techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The head teacher shall review the curriculum policy every school year and shall formulate changes to the curriculum policy for adoption by the governing body (with or without modifications).
Rhaid i'r pennaeth adolygu'r polisi cwricwlwm bob blwyddyn ysgol a llunio newidiadau i'r polisi cwricwlwm i'r corff llywodraethu eu mabwysiadu (gydag addasiadau neu hebddynt).
The head teacher shall implement the curriculum policy as adopted by the governing body.
Rhaid i'r pennaeth weithredu'r polisi cwricwlwm fel y'i mabwysiadwyd gan y corff llywodraethu.
The governing body shall -
Rhaid i'r corff llywodraethu -
consider and, if they see fit, adopt the curriculum policy (with or without modifications), or remit it to the head teacher for reformulation;
ystyried y polisi cwricwlwm ac, os gwelant yn dda, ei fabwysiadu (gydag addasiadau neu hebddynt), neu ei ddychwelyd i'r pennaeth ar gyfer ei ail-lunio;
monitor, evaluate and review the implementation of the curriculum policy; and
monitro, gwerthuso ac adolygu gweithredu'r polisi cwricwlwm; ac
consider and, if they see fit, adopt any changes to the curriculum policy proposed by the head teacher (with or without modifications).
ystyried unrhyw newidiadau i'r polisi cwricwlwm a gynigir gan y pennaeth a'u mabwysiadu, fel y gwelant orau (gydag addasiadau neu hebddynt).
(This note does not form part of the Regulations.)
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau.)
These Regulations apply to the governing bodies and head teachers of maintained schools in Wales. They lay down a number of principles which are to serve as terms of reference for governing bodies. They also deal with the respective roles and responsibilities of governing bodies and head teachers.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i gyrff llywodraethu a phenaethiaid ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn gosod nifer o egwyddorion sydd i weithredu fel cylch gwaith ar gyfer cyrff llywodraethu. Maent yn ymwneud hefyd â rolau a chyfrifoldebau priodol cyrff llywodraethu a phenaethiaid.
They impose a duty on the governing body and the head teacher to promote equal opportunities and good relations between persons of different racial groups and different genders (regulation 4).
Maent yn gosod dyletswydd ar y corff llywodraethu a'r pennaeth i hybu cyfleoedd cyfartal a pherthynas dda rhwng personau o wahanol grwpiau hiliol a gwahanol rywiau (rheoliad 4).
Under the Regulations the governing body are to carry out their functions with a view to fulfilling a broadly strategic role in the school. As part of this role, they are to establish a strategic framework for the school by setting aims and objectives for the school and policies and targets for achieving those aims and objectives (regulation 5).
O dan y Rheoliadau mae'r corff llywodraethu i gyflawni eu swyddogaethau gyda golwg ar gyflawni rôl strategol yn fras yn yr ysgol. Fel rhan o'r rôl hon, maent i sefydlu fframwaith strategol ar gyfer yr ysgol gan bennu nodau ac amcanion i'r ysgol a pholisïau a thargedau ar gyfer cyrraedd y nodau a'r amcanion hynny (rheoliad 5).
The head teacher has responsibility under the Regulations for the day to day organisation, management and control of the school, for advising the governing body on the strategic framework and for implementing the policies adopted by the governing body (regulation 6).
Y pennaeth sy'n gyfrifol o dan y Rheoliadau am drefniadaeth, goruchwyliaeth a rheolaeth yr ysgol o ddydd i ddydd, am gynghori'r corff llywodraethu ynglyn â'r fframwaith strategol ac am weithredu'r polisïau a fabwysiedir gan y corff llywodraethu (rheoliad 6).
In delegating functions to the head teacher the governing body are required to have regard to their broadly strategic role in the school and to the responsibilities of the head teacher as outlined above. The head teacher must, in carrying out such delegated responsibilities, comply with any reasonable direction of the governing body (regulations 7 and 8).
Wrth ddiprwyo swyddogaethau i'r pennaeth, mae'n ofynnol i'r corff llywodraethu roi sylw i'w rôl sy'n rôl strategol yn fras ac i gyfrifoldebau'r pennaeth fel y'u hamlinellwyd uchod. Rhaid i'r pennaeth, wrth gyflawni'r cyfrifoldebau dirprwyol hynny, gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd rhesymol gan y corff llywodraethu (rheoliadau 7 ac 8).
The Regulations confer particular functions on the governing body and head teacher in respect of the preparation of a policy for the school curriculum (regulation 9).
Mae'r Rheoliadau yn rhoi swyddogaethau penodol i'r corff llywodraethu a'r pennaeth mewn perthynas â pharatoi polisi ar gyfer cwricwlwm yr ysgol (rheoliad 9).
1998 c. 31; for the meaning of "regulations" see section 142 (1).
1998 p.31; ar gyfer ystyr "regulations" gweler adran 142 (1).
2000 No. 3118 (W. 197)
2000 Rhif 3118 (Cy. 197)
except regulations 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) and 4 (3)
ac eithrio rheoliadau 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) a 4 (3)
regulations 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) and 4 (3)
rheoliadau 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) a 4 (3)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred upon it by sections 15 (1), 35 (1), 36 (1) and 126 (4) of the National Health Service Act 1977 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 15 (1), 35 (1), 36 (1) a 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1):
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (General Dental Services) Amendment (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st December 2000, except regulations 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) and 4 (3), which shall come into force on 1st January 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) Diwygio (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2000, ac eithrio rheoliadau 4 (2) (a) (ii), 4 (2) (b), 4 (2) (d) a 4 (3) a ddeuant i rym ar 1 Ionawr 2001.
These regulations apply to Wales only.
Mae'r rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig.
2. The National Health Service (General Dental Services) Regulations 1992 (2) shall be amended in accordance with the following provisions of these Regulations.
2. Diwygir Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) 1992 (2) yn unol â darpariaethau canlynol y Rheoliadau hyn.
Amendment of regulation 19
Diwygio rheoliad 19
3. In regulation 19 (Statement of Dental Remuneration), in paragraph (1), for the entry "Incentive scheme allowances" in column (2) of the Table, substitute "Commitment payments."
3. Yn rheoliad 19 (Datganiad Taliadau Deintyddol), ym mharagraff (1), yn lle'r cofnod "Incentive scheme allowances" yng ngholofn (2) o'r Tabl, rhowch "Commitment payments".
Amendment of Schedule 1
Diwygio Atodlen 1
4. - (1) Schedule 1 (terms of service for dentists) is amended as follows.
4. - (1) Diwygir Atodlen 1 (amodau gwasanaeth ar gyfer deintyddion) fel a ganlyn.
In paragraph 25 (records) -
Ym mharagraff 25 (cofnodion) -
before "record" the first time it appears, insert "full, accurate and contemporaneous," and
cyn "record" y tro cyntaf y mae'n ymddangos, mewnosodwch "full, accurate and contemporaneous", a
in sub-paragraph (2) after "records," insert "forms,";
yn is-baragraff (2) ar ôl "records", mewnosodwch "forms,";
for sub-paragraph (3) substitute -
yn lle is-baragraff (3) rhowch -
After paragraph 27 insert -
Ar ôl paragraff 27 mewnosodwch. -
After paragraph 37 insert -
Ar ôl paragraff 37 mewnosodwch -
These Regulations further amend the National Health Service (General Dental Services) Regulations 1992 (S.I. 1992/661) ("the 1992 Regulations") which regulate the terms on which general dental services are provided under the National Health Service Act 1977.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) 1992 (O.S. 1992/661) (" Rheoliadau 1992 ") sy'n rheoli ar ba delerau y mae gwasanaethau deintyddol cyffredinol yn cael eu darparu o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977.
Regulation 4 amends Schedule 1 to the 1992 Regulations, which contains the terms of service for dentists who provide general dental services in the National Health Service. The amendments concern a dentist's obligations in respect of forms and records.
Mae Rheoliad 4 yn diwygio Atodlen 1 i Reoliadau 1992, sy'n cynnwys yr amodau gwasanaeth ar gyfer deintyddion sy'n darparu gwasanaethau deintyddol cyffredinol yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Mae'r diwygiadau'n ymwneud â rhwymedigaethau deintydd mewn perthynas â ffurflenni a chofnodion.
Regulation 4 (2) amends the circumstances in which records must be produced for inspection.
Mae Rheoliad 4 (2) yn diwygio'r amgylchiadau y mae'n rhaid darparu cofnodion i'w harchwilio odanynt.
Regulation 4 (3) inserts a new requirement for a dentist to ask to see evidence in support of a claim that a patient is entitled to exemption from, or remission of, dental charges and to record on the dentist's claim for remuneration for the treatment provided to such a patient when such evidence has not been seen.
Mae Rheoliad 4 (3) yn mewnosod gofyniad newydd i ddeintydd ofyn am gael gweld tystiolaeth sy'n cefnogi honiad fod gan glaf hawl i gael ei esemptio rhag talu ffioedd deintyddol, neu i gael ei ryddhau rhag eu talu, ac i gofnodi ar ffurflen y deintydd ar gyfer hawlio taliad am y driniaeth a ddarparwyd i'r claf hwnnw pan na welir y dystiolaeth honno.
Regulation 4 (3) also inserts a new requirement so that a dentist is required to complete a form when he or she makes a claim for remuneration following being recalled to the dental practice in order to provide a patient with treatment for an emergency outside the usual practice hours. The dentist is also obliged to obtain on the said form the signature of the patient, or a person responsible for the patient, that he or she has been recalled to treat.
Mae Rheoliad 4 (3) yn mewnosod gofyniad newydd hefyd sy'n golygu ei bod yn ofynnol i ddeintydd lenwi ffurflen pan fydd ef neu hi yn hawlio taliad ar ôl cael ei alw neu ei galw'n ôl i'r practis deintyddol er mwyn rhoi triniaeth i glaf mewn achos brys y tu allan i oriau arferol y practis. Mae'r deintydd hefyd yn gorfod cael llofnod y claf, neu berson sy'n gyfrifol am y claf, y mae ef neu hi wedi'i alw yn ôl i roi'r driniaeth iddo ar y ffurflen a enwyd.
Regulation 4 (4) inserts a requirement for a separate claim form to be completed for treatment given by assistants.
Mae Rheoliad 4 (4) yn mewnosod gofyniad i ffurflen hawlio ar wahân gael ei llenwi ar gyfer triniaeth a roddir gan gynorthwywyr.
1977 c. 49; see section 128 (1), as amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act"), section 26 (2) (g) and (i) for the definitions of "prescribed" and "regulations." Section 15 (1) was amended by the Health and Social Security Act 1984 (c. 48) ("the 1984 Act"), section 5 (2); by the 1990 Act, section 12 (1) and by the Health Authorities Act 1995 (c. 17) ("the 1995 Act"), Schedule 1, paragraph 6. Section 35 (1) was substituted by S.I. 1985/39, article 7 (9), and amended by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 24. Section 36 (1) was so numbered by the 1984 Act, Schedule 3, paragraph 5 (1) and amended by S.I. 1981/432, article 3 (3) (a); by S.I. 1985/39, article 7 (10); by the Health and Medicines Act 1988 (c. 49), Schedule 2, paragraph 4; by the 1990 Act, section 24 and by the 1995 Act, Schedule 1, paragraph 25 (a). Section 126 (4) was amended by the 1990 Act, section 65 (2), and (in England) by the Health Act 1999 (c. 8), Schedule 4, paragraph 37 (6). The functions of the Secretary of State under sections 15, 35, 36 and 126 (4) were transferred to the National Assembly for Wales in The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), article 2 and Schedule 1.
1977 p.49; gweler adran 128 (1), fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 "), adran 26 (2) (g) ac (i) ar gyfer y diffiniadau o "prescribed" a "regulations". Diwygiwyd adran 15 (1) gan Ddeddf Iechyd a Nawdd Cymdeithasol 1984 (p.48) (" Deddf 1984 "), adran 5 (2); gan Ddeddf 1990, adran 12 (1) a chan Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17) (" Deddf 1995 "), Atodlen 1, paragraff 6. Amnewidiwyd adran 35 (1) gan O.S. 1985/39, erthygl 7 (9), ac fe'i diwygiwyd gan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 24. Rhifwyd adran 36 (1) felly gan Ddeddf 1984, Atodlen 3, paragraff 5 (1) ac fe'i diwygiwyd gan O.S. 1981/432, erthygl 3 (3) (a); gan O.S. 1985/39, erthygl 7 (10); gan Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49), Atodlen 2, paragraff 4; gan Ddeddf 1990, adran 24 a chan Ddeddf 1995, Atodlen 1, paragraff 25 (a). Diwygiwyd adran 126 (4) gan Ddeddf 1990, adran 65 (2), ac (yn Lloegr) gan Ddeddf Iechyd 1999 (p.8), Atodlen 4, paragraff 37 (6). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 15, 35, 36 a 126 (4) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), erthygl 2 ac Atodlen 1.
S.I. 1992/661, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 1999/661, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 1989/394, amended by S.I. 1991/581, 1992/369, 1993/419, 1994/530, 1995/444, 1996/389, 1997/558, 1998/490 and 2221, 1999/544 and 2000/977 (W.47).
O.S. 1989/394, a ddiwygiwyd gan O.S. 1991/581, 1992/369, 1993/419, 1994/530, 1995/444, 1996/389, 1997/558, 1998/490 a 2221, 1999/544 a 2000/977 (Cy.47).
S.I. 1988/551, amended by S.I. 1989/394, 517 and 614, 1990/548, 918 and 1661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 and 2352, 1996/410, 1346 and 2362, 1997/748 and 2393, 1998/2417, 1999/767 and 2507 and 2000/2840 (W.20).
O.S. 1988/551, a ddiwygiwyd gan O.S. 1989/394, 517 a 614, 1990/548, 918 a 1661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 a 2352, 1996/410, 1346 a 2362, 1997/748 a 2393, 1998/2417, 1999/767 a 2507 a 2000/2840 (Cy.20).
2000 No. 3119 (W. 198)
2000 Rhif 3119 (Cy. 198)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by section 126 (4) of, and paragraph 2A of Schedule 12 to, the National Health Service Act 1977 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 126 (4) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) a pharagraff 2A o Atodlen 12 iddi, drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (Optical Charges and Payments) Amendment (No.2) (Wales) Regulations 2000, and shall come into force on 1st December 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) Diwygio (Rhif 2) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2000.
In these Regulations "the principal Regulations" means the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997 (2).
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "y prif Reoliadau " yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) 1997 (2).
These regulations shall apply to Wales only.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig.
Amendment of regulation 1 of the principal Regulations
Diwygio rheoliad 1 o'r prif Reoliadau
2. In paragraph (2) of Regulation 1 of the principal Regulations (interpretation), in the definition of "NHS sight test fee," for the amount of "£41.54" substitute "£42.79" and for the amount "£15.01" substitute "£15.46."
2. Ym mharagraff (2) o Reoliad 1 o'r prif Reoliadau (dehongli) yn y diffiniad o "NHS sight test fee", yn lle'r swm "£41.54" rhowch "£42.79" ac yn lle'r swm "£15.01" rhowch "£15.46".
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (3)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (3).
These Regulations further amend the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997 ("the principal Regulations"), which provide for a scheme of payments to be made by Health Authorities and National Health Service Trusts, by means of a voucher system, towards the costs incurred by certain categories of person in connection with sight tests and the supply, replacement and repair of optical appliances.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) 1997 ("y prif Reoliadau"), sy'n darparu cynllun ar gyfer taliadau i'w gwneud gan Awdurdodau Iechyd ac Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol, drwy system dalebau, tuag at y costau a dynnwyd gan gategorïau penodol o berson mewn cysylltiad â phrofion golwg a chyflenwi, ailosod a thrwsio teclynnau optegol.
Regulation 2 amends the definition of "NHS sight test fee" in regulation 1 (2) of the principal Regulations to reflect the values of the two levels of fee for National Health Service sight tests payable to ophthalmic medical practitioners and opticians at the time these regulations come into force. These amounts are relevant to determination of eligibility for, and the redemption value of, a voucher towards the cost of a sight test.
Mae Rheoliad 2 yn diwygio'r diffiniad o "NHS sight test fee" yn rheoliad 1 (2) o'r prif Reoliadau i adlewyrchu gwerthoedd y ddwy lefel o ffioedd am brofion golwg y Gwasanaeth Iechyd Gwladol sy'n daladwy i ymarferwyr meddygol offthalmig ac optegwyr pan ddaw'r rheoliadau hyn i rym. Mae'r symiau hyn yn berthnasol i benderfynu cymhwyster i gael taleb at gostau prawf golwg, a phenderfynu ei gwerth adbrynu.
1977 c. 49 ("the 1977 Act"); see section 128 (1), as amended by the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act"), section 26 (2) (g) and (i) for the definitions of "prescribed" and "regulations." Section 126 (4) was amended by the 1990 Act, section 65 (2) and by the Heath Act 1999 (c. 8) ("the 1999 Act"), Schedule 4, paragraph 37 (5). Paragraph 2A of Schedule 4 was inserted by the Health and Social Security Act 1984 (c. 48), Schedule 1, paragraph 3 and amended by section 13 (2) and (3) of the Health and Medicines Act 1988 (c. 48). The functions of the Secretary of State under sections 126 (4) of, and paragraph 2A of Schedule 12 to, the 1977 Act were transferred to the National Assembly for Wales by The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I. 1999/672, article 2 and Schedule 1, as amended by section 66 (5) of the 1999 Act.
1977 p.49 (" Deddf 1977 "); gweler adran 128 (1), fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 "), adran 26 (2) (g) ac (i), i gael y diffiniadau o "prescribed" a "regulations". Diwygiwyd adran 126 (4) gan Ddeddf 1990, adran 65 (2) a chan Ddeddf Iechyd 1999 (p.8) (" Deddf 1999 "), Atodlen 4, paragraff 37 (5). Mewnosodwyd paragraff 2A o Atodlen 4 gan Ddeddf Iechyd a Nawdd Cymdeithasol 1984 (p.48), Atodlen 1, paragraff 3 a'i diwygio gan Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.48). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 126 (4) o Ddeddf 1977 a pharagraff 2A o Atodlen 12 iddi, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), erthygl 2 ac Atodlen 1, fel y'u diwygiwyd gan adran 66 (5) o Ddeddf 1999.
S.I 1997/818, the relevant amending instruments are S.I.1997/2488, 1998/499, 1999/609 and 2000/978 (W.48)
O.S. 1997/818. Yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1997/2488, 1998/499, 1999/609 a 2000/978 (Cy.48).
2000 No. 3121 (W. 199)
2000 Rhif 3121 (Cy. 199)
CHILDREN'S COMMISSIONER, WALES
COMISIYNYDD PLANT, CYMRU
8th December 2000
8 Rhagfyr 2000
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on it by section 118 (7) of and paragraph 2 of Schedule 2 to, the Care Standards Act 2000 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 118 (7) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (1) a pharagraff 2 o Atodlen 2 iddi:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Children's Commissioner for Wales (Appointment) Regulations 2000 and shall come into force on 8th December 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Comisiynydd Plant Cymru (Penodi) 2000 a deuant i rym ar 8 Rhagfyr 2000.
"the First Secretary" ("y Prif Ysgrifennydd") means the person elected from time to time as the Assembly First Secretary pursuant to section 53 (1) of the Government of Wales Act 1998 (3);
ystyr "plant perthnasol" (" relevant children ") yw unrhyw blant sy'n preswylio yng Nghymru sy'n cael eu dethol at ddibenion penodiad penodol yn y fath fodd -
in the absence of such a determination, as the First Secretary shall determine;
ystyr "y Prif Ysgrifennydd" ("the First Secretary") yw'r person a etholir o dro i dro yn Brif Ysgrifennydd y Cynulliad yn unol ag adran 53 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (3);
"a relevant committee" (" pwyllgor perthnasol ") means such a committee as may be established by the National Assembly from time to time under section 54 (1) (b) of the Government of Wales Act 1998 for the purpose of providing advice and determining matters relating to the appointment of the Commissioner.
ystyr "pwyllgor perthnasol" (" relevant committee ") yw unrhyw bwyllgor y gellid ei sefydlu gan y Cynulliad Cenedlaethol o dro i dro o dan adran 54 (1) (b) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 er mwyn darparu cyngor a phenderfynu materion sy'n berthnasol i benodi'r Comisiynydd.
Appointment of the Commissioner
Penodi'r Comisiynydd
2. - (1) The Commissioner shall be appointed by the First Secretary.
2. - (1) Rhaid i'r Comisiynydd gael ei benodi gan y Prif Ysgrifennydd.
The appointment of the Commissioner shall be made only after taking account of -
Dim ond ar ôl cymryd y canlynol i ystyriaeth y bydd y Comisynydd yn cael ei benodi -
the advice of a relevant committee,
cyngor pwyllgor perthnasol,
the views of relevant children as to any candidates interviewed for the appointment, and
barn plant perthnasol ynghylch unrhyw ymgeiswyr a gafodd eu cyfweld ar gyfer y penodiad, ac
the advice of any selection panel, established for the purpose of interviewing candidates, as to their suitability for appointment.
cyngor unrhyw banel dewis, a sefydlwyd er mwyn cyfweld ymgeiswyr, ynghylch eu priodoldeb ar gyfer y penodiad.
Subject to regulation 3, the term of office of the Commissioner shall be seven years.
Yn ddarostyngedig i reoliad 3, saith mlynedd fydd cyfnod swydd y Comisynydd.
The Commissioner shall not be eligible for re-appointment upon the expiry or earlier termination of the term of office.
Ni fydd y Comisiynydd yn gymwys i gael ei ailbenodi pan ddaw cyfnod y swydd i ben neu os terfynir hi cyn hynny.
3. The First Secretary may relieve the Commissioner of office prior to the expiry of the term of office -
3. Gall y Prif Ysgrifennydd ryddhau'r Comisiynydd o'i swydd cyn i gyfnod y swydd ddod i ben -
at the request of the Commissioner,
ar gais y Comisiynydd,
on the ground of misbehaviour, or
ar sail camymddwyn, neu
on being satisfied that the Commissioner is incapable by reason of mental or physical infirmity of performing the Commissioner's functions.
os bydd wedi'i fodloni nad yw'r Comisynydd yn alluog oherwydd gwendid meddyliol neu gorfforol i gyflawni swyddogaethau'r Comisiynydd.
4. Where the First Secretary exercises functions conferred by these regulations, the exercise of such functions shall be treated as that of the National Assembly.
4. Os bydd y Prif Ysgrifennydd yn arfer swyddogaethau a roddir gan y rheoliadau hyn, bydd arfer y swyddogaethau hynny'n cael ei drin fel pe bai'n arfer gan y Cynulliad Cenedlaethol.
23rd November 2000
Nodyn Esboniadol
2000 No. 3122 (W. 200)
2000 Rhif 3122 (Cy. 200)
1st February 2001
1 Chwefror 2001
In exercise of the powers conferred on the Secretary of State by Section 218 (1) (aa) of the Education Reform Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2) the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan Adran 218 (1) (aa) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (1) ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2) mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol: