techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Information is not to be treated as having been provided to the contract-holder, for the purposes of sub-paragraph (1), unless it has been provided in whatever way (if any) is specified in the regulations.
Nid yw gwybodaeth i'w thrin fel pe bai wedi ei darparu i ddeiliad y contract, at ddibenion is-baragraff (1), oni bai ei bod wedi ei darparu ym mha ffordd bynnag (os oes un) a bennir yn y rheoliadau.
In a case where a landlord has instructed a letting agent in relation to a contract, the exception in paragraph 9 may, in addition, not be relied upon unless the agent takes all reasonable steps to assist the landlord to enter into a contract before the deadline for agreement.
Mewn achos pan fo landlord wedi cyfarwyddo asiant gosod eiddo mewn perthynas â chontract, ni chaniateir dibynnu ar yr eithriad ym mharagraff 9, yn ogystal, oni bai bod yr asiant yn cymryd pob cam rhesymol i gynorthwyo'r landlord i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
(as introduced by section 20)
(a gyflwynir gan adran 20)
SCHEDULE 3 AMENDMENTS TO THE RENTING HOMES (WALES) ACT 2016
ATODLEN 3 Diwygiadau i ddeddf rhentu cartrefi (cymru) 2016
1 The Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) is amended as follows.
1 Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Restriction on giving notice for possession: periodic standard contracts
Cyfyngiad ar roi hysbysiad ar gyfer meddiant: contractau safonol cyfnodol
2 After section 177 (restriction on landlord under a periodic contract giving notice for possession: breach of security and deposit requirements), insert -
2 Ar ôl adran 177 (cyfyngiad ar landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn rhoi hysbysiad ar gyfer meddiant: torri gofynion sicrwydd a blaendal), mewnosoder -
" 177A Restrictions on section 173: prohibited payments and holding deposits
" 177A Cyfyngiadau ar adran 173: taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw
This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts which incorporate section 173 as a term of the contract. "
Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol sy'n ymgorffori adran 173 fel un o delerau'r contract. "
3 In section 126 (notice procedure for variation, under section 125, of occupation contract by landlord), in subsection (2), for "or section 177 (breach of security and deposit requirements) " substitute ," section 177 (breach of security and deposit requirements) or section 177A (prohibited payments and holding deposits) ."
3 Yn adran 126 (y weithdrefn hysbysu ar gyfer amrywio, o dan adran 125, gontract meddiannaeth gan y landlord), yn is-adran (2), yn lle "neu adran 177 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) " rhodder ", adran 177 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) neu adran 177A (taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw) ".
Restrictions on giving notice in connection with end of fixed term standard contracts
Cyfyngiadau ar roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd contractau safonol cyfnod penodol
4 (1) After section 186 (landlord's notice in connection with end of term), insert -
4 (1) Ar ôl adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol), mewnosoder -
" 186A Restrictions on section 186: breach of information requirements
" 186A Cyfyngiadau ar adran 186: torri'r gofynion rhoi gwybodaeth
If the landlord does not comply with section 31 (1) or (2) (duty to provide written statement of contract), the landlord may not give notice under section 186 before the end of the restricted period.
Os nad yw'r landlord yn cydymffurfio ag adran 31 (1) neu (2) (dyletswydd i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract), ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 cyn diwedd y cyfnod cyfyngedig.
The restricted period is six months starting with the day on which the landlord gives a written statement of the contract to the contractholder.
Y cyfnod cyfyngedig yw chwe mis sy'n cychwyn â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract.
The landlord may not give the contract-holder notice under section 186 at any time when the landlord has not provided a notice required under section 39 (duty to provide information).
Ni chaiff y landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 186 ar unrhyw adeg pan na fo'r landlord wedi darparu hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 39 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth).
This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract.
Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract.
186B Restrictions on section 186: breach of security and deposit requirements
186B Cyfyngiadau ar adran 186: torri gofynion sicrwydd a blaendal
The landlord may not give notice under section 186 at a time when security required by the landlord in a form not permitted by section 43 has not been returned to the person by whom it was given.
Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan na fo sicrwydd y gofynnodd y landlord amdano ar ffurf nad yw adran 43 yn ei chaniatáu wedi ei ddychwelyd i'r person a'i rhoddodd.
The landlord may not give notice under section 186 at a time when any of subsections (3) to (5) apply unless -
Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan fo unrhyw un neu ragor o is-adrannau (3) i (5) yn gymwys oni bai -
a deposit paid in connection with the contract has been returned to the contract-holder (or any person who paid the deposit on his or her behalf) either in full or with such deductions as may have been agreed, or
bod blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract wedi ei ddychwelyd i ddeiliad y contract (neu i unrhyw berson a dalodd y blaendal ar ei ran) naill ai'n llawn neu ar ôl tynnu unrhyw symiau a gytunwyd, neu
an application to the county court has been made under paragraph 2 of Schedule 5 and has been determined by the county court, withdrawn, or settled by agreement between the parties.
bod cais i 'r l lys sirol wedi ei wneud o dan baragraff 2 o Atodlen 5 a bod y llys sirol wedi dyfarnu arno, ei fod wedi ei dynnu'n ôl, neu ei fod wedi ei setlo drwy gytundeb rhwng y partïon.
A deposit has been paid in connection with the contract but the initial requirements of an authorised deposit scheme have not been complied with.
Mae blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â'r contract ond ni chydymffurfiwyd â gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig.
A deposit has been paid in connection with the contract but the landlord has not provided the information required by section 45 (2) (b).
Mae blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â'r contract ond nid yw'r landlord wedi darparu'r wybodaeth sy'n ofynnol yn ôl adran 45 (2) (b).
A deposit paid in connection with the contract is not being held in accordance with an authorised deposit scheme.
Nid yw blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.
This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract; and section 20 provides that this section -
Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract; ac mae adran 20 yn darparu -
must be incorporated, and
bod rhaid ymgorffori'r adran hon, a
186C Restrictions on section 186: prohibited payments and holding deposits
186C Cyfyngiadau ar adran 186: taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw
the circumstances are such that the failure to repay the deposit amounts to a breach of the requirements of Schedule 2 to that Act.
yr amgylchiadau yn golygu bod methiant i ad-dalu'r blaendal yn gyfystyr â thorri gofynion Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract. "
Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract. "
In section 20 (incorporation and modification of fundamental provisions), in subsection (3), after paragraph (m), insert -
Yn adran 20 (ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (m), mewnosoder -
" (ma) section 186B (breach of deposit requirements: restriction on giving notice in connection with end of fixed term standard contracts), ."
" (ma) adran 186B (torri gofynion blaendal: cyfyngiad ar roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd contractau safonol cyfnod penodol), ".
In section 135 (limitation on variation), in subsection (2), after paragraph (i), insert -
Yn adran 135 (cyfyngiad ar amrywio), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (i), mewnosoder -
" (ia) section 186B (breach of deposit requirements: restriction on giving notice in connection with end of fixed term standard contracts), ."
" (ia) adran 186B (torri gofynion blaendal: cyfyngiad ar roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd contractau safonol cyfnod penodol), ".
For section 183 (2) (relevance of events under fixed term standard contract), substitute -
Yn lle adran 183 (2) (perthnasedd digwyddiadau o dan gontract safonol cyfnod penodol), rhodder -
" (2) Sections 179 and 180 apply to a notice under section 186 (1), and to a possession claim made on the ground in section 186 (5) in reliance on such a notice, as they apply to a notice under section 173, and to a possession claim made on the ground in section 178 in reliance on a notice under section 173. "
" (2) Mae adrannau 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 186 (1), ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 186 (5) gan ddibynnu ar hysbysiad o'r fath, fel y maent yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 173, ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 178 gan ddibynnu ar hysbysiad a roddir o dan adran 173. "
Restriction on using landlord's break clause in fixed term standard contracts
Cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord mewn contractau safonol cyfnod penodol
5 After section 198 (restrictions on use of landlord's break clause: security and deposit requirements), insert -
5 Ar ôl adran 198 (cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu'r landlord: gofynion sicrwydd a blaendal), mewnosoder -
" 198A Restrictions on use of landlord's break clause: prohibited payments and holding deposits
" 198A Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu'r landlord: taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw
Restrictions on a court hearing landlord's claim for possession
Cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliad meddiant gan landlord
6 In section 204 (restrictions on court hearing a landlord's claims for possession) -
6 Yn adran 204 (cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliadau meddiant gan landlord) -
in subsection (1) (a) (vii), after "177" insert ," 177A";
yn is-adran (1) (a) (vii), ar ôl "177" mewnosoder ", 177A";
in subsection (1) (a) (ix), for "section 186," substitute "sections 186, 186A, 186B and 186C;
yn is-adran (1) (a) (ix), yn lle "adran 186 (cyfyngiad", rhodder ", adrannau 186, 186A, 186B a 186C (cyfyngiadau";
in subsection (1) (a) (xiii), after "198" insert ," 198A."
yn is-adran (1) (a) (xiii), ar ôl "198" mewnosoder ", 198A".
Miscellaneous consequential provision
Darpariaeth ganlyniadol amrywiol
7 In Schedule 1 (overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupation contracts) -
7 Yn Atodlen 1 (trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth) -
in Part 2 (periodic standard contracts), in table 4, in the notes for the entry for sections 173 to 180 (termination by notice given by landlord) -
yn Rhan 2 (contractau safonol cyfnodol), yn nhabl 4, yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adrannau 173 i 180 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord) -
for "and 176" substitute ," 176, 177 and 177A";
yn lle "a 176" rhodder ", 176, 177 a 177A";
for "section 176" substitute "section 177";
yn lle "adran 176" rhodder "adran 177";
in Part 3 (fixed term standard contracts), in table 5 -
yn Rhan 3 (contractau safonol cyfnod penodol), yn nhabl 5 -
in the first column of the entry for section 186, for "Section 186," insert "Sections 186, 186A, 186B and 186C";
yng ngholofn gyntaf y cofnod ar gyfer adran 186, yn lle "Adran 186", rhodder "Adrannau 186, 186A, 186B a 186C";
in the notes for the entry for section 186, at the end, insert "If section 186 (1) is not incorporated, sections 186A, 186B and 186C do not apply. If a contract incorporates section 186 (1), sections 186A, 186B and 186C must be incorporated, and section 186B must be incorporated without modification.";
yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adran 186, ar y diwedd, mewnosoder "Os nad yw adran 186 (1) wedi ei hymgorffori, nid yw adrannau 186A, 186B a 186C yn gymwys. Os yw contract yn ymgorffori adran 186 (1), rhaid ymgorffori adrannau 186A, 186B a 186C, a rhaid ymgorffori adran 186B heb ei haddasu.";
in the notes for the entry for sections 195 to 201 (termination by notice given by landlord under landlord's break clause), for "section 196 (breach of deposit rules) " substitute "section 198 (breach of security and deposit requirements) ."
yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adrannau 195 i 201 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord o dan gymal terfynu'r landlord), yn lle "adran 196 (torri'r rheolau blaendal) " rhodder "adran 198 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) ".
a member of the public (in this Part referred to as " the person aggrieved ") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship in consequence of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16,
aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16;
" Member of the public " means any person other than a listed authority acting in its capacity as such.
Ystyr "aelod o'r cyhoedd" yw unrhyw berson, heblaw awdurdod rhestredig sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel y cyfryw.
The condition is that the provider of the health-related service (" the provider ") -
Yr amod yw bod darparwr y gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd ("y darparwr") -
In this section, " health-related service " has the same meaning as in section 16.
Yn yr adran hon, mae i "gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd" yr ystyr a roddir yn adran 16.
In subsection (2) " the relevant person " means -
Yn is-adran (2) ystyr "y person perthnasol" yw -
In this section and sections 37 to 40, " complaints-handling procedures " means procedures of listed authorities which examine complaints or review decisions in respect of action taken by a listed authority where the matter in question is one the Ombudsman is entitled to investigate under Part 3.
Yn yr adran hon ac adrannau 37 i 40, ystyr "gweithdrefnau ymdrin â chwynion" yw gweithdrefnau awdurdodau rhestredig sy'n archwilio cwynion neu'n adolygu penderfyniadau mewn perthynas â chamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig pan fo'r mater o dan sylw yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan Ran 3.
PART 5 E+W INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS: SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
RHAN 5 LL+C YMCHWILIO I GWYNION SY'N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL: GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL
In subsection (2) " public funding " means funding from -
Yn is-adran (2) ystyr "cyllid cyhoeddus" yw cyllid gan -
a member of the public (referred to in this Part as " the person aggrieved ") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo,
" Member of the public " does not include a person acting in the capacity of -
Nid yw "aelod o'r cyhoedd" yn cynnwys person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swyddogaeth fel -
In subsection (2) " the permitted period " means -
Yn is-adran (2) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (2) (b) " the permitted period " means -
Yn is-adran (2) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (3) (c) " the permitted period " means -
Yn is-adran (3) (c) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (5) (b) " the permitted period " means -
Yn is-adran (5) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (7) (d) " the permitted period " means -
Yn is-adran (7) (d) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
" Care home " means premises at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2), is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Ystyr "cartref gofal" yw mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2), yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
" Care home provider " means a person who is a service provider of a care home service within the meaning of Part 1 of that Act where the service is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Ystyr "darparwr cartref gofal" yw person sy'n ddarparwr gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o'r Ddeddf honno, lle y mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
" Care " has the same meaning as in Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2).
Mae i "gofal" yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2).
" Domiciliary care " means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.
Ystyr "gofal cartref" yw gofal personol a ddarperir yn eu cartrefi eu hunain i bersonau sydd, oherwydd salwch, gwendid neu anabledd, yn methu â'i ddarparu drostynt eu hunain heb gymorth.
" Domiciliary care provider " means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who -
Ystyr "darparwr gofal cartref" yw person sy'n cyflawni gweithgaredd sy'n ymwneud â darparu gofal cartref, ond nid yw'n cynnwys unigolyn -
" Palliative care service " means a service the main purpose of which is to provide palliative care.
Ystyr "gwasanaeth gofal lliniarol" yw gwasanaeth sydd â'r prif bwrpas o ddarparu gofal lliniarol.
" Independent palliative care provider " means a person who -
Ystyr "darparwr gofal lliniarol annibynnol" yw person -
In Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 (S.I 2016/182 (W.76 (" the 2016 Regulations "), insert in the appropriate place -
Yn Atodlen 6 i Reoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 2) 2016 (O.S. 2016/182 (Cy.76 ("Rheoliadau 2016"), mewnosoder yn y lle priodol -
In this section, " the 5 year period " means the period of 5 years beginning with the day this Act receives Royal Assent.
Yn yr adran hon, ystyr "y cyfnod 5 mlynedd" yw'r cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
" NHS trust " (" Ymddiriedolaeth y GIG ") has the same meaning as in the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
ystyr "deddfiad" (" enactment ") yw deddfiad (pa bryd bynnag y'i deddfwyd neu y'i gwnaed) sy'n un o'r canlynol neu sydd wedi'i gynnwys mewn un o'r canlynol⁠ -
" Wales " (" Cymru ") has the meaning given in section 158 (1) of the Government of Wales Act 2006 (c.32);
mae i "yr Ombwdsmon" (" the Ombudsman ") yr ystyr a roddir yn adran 2;
" Former family health service provider in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru" yw person -
" Former independent provider in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr annibynnol yng Nghymru" yw person -
" Former social landlord in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-landlord cymdeithasol yng Nghymru" yw person -
" Former care home provider in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr cartref gofal yng Nghymru" yw person -
" Former domiciliary care provider in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gofal cartref yng Nghymru" yw person -
" Former independent palliative care provider in Wales " means a person who -
Ystyr "cyn-ddarparwr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru" yw person -
1 E+W The Ombudsman is to be appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
1 Mae'r Ombwdsmon i'w benodi gan Ei Mawrhydi ar enwebiad y Cynulliad.
3 (1) A person's term of office as the Ombudsman is seven years (subject to sub-paragraphs (3) and (4) and paragraph 6). E+W
3 (1) Tymor swydd person yn Ombwdsmon yw saith mlynedd (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4) a pharagraff 6).
4 (1) If the office of the Ombudsman becomes vacant, Her Majesty may, on the nomination of the Assembly, appoint a person to act as the Ombudsman. E+W
4 (1) Os daw swydd yr Ombwdsmon yn wag, caiff Ei Mawrhydi, ar enwebiad y Cynulliad, benodi person i weithredu fel yr Ombwdsmon.
5 E+W The Assembly must determine the terms that apply to an appointment made under paragraph 1 or paragraph 4 (1).
5 Rhaid i'r Cynulliad bennu'r telerau sy'n gymwys i benodiad a wneir o dan baragraff 1 neu baragraff 4 (1).
6 (1) A person is disqualified from being the Ombudsman or an acting Ombudsman if any of the following applies - E+W
6 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro os yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol yn gymwys -
the person is disqualified from being a member of the Assembly (other than by virtue of [ F1 holding office as the Ombudsman or an acting Ombudsman ]);
ei fod wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Cynulliad (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o'r Atodlen hon neu adran 16 (1) (d) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32;
7 (1) A person who holds office as the Ombudsman or an acting Ombudsman is disqualified from - E+W
7 (1) Mae person sy'n dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi'i anghymhwyso rhag -
8 (1) A person who has ceased to hold office as the Ombudsman or as an acting Ombudsman is disqualified for the relevant period from - E+W
8 (1) Mae person sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi'i anghymhwyso am y cyfnod perthnasol rhag -
9 E+W The references in paragraphs 7 and 8 to a paid office include an office the holder of which is entitled only to the reimbursement of expenses.
9 Mae'r cyfeiriadau ym mharagraffau 7 a 8 at swydd â thâl yn cynnwys swydd lle y mae gan ddeiliad y swydd honno hawl i ad-daliad treuliau yn unig.
10 (1) The Assembly must - E+W
10 (1) Rhaid i'r Cynulliad -
11 (1) Any sums payable by the Ombudsman in consequence of a breach, in the performance of any of the Ombudsman's functions, of any contractual or other duty are to be charged on the Welsh Consolidated Fund. E+W
11 (1) Mae unrhyw symiau sy'n daladwy gan yr Ombwdsmon o ganlyniad i dorri unrhyw ddyletswydd gontractiol neu ddyletswydd arall wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon, i gael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
12 (1) The Ombudsman may appoint such staff as is necessary for assisting in the discharge of the Ombudsman's functions, on such terms and conditions as the Ombudsman may determine. E+W
12 (1) Caiff yr Ombwdsmon benodi'r cyfryw staff sy'n angenrheidiol, yn ei farn ef, i'w helpu i gyflawni ei swyddogaethau, ar y cyfryw delerau ac amodau a benderfynir ganddo.
13 (1) The Ombudsman may obtain advice from any person who, in the Ombudsman's opinion, is qualified to give it, to assist the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman's functions. E+W
13 (1) Caiff yr Ombwdsmon geisio cyngor gan unrhyw berson sydd, yn ei farn ef, yn gymwys i'w roi iddo, i'w gynorthwyo i gyflawni ei swyddogaethau.
14 (1) Any function of the Ombudsman may be discharged on the Ombudsman's behalf - E+W
14 (1) Caniateir i unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon gael eu cyflawni ar ran yr Ombwdsmon -
15 (1) The Ombudsman - E+W
15 (1) O ran yr Ombwdsmon -