techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The orders specified in paragraph (1) are to remain in force as they apply to any financial year ending on or before 31 March 2007.
Mae'r gorchmynion a bennir ym mharagraff (1) i barhau mewn grym fel y maent yn gymwys i unrhyw flwyddyn ariannol sy'n gorffen ar 31 Mawrth 2007 neu cyn hynny.
This Order comes into force on 1 April 2007 and applies to Wales. It provides for a small business rate relief scheme for Wales following the coming into force of section 63 of the Local Government Act 2003. That section makes amendments to sections 42A, 43 and 47 of the Local Government Finance Act 1988 ("the 1988 Act") (such that the rural rate relief scheme for Wales lapses but is saved by this Order in relation to financial years ending on or before 31 March 2007).
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2007 ac mae'n gymwys i Gymru. Mae'n darparu ar gyfer cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach yng Nghymru yn sgil dod i rym adran 63 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003. Mae'r adran honno'n gwneud diwygiadau i adran 43 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 ("Deddf 1988") (fel bod y cynllun rhyddhad ardrethi gwledig yng Nghymru'n dod i ben ond yn cael ei arbed gan y Gorchymyn hwn mewn perthynas â blynyddoedd ariannol sy'n gorffen ar 31 Mawrth 2007 neu cyn hynny).
Article 2 defines hereditaments which are excepted from the small business rate relief scheme.
Mae erthygl 2 yn diffinio hereditamentau sy'n cael eu heithrio o'r cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach.
Article 3 of this Order prescribes a maximum rateable value of £12,000 for hereditaments which might be eligible for relief.
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi mwyafswm gwerth ardrethol o £12,000 ar gyfer hereditamentau a allai fod yn gymwys i ryddhad.
Articles 4 and 5 prescribe conditions of eligibility.
Mae erthyglau 4 a 5 yn rhagnodi amodau cymhwystra.
Article 6 prescribes the amount of E in the formula contained in section 43 (4A) (b) of the 1988 Act. That formula provides the mechanism for calculating the amount of rates payable in respect of particular hereditaments.
Mae erthygl 6 yn rhagnodi'r swm o E yn y fformiwla a geir yn adran 43 (4A) (b) o Ddeddf 1988. Mae'r fformiwla honno'n darparu'r mecanwaith ar gyfer cyfrifo'r swm o ardrethi sy'n daladwy o ran hereditamentau penodol.
Articles 4 and 6 have the effect of granting (a) 50% mandatory rate relief to hereditaments which have a rateable value of £2,000 or less, which are not excepted hereditaments as defined in Article 2 and are wholly occupied; and of granting (b) 25% mandatory rate relief to hereditaments which have a rateable value of more than £2,000 but not more than £5,000, which are not excepted hereditaments as defined in Article 2 and are wholly occupied.
Effaith erthyglau 4 a 6 yw (a) rhoi rhyddhad ardrethi gorfodol o 50% i hereditamentau sydd â gwerth ardrethol o £2,000 neu lai nad ydynt yn hereditamentau a eithrir fel a ddiffinnir yn erthygl 2 ac sy'n cael eu meddiannu'n gyfangwbl; a (b) rhoi rhyddhad ardrethi gorfodol o 25% i hereditamentau sydd â gwerth ardrethol o fwy nag £2,000 ond o ddim mwy na £5,000 nad ydynt yn hereditamentau a eithrir fel a ddiffinnir yn erthygl 2 ac sy'n cael eu meddiannu'n gyfangwbl.
Articles 5 and 6 have the effect of granting 100% mandatory relief to post offices which have a rateable value of £9,000 or less, and of granting 50% mandatory relief to post offices which have a rateable value of more than £9,000 but not more than £12,000.
Effaith erthyglau 5 a 6 yw rhoi rhyddhad gorfodol o 100% i swyddfeydd post â gwerth ardrethol o £9,000 neu lai, a rhoi rhyddhad gorfodol o 50% i swyddfeydd post â gwerth ardrethol o fwy nag £9,000 ond o ddim mwy nag £12,000.
1988 c. 41. These powers were devolved, in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), see the reference to the Local Government Finance Act 1988 in Schedule 1.
1988 p.41. Cafodd y pwerau hyn eu datganoli, o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), gweler cyfeiriad at Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1999 yn Atodlen 1.
2006 No. 3347 (W.307)
2006 Rhif 3347 (Cy.307)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 60, 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 60, 140 (4) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru:
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2006 and they come into force on 31 December 2006.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2006 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2006.
2. - (1) The Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 (2) are amended as follows in relation to financial years beginning on or after 1 April 2007.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (2) fel a ganlyn parthed blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2007.
In paragraph 3 (1) (b) of schedule 1, for the words "other than" to the end of that paragraph, substitute "in relation to which section 47 (2) (b), (ba) or (c) applies were taken into account."
Ym mharagraff 3 (1) (b) o atodlen 1, yn lle'r geiriau "other than" hyd at ddiwedd y paragraff hwnnw, rhodder "in relation to which section 47 (2) (b), (ba) or (c) applies were taken into account".
In paragraph 2 (12) of schedule 2, for "1.004" there is substituted "1.001."
Ym mharagraff 2 (12) o atodlen 2, yn lle "1.004" rhodder "1.001".
For schedule 4 there is substituted the schedule set out in the Schedule to these Regulations.
Yn lle atodlen 4 rhodder yr atodlen a osodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
These Regulations, which apply in relation to Wales, amend the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 ("the 1992 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn diwygio'r Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (" Rheoliadau 1992 ").
Under Part II of Schedule 8 to the Local Government Finance Act 1988 ("the 1988 Act") billing authorities (in Wales, county and county borough councils) are required to pay amounts (called non-domestic rating contributions) to the National Assembly for Wales. The 1992 Regulations contain rules for the calculation of those contributions for Welsh billing authorities.
O dan Ran II o Atodlen 8 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol (" Deddf 1988 ") mae'n ofynnol i awdurdodau bilio (yng Nghymru, cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol) dalu symiau (a elwir yn gyfraniadau ardrethu annomestig) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae Rheoliadau 1992 yn cynnwys rheolau ar gyfer cyfrifo'r cyfraniadau hynny ar gyfer awdurdodau bilio Cymru.
These Regulations amend the 1992 Regulations by -
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1992 -
changing the wording of paragraph 3 (1) of Schedule 1 (Rules for the Calculation of Non-Domestic Rating Contributions) such that the 90% deduction referred to in that paragraph only relates to discretionary rate relief granted by billing authorities in respect of hereditaments to which section 47 (2) (b), (ba) or (c) apply. Consequently there will be no deduction in respect of discretionary rate relief granted by the billing authority to ratepayers who occupy hereditaments to which section 43 (4B) of the 1988 Act applies (hereditaments which receive mandatory small business rate relief);
trwy newid geiriad paragraff 3 (1) o Atodlen 1 (Rheolau ar gyfer Cyfrifo Cyfraniadau Ardrethu Annomestig) bod y didyniad o 90% y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw yn cyfeirio yn unig at ryddhad ardrethu disgresiynol a roddir gan awdurdodau bilio mewn perthynas â hereditamentau y mae adran 47 (2) (b), (ba) neu (c) yn gymwys iddynt. O ganlyniad ni fydd yna ddidyniad mewn perthynas â rhyddhad disgresiynol ardrethi a roddir gan yr awdurdod bilio i drethdalwyr sy'n meddiannu hereditamentau y mae adran 43 (4B) o Ddeddf 1988 yn gymwys iddynt (hereditamentau sy'n cael rhyddhad gorfodol ardrethi busnesau bychain);
substituting a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (Assumptions as to gross amount); and
trwy roi lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 yn lle'r un presennol (Rhagdybiaethau parthed swm gros); a
substituting a new Schedule 4 (Adult Population Figures).
trwy roi Atodlen 4 newydd yn lle'r un bresennol (Ffigyrau Poblogaeth Oedolion).
1988 c. 41. These powers were devolved, in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), see the reference to the Local Government Finance Act 1988 in Schedule 1.
1988 p. 41. Cafodd y pwerau hyn eu datganoli, o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), gweler y cyfeiriad at Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1999 yn Atodlen 1.
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322), 2002/3054 (W.289), 2003/3211 (W.304), 2004/3232 (W.280) and 2005/3345 (W.259).
OS 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy.220), 2001/3910 (Cy.322), 2002/3054 (Cy.289), 2003/3211 (Cy.304), 2004/3232 (Cy.280) a 2005/3345 (Cy.259).
2006 No. 3366 (W.308)
2006 Rhif 3366 (Cy.308)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 79 and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 79 a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Dental Charges) (Wales) (Amendment) Regulations 2006 and they come into force on 15 December 2006.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Deintyddol) (Cymru) (Diwygio) 2006 a deuant i rym ar 15 Rhagfyr 2006.
These Regulations apply in relation to Wales (2).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru (2).
Amendment to the National Health Service (Dental Charges) (Wales) Regulations 2006
Diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Deintyddol) (Cymru) 2006
2. In Schedule 3 to the National Health Service (Dental Charges) (Wales) Regulations 2006 (3) (Band 3 Charges - Provision of Appliances) paragraph (i) is omitted.
2. Yn Atodlen 3 i Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Deintyddol) (Cymru) 2006 (3) (Ffioedd Band 3 - Darparu Cyfarpar) hepgorer paragraff (i).
These Regulations correct an error in the National Health Service (Dental Charges) (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/491 (W.60 ("the 2006 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn cywiro gwall yn Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Deintyddol) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/491 (Cy.60 (" Rheoliadau 2006 ").
Regulation 2 removes the reference to "crowns in other materials" in the list of appliances for which a Band 3 charge may be made and recovered in Schedule 3 to the 2006 Regulations.
Mae rheoliad 2 yn dileu'r cyfeiriad at "crowns in other materials" yn y rhestr o gyfarpar y ceir codi a chasglu ffi Band 3 ar ei gyfer yn Atodlen 3 i Reoliadau 2006.
A full Regulatory Appraisal of the effect has been prepared in respect of the 2006 Regulations. A copy of the Regulatory Appraisal can be obtained from Community Primary Care and Health Services Policy Directorate, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae Arfarniad Rheoliadol llawn o'r effaith wedi'i baratoi o ran Rheoliadau 2006. Gellir cael copi o'r Arfarniad Rheoliadol gan y Gyfarwyddiaeth Polisi Iechyd Cymunedol, Gofal Sylfaenol a Gwasanaethau Iechyd, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
The functions of the Secretary of State under section 79 of the National Health Service Act 1977 were transferred to Wales by article 2 (a) of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), as amended by section 66 (5) of the Health Act 1999.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 79 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol gan erthygl 2 (a) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), fel y'i diwygiwyd gan adran 66 (5) o Ddeddf Iechyd 1999.
2006 No. 3383 (W.309)
2006 Rhif 3383 (Cy.309)
The National Assembly for Wales as highway authority for the M4 motorway in Wales makes this Scheme in exercise of powers conferred by sections 16 and 19 of the Highways Act 1980 (1) and of all other enabling powers (2): -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, sef yr awdurdod priffyrdd ar gyfer traffordd yr M4 yng Nghymru, yn gwneud y Cynllun hwn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 a 19 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (1) a phob pwer galluogi arall (2): -
1. The lengths of existing special road described in the Schedule to this scheme and shown by heavy black lines on the deposited plan are to become trunk road from the date this Scheme comes into force.
1. Mae'r darnau o'r ffordd arbennig bresennol a ddisgrifir yn yr Atodlen i'r cynllun hwn ac a ddangosir â llinellau du trwm ar y plan a adneuwyd i ddod yn gefnffordd o'r dyddiad y daw'r Cynllun hwn i rym.
2. In this Scheme: -
2. Yn y Cynllun hwn: -
All measurements of distance are measured along the route of the relevant highway;
Mesurir pob mesur pellter ar hyd llwybr y briffordd berthnasol;
3. This Scheme shall come into force on 21 December 2006 and will be called the M4 Motorway (Junction 30 (Pentwyn) Slip Roads) (Trunking) Scheme 2006.
3. Daw'r Cynllun hwn i rym ar 21 Rhagfyr 2006 a'i enw fydd Cynllun Traffordd yr M4 (Slipffyrdd Cyffordd 30 (Pen-twyn (Peri bod Ffordd yn dod yn Gefnffordd) 2006.
Signed on behalf of the Minister for Enterprise, Innovation and Networks
Llofnodwyd ar ran y Gweinidog dros Fenter, Arloesi a Rhwydweithiau
Director, Transport Planning and Administration Welsh Assembly Government
Cyfarwyddwr Cynllunio a Gweinyddu Trafnidiaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru
SCHEDULE LENGTHS OF SPECIAL ROAD TO BECOME A TRUNK ROAD
YR ATODLEN Y DARNAU O FFORDD ARBENNIG SYDD I DDOD YN GEFNFFORDD
The lengths of special road to become a trunk road under this Scheme are: -
Y darnau o ffordd arbennig sydd i ddod yn gefnffordd o dan y Cynllun hwn yw: -
the eastbound off-slip road which extends from its junction with the main eastbound carriageway of the motorway at Junction 30 to its junction with the A4232 at Junction 30, a distance of 270 metres and given the reference 1 on the deposited plan.
y slipffordd ymadael tua'r dwyrain sy'n ymestyn o'i chyffordd â phrif gerbytffordd y draffordd tua'r dwyrain wrth Gyffordd 30 hyd at ei chyffordd â'r A4232 wrth Gyffordd 30, sef pellter o 270 metr ac y rhoddwyd y cyfeirnod 1 iddi ar y plan a adneuwyd.
the eastbound on-slip road which extends from its junction with the A4232 at Junction 30 to its junction with main eastbound carriageway of the motorway at Junction 30, a distance of 370 metres and given the reference 2 on the deposited plan.
y slipffordd ymuno tua'r dwyrain sy'n ymestyn o'i chyffordd â'r A4232 wrth Gyffordd 30 i'w chyffordd â phrif gerbytffordd y draffordd tua'r dwyrain wrth Gyffordd 30, sef pellter o 370 metr ac y rhoddwyd y cyfeirnod 2 iddi ar y plan a adneuwyd.
the westbound off-slip road which extends from its junction with the main westbound carriageway of the motorway at Junction 30 to its junction with the A4232 at Junction 30, a distance of 380 metres and given the reference 3 on the deposited plan.
y slipffordd ymadael tua'r gorllewin sy'n ymestyn o'i chyffordd â phrif gerbytffordd y draffordd tua'r gorllewin wrth Gyffordd 30 hyd at ei chyffordd â'r A4232 wrth Gyffordd 30, sef pellter o 380 metr ac y rhoddwyd y cyfeirnod 3 iddi ar y plan a adneuwyd.
the westbound on-slip road which extends from its junction with the A4232 at Junction 30 to its junction with the main westbound carriageway of the motorway at Junction 30, a distance of 270 metres and given the reference 4 on the deposited plan.
y slipffordd ymuno tua'r gorllewin sy'n ymestyn o'i chyffordd â'r A4232 wrth Gyffordd 30 i'w chyffordd â phrif gerbytffordd y draffordd tua'r gorllewin wrth Gyffordd 30, sef pellter o 270 metr ac y rhoddwyd y cyfeirnod 4 iddi ar y plan a adneuwyd.
By virtue of S.I. 1999/672, article 2 and Schedule 1, these powers are now conferred upon the National Assembly for Wales in relation to Wales.
Yn rhinwedd O.S. 1999/672, erthygl 2 ac Atodlen 1, mae'r pwerau hyn wedi'u rhoi bellach i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o ran Cymru.
2006 No. 3390 (W.310)
2006 Rhif 3390 (Cy.310)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 59, 61 (1), 62 and 69 of the Town and Country Planning Act 1990 (1) and which are now exercisable by the National Assembly for Wales (2), makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 59, 61 (1), 62 a 69 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (1) ac sydd bellach yn arferadwy gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (2), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Town and Country Planning (General Development Procedure) (Amendment) (Wales) Order 2006.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Datblygu Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2006.
This Order comes into force on 30 June 2007.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 30 Mehefin 2007.
Amendment of the Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995
Diwygio Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Datblygu Cyffredinol) 1995
2. The Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (3) is amended in accordance with article 3 of this Order.
2. Mae Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Datblygu Cyffredinol) 1995 (3) wedi'i ddiwygio yn unol ag erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn.
Amendments relating to access statements
Diwygiadau sy'n ymwneud â datganiadau mynediad
3. - (1) After article 4C (design and access statements) insert -
3. - (1) Ar ôl erthygl 4C (datganiadau dylunio a mynediad) rhodder -
The Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (S.I.1995/419) ("the 1995 Order") specifies the procedures connected with planning applications, appeals to the National Assembly for Wales and related matters so far as these are not laid down in the Town and Country Planning Act 1990 or related legislation.
Mae Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Datblygu Cyffredinol) 1995 (O.S. 1995/419) ("Gorchymyn 1995") yn pennu'r gweithdrefnau sy'n gysylltiedig â cheisiadau cynllunio, apelau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a materion cysylltiedig i'r graddau nad ydynt wedi'u gosod i lawr yn Neddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 neu mewn deddfwriaeth berthynol.
This Order inserts article 4D into the 1995 Order. The new article 4D applies in relation to Wales and makes provision for access statements which are required to accompany certain applications for planning permission.
Mae'r Gorchymyn hwn yn mewnosod erthygl 4D yng Ngorchymyn 1995. Mae erthygl 4D newydd yn gymwys o ran Cymru ac mae'n darparu ar gyfer datganiadau mynediad y mae'n ofynnol eu bod yn mynd gyda cheisiadau penodol am ganiatâd cynllunio.
1990 c. 8. Section 62 was substituted by the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5), section 42 (1). See section 336 (1) of the Town and Country Planning Act 1990 for the definition of "prescribed."
1990 p.8. Amnewidiwyd adran 62 gan Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.5), adran 42 (1). Gweler adran 336 (1) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 i gael y diffiniad o "prescribed".
The relevant functions of the Secretary of State under the 1990 Act were, in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). See the entry for the 1990 Act in Schedule 1 to that Order, as varied by article 4 of, and Schedule 3 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253) (W.5) and amended by section 118 (3) of the 2004 Act.
Trosglwyddwyd swyddogaethau perthnasol yr Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddedf 1990 o ran Cymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Gweler y cofnod ar gyfer Deddf 1990 yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwnnw, fel yr amrywiwyd ef gan erthygl 4 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253) (Cy.5) ac Atodlen 3 iddo ac fel y diwygiwyd ef gan adran 118 (3) o Ddeddf 2004.
S.I 1995/419. Relevant amendments were made by S.I. 1997/2971 and 2004/3156 (W.273).
O.S. 1995/419. Gwnaethpwyd diwygiadau perthnasol gan O.S. 1997/2971 a 2004/3156 (Cy.273).
See section 38 (4) of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5) for the meaning of "development plan" and the transitional provisions and savings in article 3 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2005 (S.I. 2005/2847) (C.118).
Gweler adran 38 (4) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.5) i gael ystyr "development plan" a'r darpariaethau trosiannol a'r arbedion yn erthygl 3 o Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2005 (O.S. 2005/2847) (p.118).
2006 No. 3392 (W.311)
2006 Rhif 3392 (Cy.311)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 47 (8) and 62 of, and paragraphs 1 and 2 (2) of Schedule 9 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 47 (8) a 62 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 1 a 2 (2) o Atodlen 9 iddi ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Demand Notices and Discretionary Relief) (Wales) (Amendment) Regulations 2006 and they come into force on 1 April 2007.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu a Rhyddhad yn ôl Disgresiwn) (Cymru) (Diwygio) 2006 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2007.
Amendment to the Non-Domestic Rating (Discretionary Relief) Regulations 1989
Diwygio Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Rhyddhad yn ôl Disgresiwn) 1989
2. In regulation 2 of the Non-Domestic Rating (Discretionary Relief) Regulations 1989 (2) insert at the end -
2. Yn rheoliad 2 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Rhyddhad yn ôl Disgresiwn) 1989 (2) mewnosoder ar y diwedd -
3. - (1) The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 (4) are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 (4) wedi'u diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 5 (a) of Schedule 1, for "section 43 (5) " there is substituted "section 43 (4A) (b), (5) ."
Ym mharagraff 5 (a) o Atodlen 1, yn lle "section 43 (5) " rhodder "section 43 (4A) (b), (5) ".
In paragraph 1 of Part I of Schedule 2 -
Ym mharagraff 1 o Ran I o Atodlen 2 -
In the note headed "Rural Rate Relief" -
Yn nodyn o dan y pennawd "Rural Rate Relief" -
after the words "From 1 April 2002" there is inserted "until 31 March 2007"; and
ar ôl y geiriau "From 1 April 2002" rhodder "until 31 March 2007"; a
In the note headed "Rhyddhad Ardrethi Gwledig" -
Yn y nodyn o dan y pennawd "Rhyddhad Ardrethi Gwledig" -