techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
provide that where a person was under a requirement to isolate immediately before these Regulations come into force, the end of the isolation period is to be determined in accordance with regulation 6 or 7 as amended by these Regulations;
darparu, pan oedd yn ofynnol i berson ynysu yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, fod diwedd y cyfnod ynysu i'w bennu yn unol â rheoliad 6 neu 7 fel y'i diwygir gan y Rheoliadau hyn;
make a minor amendment in consequence of the changes made by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 25) Regulations 2021 (S.I. 2021/1485 (W. 386.
gwneud mân ddiwygiad o ganlyniad i'r newidiadau a wnaed gan y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 25) 2021 (O.S. 2021/1485 (Cy. 386.
2022 No. 1276 (W. 259)
2022 Rhif 1276 (Cy. 259)
The Welsh Ministers in whom the powers conferred by section 16 (1) to (4) of the Plant Varieties and Seeds Act 1964 (1) are now vested (2), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, y mae'r pwerau a roddir gan adran 16 (1) i (4) o Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964 (1) wedi eu breinio bellach ynddynt (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
The Welsh Ministers have consulted with representatives of such interests as appear to the Welsh Ministers to be concerned with these Regulations in accordance with section 16 (1) of that Act.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â chynrychiolwyr y buddiannau hynny sy'n ymddangos i'r Gweinidogion yn rhai cysylltiedig â'r Rheoliadau hyn yn unol ag adran 16 (1) o'r Ddeddf honno.
1. The title of these Regulations is the Seed (Equivalence) (Amendment) (Wales) Regulations 2022, they apply in relation to Wales and they come into force on 30 December 2022.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Hadau (Cywerthedd) (Diwygio) (Cymru) 2022, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 30 Rhagfyr 2022.
2. - (1) Council Decision 2003/17 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (3) is amended as follows.
2. - (1) Mae Penderfyniad y Cyngor 2003/17 ar gywerthedd archwiliadau maes a gynhelir mewn trydydd gwledydd ar gnydau sy'n cynhyrchu hadau ac ar gywerthedd hadau a gynhyrchir mewn trydydd gwledydd (3) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In Article 6, for "31 December 2022" substitute "31 December 2029."
Yn Erthygl 6, yn lle "31 December 2022" rhodder "31 December 2029".
Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, one of the Welsh Ministers
Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend Article 6 of Council Decision 2003/17 of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries to extend the expiry date of this Decision.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Erthygl 6 o Benderfyniad y Cyngor 2003/17 dyddiedig 16 Rhagfyr 2002 ar gywerthedd archwiliadau maes a gynhelir mewn trydydd gwledydd ar gnydau sy'n cynhyrchu hadau ac ar gywerthedd hadau a gynhyrchir mewn trydydd gwledydd er mwyn estyn dyddiad dod i ben y Penderfyniad hwn.
1964 c. 14. Section 16 (1) was amended, and section 16 (1A) was inserted, by paragraph 5 of Schedule 4 to the European Communities Act 1972 (c. 68). The powers in the Plant Varieties and Seeds Act 1964, when read with paragraph 5 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) allow for modification to be made to " retained direct minor EU legislation " as defined in section 7 (6) of the Plant Varieties and Seeds Act 1964. See section 38 (1) for the definition of "the Minister."
1964 p. 14. Diwygiwyd adran 16 (1), a mewnosodwyd adran 16 (1A), gan baragraff 5 o Atodlen 4 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68). Mae'r pwerau yn Neddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964, o'u darllen ynghyd â pharagraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) yn caniatáu gwneud addasiadau i "retained direct minor EU legislation" fel y'i diffinnir yn adran 7 (6) o Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964. Gweler adran 38 (1) am y diffiniad o "the Minister".
The functions of the Minister, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the Secretary of State by article 2 of, and Schedule 1 to, the Transfer of Functions (Wales) (No. 1) Order 1978 (S.I. 1978/272). Those functions were then transferred to the National Assembly of Wales by article 2 of, and Schedule 1, to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i'r Ysgrifennydd Gwladol gan erthygl 2 o Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272), ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
EUDN 2003/17. There are amendments to this Decision but none are relevant.
EUDN 2003/17. Mae diwygiadau i'r Penderfyniad hwn ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
2022 No. 1287 (W. 261) (C. 104)
2022 Rhif 1287 (Cy. 261) (C. 104)
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 170 (4) (a) (i), (4) (a) (v) and (4) (b) (viii) of the Building Safety Act 2022 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 170 (4) (a) (i), (4) (a) (v) a (4) (b) (viii) o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (1).
Title and Interpretation
Enwi a dehongli
1. - (1) The title of these Regulations is the Building Safety Act 2022 (Commencement No. 2) (Wales) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2022.
In these Regulations " the 1984 Act " means the Building Act 1984 (2).
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "Deddf 1984" yw Deddf Adeiladu 1984 (2).
Provisions coming into force on 9 December 2022
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 9 Rhagfyr 2022
2. The following provisions of the Building Safety Act 2022 come into force on 9 December 2022 -
2. Daw'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 i rym ar 9 Rhagfyr 2022 -
section 31 (higher-risk buildings etc), so far as relating to section 120I of the 1984 Act;
adran 31 (adeiladau risg uwch etc), i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 120I o Ddeddf 1984;
section 55 (minor and consequential amendments);
adran 55 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol);
in Schedule 5 -
yn Atodlen 5 -
section 120A of the 1984 Act in relation to Wales, and
adran 120A o Ddeddf 1984 o ran Cymru, a
section 120C of the 1984 Act;
adran 120C o Ddeddf 1984;
paragraph 78 in relation to Wales;
paragraff 78 o ran Cymru;
paragraph 81 (1) and the definitions of "appropriate national authority" and "higher-risk building" in paragraph 81 (2), all in relation to Wales.
paragraff 81 (1) a'r diffiniadau o "appropriate national authority" a "higher-risk building" ym mharagraff 81 (2), i gyd o ran Cymru.
These Commencement Regulations are made by the Welsh Ministers under the Building Safety Act 2022 (c. 30) (" the Act ").
Gwneir y Rheoliadau Cychwyn hyn gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (" y Ddeddf ").
Regulation 2 brings a number of provisions regarding higher-risk buildings in Wales into force on 9 December 2022. Namely, section 31 of the Act which inserts new section 120I into the Building Act 1984 (" the 1984 Act "), which allows the Welsh Ministers to define " higher-risk building " for the purposes of the 1984 Act; section 55 of the Act; and the following paragraphs of Schedule 5 to the Act:
Mae rheoliad 2 yn dod â nifer o ddarpariaethau o ran adeiladau risg uwch yng Nghymru i rym ar 9 Rhagfyr 2022. Sef, adran 31 o'r Ddeddf sy'n mewnosod adran 120I newydd yn Neddf Adeiladu 1984 (" Deddf 1984 "), sy'n caniatáu Gweinidogion Cymru i ddiffinio "higher-risk building" at ddibenion Deddf 1984; adran 55 o'r Ddeddf; a'r paragraffau a ganlyn o Atodlen 5 i'r Ddeddf;
new section 120A of the 1984 Act (with subsections (1), (2), (3), (4), (6), (9) and (10) having effect in relation to Wales) which makes provision for the making of regulations in relation to certain sections of the 1984 Act, including section 120I (2), and
adran 120A newydd o Ddeddf 1984 (gydag is-adrannau (1), (2), (3), (4), (6), (9) a (10) yn cael effaith o ran Cymru) sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud rheoliadau mewn perthynas ag adrannau penodol o Ddeddf 1984, gan gynnwys adran 120I (2), ac
new section 120C of the 1984 Act which contains consultation requirements for regulations made under section 120I;
adran 120C newydd o Ddeddf 1984 sy'n cynnwys gofynion ymgynghori ar gyfer rheoliadau a wneir o dan adran 120I;
paragraph 78 which makes consequential amendments to section 121 of the 1984 Act, in part as a result of the commencement of new section 120I;
paragraff 78 sy'n gwneud diwygiadau canlyniadol i adran 121 o Ddeddf 1984, yn rhannol o ganlyniad i gychwyn adran 120I newydd;
paragraph 81 (1) which amends section 126 of the 1984 Act to insert certain new definitions and paragraph 81 (2) so far as relating to the definitions of "appropriate national authority" and "higher-risk building."
paragraff 81 (1) sy'n diwygio adran 126 o Ddeddf 1984 i fewnosod diffiniadau penodol newydd a pharagraff 81 (2) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r diffiniadau o "appropriate national authority" a "higher-risk building".
NOTES AS TO EARLIER COMMENCEMENT REGULATIONS
NODIADAU AM Y RHEOLIADAU CYCHWYN CYNHARACH
The following provisions of the Act have been brought into force in relation to Wales by Commencement Regulations made before the date of these Regulations.
Mae'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf wedi eu dwyn i rym o ran Cymru drwy Reoliadau Cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Rheoliadau hyn.
Section 132 (for the purposes of making regulations) 28 May 2022 2022/561
Adran 132 (at ddibenion gwneud rheoliadau) 28 Mai 2022 2022/561
Section 2 (2) and Schedule 1 28 June 2022 2022/561
Adran 2 (2) ac Atodlen 1 28 Mehefin 2022 2022/561
Sections 130 and 131 28 June 2022 2022/561
Adrannau 130 a 131 28 Mehefin 2022 2022/561
Section 132 (for all remaining purposes) 28 June 2022 2022/561
Adran 132 (at yr holl ddibenion sy'n weddill) 28 Mehefin 2022 2022/561
Section 48 28 July 2022 2022/774 (W. 169)
Adran 48 28 Gorffennaf 2022 2022/774 (Cy. 169)
2022 No. 1305 (W. 262)
2022 Rhif 1305 (Cy. 262)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 92 and 219 (2) (d) to (f) of the Water Resources Act 1991 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 92 a 219 (2) (d) i (f) o Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) (Amendment) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) (Diwygio) 2022.
These Regulations come into force on 31 December 2022.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2022.
Amendment of the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021
Diwygio Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021
2. - (1) The Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 (2) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021 (2) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 2 (transitional measures for holdings not previously in a nitrate vulnerable zone) -
Yn rheoliad 2 (mesurau trosiannol ar gyfer daliadau nad oeddent gynt mewn parth perygl nitradau) -
for paragraphs (a) and (b) substitute -
yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder -
" (a) regulations 5 to 11, 15, 23, 27, 33 to 35, and 37 to 43 do not apply until 1 January 2023,
" (a) nid yw rheoliadau 5 i 11, 15, 23, 27, 33 i 35, na 37 i 43 yn gymwys hyd nes 1 Ionawr 2023,
regulations 4 and 36 do not apply until 30 April 2023, and
nid yw rheoliadau 4 nac 36 yn gymwys hyd nes 30 Ebrill 2023, ac
regulations 17 to 21, 25, 26, and 28 to 31 do not apply until 1 August 2024. ."
nid yw rheoliadau 17 i 21, 25, 26, nac 28 i 31 yn gymwys hyd nes 1 Awst 2024. ".
In regulation 3 (interpretation), in paragraph (1), after the definition of "NRBW," insert -
Yn rheoliad 3 (dehongli), ym mharagraff (1), ar ôl y diffiniad o "hysbysiad", mewnosoder -
In regulation 4 (application of livestock manure - total nitrogen limit for the whole holding) -
Yn rheoliad 4 (dodi tail da byw - y terfyn o ran cyfanswm y nitrogen ar gyfer yr holl ddaliad) -
in paragraph (1), for "any year beginning 1 January," substitute "the relevant period";
ym mharagraff (1), yn lle "unrhyw flwyddyn sy'n dechrau ar 1 Ionawr", rhodder "y cyfnod perthnasol";
after paragraph (3), insert -
ar ôl paragraff (3), mewnosoder -
" (4) In paragraph (1), " the relevant period " means -
" (4) Ym mharagraff (1), ystyr "y cyfnod perthnasol" yw -
for an occupier of a holding within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map, any 12 month period beginning 1 January;
ar gyfer meddiannydd daliad o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN, unrhyw gyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 1 Ionawr;
for an occupier of a holding or part of a holding that was not previously situated within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map, any 12 month period beginning 30 April. ."
ar gyfer meddiannydd daliad neu ran o ddaliad nad oedd gynt wedi ei leoli neu wedi ei lleoli o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN, unrhyw gyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 30 Ebrill. ".
In regulation 36 (record of nitrogen produced by animals on the holding) -
Yn rheoliad 36 (cofnod o'r nitrogen a gynhyrchwyd gan anifeiliaid ar y daliad) -
in paragraph (1), for "30 April," substitute "the relevant date";
ym mharagraff (1), yn lle "30 Ebrill", rhodder "y dyddiad perthnasol";
in paragraph (1) (a), for "previous calendar year," substitute "previous 12 month period";
ym mharagraff (1) (a), yn lle "flwyddyn galendr flaenorol" rhodder "cyfnod o 12 mis blaenorol";
after paragraph (5), insert -
ar ôl paragraff (5), mewnosoder -
for an occupier of a holding within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map, the 12 month period beginning 1 January and ending 31 December before the relevant date;
ar gyfer meddiannydd daliad o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN, y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 1 Ionawr ac sy'n gorffen ar 31 Rhagfyr cyn y dyddiad perthnasol;
for an occupier of a holding or part of a holding that were not previously situated within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map -
ar gyfer meddiannydd daliad neu ran o ddaliad nad oedd gynt wedi ei leoli neu wedi ei lleoli o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN -
the first 12 month period for these purposes is 30 April 2023 to 29 April 2024, and
y cyfnod o 12 mis cyntaf at y dibenion hyn yw 30 Ebrill 2023 i 29 Ebrill 2024, a
subsequently, the 12 month period beginning 30 April and ending 29 April before the relevant date;
wedi hynny, y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 30 Ebrill ac sy'n gorffen ar 29 Ebrill cyn y dyddiad perthnasol;
for an occupier of a holding within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map, 30 April,
ar gyfer meddiannydd daliad o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN, 30 Ebrill;
for an occupier of a holding or part of a holding that were not previously situated within a nitrate vulnerable zone as shown on the NVZ index map, 31 August 2024 and for all subsequent years 31 August. ."
ar gyfer meddiannydd daliad neu ran o ddaliad nad oedd gynt wedi ei leoli neu wedi ei lleoli o fewn parth perygl nitradau fel y'i dangosir ar y map mynegai PPN, 31 Awst 2024 ac ar gyfer pob blwyddyn ddilynol 31 Awst. ".
In Schedule 1 (amount of manure, nitrogen and phosphate produced by grazing livestock and non-grazing livestock) in Table 1 (grazing livestock) -
Yn Atodlen 1 (meintiau o dail, nitrogen a ffosffad a gynhyrchir gan dda byw sy'n pori a da byw nad ydynt yn pori), yn Nhabl 1 (da byw sy'n pori) -
in the category "Cattle," in the entry for "Dairy cows," in the row for "from 13 months up to first calf," in column 4 (daily phosphate produced by each animal (grams, for "34" substitute "69";
yn y categori "Gwartheg", yn y cofnod ar gyfer "Buchod godro", yn y rhes ar gyfer "O 13 mis ymlaen tan y llo cyntaf", yng ngholofn 4 (ffosffad a gynhyrchir gan bob anifail yn ddyddiol (gramau, yn lle "34" rhodder "69".
in the category "Sheep," in the entry for "After lambing or tupping," in the row for weight from 60 kg," in column 3 (daily nitrogen produced by each animal (grams, for "3" substitute "33."
yn y categori "Defaid", yn y cofnod ar gyfer "Ar ôl wyna neu hwrdda", yn y rhes ar gyfer "yn pwyso o 60 kg i fyny", yng ngholofn 3 (nitrogen a gynhyrchir gan bob anifail yn ddyddiol (gramau, yn lle "3" rhodder "33".
In Schedule 3 (calculating nitrogen in organic manure), in Part 1, in the Standard Table, in the entry for "Manure other than slurry," in the row for "Manure from turkeys or broiler chickens," in column 2 (total nitrogen in each tonne (kg, for "10" substitute "30."
Yn Atodlen 3 (cyfrifo'r nitrogen sydd mewn tail organig), yn Rhan 1, yn y Tabl Safonol, yn y cofnod ar gyfer "Tail ac eithrio slyri", yn y rhes ar gyfer "Tail o dyrcwn neu ieir brwylio", yng ngholofn 2 (cyfanswm y nitrogen ym mhob tunnell (kg, yn lle "10" rhodder "30".
These Regulations amend the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 (" the 2021 Regulations ").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021 (" Rheoliadau 2021 ").
Regulation 2 (2) amends regulation 2 of the 2021 Regulations to change the implementation date for regulations 4 and 36 of the 2021 Regulations from 1 January 2023 to 30 April 2023 for holdings or parts of holdings not previously situated within a nitrate vulnerable zone (" NVZ ").
Mae rheoliad 2 (2) yn diwygio rheoliad 2 o Reoliadau 2021 er mwyn newid y dyddiad gweithredu ar gyfer rheoliadau 4 ac 36 o Reoliadau 2021 o 1 Ionawr 2023 i 30 Ebrill 2023 ar gyfer daliadau neu rannau o ddaliadau nad oeddent gynt wedi eu lleoli o fewn parth perygl nitradau (" PPN ").
Regulation 2 (3) inserts a definition of "NVZ index map."
Mae rheoliad 2 (3) yn mewnosod diffiniad o "map mynegai PPN".
Regulation 2 (4) amends regulation 4 of the 2021 Regulations so the 170kg per hectare maximum limit of nitrogen in livestock manure applies to each 12 month period beginning with 30 April for holdings or parts of holdings not previously situated within an NVZ.
Mae rheoliad 2 (4) yn diwygio rheoliad 4 o Reoliadau 2021 fel bod y terfyn uchaf o 170kg yr hectar o nitrogen mewn tail da byw yn gymwys i bob cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 30 Ebrill ar gyfer daliadau neu rannau o ddaliadau nad oeddent gynt wedi eu lleoli o fewn PPN.
Regulation 2 (5) amends regulation 36 of the 2021 Regulations so the relevant record keeping period reflects the 12 month period beginning 30 April under regulation 4 for holdings or parts of holdings not previously situated within an NVZ. It also makes clear the first relevant record keeping period for occupier of holdings or parts of holdings not previously situated within an NVZ is 30 April 2023 to 29 April 2024.
Mae rheoliad 2 (5) yn diwygio rheoliad 36 o Reoliadau 2021 fel bod y cyfnod cadw cofnodion perthnasol yn adlewyrchu'r cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 30 Ebrill o dan reoliad 4 ar gyfer daliadau neu rannau o ddaliadau nad oeddent gynt wedi eu lleoli o fewn PPN. Mae hefyd yn ei gwneud yn glir mai'r cyfnod cadw cofnodion perthnasol cyntaf ar gyfer meddianwyr daliadau neu rannau o ddaliadau nad oeddent gynt wedi eu lleoli o fewn PPN yw 30 Ebrill 2023 i 29 Ebrill 2024.
Regulations 2 (6) and (7) correct errors in Schedules 1 and 3 respectively to the 2021 Regulations.
Mae rheoliadau 2 (6) a (7) yn cywiro gwallau yn Atodlenni 1 a 3 yn y drefn honno i Reoliadau 2021.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru.
1991 c. 57. Section 92 was amended by section 120 of, and paragraphs 128 and 144 of Schedule 22 to, the Environment Act 1995 (c. 25), and by S.I. 2010/675 and S.I. 2013/755 (W. 90). There are amendments to section 219 which are not relevant to these Regulations. By virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) functions of the Secretary of State under section 92 were transferred to the National Assembly for Wales in relation to those parts of Wales which are outside the catchment areas of the rivers Dee, Wye and Severn. In relation to those parts of Wales which are within those catchment areas, functions under section 92 are exercisable by the National Assembly for Wales concurrently with the Secretary of State. By virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32) functions of the National Assembly for Wales under sections 92 and 219 now vest in the Welsh Ministers.
1991 p. 57. Diwygiwyd adran 92 gan adran 120 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25) a pharagraffau 128 a 144 o Atodlen 22 i'r Ddeddf honno, a chan O.S. 2010/675 ac O.S. 2013/755 (Cy. 90). Mae diwygiadau i adran 219 nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn. Yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddo, trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 92 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o ran y rhannau hynny o Gymru sydd y tu allan i ddalgylchoedd afon Dyfrdwy, afon Gwy ac afon Hafren. O ran y rhannau hynny o Gymru sydd o fewn y dalgylchoedd hynny, mae swyddogaethau o dan adran 92 yn arferadwy gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y cyd â'r Ysgrifennydd Gwladol. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, mae swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adrannau 92 a 219 bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru.
2022 No. 1307 (W. 263)
2022 Rhif 1307 (Cy. 263)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by paragraph 5 (1D) (c) of Schedule 9 to the Local Government Finance Act 1988 (1), and conferred on the National Assembly for Wales by paragraphs 5F (1) and 5F (2) (b) (2) of that Schedule and now vested in them (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan baragraff 5 (1D) (c) o Atodlen 9 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1), ac a roddir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan baragraffau 5F (1) a 5F (2) (b) (2) o'r Atodlen honno ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (3).
A draft of this instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru in accordance with section 143 (9AZA) of that Act (4).
Gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad yn unol ag adran 143 (9AZA) o'r Ddeddf honno (4).