techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
publish the draft order in such manner as they or it consider likely to bring it to the attention of persons who may have an interest in the order,
Caniateir i unrhyw gorff cyhoeddus y mae newid ardal, diddymu neu gyfansoddi ardal neu ward etholiadol drwy orchymyn o dan adran 37, 38, 39 neu 43 neu drwy orchymyn o dan adran 162 o Fesur 2011 (pŵer i wneud gorchymyn cyfuno) yn effeithio arno, ymrwymo mewn cytundeb â chorff cyhoeddus arall yr effeithir arno ynghylch -
secure that a copy of the draft order is available for inspection by interested persons at such places as they or it consider appropriate, and
unrhyw eiddo, incwm, hawliau neu rwymedigaethau y mae'r newid yn effeithio arnynt;
invite representations in relation to the draft order within the period of 2 months beginning on the date of publication under paragraph (b).
unrhyw berthynas ariannol rhwng y partïon i'r cytundeb;
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must consider any representations received within the 2 month period and may modify the order in light of such representations.
unrhyw dreuliau y mae'r partïon yn mynd iddynt sy'n codi o ganlyniad i'r newid.
In subsection (10), " mistake ," in relation to an order, includes a provision contained in or omitted from the order in reliance on information supplied by any public body which is inaccurate or incomplete.
ar gyfer trosglwyddo neu gadw unrhyw eiddo, hawliau a rhwymedigaethau, gydag amodau neu hebddynt, ac ar gyfer defnyddio unrhyw eiddo ar y cyd;
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may not exercise the power in subsection (10) in relation to an order made by someone else.
ar gyfer gwneud taliadau mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir neu a gedwir, neu ar gyfer y defnydd hwnnw ar y cyd, ac mewn cysylltiad â'r tâl neu'r digollediad sy'n daladwy i unrhyw berson;
In this section, " public body " has the same meaning as it has in section 40 (6).
Pan na fo partïon yn gallu dod i gytundeb ar unrhyw fater, rhaid cyfeirio'r mater i gael ei gymrodeddu gan un cymrodeddwr y cytunir arno gan y partïon neu, os na cheir y cyfryw gytundeb, a benodir gan Weinidogion Cymru.
Agreements between public bodies to deal with change E+W
Caiff dyfarniad y cymrodeddwr ddarparu ar gyfer unrhyw fater y caiff cytundeb o dan yr adran hon ddarparu ar ei gyfer.
44 Transitional agreements as to property and finance E+W
Caniateir i unrhyw swm y mae'n ofynnol i gorff cyhoeddus ei dalu gael ei dalu -
Any public body affected by the alteration, abolition or constitution of an area or electoral ward by an order under section 37, 38, 39 or 43 F16 may enter into an agreement with another affected public body about -
o'r gronfa neu'r ardreth y telir treuliau cyffredinol y corff cyhoeddus ohoni, neu
any property, income, rights or liabilities affected by the change;
o unrhyw gronfa neu ardreth arall y caiff y corff cyhoeddus benderfynu arni.
any financial relationships between the parties to the agreement;
Yn yr adran hon, mae i "corff cyhoeddus" yr un ystyr ag yn adran 40 (6).
for the transfer or retention of any property, rights and liabilities, with or without conditions, and for the joint use of any property;
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo'r Comisiwn yn cynnal adolygiad o un neu ragor o brif ardaloedd o dan adran 23.
for the making of payments in respect of any property, rights or liabilities transferred or retained, or of such joint use, and in respect of the remuneration or compensation payable to any person;
Yn ogystal â'r newidiadau y caniateir eu hargymell o dan adran 23 (3) caiff y Comisiwn, mewn cysylltiad ag unrhyw newid i ffin prif ardal, argymell unrhyw newidiadau i ardal neu ardaloedd heddlu (gan gynnwys newidiadau sy'n arwain at leihad neu gynnydd yn nifer ardaloedd heddlu) sy'n briodol yn ei farn ef.
for the making of any such payment by way of a capital sum or terminable annuity.
Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol, ar ôl cael adroddiad sy'n cynnwys argymhellion gan y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad a gynhelir o dan adran 23 -
Where the parties cannot reach agreement on any matter, the matter is to be referred to the arbitration of a single arbitrator agreed on by the parties or, failing such agreement, appointed by the Welsh Ministers.
drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, weithredu unrhyw argymhellion i newid ardal heddlu, gydag addasiadau neu hebddynt,
The arbitrator's award may provide for any matter for which an agreement under this section may provide.
os yw'n bwriadu gweithredu'r argymhellion gydag addasiadau, gyfarwyddo'r Comisiwn i gynnal adolygiad pellach o dan adran 23 o'r prif ardaloedd hynny y mae'r argymhellion yn effeithio arnynt a bennir yn y cyfarwyddyd, neu
Any sum which requires to be paid by a public body may be paid -
penderfynu peidio â gweithredu mewn cysylltiad â'r argymhellion.
out of the fund or rate from which the general expenses of the public body are paid, or
Rhaid i'r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd o dan is-adran (3) (b).
out of such other fund or rate as the public body may determine.
Caniateir i orchymyn a wneir o dan yr adran hon gynnwys -
In this section, " public body " has the same meaning as it has in section 40 (6).
darpariaeth i gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu y mae'r gorchymyn yn effeithio arni ddod yn gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu sy'n deillio o'r gorchymyn,
CHAPTER 6 E+W OTHER PROVISION RELEVANT TO LOCAL AUTHORITY BOUNDARIES
darpariaeth i gynnal etholiad am gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer unrhyw ardal heddlu sy'n deillio o'r gorchymyn,
This section applies where the Commission is conducting a review of one or more principal areas under section 23.
Caiff gorchymyn sy'n cynnwys darpariaeth o'r math a grybwyllir yn is-adran (5) (b) ei gwneud yn ofynnol i'r etholiad dan sylw gael ei gynnal cyn i'r newid i ardaloedd heddlu gael effaith.
The Secretary of State may, after receiving a report containing recommendations from the Commission in relation to a review conducted under section 23 -
Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon ddarparu i brif ardal gael ei rhannu rhwng 2 neu ragor o ardaloedd heddlu.
by order made by statutory instrument implement any recommendations for change to a police area, with or without modification,
Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan y adran hon nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd yr Ysgrifennydd Gwladol yr argymhellion wedi dod i ben.
decide to take no action in respect of the recommendations.
Mae unrhyw ran o lannau'r môr i farc y distyll yn ffurfio rhan o'r gymuned neu'r cymunedau y mae'n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.
The Commission must comply with a direction under subsection (3) (b).
Mae pob croniant o'r môr (boed yn naturiol neu'n artiffisial) yn ffurfio rhan o'r gymuned neu'r cymunedau y mae'n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.
provision for the holding of an election for the police and crime commissioner for any police area resulting from the order,
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo cwrs dŵr yn ffurfio llinell ffin rhwng dwy neu ragor o ardaloedd llywodraeth leol.
such incidental, consequential, supplemental or transitional provision as the Secretary of State considers necessary or expedient.
Os newidir y cwrs dŵr, drwy arfer unrhyw bŵer a roddwyd gan Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57), Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59) neu unrhyw ddeddfiad arall, mewn unrhyw ffordd sy'n effeithio ar ei gymeriad fel llinell ffin, rhaid i'r person y gwneir y newid o dan ei awdurdod hysbysu Gweinidogion Cymru am y newid cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
An order including provision of the kind mentioned in subsection (5) (b) may require the election in question to be held before the alteration of the police areas takes effect.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, amrywio llinell ffin y mae hysbysiad a roddir o dan is-adran (2) yn ymwneud â hi drwy roi llinell ffin newydd (boed a yw'n cynnwys yn gyfan gwbl neu'n rhannol linell y cwrs dŵr fel y'i newidiwyd) yn lle cymaint o linell y ffin honno ag a oedd ar linell y cwrs dŵr cyn y newid.
An order under this section may apply or modify any enactment or charter.
Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiwn cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (3).
An order made under this section may not provide for a principal area to be divided between 2 or more police areas.
Rhaid i Weinidogion Cymru, yn y modd sy'n briodol yn eu barn hwy, gyhoeddi hysbysiad o unrhyw orchymyn a wneir o dan yr adran hon.
No order may be made under this section until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the Secretary of State receives the recommendations.
At ddibenion yr adran hon, mae cyfeiriad at ardal lywodraeth leol yn cynnwys cyfeiriad at sir wedi ei chadw.
Every accretion from the sea (whether natural or artificial) forms part of the community or communities which it adjoins in proportion to the extent of the common boundary.
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i'r Comisiwn sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
Every accretion or part of the sea-shore forming a part of a community under this section also forms part of the principal area and preserved county in which the community is situated.
Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r Comisiwn -
47 Boundary change following alteration of water-course E+W
i gynnal adolygiad o dan y Rhan hon (gan gynnwys, pan fo'r Comisiwn wedi gwneud argymhellion neu gynigion iddynt, adolygiadau pellach),
This section applies where a water-course forms a boundary line between two or more local government areas.
i beidio â chynnal adolygiad o dan adran 28 yn ystod cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd,
If, in the exercise of any power conferred by the Water Resources Act 1991 (c. 57), the Land Drainage Act 1991 (c. 59) or any other enactment, the water-course is altered in any way which affects its character as a boundary line, the person under whose authority the alteration is made must as soon as reasonably practicable give the Welsh Ministers notice of the alteration.
i gynnal adolygiad o dan adran 29 ar gyfer ardal llywodraeth leol newydd (o fewn ystyr adran 171 o Fesur 2011) fel pe bai'n ardal llywodraeth leol,
The Welsh Ministers may, by order, vary a boundary line to which a notice given under subsection (2) relates by substituting a new boundary line (whether or not consisting wholly or in part of the line of the water-course as altered) for so much of that boundary line as, before the alteration, lay along the line of the water-course.
i gynnal yr adolygiadau sy'n ofynnol o dan adran 29 (1) mewn trefn wahanol i'r hyn a gynigir gan y Comisiwn mewn unrhyw raglen gyfredol ar gyfer adolygiadau o drefniadau etholiadol a lunnir yn unol â'r adran honno,
The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (3).
i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.
The Welsh Ministers must, in such manner as they consider appropriate, publish notice of any order made under this section.
Nid yw is-adran (1) yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.
For the purposes of this section, a reference to local government area includes a reference to a preserved county.
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i brif gyngor sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
CHAPTER 7 E+W MISCELLANEOUS PROVISION
Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor -
48 Directions and guidance relating to Part 3 E+W
i gynnal adolygiad o dan adran 25 neu 31,
The Welsh Ministers may give the Commission directions relating to the exercise of its functions under this Part.
i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.
In particular, the Welsh Ministers may direct the Commission -
Rhaid i brif gyngor gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (4).
to conduct a review under this Part [ F17 (regardless of whether in the circumstances the Commission would have the power, or would be subject to a duty, to conduct the review) ],
Caniateir i gyfarwyddiadau o dan yr adran hon ymwneud ag adolygiad penodol, math o adolygiad neu bob adolygiad.
[ F18 (aa) where the Commission has made recommendations or proposals to the Welsh Ministers, to conduct a further review under this Part,
Ond cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon mewn perthynas ag adolygiad o brif ardal neu ei threfniadau etholiadol (neu adolygiadau o brif ardaloedd neu eu trefniadau etholiadol yn gyffredinol), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiwn ac unrhyw gymdeithas yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli awdurdodau lleol.
to stop conducting a review under this Part, ]
Wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i'r Comisiwn neu brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
to conduct the reviews required under section 29 (1) in a different order from that proposed by the Commission in any current programme for electoral arrangements reviews prepared in accordance that section,
Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal mewn cysylltiad â gorchymyn drafft a lunnir o dan adran 43.
to have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad drwy wŷs ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol ar adeg ac mewn man a bennir yn y wŷs -
The Welsh Ministers may give a principal council directions relating to the exercise of its functions under this Part.
i gyflwyno unrhyw wybodaeth yn ymwneud ag unrhyw fater dan sylw a ddelir gan y person neu sydd o dan reolaeth y person.
In particular, the Welsh Ministers may direct a principal council F21 -
Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.
[ F22 to ] conduct a review under section 25 or 31,
Rhaid talu unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol i berson y mae'n ofynnol iddo fod yn bresennol o dan is-adran (3).
[ F23 (aa) to stop conducting a review under section 25 or 31,
Er gwaethaf is-adran (3) (b), ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno teitl (neu unrhyw offeryn sy'n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw'n perthyn i awdurdod lleol.
not to conduct a review under section 25 or 31 during a period specified in the direction, ]
Mae person yn cyflawni trosedd os bydd y person -
[ F24 to ] have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad gwŷs a gyflwynir i'r person o dan is-adran (3) neu'n methu'n fwriadol â chydymffurfio â gofyniad o'r fath,
A principal council must comply with a direction given by the Welsh Ministers under subsection (4).
yn newid, atal, cuddio neu ddinistrio'n fwriadol unrhyw wybodaeth y mae'n ofynnol i'r person ei chyflwyno o dan yr adran hon.
Directions under this section may relate to a particular review, a type of review or to all reviews.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol neu'r carchar am dymor nad yw'n hwy na 6 mis, neu'r ddau.
But before making a direction under this section relating to the review of a principal area or its electoral arrangements (or reviews of principal areas or their electoral arrangements generally), the Welsh Ministers must consult the Commission and any association appearing to them to be representative of local authorities.
Caiff y person neu'r corff sy'n peri i ymchwiliad gael ei gynnal o dan yr adran hon wneud gorchmynion o ran -
49 Local inquiries E+W
y partïon y mae'r costau i'w talu ganddynt.
The Commission or, as the case may be, a principal council, may cause a local inquiry to be held with respect to any review carried out by it under this Part.
Caniateir i orchymyn o dan is-adran (9) gael ei wneud yn un o reolau'r Uchel Lys ar gais parti a enwir yn y gorchymyn.
to produce any information relating to any matter in question which is held by, or is under the control of, the person.
Pan fo'r Comisiwn wedi cynnal adolygiad o dan yr adran hon rhaid iddo gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru sy'n nodi a yw'n argymell y dylid newid aelodaeth y corff cyhoeddus.
A person appointed to hold an inquiry may take evidence on oath and for that purpose may administer oaths.
Caniateir, yn benodol, i gyfarwyddyd o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiwn -
A person required to attend under subsection (3) must be paid any reasonably incurred expenses.
ystyried nifer aelodau'r corff (neu'r cyrff),
Despite subsection (3) (b), a person may not be required to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
ystyried unrhyw gategorïau aelodaeth (gan gynnwys aelodaeth leyg) a nifer yr aelodau ym mhob categori,
A person commits an offence if the person -
ystyried y priodoleddau, y profiadau, y sgiliau neu'r cymwysterau y dylai'r aelodau feddu arnynt,
refuses or deliberately fails to comply with a requirement of a summons served on the person under subsection (3),
ystyried unrhyw faterion eraill a bennir sy'n berthnasol i'r aelodaeth,
deliberately alters, suppresses, conceals or destroys any information which the person is required to produce under this section.
dilyn unrhyw brosesau a bennir wrth gynnal adolygiad,
The persons or body causing an inquiry to be held under this section may make orders as to -
rhoi sylw i unrhyw ffactorau neu faterion a bennir.
the costs of the parties at the inquiry, and
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
the parties by whom the costs are to be paid.
At ddibenion yr adran hon mae corff yn "corff cyhoeddus cymwys" -
PART 4 E+W REVIEWS OF PUBLIC BODY MEMBERSHIP
os yw'n ofynnol o dan unrhyw ddeddfiad i'w aelodaeth gynnwys -
50 Reviews of qualifying public bodies E+W
aelod o awdurdod lleol, neu
A direction under this section may, in particular, require the Commission to -
sydd wedi eu rhoi gan Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
consider the number of members of the body (or bodies),
a allai gael eu rhoi gan Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
consider any categories of membership (including lay membership) and the number of members in each category,
Nid yw'r adran hon yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.
prepare its report in such form and manner as may be specified,
Mae Deddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
have regard to such factors or matters as may be specified.
Ar ôl adran 24 (is-gadeirydd) mewnosoder -
A presiding member is to continue in office until the occurrence of -
Ar ôl adran 25A mewnosoder -
The principal council must appoint a member of the council to act as deputy to the presiding member ("the deputy presiding member").
Yn adran 80 (1) (anghymhwyso rhag etholiad a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol), ym mharagraff (a), yn lle "or deputy chairman" rhodder ", deputy chairman, presiding member or deputy presiding member".
A member of the executive of a principal council may not be appointed as the deputy presiding member.
Yn adran 83 (1) (datgan derbyn swydd) ar ôl "vice-chairman," mewnosoder "presiding member, deputy presiding member,".
a successor becoming entitled to act as deputy presiding member,
Caiff prif gyngor, yn unol â'r adran hon, hyrwyddo Bil preifat -
the council determining not to have an office of presiding member, or
yn Senedd y Deyrnas Unedig;
an ordinary council election under section 26.
yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
A deputy presiding member may do anything authorised or required to be done by the presiding member. ."
Dim ond os yw wedi ei fodloni ei bod yn hwylus gwneud hynny y caiff prif gyngor hyrwyddo Bil.
" 25B Title of civic chair
ffurfio, newid neu ddileu unrhyw ardal llywodraeth leol,
This section applies where -
newid statws unrhyw ardal llywodraeth leol,
a principal council have determined to have a presiding member under section 24A, and
newid y trefniadau etholiadol ar gyfer unrhyw ardal llywodraeth leol,
the chairman of the council is not entitled to the style of "mayor" or "maer."
ffurfio, newid neu ddileu trefniadau gweithrediaeth, neu
The chairman of the council is entitled to the style of "civic chair" or "cadeirydd dinesig."
newid y trefniadau ar gyfer ethol maer etholedig.
The vice-chairman of the council is entitled to the style of "civic vice-chair" or "dirprwy gadeirydd dinesig." ."
Rhaid i benderfyniad prif gyngor i hyrwyddo Bil o dan yr adran hon -
In section 80 (1) (disqualification for election and holding office as member of local authority), in paragraph (a), for "or deputy chairman" substitute " , deputy chairman, presiding member or deputy presiding member ."
cael ei basio mewn cyfarfod o'r prif gyngor gan fwyafrif o gyfanswm ei aelodau, a
In section 83 (1) (declaration of acceptance of office) after "vice-chairman," insert " presiding member, deputy presiding member, ."
cael ei gadarnhau gan fwyafrif cyffelyb mewn cyfarfod pellach o'r fath a gynhelir cyn gynted ag y bo ar ôl 14 diwrnod wedi i'r Bil gael ei adneuo yn Senedd y Deyrnas Unedig neu, yn ôl y digwydd, ei gyflwyno yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
52 Promoting private Bills E+W
Yr amodau yw -
A principal council may, in accordance with this section, promote a private Bill -
bod y prif gyngor wedi rhoi hysbysiad ynghylch y cyfarfod a'i ddiben mewn un papur newydd o leiaf sy'n cylchredeg yn ei ardal, a
A principal council may promote a Bill only if satisfied that it is expedient to do so.
Pan na fo penderfyniad wedi ei gadarnhau o dan is-adran (4) (b), rhaid i'r prif gyngor gymryd pob cam angenrheidiol i dynnu'r Bil yn ôl.
But a principal council may not promote a Bill (whether under this section or otherwise) for -
Yn yr adran hon, mae i "trefniadau gweithrediaeth" yr un ystyr ag "executive arrangements" yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. 22).
the alteration of the status of any local government area,
Caiff awdurdod lleol, yn unol â'r adran hon, wrthwynebu Bil preifat -
the alteration of the electoral arrangements for any local government area,
yn Senedd y Deyrnas Unedig;
the formation, alteration or abolition of executive arrangements, or
yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
the alteration of arrangements for electing an elected mayor.
Ond dim ond os yw'n hwylus gwneud hynny y caiff awdurdod lleol wrthwynebu Bil.
A resolution of a principal council to promote a Bill under this section must -
Rhaid i benderfyniad awdurdod lleol i wrthwynebu Bil o dan yr adran hon gael ei basio mewn cyfarfod o'r awdurdod gan fwyafrif o gyfanswm aelodau'r awdurdod.
be passed at a meeting of the principal council by a majority of the total number of its members, and
Rhaid i awdurdod lleol beidio â chynnal cyfarfod o dan is-adran (3) oni bai fod yr amodau yn is-adran (5) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â'r cyfarfod hwnnw.
A principal council must not hold a meeting under subsection (4) unless the conditions in subsection (6) have been met in relation to that meeting.
bod yr awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad ynghylch y cyfarfod a'i ddiben mewn un papur newydd o leiaf sy'n cylchredeg yn ei ardal, a
that the principal council has given notice of the meeting and its purpose in at least one newspaper circulating in its area, and
Mae'r amod a grybwyllir yn is-adran (5) (a) yn ychwanegol at y gofynion o ran hysbysiadau sydd fel arfer yn gymwys i gyfarfodydd awdurdod lleol.
The condition mentioned in subsection (6) (a) is in addition to the notice requirements which ordinarily apply to meetings of a principal council.
Ni chaiff awdurdod lleol wneud taliad i unrhyw un neu ragor o'i aelodau am weithredu fel cwnsler neu asiant i hyrwyddo neu wrthwynebu Bil o dan adran 52 neu 53.
53 Opposing private Bills E+W
Rhaid i gyngor cymuned sicrhau bod y canlynol ar gael yn electronig -
A local authority may, in accordance with this section, oppose a private Bill -
gwybodaeth ynglŷn â sut i gysylltu ag ef ac, os yw hynny'n wahanol, ei glerc, gan gynnwys -
in Parliament;
rhif ffôn;
in the National Assembly for Wales.
cyfeiriad post;