techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
section 60 (general duty of undertakers to co-operate);
adran 60 (dyletswydd gyffredinol ymgymerwyr i gydweithredu);
section 69 (works likely to affect other apparatus in the street);
adran 69 (gweithfeydd sy'n debygol o effeithio ar gyfarpar arall yn y stryd);
section 76 (liability for cost of temporary traffic regulation);
adran 76 (atebolrwydd am y gost o reoli'r traffig dros dro);
section 77 (liability for cost of use of alternative route); and
adran 77 (atebolrwydd am y gost o ddefnyddio llwybr amgen); ac
all such other provisions as apply for the purposes of the provisions mentioned above.
yr holl ddarpariaethau eraill sy'n gymwys at ddibenion y darpariaethau a grybwyllir uchod.
Any person who suffers loss by the suspension of a private right of way under this article is entitled to compensation to be determined, in case of dispute, under Part I of the 1961 Act.
Bydd unrhyw berson sy'n gweld colled oherwydd atal dros dro hawl tramwy breifat o dan yr erthygl hon â'r hawl i gael iawndal a ddyfernir, os cyfyd anghydfod, o dan Ran I o Ddeddf 1961.
Supplemental powers
Pwerau atodol
Power to survey and investigate land
Y pŵer i arolygu ac archwilio tir
7. - (1) The undertaker may for the purposes of this Order -
7. - (1) At ddibenion y Gorchymyn hwn, caiff yr ymgymerwr -
survey or investigate any land which is both within the limits of deviation and is shown on the land plans and described in the book of reference;
arolygu neu archwilio unrhyw dir sydd o fewn terfynau'r gwyro ac a ddangosir ar blaniau'r tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr;
without prejudice to the generality of sub-paragraph (a), make trial holes in such positions as the undertaker thinks fit on the land to investigate the nature of the surface layer and subsoil and remove soil samples;
gwneud tyllau arbrofol yn y safleoedd hynny ar y tir y gwêl yr ymgymerwr yn dda er mwyn archwilio i natur yr haenen arwynebol a'r isbridd a thynnu samplau o'r pridd, a hynny heb ragfarn i natur gyffredinol is-baragraff (a);
place on, leave on and remove from the land apparatus for use in connection with the survey and investigation of land and making of trial holes; and
rhoi ar dir, gadael ar dir a thynnu oddi ar dir y cyfarpar sydd i'w ddefnyddio mewn cysylltiad ag arolygu ac archwilio'r tir a gwneud tyllau arbrofol; ac
enter on the land for the purpose of exercising the powers conferred by sub-paragraphs (a) to (c).
mynd ar y tir at ddibenion arfer y pwerau a roddir gan is-baragraffau (a) i (c).
No land may be entered, or equipment placed or left on or removed from the land under paragraph (1), unless at least 7 days notice has been served on every owner and occupier of the land.
Ni chaniateir mynediad i unrhyw dir, na rhoi na gadael cyfarpar ar y tir na'i dynnu oddi yno o dan baragraff (1), oni roddwyd o leiaf 7 niwrnod o hysbysiad i bob perchennog a phob meddiannydd y tir.
Any person entering land under this article on behalf of the undertaker -
O ran unrhyw berson sy'n mynd ar dir ar ran yr ymgymerwr o dan yr erthygl hon -
must, if so required, before or after entering the land produce written evidence of that person's authority to do so; and
cyn neu ar ôl iddo fynd ar y tir, rhaid iddo gynhyrchu tystiolaeth ysgrifenedig o'i awdurdod i wneud hynny, os gofynnir am hynny; a
may use such vehicles and equipment as are necessary to carry out the survey or investigation or to make the trial holes.
caiff ddefnyddio'r cerbydau a'r cyfarpar hynny sy'n angenrheidiol i gynnal yr arolwg neu'r archwiliad, neu i wneud y tyllau arbrofol.
No trial holes are to be made under this article in a carriageway or footway without the consent of the street authority, but such consent must not be unreasonably withheld.
Nid yw'r erthygl hon yn caniatáu gwneud unrhyw dyllau arbrofol mewn cerbytffordd neu droedffordd heb gydsyniad yr awdurdod stryd, ond ni chaniateir gwrthod rhoi cydsyniad os yw'n afresymol gwneud hynny.
The undertaker must pay compensation for any damage occasioned, by the exercise of the powers conferred by this article, to the owners and occupiers of the land; such compensation to be determined, in case of dispute, under Part I of the 1961 Act.
Rhaid i'r ymgymerwr ddigolledu perchenogion a meddianwyr tir am unrhyw ddifrod a achosir drwy arfer y pwerau a geir yn yr erthygl hon; ac, os cyfyd anghydfod, rhaid dyfarnu ar yr iawndal yn unol â Rhan I o Ddeddf 1961.
Protection of navigation and air traffic and control of noise
Diogelu mordwyo a thraffig awyr, a rheoli sŵn
Tidal works not to be executed without approval of the Secretary of State
Gweithfeydd llanw'r môr na ddylid eu gweithredu heb gymeradwyaeth yr Ysgrifennydd Gwladol
8. - (1) A tidal work must not be constructed or altered, except in accordance with plans and sections approved by the Secretary of State before the work is begun.
8. - (1) Ni chaniateir adeiladu nac addasu gweithfeydd llanw'r môr, ac eithrio yn unol â chynlluniau a trawsluniau a gymeradwywyd gan yr Ysgrifennydd Gwladol, a hynny cyn i'r gweithfeydd ddechrau.
If a tidal work is constructed or altered in contravention of this article or any condition or restriction imposed under this article -
Os caiff gweithfeydd llanw'r môr eu hadeiladu neu eu haddasu yn groes i'r erthygl hon neu yn groes i unrhyw amod neu gyfyngiad a osodir gan yr erthygl hon -
the Secretary of State may by notice in writing require the undertaker at its own expense to remove the tidal work or any part of it and restore the site to its former condition; and
caiff yr Ysgrifennydd Gwladol hysbysu'r ymgymerwr yn ysgrifenedig ei fod yn ofynnol iddo dynnu gweithfeydd llanw'r môr neu unrhyw ran ohonynt oddi ar y safle, a hynny ar draul yr ymgymerwr, gan adfer y safle i'w gyflwr gwreiddiol; a
if it appears to the Secretary of State urgently necessary so to do, the Secretary of State may remove the tidal work or part of it and restore the site to its former condition;
os gwêl yr Ysgrifennydd Gwladol ei fod yn angenrheidiol iddo wneud hynny ar frys, caiff dynnu gweithfeydd llanw'r môr neu unrhyw ran ohonynt oddi ar y safle, gan adfer y safle i'w gyflwr gwreiddiol;
and any expenditure incurred by the Secretary of State in so doing will be recoverable from the undertaker.
a chaniateir adennill unrhyw wariant a dynnir gan yr Ysgrifennydd Gwladol wrth wneud hynny oddi wrth yr ymgymerwr.
Provision against danger to navigation
Darparu yn erbyn peryglon i fordwyo
9. In case of injury to, or destruction or decay of, a tidal work or any part thereof, the undertaker must, as soon as reasonably practicable, notify Trinity House and lay down such buoys, exhibit such lights and take such other steps for preventing danger to navigation as Trinity House may from time to time direct.
9. Os digwydd niwed, difrod neu ddadfeilio i weithfeydd llanw'r môr, neu unrhyw ran ohonynt, rhaid i'r ymgymerwr hysbysu Trinity House ohono cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, a gosod y bwiau hynny, dangos y goleuadau hynny a chymryd y camau eraill hynny er mwyn osgoi perygl i fordwyo y caiff Trinity House eu cyfarwyddo o bryd i'w gilydd.
Abatement of works abandoned or decayed
Diddymu gweithfeydd sydd wedi'u gadael neu sydd wedi dadfeilio
10. - (1) Where a tidal work is abandoned, or suffered to fall into decay, the Secretary of State may by notice in writing require the undertaker at its own expense either to repair and restore the work or any part of it, or to remove the work and restore the site of the work to its former condition, to such an extent and within such limits as the Secretary of State may specify in the notice.
10. - (1) Pan fydd gweithfeydd llanw'r môr wedi'u gadael, neu wedi'u gadael i ddadfeilio, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol hysbysu'r ymgymerwr yn ysgrifenedig ei fod yn ofynnol un ai iddo drwsio ac adfer y gweithfeydd neu unrhyw ran ohonynt, neu iddo dynnu'r gweithfeydd oddi yno ac adfer y safle i'w gyflwr blaenorol, a hynny ar ei draul ei hunan ac i'r graddau ac o fewn y terfynau hynny y caiff yr Ysgrifennydd Gwladol eu pennu yn yr hysbysiad.
Where a work consisting partly of a tidal work and partly of works on or over land above the level of high water is abandoned or suffered to fall into decay and that part of the work on or over land above the level of high water is in such condition as to interfere or to cause reasonable apprehension that it may interfere with the right of navigation or other public rights over the foreshore, the Secretary of State may include that part of the work, or any portion of it, in any notice under this article.
Os bydd gweithfeydd sydd yn rhannol yn weithfeydd llanw'r môr ac yn rhannol yn weithfeydd ar dir neu dros dir uwchben lefel y dŵr uchel wedi'u gadael, neu wedi'u gadael i ddadfeilio, a bod rhan honno o'r gweithfeydd sydd ar y tir neu dros dir yn y fath gyflwr fel ei bod yn amharu, neu'n achosi pryder rhesymol y gallai amharu ar yr hawl i fordwyo neu ar unrhyw hawliau cyhoeddus eraill o ran y blaendraeth, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol gynnwys y rhan honno o'r gweithfeydd, neu unrhyw ran ohoni, mewn unrhyw hysbysiad o dan yr erthygl hon.
This article does not apply to any decommissioning of the authorised works in accordance with a decommissioning plan agreed with the Crown Estate Commissioners or approved by the National Assembly under any condition imposed in a licence granted under section 5 of the Food and Environment Protection Act 1985 (10).
Nid yw'r erthygl hon yn gymwys i unrhyw ddadgomisiynu'r gweithfeydd awdurdodedig yn unol â phlan dadgomisiynu a gytunwyd gyda Chomisiynwyr Ystad y Goron neu a gymeradwywyd gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan unrhyw amod a osodwyd mewn trwydded a roddwyd o dan adran 5 o Ddeddf Diogelu Bwyd a'r Amgylchedd 1985 (10).
Survey of tidal works
Arolygu gweithfeydd llanw'r môr
11. - (1) The Secretary of State may at any time, if the Secretary of State deems it expedient, order a survey and examination of a tidal work or of the site upon which it is proposed to construct the work; and any expenditure incurred by the Secretary of State in any such survey and examination will be recoverable from the undertaker.
11. - (1) Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol, ar unrhyw adeg y mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn ei weld yn hwylus i wneud hynny, orchymyn cynnal arolwg ac archwiliad o weithfeydd llanw'r môr neu o'r safle arfaethedig ar gyfer adeiladu'r gweithfeydd; a chaiff yr Ysgrifennydd Gwladol adennill unrhyw wariant a dynnir ganddo wrth gynnal yr arolwg a'r archwiliad hwnnw oddi wrth yr ymgymerwr.
Subject to paragraph (3), such surveys must not be ordered more frequently than once a year; and before ordering such a survey -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), ni ddylid gorchymyn cynnal arolygiadau felly yn amlach nag unwaith y flwyddyn; a chyn gorchymyn cynnal arolwg o'r fath, rhaid i'r Ysgrifennydd Gwladol -
the Secretary of State must consult the undertaker in order to establish what relevant survey information is already available; and
ymgynghori â'r ymgymerwr er mwyn cadarnhau pa wybodaeth arolygu berthnasol sydd eisoes ar gael; a
give the undertaker an opportunity to carry out the survey itself.
rhoi'r cyfle i'r ymgymerwr gynnal yr arolwg ei hunan.
Paragraph (2) does not apply in an emergency.
Ni fydd paragraff (2) yn gymwys mewn argyfwng.
Permanent lights, navigational safety aids and colour
Goleuadau parhaol, cymhorthion diogelwch wrth fordwyo a lliwiau
12. - (1) After the completion of the tidal works, the undertaker must exhibit every night from sunset to sunrise such lights, if any, and take such other steps for the prevention of danger to navigation as Trinity House may from time to time direct.
12. - (1) Ar ôl i weithfeydd llanw'r môr gael eu cwblhau, rhaid i'r ymgymerwr arddangos y goleuadau hynny, os cyfarwyddir felly, bob nos, o'r machlud hyd y wawr, a rhaid iddo gymryd y camau eraill hynny i osgoi perygl i fordwyo y caiff Trinity House eu cyfarwyddo o bryd i'w gilydd.
The undertaker must exhibit every night from sunset to sunrise lights for the prevention of danger to aircraft, of a shape, colour and character as directed by the Civil Aviation Authority.
Bob nos, o'r machlud hyd y wawr, rhaid i'r ymgymerwr arddangos goleuadau i osgoi perygl i awyrennau, a'r rheini o'r un siâp, lliw a chymeriad ac a gyfarwyddir gan yr Awdurdod Hedfan Sifil.
Unless the National Assembly otherwise directs, the undertaker must ensure that so much of any wind turbine as is above the level up to which Trinity House direct colouring for navigational safety reasons, and all nacelles and blades, are painted light grey.
Ac eithrio pan fydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cyfarwyddo fel arall, rhaid i'r ymgymerwr sicrhau bod pob nasél a llafn, a faint bynnag o unrhyw dyrbin gwynt sydd uwchlaw'r lefel y mae Trinity House yn cyfarwyddo ei baentio am resymau diogelwch wrth fordwyo, wedi'u paentio'n llwyd golau.
Lights on tidal works during construction
Goleuadau ar weithfeydd llanw'r môr yn ystod gwaith adeiladu
13. The undertaker must at or near a tidal work during the whole time of the construction, alteration, enlargement, replacement, relaying, reconstruction or extension of the work exhibit every night from sunset to sunrise such lights, if any, and take such other steps for the prevention of danger to navigation as Trinity House may from time to time direct.
13. Rhaid i'r ymgymerwr arddangos y goleuadau hynny, os cyfarwyddir felly, a chymryd y camau eraill hynny er mwyn osgoi perygl wrth fordwyo y caiff Trinity House eu cyfarwyddo o bryd i'w gilydd, a gwneud hynny yn agos at neu yng ngweithfeydd llanw'r môr, bob nos o'r machlud hyd y wawr, yn ystod yr holl gyfnod o adeiladu, addasu, ehangu, ailosod, ailddodi, ailadeiladu neu estyn y gweithfeydd.
Active safety management system
System rheoli diogelwch weithredol
14. - (1) The wind turbines must be operated in accordance with an active safety management system for the purpose of minimising the risk of vessels colliding with the towers or rotating blades of the wind turbines and to facilitate search and rescue activities.
14. - (1) Rhaid gweithredu tyrbinau gwynt yn unol â system rheoli diogelwch sy'n weithredol at y diben o leihau'r perygl o gael cychod yn taro yn erbyn y tyrrau neu lafnau'r tyrbinau gwynt sy'n cylchdroi, ac at y diben o hwyluso gweithgareddau chwilio ac achub.
The details of the active safety management system must be approved by the Maritime and Coastguard Agency, but the system must include -
Rhaid i Asiantaeth yr Arfordir a Gwylwyr y Glannau gymeradwyo manylion y system rheoli diogelwch weithredol, ond rhaid i'r system gynnwys -
provision for each wind turbine to be marked by day and night with clearly visible identification systems;
darpariaeth fel bod pob tyrbin gwynt wedi'i farcio ddydd a nos gan ddefnyddio systemau adnabod gweladwy clir;
provision for communication procedures between mariners in distress, the Maritime and Coastguard Agency and the central control room for the operation of the wind turbines when a vessel is in distress;
darpariaeth o ran gweithdrefnau cyfathrebu rhwng morwyr mewn trafferth, Asiantaeth yr Arfordir a Gwylwyr y Glannau a'r ystafell reoli ganolog ar gyfer gweithredu'r tyrbinau gwynt pan fydd cwch mewn trafferth;
provision for the immediate shutting down of one or more of the wind turbines at the request of the Maritime and Coastguard Agency in a position which secures the maximum clearance between the lowest point of the blades and the water level; and
darpariaeth o ran cau un neu fwy o'r tyrbinau gwynt ar unwaith ar gais Asiantaeth yr Arfordir a Gwylwyr y Glannau pan fyddant â'r mwyafrif o le posibl rhwng pwynt isaf y llafnau a lefel y dŵr; ac
provision for testing the emergency procedures at times and in a manner reasonably required by the Maritime and Coastguard Agency.
darparu ar gyfer ailbrofi'r gweithdrefnau brys ar yr adegau ac mewn modd y mae'n rhesymol i Asiantaeth yr Arfordir a Gwylwyr y Glannau ofyn amdanynt.
Construction and operational noise
Sŵn wrth adeiladu a gweithredu
15. - (1) Unless otherwise approved in writing by the National Assembly, the undertaker must -
15. - (1) Ac eithrio pan fydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cymeradwyo fel arall yn ysgrifenedig, rhaid i'r ymgymerwr -
comply with British Standard 5228 (Noise and Vibration Control on Construction and Open Sites) Parts 1 and 2: 1997 and Part 4: 1992 in respect of all relevant activities carried out during the construction, maintenance or decommissioning of the authorised works; and
cydymffurfio â Safon Brydeinig 5228 (Rheoli Sŵn a Dirgryniadau ar Safleoedd Adeiladu a Safleoedd Agored) Rhannau 1 a 2: 1997 a Rhan 4: 1992 mewn perthynas â'r holl weithgareddau perthnasol a wneir yn ystod adeiladu, cynnal a chadw neu ddadgomisiynu'r gweithfeydd awdurdodedig; a
ensure that the maximum levels of noise to be generated by such activities does not exceed at the facade of any noise sensitive receptor -
sicrhau y bydd y lefelau uchaf o sŵn a gynhyrchir gan y gweithgareddau hynny wrth arwyneb unrhyw dderbynnydd sy'n sensitif i sŵn heb fod yn uwch na -
Unless otherwise approved in writing by the National Assembly, the undertaker must ensure that the rating level of noise emissions generated by the operation of the wind turbines does not exceed 35dB LA90, when measured in accordance with the guidance contained in "The Assessment and Rating of Noise from Wind Farms" (ETSU-R-1997), in free field conditions at a point 1.2 metres above ground level at any noise sensitive receptor, at wind speeds of up to 10 metres per second measured at a height of 10 metres above the level of high water within the wind farm site.
Ac eithrio pan fydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cymeradwyo fel arall yn ysgrifenedig, rhaid i'r ymgymerwr sicrhau nad yw lefel raddio'r allyriadau sŵn a gynhyrchir wrth weithredu'r tyrbinau gwynt yn uwch na 35 dB LA90, pan gânt eu mesur yn unol â'r canllawiau a geir yn "The Assessment and Rating of Noise from Wind Farms" (ETSU-R-1997), o dan amodau maes rhydd ar bwynt 1.2 metr uwchben lefel y ddaear ger unrhyw dderbynnydd sy'n sensitif i sŵn, mewn gwyntoedd o gyflymderau hyd at 10 metr yr eiliad wedi'u mesur wrth uchder o 10 metr uwchben lefel y dŵr uchel o fewn safle'r fferm wynt.
Execution by Secretary of State of works in default
Yr Ysgrifennydd Gwladol yn gweithredu gweithfeydd sydd mewn diffyg
16. If, on the expiration of 30 days from the date when a notice under article 8 (2) (a) or 10 (1) is served upon the undertaker it has failed, without reasonable excuse, to comply with the requirements of the notice, the Secretary of State may execute the works specified in the notice; and any expenditure incurred by the Secretary of State in so doing will be recoverable from the undertaker.
16. Ar ôl 30 o ddiwrnodau o'r dyddiad y rhoddir hysbysiad i'r ymgymerwr o dan erthygl 8 (2) (a) neu 10 (1), os nad yw wedi cydymffurfio â gofynion yr hysbysiad, a hynny heb esgus rhesymol, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol gwblhau'r gweithfeydd a bennir yn yr hysbysiad; a chaniateir adennill unrhyw wariant a dynnir gan yr Ysgrifennydd Gwladol wrth wneud hynny oddi wrth yr ymgymerwr.
17. If the undertaker, without reasonable excuse, fails to -
17. Os yw'r ymgymerwr, heb esgus rhesymol, yn methu â -
comply with a direction given under article 9, 12 (1) or (2) or 13;
cydymffurfio â chyfarwyddyd a roddwyd o dan erthygl 9, 12 (1) neu (2) neu 13;
comply with the requirements of article 12 (3) or 15;
cydymffurfio â gofynion erthygl 12 (3) neu 15;
give notification as required by article 9; or
hysbysu fel sy'n ofynnol gan erthygl 9; neu
operate the wind turbines in accordance with article 14,
gweithredu'r tyrbinau gwynt yn unol ag erthygl 14,
it will be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
bydd yn euog o dramgwydd ac yn atebol, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn fwy na lefel 3 ar y raddfa safonol.
Powers of acquisition
Pwerau caffael
Power to acquire land
Y pŵer i gaffael tir
18. The undertaker may acquire compulsorily so much of the land shown numbered 4 on the land plans and described in the book of reference as may be required for the purposes of Work No. 3 and it may use any land so acquired for those purposes or for any other purposes connected with or ancillary to its electricity undertaking.
18. Caiff yr ymgymerwr gaffael yn orfodol gymaint o'r tir a ddangosir â'r Rhif 4 ar blaniau'r tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr ag sydd ei angen arno at ddibenion Gwaith Rhif 3, a chaiff ddefnyddio unrhyw dir a gaffaelwyd felly at y dibenion hynny neu at unrhyw ddiben arall sy'n gysylltiedig â'i ymgymeriad o ran trydan, neu sy'n atodol iddo.
Application of Part I of the Compulsory Purchase Act 1965
Cymhwyso Rhan I o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965
19. - (1) Part I of the 1965 Act, insofar as not modified by, or inconsistent with, the provisions of this Order, applies to the acquisition of land under this Order as -
19. - (1) Mae Rhan I o Ddeddf 1965, i'r graddau nad yw wedi'i haddasu gan ddarpariaethau'r Gorchymyn hwn nac yn anghyson â hwy, yn gymwys i gaffael tir o dan y Gorchymyn hwn -
it applies to a compulsory purchase to which the Acquisition of Land Act 1981 (12) applies; and
fel y mae'n gymwys i brynu gorfodol y mae Deddf Prynu Gorfodol 1981 (12) yn gymwys iddo; a
if this Order were a compulsory purchase order under that Act.
fel pe bai'r Gorchymyn hwn yn orchymyn prynu gorfodol o dan y Ddeddf honno.
Part I of the 1965 Act, as so applied, has effect as if -
Mae gan Ran I o Ddeddf 1965, fel y'i cymhwyswyd, effaith fel pe bai -
section 4 (which provides a time limit for compulsory purchase of land) and paragraph 3 (3) of Schedule 3 (which makes provisions as to the giving of bonds) were omitted; and
adran 4 (sy'n rhoi terfyn amser ar brynu tir yn orfodol) a pharagraff 3 (3) o Atodlen 3 (sy'n darparu ar gyfer rhoi bondiau) wedi'u hepgor; a
in section 11 (1) (which confers powers to enter on and to take possession of land subject to a notice to treat on giving not less than 14 days' notice), for the reference to 14 days' notice, there were substituted in -
y cyfeiriad yn adran 11 (1) (sy'n rhoi pwerau i fynd ar dir a chymryd meddiant ohono yn ddarostyngedig i hysbysiad i drafod heb roi llai na 14 o ddiwrnodau o hysbysiad) at y 14 o ddiwrnodau o hysbysiad wedi'i amnewid am -
a case where the notice to treat relates only to the acquisition of subsoil or the acquisition of an easement or other right over the land, a reference to notice of one month; or
cyfeiriad at hysbysiad o un mis, pan fo'r hysbysiad i drafod yn ymwneud yn unig â chaffael isbridd neu gaffael hawddfraint neu hawl arall dros dir; neu
any other case, a reference to notice of 3 months.
cyfeiriad at hysbysiad o 3 mis, mewn unrhyw achos arall.
Power to acquire new rights
Y pŵer i gaffael hawliau newydd
20. - (1) The undertaker may compulsorily acquire such easements or other rights over any land referred to in article 18 as may be required for any purpose for which that land may be acquired under that provision, by creating them as well as by acquiring easements or other rights already in existence.
20. - (1) Caiff yr ymgymerwr gaffael yn orfodol yr hawddfreintiau hynny neu hawliau eraill dros unrhyw dir y cyfeirir ato yn erthygl 18 sydd eu hangen at unrhyw ddiben y caiff y tir hwnnw ei gaffael o'r herwydd o dan y ddarpariaeth honno, a hynny drwy eu creu yn ogystal â thrwy gaffael hawddfreintiau neu hawliau eraill sydd eisoes yn bod.
The undertaker may compulsorily acquire such easements or other rights over the land shown numbered 1 to 3, 5 to 9 and 11 on the land plans and described in the book of reference ("the relevant land") as it may consider necessary for and in connection with the construction, use, operation and maintenance of Works No. 2, 2A, 4 and 5.
Caiff yr ymgymerwr gaffael yn orfodol yr hawddfreintiau hynny neu unrhyw hawliau eraill dros y tir a ddangosir â Rhif au 1 i 3, 5 i 9 ac 11 ar blaniau'r tir ac a ddisgrifir yn y cyfeirlyfr ("y tir perthnasol") y mae'n eu hystyried yn angenrheidiol ar gyfer ac mewn cysylltiad ag adeiladu, defnyddio, gweithredu a chynnal a chadw Gwaith Rhif 2, 2A, 4 a 5.