techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
S.I. 2006/179 (W. 30), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/179 (Cy. 30), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2006/2927 (W. 262), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/2927 (Cy. 262), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2008/1270 (W. 129), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2008/1270 (Cy. 129), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2012/1916, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2012/1916, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2013/2033, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2013/2033, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2006/2932 (W. 265), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/2932 (Cy. 265), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2006/3309 (W. 299), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/3309 (Cy. 299), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2006/3310 (W. 300), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/3310 (Cy. 300), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2007/3070 (W. 264), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2007/3070 (Cy. 264), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2008/1090 (W. 116), amended by S.I. 2012/2403 (W. 257); there are other amending instruments but none is relevant.
O.S. 2008/1090 (Cy. 116), a ddiwygiwyd gan O.S. 2012/2403 (Cy. 257); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
S.I. 1992/2633, amended by S.I. 1993/2291, there are other amending instruments but none is relevant.
O.S. 1992/2633, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/2291, mae diwygiadau eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2018 No. 1267 (W. 253)
2018 Rhif 1267 (Cy. 253)
29 November 2018
29 Tachwedd 2018
The Welsh Ministers make the following Regulations, in exercise of the powers conferred by section 197 (7) of the Social Services Well-being (Wales) Act 2014 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 197 (7) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Isles of Scilly Modification) Regulations 2018.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Addasiad Ynysoedd Scilly) 2018.
These Regulations come into force on 4 February 2019.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 4 Chwefror 2019.
Application of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 with modification
Cymhwyso Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 gydag addasiad
2. - (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 has effect with the modification in paragraph (2).
2. - (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn cael effaith gyda'r addasiad ym mharagraff (2).
Any reference to a "local authority in England" (2) is to be treated as if it included reference to the Council of the Isles of Scilly.
Mae unrhyw gyfeiriad at "awdurdod lleol yn Lloegr" (2) i'w drin fel pe bai'n cynnwys cyfeiriad at Gyngor Ynysoedd Scilly.
Minister for Children and Social Care under authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations make a modification to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, so that the Council of the Isles of Scilly is treated as a local authority in England for the purposes of that Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud addasiad i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, fel bod Cyngor Ynysoedd Scilly yn cael ei drin fel awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion y Ddeddf honno.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of the Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
A "local authority in England" is defined in section 197 (1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 as meaning: " (a) a county council in England, (b) a district council for an area in England for which there is no county council, (c) a London borough council, or (d) the Common Council of the City of London."
Diffinnir "awdurdod lleol yn Lloegr" yn adran 197 (1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 fel: " (a) cyngor sir yn Lloegr, (b) cyngor dosbarth ar gyfer ardal yn Lloegr lle nad oes cyngor sir, (c) cyngor bwrdeistref yn Llundain, neu (d) Cyngor Cyffredin Dinas Llundain."
2018 No. 1301 (W. 255)
2018 Rhif 1301 (Cy. 255)
Accordingly, the Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 33 (2) and (3) and 36 (1), (2) and (4) of the Environment (Wales) Act 2016, makes the following Regulations.
Yn unol â hynny, mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 33 (2) a (3) a 36 (1), (2) a (4) o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Carbon Accounting (Wales) Regulations 2018.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfrifyddu Carbon (Cymru) 2018.
2. - (1) In these Regulations -
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn -
"the Registries Regulation" (" y Rheoliad Cofrestrfeydd ") means Commission Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (2);
ystyr "Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd" (" the UNFCCC ") yw'r Confensiwn a lofnodwyd yn Efrog Newydd ar 9 Mai 1992;
"the UK registry" (" cofrestrfa'r DU ") means the registry established for the United Kingdom in accordance with the Registries Regulation;
mae i "gweinyddwr y gofrestrfa" yr ystyr a roddir i "the registry administrator" yn rheoliad 8 (1) o Reoliadau'r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2012 (2);
In these Regulations "cancellation" of a carbon unit means voluntary cancellation in accordance with the Registries Regulation and a unit is "cancelled" if the Welsh Ministers instruct the registry administrator to transfer it to the account known as the "Voluntary Cancellation Account" in the UK registry.
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "dileu" uned garbon yw dileu'n wirfoddol yn unol â'r Rheoliad Cofrestrfeydd, a chaiff uned ei "dileu" os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd i weinyddwr y gofrestrfa ei throsglwyddo i'r cyfrif o'r enw'r "Cyfrif Dileu Gwirfoddol" yng nghofrestrfa'r DU.
Carbon units
Unedau carbon
3. - (1) For the purposes of Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 certified emission reductions are carbon units.
3. - (1) At ddibenion Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, mae gostyngiadau allyriadau ardystiedig yn unedau carbon.
Each carbon unit has a value of 1 tonne of carbon dioxide equivalent.
Mae i bob uned garbon swm cyfwerth ag 1 dunnell o garbon deuocsid.
In this regulation "certified emission reduction" means a unit issued under Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "gostyngiad allyriad ardystiedig" yw uned a ddyroddwyd o dan Erthygl 12 o Brotocol Kyoto a'r penderfyniadau a fabwysiadwyd o dan Gonfensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd neu Brotocol Kyoto.
Welsh credit account
Cyfrif credyd Cymru
4. - (1) The Welsh Ministers may instruct the registry administrator to open an account ("the Welsh credit account") in the UK registry for the purpose of holding carbon units which are to be credited to the net Welsh emissions account in accordance with regulation 5.
4. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i weinyddwr y gofrestrfa agor cyfrif ("cyfrif credyd Cymru") yng nghofrestrfa'r DU at y diben o ddal unedau carbon sydd i'w credydu i gyfrif allyriadau net Cymru yn unol â rheoliad 5.
The Welsh credit account must be used to hold a carbon unit that is to be credited to the Net Welsh Emissions Account.
Rhaid defnyddio cyfrif credyd Cymru i ddal uned garbon sydd i'w chredydu i Gyfrif Allyriadau Net Cymru.
Subject to paragraph (4), carbon units in the Welsh credit account may only be transferred out of the Welsh credit account for the purposes of cancellation.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), ni chaniateir trosglwyddo unedau carbon sydd yng nghyfrif credyd Cymru allan o'r cyfrif hwnnw ac eithrio at ddibenion dileu.
The Registry administrator may transfer a carbon unit out of the Welsh credit account for purposes other than cancellation if satisfied that -
Caiff gweinyddwr y Gofrestrfa drosglwyddo uned o garbon allan o gyfrif credyd Cymru at ddibenion ac eithrio dileu os yw wedi ei fodloni -
no declaration under regulation 5 (2) has been made in respect of that carbon unit; and
nad oes datganiad o dan reoliad 5 (2) wedi ei wneud mewn cysylltiad â'r uned garbon honno; a
the carbon unit was transferred to the Welsh credit account in error.
y cafodd yr uned garbon ei throsglwyddo i gyfrif credyd Cymru mewn camgymeriad.
Any carbon unit transferred out of the Welsh credit account in accordance with paragraph (4) is to be returned to the account from which it was originally transferred.
Mae unrhyw uned garbon a drosglwyddwyd allan o gyfrif credyd Cymru yn unol â pharagraff (4) i'w dychwelyd i'r cyfrif y cafodd ei throsglwyddo ohono yn wreiddiol.
Power to credit carbon units to the net Welsh emissions account
Pŵer i gredydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru
5. - (1) Carbon units may be credited to the net Welsh emissions account in accordance with this regulation.
5. - (1) Caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru yn unol â'r rheoliad hwn.
A carbon unit is credited to the net Welsh emissions account if -
Caiff uned garbon ei chredydu i gyfrif allyriadau net Cymru -
it is in the Welsh credit account;
os yw yng nghyfrif credyd Cymru;
the Welsh Ministers declare that the carbon unit is credited to the net Welsh emissions account; and
os yw Gweinidogion Cymru yn datgan bod yr uned garbon wedi ei chredydu i gyfrif allyriadau net Cymru; ac
following the Welsh Ministers' declaration the carbon unit is cancelled.
os, yn dilyn datganiad Gweinidog Cymru, y caiff yr uned garbon ei dileu.
A declaration under paragraph (2) -
Mewn perthynas â datganiad o dan baragraff (2) -
must state the year in respect of which the carbon unit is to be credited; and
rhaid iddo ddatgan y flwyddyn y mae'r uned garbon i'w chredydu mewn cysylltiad â hi; a
may be made in such manner and at such time as the Welsh Ministers considers appropriate.
caniateir ei wneud yn y fath fodd ac ar y cyfryw adeg y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
The Welsh Ministers may not make a declaration under paragraph (2) if they reasonably believe that the carbon unit has been used to offset greenhouse gas emissions which are not Welsh emissions.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud datganiad o dan baragraff (2) os ydynt yn credu'n rhesymol bod yr uned garbon wedi ei defnyddio i osod yn erbyn allyriadau nwyon tŷ gwydr nad ydynt yn allyriadau Cymru.
6. - (1) The Welsh Ministers must maintain a register containing information about the carbon units credited to the net Welsh emissions account under these Regulations.
6. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr sy'n cynnwys gwybodaeth am yr unedau carbon i'w credydu i gyfrif allyriadau net Cymru o dan y Rheoliadau hyn.
In relation to carbon units credited under regulation 5 (2), the register must contain details of the -
Mewn perthynas ag unedau carbon a gredydir o dan reoliad 5 (2), rhaid i'r gofrestr gynnwys y manylion a ganlyn -
date of cancellation;
y dyddiad dileu;
date of transfer to the Welsh credit account;
y dyddiad trosglwyddo i gyfrif credyd Cymru;
date of any Welsh Ministers' declaration under regulation 5 (2);
dyddiad unrhyw ddatganiad gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 5 (2);
year in which the units are to be credited;
y flwyddyn y mae'r unedau i'w credydu ynddi;
amount of units credited.
swm yr unedau a gredydir.
7. The Welsh Ministers may delegate to a person the performance of any function conferred or imposed upon them by these Regulations.
7. Caiff Gweinidogion Cymru ddirprwyo i berson y gwaith o gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a roddir iddynt neu a osodir arnynt gan y Rheoliadau hyn.
These Regulations make provision about carbon accounting and carbon units for the purposes of calculating the net Welsh emissions account under Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfrifyddu carbon ac unedau carbon at ddibenion cyfrifo cyfrif allyriadau net Cymru o dan Ran 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
The purpose of Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales. Section 29 requires that the Welsh Ministers ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least 80% lower than the 1990 baseline. Section 33 provides that the net Welsh emissions account for a period is the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases minus any carbon units credited to the account and plus any carbon units debited from the account during the period.
Diben Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru. Mae adran 29 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na gwaelodlin 1990. Mae adran 33 yn darparu mai cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer cyfnod yw swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr, minws unrhyw unedau carbon a gredydir i'r cyfrif a phlws unrhyw unedau carbon a ddidynnir o'r cyfrif yn ystod y cyfnod.
Regulation 3 defines which carbon units may be included in the net Welsh emissions account.
Mae rheoliad 3 yn diffinio pa unedau carbon y caiff eu cynnwys yng nghyfrif allyriadau net Cymru.
Regulation 4 enables the Welsh Ministers to open "the Welsh credit account" and provides that any carbon unit that is to be credited to the net Welsh emissions account must be held in that account. Once a carbon unit has been placed in the Welsh credit account thereafter it can only be taken out again for the purpose of cancellation, unless the registry administrator is satisfied that certain conditions are met.
Mae rheoliad 4 yn galluogi Gweinidogion Cymru i agor "cyfrif credyd Cymru" ac yn darparu bod rhaid i unrhyw uned garbon sydd i'w chredydu i gyfrif allyriadau net Cymru gael ei chadw yn y cyfrif hwnnw. Ar ôl i uned garbon gael ei lleoli yng nghyfrif credyd Cymru, ni ellir ond ei thynnu allan eto er mwyn ei dileu, oni bai bod gweinyddwr y gofrestrfa wedi ei fodloni bod amodau penodol wedi eu diwallu.
Regulation 5 sets out how carbon units may be credited to the net Welsh emissions account. They must be held in the Welsh credit account and the Welsh Ministers must declare them to be credited in accordance with regulation 5. This will require transfer to the "Voluntary Cancellation Account."
Mae rheoliad 5 yn amlinellu'r ffordd y caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru. Rhaid eu cadw yng nghyfrif credyd Cymru a rhaid i Weinidogion Cymru ddatgan eu bod wedi eu credydu yn unol â rheoliad 5. Bydd hyn yn ei gwneud yn ofynnol trosglwyddo i'r "Cyfrif Dileu Gwirfoddol".
Regulation 6 requires the Welsh Ministers to maintain a register containing details of the carbon units credited to and debited from the net Welsh emissions account and the details of carbon units cancelled in accordance with regulation 4.
Mae rheoliad 6 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr sy'n cynnwys manylion yr unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru ac a ddidynnir ohono ynghyd â manylion yr unedau carbon sydd wedi eu dileu yn unol â rheoliad 4.
2018 No. 1302 (W. 256)
2018 Rhif 1302 (Cy. 256)
Accordingly, the Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 35 of the Environment (Wales) Act 2016, make the following Regulations:
Yn unol â hynny, mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 35 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Climate Change (International Aviation and International Shipping) (Wales) Regulations 2018.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Newid yn yr Hinsawdd (Hedfan Rhyngwladol a Morgludiant Rhyngwladol) (Cymru) 2018.
Emissions from international aviation attributable to Wales
Allyriadau o hedfan rhyngwladol sydd i'w priodoli i Gymru
3. The Welsh Ministers must apply Schedule 1 to calculate what emissions of greenhouse gases from international aviation are Welsh emissions for the purposes of section 34 (2) of the Act for -
3. Rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso Atodlen 1 i gyfrifo pa allyriadau nwyon tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol sy'n allyriadau Cymru at ddibenion adran 34 (2) o'r Ddeddf ar gyfer -
the year that is the baseline year for that gas, and
y flwyddyn sy'n flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw, a
4. The Welsh Ministers must apply Schedule 2 to calculate what emissions of greenhouse gases from international shipping are Welsh emissions for the purposes of section 34 (2) of the Act for -
4. Rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso Atodlen 2 i gyfrifo pa allyriadau nwyon tŷ gwydr o forgludiant rhyngwladol sy'n allyriadau Cymru at ddibenion adran 34 (2) o'r Ddeddf ar gyfer -
the year that is the baseline year for that gas, and
y flwyddyn sy'n flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw; a
SCHEDULE 1 FORMULA FOR CALCULATING ANNUAL EMISSIONS OF A GREENHOUSE GAS FROM INTERNATIONAL AVIATION
ATODLEN 1 FFORMIWLA AR GYFER CYFRIFO ALLYRIADAU BLYNYDDOL NWYON TŶ GWYDR O HEDFAN RHYNGWLADOL
"A" is Welsh emissions of that gas;
"A" yw allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
"B" is the amount of gas emitted by the United Kingdom from international aviation as reported in the UK Greenhouse Gas Inventory;
"B" yw'r swm o nwy a allyrrir gan y Deyrnas Unedig o hedfan rhyngwladol fel yr adroddir yn Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr y DU;
"C" is the fuel use for aircraft flights to international destinations from airports in Wales;
"C" yw'r tanwydd a ddefnyddir i hedfan awyrennau i gyrchfannau rhyngwladol o feysydd awyr yng Nghymru;
"D" is the fuel use for aircraft flights to international destinations from airports in the United Kingdom.
"D" yw'r tanwydd a ddefnyddir i hedfan awyrennau i gyrchfannau rhyngwladol o feysydd awyr yn y Deyrnas Unedig.
"F" is Welsh emissions of that gas;
"F" yw allyriadau Cymru o'r nwy hwnnw;
"H" is the all ports traffic figure for Wales; and
"H" yw nifer y mordeithiau ar gyfer pob porthladd yng Nghymru; ac
"I" is the all ports traffic figure for the United Kingdom.
"I" yw nifer y mordeithiau ar gyfer pob porthladd yn y Deyrnas Unedig.
These Regulations provide a formula for determining what emissions of greenhouse gases from international aviation and international shipping are to be regarded as Welsh emissions for the purposes of section 34 (2) of the Environment (Wales) Act 2016.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu fformiwla ar gyfer canfod pa allyriadau nwyon tŷ gwydr o hedfan rhyngwladol a morgludiant rhyngwladol sydd i'w hystyried yn allyriadau Cymru at ddibenion adran 34 (2) o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
The purpose of Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales. Section 34 (2) of the Act provides that Welsh emissions are those that are emitted from sources in Wales and those from international aviation or international shipping that are included as Welsh emissions by virtue of regulations made under section 35 of the Act.
Diben Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru. Mae adran 34 (2) o'r Ddeddf yn darparu mai allyriadau Cymru yw'r rheini a allyrrir o ffynonellau yng Nghymru a'r rheini a allyrrir o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol sydd wedi eu cynnwys fel allyriadau Cymru yn rhinwedd rheoliadau a wnaed o dan adran 35 o'r Ddeddf.
2018 No. 1303 (W. 257)
2018 Rhif 1303 (Cy. 257)
The Welsh Ministers, in accordance with section 32 (1) (b) of the Act, are satisfied that the carbon budgets set out herein are consistent with meeting the 2050 emissions target.
Mae Gweinidogion Cymru, yn unol ag adran 32 (1) (b) o'r Ddeddf, yn fodlon bod y cyllidebau carbon sydd wedi eu nodi yma yn gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050.
In drafting these Regulations, in accordance with section 32 (3), the Welsh Ministers have had regard to the matters listed at section 32 (3) of the Act.
Wrth ddrafftio'r Rheoliadau hyn, yn unol ag adran 32 (3), mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i'r materion a restrir yn adran 32 (3) o'r Ddeddf.
Accordingly, the Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by 31 (1) of the Environment (Wales) Act 2016, make the following Regulations.
Yn unol â hynny, mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 31 (1) o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Climate Change (Carbon Budgets) (Wales) Regulations 2018.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Newid yn yr Hinsawdd (Cyllidebau Carbon) (Cymru) 2018.
Carbon Budgets
Cyllidebau Carbon
2. - (1) The carbon budget for the 2016 to 2020 budgetary period is limited to an average of 23% lower than the baseline.
2. - (1) Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cyllidebol 2016 i 2020 wedi ei chyfyngu i gyfartaledd o 23% yn is na'r waelodlin.
The carbon budget for the 2021 to 2025 budgetary period is limited to an average of 33% lower than the baseline.
Mae'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cyllidebol 2021 i 2025 wedi ei chyfyngu i gyfartaledd o 33% yn is na'r waelodlin.
Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers
Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru.
These Regulations provide for a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a carbon budget) for the first two budgetary periods, 2016-2020 and 2021- 2025, provided for in section 31 (3) of the Environment (Wales) Act 2016.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu cyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru (cyllideb garbon) am y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf, 2016-2020 a 2021-2025, y darperir ar eu cyfer yn adran 31 (3) o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
The purpose of Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing net Welsh emissions of greenhouse gases from Wales. Section 29 places a duty upon the Welsh Ministers to ensure that net Welsh emissions for the year 2050 are at least 80% lower than the 1990 baseline emissions figures.
Diben Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau net nwyon tŷ gwydr o Gymru. Mae adran 29 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na gwaelodlin ffigurau allyriadau 1990.