techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The 1995 Regulations provide for the calculation by billing authorities and major precepting authorities in Wales of the council tax bases for the whole and parts of their areas. These Regulations amend the 1995 Regulations in consequence of the substitution of section 12 of the Local Government Finance Act 1992 ("the 1992 Act") by section 75 of the Local Government Act 2003 ("the 2003 Act").
Mae Rheoliadau 1995 yn darparu i awdurdodau bilio ac awdurdodau praeseptio mawr yng Nghymru gyfrifo sylfaen y dreth gyngor ar gyfer rhannau o'u hardaloedd neu eu hardaloedd cyfan. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1995 o ganlyniad i roi adran 75 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (" Deddf 2003 ") yn lle adran 12 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (" Deddf 1992 ").
Section 12 of the 1992 Act allows billing authorities in Wales to reduce from 50% to a minimum of 10% the discount which applies under section 11 (2) (a) of the 1992 Act to dwellings falling into classes prescribed in regulations for the purposes of section 12 (3) of the 1992 Act. Section 12 of the 1992 Act also allows billing authorities in Wales to reduce or end the 50% discount for dwellings falling into other classes prescribed in regulations for the purposes of section 12 (4) of the 1992 Act.
Mae adran 12 o Ddeddf 1992 yn caniatáu i awdurdodau bilio yng Nghymru ostwng y disgownt sy'n gymwys o dan adran 11 (2) (a) o Ddeddf 1992 i anheddau sy'n syrthio i ddosbarthau a ragnodir mewn rheoliadau at ddibenion adran 12 (3) o Ddeddf 1992 o 50% i leiafswm o 10%. Mae adran 12 o Ddeddf 1992 hefyd yn caniatáu i awdurdodau bilio yng Nghymru leihau'r disgownt o 50% neu ei ddirwyn i ben ar gyfer anheddau sy'n syrthio i ddosbarthau eraill a ragnodir mewn rheoliadau at ddibenion adran 12 (4) o Ddeddf 1992.
Classes of dwellings are prescribed in the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) (Wales) Regulations 1998. (Sub-sections (3), (4) and (5) of section 75 of the 2003 Act preserve in force the effect of regulations, which prescribe classes of dwellings, existing immediately before the coming into force of that section).
Mae dosbarthau ar anheddau wedi'u rhagnodi yn Rheoliadau y Dreth Gyngor (Dosbarthau Rhagnodedig ar Anheddau) (Cymru) 1998. (Mae is-adrannau (3), (4) a (5) o adran 75 o Ddeddf 2003 yn cadw mewn grym effaith rheoliadau, sy'n rhagnodi'r dosbarthau ar anheddau ac a oedd yn bodoli yn union cyn i'r adran honno ddod i rym).
Regulation 2 of these Regulations amends the definition of "the authority's list" in regulation 1 (3) of the 1995 Regulations, so as to take account of the insertion of section 22B into the 1992 Act by section 77 of the 2003 Act.
Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r diffiniad o "the authority's list" a geir yn rheoliad 1 (3) o Reoliadau 1995, er mwyn adlewyrchu bod adran 77 o Ddeddf 2003 wedi mewnosod adran 22B yn Neddf 1992.
Regulation 2 of these Regulations also includes in regulation 1 (3) of the 1995 Regulations a definition of "relevant percentage." This is in addition to the definition of "appropriate percentage" as section 12 of the 1992 Act allows a billing authority to reduce the council tax payable by percentages other than the appropriate percentage (25%) or twice the appropriate percentage.
Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn hefyd yn mewnosod diffiniad o "relevant percentage" yn rheoliad 1 (3) o Reoliadau 1995. Mae hynny'n ychwanegol at y diffiniad o "appropriate percentage" gan fod adran 12 o Ddeddf 1992 yn caniatáu i awdurdod bilio ostwng y dreth gyngor sy'n daladwy o ganrannau ac eithrio'r ganran briodol (25%) neu ddwywaith y ganran briodol.
Regulation 3 of these Regulations inserts a new regulation 5A into the 1995 Regulations. This provides for the calculation of "the relevant amounts" by a billing authority for financial years beginning on or after 1 April 2005. The relevant amount for each council tax band is a measure of the number of dwellings in that band after taking account of exempt dwellings and discounts.
Mae rheoliad 3 o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod rheoliad 5A newydd yn Rheoliadau 1995. Mae hynny'n darparu i awdurdodau bilio gyfrifo "the relevant amounts" ar gyfer y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005 neu ar ôl hynny. Mae'r swm perthnasol ar gyfer pob band o'r dreth gyngor yn fesur o'r nifer o anheddau sydd yn y band hwnnw ar ôl ystyried anheddau esempt a disgowntiau.
The council tax base for the whole of a billing authority's area (item T in section 33 (1) of the 1992 Act) is found by adding together the relevant amount for each council tax band and multiplying this by the authority's estimate of its collection rate (see regulation 3 of the 1995 Regulations). When calculating the tax base for financial years beginning on or after 1 April 2005, regulation 5A requires the authority to take account of discounts under sections 11 and 12 of the 1992 Act. The relevant day for the financial year commencing 1 April 2005 will be 24 November 2004 (new regulation 5A (11) (a) of the 1995 Regulations as inserted by regulation 3 of these Regulations refers). For financial years commencing on or after 1 April 2006, the relevant day will be 31 October in the financial year preceding the year for which the calculations are made.
Canfyddir sylfaen y dreth gyngor ar gyfer ardal awdurdod bilio gyfan (eitem T yn adran 33 (1) o Ddeddf 1992) drwy gyfuno'r swm perthnasol ar gyfer pob band o'r dreth gyngor a'i luosi gydag amcangyfrifiad yr awdurdod o'i raddfa gasglu (gweler rheoliad 3 o Reoliadau 1995). Wrth gyfrifo sylfaen y dreth ar gyfer y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005 neu ar ôl hynny, mae rheoliad 5A yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod ystyried disgowntiau o dan adrannau 11 a 12 o Ddeddf 1992. Y dyddiad perthnasol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005 yw 24 Tachwedd 2004 (mae'r rheoliad 5A (11) (a) newydd o Reoliadau 1995 fel y'i mewnosodir gan reoliad 3 o'r Rheoliadau hyn yn cyfeirio at hyn). Ar gyfer y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2006 neu ar ôl hynny, y diwrnod perthnasol fydd 31 Hydref yn y flwyddyn ariannol sy'n dod cyn y flwyddyn y gwneir y cyfrifiadau ar ei chyfer.
Regulation 4 of these Regulations inserts references to the new regulation 5A into regulation 6 of the 1995 Regulations. That regulation 6 provides for the calculation of the tax base for part of a billing authority's area. Regulation 6 of the 1995 Regulations is also amended such that the relevant day for the purposes of regulation 5A is 24 November 2004 for the financial year beginning on 1 April 2005 where item TP in section 34 (4) is determined in the period 24 November 2004 to 31 January 2005.
Mae rheoliad 4 o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod cyfeiriadau at y rheoliad 5A newydd yn rheoliad 6 o Reoliadau 1995. Mae'r rheoliad 6 hwnnw yn darparu ar gyfer cyfrifo sylfaen y dreth ar gyfer rhan o ardal awdurdod bilio. Caiff rheoliad 6 o Reoliadau 1995 hefyd ei ddiwygio, a 24 Tachwedd 2004 fydd y diwrnod perthnasol at ddibenion rheoliad 5A, ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005, os caiff eitem TP yn adran 34 (4) ei gyfrifo yn ystod y cyfnod o 24 Tachwedd 2004 i 31 Ionawr 2005.
Regulation 5 of these Regulations inserts references to the new regulation 5A and to items in the calculations in the new regulation 5A into regulation 7 of the 1995 Regulations. That regulation 7 provides for the calculation of the tax base for the purposes of a major precepting authority.
Mae rheoliad 5 o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod yn rheoliad 7 o Reoliadau 1995 gyfeiriadau at y rheoliad 5A newydd ac i'r eitemau yn y cyfrifiadau yn y rheoliad 5A newydd. Mae'r rheoliad 7 hwnnw yn darparu ar gyfer cyfrifo sylfaen y dreth at ddibenion awdurdod praeseptio mawr.
Regulation 6 substitutes a new regulation 8 (3) into the 1995 Regulations such that in relation to calculations for the financial year beginning on 1 April 2005, the prescribed period is 24 November 2004 to 31 January 2005.
Mae rheoliad 6 yn rhoi rheoliad 8 (3) newydd yn Rheoliadau 1995 yn lle'r hen un fel bod y cyfnod rhagnodedig mewn perthynas â chyfrifiadau ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2005, yn gyfnod o 24 Tachwedd 2004 i 31 Ionawr 2005.
Regulation 7 of these Regulations inserts a reference to the new regulation 5A into regulation 9 of the 1995 Regulations. That regulation 9 provides for the determination by a major precepting authority of a billing authority's tax base where the billing authority has failed to notify its tax base to the major precepting authority in the prescribed period.
Mae rheoliad 7 o'r Rheoliadau hyn yn mewnosod cyfeiriad at y rheoliad 5A newydd yn rheoliad 9 o Reoliadau 1995. Mae'r rheoliad 9 hwnnw yn darparu ar gyfer penderfynu ar sylfaen treth awdurdod bilio gan awdurdod praeseptio mawr pan fydd yr awdurdod bilio wedi peidio â hysbysu'r awdurdod praeseptio mawr o sylfaen ei dreth yn ystod y cyfnod rhagnodedig.
Regulation 8 of these Regulations amends regulation 3 of the 1998 Regulations in order to clarify that the class of dwellings that is Class C is prescribed by that regulation 3 for the purposes of section 12 (4) of the 1992 Act.
Mae rheoliad 8 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliad 3 o Reoliadau 1998 er mwyn egluro bod y dosbarth ar anheddau a elwir Dosbarth C wedi'i ragnodi gan y rheoliad 3 hwnnw at ddibenion adran 12 (4) o Ddeddf 1992.
S.I. 1995/2561, amended by S.I. 1999/2935.
O.S. 1995/2561, fel y'i newidiwyd gan O.S. 1999/2935.
S.I. 1998/105, amended by S.I. 2004/452.
O.S. 1998/105, fel y'i newidiwyd gan O.S. 2004/452.
2004 No. 3095 (W.269)
2004 Rhif 3095 (Cy.269)
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 216 (2) of the Education Reform Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2) the National Assembly for Wales makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 216 (2) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (1) ac sydd bellach wedi'u rhoi i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (2) drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
Citation, commencement, application and revocation
Enwi, cychwyn, cymhwyso a dirymu
1. - (1) This Order is called the Education (Listed Bodies) (Wales) Order 2004 and comes into force on 1 December 2004.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Rhestru) (Cymru) 2004 a daw i rym ar 1 Rhagfyr 2004.
The Education (Listed Bodies) (Wales) Order 2002 (3) is revoked.
Mae Gorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Rhestru) (Cymru) 2002 (3) yn cael ei ddirymu .
Listed Bodies
Cyrff sy'n cael eu rhestru
2. The bodies that are specified in the Schedule to this Order comprise all those bodies that appear to the National Assembly for Wales to fall within section 216 (3) of the Education Reform Act 1988.
2. Mae'r cyrff a bennir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn yn cynnwys yr holl gyrff hynny sy'n dod o fewn adran 216 (3) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988, yn nhyb Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
PART I BODIES PROVIDING COURSES IN PREPARATION FOR A DEGREE
RHAN I CYRFF SY'N DARPARU CYRSIAU SY'N ARWAIN AT RADD
SECTION 1 Generally
ADRAN 1 Yn gyffredinol
Colchester Institute
Coleg Abertawe
College of Agriculture, Food and Rural Enterprise
Coleg Sir Benfro
PART II INSTITUTIONS OF A UNIVERSITY
PRIFYSGOL CAERGRAWNT
UNIVERSITY OF LONDON
Sefydliadau'r Brifysgol
British Institute in Paris
Yr Ysgol Astudiaethau Uwch
School of Advanced Study
Y sefydliadau sydd o fewn Ysgol Astudiaethau Uwch y Brifysgol
Warburg Institute
PRIFYSGOL MANCEINION
Manchester Business School
PRIFYSGOL RHYDYCHEN
Worcester College
NEUADDAU PREIFAT PARHAOL
Wycliffe Hall
PRIFYSGOL CYMRU
UNIVERSITY OF WALES
Athrofa Addysg Uwch Abertawe
North East Wales Institute
Athrofa Addysg Uwch Gogledd Ddwyrain Cymru
Royal Welsh College of Music and Drama
Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd
Swansea Institute of Higher Education
Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru
University of Wales, Bangor
Coleg Prifysgol Cymru, Aberystwyth
University of Wales, Cardiff
Coleg Prifysgol Cymru, Bangor
University of Wales, Lampeter
Coleg Prifysgol Cymru, Caerdydd
University of Wales, Newport
Coleg Prifysgol Cymru, Casnewydd
University of Wales, Swansea
Coleg Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan
University of Wales Institute, Cardiff
Nodyn Esboniadol
This Order lists the name of every body which is not a recognised body within section 216 (4) of the Education Reform Act 1988 but which either -
yn darparu unrhyw gwrs sy'n arwain at radd sydd i'w roi gan gorff sy'n cael ei gydnabod ac sy'n cael ei gymeradwyo gan neu ar ran y corff hwnnw; neu
provides any course which is in preparation for a degree to be granted by such a recognised body and is approved by or on behalf of that body; or
yn goleg, ysgol, neuadd neu sefydliad arall sy'n rhan o brifysgol sy'n gorff sy'n cael ei gydnabod.
is a constituent college, school, hall or other institution of a university which is such a recognised body.
Mae pob prifysgol, coleg neu gorff arall a awdurdodwyd gan Siarter Brenhinol neu gan neu o dan Ddeddf Seneddol i roi graddau a phob corff arall y rhoddwyd caniatâd iddo am y tro gan y cyrff hyn i weithredu ar eu rhan i roi graddau, yn gorff sy'n cael ei gydnabod.
Every university, college or other body that is authorised by Royal Charter or by or under Act of Parliament to grant degrees and every other body for the time being permitted by these bodies to act on their behalf in the granting of degrees, is a recognised body.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diweddaru ac yn disodli'r rhestr o gyrff yng Ngorchymyn Addysg (Cyrff sy'n Cael eu Rhestru) (Cymru) 2002, sy'n cael ei ddirymu.
The Order updates and replaces the list of bodies contained in the Education (Listed Bodies) (Wales) Order 2002, which is revoked.
Hepgorir o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn nifer o gyrff a oedd ar y rhestr yn flaenorol ond nad ydynt bellach yn darparu cyrsiau sydd wedi'u cymeradwyo gan neu ar ran gorff sy'n cael ei gydnabod. Mae'r Atodlen yn cynnwys nifer o gyrff nad oeddent ar y rhestr yn flaenorol ond sydd bellach yn darparu cyrsiau sydd wedi'u cymeradwyo gan neu ar ran gorff sy'n cael ei gydnabod ac mae'n ymgorffori mân ddiwygiadau eraill a newid enwau.
2004 No. 3142 (W.270)
2004 Rhif 3142 (Cy.270)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on it under section 13B (2) of the Local Government Finance Act 1992 (1) and in exercise of the powers conferred on the Secretary of State under sections 13 and 113 (1) and (2) of that Act which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in relation to Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo o dan adran 13B (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (1) a thrwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 13 a 113 (1) a (2) o'r Ddeddf honno ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru (2):
1. - (1) These Regulations are called the Council Tax (Transitional Arrangements) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 1 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Trefniadau Trosiannol) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2004.
3. - (1) Subject to paragraphs (2), (3), (4) and (5), transitional valuation bands applicable to a dwelling are to be identified for the transitional period in accordance with regulation 4.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2), (3), (4) a (5) mae bandiau prisio trosiannol sy'n gymwys i annedd i'w dynodi'n unol â rheoliad 4 ar gyfer y cyfnod trosiannol.
A transitional valuation band is only to be identified in respect of a dwelling in the following circumstances:
Dim ond yn yr amgylchiadau canlynol y mae band prisio trosiannol i'w ddynodi mewn perthynas ag annedd:
the dwelling must be a dwelling which was on a valuation list on or for 31 March 2005; and
rhaid i'r annedd fod yn annedd oedd ar restr brisio ar neu ar gyfer 31 Mawrth 2005; a
the dwelling must have been the subject of a relevant number of valuation band increases being two or more valuation bands; and
rhaid i'r annedd fod wedi codi nifer perthnasol o fandiau prisio, sef dau fand prisio neu fwy; ac
the person liable for council tax for the dwelling on 31 March 2005 (or, if more than one person is liable, at least one of those persons) is also liable for council tax for that dwelling on 1 April 2005 and is so liable at some other time or times during the transitional period.
bod y person sy'n atebol am dalu'r dreth gyngor ar yr annedd ar 31 Mawrth 2005 (neu, os oes mwy nag un person yn atebol, bod o leiaf un o'r personau hynny) hefyd yn atebol am dalu'r dreth gyngor ar yr annedd honno ar 1 Ebrill 2005 a'i fod yn atebol yn yr un modd ar ryw adeg neu adegau eraill yn ystod y cyfnod trosiannol.
No transitional valuation band is to apply to a dwelling during any period when it falls within a class of dwellings prescribed by either regulation 4 (Class A) or regulation 5 (Class B) of the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) (Wales) Regulations 1998 (5).
Nid yw band prisio trosiannol i fod yn gymwys i annedd yn ystod unrhyw gyfnod pan fo'r annedd yn dod o fewn dosbarth o anheddau a ragnodwyd naill ai gan reoliad 4 (Dosbarth A) neu gan reoliad 5 (Dosbarth B) o Reoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthau Rhagnodedig o Anheddau) (Cymru) 1998 (5).
Where as a result of an alteration to the valuation list during the transitional period, the valuation band applicable to a dwelling increases by two or more bands above the original valuation band then, subject to paragraph (5), the dwelling must be treated as having been subject to a relevant number of valuation band increases being two or more valuation bands.
Os yw'r band prisio sy'n gymwys i annedd yn codi, fel canlyniad i newid y rhestr brisio yn ystod y cyfnod trosiannol, i fand sydd ddau neu fwy yn uwch na'r band prisio gwreiddiol yna, yn ddarostyngedig i baragraff (5), rhaid ymdrin â'r annedd fel pe bai wedi codi nifer perthnasol o fandiau prisio, sef dau neu fwy.
Where a dwelling is to be treated under paragraph (4) as having been subject to a relevant number of valuation band increases being two or more valuation bands any transitional valuation band identified in respect of the dwelling is only to apply from the date on which the valuation list is altered or deemed to be altered in accordance with the 1993 Regulations:
Os yw annedd i'w thrin o dan baragraff (4) fel pe bai wedi codi nifer perthnasol o fandiau prisio, sef dau fand prisio neu fwy, dim ond o'r dyddiad y newidir y rhestr brisio yn unol â Rheoliadau 1993 neu y tybir y'i newidir felly y mae unrhyw fand prisio trosiannol a ddynodir mewn cysylltiad â'r annedd i fod yn gymwys:
in the first transitional year, in accordance with regulation 4 (2);
yn y flwyddyn drosiannol gyntaf, yn unol â rheoliad 4 (3);
in the second transitional year, in accordance with regulation 4 (3);
yn yr ail flwyddyn drosiannol, yn unol â rheoliad 4 (4);
in the third transitional year, in accordance with regulation 4 (4).
yn y drydedd flwyddyn drosiannol, yn unol â rheoliad 4 (5).
Identification of transitional valuation bands
Dynodi bandiau prisio trosiannol
4. - (1) Subject to regulations 3 (5) and 6, the transitional valuation band for a dwelling during the transitional period is to be identified for each year of the transitional period or part of such year in accordance with the following paragraphs and is only to be identified in relation to a person who falls within regulation 3 (2) (c).
4. - (1) Yn ddarostyngedig i reoliadau 3 (5) a 6, mae'r band prisio trosiannol ar gyfer annedd yn ystod y cyfnod trosiannol i'w ddynodi'n unol â'r paragraffau canlynol ar gyfer pob un o flynyddoedd y cyfnod trosiannol neu ran o un o'r blynyddoedd hynny a dim ond mewn perthynas â pherson sy'n dod o fewn rheoliad 3 (2) (c) y mae i'w ddynodi.
For the purposes of the first transitional year the transitional valuation band applicable to the dwelling is identified by:
At ddibenion y flwyddyn drosiannol gyntaf dynodir y band prisio trosiannol sy'n gymwys i'r annedd:
reducing the relevant number of band increases shown in column (1) of the Table in the Schedule by the corresponding number of valuation bands in column (2) of that Table; and
drwy ostwng nifer perthnasol y bandiau y bydd annedd yn codi ac a welir yng ngholofn (1) o'r Tabl yn yr Atodlen, a hynny gan y nifer cyfatebol o fandiau prisio a welir yng ngholofn (2) o'r Tabl hwnnw; a
For the purposes of the second transitional year the transitional valuation band applicable to the dwelling is identified by:
At ddibenion yr ail flwyddyn drosiannol dynodir y band prisio trosiannol sy'n gymwys i'r annedd:
reducing the relevant number of band increases shown in column (1) of the Table in the Schedule by the corresponding number of valuation bands in column (3) of that Table; and
drwy ostwng nifer perthnasol y bandiau y bydd annedd yn codi ac a welir yng ngholofn (1) o'r Tabl yn yr Atodlen, a hynny gan y nifer cyfatebol o fandiau prisio a welir yng ngholofn (2) o'r Tabl hwnnw; a
For the purposes of the third transitional year the transitional valuation band applicable to the dwelling is identified by:
At ddibenion y drydedd flwyddyn drosiannol dynodir y band prisio trosiannol sy'n gymwys i'r annedd:
reducing the relevant number of band increases shown in column (1) of the Table in the Schedule by the corresponding number of valuation bands in column (4) of that Table; and
drwy ostwng nifer perthnasol y bandiau y bydd annedd yn codi ac a welir yng ngholofn (1) o'r Tabl yn yr Atodlen, a hynny gan y nifer cyfatebol o fandiau prisio a welir yng ngholofn (2) o'r Tabl hwnnw; a
Effect of the identification of transitional valuation bands
Effaith dynodi bandiau prisio trosiannol
5. Where a transitional valuation band has been identified in respect of a dwelling for the transitional period or any part thereof, liability to pay council tax in respect of that dwelling must be determined and calculated as if references in the 1992 Act to the valuation band listed for the dwelling were references to the transitional valuation band identified as applying to that dwelling.
5. Os yw band prisio trosiannol wedi'i ddynodi mewn cysylltiad ag annedd ar gyfer y cyfnod trosiannol neu unrhyw ran ohono, rhaid penderfynu ar atebolrwydd i dalu treth gyngor ar yr annedd honno a chyfrifo'r dreth gyngor fel pe bai cyfeiriadau yn Neddf 1992 at y band prisio a restrir ar gyfer yr annedd yn gyfeiriadau at y band prisio trosiannol y dynodir ei fod yn gymwys i'r annedd honno.
Application of the 1992 Regulations during transitional period
Cymhwyso Rheoliadau 1992 yn ystod y cyfnod trosiannol
6. Paragraph (6) (a) of Regulation 4 (Calculation of amount payable) of the 1992 Regulations is to be read as if the reference to regulations made under section 13 of the Local Government Finance Act 1992 referred also to regulations made under section 13B (6).
6. Mae paragraff (6) (a) o reoliad 4 (Cyfrifo'r swm sy'n daladwy) o Reoliadau 1992 i'w ddarllen fel pe bai'r cyfeiriad at reoliadau a wnaed o dan adran 13 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 yn cyfeirio at reoliadau a wnaed o dan adran 13B hefyd (6).
Number of valuation band increases above the original valuation band as which column (1) at 1 April 2005 Number of valuation bands by (1) increases are increases are reduced in the first transitional year (2005/06) Number of valuation bands by which column which column (1) reduced in the second transitional year year (2006/07) Number of valuation bands by increases are reduced in the third year (2007/08)
Nifer y bandiau prisio'n uwch na'r band prisio gwreiddiol y mae annedd yn codi ar 1 Ebrill 2005 Yn y flwyddyn drosiannol gyntaf (2005/06) gostyngir nifer y bandiau prisio y y bydd annedd yn codi, fel a welir yng ngholofn (1), gan y nifer hwn Yn yr ail flwyddyn drosiannol (2006/07) gostyngir nifer y bandiau prisio y bydd annedd yn codi, fel a welir yng ngholofn (1), gan y nifer hwn Yn y drydedd flwyddyn drosiannol (2007/08) gostyngir nifer y bandiau prisio y bydd annedd yn codi, fel a welir yng ngholofn (1), gan y nifer hwn