, o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (7) (b), i Weinidogion Cymru am adolygiad o'r penderfyniad gan banel adolygu annibynnol, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu wneud ei benderfyniad gan ystyried unrhyw argymhellion a wneir gan y panel maethu ac argymhelliad y panel adolygu annibynnol.
As soon as practicable after making the decision referred to in paragraph (9), (10) (b) or (11), the fostering services provider must give written notice to the foster parent stating, as the case may be -
Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud y penderfyniad y cyfeirir ato ym mharagraff (9), (10) (b) neu (11), rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu roi hysbysiad ysgrifenedig i'r rhiant maeth sy'n datgan, yn ôl y digwydd -
that the foster parent and the foster parent's household continue to be suitable, and that the terms of the approval continue to be appropriate,
bod y rhiant maeth ac aelwyd y rhiant maeth yn parhau i fod yn addas, a bod telerau'r gymeradwyaeth yn parhau i fod yn briodol,
that the foster parent's approval is terminated from a specified date, and the reasons for the termination, or
bod cymeradwyaeth y rhiant maeth wedi ei therfynu o ddyddiad penodedig, a'r rhesymau dros ei therfynu, neu
the revised terms of the approval and the reasons for the revision.
telerau diwygiedig y gymeradwyaeth a'r rhesymau dros ei diwygio.
A foster parent may give notice in writing to the fostering services provider at any time that the foster parent no longer wishes to act as a foster parent, whereupon the foster parent's approval is terminated with effect from 28 days from the date on which the notice is received by the fostering services provider.
Caiff rhiant maeth roi hysbysiad ysgrifenedig i'r darparwr gwasanaethau maethu ar unrhyw adeg sy'n nodi nad yw'n dymuno parhau i weithredu fel rhiant maeth mwyach, ac ar hynny mae cymeradwyaeth y rhiant maeth wedi ei therfynu gydag effaith o 28 o ddiwrnodau i'r dyddiad y mae'r darparwr gwasanaethau maethu yn cael yr hysbysiad.
A copy of any notice given under this regulation must be sent to the local authority for any child placed with the foster parent (unless the local authority is also the fostering services provider).
Rhaid i gopi o unrhyw hysbysiad a roddir o dan y rheoliad hwn gael ei anfon i'r awdurdod lleol ar gyfer unrhyw blentyn sydd wedi ei leoli gyda'r rhiant maeth (oni bai mai'r awdurdod lleol yw'r darparwr gwasanaethau maethu hefyd).
In a case where an independent review panel has made a recommendation, the fostering services provider must send to the Welsh Ministers a copy of the notification referred to in paragraph (13).
Mewn achos pan fo panel adolygu annibynnol wedi gwneud argymhelliad, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu anfon copi o'r hysbysiad y cyfeirir ato ym mharagraff (13) at Weinidogion Cymru.
Information to be sent to the independent review panel
Gwybodaeth sydd i'w hanfon i'r panel adolygu annibynnol
10. - (1) This regulation applies where the fostering services provider receives notice from the Welsh Ministers that a person has applied for a review of a determination by an independent review panel.
10. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu yn cael hysbysiad oddi wrth Weinidogion Cymru bod person wedi gwneud cais am adolygiad o benderfyniad gan banel adolygu annibynnol.
The fostering services provider must, within 10 working days of receipt of the notice referred to in paragraph (1), send to the Welsh Ministers the documents and information specified in paragraph (3).
Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu, o fewn 10 niwrnod gwaith i gael yr hysbysiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1), anfon y dogfennau a'r wybodaeth a bennir ym mharagraff (3) at Weinidogion Cymru.
The following documents and information are specified for the purposes of paragraph (2) -
Mae'r dogfennau a'r wybodaeth a ganlyn wedi eu pennu at ddibenion paragraff (2) -
a copy of any report prepared for, and of any other documents referred to the fostering panel, for the purposes of regulation 7, 8 or 9 as the case may be,
copi o unrhyw adroddiad a lunnir ar gyfer y panel maethu, ac unrhyw ddogfennau eraill a atgyfeirir i'r panel maethu, at ddibenion rheoliad 7, 8 neu 9 yn ôl y digwydd,
any relevant information in relation to the person which was obtained by the fostering services provider after the date on which the report was prepared or the documents referred to the fostering panel, and
unrhyw wybodaeth berthnasol mewn perthynas â'r person a gafwyd gan y darparwr gwasanaethau maethu ar ôl y dyddiad y lluniwyd yr adroddiad neu yr atgyfeiriwyd y dogfennau i'r panel maethu, ac
a copy of the notice and of any other documents sent in accordance with regulation 8 (6) (a) or 9 (7) (a).
copi o'r hysbysiad ac o unrhyw ddogfennau eraill a anfonir yn unol â rheoliad 8 (6) (a) neu 9 (7) (a).
Case records relating to foster parents and others
Cofnodion achos sy'n ymwneud â rhieni maeth ac eraill
11. - (1) A fostering services provider must maintain a case record for each foster parent approved by the provider which must include copies of the documents specified in paragraph (2) and the information specified in paragraph (3).
11. - (1) Rhaid i ddarparwr gwasanaethau maethu gynnal cofnod achos ar gyfer pob rhiant maeth sydd wedi ei gymeradwyo gan y darparwr a rhaid iddo gynnwys copïau o'r dogfennau a bennir ym mharagraff (2) a'r wybodaeth a bennir ym mharagraff (3).
The documents referred to in paragraph (1) are, as the case may be -
Y dogfennau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw, yn ôl y digwydd -
the report prepared under regulation 7 (5) (c) and any other reports submitted to the fostering panel,
yr adroddiad a lunnir o dan reoliad 7 (5) (c) ac unrhyw adroddiadau eraill a gyflwynir i'r panel maethu,
the notice of approval given under regulation 8 (5) (a),
yr hysbysiad o gymeradwyaeth a roddir o dan reoliad 8 (5) (a),
any report of a review of approval prepared under regulation 9 (4) (a),
unrhyw adroddiad ar adolygiad o gymeradwyaeth a lunnir o dan reoliad 9 (4) (a),
any notice given under regulation 9 (12),
unrhyw hysbysiad a roddir o dan reoliad 9 (12),
the foster care agreement setting out the matters and obligations listed in Schedule 3, and
y cytundeb gofal maeth sy'n nodi'r materion a'r rhwymedigaethau a restrir yn Atodlen 3, ac
any recommendations made by the fostering panel.
unrhyw argymhellion a wneir gan y panel maethu.
The information referred to in paragraph (1) is, as the case may be -
Yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw, yn ôl y digwydd -
a record of each placement with the foster parent including the name, age and sex of each child placed, the dates on which each placement began and terminated and the circumstances of the termination,
cofnod o bob lleoliad gyda'r rhiant maeth gan gynnwys enw, oedran a rhyw pob plentyn sydd wedi ei leoli, dyddiad dechrau a therfynu pob lleoliad ac amgylchiadau'r terfyniad,
the information obtained by the fostering services provider in relation to the assessment and approval of the foster parent and in relation to any review or termination of the approval.
yr wybodaeth a gaiff y darparwr gwasanaethau maethu mewn perthynas ag asesu a chymeradwyo'r rhiant maeth ac mewn perthynas ag unrhyw adolygiad o'r gymeradwyaeth neu ei therfynu.
The fostering services provider must compile a record for each person whom it does not approve as a foster parent, or whose application is withdrawn prior to approval, which must include in relation to the person -
Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu lunio cofnod ar gyfer pob person nad yw'n ei gymeradwyo'n rhiant maeth, neu y mae ei gais wedi ei dynnu'n ôl cyn ei gymeradwyo, a rhaid iddo gynnwys, mewn perthynas â'r person -
the information obtained in connection with the assessment,
yr wybodaeth a geir mewn cysylltiad â'r asesiad,
any report submitted to the fostering panel and any recommendation made by the fostering panel, and
unrhyw adroddiad a gyflwynir i'r panel maethu ac unrhyw argymhelliad a wneir gan y panel maethu, ac
any notification given under regulation 8.
unrhyw hysbysiad a roddir o dan reoliad 8.
A local authority fostering services provider must also maintain a case record for each person with whom a child is placed under regulation 26 of the 2015 Regulations (temporary approval of a relative, friend or other person connected with a child) or under regulation 28 of those Regulations (temporary approval of a particular prospective adopter as a foster parent) which must include in relation to that person -
Rhaid i ddarparwr gwasanaethau maethu awdurdod lleol hefyd gynnal cofnod achos ar gyfer pob person y mae plentyn wedi ei leoli gydag ef o dan reoliad 26 o Reoliadau 2015 (cymeradwyo dros dro berthynas, cyfaill neu berson arall sydd â chysylltiad â phlentyn) neu o dan reoliad 28 o'r Rheoliadau hynny (cymeradwyo dros dro ddarpar fabwysiadydd penodol fel rhiant maeth) a rhaid iddo gynnwys mewn perthynas â'r person hwnnw -
a record in relation to the placement, including the name, age and sex of each child placed, the date on which the placement began and, if the placement has been terminated, the date and circumstances of the termination, and
cofnod mewn perthynas â'r lleoliad, gan gynnwys enw, oedran a rhyw pob plentyn sydd wedi ei leoli, dyddiad dechrau'r lleoliad ac, os yw'r lleoliad wedi ei derfynu, dyddiad ac amgylchiadau'r terfyniad, a
the information obtained in relation to the enquiries carried out under regulation 26 (2) or regulation 28 (as appropriate) of the 2015 Regulations.
yr wybodaeth a geir mewn perthynas â'r ymholiadau a wneir o dan reoliad 26 (2) neu reoliad 28 (fel y bo'n briodol) o Reoliadau 2015.
List of foster parents
Rhestr o rieni maeth
12. The fostering services provider must maintain a list of foster parents and enter in it the following particulars in relation to each foster parent -
12. Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu gynnal rhestr o rieni maeth a chofnodi ynddi y manylion a ganlyn mewn perthynas â phob rhiant maeth -
the name, address, date of birth and sex of each foster parent and, in the case of a local authority fostering service, of each person with whom it has placed a child under regulation 26 or regulation 28 of the 2015 Regulations,
enw, cyfeiriad, dyddiad geni a rhyw pob rhiant maeth ac, yn achos gwasanaeth maethu awdurdod lleol, enw, cyfeiriad, dyddiad geni a rhyw pob person y mae wedi lleoli plentyn gydag ef o dan reoliad 26 neu reoliad 28 o Reoliadau 2015,
the date of approval and of each review of approval (as the case may be), and
dyddiad y gymeradwyaeth a dyddiad pob adolygiad o gymeradwyaeth (yn ôl y digwydd), ac
the current terms of the approval (if any).
telerau cyfredol y gymeradwyaeth (os oes rhai).
Retention and confidentiality of records
Cadw cofnodion a'u cyfrinachedd
13. - (1) The records compiled in relation to a foster parent under regulation 11 (1), and any entry relating to that person in the list maintained under regulation 12 must be retained for at least ten years from the date on which that person's approval is terminated.
13. - (1) Rhaid cadw'r cofnodion a lunnir mewn perthynas â rhiant maeth o dan reoliad 11 (1), ac unrhyw gofnod sy'n ymwneud â'r person hwnnw ar y rhestr a gynhelir o dan reoliad 12, am o leiaf ddeng mlynedd o'r dyddiad y caiff cymeradwyaeth y person hwnnw ei therfynu.
The records compiled by a local authority under regulation 11 (5) in relation to a person with whom a child is placed under regulation 26 or regulation 28 of the 2015 Regulations, and any entry relating to such a person in the list maintained under regulation 12, must be retained for at least ten years from the date on which the placement is terminated.
Rhaid cadw'r cofnodion a lunnir gan awdurdod lleol o dan reoliad 11 (5) mewn perthynas â pherson y mae plentyn wedi ei leoli gydag ef o dan reoliad 26 neu reoliad 28 o Reoliadau 2015, ac unrhyw gofnod sy'n ymwneud â pherson o'r fath ar y rhestr a gynhelir o dan reoliad 12, am o leiaf ddeng mlynedd o'r dyddiad y caiff y lleoliad ei derfynu.
The records compiled under regulation 11 (4) must be retained for at least three years from the refusal or withdrawal, as the case may be, of the application to become a foster parent.
Rhaid cadw'r cofnodion a lunnir o dan reoliad 11 (4) am o leiaf dair blynedd o'r adeg y caiff y cais i ddod yn rhiant maeth ei wrthod neu ei dynnu'n ôl, yn ôl y digwydd.
Any records maintained in accordance with regulation 11 or 12 must be kept securely and may not be disclosed to any person except in accordance with -
Rhaid i unrhyw gofnodion a gynhelir yn unol â rheoliad 11 neu 12 gael eu cadw'n ddiogel ac ni chaniateir iddynt gael eu datgelu i unrhyw berson ac eithrio -
any provision of, or made under, or by virtue of, a statute under which access to such records is authorised, or
yn unol ag unrhyw ddarpariaeth mewn statud, neu a wneir o dan neu yn rhinwedd statud, yr awdurdodir mynediad i gofnodion o'r fath oddi tani, neu
any court order authorising access to such records.
yn unol ag unrhyw orchymyn llys sy'n awdurdodi mynediad i gofnodion o'r fath.
14. - (1) Any member of a fostering panel established under regulation 24 of the 2003 Regulations who remained a panel member immediately before these Regulations came into force is, from the date these Regulations come into force, deemed to have been appointed as a member of a panel constituted under these Regulations for a period equivalent to the remainder of the term of office for which the person was appointed under the 2003 Regulations.
14. - (1) Bernir bod unrhyw aelod o banel maethu a sefydlir o dan reoliad 24 o Reoliadau 2003 a arhosodd yn aelod o'r panel yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, o'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, wedi ei benodi'n aelod o banel a gyfansoddir o dan y Rheoliadau hyn am gyfnod sy'n cyfateb i weddill tymor y swydd y penodwyd y person amdano o dan Reoliadau 2003.
Where a fostering panel established under regulation 24 of the 2003 Regulations starts to consider a case referred to it under section 26 (1) of those Regulations but defers making a recommendation until after the date on which these Regulations come into force, the fostering panel may continue to consider that case under the 2003 Regulations as if these Regulations had not been made.
Pan fo panel maethu a sefydlir o dan reoliad 24 o Reoliadau 2003 yn dechrau ystyried achos a atgyfeirir iddo o dan adran 26 (1) o'r Rheoliadau hynny ond yn gohirio gwneud argymhelliad tan ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, caiff y panel maethu barhau i ystyried yr achos hwnnw o dan Reoliadau 2003 fel pe na bai'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud.
In a case where a fostering service provider, as defined in the 2003 Regulations (15), had, prior to the coming into force of these Regulations -
Mewn achos pan oedd darparwr gwasanaeth maethu, fel y'i diffinnir yn Rheoliadau 2003 (15), cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym -
started, but not completed, its assessment of a prospective foster parent under regulation 27 of the 2003 Regulations,
wedi dechrau, ond heb gwblhau, ei asesiad o ddarpar riant maeth o dan reoliad 27 o Reoliadau 2003,
started to consider, but not made, its decision to approve a person as a foster parent under regulation 28 of the 2003 Regulations,
wedi dechrau ystyried, ond heb wneud, ei benderfyniad i gymeradwyo person fel rhiant maeth o dan reoliad 28 o Reoliadau 2003,
started, but not completed, its review of the approval of a foster parent under regulation 29 of the 2003 Regulations,
wedi dechrau, ond heb gwblhau, ei adolygiad o gymeradwyaeth i riant maeth o dan reoliad 29 o Reoliadau 2003,
the fostering service provider must complete those functions as if these Regulations had not been made.
rhaid i'r darparwr gwasanaeth maethu gwblhau'r swyddogaethau hynny fel pe na bai'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud.
Regulation 7 (2), (5) and (12)
Rheoliad 7 (2), (5) a (12)
1. Full name, address and date of birth.
1. Enw llawn, cyfeiriad a dyddiad geni.
2. Details of health (supported by a medical report).
2. Manylion iechyd (wedi eu hategu gan adroddiad meddygol).
4. Particulars of the children in the family, whether or not members of the household, and any other children in the household.
4. Manylion y plant yn y teulu, pa un a ydynt yn aelodau oʼr aelwyd ai peidio, ac unrhyw blant eraill yn yr aelwyd.
5. Particulars of their accommodation.
5. Manylion eu llety.
7. If the person has, in the preceding three years, been a foster parent approved by another fostering services provider or a fostering services provider in England, the name and address of that fostering services provider.
7. Os ywʼr person, yn y tair blynedd flaenorol, wedi bod yn rhiant maeth a gymeradwywyd gan ddarparwr gwasanaethau maethu arall neu ddarparwr gwasanaethau maethu yn Lloegr, enw a chyfeiriad y darparwr gwasanaethau maethu hwnnw.
8. Names and addressed of two persons who will provide personal references for the person.
8. Enwau a chyfeiriadau dau berson a fydd yn darparu geirda personol ar gyfer y person.
10. Details of current, and any previous, marriage, civil partnership or similar relationship.
10. Manylion priodas, partneriaeth sifil neu berthynas debyg gyfredol ac unrhyw briodas, partneriaeth sifil neu berthynas debyg flaenorol.
11. Details of personality.
11. Manylion personoliaeth.
12. Religious persuasion, and capacity to care for a child from any particular religious persuasion.
12. Argyhoeddiad crefyddol, a gallu i ofalu am blentyn o unrhyw argyhoeddiad crefyddol penodol.
13. Racial origin, cultural and linguistic background and capacity to care for a child from any particular racial origin or cultural or linguistic background.
13. Tarddiad hiliol, cefndir diwylliannol ac ieithyddol a gallu i ofalu am blentyn o unrhyw darddiad hiliol neu gefndir diwylliannol neu ieithyddol penodol.
15. Past and present employment or occupation, standard of living, leisure activities and interests.
15. Cyflogaeth neu alwedigaeth yn y gorffennol aʼr presennol, safon byw, gweithgareddau hamdden a diddordebau.
16. Previous experience (if any) of caring for their own and other children.
16. Profiad blaenorol (os o gwbl) o ofalu am eu plant eu hunain a phlant eraill.
Regulation 7 (9) and (10)
Rheoliad 7 (9) a (10)
SCHEDULE 2 Offences specified for the purposes of regulation 7 (9) and (10)
ATODLEN 2 Troseddau a bennir at ddibenion rheoliad 7 (9) a (10)
Offences in England and Wales
Troseddau yng Nghymru a Lloegr
an offence of rape under section 1 of the Sexual Offences Act 2003 (18),
trosedd treisio o dan adran 1 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (18),
an offence of assault by penetration under section 2 of that Act,
trosedd ymosod drwy dreiddio o dan adran 2 oʼr Ddeddf honno,
an offence of causing a person to engage in sexual activity without consent under section 4 of that Act, if the activity fell within subsection (4) of that section,
trosedd achosi i berson gymryd rhan mewn gweithgaredd rhywiol heb gydsyniad o dan adran 4 oʼr Ddeddf honno, os oedd y gweithgaredd yn dod o fewn is-adran (4) oʼr adran honno,
an offence of sexual activity with a person with a mental disorder impeding choice under section 30 of that Act, if the touching fell within subsection (3) of that section,
trosedd gweithgaredd rhywiol gyda pherson ag anhwylder meddwl syʼn llesteirio dewis o dan adran 30 oʼr Ddeddf honno, os oedd y cyffwrdd yn dod o fewn is-adran (3) oʼr adran honno,
an offence of causing or inciting a person with a mental disorder impeding choice to engage in sexual activity under section 31 of that Act, if the activity caused or incited fell within subsection (3) of that section,
trosedd achosi neu ysgogi person ag anhwylder meddwl syʼn llesteirio dewis i gymryd rhan mewn gweithgaredd rhywiol o dan adran 31 oʼr Ddeddf honno, os oedd y gweithgaredd a achoswyd neu a ysgogwyd yn dod o fewn is-adran (3) oʼr adran honno,