techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Cardiff City and County Council 681 3321 St Alban's Roman Catholic Primary School
681 3328 Ysgol Sant Joseff - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3323 St Cuthbert's Roman Catholic Primary School
681 3330 Ysgol Gynradd Gatholig y Santes Fair
681 3328 St Joseph's Roman Catholic Primary School
681 3332 Ysgol Sant Padrig - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3330 St Mary's Catholic Primary School
681 3334 Ysgol Sant Pedr - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3332 St Patrick's Roman Catholic Primary School
681 3336 Ysgol Cadog Sant - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3334 St Peter's Roman Catholic Primary School
681 3351 Ysgol Crist y Brenin - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3351 Christ The King Roman Catholic Primary School
681 3354 Ysgol y Teulu Sanctaidd - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3354 Holy Family Roman Catholic Primary School
681 3374 Ysgol Sant Phillip Evans - Ysgol Gynradd Gatholig Rufeinig
681 3370 St Bernadette's Roman Catholic Primary School
681 3375 Ysgol Sant Ffransis - Ysgol Gynradd Wirfoddol a Gynorthwyir
681 3374 St Phillip Evans Roman Catholic Primary School
YSGOLION UWCHRADD GWIRFODDOL A GYNORTHWYIR
681 3375 St Francis Roman Catholic Voluntary Aided Primary School
Cyngor Sir Ddinbych 663 4601 Ysgol Gatholig y Bendigaid Edward Jones
VOLUNTARY AIDED SECONDARY SCHOOLS
Cyngor Sir y Fflint 664 4600 Ysgol Uwchradd Gatholig Sant Richard Gwyn
Denbighshire County Council 663 4601 Blessed Edward Jones Catholic School
Cyngor Sir Caerfyrddin 669 4600 Ysgol Gyfun Gatholig Rufeinig Sant John Lloyd
Flintshire County Council 664 4600 St Richard Gwyn Catholic High School
Cyngor Dinas a Sir Abertawe 670 4600 Ysgol Gatholig Rufeinig yr Esgob Vaughan
Carmarthenshire County Council 669 4600 St John Lloyd Roman Catholic Comprehensive School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot 671 4601 Ysgol Gyfun Gatholig a chanolfan chweched dosbarth Sant Joseff
City and County of Swansea Council 670 4600 Bishop Vaughan Roman Catholic School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr 672 4601 Ysgol Uwchradd Gatholig yr Archesgob McGrath
Neath Port Talbot County Borough Council 671 4601 St Joseph's Catholic School and sixth form centre
Cyngor Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg 673 4612 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig Sant Richard Gwyn
Bridgend County Borough Council 672 4601 Archbishop McGrath Catholic High School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf 674 4602 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig y Cardinal Newman
Vale of Glamorgan County Borough Council 673 4612 St Richard Gwyn Roman Catholic High School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful 675 4600 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig yr Esgob Hedley
Rhondda Cynon Taf County Borough Council 674 4602 Cardinal Newman Roman Catholic High School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen 678 4603 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig Sant Alban
Merthyr Tydfil County Borough Council 675 4600 Bishop Hedley Roman Catholic High School
Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd 680 4602 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig Sant Joseff
Torfaen County Borough Council 678 4603 St Alban's Roman Catholic High School
Cyngor Dinas a Sir Caerdydd 681 4600 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig Illtud Sant
Newport County Borough Council 680 4602 St Joseph's Roman Catholic High School
681 4611 Ysgol Uwchradd Gatholig Corff Crist
Cardiff City and County Council 681 4600 St Illtyd's Roman Catholic High School
681 4607 Ysgol Uwchradd Gatholig Rufeinig y Fair Ddihalog
681 4611 Corpus Christi Catholic High School
YSGOLION CANOL GWIRFODDOL A GYNORTHWYIR
681 4607 Mary Immaculate Roman Catholic High School
Cyngor Sir Ddinbych 663 5900 Ysgol y Santes Brid
VOLUNTARY AIDED MIDDLE SCHOOLS
RHAN III YSGOLION SYDD Â CHYMERIAD CREFYDDOL CATHOLIG RHUFEINIG AC ANGLICANAIDD
PART III SCHOOLS WHOSE RELIGIOUS CHARACTER IS ROMAN CATHOLIC AND ANGLICAN
Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam 665 4602 Ysgol Uwchradd Gatholig ac Anglicanaidd Sant Joseff
Wrexham County Borough Council 665 4602 St Joseph's Catholic and Anglican High School
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)
This Order, which comes into force on 15 December 2014, designates schools in Wales which have a religious character in accordance with section 69 (3) of the School Standards and Framework Act 1998 ("the Act").
Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Dynodi Ysgolion Sydd â Chymeriad Crefyddol (Cymru) 2007 (O.S. 2007/972 (Cy. 88.
This Order revokes and replaces the Designation of Schools Having a Religious Character (Wales) Order 2007 (S.I. 2007/972 (W. 88.
Mae'r Gorchymyn hwn wedi ei wneud er mwyn adlewyrchu: -
This Order is made to reflect: -
bod rhai ysgolion a restrir yn y Gorchymyn a wnaed yn 2007 wedi cau;
the closure of some schools listed in the Order made in 2007;
bod rhai ysgolion a restrir yn y Gorchymyn a wnaed yn 2007 wedi newid categori; a
the change of category of some schools listed in the Order made in 2007; and
bod rhai ysgolion wedi agor.
Designation as a school which has a religious character is relevant for a number of purposes under the Act, notably: -
fel rhan o'r mecanwaith ar gyfer penderfynu ffurf yr addysg grefyddol sydd i'w darparu o dan Atodlen 19 i'r Ddeddf;
as part of the mechanism for determining the form of religious education to be provided under Schedule 19 to the Act;
fel rhan o'r mecanwaith ar gyfer penderfynu ffurf yr addoli ar y cyd sydd i'w ddarparu o dan Atodlen 20 i'r Ddeddf;
as part of the mechanism for determining the form of collective worship to be provided under Schedule 20 to the Act;
fel rhan o'r mecanwaith ar gyfer penderfynu materion staffio ysgol o dan adrannau 58 i 60 o'r Ddeddf;
as part of the mechanism for determining school staffing matters under sections 58 to 60 of the Act;
at ddibenion penderfynu'r trefniadau ar gyfer derbyn disgyblion o dan adran 89 o'r Ddeddf; ac
for the purposes of the determination of admission arrangements under section 89 of the Act; and
at ddibenion cymhwyso asedau y mae grant wedi ei dalu mewn cysylltiad â hwy o dan Atodlen 3 i'r Ddeddf, fel bod modd gosod amodau sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r asedau hynny gael eu cymhwyso er lles ysgolion o'r un grefydd neu o'r un enwad crefyddol.
for the purposes of the application of assets in respect of which a grant has been paid under Schedule 3 to the Act, so that conditions can be imposed requiring those assets to be applied for the benefit of schools of the same religion or religious denomination.
Ni chaiff dynodiad yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol ei dderbyn fel tystiolaeth ddiwrthbrawf fod gwaddoliad wedi cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn rhannol neu'n gyfan gwbl, mewn cysylltiad â'r darpariaethau addysg grefyddol yn yr ysgol at ddibenion adran 554 (2) o Ddeddf Addysg 1996. Mae adran 554 yn galluogi awdurdodau priodol unrhyw enwad crefyddol neu unrhyw grefydd (ond fel arfer awdurdodau esgobaethol yr Eglwys yng Nghymru) i wneud darpariaeth newydd ar gyfer gwaddoliadau sy'n cael eu dal neu eu defnyddio ar gyfer darparu addysg grefyddol. Mae hyn fel arfer yn digwydd o ganlyniad i fod ysgol yn cau. Wrth gadarnhau cymhwystra ar gyfer gorchymyn gwaddoli, byddid yn ystyried gweithredoedd yr ymddiriedolaeth a thystiolaeth ategol.
Designation as a school with a religious character will not be accepted as conclusive evidence that an endowment has been held or used, wholly or partly, in connection with the provisions at the school of religious education for the purposes of section 554 (2) of the Education Act 1996. Section 554 enables appropriate authorities of any religious denomination or religion (but normally Church in Wales diocesan authorities) to make fresh provision for endowments held or used for the provision of religious education. This normally happens as a result of a school closing. In confirming eligibility for an endowment order, the trust deeds and supporting evidence would be considered.
Nid yw dynodiad gan y Gorchymyn hwn ynddo'i hun yn fodd i ennill cymeriad crefyddol na newid cymeriad crefyddol. Cydnabod y mae dynodiad nodweddion presennol penodol yr ysgol neu ei chorff llywodraethu fel y disgrifir hwy yn Rheoliadau Cymeriad Crefyddol Ysgolion (Y Weithdrefn Ddynodi) 1998 (O.S. 1998/2535). O dan y Ddeddf rhaid i ysgol gau yn gyntaf os yw i ennill cymeriad crefyddol, onid oes ganddi un eisoes fel cwestiwn o ffaith, neu os yw i newid ei chymeriad crefyddol.
Designation by this Order is not of itself a means of acquiring a religious character or of changing religious character. Designation is the recognition of certain existing attributes of the school or its governing body as described in the Religious Character of Schools (Designation Procedure) Regulations 1998 (S.I. 1998/2535). Under the Act a school must first close if it is to acquire a religious character, if it does not, as a question of fact, have one already, or where it is to change its religious character.
Yr unig grefydd y mae'n ofynnol darparu addysg grefyddol yn yr ysgol yn unol â'i daliadau o dan y Gorchymyn hwn yw'r grefydd Gristnogol. Yr enwadau crefyddol perthnasol o fewn Cristnogaeth yw'r Eglwys yng Nghymru a'r Eglwys Gatholig Rufeinig.
The only religion in accordance with those tenets religious education is required to be provided at a school under this Order is the Christian religion. The relevant religious denominations within Christianity are the Church in Wales and the Roman Catholic Church.
Nid yw dynodi, yn y Gorchymyn hwn, ysgol yn ysgol y mae ei chrefydd berthnasol neu ei henwad crefyddol perthnasol yn Gatholig Rufeinig yn penderfynu a yw'r ysgol yn ysgol Eglwys Gatholig Rufeinig ai peidio yn ôl cyfraith ganon.
The designation, in this Order, of a school as a school whose relevant religion or religious denomination is Roman Catholic does not determine whether or not the school is a Roman Catholic Church school according to canon law.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiad Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn.
2011 No. 2831 (W.304)
2011 Rhif 2831 (Cy.304)
24 November 2011
24 Tachwedd 2011
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986 (1) and now vested in them (2), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
1. - (1) The title of this Order is The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2011, it applies in relation to Wales, and comes into force on 21 December 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2011, mae'n gymwys o ran Cymru, a daw i rym ar 21 Rhagfyr 2011.
"designated maps" (" mapiau dynodedig ") means the two volumes of maps numbered 1 and 2 each volume being marked "Volume of maps of less favoured farming areas in Wales" and with the number of the volume dated 20 May 1999 signed by the Secretary of State for Wales and deposited at the offices of the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ;
mae i "hectar cymwys" yr un ystyr a roddir i "eligible hectare" yn Erthygl 34 (2) o Reoliad y Cyngor 73/2009;
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2011, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry as read with any relevant note to that Schedule.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2011, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o'r Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw fel y'i darllenir ynghyd ag unrhyw nodyn perthnasol i'r Atodlen honno.
Where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is eligible to receive a Tir Mynydd payment (see entry 4 in column 1 of the Schedule to this Order), or was an eligible hectare in 2010 (see entry 5 in column 1), then -
Os yw tir sy'n gallu cynhyrchu incwm blynyddol net, pan ffermir ef dan reolaeth gymwys, yn gymwys i dderbyn taliad Tir Mynydd (gweler cofnod 4 yng ngholofn 1 yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn) neu os oedd yn hectar cymwys yn 2010 (gweler cofnod 5 yng ngholofn 1), yna -
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2011, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis yn dechrau ar 12 Medi 2011, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 yn yr Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw.
Dairy cows cow 288
Buchod godro buwch 288
Beef breeding cows: on land in a less favoured area cow −166
Buchod bridio cig eidion: ar dir mewn ardal lai ffafriol buwch −166
on other land cow −147
ar dir arall buwch −147
Beef fattening cattle (semi-intensive) head −80 (1)
Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) y pen −80 (1)
Dairy replacements head 94 (2)
Buchod llaeth i lenwi bylchau y pen 94 (2)
Ewes: on land in a less favoured area ewe −1
Mamogiaid: ar dir mewn ardal lai ffafriol mamog −1
on other land ewe 3
ar dir arall mamog 3
Store lambs (including ewe lambs sold as shearlings) head 3.60
Ŵyn stôr (gan gynnwys Ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) y pen 3.60
porker head 10.10
moch porc y pen 10.10
bacon head 15.30
moch bacwn y pen 15.30
Poultry: laying hens bird 3.70
Dofednod: ieir dodwy aderyn 3.70
point-of-lay pullets bird 0.40
cywennod ar ddodwy aderyn 0.40
Beans hectare 78.19 (3)
Ffa hectar 78.19 (3)
Oilseed rape hectare 241
Rêp had olew hectar 241
Dried peas hectare 209.19 (3)
Pys sych hectar 209.19 (3)
Potatoes: first early hectare 2762
Tatws: cynnar cyntaf hectar 2762
maincrop (including seed) hectare 2023
prif gnwd (gan gynnwys hadyd) hectar 2023
Sugar beet hectare 640
Betys siwgr hectar 640
Wheat hectare 374
Gwenith hectar 374
Orchard fruit hectare 2850
Ffrwythau'r berllan hectar 2850
Soft fruit hectare 7350
Ffrwythau meddal hectar 7350
Land which was in 2010 an eligible hectare for the purposes of Council Regulation 73/2009 severely disadvantaged land, excluding moorland hectare 134.22
Tir a oedd, yn 2010, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor 73/2009 tir dan anfantais ddifrifol, ac eithrio rhostir hectar 134.22
disadvantaged land hectare 173.11
tir dan anfantais hectar 173.11
all other land hectare 122.46
pob tir arall hectar 122.46
This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the year 12 September 2011 to 11 September 2012 for certain purposes of the Agricultural Holdings Act 1986 ("the 1986 Act"). This Order revokes the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2010 (S.I. 2010/2825 (W.232.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi unedau cynhyrchu ar gyfer asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol a leolir yng Nghymru ac yn pennu'r swm sydd i'w ystyried yn incwm blynyddol net o bob uned o'r fath am y flwyddyn o 12 Medi 2011 i 11 Medi 2012, at ddibenion penodol yn Neddf Daliadau Amaethyddol 1986 ("Deddf 1986"). Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2010 (O.S. 2010/2825 (Cy.232.
An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the 1986 Act: see in particular sections 36 (3) and 50 (2). A "commercial unit of agricultural land" is a unit of agricultural land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). Article 2 of this Order provides that, in determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the Schedule is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively will form the basis of that assessment.
Mae'n ofynnol asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol er mwyn penderfynu pa un a yw'r tir dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ai peidio at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf 1986: gweler yn benodol adrannau 36 (3) a 50 (2). Ystyr "uned fasnachol o dir amaethyddol" yw uned o dir amaethyddol sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn gallu cynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai na chyfanred enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd llawn amser sy'n 20 mlwydd oed neu drosodd (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth benderfynu'r ffigur incwm blynyddol hwn, pa bryd bynnag y bydd math penodol o ddefnydd ffermio a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen yn berthnasol i'r asesiad o allu cynhyrchiol y tir dan sylw, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn darparu mai'r unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3, yn eu trefn, fydd sail yr asesiad hwnnw.
This Order includes net annual income figures for land which was, in 2010, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ No L 30, 31.1.2009, p.16). There are separate figures in the Schedule for severely disadvantaged land, disadvantaged land and other land.
Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys ffigurau incwm blynyddol net ar gyfer tir a oedd, yn 2010, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 30, 31.1.2009, t.16). Rhoddir ffigurau ar wahân yn yr Atodlen ar gyfer tir dan anfantais ddifrifol, tir dan anfantais a thir arall.
1986 c. 5; section 96 (1) of that Act defines "the Minister."
1986 p.5; diffinnir "the Minister" yn adran 96 (1) o'r Ddeddf honno.
Functions conferred under the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5) were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p.5) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwnnw. Mae'r swyddogaethau hynny bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 i'r Ddeddf honno.
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by sections 10 and 11 of the Carers Strategies (Wales) Measure 2010 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 10 a 11 o Fesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Carers Strategies (Wales) Measure 2010 (Commencement) Order 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010 (Cychwyn) 2011.
In this Order "the Measure" (" y Mesur") means the Carers Strategies (Wales) Measure 2010.
Yn y Gorchymyn hwn ystyr " y Mesur" (" the Measure") yw Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010.
Commencement on the day after the day on which this Order is made
Cychwyn drannoeth y diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn
2. Subject to article 3, the Measure comes into force on the day after the day on which this Order is made.
2. Yn ddarostyngedig i erthygl 3, mae'r Mesur yn dod i rym drannoeth y diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn
Commencement on 1 January 2012
Cychwyn ar 1 Ionawr 2012
3. The following provisions of the Measure come into force on 1 January 2012 -
3. Daw darpariaethau canlynol y Mesur i rym ar 1 Ionawr 2012 -
Section 2 (2) (duty to implement strategy);
Adran 2 (2) (dyletswydd i weithredu strategaeth);
Section 3 (3) (information and advice pursuant to strategy to be provided free of charge);
Adran 3 (3) (gwybodaeth a chyngor yn unol â strategaeth i'w darparu'n ddi-dâl);
Section 6 (1) to (3) (submission of draft strategy to Welsh Ministers);
Adran 6 (1) i (3) (cyflwyno strategaeth ddrafft i Weinidogion Cymru);
Section 7 (public access to strategy);
Adran 7 (cyfle i'r cyhoedd gael gweld y strategaeth);
Section 9 (amendment to the Local Authority Social Services Act 1970).
Adran 9 (diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdod Lleol 1970).
This Order brings into force the Carers Strategies (Wales) Measure 2010.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym Fesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010.
The provisions mentioned in article 2 enable the Welsh Ministers to make specific regulations to give effect to the Measure and are brought into force on the day after this Order is made.
Mae'r darpariaethau a grybwyllir yn erthygl 2 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau penodedig i roi effaith i'r Mesur a dygir hwy i rym y diwrnod ar ôl i'r Gorchymyn hwn gael ei wneud.
The provisions brought into force in article 3 come into force on 1 January 2012 and impose a duty on relevant authorities to prepare and implement a strategy in accordance with the Measure. Strategies must be approved by the Welsh Ministers, published and made available for inspection.
Mae'r darpariaethau a ddygir i rym yn erthygl 3 yn dod i rym ar 1 Ionawr 2012 ac maent yn gosod dyletswydd ar awdurdodau perthnasol i baratoi strategaeth a'i rhoi ar waith yn unol â'r Mesur. Rhaid i strategaethau gael eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru, rhaid eu cyhoeddi a threfnu eu bod ar gael i'w harchwilio.
On 1 January 2012 all provisions of the Measure will be in force.
Ar 1 Ionawr 2012 bydd holl ddarpariaethau'r Mesur mewn grym.
2011 No. 2868 (W.307)
2011 Rhif 2868 (Cy.307)
01 December 2011
01 Rhagfyr 2011
11 January 2012
11 Ionawr 2012
This Order is made in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by paragraph 8 (1) of Schedule 8 and paragraph 3 (1) of Schedule 10 to the Traffic Management Act 2004 (1) and now vested in the Welsh Ministers (2).
Mae'r Gorchymyn hwn wedi ei wneud drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan baragraff 8 (1) o Atodlen 8 a pharagraff 3 (1) o Atodlen 10 i Ddeddf Rheoli Traffig 2004 (1) ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru (2).
Merthyr Tydfil County Borough Council has applied to the Welsh Ministers for an order to be made under these powers with respect to part of its area.
Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful wedi gwneud cais i Weinidogion Cymru ar iddynt wneud gorchymyn o dan y pwerau hyn mewn perthynas â rhan o'i ardal.
The Welsh Ministers have consulted the chief officer of the South Wales Police in accordance with the requirements of paragraphs 8 (3) of Schedule 8 and 3 (4) of Schedule 10 to the Traffic Management Act 2004.
Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â phrif swyddog Heddlu De Cymru yn unol â gofynion paragraffau 8 (3) o Atodlen 8 a 3 (4) o Atodlen 10 i Ddeddf Rheoli Traffig 2004.
1. This Order is called the Civil Enforcement of Parking Contraventions (County Borough of Merthyr Tydfil) Designation Order 2011 and comes into force on 11 January 2012.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Dynodi Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Parcio (Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful) 2011 a daw i rym ar 11 Ionawr 2012.
2. The Welsh Ministers designate the area described in the Schedule as -
2. Mae Gweinidogion Cymru yn dynodi'r ardal a ddisgrifir yn yr Atodlen yn -
Area designated as a civil enforcement area for parking contraventions and a special enforcement area
Yr ardal a ddynodir yn ardal gorfodi sifil ar dramgwyddau parcio ac yn ardal gorfodi arbennig
This Order applies to the whole of the County Borough of Merthyr Tydfil with the exception of -
Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i'r cyfan o Fwrdeistref Sirol Merthyr Tudful ac eithrio'r canlynol -