techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The functions of the Secretary of State for Wales under section 5 of, and Schedule 2 to, the National Health Service and Community Care Act 1990 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672); the amendments to section 5 and Schedule 2 made by the 1999 Act have effect as if made by an Order in Council under section 22 of the Government of Wales Act 1998 (c. 38).
Trosglwyddwyd swyddogaethau Ysgrifennydd Gwladol Cymru o dan adran 5 o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990, ac Atodlen 2 iddi, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
Section 5 (2) was substituted by paragraph 69 of Schedule 1 to the 1995 Act.
Disodlwyd adran 5 (2) gan baragraff 69 o Atodlen 1 i Ddeddf 1995.
1999 No. 3453 (W.50)
1999 Rhif 3453 (Cy.50)
30th December 1999
30 Rhagfyr 1999
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 53 (1) and (2), 140 (4) and 143 (2) of the Local Government Finance Act 1988 (1), which are now vested in it so far as exercisable in Wales (2);
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 53 (1) a (2), 140 (4) a 143 (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1), ac a freiniwyd ynddo bellach i'r graddau eu bod yn arferadwy yng Nghymru (2);
1. - (1) These Regulations may be cited as the Central Rating List (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 30th December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rhestr Ardrethu Canolog (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 30 Rhagfyr 1999.
Any reference in these Regulations to a hereditament is to a relevant non-domestic hereditament.
Cyfeiriad at hereditament annomestig perthnasol yw pob cyfeiriad at hereditament yn y Rheoliadau hyn.
Any reference in these Regulations to a designated person by name is a reference to the company or body registered by or bearing that name at the date that name is entered in the central rating list.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at berson dynodedig wrth ei enw yn gyfeiriad at y cwmni neu'r corff a gofrestrwyd gan yr enw hwnnw, neu sy'n dwyn yr enw hwnnw, ar y dyddiad y cofnodwyd yr enw hwnnw ar y rhestr ardrethu canolog.
Any term used in the Schedule to these Regulations or any Part of the Schedule has the meaning ascribed in that Schedule or that Part.
Mae i unrhyw derm a ddefnyddir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn neu unrhyw Ran o'r Atodlen yr ystyr a briodolir iddo yn yr Atodlen honno neu'r Rhan honno.
Application of the Regulations
Cymhwyso'r Rheoliadau
2. These Regulations shall have effect with respect to any central rating list compiled on or after 1st April 2000.
2. Bydd effaith i'r Rheoliadau hyn mewn perthynas ag unrhyw restr ardrethu canolog a luniwyd ar 1 Ebrill 2000 neu ar ôl hynny.
3. - (1) For the purposes of section 53 (1) of the Local Government Finance Act 1988 -
3. - (1) At ddibenion adran 53 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 -
there are hereby designated the persons named in the Schedule; and
Dynoder yma drwy hyn y personau a enwir yn yr Atodlen; a
there is hereby prescribed in relation to each such person the description of hereditament set out below the name of that person in the Schedule.
Rhagnoder yma drwy hyn, mewn perthynas â phob un o'r personau hynny, ddisgrifiad o'r hereditament a roddir islaw enw'r person hwnnw yn yr Atodlen.
Regulation 6 of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) Regulations 1989 (3) (cross-boundary hereditaments) shall not apply to any hereditament falling within any description in the Schedule.
Ni fydd Rheoliad 6 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) 1989 (3) (hereditamentau croesffiniol) yn gymwys i unrhyw hereditament sy'n dod o fewn unrhyw ddisgrifiad yn yr Atodlen.
Content of central rating list
Cynnwys y rhestr ardrethu canolog
4. The central rating list must show, for each day in each year for which that list is in force -
4. Rhaid i'r rhestr ardrethu canolog ddangos, am bob dydd ym mhob blwyddyn y bydd y rhestr honno mewn grym -
the name of each person designated by regulation 3; and
enw pob person a ddynodir gan reoliad 3; a
against each name, each hereditament situated in Wales which on the day concerned is occupied (or, if unoccupied, owned) by that person, and which falls within the description prescribed in relation to that person by that regulation.
gyferbyn â phob enw, bob hereditament a leolir yng Nghymru a feddiennir ar y diwrnod dan sylw (neu, os nas meddiennir ef, a berchnogir) gan y person hwnnw, ac sy'n dod o fewn y disgrifiad a ragnodir mewn perthynas â'r person hwnnw gan y rheoliad hwnnw.
5. - (1) The central rating list shall also show, against the name of each designated person -
5. - (1) Yn ogystal, rhaid i'r rhestr ardrethu canolog ddangos, gyferbyn ag enw pob person dynodedig -
where the person is a registered company, its registered office, and in any other case the person's principal place of business within the United Kingdom;
os cwmni cofrestredig yw'r person, ei swyddfa gofrestredig, ac ym mhob achos arall ei brif le busnes o fewn y Deyrnas Unedig;
where the person is a registered company, its registered number; and
os cwmni cofrestredig yw'r person, ei rif cofrestredig; ac
the first day, if later than 1st April 2000, for which the rateable value shown in the list against the name of the designated person has effect.
y diwrnod cyntaf, os yw'n ddiweddarach na 1 Ebrill 2000, pan fydd effaith i'r gwerth ardrethol a ddangosir ar y rhestr wrth enw'r person dynodedig
The central rating list shall also show, where the list has been altered in pursuance of a direction by a tribunal, the name of the tribunal which gave the direction.
Yn ogystal, rhaid i'r rhestr ardrethu canolog ddangos, os bydd y rhestr wedi'i newid yn unol â chyfarwyddyd gan dribiwnlys, enw'r tribiwnlys a roddodd y cyfarwyddyd.
6. - (1) Regulation 3 of the Non-Domestic Rating (Railways, Telecommunications and Canals) Regulations 1994 (4) is amended in relation to Wales as follows.
6. - (1) Diwygier Rheoliad 3 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Rheilffyrdd, Telathrebu a Chamlesi) 1994 (4) ynglŷn â Chymru fel a ganlyn.
In paragraph (1), the definition of "the British Railways Board" is omitted.
Hepgorer y diffiniad o "the British Railways Board" ym mharagraff (1).
For paragraph (1) (b) (i) there is substituted -
Yn lle paragraff (1) (b) (i) mewnosoder -
At the end of paragraph (1) there is added -
Ychwaneger ar ddiwedd paragraff (1) -
There are omitted -
Hepgorer -
the words " (other than the Board) " in paragraph (3) (a) (ii), and
y geiriau ' (other than the Board') ym mharagraff (3) (a) (ii), ac
Revocations and savings
Diddymiadau ac eithriadau
7. - (1) Subject to paragraph (2), there are hereby revoked in relation to Wales with effect from 1st April 2000 the following -
7. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), diddymer drwy hyn ynglŷn â Chymru o 1 Ebrill 2000 ymlaen, y canlynol -
the Central Rating Lists Regulations 1994 (5);
Rheoliadau Rhestri Ardrethu Canolog 1994 (5);
the Central Rating Lists (Amendment) Regulations 1996 (6).
Rheoliadau Rhestri Ardrethu Canolog (Diwygio) 1996 (6).
The provisions mentioned in paragraph (1) shall continue to have effect on and after 1st April 2000 for the purposes of or for purposes connected with -
Bydd y darpariaethau a grybwyllir ym mharagraff (1) yn parhau i fod ag effaith ar 1 Ebrill 2000 ac ar ôl hynny at ddibenion y canlynol neu at ddibenion sy'n gysylltiedig â'r canlynol -
any alteration of the list in force immediately before 1st April 2000; or
unrhyw newid i'r rhestr sydd mewn grym yn union cyn 1 Ebrill 2000; neu
any provision made by regulations made under section 58 (7) of the 1988 Act (special provision for 1995 onwards) as to the chargeable amount as regards a hereditament for a relevant period as defined in that section.
unrhyw ddarpariaeth a wnaed gan reoliadau a wnaed o dan adran 58 7) o Ddeddf 1988 (darpariaeth arbennig ar gyfer 1995 ymlaen) sy'n ymwneud â'r swm sy'n daladwy mewn perthynas â hereditament am gyfnod perthnasol fel a ddiffinnir yn yr adran honno.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998. (8)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998. (8)
22 December 1999
22 Rhagfyr 1999
The British Waterways Board
Bwrdd Ffyrdd Dŵr Prydain
The hereditament described in regulation 5 (2) of the Non-Domestic Rating (Railways, Telecommunications and Canals) Regulations 1994
Yr hereditament a ddisgrifir yn rheoliad 5 (2) o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Rheilffyrdd, Telathrebu a Chamlesi) 1994
Hereditaments (other than excepted hereditaments) wholly or mainly used for the purposes of the transformation or transmission of electrical power, or for ancillary purposes
Hereditamentau (ar wahân i hereditamentau a eithrir) a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf at drawsffurfio neu drawsyrru pŵer trydanol, neu at ddibenion ategol
Hereditaments (other than excepted hereditaments) wholly or mainly used for the purposes of the functions of a public electricity supplier, or for ancillary purposes
Hereditamentau (ar wahân i hereditamentau a eithrir) a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf at swyddogaethau cyflenwr trydan cyhoeddus, neu at ddibenion ategol
"excepted hereditament" means a hereditament consisting of or comprising premises used wholly or mainly -
ystyr "hereditament a eithrir" yw hereditament sy'n cynnwys tir ac adeiladau a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf -
as a shop or other place for the sale, display or demonstration of apparatus or accessories for use by consumers of electricity (any use for the receipt of payments for the use of electricity being disregarded);
fel siop neu le arall ar gyfer gwerthu, arddangos neu ddangos cyfarpar neu atodion at ddefnydd defnyddwyr trydan (gan anwybyddu unrhyw ddefnydd ar gyfer derbyn taliadau am ddefnyddio trydan);
as office premises of a designated person, where those premises are not situated on operational land of that person; or
fel adeiladau swyddfa person dynodedig, os na fydd yr adeiladau hynny ar dir gweithredol y person hwnnw; neu
for both of the foregoing purposes; and
at y naill a'r llall o'r dibenion blaenorol; ac
"public electricity supplier" has the same meaning as in section 6 (9) of the Electricity Act 1989 (9).
mae i "cyflenwr trydan cyhoeddus" yr un ystyr ag sydd i "public electricity supplier" yn adran 6 (9) o Ddeddf Trydan 1989 (9).
"excepted hereditament" means a hereditament consisting of or comprising premises used or, if unoccupied, intended to be used wholly or mainly -
ystyr "hereditament a eithrir" yw hereditament sy'n cynnwys tir ac adeiladau a ddefnyddir neu, os nad feddiennnir hwy, y bwriedir eu defnyddio yn gyfan gwbl neu'n bennaf
for the manufacture of plant or gas fittings;
er mwyn gwneuthur peiriannau a ffitiadau nwy;
as high pressure storage facilities or liquified natural gas storage facilities or facilities used or available for use in connection with offshore storage;
fel cyfleusterau storio pwysedd uchel neu gyfleusterau storio nwy naturiol hylifedig neu gyfleusterau a ddefnyddir neu sydd ar gael i'w defnyddio mewn cysylltiad â storio alltraeth;
for more than one of the foregoing purposes; and
at fwy nag un o'r dibenion blaenorol, ac
PART 4 RAILWAY HEREDITAMENTS
Person dynodedig
PART 5 TELECOMMUNICATIONS HEREDITAMENTS
Person dynodedig
PART 6 WATER SUPPLY HEREDITAMENTS
Person Dynodedig
Dee Valley Water plc
Dŵr Cymru Cyfyngedig
Hereditaments (other than excepted hereditaments) used wholly or mainly for the purposes of a water undertaker under Part III of the Water Industry Act 1991 (11), or for ancillary purposes
Yn y rhan hon ystyr "hereditament a eithrir" yw hereditament sy'n cynnwys tir ac adeiladau a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf -
for both of the foregoing purposes.
RHAN 7 PIBLINELLAU HIRBELL
PART 7 LONG-DISTANCE PIPE-LINES
Person dynodedig
PART 8 INTERPRETATION
Yn yr Atodlen hon -
and any reference to hereditaments used for any purpose includes a reference to hereditaments which are unused but in relation to which it appears that when next in use they will be used for such a purpose.
Gyda golwg ar sicrhau ardrethu canolog yn ei grynswth ar hereditamentau penodol, ceir gwneud rheoliadau o dan adran 53 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 sy'n dynodi person a rhagnodi, mewn perthynas â'r person hwnnw, un neu ragor o ddisgrifiadau o hereditamentau annomestig.
With a view to securing the central rating en bloc of certain hereditaments, regulations may be made under section 53 (1) of the Local Government Finance Act 1988 which designate a person and prescribe in relation to that person one or more descriptions of non-domestic hereditament.
Mae Rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol fod y rhestr yn dangos gwybodaeth benodol am y personau dynodedig a'r dyddiad pan fydd y gwerth ardrethol a ddangosir ar y rhestr yn dechrau bod yn weithredol.
Regulation 3 of these Regulations designates the persons named in the Schedule and prescribes the descriptions of hereditament shown in the Schedule against the names of those persons.
Mae Rheoliad 6 yn diwygio Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Rheilffyrdd, Telathrebu a Chamlesi) 1994 er mwyn eithrio Bwrdd Rheilffyrdd Prydeinig o ardrethu canolog.
Regulation 4 requires the names of the designated persons and the hereditaments situated in Wales which are within the prescribed descriptions and are occupied (or, if unoccupied, owned) by those persons to be shown in any central non-domestic rating list for Wales compiled on or after 1st April 2000.
Mae Rheoliad 7 yn diddymu Rheoliadau Rhestri Ardrethu Canolog 1994 mewn perthynas â Chymru o 1 Ebrill 2000 ymlaen gyda rhai eithriadau.
1999 No. 3454 (W.51)
1999 Rhif 3454 (Cy.51)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 58 and 143 (1) and (2) of the Local Government Finance Act 1988 (1) which are now vested in it so far as exercisable in Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 58 a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac a freiniwyd ynddo bellach i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 31st December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau y Gellir eu Codi) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 1999.
"A" ("A") means the rateable value shown for a hereditament in a list on 1st April 2000 or the value certified by the appropriate valuation officer as the rateable value which would have been applicable to the hereditament on 1st April 2000;
Ystyr "A" ("A") yw'r gwerth ardrethol a ddangosir ar gyfer hereditament ar restr ar 1 Ebrill 2000 neu'r gwerth a ardystir gan y swyddog prisio priodol fel y gwerth ardrethol a fyddai wedi bod yn gymwys i'r hereditament ar 1 Ebrill 2000;
with respect to a hereditament in relation to which regulations under section 53 (1) of the Act (contents of central lists) are in force, means the central valuation officer;
ystyr "C" ("C") yw'r gwerth ardrethol ar gyfer yr hereditament a ddangosir ar restr ardrethu ar gyfer y diwrnod perthnasol;
with respect to a hereditament in relation to which no such regulations are in force, means the valuation officer maintaining the list in which the hereditament is (or, as the context requires, would be) shown;
ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988;
"C" ("C") means the rateable value for the hereditament shown in a rating list for the relevant day;
mae i "hereditatment y Goron" ("Crown hereditament") yr un ystyr ag sydd i "Crown hereditament" yn adran 65A (4) o'r Ddeddf (3);
"Crown hereditament" ("hereditament y Goron") has the same meaning as in section 65A (4) of the Act (3)
mae i "person â buddiant" ("interested person") yr un ystyr ag sydd i "interested person" yn Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestri ac Apeliadau) 1993 (4)
"designated person" ("person dynodedig") has the same meaning as in the Central Rating List (Wales) Regulations 1999 (4)
ystyr "rhestr" ("list") yw'r rhestr ardrethu annomestig leol berthnasol neu restr sy'n cael ei llunio a'i chadw'n unol ag adran 53 o'r Ddeddf;
In the case of a designated person references to a hereditament of a designated person are references to any hereditament or, as the case may be, description or class of hereditaments prescribed as respects that designated person.
O ran person dynodedig, mae cyfeiriadau at hereditament person dynodedig yn gyfeiriadau at unrhyw hereditament neu, fel y bo'r achos, yn gyfeiriadau at ddisgrifiad neu ddosbarth o hereditamentau, a ragnodir mewn perthynas â'r person dynodedig hwnnw.
The relevant period and the relevant day
Y cyfnod perthnasol a'r diwrnod perthnasol
3. - (1) The relevant period in relation to which, in accordance with section 58 of the Act, these Regulations apply, is the period consisting of the financial years beginning on 1st April 2000, 1st April 2001 and 1st April 2002.
3. - (1) Y cyfnod sy'n cynnwys y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2000, 1 Ebrill 2001 ac 1 Ebrill 2002 yw'r cyfnod perthnasol y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt, yn unol ag adran 58 o'r Ddeddf.
A relevant year is a financial year beginning on 1st April and falling within the relevant period.
Blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill ac sy'n dod o fewn y cyfnod perthnasol yw blwyddyn berthnasol.
A relevant day is a chargeable day falling within the relevant period.
Diwrnod y gellir codi swm ynglŷn ag ef ac sy'n dod o fewn y cyfnod perthnasol yw diwrnod perthnasol.
4. - (1) As regards a relevant day a hereditament is a defined hereditament if the condition in paragraph (2) is fulfilled.
4. - (1) O ran diwrnod perthnasol, mae hereditament yn hereditament diffiniedig os yw'r amod ym mharagraff (2) wedi'i fodloni.
The condition in this paragraph is that the hereditament is shown in a list for -
Yr amod yn y paragraff hwn yw bod yr hereditament yn cael ei ddangos ar restr ar gyfer -
31st March 2000, and
31 Mawrth 2000, a
each day (if any) falling after 31st March 2000 and before the relevant day.
pob diwrnod (os oes un) sy'n dod ar ôl 31 Mawrth 2000 a chyn y diwrnod perthnasol.
For the purposes of this regulation:
At ddibenion y rheoliad hwn:
a Crown hereditament shall be treated as having been shown in a list for 31st March 2000;
trinnir hereditament y Goron fel petai wedi'i ddangos ar restr ar gyfer 31 Mawrth 2000;
a hereditament shall be treated as having been shown in a local non-domestic rating list for 31st March 2000 if it -
trinnir hereditament fel petai wedi'i ddangos ar restr ardrethu annomestig ar gyfer Mawrth 2000 os -
i) falls within any description in the Schedule to the Central Rating List Regulations 1994 (6) for 31st March 2000; and
i) bydd yn syrthio o fewn unrhyw ddisgrifiad yn yr Atodlen i Reoliadau Rhestr Ardrethu Canolog 1994 (6) ar gyfer 31 Mawrth 2000; a
ii) is shown in a local non-domestic rating list for 1st April 2000;
ii) os dangosir ef ar restr ardrethu annomestig leol ar gyfer 1 Ebrill 2000;
as soon as practicable after the coming into force of these regulations, the appropriate valuation officer shall certify the rateable value which would have been applicable to
cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r rheoliadau hyn ddod i rym, rhaid i'r swyddog prisio priodol ardystio'r gwerth ardrethol a fyddai wedi bod yn gymwysadwy i
i) a Crown hereditament on 31st March 2000; and
i) hereditament y Goron ar 31 Mawrth 2000; a
ii) a hereditament treated as having been shown in a local non-domestic rating list for 31st March 2000 by virtue of paragraph (b) above;
ii) hereditament a drinnir fel petai wedi'i ddangos ar restr ardrethu annomestig leol ar q gyfer 31 Mawrth 2000 yn rhinwedd paragraff (b) uchod;
if it had been shown in the list for that day.
petai wedi cael ei ddangos ar y rhestr ar gyfer y diwrnod hwnnw.
Base liability
Atebolrwydd sylfaenol
in respect of which a rateable value has been certified by the appropriate valuation officer under regulation 4 shall be found by multiplying 0.443 by the rateable value so certified; and
mewn unrhyw achos arall, drwy ddefnyddio'r fformwla CA × 366 lle CA yw'r swm y gellir ei godi ar gyfer 31 Mawrth 2000 ynglŷn â'r hereditament diffiniedig a gyfrifwyd yn unol â darpariaethau Rhan III o'r Ddeddf
6. The notional chargeable amount ("NCA") in respect of a defined hereditament shall be found by applying the formula:
Achos y mae rheoliad 8 yn gymwys iddo
Case to which Regulation 8 applies
os yw gwerth ardrethol yr hereditament ar 1 Ebrill 2000 wedi'i ddangos ar restr am £25,000 neu lai, a
on 1st April 2000 the rateable value of the hereditament is shown in a list at £25,000 or less, and
os yw meddiannydd yr hereditament yr un fath â'r meddiannydd ar 31 Mawrth 2000.
In the relevant year commencing on1st April 2001 the chargeable amount shall be reduced by an amount equal to:
Yn y flwyddyn berthnasol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2002 rhaid gostwng y swm y gellir ei godi â swm sy'n hafal i:
In the relevant year commencing on 1st April 2002 the chargeable amount shall be reduced by an amount equal to:
Achos y mae rheoliad 10 yn gymwys iddo
Case to which regulation 10 applies
Rheolau ar gyfer penderfynu'r swm y gellir ei godi mewn achosion penodol
9. - Regulation 10 applies to a defined hereditament if the occupier of the hereditament is the same as the occupier on 31st March 2000.
10. - (1) Yn y flwyddyn berthnasol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2000, pan fydd yr NCA ar gyfer hereditament diffiniedig yn llai na BL × 0.85, ceir y swm y gellir ei godi am ddiwrnod perthnasol ar gyfer yr hereditament hwnnw drwy ddefnyddio'r fformwla:
10. - (1) In the relevant year commencing on 1st April 2000, where the NCA in respect of a defined hereditament is less than BL × 0.85 the chargeable amount for a relevant day for that hereditament shall be found by applying the formula:
Yn y flwyddyn berthnasol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2002, pan fydd A × B yn llai na BL × 0.1 ar gyfer hereditament diffiniedig, ceir y swm y gellir ei godi ar gyfer yr hereditament hwnnw drwy ddefnyddio'r fformwla:
In the relevant year commencing on 1st April 2002, where in respect of a defined hereditament A × B is less than BL × 0.1 the chargeable amount for a relevant day for that hereditament shall be found by applying the formula:
11. - (1) Rhaid i'r swyddog prisio priodol ardystio gwerth at ddibenion A yn rheoliad 2 (1) y dylid ei roi, ym marn y swyddog prisio, yn lle'r gwerth ardrethol a ddangosir ar restr ar 1 Ebrill 2000 cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r amgylchiadau sy'n galw am yr ardystiad ddod i sylw'r swyddog prisio (p'un ai yn rhinwedd cais gan yr awdurdod bilio, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r sawl dan sylw sy'n talu'r ardrethi , neu fel arall).
11. - (1) The appropriate valuation officer shall certify a value for the purposes of A in regulation 2 (1) which in the valuation officer's opinion should be substituted for the rateable value shown in a list on 1st April 2000 as soon as practicable after the circumstances calling for the certification come to the valuation officer's attention (whether by virtue of an application by the billing authority, the National Assembly for Wales or the ratepayer concerned, or otherwise).
Bydd i ardystiad o dan baragraff (2) effaith at ddibenion darpariaethau blaenorol y Rheoliadau hyn yn lle'r ardystiad blaenorol, a bernir y bydd unrhyw apêl yn erbyn yr ardystiad blaenorol o dan reoliad 12 o'r Rheoliadau hyn wedi'i dynnu'n ôl.
A certification under paragraph (2) shall have effect for the purposes of the foregoing provisions of these Regulations in place of the previous certification, and any appeal against the previous certification under regulation 12 of these Regulations shall be deemed to have been withdrawn.
i'r awdurdod bilio dan sylw, neu, i'r graddau y mae'n ymwneud ag atebolrwydd o dan adran 54 o'r Ddeddf, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru; a