techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
These Regulations address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, amend the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/2379) (W. 252) (" the 2011 Regulations ") and amend the Animal Health (Miscellaneous Fees) (Wales) Regulations 2018 (S.I. 2018/650) (W. 122) (" the 2018 Regulations "). The 2011 Regulations require consignments of animals or animal products that are being imported into, or transiting through, Wales to comply with animal and public health requirements of EU Directives, Regulations and Decisions that are set out in Schedule 1 to those Regulations. The 2018 Regulations set out fees payable to the Welsh Ministers for approvals and inspections in the field of animal health.
Mae'r Rheoliadau hyn yn ymdrin ag unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd, yn diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2379) (Cy. 252) (" Rheoliadau 2011 ") ac yn diwygio Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid (Ffioedd Amrywiol) (Cymru) 2018 (O.S. 2018/650) (Cy. 122) (" Rheoliadau 2018 "). Mae Rheoliadau 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i lwythi o anifeiliaid neu gynhyrchion anifeiliaid sy'n cael eu mewnforio i Gymru, neu'n cael eu cludo drwyddi, gydymffurfio â'r gofynion o ran iechyd anifeiliaid ac iechyd y cyhoedd yng Nghyfarwyddebau, Rheoliadau a Phenderfyniadau'r UE a nodir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hynny. Mae Rheoliadau 2018 yn nodi'r ffioedd sy'n daladwy i Weinidogion Cymru am gymeradwyaethau ac arolygiadau ym maes iechyd anifeiliaid.
In Part 2, regulation 3 (5) amends regulation 35 and regulation 3 (6) amends regulation 38 of the 2011 Regulations to correct minor errors made in previous amendments made under the European Union (Withdrawal) Act 2018.
Yn Rhan 2, mae rheoliad 3 (5) yn diwygio rheoliad 35 ac mae rheoliad 3 (6) yn diwygio rheoliad 38 o Reoliadau 2011 i gywiro mân wallau a wnaed mewn diwygiadau blaenorol a wnaed o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.
Regulation 3 (8) amends Schedule 3 to the 2011 Regulations in relation to the scope of exemptions from official controls at border control posts for animals intended for scientific purposes.
Mae rheoliad 3 (8) yn diwygio Atodlen 3 i Reoliadau 2011 mewn perthynas â chwmpas esemptiadau rhag rheolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin ar gyfer anifeiliaid a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol.
Regulation 3 (2) to (4) and (7) amends the 2011 Regulations to replace the requirement for compliance with Schedule 1 with a requirement to comply with a new updated list of legislative provisions. The new updated list is set out in regulation 4 (2) of these Regulations.
Mae rheoliad 3 (2) i (4) a (7) yn diwygio Rheoliadau 2011 i roi gofyniad i gydymffurfio â rhestr newydd wedi ei diweddaru o ddarpariaethau deddfwriaethol yn lle'r gofyniad i gydymffurfio ag Atodlen 1. Nodir y rhestr newydd wedi ei diweddaru yn rheoliad 4 (2) o'r Rheoliadau hyn.
In Part 3, regulation 4 lists the legislative provisions that replace Schedule 1 to the 2011 Regulations and contain the animal and public health requirements for importation into Wales.
Yn Rhan 3, mae rheoliad 4 yn rhestru'r darpariaethau deddfwriaethol sy'n disodli Atodlen 1 i Reoliadau 2011 ac sy'n cynnwys y gofynion o ran iechyd anifeiliaid ac iechyd y cyhoedd ar gyfer mewnforio i Gymru.
In Part 4, regulation 5 introduces the list of functions set out in the Schedule and confers them on the Welsh Ministers as appropriate authority in relation to Wales. Regulation 6 sets out the regulation-making procedure for the exercise of any functions listed in the Schedule that are legislative powers.
Yn Rhan 4, mae rheoliad 5 yn cyflwyno'r rhestr o swyddogaethau a nodir yn yr Atodlen ac yn eu rhoi i Weinidogion Cymru fel yr awdurdod priodol o ran Cymru. Mae rheoliad 6 yn nodi'r weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau er mwyn arfer unrhyw swyddogaethau a restrir yn yr Atodlen sy'n bwerau deddfwriaethol.
In Part 5, regulations 7 to 19 modify the provisions of the EU Directives listed in regulation 4 (2) (a) and the functions and associated provisions of those EU Directives listed in the Schedule.
Yn Rhan 5, mae rheoliadau 7 i 19 yn addasu darpariaethau Cyfarwyddebau'r UE a restrir yn rheoliad 4 (2) (a) a swyddogaethau a darpariaethau cysylltiedig Cyfarwyddebau'r UE a restrir yn yr Atodlen.
Part 6 amends the 2018 Regulations to correct a minor error made in a previous amendment made under the European Union (Withdrawal) Act 2018.
Mae Rhan 6 yn diwygio Rheoliadau 2018 i gywiro mân wall a wnaed mewn diwygiad blaenorol a wnaed o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.
The Schedule lists the provisions of the EU Directives that contain functions conferred on the Welsh Ministers as appropriate authority, together with any other provisions that are either relevant or connected to the exercise of a listed function.
Mae'r Atodlen yn rhestru darpariaethau Cyfarwyddebau'r UE sy'n cynnwys swyddogaethau a roddir i Weinidogion Cymru fel yr awdurdod priodol, ynghyd ag unrhyw ddarpariaethau eraill sydd naill ai'n berthnasol i arfer swyddogaeth a restrir neu'n gysylltiedig â'i harfer.
2018 c. 16. Section 8 and Part 1 of Schedule 2 were amended by section 27 of the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1). Paragraph 21 of Schedule 7 was amended by paragraph 53 of Schedule 5 to the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1).
2018 p. 16. Diwygiwyd adran 8 a Rhan 1 o Atodlen 2 gan adran 27 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1). Diwygiwyd paragraff 21 o Atodlen 7 gan baragraff 53 o Atodlen 5 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1).
EUR 2017/625, amended by S.I. 2020/1481, 2021/429, 809, 1096 and 1443, 2022/621 and 846. See the definition of appropriate authority in Article 3 (2A), inserted by S.I. 2020/1481.
EUR 2017/625, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1481, 2021/429, 809, 1096 a 1443, 2022/621 ac 846. Gweler y diffiniad o "the appropriate authority" yn Erthygl 3 (2A), a fewnosodwyd gan O.S. 2020/1481.
The references in the European Union (Withdrawal) Act 2018 to the National Assembly for Wales now have effect as references to Senedd Cymru by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Mae'r cyfeiriadau yn Neddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriadau at Senedd Cymru yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
EUR 2002/178, amended by S.I. 2019/641, 2020/1504 and 2022/377.
EUR 2002/178, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/641, 2020/1504 a 2022/377.
EUR 2004/852, amended by S.I. 2019/642 and 2020/1504.
EUR 2004/852, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/642 a 2020/1504.
EUR 2004/853, amended by S.I. 2019/640 and 1247 and 2020/1504.
EUR 2004/853, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/640 a 1247 a 2020/1504.
EUR 1251/2008, amended by S.I. 2020/1388 and 1463, and 2022/835.
EUR 1251/2008, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1388 a 1463, a 2022/835.
EUR 2009/1069, amended by S.I. 2019/170 and 588, 2020/1388 and 1463.
EUR 2009/1069, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/170 a 588, 2020/1388 a 1463.
S.I. 2022/1322. See the definition of appropriate authority in regulation 4 (2).
O.S. 2022/1322. Gweler y diffiniad o "the appropriate authority" yn rheoliad 4 (2).
S.I. 2009/463, amended by S.I. 2011/981 and 1043, 2019/1488, 2020/1388 and 2022/835.
O.S. 2009/463, a ddiwygiwyd gan O.S. 2011/981 a 1043, 2019/1488, 2020/1388 a 2022/835.
EUR 2005/183, amended by S.I. 2019/654 and 2020/1504.
EUR 2005/183, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/654 a 2020/1504.
EUR 2016/1012, amended by S.I. 2019/117 and 588, and 2020/1388.
EUR 2016/1012, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/117 a 588, a 2020/1388.
S.I. 2003/1079 (W. 148), amended by 2006/1762 (W. 184), 2010/618 (W. 60), 2018/1216 (W. 249) and 2021/480 (W. 147).
O.S. 2003/1079 (Cy. 148), a ddiwygiwyd gan O.S. 2006/1762 (Cy. 184), 2010/618 (Cy. 60), 2018/1216 (Cy. 249) a 2021/480 (Cy. 147).
S.I. 2006/2932 (W. 265), amended by S.I. 2010/619 (W. 61), 2018/1216 (W. 249) and 2019/371 (W. 92).
O.S. 2006/2932 (Cy. 265), a ddiwygiwyd gan O.S. 2010/619 (Cy. 61), 2018/1216 (Cy. 249) a 2019/371 (Cy. 92).
EUR 2000/1760, amended by S.I. 2019/588, 814 and 822, 2020/1388, 1453 and 1463, and section 34 (3) (a) and (b) of the Agriculture Act 2020 (c. 21).
EUR 2000/1760, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/588, 814 ac 822, 2020/1388, 1453 a 1463, ac adran 34 (3) (a) a (b) o Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 (p. 21).
EUR 2010/206, amended by S.I. 2019/1225, 2020/1462, 2021/211 and 2022/735.
EUR 2010/206, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/1225, 2020/1462, 2021/211 a 2022/735.
WOAH is an intergovernmental organisation, formerly known as the OIE, set up to improve animal health worldwide and fight infectious animal diseases. Further information can be found here: https://www.woah.org/en/who-we-are/.
Sefydliad rhynglywodraethol yw WOAH, sef yr OIE gynt, a sefydlwyd i wella iechyd anifeiliaid ledled y byd ac ymladd clefydau heintus ar anifeiliaid. Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma: https://www.woah.org/en/who-we-are/.
The World Assembly is the authority for WOAH and comprises of 182 delegates from each Member country of WOAH. For more information on the World Assembly see here: https://www.woah.org/en/who-we-are/structure/world-assembly/. Further details on the procedure for designation of the reference laboratories can be found here: https://www.woah.org/en/what-we-offer/expertise-network/reference-laboratories/#ui-id-2.
Y Cynulliad Byd-eang yw'r awdurdod ar gyfer WOAH ac mae'n cynnwys 182 o gynrychiolwyr o bob gwlad sy'n Aelod o WOAH. Mae rhagor o wybodaeth am y Cynulliad Byd-eang ar gael yma: https://www.woah.org/en/who-we-are/structure/world-assembly/. Mae rhagor o fanylion am y weithdrefn ar gyfer dynodi'r labordai cyfeirio ar gael yma: https://www.woah.org/en/what-we-offer/expertise-network/reference-laboratories/#ui-id-2.
EUR 2014/652, amended by S.I. 2018/1410 and 2020/1388.
EUR 2014/652, a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/1410 a 2020/1388.
S.I. 2011/2830 (W. 303), amended by S.I. 2018/632 (W. 118) and 2019/92 (W. 24).
O.S. 2011/2830 (Cy. 303), a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/632 (Cy. 118) a 2019/92 (Cy. 24).
S.I. 2014/1894, amended by S.I. 2018/1410.
O.S. 2014/1894, a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/1410.
S.I. 2013/2033, amended by S.I. 2014/599, 2018/761, 2019/676, 865 and 1488, 2020/44, 353, 1461 and 1631.
O.S. 2013/2033, a ddiwygiwyd gan O.S. 2014/599, 2018/761, 2019/676, 865 a 1488, 2020/44, 353, 1461 a 1631.
The European Pharmacopoeia is set of legally binding reference standards for the quality control of medicines adopted in accordance with the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia. It is available online or in print version for a subscription fee (see https://www.edqm.eu/en/european-pharmacopoeia for links to the subscription services).
Ceir yn yr European Pharmacopoeia set o safonau cyfeirio cyfreithiol rwymol ar gyfer rheoli ansawdd meddyginiaethau, a fabwysiadwyd yn unol â'r Confensiwn ar Lunio Cyffurlyfr Ewropeaidd. Mae fersiwn ar-lein neu fersiwn wedi ei hargraffu ar gael am dâl tanysgrifio (gweler y dolenni i'r gwasanaethau tanysgrifio ar https://www.edqm.eu/en/european-pharmacopoeia).
EUR 1997/338, amended by S.I. 2020/1395, 2021/54 and 645.
EUR 1997/338, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1395, 2021/54 a 645.
EUR 2013/576, amended by S.I. 2020/1388 and 1463, 2021/1229, 2022/45 (W. 108) and 958 (W. 204).
EUR 2013/576, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1388 a 1463, 2021/1229, 2022/445 (Cy. 108) a 958 (Cy. 204).
EUR 2013/139, amended by S.I. 2020/1462, 2021/1229 and 2022/735.
EUR 2013/139, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1462, 2021/1229 a 2022/735.
S.I. 1974/2211, amended by S.I. 1997/361, 1984/1182, 1986/2062, 1990/2371, 1993/1813, 1994/1405 and 1716, 1995, 2922, 1999/3443, 2000/1298, 2001/6, 2002/882 and 3135, 2004/828 and 2364, 2011/2883, 2014/3158, 2019/526 and 782, 2020/1388; there are other amending instruments but none are relevant.
O.S. 1974/2211, a ddiwygiwyd gan O.S. 1997/361, 1984/1182, 1986/2062, 1990/2371, 1993/1813, 1994/1405 a 1716, 1995, 2922, 1999/3443, 2000/1298, 2001/6, 2002/882 a 3135, 2004/828 a 2364, 2011/2883, 2014/3158, 2019/526 a 782 a 2020/1388; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
EUR 2008/798, amended by S.I. 2020/1462 and 1631, 2021/211 and 1454 and 2022/735.
EUR 2008/798, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1462 a 1631, 2021/211 a 1454 a 2022/735.
S.I. 2018/1248, amended by S.I. 2018/1249, 2019/108, 326, 385, 486, 1215 and 1346, 2020/967, 1088, 1234, 1431, 1449, 1491, 1552 and 1629, 2021/478, 697, 830, 1156, 1205, 1347 and 1444, and 2022/271 and 628; there are other amending instruments but none is relevant.
O.S. 2018/1248, a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/1249, 2019/108, 326, 385, 486, 1215 a 1346 >, 2020/967, 1088, 1234, 1431, 1449, 1491, 1552 a 1629, 2021/478, 697, 830, 1156, 1205, 1347 a 1444, a 2022/271 a 628; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
EUR 2019/628, amended by S.I. 2020/1631.
EUR 2019/628, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1631.
EUR 2015/262, amended by S.I. 2019/591 and 2020/1388.
EUR 2015/262, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/591 a 2020/1388.
EUR 2018/659, amended by S.I. 2020/1462 and 2022/735.
EUR 2018/659, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1462 a 2022/735.
S.I. 2013/1662 (W. 158), amended by S.I. 2019/371 (W. 92) and 463 (W. 111).
O.S. 2013/1662 (Cy. 158), a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/371 (Cy. 92) a 463 (Cy. 111).
S.I. 2018/650 (W. 122), amended by S.I. 2019/737 (W. 140).
O.S. 2018/650 (Cy. 122), a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/737 (Cy. 140).
2022 No. 1350 (W. 272)
2022 Rhif 1350 (Cy. 272)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the power conferred on the Secretary of State by sections 58 (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (10) and 143 (1) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 58 (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) a (10) a 143 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
A draft of these Regulations was laid before, and approved by a resolution of Senedd Cymru, in accordance with section 143 (4) of that Act (3).
Gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru, ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad, yn unol ag adran 143 (4) o'r Ddeddf honno (3).
In accordance with section 58 (9) of that Act, the Welsh Ministers have had regard to the object of securing (so far as practicable) that the aggregate amount payable to the Welsh Ministers and all billing authorities by way of non-domestic rates as regards the financial years falling within the relevant period does not exceed that which the Welsh Ministers consider would be likely to be payable apart from these Regulations.
Yn unol ag adran 58 (9) o'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i'r amcan o sicrhau (i'r graddau y bo hynny'n ymarferol) nad yw'r cyfanswm sy'n daladwy i Weinidogion Cymru a'r holl awdurdodau bilio ar ffurf ardrethi annomestig o ran y blynyddoedd ariannol sy'n dod o fewn y cyfnod perthnasol yn fwy na'r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n debygol o fod yn daladwy heblaw am y Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2022.
These Regulations come into force on 31 December 2022 (4) and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2022 (4) ac maent yn gymwys o ran Cymru.
These Regulations apply in relation to the period beginning on 1 April 2023 and ending on 31 March 2028 (" the relevant period ").
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â'r cyfnod sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023 ac yn diweddu ar 31 Mawrth 2028 ("y cyfnod perthnasol").
3. A hereditament is a defined hereditament in respect of a relevant day if it is shown in a local list or in a central list on -
3. Mae hereditament yn hereditament diffiniedig mewn cysylltiad â diwrnod perthnasol os caiff ei ddangos ar restr leol neu ar restr ganolog ar -
31 March 2023,
31 Mawrth 2023,
each day, if any, falling after 31 March 2023 and before the relevant day.
pob diwrnod, os oes un, sy'n dod ar ôl 31 Mawrth 2023 a chyn y diwrnod perthnasol.
4. - (1) Where, on 31 March 2023, section 43 (4B) (b) of the Act (7) applies to a defined hereditament, the base liability (" BL ") for that defined hereditament is calculated by applying the formula -
4. - (1) Pan fo adran 43 (4B) (b) o'r Ddeddf (7) yn gymwys i hereditament diffiniedig ar 31 Mawrth 2023, cyfrifir y rhwymedigaeth sylfaenol (" BL ") ar gyfer yr hereditament diffiniedig hwnnw drwy ddefnyddio'r fformiwla -
In all other cases, the BL for a defined hereditament is calculated by applying the formula -
Ym mhob achos arall, cyfrifir y BL ar gyfer hereditament diffiniedig drwy ddefnyddio'r fformiwla -
A is the rateable value shown for the defined hereditament in a local list or in a central list on 31 March 2023, and
A yw'r gwerth ardrethol a ddangosir ar gyfer yr hereditament diffiniedig ar restr leol neu ar restr ganolog ar 31 Mawrth 2023, ac
E is the amount of E which applies to the defined hereditament on 31 March 2023 in accordance with the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017 (8).
E yw swm E sy'n gymwys i'r hereditament diffiniedig ar 31 Mawrth 2023 yn unol â Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017 (8).
5. The notional chargeable amount (" NCA ") for a defined hereditament is calculated in accordance with regulations 6 and 7.
5. Cyfrifir y swm tybiannol a godir (" NCA ") ar gyfer hereditament diffiniedig yn unol â rheoliadau 6 a 7.
6. - (1) Where, on 1 April 2023, section 43 (4B) (b) of the Act applies to a defined hereditament, the NCA for that defined hereditament is calculated by applying the formula -
6. - (1) Pan fo adran 43 (4B) (b) o'r Ddeddf yn gymwys i hereditament diffiniedig, ar 1 Ebrill 2023, cyfrifir yr NCA ar gyfer yr hereditament diffiniedig hwnnw drwy ddefnyddio'r fformiwla -
A is the rateable value shown for the defined hereditament in a local list or in a central list on 1 April 2023,
A yw'r gwerth ardrethol a ddangosir ar gyfer yr hereditament diffiniedig ar restr leol neu ar restr ganolog ar 1 Ebrill 2023,
B is the non-domestic rating multiplier for the financial year beginning on 1 April 2023 calculated in accordance with paragraph 4B of Schedule 7 to the Act (9), and
B yw'r lluosydd ardrethu annomestig ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023 a gyfrifir yn unol â pharagraff 4B o Atodlen 7 i'r Ddeddf (9), ac
E is the amount of E which applies to the defined hereditament on 1 April 2023 in accordance with the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2017.
E yw swm E sy'n gymwys i'r hereditament diffiniedig ar 1 Ebrill 2023 yn unol â Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2017.
7. - (1) This regulation applies to a defined hereditament where for a day after 1 April 2023 the rateable value shown in a local list or in a central list for the defined hereditament is different to that shown for it in a local list or in a central list on 1 April 2023.
7. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i hereditament diffiniedig pan fo, ar gyfer diwrnod ar ôl 1 Ebrill 2023, y gwerth ardrethol a ddangosir ar restr leol neu ar restr ganolog ar gyfer yr hereditament diffiniedig yn wahanol i'r hyn a ddangosir ar ei gyfer ar restr leol neu ar restr ganolog ar 1 Ebrill 2023.
in paragraph (1), for "1 April 2023," substitute "the day on which the change in rateable value has effect," and
ym mharagraff (1), yn lle "1 Ebrill 2023", rhodder "y diwrnod y mae'r newid mewn gwerth ardrethol yn cael effaith", a
in paragraph (3), for the definition of 'A'. substitute "A is the rateable value shown for the defined hereditament in a local list or in a central list on the day on which the change in rateable value has effect."
ym mharagraff (3), yn lle'r diffiniad o 'A' rhodder "A yw'r gwerth ardrethol a ddangosir ar gyfer yr hereditament diffiniedig ar restr leol neu ar restr ganolog ar y diwrnod y mae'r newid mewn gwerth ardrethol yn cael effaith".
the NCA is greater than the sum calculated by applying the formula -
pan fo'r NCA yn fwy na'r swm a gyfrifir drwy ddefnyddio'r fformiwla -
on the relevant day, the occupier of the hereditament is the same person as the occupier on 31 March 2023.
pan fo meddiannydd yr hereditament, ar y diwrnod perthnasol, yr un person â'r meddiannydd ar 31 Mawrth 2023.
the chargeable amount would otherwise be zero under section 45A of the Act (10), or
pan fyddai, ar y diwrnod perthnasol, y swm a godir yn sero fel arall o dan adran 45A o'r Ddeddf (10), neu
an apportionment under section 44A (1) of the Act (11) applies to the hereditament and has effect in relation to the chargeable amount.
pan fo, ar y diwrnod perthnasol, ddosraniad o dan adran 44A (1) o'r Ddeddf (11) yn gymwys i'r hereditament ac yn cael effaith mewn perthynas â'r swm a godir.
11. For the purpose of section 58 (3) (a) of the Act, the chargeable amount for a defined hereditament to which regulation 8 applies (cases that fall within the prescribed description) is to be found in accordance with the rules prescribed in regulations 12 to 16.
11. At ddiben adran 58 (3) (a) o'r Ddeddf, mae'r swm a godir ar gyfer hereditament diffiniedig y mae rheoliad 8 yn gymwys iddo (achosion sy'n dod o fewn y disgrifiad rhagnodedig) i'w ganfod yn unol â'r rheolau a ragnodir yn rheoliadau 12 i 16.
12. The chargeable amount for a relevant day is the amount calculated in accordance with section 43 (12), 45 (13) or 54 (14) of the Act as appropriate, less the amount calculated under whichever of regulations 14 to 16 applies.
12. Y swm a godir ar gyfer diwrnod perthnasol yw'r swm a gyfrifir yn unol ag adran 43 (12), 45 (13) neu 54 (14) o'r Ddeddf fel y bo'n briodol, llai'r swm a gyfrifir o dan ba un bynnag o reoliadau 14 i 16 sy'n gymwys.
13. If the result of reducing the chargeable amount in accordance with the rules in regulations 14 to 16 is to produce a negative figure, the chargeable amount is zero.
13. Os canlyniad gostwng y swm a godir yn unol â'r rheolau yn rheoliadau 14 i 16 yw cynhyrchu ffigur negyddol, y swm a godir yw sero.
Financial year commencing on 1 April 2023
Blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023
14. In the financial year commencing on 1 April 2023, the chargeable amount is reduced by an amount calculated by applying the formula -
14. Yn y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023, gostyngir y swm a godir yn ôl swm a gyfrifir drwy ddefnyddio'r fformiwla -
Financial year commencing on 1 April 2024
Blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2024
15. In the financial year commencing on 1 April 2024, the chargeable amount is reduced by an amount calculated by applying the formula -
15. Yn y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2024, gostyngir y swm a godir yn ôl swm a gyfrifir drwy ddefnyddio'r fformiwla -
Financial years commencing on 1 April 2025, 1 April 2026 and 1 April 2027
Blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2025, 1 Ebrill 2026 a 1 Ebrill 2027
16. In the financial years commencing on 1 April 2025, 1 April 2026 and 1 April 2027 the chargeable amount is reduced by zero.
16. Yn y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2025, 1 Ebrill 2026 a 1 Ebrill 2027 gostyngir y swm a godir yn ôl sero.
PART 5 Revocation
RHAN 5 Dirymu
17. The Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2016 (15) are revoked.
17. Mae Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2016 (15) wedi eu dirymu.
These Regulations come into force on 31 December 2022 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2022 ac maent yn gymwys o ran Cymru.