techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The member who presided at the hearing or determination of an appeal may authorise the correction of any clerical error in the record, and a copy of the corrected entry must be sent to the persons to whom a copy of the original entry was sent.
Caiff yr aelod a lywyddodd yn y gwrandawiad neu pan benderfynwyd apêl, awdurdodi cywiro unrhyw gamgymeriad clerigol yn y cofnod, a rhaid i gopi o'r cofnod wedi'i gywiro gael ei anfon i'r personau yr anfonwyd copi o'r cofnod gwreiddiol iddynt.
The production in any proceedings in any court of law of a document purporting to be certified by the Clerk of a Tribunal to be a true copy of a record or decision of that Tribunal will, unless the contrary is proved, be sufficient evidence of the document and of the facts it records.
Bydd dangos, yn unrhyw achos yn unrhyw lys barn, ddogfen yr honnir yr ardystiwyd iddi fod yn gopi cywir gan Glerc Tribiwnlys o gofnod neu benderfyniad y Tribiwnlys hwnnw, oni phrofir i'r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o'r ddogfen a'r ffeithiau a gofnodir ynddi.
Appeals
Apeliadau
41. - (1) An appeal will lie to the High Court on a question of law arising out of a decision or order which is given or made by a Tribunal on an appeal and may be made by any party to the appeal.
41. - (1) Bydd apêl yn mynd i'r Uchel Lys ar bwynt cyfreithiol yn codi o benderfyniad neu orchymyn a roddir neu a wneir gan Dribiwnlys ar apêl, a ceir gwneud hynny gan unrhyw barti i'r apêl.
Subject to paragraph (3), an appeal under paragraph (1) may be dismissed if it is not made within four weeks of the date on which notice is given of the decision or order that is the subject matter of the appeal.
Yn ddarostynedig i baragraff (3), ceir gwrthod apêl dan baragraff (1) oni wneir hi o fewn pedair wythnos i'r dyddiad pryd y rhoddir hysbysiad o'r penderfyniad neu'r gorchymyn sy'n destun yr apêl.
in relation to an application under paragraph (1) of regulation 39 made within four weeks of the date on which notice was given of the decision which is the subject matter of the appeal, notice is given as mentioned in paragraph (8) (a) of that regulation, or
mewn perthynas â chais dan baragraff (1) o reoliad 39 a wnaed o fewn pedair wythnos i ddyddiad pryd y rhoddwyd hysbysiad o'r penderfyniad sy'n destun yr apêl, y rhoddir hysbysiad fel y crybwyllir ym mharagraff (8) (a) y rheoliad hwnnw, neu
notice is given as mentioned in paragraph (8) (b) of that regulation,
y rhoddir hysbysiad fel y crybwyllir ym mharagraff (8) (b) y rheoliad hwnnw,
the appeal may be dismissed if it is not made within four weeks of the service of the notice under that paragraph (8) (a) or (b).
ceir gwrthod yr apêl oni wneir hi o fewn pedair wythnos i gyflwyno'r hysbysiad dan y paragraff (8) (a) neu (b) hwnnw.
The High Court may confirm, vary, set aside, revoke or remit the decision or order of the Tribunal, and may make any order which the Tribunal could have made.
Caiff yr Uchel Lys gadarnhau, amrywio, gosod o'r neilltu, dirymu neu ddileu unrhyw orchymyn y gallai'r Tribiwnlys fod wedi'i wneud.
Billing authorities must act in accordance with any order made by the High Court; and paragraph 10A of Schedule 11 to the 1988 Act will have effect subject to this requirement.
Rhaid i awdurdodau bilio weithredu'n unol ag unrhyw orchymyn a wnaed gan yr Uchel Lys; a bydd paragraff 10A o Atodlen 11 i Ddeddf 1988 yn effeithiol yn ddarostynedig i'r gofyniad hwn.
42. - (1) Where at any time before the beginning of a hearing or the consideration by a Tribunal of written representations it is so agreed in writing between the persons who, if a dispute were to be the subject of an appeal to the Tribunal, would be the parties to the appeal, the question will be referred to arbitration.
42. - (1) Ar unrhyw adeg cyn dechrau gwrandawiad neu ystyriaeth o sylwadau ysgrifenedig gan Dribiwnlys, lle cytunir yn ysgrifenedig rhwng y personau a fyddai'n bartïon i'r apêl, pe digwyddai i anghydfod fod yn destun apêl i'r Tribiwnlys, cyfeirir y mater i gymrodeddiad.
Section 94 of the Arbitration Act 1996 (10) will have effect for the purposes of the referral of a question in pursuance of this regulation as if such referral were to arbitration under another Act within the meaning of that section.
Bydd adran 94 o Ddeddf Cyflafareddu 1996 (10) yn effeithiol at ddibenion cyfeirio cwestiwn yn unol â'r rheoliad hwn, fel pe bai'r cyfeiriad yn un o gymrodeddiad o dan Ddeddf arall o fewn ystyr yr adran honno.
In any arbitration in pursuance of this regulation, the award may include any order which could have been made by a Tribunal in relation to the question; and paragraph 10A of Schedule 11 to the 1988 Act will apply to such an order as it applies to orders recorded in pursuance of this Part.
Yn unrhyw gymrodeddu yn unol â'r rheoliad hwn, gall y dyfarniad gynnwys unrhyw orchymyn allai fod wedi'i wneud gan Dribiwnlys mewn perthynas â'r cwestiwn, a bydd paragraff 10A o Atodiad 11 i Ddeddf 1988 yn berthnasol i orchymyn o'r fath fel y mae'n berthnasol i orchmynion a gofnodwyd yn unol â'r Rhan hon.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (11)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (11)
Regulations 11, 12
Rheoliadau 11, 12
SCHEDULE 1 ESTABLISHMENT OF VALUATION TRIBUNALS AND APPOINTMENT OF MEMBERS
ATODLEN 1 SEFYDLU TRIBIWNLYSOEDD PRISIO A PHENODI AELODAU
Area of jurisdiction Name Maximum number of members of each Tribunal appointed by the Councils and the President Councils Maximum number of members to be appointed by each council
Ardal awdurdodaeth Enw Y nifer mwyaf o aelodau pob Tribiwnlys a benodir gan y Cynghorau a'r Llywydd Cynghorau Y nifer mwyaf o aelodau i'w penodi gan bob cyngor
Caerphilly County Borough Council 9
Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili 9
Monmouthshire County Council 9
Cyngor Sir Fynwy 9
Newport City Council 9
Cyngor Dinas Casnewydd 9
Torfaen County Borough Council 9
Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen 9
Isle of Anglesey County Council 9
Cyngor Sir Ynys Môn 9
Flintshire County Council 9
Cyngor Sir y Fflint 9
Wrexham County Borough Council 9
Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam 9
County Council of the City and County of Cardiff 18
Cyngor Sir Dinas a Sir Caerdydd 18
Merthyr Tydfil County Borough Council 6
Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful 6
Rhondda Cynon Taf County Borough Council 15
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, 15
The Vale of Glamorgan County Borough Council 9
Cyngor Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg 9
Carmarthenshire County Council 12
Cyngor Sir Caerfyrddin 12
City and County of Swansea 15
Cyngor Sir Benfro 12
Regulation 40
Cyngor Sir a Dinas Abertawe 15
The appellant's name and address
ATODLEN 2 CYNNWYS COFNODION A WNAED DAN RAN 5
The date of the appeal
Enw a chyfeiriad yr apelydd
The matter appealed against
Dyddiad yr apêl
The name of the billing authority whose decision was appealed against
Y mater yr apeliwyd yn ei erbyn
The date of the hearing or determination
Enw'r awdurdod bilio yr apeliwyd yn erbyn ei benderfyniad
The names of the parties who appeared, if any
Dyddiad y gwrandawiad neu'r penderfyniad
The decision of the Tribunal and its date
Enw'r partïon a ymddangosodd, os o gwbl
The reasons for the decision
Penderfyniad y Tribiwnlys a'i ddyddiad
Any order made in consequence of the decision
Y rhesymau dros y penderfyniad
The date of any such order
Unrhyw orchymyn a wnaed o ganlyniad i'r penderfyniad
Any certificate setting aside the decision
Dyddiad unrhyw orchymyn o'r fath
Any revocation under regulation 39 (7)
Unrhyw dystysgrif yn gosod y penderfyniad o'r neilltu
Explanatory Note
Unrhyw ddirymiad dan reoliad 39 (7)
The Valuation Tribunals (Wales) Regulations 1995;
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu -
Regulations 1 to 5 of the Valuation Tribunals (Amendments) (Wales) Regulations 2001; and
Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) 1995;
The Valuation Tribunals (Wales) (Amendments) Regulations 2004.
Rheoliadau 1 i 5 o Reoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Diwygiadau) (Cymru) 2001; a
Part 2 and 3 of these Regulations provide for the establishment of the Valuation Tribunal Service for Wales, its Governing Council and the Valuation Tribunals.
Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) (Diwygiadau) 2004.
Regulation 5 and 6 establishes the Valuation Tribunal Service for Wales and the Governing Council. Regulation 7 deals with the functions of the Valuation Tribunal Service for Wales.
Mae Rhannau 2 a 3 o'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer sefydlu'r Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, ei Gyngor Llywodraethu a'r Tribiwnlysoedd Prisio.
Regulations 8 and 9 provide for the membership of the Governing Council.
Sefydlir Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a'r Cyngor Llywodraethu gan Reoliadau 5 a 6. Mae Rheoliad 7 yn ymdrin â swyddogaethau Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Regulation 10 deals with the appointment of the Director and Deputy Director of the Governing Council.
Mae Rheoliadau 8 a 9 yn darparu ar gyfer aelodaeth y Cyngor Llywodraethu.
Regulation 11 establishes a Valuation Tribunal for each of the areas of the jurisdiction set out in Schedule 1.
Mae Rheoliad 10 yn ymdrin â phenodi Cyfarwyddwr a Dirprwy Gyfarwyddwr y Corff Llywodraethu.
Regulations 12 and 13 make provision for the number of members for each Valuation Tribunal, the number to be appointed by each appointing council and President, and their appointment and duration of membership.
Mae Rheoliad 11 yn sefydlu Tribiwnlys Prisio ar gyfer pob un o'r ardaloedd awdurdodaeth a nodir yn Atodlen 1.
Regulations 14 and 15 deal with the appointment of the Valuation Tribunals President and its Chairpersons.
Mae Rheoliadau 12 a 13 yn darparu ar gyfer nifer aelodau pob Tribiwnlys Prisio, y nifer sydd i'w penodi gan bob cyngor penodi a Llywydd, eu penodiad a hyd eu haelodaeth.
Regulation 16 provide for the circumstances in which a person is to be disqualified from membership.
Mae Rheoliadau 14 a 15 yn ymdrin â phenodi Llywydd y Tribiwnlys Prisio a'i Gadeiryddion.
Regulation 17 provide for the allowances payable to members.
Mae Rheoliad 16 yn darparu ar gyfer yr amgylchiadau pryd y mae person i gael ei wahardd rhag bod yn aelod.
Part 3 of these Regulations relate to staff, administration, accommodation and equipment.
Mae Rheoliad 17 yn darparu ar gyfer y lwfansau sydd i'w talu i aelodau.
Part 4 contains transitional provisions in relation to transferred appeals and the winding up of existing Tribunals.
Mae Rheoliad 19, 20 a 21 yn ymwneud â gweinyddiaeth, adeiladau ac offer.
Part 5 provides for the procedure for dealing with appeals in relation to Council Tax.
Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaethau trosiannol mewn perthynas ag apeliadau a drosglwyddir a dirwyn y Tribiwnlysoedd presennol i ben.
2005 No. 3365 (W.262)
2005 Rhif 3365 (Cy.262)
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred upon it by sections 24D (1A), 24D (2), 26 (3A) (b), 26 (4A), 26 (5), 26 (5A), 26 (6), 26A (3), 59 (5) and 104 (4) of, and Schedule 7, paragraph 6 to the Children Act 1989 (1) hereby makes the following Regulations: -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 24D (1A), 24D (2), 26 (3A) (b), 26 (4A), 26 (5), 26 (5A), 26 (6), 26A (3), 59 (5) a 104 (4) o Ddeddf Plant 1989 (1) a pharagraff 6 o Atodlen 7 iddi drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn: -
1. - (1) The title of these Regulations is the Representations Procedure (Children) (Wales) Regulations 2005 and they come into force on 1 April 2006.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gweithdrefn Sylwadau (Plant) (Cymru) 2005 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2006.
if an office has been specified under regulation 10 (3) for the area in which the establishment or agency is situated, that office;
ystyr "eiriolwr" (" advocate ") yw person sy'n darparu cymorth o dan drefniadau a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 26A (1) o'r Ddeddf;
"representations" (" sylwadau ") means representations under section 24D or section 26 of, or paragraph 6 (2) of Schedule 7 to, the Act;
ystyr "sylwadau" (" representations ") yw sylwadau o dan adran 24D neu adran 26 o'r Ddeddf neu baragraff 6 (2) o Atodlen 7 iddi;
Any notice required under these Regulations is to be given in writing and may be sent by post.
Mae unrhyw hysbysiad sy'n ofynnol o dan y Rheoliadau hyn i'w roi'n ysgrifenedig a chaniateir ei anfon drwy'r post.
General principles in handling representations
Egwyddorion cyffredinol o ran ymdrin â sylwadau
3. - (1) Any representations procedure set up under the Act must be operated in accordance with the principle that, where representations are made by a person to whom section 24D or 26 (3) (a) applies, the welfare of the complainant should be safeguarded and promoted.
3. - (1) Rhaid i unrhyw weithdrefn sylwadau a sefydlir o dan y Ddeddf gael ei gweithredu'n unol â'r egwyddor y dylai lles yr achwynydd, pan wneir sylwadau gan berson y mae adran 24D neu 26 (3) (a) yn gymwys iddo, gael ei ddiogelu a'i hybu.
Account should be taken of the ascertainable wishes and feelings of the complainant.
Pan ellir canfod beth ydynt, dylid ystyried dymuniadau a theimladau'r achwynydd.
Senior officer responsible for complaints
Uwch-swyddog â chyfrifoldeb am gwynion
4. Each local authority must designate a senior officer to be responsible for seeking to ensure compliance with the arrangements made by the local authority under these Regulations.
4. Rhaid i bob awdurdod lleol ddynodi uwch-swyddog i fod yn gyfrifol am geisio sicrhau y cydymffurfir â'r trefniadau a wneir gan yr awdurdod lleol o dan y Rheoliadau hyn.
5. - (1) Each local authority must appoint a person, in the Regulations referred to as a complaints officer, to manage the procedures for handling and considering representations and in particular -
5. - (1) Rhaid i bob awdurdod lleol benodi person, y cyfeirir ato yn y Rheoliadau fel swyddog cwynion, i reoli'r gweithdrefnau ar gyfer ymdrin â'r sylwadau a'u hystyried ac yn benodol -
to perform such other functions in relation to representations as the local authority may require; and
i gyflawni unrhyw swyddogaethau eraill a fynnir gan yr awdurdod lleol mewn perthynas â sylwadau; ac
to co-operate with such other persons or bodies as may be necessary in order to investigate representations.
i gydweithredu ag unrhyw bersonau neu gyrff eraill ag y gall fod yn angenrheidiol er mwyn ymchwilio i sylwadau.
Information and training for staff
Gwybodaeth a hyfforddiant i staff
6. Each local authority must ensure that their staff are informed about and appropriately trained in the operation of the representations procedure.
6. Rhaid i bob awdurdod lleol sicrhau y caiff ei staff eu hysbysu ynghylch gweithredu'r weithdrefn sylwadau ac y cânt eu hyfforddi'n briodol i'w gweithredu.
Scope of the representations procedure
Cwmpas y weithdrefn sylwadau
7. The following functions of a local authority are qualifying functions for the purposes of section 26 (3) of the Act -
7. Mae swyddogaethau canlynol awdurdod lleol yn swyddogaethau cymwys at ddibenion adran 26 (3) o'r Ddeddf -
functions under section 31;
swyddogaethau o dan adran 31;
functions under section 33;
swyddogaethau o dan adran 33;
functions under section 34;
swyddogaethau o dan adran 34;
functions under section 35;
swyddogaethau o dan adran 35;
functions under section 43;
swyddogaethau o dan adran 43;
functions under section 44; and
swyddogaethau o dan adran 44; ac
functions under section 47.
swyddogaethau o dan adran 47.
Representations subject to concurrent consideration
Sylwadau darostyngedig i ystyriaeth gydredol
8. - (1) Where representations relate to any matter -
8. - (1) Pan fo sylwadau'n ymwneud ag unrhyw fater -
about which the complainant has stated in writing that he or she intends to take proceedings in any court or tribunal, or
y mae'r achwynydd wedi datgan yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu dwyn achos mewn unrhyw lys neu dribiwnlys yn ei gylch, neu
about which a meeting involving other bodies including the police has been convened to discuss issues relating to the protection of children or vulnerable adults, or
y galwyd cyfarfod yn ei gylch o gyrff eraill gan gynnwys yr heddlu i drafod materion sy'n ymwneud ag amddiffyn plant neu oedolion hawdd eu niweidio, neu
about which the local authority have been notified that there are current investigations in contemplation of proceedings under section 59 of the Care Standards Act 2000 (6),
yr hysbyswyd yr awdurdod lleol yn ei gylch, fod ymchwiliadau cyfredol yn mynd rhagddynt gyda'r bwriad o ddwyn achosion o dan adran 59 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (6),
the local authority must consider, in consultation with the complainant and any other person or body which they consider appropriate to consult, how the representations should be handled. Such representations shall be referred to for the purposes of this regulation as "representations subject to concurrent consideration."
rhaid i'r awdurdod lleol ystyried, drwy ymgynghori â'r achwynydd ac ag unrhyw berson neu gorff arall y mae'n briodol ymgynghori ag ef ym marn yr awdurdod, sut y dylid ymdrin â'r sylwadau. Cyfeirir at sylwadau o'r fath at ddibenion y rheoliad hwn fel "sylwadau darostyngedig i ystyriaeth gydredol".
The consideration of representations subject to concurrent consideration may be discontinued if at any time it appears to the local authority that to continue would compromise or prejudice the other consideration.
Caniateir rhoi'r gorau i ystyried sylwadau darostyngedig i ystyriaeth gydredol os ymddengys i'r awdurdod lleol ar unrhyw adeg y byddai parhau i'w hystyried yn peryglu neu'n rhagfarnu'r ystyriaeth arall.
Where the local authority decide to discontinue the consideration of a complaint under paragraph (2) the local authority must give notice of that decision to the complainant.
Pan fydd yr awdurdod lleol yn penderfynu rhoi'r gorau i ystyried cwyn o dan baragraff (2) rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r achwynydd o'r penderfyniad hwnnw.
Where the local authority discontinue the consideration of any representations under paragraph (2), they may at any time resume their consideration.
Pan fydd yr awdurdod lleol yn rhoi'r gorau i ystyried unrhyw sylwadau o dan baragraff (2), caiff fynd yn ôl i'w hystyried ar unrhyw adeg.
Where the consideration of a complaint has been discontinued under paragraph (2) the local authority must ascertain the progress of the concurrent consideration and notify the complainant when it has been concluded.
Pan roddwyd y gorau i ystyried cwyn o dan baragraff (2) rhaid i'r awdurdod ganfod a yw'r ystyriaeth gydredol yn mynd rhagddi a rhaid iddo hysbysu'r achwynydd pan fydd wedi dod i ben.
The local authority must resume consideration of any representations where the concurrent consideration is discontinued or completed and the complainant requests that the representations be considered under these Regulations.
Rhaid i'r awdurdod lleol fynd yn ôl i ystyried unrhyw sylwadau pan roddir y gorau i'r ystyriaeth gydredol neu os daw'r ystyriaeth gydredol i ben a bod yr achwynydd yn gofyn am i'r sylwadau gael eu hystyried o dan y Rheoliadau hyn.
Representations falling to be considered by more than one local authority
Sylwadau y mae'n dod i ran mwy nag un awdurdod lleol i'w hystyried
9. Where representations would fall to be considered by more than one local authority, they shall be considered by -
9. Pan fyddai'r sylwadau'n rhai y byddai'n dod i ran mwy nag un awdurdod lleol i'w hystyried, rhaid iddynt gael eu hystyried gan -
the authority which is or was looking after the child or former child concerned in the representations; or
yr awdurdod sy'n gofalu neu a oedd yn gofalu am y plentyn y mae'r sylwadau'n ymwneud ag ef neu a oedd yn gofalu am y cyn-blentyn y mae'r sylwadau'n ymwneud ag ef; neu
where no authority has or had that responsibility, by the authority within whose area the child is or was last ordinarily resident.
pan nad oes gan neu pan nad oedd gan unrhyw awdurdod y cyfrifoldeb hwnnw, gan yr awdurdod y mae'r plentyn yn preswylio'n arferol neu yr oedd y plentyn yn preswylio'n arferol ddiwethaf yn ei ardal.
Handling of care standards representations
Ymdrin â sylwadau safonau gofal
10. - (1) Except where paragraph (2) applies, in any case where representations relate wholly or partly to services provided by an establishment or agency in respect of which a person is registered by the National Assembly under the Care Standards Act 2000 or Children Act 1989, the local authority receiving such representations must, within 2 working days of receipt -
10. - (1) Ac eithrio pan fydd paragraff (2) yn gymwys, mewn unrhyw achos pan fydd sylwadau'n ymwneud yn gyfan gwbl neu'n rhannol â gwasanaethau a ddarperir gan sefydliad neu asiantaeth y mae person wedi'i gofrestru gan y Cynulliad Cenedlaethol mewn cysylltiad ag ef neu â hi o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 neu Ddeddf Plant 1989, rhaid i'r awdurdod lleol y daw sylwadau o'r fath i'w law, o fewn 2 ddiwrnod gwaith i'r sylwadau ddod i law -
send details of the whole of the representations or that part of any representation which relates to the registered service to the person registered as provider in respect of that establishment or agency;
anfon manylion am y sylwadau cyfan neu am y rhan honno o unrhyw sylw sy'n ymwneud â'r gwasanaeth cofrestredig at y person a gofrestrwyd fel darparwr mewn cysylltiad â'r sefydliad hwnnw neu'r asiantaeth honno;
request the person to whom details are sent under sub-paragraph (a) to notify the authority within 10 working days of receipt of the outcome of their consideration of the representations; and
gofyn i'r person yr anfonir ato fanylion o dan is-baragraff (a) hysbysu'r awdurdod o fewn 10 niwrnod gwaith o ganlyniad ei ystyriaeth o'r gŵyn; a
inform the complainant of the action taken under under sub-paragraphs (a) and (b).
hysbysu'r achwynydd o'r camau sydd wedi'u cymryd o dan is-baragraffau (a) a (b).
representations have already been considered by the registered person; or
pan fo sylwadau eisoes wedi'u hystyried gan y person cofrestredig; neu
the local authority are of the opinion that to proceed under paragraph (1) would be likely to compromise or prejudice the investigation of the representations under Part IV of the Regulations or might compromise or prejudice an investigation by the National Assembly.
pan fo'r awdurdod lleol o'r farn y byddai mynd ymlaen o dan baragraff (1) yn debygol o beryglu neu ragfarnu'r ymchwiliad i'r sylwadau o dan Ran IV o'r Rheoliadau neu y byddai'n peryglu neu'n rhagfarnu ymchwiliad gan y Cynulliad Cenedlaethol.
In any case where representations relate wholly or partly to services provided by an establishment or agency in respect of which a person is registered by the National Assembly, the local authority must notify the appropriate office ("swyddfa briodol") of the National Assembly if it has not been possible to resolve the representations under regulation 15.
Mewn unrhyw achos pan fo sylwadau'n ymwneud yn gyfan gwbl neu'n rhannol â gwasanaethau a ddarperir gan sefydliad neu asiantaeth y mae person wedi'i gofrestru gan y Cynulliad Cenedlaethol mewn cysylltiad ag ef neu hi, rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu swyddfa briodol ("appropriate office") y Cynulliad Cenedlaethol os na fu'n bosibl dod i benderfyniad ar y sylwadau o dan reoliad 15.
Making representations
Gwneud sylwadau
Duty of the local authority to provide information and assistance for complainants
Dyletswydd yr awdurdod lleol i ddarparu gwybodaeth a chymorth i achwynwyr
12. - (1) As soon as possible after receiving the representations the local authority must -
12. - (1) Cyn gynted â phosibl ar ôl i'r sylwadau ddod i law rhaid i'r awdurdod lleol -
provide the complainant with -
darparu'r canlynol ar gyfer yr achwynydd -
details of the procedure set out in these Regulations; and
manylion y weithdrefn a geir yn y Rheoliadau hyn; a
where appropriate, information about advocacy services; and
gwybodaeth am wasanaethau eirioli, pan fo'n briodol; a
offer the complainant -
cynnig i'r achwynydd -
assistance and guidance on following the procedure or advice on where he or she may obtain it; and
cymorth a chanllawiau ynghylch dilyn y weithdrefn neu ei gynghori ym mha le y gall eu cael; a
where appropriate, help in obtaining an advocate.
cymorth i gael eiriolwr, pan fo'n briodol.