techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Part 2 of this Act changes the name of the National Assembly for Wales to "Senedd Cymru" or "the Welsh Parliament" and makes connected changes.
Mae Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn newid enw Cynulliad Cenedlaethol Cymru i "Senedd Cymru" neu "the Welsh Parliament" ac yn gwneud newidiadau cysylltiedig.
Part 3 of this Act extends the right to vote for elections to the Senedd to persons aged 16 and 17 and qualifying foreign citizens and makes related changes to electoral registration. It also makes provision about the financial and oversight arrangements for the work of the Electoral Commission in relation to devolved Welsh elections and devolved referendums.
Mae Rhan 3 o'r Ddeddf hon yn estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd i bersonau 16 a 17 oed a dinasyddion tramor cymhwysol ac yn gwneud newidiadau cysylltiedig i gofrestru etholiadol. Mae hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch y trefniadau ariannol a goruchwylio ar gyfer gwaith y Comisiwn Etholiadol mewn perthynas ag etholiadau datganoledig Cymru a refferenda datganoledig.
Part 4 of this Act amends the law relating to persons disqualified from membership of the Senedd.
Mae Rhan 4 o'r Ddeddf hon yn diwygio'r gyfraith sy'n ymwneud â phersonau sydd wedi eu hanghymhwyso rhag bod yn Aelodau o'r Senedd.
Part 5 of this Act contains miscellaneous provisions regarding the Senedd and Senedd elections that -
Mae Rhan 5 o'r Ddeddf hon yn cynnwys darpariaethau amrywiol o ran y Senedd a'r etholiadau iddi sydd -
extend the time within which the first meeting of the Senedd after a general election must be held;
yn estyn yr amser pryd y mae'n rhaid cynnal cyfarfod cyntaf y Senedd ar ôl etholiad cyffredinol;
clarify the powers of the Senedd Commission to charge for the provision of goods and services;
yn egluro pwerau Comisiwn y Senedd i godi tâl am ddarparu nwyddau a gwasanaethau;
require the Welsh Ministers to report on the operation of the provisions of this Act that extend the right to vote and change qualification for membership of the Senedd.
yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd ar weithrediad y darpariaethau yn y Ddeddf hon sy'n estyn yr hawl i bleidleisio ac sy'n newid cymhwystra i fod yn Aelod o'r Senedd.
Part 6 of this Act contains general provisions about the interpretation of this Act, the coming into force of the provisions of the Act, and the short title.
Mae Rhan 6 o'r Ddeddf hon yn cynnwys darpariaethau cyffredinol ynghylch dehongli'r Ddeddf hon, dod â darpariaethau'r Ddeddf i rym, a'r enw byr.
In section 1 (1) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) ("the 2006 Act") for "the National Assembly for Wales" to the end substitute "Senedd Cymru or the Welsh Parliament (referred to in this Act as "the Senedd") ."
Yn adran 1 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) ("Deddf 2006"), yn lle "the National Assembly for Wales" hyd at y diwedd rhodder "Senedd Cymru or the Welsh Parliament (referred to in this Act as "the Senedd") ".
3 Acts of the National Assembly for Wales renamed Acts of Senedd Cymru
3 Ailenwi Deddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn Ddeddfau Senedd Cymru
In section 107 (1) of the 2006 Act, for "the National Assembly for Wales" to the end substitute "Senedd Cymru or Deddfau Senedd Cymru (referred to in this Act as "Acts of the Senedd") ."
Yn adran 107 (1) o Ddeddf 2006, yn lle "the National Assembly for Wales" hyd at y diwedd rhodder "Senedd Cymru or Deddfau Senedd Cymru (referred to in this Act as "Acts of the Senedd") ".
4 Members to be known as Members of the Senedd
4 Galw aelodau yn Aelodau o'r Senedd
In section 1 of the 2006 Act, after subsection (2) insert -
Yn adran 1 o Ddeddf 2006, ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
5 Clerk of the Assembly renamed Clerk of the Senedd
5 Ailenwi Clerc y Cynulliad yn Glerc y Senedd
In section 26 (2) of the 2006 Act, for "Assembly" substitute "Senedd, Clerc y Senedd."
Yn adran 26 (2) o Ddeddf 2006, yn lle "Assembly" rhodder "Senedd, Clerc y Senedd".
6 National Assembly for Wales Commission renamed Senedd Commission
6 Ailenwi Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn Gomisiwn y Senedd
In section 27 (1) of the 2006 Act, for "National Assembly for Wales Commission or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru" substitute "Senedd Commission or Comisiwn y Senedd."
Yn adran 27 (1) o Ddeddf 2006, yn lle "National Assembly for Wales Commission or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Commission or Comisiwn y Senedd".
7 National Assembly for Wales Commissioner for Standards renamed Senedd Commissioner for Standards
7 Ailenwi Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn Gomisiynydd Safonau y Senedd
In section 1 (1) of the National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 (nawm 4), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd."
Yn adran 1 (1) o Fesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd".
8 National Assembly for Wales Remuneration Board renamed the Independent Remuneration Board of the Senedd
8 Ailenwi Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn Fwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd
In section 1 (1) of the National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4), for "National Assembly for Wales Remuneration Board" substitute "board to be known as the Independent Remuneration Board of the Senedd."
Yn adran 1 (1) o Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4), yn lle "Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "bwrdd i'w alw'n Fwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd".
Schedule 1 contains minor and consequential amendments relating to this Part.
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy'n ymwneud â'r Rhan hon.
PART 3 ELECTIONS
RHAN 3 ETHOLIADAU
Extension of right to vote
Estyn yr hawl i bleidleisio
10 Extension of right to vote in Senedd elections to 16 and 17 year old persons
10 Estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd i bersonau 16 a 17 oed
Section 12 (entitlement to vote) of the 2006 Act is amended as follows.
Mae adran 12 (yr hawl i bleidleisio) o Ddeddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
The amendments made by this section have effect for the purposes of an election for membership of the Senedd at which the poll is held on or after 5 April 2021.
Mae'r diwygiadau a wneir gan yr adran hon yn cael effaith at ddibenion etholiad i fod yn Aelod o'r Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny.
11 Extension of right to vote in Senedd elections to qualifying foreign citizens
11 Estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd i ddinasyddion tramor cymhwysol
After section 12 (1A) of the 2006 Act, insert -
Ar ôl adran 12 (1A) o Ddeddf 2006, mewnosoder -
The amendments made by this section have effect for the purposes of an election for membership of the Senedd at which a poll is held on or after 5 April 2021.
Mae'r diwygiadau a wneir gan yr adran hon yn cael effaith at ddibenion etholiad i fod yn Aelod o'r Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny.
Electoral registration
Cofrestru etholiadol
12 Entitlement to be registered as a local government elector
12 Yr hawl i gofrestru yn etholwr llywodraeth leol
In section 4 of the Representation of the People Act 1983 (c. 2) ("the 1983 Act") (entitlement to be registered as a local government elector) -
Yn adran 4 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2) ("Deddf 1983") (yr hawl i gofrestru yn etholwr llywodraeth leol) -
after subsection (5A) insert -
ar ôl is-adran (5A) mewnosoder -
In section 203 (1) of the 1983 Act (local government provisions as to England and Wales) after the definition of "London member" insert -
Yn adran 203 (1) o Ddeddf 1983 (darpariaethau llywodraeth leol o ran Cymru a Lloegr) ar ôl y diffiniad o "London member" mewnosoder -
13 Annual canvass
13 Canfasio blynyddol
In section 9A of the 1983 Act (registration officers: duty to take necessary steps), after subsection (2) insert -
Yn adran 9A o Ddeddf 1983 (swyddogion cofrestru: dyletswydd i gymryd camau angenrheidiol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
In regulation 32ZA of the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/341) ("the 2001 Regulations") (annual canvass form) -
Yn rheoliad 32ZA o Reoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 (O.S. 2001/341) ("Rheoliadau 2001") (ffurflen ganfasio blynyddol) -
14 Invitations to register
14 Gwahoddiadau i gofrestru
In section 9E of the 1983 Act (maintenance of registers: invitations to register in Great Britain), after subsection (7) insert -
Yn adran 9E o Ddeddf 1983 (cynnal cofrestrau: gwahoddiadau i gofrestru ym Mhrydain Fawr), ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
In regulation 32ZC of the 2001 Regulations (invitations to apply for registration), after paragraph (2) insert -
Yn rheoliad 32ZC o Reoliadau 2001 (gwahoddiadau i wneud cais i gofrestru), ar ôl paragraff (2) mewnosoder -
In regulation 32ZD of the 2001 Regulations (steps to be taken by a registration officer to encourage a person to make an application for registration in response to an invitation to do so), after paragraph (3) insert -
Yn rheoliad 32ZD o Reoliadau 2001 (camau i'w cymryd gan swyddog cofrestru i annog person i wneud cais i gofrestru mewn ymateb i wahoddiad i wneud hynny), ar ôl paragraff (3) mewnosoder -
In regulation 32ZE of the 2001 Regulations (requiring a person to make an application for registration), after paragraph (3) insert -
Yn rheoliad 32ZE o Reoliadau 2001 (ei gwneud yn ofynnol i berson wneud cais i gofrestru), ar ôl paragraff (3) mewnosoder -
15 Invitations to register: further provision about persons under the age of 16
15 Gwahoddiadau i gofrestru: darpariaeth bellach am bersonau o dan 16 oed
The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about invitations to be given under section 9E (1) of the 1983 Act (invitations to apply for registration) in relation to the registration of local government electors in Wales.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth am wahoddiadau i'w rhoi o dan adran 9E (1) o Ddeddf 1983 (gwahoddiadau i wneud cais i gofrestru) mewn perthynas â chofrestru etholwyr llywodraeth leol yng Nghymru.
about the form and content of invitations;
ynghylch ffurf a chynnwys gwahoddiadau;
about how and when invitations must be given;
ynghylch sut a phryd y mae'n rhaid rhoi gwahoddiadau;
requiring invitations to be accompanied by, or combined with, application forms or other documents (including partially completed application forms).
sy'n ei gwneud yn ofynnol bod ffurflenni cais neu ddogfennau eraill (gan gynnwys ffurflenni cais a gwblhawyd yn rhannol) yn cyd-fynd â gwahoddiadau, neu'n cael eu cyfuno â gwahoddiadau.
Regulations under subsection (1) may confer functions on the Electoral Commission (for example, the Commission may be required to design an invitation).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) roi swyddogaethau i'r Comisiwn Etholiadol (er enghraifft, gallai fod yn ofynnol i'r Comisiwn ddylunio gwahoddiad).
Regulations under subsection (1) may amend, repeal (or revoke) or modify any enactment.
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu (neu ddirymu) neu addasu unrhyw ddeddfiad.
Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyfryw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
16 Applications for registration
16 Ceisiadau i gofrestru
In regulation 26 (applications for registration) -
Yn rheoliad 26 (ceisiadau i gofrestru) -
in paragraph (3), after " (1) " insert ," (1A) ";
ym mharagraff (3), ar ôl " (1) " mewnosoder ", (1A) ";
In regulation 26B (power to request additional evidence where certain information is unavailable or where the registration officer considers it necessary), after paragraph (6) insert -
Yn rheoliad 26B (pŵer i ofyn am dystiolaeth ychwanegol lle nad oes gwybodaeth benodol ar gael neu lle bo'r swyddog cofrestru o'r farn bod y dystiolaeth yn angenrheidiol), ar ôl paragraff (6) mewnosoder -
In regulation 28 (inspection of applications and objections), after paragraph (2) insert -
Yn rheoliad 28 (archwilio ceisiadau a gwrthwynebiadau), ar ôl paragraff (2) mewnosoder⁠ -
In regulation 29ZA (verification of information provided in an application), after paragraph (6) insert -
Yn rheoliad 29ZA (gwirio gwybodaeth a ddarparwyd mewn cais), ar ôl paragraff (6) mewnosoder -
17 Review of entitlement to registration
17 Adolygu'r hawl i gofrestru
In regulation 31D (procedure for reviewing entitlement to registration), after paragraph (3) insert -
Yn rheoliad 31D (gweithdrefn ar gyfer adolygu'r hawl i gofrestru), ar ôl paragraff (3) mewnosoder -
In regulation 31E (list of reviews), after paragraph (4) insert -
Yn rheoliad 31E (rhestr o adolygiadau), ar ôl paragraff (4) mewnosoder -
18 Anonymous registration
18 Cofrestru'n ddienw
In regulation 31J of the 2001 Regulations (anonymous registration: evidence by attestation), after paragraph (5) insert -
Yn rheoliad 31J o Reoliadau 2001 (cofrestru'n ddienw: tystiolaeth drwy ardystio), ar ôl paragraff (5) mewnosoder -
19 Declarations of local connection
19 Datganiadau o gysylltiad lleol
Section 7B of the 1983 Act (notional residence: declarations of local connection) is amended as follows.
Mae adran 7B o Ddeddf 1983 (preswylfa dybiannol: datganiadau o gysylltiad lleol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (4), after paragraph (b) insert -
Yn is-adran (4), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
20 Service declarations
20 Datganiadau o wasanaeth
The 1983 Act is amended as follows.
Mae Deddf 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 14 (service qualification), after subsection (1) insert -
Yn adran 14 (cymhwyster gwasanaeth), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
In section 15 (service declaration) -
Yn adran 15 (datganiad o wasanaeth) -
In section 16 (contents of service declaration) -
Yn adran 16 (cynnwys datganiad o wasanaeth) -
the existing text becomes subsection (1);
mae'r testun presennol yn dod yn is-adran (1);
after that subsection insert -
ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
In section 17 (effect of service declaration) -
Yn adran 17 (effaith datganiad o wasanaeth) -
21 Contents of service declarations
21 Cynnwys datganiadau o wasanaeth
In regulation 15 (contents of service declaration) -
Yn rheoliad 15 (cynnwys datganiad o wasanaeth) -
22 Service declarations: further provision
22 Datganiadau o wasanaeth: darpariaeth bellach
In regulation 25 (reminders to electors registered pursuant to a declaration), after paragraph (4) insert -
Yn rheoliad 25 (atgoffa etholwyr a gofrestrwyd yn unol â datganiad), ar ôl paragraff (4) mewnosoder -
In regulation 26B (power to request additional evidence where certain information is unavailable or where the registration officer considers it necessary) -
Yn rheoliad 26B (pŵer i ofyn am dystiolaeth ychwanegol lle nad oes gwybodaeth benodol ar gael neu lle bo'r swyddog cofrestru o'r farn bod hynny'n angenrheidiol) -
for " (6) " substitute " (6A) ";
yn lle " (6) " rhodder " (6A) ";
23 Register of electors
23 Cofrestr etholwyr
In section 9 of the 1983 Act (registers of electors), after subsection (5) insert -
Yn adran 9 o Ddeddf 1983 (cofrestrau etholwyr), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
24 Protection of information about persons aged under 16
24 Diogelu gwybodaeth am bersonau o dan 16 oed
A registration officer must not publish, supply or otherwise disclose a young person's information, except in accordance with -
Ni chaiff swyddog cofrestru gyhoeddi, cyflenwi neu ddatgelu fel arall wybodaeth person ifanc, heblaw yn unol â'r canlynol -
section 25, or
adran 25, neu
regulations under section 26.
rheoliadau o dan adran 26.
In this section and sections 25 and 26 -
Yn yr adran hon ac adrannau 25 a 26 -
the register of local government electors, or
cofnod a gedwir o dan erthygl 8 (3), 9 (6) neu 12 (6) o Orchymyn 2007;
an absent voters record or list,
rhestr a gedwir o dan erthygl 10 neu 12 (8) o Orchymyn 2007;
a record kept under article 8 (3), 9 (6) or 12 (6) of the 2007 Order;
cofnod yn y gofrestr o etholwyr llywodraeth leol, neu
a list kept under article 10 or 12 (8) of the 2007 Order;
eitem mewn cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol,
a deputy of a registration officer;
dirprwy i swyddog cofrestru;
a person appointed to assist a registration officer in the carrying out of the registration officer's functions;
person a benodir i gynorthwyo swyddog cofrestru i gyflawni swyddogaethau'r swyddog cofrestru;
a person, in the course of the person's employment, assisting a registration officer in the carrying out of those functions.
person, yng nghwrs cyflogaeth y person, sy'n cynorthwyo swyddog cofrestru i gyflawni'r swyddogaethau hynny.
25 Exceptions from prohibition on disclosure
25 Eithriadau i'r gwaharddiad ar ddatgelu
This section applies for the purpose of section 24 (1).
Mae'r adran hon yn gymwys at ddiben adran 24 (1).
A young person's information may be disclosed to any person so far as necessary for the purpose of the carrying out by that person of functions in connection with -
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc i unrhyw berson i'r graddau y bo hynny'n angenrheidiol at ddiben cyflawni swyddogaethau'r person hwnnw mewn cysylltiad ag -
the conduct of an election.
cynnal etholiad.
A young person's information may be disclosed in accordance with regulation 32ZA (5) and (5A) of the 2001 Regulations (pre-population of the canvass form).
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc yn unol â rheoliad 32ZA (5) a (5A) o Reoliadau 2001 (rhagboblogi'r ffurflen ganfasio).
A young person's information (other than any information by which the person's date of birth may be ascertained) may be disclosed in a version or copy of the register of local government electors or an absent voters record or list supplied in accordance with a relevant supply enactment, but only so far as it is necessary to do so for the purposes of or in connection with an election at which the young person will be entitled to vote.
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc (oni bai am unrhyw wybodaeth y gellid canfod dyddiad geni'r person oddi wrthi) mewn fersiwn neu gopi o'r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol neu gofnod neu restr o bleidleiswyr absennol a gyflenwir yn unol â deddfiad cyflenwi perthnasol, ond dim ond i'r graddau y bo gwneud hynny'n angenrheidiol at ddibenion etholiad lle y bydd gan y person ifanc hawl i bleidleisio neu mewn cysylltiad ag etholiad o'r fath.
In subsection (4), "relevant supply enactment" means -
Yn is-adran (4), ystyr "deddfiad cyflenwi perthnasol" yw -
regulation 100 of the 2001 Regulations (supply to the Electoral Commission);
rheoliad 100 o Reoliadau 2001 (cyflenwi i'r Comisiwn Etholiadol);
regulation 104 of the 2001 Regulations (supply to holders of relevant elective offices and candidates), so far as applying to a Member of the Senedd;
rheoliad 104 o Reoliadau 2001 (cyflenwi i ddeiliaid swyddi etholiadol perthnasol ac ymgeiswyr), i'r graddau y mae'n gymwys i Aelod o'r Senedd;
regulation 108 of the 2001 Regulations (supply to candidates), so far as applying to candidates at Senedd elections;
rheoliad 108 o Reoliadau 2001 (cyflenwi i ymgeiswyr), i'r graddau y mae'n gymwys i ymgeiswyr yn etholiadau'r Senedd;
regulation 102 of the 2001 Regulations (general provision), so far as relating to regulations 104 and 108;
rheoliad 102 o Reoliadau 2001 (darpariaeth gyffredinol), i'r graddau y mae'n ymwneud â rheoliadau 104 a 108;
any enactment making provision equivalent to that in regulation 61 of the 2001 Regulations (absent voters records and lists) in relation to Senedd elections;
unrhyw ddeddfiad sy'n gwneud darpariaeth sy'n cyfateb i'r ddarpariaeth yn rheoliad 61 o Reoliadau 2001 (cofnodion a rhestrau pleidleiswyr absennol) mewn perthynas ag etholiadau'r Senedd;
any enactment making provision equivalent to that in regulation 98 (4) of the 2001 Regulations in relation to Senedd elections.
unrhyw ddeddfiad sy'n gwneud darpariaeth sy'n cyfateb i'r ddarpariaeth yn rheoliad 98 (4) o Reoliadau 2001 mewn perthynas ag etholiadau'r Senedd.
A young person's information may be disclosed to any person so far as necessary for the purposes of a criminal investigation or criminal proceedings relating to an offence (or alleged offence) under any enactment relating to -
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc i unrhyw berson i'r graddau y bo hynny'n angenrheidiol at ddibenion ymchwiliad troseddol neu achos troseddol sy'n ymwneud â throsedd (neu drosedd honedig) o dan unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud ag -
the conduct of elections.
cynnal etholiadau.
A young person's information may be disclosed to the young person to whom it relates.
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc i'r person ifanc y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef.
A registration officer must supply a young person's information to the young person to whom it relates if the young person requests the information for the purpose of verifying that the young person is a permissible donor within the meaning of section 54 (2) (a) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c. 41).
Rhaid i swyddog cofrestru gyflenwi gwybodaeth person ifanc i'r person ifanc y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef os bydd y person ifanc yn gofyn am yr wybodaeth at ddiben gwirio bod y person ifanc yn rhoddwr a ganiateir o fewn ystyr ("permissible donor") yn adran 54 (2) (a) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41).
A young person's information may be disclosed to a person appointed as proxy to vote for the young person to whom the information relates.
Caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc i berson a benodwyd yn ddirprwy i bleidleisio ar ran y person ifanc y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef.
A person to whom a young person's information is disclosed under subsection (2) or (6) must not disclose the information to another person, except as mentioned in that subsection.
Ni chaiff person y datgelwyd gwybodaeth person ifanc iddo o dan is-adran (2) neu (6) ddatgelu'r wybodaeth i berson arall, ac eithrio fel y crybwyllir yn yr is-adran honno.
A person who contravenes subsection (10) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Mae person sy'n torri is-adran (10) yn cyflawni trosedd ac mae'n agored i ddirwy ar euogfarn ddiannod.
26 Further provision for exceptions
26 Darpariaeth bellach ar gyfer eithriadau
The Welsh Ministers may by regulations make provision for or about the disclosure of a young person's information in connection with elections to the Senedd.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer neu ynghylch datgelu gwybodaeth person ifanc mewn cysylltiad ag etholiadau i'r Senedd.
authorising or requiring registration officers to supply or otherwise disclose any young person's information to persons specified in the regulations;
yn awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i swyddogion cofrestru gyflenwi neu ddatgelu fel arall unrhyw wybodaeth person ifanc i bersonau a bennir yn y rheoliadau;
specifying, in relation to any description of persons specified in the regulations in pursuance of paragraph (a), the purposes for which any young person's information supplied or otherwise disclosed may be used;
yn pennu, mewn perthynas ag unrhyw ddisgrifiad o bersonau a bennir yn y rheoliadau yn unol â pharagraff (a), y dibenion y caniateir defnyddio unrhyw wybodaeth person ifanc a gyflenwyd neu a ddatgelwyd fel arall;
imposing prohibitions or restrictions relating to the extent (if any) to which persons to whom any young person's information is supplied or otherwise disclosed (whether in accordance with the regulations or otherwise) may -
yn gosod gwaharddiadau neu gyfyngiadau sy'n ymwneud â'r graddau (os o gwbl) y caiff personau y cyflenwyd neu y datgelwyd unrhyw wybodaeth person ifanc iddynt (boed hynny yn unol â'r rheoliadau neu fel arall) -
supply or otherwise disclose the information to other persons;
cyflenwi neu ddatgelu fel arall yr wybodaeth i bersonau eraill;
make use of the information otherwise than for any purposes specified in the regulations or for which the information has been supplied or otherwise disclosed in accordance with the regulations;
gwneud defnydd o'r wybodaeth ac eithrio at unrhyw ddibenion a bennir yn y rheoliadau neu'r dibenion y cyflenwyd neu y datgelwyd yr wybodaeth fel arall yn unol â'r rheoliadau;