techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Sub-paragraph (1) does not apply to any work of maintenance unless -
Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i unrhyw waith cynnal a chadw, ac eithrio -
Network Rail has given 56 days' notice to the undertaker of its intention to carry out that work, specifying the nature of work in question; and
bod Network Rail wedi rhoi 56 o ddiwrnodau o hysbysiad i'r ymgymerwr o'i fwriad i gyflawni'r gwaith hwnnw, gan bennu natur y gwaith o dan sylw; a
the work of maintenance is carried out under existing powers.
bod y gwaith cynnal a chadw yn cael ei wneud o dan bwerau sydd eisoes yn bod.
General indemnity
Indemniad cyffredinol
15. - (1) The undertaker must pay to Network Rail a sum equivalent to any losses or costs not otherwise provided for in this Schedule which may be suffered or reasonably incurred by Network Rail by reason of -
15. - (1) Rhaid i'r ymgymerwr dalu Network Rail swm sy'n cyfateb i unrhyw golledion neu gostau nad oes darpariaethau eraill ar eu cyfer yn yr Atodlen hon, ac a dynnwyd yn rhesymol gan Network Rail neu a welwyd ganddo oherwydd -
the construction, maintenance or failure of the relevant works; or
adeiladu, cynnal a chadw neu fethiant y gweithfeydd perthnasol; neu
any act or omission of the undertaker or of any person employed by it or of its contractors or agents whilst engaged upon the relevant works.
unrhyw weithred neu anwaith ar ran yr ymgymerwr, neu ar ran unrhyw berson a gyflogwyd ganddo neu gan ei gontractwyr neu ei asiantau tra'n gweithio ar y gweithfeydd perthnasol.
The fact that any act or thing may have been done by Network Rail on behalf of the undertaker or in accordance with plans approved by the engineer or in accordance with any requirement of the engineer or under his supervision will not (if it was done without negligence on the part of Network Rail or of any person employed by it or of its contractors or agents) excuse the undertaker from any liability under the provisions of this paragraph.
Ni fydd y ffaith y gwnaed unrhyw weithred neu beth gan Network Rail ar ran yr ymgymerwr, neu yn unol â'r planiau a gymeradwywyd gan y peiriannydd, neu yn unol ag unrhyw ofyniad gan y peiriannydd neu o dan ei oruchwyliaeth (os y'i gwnaed heb esgeuluster ar ran Network Rail neu ar ran unrhyw berson a gyflogwyd ganddo neu gan ei gontractwyr neu ei asiantau) yn esgusodi'r ymgymerwr o'i atebolrwydd o dan ddarpariaethau'r paragraff hwn.
Compensation for train operators
Iawndal ar gyfer gweithredwyr trenau
16. - (1) The sums payable by the undertaker under paragraph 15 will include a sum equivalent to the relevant costs.
16. - (1) Bydd y symiau sy'n daladwy gan yr ymgymerwr o dan baragraff 15 yn cynnwys swm sy'n cyfateb i'r costau perthnasol.
Subject to the terms of any agreement between Network Rail and the relevant train operators regarding the timing or method of payment of the relevant costs in respect of that train operator, Network Rail must promptly pay to each train operator the amount of any sums which Network Rail receives under sub-paragraph (1) which relates to the relevant costs of that train operator.
Yn ddarostyngedig i amodau unrhyw gytundeb rhwng Network Rail a'r gweithredwyr trenau perthnasol ynghylch amseru neu ddull talu'r costau perthnasol o ran y gweithredwr trenau hwnnw, rhaid i Network Rail dalu pob gweithredwr trenau yn brydlon faint y symiau a gafodd Network Rail o dan is-baragraff (1) sy'n ymwneud â chostau perthnasol y gweithredwr trenau hwnnw.
The obligation under sub-paragraph (1) to pay Network Rail the relevant costs is, in the event of default, enforceable directly by the train operator concerned to the extent that such sums would be payable to that operator pursuant to sub-paragraph (2).
Os digwydd diffyg, mae'r rhwymedigaeth o dan is-baragraff (1) i dalu Network Rail y costau perthnasol yn orfodadwy gan y gweithredwr trenau o dan sylw yn uniongyrchol, i'r graddau y byddai'r symiau hynny yn daladwy i'r gweithredwr hwnnw yn unol ag is-baragraff (2).
"relevant costs" (" costau perthnasol ") means the costs, direct losses and expenses (including loss of revenue) reasonably incurred by each train operator as a consequence of any restriction of the use of Network Rail's railway network as a result of the construction, or maintenance or failure of the relevant works or any such act or omission as mentioned in paragraph 15 (1); and
ystyr "costau perthnasol" (" relevant costs ") yw'r costau, y colledion uniongyrchol a'r treuliau (gan gynnwys colli refeniw) a dynnwyd yn rhesymol gan bob gweithredwr trenau oherwydd unrhyw gyfyngiad ar ddefnyddio rhwydwaith reilffyrdd Network Rail o ganlyniad i'r gwaith adeiladu, neu'r gwaith cynnal a chadw neu fethiant y gweithfeydd perthnasol neu unrhyw weithred neu anwaith o'r fath a grybwyllir ym mharagraff 15 (1); ac
17. In the assessment of any sums payable under this Schedule, there is not to be taken into account any increase in the sums claimed that is attributable to any action taken, or any agreement entered into, by Network Rail if that action or agreement was not reasonably required and was taken or entered into with a view to obtaining the payment of those sums by the undertaker under this Schedule or increasing the sums so payable.
17. Wrth gyfrifo unrhyw symiau sy'n daladwy o dan yr Atodlen hon, ni ddylid ystyried unrhyw gynnydd yn y symiau a hawlir y gellir ei briodoli i unrhyw weithred a wnaed neu unrhyw gytundeb yr ymrwymwyd iddo gan Network Rail os nad oedd angen rhesymol am y weithred neu'r cytundeb ac os y'i gwnaed neu yr ymrwymwyd iddo gyda'r bwriad o dderbyn tâl am y symiau hynny gan yr ymgymerwr o dan yr Atodlen hon, neu gyda'r bwriad o gynyddu'r symiau sy'n daladwy felly.
Saving for access agreements
Arbedion ar gyfer cytundebau mynediad
18. - (1) Where, under this Schedule, Network Rail is required to give its consent or approval in respect of any matter, that consent or approval may be given subject to the condition that Network Rail complies with such of its obligations pursuant to any access agreement or any lease of a station or light maintenance depot as are relevant to that matter.
18. - (1) Pan fo gofyn, o dan yr Atodlen hon, i Network Rail gydsynio i unrhyw fater neu ei gymeradwyo, gellir rhoi'r cydsyniad hwnnw neu'r gymeradwyaeth honno yn ddarostyngedig i'r amod bod Network Rail yn cydymffurfio â'r rheini o'i rwymedigaethau yn unol ag unrhyw gytundeb mynediad neu unrhyw brydles ar orsaf neu ar orsaf cynnal-a-chadw ysgafn sy'n berthnasol i'r mater hwnnw.
This Order provides for the construction and operation of an offshore wind farm and ancillary works on the bed of Swansea Bay off the coast between Porthcawl and Port Talbot and for the connection of those works via an onshore substation to the electricity distribution system.
Mae'r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer adeiladu a gweithredu fferm wynt ar y môr a gweithfeydd atodol ar wely Bae Abertawe oddi ar yr arfordir rhwng Porthcawl a Phort Talbot, ac ar gyfer cysylltu'r gweithfeydd hynny â'r system dosbarthu trydan drwy is-orsaf ar y tir.
See The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253) (W.5).
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) a Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2001 (O.S. 2000/253) (Cy.5).
O.J. No. L261, 20.10.93 p.l.
O.J. Rhif L261, 20.10.93 t.l.
2003 No. 3132 (W.299)
2003 Rhif 3132 (Cy.299)
The Local Government Boundary Commission for Wales having submitted to the National Assembly for Wales in accordance with sections 54 (1) and 58 (1) of the Local Government Act 1972 (1) a report dated April 2002 on a review carried out by Powys County Council of the boundaries between the communities of Llanbadarn Fynydd, Llanbister and Abbey Cwmhir in the County of Powys together with the proposals they have formulated thereon;
Mae Comisiwn Ffiniau Llwyodraeth Leol Cymru wedi cyflwyno adroddiad dyddiedig Ebrill 2002 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adrannau 54 (1) a 58 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (1) ar adolygiad a gyflawnwyd gan Gyngor Sir Powys ar y ffiniau rhwng cymunedau Llanbadarn Fynydd, Llanbister ac Abaty Cwm-hir yn Sir Powys ynghyd â'r cynigion y mae wedi eu llunio amdanynt;
now the National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 58 (2) of the Local Government Act 1972 which are vested in the National Assembly for Wales in so far as exercisable in Wales (2) makes the following Order:
yn awr mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 58 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ac a freiniwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol: -
1. - (1) This Order is called the Powys (Llanbadarn Fynydd, Llanbister and Abbey Cwmhir) Order 2003.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Powys (Llanbadarn Fynydd, Llanbister ac Abaty Cwm-hir) 2003.
This Order will come into force on 1 April 2004 which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purposes set out in Regulation 4 (1) of the Regulations this Order comes into force on 1 December 2003.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2004 sef y diwrnod penodedig ("appointed day") at ddibenion y Rheoliadau, ond at y dibenion a nodir yn Rheoliad 4 (1) o'r Rheoliadau daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Rhagfyr 2003.
"Powys" (" Powys ") means the County of Powys; and
ystyr "Powys" (" Powys ") yw Sir Powys; ac
3. - (1) The part of the community of Llanbister in Powys shown hatched in black on boundary map A is separated from that community and forms part of the community of Llanbadarn Fynydd in Powys.
3. - (1) Caiff y rhan o gymuned Llanbister sydd ym Mhowys ac a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau A ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno a bydd yn ffurfio rhan o gymuned Llanbadarn Fynydd ym Mhowys.
The part of Powys in the community of Abbey Cwmhir shown hatched in black on boundary map B is separated from that community and forms part of the community of Llanbadarn Fynydd in Powys.
Caiff y rhan o Bowys sydd yng nghymuned Abaty Cwm-hir ac a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau B ei gwahanu oddi wrth y gymuned honno a bydd yn ffurfio rhan o gymuned Llanbadarn Fynydd ym Mhowys.
those areas in the community of Llanbister in Powys in the vicinity of Fron and Sign (shown hatched in black on boundary map A referred to in Article 2 of this Order) will become part of the community of Llanbadarn Fynydd in Powys; and
y bydd yr ardaloedd hynny yng nghymuned Llanbister ym Mhowys yng nghyffiniau gerllaw Fron a Sign (a ddangosir â llinellau du ar fap ffiniau A y cyfeirir ato yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn) yn dod yn rhan o gymuned Llanbadarn Fynydd ym Mhowys; a
Prints of the boundary maps are deposited and may be inspected during normal office hours at the offices of Powys County Council at County Hall, Llandrindod Wells, Powys and at the offices of the National Assembly for Wales at Cathays Park, Cardiff (Local Government Modernisation Division).
Cafodd printiau o'r map ffiniau eu hadneuo a gellir eu harchwilio yn ystod oriau swyddfa arferol yn swyddfeydd Cyngor Sir Powys yn Neuadd y Sir, Llandrindod, Powys a swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd (Yr Is-adran Moderneiddio Llywodraeth Leol).
The Local Government Area Changes Regulations 1976 (as amended) ("the 1976 Regulations") referred to in Article 2 of this Order contain incidental, consequential, transitional and supplementary provisions about the effect and implementation of orders such as this.
Mae Rheoliadau Newidiadau i Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976 (fel y'u diwygiwyd) (" Rheoliadau 1976 ") y cyfeirir atynt yn Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, ac atodol ynghylch effaith gorchmynion megis y gorchymyn hwn a'u gweithredu.
By virtue of Regulation 40 of the 1976 Regulations, references in the County of Powys (Electoral Arrangements) Order 1998 to the communities of Llanbadarn Fynydd, Llanbister and Abbey Cwmhir will be construed as references to those communities as altered by this Order.
Yn rhinwedd Rheoliad 40 o Reoliadau 1976, dehonglir cyfeiriadau yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 1998 at gymunedau Llanbadarn Fynydd, Llanbister ac Abaty Cwm-hir fel cyfeiriadau at y cymunedau hynny fel y'u newidir gan y Gorchymyn hwn.
2002 No. 3182 (W.298)
2002 Rhif 3182 (Cy.298)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 87 (1) and (2) of the Environment Act 1995 (1) and now vested in the National Assembly (2), having, in accordance with section 87 (7) of that Act, consulted the Environment Agency, such bodies or persons appearing to the National Assembly to be representative of the interests of local government and of industry as it considers appropriate, and such other bodies or persons as it considers appropriate, hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 87 (1) a (2) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (1) ac a freiniwyd bellach yn y Cynulliad Cenedlaethol (2), ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 87 (7) o'r Ddeddf honno ag Asiantaeth yr Amgylchedd, unrhyw gyrff neu bersonau y mae'n ymddangos i'r Cynulliad Cenedlaethol eu bod yn cynrychioli buddiannau llywodraeth leol a diwydiant fel y gwêl yn briodol, ac unrhyw gyrff neu bersonau eraill y gwêl yn briodol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Air Quality (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and come into force on 31st December 2002.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio) (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2002.
Air quality objectives for benzene, carbon monoxide and lead
Amcanion ansawdd aer ar gyfer bensen, carbon monocsid a phlwm
2. - (1) The Schedule to the Air Quality (Wales) Regulations 2000 (3) is amended as follows.
2. - (1) Diwygir yr Atodlen i Reoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000 (3) fel a ganlyn.
In the Table in Part I of the Schedule -
Yn y Tabl yn Rhan I o'r Atodlen -
create an additional row which relates to benzene, and -
ychwanegwch res arall sy'n ymwneud â bensen, ac
in the column headed "Substance/Air quality objective levels" insert "Benzene: 5 micrograms per cubic metre or less, when expressed as an annual mean";
yn y golofn sy'n dwyn y teitl "Sylwedd/ Lefelau Amcanion Ansawdd Aer" rhowch "Bensen: 5 microgram y metr ciwbig neu lai, o'i fynegi fel cymedr blynyddol";
in the column headed "Date by which objective to be achieved" insert "31 December 2010"; and
yn y golofn sy'n dwyn y teitl "Y dyddiad erbyn pryd mae'n rhaid cyflawni'r amcan" rhowch "31 Rhagfyr 2010"; a
in the row which relates to carbon monoxide and the column headed "Substance/Air quality objective levels," substitute "10" for "11.6" and insert "maximum daily" before "running 8 hour mean."
yn y rhes sy'n ymwneud â charbon monocsid, a'r golofn sy'n dwyn y teitl "Sylwedd/ Lefelau Amcanion Ansawdd Aer" rhowch "10" yn lle "11.6" a rhowch "dyddiol uchaf" ar ôl "cymedr 8 awr cyfredol".
for paragraph 2 (which relates to the calculation of a running 8 hour mean) substitute -
yn lle paragraff 2 (sy'n ymwneud â chyfrifo cymedr 8 awr cyfredol) rhowch -
" 2. - (1) A maximum daily running 8 hour mean is calculated on a daily basis. The maximum daily running 8 hour mean for a particular substance at a particular location for a particular day is the maximum of the running 8 hour means ending during that day.
" 2. - (1) Cymedr a gyfrifir ar sail ddyddiol yw cymedr 8 awr cyfredol dyddiol uchaf. Yr uchaf o'r cymedrau 8 awr cyfredol sy'n dod i ben yn ystod y diwrnod hwnnw yw'r cymedr 8 awr cyfredol dyddiol uchaf ar gyfer sylwedd penodol mewn lleoliad penodol ar gyfer diwrnod penodol.
For the purpose of sub-paragraph (1), a "running 8 hour mean" is a mean which is calculated on an hourly basis, yielding one running 8 hour mean per hour. The running 8 hour mean for the relevant substance at the relevant location for a particular hour is the mean of the hourly means for the substance at the location for that hour and the preceding 7 hours. "
At ddibenion is-baragraff (1), cymedr a gyfrifir yn ôl yr awr, gan ildio un cymedr 8 awr cyfredol yr awr, yw "cymedr 8 awr cyfredol". Y cymedr 8 awr cyfredol ar gyfer y sylwedd perthnasol yn y lleoliad perthnasol ar gyfer awr benodol yw cymedr y cymedrau yn ôl yr awr ar gyfer y sylwedd yn y lleoliad ar gyfer yr awr honno a'r 7 awr flaenorol. "
in paragraph 3 (which relates to the calculation of an annual mean in the case of lead etc.) -
ym mharagraff 3 (sy'n ymwneud â chyfrifo cymedr blynyddol yn achos plwm etc.) -
delete "and" in sub-paragraph (1) (b);
dilëwch "ac" yn is-baragraff (1) (b);
after "year" in sub-paragraph (1) (c) insert -
ar ôl "honno" yn is-baragraff (1) (c) rhowch -
in the case of benzene, either the mean of the daily levels for that year or the mean of the hourly means for that year "; and
o ran bensen, naill ai cymedr y lefelau dyddiol ar gyfer y flwyddyn honno neu gymedr y cymedrau yn ôl yr awr ar gyfer y flwyddyn honno "; a
for sub-paragraph (4) substitute -
yn lle is-baragraff (4) rhowch -
" (4) For the purpose of any calculation of the annual mean for benzene on the basis of the mean of the daily levels, the daily level for benzene at a particular location for a particular day is the level at which benzene is recorded as being present in the air at that location during the fortnight in which the day occurs on the basis of a continuous sample of air taken throughout that fortnight (each day in the fortnight therefore being attributed with the same daily level). "
" (4) At ddibenion unrhyw gyfrifiad o'r cymedr blynyddol ar gyfer bensen ar sail cymedr y lefelau dyddiol, y lefel ddyddiol ar gyfer bensen mewn lleoliad penodol ar ddiwrnod penodol yw'r lefel lle cofnodir bod bensen yn bresennol yn yr aer yn y lleoliad hwnnw yn ystod y pythefnos y digwydd y diwrnod ar sail sampl barhaus o'r aer a gymerir drwy gydol y pythefnos hwnnw (gan briodoli'r un lefel ddyddiol felly i bob diwrnod yn y pythefnos). "
in paragraph 4 (which relates to the calculation of an hourly mean), for the second sentence substitute -
ym mharagraff 4 (sy'n ymwneud â chyfrifo cymedr yn ôl yr awr), yn lle'r ail frawddeg rhowch -
" The hourly mean for a particular substance at a particular location for a particular hour is the mean of the levels recorded for that substance at that location:
" Y cymedr yn ôl yr awr ar gyfer sylwedd penodol mewn lleoliad penodol ar gyfer awr benodol yw cymedr y lefelau a gofnodir ar gyfer y sylwedd hwnnw yn y lleoliad hwnnw:
in the case of benzene, at a frequency of not less than once during the hour; and
yn achos bensen, ar fynychder o nid llai nag unwaith yn ystod yr awr; a
in the case of carbon monoxide, nitrogen dioxide and sulphur dioxide, at a frequency of not less than once every 10 seconds during the hour. "
yn achos carbon monocsid, nitrogen deuocsid a sylffwr deuocsid, ar fynychder o nid llai nag unwaith bob 10 eiliad yn ystod yr awr. "
Part IV of the Environment Act 1995 ("the 1995 Act") requires county and county borough councils in Wales to review, within their areas, the quality of air for the time being and the likely future air quality. Such reviews must be accompanied by an assessment of whether any prescribed air quality standards and objectives are being achieved or are likely to be achieved within a prescribed period.
Mae Rhan IV o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (" Deddf 1995 ") yn ei gwneud yn ofynnol i gynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yng Nghymru adolygu ansawdd yr aer ar y pryd ac ansawdd tebygol yr aer yn y dyfodol yn eu hardaloedd. Ynghyd â'r adolygiadau hyn, rhaid asesu a yw unrhyw safonau neu amcanion ansawdd aer, fel y'u rhagnodir gan reoliadau, yn cael eu cyflawni neu yn debygol o gael eu cyflawni o fewn cyfnod rhagnodedig.
Where any such standards or objectives are not being achieved, or are not likely to be achieved within the prescribed period, in any part of a council's area, the council concerned must designate that part of its area as an air quality management area (see section 83 (1) of the 1995 Act). An action plan must then be prepared in relation to the designated area, setting out how the council intends to exercise its powers to achieve the prescribed air quality standards and objectives (see section 84 (2) of the 1995 Act).
Os nad yw pob un o'r safonau neu'r amcanion ansawdd aer hynny yn cael eu cyflawni, neu yn debyg o gael eu cyflawni o fewn y cyfnod rhagnodedig, o fewn unrhyw ran o ardal cyngor, rhaid i'r cyngor o dan sylw ddynodi'r rhan honno o'i ardal yn ardal rheoli ansawdd aer (gweler adran 83 (1) o Ddeddf 1995). Yna rhaid paratoi cynllun gweithredu sy'n ymdrin â'r ardal ddynodedig ac yn nodi sut mae'r cyngor yn bwriadu arfer ei bwerau er mwyn cyflawni'r safonau a'r amcanion ansawdd aer rhagnodedig (gweler adran 84 (2) o Ddeddf 1995).
The Air Quality (Wales) Regulations 2000 ("the 2000 Regulations") set the air quality objectives for Wales and prescribe the periods within which they must be achieved.
Mae Rheoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000 (" Rheoliadau 2000 ") yn gosod yr amcanion ansawdd aer ar gyfer Cymru ac yn rhagnodi'r cyfnodau y mae'n rhaid i'r amcanion hynny cael eu cyflawni o fewn iddynt.
These Regulations amend the 2000 Regulations. They introduce a second air quality objective for benzene of 5 micrograms per cubic metre or less, when expressed as an annual mean, to be achieved by 31 December 2010 (regulation 2 (2) (a. They also alter the air quality objective for carbon monoxide, which is to be achieved by 31 December 2003, to a maximum daily running 8 hour mean of 10 milligrams per cubic metre or less (regulation 2 (2) (b.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 2000. Maent yn cyflwyno ail amcan ansawdd aer ar gyfer bensen, sef 5 microgram y metr ciwbig neu lai, o'i fynegi fel cymedr blynyddol, sef amcan y mae'n rhaid ei gyflawni erbyn 31 Rhagfyr 2010 (rheoliad 2 (2) (a. Maent hefyd yn newid yr amcan ansawdd aer ar gyfer carbon monocsid, y mae'n rhaid ei gyflawni erbyn 31 Rhagfyr 2003, i gymedr 8 awr cyfredol dyddiol uchaf o 10 miligram y metr ciwbig neu lai (rheoliad 2 (2) (b.
Amendments are also made to Part II (Interpretation) of the Schedule to the 2000 Regulations These amendments affect the air quality objectives for benzene, carbon monoxide and lead: the meaning of the expression "maximum daily running 8 hour mean" is explained and changes are made to the meaning of the expressions "hourly mean" and "annual mean" (regulation 2 (3.
Mae diwygiadau hefyd yn cael eu gwneud i Ran II (Dehongli) o'r Atodlen i Reoliadau 2000. Mae'r diwygiadau hynny yn effeithio ar yr amcanion ansawdd aer ar gyfer bensen, carbon monocsid a phlwm: mae ystyr yr ymadrodd "cymedr 8 awr cyfredol dyddiol" yn cael ei esbonio ac mae newidiadau yn cael eu gwneud i ystyr yr ymadroddion "cymedr yn ôl yr awr" a "cymedr blynyddol" (rheoliad 2 (3.
1995 c. 25; see section 91 (1) for the definitions of "prescribed" and "regulations."
1995 p.25; gweler adran 91 (1) i gael y diffiniadau o "prescribed" a "regulations".
The powers of the Secretary of State, insofar as exercisable in relation to Wales, have been transferred to the National Assembly for Wales; see Article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru; gweler Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.
2001 No. 3811 (W.316)
2001 Rhif 3811 (Cy.316)
FINANCE
CYLLID
30th November 2001
30 Tachwedd 2001
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred on it by sections 74 (2) and (3) and 143 (1) of the Local Government Finance Act 1988 (1) hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 74 (2) a (3) a 143 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol: