techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in the case of a part-time course which began before 1 September 2014, it is ordinarily possible to complete the course in not more than twice the period ordinarily required to complete the full time equivalent; or
bernir bod prifysgol ac unrhyw goleg neu sefydliad cyfansoddol sydd o natur coleg prifysgol yn cael eu hariannu'n gyhoeddus os yw naill ai'r brifysgol neu'r coleg neu sefydliad cyfansoddol yn cael eu hariannu'n gyhoeddus; ac
in the case of a part-time course which begins on or after 1 September 2014, it is ordinarily possible to complete the course in not more than four times the period ordinarily required to complete the full time equivalent;
ni fernir bod sefydliad yn cael ei ariannu'n gyhoeddus dim ond am ei fod yn cael arian o gronfeydd cyhoeddus gan gorff llywodraethu sefydliad addysg uwch yn unol ag adran 65 (3A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (88).
a university and any constituent college or institution in the nature of a college of a university is regarded as publicly funded if either the university or the constituent college or institution is publicly funded; and
sydd wedi dechrau ar y cwrs llawnamser cyfatebol ar yr un dyddiad ag y dechreuodd myfyriwr rhan-amser cymwys ar y cwrs rhan-amser o dan sylw;
For the purposes of paragraph (1) (b) (ii) -
nad yw wedi ailadrodd unrhyw ran o'r cwrs llawnamser cyfatebol; a
to have started the full-time equivalent on the same date as the eligible part-time student started the part-time course in question;
125. - (1) Cedwir statws myfyriwr fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn perthynas â chwrs ôl-radd dynodedig hyd nes terfynir y statws hwnnw yn unol â'r rheoliad hwn neu reoliad 122.
not to have repeated any part of the full-time equivalent; and
Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol a rheoliad 122, mae'r cyfnod cymhwystra'n dod i ben ar ddiwedd y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs ôl-radd dynodedig.
not to have been absent from the full-time equivalent other than during vacations.
Mae'r cyfnod cymhwystra yn terfynu pan fydd y myfyriwr ôl-raddedig cymwys ("A" yn y paragraff hwn a pharagraff (5 -
For the purposes of section 22 of the 1998 Act and regulation 122, the Welsh Ministers may designate courses of higher education which are not designated under paragraph (1).
yn tynnu'n ôl o'i gwrs ôl-radd dynodedig o dan amgylchiadau pan nad yw Gweinidogion Cymru wedi trosglwyddo neu na fyddant yn trosglwyddo statws A fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys i gwrs arall o dan reoliad 126; neu
125. - (1) A student's status as an eligible postgraduate student is retained in connection with a designated postgraduate course until that status is terminated in accordance with this regulation or regulation 122.
Caiff Gweinidogion Cymru derfynu'r cyfnod cymhwystra os yw A wedi dangos drwy ei ymddygiad nad yw A yn addas i gael cymorth o dan y Rhan hon.
Subject to the following paragraphs and regulation 122, the period of eligibility terminates at the end of the period ordinarily required for completion of the designated postgraduate course.
Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod myfyriwr ôl-raddedig cymwys wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad i roi gwybodaeth o dan y Rhan hon neu ei fod wedi rhoi gwybodaeth sy'n anghywir o ran manylyn perthnasol, caiff Gweinidogion Cymru gymryd unrhyw rai o'r camau canlynol y maent yn credu eu bod yn briodol o dan yr amgylchiadau -
withdraws from A's designated postgraduate course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or will not transfer A's status as an eligible postgraduate student to another course under regulation 126; or
penderfynu nad oes gan y myfyriwr hawl mwyach i gael grant neu unrhyw swm penodol o grant o dan y Rhan hon;
abandons or is expelled from A's designated postgraduate course.
trin unrhyw gymorth a dalwyd i'r myfyriwr fel gordaliad y caniateir ei adennill o dan reoliad 131.
The Welsh Ministers may terminate the period of eligibility where A has shown by A's conduct that A is unfitted to receive support under this Part.
Pan fo'r cyfnod cymhwystra'n dod i ben ar y dyddiad y daw'r cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau'r cwrs ôl-radd dynodedig i ben neu cyn y dyddiad hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, adnewyddu'r cyfnod cymhwystra am y cyfryw gyfnodau ag y byddant yn penderfynu arnynt.
If the Welsh Ministers are satisfied that an eligible postgraduate student has failed to comply with any requirement to provide information under this Part or has provided information which is inaccurate in a material particular, the Welsh Ministers may take such of the following actions as they consider appropriate in the circumstances -
126. - (1) Os yw myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn trosglwyddo o gwrs ôl-radd dynodedig i gwrs ôl-radd dynodedig arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosglwyddo statws y myfyriwr fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys i'r cwrs arall hwnnw -
terminate the period of eligibility;
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr ôl-raddedig cymwys am wneud hynny;
determine that the student no longer qualifies for a grant or any particular amount of grant under this Part;
os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o'r seiliau trosglwyddo ym mharagraff (2) yn gymwys; ac
treat any support paid to the student as an overpayment which may be recovered under regulation 131.
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi ei derfynu.
126. - (1) Where an eligible postgraduate student transfers from a designated postgraduate course to another designated postgraduate course, the Welsh Ministers must transfer the student's status as an eligible postgraduate student to that other course where -
bod y myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn dechrau ymgymryd â chwrs ôl-radd dynodedig mewn sefydliad arall.
they are satisfied that one or more of the grounds for transfer in paragraph (2) applies; and
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth ar ôl y trosglwyddo, yn unol â'r Rhan hon.
The grounds for transfer are -
Ceisiadau am gymorth
on the recommendation of the academic authority the eligible postgraduate student starts to undertake another designated postgraduate course at the same institution; or
127. - (1) Rhaid i berson wneud cais am grant o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd ar gwrs ôl-radd dynodedig drwy lenwi a chyflwyno i Weinidogion Cymru gais ar unrhyw ffurf a chan ddarparu unrhyw ddogfennau y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdanynt.
the eligible postgraduate student starts to undertake a designated postgraduate course at another institution.
Rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
Subject to paragraph (4), an eligible postgraduate student who transfers under paragraph (1) is entitled to receive in connection with the academic year of the course to which the eligible postgraduate student transfers the remainder of the support under this Part for which the Welsh Ministers have determined the eligible postgraduate student qualifies in respect of the academic year of the course from which the eligible postgraduate student transfers.
Caiff Gweinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau a gwneud unrhyw ymholiadau y maent yn credu eu bod yn angenrheidiol er mwyn penderfynu a yw'r ceisydd yn fyfyriwr ôl-raddedig cymwys, a oes gan y ceisydd hawl i gael grant a swm y grant sy'n daladwy, os oes grant yn daladwy o gwbl.
The Welsh Ministers may re-assess the support after the transfer in accordance with this Part.
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r ceisydd -
The Welsh Ministers may take such steps and make such inquiries as they consider necessary to determine whether the applicant is an eligible postgraduate student, whether the applicant qualifies for a grant and the amount of grant payable, if any.
128. Mae Atodlen 3 yn gymwys mewn perthynas â rhoi gwybodaeth gan geisydd a chan fyfyriwr ôl-raddedig cymwys.
if the applicant does qualify, the amount payable in respect of the academic year, if any; and
Rhaid i'r grant beidio â bod yn fwy na £10,590 mewn perthynas â blwyddyn academaidd.
how that amount is allocated between the types of eligible expenditure.
At ddibenion y Rhan hon, y canlynol yw'r "mathau o wariant cymwys" -
128. Schedule 3 applies in respect of the provision of information by an applicant and an eligible postgraduate student.
gwariant ar eitemau mawr o offer arbenigol; a
Amount of grant
gwariant ychwanegol a ysgwyddir -
The grant must not exceed £10,590 in respect of an academic year.
o fewn y Deyrnas Unedig neu'r tu allan iddi at ddiben mynychu, fel rhan o'r cwrs, unrhyw gyfnod o astudio mewn sefydliad tramor neu at ddibenion mynychu'r Athrofa.
For the purposes of this Part, the "types of eligible expenditure" are -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6), mae grant o dan y Rhan hon yn daladwy i fyfyriwr ôl-raddedig cymwys mewn perthynas â phedwar chwarter y flwyddyn academaidd.
within or outside the United Kingdom for the purpose of attending, as part of the course, any period of study at an overseas institution or for the purposes of attending the Institute.
Caniateir i daliadau gael eu gwneud mewn unrhyw fodd sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru a chânt ei gwneud yn un o amodau'r hawlogaeth i gael taliad fod rhaid i'r myfyriwr ôl-raddedig cymwys roi iddynt fanylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gall taliadau gael eu talu iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
Where a grant under this Part is used for expenditure on major items of specialist equipment (within the meaning of paragraph (3) (b it may be payable in respect of the whole academic year.
131. - (1) Os bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo, rhaid i fyfyriwr ôl-raddedig cymwys ad-dalu unrhyw swm a dalwyd iddo o dan y Rhan hon sydd am ba reswm bynnag yn fwy na swm y grant y mae ganddo hawlogaeth i'w gael o dan y Rhan hon.
Where one of the events listed in regulation 123 (2) occurs in the course of an academic year, an eligible postgraduate student may only qualify for a grant under this Part for the purposes specified in paragraph (3) (a) and (c) in respect of such quarters as begin after the relevant event occurs.
Rhaid i Weinidogion Cymru adennill gordaliad o grant o dan y Rhan hon onid ydynt o'r farn nad yw'n briodol i wneud hynny.
Payment of grant
Dyma'r dulliau ar gyfer adennill -
130. - (1) The Welsh Ministers may pay a grant for which an eligible postgraduate student qualifies under this Part in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate and in the exercise of their functions under this Part they may make provisional payments pending the final calculation of the amount of grant for which the student qualifies.
tynnu'r gordaliad o unrhyw fath o grant sy'n daladwy i'r myfyriwr ôl-raddedig cymwys o bryd i'w gilydd yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o Ddeddf 1998;
The Welsh Ministers must recover an overpayment of grant under this Part unless they consider it is not appropriate to do so.
Yn y naill neu'r llall o'r amgylchiadau ym mharagraffau (7) a (8), mae gordaliad o grant o dan y Rhan hon onid yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
The methods of recovery are -
Yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (6) yw -
subtracting the overpayment from any kind of grant payable to the eligible postgraduate student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the 1998 Act;
pan fo Gweinidogion Cymru yn cymhwyso'r cyfan neu ran o'r grant o dan y Rhan hon i brynu offer arbenigol ar ran y myfyriwr ôl-raddedig cymwys;
taking such other action for the recovery of an overpayment as is available to them.
pan fo cyfnod cymhwystra'r myfyriwr yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; ac
A payment of grant under this Part made before the relevant date is an overpayment if the eligible postgraduate student withdraws from the course before the relevant date unless the Welsh Ministers decide otherwise.
pan nad yw'r offer wedi ei ddanfon at y myfyriwr cyn i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
In either of the circumstances in paragraphs (7) and (8), there is an overpayment of grant under this Part unless the Welsh Ministers decide otherwise.
pan fo cyfnod cymhwystra'r myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn dod i ben; a
The circumstances referred to in paragraph (6) are -
pan wneir taliad grant o dan y Rhan hon mewn perthynas ag offer arbenigol i'r myfyriwr ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
the Welsh Ministers apply all or part of the grant under this Part to the purchase of specialist equipment on behalf of the eligible postgraduate student;
Pan fo gordaliad o grant o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru dderbyn yn ôl offer arbenigol a brynwyd â'r grant yn fodd i adennill y cyfan neu ran o'r gordaliad os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny.
the student's period of eligibility terminates after the relevant date; and
RHAN 14 DIWYGIO RHEOLIADAU 2012
The circumstances referred to in paragraph (6) are -
132. - (1) Mae Rheoliadau 2012 wedi eu diwygio yn unol â'r paragraffau canlynol.
the eligible postgraduate student's period of eligibility terminates; and
Yn rheoliad 2 (1), yn y man priodol, mewnosoder -
PART 14 AMENDMENT OF THE 2012 REGULATIONS
sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2013;
132. - (1) The 2012 Regulations are amended in accordance with the following paragraphs.
pan ymgymerir â blwyddyn gyntaf y cwrs ar sail gywasgedig a bod modd ei chwblhau mewn cyfnod o ddim mwy na saith mis; ac
PART 1 Interpretation
priod y person neu ei bartner sifil;
is a self-employed person in Wales; and
o dan 21 oed; neu
resides in Switzerland or the territory of an EEA State other than the United Kingdom and returns to the national's residence in Switzerland or that EEA State, as the case may be, daily or at least once a week;
yn ddibynyddion y person neu'n ddibynyddion priod neu bartner sifil y person; neu
in relation to an EEA frontier worker, an EEA migrant worker, an EEA frontier self-employed person or an EEA self-employed person -
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
the person's spouse or civil partner;
o dan 21 oed; neu
dependent direct relatives in the ascending line of the person or that of the person's spouse or civil partner;
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
the person's child or the child of the person's spouse or civil partner;
perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y gwladolyn neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y gwladolyn;
direct descendants of the national or of the national's spouse or civil partner who are -
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
under the age of 21; or
o dan 21 oed; neu
in relation to an EU national who falls within Article 7 (1) (b) of Directive 2004/38 -
ystyr "Cytundeb y Swistir" (" Swiss Agreement ") yw'r Cytundeb rhwng y Gymuned Ewropeaidd a'i Haelod-wladwriaethau, o'r naill ran, a Chydffederasiwn y Swistir, o'r rhan arall, ar Symud Rhydd Personau a lofnodwyd yn Lwcsembwrg ar 21 Mehefin 1999 (89) ac a ddaeth i rym ar 1 Mehefin 2002;
dependent direct relatives in the national's ascending line or that of the national's spouse or civil partner;
ystyr "person cyflogedig" (" employed person ") yw person cyflogedig o fewn ystyr Atodiad 1 i Gytundeb y Swistir;
the national's spouse or civil partner; or
yn berson cyflogedig yng Nghymru; a
direct descendants of the national or of the national's spouse or civil partner who are -
yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac eithrio'r Deyrnas Unedig ac sy'n dychwelyd i'w breswylfa yn y Swistir neu'r Wladwriaeth AEE honno, yn ôl fel y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
in relation to a Swiss national, a person who is a self-employed person within the meaning of Annex 1 to the Swiss Agreement;
yn berson hunangyflogedig yng Nghymru; a
"Swiss Agreement" (" Cytundeb y Swistir ") means the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation of the other, on the Free Movement of Persons signed at Luxembourg on 21 June 1999 (90) and which came into force on 1 June 2002;
yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac eithrio'r Deyrnas Unedig ac sy'n dychwelyd i'w breswylfa yn y Swistir neu'r Wladwriaeth AEE honno, yn ôl fel y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
is an employed person in Wales; and
yn berson hunangyflogedig yng Nghymru; a
resides in Switzerland or in the territory of an EEA State other than the United Kingdom and returns to the national's residence in Switzerland or that EEA State, as the case may be, daily or at least once a week;
yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth EEA ac eithrio'r Deyrnas Unedig ac sy'n dychwelyd i'w breswylfa yn y Swistir neu'r Wladwriaeth EEA honno, yn ôl fel y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
resides in Switzerland or in the territory of an EEA State, other than the United Kingdom, and returns to the national's residence in Switzerland or that EEA State, as the case may be, daily or at least once a week;
gan ddiystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, cwrs yr ymgymerodd y myfyriwr ag ef yn syth cyn ymgymryd â'r cwrs y cyfeirir ato ym mharagraff (a),
"worker" (" gweithiwr ") means a worker within the meaning of Article 7 of Directive 2004/38 or the EEA Agreement, as the case may be;
At ddibenion yr Atodlen hon, mae person ("A" yn yr is-baragraff hwn) i gael ei drin fel rhywun sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci pe byddai A wedi bod yn preswylio felly oni bai am y ffaith bod -
a course which, disregarding any intervening vacation, the student undertook immediately before undertaking the course referred to in paragraph (a),
yn achos perthynas uniongyrchol dibynnol yn y llinach esgynnol, plentyn A neu briod neu bartner sifil plentyn A,
is to be considered to be ordinarily resident in the place from which the person moved.
yn gyflogedig dros dro neu wedi bod yn gyflogedig dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu'r diriogaeth a ffurfir gan Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci.
For the purposes of this Schedule, a person ("A" in this sub-paragraph) is to be treated as ordinarily resident in Wales, the United Kingdom and Islands or in the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey if A would have been so resident but for the fact that -
At ddibenion is-baragraff (4), mae cyflogaeth dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd y Swistir a Thwrci yn cynnwys -
in the case of a dependent direct relative in the ascending line, A's child or child's spouse or civil partner,
At ddibenion yr Atodlen hon mae ardal -
is or was temporarily employed outside Wales, the United Kingdom and Islands or the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey.
nad oedd gynt yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd neu'r Ardal Economaidd Ewropeaidd; ond
For the purposes of sub-paragraph (4), temporary employment outside Wales, the United Kingdom and Islands or the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey includes -
sydd ar unrhyw adeg cyn neu ar ôl i'r Rheoliadau hyn ddod i rym wedi dod yn rhan o'r naill neu'r llall, neu o'r ddwy, o'r ardaloedd hyn,
in the case of members of the regular naval, military or air forces of the Crown, any period which they serve outside the United Kingdom as members of such forces; and
i'w hystyried fel pe bai wastad wedi bod yn rhan o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd.
in the case of members of the regular armed forces of an EEA State or Switzerland, any period which they serve outside the territory comprising the European Economic Area and Switzerland as members of such forces; and
At ddibenion yr Atodlen hon, ystyrir bod carcharor cymwys yn preswylio fel arfer yn y rhan o'r Deyrnas Unedig lle yr oedd y carcharor yn preswylio cyn cael ei ddedfrydu.
For the purposes of this Schedule an area which -
Personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig
was previously not part of the European Union or the European Economic Area; but
2. - (1) Person sydd ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs -
at any time before or after these Regulations come into force has become part of one or other or both of these areas,
wedi setlo yn y Deyrnas Unedig heblaw am y rheswm ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
is to be considered to have always been a part of the European Economic Area.
yn preswylio fel arfer yng Nghymru;
For the purposes of this Schedule an eligible prisoner is to be considered ordinarily resident in the part of the United Kingdom where the prisoner resided prior to sentencing.
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
is settled in the United Kingdom other than by reason of having acquired the right of permanent residence;
sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn rhinwedd y ffaith ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
is ordinarily resident in Wales;
sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
subject to sub-paragraph (2), whose residence in the United Kingdom and Islands has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
mewn achos lle'r oedd ei breswylio arferol y cyfeirir ato yn is-baragraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg lawnamser, a oedd yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn union cyn y cyfnod preswylio arferol y cyfeirir ato yn is-baragraff (c).
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course;
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â phreswylio felly ers i'r person gael ei gydnabod yn ffoadur; ac
has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
Refugees and their family members
sy'n briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur;
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since the person was recognised as a refugee; and
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
was the spouse or civil partner of the refugee on the date on which the refugee made the application for asylum;
oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur y cais am loches;
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since being given leave to remain in the United Kingdom; and
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â phreswylio felly er pan gafodd ganiatâd i aros yn y Deyrnas Unedig; a
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
was under 18 on the date on which the refugee made the application for asylum;
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; a
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since being given leave to remain in the United Kingdom; and
sydd wedi bod yn preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
Persons with leave to enter or remain and their family members
sy'n briod neu'n bartner sifil i berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;