techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
17. Where any food is certified by a food analyst as being food which it is an offence under these Regulations to use, sell, or place on the market, that food may be treated for the purposes of section 9 of the Act (under which food may be seized and destroyed under an order of a justice of the peace) as failing to comply with food safety requirements.
17. Pan fo dadansoddwr bwyd yn ardystio bod unrhyw fwyd yn fwyd y byddai'n dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn ei ddefnyddio, ei werthu neu ei roi ar y farchnad,ceir trin y bwyd hwnnw at ddibenion adran 9 o'r Ddeddf (sy'n caniatáu ymafael mewn bwyd a'i ddinistrio ar orchymyn ynad heddwch) fel bwyd nad yw'n cydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd.
18. - (1) In the Mineral Hydrocarbons in Food Regulations 1966 (31) in regulation 3 (exemptions), for sub-paragraph (d) of paragraph (1), in so far as that provision applies to Wales, there is substituted the following sub-paragraph -
18. - (1) Yn Rheoliadau Hydrocarbonau Mwynol mewn Bwyd 1966 (31) yn rheoliad 3 (esemptiadau), yn lle is-baragraff (d) o baragraff (1), i'r graddau y mae'r ddarpariaeth honno'n gymwys o ran Cymru, rhodder yr is-baragraff canlynol -
In the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2003 (32), for paragraph 6 of Schedule 3 (additional ingredients permitted in particular designated products) there is substituted the following paragraph -
Yn Rheoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2003 (32), yn lle paragraff o Atodlen 3 (cynhwysion ychwanegol a ganiateir mewn cynhyrchion dynodedig penodol) rhodder y paragraff canlynol -
" 6. In any designated product, any substance permitted pursuant to Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives may be added. ."
" 6. Mewn unrhyw gynnyrch dynodedig, ceir ychwanegu unrhyw sylwedd a ganiateir yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd. ".
In the Condensed Milk and Dried Milk (Wales) Regulations 2003 (33) for paragraph (a) of Note 1 to Schedule 1 (partly or wholly dehydrated preserved milk products and their reserved descriptions) there is substituted the following Note -
Yn Rheoliadau Llaeth Cyddwys a Llaeth Sych (Cymru) 2003 (33) yn lle paragraff (a) o Nodyn 1 i Atodlen 1 (cynhyrchion llaeth sydd wedi'u dadhydradu a'u preserfio yn rhannol neu'n llwyr a'u disgrifiadau neilltuedig) rhodder y Nodyn canlynol -
" (a) Any designated product may contain -
" (a) Caiff unrhyw gynnyrch dynodedig gynnwys -
any substance permitted pursuant to Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives, and
unrhyw sylwedd a ganiateir yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd, a
vitamins and minerals in accordance with the requirements of Regulation (EC) No. 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (34). ."
fitaminau a mwynau yn unol â gofynion Rheoliad (EC) Rhif 1925/2006 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegu fitaminau a mwynau a sylweddau eraill penodol at fwydydd (34). ".
In the Meat Products (Wales) Regulations 2004 (35), for the first Note to Schedule 3 (added ingredients which are not required to be indicated in the name of the food in the case of a meat product to which regulation 5 applies) there is substituted the following Note -
Yn Rheoliadau Cynhyrchion Cig (Cymru) 2004 (35), yn lle'r Nodyn cyntaf i Atodlen 3 (cynhwysion ychwanegol nad oes angen eu dynodi yn enw'r bwyd mewn achos cynnyrch cig y mae rheoliad 5 yn gymwys iddo) rhodder y Nodyn canlynol -
" For the purposes of item 1 of this Schedule, "additive" means any substance permitted for use in food pursuant to Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives or Regulation (EC) No. 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No. 1601/91, Regulations (EC) No. 2232/96 and (EC) No. 110/2008 and Directive 2000/13/EC . " (36).
" At ddibenion eitem 1 o'r Atodlen hon, ystyr "ychwanegyn" yw unrhyw sylwedd a ganiateir ar gyfer ei ddefnyddio mewn bwyd yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd neu Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud â chyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol sydd â phriodweddau cyflasu ar gyfer eu defnyddio mewn ac ar fwydydd ac yn diwygio Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 1601/91, Rheoliadau (EC) Rhif 2232/96 ac (EC) Rhif 110/2008 a Chyfarwyddeb 2000/13/EC. " (36).
In the Jam and Similar Products (Wales) Regulations 2004 (37) -
Yn Rheoliadau Cynhyrchion Jam a Chynhyrchion Tebyg (Cymru) 2004 (37) -
in Schedule 2 (permitted additional ingredients and authorised treatments for products described in items 1 to 7 of Schedule 1), for sub-paragraph (m) of paragraph (1) there is substituted the following sub-paragraph -
yn Atodlen 2 (cynhwysion ychwanegol a ganiateir a thriniaethau awdurdodedig ar gyfer cynhyrchion a ddisgrifiwyd yn eitemau 1 i 7 o Atodlen 1), yn lle is-baragraff (i) o baragraff (1) rhodder yr is-baragraff canlynol -
" (m) any substance permitted pursuant to Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives. ."
" (i) unrhyw sylwedd a ganiateir yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd. ".
19. In the Specified Sugar Products (Wales) Regulations 2003 (38), for Note 7 to Schedule 1 (specified sugar products and their reserved descriptions) there is substituted the following Note -
19. Yn Rheoliadau Cynhyrchion Siwgr Penodedig (Cymru) 2003 (38), yn lle Nodyn 7 i Atodlen 1 (cynhyrchion siwgr penodedig a'u disgrifiadau neilltuedig) rhodder y Nodyn canlynol -
" 7. Specified sugar products may contain any substance permitted pursuant to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (39) or Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives. ."
" 7. Caiff cynhyrchion siwgr penodedig gynnwys unrhyw sylwedd a ganiateir yn unol â Chyfarwyddeb 2009/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyd-ddynesiad cyfreithiau'r Aelod-Wladwriaethau ynglŷn â thoddyddion echdynnu a ddefnyddir wrth gynhyrchu bwydydd a chynhwysion bwyd (Ail-luniwyd) (39) neu Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd. ".
20. The following Regulations are revoked in so far as they apply to Wales -
20. Dirymir y Rheoliadau canlynol i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru -
the Food Additives Labelling Regulations 1992 (40);
Rheoliadau Labelu Ychwanegion Bwyd 1992 (40);
the Sweeteners in Food Regulations 1995;
Rheoliadau Melysyddion mewn Bwyd 1995;
the Colours in Food Regulations 1995; and
Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995; ac
the Miscellaneous Food Additives Regulations1995.
Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995.
THE SCHEDULE SPECIFIED REGULATION 1333/2008 PROVISIONS
YR ATODLEN DARPARIAETHAU RHEOLIAD 1333/2008 PENODEDIG
Provision of Regulation 1333/2008 Subject - matter
Darpariaeth Rheoliad 1333/2008 Y Pwnc
Article 4.1 (as read with Articles 11.3 and 4, 12, 13.2, 15, 16 and 18.1 (a), 2 and 3) Requirement that only food additives included in the list in Annex II to Regulation 1333/2008 be placed on the market as such and that they be used in accordance with any conditions specified in that Annex.
Erthygl 4.1 (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthyglau 11.3 a 4, 12, 13.2, 15, 16 ac 18.1 (a), 2 a 3) Gofyniad mai ychwanegion bwyd a gynhwysir yn y rhestr yn Atodiad II i Reoliad 1333/2008, yn unig, a osodir ar y farchnad fel y cyfryw, ac y'u defnyddir yn unol ag unrhyw amodau a bennir yn yr Atodiad hwnnw.
Article 4.5 Requirement that food additives comply with the specifications referred to in Article 14 of Regulation 1333/2008.
Erthygl 4.5 Gofyniad bod ychwanegion bwyd yn cydymffurfio â'r manylebau y cyfeirir atynt yn Erthygl 14 o Reoliad 1333/2008.
Article 5 Prohibition on placing on the market of food additives or food containing food additives if the use of the food additive does not comply with Regulation 1333/2008.
Erthygl 5 Gwaharddiad ar osod ar y farchnad ychwanegion bwyd neu fwyd sy'n cynnwys ychwanegion bwyd, os nad yw'r defnydd o'r ychwanegyn bwyd yn cydymffurfio â Rheoliad 1333/2008.
Article 15 Prohibition on use of food additives in unprocessed foods except where provided in Annex II to Regulation 1333/2008.
Erthygl 15 Gwaharddiad ar ddefnyddio ychwanegion bwyd mewn bwydydd nas prosesir ac eithrio fel y darperir yn Atodiad II i Reoliad 1333/2008.
Article 16 Prohibition on use of food additives in foods for infants and young children (including dietary foods for infants and young children for special medical purposes) except where provided in Annex II to Regulation 1333/2008.
Erthygl 16 Gwaharddiad ar ddefnyddio ychwanegion bwyd mewn bwydydd ar gyfer babanod a phlant ifanc (gan gynnwys bwydydd dietegol i fabanod a phlant ifanc at ddibenion meddygol arbennig) ac eithrio fel y darperir yn Atodiad II i Reoliad 1333/2008.
Article 17 Requirement to use only food colours listed in Annex II to Regulation 1333/2008 for the purpose of health marking meat or meat products, decorative colouring of eggshells or stamping of eggshells.
Erthygl 17 Gofyniad i ddefnyddio'r lliwiau bwyd hynny, yn unig, a restrir yn Atodiad II i Reoliad 1333/2008, at ddibenion marcio iechyd ar gig neu gynhyrchion cig, lliwio addurniadol ar blisgyn wyau neu stampio plisgyn wyau.
Article 18.1 (b) (as read with Article 18.2) Requirement that food additives be present in food to which a food additive, food enzyme or food flavouring has been added, only if the additive is permitted in the additive, enzyme or flavouring under Regulation 1333/2008, has been carried over to the food via the additive, enzyme or flavouring and has no technological function in the final food.
Erthygl 18.1 (b) (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 18.2) Gofyniad na chaiff ychwanegion bwyd fod yn bresennol mewn bwyd yr ychwanegwyd ychwanegyn bwyd, ensym bwyd neu gyflasyn bwyd ato, onid yw'r ychwanegyn yn un a ganiateir yn yr ychwanegyn, ensym neu gyflasyn o dan Reoliad 1333/2008, ei fod wedi ei gludo drosodd i'r bwyd drwy gyfrwng yr ychwanegyn, ensym neu gyflasyn, ac nad oes iddo swyddogaeth dechnolegol yn y bwyd terfynol.
Article 18.1 (c) (as read with Article 18.2) Requirement that food additives be present in foods to be used solely in the preparation of a compound food only if the compound food complies with Regulation 1333/2008.
Erthygl 18.1 (c) (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 18.2) Gofyniad na chaiff ychwanegion bwyd fod yn bresennol mewn bwydydd sydd i'w defnyddio yn unig i baratoi bwyd cyfansawdd, oni fydd y bwyd cyfansawdd yn cydymffurfio â Rheoliad 1333/2008.
Article 18.4 Requirement that food additives be used as sweeteners in compound foods with no added sugars, energy reduced compound foods with no added sugars, energy reduced compound foods, compound dietary foods intended for low calorie diets, non cariogenic compound foods and compound foods with an increased shelf life only if the sweetener is permitted in any of the ingredients of the compound food.
Erthygl 18.4 Gofyniad na cheir defnyddio ychwanegion bwyd yn felysyddion mewn bwydydd cyfansawdd sydd heb siwgrau ychwanegol, bwydydd cyfansawdd ynni isel sydd heb siwgrau ychwanegol, bwydydd cyfansawdd ynni isel, bwydydd dietegol cyfansawdd a fwriedir ar gyfer dietau calor 149 au isel, bwydydd cyfansawdd gwrth-gariogenig a bwydydd cyfansawdd sydd ag oes silff estynedig, oni fydd y melysydd yn un a ganiateir yn unrhyw un o gynhwysion y bwyd cyfansawdd.
Article 21.1 Requirement that food additives not intended for sale to the final consumer be labelled, in accordance with Article 22 of Regulation 1333/2008, visibly, clearly legibly and indelibly and in a language easily understandable to purchasers.
Erthygl 21.1 Gofyniad bod ychwanegion bwyd nas bwriedir ar gyfer eu gwerthu i'r defnyddwyr terfynol yn cael eu labelu, yn unol ag Erthygl 22 o Reoliad 1333/2008, yn weladwy, yn eglur ddarllenadwy ac yn annileadwy mewn iaith a ddeellir yn hawdd gan y prynwyr.
Article 22.1 (as read with Article 22.4 and 5 and the second paragraph of Article 31) Requirement that food additives not intended for sale to the final consumer be sold only if their packaging or containers bear specified information.
Erthygl 22.1 (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 22.4 a 5 a'r ail baragraff o Erthygl 31) Gofyniad na cheir gwerthu ychwanegion bwyd, nas bwriedir ar gyfer eu gwerthu i'r defnyddwyr terfynol, oni ddangosir gwybodaeth benodedig ar eu pecynnau neu'u cynhwysyddion.
Article 22.2 (as read with Article 22.4 and 5 and the second paragraph of Article 31) Requirement that food additives mixed with each other and/or with other food ingredients be sold only if their packaging or containers bear a list of ingredients in descending order of their percentage weight of the total.
Erthygl 22.2 (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 22.4 a 5 a'r ail baragraff o Erthygl 31) Gofyniad na cheir gwerthu ychwanegion bwyd a gymysgwyd â'i gilydd ac/neu â chynhwysion bwyd eraill oni dangosir, ar eu pecynnau neu'u cynhwysyddion, restr o'r cynhwysion yn nhrefn ddisgynnol eu pwysau fel canran o'r cyfanswm.
Article 22.3 (as read with Article 22.4 and 5 and the second paragraph of Article 31) Requirement that, where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation or dissolution, their packaging or containers bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Erthygl 22.3 (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 22.4 a 5 a'r ail baragraff o Erthygl 31) Gofyniad, pan ychwanegir sylweddau (gan gynnwys ychwanegion bwyd neu gynhwysion bwyd eraill) at ychwanegion bwyd i hwyluso'u storio, eu gwerthu, eu safoni neu'u hydoddi, y dangosir, ar eu pecynnau neu'u cynhwysyddion, restr o'r holl sylweddau o'r fath yn nhrefn ddisgynnol eu pwysau fel canran o'r cyfanswm.
Article 23.1 (as read with Article 23.2 and 5) Prohibition on marketing of food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients and intended for sale to the final consumer unless their packaging contains specified information.
Erthygl 23.1 (fel y'i darllenir ar y cyd ag Erthygl 23.2 a 5) Gwaharddiad ar farchnata ychwanegion bwyd, a werthir yn unigol neu'n gymysg â'i gilydd ac/neu'n gymysg â chynhwysion bwyd eraill, ac a fwriedir ar gyfer eu gwerthu i'r defnyddwyr terfynol, oni ddangosir gwybodaeth benodedig ar eu pecynnau.
Article 26.1 Requirement that producers and users of food additives inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive concerned.
Erthygl 26.1 Gofyniad bod cynhyrchwyr a defnyddwyr ychwanegion bwyd yn hysbysu'r Comisiwn ar unwaith ynghylch unrhyw wybodaeth wyddonol neu dechnegol newydd a allai effeithio ar yr asesiad o ddiogelwch yr ychwanegyn bwyd dan sylw.
Article 26.2 Requirement that producers and users of food additives, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive concerned.
Erthygl 26.2 Gofyniad bod cynhyrchwyr a defnyddwyr ychwanegion bwyd, ar gais y Comisiwn, yn ei hysbysu ynghylch y defnydd gwirioneddol o'r ychwanegyn bwyd dan sylw.
(This not is not part of the Regulations)
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
1. These Regulations apply in relation to Wales. They revoke in so far as they apply to Wales the Food Additives Labelling Regulations 1992 (S.I. 1992/1978), the Sweeteners in Food Regulations 1995 (S.I. 1995/3123), the Colours in Food Regulations 1995 (S.I. 1995/3124) and the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 (S.I. 1995/3187) (each of which extends to the whole of Great Britain) and re-enact with changes and on a transitional basis certain provisions of the last three of those instruments.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Maent yn dirymu, i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, Rheoliadau Labelu Ychwanegion Bwyd 1992 (O.S. 1992/1978), Rheoliadau Melysyddion mewn Bwyd 1995 (O.S. 1995/3123), Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995 (O.S. 1995/3124) a Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 (O.S. 1995/3187) (pob un ohonynt yn ymestyn i'r cyfan o Brydain Fawr), ac yn ailddeddfu gyda newidiadau ac ar sail drosiannol darpariaethau penodol o'r tri olaf o'r offerynnau hynny.
2. These Regulations provide for the execution and enforcement in relation to Wales of Regulation (EC) No. 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ No. L354, 31.12.2008, p.16) ("the Regulation") and give effect in Wales to Commission Directive 2009/10/EC amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ No. L44, 14.2.2009, p.62).
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi, o ran Cymru, Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd (OJ Rhif L354, 31.12.2008, t.16) ("y Rheoliad") ac yn rhoi effaith yng Nghymru i Gyfarwyddeb y Comisiwn 2009/10/EC sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2008/84/EC sy'n pennu meini prawf purdeb penodol ar gyfer ychwanegion bwyd ac eithrio lliwiau a melysyddion (OJ Rhif L44, 14.2.2009, t.62).
3. These Regulations prohibit -
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwahardd -
the use in or on any food of any colour other than a permitted colour and the use of any permitted colour unless specified requirements are satisfied (the terms "colour" and "permitted colour" are defined in regulation 2 (1 (regulation 3);
defnyddio unrhyw liw ac eithrio lliw a ganiateir mewn neu ar unrhyw fwyd, a defnyddio unrhyw liw a ganiateir oni fodlonir gofynion penodol (diffinnir y termau "lliw" a "lliw a ganiateir" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 3);
the use for health marking and other marking of certain meat and meat products of colours other than certain permitted colours (regulation 4);
defnyddio lliwiau ac eithrio lliwiau penodol a ganiateir, ar gyfer marcio iechyd a mathau eraill o farcio ar rai cigoedd a chynhyrchion cig (rheoliad 4);
the use of a colour for the decorative colouring of eggshells or the marking of eggshells as provided for in a specified EU instrument other than a permitted colour (regulation 5);
defnyddio lliw ac eithrio lliw a ganiateir i liwio'n addurniadol plisgyn wyau neu farcio plisgyn wyau fel y darperir ar ei gyfer mewn offeryn UE penodedig (rheoliad 5);
the sale -
gwerthu -
of any colour for use in or on any food unless the colour is a permitted colour,
unrhyw liw i'w ddefnyddio mewn neu ar unrhyw fwyd, onid yw'r lliw yn un a ganiateir,
direct to consumers of any colour other than a specified permitted colour (the term "specified permitted colour" is defined in regulation 2 (1, or
yn uniongyrchol i ddefnyddwyr unrhyw liw ac eithrio lliw penodedig a ganiateir (diffinnir y term "lliw penodedig a ganiateir" yn rheoliad 2 (1, neu
of any food having in or on it any colour other than a permitted colour that has been used in or on the food without contravening specified provisions of these Regulations (regulation 6);
unrhyw fwyd sydd ag unrhyw liw ynddo neu arno, ac eithrio lliw a ganiateir ac a ddefnyddiwyd yn y bwyd neu arno heb dorri darpariaethau penodedig o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 6);
the use in or on any food of any miscellaneous additive other than a permitted miscellaneous additive (the terms "miscellaneous additive" and "permitted miscellaneous additive" are defined in regulation 2 (1 (regulation 8 (1;
defnyddio mewn neu ar unrhyw fwyd unrhyw ychwanegyn amrywiol ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir (diffinnir y termau "ychwanegyn amrywiol" ac "ychwanegyn amrywiol a ganiateir" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 8 (1;
subject to a specified EU provision, the use of a permitted miscellaneous additive listed elsewhere in the EU instrument in which that provision appears in or on a food listed in a specified part of that instrument (regulation 8 (2;
yn ddarostyngedig i ddarpariaeth UE benodedig, defnyddio ychwanegyn amrywiol a ganiateir, a restrir mewn man arall yn yr offeryn UE lle mae'r ddarpariaeth honno'n ymddangos, mewn neu ar fwyd a restrir mewn rhan benodedig o'r offeryn hwnnw (rheoliad 8 (2;
subject to a specified EU provision in the case of the prohibition imposed by regulation 8 (3), the use of certain permitted miscellaneous additives in or on specified foods unless specified requirements are satisfied (regulation 8 (3), (4) and (5;
yn ddarostyngedig i ddarpariaeth UE benodedig yn achos y gwaharddiad a osodir gan reoliad 8 (3), defnyddio ychwanegion amrywiol a ganiateir penodol mewn neu ar fwydydd penodedig oni fydd gofynion penodedig wedi eu bodloni (rheoliad 8 (3), (4) a (5;
the use of any miscellaneous additive primarily as a carrier or carrier solvent unless the additive is a permitted miscellaneous additive listed in a specified EU provision and its use complies with the restrictions, if any, mentioned in relation to the additive in that provision (the terms "carrier" and "carrier solvent" are defined in regulation 2 (1 (regulation 8 (6;
defnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol fel cludydd neu doddydd cludo yn bennaf, onid yw'r ychwanegyn yn ychwanegyn amrywiol a ganiateir sydd wedi ei restru mewn darpariaeth UE benodedig, a'r defnydd ohono yn cydymffurfio ag unrhyw gyfyngiadau, os oes rhai, a grybwyllir mewn perthynas â'r ychwanegyn yn y ddarpariaeth honno (diffinnir y termau "cludydd" a "toddydd cludo" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 8 (6;
subject to a specified EU provision, the use of any permitted miscellaneous additive in or on food for infants or young children unless it is listed in a specified EU provision and it is used only in accordance with the conditions contained in that provision (the term "food for infants or young children" is defined in regulation 2 (1 (regulation 8 (7;
yn ddarostyngedig i ddarpariaeth UE benodedig, defnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir mewn neu ar fwyd ar gyfer babanod neu blant ifanc, onid yw wedi ei restru mewn darpariaeth UE benodedig ac oni ddefnyddir ef yn unig yn unol â'r amodau a gynhwysir yn y ddarpariaeth honno (diffinnir y term "bwyd ar gyfer babanod neu blant ifanc" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 8 (7;
the use in or on any food for infants or young children of any relevant food additive in combination with a miscellaneous additive used primarily as a carrier or carrier solvent unless the miscellaneous food additive is listed in a specified EU provision and its presence in or on the food is in accordance with the conditions contained in that provision (the term "relevant food additive" is defined in regulation 2 (1 (regulation 8 (8;
defnyddio, mewn neu ar unrhyw fwyd ar gyfer babanod neu blant ifanc, unrhyw ychwanegyn bwyd perthnasol mewn cyfuniad ag ychwanegyn amrywiol a ddefnyddir yn bennaf fel cludydd neu doddydd cludo, onid yw'r ychwanegyn bwyd amrywiol wedi ei restru mewn darpariaeth UE benodedig, a'i bresenoldeb yn neu ar y bwyd yn cydymffurfio â'r amodau a gynhwysir yn y ddarpariaeth honno (diffinnir y term "ychwanegyn bwyd perthnasol" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 8 (8;
the sale of any miscellaneous additive for use in or on food other than a permitted miscellaneous additive (regulation 9 (1;
gwerthu unrhyw ychwanegyn amrywiol i'w ddefnyddio mewn neu ar fwyd, ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir (rheoliad 9 (1;
the sale of any miscellaneous additive for use primarily as a carrier or carrier solvent unless the additive is a certain type of permitted miscellaneous additive (regulation 9 (2;
gwerthu unrhyw ychwanegyn amrywiol i'w ddefnyddio yn bennaf fel cludydd neu doddydd cludo onid yw'r ychwanegyn yn fath penodol o ychwanegyn amrywiol a ganiateir (rheoliad 9 (2;
the sale direct to consumers of any miscellaneous additive other than a permitted miscellaneous additive (regulation 9 (3;
gwerthu yn uniongyrchol i ddefnyddwyr unrhyw ychwanegyn amrywiol ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir (rheoliad 9 (3;