techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where it is decided on an initial review, as part of any relevant consequential changes, that a community should not be divided into community wards, in setting the number of councillors to be elected for each community, regard is to be had to -
Pan benderfynir, mewn adolygiad cychwynnol, fel rhan o unrhyw newidiadau canlyniadol perthnasol, na ddylai cymuned gael ei rhannu yn wardiau cymuned, wrth bennu nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer pob cymuned, rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
any change in the number or distribution of local government electors in the community which is likely to take place within the period of five years immediately after the number of community councillors is set.
unrhyw newid yn nifer neu ddosbarthiad yr etholwyr llywodraeth leol yn y gymuned sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl pennu nifer y cynghorwyr cymuned.
For the purposes of subsections (5) to (7) account is to be taken of any discrepancy between the number of local government electors and number of persons who are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics).
At ddibenion is-adrannau (5) i (7) rhaid rhoi sylw i unrhyw anghysondeb rhwng nifer yr etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sy'n gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol).
Before conducting an initial review of a proposed principal area, the Commission must take the steps which it considers appropriate -
Cyn cynnal adolygiad cychwynnol o brif ardal arfaethedig, rhaid i'r Comisiwn gymryd y camau hynny y mae o'r farn eu bod yn briodol er mwyn -
to bring the review to the attention of the mandatory consultees and any other persons it considers likely to be interested in the review, and
dwyn yr adolygiad i sylw'r ymgyngoreion mandadol ac unrhyw bersonau eraill y mae o'r farn ei bod yn debygol bod ganddynt fuddiant yn yr adolygiad, a
to make the mandatory consultees and other interested persons aware of the direction to conduct the review and any other directions given by the Welsh Ministers which are relevant to the review.
gwneud yr ymgyngoreion mandadol a'r personau eraill sydd â buddiant yn ymwybodol o'r cyfarwyddyd i gynnal yr adolygiad ac unrhyw gyfarwyddydau eraill a roddir gan Weinidogion Cymru sy'n berthnasol i'r adolygiad.
Before conducting an initial review, the Commission must also consult the mandatory consultees on its intended procedure and methodology for the initial review and, in particular, on how it proposes to determine the appropriate number of members of the principal local authority for the proposed principal area.
Cyn cynnal adolygiad cychwynnol, rhaid i'r Comisiwn hefyd ymgynghori â'r ymgyngoreion mandadol ar y weithdrefn a'r fethodoleg a fwriedir ganddo ar gyfer yr adolygiad cychwynnol ac, yn benodol, sut y mae'n bwriadu penderfynu ar nifer priodol yr aelodau ar gyfer y prif awdurdod lleol yn y brif ardal arfaethedig.
In this Act "the mandatory consultees" means -
Yn y Ddeddf hon ystyr "yr ymgyngoreion mandadol" yw -
the principal local authorities whose principal areas are to be merged into the proposed principal area and the councils for any existing community or existing communities in the proposed principal area, and
y prif awdurdodau lleol y mae eu prif ardaloedd i gael eu huno i greu'r brif ardal arfaethedig a'r cynghorau ar gyfer unrhyw gymuned bresennol neu gymunedau presennol yn y brif ardal arfaethedig, a
any other persons specified by the Welsh Ministers in the direction to conduct the review.
unrhyw bersonau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru yn y cyfarwyddyd i gynnal yr adolygiad.
20 Consultation and investigation
20 Ymgynghori ac ymchwilio
In conducting an initial review, the Commission must conduct the investigations considered appropriate by the Commission.
Wrth gynnal ymchwiliad cychwynnol, rhaid i'r Comisiwn gynnal yr ymchwiliadau hynny y mae'r Comisiwn o'r farn eu bod yn briodol.
After carrying out the investigations under subsection (1), the Commission must prepare a report containing -
Ar ôl cynnal yr ymchwiliadau o dan is-adran (1), rhaid i'r Comisiwn lunio adroddiad sy'n cynnwys -
the proposals which it considers appropriate for the electoral arrangements for the proposed principal area and any proposals which it may consider appropriate for relevant consequential changes, and
y cynigion y mae o'r farn eu bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal arfaethedig ac unrhyw gynigion y caiff farnu eu bod yn briodol ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol, a
details of the review it conducted.
manylion yr adolygiad y mae wedi ei gynnal.
publish the report on a website,
cyhoeddi'r adroddiad ar wefan,
secure that the report is available for inspection (without charge) at the offices of the principal local authorities whose principal areas are to be merged into the proposed principal area for the duration of the period for representations,
sicrhau bod yr adroddiad ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) yn swyddfeydd y prif awdurdodau lleol y mae eu prif ardaloedd i gael eu huno i greu'r brif ardal arfaethedig ar hyd y cyfnod ar gyfer sylwadau,
send copies of the report to the Welsh Ministers and the mandatory consultees,
anfon copïau o'r adroddiad at Weinidogion Cymru a'r ymgyngoreion mandadol,
inform any persons considered appropriate by the Commission how to obtain a copy of the report, and
hysbysu unrhyw bersonau y mae'r Comisiwn yn eu hystyried yn briodol sut i gael copi o'r adroddiad, ac
invite representations and notify the Welsh Ministers, the mandatory consultees and any persons considered appropriate by the Commission of the period for representations.
gwahodd sylwadau a hysbysu Gweinidogion Cymru, yr ymgyngoreion mandadol ac unrhyw bersonau y mae'r Comisiwn yn eu hystyried yn briodol am y cyfnod ar gyfer sylwadau.
For the purposes of subsection (3) "the period for representations" is a period of not less than 6, nor more than 12, weeks (as determined by the Commission) beginning no earlier than one week after notice of the period is given.
At ddibenion is-adran (3) "y cyfnod ar gyfer sylwadau" yw cyfnod nad yw'n llai na 6 wythnos nac yn hwy na 12 wythnos (fel a benderfynir gan y Comisiwn) sy'n dechrau yn ddim cynt nag un wythnos ar ôl rhoi hysbysiad am y cyfnod.
21 Reporting on initial review
21 Adrodd ar adolygiad cychwynnol
The Commission must, after the period for representations under section 20 (3) has ended, consider its proposals having regard to any representations received by it during the period.
Rhaid i'r Comisiwn, ar ôl i'r cyfnod ar gyfer sylwadau o dan adran 20 (3) ddod i ben, ystyried ei gynigion gan roi sylw i unrhyw sylwadau a gafwyd ganddo yn ystod y cyfnod.
The Commission must then prepare a further report.
Yna rhaid i'r Comisiwn lunio adroddiad pellach.
The report must contain -
Rhaid i'r adroddiad gynnwys -
the recommendations which the Commission considers appropriate for the electoral arrangements for the proposed principal area and any recommendations which the Commission may consider appropriate for relevant consequential changes,
yr argymhellion y mae'r Comisiwn o'r farn eu bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal arfaethedig ac unrhyw argymhellion y caiff y Comisiwn farnu eu bod yn briodol ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol,
submit the report and its recommendations to the Welsh Ministers,
cyflwyno'r adroddiad a'i argymhellion i Weinidogion Cymru,
publish the report on a website and secure that it is available for inspection (without charge) at the offices of the principal local authorities whose principal areas are to be merged into the proposed principal area for a period of at least 6 weeks beginning with the date of publication,
cyhoeddi'r adroddiad ar wefan a sicrhau ei fod ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) yn swyddfeydd y prif awdurdodau lleol y mae eu prif ardaloedd i gael eu huno i greu'r brif ardal arfaethedig am gyfnod o 6 wythnos o leiaf gan ddechrau â'r dyddiad cyhoeddi,
send a copy of the report to the mandatory consultees and Ordnance Survey, and
anfon copi o'r adroddiad at yr ymgyngoreion mandadol a'r Arolwg Ordnans, a
inform any other person who submitted evidence or made representations in relation to the report published under section 20 how to obtain a copy of the report.
hysbysu unrhyw berson arall a gyflwynodd dystiolaeth neu a wnaeth sylwadau mewn perthynas â'r adroddiad a gyhoeddwyd o dan adran 20 sut i gael copi o'r adroddiad.
Section 29 (8) of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (no recommendations to be made or published in 9 months before ordinary election) does not apply in the case of recommendations under this section.
Nid yw adran 29 (8) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dim argymhellion i gael eu gwneud neu eu cyhoeddi yn y 9 mis cyn etholiad cyffredin) yn gymwys yn achos argymhellion o dan yr adran hon.
22 Implementation by Welsh Ministers
22 Gweithredu gan Weinidogion Cymru
The Welsh Ministers may, after receiving a report containing recommendations from the Commission in relation to an initial review, by regulations implement any recommendation contained in the report, with or without modification.
Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl iddynt gael adroddiad sy'n cynnwys argymhellion oddi wrth y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad cychwynnol, weithredu unrhyw argymhelliad a gynhwysir yn yr adroddiad drwy reoliadau, gydag addasiadau neu hebddynt.
But the Welsh Ministers may only implement a recommendation with modification if they have considered the matters described in section 18 and are satisfied that it is appropriate to make the modification.
Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru ond weithredu argymhelliad gydag addasiadau os ydynt wedi ystyried y materion a ddisgrifir yn adran 18 ac wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud yr addasiadau.
No regulations may be made under subsection (1) until the end of the period of 6 weeks beginning with the date on which the report under section 21 is published by the Commission.
Ni chaniateir gwneud unrhyw reoliadau o dan is-adran (1) nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau â'r dyddiad y cyhoedda'r Comisiwn yr adroddiad o dan adran 21 wedi dod i ben.
The Commission must provide the Welsh Ministers with any further information in relation to its recommendations which the Welsh Ministers may reasonably require.
Rhaid i'r Comisiwn roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth bellach mewn perthynas ag argymhellion y Comisiwn y bo Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn rhesymol ofynnol.
The Welsh Ministers may by regulations vary or revoke regulations under subsection (1) (or this subsection).
Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu rheoliadau o dan is-adran (1) (neu'r is-adran hon) drwy reoliadau.
23 Electoral regulations if no recommendations made
23 Rheoliadau etholiadol os na wneir unrhyw argymhellion
If the Commission has not submitted to the Welsh Ministers a report containing recommendations from the Commission in relation to an initial review relating to a proposed principal area by the date specified in the direction requiring it to be conducted, the Welsh Ministers may make regulations under subsection (2).
Os nad yw'r Comisiwn wedi cyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru sy'n cynnwys argymhellion gan y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad cychwynnol sy'n ymwneud â phrif ardal arfaethedig erbyn y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol ei gynnal, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan is-⁠adran (2).
The Welsh Ministers may by regulations make the provision they consider appropriate for the electoral arrangements for the proposed principal area and any provision they consider appropriate for relevant consequential changes.
Caiff Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud y ddarpariaeth y maent o'r farn ei bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal arfaethedig ac unrhyw ddarpariaeth y maent o'r farn ei bod yn briodol ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol.
The Commission must provide the Welsh Ministers with any information relating to any matters which have come to its attention in consequence of -
Rhaid i'r Comisiwn roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud ag unrhyw faterion sydd wedi dod i'w sylw o ganlyniad i -
any consultation under section 19,
unrhyw ymgynghoriad o dan adran 19,
any investigation under section 20,
unrhyw ymchwiliad o dan adran 20,
the preparation of a report under section 20 or 21, or
paratoi adroddiad o dan adran 20 neu 21, neu
anything else done in the conduct of the initial review,
unrhyw beth arall a wnaed wrth gynnal yr adolygiad cychwynnol,
as the Welsh Ministers may reasonably require.
fel y bo Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn rhesymol ofynnol.
If the Welsh Ministers make regulations under subsection (2) in relation to a proposed principal area, the Commission must conduct its first review of the principal area under section 29 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 as soon as possible after the day of the first ordinary election of councillors to the principal local authority for the principal area and, in any event, before the day of the next one.
Os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2) mewn perthynas â phrif ardal arfaethedig, rhaid i'r Comisiwn gynnal ei adolygiad cyntaf o'r brif ardal o dan adran 29 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 cyn gynted â phosibl ar ôl diwrnod yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i'r prif awdurdod lleol ar gyfer y brif ardal a, sut bynnag, cyn diwrnod yr un nesaf.
The Welsh Ministers may by regulations vary or revoke regulations under subsection (2) (or this subsection).
Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu rheoliadau o dan is-adran (2) (neu'r is-adran hon) drwy reoliadau.
24 Future review periods
24 Cyfnodau adolygu yn y dyfodol
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3) of section 29 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (10-yearly review periods).
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) o adran 29 o Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (cyfnodau adolygu o 10 mlynedd) drwy reoliadau.
Remuneration etc. arrangements for new principal local authorities
Trefniadau cydnabyddiaeth ariannol etc. ar gyfer prif awdurdodau lleol newydd
25 Directions to Independent Remuneration Panel for Wales to perform relevant functions
25 Cyfarwyddydau i Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol i gyflawni swyddogaethau perthnasol
The Welsh Ministers may direct the Independent Remuneration Panel for Wales ("the Panel") that it must perform the relevant functions -
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (" y Panel ") fod yn rhaid iddo gyflawni'r swyddogaethau perthnasol -
in relation to a shadow authority, and
mewn perthynas ag awdurdod cysgodol, a
in relation to a principal local authority for the first financial year in which it will be a principal local authority by virtue of merger regulations or provisions of an Act of the National Assembly for Wales.
mewn perthynas â phrif awdurdod lleol ar gyfer y flwyddyn ariannol gyntaf y bydd yn brif awdurdod lleol yn rhinwedd rheoliadau uno neu ddarpariaethau Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The relevant functions are the functions under -
Y swyddogaethau perthnasol yw'r swyddogaethau o dan -
section 142 (powers and duties relating to payments to members), and
adran 142 (pwerau a dyletswyddau sy'n ymwneud â thaliadau i aelodau), a
section 143 (functions relating to members' pensions),
adran 143 (swyddogaethau sy'n ymwneud â phensiynau aelodau),
of the Local Government (Wales) Measure 2011.
o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011.
Accordingly Part 8 of that Measure applies in the case of a shadow authority in relation to which a direction has been given under subsection (1) (a) (for so long as the direction has effect) as if it were a relevant authority within the meaning of that Part of that Measure; but in its application by virtue of this subsection Part 8 has effect subject to -
Mae Rhan 8 o'r Mesur hwnnw yn gymwys, felly, yn achos awdurdod cysgodol y rhoddwyd cyfarwyddyd mewn perthynas ag ef o dan is-adran (1) (a) (am ba hyd bynnag ag y bydd y cyfarwyddyd yn cael effaith) fel pe bai'n awdurdod perthnasol o fewn ystyr y Rhan honno o'r Mesur hwnnw; ond wrth ei gymhwyso yn rhinwedd yr is-adran hon mae Rhan 8 yn cael effaith yn ddarostyngedig i -
the modifications in subsection (4), and
yr addasiadau yn is-adran (4), a
The modifications are that -
Dyma'r addasiadau -
in section 142 (8) (account to be taken of financial impact on relevant authorities) the reference to "relevant authorities" is to include shadow authorities, and
yn adran 142 (8) (ystyriaeth i gael ei rhoi i'r effaith ariannol ar awdurdodau perthnasol), mae'r cyfeiriad at "awdurdodau perthnasol" i gynnwys awdurdodau cysgodol, a
the power for an annual report to impose requirements under section 150 (1) (avoidance of duplication of payments etc.) is to be a duty for an annual report or supplementary report to impose those requirements.
mae'r pŵer i adroddiad blynyddol osod gofynion o dan adran 150 (1) (osgoi dyblygu taliadau etc.) i fod yn ddyletswydd i adroddiad blynyddol neu adroddiad atodol osod y gofynion hynny.
In exercising functions by virtue of this section in relation to the first financial year in which an authority is a principal local authority by virtue of merger regulations, the Panel may -
Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd yr adran hon mewn perthynas â'r flwyddyn ariannol gyntaf y mae awdurdod yn brif awdurdod lleol yn rhinwedd rheoliadau uno, caiff y Panel -
make different decisions under section 142 (1),
gwneud penderfyniadau gwahanol o dan adran 142 (1),
set different amounts under section 142 (3),
pennu symiau gwahanol o dan adran 142 (3),
make different determinations under section 142 (4),
gwneud penderfyniadau gwahanol o dan adran 142 (4),
set different percentages or other rates or indices under section 142 (6), and
gosod canrannau gwahanol neu gyfraddau neu fynegrifau eraill o dan adran 142 (6), ac
make different decisions under section 143 (2) and (3),
gwneud penderfyniadau gwahanol o dan adran 143 (2) a (3),
in relation to times before and after the principal local authority will consist of councillors elected at the first ordinary election of councillors.
mewn perthynas ag amserau cyn y bydd y prif awdurdod lleol yn cynnwys cynghorwyr a etholir yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr ac wedi hynny.
26 Reports of Panel
26 Adroddiadau'r Panel
The Panel must include in the first report under Part 8 of the Local Government (Wales) Measure 2011 that relates to an authority specified in a direction under section 25 (1) the information relating to the authority which is specified in section 146 (3) of that Measure.
Rhaid i'r Panel gynnwys yn yr adroddiad cyntaf o dan Ran 8 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 sy'n ymwneud ag awdurdod a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 25 (1) yr wybodaeth sy'n ymwneud â'r awdurdod a bennir yn adran 146 (3) o'r Mesur hwnnw.
The matters required to be included in a report of the Panel in relation to a shadow authority may be included in an annual report or a supplementary report.
Caniateir cynnwys y materion y mae'n ofynnol eu cynnwys mewn adroddiad gan y Panel mewn perthynas ag awdurdod cysgodol mewn adroddiad blynyddol neu adroddiad atodol.
If the first report that relates to a shadow authority is a supplementary report, it must be published at least 6 weeks before the shadow authority is established or elected.
Os yw'r adroddiad cyntaf sy'n ymwneud ag awdurdod cysgodol yn adroddiad atodol, rhaid ei gyhoeddi o leiaf 6 wythnos cyn i'r awdurdod cysgodol gael ei sefydlu neu ei ethol.
The matters required to be included in a report of the Panel in relation to the first financial year in which an authority will be a principal local authority must be included in the annual report of the Panel for that financial year.
Rhaid cynnwys y materion y mae'n ofynnol eu cynnwys mewn adroddiad gan y Panel mewn perthynas â'r flwyddyn ariannol gyntaf y bydd awdurdod yn brif awdurdod lleol yn adroddiad blynyddol y Panel ar gyfer y flwyddyn ariannol honno.
But, if the Panel considers it appropriate to do so, it may, at any time before the date on which an authority which is a principal local authority by virtue of merger regulations first consists of councillors elected to the new principal authority, publish a supplementary report in relation to so much of that first financial year as falls on or after that date.
Ond, os yw'r Panel o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, gall, ar unrhyw adeg cyn y dyddiad y mae awdurdod sy'n brif awdurdod lleol yn rhinwedd rheoliadau uno yn cynnwys am y tro cyntaf gynghorwyr a etholwyd i'r prif awdurdod newydd, gyhoeddi adroddiad atodol mewn perthynas â'r rhan honno o'r flwyddyn ariannol gyntaf honno sy'n disgyn ar y dyddiad hwnnw neu ar ei ôl.
A direction under section 25 may at any time be varied or revoked by a subsequent direction.
Caniateir amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd o dan adran 25 gan gyfarwyddyd dilynol ar unrhyw adeg.
The Panel must comply with a direction given to it under section 25.
Rhaid i'r Panel gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan adran 25.
The Welsh Ministers may issue guidance about the exercise by the Panel of its functions in accordance with sections 25 and 26; and the Panel must, when so exercising its functions, have regard to any guidance issued under this subsection.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch y modd yr arfera'r Panel ei swyddogaethau yn unol ag adrannau 25 a 26; a rhaid i'r Panel, pan fo'n arfer ei swyddogaethau yn y modd hwnnw, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.
28 Pay policy statements
28 Datganiadau polisi tâl
A transition committee established by merging authorities must publish recommendations as to the pay policy statements to be prepared by the shadow authority for the principal area into which their principal areas are to be merged.
Rhaid i bwyllgor pontio a sefydlir gan awdurdodau sy'n uno gyhoeddi argymhellion o ran y datganiadau polisi tâl sydd i'w paratoi gan yr awdurdod cysgodol ar gyfer y brif ardal y mae eu prif ardaloedd i gael eu huno i'w chreu.
The recommendations must be published no later than 42 days before the date on which the shadow authority is established or on which elections to the shadow authority take place.
Rhaid cyhoeddi'r argymhellion yn ddim hwyrach na 42 o ddyddiau cyn y dyddiad y sefydlir yr awdurdod cysgodol neu y cynhelir etholiadau ar gyfer yr awdurdod cysgodol.
A shadow authority must prepare and approve (and may amend) a pay policy statement in accordance with sections 38 (2) to (5) and 39 (1), (4) and (5) of the Localism Act 2011 -
Rhaid i awdurdod cysgodol baratoi a chymeradwyo datganiad polisi tâl (a chaiff ei ddiwygio) yn unol ag adrannau 38 (2) i (5) a 39 (1), (4) a (5) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 -
for the period beginning with the approval of the pay policy statement and ending immediately before the transfer date, and
ar gyfer y cyfnod sy'n dechrau â chymeradwyo'r datganiad polisi tâl ac sy'n dod i ben yn union cyn y dyddiad trosglwyddo, a
for the first financial year in which there will be a principal local authority for the new principal area.
ar gyfer y flwyddyn ariannol gyntaf y bydd prif awdurdod lleol ar gyfer y brif ardal newydd.
No chief officer (within the meaning of section 43 (2) of the Localism Act 2011) may be appointed or designated by the shadow authority until the pay policy statement under subsection (3) (a) has been prepared and approved.
Ni chaniatier i awdurdod cysgodol benodi neu ddynodi prif swyddog (o fewn ystyr adran 43 (2) of Ddeddf Lleoliaeth 2011) hyd nes y bydd y datganiad polisi tâl o dan is-adran (3) (a) wedi ei baratoi a'i gymeradwyo.
Sections 38 (2) to (5) and 39 (1), (4) and (5), 41 (1) and (2) and 42 (1) and (2) of the Localism Act 2011 apply accordingly but as if the shadow authority were a relevant authority and the period mentioned in subsection (3) (a) were a financial year.
Mae adrannau 38 (2) i (5) a 39 (1), (4) a (5), 41 (1) a (2) a 42 (1) a (2) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 yn gymwys yn unol â hynny ond fel pe bai'r awdurdod cysgodol yn awdurdod perthnasol a'r cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3) (a) yn flwyddyn ariannol.