techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Sections 54 to 56 and Schedule 5 make provision in relation to schools causing concern. Section 54 inserts a new section 16A of the School Inspections Act 1996 which requires the Chief Inspector of Education and Training in Wales to notify the National Assembly for Wales ("the National Assembly") where an inspector is of the opinion that a school has serious weaknesses or requires special measures. Section 55 amends section 15 of the School Standards and Framework Act 1998 ("the 1998 Act") which sets out the cases where an LEA may use their powers of intervention. The amendments provide that section 15 of the 1998 Act applies to schools having serious weaknesses or requiring special measures when the National Assembly has been given notice under section 16A of the School Inspections Act 1996. Section 56 amends sections 18 and 19 of the 1998 Act so as to provide that the National Assembly's powers to appoint additional governors and to direct an LEA to discontinue a school apply to schools having serious weaknesses as well as those requiring special measures. Schedule 5 makes amendments to the 1998 Act consequential on sections 55 and 56.
Mae adrannau 54 i 56 ac Atodlen 5 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas ag ysgolion sy'n peri pryder. Mae adran 54 yn mewnosod adran 16A newydd o Ddeddf Arolygiadau Ysgolion 1996 sy'n ei gwneud yn ofynnol i Brif Arolygydd Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru i hysbysu Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol ") os yw arolygydd o'r farn fod gan ysgol wendidau difrifol neu fod angen mesurau arbennig arni. Mae adran 55 yn diwygio adran 15 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (" Deddf 1998 ") sy'n nodi'r achosion pan gaiff AALl ddefnyddio'u pwerau ymyrryd. Mae'r diwygiadau'n darparu bod adran 15 o Ddeddf 1998 yn gymwys i ysgolion sydd â gwendidau difrifol neu sydd angen mesurau arbennig ar ôl i'r Cynulliad Cenedlaethol gael ei hysbysu o dan adran 16A o Ddeddf Arolygiadau Ysgolion 1996. Mae adran 56 yn diwygio adrannau 18 a 19 o Ddeddf 1998 er mwyn darparu bod pwerau'r Cynulliad Cenedlaethol i benodi llywodraethwyr ychwanegol a chyfarwyddo AALl i gau ysgol yn gymwys i ysgolion sydd â gwendidau difrifol yn ogystal â'r rhai sydd angen mesurau arbennig. Mae Atodlen 5 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf 1998 o ganlyniad i adrannau 55 a 56.
Section 75 and Schedule 10, paragraphs 1, 6, 11 and 15 amend Schedule 6 to the 1998 Act and Schedule 7 to the Learning and Skills Act 2000, so as to provide that proposals to establish, alter or discontinue schools, or proposals relating to inadequate sixth forms, which are approved conditionally by the National Assembly are not to be treated as rejected if the condition is not met, but are to be considered afresh.
Mae adran 75 ac Atodlen 10, paragraffau 1,6,11 a 15 yn diwygio Atodlen 6 i Ddeddf 1998 ac Atodlen 7 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, er mwyn darparu nad yw cynigion i sefydlu, newid neu gau ysgolion, neu gynigion sy'n ymwneud â chweched dosbarth annigonol, a gymeradwyir yn amodol gan y Cynulliad Cenedlaethol i gael eu trin fel rhai gwrthodedig os nad yw'r amod yn cael ei fodloni, ond eu bod i gael eu hystyried o'r newydd.
Sections 97, 98, 99 (1), 100 (except sub-sections (1) (b), (2) (b) and (5, 101 (except sub-section (3) (b, 103, 105 to 107, 108 (except sub-sections (1) (a), (2) and (6, 109, 111 to 118 re-enact provisions in the Education Act 1996 relating to the National Curriculum, making provision for a separate National Curriculum for Wales. The provisions are brought into force save in relation to the new foundation stage and maintained nursery schools.
Mae adrannau 97, 98, 99 (1), 100 (ac eithrio is-adrannau (1) (b), (2) (b) a (5, 101 (ac eithrio is-adran (3) (b, 103, 105 i 107, 108 (ac eithrio is-adrannau (1) (a), (2) a (6, 109, 111 i 118 yn ailddeddfu darpariaethau yn Neddf Addysg 1996 mewn perthynas â'r Cwricwlwm Cenedlaethol, sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer Cwricwlwm Cenedlaethol ar wahân ar gyfer Cymru. Dygir y darpariaethau i rym ac eithrio mewn perthynas â'r cyfnod sylfaen newydd a ysgolion meithrin a gynhelir.
Section 131 re-enacts and updates section 49 of the Education (No. 2) Act 1986, and enables the National Assembly to make regulations requiring the appraisal of the performance of teachers.
Mae adran 131 yn ailddeddfu a diweddaru adran 49 o Ddeddf Addysg (Rhif 2) 1986, ac mae'n galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i werthuso perfformiad athrawon.
Sections 132, 133, 134 (1), (4) and (5), 135, 141 and 145 relate to teachers' qualifications. Section 132 enables the National Assembly to make regulations determining who is a qualified teacher and requires consultation with the General Teaching Council for Wales ("the Council"). Section 133 enables the National Assembly to set out in regulations the work which only qualified teachers or other specified persons can carry out. Section 134 (1), (4) and (5) enables the National Assembly to make regulations requiring qualified teachers to be registered with the Council before carrying out specified work. Section 135 enables the National Assembly to make regulations requiring head teachers to be qualified teachers and requiring head teachers appointed after the date of commencement to hold a specified qualification. Section 141 enables the National Assembly to make regulations requiring teachers to satisfy conditions in relation to their health and physical capacity. Section 145 makes general provision in relation to the specification of qualifications or courses.
Mae adrannau 132, 133, 134 (1), (4) a (5), 135, 141 a 145 yn ymwneud â chymwysterau athrawon. Mae adran 132 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau i benderfynu pwy sydd yn athro neu athrawes gymwysedig ac yn ei gwneud yn ofynnol ymgynghori â Chyngor Addysgu Cyffredinol Cymru ("y Cyngor"). Mae adran 133 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i nodi mewn rheoliadau y gwaith na all ond athrawon cymwysedig neu bersonau penodedig eraill ei gyflawni. Mae adran 134 (1), (4) a (5) yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol bod athrawon cymwysedig yn cofrestru gyda'r Cyngor cyn cyflawni gwaith penodedig. Mae adran 135 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i benaethiaid fod yn athrawon cymwysedig ac yn ei gwneud yn ofynnol i benaethiaid a benodir ar ôl y dyddiad cychwyn ddal cymhwyster penodedig. Mae adran 141 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i athrawon fodloni amodau mewn perthynas â'u hiechyd a'u gallu corfforol. Mae adran 145 yn gwneud darpariaeth gyffredinol mewn perthynas â phennu cymwysterau neu gyrsiau.
Section 148 and Schedule 12, paragraphs 2, 4 (1), (3), 6 and 7 amend the Teaching and Higher Education Act 1998 in relation to the Council. The amendments provide for -
Mae adran 148 ac Atodlen 12, paragraffau 2, 4 (1), (3), 6 a 7 yn diwygio Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 mewn perthynas â'r Cyngor. Mae'r diwygiadau yn darparu -
the Council's advisory functions to be extended;
ar gyfer estyn swyddogaethau ymgynghorol y Cyngor;
the Council to have regard to its expenditure on all its functions when setting the level of its fees; and
bod y Cyngor i roi sylw i'w wariant ar ei holl swyddogaethau pan fydd yn gosod lefel ei ffioedd; a
the Council to be able to undertake activities to promote the standing of the teaching profession.
bod y Cyngor yn gallu ymgymryd â gweithgareddau i hybu statws y proffesiwn addysgu.
Section 151 (2) allows the National Assembly to make an order specifying additional functions required to enable it to operate a childcare scheme under the Tax Credits Act 2002.
Mae adran 151 (2) yn caniatáu i'r Cynulliad Cenedlaethol wneud gorchymyn yn pennu swyddogaethau ychwanegol y mae angen amdanynt i'w alluogi i weithredu cynllun gofal plant o dan Ddeddf Credydau Treth 2002.
Section 152 and Schedule 13, paragraphs 1 to 3, 5, 6, 7 (1), (3) and 8 amend the Children Act 1989, Part 10A and Schedule 9A, which make provision in relation to child minding and day care. The amendments relate to the consequences of a failure to consent to a check on a person's suitability; the effect of suspension of registration; the power to prescribe additional determinations that can be the subject of an appeal; rights of entry for authorised inspectors; the power to make regulations waiving disqualification for registration. Consequential amendments are also made to the Police Act 1997 in relation to criminal record certificates and enhanced criminal record certificates.
Mae adran 152 ac Atodlen 13, paragraffau 1 i 3, 5, 6, 7 (1) a (3) a 8 yn diwygio Deddf Plant 1989, Rhan 10A ac Atodlen 9A, sy'n gwneud darpariaeth mewn perthynas â gwarchod plant a gofal dydd. Mae'r diwygiadau'n ymwneud â chanlyniadau methu â chydsynio i wirio addasrwydd person; effaith atal cofrestriad; y pŵer i ragnodi dyfarniadau ychwanegol a all fod yn destun apêl; hawliau mynediad i arolygwyr awdurdodedig; y pŵer i wneud rheoliadau sy'n hepgor datgymhwyso ar gyfer cofrestru. Gwneir diwygiadau canlyniadol hefyd i Ddeddf yr Heddlu 1997 mewn perthynas â thystysgrifau record droseddol a thystysgrifau record droseddol manwl.
Section 179 (1), (4), (5) and (6) amends the School Inspections Act 1996 to extend an inspector's right of entry to any premises where a school has arranged for education to be provided for pupils aged 14 - 16.
Mae adran 179 (1), (4), (5) a (6) yn diwygio Deddf Arolygiadau Ysgolion 1996 i estyn hawl mynediad arolygydd i unrhyw dir neu adeilad y trefnodd ysgol i addysg gael ei darparu yno ar gyfer disgyblion 14 - 16 oed.
Section 180 amends the Education Act 1997 so as to extend the rights of entry of an inspector carrying out inspections under section 38 of that Act, to premises where education is being provided in accordance with an LEA's arrangements for educating children otherwise than at school.
Mae adran 180 yn diwygio Deddf Addysg 1997 er mwyn estyn hawl mynediad arolygydd i gyflawni arolygiadau o dan adran 38 o'r Ddeddf, i dir neu adeiladau lle darperir addysg yn unol â threfniadau AALl i addysgu plant heblaw mewn ysgol.
Section 188 and Schedule 16, paragraphs 4 to 9 amend the School Inspections Act 1996 so as
Mae adran 188 ac Atodlen 16, paragraffau 4 i 9 yn diwygio Deddf Arolygiadau Ysgolion 1996 er mwyn
to enable the Chief Inspector to use a member of the Inspectorate rather than a registered inspector to carry out an inspection under section 10 of that Act, if she considers it expedient to do so;
galluogi'r Prif Arolygydd ddefnyddio aelod o'r Arolygiaeth yn hytrach nag arolygydd cofrestredig i gyflawni arolygiad o dan adran 10 o'r Ddeddf honno, os yw o'r farn ei bod yn hwylus i wneud hynny;
to enable members of the Inspectorate to act as members of the teams assisting registered inspectors in school inspections;
galluogi aelodau o'r Arolygiaeth weithredu fel aelodau o dimau sy'n cynorthwyo arolygwyr cofrestredig mewn arolygiadau ysgolion;
enable regulations to specify additional persons to whom copies of school inspection reports must be sent;
galluogi rheoliadau i bennu personau ychwanegol y mae'n rhaid anfon copïau o adroddiadau arolygiadau ysgolion atynt;
require a copy of a school's action plan to be sent to the Chief Inspector only where the school requires special measures or has serious weaknesses.
ei gwneud yn ofynnol bod copi o gynllun gweithredu'r ysgol yn cael ei anfon at y Prif Arolygydd dim ond os oes angen mesurau arbennig ar ysgol neu os oes ganddi wendidau difrifol.
Section 189 and Schedule 17, paragraphs 5 (1) - (4), (6) and 6 to 8 amend Part 5 of the Education Act 1997 so as to
Mae adran 189 ac Atodlen 17, paragraffau 5 (1) - (4), (6) a 6 i 8 yn diwygio Rhan 5 o Ddeddf Addysg 1997 er mwyn
extend the functions of the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales ("ACCAC") in relation to curriculum and assessment to children below compulsory school age;
estyn swyddogaethau Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (" ACCAC ") mewn perthynas â'r cwricwlwm ac asesu i blant o dan oedran ysgol gorfodol;
enable ACCAC to take into account the need to ensure that the number of accredited qualifications in similar subject areas or serving similar functions is not excessive;
galluogi ACCAC i gymryd i ystyriaeth yr angen i sicrhau nad yw nifer y cymwysterau achrededig mewn meysydd pwnc tebyg neu sy'n gwasanaethu swyddogaethau tebyg yn ormodol;
extend ACCAC's rights of entry and inspection in connection with its power to limit the amount of fees that can be charged by awarding bodies;
estyn hawliau mynediad ac arolygu ACCAC mewn cysylltiad â'i bŵ er i gyfyngu ar faint y ffioedd y gall cyrff dyfarnu eu codi;
give ACCAC a power to direct awarding bodies that have failed, or are likely to fail, to comply with conditions of accreditation.
rhoi pŵer i ACCAC gyfarwyddo'r cyrff dyfarnu sydd wedi methu, neu sy'n debygol o fethu, cydymffurfio ag amodau achredu.
Sections 191 to 194 make provision in connection with regional provision for special educational needs. Section 191 enables the National Assembly to direct LEAs to consider whether they could make special educational needs provision more effectively by regional provision. Section 192 enables the National Assembly to direct an LEA or governing body to make proposals in connection with the establishment of a regional school providing for children with special educational needs, or with the arrangements for the provision of education or goods and services on a regional basis. Section 193 enables the National Assembly to make proposals to secure regional provision. Section 194 makes consequential amendments to the Education Act 1996.
Mae adrannau 191 i 194 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig. Mae adran 191 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i gyfarwyddo AALlau i ystyried a allent wneud y ddarpariaeth ar gyfer anghenion addysgol arbennig yn fwy effeithiol drwy ddarpariaeth ranbarthol. Mae adran 192 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i gyfarwyddo AALl neu gorff llywodraethu i wneud cynigion mewn cysylltiad â sefydlu ysgol ranbarthol sy'n darparu ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig, neu mewn cysylltiad â'r trefniadau i ddarparu addysg neu nwyddau a gwasanaethau ar sail ranbarthol. Mae adran 193 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol. Mae adran 194 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 1996.
Section 196 requires an LEA to publish information provided to it by the National Assembly, or to provide such information to specified persons.
Mae adran 196 yn ei gwneud yn ofynnol i AALl gyhoeddi gwybodaeth a roddir iddo gan y Cynulliad Cenedlaethol, neu ddarparu gwybodaeth o'r fath i bersonau penodedig.
The effect of the provisions specified in Part II of the Schedule is as follows: -
Dyma fydd effaith y darpariaethau a bennir yn Rhan II o'r Atodlen -
Sections 14 to 17 and 18 (2) enable the National Assembly to give financial assistance to any person for educational purposes, education related purposes and for purposes related to childcare.
Mae adrannau 14 i 17 a 18 (2) yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i roi cymorth ariannol i unrhyw berson at ddibenion addysgol, at ddibenion sy'n berthnasol i addysg ac at ddibenion sy'n berthnasol i ofal plant.
Sections 142 to 144 and 146 make provision in relation to misconduct. Section 142 enables the National Assembly, concurrently with the Secretary of State, to make directions prohibiting a person from working in schools, further education institutions or local education authorities on the grounds of misconduct, health, unsuitability to work with children, or in relation to independent schools, on the grounds of professional incompetence. Section 143 imposes duties on organisations, such as supply agencies, not to arrange for a person subject to a direction to carry out work which would contravene it. Section 144 provides for rights of appeal against the making of directions. Section 146 is commenced only so as to repeal provisions of sections 218 and 218A of the Education Reform Act 1988 relating to misconduct.
Mae adrannau 142 i 144 a 146 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â chamymddwyn. Mae adran 142 yn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol, yn gyfamserol â'r Ysgrifennydd Gwladol, i wneud cyfarwyddiadau yn gwahardd person rhag gweithio mewn ysgolion, sefydliadau addysg bellach neu awdurdodau addysg lleol ar sail camymddwyn, iechyd, anaddasrwydd i weithio gyda phlant, neu mewn perthynas ag ysgolion annibynnol, ar sail anghymwysedd proffesiynol. Mae adran 143 yn gosod dyletswyddau ar gyrff, megis asiantaethau cyflenwi, i drefnu nad yw person sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd yn cyflawni gwaith a fyddai'n groes iddo. Mae adran 144 yn darparu bod hawliau apêl yn erbyn gwneud y cyfarwyddiadau hynny. Cychwynnir adran 146 ond er mwyn diddymu darpariaethau yn adrannau 218 a 218A o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 sy'n ymwneud â chamymddwyn.
Section 148 and Schedule 12, paragraph 12 (1) and (2) amend the Teaching and Higher Education Act 1998 so as to enable the Council to attach conditions to suspension orders it makes in disciplinary proceedings.
Mae adran 148 ac Atodlen 12, paragraff 12 (1) a (2) yn diwygio Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 er mwyn galluogi'r Cyngor i glymu amodau wrth y gorchmynion atal y mae'n eu gwneud mewn achosion disgyblu.
Sections 149 and 150 amend sections 118 to 121 of the 1998 Act so as to require LEAs to carry out annual reviews of childcare provision, to establish a childcare information service, and so as to include childcare in the early years development plans and partnerships.
Mae adrannau 149 a 150 yn diwygio adrannau 118 i 121 o Ddeddf 1998 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i'r AALl weithredu adolygiadau blynyddol ar ddarparu gofal plant, sefydlu gwasanaeth gwybodaeth ar ofal plant, ac er mwyn cynnwys gofal plant yn y cynlluniau a phartneriaethau datblygu'r blynyddoedd cynnar.
Section 195 and Schedule 18, paragraphs 1, 4, 5, 7, 8, 13 to 15 amend the Education Act 1996 so as to provide for a separate Special Educational Needs Tribunal for Wales. These provisions are commenced in April 2003 only for the purposes of establishing the new Tribunal, but not so as to confer any functions on the Tribunal.
Mae adran 195 ac Atodlen 18, paragraffau 1, 4, 5, 7, 8, 13 i 15 yn diwygio Deddf Addysg 1996 er mwyn darparu ar gyfer Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru. Cychwynnir y darpariaethau hyn yn Ebrill 2003 at ddibenion sefydlu'r Tribiwnlys newydd yn unig, ond nid er mwyn rhoi unrhyw swyddogaethau i'r Tribiwnlys.
Section 200 amends section 457 of the Education Act 1996 so as to enable the National Assembly to prescribe benefits or tax credits in connection with the remission of charges relating to residential trips.
Mae adran 200 yn diwygio adran 457 o Ddeddf Addysg 1996 er mwyn galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i ragnodi budd-daliadau neu gredydau treth mewn perthynas â dileu taliadau sy'n ymwneud â thripiau preswyl.
Section 201 makes provision in relation to school lunches. It substitutes new sections 512, 512ZA and 512ZB of the Education Act 1996 and makes other consequential amendments. The new provisions set out LEAs' powers to provide meals, milk and other refreshments at schools, introduce a new power for the National Assembly to specify requirements to be met before an LEA is required to provide school lunches and require an LEA to charge for meals, milk and refreshments save where a person is eligible for free meals.
Mae adran 201 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â chiniawau ysgol. Mae'n amnewid adrannau 512, 512ZA a 512ZB newydd yn Neddf Addysg 1996 ac yn gwneud diwygiadau canlyniadol eraill. Mae'r darpariaethau newydd yn nodi pwerau'r AALl i ddarparu prydau bwyd, llaeth a lluniaeth arall mewn ysgolion, yn cyflwyno pŵer newydd i'r Cynulliad Cenedlaethol bennu gofynion sydd i'w bodloni cyn bod angen i AALl ddarparu ciniawau ysgol ac yn ei gwneud yn ofynnol i AALl godi tâl am brydau bwyd, llaeth a lluniaeth ac eithrio onid oes hawl gan berson i brydau bwyd di-dâl.
The effect of the provisions specified in Part III of the Schedule is as follows -
Dyma fydd effaith y darpariaethau a bennir yn Rhan III o'r Atodlen -
Section 195 and Schedule 18, paragraphs 2, 3, 6, 8, 9 to 12 and 16 to 18 provide for the establishment of a separate Special Educational Needs Tribunal for Wales, so that it will hear special educational needs appeals from September 2003. The Tribunal will also hear disability discrimination claims.
Mae adran 195 ac Atodlen 18, paragraffau 2, 3, 6, 8, 9 i 12 a 16 i 18 yn darparu ar gyfer sefydlu Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru ar wahân, fel y bydd yn gallu gwrando ar apelau anghenion addysgol arbennig o fis Medi 2003 ymlaen. Bydd y Tribiwnlys hefyd yn gwrando ar hawliadau ar wahaniaethu ar sail anabledd.
Section 215 (2) and Schedule 22 provide for repeals.
Mae adran 215 (2) ac Atodlen 22 yn darparu ar gyfer diddymiadau.
2002 No. 3186 (W.302)
2002 Rhif 3186 (Cy.302)
1st March 2003
1 Mawrth 2003
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers given to the Secretary of State by paragraph 2 (3) (b) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988 (1) which is now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pŵer a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan baragraff 2 (3) (b) o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) sydd wedi'i freinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y mae'n arferadwy yng Nghymru (2).
1. - (1) The name of this Order is the Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2002 and it shall come into force on 1st March 2003.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2002 a daw i rym ar 1 Mawrth 2003.
Valuation date
Dyddiad prisio
2. 1st April 2003 is specified under paragraph 2 (3) (b) of Schedule 6 (Valuation for non-domestic rating) to the Local Government Finance Act 1988 as the day by reference to which the rateable values of non-domestic hereditaments are to be determined for the purposes of the local and central non-domestic rating lists which are to be compiled for Wales on 1st April 2005.
2. 1 Ebrill 2003 yw'r diwrnod a bennir o dan baragraff 2 (3) (b) o Atodlen 6 (Prisio ar gyfer ardrethu annomestig) i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 fel y diwrnod y mae'n rhaid cyfeirio ato i benderfynu gwerthoedd ardrethol hereditamentau annomestig at ddibenion rhestrau ardrethol annomestig lleol a chanolog sydd i'w llunio ar gyfer Cymru ar 1 Ebrill 2005.
3. The Rating Lists (Valuation Date) Order 1998 (3) is revoked in so far as it relates to Wales.
3. Dirymir Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) 1998 (3) i'r graddau y mae'n berthnasol i Gymru.
By virtue of sections 41 (2) and 52 (2) of the Local Government Finance Act 1988 Part III, non-domestic rating lists must be compiled on 1st April in every fifth year after 1990.
Yn rhinwedd adrannau 41 (2) a 52 (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 Rhan III, rhaid i restrau ardrethu annomestig gael eu llunio ar 1 Ebrill ym mhob pumed blwyddyn ar ôl 1990.
For the purposes of compiling such a list the rateable value of a non-domestic hereditament is to be determined on the day on which the list must be compiled or on such day preceding that day as may be specified by order.
At ddibenion llunio rhestr o'r fath mae gwerth ardrethol hereditament annomestig i gael ei benderfynu ar y diwrnod y mae'n rhaid llunio'r rhestr neu ar unrhyw ddiwrnod cyn y diwrnod hwnnw a bennir drwy orchymyn.
This Order specifies 1st April 2003 as the day by reference to which the rateable value of a non-domestic hereditament is to be determined for the purposes of the local and central non-domestic rating lists which are to be compiled on 1st April 2005.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu 1 Ebrill 2003 fel y diwrnod y mae'n rhaid cyfeirio ato i benderfynu gwerth ardrethol hereditament annomestig at ddibenion rhestrau ardrethu annomestig lleol a chanolog sydd i'w llunio ar 1 Ebrill 2005.
Article 3 revokes the Rating Lists (Valuation Date) Order 1998.
Mae erthygl 3 yn dirymu Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) 1998.
2002 No. 3187 (W.303)
2002 Rhif 3187 (Cy.303)