techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A Regulatory Appraisal has been prepared for these Regulations. Copies are available from the Department for Environment, Planning and Countryside, Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Paratowyd Arfarniad Rheoliadol ar gyfer y Rheoliadau hyn. Gellir cael copïau oddi wrth yr Adran Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
1964 c. 14; section 16 was amended by section 4 (1) of, and paragraph 5 (1), (2) and (3) of Schedule 4 to, the European Communities Act 1972 (c. 68), S.I. 1977/1112 and section 2 of the Agriculture Act 1986 (c. 49); see section 38 (1) for a definition of " the Minister ."
1964 p.14; diwygiwyd adran 16 gan adran 4 (1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68), a pharagraff 5 (1), (2) a (3) o Atodlen 4 iddi), O.S. 1977/1112, ac adran 2 o Ddeddf Amaeth 1986 (p.49); gweler adran 38 (1) i gael diffiniad o " the Minister ".
Under the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), the functions of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food under the Plant Varieties and Seeds Act 1964 which were transferred to the Secretary of State by the Transfer of Functions (Wales) (No. 1) Order 1978 (S.I. 1978/272, were transferred to the National Assembly for Wales
O dan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog Amaeth, Pysgodfeydd a Bwyd o dan Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964 a gafodd eu trosglwyddo i'r Ysgrifennydd Gwladol gan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
2006 No. 3251 (W.295)
2006 Rhif 3251 (Cy.295)
1 January 2007
1 Ionawr 2006
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred upon it by sections 23 (2) (a) and (9), 59 (2), 79C and 104 (4) of and paragraph 12 of Schedule 2 to the Children Act 1989 (1); sections 14 (1) (d), 16, 22, 25, 33, 42 (1), 48 (1), 50 and 118 (1) and (5) to (7) of the Care Standards Act 2000 (2); and sections 2 (6) (b), 9 (1) and (3), 10 and 140 (1) of the Adoption and Children Act 2002 (3):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 23 (2) (a) a (9), 59 (2), 79C a 104 (4) o Ddeddf Plant 1989 a pharagraff 12 o Atodlen 2 iddi (1); adrannau 14 (1) (d), 16, 22, 25, 33, 42 (1), 48 (1), 50 a 118 (1) a (5) i (7) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (2); ac adrannau 2 (6) (b), 9 (1) a (3), 10 a 140 (1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (3):
1. - (1) The title of these Regulations is the Care Standards Act 2000 and the Children Act 1989 (Regulatory Reform and Complaints) (Wales) Regulations 2006 and will come into force on 1 January 2007.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Safonau Gofal 2000 a Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoleiddiol a Chwynion) (Cymru) 2006 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2007.
Amendment of the Care Homes (Wales) Regulations 2002
Diwygio Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002
2. The Care Homes (Wales) Regulations 2002 (4) are amended as follows -
2. Diwygir Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (4) fel a ganlyn -
Substitute regulation 25 (Review of Quality of Care) with -
Yn lle rheoliad 25 (Adolygu Ansawdd y Gofal) rhodder -
25. - (1) The registered person must make suitable arrangements to establish and maintain a system for monitoring, reviewing and improving the quality of care given to service users.
25. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig wneud trefniadau addas i sefydlu a chynnal system ar gyfer monitro, adolygu a gwella ansawdd y gofal sy'n cael ei roi i'r defnyddwyr gwasanaeth.
any local authority which has arranged for the accommodation of a service user at the care home; and
unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu bod defnyddiwr gwasanaeth yn cael ei letya yn y cartref gofal; a
staff employed at the care home
y staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref gofal
any local authority which has arranged for the accommodation of a service user at the care home;
unrhyw awdurdod lleol sydd wedi trefnu bod defnyddiwr gwasanaeth yn cael ei letya yn y cartref gofal;
staff employed at the care home;
staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref gofal; a
25A. - (1) The National Assembly can at any time request the registered person to undertake an assessment of the service provided to service users at the care home.
25A. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ofyn ar unrhyw bryd i'r person cofrestredig i gynnal asesiad o'r gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu i'r defnyddwyr gwasanaeth yn y cartref gofal.
25B. - (1) The National Assembly can at any time notify the registered person of the action that in the National Assembly's view the registered person must take to ensure compliance with the Act and any regulations made under it.
25B. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd hysbysu'r person cofrestredig am y camau y mae'n rhaid i'r person cofrestredig ym marn y Cynulliad Cenedlaethol eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â'r Ddeddf ac ag unrhyw reoliadau a wneir odani.
The registered person must advise the appropriate office of the National Assembly of the completion of any action required under paragraph (1). ."
Rhaid i'r person cofrestredig hysbysu swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol pan fydd unrhyw gamau sy'n ofynnol o dan baragraff (1) wedi'u cwblhau . ".
Substitute regulation 23 (Complaints) with -
Yn lle rheoliad 23 (Cwynion) rhodder -
23. - (1) The registered person must prepare and follow a written procedure ("the complaints procedure") for considering complaints made to the registered person by a service user or person acting on the service user's behalf.
23. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig lunio a dilyn gweithdrefn ysgrifenedig ("y weithdrefn gwynion") ar gyfer ystyried cwynion a wneir iddo gan ddefnyddiwr gwasanaeth neu berson sy'n gweithredu ar ran y defnyddiwr gwasanaeth.
The complaints procedure must be appropriate to the needs of service users.
Rhaid i'r weithdrefn gwynion fod yn briodol i anghenion y defnyddwyr gwasanaeth.
The registered person must ensure that the following persons are aware of the existence of the complaints procedure and must take all reasonable steps to give a copy of the complaints procedure in an appropriate format or such format as may be requested to -
Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau bod y personau canlynol yn ymwybodol o fodolaeth y weithdrefn gwynion a rhaid iddo gymryd pob cam rhesymol i roi copi iddynt o'r weithdrefn gwynion ar fformat priodol neu ar unrhyw fformat y gofynnir amdano -
any authority which has arranged for the accommodation of a service user at the care home.
unrhyw awdurdod sydd wedi trefnu bod defnyddiwr gwasanaeth yn cael ei letya yn y cartref gofal.
The registered person must ensure that the staff employed at the care home are informed about, given a copy of and appropriately trained in the operation of the complaints procedure.
Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau bod y staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref gofal yn cael eu hysbysu o'r weithdrefn gwynion, eu bod yn cael copi ohoni a'u hyfforddi'n briodol ynghylch ei gweithredu.
The complaints procedure must include provision for the local resolution of complaints at an early stage where appropriate.
Rhaid i'r weithdrefn gwynion gynnwys darpariaeth ar gyfer datrys cwynion yn lleol ac yn gynnar yn y broses pan fo'n briodol.
Where the complaints procedure includes provision for a formal consideration, this provision must be approved by the National Assembly.
Os bydd y weithdrefn gwynion yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ystyried cwyn yn ffurfiol, rhaid bod y ddarpariaeth hon gael ei chymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.
23A. - (1) The complaints procedure prepared under regulation 23 must be operated in accordance with the principle that the welfare of the service user is safeguarded and promoted and account must be taken of the ascertainable wishes and feelings of the service user.
23A. - (1) Rhaid i'r weithdrefn gwynion a lunnir o dan reoliad 23 gael ei gweithredu yn unol â'r egwyddor bod lles y defnyddiwr gwasanaeth yn cael ei ddiogelu a'i hybu a rhaid ystyried dymuniadau a theimladau canfyddadwy'r defnyddiwr gwasanaeth.
When a complaint is made, the registered person must advise the complainant of their right to at any time complain to the National Assembly or, where relevant, to the authority which has arranged for the accommodation of the service user at the care home.
Pan fo cwyn yn cael ei gwneud, rhaid i'r person cofrestredig hysbysu'r achwynydd o'i hawl i gwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd neu, pan fo'n berthnasol, i'r awdurdod sydd wedi trefnu i letya'r defnyddiwr gwasanaeth yn y cartref gofal.
23B. - (1) Complaints that are dealt with locally must be resolved by the registered person as soon as reasonably practicable and in any event within 14 days.
23B. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin yn lleol gael eu datrys gan y person cofrestredig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 14 o ddiwrnodau .
The registered person must, at the request of the National Assembly or any authority who has arranged for the accommodation of a service user at the care home, confirm the local resolution of a complaint.
Rhaid i'r person cofrestredig, ar gais y Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw awdurdod sydd wedi trefnu llety i ddefnyddiwr gwasanaeth mewn cartref gofal, gadarnhau'r datrysiad lleol i gwyn.
23C. - (1) Complaints that are dealt with by way of formal consideration must be resolved as soon as reasonably practicable and in any event within 35 days of the request for formal consideration.
23C. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin drwy gyfrwng ystyriaeth ffurfiol gael eu datrys cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 35 o ddiwrnodau i'r cais am ystyriaeth ffurfiol.
The registered person must send a copy of the written response to a complaint to the appropriate office of the National Assembly and any authority which has arranged for the accommodation of the service user at the care home.
Rhaid i'r person cofrestredig anfon copi o'r ymateb ysgrifenedig i gwyn i swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol ac at unrhyw awdurdod sydd wedi trefnu llety i'r defnyddiwr gwasanaeth yn y cartref gofal.
Where the complainant is a child the registered person must appoint an independent person who shall take part in any consideration of the complaint by the registered person.
Os plentyn yw'r achwynydd, rhaid i'r person cofrestredig benodi person annibynnol a fydd yn cymryd rhan mewn unrhyw ystyriaeth o'r gwyn gan y person cofrestredig.
23D. - (1) Where a complaint relates to any matter -
23D. - (1) Pan fo a wnelo cwyn ag unrhyw fater -
about which the registered person has been notified that there are current investigations in contemplation of proceedings under section 59 of the Care Standards Act 2000, the registered person must consider, in consultation with the complainant and any other person or body which they consider appropriate to consult, how the complaint should be handled. Such complaints shall be referred to for the purposes of this regulation as "complaints subject to concurrent consideration."
yr hysbyswyd y person cofrestredig amdano bod ymchwiliadau cyfredol wrth ystyried achos o dan adran 59 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 rhaid i'r person cofrestredig ystyried, wrth ymgynghori â'r achwynydd ac unrhyw berson arall neu gorff arall y mae'n briodol yn ei farn ef ymgynghori ag ef, sut y dylid ymdrin â'r gwyn. Rhaid cyfeirio at y cyfryw gwynion at ddibenion y rheoliad hwn fel "cwynion sy'n ddarostyngedig i ystyriaeth gydamserol.
Amendment of the Children's Homes (Wales) Regulations 2002
Diwygio Rheoliadau Cartrefi Plant (Cymru) 2002
3. The Children's Homes (Wales) Regulations 2002 (5) are amended as follows -
3. Diwygir Rheoliadau Cartrefi Plant (Cymru) 2002 (5) fel a ganlyn -
Substitute regulation 33 (Review of quality of care) with -
Yn lle rheoliad 33 (Adolygu Ansawdd y Gofal) rhodder -
33 - (1) The registered person must make suitable arrangements to establish and maintain a system for monitoring, reviewing and improving the quality of care given to children.
33. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig wneud trefniadau addas i sefydlu a chynnal system ar gyfer monitro, adolygu a gwella ansawdd y gofal sy'n cael ei roi i blant.
The system established under paragraph (1) must make provision for -
Rhaid i'r system a sefydlir o dan baragraff (1) ddarparu -
the matters set out in Schedule 6 to be monitored and reviewed; and
bod y materion a nodir yn Atodlen 6 i gael eu monitro a'u hadolygu; ac
the registered person to obtain the views of -
bod y person cofrestredig yn cael barn -
children accommodated at the children's home;
y plant sy'n cael eu lletya yn y cartref plant;
the placing authority of any child accommodated in the children's home; and
awdurdod lleoli unrhyw blentyn sy'n cael ei letya yn y cartref plant; a
staff employed at the care home on the quality of care provided, as part of any review undertaken.
y staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref gofal ar ansawdd y gofal sy'n cael ei ddarparu, fel rhan o unrhyw adolygiad a gynhelir.
The registered person must not comply with paragraph (2) (c) (ii) or (4) (b) in relation to a child if there is a court order that restricts or limits contact between the child and his or her parents and it is necessary to restrict communication for the purpose of safeguarding or promoting the welfare of the child.
Rhaid i'r person cofrestredig beidio â chydymffurfio â pharagraff (2) (c) (ii) neu (4) (b) mewn perthynas â phlentyn os oes gorchymyn llys sy'n cyfyngu ar gysylltiadau rhwng y plentyn a'i rieni neu'n cadw'r cysylltiadau hynny o fewn terfynau a'i bod yn angenrheidiol cyfyngu ar gyfathrebu at ddibenion diogelu neu hybu lles y plentyn.
Following a review of the quality of care, the registered person must within 28 days prepare a report of that review and make a copy of the available report in an appropriate format when requested by -
Yn dilyn adolygiad o ansawdd y gofal, rhaid i'r person cofrestredig lunio adroddiad ar yr adolygiad hwnnw o fewn 28 o ddiwrnodau a threfnu bod copi o'r adroddiad ar gael ar fformat priodol pan ofynnir iddo wneud hynny gan -
the placing authority of any child accommodated in the children's home;
awdurdod lleoli unrhyw blentyn sy'n cael ei letya yn y cartref plant;
staff employed at the children's home;
staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref plant;
33A. - (1) The National Assembly can at any time request the registered person to undertake an assessment of the service provided to children accommodated in the children's home.
33A. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ofyn ar unrhyw bryd i'r person cofrestredig i gynnal asesiad o'r gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu i blant sy'n cael eu lletya yn y cartref plant.
33B. - (1) The National Assembly can at any time notify the registered person of the action that in the view of the National Assembly the registered person must take to ensure compliance with the Act and any regulations made under it.
33B. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd hysbysu'r person cofrestredig am y camau y mae'n rhaid i'r person cofrestredig ym marn y Cynulliad Cenedlaethol eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â'r Ddeddf ac ag unrhyw reoliadau a wneir odani.
Substitute regulation 24 (Representations and Complaints) with -
Yn lle rheoliad 24 (Cynrychioliadau a Chwynion) rhodder -
24. - (1) The registered person must prepare and follow a written procedure ("the complaints procedure") for considering complaints made to the registered person by or on behalf of children accommodated in the children's home.
24. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig lunio a dilyn gwethdrefn ysgrifenedig ("y weithdrefn gwynion") ar gyfer ystyried cwynion a wneir iddo gan neu ar ran plant sy'n cael eu lletya yn y cartref plant.
The complaints procedure must be appropriate to the needs of children accommodated in the home.
Rhaid i'r weithdrefn gwynion fod yn briodol i anghenion plant sy'n cael eu lletya yn y cartref.
children accommodated in the home;
y plant sy'n cael eu lletya yn y cartref;
their parents; and
eu rhieni;
the placing authority of any child accommodated in the children's home;
awdurdod lleoli unrhyw blentyn sy'n cael ei letya yn y cartref plant.
The registered person must ensure that the staff employed at the children's home are informed about, given a copy of and appropriately trained in the operation of the complaints procedure.
Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau bod y staff sy'n cael eu cyflogi yn y cartref plant yn cael eu hysbysu o'r weithdrefn gwynion, yn cael copi ohoni a'u hyfforddi'n briodol ynghylch ei gweithredu.
the procedure, if any, that has been notified to the registered person by the National Assembly for the making of complaints to the National Assembly.
y weithdrefn, os oes un, y mae'r person cofrestredig wedi'i hysbysu ohoni gan y Cynulliad Cenedlaethol ar gyfer gwneud cwynion i'r Cynulliad Cenedlaethol.
Where the complaints procedure includes provision for a formal consideration, this provision must be approved by the National Assembly.
Os yw'r weithdrefn gwynion yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ystyried cwyn yn ffurfiol, rhaid bod y ddarpariaeth hon wedi cael ei chymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.
24A. - (1) The complaints procedure prepared under regulation 24 must be operated in accordance with the principle that the welfare of the child is safeguarded and promoted and account must be taken of the ascertainable wishes and feelings of the child.
24A. - (1) Rhaid i'r weithdrefn gwynion a lunnir o dan reoliad 24 gael ei gweithredu yn unol â'r egwyddor bod lles y plentyn yn cael ei ddiogelu a'i hybu a rhaid ystyried dymuniadau a theimladau'r canfyddadwy'r plentyn.
When a complaint is made, the registered person must advise the complainant of their right to at any time complain to the National Assembly or, where relevant, to the placing authority.
Pan fo cwyn yn cael ei gwneud, rhaid i'r person cofrestredig hysbysu'r achwynydd o'i hawl i gwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd neu, pan fo'n berthnasol, i'r awdurdod lleoli.
24B. - (1) Complaints that are dealt with locally must be resolved by the registered person as soon as reasonably practicable and in any event within 14 days.
24B. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin yn lleol gael eu datrys gan y person cofrestredig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 14 o ddiwrnodau.
The registered person must, at the request of the National Assembly or any authority who has arranged for the accommodation of a child at the children's home, confirm the local resolution of a complaint.
Rhaid i'r person cofrestredig, ar gais y Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw awdurdod sydd wedi trefnu llety i blentyn mewn cartref plant, gadarnhau'r datrysiad lleol i gwyn.
24C. - (1) Complaints that are dealt with by way of formal consideration must be resolved as soon as reasonably practicable and in any event within 35 days of the request for formal consideration.
24C. - (1) Rhaid i gwynion sy'n cael eu trin drwy gyfrwng ystyriaeth ffurfiol gael eu datrys cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 35 o ddiwrnodau i'r cais am ystyriaeth ffurfiol.
The registered person must appoint an independent person who shall take part in any consideration of the complaint by the registered person.
Rhaid i'r person cofrestredig benodi person annibynnol a fydd yn cymryd rhan mewn unrhyw ystyriaeth o'r gwyn gan y person cofrestredig.
The registered person must send a copy of the written response to a complaint to the appropriate office of the National Assembly and any placing authority of any child accommodated in the children's home.
Rhaid i'r person cofrestredig anfon copi o'r ymateb ysgrifenedig i gwyn i swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol ac at unrhyw awdurdod lleoli i unrhyw blentyn a gaiff ei letya yn y cartref plant.
24D. - (1) Where a complaint relates to any matter -
24D. - (1) Pan fo a wnelo cwyn ag unrhyw fater -
about which the registered person has been notified that there are current investigations in contemplation of proceedings under section 59 of the Care Standards Act 2000,
yr hysbyswyd y person cofrestredig amdano bod ymchwiliadau cyfredol wrth ystyried achos o dan adran 59 o Ddeddf Safonau Gofal 2000
the registered person must consider, in consultation with the complainant and any other person or body which they consider appropriate to consult, how the complaint should be handled. Such complaints shall be referred to for the purposes of this regulation as "complaints subject to concurrent consideration."
rhaid i'r person cofrestredig ystyried, wrth ymgynghori â'r achwynydd ac unrhyw berson arall neu gorff arall y mae'n briodol yn ei farn ef ymgynghori ag ef, sut y dylid ymdrin â'r gwyn. Rhaid cyfeirio at y cyfryw gwynion at ddibenion y rheoliad hwn fel "cwynion sy'n ddarostyngedig i ystyriaeth gydamserol".
Where the registered person decides to discontinue the consideration of a complaint under paragraph (2) the registered person must give notice of that decision to the complainant.
Pan fo'r person cofrestredig yn penderfynu peidio â pharhau i ystyried cwyn o dan paragraff (2) rhaid i'r person cofrestredig roi hysbysiad am y penderfyniad hwnnw i'r achwynydd.
Amendment of the Child Minding and Day Care (Wales) Regulations 2002
Diwygio Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002
4. The Child Minding and Day Care (Wales) Regulations 2002 (6) are amended as follows -
4. Diwygir Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 (6) fel a ganlyn -
After regulation 3 (Statement of Purpose) insert -
Ar ôl rheoliad 3 (Datganiad o Ddiben) mewnosoder -
3A. - (1) The registered person must make suitable arrangements to establish and maintain a system for monitoring, reviewing and improving the quality of care given to children.
3A. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig wneud trefniadau addas i sefydlu a chynnal system ar gyfer monitro, adolygu a gwella ansawdd y gofal sy'n cael ei roi i blant.
the parents of relevant children;
rhieni'r plant perthnasol;
a local authority arranging for child minding or day care for a relevant child; and
awdurdod lleol sy'n trefnu gwasanaeth gwarchod plant neu ofal dydd i blentyn perthnasol; a
persons employed to look after relevant children,
personau sy'n cael eu cyflogi i ofalu am blant perthnasol,
the parents of relevant children;
rhieni plant perthnasol;
a local authority arranging for child minding or day care for a relevant child; and
awdurdod lleol sy'n trefnu gwasanaeth gwarchod plant neu ofal dydd i blentyn perthnasol; ac
persons employed to look after relevant children; and
personau sy'n cael eu cyflogi i ofalu am blant perthnasol; ac
the National Assembly.
y Cynulliad Cenedlaethol.
3B. - (1) The National Assembly can at any time request the registered person to undertake an assessment of the service provided to relevant children.
3B. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ofyn ar unrhyw bryd i'r person cofrestredig i gynnal asesiad o'r gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu i blant perthnasol.
3C. - (1) The National Assembly can at any time notify the registered person of the action that in the National Assembly's view the registered person must take to ensure compliance with the Act and any regulations made under it.
3C. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw bryd hysbysu'r person cofrestredig am y camau y mae'n rhaid i'r person cofrestredig ym marn y Cynulliad Cenedlaethol eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â'r Ddeddf ac ag unrhyw reoliadau a wneir odani.
The registered person must advise the appropriate office of the National Assembly of the completion of any action required under paragraph (1). ."
Rhaid i'r person cofrestredig hysbysu swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol pan fydd unrhyw gamau sy'n ofynnol o dan baragraff (1) wedi'u cwblhau. ".
Substitute regulation 14 (Complaints) with -
Yn lle rheoliad 14 (Cwynion) rhodder -
14. - (1) The registered person must prepare and follow a written procedure ("the complaints procedure") for considering complaints made to the registered person by or on behalf of relevant children.
14. - (1) Rhaid i'r person cofrestredig lunio a dilyn gweithdrefn ysgrifenedig ("y weithdrefn gwynion") ar gyfer ystyried cwynion a wneir iddo gan neu ar ran plant perthnasol.