techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the location at which the genetically modified organisms are proposed to be released, to the extent that this information is notified to the National Assembly for Wales,
y man lle bwriedir gollwng yr organeddau, i'r graddau y mae'r wybodaeth hon wedi'i hysbysu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru,
the purpose for which the genetically modified organisms are proposed to be released (including any future use to which they are intended to be put) or, in relation to a consent to market, the purpose for which they will be marketed,
at ba ddiben arfaethedig y bwriedir gollwng yr organeddau a addaswyd yn enetig (gan gynnwys unrhyw ddefnydd y bwriedir ar eu cyfer yn y dyfodol) neu, mewn perthynas â chaniatâd i farchnata, at ba ddiben y byddant yn cael eu marchnata,
the intended dates of the release,
dyddiad arfaethedig eu gollwng,
the environment risk assessment,
yr asesiad risg amgylcheddol,
the methods and plans for monitoring the genetically modified organisms and for responding to an emergency, and
y dulliau a'r cynlluniau ar gyfer monitro'r organeddau a addaswyd yn enetig ac ar gyfer ymateb i argyfwng, ac
a summary of any advice the National Assembly for Wales has received from the Advisory Committee on Releases to the Environment as to whether an application for release of genetically modified organisms should be granted or rejected, and either -
crynodeb o unrhyw gyngor y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i gael oddi wrth y Pwyllgor Ymgynghorol ar Ollyngiadau i'r Amgylchedd ynghylch a ddylid caniatáu neu wrthod cais i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig, a naill ai -
the conditions or limitations in accordance with which that committee has advised that the consent should be granted, or
yr amodau neu'r cyfyngiadau y mae'r Pwyllgor hwnnw wedi cynghori y dylid rhoi'r caniatâd yn unol â hwy, neu
a summary of the reasons why that committee has advised that the consent should not be granted.
crynodeb o'r rhesymau pam y mae'r Pwyllgor hwnnw wedi cynghori na ddylid rhoi'r caniatâd.
Where the National Assembly for Wales is or becomes aware that information regarding the genetically modified organisms or the purpose for which they will be released or marketed has been published which is more detailed than that which would satisfy the requirements of paragraph (3) above, it shall enter so much of that more detailed information on the register as it shall consider appropriate.
Os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ymwybodol neu os daw'n ymwybodol fod gwybodaeth ynglŷn ag organeddau a addaswyd yn enetig neu ynglŷn â diben eu gollwng neu eu marchnata wedi'i gyhoeddi a bod honno'n fanylach na'r hyn a fyddai'n bodloni gofynion paragraff (3) uchod, rhaid iddo nodi cymaint o'r wybodaeth fanylach honno ar y gofrestr ag y bydd yn ystyried yn briodol.
a copy of the consent, and a reference to the application in respect of which it was granted,
copi o'r caniatâd, a chyfeiriad at y cais y cafodd ei roi mewn perthynas ag ef,
any information supplied to the National Assembly for Wales in accordance with conditions imposed on the consent,
unrhyw wybodaeth a gyflenwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag amodau a bennwyd ar gyfer y caniatâd,
the fact that the consent has been varied or revoked, the contents of the notice by which the consent was varied or revoked, and a copy of the varied consent,
y ffaith bod y caniatâd wedi cael ei amrywio neu ei ddiddymu, cynnwys yr hysbysiad y cafodd y caniatâd ei amrywio neu ei ddirymu ganddo, a chopi o'r caniatâd wedi'i amrywio,
a summary of any advice the National Assembly for Wales has received from the Advisory Committee on Releases to the Environment as to whether a consent to release genetically modified organisms should be varied or revoked.
crynodeb o unrhyw gyngor y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i gael oddi wrth y Pwyllgor Ymgynghorol ar Ollyngiadau i'r Amgylchedd ynghylch a ddylid amrywio neu ddirymu caniatâd i ollwng organeddau a addaswyd yn enetig.
any information provided to the National Assembly for Wales in accordance with section 111 (6A) or 112 (5) (b) (i) of the Act,
unrhyw wybodaeth a ddarperir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 111 (6A) neu 112 (5) (b) (i) o'r Ddeddf,
any information relating to an unforeseen event occurring in connection with a release of a genetically modified organism which might affect the risks there are of damage being caused to the environment notified to the National Assembly for Wales in accordance with section 112 (5) (b) (iii) of the Act.
unrhyw wybodaeth ynglŷn â digwyddiad anrhagweledig sy'n digwydd mewn cysylltiad â gollyngiad organedd a addaswyd yn enetig a allai effeithio ar y risgiau sy'n bodoli o beri niwed i'r amgylchedd a'r wybodaeth honno wedi'i hysbysu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 112 (5) (b) (iii) o'r Ddeddf.
A copy of any consent to market genetically modified organisms granted by a competent authority of another Member State.
Copi o unrhyw ganiatâd i farchnata organeddau a addaswyd yn enetig a roddwyd gan awdurdod cymwys Aelod-wladwriaeth arall.
The location of any genetically modified organisms grown in Wales pursuant to a consent to market insofar as that information is applied to the National Assembly for Wales in accordance with the monitoring requirements imposed on the consent.
Lleoliad unrhyw organeddau a addaswyd yn enetig a dyfwyd yng Nghymru yn unol â chaniatâd i farchnata i'r graddau y mae'r wybodaeth honno yn cael ei chymhwyso i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol â'r gofynion monitro a bennwyd ar gyfer y caniatâd.
Any decision adopted by the Commission in accordance with Article 18 of the Deliberate Release Directive.
Unrhyw benderfyniad a fabwysiadwyd gan y Comisiwn yn unol ag Erthygl 18 o'r Gyfarwyddeb Gollyngiadau Bwriadol.
In relation to convictions for any offence under section 118 of the Act -
Mewn perthynas â chollfarnau am unrhyw dramgwydd o dan adran 118 o'r Ddeddf -
the name and address of the person convicted,
enw a chyfeiriad y person a gafwyd yn euog,
the description of any genetically modified organisms in relation to which the conviction was obtained,
disgrifiad o unrhyw organeddau a addaswyd yn enetig y cafwyd y gollfarn mewn perthynas â hwy,
the offence which was committed,
y dramgwydd a gyflawnwyd,
the penalty imposed and any order made by the court under section 120 of the Act.
y gosb a bennwyd ac unrhyw orchymyn a wnaed gan y llys o dan adran 120 o'r Ddeddf.
Keeping the register
Cadw'r gofrestr
The information prescribed in paragraphs (a) to (g) of regulation 35 (3) shall be placed on the register within twelve days of the receipt by the National Assembly for Wales of the application for consent to release or market.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir ym mharagraffau (a) i (e) o reoliad 35 (3) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn deuddeg diwrnod o'r adeg y mae'r cais am ganiatâd i ollwng neu farchnata wedi dod i law Cynulliad Cenedlaethol Cymru .
The information prescribed in regulation 35 (5) (a) shall be placed on the register within twelve days of the consent being granted.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (5) (a) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn deuddeg diwrnod o roi neu wrthod y caniatâd.
The information prescribed in regulation 35 (5) (b) and (d) shall be placed on the register within twelve days of its receipt by the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (5) (b) ac (ch) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn deuddeg diwrnod ar ôl iddi ddod i law Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The information prescribed in regulation 35 (6) and 35 (10) shall be placed on the register within fourteen days of its receipt by the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (6) a 35 (10) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn pedwar diwrnod ar ddeg o'r adeg y daeth i law Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The information prescribed in regulation 35 (7) shall be placed on the register within fourteen days of its receipt by the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (7) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn pedwar diwrnod ar ddeg o'r adeg y daeth i law Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The information prescribed in regulation 35 (8) shall be placed on the register within fourteen days of its receipt by the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (8) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn pedwar diwrnod ar ddeg o'r adeg y daeth i law Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The information prescribed in regulation 35 (9) shall be placed on the register within fourteen days of the decision having been notified to the National Assembly for Wales.
Rhaid i'r wybodaeth a ragnodir yn rheoliad 35 (9) gael ei gosod ar y gofrestr o fewn pedwar diwrnod ar ddeg o'r adeg y cafodd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ei hysbysu o'r penderfyniad.
Publication of representations
Cyhoeddi sylwadau
37. - (1) The National Assembly for Wales shall, within a period of 28 days after granting consent to or rejecting an application for the release of genetically modified organisms, make available to the public by whatever means it shall consider appropriate details of where and when paper copies of representations received may be inspected.
37. - (1) Rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, o fewn cyfnod o 28 diwrnod ar ôl rhoi caniatâd neu wrthod cais am ollwng organeddau a addaswyd yn enetig, drefnu bod manylion o ble a phryd y gellir archwilio copïau papur o'r sylwadau a gafwyd ar gael i'r cyhoedd drwy ba ddull bynnag y bydd yn barnu ei fod yn briodol.
Paragraph (1) shall not require copies of representations to be made publicly available where they contain confidential information and the person making the representations has asked the National Assembly for Wales to treat that information as confidential.
Ni fydd paragraff (1) yn ei gwneud hi'n ofynnol i drefnu bod copïau o'r sylwadau ar gael i'r cyhoedd pan fônt yn cynnwys gwybodaeth gyfrinachol a bod y person sy'n cyflwyno'r sylwadau wedi gofyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru drin yr wybodaeth honno yn gyfrinachol.
Precautionary principle
Yr egwyddor ragofalus
38. In carrying out its functions under Part VI of the Act and these Regulations, the National Assembly for Wales is to take into account the precautionary principle.
38. Wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan Ran VI o'r Ddeddf a'r Rheoliadau hyn, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru i gymryd i ystyriaeth yr egwyddor ragofalus.
39. The regulations set out in Schedule 5 are revoked in respect of Wales to the extent specified in that Schedule.
39. Mae'r rheoliadau a nodir yn Atodlen 5 yn cael eu dirymu mewn perthynas â Chymru i'r graddau a bennir yn yr Atodlen honNo.
40. - (1) The amendment of section 127 (2) of the Act (definitions etc: application to territorial sea) made by regulation 38 (a) of the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release) Regulations 2002 also has effect in relation to Wales.
40. - (1) Mae diwygiad adran 127 (2) o'r Ddeddf (diffiniadau ayb: cymhwyso i'r môr tiriogaethol) a wnaed gan reoliad 38 (a) o Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) 2002 yn effeithiol hefyd mewn perthynas â Chymru.
41. In consequence of the provision made by regulations 4, 5, 20 (1), 30, 31, 34 (2) and 40, section 163A of the Act ceases to have effect.
41. O ganlyniad i'r ddarpariaeth a wnaed gan reoliadau 4, 5, 20 (1), 30, 31, 34 (2) a 40, mae effaith adran 163A o'r Ddeddf yn peidio.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (24)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (24)
Regulations 12 and 17
Rheoliadau 12 ac 17
1. The name and address of the applicant, and the name, qualifications and experience of the scientist and of every other person who will be responsible for planning and carrying out the release of the organisms, and for the supervision, monitoring and safety of the release.
1. Enw a chyfeiriad y ceisydd, ac enw, cymwysterau a phrofiad y gwyddonydd a phob person arall a fydd yn gyfrifol am gynllunio ac am ollwng yr organeddau, ac am oruchwylio a monitro'r gollyngiad, ac am ei ddiogelwch.
3. The full name of the plant -
3. Enw llawn y planhigyn -
family name,
enw teuluol,
species,
rhywogaeth,
subspecies,
isrywogaeth,
cultivar/breeding line,
llinell cyltifar/fridio,
common name.
enw cyffredin.
4. Information concerning -
4. Gwybodaeth ynghylch -
the reproduction of the plant:
atgenhedliad y planhigyn:
the mode or modes of reproduction,
dull neu ddulliau atgenhedlu,
any specific factors affecting reproduction,
unrhyw ffactorau penodol sy'n effeithio ar atgenhedlu,
generation time; and
amser cenhedliad; a
the sexual compatibility of the plant with other cultivated or wild plant species including the distribution in Europe of the compatible species.
cydweddoldeb rhywiol y planhigyn â rhywogaethau a gafodd eu trin neu rywogaethau planhigion gwyllt eraill gan gynnwys dosbarthiad y rhywogaeth gydweddol yn Ewrop.
5. Information concerning the survivability of the plant:
5. Gwybodaeth ynghylch gallu'r planhigyn i oroesi:
its ability to form structures for survival or dormancy,
ei allu i ffurfio strwythurau i oroesi neu ar gyfer cysgadrwydd,
any specific factors affecting survivability.
unrhyw ffactorau penodol sy'n effeithio ar ei allu i oroesi.
6. Information concerning the dissemination of the plant:
6. Gwybodaeth ynghylch gwasgariad y planhigyn:
the means and extent (such as an estimation of how viable pollen and/or seeds declines with distance where applicable) of dissemination; and
dull a hyd a lled (megis brasamcan o sut y mae paill a/neu hadau hyfyw yn dirywio dros bellter pan fo hynny'n gymwys) y gwasgariad; a
any specific factors affecting dissemination.
unrhyw ffactorau penodol sy'n effeithio ar wasgariad.
7. The geographical distribution of the plant.
7. Dosbarthiad daearyddol y planhigyn.
8. Where the application relates to a plant species which is not normally grown in the United Kingdom, a description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts.
8. Pan fo'r cais yn ymwneud â rhywogaeth planhigyn nad yw'n cael ei dyfu yn arferol yn y Deyrnas Unedig, disgrifiad o gynefin naturiol y planhigyn, gan gynnwys gwybodaeth am ysglyfaethwyr naturiol, parasitiaid, cystadleuwyr a symbontiaid.
9. Any other potential interactions, relevant to the genetically modified organism, of the plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms.
9. Unrhyw ryngweithiadau posibl eraill, sy'n berthnasol i'r organedd a addaswyd yn enetig, rhwng y planhigyn ag organeddau yn yr ecosystem lle caiff ei dyfu'n arferol, gan gynnwys gwybodaeth am effeithiau gwenwynig ar bobl, anifeiliaid ac organeddau eraill.
10. A description of the methods used for the genetic modification.
10. Disgrifiad o'r dulliau a ddefnyddiwyd ar gyfer yr addasiad genetig.
11. The nature and source of the vector used.
11. Natur a ffynhonnell y fector a ddefnyddiwyd.
12. The size, intended function and name of the donor organism or organisms of each constituent fragment of the region intended for insertion.
12. Maint, swyddogaeth arfaethedig ac enw'r organedd neu'r organeddau rhoi pob rhan cyfansoddol o'r rhanbarth lle bwriedir eu cynnwys.
13. A description of the trait or traits and characteristics of the genetically modified plant which have been introduced or modified.
13. Disgrifiad o nodwedd neu nodweddion y planhigyn a addaswyd yn enetig sydd wedi'u cyflwyno neu wedi'u haddasu.
the size and structure of the insert and methods used for its characterisation, including information on any parts of the vector introduced into the genetically modified plant or any carrier or foreign DNA remaining in the genetically modified plant,
maint a strwythur y mewnosodiad a'r dulliau a ddefnyddiwyd ar gyfer ei nodweddiad, gan gynnwys gwybodaeth am unrhyw rannau o'r fector a gyflwynwyd i'r planhigyn a addaswyd yn enetig neu unrhyw gariwr neu DNA estron sy'n dal i fod yn y planhigyn a addaswyd yn enetig ,
the copy number of the insert, and
rhif copi y mewnosodiad, a
the location or locations of the insert or inserts in the plant cells (whether it is integrated in the chromosome, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and the methods for its determination.
lleoliad neu leoliadau y mewnosodiad neu'r mewnosodiadau yng nghelloedd y planhigyn (p'un a ydyw wedi'i integreiddio yn y cromosom, y cloroplastau, y mitocondria, neu ar ffurf anintegredig) a'r dulliau ar gyfer ei benderfynu.
15. The following information on the expression of the insert -
15. Yr wybodaeth ganlynol am fynegi'r mewnosodiad -
information on the developmental expression of the insert during the lifecycle of the plant and methods used for its characterisation,
gwybodaeth am fynegiant datblygiadol y mewnosodiad yn ystod cylch bywyd y planhigyn a'r dulliau a ddefnyddiwyd ar gyfer ei nodweddiad,
the parts of the plant where the insert is expressed, such as roots, stem or pollen.
y rhannau o'r planhigyn lle mae'r mewnosodiad wedi'i fynegi, megis gwreiddiau, coesau neu baill.
16. Information on how the genetically modified plant differs from the parental or recipient plant in the following respects -
16. Gwybodaeth ynghylch sut y mae'r planhigyn a addaswyd yn enetig yn wahanol mewn perthynas â'r planhigyn rhieiniol neu'r planhigyn derbyn o safbwynt y canlynol -
mode or modes and/or the rate of reproduction,
modd neu foddau a/neu gyfradd yr atgenhedlu,
survivability.
y gallu i oroesi.
17. The genetic stability of the insert and phenotypic stability of the genetically modified plant.
17. Sefydlogrwydd genetig y mewnosodiad a sefydlogrwydd ffenotypig y planhigyn a addaswyd yn enetig .
18. Any change to the ability of the genetically modified plant to transfer genetic material to other organisms.
18. Unrhyw newid i allu'r planhigyn a addaswyd yn enetig i drosglwyddo deunydd genetig i organeddau eraill.
19. Information on any toxic, allergenic or other harmful effects on human health arising from the genetic modification.
19. Gwybodaeth am unrhyw effeithiau gwenwynig, alergenig neu effeithiau niweidiol eraill ar iechyd dynol sy'n deillio o'r addasiad genetig.
20. Information on the safety of the genetically modified plant to animal health, particularly regarding any toxic, allergenic or other harmful effects arising from the genetic modification, where the genetically modified plant is intended to be used in animal feedstuffs.
20. Gwybodaeth am ddioglewch y planhigyn a addaswyd yn enetig i iechyd anifeiliaid, yn arbennig unrhyw effeithiau gwenwynig, alergenig neu niweidiol eraill sy'n deillio o'r addasiad genetig, pan fwriedir defnyddio'r planhigyn a addaswyd yn enetig mewn bwydydd anifeiliaid.
21. The mechanism of interaction between the genetically modified plant and target organisms, if applicable.
21. Mecanwaith y rhyngweithio rhwng y planhigyn a addaswyd yn enetig ac organeddau targed, os yw hynny'n berthnasol.
22. The potential changes in the interactions of the genetically modified plant with non-target organisms resulting from the genetic modification.
22. Newidiadau posibl yn rhyngweithiadau'r planhigyn a addaswyd yn enetig ag organeddau heb fod yn organeddau targed sy'n deillio o'r addasiad genetig.
23. The potential interactions with the abiotic environment.
23. Y rhyngweithiadau posibl â'r amgylchedd anfiotig.
24. A description of detection and identification techniques for the genetically modified plant.
24. Disgrifiad o dechnegau canfod ac adnabod ar gyfer y planhigyn a addaswyd yn enetig.
25. Information about previous releases of the genetically modified plant, if applicable.
25. Gwybodaeth ynghylch unrhyw ollyngiadau blaenorol o'r planhigyn a addaswyd yn enetig, os yw hynny'n gymwys.
Part V INFORMATION RELATING TO THE SITE OF RELEASE
Rhan V GWYBODAETH YNGHYLCH SAFLE'R GOLLYNGIAD
26. The location and size of the release site or sites.
26. Lleoliad a maint safle'r gollyngiad neu safleoedd y gollyngiadau.
27. A description of the release site ecosystem, including climate, flora and fauna.
27. Disgrifiad o ecosystem safle'r gollyngiad, gan gynnwys hinsawdd, fflora a ffawna.
28. Details of any sexually compatible wild relatives or cultivated plant species present at the release sites.
28. Manylion unrhyw rywogaethau perthnasau gwyllt neu rywogaethau planhigion trin sy'n gydweddol yn rhywiol ac yn bresennol yn safleoedd y gollyngiadau.
29. The proximity of the release sites to officially recognised biotopes or protected areas which may be affected.
29. Agosrwydd safleoedd y gollyngiadau at fiotopau a gydnabyddir yn swyddogol neu ardaloedd gwarchodedig y gall gollyngiadau effeithio arnynt.
30. The purpose of the release of the genetically modified plant, including its initial use and any intention to use it as or in a product in the future.
30. Diben gollwng y planhigyn a addaswyd yn enetig, gan gynnwys ei ddefnydd cychwynnol ac unrhyw fwriad i'w ddefnyddio fel neu mewn cynnyrch yn y dyfodol.
31. The foreseen date or dates and duration of the release.
31. Y dyddiad neu'r dyddiadau a ragwelir ar gyfer y gollwng a hyd y gollwng.
32. The method by which the genetically modified plants will be released.
32. Y dull a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer gollwng y planhigion a addaswyd yn enetig.
33. The method for preparing and managing the release site, prior to, during and after the release, including cultivation practices and harvesting methods.
33. Y dull ar gyfer paratoi a rheoli safle'r gollyngiad, cyn, yn ystod ac yn dilyn y gollyngiad, gan gynnwys arferion amaethu a dulliau cynaeafu.
34. The approximate number of genetically modified plants (or plants per m 2) to be released.
34. Bras amcan o nifer y planhigion a addaswyd yn enetig (neu blanhigion fesul m2) sydd i'w gollwng.
Part VII INFORMATION ON CONTROL, MONITORING, POST-RELEASE AND WASTE TREATMENT PLANS
Rhan VII GWYBODAETH AM REOLI, MONITRO, CYNLLUNIAU ÔL-OLLWNG A THRIN GWASTRAFF
35. A description of any precautions to -
35. Disgrifiad o -
maintain the genetically modified plant at a distance from sexually compatible plant species, both wild relatives and crops.
unrhyw ragofalon i gadw'r planhigyn a addaswyd yn enetig bellter i ffwrdd o rywogaethau planhigion sy'n gydnaws o ran rhyw, perthnasau gwyllt a chnydau.
any measures to minimise or prevent dispersal of any reproductive organ of the genetically modified plant (such as pollen, seeds, tuber).
unrhyw fesurau i leihau neu atal gwasgariad unrhyw organ atgenhedlu y planhigyn a addaswyd yn enetig (megis paill, hadau, cloronen).
36. A description of the methods for post-release treatment of the site or sites.
36. Disgrifiad o'r dulliau ar gyfer trin y safle neu'r safleoedd ar ôl y gollyngiad.
37. A description of the post-release treatment methods for the genetically modified plant material including wastes.
37. Disgrifiad o ddulliau trin y deunydd planhigion a addaswyd yn enetig gan gynnwys gwastraff ar ôl y gollyngiad.
38. A description of monitoring plans and techniques.
38. Disgrifiad o gynlluniau a thechnegau monitro.
39. A description of any emergency plans.
39. Disgrifiad o unrhyw gynlluniau argyfwng.
40. Methods and procedures to protect the site.
40. Dulliau a gweithdrefnau i ddiogelu'r safle.
41. A description of the methods used or a reference to standardised or internationally recognised methods used to compile the information required by this Schedule, and the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies.
41. Disgrifiad o'r dulliau a ddefnyddiwyd neu gyfeiriad at y dulliau safonol neu'r dulliau wedi'u cydnabod yn rhyngwladol a ddefnyddiwyd i grynhoi'r wybodaeth sy'n ofynnol o dan yr Atodlen hon, ac enw'r corff neu'r cyrff sy'n gyfrifol am gynnal yr astudiaethau.
Regulations 12 and 17
Rheoliadau 12 a 17
SCHEDULE 2 INFORMATION TO BE INCLUDED IN APPLICATIONS FOR CONSENT TO RELEASE OR MARKET GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS OTHER THAN GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS
ATODLEN 2 YR WYBODAETH SYDD I'W CHYNNWYS MEWN CEISIADAU AM GANIATÅD I OLLWNG NEU FARCHNATA ORGANEDDAU A ADDASWYD YN ENETIG AC EITHRIO UWCHBLANHIGION A ADDASWYD YN ENETIG