techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a loan, a grant in respect of fees or a grant for books, travel and other expenditure each made in respect of an academic year of a distance learning course by the Department for Employment and Learning (Northern Ireland) pursuant to regulations made under Articles 3 and 8 (4) of the Education (Student Support) (Northern Ireland) Order 1998 (70); or
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys yr hawl i dderbyn cymorth dan y rheoliad hwn os ydyw wedi ymgymryd ag un neu ragor o gyrsiau dysgu o bell dros gyfanswm o wyth mlynedd a'i fod wedi derbyn benthyciad neu grant o'r math a ddisgrifir ym mharagraff (6) mewn perthynas â phob un o'r blynyddoedd academaidd hynny.
An eligible distance learning student does not qualify for support under this regulation if he or she holds a first degree from an educational institution in the United Kingdom.
benthyciad, grant mewn perthynas â ffioedd neu grant at lyfrau, teithio neu wariant arall a wnaed mewn perthynas â blwyddyn academaidd o gwrs dysgu o bell yn unol â'r rheoliadau a wnaed dan adran 22 o'r Ddeddf;
it is a degree (other than an honours degree) that has been awarded to an eligible distance learning student who has completed the required modules, examinations or other forms of assessment for his or her first degree course; and
benthyciad mewn perthynas â blwyddyn academaidd o gwrs dysgu o bell a wnaed yn unol â rheoliadau a wnaed dan adrannau 73 (f), 73B a 74 (1) o Ddeddf Addysg (Yr Alban) 1980 (71).
the eligible distance learning student is registered to continue the course at the same educational institution after the award of his or her degree so as to obtain an honours degree on completion of the required modules, examinations or other form of assessment.
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys yr hawl i dderbyn cymorth dan y rheoliad hwn os yw'n ddeiliad gradd gyntaf gan sefydliad addysgol yn y Deyrnas Unedig.
67. - (1) Subject to paragraph (2) and regulation 73 (6), the amount of support payable in respect of an academic year is as follows -
pan fo'n radd (ac eithrio gradd anrhydedd) a roddwyd i fyfyriwr dysgu o bell cymwys sydd wedi cwblhau'r modiwlau, arholiadau neu unrhyw ddulliau eraill o asesu angenrheidiol ar gyfer ei gwrs gradd gyntaf; a
if at the date of his or her application the eligible distance learning student or his or her partner is entitled -
pan fo'r myfyriwr dysgu o bell cymwys wedi ei gofrestru i barhau â'r cwrs yn yr un sefydliad addysgol yn dilyn derbyn ei radd er mwyn ennill gradd anrhydedd ar ôl cwblhau'r modiwlau, arholiadau neu unrhyw ddull arall o asesu angenrheidiol.
under Part 1 of the Jobseekers Act 1995 (73) to income-based jobseeker's allowance or under section 2 of the Employment and Training Act 1973 (74) to an allowance under the arrangements known as the New Deal; or
67. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) a rheoliad 73 (6), mae swm y cymorth a delir ar gyfer blwyddyn academaidd fel a ganlyn -
under Part 1 of the Welfare Reform Act 2007 (75) to an income-related employment and support allowance;
os oes gan y myfyriwr dysgu o bell cymwys neu ei bartner, ar ddyddiad ei gais, hawlogaeth -
the maximum amount of support available under regulation 66 (1) is payable;
o dan Ran V11 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (72) i gael cymhorthdal incwm, budd-dal tai neu fudd-dal treth cyngor;
where the relevant income is less than £16,530, the maximum amount of support available under regulation 66 (1) is payable;
o dan Ran 1 o Ddeddf Ceiswyr Gwaith 1995 (73) i lwfans ceisiwr gwaith seiliedig ar incwm neu o dan adran 2 o Ddeddf Cyflogi a Hyfforddiant 1973 (74) i lwfans o dan y trefniadau a adnabyddir fel Y Fargen Newydd; neu
where the relevant income is £16,530, the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (b) is payable together with £50 less than the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (a);
o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio Lles 2007 (75) i lwfans cyflogaeth a chymorth sy'n gysylltiedig ag incwm;
where the relevant income is £24,925, the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (b) is payable and the amount of support payable under regulation 66 (1) (a) is £50;
pan fo'r incwm perthnasol yn llai na £16,530, mae'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) yn daladwy;
where the relevant income exceeds £24,925 but is less than £25,575, the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (b) is payable and no support is payable under regulation 66 (1) (a);
pan fo'r incwm perthnasol yn £16,530, mae'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (b) yn daladwy ynghyd â £50 yn llai na'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (a);
where the relevant income is £25,575 or more but less than £27,615 no support is available under regulation 66 (1) (a) and the amount of support payable under regulation 66 (1) (b) is the amount left after deducting from the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (b) £1 for every complete £1.99 by which the relevant income exceeds £25,575;
pan fo'r incwm perthnasol yn uwch na £16,530, ond yn llai na £24,925, mae'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (b) yn daladwy a swm y cymorth taladwy o dan reoliad 66 (1) (a) yw'r swm a benderfynir arno yn unol â pharagraff (2);
where the relevant income is £27,615, no support is payable under regulation 66 (1) (a) and the amount of support payable under regulation 66 (1) (b) is £50;
pan fo'r incwm perthnasol yn £24,925, mae'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (b) yn daladwy a swm y cymorth taladwy o dan reoliad 66 (1) (a) yw £50;
where the relevant income exceeds £27,615 no support is payable under regulation 66 (1).
pan fo'r incwm perthnasol yn uwch na £24,925 ond yn llai na £25,575, mae'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (b) yn daladwy ac nid oes unrhyw gymorth yn daladwy o dan reoliad 66 (1) (a);
Where paragraph (1) (d) applies, the amount of support payable under regulation 66 (1) (a) is determined by deducting from the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (a) one of the following amounts -
pan fo'r incwm perthnasol yn £25,575 neu ragor ond yn llai na £27,615, nid oes unrhyw gymorth ar gael o dan reoliad 66 (1) (a) a swm y cymorth taladwy o dan reoliad 66 (1) (b) yw'r swm a adewir yn dilyn didynnu o'r uchafswm cymorth sydd ar gael o dan reoliad 66 (1) (b) £1 am bob £1.99 cyflawn a fyddai'n peri i'r incwm perthnasol fynd dros £25,575;
£50 plus a further £1 for each complete £9.82 by which the relevant income exceeds £16,530; or
pan fo'r incwm perthnasol yn £27,615, nid oes unrhyw gymorth yn daladwy o dan reoliad 66 (1) (a) ac mae swm y cymorth taladwy o dan reoliad 66 (1) (b) yn £50;
where the actual fees are less than £955, an amount equal to that left after deducting from the amount calculated under sub-paragraph (a) the difference between £955 and the actual fees (unless the amount is a negative number in which case the maximum amount of support available under regulation 66 (1) (a) is payable).
pan fo'r incwm perthnasol yn uwch na £27,615, nid oes unrhyw gymorth yn daladwy o dan reoliad 66 (1).
68. - (1) For the purposes of regulation 67 -
£50 a £1 ychwanegol am bob £9.82 cyflawn a fyddai'n peri i'r incwm perthnasol fynd dros £16,530; neu
the spouse of an eligible distance learning student;
Dehongli rheoliad 67
the civil partner of an eligible distance learning student;
68. - (1) At ddibenion rheoliad 67 -
a person who would otherwise be a partner under sub-paragraph (a) is not to be treated as a partner if -
partner sifil myfyriwr dysgu o bell cymwys;
in the opinion of the Welsh Ministers, that person and the eligible distance learning student are separated; or
person sydd fel rheol yn byw gyda myfyriwr dysgu o bell cymwys fel petai yn briod ag ef pan fo myfyriwr dysgu o bell cymwys yn 25 oed neu fwy ar y diwrnod cyntaf o'r flwyddyn academaidd y caiff ei asesu ar gyfer cymorth a phan ddechreuodd y cwrs dysgu o bell dynodedig a bennir cyn 1 Medi 2005;
the person is ordinarily living outside the United Kingdom and is not maintained by the eligible distance learning student;
person sydd fel rheol yn byw gyda myfyriwr dysgu o bell cymwys fel petai yn briod ag ef neu'n bartner sifil pan fo myfyriwr dysgu o bell cymwys yn dechrau cwrs dysgu o bell dynodedig a bennir ar neu ar ôl 1 Medi 2005;
Subject to paragraph (3), an eligible distance learning student's relevant income is equal to his or her financial resources in the preceding financial year less -
ym marn Gweinidogion Cymru fod y person hwnnw a'r myfyriwr dysgu o bell cymwys wedi gwahanu; neu
£2,000 in respect of his or her partner;
bod y person fel rheol yn byw y tu allan i'r Deyrnas Unedig ac nas cynhelir gan y myfyriwr dysgu o bell cymwys;
£1,000 in respect of each other child who is dependent on the student or his or her partner.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae incwm perthnasol myfyriwr dysgu o bell cymwys yn hafal i'w ffynonellau ariannol yn y flwyddyn ariannol flaenorol llai -
In this regulation, an eligible distance learning student's financial resources in a financial year means the aggregate of his or her income for that year together with the aggregate of the income for that year of any person who at the date of the application for support is the student's partner.
£2,000 yn achos yr unig blentyn neu'r plentyn hynaf sy'n ddibynnol ar y myfyriwr neu ei bartner; a
"child" (" plentyn ") in relation to an eligible distance learning student includes any child of his or her partner and any child for whom he or she has parental responsibility;
Pan fo Gweinidogion Cymru yn fodlon bod ffynonellau ariannol y myfyriwr dysgu o bell cymwys am y flwyddyn ariannol flaenorol yn fwy na'i ffynonellau ariannol am y flwyddyn ariannol gyfredol a bod y gwahaniaeth rhwng y ddau gyfanswm yn £1,000 neu ragor, gallant asesu ffynonellau ariannol y myfyriwr hwnnw trwy gyfeirio at y ffynonellau hynny yn y flwyddyn ariannol gyfredol.
"financial year" (" blwyddyn ariannol ") means the period of twelve months for which the income of the eligible distance learning student is computed for the purposes of the income tax legislation which applies to it;
mae "plentyn" (" child ") mewn perthynas â myfyriwr dysgu o bell cymwys yn cynnwys unrhyw blentyn i'w bartner ac unrhyw blentyn y mae ganddo gyfrifoldeb rhiant drosto;
Grant for disabled distance learning students' living costs
ystyr "incwm" (" income ") yw incwm gros o bob ffynhonnell heb gynnwys unrhyw gredydau treth a ddyfarnwyd yn unol ag unrhyw geisiadau o dan adran 3 o Ddeddf Credydau Treth 2002;
An eligible distance learning student does not qualify for the grant under this regulation in respect of any academic year that is a bursary year.
Grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl
An eligible distance learning student does not qualify for the grant under this regulation unless the Welsh Ministers consider that he or she is undertaking the designated distance learning course in Wales.
69. - (1) Mae gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl yn unol â'r Rhan hon i gael grant i helpu gyda'r gwariant ychwanegol y mae Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni ei bod yn ofynnol iddo'i ysgwyddo oherwydd anabledd sydd ganddo mewn perthynas ag ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig.
Subject to the following paragraphs, the amount of grant under this regulation is the amount that the Welsh Ministers consider appropriate in accordance with the student's circumstances.
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl i gael y grant o dan y rheoliad hwn os mai'r unig baragraff yn Rhan 2 o Atodlen 1 y daw oddi tano yw paragraff 9;
The amount of the grant under this regulation must not exceed -
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl i gael y grant o dan y rheoliad hwn mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n flwyddyn bwrsari.
£20,520 in respect of an academic year for expenditure on a non-medical personal helper;
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl i gael y grant o dan y rheoliad hwn oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn ymgymryd â'r cwrs dysgu o bell dynodedig yng Nghymru.
£5,166 in respect of all the academic years during the period of eligibility for expenditure on major items of specialist equipment;
Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, swm y grant o dan y rheoliad hwn yw'r swm sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru yn unol ag amgylchiadau'r myfyriwr.
the additional expenditure incurred -
Ni ddylai swm y grant o dan y rheoliad hwn fod yn fwy na'r canlynol -
within the United Kingdom for the purpose of attending the institution;
£20,520 mewn perthynas â blwyddyn academaidd at wariant ar gynorthwyydd personol anfeddygol;
within or outside the United Kingdom for the purpose of attending, as a part of his or her course, any period of study at an overseas institution or for the purpose of attending the Institute;
£5,166 mewn perthynas â phob blwyddyn academaidd yn ystod y cyfnod cymhwystra at wariant ar eitemau mawr o offer arbenigol;
Applications for support
o fewn y Deyrnas Unedig er mwyn gallu bod yn bresennol yn y sefydliad;
70. - (1) A person (the "applicant") must apply for support in connection with each academic year of a designated distance learning course by completing and submitting to the Welsh Ministers an application in such form as the Welsh Ministers may require.
o fewn neu o'r tu allan i'r Deyrnas Unedig at ddiben bod yn bresennol, fel rhan o'i gwrs, ar unrhyw gyfnod astudio mewn sefydliad dros y môr neu at ddiben bod yn bresennol yn yr Athrofa;
a declaration completed by the academic authority; and
Ceisiadau am gymorth
The general rule is that the application must reach the Welsh Ministers within a period of six months beginning with the first day of the academic year of the course in respect of which it is submitted.
unrhyw ddogfennaeth ychwanegol a fydd yn ofynnol gan Weinidogion Cymru.
one of the events listed in paragraph (4) of regulation 63 occurs after the first day of the academic year in respect of which the applicant is applying for support, in which case the application must reach the Welsh Ministers within a period of six months beginning with the day on which the relevant event occurred;
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r ceisydd a oes ganddo hawl i gael cymorth, ac os oes ganddo hawl, swm y cymorth sy'n daladwy mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, os oes cymorth yn daladwy o gwbl.
the applicant is applying for the grant for disabled distance learning students' living costs, in which case the application must reach the Welsh Ministers as soon as is reasonably practicable; or
Y rheol gyffredinol yw bod rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru o fewn cyfnod o chwe mis sy'n dechrau gyda diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd y cwrs y cyflwynir y cais mewn perthynas ag ef.
71. - (1) Subject to paragraph (2), the academic authority must, on the request of the applicant, complete a declaration in such form as may be required by the Welsh Ministers to accompany the application for support.
pan fo'r ceisydd yn gwneud cais am y grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl, ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol; neu
An academic authority is not required to complete a declaration if it is unable to give the confirmation required.
pan fo Gweinidogion Cymru o'r farn, ar ôl rhoi sylw i amgylchiadau'r achos penodol, y dylid llacio'r terfyn amser, ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a bennir ganddynt.
where the applicant is applying for support in connection with the designated distance learning course for the first time, a statement that -
71. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i'r awdurdod academaidd, ar gais y ceisydd, gwblhau datganiad yn y cyfryw ffurf ag y byddo Gweinidogion Cymru yn gofyn amdano fynd gyda'r cais am gefnogaeth.
provides the course information; and
Nid yw'n ofynnol i awdurdod academaidd gwblhau datganiad os nad yw'n gallu rhoi'r cadarnhad gofynnol.
in any other case, a statement that -
pan fo'r ceisydd yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â'r cwrs dysgu o bell dynodedig am y tro cyntaf, datganiad -
confirms that the applicant has enrolled to undertake the academic year of the designated distance learning course in respect of which he or she is applying for support.
sy'n cadarnhau bod y ceisydd wedi ymgymryd ag o leiaf ddwy wythnos o'r cwrs dysgu o bell dynodedig;
certification by the academic authority that it considers the applicant is undertaking the designated distance learning course in Wales; and
sy'n cadarnhau bod y ceisydd wedi ymrestru i ymgymryd â blwyddyn academaidd y cwrs dysgu o bell dynodedig y mae'n gwneud cais am gymorth mewn perthynas ag ef.
72. Schedule 3 deals with the provision of information.
ardystiad gan yr awdurdod academaidd ei fod o'r farn fod y ceisydd yn ymgymryd â'r cwrs dysgu o bell dynodedig yng Nghymru; ac
they receive a request from the eligible distance learning student to do so;
72. Mae Atodlen 3 yn ymwneud â darparu gwybodaeth.
The grounds for transfer are -
derbyniant gais i wneud hynny oddi wrth y myfyriwr dysgu o bell cymwys;
the eligible distance learning student starts to undertake another designated distance learning course at the institution;
ydynt wedi'u bodloni bod un neu fwy o'r seiliau trosglwyddo ym mharagraff (2) yn gymwys; ac
the eligible distance learning student starts to undertake a designated distance learning course at another institution; or
nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi'i derfynu.
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer.
bod y myfyriwr dysgu o bell cymwys yn dechrau ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig mewn sefydliad arall; neu
An eligible student who transfers under paragraph (1) after the Welsh Ministers have determined his or her support in connection with the academic year of the course from which he or she is transferring but before he or she completes that year, may not apply for another grant under regulation 66 (1) (b) or regulation 69 in connection with the academic year of the course to which he or she transfers.
ar ôl iddo ddechrau cwrs dysgu o bell dynodedig ar gyfer gradd gyntaf (ac eithrio gradd anrhydedd) bod y myfyriwr dysgu o bell cymwys, cyn cwblhau'r cwrs hwnnw, yn cael ei dderbyn ar gwrs dysgu o bell dynodedig ar gyfer gradd anrhydedd yn yr un pwnc neu bynciau yn y sefydliad.
Where a student transfers under paragraph (1), the maximum amount of support under regulation 66 (1) (a) in respect of the academic years to and from which he or she transfers is the amount of support available in connection with the course with the highest actual fees as defined in regulation 66.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), bydd myfyriwr dysgu o bell cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) yn parhau i gael, mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo iddo, weddill y cymorth y penderfynodd Gweinidogion Cymru bod ganddo hawl iddo mewn perthynas â'r cwrs y mae'n trosglwyddo oddi arno.
Conversion of status - eligible students transferring to designated distance learning courses
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sydd yn daladwy ar ôl y trosglwyddo.
74. - (1) Where an eligible student ceases to undertake a designated course and transfers to a designated distance learning course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert his or her status as an eligible student to that of an eligible distance learning student in connection with the course to which he or she is transferring where -
Ni chaiff myfyriwr cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar ei gymorth mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo oddi arno ond cyn iddo gwblhau'r flwyddyn honno, wneud cais am grant arall o dan reoliad 66 (1) (b) neu reoliad 69 mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo iddo.
the period of eligibility has not terminated.
Trosi statws - myfyrwyr cymwys yn trosglwyddo i gyrsiau dysgu o bell dynodedig
where immediately before he or she became an eligible distance learning student he or she was eligible to apply, but had not applied for a loan for living costs in respect of that year, or had not applied for the maximum amount or increased maximum to which he or she was entitled, he or she may apply for such a loan or such additional amount as if he or she had continued to be an eligible student and in the circumstances mentioned in paragraph (3) the maximum amount or increased maximum amount of such loan for the academic year is reduced in accordance with that paragraph.
pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant at gostau byw myfyriwr anabl o dan Ran 5 mewn rhandaliadau rheolaidd, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys;
Where the request under paragraph (1) is made during the first quarter of the academic year in respect of which the loan is payable the maximum amount or increased maximum amount of loan (as the case may be) is reduced by two thirds and where the request is made during the second quarter of that year that amount is reduced by one third.
mae uchafswm grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl y byddai gan y myfyriwr hawl iddo, ar wahân i'r rheoliad hwn, mewn cysylltiad ag ymgymryd â chwrs dysgu o bell penodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean pan ddaeth y myfyriwr yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd, ac o ddau draean pan ddaeth yn gyfryw fyfyriwr yn ystod chwarter diweddarach o'r flwyddyn honno;
75. - (1) Where an eligible distance learning student ceases to undertake a designated distance learning course and transfers to a designated course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert his or her status as an eligible distance learning student to that of an eligible student in connection with the course to which he or she is transferring where -
pan fo'r myfyriwr, yn union cyn dod yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys, yn gymwys i wneud cais, ond ei fod heb wneud cais am fenthyciad at gostau byw ar gyfer y flwyddyn honno, neu heb wneud cais am yr uchafswm neu'r uchafswm a gynyddwyd yr oedd â hawl iddo, caiff wneud cais am y benthyciad hwnnw neu'r swm ychwanegol hwnnw o fenthyciad fel pe bai wedi parhau yn fyfyriwr cymwys; ac o dan yr amgylchiadau a grybwyllir ym mharagraff (3) gostyngir uchafswm y benthyciad hwnnw neu uchafswm cynnydd y cyfryw fenthyciad am y flwyddyn academaidd yn unol â'r paragraff hwnnw.
the period of eligibility has not terminated.
Trosi statws - myfyrwyr dysgu o bell cymwys yn trosglwyddo i gyrsiau dynodedig
where an amount of grant for disabled distance learning students' living costs for any purpose has been paid to the student in a single instalment, the maximum amount of grant for disabled students' living costs payable to him or her under Part 5 for that purpose is reduced (or, where sub-paragraph (c) applies, further reduced) by the amount of grant for disabled distance learning students' living costs paid to him or her for that purpose and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil.
pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl i'r myfyriwr mewn rhandaliadau rheolaidd ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr yn fyfyriwr cymwys;
76. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the Welsh Ministers must pay the grant in respect of fees for which the student qualifies to the appropriate academic authority after a valid request for payment has been received.
mae uchafswm unrhyw gymorth o dan Ran 5 neu 6 y byddai'r myfyriwr, ar wahân i'r rheoliad hwn, â hawl iddo mewn cysylltiad â chwrs dynodedig o fewn y flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean pan ddaeth y myfyriwr yn fyfyriwr cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd honno, ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr o'r fath mewn chwarter diweddarach o'r flwyddyn honno;