techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
that a person has been convicted of an offence under section 7 (5) or 13 (3) in relation to the dwelling to which the application relates, and
Pan fo'r tribiwnlys, ar gais gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd) am orchymyn ad-dalu rhent, wedi ei fodloni -
housing benefit was paid (whether or not to the appropriate person) in respect of periodical payments payable in connection with a domestic tenancy of the dwelling during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed in relation to the dwelling in question,
un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol wedi eu talu (pa un ai i'r person priodol ai peidio), neu
the tribunal must make a rent repayment order requiring the appropriate person to pay to the authority which made the application the amount mentioned in subsection (2); but this is subject to subsections (3), (4) and (8).
budd-dal tai wedi ei dalu (pa un ai i'r person priodol ai peidio) mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy mwn perthynas â thenantiaeth ddomestig o'r annedd yn ystod unrhyw gyfnod y mae'n ymddangos i'r tribiwnlys bod y gyfryw drosedd wedi bod yn cael ei chyflawni mewn perthynas â'r annedd o dan sylw,
an amount equal to -
Mae'r swm -
if more than one such award was paid as mentioned in subsection (1) (b) (i), the sum of the amounts included in the calculation of those awards as referred to in sub-paragraph (i), or the sum of the amounts of those awards if less, or
pan fo un dyfarniad perthnasol o gredyd cynhwysol wedi ei dalu fel a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (i), y swm a oedd wedi ei gynnwys yng nghyfrifiad y dyfarniad hwnnw o dan adran 11 o Ddeddf Diwygio Lles 2012, a gyfrifwyd yn unol ag Atodlen 4 i Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen o ran costau tai i rentwyr) (OS 2013/376) neu unrhyw ddarpariaeth gyfatebol sy'n disodli'r Atodlen honno, neu swm y dyfarniad os yw'n llai, neu
an amount equal to the total amount of housing benefit paid as mentioned in subsection (1) (b) (ii) (as the case may be).
os talwyd mwy nag un dyfarniad o'r math a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (i), cyfanswm y symiau a gynhwysir wrth gyfrifo'r dyfarniadau hynny fel y cyfeiriwyd atynt yn is-baragraff (i), neu gyfanswm symiau'r dyfarniadau hynny os yw'n llai, neu
If the total of the amounts received by the appropriate person in respect of periodical payments payable as mentioned in paragraph (b) of subsection (1) ("the rent total") is less than the amount mentioned in subsection (2), the amount required to be paid by virtue of a rent repayment order made in accordance with subsection (1) is limited to the rent total.
swm sy'n gyfwerth â chyfanswm y budd-dal tai a dalwyd fel a grybwyllir yn is-adran (1) (b) (ii) (yn ôl y digwydd).
A rent repayment order made in accordance with subsection (1) may not require the payment of any amount which the tribunal is satisfied that, by reason of any exceptional circumstances, it would be unreasonable for that person to be required to pay.
Os yw cyfanswm y symiau a gafwyd gan y person priodol mewn cysylltiad â thaliadau cyfnodol sy'n daladwy fel a grybwyllir ym mharagraff (b) o is-adran (1) ("cyfanswm y rhent") yn llai na'r swm a grybwyllir yn is-adran (2), mae'r swm y mae'n ofynnol iddo gael ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu rhent a wnaed yn unol ag is-adran (1) yn gyfyngedig i gyfanswm y rhent.
In a case where subsection (1) does not apply, the amount required to be paid by virtue of a rent repayment order is to be such amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances; but this is subject to subsections (6) to (8).
Ni chaiff gorchymyn ad-dalu rhent a wnaed yn unol ag is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i berson dalu unrhyw swm y mae'r tribiwnlys wedi ei fodloni y byddai'n afresymol i'w gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw ei dalu oherwydd unrhyw amgylchiadau eithriadol.
the total amount of relevant payments paid in connection with a tenancy of the dwelling during any period during which it appears to the tribunal that an offence was being committed in relation to the dwelling under section 7 (5) or 13 (3);
Mewn achos o'r fath, rhaid i'r tribiwnlys roi ystyriaeth i'r materion canlynol -
consisted of, or derived from, payments of relevant awards of universal credit or housing benefit, and
y graddau yr oedd y cyfanswm hwnnw -
was actually received by the appropriate person;
yn cynnwys taliadau o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai, neu'n deillio ohonynt, a
whether the appropriate person has at any time been convicted of an offence under section 7 (5) or 13 (3);
wedi ei gael gan y person priodol;
the conduct and financial circumstances of the appropriate person; and
pa un a yw'r person priodol wedi ei gollfarnu o drosedd ar unrhyw adeg o dan adran 7 (5) neu 13 (3);
where the application is made by a tenant, the conduct of the tenant.
ymddygiad ac amgylchiadau ariannol y person priodol; ac
In subsection (6) " relevant payments " means -
pan fo'r cais wedi ei wneud gan denant, ymddygiad y tenant.
in relation to an application by a tenant, periodical payments payable by the tenant, less -
mewn perthynas â chais gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), taliadau o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol, budd-dal tai neu daliadau cyfnodol sy'n daladwy gan denantiaid;
where one or more relevant awards of universal credit were payable during the period in question, the amount mentioned in subsection (2) (a) in respect of the award or awards that related to the tenancy during that period, or
mewn perthynas â chais gan denant, taliadau cyfnodol sy'n daladwy gan y tenant, heb gynnwys -
any amount of housing benefit payable in respect of the tenancy of the dwelling during the period in question.
pan fu un neu ragor o ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol yn daladwy yn ystod y cyfnod o dan sylw, y swm a grybwyllir yn is-adran (2) (a) mewn cysylltiad â'r dyfarniad neu'r dyfarniadau a oedd yn perthyn i'r denantiaeth yn ystod y cyfnod hwnnw, neu
A rent repayment order may not require the payment of any amount which -
unrhyw swm o fudd-dal tai a fu'n daladwy mewn cysylltiad â thenantiaeth yr annedd yn ystod y cyfnod o dan sylw.
where the application is made by a tenant, is in respect of any time falling outside the period of 12 months ending with the date of the tenant's application under section 32 (1);
pan fo'r cais yn cael ei wneud gan yr awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol (yn ôl y digwydd), mewn cysylltiad ag unrhyw amser sydd y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben gyda dyddiad yr hysbysiad o achos arfaethedig a roddir o dan adran 32 (6), neu
and the period to be taken into account under subsection (6) (a) is restricted accordingly.
pan fo'r cais yn cael ei wneud gan denant, mewn cysylltiad ag unrhyw amser sydd y tu allan i'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben gyda dyddiad cais y tenant o dan adran 32 (1);
Any amount payable by virtue of a rent repayment order is recoverable as a debt due to the licensing authority, local housing authority or tenant (as the case may be) from the appropriate person.
ac mae'r cyfnod sydd i'w ystyried o dan is-adran (6) (a) wedi ei gyfyngu yn unol â hynny.
And an amount payable to the licensing authority or a local housing authority by virtue of such an order does not, when recovered by it, constitute an amount of universal credit or housing benefit (as the case may be) recovered by the authority.
Mae unrhyw swm sy'n daladwy yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu rhent yn adferadwy fel dyled sy'n ddyledus i'r awdurdod trwyddedu, awdurdod tai lleol neu denant (yn ôl y digwydd) gan y person priodol.
Subsections (8), (9) and (10) of section 32 apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of section 32.
Ac nid yw swm sy'n daladwy i'r awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol yn rhinwedd gorchymyn o'r fath, pan fydd yn cael ei adfer ganddo, yn swm o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai (yn ôl y digwydd) sy'n cael ei adfer gan yr awdurdod hwnnw.
34 Power for Welsh Ministers to make regulations in relation to sections 32 and 33 E+W
Mae is-adrannau (8), (9) a (10) o adran 32 yn gymwys at ddibenion yr adran hon yn yr un modd ag y maent yn gymwys at ddibenion adran 32.
Regulations made under subsection (1) may, for example, make provision -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud y gyfryw ddarpariaeth ag a ystyrir yn briodol ganddynt ar gyfer ategu darpariaethau adrannau 32 a 33.
for securing that persons are not unfairly prejudiced by rent repayment orders (whether in cases where there have been over-payments of universal credit or housing benefit or otherwise);
Caiff rheoliadau a wneir o dan is-adran (1), er enghraifft, wneud darpariaeth -
requiring or authorising amounts received by the licensing authority or local housing authorities by virtue of rent repayment orders to be dealt with in such manner as is specified in the regulations.
ar gyfer sicrhau nad yw personau wedi eu niweidio'n annheg gan orchmynion ad-dalu rhent (mewn achosion pan fo gordaliadau o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai wedi digwydd neu fel arall);
a person purporting to act in such a capacity,
cyfarwyddwr, rheolwr, neu ysgrifennydd y corff corfforaethol, neu
that person as well as the body corporate commits the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
person sy'n honni cyflawni'r gyfryw swyddogaeth,
The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference -
mae'r person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol yn cyflawni'r drosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
to any similar officer of the body;
Mae'r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad -
where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
at unrhyw swyddog tebyg arall yn y corff;
otherwise have an adverse effect on the exercise of the local housing authority's functions.
yn anghydnaws â dyletswyddau'r awdurdod tai lleol ei hun, neu
This subsection applies to any information which has been obtained by a local housing authority in the exercise of its -
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau'r awdurdod tai lleol.
functions as the local housing authority;
Mae'r is-adran hon yn gymwys i unrhyw wybodaeth y mae awdurdod tai lleol wedi cael gafael arni wrth iddo arfer -
functions under Part 1 of the Local Government Finance Act 1992 (council tax).
ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol;
Information obtained by a local housing authority under section 134 of the Social Security Administration Act 1992 (housing benefit) before the repeal of that section by Schedule 14 to the Welfare Reform Act 2012 is to be treated as information to which subsection (2) applies.
ei swyddogaethau o dan Ran 1 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (y dreth gyngor).
If a licensing authority requests that another licensing authority provide it with information to which subsection (5) applies and which it requires for the purpose of exercising its functions under this Part, the other authority must comply with the request unless the other authority considers that doing so would -
Dylid trin gwybodaeth a ddaeth i law awdurdod tai lleol o dan adran 134 o Ddeddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 (budd-dal tai) cyn i'r adran honno gael ei diddymu gan Atodlen 14 i Ddeddf Diwygio Lles 2012 fel gwybodaeth y mae is-adran (2) yn gymwys iddi.
otherwise have an adverse effect on the exercise of its functions.
yn anghydnaws â'i ddyletswyddau ei hun, neu
This subsection applies to any information which has been obtained by a licensing authority in the exercise of its functions under this Part.
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer ei swyddogaethau.
A licensing authority may use any information to which subsection (2) or (5) applies (whether or not obtained under subsection (1) or (4 for any purpose connected with the exercise of the authority's functions under this Part.
Mae'r is-adran hon yn gymwys i unrhyw wybodaeth sydd wedi dod i law awdurdod trwyddedu wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
If a local housing authority requests that a licensing authority provide it with information to which subsection (5) applies and which it requires for the purpose of exercising its functions under this Part, the licensing authority must comply with the request unless the licensing authority considers that doing so would -
Caiff awdurdod trwyddedu ddefnyddio unrhyw wybodaeth y mae is-adran (2) neu (5) yn gymwys iddi (pa un a yw wedi ei chael o dan is-adran (1) neu (4) ai peidio) at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig ag arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon.
otherwise have an adverse effect on the exercise of its functions.
yn anghydnaws â dyletswyddau'r awdurdod ei hun, neu
for any purpose connected with the exercise of any of the authority's functions under this Part, or
Caiff person sydd wedi ei awdurdodi'n ysgrifenedig gan awdurdod trwyddedu arfer y pwerau a roddir gan is-adrannau (2) a (3) mewn perthynas â dogfennau neu wybodaeth (yn ôl y digwydd) sy'n rhesymol ofynnol gan yr awdurdod -
for the purpose of investigating whether any offence has been committed under this Part.
at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig ag arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon, neu
A person authorised under subsection (1) may give a notice to a relevant person requiring that person -
at ddiben ymchwilio a oes unrhyw drosedd wedi ei chyflawni o dan y Rhan hon.
are in the person's custody or under the person's control, and
wedi eu pennu neu eu disgrifio yn yr hysbysiad, neu sy'n dod o dan gategori o ddogfen sydd wedi ei bennu neu ei ddisgrifio yn yr hysbysiad, a
to produce them at a time and place, and to a person, specified in the notice.
sydd yng ngwarchodaeth neu o dan reolaeth y person, a
A person authorised under subsection (1) may give a notice to a relevant person requiring that person -
eu cyflwyno ar adeg, mewn lleoliad ac i berson a bennir yn yr hysbysiad.
to give it in a form and manner specified in the notice.
sy'n hysbys i'r person, a
The notice under subsection (2) or (3) must include information about the possible consequences of not complying with the notice.
ei rhoi mewn modd ac ar ffurf a bennir yn yr hysbysiad.
The person to whom any document is produced in accordance with a notice under subsection (2) or (3) may copy the document.
Rhaid i'r hysbysiad o dan is-adran (2) neu (3) gynnwys gwybodaeth am ganlyniadau posibl peidio â chydymffurfio â'r hysbysiad.
No person may be required under this section to produce any document or give any information which the person would be entitled to refuse to provide in proceedings in the High Court on grounds of legal professional privilege.
Caiff y person y cyflwynir unrhyw ddogfen iddo yn unol â hysbysiad o dan is-adrannau (2) neu (3) wneud copi o'r ddogfen.
In this section " document " includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded, any reference to the production of a document is a reference to the production of a copy of the information in legible form.
Nid yw'n ofynnol o dan yr adran hon i unrhyw berson gyflwyno unrhyw ddogfen neu roi unrhyw wybodaeth y byddai'r person o fewn ei hawl i wrthod eu rhoi mewn achos yn yr Uchel Lys ar sail braint broffesiynol gyfreithiol.
In this section " relevant person " means a person within any of the following paragraphs -
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy, ac mewn perthynas â gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi fel hynny, mae unrhyw gyfeiriad at gyflwyno dogfen yn gyfeiriad at gyflwyno copi o'r wybodaeth ar ffurf ddarllenadwy.
a person who applies for a licence under this Part or who is the holder of a licence under this Part;
Yn yr adran hon, mae "person perthnasol" yn golygu person a gynhwysir yn unrhyw un neu ragor o'r paragraffau canlynol -
a person who has an estate or interest in rental property;
person sy'n gwneud cais am drwydded o dan y Rhan hon neu sy'n ddeiliad trwydded o dan y Rhan hon;
a person who is, or is proposing to be, involved in the letting or management of a rental property;
person sydd ag ystâd neu fuddiant mewn eiddo ar rent;
a person who occupies a rental property.
person sy'n ymwneud â gosod neu reoli eiddo ar rent, neu'n bwriadu bod yn ymwneud â hynny;
38 Enforcement of powers to obtain information E+W
person sy'n preswylio mewn eiddo ar rent.
In proceedings against a person for an offence under subsection (1) it is a defence that the person had a reasonable excuse for failing to comply with the notice.
Mae person sy'n methu â gwneud unrhyw beth y mae'n ofynnol iddo ei wneud drwy hysbysiad o dan adran 37 yn cyflawni trosedd.
A person who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mewn achos yn erbyn person am drosedd o dan is-adran (1), mae'r ffaith fod gan y person esgus rhesymol am fethu â chydymffurfio â'r hysbysiad yn amddiffyniad.
A person who intentionally alters, suppresses or destroys any document which the person has been required to produce by a notice under section 37 commits an offence.
Mae person sy'n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) yn agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
A person who commits an offence under subsection (4) is liable on summary conviction to a fine.
Mae person sy'n mynd ati'n fwriadol i newid, i atal neu i ddinistrio unrhyw ddogfen y mae'n ofynnol iddo ei chyflwyno gan hysbysiad o dan adran 37 yn cyflawni trosedd.
In this section " document " includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded -
Mae person sy'n cyflawni trosedd o dan is-adran (4) yn agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy.
the reference to the production of a document is a reference to the production of a copy of the information in legible form, and
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy, ac mewn perthynas â gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi fel hynny -
the reference to suppressing a document includes a reference to destroying the means of reproducing the information.
mae'r cyfeiriad at gyflwyno dogfen yn gyfeiriad at gyflwyno copi o'r wybodaeth ar ffurf ddarllenadwy, a
39 False or misleading information E+W
mae'r cyfeiriad at atal dogfen yn cynnwys cyfeiriad at ddinistrio'r ffordd o atgynhyrchu'r wybodaeth.
knows that it is false or misleading or is reckless as to whether it is false or misleading,
sy'n cyflenwi unrhyw wybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol i awdurdod trwyddedu mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan y Rhan hon, a
A person who -
yn cyflawni trosedd.
knows that it is false or misleading or is reckless as to whether it is false or misleading, and
sy'n cyflenwi gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol i berson arall,
knows that the information is to be used for the purpose of supplying information to a licensing authority in connection with any of its functions under this Part,
sy'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol neu sy'n ddi-hid ynghylch pa un a yw'n anwir neu'n gamarweiniol, ac
In this section " false or misleading " means false or misleading in any material respect.
Mae person sy'n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) neu (2) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
Standards under subsection (1) may (among other things) be set in relation to training.
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod ymarfer yn pennu safonau mewn perthynas â gosod a rheoli eiddo ar rent.
Before issuing or amending a code of practice the Welsh Ministers must take reasonable steps to consult -
diwygio cod ymarfer neu ei dynnu yn ôl.
persons involved in letting and managing rental properties and persons occupying rental properties under a tenancy, or
Cyn dyroddi neu ddiwygio cod ymarfer rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau rhesymol i ymgynghori â'r canlynol -
persons whom the Welsh Ministers consider to represent the interests of the persons mentioned in paragraph (a),
personau sy'n gysylltiedig â gosod a rheoli eiddo ar rent a phersonau sy'n meddiannu eiddo ar rent o dan denantiaeth, neu
on a draft of the code or a draft of an amended code ("the proposed code").
personau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli buddiannau'r personau a grybwyllir ym mharagraff (a),
If the Welsh Ministers wish to proceed with the proposed code (with or without modifications) they must lay a copy before the National Assembly for Wales.
ar fersiwn ddrafft o'r cod neu fersiwn ddrafft o god diwygiedig ("y cod arfaethedig").
The Welsh Ministers must not issue the proposed code in the form of that draft unless it is approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Os yw Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen â'r cod arfaethedig (gydag addasiadau neu heb addasiadau), rhaid iddynt osod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Once approved the code or amended code comes into force on the date appointed by order of the Welsh Ministers.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru ddyroddi'r cod arfaethedig ar ffurf y fersiwn ddrafft honno oni bai ei fod wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Welsh Ministers may withdraw a code made under this section in an amended code or by direction.
Unwaith y mae wedi ei gymeradwyo mae'r cod neu'r cod diwygiedig yn dod i rym ar y dyddiad a bennir drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.
A code approved by the National Assembly for Wales may not be withdrawn unless a proposal to that effect is approved by resolution of the National Assembly.
Caiff Gweinidogion Cymru dynnu cod a wneir o dan yr adran hon yn ôl mewn cod diwygiedig neu drwy gyfarwyddyd.
The Welsh Ministers must publish each code or amended code issued under this section.
Ni chaniateir i god a gymeradwywyd drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru gael ei dynnu yn ôl oni chymeradwyir cynnig i'r perwyl hwnnw drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
In exercising functions under this Part other than as a licensing authority, a local housing authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers.
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i awdurdod trwyddedu roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
[ F1 (2A) Guidance given to a licensing authority may (among other things) include provision about matters to be taken into account by a licensing authority in deciding whether a failure to repay the amount of any prohibited payment or holding deposit (within the meaning of the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019) affects a person's fitness to be licensed under this Part. ]
Wrth arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ac eithrio fel awdurdod trwyddedu, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
In this section, a " section 21 notice " means a notice under section 21 (1) (b) or (4) (a) of the Housing Act 1988.
Yn yr adran hon, ystyr "hysbysiad adran 21" yw hysbysiad o dan adran 21 (1) (b) neu (4) (a) o Ddeddf Tai 1988.
Each of the following is a " relevant person " for the purposes of this section -
Mae pob un o'r canlynol yn "berson perthnasol" at ddibenion yr adran hon -
carry out a homelessness review for its area, and
Rhaid i awdurdod tai lleol (yn gyfnodol, fel sy'n ofynnol gan yr adran hon) -
formulate and adopt a homelessness strategy based on the results of that review.
cynnal adolygiad digartrefedd ar gyfer ei ardal, a
The authority must adopt a homelessness strategy in 2018 and a new homelessness strategy in every fourth year after 2018.
llunio a mabwysiadu strategaeth ddigartrefedd yn seiliedig ar ganlyniadau'r adolygiad hwnnw.
The Welsh Ministers may amend subsection (2) by order.
Rhaid i'r awdurdod fabwysiadu strategaeth ddigartrefedd yn 2018 a strategaeth ddigartrefedd newydd ym mhob pedwaredd flwyddyn ar ôl 2018.
Nothing in subsection (4) affects any duty or requirement arising apart from this section.
Rhaid i gyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru gymryd ei strategaeth ddigartrefedd i ystyriaeth wrth arfer ei swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy'n arferadwy heblaw fel awdurdod tai lleol).