techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The existing division of Llanbadarn Fawr is divided to create two electoral divisions named Llanbadarn Fawr Sulien and Llanbadarn Fawr Padarn - each returning one councillor.
Rhennir adran bresennol Llanbadarn Fawr er mwyn creu dwy adran etholiadol o'r enw Llanbadarn Fawr Sulien a Llanbadarn Fawr Padarn - y naill a'r llall yn ethol un cynghorydd.
The areas of the new divisions are demarcated on the detailed maps described in Article 2, prints of which may be inspected at all reasonable times at the offices of Ceredigion County Council and at the offices of the National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ (Local Government Modernisation Division).
Mae ardaloedd yr adrannau etholiadol newydd wedi'u diffinio ar y mapiau manwl a ddisgrifir yn Erthygl 2. Gellir archwilio printiau ohonynt ar bob adeg resymol yn swyddfeydd Cyngor Sir Ceredigion ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
The name of the County has been changed from Cardiganshire to Ceredigion in accordance with section 74 of the Local Government Act 1972. This order was made on the 19th December 1994 by the Secretary of State for the Home Department.
Mae enw'r Sir wedi'i newid o Sir Aberteifi i Geredigion yn unol ag adran 74 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972. Cafodd y Gorchymyn hwn ei wneud ar 19 Rhagfyr 1994 gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Adran Gartref.
2002 No. 3279 (W.317)
2002 Rhif 3279 (Cy.317)
In pursuance of sections 58 (1) and 64 of the Local Government Act 1972 (1) the Local Government Boundary Commission for Wales submitted proposals in December 1999 for the future electoral arrangements for the County Borough of Torfaen. The National Assembly for Wales having agreed with the proposals (with some modifications) makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 58 (2) and 67 (4) and (5) of the Act.
Yn unol ag adrannau 58 (1) a 64 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) cyflwynodd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru gynigion yn Rhagfyr 1999 ar gyfer trefniadau etholiadol y dyfodol ar gyfer Bwrdeistref Sirol Tor-faen. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion (gyda rhai addasiadau) yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 58 (2) a 67 (4) a (5) o'r Ddeddf.
1. - (1) This Order is called the County Borough of Torfaen (Electoral Changes) Order 2002.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Tor-faen (Newidiadau Etholiadol) 2002.
for the purposes of proceedings, preliminary or relating to any election to be held on 6th May 2004, on the 9th October 2003, and
at ddibenion achosion, sy'n arwain at unrhyw etholiad neu'n ymwneud ag unrhyw etholiad sydd i'w gynnal ar 6 Mai 2004, ar 9 Hydref 2003, a
2. - (1) The existing electoral divisions of the County Borough of Torfaen specified in the Schedule to the County Borough of Torfaen Electoral Arrangements Order 1994 are abolished.
2. - (1) Mae adrannau etholiadol presennol Bwrdeistref Sirol Tor-faen a bennir yn yr Atodlen i Orchymyn Trefniadau Etholiadol Bwrdeistref Sirol Tor-faen 1994 wedi'u diddymu.
For the purposes of the elections of councillors for the county borough of Torfaen, that county borough shall be divided into 24 electoral divisions bearing the names specified in column (1) of the Schedule to this Order, and each such electoral division shall comprise the area specified in column (2) of that Schedule.
At ddibenion ethol cynghorwyr ar gyfer Bwrdeistref Sirol Tor-faen, rhennir y fwrdeistref sirol honno yn 24 o adrannau etholiadol yn dwyn yr enwau a bennir yng ngholofn (1) o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn, a bydd pob adran etholiadol o'r fath yn ffurfio'r ardal a bennir yng ngholofn (2) o'r Atodlen honno.
SCHEDULE Names, areas and numbers of councillors for the electoral divisions of the county borough of Torfaen
YR ATODLEN Enwau, ardaloedd a'r nifer o gynghorwyr ar gyfer adrannau etholiadol bwrdeistref sirol Tor-faen
Name of Electoral Division Area of Electoral Division Number of Councillors
Enw'r Adran Etholiadol Ardal yr Adran Etholiadol Y nifer o gynghorwyr
Abersychan The Community of Abersychan 3
Abersychan Cymuned Abersychan 3
Blaenavon The Community of Blaenavon 3
Blaenafon Cymuned Blaenafon 3
Croesyceiliog North The Croesyceiliog North ward of the Community of Croesyceiliog 2
Gogledd Croesyceiliog Ward Gogledd Croesyceiliog yng Nghymuned Croesyceiliog 2
Croesyceiliog South Croesyceiliog South ward of the Community of Croesyceiliog 1
De Croesyceiliog Ward De Croesyceiliog yng Nghymuned Croesyceiliog 1
Pontypool The Pontypool ward of the Community of Pontymoile 1
Pont-y-pŵl Ward Pont-y- pŵl yng Nghymuned Llanfihangel Pont-y-moel 1
St. Dials The St. Dials ward of the Community of Cwmbran Central
Llanfihangel Llantarnam Ward Llanfihangel Llantarnam yng Nghymuned Cwmbrân Canolog 2
Trevethin The Trevethin ward of the Community of Trevethin 2
Trefddyn Ward Trefddyn yng Nghymuned Trefddyn 2
Upper Cwmbran The Community of Upper Cwmbran 3
Cwmbrân Cymuned Cwmbrân Uchaf 3
The Local Government Boundary Commission for Wales was required by section 64 (1) of the Local Government Act 1972 (as substituted by the Local Government (Wales) Act 1994) to review electoral arrangements as soon as possible after the first elections to unitary authorities in May 1995.
O dan adran 64 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y'i hamnewidwyd gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994) yr oedd yn ofynnol i Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru adolygu'r trefniadau etholiadol cyn gynted â phosibl ar ôl yr etholiadau cyntaf i'r awdurdodau unedol ym Mai 1995.
This Order gives effect (with some modifications) to the proposals made in the Local Government Boundary Commission for Wales' report of October 1999 for the County Borough of Torfaen.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi eiu heffaith (gyda rhai addasiadau) i'r cynigion a wnaed yn adroddiad Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru yn Hydref 1999 ar gyfer Bwrdeistref Sirol Tor-faen.
The existing divisions of New Inn Lower and New Inn Upper however shall be combined to form the electoral division of New Inn. It will consist of the Community of New Inn and be represented by three councillors.
Er hynny bydd adrannau presennol New Inn Isaf a New Inn Uchaf yn cael eu cyfuno i ffurfio etholaeth adran etholiadol New Inn. Bydd yn cynnwys Cymuned New Inn ac yn cael ei chynrychioli gan dri chynghorydd.
This Order was made on the 19th December 1994 by the Secretary of State for the Home Department.
Cafodd y Gorchymyn hwn ei wneud ar 19 Rhagfyr 1994 gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Adran Gartref.
This SI replaces that previously published and which had been numbered incorrectly, and is being issued free of charge to all known recipients of the original.
Mae'r Offeryn Statudol hwn yn disodli'r un blaenorol a gyhoeddwyd o dan y rhif anghywir; fe'i dosberthir yn rhad ac am ddim i'r rhai y gwyddys iddynt dderbyn y cyntaf.
2003 No. 3134 (W.300)
2003 Rhif 3134 (Cy.300)
The Local Government Boundary Commission for Wales having submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1) a report dated April 2002 on a review carried out by Denbighshire County Council of the boundaries between the communities of Dyserth, Prestatyn, Rhuddlan and Rhyl in the County of Denbighshire together with the proposals they have formulated thereon;
Gan bod Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol Cymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Ebrill 2002 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar adolygiad a gyflawnwyd gan Gyngor Sir Ddinbych ar y ffiniau rhwng cymunedau Dyserth, Prestatyn, Rhuddlan a'r Rhyl yn Sir Ddinbych ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdanynt;
the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972, and which are now vested in the National Assembly for Wales, so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order:
mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) yn awr yn gwneud y Gorchymyn canlynol: -
1. - (1) This Order is called the Denbighshire (Rhuddlan, Rhyl, Dyserth and Prestatyn) Order 2003.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Sir Ddinbych (Rhuddlan, y Rhyl, Dyserth a Phrestatyn) 2003.
This Order comes into force on 1 April 2004, which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purposes set out in Regulation 4 (1) of the Regulations this Order comes into force on 1 December 2003.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2004 sef y diwrnod penodedig ("appointed day") at ddibenion y Rheoliadau, ond at y dibenion a nodir yn Rheoliad 4 (1) o'r Rheoliadau daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Rhagfyr 2003.
3. - (1) Those parts of the community of Rhuddlan in Denbighshire and shown hatched in black on boundary maps A and B are separated from that community and form part of the community of Rhyl.
3. - (1) Mae'r rhannau hynny o gymuned Rhuddlan sydd yn Sir Ddinbych ac a ddangosir â llinellau croes du ar fapiau ffiniau A a B yn cael eu gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned y Rhyl.
That part of the community of Dyserth in Denbighshire and shown cross hatched in black on boundary map B is separated from that community and forms part of the community of Prestatyn.
Mae'r rhan honno o gymuned Dyserth sydd yn Sir Ddinbych ac a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau B yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned Prestatyn.
That part of the community of Rhuddlan in Denbighshire and shown shaded in black on boundary map B is separated from that community and forms part of the community of Prestatyn.
Mae'r rhan o gymuned Rhuddlan sydd yn Sir Ddinbych ac a ddangosir wedi'i arlliwio'n ddu ar fap ffiniau B yn cael ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno ac yn ffurfio rhan o gymuned Prestatyn.
Changes to Wards
Newidiadau i Wardiau
4. - (1) The South ward of the community of Rhyl is expanded to include the area shown hatched in black on boundary map A.
4. - (1) Estynir ward y De o gymuned y Rhyl i gynnwys yr ardal a ddangosir â llinellau croes du ar fap ffiniau A.
The South East ward of the community of Rhyl is expanded to include the area shown hatched in black on boundary map B.
Estynir ward y De Ddwyrain o gymuned y Rhyl i gynnwys yr ardal a ddangosir â llinellau croes du ar fap ffiniau B
The South West ward of the community of Prestatyn is expanded to include the area shown cross-hatched in black and the area shown shaded in black on map B.
Estynir ward y De Orllewin o gymuned Prestatyn i gynnwys yr ardal a ddangosir â llinellau croes du a'r ardal a ddangosir wedi'i arlliwio'n ddu ar fap B.
areas of the community of Rhuddlan (shown hatched in black on boundary maps A and B referred to in Article 2 of the Order) will become part of the community of Rhyl;
y bydd ardaloedd yng nghymuned Rhuddlan (a ddangosir â llinellau croes du yn y mapiau ffiniau A a B y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn dod yn rhan o gymuned y Rhyl; a
an area of the community of Dyserth in the vicinity of the properties known as "Ffordd Pantycelyn," "Pydew Farm," "Pydew Bungalow," "Little Pydew Farm," "Plas Newydd Farm," "Bungalow" and "52 Ffordd Ffynnon" (shown cross hatched in black on boundary map B referred to in Article 2 of the Order) will become part of the community of Prestatyn; and
y bydd ardal yng nghymuned Dyserth yng nghyffiniau'r eiddo a elwir "Ffordd Pantycelyn", "Pydew Farm", "Pydew Bungalow", "Little Pydew Farm", ?OQ?Plas Newydd Farm, "Bungalow", a "52 Ffordd Ffynnon" (a ddangosir â llinellau croes du ar fap ffiniau B y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) yn dod yn rhan o gymuned Prestatyn; a
an area of the community of Rhuddlan in the vicinity of the property known as "Four Winds Farm" (shown shaded black on boundary map B referred to in Article 2 of the Order) will become part of the community of Prestatyn.
y bydd ardal yng nghymuned Rhuddlan yng nghyffiniau'r eiddo a elwir "Four Winds Farm" (a ddangosir wedi'i arlliwio'n ddu ar fap ffiniau B y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn) hefyd yn dod yn rhan o gymuned Prestatyn.
Prints of the boundary map are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Denbighshire County Council at Council Offices, Ruthin and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Mae printiau o'r map ffiniau wedi eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Sir Dinbych yn Swyddfeydd y Cyngor, Rhuthun ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
Article 4 of this Order makes provision so that the South and the South East wards of the community of Rhyl, and the South West ward of the community of Prestatyn, which are referred to in the County of Denbighshire (Electoral Arrangements) Order 1998 ("the 1998 Order"), are extended so that their boundaries correspond with the community boundaries as altered by this Order.
Mae Erthygl 4 o'r Gorchymyn hwn yn darparu bod wardiau De a De Ddwyrain cymuned y Rhyl a ward De Orllewin Cymuned Prestatyn, y cyfeirir atynt yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 1998 (" Gorchymyn 1998 "), yn cael eu hestyn fel bod eu ffiniau yn cyd-redeg â ffiniau'r cymunedau fel y'u diwygiwyd gan y Gorchymyn hwn.
The Local Government Area Changes Regulations 1976 (as amended) ("the 1976 Regulations") referred to in Article 2 of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provisions about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'u diwygiwyd) (" Rheoliadau 1976 ") y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol ac atodol ynghylch effaith a gweithrediad gorchmynion megis y gorchymyn hwn.
By virtue of Regulation 40 of the 1976 Regulations, references in the 1998 Order to the communities of Rhuddlan and Dyserth are to be construed as a reference to those communities as altered by this Order.
Yn rhinwedd Rheoliad 40 o Reoliadau 1976, dehonglir cyfeiriadau yng Ngorchymyn 1998 at gymunedau Rhuddlan a Dyserth fel cyfeiriadau at y cymunedau hynny fel y'u newidir gan y Gorchymyn hwn.
2003 No. 3137 (W.301)
2003 Rhif 3137 (Cy.301)
The Local Government Boundary Commission for Wales, having submitted to the National Assembly for Wales, in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1), a report dated November 2002 on a review conducted by the County Council of the City and County of Cardiff on the boundaries between the communities of: Llandaff North and Whitchurch; Llanishen and Lisvane; and Ely and St. Fagans; in the City and County of Cardiff, together with proposals formulated by the Commission thereon;
Gan fod Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol Cymru wedi cyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1), adroddiad dyddiedig Tachwedd 2002 ar adolygiad a gyflawnwyd gan Gyngor Dinas a Sir Caerdydd ar y ffiniau rhwng cymunedau: Ystum Taf a'r Eglwys Newydd; Llanisien a Llys-Faen; a Threlái a Sain Ffagan; yn Ninas a Sir Caerdydd ynghyd â chynigion a luniwyd ganddo arnynt;
And the National Assembly for Wales having decided to give effect to those proposals, without modification;
A chan fod Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi penderfynu rhoi effaith i'r cynigion hynny, heb newidiadau;
And more than six weeks having elapsed since those proposals were made;
A bod mwy na chwe wythnos wedi mynd heibio ers i'r cynigion hynny gael eu gwneud;
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 and which are vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in relation to Wales (2), now makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru (2) yn awr yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) This Order is called the Cardiff (Llandaff North, Whitchurch, Llanishen, Lisvane, Ely and St. Fagans Communities) Order 2003.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Caerdydd (Cymunedau Ystum Taf, yr Eglwys Newydd, Llanisien, Llys-Faen, Trelái a Sain Ffagan) 2003.
This Order comes into force on 1 April 2004, which is the appointed day for the purposes of the 1976 Regulations, except that for the purposes set out in Regulation 4 of the 1976 Regulations, this Order comes into force on 1 December 2003.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2004, a hwnnw yw'r diwrnod penodedig ("appointed day") at ddibenion Rheoliadau 1976, ond at y dibenion a nodir yn Rheoliad 4 o Reoliadau 1976, daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Rhagfyr 2003.
2. In this Order -
2. Yn y Gorchymyn hwn -
Map A (" Map A ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "Map A City and County of Cardiff (Llandaff North and Whitchurch) Order 2003" and deposited in accordance with Regulation 5 of the 1976 Regulations;
ystyr Map B (" Map B ") yw'r map a gafodd ei baratoi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a'i farcio "Map B Gorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Llanisien a Llys-Faen) 2003" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau 1976;
Map B (" Map B ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "Map B City and County of Cardiff (Llanishen and Lisvane) Order 2003" and deposited in accordance with Regulation 5 of the 1976 Regulations;
ystyr Map C (" Map C ") yw'r map a gafodd ei baratoi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a'i farcio "Map C Gorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trelái a Sain Ffagan (1 2003" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau 1976;
Map C (" Map C ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "Map C City and County of Cardiff (Ely and St. Fagans (1 Order 2003" and deposited in accordance with Regulation 5 of the 1976 Regulations; and
ystyr Map Ch (" Map D ") yw'r map a gafodd ei baratoi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a'i farcio "Map Ch Gorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trelái a Sain Ffagan (2 2003" ac a adneuwyd yn unol â Rheoliad 5 o Reoliadau 1976; ac
Map D (" Map Ch ") means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked "Map D City and County of Cardiff (Ely and St. Fagans (2 Order 2003" and deposited in accordance with Regulation 5 of the 1976 Regulations.
ystyr "Rheoliadau 1976" (" the 1976 Regulations ") yw Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (3).
Amendment of community boundaries
Newidiadau i Ffiniau Cymunedau
3. The boundaries between the communities of: Llandaff North and Whitchurch; Llanishen and Lisvane; and Ely and St. Fagans; are amended in accordance with Article 4.
3. Mae'r ffiniau rhwng cymunedau i Ystum Taf a'r Eglwys Newydd; Llanisien a'r Llys-Faen; ac Trelái a Sain Ffagan yn cael eu diwygio yn unol ag erthygl 4.
New Community Boundaries
Ffiniau Cymunedau Newydd
4. - (1) The boundary between the communities of Llandaff North and Whitchurch is to be as shown on Map A marked as the "New Community Boundary."
4. - (1) Mae'r ffin rhwng cymundau Ystum Taf a'r Eglwys Newydd i fod fel a ddangosir ar Fap A wedi'i farcio fel "y Ffin Gymunedol Newydd".
The boundary between the communities of Llanishen and Lisvane is to be as shown on Map B marked as the "New Community Boundary."
Mae'r ffin rhwng cymundau Llanisien a Llys-Faen i fod fel a ddangosir ar Fap B wedi'i farcio fel "y Ffin Gymunedol Newydd".
Additional Community Councillor
Cynghorydd Cymuned Ychwanegol
5. The number of community councillors to be returned for the community of St. Fagans is increased to 9.
5. Cynyddir y nifer o gynghorwyr cymuned i'w hethol ar gyfer cymuned Sain Ffagan i 9.
Minister for Assembly Business
Y Trefnydd
This Order, made in accordance with section 58 (2) of the Local Government Act 1972, gives effect to proposals by the Local Government Boundary Commission for Wales. The effect of the Order is that there are changes between the community boundaries of: Llandaff North and Whitchurch; Llanishen and Lisvane; and Ely and St. Fagans. There will be an increase of one community councillor in the community of St. Fagans.
Mae'r Gorchymyn hwn, a wnaed yn unol ag adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn rhoi effaith i gynigion gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru. Effaith y Gorchymyn yw newid ffiniau rhwng cymunedau: Ystum Taf a'r Eglwys Newydd; Llanisien a Llys-Faen; a Threlái a Sain Ffagan. Ychwanegir un cynghorydd cymuned yng nghymuned Sain Ffagan.
The Local Government Boundary Commission for Wales reported in November 2002 on a review conducted by the County Council of the City and County of Cardiff on the boundaries between the communities of: Llandaff North and Whitchurch; Llanishen and Lisvane; and Ely and St. Fagans; in the City and County of Cardiff. The report recommended changes to the existing boundaries. This Order gives effect to those recommendations without modification.
Gwnaed adroddiad yn Nhachwedd 2002 gan y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol ar adolygiad a gynhaliwyd gan Gyngor Dinas a Sir Caerdydd ar y ffiniau rhwng cymunedau: Ystum Taf a'r Eglwys Newydd; Llanisien a'r Llys-Faen; a Threlái a Sain Ffagan; yn Ninas a Sir Caerdydd. Argymhellodd yr adroddiad newidiadau i'r ffiniau presennol. Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi'r argymhellion hynny ar waith heb newidiadau.
Prints of the boundary maps A-D are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of the County Council of the City and County of Cardiff at County Hall, Atlantic Wharf, Cardiff and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Mae printiau o'r mapiau ffiniau A-Ch wedi eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Dinas a Sir Caerdydd yn Neuadd y Cyngor, Glanfa'r Iwerydd, Caerdydd ac yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
The Local Government Area Changes Regulations 1976 (as amended) ("the 1976 Regulations"), referred to in Article 1 (4) of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provision about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'u diwygiwyd) ("Rheoliadau 1976"), y cyfeirir atynt yn Erthygl 1 (4) o'r Gorchymyn hwn, yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol ac atodol ynghylch effaith a gweithrediad gorchmynion megis y gorchymyn hwn.
By virtue of Regulation 40 of the 1976 Regulations, references in The City and County of Cardiff (Electoral Arrangements) Order 1998 to the communities of Llandaff North, Whitchurch, Llanishen, Lisvane, Ely and St. Fagans will be construed as references to those communities as altered by this Order.
Yn rhinwedd Rheoliad 40 o Reoliadau 1976, dehonglir cyfeiriadau yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 1998 at gymunedau Ystum Taf, yr Eglwys Newydd, Llanisien, Llys-Faen, Trelái a Sain Ffagan fel cyfeiriadau at y cymunedau hynny fel y'u newidir gan y Gorchymyn hwn.
See the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), article 2 and Schedule 1.
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) erthygl 2 ac Atodlen 1.
S.I. 1976/246 (as amended by various statutory instruments which amendments are not relevant to this S.I.).
O.S. 1976/246 (fel y'i diwygiwyd gan amrywiol offerynnau statudol lle nad yw'r diwygiadau yn berthnasol i'r O.S. hwn).
2003 No. 3211 (W.304)
2003 Rhif 3211 (Cy.304)