techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
any provision requiring the payment of a pitch fee or the making of any other periodical payment in connection with any agreement to which Part 4 applies relating to an unlicensed site, or
At ddibenion yr adran hon mae tir yn "safle heb ei drwyddedu" os yw'n safle rheoleiddiedig nad oes trwydded safle mewn grym ar ei gyfer.
But amounts paid in respect of certain payments made under and in connection with such an agreement may be recovered in accordance with subsection (4).
unrhyw ddarpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i ffi am lain neu unrhyw daliad cyfnodol arall gael eu talu mewn cysylltiad ag unrhyw gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo sy'n ymwneud â safle heb ei drwyddedu, neu
an application in respect of an unlicensed site is made to a residential property tribunal by the occupier of a mobile home stationed on the site, and
Ond caniateir i symiau a delir o ran taliadau penodol o dan gytundeb o'r fath ac mewn cysylltiad ag ef gael eu hadennill yn unol ag is-adran (4).
the tribunal may make an order (a "repayment order").
cais ynglŷn â safle heb ei drwyddedu yn cael ei wneud i dribiwnlys eiddo preswyl gan feddiannydd cartref symudol a osodir ar y safle, a
A repayment order is an order requiring the owner or manager of the site to pay to the occupier of the mobile home such sums as are specified in the order in respect of -
bod y tribiwnlys wedi ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adran (6),
any commission paid to the owner or manager of the site by any person in respect of the sale of a mobile home stationed on the site,
Mae gorchymyn ad-dalu yn orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle dalu i feddiannydd y cartref symudol unrhyw symiau a bennir yn y gorchymyn o ran -
any periodical payments paid in respect of such a mobile home.
unrhyw gomisiwn a dalwyd i berchennog neu reolwr y safle gan unrhyw berson ynglŷn â gwerthu cartref symudol a osodwyd ar y safle,
The tribunal must be satisfied as to the following matters -
y ffi am y llain a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o'r fath, a
that owner of the site has been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
unrhyw daliadau cyfnodol a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o'r fath.
that the application is made within the period of 12 months beginning with the date of the conviction.
bod perchennog y safle wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 o ran y safle,
The amount required to be paid by virtue of a repayment order under subsection (5) is (subject to subsections (9) to [ F3 (10) ] to be such amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances.
bod y cais wedi ei wneud o fewn y cyfnod o 12 mis yn dechrau â dyddiad y gollfarn.
The matters which the tribunal must take into account when determining the amount to be paid include (but are not limited to) -
Ni chaniateir i orchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu y mae'r tribiwnlys wedi ei fodloni y byddai'n afresymol ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle ei dalu oherwydd unrhyw amgylchiadau eithriadol.
the total amount of relevant payments paid in connection with ownership of the site during any period during which it appears to the tribunal that an offence was being committed by the owner of the site under section 5,
Y swm y mae'n ofynnol ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu o dan is-adran (5) yw unrhyw swm sydd (yn ddarostyngedig i is-adrannau (9) i (11 ym marn y tribiwnlys yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.
the extent to which that total amount was actually received by the owner or manager of the site,
Mae'r materion y mae'n rhaid i'r tribiwnlys eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu ar y swm y mae'n ofynnol ei dalu yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i'r canlynol) -
whether the owner of the site has [ F4 previously ] been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
cyfanswm y taliadau perthnasol a dalwyd mewn cysylltiad â bod yn berchen ar y safle yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys fod trosedd yn cael ei gyflawni ynddo gan y perchennog ynglŷn â'r safle o dan adran 5,
the conduct and financial circumstances of the owner or manager of the site, and
i ba raddau y cafodd perchennog neu reolwr y safle y cyfanswm hwnnw mewn gwirionedd,
the conduct of the occupier of the mobile home;
a yw perchennog y safle ar unrhyw adeg wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 ynglŷn â'r safle,
and in this subsection " relevant payments " means those payments referred to in subsection (5).
ymddygiad ac amgylchiadau ariannol perchennog neu reolwr y safle, ac
Any amount payable to an occupier of a mobile home by virtue of a repayment order is recoverable as a debt due to the occupier of the mobile home from the owner or manager of the site.
ac yn yr is-adran hon ystyr "taliadau perthnasol" yw'r taliadau hynny y cyfeirir atynt yn is-adran (5).
In this section " occupier ," in relation to a mobile home and a regulated site, means a person who is entitled -
Ni chaiff gorchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu sy'n ymwneud ag unrhyw amser y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n diweddu ar ddyddiad cais y meddiannydd, ac mae'r cyfnod sydd i'w gymryd i ystyriaeth o dan is-adran (9) (a) i'w gyfyngu yn unol â hyn.
to occupy the mobile home as the person's only or main residence.
Yn yr adran hon ystyr "meddiannydd", o ran cartref symudol a safle rheoleiddiedig, yw person sydd â hawl -
Miscellaneous and supplementary E+W
i osod cartref symudol ar y safle, a
34 False or misleading statements or information E+W
i feddiannu'r cartref symudol fel unig breswylfa neu brif breswylfa'r person.
A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
sy'n rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol o dan y Rhan hon gan wybod neu gredu ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol,
35 Guidance by Welsh Ministers E+W
yn cyflawni trosedd.
The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the performance of their functions under this Part.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy.
36 Powers to charge fees: supplementary E+W
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol o ran cyflawni eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
This section applies where a local authority proposes to charge a fee under section 6 or 13.
Rhaid i awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).
When fixing a fee for the purposes of section 6 or 13 the local authority -
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn bwriadu codi tâl o dan adran 6 neu 13.
must act in accordance with its fees policy,
Cyn codi'r ffi, rhaid i'r awdurdod lleol lunio a chyhoeddi polisi ar ffioedd.
may fix different fees for different cases or descriptions of case, and
Wrth bennu ffi at ddibenion adran 6 neu 13 mae'r awdurdod lleol -
may determine that no fee is required to be paid in certain cases or descriptions of case.
yn gorfod gweithredu yn unol â'i bolisi ar ffioedd,
When fixing a fee for any of those purposes, the local authority may not take into account any costs incurred by it in exercising -
yn cael pennu ffioedd gwahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o achos, ac
its functions under any of sections 15 to 25, or
yn cael penderfynu nad oes angen talu ffi mewn achosion penodol neu ddisgrifiadau penodol o achos.
any function under any provision of this Act in relation to a site which is not a regulated site.
Wrth bennu ffi at unrhyw un neu ragor o'r dibenion hyn, ni chaiff yr awdurdod lleol gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau y mae'n mynd iddynt wrth arfer -
The local authority may revise its fees policy and, where it does so, must publish the policy as revised.
ei swyddogaethau o dan unrhyw un neu ragor o adrannau 15 i 25, neu
37 Registers of site licences E+W
unrhyw swyddogaethau o dan unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon o ran safle nad yw'n safle rheoleiddiedig.
Every local authority must keep a register of site licences issued in respect of land situated in the local authority's area.
Caiff yr awdurdod lleol ddiwygio'i bolisi ar ffioedd ac, os yw'n gwneud hynny, rhaid iddo gyhoeddi'r polisi fel y'i diwygiwyd.
Where under section 27 a local authority enters on a site licence a variation of any of the conditions of the site licence, the local authority must record that fact in the register of site licences.
Rhaid i bob awdurdod lleol gadw cofrestr o drwyddedau safle a ddyroddwyd ar gyfer tir a leolir yn ardal yr awdurdod lleol.
This Part applies to land the owner of which is not the Crown even if an interest in the land belongs to Her Majesty in right of the Crown or of the Duchy of Lancaster, or to the Duchy of Cornwall, or belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
Os yw awdurdod lleol o dan adran 27 yn cofnodi amrywiad ar unrhyw un o amodau y drwydded safle, rhaid i'r awdurdod lleol gofnodi'r ffaith honno yn y gofrestr trwyddedau safle.
Any reference in this Part to planning permission is to be taken as a reference to planning permission whether or not restricted in any way or subject to any condition or limitation, and any reference in this Part of this Act to planning permission includes a reference to planning permission deemed to be granted or granted on the designation of an enterprise zone under Schedule 32 to the Local Government, Planning and Land Act 1980.
Pan fo tir nad yw'n fwy na chyfanswm o 400 o fetrau sgwâr o ran ei arwynebedd yn cael ei osod o dan denantiaeth a wnaed gyda golwg ar ddefnyddio'r tir fel safle rheoleiddiedig, at ddibenion y Rhan hon ystyr "perchennog", o ran y tir, yw'r person y byddai ganddo hawl i feddiant ar y tir heblaw am hawliau unrhyw berson o dan y denantiaeth honno.
In any case where a residential contract is determinable by notice given by either party to the other, a notice is of no effect unless it is given not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig a'i feddiannu fel preswylfa'r person, neu
42 Protection of occupiers against eviction and harassment, false information etc. E+W
os yw'r cartref symudol wedi ei osod ar y safle gwarchodedig gan rywun arall, i'w feddiannu fel preswylfa'r person.
This subsection applies to a person if, during the subsistence of a residential contract, the person unlawfully deprives the occupier of the mobile home of occupation on the protected site of any mobile home which the occupier is entitled by the contract to station and occupy, or to occupy, as the occupier's residence on the protected site.
Mewn unrhyw achos pan fo contract preswyl yn gallu cael ei derfynu drwy hysbysiad a roddir gan y naill barti i'r llall, nid yw'r hysbysiad yn effeithiol oni bai ei fod yn cael ei roi nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad pryd y mae i ddod yn effeithiol.
This subsection applies to a person if (whether during the subsistence, or after the expiry or determination, of a residential contract) with intent to cause the occupier of the mobile home -
Mae person y mae unrhyw un neu ragor o is-adrannau (2) i (6) yn gymwys iddo yn cyflawni trosedd.
the person does acts likely to interfere with the peace or comfort of the occupier or persons residing with the occupier, or withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site.
Mae'r is-adran hon yn gymwys i berson os yw'r person (boed yn ystod cyfnod contract preswyl ynteu ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu) yn cyflawni gweithredoedd sy'n debyg o ymyrryd â llonyddwch neu gysur y meddiannydd neu bersonau sy'n preswylio gyda'r meddiannydd, neu'n tynnu'n ôl neu'n cadw'n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy'n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu'r cartref symudol fel preswylfa ar y safle, gan fwriadu peri bod meddiannydd y cartref symudol -
This subsection applies to a person if the person is, or is the agent of, the owner of the protected site and (whether during the subsistence or after the expiration or determination of a residential contract) -
yn rhoi'r gorau i feddiannu'r cartref symudol neu ei symud ymaith o'r safle, neu
the person does acts likely to interfere with the peace or comfort of the occupier of the mobile home or persons residing with the occupier, or
yn ymatal rhag arfer unrhyw hawl neu rhag mynd ar drywydd unrhyw rwymedi mewn perthynas â hynny.
withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site,
Mae'r is-adran hon yn gymwys i berson os yw'r person yn berchennog y safle gwarchodedig, neu'n asiant iddo, a bod y person hwnnw (boed yn ystod cyfnod contract preswyl ynteu ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu) -
and (in either case) the person knows, or has reasonable cause to believe, that that conduct is likely to cause the occupier to do any of the things mentioned in subsection (4) (a) or (b).
yn cyflawni gweithredoedd sy'n debyg o ymyrryd â llonyddwch neu gysur meddiannydd y cartref symudol neu bersonau sy'n preswylio gyda'r meddiannydd, neu
This subsection applies to a person if the person is, or is the agent of, the owner of a protected site and, during the subsistence of a residential contract, the person -
yn tynnu'n ôl neu'n cadw'n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy'n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu'r cartref symudol fel preswylfa ar y safle,
knowingly or recklessly provides information or makes a representation which is false or misleading in a material respect to any person, and
a bod y person (yn y naill achos neu'r llall) yn gwybod, neu fod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod yr ymddygiad yn debyg o beri i'r meddiannydd wneud unrhyw un neu ragor o'r pethau a grybwyllir yn is-adran (4) (a) neu (b).
knows, or has reasonable cause to believe, that doing so is likely to cause -
Mae'r is-adran hon yn gymwys i berson os yw'r person yn berchennog y safle gwarchodedig, neu'n asiant iddo a bod y person hwnnw, yn ystod cyfnod contract preswyl -
the occupier to do any of the things mentioned in subsection (4) (a) or (b), or
yn fwriadol neu'n ddi-hid yn rhoi gwybodaeth neu'n cyflwyno sylwadau sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn ystyr berthnasol i unrhyw berson, a
a person who is considering whether to purchase or occupy the mobile home to which the residential contract relates to decide not to do so.
yn gwybod, neu fod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod gwneud hynny yn debyg o beri -
In subsections (5) and (6) references to the owner of a protected site include references to a person with an estate or interest in the site which is superior to that of the owner.
i'r meddiannydd wneud unrhyw un neu ragor o'r pethau a grybwyllir yn is-adran (4) (a) neu (b), neu
In this section references to the occupier of the mobile home include references to the person who was the occupier of the mobile home under a residential contract which has expired or been determined and, in the case of the death of the occupier (whether during the subsistence or after the expiry or determination of the contract), to any person then residing with the occupier.
i berson sy'n ystyried a ddylai brynu neu feddiannu'r cartref symudol y mae'r contract preswyl yn ymwneud ag ef benderfynu peidio â gwneud.
Nothing in this section applies to the exercise by the owner of a mobile home of a right to take possession of the mobile home, other than a right conferred by or arising on the expiry or determination of a residential contract, or to anything done pursuant to the order of any court.
Yn is-adrannau (5) a (6) mae cyfeiriadau at berchennog safle gwarchodedig yn cynnwys cyfeiriadau at berson sydd ag ystâd neu fuddiant yn y safle sy'n drech nag ystâd neu fuddiant y perchennog.
In proceedings for an offence of contravening section 42 (2) or (3) it is a defence to prove that the accused believed, and had reasonable cause to believe, that the occupier of the mobile home had ceased to reside on the site.
Nid oes dim yn adran hon yn gymwys i arfer hawl gan berchennog cartref symudol i gymryd meddiant ar y cartref symudol, heblaw hawl a roddir wrth i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu neu yn sgil hynny, nac i ddim byd a wneir yn unol â gorchymyn gan unrhyw lys.
on summary conviction, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both, or
Mewn achos ynglŷn â throsedd o dorri adran 42 (5) mae'n amddiffyniad profi bod gan y cyhuddedig sail resymol dros wneud y gweithredoedd neu dynnu'n ôl neu gadw'n ôl y gwasanaethau neu'r cyfleusterau o dan sylw.
on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan adran 42 yn agored -
44 Provision for suspension of eviction orders E+W
o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy neu i garchar am gyfnod heb fod yn fwy na 12 mis, neu i'r ddau, neu
The court may from time to time, on the application of either party, extend, reduce or terminate the period of suspension ordered, or vary any terms or conditions imposed, but may not extend the period of suspension for more than 12 months at a time.
Os bydd y llys mewn achos gan berchennog safle gwarchodedig yn gwneud gorchymyn i orfodi unrhyw hawl ynglŷn â'r safle a grybwyllir yn adran 42 (3), caiff y llys (heb ragfarnu unrhyw bŵer heblaw'r adran hon i ohirio rhoi'r gorchymyn ar waith neu i'w atal dros dro rhag cael ei weithredu) atal gorfodi'r gorchymyn dros dro am unrhyw gyfnod heb fod yn fwy na 12 mis ar ôl dyddiad y gorchymyn sy'n rhesymol ym marn y llys.
In considering whether or how to exercise its powers under this section, the court must have regard to all the circumstances which include (but are not limited to) the questions -
Os bydd y llys yn rhinwedd yr adran hon yn atal gorfodi gorchymyn dros dro, caiff osod unrhyw delerau ac amodau, gan gynnwys amodau ynghylch talu rhent neu unrhyw daliadau cyfnodol eraill neu ôl-ddyledion y rhent neu'r taliadau hynny, sy'n rhesymol ym marn y llys.
whether the occupier of the mobile home has failed, whether before or after the expiry or determination of the relevant residential contract, to observe any terms or conditions of that contract, any conditions of the site licence, or any reasonable rules made by the owner of the protected site for the management and conduct of the site or the maintenance of mobile homes on it,
Caiff y llys o dro i dro, ar gais y naill barti neu'r llall, estyn, lleihau neu derfynu'r cyfnod atal dros dro a orchmynnwyd, neu amrywio unrhyw delerau neu amodau a osodwyd, ond ni chaiff estyn y cyfnod dros dro am fwy na 12 mis ar y tro.
whether the occupier of the mobile home has unreasonably refused an offer by the owner to renew the residential contract or make another residential contract for a reasonable period and on reasonable terms, and
Wrth ystyried a ddylai neu sut y dylai arfer ei bwerau o dan yr adran hon, rhaid i'r llys roi sylw i'r holl amgylchiadau sy'n cynnwys y cwestiynau (ond nad ydynt yn gyfyngedig i'r cwestiynau) -
whether the occupier of the mobile home has failed to make reasonable efforts to obtain elsewhere other suitable accommodation for the mobile home or another suitable mobile home and accommodation for it.
a yw meddiannydd y cartref symudol wedi methu, boed cyn neu ar ôl i'r contract preswyl perthnasol ddod i ben neu gael ei derfynu, â chadw unrhyw delerau neu amodau yn y contract hwnnw, unrhyw amodau yn y drwydded safle, neu unrhyw reolau rhesymol a wnaed gan berchennog y safle gwarchodedig ynghylch rheoli a chynnal y safle neu gynnal a chadw'r cartrefi symudol arno,
Where the court makes an order such as is mentioned in subsection (1) but suspends the enforcement of the order, the court may not make any order for costs unless it appears to the court, having regard to the conduct of the owner of the protected site or of the occupier of the mobile home, that the circumstances of the case are exceptional.
a yw meddiannydd y cartref symudol wedi gwrthod mewn modd afresymol gynnig gan y perchennog i adnewyddu'r contract preswyl neu i wneud contract preswyl arall am gyfnod rhesymol ac ar delerau rhesymol, ac
The court may not suspend the enforcement of an order by virtue of this section if -
a yw meddiannydd y cartref symudol wedi methu gwneud ymdrech resymol i sicrhau lle addas arall mewn man arall i'r cartref symudol neu gartref symudol addas arall a lle iddo.
the site is not owned by a local authority;
Ni chaiff y llys atal gorfodi gorchymyn dros dro yn rhinwedd yr adran hon -
45 Supplementary E+W
os nad yw awdurdod lleol yn berchen ar y safle;
The power of the court under section 44 to suspend the enforcement of an order extends to any order made but not executed before the commencement of this Part.
ac os yw trwydded safle ar gyfer y safle yn mynegi ei fod yn dod i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw'r cyfnod pryd y caniateir atal y gorfodi dros dro yn rhinwedd yr adran hon yn ymestyn y tu hwnt i ddiwedd y drwydded safle.
The Protection from Eviction Act 1977 does not apply to any premises consisting of a mobile home stationed on a protected site.
Mae pŵer y llys o dan adran 44 i atal gorfodi gorchymyn dros dro yn ymestyn i unrhyw orchymyn a wneir ond sydd heb ei weithredu cyn i'r Rhan hon gychwyn.
Proceedings for an offence under this Part may be instituted by any local authority.
Nid yw Deddf Amddiffyn rhag Troi Allan 1977 yn gymwys i unrhyw fangre sy'n gartref symudol a osodwyd ar safle gwarchodedig.
In this Part " the court " means the county court.
ystyr "contract preswyl" (" residential contract ") yw trwydded neu gontract o fewn yr adran honno;
48 Agreements to which Part applies E+W
Yn y Rhan hon ystyr "y llys" (" the court ") yw'r llys sirol.
In this Part " occupier ," in relation to a mobile home and a protected site, means the person entitled as mentioned in subsection (1) in relation to a mobile home and the protected site (but see also section 55 (2) (b.
Mae'r Rhan hon yn gymwys i unrhyw gytundeb y mae gan berson hawl odano -
49 Particulars of agreements E+W
i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig, a
Before making an agreement to which this Part applies, the owner of the protected site must give to the proposed occupier under the agreement a written statement which -
i feddiannu'r cartref symudol fel unig breswylfa neu brif breswylfa'r person.
sets out the express terms to be contained in the agreement (including any site rules),
Cyn gwneud cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo, rhaid i berchennog y safle gwarchodedig roi datganiad ysgrifenedig i'r meddiannydd arfaethedig o dan y cytundeb sydd -
sets out the terms to be implied by section 50 (1), and
yn pennu enwau a chyfeiriadau'r partïon,
complies with such other requirements as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
yn cynnwys manylion y tir y bydd gan y meddiannydd arfaethedig hawl i osod y cartref symudol arno a'r rheini'n ddigon i adnabod y tir hwnnw,
The written statement required by subsection (1) must be given -
yn nodi'r telerau datganedig sydd i'w cynnwys yn y cytundeb (gan gynnwys unrhyw reolau i'r safle),
no later than 28 days before the date on which any agreement for the sale of the mobile home to the proposed occupier is made, or
yn nodi'r telerau sydd i'w hymhlygu gan adran 50 (1), ac
(if no such agreement is made before the making of the agreement to which this Part applies) no later than 28 days before the date on which the agreement to which this Part applies is made.
yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion eraill a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
If any express term other than a site rule -
heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn dyddiad gwneud unrhyw gytundeb ynglŷn â gwerthu'r cartref symudol i'r meddiannydd arfaethedig, neu
is contained in an agreement to which this [ F6 Part ] applies, but
(os na wneir cytundeb o'r fath cyn gwneud y cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo) heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn dyddiad gwneud y cytundeb y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo.