techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Provision of funding for childcare
Darparu cyllid ar gyfer gofal plant
1 Funding of childcare for children of working parents
1 Cyllido gofal plant ar gyfer plant rhieni sy'n gweithio
For the purposes of this section, "parent," in relation to a child, includes -
At ddibenion yr adran hon, mae "rhiant", mewn perthynas â phlentyn, yn cynnwys -
Power to make regulations in respect of childcare funding
Pŵer i wneud rheoliadau mewn cysylltiad â chyllido gofal plant
2 Power to make provision about administration etc. of funding
2 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gweinyddu etc. cyllid
Provision for disclosure of information
Darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth
3 Requirement for parents etc. to provide information
3 Gofyniad i rieni etc. ddarparu gwybodaeth
In subsection (3) "false or misleading" means false or misleading in a material particular.
Yn is-adran (3) ystyr "anwir neu gamarweiniol" yw anwir neu gamarweiniol mewn manylyn perthnasol.
4 Provision of information by third parties
4 Darparu gwybodaeth gan drydydd partïon
"Qualifying information" means information that is specified in the regulations or that is of a description specified in the regulations; but information or a description of information may be so specified only if the Welsh Ministers consider it appropriate to do so for the purposes of determinations as to eligibility for funding under section 1.
Ystyr "gwybodaeth gymhwysol" yw gwybodaeth a bennir yn y rheoliadau neu sydd o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau; ond ni chaiff gwybodaeth na disgrifiad o wybodaeth gael ei phennu neu ei bennu felly ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddibenion penderfyniadau o ran cymhwystra i gael cyllid o dan adran 1.
5 Onward disclosure of information disclosed by virtue of section 3 or 4
5 Datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4
Provision for functions to be exercised by local authorities
Darpariaeth ar gyfer swyddogaethau i'w harfer gan awdurdodau lleol
7 Power to confer functions on local authorities
7 Pŵer i roi swyddogaethau i awdurdodau lleol
Duty to report on effect of Act
Dyletswydd i adrodd ar effaith y Ddeddf
8 Duty to prepare and publish report on the effect of this Act
8 Dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon
9 Consequential amendment to the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005
9 Diwygiad canlyniadol i Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005
10 Meaning of "local authority"
10 Ystyr "awdurdod lleol"
In this Act, "local authority" means a council for a county or county borough in Wales.
Yn y Ddeddf hon, ystyr "awdurdod lleol" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
11 Power to change amount of financial penalty for provision of false or misleading information
11 Pŵer i newid swm y gosb ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol
12 Supplementary provision about regulations under this Act
12 Darpariaeth atodol ynghylch rheoliadau o dan y Ddeddf hon
13 Coming into force
13 Dod i rym
[ F1 (i) service charges; ]
[ F1 (i) taliadau gwasanaeth; ]
[ F2 (j) payments in respect of further copies of a written statement. ]
[ F2 (j) taliadau mewn cysylltiad â chopïau pellach o ddatganiad ysgrifenedig ]
In this section, " document " includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded, any reference to the production of a document is a reference to the production of a copy of the information in legible form.
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy, ac mewn perthynas â gwybodaeth a gofnodir felly, mae unrhyw gyfeiriad at gyflwyno dogfen yn gyfeiriad at gyflwyno copi o'r wybodaeth ar ffurf ddarllenadwy.
In this section " document " includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded -
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy ac mewn perthynas â gwybodaeth a gofnodir felly -
12 Offence of providing false or misleading information in relation to a notice under section 10 E+W
12 Trosedd o ddarparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol mewn perthynas â hysbysiad o dan adran 10 LL+C
In this section, " false or misleading " means false or misleading in a material respect.
Yn yr adran hon, ystyr "anwir neu gamarweiniol" yw'n anwir neu'n gamarweiniol mewn unrhyw fater perthnasol.
For the purposes of this section, " licensing authority " means a person designated as a licensing authority under section 3 of Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7).
At ddibenion yr adran hon, ystyr "awdurdod trwyddedu" yw person sydd wedi ei ddynodi'n awdurdod trwyddedu o dan adran 3 o Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014.
An enforcement authority may, in addition, use information within subsection (5) (a) or (b) for any purpose connected to the exercise of any of its functions under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) (" the 2014 Act ").
Yn ogystal â hynny, caiff awdurdod gorfodi ddefnyddio gwybodaeth o fewn is-adran (5) (a) neu (b) at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig ag arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) ("Deddf 2014").
Schedule 9A to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) includes provision relating to standard occupation contracts preventing a landlord from giving a notice seeking possession of a dwelling under section 173 or 186 of that Act, or under a landlord's break clause, if the landlord has not complied with provisions of this Act relating to prohibited payments and retained holding deposits. ]
Mae Atodlen 9A i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) yn cynnwys darpariaeth yn ymwneud â chontractau meddiannaeth safonol sy'n atal landlord rhag rhoi hysbysiad yn ceisio meddiant o annedd o dan adran 173 neu 186 o'r Ddeddf honno, neu o dan gymal terfynu'r landlord, os nad yw'r landlord wedi cydymffurfio â darpariaethau yn y Ddeddf hon sy'n ymwneud â thaliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw a gedwir. ]
" online advertiser ," in relation to a letting agent, means a person who advertises, on the internet, services offered by the agent in relation to dwelling houses in Wales;
ystyr "hysbysebwr ar-lein", mewn perthynas ag asiant gosod eiddo, yw person sy'n hysbysebu, ar y fewnrwyd, wasanaethau y mae'r asiant yn eu cynnig mewn perthynas ag anhedd-dai yng Nghymru;
" dwelling house ,letting agent " and " relevant fees " have the same meaning as in Chapter 3 of Part 3 of the Consumer Rights Act 2015.
mae i "anhedd-dy", "asiant gosod eiddo" a "ffioedd perthnasol" yr un ystyron â "dwelling-house", "letting agent" a "relevant fees" ym Mhennod 3 o Ran 3 o Ddeddf Hawliau Defnyddwyr 2015.
In subsection (1), " senior officer " means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
Yn is-adran (1), ystyr "uwch-swyddog" yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol.
But in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, " director " for the purposes of this section means a member of the body corporate.
Ond yn achos corff corfforaethol y mae ei aelodau yn rheoli ei faterion, ystyr "cyfarwyddwr" at ddibenion yr adran hon yw aelod o'r corff corfforaethol.
" contract-holder " (" deiliad contract ") has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (referred to in this section as " the 2016 Act ");
mae i "annedd" (" dwelling ") yr un ystyr ag yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (y cyfeirir ati yn yr adran hon fel "Deddf 2016");
1 (1) A payment of rent under a standard occupation contract is a permitted payment. E+W
1 (1) Mae taliad rhent o dan gontract meddiannaeth safonol yn daliad a ganiateir.
Step 2 If there is no difference between the ADR for each period, there is no prohibited payment.
Ar gyfer C1 ac C2 ill dau, mae cyfradd ddyddiol berthnasol ("CDdB") y rhent i'w chyfrifo (ac yn achos swm nad yw'n rif cyfan mewn ceiniogau, yna wedi ei dalgrynnu i fyny i'r geiniog agosaf) drwy rannu cyfanswm y rhent ar gyfer y cyfnod â nifer y dyddiau yn y cyfnod.
Step 4 For whichever period in respect of which the higher ADR is payable, calculate the amount of rent that would have been payable for it if rent had been payable in respect of that period at the lower ADR.
Os nad oes unrhyw wahaniaeth rhwng CDdB pob cyfnod, nid oes unrhyw daliad gwaharddedig.
The resulting amount is a prohibited payment by virtue of sub-paragraph (2).
Ond os yw'r CDdB ar gyfer C1 yn wahanol i honno ar gyfer C2, pennu pa un o'r cyfraddau yw'r isaf (y "CDdB is") a pha un yw'r uchaf (y "CDdB uwch").
rent is payable monthly in respect of P1 and P2, or P1 and P2 are both periods calculated by reference to the same number of calendar months, and
Ar gyfer pa bynnag gyfnod y mae'r CDdB uwch yn daladwy, cyfrifo swm y rhent a fyddai wedi bod yn daladwy ar ei gyfer pe byddai rhent wedi bod yn daladwy mewn cysylltiad â'r cyfnod hwnnw ar y CDdB is.
P1 and P2 are to be treated for the purposes of Step 2 in sub-paragraph (4) as having the same ADR.
Cyfrifo'r gwahaniaeth rhwng swm y rhent a gyfrifwyd o dan Gam 4, a swm y rhent sy'n daladwy mewn gwirionedd mewn cysylltiad â'r cyfnod y mae'r CDdB uwch yn daladwy.
No account is to be taken of any difference between the rent payable in respect of P1 and another relevant period to the extent that it results from a permitted variation of the rent.
Mae'r swm canlyniadol yn daliad gwaharddedig yn rhinwedd is-baragraff (2).
by agreement between the landlord and the contract-holder;
rhent yn daladwy yn fisol mewn cysylltiad ag C1 ac C2, neu pan fo C1 ac C2 ill dau yn gyfnodau a gyfrifir drwy gyfeirio at yr un nifer o fisoedd calendr, a
pursuant to a term in the contract which provides for variation of the rent under the contract;
swm y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag C1 ac C2 yr un fath,
by or as a result of an enactment.
mae C1 ac C2 i'w trin at ddibenion Cam 2 yn is-baragraff (4) fel pe bai ganddynt yr un CDdB.
" enactment " means an enactment (whenever enacted or made) comprised in, or in an instrument made under -
Yn is-baragraff (6), ystyr "amrywiad a ganiateir", mewn perthynas â rhent sy'n daladwy o dan gontract meddiannaeth safonol, yw amrywiad a wneir -
an Act of Parliament,
drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract;
a Measure or an Act of the National Assembly for Wales, and
yn unol â theler yn y contract sy'n darparu ar gyfer amrywio'r rhent o dan y contract;
Security deposit E+W
Yn y paragraff hwn -
2 (1) A payment of a security deposit is a permitted payment. E+W
ystyr "deddfiad" yw deddfiad (pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir) a gynhwysir yn un o'r canlynol, neu mewn offeryn a wneir o dan un o'r canlynol -
the performance of any obligations of a contract-holder, or
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, a
In sub-paragraph (3), the " prescribed limit " means a limit specified by, or determined in accordance with, regulations.
Yn y Ddeddf hon, ystyr "blaendal sicrwydd" yw arian a delir fel sicrwydd ar gyfer -
3 E+W A payment of a holding deposit is a permitted payment.
rhyddhau unrhyw atebolrwydd,
4 E+W A holding deposit is an amount which -
sy'n codi o dan gontract meddiannaeth neu mewn cysylltiad â chontract o'r fath.
before the grant of a standard occupation contract, is paid to a landlord or a letting agent;
Ond os yw swm y blaendal sicrwydd yn fwy na'r terfyn rhagnodedig, mae'r swm ychwanegol yn daliad gwaharddedig.
is paid for the purpose of reserving a right of first refusal in relation to the granting of the contract, subject to suitability checks to be carried out as to the prospective contract-holder and agreement between the parties to enter into the contract;
Yn is-baragraff (3), ystyr y "terfyn rhagnodedig" yw terfyn a bennir gan reoliadau, neu y penderfynir arno yn unol â rheoliadau.
Payment in the event of default E+W
4 Blaendal cadw yw swm -
6 (1) A payment that is required, under a standard occupation contract, to be made in the event of a default by the contract-holder is a permitted payment, but this is subject to sub-paragraph (3). E+W
a delir i landlord, neu i asiant gosod eiddo, cyn rhoi contract meddiannaeth safonol;
a failure by the contract-holder to make a payment by the due date to the landlord, or
nad yw'n fwy na swm sy'n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.
a failure by the contract-holder to make a payment of rent by the due date to the landlord;
Yn y paragraff hwn, ystyr "diffygdaliad" yw -
any additional description of default which is specified by regulations.
methiant gan ddeiliad y contract i wneud taliad i'r landlord erbyn y dyddiad dyledus, neu
In sub-paragraph (3), the " prescribed limit " means a limit specified by, or determined in accordance with, regulations.
toriad gan ddeiliad y contract o un o delerau'r contract.
In this paragraph " billing authority " has the same meaning as in Part 1 of the Local Government Finance Act 1992 (see section 1 (2) of that Act).
methiant gan ddeiliad contract i dalu rhent i'r landlord erbyn y dyddiad dyledus;
8 (1) A payment for or in connection with the provision of a utility is a permitted payment if - E+W
Yn is-baragraff (3), ystyr y "terfyn rhagnodedig" yw terfyn a bennir gan reoliadau, neu y penderfynir arno yn unol â rheoliadau.
A payment towards energy efficiency improvements under a green deal plan (within the meaning of section 1 of the Energy Act 2011 (c.16 is a permitted payment if -
Yn y paragraff hwn mae i "awdurdod bilio" yr un ystyr ag a roddir i "billing authority" yn Rhan 1 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (gweler adran 1 (2) o'r Ddeddf honno).
it is made in respect of the dwelling subject to the contract.
8 (1) Mae taliad ar gyfer darparu cyfleustod, neu mewn cysylltiad â hynny, yn daliad a ganiateir -
In this Act " utility " means any of the following -
os yw'n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol, a
electricity, gas or other fuel;
os caiff ei wneud mewn cysylltiad â'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract.
Payment in respect of television licence E+W
os yw'n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol, a
9 (1) A payment that a contract-holder is required to make to the British Broadcasting Corporation in respect of a television licence is a permitted payment if the contract-holder is required by the contract to make the payment. E+W
os caiff ei wneud mewn cysylltiad â'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract.
In this paragraph " television licence " means a licence for the purposes of section 363 of the Communications Act 2003 (c. 21).
Yn y Ddeddf hon ystyr "cyfleustod" yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol -
Payment in respect of communication service E+W
trydan, nwy neu danwydd arall;
In this paragraph, a " communication service " means a service enabling any of the following to be used -
Yn y paragraff hwn ystyr "trwydded deledu" yw trwydded at ddibenion adran 363 o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (c. 21).
cable television;
os yw'n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol, a
10A (1) A payment of a service charge is a permitted payment if - E+W
ffôn ac eithrio ffôn symudol;
the landlord is a community landlord.
teledu cebl;
For the purposes of this paragraph -
yw'r landlord yn landlord cymunedol.
" community landlord " (" landlord cymunedol ") has the meaning given by section 9 of the 2016 Act;
contract meddiannaeth safonol o fewn paragraff 15 o Atodlen 3 i Ddeddf 2016 (llety nad yw'n llety cymdeithasol), neu
[ F7 Payment for further copy of written statement E+W
At ddibenion y paragraff hwn -
10B E+W A payment of a reasonable fee for a further written statement of a standard occupation contract is a permitted payment. ]
ystyr "Deddf 2016" ("2016 Act") yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1);
References in this Schedule to a contract-holder, in relation to a holding deposit, are to the person whose right of first refusal has been reserved by the holding deposit.
11 Os yw rheoliadau a wneir o dan adran 7 yn diwygio'r Atodlen hon er mwyn newid ystyr "amrywiad a ganiateir" at ddibenion paragraff 1, cânt hefyd wneud diwygiadau canlyniadol i Bennod 3 o Ran 6 a Phennod 3 o Ran 7 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (amrywio contractau meddiannaeth safonol).
Meaning of "deadline for agreement" E+W
(a gyflwynir gan adran 9)
Regulations may amend sub-paragraph (1) to change the deadline for agreement.
1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gymwys pan delir blaendal cadw mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol.
the parties enter into the contract before the deadline for agreement, or
2 (1) Yn yr Atodlen hon, ystyr y "terfyn amser ar gyfer cytundeb" yw pymthegfed diwrnod y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y telir y blaendal cadw.
the parties fail to enter into the contract before the deadline for agreement.
Ond caiff y partïon gytuno yn ysgrifenedig i ddiwrnod gwahanol fod y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
4 E+W The deposit must be repaid within the period of 7 days beginning with -
Caiff rheoliadau ddiwygio is-baragraff (1) i newid y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
where paragraph 3 (b) applies, the deadline for agreement.
3 Yn ddarostyngedig i'r hyn a ganlyn, rhaid i'r person a gafodd y blaendal cadw ei ad-dalu⁠ -
5 E+W Paragraph 3 (a) does not apply to the extent that the amount of the deposit is applied -
os yw'r partïon yn methu ag ymrwymo i'r contract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
towards the first payment of rent under the contract, or
4 Rhaid ad-dalu'r blaendal o fewn y cyfnod o 7 niwrnod sy'n dechrau ag -
towards the payment of a security deposit under the contract.
pan fo paragraff 3 (a) yn gymwys, y diwrnod y gwneir y contract, neu
the landlord is reasonably entitled to take into account the difference between the information provided by the contract-holder and the correct information in deciding whether to grant a contract to the contract-holder, or
5 Nid yw paragraff 3 (a) yn gymwys i'r graddau y cymhwysir swm y blaendal -
9 E+W Paragraph 3 (b) does not apply in relation to a holding deposit paid to a landlord if -
6 Os cymhwysir y blaendal cadw cyfan, neu ran ohono, yn unol â pharagraff 5 (b), caiff y swm a gymhwysir ei drin at ddibenion adran 45 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal) fel pe bai wedi ei dalu ar y dyddiad y gwneir y contract.
the landlord takes all reasonable steps to enter into a contract before the deadline for agreement, but
7 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys os yw deiliad y contract yn darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i'r landlord neu'r asiant gosod eiddo ac -
the contract-holder fails to take all reasonable steps to enter into a contract before that date.
bod hawl resymol gan y landlord i ystyried y gwahaniaeth rhwng yr wybodaeth a ddarparwyd gan ddeiliad y contract a'r wybodaeth gywir wrth benderfynu pa un ai i roi contract i ddeiliad y contract, neu
10 E+W Paragraph 3 (b) does not apply in relation to a holding deposit paid to a letting agent if -
bod hawl resymol gan y landlord i ystyried gweithred deiliad y contract yn darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol wrth benderfynu pa un ai i roi contract o'r fath.
the agent takes all reasonable steps to assist the landlord to enter into a contract before the deadline for agreement, and
8 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys os yw deiliad y contract yn hysbysu'r landlord neu'r asiant gosod eiddo cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb bod deiliad y contract wedi penderfynu peidio ag ymrwymo i gontract.
the landlord takes all reasonable steps to enter into a contract before that date, but
9 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys mewn perthynas â blaendal cadw a delir i landlord -
the contract-holder fails to take all reasonable steps to enter into a contract before that date.
os yw'r landlord yn cymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb, ond
Supplemental provision about exceptions in paragraphs 8 to 10 E+W
bod deiliad y contract yn methu â chymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y dyddiad hwnnw.
11 (1) The exceptions specified in paragraphs 8, 9 and 10 may not be relied upon unless the condition in sub-paragraph (2) is met. E+W
10 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys mewn perthynas â blaendal cadw a delir i asiant gosod eiddo -
The condition is that, before payment of the holding deposit, information within sub-paragraph (3) has been provided to the contract-holder by either the landlord or (if one has been instructed by the landlord in relation to the contract) the letting agent.
os yw'r asiant yn cymryd pob cam rhesymol i gynorthwyo'r landlord i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb, a
Information within this sub-paragraph is information specified in, or of a description specified in, regulations.
bod y landlord yn cymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y dyddiad hwnnw, ond
Information is not to be treated as having been provided to the contract-holder, for the purposes of sub-paragraph (1), unless it has been provided in whatever way (if any) is specified in the regulations.
bod deiliad y contract yn methu â chymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y dyddiad hwnnw.
F8 SCHEDULE 3 E+W AMENDMENTS TO THE RENTING HOMES (WALES) ACT 2016
Mae gwybodaeth sydd o fewn yr is-baragraff hwn yn wybodaeth a bennir mewn rheoliadau, neu'n wybodaeth o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.
PART 1 Overview
RHAN 1 TROSOLWG
2 Prohibitions applying to landlords
2 Gwaharddiadau sy'n gymwys i landlordiaid
5 Non-binding contract terms
5 Telerau contract nad ydynt yn rhwymo
6 Application of sections 2 to 5 to pre-existing requirements and contracts
6 Cymhwyso adrannau 2 i 5 i ofynion a chontractau sydd eisoes yn bodoli
a requirement forming part of a standard occupation contract entered into before the coming into force of this Part.
gofyniad sy'n ffurfio rhan o gontract meddiannaeth safonol yr ymrwymir iddo cyn i'r Rhan hon ddod i rym.
7 Power to amend definition of "permitted payment"
7 Pŵer i ddiwygio'r diffiniad o "taliad a ganiateir"
8 Meaning of "letting agent," "lettings work" and "property management work"
8 Ystyr "asiant gosod eiddo", "gwaith gosod" a "gwaith rheoli eiddo"
PART 3 TREATMENT OF HOLDING DEPOSITS
RHAN 3 TRIN BLAENDALIADAU CADW
9 Treatment of holding deposits
9 Trin blaendaliadau cadw
PART 4 Enforcement
RHAN 4 GORFODAETH
10 Power to require documents or information
10 Pŵer i wneud dogfennau neu wybodaeth yn ofynnol
In this section,"document" includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded, any reference to the production of a document is a reference to the production of a copy of the information in legible form.
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy, ac mewn perthynas â gwybodaeth a gofnodir felly, mae unrhyw gyfeiriad at gyflwyno dogfen yn gyfeiriad at gyflwyno copi o'r wybodaeth ar ffurf ddarllenadwy.
11 Offence of failing to comply with a notice under section 10
11 Trosedd o fethu â chydymffurfio â hysbysiad o dan adran 10
In this section "document" includes information recorded otherwise than in legible form, and in relation to information so recorded -
Yn yr adran hon, mae "dogfen" yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar ffurfiau nad ydynt yn ffurfiau darllenadwy ac mewn perthynas â gwybodaeth a gofnodir felly -
12 Offence of providing false or misleading information in relation to a notice under section 10
12 Trosedd o ddarparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol mewn perthynas â hysbysiad o dan adran 10
In this section, "false or misleading" means false or misleading in a material respect.
Yn yr adran hon, ystyr "anwir neu gamarweiniol" yw'n anwir neu'n gamarweiniol mewn unrhyw fater perthnasol.
Fixed penalty notices
Hysbysiadau cosb benodedig
13 Fixed penalty notices
13 Hysbysiadau cosb benodedig
Notification of conviction to licensing authority
Hysbysiad am euogfarn i awdurdod trwyddedu
14 Duty of local housing authority to notify licensing authority of conviction
14 Dyletswydd awdurdod tai lleol i hysbysu awdurdod trwyddedu am euogfarn
15 Duty to have regard to guidance
15 Dyletswydd i roi sylw i ganllawiau
Meaning of "authorised officer" in this Part
Ystyr "swyddog awdurdodedig" yn y Rhan hon
16 Meaning of "authorised officer"
16 Ystyr "swyddog awdurdodedig"