techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
instructions for appropriate preparation, storage and disposal of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation and storage.
cyfarwyddiadau ar gyfer paratoi, storio a chael gwared â'r cynnyrch yn briodol a rhybudd rhag peryglon posibl i iechyd o'i baratoi a'i storio yn amhriodol.
The labelling of follow-on formula must -
Rhaid i labelu fformiwla ddilynol -
The labelling of a follow-on formula may bear particulars of -
Caiff labelu fformiwla ddilynol ddwyn manylion -
the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such information is not required by paragraph (1) (c), expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use; and
o ba faint ar gyfartaledd o'r maetholion a grybwyllir yn Atodiad III, pan nad yw gwybodaeth o'r fath yn ofynnol gan baragraff (1) (c), wedi'i fynegi ar ffurf rifyddegol, sydd ym mhob 100ml o'r cynnyrch sy'n barod i'w ddefnyddio; a
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VII, expressed as a percentage of the reference values given in that Annex, per 100 ml of the product ready for use.
yn ychwanegol at wybodaeth rifyddegol, gwybodaeth ar fitaminau a mwynau sydd wedi'u cynnwys yn Atodiad VII, wedi'i mynegi fel canran o'r gwerthoedd cyfeiriadol a roddir yn yr Atodiad hwnnw, am bob 100ml o'r cynnyrch sy'n barod i'w ddefnyddio.
Avoidance of the risk of confusion between infant formula and follow-on formula
Osgoi'r perygl o ddryswch rhwng fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol
19. Infant formula and follow-on formula must be labelled in such a way that it enables consumers to make a clear distinction between such products so as to avoid any risk of confusion between infant formula and follow-on formula.
19. Rhaid labelu fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol mewn modd sy'n galluogi defnyddwyr i wahaniaethu'n glir rhwng y cyfryw gynhyrchion er mwyn osgoi unrhyw risg o ddryswch rhwng fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol.
Presentation (infant formula and follow-on formula)
Cyflwyno (fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol)
20. - (1) The provisions of regulations 17 (1) (e), (2), (3) and (4) and 19 also apply in relation to the presentation of an infant formula.
20. - (1) Mae darpariaethau rheoliadau 17 (1) (d), (2), (3) a (4) a 19 hefyd yn gymwys o ran cyflwyno fformiwla fabanod.
The provisions of regulations 18 (2) and 19 also apply in relation to the presentation of a follow-on formula.
Mae darpariaethau rheoliadau 18 (2) a 19 hefyd yn gymwys o ran cyflwyno fformiwla ddilynol.
For the purposes of this regulation "presentation" includes the shape, appearance or packaging of the products concerned, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
At ddibenion y rheoliad hwn mae "cyflwyno" yn cynnwys siâp, gwedd neu ddull pacio'r cynhyrchion dan sylw, y deunyddiau pacio a ddefnyddiwyd, y ffordd y cawsant eu trefnu a'r man lle maent yn cael eu harddangos.
Restrictions on advertising infant formula
Cyfyngiadau ar hysbysebu fformiwla fabanod
21. - (1) No person may advertise infant formula -
21. - (1) Ni chaiff unrhyw berson hysbysebu fformiwla fabanod -
except -
ac eithrio -
in a scientific publication, or
mewn cyhoeddiad gwyddonol, neu
for the purposes of trade prior to the retail stage, in a publication of which the intended readership is other than the general public; and
at ddibenion masnach cyn y cyfnod manwerthu, mewn cyhoeddiad a fwriedir ar gyfer darllenwyr gwahanol i'r cyhoedd yn gyffredinol; ac
unless the advertisement complies with the provisions of regulation 17 (1) (e), (2), (3) and (4), regulation 19 and paragraph (2) and (3).
oni bai bod yr hysbyseb yn cydymffurfio â darpariaethau rheoliad 17 (1) (d) (2), (3) a (4), rheoliad 19 a pharagraff (2) a (3).
Advertisements for infant formula may only contain information of a scientific and factual nature.
Ni chaiff hysbysebion ar gyfer fformiwla fabanod gynnwys ond gwybodaeth o natur wyddonol a ffeithiol.
Information in advertisements for infant formula may not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast feeding.
Ni chaiff yr wybodaeth mewn hysbysebion ar gyfer fformiwla fabanod awgrymu neu greu cred fod bwydo â photel yn cyfateb i neu'n rhagori ar fwydo ar y fron.
Restrictions on advertising follow-on formula
Cyfyngiadau ar hysbysebu fformiwla ddilynol
22. No person may advertise follow-on formula where the advertisement contravenes or fails to comply with the provisions of regulation 18 (2) or 19.
22. Ni chaiff unrhyw berson hysbysebu fformiwla ddilynol os yw'r hysbyseb yn mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â darpariaethau rheoliad 18 (2) neu 19.
Restrictions on the promotion of infant formula
Cyfyngiadau ar hybu fformiwla fabanod
23. - (1) No person may at any place where any infant formula is sold by retail -
23. - (1) Yn unrhyw fan lle gwerthir fformiwla fabanod drwy ei manwerthu ni chaiff unrhyw berson -
advertise any infant formula;
hysbysebu unrhyw fformiwla fabanod;
make any special display of an infant formula designed to promote sales;
gwneud unrhyw arddangosiad arbennig o fformiwla fabanod sydd wedi'i llunio i hybu gwerthiant;
give away -
wneud rhodd -
any infant formula as a free sample, or
o unrhyw fformiwla fabanod fel sampl am ddim, nac
any coupon which may be used to purchase an infant formula at a discount;
o unrhyw gwpon y gellir ei ddefnyddio i brynu fformiwla fabanod ar ddisgownt;
promote the sale of an infant formula by means of premiums, special sales, loss-leaders or tie-in sales; or
hybu gwerthiant fformiwla fabanod drwy bremiymau, gwerthiannau arbennig, gwerthiannau islaw cost neu werthiannau rhwym; na
undertake any other promotional activity to induce the sale of an infant formula.
ymwneud ag unrhyw weithgaredd hyrwyddol arall i gymell gwerthiant o fformiwla fabanod.
No manufacturer or distributor of any infant formula may provide for promotional purposes any infant formula free or at a reduced or discounted price, or any gift designed to promote the sale of an infant formula, to -
Ni chaiff unrhyw weithgynhyrchydd na dosbarthwr fformiwla fabanod roi unrhyw fformiwla fabanod am ddim neu am bris gostyngol neu ar ddisgownt er mwyn ei hyrwyddo, na rhoi unrhyw rodd gyda'r bwriad o hyrwyddo gwerthiant fformiwla fabanod -
the general public;
i'r cyhoedd yn gyffredinol;
pregnant women;
i fenywod beichiog;
mothers; or
i famau; nac
members of the families of persons mentioned in sub-paragraphs (b) and (c),
i aelodau o deuluoedd personau a grybwyllir yn is-baragraffau (b) ac (c),
either directly, or indirectly through the health care system or health workers.
naill ai yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol drwy'r system gofal iechyd neu drwy weithwyr iechyd.
Provision of informational and educational material dealing with the feeding of infants
Darparu deunydd at ddibenion gwybodaeth ac addysg yn ymwneud â bwydo babanod
24. - (1) No person may produce or publish any informational or educational material, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, unless that material includes clear information on all the following points -
24. - (1) Ni chaiff unrhyw berson gynhyrchu na chyhoeddi deunydd at ddibenion gwybodaeth neu addysg, p'un ai ar ffurf ysgrifenedig neu glyweledol, sy'n ymwneud â bwydo babanod ac y bwriedir iddo gyrraedd menywod beichiog a mamau babanod a mamau plant bach onid yw'r deunydd hwnnw'n cynnwys gwybodaeth glir ar bob un o'r pwyntiau a ganlyn -
the benefits and superiority of breast-feeding;
manteision a rhagoriaeth bwydo ar y fron;
maternal nutrition;
maethiad y fam;
the preparation for and the maintenance of breast-feeding;
paratoi ar gyfer a chynnal bwydo ar y fron;
the possible negative effect on breast-feeding of introducing partial bottle-feeding;
effaith negyddol bosibl cyflwyno bwydo rhannol â photel ar fwydo ar y fron;
the difficulty of reversing the decision not to breast-feed; and
anhawster newid y penderfyniad i beidio â bwydo ar y fron; ac
where needed, the proper use of an infant formula.
os oes angen, y defnydd priodol o fformiwla fabanod.
When the material referred to in paragraph (1) contains information about the use of an infant formula it must include information about -
Pan fydd y deunydd y cyfeirir ato ym mharagraff (1) yn cynnwys gwybodaeth ynghylch y defnydd o fformiwla fabanod rhaid iddo gynnwys gwybodaeth ynghylch -
the social and financial implications of its use;
y goblygiadau cymdeithasol ac ariannol o'i ddefnyddio;
the health hazards of inappropriate foods or feeding methods; and
y peryglon posibl i iechyd oddi wrth fwydydd neu ddulliau bwydo amhriodol; ac
the health hazards of improper use of infant formula.
y peryglon posibl i iechyd oddi wrth ddefnyddio fformiwla fabanod yn amhriodol.
When the material referred to in paragraph (1) contains information about the use of an infant formula it must not use any pictures which may idealise the use of infant formula.
Pan fydd y deunydd y cyfeirir ato ym mharagraff (1) yn cynnwys gwybodaeth ynghylch y defnydd o fformiwla fabanod rhaid iddo beidio â defnyddio unrhyw ddarluniau a ddichon ddelfrydu defnyddio fformiwla fabanod.
No manufacturer or distributor of an infant formula may make a donation of any informational or educational equipment or materials except in accordance with the following conditions -
Ni chaiff unrhyw weithgynhyrchydd neu ddosbarthwr fformiwla fabanod wneud rhodd o unrhyw gyfarpar na deunyddiau at bwrpas addysg neu wybodaeth ac eithrio yn unol â'r amodau a ganlyn -
the donation must be made following a request by the intended recipient;
rhaid bod y rhodd wedi ei rhoi ar ôl cael cais amdani gan y sawl sy'n bwriadu ei derbyn;
the donation must be made with the written authority of the Welsh Ministers or in accordance with guidelines drawn up by the Welsh Ministers;
rhaid bod y rhodd wedi ei rhoi gydag awdurdod ysgrifenedig Gweinidogion Cymru neu'n unol â chanllawiau a luniwyd gan Weinidogion Cymru;
the equipment and materials must not be marked or labelled with the name of a proprietary brand of infant formula; and
rhaid peidio â marcio na labelu'r cyfarpar na'r deunyddiau gydag enw brand perchnogaethol o fformiwla fabanod; ac
the equipment or materials may be distributed only through the health care system.
dim ond drwy'r system gofal iechyd y ceir dosbarthu'r cyfarpar neu'r deunyddiau.
Free or reduced rate infant formula
Fformiwla fabanod ddi-dâl neu am bris gostyngol
25. An institution or organisation which receives any infant formula free or at a reduced rate must -
25. Rhaid i gorff neu sefydliad sy'n cael unrhyw fformiwla fabanod heb dalu amdani neu am bris gostyngol -
if that infant formula is for use in the institution or organisation, only use it for infants who have to be fed on infant formula and only for as long as required by those infants; or
os yw'r fformiwla fabanod honno i gael ei defnyddio o fewn y corff neu'r sefydliad hwnnw, ei defnyddio yn unig ar gyfer babanod y mae'n rhaid eu bwydo ar fformiwla fabanod a dim ond cyhyd ag y mae hynny'n angenrheidiol i'r babanod hynny; neu
if that infant formula is for distribution outside the institution or organisation, only distribute it to those infants who have to be fed on infant formula and only for as long as required by those infants.
os yw'r fformiwla fabanod honno i gael ei dosbarthu y tu allan i'r corff neu'r sefydliad hwnnw, ei dosbarthu yn unig ar gyfer babanod y mae'n rhaid eu bwydo ar fformiwla fabanod a dim ond cyhyd ag y mae hynny'n angenrheidiol i'r babanod hynny.
Export of infant formula to third countries
Allforio fformiwla fabanod i drydydd gwledydd
26. - (1) No person may export to a third country any infant formula which contravenes or fails to comply with -
26. - (1) Ni chaiff unrhyw berson allforio i drydedd wlad unrhyw fformiwla fabanod sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â -
regulation 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14 (1), (2) or (3), 17 or 19;
rheoliad 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14 (1), (2) neu (3), 17 neu 19;
the Food (Lot Marking) Regulations 1996 (9).
Rheoliadau Bwyd (Marcio Lotiau) 1996 (9).
No person may export to a third country a product represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life unless that product is infant formula.
Ni chaiff unrhyw berson allforio i drydedd wlad gynnyrch a gynrychiolir fel cynnyrch sydd yn addas ar ei ben ei hun i fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod pedwar i chwe mis cyntaf eu bywyd oni bai bod y cynnyrch hwnnw yn fformiwla fabanod.
Export of follow-on formula to third countries
Allforio fformiwla ddilynol i drydydd gwledydd
27. No person may export to a third country any follow-on formula which contravenes or fails to comply with -
27. Ni chaiff unrhyw berson allforio i drydedd wlad unrhyw fformiwla ddilynol sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â -
regulation 5, 7, 9, 10, 12, 14 (1), (2) or (3), 18 or 19;
rheoliad 5, 7, 9, 10, 12, 14 (1), (2) neu (3), 18 neu 19;
the Food (Lot Marking) Regulations 1996.
Rheoliadau Bwyd (Marcio Lotiau) 1996.
Offences and enforcement
Tramgwyddau a gorfodi
28. - (1) If any person contravenes or fails to comply with regulation 3, 4, 13, 21 (1), 22, 23, 24, 25, 26 or 27 he or she will be guilty of an offence and will be liable on summary conviction to a fine not exceedingly level 5 on the standard scale.
28. - (1) Os oes unrhyw berson yn mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 3, 4, 13, 21 (1), 22, 23, 24, 25, 26 neu 27 bydd y person hwnnw yn euog o dramgwydd ac yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Each food authority must enforce and execute these Regulations within its area.
Rhaid i bob awdurdod bwyd orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn o fewn ei ardal.
Application of various sections of the Food Safety Act 1990
Cymhwyso amryfal adrannau o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990
29. The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or Part thereof is to be construed as a reference to these Regulations -
29. Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys ar gyfer dibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu at Ran ohoni i'w ddehongli fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 3 (presumptions that food intended for human consumption);
adran 3 (rhagdybiaethau bod bwyd wedi'i fwriadu i'w fwyta gan bobl);
section 21 (defence of due diligence) (11), with the modifications that subsections (2) to (4) are to apply in relation to an offence under regulation 28 consisting of a contravention of or failure to comply with regulation 3, 4 or 13 as they apply in relation to an offence under section 14 or 15 and that in subsection (4) (b) the references to "sale or intended sale" should be deemed to be references to "marketing or as the case may be placing on the market";
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy) (11), gyda'r addasiadau bod is-adrannau (2) i (4) i fod yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan reoliad 28 sy'n mynd yn groes i reoliad 3, 4 neu 13 neu'n methu â chydymffurfio â hwy fel y maent yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan adran 14 neu 15 ac yn is-adran (4) (b) dylid barnu bod y cyfeiriadau at "sale or intended sale" yn gyfeiriadau at "marketing or as the case may be placing on the market";
section 33 (2), with the modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is to be deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in section 33 (1) (b) as applied by sub-paragraph (e);
adran 33 (2), gyda'r addasiad y bernir bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad o'r fath ag a grybwyllir yn adran 33 (1) (b) fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (d);
section 35 (1) (punishment of offences) (12), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by sub-paragraph (e);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau) (12), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan baragraff (d);
section 35 (2) and (3) (13), in so far as it relates to offences under section 33 (2) as applied by sub-paragraph (f);
adran 35 (2) a (3) (13), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan baragraff (dd);
section 36A (offences by Scottish partnerships) (14); and
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd) (14); ac
Amendment of the Medical Food (Wales) Regulations 2000
Diwygio Rheoliadau Bwyd Meddygol (Cymru) 2000
30. - (1) The Medical Food (Wales) Regulations 2000 (15) are amended in accordance with paragraph (2).
30. - (1) Diwygir Rheoliadau Bwyd Meddygol (Cymru) 2000 (15) yn unol â pharagraff (2).
In regulation 2 (interpretation), for the definition "the Directive" substitute the following definition -
Yn rheoliad 2 (dehongli), yn lle'r diffiniad o "y Gyfarwyddeb" rhodder y diffiniad canlynol
the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (17);
yr Act sy'n ymwneud ag amodau ymaelodaeth y Weriniaeth Tsiec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithiwania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a Gweriniaeth Slofacia a'r addasiadau i'r Cytuniadau y mae'r Undeb Ewropeaidd wedi'i seilio arnynt (17);
Commission Directive 2006/82/EC adapting Directive 91/321 on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (18); and
Cyfarwyddeb y Comisiwn 2006/82/EC sy'n addasu Cyfarwyddeb 91/321 ar fformwlâu babanod a fformwlâu dilynol a Chyfarwyddeb 1999/21/EC ar fwydydd deietegol at ddibenion meddygol arbennig, oherwydd ymaelodaeth Bwlgaria a Romania (18); a
Commission Directive 2006/141 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1991/21/EC. ."
Cyfarwyddeb y Comisiwn 2006/141 ar fformiwlâu babanod a fformiwlâu dilynol ac sy'n diwygio Cyfarwyddeb 1991/21/EC. ".
Revocation and transitional arrangements
Dirymu a threfniadau trosiannol
31. - (1) Regulations 4, 5, 6, 7, 13, 14, 14A, 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 21 of the 1995 Regulations are revoked in so far as they apply in relation to Wales.
31. - (1) Dirymir rheoliadau 4, 5, 6, 7, 13, 14, 14A, 15, 16, 17, 18, 19, 20 a 21 o Reoliadau 1995 i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru.
The 1995 Regulations are revoked in so far as they apply in relation to Wales.
Dirymir Rheoliadau 1995 i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru.
No person commits an offence under regulation 28 (1) consisting of a contravention of or a failure to comply with -
Ni fydd unrhyw berson yn cyflawni tramgwydd o dan reoliad 28 (1) sy'n mynd yn groes i'r canlynol neu'n methu â chydymffurfio â'r canlynol -
regulation 3 (1) where -
rheoliad 3 (1)
the action that would otherwise constitute the offence consists of marketing infant formula which contravenes or fails to comply with regulation 5,6, 8, 10, 11, 12 or 14 (1), (2) or (3), and
os yw'r weithred a fyddai fel arall yn ffurfio'r tramgwydd yn farchnata fformiwla fabanod sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 5,6, 8, 10, 11, 12 neu 14 (1), (2) neu (3), a
there is no offence under regulation 22 (1) of the 1995 Regulations consisting of a contravention of or a failure to comply with regulation (2) (a) (i) or (ii) of those Regulations;
os nad oes tramgwydd o dan reoliad 22 (1) o Reoliadau 1995 sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad (2) (a) (i) neu (ii) o'r Rheoliadau hynny;
regulation 3 (2), where -
rheoliad 3 (2) -
the action that would otherwise constitute the offence consists of marketing follow-on formula which contravenes or fails to comply with regulation 5, 7, 9, 10, 11, 12, or 14 (1), (2) or (3), and
os yw'r weithred a fyddai fel arall yn ffurio'r tramgwydd yn farchnata fformiwla ddilynol sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 5, 7, 9, 10, 11, 12, neu 14 (1), (2) neu (3), a
there is no offence under regulation 22 (1) of the 1995 Regulations consisting of a contravention of or a failure to comply with regulation 3 (a) or (b) of those Regulations; or
os nad oes tramgwydd o dan reoliad 22 (1) o Reoliadau 1995 sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio ag unrhyw un o'r darpariaethau a geir yn rheoliad 3 (a) neu (b) o'r Rheoliadau hynny; neu
regulation 4, where there is no offence under regulation 22 (1) of the 1995 Regulations consisting of a contravention of or a failure to comply with regulation 2 (b) (i) or (ii) of those Regulations.
rheoliad 4, pan nad oes unrhyw dramgwydd o dan reoliad 22 (1) o Reoliadau 1995 sy'n mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 2 (b) (i) neu (ii) o'r Rheoliadau hynny.
The 1995 Regulations are amended in so far as they apply in relation to Wales in accordance with paragraph (5).
Diwygir Rheoliadau 1995 i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru yn unol â pharagraff (5).
The following paragraph is added at the end of regulation 22 (offences and enforcement) of the 1995 Regulations -
Ychwanegir y paragraff canlynol ar ddiwedd rheoliad 22 (tramgwyddau a gorfodi) o Reoliadau 1995 -
In this regulation "the 1995 Regulations" means the Infant Formula and Follow-on Formula Regulations 1995 (19).
Yn y rheoliad hwn ystyr "Rheoliadau 1995" yw Rheoliadau Fformiwla Fabanod a Fformiwla Ddilynol 1995 (19).
1. These Regulations, which apply in relation to Wales, give effect to Commission Directive 2006/141/EC on infant formula and follow-on formula and amending Directive 1999/21/EC (OJ No. L401, 20.12.2006, p.1) and Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (OJ No. L179, 1.7.1992, p.129).
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn rhoi ei heffaith i Gyfarwyddeb y Comisiwn 2006/141/EC ar fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol ac yn diwygio Cyfarwyddeb 1999/21/EC (OJ Rhif L401 20.12.2006, t.1) a Chyfarwyddeb y Cyngor 92/52/EEC ar fformiwlâu babanod a fformiwlâu dilynol a fwriedir ar gyfer eu hallforio i drydydd gwledydd (OJ Rhif L179, 1.7.1992, t.129).
2. These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (1972 c. 68) and references to Annex to Directive 2006/141/EC are to be construed as references to that Annex as amended from time to time (regulation 2 (6.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (1972 p.68) ac mae cyfeiriadau at yr Atodiad i Gyfarwyddeb 2006/141/EC i'w dehongli fel cyfeiriadau at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygiwyd o bryd i'w gilydd (rheoliad 2 (6.
3. These Regulations -
3. Mae'r Rheoliadau hyn -
prohibit marketing of infant formula and follow-on formula which contravenes or fails to comply with specified regulations (regulation 3);
yn gwahardd marchnata fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol sy'n mynd yn groes i reoliadau penodedig neu'n methu â chydymffurfio â hwy (rheoliad 3);
prohibit marketing or otherwise representing a product as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding unless that product is infant formula (regulation 4);
yn gwahardd marchnata neu gynrychioli fel arall fod cynnyrch yn addas ar ei ben ei hun i fodloni gofynion maethol babanod normal iach yn ystod misoedd cyntaf eu bywyd hyd nes y cyflwynir bwydo ategol priodol oni bai bod y cynnyrch hwnnw yn fformiwla fabanod (rheoliad 4);