techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The licence may be made subject to such terms and conditions as the Welsh Ministers consider necessary for the purposes of paragraph (1).
8. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu trwydded i ymgymryd â dosbarthu carcasau buchol drwy edrych arnynt i unrhyw berson sy'n gwneud cais am drwydded o'r fath ac sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei fod yn gymwys i ymgymryd â'r dosbarthu, os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y ceisydd yn berson addas a phriodol i ymgymryd â dosbarthu carcasau buchol.
In addition to the power to revoke a licence in the circumstances mentioned in Article 4 (2) of the Commission Implementing Regulation (incorrect classification, presentations or identifications), the Welsh Ministers may suspend or revoke a licence granted to a person under this regulation if -
Caniateir i'r drwydded gael ei rhoi yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau y mae Gweinidogion Cymru'n ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion paragraff (1).
the Welsh Ministers are satisfied that the person holding that licence is no longer a fit and proper person to carry out classification of bovine carcases.
os yw'r person wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau neu amodau'r drwydded honno; neu
Where the Welsh Ministers take any decision in relation to a licence under this regulation which gives rise to a right to appeal under regulation 10, the Welsh Ministers must -
os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw'r person sy'n dal y drwydded honno yn berson addas a phriodol mwyach i ymgymryd â dosbarthu carcasau buchol.
Licence for automated grading
esbonio bod yna hawl i apelio i berson a benodir gan Weinidogion Cymru.
The licence may be made subject to such terms and conditions as are necessary to ensure compliance with those standards.
9. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu trwydded i weithredwr lladd-dy cymeradwy i awdurdodi defnyddio offer graddio awtomataidd i ddosbarthu carcasau buchol yn y lladd-dy hwnnw, os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y byddai'r offer a'i ddull gweithredu yn bodloni'r safonau sy'n ofynnol gan Erthyglau 9 (b) a 10 (2) (o'u darllen gyda Rhan A o Atodiad IV) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn.
In addition to the power to revoke a licence in the circumstances mentioned in Article 4 (2) of the Commission Implementing Regulation, the Welsh Ministers may suspend or revoke a licence granted to an operator under this regulation if -
Caniateir i'r drwydded gael ei rhoi yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau y mae eu hangen er mwyn sicrhau y cydymffurfir â'r safonau hynny.
the operator has contravened any of the terms or conditions of the licence; or
Yn ychwanegol at y pŵer i ddirymu trwydded yn yr amgylchiadau a grybwyllir yn Erthygl 4 (2) o Reoliad Gweithredu'r Comisiwn, caiff Gweinidogion Cymru atal dros dro neu ddirymu trwydded a ganiatawyd i weithredwr o dan y rheoliad hwn -
the Welsh Ministers consider that the automated grading equipment no longer meets the standards required by the Commission Delegated Regulation, whether for reasons connected with the equipment itself or with the operator's manner of operation of the equipment.
os yw'r gweithredwr wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau neu amodau'r drwydded; neu
Where the Welsh Ministers take any decision in relation to a licence under this regulation which gives rise to a right to appeal under regulation 10, the Welsh Ministers must -
os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried nad yw'r offer graddio awtomataidd mwyach yn bodloni'r safonau sy'n ofynnol gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn, pa un ai am resymau sy'n gysylltiedig â'r offer ei hun neu'r modd y defnyddir yr offer gan y gweithredwr.
Appeals regarding licences
esbonio bod yna hawl i apelio i berson a benodir gan Weinidogion Cymru.
a term or condition imposed by the Welsh Ministers in a licence granted to that person under regulation 8 or 9; or
penderfyniad gan Weinidogion Cymru i wrthod cais gan y person hwnnw am drwydded o dan reoliad 8 neu 9;
a decision by the Welsh Ministers to suspend or revoke a licence under regulation 8 or 9.
teler neu amod a osodwyd gan Weinidogion Cymru mewn trwydded a ganiatawyd i'r person hwnnw o dan reoliad 8 neu 9; neu
The appeal must be made to a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers.
penderfyniad gan Weinidogion Cymru i atal dros dro neu ddirymu trwydded o dan reoliad 8 neu 9.
The Welsh Ministers may also make written representations to the appointed person concerning the decision.
Rhaid i'r apêl gael ei gwneud i berson a benodir at y diben gan Weinidogion Cymru.
The appointed person must consider the appeal and any representations made by the Welsh Ministers and must report in writing to the Welsh Ministers with the person's conclusions on the appeal and a recommendation as to the manner in which the matter should be finally determined by the Welsh Ministers.
Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i'r person a benodir ynglŷn â'r penderfyniad.
The Welsh Ministers must then reach a final determination and notify the person who made the appeal of that decision and the reasons for it.
Rhaid i'r person a benodir ystyried yr apêl ac unrhyw sylwadau a gyflwynir gan Weinidogion Cymru, a rhaid iddo gyflwyno adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru gyda'i gasgliadau ar yr apêl ac argymhelliad ar sut y dylai'r mater gael ei benderfynu'n derfynol gan Weinidogion Cymru.
The operator must retain each record for a period of 12 months from the end of the calendar year to which the record relates.
11. - (1) Rhaid i weithredwr lladd-dy cymeradwy gadw cofnod o'r manylion a bennir yn Atodlen 3 ynglŷn â phob carcas buchol a ddosberthir yn y lladd-dy hwnnw.
Exemption for small-scale pig operators
RHAN 4 CARCASAU MOCH
Nothing in paragraph (1) prevents the application of these Regulations to an operator in relation to bovine carcases if adult bovine animals are also slaughtered in that operator's slaughterhouse.
12. - (1) Nid yw'r Rheoliadau hyn yn gymwys i weithredwr lladd-dy cymeradwy lle y mae llai na 500 o foch glân yn cael eu cigydda bob wythnos, ar gyfartaledd dros flwyddyn.
13. - (1) The Welsh Ministers are the competent authority for the purposes of -
Awdurdod cymwys: carcasau moch
Article 7 (4) of the Commission Delegated Regulation (classification and weighing);
13. - (1) Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cymwys at ddibenion y canlynol -
Article 12 (2) (b) of the Commission Delegated Regulation (additional provisions on classification by automated grading techniques);
Erthygl 7 (4) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (dosbarthu a phwyso);
Article 4 (1) of the Commissioning Implementing Regulation (making and keeping reports for on-the-spot checks).
Erthygl 17 (2) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (darpariaethau atodol ar hysbysu prisiau marchnad carcasau);
Article 11 of the Commission Delegated Regulation (authorisation of automated grading methods);
Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol am y canlynol -
Article 25 of the Commission Delegated Regulation (notification to the Commission);
Erthygl 11 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (awdurdodi dulliau graddio awtomataidd);
the on-the-spot checks as described in Articles 2 and 3 of the Commission Implementing Regulation.
Erthygl 25 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (hysbysu'r Comisiwn);
using an authorised grading method provided for in Article 11 of the Commission Delegated Regulation; and
14. - (1) Rhaid ymgymryd â dosbarthu carcasau moch mewn lladd-dy cymeradwy -
using grading techniques provided for in Article 11 of the Commission Delegated Regulation which are operated by qualified personnel.
drwy ddefnyddio dull graddio awdurdodedig y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 11 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn; a
In this regulation, "qualified personnel" refers to any person who is proficient in using the equipment and the grading techniques being operated by that person.
drwy ddefnyddio technegau graddio y darperir ar eu cyfer yn Erthygl 11 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn a'r rheiny'n cael eu gweithredu gan bersonél cymwys.
the individual identification of the carcase by any unalterable means;
15. Caiff gweithredwr neu'r person sy'n gyfrifol am ddosbarthu moch, yn hytrach na marcio carcas yn unol â'r darpariaethau moch Ewropeaidd a nodir yn Rhan 2 o Atodlen 2, lunio cofnod ar gyfer y carcas hwnnw sy'n cynnwys o leiaf -
the warm weight of the carcase; and
modd i adnabod y carcas yn unigol drwy unrhyw ddull nad oes modd ei newid;
the result of the classification.
pwysau cynnes y carcas; ac
Records: pig carcases
canlyniad y dosbarthiad.
The operator must retain each record for a period of 12 months from the end of the calendar year to which the record relates.
16. - (1) Rhaid i weithredwr lladd-dy cymeradwy gadw cofnod o'r manylion a bennir yn Atodlen 4 ynglŷn â phob carcas mochyn a ddosberthir yn y lladd-dy hwnnw.
leaving it at the person's proper address; or
drwy ei drosglwyddo i'r person;
sending it by post to the person at that address.
drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person; neu
Where any such notice is to be given to a body corporate, it may be given to an officer of the body.
drwy ei anfon drwy'r post at y person yn y cyfeiriad hwnnw.
For the purpose of this regulation the proper address of any person to whom a notice is to be given is the person's last known address, except that in the case of a body corporate or an officer of the body, the proper address is the address of the registered or principal office of the body.
Pan fo unrhyw hysbysiad o'r fath i gael ei roi i gorff corfforaethol, caniateir iddo gael ei roi i un o swyddogion y corff.
"officer" (" swyddog "), in relation to a body corporate, means any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
ystyr "cyfarwyddwr" (" director "), mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol; ac
there is on the premises any evidence of any such offence.
a oes unrhyw drosedd o dan y Rheoliadau hyn yn cael, neu wedi cael, ei chyflawni yn y fangre; neu
The officer may be accompanied by such other persons as the officer considers necessary.
a oes unrhyw dystiolaeth yn y fangre o unrhyw drosedd o'r fath.
A justice of the peace may by signed warrant permit an authorised officer to enter any premises, if necessary by reasonable force, if satisfied on sworn information in writing that -
Caiff y swyddog fynd ag unrhyw bersonau eraill y mae'n credu eu bod yn angenrheidiol gydag ef.
there is reasonable ground for entry into the premises for any purpose in paragraph (1); and
Caiff ynad heddwch, drwy warant wedi ei llofnodi, ganiatáu i swyddog awdurdodedig fynd i mewn i unrhyw fangre, drwy rym rhesymol os bydd angen hynny, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw -
any of the following conditions are met -
bod sail resymol dros fynd i mewn i'r fangre at unrhyw ddiben ym mharagraff (1); a
admission to the premises has been refused, or a refusal is anticipated and (in either case) notice of intention to apply for a warrant has been given to the operator;
bod unrhyw un neu ragor o'r amodau a ganlyn wedi eu bodloni -
asking for admission, or the giving of such notice, would defeat the object of the entry;
bod mynediad i'r fangre wedi ei wrthod, neu y rhagwelir y caiff ei wrthod, ac (yn y naill achos neu'r llall) fod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i'r gweithredwr;
the case is one of urgency; or
y byddai gwneud cais am fynediad, neu roi hysbysiad o'r fath, yn tanseilio'r diben o fynd i mewn;
the premises are unoccupied, or the operator is temporarily absent.
bod yr achos yn achos brys; neu
A warrant granted under this regulation continues in force for three months.
bod y fangre'n wag neu fod y gweithredwr yn absennol dros dro,
An officer who enters any unoccupied premises, or premises from which the operator is temporarily absent, must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
Mae gwarant a ganiateir o dan y rheoliad hwn yn parhau mewn grym am dri mis.
19. An authorised officer entering premises under these Regulations may -
Pwerau swyddogion awdurdodedig
inspect any bovine carcase or pig carcase or part of such a carcase, or any carcase or part of a carcase which the officer reasonably suspects to be a bovine or pig carcase or part of such a carcase;
19. Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan y Rheoliadau hyn -
examine any record which an operator is required to keep under regulation 11 or 16 or under the Commission Delegated Regulation or the Commission Implementing Regulation, and where any such record is kept by means of a computer, have access to and inspect and check the operation of any computer and associated apparatus or material which is or has been in use in connection with that record;
arolygu unrhyw garcas buchol neu garcas mochyn neu ran o garcas o'r fath, neu unrhyw garcas neu ran o garcas y mae'r swyddog yn amau'n rhesymol ei fod yn garcas buchol neu garcas mochyn neu ran o garcas o'r fath;
require that copies of or extracts from any such record be produced and, where such record is kept by means of a computer, require it to be produced in a form in which it may be taken away; and
archwilio unrhyw gofnod y mae'n ofynnol i weithredwr ei gadw o dan reoliad 11 neu 16 neu o dan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn neu Reoliad Gweithredu'r Comisiwn, a phan ddefnyddir cyfrifiadur i gadw'r cofnod hwnnw, cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig, a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd mewn cysylltiad â'r cofnod hwnnw, ac arolygu a gwirio gweithrediad y cyfryw gyfrifiadur a chyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig;
retain any such record which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under these Regulations.
ei gwneud yn ofynnol i gopïau neu ddarnau o unrhyw gofnod o'r fath gael eu dangos a, pan ddefnyddir cyfrifiadur i gadw'r cofnod hwnnw, ei gwneud yn ofynnol i'r cofnod gael ei ddangos ar ffurf a fydd yn caniatáu iddo gael ei gludo ymaith; a
state the Welsh Ministers' grounds for believing that an offence has been committed;
Rhaid i hysbysiad gorfodi -
specify the matter that constitutes the offence;
datgan ar ba sail y mae Gweinidogion Cymru'n credu bod trosedd wedi ei chyflawni;
require the person to stop doing the action specified in the notice, or to take the measures specified in the notice or measures at least equivalent to them, within the period (being not less than 14 days) specified in the notice;
pennu'r hyn y mae'n rhaid i'r person hwnnw beidio â'i wneud, neu'r mesurau y mae'n rhaid, ym marn Gweinidogion Cymru, i'r person hwnnw eu cymryd er mwyn cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn;
inform the person of the period within which such an appeal may be brought.
hysbysu'r person am yr hawl i apelio a roddir gan reoliad 21; ac
Any person who contravenes or fails to comply with an enforcement notice is guilty of an offence.
hysbysu'r person o fewn pa gyfnod y caniateir i apêl o'r fath gael ei gwneud.
Appeals against enforcement notices
Mae unrhyw berson sy'n torri hysbysiad gorfodi neu'n methu â chydymffurfio ag ef yn euog o drosedd.
A person may appeal within the period of one month beginning with the date on which the notice was given.
21. - (1) Caiff person apelio i lys ynadon yn erbyn hysbysiad gorfodi os oes gan y person hwnnw reswm dros gredu na ddylai'r hysbysiad fod wedi ei roi.
The procedure is by way of complaint for an order; and the Magistrates' Court Act 1980 (13) applies to the proceedings.
Caiff person apelio o fewn y cyfnod o un mis sy'n cychwyn gyda'r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad.
On an appeal the court may either cancel or affirm the notice and, if the court affirms the notice, it may do so either in its original form or with such modifications as the court thinks fit.
Y weithdrefn a ddilynir yw gwneud cwyn am orchymyn; a bydd Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (13) yn gymwys i'r achos.
A penalty notice must -
Caiff hysbysiad cosb fod am unrhyw swm.
state the person to whom and the address at which the penalty may be paid; and
datgan yn ystod pa gyfnod, yn rhinwedd rheoliad 23, na chychwynnir achos ynglŷn â'r drosedd;
state the means by which payment of the penalty may be made.
datgan i ba berson ac ym mha gyfeiriad y gellir talu'r gosb; ac
Restriction on proceedings for penalty offence
datgan ym mha fodd y caniateir i'r taliad gael ei wneud.
23. - (1) Where a person is given a penalty notice -
Cyfyngiad ar ddwyn achos am drosedd cosb
that person may not be convicted of the offence if the penalty is paid in accordance with regulation 24 before the end of that period.
ni chaniateir dwyn achos yn erbyn y person hwnnw am y drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi cyn diwedd y cyfnod o 28 diwrnod sy'n cychwyn ar y dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad; a
In any proceedings a certificate purporting to be signed by or on behalf of the Welsh Ministers stating that payment of a penalty was or was not received by the date specified in the certificate is evidence of the facts stated.
24. - (1) Rhaid talu unrhyw gosb i Weinidogion Cymru drwy ei hanfon drwy'r post neu drwy unrhyw ddull a bennir yn yr hysbysiad cosb.
A penalty notice may be withdrawn by the Welsh Ministers giving notice to the person named in the penalty notice before or after payment of the penalty.
25. - (1) Caniateir i hysbysiad cosb gael ei dynnu'n ôl os oes gan Weinidogion Cymru reswm dros gredu na ddylai fod wedi ei roi (pa un ai i'r person a enwyd yn yr hysbysiad cosb, neu fel arall).
Where a penalty notice is withdrawn, the Welsh Ministers must repay any penalty paid under the penalty notice to the person named in the penalty notice within 28 days, beginning with the date on which notice of the withdrawal of the penalty notice was sent.
Caniateir i hysbysiad cosb gael ei dynnu'n ôl gan Weinidogion Cymru drwy roi hysbysiad i'r person a enwyd yn yr hysbysiad cosb cyn i'r gosb gael ei thalu neu ar ôl i'r gosb gael ei thalu.
26. Any person who -
Troseddau: darpariaethau eidion Ewropeaidd
fails to comply with any requirement under a European beef provision; or
26. Mae unrhyw berson sydd -
contravenes any prohibition contained in a European beef provision,
yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan ddarpariaeth eidion Ewropeaidd; neu
is guilty of an offence.
yn torri unrhyw waharddiad a gynhwysir mewn darpariaeth eidion Ewropeaidd,
Offences: European pig provision
yn euog o drosedd.
27. - (1) Any person who -
Troseddau: darpariaethau moch Ewropeaidd
fails to comply with any requirement under a European pig provision; or
27. - (1) Mae unrhyw berson sydd -
contravenes any prohibition contained in a European pig provision,
yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan ddarpariaeth moch Ewropeaidd; neu
is guilty of an offence.
yn torri unrhyw waharddiad a gynhwysir mewn darpariaeth moch Ewropeaidd,
In this regulation, "Part 2 European pig provision" means a provision which is specified in column (2) of Part 2 of Schedule 2.
Ond pan fydd gweithredwr neu'r person sy'n gyfrifol am ddosbarthu carcasau moch yn llunio cofnod gan gydymffurfio â'r amodau y cyfeirir atynt yn rheoliad 15 (cofnodion yn lle marcio) ni chyflawnir trosedd drwy fethu â chydymffurfio â darpariaeth moch Ewropeaidd Rhan 2 neu drwy ei thorri.
28. Any person who fails to comply with any requirement of regulation 5 (notification by operators) is guilty of an offence.
Troseddau: hysbysiadau gan weithredwyr
29. - (1) If classification of a bovine carcase is carried out at an approved slaughterhouse -
Troseddau: trwyddedau (carcasau buchol)
in breach of any term or condition of such a licence,
heb drwydded a ganiatawyd o dan reoliad 8, neu
the person who carries out the classification and the operator of that slaughterhouse are each guilty of an offence.
gan dorri unrhyw un neu ragor o amodau neu delerau trwydded o'r fath,
If classification of a bovine carcase is carried out at an approved slaughterhouse by means of automated grading equipment -
mae'r person sy'n ymgymryd â'r dosbarthu a gweithredwr y lladd-dy hwnnw ill dau'n euog o drosedd.
without a licence granted under regulation 9 for the use of that equipment at that slaughterhouse, or
Os ymgymerir â dosbarthu carcas buchol mewn lladd-dy cymeradwy drwy ddefnyddio offer graddio awtomataidd -
in breach of any term or condition of such a licence,
heb drwydded a ganiatawyd o dan reoliad 9 i ddefnyddio'r offer hwnnw yn y lladd-dy hwnnw, neu
the person who carries out that classification and the operator of that slaughterhouse are each guilty of an offence.
gan dorri unrhyw un neu ragor o amodau neu delerau trwydded o'r fath,
Any person who makes an alteration to a licence granted under regulation 8 or 9 is guilty of an offence.
mae'r person sy'n ymgymryd â'r dosbarthu hwnnw a gweithredwr y lladd-dy hwnnw ill dau'n euog o drosedd.
Offences: authorised grading methods (pig carcases)
Mae unrhyw berson sy'n gwneud newid mewn trwydded a ganiatawyd o dan reoliad 8 neu 9 yn euog o drosedd.
Any person who marks a bovine carcase or part of such a carcase -
31. - (1) Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o ofynion rheoliad 11 (cofnodion: carcasau buchol) neu reoliad 16 (cofnodion: carcasau moch) yn euog o drosedd.
as prescribed by Article 8 (1), (2) (a), (3) (a) (read with the second paragraph of Article 8 (3, (4) and (5) of the Commission Delegated Regulation, or
Mae unrhyw berson sy'n marcio carcas buchol neu ran o garcas o'r fath -
in a way closely resembling the marking prescribed by those provisions,
fel y rhagnodir gan Erthygl 8 (1), (2) (a), (3) (a) (o'u darllen gydag ail baragraff Erthygl 8 (3, (4) a (5) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn, neu
Any person who marks a pig carcase or part of such a carcase -
sy'n debygol o gamarwain, yn euog o drosedd.
as prescribed by Article 8 (1), (2) (b), (3) (c) (read with the second paragraph of Article 8 (3, (4) and (5) of the Commission Delegated Regulation, or
Mae unrhyw berson sy'n marcio carcas mochyn neu ran o garcas o'r fath -
in a way closely resembling the marking prescribed by those provisions,
fel y rhagnodir gan Erthygl 8 (1), (2) (b), (3) (c) (o'u darllen gydag ail baragraff Erthygl 8 (3, (4) a (5) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn, neu
without reasonable cause, fails to give any person acting under these Regulations any assistance or information that that person may reasonably require for the purpose of carrying out functions under these Regulations,
sydd heb esgus rhesymol, yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn,
gives any person acting under these Regulations any information knowing it to be false or misleading, or
sydd heb achos rhesymol, yn methu â rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn unrhyw gymorth neu wybodaeth y mae'r person hwnnw yn rhesymol yn ei gwneud yn ofynnol er mwyn cyflawni swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn,
fails to produce any document or record when required to do so by any person acting under these Regulations,
sy'n rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn unrhyw wybodaeth gan wybod ei bod yn ffug neu'n gamarweiniol, neu
Period for bringing prosecution
yn euog o drosedd.
But no such proceedings may be brought more than 18 months from the commission of the offence.
33. - (1) Caniateir i achos am drosedd o dan reoliadau 20 (3), 26, 27, 28, 29, 30, 31 (1) neu 32 gael ei ddwyn o fewn cyfnod o 12 mis o'r dyddiad y daeth yr erlynydd i wybod gyntaf am dystiolaeth ddigonol, ym marn yr erlynydd, i gyfiawnhau achos.
For the purposes of paragraph (1) -
Ond ni chaniateir i achos o'r fath gael ei ddwyn ymhen mwy na 18 mis ers i'r drosedd gael ei chyflawni.
a certificate stating the matter and purporting to be so signed is deemed to be so signed unless the contrary is proved.
mae tystysgrif a lofnodwyd gan yr erlynydd neu ar ei ran ac sy'n datgan y dyddiad y daeth yr erlynydd i wybod gyntaf am dystiolaeth ddigonol i gyfiawnhau'r achos yn dystiolaeth derfynol o'r ffaith honno;