techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
These Regulations amend the Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1029) (W.96) ("the 2007 Regulations"). The 2007 Regulations specify the permitted procedures to which the offences in section 5 (1) and (2) of the Animal Welfare Act 2006 (c. 45) do not apply if such procedures are carried out in accordance with the relevant requirements. These Regulations make provision for beak trimming procedures which may be carried out in the case of conventionally reared meat chickens and laying hens (including chicks that are intended to become laying hens).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1029) (Cy.96) (" Rheoliadau 2007 "). Mae Rheoliadau 2007 yn pennu'r triniaethau a ganiateir nad yw'r tramgwyddau yn adran 5 (1) a (2) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p. 45) yn gymwys iddynt os rhoddir y triniaethau hynny yn unol â'r gofynion perthnasol. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer triniaethau tocio pigau y caniateir eu gwneud yn achos ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol ac ieir dodwy (gan gynnwys cywion y bwriedir iddynt fod yn ieir dodwy).
Regulation 2 (2) inserts a definition of "conventionally reared meat chicken." Paragraph A1 (All procedures in the section on birds in Schedule 1) of Schedule 4 (Birds: Requirements When Carrying Out Certain Permitted Procedures) is amended to limit the procedures which may be carried out on conventionally reared meat chickens (regulation 2 (3) (a. The changes implement paragraph 12 of Annex I to the Council Directive 2007/43/EC laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ No L 182, 12.7.2007, p.19).
Mae rheoliad 2 (2) yn mewnosod diffiniad o "iâr fwyta a fegir yn gonfensiynol". Diwygir paragraff A1 (Pob triniaeth yn yr adran ar adar yn Atodlen 1) o Atodlen 4 (Adar: Gofynion wrth roi triniaethau penodol a ganiateir) i gyfyngu ar y triniaethau y caniateir eu rhoi i ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol (rheoliad 2 (3) (a. Mae'r newidiadau'n rhoi ar waith baragraff 12 o Atodiad I i Gyfarwyddeb y Cyngor 2007/43/EC sy'n gosod y rheolau gofynnol ar gyfer amddiffyn ieir a gedwir er mwyn cynhyrchu cig (OJ Rhif L 182, 12.7.2007, t.19).
Regulation 2 (3) (b) substitutes a new paragraph 5 in Schedule 4 to the 2007 Regulations. Sub-paragraphs (4) and (5) of the replacement paragraph 5 introduce changes to the procedure for beak trimming of laying hens and chicks that are intended to become laying hens on establishments with 350 or more laying hens. The changes implement the derogation in paragraph 8 of the Annex to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ No L 203, 3.8.1999, p.53).
Mae rheoliad 2 (3) (b) yn amnewid paragraff 5 newydd yn Atodlen 4 i Reoliadau 2007. Mae is-baragraffau (4) a (5) o'r paragraff 5 newydd yn cyflwyno newidiadau i'r driniaeth ar gyfer tocio pigau ieir dodwy a chywion y bwriedir iddynt fod yn ieir dodwy mewn sefydliadau sydd â 350 neu fwy o ieir dodwy. Mae'r newidiadau'n rhoi ar waith y rhanddirymiad ym mharagraff 8 o'r Atodiad i Gyfarwyddeb y Cyngor 1999/74/EC sy'n gosod y safonau gofynnol ar gyfer amddiffyn ieir dodwy (OJ Rhif L 203, 3.8.1999, t.53).
The effect of sub-paragraph (4) of the relevant paragraph 5 is that a trained person may only use infra-red technology to remove up to one-third of lower and/or upper beaks of birds under 10 days of age in order to prevent feather pecking or cannibalism. Sub-paragraph (5) disapplies the requirement to use infra-red technology and only to perform the procedure on birds under the age of 10 days where beak trimming is carried out in an emergency to control an outbreak of feather pecking or cannibalism. But in such a case the requirements in sub-paragraphs (1), (2) and (3) will still apply.
Effaith is-baragraff (4) o'r paragraff 5 perthnasol yw y caiff person wedi ei hyfforddi ddefnyddio technoleg is-goch yn unig i dynnu hyd at draean o big isaf ac/neu uchaf adar o dan 10 niwrnod oed er mwyn atal pigo plu neu ganibaliaeth. Mae is-baragraff (5) yn datgymhwyso'r gofyniad i ddefnyddio technoleg is-goch ac i roi'r driniaeth yn unig i adar sydd o dan 10 niwrnod oed pan fo tocio pigau yn cael ei wneud mewn argyfwng i reoli brigiad o bigo plu neu ganibaliaeth. Ond mewn achos o'r fath bydd y gofynion yn is-baragraffau (1), (2) a (3) yn parhau i fod yn gymwys.
The effect of sub-paragraph (6) of the relevant paragraph 5 is that the beak trimming of conventionally reared meat chickens is allowed where the birds are aged under 10 days in order to prevent feather pecking or cannibalism. Such a procedure must be carried out by a suitably trained person following consultation and advice from a veterinarian.
Effaith is-baragraff (6) o'r paragraff 5 perthnasol yw bod tocio pigau ieir bwyta a fegir yn gonfensiynol yn cael ei ganiatáu pan fo'r adar o dan 10 niwrnod oed er mwyn atal pigo plu neu ganibaliaeth. Rhaid i driniaeth o'r fath gael ei rhoi gan berson sydd wedi ei hyfforddi'n addas yn dilyn ymgynghori â milfeddyg a chael cyngor ganddo.
A regulatory impact assessment has been prepared. Copies can be obtained from the Animal Welfare Team, Office of the Chief Veterinary Officer, Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi cael ei baratoi. Gellir cael copïau oddi wrth y Tîm Lles Anifeiliaid, Swyddfa'r Prif Swyddog Milfeddygol, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
2006 c. 45. By virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, the functions of the National Assembly for Wales were transferred to and now vest in the Welsh Ministers. The appropriate national authority is defined in section 62 (1) of the Act.
2006 p.45. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru ac maent wedi eu breinio bellach ynddynt. Diffinnir yr awdurdod cenedlaethol priodol yn adran 62 (1) o'r Ddeddf.
2006 c. 45. By virtue of section 162 of, and paragraph 34 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) the reference in section 61 (2) to "House of Parliament" includes the National Assembly for Wales.
2006 p.45. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 34 o Atodlen 11 iddi mae'r cyfeiriad yn adran 61 (2) at "House of Parliament" yn cynnwys Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
S.I. 2007/1029 (W.96), amended by S.I. 2008/3094 (W.273).
O.S. 2007/1029 (Cy.96), a ddiwygiwyd gan O.S. 2008/3094 (Cy.273).
2009 No. 3234 (W.281)
2009 Rhif 3234 (Cy.281)
The Welsh Ministers make this Order in exercise of the powers conferred by sections 1, 7, 87 (2) and (5) (a) and 88 (2) and (4) (a) of the Animal Health Act 1981 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 1, 7, 87 (2) a (5) (a) ac 88 (2) a (4) (a) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (1).
1. The title of this Order is the Specified Animal Pathogens (Wales) (Amendment) Order 2009. It applies in relation to Wales and comes into force on 22 December 2009.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Pathogenau Anifeiliaid Penodedig (Cymru) (Diwygio) 2009. Mae'n gymwys o ran Cymru a daw i rym ar 22 Rhagfyr 2009
Amendment to the Specified Animal Pathogens (Wales) Order 2008
Diwygio Gorchymyn Pathogenau Anifeiliaid (Cymru) 2008
2. The Specified Animal Pathogens (Wales) Order 2008 (2) is amended as set out in this Order.
2. Mae Gorchymyn Pathogenau Anifeiliaid Penodedig (Cymru) 2008 (2) wedi ei ddiwygio fel y'i nodir yn y Gorchymyn hwn.
3. In Part 1 of Schedule 1 (specified animal pathogens) after 34 (Peste des petits ruminants virus) insert -
3. Yn Rhan 1 o Atodlen 1 (Pathogenau anifeiliaid penodedig) ar ôl 34 (Feirws peste des petits ruminants) mewnosoder -
4. In paragraph 2 of Schedule 2 (seizure of pathogens) after sub-paragraph (2) insert -
4. Ym mharagraff 2 o Atodlen 2 (ymafael mewn pathogenau) ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
" (3) Sub-paragraphs (1) and (2) do not apply in the case of the pathogen known as Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome virus genotype 2. ."
" (3) Nid yw is-baragraffau (1) na (2) yn gymwys yn achos pathogen o'r enw genoteip feirws Syndrom Atgenhedlu ac Anadlu'r Moch 2. ".
This Order amends the Specified Animal Pathogens (Wales) Order 2008 (S.I. 2008/1270 (W.129 to add a further pathogen (Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome virus genotype 2) to the Part 1 list in Schedule 1. The power to seize this specified pathogen will not apply as the resulting disease is not one that is covered by a slaughter requirement under the Animal Health Act 1981.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Pathogenau Anifeiliaid (Cymru) 2008 O.S. 2008/1270 (Cy.129 i ychwanegu pathogen arall (genoteip feirws Syndrom Atgenhedlu ac Anadlu'r Moch 2) at restr Rhan 1 yn Atodlen 1. Ni fydd y pŵer i ymafael yn y pathogen penodedig hwn yn gymwys gan nad yw'r afiechyd sy'n deillio ohono yn un a gwmpesir gan ofyniad cigydda o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981.
This Order has been notified in draft to the European Commission in accordance with Directive 98/34/EC (provision of information in the field of technical standards), as amended by Directive 98/48/EC .
Hysbyswyd drafft o'r Gorchymyn hwn i'r Comisiwn Ewropeaidd yn unol â Chyfarwyddeb 98/34/EC (darparu gwybodaeth ym maes safonau technegol), fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb 98/48/EC.
1981 c. 22. Functions of the Minister and the Secretary of State transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044. Functions of the National Assembly for Wales are exercisable by the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
1981 p.22. Trosglwyddodd swyddogaethau'r Gweinidog a'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044. Mae swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2008 No. 2929 (W.258)
2008 Rhif 2929 (Cy.258)
12 November 2008
12 Tachwedd 2008
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 60, 140 (4) and 143 (1) of, and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 60, 140 (4) a 143 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi (1).
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) (No.2) Regulations 2008 and they come into force on 31 December 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2008 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2008.
3. - (1) The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 (3) are amended as follows in relation to financial years beginning on or after 1 April 2009.
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (3) fel a ganlyn parthed blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2009.
For schedule 4 there is substituted the schedule set out in the Schedule to these Regulations.
Yn lle atodlen 4, rhoddir yr atodlen a osodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
These Regulations, which apply in relation to Wales, amend the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 ("the 1992 Regulations"). These Regulations revoke the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (" Rheoliadau 1992 "). Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2008.
1988 c. 41. These powers were devolved, in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), see the reference to the Local Government Finance Act 1988 in Schedule 1. By virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32) those functions are exercisable by the Welsh Ministers.
1988 p.41. Cafodd y pwerau hyn eu datganoli, o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), gweler y cyfeiriad at Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 yn Atodlen 1. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, mae'r swyddogaethau hynny'n arferadwy gan Weinidogion Cymru.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280), 2005/3345 (W.259), 2006/3347 (W.307) and 2007/3343 (W.295).
O.S. 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280), 2005/3345 (W.259), 2006/3347 (W.307) a 2007/3343 (W.295).
2007 No. 3354 (W.296)
2007 Rhif 3354 (Cy.296)
27 December 2007
27 Rhagfyr 2007
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 45 (1) (d), (9), (10), 143 (2) and 146 (6) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in them (2), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 45 (1) (d), (9), (10), 143 (2) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
Title, commencement, and application
Enwi, cychwyn, a chymhwyso
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating (Unoccupied Property) (Amendment) (Wales) Regulations 2007 and they come into force on 27 December 2007.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) (Diwygio) (Cymru) 2007 a deuant i rym ar 27 Rhagfyr 2007.
These Regulations have effect in relation to the year 2008-2009 and subsequent financial years.
Mae'r Rheoliadau hyn yn effeithiol mewn perthynas â'r flwyddyn 2008-2009 a blynyddoedd ariannol dilynol.
Property liable for unoccupied property rates
Eiddo y mae rhwymedigaeth i dalu arno ardrethi eiddo heb ei feddiannu
2. Regulation 2 of the Non-Domestic Rating (Unoccupied Property) Regulations 1989 (3) is amended -
2. Diwygir rheoliad 2 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) 1989 (3) fel a ganlyn -
in paragraph (2) (g) for "£1500" substitute "£2200";
ym mharagraff (2) (g) yn lle "£1500" rhodder "£2200";
in paragraph (3) insert "and (f) " after "paragraph (2) (a) "; and
ym mharagraff (3) mewnosoder "and (f) " ar ôl "paragraph (2) (a) "; ac
in paragraph (4) insert "and (f) " after "paragraph (2) (a) ."
ym mharagraff (4) mewnosoder "and (f) " ar ôl "paragraph (2) (a) ".
Under section 45 of the Local Government Finance Act 1988 ('the 1988 Act') non-domestic rates are payable on an unoccupied hereditament if it fulfils the conditions set out in section 45 (1). Those conditions include a condition that the hereditament falls within a prescribed class.
O dan adran 45 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 ('Deddf 1988') mae ardrethi annomestig yn daladwy ar hereditament heb ei feddiannu os yw'r hereditament yn bodloni'r amodau a geir yn adran 45 (1). Mae'r amodau hynny'n cynnwys amod bod yr hereditament yn dod o fewn dosbarth rhagnodedig.
The Non-Domestic Rating (Unoccupied Property) Regulations 1989 ('the 1989 Regulations') prescribe a class of unoccupied hereditaments on which rates are payable. The class consists of all unoccupied hereditaments to which none of the conditions in regulation 2 (2) applies.
Mae Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) 1989 ('Rheoliadau 1989') yn rhagnodi dosbarth o hereditamentau heb eu meddiannu y mae ardrethi yn daladwy arnynt. Cynnwys y dosbarth yw'r holl hereditamentau heb eu meddiannu nad oes yr un o'r amodau yn rheoliad 2 (2) yn gymwys iddynt.
Regulation 2 (2) (f) excludes from liability for non-domestic rates under section 45 of the 1988 Act all hereditaments shown in a non-domestic rating list which are qualifying industrial hereditaments.
Mae rheoliad 2 (2) (f) yn eithrio'r holl hereditamentau a geir mewn rhestr ardrethu annomestig ac sy'n hereditamentau diwydiannol cymwys o rwymedigaeth i dalu arnynt ardrethi annomestig o dan adran 45 o Ddeddf 1988.
These Regulations amend the 1989 Regulations so that with effect from 1 April 2008 only qualifying industrial hereditaments which have been unoccupied for a continuous period not exceeding six months are excluded from liability for non-domestic rates under section 45 of the 1988 Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1989 fel mai dim ond hereditamentau diwydiannol cymwys sydd wedi bod heb eu meddiannu am gyfnod di-dor nad yw'n fwy na chwe mis a gaiff eu heithrio, o 1 Ebrill 2008 ymlaen, o rwymedigaeth i dalu arnynt ardrethi annomestig o dan adran 45 o Ddeddf 1988.
Regulation 2 (2) (g) excludes from liability for non-domestic rates under section 45 of the 1988 Act all hereditaments shown in a non-domestic rating list with a rateable value less than a specified amount, currently £1500. These Regulations increase that figure to £2200 for the purpose of a hereditament shown in a list compiled on or after 1 April 2008.
Mae rheoliad 2 (2) (g) yn eithrio'r holl hereditamentau a geir mewn rhestr ardrethu annomestig ac y mae eu gwerth ardrethol yn llai na swm penodedig, sef £1500 ar hyn o bryd, o rwymedigaeth i dalu arnynt ardrethi annomestig o dan adran 45 o Ddeddf 1988. At ddiben hereditament a geir mewn rhestr a lunnir ar neu ar ôl 1 Ebrill 2008, mae'r Rheoliadau hyn yn codi'r ffigur hwnnw i £2200.
The functions of the Secretary of State contained in the Local Government Finance Act 1988 in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672, article 2, Schedule 1). The functions of the National Assembly for Wales were vested in the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol a geir yn Neddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 o ran Cymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672, erthygl 2, Atodlen 1). Breiniwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yng Ngweinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2006 No. 3245 (W.293)
2006 Rhif 3245 (Cy.293)
The National Assembly for Wales has been designated (2) for the purposes of that section in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i ddynodi (2) at ddibenion yr adran honno ynghylch mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4) there has been open and transparent public consultation during the preparation of the following Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4) cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra oedd y Rheoliadau canlynol yn cael eu llunio.
1. The title of these Regulations is the Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2006, they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2007.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2006, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2007.
at slaughterhouses, for the verification of compliance with the provisions of the Welfare of Animals (Slaughter or Killing) Regulations 1995 (9) insofar as they apply in relation to animals slaughtered for human consumption there;
mae i "rhoi ar y farchnad" yr ystyr a roddir i " placing on the market " yn Erthygl 3.8 o Reoliad 178/2002;
"slaughterhouse" (" lladd-dy ") means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption and which -
mae i "sefydliad" yr ystyr a roddir i " establishment " ym mharagraff 2.1 (c) o Reoliad 852/2004;
"verification" (" gwirhau ") means checking, by examination and provision of objective evidence; and
(er nad oes ganddo'r gymeradwyaeth neu'r gymeradwyaeth amodol sy'n ofynnol o dan Erthygl 4.3 o Reoliad 853/2004) a oedd, ar 31 Rhagfyr 2005, yn gweithredu fel cyfleuster prosesu anifeiliaid hela gwyllt trwyddedig o dan Reoliadau Cig Anifeiliaid Hela Gwyllt (Hylendid ac Arolygu) 1995 (9); ac
4. Where the Agency has had judgment entered against an operator of any premises for any sum which is payable to it under regulation 3 (4) and the operator fails within a reasonable time thereafter to satisfy the judgment, the Agency may (regardless of any other legal remedy open to it) refuse to exercise any further official controls at those premises until the judgment has been satisfied.
4. Os cafodd yr Asiantaeth ddyfarniad wedi'i gofnodi yn erbyn gweithredydd unrhyw fangre am unrhyw swm sy'n daladwy o dan reoliad 3 (4) ac os yw'r gweithredydd yn methu â bodloni'r dyfarniad o fewn cyfnod rhesymol wedyn, caniateir i'r Asiantaeth (ni waeth beth fo unrhyw rwymedi cyfreithiol arall sydd yn agored iddi) wrthod arfer unrhyw reolaethau swyddogol pellach yn y fangre homo hyd nes y bodlonir y dyfarniad.
such information as the Agency may reasonably require for the purpose of calculating the official controls charge or notifying an operator of it; and
unrhyw wybodaeth y mae'n rhesymol i'r Asiantaeth fynnu ei chael er mwyn cyfrifo'r ffi rheolaethau swyddogol neu hysbysu gweithredydd ohoni; a
in purported compliance with paragraph (1), knowingly or recklessly furnishes information which is false or misleading in a material particular; or
gan honni ei fod yn cydymffurfio â pharagraff (1), yn rhoi gwybodaeth sy'n dwyllodrus neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys gan wybod hynny neu sy'n ei rhoi'n ddi-hud; neu
6. The Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2005 (10) are revoked.
6. Mae Rheoliadau Cig (Rheolaethau Swyddogol) (Ffioedd) (Cymru) 2005 (10) wedi'u dirymu.
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (13) as last amended by Regulation 1642/2003;
ystyr "Rheoliad 178/2002" (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (13) fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003;