techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Sections 142 (4), 143, 147 (3) (b) and 155 do not apply in relation to a relevant authority described in subsection (2) (e). ."
Nid yw adrannau 142 (4), 143, 147 (3) (b) a 155 yn gymwys mewn perthynas â'r awdurdod perthnasol a ddisgrifir yn is-adran (2) (e). ".
65 Subsequent annual reports
65 Adroddiadau blynyddol dilynol
In section 147 of the 2011 Measure (subsequent annual reports) -
Yn adran 147 o Fesur 2011 (adroddiadau blynyddol dilynol) -
in subsection (2) (a), for "31 December" substitute "28 February,"
yn is-adran (2) (a), yn lle "31 Rhagfyr" rhodder "28 Chwefror",
in subsection (4), after " (e) " insert " (including by specifying a number under section 142 (4 ,"
yn is-adran (4), ar ôl " (e) " mewnosoder " (gan gynnwys drwy bennu nifer o dan adran 142 (4 ",
for subsection (9) substitute -
yn lle is-adran (9) rhodder -
" (9) The provisions of an annual or supplementary report under this section come into force on the date specified for that purpose in the report.
" (9) Mae darpariaethau adroddiad blynyddol neu atodol o dan yr adran hon yn dod i rym ar y dyddiad a bennir at y diben hwnnw yn yr adroddiad.
Where subsection (11) applies, the report may specify that a qualifying provision is to be treated as having been brought into force up to 3 months earlier than the date of publication of the report.
Pan fo is-adran (11) yn gymwys, caiff yr adroddiad bennu bod darpariaeth gymwys i gael ei thrin fel petai wedi dod i rym hyd at 3 mis yn gynharach na dyddiad cyhoeddi'r adroddiad.
This subsection applies where a supplementary report contains a qualifying provision.
Mae'r is-adran hon yn gymwys pan fo adroddiad atodol yn cynnwys darpariaeth gymwys.
A "qualifying provision" is a provision making a variation for the purposes of subsection (3) (a), (b) or (c) of section 146. ."
"Darpariaeth gymwys" yw darpariaeth sy'n gwneud amrywiad at ddibenion is-adran (3) (a), (b) neu (c) yn adran 146. ".
66 Consultation on draft reports
66 Ymgynghori ar adroddiadau drafft
In section 148 of the 2011 Measure (consultation on draft reports) -
Yn adran 148 o Fesur 2011 (ymgynghori ar adroddiadau drafft) -
in subsection (1), "or a supplementary report" is repealed, and
yn is-adran (1), mae "neu adroddiad atodol" wedi ei ddiddymu, a
" (1A) The Panel must not publish a supplementary report -
" (1A) Rhaid i'r Panel beidio â chyhoeddi adroddiad atodol -
before the end of the period of four weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147, or
cyn diwedd y cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'n anfon drafft o'r adroddiad yn unol ag adran 147, neu
later than the end of the period of eight weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147. ."
yn hwyrach na diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'n anfon drafft o'r adroddiad yn unol ag adran 147. ".
67 Publicity requirements in reports
67 Gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau
In section 151 of the 2011 Measure (publicity requirements in reports) -
Yn adran 151 o Fesur 2011 (gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau) -
" (c) about other payments made to members of relevant authorities from other public bodies. ."
" (c) ynghylch taliadau eraill a wneir i aelodau awdurdodau perthnasol gan gyrff cyhoeddus eraill. ".
" (3) For the purposes of subsection (1) (c), a "public body" is -
" (3) At ddibenion is-adran (1) (c), "corff cyhoeddus" yw -
a local health board,
bwrdd iechyd lleol,
a police and crime panel,
panel heddlu a throsedd,
a relevant authority,
awdurdod perthnasol,
a body designated as a public body in an order made by the Welsh Ministers. ."
corff wedi ei ddynodi yn gorff cyhoeddus mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru. ".
Joint standards committees
Cyd-bwyllgorau safonau
68 Joint standards committees
68 Cyd-bwyllgorau safonau
The Local Government Act 2000 (c.22) is amended as follows.
Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 53 (standards committees) -
Yn adran 53 (pwyllgorau safonau) -
in subsection (11) -
yn is-adran (11) -
in the opening words, for "National Assembly for Wales" substitute "Welsh Ministers,"
yn y geiriau agoriadol, yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers",
in paragraph (a), after "authority" insert "or authorities,"
ym mharagraff (a), ar ôl "authority" mewnosoder "or authorities",
in paragraph (e), for "such" substitute "standards,"
ym mharagraff (e), yn lle "such" rhodder "standards",
after subsection (12) insert -
ar ôl is-adran (12) mewnosoder -
In section 54 (functions of standards committees) -
Yn adran 54 (swyddogaethau pwyllgorau safonau) -
for subsection (7) substitute -
yn lle is-adran (7) mewnosoder -
In section 106 (Wales) -
Yn adran 106 (Cymru) -
69 Referral of cases relating to conduct
69 Atgyfeirio achosion yn ymwneud ag ymddygiad
The Local Government Act 2000 is amended as follows.
Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 73 (matters referred to monitoring officers) -
Yn adran 73 (materion a atgyfeiriwyd at swyddogion monitro) -
for paragraph (c) substitute -
yn lle paragraff (c) rhodder -
In section 81 (disclosure and registration of members' interests) -
Yn adran 81 (datgelu a chofrestru buddiannau aelodau) -
in subsection (5) -
yn is-adran (5) -
the words from "circumstances" to the end become paragraph (a), and
mae'r geiriau o "circumstances" hyd at y diwedd yn troi yn baragraff (a), a
PART 6 MISCELLANEOUS AND GENERAL PROVISION
RHAN 6 DARPARIAETH AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
70 Ancillary provision
70 Darpariaeth atodol
The Welsh Ministers may by order make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as they consider appropriate for the purposes of, or in connection with, giving full effect to, any provision made by or under this Act.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y maent o'r farn ei bod yn briodol at ddibenion rhoi effaith lwyr i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â rhoi effaith lwyr i ddarpariaeth o'r fath.
71 Orders and regulations
71 Gorchmynion a rheoliadau
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act (other than an order under section 47) is exercisable by statutory instrument and includes power to -
Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 47) yn arferadwy gan offeryn statudol, ac mae'n cynnwys pŵer i -
make incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, this Act,
gwneud darpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â hi,
modify any enactment (including this Act), and
addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon), ac
make different provision for different purposes and areas.
gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ac ardaloedd gwahanol.
A statutory instrument which contains -
Bydd offeryn statudol sy'n cynnwys -
an order under section 34 (3) (e) or 70 (1),
gorchymyn o dan adran 34 (3) (e) neu 70 (1),
an order under section 37 (1) which includes provision altering the area of a principal council or a preserved county or which abolishes a principal area, or
gorchymyn o dan adran 37 (1) sy'n cynnwys darpariaeth i newid ardal prif gyngor neu sir wedi ei chadw neu sy'n diddymu prif ardal, neu
regulations under section 41 (1),
rheoliadau o dan adran 41 (1),
is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Despite subsection (2), any statutory instrument containing an order or regulations made under this Act which includes provision adding to, replacing or omitting any part of the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales is not to be made until a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Er gwaethaf is-adran (2), ni fydd unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wnaed o dan y Ddeddf hon sy'n cynnwys darpariaeth yn disodli, hepgor neu'n ychwanegu at unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael ei wneud hyd oni fydd drafft o'r gorchymyn wedi ei roi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo trwy benderfyniad ganddo.
This section does not apply to an order made under section 45 or 75.
Nid yw'r adran hon yn gymwys i orchymyn a wneir o dan adran 45 neu 75.
72 Interpretation
72 Dehongli
In this Act, unless the context otherwise requires -
Yn y Ddeddf hon, oni bai fod y cyd-destun yn gofyn yn wahanol -
"1972 Act" means the Local Government Act 1972 (c. 70),
mae "addasu" mewn perthynas â deddfiad yn cynnwys diwygio neu ddiddymu,
"2011 Measure" means the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4),
ystyr "ardal llywodraeth leol" yw cymuned neu brif ardal,
"community meeting" is a meeting of the local government electors for a community convened under section 27 (1) of the 1972 Act,
ystyr "awdurdod lleol" yw prif gyngor neu gyngor cymuned,
"enactment" includes an enactment comprised in subordinate legislation,
"cyfarfod cymunedol" yw cyfarfod o'r etholwyr llywodraeth leol ar gyfer cymuned a gynullwyd o dan adran 27 (1) o Ddeddf 1972,
"local authority" means a principal council or a community council,
ystyr "Deddf 1972" yw Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70),
"local government area" means a principal area or a community,
mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad sydd mewn is-ddeddfwriaeth,
"modify," in relation to an enactment, includes amend or repeal,
ystyr "Mesur 2011" yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4),
"principal area" means a county or a county borough in Wales,
ystyr "prif ardal" yw sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru,
"principal council" means a county council or a county borough council in Wales.
ystyr "prif gyngor" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
Schedule 3 (index of defined expressions) has effect.
Mae Atodlen 3 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio) yn cael effaith.
73 Minor and consequential amendments and repeals
73 Diddymiadau, mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Schedule 1 (which makes minor and consequential amendments) has effect.
Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
Schedule 2 (which contains repeals of legislation) has effect.
Mae Atodlen 2 (sy'n cynnwys diddymiadau i deddfwriaeth) yn cael effaith.
74 Ongoing reviews and other savings
74 Adolygiadau sy'n mynd rhagddynt ac arbedion eraill
Any review being conducted under Part 4 of the 1972 Act at the time of the coming into force of Part 3 of this Act is to be completed under Part 4 of the 1972 Act.
Bydd unrhyw adolygiad sy'n cael ei gynnal o dan Ran 4 o Ddeddf 1972 ar yr adeg pryd y daw Rhan 3 o'r Ddeddf hon i rym yn cael ei gwblhau o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.
Part 4 of the 1972 Act (and any orders or regulations made under that Part) continues in effect for the purpose of such reviews.
Bydd effaith Rhan 4 o Ddeddf 1972 (ac unrhyw orchmynion neu reoliadau a wnaed o dan y Rhan honno) yn parhau at ddibenion adolygiadau o'r fath.
Any regulations made under section 67 of the 1972 Act (regulations in connection with implementation of recommendations and proposals under Part 4 of that Act) which are in force at the date of commencement of this section are to have effect in relation to orders under Part 3 of this Act (orders implementing changes following reviews) as if those orders were made under Part 4 of the 1972 Act.
Bydd unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 67 o Ddeddf 1972 (rheoliadau mewn cysylltiad â gweithredu argymhellion a chynigion o dan Ran 4 o'r Ddeddf honno) sydd mewn grym ar ddyddiad cychwyn yr adran hon yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion o dan Ran 3 o'r Ddeddf hon (gorchmynion sy'n gweithredu newidiadau yn dilyn adolygiadau) fel petai'r gorchmynion hynny wedi eu gwneud o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.
Subsection (3) has effect only in so far as any regulations made under section 41 of this Act do not make provision to the contrary.
Nid yw is-adran (3) yn cael effaith ond i'r graddau nad yw unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 41 o'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth i'r gwrthwyneb.
The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol -
section 70;
adran 70;
section 71;
adran 71;
section 72 (and Schedule 3);
adran 72 (ac Atodlen 3);
section 76.
adran 76.
The following provisions come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau gyda'r diwrnod pryd y mae'r Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol -
Part 2;
Rhan 2;
Part 4;
Rhan 4;
Sections 51 to 54, 59 to 62, 64 to 67, 73 (and Schedules 1 and 2) and section 74.
Adrannau 51 i 54, 59 i 62, 64 i 67, 73 (ac Atodlenni 1 a 2) ac adran 74.
The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by statutory instrument made by the Welsh Ministers.
Mae gweddill y darpariaethau yn y Ddeddf hon yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan orchymyn a wneir gan offeryn statudol a wneir gan Weinidogion Cymru.
An order under this section -
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon -
may appoint different days for different purposes, and
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a
may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
The short title of this Act is the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013.
Teitl byr y Ddeddf hon yw Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013.
(as introduced by section 73 (1
(fel y'i cyflwynwyd gan adran 73 (1
Local Government Act 1972 (c. 70)
Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)
1 (1) The 1972 Act is amended as follows.
1 (1) Mae Deddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 25 (2) (term of office and retirement of councillors), after "Part IV of this Act" insert "or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) ."
Yn adran 25 (2) (tymor swydd ac ymddeoliad cynghorwyr), ar ôl "Part IV of this Act" mewnosoder "or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) ".
In section 30 (restriction on community applications during and after reviews) -
Yn adran 30 (cyfyngu ar geisiadau cymunedau yn ystod ac ar ôl adolygiadau) -
In section 31 (2) (supplementary provision about community council orders), for the words from "68" to the end substitute "44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act"
Yn adran 31 (2) (darpariaeth atodol ynghylch gorchmynion cynghorau cymuned), yn lle'r geiriau o "68" i'r diwedd rhodder "44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act.".
In section 70 (restriction on promotion of Bills for changing local government areas, etc.) -
Yn adran 70 (cyfyngu ar hyrwyddo Biliau ar gyfer newid ardaloedd llywodraeth leol, etc.) -
in subsection (1), after "local authority" insert "in England,"
yn is-adran (1), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England",
in subsection (3), after "local authority" insert "in England."
yn is-adran (3), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
In section 73 (1) (alteration of local boundaries consequent on alteration of water-course), after "local government" insert "in England."
Yn adran 73 (1) (newid ffiniau lleol o ganlyniad i newid cwrs dŵr), ar ôl "local government" mewnosoder "in England".
In section 74 (change of name of county, district or London borough) -
Yn adran 74 (newid enw sir, dosbarth neu un o fwrdeistrefi Llundain) -
in subsection (3) (b), for "the Secretary of State" substitute "the relevant Minister,"
yn is-adran (3) (b), yn lle "the Secretary of State" mewnosoder "the relevant Minister",
after subsection (7) insert -
ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
In section 246 (9) (preservation of powers, privileges and rights of existing cities or boroughs), for "Part IV of this Act" substitute "Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013."
Yn adran 246 (9) (cadw pwerau, breintiau a hawliau dinasoedd neu fwrdeistrefi presennol), yn lle "Part IV of this Act" rhodder "Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013".
In section 239 (1) (power to promote or oppose local or personal Bills) -
Yn adran 239 (1) (pŵer i hyrwyddo neu wrthwynebu Biliau lleol neu bersonol) -
after "local authority" where it second occurs, insert "in England."
ar ôl "local authority" lle y mae'n ymddangos am yr ail dro, mewnosoder "in England".
Police Act 1996 (c. 16)
Deddf yr Heddlu 1996 (p. 16)
2 In section 1 (2) (a) of the Police Act 1996 (police areas), for "section 58 of the Local Government Act 1972," substitute "section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,."
2 Yn adran 1 (2) (a) o Ddeddf yr Heddlu 1996 (ardaloedd heddlu) yn lle "section 58 of the Local Government Act 1972," rhodder "section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,".
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c. 10)
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10)
3 In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (listed authorities), after the entry for "Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner) " insert -
3 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (awdurdodau rhestredig), ar ôl y cofnod ar gyfer "Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner) " mewnosoder -
Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13)
Deddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13)
5 In section 72 (3) of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (amendment of police areas: term of office of commissioner), for paragraph (c) substitute -
5 Yn adran 72 (3) o Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (diwygio ardaloedd heddlu: tymor swydd comisiynydd), yn lle paragraff (c) rhodder -
6 In paragraph 9 of Schedule 2 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (minor and consequential amendments), in sub-paragraph (4), for "236A (alternative procedure for certain byelaws) " substitute "236B (revocation of byelaws) ."
6 Ym mharagraff 9 o Atodlen 2 i Ddeddf Is-Ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), yn is-baragraff (4), yn lle "236A (alternative procedure for certain byelaws) " mewnosoder "236B (revocation of byelaws) ".
(as introduced by section 73 (2
(fel y'i cyflwynwyd gan adran 73 (2
SCHEDULE 2 Repeals
ATODLEN 2 Diddymiadau
The enactments mentioned in the first column are repealed to the extent set out in the second column.
Mae'r deddfiadau a grybwyllir yn y golofn gyntaf wedi eu diddymu i'r graddau a nodir yn yr ail golofn.
Enactment Extent of Repeal
Deddfiad Graddau'r Diddymiad
Local Government Act 1972 (c. 70) Section 22 (5).
Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) Adran 22 (5).
Section 24 (4).
Adran 24 (4).
Section 30 (1) (b).
Adran 30 (1) (b).
In section 30 (3), the words "under Part IV of this Act."
Yn adran 30 (3), y geiriau "under Part IV of this Act".
Section 34 (5).
Adran 34 (5).
Section 53.
Adran 53.
Section 54.
Adran 54.
Section 55.
Adran 55.
Section 56.
Adran 56.
Section 57.
Adran 57.
Section 57A.
Adran 57A.
Section 58.
Adran 58.
Section 59.
Adran 59.
Section 60.
Adran 60.
Section 61.
Adran 61.
Section 65.
Adran 65.
Section 67.
Adran 67.
Section 68.
Adran 68.
Section 69.
Adran 69.
Section 71.
Adran 71.
Section 72 (1) (b) and (2A).
Adran 72 (1) (b) a (2A).
In section 78 (1), the definitions of "electoral arrangements" and "substantive change."
Yn adran 78 (1), y diffiniadau o "electoral arrangements" a "substantive change".
Section 78 (2).
Adran 78 (2).
In section 270 (1), the definition of the "Welsh Commission."
Yn adran 270 (1), y diffiniad o "Welsh Commission".
Schedule 8.
Atodlen 8.
Schedule 11.
Atodlen 11.
Local Government Boundary Commission for Wales (Accounts, Audit and Reports) Order 2003 (S.I. 2003/749) The whole instrument.
Gorchymyn Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru (Cyfrifon, Archwilio ac Adroddiadau) 2003 (O.S. 2003/749) Yr holl offeryn.
Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4) Section 4 (8).
Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4) Adran 4 (8).
In section 4 (10), the definition of "co-opted member."
Yn adran 4 (10), y diffiniad o "aelod cyfetholedig".
Section 167.
Adran 167.
(introduced by section 72 (2
(cyflwynwyd gan adran 72 (2
The expressions listed in the first column are defined by or (as the case may be) are to be interpreted in accordance with the provisions of this Act listed in the second column in relation to those expressions.
Mae'r ymadroddion a restrir yn y golofn gyntaf wedi eu diffinio yn eu trefn gan y darpariaethau hynny neu (yn ôl y digwydd) i'w dehongli yn unol â'r darpariaethau hynny yn y Ddeddf hon a restrir yn yr ail golofn mewn perthynas â'r ymadroddion hynny.
Expression Relevant provision
Ymadrodd Darpariaeth perthnasol
1972 Act (Deddf 1972) Section 72 (1)
Addasu (Modify) Adran 72 (1)
2011 Measure (Mesur 2011) Section 72 (1)
Aelod cadeirio (Chairing member) Adran 4 (1) (a)
Community boundary change (Newid i ffin cymuned) Section 23 (4) (a)
Ardal un aelod (Single member area) Adran 29 (11)
Community council change (Newid i gyngor cymuned) Section 23 (4) (b)
Awdurdod gweithredu priodol (Appropriate implementing authority) Adran 36 (6)
Enactment (Deddfiad) Section 72 (1)
Deddf 1972 (1972 Act) Adran 72 (1)
Expert (Arbenigwr) Section 10 (1)
Etholwr llywodraeth leol (Local government elector) Adran 30
Local authority (Awdurdod lleol) Section 72 (1)
Mesur 2011 (2011 Measure) Adran 72 (1)
Local government area (Ardal llywodraeth leol) Section 72 (1)
Newid i drefniadau etholiadol (Electoral arrangements change) Adran 23 (4) (c)
Modify (Addasu) Section 72 (1)
Newid i gyngor cymuned (Community council change) Adran 23 (4) (b)
Multiple member area (Ardal amlaelod) Section 29 (11)
Newid i sir wedi ei chadw (Preserved county change) Adran 23 (4) (d)
Preserved county (Sir wedi ei chadw) Section 27 (4)
Prif ardal (Principal area) Adran 72 (1)
Preserved county change (Newi i sir wedi ei chadw) Section 23 (4) (d)
Prif gyngor (Principal council) Adran 72 (1)
Principal council (Prif gyngor) Section 72 (1)
Trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned (Electoral arrangements for community) Adran 31 (7)
An " excepted adult " means -
Ystyr "oedolyn a eithrir" yw -
In this Act, " excluded relevant material " means relevant material of a type specified by the Welsh Ministers in regulations.
Yn y Ddeddf hon, ystyr "deunydd perthnasol a eithrir" yw deunydd perthnasol o fath a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
9 Activities involving material from adults who lack capacity to consent E+W
9 Gweithgareddau sy'n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw'r galluedd ganddynt i gydsynio LL+C
In this section " consent " means the consent required by virtue of section 3.
Yn yr adran hon ystyr "cydsyniad" yw'r cydsyniad sy'n ofynnol yn rhinwedd adran 3.
In section 8 (restriction of activities in relation to donated material), in subsection (6) after "section 1 (1) to (3) " insert " or section 3 (1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013 ."
Yn adran 8 (cyfyngu ar weithgareddau mewn perthynas â deunydd a roddwyd) yn is-adran (6) ar ôl "section 1 (1) to (3) " mewnosoder "or section 3 (1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013".
in paragraph (f) for "National Assembly for Wales" substitute " Welsh Ministers " and for "Assembly" substitute " Ministers ."
ym mharagraff (f) yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers" ac yn lle "Assembly" rhodder "Ministers".