techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
seize and detain any records which the officer has reason to believe may be required as evidence in proceedings under any of the provisions of these Regulations; and
cymryd i'w feddiant a chadw unrhyw gofnodion y mae gan y swyddog le i gredu y gallai fod angen amdanynt fel tystiolaeth mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y Rheoliadau hyn; a
If any person who enters any premises by virtue of this regulation, or of a warrant issued under it, discloses to any person any information obtained by him or her on the premises with regard to any trade secret, he or she will, unless the disclosure was made in the performance of his or her duty, be guilty of an offence.
Os bydd unrhyw berson sy'n mynd i unrhyw fangre yn rhinwedd y rheoliad hwn, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd odano, yn datgelu i unrhyw berson unrhyw wybodaeth y mae wedi'i chael ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd.
Nothing in this regulation authorises any person, except with the permission of the local authority under the Animal Health Act 1981 (8), to enter any premises -
Ni fydd dim yn y rheoliad hwn yn awdurdodi unrhyw berson, ac eithrio gyda chaniatâd yr awdurdod lleol o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (8), i fynd i mewn i unrhyw fangre -
which is situated in a place declared under that Act to be infected with such a disease.
sydd wedi'i leoli mewn man y datganwyd o dan y Ddeddf honno ei fod wedi'i heintio â chlefyd o'r fath.
15. - (1) Any person who -
15. - (1) Bydd unrhyw berson sydd -
intentionally obstructs any person acting in the execution of the Hygiene Regulations; or
yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu i roi'r Rheoliadau Hylendid ar waith; neu
without reasonable cause, fails to give to any person acting in the execution of the Hygiene Regulations any assistance or information which that person may reasonably require of him or her for the performance of that person's functions under the Hygiene Regulations,
yn methu, heb achos rhesymol, â rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu i roi'r Rheoliadau Hylendid ar waith unrhyw gymorth neu wybodaeth y gall y person hwnnw ofyn yn rhesymol amdano neu amdani er mwyn cyflawni ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau Hylendid,
Any person who, in purported compliance with any such requirement as is mentioned in sub-paragraph (b) of paragraph (1) -
Bydd unrhyw berson sydd, gan honni ei fod yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a grybwyllwyd yn is-baragraph (b) o baragraff (1) -
Nothing in sub-paragraph (b) of paragraph (1) is to be construed as requiring any person to answer any question or give any information if to do so might incriminate him or her.
Nid oes dim ym mharagraff (1) (b) i'w ddehongli fel gofyniad i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn na rhoi unrhyw wybodaeth os byddai gwneud hynny yn gallu argyhuddo'r person hwnnw.
16. No prosecution for an offence under these Regulations which is punishable under sub-paragraph (2) of regulation 17 may be begun after the expiry of -
16. Ni chaniateir cychwyn unrhyw erlyniad o dan y Rheoliadau hyn am dramgwydd y gellir ei gosbi o dan is-baragraff (2) o reoliad 17 ar ôl i'r naill neu'r llall o'r cyfnodau canlynol ddod i ben -
17. - (1) Subject to paragraph (4), any person who contravenes or fails to comply with any of the specified Community provisions will be guilty of an offence.
17. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), bydd unrhyw berson sy'n mynd yn groes i unrhyw un o'r darpariaethau Cymunedol penodedig neu sy'n methu cydymffurfio ag unrhyw un ohonynt yn euog o dramgwydd.
Subject to paragraph (3), a person guilty of an offence under these Regulations will be liable -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn agored -
A person guilty of an offence under regulation 15 will be liable on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
Bydd person sy'n euog o dramgwydd o dan reoliad 15 yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na'r uchafswm statudol neu i garchariad am gyfnod nad yw'n hwy na thri mis, neu i'r ddau.
A person will not be considered to have contravened or failed to comply with Article 4 (2) of Regulation 852/2004 as read with paragraph 4 of Chapter IV of Annex II to that Regulation (bulk foodstuffs in liquid, granulate or powder form to be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs) provided the requirements of Schedule 3 are met.
Ni fernir bod person wedi mynd yn groes i Erthygl 4 (2) o Reoliad 852/2004, neu wedi methu â chydymffurfio â hi, o'i darllen gyda pharagraff 4 Pennod IV o Atodiad II i'r Rheoliad hwnnw (swmp-ddeunyddiau bwyd ar ffurf hylif, gronynnau neu bowdr i'w cludo mewn daliedyddion a/neu gynwysyddion/tanceri sydd wedi'u neilltuo ar gyfer cludo deunyddiau bwyd) ar yr amod bod gofynion Atodlen 3 yn cael eu bodloni.
18. - (1) Where an offence under these Regulations which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
18. - (1) Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw un o'r canlynol, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw un o'r canlynol, sef -
any person who was purporting to act in any such capacity,
unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath,
In sub-paragraph (a) of paragraph (1) "director," in relation to any body corporate established by or under any enactment for the purpose of carrying on under national ownership any industry or part of an industry or undertaking, being a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of that body corporate.
Yn is-baragraff (a) o baragraff (1) ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas ag unrhyw gorff corfforaethol a sefydlwyd gan neu o dan unrhyw ddeddfiad er mwyn rhedeg o dan berchenogaeth genedlaethol unrhyw ddiwydiant neu ran o ddiwydiant neu ymgymeriad, a hwnnw'n gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol hwnnw.
19. Where an offence under these Regulations which has been committed by a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner, as well as the partnership will be deemed to be guilty of that offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
19. Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran partner, bernir bod y partner hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
20. - (1) Any person who is aggrieved by -
20. - (1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan -
a decision of an authorised officer of an enforcement authority to serve a hygiene improvement notice;
penderfyniad swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad gwella hylendid; neu
a decision of an enforcement authority to refuse to issue a certificate under paragraph (6) of regulation 7 or paragraph (8) of regulation 8; or
penderfyniad awdurdod gorfodi i wrthod dyroddi tystysgrif o dan baragraff (6) o reoliad 7 neu baragraff (8) o Reoliad 8; neu
a decision of an authorised officer of an enforcement authority to serve a remedial action notice,
penderfyniad swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad camau cywiro,
The procedure on an appeal to a magistrates' court under paragraph (1) is by way of complaint for an order, and the Magistrates' Courts Act 1980 (9) will apply to the proceedings.
Pan wneir apêl i lys ynadon o dan baragraff (1) y weithdrefn fydd ei gwneud ar ffurf achwyniad i gael gorchymyn, a Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (9) fydd yn gymwys i'r achos cyfreithiol.
The period within which an appeal under paragraph (1) may be brought is -
Y cyfnod y caniateir dwyn apêl ynddo o dan baragraff (1) yw -
one month from the date on which notice of the decision was served on the person desiring to appeal; or
un mis o'r dyddiad y cyflwynwyd hysbysiad o'r penderfyniad i'r person a oedd yn dymuno apelio; neu
in the case of an appeal against a decision to issue a hygiene improvement notice, the period specified in sub-paragraph (a) or, if it is shorter, the period specified in the notice pursuant to sub-paragraph (d) of paragraph (1) of regulation 6,
yn achos apêl yn erbyn penderfyniad i ddyroddi hysbysiad gwella hylendid, y cyfnod a bennir yn is-baragraff (a) neu, os yw'n fyrrach, y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad yn unol ag is-baragraff (ch) o baragraff (1) o reoliad 6,
and the making of a complaint for an order will be deemed for the purposes of this paragraph to be the bringing of the appeal.
a bernir bod gwneud achwyniad i gael gorchymyn yn gyfystyr â dwyn yr apêl at ddibenion y paragraff hwn.
21. A person who is aggrieved by -
21. Caiff berson a dramgwyddir gan -
the dismissal by a magistrates' court of an appeal to it under paragraph (1) of regulation 20; or
y ffaith bod llys ynadon wedi gwrthod apêl iddo o dan baragraff (1) o reoliad 20; neu
any decision of such a court to make a hygiene prohibition order or a hygiene emergency prohibition order,
unrhyw benderfyniad gan y llys hwnnw i wneud gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid neu orchymyn gwahardd brys at ddibenion hylendid,
22. - (1) On an appeal against a hygiene improvement notice or a remedial action notice, the court may cancel or affirm the notice and, if it affirms it, may do so either in its original form or with such modifications as the court may in the circumstances think fit.
22. - (1) Pan apelir yn erbyn hysbysiad gwella hylendid neu hysbysiad camau cywiro, caiff y llys ganslo neu gadarnhau'r hysbysiad, ac os yw'n ei gadarnhau, caiff wneud hynny naill ai ar ei ffurf wreiddiol neu gyda'r addasiadau y mae'r llys yn credu eu bod yn briodol o dan yr amgylchiadau.
Where any period specified in a hygiene improvement notice pursuant to sub-paragraph (d) of paragraph (1) of regulation 6 would otherwise include any day on which an appeal against that notice is pending, that day will be excluded from that period.
Pan fyddai unrhyw gyfnod a bennir mewn hysbysiad gwella hylendid yn unol ag is-baragraff (ch) o baragraff (1) o reoliad 6 yn cynnwys fel arall unrhyw ddiwrnod y mae apêl yn erbyn yr hysbysiad hwnnw yn yr arfaeth, ni fydd y diwrnod hwnnw yn cael ei gynnwys yn y cyfnod hwnnw.
Any appeal will be regarded as pending for the purposes of paragraph (2) until it is finally disposed of, is withdrawn or is struck out for want of prosecution.
Ystyrir bod unrhyw apêl yn yr arfaeth at ddibenion paragraff (2) hyd nes y penderfynir arni yn derfynol, y tynnir hi'n ôl, neu hyd nes y caiff ei dileu oherwydd diffyg erlyniad.
Application of section 9 of the Food Safety Act 1990
Cymhwyso adran 9 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990
23. Section 9 of the Act (inspection and seizure of suspected food) (10) applies for the purposes of these Regulations with the modification that it applies in relation to an authorised officer of an enforcement authority as it applies in relation to an authorised officer of a food authority.
23. Mae adran 9 o'r Ddeddf (arolygu bwyd amheus a chymryd meddiant ohono) (10) yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad ei bod yn gymwys o ran swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi yn yr un modd ag y mae'n gymwys o ran swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd.
24. - (1) For the guidance of food authorities, the National Assembly for Wales may issue codes of recommended practice as regards the execution and enforcement of the Hygiene Regulations.
24. - (1) Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddyroddi codau arferion a argymhellir o ran gweithredu a gorfodi'r Rheoliadau Hylendid i fod yn ganllawiau i awdurdodau bwyd.
The Agency may, after consulting the National Assembly for Wales, give a food authority a direction requiring them to take any specified steps in order to comply with a code issued under this regulation.
Caiff yr Asiantaeth, ar ôl ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru, roi cyfarwyddyd i awdurdod bwyd yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd unrhyw gamau penodedig er mwyn cydymffurfio â chod a ddyroddir o dan y rheoliad hwn.
In exercise of the functions conferred on them by or under the Hygiene Regulations, every food authority -
Drwy arfer y swyddogaethau a roddwyd iddynt gan neu o dan y Rheoliadau Hylendid, rhaid i bob awdurdod bwyd -
The Agency must consult the National Assembly for Wales before making an application under paragraph (4).
Rhaid i'r Asiantaeth ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru cyn gwneud cais o dan baragraff (4).
Before issuing any code under this regulation, the National Assembly for Wales will have regard to any relevant advice given by the Agency.
Cyn dyroddi unrhyw god o dan y rheoliad hwn, bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhoi sylw i unrhyw gyngor perthnasol a roddir gan yr Asiantaeth.
25. - (1) An officer of an enforcement authority is not personally liable in respect of any act done by him or her -
25. - (1) Ni fydd swyddog i awdurdod gorfodi yn atebol yn bersonol am unrhyw weithred a gyflawnir ganddo -
in the execution or purported execution of the Hygiene Regulations; and
wrth weithredu neu honni ei fod yn gweithredu'r Rheoliadau Hylendid; a
if the officer did that act in the honest belief that his or her duty under the Hygiene Regulations required or entitled him or her to do it.
os gwnaeth y swyddog y weithred honno gan gredu'n onest fod ei ddyletswydd o dan y Rheoliadau Hylendid yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud hynny neu'n rhoi hawl iddo wneud hynny.
Nothing in paragraph (1) is to be construed as relieving any enforcement authority of any liability in respect of the acts of their officers.
Nid oes dim ym mharagraff (1) i'w ddehongli fel pe bai'n rhyddhau unrhyw awdurdod gorfodi rhag unrhyw rwymedigaeth mewn perthynas â gweithredoedd ei swyddogion awdurdodedig.
Where an action has been brought against an officer of an enforcement authority in respect of an act done by him or her -
Pan fo achos cyfreithiol wedi'i ddwyn yn erbyn swyddog i awdurdod gorfodi mewn perthynas â gweithred a wnaed gan y swyddog hwnnw -
in the execution or purported execution of the Hygiene Regulations; but
wrth iddo weithredu neu honni ei fod yn gweithredu'r Rheoliadau Hylendid; ond
A public analyst appointed by a food authority will be treated for the purposes of this regulation as being an officer of the authority, whether or not the officer's appointment is a whole-time one.
Ymdrinnir â dadansoddydd cyhoeddus a benodwyd gan awdurdod bwyd at ddibenion y rheoliad hwn fel swyddog i'r awdurdod, p'un a yw penodiad y swyddog yn benodiad amser-cyfan neu beidio.
Revocation and suspension of designations and appointments
Dirymu dynodiadau a phenodiadau a'u hatal dros dro
26. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the Agency may at any time revoke or suspend -
26. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), caiff yr Asiantaeth ar unrhyw bryd ddirymu neu atal dros dro -
the appointment of an official veterinarian;
penodi milfeddyg swyddogol;
the designation of an approved veterinarian; or
dynodi milfeddyg cymeradwy; neu
the appointment of an official auxiliary,
penodi cynorthwy-ydd swyddogol,
if it appears to the Agency that the person in question is unfit to perform any of the functions of that post under the Hygiene Regulations.
os yw'n ymddangos i'r Asiantaeth fod y person o dan sylw yn anffit i gyflawni unrhyw un o swyddogaethau'r swydd honno o dan y Rheoliadau Hylendid.
Where the Agency revokes or suspends a designation or appointment under paragraph (1), the Agency must, as soon as practicable, give to the person whose designation or appointment has been revoked or suspended a notice in writing of the reasons for the revocation or suspension and afford that person an opportunity of -
Pan fo'r Asiantaeth yn dirymu neu'n atal dros dro ddynodiad neu benodiad o dan baragraff (1), rhaid i'r Asiantaeth, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, roi i'r person y mae ei ddynodiad neu ei benodiad wedi'i ddirymu neu wedi'i atal dros dro hysbysiad ysgrifenedig o'r rhesymau dros y dirymiad neu'r ataliad dros dro a rhoi i'r person hwnnw gyfle -
making representations in writing to the Agency with regard to the revocation or suspension; or
i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i'r Asiantaeth ynglŷn â'r dirymiad neu'r ataliad dros dro; neu
being heard by a person nominated by the Agency for the purpose pursuant to sub-paragraph (a) of paragraph (5).
i gael gwrandawiad gan berson a enwir gan yr Asiantaeth at y diben yn unol ag is-baragraff (a) o baragraff (5).
A notice given under paragraph (2) must inform the person to whom it is given -
Rhaid i hysbysiad a roddir o dan baragraff (2) roi gwybod i'r person y caiff ei roi iddo -
of his or her right to make representations in writing;
am ei hawl i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig;
of the manner in which and the time (not being less than 21 days from the giving of the notice) within which such representations may be made;
ym mha ddull ac o fewn pa amser (heb fod yn llai nag 21 niwrnod o ddyddiad rhoi'r hysbysiad) y caniateir i'r sylwadau hynny gael eu cyflwyno;
of his or her right to be heard; and
am ei hawl i gael gwrandawiad; ac
of the manner in which and the time (not being less than 21 days from the giving of the notice) within which he or she may apply for an opportunity to be heard.
ym mha ddull ac o fewn pa amser (heb fod yn llai nag 21 niwrnod o ddyddiad rhoi'r hysbysiad) y caniateir iddo wneud cais am gyfle i gael gwrandawiad.
In the event of the person whose designation or appointment has been revoked or suspended making any representations (whether orally or in writing) under paragraph (3) the Agency must reconsider whether that person is unfit to perform any of the functions of the post he or she holds under the Hygiene Regulations and must, as soon as practicable, reconsider its decision to revoke or suspend the designation or appointment under paragraph (1) in the light of those representations.
Os bydd y person y mae ei ddynodiad neu ei benodiad wedi'i ddirymu neu wedi'i atal dros dro yn cyflwyno unrhyw sylwadau (boed ar lafar neu mewn ysgrifen) o dan baragraff (3), rhaid i'r Asiantaeth ailystyried a yw'r person hwnnw'n anffit i gyflawni unrhyw un o swyddogaethau'r swydd y mae'n ei dal o dan y Rheoliadau Hylendid a rhaid iddi ailystyried cyn gynted ag y bo'n ymarferol ei phenderfyniad i ddirymu neu atal dros dro'r dynodiad neu'r penodiad o dan baragraff (1) yng ngoleuni'r sylwadau hynny.
Where a person requests the opportunity to be heard pursuant to sub-paragraph (b) of paragraph (2) -
Pan fo person yn gofyn am gyfle i gael gwrandawiad yn unol ag is-baragraff (6) o baragraff (2) -
the Agency must nominate a person to determine the matter from the list established under paragraph (6);
rhaid i'r Asiantaeth enwi person i benderfynu'r mater o'r rhestr a sefydlwyd o dan baragraff (6);
the person so nominated must serve a notice on the person requesting the opportunity to be heard and the Agency informing them of the time (not being less than 21 days from the giving of the notice) of the hearing; and
rhaid i'r person a enwir felly gyflwyno hysbysiad i'r person sy'n gofyn am gyfle i gael gwrandawiad ac i'r Asiantaeth, yn rhoi gwybod iddynt am amser y gwrandawiad (a'r amser hwnnw heb fod yn llai nag 21 niwrnod o ddyddiad rhoi'r hysbysiad); ac
the person so nominated must, within 21 days of the hearing, notify the person requesting the opportunity to be heard and the Agency of his or her decision.
rhaid i'r person a enwir felly hysbysu o fewn 21 niwrnod i'r gwrandawiad y person sy'n gofyn am gyfle i gael gwrandawiad a'r Asiantaeth o'i benderfyniad.
The Agency must establish and maintain a list of people who may be nominated for the purposes of this regulation and must consult those organisations appearing to it to represent official veterinarians, approved veterinarians and official auxiliaries before including any person on the list.
Rhaid i'r Asiantaeth sefydlu a chadw rhestr o bobl y caniateir eu henwi at ddibenion y rheoliad hwn a rhaid iddi ymgynghori â'r cyrff hynny y mae'n ymddangos iddi eu bod yn cynrychioli milfeddygon swyddogol, milfeddygon cymeradwy a chynorthwywyr swyddogol gan gynnwys unrhyw berson ar y rhestr.
Food which has not been produced, processed or distributed in accordance with the Hygiene Regulations
Bwyd nad yw wedi'i gynhyrchu, wedi'i brosesu nac wedi'i ddosbarthu yn unol â'r Rheoliadau Hylendid
27. - (1) On an inspection of any food, an authorised officer of an enforcement authority may certify that it has not been produced, processed or distributed in compliance with the Hygiene Regulations.
27. - (1) Wrth arolygu unrhyw fwyd, caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi ardystio nad yw wedi'i gynhyrchu, wedi'i brosesu nac wedi'i ddosbarthu yn unol â'r Rheoliadau Hylendid.
Where any food is certified as mentioned in paragraph (1) it will be treated for the purposes of section 9 of the Act as failing to comply with food safety requirements.
Pan fo unrhyw fwyd yn cael ei ardystio fel a grybwyllwyd ym mharagraff (1), ymdrinnir ag ef at ddibenion adran 9 o'r Ddeddf fel bwyd sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd.
Where any food certified as mentioned in paragraph (1) is part of a batch, lot or consignment of food of the same class or description, all the food in the batch, lot or consignment must, until it is proved that it has been produced, processed or distributed in compliance with the Hygiene Regulations, be treated for the purposes of paragraph (2) as having been so certified.
Pan fo unrhyw fwyd a ardystiwyd fel a grybwyllwyd ym mharagraff (1) yn rhan o swp, lot neu lwyth o fwyd o'r un dosbarth neu ddisgrifiad, rhaid i'r holl fwyd yn y swp, y lot neu'r llwyth, hyd nes y profir ei fod wedi'i gynhyrchu, wedi'i brosesu neu wedi'i ddosbarthu yn unol â'r Rheoliadau Hylendid, gael ei drin at ddibenion paragraff (2) fel bwyd sydd wedi'i ardystio felly.
28. - (1) Any document which is required or authorised under these Regulations to be served on a food business operator may be served -
28. - (1) Caniateir i unrhyw ddogfen y mae'n ofynnol neu yr awdurdodir ei chyflwyno o dan y Rheoliadau hyn i weithredydd busnes bwyd gael ei chyflwyno -
in the case of any other food business operator, by leaving it or sending it in a prepaid letter addressed to the operator at the operator's usual or last known residence.
yn achos unrhyw weithredydd busnes bwyd arall, drwy ei gadael neu ei hanfon mewn llythyr rhagdaledig a gyfeirir at y gweithredydd yn ei breswylfan arferol neu ei breswylfan hysbys ddiwethaf.
Where a document is to be served on a food business operator under these Regulations and it is not reasonably practicable to ascertain the name and address of the person on whom it should be served, or the premises of the food business operator are unoccupied, the document may be served by addressing it to the food business operator concerned in the capacity of occupier of those premises (naming them), and -
Pan fo dogfen i'w chyflwyno i weithredydd busnes bwyd o dan y Rheoliadau hyn ac nad yw'n rhesymol ymarferol darganfod enw a chyfeiriad y person y dylid ei chyflwyno iddo, neu pan fo mangre'r gweithredydd busnes bwyd heb ei meddiannu, caniateir i'r ddogfen gael ei chyflwyno drwy ei chyfeirio at y gweithredydd busnes bwyd o dan sylw yn ei swyddogaeth fel meddiannydd y fangre honno (gan ei henwi), ac
Bulk transport in sea-going vessels of liquid oils or fats and the bulk transport by sea of raw sugar
Swmpgludo olewau hylifol neu frasterau hylifol ar longau mordwyol a swmpgludo siwgr crai dros y môr
29. Schedule 3 (bulk transport in sea-going vessels of liquid oils or fats and the bulk transport by sea of raw sugar) has effect.
29. Mae Atodlen 3 (swmpgludo olewau hylifol neu frasterau hylifol ar longau mordwyol a swmpgludo siwgr crai dros y môr) yn effeithiol.
Temperature control requirements
Gofynion rheoli tymheredd