techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
now the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 which are vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order: -
yn awr mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol: -
1. - (1) This Order is called the Ceredigion and Pembrokeshire (St Dogmaels) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ceredigion a Sir Benfro (Llandudoch) 2002.
This Order shall come into force on 1 April 2003 which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purpose of all proceedings preliminary or relating to an election to be held on or after that date this Order shall come into force on the day after that on which it is made.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2003, sef y diwrnod penodedig at ddibenion y Rheoliadau, ond at ddibenion pob achos sy'n arwain at etholiad neu'n ymwneud ag etholiad sydd i'w gynnal ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw daw'r Gorchymyn hwn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff ei wneud.
"Ceredigion" means the County of Ceredigion.
ystyr "y Rheoliadau" (" the Regulations ") yw Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'i diwygiwyd) (3);
3. The parts of Ceredigion which are marked A on boundary map A and marked B on boundary map B shall be separated from that county and shall form part of Pembrokeshire. The community of St Dogmaels will therefore form part of Pembrokeshire.
3. Bydd y rhannau o Geredigion a farciwyd A ar fap ffiniau A ac a farciwyd B ar fap ffiniau B yn cael eu gwahanu oddi wrth y sir honno a byddant yn ffurfio rhan o Sir Benfro. Gan hynny bydd cymuned Llandudoch yn ffurfio rhan o Sir Benfro.
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972, gives effect with modifications to proposals by the Local Government Boundary Commission for Wales. The effect of those proposals is that areas of the community of St.Dogmaels in the County of Ceredigion (shown hatched black and marked A on boundary map A and shown hatched black and marked B on boundary map B referred to in Article 2 of the Order) will be transferred from the County of Ceredigion to the County of Pembrokeshire after this Order comes into force.
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn rhoi effaith gydag addasiadau i gynigion gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru. Effaith y cynigion hynny fydd bod yr ardaloedd yng nghymuned Llandudoch yn Sir Ceredigion (a ddangoswyd â llinellau croes duon ac a farciwyd A ar fap ffiniau A ac a ddangoswyd â llinellau croes duon ac a farciwyd B ar fap ffiniau B, y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn) yn cael eu trosglwyddo o Sir Ceredigion i Sir Benfro ar ôl i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
Prints of the boundary maps are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Ceredigion County Council at Penmorfa, Aberaeron, Ceredigion, Pembrokeshire County Council at County Hall, Haverfordwest, Pembrokeshire and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Cafodd printiau o'r mapiau ffiniau eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Sir Ceredigion ym Mhenmorfa, Aberaeron, Ceredigion; Cyngor Sir Penfro yn Neuadd y Sir, Hwlffordd, Sir Benfro a swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
S.I. 1976/246. as amended by the Local Government Area changes (Amendment) Regulations 1978 (S.I. 1978/247).
O.S. 1976/246. fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol (Diwygio) 1978 (O.S. 1978/247).
2002 No. 3273 (W.311)
2002 Rhif 3273 (Cy.311)
The Local Government Boundary Commission for Wales has submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1), 58 (1) and 73 of the Local Government Act 1972 (1) a report dated January 2002 on its review of part of the boundary between the City and County of Cardiff and the County Borough of The Vale of Glamorgan in the area of the Grangetown Link Road together with the proposals they have formulated thereon;
Mae Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol i Gymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Ionawr 2002 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adrannau 54 (1), 58 (1) a 73 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar ei adolygiad ar y ffin rhwng Dinas a Sir Caerdydd a Cyngor Bwrdeistref Bro Morgannwg yn ardal Ffordd Ddolen Grangetown ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdani;
and the National Assembly for Wales having decided to give effect to these proposals without modification;
a chan bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi penderfynu rhoi effaith i'r cynigion hyn gydag addasiadau;
now the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given by the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 which are vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order:
yn awr mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol.
This Order comes into force on 1 April 2003 which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purpose of all proceedings preliminary or relating to an election to be held on or after that date this Order shall come into force on the day after that on which it is made.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2003, sef y diwrnod penodedig at ddibenion y Rheoliadau, ond at ddibenion pob achos sy'n arwain at etholiad neu'n ymwneud ag etholiad sydd i'w gynnal ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw daw'r Gorchymyn hwn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff ei wneud.
"Vale of Glamorgan" (" Bro Morgannwg ") means the County Borough of The Vale of Glamorgan.
ystyr "y Rheoliadau" (" the Regulations ") yw Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'i diwygiwyd) (3).
3. The part of the Vale of Glamorgan which is in the community of Michaelston and is shown hatched in black on the boundary map is separated from that community and forms part of the community of Grangetown in Cardiff.
3. Bydd y rhan o Fro Morgannwg sydd yng Nghymuned Llanfihangel-ynys-Afan ac a ddangosir â llinellau du ar y map ffiniau yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno a bydd yn ffurfio rhan o gymuned Grangetown yng Nghaerdydd.
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972 gives effect to proposals by the Local Government Boundary Commission for Wales. The effect of those proposals is that the area (shown hatched in black on the boundary map referred to in Article 2 of the Order) will be transferred from the community of Michaelston in the County Borough of The Vale of Glamorgan to the community of Grangetown in the City and County of Cardiff after this Order comes into force so that the boundary between the County Borough of The Vale of Glamorgan and the City and Council of Cardiff shall follow the centre of the River Ely
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn rhoi effaith i gynigion gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru. Effaith y cynigion hynny fydd bod yr ardal (a ddangosir â llinellau du ar y map ffiniau y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn cael ei throsglwyddo o gymuned Llanfihangel-ynys-Afan ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg i gymuned Grangetown yn Ninas a Sir Caerdydd ar ôl i'r Gorchymyn hwn ddod i rym ac o ganlyniad bydd y ffin rhwng Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg a Dinas a Sir Caerdydd yn dilyn canol Afon Elái.
Prints of the boundary map are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of The Vale of Glamorgan County Borough Council Civic Offices, at Holton Road, Barry, Vale of Glamorgan, the offices of the City and County of Cardiff Council at County Hall, Atlantic Wharf, Cardiff and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Cafodd printiau o'r map ffiniau eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn Swyddfeydd Dinesig Cyngor Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg yn Holton Road, y Bari, Bro Morgannwg, a swyddfeydd Cyngor Dinas a Sir Caerdydd yn Neuadd y Sir, Glanfa Iwerydd, Caerdydd a swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
See National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.199/672).
S.I. 1976/246 as amended by the Local Government Area Changes (Amendment) Regulations 1978 (S.I. 1978/1247).
O.S. 1976/246, fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol (Diwygio) 1978 (O.S 1978/1247).
2002 No. 3274 (W.312)
2002 Rhif 3274 (Cy.312)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in September 1998 for the future electoral arrangements for the County of Gwynedd. The National Assembly for Wales having agreed with the proposals makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act.
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion ym Medi 1998 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Sir Gwynedd. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion, yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf.
1. - (1) This Order is called the County of Gwynedd (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sir Gwynedd (Newidiadau Etholiadol) 2002.
This Order will come into force -
Daw'r Gorchymyn hwn i rym -
2. - (1) The existing electoral divisions of the County of Gwynedd specified in the Schedule to the County of Gwynedd Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Mae adrannau etholiadol presennol Sir Gwynedd a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Sir Gwynedd 1994 wedi'u diddymu.
For the purposes of the elections of councillors for the County of Gwynedd, that County shall be divided into 71 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this order, and each such electoral division shall comprise the area specified in column (2) of that Schedule.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Sir Gwynedd, rhennir y Sir honno yn 71 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn ffurfio'r ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honNo.
The number of councillors to be returned for each such electoral division shall be the number specified in relation to the division in column (3) of the Schedule to this order.
Y nifer a bennir mewn perthynas â'r adran yng ngholofn (3) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn fydd y nifer o gynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer pob adran etholiadol o'r fath.
3. The registration officer shall make such re-arrangements or adaptation of the register of local government electors as may be necessary due to the coming into force of this order.
3. Rhaid i'r swyddog cofrestru wneud unrhyw ad-drefniadau neu addasiadau i'r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol sy'n angenrheidiol am fod y Gorchymyn hwn yn dod i rym.
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the County of Gwynedd
YR ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol Sir Gwynedd
Aberdaron The Community of Aberdaron 1
Aberdaron Cymuned Aberdaron 1
Bala The Community of Bala 1
Y Bala Cymuned y Bala 1
Bethel The Bethel ward of the Community of Llanddeiniolen 1
Bethel Ward Bethel Cymuned Llanddeiniolen 1
Bryn-crug/ Llanfihangel The Communities of Bryn-crug and Llanfihangel-y-Pennant 1
Bryn-crug/ Llanfihangel Cymunedau Bryn-crug a Llanfihangel-y-Pennant 1
Clynnog The Community of Clynnog 1
Clynnog Cymuned Clynnog 1
Corris/Mawddwy The Communities of Corris and Mawddwy 1
Corris/Mawddwy Cymunedau Corris a Mawddwy 1
Criccieth The Community of Criccieth 1
Criccieth Cymuned Criccieth 1
Deiniol The Deiniol ward of the Community of Bangor 1
Deiniol Ward Deiniol Cymuned Bangor 1
Dolgellau North The Northern and Rural wards of the Community of Dolgellau 1
Gogledd Dolgellau Ward Ogleddol a Ward Wledig Cymuned Dolgellau 1
Dolgellau South The Southern ward of the Community of Dolgellau 1
De Dolgellau Ward Ddeheuol Cymuned Dolgellau 1
Efail-newydd/Buan The Community of Buan and the Efail-newydd and Pentre-uchaf wards of the Community of Llannor 1
Efailnewydd/Buan Cymuned Buan a wardiau Efailnewydd a Phentre-uchaf Cymuned Llannor 1
Garth The Garth ward of the Community of Bangor 1
Garth Ward Garth Cymuned Bangor 1
Harlech The Communities of Harlech and Talsarnau 1
Harlech Cymunedau Harlech a Thalsarnau 1
Llanaelhaearn The Communities of Llanaelhaearn and Pistyll 1
Llanaelhaearn Cymunedau Llanaelhaearn a Phistyll 1
Llanbedr The Communities of Llanbedr and Llanfair 1
Llanbedr Cymunedau Llanbedr a Llanfair 1
Llanbedrog The Community of Llanbedrog 1
Llanbedrog Cymuned Llanbedrog 1
Llanberis The Community of Llanberis 1
Llanberis Cymuned Llanberis 1
Llandderfel The Communities of Llandderfel and Llanycil 1
Llandderfel Cymunedau Llandderfel a Llanycil 1
Llanengan The Llanengan and Llangian wards of the Community of Llanengan 1
Llanengan Wardiau Llanengan a Llangïan Cymuned Llanengan 1
Llangelynin The Communities of Arthog, Llanegryn and Llangelynin 1
Llangelynnin Cymunedau Arthog, Llanegryn a Llangelynnin 1
Llanrug The Llanrug ward of the Community of Llanrug 1
Llanrug Ward Llanrug Cymuned Llanrug 1
Llanuwchllyn The Communities of Llanuwchllyn and Llangywer 1
Llanuwchllyn Cymunedau Llanuwchllyn a Llangywer 1
Llanwnda The Community of Llanwnda 1
Llanwnda Cymuned Llanwnda 1
Menai (Bangor) The Menai ward of the Community of Bangor 2
Menai (Bangor) Ward Menai Cymuned Bangor 2
Nefyn The Nefyn Ward of the Community of Nefyn 1
Nefyn Ward Nefyn Cymuned Nefyn 1
Penrhyndeudraeth The Communities of Llanfrothen and Penrhyndeudraeth 1
Penrhyndeudraeth Cymunedau Llanfrothen a Phenrhyndeudraeth 1
Porthmadog-Tremadog The Community of Beddgelert, the Pren-teg ward of the Community of Dolbenmaen and the Tremadog ward of the Community of Porthmadog 1
Porthmadog-Tremadog Cymuned Beddgelert, ward Pren-teg Cymuned Dolbenmaen a ward Tremadog Cymuned Porthmadog 1
Pwllheli North The North ward of the Community of Pwllheli 1
Gogledd Pwllheli Ward y Gogledd yng Nghymuned Pwllheli 1
Pwllheli South The South ward of the Community of Pwllheli 1
De Pwllheli Ward y De yng Nghymuned Pwllheli 1
Tudweiliog The Community of Tudweiliog 1
Tudweiliog Cymuned Tudweiliog 1
Tywyn The Community of Tywyn 2
Tywyn Cymuned Tywyn 2
Waunfawr The Communities of Betws Garmon and Waunfawr 1
Waunfawr Cymunedau Betws Garmon a Waunfawr 1
Y Felinheli The Community of Y Felinheli 1
Y Felinheli Cymuned y Felinheli 1
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review electoral arrangements as soon as practicable after the first elections to unitary authorities in May 1995.
O dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted ag y byddai'n ymarferol ar ôl yr etholiadau cyntaf i'r awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of September 1998 for the County of Gwynedd.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi ei effaith i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Medi 1998 Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer Sir Gwynedd.
However the following new electoral divisions are to be created:
Serch hynny, mae'r adrannau etholiadol newydd canlynol i'w creu:
Brithdir and Llanfachreth/Ganllwyd/ Llanelltyd to comprise of the Communities of Brithdir and Llanfachreth, Ganllwyd and Llanelltyd and be represented by one councillor.
Arllechwedd i gynnwys Cymunedau Aber, Llanllechid a ward Llandygái Cymuned Llandygái ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Bryn-crug/Llanfihangel to comprise of the Communities of Bryn-crug and Llanfihangel-y-Pennant and be represented by one councillor.
Brithdir a Llanfachreth/Y Ganllwyd/Llanelltud i gynnwys Cymunedau Brithdir, Llanfachreth, Y Ganllwyd a Llanelltud ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Cwm-y-Glo to comprise of the Communities of Ceunant and Cwm-y-Glo wards of the community of Llanrug, represented by one councillor.
Bryn-crug/Llanfihangel i gynnwys Cymunedau Bryn-crug, a Llanfihangel-y-Pennant ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Dolgellau North to comprise of the Northern and Rural wards of the Community of Dolgellau and represented by one councillor.
Dolbenmaen i gynnwys wardiau Bryncir, Y Garn, Golan, Penmorfa a Threflys Cymuned Dolbenmaen ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Dolgellau South to comprise of the Southern ward of the Community of Dolgellau and represented by one councillor.
Gogledd Dolgellau i gynnwys ward Ogleddol a ward Wledig Cymuned Dolgellau ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Llanystumdwy to comprise of the Community of Llanystumdwy and be represented by one councillor.
Y Groeslon i gynnwys wardiau Dinas Dinlle a'r Groeslon yng Nghymuned Llandwrog ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Morfa Nefyn to comprise of the Edern and Morfa Nefyn wards of the Community of Nefyn and represented by one councillor.
Llanystumdwy i gynnwys Cymuned Llanystumdwy ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
The composition of the following existing divisions will change:
Tre-garth a Mynydd Llandygái i gynnwys wardiau St Ann's a Thre-garth Cymuned Llandygái ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Llangelynin to comprise of the Communities of Arthog, Llanegryn and Llangelynnin and be represented by one councillor.
Gerlan i gynnwys wardiau Gerlan a Rachub Cymuned Bethesda ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
There is also a change in the number of councillors for the following divisions:
Tal-y-sarn i gynnwys wardiau Carmel a Chesarea Cymuned Llandwrog a ward Tal-y-sarn Cymuned Llanllyfni ac i gael ei chynrychioli gan un cynghorydd.
Llanrug representation reduced from two to one councillor.
Mae newid hefyd yn y nifer o gynghorwyr ar gyfer yr adrannau canlynol:
Menai (Caernarfon) representation reduced from two to one councillor.
Mae cynrychiolaeth Llanrug yn cael ei gostwng o ddau gynghorydd i un.
Penrhyndeudraeth representation reduced from two to one councillor.
Mae cynrychiolaeth Menai (Caernarfon) yn cael ei gostwng o ddau gynghorydd i un.
Pentir representation to be reduced from two to one councillor.
Mae cynrychiolaeth Penrhyndeudraeth yn cael ei gostwng o ddau gynghorydd i un.
2002 No. 3275 (W.313)
2002 Rhif 3275 (Cy.313)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in March 2000 for the future electoral arrangements for the County of Monmouthshire. The National Assembly for Wales, having agreed with the proposals, makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act.
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion ym Mawrth 2000 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Sir Fynwy. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion, yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf.
1. - (1) This Order is called the County of Monmouthshire (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sir Fynwy (Newidiadau Etholiadaol) 2002
for the purposes of proceedings, preliminary or relating to any election to be held to be held on the 6th May 2004, on the 9th October 2003, and
at ddibenion achosion sy'n arwain at unrhyw etholiad neu'n ymwneud ag unrhyw etholiad, sydd i'w gynnal ar 6 Mai 2004, ar 9 Hydref 2003; ac
for all other purposes, on 6 May 2004.
at bob diben arall, ar 6 Mai 2004.
2. - (1) The existing electoral divisions of the County of Monmouthshire specified in the Schedule to the County of Monmouthshire Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Mae adrannau etholiadol presennol Sir Fynwy a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Sir Fynwy 1994 wedi'u diddymu.
For the purposes of the elections of councillors for the County of Monmouthshire, that County shall be divided into 42 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this order, and each such electoral division shall comprise the area specified in column (2) of that Schedule, as designated on the map and demarcated by red lines.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Sir Fynwy, rhennir y Sir honno yn 42 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn ffurfio'r ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honno, fel y'i dynodir ar y map ac fel y'i diffinnir â llinellau coch.
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the County of Monmouthshire
YR ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol Sir Fynwy
Caerwent The Community of Caerwent 1
Caer-went Cymuned Caer-went 1
Cantref The Cantref ward of the Community of Abergavenny 1
Cantref Ward Cantref yng Nghymuned y Fenni 1
Castle The Castle ward of Abergavenny 1
Y Castell Ward Castell y Fenni 1
Crucorney The Communities of Crucorney and Grosmont 1
Crucornau Fawr Cymunedau Crucornau Fawr a'r Grysmwnt 1
Goetre Fawr The Community of Goetre Fawr 1
Goetre Fawr Cymuned Goetre Fawr 1
Llanbadoc The Communities of Gwehelog Fawr and Llanbadoc 1
Llanbadog Cymunedau Gwehelog Fawr a Llanbadog 1
Llanelly Hill The Community of Llanelly 2
Bryn Llanelli Cymuned Llanelli 2
Llangybi Fawr The Communities of Llangybi, Llanhennock and Llantrisant Fawr 1
Llangybi Fawr Cymunedau Llangybi, Llanhenwg a Llantrisaint Fawr 1
Llanover The Communities of Llanarth and Llanover 1
Llanofer Cymunedau Llan-arth a Llanofer 1
Llanwenarth Ultra The Llanwenarth Ultra ward of the Community of Llanfoist Fawr 1
Llanwenarth Tu Draw Ward Llanwenarth Tu Draw yng Nghymuned Llan-ffwyst Fawr 1
Portskewett The Community of Portskewett 1
Porth Sgiwed Cymuned Porth Sgiwed 1
Priory The Priory ward of the Community of Abergavenny 1
Y Priordy Ward y Priordy yng Nghymuned y Fenni 1
Raglan The Community of Raglan 1
Rhaglan Cymuned Rhaglan 1
Shirenewton The Communities of Mathern and Shirenewton 1
Drenewydd Gelli-farch Cymunedau Matharn a Drenewydd Gelli-farch 1
St. Christopher's The St. Christopher's ward of the Community of Chepstow 1
St. Christopher's Ward St. Christopher's yng Nghymuned Cas-gwent 1
St. Mary's The St. Mary's ward of the Community of Chepstow 1
St. Mary's Ward St. Mary's yng Nghymuned Cas-gwent 1
Trellech United The Community of Trellech United 1
Tryleg Unedig Cymuned Tryleg Unedig 1
Usk The Community of Usk 1
Brynbuga Cymuned Brynbuga 1