techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
13. - (1) Where a local authority receive representations from a complainant falling within section 26 (3) (e) of the Act, they must as soon as possible decide whether that person has a sufficient interest in the welfare of the child concerned to warrant the representations being considered by the local authority.
13. - (1) Pan ddaw sylwadau gan achwynydd sy'n dod o fewn adran 26 (3) (e) o'r Ddeddf i law'r awdurdod lleol, rhaid iddo benderfynu, cyn gynted â phosibl, a oes gan y person hwnnw fuddiant digonol yn lles y plentyn o dan sylw i warantu bod yr awdurdod lleol yn ystyried y sylwadau.
In reaching a decision under paragraph (1) the local authority must take into account the ascertainable views of the child concerned.
Wrth ddod i benderfyniad o dan baragraff (1) rhaid i'r awdurdod lleol ystyried barn y plentyn pan ellir canfod beth ydyw.
If the local authority decide that the complainant does have sufficient interest then they shall consider the representations.
Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu bod gan yr achwynydd fuddiant digonol yna rhaid iddo ystyried y sylwadau.
If the local authority decide that the complainant does not have sufficient interest then they must notify the complainant of the decision and that no further action will be taken to consider the representations.
Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes gan yr achwynydd fuddiant digonol yna rhaid iddo hysbysu'r achwynydd o'r penderfyniad a'i hysbysu na chymerir unrhyw gamau pellach i ystyried y sylwadau.
The local authority must notify the child concerned of the decision made under paragraph (1) if they consider it appropriate to do so having regard to the understanding of the child.
Rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r plentyn o dan sylw o'r penderfyniad a wneir o dan baragraff (1) os yw o'r farn ei bod yn briodol iddo wneud hynny o ystyried beth yw dealltwriaeth y plentyn.
Withdrawal of representations
Tynnu sylwadau'n ôl
14. - (1) Representations may be withdrawn orally or in writing at any time by the complainant or by an advocate.
14. - (1) Caiff yr achwynydd neu eiriolwr dynnu sylwadau'n ôl ar lafar neu'n ysgrifenedig ar unrhyw adeg.
The local authority must as soon as possible write to the complainant and any advocate to confirm the withdrawal of the representations.
Rhaid i'r awdurdod lleol ysgrifennu cyn gynted â phosibl at yr achwynydd ac at unrhyw eiriolwr i gadarnhau bod y sylwadau wedi'u tynnu'n ôl.
Local Resolution
Penderfynu'n Lleol
15. - (1) The local authority must take all reasonable steps to resolve the representations as soon as is reasonably practicable and subject to paragraphs (2) and (4), within 10 working days beginning -
15. - (1) Rhaid i'r awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i benderfynu ar y sylwadau cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ac, yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), o fewn 10 niwrnod gwaith gan gychwyn -
in the case of representations falling within section 26 (3) (e), on the date on which the local authority decide the complainant has a sufficient interest to warrant the representations being considered;
yn achos sylwadau sy'n dod o fewn adran 26 (3) (e), ar y dyddiad y mae'r awdurdod lleol yn penderfynu bod gan yr achwynydd fuddiant digonol i warantu bod y sylwadau'n cael eu hystyried;
in any other case, on the date on which the representations were received by the local authority.
mewn unrhyw achos arall, ar y dyddiad y daeth y sylwadau i law'r awdurdod lleol.
The period referred to in paragraph (1) may be extended upon request by the complainant or with the complaint's agreement by up to a further 10 working days.
Caniateir estyn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (1) pan geir cais gan yr achwynydd am wneud hynny neu gyda chytundeb yr achwynydd hyd at 10 niwrnod gwaith ychwanegol.
The procedure followed by the local authority in trying to resolve matters under paragraph (1) need not involve an independent person.
Nid oes angen i'r weithdrefn a ddilynir gan yr awdurdod lleol pan fydd yn ceisio penderfynu ar faterion o dan baragraff (1) gynnwys person annibynnol.
Where a complainant has requested an advocate the local authority may extend the period specified in paragraph (1) by up to a further 10 working days to enable an advocate to be appointed provided that -
Pan fo achwynydd wedi gofyn am eiriolwr caiff yr awdurdod lleol estyn y cyfnod a bennir ym mharagraff (1) hyd at 10 niwrnod gwaith ychwanegol er mwyn galluogi eiriolwr i gael ei benodi ar yr amod -
the local authority notify the complainant of the extension;
bod yr awdurdod lleol yn hysbysu'r achwynydd o'r estyniad;
the local authority notify the complainant of -
bod yr awdurdod lleol yn hysbysu'r achwynydd -
the steps taken to date to arrange an advocate; and
o'r camau a gymerwyd hyd y dyddiad hwnnw i drefnu eiriolwr; a
the complainant's right to have the representations considered without involvement of an advocate.
o hawl yr achwynydd i fynnu cael ystyried y sylwadau heb gynnwys eiriolwr.
For the purposes of paragraph (1), the local authority may in any case where it would be appropriate to do so, and with the agreement of the complainant, make arrangements for conciliation, mediation or other assistance for the purposes of resolving the representation.
At ddibenion paragraff (1), mewn unrhyw achos pan fyddai'n briodol gwneud hynny, a chyda chytundeb yr achwynydd, caiff yr awdurdod lleol wneud trefniadau ar gyfer cymodi, cyfryngu neu ar gyfer cymorth arall at ddibenion penderfynu ar y sylw.
Where the representation is resolved under paragraph (1), the local authority must confirm in writing to the complainant the agreed resolution.
Os penderfynir ar y sylw o dan baragraff (1), rhaid i'r awdurdod lleol roi cadarnhad ysgrifenedig i'r achwynydd o'r penderfyniad y cytunir arno.
Where the representations have not been resolved within 20 working days, the local authority must, as soon as practicable, notify the complainant in writing of:
Os na phenderfynwyd ar y sylwadau o fewn 20 o ddiwrnodau gwaith, rhaid i'r awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, hysbysu'r achwynydd yn ysgrifenedig:
the complaint's right to request that the representations be formally considered;
o hawl yr achwynydd i ofyn am i'r sylwadau gael eu hystyried yn ffurfiol;
the date by which such a request must be made having regard to the provisions of paragraph (8).
o'r dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid gwneud cais o'r fath gan roi sylw i ddarpariaethau paragraff (8).
The complainant may request orally or in writing that the representations be formally considered under regulation 16 at any time within 30 working days of the date on which the representations were first made.
Caiff yr achwynydd ofyn ar lafar neu'n ysgrifenedig am i'r sylwadau gael eu hystyried yn ffurfiol o dan reoliad 16, a hynny ar unrhyw adeg o fewn 30 o ddiwrnodau gwaith i'r dyddiad y gwnaed y sylwadau gyntaf.
16. - (1) Where the complainant has requested formal consideration of the representations, subject to regulations 8, 9 and 10, the local authority must investigate the representations to the extent necessary and in the manner which appears to the authority most appropriate to resolve the representations speedily and efficiently.
16. - (1) Pan fo'r achwynydd wedi gofyn am i'r sylwadau gael eu hystyried yn ffurfiol, yn ddarostyngedig i reoliadau 8, 9 a 10, rhaid i'r awdurdod lleol ymchwilio i'r sylwadau i'r graddau y mae hynny'n angenrheidiol ac yn y dull mwyaf priodol ym marn yr awdurdod ar gyfer penderfynu ar y sylwadau'n gyflym ac yn effeithlon.
The local authority must compile a formal written record of the representations as soon as is reasonably practicable and send it to the complainant with an invitation to the complainant to comment on its accuracy.
Rhaid i'r awdurdod lleol lunio cofnod ysgrifenedig ffurfiol o'r sylwadau cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a'i anfon at yr achwynydd ynghyd â gwahoddiad i'r achwynydd wneud sylwadaeth ar ba mor gywir yw'r cofnod.
The local authority must consider any comments made by the complainant under paragraph (2) and in the light of those comments make any amendments to the record which are necessary to ensure it is, in the opinion of the authority, an accurate record of the representations.
Rhaid i'r awdurdod lleol ystyried unrhyw sylwadaethau a wneir gan yr achwynydd o dan baragraff (2) a rhaid iddo, yng ngoleuni'r sylwadaethau hynny, wneud unrhyw ddiwygiadau sy'n angenrheidiol i'r cofnod er mwyn sicrhau ei fod, ym marn yr awdurdod, yn gofnod cywir o'r sylwadaethau.
Except where arrangements have been made under regulation 15 (5) the local authority may in any case where it would be appropriate to do so, and with the agreement of the complainant, make arrangements for conciliation, mediation or other assistance for the purposes of resolving the representations.
Ac eithrio pan wnaed trefniadau o dan reoliad 15 (5), caiff yr awdurdod lleol, mewn unrhyw achos pan fyddai'n briodol gwneud hynny, a chyda chytundeb yr achwynydd, wneud trefniadau ar gyfer cymodi, cyfryngu neu ar gyfer cymorth arall at ddibenion penderfynu ar y sylwadau.
explain to the complainant how the representations will be investigated; and
egluro i'r achwynydd sut yr ymchwilir i'r sylwadau; a
send a copy of the representations to any person who is the subject of the representations unless -
anfon copi o'r sylwadau at unrhyw berson sy'n destun y sylwadau -
this has already been done; or
oni wnaed hyn eisoes; neu
notification at that time would prejudice the consideration of the representations.
oni fyddai rhoi hysbysiad ar yr adeg honno'n rhagfarnu'r ystyriaeth o'r sylwadau.
invite the complainant and any other person whom the authority considers may be able to assist with the resolution of the representations to be interviewed; and
gwahodd yr achwynydd ac unrhyw berson arall a allai ym marn yr awdurdod gynorthwyo gyda phenderfynu ar y sylwadau i gael eu cyf-weld; a
take such advice as appears to the complaints officer to be required.
gofyn am unrhyw gyngor sy'n ofynnol ym marn y swyddog cwynion.
invite that person to comment on the accuracy of the draft record;
gwahodd y person hwnnw i ddatgan pa mor gywir yw'r cofnod drafft;
in the light of those comments make any amendments to the record which, in the opinion of the authority, are necessary to ensure that the record is accurate.
yng ngoleuni'r sylwadaethau hynny, gwneud unrhyw ddiwygiadau i'r cofnod sy'n angenrheidiol ym marn yr awdurdod er mwyn sicrhau bod y cofnod yn un cywir.
The local authority must take all reasonable steps to keep the complainant informed about the progress of its formal consideration of the representations.
Rhaid i'r awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i roi gwybod i'r achwynydd am hynt ei ystyriaeth ffurfiol o'r sylwadau.
Appointment of independent person
Penodi person annibynnol
17. - (1) The arrangements made under regulation 16 must include the appointment of an independent person.
17. - (1) Rhaid i'r trefniadau a wneir o dan reoliad 16 gynnwys penodi person annibynnol.
The independent person shall take part in any consideration of the representations by the local authority under regulation 16.
Rhaid i'r person annibynnol gymryd rhan mewn unrhyw ystyriaeth o sylwadau gan yr awdurdod lleol o dan reoliad 16.
The independent person shall take part in any discussions which are held by the local authority about the action to be taken in light of their findings in relation to the representations and conclusions they draw from them.
Rhaid i'r person annibynnol gymryd rhan mewn unrhyw drafodaethau a gynhelir gan yr awdurdod lleol ynghylch y cam i'w gymryd yng ngoleuni ei ganfyddiadau mewn perthynas â'r sylwadau a'r casgliadau y mae'n dod iddynt.
18. - (1) The local authority must prepare a written response to the representations which -
18. - (1) Rhaid i'r awdurdod lleol baratoi ymateb ysgrifenedig i'r sylwadau -
summarises the nature and substance of the representations;
sy'n crynhoi natur a sylwedd y sylwadau;
describes the investigation under regulation 16 and summarises the conclusions;
sy'n disgrifio'r ymchwiliad o dan reoliad 16 ac yn crynhoi'r casgliadau;
explains what action will be taken to resolve the representations;
sy'n egluro pa gam a fydd yn cael ei gymryd i benderfynu ar y sylwadau;
where appropriate, contains an apology to the complainant; and
sy'n cynnwys ymddiheuriad i'r achwynydd, pan fo'n briodol, a
identifies what other action, if any will be taken in the light of the representations.
sy'n nodi pa gam arall, os o gwbl, a fydd yn cael ei gymryd yng ngoleuni'r sylwadau.
Subject to paragraph (3) and to regulation 13, the response must be sent to the complainant within 25 working days beginning on the date on which the local authority received the request from the complainant for formal consideration.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3) a rheoliad 13, rhaid anfon yr ymateb at yr achwynydd o fewn 25 o ddiwrnodau gwaith yn cychwyn ar y dyddiad y daeth cais gan yr achwynydd am ystyriaeth ffurfiol i law'r awdurdod lleol.
any representations where there has been difficulty in the determination of their nature or substance;
unrhyw sylwadau pan gafwyd anhawster i benderfynu ar eu natur neu eu sylwedd;
representations which have been treated as subject to concurrent consideration under regulation 8; or
sylwadau yr ymdriniwyd â hwy fel sylwadau darostyngedig i ystyriaeth gydredol o dan reoliad 8; neu
any other representations where the complainant has agreed to a later response,
unrhyw sylwadau eraill pan fo'r achwynydd wedi cytuno i'r ymateb fod yn hwyrach,
the complainant's right to request that the representations be further considered by an independent panel in accordance with provisions in regulations made by the National Assembly under section 26ZB of the Act (7);
hawl yr achwynydd i ofyn am i'r sylwadau gael eu hystyried ymhellach gan banel annibynnol yn unol â darpariaethau mewn rheoliadau a wneir gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 26ZB o'r Ddeddf (7);
the procedure for requesting such further consideration; and
y weithdrefn ar gyfer gofyn am ystyriaeth bellach o'r fath; ac
the time within which such request must be made.
o fewn pa gyfnod o amser y mae'n rhaid gwneud cais o'r fath.
Copies of the response prepared in accordance with paragraph (1) must be sent to -
Rhaid anfon copïau o'r ymateb a baratoir yn unol â pharagraff (1) -
the complainant's advocate;
at eiriolwr yr achwynydd;
the independent person appointed under regulation 17;
at y person annibynnol a benodir o dan reoliad 17;
any person who was the subject of the representations;
at unrhyw berson oedd yn destun y sylwadau;
where the representations are care standards representations mentioned in regulation 10, to the person registered under the Care Standards Act 2000 or Children Act 1989 as provider in respect of the establishment or agency.
os sylwadau safonau gofal a grybwyllir yn rheoliad 10 yw'r sylwadau, at y person a gofrestrir o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 neu Ddeddf Plant 1989 fel darparwr mewn cysylltiad â'r sefydliad neu'r asiantaeth.
PART V LEARNING FROM REPRESENTATIONS
RHAN V DYSGU O SYLWADAU
Monitoring the operation of the representations procedure
Monitro'r modd y gweithredir y weithdrefn sylwadau
19. Each local authority must monitor the arrangements that they have made with a view to ensuring that the local authority complies with these Regulations by keeping a record of each representation received, the outcome of each representation, and whether there was compliance with the time limits specified in regulations 15 and 18.
19. Rhaid i bob awdurdod lleol fonitro'r trefniadau y mae wedi'u gwneud gyda'r bwriad o sicrhau bod yr awdurdod lleol yn cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn drwy gadw cofnod o bob un o'r sylwadau a ddaeth i law, o ganlyniad pob un o'r sylwadau, a pha un a gydymffurfiwyd â'r terfynau amser a bennir yn rheoliadau 15 a 18.
20. - (1) Each local authority must prepare an annual report on their performance in handling and consideration of representations for the purposes of -
20. - (1) Rhaid i bob awdurdod lleol baratoi adroddiad blynyddol ar ei berfformiad o ran ymdrin â sylwadau a'u hystyried, a hynny at ddibenion -
monitoring compliance with these Regulations, and
monitro'r modd y cydymffurfiwyd â'r Rheoliadau hyn, a
improving the handling and consideration of representations.
gwella'r modd yr ymdrinnir â'r sylwadau ac y'u hystyrir.
Transitional Provisions and Savings
Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion
21. - (1) Where the consideration of representations in accordance with the 1991 Regulations has not been concluded at the time that these Regulations come into force then the following paragraphs will apply to the procedure.
21. - (1) Pan na orffennwyd ystyried y sylwadau hyn yn unol â Rheoliadau 1991 ar yr adeg pan ddaw'r Rheoliadau hyn i rym yna bydd y paragraffau canlynol yn gymwys i'r weithdrefn.
Subject to paragraphs (3) and (4) the representations will be considered in accordance with the 1991 Regulations the relevant provisions of which have been saved only for that purpose.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (4) bydd y sylwadau'n cael eu hystyried yn unol â Rheoliadau 1991 yr arbedwyd eu darpariaethau perthnasol at y diben hwnnw'n unig.
If, in accordance with regulation 8 (2) of the 1991 Regulations the complainant has given notice to the local authority of his or her wish that the matter be referred to a panel but no panel has been appointed in accordance with that regulation, then the local authority must treat the complainant's notice as a request for the further consideration of the representations in accordance with provisions in regulations made by the National Assembly under section 26ZB of the Act.
Os bod yr achwynydd, yn unol â rheoliad 8 (2) o Reoliadau 1991, wedi hysbysu'r awdurdod lleol ei fod yn dymuno i'r mater gael ei gyfeirio at banel ond nad oes panel wedi'i benodi yn unol â'r rheoliad hwnnw, yna rhaid i'r awdurdod lleol drin hysbysiad yr achwynydd fel cais am i'r sylwadau gael eu hystyried ymhellach yn unol â darpariaethau mewn rheoliadau a wneir gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 26ZB o'r Ddeddf.
If the local authority have given notice in accordance with regulation 8 (1) of the 1991 Regulations and the complainant has not given notice to the local authority of his or her wish that the matter be referred to a panel and the time for giving such notice has not expired then any notice that the complainant does give in accordance with regulation 8 (2) must be or must be treated as being a request for the further consideration of the representations in accordance with provisions in regulations made by the National Assembly under section 26ZB of the Act.
Os bydd yr awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad yn unol â rheoliad 8 (1) o Reoliadau 1991 ac nad yw'r achwynydd wedi hysbysu'r awdurdod lleol ei fod yn dymuno i'r mater gael ei gyfeirio at banel ac nad yw'r amser ar gyfer rhoi hysbysiad o'r fath wedi dod i ben, yna rhaid i unrhyw hysbysiad y mae'r achwynydd yn ei roi fod yn gais am i'r sylwadau gael eu hystyried ymhellach, neu fel cais am i'r sylwadau gael eu hystyried ymhellach y mae'n rhaid ei drin, a hynny'n unol â darpariaethau mewn rheoliadau a wneir gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 26ZB o'r Ddeddf.
22. - (1) The Representations Procedure (Children) Regulations 1991 (8) are revoked save to the extent necessary for the purposes of regulation 21.
22. - (1) Dirymir Rheoliadau'r Weithdrefn Sylwadau (Plant) 1991 (8) ac eithrio i'r graddau sy'n angenrheidiol at ddibenion rheoliad 21.
These Regulations revoke and replace the 1991 Representations Procedure (Children) Regulations to reflect the changes made by the Adoption and Children Act 2002 and the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 to the provisions for the procedures under the Children Act 1989 (the Act) for considering representations, including complaints.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Gweithdrefn Sylwadau (Plant) 1991 i adlewyrchu'r newidiadau a wnaed gan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 a Deddf lechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 i'r darpariaethau ar gyfer y gweithdrefnau o dan Ddeddf Plant 1989 (y Ddeddf) ar gyfer ystyried sylwadau, gan gynnwys cwynion.
The major differences between the procedures established under the 1991 Regulations and those established under these Regulations are: extension of local authority functions about which representations can be made under section 26 (they are previously limited to functions under Part 3 of the Act) (regulation 7); introduction of a requirement on local authorities to attempt informal resolution of all representations under the Act procedure (presently local resolution only applies to representations made under section 24D) (regulation 15); and removal of the panel stage of the procedure (complainants may instead have their representations further considered by an independent panel established under separate regulations made under section 26ZB of the Act).
Y canlynol yw'r prif wahaniaethau rhwng y gweithdrefnau a sefydlwyd o dan Reoliadau 1991 a'r rhai a sefydlir o dan y Rheoliadau hyn: estyn swyddogaethau awdurdodau lleol y gellir gwneud sylwadau arnynt o dan adran 26 (maent wedi'u cyfyngu hyd yn hyn i swyddogaethau o dan Ran 3 o'r Ddeddf) (rheoliad 7); cyflwyno gofyniad am i awdurdodau lleol geisio penderfynu'n anffurfiol ar yr holl sylwadau o dan weithdrefn y Ddeddf (ar hyn o bryd dim ond i sylwadau a wneir o dan adran 24D y mae penderfynu'n lleol yn gymwys) (rheoliad 15); a dileu'r cam o'r weithdrefn y mae panel ynghlwm wrtho (caniateir yn lle hynny ystyriaeth bellach o sylwadau achwynwyr gan banel annibynnol a sefydlir o dan reoliadau ar wahân a wneir o dan adran 26ZB o'r Ddeddf).
Regulation 4 requires the local authority to designate a senior officer with responsibilities in relation to representations and regulation 5 requires the local authority to appoint a complaints officer.
Mae rheoliad 4 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol ddynodi swyddog hyn a chanddo gyfrifoldebau mewn perthynas â sylwadau ac mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol benodi swyddog cwynion.
Regulation 6 imposes requirements as to training of local authority staff.
Mae rheoliad 6 yn gosod gofynion o ran hyfforddi staff awdurdod lleol.
Regulation 8 establishes a procedure for consideration of how representations shall be dealt with where there is a concurrent consideration by another person or body. This allows for the local authority to suspend consideration temporarily where to continue would compromise of prejudice the other consideration. Regulation 9 provides for determination of which local authority will consider representations where more than one is involved.
Mae rheoliad 8 yn sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried sut y mae'n rhaid ymdrin â sylwadau pan fo person neu gorff arall yn eu hystyried ar yr un pryd. Mae hyn y caniatáu i'r awdurdod lleol atal ystyriaeth dros dro pe byddai parhau â hi'n peryglu neu'n rhagfarnu'r ystyriaeth arall. Mae rheoliad 9 yn darparu ar gyfer penderfynu pa awdurdod lleol fydd yn ystyried sylwadau pan fo mwy nag un yn ymwneud â'r mater.
One of the categories of people who may make representations under section 26 of the 1989 Act are, by section 26 (3) (e) such other persons (not being the child, parent, foster parent or person with parental responsibility for the child) as the local authority consider has a sufficient interest in the child's welfare to warrant that person's representation being considered by the authority. Regulation 13 requires the local authority to decide whether the complainant has such sufficient interest and to notify that decision to the complainant and to the child if appropriate.
Un o'r categorïau o bobl a gaiff wneud sylwadau o dan adran 26 o Ddeddf 1989, yn unol ag adran 26 (3) (e), yw unrhyw bersonau eraill (ond nid y plentyn, y rhiant, y rhiant maeth neu berson â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn) y mae ganddynt, ym marn yr awdurdod lleol, fuddiant digonol yn lles y plentyn i warantu bod sylw'r person hwnnw'n cael ei ystyried gan yr awdurdod. Mae rheoliad 13 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol benderfynu a oes gan yr achwynydd fuddiant digonol o'r fath ac iddo hysbysu'r achwynydd a'r plentyn os yn briodol o'r penderfyniad hwnnw.