techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 8 adds Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, Kosovo, Liechtenstein, Montenegro, North Macedonia and Serbia to the list of countries in Schedule 2 to the Principal Regulations which concerns reciprocal agreements. Regulation 8 also removes from the list of countries in Schedule 2 Barbados, Iceland, Russian Federation, the Union of Soviet Socialist Republics and Yugoslavia.
Mae rheoliad 8 yn ychwanegu Bosnia-Herzegovina, Gogledd Macedonia, Kosovo, Liechtenstein, Montenegro, Serbia ac Ynysoedd Ffaröe at y rhestr o wledydd yn Atodlen 2 i'r Prif Reoliadau sy'n ymwneud â chytundebau cilyddol. Mae rheoliad 8 hefyd yn dileu Barbados, Ffederasiwn Rwsia, Gwlad yr Iâ, Iwgoslafia ac Undeb y Gweriniaethau Sofiet Sosialaidd o'r rhestr o wledydd yn Atodlen 2.
Regulation 9 revokes the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 which were prepared for a "no deal" EU Exit and which do not reflect the provisions of the EU withdrawal agreement, the EEA EFTA separation agreement or the Swiss Citizens' rights agreement.
Mae rheoliad 9 yn dirymu Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 a baratowyd at Ymadawiad "heb gytundeb" â'r UE ac nad ydynt yn adlewyrchu darpariaethau'r cytundeb ymadael â'r UE, darpariaethau cytundeb gwahanu EFTA yr AEE na darpariaethau'r cytundeb ar hawliau dinasyddion Swisaidd.
2006 c. 42. See section 206 (1) for the definition of "prescribed" and "regulations."
2006 p. 42. Gweler adran 206 (1) am y diffiniad o "prescribed" a "regulations".
S.I. 1989/306, amended by S.I. 2004/614; S.I. 2004/1433 (W. 146); S.I. 2009/1824 (W. 165); S.I. 2009/3005 (W. 264); S.I. 2010/730 (W. 71); S.I. 2010/927 (W. 94); S.I. 2011/1043; S.I. 2011/2906 (W. 310), S.I. 2012/1809; S.I. 2014/1622 (W. 166); and S.I. 2015/1985; there are other amending instruments but none are relevant to these Regulations.
O.S. 1989/306, a ddiwygiwyd gan O.S. 2004/614; O.S. 2004/1433 (Cy. 146); O.S. 2009/1824 (Cy. 165); O.S. 2009/3005 (Cy. 264); O.S. 2010/730 (Cy. 71); O.S. 2010/927 (Cy. 94); O.S. 2011/1043; O.S. 2011/2906 (Cy. 310), O.S. 2012/1809; O.S. 2014/1622 (Cy. 166); ac O.S. 2015/1985; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
An S1 healthcare certificate entitles a person to healthcare in an EEA state and Switzerland on the same basis as residents of that country. It is issued by an EEA state and Switzerland and was issued by the United Kingdom, before it exited the EU. It was issued to certain workers working in an EEA state or Switzerland who paid National Insurance Contributions in the United Kingdom or to people in receipt of certain United Kingdom exportable benefits (for example, retirement pensions). Following the United Kingdom's exit from the EU, the United Kingdom will no longer issue S1 healthcare certificates but will issue certain qualifying persons with a document which will provide the same access to healthcare as the S1 healthcare document.
Mae tystysgrif gofal iechyd S1 yn rhoi hawlogaeth i berson i gael gofal iechyd mewn gwladwriaeth AEE ac yn y Swistir ar yr un sail â phreswylwyr y wlad honno. Fe'i dyroddir gan wladwriaeth AEE a'r Swistir ac fe'i dyroddwyd gan y Deyrnas Unedig, cyn iddi ymadael â'r UE. Fe'i dyroddwyd i weithwyr penodol a oedd yn gweithio mewn gwladwriaeth AEE neu yn y Swistir a dalodd Gyfraniadau Yswiriant Gwladol yn y Deyrnas Unedig neu i bobl a oedd yn cael budd-daliadau penodol y Deyrnas Unedig y gellid eu hallforio (er enghraifft, pensiynau ymddeol). Yn dilyn ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r UE, ni fydd y Deyrnas Unedig yn dyroddi tystysgrifau gofal iechyd S1 mwyach ond bydd yn dyroddi dogfen i bersonau cymhwysol penodol a fydd yn darparu'r un mynediad at ofal iechyd â'r ddogfen gofal iechyd S1.
S.I. 2019/1293, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2019/1293, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
OJ No. L 166, 30.4.2004, p. 1. This EU Regulation has been amended by various EU instruments, most recently by Regulation (EU) 2019/1149 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 (OJ No. L 186, 11.7.2019, p. 21). Amendments are made prospectively with effect from implementation period completion day by S.I. 2019/722.
OJ Rhif L 166, 30.4.2004, t. 1. Mae'r Rheoliad hwn gan yr UE wedi ei ddiwygio gan offerynnau amrywiol gan yr UE, yn ddiweddaraf gan Reoliad (EU) 2019/1149 Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 20 Mehefin 2019 (OJ Rhif L 186, 11.7.2019, t. 21). Mae diwygiadau wedi eu gwneud yn rhagolygol gydag effaith o ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu gan O.S. 2019/722.
OJ No. L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation (EEC) No 1408/71 was repealed by Regulation (EC) No 883/2004 but saved for certain purposes. Regulation (EEC) No 1408/71 has been amended by various EU instruments and was restated in Part 1 of Annex A of Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ No. L 28, 30.1.1997, p. 1). It has most recently been amended by Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ No. L 177, 4.7.2008, p. 1). Amendments are made prospectively with effect from implementation period completion day by S.I. 2019/726.
OJ Rhif L 149, 5.7.1971, t. 2. Diddymwyd Rheoliad (EEC) Rhif 1408/71 gan Reoliad (EC) Rhif 883/2004 ond fe'i harbedwyd at ddibenion penodol. Mae Rheoliad (EEC) Rhif 1408/71 wedi ei ddiwygio gan offerynnau amrywiol gan yr UE ac fe'i hailddatganwyd yn Rhan 1 o Atodiad A i Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 118/97 dyddiedig 2 Rhagfyr 1996 (OJ Rhif L 28, 30.1.1997, t. 1). Mae wedi ei ddiwygio'n ddiweddaraf gan Reoliad (EC) Rhif 592/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 17 Mehefin 2008 (OJ Rhif L 177, 4.7.2008, t. 1). Mae diwygiadau wedi eu gwneud yn rhagolygol gydag effaith o ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu gan O.S. 2019/726.
"Facilities" is defined in section 206 (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Mae "facilities" wedi eu diffinio yn adran 206 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
An S2 healthcare certificate is issued by an EEA state and Switzerland, and, before it exited the EU, by the United Kingdom. It entitles a person to travel to an EEA state or Switzerland to receive pre-authorised planned treatment on the same basis as the national of that country, with the costs of the treatment being met by the country who issued the S2 healthcare certificate, pursuant to Regulation (EC) No 883/2004.
Dyroddir tystysgrif gofal iechyd S2 gan wladwriaeth AEE a'r Swistir, a, chyn iddi ymadael â'r UE, gan y Deyrnas Unedig. Mae'n rhoi hawlogaeth i berson i deithio i wladwriaeth AEE neu'r Swistir i gael triniaeth wedi ei chynllunio ac wedi ei hawdurdodi ymlaen llaw ar yr un sail â phreswylydd y wlad honno, gyda chostau'r driniaeth yn cael eu talu gan y wlad a ddyroddodd y dystysgrif gofal iechyd S2, yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 883/2004.
S.I. 2013/2269. These Regulations are revoked on implementation period completion day by S.I. 2019/777, subject to saving and transitional provision in regulation 15 to 17 of those Regulations.
O.S. 2013/2269. Mae'r Rheoliadau hyn yn cael eu dirymu ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu gan O.S. 2019/777, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau arbed a darpariaethau trosiannol yn rheoliad 15 i 17 o'r Rheoliadau hynny.
2020 No. 1610 (W. 336)
2020 Rhif 1610 (Cy. 336)
at 9.12 p.m. on 19 December 2020
am 9.12 p.m. ar 19 Rhagfyr 2020
at 11.59 p.m. on 19 December 2020
am 11.59 p.m. ar 19 Rhagfyr 2020
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) 2020.
These Regulations come into force at 11.59 p.m. on 19 December 2020.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym am 11.59 p.m. ar 19 Rhagfyr 2020.
In regulation 1 (3), for "21 December 2020" substitute "20 December 2020."
Yn rheoliad 1 (3), yn lle "21 Rhagfyr 2020" rhodder "20 Rhagfyr 2020".
In regulation 57 (1) (t) (i), at the end insert ," any Tier 4 area or any other area in which restrictions are imposed that are stricter than those applicable in the Tier 3 area."
Yn rheoliad 57 (1) (t) (i), ar y diwedd rhodder ", o fewn unrhyw ardal Haen 4 neu o fewn unrhyw ardal arall lle y gosodir cyfyngiadau llymach na'r rhai sy'n gymwys yn yr ardal Haen 3".
In Column 3 of the table in Schedule 5, for the text after "Alert Level of Area" substitute "4."
Yng Ngholofn 3 y tabl yn Atodlen 5, yn lle'r testun ar ôl "Lefel Rhybudd yr Ardal" rhodder "4".
in paragraph 1, for "During the period beginning with 22 December 2020 and ending with 28 December 2020" substitute "On 25 December 2020";
ym mharagraff 1, yn lle "Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau â 22 Rhagfyr 2020 ac sy'n dod i ben â 28 Rhagfyr 2020" rhodder "Ar 25 Rhagfyr 2020";
in paragraph 4 (2), in the text modifying paragraph 3 of Schedule 4 -
ym mharagraff 4 (2), yn y testun sy'n addasu paragraff 3 o Atodlen 4 -
in paragraph 3 (1) for "during the Christmas period" substitute "on 25 December 2020";
ym mharagraff 3 (1), yn lle "yn ystod cyfnod y Nadolig" rhodder "ar 25 Rhagfyr 2020";
omit paragraph 3A;
hepgorer paragraff 3A;
omit paragraph 4 (4);
hepgorer paragraff 4 (4);
in sub-paragraph (1) (a), for "during the Christmas period by virtue of the modifications made in paragraph 3 or 4" substitute "on 25 December 2020 by virtue of the modifications made in paragraph 4";
yn is-baragraff (1) (a), yn lle "yn ystod cyfnod y Nadolig yn rhinwedd yr addasiadau a wneir ym mharagraff 3 neu 4" rhodder "ar 25 Rhagfyr 2020 yn rhinwedd yr addasiadau a wneir ym mharagraff 4";
" (b) immediately before 25 December 2020, was part of an extended household formed under or by virtue of paragraph 3 of Schedule 4 (a "pre-Christmas extended household") as it applies without the modifications made in paragraph 4. ";
" (b) pan oedd yr aelwyd, yn union 25 Rhagfyr 2020, yn rhan o aelwyd estynedig a ffurfiwyd o dan neu yn rhinwedd paragraff 3 o Atodlen 4 ("aelwyd estynedig cyn y Nadolig") fel y mae'n gymwys heb yr addasiadau a wneir ym mharagraff 4. ";
in sub-paragraph (3), for "Christmas period" substitute "day on 25 December 2020";
yn is-baragraff (3), yn lle "cyfnod y Nadolig" rhodder "y dydd ar 25 Rhagfyr 2020";
At 9.12 p.m. on 19 December 2020
Am 9.12 p.m. ar 19 Rhagfyr 2020
These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales. The Regulations impose requirements and restrictions on individuals, businesses and others.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i'r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru. Mae'r Rheoliadau yn gosod gofynion a chyfyngiadau ar unigolion, busnesau ac eraill.
These Regulations make amendments to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1609 (W. 335 (the "principal Regulations") to -
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1609 (Cy. 335 (y "prif Reoliadau") er mwyn -
bring the principal Regulations (apart from Part 6) into force on 20 December 2020;
dod â'r prif Reoliadau (oni bai am Ran 6) i rym ar 20 Rhagfyr 2020;
include the proposed Tier 4 area of England in the definition of "restricted UK area," meaning that no person living in a Tier 4 area may enter Wales without a reasonable excuse;
cynnwys ardal Haen 4 arfaethedig Lloegr yn y diffiniad o "ardal o'r DU sydd o dan gyfyngiadau", sy'n golygu na chaiff unrhyw berson sy'n byw mewn ardal Haen 4 ddod i Gymru heb esgus rhesymol;
provide that Alert Level 4 applies to Wales from 20 December 2020 onwards;
darparu bod Lefel Rhybudd 4 yn gymwys i Gymru o 20 Rhagfyr 2020 ymlaen;
limit the modifications made in Schedule 6 to the principal Regulations to the restrictions applicable over the Christmas period so that they apply only on 25 December 2020.
cyfyngu'r addasiadau a wneir yn Atodlen 6 i'r prif Reoliadau i'r cyfyngiadau sy'n gymwys dros gyfnod y Nadolig fel eu bod yn gymwys ar 25 Rhagfyr 2020 yn unig.
2020 No. 1612 (W. 337)
2020 Rhif 1612 (Cy. 337)
Animal Health, Wales
Iechyd Anifeiliaid, Cymru
In accordance with paragraph 4 of Schedule 2 (2) to that Act, to the extent that these Regulations are to come into force before implementation period completion day, the Welsh Ministers have consulted with the Secretary of State.
Yn unol â pharagraff 4 o Atodlen 2 (2) i'r Ddeddf honno, i'r graddau y daw'r Rheoliadau hyn i rym cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol.
In accordance with paragraph 1 (9) of Schedule 7 to that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru (3).
Yn unol â pharagraff 1 (9) o Atodlen 7 i'r Ddeddf honno, mae drafft o'r offeryn hwn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddi (3).
1. - (1) The title of these Regulations is the Trade in Animals and Related Products (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020.
Part 1 and Part 3 come into force immediately before implementation period completion day.
Daw Rhan 1 a Rhan 3 i rym yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
Part 2 comes into force on implementation period completion day.
Daw Rhan 2 i rym ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
2. The Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (4) are amended as follows.
2. Mae Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (4) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
3. In regulation 2 -
3. Yn rheoliad 2 -
in the appropriate places insert -
yn y lleoedd priodol mewnosoder -
omit sub-paragraph (d).
hepgorer is-baragraff (ch).
4. In regulation 3 -
4. Yn rheoliad 3 -
for the heading substitute " Pet animals ";
yn lle'r pennawd rhodder " Anifeiliaid anwes ";
" (1A) In addition to the requirements of these Regulations, dogs, cats and ferrets not exempted by paragraph (1) must not be moved into Wales from a third country unless they comply with the requirements set out in -
" (1A) Yn ychwanegol at ofynion y Rheoliadau hyn, ni chaniateir symud cŵn, cathod a ffuredau sydd heb eu hesemptio gan baragraff (1) i Gymru o drydedd wlad oni bai eu bod yn cydymffurfio â'r gofynion a nodir yn -
points (a) to (d) of Article 10 (1), subject to paragraph (1) of Article 12, of the Pets Regulation; and
pwyntiau (a) i (d) o Erthygl 10 (1) o'r Rheoliad Anifeiliaid Anwes, yn ddarostyngedig i baragraff (1) o Erthygl 12 i'r Rheoliad hwnnw; a
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports. "
Penderfyniad Gweithredu'r Comisiwn (EU) 2019/294 yn nodi'r rhestr o diriogaethau a thrydydd gwledydd a awdurdodir o ran mewnforio cŵn, cathod a ffuredau a'r dystysgrif iechyd anifeiliaid enghreifftiol ar gyfer mewnforion o'r fath. "
5. Omit regulation 4.
5. Hepgorer rheoliad 4.
6. Omit Part 2.
6. Hepgorer Rhan 2.
7. In regulation 9 -
7. Yn rheoliad 9 -
for "This Part" substitute "Subject to regulation 26, this Part";
yn lle "Mae'r Rhan hon" rhodder "Yn ddarostyngedig i reoliad 26, mae'r Rhan hon";
for "country outside the European Union" substitute "third country."
yn lle "o wlad sydd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd" rhodder "o drydedd wlad".
8. In regulation 10 (4), for "EU Regulation" substitute "Official Controls Regulation."
8. Yn rheoliad 10 (4), yn lle "o Reoliad yr UE" rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol".
9. In regulation 11 -
9. Yn rheoliad 11 -
in paragraph (1), for "EU Regulation" where it first occurs to the end substitute "Official Controls Regulation";
ym mharagraff (1), yn lle "o Reoliad yr UE" yn y lle cyntaf y mae'n digwydd hyd at y diwedd rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";
in paragraph (2), for "EU Regulation" substitute "Official Controls Regulation";
ym mharagraff (2), yn lle "o Reoliad yr UE" rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";
in paragraph (4), omit ," and must inform the Commission of the suspension and the reason."
ym mharagraff (4), hepgorer ", a rhaid iddo hysbysu'r Comisiwn am yr ataliad dros dro a'r rheswm drosto".
10. In regulation 14 -
10. Yn rheoliad 14 -
in paragraph (1), after "must notify" insert ," through the appropriate computerised information management system,";
ym mharagraff (1), ar ôl "neu gynhyrchion" mewnosoder ", drwy'r system rheoli gwybodaeth gyfrifiadurol briodol,";
in paragraph (3), for "CVED" substitute "CHED."
ym mharagraff (3), yn lle "DMMG" rhodder "DMIG".
11. In regulation 15 -
11. Yn rheoliad 15 -
for "documentation specified for that consignment in the relevant legislation listed in Schedule 1" substitute "relevant export health certificate, in the form published by the Welsh Ministers or the Secretary of State, and other documentation specified for that consignment in retained direct EU legislation relating to importation";
yn lle "â'r ddogfennaeth a bennir ar gyfer y llwyth hwnnw yn y ddeddfwriaeth berthnasol yn Atodlen 1" rhodder "â'r dystysgrif iechyd allforio berthnasol, yn y ffurf a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol, a dogfennaeth arall a bennir ar gyfer y llwyth hwnnw yng nghyfraith uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy'n ymwneud â mewnforio";
in sub-paragraph (a), for "EU Regulation" substitute "Official Controls Regulation";
yn is-baragraff (a), yn lle "o Reoliad yr UE" rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";
in sub-paragraph (a), for "the lists" to the end substitute "a list drawn up in accordance with retained direct EU legislation for the species concerned or from which imports are otherwise prohibited under that legislation of approved third countries, or if imports from that country or territory are otherwise prohibited";
yn is-baragraff (a), yn lle "yn y rhestri" hyd at y diwedd rhodder "mewn rhestr a lunnir yn unol â deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir ar gyfer y rhywogaeth dan sylw neu y gwaherddir mewnforion ohoni fel arall o dan y ddeddfwriaeth honno o drydydd gwledydd a gymeradwywyd, neu os gwaherddir mewnforion o'r wlad neu'r diriogaeth honno fel arall";
in sub-paragraph (c), for "legislation of the European Union" substitute "retained direct EU legislation relating to importation";
yn is-baragraff (c), yn lle "yn neddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd" rhodder "yn neddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy'n ymwneud â mewnforio";
in sub-paragraph (e), for "legislation of the European Union" substitute "retained direct EU legislation";
yn is-baragraff (d), yn lle "deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd" rhodder "deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir";
in paragraph (5) (b), after "product" insert "or live animal."
ym mharagraff (5) (b), ar ôl "gynnyrch arall" mewnosoder "neu anifail byw".
12. In regulation 17 -
12. Yn rheoliad 17 -
for "the United Kingdom or a member State" substitute "Great Britain";
yn lle "yn y Deyrnas Unedig neu mewn Aelod-wladwriaeth" rhodder "ym Mhrydain Fawr";
13. In regulation 18 -
13. Yn rheoliad 18 -
except in the first place it occurs in paragraph (3), in each other place, including in the heading, for "the United Kingdom" substitute "Great Britain";
ac eithrio yn y lle cyntaf y mae'n digwydd ym mharagraff (3), ym mhob lle arall, gan gynnwys yn y pennawd, yn lle "i'r Deyrnas Unedig" rhodder "i Brydain Fawr";
for "animal consigned to a destination outside the European Union" substitute "imported animal";
yn lle "anifail a draddodir i gyrchfan y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd" rhodder "anifail a fewnforir";
after "country" insert "or territory";
yn lle "y gyrchwlad" rhodder "y wlad neu'r diriogaeth a gyrchir";
in paragraph (3), for "Products that arrive at a border control post for an ultimate destination outside the United Kingdom, and" substitute "Imported products";
ym mharagraff (3), yn lle "sy'n cyrraedd safle rheoli ar y ffin sydd â chyrchfan derfynol y tu allan i'r Deyrnas Unedig" rhodder "a fewnforir";
in the first place it occurs, for "the European Union" substitute "the British Islands";
yn lle "yn yr Undeb Ewropeaidd" rhodder "yn Ynysoedd Prydain";
in the second place it occurs, for "the European Union" substitute "any of the territories of the British Islands."
yn lle "i'r Undeb Ewropeaidd" rhodder "i unrhyw un o diriogaethau Ynysoedd Prydain".
14. In regulation 19 -
14. Yn rheoliad 19 -
in paragraph (a), for "inspection" substitute "control";
ym mharagraff (a), yn lle "arolygfa ffin" rhodder "safle rheoli ar y ffin";
in paragraph (b), in the English language text, after "CHED or" insert "without."
ym mharagraff (b), yn y testun Saesneg, ar ôl "CHED or" mewnosoder "without" .
15. In regulation 20 -
15. Yn rheoliad 20 -
in each place it occurs, for "EU Regulation" substitute "Official Controls Regulation";
ym mhob lle y mae'n digwydd, yn lle "o Reoliad yr UE" rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";
in paragraph (2) -
ym mharagraff (2) -
after "representative," insert "and in accordance with Article 68 (1) (b) of the Official Controls Regulation,";
ar ôl "gynrychiolydd y mewnforiwr," mewnosoder "ac yn unol ag Erthygl 68 (1) (b) o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol,";
for the "United Kingdom" substitute "Wales";
yn lle "i'r Deyrnas Unedig" rhodder "i Gymru";
in the words before sub-paragraph (a), for "may" substitute "must";
yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), yn lle "Caiff y milfeddyg" rhodder "Rhaid i'r milfeddyg";
in sub-paragraph (a), for "Article 1 (2) " substitute "Chapter 5 of Title 2";
yn is-baragraff (a), yn lle "yn Erthygl 1 (2) " rhodder "ym Mhennod 5 o Deitl 2";
for "the European Union" substitute "Great Britain";
yn lle "i'r Undeb Ewropeaidd" rhodder "i Brydain Fawr";
for "from arrival" substitute "of the date of the official notification of the decision of the enforcement authority after arrival of the consignment."
yn lle "i gyrraedd" rhodder "o ddyddiad yr hysbysiad swyddogol o benderfyniad yr awdurdod gorfodi ar ôl i'r llwyth gyrraedd".
16. In regulation 21, for "EU Regulation" substitute "Official Controls Regulation."
16. Yn rheoliad 21, yn lle "o Reoliad yr UE" rhodder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol".
17. In regulation 22 -
17. Yn rheoliad 22 -
for "the United Kingdom" substitute "Great Britain";
yn lle "i'r Deyrnas Unedig" rhodder "i Brydain Fawr";
for "this regulation applies" to the end substitute "the enforcement authority may require extra physical checks and take samples for testing or analysis from subsequent consignments from the source concerned and take appropriate measures in accordance with Section 3 of Chapter 5 of Title 2 of the Official Controls Regulation";
yn lle "mae'r rheoliad hwn yn gymwys" hyd at y diwedd rhodder "caiff yr awdurdod gorfodi ofyn am wiriadau ffisegol ychwanegol a chymryd samplau i'w profi neu i'w dadansoddi o lwythi dilynol o'r ffynhonnell dan sylw a chymryd mesurau priodol yn unol ag Adran 3 o Bennod 5 o Deitl 2 o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";
in paragraph (3), at the end insert "of the Official Controls Regulation";
ym mharagraff (3), ar y diwedd mewnosoder "o'r Rheoliad Rheolaethau Swyddogol";