techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Any person who, in purported compliance with any such requirement as is mentioned in paragraph (1) (b) -
yn rhoi gwybodaeth y mae'r person hwnnw'n gwybod ei bod yn ffug neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys; neu
furnishes information which that person knows to be false or misleading in a material particular; or
yn ddi-hid yn darparu gwybodaeth sy'n ffug neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys, yn euog o dramgwydd.
recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular,
Rhaid peidio â dehongli dim ym mharagraff (1) (b) fel pe bai'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn neu roi unrhyw wybodaeth os byddai gwneud hynny yn gallu ei argyhuddo.
Nothing in paragraph (1) (b) is construed as requiring any person to answer any question or give any information if to do so might incriminate him or her.
20. - (1) Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan baragraff (8) o reoliad 18 yn agored -
20. - (1) A person guilty of an offence under paragraph (8) of regulation 18 is liable -
o'i gollfarnu ar dditiad, i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na dwy flynedd, i ddirwy neu i'rddau.
on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum; or
Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan baragraff (3) o reoliad 5, paragraff (8) o reoliad 9, neu reoliad 11 neu reoliad 16 yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years, to a fine or to both.
Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan reoliad 19 yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na thri mis, neu i'r ddau.
A person guilty of an offence under regulation 19 is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
21. Ni chaniateir cychwyn unrhyw erlyniad am dramgwydd o dan baragraff (8) o reoliad 18 ar ôl i'r naill neu'r llall o'r cyfnodau canlynol ddod i ben -
Time limit for prosecutions
tair blynedd o ddyddiad cyflawni'r tramgwydd; neu
21. No prosecution for an offence under paragraph (8) of regulation 18 may be begun after the expiry of -
blwyddyn o ddyddiad ei ddarganfod gan yr erlynydd,
one year from its discovery by the prosecutor,
RHAN 3 RHEOLAETHAU SWYDDOGOL AR FWYD ANIFEILIAID A BWYD O DRYDYDD GWLEDYDD NAD YDYNT YN DOD O ANIFEILIAID
whichever is the earlier.
Dehongli'r Rhan hon o'r Rheoliadau hyn
PART 3 OFFICIAL CONTROLS ON FEED AND FOOD OF NON-ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES
22. Yn y Rhan hon o'r Rheoliadau hyn -
"authorised officer" (" swyddog awdurdodedig "), in relation to an enforcement authority, means any person (whether or not an officer of the authority) who is authorised by them in writing, either generally or specially, to act in matters arising under the Import Provisions;
nid yw "bwyd anifeiliaid" (" feed ") yn cynnwys ychwanegion o fath a grybwyllir yn Erthygl 6 (1) (e) o Reoliad (EC) Rhif 1831/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor neu baragraff 4 (d) o Atodiad I iddo ar ychwanegion i'w defnyddio mewn maeth i anifeiliaid (14) neu unrhyw rag-gymysgedd sydd wedi'i ffurfio'n unig o gyfuniad o'r ychwanegion hynny;
"the Commissioners" (" y Comisiynwyr ") means the Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs;
ystyr "y Comisiynwyr" (" the Commissioners ") yw Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi;
23. - (1) It is the responsibility of each feed authority to execute and enforce the Import Provisions in its area or district as the case may be in relation to feed.
Mae dynodi awdurdod bwyd anifeiliaid yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (2) yn ddynodiad sy'n ymestyn i'w ardal neu i'w ddosbarth yn unig, yn ôl fel y digwydd.
The feed authority is designated as the competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 669/2009 apart from Article 19 in so far as those provisions apply in relation to relevant feed law.
Mae'r Asiantaeth yn cael ei dynodi'n awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 19 o Reoliad 669/2009 i'r graddau y mae'n gymwys i gyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol.
A feed authority's designation as a competent authority pursuant to paragraph (2) extends to its area or district only, as the case may be.
Cyfrifoldebau gorfodi bwyd a statws awdurdod cymwys
The Agency is designated as the competent authority for the purposes of Article 19 of Regulation 669/2009 in so far as it applies to relevant feed law.
24. - (1) Cyfrifoldeb pob awdurdod bwyd yw gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio yn ei ardal o ran bwyd.
Food enforcement responsibilities and competent authority status
Mae'r awdurdod bwyd wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys at ddibenion darpariaethau Rheoliad 669/2009 heblaw Erthygl 19 i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny'n gymwys o ran cyfraith bwyd berthnasol.
24. - (1) It is the responsibility of each food authority to execute and enforce the Import Provisions in its area in relation to food.
Mae dynodi awdurdod bwyd yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (2) yn ddynodiad sy'n ymestyn i'w ardal yn unig.
The food authority is designated as the competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 669/2009 apart from Article 19 in so far as those provisions apply in relation to relevant food law.
Mae'r Asiantaeth yn cael ei dynodi'n awdurdod cymwys ar ddibenion Erthygl 19 o Reoliad 669/2009 i'r graddau y mae'n gymwys i gyfraith bwyd berthnasol.
The Agency is designated as the competent authority for the purposes of Article 19 of Regulation 669/2009 in so far as it applies to relevant food law.
25. Bydd y Comisiynwyr yn cyflawni'r swyddogaethau a roddir i wasanaethau tollau o dan Erthygl 24 o Reoliad 882/2004 ac Erthygl 10 o Reoliad 669/2009 o ran bwyd anifeiliaid a bwyd.
Functions of the Commissioners
Cyfnewid gwybodaeth
25. The Commissioners will carry out the functions given to customs services under Article 24 of Regulation 882/2004 and Article 10 of Regulation 669/2009, in each case in relation to feed and food.
26. - (1) Caiff y Comisiynwyr, yr Asiantaeth ac unrhyw awdurdod gorfodi gyfnewid gwybodaeth at ddibenion y Darpariaethau Mewnforio, a chânt ddatgelu gwybodaeth i'r cyrff a ddiffinnir fel awdurdodau gorfodi yn y darpariaethau sy'n cyfateb i Ran 3 o'r Rheoliadau hyn yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon at ddibenion y Darpariaethau Mewnforio neu'r darpariaethau sy'n cyfateb i'r Darpariaethau Mewnforio yn yr awdurdodaethau hynny.
Paragraph (1) is without prejudice to any other power of the Commissioners, the Agency or any enforcement authority to disclose information.
os yw'r wybodaeth yn ymwneud â pherson y mae ei fanylion adnabod -
the information relates to a person whose identity -
yn gallu cael eu casglu o'r datgeliad;
is specified in the disclosure; or
os gwneir y datgeliad at ddiben heblaw'r dibenion a bennwyd ym mharagraff (1); ac
can be deduced from the disclosure;
os nad yw'r Comisiynwyr wedi rhoi eu cydsyniad ymlaen llaw i'r datgeliad.
the disclosure is for a purpose other than the purposes specified in paragraph (1); and
Gohirio gweithredu a gorfodi
the Commissioners have not given their prior consent to the disclosure.
27. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), pan fo -
Deferred execution and enforcement
cynnyrch o drydedd wlad wedi dod i mewn i Gymru;
a product from a third country has entered Wales;
swyddog awdurdodedig i'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man lle daeth y cynnyrch i mewn wedi dyroddi ar sail resymol awdurdodiad sy'n cadarnhau -
customs examination of that product has been completed or has been deferred until it reaches its place of destination elsewhere in the United Kingdom;
y dylid gohirio archwilio'r cynnyrch at ddibenion y Darpariaethau Mewnforio hyd nes y bydd y cynnyrch yn cyrraedd ei gyrchfan yn rhywle arall yng Nghymru, neu
an authorised officer of the enforcement authority for the place of entry has on reasonable grounds issued an authorisation confirming that -
y dylai'r archwiliad hwnnw ddigwydd pan fydd y cynnyrch yn cyrraedd ei gyrchfan yn rhywle arall yn y Deyrnas Unedig o dan ddeddfwriaeth sydd mewn grym yno ynghylch cynhyrchion a fewnforir; ac
examination of the product for the purposes of the Import Provisions should be deferred until the product arrives at its destination elsewhere in Wales, or
person sy'n mewnforio'r cynnyrch yn rhoi i'r swyddog awdurdodedig hwnnw ymrwymiad ysgrifenedig o ran y materion a bennir ym mharagraff (2),
such examination should take place when the product arrives at its destination elsewhere in the United Kingdom under legislation with respect to imported products in force there; and
daw'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man lle mae'r gyrchfan, os yw yng Nghymru, yn gyfrifol am orfodi a gweithredu'r Darpariaethau Mewnforio ar gyfer y cynnyrch hwnnw pan fydd yn cyrraedd yno.
The undertaking must -
cadarnhau -
state the destination of the product; and
bod y cynhwysydd sy'n cynnwys y cynnyrch wedi'i selio ac na fydd yn cael ei agor nes iddo gyrraedd y gyrchfan,
the container containing the product has been sealed and will not be opened until it has reached that destination,
y bydd y cynhwysydd ar gael yn y gyrchfan honno i'w archwilio o dan y Darpariaethau Mewnforio neu, yn ôl fel y digwydd, deddfwriaeth ynghylch cynhyrchion a fewnforir sydd mewn grym yn rhywle arall yn y Deyrnas Unedig.
the opening of the container has been authorised by the enforcement authority for the place in which the destination is located, if it is in Wales or the outside Wales enforcement authority if the destination is not in Wales, and
Pan fo swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn dyroddi awdurdodiad yn unol â pharagraff (1) (c), rhaid iddo -
the container will be available at that destination for examination under the Import Provisions or, as the case may be, legislation with respect to imported products in force elsewhere in the United Kingdom.
(os yw cyrchfan y cynnyrch yng Nghymru) hysbysu'r awdurdod gorfodi ar gyfer y man hwnnw neu (os yw cyrchfan y cynnyrch mewn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig) hysbysu'r awdurdod gorfodi y tu allan i Gymru -
Where an authorised officer of an enforcement authority issues an authorisation pursuant to paragraph (1) (c), he or she must -
nad yw'r cynnyrch (a ddisgrifir yn y fath fodd ag i ganiatáu iddo gael ei adnabod) wedi'i archwilio o dan y Darpariaethau Mewnforio, a
(if the product's place of destination is within Wales) notify the enforcement authority for that place or (if the product's place of destination is in any other part of the United Kingdom) notify the outside Wales enforcement authority -
os yw archwiliad gan yr awdurdod tollau wedi'i ohirio, o'r ffaith honno; a
that the product (so described as to enable it to be identified) has not been examined under the Import Provisions, and
anfon at yr awdurdod perthnasol gopi o unrhyw ymrwymiad a roddwyd yn unol â pharagraff (1) (ch).
send the relevant authority a copy of any undertaking given pursuant to paragraph (1) (d).
Ni chaiff neb dorri ymrwymiad a roddir o dan baragraff 1 (ch).
Where a product has been sent to a destination in Wales from another part of the British Islands and examination of that product has been deferred under legislation with respect to imported products in force there, the enforcement authority for the place of destination is responsible for enforcing and executing the Import Provisions with respect to that product once it arrives in Wales.
Bydd y darpariaethau ar ohirio gweithredu a gorfodi a nodir yn y rheoliad hwn yn ddarostyngedig i unrhyw reolaethau swyddogol sy'n digwydd yn unol ag Erthygl 15 (5) o Reoliad 882/2004.
No person may breach an undertaking given under paragraph (1) (d).
Gwahardd cyflwyno bwyd anifeiliaid penodol a bwyd penodol
Prohibition on introduction of certain feed and food
cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd anifeiliaid penodedig sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd anifeiliaid;
the introduction into Wales from a third country of specified feed that fails to comply with feed safety requirements;
cyflwyno i Gymru o drydedd wlad fwyd penodedig sy'n methu â chydymffurfio -
the introduction into Wales from a third country of specified food that fails to comply with -
â gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004; ac
the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004; and
â gofynion diogelwch bwyd; neu
the introduction into Wales from elsewhere in the relevant territories of specified food that originates in a third country and fails to comply with -
â gofynion Erthyglau 3 i 6 o Reoliad 852/2004.
food safety requirements, or
Yn y rheoliad hwn -
the requirements of Articles 3 to 6 of Regulation 852/2004.
ystyr "bwyd anifeiliaid penodedig" yw bwyd anifeiliaid sy'n gynnyrch; a
In this regulation -
ystyr "bwyd penodedig" yw bwyd sy'n gynnyrch.
"specified feed" means feed that is a product; and
Gwirio cynhyrchion
29. - (1) The person responsible for introducing any product into Wales must permit an authorised officer of an enforcement authority to carry out checks in relation to the product pursuant to Article 16 of Regulation 882/2004.
Pan fo swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn cyflawni gwiriad adnabod neu wiriad ffisegol ar gynnyrch yn unol ag Erthygl 16 o Reoliad 882/2004, bydd gan y swyddog hawl i'w gwneud yn ofynnol bod y gwiriad yn digwydd mewn man penodedig.
Suspension of designation of points of entry
bod parhau i weithredu pwynt mynediad dynodedig yn creu risg ddifrifol i iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid; neu
the continued operation of a designated point of entry presents a serious risk to public or animal health; or
caiff atal dynodiad y pwynt mynediad naill ai'n llawn neu'n rhannol drwy gyflwyno i weithredydd y pwynt mynediad hysbysiad ysgrifenedig i'r perwyl hwnnw.
at a designated point of entry, there has been a serious breach of the minimum requirements for designated points of entry laid down in Article 4 of Regulation 669/2009,
Pan gyflwynir hysbysiad o dan baragraff (1), mae dynodiad y pwynt mynediad yn peidio i'r graddau a bennir yn yr hysbysiad hwnnw nes iddo gael ei ddynodi eto yn unol ag Erthygl 17 (1) o Reoliad 882/2004.
it may suspend the designation of the point of entry either in full or in part by service on the operator of the point of entry of a written notice to that effect.
Cadw, distrywio, trin yn arbennig, ailanfon a mesurau a chostau priodol eraill
Upon service of a notice under paragraph (1), the point of entry ceases to be a designated point of entry to the extent specified in that notice until it is again so designated in accordance with Article 17 (1) of Regulation 882/2004.
31. - (1) Mae gan awdurdod gorfodi bŵer i wneud unrhyw beth y caiff awdurdod cymwys ei wneud o dan Erthyglau 18 i 21 a 24 (3) o Reoliad 882/2004 os bydd yr amodau sydd wedi'u nodi yn yr Erthyglau hynny wedi'u bodloni.
Detention, destruction, special treatment, re-dispatch and other appropriate measures and costs
yr awdurdod gorfodi yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 22 o Reoliad 882/2004.
31. - (1) An enforcement authority has the power to do anything that a competent authority may do under Articles 18 to 21 and 24 (3) of Regulation 882/2004 if the conditions set out in those Articles are fulfilled.
Hysbysiadau yn unol ag Erthyglau 18 a 19 o Reoliad 882/2004 (mewnforio bwyd anifeiliaid a bwyd o drydydd gwledydd)
32. - (1) If an authorised officer of an enforcement authority proposes to place a consignment of feed or food under official detention under Article 18 or 19 (1) of Regulation 882/2004 he or she must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it.
Os bydd swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn bwriadu cymryd unrhyw rai o'r camau y cyfeirir atynt yn Erthygl 19 (2) o Reoliad 882/2004 mewn perthynas â bwyd anifeiliaid neu fwyd, rhaid iddo gyflwyno hysbysiad i'r perwyl hwnnw i weithredydd y busnes bwyd anifeiliaid neu weithredydd y busnes bwyd, yn ôl fel y digwydd, sy'n gyfrifol am y bwyd anifeiliaid neu'r bwyd.
If an authorised officer of an enforcement authority proposes to take any action referred to in Article 19 (2) of Regulation 882/2004 in respect of feed or food he or she must serve a notice to that effect on the feed or food business operator, as the case may be, responsible for it.
33. - (1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad o dan reoliad 32 apelio i lys ynadon.
Right of appeal in respect of notices served under regulation 32
Pan wneir apêl i lys ynadon o dan baragraff (1), y weithdrefn fydd ei gwneud ar ffurf achwyniad i gael gorchymyn, a bydd Deddf Llysoedd Ynadon 1980 yn gymwys i'r achosion.
33. - (1) Any person who is aggrieved by a decision of an authorised officer of an enforcement authority to serve a notice under regulation 32 may appeal to a magistrates' court.
Un mis o'r dyddiad y cyflwynwyd hysbysiad i'r person sy'n dymuno apelio yw'r cyfnod y caniateir dwyn apêl ynddo o dan baragraff (1) a bernir bod gwneud achwyniad i gael gorchymyn yn gyfystyr â dwyn yr apêl at ddibenion y paragraff hwn.
The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the magistrates' Courts Act 1980 applies to the proceedings.
Pan fo llys ynadon yn dyfarnu, yn dilyn apêl o dan baragraff (1), fod penderfyniad swyddog awdurdodedig yr awdurdod gorfodi yn anghywir, rhaid i'r awdurdod roi ei effaith i ddyfarniad y llys.
Where on an appeal under paragraph (1) a magistrates' court determines that the decision of the authorised officer of the enforcement authority is incorrect, the authority must give effect to the determination of the court.
34. Caiff person a dramgwyddir oherwydd bod llys ynadon wedi gwrthod apêl iddo o dan reoliad 33 (1) apelio i Lys y Goron.
Appeal to Crown Court against dismissal of appeal under regulation 33
Risg ddifrifol i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd
Such a declaration must be published in such manner as the person who issued it thinks fit and must specify the product and the third country or part thereof concerned.
Pan fo datganiad mewn grym sy'n atal unrhyw gynnyrch rhag cael ei gyflwyno, ni chaiff neb gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad.
A declaration which imposes conditions on the introduction of any product from a third country or part thereof must specify those conditions.
Pan fo datganiad mewn grym sy'n gosod amodau ar gyflwyno unrhyw gynnyrch, ni chaiff neb gyflwyno'r cynnyrch hwnnw i Gymru os yw'n tarddu o'r drydedd wlad neu'r rhan ohoni a bennir yn y datganiad oni bai bod y cynnyrch yn cydymffurfio â'r amodau a bennir yn y datganiad.
Where a declaration is in force suspending the introduction of any product, no person may introduce that product into Wales if it originates in the third country or part thereof specified in the declaration.
Caiff datganiad gael ei addasu, ei atal neu ei ddirymu gan ddatganiad ysgrifenedig pellach a gyhoeddir, cyhyd ag y bo'n ymarferol, yn yr un modd ac i'r un graddau â'r datganiad gwreiddiol.
A declaration may be modified, suspended or revoked by a further written declaration published, so far as is practicable, in the same manner and to the same extent as the original declaration.
36. - (1) Rhaid i'r costau a dynnir gan yr awdurdod gorfodi y mae'r gweithredydd busnes bwyd anifeiliaid neu'r gweithredydd busnes bwyd neu ei gynrychiolydd yn atebol iddo o dan Erthygl 22 o Reoliad 882/2004 gael eu talu gan y gweithredydd busnes bwyd anifeiliaid neu'r gweithredydd busnes bwyd neu ei gynrychiolydd wrth gael archiad ysgrifenedig i wneud hynny oddi wrth yr awdurdod gorfodi.
The fees required to be collected by a competent authority under Article 14 of Regulation 669/2009 must be paid by the feed or food business operator subject to the increased level of official controls provided for in that Regulation or its representative on the written demand of the competent authority.
37. Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd, at ddibenion gweithredu a gorfodi'r Darpariaethau Mewnforio gan yr awdurdod hwnnw -
Procurement by authorised officers of samples with regard to food
prynu sampl o unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd y gellir ei ddefnyddio i baratoi bwyd;
37. An authorised officer of a food authority may, for the purposes of the execution and enforcement by that authority of the Import Provisions -
cymryd sampl o unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd -
purchase a sample of any food, or any substance capable of being used in the preparation of food;
y mae'n ymddangos i'r swyddog ei fod wedi'i fwriadu i'w roi ar y farchnad neu ei fod wedi'i roi ar y farchnad, i'w fwyta gan bobl, neu
take a sample of any food, or any such substance, which -
y mae'r swyddog yn dod o hyd iddo ar unrhyw fangre neu mewn unrhyw fangre y mae'r swyddog wedi'i awdurdodi i fynd i mewn iddi gan reoliad 39 neu odano;
appears to the officer to be intended for placing on the market or to have been placed on the market, for human consumption, or
cymryd sampl o unrhyw ffynhonnell fwyd, neu sampl o unrhyw ddeunydd sydd mewn cysylltiad â'r ffynhonnell fwyd, y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar unrhyw fangre o'r fath neu mewn unrhyw fangre o'r fath; ac
is found by the officer on or in any premises which he or she is authorised to enter by or under regulation 39;
cymryd sampl o unrhyw eitem neu sylwedd y mae'r swyddog yn dod o hyd iddi neu iddo ar neu mewn unrhyw fangre o'r fath ac y mae gan y swyddog reswm dros gredu y gallai fod angen amdani neu amdano fel tystiolaeth mewn achos cyfreithiol o dan unrhyw un o'r darpariaethau yn y Darpariaethau Mewnforio.
take a sample of any article or substance which is found by the officer on or in any such premises and which he or she has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of the Import Provisions.
38. - (1) Rhaid i swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd sydd wedi caffael sampl o dan reoliad 37 -
38. - (1) An authorised officer of a food authority who has procured a sample under regulation 37 must -
ei chyflwyno i gael ei harchwilio gan archwilydd bwyd, os yw'r swyddog o'r farn y dylai'r sampl gael ei harchwilio.
if the officer considers that the sample should be analysed, submit it to be analysed by a public analyst;
Caiff person, heblaw swyddog o'r fath, ac sydd wedi prynu unrhyw fwyd, neu unrhyw sylwedd y gellir ei ddefnyddio i baratoi bwyd, gyflwyno sampl ohono -
if the officer considers that the sample should be examined, submit it to be examined by a food examiner.
i gael ei dadansoddi gan y dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal lle cafodd y bwyd neu'r sylwedd ei brynu; neu
to be analysed by the public analyst for the area in which the purchase was made; or
Mewn unrhyw achos lle bwriedir cyflwyno sampl i'w dadansoddi o dan y rheoliad hwn, os yw swydd y dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer yr ardal o dan sylw yn wag, rhaid i'r sampl gael ei chyflwyno i'r dadansoddydd cyhoeddus ar gyfer rhyw ardal arall.
If, in any case where a sample is proposed to be submitted for analysis under this regulation, the office of public analyst for the area in question is vacant, the sample must be submitted to the public analyst for some other area.
Rhaid i ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd ddadansoddi neu archwilio cyn gynted ag y bo'n ymarferol unrhyw sampl a gyflwynwyd iddo neu a anfonwyd ato o dan y rheoliad hwn, ond ac eithrio -
A food analyst or examiner must analyse or examine as soon as practicable any sample submitted or sent to him or her under this regulation, but may, except where -
os yw'r samplawedi'i chyflwyno iddo ar gyfer dadansoddiad gan swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd,
he or she is the public analyst for the area in question; and
caiff fynnu ymlaen llaw fod unrhyw ffi resymol y bydd yn gofyn amdani yn cael ei thalu.
the sample is submitted to him or her for analysis by an authorised officer of a food authority,
Rhaid i unrhyw ddadansoddydd bwyd neu archwilydd bwyd sydd wedi dadansoddi neu wedi archwilio sampl roi i'r person y cafodd ei chyflwyno ganddo dystysgrif sy'n nodi canlyniad y dadansoddiad neu'r archwiliad.