techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
3. - (1) The National Assembly must, for the purposes of section 7 (1) of the Act, maintain a register of birds to which these Regulations apply which are kept at addresses in Wales.
3. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, at ddibenion adran 7 (1) o'r Ddeddf, gadw cofrestr o adar y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt ac sy'n cael eu cadw mewn cyfeiriadau yng Nghymru.
An application for registration must be made by the keeper, or prospective keeper, of the bird to which the application relates on a form obtained from the National Assembly.
Rhaid i gais am gofrestriad gael ei wneud gan geidwad, neu ddarpar geidwad, yr aderyn y mae'r cais yn ymwneud ag ef ar ffurflen a gafwyd oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol.
On receiving an application for registration the National Assembly must, subject to paragraphs (4) and (5), enter the relevant information on the register.
Pan fydd yn cael cais am gofrestriad, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5), nodi'r wybodaeth berthnasol ar y gofrestr.
The National Assembly must not register any bird to which these Regulations apply unless it is satisfied that the bird has been ringed or marked in accordance with regulation 5.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol beidio â chofrestru unrhyw aderyn y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo oni bai ei fod wedi'i fodloni bod yr aderyn wedi'i fodrwyo neu wedi'i farcio yn unol â rheoliad 5.
The National Assembly must require an application to be accompanied by such reasonable charge for registration as it has determined under section 7 (2A) of the Act and may decline to make an entry in the register in respect of an application until that charge has been paid.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ei gwneud yn ofynnol i unrhyw dâl rhesymol am gofrestru y mae wedi penderfynu arno o dan adran 7 (2A) o'r Ddeddf fynd gyda chais a chaiff wrthod gwneud cofnod yn y gofrestr ar gyfer cais nes bod y tâl hwnnw wedi'i dalu.
If the registered keeper of a bird notifies the National Assembly in writing that the bird is to cease to be kept at the registered address, stating the date when that is to occur and specifying another address in Wales at which the bird is to be kept after that date, the National Assembly must, provided notification is received before that date, amend the registered address accordingly with effect from that date.
Os bydd ceidwad cofrestredig aderyn yn hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol yn ysgrifenedig fod yr aderyn i beidio â chael ei gadw yn y cyfeiriad cofrestredig, gan ddatgan y dyddiad y mae hynny i fod i ddigwydd a chan nodi cyfeiriad arall yng Nghymru y mae'r aderyn i'w gadw ynddo ar ôl y dyddiad hwnnw, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, ar yr amod bod hysbysiad yn dod i law cyn y dyddiad hwnnw, newid y cyfeiriad cofrestredig felly o'r dyddiad hwnnw ymlaen.
Termination of registration
Terfynu cofrestriad
4. - (1) A registration ceases to have effect -
4. - (1) Mae effaith cofrestriad yn peidio -
when the registered bird -
pan fydd yr aderyn cofrestredig -
escapes or is released into the wild;
yn dianc neu'n cael ei ryddhau i'r gwyllt;
is disposed of by way of sale or otherwise;
yn cael ei waredu drwy ei werthu neu fel arall;
is exported from the United Kingdom;
yn cael ei allforio o'r Deyrnas Unedig;
when the ring obtained from the National Assembly, or, as the case may be, the CITES marking, is removed or the identifying information on it or stored within it becomes unreadable;
pan fydd y fodrwy a gafwyd oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol neu, yn ôl y digwydd, y marc CITES, yn cael ei thynnu oddi ar yr aderyn neu pan ddaw'r wybodaeth adnabod sydd arni neu sydd wedi'i storio arni yn annarllenadwy;
when the registered bird is kept or possessed by or is under the control of a person other than its registered keeper, unless it is intended at the time when the bird begins to be so kept, possessed or controlled that it will be returned to its registered keeper within the specified period and the bird is so returned, and in this sub-paragraph "the specified period" means -
pan fydd yr aderyn cofrestredig yn cael ei gadw gan berson heblaw ei geidwad cofrestredig neu pan fydd ym meddiant neu o dan reolaeth y person hwnnw, oni fwriedir ar yr adeg y mae'r aderyn yn dechrau cael ei gadw, ei feddiannu neu ei reoli ei ddychwelyd i'w geidwad cofrestredig o fewn y cyfnod penodedig a bod yr aderyn yn cael ei ddychwelyd felly, ac yn yr is-baragraff hwn ystyr "y cyfnod penodedig" -
where the bird will not be kept continuously at its registered address, a period of 3 weeks, and
os na fydd yr aderyn yn cael ei gadw'n barhaus yn ei gyfeiriad cofrestredig, yw cyfnod o dair wythnos, a
where the bird will be kept continuously at its registered address, a period of 6 weeks;
os bydd yr aderyn yn cael ei gadw'n barhaus yn ei gyfeiriad cofrestredig, yw cyfnod o chwe wythnos;
when the registered bird is kept or possessed by or is under the control of its registered keeper but ceases to be kept at its registered address, unless -
pan fydd yr aderyn cofrestredig yn cael ei gadw gan ei geidwad cofrestredig, neu pan fydd ym meddiant neu o dan reolaeth y ceidwad hwnnw, ond yn peidio â chael ei gadw yn ei gyfeiriad cofrestredig, oni bai -
it is intended at the time when the bird ceases to be so kept that it will be returned to its registered address within 3 weeks and the bird is so returned, or
y bwriedir, ar yr adeg y mae'r aderyn yn dechrau cael ei gadw, ei ddychwelyd i'w gyfeiriad cofrestredig o fewn tair wythnos a bod yr aderyn yn cael ei ddychwelyd felly, neu
the National Assembly is notified in writing before the bird ceases to be so kept of the new address at which it will be kept and the date from which it will be so kept, and that new address is in Wales.
bod y Cynulliad Cenedlaethol yn cael ei hysbysu'n ysgrifenedig, cyn bod yr aderyn yn peidio â chael ei gadw felly, o'r cyfeiriad newydd lle bydd yn cael ei gadw ac o'r dyddiad y dechreuir ei gadw felly, a bod y cyfeiriad newydd hwnnw yng Nghymru.
In regulation 3 (6) and in paragraph (1) (c) and (d) above, "registered keeper" in relation to a registered bird means the person registered as keeper of the bird in the register maintained by the National Assembly under regulation 3 (1), and "registered address" means the address registered in that register as that at which the bird is kept.
Yn rheoliad 3 (6) ac ym mharagraff (1) (c) ac (ch) uchod, ystyr "ceidwad cofrestredig" mewn perthynas ag aderyn cofrestredig yw'r person sydd wedi'i gofrestru fel ceidwad aderyn yn y gofrestr a gedwir gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan reoliad 3 (1), ac ystyr "cyfeiriad cofrestredig" yw'r cyfeiriad sydd wedi'i gofrestru yn y gofrestr honno fel y cyfeiriad lle mae'r yr aderyn yn cael ei gadw.
Ringing and marking
Modrwyo a marcio
5. - (1) Every bird to which these Regulations apply must be ringed in accordance with paragraph (2) or marked in accordance with paragraph (3).
5. - (1) Rhaid i bob aderyn y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo gael ei fodrwyo yn unol â pharagraff (2) neu ei farcio yn unol â pharagraff (3).
A bird is ringed in accordance with this paragraph if -
Mae aderyn wedi'i fodrwyo yn unol â'r paragraff hwn -
the bird is ringed with a ring obtained from the National Assembly; and
os yw'r aderyn wedi'i fodrwyo â modrwy a gafwyd oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol; a
the person who ringed the bird has completed a declaration of ringing on a form obtained from the National Assembly, and has returned that form to the National Assembly.
os yw'r person a fodrwyodd yr aderyn wedi llenwi datganiad modrwyo ar ffurflen a gafwyd oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol, ac wedi dychwelyd y ffurflen honno i'r Cynulliad Cenedlaethol.
A bird is marked in accordance with this paragraph if it is marked in accordance with the specimen marking requirements of European Regulations implementing paragraph 7 of Article VI of CITES.
Mae aderyn wedi'i farcio yn unol â'r paragraff hwn os yw'r aderyn wedi'i farcio yn unol â'r gofynion ynghylch marcio sbesimenau mewn Rheoliadau Ewropeaidd sy'n gweithredu paragraff 7 o Erthygl VI o CITES.
Revocation and transitional provisions
Dirymu a darpariaethau trosiannol
6. - (1) The Wildlife and Countryside (Registration and Ringing of Certain Captive Birds) Regulations 1982 (4) are hereby revoked, insofar as they apply to Wales.
6. - (1) Dirymir drwy hyn Reoliadau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad (Cofrestru a Modrwyo Adar Caeth Penodol) 1982 (4), i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru.
any person was required or authorised (5) to take any action in relation to Wales by any provision of the Wildlife and Countryside (Registration and Ringing of Certain Captive Birds) Regulations 1982;
yr oedd yn ofynnol i unrhyw berson neu os oedd unrhyw berson wedi'i awdurdodi (5) i gymryd unrhyw gamau mewn perthynas â Chymru o dan unrhyw un o ddarpariaethau Rheoliadau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad (Cofrestru a Modrwyo Adar Caeth Penodol) 1982;
such action was taken prior to the revocation of those Regulations by these Regulations; and
y cafodd y camau hynny eu cymryd cyn i'r Rheoliadau hynny gael eu dirymu gan y Rheoliadau hyn; ac
the provision in question is re-enacted by these Regulations;
y cafodd y ddarpariaeth o dan sylw ei hail-ddeddfu gan y Rheoliadau hyn;
that action is to be treated, for the purpose of these Regulations, as having been taken under these Regulations.
mae'r camau hynny i'w trin, at ddibenion y Rheoliadau hyn, fel petaent wedi'u cymryd o dan y Rheoliadau hyn.
Section 7 (1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 ("the Act") provides that a person who keeps, or has possession of or control over, any bird included in Schedule 4 of the Act, which has not been registered and ringed or marked in accordance with regulations made under that section, is guilty of an offence.
Mae adran 7 (1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 ("y Ddeddf") yn darparu bod person sy'n cadw, neu'n meddu ar neu sydd â rheolaeth dros, unrhyw aderyn sydd wedi'i gynnwys yn Atodlen 4 o'r Ddeddf, nad yw wedi'i gofrestru ac nad yw wedi'i fodrwyo na'i farcio yn unol â rheoliadau a wnaed o dan yr adran honno, yn euog o dramgwydd.
The power to make regulations under section 7 (1) of the Act in relation to Wales is vested in the National Assembly for Wales ("the National Assembly").
Mae'r pŵer i wneud rheoliadau o dan adran 7 (1) o'r Ddeddf mewn perthynas â Chymru wedi'i freinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol").
Schedule 4 to the Act has been amended by the Wildlife and Countryside Act 1981 (Variation of Schedule 4) Order 1994 (S.I. 1994/1151).
Mae Atodlen 4 i'r Ddeddf wedi'i diwygio gan Orchymyn Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Amrywio Atodlen 4) 1994 (O.S. 1994/1151).
These Regulations set out the registration, ringing and marking requirements for the purposes of section 7 (1) of the Act which apply to Wales. They revoke and replace the Wildlife and Countryside (Registration and Ringing of Certain Captive Birds) Regulations 1982 (S.I. 1982/1221) insofar as those Regulations apply to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn nodi'r gofynion sy'n gymwys i Gymru o ran cofrestru, modrwyo a marcio at ddibenion adran 7 (1) o'r Ddeddf. Maent yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad (Cofrestru a Modrwyo Adar Caeth Penodol) 1982 (O.S. 1982/1221) i'r graddau y mae'r Rheoliadau hynny yn gymwys i Gymru.
Regulation 3 requires the National Assembly to maintain a register of birds for the purposes of section 7 (1) of the Act. It also provides that the keeper, or prospective keeper, of any bird included in Schedule 4 to the Act must make an application for registration on a form obtained from the National Assembly. The National Assembly may not register the bird unless it is satisfied that the bird has been ringed or marked in accordance with regulation 5.
Mae Rheoliad 3 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol gadw cofrestr o adar at ddibenion adran 7 (1) o'r Ddeddf. Mae'n darparu hefyd bod rhaid i geidwad, neu ddarpar geidwad, unrhyw aderyn sydd wedi'i gynnwys yn Atodlen 4 i'r Ddeddf wneud cais am gofrestriad ar ffurflen a geir oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol. Ni chaiff y Cynulliad Cenedlaethol gofrestru'r aderyn oni chaiff ei fodloni bod yr aderyn wedi'i fodrwyo neu wedi'i farcio yn unol â rheoliad 5.
Regulation 4 sets out the circumstances which have the effect of terminating a registration.
Mae Rheoliad 4 yn nodi'r amgylchiadau sy'n peri bod cofrestriad yn cael ei derfynu.
Regulation 5 provides for the ringing or marking of birds to which the Regulations apply.
Mae Rheoliad 5 yn darparu ar gyfer modrwyo neu farcio adar y mae'r Rheoliadau yn gymwys iddynt.
Regulation 5 (2) provides that the ringing of a bird must be carried out with a ring obtained from the National Assembly, and the person carrying out the ringing must complete, and return to the National Assembly, a declaration of ringing.
Mae Rheoliad 5 (2) yn darparu bod rhaid modrwyo aderyn â modrwy a geir oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol, a bod rhaid i'r person sy'n gwneud y modrwyo lenwi datganiad modrwyo a'i ddychwelyd i'r Cynulliad Cenedlaethol.
Regulation 5 (3) provides that a bird may alternatively be marked in accordance with European Regulations implementing the requirements of paragraph 7 of Article VI of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ("CITES"). The European Regulation which currently implements the relevant provision in CITES is Commission Regulation (EC) No. 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L250/1, 19.9.2001).
Mae Rheoliad 5 (3) yn darparu dull amgen y caniateir ei ddefnyddio, sef marcio aderyn yn unol â'r Rheoliadau Ewropeaidd sy'n gweithredu gofynion paragraff 7 o Erthygl VI o'r Confensiwn ar y Fasnach Ryngwladol mewn Rhywogaethau Ffawna a Fflora Gwyllt mewn Perygl ("CITES"). Y Rheoliad Ewropeaidd sydd ar hyn o bryd yn gweithredu'r ddarpariaeth berthnasol yn CITES yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1808/2001 dyddiedig 30 Awst 2001 sy'n gosod rheolau manwl ynglŷn â gweithredu Rheoliad y Cyngor 338/97 ar warchod rhywogaethau ffawna a fflora gwyllt drwy reoleiddio'r fasnach ynddynt (OJ L 250/1, 19.9.2001).
Regulation 6 revokes the Wildlife and Countryside (Registration and Ringing of Certain Captive Birds) Regulations 1982 ("the 1982 Regulations") in relation to Wales. It also makes transitional provisions, which provide that where action has been taken by any person, prior to the revocation of the 1982 Regulations, under any provision of those Regulations which is re-enacted in these Regulations, that action is to be treated as having been taken under these Regulations.
Mae Rheoliad 6 yn dirymu Rheoliadau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad (Cofrestru a Modrwyo Adar Caeth Penodol) 1982 (" Rheoliadau 1982 ") mewn perthynas â Chymru. Mae'n gwneud darpariaethau trosiannol hefyd, sy'n darparu, os bydd camau wedi'u cymryd gan unrhyw berson, cyn i Reoliadau 1982 gael eu dirymu, o dan unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau hynny sy'n cael ei hailddeddfu yn y Rheoliadau hyn, mae'r camau hynny i'w trin fel petaent wedi'u cymryd o dan y Rheoliadau hyn.
The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales, in relation to Wales, by virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, mewn perthynas â Chymru, yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672).
S.I. 1982/1221, amended by S.I. 1991/478 and S.I. 1994/ 1152.
O.S. 1982/1221, a ddiwygiwyd gan O.S. 1991/478 ac O.S. 1994/ 1152.
By virtue of S.I. 1999/672.
Yn rhinwedd O.S. 1999/672.
2003 No. 3236 (W.316)
2003 Rhif 3236 (Cy.316)
12th December 2003
12 Rhagfyr 2003
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 41, 42 , 43 and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 41, 42, 43 a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Amendment) (No.2) (Wales) Regulations 2003 and shall come into force on 12th December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2003, a deuant i rym ar 12 Rhagfyr 2003.
2. - (1) Regulation 2 of the principal Regulations (interpretation) is amended in accordance with the following provisions of this regulation.
2. - (1) Mae Rheoliad 2 o'r prif Reoliadau (dehongli) yn cael ei ddiwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
In paragraph (1) insert the following definition in the appropriate place in the alphabetical order -
Ym mharagraff (1) mewnosodwch y diffiniad canlynol yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor -
After paragraph (1B), insert the following paragraph -
Ar ôl paragraff (1B), mewnosodwch y paragraff canlynol -
Amendment of regulation 12 of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 12 o'r prif Reoliadau
3. In regulation 12 of the principal Regulations (determination of applications in respect of controlled localities), in paragraph (1) (d) for "FHSA," in each place where this abbreviation occurs, substitute the words "Local Health Board."
3. Yn rheoliad 12 o'r prif Reoliadau (penderfynu ceisiadau o ran lleoliadau a reolir), yn is-baragraff 1 (d) yn lle "FHSA", ym mhob man lle mae'r talfyriad hwn yn digwydd, rhodder y geiriau "Local Health Board".
Amendment of regulation 13 of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 13 o'r prif Reoliadau
4. In regulation 13 (appeals in connection with determinations under regulation 12), in sub-paragraph (2) (a) for "FHSA," in each place where this abbreviation occurs, substitute the words "Local Health Board."
4. Yn rheoliad 13 o'r prif Reoliadau (apelau mewn cysylltiad â phenderfyniadau o dan reoliad 12), yn is-baragraff 2 (a) yn lle "FHSA", ym mhob man lle mae'r talfyriad hwn yn digwydd, rhodder y geiriau "Local Health Board".
Amendment of regulation 18B of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 18B o'r prif Rheoliadau
5. In regulation 18B of the principal Regulations (reward scheme), in paragraph (1) -
5. Yn rheoliad 18B o'r prif Reoliadau (y cynllun gwobrwyo), ym mharagraff (1) -
in sub-paragraph (i) -
yn is-baragraff (i) -
after the words " of this action" insert "as soon as practicable";
ar ôl y geiriau "of this action" mewnosodwch "as soon as practicable";
These Regulations further amend the National Health Service (Pharmaceutical Services) Regulations 1992 (S.I.1992/662) ("the principal Regulations") which govern the arrangements the provision of pharmaceutical services under the National Health Service Act 1977.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 (O.S. 1992/662) ("y prif Reoliadau") sy'n llywodraethu'r trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau fferyllol o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977.
Regulation 2 of the principal Regulations is amended so that references to a "Health Authority" will be treated as a reference to a "Local Health Board."
Mae Rheoliad 2 o'r prif Reoliadau yn cael ei ddiwygio fel y bydd cyfeiriad at "Health Authority" yn cael ei drin fel cyfeiriad at "Local Health Board".
Regulations 12 and 13 are amended so that references to a Local Health Board are substituted for references to an "FHSA."
Diwygir Rheoliad 12 a 13 fel bod cyfeiriadau at "Local Health Board" yn cael eu rhoi yn lle "FHSA".
These Regulations also make amendments to Regulation 18B of the principal Regulations (reward scheme).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau hefyd i Reoliad 18B o'r prif Reoliadau (y cynllun gwobrwyo).
1977 c. 49; see section 128 (1) as amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act"), section 26 (2) (g) and (i), and by the Health Act 1999 (c. 8) ("the 1999 Act), Schedule 4, paragraph 38 (2) (b), for the definitions of "prescribed" and "regulations."
1977 p.49; gweler adran 128 (1) fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 "), adran 26 (128) (g) ac (i), a chan Ddeddf Iechyd 1999 (p.8) (" Deddf 1999 "), Atodlen 4, paragraff 38 (2) (b), i gael y diffiniadau o "prescribed" a "regulations".
Section 126 (4) was amended by the 1990 Act, section 65 (2) and the 1999 Act, Schedule 4, paragraph 37 (6).
Diwygiwyd adran 126 (4) gan Ddeddf 1990, adran 65 (2) a Deddf 1999, Atodlen 4, paragraff 37 (6).
Section 41 was amended by the Act 1980, sections 1 and 20 (1) and Schedule 1, paragraph 53 and Schedule 7; by S.I. 1985/39, article 7 (13); by the 1990 Act, Schedule 9, paragraph 18 (1) and Schedule 10; by the Medicinal Products: Prescription by Nurses etc. Act 1992 (c. 28), section 2; by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 29 and by the 1997 Act, Schedule 2, paragraph 13.
Diwygiwyd adran 41 gan Ddeddf 1980, adrannau 1 ac 20 (1) ac Atodlen 1, paragraff 53 ac Atodlen 7; gan O.S. 1985/39, erthygl 7 (13); gan Ddeddf 1990, Atodlen 9, paragraff 18 (1) ac Atodlen 10; gan Ddeddf Cynhyrchion Meddyginiaethol: Rhagnodi gan Nyrsys etc. 1992 (p.28), adran 2; gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 29 a chan Ddeddf 1997, Atodlen 2, paragraff 13.
Section 42 was substituted by the National Health Service (Amendment) Act 1986 (c. 66), section 3 (1); extended by the 1988 Act, section 17 and amended by S.I. 1987/2202, article 4; by the 1990 Act, section 12 (3) and by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 30.
Amnewidiwyd adran 42 gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Diwygio) 1986 (p.66), adran 3 (1); ei hestyn gan Ddeddf 1988, adran 17 a'i diwygio gan O.S. 1987/2202, erthygl 4; gan Ddeddf 1990, adran 12 (3) a chan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 30.
Section 43 was amended by the 1980 Act, Schedule 9, paragraph 18 (2); by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 31; and by the 1997 Act, section 29 (1) and Schedule 2, paragraph 14.
Diwygiwyd adran 43 gan Ddeddf 1980, Atodlen 9, paragraff 18 (2); gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 31; a chan Ddeddf 1997, adran 29 (1) ac Atodlen 2, paragraff 14.
The functions of the Secretary of State under sections 41, 42, 43 and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I. 1999/672, article 2 and Schedule 1, as amended by the 1999 Act, section 66 (5).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 41, 42, 43 a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672, erthygl 2 ac Atodlen 1, fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf 1999, adran 66 (5).
S.I.1992/662; relevant amending instruments are S.I.1993/2451, 1994/2402, 1995/644, 1996/698, 1998/681 and 2224, 1999/696, 2001/1396 and 2002/3189 (W.305).
O.S. 1992/662; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1993/2451, 1994/2402, 1995/644, 1996/698, 1998/681 a 2224, 1999/696, 2001/1396 a 2002/3189 (Cy.305).
Section 16BA was inserted into the National Health Service Act 1977 by the Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 (c. 17).
Mewnosodwyd adran 16BA yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 gan Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p. 17).
2003 No. 3237 (W.317)
2003 Rhif 3237 (Cy.317)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 537A (1), (2) and (4) and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 537A (1), (2) a (4) a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2):
Name, commencement, application and revocation
Enwi, cychwyn, cymhwyso a dirymu