techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 132 (3) and (4) (1) and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (2) as extended by section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (3) makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 132 (3) a (4) (1), a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (2) fel y'u hestynnwyd gan adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (3), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Relocation Grants (Forms of Application) (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2001 and they shall come into force on 11th January 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflenni Cais) (Diwygio Rhif 2) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 11 Ionawr 2002.
2. In the (English language) form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) Regulations 1997 (4) -
2. Yn y ffurflen (Saesneg) a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) 1997 (4 -
after question 4.34A (5), insert -
ar ôl cwestiwn 4.34A (5), mewnosodwch -
after note 50D, insert -
ar ôl nodyn 50D, mewnosodwch -
3. In the (Welsh language) form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) (Welsh Form of Application) Regulations 1999 (6):
3. Yn y Ffurflen (Gymraeg) a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) (Ffurflen Gais Gymraeg) 1999 (6):
after question 4.34A insert:
ar ôl cwestiwn 4.34A mewnosodwch:
after note 50D insert:
ar ôl nodyn 50D mewnosodwch:
These Regulations amend the (bilingual) forms to be used for an application for a relocation grant under sections 131 to 140 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r ffurflenni (dwyieithog) sydd i'w defnyddio i wneud cais am grant adleoli o dan adrannau 131 i 140 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
The Welsh language form amended is set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) (Welsh Form of Application) Regulations 1999 (S.I. 1999/2315 as amended).
Mae'r ffurflen Gymraeg sy'n cael ei diwygio wedi'i nodi yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) (Ffurflen Gais Gymraeg) 1999 (O.S. 1999/2315 fel y'i diwygiwyd).
The English language form amended is set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) Regulations 1997 (S.I. 1997/2847 as amended).
Mae'r ffurflen Saesneg sy'n cael ei diwygio wedi'i nodi yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) 1997 (O.S. 1997/2847 fel y'i diwygiwyd).
The Relocation Grants Regulations 1997 (S.I. 1997/2764), apply the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (S.I. 1996/2890) as they have effect from time to time, with the modifications prescribed. Amendments to the Housing Renewal Grants Regulations 1996 by the Housing Renewal Grants (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/4007 (W.333 have accordingly necessitated amendments to the forms, and these Regulations make the necessary amendments.
Mae Rheoliadau Grantiau Adleoli 1997 (O.S. 1997/2764) yn cymhwyso Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (O.S. 1996/2890) fel y maent yn effeithiol o dro i dro, gyda'r newidiadau sydd wedi'u rhagnodi. Gan hynny, mae diwygiadau i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 gan Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio Rhif 2) (Cymru) 2001 (O.S. 2001/4007 (Cy.333 wedi'i gwneud yn angenrheidiol diwygio'r ffurflenni, a'r Rheoliadau hyn sy'n gwneud y diwygiadau angenrheidiol.
The amendments relate to special payments made to sufferers of variant Creutzfeldt-Jakob disease and their immediate families.
Mae'r diwygiadau'n ymwneud â thaliadau arbennig a delir i ddioddefwyr amrywiolyn clefyd Creutzfeldt-Jakob a'u teuluoedd agos.
See the definition of "prescribed" in section 140 (1).
Gweler y diffiniad o "prescribed" yn adran 140 (1).
1996 c. 53; see article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1996 p.53; gweler erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672).
S.I. 1997/2847, amended by S.I. 1998/810, 1999/1541, 1999/3469 (W. 55), 2000/1710 (W. 116) and 2001/2072 (W. 144).
O.S. 1997/2847, a ddiwygiwyd gan O.S. 1998/810, 1999/1541, 1999/3469 (Cy. 55), 2000/1710 (Cy. 116) a 2001/2072 (Cy. 144).
Question 4.34A was inserted by S.I. 2001/780.
Mewnosodwyd cwestiwn 4.34A gan O.S. 2001/780.
S.I. 1999/2315 as amended by S.I. 1999/3469 (W. 55), 2000/1710 (W. 116) and 2001/2072 (W. 144).
O.S. 1999/2315 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1999/3469 (Cy. 55), 2000/1710 (Cy. 116) a 2001/2072 (Cy. 144).
2001 No. 4048 (W.339)
2001 Rhif 4048 (Cy.339)
7th January 2002
7 Ionawr 2002
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by that section, hereby makes the following Regulations -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran honno, drwy hyn yn gwneud yn Rheoliadau canlynol -
Title, extent and commencement
Teitl, cychwyn a chymhwyso
1. These Regulations may be cited as The BSE Monitoring (Wales) (Amendment) Regulations 2001, they apply to Wales and come into force on 7th January 2002.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Monitro BSE (Diwygio) (Cymru) 2001, maent yn gymwys i Gymru a deuant i rym ar 7 Ionawr 2002.
Amendment of The BSE Monitoring (Wales) Regulations 2001
Diwygio Rheoliadau Monitro BSE (Cymru) 2001
2. - (1) The BSE Monitoring (Wales) Regulations 2001 (3) shall be amended in accordance with the following provisions of this regulation.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Monitro BSE (Cymru) 2001 (3) yn unol â'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn.
Regulation 2 (1) shall be amended as follows -
Diwygir rheoliad 2 (1) fel a ganlyn -
after the definition of "bovine animal" there shall be inserted the following definition -
ar ôl diffiniad "milfeddyg" rhoddir y diffiniad canlynol -
the definition of "the Commission Decisions" is revoked;
diddymir diffiniad "Penderfyniadau'r Comisiwn";
for the definition of "a notifiable bovine animal" there shall be substituted the following definition -
yn lle diffiniad "anifail buchol hysbysadwy" rhoddir y diffiniad canlynol -
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No. 716/1996 (6);
ei ladd er mwyn ei ddifa yn unol â Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 716/1996 (6);
killed in the framework of an epidemic such as foot and mouth disease; or
ei ladd yn fframwaith epidemic megis clwy'r traed a'r genau; neu
in the definition of "premises," after the words "the public," there shall be inserted the following words -
yn niffiniad "safle", ar ôl y geiriau "i'r cyhoedd," mewnosodir y geiriau canlynol -
" including any place where bovine animal carcases or parts of such carcases may be kept ."
" gan gynnwys unrhyw le y gall carcasau anifeiliaid buchol neu rannau o garcasau o'r fath gael eu cadw ".
For paragraph (2) of regulation 2 there shall be substituted the following paragraph -
Yn lle paragraff (2) o reoliad 2 rhoddir y paragraff canlynol -
" (2) Expressions in these Regulations which are not defined in paragraph (1) above and which appear in the Commission Regulation have the same meaning in these Regulations as they have for the purposes of the Commission Regulation in which they appear. ."
" (2) Mae i'r ymadroddion yn y Rheoliadau hyn nad ydynt wedi'u diffinio ym mharagraff (1) uchod ac sydd i'w gweld yn Rheoliadau'r Comisiwn yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag sydd iddynt at ddibenion Rheoliad y Comisiwn y maent i'w gweld ynddo. ".
for the heading there shall be substituted the following -
yn lle'r pennawd rhoddir y canlynol -
in paragraph (1) and paragraph (4) the phrase "or the carcase of such an animal," shall be revoked;
ym mharagraff (1) a pharagraff (4) diddymir yr ymadrodd "neu garcas anifail o'r fath,";
for paragraph (2) there shall be substituted the following paragraph -
yn lle paragraff (2) rhoddir y paragraff canlynol -
" (2) Any veterinary surgeon or other person who, in the course of his or her duties examines or inspects any notifiable bovine animal, shall with all practicable speed, and in any event within 24 hours from the time when the animal dies or the carcase is examined or inspected, notify the fact to the National Assembly or, where the National Assembly has appointed an agent to receive notifications under this regulation on its behalf, to that agent. "
" (2) Rhaid i unrhyw filfeddyg neu berson arall sydd, yng nghwrs ei ddyletswyddau yn archwilio neu'n arolygu unrhyw anifail buchol hysbysadwy, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, ac o fewn 24 awr beth bynnag o'r adeg y bydd yr anifail yn marw neu y mae'r carcas yn cael ei archwilio neu ei arolygu, roi gwybod am y ffaith i'r Cynulliad Cenedlaethol neu, os yw'r Cynulliad Cenedlaethol wedi penodi asiant i dderbyn hysbysiadau ar ei ran o dan y rheoliad hwn, i'r asiant hwnnw. "
In subparagraph 4 (h) of regulation 4 for the words "Commission Decisions" there shall be substituted the words "Commission Regulation."
Yn is-baragraff 4 (f) o reoliad 4 yn lle'r geiriau "Phenderfyniadau'r Comisiwn" rhoddir y geiriau "Rheoliad y Comisiwn".
Amendment of Cattle Identification Regulations
Diwygio'r Rheoliadau Adnabod Gwartheg
3. - (1) The Cattle Identification Regulations 1998 (7) shall be amended by substituting for the definition of "notifiable bovine animal" the following definition -
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Adnabod Gwartheg 1998 (7) drwy roi'r diffiniad canlynol yn lle diffiniad "notifiable bovine animal" -
The Cattle (Identification of Older Animals) (Wales) Regulations 2000 (8) shall be amended by substituting for the definition of "notifiable bovine animal" the following definition -
Diwygir Rheoliadau Gwartheg (Adnabod Anifeiliaid Hŷn) (Cymru) 2000 (8) drwy roi'r diffiniad canlynol yn lle diffiniad "anifail buchol hysbysadwy" -
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No. 716/1996;
ei ladd er mwyn ei ddifa yn unol â Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 716/1996;
killed in the framework of an epidemic such as foot and mouth disease; or
ei ladd yn fframwaith epidemig megis clwy'r traed a'r genau; neu
These require member states to ensure that certain categories of bovine animals over 24 months of age are examined in accordance with the prescribed minimum requirements for monitoring BSE. The definition of "a notifiable bovine animal" has been amended as a consequence to reflect the change in age of animals to which the obligation applies.
Mae'r rhain yn ei gwneud yn ofynnol i'r Aelod-wladwriaethau sicrhau bod categorïau penodol o anifeiliaid buchol dros 24 mis oed yn cael eu harchwilio yn unol â'r isafswm gofynion sydd wedi'i bennu ar gyfer monitro BSE. Mae diffiniad "anifail buchol hysbysadwy" wedi'i ddiwygio yn sgil hyn er mwyn adlewyrchu'r newid yn oedran yr anifeiliaid y mae'r rhwymedigaeth yn gymwys iddynt.
An amendment is also made to paragraphs (1) and (4) of regulation 3 to delete the superfluous phrase "or the carcase of such an animal," and paragraph (2) has been substituted as a result. Regulation 4 and the definition of "premises" have been amended to provide inspectors with the power to enter all premises where bovine animal carcases or parts of such carcases are kept.
Mae diwygiad yn cael ei wneud hefyd i baragraffau (1) a (4) o reoliad 3 i ddileu'r ymadrodd diangen "neu garcas anifail o'r fath," ac mae paragraff (2) wedi'i amnewid yn sgil hynny. Mae rheoliad 4 a'r diffiniad o "safle" wedi'u diwygio er mwyn rhoi pwer i arolygwyr fynd i bob safle lle mae carcasau anifeiliaid neu rannau o garcasau o'r fath yn cael eu cadw.
Consequential amendments to the definition of "notifiable bovine animal" are made to the Cattle Identification Regulations 1998 (S.I. 1998/871, amended by S.I. 1998/2969, S.I. 1999/1339 and S.I. 2001/2360) (W. 197) and the Cattle (Identification of Older Animals) (Wales) Regulations 2000 (S.I. 2000/3339 (W. 217), amended by S.I. 2001/2360 (W. 197.
O ganlyniad i'r diffiniad o "anifail buchol hysbysadwy" mae diwygiadau'n cael eu gwneud i Reoliadau Adnabod Gwartheg 1998 (O.S. 1998/871, a ddiwygiwyd gan O.S. 1998/2969, O.S. 1999/1339 ac O.S. 2001/2360) (Cy. 197) a Rheoliadau Gwartheg (Adnabod Anifeiliaid Hŷn) (Cymru) 2000 (O.S. 2000/3339 (Cy. 217), a ddiwygiwyd gan O.S. 2001/2360 (Cy. 197.
S.I. 1998/871 as amended by S.I. 1998/2969, S.I. 1999/1339 and S.I. 2001/2360.
O.S. 1998/871, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1998/2969, O.S. 1999/1339 ac O.S. 2001/2360 (Cy. 197).
S.I. 2000/3339 (W. 217) as amended by S.I. 2001/2360 (W. 197).
O.S. 2000/3339 (Cy. 217), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2001/2360 (Cy. 197).
2002 No. 3183 (W.299)
2002 Rhif 3183 (Cy.299)
The National Assembly for Wales ("the National Assembly"), in exercise of the powers conferred upon it by section 29 of the Government of Wales Act 1998 (1) and subsection (2) of section 2 of the European Communities Act 1972 (2), and having been designated for the purpose of that subsection by Article 2 of the European Communities (Designation) (No. 3) Order 2000 (3) in relation to measures relating to the assessment and management of ambient air quality and compliance with air quality limit values, target values and objectives, hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol"), drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 29 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (1) ac is-adran (2) o adran 2 o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2), a chan ei fod wedi'i ddynodi at ddibenion yr is-adran honno gan Erthygl 2 o Orchymyn y Cymunedau Ewropeaidd (Dynodi) (Rhif 3) 2000 (3) mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud ag asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol a chydymffurfio â gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, ac amcanion, ansawdd aer, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Air Quality Limit Values (Wales) Regulations 2002 and come into force on 31st December 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwerthoedd Terfyn Ansawdd Aer (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2002.
"agglomeration" (" crynhoad ") means a zone with a population concentration in excess of 250,000 inhabitants or, where the population concentration is 250,000 inhabitants or less, a population density per km 2 for which the National Assembly considers that the need for ambient air to be assessed or managed is justified;
ystyr "aer amgylchynol" (" ambient air ") yw aer y tu allan yn y troposffer, heb gynnwys gweithleoedd;
"natural events" (" digwyddiadau naturiol ") means volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
ystyr "ocsidau nitrogen" (" oxides of nitrogen ") yw swm yr ocsid nitrig a'r nitrogen deuocsid wedi'u hadio fel rhannau am bob biliwn ac wedi'i fynegi fel nitrogen deuocsid mewn microgramau i bob metr ciwbig;
"PM 10 " means particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50% efficiency cut-off at 10 mm aerodynamic diameter;
ystyr "parth" (" zone ") yw rhan o Gymru a ddangosir ar fap a gyhoeddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol ar 3 Rhagfyr 2002, a adneuwyd yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Adran Diogelu'r Amgylchedd, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ;
Responsibility for implementation of the Air Framework Directive
Cyfrifoldeb dros weithredu Cyfarwyddeb Fframwaith Aer
3. For the purposes of Article 3 (implementation and responsibilities) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (4) the National Assembly is the competent authority in Wales responsible for -
3. At ddibenion Erthygl 3 (gweithredu a chyfrifoldebau) o Gyfarwyddeb y Cyngor 96/62/EC ar asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol (4) y Cynulliad Cenedlaethol yw'r awdurdod cymwys yng Nghymru dros y canlynol -
implementation of that Directive;
gweithredu'r Gyfarwyddeb honno;
assessment of ambient air quality;
asesu ansawdd aer amgylchynol;
approval of measuring devices (methods, equipment, networks and laboratories);
cymeradwyo dyfeisiadau mesur (dulliau, cyfarpar, rhwydweithiau a labordai);
ensuring accuracy of measurement by measuring devices and checking the maintenance of such accuracy by those devices, in particular by internal quality controls carried out in accordance with applicable quality assurance standards, including European standards;
sicrhau cywirdeb mesur drwy ddyfeisiadau mesur a gwirio bod y dyfeisiadau hynny yn parhau'n gywir, yn benodol drwy reoli ansawdd yn fewnol a gyflawnir yn unol â safonau sicrwydd ansawdd cymwysadwy, gan gynnwys safonau Ewropeaidd;
analysis of assessment methods; and
dadansoddi dulliau asesu; a
co-ordination within Wales of European Community-wide quality assurance programmes, save insofar as that co-ordination entails communication with the European Commission.
cydlynu rhaglenni sicrwydd ansawdd ledled y Gymuned Ewropeaidd yng Nghymru, ac eithrio i'r graddau y mae'r cydlynu hwnnw yn golygu cyfathrebu â'r Gymuned Ewropeaidd.
Duty to ensure that ambient air quality is improved
Dyletswydd i sicrhau bod ansawdd aer amgylchynol yn cael ei gwella
4. - (1) The National Assembly must take the measures necessary to ensure that throughout Wales in each zone concentrations of relevant pollutants in ambient air, as assessed in accordance with regulations 5 to 8, do not exceed the limit values set out in Schedule 1 -
4. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymryd y mesurau sy'n angenrheidiol i sicrhau ym mhob parth ledled Cymru nad yw crynodiadau'r llygrynnau perthnasol yn yr aer amgylchynol, o'u hasesu yn unol â rheoliadau 5 i 8, yn uwch na'r gwerthoedd terfyn a nodir yn Atodlen 1 -
where a date is specified in that Schedule in relation to the limit value for that pollutant, from that date;
os pennir dyddiad yn yr Atodlen honno mewn perthynas â'r gwerth terfyn ar gyfer y llygryn hwnnw, o'r dyddiad hwnnw ymlaen;
in any other case, from the date on which these Regulations come into force.
mewn unrhyw achos arall, o'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
The measures taken must -
Rhaid i'r mesurau a gymerir -
take into account an integrated approach to the protection of air, water and soil;
cymryd i ystyriaeth ymagwedd integredig at ddiogelu aer, dŵr a phridd;
not contravene Community legislation on the protection of the safety and health of workers at work; and
peidio â thorri deddfwriaeth y Gymuned ar ddiogelu diogelwch ac iechyd gweithwyr wrth eu gwaith; ac
have no significant negative effects on the environment in the other Member States.
peidio â dwyn unrhyw effeithiau negyddol arwyddocaol ar yr amgylchedd yn yr Aelod-wladwriaethau eraill.
Assessment of ambient air quality
Asesu ansawdd aer amgylchynol
5. The National Assembly must ensure that ambient air quality is assessed in each zone in relation to each of the relevant pollutants in accordance with regulations 6 to 8.
5. Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod ansawdd yr aer amgylchynol yn cael ei hasesu ym mhob parth mewn perthynas â phob un o'r llygrynnau perthnasol yn unol â rheoliadau 6 i 8.
Classification of zones
Dosbarthu parthau
6. - (1) The National Assembly must classify each zone in relation to each of the relevant pollutants according to whether ambient air quality in that zone for that pollutant is required to be assessed by -
6. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ddosbarthu pob parth mewn perthynas â phob un o'r llygrynnau perthnasol yn ôl a yw'n ofynnol asesu ansawdd yr aer amgylchynol yn y parth hwnnw ar gyfer y llygryn hwnnw -
measurements;
drwy fesuriadau;
a combination of measurements and modelling techniques; or
drwy gyfuniad o fesuriadau a thechnegau modelu; neu
by the sole use of modelling or objective estimation techniques.
drwy ddefnyddio technegau modelu neu dechnegau amcangyfrif gwrthrychol yn unig.
Measurements must be used to assess ambient air quality in relation to a relevant pollutant in a zone if -
Rhaid i fesuriadau gael eu defnyddio i asesu ansawdd yr aer amgylchynol mewn perthynas â llygryn perthnasol mewn parth -
the zone is an agglomeration;
os yw'r parth yn grynhoad;
the levels of that pollutant in the zone exceed the limit values for that pollutant.
os yw lefelau'r llygryn hwnnw yn y parth yn uwch na gwerthoedd terfyn y llygryn hwnnw.
A combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality in any zone in relation to a relevant pollutant where the levels of that pollutant over a representative period are below the relevant upper assessment thresholds.
Gellir defnyddio cyfuniad o fesuriadau a thechnegau modelu i asesu ansawdd yr aer amgylchynol mewn unrhyw barth mewn perthynas â llygryn perthnasol os yw lefelau'r llygryn hwnnw dros gyfnod cynrychioliadol yn is na'r trothwyon asesu uchaf perthnasol.
the zone is an agglomeration; and
mai crynhoad yw'r parth; a
the pollutant being assessed is sulphur dioxide or nitrogen dioxide.
mai sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid yw'r llygryn sy'n cael ei asesu.
Where a zone is classified in relation to a pollutant under paragraph (1) (a), modelling techniques may be used for supplementing the measurements taken in order to provide an adequate level of information on ambient air quality in relation to a relevant pollutant in a zone.
Os oes parth wedi'i ddosbarthu mewn perthynas â llygryn o dan baragraff (1) (a), gellir defnyddio technegau modelu i gydategu'r mesuriadau a gymerir er mwyn rhoi lefel ddigonol o wybodaeth am ansawdd yr aer amgylchynol mewn perthynas â llygryn perthnasol mewn parth.
The National Assembly may also designate a zone classified under this regulation in relation to a relevant pollutant as follows:
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol hefyd ddynodi parth a ddosbarthir o dan y rheoliad hwn mewn perthynas â llygryn perthnasol fel a ganlyn:
where the relevant pollutant is sulphur dioxide, the zone may be designated under this paragraph (5) if the limit values are exceeded in the zone owing to concentrations of sulphur dioxide in ambient air due to natural sources;
os sylffwr deuocsid yw'r llygryn perthnasol, gellir dynodi'r parth o dan y paragraff hwn (5) os eir yn uwch na'r gwerthoedd terfyn yn y parth oherwydd crynodiadau sylffwr deuocsid yn yr aer amgylchynol oherwydd ffynonellau naturiol;
under this sub-paragraph (6) if, due to natural events, concentrations of PM 10 in the ambient air are significantly in excess of normal background levels from natural sources;
o dan yr is-baragraff hwn (6) os bydd crynodiadau o PM 10 yn yr aer amgylchynol oherwydd digwyddiadau naturiol yn sylweddol uwch na'r lefelau cefndir arferol o ffynonellau naturiol;
under this sub-paragraph (7) if, due to the resuspension of particulates following the winter sanding of roads, concentrations of PM 10 in the ambient air are significantly in excess of normal background levels from natural sources.
o dan yr is-baragraff hwn (7) os bydd crynodiadau o PM 10 yn yr aer amgylchynol oherwydd ail?ddal gronynnau ar ôl i ffyrdd gael eu trin â thywod yn y gaeaf yn sylweddol uwch na'r lefelau cefndir arferol o ffynonellau naturiol.
Review of classifications
Adolygu dosbarthiadau
7. - (1) The National Assembly must review the classification of each zone under regulation 6 at least once in every five years in accordance with Part II of Schedule 2.
7. - (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol adolygu dosbarthiad pob parth o dan reoliad 6 o leiaf unwaith bob pum mlynedd yn unol â Rhan II o Atodlen 2.
The National Assembly must also review the classification of any zone under regulation 6 in the event of significant changes in activities affecting ambient concentrations in that zone of any of the relevant pollutants.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol adolygu dosbarthiad unrhyw barth o dan reoliad 6 hefyd os ceir newidiadau arwyddocaol mewn gweithgarwch sy'n effeithio ar grynodiadau amgylchynol unrhyw un o'r llygrynnau perthnasol yn y parth.