techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
EU instrument (offeryn UE) " EU instrument " means any instrument issued by an EU institution, but in relation to a time on or after [ F46 implementation period completion day ] does not include any retained direct EU legislation
graddfa safonol (standard scale) mae i "graddfa safonol", mewn perthynas â dirwy neu gosb am drosedd ddiannod, yr ystyr a roddir i "standard scale" gan adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982 (p. 48)
European Court (Llys Ewropeaidd) " European Court " means the Court of Justice of the European Union
Gweinidog y Goron (Minister of the Crown) ystyr "Gweinidog y Goron" yw deiliad swydd yn Llywodraeth Ei Mawrhydi yn y Deyrnas Unedig, ac mae'n cynnwys y Trysorlys
[ F47 EU withdrawal agreement (cytundeb ymadael â'r UE) " EU withdrawal agreement " means the withdrawal agreement within the meaning of the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1) (see section 39 (1) and (6) of that Act) ]
Gweinidogion Cymru (the Welsh Ministers) mae "Gweinidogion Cymru" i'w ddehongli yn unol ag adran 45 (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (sy'n darparu bod cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn gyfeiriadau at y Prif Weinidog a Gweinidogion Cymru a benodir o dan adran 48 o'r Ddeddf honno)
family court (llys teulu) " family court " means the family court in England and Wales, established by section 31A of the Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 (c. 42)
ystyr "gwladwriaeth AEE", mewn perthynas ag unrhyw bryd, yw -
High Court (Uchel Lys) " High Court " means Her Majesty's High Court of Justice in England and Wales
unrhyw wladwriaeth arall sydd ar y pryd yn barti i gytundeb yr AEE
magistrates' court (llys ynadon) "magistrates' court" means a magistrates' court, within the meaning given by section 148 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43), in England and Wales
Lloegr (England) mae i "Lloegr" yr ystyr a roddir i "England" gan Atodlen 1 i Ddeddf Dehongli 1978 (p. 30)
[ F43 Member of the Senedd (Aelod o'r Senedd) "Member of the Senedd" is to be interpreted in accordance with section 1 (2A) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) ]
llw (oath), affidafid (affidavit), a tyngu llw (swear) mae "llw" ac "affidafid" yn cynnwys cadarnhad a datganiad; ac mae "tyngu llw" yn cynnwys cadarnhau a datgan
member State (Aelod-wladwriaeth) " member State " means a State which is a member of the European Union
Llys Apêl (Court of Appeal) ystyr "Llys Apêl" yw Llys Apêl Ei Mawrhydi yng Nghymru a Lloegr
Minister of the Crown (Gweinidog y Goron) " Minister of the Crown " means the holder of an office in Her Majesty's Government in the United Kingdom, and includes the Treasury
Llys Ewropeaidd (European Court) ystyr "Llys Ewropeaidd" yw Llys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd
[ F49 National Trust (Ymddiriedolaeth Genedlaethol) "National Trust" means the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty incorporated by the National Trust Act 1907 (c. cxxxvi) ]
llys teulu (family court) ystyr "llys teulu" yw'r llys teulu yng Nghymru a Lloegr, a sefydlwyd gan adran 31A o Ddeddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984 (p. 42)
oath (llw), affidavit (affidafid), and swear (tyngu llw) "oath" and "affidavit" include affirmation and declaration; and " swear " includes affirm and declare
Llywodraeth Cymru (Welsh Government) mae "Llywodraeth Cymru" i'w ddehongli yn unol ag adran 45 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
ignoring section 22 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43) (which requires certain offences triable either way to be tried summarily if the value involved is small)
person (person) mae "person" yn cynnwys corff o bersonau corfforedig neu anghorfforedig
person (person) " person " includes a body of persons corporate or unincorporated
Prif Weinidog (First Minister) ystyr "Prif Weinidog" yw Prif Weinidog Cymru a benodir o dan adran 46 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (a gweler adran 45 (2) o'r Ddeddf honno, sy'n darparu bod cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn cynnwys y Prif Weinidog)
[ F45 Public Accounts Committee (Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus) "Public Accounts Committee" means the committee of Senedd Cymru established in accordance with section 30 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (and referred to in that section as the "Audit Committee") ]
rheolau llys (rules of court) ystyr "rheolau llys", mewn perthynas ag unrhyw lys, yw rheolau a wneir gan yr awdurdod a chanddo'r pŵer i wneud rheolau neu orchmynion sy'n rheoleiddio arferion a threfniadaeth y llys hwnnw
was created or arose by or under the EU Treaties before [ F51 implementation period completion day ], and
tir (land) mae "tir" yn cynnwys adeiladau a strwythurau eraill, tir a orchuddir â dŵr, ac unrhyw ystad, buddiant, hawddfraint, gwasanaethfraint, hawl mewn tir neu hawl dros dir
forms part of retained EU law,
trosedd ddiannod (summary offence)
Secretary of State (Ysgrifennydd Gwladol) " Secretary of State " means one of Her Majesty's Principal Secretaries of State
heb gynnwys trosedd a drinnir fel pe bai y gellir ei rhoi ar brawf yn ddiannod yn unig yn rhinwedd adran 22 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p. 43), a
[ F43 Senedd Cymru (Senedd Cymru) " Senedd Cymru " means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (and originally known as the National Assembly for Wales) ]
gan anwybyddu adran 40 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1988 (p. 33) (sy'n darparu ar gyfer achosion pryd y caniateir cynnwys cownt sy'n cyhuddo person o drosedd ddiannod mewn ditiad)
" standard scale ," in relation to a fine or penalty for a summary offence, has the meaning given [ F49 -
trosedd, os y'i cyflawnir gan oedolyn, y gellir ei rhoi ar brawf ar dditiad yn unig, neu
in the case of an offence of which the offender was convicted before that date, ]
ystyr "trosedd neillffordd" yw trosedd, os y'i cyflawnir gan oedolyn, y gellir ei rhoi ar brawf naill ai ar dditiad neu'n ddiannod -
statutory declaration (datganiad statudol) " statutory declaration " means a declaration made by virtue of the Statutory Declarations Act 1835 (c. 62)
heb gynnwys trosedd y gellir ei rhoi ar brawf ar dditiad yn rhinwedd adran 40 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1988 (p. 33) yn unig, a
" summary offence " means an offence which, if committed by an adult, is triable only summarily -
1 Yn lle adran 23B o Ddeddf Dehongli 1978 (cymhwyso'r Ddeddf at Fesurau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Deddfau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru etc.) rhodder -
The provisions of this Act, except sections 1 to 3, apply to the following as they apply to an Act -
2 (1) Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
a Measure of the National Assembly for Wales, and
Yn adran 156 (testunau Cymraeg a Saesneg deddfwriaeth) -
made under a Measure or Act of the National Assembly for Wales, and
hepgorer is-adrannau (2) i (5).
made before the day on which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 comes fully into force,
Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7 (2) (e), hepgorer is-baragraff (ii).
as they apply to other subordinate legislation.
Yn Atodlen 10, hepgorer paragraff 11.
the instrument is made before the day on which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 comes fully into force,
3 (1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
the instrument is made (at any time) with any other person who is not a devolved Welsh authority, or
Yn adran 19, hepgorer is-adrannau (3) a (4).
the instrument contains any provision that applies otherwise than in relation to Wales.
Yn adran 20, hepgorer is-adrannau (4) a (5).
PART 1 ACCESSIBILITY OF WELSH LAW
RHAN 1 HYGYRCHEDD CYFRAITH CYMRU
1 Duty to keep accessibility of Welsh law under review
1 Dyletswydd i gadw hygyrchedd cyfraith Cymru o dan adolygiad
In this Part, "Welsh law" means -
Yn y Rhan hon, ystyr "cyfraith Cymru" yw -
any other enactment or rule of law, so far as it applies in relation to Wales and relates to subject matter which could be provided for in an Assembly Act.
unrhyw ddeddfiad arall, neu unrhyw reol gyfreithiol arall, i'r graddau y mae'n gymwys o ran Cymru ac y mae'n ymwneud â phwnc y gellid darparu ar ei gyfer mewn Deddf Cynulliad.
2 Programme to improve accessibility of Welsh law
2 Rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru
A programme must be prepared for each term of the National Assembly for Wales that begins after this section comes into force.
Rhaid llunio rhaglen ar gyfer pob un o dymhorau Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n dechrau ar ôl i'r adran hon ddod i rym.
The Counsel General must lay a copy of the programme before the National Assembly within 6 months of the appointment of a First Minister after a general election held under Part 1 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol osod copi o'r rhaglen gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o fewn 6 mis i benodi Prif Weinidog ar ôl etholiad cyffredinol a gynhelir o dan Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
The Welsh Ministers and the Counsel General may at any time revise the programme, and if they do so the Counsel General must lay a copy of the revised programme before the National Assembly.
Caiff Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol ddiwygio'r rhaglen ar unrhyw adeg, ac os gwnânt hynny rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol osod copi o'r rhaglen ddiwygiedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
The Counsel General must report annually to the National Assembly on progress made under the programme.
Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol adrodd yn flynyddol i'r Cynulliad Cenedlaethol ar y cynnydd a wneir o dan y rhaglen.
PART 2 INTERPRETATION AND OPERATION OF WELSH LEGISLATION
RHAN 2 DEHONGLI A GWEITHREDU DEDDFWRIAETH CYMRU
Application and effect of Part
Cymhwyso'r Rhan a'i heffaith
3 Legislation to which this Part applies
3 Deddfwriaeth y mae'r Rhan hon yn gymwys iddi
Assembly Acts that receive Royal Assent on or after the day on which this Part comes fully into force;
Deddfau'r Cynulliad sy'n cael y Cydsyniad Brenhinol ar y diwrnod y daw'r Rhan hon i rym yn llawn neu ar ôl y diwrnod y daw'r Rhan hon i rym yn llawn;
Welsh subordinate instruments that are made on or after that day.
is-offerynnau Cymreig a wneir ar y diwrnod hwnnw neu ar ôl y diwrnod hwnnw.
"Welsh subordinate instrument" means an instrument (whether or not that instrument is a statutory instrument) containing only one or both of the following -
Ystyr "is-offeryn Cymreig" yw offeryn (pa un a yw'r offeryn hwnnw yn offeryn statudol ai peidio) nad yw ond yn cynnwys un neu ddau o'r canlynol -
subordinate legislation that is made under an Assembly Act or an Assembly Measure, whether by the Welsh Ministers or by any other person;
is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, pa un ai gan Weinidogion Cymru neu gan unrhyw berson arall;
References in the rest of this Part to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).
Mae cyfeiriadau yng ngweddill y Rhan hon at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae'r Rhan hon yn gymwys iddi neu iddo yn rhinwedd is-adran (1).
4 Effect of provisions in this Part
4 Effaith darpariaethau'r Rhan hon
Where this Part applies to an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, the provisions in this Part have effect in relation to the Act or instrument except so far as -
Pan fo'r Rhan hon yn gymwys i Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae'r darpariaethau yn y Rhan hon yn cael effaith mewn perthynas â'r Ddeddf honno neu'r offeryn hwnnw, ac eithrio i'r graddau -
express provision is made to the contrary, or
y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb, neu
the context requires otherwise.
y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
The exception in subsection (1) does not apply to section 5 (equal status of texts of bilingual legislation).
Nid yw'r eithriad yn is-adran (1) yn gymwys i adran 5 (statws cyfartal testunau deddfwriaeth ddwyieithog).
Paragraph (b) of that exception does not apply to -
Nid yw paragraff (b) o'r eithriad hwnnw yn gymwys i -
section 10 (references to time of day);
adran 10 (cyfeiriadau at amser o'r dydd);
section 28 (application of Welsh legislation to the Crown);
adran 28 (cymhwyso deddfwriaeth Cymru i'r Goron);
section 33 (repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished).
adran 33 (nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes).
Bilingual Welsh legislation
Deddfwriaeth ddwyieithog Cymru
5 Equal status of Welsh and English language texts
5 Statws cyfartal y testunau Cymraeg a Saesneg
This section applies where an Assembly Act is enacted, or a Welsh subordinate instrument is made, in Welsh and English.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad yn cael ei deddfu, neu pan fo is-offeryn Cymreig yn cael ei wneud, yn y Gymraeg a'r Saesneg.
The Welsh language text and the English language text have equal status for all purposes.
Mae i'r testun Cymraeg a'r testun Saesneg statws cyfartal at bob diben.
Meaning of words and expressions used in Welsh legislation
Ystyr geiriau ac ymadroddion a ddefnyddir yn neddfwriaeth Cymru
6 Definitions of words and expressions
6 Diffiniadau o eiriau ac ymadroddion
Words and expressions listed in the Table in Schedule 1 are to be interpreted according to that Table where they appear in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
Mae geiriau ac ymadroddion a restrir yn y Tabl yn Atodlen 1 i'w dehongli yn unol â'r Tabl hwnnw pan fônt yn ymddangos mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.
The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 1 to -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 1 er mwyn -
insert new definitions of words or expressions;
mewnosod diffiniadau newydd o eiriau neu ymadroddion;
remove definitions of words or expressions;
dileu diffiniadau o eiriau neu ymadroddion;
amend definitions of words or expressions.
diwygio diffiniadau o eiriau neu ymadroddion.
Regulations under subsection (2) may make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision, which may include provision which amends, repeals, revokes or otherwise modifies any enactment (whenever enacted or made).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, a gaiff gynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu, yn dirymu neu'n addasu fel arall unrhyw ddeddfiad (pryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir).
7 Words in the singular include the plural and vice versa
7 Mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog ac fel arall
In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument -
Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig -
words in the singular include the plural;
mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog;
words in the plural include the singular.
mae geiriau yn y ffurf luosog yn cynnwys y ffurf unigol.
8 Words denoting a gender are not limited to that gender
8 Nid yw geiriau sy'n dynodi rhywedd yn gyfyngedig i'r rhywedd hwnnw
In an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, words denoting persons of a particular gender are not to be read as limited to persons of that gender.
Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, nid yw geiriau sy'n dynodi personau o rywedd penodol i'w darllen fel pe baent yn gyfyngedig i bersonau o'r rhywedd hwnnw.
Where a word or expression in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is given a meaning by an enactment, other parts of speech and grammatical forms or modifications of the word or expression are to be interpreted in accordance with that meaning.
Pan fo deddfiad yn rhoi ystyr i air neu ymadrodd mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae rhannau ymadrodd eraill a ffurfiau neu oleddfiadau gramadegol ar y gair neu'r ymadrodd i'w dehongli yn unol â'r ystyr hwnnw.
10 References to time of day
10 Cyfeiriadau at amser o'r dydd
A reference to the time of day in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to Greenwich mean time; but this is subject to section 3 of the Summer Time Act 1972 (c. 6) (points of time during the period of summer time).
Mae cyfeiriad at amser o'r dydd mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn gyfeiriad at amser safonol Greenwich; ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 3 o Ddeddf Amser Haf 1972 (p. 6) (pwyntiau o amser yn ystod amser haf).
11 References to the Sovereign
11 Cyfeiriadau at y Sofren
A reference to the Sovereign in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is to be read as a reference to the Sovereign for the time being.
Mae cyfeiriad at y Sofren mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig i'w ddarllen fel cyfeiriad at y Sofren ar y pryd.
12 Measurement of distance
12 Mesur pellter
A reference to a distance in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is a reference to that distance measured in a straight line on a horizontal plane.
Mae cyfeiriad at bellter mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn gyfeiriad at y pellter hwnnw wedi ei fesur mewn llinell syth ar blân llorweddol.
Service of documents by post or electronically
Cyflwyno dogfennau drwy'r post neu'n electronig
13 Service of documents by post or electronically
13 Cyflwyno dogfennau drwy'r post neu'n electronig
Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person ("A") to serve a document by post on another person ("B"), A serves the document if A properly addresses, pre-pays and posts a letter containing the document to B.
Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi person ("A") neu'n ei gwneud yn ofynnol i A gyflwyno dogfen drwy'r post i berson arall ("B"), mae A yn cyflwyno'r ddogfen os yw A yn cyfeirio'n briodol lythyr sy'n cynnwys y ddogfen, yn talu ymlaen llaw am ei bostio, ac yn ei bostio at B.
Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person ("A") to serve a document electronically on another person ("B"), A serves the document if -
Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi person ("A") neu'n ei gwneud yn ofynnol i A gyflwyno dogfen i berson arall ("B") yn electronig, mae A yn cyflwyno'r ddogfen -
A properly addresses and sends to B an electronic communication consisting of or containing the document, or to which the document is attached, and
os yw A yn cyfeirio'n briodol gyfathrebiad electronig sy'n ffurfio'r ddogfen neu'n cynnwys y ddogfen, neu y mae'r ddogfen ynghlwm wrtho, ac yn ei anfon at B, a
the document is sent in an electronic form which is capable of being accessed and retained by B.
os yw'r ddogfen yn cael ei hanfon ar ffurf electronig y gall B ei chyrchu a'i chadw.
This section applies whether the Assembly Act or Welsh subordinate instrument uses the word "serve" or any other expression (such as "give" or "send") to refer to the service of the document.
Mae'r adran hon yn gymwys pa un a yw'r Ddeddf Cynulliad neu'r is-offeryn Cymreig yn defnyddio'r gair "cyflwyno" neu unrhyw ymadrodd arall (megis "anfon" neu "rhoi") i gyfeirio at gyflwyno'r ddogfen.
Where a document is served by post or electronically under an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, service is deemed to be effected, unless the contrary is proved -
Pan fo dogfen yn cael ei chyflwyno drwy'r post neu'n electronig o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, bernir bod y ddogfen wedi ei chyflwyno, oni phrofir i'r gwrthwyneb -
in the case of a document served by post, on the day on which the letter containing the document would arrive in the ordinary course of post;
yn achos dogfen a gyflwynir drwy'r post, ar y diwrnod y byddai'r llythyr sy'n cynnwys y ddogfen yn cyrraedd yn nhrefn arferol y post;
in the case of a document served electronically, on the day on which the electronic communication is sent.
yn achos dogfen a gyflwynir yn electronig, ar y diwrnod yr anfonir y cyfathrebiad electronig.
Powers and duties
Pwerau a dyletswyddau
15 Continuity of powers and duties
15 Parhad pwerau a dyletswyddau
A power conferred by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument may be exercised on more than one occasion.
Caniateir arfer pŵer a roddir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ar fwy nag un achlysur.
A duty imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument is continuous and must be performed as occasion requires.
Mae dyletswydd a osodir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn ddyletswydd barhaus a rhaid ei chyflawni yn ôl y gofyn.
Where a power is conferred or a duty is imposed by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument on the holder of an office, it is to be exercised by the holder for the time being of the office.
Pan roddir pŵer gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig i ddeiliad swydd neu pan osodir dyletswydd ar ddeiliad swydd gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae i'w arfer neu i'w harfer gan ddeiliad y swydd ar y pryd.
16 Exercise of a power or duty that is not in force
16 Arfer pŵer neu ddyletswydd nad yw mewn grym
This section applies where a power or duty is conferred or imposed -
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo pŵer neu ddyletswydd yn cael ei roi neu ei gosod -
by a provision in an Assembly Act which comes into force -
gan ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad a ddaw i rym -
other than by order or regulations, and
ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau, a
more than one day after the day on which the Act receives Royal Assent, or
mwy nag un diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol, neu
by a provision in a Welsh subordinate instrument which does not come into force immediately on the instrument being made.
gan ddarpariaeth mewn is-offeryn Cymreig na ddaw i rym unwaith y caiff yr offeryn ei wneud.
beginning when the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, and
sy'n dechrau pan gaiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu pan wneir yr is-offeryn Cymreig, a
ending when the provision conferring the power or imposing the duty comes into force.
sy'n gorffen pan ddaw'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd i rym.
But during that period the power or duty may be exercised only so far as is necessary or expedient for the purpose of giving full effect to -
Ond yn ystod y cyfnod hwnnw ni chaniateir arfer y pŵer neu'r ddyletswydd ond i'r graddau y mae'n angenrheidiol neu'n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn -
the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty, or
i'r Ddeddf Cynulliad neu i'r is-offeryn Cymreig sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd, neu
a provision in that Act or instrument,
i ddarpariaeth yn y Ddeddf honno neu'r offeryn hwnnw,
at or after the time when the Act, instrument or provision comes into force.
ar yr adeg neu ar ôl yr adeg y daw'r Ddeddf, yr offeryn neu'r ddarpariaeth i rym.
Where a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument which is not in force -
Pan fo darpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig nad yw mewn grym⁠ -
is incidental or supplementary to a power or duty exercised in accordance with this section, and
yn gysylltiedig â phŵer neu ddyletswydd, neu'n atodol i bŵer neu ddyletswydd, a arferir yn unol â'r adran hon, a
comes into force other than by order or regulations,
yn dod i rym ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau,
that provision is to be treated as being in force so far as is necessary for the exercise of the power or duty in accordance with this section.
mae'r ddarpariaeth honno i'w thrin fel pe bai mewn grym i'r graddau y mae'n angenrheidiol i arfer y pŵer neu'r ddyletswydd yn unol â'r adran hon.
The exercise of a power or duty in accordance with this section is subject to any conditions or limitations imposed by the Assembly Act or Welsh subordinate instrument conferring or imposing the power or duty (whether or not the provision imposing the condition or limitation is in force).
Mae arfer pŵer neu ddyletswydd yn unol â'r adran hon yn ddarostyngedig i unrhyw amodau neu gyfyngiadau a osodir gan y Ddeddf Cynulliad neu'r is-offeryn Cymreig sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd (pa un a yw'r ddarpariaeth sy'n gosod yr amod neu'r cyfyngiad mewn grym ai peidio).