techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
These Regulations also amend the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 by extending the exemption from the requirement to charge for single use carrier bags.
Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 drwy estyn yr esemptiad i'r gofyniad i godi tâl am fagiau siopa untro.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad
S.I. 2004/478 (W. 48). Relevant amending instrument is S.I. 2007/205 (W. 19) and S.I. 2014/2291 (W. 226).
O.S. 2004/478 (Cy. 48). Yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2007/205 (Cy. 19) ac O.S. 2014/2291 (Cy. 226).
S.I. 2007/121 (W. 11).Relevant amending instrument is S.I. 2014/2291 (W.226).
O.S. 2007/121 (Cy. 11). Yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2014/2291 (Cy. 226).
S.I. 2010/2880 (W. 238). Relevant amending instrument is S.I. 2014/2291 (W. 226).
O.S. 2010/2880 (Cy. 238). Yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2014/2291 (Cy. 226).
S.I. 2013/898 (W. 102). Relevant amending instrument is S.I. 2014/2291 (W. 226).
O.S. 2013/898 (Cy. 102). Yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2014/2291 (Cy. 226).
2016 No. 1235 (W. 293)
2016 Rhif 1235 (Cy. 293)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by sections 80 (1) (b) and 187 (1) (b) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (1), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 80 (1) (b) a 187 (1) (b) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
In accordance with section 187 (2) (n) of that Act, a draft of this instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 187 (2) (n) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of these Regulations is the Social Care Wales (Specification of Social Care Workers) (Registration) Regulations 2016.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) 2016.
"the Act" (" y Ddeddf ") means the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016;
ystyr "y Ddeddf" (" the Act ") yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016;
Specification of social care workers
Pennu gweithwyr gofal cymdeithasol
3. - (1) The social care workers described in paragraph (2) are specified for the purposes of section 80 (1) (b) of the Act (the register).
3. - (1) Mae'r gweithwyr gofal cymdeithasol a ddisgrifir ym mharagraff (2) wedi eu pennu at ddibenion adran 80 (1) (b) o'r Ddeddf (y gofrestr).
The social care workers described are those persons -
Y gweithwyr gofal cymdeithasol a ddisgrifir yw'r personau hynny -
who manage a place at or from which a regulated service (3) is provided;
sy'n rheoli man y darperir gwasanaeth rheoleiddiedig (3) ynddo neu ohono;
who in the course of their employment with a service provider (4), provide care and support to any person in Wales in connection with -
sydd, yn ystod eu cyflogaeth gyda darparwr gwasanaeth (4), yn darparu gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru mewn cysylltiad -
a care home service within the meaning of Part 1 of the Act which is provided wholly or mainly to children, or
â gwasanaeth cartref gofal o fewn ystyr Rhan 1 o'r Ddeddf a ddarperir yn gyfan gwbl neu'n bennaf i blant, neu
a secure accommodation service within the meaning of paragraph 2 of Schedule 1 to the Act,
â gwasanaeth llety diogel o fewn ystyr paragraff 2 o Atodlen 1 i'r Ddeddf,
who are undertaking any course approved by SCW under section 114 (1) (a) of the Act (approval of courses etc.) in order to become registered in the social worker part of the register.
sy'n ymgymryd ag unrhyw gwrs a gymeradwyir gan GCC o dan adran 114 (1) (a) o'r Ddeddf (cymeradwyo cyrsiau etc.) er mwyn cael eu cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o'r gofrestr.
Section 80 (1) (a) and (b) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ("the Act") require Social Care Wales to keep a register of social workers and social care workers of any other description specified by the Welsh Ministers in regulations. These Regulations specify the descriptions of social care workers for whom a register must be kept.
Mae adran 80 (1) (a) a (b) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ("y Ddeddf") yn ei gwneud yn ofynnol i Ofal Cymdeithasol Cymru gadw cofrestr o weithwyr cymdeithasol a gweithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad arall a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau. Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu'r disgrifiadau o weithwyr gofal cymdeithasol y mae rhaid cadw cofrestr ar eu cyfer.
For the meaning of "regulated service," see section 2 of the Act.
I gael ystyr "gwasanaeth rheoleiddiedig", gweler adran 2 o'r Ddeddf.
For the meaning of "service provider," see section 3 (1) (c) of the Act.
I gael ystyr "darparwr gwasanaeth", gweler adran 3 (1) (c) o'r Ddeddf.
2016 No. 1242 (W. 294)
2016 Rhif 1242 (Cy. 294)
11 January 2017
11 Ionawr 2017
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 16 (1), (1A), (2), (3) and (4) of the Plant Varieties and Seeds Act 1964 (1), and now vested in them (2), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 16 (1), (1A), (2), (3) a (4) o Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
In accordance with section 16 (1) of that Act, the Welsh Ministers have consulted with representatives of such interests as appear to the Welsh Ministers to be concerned.
Yn unol ag adran 16 (1) o'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â chynrychiolwyr y buddiannau hynny y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn ymwneud â hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Seed Marketing (Wales) (Amendment) Regulations 2016 and they come into force on 11 January 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Marchnata Hadau (Cymru) (Diwygio) 2016 a deuant i rym ar 11 Ionawr 2017.
Amendment of the Seed Marketing (Wales) Regulations 2012
Diwygio Rheoliadau Marchnata Hadau (Cymru) 2012
2. The Seed Marketing (Wales) Regulations 2012 (3) are amended in accordance with the following provisions.
2. Mae Rheoliadau Marchnata Hadau (Cymru) 2012 (3) wedi eu diwygio yn unol â'r darpariaethau a ganlyn.
Regulation 16 (packaging and sealing)
Rheoliad 16 (pecynnu a selio)
3. In regulation 16, for paragraph (3) substitute -
3. Yn rheoliad 16, yn lle paragraff (3) rhodder -
" (3) A package must be sealed by or under the supervision of a licensed seed sampler using an official seal. "
" (3) Rhaid i becyn gael ei selio gan samplwr hadau trwyddedig, neu o dan oruchwyliaeth samplwr hadau trwyddedig, gan ddefnyddio sêl swyddogol. "
Regulation 24 (sampling for enforcement purposes)
Rheoliad 24 (samplu at ddibenion gorfodi)
4. In regulation 24, after paragraph (2) insert -
4. Yn rheoliad 24, ar ôl paragraff (2) mewnosoder -
" (3) The two parts of the sample sent to an official testing station must be retained for at least two years. "
" (3) Rhaid dal gafael ar y ddwy ran o'r sampl a anfonir i orsaf brofi swyddogol am o leiaf ddwy flynedd. "
Arrangements for official measures
Trefniadau ar gyfer mesurau swyddogol
5. After regulation 28 insert -
5. Ar ôl rheoliad 28 mewnosoder -
" Arrangements for official measures
" Trefniadau ar gyfer mesurau swyddogol
28A. - (1) The Welsh Ministers may make such arrangements with any person ("A") as the Welsh Ministers consider necessary or desirable for the purpose of enabling A to carry out official measures on the Welsh Ministers' behalf.
28A. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud y cyfryw drefniadau gydag unrhyw berson ("A") y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n ddymunol at ddiben galluogi A i gyflawni mesurau swyddogol ar ran Gweinidogion Cymru.
The Welsh Ministers must not make any arrangement under this regulation unless satisfied that the arrangement makes provision for the purpose of preventing any person from -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud unrhyw drefniant o dan y rheoliad hwn oni bai eu bod wedi eu bodloni bod y trefniant yn gwneud darpariaeth at ddiben atal unrhyw berson rhag -
deriving any private gain from any official measures carried out under the arrangement; and
cael unrhyw elw preifat o unrhyw fesurau swyddogol a gyflawnir o dan y trefniant; a
carrying out any official measures under the arrangement except under official supervision.
cyflawni unrhyw fesurau swyddogol o dan y trefniant ac eithrio o dan oruchwyliaeth swyddogol.
The Welsh Ministers may include in any arrangement such conditions as the Welsh Ministers consider necessary or desirable for the purposes referred to in paragraphs (1) and (2), including conditions -
Caiff Gweinidogion Cymru gynnwys mewn unrhyw drefniant y cyfryw amodau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n ddymunol at y dibenion y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1) a (2), gan gynnwys amodau -
specifying -
sy'n pennu -
the official measures that A must carry out;
y mesurau swyddogol y mae'n rhaid i A eu cyflawni;
the species and generation of seed in respect of which A may carry out the official measures;
y rhywogaethau a'r cenedlaethau o hadau y caiff A gyflawni'r mesurau swyddogol mewn cysylltiad â hwy;
the methods to be used in connection with the official measures that A carries out;
y dulliau i'w defnyddio mewn cysylltiad â'r mesurau swyddogol a gyflawnir gan A;
the fees that A may charge in relation to the official measures that A carries out;
y ffioedd y caiff A eu codi mewn perthynas â'r mesurau swyddogol a gyflawnir gan A;
the records that A must keep in connection with the official measures that A carries out;
y cofnodion y mae'n rhaid i A eu cadw mewn cysylltiad â'r mesurau swyddogol a gyflawnir gan A;
prohibiting A from -
sy'n gwahardd A rhag -
charging fees in relation to the official measures that A carries out under the arrangement except to the extent that the fees do not exceed the costs that A incurs in carrying them out;
codi ffioedd mewn perthynas â'r mesurau swyddogol a gyflawnir gan A o dan y trefniant ac eithrio i'r graddau nad yw'r ffioedd yn uwch na'r costau y mae A yn mynd iddynt wrth eu cyflawni;
carrying out the official measures except under official supervision;
cyflawni'r mesurau swyddogol ac eithrio o dan oruchwyliaeth swyddogol;
prohibiting A from making any further arrangement with any other person ("B") for any purpose in connection with the carrying out of the official measures that A has arranged with the Welsh Ministers to carry out, unless -
sy'n gwahardd A rhag gwneud unrhyw drefniant pellach gydag unrhyw berson arall ("B") at unrhyw ddiben mewn cysylltiad â chyflawni'r mesurau swyddogol y mae A wedi gwneud trefniadau gyda Gweinidogion Cymru i'w cyflawni, oni bai -
the Welsh Ministers have approved all the conditions of the further arrangement and A has received the prior written approval of the Welsh Ministers to make the further arrangement;
bod Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo holl amodau'r trefniant pellach a bod A wedi cael cymeradwyaeth ysgrifenedig Gweinidogion Cymru ymlaen llaw i wneud y trefniant pellach;
the further arrangement includes a condition prohibiting B from making any subsequent arrangements for any purpose connected with the carrying out of the official measures in respect of which the Welsh Ministers made an arrangement with A;
bod y trefniant pellach yn cynnwys amod sy'n gwahardd B rhag gwneud unrhyw drefniadau dilynol at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig â chyflawni'r mesurau swyddogol y mae Gweinidogion Cymru wedi gwneud trefniant gydag A mewn cysylltiad â hwy;
the further arrangement includes an acknowledgement by A that the Welsh Ministers may vary, revoke or suspend the further arrangement if it appears to the Welsh Ministers that B is not complying, or has failed to comply, with any condition of the further arrangement; and
bod y trefniant pellach yn cynnwys cydnabyddiaeth gan A y caiff Gweinidogion Cymru amrywio, ddirymu neu atal dros dro y trefniant pellach os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru nad yw B yn cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau'r trefniant pellach, neu bod B wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o'r amodau hynny; a
the further arrangement includes the conditions specified in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph and for these purposes references in those sub-paragraphs to A are to be construed as references to B and references to "the arrangement" are to be construed as references to the further arrangement.
bod y trefniant pellach yn cynnwys yr amodau a bennir yn is-baragraffau (a) a (b) o'r paragraff hwn ac at y dibenion hyn mae cyfeiriadau yn yr is-baragraffau hynny at A i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at B, ac mae cyfeiriadau at "y trefniant" i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at y trefniant pellach.
The Welsh Ministers must not approve the making of any further arrangement under this regulation unless satisfied that B will not -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â chymeradwyo gwneud unrhyw drefniant pellach o dan y rheoliad hwn oni bai eu bod wedi eu bodloni na fydd B -
derive any private gain from any official measures that B is to be authorised to carry out under the further arrangement;
yn cael unrhyw elw preifat o unrhyw fesurau swyddogol y mae B i gael ei awdurdodi i'w cyflawni o dan y trefniant pellach;
carry out any official measures under the further arrangement except under official supervision.
yn cyflawni unrhyw fesurau swyddogol o dan y trefniant pellach ac eithrio o dan oruchwyliaeth swyddogol.
The Welsh Ministers may, by written notice to A or B (as the case may be), vary, suspend or revoke an arrangement or further arrangement, or any conditions of an arrangement or further arrangement made under this regulation.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad ysgrifenedig i A neu B (yn ôl y digwydd), amrywio, atal dros dro neu ddirymu unrhyw drefniant neu drefniant pellach, neu unrhyw amodau trefniant neu amodau trefniant pellach a wneir o dan y rheoliad hwn.
A notice given under paragraph (5) must specify -
Rhaid i hysbysiad a roddir o dan baragraff (5) bennu -
in respect of a variation or revocation, the date from which the variation or revocation takes effect;
mewn cysylltiad ag amrywiad neu ddirymiad, y dyddiad y mae'r amrywiad neu'r dirymiad yn cael effaith ohono;
in respect of a suspension, the period during which the suspension has effect.
mewn cysylltiad ag atal dros dro, y cyfnod pryd y mae'r atal dros dro yn cael effaith.
When a variation, revocation or suspension has effect, the Welsh Ministers may, for any purposes in relation to these Regulations, continue to have regard to such of the official measures carried out under an arrangement (or further arrangement) which was varied, revoked or suspended as appear to the Welsh Ministers to be official measures carried out in accordance with the provisions of these Regulations.
Pan fydd amrywiad, dirymiad neu atal dros dro yn cael effaith, caiff Gweinidogion Cymru, at unrhyw ddibenion mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn, barhau i roi sylw i'r cyfryw fesurau swyddogol a gyflawnir o dan drefniant (neu drefniant pellach) a gafodd ei amrywio, ei ddirymu neu ei atal dros dro yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn fesurau swyddogol a gyflawnir yn unol â darpariaethau'r Rheoliadau hyn.
Schedule 2 (certification requirements)
Atodlen 2 (gofynion ardystio)
6. In Schedule 2, for paragraph 29 (higher voluntary standards for fodder seed) substitute -
6. Yn Atodlen 2, yn lle paragraff 29 (safonau gwirfoddol uwch ar gyfer hadau porthiant) rhodder -
cocksfoot, festulolium, hybrid ryegrass, Italian ryegrass, meadow fescue, perennial ryegrass, red clover, red fescue, sainfoin, small timothy, timothy, smooth stalked meadow grass, tall fescue and white clover, where any of these are classified as certified seed (CS);
troed y ceiliog, festulolium, rhygwellt hybrid, rhygwellt yr Eidal, peiswellt, rhygwellt parhaol, meillion coch, peiswellt coch, y godog, rhonwellt bach, rhonwellt, gweunwellt llyfn, peiswellt tal a meillion gwyn, pan fo unrhyw un neu ragor o'r rhain wedi eu dosbarthu'n hadau ardystiedig (CS);
lucerne, classified either as certified seed of the first generation (CI) or certified seed of the second generation (C2). "
maglys rhuddlas, a ddosbarthwyd naill ai'n hadau ardystiedig o'r genhedlaeth gyntaf (CI) neu'n hadau ardystiedig o'r ail genhedlaeth (C2). "
Schedule 3 (labelling and loose sales)
Atodlen 3 (labelu a gwerthiannau rhydd)
7. - (1) Schedule 3 is amended as follows.
7. - (1) Mae Atodlen 3 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 22 (fodder seed other than a mixture: labelling requirements), for sub-paragraph (2) (b) substitute -
Ym mharagraff 22 (hadau porthiant ac eithrio cymysgedd: gofynion labelu), yn lle is-baragraff (2) (b) rhodder -
" (b) the name and the address or identification number of the person affixing the label; ."
" (b) enw a chyfeiriad neu rif adnabod y person sy'n gosod y label; ".
In paragraph 25 (vegetable seed: supplier's labels), for sub-paragraph (5) (b) substitute -
Ym mharagraff 25 (hadau llysiau: labeli cyflenwr), yn lle is-baragraff (5) (b) rhodder -
" (b) the name and address or identification number of the person affixing the label; ."
" (b) enw a chyfeiriad neu rif adnabod y person sy'n gosod y label; ".
Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers
Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru
Regulation 3 amends one of the requirements regarding the sealing of packages of seed. Regulation 4 amends the requirements regarding the sampling of seed for enforcement purposes.
Mae rheoliad 3 yn diwygio un o'r gofynion ynghylch selio pecynnau hadau. Mae rheoliad 4 yn diwygio'r gofynion ynghylch samplu hadau at ddibenion gorfodi.
Regulation 5 inserts a new provision which allows the Welsh Ministers to make arrangements for any person to carry out official measures. Regulations 6 and 7 make minor amendments.
Mae rheoliad 5 yn mewnosod darpariaeth newydd sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud trefniadau i unrhyw berson gyflawni mesurau swyddogol. Mae rheoliadau 6 a 7 yn gwneud mân ddiwygiadau.
An impact assessment has not been produced for this instrument as no impact, or no significant impact, on the private, voluntary or public sector is foreseen.
Nid oes asesiad effaith wedi'i lunio ar gyfer yr offeryn hwn, gan na ragwelir y bydd yr offeryn yn cael unrhyw effaith ar y sector preifat na'r sector gwirfoddol na'r sector cyhoeddus, neu na ragwelir y bydd yn cael unrhyw effaith sylweddol ar y sectorau hynny.
1964 (c. 14). Section 16 (1) was amended and section 16 (1A) was inserted by the European Communities Act 1972 (c. 68), Schedule 4, paragraph 5.
1964 (p. 14). Diwygiwyd adran 16 (1) a mewnosodwyd adran 16 (1A) gan baragraff 5 o Atodlen 4 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68).
See section 38 (1) for a definition of "the Minister." Under the Transfer of Functions (Wales) (No. 1) Order 1978 (S.I. 1978/272) article 2 (1) and Schedule 1, the functions of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food under the Plant Varieties and Seeds Act 1964 were so far as they are exercisable in relation to Wales, transferred to the Secretary of State and under the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), article 2 and Schedule 1, the functions transferred to the Secretary of State by the 1978 Order were transferred to the National Assembly for Wales. By virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) those functions are now exercisable by the Welsh Ministers.
Gweler adran 38 (1) am ddiffiniad o "the Minister" (" y Gweinidog "). O dan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272) erthygl 2 (1) ac Atodlen 1, trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd o dan Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i'r Ysgrifennydd Gwladol ac o dan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), erthygl 2 ac Atodlen 1, trosglwyddwyd y swyddogaethau a drosglwyddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Orchymyn 1978 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), mae'r swyddogaethau hyn bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
S.I. 2012/245 (W. 39), amended by S.I. 2013/889 (W. 101) and S.I. 2014/519 (W. 61).
O.S. 2012/245 (Cy. 39), a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/889 (Cy. 101) ac O.S. 2014/519 (Cy. 61).
2016 No. 1247 (W. 295)
2016 Rhif 1247 (Cy. 295)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the power conferred on the Secretary of State by sections 58, 143 (1) and 146 (6) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 58, 143 (1) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac a freinir bellach ynddynt hwy (2).
A draft of these Regulations was laid before, and approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 143 (4) of that Act (3).
Gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad, yn unol ag adran 143 (4) o'r Ddeddf honno (3).
In accordance with section 58 (9) of that Act, the Welsh Ministers have had regard to the object of securing (so far as practicable) that the aggregate amount payable to the Welsh Ministers and all billing authorities by way of non-domestic rates as regards the financial years falling within the relevant period do not exceed that which the Welsh Ministers consider would be likely to be payable apart from these Regulations.
Yn unol ag adran 58 (9) o'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i'r amcan o sicrhau (i'r graddau y bo hynny'n ymarferol) nad yw'r cyfanswm sy'n daladwy i Weinidogion Cymru a'r holl awdurdodau bilio ar ffurf ardrethi annomestig o ran y blynyddoedd ariannol sy'n dod o fewn y cyfnod perthnasol yn fwy na'r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n debygol o fod yn daladwy heblaw am y Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2016.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2016.
These Regulations come into force on 31 December 2016 (4) and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2016 (4) ac maent yn gymwys o ran Cymru.
These Regulations apply in relation to the period beginning on 1 April 2017 and ending on 31 March 2022 ("the relevant period").
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â'r cyfnod sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2017 ac yn diweddu ar 31 Mawrth 2022 ("y cyfnod perthnasol").
3. A hereditament is a defined hereditament in respect of a relevant day if it is shown in a local list on -
3. Mae hereditament yn hereditament diffiniedig o ran diwrnod perthnasol os caiff ei ddangos ar restr leol ar -
31 March 2017,
31 Mawrth 2017,
each day, if any, falling after 31 March 2017 and before the relevant day.
pob diwrnod, os oes un, sy'n dod ar ôl 31 Mawrth 2017 a chyn y diwrnod perthnasol.
4. The base liability ("BL") for a defined hereditament is calculated by applying the formula -
4. Cyfrifir y rhwymedigaeth sylfaenol ("BL") ar gyfer hereditament diffiniedig drwy ddefnyddio'r fformiwla -
A is the rateable value shown for the defined hereditament in a local list on 31 March 2017, and
A yw'r gwerth ardrethol a ddangosir ar gyfer yr hereditament diffiniedig ar restr leol ar 31 Mawrth 2017, ac