techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Drinking Milk (Wales) Regulations 2010 make provision for the enforcement of Article 114 (2) of Council Regulation 2007 (marketing standards for milk and milk products). Article 230 (1) (c) provides that Article 114 is to continue to apply until the corresponding marketing rules come into force. The 2010 Regulations are amended to replace the reference in regulation 3 (sale or delivery of milk and use of sales description) to Annex XIII to Council Regulation 2007 with Part IV of Annex VII (milk for human consumption) to Regulation (EU) 2013 (regulation 4).
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio nifer o Reoliadau o ganlyniad i Reoliad (EU) 2013 Senedd Ewrop a'r Cyngor a fabwysiadwyd ar 16 Rhagfyr 2013, sy'n sefydlu trefniant cyffredin ar gyfer y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol ac yn diddymu Rheoliadau'r Cyngor (EEC) Rhif 922/72, (EEC) Rhif 234/79, (EC) Rhif 1037/2001 ac (EC) Rhif 1234/2007 ("Rheoliad (EU) 2013"). Mae Rheoliad (EU) 2013 yn diddymu (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau trosiannol a therfynol a bennir yn Erthygl 230) y Trefniant Cyffredin Sengl blaenorol ar gyfer marchnadoedd - Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1234/2007 ar 22 Hydref 2007 ("Rheoliad y Cyngor 2007") a oedd yn sefydlu trefniant cyffredin ar gyfer marchnadoedd amaethyddol ac yn ymdrin â darpariaethau penodol ar gyfer cynhyrchion amaethyddol penodedig. Mae'r darpariaethau trosiannol a bennir yn Erthygl 230 yn darparu y bydd Erthyglau penodol o Reoliad y Cyngor 2007 yn parhau'n gymwys hyd nes daw rheolau marchnata cyfatebol a wneir o dan Reoliad (EU) 2013 ("rheolau marchnata cyfatebol") i rym.
The Marketing of Fresh Horticultural Produce (Wales) Regulations 2009 are amended to replace references to Council Regulation 2007 with Regulation (EU) 2013 (regulation 6).
Diwygir Rheoliadau Dosbarthu Carcasau Eidion a Moch (Cymru) 2011 i ddisodli cyfeiriadau at Reoliad y Cyngor 2007 gan gyfeiriadau at Reoliad (EU) 2013 (rheoliad 2).
The School Milk (Wales) Regulations 2008 are amended to replace references to Council Regulation 2007 with Regulation (EU) 2013 (regulation 7).
Diwygir Rheoliadau Labelu Cig Eidion a Chig Llo (Cymru) 2011 i ddisodli cyfeiriadau at Reoliad y Cyngor 2007 gan gyfeiriadau at Reoliad (EU) 2013 (rheoliad 3).
The Poultrymeat (Wales) Regulations 2011 make provision for the enforcement of marketing standards relating to poultrymeat. Article 116 of, and certain parts of Annex XIV to, Council Regulation 2007 are to continue to apply until the corresponding marketing rules come into force. Save to the extent that Council Regulation 2007 applies, Regulation (EU) 2013 applies and the 2011 Regulations are amended to refer to the relevant provisions in Regulation (EU) 2013 (regulation 8).
Mae Rheoliadau Llaeth Yfed (Cymru) 2010 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi Erthygl 114 (2) o Reoliad y Cyngor 2007 (safonau marchnata ar gyfer llaeth a chynhyrchion llaeth). Mae Erthygl 230 (1) (c) yn darparu y bydd Erthygl 114 yn parhau'n gymwys hyd nes daw'r rheolau marchnata cyfatebol i rym. Diwygir Rheoliadau 2010 i ddisodli'r cyfeiriad yn rheoliad 3 (gwerthu neu ddanfon llaeth a defnyddio disgrifiad gwerthu) at Atodiad XIII i Reoliad y Cyngor 2007, gan gyfeiriad at Ran IV o Atodiad VII (llaeth ar gyfer ei yfed gan bobl) i Reoliad (EU) 2013 (rheoliad 4).
The Spreadable Fats (Marketing Standards) and the Milk and Milk Products (Protection of Designations) (Wales) Regulations 2008 create offences of failing to comply with provisions in Council Regulation 2007 relating to marketing standards for fats and descriptions of milk and milk products (Articles 115 and 114 respectively). Article 230 (1) (c) of Regulation (EU) 2013 provides that Articles 114 and 115 of, and certain parts of Annex XIV to, Council Regulation 2007 are to continue to apply until the corresponding marketing rules come into force. Save to the extent that Council Regulation 2007 applies, Regulation (EU) 2013 applies and the 2008 Regulations are amended to refer to the relevant provisions in Regulation (EU) 2013 (regulation 9).
Mae Rheoliadau Wyau a Chywion (Cymru) 2010 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi safonau marchnata UE mewn perthynas ag wyau deor, cywion dofednod ac wyau yn eu plisgyn ar gyfer eu bwyta. Mae Erthygl 230 (1) (c) yn darparu y bydd Erthygl 116 o Reoliad y Cyngor 2007 a rhannau penodol o Atodiad XIV i'r Rheoliad hwnnw yn parhau'n gymwys hyd nes daw'r rheolau marchnata cyfatebol i rym. Ac eithrio i'r graddau y mae Rheoliad y Cyngor 2007 yn gymwys, mae Rheoliad (EU) 2013 yn gymwys, a diwygir Rheoliadau 2010 i gyfeirio at y darpariaethau perthnasol yn Rheoliad (EU) 2013 (rheoliad 5).
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Diwygir Rheoliadau Marchnata Cynnyrch Garddwriaethol Ffres (Cymru) 2009 i ddisodli cyfeiriadau at Reoliad y Cyngor 2007 gan gyfeiriadau at Reoliad (EU) 2013 (rheoliad 6).
1972 c. 68. Section 2 (2) is amended by section 27 (1) (a) of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51) and by section 3 (3) of, and Part 1 of the Schedule to, the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7). Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006.
Mae Rheoliadau Cig Dofednod (Cymru) 2011 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi safonau marchnata mewn perthynas â chig dofednod. Bydd Erthygl 116 o Reoliad y Cyngor 2007 a rhannau penodol o Atodiad XIV i'r Rheoliad hwnnw'n parhau'n gymwys hyd nes daw'r rheolau marchnata cyfatebol i rym. Ac eithrio i'r graddau y mae Rheoliad y Cyngor 2007 yn gymwys, mae Rheoliad (EU) 2013 yn gymwys, a diwygir Rheoliadau 2011 i gyfeirio at y darpariaethau perthnasol yn Rheoliad (EU) 2013 (rheoliad 8).
S.I. 2010/1492 (W.135).
O.S. 2011/1826 (Cy. 198) fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2012/948 (Cy.125).
S.I. 2011/1719 (W. 195)
O.S. 2009/1551 (Cy. 151), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2011/2486 (Cy.270)
S.I. 2008/1341 (W. 141).
O.S. 2008/2141 (Cy.190), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2009/108 (Cy. 21)
2014 No. 3266 (W. 333)
2014 Rhif 3266 (Cy. 333)
30 April 2015
30 Ebrill 2015
The Welsh Ministers, as the appropriate national authority in relation to Wales (1), make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 13 (2), (7), (8) (e), (10) and Parts 1 and 3 of Schedule 1 to the Animal Welfare Act 2006 (2).
Mae Gweinidogion Cymru, sef yr awdurdod cenedlaethol priodol mewn perthynas â Chymru (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 13 (2), (7), (8) (e) a (10) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (2) a Rhannau 1 a 3 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno.
In accordance with section 13 (9) of that Act, the Welsh Ministers have consulted those persons appearing to them to represent interests with which these Regulations are concerned as they considered appropriate.
Yn unol ag adran 13 (9) o'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru, fel yr ystyrient yn briodol, wedi ymgynghori â'r personau hynny yr oedd yn ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli'r buddiannau y mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â hwy.
1. - (1) The title of these Regulations is the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014.
They apply in relation to Wales and come into force on 30 April 2015.
Maent yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar 30 Ebrill 2015.
Repeal of section 1 (1) of the Breeding of Dogs Act 1973
Diddymu adran 1 (1) o Ddeddf Bridio Cŵn 1973
2. In section 1 of the Breeding of Dogs Act 1973 (licensing of breeding establishments for dogs), after subsection (1) insert -
2. Yn adran 1 o Ddeddf Bridio Cŵn 1973 (trwyddedu sefydliadau bridio cŵn), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
"licence conditions" (" amodau trwydded ") means those conditions set out in Schedule 1 to these Regulations and any further conditions attached to a licence by the local authority;
ystyr "rhaglen gymdeithasoli" (" socialisation programme ") yw dogfen a gymeradwywyd mewn ysgrifen gan yr awdurdod lleol, sy'n manylu ar sut y gwneir i gŵn bach ymgynefino â chael eu trin gan bobl, amgylcheddau domestig a chwarae, a sut i'w paratoi ar gyfer eu gwahanu oddi wrth y fam;
"local authority" (" awdurdod lleol ") means the county council or a county borough council in whose area the applicant for a licence under regulation 7 carries out the activity of dog breeding;
ystyr "rhaglen gymdeithasoli ddrafft" (" draft socialisation programme ") yw dogfen sy'n manylu ar sut y gwneir i gŵn bach ymgynefino â chael eu trin gan bobl, amgylcheddau domestig a chwarae, a sut i'w paratoi ar gyfer eu gwahanu oddi wrth y fam, a gyflwynir gan y ceisydd i'r awdurdod lleol o dan reoliad 7;
PART 2 Requirement to hold a licence
RHAN 2 Gofyniad i ddal trwydded
Licensing of dog breeders
Trwyddedu bridwyr cŵn
4. Dog breeding is a specified activity, for the purposes of section 13 (1) of the Act.
4. Mae bridio cŵn yn weithgaredd penodedig, at ddibenion adran 13 (1) o'r Ddeddf.
Dog breeding: interpretation
Bridio cŵn: dehongli
5. - (1) A person carries on the activity of dog breeding for the purposes of section 13 (1) of the Act if that person keeps on premises 3 or more breeding bitches and -
5. - (1) Mae person yn cynnal y gweithgaredd o fridio cŵn at ddibenion adran 13 (1) o'r Ddeddf os yw'n cadw 3 neu ragor o eist bridio mewn mangre, ac -
breeds on those premises 3 or more litters of puppies in any 12 month period;
yn bridio, yn y fangre honno, 3 neu ragor o dorllwythi o gŵn bach mewn unrhyw gyfnod o 12 mis;
advertises for sale from those premises a puppy or puppies born from 3 or more litters of puppies for sale in any 12 month period;
yn hysbysebu ar werth o'r fangre honno gi neu gŵn bach, a anwyd o 3 neu ragor o dorllwythi o gŵn bach a roddwyd ar werth yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis;
supplies from those premises a puppy or puppies born from 3 or more litters of puppies in any 12 month period; or
yn cyflenwi o'r fangre honno gi neu gŵn bach, a anwyd o 3 neu ragor o dorllwythi o gŵn bach yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis;
advertises a business of breeding or selling puppies from those premises.
yn hysbysebu busnes o fridio neu o werthu cŵn bach o'r fangre honno.
For the purposes of paragraph (1) any dog found on premises will be presumed to be kept by the occupier of those premises until the contrary is proved.
At ddibenion paragraff (1) rhagdybir bod unrhyw gi a ganfyddir mewn mangre yn cael ei gadw gan feddiannydd y fangre honno nes profir i'r gwrthwyneb.
For the purposes of paragraph (1) (a) to (c) it is immaterial whether or not the litters of puppies are bred from the breeding bitches referred to in paragraph (1).
At ddibenion paragraffau (1) (a) i (c) nid yw'n berthnasol a yw'r torllwythi o gŵn bach wedi eu bridio o'r geist bridio y cyfeirir atynt ym mharagraff (1), ai peidio.
This regulation is subject to regulation 6.
Mae'r rheoliad hwn yn ddarostyngedig i reoliad 6.
6. - (1) A person does not carry on the activity of dog breeding for the purposes of section 13 (1) of the Act if the dogs mentioned in regulation 5 are bred -
6. - (1) Nid yw person yn cynnal y gweithgaredd o fridio cŵn at ddibenion adran 13 (1) o'r Ddeddf os yw'r cŵn a grybwyllwyd yn rheoliad 5 yn cael eu bridio -
for use in regulated procedures, and
i'w defnyddio mewn gweithdrefnau a reoleiddir, a
at a place specified in a section 2C licence by virtue of section 2B (2) (b) of the Animals (Scientific Procedures) Act 1986.
mewn lle a bennir mewn trwydded adran 2C yn rhinwedd adran 2B (2) (b) o Ddeddf Anifeiliaid (Gweithdrefnau Gwyddonol) 1986.
In paragraph (1) "regulated procedure" and "section 2C licence" have the meaning given by section 30 of the Animals (Scientific Procedures) Act 1986.
Ym mharagraff (1) mae i "gweithdrefn a reoleiddir" a "trwydded adran 2C" yr ystyr a roddir i "regulated procedure" a "section 2C licence" gan adran 30 o Ddeddf Anifeiliaid (Gweithdrefnau Gwyddonol) 1986.
PART 3 Licences
RHAN 3 Trwyddedau
Application for a licence
Cais am drwydded
7. - (1) To apply for a licence under these Regulations an applicant must submit -
7. - (1) Er mwyn gwneud cais am drwydded o dan y Rheoliadau hyn, rhaid i geisydd gyflwyno -
an application in a form and manner approved by the local authority;
cais ar ffurf ac mewn modd a gymeradwywyd gan yr awdurdod lleol;
a draft enhancement and enrichment programme;
rhaglen wella a chyfoethogi ddrafft;
a draft socialisation programme;
rhaglen gymdeithasoli ddrafft;
such supporting documentation as the authority reasonably requires.
y dogfennau ategol hynny sy'n rhesymol ofynnol gan yr awdurdod.
The applicant must pay any appropriate fee in accordance with regulation 12.
Rhaid i'r ceisydd dalu unrhyw ffi briodol yn unol â rheoliad 12.
Grant or renewal of licences
Rhoi neu adnewyddu trwyddedau
8. - (1) On receipt of an application complying with regulation 7, a local authority must inspect the applicant's premises and if satisfied -
8. - (1) Wrth gael cais sy'n cydymffurfio â rheoliad 7, rhaid i awdurdod lleol archwilio mangre'r ceisydd, ac os bydd wedi ei fodloni -
that the licence conditions are or will be met;
bod amodau'r drwydded naill ai wedi eu bodloni neu y byddant yn cael eu bodloni;
with the draft enhancement and enrichment programme;
gyda'r rhaglen wella a chyfoethogi ddrafft;
with the draft socialisation programme; and
gyda'r rhaglen gymdeithasoli ddrafft; a
as to any other matters the local authority considers relevant;
gydag unrhyw faterion eraill y mae'r awdurdod lleol yn eu hystyried yn berthnasol;
may grant a licence to the applicant.
caiff roi trwydded i'r ceisydd.
The local authority must attach to each licence granted -
Ynghlwm wrth bob trwydded a roddir, rhaid i'r awdurdod lleol roi -
the conditions contained in Schedule 1 to these Regulations;
yr amodau sydd wedi eu cynnwys yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn;
a condition specifying the maximum number of adult dogs and puppies to be kept under the terms of the licence; and
amod sy'n pennu'r nifer uchaf o gŵn llawndwf a chŵn bach sydd i'w cadw o dan delerau'r drwydded; ac
a condition specifying a staff to adult dog ratio which must ensure as a minimum staff requirement -
amod sy'n pennu cymhareb nifer y staff i nifer y cŵn llawndwf a fydd yn sicrhau, fel isafswm staffio -
Subject to paragraph (2) the local authority may also attach further conditions to a licence as it considers necessary.
Yn ddarostyngedig i baragraff (2) caiff yr awdurdod lleol hefyd atodi amodau pellach i drwydded fel y mae'n ei ystyried yn angenrheidiol.
The local authority may grant or renew a licence for any period up to 1 year.
Caiff yr awdurdod lleol roi neu adnewyddu trwydded am unrhyw gyfnod o hyd at 1 flwyddyn.
Consideration of applications for licences
Ystyried ceisiadau am drwyddedau
9. - (1) When considering whether to grant or renew a licence the local authority must be satisfied that -
9. - (1) Wrth ystyried a ddylid rhoi neu adnewyddu trwydded, rhaid i'r awdurdod lleol fod wedi ei fodloni -
dogs are at all times kept in accommodation that is of an appropriate construction and size, with appropriate exercise facilities, temperature, lighting, ventilation and cleanliness;
bod y cŵn yn cael eu cadw bob amser mewn llety o wneuthuriad a maint priodol, gyda chyfleusterau ymarfer, tymheredd, goleuo, awyru a glanweithdra priodol;
appropriate whelping facilities are available;
bod cyfleusterau esgor priodol ar gael;
dogs are supplied with suitable food, drink and bedding; and
bod y cŵn yn cael cyflenwad addas o fwyd, diod a gwasarn; a
dogs are supplied with adequate facilities to enable them to exhibit normal behaviour patterns.
bod y cŵn yn cael cyfleusterau digonol i'w galluogi i arddangos patrymau ymddygiad naturiol.
Prior to granting or renewing a licence, in considering whether the licence conditions will be met, a local authority is entitled to take account of the applicant's conduct or any other circumstances that the local authority considers are relevant.
Cyn rhoi neu adnewyddu trwydded, bydd hawl gan awdurdod lleol, wrth ystyried a fydd amodau'r drwydded yn cael eu bodloni, i roi sylw i ymddygiad y ceisydd, neu i unrhyw amgylchiadau eraill a ystyrir yn berthnasol gan yr awdurdod lleol.
10. No person may apply for a licence if they are disqualified under -
10. Ni chaiff neb wneud cais am drwydded os yw wedi ei anghymhwyso o dan -
section 33 of the Welfare of Animals Act (Northern Ireland) 2011 (4);
adran 33 o Ddeddf Lles Anifeiliaid (Gogledd Iwerddon) 2011 (4);
section 34 of the Act;
adran 34 o'r Ddeddf;
section 40 (1) and (2) of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 (5);
adran 40 (1) a (2) o Ddeddf Iechyd a Lles Anifeiliaid (Yr Alban) 2006 (5);
section 33A of the Dogs (Northern Ireland) Order 1983 (6);
adran 33A o Orchymyn Cŵn (Gogledd Iwerddon) 1983 (6);
section 3 (3) of the Breeding of Dogs Act 1973 (7) from keeping a breeding establishment;
adran 3 (3) o Ddeddf Bridio Cŵn 1973 (7) rhag cadw sefydliad bridio;
section 4 (3) of the Riding Establishments Act 1964 from keeping a riding establishment (8);
adran 4 (3) o Ddeddf Sefydliadau Marchogaeth 1964 rhag cadw sefydliad marchogaeth (8);
section 3 (3) of the Animal Boarding Establishments Act 1963 from keeping a boarding establishment (9);
adran 3 (3) o Ddeddf Sefydliadau Lletya Anifeiliaid 1963 rhag cadw sefydliad lletya (9);
section 1 (1) of the Protection of Animals (Amendment) Act 1954 from having custody of an animal (10);
adran 1 (1) o Ddeddf Diogelu Anifeiliaid (Diwygio) 1954 rhag gwarchod anifail (10);
section 5 (3) of the Pet Animals Act 1951 from keeping a pet shop (11); or
adran 5 (3) o Ddeddf Anifeiliaid Anwes 1951 rhag cadw siop anifeiliaid anwes (11); neu
section 6 (2) of the Dangerous Wild Animals Act 1976 from the ownership of an animal (12),
adran 6 (2) o Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Peryglus 1976 rhag bod yn berchen anifail (12),
and any licence issued to a person so disqualified is invalid.
ac y mae unrhyw drwydded a ddyroddir i berson sydd wedi ei anghymhwyso felly yn annilys.
Death of a licence holder
Marwolaeth deiliad trwydded
11. - (1) If the licence holder dies that licence is deemed to have been granted to the personal representatives of the licence holder so long as none of the personal representatives is subject to an order for disqualification under any of the provisions set out in regulation 10, and remains in force for a period of 3 months beginning with the date of death, but remains subject to the provisions in Part 3.
11. - (1) Os bydd y deiliad trwydded yn marw, rhagdybir bod y drwydded honno wedi ei rhoi i gynrychiolwyr personol y deiliad trwydded, ar yr amod nad oes yr un o'r cynrychiolwyr personol yn ddarostyngedig i orchymyn anghymhwyso o dan unrhyw un o'r darpariaethau a bennir yn rheoliad 10, a bydd y drwydded yn parhau mewn grym am gyfnod o 3 mis, sy'n cychwyn gyda dyddiad y farwolaeth, ond yn parhau'n ddarostyngedig i'r darpariaethau yn Rhan 3.
The personal representatives must notify the local authority which issued the licence that the licence has vested in them within 4 weeks of the death of the licence holder.
Rhaid i'r cynrychiolwyr personol hysbysu'r awdurdod lleol a ddyroddodd y drwydded, fod y drwydded wedi ei breinio ynddynt hwy, o fewn 4 wythnos ar ôl marwolaeth y deiliad trwydded.
Subject to paragraphs (4) and (5), a local authority may, on the application of those personal representatives, extend the period of 3 months referred to in paragraph (1) if the local authority is satisfied that the extension is necessary for the purpose of winding up the deceased's estate and that no other circumstances make extension undesirable.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5), caiff awdurdod lleol, ar gais y cynrychiolwyr personol hynny, estyn y cyfnod o 3 mis y cyfeirir ato ym mharagraff (1) os bodlonir yr awdurdod lleol fod yr estyniad yn angenrheidiol at y diben o ddirwyn i ben ystâd yr ymadawedig, ac nad oes amgylchiadau eraill sy'n peri y byddai'n annymunol caniatáu estyniad.
Before extending a licence beyond 1 year from the date upon which it was issued, a local authority must inspect the licence holder's premises, and at least once per year thereafter during the period of extension.
Cyn estyn trwydded y tu hwnt i 1 flwyddyn o'r dyddiad y'i cyflwynwyd, rhaid i awdurdod lleol archwilio mangre'r deiliad trwydded, ac ar ôl hynny archwilio'r fangre o leiaf unwaith y flwyddyn yn ystod cyfnod yr estyniad.
No licence may be extended under paragraph (3) beyond 3 years from the date upon which the licence was issued.
Ni chaniateir estyn unrhyw drwydded o dan baragraff (3) y tu hwnt i 3 blynedd o'r dyddiad y cyflwynwyd y drwydded.
12. - (1) A local authority may charge such fees as it considers necessary -
12. - (1) Caiff awdurdod lleol godi'r cyfryw ffioedd a ystyria'n angenrheidiol -
for the consideration of an application for a licence; and
am ystyried cais am drwydded; ac
for the grant or renewal of a licence.
am roi neu adnewyddu trwydded.
The fee charged for consideration of an application for a licence must not exceed the reasonable costs of carrying out that consideration.
Ni chaiff y ffi a godir am ystyried cais am drwydded fod yn fwy na chostau rhesymol cyflawni'r ystyriaeth honno.
The fee charged for granting or renewing a licence must not exceed the sum of the costs of making the grant or renewal and the reasonable anticipated costs of future monitoring of compliance with these Regulations and the licence conditions by the licence holder.
Ni chaiff y ffi a godir am roi neu adnewyddu trwydded fod yn fwy na swm y costau am roi neu adnewyddu a'r costau disgwyliedig rhesymol am fonitro cydymffurfiaeth y deiliad trwydded â'r Rheoliadau hyn ac amodau'r drwydded yn y dyfodol.
13. The local authority must have regard in the carrying out of its functions under these Regulations to such guidance as may be issued by the Welsh Ministers.
13. Rhaid i'r awdurdod lleol, wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
PART 4 Suspension, Variation and Revocation of a Licence
RHAN 4 Atal Dros Dro, Amrywio a Dirymu Trwydded
Grounds for suspension and variation
Seiliau ar gyfer atal dros dro ac amrywio trwydded
14. A local authority may at any time suspend or vary a licence on being satisfied that -
14. Caiff awdurdod lleol atal dros dro neu amrywio trwydded ar unrhyw adeg os bodlonir yr awdurdod lleol -
it is necessary to protect the welfare of a dog.
bod atal dros dro neu amrywio'n angenrheidiol er mwyn diogelu lles ci.
Procedure for suspension and variation
Y weithdrefn ar gyfer atal dros dro ac amrywio
15. - (1) A suspension or licence variation under regulation 14 has effect at the end of the period of 7 days beginning with the date of service of the notice of suspension or notice of variation.
15. - (1) Bydd atal dros dro neu amrywio trwydded o dan reoliad 14 yn cael effaith ar ddiwedd y cyfnod o 7 diwrnod sy'n cychwyn gyda diwrnod cyflwyno'r hysbysiad o'r ataliad dros dro neu'r amrywiad.
If it is necessary to protect the welfare of a dog the local authority may specify in the notice that the suspension or variation has immediate effect.
Os yw'n angenrheidiol er mwyn diogelu lles anifail, caiff yr awdurdod lleol bennu yn yr hysbysiad fod yr ataliad dros dro neu'r amrywiad i gael effaith ar unwaith.
A notice of suspension or variation must -
Raid i hysbysiad o ataliad dros dro neu amrywiad -
state the local authority's grounds for suspension or variation;
datgan seiliau'r awdurdod lleol dros atal dros dro neu amrywio;
state when it comes into effect;
datgan pa bryd y daw'r ataliad dros dro neu'r amrywiad i rym;
specify measures that the local authority considers are necessary in order to remedy the grounds; and
pennu pa gamau, ym marn yr awdurdod lleol, y mae'n angenrheidiol eu cymryd er mwyn ymateb i'r seiliau; a