techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
16ZB. Where regulation 16 (1) applies to a person responsible for retail premises of a business offering goods or services for sale or hire in those premises (including businesses selling food or drink for consumption off the premises), the measures to be taken by the responsible person under Step 4 of that regulation must include (but are not limited to) -
16ZB. Pan fo rheoliad 16 (1) yn gymwys i berson sy'n gyfrifol am fangre fanwerthu busnes sy'n cynnig nwyddau neu wasanaethau ar gyfer eu gwerthu neu eu llogi yn y fangre honno (gan gynnwys busnesau sy'n gwerthu bwyd neu ddiod i'w fwyta neu i'w hyfed oddi ar y fangre), rhaid i'r mesurau sydd i'w cymryd gan y person cyfrifol o dan Gam 4 o'r rheoliad hwnnw gynnwys y canlynol (ond nid ydynt yn gyfyngedig iddynt) -
measures for controlling entry to the premises and limiting the number of customers who are on the premises at any one time;
mesurau ar gyfer rheoli mynediad i'r fangre a chyfyngu ar nifer y cwsmeriaid sydd yn y fangre ar unrhyw adeg;
provision of hand sanitisation products or hand washing facilities for use by customers when they enter and exit the premises;
darparu cynhyrchion diheintio dwylo neu gyfleusterau golchi dwylo i'w defnyddio gan gwsmeriaid pan fyddant yn mynd i'r fangre ac yn ymadael â hi;
in order to remind customers to maintain a distance of 2 metres between each other and to wear a face covering -
er mwyn atgoffa cwsmeriaid i gynnal pellter o 2 fetr rhyngddynt ac i wisgo gorchudd wyneb -
displaying signs and other visual aids;
arddangos arwyddion a chymhorthion gweledol eraill;
making announcements on a regular basis. "
gwneud cyhoeddiadau yn rheolaidd. "
in paragraph (1), omit ," other than premises where food or drink is sold, or otherwise provided, for consumption on the premises";
ym mharagraff (1), hepgorer ", ac eithrio mangreoedd lle y gwerthir bwyd neu ddiod, neu lle y darperir bwyd neu ddiod fel arall, i'w fwyta neu i'w hyfed yn y fangre";
after paragraph (3) (g) insert -
ar ôl paragraff (3) (g) mewnosoder -
In regulation 26, after "16 (1) " insert ," 16ZA (1), 16ZB."
Yn rheoliad 26, ar ôl "16 (1) " mewnosoder ", 16ZA (1), 16ZB".
in paragraph (1), omit sub-paragraphs (a) and (b);
ym mharagraff (1), hepgorer is-baragraffau (a) a (b);
in sub-paragraph (a), omit "or (1A) ";
yn is-baragraff (a), hepgorer "neu (1A) ";
in sub-paragraph (b), for " (3) " substitute " (2A) ."
yn is-baragraff (b), yn lle " (3) " rhodder " (2A) ".
In regulation 37 -
Yn rheoliad 37 -
in sub-paragraph (a), for "1 (1) or 2 (1) or (1A) " substitute "2 (1) ";
yn is-baragraff (a), yn lle "1 (1) neu 2 (1) neu (1A) " rhodder "2 (1) ";
in sub-paragraph (b), for "1 (1) or 2 (1) " substitute "2 (1), (2A) ";
yn is-baragraff (b), yn lle "1 (1) neu 2 (1) " rhodder "2 (1), (2A) ";
in the words before paragraph (a), after "A person who" insert ," without reasonable excuse,";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "sy'n" rhodder "sydd, heb esgus rhesymol, yn";
in paragraph (a), after "private dwelling" insert "or in holiday or travel accommodation";
ym mharagraff (a), ar ôl "annedd breifat" mewnosoder "neu mewn llety gwyliau neu lety teithio";
after paragraph (a), insert ," and";
ar ôl paragraff (a), mewnosoder ", a";
for sub-paragraphs (b) and (c) substitute -
yn lle is-baragraffau (b) ac (c) rhodder -
" (b) which consists of -
" (b) lle y mae -
more than 30 people, where the gathering is held to any extent indoors, or
mwy na 30 o bobl yn bresennol, pan fo'r cynulliad yn cael ei gynnal i unrhyw raddau o dan do, neu
more than 50 people, where it is held outdoors, ."
mwy na 50 o bobl yn bresennol, pan fo'n cael ei gynnal yn yr awyr agored, ".
In regulation 39 (3) (a) (i), for "30" substitute "50."
Yn rheoliad 39 (3) (a) (i), yn lle "30" rhodder "50".
In regulation 57 -
Yn rheoliad 57 -
in paragraph (1) (h), for paragraphs (iii), (iv) and (v) substitute -
ym mharagraff (1) (h), yn lle paragraffau (iii), (iv) a (v) rhodder -
" (iii) is a "domestic elite sportsperson" or an "international elite sportsperson" within the meaning given by -
" (iii) sy'n "mabolgampwr elît domestig" neu'n "mabolgampwr elît rhyngwladol" o fewn yr ystyr a roddir i "domestic elite sportsperson" ac "international elite sportsperson" gan -
paragraph 44 (2) of Schedule 4 to the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Operator Liability) (England) Regulations 2021 (3);
paragraff 44 (2) o Atodlen 4 i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Lloegr) 2021 (3);
paragraph 42 (2) of Schedule 4 to the Health Protection (Coronavirus) (International Travel and Operator Liability) (Scotland) Regulations 2021 (4);
paragraff 42 (2) o Atodlen 4 i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws) (Teithio Rhyngwladol ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Yr Alban) 2021 (4);
paragraphs 58 and 59 of Schedule 4 to the Health Protection (Coronavirus, International Travel) Regulations (Northern Ireland) 2021 (5); "
paragraffau 58 a 59 o Atodlen 4 i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Gogledd Iwerddon) 2021 (5); "
" (4A) For the purposes of these Regulations, where an event includes the playing of a team sport, members of a team playing in the event and any person providing coaching or other assistance to the team, are to be treated as if working at the event. "
" (4A) At ddibenion y Rheoliadau hyn, pan fo digwyddiad yn cynnwys chwarae camp tîm, mae aelodau tîm sy'n chwarae yn y digwyddiad ac unrhyw berson sy'n darparu hyfforddiant neu gynhorthwy arall i'r tîm, i'w trin fel pe baent yn gweithio yn y digwyddiad. "
in sub-paragraph (1), omit "or in holiday or travel accommodation";
yn is-baragraff (1), hepgorer "neu mewn llety gwyliau neu lety teithio";
omit sub-paragraph (1A);
hepgorer is-baragraff (1A);
in sub-paragraph (2), for "sub-paragraphs (1) and (1A) " substitute "sub-paragraph (1) ";
yn is-baragraff (2), yn lle "is-baragraffau (1) ac (1A) " rhodder "is-baragraff (1) ";
in sub-paragraph (5) (i), omit "other than at holiday or travel accommodation";
yn is-baragraff (5) (i), hepgorer "ac eithrio mewn llety gwyliau neu lety teithio";
after sub-paragraph (5) insert -
ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder -
" (5A) For the purposes of this paragraph, a gathering in holiday or travel accommodation is to be treated as if it were a gathering in a private dwelling. ";
" (5A) At ddibenion y paragraff hwn, mae cynulliad mewn llety gwyliau neu lety teithio i'w drin fel pe bai'n gynulliad mewn annedd breifat. ";
in paragraph 4 (2) -
ym mharagraff 4 (2) -
in paragraph (a), for "paragraph 1" substitute "regulation 37 (2) ";
ym mharagraff (a), yn lle "baragraff 1" rhodder "reoliad 37 (2) ";
in paragraph (g), omit ," in premises other than holiday or travel accommodation,";
ym mharagraff (g), hepgorer ", mewn mangre ac eithrio llety gwyliau neu lety teithio,";
in paragraph (h), omit " (other than at holiday or travel accommodation) ";
ym mharagraff (h), hepgorer " (ac eithrio mewn llety gwyliau neu lety teithio) ";
for paragraph (i) substitute -
yn lle paragraff (i) rhodder -
" (i) an event that is held outdoors at which no more than 50 people are in attendance; "
" (i) digwyddiad a gynhelir yn yr awyr agored lle nad yw mwy na 50 o bobl yn bresennol; "
omit sub-paragraphs (j) and (k);
hepgorer is-baragraffau (j) a (k);
omit paragraph 10.
hepgorer paragraff 10.
In Schedule 2 -
Yn Atodlen 2 -
for sub-paragraph (1) (a) substitute -
yn lle is-baragraff (1) (a) rhodder -
" (a) takes place indoors, or outdoors in regulated premises, other than in a private dwelling, and ";
" (a) sy'n digwydd o dan do, neu yn yr awyr agored mewn mangre reoleiddiedig, ac eithrio mewn annedd breifat, a ";
" (2) But a person may participate in such a gathering if all the persons participating in the gathering are members of the same household.
" (2) Ond caiff person gymryd rhan mewn cynulliad o'r fath os yw'r holl bersonau sy'n cymryd rhan yn y cynulliad yn aelodau o'r un aelwyd.
No person may, without a reasonable excuse, participate in a gathering which -
Ni chaiff unrhyw berson, heb esgus rhesymol, gymryd rhan mewn cynulliad -
takes place outdoors other than -
sy'n digwydd yn yr awyr agored ac eithrio -
in a private dwelling, and
mewn annedd breifat, a
consists of more than 50 people, not including -
lle y mae mwy na 50 o bobl yn bresennol, heb gynnwys -
any child under the age of 11 ,
unrhyw blentyn o dan 11 oed,
the carer of a person who is participating in the gathering, or
gofalwr person sy'n cymryd rhan yn y cynulliad, neu
where the gathering is regulated (see regulation 57 (7, persons working, or providing voluntary services, in relation to the holding of the gathering. ";
pan fo'r cynulliad yn gynulliad rheoleiddiedig (gweler rheoliad 57 (7, personau sy'n gweithio, neu sy'n darparu gwasanaethau gwirfoddol, mewn perthynas â chynnal y cynulliad. ";
omit sub-paragraph (3A);
hepgorer is-baragraff (3A);
in sub-paragraph (4), after " (1) " insert ," (2A) ";
yn is-baragraff (4), ar ôl " (1) " mewnosoder ", (2A) ";
in sub-paragraph (6) (e) -
yn is-baragraff (6) (e) -
in the words before sub-paragraph (i), for "an indoor gathering of no more than 30 people at regulated premises, or an outdoor gathering of no more than 50 people at such premises, not counting (in either case) persons under the age of 11 or persons working at the premises," substitute "a gathering at regulated premises";
yn y geiriau o flaen is-baragraff (i), yn lle "cynulliad o dan do o ddim mwy na 30 o bobl mewn mangre reoleiddiedig, neu gynulliad yn yr awyr agored o ddim mwy na 50 o bobl mewn mangre o'r fath, heb gyfrif (yn y naill achos na'r llall) bersonau o dan 11 oed na phersonau sy'n gweithio yn y fangre," rhodder "cynulliad mewn mangre reoleiddiedig";
in sub-paragraph (i), for "26 March 2020" substitute "1 December 2021";
yn is-baragraff (i), yn lle "26 Mawrth 2020" rhodder "1 Rhagfyr 2021";
in sub-paragraph (ii), for "26 March 2020" substitute "1 December 2021";
yn is-baragraff (ii), yn lle "26 Mawrth 2020" rhodder "1 Rhagfyr 2021";
in sub-paragraph (6) (k) -
yn is-baragraff (6) (k) -
omit ," in premises other than holiday or travel accommodation,";
hepgorer ", mewn mangre ac eithrio llety gwyliau neu lety teithio,";
for "persons who were aged under 18 on 31 August 2020" substitute "children";
yn lle "personau a oedd o dan 18 oed ar 31 Awst 2020" rhodder "plant";
after sub-paragraph (7) insert -
ar ôl is-baragraff (7) mewnosoder -
" (8) For the purposes of this paragraph, a gathering in holiday or travel accommodation is to be treated as if it were a gathering in a private dwelling. ";
" (8) At ddibenion y paragraff hwn, mae cynulliad mewn llety gwyliau neu lety teithio i'w drin fel pe bai'n gynulliad mewn annedd breifat. ";
" (1) No person may, without a reasonable excuse, be involved in organising an event unless -
" (1) Ni chaiff unrhyw berson, heb esgus rhesymol, ymwneud â threfnu digwyddiad oni bai -
the event is held outdoors,
bod y digwyddiad yn cael ei gynnal yn yr awyr agored,
no more than 50 people attend at any time, and
nad yw mwy na 50 o bobl yn bresennol ar unrhyw adeg, ac
if the event is held on regulated premises, no alcohol is consumed. ";
os cynhelir y digwyddiad mewn mangre reoleiddiedig, nad yw alcohol yn cael ei yfed. ";
in sub-paragraph (2) (a), for "paragraph 1" substitute "regulation 37 (2) ";
yn is-baragraff (2) (a), yn lle "baragraff 1" rhodder "reoliad 37 (2) ";
in sub-paragraph (2) (e) -
yn is-baragraff (2) (e) -
for "an indoor gathering at regulated premises where no more than 30 people are in attendance, or an outdoor gathering at regulated premises where no more than 50 people are in attendance," substitute "a gathering at regulated premises";
yn lle "cynulliad o dan do mewn mangre reoleiddiedig lle nad yw mwy na 30 o bobl yn bresennol, neu gynulliad yn yr awyr agored mewn mangre reoleiddiedig lle nad yw mwy na 50 o bobl yn bresennol," rhodder "cynulliad mewn mangre reoleiddiedig";
in paragraph (i), for "26 March 2020" substitute "1 December 2021";
ym mharagraff (i), yn lle "26 Mawrth 2020" rhodder "1 Rhagfyr 2021";
in paragraph (ii), for "26 March 2020" substitute "1 December 2021";
ym mharagraff (ii), yn lle "26 Mawrth 2020" rhodder "1 Rhagfyr 2021";
for sub-paragraph (2) (g) substitute -
yn lle is-baragraff (2) (g) rhodder -
" (g) a regulated gathering that takes place outdoors for the purposes of protest, or picketing carried out in accordance with the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992; ";
" (g) cynulliad rheoleiddiedig sy'n digwydd yn yr awyr agored at ddibenion protestio, neu bicedu a gynhelir yn unol â Deddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992; ";
in sub-paragraph (2) (h), omit ," in premises other than holiday or travel accommodation,";
yn is-baragraff (2) (h), hepgorer ", mewn mangre ac eithrio llety gwyliau neu lety teithio,";
in sub-paragraph (2) (l), omit "or outdoors at holiday or travel accommodation and";
yn is-baragraff (2) (l), hepgorer "neu yn yr awyr agored mewn llety gwyliau neu lety teithio ac";
omit paragraphs 10 and 11.
hepgorer paragraffau 10 ac 11.
In Schedule 5, in column 3 of the table in paragraph 1, for "No alert level" substitute "Alert Level 2."
Yn Atodlen 5, yng ngholofn 3 o'r tabl ym mharagraff 1, yn lle "Dim lefel rhybudd" rhodder "Lefel Rhybudd 2".
provide that the whole of Wales moves from Alert Level 0 to Alert Level 2 on 26 December 2021, meaning that the restrictions and requirements in Schedule 2 to the principal Regulations take effect;
darparu bod Cymru gyfan yn symud o Lefel Rhybudd 0 i Lefel Rhybudd 2 ar 26 Rhagfyr 2021, gan olygu bod y cyfyngiadau a'r gofynion yn Atodlen 2 i'r prif Reoliadau yn cymryd effaith;
amend regulation 16 of the principal Regulations to require persons responsible for workplaces, premises open to the public and public transport vehicles ("regulated premises") to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises, except between the members of a group, comprising of no more than 6 persons or members of the same household at Alert Levels 1 and 2, or at Alert Levels 3 and 4, comprising of members of the same household;
diwygio rheoliad 16 o'r prif Reoliadau i'w gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n gyfrifol am weithleoedd, mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd a cherbydau trafnidiaeth gyhoeddus ("mangreoedd rheoleiddiedig") gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre, ac eithrio rhwng aelodau o grŵp, sy'n cynnwys dim mwy na 6 pherson neu aelodau o'r un aelwyd ar Lefelau Rhybudd 1 a 2, neu ar Lefelau Rhybudd 3 a 4, sy'n cynnwys aelodau o'r un aelwyd;
provide that in determining the extent to which it is reasonable to take a particular measure to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises, the person responsible for the premises may have regard to other measures taken to mitigate the risk of exposure to coronavirus where people gather on the premises;
darparu, wrth benderfynu i ba raddau y mae'n rhesymol cymryd mesur penodol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre, y caiff y person sy'n gyfrifol am y fangre roi sylw i fesurau eraill a gymerir i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws pan fo pobl yn ymgynnull yn y fangre;
insert new regulation 16ZA into the principal Regulations to make specific provision about the measures that must be taken to minimise the risk of exposure to coronavirus on licensed premises, including a requirement to control entry to the premises and for customers to be seated when ordering food or drink (subject to exceptions);
mewnosod rheoliad newydd 16ZA yn y prif Reoliadau i wneud darpariaeth benodol ynghylch y mesurau y mae rhaid eu cymryd i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws mewn mangreoedd trwyddedig, gan gynnwys gofyniad i reoli mynediad i'r fangre ac i gwsmeriaid fod yn eistedd pan fyddant yn archebu bwyd neu ddiod (yn ddarostyngedig i eithriadau);
insert new regulation 16ZB into the principal Regulations to make specific provision about the measures that must be taken to minimise the risk of exposure to coronavirus on retail premises, including a requirement to control entry to the premises, for provision of hand sanitisation products, for additional sanitisation of baskets and trolleys etc., and for signs and announcements to remind people to maintain 2 metre distancing and to wear a face covering;
mewnosod rheoliad newydd 16ZB yn y prif Reoliadau i wneud darpariaeth benodol ynghylch y mesurau y mae rhaid eu cymryd i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws mewn mangreoedd manwerthu, gan gynnwys gofyniad i reoli mynediad i'r fangre, i ddarparu cynhyrchion diheintio dwylo, i ddarparu mesurau ychwanegol i ddiheintio basgedi a throlïau etc., ac i arwyddion a chyhoeddiadau atgoffa pobl i gynnal pellter o 2 fetr ac i wisgo gorchudd wyneb;
make a minor amendment clarifying that those playing in a (non-professional) team sport event or involved in coaching a team at such an event are to be treated as though they are working at the event and therefore do not count towards any limit on numbers at the event (in the same way that referees and others involved in running the event are considered to be either working or volunteering at the event and also do not count towards the limit);
gwneud mân ddiwygiad sy'n ei gwneud yn glir bod y rheini sy'n chwarae mewn digwyddiad camp tîm (nad yw'n gamp broffesiynol) neu sy'n ymwneud â hyfforddi tîm mewn digwyddiad o'r fath i'w trin fel pe baent yn gweithio yn y digwyddiad ac felly nad ydynt yn cyfrif tuag at unrhyw derfyn ar niferoedd yn y digwyddiad (yn yr un ffordd ag y mae dyfarnwyr ac eraill sy'n ymwneud â chynnal y digwyddiad yn cael eu hystyried fel pe baent naill ai'n gweithio neu'n gwirfoddoli yn y digwyddiad ac felly nad ydynt yn cyfrif tuag at y terfyn ychwaith);
amend Schedule 2 (Alert Level 2 Restrictions) to the principal Regulations to -
yn diwygio Atodlen 2 (Cyfyngiadau Lefel Rhybudd 2) i'r prif Reoliadau er mwyn -
(in view of a decision taken to provide advice on minimising social contact rather than imposing legal restrictions) remove the restrictions on gathering in private dwellings and in holiday accommodation, however this is subject to it being an offence to participate in a gathering of more than 30 people indoors or more than 50 people outdoors in these places;
(o ystyried penderfyniad a gymerwyd i ddarparu cyngor ar leihau cysylltiad cymdeithasol yn hytrach na gosod cyfyngiadau cyfreithiol) dileu'r cyfyngiadau ar ymgynnull mewn anheddau preifat ac mewn llety gwyliau, ond mae hyn yn ddarostyngedig iddi fod yn drosedd cymryd rhan mewn cynulliad o fwy na 30 o bobl o dan do neu fwy na 50 o bobl yn yr awyr agored yn y lleoedd hyn;
change the exemption to the restriction on events to enable any number of people to attend a celebration of a marriage or a celebration of a recently deceased person held at regulated premises (but this is subject to the maximum numbers that are permitted on the premises in accordance with the risk assessment and other reasonable measures taken under regulation 16 of the principal Regulations, including social distancing);
newid yr esemptiad i'r cyfyngiad ar ddigwyddiadau i alluogi unrhyw nifer o bobl i fynd i ddathliad priodas neu ddathliad person a fu farw'n ddiweddar a gynhelir mewn mangre reoleiddiedig (ond mae hyn yn ddarostyngedig i'r uchafswm niferoedd a ganiateir yn y fangre yn unol â'r asesiad risg a mesurau rhesymol eraill a gymerir o dan reoliad 16 o'r prif Reoliadau, gan gynnwys cadw pellter cymdeithasol);
change the list of businesses whose premises have to be closed to omit adult entertainment venues and ice skating rinks;
newid y rhestr o fusnesau y mae rhaid cau eu mangreoedd i hepgor lleoliadau adloniant i oedolion a rinciau sglefrio iâ;
make amendments corresponding to those made to Schedule 2 to Schedule 1 (Alert Level 1 Restrictions).
gwneud diwygiadau sy'n cyfateb i'r rheini a wneir i Atodlen 2 i Atodlen 1 (Cyfyngiadau Lefel Rhybudd 1).
1984 c. 22. Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14). The functions under these sections are conferred on "the appropriate Minister." Under section 45T (6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
1984 p. 22. Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14). Mae'r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i " the appropriate Minister " (" y Gweinidog priodol "). O dan adran 45T (6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.
S.R. 2021 No. 99.
Rh.St. 2021 Rhif 99.
2021 No. 1490 (W. 390)
2021 Rhif 1490 (Cy. 390)
at 2.56 p.m. on 30 December 2021
am 2.56 p.m. ar 30 Rhagfyr 2021
at 5.00 p.m. on 30 December 2021
am 5.00 p.m. ar 30 Rhagfyr 2021
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 26) Regulations 2021.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 26) 2021.
These Regulations come into force on 31 December 2021.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym am ar 31 Rhagfyr 2021.
In regulation 10B, before paragraph (1) insert -
Yn rheoliad 10B, o flaen paragraff (1) mewnosoder -
" (A1) Where an adult is required to not leave or be outside of the place where the adult is living in accordance with regulation 6 (2) immediately before the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 26) Regulations 2021 come into force, the last day of the adult's isolation is to be determined in accordance with regulation 6 (4) or (5) as amended by those Regulations.
" (A1) Pan fo'n ofynnol i oedolyn beidio ag ymadael â'r man lle y mae'r oedolyn yn byw, neu fod y tu allan iddo, yn unol â rheoliad 6 (2) yn union cyn i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 26) 2021 ddod i rym, mae diwrnod olaf ynysiad yr oedolyn i'w bennu yn unol â rheoliad 6 (4) neu (5) fel y'i diwygir gan y Rheoliadau hynny.
Where a child is required to not leave or be outside of the place where the child is living in accordance with regulation 7 (2) immediately before the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 26) Regulations 2021 come into force, the last day of the child's isolation is to be determined in accordance with regulation 7 (4) or (5) as amended by those Regulations. "
Pan fo'n ofynnol i blentyn beidio ag ymadael â'r man lle y mae'r plentyn yn byw, neu fod y tu allan iddo, yn unol â rheoliad 7 (2) yn union cyn i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 26) 2021 ddod i rym, mae diwrnod olaf ynysiad y plentyn i'w bennu yn unol â rheoliad 7 (4) neu (5) fel y'i diwygir gan y Rheoliadau hynny. "
In regulation 16 (1), under the "Step 4" sub-heading, in sub-paragraph (a) (i), for "has tested positive for coronavirus in the previous 10 days" substitute "is required to not leave or be outside of the place where the person is living by virtue of regulation 6 (2) or 7 (2) ."
Yn rheoliad 16 (1), o dan y pennawd "Cam 4", yn is-baragraff (a) (i), yn lle "sydd wedi cael canlyniad positif am y coronafeirws yn y 10 niwrnod blaenorol" rhodder "y mae'n ofynnol iddo beidio ag ymadael â'r man lle y mae'r person yn byw, neu fod y tu allan iddo, yn rhinwedd rheoliad 6 (2) neu 7 (2) ".
In Schedule 2, in paragraph 4 (2) (l) (ii), omit "or extended household."
Yn Atodlen 2, ym mharagraff 4 (2) (l) (ii), hepgorer "neu'r un aelwyd estynedig".
At 2.56 p.m. on 30 December 2021
Am 2.56 p.m. ar 30 Rhagfyr 2021
amend regulations 6 and 7 of the principal Regulations to provide that persons testing positive for coronavirus are now required to self-isolate for a 7-day period (rather than a 10-day period);
diwygio rheoliadau 6 a 7 o'r prif Reoliadau i ddarparu ei bod bellach yn ofynnol i bersonau sy'n cael canlyniad positif am y coronafeirws hunanynysu am gyfnod o 7 niwrnod (yn hytrach na chyfnod o 10 niwrnod);