techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Records must be retained by a seller for a period of three years beginning on 31 May in the reporting year following that to which a record relates.
Rhaid i werthwr ddal gafael ar gofnodion am gyfnod o dair blynedd gan gychwyn ar 31 Mai yn y flwyddyn adrodd yn dilyn honno y mae cofnod yn berthnasol iddi.
the number of single use carrier bags supplied by the seller which attract the charge;
nifer y bagiau siopa untro a gyflenwir gan y gwerthwr sy'n denu'r tâl;
the gross amount received by the seller by way of charges for single use carrier bags which attract the charge;
y swm gros a gafwyd gan y gwerthwr drwy godi taliadau am fagiau siopa untro sy'n denu'r tâl;
the gross proceeds of the charge (4);
enillion gros y tâl (4);
the net proceeds of the charge (5);
enillion net y tâl (5);
a breakdown of how the amount which represents the difference between the gross and net proceeds of the charge has been arrived at, including (in particular) -
dadansoddiad o sut y daethpwyd at y swm sy'n cynrychioli'r gwahaniaeth rhwng enillion gros ac enillion net y tâl, gan gynnwys (yn benodol) -
the apportionment between different heads of reasonable costs;
y dosraniad rhwng pennau gwahanol o gostau rhesymol;
the uses to which the net proceeds of the charge have been put.
at ba ddibenion y defnyddiwyd yr enillion net a gafwyd o'r tâl.
The following are the amounts specified for the purposes of the definition of "net proceeds of the charge" in paragraph 7 (4) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 (6) -
Y canlynol yw'r symiau penodedig at ddibenion y diffiniad o " net proceeds of the charge " ym mharagraff 7 (4) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 (6) -
the amount of any reasonable costs.
swm unrhyw gostau rhesymol.
costs reasonably incurred by a seller to enable the seller to communicate information about the charge to customers;
mae i "TAW" yr ystyr a roddir i " VAT " yn adran 96 o Ddeddf Treth ar Werth 1994 (7);
Availability of records
Argaeledd cofnodion
9. - (1) This regulation applies where a person mentioned in paragraph (4) requests a seller in writing to supply a record for a reporting year.
9. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo person a grybwyllir ym mharagraff (4) yn gwneud cais i werthwr yn ysgrifenedig i gyflenwi cofnod am flwyddyn adrodd.
If the request is received during the retention period for the record in question, the seller must provide a copy of that record to the person who requested it within 28 days of receiving the written request.
Os daw cais i law yn ystod y cyfnod y delir gafael ar y cofnod sydd o dan sylw, rhaid i'r gwerthwr ddarparu copi o'r cofnod hwnnw i'r person a wnaeth gais amdano o fewn 28 o ddiwrnodau ar ôl iddo gael y cais ysgrifenedig.
The retention period is the three year period for which any particular record must be retained under regulation 8 (2).
Y cyfnod dal gafael yw'r cyfnod o dair blynedd y mae'n rhaid dal gafael ar unrhyw gofnod penodol o dan reoliad 8 (2).
a member of the public.
aelod o'r cyhoedd.
Publication of records
Cyhoeddi cofnodion
10. - (1) A seller must publish the record for a reporting year if the conditions in paragraph (2) are met by the seller in relation to the reporting year in question.
10. - (1) Rhaid i werthwr gyhoeddi'r cofnod ar gyfer blwyddyn adrodd os bodlonir yr amodau ym mharagraff (2) gan y gwerthwr mewn perthynas â'r flwyddyn adrodd o dan sylw.
that the seller is a taxable person for the purposes of the Value Added Tax Act 1994;
bod y gwerthwr yn berson trethadwy at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994;
that the seller supplies 1000 or more single use carrier bags which attract the charge.
bod y gwerthwr yn cyflenwi 1000 neu fwy o fagiau siopa untro sy'n denu'r tâl.
A seller must publish the record on or before 31 May in the reporting year following that to which the record relates.
Rhaid i werthwr gyhoeddi'r cofnod ar neu cyn 31 Mai yn y flwyddyn adrodd sy'n dilyn honno y mae'r cofnod yn ymwneud â hi.
The record must remain published until 31 May in the following reporting year.
Rhaid i'r cofnod barhau i fod wedi ei gyhoeddi hyd at 31 Mai yn y flwyddyn adrodd ddilynol.
Publication must be by way of -
Rhaid i'r cyhoeddi fod yn y dull a ganlyn -
the seller's internet site; or
ar wefan y gwerthwr; neu
the display of a notice containing the record in all of the seller's premises in Wales to which customers have access.
drwy arddangos hysbysiad sy'n cynnwys y cofnod yn holl fangreoedd y gwerthwr yng Nghymru y mae gan gwsmeriaid fynediad iddynt.
If a seller publishes the record by way of its internet site -
Os bydd gwerthwr yn cyhoeddi'r cofnod ar ei wefan -
the record must be displayed prominently on the seller's home page; or
rhaid i'r cofnod gael ei arddangos yn amlwg ar dudalen gartref y gwerthwr; neu
if the record is to be displayed elsewhere on the seller's internet site, a link to the record must be displayed prominently on the seller's home page.
os yw'r cofnod i gael ei arddangos yn rhywle arall ar wefan y gwerthwr, rhaid i ddolen i'r cofnod gael ei harddangos yn amlwg ar dudalen gartref y gwerthwr.
If a seller publishes the record in the way described in paragraph (5) (b), the notice must be displayed in a prominent position so that it is clearly visible to, and readable by, customers.
Os bydd gwerthwr yn cyhoeddi'r cofnod yn y dull a ddisgrifir ym mharagraff (5) (b), rhaid i'r hysbysiad gael ei arddangos mewn lle amlwg, fel bod cwsmeriaid yn gallu ei weld yn eglur ac yn gallu ei ddarllen.
PART 4 Breaches
RHAN 4 Torri'r Rheoliadau
Breaches
Torri'r Rheoliadau
11. - (1) A seller breaches these Regulations if, as a result of having failed to take all reasonable steps necessary to enable it to do so, a seller fails to comply with a requirement mentioned in paragraph (2).
11. - (1) Mae gwerthwr yn torri'r Rheoliadau hyn os yw, oherwydd methiant i gymryd pob cam rhesymol sy'n angenrheidiol i'w alluogi i wneud hynny, yn methu â chydymffurfio â gofyniad a grybwyllir ym mharagraff (2).
The requirements are -
Y gofynion yw -
the requirement to charge in accordance with regulation 6;
y gofyniad i godi tâl yn unol â rheoliad 6;
the requirement to keep records in accordance with regulation 8;
y gofyniad i gadw cofnodion yn unol â rheoliad 8;
the requirement to retain records in accordance with regulation 8;
y gofyniad i ddal gafael ar gofnodion yn unol â rheoliad 8;
the requirement to supply records in accordance with regulation 9;
y gofyniad i gyflenwi cofnodion yn unol â rheoliad 9;
the requirement to publish records in accordance with regulation 10.
y gofyniad i gyhoeddi cofnodion yn unol â rheoliad 10.
A seller breaches these Regulations if, without reasonable cause, a seller -
Mae gwerthwr yn torri'r Rheoliadau hyn os yw, heb achos rhesymol -
gives false or misleading information to an administrator;
yn rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i weinyddwr;
otherwise obstructs or fails to assist an administrator in the conduct of its functions under these Regulations.
yn rhwystro gweinyddwr neu'n methu â rhoi cymorth iddo fel arall wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn.
PART 5 Civil sanctions
RHAN 5 Sancsiynau sifil
Civil sanctions
Sancsiynau sifil
12. The following Schedules have effect -
12. Mae'r Atodlenni canlynol yn cael effaith -
Schedule 2, which makes provision for fixed monetary penalties (8);
Atodlen 2, sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer cosbau ariannol penodedig (8);
Schedule 3, which makes provision for discretionary requirements (9).
Atodlen 3, sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer gofynion yn ôl disgresiwn (9).
Combination of penalties
Cyfuniad o gosbau
13. - (1) An administrator may not serve a notice of intent in relation to a fixed monetary penalty on a seller if a discretionary requirement has been imposed on that seller in relation to the same breach.
13. - (1) Ni chaiff gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad mewn perthynas â chosb ariannol benodedig i werthwr os gosodwyd gofyniad yn ôl disgresiwn ar y gwerthwr hwnnw mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau.
An administrator may not serve a notice of intent in relation to a discretionary requirement on a seller in any of the following circumstances -
Ni chaiff gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn i werthwr yn unrhyw o'r amgylchiadau canlynol -
where a fixed monetary penalty has been imposed on that seller in relation to the same breach;
pan fo cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y gwerthwr hwnnw mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau;
where the seller has discharged liability to a fixed monetary penalty in respect of the same breach by payment of a specified sum;
pan fo'r gwerthwr wedi rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r un toriad yn y Rheoliadau drwy dalu swm penodedig;
where a discretionary requirement has previously been imposed in respect of the same act or omission.
pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn eisoes wedi ei osod mewn perthynas â'r un weithred neu anwaith.
PART 6 Enforcement and Non-compliance
RHAN 6 Gorfodi a Pheidio â chydymffurfio
Enforcement powers
Pwerau gorfodi
14. - (1) An administrator has the powers of enforcement in this regulation.
14. - (1) Mae gan weinyddwr y pwerau gorfodi sydd yn y rheoliad hwn.
to make test purchases of goods for the purposes of ascertaining whether these Regulations are being complied with;
prynu nwyddau prawf er mwyn canfod a gydymffurfir â'r Rheoliadau hyn;
to inspect any goods and to enter any premises at any reasonable time (other than domestic premises) for the purposes of ascertaining whether these Regulations are being complied with;
arolygu unrhyw nwyddau a mynd i mewn i unrhyw fangre ar unrhyw adeg resymol (heblaw mangre ddomestig) er mwyn canfod a gydymffurfir â'r Rheoliadau hyn;
if an administrator reasonably believes that there has been a failure to comply with a requirement of these Regulations -
os yw gweinyddwr yn credu'n rhesymol bod methiant wedi bod i gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn -
to require the production of documents or the provision of information.
ei gwneud yn ofynnol bod dogfennau'n cael eu dangos neu fod gwybodaeth yn cael ei darparu.
An administrator seeking to exercise a power under paragraph (2) (b) or (c) must produce evidence of identity and authority if requested by a person who is, or appears to be -
Rhaid i weinyddwr sy'n ceisio arfer pŵer o dan baragraff (2) (b) neu (c) ddangos tystiolaeth o bwy ydyw a thystiolaeth o'i awdurdod os y person sy'n gofyn iddo, neu felly yr ymddengys, yw -
the seller, or an officer or employee of the seller;
y gwerthwr, neu swyddog neu gyflogai i'r gwerthwr;
an owner or occupier of any premises in which the administrator seeks to exercise the power concerned.
perchennog neu feddiannydd unrhyw fangre lle y mae'r gweinyddwr yn ceisio arfer y pŵer o dan sylw.
Nothing in paragraph (2) compels the production of any document of which -
Nid oes dim ym mharagraff (2) sy'n gorfodi dangos unrhyw ddogfen -
in England and Wales or Northern Ireland, that person would on grounds of legal professional privilege be entitled to withhold production on an order for discovery in an action in the County Court or High Court; or
yng Nghymru a Lloegr neu Ogledd Iwerddon, y byddai gan y person hwnnw ar seiliau braint broffesiynol gyfreithiol yr hawl i beidio â'i dangos o dan orchymyn datgelu mewn achos yn y Llys Sirol neu'r Uchel Lys; neu
in Scotland, that person would on grounds of confidentiality of communications be entitled to withhold production on an order for the production of documents in an action in the Court of Session.
yn yr Alban, y byddai gan y person hwnnw ar seiliau cyfrinachedd gohebiaeth yr hawl i beidio â'i dangos o dan orchymyn dangos dogfennau mewn achos yn y Llys Sesiwn.
Non-monetary discretionary requirements: enforcement
Gofynion yn ôl disgresiwn nad ydynt yn rhai ariannol: gorfodi
15. Schedule 4 makes provision for the imposition of monetary penalties in cases where a seller fails to comply with a non-monetary discretionary requirement (10) and that Schedule has effect accordingly.
15. Mae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gosod cosbau ariannol mewn achosion pan fo gwerthwr yn methu â chydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol (10) ac mae'r Atodlen honno'n cael effaith yn unol â hynny.
Enforcement costs recovery
Adennill costau gorfodi
16. - (1) An administrator may serve a notice ("an enforcement costs recovery notice") on a seller on whom a discretionary requirement is imposed requiring that seller to pay the costs incurred by the administrator in relation to the imposition of the discretionary requirement up to the time of its imposition ("enforcement costs").
16. - (1) Caiff gweinyddwr gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad adennill costau gorfodi") i werthwr y gosodwyd gofyniad yn ôl disgresiwn arno yn ei gwneud yn ofynnol bod y gwerthwr hwnnw'n talu'r costau yr aed iddynt gan y gweinyddwr mewn perthynas â gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn hyd at amser ei osod ("costau gorfodi").
Enforcement costs include, in particular -
Mae costau gorfodi yn cynnwys, yn benodol -
costs of obtaining expert advice (including legal advice).
costau cael cyngor arbenigwr (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
An enforcement costs recovery notice must specify the amount required to be paid and must include information as to -
Rhaid i hysbysiad adennill costau gorfodi bennu'r swm y mae'n ofynnol ei dalu a rhaid iddo gynnwys gwybodaeth o ran -
The date referred to in paragraph (3) (b) must be at least 28 days later than the date on which the enforcement costs recovery notice is served on the seller.
Rhaid i'r dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (3) (b) fod o leiaf 28 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad adennill costau gorfodi i'r gwerthwr.
Enforcement costs must be paid by the seller by the date specified in the enforcement costs recovery notice.
Rhaid i'r gwerthwr dalu'r costau gorfodi erbyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad adennill costau gorfodi.
But paragraph (5) is subject to the remaining provisions of this regulation and to regulation 21 (4) (suspension of requirements and notices pending appeal).
Ond mae paragraff (5) yn ddarostyngedig i weddill y darpariaethau yn y rheoliad hwn a rheoliad 21 (4) (atal gofynion a hysbysiadau tra disgwylir apêl).
If a decision of an administrator under this regulation is the subject of an appeal, then to the extent that that decision is upheld, the seller must pay the enforcement costs within 28 days of the day on which the appeal is determined.
Os yw penderfyniad gweinyddwr o dan y rheoliad hwn yn destun apêl, yna i'r graddau y caiff y penderfyniad hwnnw ei gadarnhau, rhaid i'r gwerthwr dalu'r costau gorfodi o fewn 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y dyfernir yr apêl.
An administrator must provide a detailed breakdown of the costs specified in an enforcement costs recovery notice if requested to do so by the seller on whom the notice is served.
Rhaid i weinyddwr ddarparu dadansoddiad manwl o'r costau a bennir mewn hysbysiad adennill costau gorfodi os bydd y gwerthwr y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo yn gofyn amdano.
A seller is not liable to pay any costs shown by that seller to have been unnecessarily incurred.
Nid yw gwerthwr yn atebol i dalu unrhyw gostau y mae'r gwerthwr hwnnw'n dangos yr aed iddynt yn ddiangen.
A seller may appeal -
Caiff gwerthwr apelio -
against a decision of an administrator to impose a requirement to pay costs;
yn erbyn penderfyniad gweinyddwr i osod gofyniad i dalu costau;
against a decision of an administrator as to the amount of those costs.
yn erbyn penderfyniad gweinyddwr o ran swm y costau hynny.
Recovery of payments
Adennill taliadau
17. An administrator may recover any fixed monetary penalty, variable monetary penalty, non-compliance penalty, enforcement costs or late payment penalty -
17. Caiff gweinyddwr adennill unrhyw gosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, cosb am fethu â chydymffurfio, costau gorfodi neu gosb am fod yn hwyr yn talu -
as a civil debt;
fel dyled sifil;
on the order of a court, as if payable under a court order.
ar orchymyn gan lys, fel pe bai'n daladwy o dan orchymyn llys.
Publicity for imposition of civil sanctions
Cyhoeddusrwydd ar gyfer gosod sancsiynau sifil
18. - (1) An administrator may give a publicity notice to a seller on whom a civil sanction has been imposed (11).
18. - (1) Caiff gweinyddwr roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i werthwr y gosodwyd sancsiwn sifil arno (11).
The following is the information specified for the purposes of paragraph 19 (2) (b) of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 -
Y canlynol yw'r wybodaeth a bennir at ddibenion paragraff 19 (2) (b) o Atodlen 6 i Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 -
the type of civil sanction concerned;
y math o sancsiwn sifil o dan sylw;
the grounds on which the sanction was imposed;
y seiliau dros osod y sancsiwn;
if the sanction was a fixed or variable monetary penalty, the amount of that penalty;
os oedd y sancsiwn yn gosb ariannol benodedig neu'n gosb ariannol amrywiadwy, swm y gosb honno;
if the sanction was a non-monetary discretionary requirement, the nature of the requirement in question.
os oedd y sancsiwn yn ofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n ariannol, natur y gofyniad o dan sylw.
A publicity notice must -
Rhaid i hysbysiad cyhoeddusrwydd -
specify the manner of publication required;
pennu'r dull cyhoeddi sy'n ofynnol;
specify the time for compliance with the notice;
pennu'r amser ar gyfer cydymffurfio â'r hysbysiad;
require the seller to provide evidence of compliance with the notice within a time specified in the notice.
ei gwneud yn ofynnol i'r gwerthwr ddarparu tystiolaeth o gydymffurfio â'r hysbysiad o fewn amser a bennir yn yr hysbysiad.
If a seller fails to comply with a publicity notice within the time specified under paragraph (3) (b), the administrator may -
Os bydd gwerthwr yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cyhoeddusrwydd o fewn yr amser a bennir o dan baragraff (3) (b), caiff y gweinyddwr -
publicise the information required to be publicised by the notice; and
rhoi cyhoeddusrwydd i'r wybodaeth y mae'n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd iddi gan yr hysbysiad; a
recover the costs of doing so from the seller in question.
adennill y costau o wneud hynny oddi wrth y gwerthwr o dan sylw.
Where an administrator publicises information under paragraph (4) (a) it must do so in a way it considers most likely to bring the information to the attention of members of the public in its area.
Pan fo gweinyddwr yn rhoi cyhoeddusrwydd i wybodaeth o dan baragraff (4) (a) rhaid iddo wneud hynny mewn dull y mae'n ystyried yw'r dull mwyaf tebygol i ddwyn yr wybodaeth i sylw aelodau o'r cyhoedd yn ei ardal.
PART 7 Administration
RHAN 7 Gweinyddu
Scope of administrators' powers
Cwmpas pwerau gweinyddwyr
19. The functions conferred on an administrator by these Regulations are exercisable by an administrator in, and in relation to, its area.
19. Mae'r swyddogaethau a roddir i weinyddwr gan y Rheoliadau hyn yn arferadwy gan weinyddwr yn ei ardal ac mewn perthynas â hi.
Withdrawing or amending a notice
Tynnu hysbysiad yn ôl neu ei ddiwygio
20. - (1) An administrator may at any time in writing -
20. - (1) Caiff gweinyddwr ar unrhyw adeg yn ysgrifenedig -
withdraw a notice of intent or a final notice in relation to a fixed monetary penalty;
tynnu'n ôl hysbysiad o fwriad neu hysbysiad terfynol mewn perthynas â chosb ariannol benodedig;
withdraw a notice of intent or final notice in relation to a variable monetary penalty or reduce the amount specified in the notice;
tynnu'n ôl hysbysiad o fwriad neu hysbysiad terfynol mewn perthynas â chosb ariannol amrywiadwy neu leihau'r swm a bennir yn yr hysbysiad;
withdraw a notice of intent or a final notice in relation to a non-monetary discretionary requirement or amend the steps specified in the notice so as to reduce the amount of work necessary to comply with the notice;
tynnu'n ôl hysbysiad o fwriad neu hysbysiad terfynol mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n ariannol neu ddiwygio'r camau a bennir yn yr hysbysiad er mwyn lleihau swm y gwaith angenrheidiol i gydymffurfio â'r hysbysiad;
withdraw a notice of intent in relation to a non-compliance penalty or reduce the amount specified in the notice;
tynnu'n ôl hysbysiad o fwriad mewn perthynas â chosb am beidio â chydymffurfio neu leihau'r swm a bennir yn yr hysbysiad;
withdraw a non-compliance penalty notice or reduce the amount specified in the notice;
tynnu'n ôl hysbysiad o gosb am beidio â chydymffurfio neu leihau'r swm a bennir yn yr hysbysiad;
withdraw an enforcement costs recovery notice or reduce the amount specified in the notice.
tynnu'n ôl hysbysiad adennill costau gorfodi neu leihau'r swm a bennir yn yr hysbysiad.
An administrator must consult the seller in question before withdrawing or amending a notice under paragraph (1).
Rhaid i weinyddwr ymgynghori â'r gwerthwr o dan sylw cyn tynnu hysbysiad yn ôl neu ei ddiwygio o dan baragraff (1).
But paragraph (2) does not apply in any case where it is impracticable to consult the seller concerned.
Ond nid yw paragraff (2) yn gymwys yn unrhyw achos os nad yw'n ymarferol i ymgynghori â'r gwerthwr o dan sylw.
21. - (1) An appeal under these Regulations is to the First-tier Tribunal (12) ("the Tribunal").
21. - (1) Mae apêl o dan y Rheoliadau hyn i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf (12) ("y Tribiwnlys").
In any appeal where the commission of a breach is an issue requiring determination, the administrator must prove that breach on the balance of probabilities.
Yn unrhyw apêl pan fo cyflawni toriad yn y Rheoliadau yn fater sy'n gofyn am ddyfarniad, rhaid i'r gweinyddwr brofi'r toriad hwnnw yn y Rheoliadau yn ôl pwysau tebygolrwydd.
In any other case the Tribunal must determine the standard of proof.
Yn unrhyw achos arall rhaid i'r Tribiwnlys ddyfarnu safon y prawf.
A requirement or notice which is the subject of an appeal is suspended pending the determination of the appeal.
Mae gofyniad neu hysbysiad sy'n destun apêl yn cael eu hatal tra disgwylir dyfarniad i'r apêl.
The Tribunal may, in relation to the imposition of a requirement or service of a notice -
Caiff y Tribiwnlys, mewn perthynas â gosod gofyniad neu gyflwyno hysbysiad -
withdraw the requirement or notice;
tynnu'n ôl y gofyniad neu'r hysbysiad;
confirm the requirement or notice;
cadarnhau'r gofyniad neu'r hysbysiad;
take such steps as the administrator could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
cymryd y camau hynny y gallai gweinyddwr eu cymryd mewn perthynas â'r weithred neu'r anwaith a roes fod i'r gofyniad neu'r hysbysiad;
remit the decision whether to confirm the requirement or notice, or any matter relating to that decision, to the administrator.
dychwelyd y penderfyniad ai cadarnhau'r gofyniad neu'r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy'n ymwneud â'r penderfyniad hwnnw, yn ôl at y gweinyddwr.
Guidance as to use of civil sanctions
Canllawiau o ran defnyddio sancsiynau sifil
22. - (1) An administrator must publish guidance about its use of civil sanctions under these Regulations.
22. - (1) Rhaid i weinyddwr gyhoeddi canllawiau am ei ddefnydd o sancsiynau sifil o dan y Rheoliadau hyn.
The guidance must contain the relevant information (see paragraphs (5) and (6.
Rhaid i'r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol (gweler paragraffau (5) a (6.
An administrator must have regard to the guidance or revised guidance in exercising its functions.
Rhaid i'r gweinyddwr roi sylw i'r canllawiau neu'r canllawiau diwygiedig wrth iddo arfer ei swyddogaethau.
In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in paragraph (2) is information as to -
Yn achos canllawiau sy'n ymwneud â chosb ariannol benodedig, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati ym mharagraff (2) yw'r wybodaeth o ran -
the circumstances in which the penalty is likely to be imposed;
o dan ba amgylchiadau y mae'r gosb yn debygol o gael ei gosod;
how liability for the penalty may be discharged and the effect of discharge;
sut y gellir cael rhyddhad rhag atebolrwydd am y gosb ac effaith y rhyddhad;
In the case of guidance relating to a discretionary requirement, the relevant information referred to in paragraph (2) is information as to -
Yn achos canllawiau sy'n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati ym mharagraff (2) yw'r wybodaeth o ran -