techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the hereditament mentioned in paragraph 2 is used wholly for the purposes of child care as described in this Order;
bod yr hereditament a grybwyllir ym mharagraff 2 yn cael ei ddefnyddio'n gyfan gwbl at ddibenion gofal plant fel a ddisgrifir yn y Gorchymyn hwn;
the hereditament is not an excepted hereditament as described in this Order;
nad yw'r hereditament yn hereditament a eithrir fel y'i disgrifir yn y Gorchymyn hwn;
the name and address of the registered provider and their registration number.
enw a chyfeiriad y darparwr cofrestredig a'i rif cofrestru.
4. In the case of a post office, confirmation that the hereditament mentioned in paragraph 2 is used wholly or partly for the purposes of a post office as described in this Order.
4. Yn achos swyddfa bost, cadarnhad bod yr hereditament a grybwyllir ym mharagraff 2 yn cael ei ddefnyddio'n gyfan gwbl neu'n rhannol at ddibenion swyddfa bost fel a ddisgrifir yn y Gorchymyn hwn.
5. Confirmation as to either -
5. Cadarnhad o'r naill neu'r llall o'r canlynol -
the date on which the hereditament was first used as described in the notice and that it has continued to be so used to the date of the notice; or
y dyddiad pryd y cafodd yr hereditament ei ddefnyddio gyntaf fel a ddisgrifir yn yr hysbysiad a'i fod wedi parhau i gael ei ddefnyddio felly hyd at ddyddiad yr hysbysiad; neu
the date on which the hereditament will be first used as described above.
y dyddiad y bydd yr hereditament yn cael ei ddefnyddio gyntaf fel a ddisgrifir uchod.
6. An undertaking by the ratepayer (or if the person signing the notice is not the ratepayer, an undertaking on behalf of the ratepayer) that the ratepayer will as soon as practicable inform the billing authority in writing if they consider that they may no longer be eligible to receive rate relief under this Order.
6. Ymgymeriad gan y trethdalwr (neu os nad y trethdalwr yw'r person sy'n llofnodi'r hysbysiad, ymgymeriad ar ran y trethdalwr) y bydd y trethdalwr, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, yn ysgrifennu i hysbysu'r awdurdod bilio os yw'n ystyried y gallai beidio â bod yn gymwys mwyach i gael rhyddhad ardrethi o dan y Gorchymyn hwn.
7. Authority from the ratepayer for the billing authority to which the notice is given to obtain from any person any information which the authority considers relevant for the purposes of confirming any information given in the notice or otherwise ascertaining the ratepayer's eligibility for relief in respect of the hereditament mentioned in paragraph 2.
7. Awdurdodiad gan y trethdalwr yn awdurdodi'r awdurdod bilio y rhoddir yr hysbysiad iddo i gaffael gan unrhyw berson unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn berthnasol at ddibenion cadarnhau unrhyw wybodaeth a roddir yn yr hysbysiad neu at ddibenion sicrhau mewn unrhyw ddull arall gymhwystra'r trethdalwr i gael rhyddhad mewn cysylltiad â'r hereditament a grybwyllir ym mharagraff 2.
8. The signature of the ratepayer or person authorised to sign on behalf of the ratepayer.
8. Llofnod y trethdalwr neu'r person sydd wedi ei awdurdodi i lofnodi ar ran y trethdalwr.
9. A description of the capacity of the person signing the notice.
9. Disgrifiad o swyddogaeth y person sy'n llofnodi'r hysbysiad.
10. The date of the notice.
10. Dyddiad yr hysbysiad.
SCHEDULE 3 Revocation and savings
ATODLEN 3 Dirymu ac arbed
Orders revoked References
Gorchmynion sydd wedi eu dirymu Cyfeirnodau
Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2015 S.I. 2015/229 (W. 11)
Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2015 O.S. 2015/229 (Cy. 11)
Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) (Amendment) Order 2016 S.I. 2016/32 (W. 13)
Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) (Diwygio) 2016 O.S. 2016/32 (Cy. 13)
Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) (Amendment) Order 2017 S.I. 2017/25 (W. 9)
Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) (Diwygio) 2017 O.S. 2017/25 (Cy. 9)
This Order comes into force on 8 January 2018 but has effect from 1 April 2018, and it applies to Wales.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 8 Ionawr 2018 ond mae'n cael effaith o 1 Ebrill 2018, ac mae'n gymwys o ran Cymru.
In accordance with section 43 (4B) of the Local Government Act 1988 ("the 1988 Act") the Order provides for a small business rates relief scheme for Wales ("the scheme").
Yn unol ag adran 43 (4B) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1988 ("Deddf 1988") mae'r Gorchymyn yn darparu ar gyfer cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach ar gyfer Cymru ("y cynllun").
The Order provides that hereditaments meeting the conditions set out in articles 7 (rateable value conditions); 8 (child care conditions) or 9 (post office conditions) will receive relief under the scheme.
Mae'r Gorchymyn yn darparu y bydd hereditamentau sy'n bodloni'r amodau a nodir yn erthyglau 7 (amodau gwerth ardrethol); 8 (amodau gofal plant) neu 9 (amodau swyddfa bost) yn cael rhyddhad o dan y cynllun.
Part A of the Order contains general provisions including the definition of hereditaments which are excepted from receiving relief under the scheme.
Mae Rhan A o'r Gorchymyn yn cynnwys darpariaethau cyffredinol gan gynnwys y diffiniad o hereditamentau sydd wedi eu heithrio rhag cael rhyddhad o dan y cynllun.
Article 3 makes provision about the application of the Order. It provides that where a hereditament qualifies for relief because it meets the conditions in more that one of articles 7, 8 or 9, then the article which will provide the greatest amount of relief is to be applied to it.
Mae erthygl 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Gorchymyn. Mae'n darparu, pan fo hereditament yn gymwys i gael rhyddhad gan ei fod yn bodloni'r amodau mewn mwy nag un o erthyglau 7, 8 neu 9, yna'r erthygl a fydd yn darparu'r swm mwyaf o ryddhad sydd i'w chymhwyso iddo.
Under the scheme, in accordance with article 12, where a ratepayer is liable for more than two hereditaments on a single local non-domestic rating list ("local list"), and those hereditaments meet only the rateable value conditions, the ratepayer will only receive relief for a maximum of two such hereditaments. In order to assist billing authorities to administer this restriction, article 4 requires relevant ratepayers to provide notice of such hereditaments to the appropriate billing authority.
O dan y cynllun, yn unol ag erthygl 12, pan fo trethdalwr yn atebol am fwy na dau hereditament ar restr ardrethu annomestig leol ("rhestr leol") unigol, a'r hereditamentau hynny yn bodloni'r amodau gwerth ardrethol yn unig, bydd y trethdalwr yn cael rhyddhad am uchafswm o ddau hereditament o'r fath yn unig. Er mwyn cynorthwyo awdurdodau bilio i weinyddu'r cyfyngiad hwn, mae erthygl 4 yn ei gwneud yn ofynnol i drethdalwyr perthnasol hysbysu'r awdurdod bilio priodol am hereditamentau o'r fath.
Article 5 prescribes a maximum rateable value of £20,500 for hereditaments which are eligible for relief under the scheme.
Mae erthygl 5 yn rhagnodi £20,500 fel uchafswm y gwerth ardrethol ar gyfer hereditamentau sy'n gymwys i gael rhyddhad o dan y cynllun.
Part B of the Order makes provision about the relief scheme, with articles 7 to 9 prescribing the conditions of eligibility.
Mae Rhan B o'r Gorchymyn yn gwneud darpariaeth ynghylch y cynllun rhyddhad, ac mae erthyglau 7 i 9 yn rhagnodi'r amodau cymhwystra.
Articles 10 to 12 prescribe the amount of E for the purposes of the formula within section 43 (4A) (b) of the 1988 Act. That formula provides the mechanism for calculating the amount of non-domestic rates payable in respect of hereditaments qualifying for relief under the scheme.
Mae erthyglau 10 i 12 yn rhagnodi swm E at ddibenion y fformiwla yn adran 43 (4A) (b) o Ddeddf 1988. Mae'r fformiwla honno'n darparu'r mecanwaith ar gyfer cyfrifo swm yr ardrethi annomestig sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r hereditamentau sy'n gymwys i gael rhyddhad o dan y cynllun.
In accordance with article 11 the rate of relief that hereditaments will receive is as set out in the illustrative table below -
Yn unol ag erthygl 11, mae cyfradd y rhyddhad y bydd hereditamentau yn ei gael fel a nodir yn y tabl eglurhaol isod -
Type of condition Rateable value (£) Relief (%)
Math o amod Gwerth ardrethol (£) Rhyddhad (%)
Rateable value 0 to 6,000 100
Gwerth ardrethol 0 i 6,000 100
Rateable value 6,001 to 12,000 Tapered from 100 to 0
Gwerth ardrethol 6,001 i 12,000 Wedi ei dapro o 100 i 0
Child care 0 to 6,000 100
Gofal plant 0 i 6,000 100
Child care 6,001 to 20,500 Tapered from 100 to 0
Gofal plant 6,001 i 20,500 Wedi ei dapro o 100 i 0
Post office 0 to 9,000 100
Swyddfa bost 0 i 9,000 100
Post office 9,001 to 12,000 50
Swyddfa bost 9,001 i 12,000 50
In accordance with article 12 however, a ratepayer will only be able to receive relief for up to two hereditaments which meet only the rateable value conditions, and which appear on any single local list (referred to in the article as qualifying hereditaments). In accordance with article 12 (1) (b), no account is taken of any hereditaments a ratepayer is liable for, which satisfy the child care conditions or post office conditions.
Yn unol ag erthygl 12 fodd bynnag, ni fydd trethdalwr ond yn gallu cael rhyddhad am hyd at ddau hereditament sy'n bodloni'r amodau gwerth ardrethol yn unig, ac sy'n ymddangos ar unrhyw restr leol unigol (y cyfeirir atynt yn yr erthygl fel hereditamentau cymwys). Yn unol ag erthygl 12 (1) (b), rhaid diystyru unrhyw hereditamentau y mae trethdalwr yn atebol amdanynt, sy'n bodloni'r amodau gofal plant neu'r amodau swyddfa bost.
In order to ensure that a ratepayer continues to receive the maximum relief possible under the scheme, even where the provisions of article 12 apply, article 12 (2) provides that relief will be applied to the two relevant hereditaments with the highest "notional values." The notional value of a hereditament is calculated in accordance with article 12 (4) to (6). Article 12 (3) prescribes that the amount of E for any further qualifying hereditaments will be 1 (which is equivalent to 0% relief).
Er mwyn sicrhau bod trethdalwr yn parhau i gael y swm uchaf posibl o ryddhad o dan y cynllun, hyd yn oed pan fo darpariaethau erthygl 12 yn gymwys, mae erthygl 12 (2) yn darparu y caiff y rhyddhad ei gymhwyso i'r ddau hereditament perthnasol sydd â'r "gwerthoedd tybiannol" uchaf. Cyfrifir y gwerth tybiannol ar gyfer hereditament yn unol ag erthygl 12 (4) i (6). Mae erthygl 12 (3) yn rhagnodi mai swm E ar gyfer unrhyw hereditamentau cymwys pellach fydd 1 (sy'n cyfateb i ryddhad o 0%).
Part C of the Order provides for the information that must be included in the notices to be given to billing authorities, the time within which such notices are to be served and the method of service.
Mae Rhan C o'r Gorchymyn yn darparu ar gyfer yr wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys yn yr hysbysiadau sydd i'w rhoi i awdurdodau bilio, o fewn pa gyfnod y mae hysbysiadau o'r fath i'w cyflwyno a'r dull o'u cyflwyno.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Local Government Strategic Finance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth yr Is-adran Cyllid Strategol Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
1988 c. 41. Section 61 (1) of the Local Government Act 2003 (c. 26) inserted subsection (4B) into section 43 of the Local Government Finance Act 1988. Section 61 (5) of the Local Government Act 2003 inserted subsection (9) into section 44 of the Local Government Finance Act 1988.
1988 p. 41. Mewnosododd adran 61 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26) is-adran (4B) i adran 43 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988. Mewnosododd adran 61 (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 is-adran (9) i adran 44 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988.
The functions of the Secretary of State so far as exercisable in relation to Wales transferred to the National Assembly for Wales by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672, article 2, Schedule 1). The functions of the National Assembly for Wales were then vested in the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672, erthygl 2, Atodlen 1). Breiniwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yng Ngweinidogion Cymru wedi hynny yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
2006 c. 36. Section 8 was amended by S.I. 2011/1210.
drwy gyfrwng arall ond mewn ffurf electronig.
Section 43 (6) was amended by section 64 (1) of the Local Government Act 2003 (c. 26), and section 1177 of, and paragraphs 206 and 207 of Part 2 of Schedule 1 to, the Corporation Tax Act 2010 (c. 4).
Diwygiwyd adran 43 (6) gan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26), ac adran 1177 o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2010 (p. 4), a pharagraffau 206 a 207 o Ran 2 o Atodlen 1 iddi.
Section 47 (9) was amended by paragraph 65 of Schedule 13 to the Local Government Finance Act 1992 (c. 14).
Diwygiwyd adran 47 (9) gan baragraff 65 o Atodlen 13 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 14).
Section 65A was inserted by section 3 of the Local Government and Rating Act 1997 (c. 29). Subsection (4) was amended by paragraph 73 of Schedule 6 to the Criminal Justice and Police Act 2001 (c. 16) and by paragraphs 180 and 181 of Schedule 16 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13).
Mewnosodwyd adran 65A gan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 (p. 29). Diwygiwyd is-adran (4) gan baragraff 73 o Atodlen 6 i Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a'r Heddlu 2001 (p. 16) a chan baragraffau 180 a 181 o Atodlen 16 i Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13).
2000 c. 26. The definition of "public post office" was inserted into subsection (1) by paragraph 49 (1) of Schedule 12 to the Postal Services Act 2011 (c. 5).
2000 p. 26. Mewnosodwyd y diffiniad o "public post office" i is-adran (1) gan baragraff 49 (1) o Atodlen 12 i Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p. 5).
Section 55 was amended by paragraphs 30 and 79 of Schedule 5 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42); paragraph 1 of Schedule 10 and paragraph 67 of Schedule 13 to the Local Government Finance Act 1992 (c. 14); paragraph 84 of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19); paragraphs 2 and 3 of Schedule 16 to the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c. 28); and section 32 of the Enterprise Act 2016 (c. 12).
Diwygiwyd adran 55 gan baragraffau 30 a 79 o Atodlen 5 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42); paragraff 1 o Atodlen 10 a pharagraff 67 o Atodlen 13 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 14); paragraff 84 o Atodlen 16 i Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19); paragraffau 2 a 3 o Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p. 28); ac adran 32 o Ddeddf Menter 2016 (p. 12).
2017 No. 1264 (W. 295)
2017 Rhif 1264 (Cy. 295)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 2 (3), 21 (5), 27, 28, 30, 31, 45, 46, 186 (1) and 187 (1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (1) and having consulted such persons as they think appropriate, as required by sections 27 (4) (a) and 28 (4) of that Act.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 2 (3), 21 (5), 27, 28, 30, 31, 45, 46, 186 (1) a 187 (1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (1) ac ar ôl ymgynghori â'r personau hynny y maent yn meddwl eu bod yn briodol, fel sy'n ofynnol gan adrannau 27 (4) (a) ac 28 (4) o'r Ddeddf honno.
A draft of these Regulations was laid before the National Assembly for Wales under section 187 (2) (b), (f), (g), (j) and (k) of that Act and has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 187 (2) (b), (f), (g), (j) a (k) o'r Ddeddf honno ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of these Regulations is the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017.
These Regulations come into force on 2 April 2018 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 2 Ebrill 2018 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
in relation to an adult, means the outcomes that the adult wishes to achieve in day to day life;
ac at ddibenion y diffiniad hwn, ystyr "ysgol gymhwysol" (" qualifying school ") yw ysgol sy'n wasanaeth cartref gofal yn rhinwedd cymhwyso paragraff 1 (3) o Atodlen 1 i'r Ddeddf;
in the case of a child who is looked after by a local authority or local authority in England, that local authority;
ystyr "comisiynydd y gwasanaeth" (" service commissioner ") yw'r awdurdod lleol neu'r corff GIG sy'n gyfrifol am wneud trefniadau â'r darparwr er mwyn i ofal a chymorth gael eu darparu i unigolyn:
in the case of a child who is not looked after by a local authority or local authority in England -
ystyr "cynllun personol" (" personal plan ") yw'r cynllun y mae'n ofynnol iddo gael ei lunio yn unol â rheoliad 15 (1);
if the child is accommodated in a qualifying school under arrangements made by a local authority (whether in the exercise of education functions within the meaning of section 579 (1) of the Education Act 1996 (6) or otherwise), that local authority;
ystyr "Deddf 2014" (" the 2014 Act ") yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (5);
"representative" (" cynrychiolydd ") means any person having legal authority, or the consent of the individual to act on the individual's behalf;
ystyr "ardal benodedig" (" specified area ") yw ardal a bennir mewn amod i gofrestriad y darparwr gwasanaeth fel man y mae'r gwasanaeth i gael ei ddarparu mewn perthynas ag ef.
"service commissioner" (" comisiynydd y gwasanaeth ") means the local authority or NHS body which is responsible for making arrangements with the provider for care and support to be provided to an individual;
Ond nid yw'r diffiniad hwn yn gymwys i gyfeiriadau at "y gwasanaeth" (" the service ") yn Rhan 22;
persons engaged by the service provider under a contract for services,
mae "staff" (" staff ") yn cynnwys -
in relation to a care home service, a secure accommodation service or a residential family centre service, the service which is provided at a specified location;
ystyr "yr unigolyn" (" the individual "), oni noda'r cyd-destun yn wahanol, yw'r plentyn neu'r oedolyn sy'n cael gofal a chymorth;
PART 2 Exceptions
RHAN 2 Eithriadau
Care home services
Gwasanaethau cartrefi gofal
2. - (1) The following things are not to be treated as a care home service, despite paragraph 1 of Schedule 1 to the Act (regulated services: definitions, care home services) -
2. - (1) Nid yw'r pethau a ganlyn i gael eu trin fel gwasanaeth cartref gofal, er gwaethaf paragraff 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf (gwasanaethau rheoleiddiedig: diffiniadau, gwasanaethau cartrefi gofal) -
the provision of accommodation, together with nursing or care, to an adult -
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i oedolyn -
the provision of accommodation, together with nursing or care, to adults for a period of less than 28 days in any 12 month period or for a number of periods which in total are less than 28 days in any 12 month period;
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i oedolion am gyfnod o lai nag 28 o ddiwrnodau mewn unrhyw gyfnod o 12 mis neu am nifer o gyfnodau sy'n gyfanswm o lai nag 28 o ddiwrnodau mewn unrhyw gyfnod o 12 mis;
the provision of accommodation, together with nursing, where the accommodation is vested -
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â nyrsio, pan fo'r llety wedi ei freinio -
in the Welsh Ministers for the purposes of their functions under the National Health Service (Wales) Act 2006;
yng Ngweinidogion Cymru at ddibenion eu swyddogaethau o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;
in an NHS trust;
mewn ymddiriedolaeth GIG;
in a Local Health Board.
mewn Bwrdd Iechyd Lleol.
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation is provided -
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety wedi ei ddarparu -
by an institution within the further education sector; or
gan sefydliad o fewn y sector addysg bellach; neu
by a university.
gan brifysgol.
But this exception does not apply if the number of persons to whom such accommodation is provided is more than one tenth of the number of students to whom it provides both education and accommodation.
Ond nid yw'r eithriad hwn yn gymwys os yw nifer y personau y darperir y llety hwnnw iddynt yn fwy na degfed ran o nifer y myfyrwyr y mae'n darparu addysg a llety iddynt.
For the purposes of this paragraph, "further education sector" (" sector addysg bellach ") has the same meaning as in section 91 (3) of the Further and Higher Education Act 1992 (13);
At ddibenion y paragraff hwn, mae i "sector addysg bellach" yr un ystyr â "further education sector" yn adran 91 (3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (13);
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation provided constitutes day care for children, within the meaning of section 19 (3) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (14).
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety a ddarperir yn gyfystyr â gofal dydd i blant, o fewn ystyr adran 19 (3) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (14).
But this exception does not apply if -
Ond nid yw'r eithriad hwn yn gymwys os -
in any 12 month period there are 28 or more periods of 24 hours during which more than 15 hours of day care are provided in relation to any one child (whether or not the child is aged under 12);
mewn unrhyw gyfnod o 12 mis, oes 28 neu ragor o gyfnodau o 24 awr y darperir mwy na 15 awr o ofal dydd ynddynt mewn perthynas ag unrhyw un plentyn (pa un a yw'r plentyn o dan 12 oed ai peidio);
the accommodation is provided to a disabled child.
yw'r llety wedi ei ddarparu i blentyn anabl.
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation is provided for children aged 16 and over only for the purposes of enabling the children to undergo training or an apprenticeship.
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety wedi ei ddarparu i blant 16 oed a throsodd a dim ond at ddibenion galluogi'r plant i ymgymryd â hyfforddiant neu brentisiaeth.
But this exception does not apply if the accommodation is provided to a disabled child;
Ond nid yw'r eithriad hwn yn gymwys os yw'r llety wedi ei ddarparu i blentyn anabl;
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation is provided to children at an approved bail hostel or approved probation hostel;
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety wedi ei ddarparu i blant mewn hostel fechnïaeth a gymeradwyir neu hostel brawf a gymeradwyir;
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation is an institution for young offenders provided under or by virtue of section 43 (1) of the Prison Act 1952 (15);
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety yn sefydliad i droseddwyr ifanc a ddarperir o dan neu yn rhinwedd adran 43 (1) o Ddeddf Carchardai 1952 (15);
the provision of accommodation, together with care, where the accommodation is provided to children because of their vulnerability or need for the purposes of -
y ddarpariaeth o lety, ynghyd â gofal, pan fo'r llety wedi ei ddarparu i blant oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen at ddibenion -
a holiday;
gwyliau;