techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a person with whom a dependent child resides or might reasonably be expected to reside;
person y mae plentyn dibynnol yn preswylio gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef;
who is vulnerable as a result of some special reason (for example: old age, physical or mental illness or physical or mental disability), or
sy'n hyglwyf o ganlyniad i reswm arbennig (er enghraifft: henaint, salwch corfforol neu feddyliol neu anabledd corfforol neu feddyliol), neu
who is homeless or threatened with homelessness as a result of an emergency such as flood, fire or other disaster, or
sy'n ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd o ganlyniad i argyfwng megis llifogydd, tân neu drychineb arall, neu
who is homeless as a result of being subject to domestic abuse, or
sy'n ddigartref o ganlyniad i wynebu camdriniaeth ddomestig, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides (other than the abuser) or might reasonably be expected to reside;
y mae person sy'n dod o fewn is-baragraff (i) yn preswylio gydag ef (ac eithrio'r sawl sy'n cam-drin) neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef;
who is aged 16 or 17 when the person applies to a local housing authority for accommodation or help in obtaining or retaining accommodation, or
sy'n 16 neu'n 17 oed pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, neu
who has attained the age of 18, when the person applies to a local housing authority for accommodation or help in obtaining or retaining accommodation, but not the age of 21, who is at particular risk of sexual or financial exploitation, or
sydd wedi cyrraedd 18 oed, pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, ond nid 21 oed, sy'n wynebu perygl arbennig o gamfanteisio rhywiol neu ariannol, neu
with whom a person who falls within sub-paragraph (i) resides (other than an exploiter or potential exploiter) or might reasonably be expected to reside;
y mae person sy'n dod o fewn is-baragraff (i) yn preswylio gydag ef (ac eithrio camfanteisiwr neu gamfanteisiwr posibl) neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef;
who has attained the age of 18, when the person applies to a local housing authority for accommodation or help in obtaining or retaining accommodation, but not the age of 21, who was looked after, accommodated or fostered at any time while under the age of 18, or
sydd wedi cyrraedd 18 oed, pan fo'r person yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, ond nid 21 oed, a oedd yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu ar unrhyw bryd pan oedd o dan 18 oed, neu
who has served in the regular armed forces of the Crown who has been homeless since leaving those forces, or
sydd wedi gwasanaethu yn lluoedd arfog rheolaidd y Goron sydd wedi bod yn ddigartref ers gadael y lluoedd hynny, neu
a person who has a local connection with the area of the local housing authority and who is vulnerable as a result of one of the following reasons -
person sydd â chysylltiad lleol ag ardal yr awdurdod tai lleol ac sy'n hyglwyf o ganlyniad i un o'r rhesymau canlynol -
having served a custodial sentence within the meaning of section 76 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000,
bod wedi bwrw dedfryd o garchar o fewn ystyr adran 76 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000,
having been remanded in or committed to custody by an order of a court, or
bod wedi ei remandio mewn carchar neu ei draddodi i garchar gan orchymyn llys, neu
having been remanded to youth detention accommodation under section 91 (4) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012,
bod wedi ei remandio i lety cadw ieuenctid o dan adran 91 (4) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012,
or a person with whom such a person resides or might reasonably be expected to reside.
neu berson y mae person o'r fath yn preswylio gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef.
In this Chapter -
Yn y Bennod hon -
looked after by a local authority (within the meaning of section 74 of the Social Services and Well-Being (Wales) Act 2014 or section 22 of the Children Act 1989),
yn derbyn gofal gan awdurdod lleol (o fewn ystyr adran 74 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 neu adran 22 o Ddeddf Plant 1989),
accommodated by or on behalf of a voluntary organisation,
yn cael ei letya gan gorff gwirfoddol, neu ar ran corff gwirfoddol,
accommodated in a private children's home,
yn cael ei letya mewn cartref plant preifat,
accommodated for a continuous period of at least three months -
yn cael ei letya am gyfnod di-dor o dri mis o leiaf -
by any Local Health Board or Special Health Authority,
gan unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol neu Awdurdod Iechyd Arbennig,
by or on behalf of a clinical commissioning group or the National Health Service Commissioning Board,
gan grŵp comisiynu clinigol neu Fwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, neu ar eu rhan,
by or on behalf of a county or county borough council in Wales in the exercise of education functions,
gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru wrth arfer swyddogaethau addysg, neu ar ran y cyngor,
by or on behalf of a local authority in England in the exercise of education functions,
gan awdurdod lleol yn Lloegr wrth arfer swyddogaethau addysg, neu ar ei ran,
in any care home or independent hospital, or
mewn unrhyw gartref gofal neu ysbyty annibynnol, neu
in any accommodation provided by or on behalf of an NHS Trust or by or on behalf of an NHS Foundation Trust, or
mewn unrhyw lety a ddarperir gan un neu ragor o Ymddiriedolaethau'r GIG, neu ar eu rhan, neu gan un neu ragor o Ymddiriedolaethau Sefydledig y GIG, neu ar eu rhan, neu
privately fostered (within the meaning of section 66 of the Children Act 1989).
yn cael ei faethu yn breifat (o fewn ystyr adran 66 o Ddeddf Plant 1989).
71 Meaning of vulnerable in section 70
71 Ystyr hyglwyf yn adran 70
72 Power to amend or repeal provisions about priority need for accommodation
72 Pŵer i ddiwygio neu ddiddymu darpariaethau ynghylch angen blaenoriaethol am lety
73 Duty to help to secure accommodation for homeless applicants
73 Dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref
74 Circumstances in which the duty in section 73 ends
74 Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben
75 Duty to secure accommodation for applicants in priority need when the duty in section 73 ends
75 Dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben
76 Circumstances in which the duty in section 75 ends
76 Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 75 yn dod i ben
In a restricted case, the local housing authority must, so far as reasonably practicable, bring its duty to an end by securing a private rented sector offer; for this purpose, a "restricted case" means a case where the local housing authority would not be satisfied as mentioned in section 75 (1) without having regard to a restricted person (see section 63 (5.
Mewn achos cyfyngedig, rhaid i'r awdurdod tai lleol, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, ddwyn ei ddyletswydd i ben drwy sicrhau cynnig sector rhentu preifat; at y diben hwn, ystyr "achos cyfyngedig" yw achos pan na fyddai awdurdod tai lleol yn fodlon fel a grybwyllir yn adran 75 (1) heb roi sylw i berson cyfyngedig (gweler adran 63 (5.
In this section "fixed term tenancy" has the meaning given by Part 1 of the Housing Act 1988.
Yn yr adran hon mae i "tenantiaeth tymor penodedig" yr ystyr a roddir gan Ran 1 o Ddeddf Tai 1988.
77 Meaning of intentionally homeless
77 Ystyr bod yn ddigartref yn fwriadol
79 Further circumstances in which the duties to help applicants end
79 Amgylchiadau pellach pan fo'r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben
Referral to another local housing authority
Atgyfeirio at awdurdod tai lleol arall
80 Referral of case to another local housing authority
80 Atgyfeirio achos at awdurdod tai lleol arall
In subsection (6), "relevant authority" means a local housing authority or a social services authority; and it includes, in so far as that subsection applies to arrangements under subsection (5) (b) (ii), such authorities in Wales and England.
Yn is-adran (6), ystyr "awdurdod perthnasol" yw awdurdod tai lleol neu awdurdod gwasanaethau cymdeithasol; ac mae'n cynnwys, i'r graddau fod yr is-adran honno yn gymwys i drefniadau dan is-adran (5) (b) (ii), awdurdodau o'r fath yng Nghymru a Lloegr.
81 Local connection
81 Cysylltiad lleol
82 Duties to applicant whose case is considered for referral or referred
82 Dyletswyddau i geisydd y mae ei achos yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu'n cael ei atgyfeirio
Notice
Hysbysiad
84 Notice that duties have ended
84 Hysbysiad bod dyletswyddau wedi dod i ben
Right to review and appeal
Hawl i adolygiad ac apêl
85 Right to request review
85 Hawl i ofyn am adolygiad
86 Procedure on review
86 Gweithdrefn ar gyfer adolygiad
87 Effect of a decision on review or appeal that reasonable steps were not taken
87 Effaith penderfyniad mewn adolygiad neu apêl na chafodd camau rhesymol eu cymryd
88 Right of appeal to county court on point of law
88 Hawl i apelio i lys sirol ar bwynt cyfreithiol
89 Appeals against refusal to accommodate pending appeal
89 Apelau yn erbyn gwrthodiad i letya wrth aros am apêl
Supplementary provisions
Darpariaethau atodol
90 Charges
90 Ffioedd
91 Out-of-area placement
91 Lleoli y tu allan i'r ardal
92 Interim accommodation: arrangements with private landlord
92 Llety interim: trefniadau â landlord preifat
93 Protection of property
93 Gwarchod eiddo
94 Protection of property: supplementary provisions
94 Gwarchod eiddo: darpariaethau atodol
95 Co-operation
95 Cydweithredu
96 Co-operation in certain cases involving children
96 Cydweithredu mewn achosion penodol yn ymwneud â phlant
97 False statements, withholding information and failure to disclose change of circumstances
97 Datganiadau anwir, celu gwybodaeth a methiant i ddatgelu newid mewn amgylchiadau
98 Guidance
98 Canllawiau
99 Interpretation of this Chapter and index of defined terms
99 Dehongli'r Bennod hon a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio
"associated" (" cysylltiedig "), in relation to a person, has the meaning given by section 58;
mewn perthynas â Chymru, yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol wrth arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, o fewn ystyr adran 119 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, a
"help to secure" (" cynorthwyo i sicrhau "), in relation to securing that suitable accommodation is available, or does not cease to be available, for occupation, has the meaning given by section 65;
ond mae cyfeiriad at "awdurdod tai lleol" i'w ddehongli fel cyfeiriad at awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yng Nghymru yn unig, oni bai bod y Bennod hon yn darparu yn benodol fel arall;
"prison" (" carchar ") has the same meaning as in the Prison Act 1952 (see section 53 (1) of that Act);
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
accommodation, or accommodation of a description, for the time being specified by order under section 107 (1) (e) of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (youth detention accommodation for the purposes of detention and training orders).
ystyr "yn gymwys i gael cymorth" (" eligible for help ") yw nad yw cymorth o dan y Bennod hon wedi ei wahardd gan Atodlen 2.
100 Consequential amendments
100 Diwygiadau canlyniadol
PART 3 GYPSIES AND TRAVELLERS
RHAN 3 SIPSIWN A THEITHWYR
Meeting accommodation needs
Cwrdd ag anghenion llety
101 Assessment of accommodation needs
101 Asesu anghenion llety
A local housing authority must, in each review period, carry out an assessment of the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing in or resorting to its area.
Rhaid i awdurdod tai lleol, ym mhob cyfnod adolygu, gynnal asesiad o anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn ei ardal neu sy'n cyrchu yno.
In carrying out an assessment under subsection (1) a local housing authority must consult such persons as it considers appropriate.
Wrth gynnal asesiad o dan is-adran (1) rhaid i awdurdod tai lleol ymgynghori â'r cyfryw bobl sy'n briodol yn ei farn ef.
In subsection (1), "review period" means -
Yn is-adran (1), ystyr "cyfnod adolygu" yw -
the period of 1 year beginning with the coming into force of this section, and
y cyfnod hwnnw o flwyddyn sy'n dechrau pan ddaw'r adran hon i rym, a
each subsequent period of 5 years.
pob cyfnod dilynol o 5 mlynedd.
The Welsh Ministers may amend subsection (3) (b) by order.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) (b) drwy orchymyn.
102 Report following assessment
102 Adroddiad yn dilyn asesiad
After carrying out an assessment a local housing authority must prepare a report which -
Ar ôl cynnal asesiad rhaid i awdurdod tai lleol baratoi adroddiad sydd -
details how the assessment was carried out;
yn rhoi manylion ynghylch y modd y cynhaliwyd yr asesiad;
contains a summary of -
yn cynnwys crynodeb o -
the consultation it carried out in connection with the assessment, and
yr ymgynghoriad a gynhaliodd mewn cysylltiad â'r asesiad, a
the responses (if any) it received to that consultation;
yr ymatebion (os y'u cafwyd) i'r ymgynghoriad hwnnw;
details the accommodation needs identified by the assessment.
yn rhoi manylion ynghylch yr anghenion llety a nodwyd gan yr asesiad.
A local housing authority must submit the report to the Welsh Ministers for approval of the authority's assessment.
Rhaid i awdurdod tai lleol gyflwyno'r adroddiad i Weinidogion Cymru er mwyn iddynt gymeradwyo asesiad yr awdurdod.
approve the assessment as submitted;
cymeradwyo'r asesiad fel y'i cyflwynwyd;
approve the assessment with modifications;
cymeradwyo'r asesiad gydag addasiadau;
reject the assessment.
gwrthod yr asesiad.
If the Welsh Ministers reject the assessment, the local housing authority must -
Os bydd Gweinidogion Cymru yn gwrthod yr asesiad, rhaid i'r awdurdod tai lleol -
revise and resubmit its assessment for approval by the Welsh Ministers under subsection (3), or
diwygio ac ailgyflwyno ei asesiad i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (3); neu
conduct another assessment (in which case section 101 (2) and this section apply again, as if the assessment were carried out under section 101 (1.
cynnal asesiad arall (yn yr achos hwn bydd adran 101 (2) a'r adran hon yn gymwys eto, fel pe bai'r asesiad yn cael ei gynnal o dan adran 101 (1.
A local housing authority must publish an assessment approved by the Welsh Ministers under this section.
Rhaid i awdurdod tai lleol gyhoeddi asesiad a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.
103 Duty to meet assessed needs
103 Dyletswydd i gwrdd ag anghenion asesedig
If a local housing authority's approved assessment identifies needs within the authority's area with respect to the provision of sites on which mobile homes may be stationed the authority must exercise its powers in section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of authorities to provide sites for mobile homes) so far as may be necessary to meet those needs.
Os yw asesiad cymeradwy awdurdod tai lleol yn nodi anghenion o fewn ardal yr awdurdod mewn perthynas â darparu safleoedd lle mae modd gosod cartrefi symudol, rhaid i'r awdurdod arfer ei bwerau o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (y pŵer i ddarparu safleoedd ar gyfer cartrefi symudol) i'r graddau y bo'n angenrheidiol i gwrdd â'r anghenion hynny.
But subsection (1) does not require a local housing authority to provide, in or in connection with sites for the stationing of mobile homes, working space and facilities for the carrying on of activities normally carried out by Gypsies and Travellers.
Ond nid yw is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol ddarparu mewn safleoedd ar gyfer gosod cartrefi symudol, neu mewn cysylltiad â hwy, fannau gweithio a chyfleusterau ar gyfer cynnal gweithgareddau a wneir fel arfer gan Sipsiwn a Theithwyr.
The reference in subsection (1) to an authority's approved assessment is a reference to the authority's most recent assessment of accommodation needs approved by the Welsh Ministers under section 102 (3).
Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at asesiad cymeradwy awdurdod tai lleol yn gyfeiriad at asesiad mwyaf diweddar yr awdurdod o anghenion llety a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 102 (3).
104 Failure to comply with duty under section 103
104 Methiant i gydymffurfio â'r ddyletswydd o dan adran 103
If the Welsh Ministers are satisfied that a local housing authority has failed to comply with the duty imposed by section 103 they may direct the authority to exercise its powers under section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 so far as may be necessary to meet the needs identified in the authority's approved assessment.
Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod awdurdod tai leol wedi methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd a osodir gan adran 103 caniateir iddynt gyfarwyddo'r awdurdod i arfer ei bwerau o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 i'r graddau y bo'n angenrheidiol er mwyn cwrdd â'r anghenion a nodwyd yn ei asesiad cymeradwy.
Before giving a direction the Welsh Ministers must consult the local housing authority to which the direction would relate.
Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r awdurdod tai lleol y byddai'r cyfarwyddyd yn berthnasol iddo.
A local housing authority must comply with a direction given to it.
Rhaid i awdurdod tai lleol gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo.
A direction given under this section -
Mae'r canlynol yn berthnasol i gyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon -
105 Provision of information upon request
105 Darparu gwybodaeth ar gais
A local housing authority must provide the Welsh Ministers with such information (and at such times) as they may require in connection with the exercise of their functions under this Part.
Rhaid i awdurdod tai lleol ddarparu i Weinidogion Cymru y gyfryw wybodaeth (ar y cyfryw adegau) ag y cânt ei gwneud yn ofynnol mewn cysylltiad ag arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
106 Guidance
106 Canllawiau
In exercising its functions under this Part, a local housing authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers.
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
revise the guidance by giving further guidance under this section;
diwygio'r canllawiau drwy roi canllawiau pellach o dan yr adran hon;
withdraw the guidance by giving further guidance under this section or by notice.
tynnu'r canllawiau yn ôl drwy roi canllawiau pellach neu drwy hysbysiad.
107 Duties in relation to housing strategies
107 Dyletswyddau mewn perthynas â strategaethau tai
This section applies where a local housing authority is required under section 87 of the Local Government Act 2003 to have a strategy in respect of meeting the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing in or resorting to its area.
Mae'r adran hon yn gymwys lle bo'n ofynnol o dan adran 87 of Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 i awdurdod tai lleol fod â strategaeth mewn perthynas â chwrdd ag anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn ei ardal neu sy'n cyrchu yno.
The local housing authority must -
Rhaid i'r awdurdod tai lleol -
have regard to any guidance given by the Welsh Ministers in preparing its strategy;
rhoi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru wrth baratoi ei strategaeth;
take the strategy into account in exercising its functions (including functions exercisable other than as a local housing authority).
ystyried y strategaeth wrth arfer ei swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy'n arferadwy heblaw fel awdurdod tai lleol).
108 Interpretation
108 Dehongli
"accommodation needs" (" anghenion llety ") includes, but is not limited to, needs with respect to the provision of sites on which mobile homes may be stationed;
mae "anghenion llety" (" accommodation needs ") yn cynnwys anghenion mewn perthynas â darparu safleoedd lle mae modd gosod cartrefi symudol, ond nid yw'n gyfyngedig iddynt;
109 Power to amend definition of Gypsies and Travellers
109 Pŵer i ddiwygio'r diffiniad o Sipsiwn a Theithwyr
The Welsh Ministers may by order amend the definition of Gypsies and Travellers in section 108 by -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio'r diffiniad o Sipsiwn a Theithwyr yn adran 108 drwy -
adding a description of persons;
ychwanegu disgrifiad o bersonau;
modifying a description of persons;
addasu disgrifiad o bersonau;
removing a description of persons.
dileu disgrifiad o bersonau.
An order under this section may also make such amendments of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 as the Welsh Ministers consider necessary or appropriate in consequence of a change to the definition mentioned in subsection (1).
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon hefyd wneud ba bynnag ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 ag y bydd Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn angenrheidiol neu'n briodol o ganlyniad i newid i'r diffiniad a grybwyllir yn is-adran (1).
110 Consequential amendments
110 Diwygiadau canlyniadol
Part 2 of Schedule 3 makes consequential amendments relating to this Part.
Mae Rhan 2 o Atodlen 3 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â'r Rhan hon.
PART 4 STANDARDS FOR SOCIAL HOUSING
RHAN 4 SAFONAU AR GYFER TAI CYMDEITHASOL
111 Standards
111 Safonau
The Welsh Ministers may set standards to be met by local housing authorities in connection with -
Caiff Gweinidogion Cymru osod safonau i'w bodloni gan awdurdodau tai lleol mewn cysylltiad ag -
the quality of accommodation provided by local housing authorities for housing;
ansawdd y llety a ddarperir gan awdurdodau tai lleol ar gyfer tai;
rent for such accommodation;
rhent ar gyfer y cyfryw lety;
service charges for such accommodation.
ffioedd gwasanaeth ar gyfer y cyfryw lety.
Standards set under subsection (1) may require local housing authorities to comply with rules specified in the standards.
Caiff safonau a osodir o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau tai lleol gydymffurfio â rheolau a bennir yn y safonau.
Rules about rent or service charges may include, among other things, provision for minimum or maximum -
Caiff rheolau am rent neu ffioedd gwasanaeth gynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth ar gyfer lefelau isaf neu lefelau uchaf -
levels of rent or service charges,
rhent neu ffioedd gwasanaeth,
levels of increase or decrease of rent or service charges.
cynnydd neu ostyngiad mewn rhent neu ffioedd gwasanaeth.
revise the standards by issuing further standards under this section;
adolygu'r safonau drwy ddyroddi safonau pellach o dan yr adran hon;
withdraw the standards by issuing further standards under this section or by notice.
tynnu'r safonau yn ôl drwy ddyroddi safonau pellach o dan yr adran hon neu drwy hysbysiad.
The Welsh Ministers must publish standards or notices under this section.
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi safonau neu hysbysiadau o dan yr adran hon.
112 Guidance
112 Canllawiau
The Welsh Ministers may give guidance that -
Caiff Gweinidogion Cymru rhoi canllawiau -
relates to a matter addressed by a standard under section 111, and
sy'n berthnasol i fater yr eir i'r afael ag ef mewn safon o dan adran 111, a
amplifies the standard.
yn ymhelaethu ar y safon.
In considering whether standards have been met the Welsh Ministers may have regard to the guidance.
Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw i'r canllawiau wrth ystyried a yw safonau wedi cael eu bodloni.
revise the guidance by giving further guidance under this section;
adolygu'r canllawiau drwy roi canllawiau pellach o dan yr adran hon;
withdraw the guidance by giving further guidance under this section or by notice.
tynnu'r canllawiau'n ôl drwy roi canllawiau pellach o dan yr adran hon neu drwy hysbysiad.
113 Consultation on standards and guidance
113 Ymgynghori ar safonau a chanllawiau
Before setting, revising or withdrawing standards under section 111 or issuing, revising or withdrawing guidance under section 112, the Welsh Ministers must consult -
Cyn gosod, adolygu neu dynnu'n ôl safonau o dan adran 111 neu ddyroddi, adolygu neu dynnu'n ôl ganllawiau o dan adran 112, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag -