techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. These Regulations are called the South Wales Sea Fisheries Committee (Levies) Regulations 2001 and shall come into force on 30th November 2001.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Pwyllgor Pysgodfeydd Môr De Cymru (Ardollau) 2001 a deuant i rym ar 30 Tachwedd 2001.
2. In these Regulations, unless the context otherwise requires -
2. Yn y Rheoliadau hyn, oni fydd y cyd-destun yn mynnu fel arall -
"the Constituent Councils" (" y Cynghorau Cyfansoddol ") means Cardiff County Council, Carmarthenshire County Council, Pembrokeshire County Council, Swansea County Council, Bridgend County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council and the Vale of Glamorgan County Borough Council;
ystyr "y Gorchymyn" (" the Order ") yw Gorchymyn Ardal Pysgodfeydd Môr De Cymru (Amrywio) 2001 (2);
3. These Regulations apply to the Committee, the Constituent Councils and Rhondda Cynon Taff for the financial year commencing 1st April 2001.
3. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i'r Pwyllgor, i'r Cynghorau Cyfansoddol ac i Rondda Cynon Taf am y flwyddyn ariannol yn cychwyn ar 1 Ebrill 2001.
Substitute Levies
Ardollau a amnewidiwyd
4. - (1) Notwithstanding regulation 8 of the Principal Regulations, the Committee is authorised by these Regulations to issue:
4. - (1) Er gwaethaf rheoliad 8 o'r Prif Reoliadau, awdurdodir y Pwyllgor gan y Rheoliadau hyn i gyflwyno:
substitute levies (the new levies) to the Constituent Councils to replace those levies issued by it on 8th February 2001 (the old levies); and
ardollau wedi'u hamnewid (yr ardollau newydd) i'r Cynghorau Cyfansoddol i gymryd lle'r ardollau hynny a gyflwynwyd ganddo ar 8 Chwefror 2001 (yr hen ardollau); a
a substitute levy for nil pounds to Rhondda Cynon Taff to replace the levy issued on 8th February 2001;
ardoll wedi'i hamnewid am ddim punnoedd i Rhondda Cynon Taf i gymryd lle'r ardoll a gyflwynwyd ar 8 Chwefror 2001;
no later than 14th February 2002 to enable the Committee, the Constituent Councils and Rhondda Cynon Taff to comply with the Order.
erbyn 14 Chwefror 2002 fan bellaf i alluogi'r Pwyllgor, y Cynghorau Cyfansoddol a Rhondda Cynon Taf i gydymffurfio â'r Gorchymyn.
If the Committee issues new levies in accordance with these Regulations, any sums paid to it by reference to the old levies must be treated as paid in respect of the new levies.
Os bydd y Pwyllgor yn cyflwyno ardollau newydd yn unol â'r Rheoliadau hyn, rhaid i unrhyw symiau a dalwyd iddo mewn perthynas â'r hen ardollau gael eu trin fel petaent wedi'u talu mewn perthynas â'r ardollau newydd.
The Local Government Finance Act 1988 gives the National Assembly for Wales power to make Regulations in relation to levying bodies which include the Committee of the South Wales Sea Fisheries District. These Regulations are made under sections 74 and 143 of the 1988 Act.
Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 yn rhoi i Gynulliad Cenedlaethol Cymru y pŵer i wneud Rheoliadau mewn perthynas â chyrff ardolli sydd yn cynnwys y Pwyllgor ar gyfer Ardal Pysgodfeydd Môr De Cymru. Gwneir y Rheoliadau hyn o dan adrannau 74 a 143 o Ddeddf 1988.
The South Wales Sea Fisheries District (Variation) Order (S.I. No. 2001/1338 (W. 84 (the Order). removed Rhondda Cynon Taff County Borough Council from that Committee on 31st March 2001. The Committee had at that date already issued levies for the financial year 2001-2002.
Tynnodd Gorchymyn Ardal Pysgodfeydd Môr De Cymru (Amrywio) 2001 (O.S. Rhif 2001/1338 (Cy.84 (y Gorchymyn) Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf o'r Pwyllgor hwnnw ar 31 Mawrth 2001. Roedd y Pwyllgor ar y dyddiad hwnnw eisioes wedi cyflwyno ardollau ar gyfer y flwyddyn ariannol 2001-2002.
These Regulations permit the South Wales Sea Fisheries Committee to issue substituted levies to its Constituent Councils and to Rhondda Cynon Taff County Borough Council for that financial year. These new levies will replace those previously issued. In the case of Rhondda Cynon Taff the substituted levy will be nil whilst for the other councils the figures will be adjusted in line with the Order.
Mae'r Rheoliadau hyn yn caniatáu i Bwyllgor Pysgodfeydd Môr De Cymru gyflwyno ardollau a amnewidiwyd i'w Gynghorau Cyfansoddol ac i Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf am y flwyddyn ariannol honno. Fe fydd yr ardollau newydd hyn yn cymeryd lle'r rhai a gyflwynwyd yn gynharach. Yn achos Rhondda Cynon Taf, fe fydd yr ardoll a amnewidiwyd yn ddim tra bydd y ffigurau ar gyfer y cynghorau eraill yn cael eu haddasu'n unol â'r Gorchymyn.
1988 c. 41. The powers of the Secretary of State under sections 74 and 143 were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
1988 p.41. Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladaol o dan adrannau 74 a 143 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosgwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
2000 No. 2992 (W. 192) (C. 93)
2000 Rhif 2992 (Cy. 192) (C. 93)
CHILDREN'S COMMISSIONER, WALES
Y COMISIYNYDD PLANT, CYMRU
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the power conferred upon it by section 122 of the Care Standards Act 2000 (1)
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 122 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (1):
1. - (1) This Order may be cited as the Care Standards Act 2000 (Commencement No.1) (Wales) Order 2000.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2000.
"the Council" (" y Cyngor ") means the Care Council for Wales established by virtue of article 2 (2) of this Order.
ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Safonau Gofal 2000.
2. - (1) 13th November 2000 is the day appointed for the coming into force of each provision of the Act specified in Schedule 1 to this Order.
2. - (1) 13 Tachwedd 2000 yw'r dydd a benodir i bob un o ddarpariaethau'r Ddeddf a bennir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
1st April 2001 is the day appointed for the coming into force, to the extent there specified, of each provision of the Act specified in Schedule 2 to this Order.
1 Ebrill 2001 yw'r dydd a benodir i bob un o ddarpariaethau'r Ddeddf a bennir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym, i'r graddau a bennir yno.
SCHEDULE 1 PROVISIONS OF THE ACT COMING INTO FORCE ON 13TH NOVEMBER 2000
ATODLEN 1 DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 13 TACHWEDD 2000
Section 72 (Children's Commissioner for Wales)
Adran 72 (Comisiynydd Plant Cymru)
SCHEDULE 2 PROVISIONS OF THE ACT COMING INTO FORCE ON 1ST APRIL 2001
ATODLEN 2 DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 1 EBRILL 2001
Section 54 (1), (3) - (7) (Care Councils) in so far as it relates to the Council
Adran 54 (1), (3) - (7) (Cynghorau Gofal) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r Cyngor
Section 55 (Interpretation)
Adran 55 (Dehongli)
Section 113 (2) - (4) (Default powers of appropriate Minister) in so far as it relates to the Council
Adran 113 (2) - (4) (Pwerau diofyn y Gweinidog priodol) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r Cyngor
Section 114 (Schemes for the transfer of staff) in so far as it relates to an Order in Council, or a recommendation to Her Majesty to make an Order in Council, under section 70 of the Act (Abolition of Central Council for Education and Training in Social Work) containing a scheme for the transfer of staff from the Central Council for Education and Training in Social Work to the Council
Adran 114 (Cynlluniau ar gyfer trosglwyddo staff) i'r graddau y mae'n ymwneud â Gorchymyn gan y Cyfrin Gyngor, neu argymhelliad i'w Mawrhydi i wneud Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor, o dan Adran 70 o'r Ddeddf (Dileu y Cyngor Canolog Addysg a Hyfforddiant mewn Gwaith Cymdeithasol) yn cynnwys cynllun ar gyfer trosglwyddo staff o'r Cyngor Canolog Addysg a Hyfforddiant mewn Gwaith Cymdeithasol i'r Cyngor
Schedule 1 in so far as it relates to the Council
Atodlen 1 i'r graddau y mae'n ymwneud â'r Cyngor
This Order appoints a day for certain provisions of the Care Standards Act 2000 ("the Act") to come into force. The Order applies to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu dydd i rai o ddarpariaethau penodol Deddf Safonau Gofal 2000 ("y Ddeddf") ddod i rym. Mae'r Gorchymyn yn gymwys i Gymru.
The Order provides that the following provisions of Part V of the Act shall come into force on 13th November 2000:
Mae'r Gorchymyn yn darparu y daw'r darpariaethau canlynol yn Rhan V o'r Ddeddf i rym ar 13 Tachwedd 2000:
section 72, which establishes an office of the Children's Commissioner for Wales;
adran 72, sy'n sefydlu swydd Comisiynydd Plant Cymru;
Schedule 2, which makes provision about certain operational functions of the office such as its status, appointment and remuneration, general powers, accounting and reporting.
Atodlen 2, sy'n gwneud darpariaeth ynghylch rhai o swyddogaethau gweithredol penodol y swydd megis ei statws, penodi iddi a'i thâl, ei phwerau cyffredinol, ei chyfrifon, ei hatebolrwydd a'i hadroddiadau.
The Order provides that the following provisions of Part IV of the Act shall come into force on 1st April 2001 in so far as they relate to the Care Council for Wales ("the Council"):
Mae'r Gorchymyn yn darparu y daw'r darpariaethau canlynol yn Rhan IV o'r Ddeddf i rym ar 1 Ebrill 2001 i'r graddau y maent yn ymwneud â Chyngor Gofal Cymru ("y Cyngor"):
section 54 (1), (3) - (7), which establishes a body corporate to be known as the Care Council for Wales; provides its general duty; and provides that it shall, in the exercise of its functions, act in accordance with any directions, or under any general guidance, issued by the National Assembly for Wales;
adran 54 (1), (3) - (7), sy'n sefydlu corff corfforaethol sydd i'w alw'n Gyngor Gofal Cymru; yn darparu ei ddyletswydd gyffredinol; ac yn darparu y bydd, wrth arfer ei swyddogaethau, yn gweithredu yn unol ag unrhyw gyfarwyddiadau, neu o dan unrhyw ganllawiau cyffredinol, a roddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
section 55 which makes provision about the interpretation of Part IV of the Act;
adran 55 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch dehongli Rhan IV o'r Ddeddf;
section 113 (2) - (4) which provides that the Assembly has default powers in relation to the Council;
adran 113 (2) - (4) sy'n darparu bod gan y Cynulliad bwerau diofyn mewn perthynas â'r Cyngor;
section 114 which makes provision about Orders in Council made under section 70 of the Act that transfer staff from the Central Council for Education and Training in Social Work to the Council;
adran 114 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch Gorchmynion y Cyfrin Gyngor a wneir o dan adran 70 o'r Ddeddf sy'n trosglwyddo staff o'r Cyngor Canolog Addysg a Hyfforddiant mewn Gwaith Cymdeithasol i'r Cyngor;
Schedule 1 which makes provision about certain operational functions of the Council such as its status, general powers, membership and appointment, procedure, staff, accounting and reporting.
Atodlen 1 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch rhai o swyddogaethau gweithredol penodol y Cyngor megis ei statws, ei bwerau cyffredinol, ei aelodaeth a phenodi iddo, ei weithdrefnau, ei staff, ei gyfrifon a'i adroddiadau.
The following provisions of the Act have been brought into force in relation to Wales, as well as England, by S.I. 2000/2544 (C.72).
Daethpwyd â darpariaethau canlynol y Ddeddf i rym mewn perthynas â Chymru, yn ogystal â Lloegr, drwy O.S. 2000/2544 (C.72).
In addition to the provisions listed below various other provisions of the Act have been brought into force in relation to England by S.I. 2000/ 2795 (C. 79).
Yn ogystal â'r darpariaethau a restrir isod, daethpwyd ag amryw ddarpariaethau eraill y Ddeddf i rym mewn perthynas â Lloegr drwy O.S. 2000/ 2795 (C. 79).
2000 c. 14. The power is exercisable by the appropriate Minister. The appropriate Minister is defined in section 121 (1) as meaning the National Assembly in relation to Wales; in relation to England, Scotland or Northern Ireland it means the Secretary of State.
2000 p.14. Mae'r pŵer yn aferadwy gan y Gweinidog priodol. Yn unol â'r diffiniad o "the appropriate Minister" ("y Gweinidog priodol") yn adran 121 (1) ystyr "y Gweinidog priodol" mewn perthynas â Chymru yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; mewn perthynas â'r Alban, Gog;edd Iwerddon neu Loegr, ystyr "y Gweinidog priodol" yw'r Ysgrifennydd Gwladol.
1999 No. 2840 (W.20)
1999 Rhif 2840 (Cy.20)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State for Wales by sections 83A, 126 (4) and 128 (1) of the National Health Service Act 1977 (1) and of all other powers enabling him in that behalf and now vested in the National Assembly for Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan adrannau 83A, 126 (4) a 128 (1) o Ddeddf Gwasnaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) a phob pŵer arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Amendment (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 5th October 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Costau Teithio a Dileu Taliadau) (Diwygio) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 5 Hydref 1999.
In these Regulations, "the principal Regulations" means the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Regulations 1988 (3).
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "y prif Reoliadau " yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Costau Teithio a Dileu Taliadau) 1988 (3).
Amendment of the principal Regulations
Diwygio'r prif Reoliadau
2. At the end of regulation 2 of the principal Regulations there shall be inserted the following paragraph -
2. Ar ddiwedd rheoliad 2 o'r prif Reoliadau mewnosodir y paragraff canlynol -
3. - (1) Where immediately before 5th October 1999 a person was entitled to remission of charges or payment of travelling expenses by virtue of regulation 4 (c) or (d) of the principal Regulations (remission or payment by reference to entitlement to family credit), or by virtue of regulation 4 (g) or (h) of the principal Regulations (remission or payment by reference to entitlement to disability working allowance), that entitlement shall continue for so long as family credit or disability working allowance, as the case may be, remains in payment.
3. - (1) Lle'r oedd hawl gan berson yn union cyn 5ed Hydref 1999 i gael dilead o daliadau neu daliad o gostau teithio yn rhinwedd rheoliad 4 (c) neu (d) o'r prif Reoliadau (dilead neu daliad wrth gyfeirio at hawl i gael gredyd teulu), neu yn rhinwedd rheoliad 4 (g) neu (h) o'r prif Reoliadau (dileu neu dalu wrth gyfeirio at hawl i gael lwfans gweithio i'r anabl), bydd yr hawl honno'n parhau tra bydd credyd teulu neu lwfans gweithio i'r anabl, fel y bo'r achos, yn parhau i gael ei dalu.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998. (5)
These Regulations have effect to amend the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Regulations 1988 ("the principal Regulations") which provide for the remission and repayment of certain charges which would otherwise be payable under the National Health Service Act 1977 and for the payment of travelling expenses incurred in attending a hospital. The textual amendments of the principal Regulations which are made by the National Health Service (Travelling Expenses and Remission of Charges) Amendment Regulations 1999 and which extend to England are made to have effect in Wales.
Effaith y Rheoliadau hyn yw diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Costau Teithio a Dileu Taliadau) 1988 ("y prif Reoliadau") sy'n darparu ar gyfer dileu ac ad-dalu taliadau penodol a fyddai'n daladwy fel arall o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 ac ar gyfer talu costau teithio a dynnir drwy fynd i ysbyty. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud i'r diwygiadau testunol i'r prif Reoliadau, sy'n cael eu gwneud gan Reoliadau Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Costau Teithio a Dileu Taliadau) 1999 ac sy'n ymestyn dros Loegr, gael effaith yng Nghymru.
The amendments insert a definition of "amount withdrawn" and substitute the definition of "disability working allowance" with a definition of "disabled person's tax credit" and also substitute the definition of "family credit" with a definition of "working families' tax credit."
Mae'r diwygiadau yn mewnosod diffiniad o "amount withdrawn" ac yn rhoi diffiniad o "disabled person's tax credit" yn lle'r diffiniad o "disability working allowance" a hefyd yn rhoi diffiniad o "working families' tax credit" yn lle'r diffiniad o "family credit".
The amendments alter regulation 4 of the principal Regulations to take account of the changes occurring on 5th October 1999 in the income tax and social security systems when family credit and disability working allowance are replaced with working families' tax credit and disabled person's tax credit.
Mae'r diwygiadau yn newid rheoliad 4 o'r prif Reoliadau i gymryd i ystyriaeth y newidiadau sy'n digwydd ar 5 Hydref 1999 yn y systemau treth incwm a nawdd cymdeithasol pan ddisodlir credyd teulu a lwfans gweithio i'r anabl gan gredyd treth teuluoedd mewn gwaith a chredyd treth person anabl.
They also amend the definition of "voluntary payment" referred to in the entry relating to "regulation 65" in Table A of Part I of Schedule 1 to the principal Regulations to take account of the changes in maintenance provision for students by adding reference to a student's loan.
Maent yn diwygio hefyd y diffiniad o "voluntary payment" y cyfeirir ato yn y cofnod ynglŷn â "regulation 65" yn Nhabl A o Ran I o Atodlen 1 i'r prif Reoliadau i gymryd i ystyriaeth y newidiadau yn y ddarpariaeth ar gyfer cynhaliaeth i fyfyrwyr drwy ychwanegu cyfeiriad at fenthyciad myfyriwr.
The regulations contain a transitional provision that provides that the entitlement to remission of charges established by virtue of regulation 4 (c), (d), (g) or (h) of the principal Regulations shall continue whilst entitlement to or payment of family credit or disability working allowance continues.
Mae'r rheoliadau'n cynnwys darpariaeth drosiannol sy'n darparu bod yr hawl i gael dilead o'r taliadau a sefydlwyd yn rhinwedd rheoliad 4 (c), (d), (g) neu (h) o'r prif Reoliadau yn parhau tra bod yr hawl i gael credyd teulu neu lwfans gweithio i'r anabl neu daliadau o'r budd-daliadau hynny yn parhau.
1977 c. 49; section 83A was inserted by section 14 (1) of the Social Security Act 1988 (c. 7) and amended by paragraph 6 of Schedule 2 to the Health and Medicines Act 1988 (c. 49), by paragraph 18 (5) of Schedule 9 to the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19) ("the 1990 Act") and by paragraph 40 of Schedule 1 to the Health Authorities Act 1995 (c. 17). Section 126 (4) was amended by section 65 (2) of the 1990 Act. Section 128 (1) is an interpretation provision and is cited because of the meanings assigned to the words "prescribed" and "regulations"; section 128 (1) was amended by section 26 (2) (g) and (i) of the 1990 Act.
1977 p.49; mewnosodwyd adran 83A gan adran 14 (1) o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol 1988 (p.7) ac fe'i diwygiwyd gan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49), gan baragraff 18 (5) o Atodlen 9 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (" Deddf 1990 ") a chan baragraff 40 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17). Diwygiwyd adran 126 (4) gan adran 65 (2) o Ddeddf 1990. Darpariaeth ar gyfer dehongli yw adran 128 (1) a chyfeirir ati oherwydd yr ystyron a briodolir i'r geiriau "prescribed" a "regulations"; diwygiwyd adran 128 (1) gan adran 26 (2) (g) ac (i) o Ddeddf 1990.
The functions of the Secretary of State under section 83A, 126 (4) and 128 (1) of the National Health Service Act 1977 were transferred to the National Assembly for Wales ("the Assembly") by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 83A, 126 (4) a 128 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad") gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1988/551 as amended by S.I. 1989/394, 517 and 614, 1990/548, 918 and 1661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 and 2352, 1996/410, 1346 and 2362, 1997/748 and 2393, 1998/2417 and 1999/767.
O.S. 1988/551 fel y'i ddiwygiwyd gan O.S. 1989/394, 517 a 614, 1990/548, 918 a 1661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 a 2352, 1996/410, 1346 a 2362, 1997/748 a 2393, 1998/2417 a 1999/767.
S.I. 1999/2507, which regulations extend only to England.
O.S. 1999/2507, sef rheoliadau sy'n gymwys i Loegr yn unig.
1999 No. 2841 (W.21)
1999 Rhif 2841 (Cy.21)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State for Wales by sections 38 (1), (3), (4) and (6), 39, 78, 126 (4) and 128 (1) and paragraphs 2 and 2A of Schedule 12 to the National Health Service Act 1977 (1) and of all other powers enabling him in that behalf and now vested in the National Assembly for Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan adrannau 38 (1), (3), (4) a (6), 39, 78, 126 (4) a 128 (1) a pharagraffau 2 a 2A o Atodlen 12 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (1) a phob p*wcirc;er arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the National Health Service (Optical Charges and Payments) and (General Ophthalmic Services) Amendment (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 5th October 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) a (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 5 Hydref 1999.
"the 1997 Regulations" means the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997 (3);
ystyr " Rheoliadau 1997 " yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) 1997 (3);
"the 1986 Regulations" means the National Health Service (General Ophthalmic Services) Regulations 1986 (4);
ystyr " Rheoliadau 1986 " yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986 (4);
"the 1999 Regulations" means the National Health Service (Optical Charges and Payments) and (General Ophthalmic Services) (Amendment) Regulations 1999 (5) and the National Health Service (General Ophthalmic Services) (Amendment) Regulations 1999 (6).
ystyr " Rheoliadau 1999 " yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) a (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) 1999 (5) a Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) 1999 (6).
2. - At the end of regulation 1 of the 1997 Regulations there shall be inserted the following paragraph -
2. - Ar ddiwedd rheoliad 1 o Reoliadau 1997 mewnosoder y paragraff canlynol -
Amendment of the 1986 Regulations
Diwygio Rheoliadau 1986
3. - At the end of regulation 2 of the 1986 Regulations there shall be inserted the following paragraph -
3. - Ar ddiwedd rheoliad 2 o Reoliadau 1986 mewnosoder y paragraff canlynol -
4. - (1) Where immediately before 5th October 1999 a person, or a member of his family was in receipt of disability working allowance or family credit, as the case may be, the amendments made by the 1999 Regulations, as they have effect in Wales by virtue of these Regulations, shall not have effect in his case for so long as he, or a member of his family, as the case may be, continues to be in receipt of disability working allowance or family credit.
4. - (1) Lle'r oedd person, neu aelod o'i deulu, yn union cyn 5 Hydref 1999 yn cael lwfans gweithio i'r anabl neu gredyd teulu, fel y bo'r achos, ni fydd y diwygiadau a wneir gan Reoliadau 1999, fel y maent yn cael effaith yng Nghymru yn rhinwedd y Rheoliadau hyn, yn cael effaith yn ei achos ef cyhyd a'i fod ef, neu aelod o'i deulu, fel y bo'r achos, yn parhau i gael lwfans gweithio i'r anabl neu gredyd teulu.