techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
after sub-paragraph (e) (iv) insert -
ar ddiwedd is-baragraff (d) (iii) hepgorer "neu";
Regulations 4, 76, 93 and 119
Y Gweinidog Addysg a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru
SCHEDULE 1 Eligible Students
12 Rhagfyr 2012
resides in Switzerland or the territory of an EEA State other than the United Kingdom and returns to the national's residence in Switzerland or that EEA State, as the case may be, daily or at least once a week;
o ran gweithiwr ffin yr AEE, gweithiwr mudol o'r AEE, person hunangyflogedig ffin yr AEE neu berson hunangyflogedig o'r AEE -
"employed person" (" person cyflogedig ") means an employed person within the meaning of Annex 1 to the Swiss Agreement;
perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y person neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y person;
in relation to an EEA frontier worker, an EEA migrant worker, an EEA frontier self-employed person or an EEA self-employed person -
priod y person neu ei bartner sifil; neu
the person's spouse or civil partner;
plentyn y person neu blentyn priod neu bartner sifil y person;
dependants of the person or the person's spouse or civil partner; or
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
in relation to an EU national who falls within Article 7 (1) (c) of Directive 2004/38 -
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
the national's spouse or civil partner; or
o dan 21 oed; neu
the national's spouse or civil partner;
disgynyddion uniongyrchol y gwladolyn neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y gwladolyn sydd -
For the purposes of this Schedule, a person who is ordinarily resident in Wales, England, Scotland, Northern Ireland or the Islands, as a result of having moved from another of those areas for the purpose of undertaking -
mae i "wedi setlo" yr ystyr a roddir i "settled" gan adran 33 (2A) o Ddeddf Mewnfudo 1971 (84).
a course which, disregarding any intervening vacation, the student undertook immediately before undertaking the course referred to in sub-paragraph (a),
At ddibenion y Rheoliadau hyn, mae person sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru, Lloegr, yr Alban, Gogledd Iwerddon neu yn yr Ynysoedd, o ganlyniad i fod wedi symud o un arall o'r ardaloedd hynny at y diben o ymgymryd ag -
is to be considered to be ordinarily resident in the place from which the person moved.
y cwrs presennol, y cwrs dysgu o bell presennol, y cwrs rhan-amser presennol neu'r cwrs ôl-radd presennol; neu
For the purposes of this Schedule, a person ("A" in this sub-paragraph) is to be treated as ordinarily resident in Wales, the United Kingdom and Islands or in the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey if A would have been so resident but for the fact that -
gan ddiystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, cwrs yr ymgymerodd y myfyriwr ag ef yn syth cyn ymgymryd â'r cwrs y cyfeirir ato yn is-baragraff (a),
For the purposes of sub-paragraph (4), temporary employment outside Wales, the United Kingdom and Islands or the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey includes -
yn achos perthynas uniongyrchol dibynnol yn y llinach esgynnol, plentyn A neu briod neu bartner sifil plentyn A,
in the case of members of the regular naval, military or air forces of the Crown, any period which they serve outside the United Kingdom as members of such forces; and
yn gyflogedig dros dro neu wedi bod yn gyflogedig dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu'r diriogaeth a ffurfir gan Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci.
in the case of members of the regular armed forces of an EEA State or Switzerland, any period which they serve outside the territory comprising the European Economic Area and Switzerland as members of such forces; and
At ddibenion is-baragraff (4), mae cyflogaeth dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd y Swistir a Thwrci yn cynnwys -
in the case of members of the regular armed forces of Turkey, any period which they serve outside of the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey as members of such forces.
yn achos aelodau o luoedd rheolaidd y llynges, y fyddin neu'r llu awyr y Goron, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r Deyrnas Unedig fel aelodau o'r cyfryw luoedd; a
was previously not part of the European Union or the European Economic Area; but
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Twrci, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sydd yn ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci fel aelodau o'r cyfryw luoedd.
at any time before or after these Regulations come into force has become part of one or other or both of these areas,
At ddibenion yr Atodlen hon mae ardal -
is to be considered to have always been a part of the European Economic Area.
nad oedd gynt yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd neu'r Ardal Economaidd Ewropeaidd; ond
For the purposes of this Schedule an eligible prisoner is to be considered ordinarily resident in the part of the United Kingdom where the prisoner resided prior to sentencing.
sydd ar unrhyw adeg cyn neu ar ôl i'r Rheoliadau hyn ddod i rym wedi dod yn rhan o'r naill neu'r llall, neu o'r ddwy, o'r ardaloedd hyn,
is settled in the United Kingdom other than by reason of having acquired the right of permanent residence;
Personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig
is ordinarily resident in Wales;
2. - (1) Person sydd ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs -
has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
wedi setlo yn y Deyrnas Unedig heblaw am y rheswm ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
Paragraph (d) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the United Kingdom and Islands in accordance with paragraph 1 (4).
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
is settled in the United Kingdom by virtue of having acquired the right of permanent residence;
Nid yw paragraff (d) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson yr ymdrinnir ag ef fel rhywun sy'n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd yn unol â pharagraff 1 (4).
has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn rhinwedd y ffaith ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
is a refugee;
Ffoaduriaid ac aelodau o'u teuluoedd
is the spouse or civil partner of a refugee;
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur y cais am loches;
is the child of a refugee or the child of the spouse or civil partner of a refugee;
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
was under 18 on the date on which the refugee made the application for asylum;
sy'n blentyn i ffoadur neu'n blentyn i briod neu i bartner sifil ffoadur;
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since being given leave to remain in the United Kingdom; and
ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur y cais am loches, oedd yn blentyn i'r ffoadur neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur ar y dyddiad hwnnw;
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur y cais am loches;
Persons with leave to enter or remain and their family members
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â phreswylio felly er pan gafodd ganiatâd i aros yn y Deyrnas Unedig; a
with leave to enter or remain;
Personau sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ac aelodau o'u teuluoedd
who is the spouse or civil partner of a person with leave to enter or remain;
sydd wedi bod yn preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
who is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
sy'n briod neu'n bartner sifil i berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
who has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course.
a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw y cais am loches;
who is the child of a person with leave to enter or remain or the child of the spouse or civil partner of a person with leave to enter or remain;
sydd wedi bod yn preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
who was under 18 on the date on which the person with leave to enter or remain made the application for asylum;
sy'n blentyn i berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros neu sy'n blentyn i briod neu i bartner sifil person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
who is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros y cais am loches, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw;
who has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course.
a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros y cais am loches;
Workers, employed persons, self-employed persons and their family members
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; a
an EEA frontier worker or an EEA frontier self-employed person;
yn berson cyflogedig Swisaidd neu'n berson hunangyflogedig Swisaidd;
a Swiss frontier employed person or a Swiss frontier self-employed person; or
yn aelod o deulu person a grybwyllir ym mharagraff (i) neu (ii);
subject to sub-paragraph (2), is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
yn berson cyflogedig ffin y Swistir neu'n berson hunangyflogedig ffin y Swistir; neu
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course.
yn aelod o deulu person a grybwyllir ym mharagraff (iv) neu (v);
Paragraph (b) of sub-paragraph (1) does not apply where the person applying for support under these Regulations falls within paragraph (a) (iv), (v) or (vi) of sub-paragraph (1).
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course;
Nid yw paragraff (b) o is-baragraff (1) yn gymwys os yw'r person sy'n gwneud cais am gymorth o dan y Rheoliadau hyn yn dod o fewn paragraff (a) (iv), (v) neu (vi) o is-baragraff (1).
is entitled to support by virtue of Article 12 of Council Regulation (EEC) No. 1612/68 on the freedom of movement of workers (85), as extended by the EEA Agreement
yn preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
Persons who are settled in the United Kingdom and have exercised a right of residence elsewhere
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
is settled in the United Kingdom;
Personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig ac sydd wedi arfer hawl i breswylio yn rhywle arall
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
a oedd yn preswylio fel arfer yng Nghymru ac wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn union cyn gadael y Deyrnas Unedig ac sydd wedi arfer hawl i breswylio;
in a case where the person's ordinary residence referred to in paragraph (d) was wholly or mainly for the purposes of receiving full time education, was ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (d).
sy'n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig ar y diwrnod y mae tymor cyntaf y flwyddyn academaidd gyntaf mewn gwirionedd yn dechrau;
a family member of such a person;
sydd naill ai -
attending or undertaking a designated course in Wales; or
yn aelod o deulu person o'r fath;
subject to sub-paragraph (2), whose ordinary residence in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
yn ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig, cwrs rhan-amser dynodedig neu gwrs ôl-radd dynodedig yng Nghymru;
Paragraph (d) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland in accordance with paragraph 1 (4).
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Where a state accedes to the European Union after the first day of the first academic year of the course and a person is a national of that state or the family member of a national of that state, the requirement in paragraph (a) of sub-paragraph (1) to be an EU national on the first day of the first academic year of the course is treated as being satisfied.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), na fu'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg lawnamser.
For the purposes of this paragraph, a United Kingdom national has exercised a right of residence if that person has exercised a right under Article 7 of Directive 2004/38 or any equivalent right under the EEA Agreement or Swiss Agreement in a state other than the United Kingdom.
Nid yw paragraff (d) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson yr ymdrinnir ag ef fel rhywun sy'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn unol â pharagraff 1 (4).
is an EU national other than a United Kingdom national on the first day of the first academic year of the course;
At ddibenion y paragraff hwn, mae gwladolyn o'r Deyrnas Unedig wedi arfer hawl i breswylio os yw'r person hwnnw wedi arfer hawl o dan Erthygl 7 o Gyfarwyddeb 2004/38 neu unrhyw hawl gyfatebol o dan Gytundeb yr AEE neu Gytundeb y Swistir mewn gwladwriaeth heblaw'r Deyrnas Unedig.
Where a state accedes to the European Union after the first day of the first academic year of the course and a person is a national of that state, the requirement in paragraph (a) of sub-paragraph (1) to be an EU national other than a United Kingdom national on the first day of the first academic year of the course is treated as being satisfied.
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd yn union cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sy'n blentyn i wladolyn Swisaidd y mae ganddo hawl i gael cymorth yn y Deyrnas Unedig yn rhinwedd Erthygl 3 (6) o Atodiad 1 i Gytundeb y Swistir;
is the child of a Turkish worker;
Plant gweithwyr Twrcaidd
1. A first degree course.
Rheoliadau 5, 78 a 95
2. A course for the Diploma of Higher Education.
ATODLEN 2 CYRSIAU DYNODEDIG
the Business & Technician Education Council; or
2. Cwrs ar gyfer y Ddiploma Addysg Uwch.
the Scottish Qualification Authority.
3. Cwrs ar gyfer Diploma Genedlaethol Uwch neu Dystysgrif Genedlaethol Uwch y canlynol -
4. A course for the certificate of Higher Education.
Cyngor Addysg Busnes a Thechnegwyr; neu
5. A course for the initial training of teachers.
Awdurdod Cymwysterau'r Alban.
6. A course for the further training of youth and community workers.
4. Cwrs ar gyfer tystysgrif Addysg Uwch.
7. A course in preparation for a professional examination of a standard higher than that of -
5. Cwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon.
examination at advanced level for the General Certificate of Education or the examination at higher level for the Scottish Certificate of Education; or
6. Cwrs o hyfforddiant pellach i weithwyr ieuenctid a chymuned.
the examination for the National Certificate or the National Diploma of either of the bodies mentioned in paragraph 3,
7. Cwrs i baratoi at arholiad proffesiynol o safon sy'n uwch na'r canlynol -
not being a course for entry to which a first degree (or equivalent qualification) is normally required.
yr arholiad safon uwch ar gyfer y Dystysgrif Addysg Gyffredinol neu'r arholiad lefel uwch ar gyfer Tystysgrif Addysg yr Alban; neu
providing education (whether or not in preparation for an examination) the standard of which is higher than that of courses providing education in preparation for any of the examinations mentioned in paragraph 7 (a) or (b) but not higher than that of a first degree course; and
nad yw'n gwrs y mae angen gradd gyntaf (neu gymhwyster cyfatebol) i gael mynediad iddo fel rheol.
the applicant or student transfers to any other course at the same or at a different institution;
2. Rhaid i bob ceisydd, pob myfyriwr cymwys, pob myfyriwr dysgu o bell cymwys, pob myfyriwr rhan-amser cymwys a phob myfyriwr ôl-raddedig cymwys roi gwybod ar unwaith i Weinidogion Cymru a rhoi'r manylion iddynt os bydd unrhyw rai o'r canlynol yn digwydd -
the applicant or student ceases to undertake their course and does not intend to or is not permitted to continue it for the remainder of the academic year;
y ceisydd neu fyfyriwr yn tynnu'n ôl o'i gwrs, yn cefnu arno neu'n cael ei ddiarddel oddi arno;
the applicant or student is absent from their course for more than 60 days due to illness or for any period for any other reason;
y ceisydd neu fyfyriwr yn trosglwyddo i unrhyw gwrs arall yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad gwahanol;
the applicant's or student's home or term-time address or telephone number changes.
y ceisydd neu fyfyriwr yn absennol o'i gwrs am fwy na 60 diwrnod oherwydd salwch neu am unrhyw gyfnod am unrhyw reswm arall;
Availability of college fee loans
Rheoliad 65
2. A person qualifies for a college fee loan if the person meets the following conditions -
Y benthyciadau at ffioedd coleg sydd ar gael
the person is an eligible student who is not excluded from qualifying by paragraph 3;
1. Mae gan berson hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs cymhwysol yn unol â'r Atodlen hon.
the person has an honours degree from an institution in the United Kingdom;
2. Mae gan berson hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg os yw'r person yn bodloni'r amodau canlynol -
the person is taking a qualifying course which the person -
bod y person yn fyfyriwr cymwys na chafodd ei wahardd rhag bod â hawl gan baragraff 3;
starts on or after 1 September 2006 and on which the person is continuing after 31 August 2011; or
bod gan y person radd anrhydedd o sefydliad yn y Deyrnas Unedig;
starts on or after 1 September 2011;
bod y person yn cymryd cwrs cymhwysol a bod y person -
the person is a member of a college or a permanent private hall of the University of Oxford or a member of a college of the University of Cambridge;
yn cychwyn ar neu ar ôl 1 Medi 2006 ac y bydd y person yn parhau i ddilyn y cwrs ar ôl 31 Awst 2011; neu
the person is under the age of 60 on the first day of the first academic year of the qualifying course; and
yn cychwyn ar neu ar ôl 1 Medi 2011;
none of the circumstances in regulation 4 (3) apply to the person.
bod y person yn aelod o goleg neu neuadd breifat barhaol ym Mhrifysgol Rhydychen neu'n aelod o goleg ym Mhrifysgol Caergrawnt;
3. An eligible student who falls within paragraph 9 of Part 2 of Schedule 1 does not qualify for a college fee loan under these Regulations if the eligible student is ordinarily resident in England, Scotland or Northern Ireland.
bod y person o dan 60 oed ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs cymhwysol; ac
4. A disabled eligible student who is undertaking a qualifying course in the United Kingdom but who is not in attendance because the disabled eligible student is not able to attend for a reason which relates to the disabled eligible student's disability is treated as if the disabled eligible student were in attendance on the qualifying course for the purpose of qualifying for the college fee loan.
3. Nid oes gan fyfyriwr cymwys sy'n dod o fewn paragraff 9 o Ran 2 o Atodlen 1 hawl i gael benthyciad at ffioedd coleg o dan y Rheoliadau hyn os yw'n preswylio fel arfer yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon.
5. Where one of the events listed in paragraph 6 occurs in the course of an academic year -
4. Rhaid trin myfyriwr cymwys anabl sy'n ymgymryd â chwrs cymhwysol yn y Deyrnas Unedig, ond heb fod yn bresennol arno oherwydd na all fod yn bresennol am reswm sy'n ymwneud â'i anabledd, fel pe bai'n bresennol ar y cwrs cymhwysol at y diben o gymhwyso ar gyfer benthyciad at ffioedd coleg.
a college fee loan is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
5. Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff 6 yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
the student, the student's spouse, civil partner or parent (as defined in paragraph 1 of Schedule 1) is recognised as a refugee or becomes a person with leave to enter or remain;
nid oes benthyciad at ffioedd coleg ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
the student becomes a family member (as defined in Part 1 of Schedule 1) of an EU national;
bod y myfyriwr, neu briod, partner sifil neu riant (fel y'i diffinnir ym mharagraff 1 o Atodlen 1) y myfyriwr, yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu'n dod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes the child of a Turkish worker;
bod y myfyriwr yn dod yn aelod o deulu (fel y'i diffinnir yn Rhan 1 o Atodlen 1) gwladolyn o'r UE;
the student becomes a person described in paragraph 6 (1) (a) of Schedule 1;
bod y myfyriwr yn ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
7. A college fee loan is available in respect of each standard academic year of the qualifying course and in respect of one academic year of the qualifying course that is not a standard academic year.
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1;
9. In this Schedule "standard academic year" (" blwyddyn academaidd safonol ") means an academic year of the qualifying course that would be taken by a person who does not repeat any part of the course and who enters the course at the same point as the qualifying student.
7. Mae benthyciad at ffioedd coleg ar gael mewn perthynas â phob blwyddyn academaidd safonol ar y cwrs cymhwysol ac mewn perthynas ag un flwyddyn academaidd ar y cwrs cymhwysol nad yw'n flwyddyn academaidd safonol.