techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Paragraph 11 inserts a new Schedule 2A into the 1997 Regulations setting out the conditions of accreditation referred to in the new regulation 21C inserted by regulation 8 of these Regulations.
Mae paragraff 11 yn mewnosod Atodlen 2A newydd yn Rheoliadau 1997 sy'n gosod allan yr amodau achredu y cyfeirir atynt yn y rheoliad 21C newydd sy'n cael ei fewnosod gan reoliad 8 o'r Rheoliadau hyn.
Paragraph 12 amends the list of recovery operations set out in Schedule 3 to the 1997 Regulations in order to reflect amendments made by Commission Decision 96/350/EEC.
Mae paragraff 12 yn diwygio'r gweithrediadau adennill a nodir yn Atodlen 3 i Reoliadau 1997 er mwyn adlewyrchu diwygiadau a wnaed gan Benderfyniad y Comisiwn 96/350/EEC.
Paragraph 13 amends Schedule 4 to the 1997 Regulations so as to amplify the information required to be contained in the operational plans which producers and scheme operators are required to submit to the appropriate Agency.
Mae paragraff 13 yn diwygio Atodlen 4 i Reoliadau 1997 gan ehangu'r wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys yn y planiau gweithredol y mae'n rhaid i gyhyrchwyr a gweithredwyr cynllun eu cyflwyno i'r Asiantaeth briodol.
Paragraph 14 amends Schedule 5 to the 1997 Regulations so as to reduce the period within which appeals may be brought from 6 months to 2 months.
Mae paragraff 14 yn diwygio Atodlen 5 i Reoliadau 1997 gan leihau'r cyfnod y gall apeliadau cael eu gwneud o fewn o 6 mis i 2 fis.
Paragraph 15 amends Schedule 6 to the 1997 Regulations so as to amplify the information which must be contained in the certificate of compliance required by regulation 23 of the 1997 Regulations.
Mae paragraff 15 yn diwygio Atodlen 6 i Reoliadau 1997 gan ehangu'r wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys yn y dystysgrif gydymffurfio sy'n ofynnol o dan reoliad 23 o Reoliadau 1997.
Paragraph 16 amends Schedule 7 to the 1997 Regulations so as to require information in relation to accredited reprocessors and exporters to be placed on the public register .
Mae paragraff 16 yn diwygio Atodlen 7 i Reoliadau 1997 gan ei gwneud hi'n ofynnol i wybodaeth ynglŷn ag ail-broseswyr achrededig ac allforwyr gael ei gosod ar y gofrestr gyhoeddus.
Paragraph 17 amends Schedule 9 to the 1997 Regulations so as to simplify the arrangements for mid-year changes affecting groups of companies who have obligations under the Regulations.
Mae paragraff 17 yn diwygio Atodlen 9 i Reoliadau 1997 gan symleiddio'r trefniadau ar gyfer newidiadau yng nghanol blwyddyn sy'n effeithio ar grwpiau o gwmniau sydd â Rhwymedigaethau o dan y Rheoliadau.
Paragraph 18 removes Schedule 10 which set out the recovery and recycling obligations of the United Kingdom under the Directive.
Mae paragraff 18 yn dileu Atodlen 10 sy'n rhestru rhwymedigaethau adennill ac ailgylchu'r Deyrnas Gyfunol o dan y Gyfarwyddeb.
A Regulatory Impact Assessment has been prepared in connection with these Regulations. Copies may be obtained from the Environment Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae Asesiad o Effaith y Rheoliadau wedi ei baratoi mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copïau oddi wrth Is-Adran yr Amgylchedd, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
1995 c. 25. See section 93 (8) for definitions of "prescribed" and "regulations."
1995 p.25. Gweler adran 93 (8) i gael diffiniadau "prescribed" a "regulations".
The powers of the Secretary of State, insofar as exercisable in relation to Wales, have been transferred to the National Assembly for Wales: see Article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau eu bod yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru: gweler Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.
O.J. No. L365, 31.12.94, p.10.
O.J. Rhif L365, 31.12.94, t.10.
S.I. 1997/648, as amended in relation to Wales and England by S.I. 1999/1361, S.I. 1999/3447 and S.I. 2000/3775, and in relation to Wales by S.I. 2002/813 (W. 93). The 1997 Regulations have also been amended, in relation to England, by S.I. 2002/732.
O.S. 1997/646, fel y'i diwygiwyd mewn perthynas â Chymru a Lloegr gan O.S. 1999/1361, O.S. 1999/3447 ac O.S. 2000/3775, ac mewn perthynas â Chymru gan O.S. 2002/813 (Cy.93). Diwygiwyd Rheoliadau 1997 hefyd, mewn perthynas â Lloegr, gan O.S. 2002/732.
2003 No. 3246 (W.321)
2003 Rhif 3246 (Cy.321)
In exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 52 (3), (4) and (5), 210 (7) and 214 of the Education Act 2002 (1), and after consultation with the Council on Tribunals in accordance with section 8 of the Tribunals and Inquiries Act 1992 (2), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 52 (3), (4), a (5), 210 (7) a 214 o Ddeddf Addysg 2002 (1), ac ar ôl ymgynghori gyda'r Cyngor Tribiwnlysoedd yn unol ag adran 8 o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Pupil Referral Units) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 9th January 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 9 Ionawr 2004.
Any exclusion for a fixed period consisting of the period between the morning and afternoon school sessions is for the purposes of these Regulations to be taken as equivalent to a quarter of a school day.
Mae unrhyw waharddiad am gyfnod penodedig yn ystod y cyfnod rhwng sesiwn y bore a sesiwn y prynhawn mewn ysgol ar gyfer dibenion y Rheoliadau hyn i'w cymryd yn gyfystyr â chwarter diwrnod ysgol.
Responsible Body
Y Corff Cyfrifol
3. For the purposes of section 52 (5) of the 2002 Act the local education authority which maintains a pupil referral unit (4) is prescribed as the responsible body in relation to a fixed period exclusion from that pupil referral unit.
3. At ddibenion adran 52 (5) o Ddeddf 2002 rhagnodir yr awdurdod addysg lleol sy'n cynnal uned cyfeirio disgyblion (4) fel y corff cyfrifol mewn perthynas â gwaharddiad am gyfnod penodedig o'r uned cyfeirio disgyblion honno.
Power of teacher in charge to exclude pupils
Pŵer athro neu athrawes â gofal i wahardd disgyblion
4. A teacher in charge of a pupil referral unit may not exercise the power under section 52 (2) of the 2002 Act so as to exclude a pupil from the pupil referral unit for one or more fixed periods if, as a result, the pupil would be excluded for more than 45 school days in any one school year.
4. Ni chaiff athro neu athrawes â gofal arfer y pŵer o dan adran 52 (2) o Ddeddf 2002 er mwyn gwahardd disgybl o'r uned cyfeirio disgyblion am gyfnod neu gyfnodau penodedig, os bydd hynny'n golygu y byddai'r plentyn yn cael ei wahardd am fwy na 45 diwrnod ysgol mewn unrhyw flwyddyn ysgol unigol.
Exclusion of pupils: duty to inform the relevant person and local education authority
Gwahardd disgyblion: y ddyletswydd i hysbysu'r person perthnasol a'r awdurdod addysg lleol
5. - (1) Where the teacher in charge of a pupil referral unit excludes any pupil for a fixed period, the teacher in charge must without delay take reasonable steps to inform the relevant person of the following matters -
5. - (1) Os bydd athro neu athrawes â gofal uned cyfeirio disgyblion yn gwahardd unrhyw ddisgybl am gyfnod penodedig, rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal yn ddi-oed gymryd camau rhesymol i hysbysu'r person perthnasol o'r materion canlynol -
the period of exclusion;
cyfnod y gwaharddiad;
the reasons for exclusion;
y rhesymau dros y gwaharddiad;
that he or she may make representations about the exclusion to the local education authority and that the excluded pupil may also make representations about the exclusion to the local education authority where the pupil is not the relevant person; and
y caiff roi sylwadau am y gwaharddiad i'r awdurdod addysg lleol a chaiff y disgybl sydd wedi'i wahardd roi sylwadau hefyd am y gwaharddiad i'r awdurdod addysg lleol os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw; ac
the means by which such representations may be made.
drwy ba ddull y caniateir i'r sylwadau hynny gael eu rhoi.
Where the teacher in charge of a pupil referral unit excludes any pupil for a fixed period in circumstances where the pupil would, as a result of the exclusion -
Os bydd athro neu athrawes â gofal uned cyfeirio disgyblion yn gwahardd unrhyw ddisgybl am gyfnod penodedig mewn amgylchiadau y byddai'r disgybl, yn sgil y gwaharddiad -
be excluded from the pupil referral unit for a total of more than five school days in any one term, or
yn cael ei wahardd o'r uned cyfeirio disgyblion am gyfanswm o fwy na phum diwrnod ysgol mewn unrhyw dymor unigol, neu
the teacher in charge must without delay inform the local education authority of the period of the exclusion and the reasons for it.
rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal hysbysu'r awdurdod addysg lleol yn ddi-oed o gyfnod y gwaharddiad a'r rheswm drosto.
Where the teacher in charge of a pupil referral unit excludes any pupil permanently or decides that any exclusion of a pupil for a fixed period should be made permanent, the teacher in charge must without delay -
Os bydd athro neu athrawes â gofal uned cyfeirio disgyblion yn gwahardd unrhyw ddisgybl yn barhaol neu'n penderfynu y dylid gwneud unrhyw waharddiad ar ddisgybl am gyfnod penodedig yn waharddiad parhaol, rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal yn ddi-oed -
take reasonable steps to inform the relevant person and the local education authority of the decision and the reasons for it; and
cymryd camau rhesymol i hysbysu'r person perthnasol a'r awdurdod addysg lleol o'r penderfyniad a'r rhesymau drosto; a
in addition give the relevant person notice in writing of the decision stating the following matters -
yn ychwanegol roi hysbysiad ysgrifenedig i'r person perthnasol o'r penderfyniad gan ddatgan y materion canlynol -
the last date on which an appeal may be made.
y dyddiad olaf y ceir gwneud yr apêl.
The notice in writing referred to in paragraph (3) (b) may be given either -
Ceir rhoi'r hysbysiad ysgrifenedig y cyfeirir ato ym mharagraff (3) (b) naill ai -
The teacher in charge must in each term inform the local education authority of any exclusions which do not fall within paragraphs (2) or (3) and in respect of each such exclusion must provide details of the period of the exclusion and the reason for it.
Ym mhob tymor rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal hysbysu'r awdurdod addysg lleol o unrhyw waharddiadau na ddônt o fewn paragraffau (2) neu (3) ac yn achos pob gwaharddiad o'r fath rhaid darparu manylion am gyfnod y gwaharddiad a'r rheswm drosto.
6. - (1) The teacher in charge must in each term provide the following information on each exclusion to the local education authority -
6. - (1) Yn ystod pob tymor rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal ddarparu'r wybodaeth ganlynol am bob gwaharddiad i'r awdurdod addysg lleol -
whether the excluded pupil has a statement of special educational needs maintained by a local education authority under section 324 of the Education Act 1996 (5), is being assessed for such a statement or is receiving support through School Action or School Action Plus pursuant to "The Special Educational Needs Code of Practice for Wales (6) " which was issued under section 313 of the Education Act 1996 and came into force on 1st April 2002;
a oes gan y disgybl sydd wedi'i wahardd ddatganiad o anghenion addysgol arbennig sy'n cael ei gadw gan awdurdod addysg lleol o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (5), a yw'n cael ei asesu ar gyfer datganiad o'r fath neu a yw'n cael cymorth ar ffurf Gweithredu gan yr Ysgol neu Gweithredu gan yr Ysgol a Mwy yn unol â "Cod Ymarfer Anghenion Addysgol Arbennig Cymru (6) " a gyhoeddwyd o dan adran 313 o Ddeddf Addysg 1996 ac a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2002;
A local education authority must provide to the National Assembly for Wales at its request any information they have received from a teacher in charge under regulation 5 (5) and 6 (1).
Rhaid i awdurdod addysg lleol ddarparu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, os bydd yn gofyn amdani, unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod hwnnw wedi'i chael oddi wrth athro neu athrawes â gofal o dan reoliad 5 (5) a 6 (1).
Functions of local education authority in relation to pupils excluded for a fixed period
Swyddogaethau awdurdod addysg lleol mewn perthynas â disgyblion wedi'u gwahardd am gyfnod penodedig
7. - (1) Paragraphs (2) to (6) apply where the local education authority are informed under regulation 5 (2) of the exclusion of any pupil for a fixed period, and the circumstances are that the pupil would, as a result of the exclusion -
7. - (1) Mae paragraffau (2) i (6) yn gymwys pan hysbysir awdurdod addysg lleol o dan reoliad 5 (2) o waharddiad unrhyw ddisgybl am gyfnod penodedig, a bod yr amgylchiadau yn golygu y byddai'r disgybl, yn sgil y gwaharddiad -
be excluded from the pupil referral unit for a total of more than fifteen school days in any one term, or
yn cael ei wahardd o'r uned cyfeirio disgyblion am gyfanswm o fwy na phymtheg diwrnod ysgol mewn unrhyw dymor unigol, neu
lose an opportunity to take a public examination.
yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus.
The local education authority must in any such case -
Ym mhob achos o'r fath rhaid i'r awdurdod addysg lleol -
consider any representations about the exclusion made to the local education authority -
ystyried unrhyw sylwadau ynghylch y gwaharddiad sy'n cael eu rhoi i'r awdurdod addysg lleol -
by the relevant person in pursuance of regulation 5 (1) (c),
gan y person perthnasol yn unol â rheoliad 5 (1) (c),
by the excluded pupil where the pupil is not the relevant person in pursuance of regulation 5 (1) (c), and
gan y disgybl sydd wedi'i wahardd yn unol â rheoliad 5 (1) (c) os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw, a
by the teacher in charge of the pupil referral unit;
gan yr athro neu'r athrawes sydd â gofal yr uned cyfeirio disgyblion;
allow each of the following, namely -
caniatáu i bob un o'r canlynol, sef -
the relevant person,
y person perthnasol, a
the excluded pupil where the pupil is not the relevant person, and
y disgybl sydd wedi'i wahardd os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw, a
the teacher in charge of the pupil referral unit,
yr athro neu'r athrawes sydd â gofal yr uned cyfeirio disgyblion,
to attend a meeting with the local education authority and to make oral representations about the exclusion; and
fynd i gyfarfod â'r awdurdod addysg lleol a rhoi sylwadau llafar am y gwaharddiad; ac
The local education authority must consider whether or not the pupil should be reinstated and where they consider that the pupil should be reinstated, they must in addition consider whether he or she should be reinstated immediately, or reinstated by a particular date.
Rhaid i'r awdurdod addysg lleol ystyried a ddylid derbyn y disgybl yn ôl neu beidio, ac os yw'n ystyried y dylid derbyn y disgybl yn ôl, rhaid iddo'n ychwanegol ystyried a ddylid ei dderbyn yn ôl ar unwaith, neu a ddylid ei dderbyn yn ôl erbyn dyddiad penodol.
If the local education authority decide that the pupil should be reinstated, they must without delay -
Os bydd yr awdurdod addysg lleol yn penderfynu y dylid derbyn disgybl yn ôl, rhaid iddo yn ddi-oed -
give the appropriate direction to the teacher in charge, and
rhoi'r cyfarwyddyd priodol i'r athro neu'r athrawes â gofal, a
inform the relevant person of their decision.
hysbysu'r person perthnasol o'i benderfyniad.
The teacher in charge must comply with any direction of the local education authority for the reinstatement of a pupil who has been excluded from the pupil referral unit.
Rhaid i'r athro neu'r athrawes â gofal gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd gan yr awdurdod addysg lleol i dderbyn disgybl a gafodd ei wahardd yn ôl i'r uned cyfeirio disgyblion.
If the local education authority decide that the pupil should not be reinstated, they must without delay inform the relevant person and the teacher in charge of their decision and the reasons for it.
Os bydd yr awdurdod addysg lleol yn penderfynu na ddylid derbyn disgybl yn ôl, rhaid iddo hysbysu'r person perthnasol a'r athro neu'r athrawes â gofal yn ddi-oed am ei benderfyniad a'r rhesymau drosto.
the teacher in charge of a pupil referral unit excludes a pupil for a fixed period in a case where paragraphs (2) to (6) do not apply; and
bod yr athro neu'r athrawes sydd â gofal uned cyfeirio disgyblion yn gwahardd disgybl am gyfnod penodedig mewn achos nad yw paragraffau (2) i (6) yn gymwys iddo; a
the local education authority receive any representations made in pursuance of regulation 5 (1) (c) by the relevant person about the exclusion,
bod yr awdurdod addysg lleol yn cael unrhyw sylwadau sydd wedi'u gwneud yn unol â rheoliad 5 (1) (c) gan y person perthnasol ynghylch y gwaharddiad,
they must consider those representations.
rhaid iddo ystyried y sylwadau hynny.
Subject to paragraph (9), the local education authority must take each of the steps referred to in paragraph (2) -
Yn ddarostyngedig i baragraff (9), rhaid i'r awdurdod addysg lleol gymryd pob un o'r camau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) -
not later than 15 school days, in the case of an exclusion for a fixed period of more than 15 school days; or
dim hwyrach na 15 diwrnod ysgol, yn achos gwaharddiad am gyfnod penodedig o fwy na 15 diwrnod ysgol; neu
after the date on which they were informed of the matters referred to in regulation 5 (2).
ar ôl y dyddiad yr hysbyswyd ef o'r materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 (2).
Where a pupil has been excluded for a fixed period in circumstances in which he or she would, as a result of the exclusion, lose an opportunity to take a public examination, the local education authority must (so far as it is practical for them to do so) take each of the steps referred to in paragraph (2) before the date on which the pupil is due to take the examination and in any event no later than is required by paragraph (8).
Os gwaharddwyd disgybl am gyfnod penodedig mewn amgylchiadau lle y byddai, yn sgil y gwaharddiad, yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus, rhaid i'r awdurdod addysg lleol (i'r graddau y mae'n ymarferol iddo wneud hynny) gymryd pob un o'r camau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) cyn y dyddiad y mae'r disgybl i sefyll yr arholiad a beth bynnag dim hwyrach na'r hyn sy'n ofynnol ym mharagraff (8).
The local education authority is not relieved of the duty to take any step referred to in paragraph (2) because it has not been taken within the periods specified in paragraphs (8) and (9).
Nid yw'r corff llywodraethu i gael ei ryddhau o'r ddyletswydd i gymryd unrhyw gam y cyfeirir ato ym mharagraff (2) am na chafodd ei gymryd o fewn y cyfnodau a bennir ym mharagraffau (8) a (9).
8. - (1) A local education authority must make arrangements for enabling the relevant person to appeal against any decision of the teacher in charge under section 52 (2) of the 2002 Act to permanently exclude a pupil from a pupil referral unit maintained by the authority.
8. - (1) Rhaid i awdurdod addysg lleol wneud trefniadau i alluogi'r person perthnasol i apelio yn erbyn unrhyw benderfyniad gan yr athro neu'r athrawes â gofal o dan adran 52 (2) i wahardd disgybl yn barhaol o uned cyfeirio disgyblion a gynhelir gan yr awdurdod.
The Schedule to the 2003 Regulations has effect, with the modifications prescribed in the Schedule to these Regulations, in relation to the making and hearing of appeals pursuant to arrangements made under paragraph (1); and in paragraphs (3) to (5) "appeal panel" means an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2 of the Schedule to the 2003 Regulations as modified.
Mae'r Atodlen i Reoliadau 2003 yn effeithiol, gyda'r addasiadau a ragnodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn, mewn perthynas â gwneud a gwrando ar apelau yn unol â'r trefniadau a wnaed o dan baragraff (1); ac ym mharagraffau (3) i (5) ystyr "panel apêl" yw panel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2 o'r Atodlen i Reoliadau 2003 fel y'u haddaswyd.
An appeal panel must not determine that a pupil is to be reinstated merely because of the failure of any person to comply with any procedural requirement imposed by or under these Regulations in relation to the decision under section 52 (2) of the 2002 Act against which the appeal is brought.
Nid yw panel apêl i benderfynu bod disgybl i'w dderbyn yn ôl ddim ond oherwydd i unrhyw berson fethu cydymffurfio ag unrhyw ofynion gweithdrefnol a osodwyd gan neu o dan y Rheoliadau hyn mewn perthynas â'r penderfyniad o dan adran 52 (2) o Ddeddf 2002 y mae'r apêl yn cael ei dwyn yn ei herbyn.
The decision of an appeal panel on an appeal pursuant to arrangements made under paragraph (1) is binding on the relevant person, the teacher in charge and the local education authority.
Bydd penderfyniad panel apelau ar apêl yn unol â threfniadau a wnaed o dan baragraff (1) yn rhwymol ar y person perthnasol, yr athro neu'r athrawes â gofal a'r awdurdod addysg lleol.
9. This regulation applies to any functions of -
9. Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw swyddogaethau -
the teacher in charge of a pupil referral unit,
yr athro neu'r athrawes sydd â gofal uned cyfeirio disgyblion,
an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2 of the Schedule to the 2003 Regulations as modified,
panel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2 o'r Atodlen i Reoliadau 2003 fel y'u haddaswyd,
under section 52 (2) of the 2002 Act or these Regulations.
o dan adran 52 (2) o Ddeddf 2002 neu o dan y Rheoliadau hyn.
Nothing in paragraph (1) is to affect the continued application of those Regulations by virtue of regulation 7 of the Education Act 2002 (Transitional Provisions) (No.2) (Wales) Regulations 2003 (8) (pupils excluded before 9th January 2004).
Nid oes dim ym mharagraff (1) i effeithio ar gymhwysiad parhaol y Rheoliadau hynny yn rhinwedd rheoliad 7 o Reoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol) (Rhif 2) (Cymru) 2003 (8) (disgyblion sydd wedi'u gwahardd cyn 9 Ionawr 2004).
SCHEDULE MODIFICATIONS OF THE SCHEDULE TO THE EDUCATION (PUPIL EXCLUSIONS AND APPEALS) (MAINTAINED SCHOOLS) (WALES) REGULATIONS 2003
YR ATODLEN ADDASIADAU I'R ATODLEN I REOLIADAU ADDYSG (GWAHARDD DISGYBLION AC APELAU) (YSGOLION A GYNHELIR) (CYMRU) 2003
1. For paragraph 1 (1) there is substituted -
1. Yn lle paragraff 1 (1) rhoddir -
" 1. - (1) No appeal under regulation 8 (1) against a decision to permanently exclude a pupil may be made after the fifteenth school day after the day on which the relevant person is given notice in writing under regulation 5 (3) (b). "
" 1. - (1) Ni cheir gwneud apêl o dan reoliad 8 (1) yn erbyn penderfyniad i wahardd disgybl yn barhaol ar ôl y pymthegfed diwrnod ysgol ar ôl y diwrnod y rhoddwyd i'r person perthnasol hysbysiad ysgrifenedig o dan reoliad 5 (3) (b). "
2. In paragraph 1 (3) for the words "not to reinstate" there is substituted the words "to permanently exclude."
2. Ym mharagraff 1 (3), yn lle'r geiriau "i beidio â derbyn disgybl yn ôl", rhoddir "i wahardd y disgybl yn barhaol".
3. For "regulation 7 (1) " in each place where it occurs, there is substituted "regulation 8 (1) ."
3. Yn lle "rheoliad 7 (1) " ym mhob man y mae'n digwydd, rhodder "rheoliad 8 (1) ".
4. For paragraph 2 (7) there is substituted -
4. Yn lle paragraff 2 (7) rhoddir -
" (7) The following persons are disqualified for membership of an appeal panel -
" (7) Datgymhwysir y bobl a ganlyn rhag bod yn aelodau panel apêl -
any member of the local education authority or of the management committee (where one exists) of the pupil referral unit in question;
unrhyw aelod o'r awdurdod addysg lleol neu bwyllgor rheoli (os oes un) yr uned cyfeirio disgyblion o dan sylw;
the teacher in charge of, or any teacher at, the pupil referral unit in question or any person who has held any such position within the previous five years;
yr athro neu'r athrawes sydd â gofal yr uned cyfeirio disgyblion o dan sylw neu unrhyw athro neu athrawes yn yr uned honno neu unrhyw berson sydd wedi dal unrhyw swydd o'r fath yn y pum mlynedd flaenorol;