techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in sub-paragraph (2), after "sub-paragraph (3) " there were inserted "and sub-paragraph (3A) ";
fel pe bai "and sub-paragraph (3A) " yn is-baragraff (2) wedi ei fewnosod ar ôl "sub-paragraph (3) ";
15 Review: preparations for the holding of the poll
15 Adolygiad: paratoadau ar gyfer cynnal y pôl
16 Interpretation
16 Dehongli
18 Coming into force
18 Dod i rym
The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (referred to in this Part as " the Citizen Voice Body ") is established as a body corporate.
Mae Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "Corff Llais y Dinesydd") wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.
In this section, " 2014 Act " means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4).
Yn yr adran hon, ystyr "Deddf 2014" yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4).
Duties imposed on certain public bodies in respect of Citizen Voice Body E+W
Dyletswyddau a osodir ar gyrff cyhoeddus penodol mewn cysylltiad â Chorff Llais y Dinesydd LL+C
In subsection (3), " social services functions ," in relation to a local authority, has the same meaning as it has for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (see, in particular, section 143 of that Act).
Yn is-adran (3), mae i "swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol", mewn perthynas ag awdurdod lleol, yr un ystyr ag sydd iddo at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (gweler, yn benodol, adran 143 o'r Ddeddf honno).
In paragraph 4 (regulations relating to the appointment etc. of the board of directors), in sub-paragraph (1) (a), after "chairman" insert " , the vice-chair ."
Ym mharagraff 4 (rheoliadau sy'n ymwneud â phenodi etc. y bwrdd cyfarwyddwyr), yn is-baragraff (1) (a), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair".
in sub-paragraph (1) (a), after "chairman" insert " , the vice-chair (if any) ," and
yn is-baragraff (1) (a), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair (if any) ", a
in sub-paragraph (1) (b), after "chairman" insert " , the vice-chair (if any) ."
yn is-baragraff (1) (b), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair (if any) ".
In subsection (3), " primary legislation " means -
Yn is-adran (3), ystyr "deddfwriaeth sylfaenol" yw -
" Enactment " means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made -
Ystyr "deddfiad" yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un o'r canlynol, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir -
1 (1) The Citizen Voice Body is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown. E+W
1 (1) Nid yw Corff Llais y Dinesydd i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac ychwaith i'w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
2 (1) The Citizen Voice Body's members are - E+W
2 (1) Aelodau Corff Llais y Dinesydd yw -
In this Schedule, the members appointed by the Welsh Ministers are collectively referred to as " non-executive members "; and any reference in this Schedule to the exercise by the non-executive members of a function is a reference to the non-executive members exercising the function as a committee of the Body.
Yn yr Atodlen hon, cyfeirir ar y cyd at yr aelodau a benodir gan Weinidogion Cymru fel "aelodau anweithredol"; ac mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at arfer swyddogaeth gan yr aelodau anweithredol yn gyfeiriad at yr aelodau anweithredol yn arfer y swyddogaeth fel pwyllgor o'r Corff.
3 E+W A person is disqualified from being appointed as a non-executive member of the Citizen Voice Body, if the person is a member of the Body's staff.
3 Caiff person ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd, os yw'r person yn aelod o staff y Corff.
4 (1) A non-executive member of the Citizen Voice Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (2) and (4) and paragraph 5. E+W
4 (1) Mae aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir yn nhelerau'r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) a (4) a pharagraff 5.
5 (1) The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Citizen Voice Body remove that person from office if the Welsh Ministers are satisfied - E+W
5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd ddiswyddo'r person hwnnw os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni -
6 (1) Sub-paragraph (2) applies where - E+W
6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan -
" recognised ," in relation to a trade union, has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52);
mae i "cydnabod", mewn perthynas ag undeb llafur, yr ystyr a roddir i "recognised" gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p. 52);
" trade union " has the meaning given by that Act.
mae i "undeb llafur" yr ystyr a roddir i "trade union" gan y Ddeddf honno.
7 (1) An associate member of the Citizen Voice Body is not eligible to vote in any proceedings of the Body. E+W
7 (1) Nid yw aelod cyswllt o Gorff Llais y Dinesydd yn gymwys i bleidleisio mewn unrhyw drafodion gan y Corff.
8 (1) The non-executive members may by written notice to the associate member of the Citizen Voice Body remove that person from office as the associate member if satisfied - E+W
8 (1) Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt Corff Llais y Dinesydd ddiswyddo'r person hwnnw fel yr aelod cyswllt os ydynt wedi eu bodloni -
9 (1) The non-executive members of the Citizen Voice Body must appoint a person as the Body's chief executive. E+W
9 (1) Rhaid i aelodau anweithredol Corff Llais y Dinesydd benodi person yn brif weithredwr iddo.
10 (1) The Citizen Voice Body may appoint other members of staff, in addition to a chief executive. E+W
10 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd benodi aelodau eraill o staff, yn ogystal â phrif weithredwr.
11 (1) The Citizen Voice Body may establish committees and sub-committees. E+W
11 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd sefydlu pwyllgorau ac is-bwyllgorau.
12 (1) The Citizen Voice Body may arrange for any of its functions to be exercised by any of its - E+W
12 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd drefnu i unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor -
13 (1) The Citizen Voice Body may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions. E+W
13 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu sy'n ffafriol i'w harfer neu'n gysylltiedig â'u harfer.
14 (1) The Citizen Voice Body must make rules to regulate its own procedure (including quorum). E+W
14 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd wneud rheolau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm).
15 E+W The validity of proceedings and acts of the Citizen Voice Body (or of its committees and sub-committees) is not affected by -
15 Nid yw'r materion a ganlyn yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd Corff Llais y Dinesydd (nac ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd ei bwyllgorau a'i is-bwyllgorau) -
16 (1) The Citizen Voice Body may have a seal. E+W
16 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd fod â sêl.
17 E+W A document purporting to be duly executed under the seal of the Citizen Voice Body or to be signed on the Body's behalf is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so executed or signed.
17 Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei gweithredu'n briodol o dan sêl Corff Llais y Dinesydd neu wedi ei llofnodi ar ei ran i'w derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i'r gwrthwyneb, i'w chymryd fel pe bai wedi ei gweithredu neu ei llofnodi felly.
18 E+W The Welsh Ministers may make payments to the Citizen Voice Body of such amounts, and at such times, and on such conditions, as the Welsh Ministers think appropriate.
18 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i Gorff Llais y Dinesydd o unrhyw symiau, ac ar unrhyw adegau, ac yn unol ag unrhyw amodau, y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl eu bod yn briodol.
19 (1) The Citizen Voice Body's chief executive is its accounting officer. E+W
19 (1) Prif weithredwr Corff Llais y Dinesydd yw ei swyddog cyfrifyddu.
20 (1) The Citizen Voice Body must for each financial year - E+W
20 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, ar gyfer pob blwyddyn ariannol -
21 (1) This paragraph applies in relation to each statement of accounts submitted to the Auditor General for Wales by the Citizen Voice Body under paragraph 20 (3) (b). E+W
21 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan Gorff Llais y Dinesydd o dan baragraff 20 (3) (b).
22 (1) Before the start of each financial year the Citizen Voice Body must publish a plan setting out how it proposes to exercise its functions during the year. E+W
22 (1) Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi cynllun sy'n nodi sut y mae'n bwriadu arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.
23 (1) As soon as is practicable after the end of each financial year, the Citizen Voice Body must publish a report (an "annual report") on the exercise of its functions during the year. E+W
23 (1) Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi adroddiad ("adroddiad blynyddol") ar arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.
24 E+W The Citizen Voice Body must provide the Welsh Ministers with such information relating to the exercise of its functions as they may from time to time require.
24 Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau sy'n ofynnol ganddynt o bryd i'w gilydd.
25 E+W In this Schedule -
25 Yn yr Atodlen hon -
" financial year " means the period of 12 months ending with the 31 March;
mae i "aelod anweithredol" yr ystyr a roddir gan baragraff 2 (2);
" non-executive member " has the meaning given by paragraph 2 (2).
ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben â 31 Mawrth.
1 (1) The Welsh Ministers may, in connection with the abolition of Community Health Councils, make one or more transfer schemes. E+W
1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, wneud un neu ragor o gynlluniau trosglwyddo.
1 E+W Part 2 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (standards in relation to health care provided by or for Welsh NHS bodies) is amended as follows.
1 Mae Rhan 2 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (safonau mewn perthynas â'r gofal iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff GIG Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2 E+W Section 45 (1) is repealed.
2 Mae adran 45 (1) wedi ei diddymu.
3 E+W In section 47 (power to prepare and publish standards in relation to the provision of health care), in subsection (4), for the words from "every" to the end substitute " a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services). "
3 Yn adran 47 (pŵer i lunio a chyhoeddi safonau mewn perthynas â darparu gofal iechyd), yn is-adran (4), yn lle'r geiriau o "every" hyd at y diwedd rhodder "a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
4 E+W In section 70 (reviews and investigations relating to Wales), in subsection (3), for the words from "arrangements" to the end substitute " steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services). "
4 Yn adran 70 (adolygiadau ac ymchwiliadau sy'n ymwneud â Chymru), yn is-adran (3), yn lle'r geiriau o "arrangements" hyd at y diwedd rhodder "steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A (1), 20A (1) or 24A (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services)."
5 E+W In Schedule 1 to the Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (bodies to which Act applies), in paragraph 1, after sub-paragraph (bj) insert -
5 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (cyrff y mae'r Ddeddf yn gymwys iddynt), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (bj) mewnosoder -
6 E+W In section 134 of the Mental Health Act 1983 (correspondence of patients) -
6 Yn adran 134 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (gohebiaeth cleifion) -
7 E+W The Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 is repealed.
7 Mae Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 wedi ei diddymu.
8 E+W In Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities) -
8 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus) -
in Part 6 (other public bodies and offices: general), after the entry for the Children's Commissioner for Wales insert - " The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales. "
yn Rhan 6 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: cyffredinol), ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd Plant Cymru mewnosoder -
" (aa) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales, ."
9 Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ystyr "cofnodion cyhoeddus Cymru"), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
under the heading "National Health Service" -
10 Yn Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 2 (awdurdodau Cymreig perthnasol) -
omit the words "A Community Health Council in Wales.";
o dan y pennawd "National Health Service" -
under the heading "other public authorities," after the entry for the Auditor General for Wales insert - " The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales or Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru. "
hepgorer y geiriau "The Board of Community Health Councils in Wales or Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.";
Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) E+W
o dan y pennawd "other public authorities", ar ôl y cofnod ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru mewnosoder -
omit the entry for Community Health Councils;
11 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.: safonau), yn y tabl -
under the heading "General," after the entry for the Children's Commissioner for Wales insert -
hepgorer y cofnod ar gyfer Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru;
Record keeping standards ."
Safonau llunio polisi
" (ba) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; ."
hepgorer is-adran (1) (c);
Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c. 6) E+W
ar ôl is-adran (1) (b) mewnosoder -
13 E+W In Schedule 6 to the Counter-Terrorism and Security Act 2015 (specified authorities), in Part 1 (General: England and Wales), under the heading "Health and social care," omit the words "A Community Health Council in Wales."
" (ba) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ".
14 E+W In section 177 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (meaning of relevant authority in Part 9 of Act) -
13 Yn Atodlen 6 i Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (awdurdodau penodedig), yn Rhan 1 (Cyffredinol: Cymru a Lloegr), o dan y pennawd "Health and social care", hepgorer y geiriau "A Community Health Council in Wales."
Digital Economy Act 2017 (c. 30) E+W
hepgorer is-adran (1) (g), a
omit the entry for the Board of Community Health Councils in Wales;
Yn rheoliad 3 (2) (b) yn lle "Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru sy'n ei gwneud yn ofynnol iddynt" rhodder "Corff Llais y Dinesydd sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo".
omit the entry for Community Health Councils;
Yn Atodlen 6 -
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) E+W
hepgorer y cofnod ar gyfer Cynghorau Iechyd Cymuned;
17 (1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 is amended as follows. E+W
yn y lle priodol mewnosoder -
" (ia) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; ."
hepgorer paragraff (a);
omit the words "The Board of Community Health Councils in Wales.";
ar ôl paragraff (i) mewnosoder -
omit the words "A Community Health Council.";
" (ia) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ".
after the final entry insert - " The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales. "
Yn Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig), o dan y pennawd "Iechyd a gofal cymdeithasol" -
PART 3 E+W Amendment of 2006 Act: Independent Advocacy Services
hepgorer y geiriau "Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.";
National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) E+W
hepgorer y geiriau "Cyngor Iechyd Cymuned.";
in subsection (2) (ca), after "health service body" insert " , family health service provider in Wales, independent provider ";
" Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru. "
PART 1 Overview
RHAN 1 Trosolwg
PART 2 Improvement in Health Services
RHAN 2 GWELLA GWASANAETHAU IECHYD
2 Quality in the provision of health services
2 Ansawdd wrth ddarparu gwasanaethau iechyd
PART 3 Duty of Candour
RHAN 3 DYLETSWYDD GONESTRWYDD
Application of the duty
Cymhwyso'r ddyletswydd
3 When the duty of candour applies
3 Pryd y mae'r ddyletswydd gonestrwydd yn gymwys
Procedural and other requirements
Gofynion gweithdrefnol a gofynion eraill
4 Duty of candour procedure
4 Gweithdrefn dyletswydd gonestrwydd
5 Primary care providers: duty to prepare report
5 Darparwyr gofal sylfaenol: dyletswydd i lunio adroddiad
6 Supply and summary of report under section 5
6 Cyflenwi a chrynhoi adroddiad o dan adran 5
7 Local Health Board, NHS trust and Special Health Authority: reporting requirements
7 Bwrdd Iechyd Lleol, ymddiriedolaeth GIG ac Awdurdod Iechyd Arbennig: gofynion adrodd
8 Publication of section 6 summary and section 7 report
8 Cyhoeddi crynodeb adran 6 ac adroddiad adran 7
9 Confidentiality
9 Cyfrinachedd
10 Guidance given by the Welsh Ministers
10 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru
11 Interpretation of "health care" and other terms
11 Dehongli "gofal iechyd" a thermau eraill
PART 4 The Citizen Voice Body for Health and Social Care
RHAN 4 CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL
12 Establishment of Citizen Voice Body
12 Sefydlu Corff Llais y Dinesydd
The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (referred to in this Part as "the Citizen Voice Body") is established as a body corporate.
Mae Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "Corff Llais y Dinesydd") wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.
13 General objective
13 Amcan cyffredinol
14 Public awareness and statement of policy
14 Ymwybyddiaeth y cyhoedd a datganiad polisi
Making representations
Cyflwyno sylwadau
15 Representations to public bodies
15 Sylwadau i gyrff cyhoeddus
16 Advocacy services etc. in respect of complaints about services
16 Gwasanaethau eirioli etc. mewn cysylltiad â chwynion am wasanaethau
In this section, "2014 Act" means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4).
Yn yr adran hon, ystyr "Deddf 2014" yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4).
Duties imposed on certain public bodies in respect of Citizen Voice Body
Dyletswyddau a osodir ar gyrff cyhoeddus penodol mewn cysylltiad â Chorff Llais y Dinesydd
17 Duty to promote awareness of activities of Citizen Voice Body
17 Dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth o weithgareddau Corff Llais y Dinesydd
18 Duty to supply information to Citizen Voice Body
18 Dyletswydd i gyflenwi gwybodaeth i Gorff Llais y Dinesydd
Access to premises by Citizen Voice Body: duty to have regard to code of practice
Mynediad i fangreoedd gan Gorff Llais y Dinesydd: dyletswydd i roi sylw i god ymarfer
Co-operation in the exercise of functions
Cydweithredu wrth arfer swyddogaethau
20 Co-operation between the Body, local authorities and NHS bodies
20 Cydweithredu rhwng y Corff, awdurdodau lleol a chyrff y GIG
Interpretation of this Part
Dehongli'r Rhan hon
21 Meaning of "health services" and "social services"
21 Ystyr "gwasanaethau iechyd" a "gwasanaethau cymdeithasol"
In subsection (3), "social services functions," in relation to a local authority, has the same meaning as it has for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (see, in particular, section 143 of that Act).
Yn is-adran (3), mae i "swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol", mewn perthynas ag awdurdod lleol, yr un ystyr ag sydd iddo at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (gweler, yn benodol, adran 143 o'r Ddeddf honno).
22 Meaning of other terms
22 Ystyr termau eraill
23 Abolition of Community Health Councils, and connected matters
23 Dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, a materion cysylltiedig
PART 5 Miscellaneous and General
RHAN 5 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
Constitution of NHS trusts
Cyfansoddiad ymddiriedolaethau'r GIG
24 Vice-chairs of boards of directors of NHS trusts
24 Is-gadeiryddion byrddau cyfarwyddwyr ymddiriedolaethau'r GIG
In paragraph 4 (regulations relating to the appointment etc. of the board of directors), in sub-paragraph (1) (a), after "chairman" insert ," the vice-chair."
Ym mharagraff 4 (rheoliadau sy'n ymwneud â phenodi etc. y bwrdd cyfarwyddwyr), yn is-baragraff (1) (a), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair".
in sub-paragraph (1) (a), after "chairman" insert ," the vice-chair (if any) ," and
yn is-baragraff (1) (a), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair (if any) ", a
in sub-paragraph (1) (b), after "chairman" insert ," the vice-chair (if any) ."
yn is-baragraff (1) (b), ar ôl "chairman" mewnosoder ", the vice-chair (if any) ".
25 Regulations
25 Rheoliadau
In subsection (3), "primary legislation" means -
Yn is-adran (3), ystyr "deddfwriaeth sylfaenol" yw -
26 Interpretation
26 Dehongli
27 Minor and consequential amendments
27 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
"Enactment" means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made -
Ystyr "deddfiad" yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un o'r canlynol, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir -
29 Coming into force
29 Dod i rym
SCHEDULE 1 Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales
ATODLEN 1 Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru
PART 1 Status
RHAN 1 Statws
1 (1) The Citizen Voice Body is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
1 (1) Nid yw Corff Llais y Dinesydd i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac ychwaith i'w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
PART 2 Members
RHAN 2 Aelodau
2 (1) The Citizen Voice Body's members are -
2 (1) Aelodau Corff Llais y Dinesydd yw -
In this Schedule, the members appointed by the Welsh Ministers are collectively referred to as "non-executive members"; and any reference in this Schedule to the exercise by the non-executive members of a function is a reference to the non-executive members exercising the function as a committee of the Body.
Yn yr Atodlen hon, cyfeirir ar y cyd at yr aelodau a benodir gan Weinidogion Cymru fel "aelodau anweithredol"; ac mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at arfer swyddogaeth gan yr aelodau anweithredol yn gyfeiriad at yr aelodau anweithredol yn arfer y swyddogaeth fel pwyllgor o'r Corff.
Disqualification from appointment as non-executive member
Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol
3 A person is disqualified from being appointed as a non-executive member of the Citizen Voice Body, if the person is a member of the Body's staff.
3 Caiff person ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd, os yw'r person yn aelod o staff y Corff.
Terms of non-executive membership
Telerau aelodaeth anweithredol