techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
See section 168 (certificates of debt) for provision about the certification of debt.
Gweler adran 168 (tystysgrifau dyled) am ddarpariaeth ynghylch ardystio dyled.
Money
Arian
23 Funding
23 Cyllid
The Welsh Ministers must pay WRA such amounts as they consider appropriate in respect of the carrying out of WRA's functions.
Rhaid i Weinidogion Cymru dalu i ACC unrhyw symiau sy'n briodol yn eu barn hwy mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau ACC.
The payments are to be made at the times, and subject to the conditions, that the Welsh Ministers consider appropriate.
Mae'r taliadau i'w gwneud ar yr adegau, ac yn ddarostyngedig i'r amodau, sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
24 Rewards
24 Gwobrau
WRA may pay a reward to a person in return for a service which relates to any of its functions.
Caiff ACC roi gwobr i berson yn dâl am wasanaeth sy'n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau.
25 Payments of receipts into Welsh Consolidated Fund
25 Talu derbyniadau i Gronfa Gyfunol Cymru
Charter of standards and values
Siarter safonau a gwerthoedd
26 Charter of standards and values
26 Siarter safonau a gwerthoedd
The Charter must include -
Rhaid i'r Siarter gynnwys -
standards of service, standards of behaviour and values which WRA is expected to adhere to when dealing with devolved taxpayers, their agents and other persons in the exercise of its functions, and
safonau gwasanaeth, safonau ymddygiad a gwerthoedd y disgwylir i ACC gadw atynt wrth ymdrin â threthdalwyr datganoledig, eu hasiantiaid a phersonau eraill wrth arfer ei swyddogaethau, a
standards of behaviour and values which WRA expects devolved taxpayers, their agents and other persons to adhere to when dealing with it.
safonau ymddygiad a gwerthoedd y mae ACC yn disgwyl i drethdalwyr datganoledig, eu hasiantiaid a phersonau eraill gadw atynt wrth ymdrin ag ACC.
publish the Charter,
cyhoeddi'r Siarter,
review the Charter -
adolygu'r Siarter -
at least once in the period of 5 years beginning with the day on which the Charter is published, and
o leiaf unwaith yn y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y cyhoeddir y Siarter, a
subsequently, at least once in the period of 5 years following a review, and
wedi hynny, o leiaf unwaith yn y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dilyn adolygiad⁠, ac
revise the Charter when it considers it appropriate to do so and publish the revised Charter.
diwygio'r Siarter pan fo'n briodol gwneud hynny, ym marn ACC, a chyhoeddi'r Siarter ddiwygiedig.
Before publishing the Charter or a revised Charter WRA must consult such persons as it considers appropriate.
Cyn cyhoeddi'r Siarter neu Siarter ddiwygiedig rhaid i ACC ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn ei farn.
WRA must lay the Charter and any revised Charter before the National Assembly for Wales.
Rhaid i ACC osod y Siarter ac unrhyw Siarter ddiwygiedig gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The first Charter must be published within 3 months of the coming into force of this section.
Rhaid cyhoeddi'r Siarter gyntaf o fewn 3 mis i'r adran hon ddod i rym.
27 Corporate plan
27 Cynllun corfforaethol
WRA must, for each planning period, prepare a corporate plan and submit it for approval by the Welsh Ministers.
Rhaid i ACC, ar gyfer pob cyfnod cynllunio, baratoi cynllun corfforaethol a'i gyflwyno i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
The corporate plan must set out -
Rhaid i'r cynllun corfforaethol nodi -
the outcomes by reference to which the achievement of the main objectives may be measured, and
y canlyniadau y gellir mesur i ba raddau y cyflawnwyd y prif amcanion drwy gyfeirio atynt, ac
the activities which WRA expects to undertake during the planning period.
y gweithgareddau y mae ACC yn disgwyl ymgymryd â hwy yn ystod y cyfnod cynllunio.
The Welsh Ministers may approve the corporate plan subject to such modifications as may be agreed between them and WRA.
Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo'r cynllun corfforaethol yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau a gytunir rhyngddynt hwy ac ACC.
publish the plan, and
cyhoeddi'r cynllun, a
lay a copy of the plan before the National Assembly for Wales.
gosod copi o'r cynllun gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
During the planning period to which a corporate plan relates, WRA may review the plan and submit a revised corporate plan to the Welsh Ministers for approval.
Caiff ACC, yn ystod y cyfnod cynllunio y mae cynllun corfforaethol yn ymwneud ag ef, adolygu'r cynllun a chyflwyno cynllun corfforaethol diwygiedig i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
Subsections (2) to (4) apply to a revised corporate plan as they apply to a corporate plan.
Mae is-adrannau (2) i (4) yn gymwys i gynllun corfforaethol diwygiedig fel y maent yn gymwys i gynllun corfforaethol.
"Planning period" means -
Ystyr "cyfnod cynllunio" yw -
a first period prescribed by the Welsh Ministers by regulations, and
cyfnod cyntaf a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau, a
each subsequent period of 3 years.
pob cyfnod dilynol o 3 blynedd.
The Welsh Ministers may by regulations substitute for the period for the time being specified in subsection (7) (b) such other period as they consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau roi unrhyw gyfnod arall sy'n briodol yn eu barn hwy yn lle'r cyfnod a bennir am y tro yn is-adran (7) (b).
The corporate plan for the first planning period must be submitted for approval by the Welsh Ministers not later than 6 months after WRA is established; and the corporate plan for each subsequent planning period must be submitted before the beginning of the planning period.
Rhaid cyflwyno'r cynllun corfforaethol ar gyfer y cyfnod cynllunio cyntaf i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo yn ddim hwyrach na 6 mis ar ôl sefydlu ACC; a rhaid cyflwyno'r cynllun corfforaethol ar gyfer pob cyfnod cynllunio dilynol cyn dechrau'r cyfnod cynllunio.
28 Annual report
28 Adroddiad blynyddol
As soon as is reasonably practicable after the end of each financial year, WRA must -
Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i ACC -
prepare and publish a report on the exercise of its functions during that year,
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y modd yr arferwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno,
send a copy of the report to the Welsh Ministers, and
anfon copi o'r adroddiad at Weinidogion Cymru, ac
The report must (in particular) contain an assessment of the extent to which WRA has demonstrated during the financial year the standards of service, standards of behaviour and values which it is stated in the Charter that it is expected to adhere to.
Rhaid i'r adroddiad gynnwys (yn benodol) asesiad o'r graddau y mae ACC, yn ystod y flwyddyn ariannol, wedi amlygu'r safonau gwasanaeth, y safonau ymddygiad a'r gwerthoedd y mae'r Siarter yn datgan y disgwylir iddo gadw atynt.
WRA may publish such other reports and information on matters relevant to its functions as it considers appropriate.
Caiff ACC gyhoeddi unrhyw adroddiadau eraill ac unrhyw wybodaeth arall am faterion sy'n berthnasol i'w swyddogaethau ag y bo'n briodol yn ei farn.
29 Accounts
29 Cyfrifon
keep proper accounting records, and
cadw cofnodion cyfrifo priodol, a
prepare accounts in respect of each financial year in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
paratoi cyfrifon ar gyfer pob blwyddyn ariannol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.
additional information that is to accompany the accounts.
gwybodaeth ychwanegol sydd i fynd gyda'r cyfrifon.
30 Tax Statement
30 Datganiad Treth
WRA must prepare in respect of each financial year, in accordance with directions given by the Welsh Ministers, a statement of the amount of money collected by it during the financial year in the exercise of its functions (a "Tax Statement").
Rhaid i ACC baratoi mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru, ddatganiad o swm yr arian a gasglwyd ganddo yn ystod y flwyddyn ariannol wrth arfer ei swyddogaethau ("Datganiad Treth").
31 Audit
31 Archwilio
the accounts prepared for a financial year, and
y cyfrifon a baratowyd ar gyfer blwyddyn ariannol, a
the Tax Statement for a financial year,
y Datganiad Treth ar gyfer blwyddyn ariannol,
to the Auditor General for Wales not later than 31 August in the following financial year.
i Archwilydd Cyffredinol Cymru yn ddim hwyrach na 31 Awst yn y flwyddyn ariannol ganlynol.
examine, certify and report on the accounts and Tax Statement, and
archwilio, ardystio ac adrodd ar y cyfrifon a'r Datganiad Treth, a
not later than the end of the period of 4 months beginning with the day on which they are submitted, lay a copy of the certified accounts and Tax Statement, and the reports on them, before the National Assembly for Wales.
yn ddim hwyrach na diwedd y cyfnod o 4 mis sy'n dechrau â'r diwrnod y'u cyflwynir, gosod copi o'r cyfrifon a'r Datganiad Treth ardystiedig, a'r adroddiadau arnynt, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
In examining the accounts submitted under this section, the Auditor General for Wales must, in particular, be satisfied -
Wrth archwilio'r cyfrifon a gyflwynir o dan yr adran hon, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru fod wedi ei fodloni yn benodol -
that the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it, and
yr aed i'r gwariant y mae'r cyfrifon yn ymwneud ag ef yn gyfreithlon ac yn unol â'r awdurdod sy'n ei lywodraethu, a
that money received for a particular purpose or particular purposes has not been expended otherwise than for that purpose or those purposes.
nad yw arian a dderbyniwyd at ddiben penodol neu at ddibenion penodol wedi ei wario ar unrhyw beth heblaw'r diben hwnnw neu'r dibenion hynny.
In examining the Tax Statement submitted under this section, the Auditor General for Wales must, in particular, be satisfied -
Wrth archwilio'r Datganiad Treth a gyflwynir o dan yr adran hon, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru fod wedi ei fodloni yn benodol -
that the money collected by WRA, to which the Tax Statement relates, has been collected lawfully, and
bod yr arian a gasglwyd gan ACC, y mae'r Datganiad Treth yn ymwneud ag ef, wedi ei gasglu'n gyfreithlon, a
that any deduction of disbursements has been made in accordance with section 25 (2).
bod unrhyw alldaliadau a ddidynnwyd wedi eu didynnu yn unol ag adran 25 (2).
32 Examination into use of resources
32 Archwilio'r defnydd o adnoddau
The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging WRA's functions.
Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau o'r graddau y defnyddiwyd adnoddau yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn effeithiol wrth gyflawni swyddogaethau ACC.
But that does not entitle the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of WRA.
Ond nid yw hynny yn rhoi'r hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu rhinweddau amcanion polisi ACC.
Before carrying out an examination the Auditor General for Wales must -
Cyn cynnal archwiliad rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
consult the National Assembly for Wales, and
ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru, a
take into account the views of the National Assembly for Wales as to whether or not an examination should be carried out.
ystyried barn Cynulliad Cenedlaethol Cymru o ran a ddylid cynnal archwiliad ai peidio.
as soon as is reasonably practicable, publish a report of the results of an examination carried out under this section, and
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, cyhoeddi adroddiad ar ganlyniadau archwiliad a gynhaliwyd o dan yr adran hon, a
33 Accounting officer
33 Swyddog cyfrifo
The accounting officer has, in relation to the accounts and finances of WRA, the responsibilities which are for the time being specified by the Welsh Ministers.
Mae gan y swyddog cyfrifo, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid ACC, y cyfrifoldebau a bennir am y tro gan Weinidogion Cymru.
The responsibilities which may be specified under this section include (among other things) -
Mae'r cyfrifoldebau y caniateir eu pennu o dan yr adran hon yn cynnwys (ymysg pethau eraill) -
responsibilities in relation to the signing of WRA's accounts and the Tax Statement;
cyfrifoldebau mewn perthynas â llofnodi cyfrifon ACC a'r Datganiad Treth;
responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the resources of WRA are used;
cyfrifoldebau am ddefnyddio adnoddau ACC yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn effeithiol;
responsibilities owed to the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers or a committee of the National Assembly for Wales.
cyfrifoldebau sy'n ddyledus i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, i Weinidogion Cymru neu i un o bwyllgorau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
34 Welsh public records
34 Cofnodion cyhoeddus Cymru
In section 148 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) (meaning of "Welsh public records"), in subsection (1), after paragraph (b) insert -
Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ystyr "Welsh public records"), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
35 Public Services Ombudsman
35 Yr Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus
In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c. 10) (listed authorities), after the entry relating to the National Assembly for Wales Commission insert -
Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10) (awdurdodau rhestredig), ar ôl yr eitem yn ymwneud â Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewnosoder -
36 Auditor General for Wales
36 Archwilydd Cyffredinol Cymru
In section 23 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3) (general provision relating to fees), in subsection (3), after paragraph (b) insert -
Yn adran 23 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3) (darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
" (ba) an examination, certification or report under section 31 of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 in respect of the Welsh Revenue Authority's Tax Statement; ."
" (ba) ymchwiliad, ardystiad neu adroddiad o dan adran 31 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 mewn cysylltiad â Datganiad Treth Awdurdod Cyllid Cymru; ".
PART 3 TAX RETURNS, ENQUIRIES AND ASSESSMENTS
RHAN 3 FFURFLENNI TRETH, YMHOLIADAU AC ASESIADAU
37 Overview of Part
37 Trosolwg o'r Rhan
This Part is about the assessment of devolved taxes and includes provision about -
Mae'r Rhan hon yn ymwneud ag asesu trethi datganoledig ac mae'n cynnwys darpariaeth ynghylch -
keeping records;
cadw cofnodion;
tax returns;
ffurflenni treth;
determinations by WRA of devolved tax due where no tax return is made;
dyfarniadau gan ACC ynghylch y dreth ddatganoledig sy'n ddyledus os na ddychwelir ffurflen dreth;
assessments by WRA of devolved tax due where there is no enquiry;
asesiadau ACC o'r dreth ddatganoledig sy'n ddyledus os na chynhelir ymholiad;
claims for relief from double assessment and for repayment of devolved tax;
hawliadau am ymwared rhag asesiad dwbl ac ar gyfer ad-dalu treth ddatganoledig;
the making of claims.
gwneud hawliadau.
CHAPTER 2 TAXPAYER DUTIES TO KEEP AND PRESERVE RECORDS
PENNOD 2 DYLETSWYDDAU TRETHDALWR I GADW COFNODION A'U STORIO'N DDIOGEL
38 Duty to keep and preserve records
38 Dyletswydd i gadw cofnodion a'u storio'n ddiogel
A person who is required to make a tax return must -
Rhaid i berson y mae'n ofynnol iddo ddychwelyd ffurflen dreth -
keep any records that may be needed to enable the person to make a correct and complete tax return, and
cadw unrhyw gofnodion y gall fod eu hangen er mwyn galluogi'r person i ddychwelyd ffurflen dreth gywir a chyflawn, a
The records must be preserved until the end of the later of the relevant day and the day on which -
Rhaid storio'r cofnodion yn ddiogel hyd ddiwedd yr hwyraf o'r diwrnod perthnasol -
if there is no enquiry, WRA ceases to have power to enquire into the tax return (see section 43).
os nad oes ymholiad, a'r diwrnod pan pan fydd pŵer ACC i gynnal ymholiad i'r ffurflen dreth yn dod i ben (gweler adran 43).
"The relevant day" means -
Ystyr "y diwrnod perthnasol" yw -
the sixth anniversary of the day on which the tax return is made or, if the tax return is amended, of the day on which notice of the amendment is given under section 41, or
6 mlynedd i'r diwrnod y dychwelwyd y ffurflen dreth neu, os diwygir y ffurflen dreth, i'r diwrnod y rhoddir hysbysiad diwygio o dan adran 41, neu
The records required to be kept and preserved under this section include -
Mae'r cofnodion y mae'n ofynnol eu cadw a'u storio'n ddiogel o dan yr adran hon yn cynnwys -
details of any activity subject to devolved tax;
manylion unrhyw weithgarwch sy'n ddarostyngedig i dreth ddatganoledig;
records of relevant payments, receipts and financial arrangements.
cofnodion taliadau, derbyniadau a threfniadau ariannol perthnasol.
provide that the records required to be kept and preserved under this section do, or do not, include records of a description prescribed by the regulations;
darparu bod y cofnodion y mae'n ofynnol eu cadw a'u storio'n ddiogel o dan yr adran hon yn cynnwys cofnodion o ddisgrifiad a ragnodir gan y rheoliadau, neu ddarparu nad ydynt yn cynnwys cofnodion o'r fath;
The duty under section 38 to preserve records may be satisfied -
Caiff y ddyletswydd o dan adran 38 i storio cofnodion yn ddiogel ei chyflawni -
by preserving the information contained in them in any form and by any means, subject to any conditions or exceptions prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
drwy storio'r wybodaeth sydd wedi ei chynnwys ynddynt yn ddiogel ar unrhyw ffurf ac mewn unrhyw fodd, yn ddarostyngedig i unrhyw amodau neu eithriadau a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
CHAPTER 3 TAX RETURNS
PENNOD 3 FFURFLENNI TRETH
Filing date
Dyddiad ffeilio
40 Meaning of "filing date"
40 Ystyr "dyddiad ffeilio"
In this Act, the "filing date," in relation to a tax return, is the day by which the tax return is required to be made by any enactment.
Yn y Ddeddf hon, y "dyddiad ffeilio", mewn perthynas â ffurflen dreth, yw'r diwrnod erbyn pryd y mae'n ofynnol dychwelyd y ffurflen dreth yn unol ag unrhyw ddeddfiad.
Amendment and correction of tax returns
Diwygio a chywiro ffurflenni treth
41 Amendment of tax return by taxpayer
41 Trethdalwr yn diwygio ffurflen dreth
A person who has made a tax return may amend it by giving notice to WRA.
Caiff person sydd wedi dychwelyd ffurflen dreth ei diwygio drwy roi hysbysiad i ACC.
An amendment under this section must be made before the end of the period of 12 months beginning with the relevant date (referred to in section 42 as the "amendment period").
Rhaid gwneud diwygiad o dan yr adran hon cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r dyddiad perthnasol (y cyfeirir ato yn adran 42 fel y "cyfnod diwygio").
the filing date, or
y dyddiad ffeilio, neu
This section is subject to sections 45 (3) and 50.
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adrannau 45 (3) a 50.
A correction under this section -
O ran cywiriad o dan yr adran hon -
is made by issuing a notice to the person who made the tax return, and
caiff ei wneud drwy ddyroddi hysbysiad i'r person a ddychwelodd y ffurflen dreth, a
is regarded as effecting an amendment of the tax return.
ystyrir ei fod yn rhoi effaith i ddiwygiad i'r ffurflen dreth.
The reference in subsection (1) to an error includes, for instance, an arithmetical mistake or an error of principle.
Mae'r cyfeiriad at wall yn is-adran (1) yn cynnwys, er enghraifft, gamgymeriad rhifyddol neu wall o ran egwyddor.
A correction under this section must be made before the end of the period of 9 months beginning with the day on which the tax return was made.
Rhaid gwneud cywiriad o dan yr adran hon cyn diwedd y cyfnod o 9 mis sy'n dechrau â'r diwrnod y dychwelwyd y ffurflen dreth.
A correction under this section has no effect if the person who made the tax return rejects it by -
Nid oes unrhyw effaith i gywiriad o dan yr adran hon os yw'r person a ddychwelodd y ffurflen dreth yn ei wrthod -
during the amendment period, amending the tax return so as to reject the correction, or
yn ystod y cyfnod diwygio, drwy ddiwygio'r ffurflen dreth er mwyn gwrthod y cywiriad, neu
after that period, giving a notice rejecting the correction.
ar ôl y cyfnod hwnnw, drwy roi hysbysiad sy'n gwrthod y cywiriad.
Notice and scope of enquiry
Hysbysiad a chwmpas ymholiad
43 Notice of enquiry
43 Hysbysiad ymholiad
WRA may enquire into a tax return if it issues notice of the intention to do so (a "notice of enquiry") to the person who made the tax return before the end of the period of 12 months beginning with the relevant date.
Caiff ACC wneud ymholiad ynghylch ffurflen dreth os yw'n dyroddi hysbysiad am y bwriad i wneud hynny ("hysbysiad ymholiad") i'r person a ddychwelodd y ffurflen dreth cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r dyddiad perthnasol.
if the tax return was made after the filing date, the day on which the tax return was made, or
os dychwelwyd y ffurflen dreth ar ôl y dyddiad ffeilio, y dyddiad y dychwelwyd y ffurflen dreth, neu
otherwise, the filing date,
fel arall, y dyddiad ffeilio,
but if the tax return is amended under section 41, the relevant date is the day on which the amendment was made.
ond os diwygir y ffurflen dreth o dan adran 41, y dyddiad perthnasol yw'r diwrnod y gwnaed y diwygiad.
A tax return that has been the subject of one notice under this section may not be the subject of another, except a notice issued in consequence of an amendment of the tax return under section 41.
Ni chaiff ffurflen dreth a fu'n destun un hysbysiad o dan yr adran hon fod yn destun un arall, ac eithrio hysbysiad a ddyroddir o ganlyniad i ddiwygio'r ffurflen dreth o dan adran 41.
44 Scope of enquiry
44 Cwmpas ymholiad
An enquiry into a tax return extends to anything contained in the tax return, or required to be contained in the tax return, that relates -
Mae ymholiad i ffurflen dreth yn cwmpasu unrhyw beth sydd wedi ei gynnwys yn y ffurflen dreth, neu y mae'n ofynnol ei gynnwys yn y ffurflen dreth -
to the question whether the person who made the tax return is chargeable to the devolved tax to which the tax return relates, or
sy'n ymwneud â'r cwestiwn pa un a yw'r dreth ddatganoledig y mae'r ffurflen dreth yn ymwneud â hi i'w chodi ar y person a ddychwelodd y ffurflen dreth, neu
to the amount of devolved tax chargeable on the person who made the tax return.
sy'n ymwneud â swm y dreth ddatganoledig sydd i'w godi ar y person a ddychwelodd y ffurflen dreth.
But if a notice of enquiry is issued as a result of the amendment of a tax return under section 41 after an enquiry into the tax return has been completed, the enquiry is limited to -
Ond os dyroddir hysbysiad ymholiad o ganlyniad i ddiwygio ffurflen dreth o dan adran 41 ar ôl cwblhau ymholiad i'r ffurflen dreth, mae'r ymholiad wedi ei gyfyngu -
matters to which the amendment relates, and
i faterion y mae'r diwygiad yn ymwneud â hwy, a
matters affected by the amendment.
i faterion y mae'r diwygiad yn effeithio arnynt.
Amendment of tax return during enquiry
Diwygio ffurflen dreth yn ystod ymholiad
45 Amendment of tax return during enquiry to prevent loss of tax
45 Diwygio ffurflen dreth yn ystod ymholiad er mwyn osgoi colli treth
If, during the period when an enquiry into a tax return is in progress, WRA forms the opinion -
Os yw ACC yn dod i'r casgliad, yn ystod y cyfnod y mae ymholiad i ffurflen dreth yn mynd rhagddo -
that the amount stated in the tax return as the amount of devolved tax payable is insufficient, and
bod y swm a nodir ar y ffurflen dreth fel swm y dreth ddatganoledig sy'n daladwy yn annigonol, a
that, unless the return is immediately amended, there is likely to be a loss of devolved tax,
ei bod yn debygol, oni bai y diwygir y ffurflen ar unwaith, y bydd treth ddatganoledig yn cael ei cholli,
WRA may by notice issued to the person who made the return amend it to make good the insufficiency.
caiff ACC ddiwygio'r ffurflen dreth er mwyn gwneud iawn am yr annigonolrwydd drwy ddyroddi hysbysiad i'r person a'i dychwelodd.