techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the proprietor is subject to a check with the Criminal Records Bureau which confirms his or her suitability to work with children, that check to be at an enhanced level if his or her duties involve regularly caring for, training, supervising or being in sole charge of persons aged under 18;
os yw gwiriad yn ôl cofnodion y Swyddfa Cofnodion Troseddol yn cadarnhau bod y perchennog yn addas i weithio gyda phlant; a dylai'r gwiriad hwnnw fod yn wiriad lefel uwch os yw'r perchennog, wrth gyflawni ei ddyletswyddau rheolaidd, yn darparu gofal am blant dan 18 oed, neu yn eu hyfforddi, neu eu goruchwylio, neu os yw'n gofalu amdanynt ar ei ben ei hun;
prior to confirmation of their appointment, members of staff at the school are subject to a check with the Criminal Records Bureau which confirms their suitability to work with children, that check is to be at an enhanced level if their duties involve regularly caring for, training, supervising or being in sole charge of persons aged under 18;
os, cyn cadarnhau eu bod wedi eu penodi, bydd aelodau o staff yr ysgol yn cael eu gwirio gan y Swyddfa Cofnodion Troseddol i gadarnhau eu bod yn addas i weithio gyda phlant; a dylai'r gwiriadau hynny fod ar lefel uwch os yw'r staff, fel rhan o'u dyletswyddau rheolaidd, yn darparu gofal am blant dan 18 oed, neu yn eu hyfforddi, neu eu goruchwylio, neu os yw aelod o'r staff yn gofalu amdanynt ar ei ben ei hun;
prior to confirmation of their appointment, checks are carried out on members of staff to confirm their identity, medical fitness, previous employment history, character references, and where appropriate, qualifications and professional references, and that information must be taken into account in determining whether an appointment is confirmed. National Assembly circular 34/02 "Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young Persons in the Education Service" provides best practice advice on pre-appointment checks;
os bydd aelodau o'r staff, cyn cadarnhau eu bod wedi eu penodi, yn cael eu gwirio i gadarnhau pwy ydynt ac a ydynt yn ffit o ran iechyd, eu gwirio i gadarnhau hanes eu cyflogaeth flaenorol, eu tystlythyrau cymeriad, ac, os yw'n briodol, eu cymwysterau a'u tystlythyrau proffesiynol; a rhaid i'r wybodaeth honno gael ei hystyried wrth benderfynu a fydd penodiad yn cael ei gadarnhau ai peidio. Mae cylchlythyr 34/02 y Cynulliad Cenedlaethol "Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc" yn rhoi cyngor ar yr arferion gorau o ran gwiriadau cyn penodi;
where members of staff will care for, train, supervise or be in charge of children in boarding accommodation, they also comply with Standard 38 of the National Minimum Standards for Boarding Schools 2003 or, where applicable, Standard 27 of the National Minimum Standards for Residential Special Schools 2003; and
os bydd aelodau o'r staff, pan fyddant yn darparu gofal am blant, yn eu hyfforddi neu'n gofalu amdanynt mewn llety byrddio, yn cydymffurfio â Safon 38 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Byrddio 2003 neu, os yw'n briodol, Safon 27 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Arbennig Preswyl 2003; a
neither the proprietor nor any member of staff carries out work, or intends to carry out work, in contravention of a direction under section 142 (1) of the 2002 Act.
os nad yw'r perchennog na'r un aelod o'r staff yn gwneud gwaith, neu'n bwriadu gwneud gwaith, sy'n torri cyfarwyddyd o dan adran 142 (1) o Ddeddf 2002.
Premises of and boarding accommodation at schools
Tir, adeiladau a llety byrddio ysgolion
5. The school premises and boarding accommodation meet the standard if -
5. Mae tir, adeiladau a llety byrddio yn bodloni'r safon -
each load bearing structure is satisfactory in accordance with the 1999 Regulations;
os yw pob strwythur sy'n dal pwysau yn bodloni Rheoliadau 1999;
the school has adequate security arrangements for the grounds and buildings;
os oes gan yr ysgol drefniadau digonol o ran diogelwch ar ei thir ac yn ei hadeiladau;
premises which are used for another purpose other than conducting the school are organised to ensure that the health, safety and welfare of pupils are safeguarded and their education is not interrupted by other users;
os yw unrhyw dir neu adeiladau a ddefnyddir at ddibenion heblaw gwaith yr ysgol, wedi eu trefnu i sicrhau bod iechyd, diogelwch a llesiant y disgyblion wedi eu diogelu ac i sicrhau na thorrir ar draws eu haddysg gan bobl eraill yn defnyddio'r tir hwnnw neu'r adeiladau hynny;
the school buildings provide reasonable resistance to penetration by rain, snow, wind and moisture from the ground;
os yw adeiladau'r ysgol yn darparu lloches resymol rhag y glaw, yr eira, y gwynt, a lleithder o'r ddaear;
there is sufficient access so that emergency evacuations can be accomplished safely for all pupils, particularly those with special needs;
os oes modd i bob disgybl, yn enwedig y rhai sydd ag anghenion arbennig, ymadael â'r tir a'r adeiladau yn ddiogel mewn argyfwng;
access to the school allows all pupils, including those with special needs, to enter and leave the school in safety and comfort (12);
os oes modd i bob disgybl, gan gynnwys y rhai sydd ag anghenion arbennig, fynd i mewn i'r ysgol ac ymadael â hi'n ddiogel ac yn gyfforddus (12);
the premises have not been condemned by the Environmental Health Authority;
os nad yw'r tir a'r adeiladau wedi eu condemnio gan yr Awdurdod Iechyd Amgylcheddol;
having regard to the number, age and needs (including any special needs) of pupils, classrooms are appropriate in size to allow effective teaching and do not compromise health or safety;
os yw'r ystafelloedd dosbarth yn briodol o ran maint ar gyfer nifer, oedran ac anghenion (gan gynnwys unrhyw anghenion arbennig) y disgyblion i ganiatáu addysgu effeithiol ac nad ydynt yn berygl o ran iechyd neu ddiogelwch.
there are sufficient washrooms for staff and pupils, including facilities for pupils with special needs, taking account of the 1999 Regulations;
os oes digon o ystafelloedd ymolchi i'r staff a'r disgyblion, gan gynnwys cyfleusterau i ddisgyblion sydd ag anghenion arbennig gan roi ysytyriaeth i Reoliadau 1999;
there are appropriate facilities for pupils who are ill in accordance with the 1999 Regulations;
os oes cyfleusterau priodol yn unol â Rheoliadau 1999 i ddisgyblion sy'n sâl;
where food and drink is served, there are adequate facilities for its hygienic preparation, service and consumption;
os oes cyfleusterau digonol ar gyfer paratoi, gweini, bwyta ac yfed bwyd a diod yn hylan yn y mannau lle gweinir bwyd a diod;
classrooms and other parts of the school are maintained in a tidy, clean and hygienic state;
os yw ystafelloedd dosbarth a rhannau eraill o'r ysgol yn cael eu cadw'n daclus, yn lân ac yn hylan;
lighting, heating and ventilation in classrooms and other parts of the school are satisfactory in accordance with the 1999 Regulations;
os yw'r trefniadau goleuo, gwresogi ac awyru yn yr ystafelloedd dosbarth ac yn rhannau eraill yr ysgol yn foddhaol yn unol â Rheoliadau 1999;
there is a satisfactory standard and adequate maintenance of decoration;
os yw'r gwaith peintio ac addurno o safon foddhaol ac wedi ei gadw a'i gynnal yn ddigon da;
the furniture and fittings are appropriately designed for the age and needs (including any special needs) of all pupils registered at the school;
os yw'r dodrefn a'r ffitiadau wedi eu dylunio i fod yn addas ar gyfer oedran ac anghenion pob disgybl (gan gynnwys unrhyw anghenion arbennig) a gofrestrir yn yr ysgol;
there is appropriate flooring in good condition;
os oes lloriau priodol a hwythau mewn cyflwr da;
there are appropriate arrangements for providing outside space for pupils to play safely;
os oes trefniadau priodol ar gyfer darparu lle yn yr awyr agored i'r plant chwarae yn ddiogel;
where boarding accommodation is provided, it has regard to Standards 40-52 of the National Minimum Standards for Boarding Schools 2003 or, where applicable, Standards 23-26 of the National Minimum Standards for Residential Special Schools 2003; and
lle y darperir llety byrddio, os yw'r llety wedi ei ddarparu drwy ystyried Safonau 40-52 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Byrddio 2003 neu os yw'n briodol, Safonau 23-26 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Arbennig Preswyl; ac
The premises comply with the requirements of the Disability Discrimination (Prescribed Periods for Accessibility, Strategies and Plans for Schools) (Wales) Regulations 2003 (13).
Os yw'r tir a'r adeiladau yn cydymffurfio â gofynion Rheoliadau Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd (Cyfnodau Rhagnodedig ar gyfer Hygyrchedd, Strategaethau a Chynlluniau Ysgolion) (Cymru) 2003 (13).
The provision of information
Darparu gwybodaeth
6. - (1) The provision of information by the school meets the standard if the requirements in sub-paragraphs (2) to (9) are met.
6. - (1) Mae'r ysgol yn bodloni'r safon o ran darparu gwybodaeth os yw'r gofynion ym mharagraffau (2) i (9) wedi eu bodloni.
Subject to sub-paragraph (10), the school must provide to parents of pupils and prospective pupils and on request to the Chief Inspector, the National Assembly, or a body approved under section 163 (1) (b) of the 2002 Act -
Yn ddarostyngedig i is-baragraff (10), rhaid i'r ysgol roi i'r rhieni, ac os gwneir cais, i'r Prif Arolygydd, i'r Cynulliad Cenedlaethol, neu i gorff sydd wedi ei gymeradwyo o dan adran 163 (1) (b) o Ddeddf 2002 -
the school's address, e-mail address and telephone number, and the name of the head teacher;
cyfeiriad, cyfeiriad e-bost a Rhif ffôn yr ysgol, ac enw'r pennaeth;
where the proprietor is an individual, his or her full name, usual residential address and appropriate e-mail address and telephone number, or
pan fydd y perchennog yn unigolyn, ei enw llawn, ei gyfeiriad preswyl arferol a chyfeiriad e-bost perthnasol a Rhif ffôn, neu
where the proprietor is a corporation, a Scottish firm or a body of persons, the address and telephone number of its registered or principal office;
pan fydd y perchennog yn gorfforaeth, yn ffyrm neu'n gorff o bersonau Albanaidd, cyfeiriad a Rhif ffôn ei brif swyddfa neu'i brif swyddfa;
where the school has a governing body, the name and contact details of the Chairperson of that body;
os oes gan yr ysgol fwrdd llywodraethwyr, manylion cysylltu Cadeirydd y corff hwnnw;
a statement of the school's ethos (including any religious ethos) and aims;
datganiad o anian ac amcanion yr ysgol (gan gynnwys unrhyw anian crefyddol);
particulars of the school's policy on and arrangements for admissions, discipline and exclusions;
manylion polisi a threfniadau'r ysgol o ran derbyn disgyblion, disgyblaeth a gwahardd disgyblion;
particulars of educational and welfare provision for pupils with statements and for pupils for whom English or Welsh is an additional language;
manylion y ddarpariaeth o ran addysg a llesiant disgyblion sydd â datganiadau a disgyblion y mae'r Gymraeg neu'r Saesneg yn ieithoedd ychwanegol iddynt;
particulars of the policies prepared under paragraph 1 (2) of this Schedule;
manylion y polisïau a baratowyd o dan baragraff 1 (2) o'r Atodlen hon;
particulars of the policies prepared under paragraph 3 (2) of this Schedule;
manylion y polisïau a baratowyd o dan baragraff 3 (2) o'r Atodlen hon;
particulars of academic performance, including the results of any public examinations;
manylion perfformiad academaidd yr ysgol, gan gynnwys canlyniadau unrhyw arholiadau cyhoeddus;
details of the complaints procedure set out in accordance with paragraph 7 of this Schedule, and the number of complaints registered under the formal procedure during the preceding school year; and
manylion y drefn gwyno wedi eu nodi yn unol â pharagraff 7 o'r Atodlen hon, nifer y cwynion a gofrestrwyd o dan y drefn ffurfiol yn ystod y flwyddyn ysgol flaenorol; ac
the number of staff employed at the school, including temporary staff, and a summary of their qualifications.
nifer y staff sy'n cael eu cyflogi yn yr ysgol, gan gynnwys staff dros dro, a chrynodeb o'u cymwysterau.
Following an inspection under section 163 (1) of the 2002 Act the school must send to the parents of every registered pupil, by a date specified by the body who conducted the inspection -
Yn sgil arolygiad a wnaed o dan adran 163 (1) o Ddeddf 2002, mae'n rhaid i'r ysgol anfon y canlynol at rieni pob disgybl a gofrestrwyd, erbyn dyddiad a bennir gan y corff a gyflawnodd yr arolygiad -
the summary report; or
crynodeb o'r adroddiad; neu
if no summary report has been prepared, the full report.
os nad oes crynodeb o'r adroddiad wedi'i baratoi, addroddiad llawn.
Where the summary report has been sent in accordance with sub-paragraph (3) (a), the school must make arrangements for parents to have access to the full report on request.
Os anfonwyd crynodeb o'r adroddiad yn unol â pharagraff 3 (a), rhaid i'r ysgol wneud trefniadau i rieni gael gweld yr adroddiad llawn os byddant yn gofyn amdano.
An annual written report of the progress of each registered child and their attainment in the main subject areas taught must be provided to parents by the school.
Rhaid i'r ysgol roi adroddiad ysgrifenedig i rieni pob plentyn a gofrestrir am ei ddatblygiad a'i gyraeddiadau ym mhob prif bwnc a ddysgir.
The school will provide any body conducting an inspection under section 163 of the 2002 Act with -
Rhaid i'r ysgol roi i unrhyw gorff sy'n gwneud arolygiad o dan adran 163 o Ddeddf 2002 -
any information reasonably requested in connection with an inspection that is necessary for the purposes of the inspection; and
unrhyw wybodaeth y gofynnir amdani yn rhesymol mewn cysylltiad ag arolygiad ac sydd ei hangen at ddibenion yr arolygiad hwnnw; a
access to the admission register, and any attendance register, maintained in accordance with the Education (Pupil Registration) Regulations 1995 (14).
caniatâd i weld y gofrestr dderbyn, ac unrhyw gofrestr bresenoldeb, a gynhelir yn unol â Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) 1995 (14).
Where a pupil wholly or partly funded by a local authority is registered at the school, an annual audited account of income received and expenditure incurred by the school must be submitted to the local education authority and on request to the National Assembly.
Os yw disgybl sy'n cael ei ariannu yn gyfan gwbl neu'n rhannol gan yr awdurdod lleol wedi ei gofrestru yn yr ysgol, rhaid rhoi cyfrif blynyddol wedi ei archwilio o'r incwm a gafwyd a'r gwariant a wnaed gan yr ysgol i'r Awdurdod Addysg Lleol ac i'r Cynulliad Cenedlaethol os gofynnir amdano.
Where a pupil with a statement is registered at the school, the school must supply such information to the responsible local education authority as may reasonably be required for the purpose of the annual review of the statement.
Os oes disgybl sydd â datganiad wedi ei gofrestru yn yr ysgol, rhaid i'r ysgol roi i'r awdurdod addysg lleol yr wybodaeth y gellid yn rhesymol ofyn amdani at ddibenion adolygiad blynyddol o'r datganiad.
A copy of the risk assessment referred to in paragraph 3 (5) (a) of this Schedule must be provided on request to the National Assembly.
Rhaid darparu copi o'r asesiad risgiau y cyfeirir ato ym mharagraff 3 (5) (a) o'r Atodlen hon os bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn gofyn amdano.
In relation to paragraphs (g) to (k) of sub-paragraph (2), provided that the school ensures that parents of pupils and of prospective pupils are aware that such information is available, it need only be provided to them on request.
Mewn perthynas â pharagraffau (e) i (ng) o is-baragraff (2), ar yr amod bod yr ysgol yn sicrhau bod rhieni disgyblion a darpar ddisygblon yn ymwybodol bod yr wybodaeth honno ar gael, nid oes rhaid iddi ei darparu iddynt ond os ydynt yn gofyn amdani.
The manner in which complaints are to be handled
Sut i ymdrin â chwynion
7. The manner in which the school handles complaints meets the standard if it has a complaints procedure which -
7. Mae'r ffordd y mae'r ysgol yn ymdrin â chwynion yn bodloni'r safon os oes ganddi drefn gwyno sy'n -
is in writing;
ysgrifenedig;
is available on request in appropriate format to pupils, to the parents of pupils and of prospective pupils at the school;
ar gael mewn dull priodol os bydd y disgyblion, rhieni'r disgyblion a darpar ddisgyblion yn yr ysgol yn gofyn amdani;
sets out clear time scales for the management of a complaint;
gosod amserlenni clir o ran rheoli cwynion;
provides an opportunity for a complaint to be made and considered on an informal basis;
rhoi cyfle i gwynion gael eu gwneud a'u hystyried yn anffurfiol;
where the parents are not satisfied with the response made in accordance with paragraph (d) or wish to pursue a formal complaint establishes a procedure for the complaint to be made in writing;
os na fydd y rhieni'n fodlon â'r ymateb a wnaed yn unol â pharagraff (ch) neu os ydynt yn dymuno gwneud cwyn ffurfiol, sefydlu trefn i'r gŵ yn gael ei gwneud yn ysgrifenedig;
where the parents are not satisfied with the response to the complaint made in accordance with paragraph (e), makes provision for a hearing before a panel appointed by or on behalf of the proprietor and consisting of at least three people who were not directly involved in the matters detailed in the complaint;
os nad yw'r rhieni'n fodlon â'r ymateb i'r gŵ yn a wnaed yn unol â pharagraff (d), darparu ar gyfer cynnal gwrandawiad o flaen panel a benodwyd gan y perchennog, neu ar ei ran, wedi'i lunio o dri o bobl o leiaf nad oedd a wnelont yn uniongyrchol â'r materion sy'n ymwneud yn uniongyrchol â'r gŵ yn;
stipulates that, where there is a panel hearing of a complaint, one person will be independent of the management and running of the school;
mynnu pan fo panel yn gwrando ar gwyn, y bydd un person ar y panel sy'n annibynnol ar y sawl sy'n rheoli a rhedeg yr ysgol;
allows for the parents to attend and to be accompanied at a panel hearing if they wish;
darparu bod y rhieni yn cael bod yn bresennol yn y gwrandawiad gan y panel os dyna eu dymuniad a'u bod yn cael mynd â rhywun gyda hwy;
provides for the panel to make findings and recommendations and stipulates that the complainant, proprietor and head teacher, and where relevant the person complained about, are each given a copy of any findings and recommendations;
darparu bod y panel yn penderfynu ar ei gasgliadau a'i argymhellion ac y bydd yn pennu bod y sawl sy'n cwyno, y perchennog, y pennaeth ac, os yw'n berthnasol, y sawl y cwynwyd amdano, yn cael copi yr un o unrhyw gasgliadau ac argymhellion;
provides for written records to be kept of all complaints, including whether they are resolved at the preliminary stage or proceed to a panel hearing;
darparu bod cofnodion ysgrifenedig yn cael eu cadw am bob cwyn, boed yn gŵ yn a gafodd ei datrys yn y cam cychwynnol, neu'n gŵ yn yr aethpwyd â hi i wrandawiad gan banel;
provides that, subject to paragraph 6 (2) (j) of this Schedule, correspondence, statements and records of complaints are to be kept confidential except where the National Assembly or a body conducting an inspection under section 163 of the 2002 Act requests access to any documents relating to the complaint; and
darparu, yn ddarostyngedig i baragraff 6 (2) (g) o'r Atodlen hon, bod gohebiaeth, datganiadau a chofnodion ynghylch cwynion yn cael eu cadw'n gyfrinachol a heblaw bod y Cynulliad Cenedlaethol neu gorff sy'n gwneud arolygiad o dan adran 163 o Ddeddf 2002, yn gofyn am gael gweld unrhyw ddogfennau sy'n ymwneud â'r gŵ yn; a
where the school provides boarding accommodation, complies with Standard 5 of the National Minimum Standards for Boarding Schools 2003 or, where applicable, Standard 4 of the National Minimum Standards for Residential Special Schools 2003.
os bydd yr ysgol yn darparu llety byrddio, cydymffurfio â Safon 5 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Byrddio 2003 neu, os yw'n gymwys, Safon 4 o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Arbennig Preswyl 2003.
These Regulations set out the Independent School Standards ("the standards") to which an independent school will be inspected under sections 160 (4) and 163 (2) of the Education Act 2002 ("the 2002 Act"). The person who conducts the inspection will make a report under section 163 (3) of the 2002 Act with regard to the extent to which the standards are met.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gosod y Safonau Ysgol Annibynnol ("y safonau") y bydd ysgol annibynnol yn cael eu harolygu yn unol â hwy o dan adrannau 160 (4) a 163 (2) o Ddeddf Addysg 2002 ("Deddf 2002"). Bydd y person sy'n gwneud yr arolygiad yn rhoi adroddiad o dan adran 163 (3) o Ddeddf 2002 a fydd yn asesu i ba raddau y bodlonir y safonau.
The registration authority will consider the inspection report and any other evidence in determining whether a school should be registered or continue to be registered under section 161 of the 2002 Act.
Bydd yr awdurdod cofrestru yn ystyried adroddiad yr arolygiad ac unrhyw dystiolaeth arall wrth benderfynu a ddylai'r ysgol fod yn gofrestredig, neu a ddylai barhau i fod yn gofrestredig o dan adran 161 o Ddeddf 2002.
The Schedule sets out the details of the standards.
Mae'r Atodlen yn nodi manylion y safonau.
2002 c. 32; see section 212 (1) for the definition of "regulations," by virtue of which these Regulations made by the National Assembly for Wales apply only in relation to Wales. Section 212 (1) also defines "prescribed."
2002 p.32; gweler adran 212 (1) am y diffiniad o "regulations" yn ei rinwedd mae'r Rheoliadau hyn a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn gymwys i Gymru'n unig. Mae adran 212 (1) yn diffinio "prescribed" hefyd.
S.I. 1997/1840, amended by S.I. 1999/1877.
O.S. 1997/1840, a ddiwygiwyd gan O.S. 1999/1877.
S.I. 1995/2089 amended by S.I. 1997/2624.
O.S. 1995/2089, a ddiwygiwyd gan O.S. 1997/2624.
This requirement is prescribed by section 28D of the Disability Discrimination Act 1995 c. 50, which itself was inserted by section 14 (1) of the Special Educational Needs and Disability Act 2001 and paragraph 26 of Schedule 1 to the Education Act 2002, c. 32.
Mae'r gofyniad hwn yn cael ei ragnodi gan adran 28D o Ddeddf Discrimineiddio Anabledd 1995 p.50, a oedd ei hun wedi ei fewnosod gan adran 14 (1) o Ddeddf Anghenion Addysgol ac Anabledd 2001 a pharagraff 26 o Atodlen 1 o Ddeddf Addysg 2002, p.32.
2003 No. 3235 (W.315)
2003 Rhif 3235 (Cy.315)
WILDLIFE, WALES
BYWYD GWYLLT, CYMRU
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 7 (1) and (2) of the Wildlife and Countryside Act 1981 (1) and now exercisable by the National Assembly for Wales (2), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 7 (1) a (2) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (1) ac sydd bellach yn arferadwy gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (2), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Wildlife and Countryside (Registration, Ringing and Marking of Certain Captive Birds) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 31st December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad (Cofrestru, Modrwyo a Marcio Adar Caeth Penodol) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2003.
"CITES" (" CITES ") means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (3);
ystyr "ceidwad" (" keeper ") yw'r person sy'n cadw, neu sy'n meddu ar, neu sydd â rheolaeth dros, aderyn;
"CITES marking" (" marc CITES ") means a marking which satisfies the requirements set out in regulation 5 (3);
ystyr " CITES " (" CITES ") yw'r Confensiwn ar y Fasnach Ryngwladol mewn Rhywogaethau Ffawna a Fflora Gwyllt mewn Perygl (3);
In these Regulations, any reference to a bird to which these Regulations apply is a reference to any bird included in Schedule 4 to the Act which any person keeps, possesses or controls.
Yn y Rheoliadau hyn, mae unrhyw gyfeiriad at aderyn y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo yn gyfeiriad at unrhyw aderyn sydd wedi'i gynnwys yn Atodlen 4 i'r Ddeddf ac y mae unrhyw berson yn ei gadw, yn meddu arno neu'n ei reoli.