techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. These Regulations, which apply in relation to Wales only, further amend the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001 (SI 2001/343 (W.15), as already amended), "the 2001 Regulations," which apply in relation to Wales only.
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys mewn perthynas â Chymru yn unig, yn diwygio ymhellach Reoliadau Porthiant (Cymru) 2001 (O.S. 2001/343 (Cy.15), fel y'i diwygiwyd eisoes), sef "Rheoliadau 2001", sy'n gymwys mewn perthynas â Chymru'n unig.
2. These Regulations implement Commission Directive 2003/100/EC (OJ No. L285, 01.11.2003, p.33) amending Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ No. L140, 30.05.2002, p.15) on undesirable substances in animal feed, and also implement Commission Decision 2004/217/EC (OJ No. L067, 05.03.2004, p.31) adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu Cyfarwyddeb y Comisiwn 2003/100/EC (OJ Rhif L285, 01.11.2003, t.33) sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L140, 30.05.2002, t.15) ar sylweddau annymunol mewn bwyd anifeiliaid, ac yn gweithredu hefyd Benderfyniad y Comisiwn 2004/217/EC (OJ Rhif L067, 05.03.2004, t.31) sy'n mabwysiadu rhestr o ddeunyddiau y gwaherddir eu cylchredeg neu eu defnyddio at ddibenion maeth anifeiliaid.
3. Regulation 2 of these Regulations amends the 2001 Regulations by -
3. Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 2001 -
requiring that analysis indicating the level of inorganic arsenic in certain feeding stuffs or feed materials must be provided on request to the competent authority, (paragraph (2;
drwy fynnu ei bod yn rhaid darparu, ar gyfer yr awdurdod cymwys ac os gofynnir amdano, ddadansoddiad sy'n dangos beth yw lefel arsenig anorganig mewn bwydydd anifeiliaid penodol neu ddeunydd bwyd anifeiliaid (paragraff (2;
making detailed amendments to the list of prohibited materials set out in regulation 13 of the 2001 Regulations, and extending to the circulation or use as feed materials the existing prohibition on the circulation or use in connection with compound feeding stuffs (paragraph (3;
drwy wneud diwygiadau manwl i'r rhestr o ddeunyddiau gwaharddedig a geir yn rheoliad 13 o Reoliadau 2001, a thrwy ymestyn y gwaharddiad presennol ar eu cylchredeg neu eu defnyddio mewn cysylltiad â bwydydd anifeiliaid cyfansawdd i gynnwys eu cylchredeg neu eu defnyddio fel deunyddiau bwyd anifeiliaid (paragraff (3;
adding to Part IX of Schedule 3 eight new European Commission Regulations authorising new additives or new uses of certain additives in feeding stuffs, or as the case may be making permanent the existing provisional authorisation of an additive (paragraph (4;
drwy ychwanegu at Ran IX o Atodlen 3 wyth o Reoliadau newydd y Comisiwn Ewropeaidd sy'n awdurdodi ychwanegion newydd neu ffordd newydd o ddefnyddio ychwanegion penodol mewn bwydydd anifeiliaid neu, yn ôl y digwydd, drwy wneud yr awdurdodiad a roddwyd dros dro i ychwanegyn yn awdurdodiad parhaol (paragraff (4;
4. Regulations 3 to 5 also make consequential amendments to references to the Feeding Stuffs Regulations as they appear in various Regulations and in the Agriculture Act 1970.
4. Mae rheoliadau 3 i 5 hefyd yn gwneud diwygiadau canlyniadol i gyfeiriadau at y Rheoliadau Porthiant fel y maent yn ymddangos mewn amrywiol Reoliadau ac yn Neddf Amaethyddiaeth 1970.
5. A Regulatory Appraisal of the effect these Regulations have on business costs has been prepared pursuant to section 65 of the Government of Wales Act 1998 and placed in the Library of National Assembly for Wales, together with a Transposition Note setting out how the main elements of Commission Directive 2003/57/EC and Commission Directive 2003/104/EC are transposed into domestic law by these Regulations. Copies may be obtained from the Food Standards Agency, 11th Floor, Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
5. Yn unol ag adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 paratowyd arfarniad ar yr effaith a gaiff y Rheoliadau hyn ar gostau busnes ac fe'i gosodwyd yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ynghyd â Nodyn Trosi sy'n nodi sut y caiff prif elfennau Cyfarwyddeb y Comisiwn 2003/57/EC a Chyfarwyddeb y Comisiwn 2003/104/EC eu trosi'n gyfraith ddomestig gan y Rheoliadau hyn. Gellir cael copïau gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Southgate House, Caerdydd, CF10 1EW.
1970 c. 40. Section 66 (1) contains definitions of the expressions "the Ministers," "prescribed" and "regulations"; the definition of "the Ministers" was amended by the Transfer of Functions (Wales) (No. 1) Order 1978 (S.I. 1978/272), Schedule 5, paragraph 1. Functions of "the Secretary of State," so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672. Section 74A was inserted by the European Communities Act 1972 (1972 c. 68), Schedule 4, paragraph 6.
1970 p.40. Yn adran 66 (1) caiff yr ymadroddion "the Ministers", "prescribed" a "regulations" eu diffinio; cafodd y diffiniad o "the Ministers" ei ddiwygio gan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272), Atodlen 5, paragraff 1. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r "Ysgrifennydd Gwladol", i'r graddau yr oeddent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672. Cafodd adran 74 ei mewnosod gan Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (1972 p. 68), Atodlen 4, paragraff 6.
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. Under Article 3 of the EC Regulation "food law" extends to feed produced for, or fed to, food producing animals.
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. O dan Erthygl 3 o Reoliad y Comisiwn Ewropeaidd mae "cyfraith bwyd" yn rhychwantu bwyd anifeiliaid a gynhyrchir ar gyfer anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd neu a roddir yn fwyd iddynt.
2004 No. 3092 (W.266)
2004 Rhif 3092 (Cy.266)
The National Assembly for Wales makes the following regulations in exercise of the powers conferred on it by sections 32, 105 and 106 of the Local Government Act 2000 (1).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 32, 105 a 106 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (1).
1. - (1) These Regulations are called the Local Authorities (Alternative Arrangements) (Amendment) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 24 November 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Diwygio) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 24 Tachwedd 2004.
2. The Local Authorities (Alternative Arrangements) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 (2) are amended -
2. Diwygir Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Diwygio) (Cymru) 2001 (2) fel a ganlyn -
in regulation 2, (in paragraph (i of the definition of "area committee" delete "with delegated powers to exercise some or all of the functions in part A of Schedule 1";
yn rheoliad 2, (ym mharagraff (i o'r diffiniad o "pwyllgor ardal" dileer "gyda phwerau dirprwyedig i arfer rhai neu'r cyfan o'r swyddogaethau yn rhan A o Atodlen 1";
in sub-paragraph (2) (b) of regulation 4 insert at the end "and sub committees";
yn is-baragraff (2) (b) o reoliad 4 mewnosoder ar y diwedd "a'r is-bwyllgorau";
in paragraph (2) (a) of regulation 8 at the end delete "and" and insert "or";
ym mharagraff (2) (a) o reoliad 8 ar ei ddiwedd dileer "a" a mewnosoder "neu";
in sub-paragraph (9) (a) of regulation 10 insert at the beginning -
yn is-baragraff (9) (a) o reoliad 10 mewnosoder ar y dechrau -
in paragraph (1) of regulation 14 after "responsibility" insert -
ym mharagraff (1) o reoliad 14 ar ôl "gyfrifoldeb" mewnosoder -
" of the local authority (other than those which must be discharged only by an authority as a whole) or ";
" i'r awdurdod lleol (heblaw'r rhai y mae'n rhaid iddynt gael eu cyflawni gan awdurdod cyfan yn unig) neu ";
in Schedule 1 (Functions not to be the responsibility of an authority's Board) in accordance with Part 1 of the Schedule to these Regulations;
yn Atodlen 1 (Swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod) yn unol â Rhan 1 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn;
in Schedule 2 (Functions which may (but need not be) the responsibility of an authority's Board) in accordance with Part 2 of the Schedule to these Regulations;
yn Atodlen 2 (Swyddogaethau a all fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod (ond nad oes angen iddynt fod felly yn unol â Rhan 2 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn;
in Schedule 3 (Functions not to be the sole responsibility of an authority's Board) in accordance with Part 3 of the Schedule to these Regulations.
yn Atodlen 3 (Swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod yn unig) yn unol â Rhan 3 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
Part 1 Schedule 1 Amendments
Rhan 1 Diwygiadau i Atodlen 1
67. Functions in respect of establishing a Licensing Committee.
67. Swyddogaethau mewn perthynas â . sefydlu Pwyllgor Trwyddedu
Sections 6 of the Licensing Act 2003 (c. 17).
Adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17).
Part1 of the Vehicles (Crime) Act 2001 (c. 3).
Rhan 1 o Ddeddf Cerbydau (Troseddau) 2001 (p.3).
" 22. Functions in respect of the calculation of council tax base in accordance with any of the following -
" 22. Swyddogaethau ynglyn â chyfrifo sylfaen y dreth gyngor yn unol ag unrhyw un o'r canlynol -
1. In column (2) of the paragraph relating to the Local Transport Plan delete "92" and insert "108."
1. Yng ngholofn (2) o'r paragraff ynglyn â'r Cynllun Trafnidiaeth Lleol dileer "92" a mewnosoder "108".
2. Delete the entry relating to Food Law Enforcement Service Plan.
2. Dileer y cofnod ynglyn â'r Cynllun Gwasanaeth Gorfodi Cyfraith Bwyd.
Powers to approve Young Peoples Partnership Strategic Plans and a Children and Young Peoples Framework Partnership. Sections 123, 124 and 125 of the Learning and Skills Act 2000.
Y pwerau i gymeradwyo Cynlluniau Strategol Partneriaeth Pobl Ifanc a Phartneriaeth Fframwaith Plant a Phobl Ifanc. Adrannau 123, 124 a 125 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000.
Part II of the Local Government Act 2000 ("the 2000 Act") provides for the National Assembly for Wales to specify which local authorities may operate 'alternative arrangements' i.e. arrangements for the discharge of an authority's functions which do not involve the creation and operation of an executive in accordance with section 31 (1) (b) and section 32 (1) of the 2000 Act.
Mae Rhan II o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (" Deddf 2000 ") yn darparu bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pennu pa awdurdodau lleol a gaiff weithredu 'trefniadau amgen' h.y. trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau'r awdurdod nad ydynt yn golygu creu a gweithredu gweithrediaeth i'r awdurdod yn unol ag adran 31 (1) (b) ac adran 32 (1) o Ddeddf 2000.
The Local Authority (Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2001 ("the 2001 Regulations") (as amended) permit all county and county borough councils in Wales to operate alternative arrangements provided that those arrangements are in the form required by the 2001 Regulations (as amended).
Mae Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Cymru) 2001 (" Rheoliadau 2001 ") (fel y'u diwygiwyd) yn caniatáu i bob cyngor sir a phob cyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru weithredu trefniadau amgen, ar yr amod bod y trefniadau hynny ar y ffurf y mae Rheoliadau 2001 (fel y'u diwygiwyd) yn gofyn amdani.
The 2001 Regulations specified functions that are not to be the responsibility of an authority's Board or are to be the responsibility of such a Board only to a limited extent or only in specified circumstances. In regulation 2 these regulations make changes to the 2001 Regulations in Schedule 1 by adding to the list of functions not to be the responsibility of an authority's Board, by adding to the list of functions in Schedule 2 which may (but need not) be the responsibility of an authority's Board and amending Schedule 3 by adding to functions not to be the sole responsibility of an authority's Board.
Pennodd Rheoliadau 2001 swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifioldeb i Fwrdd awdurdod neu sydd i fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd o'r fath i raddau cyfyngedig yn unig neu o dan amgylchiadau penodedig yn unig. Yn rheoliad 2 mae'r rheoliadau hyn yn gwneud newidiadau i Reoliadau 2001 yn Atodlen 1 drwy ychwanegu at y rhestr o swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod, drwy ychwanegu at y rhestr o swyddogaethau yn Atodlen 2 a all fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod (ond nad oes angen iddynt fod felly) a diwygio Atodlen 3 drwy ychwanegu at y swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i Fwrdd awdurdod yn unig.
S.I. 2001/2284 (W.173) as amended by the Parent Governor Representatives and Church Representatives (Wales) Regulations 2001 S.I. 2001/3711 (W.307), the Local Authorities (Alternative Arrangements) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 S.I. 2002/810 (W.90) and the Local Authorities (Alternative Arrangements) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 S.I. 2003/155 (W.25).
O.S. 2001/2284 (Cy.173) fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Cynrychiolwyr Rhieni-lywodraethwyr a Chynrychiolwyr Eglwysi (Cymru) 2001, O.S. 2001/3711 (Cy. 307), Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Diwygio) (Cymru) 2002, O.S. 2002/810 (Cy. 90), a Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Diwygio) (Cymru) 2003, O.S. 2003/155 (Cy.25).
2004 No. 3093 (W.267)
2004 Rhif 3093 (Cy.267)
The National Assembly for Wales makes the following regulations in exercise of the powers conferred on it by sections 13, 105 and 106 of the Local Government Act 2000 (1).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 13, 105 a 106 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (1).
1. - (1) These Regulations are called the Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Amendment) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 24 November 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Diwygio) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 24 Tachwedd 2004.
2. The Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Wales) Regulations 2001 (2) are amended -
2. Diwygir Rheoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Diwygio) (Cymru) 2001 (2) fel a ganlyn -
in regulation 2 (2) (a) (ii), at the end for "and" substitute "or";
yn rheoliad 2 (2) (a) (ii), ar y diwedd yn lle "a" rhodder "neu";
in sub-paragraph (9) (a) of regulation 4 insert at the beginning -
yn is-baragraff (9) (a) o reoliad 4 mewnosoder ar y dechrau -
in Schedule 1 (Functions not to be the responsibility of an authority's executive) in accordance with Part 1 of the Schedule to these Regulations;
yn Atodlen 1 (Swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod) yn unol â Rhan 1 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn;
in Schedule 2 (Functions which may (but need not be) the responsibility of an authority's executive) in accordance with Part 2 of the Schedule to these Regulations;
yn Atodlen 2 (Swyddogaethau a all fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod (ond nad oes angen iddynt fod felly) yn unol â Rhan 2 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn;
in Schedule 3 (Functions not to be the sole responsibility of an authority's executive) in accordance with Part 3 of the Schedule to these Regulations.
yn Atodlen 3 (Swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod yn unig) yn unol â Rhan 3 o'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
PART 1 Schedule 1 Amendments
RHAN 1 Diwygiadau i Atodlen 1
67. Functions in respect of establishing a Licensing Committee.
67. Swyddogaethau mewn perthynas â sefydlu Pwyllgor Trwyddedu.
Section 6 of the Licensing Act 2003 (c. 17).
Adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17).
Part 1 of the Vehicles (Crime) Act 2001 (C.3)
Rhan 1 o Ddeddf Cerbydau (Troseddau) 2001 (p.3).
" 22. Functions in respect of the calculation of council tax base in accordance with any of the following -
" 22. Swyddogaethau ynglŷn â chyfrifo sylfaen y dreth gyngor yn unol ag unrhyw un o'r canlynol -
1. In column (2) of the paragraph relating to the Local Transport Plan delete "92" and insert "108."
1. Yng ngholofn (2) o'r paragraff ynglŷn â'r Cynllun Trafnidiaeth Lleol dileer "92" a mewnosoder "108".
2. Delete the entry relating to Food Law Enforcement Service Plan.
2. Dileer y cofnod ynglŷn â'r Cynllun Gwasanaeth Gorfodi Cyfraith Bwyd.
Powers to approve a Young Peoples Partnership Strategic Plans and a Children and Young Peoples Framework Partnership. Sections 123, 124 and 125 of the Learning and Skills Act 2000.
Y pwerau i gymeradwyo Cynlluniau Strategol Partneriaeth Pobl Ifanc a Phartneriaeth Fframwaith Plant a Phobl Ifanc. Adrannau 123, 124 a 125 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000.
Part II of the Local Government Act 2000 provides for the discharge of a local authority's functions by an executive of an authority (which must take one of the forms specified in section 11 (2) to (5) of the Act) unless those functions are not to be the responsibility of the authority's executive.
Mae Rhan II o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 yn darparu i swyddogaethau awdurdod lleol gael eu cyflawni gan weithrediaeth i'r awdurdod (y mae rhaid iddi fod ar un o'r ffurfiau a bennir yn adran 11 (2) i (5) o'r Ddeddf) onid yw'r swyddogaethau hynny i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth yr awdurdod.
The National Assembly for Wales made the Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Wales) Regulations 2001 ("the 2001 Regulations") which specified functions that are not to be the responsibility of an authority's executive or are to be the responsibility of such an executive only to a limited extent or only in specified circumstances. These regulations (in regulation 2) make changes to the 2001 Regulations in Schedule 1 by adding to the list of functions not to be the responsibility of an authority's executive, by adding to the list of functions in Schedule 2 which may (but need not) be the responsibility of an authority's executive and amending Schedule 3 by adding to functions not to be the sole responsibility of an authority's executive.
Gwnaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru Reoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Cymru) 2001 (" Rheoliadau 2001 ") a bennodd swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod neu sydd i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth o'r fath i raddau cyfyngedig yn unig neu o dan amgylchiadau penodedig yn unig. Mae'r Rheoliadau hyn (yn rheoliad 2) yn gwneud newidiadau i Reoliadau 2001 yn Atodlen 1 drwy ychwanegu at restr y swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod, drwy ychwanegu at y rhestr o swyddogaethau yn Atodlen 2 a all fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod (ond nad oes angen iddynt fod felly) a thrwy ddiwygio Atodlen 3 drwy ychwanegu at swyddogaethau nad ydynt i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth awdurdod yn unig.
S.I. 2001/2291 (W.179) as amended by the Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 S.I. 2002/783 (W.84) and the Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 S.I. 2003/153 (W.23).
O.S. 2001/2291 (Cy.179) fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Diwygio) (Cymru) 2002 O.S. 2002/783 (Cy. 84) a Rheoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Diwygio) (Cymru) 2003 O.S. 2003/153 (Cy.23).
2004 No. 3094 (W.268)
2004 Rhif 3094 (Cy.268)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 12, 33 (5) and (6), 34 (4), 44 (5) and (6), 45 (4) and (5), 48 (5) and (6) and 116 of the Local Government Finance Act 1992 (1), which are now vested in it in so far as exercisable in relation to Wales (2), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 12, 33 (5) a (6), 34 (4), 44 (5) a (6), 45 (4) a (5), 48 (5) a (6) a 116 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (1), ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru (2), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The name of these Regulations is the Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) and Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) (Wales) (Amendment) Regulations 2004 and shall come into force on 24 November 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) a'r Dreth Gyngor (Dosbarthau Rhagnodedig ar Anheddau) (Cymru) (Diwygio) 2004 a deuant i rym ar 24 Tachwedd 2004.
These Regulations apply in relation to authorities in Wales only.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas ag awdurdodau yng Nghymru yn unig.
Interpretation of the 1995 Regulations
Dehongli Rheoliadau 1995
2. In regulation 1 (3) of the 1995 Regulations -
2. Yn rheoliad 1 (3) o Reoliadau 1995 -
after "22A (10) " in the definition of "the authority's list," insert "or 22B (10) ";
ar ôl "22A (10) " yn y diffiniad o "the authority's list", mewnosoder "or 22B (10) ";
at the end of the definition of "chargeable dwelling," omit "and";
ar ddiwedd y diffiniad o "chargeable dwelling", dileer "and";
the full stop at the end of the definition of "major precepting authority" is replaced by "; and"; and
yn lle'r atalnod llawn ar ddiwedd y diffiniad o "major precepting authority" rhoddir "; and"; ac
at the end, insert
ar y diwedd, mewnosoder y canlynol:
Calculation of the relevant amounts for a financial year beginning on or after 1 April 2005
Cyfrifo'r symiau perthnasol ar gyfer blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005 neu ar ôl hynny
3. After regulation 5 of the 1995 Regulations, insert the following regulation -
3. Ar ôl rheoliad 5 o Reoliadau 1995, mewnosoder y rheoliad a ganlyn -
Calculation of billing authority's council tax base for a part of its area
Cyfrifo sylfaen treth gyngor awdurdod bilio ar gyfer rhan o'i ardal
4. Regulation 6 (2) of the 1995 Regulations is amended as follows -
4. Diwygir rheoliad 6 (2) o Reoliadau 1995 fel a ganlyn -
after sub-paragraph (c) insert -
ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder -
Calculation of council tax base for the purposes of a major precepting authority
Cyfrifo sylfaen y dreth gyngor at ddibenion awdurdod praeseptio mawr
5. Regulation 7 of the 1995 Regulations is amended as follows -
5. Diwygir rheoliad 7 o Reoliadau 1995 fel a ganlyn -
in paragraph (1) -
ym mharagraff (1) -
Prescribed period
Y cyfnod rhagnodedig
6. For paragraph (3) of regulation 8 of the 1995 Regulations, substitute -
6. Yn lle paragraff (3) o reoliad 8 o Reoliadau 1995, rhodder -
Determination of billing authority's council tax base
Penderfynu ar sylfaen treth gyngor awdurdod bilio
7. In regulation 9 (2) of the 1995 Regulations, for "be, 5" substitute "be, 5 or 5A."
7. Yn rheoliad 9 (2) o Reoliadau 1995, yn lle "be, 5" rhodder "be, 5 or 5A".
Amendment of the 1998 Regulations
Diwygio Rheoliadau 1998
8. In regulation 3 (2) of the 1998 Regulations, for "section 12" substitute "section 12 (4) ."
8. Yn rheoliad 3 (2) o Reoliadau 1998, yn lle "section 12" rhodder "section 12 (4) ".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5).
Llofnodwyd ar ran y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5).
These Regulations amend the Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) Regulations 1995 ("the 1995 Regulations") and the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) (Wales) Regulations 1998 ("the 1998 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) 1995 ("Rheoliadau 1995") a Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthau Rhagnodedig ar Anheddau) (Cymru) 1998 ("Rheoliadau 1998").