techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 2) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1288) (W. 286);
Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1288) (Cy. 286);
the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 20) Regulations 2020 (S.I. 2020/1329) (W. 295);
Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 20) 2020 (O.S. 2020/1329) (Cy. 295);
the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 21) Regulations 2020 (S.I. 2020/1362) (W. 301);
Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 21) 2020 (O.S. 2020/1362) (Cy. 301);
the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1477) (W. 316); and
Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1477) (Cy. 316); a
the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 (S.I. 2020/1521) (W. 325).
Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 (O.S. 2020/1521) (Cy. 325).
The International Travel Regulations impose requirements on persons entering Wales after having been abroad. They include a requirement for persons arriving in Wales to isolate for a period determined in accordance with those Regulations.
Mae'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn gosod gofynion ar bersonau sy'n dod i Gymru ar ôl bod dramor. Maent yn cynnwys gofyniad i bersonau sy'n cyrraedd Cymru ynysu am gyfnod i'w bennu yn unol â'r Rheoliadau hynny.
The requirements imposed by the International Travel Regulations are subject to exceptions, and certain categories of person are exempt from having to comply.
Mae gofynion y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn ddarostyngedig i eithriadau, ac mae categorïau penodol o bersonau wedi eu hesemptio rhag gorfod cydymffurfio.
Persons entering Wales after being in one or more of the countries and territories listed in Schedule 3 to the International Travel Regulations are not required to isolate. The countries and territories listed in Schedule 3 are referred to as "exempt countries and territories."
Nid yw'n ofynnol i bersonau sy'n dod i Gymru ynysu ar ôl bod mewn un neu ragor o'r gwledydd a'r tiriogaethau a restrir yn Atodlen 3 i'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Cyfeirir at y gwledydd a'r tiriogaethau a restrir yn Atodlen 3 fel "gwledydd a thiriogaethau esempt".
Part 2 of these Regulations amends the list of exempt countries and territories. Regulation 2 amends the International Travel Regulations to remove the entries for the Republic of Namibia, Uruguay and the Virgin Islands of the United States.
Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt. Mae rheoliad 2 yn diwygio'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol er mwyn hepgor y cofnodion ar gyfer Gweriniaeth Namibia, Uruguay ac Ynysoedd y Wyryf yr Unol Daleithiau.
Regulation 3 of these Regulations makes transitional provision in connection with these countries' and territories' change of status. The transitional provision addresses a potential area of doubt in terms of the effect on the operation of the International Travel Regulations, of the amendments made by regulation 2 of these Regulations.
Mae rheoliad 3 o'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â'r newid yn statws y gwledydd a'r tiriogaethau hyn. Mae'r ddarpariaeth drosiannol yn ymdrin â maes a all fod yn destun amheuaeth o ran effaith y diwygiadau a wneir gan reoliad 2 o'r Rheoliadau hyn ar weithredu'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol.
Part 3 of these Regulations makes an amendment to Part 3 of the International Travel Regulations. Regulation 4 of these Regulations inserts, at regulation 8 (2) of the International Travel Regulations, an additional exception to the requirement to isolate that is set out at regulation 8 (1) to clarify the position in relation to a person entering Wales who has been released from isolation in England by regulation 4 (13A) of the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (England) Regulations 2020 (S.I. 2020/568).
Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rhan 3 o'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Mae rheoliad 4 o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod, yn rheoliad 8 (2) o'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, eithriad ychwanegol i'r gofyniad i ynysu a nodir yn rheoliad 8 (1) i egluro'r sefyllfa o ran person sy'n dod i Gymru sydd wedi ei ryddhau o ynysiad yn Lloegr gan reoliad 4 (13A) o Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Lloegr) 2020 (O.S. 2020/568).
1984 c. 22. Part 2A was inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14). The function of making regulations under Part 2A is conferred on "the appropriate Minister." Under section 45T (6) of the 1984 Act the appropriate Minister as respects Wales, is the Welsh Ministers.
1984 p. 22. Mewnosodwyd Rhan 2A gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14). Mae'r swyddogaeth o wneud rheoliadau o dan Ran 2A wedi ei rhoi i "the appropriate Minister". O dan adran 45T (6) o Ddeddf 1984 y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.
S.I. 2020/568, amended by S.I. 2020/1337; there are other amending instruments but none are relevant.
O.S. 2020/568, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1337; mae offerynnau diwygio eraill ond nid oes yr un ohonynt yn berthnasol.
2020 No. 1606 (W. 333)
2020 Rhif 1606 (W. 333)
18th December 2020
18 Rhagfyr 2020
30 January 2021
30 Ionawr 2021
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 94 (5) and (5A), 95 (3) and (3A) and 138 (7) of the Schools Standards and Framework Act 1998 (1) and now vested in them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 94 (5) a (5A), 95 (3) a (3A) a 138 (7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force on 30 January 2021.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) (Diwygio) 2020 a deuant i rym ar 30 Ionawr 2021.
Amendment of the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020
Diwygio Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020
2. - (1) The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020 (3) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020 (3) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 1 (2) (a), for "31 January 2021" substitute "30 September 2021."
Yn rheoliad 1 (2) (a), yn lle "31 Ionawr 2021" rhodder "30 Medi 2021".
In regulation 2 (2), for "31 January 2021" substitute "30 September 2021."
Yn rheoliad 2 (2), yn lle "31 Ionawr 2021" rhodder "30 Medi 2021".
In regulation 4 (a), for "1 February 2021" substitute "1 October 2021."
Yn rheoliad 4 (a), yn lle "1 Chwefror 2021" rhodder "1 Hydref 2021".
In regulation 4 (b), for "31 January 2021" substitute "30 September 2021."
Yn rheoliad 4 (b), yn lle "31 Ionawr 2021" rhodder "30 Medi 2021".
These Regulations amend the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020 ("the 2020 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020 ("Rheoliadau 2020").
The 2020 Regulations amended the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005, in certain circumstances relating to the incidence or transmission of coronavirus, to allow -
Diwygiodd Rheoliadau 2020 Reoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005, o dan amgylchiadau penodol sy'n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws, er mwyn caniatáu -
appeal panels of two members, and
panelau apêl a chanddynt ddau aelod, a
appeal panels to hold hearings by remote access or to decide appeals on the basis of written information.
i banelau apêl gynnal gwrandawiadau drwy fynediad o bell neu benderfynu apelau ar sail gwybodaeth ysgrifenedig.
Regulation 2 (2) of the 2020 Regulations provides that those amendments cease to have effect on 31 January 2021.
Mae rheoliad 2 (2) o Reoliadau 2020 yn darparu bod y diwygiadau hynny yn peidio â chael effaith ar 31 Ionawr 2021.
The main effect of regulation 2 of these Regulations is that the date of 31 January 2021 in the 2020 Regulations is amended to 30 September 2021. This means that the amendments made by the 2020 Regulations continue to have effect until 30 September 2021.
Prif effaith rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yw diwygio'r dyddiad 31 Ionawr 2021 yn Rheoliadau 2020 i 30 Medi 2021. Golyga hyn fod y diwygiadau a wneir gan Reoliadau 2020 yn parhau i gael effaith tan 30 Medi 2021.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
1998 c. 31; see section 142 (1) for the definitions of "the Assembly," "prescribed" and "Regulations." Subsection (5A) was inserted into section 94 by section 50 of the Education Act 2002 (c. 32). Subsection (3A) was inserted into section 95 by paragraph 9 of Schedule 4 to the Education Act 2002.
1998 p. 31; gweler adran 142 (1) am y diffiniadau o "the Assembly", "prescribed" a "Regulations". Mewnosodwyd is-adran (5A) yn adran 94 gan adran 50 o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32). Mewnosodwyd is-adran (3A) yn adran 95 gan baragraff 9 o Atodlen 4 i Ddeddf Addysg 2002.
The functions of the Secretary of State under these sections were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adrannau hyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
2020 No. 1607 (W. 334)
2020 Rhif 1607 (Cy. 334)
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2020.
Except as provided in paragraph (3), these Regulations come into force on implementation period completion day.
Ac eithrio fel y'i darperir ym mharagraff (3), daw'r Rheoliadau hyn i rym ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
Regulation 9 comes into force immediately before implementation period completion day.
Daw rheoliad 9 i rym yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
In these Regulations, "the Principal Regulations" means the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (2).
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "y Prif Reoliadau" yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 (2).
PART 2 Amendment of the Principal Regulations
RHAN 2 Diwygio'r Prif Reoliadau
Amendment of regulation 1
Diwygio rheoliad 1
2. - (1) Regulation 1 (2) (citation, commencement and interpretation) of the Principal Regulations is amended as follows.
2. - (1) Mae rheoliad 1 (2) (enwi, cychwyn a dehongli) o'r Prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
For the definition of "member of the family" substitute -
Yn lle'r diffiniad o "member of the family" rhodder -
Amendment of regulation 4
Diwygio rheoliad 4
3. - (1) Regulation 4 (1) (overseas visitors exempt from charges) of the Principal Regulations is amended as follows.
3. - (1) Mae rheoliad 4 (1) (ymwelwyr tramor sydd wedi eu hesemptio rhag ffioedd) o'r Prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In sub-paragraph (l), for "another" substitute "a."
Yn is-baragraff (l), yn lle "another" rhodder "a".
In sub-paragraph (m), after "member state" insert "or a British citizen."
Yn is-baragraff (m), ar ôl "member state" mewnosoder "or a British citizen".
For sub-paragraph (o) substitute -
Yn lle is-baragraff (o) rhodder -
After sub-paragraph (r) insert -
Ar ôl is-baragraff (r) mewnosoder -
Amendment of regulation 4A
Diwygio rheoliad 4A
4. - (1) Regulation 4A (exemption from charges during long term visits by United Kingdom pensioners) of the Principal Regulations is amended as follows.
4. - (1) Mae rheoliad 4A (esemptiad rhag ffioedd yn ystod ymweliadau hirdymor gan bensiynwyr y Deyrnas Unedig) o'r Prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In sub-paragraph (b), for "another" substitute "a."
Yn is-baragraff (b), yn lle "another" rhodder "a".
In sub-paragraph (c), for "another" substitute "a."
Yn is-baragraff (c), yn lle "another" rhodder "a".
New regulations 4B, 4C and 4D
Rheoliadau newydd 4B, 4C a 4D
5. After regulation 4A (exemption from charges during long term visits by United Kingdom pensioners) of the Principal Regulations, insert -
5. Ar ôl rheoliad 4A (esemptiad rhag ffioedd yn ystod ymweliadau hirdymor gan bensiynwyr y Deyrnas Unedig) o'r Prif Reoliadau, mewnosoder -
Amendment of regulation 5
Diwygio rheoliad 5
6. In regulation 5 (a) (exemption from charges for treatment the need for which arose during the visit) of the Principal Regulations, after "a national of a member state," insert "a British citizen,."
6. Yn rheoliad 5 (a) (esemptiad rhag ffioedd am driniaeth y cododd yr angen amdani yn ystod yr ymweliad) o'r Prif Reoliadau, ar ôl "a national of a member state," mewnosoder "a British citizen,".
New regulation 5A
Rheoliad newydd 5A
7. After regulation 5 (exemption from charges for treatment the need for which arose during the visit) of the Principal Regulations insert -
7. Ar ôl rheoliad 5 (esemptiad rhag ffioedd am driniaeth y cododd yr angen amdani yn ystod yr ymweliad) o'r Prif Reoliadau mewnosoder -
8. - (1) Schedule 2 (countries or territories in respect of which the United Kingdom has entered into a reciprocal agreement) to the Principal Regulations is amended as follows.
8. - (1) Mae Atodlen 2 (gwledydd neu diriogaethau y mae'r Deyrnas Unedig wedi ymrwymo i gytundeb cilyddol mewn cysylltiad â hwy) i'r Prif Reoliadau wedi ei diwygio fel a ganlyn.
"Serbia."
"Serbia".
PART 3 Revocation of the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
RHAN 3 Dirymu Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
Revocation of the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Dirymu Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
9. The National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 (15) are revoked.
9. Mae Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 (15) wedi eu dirymu.
Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Iechyd, a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 ("the Principal Regulations"), which provide for the making and recovery of charges for relevant services provided under the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) to certain persons not ordinarily resident in the United Kingdom.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 ("y Prif Reoliadau"), sy'n darparu ar gyfer codi ac adennill ffioedd am wasanaethau perthnasol a ddarperir o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) i bersonau penodol nad ydynt yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig.
Regulation 1 contains commencement and interpretation provisions. Except for regulation 9, these Regulations come into force on implementation period completion day, as defined in Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4). Regulation 9 comes into force immediately before implementation period completion day.
Mae rheoliad 1 yn cynnwys darpariaethau cychwyn a dehongli. Ac eithrio rheoliad 9, daw'r Rheoliadau hyn i rym ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, fel y'i diffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4). Daw rheoliad 9 i rym yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
Regulation 2 amends regulation 1 of the Principal Regulations to insert definitions of "the 2014 Act," "competent institution," "equivalent document," "immigration rules," "listed healthcare arrangements," "Regulation (EC) No 883/2004 ," "Regulation (EEC) No 1408/71 " and "relevant services." It also amends the existing definition of a "member of the family."
Mae rheoliad 2 yn diwygio rheoliad 1 o'r Prif Reoliadau i fewnosod diffiniadau o "the 2014 Act", "competent institution", "equivalent document", "immigration rules", "listed healthcare arrangements", "Regulation (EC) No 883/2004 ", "Regulation (EEC) No 1408/71 " a "relevant services". Mae hefyd yn diwygio'r diffiniad presennol o "member of the family".
Regulation 3 amends regulation 4 of the Principal Regulations. Paragraphs (1) to (3) make minor amendments as a result of the United Kingdom's exit from the European Union. Paragraph (4) provides an exemption from charges for overseas visitors in circumstances where this is captured by a reciprocal agreement with a country listed in Schedule 2 to the Principal Regulations or with an EEA state or Switzerland under a listed healthcare arrangement. Paragraph (5) provides that where a person with an S2 healthcare certificate is given leave to stay in the United Kingdom for the purposes of their treatment, and has the immigration health charges waived, charges can be made for the provision of relevant services that are not authorised by the S2 healthcare certificate.
Mae rheoliad 3 yn diwygio rheoliad 4 o'r prif Reoliadau. Mae paragraffau (1) i (3) yn gwneud mân ddiwygiadau o ganlyniad i ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd. Mae paragraff (4) yn darparu esemptiad rhag ffioedd ar gyfer ymwelwyr tramor o dan amgylchiadau pan fo hyn wedi ei gwmpasu gan gytundeb cilyddol â gwlad a restrir yn Atodlen 2 i'r Prif Reoliadau neu â gwladwriaeth AEE neu'r Swistir o dan drefniant gofal iechyd a restrir. Mae paragraff (5) yn darparu, pan fo caniatâd i aros yn y Deyrnas Unedig at ddibenion ei driniaeth wedi ei roi i berson a chanddo dystysgrif gofal iechyd S2, ac y mae'r ffioedd iechyd mewnfudo wedi eu hepgor mewn cysylltiad ag ef, y caniateir i ffioedd gael eu codi am ddarparu gwasanaethau perthnasol nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan y dystysgrif gofal iechyd S2.
Regulation 4 amends regulation 4A of the Principal Regulations to reflect the fact that the term "Member State" will not capture the United Kingdom after implementation period completion day.
Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 4A o'r Prif Reoliadau i adlewyrchu'r ffaith na fydd y term "Member State" yn cwmpasu'r Deyrnas Unedig ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
Regulation 5 inserts new regulations 4B, 4C and 4D into the Principal Regulations.
Mae rheoliad 5 yn mewnosod rheoliadau newydd 4B, 4C a 4D yn y Prif Reoliadau.
Regulation 4B provides that persons who are in scope of Title III of Part 2 of the withdrawal agreement, Title III of Part 2 of the EEA EFTA separation agreement or the Swiss citizens' rights agreement are able to continue to receive relevant services without charge where there is a right to this under Regulation (EU) No 883/2004. It also provides that the family members of such a person will be entitled to receive relevant services without charge, subject to specific conditions.
Mae rheoliad 4B yn darparu bod personau sydd o fewn cwmpas Teitl III o Ran 2 o'r cytundeb ymadael, Teitl III o Ran 2 o gytundeb gwahanu Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop (EFTA) yr AEE neu'r cytundeb ar hawliau dinasyddion Swisaidd yn gallu parhau i gael gwasanaethau perthnasol yn ddi-dâl pan fo hawl i gael hyn o dan Reoliad (EU) Rhif 883/2004. Mae hefyd yn darparu bod gan aelodau o deulu person o'r fath hawlogaeth i gael gwasanaethau perthnasol yn ddi-dâl, yn ddarostyngedig i amodau penodol.
Regulation 4C provides that a United Kingdom national in receipt of a United Kingdom pension who is ordinarily resident in an EEA state or Switzerland and who has a United Kingdom issued S1 healthcare certificate (or equivalent document) will receive relevant services without charge. It also provides that the family members of such a person will also be entitled to receive relevant services without charge. Regulation 4D provides that a person who makes a late application under Appendix EU to the immigration rules will not be charged for relevant services which are provided while their application is being determined. If that application is unsuccessful they will be charged for the provision of those relevant services and, if an application is successful and if charges have been made and recovered, these will be repaid.
Mae rheoliad 4C yn darparu y bydd gwladolyn o'r Deyrnas Unedig sy'n cael pensiwn y Deyrnas Unedig ac sy'n preswylio fel arfer mewn gwladwriaeth AEE neu yn y Swistir ac a chanddo dystysgrif gofal iechyd S1 a ddyroddir gan y Deyrnas Unedig (neu ddogfen gyfatebol) yn cael gwasanaethau perthnasol yn ddi-dâl. Mae hefyd yn darparu y bydd gan aelodau o deulu person o'r fath hawlogaeth i gael gwasanaethau perthnasol yn ddi-dâl. Mae rheoliad 4D yn darparu na chodir ffi ar berson, sy'n gwneud cais hwyr o dan Atodiad EU i'r rheolau mewnfudo, am wasanaethau perthnasol sy'n cael eu darparu tra bo ei gais yn cael ei benderfynu. Os yw'r cais hwnnw yn aflwyddiannus, codir ffi ar y person am ddarparu'r gwasanaethau perthnasol hynny ac, os yw'r cais yn llwyddiannus ac os yw ffioedd wedi eu codi a'u hadennill, caiff y rhain eu had-dalu.
Regulation 6 amends regulation 5 of the Principal Regulations by adding "a British citizen" to the categories of persons who will be exempt from charges for needs arising treatment after implementation period completion day.
Mae rheoliad 6 yn diwygio rheoliad 5 o'r Prif Reoliadau drwy ychwanegu "a British citizen" at y categorïau o bersonau a fydd wedi eu hesemptio rhag ffioedd am driniaeth y mae'r angen amdani yn codi ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
Regulation 7 inserts a new regulation 5A into the Principal Regulations as a result of the United Kingdom's exit from the European Union. The new regulation provides that where an overseas visitor from an EEA state or Switzerland has either received treatment before implementation period completion day or is part way through treatment on implementation period completion day, the charge which applied before implementation completion day will apply in respect of that treatment.
Mae rheoliad 7 yn mewnosod rheoliad newydd 5A yn y Prif Reoliadau o ganlyniad i ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'r rheoliad newydd yn darparu, pan fo ymwelydd tramor o wladwriaeth AEE neu'r Swistir naill ai wedi cael triniaeth cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu neu'n rhan o'r ffordd drwy driniaeth ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, y bydd y ffi a oedd yn gymwys cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu yn gymwys mewn cysylltiad â'r driniaeth honno.