techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
WRA must conduct a ballot of its staff for the purpose of appointing a member of staff as an elected executive member of WRA.
Rhaid i ACC gynnal pleidlais gudd ymhlith ei staff at ddiben penodi aelod o staff yn aelod gweithredol etholedig o ACC.
appoint the winner of the ballot as an elected executive member of WRA, and
penodi enillydd y bleidlais gudd yn aelod gweithredol etholedig o ACC, a
determine the terms of that person's appointment.
pennu telerau penodiad y person hwnnw.
An elected executive member of WRA holds office as a member for such period and on such terms as are specified in the terms of the member's appointment (but subject to subsection (4) and section 7).
Mae aelod gweithredol etholedig o ACC yn gwasanaethu fel aelod am ba bynnag gyfnod ac ar ba bynnag delerau a bennir yn nhelerau penodiad yr aelod (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
An elected executive member of WRA may resign from office by giving notice to the non-executive members of WRA.
Caiff aelod gweithredol etholedig o ACC ymddiswyddo drwy roi hysbysiad i aelodau anweithredol ACC.
The Welsh Ministers may remove a person from office as a non-executive member of WRA by notice if -
Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo person fel aelod anweithredol o ACC drwy roi hysbysiad -
the person becomes disqualified from appointment as a non-executive member by virtue of section 4,
os daw'r person yn anghymwys i'w benodi yn aelod anweithredol yn rhinwedd adran 4,
the Welsh Ministers consider that the person is unfit to be a member or is unable or unwilling to carry out the person's functions as a member.
os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r person yn addas i fod yn aelod neu nad yw'r person yn gallu neu'n fodlon cyflawni ei swyddogaethau fel aelod.
The non-executive members of WRA may remove a person from office as an elected executive member of WRA by notice if -
Caiff aelodau anweithredol ACC ddiswyddo person fel aelod gweithredol etholedig o ACC drwy roi hysbysiad -
the non-executive members of WRA consider that the person is unfit to be a member or is unable or unwilling to carry out the person's functions as a member.
os yw aelodau anweithredol ACC o'r farn nad yw'r person yn addas i fod yn aelod neu nad yw'r person yn gallu neu'n fodlon cyflawni ei swyddogaethau fel aelod.
A person ceases to be deputy chairperson of WRA on ceasing to be a non-executive member.
Mae person yn peidio â bod yn is-gadeirydd ACC pan fydd yn peidio â bod yn aelod anweithredol.
A person ceases to be a non-executive member of WRA if the person becomes a member of staff of WRA.
Mae person yn peidio â bod yn aelod anweithredol o ACC os daw'r person yn aelod o staff ACC.
A person ceases to be an executive member of WRA on ceasing to be chief executive or any other member of staff of WRA.
Mae person yn peidio â bod yn aelod gweithredol o ACC pan fydd yn peidio â bod yn brif weithredwr neu'n aelod arall o staff ACC.
Committees and staff
Pwyllgorau a staff
8 Committees and sub-committees
8 Pwyllgorau ac is-bwyllgorau
WRA may establish committees for any purpose relating to its functions.
Caiff ACC sefydlu pwyllgorau at unrhyw ddiben sy'n ymwneud â'i swyddogaethau.
WRA may appoint persons who are not members of WRA to be members of a committee, but those persons are not entitled to vote at meetings of the committee.
Caiff ACC benodi personau nad ydynt yn aelodau o ACC i fod yn aelodau o bwyllgor, ond nid oes gan y personau hynny hawl i bleidleisio yng nghyfarfodydd y pwyllgor.
A committee which establishes a sub-committee may determine its composition.
Caiff pwyllgor sy'n sefydlu is-bwyllgor bennu ei gyfansoddiad.
A committee may appoint persons who are not members of WRA to be members of a sub-committee, but those persons are not entitled to vote at meetings of the sub-committee.
Caiff pwyllgor benodi personau nad ydynt yn aelodau o ACC i fod yn aelodau o is-bwyllgor, ond nid oes gan y personau hynny hawl i bleidleisio yng nghyfarfodydd yr is-bwyllgor.
WRA may pay to any members of a committee established by it, or of a sub-committee established by such a committee, who are not members of WRA -
Caiff ACC dalu i unrhyw aelodau o bwyllgor a sefydlir ganddo, neu i unrhyw aelodau o is-bwyllgor a sefydlir gan bwyllgor o'r fath, nad ydynt yn aelodau o ACC -
9 Chief executive and other staff
9 Prif weithredwr ac aelodau staff eraill
The chief executive is responsible for (among other things) securing that the functions of WRA are performed efficiently and effectively.
Mae'r prif weithredwr yn atebol am (ymysg pethau eraill) sicrhau bod swyddogaethau ACC yn cael eu cyflawni yn effeithlon ac yn effeithiol.
The first person employed as chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers on such terms as they may determine.
Mae'r person cyntaf a gyflogir fel prif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru ar unrhyw delerau a bennir ganddynt.
Each subsequent chief executive is to be appointed by the non-executive members of WRA on such terms as they may, with the approval of the Welsh Ministers, determine.
Mae pob prif weithredwr dilynol i'w benodi gan aelodau anweithredol ACC ar unrhyw delerau a bennir ganddynt gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
WRA may appoint other members of staff on such terms as it may, with the approval of the Welsh Ministers, determine.
Caiff ACC benodi aelodau staff eraill ar unrhyw delerau a bennir gan ACC gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
Service as the chief executive or as any other member of staff of WRA is service in the civil service of the State.
Mae gwasanaeth fel prif weithredwr ACC neu fel unrhyw aelod arall o staff ACC yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.
Procedure and validity
Gweithdrefn a dilysrwydd
10 Procedure
10 Gweithdrefn
WRA must make rules to regulate its own procedure (including quorum) and that of any committee or sub-committee.
Rhaid i ACC lunio rheolau i reoli ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys ei gworwm) yn ogystal â gweithdrefn unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor.
The rules must provide that a meeting of WRA is not quorate unless a majority of the members present are non-executive members of WRA.
Rhaid i'r rheolau ddarparu nad oes cworwm mewn cyfarfod o ACC oni bai bod mwyafrif yr aelodau sy'n bresennol yn aelodau anweithredol o ACC.
11 Validity of proceedings and acts
11 Dilysrwydd trafodion a gweithredoedd
The validity of any proceedings or acts of WRA (or of any committee or sub-committee) is not affected by -
Nid yw'r materion a ganlyn yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw un neu ragor o drafodion neu weithredoedd ACC (nac unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor) -
any vacancy in its membership,
unrhyw swydd wag ymhlith ei aelodaeth,
any defect in the appointment of a member, or
unrhyw ddiffyg o ran penodiad aelod, neu
any non-executive member becoming disqualified from appointment by virtue of section 4.
unrhyw aelod anweithredol yn dod yn anghymwys ar gyfer ei benodi yn rhinwedd adran 4.
Functions
Swyddogaethau
12 Main functions
12 Prif swyddogaethau
providing to the Welsh Ministers information, advice and assistance relating to devolved taxes;
darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth yn ymwneud â threthi datganoledig i Weinidogion Cymru;
providing information and assistance relating to devolved taxes to devolved taxpayers, their agents and other persons;
darparu gwybodaeth a chymorth yn ymwneud â threthi datganoledig i drethdalwyr datganoledig, eu hasiantiaid a phersonau eraill;
resolving complaints and disputes relating to devolved taxes;
datrys cwynion ac anghydfodau yn ymwneud â threthi datganoledig;
promoting compliance with the law relating to devolved taxes and protecting against tax evasion and tax avoidance in relation to devolved taxes.
hybu cydymffurfedd â'r gyfraith sy'n ymwneud â threthi datganoledig ac amddiffyn rhag efadu trethi ac osgoi trethi mewn perthynas â threthi datganoledig.
WRA must provide the Welsh Ministers with such information, advice or assistance relating to its functions as the Welsh Ministers may from time to time require in such form as the Welsh Ministers determine.
Rhaid i ACC ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth, unrhyw gyngor neu unrhyw gymorth yn ymwneud â'i swyddogaethau y caiff Gweinidogion Cymru eu gwneud yn ofynnol o bryd i'w gilydd ar unrhyw ffurf y bydd Gweinidogion Cymru yn ei phennu.
In addition to any other powers it has, WRA may do anything which it considers -
Yn ychwanegol at unrhyw bwerau eraill sydd ganddo, caiff ACC wneud unrhyw beth sydd, yn ei farn ef -
necessary or expedient in connection with the exercise of its functions, or
yn angenrheidiol neu'n hwylus mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, neu
incidental or conducive to the exercise of those functions.
yn atodol i arfer y swyddogaethau hynny neu'n ffafriol i hynny.
13 Internal authorisation to carry out functions
13 Awdurdodiad mewnol i gyflawni swyddogaethau
WRA may authorise the carrying out of any of its functions (to any extent) by -
Caiff ACC awdurdodi'r canlynol i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau (i unrhyw raddau) -
But WRA may not authorise a committee or sub-committee to carry out any of its functions (to any extent) unless at least one of the members of the committee or sub-committee is a non-executive member of WRA.
Ond ni chaiff ACC awdurdodi pwyllgor neu is-bwyllgor i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau (i unrhyw raddau) oni bai bod o leiaf un o aelodau'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor yn aelod anweithredol o ACC.
The authorisation of the carrying out of a function under this section does not affect -
Nid yw'r awdurdodiad i gyflawni swyddogaeth o dan yr adran hon yn effeithio ar -
14 Delegation of functions
14 Dirprwyo swyddogaethau
WRA may delegate any of its functions to any person prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Caiff ACC ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i unrhyw berson a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
WRA may give directions to a person to whom any of its functions have been delegated about how the delegated functions are to be exercised and the person to whom the functions have been delegated must comply with any such direction.
Caiff ACC roi cyfarwyddydau i berson y dirprwywyd unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo ynghylch sut y mae'r swyddogaethau dirprwyedig i'w harfer a rhaid i'r person y dirprwywyd y swyddogaethau iddo gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd o'r fath.
delegations under this section, and
dirprwyaethau o dan yr adran hon, a
Subsection (4) does not apply to the extent that WRA considers that publication of information would prejudice the effective exercise of its functions.
Nid yw is-adran (4) yn gymwys i'r graddau y mae ACC o'r farn y byddai cyhoeddi gwybodaeth yn niweidio ei allu i arfer ei swyddogaethau yn effeithiol.
Delegation of a function under this section does not affect -
Nid yw dirprwyo swyddogaeth o dan yr adran hon yn effeithio ar -
WRA may make to a person to whom any of its functions have been delegated payments in respect of the exercise by the person of the delegated functions.
Caiff ACC wneud taliadau i berson y dirprwywyd unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau dirprwyedig gan y person.
Directions given under subsection (1) may not relate to the exercise of the functions in sections 29 or 30.
Ni chaiff cyfarwyddydau a roddir o dan is-adran (1) ymwneud ag arfer y swyddogaethau yn adrannau 29 na 30.
The Welsh Ministers must publish any directions given under subsection (1).
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw gyfarwyddydau a roddir o dan is-adran (1).
Information acquired -
O ran gwybodaeth sy'n dod i law -
by a person to whom WRA has delegated any of its functions,
person y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo,
by any person to whom WRA has delegated any of its functions,
gan unrhyw berson y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo,
This section is subject to any international obligation of the United Kingdom which restricts or prohibits the use of information.
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i unrhyw un neu ragor o rwymedigaethau rhyngwladol y Deyrnas Unedig sy'n cyfyngu ar y defnydd o wybodaeth neu'n gwahardd ei defnyddio.
17 Confidentiality of protected taxpayer information
17 Cyfrinachedd gwybodaeth warchodedig am drethdalwr
An individual who is or has been a relevant official must not disclose protected taxpayer information unless the disclosure is permitted by section 18.
Ni chaiff unigolyn sy'n swyddog perthnasol, neu sydd wedi bod yn swyddog perthnasol, ddatgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr oni bai bod adran 18 yn caniatáu ei datgelu.
In this section and section 19, "relevant official" means an individual who is -
Yn yr adran hon ac yn adran 19, ystyr "swyddog perthnasol" yw unigolyn -
a person to whom WRA has delegated any of its functions, a member of a body to whom WRA has delegated any of its functions, of a committee of such a body or of a sub-committee of such a committee, or an office-holder of such a body,
sy'n berson y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo, yn aelod o gorff y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo, yn aelod o bwyllgor o gorff o'r fath neu'n aelod o is-bwyllgor o bwyllgor o'r fath, neu'n dal swydd mewn corff o'r fath,
a member of staff of a person to whom WRA has delegated any of its functions employed in connection with any of those functions,
sy'n aelod o staff person y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo a gyflogir mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau hynny,
a person providing services to a person to whom WRA has delegated any of its functions in connection with any of those functions.
sy'n berson sy'n darparu gwasanaethau i berson y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau hynny.
In subsection (1) and section 18, "protected taxpayer information" means information relating to a person (the "affected person") -
Yn is-adran (1) ac adran 18, ystyr "gwybodaeth warchodedig am drethdalwr" yw gwybodaeth yn ymwneud â pherson (y "person a effeithir") -
which was acquired by WRA or which was acquired by a person to whom any of the functions of WRA have been delegated in connection with those functions, and
a ddaeth i law ACC neu a ddaeth i law person y dirprwywyd unrhyw un neu ragor o swyddogaethau ACC iddo mewn cysylltiad â'r swyddogaethau hynny, a
But information is not "protected taxpayer information" if it is information about internal administrative arrangements of WRA or of a person to whom WRA has delegated any of its functions (whether the information relates to members of staff of WRA or of such a person or to other persons).
Ond nid yw gwybodaeth yn "wybodaeth warchodedig am drethdalwr" os yw'n wybodaeth am drefniadau gweinyddol mewnol ACC neu berson y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo (pa un a yw'r wybodaeth yn ymwneud ag aelodau o staff ACC neu staff person o'r fath neu â phersonau eraill).
A disclosure of protected taxpayer information is permitted by this section if -
Mae'r adran hon yn caniatáu datgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr -
it is made with the consent of each person to whom the information relates,
os gwneir hynny gyda chydsyniad pob person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef,
it is made for the purpose of obtaining services in connection with a function of WRA,
os gwneir hynny er mwyn cael gwasanaethau mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau ACC,
it is made for the purposes of a criminal investigation or criminal proceedings or for the purposes of the prevention or detection of crime,
os gwneir hynny at ddibenion ymchwiliad troseddol neu achos troseddol neu at ddibenion atal troseddu neu ganfod trosedd,
it is made to a body with responsibility for the regulation of a profession in connection with misconduct on the part of a member of the profession which relates to a function of WRA,
os gwneir hynny i gorff sydd â chyfrifoldeb am reoleiddio proffesiwn mewn cysylltiad â chamymddwyn ar ran aelod o'r proffesiwn sy'n ymwneud ag un o swyddogaethau ACC,
it is made for the purposes of civil proceedings,
os gwneir hynny at ddibenion achos sifil,
it is made in pursuance of an order of a court or tribunal,
os gwneir hynny yn unol â gorchymyn llys neu dribiwnlys,
it is made in accordance with an enactment requiring or permitting the disclosure, or
os gwneir hynny yn unol â deddfiad sy'n gwneud ei datgelu yn ofynnol neu'n caniatáu hynny, neu
it is made to WRA or to a person to whom WRA has delegated any of its functions for use in accordance with section 16.
os gwneir hynny i ACC neu i berson y mae ACC wedi dirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau iddo ar gyfer ei defnyddio yn unol ag adran 16.
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1).
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau.
19 Declaration of confidentiality
19 Datganiad ynghylch cyfrinachedd
Every individual who is a relevant official must make a declaration acknowledging the obligation of confidentiality under section 17.
Rhaid i bob unigolyn sy'n swyddog perthnasol wneud datganiad sy'n cydnabod y rhwymedigaeth o ran cyfrinachedd o dan adran 17.
A declaration must be made -
Rhaid gwneud datganiad -
as soon as reasonably practicable following the individual's appointment, and
cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl penodi'r unigolyn, a
the renewal of a fixed term appointment is not to be treated as an appointment,
nid yw adnewyddu penodiad cyfnod sefydlog i'w drin fel penodiad,
an individual within section 17 (2) (e) is to be treated as appointed when the individual first provides services as mentioned there, and
mae unigolyn sydd o fewn adran 17 (2) (e) i'w drin fel pe bai wedi ei benodi pan fo'r unigolyn yn darparu'r gwasanaethau a grybwyllir yno gyntaf, ac
if an individual within section 17 (2) (b), (d) or (f) was appointed (or treated as appointed) before the delegation of functions concerned, the individual is to be treated as required to make the declaration as soon as reasonably practicable after the functions are delegated.
os penodwyd unigolyn sydd o fewn adran 17 (2) (b), (d) neu (f) (neu os trinnir yr unigolyn fel pe bai wedi ei benodi) cyn dirprwyo'r swyddogaethau o dan sylw, mae'r unigolyn i'w drin fel pe bai'n ofynnol iddo wneud y datganiad cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl dirprwyo'r swyddogaethau.
20 Offence of wrongful disclosure of protected taxpayer information
20 Y drosedd o ddatgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr ar gam
An individual who discloses information in contravention of section 17 (1) commits an offence.
Mae unigolyn sy'n datgelu gwybodaeth yn groes i adran 17 (1) yn cyflawni trosedd.
It is a defence for an individual charged with an offence under subsection (1) to prove that the individual reasonably believed -
Mae'n amddiffyniad i unigolyn a gyhuddir o drosedd o dan is-adran (1) brofi bod yr unigolyn yn credu'n rhesymol -
that the disclosure of the information was permitted by section 18, or
bod adran 18 yn caniatáu datgelu'r wybodaeth, neu
that the information had already lawfully been made available to the public.
bod yr wybodaeth eisoes wedi ei darparu yn gyfreithlon i'r cyhoedd.
An individual who commits an offence under subsection (1) is liable -
Mae unigolyn sy'n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) yn agored -
on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 12 months or a fine (or both);
ar gollfarn ddiannod, i garchar am gyfnod nad yw'n hwy na 12 mis neu i ddirwy (neu'r ddau);
on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 2 years or a fine (or both).
ar gollfarn ar dditiad, i garchar am gyfnod nad yw'n hwy na 2 flynedd neu i ddirwy (neu'r ddau).
This section does not affect the pursuit of any remedy or the taking of any action in relation to a contravention of section 17 (1).
Nid yw'r adran hon yn effeithio ar y gallu i fynd ar drywydd unrhyw rwymedi na chymryd unrhyw gamau mewn perthynas â thorri adran 17 (1).
Court proceedings and evidence
Achosion llys a thystiolaeth
21 Court proceedings
21 Achosion llys
WRA may institute criminal and civil proceedings in England and Wales.
Caiff ACC gychwyn achosion troseddol ac achosion sifil yng Nghymru a Lloegr.
An individual authorised to conduct criminal or civil proceedings in magistrates' courts in England and Wales -
Mae gan unigolyn sydd wedi ei awdurdodi i gynnal achosion troseddol neu achosion sifil mewn llysoedd ynadon yng Nghymru a Lloegr -
by a person to whom WRA has delegated the function of authorising the conduct of such proceedings,
gan berson y mae ACC wedi dirprwyo iddo'r swyddogaeth o awdurdodi cynnal achosion o'r fath,
is entitled to do so even though not an authorised person for the purposes of the Legal Services Act 2007 (c. 29).
hawl i wneud hynny er nad yw'n berson a awdurdodir at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007 (p. 29).
22 Evidence
22 Tystiolaeth
A document that purports to have been issued or signed by or with the authority of WRA⁠ -
Mae dogfen yr honnir iddi gael ei dyroddi neu ei llofnodi gan ACC neu gydag awdurdod ACC -
is to be treated as having been so issued or signed unless the contrary is proved, and
i'w thrin fel pe bai wedi ei dyroddi neu ei llofnodi felly oni phrofir i'r gwrthwyneb, a
is admissible in any legal proceedings.
yn dderbyniol mewn unrhyw achos cyfreithiol.
A document that purports to have been issued by WRA and which certifies any of the matters specified in subsection (3) is sufficient evidence of that fact unless the contrary is proved.
Mae dogfen yr honnir iddi gael ei dyroddi gan ACC ac sy'n ardystio unrhyw un neu ragor o'r materion a bennir yn is-adran (3) yn dystiolaeth ddigonol o'r ffaith honno oni phrofir i'r gwrthwyneb.
that a specified person was appointed as a member of WRA on a specified date;
bod person penodedig wedi ei benodi'n aelod o ACC ar ddyddiad penodedig;
that a specified person was appointed as a member of WRA's staff on a specified date;
bod person penodedig wedi ei benodi'n aelod o staff ACC ar ddyddiad penodedig;
that at a specified time or for a specified purpose (or both) a specified member of WRA was authorised to exercise a function of WRA;
bod aelod penodedig o ACC, ar adeg benodedig neu at ddiben penodedig (neu'r ddau), wedi ei awdurdodi i arfer un o swyddogaethau ACC;
that at a specified time or for a specified purpose (or both) a specified committee of WRA or a specified sub-committee of such a committee was authorised to exercise a function of WRA;
bod pwyllgor penodedig o ACC neu is-bwyllgor penodedig o bwyllgor o'r fath, ar adeg benodedig neu at ddiben penodedig (neu'r ddau), wedi ei awdurdodi i arfer un o swyddogaethau ACC;
that at a specified time or for a specified purpose (or both) -
ar adeg benodedig neu at ddiben penodedig (neu'r ddau) -
that at a specified time or for a specified purpose (or both) a function of WRA was delegated to another specified person.
bod un o swyddogaethau ACC, ar adeg benodedig neu at ddiben penodedig (neu'r ddau), wedi ei dirprwyo i berson penodedig arall.
A document that purports to have been issued by or with the authority of WRA and which certifies -
Mae dogfen yr honnir iddi gael ei dyroddi gan ACC neu gydag awdurdod ACC ac sy'n ardystio -
that a tax return required to be made to WRA has not been made, or
nad yw ffurflen dreth yr oedd yn ofynnol ei dychwelyd i ACC wedi ei dychwelyd, neu
that a notice required to be given to WRA has not been given,
nad yw hysbysiad yr oedd yn ofynnol ei roi i ACC wedi ei roi,
is sufficient evidence of that fact unless the contrary is proved.
yn dystiolaeth ddigonol o'r ffaith honno oni phrofir i'r gwrthwyneb.
A copy of a document issued or acquired by WRA (or on its behalf) that is certified by WRA (or on its behalf) to be an accurate copy is admissible in any legal proceedings to the same extent as the document itself and is sufficient evidence of that document unless the contrary is proved.
Mae copi o ddogfen a ddyroddwyd gan ACC (neu ar ei ran) neu a ddaeth i law ACC (neu berson sy'n gweithredu ar ei ran), yr ardystiodd ACC (neu yr ardystiwyd ar ei ran) ei fod yn gopi cywir, yn dderbyniol mewn unrhyw achos cyfreithiol i'r un graddau â'r ddogfen ei hun ac mae'n dystiolaeth ddigonol o'r ddogfen honno oni phrofir i'r gwrthwyneb.