techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
include predictions of likely future trends in the economic, social, environmental and cultural well-being of the area;
cynnwys rhagfynegiadau o dueddiadau tebygol ar gyfer y dyfodol yn llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal;
include any other related analytical data and information that the board considers appropriate.
cynnwys unrhyw ddata a gwybodaeth ddadansoddol gysylltiedig arall y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol.
An analysis referred to in subsection (3) -
Rhaid i ddadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3) -
must refer to any national indicators published under section 10;
cyfeirio at unrhyw ddangosyddion cenedlaethol a gyhoeddwyd o dan adran 10;
must refer to a future trends reports under section 11 to the extent that it is relevant to the assessment of well-being in the area.
cyfeirio at adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol o dan adran 11 i'r graddau y mae'n berthnasol i asesu llesiant yn yr ardal.
The community areas that comprise the area of a board are to be determined -
Mae'r ardaloedd r cymunedol sy'n ffurfio ardal bwrdd i'w pennu -
in accordance with regulations made by the Welsh Ministers, or
yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, neu
if no such regulations have been made, by the board.
os nad oes rheoliadau o'r fath wedi eu gwneud, gan y bwrdd.
The analysis referred to in subsection (3) (c) may include analyses of particular categories of persons determined by the board by reference to -
Caiff y dadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3) (c) gynnwys dadansoddiadau o gategorïau penodol o bersonau y penderfyna'r bwrdd arnynt drwy gyfeirio at -
the fact that persons are vulnerable or otherwise disadvantaged for the same or similar reasons;
y ffaith bod personau'n hyglwyf neu o dan anfantais fel arall am yr un rhesymau neu am resymau tebyg;
the persons possessing a common protected characteristic within the meaning of Chapter 1 of Part 2 of the Equality Act 2010 (c.15);
bod y personau'n meddu ar nodwedd warchodedig gyffredin o fewn ystyr Pennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.15);
the persons being children (persons under the age of 18);
bod y personau'n blant (personau o dan 18 oed);
the persons being young people entitled to support under sections 105 to 115 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) as described in section 104 of that Act;
bod y personau'n bobl ifanc sydd â'r hawlogaeth i gael cymorth o dan adrannau 105 i 115 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) fel y'u disgrifir yn adran 104 o'r Ddeddf honno;
whether the persons -
a yw'r personau -
may have need for care and support (as described in Part 3 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014) (anaw 4; or
yn bersonau y gallai fod arnynt angen gofal a chymorth (fel y'u disgrifir yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4; neu
provide or intend to provide care and support for persons who may need it;
yn darparu neu'n bwriadu darparu gofal a chymorth i bersonau y gallai fod ei angen arnynt;
any other common factor the Board considers appropriate in describing a category of persons.
unrhyw ffactor cyffredin arall y mae'r Bwrdd yn ei ystyried yn briodol wrth ddisgrifio categori o bersonau.
Each board must send a copy of its assessment to -
Rhaid i bob bwrdd anfon copi o'i asesiad at -
38 Preparation of assessments
38 Paratoi asesiadau
Before publishing its assessment under section 37, a public services board must consult -
Cyn cyhoeddi ei asesiad o dan adran 37, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â'r canlynol -
the board's invited participants;
cyfranogwyr gwadd y bwrdd;
such persons with an interest in the maintenance and enhancement of natural resources in the board's area, as the board considers appropriate;
y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
any other persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area's economic, social, environmental and cultural well-being.
unrhyw bersonau eraill y mae ganddynt, ym marn y bwrdd, ddiddordeb mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.
As part of the consultation under subsection (1), each board must provide each consultee with a draft of its assessment.
Fel rhan o'r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ddarparu drafft o'i asesiad i bob ymgynghorai.
In preparing its assessment, each board must take each of the following into account -
Wrth baratoi ei asesiad, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried pob un o'r canlynol -
the report containing an assessment of the risks for the United Kingdom of the current and predicted impact of climate change most recently sent to the Welsh Ministers under section 56 (6) of the Climate Change Act 2008 (c.27);
yr adroddiad sy'n cynnwys asesiad o'r risgiau i'r Deyrnas Unedig o ganlyniad i effaith bresennol newid yn yr hinsawdd, a'r effaith a ragwelir, a anfonwyd yn fwyaf diweddar at Weinidogion Cymru o dan adran 56 (6) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27);
the most recent review of the sufficiency of nursery education provision for the local authority area carried out under section 119 (5) (a) of the School Standards and Frameworks Act 1998 (c.31);
yr adolygiad diweddaraf o ddigonolrwydd y ddarpariaeth addysg feithrin ar gyfer yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd o dan adran 119 (5) (a) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);
the most recent assessment of the sufficiency of the provision of childcare in the local authority area carried out in accordance with regulations made under section 26 (1) of the Childcare Act 2006 (c.21);
yr asesiad diweddaraf o ddigonolrwydd y ddarpariaeth gofal plant yn yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 26 (1) o Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.21);
the most recent assessment of the sufficiency of play opportunities in the local authority area carried out under section 11 (1) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1);
yr asesiad diweddaraf o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae yn yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd o dan adran 11 (1) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1);
the most recent assessment carried out by the local authority in conjunction with a Local Health Board under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services);
yr asesiad diweddaraf a gynhaliwyd gan yr awdurdod lleol ar y cyd â Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol);
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under section 6 of the Crime and Disorder Act 1998 (c.37) relating to reducing crime and disorder in the local authority area;
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.37) sy'n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn yn yr ardal awdurdod lleol;
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to combating substance misuse in the local authority area;
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy'n ymwneud â chamddefnyddio sylweddau yn yr ardal awdurdod lleol;
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to the reduction of reoffending in the local authority area;
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy'n ymwneud â lleihau aildroseddu yn yr ardal awdurdod lleol;
such other review or assessment in relation to the local authority area as may be prescribed by the Welsh Ministers in regulations (or such other analysis as may be designated in such regulations as a review or assessment for the purposes of this section).
y cyfryw adolygiad neu asesiad arall mewn perthynas â'r ardal awdurdod lleol a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (neu unrhyw ddadansoddiad arall a ddynodir mewn rheoliadau o'r fath fel adolygiad neu asesiad at ddiben yr adran hon).
Local well-being plans
Cynlluniau llesiant lleol
39 Local well-being plans
39 Cynlluniau llesiant lleol
A public services board must prepare and publish a plan (a "local well-being plan") setting out its local objectives and the steps it proposes to take to meet them.
Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi cynllun ("cynllun llesiant lleol") sy'n nodi ei amcanion lleol a'r camau y mae'n bwriadu eu cymryd i'w cyflawni.
The plan may include objectives -
Caiff y cynllun gynnwys amcanion -
that are also well-being objectives published under Part 2 by a member of the board;
sydd hefyd yn amcanion llesiant a gyhoeddwyd o dan Ran 2 gan aelod o'r bwrdd;
that are to be met by the taking of steps -
sydd i'w cyflawni drwy gymryd camau -
by one or more members of the board, invited participants or other partners acting individually, or
gan un neu ragor o aelodau o'r bwrdd, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy'n gweithredu'n unigol, neu
any combination of members, invited participants or other partners acting jointly.
unrhyw gyfuniad o aelodau, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy'n gweithredu ar y cyd.
But a plan may include an objective which is to be met by steps which are to be taken by an invited participant or other partner (whether individually or jointly in any combination of members, invited participants or other partners) only if the board has obtained the agreement of that invited participant or other partner, as the case may be.
Ond ni chaniateir i gynllun gynnwys amcan sydd i'w gyflawni drwy gamau sydd i'w cymryd gan gyfranogwr gwadd neu bartner arall (pa un ai yn unigol neu ar y cyd mewn unrhyw gyfuniad o aelodau, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill) ond os yw'r bwrdd wedi cael cydsyniad y cyfranogwr gwadd neu'r partner arall hwnnw, yn ôl y digwydd.
In setting its well-being objectives a board must take into account the Commissioner's report under section 23.
Wrth osod ei amcanion llesiant rhaid i fwrdd ystyried adroddiad y Comisiynydd o dan adran 23.
A local well-being plan must include a statement -
Rhaid i gynllun llesiant lleol gynnwys datganiad -
explaining why the board considers that meeting the local objectives will contribute within the area to achieving the well-being goals;
sy'n egluro pam y mae'r bwrdd yn ystyried y bydd cyflawni'r amcanion lleol yn cyfrannu o fewn yr ardal at gyrraedd y nodau llesiant;
explaining how the objectives and any proposed steps have been set with regard to any matters mentioned in the most recent assessment of well-being published under section 37;
sy'n egluro sut y mae'r amcanion ac unrhyw gamau arfaethedig wedi eu gosod mewn cysylltiad ag unrhyw faterion a grybwyllir yn yr asesiad diweddaraf o lesiant a gyhoeddwyd o dan adran 37;
specifying the periods of time within which the board expects to meet the objectives;
sy'n pennu'r cyfnodau amser y mae'r bwrdd yn disgwyl cyflawni'r amcanion o fewn iddynt;
explaining how any proposed steps are to be taken in accordance with the sustainable development principle;
sy'n egluro sut y mae unrhyw gamau arfaethedig i'w cymryd yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy;
if the plan includes objectives referred to in subsection (2) (b), specifying the proposed steps to be taken to meet those objectives and, in the case of steps to be taken by a combination of members of the board, invited participants or other partners, the persons making up the combination;
os yw'r cynllun yn cynnwys amcanion y cyfeirir atynt yn is-adran (2) (b), sy'n pennu'r camau arfaethedig i'w cymryd er mwyn cyflawni'r amcanion hynny ac, yn achos camau i'w cymryd gan gyfuniad o aelodau'r bwrdd, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill, y personau sydd yn y cyfuniad;
if the plan is not the first plan published by the board, specifying the steps taken to meet the objectives set out in the board's previous plan and specifying the extent to which those objectives have been met;
os nad y cynllun cyntaf i'r bwrdd ei gyhoeddi yw'r cynllun, sy'n pennu'r camau a gymerwyd i gyflawni'r amcanion a nodir yng nghynllun blaenorol y bwrdd a phennu i ba raddau y mae'r amcanion hynny wedi eu cyflawni;
providing such other information as the board considers appropriate.
sy'n darparu unrhyw wybodaeth arall y mae'r bwrdd yn ei hystyried yn briodol.
Each board must publish its first local well-being plan no later than one year after the date on which the next ordinary election under section 26 of the Local Government Act 1972 (c. 70) following the commencement of this section is held.
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi ei gynllun llesiant lleol heb fod yn hwyrach nag un flwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir yr etholiad arferol nesaf o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) ar ôl cychwyn yr adran hon.
Subsequently, each board must publish a local well-being plan no later than one year after the date on which each subsequent ordinary election under that section is held.
Yn dilyn hynny, rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cynllun llesiant lleol ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir bob etholiad arferol wedi hynny o dan yr adran honno.
Each board must send a copy of its plan to -
Rhaid i bob bwrdd anfon copi o'i gynllun at -
40 Local well-being plans: role of community councils
40 Cynlluniau llesiant lleol: rôl cynghorau cymuned
A community council must take all reasonable steps in its area towards meeting the local objectives included in the local well-being plan that has effect in its area.
Rhaid i gyngor cymuned gymryd pob cam rhesymol yn ei ardal tuag at gyflawni'r amcanion lleol a gynhwysir yn y cynllun llesiant lleol sy'n cael effaith yn ei ardal.
But a community council is subject to the duty under subsection (1) only if, for each of the preceding three financial years prior to the local well-being plan for its area being published, either its gross income or its gross expenditure was at least £200,000.
Ond nid yw cyngor cymuned yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) ond os oedd, ar gyfer y tair blynedd ariannol flaenorol cyn i'r cynllun llesiant lleol ar gyfer ei ardal gael ei gyhoeddi, ei incwm gros neu ei wariant gros yn £200,000 o leiaf.
The Welsh Ministers may, by regulations, amend the criteria specified in subsection (2) for determining whether a community council is subject to the duty under subsection (1); and the regulations may reflect provision made about community councils in regulations under section 39 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23).
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio'r meini prawf a bennir gan is-adran (2) ar gyfer dyfarnu a yw cyngor cymunedol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1); a chaiff y rheoliadau adlewyrchu'r ddarpariaeth a wneir am gynghorau cymunedol mewn rheoliadau o dan adran 39 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23).
the community councils that would become subject to the duty under subsection (1) if the regulations were made;
y cynghorau cymuned a fyddai'n ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) pe bai'r rheoliadau yn cael eu gwneud;
such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
A community council must publish, in respect of each financial year in which it was subject to the duty under subsection (1), a report of the progress it has made in its area in meeting the local objectives included in the local well-being plan that has effect in its area.
Rhaid i gyngor cymuned gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yr oedd yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd yn is-adran (1), adroddiad ar y cynnydd y mae wedi ei wneud yn ei ardal o ran cyflawni'r amcanion lleol sydd yn y cynllun llesiant lleol sydd mewn grym yn ei ardal.
A report under subsection (5) must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (5) gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
The Welsh Ministers must issue guidance to community councils that are subject to the duty under subsection (1) about the exercise of the duty.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i'r cynghorau cymuned sy'n ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) ynghylch arfer y ddyletswydd.
In carrying out the duty under subsection (1), a community council must take such guidance into account.
Wrth arfer y ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i gyngor cymuned ystyried canllawiau o'r fath.
41 Preparation of local well-being plans: information about activities of others
41 Paratoi cynlluniau llesiant lleol: gwybodaeth am weithgarwch eraill
In preparing its local well-being plan (and before consulting under section 43), a public services board may require any person mentioned in subsection (2) to provide the board with information about any action it takes that may contribute within the board's area to achieving the well-being goals.
Wrth baratoi ei gynllun llesiant lleol (a chyn ymgynghori o dan adran 43), caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) i ddarparu gwybodaeth i'r bwrdd ynghylch unrhyw weithred y mae'n ei chyflawni a allai gyfrannu o fewn ardal y bwrdd at gyrraedd y nodau llesiant.
the persons invited to participate in the activities of the board, except the Welsh Ministers (see section 30);
y personau a wahoddir i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, heblaw am Weinidogion Cymru (gweler adran 30);
the board's other partners (see section 32).
partneriaid eraill y bwrdd (gweler adran 32).
But a person mentioned in subsection (2) is not required to provide information to a public services board -
Ond nid yw'n ofynnol i berson a grybwyllir yn is-adran (2) ddarparu gwybodaeth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
if the person considers that doing so would -
os yw'r person yn ystyried y byddai gwneud hynny -
be incompatible with the person's duties, or
yn anghydnaws â'i ddyletswyddau, neu
otherwise have an adverse effect on the exercise of the person's functions, or
fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer ei swyddogaethau, neu
if the person is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
os yw'r person wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.
Where a person mentioned in subsection (2) decides, in reliance on subsection (3) (a), that it is not required to provide information to a public services board, it must provide the board with written reasons for its decision.
Pan fo person a grybwyllir yn is-adran (2) yn penderfynu, drwy ddibynnu ar is-adran (3) (a), nad yw'n ofynnol iddo ddarparu gwybodaeth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus, rhaid iddo roi resymau ysgrifenedig dros y penderfyniad i'r bwrdd.
42 Preparation of local well-being plans: Commissioner's advice
42 Paratoi cynlluniau llesiant lleol: cyngor y Comisiynydd
In preparing its local well-being plan (and before consulting under section 43), a public services board must seek the advice of the Commissioner on how to take steps to meet the local objectives to be included in the plan in accordance with the sustainable development principle.
Wrth baratoi ei gynllun llesiant lleol (a chyn ymgynghori o dan adran 43), rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus geisio cyngor y Comisiynydd o ran sut i gymryd camau i gyflawni'r amcanion lleol i'w cynnwys yn y cynllun yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
The Commissioner must give the advice -
Rhaid i'r Comisiynydd roi'r cyngor -
in writing, and
yn ysgrifenedig, a
no later than 14 weeks after it is sought.
ymhen dim llai na 14 o wythnosau ar ôl ei geisio.
Each board must publish the Commissioner's advice at the same time as it publishes the local well-being plan.
Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cyngor y Comisiynydd yr un pryd ag y mae'n cyhoeddi'r cynllun llesiant lleol.
43 Preparation of local well-being plans: further consultation and approval
43 Paratoi cynlluniau llesiant lleol: ymgynghori pellach a chymeradwyaeth
Before publishing its local well-being plan, a public services board must consult -
Cyn cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â'r canlynol -
the Commissioner (having received advice from the Commissioner under section 42 (2;
y Comisiynydd (ar ôl cael cyngor gan y Comisiynydd o dan adran 42 (2;
its invited participants;
ei gyfranogwyr gwadd;
such persons with an interest in the maintenance and enhancement of natural resources in the board's area, as the board considers appropriate;
y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol yn ardal y bwrdd y mae'r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;
any other persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area's economic, social, environmental and cultural well-being.
unrhyw bersonau eraill sydd, ym marn y bwrdd, â buddiant mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.
As part of the consultation under subsection (1), each board must provide each consultee with a draft local well-being plan.
Fel rhan o'r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i bob bwrdd ddarparu cynllun llesiant lleol drafft i bob ymgynghorai.
The consultation under subsection (1) must not end until at least 12 weeks have passed since the day on which it began.
Rhaid i'r ymgynghoriad o dan is-adran (1) beidio â dod i ben hyd nes bod o leiaf 12 wythnos wedi mynd heibio ers y diwrnod y dechreuodd yr ymgynghoriad.
Before publishing its local well-being plan, a public services board must hold a meeting at which each member confirms its approval of the plan for publication.
Cyn cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gynnal cyfarfod lle mae pob aelod yn cadarnhau ei fod yn cymeradwyo'r cynllun ar gyfer ei gyhoeddi.
If the local authority is operating executive arrangements under Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.22), the function of approving the local well-being plan for publication may not be exercised by an executive of the authority under those arrangements; nor does section 101 of the Local Government Act 1972 (c. 70) (discharge of functions by committees etc.) apply to that function.
Os yw'r awdurdod lleol yn gweithredu trefniadau gweithredol o dan Ran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22), ni chaiff gweithrediaeth yr awdurdod arfer y swyddogaeth o gymeradwyo'r cynllun llesiant o dan y trefniadau hynny; at hynny nid yw adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) (cyflawni swyddogaethau gan bwyllgorau etc.) yn gymwys i'r swyddogaeth honno.
In the case of each Local Health Board, each Welsh fire and rescue authority and the Natural Resources Body for Wales, the function of approving the local well-being plan for publication may only be exercised at a meeting of the body in question.
Yn achos pob Bwrdd Iechyd Lleol, pob awdurdod tân ac achub yng Nghymru a Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, ni cheir arfer y swyddogaeth o gymeradwyo'r cynllun llesiant lleol ond mewn cyfarfod o'r corff o dan sylw.
44 Review of local well-being plans
44 Adolygu cynlluniau llesiant lleol
A public services board may -
Caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus -
review and revise its local objectives;
adolygu a diwygio ei amcanion lleol;
review and amend its local well-being plan (and must amend its plan if it has revised its local objectives).
adolygu a diwygio ei gynllun llesiant lleol (a rhaid iddo ddiwygio ei gynllun os yw wedi diwygio ei amcanion lleol).
Each board -
O ran pob bwrdd -
must review its local objectives or local well-being plan if directed to do so by the Welsh Ministers, and
rhaid iddo adolygu ei amcanion lleol neu ei gynllun llesiant lleol os yw'n cael cyfarwyddyd i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, a
may revise its objectives or amend its plan in consequence of such a review.
caiff ddiwygio ei amcanion neu ddiwygio ei gynllun o ganlyniad i adolygiad o'r fath.