techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in the entry relating to Article 90 (1), after "a" insert "UK";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 90 (1), ar ôl "pasbort planhigion" mewnosoder "y DU";
(xxvii) in the entries relating to Article 93 (1) and Article 93 (5), after "replacement" insert "UK";
(xxvii) yn y cofnodion sy'n ymwneud ag Erthygl 93 (1) ac Erthygl 93 (5), ar ôl "pasbortau planhigion" mewnosoder "y DU";
(xxviii) in the entry relating to Article 96 (1), for "the Union territory" substitute "Great Britain."
(xxviii) yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 96 (1), yn lle "tiriogaeth yr Undeb" rhodder "Prydain Fawr".
In Part 2, in the entries relating to Articles 47 (5) and 56 (4), for "the Union," in each place where it occurs, substitute "Great Britain."
Yn Rhan 2, yn y cofnodion sy'n ymwneud ag Erthyglau 47 (5) a 56 (4), yn lle "i'r Undeb", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "i Brydain Fawr", ac yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 56 (4), yn lle "yr Undeb" rhodder "Prydain Fawr".
In Part 3, in the entry relating to Article 22 (4) of Commission Delegation Regulation (EU) 2019/2124, for "the Union territory" substitute "Great Britain."
Yn Rhan 3, yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 22 (4) o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/2124, yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr".
22. Omit Schedule 4.
22. Hepgorer Atodlen 4.
PART 3 Revocation
RHAN 3 Dirymu
23. The Plant Health (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 (11) are revoked.
23. Mae Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 (11) wedi eu dirymu.
These Regulations are made in exercise of the powers conferred by the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) in order to address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies (in particular the deficiencies referred to in paragraphs (a), (d) and (g) of section 8 (2 arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud drwy arfer y pwerau a roddir gan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16), er mwyn ymdrin ag unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill (yn enwedig y diffygion y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a), (d) ac (g) o adran 8 (2 sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
These Regulations make amendments to legislation in the field of plant health. Part 2 amends domestic legislation relating to plant health. Part 3 contains a revocation.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i ddeddfwriaeth ym maes iechyd planhigion. Mae Rhan 2 yn diwygio deddfwriaeth ddomestig sy'n ymwneud ag iechyd planhigion. Mae Rhan 3 yn cynnwys dirymiad.
2018 c. 16; see section 20 (1) for the definition of "devolved authority." Paragraph 21 of Schedule 7 was amended by section 41 (4) of, and paragraph 53 (2) of Schedule 5 to, the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1).
2018 p. 16; gweler adran 20 (1) o'r Ddeddf honno am y diffiniad o "devolved authority". Diwygiwyd paragraff 21 o Atodlen 7 gan adran 41 (4) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1), a pharagraff 53 (2) o Atodlen 5 iddi.
S.I. 2018/1179 (W. 238), amended by S.I. 2019/1378 (W. 244), S.I. 2020/44 (W. 5) and S.I. 2020/69 (W. 10); there are other amending instruments but none are relevant.
O.S. 2018/1179 (Cy. 238), a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/1378 (Cy. 244), O.S. 2020/44 (Cy. 5) ac O.S. 2020/69 (Cy. 10); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
S.I. 2020/206 (W. 48), amended by S.I. 2020/1134 (W. 259), there is another amending instrument but it is not relevant.
O.S. 2020/206 (Cy. 48), a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1134 (Cy. 259), mae offeryn diwygio arall ond nid yw'n berthnasol.
S.I. 2018/1248, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2018/1248, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2020 No. 1639 (W. 344)
2020 Rhif 1639 (Cy. 344)
The Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make these Regulations without a draft of the instrument being laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
Mae Gweinidogion Cymru o'r farn, oherwydd brys, fod angen gwneud y Rheoliadau hyn heb osod drafft o'r offeryn gerbron Senedd Cymru, na chymeradwyo'r drafft hwnnw drwy benderfyniad ganddi.
1. - (1) The title of these Regulations is the Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020.
These Regulations come into force on implementation period completion day.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar ddiwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu.
PART 2 Amendment of subordinate legislation
RHAN 2 Diwygio is-ddeddfwriaeth
2. - (1) The Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (2) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (2) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 2, after paragraph 11 insert -
Yn Atodlen 2, ar ôl paragraff 11 mewnosoder -
" Special Import Conditions
" Amodau Mewnforio Arbennig
11A. - (1) The Welsh Ministers may by regulations impose special import conditions in respect of imports from third countries of products of animal origin intended for human consumption, having regard to the animal health situation of the third country or countries concerned and may for that purpose amend, modify or revoke any retained direct minor EU legislation made under Article 8 (4) of Council Directive 2002/99/EC (3).
11A. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau osod amodau mewnforio arbennig mewn cysylltiad â mewnforion o drydydd gwledydd o gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl, gan roi sylw i'r sefyllfa o ran iechyd anifeiliaid yn y drydedd wlad neu yn y trydydd gwledydd dan sylw, a chânt at y diben hwnnw ddiwygio, addasu neu ddirymu unrhyw fân ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir a wnaed o dan Erthygl 8 (4) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2002/99/EC (3).
The power to make regulations under this paragraph -
Mae'r pŵer i wneud rheoliadau o dan y paragraff hwn -
includes power to make different provision for different purposes; and
yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol; ac
includes power to make such incidental, supplemental, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, canlyniadol, darfodol, trosiannol neu ddarpariaeth arbed y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn briodol.
A statutory instrument containing regulations made under this paragraph is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru. "
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan y paragraff hwn yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru. "
The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) Regulations 2020
Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) 2020
3. - (1) The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) Regulations 2020 (4) are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) 2020 (4) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
for the definition of "the EU Official Controls Regulations" substitute -
yn lle'r diffiniad o "Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder -
in the definition of "enforcement officer" omit "EU";
yn y diffiniad o "swyddog gorfodi", yn lle "orfodi Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder "orfodi'r Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol";
in the definition of "relevant legislation," for "European" substitute "retained direct EU legislation."
yn y diffiniad o "deddfwriaeth berthnasol", yn lle "Ewropeaidd a domestig" rhodder "uniongyrchol yr UE a ddargedwir a deddfwriaeth ddomestig".
In regulation 4, omit "in the United Kingdom and other member States."
Yn rheoliad 4, hepgorer "yn y Deyrnas Unedig ac mewn Aelod-wladwriaethau eraill".
In regulations 4, 5 (1), 9 (3), 11 (1), 12 (1) and 13, in each place where it occurs, for "EU Official Controls Regulations" substitute "Official Controls Regulations."
Yn rheoliadau 4, 5 (1), 9 (3), 11 (1), 12 (1) a 13, ym mhob lle y maent yn digwydd, yn lle "a Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder "a'r Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol", yn lle "â Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder "â'r Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol", yn lle "neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder "neu'r Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol" ac yn lle "yn Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" rhodder "yn y Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol".
In regulation 9 -
Yn rheoliad 9 -
omit "of another member State";
hepgorer "o Aelod-wladwriaeth arall";
in sub-paragraph (a), for "a competent authority of another country" substitute "another competent authority";
yn is-baragraff (a), hepgorer y gair "gwlad";
These Regulations are made in exercise of the power conferred by paragraph 1 (1) of Schedule 2 and paragraph 21 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) in order to address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud drwy arfer y pŵer a roddir gan baragraff 1 (1) o Atodlen 2 a pharagraff 21 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16), er mwyn ymdrin ag unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
These Regulations make operability amendments relating to official controls to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/2379 (W. 252 and the Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/44 (W. 5.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau o ran gweithrediad sy'n ymwneud â rheolaethau swyddogol i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2379 (Cy. 252 a Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/44 (Cy. 5.
2020 No. 1645 (W. 345)
2020 Rhif 1645 (Cy. 345)
at 9.00 a.m. on 24 December 2020
am 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45B, 45C (1) and (3), 45F (2) and 45P (2) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984.
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45B, 45C (1) a (3), 45F (2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus, South Africa) (Wales) Regulations 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, De Affrica) (Cymru) 2020.
These Regulations come into force at 9.00 a.m. on 24 December 2020.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym am 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020.
the "International Travel Regulations" means the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (1);
ystyr "Rheoliadau Teithio Rhyngwladol" yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (2);
the "Restrictions Regulations" means the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 (2).
ystyr "Rheoliadau Cyfyngiadau" yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronavirus) (Rhif 5) (Cymru) 2020 (3).
PART 2 Amendment to Part 3 of the International Travel Regulations
RHAN 2 Diwygio Rhan 3 o'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol
Insertion of new provisions relating to South Africa
Mewnosod darpariaethau newydd sy'n ymwneud â De Affrica
2. - (1) In Part 3 of the International Travel Regulations (requirement to isolate etc.), before Part 4 insert -
2. - (1) Yn Rhan 3 o'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol (gofyniad i ynysu etc.), cyn Rhan 4, mewnosoder -
" Special rules applicable to persons travelling from South Africa
" Rheolau arbennig sy'n berthnasol i bobl sy'n teithio o Dde Affrica
12C. - (1) This regulation applies where an isolation requirement (within the meaning given by regulation 10 (2 is imposed on a person ("P") because P -
12C. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan osodir gofyniad i ynysu (o fewn yr ystyr a roddir gan reoliad 10 (2 ar berson ("P") oherwydd fod P -
has arrived in Wales from South Africa, or
wedi cyrraedd Cymru o Dde Affrica, neu
has, within the period of 10 days ending with the day of P's arrival in Wales, been in South Africa.
wedi bod yn Ne Affrica o fewn y cyfnod o 10 o ddiwrnodau sy'n dod i ben ar y diwrnod y mae P yn cyrraedd Cymru.
Regulations 7 (1) and 8 (1) are to be read in relation to P as if references to "a non-exempt country or territory" were references to "South Africa."
Mae Rheoliadau 7 (1) a 8 (1) i'w darllen mewn perthynas â P fel petai cyfeiriadau i "wlad neu diriogaeth nad yw'n esempt" yn gyfeiriadau i "Dde Affrica".
The isolation requirement imposed on P by virtue of regulation 7 (1) or 8 (1) as modified by paragraph (2), is also imposed on all members of P's household.
Mae'r gofyniad i ynysu a osodir ar P yn rhinwedd rheoliad 7 (1) neu 8 (1) fel y'i diwygiwyd gan baragraph (2), hefyd yn cael ei osod ar bob aelod o aelwyd P.
Despite regulation 9 (2), regulations 7 and 8 apply to P.
Er gwaethaf rheoliad 9 (2), mae rheoliadau 7 ac 8 yn gymwys i P.
A member of P's household is not exempt from the isolation requirement by virtue by regulation 9 (2).
Nid yw aelod o aelwyd P wedi'i eithrio o'r gofyniad i ynysu yn rhinwedd rheoliad 9 (2).
Accordingly neither P nor any member of P's household is to be treated as a person described in any paragraph of Schedule 2.
Yn unol â hynny, nid yw P nac unrhyw aelod o aelwyd P i'w drin fel person a ddisgrifir mewn unrhyw baragraff o Atodlen 2.
For the purposes of regulation 10, a member of P's household is to be treated as if that person were P.
At ddibenion rheoliad 10, mae aelod o aelwyd P i'w drin fel pe bai'r person hwnnw yw P.
Regulation 10 applies to P (and a member of P's household by virtue of paragraph (7 as if, for paragraph (4) of that regulation, there were substituted -
Mae rheoliad 10 yn gymwys i P (ac aelod o aelwyd P yn rhinwedd paragraff (7 fel pe bai, yn lle paragraff (4) o'r rheoliad hwnnw, y canlynol yn cael ei amnewid -
for as long as is necessary -
am gyhyd ag y bo'n angenrheidiol -
to seek medical assistance, where this is required urgently or on the advice of a registered medical practitioner;
i geisio cynhorthwy meddygol, pan fo angen y cynhorthwy hwnnw ar frys neu yn unol â chyngor ymarferydd meddygol cofrestredig;
to avoid serious illness, serious injury or other risk of serious harm;
i osgoi salwch neu anaf neu i ddianc rhag risg o niwed difrifol;
if required to do so by a constable. "
os yw cwnstabl yn dweud fod yn rhaid gwneud hynny. "
In this regulation, "isolation requirement" has the meaning given by regulation 10 (2). "
Yn y rheoliad hwn, mae i "gofyniad i ynysu" yr ystyr a roddir gan reoliad 10 (2). "
After regulation 12C insert -
Ar ôl rheoliad 12C mewnosoder -
" PART 3B Travel from South Africa
" RHAN 3B Teithio o Dde Affrica
Prohibition on the arrival of aircraft and vessels travelling directly from Denmark
Gwahardd awyrennau a llestrau rhag teithio'n uniongyrchol o Dde Affrica
12D. - (1) The person with management or control of an aircraft or vessel whose last point of departure was South Africa must not cause or permit it to arrive in Wales, unless it is reasonably necessary for it to do so to secure -
12D. - (1) Ni chaiff person sy'n rheoli neu'n gyfrifol am reolaeth awyren neu lestr yr oedd ei man ymadael diwethaf yn De Affrica beri na chaniatáu iddi gyrraedd Cymru, oni fo'n rhesymol angenrheidiol iddi wneud hynny er mwyn sicrhau -
the safety of the aircraft or vessel, or
diogelwch yr awyren neu'r llestr, neu.
the health and safety of any person aboard it.
iechyd a diogelwch unrhyw berson sydd arni.
a commercially operated aircraft or vessel carrying no passengers;
awyren neu lestr a weithredir yn fasnachol ac nad yw'n cludo unrhyw deithwyr;
an aircraft or vessel operated by or in support of Her Majesty's Government in the United Kingdom.
awyren neu lestr a weithredir gan Lywodraeth Ei Mawrhydi neu er mwyn cefnogi Llywodraeth Ei Mawrhydi yn y Deyrnas Unedig.
"arrive" means -
ystyr "cyrraedd" yw -
in relation to an aircraft, to land;
mewn perthynas ag awyren, glanio;
in relation to a vessel, to moor at any place;
mewn perthynas â llestr, angori yn unrhyw fan arall;
"passenger" means a person carried in or on an aircraft or vessel other than a member of its crew. "
ystyr "teithiwr" yw person a gludir mewn awyren neu ar lestr ac eithrio aelod o'i chriw. "
In regulation 14 (1) -
Yn rheoliad 14 (1) -
in sub-paragraph (e), omit "or";
yn is-baragraff (e), hepgorer "neu";
in sub-paragraph (f), at the end insert "or";
yn is-baragraff (f), ar y diwedd mewnosoder "neu";
after sub-paragraph (f) insert -
ar ôl is-baragraff (f) mewnosoder -
Transitional provision relating to regulation 2 (2)
Darpariaeth drosiannol sy'n ymwneud â rheoliad 2 (2)
3. Regulation 12D of the International Travel Regulations, inserted by regulation 2 (2) of these Regulations, does not apply in respect of any flight or voyage that commenced before these Regulations came into force.
3. Nid yw rheoliad 12D o Reoliadau Teithio Rhyngwladol a fewnosodir gan reoliad 2 (2) o'r Rheoliadau hyn, yn gymwys mewn cysylltiad ag unrhyw hediad neu daith a gychwynnodd cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym.
PART 3 Amendments to Part 3 of the Restrictions Regulations
RHAN 3 Diwygiadau i Ran 3 o'r Rheoliadau Cyfyngiadau
4. - (1) The Restrictions Regulations are amended as follows.
4. - (1) Mae'r Rheoliadau Cyfyngiadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.
After regulation 11 insert -
Ar ôl rheoliad 11 mewnosoder -
" Requirement to isolate: specific provision for people who have been in South Africa
" Gofyniad i ynysu: darpariaeth benodol ar gyfer pobl sydd wedi bod yn Ne Affrica
11A. - (1) This regulation applies where a person ("P") -
11A. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo person ("P") -
is in Wales at 9.00 a.m. on 24 December 2020,
yng Nghymru am 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020,
has arrived in Wales within the period of 10 days ending immediately before 9.00 a.m. on 24 December 2020, and
wedi cyrraedd Cymru o fewn y cyfnod o 10 o ddiwrnodau sy'n dod i ben yn union cyn 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020, ac
has been in South Africa within that period.
wedi bod yn Ne Affrica o fewn y cyfnod hwnnw.
Unless regulation 11B applies P, and any person living in the same household with P, may not leave or be outside the place where they are living until the end of the period of 10 days beginning with the day on which P left South Africa.
Oni bai fod rheoliad 11B yn gymwys ni chaiff P, nac unrhyw berson sy'n byw ar yr un aelwyd â P, adael y man lle maent yn byw, neu fod y tu allan iddo, tan ddiwedd y cyfnod o 10 diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod y gadawodd P De Affrica.
If requested by a contact tracer, P must notify the contact tracer -
Os yw swyddog olrhain cysylltiadau yn gofyn am hynny, rhaid i P hysbysu'r swyddog -
of the name of each person living at the place P is living, and
am enw pob person sy'n byw yn y man lle y mae P yn byw, a
of the address of that place.
am gyfeiriad y man hwnnw."
Isolation requirements: specific exception for people who have been in South Africa
Gofyniad i ynysu: eithriad penodol ar gyfer pobl sydd wedi bod yn Ne Affrica
11B. - (1) Paragraph (2) applies where a person is required to not leave or be outside of the place where the person is living by virtue of regulation 11A (2).
11B. - (1) Mae paragraff (2) yn gymwys pan fo'n ofynnol i berson beidio ag ymadael â'r man lle y mae'r person yn byw, neu fod y tu allan iddo, yn rhinwedd rheoliad 11A (2).
The person may leave and be outside the place where the person is living -
Caiff y person ymadael â'r man lle y mae'r person yn byw a bod y tu allan iddo -
for as long as is necessary to seek medical assistance, where this is required urgently or on the advice of a registered medical practitioner;
i geisio cynhorthwy meddygol, pan fo angen y cynhorthwy hwnnw ar frys neu yn unol â chyngor ymarferydd meddygol cofrestredig;
if required to do so by a constable;
os yw cwnstabl yn dweud fod yn rhaid gwneud hynny;
for as long is necessary to avoid serious illness, serious injury or other risk of serious harm. "
er mwyn osgoi salwch difrifol, anaf difrifol neu risg arall o niwed difrifol. "
In regulation 14 (2), after sub-paragraph (a) insert -
Yn rheoliad 14 (2), ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder -
" (aa) where a person is required to isolate in accordance with regulation 11A (2), the person's contact information and date of birth, or, where the person is a child, the contact details of a person with responsibility for the child and the child's date of birth. "
" (aa) pan fo'n ofynnol i berson ynysu yn unol â rheoliad 11A (2), gwybodaeth gyswllt a dyddiad geni'r person, neu, pan fo'r person yn blentyn, manylion cyswllt yr oedolyn a hysbysir ei bod yn ofynnol i'r plentyn ynysu a dyddiad geni'r plenty. "
in sub-paragraph (a), after "9 (2) " insert ," 11A (2) ";
yn is-baragraff (a), ar ôl "9 (2)," mewnosoder "11A (2) ";
Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Iechyd, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/574 (W. 132 (the "International Travel Regulations") and the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1609) (W. 335 (the "Restrictions Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/574 (Cy. 132 (y "Rheoliadau Teithio Rhyngwladol") a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (O.S. 2020/1609 (W. 335) (y "Rheoliadau Cyfyngiadau").
There are 3 Parts to the Regulations.
Mae 3 Rhan i'r Rheoliadau.
Part 1 provides that these Regulations come into force at 9.00 a.m. on 24 December 2020.
Mae Rhan 1 yn darparu bod y Rheoliadau hyn yn dod i rym am 9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020.