techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 84 to 88 commits an offence.
Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu -
to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 88 (1), or
â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 88 (1) (b) neu (d),
to comply with a requirement under section 88 (1) (b) or (d),
yn cyflawni trosedd.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 88 (6).
This section is subject to section 88 (6).
90 Pŵer i wneud pryniannau prawf
A person ("P") with an interest in anything taken away under section 88 (1) (c) by an authorised officer of a local authority ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of the exercise of the authority's functions under or by virtue of this Part, it may make an order requiring the release of the retained property.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae'r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43 gael ei gwneud a dyfarnu arni.
A person ("P") with an interest in anything of which an authorised officer of a local authority has taken possession under section 88 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Mae is-adran (3) yn gymwys os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni -
Subsection (3) applies if, on an application under this section, the court is satisfied that -
bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, a
The court may order the local authority to pay compensation to P.
Diwygio ystyr triniaeth arbennig
Amendment of meaning of special procedure
93 Pŵer i ychwanegu neu ddileu triniaethau arbennig
93 Power to add or remove special procedures
Caiff rheoliadau ddiwygio adran 57 drwy -
adding or removing a type or description of procedure to or from the list in that section, or
amrywio cyfeiriad yn yr adran honno at fath neu ddisgrifiad o driniaeth.
varying a reference in that section to a type or description of procedure.
At y diben hwn caniateir i driniaeth gael ei disgrifio drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill) -
For this purpose a procedure may be described by reference to (among other things) -
y disgrifiad o unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth;
the description of individual by whom it is carried out;
y disgrifiad o unigolyn sy'n cael y driniaeth.
The power to add a type or description of procedure to the list in section 57 by regulations under this section is to be exercised in respect of a procedure only if the Welsh Ministers consider -
bod y driniaeth yn un y gellir ei rhoi at ddibenion esthetig, neu at ddibenion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn therapiwtig, a
that the procedure is one that is capable of being performed for aesthetic purposes, or for purposes that the Welsh Ministers consider to be therapeutic, and
y gall rhoi'r driniaeth at y dibenion hynny achosi niwed i iechyd dynol.
that its performance for those purposes is capable of causing harm to human health.
Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru -
carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud diwygiadau i'r Rhan hon sy'n ganlyniadol i'r diwygiad i adran 57 a wneir gan y rheoliadau.
Interpretation
94 Dehongli'r Rhan hon
94 Interpretation of this Part
Yn y Rhan hon -
jewellery, or
unrhyw beth ar gerbyd;
anything on a vehicle;
i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau,
a container or other structure designed or adapted to be carried by or on another vehicle.
At ddibenion y diffiniad o "tyllu'r corff" yn is-adran (1), mae'r cyfeiriad at wneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn yn cynnwys cyfeiriad at wneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu'r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad.
For the purposes of the definition of "body piercing" in subsection (1), the reference to perforating an individual's skin or mucous membrane includes a reference to breaching the integrity of the skin or mucous membrane in any way, including (among other things) by way of puncture or incision.
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ragnodi gwrthrych neu ddisgrifiad o wrthrych drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill) y rhan o'r corff y mae'r trydylliad yn cael ei roi ynddi.
For the purposes of this Part -
mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail safle sefydlog os yw'n cael ei rhoi mewn mangre sydd -
a special procedure is performed on a fixed site basis if it is performed at premises that -
naill ai wedi ei meddiannu gan yr unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth ("P"), neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan yr unigolyn hwnnw neu sydd i unrhyw raddau o dan reolaeth yr unigolyn hwnnw, neu
are either occupied by, or to any extent under the management or control of, the individual performing the procedure ("P"), or
pan fo P yn rhoi'r driniaeth o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth, neu gontract am wasanaethau, â pherson arall ("E"), naill ai wedi ei meddiannu gan E, neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan E neu sydd o dan reolaeth E;
where P performs the procedure under a contract of service or apprenticeship, or a contract for services, with another person ("E"), are either occupied by, or to any extent under the management or control of, E;
mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail symudol os yw'n cael ei rhoi mewn cerbyd;
a special procedure is performed on a mobile basis if it is performed in a vehicle;
mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail beripatetig os yw'n cael ei rhoi mewn mangreoedd gwahanol amrywiol nad ydynt o fewn paragraff (a) (i) neu (ii);
a special procedure is performed on a peripatetic basis if it is performed at various different premises that are not within paragraph (a) (i) or (ii);
mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail dros dro -
a special procedure is performed on a temporary basis if -
os yw'n cael ei rhoi yng nghwrs adloniant, arddangosfa neu ddigwyddiad arall y mae gan y cyhoedd fynediad iddo, a
it is performed in the course of an entertainment, exhibition or other event, to which members of the public have access, and
os nad yw'r cyfnod pan y'i rhoddir yn yr adloniant hwnnw, yr arddangosfa honno neu'r digwyddiad hwnnw yn hwy na saith niwrnod.
the period during which it is performed at that entertainment, exhibition or event does not exceed seven days.
Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at niwed i iechyd dynol yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) cyfeiriadau at -
In this Part, references to harm to human health include (among other things) references to -
niwed i iechyd corfforol unigolyn sy'n deillio o (ymhlith pethau eraill) -
exposure to any form of infection or contamination, or
gwneud unigolyn yn agored, neu'n fwy agored, i unrhyw ffurf ar haint neu halogiad;
engendering or increasing susceptibility to any form of infection or contamination;
niwed i iechyd meddwl unigolyn.
harm to an individual's mental health.
RHAN 5 RHOI TWLL MEWN RHAN BERSONOL O'R CORFF
PART 5 INTIMATE PIERCING
Troseddau sy'n gysylltiedig â rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff
Offences related to intimate piercing
95 Y drosedd o roi neu wneud trefniadau i roi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn
95 Offence of performing or making arrangements to perform an intimate piercing on a child
Mae'n drosedd i berson yng Nghymru -
It is an offence for a person in Wales to -
rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff person sydd o dan 18 oed, neu
perform an intimate piercing on a person who is under the age of 18, or
gwneud trefniadau i roi, yng Nghymru, dwll mewn rhan bersonol o gorff person penodol sydd o dan 18 oed.
make arrangements to perform an intimate piercing, in Wales, on a particular person who is under the age of 18.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
Pan fo person ("y cyhuddedig") wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd ymddygiad y cyhuddedig ei hun (ac eithrio yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig ddangos -
Where a person ("the accused") is charged with an offence under this section by reason of the accused's own conduct (and otherwise than by virtue of the application of section 44 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors it is a defence for the accused to show -
bod y cyhuddedig yn credu bod y person y rhoddwyd y twll y cyfeirir ato yn is-adran (1) (a) iddo, neu y gwnaed y trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (b) mewn cysylltiad ag ef, yn 18 oed neu'n hŷn, a
that nobody could reasonably have suspected from that person's appearance that the person was under the age of 18.
At ddibenion is-adran (3) (b) (i), mae'r cyhuddedig (yn achos trosedd o dan is-adran (1) (a i gael ei drin fel pe bai wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran person arall -
For the purposes of subsection (3) (b) (i), the accused (in the case of an offence under subsection (1) (a is to be treated as having taken reasonable steps to establish the age of another person if -
os gofynnodd y cyhuddedig i'r person hwnnw am dystiolaeth o oedran y person hwnnw, a
buttock;
rhych y pen ôl;
natal cleft;
y pidyn (gan gynnwys y blaengroen);
penis (including the foreskin);
y perinëwm;
pubic mound;
y ceillgwd;
For the purposes of this section a medical procedure is a procedure carried out by a registered medical practitioner, registered nurse or registered midwife, for the purposes of, or in connection with -
diagnosio, atal, monitro, trin neu liniaru clefyd, afiechyd, anabledd, neu annormaledd corfforol neu feddyliol arall, neu
birth control.
Gorfodi
97 Enforcement action by local authorities
Caiff awdurdod lleol -
A local authority may -
dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan adran 95;
bring prosecutions in respect of offences in its area under section 95;
ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan adran 95;
investigate complaints in respect of alleged offences in its area under section 95;
cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar ostwng nifer y troseddau sy'n digwydd o dan adran 95 yn ei ardal.
consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to section 95, and
i'r graddau y mae'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gynnal rhaglen o'r fath.
to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme.
At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gorfodi mewn perthynas ag adran 95 yn rhaglen sy'n golygu cymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o'r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to section 95 is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
At ddiben arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (2), rhaid i awdurdod lleol gynnal unrhyw ymgynghoriad y mae'n ystyried ei fod yn briodol â phrif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol.
A constable or authorised officer may enter premises at any reasonable time if the constable or authorised officer⁠ -
os oes gan y cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
has reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed, and
os yw'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
Ni chaiff person y cyfeirir ato yn is-adran (1) fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.
A person referred to in subsection (1) may not enter premises by force under this section.
Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 98 cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.
An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 98.
Yn yr adran hon ac yn adrannau 100 i 103, mae "mangre" yn cynnwys unrhyw fan ac unrhyw gerbyd (ac eithrio awyren neu hofrenfad), stondin neu strwythur symudol.
A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
that there are reasonable grounds for believing than an offence under section 95 has been committed, and
ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
The justice may issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter the premises, if need be by force.
Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni,
that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed,
ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni, ac
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
bod gofyniad a nodir yn un neu ragor o is-adrannau (3) i (6) wedi ei fodloni.
that a requirement set out in one or more of subsections (3) to (6) is met.
Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i'r ynad heddwch ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the justice of the peace to be concerned in the management of the premises.
Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.
awaiting the occupier's return is likely to defeat the object of the entry.
Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
102 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
A person entering premises by virtue of section 99, or by virtue of a warrant under section 100 or 101, may take such other persons and such equipment as the person considers appropriate.
Os yw meddiannydd mangre y mae person wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 100 neu 101 yn bresennol ar yr adeg y mae'r person yn ceisio gweithredu'r warant -
if not a constable in uniform, the person must produce to the occupier documentary evidence that the person is a constable or authorised officer;
rhaid i'r person gyflwyno'r warant i'r meddiannydd;
the person must produce the warrant to the occupier;
rhaid i'r person gyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a'i gadw am gyhyd ag y mae'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;
take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the constable or authorised officer considers necessary for that purpose;
ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.
require any person to give information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person's control.
Os yw cwnstabl neu swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1) (c), yn cymryd u unrhyw beth o'r fangre, rhaid i'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad -
If by virtue of subsection (1) (c) a constable or authorised officer takes anything away from the premises, the constable or authorised officer must leave on the premises from which it was taken a statement -
sy'n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy'n datgan bod y cwnstabl neu'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a
giving particulars of what has been taken and stating that the constable or officer has taken possession of it, and
sy'n nodi'r person y caniateir gofyn iddo i'r eiddo gael ei ddychwelyd.
identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
Mae'r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer -
The powers conferred by this section include the power -
i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;
to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
At y diben hwn, mae "dogfennau" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys -
documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
Nid yw'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o'r fath.
104 Obstruction etc. of constable or officer
Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol gwnstabl neu swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 99 i 103 yn cyflawni trosedd.
Any person who intentionally obstructs a constable or authorised officer exercising functions under sections 99 to 103 commits an offence.
Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu -
to provide a constable or authorised officer with facilities that the constable or authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 103 (1), or
â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 103 (1) (b) neu (d),
to comply with a requirement under section 103 (1) (b) or (d),
yn cyflawni trosedd.
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 103 (5).
This section is subject to section 103 (5).
105 Pŵer i wneud pryniannau prawf
A person ("P") with an interest in anything taken away under section 103 (1) (c) ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae'r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43 gael ei gwneud a dyfarnu arni.
If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
Nid oes dim byd yn yr adran hon sy'n effeithio ar unrhyw bŵer arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â'r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw bŵer i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p.30) (pŵer i wneud gorchmynion mewn cysylltiad ag eiddo sydd ym meddiant yr heddlu).
A person ("P") with an interest in anything of which an authorised officer or a constable ("an enforcement officer") has taken possession under section 103 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Mae is-adran (3) yn gymwys os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni -
Subsection (3) applies if, on an application under this section, the court is satisfied that -
bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog gorfodi wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
the loss or damage is not attributable to the neglect or default of P.
Caiff y llys orchymyn i P gael ei ddigolledu -
The court may order compensation to be paid to P -
pan fo'r swyddog gorfodi yn swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, gan yr awdurdod lleol, neu
where the enforcement officer is an authorised officer of a local authority, by the local authority, or
pan fo'r swyddog gorfodi yn gwnstabl, gan brif gwnstabl yr heddlu y mae'r cwnstabl yn aelod ohono.
where the enforcement officer is a constable, by the chief constable of the police force of which the constable is a member.
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (3) at "heddlu" yn gyfeiriad at heddlu ar gyfer ardal sy'n ardal heddlu at ddibenion adran 1 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p.16).
PART 6 HEALTH IMPACT ASSESSMENTS
108 Gofyniad i gynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd
108 Requirement to carry out health impact assessments
Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd gan gyrff cyhoeddus.
Regulations must make provision about the carrying out of health impact assessments by public bodies.
Mae asesiad o'r effaith ar iechyd yn asesiad o effaith debygol, yn y tymor byr ac yn y tymor hir, gam neu benderfyniad arfaethedig ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl pobl Cymru neu ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl rhai o bobl Cymru.
The regulations must specify -
yr amgylchiadau y mae rhaid i gorff cyhoeddus gynnal asesiad o'r effaith ar iechyd odanynt;
the circumstances in which a public body must carry out a health impact assessment;
y ffordd y mae asesiad o'r effaith ar iechyd i gael ei gynnal.