techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If the Welsh Ministers publish a strategy or revisions under subsection (4) they must lay a copy of the strategy or revisions before the National Assembly for Wales.
Os bydd Gweinidogion Cymru'n cyhoeddi strategaeth neu ddiwygiadau o dan is-adran (4) rhaid iddynt osod copi o'r strategaeth neu'r diwygiadau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Welsh Ministers must in 2013 and in every third year after 2013 -
Rhaid i Weinidogion Cymru yn 2013, ac ym mhob trydedd blwyddyn ar ôl 2013 -
publish a report containing an assessment of the extent to which -
cyhoeddi adroddiad sy'n cynnwys asesiad -
the objectives contained in their strategy for contributing to the eradication of child poverty have been achieved, and
i ba raddau y cyflawnwyd yr amcanion sydd yn eu strategaeth i gyfrannu at ddileu tlodi plant, a
if an objective has not been achieved, progress that has been made towards achieving the objective;
os na chyflawnwyd un o'r amcanion, i ba raddau y gwnaed cynnydd tuag at gyflawni'r amcan;
4 Strategies prepared by local authorities (children's services authorities)
4 Strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol (awdurdodau gwasanaethau plant)
The duty of a local authority to publish a strategy under section 2 (1) is discharged on publication by the authority of a plan under section 26 of the Children Act 2004 (c. 31).
Bydd dyletswydd awdurdod lleol i gyhoeddi strategaeth o dan adran 2 (1) wedi ei chyflawni pan fydd yr awdurdod yn cyhoeddi cynllun o dan adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31).
The Children Act 2004 (c. 31) is amended as follows.
Diwygier Deddf Plant 2004 (p. 31) fel a ganlyn.
In section 26 (children and young people's plans) -
Yn adran 26 (cynlluniau plant a phersonau ifanc) -
for subsection (1), substitute -
yn lle is-adran (1), rhodder -
for subsection (6) substitute -
yn lle is-adran (6) rhodder -
In section 66 (regulations and orders), after subsection (6) insert -
Yn adran 66 (rheoliadau a gorchmynion), ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
5 Strategies prepared by other Welsh authorities
5 Strategaethau a lunnir gan awdurdodau Cymreig eraill
In this section a reference to a "Welsh authority" does not include -
Yn yr adran hon nid yw cyfeiriad at "awdurdod Cymreig" yn cynnwys -
Subsection (3) applies to the strategy of a Welsh authority under section 2.
Mae is-adran (3) yn gymwys i strategaeth awdurdod Cymreig o dan adran 2.
Regulations may make provision as to -
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer -
the period to which a strategy is to relate;
y cyfnod y mae'r strategaeth i ymwneud ag ef;
when and how a strategy must be published;
pryd a sut y mae'n rhaid cyhoeddi strategaeth;
keeping a strategy under review;
cadw golwg gyson ar strategaeth;
consultation to be carried out before a strategy is published.
ymgynghori cyn cyhoeddi strategaeth.
Subsection (5) applies to a Welsh authority if both of the following paragraphs apply -
Mae is-adran (5) yn gymwys i awdurdod Cymreig os bydd y ddau baragraff canlynol yn gymwys -
the Welsh authority exercises functions in relation to one or more local authority areas;
bod yr awdurdod Cymreig yn arfer swyddogaethau ynglŷn ag ardal neu ardaloedd awdurdod lleol;
the Welsh authority has entered into an arrangement under section 25 of the Children Act 2004 (c. 31) with each of those local authorities.
bod yr awdurdod Cymreig wedi ymrwymo i drefniant o dan adran 25 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) â phob un o'r awdurdodau lleol hynny.
The duty of a Welsh authority under section 2 (1) to publish a strategy is discharged if the strategy is an integral part of a plan published under section 26 of the Children Act 2004 (c. 31) by each local authority with which it has entered into an arrangement under section 25 of that Act.
Bydd dyletswydd awdurdod Cymreig o dan adran 2 (1) i gyhoeddi strategaeth wedi ei chyflawni os yw'r strategaeth yn rhan annatod o gynllun a gyhoeddir o dan adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) gan bob awdurdod lleol yr ymrwymodd mewn trefniant ag ef o dan adran 25 o'r Ddeddf honno.
The Welsh authorities
Yr awdurdodau Cymreig
6 The Welsh authorities
6 Yr awdurdodau Cymreig
For the purposes of this Measure, each of the following is a "Welsh authority" -
At ddibenion y Mesur hwn, mae pob un o'r canlynol yn "awdurdod Cymreig" -
a Welsh fire and rescue authority, that is an authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21) or a scheme to which section 4 of that Act applies;
Awdurdod tân ac achub yng Nghymru, sef awdurdod yng Nghymru a gyfansoddwyd drwy gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) neu gynllun y mae adran 4 o'r Ddeddf honno yn gymwys iddo;
a National Park authority in Wales;
Awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
the Countryside Council for Wales;
Cyngor Cefn Gwlad Cymru;
the Public Health Wales National Health Service Trust;
Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru;
the National Museum of Wales;
Amgueddfa Genedlaethol Cymru;
the Sports Council for Wales.
Cyngor Chwaraeon Cymru.
amend or omit any paragraph of subsection (1), except paragraphs (a) and (b);
diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (1), ac eithrio paragraff (a) a (b);
amend or omit such additional paragraphs;
diwygio neu hepgor y cyfryw baragraffau ychwanegol;
make any amendments to section 5 that are necessary or expedient in consequence of any provision made under paragraphs (a) to (c).
gwneud unrhyw ddiwygiadau i adran 5 sy'n angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraffau (a) i (c).
Before making an order under subsection (2) to include a person within subsection (1) or to remove a person from subsection (1), the Welsh Ministers must consult that person.
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (2) i gynnwys person yn is-adran (1) neu i symud person o is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r person hwnnw.
The Welsh Ministers must not exercise their power under subsection (2) so as to include any of the following within subsection (1) -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag arfer eu pŵer o dan is-adran (2) mewn modd a fyddai'n cynnwys unrhyw un neu unrhyw rai o'r canlynol o fewn is-adran (1) -
a person who does not have functions of a public nature;
person sydd heb swyddogaethau o natur gyhoeddus;
a person whose principal functions do not relate to one or more of the fields in Part 1 of Schedule 5 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
person nad yw ei brif swyddogaethau'n ymwneud â maes neu feysydd yn Rhan 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);
a tribunal.
tribiwnlys.
If the Welsh Ministers exercise their power under subsection (2) so as to include a person within subsection (1) who has functions of both a public and a private nature, they must include that person only in relation to those of its functions which are of a public nature.
Os bydd Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan is-adran (2) mewn modd a fyddai'n cynnwys person o fewn is-adran (1) sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus ac o natur breifat, rhaid iddynt gynnwys y person hwnnw mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd ganddo sydd o natur gyhoeddus yn unig.
Services to tackle child poverty
Gwasanaethau i fynd i'r afael â thlodi plant
7 Local authority duty to secure the availability of free childcare
7 Dyletswydd awdurdod lleol i sicrhau bod gofal plant ar gael yn ddi-dâl
A local authority must secure that childcare of a prescribed description is available free of charge for such periods as may be prescribed for each child of a prescribed description in its area who -
Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod gofal plant o ddisgrifiad rhagnodedig ar gael yn ddi-dâl am y cyfryw gyfnodau ag a ragnodir ar gyfer pob plentyn o ddisgrifiad rhagnodedig yn ei ardal -
has attained such age as may be prescribed, but
sydd wedi cyrraedd y cyfryw oedran ag a ragnodir, ond
is under compulsory school age.
sydd o dan oedran ysgol gorfodol.
This duty is subject to the provisions of regulations made under section 10 (1) (c).
Mae'r ddyletswydd hon yn ddarostyngedig i ddarpariaethau rheoliadau a wneir o dan adran 10 (1) (c).
In this section "childcare" means -
Yn yr adran hon ystyr "gofal plant" yw -
child minding or day care within the meaning of Part 2 in respect of which the provider is required to be registered under that Part, or
gwarchod plant neu ofal dydd o fewn ystyr Rhan 2 y mae'n ofynnol i'r darparydd fod wedi'i gofrestru ar ei gyfer o dan y Rhan honno, neu
care provided by a person of a description approved in accordance with a scheme made by the Welsh Ministers under section 12 (5) of the Tax Credits Act 2002 (c. 21).
gofal a ddarperir gan berson o ddisgrifiad a gymeradwyir yn unol â chynllun a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 (5) o Ddeddf Credydau Treth 2002 (p. 21).
8 Parental support services: powers of a local authority
8 Gwasanaethau cymorth i rieni: pwerau awdurdod lleol
A local authority may provide, secure the provision of or participate in the provision of parental support services to parents of children.
Caiff awdurdod lleol ddarparu gwasanaethau cymorth i rieni plant, sicrhau eu darparu neu gymryd rhan wrth eu darparu.
In this section and in section 10 "parental support services" means any of the following -
Yn yr adran hon ac yn adran 10, ystyr "gwasanaethau cymorth i rieni" yw unrhyw un neu unrhyw rai o'r canlynol -
training in parenting skills;
hyfforddiant mewn sgiliau rhianta;
any other service to promote or facilitate effective parenting.
unrhyw wasanaeth arall i hybu neu hwyluso rhianta effeithiol.
9 Health support services: powers of a local authority
9 Gwasanaethau cymorth iechyd: pwerau awdurdod lleol
A local authority may provide, secure the provision of or participate in the provision of health support services.
Caiff awdurdod lleol ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd, sicrhau eu darparu neu gymryd rhan wrth eu darparu.
A local authority may not provide, secure the provision of or participate in the provision of nursing services under subsection (1) for any part of its area without the consent of the Local Health Board for that part of its area.
Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu gwasanaethau nyrsio, sicrhau eu darparu neu gymryd rhan wrth eu darparu o dan is-adran (1) ar gyfer unrhyw ran o'i ardal heb gydsyniad y Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer y rhan honno o'i ardal.
In this section and in section 10, "health support services" means services providing assistance in relation to the health of children or parents of children (so far as necessary to secure the well-being of their children), apart from assistance that amounts to the provision of medical, dental, ophthalmic, or pharmaceutical services.
Yn yr adran hon ac yn adran 10, ystyr "gwasanaethau cymorth iechyd" yw gwasanaethau sy'n darparu cymorth mewn perthynas â iechyd plant neu rieni plant (i'r graddau y maent yn angenrheidiol i sicrhau llesiant eu plant), ar wahân i gymorth sy'n golygu darparu gwasanaethau meddygol, deintyddol, offthalmig, neu fferyllol.
10 Regulations about services to tackle child poverty
10 Rheoliadau am wasanaethau i fynd i'r afael â thlodi plant
require a local authority to secure the provision of parental support services of a prescribed description free of charge for prescribed parents of children in its area;
ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn sicrhau darparu gwasanaethau cymorth i rieni o ddisgrifiad rhagnodedig yn ddi-dâl i rieni rhagnodedig plant yn ei ardal;
require a local authority to secure the provision of health support services of a prescribed description free of charge for prescribed children or prescribed parents of children in its area;
ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn sicrhau darparu gwasanaethau cymorth iechyd o ddisgrifiad rhagnodedig yn ddi-dâl i blant rhagnodedig neu i rieni rhagnodedig plant yn ei ardal;
provide that the duty in section 7 (1) is to apply only in one or more parts of a local authority area;
darparu bod y ddyletswydd yn adran 7 (1) i fod yn gymwys yn unig mewn rhan neu rannau o ardal awdurdod lleol;
provide that a requirement in regulations under paragraph (a) or (b) is to apply only in one or more parts of a local authority area.
darparu bod gofyniad mewn rheoliadau o dan baragraff (a) neu (b) i fod yn gymwys yn unig mewn rhan neu rannau o ardal awdurdod lleol.
Regulations under paragraph (c) or (d) of subsection (1) may (among other things) -
Caiff rheoliadau o dan baragraff (c) neu (d) o is-adran (1) (ymysg pethau eraill) -
specify one or more areas within a local authority area;
pennu ardal neu ardaloedd o fewn ardal awdurdod lleol;
provide for the specification of one or more areas by a local authority.
darparu ar gyfer pennu ardal neu ardaloedd gan awdurdod lleol.
CHAPTER 2 PLAY AND PARTICIPATION
PENNOD 2 CYFLEOEDD CHWARAE A CHYMRYD RHAN
Play opportunities
Cyfleoedd chwarae
11 Local authority duties in respect of play opportunities for children
11 Dyletswyddau awdurdod lleol ynghylch cyfleoedd chwarae i blant
A local authority must assess the sufficiency of play opportunities in its area for children in accordance with regulations.
Rhaid i awdurdod lleol asesu digonolrwydd cyfleoedd chwarae ar gyfer plant yn ei ardal yn unol â rheoliadau.
Regulations may include provision about -
Caiff rheoliadau gynnwys darpariaeth ynghylch -
the matters to be taken into account in assessing sufficiency;
y materion sydd i'w hystyried wrth asesu digonolrwydd;
the date by which a first assessment is to be carried out;
y dyddiad erbyn pryd y mae asesiad cyntaf i'w gyflawni;
frequency of assessments;
amlder asesiadau;
review of assessments;
adolygu asesiadau;
publication of assessments.
cyhoeddi asesiadau.
A local authority must secure sufficient play opportunities in its area for children, so far as reasonably practicable, having regard to its assessment under subsection (1).
Rhaid i awdurdod lleol sicrhau cyfleoedd chwarae digonol i blant yn ei ardal, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, gan roi sylw i'w asesiad o dan is-adran (1).
A local authority must -
Rhaid i awdurdod lleol -
publish information about play opportunities in the authority's area for children, and
cyhoeddi gwybodaeth ynghylch cyfleoedd chwarae i blant yn ardal yr awdurdod, a
In performing its duties under this section, a local authority must have regard (among other things) -
Wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw (ymysg pethau eraill) -
to the needs of children who are disabled persons (within the meaning of section 1 of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50);
i anghenion plant sy'n bobl anabl (o fewn ystyr adran 1 o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50);
to the needs of children of different ages.
i anghenion plant o wahanol oedrannau.
"play" includes any recreational activity;
mae "chwarae" yn cynnwys unrhyw weithgaredd hamdden;
"sufficient," in relation to play opportunities, means sufficient having regard to quantity and quality.
ystyr "digonol", mewn perthynas â chyfleoedd chwarae, yw digonol o ran nifer ac ansawdd.
Participation
Cymryd rhan
12 Participation of children in local authority decision making
12 Plant yn cymryd rhan ym mhenderfyniadau awdurdod lleol
A local authority must make such arrangements as it considers suitable to promote and facilitate participation by children in decisions of the authority which might affect them.
Rhaid i awdurdod lleol wneud y cyfryw drefniadau ag y mae'n eu hystyried yn addas i hybu a hwyluso plant i gymryd rhan ym mhenderfyniadau'r awdurdod a allai effeithio arnynt.
publish information about its arrangements under subsection (1), and
cyhoeddi gwybodaeth ynghylch ei drefniadau o dan is-adran (1), a
Section 176 of the Education Act 2002 (c. 32) is repealed by this subsection.
Diddymir adran 176 o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) gan yr is-adran hon.
CHAPTER 3 INSPECTION, GUIDANCE AND DIRECTIONS
PENNOD 3 AROLYGU, CANLLAWIAU A CHYFARWYDDIADAU
13 Inspection
13 Arolygu
for the inspection of the exercise by a local authority of functions under sections 7 to 12;
ar gyfer arolygu arfer swyddogaethau gan awdurdod lleol o dan adrannau 7 i 12;
for the publication of reports of the inspections in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate.
ar gyfer cyhoeddi adroddiadau o'r arolygiadau yn y fath fodd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.
Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales, or any other person, under arrangements made with the Welsh Ministers.
gan Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, neu gan unrhyw berson arall, o dan drefniadau a wnaed gyda Gweinidogion Cymru.
14 Powers of entry
14 Pwerau mynediad
Any person authorised by the Welsh Ministers may, for the purposes of regulations made under section 13, at any reasonable time enter -
Caiff unrhyw berson a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru, at ddibenion rheoliadau a wneir o dan adran 13, ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn -
any premises owned or controlled by a local authority;
i unrhyw fangre sydd ym mherchenogaeth neu o dan reolaeth awdurdod lleol;
But subsection (1) does not authorise entry to premises used wholly or mainly as a private dwelling.
Ond nid yw is-adran (1) yn awdurdodi mynediad i mewn i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd breifat.
which are used, or proposed to be used, by any person in connection with services or facilities secured by a local authority;
a ddefnyddir, neu yr arfaethir eu defnyddio, gan unrhyw berson mewn cysylltiad â gwasanaethau neu gyfleusterau a sicrhawyd gan awdurdod lleol;
or which the person authorised under subsection (1) reasonably believes to be so used, or proposed to be so used.
neu bod y person a awdurdodwyd o dan is-adran (1) yn rhesymol yn credu eu bod yn cael eu defnyddio felly, neu yr arfaethir eu defnyddio felly.
A person exercising any power conferred by subsection (1) or section 15 must, if so required, produce some duly authenticated document showing that person's authority to do so.
Rhaid i berson sy'n arfer unrhyw bŵer a roddir gan is-adran (1) neu adran 15, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos dogfen a ddilyswyd yn briodol sy'n dangos awdurdod y person hwnnw i wneud hynny.
15 Powers of inspection
15 Pwerau arolygu
inspect, take copies of and remove from the premises any documents or records relating to the discharge by the local authority of its functions under sections 7 to 12;
arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion, cymryd copïau ohonynt neu eu symud oddi yno a hwythau'n ymwneud ag awdurdod lleol yn cyflawni ei swyddogaethau o dan adrannau 7 i 12;
power to require any person holding or accountable for documents or records kept on the premises to produce them, and
pŵer i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal dogfennau neu gofnodion neu sy'n atebol amdanynt yn y fangre i'w dangos, a
to require a person to produce any document or record in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings, or
i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu
to take copies of such a document or record or to remove it.
i gymryd copïau o ddogfennau neu gofnodion o'r fath neu eu symud oddi yno.
In connection with inspecting any such documents, a person authorised for the purposes of section 14 (subject to any conditions imposed under section 14 (4) (b -
O ran arolygu unrhyw ddogfennau o'r fath, caiff person a awdurdodwyd at ddibenion adran 14 (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodwyd o dan adran 14 (4) (b -
may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which he or she considers is or has been in use in connection with the documents, and
cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig neu ddeunyddiau ac arolygu a gwirio eu gweithrediad y mae'r person hwnnw'n ystyried sy'n cael eu defnyddio neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r dogfennau, a
A person entering premises under section 14 (subject to any conditions imposed under section 14 (4) (b may require any person to afford him or her such facilities and assistance with respect to matters within the person's control as are necessary to enable him or her to exercise powers under section 14 or this section.
Caiff person sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 14 (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir o dan adran 14 (4) (b ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi iddo'r cyfryw gyfleusterau a chymorth ynglŷn â materion sydd o dan reolaeth y person ag a fo'n angenrheidiol i'w alluogi i arfer pwerau o dan adran 14 neu o dan yr adran hon.
obstructs a person exercising any power under section 14 (1) or this section, or
yn rhwystro person rhag arfer unrhyw bŵer o dan adran 14 (1) neu o dan yr adran hon, neu
16 Power to require information
16 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth yn cael ei rhoi
The Welsh Ministers may at any time require any person specified in subsection (3) to provide them with any information, documents, records (including personal records) or other items -
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a bennir yn is-adran (3) roi iddynt unrhyw wybodaeth, dogfennau, cofnodion (gan gynnwys cofnodion personol) neu eitemau eraill -
which relates or relate to the exercise by a local authority of its functions under sections 7 to 12, and
sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau gan awdurdod lleol o dan adrannau 7 i 12, a
which the Welsh Ministers -
y mae Gweinidogion Cymru -
consider necessary or expedient to have for the purpose of any of their functions relating to the exercise by a local authority of its functions under sections 7 to 12, or
yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus eu cael at ddibenion unrhyw un neu unrhyw rai o'u swyddogaethau sy'n ymwneud ag awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 7 i 12, neu
consider necessary or expedient for any person exercising functions under sections 14 to 15 to have for the purpose of those functions.
yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus i unrhyw berson sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 14 i 15 eu cael at ddibenion y swyddogaethau hynny.
The Welsh Ministers may share anything obtained under subsection (1) with any person exercising functions under sections 14 to 15.
Caiff Gweinidogion Cymru rannu unrhyw beth a gafwyd o dan is-adran (1) gydag unrhyw berson sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 14 i 15.
The persons referred to in subsection (1) are -
Dyma'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) -
any person with whom the authority have entered into arrangements -
unrhyw berson y mae'r awdurdod wedi ymrwymo mewn trefniadau gydag ef -
in the exercise of any of its functions under sections 7 to 12, or
wrth iddo arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau o dan adrannau 7 i 12, neu
in connection with any related activity.
ynglŷn ag unrhyw weithgaredd cysylltiedig.
The power in subsection (1) includes, in relation to information, documents or records kept by means of a computer, power to require provision of them in a legible form which can be taken away.
Mae'r pŵer yn is-adran (1) yn cynnwys, mewn perthynas â gwybodaeth, ddogfennau neu gofnodion a gedwir drwy gyfrwng cyfrifiadur, pŵer i'w gwneud yn ofynnol eu darparu mewn ffurf ddarllenadwy y gellir ei cymryd oddi yno.
The power in subsection (1) does not include power to require the provision of information, documents or records in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
Nid yw'r pŵer yn is-adran (1) yn cynnwys y pŵer i'w gwneud yn ofynnol i roi gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol.
Any person who without reasonable excuse fails to comply with any requirement imposed by virtue of this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir yn rhinwedd yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
Guidance and directions
Canllawiau a chyfarwyddiadau
17 Guidance
17 Canllawiau