techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulations may provide that any enactment is to have effect subject to all necessary modifications in its application in relation to those functions and the bodies by whom they are to be discharged.
Caiff rheoliadau ddarparu bod unrhyw ddeddfiad i gael effaith yn ddarostyngedig i'r holl addasiadau angenrheidiol yn y modd y mae'n gymwys mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny a'r cyrff y maent i'w cyflawni ganddynt.
In exercising its functions under this Part, an education body must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i gorff addysg roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.
8 Interpretation of this Part
8 Dehongli'r Rhan hon
"functions" (" swyddogaethau ") means powers and duties, and in the case of a local authority means powers and duties that are education functions;
ystyr "swyddogaethau" (" functions ") yw pwerau a dyletswyddau, ac yn achos awdurdod lleol, pwerau a dyletswyddau sy'n swyddogaethau addysg;
In section 33K (5) of the Learning and Skills Act 2000 -
Yn adran 33K (5) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 -
after paragraph (b) insert -
ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
omit paragraphs (c) and (d).
hepgorer paragraffau (c) a (d).
In the Education Act 2002 -
Yn Neddf Addysg 2002 -
in section 26 (a), after "schools" insert "in England";
yn adran 26 (a), ar ôl "schools" mewnosoder "in England";
in section 116J (5) -
yn adran 116J (5) -
omit paragraphs (b) and (c).
hepgorer paragraffau (b) ac (c).
In section 166 (6) of the Education and Inspections Act 2006 -
Yn adran 166 (6) o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 -
in the definition of "further education body" -
yn y diffiniad o "further education body" -
after " (c.13 " insert "in England";
ar ôl " (c.13 " mewnosoder "in England";
in the definition of "maintained school" after "means" insert "a school in England which is";
yn y diffiniad o "maintained school" ar ôl "means" mewnosoder "a school in England which is";
PART 2 SCHOOL GOVERNANCE
RHAN 2 LLYWODRAETHU YSGOLION
CHAPTER 1 FEDERATION OF MAINTAINED SCHOOLS
PENNOD 1 FFEDEREIDDIO YSGOLION A GYNHELIR
10 Federation of schools by governing bodies
10 Ffedereiddio ysgolion gan gyrff llywodraethu
This section applies to the governing bodies -
Mae'r adran hon yn gymwys i gyrff llywodraethu -
of two or more maintained schools,
dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir,
of an existing federation and one or more maintained schools, or
ffederasiwn sy'n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir, neu
Governing bodies may provide for their respective schools to be federated.
Caiff cyrff llywodraethu ddarparu i'w priod ysgolion gael eu ffedereiddio.
This power is subject to -
Mae'r pŵer hwn yn ddarostyngedig i'r canlynol -
compliance with any prescribed conditions, and
cydymffurfio ag unrhyw amodau rhagnodedig, a
the exercise of the power in accordance with any prescribed procedure.
arfer y pŵer yn unol ag unrhyw weithdrefn ragnodedig.
11 Proposals by local authorities to federate schools
11 Cynigion gan awdurdodau lleol i ffedereiddio ysgolion
A local authority may make proposals for the federation -
Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i ffedereiddio -
of two or more maintained schools;
dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir;
of an existing federation and one or more maintained schools;
ffederasiwn sy'n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir;
A local authority must publish proposals made under this section.
Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi cynigion a wneir o dan yr adran hon.
A local authority must, in accordance with regulations, consult the following persons on the published proposals -
Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â'r personau canlynol ar y cynigion a gyhoeddir -
the governing bodies of the schools or federations to be federated;
cyrff llywodraethu ysgolion neu ffederasiynau i'w ffedereiddio;
the staff of the schools;
staff yr ysgolion;
one or more bodies (if any) appearing to the authority to represent the interests of the staff of the schools;
un neu ragor o gyrff (os oes) yr ymddengys i'r awdurdod eu bod yn cynrychioli buddiannau staff yr ysgolion;
in so far as is practicable, registered pupils at the schools and their parents.
i'r graddau y mae'n ymarferol, disgyblion a gofrestrwyd yn yr ysgolion a'u rhieni.
Subsections (2) and (3) do not apply in relation to a proposal for a federation consisting only of small schools.
Nid yw is-adran (2) na (3) yn gymwys mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig.
In relation to a proposal for a federation consisting only of small schools the local authority must, in accordance with regulations, consult the governing bodies of the schools concerned.
Mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig, rhaid i'r awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â chyrff llywodraethu'r ysgolion dan sylw.
A "small school" in subsections (4) and (5) means a maintained school that, on the date that the proposal is made under subsection (1), is a small maintained school as defined in an order under section 15.
Ystyr "ysgol fach" yn is-adrannau (4) a (5) yw ysgol a gynhelir sydd, ar y dyddiad y gwneir y cynnig o dan is-adran (1), yn ysgol fach a gynhelir yn ôl y diffiniad mewn gorchymyn o dan adran 15.
A local authority must, in accordance with regulations, determine whether to -
Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, benderfynu p'un ai -
confirm proposals, with or without modification or subject to the occurrence of an event, or
cadarnhau cynigion, gyda neu heb addasiad neu'n ddarostyngedig i ddigwyddiad, neu
withdraw them.
eu tynnu'n ôl.
A local authority may make proposals for a federation that includes a maintained school that it does not maintain only if the local authority that maintains the school gives its consent.
Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy'n cynnwys ysgol a gynhelir a honno'n ysgol nad yw'n ei chynnal cyhyd â bod yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol yn cydsynio.
A local authority may make proposals for a federation that includes a foundation or voluntary school only if the following persons give their consent -
Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy'n cynnwys ysgol sefydledig neu wirfoddol cyhyd â bod y personau canlynol yn cydsynio -
in the case of a Church in Wales school or a Roman Catholic Church school, the appropriate diocesan authority, and
yn achos un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru neu un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig, yr awdurdod esgobaethol priodol, a
in the case of any other foundation or voluntary school, the person or persons by whom the foundation governors are appointed.
yn achos unrhyw ysgol sefydledig neu wirfoddol arall, y person neu'r personau y penodwyd y llywodraethwyr sefydledig ganddynt.
Regulations may make further provision about proposals under this section and may (among other things) make provision about -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cynigion o dan yr adran hon ac (ymhlith pethau eraill) gwneud darpariaeth ynghylch -
obtaining consent from prescribed persons to the making, publication or confirmation of proposals;
sicrhau cydsyniad personau rhagnodedig i wneud, cyhoeddi neu gadarnhau cynigion;
the information to be included in, or provided in relation to, the proposals;
yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y cynigion, neu sydd i'w darparu mewn perthynas â hwy;
the publication of proposals;
cyhoeddi cynigion;
consultation on the proposals;
ymgynghori ynghylch y cynigion;
the making of objections to or comments on the proposals;
gwneud gwrthwynebiadau i'r cynigion neu sylwadau ar y cynigion;
withdrawal or modification of the proposals;
tynnu'r cynigion yn ôl neu eu haddasu;
confirmation of the proposals by the local authority.
y modd y mae'r awdurdod lleol i gadarnhau'r cynigion.
12 Implementation of proposals under section 11
12 Gweithredu cynigion o dan adran 11
This section applies to proposals under section 11.
Mae'r adran hon yn gymwys i gynigion o dan adran 11.
Confirmed proposals must be implemented by the persons mentioned in subsection (3), respectively, to such extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so.
Rhaid i gynigion sydd wedi eu cadarnhau gael eu gweithredu gan y personau a grybwyllir yn is-adran (3), yn ôl eu trefn, i'r graddau (os o gwbl) y mae'r cynigion yn darparu i bob un ohonynt wneud hynny.
The persons are -
Dyma'r personau -
the local authority that maintains a school subject to the proposals;
yr awdurdod lleol sy'n cynnal ysgol sy'n ddarostyngedig i'r cynigion;
the governing body of a school subject to the proposals;
corff llywodraethu ysgol sy'n ddarostyngedig i'r cynigion;
such other persons as may be prescribed.
unrhyw bersonau eraill a ragnodir.
Confirmed proposals are to be implemented in the form in which they were confirmed, subject to the following subsections.
Rhaid gweithredu cynigion sydd wedi eu cadarnhau fel y'u cadarnhawyd, yn ddarostyngedig i'r is-adrannau a ganlyn.
At the request of prescribed persons, the local authority that made the proposals -
Ar gais personau rhagnodedig, caiff yr awdurdod lleol a wnaeth y cynigion -
may modify the proposals after consulting such persons as may be prescribed, and
addasu'r cynigion ar ôl ymgynghori ag unrhyw bersonau a ragnodir, a
if any confirmation was given subject to the occurrence of a specified event, may specify a later date by which the event in question must occur.
os cafodd unrhyw gadarnhad ei roi yn ddarostyngedig i ddigwyddiad penodedig, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae'n rhaid i'r digwyddiad o dan sylw ddigwydd.
A local authority that made the proposals may determine that subsection (2) is to cease to apply to the proposals if it is satisfied -
Caiff awdurdod lleol a wnaeth y cynigion benderfynu bod is-adran (2) i beidio â bod yn gymwys i'r cynigion os caiff ei fodloni -
that implementation of the proposals would be unreasonably difficult, or
y byddai gweithredu'r cynigion yn afresymol o anodd, neu
that the circumstances have so altered since confirmation was given that implementation would be inappropriate.
bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i'r cadarnhad gael ei roi y byddai'n amhriodol gweithredu'r cynigion.
If required to do so by regulations, a local authority must consult or obtain the consent of such persons as may be prescribed before making a determination under subsection (6).
Os yw'n ofynnol o dan reoliadau iddo wneud hynny, rhaid i awdurdod lleol ymgynghori neu sicrhau cydsyniad unrhyw bersonau a ragnodir cyn gwneud penderfyniad o dan is-adran (6).
13 Single governing body for federations
13 Corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau
A federation must -
O ran ffederasiwn -
have a single governing body constituted under a single instrument of government;
rhaid bod ganddo gorff llywodraethu sengl sydd wedi ei gyfansoddi o dan offeryn llywodraethu sengl;
in prescribed cases, be treated as a single school for the purposes of such enactments as may be prescribed, other than any enactment contained in Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998 (establishment, alteration or discontinuance of school) or in Part 3 of that Act (school admissions).
mewn achosion rhagnodedig, rhaid iddo gael ei drin fel ysgol sengl at ddibenion unrhyw ddeddfiadau a ragnodir, ac eithrio unrhyw ddeddfiad a gynhwysir ym Mhennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (sefydlu, newid neu ddirwyn ysgol i ben) neu yn Rhan 3 o'r Ddeddf honno (derbyniadau i'r ysgol).
14 Regulations in relation to federations
14 Rheoliadau mewn perthynas â ffederasiynau
as to the dissolution of governing bodies on the formation of a federation;
ynghylch diddymu cyrff llywodraethu adeg ffurfio ffederasiwn;
enabling the governing body of a federation to continue in existence as a body corporate when one or more schools join or leave the federation;
sy'n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn i barhau i fodoli fel corff corfforaethol pan fo un neu ragor o ysgolion yn ymuno â'r ffederasiwn neu'n ymadael ag ef;
as to the circumstances in which and manner in which a federation may be dissolved, or one or more schools may leave a federation;
ynghylch ym mha amgylchiadau ac ym mha fodd y caniateir i ffederasiwn gael ei ddiddymu, neu i un neu ragor o ysgolion ymadael â ffederasiwn;
enabling the governing body of a federation that is dissolved to be replaced either by governing bodies for each of the constituent schools or by governing bodies which include the governing body of a new federation;
sy'n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn a ddiddymwyd i gael ei ddisodli naill ai gan gyrff llywodraethu ar gyfer pob un o'r ysgolion cyfansoddol neu gan gyrff llywodraethu sy'n cynnwys corff llywodraethu ffederasiwn newydd;
as to the transition from one governing body to another;
ynghylch y trosi o un corff llywodraethu i un arall;
as to the transfer of property, rights and liabilities between governing bodies, or between local authorities and governing bodies;
ynghylch trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff llywodraethu, neu rhwng awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu;
as to such other matters relating to federations, federated schools or the formation or dissolution of federations as the Welsh Ministers consider appropriate.
ynghylch unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â ffederasiynau, ysgolion ffederal neu ffurfio neu ddiddymu ffederasiynau y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol.
Regulations made by virtue of subsection (1) (f) in relation to the transfer of property, rights and liabilities may -
Caiff rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (1) (f) mewn perthynas â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau -
provide for prescribed matters to be determined by the Welsh Ministers,
darparu bod materion rhagnodedig yn cael eu penderfynu gan Weinidogion Cymru,
apply with modifications any provision of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (supplementary provisions with respect to transfers under that Act), or
cymhwyso gydag addasiadau unrhyw ddarpariaeth yn Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â throsglwyddiadau o dan y Ddeddf honno), neu
make provision equivalent to that made by any provision of that Schedule.
gwneud darpariaeth sy'n cyfateb i'r hyn a wnaed gan unrhyw ddarpariaeth yn yr Atodlen honno.
15 Identification of small maintained schools in Wales for the purposes of this Chapter
15 Dull adnabod at ddibenion y Bennod hon ysgolion bach a gynhelir yng Nghymru
The Welsh Ministers may make provision by order for the definition of a small maintained school by reference to a specified number of pupils registered at a school on a specified date in any year.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy orchymyn i ddiffinio ysgol fach a gynhelir drwy gyfeirio at nifer penodedig o ddisgyblion sydd wedi eu cofrestru mewn ysgol ar ddyddiad penodedig mewn unrhyw flwyddyn.
An order under this section applies for the purposes of provision under this Chapter.
Mae gorchymyn o dan yr adran hon yn gymwys at ddibenion darpariaeth o dan y Bennod hon.
In this section, "specified" means specified in an order made by the Welsh Ministers.
Yn yr adran hon, ystyr "penodedig" yw wedi ei bennu mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.
16 Federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers
16 Ffedereiddio ysgolion sy'n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru
In section 14 (3), after paragraph (a) insert -
Yn adran 14 (3), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
After section 18A insert -
Ar ôl adran 18A mewnosoder -
17 Guidance given by the Welsh Ministers
17 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru
In exercising their functions under this Chapter, a local authority and a governing body of a maintained school must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Bennod hon, rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi sylw i ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.
18 Federations: supplementary provisions
18 Ffederasiynau: darpariaethau atodol
Regulations may make provision for the purposes of this Chapter modifying any provision contained in -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth at ddibenion y Bennod hon i addasu unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn -
Chapter 4 of Part 1 of the School Standards and Framework Act 1998 (intervention in schools in Wales causing concern), or
Pennod 4 o Ran 1 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ymyrryd mewn ysgolion yng Nghymru sy'n peri pryder), neu
sections 49 to 51 of, and Schedule 15 to, that Act (financial delegation),
adrannau 49 i 51 o'r Ddeddf honno, ac Atodlen 15 iddi (dirprwyo ariannol),
in the application of the provision to federated schools or their governing bodies.
wrth gymhwyso'r ddarpariaeth i ysgolion ffederal neu eu cyrff llywodraethu.
The modifications that may be made by virtue of subsection (1) include, among other things, modifications -
Mae'r addasiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (1) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, addasiadau -
enabling powers conferred by the provisions referred to in that subsection to be exercised in relation to all the schools in a federation even though the circumstances by reference to which the powers are exercisable exist only in relation to one or more of those schools, and
sy'n galluogi'r pwerau a roddwyd gan y darpariaethau y cyfeiriwyd atynt yn yr is-adran honno i gael eu harfer mewn perthynas â'r holl ysgolion mewn ffederasiwn hyd yn oed os nad yw'r amgylchiadau, y mae'r pwerau yn arferadwy drwy gyfeirio atynt, yn bodoli ond mewn perthynas ag un neu ragor o'r ysgolion hynny, a
requiring the apportionment of any costs or expenses incurred by the governing body of a federation.
sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddosrannu unrhyw gostau neu dreuliau a dynnir gan gorff llywodraethu ffederasiwn.
Regulations may make provision modifying any enactment which relates to schools within a particular category, or to the governing bodies of schools within a particular category, in the application of the enactment to schools forming part of a federation or to the governing bodies of federations.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy'n addasu unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud ag ysgolion o fewn categori penodol, neu â chyrff llywodraethu ysgolion o fewn categori penodol, wrth gymhwyso'r deddfiad i ysgolion sy'n ffurfio rhan o ffederasiwn neu i gyrff llywodraethu ffederasiynau.
In subsection (3), references to categories of maintained schools are references to the categories set out in section 20 (1) of the School Standards and Framework Act 1998.
Yn is-adran (3), mae cyfeiriadau at gategorïau o ysgolion a gynhelir yn gyfeiriadau at y categorïau a nodir yn adran 20 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
19 Minor and consequential amendments to the Education Act 2002
19 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2002
The Education Act 2002 is amended as follows.
Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 19 -
Yn adran 19 -
In section 24 -
Yn adran 24 -
in subsection (1) (a), after "schools" insert "in England";
yn is-adran (1) (a), ar ôl "schools" mewnosoder "in England";
in subsection (1) (b), after "schools" insert "in England";
yn is-adran (1) (b), ar ôl "schools" mewnosoder "in England";
in subsection (2), after "schools" insert "in England";
yn is-adran (2), ar ôl "schools" mewnosoder "in England";
In section 25 (1) -
Yn adran 25 (1) -
in paragraph (b), after "federated schools" insert "in England."
ym mharagraff (b), ar ôl "federated schools" mewnosoder "in England".
In section 39 (1), after "federated school" insert "in relation to England."
Yn adran 39 (1), ar ôl "federated school" mewnosoder "in relation to England".
In paragraph 5 of Schedule 1, after sub-paragraph (1) insert -
Ym mharagraff 5 o Atodlen 1, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder -
20 Minor and consequential amendments to the Education Act 2005
20 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2005
In section 68 of the Education Act 2005 for "section 24 (2) of the Education Act 2002" substitute "section 21 (1) of the Education (Wales) Measure 2011."
Yn adran 68 o Ddeddf Addysg 2005 yn lle "section 24 (2) of the Education Act 2002" rhodder "section 21 (1) of the Education (Wales) Measure 2011".
21 Interpretation of this Chapter
21 Dehongli'r Bennod hon
In any enactment -
Mewn unrhyw ddeddfiad -
any reference to the governing body or governors of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the governing body or governors of the federation, and
mae unrhyw gyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr ysgol i'w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr y ffederasiwn, a
any reference to the instrument of government of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the instrument of government of the federation.
mae unrhyw gyfeiriad at offeryn llywodraethu ysgol i'w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at offeryn llywodraethu'r ffederasiwn.
CHAPTER 2 TRAINING FOR GOVERNORS AND CLERKS AND PROVISION OF CLERKS
PENNOD 2 HYFFORDDIANT I LYWODRAETHWYR A CHLERCOD A DARPARU CLERCOD
22 Information and training for governors of maintained schools
22 Gwybodaeth a hyfforddiant i lywodraethwyr ysgolion a gynhelir
A local authority in Wales must secure that every governor is provided, free of charge, with such information as it considers appropriate in connection with the discharge of a governor's functions.
Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac am ddim, i bob llywodraethwr unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau llywodraethwr.
This duty applies to the extent that the local authority is not otherwise required to secure the provision of such information.
Mae'r ddyletswydd hon yn gymwys i'r graddau nad yw'n ofynnol fel arall i'r awdurdod lleol sicrhau bod y cyfryw wybodaeth yn cael ei darparu.
Regulations may require a local authority in Wales to secure the provision, free of charge, of prescribed training to prescribed governors of maintained schools.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac ddim, hyfforddiant rhagnodedig i lywodraethwyr rhagnodedig ysgolion a gynhelir.
Training may be prescribed by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers.
Caniateir i hyfforddiant gael ei ragnodi drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru.
The requirements of regulations under subsection (3) are without prejudice to the following duty.
Nid yw gofynion rheoliadau o dan is-adran (3) yn lleihau effaith y ddyletswydd a ganlyn.
A local authority in Wales must secure that there is made available to every governor, free of charge, such training as it considers necessary for the effective discharge of the governor's functions.
Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae'n barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob llywodraethwr, yn rhad ac am ddim, er mwyn i swyddogaethau'r llywodraethwr gael eu cyflawni'n effeithiol.
In this section, "governor" means a governor of a maintained school in the local authority's area.
Yn yr adran hon, ystyr "llywodraethwr" yw llywodraethwr ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.
In section 22 of the Education Act 2002, after "authority" insert "in England."
Yn adran 22 o Ddeddf Addysg 2002, ar ôl "authority" mewnosoder "in England".
23 Duty of local authorities to provide clerks to the governing bodies of maintained schools
23 Dyletswydd awdurdodau lleol i ddarparu clercod i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir