techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
who has been ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, Gibraltar, the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; a
subject to sub-paragraph (3), whose ordinary residence in the territory comprising the United Kingdom, Gibraltar, the European Economic Area and Switzerland has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), na fu'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser.
a family member of an EU national, where that family member has a right of residence in Gibraltar arising under the EU withdrawal agreement;
yn aelod o deulu gwladolyn UE, pan fo gan yr aelod hwnnw o'r teulu hawl i breswylio yn Gibraltar sy'n codi o dan y cytundeb ymadael â'r UE;
who has been ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, the European Economic Area, Switzerland and the overseas territories throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Awrdal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a'r tiriogaethau tramor drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; a
subject to sub-paragraph (3), whose ordinary residence in the territory comprising the United Kingdom, the European Economic Area, Switzerland and the overseas territories has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), na fu'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a'r tiriogaethau tramor yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser.
Paragraph (d) of sub-paragraphs (1) and (2) does not apply to a person treated as being ordinarily resident in the territory referred to in paragraph (c) of those sub-paragraphs in accordance with paragraph 1 (4). "
Nid yw paragraff (d) o is-baragraffau (1) a (2) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (c) o'r is-baragraffau hynny yn unol â pharagraff 1 (4). "
in paragraph 11A (d) -
ym mharagraff 11A (d) -
in paragraph 12A -
ym mharagraff 12A -
in paragraph 13A (d) -
ym mharagraff 13A (d) -
for "and Turkey" substitute ," Turkey and the overseas territories."
yn lle "a Thwrci" rhodder ", Twrci a'r tiriogaethau tramor".
64. In Schedule 1 -
64. Yn Atodlen 1 -
in paragraph 1 (1), in paragraph (e) of the definition of "family member," for "paragraphs 10, 10B, 10C and 10D" substitute "paragraphs 10, 10B and 10D and for the purposes of paragraph 10C in relation to a person settled in the United Kingdom";
ym mharagraff 1 (1), ym mharagraff (e) o'r diffiniad o "aelod o deulu", yn lle "paragraffau 10, 10B, 10C a 10D" rhodder "paragraffau 10, 10B a 10D ac at ddibenion paragraff 10C mewn perthynas â pherson sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig";
in paragraph 10C (1) (a), for "a United Kingdom national" substitute "settled in the United Kingdom."
ym mharagraff 10C (1) (a), yn lle "sy'n wladolyn o'r Deyrnas Unedig" rhodder "sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig".
CHAPTER 4 Amendment to annual threshold
PENNOD 4 Diwygiad i'r trothwy blynyddol
65. In regulation 14 (5) (a), for "£10,609" substitute "fifty percent of the amount specified in regulation 13 (1) ."
65. Yn rheoliad 14 (5) (a), yn lle "£10,609" rhodder "hanner cant y cant o'r swm a bennir yn rheoliad 13 (1) ".
66. In regulation 13 -
66. Yn rheoliad 13 -
in paragraph (1), for "£27,880" substitute "£28,395";
ym mharagraff (1), yn lle "£27,880" rhodder "£28,395";
in paragraph (2) (b), for "£27,880" substitute "£28,395."
ym mharagraff (2) (b), yn lle "£27,880" rhodder "£28,395".
PART 8 Amendments to the Education (Student Support) (Postgraduate Master's Degrees) (Wales) Regulations 2019
RHAN 8 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Graddau Meistr Ôl-raddedig) (Cymru) 2019
67. The Education (Student Support) (Postgraduate Master's Degrees) (Wales) Regulations 2019 (11) are amended in accordance with this Part.
67. Mae Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Graddau Meistr Ôl-raddedig) (Cymru) 2019 (11) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
68. In regulation 9 (1) (a) (i), after "8BA," insert "8BB,."
68. Yn rheoliad 9 (1) (a) (i), ar ôl "8BA," mewnosoder "8BB,".
69. In regulation 16 (1) (b) (iii), for "or 8D (a) " substitute ," 8D (1) (a) or 8D (2) (a) ."
69. Yn rheoliad 16 (1) (b) (iii), yn lle "neu 8D (a) " rhodder ", 8D (1) (a) neu 8D (2) (a) ".
70. In Schedule 2 -
70. Yn Atodlen 2 -
in paragraph 1 (2) (d) -
ym mharagraff 1 (2) (d) -
in paragraph 6A (1) (b) -
ym mharagraff 6A (1) (b) -
in paragraph 6A (2) (b) -
ym mharagraff 6A (2) (b) -
in paragraph 8A (1) (c) -
ym mharagraff 8A (1) (c) -
in paragraph 8A (1) (d) -
ym mharagraff 8A (1) (d) -
in paragraph 8A (2) (d) -
ym mharagraff 8A (2) (d) -
after paragraph 8BA insert -
ar ôl paragraff 8BA mewnosoder -
who did not move to Wales from the Islands for the purpose of undertaking the designated course, or a course which, disregarding any intervening vacation, the person undertook immediately before undertaking the designated course, and
na symudodd i Gymru o'r Ynysoedd at ddiben ymgymryd â'r cwrs dynodedig, neu gwrs yr ymgymerodd y person ag ef, gan ddiystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, yn union cyn ymgymryd â'r cwrs dynodedig, ac
subject to sub-paragraph (2), whose ordinary residence in the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the specified British overseas territories has not during any part of the period referred to in paragraph (d) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), na fu'n preswylio yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (d) yn gyfan gwbl neu'n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser.
Paragraph (f) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the specified British overseas territories in accordance with paragraph 11 (2). ";
Nid yw paragraff (f) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn unol â pharagraff 11 (2). ";
for paragraph 8D substitute -
yn lle paragraff 8D rhodder -
Paragraph (d) of sub-paragraphs (1) and (2) does not apply to a person treated as being ordinarily resident in the territory referred to in paragraph (c) of those sub-paragraphs in accordance with paragraph 11 (2). ";
Nid yw paragraff (d) o is-baragraffau (1) a (2) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (c) o'r is-baragraffau hynny yn unol â pharagraff 11 (2). ";
in paragraph 9A (c) -
ym mharagraff 9A (c) -
in paragraph 9A (d) -
ym mharagraff 9A (d) -
for "and Switzerland" substitute "Switzerland and the overseas territories";
yn lle "a'r Swistir" rhodder ", y Swistir a'r tiriogaethau tramor";
in paragraph 10A (1) (d) -
ym mharagraff 10A (1) (d) -
for "and Turkey" substitute ," Turkey and the overseas territories";
yn lle "a Thwrci" rhodder ", Twrci a'r tiriogaethau tramor";
in paragraph 11 -
ym mharagraff 11 -
" (2) For the purposes of this Schedule, a person (" A ") is to be treated as ordinarily resident in an area if A would have been so resident but for the fact that -
" (2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person (" A ") i'w drin fel pe bai'n preswylio fel arfer mewn ardal pe bai A wedi bod yn preswylio felly oni bai am y ffaith bod -
A's spouse or civil partner, or
priod neu bartner sifil A, neu
in paragraph 13 (1), at the appropriate places insert -
ym mharagraff 13 (1), yn y lle priodol mewnosoder -
71. In Schedule 4, in Table 3, at the appropriate places insert the following table entries -
71. Yn Atodlen 4, yn Nhabl 3, yn y lle priodol yn y tabl mewnosoder y cofnodion a ganlyn -
" "overseas territories" Schedule 2, paragraph 13 (1) "
" "tiriogaethau tramor" Atodlen 2, paragraff 13 (1) "
" "specified British overseas territories" Schedule 2, paragraph 13 (1) "
" "tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig" Atodlen 2, paragraff 13 (1) "
72. In Schedule 2, in paragraph 8C (a), for "a United Kingdom national" substitute "settled in the United Kingdom."
72. Yn Atodlen 2, ym mharagraff 8C (a), yn lle "sy'n wladolyn o'r Deyrnas Unedig" rhodder "sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig".
73. In regulation 31 -
73. Yn rheoliad 31 -
in paragraph (2), for "£17,430" substitute "£17,770";
ym mharagraff (2), yn lle "£17,430" rhodder "£17,770";
in paragraph (3) (b), for "£17,430" substitute "£17,770."
ym mharagraff (3) (b), yn lle "£17,430" rhodder "£17,770".
74. In regulation 36 -
74. Yn rheoliad 36 -
in paragraph (8), for "£17,430" substitute "£17,770";
ym mharagraff (8), yn lle "£17,430" rhodder "£17,770";
in paragraph (10), for "£17,430" substitute "£17,770."
ym mharagraff (10), yn lle "£17,430" rhodder "£17,770".
Minister for Education and Welsh language, one of the Welsh Ministers
Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend -
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio -
the Education (Fees and Awards) (Wales) Regulations 2007 (" the 2007 Regulations ") (see Part 2 of the Regulations),
Rheoliadau Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) (Cymru) 2007 (" Rheoliadau 2007 ") (gweler Rhan 2 o'r Rheoliadau),
the Education (European University Institute) (Wales) Regulations 2014 (" the 2014 Regulations ") (see Part 3 of the Regulations),
Rheoliadau Addysg (Athrofa Brifysgol Ewropeaidd) (Cymru) 2014 (" Rheoliadau 2014 ") (gweler Rhan 3 o'r Rheoliadau),
the Higher Education (Qualifying Courses, Qualifying Persons and Supplementary Provision) (Wales) Regulations 2015 (" the 2015 Regulations ") (see Part 4 of the Regulations),
Rheoliadau Addysg Uwch (Cyrsiau Cymhwysol, Personau Cymhwysol a Darpariaeth Atodol) (Cymru) 2015 (" Rheoliadau 2015 ") (gweler Rhan 4 o'r Rheoliadau),
the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2017 (" the 2017 Regulations ") (see Part 5 of the Regulations),
Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2017 (" Rheoliadau 2017 ") (gweler Rhan 5 o'r Rheoliadau),
the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018 (" the 2018 Regulations ") (see Part 6 of the Regulations),
Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018 (" Rheoliadau 2018 ") (gweler Rhan 6 o'r Rheoliadau),
the Education (Student Support) (Postgraduate Master's Degrees) (Wales) Regulations 2019 (" the 2019 Regulations ") (see Part 8 of the Regulations).
Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Graddau Meistr Ôl-raddedig) (Cymru) 2019 (" Rheoliadau 2019 ") (gweler Rhan 8 o'r Rheoliadau).
Part 1 of these Regulations provides for the commencement and application of these Regulations. Regulation 2 sets out those regulations that are to apply to the provision of student support in relation to an academic year beginning on or after 1 August 2023 (see paragraph 1) and those regulations that are to apply to the provision of student support in relation to a course that begins on or after 1 August 2023 (seem paragraph 2).
Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer cychwyn a chymhwyso'r Rheoliadau hyn. Mae rheoliad 2 yn nodi'r rheoliadau hynny sydd i fod yn gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Awst 2023 (gweler paragraff 1) a'r rheoliadau hynny sydd i fod yn gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â chwrs sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Awst 2023 (gweler paragraff 2).
Parts 2 and 4 amend the 2007 Regulations and 2015 Regulations respectively. Chapter 2 of those Parts make amendments so that home fee status and qualifying person status applies to students who are from specified British overseas territories ("BOTs") and who are settled in the United Kingdom. Chapter 3 of those Parts makes amendments so that family members of settled persons in the United Kingdom qualify for home fee status and qualifying person status.
Mae Rhannau 2 a 4 yn diwygio Rheoliadau 2007 a Rheoliadau 2015, yn y drefn honno. Mae Pennod 2 o'r Rhannau hynny yn gwneud diwygiadau fel bod statws ffioedd cartref a statws person cymhwysol yn gymwys i fyfyrwyr sydd o diriogaethau tramor Prydeinig ("TTPau") penodedig ac sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig. Mae Pennod 3 o'r Rhannau hynny yn gwneud diwygiadau fel bod aelodau o deuluoedd personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn cymhwyso i gael statws ffioedd cartref a statws person cymhwysol.
Chapter 2 of Part 3 omits redundant provisions in the 2014 Regulations.
Mae Pennod 2 o Ran 3 yn hepgor darpariaethau diangen yn Rheoliadau 2014.
In each of Part 6, Part 7 and Part 8, Chapter 2 provides for persons who have settled status on arrival in the United Kingdom, and who came to the United Kingdom from specified BOTs, to qualify for certain student support (undergraduates qualify for tuition fee support but do not qualify for grants and loans for living costs). To qualify for support, persons resident in the BOTs will need to satisfy the three-year ordinary residence requirement in the United Kingdom, the Crown Dependencies or specified BOTs. Equivalent provision is also made for those covered by the EU withdrawal agreement, the EEA-EFTA Separation Agreement and the Swiss citizens' rights agreement who have spent part of their residence period in either the BOTs or EU overseas territories.
Yn Rhan 6, Rhan 7 a Rhan 8 fel ei gilydd, mae Pennod 2 yn darparu i bersonau sydd â statws preswylydd sefydlog wrth gyrraedd y Deyrnas Unedig, ac a ddaeth i'r Deyrnas Unedig o TTPau penodedig, gymhwyso i gael cymorth penodol i fyfyrwyr (mae israddedigion yn gymwys i gael cymorth at ffioedd dysgu ond nid ydynt yn gymwys i gael grantiau a benthyciadau at gostau byw). Er mwyn cymhwyso i gael cymorth, bydd angen i bersonau sy'n preswylio yn y TTPau fodloni'r gofyniad i breswylio fel arfer am dair blynedd yn y Deyrnas Unedig, yn Nhiriogaethau Dibynnol y Goron neu mewn TTPau penodedig. Gwneir darpariaeth gyfatebol hefyd ar gyfer y rheini a gwmpesir gan y cytundeb ymadael â'r UE, y Cytundeb Gwahanu â Gwladwriaethau'r AEE-EFTA a'r cytundeb ar hawliau dinasyddion Swisaidd sydd wedi treulio rhan o'u cyfnod preswylio naill ai yn y TTPau neu yn nhiriogaethau tramor yr UE.
In each of Part 6, Part 7 and Part 8, Chapter 3 makes amendments so that family members of all settled persons in the United Kingdom who are starting courses beginning on or after 1 August 2023 qualify for student support. This category of person must be ordinarily resident in the United Kingdom and Islands for three years before the start of their course in order to qualify for support. Previously, only family members of United Kingdom nationals qualified for support.
Yn Rhan 6, Rhan 7 a Rhan 8 fel ei gilydd, mae Pennod 3 yn gwneud diwygiadau fel bod aelodau o deuluoedd pob person sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig ac sy'n cychwyn ar gyrsiau sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Awst 2023 yn cymhwyso i gael cymorth i fyfyrwyr. Rhaid i'r categori hwn o berson fod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd am dair blynedd cyn dechrau ei gwrs er mwyn cymhwyso i gael cymorth. Yn flaenorol, dim ond aelodau o deuluoedd gwladolion y Deyrnas Unedig a oedd yn gymwys i gael cymorth.
Chapter 2 of Part 5, Chapter 4 of Part 6, Chapter 5 of Part 7 and Chapter 4 of Part 8 increase various amounts specified in the 2017 Regulations, the 2018 Regulations, the Doctoral Degree Loan Regulations and the 2019 Regulations respectively.
Mae Pennod 2 o Ran 5, Pennod 4 o Ran 6, Pennod 5 o Ran 7 a Phennod 4 o Ran 8 yn cynyddu symiau amrywiol a bennir yn Rheoliadau 2017, Rheoliadau 2018, y Rheoliadau Benthyciadau at Radd Ddoethurol a Rheoliadau 2019, yn y drefn honno.
Chapter 3 of Part 5 and Chapter 5 of Part 6 amend the 2017 Regulations and the 2018 Regulations respectively to allow part-time students studying at an intensity of between 25% and 50% to qualify for grants for dependants and to increase the amount of income disregarded when calculating entitlement to grants for dependants.
Mae Pennod 3 o Ran 5 a Phennod 5 o Ran 6 yn diwygio Rheoliadau 2017 a Rheoliadau 2018, yn y drefn honno, i ganiatáu i fyfyrwyr rhan-amser sy'n astudio ar ddwysedd rhwng 25% a 50% gymhwyso i gael grantiau ar gyfer dibynyddion ac i gynyddu swm yr incwm a ddiystyrir wrth gyfrifo hawlogaeth i gael grantiau ar gyfer dibynyddion.
Chapter 4 of Part 7 amends the Doctoral Degree Loan Regulations by increasing the maximum amount of support that the Welsh Ministers may pay as an instalment of support due to a student in respect of any one academic year.
Mae Pennod 4 o Ran 7 yn diwygio'r Rheoliadau Benthyciadau at Radd Ddoethurol drwy gynyddu uchafswm y cymorth y caiff Gweinidogion Cymru ei dalu fel rhandaliad o gymorth sy'n ddyledus i fyfyriwr mewn cysylltiad ag unrhyw un flwyddyn academaidd.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Higher Education Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Is-adran Addysg Uwch, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1983 c. 40; section 1 was amended by the Education Reform Act 1988 (c. 40), Schedule 12, paragraph 91; the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), Schedule 8, paragraph 19; the Education Act 1994 (c. 30), Schedule 2, paragraph 7; the Education Act 1996 (c. 56), Schedule 37, paragraph 57; the Learning and Skills Act 2000 (c. 21), Schedule 9, paragraphs 1 and 11; the Education Act 2002 (c. 32), Schedule 21, paragraph 5 and Schedule 22; the Education Act 2005 (c. 18), Schedule 14, paragraph 9; S.I. 2010/1080, Schedule 1, paragraph 12; S.I. 2010/1158, Schedule 2, paragraph 1; the Education Act 2011 (c. 21), Schedule 5, paragraph 5 and Schedule 16, paragraph 5; and the Deregulation Act 2015 (c. 20), Schedule 14, paragraph 33. Section 2 was amended by the Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30), section 44 and Schedule 4.
1983 p. 40; diwygiwyd adran 1 gan Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p. 40), Atodlen 12, paragraff 91; Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13), Atodlen 8, paragraff 19; Deddf Addysg 1994 (p. 30), Atodlen 2, paragraff 7; Deddf Addysg 1996 (p. 56), Atodlen 37, paragraff 57; Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21), Atodlen 9, paragraffau 1 ac 11; Deddf Addysg 2002 (p. 32), Atodlen 21, paragraff 5 ac Atodlen 22; Deddf Addysg 2005 (p. 18), Atodlen 14, paragraff 9; O.S. 2010/1080, Atodlen 1, paragraff 12; O.S. 2010/1158, Atodlen 2, paragraff 1; Deddf Addysg 2011 (p. 21), Atodlen 5, paragraff 5 ac Atodlen 16, paragraff 5; a Deddf Dadreoleiddio 2015 (p. 20), Atodlen 14, paragraff 33. Diwygiwyd adran 2 gan Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p. 30), adran 44 ac Atodlen 4.
1998 c. 30; section 22 (1) was amended by the Learning and Skills Act 2000 (c. 21), section 146. See section 43 (1) of the Teaching and Higher Education Act 1998 for the definitions of "prescribed" and "regulations."
1998 p. 30; diwygiwyd adran 22 (1) gan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21), adran 146. Gweler adran 43 (1) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 am y diffiniadau o "prescribed" a "regulations".
The functions of the Secretary of State in section 1 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 were transferred to the National Assembly for Wales so far as exercisable in relation to Wales by S.I. 2006/1458 with effect from 8 June 2006. The functions of the Secretary of State in section 2 of that Act were transferred to the National Assembly for Wales so far as exercisable in relation to Wales by S.I. 1999/672. The function of the Secretary of State in section 22 (2) (b) of the Teaching and Higher Education Act 1998 was transferred to the National Assembly for Wales, so far as it relates to making provision in relation to Wales by section 44 of the Higher Education Act 2004. Section 44 of that Act also provided that the functions in section 22 (2) (a) and (c) of the Teaching and Higher Education Act 2004 were to be exercised by the National Assembly for Wales concurrently with the Secretary of State, so far as they relate to making provision in relation to Wales. The Secretary of State's function in section 42 (6) of the Teaching and Higher Education Act 1998, in so far as being exercisable in relation to Wales, was transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, article 2 and Schedule 1 (S.I. 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 1 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarndaliadau) 1983 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru gan O.S. 2006/1458 gydag effaith o 8 Mehefin 2006. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 2 o'r Ddeddf honno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru gan O.S. 1999/672. Trosglwyddwyd swyddogaeth yr Ysgrifennydd Gwladol yn adran 22 (2) (b) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, i'r graddau y mae'n ymwneud â gwneud darpariaeth o ran Cymru, gan adran 44 o Ddeddf Addysg Uwch 2004. Darparodd adran 44 o'r Ddeddf honno hefyd fod y swyddogaethau yn adran 22 (2) (a) ac (c) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 2004 i fod i gael eu harfer gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn gydredol â'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau y maent yn ymwneud â gwneud darpariaeth o ran Cymru. Trosglwyddwyd swyddogaeth yr Ysgrifennydd Gwladol yn adran 42 (6) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998, i'r graddau y mae'n arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
S.I. 2007/2310 (W. 181); relevant amendments are S.I. 2021/481 (W. 148); S.I. 2021/1365 (W. 360) and S.I. 2022/764 (W. 166).
O.S. 2007/2310 (Cy. 181); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2021/481 (Cy. 148); O.S. 2021/1365 (Cy. 360) ac O.S. 2022/764 (Cy. 166).
S.I. 2014/3037 (W. 303); relevant amendments are S.I. 2020/1302 (W. 287); S.I. 2021/1294 (W. 328) and S.I. 2022/764 (W. 166).
O.S. 2014/3037 (Cy. 303); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2020/1302 (Cy. 287); O.S. 2021/1294 (Cy. 328) ac O.S. 2022/764 (Cy. 166).
S.I. 2015/1484 (W. 163); relevant amendments are S.I. 2021/481 (W. 148).
O.S. 2015/1484 (Cy. 163); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2021/481 (Cy. 148).
S.I. 2017/47 (W. 21); relevant amendments are S.I. 2021/481 (W. 148) and S.I. 2022/79 (W. 28).
O.S. 2017/47 (Cy. 21); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2021/481 (Cy. 148) ac O.S. 2022/79 (Cy. 28).