techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
For the purposes of calculating the basic amount of childcare grant -
ar gyfer dau neu fwy o blant dibynnol, 85 y cant o gostau gofal plant rhagnodedig, hyd at uchafswm o £274.55 yr wythnos,
The amount of parents' learning allowance payable in respect of an academic year is calculated in accordance with regulation 29, the basic amount being £1,508.
Grantiau ar gyfer dibynyddion - lwfans dysgu ar gyfer rhieni
29. - (1) Subject to the following paragraphs, the amount payable in respect of a particular element of the grants for dependants for which the eligible student qualifies under regulations 26 to 28 is the amount of that element remaining after applying, until it is extinguished, an amount equal to (A − B) as follows and in the following order -
Mae swm y lwfans dysgu ar gyfer rhieni sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael ei gyfrifo yn unol â rheoliad 29, a'r swm sylfaenol yw £1,508.
to reduce the basic amount of the adult dependants' grant where the eligible student qualifies for that element under regulation 26;
Grantiau ar gyfer dibynyddion - eu cyfrifo
to reduce the basic amount of the childcare grant for the academic year where the eligible student qualifies for that element under regulation 27; and
29. - (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, y swm sy'n daladwy mewn perthynas ag elfen benodol o'r grant ar gyfer dibynyddion y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w gael o dan reoliadau 26 i 28 yw'r swm hwnnw o'r elfen honno sy'n weddill ar ôl cymhwyso, hyd nes iddo gael ei ddihysbyddu, swm sy'n hafal i (A − B) fel a ganlyn ac yn y drefn ganlynol -
to reduce the basic amount of the parents' learning allowance where the eligible student qualifies for that element under regulation 28.
i ostwng swm sylfaenol y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed os oes gan y myfyriwr cymwys hawl i gael yr elfen honno o dan reoliad 26;
Subject to paragraphs (4), (5) and (13), where B is greater than or equal to A, the basic amount of each element of the grants for dependants for which the eligible student qualifies is payable.
i ostwng swm sylfaenol y grant gofal plant am y flwyddyn academaidd os oes gan y myfyriwr cymwys hawl i gael yr elfen honno o dan reoliad 27; ac
Where (A − B) is equal to or exceeds the aggregate of the basic amounts of the elements of the grants for dependants for which the eligible student qualifies, the amount payable in respect of each element is nil.
i ostwng swm sylfaenol y lwfans dysgu ar gyfer rhieni os oes gan y myfyriwr cymwys hawl i gael yr elfen honno o dan reoliad 28.
The amount of the adult dependants' grant calculated under paragraph (1) in respect of an adult dependant is reduced by one half where -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4), (5) a (13), os yw B yn fwy na neu'n hafal i A, mae swm sylfaenol pob elfen o'r grant ar gyfer dibynyddion y mae gan y myfyriwr cymwys hawl i'w chael yn daladwy.
is an eligible student; or
Gostyngir swm y grant gofal plant a gyfrifir o dan baragraff (1) gan hanner y swm -
A is the aggregate of the net income of each of the eligible student's dependants; and
Os yw swm y lwfans dysgu ar gyfer rhieni a gyfrifir o dan baragraff (1) yn £0.01 neu fwy ond yn llai na £50, swm y lwfans dysgu ar gyfer rhieni sy'n daladwy yw £50.
£3,473 where the eligible student is not a lone parent and has one dependent child;
£1,159 os nad oes gan y myfyriwr cymwys blentyn dibynnol;
£4,632 where the eligible student -
£3,473 os nad yw'r myfyriwr cymwys yn rhiant unigol a bod ganddo un plentyn dibynnol;
is a lone parent and has one dependent child;
os nad yw'r myfyriwr cymwys yn rhiant unigol a bod ganddo fwy nag un plentyn dibynnol; neu
£5,797 where the eligible student is a lone parent and has more than one dependent child.
os yw'r myfyriwr cymwys yn rhiant unigol a bod ganddo un plentyn;
there is a change in the number of the eligible student's dependants;
£5,797 os yw'r myfyriwr cymwys yn rhiant unigol a bod ganddo fwy nag un plentyn dibynnol.
a person becomes or ceases to be a dependant of the eligible student;
Mae paragraffau (9) i (12) yn gymwys os bydd unrhyw un o'r canlynol yn digwydd, yn ystod y flwyddyn academaidd -
the eligible student becomes or ceases to be a lone parent;
bod nifer dibynyddion y myfyriwr cymwys yn newid;
a student becomes an eligible student as a result of an event referred to in regulation 23 (11).
bod person yn dod yn ddibynnydd i'r myfyriwr cymwys neu'n peidio â bod yn ddibynnydd iddo;
how many dependants the eligible student is to be treated as having;
bod myfyriwr yn dod yn fyfyriwr cymwys o ganlyniad i ddigwyddiad y cyfeirir ato yn rheoliad 23 (11).
whether the student is to be treated as a lone parent.
faint o ddibynyddion y mae'r myfyriwr cymwys i gael ei drin fel pe baent ganddo;
in the case of a person referred to in paragraph (8) (d), a quarter which begins after the relevant event occurs other than a quarter during which, in the opinion of the Welsh Ministers, the longest of any vacation occurs;
Mae swm y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed a'r lwfans dysgu ar gyfer rhieni mewn perthynas â chwarter perthnasol yn draean o swm y grant neu'r lwfans am y flwyddyn academaidd pe bai amgylchiadau'r myfyriwr yn y chwarter perthnasol fel y'u pennir o dan baragraff (9) yn gymwys drwy gydol y flwyddyn academaidd.
A deduction may be made in accordance with Part 9 from the amount payable in respect of a particular element of the grants for dependants calculated under this Part.
yn achos person y cyfeirir ato ym mharagraff (8) (ch), chwarter sy'n dechrau ar ôl i'r digwyddiad perthnasol ddigwydd ac eithrio chwarter pryd y mae'r un hwyaf o unrhyw wyliau yn digwydd, ym marn Gweinidogion Cymru;
Grants for dependants - interpretation
fel arall, chwarter ac eithrio'r chwarter pryd y mae'r un hwyaf o unrhyw wyliau yn digwydd, ym marn Gweinidogion Cymru.
"dependant" (" dibynnydd ") means, in relation to an eligible student, the student's partner, the student's dependent child or an adult dependant, who in each case is not an eligible student and does not hold a statutory award;
yn ddarostyngedig i is-baragraff (j), ystyr "dibynnydd mewn oed" (" adult dependant "), mewn perthynas â myfyriwr cymwys, yw person mewn oed sy'n dibynnu ar y myfyriwr ac eithrio plentyn y myfyriwr, partner y myfyriwr (gan gynnwys priod neu bartner sifil y mae Gweinidogion Cymru o'r farn bod y myfyriwr wedi gwahanu oddi wrtho) neu gyn bartner y myfyriwr;
"lone parent" (" rhiant unigol ") means an eligible student who does not have a partner and who has a dependent child or dependent children;
ystyr "dibynnol" (" dependent ") yw ariannol ddibynnol yn gyfan gwbl neu'n bennaf;
subject to sub-paragraphs (i), (j), (k), (l) and (m), "partner" (" partner ") means any of the following -
ystyr "rhiant unigol" (" lone parent ") yw myfyriwr cymwys nad oes ganddo bartner ac sydd â phlentyn dibynnol neu blant dibynnol;
the spouse of an eligible student;
mae i "incwm net" (" net income ") yr ystyr a roddir ym mharagraff (2);
the civil partner of an eligible student;
yn ddarostyngedig i is-baragraffau (ff), (g), (ng), (h) ac (i) ystyr "partner" (" partner ") yw unrhyw un o'r canlynol -
unless otherwise indicated, a person who would otherwise be a partner under sub-paragraph (h) is not treated as a partner if -
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr cymwys fel pe bai'n briod i'r myfyriwr hwnnw os yw myfyriwr cymwys yn syrthio o fewn paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 5 a'i fod wedi dechrau ar y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2000;
in the opinion of the Welsh Ministers, that person and the eligible student are separated; or
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr cymwys fel pe bai'n bartner sifil i'r myfyriwr cymwys os yw myfyriwr cymwys yn syrthio o fewn paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 5 a'i fod wedi dechrau ar y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2005;
the person is ordinarily living outside the United Kingdom and is not maintained by the eligible student;
oni nodir fel arall, nid yw person a fyddai fel arall yn bartner o dan is-baragraff (f) yn cael ei drin fel partner -
the civil partner of an eligible student's partner:
at ddibenion penderfynu a yw rhywun yn gyn-bartner i bartner i fyfyriwr cymwys, ystyr "partner" (" partner ") o ran partner i fyfyriwr cymwys yw -
subject to sub-paragraph (o), for the purposes of the definitions of "adult dependant" and "dependent child," the Welsh Ministers may treat an adult person or child as dependent on an eligible student if they are satisfied that the adult person or child -
pan fo'r myfyriwr cymwys wedi dechrau ar y cwrs dynodedig a bennir ar neu ar ôl 1 Medi 2000, rhywun sydd fel arfer yn byw gyda phartner myfyriwr cymwys fel petai'n briod iddo;
is dependent on the eligible student and his or her partner together;
y myfyriwr cymwys; neu
the spouse or civil partner of the eligible student's partner (including a spouse or civil partner from whom the Welsh Ministers consider the eligible student's partner is separated); or
yn ddibynnol ar y myfyriwr cymwys a'i bartner gyda'i gilydd.
the former partner of the eligible student's partner.
rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag ymdrin ag oedolyn ("A") fel un sy'n ddibynnol ar fyfyriwr cymwys yn unol ag is-baragraff (j), os yw A -
Subject to paragraph (3), a dependant's net income is the dependant's income from all sources for the academic year in question reduced by the amount of income tax and social security contributions payable in respect of it but disregarding -
yn briod neu'n bartner sifil i bartner y myfyriwr cymwys (yn cynnwys priod neu bartner sifil yr ystyria Gweinidogion Cymru bod partner y myfyriwr cymwys wedi gwahanu oddi wrtho); neu
any pension, allowance or other benefit paid by reason of a disability or incapacity to which the dependant is subject;
yn gyn-bartner partner y myfyriwr cymwys.
child benefit payable under Part IX of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (59);
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), incwm net dibynnydd yw incwm y dibynnydd o bob ffynhonnell am y flwyddyn academaidd o dan sylw wedi'i ostwng yn ôl swm y dreth incwm a'r cyfraniadau nawdd cymdeithasol sy'n daladwy mewn perthynas â hi ond gan anwybyddu -
any financial support payable to the dependant by a local authority in accordance with regulations made under sections 2, 3 and 4 of the Adoption and Children Act 2002 (60);
unrhyw bensiwn, lwfans neu fudd-dal arall a delir oherwydd anabledd neu analluedd sydd gan y dibynnydd;
any guardian's allowance to which the dependant is entitled under section 77 of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992;
budd-dal plant sy'n daladwy o dan Ran IX o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (59);
in the case of a dependant with whom a child being looked after by a local authority is boarded out, any payment made to that dependant in pursuance of section 23 of the Children Act 1989 (61);
unrhyw gymorth ariannol sy'n daladwy i'r dibynnydd gan awdurdod lleol yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adrannau 2, 3 a 4 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (60);
any payments made to the dependant under section 15 of and Schedule 1 to the Children Act 1989 in respect of a person who is not the dependant's child or any assistance given by a local authority pursuant to section 24 of that Act (62); and
unrhyw lwfans gwarcheidwad y mae gan y dibynnydd hawlogaeth i'w gael o dan adran 77 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992;
any child tax credit to which the dependant is entitled under Part I of the Tax Credits Act 2002 (63).
yn achos dibynnydd y mae plentyn sy'n derbyn gofal awdurdod lleol wedi'i fyrddio gydag ef, unrhyw daliad a wneir i'r dibynnydd hwnnw yn unol ag adran 23 o Ddeddf Plant 1989 (61);
Where an eligible student or the student's partner makes any recurrent payments which were previously made by the student in pursuance of an obligation incurred before the first academic year of the student's course, the partner's net income is the net income calculated in accordance with paragraph (2) reduced by -
unrhyw daliadau a wneir i'r dibynnydd o dan adran 15 o Ddeddf Plant 1989 ac Atodlen 1 iddi mewn perthynas â pherson nad yw'n blentyn i'r dibynnydd neu unrhyw gymorth a roddir gan awdurdod lleol yn unol ag adran 24 o'r Ddeddf honno (62); ac
an amount equal to the payments in question for the academic year, if in the opinion of the Welsh Ministers, the obligation had been reasonably incurred; or
unrhyw gredyd treth plant y mae gan y dibynnydd hawlogaeth i'w gael o dan Ran I o Ddeddf Credydau Treth 2002 (63).
such lesser amount, if any, as the Welsh Ministers consider appropriate if, in their opinion, a lesser obligation could reasonably have been incurred.
Os yw myfyriwr cymwys neu bartner y myfyriwr yn gwneud unrhyw daliadau ailgylchol a oedd gynt yn cael eu gwneud gan y myfyriwr yn unol â rhwymedigaeth a ysgwyddwyd cyn blwyddyn academaidd gyntaf cwrs y myfyriwr, incwm net y partner yw'r incwm net wedi'i gyfrifo yn unol â pharagraff (2) wedi'i ostwng yn ôl -
For the purposes of paragraph (2), where the dependant is a dependent child and payments are made to the eligible student towards the child's maintenance, those payments are to be treated as the child's income.
swm sy'n hafal i'r taliadau o dan sylw am y flwyddyn academaidd, os cafodd y rhwymedigaeth, ym marn Gweinidogion Cymru, ei hysgwyddo'n rhesymol; neu
31. - (1) A grant is available to an eligible student attending a course in medicine or dentistry (a necessary part of which is a period of study by way of clinical training) in respect of the reasonable expenditure which he or she is obliged to incur in an academic year for the purpose of attending in connection with his or her course any hospital or other premises in the United Kingdom (not comprised in the institution) at which facilities for clinical training are provided other than expenditure incurred for the purpose of residential study away from the institution.
At ddibenion paragraff (2), os yw'r dibynnydd yn blentyn dibynnol a bod taliadau'n cael eu gwneud i'r myfyriwr cymwys tuag at gynhaliaeth y plentyn, mae'r taliadau hynny i gael eu trin fel incwm y plentyn.
32. - (1) The amount of grant payable under regulation 31 (1) in respect of an academic year is equal to the reasonable expenditure that the Welsh Ministers determine the eligible student is obliged to incur for the purposes set out in that regulation less £303.
Mae grant ar gael i fyfyriwr cymwys ynglyn â'r gwariant y mae'n orfodol iddo ei dynnu ym mhob chwarter cymhwysol naill ai yn y Deyrnas Unedig neu'r tu allan iddi er mwyn bod yn bresennol mewn sefydliad tramor neu'r Athrofa fel rhan o'i gwrs.
X is the aggregate of the reasonable travel costs that the eligible student is obliged to incur in each qualifying quarter for the purposes set out in regulation 31.
Cyfrifir swm y grant sy'n daladwy o dan reoliad 31 (2) mewn perthynas â blwyddyn academaidd fel a ganlyn -
The expenditure specified in paragraph (2) is -
X yw cyfanswm y costau teithio rhesymol y mae'n orfodol i'r myfyriwr cymwys eu tynnu ym mhob chwarter cymhwysol at y dibenion a nodir yn rheoliad 31.
medical costs that the eligible student reasonably incurs in order to fulfil a mandatory condition of entry into the territory, country or state in which the overseas institution or the Institute is situated.
gwariant y mae'r myfyriwr cymwys yn rhesymol yn ei dynnu wrth yswirio rhag atebolrwydd am gost triniaeth feddygol a ddarperir y tu allan i'r Deyrnas Unedig am unrhyw salwch neu anaf personol y mae'n ei ddal neu'n ei ddioddef yn ystod y cyfnod y mae'n bresennol yn y sefydliad tramor neu yn yr Athrofa;
33. A deduction may be made from a grant under regulations 31 and 32 in accordance with Part 9.
costau meddygol y mae'n rhesymol i'r myfyriwr cymwys eu tynnu er mwyn cyflawni amod gorfodol i fynd i'r diriogaeth, y wlad neu'r wladwriaeth lle y mae'r sefydliad tramor neu'r Athrofa.
Interpretation
Didyniadau o'r grant at deithio
34. For the purposes of this Part -
33. Caniateir gwneud didyniad o grant o dan reoliadau 31 a 32 yn unol â Rhan 9.
includes expenditure both before and after so attending; and
34. At ddibenion y Rhan hon -
does not include any expenditure in respect of which a grant is payable under regulation 24.
o ran unrhyw gyfeiriad at wariant a dynnir at ddiben mynychu sefydliad neu gyfnod o astudio -
35. - (1) An old system eligible student qualifies in accordance with this regulation for a higher education grant in connection with his or her attendance on a designated course to defray the cost of books, equipment, travel or childcare incurred for the purpose of attending that course.
ystyr "chwarter cymhwysol" (" qualifying quarter ") yw chwarter y mae myfyriwr cymwys yn treulio o leiaf hanner cyfnod y chwarter hwnnw yn mynychu, fel rhan o'i gwrs, sefydliad tramor neu'r Athrofa.
The maximum amount of higher education grant available in respect of an academic year is £1,000.
35. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael grant addysg uwch mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig i dalu costau llyfrau, offer, teithio neu ofal plant sy'n cael eu hysgwyddo er mwyn bod yn bresennol ar y cwrs hwnnw.
An eligible student who qualifies for a higher education grant is entitled to receive an amount as follows -
Nid oes gan fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn hawl i gael grant addysg uwch oni bai ei fod wedi dechrau ar y cwrs dynodedig a bennir ar neu ar ôl 1 Medi 2004.
in any case where the household income is £16,765 or less, he or she is entitled to receive the maximum amount of grant available;
Uchafswm y grant addysg uwch sydd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw £1,000.
in any case where the household income exceeds £16,765 and does not exceed £22,750, he or she receives an amount equal to M − A, where M is £1,000 and A is £1 for every complete £6.30 by which the household income exceeds £ 16,765; and
Mae gan fyfyriwr cymwys sydd â hawl i gael grant addysg uwch hawlogaeth i gael swm fel a ganlyn -
in any case where the household income exceeds £22,750, no grant is payable under this regulation.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd yn £16,765 neu lai, mae ganddo hawlogaeth i gael uchafswm y grant sydd ar gael;
36. - (1) A new system eligible student qualifies in accordance with this regulation for a maintenance grant for living costs in connection with his or her attendance on a designated course.
mewn unrhyw achos lle mae incwm yr aelwyd yn fwy nag £22,750, nid oes grant yn daladwy o dan y rheoliad hwn.
The maximum amount of maintenance grant available in respect of an academic year is -
36. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael grant cynhaliaeth mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig.
in the case of a type 1 teacher training student, £1,453;
Nid oes gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl i gael grant cynhaliaeth os oes ganddo hawl i gael grant cymorth arbennig.
in the case of a type 2 teacher training student, £2,906;
Uchafswm y grant cynhaliaeth sydd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw -
A type 1 teacher training student who qualifies for a maintenance grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
yn achos myfyriwr math 3 ar gwrs hyfforddi athrawon, £1,453; ac
where household income exceeds £18,370 but does not exceed £ 27,852, he or she receives an amount equal to M− (A/2) where M is £1,453 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370; and
Mae myfyriwr math 1 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cynhaliaeth mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
A type 2 teacher training student who qualifies for a maintenance grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M− (A/2) pan fo M yn £1,453 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A where M is £2,906 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370; and
Mae myfyriwr math 2 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cynhaliaeth mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £27,852, he or she receives £1,288.
os yw incwm yr aelwyd yn £18,370 neu lai, mae'n cael £2,906;
A type 3 teacher training student who qualifies for a maintenance grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £2,906 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
where the household income is £18,370 or less, he or she receives £1,453;
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852, mae'n cael £1,288.
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A, where M is £1,453 and A is £1 for every £11.72 by which the household income exceeds £18,370;
Mae myfyriwr math 3 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cynhaliaeth mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £27, 852 but does not exceed £39,329 he or she receives an amount equal to RM−A, where RM is £644 and A is £1 for every £18.54 of income above £27,852;
os yw incwm yr aelwyd yn £18,370 neu lai, mae'n cael £1,453;
where the household income exceeds £39,329, no maintenance grant is payable.
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £1,453 ac A yn £1 am bob £11.72 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
A new system eligible student other than a type 1, type 2 or type 3 teacher training student who qualifies for a maintenance grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852 ond heb fod yn fwy na £39,329, mae'n cael swm sy'n hafal i RM−A pan fo RM yn £644 ac A yn £1 am bob £18.54 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £27,852;
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M−A where M is £2,906 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370;
Mae myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd ac eithrio myfyriwr math 1, math 2 neu fath 3 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cynhaliaeth mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -
where the household income exceeds £39,329, no maintenance grant is payable.
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'n cael swm sy'n hafal i M−A pan fo M yn £2,906 ac A yn £1 am bob £5.86 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
The maximum amount of special support grant available in respect of an academic year is -
37. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael grant cymorth arbennig mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig i dalu costau llyfrau, offer, teithio neu ofal plant sy'n cael eu hysgwyddo er mwyn bod yn bresennol ar y cwrs hwnnw.
in the case of a type 2 teacher training student, £2,906;
Uchafswm y grant cymorth arbennig sydd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw -
A type 1 teacher training student who qualifies for special support grant in respect of an academic year receives an amount as follows in respect of that year -
yn achos myfyriwr math 3 ar gwrs hyfforddi athrawon, £1,453;
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, he or she receives an amount equal to M− (A/2) where M is £1,453 and A is £1 for every £5.86 by which the household income exceeds £18,370; and
Mae myfyriwr math 1 ar gwrs hyfforddi athrawon sydd â hawl i gael grant cymorth arbennig mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael un o'r symiau a ganlyn mewn perthynas â'r flwyddyn honno -