techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. These Regulations implement in relation to Wales the provisions relating to charges for carrying out official controls under Regulation (EC) 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi ar waith o ran Cymru y darpariaethau ynghylch taliadau am gyflawni rheolaethau swyddogol o dan Reoliad (EC) 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodedig ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bobl.
set out the types of costs which may be incurred in exercising official controls required under Annex III to Regulation 854/2004 (regulation 3);
yn nodi'r mathau o gostau y gellir mynd iddynt wrth arfer rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004 (rheoliad 3);
provide the rates to calculate the sterling equivalent of any sums which are specified in Euros in the Regulations (regulation 4);
yn darparu'r cyfraddau i gyfrifo cyfwerth mewn punnoedd o unrhyw symiau a bennir mewn Ewros yn y Rheoliadau (rheoliad 4);
provide that where charges are imposed on more than one person they may be enforced jointly or separately against such persons (regulation 6);
yn darparu pan osodir taliadau ar fwy nag un person y gellir eu gorfodi yn erbyn y cyfryw bersonau ar y cyd neu ar wahân (rheoliad 6);
provide for the calculation of charges by food authorities and the subsequent payment and charges in the event of underpayment and recovery of charges in the event of overpayments (regulation 7);
yn darparu ar gyfer cyfrifo taliadau gan awdurdodau bwyd ac ar gyfer y talu a'r taliadau sy'n dilyn pan fydd tandaliad, ac adennill taliadau pan fydd gordaliadau (rheoliad 7);
provide for appeals again the decision of authorities imposing charges under the Regulations (regulation 8);
yn darparu ar gyfer apelau yn erbyn penderfyniad awdurdodau sy'n gosod taliadau o dan y Rheoliadau (rheoliad 8);
provide for the payment of charges by one food authority to another (regulation 9);
yn darparu ar gyfer talu taliadau gan un awdurdod bwyd i un arall (rheoliad 9);
set out charges payable in respect of general landings of relevant landed fishery products (products which have not or had not been on land prior to landing in Wales) and provide for reductions of such charges in certain circumstances (regulations 10 and 11);
yn nodi'r taliadau sy'n daladwy o ran glanio cyffredinol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol (cynhyrchion sydd heb fod ac nad ydynt wedi bod ar dir cyn eu glanio yng Nghymru) a darparu ar gyfer gostyngiadau yn y taliadau hynny mewn amgylchiadau penodol (rheoliadau 10 a 11);
provide for the manner in which charges relating to general landings of relevant landed fishery products are to be collected and the returns which the vendor must supply to the food authority in relation to transactions to which such charges relate (regulation 12);
yn darparu ar gyfer y modd y mae taliadau sy'n ymwneud â glanio cyffredinol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol i gael eu casglu a'r datganiadau niferoedd y mae'n rhaid i'r gwerthwr eu cyflenwi i'r awdurdod bwyd o ran y trafodion y mae'r taliadau'n berthnasol iddynt (rheoliad 12);
set out the charges payable in respect of fishery products landed from factory vessels and provide for reduction of such charges in certain circumstances (regulations 13 and 14);
yn nodi'r taliadau sy'n daladwy o ran cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio o lestri ffatri a darparu ar gyfer gostyngiadau yn y taliadau hynny mewn amgylchiadau penodol (rheoliadau 13 a 14);
provide for the manner in which charges relating to fishery products landed from factory vessels are to be collected and the returns which the vendor must supply to the food authority in relation to transactions to which such charges relate (regulation 15);
yn darparu ar gyfer y modd y mae taliadau ynghylch cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio o lestri ffatri i gael eu casglu a'r datganiadau niferoedd y mae'n rhaid i'r gwerthwr eu cyflenwi i'r awdurdod bwyd o ran y trafodion y mae'r taliadau'n berthnasol iddynt (rheoliad 15);
provide that the master of a factory vessel must pay the actual costs incurred by a competent authority in exercising certain official controls (regulation 16);
darparu bod yn rhaid i feistr llestr ffatri dalu'r gwir gostau yr eir iddynt gan awdurdod cymwys wrth iddo arfer rheolaethau swyddogol penodol (rheoliad 16);
set out the charges payable in respect of expenditure incurred by a relevant food authority in exercising official controls in respect of a preparation or processing establishment and provide for the reduction of such charges in certain circumstances (regulations 17 and 18);
yn nodi'r taliadau sy'n daladwy o ran gwariant yr eir iddo gan awdurdod bwyd perthnasol wrth iddo arfer rheolaethau swyddogol o ran sefydliad paratoi neu brosesu a darparu ar gyfer gostyngiadau yn y taliadau hynny mewn amgylchiadau penodol (rheoliadau 17 ac 18);
provide for the manner in which charges relating to carrying out official controls under regulation 17 are to be collected and the returns which the vendor must supply to the relevant food authority in relation to transactions to which such charges relate (regulation 19);
yn darparu ar gyfer y modd y mae taliadau sy'n ymwneud â chyflawni rheolaethau swyddogol o dan reoliad 17 i gael eu casglu a'r datganiadau niferoedd y mae'n rhaid i'r gwerthwr eu cyflenwi i'r awdurdod bwyd o ran y trafodion y mae'r taliadau'n berthnasol iddynt (rheoliad 19);
set out the charges payable in respect of expenditure incurred by a relevant food authority in carrying out a programmed inspection for the purposes of official controls in respect of establishments in which fishery products are only chilled, frozen, packaged or stored (regulation 20);
yn nodi'r taliadau sy'n daladwy o ran gwariant yr eir iddo gan awdurdod bwyd perthnasol wrth iddo gyflawni arolygiad rhaglenedig at ddibenion rheolaethau swyddogol o ran sefydliadau y lle nad yw cynhyrchion pysgodfeydd ond yn cael eu hoeri, eu rhewi, eu pecynnu neu'u storio (rheoliad 20);
set out charges payable in respect of direct landings from third country vessels of relevant fishery products (products originating from third countries which have or had not been on land prior to their importation into the European Community) and provide for reductions of such charges in certain circumstances (regulations 21 and 22); and
yn nodi'r taliadau sy'n daladwy o ran glaniadau uniongyrchol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol o lestri trydydd gwledydd (cynhyrchion sy'n tarddu o drydydd gwledydd sydd heb fod ac nad ydynt wedi bod ar dir cyn eu mewnforio i'r Gymuned Ewropeaidd) a darparu ar gyfer gostyngiadau yn y taliadau hynny mewn amgylchiadau penodol (rheoliadau 21 a 22); a
provide for the manner in which charges relating to direct landings of relevant fishery products are to be collected and the returns which the vendor must supply to the relevant food authority in relation to transactions to which such charges relate (regulation 23).
yn darparu ar gyfer y modd y mae taliadau ynghylch glaniadau uniongyrchol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol i gael eu casglu a'r datganiadau y mae'n rhaid i'r gwerthwr eu cyflenwi i'r awdurdod bwyd o ran y trafodion y mae'r taliadau'n berthnasol iddynt (rheoliad 23).
2005 No. 3302 (W.256)
2005 Rhif 3302 (Cy.256)
CIVIL PARTNERSHIP, WALES
PARTNERIAETH SIFIL, CYMRU
5 December 2005
5 Rhagfyr 2005
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by section 259 of the Civil Partnership Act 2004 (1) hereby makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 259 o Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (1), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Civil Partnership Act 2004 (Consequential Amendments to Subordinate Legislation) (Wales) Order 2005.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Partneriaeth Sifil 2004 (Diwygiadau Canlyniadol i Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) 2005
This Order comes into force on 5 December 2005 and applies in relation to Wales.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 5 Rhagfyr 2005 ac mae'n gymwys o ran Cymru.
Amendments to subordinate legislation
Y diwygiadau i is-ddeddfwriaeth
2. The Schedule (which contains amendments to subordinate legislation) has effect.
2. Mae'r Atodlen (sy'n cynnwys diwygiadau i is-ddeddfwriaeth) yn cael effaith.
SCHEDULE AMENDMENTS TO STATUTORY INSTRUMENTS
YR ATODLEN Y DIWYGIADAU I OFFERYNNAU STATUDOL
Welsh Development Agency (Compensation) Regulations 1976
Rheoliadau Awdurdod Datblygu Cymru (Iawndal) 1976
1. In the Welsh Development Agency (Compensation) Regulations 1976 3), in regulations 22, 23, 24, 28 and 31, insert ," surviving civil partner," after "widow" in each place.
1. Yn Rheoliadau Awdurdod Datblygu Cymru (Iawndal) 1976 (3), yn rheoliadau 22, 23, 24, 28 a 31, mewnosoder ", surviving civil partner," ar ôl "widow" bob tro.
Local Authorities' Cemeteries Order 1977
Gorchymyn Mynwentydd Awdurdodau Lleol 1977
2. In the Local Authorities' Cemeteries Order 1977 (4), in Schedule 3, in paragraph 17, for "husband or wife" substitute "spouse or a civil partner."
2. Yng Ngorchymyn Mynwentydd Awdurdodau Lleol 1977 (4), Yn Atodlen 3, ym mharagraff 17, yn lle "husband or wife" rhodder "spouse or a civil partner".
State Awards (State Bursaries for Adult Education) (Wales) Regulations 1979
Rheoliadau Dyfarndaliadau'r Wladwriaeth (Bwrsarïau'r Wladwriaeth ar gyfer Addysg Oedolion) (Cymru) 1979
3. In the State Awards (State Bursaries for Adult Education) (Wales) Regulations 1979 (5), in Schedule 2 -
3. Yn Rheoliadau Dyfarndaliadau'r Wladwriaeth (Bwrsarïau'r Wladwriaeth ar gyfer Addysg Oedolion) (Cymru) 1979 (5), yn Atodlen 2 -
in paragraph 4 (1) (b) after "the spouse," insert "civil partner,."
ym mharagraff (4) (1) (b) ar ôl "the spouse," mewnosoder "civil partner,".
National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Regulations 1988
Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988
4. In the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Regulations 1988 (6), in regulation 2 (1) -
4. Yn Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988 (6), yn rheoliad 2 (1) -
in the definition of "partner," in sub-paragraph (a) after "unmarried couple" insert "or of a civil partnership"; and
yn y diffiniad o "partner", yn is-baragraff (a) ar ôl "unmarried couple" mewnosoder "or of a civil partnership"; a
National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989
Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd i Ymwelwyr Tramor) 1989
5. In the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (7), in regulations 4 (4), 4A (2), 5 (b) and (e) after "spouse" insert ," civil partner, " in each place.
5. Yn Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd i Ymwelwyr Tramor) 1989 (7), yn rheoliadau 4 (4), 4A (2), 5 (b) ac (e) ar ôl "spouse" mewnosoder ", civil partner, " bob tro.
Valuation and Community Charge Tribunals Regulations 1989
Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio a Thâl Cymunedol 1989
6. In the Valuation and Community Charge Tribunals Regulations 1989 (8), in regulations 9 (1) (f), 23 (2) and 42 (3) after "spouse" insert "or civil partner" in each place.
6. Yn Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio a Thâl Cymunedol 1989 (8), yn rheoliadau 9 (1) (f), 23 (2) a 42 (3) ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner" bob tro.
Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992
Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyru Disgownt) 1992
7. In the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992 (9) -
7. Yn Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyru Disgownt) 1992 (9) -
in regulation 3 (1), in the paragraph concerning Class E, after "spouse" insert ," civil partner"; and
yn rheoliad 3 (1), yn y paragraff ynghylch Dosbarth E, ar ôl "spouse" mewnosoder ", civil partner"; a
at the end of paragraph (a) of sub-paragraph (1) of paragraph 4 of the Schedule, delete the word "or" and, after that paragraph, insert -
ar ddiwedd paragraff (a) o is-baragraff (1) o baragraff 4 o'r Atodlen, dileër y gair "or" ac, ar ôl y paragraff hwnnw, mewnosoder -
Council Tax (Exempt Dwellings) Order 1992
Gorchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 1992
8. In the Council Tax (Exempt Dwellings) Order 1992 (10) -
8. Yng Ngorchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 1992 (10) -
in Article 2 (5) -
Yn erthygl 2 (5) -
in sub-paragraph (a) after "spouse" insert "or civil partner";
yn is-baragraff (a) ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner";
in sub-paragraph (i) after "marriage" insert "or civil partnership";
yn is-baragraff (i) ar ôl "marriage" mewnosoder "or civil partnership";
after sub-paragraph (iii), insert -
ar ôl is-baragraff (iii), mewnosoder -
in article 3, in the paragraph concerning Class N, in sub-paragraph (2) (a) (ii) -
Yn erthygl 3, yn y paragraff ynghylch Dosbarth N, yn is-baragraff (2) (a) (ii) -
after "spouse" insert ," civil partner,"; and
ar ôl "spouse" mewnosoder ", civil partner,"; a
for "either," substitute "each."
yn lle "either", rhodder "each".
Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992
Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Gweinyddu a Gorfodi) 1992
9. In the Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992 (11) -
9. Yn Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Gweinyddu a Gorfodi) 1992 (11),
in Regulation 32 (1), in the definition of "net earnings," in sub-paragraph (c) (ii) after "widows" insert "widowers, surviving civil partners"; and
yn Rheoliad 32 (1), yn y diffiniad o "net earnings", yn is-baragraff (c) (ii) ar ôl "widows" mewnosoder "widowers, surviving civil partners"; a
in Regulation 58 (1) (b) after "spouse" insert "or civil partner."
yn rheoliad 58 (1) (b) ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner".
Valuation Tribunals (Wales) Regulations 1995
Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) 1995
10. In the Valuation Tribunals (Wales) Regulations 1995 (12), in regulations 7 (1) (f), 23 (2) and 42 (3), after "spouse" insert "or civil partner."
10. Yn Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) 1995 (12), yn rheoliadau 7 (1) (f), 23 (2) a 42 (3), ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner".
Housing Renewal Grants Regulations 1996
Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996
11. In the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (13) -
11. Yn Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (13) -
in Regulation 2 (1) -
Yn rheoliad 2 (1) -
in the definition of "close relative" after "spouse" insert "or civil partner";
yn y diffiniad o "close relative" ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner";
in the definition of "family" -
yn y diffiniad o "family" -
in the definition of "partner," in paragraph (a), after "married or unmarried couple" insert "or of a civil partnership";
yn y diffiniad o "partner", ym mharagraff (a), ar ôl "married or unmarried couple" mewnosoder "or of a civil partnership";
in the definition of "unmarried couple" after "Schedule 3" omit the rest of the definition and substitute the following -
yn y diffiniad o "unmarried couple" ar ôl "Schedule 3" hepgorer weddill y diffiniad ac yn ei le rodder y canlynol -
in Schedule 1, in paragraph 10A (1) (b), after "spouse" insert "or civil partner"; and
Yn Atodlen 1, ym mharagraff 10A (1) (b), ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner"; ac
in Schedule 4, in paragraph 65 after "deceased spouse" insert "or deceased civil partner" in each place.
Yn Atodlen 4, ym mharagraff 65 ar ôl "deceased spouse" mewnosoder "or deceased civil partner" bob tro.
Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) Regulations 1998
Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthiadau Rhagnodedig o Anheddau) 1998
12. In the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) Regulations 1998 (14), in the Schedule -
12. Yn Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthiadau Rhagnodedig o Anheddau) 1998 (14), yn yr Atodlen -
in paragraphs 2 (1), (2) and (3) after "spouse" insert "or civil partner";
ym mharagraffau 2 (1), (2) a (3) ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner";
in paragraph 3, add at the end -
ym mharagraff 3, ychwaneger ar y diwedd -
Education (School Government) (Wales) Regulations 1999
Rheoliadau Addysg (Llywodraeth Ysgol) (Cymru) 1999
13. In the Education (School Government) (Wales) Regulations 1999 (15), in Schedule 7 -
13. Yn Rheoliadau Addysg (Llywodraeth Ysgol) (Cymru) 1999 (15), yn Atodlen 7 -
in paragraph 1 insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 1 (c) -
ym mharagraff 1 mewnosoder yr is-baragraff newydd canlynol ar ôl is-baragraff 1 (c) -
in paragraph 2 (4), after "spouse" insert "or civil partner."
ym mharagraff 2 (4), ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner".
Local Government (Early Termination of Employment) (Discretionary Compensation) (England and Wales) Regulations 2000
Rheoliadau Llywodraeth Leol (Terfynu Cyflogaeth yn Gynnar) (Iawndal yn ôl Disgresiwn) (Cymru a Lloegr) 2000
14. In the Local Government (Early Termination of Employment) (Discretionary Compensation) (England and Wales) Regulations 2000 (16), in Schedule 1, in paragraph 1, in the definition of "eligible child," in sub-paragraph (c) (ii), after "married" insert "or entered into civil partnership with."
14. Yn Rheoliadau Llywodraeth Leol (Terfynu Cyflogaeth yn Gynnar) (Iawndal yn ôl Disgresiwn) (Cymru a Lloegr) 2000 (16), yn Atodlen 1, ym mharagraff 1, yn y diffiniad o "eligible child", yn is-baragraff (c) (ii), ar ôl "married" mewnosoder "or entered into civil partnership with".
Home Energy Efficiency Schemes (Wales) Regulations 2000
Rheoliadau'r Cynlluniau Effeithlonrwydd Ynni Cartref (Cymru) 2000
15. In the Home Energy Efficiency Schemes (Wales) Regulations 2000 (17), in regulations 5 (1) (a), 5 (1) (b), 5 (2) (a), 5 (2) (b), 5 (2) (d), and 5 (6) after "spouse" insert "or civil partner."
15. Yn Rheoliadau'r Cynlluniau Effeithlonrwydd Ynni Cartref (Cymru) 2000 (17), yn rheoliad 5 (1) (a), 5 (1) (b), 5 (2) (a), 5 (2) (b), 5 (2) (ch), a 5 (6) ar ôl "phriod" mewnosoder "neu bartner sifil".
16. In the Standards Committees (Wales) Regulations 2001 (18), in regulation 2, in the definition of "independent member," in paragraph (c) after "spouse" insert "or civil partner."
16. Yn Rheoliadau Pwyllgorau Safonau (Cymru) 2001 (18), yn rheoliad 2, yn y diffiniad o "aelod annibynnol", ym mharagraff (c) ar ôl "yn briod ag aelod neu swyddog" rhodder "yn bartner sifil i aelod neu swyddog".
Care Homes (Wales) Regulations 2002
Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002
17. In the Care Homes (Wales) Regulations 2002 (19) -
17. Yn Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (19) -
in regulation 2 (1), in the definition of "relative" -
yn rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "perthynas" -
in paragraphs (a), (b), (c), and (d), after "spouse" insert "or civil partner";
ym mharagraffau (a), (b), (c), ac (ch), ar ôl "priod" neu "briod", yn ôl y digwydd, mewnosoder "neu bartner sifil";
after "his child," delete "and";
ar ôl "plentyn iddo," dileer "a";
In Schedule 3, in paragraph 3 (a) after "marital status" insert "or civil partnership status."
Yn Atodlen 3, ym mharagraff 3 (a) ar ôl "statws priodasol" mewnosoder "neu statws partneriaeth sifil".
Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002
Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002
18. In the Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002 (20), in Schedule 3, in Part II, in paragraph 1 (a) after "marital status," insert "or civil partnership status."
18. Yn Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 (20), yn Atodlen 3, yn Rhan II, ym mharagraff 1 (a) ar ôl "statws priodasol," mewnosoder "neu statws partneriaeth sifil".
Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002
Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002
19. In the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 (21), in regulation 2 (1), in the definition of "relative" -
19. Yn Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 (21), yn rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "relative" -
in sub-paragraphs (a), (b), and (c), after "spouse" insert "or civil partner";
yn is-baragraffau (a), (b), ac (c), ar ôl "spouse" mewnosoder "or civil partner";
Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2003
Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2003
20. In the Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2003 (22), in regulation 15 (5), after " (whether of different sexes or not), " insert "or as civil partners."
20. Yn Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2003 (22), yn rheoliad 15 (5), ar ôl " (p'un a ydynt o wahanol ryw neu beidio)," mewnosoder "neu fel partneriaid sifil".
Fostering Services (Wales) Regulations 2003
Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003
21. In the Fostering Services (Wales) Regulations 2003 (23) in regulation 24 (10) -
21. Yn Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003 (23) yn rheoliad 24 (10) -
in paragraph (a) after "married to" insert "or the civil partner of";
ym mharagraff (a) ar ôl "yn briod" mewnosoder "neu'n bartner sifil";
in paragraph (c) after "married" insert "or with whom Person B has registered a civil partnership";
ym mharagraff (c) ar ôl "yn briod iddo" mewnosoder "neu'n berson y cofrestrodd Person B bartneriaeth sifil gydag ef";
in Schedule 3, in paragraph 2 -
yn Atodlen 3, ym mharagraff 2 -
after "marital" insert "or civil partnership"; and
ar ôl "priodasol" mewnosoder "neu bartneriaeth sifil"; a
after "marriage" insert ," civil partnership."
ar ôl "briodas" mewnosoder ", partneriaeth sifil".
Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003
Rheoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003
22. In the Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003 (24), in Schedule 4, in paragraph 2 (a) after "marital status" insert "or civil partnership status."
22. Yn Rheoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003 (24), yn Atodlen 4, ym mharagraff 2 (a) ar ôl "statws priodasol" mewnosoder "neu statws partneriaeth sifil".
Domiciliary Care Agencies (Wales) Regulations 2004
Rheoliadau Asiantaethau Gofal Cartref (Cymru) 2004
23. In the Domiciliary Care Agencies (Wales) Regulations 2004 (25), in Regulation 2 (1), in the definition of "relative" -
23. Yn Rheoliadau Asiantaethau Gofal Cartref (Cymru) 2004 (25), yn Rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "perthynas" -
in sub-paragraphs (a), (b), and (c) after "spouse" insert "or civil partner";
yn is-baragraffau (a), (b), ac (c) ar ôl "priod" neu "briod", yn ôl y digwydd, mewnosoder "neu bartner sifil";
24. In the RTM Companies (Memorandum and Articles of Association) (Wales) Regulations 2004 (26), in Schedule 1, in Part 1 (Memorandum of Association), in paragraph 4 (u) after "surviving spouses insert ," civil partners, surviving civil partners, ."
24. Yn Rheoliadau Cwmnïau RTM (Memorandwm ac Erthyglau Cymdeithasu) (Cymru) 2004 (26), yn Atodlen 1, yn Rhan 1 (Memorandwm Cymdeithasu), ym mharagraff 4 (ph) ar ôl "gweddw" mewnosoder ", partner sifil, partner sifil a oroesodd, ".
25. In the Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Wales) Regulations 2004 (27), in regulation 8 (4), in sub-paragraph (b) (which defines "partner" for the purpose of that regulation), after "spouse" insert "or civil partner."
25. Yn Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) 2004 (27), yn rheoliad 8 (4), yn is-baragraff (b) (sy'n diffinio "partner" at ddibenion y rheoliad hwnnw), ar ôl "priod" mewnosoder "neu bartner sifil".
Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004
Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004
26. In the Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004 (28), in regulation 2 (1), in the definition of "close relative" after "spouse" insert ," civil partner."
26. Yn Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004 (28), yn rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "perthynas agos" ar ôl "priod" mewnosoder ", partner sifil".
Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004
Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cynnal Refferenda) (Cymru) 2004