techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 7 gives the Welsh Ministers the power to request information from databases. It also, in circumstances where database operators are failing to meet the requirements in regulation 6, gives the Welsh Ministers the power to serve a notice on database operators requiring them to cease holding themselves out as meeting the requirements of the Regulations. The notice may also require them to provide an electronic copy of the data recorded in accordance with these Regulations to the Welsh Ministers or to another database operator.
Mae rheoliad 7 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ofyn am wybodaeth o'r cronfeydd data. Yn ogystal, mewn amgylchiadau pan fo gweithredwr cronfa ddata yn methu a chyflawni gofynion rheoliad 6, mae rheoliad 7 rhoi i Weinidogion Cymru y pŵer i gyflwyno hysbysiad i weithredwr cronfa ddata, sy'n gwneud yn ofynnol ei fod yn peidio â honni ei fod yn bodloni gofynion y Rheoliadau. Caiff yr hysbysiad wneud yn ofynnol hefyd ei fod yn darparu copi electronig, i Weinidogion Cymru neu i weithredwr cronfa ddata arall, o'r data a gofnodwyd yn unol â'r Rheoliadau hyn,.
Regulation 8 requires a new keeper to update the information on the database on the transfer of keepership and prevents a dog from being transferred to a new keeper until it has been microchipped. A new keeper who fails to update a database with the relevant details results in the dog not being properly microchipped in accordance with regulation 3 and the new keeper being subject to enforcement action. Regulation 9 sets training standards for people who implant microchips. Regulation 10 provides for reporting of adverse reactions to, and migration of, microchips and reporting of microchip failures. Regulation 11 provides for the appointment of authorised persons to exercise powers under these Regulations.
Mae rheoliad 8 yn gwneud yn ofynnol fod ceidwad newydd yn diweddaru'r wybodaeth yn y gronfa ddata pan fo ceidwadaeth ci yn cael ei throsglwyddo, ac yn gwahardd trosglwyddo ci i geidwad newydd cyn bo'r ci wedi ei ficrosglodynnu. Bydd unrhyw geidwad newydd sy'n methu â diweddaru cronfa ddata drwy gynnwys y manylion perthnasol yn peri na fydd y ci wedi ei ficrosglodynnu'n briodol yn unol â rheoliad 3, a gellir cymryd camau gorfodi yn erbyn y ceidwad newydd. Mae rheoliad 9 yn pennu safonau hyfforddiant ar gyfer pobl sy'n mewnblannu microsglodion. Mae rheoliad 10 yn darparu ar gyfer adrodd am unrhyw achosion o adwaith anffafriol i ficrosglodyn neu ymfudiad neu fethiant microsglodyn. Mae rheoliad 11 yn darparu ar gyfer penodi personau awdurdodedig i arfer pwerau o dan y Rheoliadau hyn.
Regulation 12 gives authorised persons the power to serve a notice on a keeper to microchip their dog, to microchip a dog and recover the cost of doing so from the keeper and to take possession of a dog for the purpose of microchipping it.
Mae rheoliad 12 yn rhoi i bersonau awdurdodedig y pŵer: i gyflwyno hysbysiad i geidwad ci i ficrosglodynnu'r ci; i ficrosglodynnu ci ac adennill y gost o wneud hynny oddi ar y ceidwad; ac i gymryd meddiant o gi at y diben o'i ficrosglodynnu.
Regulation 13 contains offences. Regulation 14 provides for appeals to the First-tier tribunal against various notices. Regulation 15 provides for offences committed by bodies corporate, partnerships and unincorporated associations.
Mae rheoliad 13 yn cynnwys troseddau. Mae rheoliad 14 yn darparu ar gyfer apelau i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn erbyn gwahanol hysbysiadau. Mae rheoliad 15 yn darparu ar gyfer troseddau a gyflawnir gan gyrff corfforaethol, partneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig.
Regulation 16 makes provision for consequential amendments.
Mae rheoliad 16 yn gwneud darpariaeth ar gyfer diwygiadau canlyniadol.
A draft of these Regulations was notified on 16 June 2015 to the European Commission in accordance with the Technical Standards Directive (Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC).
Hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd ynghylch drafft o'r Rheoliadau hyn ar 16 Mehefin 2015 yn unol â'r Gyfarwyddeb Safonau Technegol (Cyfarwyddeb 98/34/EC fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb 98/48/EC).
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a Regulatory Impact Assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Office of the Chief Veterinary Officer, the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, cynhaliwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi ohono o Swyddfa'r Prif Swyddog Milfeddygol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
The appropriate national authority is defined in section 62 (1) of the Animal Welfare Act 2006. Functions conferred on the National Assembly for Wales are now vested in the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 and 32 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Diffinnir "appropriate national authority" yn adran 62 (1) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006. Mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru wedi eu breinio bellach yng Ngweinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno.
2006 c. 45. By virtue of section 162 of, and paragraph 34 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32), the reference in section 61 (2) to "House of Parliament" includes the National Assembly for Wales.
2006 p. 45. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 34 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno, mae'r cyfeiriad at "House of Parliament" yn adran 61 (2) yn cynnwys Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
2002 c. 30. Section 38 (1) was amended by the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13) section 99 and Schedule 16, Part 3, paragraphs 277 and 292.
2002 p. 30. Diwygiwyd adran 38 (1) gan adran 99 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol (p. 13) a pharagraffau 277 a 292 o Ran 3 o Atodlen 16, i'r Ddeddf honno.
1980 c. 43. Paragraph 2 (a) of Schedule 3 was repealed by the Criminal Justice Act 2003 (c. 44), sections 41 and 332, Schedule 3, Part 2, paragraph 51 (1) and (13) (a), and Schedule 37, Part 4. Paragraph 5 was repealed by the Criminal Justice Act 1991 (c. 53), sections 25 (2) and 101 (2) and Schedule 13; paragraph 6 was amended by the Criminal Justice Act 2003, section 41, Schedule 3, Part 2, paragraph 51 (1) and (13) (b).
1980 p. 43. Diddymwyd paragraff 2 (a) o Atodlen 3 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p. 44), adrannau 41 a 332, Atodlen 3, Rhan 2, paragraff 51 (1) ac (13) (a), ac Atodlen 37, Rhan 4. Diddymwyd paragraff 5 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991 (p. 53), adrannau 25 (2) a 101 (2) ac Atodlen 13; diwygiwyd paragraff 6 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, adran 41, Atodlen 3, Rhan 2, paragraff 51 (1) ac (13) (b).
2015 No. 1991 (W. 301)
2015 Rhif 1991 (Cy. 301)
Fire And Rescue Services, Wales
Gwasanaethau Tân Ac Achub, Cymru
1 January 2016
1 Ionawr 2016
The Welsh Ministers make this Order in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 21 (6) and 62 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (1) and now vested in them.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 21 (6) a 62 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy.
In accordance with section 21 (5) of that Act the Welsh Ministers have consulted fire and rescue authorities or persons considered to represent them, persons considered to represent employees of fire and rescue authorities and such other persons they considered appropriate.
Yn unol ag adran 21 (5) o'r Ddeddf honno mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag awdurdodau tân ac achub neu bersonau yr ystyrir eu bod yn eu cynrychioli hwy, personau yr ystyrir eu bod yn cynrychioli cyflogeion awdurdodau tân ac achub ac unrhyw bersonau eraill yr oeddent yn eu hystyried yn briodol.
1. - (1) The title of this Order is the Fire and Rescue Services (National Framework) (Wales) (Revision) (No. 2) Order 2015 and it comes into force on 1 January 2016.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Gwasanaethau Tân ac Achub (Fframwaith Cenedlaethol) (Cymru) (Adolygu) (Rhif 2) 2015 a daw i rym ar 1 Ionawr 2016.
2. The Fire and Rescue Services (National Framework) (Wales) (Revision) Order 2015 (2) is revoked.
2. Mae Gorchymyn y Gwasanaethau Tân ac Achub (Fframwaith Cenedlaethol) (Cymru) (Adolygu) 2015 (2) wedi ei ddirymu.
The Fire and Rescue National Framework
Y Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub
3. The Fire and Rescue National Framework prepared by the Welsh Ministers and entitled "The Fire and Rescue National Framework for Wales 2016" published by the Welsh Ministers on 25 November 2015 has effect as a revision, which appears to the Welsh Ministers to be significant, of the Fire and Rescue National Framework for Wales 2012 (3).
3. Bydd y Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub, a luniwyd gan Weinidogion Cymru, sy'n dwyn yr enw "Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub Cymru 2016" ac a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru ar 25 Tachwedd 2015, yn cael effaith fel adolygiad, sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru yn arwyddocaol, o Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub Cymru 2012 (3).
8 December 2015
8 Ionawr 2016
This Order revokes the Fire and Rescue Services (National Framework) (Wales) (Revision) Order 2015 (S.I. 2015/1931 (W. 289 and re-enacts its provisions in order to correct an error which was identified in the original Order.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu Gorchymyn y Gwasanaethau Tân ac Achub (Fframwaith Cenedlaethol) (Cymru) (Adolygu) 2015 (O.S. 2015/1931 (Cy. 289 ac yn ailddeddfu ei ddarpariaethau er mwyn cywiro gwall a nodwyd yn y Gorchymyn gwreiddiol.
Section 21 of the Fire and Rescue Services Act 2004 ("the Act") requires the Welsh Ministers to prepare a Fire and Rescue National Framework, which must set out priorities and objectives for fire and rescue authorities in Wales and which may provide guidance to fire and rescue authorities in connection with the discharge of any of their functions. Fire and rescue authorities must have regard to the framework in carrying out their functions.
Mae adran 21 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 ("y Ddeddf") yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub, y mae'n rhaid iddo osod blaenoriaethau ac amcanion ar gyfer awdurdodau tân ac achub yng Nghymru ac y caiff ddarparu canllawiau i awdurdodau tân ac achub o ran cyflawni unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau. Rhaid i'r awdurdodau tân ac achub roi sylw i'r fframwaith wrth gyflawni eu swyddogaethau.
Article 3 of this Order substitutes the Fire and Rescue National Framework for Wales 2016 ("the Framework") for the Fire and Rescue National Framework for Wales 2012.
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn yn rhoi Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub Cymru 2016 ("y Fframwaith") yn lle Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub Cymru 2012.
The principal differences are that the Framework sets revised priorities for fire and rescue authorities under six key objectives. Those objectives are that fire and rescue authorities should -
Y prif wahaniaethau yw bod y Fframwaith yn pennu blaenoriaethau diwygiedig ar gyfer awdurdodau tân ac achub o dan chwe amcan allweddol, sef y dylai awdurdodau tân ac achub -
continually and sustainably reduce risk and enhance the safety of citizens and communities;
mynd ati'n barhaus ac yn gynaliadwy i leihau risg a gwella diogelwch dinasyddion a chymunedau;
respond swiftly and effectively to incidents;
ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i ddigwyddiadau;
be clearly and publicly accountable for delivery and funding, manifesting the highest standards of governance;
bod yn atebol yn glir ac yn gyhoeddus am gyflawni a chyllido, gan ddangos y safonau llywodraethu uchaf;
maintain downward pressure on costs and take all opportunities to realise efficiencies;
parhau i geisio lleihau costau ac achub ar bob cyfle i wneud arbedion effeithlonrwydd;
work effectively with partners to improve efficiency and citizen and community well-being;
cydweithio'n effeithiol â phartneriaid i wella effeithlonrwydd a gwella lles dinasyddion a chymunedau;
value and develop the workforce to the highest standards.
gwerthfawrogi'r gweithlu a'i ddatblygu i'r safonau uchaf.
The Framework has effect from 1 January 2016 and has an open-ended duration. Copies of the Framework may be obtained from Fire Services Branch, Welsh Government, Rhydycar, Merthyr Tydfil, CF48 1UZ. It was published on the Welsh Government website: www.wales.gov.uk on 25 November 2015.
Mae'r Fframwaith yn cael effaith o 1 Ionawr 2016 ac yn para am gyfnod penagored. Gellir cael copïau o'r Fframwaith oddi wrth y Gangen Gwasanaethau Tân, Llywodraeth Cymru, Rhyd-y-car, Merthyr Tudful, CF48 1UZ. Fe'i cyhoeddwyd ar wefan Llywodraeth Cymru: www.llyw.cymru ar 25 Tachwedd 2015.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Fire Services Branch, Welsh Government, Rhydycar, Merthyr Tydfil, CF48 1UZ or by calling 0300 062 8226.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar wneud Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi gan y Gangen Gwasanaethau Tân, Llywodraeth Cymru, Rhyd-y-car, Merthyr Tudful, CF48 1UZ neu drwy ffonio 0300 062 8226.
2004 c. 21. The functions under section 21 of the Fire and Rescue Services Act 2004 are now vested in the Welsh Ministers so far as they are exercisable in relation to Wales. They were previously vested in the National Assembly for Wales by section 62 of the Fire and Rescue Services Act 2004. By virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32), they were transferred to the Welsh Ministers.
2004 p. 21. Mae'r swyddogaethau o dan adran 21 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru. Yr oeddent wedi eu breinio'n flaenorol yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 62 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004. Yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), trosglwyddwyd hwy i Weinidogion Cymru.
2015 No. 1992 (W. 302)
2015 Rhif 1992 (Cy. 302)
Coming into force in accordance with article 1 (3)
Yn dod i rym yn unol ag erthygl 1 (3)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 1, 8 (1), and 83 (2) of the Animal Health Act 1981 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 1, 8 (1), ac 83 (2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2015.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2015.
This Order comes into force on 1 January 2016 except for Part 8 which comes into force on 18 January 2016.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ionawr 2016 ac eithrio Rhan 8 a ddaw i rym ar 18 Ionawr 2016.
"holding" (" daliad ") has the meaning given in Article 2 of the Council Regulation;
mae i "ceidwad" yr ystyr a roddir i "keeper" yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor;
"identification code" (" cod adnabod ") means the code set out on a means of identification as required under this Order or under the previous Orders;
ystyr "cod adnabod" (" identification code ") yw'r cod a nodir ar fodd adnabod yn unol â'r gofynion o dan y Gorchymyn hwn neu o dan y Gorchmynion blaenorol;
"illegible" (" annarllenadwy ") means, in relation to an electronic identification device, unreadable either electronically or visually;
mae i "daliad" yr ystyr a roddir i "holding" yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor;
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2009 (4);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002 (6);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002 (7);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Lloegr) 2009 (9);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Order 2002 (8);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Lloegr) 2007 (10);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Regulations 2002 (9);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Lloegr) 2005 (11);
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (England) Order 2009 (10);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) (Rhif 2) 2002 (12);
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (England) Order 2007 (11);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) 2002 (13);
the Sheep and Goats (Registration, Identification and Movement) (England) Order 2005 (12);
Gorchymyn Adnabod Defaid a Geifr (Lloegr) 2000 (14);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) (No. 2) Order 2002 (13);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Gogledd Iwerddon) 2009 (15);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) Order 2002 (14);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Gogledd Iwerddon) 2005 (16);
the Sheep and Goats Identification (England) Order 2000 (15);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 2004 (17);
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) Order (Northern Ireland) 2009 (16);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 1997 (18);
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) Order (Northern Ireland) 2005 (17);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Yr Alban) 2009 (19);
the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 2004 (18);
Rheoliadau Defaid a Geifr (Adnabod ac Olrheinadwyedd) (Yr Alban) 2006 (20);
the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 1997 (19);
Gorchymyn Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Yr Alban) 2002 (21);
the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Scotland) Order 2009 (20);
Rheoliadau Adnabod Defaid a Geifr (Yr Alban) 2000 (22);
the Sheep and Goats (Identification and Traceability) (Scotland) Regulations 2006 (21);
ystyr "gweithredwr marchnad" (" market operator ") yw person sy'n gyfrifol am reoli derbyn neu werthu anifeiliaid mewn marchnad neu gynrychiolydd i berson o'r fath a awdurdodwyd yn briodol;
the Sheep and Goats Identification (Scotland) Regulations 2000 (23);
ystyr "nod diadell" (" flockmark ") yw'r rhif a ddyrannwyd gan Weinidogion Cymru o ran diadell o ddefaid ar ddaliad;
Expressions not defined in paragraph (1) which are used in this Order and which are also used in the Council Regulation have the same meaning in this Order as they have in that Regulation.
Mae i ymadroddion nas diffinnir ym mharagraff (1) a ddefnyddir yn y Gorchymyn hwn ac y defnyddir yr ymadroddion Saesneg sy'n cyfateb iddynt yn Rheoliad y Cyngor yr un ystyron yn y Gorchymyn hwn ag sydd i'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn y Rheoliad hwnnw.
4. Any authorisations or approvals issued under this Order or the Council Regulation must be in writing, may be made subject to conditions, and may be amended, suspended or revoked by notice at any time.
4. Rhaid i unrhyw awdurdodiadau neu gymeradwyaethau a ddyroddir o dan y Gorchymyn hwn neu o dan Reoliad y Cyngor fod mewn ysgrifen, caniateir eu gwneud yn ddarostyngedig i amodau a chaniateir eu diwygio, eu hatal neu eu dirymu drwy hysbysiad ar unrhyw adeg.
Additional tags and identification devices with additional information
Tagiau ychwanegol a dyfeisiau adnabod sydd â gwybodaeth ychwanegol
A keeper may apply an additional tag to an animal but it must not contain the letters "UK" or bear a flockmark or herdmark, unless authorised by the Welsh Ministers.
Caiff ceidwad osod tag ychwanegol ar anifail ond rhaid iddo beidio â chynnwys y llythrennau "UK" nac ychwaith ddwyn nod diadell neu nod geifre, onid awdurdodir hynny gan Weinidogion Cymru.
Where an animal is identified by means of a bolus and a second identification device that second device must be black and a black identification device may only be used in combination with a bolus.
Pan adwaenir anifail drwy gyfrwng bolws ac ail ddyfais adnabod rhaid i'r ail ddyfais honno fod yn ddu ac ni chaniateir defnyddio dyfais adnabod ddu ac eithrio mewn cyfuniad â bolws.
The characters on all identification devices must be a different colour from the background of the device and must be clearly legible at all times when the device is attached to an animal.
Rhaid i'r arwyddnodau ar bob dyfais adnabod fod o liw gwahanol i gefndir y ddyfais a bod yn eglur a darllenadwy bob amser pan fo'r ddyfais ynghlwm wrth anifail.
The fixing mechanism of a yellow, red or black eartag may be of any colour.
Caniateir defnyddio mecanwaith o unrhyw liw i osod tagiau clust melyn, coch neu ddu.
8. - (1) The operator of a slaughterhouse, knackers yard, hunt kennels or rendering plant and any other person who finally disposes of an identified animal carcass must destroy in a secure manner which prevents reuse of all identification devices on animals they slaughter or otherwise dispose of.
8. - (1) Rhaid i weithredwr lladd-dy, iard gelanedd, cynel helgwn neu safle rendro, ac unrhyw berson arall sy'n gwaredu'n derfynol garcas anifail a adnabuwyd, ddinistrio pob dyfais adnabod sydd ar yr anifeiliaid a gigyddir neu a waredir rywfodd arall ganddynt, mewn modd diogel a fydd yn atal ailddefnyddio'r dyfeisiau adnabod.
Identification of animals on or after 1 January 2016
Adnabod anifeiliaid ar neu ar ôl 1 Ionawr 2016
animals born before 1 January 2016 that are not identified before that date and are on their holding of birth;
anifeiliaid a anwyd cyn 1 Ionawr 2016 na chawsant eu hadnabod cyn y dyddiad hwnnw ac sydd ar eu daliad genedigol;
sheep born on or after 1 January 2016; and
defaid a anwyd ar neu ar ôl 1 Ionawr 2016; ac
goats born on or after 1 January 2016 whose keepers choose to identify them electronically.
geifr a anwyd ar neu ar ôl 1 Ionawr 2016 y mae eu ceidwaid yn dewis eu hadnabod yn electronig.
A keeper must comply with Article 4 (1) (first paragraph), Article 4 (2) (a) and (b) and Article 9 (3) of the Council Regulation and this article unless the alternative identification method set out in article 10 is authorised.
Rhaid i geidwad gydymffurfio ag Erthygl 4 (1) (y paragraff cyntaf), Erthygl 4 (2) (a) a (b) ac Erthygl 9 (3) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon, onid yw'r dull adnabod amgen a nodir yn erthygl 10 wedi ei awdurdodi.
the letters "UK" or, on an electronic identification device, the numbers "826"; and
y llythrennau "UK" neu, ar ddyfais adnabod electronig, y rhifau "826"; a
a 12 digit number specified by the Welsh Ministers;
rhif 12 digid a bennir gan Weinidogion Cymru;
10. - (1) For animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for export, the identification method in Section A.7 of the Annex to the Council Regulation is authorised, and that identification method must be electronic in the case of sheep.
10. - (1) Ar gyfer anifeiliaid y bwriedir eu cigydda cyn 12 mis oed ac na fwriedir eu hallforio, awdurdodir y dull adnabod yn Adran A.7 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor, a rhaid i'r dull adnabod hwnnw fod yn electronig yn achos defaid.