techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
one or more bodies appearing to them to represent the interests of local housing authorities,
un neu ragor o gyrff yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol,
one or more bodies appearing to them to represent the interests of tenants, and
un neu ragor o gyrff yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid, ac
any other persons the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
114 Information on compliance with standards
114 Gwybodaeth am gydymffurfiad â safonau
A local housing authority must provide the Welsh Ministers with any information they request relating to compliance by the authority with standards set under section 111.
Rhaid i awdurdod tai lleol ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy'n ofynnol ganddynt mewn perthynas â chydymffurfiad yr awdurdod â safonau a osodir o dan adran 111.
115 Powers of entry
115 Pwerau mynediad
This section applies where it appears to the Welsh Ministers that a local housing authority may be failing to maintain or repair any premises in accordance with standards set under section 111 or guidance given under section 112.
Mae'r adran hon yn gymwys pan ymddengys i Weinidogion Cymru y gallai awdurdod tai lleol fod yn methu â chynnal a chadw neu atgyweirio unrhyw fangre yn unol â safonau a osodir o dan adran 111 neu ganllawiau a ddyroddir o dan adran 112.
A person authorised by the Welsh Ministers may at any reasonable time, on giving not less than 28 days' notice of his or her intention to the local housing authority concerned, enter any such premises for the purpose of survey and examination.
Caiff person a awdurdodir gan Weinidogion Cymru ar unrhyw adeg resymol, gan roi dim llai na 28 o ddiwrnodau o rybudd o'i fwriad i'r awdurdod tai lleol dan sylw, fynd i unrhyw fangre o'r fath at ddiben arolygu ac archwilio.
Where such notice is given to the local housing authority, the authority must give the occupier or occupiers of the premises not less than seven days' notice of the proposed survey and examination.
Pan roddir y cyfryw rybudd i awdurdod tai lleol, rhaid i'r awdurdod roi dim llai na saith niwrnod o rybudd o'r arolwg a'r archwiliad arfaethedig i feddiannwr neu feddianwyr y fangre.
An authorisation for the purposes of this section must be in writing stating the particular purpose or purposes for which the entry is authorised and must, if so required, be produced for inspection by the occupier or anyone acting on his or her behalf.
Rhaid i awdurdodiad at ddibenion yr adran hon fod yn ysgrifenedig gan ddatgan y diben neu'r dibenion penodol dros awdurdodi mynediad a rhaid, os yw hynny'n ofynnol, ei ddangos ar gyfer ei archwilio gan y meddiannwr neu unrhyw un sy'n gweithredu ar ei ran.
The Welsh Ministers must give a copy of any survey carried out in exercise of the powers conferred by this section to the local housing authority concerned.
Rhaid i Weinidogion Cymru roi copi o unrhyw arolwg a gynhelir wrth arfer y pwerau a roddir gan yr adran hon i'r awdurdod tai lleol dan sylw.
The Welsh Ministers may require the local housing authority concerned to pay to them such amount as the Welsh Ministers may determine towards the costs of carrying out any survey under this section.
Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod tai lleol dan sylw dalu y cyfryw swm y bydd Gweinidogion Cymru yn ei benderfynu tuag at gostau cynnal unrhyw arolwg o dan yr adran hon.
116 Exercise of intervention powers
116 Arfer pwerau ymyrryd
This section applies where the Welsh Ministers are deciding -
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu -
whether to exercise an intervention power,
pa un a i arfer pŵer ymyrryd,
which intervention power to exercise, or
pa bŵer ymyrryd i'w arfer, neu
how to exercise an intervention power.
sut i arfer pŵer ymyrryd.
The Welsh Ministers must consider -
Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried -
whether the failure or likely failure to meet the standard is, or is likely to be, a recurrent or isolated incident;
a yw methiant neu fethiant tebygol i fodloni'r safon yn ddigwyddiad rheolaidd neu'n ddigwyddiad unigol, neu'n debygol o fod yn ddigwyddiad rheolaidd neu'n ddigwyddiad unigol;
the speed with which the failure, or likely failure to meet the standard needs to be addressed.
pa mor gyflym y mae angen mynd i'r afael â'r methiant, neu'r methiant tebygol i fodloni'r safonau.
In subsection (1), an "intervention power" means a power exercisable under sections 117 to 127.
Yn is-adran (1), ystyr "pŵer ymyrryd" yw pŵer sy'n arferadwy o dan adrannau 117 i 127.
117 Grounds for intervention
117 Sail ar gyfer ymyrryd
For the purposes of this Part, the grounds for intervention are that a local housing authority has failed, or is likely to fail, to meet a standard set under section 111 which relates to the quality of accommodation.
At ddibenion y Rhan hon, y sail ar gyfer ymyrryd yw bod awdurdod tai lleol wedi methu, neu'n debygol o fethu â bodloni safon a osodir o dan adran 111 sy'n ymwneud ag ansawdd llety.
118 Warning notice
118 Hysbysiad rhybuddio
The Welsh Ministers may give a warning notice to a local housing authority if they are satisfied that the grounds for intervention exist in relation to the authority.
Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i awdurdod tai lleol os ydynt wedi eu bodloni bod y sail ar gyfer ymyrryd yn bodoli mewn perthynas â'r awdurdod.
The Welsh Ministers must specify each of the following in the warning notice -
Rhaid i Weinidogion Cymru bennu pob un o'r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio -
the reasons why they are satisfied that the grounds exist;
y rhesymau pam eu bod wedi eu bodloni bod y sail yn bodoli;
the action they require the authority to take in order to deal with the grounds for intervention;
y camau sy'n ofynnol i'r awdurdod eu cymryd er mwyn ymdrin â'r sail ar gyfer ymyrryd;
the period within which the action is to be taken by the authority ("the compliance period");
y cyfnod pan fo angen i'r awdurdod gymryd y camau ("y cyfnod cydymffurfio");
the action they are minded to take if the authority fails to take the required action.
y camau y maent yn bwriadu eu cymryd os yw'r awdurdod yn methu â chymryd y camau gofynnol.
119 Power of Welsh Ministers to intervene
119 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
The Welsh Ministers have the power to intervene under this Part if -
Mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i ymyrryd o dan y Rhan hon os yw -
the Welsh Ministers have given a warning notice, and
Gweinidogion Cymru wedi rhoi hysbysiad rhybuddio, a
the local housing authority has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers' satisfaction within the compliance period.
bod yr awdurdod tai lleol wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfiaeth, â'r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.
Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they must keep the circumstances giving rise to the power under review.
Pan fo gan Weinidogion Cymru y pŵer i ymyrryd, rhaid iddynt adolygu'r amgylchiadau sy'n arwain at y pŵer.
If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that exercise of their powers under this Part would not be appropriate for any other reason, they must notify the local housing authority of their conclusion in writing.
Os daw Gweinidogion Cymru i'r casgliad yr ymdriniwyd â'r sail ar gyfer ymyrryd er boddhad iddynt neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Rhan hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod tai lleol am eu casgliad yn ysgrifenedig.
The Welsh Ministers' power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (3).
Mae pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau mewn effaith hyd nes iddynt roi hysbysiad o dan is-adran (3).
Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
Pan fo gan Weinidogion Cymru y pŵer i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau y dywedasant eu bod yn bwriadu eu cymryd mewn hysbysiad rhybuddio.
120 Power to require local housing authority to obtain advisory services
120 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol gael gwasanaethau cynghori
The Welsh Ministers may direct the local housing authority to enter into a contract or other arrangement with a specified person, or a person falling within a specified class, for the provision to the authority, of specified services of an advisory nature.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod tai lleol i ymrwymo i gontract neu drefniant eraill â pherson penodedig, neu berson sy'n dod o fewn dosbarth penodedig, ar gyfer darparu gwasanaethau penodedig o natur gynghorol i'r awdurdod.
The direction may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
Caiff y cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i'r contract neu drefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.
In this section and section 121 "specified" means specified in a direction.
Yn yr adran hon ac adran 121 ystyr "penodedig" yw penodedig mewn cyfarwyddyd.
121 Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
121 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i bersonau eraill gyflawni swyddogaethau ar ran yr awdurdod
The Welsh Ministers may give such directions to the local housing authority or any of its officers as they think are appropriate for securing that the functions to which the grounds for intervention relate are performed on behalf of the authority by a person specified in the direction.
Caiff Gweinidogion Cymru roi'r cyfryw gyfarwyddiadau i'r awdurdod tai lleol neu unrhyw un o'i swyddogion fel y credant sy'n briodol er mwyn sicrhau y caiff y swyddogaethau y mae'r sail ar gyfer ymyrryd yn berthnasol iddynt eu cyflawni ar ran yr awdurdod gan berson a bennir yn y cyfarwyddyd.
A direction under subsection (2) may require that any contract or other arrangement made by the authority with the specified person contains terms and conditions specified in the direction.
Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gontract neu drefniant arall a wneir gan yr awdurdod â'r person penodedig gynnwys telerau ac amodau a bennir yn y cyfarwyddyd.
122 Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
122 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru neu enwebai gyflawni swyddogaethau
The Welsh Ministers may direct that the functions to which the grounds for intervention relate are to be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y swyddogaethau y mae'r sail ar gyfer ymyrryd yn berthnasol iddynt i'w harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir ganddynt.
If a direction is made under subsection (2), the local housing authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the functions.
Os caiff cyfarwyddyd ei wneud o dan is-adran (2), rhaid i'r awdurdod tai lleol gydymffurfio ag arweiniad Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaethau.
123 Power to direct exercise of other local housing authority functions
123 Pŵer i gyfarwyddo arfer swyddogaethau eraill awdurdod tai lleol
If the Welsh Ministers think it is expedient, a direction under section 121 or 122 may relate to the performance of functions of the local housing authority in addition to the functions to which the grounds for intervention relate.
Os y cred Gweinidogion Cymru ei fod yn hwylus, caiff cyfarwyddyd o dan adran 121 neu 122 fod yn berthnasol i gyflawni swyddogaethau yr awdurdod tai lleol yn ogystal â'r swyddogaethau y mae'r sail ar gyfer ymyrryd yn berthnasol iddynt.
The Welsh Ministers may have regard (among other things) to financial considerations in deciding whether it is expedient that a direction should relate to the functions of the local housing authority other than functions relating to the grounds for intervention.
Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ystyriaethau ariannol wrth benderfynu a yw'n hwylus y dylai cyfarwyddyd fod yn berthnasol i swyddogaethau'r awdurdod tai lleol heblaw swyddogaethau sy'n ymwneud â'r sail ar gyfer ymyrryd.
124 General power to give directions and take steps
124 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
If the Welsh Ministers think it is appropriate in order to deal with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may -
Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol er mwyn ymdrin â'r sail ar gyfer ymyrryd, caiff Gweinidogion Cymru -
give directions to the local housing authority or any of its officers, or
rhoi cyfarwyddiadau i'r awdurdod tai lleol neu unrhyw un o'i swyddogion, neu
take any other steps.
cymryd unrhyw gamau eraill.
125 Directions
125 Cyfarwyddiadau
A local housing authority, or an officer of an authority, subject to a direction or instruction under this Part must comply with it.
Rhaid i awdurdod tai lleol, neu swyddog awdurdod, sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd neu arweiniad o dan y Rhan hon gydymffurfio ag ef.
This includes a direction or an instruction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the authority or an officer of the authority.
Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd neu arweiniad i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n amodol ar farn yr awdurdod neu un neu ragor o swyddogion yr awdurdod.
A direction under this Part -
Mae'r canlynol yn berthnasol i gyfarwyddyd o dan y Rhan hon -
126 Duty to co-operate
126 Dyletswydd i gydweithredu
A local housing authority must give the Welsh Ministers and any person mentioned in subsection (2) as much assistance in connection with the exercise of functions under or by virtue of this Part as they are reasonably able to give.
Rhaid i awdurdod tai lleol roi i Weinidogion Cymru ac unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) gymaint o gymorth mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon ag y gallant yn rhesymol ei roi.
any person authorised for the purposes of this section by the Welsh Ministers;
unrhyw berson a awdurdodir at ddibenion yr adran hon gan Weinidogion Cymru;
any person acting under directions under this Part;
unrhyw berson sy'n gweithredu o dan gyfarwyddiadau o dan y Rhan hon;
any person assisting -
unrhyw berson sy'n cynorthwyo -
the Welsh Ministers, or
Gweinidogion Cymru, neu
a person mentioned in paragraph (a) or (b).
person a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).
127 Powers of entry and inspection
127 Pwerau mynediad ac archwilio
A person falling within subsection (2) has at all reasonable times -
Mae gan berson sy'n dod o fewn is-adran (2) ar bob adeg resymol -
a right of entry to the premises of the local housing authority (other than a dwelling) in question;
hawl mynediad i fangre yr awdurdod tai lleol (heblaw annedd) dan sylw;
a right to inspect, and take copies of, any records or other documents kept by the authority, and any other documents containing information relating to the authority, which the person considers relevant to the exercise of his or her functions under or by virtue of this Part.
hawl i archwilio, a chymryd copïau o unrhyw gofnodion neu ddogfennau eraill a gedwir gan yr awdurdod, ac unrhyw ddogfennau eraill sy'n cynnwys gwybodaeth sy'n ymwneud â'r awdurdod, y mae'r person yn eu ystyried yn berthnasol i arfer ei swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon.
The following persons fall within this subsection -
Mae'r personau canlynol yn dod o fewn yr is-adran hon -
a person specified in a direction under section 120 or, where the direction specifies a class of persons, the person with whom the local housing authority enter into the contract or other arrangement required by the direction;
person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 120 neu, pan fo'r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth o bersonau, y person y mae'r awdurdod tai lleol yn ymrwymo i gontract neu drefniant eraill ag ef sy'n ofynnol yn ôl y cyfarwyddyd;
a person specified in a direction under section 121;
person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 121;
the Welsh Ministers in pursuance of a direction under section 122;
Gweinidogion Cymru yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 122;
a person nominated by direction under section 122.
person a enwebir gan gyfarwyddyd o dan adran 122.
In exercising the right under subsection (1) (b) to inspect records or other documents, a person ("P") -
Wrth arfer yr hawl o dan is-adran (1) (b) i arolygu cofnodion neu ddogfennau eraill -
is entitled to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or other documents in question, and
mae hawl gan berson ("P") i gael mynediad at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw offer neu ddeunydd cysylltiedig sy'n cael neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r cofnodion neu ddogfennau eraill dan sylw, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad, a
may require the following persons to provide any assistance P may reasonably require (including, among other things, the making of information available for inspection or copying in a legible form) -
caiff P ei gwneud yn ofynnol i'r personau canlynol ddarparu unrhyw gymorth sy'n rhesymol ofynnol gan P (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, sicrhau bod gwybodaeth ar gael i edrych arno neu ei gopïo ar ffurf ddarllenadwy) -
the person by whom or on whose behalf the computer is or has been so used;
y person y mae'r cyfrifiadur yn cael neu wedi cael ei ddefnyddio ganddo neu ar ei ran;
any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
unrhyw berson sy'n gyfrifol am weithredu'r cyfrifiadur, yr offer neu'r deunydd, neu'n ymwneud mewn modd arall â'u gweithredu.
Any reference in this section to a person falling within subsection (2) includes a reference to any person assisting that person.
Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at berson sy'n dod o fewn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sy'n cynorthwyo'r person hwnnw.
In this section "document" and "records" each include information recorded in any form.
Yn yr adran hon mae "dogfen" a "chofnodion" ill dau yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.
Service charges for social housing
Ffioedd gwasanaeth ar gyfer tai cymdeithasol
128 Exemption from offences relating to service charges for social housing
128 Esemptiad o droseddau yn ymwneud â ffioedd gwasanaeth ar gyfer tai cymdeithasol
In section 25 of the Landlord and Tenant Act 1985, after subsection (2) insert -
Yn adran 25 o Ddeddf Landlord a Thenant 1985, ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
129 Application of duties relating to service charges to local authority tenancies
129 Cymhwyso dyletswyddau sy'n ymwneud â ffioedd gwasanaeth i denantiaethau awdurdod lleol
In section 26 (1) of the Landlord and Tenant Act 1985, after "a local authority" insert "for an area in England."
Yn adran 26 (1) o Ddeddf Landlord a Thenant 1985, ar ôl "a local authority" mewnosoder "for an area in England".
130 Consequential amendments
130 Diwygiadau canlyniadol
Part 3 of Schedule 3 makes consequential amendments relating to this Part.
Mae Rhan 3 o Atodlen 3 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â'r Rhan hon.
PART 5 HOUSING FINANCE
RHAN 5 CYLLID TAI
Housing Revenue Account subsidy
Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai
131 Abolition of Housing Revenue Account subsidy
131 Diddymu cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai
This section provides for the abolition of the subsidy payable in relation to the Housing Revenue Accounts of local housing authorities under the Local Government and Housing Act 1989.
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer diddymu'r cymhorthdal sy'n daladwy mewn perthynas â Chyfrifon Refeniw Tai awdurdodau tai lleol o dan Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989.
That Act is amended as follows.
Mae'r Deddf honno wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In Part 6 (Housing Finance) -
Yn Rhan 6 (Cyllid Tai) -
omit section 79 (Housing Revenue Account subsidy);
hepgorer adran 79 (cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai);
omit section 80 (calculation of Housing Revenue Account subsidy);
hepgorer adran 80 (cyfrifo cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai);
omit section 80ZA (negative amounts of subsidy payable to appropriate person);
hepgorer adran 80ZA (symiau cymhorthdal negyddol a fo'n daladwy i berson priodol);
omit section 80A (final decision on amount of Housing Revenue Account subsidy);
hepgorer adran 80A (penderfyniad terfynol ynglŷn â'r swm o gymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai);
omit section 80B (agreements to exclude certain authorities or property);
hepgorer adran 80B (cytundebau i eithrio awdurdodau neu eiddo penodol);
omit section 85 (power to obtain information);
hepgorer adran 85 (y pŵer i gael gwybodaeth);
omit section 86 (recoupment of subsidy in certain cases).
hepgorer adran 86 (adennill cymhorthdal mewn rhai achosion).
In Schedule 4 (the keeping of the Housing Revenue Account) -
Yn Atodlen 4 (cadw'r Cyfrif Refeniw Tai) -
in Part 1 (credits to the Account), omit Item 3 (Housing Revenue Account subsidy);
yn Rhan 1 (credydau i'r Cyfrif), hepgorer Eitem 3 (cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai);
in Part 2 (debits to the Account), omit Item 5 (sums payable under section 80ZA);
yn Rhan 2 (debydau i'r Cyfrif), hepgorer Eitem 5 (symiau sy'n daladwy o dan adran 80ZA);
in Part 3 (special cases), omit paragraph 2 (credit balance where no HRA subsidy payable) and the heading immediately before it.
yn Rhan 3 (achosion arbennig), hepgorer paragraff 2 (balans credyd pan nad yw cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai yn daladwy) a'r pennawd yn union cyn y paragraff hwnnw.
Payments in relation to Housing Revenue Accounts
Taliadau mewn perthynas â Chyfrifon Refeniw Tai
132 Settlement payments
132 Taliadau setlo
The Welsh Ministers may make a determination providing for the calculation of the amount of a payment in relation to each local housing authority that keeps a Housing Revenue Account.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud dyfarniad sy'n darparu ar gyfer cyfrifo swm taliad mewn perthynas â phob awdurdod tai lleol sy'n cadw Cyfrif Refeniw Tai.
A payment of the type mentioned in subsection (1) is referred to in this Part as a "settlement payment."
Cyfeirir at daliad o'r math a grybwyllir yn is-adran (1) yn y Rhan hon fel "taliad setlo".
A determination under this section may provide for all or part of the amount to be calculated in accordance with a formula or formulae.
Caiff dyfarniad o dan yr adran hon ddarparu ar gyfer cyfrifo'r swm cyfan neu ran o'r swm yn unol â fformiwla neu fformiwlâu.
In determining a formula for this purpose, the Welsh Ministers may include variables framed by reference to such matters as they consider appropriate.
Wrth benderfynu ar fformiwla at y diben hwn, caiff Gweinidogion Cymru gynnwys newidynnau sy'n cael eu ffurfio gan gyfeirio at y cyfryw faterion y maent yn eu hystyried yn briodol.
A determination under this section may provide that the effect of the calculation in relation to a local housing authority is that -
Caiff dyfarniad o dan yr adran hon ddarparu bod effaith y cyfrifiad mewn perthynas ag awdurdod tai lleol fel a ganlyn -
a settlement payment must be made by the Welsh Ministers to the local housing authority,
bod yn rhaid i Weinidogion Cymru wneud taliad setlo i'r awdurdod tai lleol,
a settlement payment must be made by the local housing authority to the Welsh Ministers, or
bod yn rhaid i'r awdurdod tai lleol wneud taliad setlo i Weinidogion Cymru, neu
the amount of a settlement payment in relation to that authority is nil.
mai dim yw swm taliad setlo yng nghyswllt yr awdurdod hwnnw.
Subsections (3), (4) and (5) do not limit the generality of the power conferred by subsection (1).
Nid yw is-adrannau (3), (4) a (5) yn cyfyngu ar gyffredinolrwydd y pŵer a roddir gan is-adran (1).
133 Further payments
133 Taliadau pellach
If a settlement payment has been made in respect of a local housing authority, the Welsh Ministers may from time to time make a determination that a further payment calculated in accordance with the determination must be made -
Os oes taliad setlo wedi ei wneud mewn perthynas ag awdurdod tai lleol, caiff Gweinidogion Cymru, o bryd i'w gilydd, ddyfarnu bod yn rhaid gwneud taliad pellach a gyfrifir yn unol â'r dyfarniad -