techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The landlord of a dwelling marketed or offered for let under a domestic tenancy must not do any of the things described in subsection (2) in respect of the dwelling unless -
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig i'w gosod o dan denantiaeth ddomestig wneud unrhyw un o'r pethau a ddisgrifir yn is-adran (2) mewn perthynas â'r annedd oni bai -
the thing done is arranging for an authorised agent to do something on the landlord's behalf, or
mai'r hyn a wneir yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud rhywbeth ar ran y landlord, neu
arranging or conducting viewings with prospective tenants;
trefnu neu gynnal ymweliadau gan ddarpar denantiaid;
gathering evidence for the purpose of establishing the suitability of prospective tenants (for example, by confirming character references, undertaking credit checks or interviewing a prospective tenant);
casglu tystiolaeth at ddiben penderfynu ar addasrwydd darpar denantiaid (er enghraifft, drwy gadarnhau tystlythyrau, cynnal gwiriadau credyd neu gyfweld darpar denantiaid);
preparing, or arranging the preparation, of a tenancy agreement;
paratoi, neu drefnu i baratoi, cytundeb tenantiaeth;
preparing, or arranging the preparation, of an inventory for the dwelling or schedule of condition for the dwelling.
paratoi, neu drefnu i baratoi, stocrestr ar gyfer yr annedd neu restr gyflwr ar gyfer yr annedd.
amend or omit the descriptions of things in subsection (2) (including things added under paragraph (b;
diwygio neu hepgor y disgrifiadau o bethau yn is-adran (2) (gan gynnwys pethau a ychwanegir o dan baragraff (b;
add further descriptions of things to subsection (2).
ychwanegu disgrifiadau pellach o bethau at is-adran (2).
A landlord who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In proceedings against a landlord for an offence under subsection (4) it is a defence that the landlord has a reasonable excuse for not being licensed.
Mewn achos yn erbyn landlord am drosedd o dan is-adran (4) mae'r ffaith bod gan y landlord esgus rhesymol am beidio â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
in relation to preparing, or arranging the preparation of a tenancy agreement only, a qualified solicitor (within the meaning of Part 1 of the Solicitors Act 1974), a person acting on behalf of such a solicitor or any person of a description specified in an order made by the Welsh Ministers.
mewn perthynas â pharatoi, neu drefnu i baratoi cytundeb tenantiaeth yn unig, cyfreithiwr cymwysedig (o fewn yr ystyr a roddir i "qualified solicitor" yn Rhan 1 o Ddeddf Cyfreithwyr 1974), person sy'n gweithredu ar ran cyfreithiwr o'r fath neu unrhyw berson o ddisgrifiad a bennir mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
7 Requirement for landlords to be licensed to carry out property management activities
7 Gofyniad i landlord fod yn drwyddedig i ymgymryd â gweithgareddau rheoli eiddo
The landlord of a dwelling subject to a domestic tenancy must not do any of the things described in subsection (2) in respect of the dwelling unless -
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig wneud unrhyw un o'r pethau a ddisgrifir yn is-adran (2) mewn perthynas â'r annedd oni bai -
the landlord is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located,
bod y landlord yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi,
the thing done is arranging for an authorised agent to do something on the landlord's behalf, or
mai'r peth a wneir yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud rhywbeth ar ran y landlord, neu
The landlord of a dwelling that was subject to a domestic tenancy, but is no longer subject to that domestic tenancy, must not check the contents or condition of the dwelling, or arrange for them to be checked, for any purpose connected with that tenancy unless -
Ni chaiff landlord annedd a oedd yn ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, ond nad yw bellach yn ddarostyngedig i'r denantiaeth ddomestig honno, gadarnhau cyflwr neu gynnwys yr annedd, neu drefnu iddynt gael eu cadarnhau, at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig â'r denantiaeth oni bai -
the thing done is arranging for an authorised agent to do it on the landlord's behalf, or
mai'r peth sy'n cael ei wneud yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud hynny ar ran y landlord, neu
amend or omit the descriptions of things in subsection (2) or (3) (including things added under paragraph (b that a landlord must not do unless any of paragraphs (a) to (c) of subsection (1) or (3) applies (as the case may be);
diwygio neu hepgor y disgrifiadau o bethau yn is-adran (2) neu (3) (gan gynnwys pethau a ychwanegir o dan baragraff (b na chaiff landlord ei wneud oni bai bod unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) o is-adran (1) neu (3) yn gymwys (yn ôl y digwydd);
add further descriptions of things for the purposes of this section (including by way of amendment to this Part).
ychwanegu disgrifiadau pellach o bethau at ddibenion yr adran hon (gan gynnwys drwy ddiwygio'r Rhan hon).
A landlord who contravenes subsection (1) or (3) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) neu (3) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In proceedings against a landlord for an offence under subsection (5) it is a defence that the landlord has a reasonable excuse for not being licensed.
Mewn achos yn erbyn landlord am drosedd o dan is-adran (5) mae'r ffaith bod gan y landlord esgus rhesymol am beidio â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
in relation to serving notice to terminate a tenancy only, a qualified solicitor (within the meaning of Part 1 of the Solicitors Act 1974), a person acting on behalf of such a solicitor or any person of a description specified in an order made by the Welsh Ministers.
mewn perthynas â chyflwyno hysbysiad terfynu tenantiaeth yn unig, cyfreithiwr cymwysedig (o fewn yr ystyr a roddir i "qualified solicitor" yn Rhan 1 o Ddeddf Cyfreithwyr 1974), person sy'n gweithredu ar ran cyfreithiwr o'r fath neu unrhyw berson o ddisgrifiad a bennir mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
8 Exceptions to requirements for landlords to be licensed
8 Eithriadau i ofynion i landlord fod yn drwyddedig
The requirements in sections 6 (1), 7 (1) and 7 (3) do not apply -
Nid yw'r gofynion yn adrannau 6 (1), 7 (1) a 7 (3) yn gymwys -
if the landlord has applied to the licensing authority to be licensed, for the period from the date of the application until it is determined by the authority or (if the authority refuses the application) until all means of appealing against a decision to refuse an application have been exhausted and the decision is upheld;
os yw'r landlord wedi gwneud cais i'r awdurdod trwyddedu i fod yn drwyddedig, am y cyfnod o ddyddiad y cais hyd nes y bydd yr awdurdod yn penderfynu arno neu (os yw'r awdurdod yn gwrthod y cais) hyd nes y bydd pob dull o apelio yn erbyn penderfyniad i wrthod y cais wedi ei ddisbyddu a'r penderfyniad yn cael ei gadarnhau;
if the landlord takes steps to recover possession of the dwelling within a period of 28 days beginning with the date the landlord's interest in the dwelling is assigned to the landlord, for so long as the landlord continues to diligently pursue the recovery of possession;
os yw'r landlord yn cymryd camau i adennill meddiant o'r eiddo o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr aseinir buddiant y landlord yn yr annedd i'r landlord, am ba hyd bynnag ag y bydd y landlord yn parhau yn ddiwyd i geisio adennill meddiant;
in cases specified for the purposes of this section in an order made by the Welsh Ministers.
mewn achosion a bennir at ddibenion yr adran hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
9 Requirement for agents to be licensed to carry out lettings work
9 Gofyniad i asiantau fod yn drwyddedig i ymgymryd â gwaith gosod
A person acting on behalf of the landlord of a dwelling marketed or offered for let under a domestic tenancy must not carry out lettings work in respect of the dwelling unless the person is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located.
Ni chaniateir i berson sy'n gweithredu ar ran landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig i'w gosod o dan denantiaeth ddomestig ymgymryd â gwaith gosod mewn perthynas â'r annedd oni bai bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi.
A person who contravenes this section commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Mae person sy'n torri yr adran hon yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In proceedings against a person for an offence committed under subsection (2) it is a defence that the person has a reasonable excuse for not being licensed.
Mewn achos yn erbyn person am drosedd a gyflawnwyd o dan is-adran (2) mae'r ffaith bod gan y person esgus rhesymol am fethu â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
10 Meaning of lettings work
10 Ystyr gwaith gosod
In this Part "lettings work" means things done by any person in response to instructions received from -
Yn y Rhan hon ystyr "gwaith gosod" yw'r pethau y mae unrhyw berson yn eu gwneud mewn ymateb i gyfarfwyddiadau gan -
a person seeking to find another person wishing to rent a dwelling under a domestic tenancy and, having found such a person, to grant such a tenancy ("a prospective landlord");
person sy'n ceisio canfod person arall sy'n dymuno rhentu annedd o dan denantiaeth ddomestig ac, ar ôl canfod y cyfryw berson, rhoi'r gyfryw denantiaeth ("darpar landlord");
a person seeking to find a dwelling to rent under a domestic tenancy and, having found such a dwelling, to obtain such a tenancy of it ("a prospective tenant");
person sy'n ceisio canfod annedd i'w rhentu o dan denantiaeth ddomestig ac, ar ôl canfod y gyfryw annedd, gael gafael ar y gyfryw denantiaeth ohoni ("darpar denant");
subject to the following subsections.
yn ddarostyngedig i'r is-adrannau a ganlyn.
"Lettings work" does not include anything in the following paragraphs (a) or (b) -
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys unrhyw beth ym mharagraffau (a) neu (b) a ganlyn -
publishing advertisements or disseminating information;
cyhoeddi hysbysebion neu ledaenu gwybodaeth;
providing a means by which -
darparu dull -
a prospective landlord (or the prospective landlord's agent) or a prospective tenant can, in response to an advertisement or dissemination of information, make direct contact with a prospective tenant or (as the case may be) prospective landlord (or the prospective landlord's agent);
y gall darpar landlord (neu asiant y darpar landlord) neu ddarpar denant ei ddefnyddio, mewn ymateb i hysbyseb neu ledaeniad gwybodaeth, i gysylltu'n uniongyrchol â darpar denant neu (yn ôl y digwydd) ddarpar landlord (neu asiant y darpar landlord);
a prospective landlord (or the prospective landlord's agent) and a prospective tenant can continue to communicate directly with each other;
y gall darpar landlord (neu asiant y darpar landlord) a darpar denant ei ddefnyddio i barhau i gyfathrebu yn uniongyrchol â'i gilydd;
does no property management work in respect of the property.
nad yw'n gwneud gwaith rheoli eiddo mewn perthynas â'r eiddo.
"Lettings work" does not include doing any one of the things in the following paragraphs (a) to (c) -
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys gwneud unrhyw un o'r pethau ym mharagraffau (a) i (c) a ganlyn -
arranging and conducting viewings with prospective tenants;
trefnu a chynnal ymweliadau gan ddarpar denantiaid;
preparing, or arranging the preparation of, the tenancy agreement;
paratoi, neu drefnu i baratoi, y cytundeb tenantiaeth;
preparing, or arranging the preparation of, any inventory or schedule of condition;
paratoi, neu drefnu i baratoi, unrhyw stocrestr neu restr o gyflwr;
does no other thing in those paragraphs or anything else within subsection (1), and
nad yw'n gwneud unrhyw beth arall yn y paragraffau hynny nac unrhyw beth arall o fewn is-adran (1), ac
does nothing within section 12 (1) in respect of the property.
nad yw'n gwneud unrhyw beth o fewn adran 12 (1) mewn perthynas â'r eiddo.
"Lettings work" also does not include -
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys y canlynol ychwaith -
11 Requirement for agents to be licensed to carry out property management work
11 Gofyniad i asiantau fod yn drwyddedig i ymgymryd â gwaith rheoli eiddo
A person acting on behalf of the landlord of a dwelling subject to a domestic tenancy must not carry out property management work in respect of the dwelling unless the person is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located.
Ni chaniateir i berson sy'n gweithredu ar ran landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig ymgymryd â gwaith rheoli eiddo mewn perthynas â'r annedd oni bai bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi.
Where a dwelling was subject to a domestic tenancy, but is no longer subject to that domestic tenancy, a person acting on behalf of the landlord of the dwelling must not check the contents or condition of the dwelling, or arrange for them to be checked, for any purpose connected with that tenancy unless -
Ni chaniatieir i berson sy'n gweithredu ar ran landlord annedd a oedd yn ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, ond nad yw bellach yn ddarostyngedig i'r denantiaeth ddomestig honno, gadarnhau cyflwr neu gynnwys yr annedd, neu drefnu iddynt gael eu cadarnhau, at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig â'r denantiaeth oni bai -
the person is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located,
bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi,
the person does no other thing in respect of the dwelling falling within -
bod y person yn ymatal rhag gwneud unrhyw beth arall mewn perthynas â'r annedd sy'n dod o fewn -
section 10 (1), except preparing, or arranging the preparation of, any inventory or schedule of condition, or
adran 10 (1), ac eithrio paratoi, neu drefnu i baratoi, unrhyw stocrestr neu restr o gyflwr, neu
section 12 (1), or
adran 12 (1), neu
the activity would not, by virtue of section 12 (3), be property management work.
na fyddai'r gweithgaredd, yn rhinwedd adran 12 (3), yn waith rheoli eiddo.
A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Mae person sy'n torri is-adran (1) neu (2) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In proceedings against a person for an offence committed under subsection (3) it is a defence that the person has a reasonable excuse for not being licensed.
Mewn achos yn erbyn person am drosedd a gyflawnwyd o dan is-adran (3) mae'r ffaith bod gan y person esgus rhesymol am fethu â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
12 Meaning of property management work
12 Ystyr gwaith rheoli eiddo
In this Part, "property management work" means doing any of the following things -
Yn y Rhan hon, ystyr "gwaith rheoli eiddo" yw gwneud unrhyw un o'r pethau canlynol -
But "property management work" does not include doing any one of the things in paragraphs (b) to (f) of subsection (1) when done by a person who -
Ond nid yw "gwaith rheoli eiddo" yn cynnwys gwneud unrhyw un o'r pethau ym mharagraffau (b) i (f) o is-adran (1) pan fo'n cael ei wneud gan berson -
does nothing within section 10 (1) in respect of the dwelling.
nad yw'n gwneud unrhyw beth o fewn adran 10 (1) mewn perthynas â'r annedd.
"Property management work" also does not include -
Nid yw "gwaith rheoli eiddo" yn cynnwys y canlynol ychwaith -
13 Offence of appointing an unlicensed agent
13 Y drosedd o benodi asiant heb drwydded
The landlord of a dwelling marketed or offered for let under a domestic tenancy must not appoint or continue to allow a person to undertake lettings work on behalf of the landlord in relation to that dwelling, if -
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig ar osod o dan denantiaeth ddomestig benodi person i ymgymryd â gwaith gosod, neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith gosod, ar ran y landlord mewn perthynas â'r annedd honno, os -
The landlord of a dwelling subject to a domestic tenancy must not appoint or continue to allow a person to undertake property management work on behalf of the landlord in relation to that dwelling, if -
Rhaid i landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig beidio â phenodi neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas â'r annedd honno, os -
A landlord who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) neu (2) yn cyflawni trosedd ac yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y gyfradd safonol.
14 Duty to maintain register in relation to rental properties
14 Dyletswydd i gynnal cofrestr mewn perthynas ag eiddo ar rent
A licensing authority must establish and maintain a register for its area containing the information set out in Part 1 of Schedule 1.
Rhaid i awdurdod trwyddedu greu a chynnal cofrestr ar gyfer ei ardal sydd yn cofnodi'r wybodaeth a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 1.
Part 2 of Schedule 1 contains provision relating to public access to information held on the register.
Mae Rhan 2 o Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth sy'n ymwneud â chaniatáu i'r cyhoedd gael mynediad at wybodaeth a ddelir ar y gofrestr.
The Welsh Ministers may amend Schedule 1 by order.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio Atodlen 1 drwy orchymyn.
15 Registration by a licensing authority
15 Cofrestru gan awdurdod trwyddedu
An application for registration is to be made to the licensing authority for the area in which the dwelling to which the application relates is located; and the authority must register the landlord within the prescribed period if the application -
Mae cais i fod yn gofrestredig i gael ei wneud i'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y mae'r annedd y mae'r cais yn ymwneud â hi wedi ei lleoli ynddi; a rhaid i'r awdurdod gofrestru'r landlord o fewn y cyfnod rhagnodedig os yw'r cais -
is made in the form required by the authority,
yn cael ei wneud ar y ffurf sy'n ofynnol gan yr awdurdod,
includes such information as is prescribed,
yn cynnwys y gyfryw wybodaeth ag sy'n rhagnodedig,
includes such other information as the authority requires, and
yn cynnwys y gyfryw wybodaeth arall ag sy'n ofynnol gan yr awdurdod, ac
is accompanied by the prescribed fee.
wedi ei yrru ynghyd â'r ffi ragnodedig.
If the landlord is registered, the licensing authority must notify the landlord -
Os yw'r landlord yn gofrestredig, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu'r landlord -
that the landlord is registered, and
bod y landlord yn gofrestredig, a
of the registration number assigned to the landlord.
am y rhif cofrestru sydd wedi ei neilltuo i'r landlord.
On the first occasion a landlord is registered a licensing authority must assign a registration number to the landlord.
Ar yr achlysur cyntaf y bydd landlord yn cael ei gofrestru rhaid i awdurdod trwyddedu neilltuo rhif cofrestru i'r landlord.
A licensing authority may charge the landlord a further prescribed fee for continued registration -
Caiff awdurdod trwyddedu godi ffi ragnodedig bellach ar y landlord am barhau yn gofrestredig, ond ni chaiff wneud hynny -
after the fifth anniversary of the date the landlord was registered, and
cyn pen 5 mlynedd ar ôl y dyddiad y cofrestrwyd y landlord, a
after every fifth anniversary of the date a further prescribed fee was charged.
cyn pen pob cyfnod o 5 mlynedd ar ôl y dyddiad y codwyd ffi ragnodedig bellach.
16 Duty to update information
16 Dyletswydd i ddiweddaru gwybodaeth
A landlord who is registered under section 15 in relation to a rental property must notify the licensing authority in writing of the following changes -
Rhaid i landlord sy'n gofrestredig o dan adran 15 mewn perthynas ag eiddo ar rent hysbysu'r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am y newidiadau a ganlyn -
any change in the name under which the landlord is registered;
unrhyw newid yn yr enw y cofrestrir y landlord oddi tano;
the appointment of a person to carry out lettings work or property management work on behalf of the landlord in respect of the rental property;
penodi person i ymgymryd â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas â'r eiddo ar rent;
that a person who the landlord has previously appointed to carry out lettings work or property management work on behalf of the landlord in respect of the rental property has ceased to do so;
bod person a benodwyd yn flaenorol gan y landlord i ymgymryd â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas â'r eiddo ar rent wedi rhoi'r gorau i wneud hynny;
any assignment of the landlord's interest in the rental property;
unrhyw aseiniad o fuddiant y landlord yn yr eiddo ar rent;
A landlord must comply with the duty in subsection (1) within 28 days beginning with the first day on which the landlord knew, or should have known, of the change.
Rhaid i landlord gydymffurfio â'r ddyletswydd yn is-adran (1) o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod cyntaf yr oedd y landlord yn gwybod am y newid, neu y dylai fod wedi gwybod amdano.
A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Mae person sy'n torri is-adran (1) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
17 Revocation of registration
17 Dirymu cofrestriad
A licensing authority may revoke the registration of any landlord who -
Caiff awdurdod trwyddedu ddirymu cofrestriad unrhyw landlord -
provides false or misleading information in an application under section 15 or in notifying a change under section 16;
sy'n darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol mewn cais o dan adran 15 neu wrth hysbysu am newid o dan adran 16;
contravenes section 16;
sy'n torri adran 16;
fails to pay any further fee charged under section 15.
sy'n methu â thalu unrhyw ffi bellach sy'n cael ei chodi o dan adran 15.
Before revoking a landlord's registration a licensing authority must -
Cyn dirymu cofrestriad landlord rhaid i awdurdod trwyddedu -
notify the landlord of its intention to revoke the registration and the reasons for this, and
hysbysu'r landlord am ei fwriad i ddirymu'r cofrestriad a'r rhesymau dros hynny, a
consider any representations made by the landlord before the end of the period of 21 days beginning with the date the landlord was notified.
ystyried unrhyw sylwadau a wneir gan y landlord cyn diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd y landlord.
After revoking a landlord's registration a licensing authority must notify the landlord -
Ar ôl dirymu cofrestriad landlord rhaid i awdurdod trwyddedu hysbysu'r landlord -
of the revocation and the reasons for doing so;
am y dirymiad a'r rhesymau dros wneud hynny;
of the landlord's right of appeal.
am hawl y landlord i apelio.
A person whose registration is revoked may appeal against the decision to a residential property tribunal.
Caiff person y dirymir ei gofrestriad apelio yn erbyn y penderfyniad i dribiwnlys eiddo preswyl.
must be made before the end of the period of 28 days beginning with the date on which the person was notified of the decision (the "appeal period");
rhaid iddo gael ei wneud cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd y person am y penderfyniad (y "cyfnod apelio");
may be determined having regard to matters of which the licensing authority was unaware.
caniateir penderfynu arno gan roi sylw i faterion nad oedd yr awdurdod trwyddedu yn ymwybodol ohonynt.
The tribunal may confirm the decision of the licensing authority or direct the authority to register the landlord.
Caiff y tribiwnlys gadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu neu gyfarwyddo'r awdurdod i gofrestru'r landlord.