techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Part 21 deals with offences. Regulation 85 is made under the powers in section 45 of the Act and provides that failure of a service provider to comply with the requirements of specified provisions in these Regulations is an offence. There is a further qualification which applies in the case of a service provider's failure to comply with certain requirements. In these cases, the regulation provides that this is only an offence if the failure to comply results in individuals being exposed to avoidable harm or significant risk of such harm or suffering a loss of money or property as a result of theft, misuse or misappropriation.
Mae Rhan 21 yn ymdrin â throseddau. Mae rheoliad 85 wedi ei wneud o dan y pwerau yn adran 45 o'r Ddeddf ac yn darparu bod methiant gan ddarparwr gwasanaeth i gydymffurfio â gofynion darpariaethau penodedig yn y Rheoliadau hyn yn drosedd. Mae amod pellach sy'n gymwys yn achos methiant gan ddarparwr gwasanaeth i gydymffurfio â gofynion penodol. Yn yr achosion hyn, mae'r rheoliad yn darparu nad yw hon ond yn drosedd os yw methu â chydymffurfio yn arwain at wneud unigolion yn agored i niwed y gellir ei osgoi, neu'n agored i risg sylweddol o niwed o'r fath neu'n agored i golli arian neu eiddo o ganlyniad i ddwyn, camddefnyddio neu gamberchnogi.
Regulation 86 provides that it is an offence for the responsible individual to fail to comply with the requirements of specified provisions in these Regulations. This regulation is made under section 46 of the Act.
Mae rheoliad 86 yn darparu ei bod yn drosedd i'r unigolyn cyfrifol fethu â chydymffurfio â gofynion darpariaethau penodedig yn y Rheoliadau hyn. Mae'r rheoliad hwn wedi ei wneud o dan adran 46 o'r Ddeddf.
Part 22 sets out specific requirements which apply when the service provider is insolvent or when a service provider who is an individual has died. In these circumstances, the regulations in this Part place specific notification duties on the appointed person (in the case of insolvency) or the personal representatives (in the case of the death of a service provider who is an individual). Regulation 88 enables the personal representatives to act in the capacity of the service provider and the Act is modified so that in these circumstances the personal representatives are not required to register and one of the personal representatives can be designated as the responsible individual in respect of a place where the service is provided.
Mae Rhan 22 yn nodi gofynion penodol sy'n gymwys pan fo'r darparwr gwasanaeth yn ansolfent neu pan fo darparwr gwasanaeth sy'n unigolyn wedi marw. O dan yr amgylchiadau hyn, mae'r rheoliadau yn y Rhan hon yn gosod dyletswyddau hysbysu penodol ar y person a benodir (yn achos ansolfedd) neu ar y cynrychiolwyr personol (yn achos marwolaeth darparwr gwasanaeth sy'n unigolyn). Mae rheoliad 88 yn galluogi'r cynrychiolwyr personol i weithredu yn rhinwedd y darparwr gwasanaeth ac mae'r Ddeddf wedi ei haddasu fel nad yw'n ofynnol, o dan yr amgylchiadau hyn, i'r cynrychiolwyr personol gofrestru a gall un o'r cynrychiolwyr personol gael ei ddynodi fel yr unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â man lle y darperir y gwasanaeth.
Part 23 (regulation 89) specifies the circumstances in which the Welsh Ministers (instead of a service provider) may designate an individual to be a responsible individual, despite the eligibility requirements of section 21 (2) of the Act not being met in respect of the individual. This regulation is made under section 21 (5) of the Act.
Mae Rhan 23 (rheoliad 89) yn pennu'r amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru (yn lle darparwr gwasanaeth) ddynodi unigolyn i fod yn unigolyn cyfrifol er nad yw gofynion cymhwystra adran 21 (2) o'r Ddeddf wedi eu bodloni mewn cysylltiad â'r unigolyn. Mae'r rheoliad hwn wedi ei wneud o dan adran 21 (5) o'r Ddeddf.
Section 7 (3) (a) (i) of the Act provides that the grant of an application under section 6 of the Act must be subject to a condition specifying the places at, from or in relation to which the service provider is to provide a regulated service.
Amnewidiwyd y diffiniad o "registered medical practitioner" yn Atodlen 1 i Ddeddf Dehongli 1978 (p. 30) gan O.S. 2002/3135, Atodlen 1, paragraff 10 ag iddo effaith o 16 Tachwedd 2009.
"Hospital" is defined in paragraph 9 of Schedule 1 to the Act and includes an independent clinic.
Mae "ysbyty" wedi ei ddiffinio ym mharagraff 9 o Atodlen 1 i'r Ddeddf ac yn cynnwys clinig annibynnol.
A secure accommodation service is a regulated service under the Act (see section 2 (1) (b) of the Act). Paragraph 2 of Schedule 1 to the Act defines "a secure accommodation service" as the provision of accommodation for the purpose of restricting the liberty of children at residential premises in Wales where care and support is provided to those children.
Mae gwasanaeth llety diogel yn wasanaeth rheoleiddiedig o dan y Ddeddf (gweler adran 2 (1) (b) o'r Ddeddf). Mae paragraff 2 o Atodlen 1 i'r Ddeddf yn diffinio "gwasanaeth llety diogel" fel y ddarpariaeth o lety at ddiben cyfyngu ar ryddid plant mewn mangreoedd preswyl yng Nghymru lle y darperir gofal a chymorth i'r plant hynny.
See Schedule 1 to the Act for further provision about the meaning of care home services, secure accommodation services and residential family centre services.
Gweler Atodlen 1 i'r Ddeddf i gael darpariaeth bellach ynghylch ystyr gwasanaethau cartrefi gofal, gwasanaethau llety diogel a gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd.
See section 2 (1) of the Act for the services included within the definition of "regulated service."
Gweler adran 2 (1) o'r Ddeddf ar gyfer y gwasanaethau sydd wedi eu cynnwys o fewn y diffiniad o "gwasanaeth rheoleiddiedig".
For penalties upon conviction for an offence under this regulation, see section 51 (1) of the Act.
Am gosbau yn dilyn euogfarn am drosedd o dan y rheoliad hwn, gweler adran 51 (1) o'r Ddeddf.
For penalties upon conviction for an offence under this regulation, see section 51 (1) of the Act.
Am gosbau yn dilyn euogfarn am drosedd o dan y rheoliad hwn, gweler adran 51 (1) o'r Ddeddf
2017 No. 1274 (W. 296)
2017 Rhif 1274 (Cy. 296)
Building And Buildings, Wale
Adeiladu Ac Adeiladau, Cymru
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 2, 4, 4A, 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 (1), now exercisable by them (2), having consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and such other bodies as appear to them to be representative of the interests concerned in accordance with section 14 (7) of that Act (3), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984 (1), a pharagraffau 2, 4, 4A, 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2), ar ôl ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu a'r cyrff eraill hynny yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli'r buddiannau o dan sylw yn unol ag adran 14 (7) o'r Ddeddf honno (3), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Building (Amendment) (Wales) Regulations 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2017.
These Regulations come into force on the following dates -
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar y dyddiadau a ganlyn -
this regulation, regulation 2 (1), 2 (3) (a), 2 (3) (b) (i) and 2 (3) (b) (iii) on 15 January 2018;
y rheoliad hwn, rheoliad 2 (1), 2 (3) (a), 2 (3) (b) (i) a 2 (3) (b) (iii) ar 15 Ionawr 2018;
regulation 2 (3) (b) (ii) on 28 February 2018;
rheoliad 2 (3) (b) (ii) ar 28 Chwefror 2018;
regulations 2 (2) and 3 on 1 April 2018.
rheoliadau 2 (2) a 3 ar 1 Ebrill 2018.
These Regulations apply in relation to Wales but do not apply in relation to excepted energy buildings in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru ond nid ydynt yn gymwys mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru.
Amendment to the Building Regulations 2010
Diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010
2. - (1) The Building Regulations 2010 (5) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Adeiladu 2010 (5) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 37A (1) (provision of automatic fire suppression systems) (6) for sub-paragraph (b) (i) substitute -
Yn rheoliad 37A (1) (darparu systemau llethu tân awtomatig) (6) yn lle is-baragraff (b) (i) rhodder -
In Schedule 3 (self-certification schemes and exemptions from requirement to give building notice or deposit full plans) (7) -
Yn Atodlen 3 (cynlluniau hunanardystio ac esemptiadau i'r gofyniad i roi hysbysiad adeiladu neu adneuo planiau llawn) (7) -
in paragraphs 4, 8, 9, 12, 13, 14 and 15 of column 2, omit "Benchmark Certification Limited,";
ym mharagraffau 4, 8, 9, 12, 13, 14 a 15 o golofn 2, hepgorer "Benchmark Certification Limited,";
in paragraphs 10 and 11 of column 2 -
ym mharagraffau 10 ac 11 o golofn 2 -
before "BM Trada Certification Limited" insert "Assure Certification Limited (8),";
o flaen "BM Trada Certification Limited" mewnosoder "Assure Certification Limited (8),";
3. The amendment made by regulation 2 (2) does not apply in any case where before the date that regulation comes into force -
3. Nid yw'r diwygiad a wneir gan reoliad 2 (2) yn gymwys mewn unrhyw achos pan fo, cyn y dyddiad y daw'r rheoliad hwnnw i rym -
a building notice, an initial notice, an amendment notice or a public body's notice is given to, or full plans are deposited with, a local authority; or
hysbysiad adeiladu, hysbysiad cychwynnol, hysbysiad diwygio neu hysbysiad corff cyhoeddus yn cael ei roi i awdurdod lleol, neu gynlluniau llawn yn cael eu hadneuo gydag awdurdod lleol; neu
building work is being or has been carried out in accordance with any such notice or plans, whether with or without any departure from such notice or plans.
gwaith adeiladu yn cael ei wneud neu wedi ei wneud yn unol ag unrhyw hysbysiad neu gynlluniau o'r fath, boed unrhyw wyro oddi wrth yr hysbysiad neu gynlluniau hynny ai peidio.
These Regulations amend the Building Regulations 2010 ("the Building Regulations") in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 ("y Rheoliadau Adeiladu") o ran Cymru.
Regulation 2 (2) amends regulation 37A (1) of the Building Regulations. Regulation 37A of the Building Regulations applies where building work consists of the erection or material change of use of the types of building listed in paragraph (1). Where that regulation applies, those buildings must be provided with an automatic fire suppression system. The types of building required to be provided with an automatic fire suppression system include rooms for residential purposes other than those listed as exceptions. Hostels were previously excepted from the requirement. The effect of the amendment in regulation 2 (2) is that automatic fire suppression systems are now required to be provided in hostel rooms, other than those rooms which provide temporary accommodation to those who are ordinarily resident elsewhere.
Mae rheoliad 2 (2) yn diwygio rheoliad 37A (1) o'r Rheoliadau Adeiladu. Mae rheoliad 37A o'r Rheoliadau Adeiladu yn gymwys pan fo gwaith adeiladu yn cynnwys adeiladu'r mathau o adeiladau a restrir ym mharagraff (1), neu newid eu defnydd yn sylweddol. Pan fo'r rheoliad hwnnw'n gymwys, rhaid darparu system llethu tân awtomatig yn yr adeiladau hynny. Mae'r mathau o adeiladau y mae'n ofynnol darparu system llethu tân awtomatig ynddynt yn cynnwys ystafelloedd at ddibenion preswyl ac eithrio'r rhai a restrir fel eithriadau. Roedd hostelau wedi eu heithrio o'r gofyniad yn flaenorol. Effaith y diwygiad yn rheoliad 2 (2) yw ei bod yn ofynnol bellach i systemau llethu tân awtomatig gael eu darparu mewn ystafelloedd mewn hostelau, ac eithrio'r ystafelloedd hynny sy'n darparu llety dros dro i'r rheini sy'n preswylio fel arfer yn rhywle arall.
Regulation 2 (3) updates the list of competent person schemes that appear in Schedule 3 of the Building Regulations (self-certification schemes and exemptions from requirement to give a building notice or deposit full plans). A competent person scheme is a scheme that installers can register with to self-certify that their building work complies with the Building Regulations.
Mae rheoliad 2 (3) yn diweddaru'r rhestr o gynlluniau personau cymwys yn Atodlen 3 i'r Rheoliadau Adeiladu (cynlluniau hunanardystio ac esemptiadau o'r gofyniad i roi hysbysiad adeiladu neu adneuo planiau llawn). Cynllun person cymwys yw cynllun y gall gosodwyr gofrestru arno i hunanardystio bod eu gwaith adeiladu yn cydymffurfio â'r Rheoliadau Adeiladu.
1984 c. 55; section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) ("the 2004 Act"); Paragraph 4A was inserted into Schedule 1 by section 8 (1) of the 2004 Act; paragraph 7 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and by section 11 of the Climate Change and Sustainable Energy Act 2006 (c. 19); and paragraph 8 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and section 40 of the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29).
1984 p. 55; diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) (" Deddf 2004 "); mewnosodwyd paragraff 4A yn Atodlen 1 gan adran 8 (1) o Ddeddf 2004; diwygiwyd paragraff 7 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 11 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd ac Ynni Cynaliadwy 2006 (p. 19); a diwygiwyd paragraff 8 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 40 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29).
The functions conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of and paragraphs 2, 4, 4A, 7, 8 and 10 of Schedule 1 to the Building Act 1984 were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the Welsh Ministers by the Welsh Ministers (Transfer of Functions) (No. 2) Order 2009 (S.I. 2009/3019) ("the 2009 Order") subject to articles 3 and 4 of that Order.
Cafodd y swyddogaethau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 2, 4, 4A, 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru gan Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Rhif 2) 2009 (O.S. 2009/3019) (" Gorchymyn 2009 ") yn ddarostyngedig i erthyglau 3 a 4 o'r Gorchymyn hwnnw.
S.I. 2009/3019. The Order transferred certain functions conferred on the Secretary of State by or under the Building Act 1984, so far as exercisable in relation to Wales, to the Welsh Ministers. Article 3 (a) of the Order provided that functions were not transferred so far as they were exercisable in relation to an excepted energy building as defined by the Schedule to the Order.
O.S. 2009/3019. Trosglwyddodd y Gorchymyn swyddogaethau penodol a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan Ddeddf Adeiladu 1984, neu oddi tani, i Weinidogion Cymru, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru. Roedd erthygl 3 (a) o'r Gorchymyn yn darparu nad oedd swyddogaethau wedi eu trosglwyddo i'r graddau yr oeddent yn arferadwy mewn perthynas ag adeilad ynni a eithrir fel y'i diffinnir gan yr Atodlen i'r Gorchymyn.
Regulation 37A was inserted by regulation 4 of the Building Regulations &c. (Amendment No. 3) and Domestic Fire Safety (Wales) Regulations 2013 (S.I. 2013/2730 (W. 264.
Mewnosodwyd rheoliad 37A gan reoliad 4 o Reoliadau Rheoliadau Adeiladu etc. (Diwygio Rhif 3) a Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2013 (O.S. 2013/2730 (Cy. 264.
Schedule 3 was substituted by S.I. 2015/1486 (W. 165) and paragraphs 8 and 10 have been amended by S.I. 2016/611 (W. 168).
Amnewidiwyd Atodlen 3 gan O.S. 2015/1486 (Cy. 165) ac mae paragraffau 8 a 10 wedi eu diwygio gan O.S. 2016/611 (Cy. 168).
A company formed and registered under the Companies Acts with the registration number 10675430.
Cwmni a ffurfiwyd ac a gofrestrwyd o dan y Deddfau Cwmnïau gyda'r rhif cofrestru 10675430.
2017 No. 1288 (W. 297) (C. 120)
2017 Rhif 1288 (Cy. 297) (C. 120)
Water, England And Wales
Dŵr, Cymru A Lloegr
The Welsh Ministers make this Order in exercise of the power conferred on them by section 94 (3) of the Water Act 2014 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pŵer a roddir iddynt gan adran 94 (3) o Ddeddf Dŵr 2014 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Water Act 2014 (Commencement No. 10) Order 2017.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Dŵr 2014 (Cychwyn Rhif 10) 2017.
Provisions of the 2014 Act coming into force on the day after the day on which this Order is made
Darpariaethau Deddf 2014 sy'n dod i rym ar y diwrnod drannoeth y diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn
2. The following provisions of the 2014 Act, so far as not already in force, come into force on the day after the day on which this Order is made -
2. Daw'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2014 i rym i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym ar y diwrnod drannoeth y diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn -
section 17 (rules about charges for connections etc); and
adran 17 (rheolau ynghylch taliadau ar gyfer cysylltiadau etc); a
section 38 (guidance relating to rules about charges).
adran 38 (canllawiau sy'n ymwneud â rheolau ynghylch taliadau).
Provisions of the 2014 Act coming into force on 1 April 2019
Darpariaethau Deddf 2014 sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2019
3. The following provisions of the 2014 Act come into force on 1 April 2019 -
3. Daw'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2014 i rym ar 1 Ebrill 2019 -
section 8 (bulk supply of water by water undertakers) so far as not already in force;
adran 8 (swmpgyflenwi dŵr gan ymgymerwyr dŵr) i'r graddau nad yw eisoes mewn grym;
section 9 (main connections into sewerage systems);
adran 9 (prif gysylltiadau â systemau carthffosiaeth);
section 10 (agreements by water undertakers to adopt infrastructure) so far as not already in force; and
adran 10 (cytundebau gan ymgymerwyr dŵr i fabwysiadu seilwaith) i'r graddau nad yw eisoes mewn grym; a
section 11 (agreements by sewerage undertakers to adopt infrastructure) so far as not already in force.
adran 11 (cytundebau gan ymgymerwyr carthffosiaeth i fabwysiadu seilwaith) i'r graddau nad yw eisoes mewn grym.
Minister for Environment, under authority of the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers
Gweinidog yr Amgylchedd, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru
This Commencement Order is made by the Welsh Ministers under the Water Act 2014 ("the 2014 Act").
Gwneir y Gorchymyn Cychwyn hwn gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Dŵr 2014 ("Deddf 2014").
Article 2 brings into force sections 17 and 38 of the 2014 Act for all remaining purposes on the day after the day on which this Order is made. Section 17 amends the Water Industry Act 1991 ("the 1991 Act") by permitting rules to be issued about charges which may be levied by water undertakers and sewerage undertakers for connections to, and the provision of, water mains, public sewers and some associated infrastructure. Section 38 enables the Welsh Ministers to issue and revise guidance in relation to the charging rules issued by the Water Services Regulation Authority ("Ofwat").
Mae erthygl 2 yn dwyn i rym adrannau 17 a 38 o Ddeddf 2014 at yr holl ddibenion sy'n weddill ar y diwrnod drannoeth y diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn. Mae adran 17 yn diwygio Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 ("Deddf 1991") drwy ganiatáu i reolau gael eu dyroddi ynghylch taliadau y caniateir eu codi gan ymgymerwyr dŵr ac ymgymerwyr carthffosiaeth am gysylltiadau i brif bibellau dŵr, carthffosydd cyhoeddus a rhywfaint o seilwaith cysylltiedig, ac am eu darparu. Mae adran 38 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddyroddi a diwygio canllawiau mewn perthynas â'r rheolau ynghylch codi taliadau a ddyroddir gan yr Awdurdod Rheoleiddio Gwasanaethau Dŵr ("Ofwat").
Article 3 brings into force on 1 April 2019, sections 8 to 11 of the 2014 Act. These provisions amend the 1991 Act and provide new powers for Ofwat to issue charging rules with respect to undertakers' charges schemes, connection charges, and charges for bulk supplies of water (and connections for sewerage) between undertakers.
Mae erthygl 3 yn dwyn i rym ar 1 Ebrill 2019 adrannau 8 i 11 o Ddeddf 2014. Mae'r darpariaethau hyn yn diwygio Deddf 1991 ac yn darparu pwerau newydd i Ofwat ddyroddi rheolau codi taliadau mewn cysylltiad â chynlluniau taliadau ymgymerwyr, taliadau cysylltu, a thaliadau am swmp gyflenwadau dŵr (a chysylltiadau ar gyfer carthffosiaeth) rhwng ymgymerwyr.
Section 8 of the 2014 Act replaces sections 40 and 40A of the 1991 Act with new sections 40 to 40J to regulate bulk water supply agreements between a water undertaker and another water undertaker, or a person who has made an application to become an undertaker.
Mae adran 8 o Ddeddf 2014 yn rhoi adrannau 40 i 40J newydd yn lle adrannau 40 a 40A o Ddeddf 1991 i reoleiddio cytundebau swmp gyflenwadau dŵr rhwng ymgymerwr dŵr ac ymgymerwr dŵr arall, neu berson sydd wedi gwneud cais i ddod yn ymgymerwr.
Section 9 of the 2014 Act replaces the existing section 110A of the 1991 Act with new sections 110A to 110J to regulate main connection agreements between a sewerage undertaker and another sewerage undertaker, or a person who has made an application to become an undertaker.
Mae adran 9 o Ddeddf 2014 yn rhoi adrannau 110A i 110J newydd yn lle'r adran 110A bresennol o Ddeddf 1991 i reoleiddio cytundebau prif gysylltiadau rhwng ymgymerwr carthffosiaeth ac ymgymerwr carthffosiaeth arall, neu berson sydd wedi gwneud cais i ddod yn ymgymerwr.
Section 10 of the 2014 Act amends section 51A of the 1991 Act and replaces sections 51B and 51C of that Act with new sections 51B to 51CG to regulate arrangements between a water undertaker and any person seeking to provide water mains or supply pipes for eventual adoption by the water undertaker.
Mae adran 10 o Ddeddf 2014 yn diwygio adran 51A o Ddeddf 1991 ac yn rhoi adrannau 51B i 51CG newydd yn lle adrannau 51B a 51C o'r Ddeddf honno i reoleiddio cytundebau rhwng ymgymerwr dŵr ac unrhyw berson sy'n ceisio darparu prif bibellau dŵr neu bibellau cyflenwi i'w mabwysiadu yn y pen draw gan yr ymgymerwr dŵr.
Section 11 of the 2014 Act amends section 104 of the 1991 Act and inserts new sections 105ZA to 105ZI into that Act to regulate arrangements between a sewerage undertaker and any person seeking to provide sewers, drains or sewerage disposal works for eventual adoption by the sewerage undertaker.
Mae adran 11 o Ddeddf 2014 yn diwygio adran 104 o Ddeddf 1991 ac yn mewnosod adrannau 105ZA i 105ZI newydd yn y Ddeddf honno i reoleiddio trefniadau rhwng ymgymerwr carthffosiaeth ac unrhyw berson sy'n ceisio darparu carthffosydd, draeniau neu weithfeydd gwaredu carthffosiaeth i'w mabwysiadu yn y pen draw gan yr ymgymerwr carthffosiaeth.
Sections 8 to 11 also provide powers for the Welsh Ministers to issue guidance on the content of the new charging rules introduced by those sections. The power to issue guidance under the provisions inserted by sections 8 and 9 is exercisable jointly with the Secretary of State with regards certain agreements.
Mae adrannau 8 i 11 hefyd yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ar gynnwys y rheolau codi taliadau newydd a gyflwynir gan yr adrannau hynny. Mae'r pŵer i ddyroddi canllawiau o dan y darpariaethau a fewnosodir gan adrannau 8 a 9 yn arferadwy ar y cyd â'r Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â chytundebau penodol.
The following provisions of the 2014 Act have been or will be brought into force by commencement orders made before the date of this Order:
Mae'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2014 wedi eu dwyn i rym, neu byddant wedi eu dwyn i rym, drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
Provision Date of Commencement S.I. No
Y Ddarpariaeth Y Dyddiad Cychwyn Rhif O.S.
Section 1 (partially) 1 September 2015 2015/773
Adran 1 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/773
Section 1 (partially) 1 September 2015 2015/1469
Adran 1 (yn rhannol) 1 Medi 2015 2015/1469
Section 1 (partially) 1 January 2016 2015/1938
Adran 1 (yn rhannol) 1 Ionawr 2016 2015/1938
Section 1 (partially) 1 April 2016 2016/465
Adran 1 (yn rhannol) 1 Ebrill 2016 2016/465
Section 1 (partially) 1 September 2016 2016/465
Adran 1 (yn rhannol) 1 Medi 2016 2016/465
Section 1 (partially) 1 November 2016 2016/1007
Adran 1 (yn rhannol) 1 Tachwedd 2016 2016/1007