techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the right to appeal to the tribunal against appealable decisions, whether following review or otherwise, and
yr hawl i apelio i'r tribiwnlys yn erbyn penderfyniadau apeliadwy, boed hynny yn dilyn adolygiad neu fel arall, ac
This Part also makes provision for disputes relating to appealable decisions to be settled by agreement.
Mae'r Rhan hon hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer setlo anghydfodau sy'n ymwneud â phenderfyniadau apeliadwy drwy gytundeb.
may request a review of the decision (subject to subsection (4, and
gofyn am adolygiad o'r penderfyniad (yn ddarostyngedig i is-adran (4, a
may appeal against the decision,
apelio yn erbyn y penderfyniad,
in accordance with the following provisions of this Part.
yn unol â'r darpariaethau a ganlyn yn y Rhan hon.
a decision which affects whether a person is chargeable to a devolved tax;
penderfyniad sy'n effeithio ar ba un a yw treth ddatganoledig i'w chodi ar berson;
a decision which affects the amount of a devolved tax to which a person is chargeable;
penderfyniad sy'n effeithio ar y swm o dreth ddatganoledig sydd i'w godi ar berson;
a decision which affects the day by which an amount of a devolved tax must be paid;
penderfyniad sy'n effeithio ar y diwrnod erbyn pryd y mae'n rhaid talu swm o dreth ddatganoledig;
a decision about a penalty relating to a devolved tax;
penderfyniad ynglŷn â chosb sy'n ymwneud â threth ddatganoledig;
a decision to issue an information notice or to include a particular requirement in such a notice.
penderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwybodaeth neu gynnwys gofyniad penodol mewn hysbysiad o'r fath.
a decision to issue a notice of enquiry under section 43 or 74;
penderfyniad i ddyroddi hysbysiad ymholiad o dan adran 43 neu 74;
a decision to issue -
penderfyniad i ddyroddi -
a third party notice to which section 90 (3) applies;
hysbysiad trydydd parti y mae adran 90 (3) yn gymwys iddo;
a decision to include a particular requirement in -
penderfyniad i gynnwys gofyniad penodol mewn -
a third party notice to which section 90 (3) applies.
hysbysiad trydydd parti y mae adran 90 (3) yn gymwys iddo.
Where the tribunal has approved the issuing of an information notice, a person may not request a review of WRA's decision to issue the notice.
Pan fo'r tribiwnlys wedi cymeradwyo dyroddi hysbysiad gwybodaeth, ni chaiff person ofyn am adolygiad o benderfyniad ACC i ddyroddi'r hysbysiad.
Where a review may be requested, or an appeal made, in respect of a decision to issue an information notice or include a requirement in such a notice, it may be requested or made only on the following grounds -
Pan ganiateir gofyn am adolygiad, neu wneud apêl, mewn cysylltiad â phenderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwybodaeth neu gynnwys gofyniad mewn hysbysiad o'r fath, caniateir gofyn amdano neu ei wneud ar y seiliau a ganlyn yn unig -
that it is unreasonable to require the person to whom the notice was issued to comply with the notice or requirement;
ei bod yn afresymol ei gwneud yn ofynnol i'r person y dyroddwyd yr hysbysiad iddo gydymffurfio â'r hysbysiad neu'r gofyniad;
that a provision of sections 97 to 102 prevents the notice from requiring the person to provide the information or produce the document;
bod darpariaeth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro'r hysbysiad rhag ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen;
in the case of an identification notice issued under section 92 or a debtor contact notice issued under section 93, that condition 4 of that section has not been met.
yn achos hysbysiad adnabod a ddyroddir o dan adran 92 neu hysbysiad cyswllt dyledwr a ddyroddir o dan adran 93, nad yw amod 4 o'r adran honno wedi ei fodloni.
In the case of a decision to issue an information notice or to include a particular requirement in such a notice, the person to whom the decision applies for the purposes of subsection (1) is the person to whom the notice was issued.
Yn achos penderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwybodaeth neu gynnwys gofyniad penodol mewn hysbysiad o'r fath, y person y mae'r penderfyniad yn gymwys iddo at ddibenion is-adran (1) yw'r person y dyroddwyd yr hysbysiad iddo.
The Welsh Ministers may by regulations -
Caiff Gweinidogion Cymru wneud y canlynol drwy reoliadau -
modify this section to -
addasu'r adran hon er mwyn -
add a decision to subsection (2) or (3);
ychwanegu penderfyniad at is-adran (2) neu (3);
vary the description of a decision in either of those subsections;
amrywio'r disgrifiad o benderfyniad yn y naill neu'r llall o'r is-adrannau hynny;
remove a decision from either of those subsections;
tynnu ymaith benderfyniad o'r naill neu'r llall o'r is-adrannau hynny;
amend this Part in order to make provision about the grounds on which a review may be requested, or an appeal made, in respect of an appealable decision.
diwygio'r Rhan hon er mwyn gwneud darpariaeth ynghylch ar ba seiliau y caniateir gofyn am adolygiad, neu wneud apêl, mewn cysylltiad â phenderfyniad apeliadwy.
CHAPTER 2 REVIEWS
PENNOD 2 ADOLYGIADAU
173 Requesting a review
173 Gofyn am adolygiad
A notice of request must set out the grounds for review.
Rhaid i hysbysiad am gais nodi'r sail ar gyfer yr adolygiad.
But a person may not give a notice of request if subsection (4), (5) or (6) applies.
Ond ni chaiff person roi hysbysiad am gais os yw is-adran (4), (5) neu (6) yn gymwys.
the decision which the person wishes WRA to review is a decision to amend the person's tax return under section 45 while an enquiry is in progress, and
os penderfyniad i ddiwygio ffurflen dreth y person o dan adran 45 tra bo ymholiad yn mynd rhagddo yw'r penderfyniad y mae'r person yn dymuno i ACC ei adolygu, a
This subsection applies where the person has appealed to the tribunal against the decision and the appeal has not been withdrawn.
Mae'r is-adran hon yn gymwys pan fo'r person wedi apelio i'r tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad ac nad yw'r apêl wedi ei thynnu'n ôl.
has entered into a settlement agreement in relation to the decision which the person wishes WRA to review, and
pan fo'r person wedi ymrwymo i gytundeb setlo mewn perthynas â'r penderfyniad y mae'r person yn dymuno i ACC ei adolygu, a
174 Time limit for requesting a review
174 Terfyn amser ar gyfer gofyn am adolygiad
Where a notice of request is given to WRA before the end of the relevant period, WRA must review the decision to which the notice relates.
Pan roddir hysbysiad am gais i ACC cyn diwedd y cyfnod perthnasol, rhaid i ACC adolygu'r penderfyniad y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
Subject to subsection (3), the relevant period is -
Yn ddarostyngedig i is-adran (3), y cyfnod perthnasol yw -
where the request relates to a decision to amend the person's tax return under section 45 while an enquiry is in progress, the period of 30 days beginning with the day on which WRA issues a closure notice informing the person that the enquiry is completed;
pan fo'r cais yn ymwneud â phenderfyniad i ddiwygio ffurflen dreth y person o dan adran 45 tra bo ymholiad yn mynd rhagddo, y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y mae ACC yn dyroddi hysbysiad cau sy'n hysbysu'r person fod yr ymholiad wedi ei gwblhau;
where the request relates to a decision of any other kind, the period of 30 days beginning with the day on which WRA issues the notice informing the person of the decision.
pan fo'r cais yn ymwneud â phenderfyniad o unrhyw fath arall, y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y mae ACC yn dyroddi'r hysbysiad sy'n hysbysu'r person am y penderfyniad.
has entered into a settlement agreement in respect of the decision to which the request relates, but
wedi ymrwymo i gytundeb setlo mewn cysylltiad â'r penderfyniad y mae'r cais yn ymwneud ag ef, ond
has subsequently given notice of withdrawal from the agreement under section 184 (4),
wedi rhoi hysbysiad wedi hynny ei fod yn tynnu'n ôl o'r cytundeb o dan adran 184 (4),
the relevant period is the period of 30 days beginning with the day on which the notice of withdrawal is given.
y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir yr hysbysiad tynnu'n ôl.
175 Late request for review
175 Cais hwyr am adolygiad
Where a person gives a notice of request to WRA after the relevant period -
Pan fo person yn rhoi hysbysiad am gais i ACC ar ôl y cyfnod perthnasol -
WRA may review the decision to which the notice relates, and
caiff ACC adolygu'r penderfyniad y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef, a
must do so if it is satisfied that the person -
rhaid iddo wneud hynny os yw'n fodlon -
had a reasonable excuse for not giving it during the relevant period, and
bod gan y person esgus rhesymol dros beidio â'i roi yn ystod y cyfnod perthnasol, a
WRA must issue a notice to the person indicating whether or not it will review the decision.
Rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad i'r person yn datgan a fydd yn adolygu'r penderfyniad ai peidio.
Where WRA issues a notice indicating that it will not review the decision, the person may apply to the tribunal for a direction requiring WRA to carry out the review.
Pan fo ACC yn dyroddi hysbysiad yn datgan na fydd yn adolygu'r penderfyniad, caiff y person wneud cais i'r tribiwnlys am gyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol i ACC gynnal yr adolygiad.
The tribunal may give such a direction, and must do so if it is satisfied that the applicant -
Caiff y tribiwnlys roi cyfarwyddyd o'r fath, a rhaid iddo wneud hynny os yw'n fodlon -
had a reasonable excuse for not giving the notice of request to WRA during the relevant period,
bod gan y ceisydd esgus rhesymol dros beidio â rhoi hysbysiad am y cais i ACC yn ystod y cyfnod perthnasol,
subsequently gave it to WRA without unreasonable delay, and then
ei fod wedi ei roi i ACC wedyn heb oedi afresymol, ac yna
applied to the tribunal without unreasonable delay.
ei fod wedi gwneud cais i'r tribiwnlys heb oedi afresymol.
In this section, "the relevant period" has the same meaning as in section 174.
Yn yr adran hon, mae i "y cyfnod perthnasol" yr un ystyr ag yn adran 174.
176 Carrying out a review
176 Cynnal adolygiad
The nature and extent of the review are to be such as appear appropriate to WRA in the circumstances.
Mae natur a chwmpas yr adolygiad i fod fel ag y maent yn ymddangos yn briodol i ACC o dan yr amgylchiadau.
For the purpose of subsection (1), WRA must, in particular, have regard to steps taken before the beginning of the review -
At ddiben is-adran (1), rhaid i ACC, yn benodol, roi sylw i gamau a gymerwyd cyn dechrau'r adolygiad -
by any person in seeking to resolve disagreement about the decision.
gan unrhyw berson wrth geisio datrys anghytundeb ynghylch y penderfyniad.
The review must take account of any representations made by the person who gave the notice of request at a stage which gives WRA a reasonable opportunity to consider them.
Rhaid i'r adolygiad ystyried unrhyw sylwadau a wneir neu a wnaed gan y person a roddodd yr hysbysiad am gais ar adeg sy'n rhoi cyfle rhesymol i ACC eu hystyried.
WRA must issue notice of the conclusions of the review to the person who gave the notice of request -
Rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad am gasgliadau'r adolygiad i'r person a roddodd yr hysbysiad am gais -
within the period of 45 days beginning with the day on which WRA received the notice of request, or
o fewn y cyfnod o 45 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y derbyniodd ACC yr hysbysiad am gais, neu
But where the tribunal directs WRA to carry out a review, WRA must issue notice of the conclusions of the review -
Pan fo'r tribiwnlys yn cyfarwyddo ACC i gynnal adolygiad, rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad am gasgliadau'r adolygiad -
within the period of 45 days beginning with the day on which the tribunal gave the direction, or
o fewn y cyfnod o 45 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddodd y tribiwnlys y cyfarwyddyd, neu
If WRA fails to issue notice in accordance with subsection (5) or (6) -
Os yw ACC yn methu â dyroddi hysbysiad yn unol ag is-adran (5) neu (6) -
WRA must issue notice of that to the person who gave the notice of request.
rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad i'r perwyl hwnnw i'r person a roddodd yr hysbysiad am gais.
177 Effect of conclusions of review
177 Effaith casgliadau adolygiad
Where WRA issues notice under section 176 (5), (6) or (7) in relation to a review -
Pan fo ACC yn dyroddi hysbysiad o dan adran 176 (5), (6) neu (7) mewn perthynas ag adolygiad -
the conclusions in the notice are to be treated as if the tribunal had determined an appeal against the decision to which the notice relates in the manner set out in the conclusions, but
mae'r casgliadau yn yr hysbysiad i'w trin fel pe bai'r tribiwnlys wedi dyfarnu apêl yn erbyn y penderfyniad y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef yn y modd a nodir yn y casgliadau, ond
the conclusions are not to be treated as a decision of the tribunal for the purposes of sections 9 to 13 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c. 15) (review of decisions and appeals against decisions).
nid yw'r casgliadau i'w trin fel penderfyniad gan y tribiwnlys at ddibenion adrannau 9 i 13 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15) (adolygu penderfyniadau ac apelau yn erbyn penderfyniadau).
But subsection (1) does not apply if, or to the extent that -
Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw'r canlynol yn berthnasol, neu i'r graddau y mae'r canlynol yn berthnasol -
WRA and the person subsequently enter into a settlement agreement in relation to the decision to which the notice relates, or
bod ACC a'r person yn ymrwymo wedi hynny i gytundeb setlo mewn perthynas â'r penderfyniad y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef, neu
the tribunal subsequently determines an appeal made against the decision to which the notice relates.
bod y tribiwnlys yn dyfarnu wedi hynny ar apêl yn erbyn y penderfyniad y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
178 Making an appeal
178 Gwneud apêl
But a person may not make an appeal to the tribunal if subsection (3), (4) or (5) applies.
Ond ni chaiff person wneud apêl i'r tribiwnlys os yw is-adran (3), (4) neu (5) yn gymwys.
This subsection applies where -
Mae'r is-adran hon yn gymwys -
the decision which the person wishes to appeal against is a decision of WRA to amend the person's tax return under section 45 while an enquiry is in progress, and
os penderfyniad ACC i ddiwygio ffurflen dreth y person o dan adran 45 tra bo ymholiad yn mynd rhagddo yw'r penderfyniad y mae'r person yn dymuno apelio yn ei erbyn, a
the person has given WRA notice of a request under section 173 for a review of the decision which the person wishes to appeal against, and
pan fo'r person wedi rhoi hysbysiad am gais i ACC o dan adran 173 am adolygiad o'r penderfyniad y mae'r person yn dymuno apelio yn ei erbyn, a
the period within which WRA must issue notice of the conclusions of the review under section 176 (5) has not yet ended.
pan nad yw'r cyfnod y mae'n rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad am gasgliadau'r adolygiad oddi fewn iddo o dan adran 176 (5) wedi dod i ben hyd yma.
has entered into a settlement agreement in relation to the decision which the person wishes to appeal against, and
pan fo'r person wedi ymrwymo i gytundeb setlo mewn perthynas â'r penderfyniad y mae'r person yn dymuno apelio yn ei erbyn, a
179 Time limit for making an appeal
179 Terfyn amser ar gyfer gwneud apêl
An appeal must be made to the tribunal before the end of the relevant period.
Rhaid i apêl gael ei gwneud i'r tribiwnlys cyn diwedd y cyfnod perthnasol.
Subject to subsections (3) and (4), the relevant period is -
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), y cyfnod perthnasol yw -
where the appeal relates to a decision to amend the appellant's tax return under section 45 while an enquiry is in progress, the period of 30 days beginning with the day on which WRA issues a closure notice informing the appellant that the enquiry is completed;
pan fo'r apêl yn ymwneud â phenderfyniad i ddiwygio ffurflen dreth yr apelai o dan adran 45 tra bo ymholiad yn mynd rhagddo, y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y mae ACC yn dyroddi hysbysiad cau sy'n hysbysu'r apelai fod yr ymholiad wedi ei gwblhau;
where the appeal relates to a decision of any other kind, the period of 30 days beginning with the day on which WRA issues the notice informing the appellant of the decision.
pan fo'r apêl yn ymwneud â phenderfyniad o unrhyw fath arall, y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y mae ACC yn dyroddi'r hysbysiad sy'n hysbysu'r apelai am y penderfyniad.
Subject to subsection (4), where WRA has reviewed the decision to which the appeal relates, the relevant period is the period of 30 days beginning with the day on which notice is issued to the appellant under section 176 (5), (6) or (7) in relation to the review.
Yn ddarostyngedig i is-adran (4), pan fo ACC wedi adolygu'r penderfyniad y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir hysbysiad i'r apelai o dan adran 176 (5), (6) neu (7) mewn perthynas â'r adolygiad.
Where the appellant has entered into a settlement agreement in relation to the decision to which the appeal relates but has subsequently given notice of withdrawal from the agreement under section 184 (4), the relevant period is -
Pan fo'r apelai wedi ymrwymo i gytundeb setlo mewn perthynas â'r penderfyniad y mae'r apêl yn ymwneud ag ef ond ei fod wedi rhoi hysbysiad wedi hynny ei fod yn tynnu'n ôl o'r cytundeb o dan adran 184 (4), y cyfnod perthnasol yw -
the period of 30 days beginning with the day on which the notice of withdrawal is given, or
y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir yr hysbysiad tynnu'n ôl, neu
if later, the relevant period applicable under subsection (3).
os yw'n hwyrach, y cyfnod perthnasol sy'n gymwys o dan is-adran (3).
180 Making a late appeal
180 Gwneud apêl yn hwyr
An appeal may be made to the tribunal after the relevant period if the tribunal gives permission.
Caniateir gwneud apêl i'r tribiwnlys ar ôl y cyfnod perthnasol os yw'r tribiwnlys yn rhoi caniatâd.
In this section, "the relevant period" has the same meaning as in section 179.
Yn yr adran hon, mae i "y cyfnod perthnasol" yr un ystyr ag yn adran 179.
181 Determining an appeal
181 Dyfarnu ar apêl
If an appeal against an appealable decision is made to the tribunal in accordance with section 179 or 180 (and not withdrawn), the tribunal must determine the appeal.
Os gwneir apêl yn erbyn penderfyniad apeliadwy i'r tribiwnlys yn unol ag adran 179 neu 180 (ac nad yw'n cael ei thynnu'n ôl), rhaid i'r tribiwnlys ddyfarnu'r apêl.
CHAPTER 4 MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTARY
PENNOD 4 AMRYWIOL AC ATODOL
182 Payment of penalties in the event of a review or appeal
182 Talu cosbau yn achos adolygiad neu apêl
This section applies to a decision relating to a penalty to which a person may be liable.
Mae'r adran hon yn gymwys i benderfyniad sy'n ymwneud â chosb y gallai person fod yn agored iddi.
Where WRA carries out a review in respect of the decision, section 154 does not apply to any amount of penalty that is disputed (a "disputed amount").
Pan fo ACC yn cynnal adolygiad mewn cysylltiad â'r penderfyniad, nid yw adran 154 yn gymwys i unrhyw swm o gosb y mae anghydfod yn ei gylch ("swm y mae anghydfod yn ei gylch").
Where the review concludes that a disputed amount is payable, the person must pay that amount before the end of the period of 30 days beginning with the day on which notice is issued to the person under section 176 (5) or (7) in relation to the review; but this is subject to subsection (4).
Pan fo'r adolygiad yn dod i'r casgliad bod swm y mae anghydfod yn ei gylch yn daladwy, rhaid i'r person dalu'r swm hwnnw cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir hysbysiad i'r person o dan adran 176 (5) neu (7) mewn perthynas â'r adolygiad; ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (4).
Where the person makes an appeal in respect of the decision -
Pan fo'r person yn gwneud apêl mewn cysylltiad â'r penderfyniad -
section 154 does not apply to any disputed amount, and
nid yw adran 154 yn gymwys i unrhyw swm y mae anghydfod yn ei gylch, a
subsection (3) does not apply.
nid yw is-adran (3) yn gymwys.
Where the appeal is withdrawn, the person must pay -
Pan fo'r apêl yn cael ei thynnu'n ôl, rhaid i'r person dalu -
any disputed amount, if the decision has not been reviewed, or
unrhyw swm y mae anghydfod yn ei gylch, os nad yw'r penderfyniad wedi ei adolygu, neu
if the decision has been reviewed, any disputed amount that the review has concluded to be payable,
os yw'r penderfyniad wedi ei adolygu, unrhyw swm y mae anghydfod yn ei gylch y daeth yr adolygiad i'r casgliad ei fod yn daladwy,
before the end of the period of 30 days beginning with the day of withdrawal.
cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod tynnu'n ôl.
Where it is finally determined, as a result of the appeal, that a disputed amount is payable, the person must pay that amount before the end of the period of 30 days beginning with the day on which the appeal is finally determined.
Pan ddyfernir yn derfynol, o ganlyniad i'r apêl, fod swm y mae anghydfod yn ei gylch yn daladwy, rhaid i'r person dalu'r swm hwnnw cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyfernir yn derfynol ar yr apêl.
183 Disposal of reviews and appeals in respect of information notices
183 Penderfynu ar adolygiadau ac apelau mewn cysylltiad â hysbysiadau gwybodaeth
Where the conclusions of a review under section 176 affirm or vary a decision to issue an information notice or a requirement in such a notice, the person to whom the notice was issued must comply with the notice or requirement (as affirmed or varied) within such period as WRA may specify.
Pan fo casgliadau adolygiad o dan adran 176 yn cadarnhau neu'n amrywio penderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwybodaeth neu ofyniad mewn hysbysiad o'r fath, rhaid i'r person y dyroddwyd yr hysbysiad iddo gydymffurfio â'r hysbysiad neu'r gofyniad (fel y'i cadarnhawyd neu y'i hamrywiwyd) o fewn unrhyw gyfnod a bennir gan ACC.
Where the tribunal affirms or varies a decision to issue an information notice or include a requirement in such a notice, the person to whom the notice was issued must comply with the notice or requirement (as affirmed or varied) -
Pan fo'r tribiwnlys yn cadarnhau neu'n amrywio penderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwybodaeth neu gynnwys gofyniad mewn hysbysiad o'r fath, rhaid i'r person y dyroddwyd yr hysbysiad iddo gydymffurfio â'r hysbysiad neu'r gofyniad (fel y'i cadarnhawyd neu y'i hamrywiwyd) -
within the period specified by the tribunal, or
o fewn y cyfnod a bennir gan y tribiwnlys, neu
if the tribunal does not specify a period, within such period as WRA may specify.
os nad yw'r tribiwnlys yn pennu cyfnod, o fewn unrhyw gyfnod a bennir gan ACC.
Settlement agreements
Cytundebau setlo
184 Settling disputes by agreement
184 Setlo anghydfodau drwy gytundeb
Where a relevant person and WRA enter into a settlement agreement, the consequences are to be the same as if, at the time that the agreement was entered into, the tribunal had determined an appeal against the appealable decision in the manner set out in the agreement.
Pan fo person perthnasol ac ACC yn ymrwymo i gytundeb setlo, mae'r canlyniadau i fod yr un fath â phe bai'r tribiwnlys, ar yr adeg yr ymrwymwyd i'r cytundeb, wedi dyfarnu ar apêl yn erbyn y penderfyniad apeliadwy yn y modd a nodir yn y cytundeb.
But a settlement agreement is not to be treated as a decision of the tribunal for the purposes of sections 9 to 13 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c. 15) (review of decisions and appeals against decisions).
Ond nid yw cytundeb setlo i'w drin fel un o benderfyniadau'r tribiwnlys at ddibenion adrannau 9 i 13 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15) (adolygiad o benderfyniadau ac apelau yn erbyn penderfyniadau).
Subsection (2) does not apply if, within 30 days from the day on which the settlement agreement was entered into, the relevant person gives notice to WRA that the person wishes to withdraw from the agreement.
Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw'r person perthnasol, o fewn 30 o ddiwrnodau i'r diwrnod yr ymrwymwyd i'r cytundeb setlo, yn rhoi hysbysiad i ACC fod y person yn dymuno tynnu'n ôl o'r cytundeb.