techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 9 and the Schedule deal with conflicts of interest and the circumstances in which members of a joint committee and others who are otherwise entitled to attend meetings of the joint committee must withdraw from the meeting and not vote. The general principle is that where there is a conflict between the interests of such a person and the interests of the collaborating bodies, or whether the principles of natural justice require a fair hearing and there is any reasonable doubt about a person's ability to act impartially, he or she should withdraw from the meeting and not vote.
Mae rheoliad 9 a'r Atodlen yn ymdrin â gwrthdaro buddiannau a'r amgylchiadau pan fo'n rhaid i aelodau o gydbwyllgor ac eraill sydd â hawl fel arall i fod yn bresennol mewn cyfarfodydd o'r cydbwyllgor ymneilltuo o'r cyfarfod a pheidio â phleidleisio. Mae'n egwyddor gyffredinol, pan fo gwrthdaro rhwng buddiannau person o'r fath a buddiannau'r cyrff sy'n cydlafurio, neu pan fo egwyddorion cyfiawnder naturiol yn ei gwneud yn ofynnol bod gwrandawiad teg yn cael ei gynnal a bod unrhyw amheuaeth resymol ynghylch gallu person i weithredu'n ddiduedd, y dylai ymneilltuo o'r cyfarfod hwnnw a pheidio â phleidleisio.
Regulation 10 deals with the drawing up of minutes of joint committee meetings and the publication of the minutes.
Mae rheoliad 10 yn ymdrin â llunio cofnodion cyfarfodydd cydbwyllgor a chyhoeddi'r cofnodion.
2006 c. 40. The functions of the National Assembly for Wales under this section were transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
2006 p.40. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan yr adran hon i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
S.I. 2005/2914 (W.211) as amended by the Staffing of Maintained Schools (Wales) Regulations 2006/873 (W.81), the School Councils (Wales) Regulations 2005/3200 (W.236) and by the Staffing of Maintained Schools (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2007/944 (W.80).
O.S. 2005/2914 (Cy.211), fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir (Cymru) 2006/873 (Cy.81), Rheoliadau Cynghorau Ysgol (Cymru) 2005/3200 (Cy.236) a chan Reoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2007/944 (Cy.80).
S.I. 2006/873 (W.81) as amended by the Staffing of Maintained Schools (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2007/944 (W.80).
O.S. 2006/873 (Cy.81), fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2007/944 (Cy.80).
2008 No. 3094 (W.273)
2008 Rhif 3094 (Cy.273)
29 October 2008
29 Hydref 2008
The Welsh Ministers are, in relation to Wales, the appropriate national authority for the purpose of exercising the powers conferred by section 5 (4) of the Animal Welfare Act 2006 (1), and make the following Regulations in exercise of those powers.
Gweinidogion Cymru, o ran Cymru, yw'r awdurdod cenedlaethol priodol at ddibenion arfer y pwerau a roddwyd gan adran 5 (4) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (1), ac maent yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau hynny.
The Welsh Ministers have carried out a consultation in accordance with section 5 (5) of that Act.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori yn unol ag adran 5 (5) o'r Ddeddf honno.
In accordance with section 61 (2) of that Act, a draft of this instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 61 (2) o'r Ddeddf honno, mae drafft o'r offeryn hwn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
1. - (1) The title of these Regulations is the Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) (Amendment) Regulations 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) (Diwygio) 2008.
These Regulations come into force on the day after the day on which they are made.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y'u gwneir.
2. The Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) Regulations 2007 (2) are amended as follows.
2. Diwygir Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) 2007 (2) fel a ganlyn.
3. In regulation 3 (exceptions to the prohibition on mutilations) for sub-paragraphs (c) and (d) substitute -
3. Yn rheoliad 3 (eithriadau i'r gwaharddiad ar anffurfio), yn lle is-baragraffau (c) ac (ch) rhodder -
" (c) in hygienic conditions;
" (c) mewn amgylchiadau hylan;
in accordance with good practice; and
yn unol ag arferion da; ac
in accordance with regulation 5, where applicable. ."
yn unol â rheoliad 5, pan fo'n gymwys ".
4. In regulation 4 (1) (performance of prohibited procedures in an emergency) omit the word "protected."
4. Yn rheoliad 4 (1) (cyflawni triniaethau gwaharddedig mewn argyfwng) hepgorer y geiriau "a warchodir".
5. For regulation 5 (persons who may carry out permitted procedures) substitute -
5. Yn lle rheoliad 5 (personau sy'n cael rhoi triniaethau a ganiateir) rhodder -
" 5. - (1) Any procedure permitted under regulation 3 to which the Veterinary Surgeons Act 1966 (3) or the Veterinary Surgeons (Exemptions) Order 1962 (4) applies, with the exception of the procedures referred to in paragraph (2), may only be carried out by a person permitted to carry it out under that legislation.
" 5. - (1) Ac eithrio'r triniaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2), ni cheir rhoi unrhyw driniaeth, a ganiateir o dan reoliad 3 ac y mae Deddf Milfeddygon 1966 (3) neu Orchymyn Milfeddygon (Esemptiadau) 1962 (4) yn gymwys iddi, ac eithrio gan berson y caniateir iddo ei rhoi o dan y ddeddfwriaeth honno.
Tail docking, or castration, of pigs may only be carried out by a veterinary surgeon or, where the animal is aged not more than 7 days, by a person experienced in performing the techniques involved and who is either a person responsible for the animal or a person employed or engaged by such a person to attend to the animal. ."
Caniateir tocio cynffonau neu ysbaddu moch naill ai gan filfeddygon yn unig neu, pan nad yw'r anifeiliaid yn hyn na 7 diwrnod oed, gan berson sy'n brofiadol yn y technegau cysylltiedig a naill ai'n berson sy'n gyfrifol am yr anifail neu'n berson a gyflogir neu a gymerir ymlaen gan berson o'r fath i drin yr anifail. ".
6. - (1) The amendments to Schedule 1 (permitted procedures) are as follows.
6. - (1) Mae'r diwygiadau i Atodlen 1 (triniaethau a ganiateir) fel a ganlyn.
In the section on birds for the list under the heading "Identification Procedures" substitute -
Yn yr adran ar adar, yn lle'r rhestr o dan y pennawd "Triniaethau Adnabod" rhodder -
Neck tagging.
Tagio gyddfau.
Web notching.
Bylchu gweoedd.
Web tagging.
Tagio gweoedd.
Wing tagging.
Tagio adenydd.
Other methods of identification involving a mutilation required by law. ."
Dulliau eraill o adnabod anifeiliaid sy'n cynnwys anffurfiad sy'n ofynnol gan y gyfraith. ".
In the section on sheep for the list under the heading "Procedures for the Control of Reproduction" substitute -
Yn yr adran ar ddefaid, yn lle'r rhestr o dan y pennawd "Triniaethau ar gyfer Rheoli Atgenhedlu." rhodder -
In the section on goats for the list under the heading "Procedures for the Control of Reproduction" substitute -
Yn yr adran ar eifr, yn lle'r rhestr o dan y pennawd "Triniaethau ar gyfer Rheoli Atgenhedlu." rhodder -
7. - (1) The amendments to Schedule 4 (birds: requirements when carrying out certain permitted procedures) are as follows.
7. - (1) Mae'r diwygiadau i Atodlen 4 (adar: gofynion wrth roi triniaethau penodol a ganiateir) fel a ganlyn.
Immediately before paragraph 1 (castration) insert -
Yn union cyn paragraff 1 (ysbaddu) mewnosoder -
A1. Except in the case of beak trimming (where the provisions of paragraph 5 apply), no procedure listed in the section on birds in Schedule 1 may be performed on birds that are laying hens or that are intended to become laying hens unless they are kept on establishments with fewer than 350 such birds.
A1. Ac eithrio yn achos tocio pigau (pan fo darpariaethau paragraff 5 yn gymwys), ni chaniateir rhoi unrhyw driniaeth a restrir yn yr adran ar adar yn Atodlen 1 i adar sy'n ieir dodwy neu y bwriedir iddynt fod yn ieir dodwy, oni chedwir hwy ar sefydliadau sydd â llai na 350 o adar o'r fath.
Neck tagging
Tagio gyddfau
A2. The procedure may only be carried out on farmed ducks and only where performed within 36 hours of hatching for the purposes of a breed improvement programme.
A2. Caniateir rhoi'r driniaeth i hwyaid a ffermir, yn unig, a hynny yn unig os rhoddir y driniaeth o fewn 36 awr ar ôl deor at ddibenion rhaglen gwella brîd.
Web notching
Bylchu gweoedd
A3. The procedure may only be carried out on farmed ducks and only where performed within 36 hours of hatching for the purposes of a breed improvement programme.
A3. Caniateir rhoi'r driniaeth i hwyaid a ffermir, yn unig, a hynny yn unig os rhoddir y driniaeth o fewn 36 awr ar ôl deor at ddibenion rhaglen gwella brîd.
Web tagging
Tagio gweoedd
A4. The procedure may only be carried out on farmed birds for the purposes of breed improvement programmes or testing for the presence of disease.
A4. Caniateir rhoi'r driniaeth i adar a ffermir at ddibenion rhaglenni gwella brîd neu i brofi am bresenoldeb clefyd, yn unig.
The procedure may only be carried out on birds other than farmed birds for conservation purposes (including education and captive breeding programmes) or for research.
Caniateir rhoi'r driniaeth i adar ac eithrio adar a ffermir at ddibenion cadwraeth yn unig (gan gynnwys addysg a rhaglenni bridio mewn caethiwed) neu ar gyfer ymchwil.
Wing tagging
Tagio adenydd
A5. The procedure may only be carried out on farmed birds for the purposes of breed improvement programmes or testing for the presence of disease.
A5. Caniateir rhoi'r driniaeth i adar a ffermir at ddibenion rhaglenni gwella brîd neu brofi am bresenoldeb clefyd, yn unig.
The procedure may only be carried out on birds other than farmed birds for conservation purposes (including education and captive breeding programmes) or for research. ."
Caniateir rhoi'r driniaeth i adar ac eithrio adar a ffermir at ddibenion cadwraeth yn unig (gan gynnwys addysg a rhaglenni bridio mewn caethiwed) neu ar gyfer ymchwil. ".
In paragraph 5 (beak trimming of poultry) for the words "On poultry that are intended to become laying hens and which are kept on establishments with 350 or more laying hens" substitute "On poultry that are intended to become laying hens and which are kept on establishments with 350 or more such poultry or laying hens."
Ym mharagraff 5 (torri pigau dofednod), yn lle'r geiriau "Ar ddofednod y bwriedir iddynt fod yn ieir dodwy ac a gedwir mewn sefydliadau gyda 350 neu ragor o ieir dodwy" rhodder "Ar ddofednod y bwriedir iddynt fod yn ieir dodwy ac a gedwir mewn sefydliadau gyda 350 neu ragor o ddofednod o'r fath neu ieir dodwy".
8. - (1) The amendments to Schedule 5 (sheep: requirements when carrying out certain permitted procedures) are as follows.
8. - (1) Mae'r diwygiadau i Atodlen 5 (defaid: gofynion wrth roi triniaethau penodol a ganiateir) fel a ganlyn.
9. - (1) The amendments to Schedule 6 (goats: requirements when carrying out certain permitted procedures) are as follows.
9. - (1) Mae'r diwygiadau i Atodlen 6 (geifr: gofynion wrth roi triniaethau penodol a ganiateir) fel a ganlyn.
These Regulations amend the Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/1029 (W. 96 ("the 2007 Regulations") by inserting new permitted procedures and the requirements that apply to them. The new permitted procedures are wing tagging, web tagging, neck tagging and web notching of farmed ducks and, in the case of sheep and goats, embryo collection or transfer by a surgical method, laparoscopic insemination, and ovum transplantation (including collection) by a surgical method. The Regulations amend regulation 3 and substitute a new regulation 5 in respect of who may perform the permitted procedures. The Regulations also amend regulation 4 in order to correct a minor drafting error.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Anffurfio (Triniaethau a Ganiateir) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/1029 (Cy. 96 (" Rheoliadau 2007 ") drwy fewnosod triniaethau newydd a ganiateir a'r gofynion sy'n gymwys iddynt. Y triniaethau newydd a ganiateir yw tagio adenydd a thagio gweoedd, tagio gyddfau a bylchu gweoedd hwyaid fferm ac, yn achos defaid a geifr, casglu neu drosglwyddo embryonau drwy ddull llawfeddygol, ffrwythloni laparosgopig a thrawsblannu (gan gynnwys casglu) ofa drwy ddull llawfeddygol. Mae'r Rheoliadau yn diwygio rheoliad 3 ac yn gosod rheoliad newydd yn lle rheoliad 5, ynglyn â phwy gaiff roi'r triniaethau a ganiateir. Mae'r Rheoliadau hefyd yn diwygio rheoliad 4 er mwyn cywiro mân wall drafftio.
In respect of tail docking and castration of pigs, these Regulations together with the 2007 Regulations implement paragraph 8 of Chapter I of the Annex to Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ No L 340, 11.12.1991, p.33), as amended by Council Directive 2001/88/EC (OJ No L316, 1.12.2001, p.1, Commission Directive 2001/93/EC (OJ No L316, 1.12.2001, p.36) and Council Regulation (EC) No. 806/2003 (OJ No. L 122, 16.5.2003, p.1). In respect of laying hens, these Regulations together with the 2007 Regulations implement paragraph 8 of the Annex to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ No L 203, 3.8.1999, p.53), as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ No L122, 16.5.2003, p.1).
Mewn perthynas â thocio cynffonau ac ysbaddu moch, mae'r Rheoliadau hyn ynghyd â Rheoliadau 2007 yn gweithredu paragraff 8 o Bennod I o'r Atodiad i Gyfarwyddeb y Cyngor 91/630/EEC sy'n gosod y safonau gofynnol ar gyfer gwarchod moch (OJ Rhif L340, 11.12.1991, t.33), fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Cyngor 2001/88/EC, OJ Rhif L316, 1.12.2001, t.1), Cyfarwyddeb y Comisiwn 2001/93/EC (OJ Rhif L316, 1.12.2001, t.36) a Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 806/2003 (OJ Rhif L122, 16.5.2003, t.1). Mewn perthynas â ieir dodwy, mae'r Rheoliadau hyn ynghyd â Rheoliadau 2007 yn gweithredu paragraff 8 o'r Atodiad i Gyfarwyddeb y Cyngor 1999/74/EC sy'n gosod y safonau gofynnol ar gyfer gwarchod ieir dodwy (OJ Rhif L203, 3.8.1999, t.53, fel y'i diwygiwyd gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 806/2003 (OJ Rhif L122, 16.5.2003, t.1).
The 2007 Regulations specify the procedures to which the offences in section 5 (1) and (2) of the Animal Welfare Act 2006 (c. 45) do not apply. Those provisions of the Act make it an offence to carry out, or to cause to be carried out, a prohibited procedure on a protected animal, or, in specified circumstances, to permit such a procedure to be carried out on an animal. A prohibited procedure is one that involves the interference with the sensitive tissues or bone structure of the animal, otherwise than for the purpose of its medical treatment (see section 5 (3) of the Act).
Mae Rheoliadau 2007 yn pennu i ba driniaethau nad yw'r tramgwyddau yn adran 5 (1) a (2) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p.45) yn gymwys. Mae'r darpariaethau hynny yn y Ddeddf yn ei gwneud yn dramgwydd rhoi triniaeth waharddedig neu beri rhoi triniaeth waharddedig i anifail a warchodir neu, o dan amgylchiadau penodedig, caniatáu rhoi triniaeth o'r fath i anifail. Triniaeth waharddedig yw triniaeth sy'n cynnwys ymyrryd â meinweoedd sensitif neu strwythur esgyrn yr anifail ac eithrio at y diben o'i drin yn feddygol (gweler adran 5 (3) o'r Ddeddf).
A Regulatory Impact Assessment has been prepared. Copies can be obtained from the Office of the Chief Veterinary Officer, Welsh Assembly Government, Crown Building, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi ei baratoi. Gellir cael copïau ohono o Swyddfa'r Prif Swyddog Milfeddygol, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
2006 c. 45. The appropriate national authority is defined in section 62 (1) of the Act. By virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) these functions are exercisable by the Welsh Ministers.
2006 p. 45. Diffinnir yr awdurdod cenedlaethol priodol yn adran 62 (1) o'r Ddeddf. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno, mae'r swyddogaethau hyn yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
1966 c. 36; relevant amending instruments are S.I. 1988/526, 1991/1412, 2002/1479, 2008/1824.
1966 p. 36; yr offerynnau perthnasol sy'n diwygio yw O.S. 1988/526, 1991/1412, 2002/1479, 2008/1824.
S.I. 1962/2557; relevant amending instruments are S.I. 1973/308, 1982/1627, 1983/6, 2002/1646.
O.S. 1962/2557; yr offerynnau perthnasol sy'n diwygio yw O.S. 1973/308, 1982/1627, 1983/6, 2002/1646.
2008 No. 3100 (W.274)
2008 Rhif 3100 (Cy.274)
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 20 (6) and 63 (1) of the Clean Air Act 1993 (1) and now vested in the Welsh Ministers (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 20 (6) a 63 (1) o Ddeddf Aer Glân 1993 (1), ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru (2) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Wales) Regulations 2008 and they come into force on 31 December 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Cymru) 2008 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2008.
These Regulations apply in relation to Wales.
Mae'r rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.
Authorised fuels for the purposes of Part III of the Clean Air Act 1993
Tanwyddau awdurdodedig at ddibenion Rhan III o Ddeddf Aer Glân 1993
2. Anthracite, semi-anthracite, electricity, gas, low volatile steam coals and the fuels described in the Schedule are declared to be authorised fuels for the purposes of Part III of the Clean Air Act 1993.
2. Datgenir bod glo caled, glo lled-galed, trydan, nwy, gloeau stêm isel eu hanweddolrwydd a'r tanwyddau a ddisgrifir yn yr Atodlen yn danwyddau awdurdodedig at ddibenion Rhan III o Ddeddf Aer Glân 1993.
Revocations and savings
Dirymiadau ac arbedion
Any fuel manufactured before the coming into force of these Regulations which was an authorised fuel when it was manufactured will continue to be an authorised fuel notwithstanding the revocation of The Smoke Control Ares (Authorised Fuels) (Wales) Regulations 2006.
Bydd unrhyw danwydd a weithgynhyrchwyd cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, ac a oedd yn danwydd awdurdodedig adeg ei weithgynhyrchu, yn parhau i fod yn danwydd awdurdodedig er bod Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Cymru) 2006 wedi'u dirymu.
SCHEDULE AUTHORISED FUELS
YR ATODLEN TANWYDDAU AWDURDODEDIG
comprise petroleum coke (as to approximately 60 to 75 per cent of the total weight), low volatile coal and reactive coke (as to approximately 20 to 25 per cent of the total weight) and cold-setting resin binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys golosg petrolewm (sef rhyw 60 i 75 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo isel ei anweddolrwydd a golosg adweithiol (sef rhyw 20 i 25 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr resin sy'n caledu pan fo'n oer (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 73 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 73 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 60 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 25 per cent of the total weight) and binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 60 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 25 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr (sef gweddill y pwysau);
are pillow-shaped briquettes with a single line indentation on one side and a double line indentation on the reverse side and have an average weight of 75 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd gydag un llinell wedi'i hindentio ar un ochr a dwy linell wedi'u hindentio ar yr ochr arall ac sy'n pwyso 75 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 60 to 95 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 30 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 15 per cent of the total weight) and a molasses and phosphoric acid binder or an organic binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 60 i 95 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 30 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 15 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr triagl ac asid ffosfforig neu rwymwr organig (sef gweddill y pwysau);
are unmarked cushion-shaped briquettes with an average weight of 48 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp clustog sy'n pwyso 48 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite duff (as to approximately 20 to 30 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 40 to 45 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 12 to 22 per cent of the total weight) and molasses and phosphoric acid binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys llwch glo caled (sef rhyw 20 i 30 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 40 i 45 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 12 i 22 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
are pillow-shaped briquettes marked with two parallel indented lines running latitudinally around the briquette and have an average weight of 160 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd wedi'u marcio â dwy linell gyfochrog sydd wedi'u hindentio ac yn rhedeg yn lledredol o amgylch y fricsen ac sy'n pwyso 160 gram ar gyfartaledd; ac
comprise slack wax (as to approximately 55 per cent of the total weight) and hardwood sawdust (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys cwyr hydrin (sef rhyw 55 y cant o'r cyfanswm pwysau) a blawd llif pren caled (sef gweddill y pwysau);
are firelogs, approximately 255 millimetres in length and 75 millimetres in diameter, and with grooves along one longitudinal face, and have an average weight of 1.3 kilogrammes (net); and
sy'n foncyffion tân, rhyw 255 milimetr eu hyd a 75 milimetr eu diamedr, a chyda rhigolau ar hyd un wyneb hydredol, yn pwyso 1.3 cilogram (net) ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 50 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 20 to 40 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 10 to 30 percent of the total weight) and starch based binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 50 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 20 i 40 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 10 i 30 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr sydd wedi'i seilio ar starts (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 50 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 50 gram ar gyfartaledd; ac
comprise bituminous coal (as to approximately 10 to 15 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 10 to 15 per cent of the total weight), anthracite duff (as to approximately 70 to 80 per cent of the total weight), and starch binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo meddal (sef rhyw 10 i 15 y cant o'r pwysau cyfan), golosg petrolewm (sef rhyw 10 i 15 y cant o'r pwysau cyfan), llwch glo caled (sef rhyw 70 i 80 y cant o'r pwysau cyfan) a rhwymwr starts (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 140 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 140 gram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content not exceeding 1.9 per cent sulphur on a dry basis.
nad ydynt yn cynnwys mwy nag 1.9 y cant o sylffwr pan fyddant yn sych.