techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In setting a milestone the Welsh Ministers must specify -
Wrth osod carreg filltir rhaid i Weinidogion Cymru bennu -
the criteria for determining whether the milestone has been achieved (by reference to the value or characteristic by which the indicator is measured), and
y meini prawf ar gyfer penderfynu a yw'r garreg filltir wedi ei chyflawni (drwy gyfeirio at y gwerth y mesurir y dangosydd yn ei erbyn neu'r nodwedd y'i mesurir yn ei herbyn), a
the time by which the milestone is to be achieved.
erbyn pryd y mae'r garreg filltir i gael ei chyflawni.
If the well-being goals are amended, the Welsh Ministers must review the national indicators and milestones.
Os yw'r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r dangosyddion cenedlaethol a'r cerrig milltir.
If, on a review under subsection (5), the Welsh Ministers determine that one or more of the national indicators or milestones are no longer appropriate, they must revise it or them.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (5), nad yw un neu ragor o'r dangosyddion cenedlaethol neu'r cerrig milltir yn briodol bellach, rhaid iddynt ei ddiwygio neu eu dwygio.
The Welsh Ministers may at any other time review and revise the national indicators and milestones.
Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio'r dangosyddion cenedlaethol a'r cerrig milltir.
Where the Welsh Ministers revise the national indicators and milestones under subsection (6) or (7), they must as soon as reasonably practicable -
Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio'r dangosyddion cenedlaethol a'r cerrig milltir o dan is-adran (6) neu (7), cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol rhaid iddynt -
publish the indicators and milestones as revised, and
cyhoeddi'r dangosyddion a'r cerrig milltir fel y'u diwygiwyd, a
Before publishing national indicators and milestones (including indicators and milestones revised under subsection (6) or (7, the Welsh Ministers must consult -
Cyn cyhoeddi dangosyddion cenedlaethol a cherrig milltir (gan gynnwys dangosyddion a cherrig milltir a ddiwygiwyd o dan is-adran (6) neu (7, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
the other public bodies;
y cyrff cyhoeddus eraill;
such other persons as they consider appropriate.
y personau eraill hynny sy'n briodol yn eu barn hwy.
The Welsh Ministers must, in respect of each financial year beginning after the date on which national indicators are published under subsection (1), publish a report (an "annual well-being report") on the progress made towards the achievement of the well-being goals by reference to the national indicators and milestones.
Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y cyhoeddir dangosyddion cenedlaethol o dan is-adran (1), gyhoeddi adroddiad ("adroddiad llesiant blynyddol") ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni'r nodau llesiant drwy gyfeirio at y dangosyddion cenedlaethol a'r cerrig milltir.
An annual well-being report under subsection (10) must specify the periods of time to which the measurement of each indicator relates.
Rhaid i adroddiad llesiant blynyddol o dan is-adran (10) bennu'r cyfnodau o amser y mae'r mesuriad o bob dangosydd yn berthnasol iddynt.
11 Future trends report
11 Adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol
The Welsh Ministers must, during the period of 12 months beginning with the date of a general election, publish a report (a "future trends report") that contains -
Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ystod y cyfnod o 12 mis gan ddechrau gyda dyddiad etholiad cyffredinol, gyhoeddi adroddiad ("adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol") sy'n cynnwys -
predictions of likely future trends in the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, and
rhagfynegiadau ynghylch y tueddiadau tebygol yn llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru yn y dyfodol, a
any related analytical data and information that the Welsh Ministers consider appropriate.
unrhyw ddata dadansoddol a gwybodaeth gysylltiedig y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
In preparing a future trends report the Welsh Ministers must -
Wrth baratoi adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol rhaid i Weinidogion Cymru -
take account of any action taken by the United Nations in relation to the UN Sustainable Development Goals and assess the potential impact of that action on the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, and
ystyried unrhyw gam a gymerir gan y Cenhedloedd Unedig mewn perthynas â Nodau Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig ac asesu effaith posibl y cam hwnnw ar lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, a
take account of the report containing an assessment of the risks for the United Kingdom of the current and predicted impact of climate change most recently sent to the Welsh Ministers under section 56 (6) of the Climate Change Act 2008 (c.27).
ystyried yr adroddiad sy'n cynnwys asesiad o'r risgiau i'r Deyrnas Unedig o ganlyniad i effaith bresennol newid yn yr hinsawdd, a'r effaith a ragwelir, a anfonwyd yn fwyaf diweddar at Weinidogion Cymru o dan adran 56 (6) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
In subsection (2) (a), "UN Sustainable Development Goals" means the draft goals proposed in the report of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals (UN document reference A/68/970) referred to in UN resolution 68/309 which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 2014.
Yn is-adran (2) (a), ystyr "Nodau Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig" yw'r nodau drafft a gynigir yn adroddiad Gweithgor Agored y Cenhedloedd Unedig ar Nodau Datblygu Cynaliadwy (cyfeirnod dogfen y Cenhedloedd Unedig A/68/970) y cyfeirir ato ym mhenderfyniad 68/309 y Cenhedloedd Unedig a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar 10 Medi 2014.
In subsection (1), the reference to the date of a general election is to the date on which an ordinary general election is held under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (or would be apart from section 5 (5) of that Act).
Yn is-adran (1), mae'r cyfeiriad at ddyddiad etholiad cyffredinol yn gyfeiriad at y dyddiad y cynhelir etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (neu'r dyddiad y byddai wedi ei gynnal heblaw am adran 5 (5) o'r Ddeddf honno).
12 Annual reports by the Welsh Ministers
12 Adroddiadau blynyddol gan Weinidogion Cymru
publish, in respect of each financial year, a report of the progress they have made towards meeting their well-being objectives, and
cyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ar y cynnydd a wnaed ganddynt at gyflawni eu hamcanion llesiant, a
lay a copy of the report before the National Assembly.
gosod copi o'r adroddiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
In preparing a report under this section, the Welsh Ministers must review their well-being objectives.
Wrth baratoi adroddiad o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu eu hamcanion llesiant.
If, on a review under subsection (2), the Welsh Ministers determine that one or more of their well-being objectives are no longer appropriate, they must revise the objective or objectives concerned and publish the revised objective or objectives as soon as practicable.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (2), nad yw un neu ragor o'u hamcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddynt ddiwygio'r amcan neu'r amcanion perthnasol a chyhoeddi'r amcan neu'r amcanion diwygiedig cyn gynted ag y bo'n ymarferol.
Where the Welsh Ministers revise one or more of their objectives under subsection (3), the report must include an explanation of the revision and the reasons for making it.
Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio un neu ragor o'u hamcanion o dan is-adran (3), rhaid i'r adroddiad gynnwys eglurhad am y diwygiad a'r rhesymau dros ei wneud.
A report under this section must be published and laid before the National Assembly as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a'i osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol yn dilyn diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn cyfeirio ati.
13 Annual reports by other public bodies
13 Adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill
Schedule 1 makes provision requiring each public body other than the Welsh Ministers to publish annual reports of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i bob corff cyhoeddus ac eithrio Gweinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau blynyddol ar y cynnydd a wnaed ganddo at gyflawni ei amcanion llesiant.
In preparing a report under Schedule 1, or under a provision amended by that Schedule, a public body must review its well-being objectives.
Wrth baratoi adroddiad o dan Atodlen 1, neu o dan ddarpariaeth a ddiwygir gan yr Atodlen honno, rhaid i gorff cyhoeddus adolygu ei amcanion llesiant.
If, on a review under subsection (2), a public body determines that one or more of its well-being objectives are no longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned and publish the revised objective or objectives as soon as practicable.
Os yw corff cyhoeddus yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (2), nad yw un neu ragor o'i amcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddo ddiwygio'r amcan neu'r amcanion perthnasol a chyhoeddi'r amcan neu'r amcanion diwygiedig cyn gynted ag y bo'n ymarferol.
Where a public body revises one or more of its objectives under subsection (3), the report must include an explanation of the revision and the reasons for making it.
Pan fo corff cyhoeddus yn diwygio un neu ragor o'i amcanion o dan is-adran (3), rhaid i'r adroddiad gynnwys eglurhad am y diwygiad a'r rhesymau dros ei wneud.
14 Guidance
14 Canllawiau
The Welsh Ministers must issue guidance to other public bodies about the exercise of functions under this Part.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i gyrff cyhoeddus eraill ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.
In exercising a function under this Part, a public body must take such guidance into account.
Wrth arfer swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i gorff cyhoeddus roi sylw i ganllawiau o'r fath.
Role of the Auditor General for Wales
Swyddogaeth Archwilydd Cyffredinol Cymru
15 The sustainable development principle: Auditor General's examinations
15 Yr egwyddor datblygu cynaliadwy: ymchwiliadau'r Archwilydd Cyffredinol
The Auditor General for Wales may carry out examinations of public bodies for the purposes of assessing the extent to which a body has acted in accordance with the sustainable development principle when -
Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy wrth -
setting well-being objectives, and
gosod amcanion llesiant, a
taking steps to meet those objectives.
cymryd camau i gyflawni'r amcanion hynny.
The Auditor General must carry out such an examination of each public body at least once during the period mentioned in subsection (6).
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol gynnal ymchwiliad o'r fath o bob corff cyhoeddus o leiaf unwaith yn ystod y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (6).
Before the end of the period mentioned in subsection (6), the Auditor General must report on the results of the examinations carried out under subsection (1) during that period to the National Assembly.
Cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (6), rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol roi adroddiad ar ganlyniadau'r ymchwiliadau a gynhaliwyd o dan is-adran (1) yn ystod y cyfnod hwnnw i'r Cynulliad Cenedlaethol.
The Auditor General must lay any report prepared under subsection (3) before the National Assembly.
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol osod unrhyw adroddiad y mae'n paratoi o dan is-adran (3) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
In carrying out an examination under subsection (1), the Auditor General must -
Wrth gynnal ymchwiliad o dan is-adran (1), rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol -
take into account any advice or assistance given to the public body, or any review of and recommendations made to the body, by the Future Generations Commissioner for Wales (see Part 3), and
ystyried unrhyw gyngor neu gymorth a roddwyd i'r corff cyhoeddus, neu unrhyw adolygiad o'r corff ac argymhellion a roddwyd i'r corff, gan Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru (gweler Rhan 3), a
consult the Commissioner.
ymgynghori â'r Comisiynydd.
The period referred to in subsections (2) and (3) -
Mae'r cyfnod y cyfeirir ato yn is-adrannau (2) a (3) -
begins on the date falling one year before the date on which an ordinary general election is to be held under section 3 of the Government of Wales Act 2006, and
yn dechrau ar y dyddiad sy'n digwydd un flwyddyn cyn y dyddiad y mae etholiad cyffredinol arferol i'w gynnal o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a
ends on the date falling one day and one year before the date on which the next such election is to be held.
yn dod i ben ar y dyddiad sy'n digwydd un diwrnod ac un flwyddyn cyn y dyddiad y mae'r etholiad nesaf o'r fath i'w gynnal.
Promotion of sustainable development
Hyrwyddo datblygu cynaliadwy
16 Promotion of sustainable development
16 Hyrwyddo datblygu cynaliadwy
For section 79 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (sustainable development) substitute -
Yn lle adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (datblygu cynaliadwy) rhodder -
PART 3 THE FUTURE GENERATIONS COMMISSIONER FOR WALES
RHAN 3 COMISIYNYDD CENEDLAETHAU'R DYFODOL CYMRU
The Commissioner
Y Comisiynydd
17 Future Generations Commissioner for Wales
17 Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru
There is to be a Future Generations Commissioner for Wales (referred to in this Act as the "Commissioner").
Sefydlir swydd Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel y "Comisiynydd").
The Commissioner is to be an individual appointed by the Welsh Ministers.
Rhaid i'r Comisiynydd fod yn unigolyn a benodir gan Weinidogion Cymru.
Before making the appointment under subsection (2), the Welsh Ministers must consult with the National Assembly through its responsible committee.
Cyn gwneud y penodiad o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Cynulliad Cenedlaethol drwy ei bwyllgor cyfrifol.
Schedule 2 makes further provision about the Commissioner.
Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch y Comisiynydd.
18 Commissioner's general duty
18 Dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd
The general duty of the Commissioner is -
Dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd yw -
to promote the sustainable development principle, in particular to -
hyrwyddo'r egwyddor datblygu cynaliadwy, yn arbennig er mwyn -
act as a guardian of the ability of future generations to meet their needs, and
gweithredu fel gwarchodwr gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion, a
encourage public bodies to take greater account of the long-term impact of the things that they do, and
annog cyrff cyhoeddus i roi rhagor o ystyriaeth i effaith hirdymor yr hyn a wnânt, a
for that purpose to monitor and assess the extent to which well-being objectives set by public bodies are being met.
at y diben hwnnw i fonitro ac asesu cyflawniad yr amcanion llesiant a osodir gan gyrff cyhoeddus.
The Commissioner's functions
Swyddogaethau'r Comisiynydd
19 Commissioner's functions
19 Swyddogaethau'r Comisiynydd
The Commissioner may, in carrying out the Commissioner's general duty -
Caiff y Comisiynydd, wrth gyflawni dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd -
provide advice or assistance to a public body (which includes providing advice on climate change);
darparu cyngor neu gymorth i gorff cyhoeddus (gan gynnwys darparu cyngor ar newid hinsawdd);
provide advice to the Auditor General for Wales on the sustainable development principle;
darparu cyngor i Archwilydd Cyffredinol Cymru ar yr egwyddor datblygu cynaliadwy;
provide advice or assistance to a public services board in relation to the preparation of its local well-being plan (see section 42);
darparu cyngor neu gymorth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ynghylch paratoi ei gynllun llesiant lleol (gweler adran 42);
provide advice or assistance to any other person who the Commissioner considers is taking (or wishes to take) steps that may contribute to the achievement of the well-being goals;
darparu cyngor neu gymorth i unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd yn ystyried ei fod yn cymryd camau (neu'n dymuno cymryd camau) a allai gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;
encourage best practice amongst public bodies in taking steps to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle;
hybu'r arferion gorau ymhlith cyrff cyhoeddus wrth iddynt gymryd camau i gyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy;
promote awareness amongst public bodies of the need to take steps to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle;
hyrwyddo ymwybyddiaeth ymysg cyrff cyhoeddus o'r angen i gymryd camau i gyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy;
encourage public bodies to work with each other and with other persons if this could assist them to meet their well-being objectives;
annog cyrff cyhoeddus i gydweithio ac i weithio gyda phersonau eraill pe gallai hynny eu cynorthwyo i gyflawni eu hamcanion llesiant;
seek the advice of an advisory panel (see section 26) in relation to the exercise of any of the Commissioner's functions.
ceisio cyngor gan banel gynghori (gweler adran 26) mewn perthynas ag arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Comisiynydd.
The Commissioner may undertake research or other study into -
Caiff y Comisiynydd ymgymryd â gwaith ymchwil neu astudiaethau eraill mewn perthynas â'r canlynol -
the extent to which the well-being goals and national indicators are consistent with the sustainable development principle,
i ba raddau y mae'r nodau llesiant a'r dangosyddion cenedlaethol yn gyson â'r egwyddor datblygu cynaliadwy,
the extent to which the sustainable development principle is taken into account in the national indicators,
i ba raddau y mae'r egwyddor datblygu cynaliadwy yn cael ei hystyried yn y dangosyddion cenedlaethol,
the sustainable development principle itself (including how it is applied to setting and meeting objectives), and
yr egwyddor datblygu cynaliadwy ei hun (gan gynnwys sut y cymhwysir yr egwyddor i osod a chyflawni amcanion llesiant), a
anything related to any of those things that impacts upon the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales (or any part of Wales).
unrhyw beth sy'n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o'r pethau hynny sy'n effeithio ar lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru (neu unrhyw ran o Gymru).
References in this section to providing assistance to a public body do not include providing financial assistance.
Nid yw'r cyfeiriadau yn yr adran hon at ddarparu cymorth i gorff cyhoeddus yn cynnwys darparu cymorth ariannol.
20 Reviews by the Commissioner
20 Adolygiadau gan y Comisiynydd
The Commissioner may conduct a review into the extent to which a public body is safeguarding the ability of future generations to meet their needs by taking account of the long term impact of things the body does under section 3.
Caiff y Comisiynydd gynnal adolygiad ynghylch i ba raddau y mae corff cyhoeddus yn diogelu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion drwy ystyried effaith hirdymor y pethau y mae'r corff yn eu gwneud o dan adran 3.
In conducting a review, the Commissioner may review -
Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd adolygu -
the extent to which the body is meeting its well-being objectives;
i ba raddau y mae'r corff yn cyflawni ei amcanion llesiant;
whether a body has set well-being objectives and taken steps to meet them in accordance with the sustainable development principle.
a yw corff wedi gosod amcanion llesiant ac wedi cymryd camau i'w cyflawni yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
In conducting a review, the Commissioner must have regard to any examination of the body carried out by the Auditor General for Wales under section 15.
Wrth gynnal adolygiad, rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i unrhyw ymchwiliad o'r corff a gynhelir gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 15.
In conducting a review, the Commissioner may make recommendations to the public body about -
Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd wneud argymhellion i'r corff cyhoeddus ynghylch -
how to set well-being objectives and take steps to meet them in accordance with the sustainable development principle.
sut i osod amcanion llesiant a chymryd camau i'w cyflawni yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
The Commissioner may conduct a single review of two or more public bodies.
Caiff y Comisiynydd gynnal un adolygiad o ddau gorff cyhoeddus neu ragor.
The Commissioner must publish a report of a review (including any recommendations made) and send a copy of it to the Welsh Ministers.
Rhaid i'r Comisiynydd gyhoeddi adroddiad ar adolygiad (gan gynnwys unrhyw argymhellion a wneir) ac anfon copi ohono at Weinidogion Cymru.
In conducting a review, the Commissioner may require a public body to provide such information as the Commissioner considers relevant to the review.
Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus ddarparu'r wybodaeth honno y mae'r Comisiynydd yn ei hystyried yn berthnasol i'r adolygiad.
But a public body is not required to provide information to the Commissioner if the body is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
Ond nid yw'n ofynnol i gorff cyhoeddus ddarparu gwybodaeth i'r Comisiynydd os yw'r corff wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.
21 Recommendations made by the Commissioner
21 Argymhellion gan y Comisiynydd
22 Duty to follow recommendations
22 Dyletswydd i ddilyn argymhellion
23 Future Generations report
23 Adroddiad Cenedlaethau'r Dyfodol
24 Future Generations report: activity during the reporting period
24 Adroddiad Cenedlaethau'r Dyfodol: gweithgareddau yn ystod y cyfnod adrodd
During a reporting period (but before the report under section 23 is published) the Commissioner must consult -
Yn ystod cyfnod adrodd (ond cyn i'r adroddiad o dan adran 23 gael ei gyhoeddi) rhaid i'r Comisiynydd ymgynghori â'r canlynol -
the advisory panel (see section 26);
y panel cynghori (gweler adran 26);
each public body;
pob corff cyhoeddus;
representatives of voluntary organisations in Wales;
cynrychiolwyr mudiadau gwirfoddol yng Nghymru;
any other person who the Commissioner considers is taking steps (or wishes to take steps) that may contribute to the achievement of the well-being goals;
unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd yn ystyried ei fod yn cymryd camau (neu'n dymuno cymryd camau) a allai gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;
representatives of persons resident in each local authority area in Wales;
cynrychiolwyr personau sy'n preswylio ym mhob ardal awdurdod lleol yng Nghymru;
representatives of persons carrying on business in Wales;
cynrychiolwyr personau sy'n cynnal busnes yng Nghymru;
trade unions representing workers in Wales;
undebau llafur sy'n cynrychioli gweithwyr yng Nghymru;
any other person the Commissioner considers appropriate to ensure that economic, social, environmental and cultural interests are fully represented.
unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd yn ei ystyried yn briodol er mwyn sicrhau bod buddiannau economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn cael eu cynrychioli'n llawn.
In preparing a report under section 23 the Commissioner must (in addition to taking into account representations made by the persons consulted under subsection (1 take into account -
Wrth baratoi adroddiad o dan adran 23 rhaid i'r Comisiynydd (yn ogystal ag ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd gan bersonau yr ymgynghorwyd â hwy o dan is-adran (1 ystyried y canlynol -
each annual well-being report under section 10 (10) published during the reporting period;
pob adroddiad llesiant blynyddol o dan adran 10 (10) a gyhoeddwyd yn ystod y cyfnod adrodd;