techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
13 In section 126 (reasonable excuse for failure to make tax return or pay tax) (as amended by paragraph 45 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (2), for "section 122 or 122A" substitute "sections 122 to 122A."
13 Yn adran 126 (esgus rhesymol dros fethu â dychwelyd ffurflen dreth neu dalu treth) (fel y'i diwygir gan baragraff 45 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (2), yn lle "adran 122 neu 122A" rhodder "adrannau 122 i 122A".
14 In section 127 (assessment of penalties) (as amended by paragraph 46 of Schedule 23 to LTTA) -
14 Yn adran 127 (asesu cosbau) (fel y'i diwygir gan baragraff 46 o Atodlen 23 i DTTT) -
in subsection (5), after "section 122" insert ," 122ZA";
yn is-adran (5), ar ôl "adran 122" mewnosoder ", 122ZA";
in subsection (6), after "section 122" insert ," 122ZA."
yn is-adran (6), ar ôl "adran 122" mewnosoder ", 122ZA".
15 In section 157A (late payment interest on penalties) (inserted by paragraph 58 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (1), for "required to be paid under Part 5 of this Act" substitute "relating to devolved tax."
15 Yn adran 157A (llog taliadau hwyr ar gosbau) (a fewnosodir gan baragraff 58 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (1), yn lle "y mae'n ofynnol ei dalu o dan Ran 5 o'r Ddeddf hon" rhodder "sy'n ymwneud â threth ddatganoledig".
16 In section 172 (appealable decisions) (as amended by paragraph 62 of Schedule 23 to LTTA), after subsection (2) insert -
16 Yn adran 172 (penderfyniadau apeliadwy) (fel y'i diwygir gan baragraff 62 o Atodlen 23 i DTTT), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
" (2A) In subsection (2), "operator," "authorised landfill site," "registration" and "non-disposal area" have the same meanings as in LDTA. "
" (2A) Yn is-adran (2), mae i "gweithredwr", "safle tirlenwi awdurdodedig", "cofrestru" a "man nad yw at ddibenion gwaredu" yr un ystyr ag a roddir iddynt yn DTGT. "
17 In section 182 (payment of penalties in the event of a review or appeal) (as amended by paragraph 64 of Schedule 23 to LTTA) -
17 Yn adran 182 (talu cosbau yn achos adolygiad neu apêl) (fel y'i diwygir gan baragraff 64 o Atodlen 23 i DTTT) -
in subsection (2), for "section 154" substitute "the normal penalty payment date";
yn is-adran (2), yn lle "adran 154" rhodder "dyddiad talu arferol y gosb";
in subsection (4), in paragraph (a), for "section 154" substitute "the normal penalty payment date";
yn is-adran (4), ym mharagraff (a), yn lle "adran 154" rhodder "dyddiad talu arferol y gosb";
" (7) In this section, the "normal penalty payment date" means the date by which a penalty must be paid under -
" (7) Yn yr adran hon, ystyr "dyddiad talu arferol y gosb" yw'r dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid talu cosb o dan -
section 154, or
adran 154, neu
18 In section 190 (issue of notices by WRA) (as amended by paragraph 68 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (9) (a), after "103 (4) or 105 (3) " insert " (including any notice provided under section 103 (4) as applied by sections 103A (4) and 103B (5 ."
18 Yn adran 190 (dyroddi hysbysiadau gan ACC) (fel y'i diwygir gan baragraff 68 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (9) (a), ar ôl "103 (4) neu 105 (3) " mewnosoder " (gan gynnwys unrhyw hysbysiad a roddir o dan adran 103 (4) fel y'i cymhwysir gan adrannau 103A (4) a 103B (5 ".
19 In section 192 (interpretation) (as amended by paragraph 70 of Schedule 23 to LTTA) -
19 Yn adran 192 (dehongli) (fel y'i diwygir gan baragraff 70 o Atodlen 23 i DTTT) -
in subsection (2), insert at the appropriate places -
yn is-adran (2), mewnosoder yn y lleoedd priodol -
in that subsection, in the definition of "the Welsh Tax Acts" -
yn yr is-adran honno, yn y diffiniad o "Deddfau Trethi Cymru" -
omit the "and" after paragraph (a);
hepgorer yr "a" ar ôl paragraff (a);
20 In section 193 (index of defined expressions) (as amended by paragraph 71 of Schedule 23 to LTTA), in Table 1, insert at the appropriate places -
20 Yn adran 193 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir) (fel y'i diwygir gan baragraff 71 o Atodlen 23 i DTTT), yn Nhabl 1, mewnosoder yn y lleoedd priodol -
In section 116B (restriction on deduction of union subscriptions from wages in public sector), after subsection (3) insert -
Mae Deddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52 (fel y'i diwygir gan Ddeddf yr Undebau Llafur 2016 (Trade Union Act 2016 (c.15 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (3A) But regulations under subsection (3) may not specify -
Yn adran 116B (cyfyngu ar ddidynnu taliadau tanysgrifio i undebau o gyflogau yn y sector cyhoeddus), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
" (2A) But regulations under subsection (1) may not specify -
Yn adran 172A (gofynion cyhoeddi o ran amser cyfleuster), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
" (2EA) But regulations under subsection (2D) may not specify services provided by a devolved Welsh authority. "
Yn adran 226 (gofyniad i undeb llafur gynnal pleidlais cyn gweithredu), ar ôl is-adran (2E) mewnosoder -
" 297B Devolved Welsh authorities
Ar ôl adran 297A mewnosoder -
2 Prohibition on using temporary workers to cover industrial action E+W
Yn adran 299 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir) ychwaneger "devolved Welsh authority" ac (yn y golofn gyfatebol) "section 297B".
duties normally performed by a member of its staff ("S") while S is taking part in a strike or other industrial action, or
2 Gwaharddiad ar ddefnyddio gweithwyr dros dro i gymryd lle staff yn ystod gweithredu diwydiannol LL+C
the duties of any other member of its staff assigned to perform the duties normally performed by S.
Ni chaiff awdurdod datganoledig Cymreig hurio gweithiwr a gyflenwyd gan berson sy'n cynnal busnes cyflogaeth i gyflawni -
But subsection (1) does not apply if either the strike or other industrial action is unofficial.
dyletswyddau a gyflawnir fel arfer gan aelod o'i staff ("S") pan fo S yn cymryd rhan mewn streic neu weithredu diwydiannol arall, neu
For the purposes of this section a strike or other industrial action is unofficial if it would be regarded as unofficial for the purposes of section 237 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52).
dyletswyddau unrhyw aelod arall o'i staff a neilltuwyd i gyflawni'r dyletswyddau a gyflawnir fel arfer gan S.
1 Amendments to the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992
1 Diwygiadau i Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992
The Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52) (as amended by the Trade Union Act 2016 (c.15 is amended as follows.
Mae Deddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52 (fel y'i diwygir gan Ddeddf yr Undebau Llafur 2016 (Trade Union Act 2016 (c.15 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 116B (restriction on deduction of union subscriptions from wages in public sector), after subsection (3) insert -
Yn adran 116B (cyfyngu ar ddidynnu taliadau tanysgrifio i undebau o gyflogau yn y sector cyhoeddus), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
In section 172A (publication requirements in relation to facility time), after subsection (2) insert -
Yn adran 172A (gofynion cyhoeddi o ran amser cyfleuster), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
In section 226 (requirement of ballot before action by trade union), after subsection (2E) insert -
Yn adran 226 (gofyniad i undeb llafur gynnal pleidlais cyn gweithredu), ar ôl is-adran (2E) mewnosoder -
After section 297A insert -
Ar ôl adran 297A mewnosoder -
In section 299 (index of defined expressions) add "devolved Welsh authority" and (in the corresponding column) "section 297B."
Yn adran 299 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir) ychwaneger "devolved Welsh authority" ac (yn y golofn gyfatebol) "section 297B".
2 Prohibition on using temporary workers to cover industrial action
2 Gwaharddiad ar ddefnyddio gweithwyr dros dro i gymryd lle staff yn ystod gweithredu diwydiannol
A devolved Welsh authority may not hire a worker supplied by a person carrying on an employment business to perform -
Ni chaiff awdurdod datganoledig Cymreig hurio gweithiwr a gyflenwyd gan berson sy'n cynnal busnes cyflogaeth i gyflawni -
duties normally performed by a member of its staff ("S") while S is taking part in a strike or other industrial action, or
dyletswyddau a gyflawnir fel arfer gan aelod o'i staff ("S") pan fo S yn cymryd rhan mewn streic neu weithredu diwydiannol arall, neu
the duties of any other member of its staff assigned to perform the duties normally performed by S.
dyletswyddau unrhyw aelod arall o'i staff a neilltuwyd i gyflawni'r dyletswyddau a gyflawnir fel arfer gan S.
But subsection (1) does not apply if either the strike or other industrial action is unofficial.
Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys pan fo'r streic neu'r gweithredu diwydiannol arall yn answyddogol.
For the purposes of this section a strike or other industrial action is unofficial if it would be regarded as unofficial for the purposes of section 237 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52).
At ddiben yr adran hon mae streic neu weithredu diwydiannol arall yn answyddogol pe bai'n cael ei ystyried yn "unofficial" at ddiben adran 237 o Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.52.
3 Coming into force
3 Dod i rym
The provisions in section 1 and section 2 come into force on whatever day or days the Welsh Ministers appoint by order made by statutory instrument (and this section and section 4 come into force on the day after this Act receives Royal Assent).
Daw'r darpariaethau yn adran 1 ac adran 2 i rym ar ddiwrnod (neu ddiwrnodau) a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir gan offeryn statudol (a daw'r adran hon ac adran 4 i rym ar y diwrnod ar ôl i'r Ddeddf hon gael y Cydsyniad Brenhinol).
The short title of this Act is the Trade Union (Wales) Act 2017.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Undebau Llafur (Cymru) 2017.
Duty to provide tenants and prospective tenants with information E+W
Ar ôl adran 121ZA (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu yng Nghymru), mewnosoder -
Section 17 (right of tenant to acquire dwelling: supplementary provisions) is repealed.
Yn adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd), yn is-adran (1), ar y dechrau, mewnosoder "Subject to section 16B,".
Section 20 (purchase grant where right to acquire is exercised) is repealed.
Yn adran 21 (grant prynu mewn cysylltiad â gwarediadau penodol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder -
4 (1) The Finance Act 2003 is amended as follows. E+W
Ar ôl adran 16B (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael), mewnosoder -
In section 63 (reference to National Assembly for Wales), in the table, in the first column omit the reference to section 17 (7), and in the second column omit the corresponding entry.
Nid yw'r hawliau a ganlyn yn bodoli mwyach mewn perthynas ag anheddau yng Nghymru -
In section 149 (exempted disposals), in subsection (8), omit paragraph (b) (and the "or" that precedes it).
yr hawl i gaffael rhydd-ddaliad tŷ annedd, na'r hawl i gael les ar dŷ annedd, yn unol â Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c. 68 (yr hawl i brynu);
In section 181 (interpretation of "publicly funded"), in subsection (6), in paragraph (b), for "under section 16 (4) of that Act" substitute " by the Welsh Ministers ."
yr hawl i gaffael annedd yn unol ag adran 16 o Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c. 52 (yr hawl i gaffael).
In section 184 (right to acquire: supplemental), for subsections (1) and (2) substitute -
Yn unol â hynny, diddymir y deddfiadau a ganlyn -
specify the amount or rate of discount to be given on the exercise of the right conferred by section 180, and
adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael etc.), ac adrannau 16B, 16C ac 21 (2A) o Ddeddf Tai 1996 (a fewnosodir gan adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon);
The provisions of Part 5 of the Housing Act 1985 apply in relation to the right to acquire under section 180 -
Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith.
that paragraphs 1 and 3 (exceptions for charities and certain housing associations), and paragraph 11 (right of appeal to Secretary of State), of Schedule 5 to that Act do not apply,
Mae adran 21 (grant prynu gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â gwaredu anheddau am bris gostyngol ac eithrio yn unol â'r hawl i gaffael) wedi ei diddymu.
that the provisions of that Part relating to the preserved right to buy do not apply.
Rhaid i Weinidogion Cymru, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym -
Nothing in this subsection affects the generality of the power conferred by subsection (2).
llunio dogfen yn cynnwys gwybodaeth y maent yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon, a
Before making an order which would have the effect that an area ceased to be designated under subsection (1) (b), the Secretary of State shall consult -
Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym, gymryd pob cam rhesymol i ddarparu copi o'r wybodaeth i -
such bodies appearing to the Secretary of State to be representative of private registered providers as the Secretary of State considers appropriate.
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid yng Nghymru;
Regulations made under this section are consolidating regulations if they are made for the purposes of consolidating other regulations that are being revoked in the instrument containing the consolidating regulations. "
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol;
Section 185 (right to acquire: consequential amendments) is repealed.
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig;
In section 320 (orders and regulations), in subsection (7), after paragraph (a), insert -
unrhyw gyrff eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
" (aa) an order or regulations of the Secretary of State under section 184, ."
Rhaid i'r wybodaeth, yn benodol, gynnwys y canlynol -
7 (1) The Housing (Wales) Measure 2011 is amended as follows. E+W
y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn peidio â bodoli mwyach yng Nghymru, ac
8 (1) The Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 is amended as follows. E+W
cyhoeddi hynny o'r wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn berthnasol i'w denantiaid a'i ddarpar denantiaid ar ei wefan (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b, ac
In section 7 (regulations about powers to require information), in subsection (7), in paragraph (e) (ii), after "under section 16 of the Housing Act 1996," insert " before the repeal of that section by the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2017 came into force ."
sicrhau bod copi o'r wybodaeth a gyhoeddir yn unol â pharagraff (b) ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) ym mha bynnag fannau y mae'n ystyried eu bod yn briodol.
Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) E+W
Mae is-adran (6) yn gymwys pan fo, ar ôl y diwrnod y mae'r adran hon yn dod i rym -
9 (1) The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows. E+W
person yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel neu denantiaeth ragarweiniol, neu
In Schedule 2, in paragraph 8 (meaning of "long tenancy"), in sub-paragraph (1) (c), for "as it has effect" substitute " as that Part had effect ."
person sy'n landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth sicr (ac eithrio tenantiaeth hir).
Restriction on exercising the right to buy and the right to acquire
Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael
2 Restriction on exercising the right to buy
2 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu
After section 121 (circumstances in which the the right to buy cannot be exercised), insert⁠ -
Ar ôl adran 121 (amgylchiadau na ellir arfer yr hawl i brynu ynddynt), mewnosoder -
In section 171B (extent of the preserved right to buy), after subsection (6), insert -
Yn adran 171B (rhychwant yr hawl i brynu a gadwyd), ar ôl is-adran (6), mewnosoder -
3 Exceptions to the restriction on exercising the right to buy
3 Eithriadau i'r cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu
After section 121ZA (restriction on exercising the right to buy in Wales), insert -
Ar ôl adran 121ZA (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu yng Nghymru), mewnosoder -
4 Restriction on exercising the right to acquire
4 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael
After section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A), insert -
Ar ôl adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A), mewnosoder -
In section 16 (right of tenant to acquire dwelling), in subsection (1), at the beginning, insert "Subject to section 16B,."
Yn adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd), yn is-adran (1), ar y dechrau, mewnosoder "Subject to section 16B,".
In section 21 (purchase grant in respect of certain disposals), after subsection (2), insert -
Yn adran 21 (grant prynu mewn cysylltiad â gwarediadau penodol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder -
5 Exception to the restriction on exercising the right to acquire
5 Eithriad i'r cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael
After section 16B (restriction on exercising the right to acquire), insert -
Ar ôl adran 16B (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael), mewnosoder -
Abolition of the right to buy and the right to acquire
Diddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael
6 Abolition of the right to buy and the right to acquire
6 Diddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael
The following rights no longer exist in relation to dwellings in Wales -
Nid yw'r hawliau a ganlyn yn bodoli mwyach mewn perthynas ag anheddau yng Nghymru -
the right to acquire the freehold of a dwelling-house, or to be granted a lease of a dwelling-house, pursuant to Part 5 of the Housing Act 1985 (c. 68) (the right to buy);
yr hawl i gaffael rhydd-ddaliad tŷ annedd, na'r hawl i gael les ar dŷ annedd, yn unol â Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c. 68 (yr hawl i brynu);
the right to acquire a dwelling pursuant to section 16 of the Housing Act 1996 (c. 52) (the right to acquire).
yr hawl i gaffael annedd yn unol ag adran 16 o Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c. 52 (yr hawl i gaffael).
Accordingly, the following enactments are repealed -
Yn unol â hynny, diddymir y deddfiadau a ganlyn -
sections 2 and 3 of this Act (restriction on exercising the right to buy etc.), and sections 121ZA, 121ZB and 171B (7) of the Housing Act 1985 (inserted by sections 2 and 3 of this Act);
adrannau 2 a 3 o'r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu etc.), ac adrannau 121ZA, 121ZB a 171B (7) o Ddeddf Tai 1985 (a fewnosodir gan adrannau 2 a 3 o'r Ddeddf hon);
sections 4 and 5 of this Act (restriction on exercising the right to acquire etc.), and sections 16B, 16C and 21 (2A) of the Housing Act 1996 (inserted by sections 4 and 5 of this Act);
adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael etc.), ac adrannau 16B, 16C ac 21 (2A) o Ddeddf Tai 1996 (a fewnosodir gan adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon);
section 8 of this Act.
adran 8 o'r Ddeddf hon.
Schedule 1 (which makes consequential amendments and repeals) has effect.
Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith.
Discount grants
Grantiau disgownt
7 Removal of power to make grants in respect of discounts
7 Dileu'r pŵer i roi grantiau mewn cysylltiad â disgowntiau
Section 21 (purchase grant by Welsh Ministers in respect of discounts on disposals of dwellings otherwise than in pursuance of the right to acquire) is repealed.
Mae adran 21 (grant prynu gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â gwaredu anheddau am bris gostyngol ac eithrio yn unol â'r hawl i gaffael) wedi ei diddymu.
Duty to provide tenants and prospective tenants with information
Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid
8 Information for tenants and prospective tenants
8 Gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid
The Welsh Ministers must, within one month of the coming into force of this section -
Rhaid i Weinidogion Cymru, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym -
prepare a document containing information that they consider will assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act, and
llunio dogfen yn cynnwys gwybodaeth y maent yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon, a
publish the information on a website maintained on their behalf.
cyhoeddi'r wybodaeth ar wefan a gynhelir ar eu rhan.
The Welsh Ministers must also, within one month of the coming into force of this section, take all reasonable steps to provide a copy of the information to -
Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym, gymryd pob cam rhesymol i ddarparu copi o'r wybodaeth i -
every qualifying landlord;
pob landlord cymwys;
any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of tenants in Wales;
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid yng Nghymru;
any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of local housing authorities;
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol;
any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of registered social landlords;
unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig;
any other bodies the Welsh Ministers consider appropriate.
unrhyw gyrff eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
The information must, in particular, include the following -
Rhaid i'r wybodaeth, yn benodol, gynnwys y canlynol -
the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to be exercisable in relation to certain dwellings by virtue of section 121ZA of the Housing Act 1985 (c. 68) and section 16B of the Housing Act 1996 (c. 52),
y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn peidio â bod yn arferadwy mewn perthynas ag anheddau penodol yn rhinwedd adran 121ZA o Ddeddf Tai 1985 (Housing Act 1985 (c. 68 ac adran 16B o Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c. 52,
the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to exist in Wales, and
y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn peidio â bodoli mwyach yng Nghymru, ac
any other information that the Welsh Ministers consider would assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act.
unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon.
Every qualifying landlord must, within two months of the coming into force of this section or, if earlier, within one month of having received a copy of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1) -
Rhaid i bob landlord cymwys, o fewn dau fis i'r adran hon ddod i rym neu, os yw'n gynharach, o fewn mis i dderbyn copi o'r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1) -
provide all its relevant tenants with such of the information as it considers to be relevant to them (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b,
darparu i bob un o'i denantiaid perthnasol, hynny o'r wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn berthnasol iddynt (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b,
publish such of the information as it considers to be relevant to its tenants and prospective tenants on its website (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b, and
cyhoeddi hynny o'r wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn berthnasol i'w denantiaid a'i ddarpar denantiaid ar ei wefan (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b, ac
secure that a copy of the information published in accordance with paragraph (b) is available for inspection (without charge) at such places as it considers appropriate.
sicrhau bod copi o'r wybodaeth a gyhoeddir yn unol â pharagraff (b) ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) ym mha bynnag fannau y mae'n ystyried eu bod yn briodol.