techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
SCHEDULE 2 Rules for conduct of an election of councillors for a principal area where poll is taken together with poll at a relevant election
ATODLEN 2 Rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer prif ardal pan gynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad perthnasol
52. Overview of rules and interpretation
52. Trosolwg o'r rheolau a dehongli
53. Attendance at proceedings under this Part
53. Presenoldeb mewn trafodion o dan y Rhan hon
54. Preliminary and general duties where returning officer is co-ordinating returning officer
54. Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
55. Separation of ballot papers etc. where returning officer is co-ordinating returning officer
55. Gwahanu papurau pleidleisio etc. pan y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
56. Preliminary and general duties where returning officer is not the co-ordinating returning officer
56. Dyletswyddau rhagarweiniol a chyffredinol pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
57. Opening of containers etc. where returning officer is not the co-ordinating returning officer
57. Agor cynwysyddion etc. pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau
58. Further provision about postal ballot papers
58. Darpariaeth bellach ynghylch papurau pleidleisio post
59. The count: general
59. Y cyfrif: cyffredinol
60. The count: rejected ballot papers
60. Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd
61. Re-count
61. Ailgyfrif
62. Equality of votes
62. Pleidleisiau cyfartal
63. Decision on ballot papers
63. Penderfynu ar bapurau pleidleisio
64. Declaration of result
64. Datgan y canlyniad
65. Sealing up of ballot papers at contested elections
65. Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau lle ceir gornest
66. Delivery of documents to registration officer at contested elections
66. Danfon dogfennau i'r swyddog cofrestru mewn etholiadau lle ceir gornest
67. Production etc. of documents
67. Dangos etc. dogfennau
68. Orders for the production etc. of documents: supplemental provision
68. Gorchmynion i ddangos etc. dogfennau: darpariaeth atodol
69. Retention and destruction of documents forwarded to registration officer
69. Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru
70. Destruction of home address forms by returning officer
70. Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau
71. Countermand or abandonment of poll on death of a candidate
71. Diddymu pleidlais neu roi'r gorau iddi ar ôl i ymgeisydd farw
Delivery of notices of withdrawals of candidature Not later than 4 p.m. on the nineteenth day before the day f election
Danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl Dim hwyrach na 4 p.m. ar y pedwerydd diwrnod ar bymtheg cyn diwrnod yr etholiad
The returning officer must also make arrangements to ensure that forms of nomination paper may be obtained online in accordance with the information given in the notice of election.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau hefyd i sicrhau bod modd cael ffurflenni papurau enwebu ar-lein yn unol â'r wybodaeth a roddir yn hysbysiad yr etholiad.
5. - (1) A candidate must nominate themself using a nomination paper in the form in Appendix 1 or a form to the like effect.
5. - (1) Rhaid i ymgeisydd ei enwebu ei hun gan ddefnyddio papur enwebu yn y ffurf yn Atodiad 1 neu ffurf i'r un perwyl.
references to a registered name of a registered political party are to a name of the party registered under section 28 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000;
mae cyfeiriadau at enw cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at enw'r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000;
references to a registered description of a registered political party are to a description of the party registered under section 28A of that Act.
mae cyfeiriadau at ddisgrifiad cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at ddisgrifiad o'r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28A o'r Ddeddf honno.
8. - (1) This rule sets out the requirements for statements of party membership that must be included in nomination papers as mentioned in rule 5 (3) (c).
8. - (1) Mae'r rheol hon yn nodi'r gofynion ynglŷn â datganiadau aelodaeth plaid y mae'n rhaid eu cynnwys mewn papurau enwebu fel y crybwyllir yn rheol 5 (3) (c).
9. - (1) This rule sets out the requirements for home address forms that must accompany nomination papers under rule 5 (6).
9. - (1) Mae'r rheol hon yn nodi'r gofynion ynglŷn â ffurflenni cyfeiriad cartref y mae'n rhaid iddynt gyd-fynd â phapurau enwebu o dan reol 5 (6).
Option (b) A description and the address of the land or premises that the candidate has occupied as owner or tenant (or, if the candidate is relying on more than one occupation to meet the qualification, the descriptions and addresses) The qualification described in option (b) (occupation as owner or tenant of land or other premises in the area of the county or county borough council)
Opsiwn (b) Disgrifiad a chyfeiriad y tir neu'r fangre y mae'r ymgeisydd wedi eu meddiannu fel perchennog neu denant (neu, os yw'r ymgeisydd yn dibynnu ar fwy nag un meddiant i fodloni'r cymhwyster, y disgrifiadau a'r cyfeiriadau) Y cymhwyster a ddisgrifir yn opsiwn (b) (meddiannu tir neu fangre arall yn ardal y cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol fel perchennog neu denant)
The result must be ascertained in accordance with Part 4 (counting of votes at elections).
Rhaid canfod y canlyniad yn unol â Rhan 4 (cyfrif y pleidleisiau mewn etholiadau).
contain the names and descriptions (if any) of the candidates and their home address information, as shown in the statement of persons nominated,
cynnwys enwau a disgrifiadau (os oes rhai) yr ymgeiswyr a'r wybodaeth am eu cyfeiriad cartref, fel y'i dangoswyd yn y datganiad o'r personau a enwebwyd,
be capable of being folded up,
gallu cael ei blygu,
have a number and other unique identifying mark printed on the back, and
bod â rhif a marc adnabod unigryw arall wedi eu hargraffu ar y cefn, a
be of a different colour to that of any ballot papers used at a relevant election.
bod o liw gwahanol i liw unrhyw bapurau pleidleisio a ddefnyddir mewn etholiad perthnasol.
The notice published under paragraph (3) must -
Rhaid i'r hysbysiad a gyhoeddir o dan baragraff (3) -
state that the poll at the principal area election is to be taken together with the poll at one or more relevant elections,
datgan bod y bleidlais yn etholiad y brif ardal i'w chynnal ynghyd â phleidlais mewn un neu ragor o etholiadau perthnasol,
specify the constituency or, as appropriate, other area to which each relevant election relates, and
pennu'r etholaeth neu, fel y bo'n briodol, yr ardal arall y mae pob etholiad perthnasol yn ymwneud â hi, ac
where any of the polls are to be taken together only in part of the county or county borough, specify that part.
pan gynhelir unrhyw un neu ragor o'r pleidleisiau ar y cyd mewn rhan yn unig o'r sir neu'r fwrdeistref sirol, pennu'r rhan honno.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the functions of the returning officer under paragraphs (3) to (5) are to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan baragraffau (3) i (5) i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
28. - (1) The returning officer must, in accordance with regulations under the 1983 Act, issue to those entitled to vote by post -
28. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau, yn unol â rheoliadau o dan Ddeddf 1983, ddyroddi i'r rhai sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post -
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the functions of the returning officer under this rule in relation to the appointment of presiding officers and clerks are to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan y rheol hon mewn perthynas â phenodi swyddogion llywyddu a chlercod i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
If the returning officer and the returning officer for each relevant election consider it appropriate, a poll card issued under this rule may be combined with a poll card of the same type issued at each relevant election.
Os yw'r swyddog canlyniadau a'r swyddog canlyniadau ar gyfer pob etholiad perthnasol o'r farn ei bod yn briodol, caniateir i gerdyn pleidleisio a ddyroddir o dan y rheol hon gael ei gyfuno â cherdyn pleidleisio o'r un math a ddyroddir ym mhob etholiad perthnasol.
" qualifying address " has the same meaning as in the 1983 Act (see section 202 (1) of that Act).
mae i "cyfeiriad cymwys" yr un ystyr ag sydd i "qualifying address" yn Neddf 1983 (gweler adran 202 (1) o'r Ddeddf honno).
If the returning officer considers it appropriate, the same ballot box may be used for the poll at the principal area election and the poll at each relevant election.
Os yw'r swyddog canlyniadau o'r farn ei bod yn briodol, caniateir defnyddio'r un blwch pleidleisio ar gyfer y bleidlais yn etholiad y brif ardal a'r bleidlais ym mhob etholiad perthnasol.
If separate ballot boxes are to be used, each ballot box must be clearly marked with -
Os bwriedir defnyddio blychau ar wahân, rhaid i bob blwch gael ei farcio'n glir -
the election to which it relates, as shown on the ballot papers for that election, and
â'r etholiad y mae'n ymwneud ag ef, fel y'i dangosir ar bapurau pleidleisio'r etholiad hwnnw, a
information specifying the colour of the ballot papers that may be placed in the box.
â gwybodaeth sy'n pennu lliw'r papurau pleidleisio y caniateir eu gosod yn y blwch.
copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act so far as relating to the relevant register of electors,
copïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 i'r graddau y maent yn ymwneud â'r gofrestr etholwyr berthnasol,
In paragraph (5), " the relevant register of electors " means the register of electors for the electoral ward or such part of it as contains the entries relating to the electors allotted to the polling station.
Ym mharagraff (5), ystyr "y gofrestr etholwyr berthnasol" yw'r gofrestr etholwyr ar gyfer y ward etholiadol neu unrhyw ran ohoni sy'n cynnwys y cofnodion sy'n ymwneud â'r etholwyr a ddyrannwyd i'r orsaf bleidleisio.
a device for enabling voters who are blind or partially-sighted to vote without any need for assistance from the presiding officer or a companion (see rules 43 to 45 for the assistance that may be obtained from the presiding officer or a companion).
dyfais i alluogi pleidleiswyr sy'n ddall neu'n rhannol ddall i bleidleisio heb fod angen cymorth y swyddog llywyddu neu gydymaith (gweler rheolau 43 i 45 o ran y cymorth y caiff y swyddog llywyddu neu gydymaith ei roi).
The sample copy of the ballot paper required to be displayed and provided by paragraphs (7) and (8) (a) must be clearly marked as specimen and provided only for the guidance of voters.
Rhaid i'r copi sampl o'r papur pleidleisio y mae'n ofynnol ei arddangos a'i ddarparu o dan baragraffau (7) ac (8) (a) gael ei farcio'n glir fel sbesimen a'i ddarparu i arwain y pleidleiswyr yn unig.
The device referred to in paragraph (8) (b) must -
Rhaid i'r ddyfais y cyfeirir ati ym mharagraff (8) (b) -
The returning officer must also cause a notice in the form in Appendix 6, giving directions for the guidance of voters in voting, to be displayed -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd beri i hysbysiad yn y ffurf yn Atodiad 6, yn rhoi cyfarwyddydau i arwain y pleidleiswyr wrth bleidleisio, gael ei arddangos -
A notice containing instructions for marking the ballot paper at the principal area election and each relevant election must be exhibited inside each voting compartment in each polling station and, in relation to the principal area election, that information must include the following -
Rhaid arddangos hysbysiad sy'n cynnwys cyfarwyddiadau ar gyfer marcio'r papur pleidleisio yn etholiad y brif ardal a phob etholiad perthnasol y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio ac, mewn perthynas ag etholiad y brif ardal rhaid i'r wybodaeth honno gynnwys y canlynol -
The candidate must give a notice to the co-ordinating returning officer where polling agents or counting agents are appointed.
Rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau cydlynol pan benodir asiantau pleidleisio neu asiantau cyfrif.
If a polling agent or counting agent dies or becomes incapable of acting the candidate -
Os bydd asiant pleidleisio neu asiant cyfrif yn marw neu'n dod yn analluog i weithredu -
must immediately give the co-ordinating returning officer a notice stating the other agent's name and address.
rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau cydlynol ar unwaith yn datgan enw a chyfeiriad yr asiant arall.
35. - (1) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at a polling station, other than a person described in paragraph (2) (a) to (d), has been given a notice setting out the provisions of section 66 (1), (3) and (6) of the 1983 Act.
35. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy'n bresennol mewn gorsaf bleidleisio, heblaw am berson a ddisgrifir ym mharagraff (2) (a) i (d), wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66 (1), (3) a (6) o Ddeddf 1983.
In this rule, a reference to a constable includes a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002 (police powers for civilian staff and volunteers).
Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu'n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002 (pwerau'r heddlu i staff sy'n sifiliaid a gwirfoddolwyr).
Rule 58 (2) does not apply for the purpose of deciding whether, for the purposes of this rule, a postal vote or a proxy postal vote is returned.
Nid yw rheol 58 (2) yn gymwys at ddibenion penderfynu a yw pleidlais bost neu bleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd at ddibenion y rheol hon.
persons who are entitled to attend by virtue of any of sections 6A to 6D of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (representatives of the Electoral Commission and accredited observers),
personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig),
the constables on duty,
y cwnstabliaid ar ddyletswydd,
the companions of voters with disabilities, and
cymdeithion pleidleiswyr ag anableddau, a
persons entitled to be present at the polling station for the purposes of a relevant election.
personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio at ddibenion etholiad perthnasol.
A single certificate may be used for the principal area election and each relevant election.
Caniateir i un dystysgrif gael ei defnyddio ar gyfer etholiad y brif ardal a phob etholiad perthnasol.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the function of signing a certificate for the purposes of paragraph (5) of this rule is to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaeth llofnodi tystysgrif at ddibenion paragraff (5) o'r rheol hon i gael ei chyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the function of the returning officer under paragraph (3) (b) of this rule is to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaeth y swyddog canlyniadau o dan baragraff (3) (b) o'r rheol hon i gael ei chyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
40. - (1) At the time of an application for a ballot paper (but not afterwards), the presiding officer may put to any person described in the first column of Table 1 (set out in paragraph (3 or in the first column of Table 2 (set out in paragraph (4, one or more of the questions set out in the corresponding entry in the second column.
40. - (1) Adeg cais am bapur pleidleisio (ond nid wedyn), caiff y swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 (a nodir ym mharagraff (3 neu yng ngholofn gyntaf Tabl 2 (a nodir ym mharagraff (4, un neu ragor o'r cwestiynau a nodir yn y cyfnod cyfatebol yn yr ail golofn.
1 (b) Have you already voted, in this or another electoral ward, at the election of councillors for this county/county borough, otherwise than as proxy for some other person?
1 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, yn y ward etholiadol hon neu ward etholiadol arall, yn yr etholiad ar gyfer cynghorwyr i'r sir/fwrdeistref sirol hon, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?
2 (b) Have you already voted, in this or another electoral ward, at the election of councillors for the county/county borough, as proxy on behalf of CD?
2 (b) Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, yn y ward etholiadol hon neu ward etholiadol arall, yn yr etholiad ar gyfer cynghorwyr i'r sir/fwrdeistref sirol, fel dirprwy ar ran CD?
In this rule, " the copies of the registration records " means the copies provided by the returning officer for the polling station under rule 32 (5) (b) and (c) (copies of the relevant register of electors and copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act relating to the relevant register of electors).
Yn y rheol hon, ystyr "y copïau o'r cofnodion cofrestru" yw'r copïau a ddarperir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer yr orsaf bleidleisio o dan reol 32 (5) (b) ac (c) (copïau o'r gofrestr etholwyr berthnasol a chopïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy'n ymwneud â'r gofrestr etholwyr berthnasol).
As soon as the voter has put the ballot paper in the ballot box, the voter must leave the polling station.
Cyn gynted ag y bydd y pleidleisiwr wedi rhoi'r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio, rhaid i'r pleidleisiwr adael yr orsaf bleidleisio
The copies of the registration records that are used for the principal area election may also be used for each relevant election.
Caniateir i'r copïau o'r cofnodion cofrestru a ddefnyddir ar gyfer etholiad y brif ardal gael eu defnyddio hefyd ar gyfer pob etholiad perthnasol.
Where ballot papers are issued to a voter in respect of the principal area election and in respect of each relevant election, one mark may be placed in the copies of the registration records and, where appropriate, in the list of proxies to denote that the ballot papers have been issued.
Pan ddyroddir papurau pleidleisio i bleidleisiwr mewn cysylltiad ag etholiad y brif ardal ac mewn cysylltiad â phob etholiad perthnasol, caniateir gosod un marc yn y copïau o'r cofnodion cofrestru a, lle bo'n briodol, yn y rhestr dirprwyon i ddynodi bod y papurau pleidleisio wedi eu dyroddi.
In any other case, the copies of the registration records and, where appropriate, the list of proxies must be marked in such a way as to identify each election in respect of which a ballot paper has been issued.
Mewn unrhyw achos arall, rhaid marcio'r copïau o'r cofnodion cofrestru a, lle bo'n briodol, y rhestr dirprwyon mewn modd sy'n dynodi pob etholiad y mae papur pleidleisio wedi ei ddyroddi mewn cysylltiad ag ef.
The same list of votes marked by the presiding officer may be used for the principal area election and each relevant election.
Caniateir defnyddio'r un rhestr o bleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu ar gyfer etholiad y brif ardal a phob etholiad perthnasol.
Where the same list is used, an entry in the list is to be taken as meaning that the voter's vote was marked in respect of the principal area election and in respect of each relevant election, unless the list identifies one or more elections at which the voter's vote was marked.
Pan ddefnyddir yr un rhestr, mae cofnod yn y rhestr i'w gymryd fel pe bai'n golygu bod pleidlais y pleidleisiwr wedi ei marcio mewn cysylltiad ag etholiad y brif ardal ac mewn cysylltiad â phob etholiad perthnasol, oni bai bod y rhestr yn dynodi un neu ragor o etholiadau lle cafodd pleidlais y pleidleisiwr ei marcio.
must be in the form of the declaration relating to the principal area election in Appendix 8, and
bod ar ffurf y datganiad sy'n ymwneud ag etholiad y brif ardal yn Atodiad 8, a
The companion's declaration at the principal area election and each relevant election may be made in the same document.
Caniateir i ddatganiad y cydymaith yn etholiad y brif ardal ac ym mhob etholiad perthnasol gael ei wneud yn yr un ddogfen.
The same list of voters with disabilities assisted by companions may be used for the principal area election and each relevant election.
Caniateir defnyddio'r un rhestr o bleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith ar gyfer etholiad y brif ardal a phob etholiad perthnasol.
Where the same list is used, an entry in the list is to be taken as meaning that the voter's vote was given with assistance in respect of the principal area election and in respect of each relevant election, unless the list identifies one or more elections at which the voter's vote was given with assistance.
Pan ddefnyddir yr un rhestr, mae cofnod yn y rhestr i'w gymryd fel pe bai'n golygu bod pleidlais y pleidleisiwr wedi ei rhoi gyda chymorth mewn cysylltiad ag etholiad y brif ardal ac mewn cysylltiad â phob etholiad perthnasol, oni bai bod y rhestr yn dynodi un neu ragor o etholiadau lle cafodd pleidlais y pleidleisiwr ei rhoi gyda chymorth.
Where an elector has an anonymous entry, the references in this rule to a person named in the copies of the registration records or a list are to be read as references to a person who has a number in the copies or list.
Pan fo gan etholwr gofnod dienw, mae'r cyfeiriadau yn y rheol hon at berson a enwir yn y copïau o'r cofnodion cofrestru neu mewn rhestr i'w darllen fel cyfeiriadau at berson sydd â rhif yn y copïau neu yn y rhestr.
Where the same list is used, an entry in the list is to be taken as meaning that the presiding officer was given a tendered ballot paper in respect of the principal area election and in respect of each relevant election, unless the list identifies one or more elections at which a tendered ballot paper was given.
Pan ddefnyddir yr un rhestr, mae cofnod yn y rhestr i'w gymryd fel pe bai papur pleidleisio a dendrwyd wedi ei roi i'r swyddog llywyddu mewn cysylltiad ag etholiad y brif ardal ac mewn cysylltiad â phob etholiad perthnasol, oni bai bod y rhestr yn dynodi un neu ragor o etholiadau lle cafodd papur pleidleisio a dendrwyd ei roi.
49. - (1) The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll.
49. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad yn y gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy'n dod yn effeithiol ar ddiwrnod y bleidlais.