techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the circumstances in which the requirement is likely to be imposed;
o dan ba amgylchiadau y mae'r gofyniad yn debygol o gael ei osod;
in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the administrator in determining the amount of the penalty (including, where relevant, any discounts for voluntary reporting of non-compliance);
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion sy'n debygol o gael eu cymryd i ystyriaeth gan y gweinyddwr wrth iddo ddyfarnu swm y gosb (gan gynnwys, os yw'n berthnasol, unrhyw ddisgownt am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio);
Additional guidance
Canllawiau ychwanegol
23. - (1) An administrator must publish guidance about how it will exercise the powers conferred by regulation 15 and Schedule 4 (non-compliance penalties) and regulation 16 (enforcement costs recovery).
23. - (1) Rhaid i weinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch sut y bydd yn arfer y pwerau a roddir gan reoliad 15 ac Atodlen 4 (cosbau am beidio â chydymffurfio) a rheoliad 16 (adennill costau gorfodi).
The guidance must include, in particular, information as to -
Rhaid i'r canllawiau gynnwys, yn benodol, gwybodaeth o ran -
the circumstances in which the powers are likely to be exercised;
o dan ba amgylchiadau y mae'r pwerau'n debygol o gael eu harfer;
matters to be taken into account in determining the amounts involved;
y materion sydd i'w hystyried wrth ddyfarnu'r symiau mewn golwg;
An administrator must have regard to the guidance or revised guidance in exercising its functions.
Rhaid i weinyddwr roi sylw i'r canllawiau neu'r canllawiau diwygiedig wrth iddo arfer ei swyddogaethau.
Consultation on guidance
Ymgynghori ar ganllawiau
24. Before publishing any guidance or revised guidance under these Regulations an administrator must consult -
24. Cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig o dan y Rheoliadau hyn rhaid i weinyddwr ymgynghori â'r canlynol -
the Local Better Regulation Office;
y Swyddfa Gwell Rheoleiddio Lleol;
the Confederation of British Industry;
Cydffederasiwn Diwydiant Prydain;
the Federation of Small Businesses;
Ffederasiwn Busnesau Bach;
the British Retail Consortium.
Consortiwm Manwerthu Prydain.
25. - (1) An administrator must from time to time publish reports specifying -
25. - (1) Rhaid i weinyddwr o bryd i'w gilydd gyhoeddi adroddiadau sy'n pennu -
the cases in which a civil sanction for a breach of these Regulations has been imposed;
yr achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt am dorri'r Rheoliadau hyn;
where the civil sanction is a fixed monetary penalty, the cases in which liability to the penalty has been discharged in accordance with paragraph 4 of Schedule 2 (discharge of liability following notice of intent).
os cosb ariannol benodedig yw'r sancsiwn sifil, yr achosion y rhyddhawyd atebolrwydd rhag cosb ynddynt yn unol â pharagraff 4 o Atodlen 2 (rhyddhau rhag atebolrwydd yn dilyn hysbysiad o fwriad).
In paragraph (1) (a) the reference to cases in which the civil sanction has been imposed does not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
Ym mharagraff (1) (a) nid yw'r cyfeiriad at achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt yn cynnwys achosion pan osodwyd y sancsiwn ond pan gafodd ei wrthdroi ar apêl.
An administrator must not publish a report in any case where the Welsh Ministers notify the administrator in writing that it would be inappropriate to do so.
Rhaid i weinyddwr beidio â chyhoeddi adroddiad mewn unrhyw achos pan fo Gweinidogion Cymru yn hysbysu'r gweinyddwr yn ysgrifenedig y byddai'n amhriodol i wneud hynny.
1. - (1) The kinds of single use carrier bags to which regulation 6 does not apply are -
1. - (1) Y mathau o fagiau siopa untro nad yw rheoliad 6 yn gymwys iddynt yw -
bags used solely to contain unpackaged food for human or animal consumption;
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys bwyd heb ei becynnu ar gyfer ei fwyta gan bobl neu gan anifeiliaid;
bags used solely to contain unpackaged loose seeds, bulbs, corms or rhizomes;
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys hadau, bylbiau, cormau neu risomau rhydd heb eu pecynnu;
bags used solely to contain any unpackaged axe, knife, knife blade or razor blade;
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys unrhyw fwyell, cyllell, llafn cyllell neu lafn rasel heb eu pecynnu;
bags used solely to contain unpackaged goods contaminated by soil;
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys nwyddau heb eu pecynnu ac a halogwyd gan bridd;
bags used solely to contain packaged -
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys y canlynol a gafodd eu pecynnu -
uncooked fish or fish products;
pysgod neu gynhyrchion pysgod heb eu coginio;
uncooked meat or meat products;
cig neu gynhyrchion cig heb eu coginio;
uncooked poultry or poultry products,
dofednod neu gynhyrchion dofednod heb eu coginio,
sealed bags supplied by a seller before the point of sale;
bagiau wedi eu selio a gyflenwir gan werthwr cyn cyrraedd y man gwerthu;
bags used to contain purchases made on board ships, trains, aircraft, coaches or buses;
bagiau a ddefnyddir i gynnwys nwyddau a brynwyd ar fwrdd llongau, trenau, awyrennau, coetsis neu fysiau;
bags used to contain purchases made in an area designated by the Secretary of State as a security restricted area under section 11A of the Aviation Security Act 1982 (13);
bagiau a ddefnyddir i gynnwys nwyddau a brynwyd mewn man a ddynodwyd gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn fan o dan gyfyngiad diogelwch o dan adran 11A o Ddeddf Diogelwch wrth Hedfan 1982 (13);
bags for packaging and delivery of mail or mail order goods;
bagiau ar gyfer pecynnu a chyflenwi post neu nwyddau wth archebu drwy'r post;
are made wholly or mainly from plastic;
a wnaed yn gyfan gwbl neu'n bennaf o blastig;
do not have a handle;
nad oes ganddynt handlen;
gusseted liners used to line or cover boxes, crates or other containers of a similar nature;
leininau â chwysed a ddefnyddir i leinio neu i lapio blychau, cratiau neu gynwysyddion eraill o natur debyg;
bags used solely to contain live aquatic creatures in water;
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys creaduriaid byw dyfrol mewn dŵr;
bags used solely to contain one or more items from the categories specified in sub-paragraph (2).
bagiau a ddefnyddir yn unig i gynnwys un eitem neu fwy o'r categorïau a bennir yn is-baragraff (2).
The specified categories are -
Y categorïau a bennir yw -
where sold or supplied otherwise than in accordance with paragraph (a), pharmacy medicine.
pan werthir neu pan gyflenwir hwy heb fod yn unol â pharagraff (a)meddyginiaeth fferyllol.
"dentist" (" deintydd ") means a person registered in the dentists register kept under section 14 of the Dentists Act 1984 (14);
ystyr "cyfarpar rhestredig" yw cyfarpar rhestredig o fewn ystyr " listed appliances " yn unrhyw un o'r canlynol -
section 27 of the National Health Service (Scotland) Act 1978 (19);
mae i "cynnyrch meddyginiaethol" yr ystyr a roddir i " medicinal product " yn adran 130 o Ddeddf Meddyginiaethau 1968 (18);
section 126 of the National Health Service Act 2006 (20);
ystyr "heb ei becynnu" (" unpackaged ") yw heb gael ei lapio'n gyfan gwbl neu'n rhannol;
to which section 58 of that Act applies by virtue of an order made under section 104 (25) of that Act;
mae i "nyrs sy'n rhagnodi'n annibynnol" yr ystyr a roddir i " independent nurse prescriber " yn rheoliad 2 (1) o Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 (24);
SCHEDULE 2 Fixed monetary penalties
ATODLEN 2 Cosbau ariannol penodedig
PART 1 Imposition of fixed monetary penalties and procedure
RHAN 1 Gosod cosbau ariannol penodedig a gweithdrefn
Power to impose fixed monetary penalty
Y pŵer i osod cosb ariannol benodedig
1. - (1) An administrator may by notice impose a fixed monetary penalty on a seller who breaches these Regulations in the circumstances specified in regulation 11 (1).
1. - (1) Caiff gweinyddwr drwy hysbysiad osod cosb ariannol benodedig ar werthwr sy'n torri'r Rheoliadau hyn o dan yr amgylchiadau a bennir yn rheoliad 11 (2).
2. The amount of penalty which can be imposed by an administrator as a fixed monetary penalty in any case is the amount specified in the second column of the table in Part 2 by reference to the kind of breach concerned.
2. Swm y gosb y gellir ei gosod gan weinyddwr fel cosb ariannol benodedig mewn unrhyw achos yw'r swm a bennir yn ail golofn y tabl yn Rhan 2 drwy gyfeirio at y math o doriad yn y Rheoliadau sydd o dan sylw.
Notice of Intent
Hysbysiad o Fwriad
3. - (1) Where an administrator proposes to impose a fixed monetary penalty on a seller, the administrator must serve a notice of intent on that seller (27).
3. - (1) Pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar werthwr, rhaid i'r gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad i'r gwerthwr hwnnw (27).
A notice of intent must -
Rhaid i hysbysiad o fwriad -
state the amount of the penalty;
datgan swm y gosb;
offer the seller the opportunity to discharge its liability to the penalty by paying the specified sum within 28 days beginning with the day on which the notice is received;
cynnig y cyfle i'r gwerthwr ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb drwy dalu'r swm penodedig o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad;
the grounds for the proposal to impose the fixed monetary penalty;
y seiliau am y bwriad i osod cosb ariannol benodedig;
the effect of payment of the specified sum;
effaith talu'r swm penodedig;
the right to make representations and objections conferred by paragraph 5;
yr hawl i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau a roddir gan baragraff 5;
the circumstances in which the administrator may not impose the fixed monetary penalty;
o dan ba amgylchiadau ni chaiff y gweinyddwr osod y gosb ariannol benodedig;
the 28 day period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged by virtue of paragraph 4;
y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y caniateir rhyddhau rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig yn rhinwedd paragraff 4;
Discharge of liability following notice of intent
Rhyddhau rhag atebolrwydd yn dilyn hysbysiad o fwriad
4. - (1) A seller's liability to a fixed monetary penalty is discharged if the seller pays the specified sum within 28 days beginning with the day on which the notice of intent to which it relates was received.
4. - (1) Caiff atebolrwydd gwerthwr i gosb ariannol benodedig ei ryddhau os bydd y gwerthwr yn talu'r swm penodedig o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad sy'n ymwneud ag ef.
The specified sum is the amount specified in the third column of the table in Part 2 by reference to the kind of breach concerned.
Y swm penodedig yw'r swm a bennir yn nhrydedd golofn y tabl yn Rhan 2 drwy gyfeirio at y math o doriad yn y Rheoliadau sydd o dan sylw.
5. - (1) This paragraph applies if a seller does not discharge its liability to a fixed monetary penalty by payment of the specified sum.
5. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os na fydd gwerthwr yn rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig drwy dalu'r swm penodedig.
Within 28 days of the day on which the notice of intent was received by the seller, the seller may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty.
O fewn 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y cafodd y gwerthwr yr hysbysiad o fwriad, caiff y gwerthwr wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r gweinyddwr mewn perthynas â'r gosb ariannol benodedig y bwriedir ei gosod.
Decision whether to impose a fixed monetary penalty
Penderfynu ai gosod cosb ariannol benodedig ai peidio
6. - (1) At the end of the 28 day period for making representations and objections under paragraph 5, the administrator must decide whether to impose the fixed monetary penalty.
6. - (1) Ar ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau o dan baragraff 5, rhaid i'r gweinyddwr benderfynu ai gosod y gosb ariannol benodedig ai peidio.
In making a decision under this paragraph an administrator must take into consideration any representations or objections made by the seller in accordance with that paragraph.
Wrth wneud penderfyniad o dan y paragraff hwn rhaid i weinyddwr gymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau neu wrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr yn unol â'r paragraff hwnnw.
An administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty in any of the following circumstances -
Ni chaiff gweinyddwr benderfynu gosod cosb ariannol benodedig yn unrhyw un neu ragor o'r amgylchiadau canlynol -
if liability to a fixed monetary penalty in respect of the same breach has been discharged by payment of the specified sum;
os cafwyd rhyddhad rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau drwy dalu'r swm penodedig;
if a fixed monetary penalty has previously been imposed in respect of the same breach;
os gosodwyd eisoes gosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau;
if a discretionary requirement has been imposed in respect of the same act or omission;
os gosodwyd gofyniad yn ôl disgresiwn mewn perthynas â'r un weithred neu anwaith.
Without restricting the power under sub-paragraph (1), an administrator may decide not to impose a fixed penalty if the administrator considers that in all the circumstances of the case it would be inexpedient to do so.
Heb gyfyngu ar y pŵer o dan is-baragraff (1), caiff gweinyddwr benderfynu peidio â gosod cosb benodedig os yw'r gweinyddwr o'r farn y byddai'n anfuddiol gwneud hynny o dan holl amgylchiadau'r achos.
Where the administrator decides to impose the fixed monetary penalty it must do so by serving the final notice on the seller (28).
Pan fo'r gweinyddwr yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig rhaid iddo wneud hynny drwy gyflwyno'r hysbysiad terfynol i'r gwerthwr (28).
The final notice must comply with paragraph 7.
Rhaid i'r hysbysiad terfynol gydymffurfio â pharagraff 7.
Contents of final notice
Cynnwys hysbysiad terfynol
7. The final notice must include information as to -
7. Rhaid i'r hysbysiad terfynol gynnwys gwybodaeth o ran -
the grounds for imposing the fixed monetary penalty;
y seiliau dros osod y gosb ariannol benodedig;
the administrator's response to any representation and objections made by the seller;
ymateb y gweinyddwr i unrhyw sylwadau a gwrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr;
the period of 56 days within which payment must be made;
y cyfnod o 56 o ddiwrnodau y mae'n rhaid talu ynddo;
the effect of paragraph 9 (early payment discount);
effaith paragraff 9 (disgownt am dalu'n gynnar);
the effect of paragraph 10 (late payment penalty);
effaith paragraff 10 (cosb am dalu'n hwyr);
8. - (1) A fixed monetary penalty must be paid by a seller within 56 days beginning with the day on which the final notice imposing it was received.
8. - (1) Rhaid talu cosb ariannol benodedig o fewn 56 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad terfynol sy'n gosod y gosb.
If a decision to impose a fixed monetary penalty is the subject of an appeal then if that decision is upheld, the penalty must be paid by the seller within 28 days beginning with the day on which the appeal is determined.
Os bydd penderfyniad i osod cosb ariannol benodedig yn destun apêl, yna os caiff y penderfyniad hwnnw ei gadarnhau, rhaid i'r gwerthwr dalu'r gosb o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y dyfernir yr apêl.
9. A seller may discharge its liability to a fixed monetary penalty by paying 50% of the amount of the penalty within 28 days beginning with the day on which the final notice imposing it was received.
9. Caiff gwerthwr ryddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig drwy dalu 50% o swm y gosb o fewn 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad terfynol sy'n ei gosod.
10. If a fixed monetary penalty is not paid within the period allowed in accordance with paragraph 8 the amount of the penalty is increased by 50%.
10. Os na thelir cosb ariannol benodedig o fewn y cyfnod a ganiateir yn unol â pharagraff 8 cynyddir swm y gosb gan 50%.
11. - (1) A seller may appeal against an administrator's decision to impose a fixed monetary penalty.
11. - (1) Caiff gwerthwr apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr i osod cosb ariannol benodedig.
that the decision was unreasonable for any other reason;
bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall, neu
PART 2 Fixed monetary penalty amounts and specified sums
RHAN 2 Symiau cosbau ariannol penodedig a symiau penodedig
Breach Amount of penalty which can be imposed as a fixed monetary penalty Specified sums
Toriad yn y Rheoliadau Swm y gosb y gellir ei gosod yn gosb ariannol benodedig Symiau penodedig
Failure to comply with the requirement to charge in accordance with regulation 6 (regulation 11 (1) and (2 £200 £100
Methiant i gydymffurfio â'r gofyniad i godi tâl yn unol â rheoliad 6 (rheoliad 11 (1) a (2 £200 £100
Failure to keep records in accordance with regulation 8 (regulation 11 (1) and (2 £100 £50
Methiant i gadw cofnodion yn unol â rheoliad 8 (rheoliad 11 (1) a (2 £100 £50
Failure to retain records in accordance with regulation 8 (regulation 11 (1) and (2 £100 £50
Methiant i ddal gafael ar gofnodion yn unol â rheoliad 8 (rheoliad 11 (1) a (2 £100 £50
Failure to supply records in accordance with regulation 9 (regulation 11 (1) and (2 £100 £50
Methiant i gyflenwi cofnodion yn unol â rheoliad 9 (rheoliad 11 (1) a (2 £100 £50
Failure to publish records in accordance with regulation 10 (regulation 11 (1) and (2 £100 £50
Methiant i gyhoeddi cofnodion yn unol â rheoliad 10 (rheoliad 11 (1) a (2 £100 £50
SCHEDULE 3 Discretionary requirements
ATODLEN 3 Gofynion yn ôl disgresiwn
PART 1 Imposition of discretionary requirements and procedure
RHAN 1 Gosod gofynion yn ôl disgresiwn a gweithdrefn
Power to impose discretionary requirements
Pŵer i osod gofynion yn ôl disgresiwn
1. - (1) An administrator may by notice impose one or more discretionary requirements on a seller who breaches these Regulations (29).
1. - (1) Caiff gweinyddwr drwy hysbysiad osod un neu fwy o ofynion yn ôl disgresiwn ar werthwr sy'n torri'r Rheoliadau hyn (29).
2. The maximum penalty which may be imposed by an administrator as a variable monetary penalty in respect of any particular kind of breach is the amount specified in the second column of the table in Part 2 by reference to the kind of breach concerned (30).
2. Uchafswm y gosb y caiff gweinyddwr ei gosod fel cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas ag unrhyw fath o doriad penodol yn y Rheoliadau yw'r swm a bennir yn ail golofn y tabl yn Rhan 2 drwy gyfeirio at y math o doriad yn y Rheoliadau sydd o dan sylw (30).
3. - (1) Where an administrator proposes to impose one or more discretionary requirements on a seller, the administrator must serve a notice of intent on that seller (31).
3. - (1) Pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod un neu fwy o ofynion yn ôl disgresiwn ar werthwr, rhaid i'r gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad i'r gwerthwr hwnnw (31).
The notice of intent must -
Rhaid i'r hysbysiad o fwriad -
if the administrator proposes to impose a non-monetary discretionary requirement (32) -
os yw'r gweinyddwr yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol (32) -
specify the steps that the administrator proposes the seller be required to take;
pennu'r camau y mae'r gweinyddwr yn bwriadu fydd yn ofynnol i'r gwerthwr eu cymryd;
specify the time period within which the administrator proposes that those steps are to be completed;
pennu'r cyfnod o amser y mae'r gweinyddwr yn ei fwriadu i'r camau hynny gael eu cwblhau ynddo;
if the administrator proposes to impose a variable monetary penalty, specify the amount of penalty proposed;
os yw'r gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb ariannol amrywiadwy, pennu swm y gosb a gynigir;
the grounds for the proposal to impose the one or more discretionary requirements;
y seiliau am y bwriad i osod un neu fwy o ofynion yn ôl disgresiwn;
the circumstances in which the administrator may not impose the one or more discretionary requirements;
o dan ba amgylchiadau ni chaiff gweinyddwr osod un neu fwy o ofynion yn ôl disgresiwn;
the 28 day period within which representations and objections may be made;
y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau ynddo;
4. Within 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received by the seller, the seller may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the one or more discretionary requirements.
4. O fewn y 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'r gwerthwr yn cael yr hysbysiad o fwriad, caiff y gwerthwr wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r gweinyddwr mewn perthynas â'r bwriad i osod un neu fwy o ofynion yn ôl disgresiwn.
Decision whether to impose discretionary requirements
Penderfynu ai gosod gofynion yn ôl disgresiwn ai peidio
5. - (1) After the end of the 28 day period for making representations and objections under paragraph 4, the administrator must decide whether to -
5. - (1) Ar ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau o dan baragraff 4, rhaid i'r gweinyddwr benderfynu ai -
impose the one or more discretionary requirements with or without modifications; or
gosod un neu ragor o ofynion yn ôl disgresiwn gydag addasiadau neu hebddynt; neu
impose any other discretionary requirement that the administrator has the power to impose under this Schedule.
gosod unrhyw ofyniad arall yn ôl disgresiwn y mae gan y gweinyddwr y pŵer i'w osod o dan yr Atodlen hon.
In making a decision under this paragraph an administrator must take into consideration any representations or objections made by the seller in accordance with paragraph 4.
Wrth wneud penderfyniad o dan y paragraff hwn rhaid i weinyddwr ystyried unrhyw sylwadau neu wrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr yn unol â pharagraff 4.
An administrator may not decide to impose a discretionary requirement in any of the following circumstances -
Ni chaiff gweinyddwr benderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn yn unrhyw un o'r amgylchiadau canlynol -
if a discretionary requirement has previously been imposed in relation to the same act or omission;
os gosodwyd eisoes ofyniad yn ôl disgresiwn mewn perthynas â'r un weithred neu anwaith;
if liability to a fixed monetary penalty in respect of the same breach has been discharged by payment of a specified sum;
os cafwyd eisoes ryddhad rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau drwy dalu swm penodedig;
if a fixed monetary penalty has been imposed in respect of the same breach.
os gosodwyd cosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau.
An administrator may not decide under this paragraph to impose a fixed monetary penalty in place of a discretionary requirement.
Ni chaiff gweinyddwr benderfynu o dan y paragraff hwn i osod cosb ariannol benodedig yn lle gofyniad yn ôl disgresiwn.
Without restricting the power under sub-paragraph (1), an administrator may decide not to impose a discretionary requirement if the administrator considers that in all the circumstances of the case it would be inexpedient to do so.
Heb gyfyngu ar y pŵer o dan is-baragraff (1), caiff gweinyddwr benderfynu beidio â gosod gofyniad yn ôl disgresiwn os yw'r gweinyddwr o'r farn y byddai'n anfuddiol gwneud hynny o dan holl amgylchiadau'r achos.
Where an administrator decides to impose a discretionary requirement it must do so by serving the final notice on the seller (33).
Pan fo'r gweinyddwr yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, rhaid iddo wneud hynny drwy gyflwyno'r hysbysiad terfynol i'r gwerthwr (33).
The final notice must comply with paragraph 6.
Rhaid i'r hysbysiad terfynol gydymffurfio â pharagraff 6.
Contents of a final notice
Cynnwys hysbysiad terfynol
6. The final notice must include information as to -
6. Rhaid i'r hysbysiad terfynol gynnwys gwybodaeth o ran -
the grounds for imposing the one or more discretionary requirements;
y seiliau am osod un neu ragor o ofynion yn ôl disgresiwn;
the administrator's response to any representation and objections made by the seller, including the effect (if any) on the amount of any variable monetary penalty imposed;
ymateb y gweinyddwr i unrhyw sylwadau a gwrthwynebiadau a wnaed gan y gwerthwr, gan gynnwys yr effaith (os oes un) ar swm y gosb ariannol amrywiadwy a osodwyd;