techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2. These Regulations apply to Tribunals in Wales only.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Dribiwnlysoedd yng Nghymru yn unig.
3. - (1) In these Regulations, unless the context otherwise requires -
3. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, oni fynna'r cyd-destun fel arall -
section 16 (Appeals: general) and paragraph 3 of Schedule 3 (penalties) to the 1992 Act
rheoliadau a wnaed o dan adran 24 o Ddeddf 1992 (3);
regulations made under section 24 of the 1992 Act (3);
rheoliadau a wnaed o dan adran 55 o Ddeddf 1988 (4);
regulations made under section 55 of the 1988 Act (4);
paragraff 4 o Atodlen 4A (Rhybuddion i Gwblhau) i Ddeddf 1988 (a elwir yn y Rheoliadau hyn yn "apêl yn erbyn rhybudd i gwblhau");
paragraph 4 of Schedule 4A (Completion Notices) to the 1988 Act (in these Regulations called an "appeal against a completion notice");
paragraff 5C o Atodlen 9 (Cosbau Sifil) i Ddeddf 1988; ac
paragraph 5C of Schedule 9 (Civil Penalties) to the 1988 Act; and
adran 45 o'r Ddeddf Draenio Tir 1991 (5);
"area" (" ardal ") in relation to a Tribunal, means the area for which it is established by regulation 11;
ystyr " Cadeirydd " (" Chairperson ") yw Cadeirydd Tribiwnlys Prisio a benodir o dan reoliad 15;
"Chairperson" (" Cadeirydd ") means a Chairperson of a Valuation Tribunal appointed under regulation 15;
ystyr " Cyfarwyddwr " (" Director ") yw Cyfarwyddwr Cyngor Llywodraethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a benodir o dan reoliad 10;
"Director" (" Cyfarwyddwr ") means the Director of the Governing Council of the Valuation Tribunal Service for Wales appointed under regulation 10;
ystyr " Deddf 1992 " (" the 1992 ") yw Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992;
"penalty" (" cosb ") means a penalty imposed under paragraph 1 of Schedule 3 to the 1992 Act;
ystyr " Llywydd " (" President ") yw Llywydd Tribiwnlys Prisio a benodir o dan reoliad 14;
"President" (" Llywydd ") means a President of a Valuation Tribunal appointed under regulation 14;
ystyr "rhestr" (" list ") yw rhestr brisio a luniwyd o dan adran 22 o Ddeddf 1992;
"Tribunal" (" Tribiwnlys ") means the members of a Tribunal convened in accordance with Part 5 of these Regulations for the purpose of disposing of an appeal;
ystyr "Tribiwnlys" (" Tribunal ") yw aelodau Tribiwnlys a gynhaliwyd yn unol â Rhan 5 o'r Rheoliadau hyn at ddibenion penderfynu ar apêl; ac
Any notice which is by virtue of any provision of these Regulations to be served on any person may be served by post.
Caiff unrhyw hysbysiad sydd i'w gyflwyno i unrhyw berson yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau hyn, gael ei gyflwyno drwy'r post.
References to regulations and Schedules are, unless otherwise stated, references to regulations of, and Schedules to, these Regulations.
Mae'r cyfeiriadau at reoliadau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at reoliadau ac Atodlenni i'r Rheoliadau hyn, oni nodir yn wahanol.
the Valuation Tribunals (Wales) Regulations 1995 (6);
Rheoliadau'r Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) 1995 (6);
regulations 1 to 5 of the Valuation Tribunals (Amendment) (Wales) Regulations 2001 (7); and
rheoliadau 1 i 5 o Reoliadau'r Tribiwnlysoedd Prisio (Diwygiadau) (Cymru) 2001 (7); a
the Valuation Tribunals (Wales) (Amendment) Regulations 2004 (8).
Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio (Cymru) (Diwygiadau) 2004 (8).
PART II Establishment of the Valuation Tribunal Service for Wales, its Governing Council and the Valuation Tribunals.
RHAN II Sefydlu'r Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, ei Gyngor Llywodraethu a'r Tribiwnlysoedd Prisio
Establishment of the Valuation Tribunal Service for Wales and its Governing Council
Sefydlu'r Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a'i Gyngor Llywodraethu
5. On 3 January 2006 there will be established a Valuation Tribunal Service for Wales. The Valuation Tribunal Service for Wales will comprise of the Valuation Tribunals established under regulation 11.
5. Ar 3 Ionawr 2006 sefydlir Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru. Bydd Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru'n cynnwys y Tribiwnlysoedd Prisio a sefydlir o dan reoliad 11.
6. On 3 January 2006 there will be established a Governing Council for the Valuation Tribunal Service for Wales.
6. Ar 3 Ionawr 2006 sefydlir Cyngor Llywodraethu ar gyfer Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
7. Subject to regulations 19 and 20 the functions of the Valuation Tribunal Service for Wales under these Regulations will be performed on its behalf by its Governing Council.
7. Yn ddarostynedig i reoliadau 19 a 20 bydd swyddogaethau Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru dan y Rheoliadau hyn yn cael eu gweithredu ar ei ran gan ei Gyngor Llywodraethu.
Membership of the Governing Council of the Valuation Tribunal Service for Wales
Aelodaeth Cyngor Llywodraethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru
8. The membership of the Governing Council will consist of:
8. Aelodaeth y Cyngor Llywodraethu fydd:
the Presidents of the Valuation Tribunals in Wales appointed in accordance with regulation 14; and
Llywyddion y Tribiwnlysoedd Prisio yng Nghymru a benodir yn unol â rheoliad 14;
any person appointed by the National Assembly for Wales under regulation 9.
unrhyw berson a benodir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru dan reoliad 9.
9. The National Assembly for Wales may appoint one person to the Governing Council.
9. Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru benodi un person i fod yn aelod o'r Cyngor Llywodraethu.
Appointment of the Director and Deputy Director of the Governing Council
Penodi Cyfarwyddwr a Dirprwy Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu
10. - (1) Subject to paragraph (2), within the prescribed period, the members of the Governing Council must in accordance with the following provisions of this regulation appoint a person to be Director of the Governing Council and appoint a person to be Deputy Director of the Governing Council.
10. - (1) Yn ddarostynedig i baragraff (2), o fewn y cyfnod a bennir, rhaid i aelodau'r Cyngor Llywodraethu, yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn, benodi person i fod yn Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu a phenodi person i fod yn Ddirprwy Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu.
The persons to be appointed under this regulation must be members of the Governing Council and of a Valuation Tribunal.
Rhaid i'r personau sydd i'w penodi dan y rheoliad hwn fod yn aelodau o'r Cyngor Llywodraethu ac o Dribiwnlys Prisio.
The persons to be appointed will be determined by a simple majority of votes cast, each member of the Governing Council having one vote.
Penderfynir ar y personau sydd i'w penodi drwy fwyafrif syml o'r pleidleisiau a fwriwyd, gyda phob aelod o'r Cyngor Llywodraethu'n cael un bleidlais.
Where an election under paragraph (3) results in a tie, the persons to be appointed from amongst the candidates with equal votes will be determined by lot.
Pan gynhelir etholiad dan baragraff (3), a bod y canlyniad yn un cyfartal, penderfynir pa bersonau sydd i'w penodi o blith y rhai gyda nifer cyfartal o bleidleisiau, drwy fwrw coelbren.
No other election for the appointment of a Director and/or Deputy Director of the Governing Council other than in accordance with this regulation will be held before the expiry of two weeks beginning on the day on which notice of the election is issued by the Chief Executive in accordance with paragraph (6).
Ni chynhelir unrhyw etholiad arall i benodi Cyfarwyddwr neu Ddirprwy Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu, ar wahân i yn unol â'r rheoliad hwn cyn terfyn pythefnos gan ddechrau ar y dyddiad pryd y dyroddir hysbysiad am yr etholiad gan y Prif Weithredwr yn unol â pharagraff (6).
The notices required by paragraph (5) must be served on all persons who are members of the Governing Council and such notices must be served on the date on which they are issued.
Rhaid i'r hysbysiadau sy'n ofynnol o dan baragraff (5) gael eu cyflwyno i bob person sy'n aelod o'r Cyngor Llywodraethu a rhaid i'r hysbysiadau hynny gael eu cyflwyno ar y dyddiad byddant yn cael eu cyhoeddi.
Where at the expiry of the prescribed period no election has taken place in accordance with the foregoing provisions of this regulation, the National Assembly for Wales will, after consultation with such members of the Governing Council as it sees fit and subject to paragraph (2), appoint one of their number to be Director and/or Deputy Director as appropriate.
Lle, ar derfyn y cyfnod a bennir, na chynhaliwyd etholiad yn unol â darpariaethau blaenorol y rheoliad hwn, bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â pha aelodau bynnag o'r Cyngor Llywodraethu yr ystyria'n addas, ac yn ddarostynedig i baragraff (2), yn penodi un o'u plith i fod yn Gyfarwyddwr a/neu Ddirprwy Gyfarwyddwr fel y bo'n briodol.
The Director and Deputy Director will hold office until whichever of the following first occurs -
Bydd y Cyfarwyddwr a'r Dirprwy Gyfarwyddwr yn ddeiliaid y swydd hyd nes y bydd pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
the expiration of a period of two years from the date upon which the Director or Deputy Director takes office;
terfyn cyfnod o ddwy flynedd o'r dyddiad pryd y cychwynnodd y Cyfarwyddwr neu'r Dirprwy Gyfarwyddwr ar ei swydd;
the Director or Deputy Director ceases to be a member of the Governing Council;
nad yw'r Cyfarwyddwr neu'r Dirprwy Gyfarwyddwr yn aelod o'r Cyngor Llywodraethu mwyach;
notice of the Director or Deputy Director's resignation under paragraph (9) takes effect;
hysbysiad o ymddiswyddiad y Cyfarwyddwr neu'r Dirprwy Gyfarwyddwr o dan baragraff (9) yn dod i rym;
notice of termination under paragraph (10) takes effect.
hysbysiad terfynu o dan baragraff (10) yn dod i rym.
A Director or Deputy Director may resign their office by giving not less than one month's notice in writing to the National Assembly for Wales.
Caiff Cyfarwyddwr neu Ddirprwy Gyfarwyddwr ymddiswyddo drwy roi hysbysiad o ddim llai nag un mis yn ysgrifenedig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The National Assembly for Wales may, after consultation with such of the members of the Governing Council as it sees fit, by giving notice in writing to the Director and/or Deputy Director as appropriate terminate their office.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â pha aelodau bynnag o'r Cyngor Llywodraethu yr ystyria'n addas, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cyfarwyddwr a/neu'r Dirprwy Gyfarwyddwr, fel y bo'n briodol, derfynu eu cyfnod yn y swydd.
If the Director of the Governing Council is unable, through illness or absence or any other cause, to carry out functions under these Regulations, then those functions will, with the authorisation in writing of the Director or, if the Director is unable to provide it, of the Chief Executive, be carried out by the Deputy Director of the Governing Council.
Os nad oes modd i Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu, oherwydd gwaeledd neu absenoldeb neu unrhyw reswm arall, gyflawni swyddogaethau dan y Rheoliadau hyn, yna bydd y swyddogaethau hynny, gydag awdurdod ysgrifenedig y Cyfarwyddwr, neu os na all y Cyfarwyddwr ei ddarparu, y Prif Weithredwr, yn cael eu cyflawni gan Ddirprwy Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu.
"prescribed period" (" cyfnod a bennir ") means one month beginning with 3 January 2006, or three months from the date of a vacancy occurring;
ystyr "cyfnod a bennir" (" prescribed period ") yw un mis gan ddechrau o 3 Ionawr 2006, neu dri mis o'r dyddiad pryd y daw swydd wag ar gael;
Establishment of the Valuation Tribunals
Sefydlu'r Tribiwnlysoedd Prisio
11. - (1) There will be established a Valuation Tribunal for each of the areas set out in column 1 of Schedule 1.
11. - (1) Sefydlir Tribiwnlys Prisio ar gyfer pob un o'r ardaloedd a nodir yng ngholofn 1 o Atodlen 1.
(2) (a) Each Tribunal will have the name given to it in column 2 of Schedule 1.
(2) (a) Bydd pob Tribiwnlys yn dwyn yr enw a roddir iddo yng ngholofn 2 o Atodlen 1.
The Welsh language name of each Valuation Tribunal is shown in column 2 of Schedule 1 immediately after its English language name.
Dangosir enw Cymraeg pob Tribiwnlys Prisio yng ngholofn 2 o Atodlen 1 yn union ar ôl yr enw Saesneg.
Appointment of Valuation Tribunal Members
Penodi Aelodau Tribiwnlys Prisio
12. - (1) The members of a Valuation Tribunal established by regulation 11, subject to the following paragraphs of this regulation, will consist of;
12. - (1) Bydd y canlynol yn aelodau Tribiwnlys Prisio a sefydlir o dan reoliad 11, yn ddarostynedig i baragraffau canlynol y rheoliad hwn,;
those appointed by the councils prescribed in relation to that Valuation Tribunal in column 4 of Schedule 1 ("the councils") and the President jointly, and
rhai a benodir gan y cynghorau a nodwyd yn benodol mewn perthynas â'r Tribiwnlys Prisio hwnnw yng ngholofn 4 o Atodlen 1 ("y cynghorau") a'r Llywydd ar y cyd, a
those appointed by the National Assembly for Wales, after consultation with the President of the Valuation Tribunal.
rhai a benodir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â Llywydd y Tribiwnlys Prisio.
The maximum number of members that can be appointed by the councils and the President is the number specified in relation to that Valuation Tribunal in column 3 of Schedule 1 and the maximum number of members that can be appointed by a council and the President is the number specified in relation to that council in column 5 of Schedule 1.
Uchafswm y nifer o aelodau y gall y cynghorau a'r Llywydd eu penodi yw'r nifer a bennir mewn perthynas â'r Tribiwnlys Prisio hwnnw yng ngholofn 3 o Atodlen 1, ac uchafswm y nifer o aelodau y gall cyngor a'r Llywydd eu penodi yw'r nifer a bennir mewn perthynas â'r cyngor hwnnw yng ngholofn 5 o Atodlen 1.
The minimum number of members that must be appointed by the councils and the President is two-thirds of the number specified in relation to that Valuation Tribunal in column 3 of Schedule 1 and the minimum number of members that must be appointed by a council and the President is two-thirds of the number specified in relation to that council in column 5 of Schedule 1.
Isafswm y nifer o aelodau y mae'n rhaid i'r cynghorau a'r Llywydd eu penodi yw dwy ran o dair o'r nifer a bennir mewn perthynas â'r Tribiwnlys Prisio hwnnw yng ngholofn 3 o Atodlen 1, ac isafswm y nifer o aelodau y mae'n rhaid i gyngor a'r Llywydd eu penodi yw dwy ran o dair o'r nifer a bennir mewn perthynas â'r cyngor hwnnw yng ngholofn 5 o Atodlen 1.
Subject to regulation 13 (2), on 3 January 2006, all members of an old Tribunal appointed by a Council and the President of that old Tribunal will be appointed a member of the Valuation Tribunal for the area previously covered by that old Tribunal.
Yn ddarostynedig i reoliad 13 (2), ar 3 Ionawr 2006, bydd pob aelod o hen Dribiwnlys a benodir gan Gyngor a Llywydd yr hen Dribiwnlys hwnnw'n cael eu penodi'n aelodau o'r Tribiwnlys Prisio ar gyfer yr ardal yr oedd yr hen Dribiwnlys yn gweithredu ynddi'n flaenorol.
For the purposes of this regulation, appointments made under paragraph (4) will be regarded as if made by the council which appointed the member to the old Tribunal and the President.
I bwrpas y rheoliad hwn, ystyrir penodiadau a wnaed dan baragraff (4) fel pe baent wedi'u gwneud gan y cyngor a benododd yr aelod i wasanaethu ar yr hen Dribiwnlys, a'r Llywydd.
The National Assembly for Wales may appoint members to each of the Valuation Tribunals named in column 2 of Schedule 1.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru benodi aelodau i bob Tribiwnlys Prisio a enwir yng ngholofn 2 o Atodlen 1.
On 3 January 2006, all members of an old Tribunal appointed by the National Assembly for Wales will be appointed a member of the Valuation Tribunal for the area previously covered by that old Tribunal.
Ar 3 Ionawr 2006, bydd pob aelod o hen Dribiwnlys a benodir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu penodi'n aelodau o'r Tribiwnlys Prisio ar gyfer yr ardal yr oedd yr hen Dribiwnlys hwnnw'n gweithredu ynddo'n flaenorol.
Where at the expiry of three months from a vacancy occurring in a Valuation Tribunal, a council and the President of the Valuation Tribunal have failed to make an appointment in accordance with paragraph (1), that appointment may be made by the National Assembly for Wales after consultation with the President of the Valuation Tribunal.
Ar derfyn tri mis ers i sedd ddod yn wag ar Dribiwnlys Prisio, lle bo cyngor a Llywydd y Tribiwnlys Prisio wedi methu â gwneud penodiad yn unol â pharagraff (1), caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru wneud y penodiad hwnnw, yn dilyn ymgynghori â Llywydd y Tribiwnlys Prisio.
No appointment under paragraph (1) will be valid if its effect would be that the number of members of the Valuation Tribunal, appointed by that council and the President, who are members of the council exceed one third of the total number of members of the Valuation Tribunal appointed by that council and the President.
Ni fydd unrhyw benodiad o dan baragraff (1) yn ddilys, os bydd ei effaith yn golygu fod y nifer o aelodau o'r Tribiwnlys Prisio a benodir gan y cyngor hwnnw a'r Llywydd ac sy'n aelodau o'r cyngor, yn uwch na'r un rhan o dair o gyfanswm aelodau'r Tribiwnlys Prisio a benodir gan y cyngor hwnnw a'r Llywydd.
Paragraph (9) must not be construed as affecting the validity of the appointment of a member of a Valuation Tribunal who becomes a member of a council after that person's appointment takes effect.
Ni ddylid dehongli fod paragraff (9) yn effeithio ar ddilysrwydd penodiad aelod o Dribiwnlys Prisio sy'n dod yn aelod o gyngor ar ôl i benodiad y person hwnnw ddod i rym.
Paragraph (9) must not be construed as affecting the validity of the appointment of a member of a Valuation Tribunal who was, and remains, a member of a council if, at the time that person's appointment took effect, the number of members of the Valuation Tribunal, appointed by that council and the President, who were members of the council did not exceed one third of the total number of members of the Valuation Tribunal appointed by that council and the President.
Ni ddylid dehongli fod paragraff (9) yn effeithio ar ddilysrwydd penodiad aelod o Dribiwnlys Prisio a oedd, ac sy'n parhau'n aelod o gyngor, os, ar yr adeg y daeth penodiad y person hwnnw i rym, nad oedd y nifer o aelodau o'r Tribiwnlys Prisio a benodir gan y cyngor hwnnw a'r Llywydd, a oedd yn aelodau o'r cyngor, yn fwy na chyfanswm y nifer o aelodau'r Tribiwnlys Prisio a benodir gan y cyngor hwnnw a'r Llywydd.
If the number of members of a Valuation Tribunal, appointed by a council and the President, who are members of that council exceed one third of the total number of members of the Valuation Tribunal, appointed by that council and the President, that council and the President must within six months jointly make such appointments as necessary under paragraph (1) (a) to enable that council and the President's appointments under paragraph (1) (a) to comply with paragraph (9) of this regulation.
Os bydd nifer yr aelodau o Dribiwnlys Prisio, a benodir gan gyngor a'r Llywydd, sy'n aelodau o'r cyngor hwnnw, yn uwch nag un rhan o dair o gyfanswm aelodau'r Tribiwnlys Prisio a benodir gan y cyngor hwnnw a'r Llywydd, rhaid i'r cyngor hwnnw a'r Llywydd, o fewn chwe mis, wneud y fath benodiadau ar y cyd ag sy'n angenrheidiol dan baragraff (1) (a) i alluogi penodiadau'r cyngor hwnnw a'r Llywydd dan baragraff (1) (a) i gydymffurfio â pharagraff (9) y rheoliad hwn.
Where at the expiry of three months a council and the President having failed to make such appointments as are necessary in accordance with paragraphs (1) (a) and (12), those appointments may be made by the National Assembly for Wales after consultation with the President of that Valuation Tribunal.
Ar derfyn tri mis, pan fo cyngor a'r Llywydd wedi methu â gwneud y fath benodiadau ag sydd angen yn unol â pharagraffau (1) (a) a (12), caiff y penodiadau hynny eu gwneud gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn dilyn ymgynghori â Llywydd y Tribiwnlys Prisio hwnnw.
Duration of membership of Valuation Tribunals
Hyd aelodaeth ar Dribiwnlysoedd Prisio
13. - (1) Members appointed under regulation 12 (4) and (7) will hold office until the expiry of the period specified by -
13. - (1) Bydd aelodau a benodir o dan reoliad 12 (4) a (7) yn dal y swydd hyd ddiwedd y cyfnod a bennir gan -
a council and the President of the old Tribunal; or
gyngor a Llywydd yr hen Dribiwnlys; neu
The National Assembly for Wales,
Gynulliad Cenedlaethol Cymru
who made their appointment.
a wnaeth y penodiad.
Each appointment of a member will have effect for such period not exceeding six years as the person or persons making the appointment may specify, after consultation in the case of an appointment by the National Assembly for Wales with the President of the Valuation Tribunal.
Bydd penodiad pob aelod yn parhau am ba gyfnod bynnag a bennir gan y person neu'r personau sy'n gwneud y penodiad, ond ddim hwy na chwe blynedd, yn dilyn ymgynghori, yn achos penodiad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, â Llywydd y Tribiwnlys Prisio.
Each member will hold office until whichever of the following first occurs -
Bydd pob aelod yn dal y swydd hyd nes i ba un bynnag o'r canlynol ddigwydd gyntaf -
the period specified under paragraph (2) expires;
terfyn y cyfnod a bennir dan baragraff (2);
notice of that member's removal under paragraph (4) or (5) takes effect;
hysbysiad o dynnu enw'r aelod ymaith dan baragraff (4) neu (5) yn dod i rym;
that member becomes disqualified from membership as provided in regulation 16;
bod yr aelod yn dod yn anghymwys i ddal aelodaeth, yn unol â'r ddarpariaeth yn rheoliad 16;
that member resigns the office by notice in writing to the President.
bod yr aelod yn ymddiswyddo drwy hysbysiad ysgrifenedig i'r Llywydd.
The Chief Executive will, if so directed by the National Assembly for Wales, after the National Assembly for Wales has consulted with the council and with the President of a Valuation Tribunal, by notice in writing give that member such period of notice of termination of office under this paragraph as may be directed.
Rhaid i'r Prif Weithredwr, os cyfarwyddir ef felly gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ymgynghori â'r cyngor a chyda Llywydd Tribiwnlys Prisio, drwy gyfrwng hysbysiad ysgrifenedig, yn rhoi i'r aelod hwnnw ba gyfnod o hysbysiad bynnag a gyfarwyddir, fod ei gyfnod yn y swydd i'w derfynu dan y paragraff hwn.
The National Assembly for Wales may, after consultation with the President of the Valuation Tribunal, give to any member appointed by it notice in writing giving such period of notice of termination of office as it may determine.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â Llywydd y Tribiwnlys Prisio, roi i unrhyw aelod a benodir ganddo hysbysiad ysgrifenedig yn nodi pa gyfnod o hysbysiad bynnag, ag a benderfynir ganddo, o derfynu swydd.
Where a member is appointed a President or Chairperson of a Valuation Tribunal in accordance with these Regulations and the duration of that member's membership of the Valuation Tribunal would end by the application of paragraph (3) (a), that member's membership will continue, except for the purposes of regulations 14 (3), 15 (3) and 15 (12), for a period which ends with the expiration of the prescribed period for the election of a President to fill the vacancy under regulation 14, or of a Chairperson to fill the vacancy under regulation 15, as the case may be, or when such an election of a President, or Chairperson, takes place, as the case may be, whichever is the earlier, in this regulation referred to as the "interim period."
Pan benodir aelod yn Llywydd neu Gadeirydd Tribiwnlys Prisio yn unol â'r Rheoliadau hyn, ac y byddai hyd aelodaeth yr aelod hwnnw o'r Tribiwnlys Prisio'n dod i ben drwy weithredu paragraff (3) (a), bydd aelodaeth yr aelod hwnnw'n parhau, ac eithrio i bwrpas rheoliadau 14 (3), 15 (3) a 15 (12) am gyfnod a ddaw i ben gyda therfyn y cyfnod a bennir ar gyfer ethol Llywydd i lenwi'r swydd wag dan reoliad 14, neu Gadeirydd i lenwi'r swydd wag dan reoliad 15, yn ôl y digwydd, neu pan fo etholiad Llywydd neu Gadeirydd yn cael ei gynnal, yn ôl y digwydd, pa un bynnag ddaw gyntaf, ac y cyfeirir ato yn y rheoliad hwn fel y "cyfnod interim".