techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 13B (Transitional arrangements) of the Local Government Finance Act 1992 ("the 1992 Act") gives the National Assembly for Wales the power to make regulations which make provision for the purpose of smoothing changes in council tax liability resulting from the coming into force of an order under section 5 (Different amounts for dwellings in different valuation bands) or in relation to a billing authority in Wales of a list under section 22B (Compilation and maintenance of new lists) of the 1992 Act. These Regulations are made under section 13B and make transitional arrangements for the period from 1 April 2005 (which is the date on which new section 22B lists will come into force in Wales) to 31 March 2008 ("the transitional period").
Mae Adran 13B (Trefniadau trosiannol) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (" Deddf 1992 ") yn rhoi i Gynulliad Cenedlaethol Cymru y pŵer i wneud rheoliadau sy'n gwneud darpariaeth at ddibenion hwyluso newidiadau yn rhwymedigaeth y dreth gyngor a achosir pan ddaw gorchymyn o dan adran 5 (Symiau gwahanol i anheddau mewn bandiau prisio gwahanol) i rym neu, mewn perthynas ag awdurdod bilio yng Nghymru, pan ddaw rhestr o dan adran 22B (Llunio a diweddaru rhestri newydd) o Ddeddf 1992 i rym. Gwneir y Rheoliadau hyn o dan adran 13B ac maent yn gwneud trefniadau trosiannol ar gyfer y cyfnod o 1 Ebrill 2005 (sef y dyddiad y bydd rhestri adran 22B newydd yn dod i rym yng Nghymru) hyd 31 Mawrth 2008 ("y cyfnod trosiannol").
Regulation 3 requires that a valuation band (known as a transitional valuation band) is to be identified in respect of a dwelling (other than a dwelling falling, for the time being, within Class A or B as prescribed by the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) (Wales) Regulations 1998) for the transitional period in accordance with regulation 4.
Mae rheoliad 3 yn ei gwneud yn ofynnol bod band prisio (a elwir yn fand prisio trosiannol) yn cael ei ddynodi mewn cysylltiad ag annedd (heblaw annedd sy'n dod, am y tro, o fewn Dosbarth A neu B fel a ragnodir gan Reoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthau Rhagnodedig o Anheddau) (Cymru) 1998) ar gyfer y cyfnod trosiannol yn unol â rheoliad 4.
Regulation 3 sets out the circumstances in which a transitional valuation band is to be identified in accordance with regulation 4. The circumstances are:
Yn rheoliad 3 gwelir o dan ba amgylchiadau y mae band prisio trosiannol i'w ddynodi yn unol â rheoliad 4. Dyma'r amgylchiadau:
a dwelling must be a dwelling which was on a valuation list on 31 March 2005; and
rhaid i'r annedd fod yn annedd oedd ar restr brisio ar 31 Mawrth 2005; a
the dwelling must have increased by two or more valuation bands on 1 April 2005 as compared to the applicable valuation band on or for 31 March 2005 ("the original valuation band"); and
ar 1 Ebrill 2005 rhaid i'r annedd fod wedi codi i fand prisio sydd, o'i gymharu â'r band prisio perthnasol ar neu ar gyfer 31 Mawrth 2005 ("y band prisio gwreiddiol"), ddau fand neu fwy yn uwch; ac
the person who is liable to pay council tax in respect of the dwelling on 31 March 2005 (or if more than one person is liable, one of those persons) is also liable in respect of the dwelling on 1 April 2005 and at some other time or times during the transitional period.
bod y person sy'n atebol am dalu'r dreth gyngor ar yr annedd ar 31 Mawrth 2005 (neu os oes mwy nag un person yn atebol, bod un o'r personau hynny) hefyd yn atebol mewn cysylltiad â'r annedd ar 1 Ebrill 2005 ac ar ryw adeg neu adegau eraill yn ystod y cyfnod trosiannol.
Regulation 3 (4) provides that where an alteration is made to a valuation list during the transitional period such that the valuation band for a dwelling increases by two or more bands above the original valuation band, that dwelling must be treated as satisfying the circumstances referred to in (b) above. Regulation 3 (5) provides that where, under regulation 3 (4), a dwelling is to be treated as having been subject to a relevant number of valuation band increases being two or more bands, the increased band is to apply from the date on which the valuation list is altered or deemed to be altered in accordance with the Council Tax (Alteration of Lists and Appeals) Regulations 1993.
Os newidir y rhestr brisio yn ystod y cyfnod trosiannol fel bod y band prisio ar gyfer annedd yn codi i fand sydd ddau neu fwy yn uwch na'r band prisio gwreiddiol, mae rheoliad 3 (4) yn darparu ei bod yn rhaid ymdrin â'r annedd honno fel pe bai'n bodloni'r amgylchiadau y cyfeirir atynt yn (b) uchod. Os yw annedd, o dan reoliad 3 (4), i gael ei thrin fel pe bai wedi codi nifer perthnasol o fandiau prisio, sef dau fand neu fwy, mae rheoliad 3 (5) yn darparu bod y band uwch i fod yn gymwys o'r dyddiad pryd y newidir y rhestr brisio neu y tybir y'i newidir yn unol â Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Newid Rhestri ac Apelau) 1993.
Regulation 4, which is subject to regulations 3 (5) and 6 sets out the basis on which a transitional valuation band for a dwelling is identified in each of the three financial years in the transitional period (or part of such a financial year). A transitional valuation band is only to be to identified in relation to a person who falls within regulation 3 (2) (c). In a financial year in the transitional period the relevant number of valuation band increases above the original valuation band as shown in column (1) of the Schedule is to be reduced by the corresponding number of bands set out in column (2), (3) or (4) for that financial year. The number of valuation band increases derived from such a calculation is added to the original valuation band to ascertain the appropriate transitional valuation band for each financial year (or part of a financial year) in the transitional period.
Yn rheoliad 4, sy'n ddarostyngedig i reoliadau 3 (5) a 6, gwelir ar ba sail y dynodir band prisio trosiannol ar gyfer annedd ym mhob un o'r tair blynedd ariannol (neu ran o flwyddyn ariannol o'r fath) yn y cyfnod trosiannol. Dim ond yn achos person sy'n dod o fewn rheoliad 3 (2) (c) y mae band prisio trosiannol i'w ddynodi. Mewn blwyddyn ariannol yn y cyfnod trosiannol mae nifer perthnasol y bandiau prisio y bydd annedd yn codi ac sy'n uwch na'r band prisio gwreiddiol, fel a welir yng ngholofn (1) o'r Atodlen, i'w ostwng gan y nifer cyfatebol o fandiau a welir yng ngholofn (2), (3) neu (4) ar gyfer y flwyddyn ariannol honno. Ychwanegir at y band prisio gwreiddiol nifer y bandiau prisio y bydd annedd yn codi ac sy'n deillio o gyfrifo o'r fath er mwyn canfod y band prisio trosiannol sy'n briodol ar gyfer pob blwyddyn ariannol (neu ran o flwyddyn ariannol) yn y cyfnod trosiannol.
Regulation 5 provides that where a transitional valuation band applies to a dwelling it is to be taken as the basis for determining and calculating liability to pay council tax.
Pan fo band prisio trosiannol yn gymwys i annedd, mae rheoliad 5 yn darparu ei fod i'w gymryd yn sail i benderfynu a chyfrifo atebolrwydd dros dalu'r dreth gyngor.
Regulation 6 provides that during the transitional period regulation 4 (6) of the Council Tax (Reductions for Disabilities) Regulations 1992 ("the 1992 Regulations") is to be read as including a reference to regulations made under section 13B of the 1992 Act (i.e. these Regulations). The amount of council tax payable, as calculated under regulation 4 of the 1992 Regulations is therefore modified by reference to the transitional arrangements made by these Regulations.
Mae rheoliad 6 yn darparu bod rheoliad 4 (6) o Reoliadau'r Dreth Gyngor (Gostyngiadau am Anableddau) 1992 ("Rheoliadau 1992") i'w ddarllen yn ystod y cyfnod trosiannol fel pe bai'n cynnwys cyfeiriad at reoliadau a wneir o dan adran 13B o Ddeddf 1992 (h.y. y Rheoliadau hyn). Felly, caiff swm y dreth gyngor sy'n daladwy fel y'i cyfrifir o dan reoliad 4 o Reoliadau 1992 ei addasu drwy gyfeirio at y trefniadau trosiannol a wneir gan y Rheoliadau hyn.
The Table in the Schedule to these Regulations sets out in column (1) the number of valuation band increases as at 1 April 2005 which are relevant for the purposes of regulation 4. Columns (2), (3) and (4) of the Table set out accordingly the corresponding number of valuation bands by which column (1) increases are reduced in the first, second and third financial years in the transitional period.
Mae'r Tabl yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn yn nodi yng ngholofn (1) nifer y bandiau y bydd annedd yn codi ar 1 Ebrill 2005 ac sy'n berthnasol at ddibenion rheoliad 4. Mae colofnau (2), (3) a (4) o'r Tabl yn nodi'n unol â hynny gan ba nifer cyfatebol o fandiau prisio y gostyngir nifer y bandiau y bydd annedd yn codi fel a welir yng ngholofn (1), a hynny yn y flwyddyn ariannol gyntaf, yr ail flwyddyn ariannol a'r drydedd yn y cyfnod trosiannol.
S.I. 1992/554 as amended by S.I. 1993/195, S.I. 1996/309, S.I. 1997/261, S.I. 1998/266, S.I. 1999/1004 and S.I. 2000/501.
O.S. 1992/554 fel y'i diwygir gan O.S. 1993/195, O.S. 1996/309, O.S. 1997/261, O.S. 1998/266, O.S. 1999/1004 ac O.S. 2000/501.
S.I. 1993/290 as amended by S.I. 1994/1746, S.I. 1996/613, S.I. 1995/363, S.I. 2000/409 and S.I. 2001/1439. There are other amendments to this S.I. which are not relevant to these Regulations.
O.S. 1993/290 fel y'i diwygir gan O.S. 1994/1746, O.S. 1996/613, O.S. 1995/363, O.S. 2000/409 ac O.S. 2001/1439. Gwnaed diwygiadau eraill i'r O.S. hwn nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1998/105 as amended by S.I. 2004/452 (W. 43).
O.S. 1998/105 fel y'i diwygir gan O.S. 2004/452 (Cy. 43).
Section 13B of the Local Government Finance Act 1992 was inserted by section 79 (Transitional Arrangements) of the Local Government Act 2003 (c. 26).
Mewnosodwyd adran 13B o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 gan adran 79 (Trefniadau Trosiannol) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p.26).
2004 No. 3143 (W.271)
2004 Rhif 3143 (Cy.271)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State under sections 113 (1) and (2) and 116 (1) of, and paragraphs 1 and 2 (4) of Schedule 2 to, the Local Government Finance Act 1992 (1) which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol trwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 113 (1) a (2) a 116 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 a pharagraffau 1 a 2 (4) yn Atodlen 2 iddi (1) sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2).
1. - (1) These Regulations are called the Council Tax (Demand Notices) (Transitional Arrangements) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 1 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Trefniadau Trosiannol) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply to Wales only and in relation to demand notices issued by or on behalf of Welsh billing authorities.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig ac mewn perthynas â hysbysiadau galw am dalu a ddyroddwyd gan neu ar ran awdurdodau bilio Cymru.
Transitional arrangements for the financial years commencing on 1 April in 2005, 2006 and 2007
Trefniadau trosiannol ar gyfer y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill yn 2005, 2006 a 2007
3. - (1) Subject to paragraph (4), the 1993 Regulations are amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), diwygir Rheoliadau 1993 yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In Schedule 1 (Matters to be contained in demand notices):
Yn Atodlen 1 (Materion i'w cynnwys mewn hysbysiadau galw am dalu):
after paragraph 5 insert:
ar ôl paragraff 5 mewnosoder:
in paragraph 7 at the end insert:
ym mharagraff 7 ar y diwedd mewnosoder:
after paragraph 14 insert:
ar ôl paragraff 14 mewnosoder:
In Schedule 2 (Information to be supplied with Council Tax Demand Notices):
Yn Atodlen 2 (Gwybodaeth sydd i'w rhoi gyda'r Hysbysiadau Galw am Dalu'r Dreth Gyngor):
in paragraph 15:
ym mharagraff 15:
after sub-paragraph (b) (vi) insert:
ar ôl is-baragraff (b) (vi) mewnosoder:
after sub-paragraph (d) insert:
ar ôl is-baragraff (d) mewnosoder:
Paragraphs (2) and (3) only have effect in relation to the period commencing on 1 April 2005 and ending on 31 March 2008.
Bydd paragraffau (2) a (3) yn effeithiol yn unig mewn perthynas â'r cyfnod sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005 ac yn diweddu ar 31 Mawrth 2008.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5).
Llofnodwyd ar ran y Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5).
Paragraph 1 of Schedule 2 to the Local Government Finance Act 1992 ("the 1992 Act") permits the National Assembly for Wales to make regulations such as it sees fit in relation to the collection of amounts persons are liable to pay in respect of council tax and other aspects of administration as regards council tax. Paragraph 2 of Schedule 2 provides for details which may be included in such Regulations in relation to the collection of council tax. These Regulations are made under paragraphs 1 and 2 of Schedule 2 of the 1992 Act. They make amendments to the Council Tax (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 ("the 1993 Regulations") for the financial years commencing on 1 April in 2005, 2006 and 2007.
Mae paragraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (" Deddf 1992 ") yn caniatáu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru wneud rheoliadau fel y gwêl yn dda mewn perthynas â chasglu'r symiau y mae personau yn atebol i'w talu mewn perthynas â threth gyngor ac agweddau arall ar weinyddu o ran y dreth gyngor. Mae paragraff 2 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer manylion y gellir eu cynnwys yn y Rheoliadau hynny mewn perthynas â chasglu'r dreth gyngor. Gwneir y Rheoliadau hyn o dan baragraffau 1 a 2 o Atodlen 2 i Ddeddf 1992. Maent yn diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 ("Rheoliadau 1993") ar gyfer y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill yn 2005, 2006 a 2007.
Regulation 3 makes amendments to Schedule 1 (Matters to be contained in demand notices) to the 1993 Regulations. The amendments require billing authorities to include in demand notices certain matters relating to transitional valuation bands identified in accordance with the Council Tax (Transitional Arrangements) (Wales) Regulations 2004 ("the 2004 Regulations").
Mae rheoliad 3 yn diwygio Atodlen 1 (Materion sydd i'w cynnwys yn yr hysbysiadau galw am dalu) i Reoliadau 1993. Mae'r diwygiadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdodau bilio gynnwys mewn hysbysiadau galw am dalu faterion penodol sy'n ymwneud â bandiau gwerthuso trosiannol a ddynodir yn unol â Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Trefniadau Trosiannol) (Cymru) 2004 (" Rheoliadau 2004 ").
Regulation 3 also makes amendments to Schedule 2 (Information to be supplied with Council Tax Demand Notices) to the 1993 Regulations. The amendments require billing authorities to include certain information in explanatory notes to accompany council tax demand notices. The information relates to the identification of transitional valuation bands in accordance with the 2004 Regulations and associated matters.
Mae rheoliad 3 hefyd yn diwygio Atodlen 2 (Gwybodaeth sydd i'w rhoi gyda'r Hysbysiadau Galw am Dalu'r Dreth Gyngor) i Reoliadau 1993. Mae'r diwygiadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdodau bilio gynnwys gwybodaeth benodol mewn nodiadau esboniadol i fynd gyda'r hysbysiadau galw am dalu'r dreth gyngor. Mae'r wybodaeth yn ymwneud â dynodi'r bandiau gwerthuso trosiannol yn unol â Rheoliadau 2004 a materion cysylltiedig.
S.I. 1993/255 as amended by SI 1995/160, S.I. 1996/310, S.I.1996/1880 and S.I. 2004/460.
O.S. 1993/255 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1995/160, O.S. 1996/310, O.S. 1996/1880 ac O.S. 2004/460.
2004 No. 3144 (W.272) (C.136)
2004 Rhif 3144 (Cy.272) (C.136)
The National Assembly for Wales, in exercise of the power conferred upon it by sections 47 (5) and 52 (6), of the Higher Education Act 2004 (1), hereby makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pŵer a roddwyd iddo gan adrannau 47 (5) a 52 (6), o Ddeddf Addysg Uwch 2004 (1), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
Name, application and interpretation
Enwi, cymhwyso a dehongli
1. This Order is called Higher Education Act 2004 (Commencement No.1 and Transitional Provision) (Wales) Order 2004.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 1 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) 2004.
2. Provisions brought into force by this Order are brought into force only in relation to Wales.
2. Mae'r darpariaethau sy'n cael eu dwyn i rym gan y Gorchymyn hwn yn cael eu dwyn i rym mewn perthynas â Chymru yn unig.
3. In this Order, unless otherwise stated, references to sections and Schedules are references to sections of and Schedules to the Higher Education Act 2004.
3. Yn y Gorchymyn hwn, oni nodir fel arall, mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at adrannau o Ddeddf Addysg Uwch 2004 a'r Atodlenni iddi.
4. The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part 1 of the Schedule to this Order is 1 December 2004.
4. Y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym yw 1 Rhagfyr 2004.
5. The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part 2 of the Schedule to this Order is 1 January 2005.
5. Y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym yw 1 Ionawr 2005.
6. Notwithstanding the coming into force of section 20 and section 46, the visitor of a qualifying institution has jurisdiction in respect of -
6. Er gwaethaf dwyn i rym adran 20 ac adran 46, mae gan ymwelydd sefydliad cymwys awdurdodaeth mewn perthynas â -
any complaint which falls within section 20 (2) or (3) if that complaint was submitted to the visitor prior to 1 January 2005; and
unrhyw gŵ yn sy'n dod o fewn adran 20 (2) neu (3) os cyflwynwyd y gŵ yn honno i'r ymwelydd cyn 1 Ionawr 2005; a
any complaint which falls within section 46 (1) if that complaint was submitted to the visitor prior to 1 January 2005.
unrhyw gŵ yn sy'n dod o fewn adran 46 (1) os cyflwynwyd y gŵ yn honno i'r ymwelydd cyn 1 Ionawr 2005.
PART 1 Provisions coming into force on 1 December 2004
RHAN 1 Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Rhagfyr 2004
Section 11 Qualifying institutions
Adran 11 Sefydliadau cymwys
Section 12 Qualifying complaints
Adran 12 Cwynion cymwys
Section 13 Designation of operator
Adran 13 Dynodiad y gweithredydd
Section 14 Duties of designated operator
Adran 14 Dyletswyddau gweithredydd dynodedig
Section 15 Duties of qualifying institutions
Adran 15 Dyletswyddau sefydliadau cymwys
Section 16 Termination of designation
Adran 16 Terfynu dynodiad
Section 17 Privilege in relation to law of defamation
Adran 17 Braint mewn perthynas â chyfraith difenwi
Section 18 Provision where designation of operator to cease
Adran 18 Y ddarpariaeth os yw dynodiad gweithredydd yn dod i ben
Section 21 Interpretation
Adran 21 Dehongli
Schedule 1 Conditions to be met by operator of student complaints scheme
Atodlen 1 Amodau i'w bodloni gan weithredydd cynllun cwynion myfyrwyr
Schedule 2 Conditions to be met by student complaints scheme
Atodlen 2 Amodau i'w bodloni gan gynllun cwynion myfyrwyr
Schedule 3 Duties of designated operator
Atodlen 3 Dyletswyddau gweithredydd dynodedig
Schedule 4 Termination of designation of operator
Atodlen 4 Terfynu dynodiad gweithredydd
PART 2 Provisions coming into force on 1 January 2005
RHAN 2 Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ionawr 2005
Section 20 Exclusion of visitor's jurisdiction in relation to student complaints
Adran 20 Hepgor awdurdodaeth ymwelydd mewn perthynas â chwynion myfyrwyr
Section 46 Exclusion of visitor's jurisdiction in relation to staff disputes
Adran 46 Hepgor awdurdodaeth ymwelydd mewn perthynas ag anghydfod staff
Section 50 so far as it relates to provisions of Schedule 7 below Repeals
Adran 50 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atloden 7 isod Diddymiadau
In Schedule 7 the repeals in the Education Reform Act 1988 (c. 40) Repeals
Yn Atodlen 7 diddymiadau yn Neddf Diwygio Addysg 1988 (p.40) Diddymiadau
This Order brings into force in Wales on 1 December 2004 and 1 January 2005 those provisions of the Higher Education Act 2004 specified in Parts 1 and 2 of the Schedule to this Order. The Order also makes transitional provision in relation to student and staff complaints which were submitted to the visitor before 1 January 2005.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym yng Nghymru ar 1 Rhagfyr 2004 ac 1 Ionawr 2005 y darpariaethau hynny yn Neddf Addysg Uwch 2004 a bennir yn Rhannau 1 a 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn. Mae'r Gorchymyn hefyd yn gwneud darpariaeth drosiannol mewn perthynas â chwynion myfyrwyr a staff a gyflwynwyd i'r ymwelydd cyn 1 Ionawr 2005.
In brief, these provisions of the Higher Education Act 2004 provide for the termination of the visitors' jurisdiction over staff disputes and student complaints. They also provide that a body to be designated by the National Assembly will operate a scheme for the review of student complaints. Participation in the scheme is compulsory for qualifying institutions.
Yn fyr, mae'r darpariaethau hyn yn Neddf Addysg Uwch 2004 yn darparu ar gyfer terfynu awdurdodaeth yr ymwelydd dros anghydfod staff a chwynion myfyrwyr. Maent hefyd yn darparu y bydd corff a ddynodir gan y Cynulliad Cenedlaethol yn gweithredu cynllun i adolygu cwynion myfyrwyr. Mae cyfranogi yn y cynllun yn orfodol i sefydliadau cymwys.
The effect of each the provisions of the Higher Education Act 2004 specified in the Schedule is as follows -
Mae effaith pob darpariaeth o Ddeddf Addysg Uwch 2004 a bennir yn yr Atodlen fel a ganlyn -
Section 11 sets out the qualifying institutions that will be subject to the new scheme for the review of student complaints. These institutions are universities, constituent colleges of universities, higher education corporations and institutions designated by the National Assembly as eligible for funding from the Higher Education Funding Council for Wales.
Mae adran 11 yn nodi'r sefydliadau cymwys a fydd yn ddarostyngedig i'r cynllun newydd i adolygu cwynion myfyrwyr. Y sefydliadau hyn yw prifysgolion, colegau cyfansoddol y prifysgolion, corfforaethau addysg uwch a sefydliadau a ddynodir gan y Cynulliad Cenedlaethol Cymru eu bod yn gymwys i'w cyllido gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.
Section 12 defines qualifying complaints for the purposes of the scheme. These are complaints against qualifying institutions in respect of acts or omissions of those institutions. Individuals make the complaints and must do so as students or former students of the institutions or students studying towards an award from a qualifying institution. Complaints relating to academic judgement are excluded from the scheme.
Mae adran 12 yn diffinio cwynion cymwys at ddibenion y cynllun. Mae'r rhain yn gwynion yn erbyn sefydliadau cymwys mewn perthynas â gweithredoedd neu anweithiau'r sefydliadau hynny. Unigolion sy'n gwneud y cwynion a rhaid iddynt wneud hynny fel myfyrwyr neu gynfyfyrwyr o'r sefydliadau neu fyfyrwyr sy'n astudio am ddyfarniad o sefydliad cymwys. Ni chynhwysir cwynion ynghylch barn academaidd yn y cynllun.
Section 13 and Schedules 1 and 2 give the National Assembly power to designate a body to operate the student complaints scheme in Wales and set out conditions which must be met before the National Assembly may designate such a body (the "designated operator"). The conditions include a requirement for the body to comply with Schedule 1 and for the provisions of the scheme it operates to comply with Schedule 2.
Mae adran 13 ac Atodlenni 1 a 2 yn rhoi pŵer i'r Cynulliad Cenedlaethol i ddynodi corff i weithredu'r cynllun cwynion myfyrwyr yng Nghymru ac yn nodi'r amodau y mae'n rhaid eu bodloni cyn y caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddynodi corff o'r fath ("y gweithredydd dynodedig"). Mae'r amodau'n cynnwys gofyniad bod y corff yn cydymffurfio ag Atodlen 1 a bod darpariaethau'r cynllun y mae'n eu gweithredu yn cydymffurfio ag Atodlen 2.