techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 17 of the Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983 (c. 41) is amended as follows.
Diwygier adran 17 o Ddeddf Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a Dyfarniadau Nawdd Cymdeithasol 1983 (p. 41) fel a ganlyn.
In subsection (1) after "authority" insert "in England."
Yn is-adran (1) ar ôl "authority" mewnosoder "in England".
15 Amendment to the Local Authority Social Services Act 1970
15 Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970
The Local Authority Social Services Act 1970 (c. 42) is amended as follows.
Diwygier Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p. 42) fel a ganlyn.
16 Amendment to the Health and Social Care Act 2001
16 Diwygio Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001
Section 57 of the Health and Social Care Act 2001 (c. 15) (direct payments) is amended as follows.
Diwygier adran 57 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (p. 15) (taliadau uniongyrchol) fel a ganlyn.
After subsection (7A) insert -
Ar ôl is-adran (7A) mewnosoder -
may make different provision for different cases and purposes; and
gwneud darpariaeth wahanol at achosion a dibenion gwahanol; a
may make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
gwneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed ag y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.
The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn wneud y cyfryw ddarpariaeth ag y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion cyffredinol, neu at unrhyw ddibenion penodol, y Mesur hwn, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Mesur hwn neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi.
An order under subsection (3) may amend, repeal or revoke any provision of -
Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddarpariaeth -
any Act of Parliament or Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and
mewn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a
subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c. 30.
mewn is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p. 30.
A statutory instrument containing an order which includes provision (alone or with other provision) mentioned in subsection (4) (b) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales. But this does not apply if the order also includes provision mentioned in subsection (4) (a).
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn sy'n cynnwys darpariaeth (unigol neu ynghyd â darpariaeth arall) a grybwyllir yn is-adran (4) (b) yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Ond nid yw hyn yn gymwys os yw'r gorchymyn hefyd yn cynnwys darpariaeth a grybwyllir yn is-adran (4) (a).
A statutory instrument containing (alone or with other provision) -
Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (yn unigol neu ynghyd â darpariaeth arall) -
an order under section 13 (3), or
gorchymyn o dan adran 13 (3), neu
an order under subsection (3) including provision mentioned in subsection (4) (a),
gorchymyn o dan is-adran (3) gan gynnwys darpariaeth a grybwyllir yn is-adran (4) (a),
must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
oni chafodd drafft o'r offeryn ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac oni chafodd ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
18 Commencement and interpretation
18 Cychwyn a dehongli
In this Measure "local authority" means a county council or county borough council.
Yn y Mesur hwn ystyr "awdurdod lleol" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.
The provisions of this section and sections 17 and 19 come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Mae'r darpariaethau'r adran hon ac adrannau 17 a 19 yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
The remaining provisions of this Measure are to come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Mae gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i ddod i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
An order under subsection (3) may provide for provisions of the Measure to come into force on different days for different purposes.
Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) ddarparu i ddarpariaethau'r Mesur ddod i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
This Measure may be cited as the Social Care Charges (Wales) Measure 2010.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 10 March 2010 and approved by Her Majesty in Council on 11 May 2010, enacts the following provisions: -
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â gosod ardoll mewn perthynas â'r diwydiant cig coch yng Nghymru, ac at ddibenion cysylltiedig.
pigs; and
gwartheg,
"cattle sector" ("sector gwartheg") means the red meat industry so far as it relates to cattle;
lladd-dai, arwerthiannau a marchnadoedd sy'n cael eu defnyddio'n llwyr neu'n rhannol ar gyfer gweithgareddau sy'n dod o fewn paragraffau (a) neu (b).
"sheep sector" ("sector defaid") means the red meat industry so far as it relates to sheep.
ystyr "sector defaid" ("sheep sector") yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â defaid;
The powers conferred on the Welsh Ministers by this Measure may be exercised -
ystyr "sector gwartheg" ("cattle sector") yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â gwartheg;
in relation to the red meat industry as a whole, or
ystyr "sector moch" ("pig sector") yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â moch.
in relation to only some sectors of the industry;
Caniateir i'r pwerau sydd wedi eu rhoi i Weinidogion Cymru gan y Mesur hwn gael eu harfer -
and may be exercised differently in relation to different sectors of the industry.
mewn perthynas â'r diwydiant cig coch yn ei gyfanrwydd, neu
Any reference in this Measure to animals includes (where the context requires) a reference to animals that are dead.
mewn perthynas â rhai sectorau o'r diwydiant yn unig;
For the purposes of this Measure, the objectives are -
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Mesur hwn at anifeiliaid yn cynnwys (lle mae'r cyd-destun yn galw am hynny) cyfeiriad at anifeiliaid meirw.
improving marketing in the industry;
At ddibenion y Mesur hwn yr amcanion yw -
improving or developing services that the industry provides or could provide to the community; and
cynyddu effeithlonrwydd neu gynhyrchiant yn y diwydiant cig coch;
improving the ways in which the industry contributes to sustainable development.
gwella marchnata yn y diwydiant;
The Welsh Ministers may do anything that they consider appropriate to further the objectives.
gwella'r ffyrdd y mae'r diwydiant yn cyfrannu at ddatblygu cynaliadwy drwyddynt.
exercise any of the functions listed in Schedule 1 in relation to the red meat industry, and
Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent yn ystyried ei fod yn briodol er mwyn hybu'r amcanion.
establish a reserve fund.
At ddibenion hybu'r amcanion, caiff Gweinidogion Cymru, ymysg pethau eraill, -
The Welsh Ministers may by order amend Schedule 1 by -
arfer unrhyw un neu fwy o'r swyddogaethau sydd wedi eu rhestru yn Atodlen 1 mewn perthynas â'r diwydiant cig coch, a
amending or omitting provisions;
sefydlu cronfa wrth gefn.
adding provisions; or
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 1 drwy -
4 Imposing a levy: designation of persons liable W
ychwanegu darpariaethau; neu
The Welsh Ministers may impose a levy or levies in accordance with this section for the purpose of meeting expenditure incurred, or to be incurred, in -
diwygio neu hepgor unrhyw ddarpariaethau sydd wedi eu hychwanegu.
carrying out other functions relevant to the red meat industry; and
Caiff Gweinidogion Cymru osod ardoll neu ardollau yn unol â'r adran hon er mwyn cwrdd â chostau a dynnwyd neu sydd i'w tynnu wrth -
otherwise providing services relevant to the red meat industry.
hybu unrhyw un neu fwy o'r amcanion;
The Welsh Ministers may impose a levy -
darparu fel arall wasanaethau sy'n berthnasol i'r diwydiant cig coch.
on slaughterers if (and only if) slaughterers have been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure; and
Ni cheir defnyddio ardoll sydd wedi ei thalu gan bersonau mewn perthynas â gweithgareddau yn y sector gwartheg, y sector defaid neu'r sector moch at ddibenion cwrdd â chostau a dynnwyd neu sydd i'w tynnu yn benodol mewn perthynas â sector arall.
The Welsh Ministers may impose a levy on persons who carry out a primary activity if (and only if) that primary activity has been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure.
ar gigyddwyr os (a dim ond os) yw cigyddwyr wedi eu dynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn rhai sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn; a
The Welsh Ministers may impose a levy on persons who carry out a secondary activity if (and only if) that secondary activity has been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure.
ar allforwyr os (a dim ond os) yw allforwyr wedi eu dynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn rhai sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn.
is not slaughtering or exporting cattle, sheep or pigs; and
sy'n cael ei gyflawni mewn cysylltiad â'r diwydiant cig coch;
is not a primary activity.
nad yw'n gigydda nac yn allforio gwartheg, defaid neu foch; ac
Part 1 makes further provision about how levies must be calculated, and
Cyfrifir ardoll sy'n cael ei gosod ar gigyddwyr neu allforwyr am unrhyw gyfnod drwy gyfeirio at nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt.
In respect of levies imposed on slaughterers or exporters, the Welsh Ministers may make regulations about procedures relating to -
mae Rhan 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch sut y mae'n rhaid i ardollau gael eu cyfrifo, a
the imposition of levies (including notification to persons liable to pay a levy of the amount which they are required to pay), and
mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch y dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid talu'r ardoll.
The Welsh Ministers may, by order, amend Schedule 2 by -
gosod ardollau (gan gynnwys hysbysu personau sy'n atebol i dalu ardoll o'r swm sy'n ddyledus ganddynt), a
amending or omitting provisions;
talu a chasglu ardollau.
adding provisions; or
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 2 drwy -
in relation to a slaughterer, means cattle, sheep or pigs slaughtered by the slaughterer in that period; and
diwygio neu hepgor unrhyw ddarpariaethau sydd wedi eu hychwanegu.
A levy imposed on persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity for any period is calculated by reference to the number of chargeable cattle, sheep or pigs.
mewn perthynas ag allforiwr, yw gwartheg, defaid neu foch a allforir gan yr allforiwr yn y cyfnod hwnnw.
The Welsh Ministers may, by order, make further provision about levies imposed on persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity, including, but not limited to, provision about -
6 Pŵer i wneud darpariaeth ynglŷn ag ardollau sydd i'w gosod mewn perthynas â phersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig LL+C
offences for non-compliance;
cyfraddau ac elfennau ardoll, a sut y mae ardollau i gael eu cyfrifo;
exceptions from levy payment in certain circumstances;
sut y mae ardollau i gael eu dal a'u talu;
The Welsh Ministers may, to any extent and subject to any conditions as they think appropriate, delegate any of their functions under this Measure (other than excepted functions) to any person.
Yn y Mesur hwn ystyr "gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt" ("chargeable cattle, sheep or pigs"), mewn perthynas â pherson sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig ac am unrhyw gyfnod y mae ardoll yn cael ei gosod ar ei gyfer, yw gwartheg, defaid neu foch y mae'r gweithgaredd hwnnw'n cael ei gyflawni mewn perthynas â hwy yn y cyfnod hwnnw.
A delegation under subsection (1) may be varied or revoked at any time.
gwneud rheoliadau neu orchmynion;
The Welsh Ministers may give directions requiring persons who are liable to pay a levy in respect of any period to submit a return relating to that period.
Ni fydd unrhyw gytundeb neu drefniant o dan yr adran hon a wneir gan Weinidogion Cymru i ddirprwyo swyddogaeth, neu i drefnu bod is-gwmni yn cyflawni swyddogaeth, yn atal Gweinidogion Cymru rhag arfer y swyddogaeth os ydynt yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus iddynt wneud hynny.
the number of chargeable cattle, sheep or pigs in respect of the period to which the return relates, and
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau yn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n atebol i dalu ardoll mewn perthynas ag unrhyw gyfnod gyflwyno datganiad ynghylch y cyfnod hwnnw.
such other details as may be directed by the Welsh Ministers.
Rhaid i'r datganiad gynnwys -
The return must be submitted by such date, and in such manner and form, as may be specified in a direction given by the Welsh Ministers.
nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt am y cyfnod y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef, a
If any person liable to submit a return -
unrhyw fanylion eraill a bennir gan Weinidogion Cymru.
fails to submit the return by the date directed,
Rhaid i'r datganiad gael ei gyflwyno erbyn y dyddiad, ac yn y modd a'r ffurf, a bennir mewn cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru.
fails to include in the return an estimate of the number of chargeable cattle, sheep or pigs, or
Os bydd unrhyw berson sy'n atebol i gyflwyno datganiad -
includes in the return an estimate which in the opinion of the Welsh Ministers is unreasonably low,
yn methu â chyflwyno'r datganiad erbyn y dyddiad a bennir,
the Welsh Ministers may estimate the number of animals that ought have been noted in the return.
yn methu â chynnwys amcangyfrif yn y datganiad o nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt, neu
If the Welsh Ministers estimate the amount in accordance with subsection (4), they must notify the person liable to pay the levy in writing of that estimate.
yn cynnwys amcangyfrif yn y datganiad sydd, ym marn Gweinidogion Cymru, yn afresymol o isel,
If, having been notified of the estimate, the person liable to pay the levy fails to submit a return containing an estimate within 28 days of receiving the notification, that person must pay a levy on the number of animals estimated.
caiff Gweinidogion Cymru amcangyfrif nifer yr anifeiliaid a ddylai fod wedi ei nodi yn y datganiad.
The Welsh Ministers may determine that a higher rate of levy is payable where the number of animals is estimated by them under this section, but that rate must not exceed any maximum levy rates provided under this Measure.
Os bydd Gweinidogion Cymru yn amcangyfrif nifer yr anifeiliaid yn unol ag is-adran (4), rhaid iddynt hysbysu'r person sy'n atebol i dalu'r ardoll yn ysgrifenedig o'r amcangyfrif hwnnw.
A person who fails without reasonable excuse to submit a return in accordance with any direction is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Wedi iddo gael ei hysbysu o'r amcangyfrif, os bydd y person sy'n atebol i dalu'r ardoll yn methu â chyflwyno datganiad yn cynnwys amcangyfrif o fewn 28 niwrnod o dderbyn yr hysbysiad, rhaid i'r person hwnnw dalu ardoll ar nifer yr anifeiliaid a amcangyfrifwyd.
A person who provides false or misleading information relating to any requirements under this Measure is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Caiff Gweinidogion Cymru bennu bod cyfradd uwch o ardoll yn daladwy pan fo nifer yr anifeiliaid wedi ei amcangyfrif ganddynt hwy o dan yr adran hon, ond rhaid i'r gyfradd honno beidio â bod yn uwch nag unrhyw uchafswm ar gyfradd ardoll a ddarperir o dan y Mesur hwn.
produce those records to an officer of the Welsh Ministers on demand.
Rhaid i bersonau sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn -
A person who fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cadw cofnodion digonol i alluogi Gweinidogion Cymru ganfod faint o ardoll sy'n ddyledus; a
The Welsh Ministers may appoint a person (in this Measure referred to as an " appointed person ") to ascertain whether -
Mae person sy'n methu a chydymffurfio â gofynion yr adran hon yn euog o dramgwydd sy'n agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
the number of animals upon which the levy has been based is accurate;
Caiff Gweinidogion Cymru benodi person (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel "person penodedig") i ganfod -
the levy due under this Measure has been paid; and
a yw'r wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn unrhyw ddatganiad yn gywir;
an offence under this Measure is being or has been committed.
a yw nifer yr anifeiliaid y mae'r ardoll wedi'i seilio arno yn gywir;
11 Powers of entry W
a yw'r ardoll sy'n ddyledus o dan y Mesur hwn wedi ei thalu; a
A justice of the peace may, if satisfied on the application of an appointed person that the requirements set out in subsections (2) and (3) are met, issue a warrant authorising that person -
a oes tramgwydd o dan y Mesur hwn yn cael neu wedi cael ei gyflawni.
the number of animals upon which any levy has been based is accurate,
Y gofyniad cyntaf yw bod sail resymol dros gredu bod cael mynediad i'r tir neu i'r fangre yn angenrheidiol er mwyn canfod -
the levy due under this Measure has been paid, or
a yw'r wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn unrhyw ddatganiad yn gywir,
an offence under this Measure has been or is being committed.
a yw nifer yr anifeiliaid y mae unrhyw ardoll wedi'i seilio arno yn gywir,
The second requirement is -
a yw'r ardoll sy'n ddyledus o dan y Mesur hwn wedi ei thalu, neu
that entry to the land or premises has been sought and either has been refused or has not been possible, or
a oes tramgwydd o dan y Mesur hwn yn cael neu wedi cael ei gyflawni.
The right conferred by a warrant under this section includes power to -
bod mynediad i'r tir neu i'r fangre wedi ei geisio a'i fod wedi ei wrthod neu nad yw wedi bod yn bosibl, neu
enter premises used only as a dwelling-house if the appointed person has reasonable cause to believe that the premises are -
pe bai mynediad i'r tir neu'r fangre (heb warant) yn cael ei geisio, y byddai unrhyw wybodaeth, dogfen neu eitem arall yn cael ei chymryd oddi yno, y byddid yn ymyrryd â hi, neu y byddai'n cael ei chuddio neu ei dinistrio.
occupied by a person liable to pay a levy under this Measure,
Mae'r hawl sydd wedi ei rhoi gan warant o dan yr adran hon yn cynnwys pŵer i -
occupied by any employee, agent, contractor or tenant of a person liable to pay a levy, or
wedi ei meddiannu gan berson sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn,
in the possession of such a person;
ym mherchenogaeth person o'r fath,
have access to and inspect any documents or records (in whatever form they are held) which are on the land or premises and are kept for purposes connected with any duties or obligations arising under this Measure;
wedi ei meddiannu gan unrhyw gyflogai, asiant, contractwr neu denant i berson sy'n atebol i dalu ardoll, neu
inspect any animals on the land or premises;
ym mherchenogaeth person o'r fath;
copy any documents or records mentioned in paragraph (b), or to remove those documents or records in order to enable them to be copied;
cael gweld ac arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion (ym mha ffurf bynnag y'u cedwir) sydd ar y tir neu yn y fangre ac sydd wedi eu cadw at ddibenion sy'n gysylltiedig ag unrhyw ddyletswyddau neu rwymedigaethau sy'n codi o dan y Mesur hwn;
remove anything which the appointed person reasonably believes to be evidence of any failure to comply with any requirements under this Measure;
arolygu unrhyw anifeiliaid sydd ar y tir neu yn y fangre;
require any person liable to pay a levy under this Measure to produce any document, records or information, and to provide any facilities or other assistance as the appointed person may reasonably request.
copïo unrhyw ddogfennau neu gofnodion y cyfeirir atynt ym mharagraff (b), neu fynd â'r dogfennau neu'r cofnodion hynny oddi yno fel bod modd eu copïo;
Entry and search under a warrant under this section must be at a reasonable hour and within one month of the date of its issue.
mynd ag unrhyw beth oddi yno y mae'r person penodedig yn credu'n rhesymol ei fod yn dystiolaeth am unrhyw fethiant i gydymffurfio ag unrhyw ofynion o dan y Mesur hwn;
be accompanied by any other person as the appointed person considers necessary;
Rhaid i fynediad a chwiliad o dan warant o dan yr adran hon fod ar adeg resymol ac o fewn mis i ddyddiad dyroddi'r warant.
require that person to attend before the appointed person to give the information or explanation or to produce the document.
cael unrhyw berson arall y mae'n ei ystyried yn angenrheidiol i fynd gydag ef;
In relation to a document kept in electronic form, the power in subsection (4) (f) to require a person to produce a document includes power to require it to be produced in a form in which it is legible and can be taken away.
ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n dal neu sy'n gyfrifol am unrhyw ddogfen roi unrhyw wybodaeth neu esboniad ag sy'n angenrheidiol ym marn y person penodedig; ac
In connection with inspecting such a document, an appointed person -
ei gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw ddod gerbron y person penodedig i roi'r wybodaeth neu'r esboniad neu i ddangos y ddogfen.
may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which the appointed person considers is or has been used in connection with the document;
Mewn perthynas â dogfen a gedwir ar ffurf electronig, mae'r pŵer yn is-adran (4) (f) i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos dogfen yn cynnwys pŵer i'w gwneud yn ofynnol iddi gael ei dangos ar ffurf sy'n ddarllenadwy ac y gellir mynd â hi oddi yno.
may require a person within subsection (9) to afford the appointed person such reasonable assistance as the appointed person may require for that purpose.
Mewn cysylltiad ag arolygu dogfen o'r fath, caiff person penodedig -
any person by whom or on whose behalf the computer is or has been used; and
ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (9) roi unrhyw gymorth rhesymol y bydd ar y person penodedig ei angen at y diben hwnnw.
any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
Y personau sy'n dod o fewn yr is-adran hon yw -
An appointed person must, if so required, produce -
unrhyw berson y mae'r cyfrifiadur yn cael neu wedi cael ei ddefnyddio ganddo neu ar ei ran; a
documentation which identifies the appointed person as a person authorised to impose requirements under this section.
Rhaid i berson penodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos -
leave that land or those premises as effectively secured against unauthorised entry as the appointed person found them, and
dogfennau sy'n nodi bod y person penodedig yn berson sydd ag awdurdod i osod gofynion o dan yr adran hon.
leave a copy of the warrant in a prominent place on the land or premises.
Os bydd person penodedig yn mynd ar unrhyw dir sydd heb ei feddiannu, neu'n mynd i mewn i unrhyw fangre sydd heb ei meddiannu, rhaid i'r person penodedig -