techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
is residing with the applicant in connection with the Homes for Ukraine Sponsorship Scheme. "
yn preswylio gyda'r ceisydd mewn cysylltiad â'r Cynllun Noddi Cartrefi i Wcráin. "
in sub-paragraph (3) for "2 (a) to (c) and (f) " substitute "2 (a) to (c), (f) and (g) ."
yn is-baragraff (3) yn lle "2 (a) i (c) ac (f) " rhodder "2 (a) i (c), (f) ac (g) ".
12. - (1) Paragraph 19 (5) (persons treated as not being in Great Britain) is amended in accordance with paragraphs (2) to (4).
12. - (1) Mae paragraff 19 (5) (personau sydd i'w trin fel rhai nad ydynt ym Mhrydain Fawr) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) i (4).
After paragraph (m) (ii), omit "or."
Ar ôl paragraff (m) (ii), hepgorer "neu".
At the end of paragraph (n), for . substitute "; or."
Ar ddiwedd paragraff (n), yn lle "." rhodder "; neu".
After paragraph (n) insert -
Ar ôl paragraff (n) mewnosoder -
has been granted leave to enter or remain in the United Kingdom in accordance with immigration rules made under section 3 (2) of the Immigration Act 1971 or
y rhoddwyd caniatâd iddo i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol â'r rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971 neu
13. - (1) Paragraph 20 (persons subject to immigration control) is amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
13. - (1) Mae paragraff 20 (personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo) wedi ei ddiwygio yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In sub-paragraph (1) for "Subject to sub-paragraph (2), persons" substitute "Persons."
Yn is-baragraff (1) yn lle "Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), nid" rhodder "Nid".
14. In paragraph 28 (non-dependant deductions: pensioners and persons who are not pensioners) -
14. Ym mharagraff 28 (didyniadau annibynyddion: pensiynwyr a phersonau nad ydynt yn bensiynwyr) -
15. In Schedule 2 (applicable amounts: pensioners) -
15. Yn Atodlen 2 (symiau cymwysadwy: pensiynwyr) -
in sub-paragraph (3) of the English text for "£294.90" and "£97.80" substitute "£324.70" and "£107.70" respectively;
yn is-baragraff (3) o'r testun Saesneg, yn lle "£294.90" a "£97.80" rhodder "£324.70" a "£107.70" yn y drefn honno;
in sub-paragraph (3) of the Welsh text for "£294.90" and "£97.90" substitute "£324.70" and "£107.70" respectively;
yn is-baragraff (3) o'r testun Cymraeg, yn lle "£294.90" a "£97.90" rhodder "£324.70" a "£107.70" yn y drefn honno;
in sub-paragraph (1), for "£69.40" in both places it occurs, substitute "£76.40" and for "£138.80" substitute "£152.80";
yn is-baragraff (1), yn lle "£69.40" yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "£76.40" ac yn lle "£138.80" rhodder "£152.80";
16. In Schedule 3 (applicable amounts: persons who are not pensioners) -
16. Yn Atodlen 3 (symiau cymwysadwy: personau nad ydynt yn bensiynwyr) -
in column (2) of the Table in paragraph 3 (1) (child or young person amounts), for "£70.80," in both places it occurs, substitute "£77.78";
yng ngholofn (2) o'r Tabl ym mharagraff 3 (1) (symiau plentyn neu berson ifanc), yn lle "£70.80", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "£77.78";
in the Table in Part 4 (amount of premiums specified in Part 3), in the second column -
yn y Tabl yn Rhan 4 (symiau'r premiymau a bennir yn Rhan 3), yn yr ail golofn -
These Regulations amend the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 (" the Prescribed Requirements Regulations ") and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 (" the Default Scheme Regulations ") made under section 13A (4) and (5) of, and Schedule 1B to, the Local Government Finance Act 1992 (" the 1992 Act ").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 ("y Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig") a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 ("y Rheoliadau Cynllun Diofyn") a wnaed o dan adran 13A (4) a (5) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (" Deddf 1992 "), ac Atodlen 1B iddi.
The Prescribed Requirements Regulations require each billing authority in Wales to make a scheme specifying the reductions that are to apply to amounts of council tax payable by persons, or classes of persons, whom the authority considers are in financial need. The Prescribed Requirements Regulations also set out the matters that must be included in such a scheme.
Mae'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod bilio yng Nghymru wneud cynllun sy'n pennu'r gostyngiadau a gymhwysir i'r symiau o'r dreth gyngor sy'n daladwy gan bersonau, neu ddosbarthiadau o bersonau, y mae'r awdurdod yn ystyried eu bod mewn angen ariannol. Mae'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig hefyd yn nodi'r materion y mae rhaid eu cynnwys mewn cynllun o'r fath.
The Default Scheme Regulations set out a scheme that will take effect, in respect of dwellings situated in the area of a billing authority, if the authority fails to make its own scheme.
Mae'r Rheoliadau Cynllun Diofyn yn nodi cynllun a fydd yn cael effaith, mewn cysylltiad ag anheddau sydd wedi eu lleoli yn ardal awdurdod bilio, os yw'r awdurdod yn methu â gwneud ei gynllun ei hun.
These Regulations amend the Prescribed Requirements Regulations and the Default Scheme Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig a'r Rheoliadau Cynllun Diofyn.
Regulation 3 amends the definition of "non-dependant" in the Prescribed Requirements Regulations so that a person who has leave to enter or remain in, or a right of abode in, the United Kingdom, who left Ukraine in connection with the Russian invasion and who resides with an applicant under the Homes for Ukraine Sponsorship Scheme, must be treated as dependent on the applicant for the purpose of calculating entitlement to a council tax discount. The same amendment is made to the Default Scheme Regulations by regulation 11.
Mae rheoliad 3 yn diwygio'r diffiniad o "annibynnydd" yn y Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig fel bod rhaid i berson y rhoddwyd caniatâd iddo iddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, neu y rhoddwyd hawl iddo i breswylio yn y Deyrnas Unedig, a adawodd Wcráin mewn cysylltiad â'r ymosodiad gan Rwsia ac sy'n preswylio gyda cheisydd o dan y Cynllun Noddi Cartrefi i Wcráin, gael ei drin fel person sy'n ddibynnol ar y ceisydd i gyfrifo hawlogaeth i ddisgownt o ran y dreth gyngor. Mae rheoliad 11 yn gwneud yr un diwygiad i'r Rheoliadau Cynllun Diofyn.
Regulation 4 inserts a new category into the list of persons who are not to be treated as not being in Great Britain for the purpose of the residence criteria set out in regulation 28 of the Prescribed Requirements Regulations. The new category relates to persons to whom leave is granted under immigration rules, or who have a right of abode in the United Kingdom, where that person was residing in Ukraine immediately before 1 January 2022 and who left Ukraine in connection with the Russian invasion which took place on 24 February 2022. The effect of the amendment is to ensure those persons are not treated as not being habitually resident in Great Britain for the purpose of determining an applicant's eligibility for a council tax reduction. The same amendment is made to the Default Scheme Regulations by regulation 12.
Mae rheoliad 4 yn mewnosod categori newydd yn y rhestr o bersonau nad ydynt i'w trin fel rhai nad ydynt ym Mhrydain Fawr at ddiben y meini prawf preswylio a nodir yn rheoliad 28 o'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig. Mae'r categori newydd yn ymwneud â phersonau y rhoddir caniatâd iddynt i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi o dan reolau mewnfudo, neu bersonau sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig, pan fo'r person hwnnw yn preswylio yn Wcráin yn union cyn 1 Ionawr 2022 a'i fod wedi gadael Wcráin mewn cysylltiad â'r ymosodiad gan Rwsia a ddigwyddodd ar 24 Chwefror 2022. Effaith y diwygiad yw sicrhau nad yw'r personau hynny yn cael eu trin fel rhai nad ydynt yn preswylio fel arfer ym Mhrydain Fawr i benderfynu cymhwystra ceisydd am ostyngiad o ran y dreth gyngor. Mae rheoliad 12 yn gwneud yr un diwygiad i'r Rheoliadau Cynllun Diofyn.
Regulation 5 amends regulation 29 of the Prescribed Requirements Regulations which specifies that persons subject to immigration control are a class of person prescribed for the purposes of paragraph 3 (1) (b) of Schedule 1B to the 1992 Act and must not be included in a billing authority's scheme. The amendment removes the exception that a person who is a national of a state which has ratified the European Convention on Social and Medical Assistance or a state which has ratified the Council of Europe Social Charter and who is lawfully present in the United Kingdom is not treated as a person subject to immigration control. The same amendment is made to the Default Scheme Regulations by regulation 13.
Mae rheoliad 5 yn diwygio rheoliad 29 o'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig sy'n pennu bod personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo yn ddosbarth o bersonau a ragnodir at ddibenion paragraff 3 (1) (b) o Atodlen 1B i Ddeddf 1992 ac ni chaniateir eu cynnwys yng nghynllun awdurdod bilio. Mae'r diwygiad yn dileu'r eithriad nad yw person sy'n wladolyn o wladwriaeth sydd wedi cadarnhau y Confensiwn Ewropeaidd ar Gymorth Cymdeithasol a Meddygol neu wladwriaeth sydd wedi cadarnhau Siarter Gymdeithasol Cyngor Ewrop ac sy'n bresennol yn gyfreithlon yn y Deyrnas Unedig yn cael ei drin fel person sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo. Mae rheoliad 13 yn gwneud yr un diwygiad i'r Rheoliadau Cynllun Diofyn.
The amendments made to the Prescribed Requirements Regulations by regulations 6 to 9 uprate certain figures used to calculate whether a person is entitled to a reduction, and if so, the amount of that reduction. The uprated figures apply to non-dependant deductions (adjustments made to the maximum amount of a reduction that a person can receive taking into account adults living in the dwelling who are not the applicant's dependants) and the applicable amount (the amount against which an applicant's income is compared to determine the reduction, if any, which the applicant may be entitled to receive). A number of other figures are also uprated to reflect changes to various other entitlements. The same amendments are made to the Default Scheme Regulations by regulations 14 to 16. Regulation 15 also corrects a typographical error in the Welsh text of the Default Scheme Regulations.
Mae'r diwygiadau a wneir i'r Rheoliadau Gofynion Rhagnodedig gan reoliadau 6 i 9 yn uwchraddio ffigurau penodol a ddefnyddir i gyfrifo a gaiff person hawlio gostyngiad, ac os felly, swm y gostyngiad hwnnw. Mae'r ffigurau uwchraddedig yn gymwys i ddidyniadau annibynyddion (addasiadau a wneir i uchafswm y gostyngiad y gall person ei gael gan ystyried oedolion sy'n byw yn yr annedd nad ydynt yn ddibynyddion y ceisydd) a'r swm cymwysadwy (y swm y cymherir incwm ceisydd ag ef er mwyn penderfynu swm y gostyngiad, os oes un, y gall fod modd i'r ceisydd ei gael). Mae nifer o ffigurau eraill hefyd yn cael eu huwchraddio i adlewyrchu newidiadau i hawlogaethau amrywiol eraill. Mae rheoliadau 14 i 16 yn gwneud yr un diwygiad i'r Rheoliadau Cynllun Diofyn. Mae rheoliad 15 hefyd yn cywiro gwall teipograffyddol yn nhestun Cymraeg y Rheoliadau Cynllun Diofyn.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from Local Government Finance Reform, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Is-adran Diwygio Cyllid Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi'i gyhoeddi ar www.llyw.cymru.
1992 c. 14. Section 13A was substituted by section 10 (1) of the Local Government Finance Act 2012 (c. 17). Schedule 1B was inserted by section 10 (2) of, and paragraph 1 of Schedule 4 to, that Act. See section 116 (1) of the 1992 Act for the definition of "prescribed."
1992 p. 14. Amnewidiwyd adran 13A gan adran 10 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 2012 (p. 17). Mewnosodwyd Atodlen 1B gan adran 10 (2) o'r Ddeddf honno, a pharagraff 1 o Atodlen 4 iddi. Gweler adran 116 (1) o Ddeddf 1992 am y diffiniad o "prescribed".
The reference in section 13A (8) to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru, by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), as amended by section 9 of, and paragraph 2 (7) (c) of Schedule 1 to, the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
Mae'r cyfeiriad yn adran 13A (8) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), fel y'i diwygiwyd gan adran 9 o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1), a pharagraff 2 (7) (c) o Atodlen 1 iddi.
Section 2 was substituted by section 39 (2) of the British Nationality Act 1981 (c. 61) and amended by S.I. 2019/745.
Amnewidiwyd adran 2 gan adran 39 (2) o Ddeddf Cenedligrwydd Prydeinig 1981 (p. 61) ac fe'i diwygiwyd gan O.S. 2019/745.
https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-ukraine-scheme. The Immigration Rules are laid under section 3 (2) of the Immigration Act 1971 (c. 77). The rules in relation to the Homes for Ukraine Sponsorship Scheme are set out at UKR 11.1 to UKR 20.2 of the appendix. " Permission to enter " and " permission to stay " are defined in rule 6.2 of the Immigration Rules: Introduction (https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-introduction#intro6).
https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-ukraine-scheme. Gosodir y Rheolau Mewnfudo o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971 (p. 77). Mae'r rheolau mewn perthynas â'r Cynllun Noddi Cartrefi i Wcráin wedi eu nodi yn UKR 11.1 i UKR 20.2 o'r atodiad. Mae "permission to enter" a "permission to stay" wedi eu diffinio yn rheol 6.2 o Gyflwyniad y Rheolau Mewnfudo (https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-introduction#intro6).
2 Natural resources E+W
Diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
animals, plants and other organisms;
Yn y Rhan hon, mae "adnoddau naturiol" yn cynnwys y canlynol (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt) -
air, water and soil;
anifeiliaid, planhigion ac organeddau eraill;
physiographical features;
nodweddion a phrosesau daearegol;
climatic features and processes.
nodweddion ffisiograffigol;
3 Sustainable management of natural resources E+W
nodweddion a phrosesau hinsoddol.
using natural resources in a way and at a rate that promotes achievement of the objective in subsection (2),
Yn y Rhan hon, ystyr "rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
taking other action that promotes achievement of that objective, and
defnyddio adnoddau naturiol mewn modd ac ar gyfradd sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan yn is-adran (2),
not taking action that hinders achievement of that objective.
cymryd camau eraill sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan hwnnw, ac
The objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide and, in so doing -
peidio â chymryd camau sy'n llesteirio cyflawni'r amcan hwnnw.
meet the needs of present generations of people without compromising the ability of future generations to meet their needs, and
Yr amcan yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a'r manteision a gynigir ganddynt ac, wrth wneud hynny -
contribute to the achievement of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
diwallu anghenion y cenedlaethau presennol o bobl heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau, a
4 Principles of sustainable management of natural resources E+W
cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).
manage adaptively, by planning, monitoring, reviewing and, where appropriate, changing action;
Yn y Rhan hon, "egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
consider the appropriate spatial scale for action;
rheoli mewn modd ymaddasol, drwy gynllunio, monitro, adolygu a, phan fo hynny'n briodol, newid gweithredoedd;
promote and engage in collaboration and co-operation;
ystyried y raddfa ofodol briodol ar gyfer gweithredu;
make appropriate arrangements for public participation in decision-making;
hyrwyddo cydweithio a chydweithredu, a chyfranogi ynddynt;
take account of all relevant evidence and gather evidence in respect of uncertainties;
gwneud trefniadau priodol i'r cyhoedd gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau;
take account of the benefits and intrinsic value of natural resources and ecosystems;
ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol a chasglu tystiolaeth mewn perthynas â materion y ceir ansicrwydd yn eu cylch;
take account of the short, medium and long term consequences of actions;
ystyried manteision a gwerth cynhenid adnoddau naturiol ac ecosystemau;
take action to prevent significant damage to ecosystems;
ystyried effeithiau tymor byr, tymor canolig a hirdymor gweithredoedd;
take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects -
cymryd camau i atal niwed arwyddocaol i ecosystemau;
diversity between and within ecosystems;
ystyried cydnerthedd ecosystemau ac yn benodol, yr agweddau a ganlyn -
General duties of public authorities E+W
gallu ecosystemau i addasu.
" 4 General purpose
Yn lle erthygl 4 rhodder -
The Body must -
" 4 Diben cyffredinol
apply the principles of sustainable management of natural resources,
ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a
in the exercise of its functions, so far as consistent with their proper exercise.
cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
in paragraph (1), for "purpose" substitute " general purpose in article 4 ";
yn y pennawd, ar ôl "diben" mewnosoder "cyffredinol";
in paragraph (3) for "functions" substitute " general purpose in article 4 ."
ym mharagraff (1), ar ôl "ddiben" mewnosoder "cyffredinol yn erthygl 4";
6 Biodiversity and resilience of ecosystems duty E+W
Hepgorer erthyglau 5B a 5E.
In complying with subsection (1), a public authority must take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects -
Rhaid i awdurdod cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i'r graddau y bo hynny'n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny'n briodol.
diversity between and within ecosystems;
Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ystyried cydnerthedd ecosystemau, a'r agweddau a ganlyn yn benodol -
Subsection (1) does not apply to -
gallu ecosystemau i addasu.
the exercise of a function by Her Majesty's Revenue and Customs, or
Nid yw is-adran (1) yn gymwys i -
the exercise of a judicial function of a court or tribunal.
arfer swyddogaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu
In complying with subsection (1) -
arfer un neu ragor o swyddogaethau barnwrol llys neu dribiwnlys.
any other public authority must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
rhaid i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron ac unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth roi sylw i Gonfensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol 1992, a
In complying with subsection (1), a public authority other than a Minister of the Crown or government department must have regard to -
rhaid i unrhyw awdurdod cyhoeddus arall roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
the state of natural resources report published under section 8;
y rhestr a gyhoeddir o dan adran 7;
any area statement published under section 11 for an area that includes all or part of an area in relation to which the authority exercises functions.
yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8;
A public authority other than a Minister of the Crown or government department must prepare and publish a plan setting out what it proposes to do to comply with subsection (1).
unrhyw ddatganiad ardal a gyhoeddir o dan adran 11 ar gyfer ardal sy'n cynnwys ardal gyfan neu ran o ardal y mae'r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi.
A public authority must, before the end of 2019 and before the end of every third year after 2019, publish a report on what it has done to comply with subsection (1).
Rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth baratoi a chyhoeddi cynllun sy'n nodi'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud er mwyn cydymffurfio ag is-adran (1).
A public authority that has published a plan under subsection (6) -
Rhaid i awdurdod cyhoeddus, cyn diwedd 2019 a chyn diwedd pob trydedd flwyddyn ar ôl 2019, gyhoeddi adroddiad ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio ag is-adran (1).
must review the plan in the light of each report that it publishes under subsection (7), and
O ran awdurdod cyhoeddus sydd wedi cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6) -
may revise the plan at any time.
rhaid iddo adolygu'r cynllun yng ngoleuni pob adroddiad a gyhoeddir ganddo o dan is-adran (7), a
In this section -
caiff adolygu'r cynllun unrhyw bryd.
the First Minister for Wales;
Prif Weinidog Cymru;
the Counsel General to the Welsh Government;
Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru;
a Minister of the Crown;
unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron;
a public body (including a government department, a local [ F1 authority [ F2, a corporate joint committee ] and ] a local planning authority F3);
corff cyhoeddus (gan gynnwys un neu ragor o adrannau'r llywodraeth, awdurdod lleol, awdurdod cynllunio lleol a phanel cynllunio strategol);
a person holding an office -
person sy'n dal swydd -
under the Crown,
o dan y Goron,
created or continued in existence by a public general Act of the National Assembly for Wales or of Parliament, or
a grëwyd neu sy'n parhau mewn bodolaeth o ganlyniad i Ddeddf gyffredinol gyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU, neu
the remuneration in respect of which is paid out of money provided by the National Assembly for Wales or Parliament;
y telir tâl cydnabyddiaeth mewn perthynas â hi allan o arian a ddarperir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU;
a statutory undertaker.
ymgymerwr statudol;
In subsection (9) -
Yn is-adran (9) -
[ F4 " corporate joint committee " (" cyd-bwyllgor corfforedig ") means a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1); ]
mae i "awdurdod cynllunio lleol" yr ystyr a roddir i "local planning authority" gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);
7 Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity E+W
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o'r organeddau byw a'r mathau o gynefinoedd sydd, yn eu barn hwy, o'r pwysigrwydd pennaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.
8 Duty to prepare and publish state of natural resources report E+W
Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi adroddiadau yn unol â'r adran hon sy'n cynnwys ei asesiad o gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
9 Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy E+W
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi dogfen sy'n nodi eu polisïau cyffredinol a phenodol ar gyfer cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru (y "polisi adnoddau naturiol cenedlaethol").
10 Meaning of public body in sections 11 to 15 E+W
Yn adrannau 11 i 15, ystyr "corff cyhoeddus" yw unrhyw un o'r canlynol -
In sections 11 to 15, " public body " means any one of the following -
cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;