techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the provision included in an individual development plan under section 40 (7) or the fact that provision under that section is not in the plan;
y ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn cynllun datblygu unigol o dan adran 40 (7) neu'r ffaith nad yw darpariaeth o dan o dan yr adran honno yn y cynllun;
a refusal to make a decision under section 40 (2) on the basis that section 41 (2) (b) applies (no material change in needs and no new information that materially affects the decision).
gwrthodiad i wneud penderfyniad o dan adran 40 (2) ar y sail bod adran 41 (2) (b) yn gymwys (dim newid sylweddol mewn anghenion a dim gwybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad).
On appeal under section 72, the Education Tribunal for Wales may -
Ar apêl o dan adran 72, caiff Tribiwnlys Addysg Cymru -
order that a detained person has or does not have additional learning needs of a kind specified in the order;
gorchymyn bod gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth neu nad oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol o fath a bennir yn y gorchymyn;
order a home authority to prepare an individual development plan;
gorchymyn i awdurdod cartref lunio cynllun datblygu unigol;
order a home authority to revise an individual development plan as specified in the order;
gorchymyn i awdurdod cartref ddiwygio cynllun datblygu unigol fel a bennir yn y gorchymyn;
remit the case to the home authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal, it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
anfon yr achos yn ôl i'r awdurdod cartref sy'n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys, a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol.
Regulations may make further provision about appeals and applications to the Education Tribunal for Wales under this Part, including, for example, provision -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch apelau a cheisiadau i Dribiwnlys Addysg Cymru o dan y Rhan hon, gan gynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth -
about other matters relating to an individual development plan against which appeals may be brought;
ynghylch materion eraill yn ymwneud â chynllun datblygu unigol y gellir dwyn apêl yn ei erbyn;
conferring further powers on the Tribunal on determining appeals or applications;
sy'n rhoi pwerau pellach i'r Tribiwnlys wrth ddyfarnu ar apelau neu geisiadau;
Regulations under subsection (1) (c) may include provision conferring power on the Tribunal, on determining an appeal against a matter or an application, to make recommendations in respect of other matters (including matters against which no appeal or application may be brought).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (c) gynnwys darpariaeth sy'n rhoi pŵer i'r Tribiwnlys, wrth ddyfarnu ar apêl yn erbyn mater neu wrth ddyfarnu ar gais, i wneud argymhellion mewn cysylltiad â materion eraill (gan gynnwys materion na chaniateir i apêl gael ei dwyn neu i gais gael ei ddwyn yn eu herbyn).
75 Regulations about procedure
75 Rheoliadau ynghylch y weithdrefn
the initiation of an appeal or application under this Part;
cychwyn apêl neu gais o dan y Rhan hon;
the proceedings of the Education Tribunal for Wales on an appeal or application under this Part.
trafodion Tribiwnlys Addysg Cymru ar apêl neu gais o dan y Rhan hon.
Regulations under subsection (1) may include provision -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth -
as to the period within which, and the manner in which, appeals or applications are to be commenced;
o ran y cyfnod y mae apelau neu geisiadau i gael eu cychwyn ynddo a'r dull ar gyfer cychwyn apelau neu geisiadau;
where the jurisdiction of the Tribunal is being exercised by more than one tribunal⁠ -
pan fo awdurdodaeth y Tribiwnlys yn cael ei harfer gan fwy nag un tribiwnlys -
for determining by which tribunal any appeal or application is to be heard, and
ar gyfer penderfynu pa dribiwnlys sydd i wrando ar unrhyw apêl neu gais, a
for the transfer of proceedings from one tribunal to another;
ar gyfer trosglwyddo trafodion o un tribiwnlys i dribiwnlys arall;
for enabling any functions relating to matters preliminary or incidental to an appeal or application to be performed by the President or by the legal chair;
ar gyfer galluogi i unrhyw swyddogaethau sy'n ymwneud â materion sy'n rhagarweiniol i apêl neu gais neu faterion sy'n gysylltiedig ag apêl neu gais gael eu cyflawni gan y Llywydd neu gan y cadeirydd cyfreithiol;
for hearings to be conducted in the absence of a member other than the legal chair;
i wrandawiadau gael eu cynnal yn absenoldeb aelod ac eithrio'r cadeirydd cyfreithiol;
as to the persons who may appear on behalf of the parties;
o ran y personau a gaiff ymddangos ar ran y partïon;
for granting such rights to disclosure or inspection of documents or to further particulars as may be granted by the county court;
ar gyfer rhoi unrhyw hawliau o ran datgelu neu arolygu dogfennau neu o ran manylion pellach y caniateir i'r llys sirol eu rhoi;
requiring persons to attend to give evidence and produce documents;
sy'n ei gwneud yn ofynnol i bersonau fod yn bresennol i roi tystiolaeth a dangos dogfennau;
for the determination of appeals or applications without a hearing in prescribed circumstances;
ar gyfer dyfarnu ar apelau neu geisiadau heb wrandawiad o dan amgylchiadau rhagnodedig;
as to the award of costs or expenses;
o ran dyfarnu costau neu dreuliau;
for assessing or otherwise settling any costs or expenses (and, in particular, for enabling such costs or expenses to be assessed in the county court);
ar gyfer asesu neu setlo fel arall unrhyw gostau neu dreuliau (ac, yn benodol, ar gyfer galluogi i gostau neu dreuliau o'r fath gael eu hasesu yn y llys sirol);
for the registration and proof of decisions and orders;
ar gyfer cofrestru penderfyniadau a gorchmynion a chael prawf ohonynt;
for enabling the Tribunal to review its decisions, or revoke or vary its orders, in prescribed circumstances;
ar gyfer galluogi'r Tribiwnlys i adolygu ei benderfyniadau, neu i ddirymu neu amrywio ei orchmynion, o dan amgylchiadau rhagnodedig;
for enabling the Tribunal to stay proceedings;
ar gyfer galluogi'r Tribiwnlys i atal trafodion;
for adding and substituting parties;
ar gyfer ychwanegu ac amnewid partïon;
for enabling appeals or applications by different persons to be dealt with together;
ar gyfer galluogi delio ag apelau neu geisiadau gan bersonau gwahanol gyda'i gilydd;
for an appeal or application under this Part to be heard, in circumstances prescribed in the regulations, with a claim under Chapter 1 of Part 6 of the Equality Act 2010 (c. 15).
i apêl neu gais o dan y Rhan hon gael ei gwrando neu ei wrando, o dan amgylchiadau a ragnodir yn y rheoliadau, gyda hawliad o dan Bennod 1 o Ran 6 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15).
Proceedings before the Tribunal must be held in private, except in prescribed circumstances.
Rhaid i drafodion gerbron y Tribiwnlys gael eu cynnal yn breifat, ac eithrio o dan amgylchiadau rhagnodedig.
Part 1 of the Arbitration Act 1996 (c. 23) does not apply to any proceedings before the Tribunal but regulations may make provision corresponding to any provision of that Part.
Nid yw Rhan 1 o Ddeddf Cymrodeddu 1996 (p. 23) yn gymwys i unrhyw drafodion gerbron y Tribiwnlys, ond caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy'n cyfateb i unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan honno.
76 NHS Bodies: evidence and Tribunal recommendations
76 Cyrff GIG: tystiolaeth ac argymhellion y Tribiwnlys
The Education Tribunal for Wales may, in relation to an appeal under this Part, -
Caiff Tribiwnlys Addysg Cymru, mewn perthynas ag apêl o dan y Rhan hon, -
exercise its functions to require an NHS body to give evidence about the exercise of the body's functions;
arfer ei swyddogaethau i'w gwneud yn ofynnol i gorff GIG roi tystiolaeth ynghylch arfer swyddogaethau'r corff;
make recommendations to an NHS body about the exercise of the body's functions.
gwneud argymhellion i gorff GIG ynghylch arfer swyddogaethau'r corff.
Nothing in subsection (1) affects the generality of the powers to make regulations in sections 74 and 75.
Nid oes dim yn is-adran (1) sy'n effeithio ar gyffredinolrwydd y pwerau i wneud rheoliadau yn adrannau 74 a 75.
An NHS body to whom a recommendation has been made by the Tribunal must make a report to the Tribunal before the end of any prescribed period beginning with the date on which the recommendation is made.
Rhaid i gorff GIG y gwnaed argymhelliad iddo gan y Tribiwnlys lunio adroddiad i'r Tribiwnlys cyn diwedd unrhyw gyfnod rhagnodedig sy'n dechrau â'r dyddiad y gwneir yr argymhelliad.
The report under subsection (3) must state -
Rhaid i'r adroddiad o dan is-adran (3) nodi -
the action that the NHS body has taken or proposes to take in response to the recommendation, or
y camau y mae'r corff GIG wedi eu cymryd neu'n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r argymhelliad, neu
why the NHS body has not taken and does not propose to take any action in response to the recommendation.
pam nad yw'r corff GIG wedi cymryd unrhyw gamau a pham nad yw'n bwriadu cymryd unrhyw gamau mewn ymateb i'r argymhelliad.
If the Education Tribunal for Wales makes an order under this Part, the governing body or local authority concerned must comply with the order before the end of any prescribed period beginning with the date on which it is made.
Os yw Tribiwnlys Addysg Cymru yn gwneud gorchymyn o dan y Rhan hon, rhaid i'r corff llywodraethu neu'r awdurdod lleol o dan sylw gydymffurfio â'r gorchymyn cyn diwedd unrhyw gyfnod rhagnodedig sy'n dechrau â'r dyddiad y caiff ei wneud.
The governing body or local authority concerned must make a report to the Tribunal stating whether and how it has complied with the order before the end of a period of 14 days beginning with the first day after end of the period prescribed under subsection (1).
Rhaid i'r corff llywodraethu neu'r awdurdod lleol o dan sylw lunio adroddiad i'r Tribiwnlys yn datgan a yw wedi cydymffurfio â'r gorchymyn a sut y gwnaeth gydymffurfio â'r gorchymyn, cyn diwedd cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod a ragnodir o dan is-adran (1).
78 Power to share documents and other information with the Welsh Ministers
78 Pŵer i rannu dogfennau a gwybodaeth arall â Gweinidogion Cymru
The Education Tribunal for Wales may share with the Welsh Ministers any document or other information in its possession that relates to whether or not an order or recommendation made by the Tribunal under this Part has been or will be complied with or followed.
Caiff Tribiwnlys Addysg Cymru rannu â Gweinidogion Cymru unrhyw ddogfen neu wybodaeth arall sydd yn ei feddiant sy'n ymwneud â pha un a fu neu a fydd cydymffurfedd â gorchymyn neu argymhelliad a wnaed gan y Tribiwnlys o dan y Rhan hon ai peidio neu sy'n ymwneud â pha un a gafodd neu a gaiff gorchymyn neu argymhelliad o'r fath ei ddilyn ai peidio.
79 Offence
79 Trosedd
A person commits an offence if without reasonable excuse that person fails to comply with any requirement -
Mae person yn cyflawni trosedd os yw'r person hwnnw heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad -
in respect of the disclosure or inspection of documents, or
mewn cysylltiad â datgelu neu arolygu dogfennau, neu
to attend to give evidence and produce documents,
i fod yn bresennol i roi tystiolaeth a dangos dogfennau,
where that requirement is imposed by regulations under section 74 or 75 in relation to an appeal or application under section 70 or 72.
pan fo'r gofyniad hwnnw wedi ei osod drwy reoliadau o dan adran 74 neu 75 mewn perthynas ag apêl neu gais o dan adran 70 neu 72.
A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
80 Allowances for attendance at the Education Tribunal for Wales
80 Lwfansau am fod yn bresennol yn Nhribiwnlys Addysg Cymru
The Welsh Ministers may pay allowances for the purpose of or in connection with the attendance of persons at the Education Tribunal for Wales.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau at ddiben presenoldeb personau yn Nhribiwnlys Addysg Cymru neu mewn cysylltiad â hynny.
A party to any proceedings under section 70 or 72 before the Education Tribunal for Wales may appeal to the Upper Tribunal on any point of law arising from a decision made by the Education Tribunal for Wales in those proceedings.
Caiff parti i unrhyw drafodion o dan adran 70 neu 72 gerbron Tribiwnlys Addysg Cymru apelio i'r Uwch Dribiwnlys ar unrhyw bwynt cyfreithiol sy'n deillio o benderfyniad a wneir gan Dribiwnlys Addysg Cymru yn y trafodion hynny.
An appeal may be brought under subsection (1) only if, on an application made by the party concerned, the Education Tribunal for Wales or the Upper Tribunal has given its permission.
Dim ond os yw Tribiwnlys Addysg Cymru neu'r Uwch Dribiwnlys, ar gais a wneir gan y parti o dan sylw, wedi rhoi ei ganiatâd y caniateir i apêl gael ei dwyn o dan is-adran (1).
Section 12 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c. 15) (proceedings on appeal to the Upper Tribunal) applies in relation to appeals to the Upper Tribunal under this section as it applies in relation to appeals to it under section 11 of that Act, but as if references to the First-tier Tribunal were references to the Education Tribunal for Wales.
Mae adran 12 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15) (trafodion ar apêl i'r Uwch Dribiwnlys) yn gymwys mewn perthynas ag apelau i'r Uwch Dribiwnlys o dan yr adran hon fel y mae'n gymwys mewn perthynas ag apelau iddo o dan adran 11 o'r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn gyfeiriadau at Dribiwnlys Addysg Cymru.
CHAPTER 5 GENERAL
PENNOD 5 CYFFREDINOL
82 Regulations about disclosure and use of information
82 Rheoliadau ynghylch datgelu a defnyddio gwybodaeth
Regulations may make provision about disclosure or use of information for the purposes of this Part or for other purposes connected with the education of a child or young person.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch datgelu neu ddefnyddio gwybodaeth at ddibenion y Rhan hon neu at ddibenion eraill sy'n gysylltiedig ag addysg plentyn neu berson ifanc.
Regulations under subsection (1) may, for example -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft -
specify further persons to whom notice of decisions must be given (including, in specified cases, giving notice of decisions without the consent of the person to whom the decision relates or, in the case of a child, without the consent of that person's parent);
pennu personau pellach y mae rhaid rhoi hysbysiad o benderfyniadau iddynt (gan gynnwys, mewn achosion penodedig, roi hysbysiad o benderfyniadau heb gydsyniad y person y mae'r penderfyniad yn ymwneud ag ef neu, yn achos plentyn, heb gydsyniad rhiant y person hwnnw);
specify further persons to whom written copies of a plan must be provided (including, in specified cases, the provision of copies without the consent of the person to whom the plan relates or, in the case of a child, without the consent of that person's parent);
pennu personau pellach y mae rhaid darparu copïau ysgrifenedig o gynllun iddynt (gan gynnwys, mewn achosion penodedig, ddarparu copïau heb gydsyniad y person y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef neu, yn achos plentyn, heb gydsyniad rhiant y person hwnnw);
make provision about disclosure of plans;
gwneud darpariaeth ynghylch datgelu cynlluniau;
make provision about the use of information gathered in preparing and maintaining plans.
gwneud darpariaeth ynghylch defnyddio'r wybodaeth a gesglir wrth lunio a chynnal cynlluniau.
Capacity
Galluedd
83 Parents and young people lacking capacity
83 Rhieni a phobl ifanc nad oes ganddynt alluedd
The Welsh Ministers must make regulations for the purpose of giving effect to this Part in a case where a parent of a child, or a young person, lacks capacity at the relevant time.
Rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau at ddiben rhoi effaith i'r Rhan hon mewn achos pan na fo gan riant plentyn, neu pan na fo gan berson ifanc, alluedd ar yr adeg berthnasol.
Regulations under subsection (1) may include provision applying any enactment with modifications, including (for example) provision for -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth sy'n cymhwyso unrhyw ddeddfiad gydag addasiadau, gan gynnwys (er enghraifft) ddarpariaeth -
references to a child's parent to be interpreted as references to, or as including references to, a representative of the parent;
i gyfeiriadau at riant plentyn gael eu dehongli fel cyfeiriadau at, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at, gynrychiolydd y rhiant;
references to a young person to be interpreted as references to, or as including references to, a representative of the young person, the young person's parent, or a representative of the young person's parent;
i gyfeiriadau at berson ifanc gael eu dehongli fel cyfeiriadau at, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at, gynrychiolydd y person ifanc, rhiant y person ifanc, neu gynrychiolydd rhiant y person ifanc;
modifications to have effect despite section 27 (1) (g) of the Mental Capacity Act 2005 (c. 9) (which does not permit decisions on discharging parental responsibilities in matters not relating to a child's property to be made on a person's behalf).
i addasiadau gael effaith er gwaethaf adran 27 (1) (g) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p. 9) (nad yw'n caniatáu i benderfyniadau ar gyflawni cyfrifoldebau rhiant mewn materion nad ydynt yn ymwneud ag eiddo plentyn gael eu gwneud ar ran person).
In subsection (1) "the relevant time" means the time at which, under the enactment in question, something is required or permitted to be done by or in relation to the parent or young person.
Yn is-adran (1), ystyr "yr adeg berthnasol" yw'r adeg, o dan y deddfiad o dan sylw, pan fo'n ofynnol, neu pan ganiateir, i rywbeth gael ei wneud gan y rhiant neu'r person ifanc neu mewn perthynas â'r rhiant neu'r person ifanc.
The reference in subsection (1) to lacking capacity is to lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005.
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at fod heb alluedd yn gyfeiriad at fod heb alluedd o fewn yr ystyr a roddir i "lacking capacity" yn Neddf Galluedd Meddyliol 2005.
"Representative," in relation to a parent or young person, means -
Ystyr "cynrychiolydd", mewn perthynas â rhiant neu berson ifanc, yw -
a deputy appointed by the Court of Protection under section 16 (2) (b) of the Mental Capacity Act 2005 to make decisions on the parent's or young person's behalf in relation to matters within this Part;
dirprwy a benodir gan y Llys Gwarchod o dan adran 16 (2) (b) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 i wneud penderfyniadau ar ran y rhiant neu'r person ifanc mewn perthynas â materion o fewn y Rhan hon;
the donee of a lasting power of attorney (within the meaning of section 9 of that Act) appointed by the parent or young person to make decisions on his or her behalf in relation to matters within this Part;
rhoddai atwrneiaeth arhosol (o fewn yr ystyr a roddir i "lasting power of attorney" yn adran 9 o'r Ddeddf honno) a benodir gan y rhiant neu'r person ifanc i wneud penderfyniadau ar ei ran mewn perthynas â materion o fewn y Rhan hon;
an attorney in whom an enduring power of attorney (within the meaning of Schedule 4 to that Act) created by the parent or young person is vested, where the power of attorney is registered in accordance with paragraphs 4 and 13 of that Schedule or an application for registration of the power of attorney has been made.
atwrnai y mae atwrneiaeth barhaus (o fewn yr ystyr a roddir i "enduring power of attorney" yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno) sydd wedi ei chreu gan y rhiant neu'r person ifanc wedi ei breinio ynddo, pan fo'r atwrneiaeth wedi ei chofrestru yn unol â pharagraffau 4 a 13 o'r Atodlen honno neu pan fo cais i gofrestru'r atwrneiaeth wedi ei wneud.
84 Capacity of children
84 Galluedd plant
Subsections (2) to (7) apply to -
Mae is-adrannau (2) i (7) yn gymwys -
the duty to notify or inform a child under section 11 (4), 13 (3), 18 (3), 22 (2), 23 (10), 24 (9), 27 (4), 28 (4), 28 (7), 31 (7), 31 (8), 31 (9), 32 (3), 40 (4) or 42 (6);
i'r ddyletswydd i hysbysu plentyn neu i roi gwybod i blentyn o dan adran 11 (4), 13 (3), 18 (3), 22 (2), 23 (10), 24 (9), 27 (4), 28 (4), 28 (7), 31 (7), 31 (8), 31 (9), 32 (3), 40 (4) neu 42 (6);
the duty to give a copy of a plan or a revised plan to a child under section 22 (1), 23 (11), 24 (10) or 40 (5);
i'r ddyletswydd i roi copi o gynllun neu gynllun diwygiedig i blentyn o dan adran 22 (1), 23 (11), 24 (10) neu 40 (5);
the conditions in paragraphs (a) and (b) of section 20 (3) as they apply to a child;
i'r amodau ym mharagraffau (a) a (b) o adran 20 (3) fel y bônt yn gymwys i blentyn;
the duty to review a plan following a request by a child under section 23 (8) or 24⁠ (7);
i'r ddyletswydd i adolygu cynllun yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 23 (8) neu 24 (7);
the duty to reconsider following a request by a child under section 26 (1), 27 (1) or 32 (1) (b);
i'r ddyletswydd i ailystyried yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 26 (1), 27 (1) neu 32 (1) (b);
the duty to decide following a request by a child under section 28 (1).
i'r ddyletswydd i benderfynu yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 28 (1).
The condition or duty does not apply if the governing body, local authority or NHS body (as the case may be) considers that the child does not have the capacity to understand the subject matter, unless subsection (3) applies.
Nid yw'r amod neu'r ddyletswydd yn gymwys os yw'r corff llywodraethu, yr awdurdod lleol neu'r corff GIG (yn ôl y digwydd) yn ystyried nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw, oni bai bod is-adran (3) yn gymwys.
This subsection applies if -
Mae'r is-adran hon yn gymwys os -
in the case of a decision by a governing body of a maintained school, the local authority responsible for the child informs the governing body that it considers that the child does have the capacity to understand the subject matter,
yn achos penderfyniad gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir, yw'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn yn rhoi gwybod i'r corff llywodraethu ei fod yn ystyried bod gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw,
a case friend has been appointed for the child under section 85 by order of the Education Tribunal for Wales, subject to provision in or under that section, or
oes cyfaill achos wedi ei benodi ar gyfer y plentyn o dan adran 85 drwy orchymyn gan Dribiwnlys Addysg Cymru, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth yn neu o dan yr adran honno, neu
a declaration is made by the Education Tribunal for Wales under section 71 (2) that the child does have the capacity to understand the subject matter.
oes datganiad wedi ei wneud gan Dribiwnlys Addysg Cymru o dan adran 71 (2) fod gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw.
The condition or duty does not apply to a governing body of a maintained school if the local authority responsible for the child informs the governing body that the authority considers that the child does not have the capacity to understand the subject matter.
Nid yw'r amod neu'r ddyletswydd yn gymwys i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir os yw'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn yn rhoi gwybod i'r corff llywodraethu fod yr awdurdod yn ystyried nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw.
Subsection (6) applies where -
Mae is-adran (6) yn gymwys pan -
a governing body of a maintained school considers that a child either does or does not have the capacity to understand the subject matter relating to the exercise of a function to which this section applies, and
bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ystyried bod naill ai gan blentyn y galluedd neu nad oes ganddo'r galluedd i ddeall mater sy'n ymwneud ag arfer swyddogaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, a
the child or the child's parent requests the local authority responsible for the child to reconsider the matter.
bo'r plentyn neu riant y plentyn yn gofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn ailystyried hynny.