techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
19. In form CM1 (form of corresponding number list for combined polls), for "the National Assembly of Wales" substitute "Senedd Cymru."
19. Yn ffurflen CM1 (ffurflen rhestr rhif cyfatebol ar gyfer polau cyfun), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
20. In form CN1 (elector's form of poll card), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
20. Yn ffurflen CN1 (ffurflen cerdyn pleidleisio etholwr), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
21. In form CN2 (proxy's form of poll card), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
21. Yn ffurflen CN2 (ffurflen cerdyn pleidleisio dirprwy), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
22. In form CN3 (postal voter's form of poll card), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
22. Yn ffurflen CN3 (ffurflen cerdyn pleidlais bost), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
23. In form CN4 (postal proxy's form of poll card), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
23. Yn ffurflen CN4 (ffurflen cerdyn pleidlais bost dirprwy), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
25. In form CO1 (combined form of corresponding number list for use by presiding officers in polling stations), for "the National Assembly of Wales" substitute "Senedd Cymru."
25. Yn ffurflen CO1 (ffurflen rhestr rhif cyfatebol gyfun i'w defnyddio gan swyddogion llywyddu mewn gorsafoedd pleidleisio), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
27. In form CQ1 (form of declaration to be made by the companion of a voter with disabilities), for "the National Assembly for Wales," in each place it occurs substitute "Senedd Cymru."
27. Yn ffurflen CQ1 (ffurflen datganiad i'w wneud gan gydymaith pleidleisiwr ag anableddau), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru", ym mhob lle y mae'n digwydd rhodder "Senedd Cymru".
for "an Assembly constituency" substitute "a Senedd Cymru constituency";
yn lle "un o etholaethau'r Cynulliad" rhodder "un o etholaethau Senedd Cymru";
for "Assembly general election" substitute "Senedd Cymru general election";
yn lle "tan yr etholiad cyffredinol nesaf y Cynulliad" rhodder "tan etholiad cyffredinol nesaf Senedd Cymru";
for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
31. In form CU (form of return: expenses incurred in support of a candidate) -
31. Yn ffurflen CU (ffurflen datganiad: treuliau a dynnwyd i gefnogi ymgeisydd) -
32. In form CV (form of declaration: expenses incurred in support of a candidate) -
32. Yn ffurflen CV (ffurflen datganiad: treuliau a dynnwyd i gefnogi ymgeisydd) -
PART 3 Extension of the right to vote
RHAN 3 Estyn yr hawl i bleidleisio
Amendment of article 14 (offences)
Diwygio erthygl 14 (troseddau)
36. In paragraph 1 of article 14, after "A person who" insert "has attained voting age and."
36. Ym mharagraff 1 o erthygl 14, ar ôl "A person who" mewnosoder "has attained voting age and".
Amendment of Schedule 1 (absent voting at Senedd Cymru elections)
Diwygio Atodlen 1 (pleidleisio absennol yn etholiadau Senedd Cymru)
37. - (1) Schedule 1 (absent voting at Senedd Cymru (5) elections) is amended as follows.
37. - (1) Mae Atodlen 1 (pleidleisio absennol yn etholiadau Senedd Cymru (5 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 1 (9) -
Ym mharagraff 1 (9) -
at the end of paragraph (c), omit "and";
ar ddiwedd paragraff (c), hepgorer "and";
at the end of paragraph (d), omit . and insert "; and";
ar ddiwedd paragraff (d), hepgorer "." a mewnosoder "; and";
In paragraph 5 (2) (a) (i), for "18" substitute "16."
Ym mharagraff 5 (2) (a) (i), yn lle "18" rhodder "16".
In paragraph 5 (4) (a), for "18" substitute "16."
Ym mharagraff 5 (4) (a), yn lle "18" rhodder "16".
In paragraph 6A (4) (b) (i), for "18" substitute "16."
Ym mharagraff 6A (4) (b) (i), yn lle "18" rhodder "16".
In paragraph 6A (6) (b) (ii), for "18" substitute "16."
Ym mharagraff 6A (6) (b) (ii), yn lle "18" rhodder "16".
After paragraph 14 (conditions on the use, supply and inspection of absent voter records or lists) insert -
Ar ôl paragraff 14 (amodau o ran defnyddio, cyflenwi ac arolygu cofnodion neu restrau o bleidleisiwr absennol) mewnosoder -
38. In Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) -
38. Yn Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) -
in rule 41 (1) (b), for "18" substitute "16";
yn rheol 41 (1) (b), yn lle "18" rhodder "16";
in rule 41 (2), for "18" substitute "16";
yn rheol 41 (2), yn lle "18" rhodder "16";
in rule 48 (3) (b), for "18" substitute "16."
yn rheol 48 (3) (b), yn lle "18" rhodder "16".
39. Schedule 10 (appendix of forms) is amended as follows.
39. Mae Atodlen 10 (atodiad ffurflenni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
for "18" substitute "16";
yn lle "18" rhodder "16";
after "Republic of Ireland," insert "a qualifying foreign citizen."
ar ôl "Gweriniaeth Iwerddon," mewnosoder "yn ddinesydd tramor cymhwysol".
42. In form CQ1 (form of declaration to be made by the companion of a voter with disabilities), for "18" substitute "16."
42. Yn ffurflen CQ1 (ffurflen datganiad i'w wneud gan gydymaith pleidleisiwr ag anableddau), yn lle "18" rhodder "16".
PART 4 Disqualification
RHAN 4 Anghymhwyso
Amendment of article 34 (false statements in nomination papers etc)
Diwygio erthygl 34 (datganiadau anwir mewn papurau enwebu etc)
43. In article 34 (5) -
43. Yn erthygl 34 (5) -
omit sub-paragraphs (a), (b) and (c);
hepgorer is-baragraffau (a), (b) ac (c);
44. - (1) Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) is amended as follows.
44. - (1) Mae Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In rule 9 -
Yn rheol 9 -
in paragraph (4) (c) -
ym mharagraff (4) (c) -
omit paragraph (i) and (ii);
hepgorer paragraff (i) a (ii);
In rule 13 -
Yn rheol 13 -
Omit rule 19.
Hepgorer rheol 19.
PART 5 Withholding of candidate's home address
RHAN 5 Cadw cyfeiriad cartref ymgeisydd yn ôl
Amendment of article 37 (appointment of election agent)
Diwygio erthygl 37 (penodi asiant etholiadol)
45. - (1) Article 37 (appointment of election agent) is amended as follows.
45. - (1) Mae erthygl 37 (penodi asiant etholiad) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph (9), after "agent" insert "who is not also a candidate."
Ym mharagraff (9), ar ôl "agent" mewnosoder "who is not also a candidate".
After paragraph (9) insert -
Ar ôl paragraff (9) mewnosoder -
46. - (1) Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) is amended as follows.
46. - (1) Mae Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In rule 4 (nomination of candidates at a constituency election) -
Yn rheol 4 (enwebu ymgeiswyr mewn etholiad etholaethol) -
Rule 6 (nomination of individual candidates at a regional election) is amended as follows.
Mae rheol 6 (enwebu ymgeiswyr unigol mewn etholiad rhanbarthol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Rule 7 (nomination of parties and party list candidates at a regional election) is amended as follows.
Mae rheol 7 (enwebu pleidiau ac ymgeiswyr rhestr plaid mewn etholiad rhanbarthol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph (4) -
Ym mharagraff (4) -
in sub-paragraph (a), omit "and";
yn is-baragraff (a), hepgorer "and";
After paragraph (6) insert -
Ar ôl paragraff (6) mewnosoder -
After paragraph (7) insert -
Ar ôl paragraff (7) mewnosoder -
In paragraph (2) of rule 16 (constituency election; publication of statement of persons nominated), after "addresses" insert ," or such relevant information as provided in the home address form."
Ym mharagraff (2) o reol 16 (etholiad etholaethol; cyhoeddi datganiad o'r personau a enwebwyd), ar ôl "addresses" mewnosoder ", or such relevant information as provided in the home address form".
In paragraph (3) (a) of rule 17 (regional election: publication of statement of parties and other persons nominated), after "addresses" insert ," or such relevant information as provided in the home address form."
Ym mharagraff (3) (a) o reol 17 (etholiad rhanbarthol: cyhoeddi datganiad o'r pleidiau a'r personau eraill a enwebwyd), ar ôl "addresses" mewnosoder ", or such relevant information as provided in the home address form".
47. Schedule 10 (appendix of forms) is amended as follows.
47. Mae Atodlen 10 (atodiad ffurflenni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
50. Form CI (form of party nomination paper: regional election) is amended as follows.
50. Mae ffurflen CI (ffurflen papur enwebu plaid: etholiad rhanbarthol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
52. After form CY insert the form in the Schedule to this Order.
52. Ar ôl ffurflen CY mewnosoder y ffurflen sydd yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn.
PART 6 Returning officers' charges
RHAN 6 Taliadau swyddogion canlyniadau
Returning officers' charges
Taliadau swyddogion canlyniadau
53. - (1) Article 23 (payments by and to returning officer) is amended as follows.
53. - (1) Mae erthygl 23 (taliadau gan y swyddog canlyniadau ac iddo) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
For paragraph (1) substitute -
Yn lle paragraff (1), rhodder -
After paragraph (1), insert -
Ar ôl paragraff (1), mewnosoder -
In paragraph (2) for " (1) ," substitute " (1D) ."
Ym mharagraff (2) yn lle " (1) ", rhodder " (1D) ".
In paragraph (5) for " (1) ," substitute " (1D) ."
Ym mharagraff (5) yn lle " (1) ", rhodder " (1D) ".
In paragraph (6) -
Ym mharagraff (6) -
for " (1) ," substitute " (1D) ,"
yn lle " (1) ", rhodder " (1D) ",
In paragraph (7) -
Ym mharagraff (7) -
In paragraph (8) -
Ym mharagraff (8) -
in the first place it appears, for "an Assembly" substitute "a Senedd Cymru,"
yn y lle cyntaf y mae'n ymddangos, yn lle "an Assembly" rhodder "a Senedd Cymru".
in the second and third place it occurs, for "Assembly" substitute "Welsh Ministers."
yn yr ail ar trydydd lle y mae'n ymddangos, yn lle "Assembly" rhodder "Welsh Minister".
In paragraph (9) for "Assembly" substitute "Welsh Ministers."
Ym mharagraff (9) yn lle "Assembly" rhodder "Welsh Ministers".
In paragraph (10), in each place it occurs, for "Assembly" substitute "Welsh Ministers."
Ym mharagraff (10), ym mhob lle y mae'n digwydd, yn lle "Assembly" rhodder "Welsh Ministers".
In paragraph (11) -
Ym mharagraff (11) -
PART 7 Electoral Commission
RHAN 7 Y Comisiwn Etholiadol
Guidance by the Electoral Commission
Canllawiau gan y Comisiwn Etholiadol
54. Omit article 63 (8).
54. Hepgorer erthygl 63 (8).
Amendment of Schedule 7 (election expenses)
Diwygio Atodlen 7 (treuliau etholiad)
55. In Schedule 7 (election expenses), after paragraph 13 insert -
55. Yn Atodlen 7 (treuliau etholiad), ar ôl paragraff 13 mewnosoder -
PART 8 Registered party names
RHAN 8 Enwau pleidiau cofrestredig
Registered party name to include "Welsh" or "Cymru" in respect of both regional and constituency nomination papers and ballot paper.
Enw'r blaid gofrestredig i gynnwys "Cymru" neu "Welsh" mewn cysylltiad â'r papurau enwebu rhanbarthol ac etholaethol a'r papur pleidleisio.
56. - (1) Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) is amended as follows.
56. - (1) Mae Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In rule 4 (nomination of candidates at a constituency election), after paragraph (4) (b) insert -
Yn rheol 4 (enwebu ymgeiswyr mewn etholiad etholaethol), ar ôl paragraff (4) (b) mewnosoder -
In rule 5 (constituency nomination paper: name or description of registered political party), after paragraph (2) insert -
Yn rheol 5 (papur enwebu etholaethol: enw'r blaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni), ar ôl paragraff (2) mewnosoder -
In rule 7 (nomination of parties and party list candidates at regional election), after paragraph (2) (b) insert -
Yn rheol 7 (enwebu pleidiau ac ymgeiswyr rhestr plaid mewn etholiad rhanbarthol), ar ôl paragraff (2) (b) mewnosoder -
In rule 8 (party nomination paper: name or description of registered political party), after paragraph (8) (1) insert -
Yn rheol 8 (papur enwebu plaid: enw'r blaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni), ar ôl paragraff (8) (1) mewnosoder -
In rule 24 (the ballot paper at a constituency election), after paragraph (3) (a) insert -
Yn rheol 24 (y papur pleidleisio mewn etholiad etholaethol), ar ôl paragraff (3) (a) mewnosoder -
In rule 25 (the ballot paper at a regional election), after paragraph (3) (b) insert -
Yn rheol 25 (y papur pleidleisio mewn etholiad rhanbarthol), ar ôl paragraff (3) (b) mewnosoder -
57. Schedule 10 (appendix of forms) is amended as follows.
57. Mae Atodlen 10 (atodiad ffurflenni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
58. - (1) Form CF (form of certificate referred to in rule 5 (1 is amended as follows.
58. - (1) Mae ffurflen CF (ffurflen tystysgrif y cyfeirir ati yn rheol 5 (1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
59. - (1) Form CI (form of party nomination paper; regional election referred to in rule 7 (1 is amended as follows.
59. - (1) Mae ffurflen CI (ffurflen papur enwebu plaid: etholiad rhanbarthol y cyfeirir ati yn rheol 7 (1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
60. - (1) Form CJ (form of certificate referred to in rule 8 (1 is amended as follows.
60. - (1) Mae ffurflen CJ (ffurflen tystysgrif y cyfeirir ati yn rheol 8 (1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
PART 9 Other amendments
RHAN 9 Diwygiadau eraill
Amendment of article 2 (1) (interpretation)
Diwygio erthygl 2 (1) (dehongli)
61. - (1) Article 2 (1) (interpretation) is amended as follows.
61. - (1) Mae erthygl 2 (1) (dehongli) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
For the definition of "Presiding Officer of the Assembly" substitute -
Yn lle'r diffiniad o "Presiding Officer of the Assembly" rhodder -
Amendment of article 137 (interpretation of Part 4)
Diwygio erthygl 137 (dehongli Rhan 4)
62. In article 137 (interpretation of Part 4), omit paragraph (2).
62. Yn erthygl 137 (dehongli Rhan 4), hepgorer paragraff (2).
Amendment of article 149 (saving and transitional provision as to incapacities in respect of Senedd Cymru elections)
Diwygio erthygl 149 (darpariaeth arbed a throsiannol o ran anghymwysterau mewn cysylltiad ag etholiadau Senedd Cymru)
63. Omit article 149.
63. Hepgorer erthygl 149.
64. - (1) Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) is amended as follows.
64. - (1) Mae Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In rule 14 (decisions as to validity of nomination papers) -
Yn rheol 14 (penderfyniadau o ran dilysrwydd papurau enwebu) -
In rule 23 (poll to be taken by ballot) -
Yn rheol 23 (etholiad i'w gynnal drwy bleidlais) -
In rule 62 (declaration of result at a constituency election), omit paragraph (5).
Yn rheol 62 (datgan canlyniad mewn etholiad etholaethol), hepgorer paragraff (5).
In rule 65 (return or forfeiture of deposit) -
Yn rheol 65 (dychwelyd neu fforffedu ernes) -
in paragraph (8) -
ym mharagraff (8) -
In rule 78 (vacancies: return of electoral region members) -
Yn rheol 78 (swyddi gwag: ethol aelodau rhanbarthau etholiadol yn ffurfiol) -
In paragraph (7) of rule 79 (return of Senedd members and record of returns etc) -
Ym mharagraff (7) o reol 79 (ethol aelodau o'r Senedd yn ffurfiol a chofnodi etholiadau etc) -
in sub-paragraph (a), for the words from ," section 8 (6) of the 1998 Act" until the end substitute "section 10 (7) of the 2006 Act; and";
yn is-baragraff (a), yn lle'r geiriau o ", section 8 (6) of the 1998 Act" hyd at y diwedd rhodder "section 10 (7) of the 2006 Act; and";
in sub-paragraph (b), for the words from ," section 9 (7) (a) of the 1998 Act" until the end substitute "section 11 (7) (a) of the 2006 Act."
yn is-baragraff (b), yn lle'r geiriau o ", section 9 (7) (a) of the 1998 Act" hyd at y diwedd rhodder "section 11 (7) (a) of the 2006 Act."
Amendment of Schedule 9 (modification of Election Petition Rules 1960)
Diwygio Atodlen 9 (addasu Rheolau Deisebau Etholiadol 1960)
65. - (1) Schedule 9 (modification of Election Petition Rules 1960) is amended as follows.
65. - (1) Mae Atodlen 9 (addasu Rheolau Deisebau Etholiadol 1960) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 4 (rule 4 (1) of the 1960 Rules (form of petition, for sub-paragraph (2) (b) substitute -
Ym mharagraff 4 (rheol 4 (1) o Reolau 1960 (ffurf deiseb, yn lle is-baragraff (2) (b) rhodder -
in sub-paragraph (a) -
yn is-baragraff (a) -
in paragraph (ii), for "any subsequent" substitute "an";
ym mharagraff (ii), yn lle "any subsequent" rhodder "an";
in paragraph (iv), for "any subsequent Assembly" substitute "a Senedd Cymru";
ym mharagraff (iv), yn lle "any subsequent Assembly" rhodder "a Senedd Cymru";
First Minister of Wales, one of the Welsh Ministers
Prif Gweinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru
Article 52
Erthygl 52
SCHEDULE Inserted form
YR ATODLEN Ffurflen a fewnosodir
This Order amends the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I 2007/236) ("the 2007 Order").
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (O.S. 2007/236) ("Gorchymyn 2007").
The 2007 Order and subsequent amendment Orders were made by the Secretary of State, but the enabling powers were transferred to the Welsh Ministers by the Wales Act 2017. Consequently, this is the first Order made by the Welsh Ministers in relation to the conduct of Senedd Cymru elections.
Gwnaed Gorchymyn 2007 a gorchmynion diwygio dilynol gan yr Ysgrifennydd Gwladol, ond trosglwyddwyd y pwerau galluogi i Weinidogion Cymru gan Ddeddf Cymru 2017. O ganlyniad, dyma'r Gorchymyn cyntaf sydd wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chynnal etholiadau Senedd Cymru.
The title of this Order contains the term Senedd Cymru due to the change made to the name of the National Assembly for Wales by Part 2 of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 ("the 2020 Act").
Mae enw'r Gorchymyn hwn yn cynnwys y term Senedd Cymru yn sgil y newid a wneir i enw Cynulliad Cenedlaethol Cymru gan Ran 2 o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 ("Deddf 2020").
Part 2 of this Order also makes provision in relation to the 2007 Order to reflect the changes made by Part 2 of the 2020 Act. For example, articles 4 to 35 substitute references within these forms to the National Assembly of Wales with references to the new name in consequence of Part 2 of the 2020 Act.
Mae Rhan 2 o'r Gorchymyn hwn hefyd yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â Gorchymyn 2007 i adlewyrchu'r newidiadau sydd wedi eu gwneud gan Ran 2 o Ddeddf 2020. Er enghraifft, mae erthyglau 4 i 35 yn rhoi cyfeiriadau at yr enw newydd, o ganlyniad i Ran 2 o Ddeddf 2020, yn lle cyfeiriadau yn y ffurflenni hyn at Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Part 3 of this Order makes various provision to give effect to and in consequence of Part 3 (elections) of the 2020 Act. Part 3 of that Act makes provision to lower the voting age for and extend the franchise to qualifying foreign citizens at Senedd Cymru elections.
Mae Rhan 3 o'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth amrywiol i roi effaith i Ran 3 (etholiadau) o Ddeddf 2020 ac o ganlyniad i'r Rhan honno. Mae Rhan 3 o'r Ddeddf honno yn gwneud darpariaeth i ostwng yr oedran pleidleisio ar gyfer etholiadau Senedd Cymru ac i estyn yr etholfraint i ddinasyddion tramor cymhwysol yn etholiadau Senedd Cymru.
Article 36 amends article 14 of the 2007 Order to ensure that offences committed under the Order in relation to providing false information are applicable only to those who have attained voting age.
Mae erthygl 36 yn diwygio erthygl 14 o Orchymyn 2007 i sicrhau nad yw troseddau a gyflawnir o dan y Gorchymyn mewn perthynas â darparu gwybodaeth anwir ond yn gymwys i'r rheini sydd wedi cyrraedd yr oedran pleidleisio.
Articles 37 and 38 make various amendments to Schedule 1 (absent voting) and Schedule 5 (Senedd Cymru election rules) to the 2007 Order, respectively. These amendments all reflect the fact that Part 3 of the 2020 Act provides that at elections for membership of the Senedd at which the poll is held on or after 5 April 2021, a person who has attained the age of 16 and would otherwise be entitled to, may vote at that election and make provision in consequence of this.
Mae erthyglau 37 a 38 yn gwneud diwygiadau amrywiol i Atodlen 1 (pleidleisio absennol) ac Atodlen 5 (rheolau etholiadau Senedd Cymru) i Orchymyn 2007, yn y drefn honno. Mae'r holl ddiwygiadau hyn yn adlewyrchu'r ffaith bod Rhan 3 o Ddeddf 2020 yn darparu, mewn etholiadau i fod yn aelod o'r Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny, y caiff person sydd wedi cyrraedd 16 oed ac a fyddai fel arall â'r hawl i bleidleisio, bleidleisio yn yr etholiad hwnnw ac yn gwneud darpariaeth o ganlyniad i hyn.
In particular article 37 (2) amends paragraph 1 (9) of Schedule 1 and inserts a new paragraph (e). When making an application for absent voting at Senedd Cymru elections, a person is required to provide their address to which they are, or will be registered. Paragraph 1 (9) of Schedule 1 enables service voters, patients in mental hospitals who are not detained offenders, persons remanded in custody and homeless persons to provide certain addresses for the purpose of an application. The 2020 Act makes provision for persons who are, or have been, looked after children to make a declaration of local connection to (i) an address in Wales at which the person has previously been resident; or (ii) the address of a council of a county or county borough in Wales in which that person has previously been resident. New paragraph 1 (9) (e) allows an applicant to use any such address for the purpose of applying to be an absent voter.
Yn benodol mae erthygl 37 (2) yn diwygio paragraff 1 (9) o Atodlen 1 ac yn mewnosod paragraff newydd (e). Wrth wneud cais am bleidleisio absennol yn etholiadau Senedd Cymru, mae'n ofynnol i berson ddarparu'r cyfeiriad lle y mae neu y bydd wedi ei gofrestru. Mae paragraff 1 (9) o Atodlen 1 yn galluogi pleidleisiwr o'r lluoedd arfog, cleifion mewn ysbytai meddwl nad ydynt yn droseddwyr a gedwir yn gaeth, personau sydd ar remánd yn y ddalfa a phersonau digartref i ddarparu cyfeiriadau penodol at ddiben gwneud cais. Mae Deddf 2020 yn gwneud darpariaeth i bersonau sy'n blant sy'n derbyn gofal, neu sydd wedi bod yn blant sy'n derbyn gofal, wneud datganiad o gysylltiad lleol ag (i) cyfeiriad yng Nghymru y mae'r person wedi preswylio ynddo yn flaenorol; neu (ii) cyfeiriad cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru y mae'r person hwnnw wedi preswylio ynddo yn flaenorol. Mae paragraff newydd 1 (9) (e) yn caniatáu i ymgeisydd ddefnyddio unrhyw gyfeiriad o'r fath at ddiben gwneud cais i fod yn bleidleisiwr absennol.
Article 37 (7) inserts paragraph 14A in Schedule 1 which ensures that information contained within an absent voter record or list which relates to a person under the age of 16 is not disclosed unless it is necessary for the purpose of, or in connection with, an election at which that young person will be entitled to vote.
Mae erthygl 37 (7) yn mewnosod paragraff 14A yn Atodlen 1 sy'n sicrhau nad yw gwybodaeth sydd wedi ei chynnwys mewn cofnod neu restr o bleidleisiwr absennol sy'n ymwneud â pherson o dan 16 oed yn cael ei datgelu oni bai ei bod yn angenrheidiol at ddiben etholiad y bydd y person ifanc hwnnw â'r hawl i bleidleisio ynddo neu mewn cysylltiad â'r etholiad hwnnw.
Article 38 lowers the age of those who are entitled to accompany voters to the polling station by virtue of rule 41 (1) (b) of Schedule 5 to 16. Paragraph (b) lowers the age of those who the Presiding Officer may limit admission to a polling station to 16. Paragraph (c) amends rule 48 (3) (b) of Schedule 5 to similarly lower the age of those who are entitled to accompany a person who is a voter with disabilities to 16.
Mae erthygl 38 yn gostwng oedran y rheini sydd â'r hawl i fynd gyda phleidleiswyr i'r orsaf bleidleisio yn rhinwedd rheol 41 (1) (b) o Atodlen 5 i 16. Mae paragraff (b) yn gostwng oedran y rheini y caiff y Swyddog Llywyddu gyfyngu mynediad iddynt i orsaf bleidleisio i 16 oed. Mae paragraff (c) yn diwygio rheol 48 (3) (b) o Atodlen 5 mewn modd tebyg i ostwng oedran y rheini sydd â'r hawl i fynd gyda pherson sy'n bleidleisiwr ag anableddau i 16 oed.
Part 4 of this Order amends the 2007 Order in consequence of Part 4 (disqualification) of the 2020 Act.
Mae Rhan 4 o'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn 2007 o ganlyniad i Ran 4 (anghymhwyso) o Ddeddf 2020.