techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the period of five years beginning with IP completion day (see Article 23 (1) of the Swiss citizens' rights agreement), or
sydd wedi ei sefydlu'n gyfreithlon yn y Swistir at ddiben mynediad at waith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol yno, a dilyn y gwaith hwnnw yno,
if the period in paragraph (a) is extended in accordance with Article 23 (2) of that Agreement, that period as extended. "
sydd, os nad yw proffesiwn gweithiwr cymdeithasol neu reolwr gofal cymdeithasol y mae'r person yn dymuno cael mynediad ato a'i ddilyn yn y Deyrnas Unedig na'r addysg a'r hyfforddiant sy'n arwain ato yn cael eu rheoleiddio yn y Swistir, wedi dilyn y proffesiwn hwnnw yn y Swistir am o leiaf 2 flynedd yn ystod y 10 mlynedd cyn darparu gwasanaethau. "
Insertion of general saving in connection with actions taken etc. before IP completion day
Mewnosod arbediad cyffredinol mewn cysylltiad â chamau gweithredu a gymerir etc. cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu
6. After regulation 15A (interpretation of Part 2) of the 2019 Regulations (as inserted by regulation 5), insert -
6. Ar ôl rheoliad 15A (dehongli Rhan 2) o Reoliadau 2019 (fel y'i mewnosodir gan reoliad 5), mewnosoder -
" Actions taken, decisions made etc. before IP completion day
" Camau gweithredu a gymerir, penderfyniadau a wneir etc. cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu
15B. The amendments made by Part 1 to the 2016 Act do not affect the validity of any action or decision taken, or right or liability accrued, before IP completion day under that Act, except as provided by any saving or transitional provision made by this Part. "
15B. Nid yw'r diwygiadau a wneir gan Ran 1 i Ddeddf 2016 yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw gam gweithredu a gymerir, unrhyw benderfyniad a wneir, neu unrhyw hawl neu atebolrwydd a gronnir, cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu o dan y Ddeddf honno, ac eithrio fel y'i darperir gan unrhyw ddarpariaeth arbed neu unrhyw ddarpariaeth drosiannol a wneir gan y Rhan hon. "
Insertion of provision concerning administrative co-operation
Mewnosod darpariaeth o ran cydweithredu gweinyddol
7. After regulation 15B (actions taken, decisions made etc. before IP completion day: general saving) of the 2019 Regulations (as inserted by regulation 6), insert -
7. Ar ôl rheoliad 15B (camau gweithredu a gymerir, penderfyniadau a wneir etc. cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu: arbediad cyffredinol) (fel y'i mewnosodir gan reoliad 6) o reoliadau 2019, mewnosoder -
15C. - (1) Where a person, before IP completion day, made an application under Article 26 of the EEA EFTA citizens' rights agreement to a competent authority in Iceland, Norway or Liechtenstein for recognition of a professional qualification awarded or recognised by Social Care Wales, Social Care Wales must -
15C. - (1) Pan fo person wedi gwneud cais, cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, o dan Erthygl 26 o gytundeb hawliau dinasyddion EFTA yr AEE i awdurdod cymwys yng Ngwlad yr Iâ, Norwy neu Liechtenstein i gymhwyster proffesiynol a ddyfernir neu a gydnabyddir gan Ofal Cymdeithasol Cymru gael ei gydnabod, rhaid i Ofal Cymdeithasol Cymru -
cooperate with the competent authority in Iceland, Norway or Liechtenstein, or with the person (as the case may be), in accordance with the general cooperation provision, and
cydweithredu â'r awdurdod cymwys yng Ngwlad yr Iâ, Norwy neu Liechtenstein, neu â'r person (yn ôl y digwydd), yn unol â'r ddarpariaeth cydweithredu cyffredinol, a
provide information to the competent authority in Iceland, Norway or Liechtenstein regarding disciplinary action taken or criminal sanctions imposed, or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of professional activities by that individual.
darparu gwybodaeth i'r awdurdod cymwys yng Ngwlad yr Iâ, Norwy neu Liechtenstein ynghylch camau disgyblu a gymerwyd neu sancsiynau troseddol a osodwyd, neu unrhyw amgylchiadau difrifol penodol eraill sy'n debygol o gael effaith wrth i'r unigolyn hwnnw ddilyn gweithgareddau proffesiynol.
Social Care Wales must process information for the purposes of paragraph (1) in accordance with "the data protection legislation" within the meaning of section 3 (9) of the Data Protection Act 2018 (12).
Rhaid i Ofal Cymdeithasol Cymru brosesu gwybodaeth at ddibenion paragraff (1) yn unol â deddfwriaeth diogelu data o fewn ystyr "the data protection legislation" yn adran 3 (9) o Ddeddf Diogelu Data 2018 (12).
regulation 5 (3) of the 2015 Regulations,
i'r graddau y maent yn gymwys mewn perthynas â Gofal Cymdeithasol Cymru;
8. In regulation 16 (1) (pending applications) of the 2019 Regulations, for "exit day" in both places it occurs, substitute "IP completion day."
8. Yn rheoliad 16 (1) (ceisiadau sydd yn yr arfaeth) o Reoliadau 2019, yn lle "y diwrnod ymadael" yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu".
Insertion of regulation 16A
Mewnosod rheoliad 16A
9. After regulation 16 (pending applications) of the 2019 Regulations, insert -
9. Ar ôl rheoliad 16 (ceisiadau sydd yn yr arfaeth) o Reoliadau 2019, mewnosoder -
" Swiss social workers and Swiss social care managers qualifying outside Wales: saving of old law
" Gweithwyr cymdeithasol Swisaidd a rheolwyr gofal cymdeithasol Swisaidd sy'n cymhwyso y tu allan i Gymru: arbed yr hen gyfraith
16A. - (1) This regulation applies to a person ("a qualifying applicant") -
16A. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i berson ("ymgeisydd cymhwysol") -
a third country national who was, immediately before IP completion day, by virtue of any enforceable EU right entitled to be treated no less favourably than a national of either the United Kingdom or Switzerland for the purposes of access to and the pursuit of social work or work as a social care manager;
yn wladolyn o drydedd wlad a oedd, yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, yn rhinwedd unrhyw hawl UE orfodadwy, â hawlogaeth i beidio â chael ei drin yn llai ffafriol na gwladolyn o'r Deyrnas Unedig neu'r Swistir at ddibenion mynediad at waith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol, a dilyn y gwaith hwnnw;
who wishes to access and pursue social work or work as a social care manager in Wales on a permanent basis whether as an employee or in a self-employed capacity;
sy'n dymuno cael mynediad at waith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol yng Nghymru, a dilyn y gwaith hwnnw, ar sail barhaol pa un ai fel cyflogai neu yn rhinwedd hunangyflogaeth;
who has a relevant qualification;
sydd â chymhwyster perthnasol;
who, if that relevant qualification was obtained in a third country, has three years' professional experience in social work or work as a social care manager in Switzerland and certified by a Swiss competent authority;
sydd, os cafwyd y cymhwyster perthnasol hwnnw mewn trydedd wlad, â thair blynedd o brofiad proffesiynol mewn gwaith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol yn y Swistir ac a ardystiwyd gan awdurdod cymwys Swisaidd;
who, if that relevant qualification is a professional qualification obtained in an EEA state, is lawfully established in Switzerland, unless the person is a Swiss national.
sydd, os yw'r cymhwyster perthnasol hwnnw yn gymhwyster proffesiynol a geir mewn gwladwriaeth AEE, wedi ei sefydlu'n gyfreithlon yn y Swistir, oni bai bod y person yn wladolyn Swisaidd.
Despite the amendments made by Part 1, the provisions of the 2016 Act referred to in paragraph (4) continue to apply to a registration application submitted by a qualifying applicant on or after IP completion day as they applied immediately before that day but as modified by paragraph (5).
Er gwaethaf y diwygiadau a wnaed gan Ran 1, mae'r darpariaethau o Ddeddf 2016 y cyfeirir atynt ym mharagraff (4) yn parhau i fod yn gymwys i gais cofrestru a gyflwynir gan ymgeisydd cymhwysol ar neu ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, fel yr oeddent yn gymwys yn union cyn y diwrnod hwnnw ond fel y'u haddesir gan baragraff (5).
Paragraph (2) has effect until the end of the Swiss recognition period.
Mae paragraff (2) yn cael effaith tan ddiwedd y cyfnod cydnabod Swisaidd.
The provisions referred to in paragraph (2) are -
Y darpariaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) yw -
in section 66 (1), the definition of "the General Systems Regulations";
yn adran 66 (1), y diffiniad o "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol";
section 85 (1) (qualifications gained outside Wales - social workers);
adran 85 (1) (cymwysterau a geir y tu allan i Gymru - gweithwyr cymdeithasol);
section 85A (qualifications gained outside Wales - social care managers);
adran 85A (cymwysterau a geir y tu allan i Gymru - rheolwyr gofal cymdeithasol);
section 90 (8) (definitions for the purposes of Parts 3 to 8 of the 2016 Act);
adran 90 (8) (diffiniadau at ddibenion Rhannau 3 i 8 o Ddeddf 2016);
section 105 (other appeals: decisions made under the General Systems Regulations).
adran 105 (apelau eraill: penderfyniadau a wneir o dan y Rheoliadau Systemau Cyffredinol).
in section 85 (1) (qualifications gained outside Wales - social workers), for "an exempt person" there were substituted "a Swiss social worker";
yn adran 85 (1) (cymwysterau a geir y tu allan i Gymru - gweithwyr cymdeithasol), fel pe bai "weithiwr cymdeithasol Swisaidd" wedi ei roi yn lle "berson esempt";
in section 85A (qualifications gained outside Wales - social care managers), for "an exempt person" there were substituted "a Swiss social care manager";
yn adran 85A (cymwysterau a geir y tu allan i Gymru - rheolwyr gofal cymdeithasol), fel pe bai "rheolwr gofal cymdeithasol Swisaidd" wedi ei roi yn lle "berson esempt";
in section 90 (8) (definitions for the purposes of Parts 3 to 8 of the 2016 Act) -
yn adran 90 (8) (diffiniadau at ddibenion Rhannau 3 i 8 o Ddeddf 2016) -
the definitions of "exempt person," "national" and "relevant European State" were omitted;
fel pe bai'r diffiniadau o "gwladolyn", "Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol" a "person esempt" wedi eu hepgor;
for the definition of "General Systems Regulations," there were substituted -
fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn lle'r diffiniad o "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol" -
in relation to anything done before IP completion day, as they had effect at that time but subject to the modification that any reference to "the Care Council for Wales" is to be read as if there were substituted "Social Care Wales";
mewn perthynas ag unrhyw beth a wneir cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, fel yr oeddent yn cael effaith ar yr adeg honno ond yn ddarostyngedig i'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad at "the Care Council for Wales" i'w ddarllen fel pe bai "Social Care Wales" wedi ei roi yn ei le;
as (and only to the extent that) they have effect, after IP completion day, in relation to an entitlement which arises in relation to a relevant qualification (within the meaning given in regulation 15A of the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019); ";
fel (a dim ond i'r graddau) y maent yn cael effaith, ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, mewn perthynas â hawlogaeth sy'n codi mewn perthynas â chymhwyster perthnasol (o fewn yr ystyr a roddir yn rheoliad 15A o Reoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019); ";
there were inserted, at the appropriate place -
fel pe bai'r canlynol wedi ei fewnosod yn y lle priodol -
in section 105 (other appeals: decisions made under the General Systems Regulations) -
yn adran 105 (apelau eraill: penderfyniadau a wneir o dan y Rheoliadau Systemau Cyffredinol) -
in subsection (1), paragraphs (a), (c) and the "or" immediately preceding paragraph (c) were omitted;
yn is-adran (1), fel pe bai paragraffau (a), (c) a'r "neu" yn union o flaen paragraff (c) wedi eu hepgor;
in subsection (5) (b), the words from "or, in the case" to the end were omitted.
yn is-adran (5) (b), fel pe bai'r geiriau o "neu, yn achos" hyd at y diwedd wedi eu hepgor.
Substitution of regulation 17 (visiting social workers and visiting social care managers: saving of old law)
Amnewid rheoliad 17 (gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad a rheolwyr gofal cymdeithasol sydd ar ymweliad: arbed yr hen gyfraith)
10. For regulation 17 of the 2019 Regulations substitute -
10. Yn lle rheoliad 17 o Reoliadau 2019 rhodder -
" Visiting social workers and visiting social care managers: saving of old law
" Gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad a rheolwyr gofal cymdeithasol sydd ar ymweliad: arbed yr hen gyfraith
17. - (1) This regulation applies where -
17. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan -
immediately before IP completion day -
yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu -
a person had the benefit of regulation 12 of the 2015 Regulations (15) in respect of the provision by that person of services as a social worker or a social care manager, and
roedd gan berson fudd rheoliad 12 o Reoliadau 2015 (15) mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol neu reolwr gofal cymdeithasol gan y person hwnnw, a
section 90 (3) or 90A (3) of the 2016 Act applied to the person;
roedd adran 90 (3) neu 90A (3) o Ddeddf 2016 yn gymwys i'r person;
by virtue of this regulation, the person continues to have that benefit on or after IP completion day; and
bo'r person, yn rhinwedd y rheoliad hwn, yn parhau i gael y budd hwnnw ar neu ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu; ac
the person is not a relevant applicant.
na fo'r person yn ymgeisydd perthnasol.
Despite the amendments made by Part 1, the provisions of the 2016 Act specified in paragraph (4) continue to apply in relation to the provision of those services by a person to whom paragraph (1) applies on or after IP completion day, as they applied before that day, but subject to the modifications specified in paragraph (5).
Er gwaethaf y diwygiadau a wnaed gan Ran 1, mae'r darpariaethau o Ddeddf 2016 a bennir ym mharagraff (4) yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas â darparu'r gwasanaethau hynny gan berson y mae paragraff (1) yn gymwys iddo ar neu ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, fel yr oeddent yn gymwys cyn y diwrnod hwnnw, ond yn ddarostyngedig i'r addasiadau a bennir ym mharagraff (5).
Paragraph (2) has effect until -
Mae paragraff (2) yn cael effaith tan -
in the case of a person who is registered in accordance with section 90 (3) or 90A (3) of the 2016 Act, the day on which the person's name is removed from the register under section 90 (6) or 90A (6) of that Act as the case may be;
yn achos person sydd wedi ei gofrestru yn unol ag adran 90 (3) neu 90A (3) o Ddeddf 2016, y diwrnod y caiff enw'r person ei ddileu o'r gofrestr o dan adran 90 (6) neu 90A (6) o'r Ddeddf honno yn ôl y digwydd;
in the case of a person who is treated as being registered under section 90 (4) or 90A (4) of the 2016 Act, the day on which the person's entitlement to be registered under section 90 (3) or 90A (3) of the 2016 Act ceases by virtue of section 90 (5) or 90A (5) of that Act as the case may be.
yn achos person sy'n cael ei drin fel pe bai wedi ei gofrestru o dan adran 90 (4) neu 90A (4) o Ddeddf 2016, y diwrnod y mae hawlogaeth y person i gael ei gofrestru o dan adran 90 (3) neu 90A (3) o Ddeddf 2016 yn peidio yn rhinwedd adran 90 (5) neu 90A (5) o'r Ddeddf honno yn ôl y digwydd.
in section 66 (1) (interpretation of Parts 3 to 8), the definitions of "exempt person," "the General Systems Regulations," "national," "relevant European State," "visiting European social care manager part" and "visiting European social worker part";
yn adran 66 (1) (dehongli Rhannau 3 i 8), y diffiniadau o "gwladolyn", "Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol", "person esempt", "rhan gweithwyr cymdeithasol Ewropeaidd sydd ar ymweliad", "rhan rheolwyr gofal cymdeithasol Ewropeaidd sydd ar ymweliad" ac "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol";
subsection (1) is to be read as if "other than the United Kingdom" was omitted;
mae is-adran (1) i'w darllen fel pe bai "ac eithrio'r Deyrnas Unedig" wedi ei hepgor;
for the definitions of "exempt person" and "the General Systems Regulations" there were substituted -
fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn lle'r diffiniadau o "person esempt" ac "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol" -
a person who, immediately before IP completion day, was a national of a relevant European State,
person a oedd, yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, yn wladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol,
a person who, immediately before IP completion day, was a national of the United Kingdom and, at that time was seeking access to, or pursuing, by virtue of an enforceable EU right, social work or work as a social care manager, or
person a oedd, yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, yn wladolyn o'r Deyrnas Unedig ac a oedd, ar yr adeg honno, yn ceisio mynediad at waith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol, neu'n dilyn y gwaith hwnnw, yn rhinwedd hawl UE orfodadwy, neu
a person who, immediately before IP completion day, was not a national of a relevant European State, but at that time was, by virtue of an enforceable EU right, entitled to be treated, for the purposes of access to and pursuit of social work or work as a social care manager, no less favourably than a national of a relevant European State, and for the purposes of this definition "enforceable EU right" (" hawl UE orfodadwy ") means a right recognised and available in domestic law, immediately before IP completion day, by virtue of section 2 (1) of the European Communities Act 1972 (c. 68); "
person nad oedd, yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, yn wladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol, ond a oedd, ar yr adeg honno, yn rhinwedd hawl UE orfodadwy, â hawlogaeth i beidio â chael ei drin, at ddibenion mynediad at waith cymdeithasol neu waith fel rheolwr gofal cymdeithasol, a dilyn y gwaith hwnnw, yn llai ffafriol na gwladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol, ac at ddibenion y diffiniad hwn, ystyr "hawl UE orfodadwy" (" enforceable EU right ") yw hawl a gydnabyddir ac sydd ar gael mewn cyfraith ddomestig, yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, yn rhinwedd adran 2 (1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68); "
in section 90A (visiting social care managers from relevant European States), subsection (1) is to be read as if "other than the United Kingdom" was omitted.
yn adran 90A (rheolwyr gofal cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol), mae is-adran (1) i'w darllen fel pe bai "ac eithrio'r Deyrnas Unedig" wedi ei hepgor.
For the purposes of this regulation, the 2015 Regulations have effect as if for any reference to "the Care Council for Wales" there were substituted "Social Care Wales." "
At ddibenion y rheoliad hwn, mae Rheoliadau 2015 yn cael effaith fel pe bai "Social Care Wales" wedi ei roi yn lle unrhyw gyfeiriad at "the Care Council for Wales". "
Substitution of regulation 18 (interpretation of provisions saved by regulation 17 (2
Amnewid rheoliad 18 (dehongli darpariaethau sydd wedi eu harbed gan reoliad 17 (2
11. For regulation 18 (interpretation of provisions saved by regulation 17 (2 of the 2019 Regulations substitute -
11. Yn lle rheoliad 18 (dehongli darpariaethau sydd wedi eu harbed gan reoliad 17 (2 o Reoliadau 2019 rhodder -
" Visiting Swiss social workers and visiting Swiss social care managers: saving of old law
" Gweithwyr cymdeithasol Swisaidd sydd ar ymweliad a rheolwyr gofal cymdeithasol Swisaidd sydd ar ymweliad: arbed yr hen gyfraith
18. - (1) This regulation applies to a relevant applicant.
18. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i ymgeisydd perthnasol.
Despite the amendments made by Part 1, the provisions of the 2016 Act specified in paragraph (5) continue to apply in relation to the provision of those services by a relevant applicant on or after IP completion day as they applied immediately before that day subject to the restriction in paragraph (3) and the modifications specified in paragraph (6).
Er gwaethaf y diwygiadau a wnaed gan Ran 1, mae'r darpariaethau o Ddeddf 2016 a bennir ym mharagraff (5) yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas â darparu'r gwasanaethau hynny gan ymgeisydd perthnasol ar neu ar ôl diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu fel yr oeddent yn gymwys yn union cyn y diwrnod hwnnw yn ddarostyngedig i'r cyfyngiad ym mharagraff (3) a'r addasiadau a bennir ym mharagraff (6).
A relevant applicant may only provide services as a social worker or a social care manager for a period not exceeding 90 days in any calendar year.
Ni chaiff ymgeisydd perthnasol ond darparu gwasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol neu reolwr gofal cymdeithasol am gyfnod nad yw'n hwy na 90 o ddiwrnodau mewn unrhyw flwyddyn galendr.
Paragraph (2) has effect until the end of the visiting practitioner transitional period.
Mae paragraff (2) yn cael effaith tan ddiwedd y cyfnod trosiannol ymarferwyr sydd ar ymweliad.
in section 66 (1) (interpretation of Parts 3 to 8), the definitions of "the General Systems Regulations," "national," "relevant European State," "visiting European social care manager part" and "visiting European social worker part";
yn adran 66 (1) (dehongli Rhannau 3 i 8), y diffiniadau o "gwladolyn", "Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol", "rhan gweithwyr cymdeithasol Ewropeaidd sydd ar ymweliad", "rhan rheolwyr gofal cymdeithasol Ewropeaidd sydd ar ymweliad" ac "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol";
Insofar as the following provisions of the 2016 Act continue to apply by virtue of paragraph (2), they apply with the following modifications -
I'r graddau y mae'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2016 yn parhau i fod yn gymwys yn rhinwedd paragraff (2), maent yn gymwys gyda'r addasiadau a ganlyn -
subsection (1) is to be read as if there were substituted -
mae is-adran (1) i'w darllen fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn ei lle -
" (1) This section applies to a relevant applicant (within the meaning given in regulation 15A of the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations) 2019) ("V") who is lawfully established in Switzerland, as a social worker. ";
" (1) Mae'r adran hon yn gymwys i ymgeisydd perthnasol (o fewn yr ystyr a roddir yn rheoliad 15A o Reoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019) ("V") sydd wedi ei sefydlu'n gyfreithlon yn y Swistir fel gweithiwr cymdeithasol. ";
for the definition of "the General Systems Regulations," there were substituted -
fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn lle'r diffiniad o "y Rheoliadau Systemau Cyffredinol" -
section 90A (visiting social care managers from relevant European States) is to be read as if for subsection (1) there were substituted -
mae adran 90A (rheolwyr gofal cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol) i'w darllen fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn lle is-adran (1) -
" (1) This section applies to a relevant applicant (within the meaning given in regulation 15A of the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations) 2019) ("X") who is lawfully established in Switzerland, as a social care manager. ";
" (1) Mae'r adran hon yn gymwys i ymgeisydd perthnasol (o fewn yr ystyr a roddir yn rheoliad 15A o Reoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019) ("X") sydd wedi ei sefydlu'n gyfreithlon yn y Swistir fel rheolwr gofal cymdeithasol. ";
section 113 (continuing professional development) is to be read as if in subsection (5) for "the relevant" to the end there were substituted "Switzerland." "
mae adran 113 (datblygiad proffesiynol parhaus) i'w darllen fel pe bai yn is-adran (5) "yw'r Swistir" wedi ei roi yn lle "yw'r Wladwriaeth" hyd at y diwedd. "
Insertion of provision concerning equal treatment and administrative co-operation under the Swiss citizens' rights agreement
Mewnosod darpariaeth o ran triniaeth gyfartal a chydweithredu gweinyddol o dan y cytundeb ar hawliau dinasyddion Swisaidd
12. After regulation 18 (visiting Swiss social workers and visiting Swiss social care managers: saving of old law) of the 2019 Regulations (as substituted by regulation 11), insert -
12. Ar ôl rheoliad 18 (gweithwyr cymdeithasol Swisaidd sydd ar ymweliad a rheolwyr gofal cymdeithasol Swisaidd sydd ar ymweliad: arbed yr hen gyfraith) o Reoliadau 2019 (fel y'i hamnewidir gan reoliad 11), mewnosoder -