techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If the complainant is a child the registered person must appoint an independent person who shall take part in any consideration of the representations by the registered person.
Os plentyn yw'r achwynydd, rhaid i'r person cofrestredig benodi person annibynnol a fydd yn cymryd rhan mewn unrhyw ystyriaeth o'r gwyn gan y person cofrestredig.
Amendment of the Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005
Diwygio Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005
10. - (1) The Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005 (12) are amended as follows -
10. - (1) Diwygir Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 (12) fel a ganlyn -
After regulation 26 (Fitness of premises insert -
Ar ôl rheoliad 26 (Ffitrwydd y fangre) mewnosoder -
" Review of Quality of Service
" Adolygu Ansawdd y Gwasanaeth
26A. - (1) The registered person must make suitable arrangements to establish and maintain a system for monitoring, reviewing and improving the quality of adoption support services provided by the agency.
26A. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig wneud trefniadau addas i sefydlu a chynnal system ar gyfer monitro, adolygu a gwella ansawdd y gwasanaethau cymorth mabwysiadu sy'n cael eu darparu gan yr asiantaeth.
the quality of service to be reviewed at least annually; and
bod ansawdd y gwasanaeth yn cael ei adolygu o leiaf bob blwyddyn; a
any local authority which has arranged for the provision of an adoption support service by the agency; and
unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu bod gwasanaeth cymorth mabwysiadu yn cael ei ddarparu gan yr asiantaeth; a
staff employed by the agency on the quality of service provided, as part of any review undertaken.
y staff sy'n cael eu cyflogi gan yr asiantaeth ar ansawdd y gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu, fel rhan o unrhyw adolygiad a gynhelir.
Following a review of the quality of service, the registered person must within 28 days prepare a report of that review and make a copy of the available report in an appropriate format when requested by -
Yn dilyn adolygiad o ansawdd y gwasanaeth, rhaid i'r person cofrestredig lunio adroddiad ar yr adolygiad hwnnw o fewn 28 o ddiwrnodau a threfnu bod copi o'r adroddiad ar gael ar fformat priodol pan ofynnir iddo wneud hynny gan -
any local authority which has arranged for the provision of an adoption support service by the agency;
unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu bod gwasanaeth cymorth mabwysiadu yn cael ei ddarparu gan yr asiantaeth;
26B. - (1) The National Assembly can at any time request the registered person to undertake an assessment of the service provided by the agency.
26B. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ofyn ar unrhyw bryd i'r person cofrestredig i gynnal asesiad o'r gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu gan yr asiantaeth.
26C. - (1) The National Assembly can at any time notify the registered person of the action that in the National Assembly's view the registered person must take to ensure compliance with the 2000 Act and the 2002 Act and any regulations made under them.
26C. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd hysbysu'r person cofrestredig am y camau y mae'n rhaid i'r person cofrestredig ym marn y Cynulliad Cenedlaethol eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â Deddf 2000 a Deddf 2002 ac ag unrhyw reoliadau a wneir odanynt.
The registered person must notify the appropriate office of the National Assembly of the completion of any action required under paragraph (1). ."
Rhaid i'r person cofrestredig hysbysu swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol pan fydd unrhyw gamau sy'n ofynnol o dan baragraff (1) wedi'u cwblhau. ".
Substitute regulation 19 (Complaints) with the following -
Yn lle rheoliad 19 (Cwynion) rhodder y canlynol -
"Complaints
" Cwynion
19. - (1) The registered person must prepare and follow a written procedure ("the complaints procedure") for considering complaints made to the registered person by a person receiving adoption support services from the agency or by a person acting on their behalf.
19. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig lunio a dilyn gweithdrefn ysgrifenedig ("y weithdrefn gwynion") er mwyn ystyried cwynion a wneir iddo gan berson sy'n cael gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth neu berson sy'n gweithredu ar ei ran.
The complaints procedure must be appropriate to the needs of person receiving adoption support services from the agency.
Rhaid i'r weithdrefn gwynion fod yn briodol i anghenion y person sy'n cael gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth.
persons receiving adoption support services from the agency;
personau sy'n cael gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth;
representatives of person receiving adoption support services from the agency; and
cynrychiolwyr person sy'n cael gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth; ac
any authority which has arranged for the provision of an adoption support service by the agency.
unrhyw awdurdod sydd wedi trefnu bod gwasanaeth cymorth mabwysiadu yn cael ei ddarparu gan yr asiantaeth.
The registered person must ensure that the staff employed by the agency are informed about, given a copy of and appropriately trained in the operation of the complaints procedure.
Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau bod y staff sy'n cael eu cyflogi gan yr asiantaeth yn cael eu hysbysu o'r weithdrefn gwynion a chael copi ohoni a'u hyfforddi'n briodol ynghylch gweithredu'r weithdrefn gwynion.
The complaints procedure must include provision for the local resolution of complaints at an early stage where appropriate.
Rhaid i'r weithdrefn gwynion gynnwys darpariaeth ar gyfer datrys cwynion yn lleol ac mewn cyfnod cynnar, pan fo'n briodol.
Where the complaints procedure includes provision for a formal consideration, this provision must be approved by the National Assembly.
Os yw'r weithdrefn gwynion yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ystyriaeth ffurfiol, rhaid i'r ddarpariaeth hon gael ei chymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol. ".
The approval of the National Assembly under paragraph (8) will only be given where the complaints procedure includes provision for the formal consideration to be undertaken by a person who is independent of the management of the agency.
Ni roddir cymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol o dan (8) ond pan fo'r weithdrefn gwynion yn cynnwys darpariaeth i'r ystyriaeth ffurfiol gael ei gwneud gan berson sy'n annibynnol ar reolaeth yr asiantaeth.
Substitute regulation 20 (Complaints - further requirements) with the following -
Yn lle rheoliad 20 (Cwynion - gofynion pellach) rhodder y canlynol -
" Handling Complaints
" Ymdrin â chwynion
20. - (1) The complaints procedure prepared under regulation 19 must be operated in accordance with the principle that the welfare of the persons receiving adoption support services from the agency is safeguarded and promoted and account must be taken of the ascertainable wishes and feelings of such persons.
20. - (1) Rhaid i'r weithdrefn gwynion a lunnir o dan reoliad 19 gael ei gweithredu yn unol â'r egwyddor bod lles y personau sy'n cael gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth yn cael ei ddiogelu a'i hybu a rhaid ystyried dymuniadau a theimladau canfyddadwy'r personau hynny.
When a complaint is made, the registered person must advise the complainant of their right to at any time complain to the National Assembly or, where relevant, to the local authority which has arranged for the provision of adoption support services by the agency.
Pan fo cwyn yn cael ei gwneud, rhaid i'r person cofrestredig hysbysu'r achwynydd o'i hawl i gwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd neu, pan fo'n berthnasol, i'r awdurdod lleol sydd wedi trefnu bod gwasanaethau cymorth mabwysiadu yn cael eu darparu gan yr asiantaeth.
20A. - (1) Complaints that are dealt with locally must be resolved by the registered person as soon as reasonably practicable and in any event within 14 days.
20A. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin yn lleol gael eu datrys gan y person cofrestredig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 14 o ddiwrnodau.
The registered person must, at the request of the National Assembly or any local authority which has arranged for the provision of adoption support services by the agency, confirm the local resolution of a complaint.
Rhaid i'r person cofrestredig, ar gais y Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu darparu gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth, gadarnhau'r datrysiad lleol i gwyn.
The time limit in paragraph (1) may be extended for up to a further 14 days with the agreement of the complainant.
Caniateir i'r terfyn amser ym mharagraff (1) gael ei estyn am hyd at 14 o ddiwrnodau gwaith pellach gyda chytundeb yr achwynydd.
20B. - (1) Complaints that are dealt with by way of formal consideration must be resolved as soon as reasonably practicable and in any event within 35 days of the request for formal consideration.
20B. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin drwy gyfrwng ystyriaeth ffurfiol gael eu datrys cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 35 o ddiwrnodau i'r cais am ystyriaeth ffurfiol.
The outcome of a formal consideration must be confirmed in writing by the registered person to the complainant and must summarise the nature and substance of the complaint, the investigation undertaken, the conclusions and the action to be taken as a result.
Rhaid i ganlyniad ystyriaeth ffurfiol gael ei gadarnhau'n ysgrifenedig gan y person cofrestredig i'r achwynydd a rhaid i'r cadarnhad hwnnw grynho i natur a sylwedd y gwyn, yr ymchwiliad a wnaed, y casgliadau a'r camau sydd i'w cymryd o ganlyniad.
The registered person must send a copy of a written response to a complaint to the appropriate office of the National Assembly and any local authority which has arranged for the provision of adoption support services by the agency.
Rhaid i'r person cofrestredig anfon copi o'r ymateb ysgrifenedig i gwyn i swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol ac at unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu darparu gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan yr asiantaeth.
If the complainant is a child the registered person must appoint an independent person who shall take part in any consideration of the representations by the registered person.
Os plentyn yw'r achwynydd, rhaid i'r person cofrestredig benodi person annibynnol a fydd yn cymryd rhan mewn unrhyw ystyriaeth o'r cynrychioliadau gan y person cofrestredig.
Amendment of the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002
Diwygio Rheoliadau Cofrestri Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002
11. In paragraph 11 of Schedule 3 to the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 (13), substitute "carry on" with "manage."
11. Ym mharagraff 11 o Atodlen 3 i Reoliadau Cofrestri Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 (13), yn lle "carry on" rhodder "manage".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (14).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (14)
1989 c. 41: section 79C was inserted by section 79 of the Care Standards Act 2000 (c. 14). These powers are exercisable by the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of, and schedule to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I. 1999/672.
1989 p.41: mewnosodwyd adran 79C gan adran 79 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14). Mae'r pwerau hyn yn arferadwy gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd erthygl 2 o orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddi Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672 ac Atodlen 1 iddi.
S.I. 2002 No.327 (W.40).
O.S. 2002 Rhif 327 (Cy.40).
S.I. 2002 No.812 (W.92).
O.S. 2002 Rhif 812 (Cy.92).
S.I. 2003 No.237 (W.35).
O.S. 2003 Rhif 237 (Cy.35).
S.I. 2003 No. 781 (W.92).
O.S. 2003 Rhif 781 (Cy.92).
S.I. 2003 No. 2527 (W.242).
O.S. 2003 Rhif 2527 (Cy.242).
S.I. 2004 No. 1756 (W.188).
O.S. 2004 Rhif 1756 (Cy.188).
S.I.2004 No. 219 (W.23).
O.S. 2004 Rhif 219 (Cy.23).
S.I. 2005 No.1514 (W.118).
O.S. 2005 Rhif 1514 (Cy.118).
S.I. 2002 No.919 (W.107).
O.S. 2002 Rhif 919 (C.107).
2006 No. 3256 (W.296)
2006 Rhif 3256 (Cy.296)
26 December 2006
26 Rhagfyr 2006
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 66 (1), 68 (1), 69 (1), 74A and 84 of the Agriculture Act 1970 (1).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 66 (1), 68 (1), 69 (1), 74A ac 84 o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 (1).
In so far as these Regulations cannot be made under the powers in the Agriculture Act specified above, the National Assembly for Wales makes these Regulations by virtue of being designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures in the veterinary field for the protection of public health (3).
I'r graddau na ellir gwneud y Rheoliadau hyn o dan y pwerau yn y Ddeddf Amaethyddiaeth a bennir uchod, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n gwneud y Rheoliadau hyn yn rhinwedd y ffaith iddo gael ei ddynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran mesurau ym maes milfeddygaeth i ddiogelu iechyd y cyhoedd (3).
There has been consultation during the preparation of these Regulations in accordance with the requirements of section 84 (1) of the Agriculture Act 1970 or as appropriate of Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council (4) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Bu ymgynghori yn ystod paratoi'r Rheoliadau hyn yn unol â gofynion adran 84 (1) o Deddf Amaethyddiaeth 1970 neu fel y bo'n briodol o Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor (4) sy'n pennu egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith fwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewropeaidd ac yn pennu gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd.
1. The title of these Regulations is the The Feed (Specified Undesirable Substances) (Wales) Regulations 2006 and they come into force on 26 December 2006.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Sylweddau Annymunol Penodol) (Cymru) 2006 a deuant i rym ar 26 Rhagfyr 2006.
Amendments to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006
Diwygiadau i Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006
2. - (1) The Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006 (5) are amended in accordance with paragraphs (2) to (4).
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006 (5) yn unol â pharagraffau (2) i (4).
In relation to the table in Chapter A of Schedule 5 (prescribed limits for undesirable substances) -
O ran y tabl ym Mhennod A o Atodlen 5 (cyfyngiadau rhagnodedig ar gyfer sylweddau annymunol) -
for the entries in that table relating to cadmium, dioxin, fluorine and lead respectively substitute the entries for those substances as set out in the table in Part 1 of Schedule 2 to these Regulations;
yn lle'r cofnodion yn y tabl hwnnw sy'n ymwneud â chadmiwm, deuocsin, flworin a phlwm yn eu trefn rhodder y cofnodion ar gyfer y sylweddau hynny fel a osodir yn y tabl yn Rhan 1 o Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn;
as footnotes to that table add the footnotes to the table in Part 1 of Schedule 2 to these Regulations.
yn droednodiadau i'r tabl hwnnw ychwaneger y troednodiadau i'r tabl yn Rhan 1 o Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn.
In relation to the table in Chapter D of Schedule 5 -
O ran y tabl ym Mhennod D o Atodlen 5 -
for the entries in that table relating to camphechlor (toxaphene) substitute the entries as set out in the table in Part 2 of Schedule 2 to these Regulations, and
yn lle'r cofnodion yn y tabl hwnnw sy'n ymwneud â chamffeclor (tocsaffen) rhodder y cofnodion fel a osodir yn y tabl yn Rhan 2 o Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn; a
as a footnote to that table add the footnote to the table in Part 2 of Schedule 2 to these Regulations.
yn droednodyn i'r tabl hwnnw ychwaneger y troednodyn i'r tabl yn Rhan 2 o Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn.
Amendments to the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005
Diwygiadau i Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005
3. - (1) The Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005 (6) are amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) 2005 (6) yn unol â pharagraffau (2) a (3).
After regulation 24, insert the following regulation -
Ar ôl rheoliad 24, mewnosoder y rheoliad canlynol -
" 24A. - (1) For the purpose of carrying out investigations, in accordance with Article 4.2 of Directive 2002/32, to determine the source of those undesirable substances listed in Annex II to that Directive where action thresholds specified in that Annex have been reached, an authorised officer may, at all reasonable times and on producing if requested some duly authenticated document showing his or her authority, enter any premises (not being premises used only as a dwelling) on which the officer has reasonable cause to believe that feed has been or is being manufactured or produced, has been placed on the market or is being kept for the purpose of being placed on the market, incorporated into another product or used.
" 24A. - (1) At ddibenion cyflawni ymchwiliadau, yn unol ag Erthygl 4.2 o Gyfarwyddeb 2002/32, er mwyn penderfynu ffynhonnell y sylweddau annymunol hynny a restrir yn Atodiad II i'r Gyfarwyddeb honno pan fydd trothwyon gweithredu a bennir yn yr Atodiad hwnnw wedi cael eu cyrraedd, caiff swyddog awdurdodedig, ar bob adeg resymol ac wrth ddangos, os gofynnir amdani, ddogfen a ddilyswyd yn briodol sy'n dangos ei awdurdod, fynd i mewn i unrhyw fangre (nad yw'n fangre a ddefnyddir fel annedd yn unig) lle mae gan y swyddog achos rhesymol dros gredu bod bwyd anifeiliaid yn cael neu wedi cael ei weithgynhyrchu neu ei gynhyrchu, wedi'i roi ar y farchnad neu'n cael ei gadw er mwyn ei roi ar y farchnad, ei gynnwys mewn unrhyw gynnyrch arall neu ei ddefnyddio.
An authorised officer entering any premises by virtue of this regulation may -
Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn -
take with him or her such other persons and such equipment as may appear to the officer to be necessary;
mynd â'r personau eraill hynny gydag ef y mae'r swyddog yn tybio eu bod yn angenrheidiol ac unrhyw gyfarpar;
inspect anything that the officer has the right to inspect under regulation 24 (5), and
arolygu unrhyw beth y mae gan y swyddog hawl i'w arolygu o dan reoliad 24 (5), ac
Where for the purposes of taking a sample pursuant to paragraph (2) (c) an authorised officer takes material from one or more containers each of which weighs no more than six kilograms, and which are exposed for sale by retail, the owner of the container or containers may require the authorised officer to purchase the container or containers on behalf of the authority for which the officer acts.
Os bydd swyddog awdurdodedig er mwyn cymryd sampl yn unol â pharagraff (2) (c) yn cymryd deunydd o un cynhwysydd neu fwy ohonynt y mae pob un ohonynt yn pwyso dim mwy na chwe chilogram, ac sydd wedi cael eu datgelu i'w gwerthu drwy fanwerthu, caiff perchennog y cynhwysydd neu'r cynwysyddion ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog awdurdodedig brynu'r cynhwysydd neu'r cynwysyddion ar ran yr awdurdod y mae'r swyddog yn gweithio iddo.
An authorised officer entering any premises by virtue of this regulation has the same rights to production, inspection and copying of records, including records kept on or produced by a computer, as are specified in paragraphs (9) (a) and (b) and (10) (c) of regulation 24.
Mae gan swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn yr un hawliau i gael gweld, arolygu a chopïo cofnodion, gan gynnwys cofnodion a gedwir ar gyfrifiadur neu a gynhyrchir ganddo, fel a bennir ym mharagraff (9) (a) a (b) a (10) (c) o reoliad 24.
Paragraph (14) of regulation 24 applies to the power of entry under this regulation as it does to such powers under that regulation.
Mae paragraff (14) o reoliad 24 yn gymwys i'r pwer mynediad o dan y rheoliad hwn fel y mae'n gymwys i'r cyfryw bwerau o dan y rheoliad hwnnw.
Directive 2002/32 means Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (7) on undesirable substances in animal feed, as amended by Commission Directive 2003/57/EC (8), Commission Directive 2003/100 (9), Commission Directive 2005/8/EC (10), Commission Directive 2005/86/EC (11), Commission Directive 2005/87/EC (12) and Commission Directive 2006/13/EC (13). "
Ystyr Cyfarwyddeb 2002/32 yw Cyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor (7) ar sylweddau annymunol mewn bwyd aneifiliaid, fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2003/57/EC (8), Cyfarwyddeb y Comisiwn 2003/100 (9), Cyfarwyddeb y Comisiwn 2005/8/EC (10), Cyfarwyddeb y Comisiwn 2005/86/EC (11), Cyfarwyddeb y Comisiwn 2005/87/EC (12) a Chyfarwyddeb y Comisiwn 2006/13/EC (13). "
In paragraph (4) of regulation 27, after the expression "regulation 24" insert "or regulation 24A."
Ym mharagraff (4) o reoliad 27, ar ôl yr ymadrodd "reoliad 24" mewnosoder "neu reoliad 24A".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (14)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (14)
SCHEDULE 1 Entries to be added in Part B of Schedule 4 to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006
ATODLEN 1 Y cofnodion sydd i'w hychwanegu yn Rhan B o Atodlen 4 i Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006
PART 1 Entries to be substituted or added in Chapter A of Schedule 5 to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006
RHAN 1 Y cofnodion sydd i'w rhoi yn lle cofnodion neu sydd i'w hychwanegu ym Mhennod A o Atodlen 5 i Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006
PART 2 Entries to be substituted in Chapter D of Schedule 5 to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006
RHAN 2 Y cofnodion sydd i'w rhoi yn lle cofnodion ym Mhennod D o Atodlen 5 i Reoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Cymru) 2006
1. These Regulations make further amendments to the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/116 (W.14) as already amended by S.I. 2006/617 (W.69) and S.I. 2006/2928 (W.263) ("the Feeding Stuffs Regulations"), and also amend the Feed (Hygiene and Enforcement) (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3368 (W.265) ("the Feed Hygiene Regulations").
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau pellach i Reoliadau Bwydydd Anifieliaid (Cymru) 2006 (OS 2006/116 (Cy.14) a ddiwygiwyd eisoes gan O.S. 2006/617 (Cy.69) ac O.S. 2006/2928 (Cy.263) ("y Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid"), ac maent hefyd yn diwygio Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid a Gorfodi) (Cymru) Rheoliadau 2005 (O.S. 2005/3368 (Cy.265) ("y Rheoliadau Hylendid Bwyd Anifeiliaid").
2. These Regulations provide for the implementation of the following EC Directives -
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu'r Cyfarwyddebau CE a ganlyn -
Commission Directive 2005/86/EC amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor (OJ No. L318, 6.12.2005, p.16);
Cyfarwyddeb y Comisiwn 2005/86/EC sy'n diwygio Atodiad I i Gyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sylweddau annymunol mewn bwyd anifeiliaid o ran camffeclor (OJ Rhif L318, 6.12.2005, t.16);
Commission Directive 2005/87/EC amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium (OJ No. L318, 6.12.2005, p.19); and
Cyfarwyddeb y Comisiwn 2005/87/EC sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sylweddau annymunol mewn bwyd anifeiliaid o ran plwm, fflworin a chadmiwm (OJ Rhif L318, 6.12.2005, t.19); ac
in Part B of Schedule 4 by inserting limits of variation for declarations of the moisture content of compound pet foods (regulation 2 (2) and Schedule 1);
Yn Rhan B o Atodlen 4 drwy fewnosod cyfyngiadau ar amrywio ar gyfer datganiadau o gynnwys lleithedd bwydydd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid anwes (rheoliad 2 (2) ac Atodlen 1);