techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
27. In the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004 (29), in Schedule 3 -
27. Yn Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cynnal Refferenda) (Cymru) 2004 (29), yn Atodlen 3 -
in Table 2, in the entry relating to section 61 of the Representation of the People Act 1983 (30), in column (2), subsection (4), after "wife, insert "civil partner"; and
yn Nhabl 2, yn y cofnod ynghylch adran 61 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (30), yng ngholofn (2), is-adran (4), ar ôl "wife, mewnosoder "civil partner"; a
in Table 3, in the entry relating to Rule 29 of the Local Elections (Principal Areas) Rules 1986 (31), in column (2), in paragraph (2B), after "wife" insert "civil partner" in each place.
yn Nhabl 3, yn y cofnod ynghylch Rheol 29 o Reolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) 1986 (31), yng ngholofn (2), ym mharagraff (2B), ar ôl "wife" mewnosoder "partner sifil" bob tro.
Community Care, Services for Carers and Children's Services (Direct Payments) (Wales) Regulations 2004
Rheoliadau Gofal Cymunedol, Gwasanaethau ar gyfer Gofalwyr a Gwasanaethau Plant (Taliadau Uniongyrchol) (Cymru) 2004
28. In the Community Care, Services for Carers and Children's Services (Direct Payments) (Wales) Regulations 2004 (32) in regulations 7 (2) (a), (b), (d) and (e) after "spouse" insert "or civil partner" in each place.
28. Yn Rheoliadau Gofal Cymunedol, Gwasanaethau ar gyfer Gofalwyr a Gwasanaethau Plant (Taliadau Uniongyrchol) (Cymru) 2004 (32) yn rheoliadau 7 (2) (a), (b), (ch) a (d) ar ôl "priod" neu "briod", yn ôl y digwydd, mewnosoder "neu bartner sifil" bob tro.
Adult Placement Schemes (Wales) Regulations 2004
Rheoliadau Cynlluniau Lleoli Oedolion (Cymru) 2004
29. In the Adult Placement Schemes (Wales) Regulations 2004 (33), in Regulation 2 (1), in the definition of "relative" -
29. Yn Rheoliadau Cynlluniau Lleoli Oedolion (Cymru) 2004 (33), yn rheoliad 2 (1), yn y diffiniad o "perthynas" -
in the indented paragraphs (a), (b), (c) and (d) after "spouse" insert "or civil partner" in each place; and
yn y paragraffau sydd wedi eu mewnoli (a), (b), (c) ac (ch) ar ôl "priod" neu "briod", yn ôl y digwydd, mewnosoder "neu bartner sifil" bob tro; a
in the final paragraph after "wife" insert, and references to a "civil partner" include a former civil partner."
yn y paragraff olaf ar ôl "gwraig" mewnosoder, "ac mae cyfeiriadau at "bartner sifil" yn cynnwys partner sifil blaenorol".
This Order, which applies to Wales, makes amendments to various provisions of subordinate legislation. The amendments are consequential upon the Civil Partnership Act 2004 (c. 33) ("the Act"). The Act, which comes into force on the same date as this Order, enables same-sex couples to form a civil partnership by registering as civil partners of each other (and certain overseas relationships registered abroad may be treated as civil partnerships). The Act makes provision for civil partners to be treated in the same way as spouses in relation to benefits and obligations.
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n gymwys i Gymru, yn gwneud diwygiadau i ddarpariaethau amrywiol is-ddeddfwriaeth. Daw'r diwygiadau o ganlyniad i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33) (" y Ddeddf "). Mae'r Ddeddf, sy'n dod i rym ar yr un dyddiad â'r Gorchymyn hwn, yn galluogi cyplau o'r un rhyw i ffurfio partneriaeth sifil drwy gofrestru fel partneriaid sifil i'w gilydd (a gellir trin perthnasoedd tramor a gofrestrwyd dramor fel partneriaethau sifil). Mae'r Ddeddf yn darparu i bartneriaid sifil gael eu trin yn yr un modd â phobl briod o ran buddiannau a rhwymedigaethau.
The Schedule makes amendments to miscellaneous subordinate legislation.
Mae'r Atodlen yn diwygio is-ddeddfwriaeth amrywiol.
Paragraph 1 amends the Welsh Development Agency (Compensation) Regulations 1976 (S.I. 1976/2107). Regulations 22, 23, 24, 28 and 31 (which concern payments of retirement compensation to pensionable officers and payments to the widows and dependants of such officers) are amended to include reference to surviving civil partners.
Mae paragraff 1 yn diwygio Rheoliadau Awdurdod Datblygu Cymru (Iawndal) 1976 (O.S. 1976/2107). Diwygir rheoliadau 22, 23, 24, 28 a 31 (sy'n ymwneud â thalu iawndal ymddeol i swyddogion pensiwnadwy ac i weddwon a dibynyddion y cyfryw swyddogion) er mwyn cynnwys cyfeiriad at bartneriaid sifil sy'n goroesi.
Paragraph 2 amends paragraph 17 of Schedule 3 to the Local Authorities' Cemeteries Order 1977 (S.I. 1977/204). Paragraph 17 is an interpretation provision and defines "relative" for the purposes of Schedule 3, which is concerned with the removal of tombstones and other memorials and the levelling of graves. Under Schedule 3, if a relative objects to proposals to remove a tombstone or other memorial or to levelling of a grave, a burial authority may not proceed in relation to that particular tombstone or grave, unless in particular circumstances the consent of the Secretary of State is obtained. The effect of the amendment is to include a civil partner within the definition of a relative.
Mae paragraff 2 yn diwygio paragraff 17 o Atodlen 3 i Orchymyn Mynwentydd Awdurdodau Lleol 1977 (O.S. 1977/204). Mae paragraff 17 yn ddarpariaeth dehongli ac mae'n diffinio "relative" at ddibenion Atodlen 3, sy'n ymwneud â symud cerrig beddau a chofebion eraill a lefelu beddau. O dan Atodlen 3, os bydd perthynas yn gwrthwynebu cynigion i symud carreg fedd neu gofeb arall neu i lefelu bedd, ni chaiff awdurdod claddu fynd yn ei flaen o ran y garreg fedd honno neu'r bedd hwnnw, oni cheir mewn amgylchiadau penodol gydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol. Effaith y diwygiad yw cynnwys partner sifil yn y diffiniad o berthynas.
Paragraph 3 amends the State Awards (State Bursaries for Adult Education) (Wales) Regulations 1979 (S.I. 1979/333), to include reference to a civil partner as an alternative to the term "spouse" where the term occurs in these Regulations.
Mae paragraff 3 yn diwygio Rheoliadau Dyfarndaliadau'r Wladwriaeth (Bwrsarïau'r Wladwriaeth ar gyfer Addysg Oedolion) (Cymru) 1979 (O.S. 1979/333), i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil yn hytrach na'r term "spouse" pan fo'r term yn digwydd yn y Rheoliadau hyn.
Paragraph 4 amends the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Regulations 1988 (S.I. 1988/551). In regulation 2 (1) the definition of "partner" is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 4 yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988 (O.S. 1988/551). Yn rheoliad 2 (1) diwygir y diffiniad o "partner" i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 5 amends the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (S.I. 1989/306) to include reference to a civil partner as an alternative to the term "spouse" where the term occurs in these Regulations.
Mae paragraff 5 yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd i Ymwelwyr Tramor) 1989 (O.S. 1989/306) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil yn hytrach na'r term "spouse" pan fo'r term yn digwydd yn y Rheoliadau hyn.
Paragraph 6 amends the Representation of the People (Welsh Forms) Order 1989 (S.I. 1989/429). Form 2 in Schedule 1 is a proxy paper for use where an elector appoints someone else to vote on their behalf in parliamentary elections in Wales. Note 4 to Form 2 (which provides that the person voting as proxy may not vote as proxy for more than two electors of whom that person is not a relative of one of the categories specified there) is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 6 yn diwygio Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Ffurflenni Cymraeg) 1989 (O.S. 1989/429). Mae Ffurflen 2 yn Atodlen 1 yn bapur dirprwy i'w ddefnyddio os bydd etholwr yn penodi rhywun arall i bleidleisio ar ei ran mewn etholiadau seneddol yng Nghymru. Diwygir nodyn 4 i Ffurflen 2 (sy'n darparu na chaiff y person sy'n pleidleisio fel dirprwy, bleidleisio fel dirprwy i fwy na dau etholwr nad yw'r person hwnnw yn berthynas o un o'r categorïau a bennir yno) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 7 amends the Valuation and Community Charge Tribunals Regulations 1989 (S.I. 1989/439) to include reference to a civil partner as an alternative to the term "spouse" where the term occurs in these Regulations.
Mae paragraff 7 yn diwygio Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio a Thâl Cymunedol 1989 (O.S. 1989/439) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil yn hytrach na'r term "spouse" pan fo'r term yn digwydd yn y Rheoliadau hyn.
Paragraph 8 amends the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992 (S.I. 1992/552). Regulation 3 (1) of these regulations sets out various classes of person for the purposes of Schedule 1 to the Local Government Finance Act 1992 (c. 14) (which provides that prescribed classes of person shall be disregarded for the purposes of council tax discount). In regulation 3 (1), sub-paragraph (a) of Class E is amended to include reference to a civil partner. Paragraph 4 (1) of the Schedule is amended to include reference to couples who live together as if they were civil partners.
Mae paragraff 8 yn diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyru Disgownt) 1992 (O.S. 1992/552). Mae rheoliad 3 (1) o'r Rheoliadau hyn yn gosod dosbarthiadau amrywiol o berson at ddibenion Atodlen 1 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 14) (sy'n darparu y caiff dosbarthiadau rhagnodedig o berson eu diystyru at ddibenion disgownt y dreth gyngor). Yn rheoliad 3 (1), diwygir is-baragraff (a) o Ddosbarth E i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil. Diwygir paragraff 4 (1) o'r Atodlen i gynnwys cyfeiriad at gyplau sy'n cyd-fyw fel pe baent yn bartneriaid sifil.
Paragraph 9 amends the Council Tax (Exempt Dwellings) Order 1992 (S.I. 1992/558). Article 2 (5) (which is an interpretation provision) is amended to include reference to a civil partner, civil partnership, and to couples living together as if they were civil partners. In article 3, Class N is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 9 yn diwygio Gorchymyn y Dreth Gyngor (Anheddau Esempt) 1992 (O.S. 1992/558). Diwygir erthygl 2 (5) (sy'n ddarpariaeth dehongli) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil, partneriaeth sifil, ac at gyplau sy'n cyd-fyw fel pe baent yn bartneriaid sifil. Yn erthygl 3, diwygir Dosbarth N i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 10 amends the Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992 (S.I. 1992/613). In regulation 32 (which concerns the interpretation and application of Part VI of those Regulations), the definition of "net earnings" in paragraph (1) is amended to include reference to widowers or surviving civil partners. This means that the definition of net earnings is amended to exclude payments such as annuities to certain persons including a surviving civil partner. Regulation 58 (1) (b) (which concerns outstanding liabilities on death), is amended to include reference to a civil partner. This means that a billing authority may recover outstanding council tax liabilities on the death of the council tax payer (when jointly and severally liable for council tax as a civil partner) from his executor or administrator. In this context, the reference to a civil partner includes a person who is living with another person of the same sex as if they were civil partners, by virtue of the reference in regulation 58 to section 9 of the Local Government Finance Act 1992 (c. 14). Section 9 was amended by paragraph 140 of Schedule 27 to the Civil Partnership Act 2004 (c. 33) to include a reference to persons living together as if they were civil partners. The amendments to regulation 58 reflect provision that already exists for spouses.
Mae paragraff 10 yn diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Gweinyddu a Gorfodi) 1992 (O.S. 1992/613). Yn rheoliad 32 (sy'n ymwneud â dehongli a chymhwyso Rhan VI o'r Rheoliadau hynny), diwygir y diffiniad o "net earnings" (enillion net) ym mharagraff (1) i gynnwys cyfeiriad at wŷr gweddw neu bartneriaid sifil sy'n goroesi. Mae hyn yn golygu bod y diffiniad o enillion net yn cael ei ddiwygio i hepgor taliadau megis blwydd-daliadau i bersonau penodol gan gynnwys partner sifil sy'n goroesi. Diwygir rheoliad 58 (1) (b) (sy'n ymwneud â rhwymedigaethau dyledus ar farwolaeth), i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil. Mae hyn yn golygu y caiff awdurdod trethu adennill rhwymedigaethau treth gyngor dyledus pan fydd farw'r sawl sy'n talu'r dreth gyngor (pan fydd y sawl sy'n talu'r dreth gyngor yn atebol yn unigol ac ar y cyd am dalu treth gyngor fel partner sifil) a hynny oddi wrth ei ysgutor neu ei weinyddwr. Yn y cyd-destun hwn, mae'r cyfeiriad at bartner sifil yn cynnwys person sy'n byw gyda pherson arall o'r un rhyw fel pe baent yn bartneriaid sifil, yn rhinwedd y cyfeiriad yn rheoliad 58 at adran 9 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p. 14). Diwygiwyd adran 9 gan baragraff 140 o Atodlen 27 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33) i gynnwys cyfeiriad at bersonau sy'n cyd-fyw fel pe baent yn bartneriaid sifil. Mae'r diwygiadau i reoliad 58 yn adlewyrchu darpariaeth sydd eisoes yn bodoli ar gyfer gwŷr a gwragedd.
Paragraph 11 amends the Valuation Tribunals (Wales) Regulations 1995 (S.I.1995/3056). Paragraphs 7 (1) (f), 23 (2) and 42 (3) are amended to include reference to civil partners. Paragraph 7 (1) (f) provides that a person is disqualified from being appointed a member of a tribunal, or continuing as a member, if their spouse or civil partner becomes an employee of that tribunal. Paragraph 23 (2) provides that a person is disqualified from participating in the hearing or determination of, or acting as clerk or officer of a tribunal in relation to an appeal, if the appellant is their spouse or civil partner, or if that person supports the appellant financially. Paragraph 42 (3) (which provides that a person shall be disqualified from participating as a member in the hearing or determination of, or acting as clerk or officer of a tribunal in relation to an appeal in certain circumstances) is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 11 yn diwygio Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) 1995 (O.S.1995/3056). Diwygir paragraffau 7 (1) (f), 23 (2) a 42 (3) i gynnwys cyfeiriad at bartneriaid sifil. Mae paragraff 7 (1) (f) yn darparu bod person yn cael ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n aelod o dribiwnlys, neu rhag parhau'n aelod, os daw ei briod neu ei bartner sifil yn gyflogai i'r tribiwnlys hwnnw. Mae paragraff 23 (2) yn darparu bod person yn cael ei anghymhwyso rhag cymryd rhan mewn gwrandawiad neu benderfyniad o apêl, neu weithredu fel clerc neu swyddog tribiwnlys o ran apêl, os yw'r apelydd yn briod iddo neu'n bartner sifil iddo, neu os yw'r person hwnnw'n cefnogi'r apelydd yn ariannol. Diwygir paragraff 42 (3) (sy'n darparu bod person yn cael ei anghymhwyso rhag cymryd rhan fel aelod mewn gwrandawiad neu benderfyniad o apêl, neu weithredu fel clerc neu swyddog tribiwnlys o ran apêl mewn amgylchiadau penodol) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 12 amends the Housing Renewal Grants Regulations 1996 (S.I. 1996/2890). In regulation 2 (1) the definitions of "close relative,family," "member of a couple," "partner," and "unmarried couple" are amended to include reference to civil partnership. Paragraph 10A (1) (b) in Schedule 1 (which sets out the condition that must be satisfied for someone to be eligible for bereavement premium) is amended to include reference to the death of a civil partner who died on or after 9 April 2001. Paragraph 65 in Schedule 4 (which provides that certain payments made to compensate for the fact that the relevant person, or others connected with that person was a slave labourer, a forced slave labourer, had suffered property loss or personal injury or was a parent of a child who had died) is amended to include reference to a civil partner and a deceased civil partner.
Mae paragraph 12 yn diwygio Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (O.S. 1996/2890). Yn rheoliad 2 (1) diwygir y diffiniad o "close relative", "family", "member of a couple", "partner", ac "unmarried couple" i gynnwys cyfeiriad at bartneriaeth sifil. Mae paragraff 10A (1) (b) yn Atodlen 1 (sy'n gosod yr amod y mae'n rhaid ei fodloni er mwyn i rywun fod yn gymwys i gael premiwm profedigaeth) i gynnwys cyfeiriad at farwolaeth partner sifil a fu farw ar neu ar ôl 9 Ebrill 2001. Diwygir paragraff 65 yn Atodlen 4 (sy'n darparu bod taliadau penodol a wnaed i ddigolledu bod person perthnasol, neu eraill sy'n gysylltiedig â'r person hwnnw a oedd yn llafurwr caethwasaidd, a oedd yn cael ei orfodi i lafurio'n gaethwasaidd, a oedd wedi dioddef colled i eiddo neu anaf personol neu a oedd yn rhiant i blentyn a fu farw) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil a phartner sifil a fu farw.
Paragraph 13 amends the Council Tax (Prescribed Classes of Dwellings) Regulations 1998 (S.I. 1998/105). In the Schedule, paragraphs 1 (1) and 2 (1), (2), and (3) (which provide that a dwelling is job-related in certain circumstances) are amended to include reference to a civil partner. Paragraph 3 is amended to refer to couples living together as if they were civil partners.
Mae paragraff 13 yn diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Dosbarthiadau Rhagnodedig o Anheddau) 1998 (O.S. 1998/105). Yn yr Atodlen, diwygir paragraffau 1 (1) a 2 (1), (2), a (3) (sy'n darparu bod annedd yn mynd gyda swydd mewn amgylchiadau penodol) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil. Diwygir paragraff 3 i gyfeirio at gyplau sy'n cyd-fyw fel pe baent yn bartneriaid sifil.
Paragraph 14 amends the Education (School Government) (Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/2242). Schedule 7 to those Regulations sets out restrictions on persons taking part in proceedings of the governing body or its committees. Paragraph 1 (the interpretation provision) is amended to include a new sub-paragraph (d) referring to persons living together as if they were civil partners. Paragraph 2 (4) of that Schedule (which provides that a person shall be treated as having a direct or indirect pecuniary interest in a contract, proposed contract or other matter if a relative living with him, to his knowledge has, or would be treated as having, such an interest, direct or indirect) is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 14 yn diwygio Rheoliadau Addysg (Llywodraeth Ysgol) (Cymru) 1999 (O.S. 1999/2242). Mae Atodlen 7 i'r Rheoliadau hynny'n gosod cyfyngiadau ar bersonau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion cyrff llywodraethu neu eu pwyllgorau. Diwygir paragraff 1 (y ddarpariaeth dehongli) i gynnwys is-baragraff (d) newydd i gyfeirio at bersonau sy'n cyd-fyw fel pe baent yn bartneriaid sifil. Mae paragraff 2 (4) o'r Atodlen honno (sy'n darparu y caiff person ei drin fel pe bai ganddo fuddiant ariannol uniongyrchol neu anuniongyrchol mewn contract, contract arfaethedig neu fater arall pe bai perthynas sydd yn byw gydag ef, yn ôl ei wybodaeth, wedi cael ei drin neu a fyddai'n cael ei drin fel pe bai ganddo fuddiant o'r fath, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 15 amends the Local Government (Early Termination of Employment) (Discretionary Compensation) (England and Wales) Regulations 2000 (S.I. 2000/1410). Sub-paragraph (c) (iii) within the definition of "eligible child" is amended to include reference to an adopted child of a civil partner.
Mae paragraff 15 yn diwygio Rheoliadau Llywodraeth Leol (Terfynu Cyflogaeth yn Gynnar) (Iawndal yn ôl Disgresiwn) (Cymru a Lloegr) 2000 (O.S. 2000/1410). Diwygir is-baragraff (c) (iii) yn y diffiniad o "eligible child" i gynnwys cyfeiriad at blentyn mabwysiedig partner sifil.
Paragraph 16 amends the Home Energy Efficiency Schemes (Wales) Regulations 2000 (S.I. 2000/2959 (W. 190. In regulation 5 (which provides who may apply for a grant), regulations 5 (1) (a), 5 (1) (b), 5 (2) (a), 5 (2) (b), 5 (2) (d), and 5 (6) are amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 16 yn diwygio Rheoliadau'r Cynlluniau Effeithlonrwydd Ynni Cartref (Cymru) 2000 (O.S. 2000/2959 (Cy. 190. Yn rheoliad 5 (sy'n darparu pwy a all wneud cais am grant), diwygir rheoliadau 5 (1) (a), 5 (1) (b), 5 (2) (a), 5 (2) (b), 5 (2) (ch), a 5 (6) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 17 amends the Standards Committees (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/2283 (W.172. In regulation 2, sub-paragraph (c) in the definition of "independent member" and sub-paragraph (b) in the definition of "lay panel member" are amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 17 yn diwygio Rheoliadau Pwyllgorau Safonau (Cymru) 2001 (O.S. 2001/2283 (Cy.172. Yn rheoliad 2, diwygir is-baragraff (c) yn y diffiniad o "aelod annibynnol" ac is-baragraff (b) yn y diffiniad o "aelod panel lleyg" i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 18 amends the Care Homes (Wales) Regulations 2002 (S.I.2002/324 (W.37. The definition of "relative" in regulation 2 (1) is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 18 yn diwygio Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (O.S.2002/324 (Cy.37. Diwygir y diffiniad o "perthynas" yn rheoliad 2 (1) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 19 amends the Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002 (S.I. 2002/325 (W.38. In Part II of Schedule 3, paragraph 1 (which specifies details that must be included in registers of patients) is amended to include reference to civil partnership status.
Mae paragraph 19 yn diwygio Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 (O.S. 2002/325 (Cy.38. Yn Rhan II o Atodlen 3, diwygir paragraff 1 (sy'n pennu'r manylion y mae'n rhaid eu cynnwys yng nghofrestri cleifion) i gynnwys cyfeiriad at statws partneriaeth sifil.
Paragraph 20 amends the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 (S.I. 919 (W.107. The definition of "relative" in regulation 2 (1) is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 20 yn diwygio Rheoliadau Cofrestu Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 (O.S. 919 (Cy.107. Diwygir y diffiniad o "relative" yn rheoliad 2 (1) i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.
Paragraph 21 amends the Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/149 (W.19. Regulation 15 (5) (which provides that a member of a local health board shall be treated as having an indirect pecuniary interest in a contract, proposed contract or other matter if that member or any nominee of that member falls into either of the categories set out in sub-paragraphs (a) and (b is amended to include reference to a civil partner.
Mae paragraff 21 yn diwygio Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/149 (Cy.19. Diwygir rheoliad 15 (5) (sy'n darparu y caiff aelod o fwrdd iechyd lleol ei drin fel pe bai ganddo fuddiant anuniongyrchol ariannol mewn contract, contract arfaethedig neu fater arall os yw'r aelod hwnnw neu unrhyw enwebai gan yr aelod hwnnw yn dod o fewn y naill neu'r llall o'r categorïau a nodir yn is-baragraffau (a) a (b i gynnwys cyfeiriad at bartner sifil.