techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The maximum amount of new private institution fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course provided by a private institution where regulation 20 (8) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sefydliad preifat sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig a ddarperir gan sefydliad preifat os yw rheoliad 20 (8) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
The maximum amount of new private institution fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course provided by a private institution where regulation 20 (9) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sefydliad preifat sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig a ddarperir gan sefydliad preifat os yw rheoliad 20 (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
a Strategic Health Authority established pursuant to section 13 of the National Health Service Act 2006 or a Special Health Authority established pursuant to section 28 of that Act (50);
yr Awdurdod Iechyd Strategol a sefydlwyd yn unol ag adran 13 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 neu Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlwyd yn unol ag adran 28 o'r Ddeddf honno (50);
a Local Health Board established pursuant to section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 or a Special Health Authority established pursuant to section 22 of that Act (51);
Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd yn unol ag adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 neu Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlwyd yn unol ag adran 22 o'r Ddeddf honno (51);
a Health Board or a Special Health Board constituted under section 2 of the National Health Service (Scotland) Act 1978 (52);
Bwrdd Iechyd neu Fwrdd Iechyd Arbennig a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978 (52);
the Regional Health and Social Care Board or the Regional Agency for Public Health and Social Well-being established under sections 7 and 12 of the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009 (53);
Bwrdd Iechyd a Gofal Cymdeithasol Rhanbarthol neu'r Asiantaeth Ranbarthol ar gyfer Iechyd y Cyhoedd a Llesiant Cymdeithasol a sefydlwyd o dan adrannau 7 a 12 o Ddeddf (Diwygio) Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Gogledd Iwerddon) 2009 (53);
the National Health Service Commissioning Board established under section 1H of the National Health Service Act 2006 or a Clinical Commissioning Group established under section 1I of that Act (54); or
Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 1H o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 neu Grŵp Comisiynu Clinigol a sefydlwyd o dan adran 1I o'r Ddeddf honno (54); neu
the National Institute for Health and Care Excellence established under section 232 of the Health and Social Care Act 2012 or the Health and Social Care Information Centre established under section 252 of that Act (55).
y Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth mewn Gofal a sefydlwyd o dan adran 232 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 neu'r Ganolfan Gwybodaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol a sefydlwyd o dan adran 252 o'r Ddeddf honno (55).
that academic year is an Erasmus year in accordance with regulation 21 (2); or
bod y flwyddyn academaidd honno yn flwyddyn Erasmus yn unol â rheoliad 21 (2); neu
Where one of the events listed in paragraph (13) occurs in the course of an academic year, a student may qualify for a particular grant in accordance with this Part in respect of part of that academic year but that student does not qualify for a grant in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff (13) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd, caiff y myfyriwr fod â'r hawl i gael grant penodol yn unol â'r Rhan hon mewn perthynas â rhan o'r flwyddyn academaidd honno ond nid oes gan y myfyriwr hwnnw hawl i gael grant mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
Subject to paragraphs (9) and (10), a grant for disabled students' living costs is payable to an eligible student in respect of the four quarters of the academic year.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (9) a (10), mae grant at gostau byw myfyrwyr anabl yn daladwy i fyfyriwr cymwys mewn perthynas â phedwar chwarter y flwyddyn academaidd.
Where a grant for disabled students' living costs is used for expenditure on major items of specialist equipment (within the meaning of paragraph (3) (b it may be payable in respect of the whole academic year.
Pan fo grant at gostau byw myfyrwyr anabl yn cael ei ddefnyddio ar gyfer gwariant ar eitemau mawr o offer arbenigol (o fewn ystyr paragraff (3) (b, caiff fod yn daladwy mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd gyfan.
Where one of the events listed in regulation 28 (13) occurs in the course of an academic year, an eligible student may only qualify for a grant for disabled students' living costs for the purposes specified in paragraphs (3) (a), (c) and (d) in respect of such quarters as begin after the relevant event occurs.
Pan fo un o'r digwyddiadau a restrir yn rheoliad 28 (13) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd, dim ond at y dibenion a bennir ym mharagraffau (3) (a), (c) a (d), mewn perthynas â'r chwarteri hynny sy'n dechrau ar ôl i'r digwyddiad perthnasol ddigwydd, y caiff myfyriwr cymwys fod â hawl i gael grant at gostau byw myfyrwyr anabl.
an adult dependant of the eligible student whose net income for the relevant year does not exceed £3,923.
yn ddibynnydd mewn oed i'r myfyriwr cymwys nad yw ei incwm net am y flwyddyn berthnasol yn fwy na £3,923.
Subject to paragraphs (3) and (4), the childcare grant is available in respect of an academic year in which the eligible student incurs prescribed childcare charges for -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (4), mae'r grant gofal plant ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr cymwys yn ysgwyddo costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant ynddi a hynny ar gyfer -
a dependent child who is under the age of 15 immediately before the beginning of the academic year, including a dependent child who is born after the beginning of the academic year; or
plentyn dibynnol sydd o dan 15 oed yn union cyn dechrau'r flwyddyn academaidd, gan gynnwys plentyn dibynnol a enir ar ôl i'r flwyddyn academaidd ddechrau; neu
a dependent child who has special educational needs within the meaning of section 312 of the Education Act 1996 (56) and is under the age of 17 immediately before the beginning of the academic year, including a dependent child who is born after the beginning of the academic year.
plentyn dibynnol sydd ag anghenion addysgol arbennig o fewn yr ystyr a roddir i "special educational needs" yn adran 312 o Ddeddf Addysg 1996 (56) ac sydd o dan 17 oed yn union cyn dechrau'r flwyddyn academaidd, gan gynnwys plentyn dibynnol a enir ar ôl i'r flwyddyn academaidd ddechrau.
An eligible student does not qualify for a grant under this regulation if the eligible student or the eligible student's partner has elected to receive the childcare element of the working tax credit under Part I of the Tax Credits Act 2002 (57) or is entitled to an award of universal credit which includes an amount under regulation 31 of the Universal Credit Regulations 2013 (childcare costs element) (58).
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y rheoliad hwn os yw'r myfyriwr cymwys neu bartner y myfyriwr cymwys wedi dewis cael yr elfen gofal plant o'r credyd treth gweithio o dan Ran I o Ddeddf Credydau Treth 2002 (57) neu os oes ganddo hawlogaeth i gael dyfarniad o gredyd cynhwysol sy'n cynnwys swm o dan reoliad 31 o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (elfen costau gofal plant) (58).
An eligible student does not qualify for a grant under this regulation if the prescribed childcare charges that the eligible student incurs are paid or to be paid by the student to the eligible student's partner.
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y rheoliad hwn os yw'r costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant y mae'n eu hysgwyddo'n cael eu talu, neu os ydynt i'w talu, gan y myfyriwr i bartner y myfyriwr cymwys.
Subject to paragraphs (6), (7) and (8) the basic amount of childcare grant for each week is -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (6), (7) ac (8), swm sylfaenol y grant gofal plant am bob wythnos yw -
where a week in respect of which prescribed childcare charges are incurred falls partly within and partly outside the academic year in respect of which childcare grant is payable under this regulation, the maximum weekly amount of grant is calculated by multiplying the relevant maximum weekly amount in paragraph (5) by the number of days of that week falling within the academic year and dividing the product by seven.
os yw wythnos yr ysgwyddir costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant mewn perthynas â hi yn dod yn rhannol o fewn y flwyddyn academaidd y mae grant gofal plant yn daladwy mewn perthynas â hi o dan y rheoliad hwn ac yn rhannol y tu allan i'r flwyddyn academaidd honno, cyfrifir uchafswm wythnosol y grant drwy luosi'r uchafswm wythnosol perthnasol ym mharagraff (5) â nifer y dyddiau yn yr wythnos honno sy'n dod o fewn y flwyddyn academaidd a rhannu'r canlyniad â saith.
Where an eligible student's application for a childcare grant does not identify a childcare provider, the Welsh Ministers may -
Pan na fo cais myfyriwr cymwys am grant gofal plant yn nodi darparwr gofal plant, caiff Gweinidogion Cymru -
limit the amount of childcare grant paid to the student to 85 per cent of the prescribed childcare charges up to a maximum amount of £115 per week; and
cyfyngu ar swm y grant gofal plant a delir i'r myfyriwr i 85 y cant o'r costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant hyd at uchafswm o £115 yr wythnos; a
limit the payment of the childcare grant to one quarter of the academic year.
cyfyngu ar y taliad o'r grant gofal plant i un chwarter o'r flwyddyn academaidd.
Subject to paragraph (9), a childcare grant is payable to an eligible student in respect of the four quarters of the academic year.
Yn ddarostyngedig i baragraff (9), mae grant gofal plant yn daladwy i fyfyriwr cymwys mewn perthynas â phedwar chwarter y flwyddyn academaidd.
Where one of the events listed in regulation 28 (13) occurs in the course of an academic year, an eligible student may only qualify for a childcare grant in respect of such quarters as begin after the relevant event occurs.
Pan fo un o'r digwyddiadau a restrir yn rheoliad 28 (13) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd, dim ond mewn perthynas â'r chwarteri hynny sy'n dechrau ar ôl i'r digwyddiad perthnasol ddigwydd y caiff myfyriwr cymwys fod â hawl i gael grant gofal plant.
34. - (1) Subject to the following paragraphs, the amount payable in respect of a particular element of the grants for dependants for which the eligible student qualifies under regulations 31 to 33 is the amount of that element remaining after applying, until it is extinguished, an amount equal to (A - B) as follows and in the following order -
34. - (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, y swm sy'n daladwy mewn perthynas ag elfen benodol o'r grantiau ar gyfer dibynyddion y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w chael o dan reoliadau 31 i 33 yw'r swm hwnnw o'r elfen honno sy'n weddill ar ôl cymhwyso, hyd nes iddo gael ei ddihysbyddu, swm sy'n hafal i (A - B) fel a ganlyn ac yn y drefn ganlynol -
In this regulation and subject to paragraph (11) -
Yn y rheoliad hwn ac yn ddarostyngedig i baragraff (11) -
A is the aggregate of -
A yw swm cyfanredol y canlynol -
the residual income of the eligible student's partner for the prior financial year;
incwm gweddilliol partner y myfyriwr cymwys ar gyfer y flwyddyn ariannol gynharach;
the residual income of the eligible student's adult dependant for the prior financial year; and
incwm gweddilliol dibynnydd mewn oed y myfyriwr cymwys ar gyfer y flwyddyn ariannol gynharach; ac
subject to paragraphs (3), (4) and (5), the net income of the eligible student's dependent children for the prior financial year; and
yn ddarostyngedig i baragraffau (3), (4) a (5), incwm net plant dibynnol y myfyriwr cymwys ar gyfer y flwyddyn ariannol gynharach; a
Where the Welsh Ministers are satisfied that the net income of the eligible student's dependent children in the financial year beginning immediately before the relevant year ("the current financial year") is likely to be not more than 85 per cent of the sterling value of their net income in the prior financial year the Welsh Ministers may, for the purpose of enabling the eligible student to attend the course without hardship, ascertain the dependent children's net income for the current financial year.
Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm net plant dibynnol y myfyriwr cymwys yn y flwyddyn ariannol yn dechrau yn union cyn y flwyddyn berthnasol ("y flwyddyn ariannol gyfredol") yn debygol o beidio â bod yn fwy na 85 y cant o werth sterling eu hincwm net yn y flwyddyn ariannol gynharach, caiff Gweinidogion Cymru, at ddiben galluogi'r myfyriwr cymwys i fod yn bresennol ar y cwrs heb galedi, ganfod incwm net y plant dibynnol ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol.
In the event that paragraph (3) or this paragraph is applied in respect of the previous academic year of the present course and the Welsh Ministers are satisfied that the net income of the eligible student's dependent children in the financial year beginning immediately before the relevant year ("the current financial year") is likely to be not more than 85 per cent of the sterling value of their net income in the previous financial year the Welsh Ministers may, for the purposes of enabling the eligible student to attend the course without hardship, ascertain the dependent children's net income for the current financial year.
Os digwydd bod paragraff (3) neu'r paragraff hwn wedi ei gymhwyso mewn perthynas â blwyddyn academaidd flaenorol y cwrs presennol a bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod incwm net plant dibynnol y myfyriwr cymwys yn y flwyddyn ariannol yn dechrau yn union cyn y flwyddyn berthnasol ("y flwyddyn ariannol gyfredol") yn debygol o beidio â bod yn fwy na 85 y cant o werth sterling eu hincwm net yn y flwyddyn ariannol flaenorol, caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion galluogi'r myfyriwr cymwys i fod yn bresennol ar y cwrs heb galedi, ganfod incwm net y plant dibynnol ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol.
In an academic year immediately following one in which the Welsh Ministers have ascertained the eligible student's dependent children's net income for the current financial year under paragraph (3), or where applicable under paragraph (4), the Welsh Ministers must ascertain the dependent children's net income in the preceding financial year.
Mewn blwyddyn academaidd yn union ar ôl un y mae Gweinidogion Cymru wedi canfod ynddi incwm net plant dibynnol y myfyriwr cymwys ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol o dan baragraff (3), neu, pan fo'n gymwys, o dan baragraff (4), rhaid i Weinidogion Cymru ganfod incwm net y plant dibynnol yn y flwyddyn ariannol flaenorol.
Subject to paragraphs (8), (9) and (16), where B is greater than or equal to A, the basic amount of each element of the grants for dependants for which the eligible student qualifies is payable.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (8), (9) ac (16), os yw B yn fwy na neu'n hafal i A, mae swm sylfaenol pob elfen o'r grantiau ar gyfer dibynyddion y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w chael yn daladwy.
Where (A - B) is equal to or exceeds the aggregate of the basic amounts of the elements of the grants for dependants for which the eligible student qualifies, the amount payable in respect of each element is nil.
Os yw (A - B) yn hafal i neu'n fwy na chyfanswm symiau sylfaenol elfennau'r grantiau ar gyfer dibynyddion y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w cael, y swm sy'n daladwy mewn perthynas â phob elfen yw dim.
Paragraphs (12) to (15) apply where, in the course of the academic year, any of the following occurs -
Mae paragraffau (12) i (15) yn gymwys os bydd unrhyw un o'r canlynol yn digwydd, yn ystod y flwyddyn academaidd -
The amount of grants for dependants for the academic year is the aggregate of the amounts of adult dependants' grant and parents' learning allowance calculated in respect of each relevant quarter under paragraph (14) and the amount of any childcare grant for the academic year.
Swm y grantiau ar gyfer dibynyddion am y flwyddyn academaidd yw cyfanswm y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed a'r lwfans dysgu ar gyfer rhieni wedi eu cyfrifo mewn perthynas â phob chwarter perthnasol o dan baragraff (14) a swm unrhyw grant gofal plant am y flwyddyn academaidd.
The amount of adult dependants' grant and parents' learning allowance in respect of a relevant quarter is one third of what that grant or allowance would be for the academic year if the student's circumstances in the relevant quarter as determined under paragraph (12) applied for the duration of the academic year.
Mae swm y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed a'r lwfans dysgu ar gyfer rhieni mewn perthynas â chwarter perthnasol yn draean o swm y grant neu'r lwfans am y flwyddyn academaidd pe bai amgylchiadau'r myfyriwr yn y chwarter perthnasol fel y'u pennir o dan baragraff (12) yn gymwys drwy gydol y flwyddyn academaidd.
in the case of an eligible student referred to in paragraph (11) (d), a quarter which begins after the relevant event occurs other than a quarter during which, in the opinion of the Welsh Ministers, the longest of any vacation occurs;
yn achos myfyriwr cymwys y cyfeirir ato ym mharagraff (11) (d), chwarter sy'n dechrau ar ôl i'r digwyddiad perthnasol ddigwydd ac eithrio chwarter pryd y mae'r un hwyaf o unrhyw wyliau yn digwydd, ym marn Gweinidogion Cymru;
"financial year" (" blwyddyn ariannol ") means the period of twelve months in respect of which the income of a dependant (whose income is calculated under regulations 31 to 34) is computed for the purposes of the income tax legislation which applies to it;
ystyr "blwyddyn ariannol" (" financial year ") yw'r cyfnod o ddeuddeng mis y mae incwm dibynnydd (y cyfrifir ei incwm o dan reoliadau 31 i 34) yn cael ei gyfrifiannu mewn perthynas ag ef at ddibenion y ddeddfwriaeth treth incwm sy'n gymwys iddo;
subject to sub-paragraphs (p), (q), (r) and paragraphs (3) and (4), "partner" (" partner ") means any of the following -
yn ddarostyngedig i is-baragraffau (p), (q), (r) a pharagraffau (3) a (4) ystyr "partner" (" partner ") yw unrhyw un o'r canlynol -
"relevant year" (" blwyddyn berthnasol ") means the academic year of the present course in respect of which the eligible student's dependant's income falls to be assessed;
ystyr "blwyddyn berthnasol" (" relevant year ") yw blwyddyn academaidd y cwrs presennol y mae incwm dibynnydd y myfyriwr cymwys yn dod o'i mewn i'w asesu mewn perthynas â hi;
"taxable income" (" incwm trethadwy ") means, in respect of the prior financial year, a person's taxable income from all sources computed for the purposes of -
ystyr "incwm trethadwy" (" taxable income ") yw, mewn perthynas â'r flwyddyn ariannol gynharach, incwm trethadwy person o bob ffynhonnell a gyfrifiennir at ddibenion -
the Income Tax Acts;
y Deddfau Treth Incwm;
the income tax legislation of another Member State which applies to the person's income; or
deddfwriaeth treth incwm Aelod-wladwriaeth arall sy'n gymwys i incwm y person; neu
where the legislation of more than one Member State applies to the period, the legislation under which the Welsh Ministers consider the person will pay the largest amount of tax in that period,
pan fo deddfwriaeth mwy nag un Aelod-wladwriaeth yn gymwys i'r cyfnod, y ddeddfwriaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y bydd y person yn talu'r swm mwyaf o dreth yn y cyfnod hwnnw odani,
except that no account is taken of the income referred to in paragraph (2) which is paid to another party;
ac eithrio nad ystyrir yr incwm y cyfeirir ato ym mharagraff (2) a delir i barti arall;
unless otherwise indicated, a person who would otherwise be a partner under sub-paragraph (j) is not treated as a partner if -
oni nodir fel arall, nid yw person a fyddai fel arall yn bartner o dan is-baragraff (j) yn cael ei drin fel partner -
for the purposes of the definition of "adult dependant" (" dibynnydd mewn oed "), a person is to be treated as a partner if the person would be a partner under sub-paragraph (j) but for the fact that the eligible student with whom the person is ordinarily living does not fall within paragraph 2 (1) (a) of Schedule 5;
at ddibenion y diffiniad o "dibynnydd mewn oed" (" adult dependant "), rhaid trin person fel partner os byddai'r person yn bartner o dan is-baragraff (j) oni bai am y ffaith nad yw'r myfyriwr cymwys y mae'r person fel arfer yn byw gydag ef yn dod o fewn paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 5;
for the purposes of the definitions of "child" (" plentyn ") and "lone parent" (" rhiant unigol "), a person is to be treated as a partner if the person would be a partner under sub-paragraph (j) but for the date on which the eligible student began the specified designated course or the fact that the eligible student with whom the person is ordinarily living does not fall within paragraph 2 (1) (a) of Schedule 5.
at ddibenion y diffiniadau o "plentyn" (" child ") a "rhiant unigol" (" lone parent "), rhaid trin person fel partner os byddai'r person yn bartner o dan is-baragraff (j) oni bai am y dyddiad y dechreuodd y myfyriwr cymwys ar y cwrs dynodedig a bennir neu'r ffaith nad yw'r myfyriwr cymwys y mae'r person fel arfer yn byw gydag ef yn dod o fewn paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 5.
The income referred to in this paragraph is any benefits under a pension arrangement pursuant to an order made under section 23 of the Matrimonial Causes Act 1973 (59) which includes provision made by virtue of sections 25B (4) and 25E (3) of that Act or pension benefits under Part 1 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (60) which includes provision made by virtue of Parts 6 and 7 of that Schedule.
Yr incwm y cyfeirir ato yn y paragraff hwn yw unrhyw fudd-daliadau o dan drefniant pensiwn yn unol â gorchymyn a wnaed o dan adran 23 o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (59) sy'n cynnwys darpariaeth a wnaed yn rhinwedd adrannau 25B (4) a 25E (3) o'r Ddeddf honno neu fudd-daliadau pensiwn o dan Ran 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (60) sy'n cynnwys darpariaeth a wnaed yn rhinwedd Rhannau 6 a 7 o'r Atodlen honno.
paragraph (1) (p) does not apply; and
nid yw paragraff (1) (p) yn gymwys; a
a person is to be treated as a partner if the person would be a partner under paragraph (1) (j) but for the fact that the eligible student with whom the person is ordinarily living does not fall within paragraph 2 (1) (a) of Schedule 5.
rhaid trin person fel partner os byddai'r person yn bartner o dan baragraff (1) (j) oni bai am y ffaith nad yw'r myfyriwr cymwys y mae'r person fel arfer yn byw gydag ef yn dod o fewn paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 5.
The Welsh Ministers must not treat an adult person ("A") as dependent on an eligible student in accordance with paragraph (5), if A is -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag ymdrin ag oedolyn ("A") fel un sy'n ddibynnol ar fyfyriwr cymwys yn unol â pharagraff (5), os yw A -
A dependant's net income is the dependant's income from all sources (for the relevant year for the purposes of regulation 31 (2) (b) and for the prior financial year for the purposes of regulation 34 (2 reduced by the amount of income tax and social security contributions payable in respect of it but disregarding -
Incwm net dibynnydd yw incwm y dibynnydd o bob ffynhonnell (am y flwyddyn berthnasol at ddibenion rheoliad 31 (2) (b) ac am y flwyddyn ariannol gynharach at ddibenion rheoliad 34 (2 wedi ei ostwng yn ôl swm y dreth incwm a'r cyfraniadau nawdd cymdeithasol sy'n daladwy mewn perthynas â hi ond gan anwybyddu -
child benefit payable under Part IX of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (61);
budd-dal plant sy'n daladwy o dan Ran IX o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (61);