techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
Paragraffau 2 a 4 Rhaid i'r ddarpariaeth sicrhau na chaiff yr awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3 (1) (a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad.
Paragraphs 2 and 7 The provision must secure that the enforcement authority may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3 (1) (a) on a person in relation to a breach where a stop notice has been served in relation to the same breach.
cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad, neu
a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
Paragraffau 2 a 7 Rhaid i'r ddarpariaeth sicrhau na chaiff yr awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeiriwyd ato ym mharagraff 3 (1) (a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo hysbysiad stop wedi ei gyflwyno mewn perthynas â'r un toriad.
13 (1) If the regulations confer power on an enforcement authority to require a person to pay a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty under paragraph 6 (1), they may include provision -
y person wedi ei ryddhau ei hun o'i atebolrwydd i dalu cosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r toriad yn unol â pharagraff 3 (1) (b).
Provision under sub-paragraph (1) (c) may include -
am ddisgowntiau talu'n gynnar;
provision for the enforcement authority to recover the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment, as a civil debt;
am dalu llog neu gosbau ariannol eraill am dalu'r gosb yn hwyr, a chyfanswm y llog hwnnw neu'r cosbau ariannol eraill hynny heb fod yn fwy na swm y gosb honno;
14 (1) Provision under paragraph 4 may include provision for an enforcement authority, by notice, to require a person on whom a discretionary requirement is imposed to pay the costs incurred by the enforcement authority in relation to the imposition of the discretionary requirement up to the time of its imposition.
darpariaeth i'r awdurdod gorfodi adennill y gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu'n hwyr, fel dyled sifil;
In sub-paragraph (1), the reference to costs includes (among other things) -
darpariaeth i'r gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu'n hwyr fod yn adenilladwy, ar orchymyn llys, fel petai'n daladwy o dan orchymyn llys.
investigation costs;
Adennill costau
costs of obtaining expert advice (including legal advice).
Yn is-baragraff (1), mae'r cyfeiriad at gostau yn cynnwys yn (ymhlith pethau eraill) -
the notice specifies the amount required to be paid;
costau gweinyddu;
the enforcement authority may be required to provide a detailed breakdown of that amount;
costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
the person required to pay costs is not liable to pay any costs shown by the person to have been unnecessarily incurred;
Rhaid i ddarpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau, mewn unrhyw achos pryd y cyflwynir hysbysiad sy'n gwneud talu costau yn ofynnol -
the person required to pay costs may appeal against -
bod yr hysbysiad yn pennu'r swm sydd i'w dalu;
the decision of the enforcement authority to impose the requirement to pay costs;
y gellir ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod gorfodi ddarparu dadansoddiad manwl o'r swm hwnnw;
the decision of the enforcement authority as to the amount of those costs.
nad yw'r person y mae'n ofynnol iddo dalu costau yn atebol am dalu unrhyw gostau a ddangosir gan y person fel rhai yr aethpwyd iddynt yn ddiangen;
Provision under this paragraph may include the provision referred to in paragraph 13 (1) (b) and (c) and (2).
bod y person y mae'n ofynnol iddo dalu costau yn cael apelio yn erbyn -
Provision under this paragraph must secure that the enforcement authority is required to publish guidance about how the enforcement authority will exercise the power conferred by the provision.
penderfyniad yr awdurdod gorfodi i osod y gofyniad i dalu costau;
15 (1) The regulations may not provide for the making of an appeal other than to -
Caiff darpariaeth o dan y paragraff hwn gynnwys y ddarpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 13 (1) (b) ac (c) a (2).
In sub-paragraph (1) (b) " tribunal " does not include an ordinary court of law.
15 (1) Ni chaiff rheoliadau ddarparu am apelio ac eithrio i -
provision suspending the requirement or notice pending determination of the appeal;
tribiwnlys arall a grëwyd o dan ddeddfiad (o fewn ystyr adran 14H (5.
provision as to the powers of the tribunal to which the appeal is made;
Yn is-baragraff (1) (b) nid yw "tribiwnlys" yn cynnwys llys barn arferol.
provision as to how any sum payable in pursuance of a decision of that tribunal is to be recoverable.
Os yw'r rheoliadau yn darparu am apêl mewn perthynas â gosod unrhyw ofyniad neu gyflwyniad unrhyw hysbysiad, cânt gynnwys -
The provision referred to in sub-paragraph (3) (b) includes provision conferring on the tribunal to which the appeal is made power -
darpariaeth sy'n atal y gofyniad neu'r hysbysiad dros dro wrth aros i'r apêl ddod i ben;
to withdraw the requirement or notice;
darpariaeth am bwerau'r tribiwnlys yr apelir iddo;
to confirm the requirement or notice;
darpariaeth am sut y mae adennill unrhyw swm sy'n daladwy yn unol â phenderfyniad gan y tribiwnlys hwnnw.
to take such steps as the enforcement authority could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
Mae'r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (3) (b) yn cynnwys darpariaeth sy'n rhoi i'r tribiwnlys yr apelir iddo bŵer -
to award costs.
i gadarnhau'r gofyniad neu'r hysbysiad;
Publicity for imposition of civil sanctions W
i gymryd y camau y gallai'r awdurdod gorfodi eu cymryd mewn perthynas â'r weithred neu'r anwaith sy'n arwain at y gofyniad neu'r hysbysiad;
16 (1) The regulations may make provision enabling an enforcement authority to give a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed in accordance with regulations under this Schedule.
i anfon y penderfyniad ynghylch p'un ai i gadarnhau'r gofyniad neu'r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy'n ymwneud â'r penderfyniad hwnnw, yn ôl i'r awdurdod gorfodi;
the fact that the civil sanction has been imposed, and
Cyhoeddusrwydd am osod cosbau sifil
such other information as may be specified in the regulations,
16 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy'n galluogi awdurdod gorfodi i roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i berson y gosodwyd cosb sifil arno yn unol â rheoliadau o dan yr Atodlen hon.
in such manner as may be specified in the notice.
Mae "hysbysiad cyhoeddusrwydd" yn hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person roi cyhoeddusrwydd -
The regulations may provide for a publicity notice to -
i'r ffaith bod y gosb sifil wedi ei gosod, a
specify the time for compliance with the notice, and
i unrhyw wybodaeth arall a bennir yn y rheoliadau,
The regulations may provide that, if a person fails to comply with a publicity notice, an enforcement authority may -
Caiff y rheoliadau ddarparu i hysbysiad cyhoeddusrwydd -
publicise the information required to be publicised by the notice, and
pennu amser i gydymffurfio â'r hysbysiad, a
recover the costs of doing so from that person.
ei gwneud yn ofynnol i'r person y rhoddir ef iddo roi tystiolaeth i'r awdurdod gorfodi ei fod wedi cydymffurfio erbyn yr amser a bennir yn yr hysbysiad.
17 The regulations may make provision about the persons liable to civil sanctions under regulations under this Schedule and may (among other things) provide for -
rhoi cyhoeddusrwydd i'r wybodaeth y mae'n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd iddi gan yr hysbysiad, a
the officers of a body corporate to be so liable as well the body corporate itself, and
adennill costau gwneud hynny oddi wrth y person hwnnw.
for the partners of a partnership to be liable as well as the partnership itself,
Personau sy'n agored i gosbau sifil
Guidance as to use of civil sanctions W
i swyddogion corff corfforaethol fod yn atebol yn ogystal â'r corff corfforaethol ei hun, a
18 (1) Where power is conferred on an enforcement authority by the regulations to impose a civil sanction in relation to a breach of regulations under this Schedule, the provision conferring the power must secure that -
i bartneriaid partneriaeth fod yn atebol yn ogystal â'r bartneriaeth ei hun,
the guidance must contain the relevant information,
Canllawiau ynghylch defnyddio cosbau sifil
the enforcement authority must revise the guidance where appropriate,
18 (1) Pan fo pŵer yn cael ei roi i awdurdod gorfodi gan y rheoliadau i osod cosb sifil mewn perthynas â thoriad o reoliadau o dan yr Atodlen hon, rhaid i'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer sicrhau bod -
the enforcement authority must consult such persons as the provision may specify before publishing any guidance or revised guidance, and
rhaid i'r awdurdod gorfodi gyhoeddi canllawiau am ddefnydd yr awdurdod gorfodi o'r gosb sifil,
the enforcement authority must have regard to the guidance or revised guidance in exercising the enforcement authority's functions.
rhaid i'r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol,
In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in sub-paragraph (1) (b) is information as to -
rhaid i'r awdurdod gorfodi adolygu'r canllawiau pan fo hynny'n briodol,
the circumstances in which the penalty is likely to be imposed,
rhaid i'r awdurdod gorfodi ymgynghori â'r bobl a bennir yn y ddarpariaeth cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau wedi eu hadolygu, ac
the circumstances in which it may not be imposed,
rhaid i'r awdurdod gorfodi roi sylw i'r canllawiau neu i'r canllawiau wedi eu hadolygu wrth arfer swyddogaethau'r awdurdod gorfodi.
how liability for the penalty may be discharged and the effect of discharge, and
yr amgylchiadau pryd y mae'r gosb yn debygol o gael ei gosod,
the circumstances in which the requirement is likely to be imposed,
sut y caniateir i berson ei ryddhau ei hun o'r gosb ac effaith y rhyddhad hwnnw, ac
the circumstances in which it may not be imposed,
hawliau i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau apelio.
in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the enforcement authority in determining the amount of the penalty (including, where relevant, any discounts for voluntary reporting of non-compliance), and
Yn achos canllawiau sy'n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) (b) yw gwybodaeth am -
rights to make representations and objections and rights of appeal.
yr amgylchiadau pryd y mae'r gofyniad yn debygol o gael ei osod,
19 (1) Where power is conferred on an enforcement authority by the regulations to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations, the provision conferring the power must, subject to this paragraph, secure that the enforcement authority must from time to time publish reports specifying -
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae'n debygol y cânt eu cymryd i ystyriaeth gan yr awdurdod gorfodi wrth benderfynu swm y gosb (gan gynnwys, pan fo hynny'n berthnasol, unrhyw ddisgownt am adrodd yn wirfoddol am fethu â chydymffurfio), a
the cases in which the civil sanction has been imposed, and
hawliau i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau apelio.
In sub-paragraph (1) (a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed do not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
19 (1) Pan fo pŵer yn cael ei roi i awdurdod gorfodi gan y rheoliadau i osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch, rhaid i'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer, yn ddarostyngedig i'r paragraff hwn, sicrhau bod rhaid i'r awdurdod gorfodi gyhoeddi adroddiadau o bryd i'w gilydd sy'n pennu -
20 An enforcement authority must act in accordance with the principles that -
Yn is-baragraff (1) (a), nid yw'r cyfeiriad at achosion pryd y gosodwyd y gosb sifil yn cynnwys achosion pan fo'r gosb sifil wedi ei gosod ond wedi ei gwrthdroi ar apêl.
regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent;
Nid oes angen i'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer sicrhau'r canlyniad yn is-baragraff (1) mewn achosion pan fo'r awdurdod perthnasol yn ystyried y byddai'n anaddas i wneud hynny.
regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
Cydymffurfio ag egwyddorion rheoleiddiol
21 (1) The Welsh Ministers must in accordance with this paragraph review the operation of any provision made by them conferring power on an enforcement authority (including themselves) to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations.
dylai gweithgareddau rheoleiddiol gael eu cyflawni mewn ffordd sy'n dryloyw, atebol, cymesur a chyson;
The review must take place as soon as practicable after the end of the period of three years beginning with the day on which the provision comes into force.
dim ond at achosion pryd y mae angen camau gweithredu y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol.
In conducting a review under this paragraph the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
21 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru yn unol â'r paragraff hwn adolygu gweithrediad unrhyw ddarpariaeth a wnaed ganddynt i roi pŵer i awdurdod gorfodi (gan eu cynnwys hwy eu hunain) osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch.
The Welsh Ministers must publish the results of a review under this section.
Rhaid i'r adolygiad ddigwydd cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau ar y diwrnod pryd y daw'r ddarpariaeth i rym.
The Welsh Ministers must lay a copy of a review under this paragraph before the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r adolygiad ystyried yn benodol a yw'r ddarpariaeth wedi rhoi ei hamcanion ar waith yn effeithlon ac yn effeithiol.
22 (1) Where provision has been made by the Welsh Ministers conferring power on an enforcement authority other than themselves to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations, the Welsh Ministers may direct the enforcement authority -
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canlyniadau adolygiad o dan y paragraff hwn.
where the power is power to impose a fixed monetary penalty, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 3 (1) (a) in relation to a breach of that kind;
Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o adolygiad o dan y paragraff hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
where the power is power to impose a stop notice, not to serve any further stop notices in relation to a breach of that kind;
22 (1) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwneud darpariaeth sy'n rhoi pŵer i awdurdod gorfodi heblaw hwy eu hunain i osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod gorfodi -
where the power is power to accept an enforcement undertaking, not to accept any further undertaking in relation to a breach of that kind.
pan fo'r pŵer yn bŵer i osod cosb ariannol benodedig, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad pellach o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3 (1) (a) mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw;
The Welsh Ministers may only give a direction under sub-paragraph (1) in relation to a breach of safety regulations if they are satisfied that the enforcement authority has failed on more than one occasion -
pan fo'r pŵer yn bŵer i osod gofyniad yn ôl disgresiwn, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad pellach o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5 (1) (a) mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw;
to comply with any duty imposed on it under or by virtue of this Schedule in relation to a breach of that kind,
pan fo'r pŵer yn bŵer i osod hysbysiad stop, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiadau stop pellach mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw;
to act in accordance with the guidance it has published under paragraph 18 in relation to a breach of that kind, or
pan fo'r pŵer yn bŵer i dderbyn ymgymeriad gorfodi, i beidio â derbyn unrhyw ymgymeriad pellach mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw.
to act in accordance with the principles referred to in paragraph 20 or with other principles of best practice in relation to the enforcement of a breach of that kind.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond roi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch os ydynt wedi eu bodloni bod yr awdurdod gorfodi wedi methu ar fwy nag un achlysur -
The Welsh Ministers may by direction revoke a direction given by them under sub-paragraph (1) if they are satisfied that the enforcement authority has taken the appropriate steps to remedy the failure to which that direction related.
â chydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir arno o dan yr Atodlen hon neu yn ei rhinwedd mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw,
Before giving a direction under sub-paragraph (1) or (3) the Welsh Ministers must consult -
â gweithredu yn unol â'r canllawiau a gyhoeddodd o dan baragraff 18 mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw, neu
Where the Welsh Ministers give a direction under this section, they must lay a copy before the National Assembly for Wales.
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) neu (3) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori -
publish the direction in such manner as the Welsh Ministers think fit, and
ag unrhyw bersonau eraill y mae'n briodol ymgynghori â hwy yn eu barn hwy.
take such other steps as the enforcement authority thinks fit or the Welsh Ministers may require to bring the direction to the attention of other persons likely to be affected by it.
Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddynt osod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Payment of penalties into Welsh Consolidated Fund W
Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod gorfodi -
23 Where pursuant to any provision made under this Schedule an enforcement authority other than the Welsh Ministers receives -
cyhoeddi'r cyfarwyddyd mewn ffordd sy'n briodol yn marn Gweinidogion Cymru, a
a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty,
cymryd unrhyw gamau eraill sy'n briodol ym marn yr awdurdod gorfodi neu y gall Gweinidogion Cymru eu gwneud yn ofynnol er mwyn dwyn y cyfarwyddyd at sylw personau eraill y mae'n debygol y bydd yn effeithio arnynt.
any interest or other financial penalty for late payment of such a penalty, or
Talu cosbau i Gronfa Gyfunol Cymru
a sum paid in discharge of liability to a fixed monetary penalty,
23 Pan fo awdurdod gorfodi heblaw Gweinidogion Cymru, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr Atodlen hon, yn cael -
the enforcement authority must pay it into the Welsh Consolidated Fund. ."
cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,
A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about safety on transport provided or otherwise secured by local authorities or governing bodies of maintained schools for the purpose of ensuring the attendance of children at places where they receive education or training; and for connected purposes.
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddarparu am ddiogelwch ar gludiant a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan awdurdodau lleol neu gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir at ddibenion sicrhau bod plant yn mynychu mannau lle y cânt eu haddysgu neu eu hyfforddi; ac at ddibenion cysylltiedig.
1 Requirement for seat belts on buses used for learner transport
1 Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr
After section 14 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
14A Requirement for seat belts on buses used for learner transport
14A Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr
A relevant body must ensure that every bus used for the learner transport it provides or otherwise secures is one that has a seat belt fitted to every passenger seat.
Rhaid i gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae'n ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.
A person who provides learner transport secured by a relevant body must ensure that every bus used for such transport is one that has a seat belt fitted to every passenger seat.
Rhaid i berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir ar gyfer cludiant o'r fath yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.
A person who fails to comply with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mae person sy'n methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2) yn cyflawni tramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
It is a defence to show that the failure to comply with subsection (1) or (2) was justified by exceptional circumstances.
Mae'n amddiffyniad i ddangos bod y methiant i gydymffurfio ag is-adran (1) neu (2) wedi ei gyfiawnhau oherwydd amgylchiadau eithriadol.
Nothing in this section is to be interpreted as setting technical standards for a vehicle's construction or equipment which differ from the standards that would or might otherwise apply to that vehicle by virtue of any enactment or directly applicable requirement of European Union law.
Nid oes dim yn yr adran hon i'w ddehongli fel petai'n gosod safonau technegol ar gyfer gwneuthuriad neu gyfarpar cerbyd sy'n wahanol i'r safonau a fyddai neu a allai fod yn gymwys mewn modd arall i'r cerbyd hwnnw yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad neu unrhyw ofyniad yng nghyfraith yr Undeb Ewropeaidd sy'n uniongyrchol gymwysadwy.
"bus" means a motor vehicle constructed or adapted to carry more than eight seated passengers in addition to the driver;
ystyr "bws" yw cerbyd modur sydd wedi ei wneuthur neu wedi ei addasu i gario mwy nag wyth o deithwyr ar eu heistedd yn ychwanegol at y gyrrwr;
"enactment" means any of the following, whenever passed or made -
ystyr "deddfiad" yw unrhyw un o'r canlynol, pryd bynnag y'i pasiwyd neu y'i gwnaed -
subordinate legislation made under an Act of Parliament;
is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol;
a provision of any such Act or subordinate legislation;
darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu is-ddeddfwriaeth o'r fath;
"seat belt" means a belt intended to be worn by a person in a vehicle and designed to prevent or lessen injury to its wearer in the event of an accident to the vehicle. ."
ystyr "gwregys diogelwch" yw gwregys sydd wedi ei fwriadu ar gyfer ei wisgo gan berson mewn cerbyd ac sydd wedi ei ddylunio i atal neu leihau anafiadau i'r sawl sy'n ei wisgo os bydd damwain i'r cerbyd. ".
2 Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport
2 Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr
After section 14A of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14A o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
14B Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport
14B Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr
Regulations may make further provision to -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach er mwyn -
require a relevant body to ensure that only prescribed descriptions of vehicle are used for the learner transport it provides or otherwise secures;
ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sicrhau mai dim ond cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall;
require a person who provides learner transport secured by a relevant body to use only prescribed descriptions of vehicle;
ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol ddefnyddio cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig yn unig;