techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
15. Family support functions are the functions specified in Schedule 2.
15. Y swyddogaethau cymorth i deuluoedd yw'r swyddogaethau sydd wedi eu pennu yn Atodlen 2.
Establishment of integrated family support teams
Sefydlu timau integredig cymorth i deuluoedd
16. - (1) The partnership bodies for each of the partnership arrangements must establish a team for the purpose of the exercise of family support functions.
16. - (1) Rhaid i'r cyrff partneriaeth ar gyfer pob un o'r trefniadau partneriaeth sefydlu tîm at ddiben arfer swyddogaethau cymorth i deuluoedd.
A team established under this regulation is to be known as an integrated family support team.
Enw tîm a sefydlir o dan y rheoliad hwn fydd tîm integredig cymorth i deuluoedd.
The partnership bodies may assign family support functions to the integrated family support team.
Caiff y cyrff partneriaeth neilltuo swyddogaethau cymorth i deuluoedd i'r tîm integredig cymorth i deuluoedd.
An integrated family support team must contain staff with suitable skills and experience having regard to -
Rhaid i dîm integredig cymorth i deuluoedd gynnwys staff sydd â'r sgiliau a'r profiad addas gan roi sylw -
the categories of cases which can be referred to it, and
i'r categorïau o achosion y gellir eu hatgyfeirio ato, a
the need of professional staff for administrative support.
i'r angen am gymorth gweinyddol ar staff proffesiynol.
Assignment and exercise of family support functions
Neilltuo ac arfer swyddogaethau cymorth i deuluoedd
17. - (1) An integrated family support team must carry out the family support functions that are assigned to it.
17. - (1) Rhaid i dîm integredig cymorth i deuluoedd gyflawni'r swyddogaethau cymorth i deuluoedd sydd wedi eu neilltuo iddo.
The functions of an integrated family support team are to be carried out under the direction of the regional partnership board.
Mae swyddogaethau tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol.
The family support functions of an integrated family support team are to be carried out in respect of a family referred to it by the local authority.
Mae swyddogaethau cymorth i deuluoedd tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni mewn cysylltiad â theulu a atgyfeirir ato gan yr awdurdod lleol.
A function exercised under these Regulations is exercisable concurrently by the integrated family support team and the body upon whom the function is conferred.
Mae swyddogaeth a arferir o dan y Rheoliadau hyn yn arferadwy ar yr un pryd gan y tîm integredig cymorth i deuluoedd a chan y corff y rhoddir y swyddogaeth iddo.
Arrangements for referral of cases to the integrated family support teams
Trefniadau ar gyfer atgyfeirio achosion at y timau integredig cymorth i deuluoedd
18. - (1) A partnership body may refer a family to an integrated family support team if it reasonably believes or suspects that -
18. - (1) Caiff corff partneriaeth atgyfeirio teulu at dîm integredig cymorth i deuluoedd os yw yn rhesymol yn credu neu'n amau -
a parent of a child in that family (or a prospective parent) -
bod rhiant plentyn yn y teulu hwnnw (neu ddarpar riant) -
is a victim of domestic violence or abuse,
yn ddioddefwr trais domestig neu gam-drin domestig,
has a mental disorder; and
ag anhwylder meddwl; a
as a consequence of one or more of these circumstances, the child is or will be in need of care and support and either -
o ganlyniad i un neu ragor o'r amgylchiadau hyn, bod y plentyn, neu y bydd y plentyn, yn blentyn y mae angen gofal a chymorth arno a naill ai -
the child will be unable to remain with the family if family support services are not provided,
na fydd y plentyn yn gallu aros gyda'r teulu os na ddarperir gwasanaethau cymorth i deuluoedd,
where the child is looked after, the child will be unable to return to live with the family if family support services are not provided, or
pan fo'r plentyn yn derbyn gofal, na fydd y plentyn yn gallu dychwelyd i fyw gyda'r teulu os na ddarperir gwasanaethau cymorth i deuluoedd, neu
the child is or will be at risk of abuse, neglect or other harm if family support services are not provided.
bod y plentyn, neu y bydd y plentyn, yn wynebu risg o gael ei gam-drin, ei esgeuluso neu ei niweidio mewn modd arall os na ddarperir gwasanaethau cymorth i deuluoedd.
A referral to an integrated family support team must be made in accordance with a referral procedure agreed by the regional partnership board.
Rhaid i atgyfeiriad at dîm integredig cymorth i deuluoedd gael ei wneud yn unol â gweithdrefn atgyfeirio y cytunir arni gan y bwrdd partneriaeth rhanbarthol.
For the purposes of this regulation, "family" (" teulu ") includes each of the following -
At ddibenion y rheoliad hwn, mae "teulu" (" family ") yn cynnwys pob un o'r canlynol -
a child, the parents of the child and, if the authority thinks it is appropriate, any other individual connected with the child or the parents;
plentyn, rhieni'r plentyn ac, os yw'r awdurdod yn meddwl ei bod yn briodol, unrhyw unigolyn arall sy'n gysylltiedig â'r plentyn neu â'r rhieni;
individuals who are about to become parents of a child and, if the local authority thinks it appropriate, any other individual connected with the individuals who are about to become the parents of that child.
unigolion sydd ar fin dod yn rhieni i blentyn ac, os yw'r awdurdod lleol yn meddwl ei bod yn briodol, unrhyw unigolyn arall sy'n gysylltiedig â'r unigolion sydd ar fin dod yn rhieni i'r plentyn hwnnw.
A child with needs for care and support may include a looked after child.
Caiff plentyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth gynnwys plentyn sy'n derbyn gofal.
"parent" (" rhiant "), in relation to a child, includes any individual -
mae "rhiant" (" parent ") mewn perthynas â phlentyn, yn cynnwys unrhyw unigolyn -
who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child, or
nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, neu
who has care of the child;
sydd â gofal am y plentyn;
in determining whether an individual has care of a child, any absence of the child at a hospital, children's home or foster placement and any other temporary absence is to be disregarded.
wrth benderfynu a oes gan unigolyn ofal am blentyn, mae unrhyw absenoldeb o'r plentyn mewn ysbyty, cartref plant neu leoliad maeth ac unrhyw absenoldeb dros dro arall i'w ddiystyru.
Pooled Funds
Cronfeydd Cyfun
Establishment and maintenance of pooled funds
Sefydlu a chynnal cronfeydd cyfun
19. - (1) Partnership bodies for each of the partnership arrangements are required to establish and maintain pooled funds in relation to -
19. - (1) Mae'n ofynnol i gyrff partneriaeth pob un o'r trefniadau partneriaeth sefydlu a chynnal cronfeydd cyfun mewn perthynas ag -
the exercise of their care home accommodation functions;
arfer eu swyddogaethau llety cartref gofal;
the exercise of their family support functions;
arfer eu swyddogaethau cymorth i deuluoedd;
such of their specified functions as they decide they will exercise jointly in consequence of an assessment carried out under section 14 of the Act or any plan prepared under section 14A of the Act (8).
unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau penodedig y maent yn penderfynu y byddant yn eu harfer ar y cyd o ganlyniad i asesiad a gynhelir o dan adran 14 o'r Ddeddf neu unrhyw gynllun a lunnir o dan adran 14A o'r Ddeddf (8).
the functions of a local authority under sections 35 and 36 of the Act, where it has been decided to meet the adult's needs by providing or arranging to provide accommodation in a care home;
swyddogaethau awdurdod lleol o dan adrannau 35 ac 36 o'r Ddeddf, pan benderfynwyd diwallu anghenion yr oedolyn drwy ddarparu neu drefnu i ddarparu llety mewn cartref gofal;
the functions of a Local Health Board under section 3 of the National Health Service (Wales) Act 2006 in relation to an adult, in cases where -
swyddogaethau Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 3 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 mewn perthynas ag oedolyn, mewn achosion -
the adult has a primary need for health care and it has been decided to meet the needs of the adult by arranging the provision of accommodation in a care home, or
pan fo gan yr oedolyn angen sylfaenol am ofal iechyd a phenderfynwyd diwallu anghenion yr oedolyn drwy drefnu i ddarparu llety mewn cartref gofal, neu
the adult does not have a primary need for health care but the adult's needs can only be met by the local authority arranging for the provision of accommodation together with nursing care.
pan na fo gan yr oedolyn angen sylfaenol am ofal iechyd ond na ellir diwallu anghenion yr oedolyn ond drwy drefnu gan yr awdurdod lleol i ddarparu llety ynghyd â gofal nyrsio.
SCHEDULE 1 Functions to be carried out by partnership arrangements
ATODLEN 1 Y swyddogaethau sydd i'w cyflawni gan drefniadau partneriaeth
Local authority functions
Swyddogaethau awdurdodau lleol
1. Social services functions contained in Schedule 2 to the Act, except -
1. Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol sydd wedi eu cynnwys yn Atodlen 2 i'r Ddeddf, ac eithrio -
the functions in Part 5 of the Act (charging),
y swyddogaethau yn Rhan 5 o'r Ddeddf (codi ffioedd),
section 144 of the Act (directors of social services),
adran 144 o'r Ddeddf (cyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol),
sections 1 and 2 of the Adoption Act 1976 (9),
adrannau 1 a 2 o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (9),
sections 114 and 115 of the Mental Health Act 1983 (10),
adrannau 114 a 115 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (10),
2. The functions under section 7 of the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 (11)
2. Swyddogaethau o dan adran 7 o Ddeddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 (11)
3. The functions of providing, or securing the provision of recreational facilities under section 19 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (12)
3. Swyddogaethau darparu cyfleusterau hamdden, neu sicrhau'r ddarpariaeth o gyfleusterau hamdden, o dan adran 19 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (12)
4. The functions of local housing authorities under Part I of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (13); and under Part VI of the Housing Act 1996 (14) and Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (15)
4. Swyddogaethau awdurdodau tai lleol o dan Ran 1 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (13); ac o dan Ran VI o Ddeddf Tai 1996 (14) a Rhan 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (15)
5. The functions of local authorities under section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996
5. Swyddogaethau awdurdodau lleol o dan adran 126 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996
6. The functions of waste collection or waste disposal under the Environmental Protection Act 1990 (16)
6. Swyddogaethau casglu gwastraff neu waredu gwastraff o dan Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (16)
7. The functions of providing environmental health services under sections 180 and 181 of the Local Government Act 1972 (17)
7. Swyddogaethau darparu gwasanaethau iechyd yr amgylchedd o dan adrannau 180 a 181 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (17)
8. The functions of local highway authorities under the Highways Act 1980 (18) and section 39 of the Road Traffic Act 1988 (19)
8. Swyddogaethau awdurdodau priffyrdd lleol o dan Ddeddf Priffyrdd 1980 (18) ac adran 39 o Ddeddf Traffig Ffyrdd 1988 (19)
9. The functions under section 63 (passenger transport) and section 93 (travel concession schemes) of the Transport Act 1985 (20)
9. Swyddogaethau o dan adran 63 (trafnidiaeth teithwyr) ac adran 93 (cynlluniau consesiynau teithio) o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (20)
Local Health Board functions
Swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol
Section 117 of the Mental Health Act 1983 (after care)
Adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal)
Section 82 of the National Health Service Act 2006 (21) (cooperation between NHS bodies and local authorities)
Adran 82 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (21) (cydweithredu rhwng cyrff GIG ac awdurdodau lleol)
Sections 2 and 3 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (powers to provide health services), including rehabilitation services and services intended to avoid admission to hospital but excluding surgery, radiotherapy, termination of pregnancies, endoscopy, the use of Class 4 laser treatments and other invasive treatments and emergency ambulance services
Adrannau 2 a 3 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (pwerau i ddarparu gwasanaethau iechyd), gan gynnwys gwasanaethau adsefydlu a gwasanaethau sydd â'r bwriad o osgoi derbyn pobl i'r ysbyty ond gan eithrio llawdriniaethau, radiotherapi, terfynu beichiogrwydd, endosgopi, defnyddio triniaethau laser Dosbarth 4 a thriniaethau mewnwthiol eraill a gwasanaethau ambiwlans brys
SCHEDULE 2 Family support functions
ATODLEN 2 Swyddogaethau cymorth i deuluoedd
Local authority functions in relation to children
Swyddogaethau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant
Parts 3 and 4 of the Act (assessing and meeting needs for care and support) In so far as they relate to meeting the needs of children who have been assessed under section 21 of the Act as having needs for care and support and for their families.
Rhannau 3 a 4 o'r Ddeddf (asesu a diwallu anghenion am ofal a chymorth) I'r graddau y maent yn ymwneud â diwallu anghenion plant sydd wedi cael eu hasesu o dan adran 21 o'r Ddeddf fel rhai sydd ag anghenion am ofal a chymorth ac ar gyfer eu teuluoedd.
Local authority functions in relation to adults
Swyddogaethau awdurdodau lleol mewn perthynas ag oedolion
Parts 3 and 4 of the Act (assessing and meeting needs for care and support) In so far as they relate to meeting the needs of persons over the age of 18 who have been assessed under section 19 of the Act as having needs for care and support because they are dependent on alcohol or drugs, or because they are victims of domestic violence or abuse, have a history of violent or abusive behaviour or because they have a mental disorder.
Rhannau 3 a 4 o'r Ddeddf (asesu a diwallu anghenion am ofal a chymorth) I'r graddau y maent yn ymwneud â diwallu anghenion personau sydd dros 18 oed ac sydd wedi cael eu hasesu o dan adran 19 o'r Ddeddf fel rhai sydd ag anghenion am ofal a chymorth oherwydd eu bod yn ddibynnol ar alcohol neu ar gyffuriau, neu oherwydd eu bod yn ddioddefwyr trais domestig neu gam-drin domestig, oherwydd bod ganddynt hanes o ymddwyn yn dreisgar neu'n gamdriniol neu oherwydd bod ganddynt anhwylder meddwl.
Local Health Board functions in relation to children
Swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol mewn perthynas â phlant
Section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) In so far as they relate to the provision of health services or facilities for, or treatment of children who have been assessed under section 21 of the Act as having needs for care and support, including the assessment of need for such services or facilities.
Adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) I'r graddau y maent yn ymwneud â'r ddarpariaeth o wasanaethau neu gyfleusterau iechyd i blant, neu driniaeth i blant, sydd wedi cael eu hasesu o dan adran 21 o'r Ddeddf fel rhai sydd ag anghenion am ofal a chymorth, gan gynnwys asesu'r angen am wasanaethau neu gyfleusterau o'r fath.
Local Health Board functions in relation to adults
Swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol mewn perthynas ag oedolion
Section 117 of the Mental Health Act 1983 (after-care) In so far as they relate to the provision of health services or facilities for, or treatment of persons who are dependent on alcohol or drugs, or who are victims of domestic violence or abuse, have a history of violent or abusive behaviour or who have a mental disorder, to include the assessment o need for such services or treatment.
Adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) I'r graddau y maent yn ymwneud â'r ddarpariaeth o wasanaethau neu gyfleusterau iechyd i bobl, neu driniaeth i bobl, sy'n ddibynnol ar alcohol neu ar gyffuriau, neu sy'n ddioddefwyr trais domestig neu gam-drin domestig, sydd â hanes o ymddwyn yn dreisgar neu'n gamdriniol neu sydd ag anhwylder meddwl, i gynnwys asesu'r angen am wasanaethau neu driniaeth o'r fath.
Sections 166 to 169 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 make provision for partnership arrangements between local authorities and Local Health Boards.
Mae adrannau 166 i 169 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau partneriaeth rhwng awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol.
These Regulations set out the requirements for each Local Health Board and the local authorities within the area of each Local Health Board to take part in partnership arrangements for the carrying out of specified health and social services functions; the Regulations also make provision, amongst other things, for the operation and management of the partnership arrangements, the establishment of regional partnership boards and the establishment and maintenance of pooled funds.
Mae'r Rheoliadau hyn yn nodi'r gofynion i bob Bwrdd Iechyd Lleol a'r awdurdodau lleol o fewn ardal pob Bwrdd Iechyd Lleol gymryd rhan mewn trefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni swyddogaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol penodedig; mae'r Rheoliadau hefyd yn gwneud darpariaeth, ymhlith pethau eraill, ar gyfer gweithredu a rheoli'r trefniadau partneriaeth, sefydlu byrddau partneriaeth rhanbarthol a sefydlu a chynnal cronfeydd cyfun.
Regulations 2 to 8 describe the Local Health Boards and the local authorities which are to take part in partnership arrangements. They also require the establishment of seven regional partnership boards and require the partnership arrangements to be carried out under the direction of a specified regional partnership board.
Mae rheoliadau 2 i 8 yn disgrifio'r Byrddau Iechyd Lleol a'r awdurdodau lleol sydd i gymryd rhan yn y trefniadau partneriaeth. Maent hefyd yn ei gwneud yn ofynnol bod saith bwrdd partneriaeth rhanbarthol yn cael eu sefydlu ac yn ei gwneud yn ofynnol bod y trefniadau partneriaeth yn cael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol penodedig.
Regulation 9 and Schedule 1 describe the functions of Local Health Boards and local authorities which are to be carried out by the partnership arrangements.
Mae rheoliad 9 ac Atodlen 1 yn disgrifio swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol sydd i gael eu cyflawni gan y trefniadau partneriaeth.
Regulations 10, 11 and 12 provide for the objectives of the regional partnership boards, together with membership and reporting requirements.
Mae rheoliadau 10, 11 a 12 yn darparu ar gyfer amcanion y byrddau partneriaeth rhanbarthol, ynghyd â'r gofynion o ran aelodaeth ac adrodd.
Regulation 13 provides for the sharing of information between partnership bodies, integrated family support teams and regional partnership boards.
Mae rheoliad 13 yn darparu ar gyfer rhannu gwybodaeth rhwng cyrff partneriaeth, timau integredig cymorth i deuluoedd a byrddau partneriaeth rhanbarthol.
Regulation 14 enables each partnership body to delegate functions to another partnership body for the purposes of the partnership arrangements.
Mae rheoliad 14 yn galluogi pob corff partneriaeth i ddirprwyo swyddogaethau i gorff partneriaeth arall at ddibenion y trefniadau partneriaeth.
Regulations 15 to 18 contain specific provision in relation to partnership arrangements for carrying out family support functions (as specified in Schedule 4) and the establishment of integrated family support teams. These arrangements are intended to provide continuity with current arrangements under Part 3 of the Children and Families (Wales) Measure 2010.
Mae rheoliadau 15 i 18 yn cynnwys darpariaeth benodol mewn perthynas â threfniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni swyddogaethau cymorth i deuluoedd (fel a bennir yn Atodlen 4) ac mewn perthynas â sefydlu timau integredig cymorth i deuluoedd. Bwriad y trefniadau hyn yw darparu parhad â'r trefniadau presennol o dan Ran 3 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010.
2015 No. 1990 (W. 300)
2015 Rhif 1990 (Cy. 300)
The Welsh Ministers, as the appropriate national authority in relation to Wales (1), make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 12 of the Animal Welfare Act 2006 (2).
Mae Gweinidogion Cymru, sef yr awdurdod cenedlaethol priodol mewn perthynas â Chymru (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 12 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (2).
In accordance with section 12 (6) of that Act, the Welsh Ministers have consulted those persons appearing to them to represent interests with which these Regulations are concerned as they considered appropriate.
Yn unol ag adran 12 (6) o'r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r personau hynny yr oedd yn ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli'r buddiannau y mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â hwy.
They apply in relation to Wales and come into force on the twenty-second day after the date on which they are made.
Maent yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar yr ail ddiwrnod ar hugain ar ôl y diwrnod y'u gwneir.
in relation to an assistance dog (within the meaning of section 173 (1) of the Equality Act 2010 (4 -
mewn perthynas â chi cymorth (o fewn yr ystyr a roddir i "assistance dog" gan adran 173 (1) o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (4 -
until the dog ceases working as an assistance dog, the body responsible for its training and allocation;
hyd nes bo'r ci yn peidio â gweithio fel ci cymorth, y corff sy'n gyfrifol am ei hyfforddi a'i ddyrannu;
after the dog has ceased working as an assistance dog, the person with whom it normally resides;
wedi i'r ci beidio â gweithio fel ci cymorth, y person y mae'r ci yn preswylio gydag ef fel arfer;
in relation to a new-born puppy, the owner of the bitch which gave birth to it; and
mewn perthynas â chi bach newydd-anedig, perchennog yr ast a roddodd enedigaeth iddo; ac
in relation to any other dog, the person with whom it normally resides;
mewn perthynas ag unrhyw gi arall, y person y mae'r ci yn preswylio gydag ef fel arfer;
3. - (1) Subject to a certificate issued under paragraph (2) or (3), from 6 April 2016 every keeper of a dog which has not been implanted with a microchip by that date -
3. - (1) Yn ddarostyngedig i dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (2) neu (3), o 6 Ebrill 2016 ymlaen, rhaid i geidwad pob ci nad oes microsglodyn wedi ei fewnblannu ynddo erbyn y dyddiad hwnnw ac -
which is older than 8 weeks; and
sy'n hŷn nag 8 wythnos; a
which is not a certified working dog for the purposes of section 6 (3) of the Animal Welfare Act 2006 (5),
nad yw'n gi gwaith ardystiedig yn yr ystyr o "certified working dog" at ddibenion adran 6 (3) o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (5),
Paragraph (1) does not apply for as long as a veterinary surgeon certifies, on a form approved by the Welsh Ministers that microchipping would significantly compromise the dog's health.
Nid yw paragraff (1) yn gymwys am gyhyd ag y bo milfeddyg yn ardystio, ar ffurflen a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru, y byddai microsglodynnu yn peryglu iechyd y ci yn sylweddol.
Subject to paragraph (4), from 6 April 2016 a keeper who imports a dog must ensure that the dog is microchipped within 30 days of importing the dog unless a veterinary surgeon certifies, on a form approved by the Welsh Ministers that microchipping would significantly compromise the dog's health.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), o 6 Ebrill 2016 ymlaen, rhaid i geidwad sy'n mewnforio ci sicrhau y caiff y ci ei ficrosglodynnu o fewn 30 diwrnod ar ôl mewnforio'r ci oni fydd milfeddyg yn ardystio, ar ffurflen a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru, y byddai microsglodynnu yn peryglu iechyd y ci yn sylweddol.
A certificate issued under paragraph (2) or (3) must state the period for which the dog will be unfit to be microchipped.
Rhaid i dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (2) neu (3) ddatgan am ba gyfnod na fydd y ci yn ffit i'w ficrosglodynnu.
a microchip which complies with regulation 4 has been implanted in the dog; and
microsglodyn sy'n cydymffurfio â rheoliad 4 wedi ei fewnblannu yn y ci; a
the details set out in regulation 5 are recorded on a database by a database operator meeting the conditions set out in regulation 6.
y manylion a bennir yn rheoliad 5 wedi eu cofnodi mewn cronfa ddata gan weithredwr cronfa ddata sy'n bodloni'r amodau a bennir yn rheoliad 6.
Form of microchip
Ffurf y microsglodyn