techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction -
i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol,
to a fine not exceeding level 5 on the standard scale,
i gael ei garcharu am gyfnod heb fod yn fwy na thri mis, neu
Where an offence under this section which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol, neu
a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or
unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath,
any person who was purporting to act in any such capacity,
bydd y person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn yn unol â hynny.
that person, as well as the body corporate, is guilty of that offence and liable to be proceeded against accordingly.
Yn is-adran (6) ystyr "cyfarwyddwr", yn achos corff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.
Such information may be disclosed for the purpose of -
galluogi neu helpu'r Comisiynydd i gyflawni unrhyw swyddogaethau a osodir ar y Comisiynydd neu a roddir iddo yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn,
enabling or assisting the Commissioner to discharge any functions imposed or conferred on the Commissioner by virtue of any provision in this Measure,
galluogi'r Comisiynydd i gydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir ar y Comisiynydd gan neu o dan unrhyw ddeddfiad arall, neu
the investigation or prosecution of any offence or suspected offence.
17 Diogelu rhag achosion difenwi
17 Protection from defamation actions
At ddibenion y gyfraith ar ddifenwi, mae unrhyw ddatganiad a wneir yn unol â dibenion y Mesur hwn -
by the Commissioner, or
i'r Comisiynydd
to the Commissioner
o dan fraint lwyr.
The Assembly may require the Commissioner to undertake an investigation into any complaint which, on the day when this section comes into force, has been received, or is under investigation, under rules referred to in section 10 (1) (b).
Caiff unrhyw ofyniad o'r fath gyfarwyddo'r Comisiynydd i gymryd i ystyriaeth unrhyw wybodaeth mewn cysylltiad â'r gŵyn a bennir yn y cyfarwyddyd.
Any such requirement may direct the Commissioner to take into account any information in connection with the complaint which is specified in the direction.
Yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad o'r fath, mae unrhyw gŵyn y cyfarwyddir y Comisiynydd i ymchwilio iddi i'w thrin yn yr un modd ag unrhyw gŵyn arall a wneir i'r Comisiynydd.
General
19 Adroddiad blynyddol
The Commissioner must, as soon as possible after the end of each financial year, lay before the Assembly an annual report on the performance of the functions of the Commissioner throughout that year.
Yn ddarostyngedig i is-adran (3) rhaid i'r adroddiad gynnwys datganiad cryno o wybodaeth sy'n ymwneud â materion a thrafodion ariannol y Comisiynydd wrth gyflawni'r swyddogaethau hynny yn ystod y flwyddyn honno.
Subject to subsection (3) the report must contain a concise statement of information relating to the financial affairs and transactions of the Commissioner in the performance of those functions during that year.
Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Cynulliad o ran ffurf yr adroddiad blynyddol ac o ran unrhyw wybodaeth benodol neu ddosbarth penodol o wybodaeth y mae'n rhaid iddo eu cynnwys.
The Commissioner must comply with any requirement imposed by the Assembly as to the form of the annual report and as to any specific information or class of information which it must contain.
Yn ddarostyngedig i is-adran (5), rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Pwyllgor Safonau Ymddygiad -
to provide the committee which such information as it may reasonably require in relation to any matter contained in a report which has been laid before the Assembly under subsection (1) or which was required to be contained in such a report.
Nid oes angen i'r Comisiynydd gydymffurfio a gofyniad o dan is-adran (4) -
The Commissioner need not comply with a requirement under subsection (4) -
os nad yw'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, a
if it is not reasonably practicable to do so, and
ac eithrio yn achos gofyniad o dan is-adran (4) (b) a fynegir i'r Comisiynydd ar lafar yn un o gyfarfodydd y pwyllgor, oni bai bod y gofyniad yn un ysgrifenedig.
20 Interpretation
Yn y Mesur hwn -
for the purposes of section 1 (3) (a) and (b) only, the Counsel General even where that officer is not an Assembly Member, and
ac eithrio at ddibenion adran 1 (3) (a) a (b), cyn Aelod o'r Cynulliad,
Any reference in this Measure to "the Assembly" is a reference to -
at Gynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
the National Assembly for Wales, or
heblaw yn adrannau 1 ,4, 6 (3) (b), (c) a (d) a'r Atodlen, at y Pwyllgor Safonau Ymddygiad.
21 Short title and commencement
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009.
This Measure may be referred to as the National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009.
Daw'r Mesur hwn i rym fel a ganlyn -
this section and sections 1, 3 (including the Schedule) and 20 come into force on the day after that on which this Measure is approved by Her Majesty in Council, and
daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym drannoeth y diwrnod y cyhoeddir hysbysiad o dan is-adran (3).
the remaining provisions of this Measure come into force on the day after that on which notice under subsection (3) is published.
Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i benodiad cyntaf Comisiynydd o dan y Mesur hwn ddod i rym, beri cyhoeddi, mewn o leiaf un papur newydd sy'n cylchredeg yng Nghymru, hysbysiad -
the fact that the appointment in question has taken effect, and
o'r ffaith y bydd holl ddarpariaethau'r Mesur hwn (heblaw'r rhai sydd eisoes mewn grym) oherwydd cyhoeddi'r hysbysiad yn dod i rym drannoeth y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad.
(introduced by Section 3)
ATODLEN Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
1 The Assembly must make arrangements for -
i sicrhau bod unrhyw berson a benodir yn Gomisiynydd wedi'i nodi drwy gystadleuaeth deg ac agored, a
ensuring that any person to be appointed as Commissioner has been identified by fair and open competition, and
i bennu'r telerau y bydd y penodiad hwnnw, o'i wneud, yn effeithiol odanynt.
Financial
5 (1) Rhaid i'r Comisiwn -
5 (1) The Commission must -
talu i'r Comisiynydd unrhyw gyflog ac unrhyw lwfansau, a
pay the Commissioner such salary and any such allowances, and
gwneud unrhyw daliadau tuag at ddarparu buddion blwydd-dal ar gyfer y Comisiynydd neu mewn perthynas ag ef,
make any such payments towards the provision of superannuation benefits for or in respect of the Commissioner,
y darperir ar eu cyfer gan delerau penodi'r Comisiynydd neu o danynt.
as may be provided for by or under the terms of the Commissioner's appointment.
Rhaid i'r Comisiwn dalu i berson neu mewn perthynas â pherson sydd wedi rhoi'r gorau i ddal swydd y Comisiynydd unrhyw symiau (os oes rhai) ar ffurf -
pension or gratuities, or
darpariaeth ar gyfer y buddion hynny,
provision for those benefits
y darparwyd ar eu cyfer gan delerau penodi'r Comisiynydd neu o danynt.
as may have been provided for by or under the terms of the Commissioner's appointment.
Rhaid i'r Comisiwn dalu unrhyw rwymedigaethau rhesymol y mae'r Comisiynydd wedi'u hysgwyddo'n gyfreithlon -
in employing staff,
wrth sicrhau bod nwyddau neu wasanaethau'n cael eu darparu, ac
in securing the provision of goods or services, and
mewn perthynas â lwfansau a threuliau personau sy'n rhoi tystiolaeth neu sy'n cyflwyno dogfennau.
in relation to the allowances and expenses of persons giving evidence or producing documents.
Mae symiau y mae eu hangen er mwyn gwneud taliadau o dan is-baragraffau (1) a (2) i'w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
6 (1) The Commissioner may, on such terms as the Commissioner may determine, appoint such staff or secure the provision of such goods or services as the Commissioner considers necessary for assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
Caiff y Comisiynydd wneud trefniadau gydag unrhyw gorff cyhoeddus neu ddeiliad swydd gyhoeddus, ar unrhyw delerau y bydd y Comisiynydd a'r corff hwnnw neu'r deiliaid swydd hwnnw yn cytuno arnynt, i'r corff hwnnw neu'r deiliaid swydd hwnnw ddarparu unrhyw wasanaethau y mae'r Comisiynydd o'r farn eu bod yn angenrheidiol i helpu i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
The Commissioner may enter into arrangements with any public body or office holder, upon such terms as the Commissioner and such body or office holder may agree, for the provision by that body or office holder of such services as the Commissioner considers necessary for assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
Wrth arfer pwerau o dan is-baragraffau (1) a (2) neu o dan adran 11 (3), rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i gyfrifoldebau'r Clerc, yn rhinwedd ei swydd fel prif swyddog cyfrifyddu'r Comisiwn, o dan adran 138 (3) (a) o'r Ddeddf.
The Commissioner must, when exercising powers under sub-paragraphs (1) and (2) or under section 11 (3), have regard to the responsibilities of the Clerk, as principal accounting officer for the Commission, under section 138 (3) (a) of the Act.
O ran unrhyw rwymedigaeth y gall fod yn ofynnol i'r Comisiwn ei thalu o dan baragraff 5 (3), rhaid i'r Comisiynydd ymgynghori â'r Clerc a rhaid iddo wneud hynny -
The Commissioner must, in relation to any liability which the Commission may be required to discharge under paragraph 5 (3), consult the Clerk and must do so -
os yw'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, cyn ysgwyddo'r rhwymedigaeth o dan sylw,
if reasonably practicable to do so, before incurring the liability in question,
os nad yw, cyn gynted wedyn ag y bydd yn rhesymol ymarferol.
if not, as soon thereafter as is reasonably practicable.
Rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y Clerc pan ymgynghorir â'r Clerc o dan is-baragraff (4).
The Commissioner must have regard to any representations which the Clerk may make when consulted under sub-paragraph (4).
Gall dyletswydd y Comisiynydd i ymgynghori â'r Clerc o dan is-baragraff (4) gael ei chyflawni mewn perthynas â rhwymedigaeth benodol naill ai -
The Commissioner's duty to consult the Clerk under sub-paragraph (4) may be discharged in relation to a particular liability either -
drwy roi manylion y rhwymedigaeth o dan sylw i'r Clerc, neu
by providing the Clerk with particulars of the liability in question, or
drwy hysbysu'r Clerc y gallai rhwymedigaethau o ddisgrifiad penodol hyd at gyfanswm penodedig gael eu hysgwyddo,
by notifying the Clerk that liabilities of a specified description up to a specified total amount may be incurred,
ar yr amod, pan fo (b) yn gymwys, fod y rhwymedigaeth benodol o dan sylw yn dod o fewn y disgrifiad a hysbyswyd ac nad yw, o'i chymryd ynghyd ag unrhyw rwymedigaethau eraill y mae'r hysbysiad hwnnw'n cyfeirio atynt, yn fwy na'r cyfanswm a hysbyswyd.
A Measure of the National Assembly for Wales to make provision for children to have a right of appeal in respect of special educational needs, and a right to make a claim in respect of disability discrimination in schools, to the Special Educational Needs Tribunal for Wales; to make provision for the following in relation to special educational needs and disability discrimination in schools: advice and information services, arrangements for dispute resolution other than by appeals and claims to the Special Educational Needs Tribunal for Wales, and independent advocacy services; to make provision for piloting of the provisions of Part 1 of this Measure; to make provision about the curriculum in schools in Wales; and for connected purposes.
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth i blant gael hawl i apelio mewn cysylltiad ag anghenion addysgol arbennig, a hawl i wneud hawliad mewn cysylltiad â gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion, i Dribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru; i wneud darpariaeth ar gyfer y canlynol mewn perthynas ag anghenion addysgol arbennig a gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion: gwasanaethau cynghori a rhoi gwybodaeth, trefniadau ar gyfer datrys anghydfodau ac eithrio drwy apelau a hawliadau i Dribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru, a gwasanaethau eirioli annibynnol; i wneud darpariaeth ar gyfer treialu darpariaethau Rhan 1 o'r Mesur hwn; i wneud darpariaeth ynghylch y cwricwlwm mewn ysgolion yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 3 November 2009 and approved by Her Majesty in Council on 9 December, enacts the following provisions: -
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 3 Tachwedd 2009 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 9 Rhagfyr, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
1 Right of a child to appeal in respect of special educational needs
1 Hawl plentyn i apelio mewn cysylltiad ag anghenion addysgol arbennig
After section 332 insert -
Ar ôl adran 332 mewnosoder -
2 Notice and service of documents
2 Hysbysu a chyflwyno dogfennau
After section 332ZA insert -
Ar ôl adran 332ZA mewnosoder -
3 Case friends
3 Cyfeillion achos
After section 332ZB insert -
Ar ôl adran 332ZB mewnosoder -
4 Advice and information
4 Cyngor a gwybodaeth
In section 332A (advice and information for parents) -
Yn adran 332A (cyngor a gwybodaeth i rieni) -
in the heading, after the word "parents" insert " - England";
yn y pennawd, ar ôl y gair "parents" mewnosoder " - England";
in subsection (1), after the words "local education authority" insert "in England";
yn is-adran (1), ar ôl y geiriau "local education authority" mewnosoder "in England";
in subsection (2), omit paragraphs (a) and (b).
yn is-adran (2), hepgorer paragraffau (a) a (b).
After section 332A insert -
Ar ôl adran 332A mewnosoder -
5 Resolution of disputes
5 Datrys anghydfodau
Section 332B of the Education Act 1996 (c. 56) is amended in accordance with subsection (2).
Diwygir adran 332B o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56) yn unol ag is-adran (2).
In section 332B (resolution of disputes) -
Yn adran 332B (datrys anghydfodau) -
in the heading, after the word "disputes" insert " - England";
yn y pennawd, ar ôl y gair "disputes" mewnosoder " - England";
in subsections (1) and (2), after the words "local education authority" insert "in England";
yn is-adrannau (1) a (2), ar ôl y geiriau "local education authority" mewnosoder "in England";
in subsection (4), omit paragraphs (a) and (b).
yn is-adran (4), hepgorer paragraffau (a) a (b).
After section 332B insert -
Ar ôl adran 332B mewnosoder -
6 Independent advocacy services
6 Gwasanaethau eirioli annibynnol
After section 332BA insert the following -
Ar ôl adran 332BA mewnosoder y canlynol -
7 Tribunal procedure
7 Gweithdrefn y Tribiwnlys
Section 336 of The Education Act 1996 (c. 56) is amended in accordance with this section.
Diwygir adran 336 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56) yn unol â'r adran hon.
At the end of subsection (2) (n), leave out "and."
Ar ddiwedd is-adran (2) (n), hepgorer "and".
After subsection (2) (o) insert -
Ar ôl is-adran (2) (o) mewnosoder -
8 Procedures for making regulations
8 Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau
Section 569 (regulations) of the Education Act 1996 (c. 56) is amended in accordance with this section.
Diwygir adran 569 (rheoliadau) o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56) yn unol â'r adran hon.
Disability discrimination claims
Hawliadau gwahaniaethu ar sail anabledd
9 Right of a child to make a disability discrimination claim
9 Hawl plentyn i wneud hawliad gwahaniaethu ar sail anabledd
In section 28I of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50), in the heading, after "Tribunal" insert " - England and Wales."
Yn adran 28I o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50), yn y pennawd, ar ôl "Tribunal" mewnosoder " - England and Wales".
After section 28I of that Act insert -
Ar ôl adran 28I o'r Ddeddf honno mewnosoder -
10 Case friends
10 Cyfeillion achos
After section 28IA of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) insert -
Ar ôl adran 28IA o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) mewnosoder -
11 Advice and information
11 Cyngor a gwybodaeth
After section 28IB of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) insert -
Ar ôl adran 28IB o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) mewnosoder -
12 Resolution of disputes
12 Datrys anghydfodau
After section 28IC of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) insert -
Ar ôl adran 28IC o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) mewnosoder -
13 Independent advocacy services
13 Gwasanaethau eirioli annibynnol
After section 28ID of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) insert -
Ar ôl adran 28ID o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50) mewnosoder -
14 Tribunal Procedure
14 Gweithdrefn y Tribiwnlys
Section 28J (procedure) of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) is amended in accordance with this section.
Diwygir adran 28J (gweithdrefn) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) yn unol â'r adran hon.
After subsection (2) (d) insert -
Ar ôl is-adran (2) (d) mewnosoder -
In subsection 8 (a) omit ," and."
Yn is-adran 8 (a) hepgorer ", and".
Omit subsection (8) (b).
Hepgorer is-adran (8) (b).
15 Role of the Welsh Ministers
15 Rôl Gweinidogion Cymru
Section 28M (roles of the Secretary of State and the Welsh Ministers) of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) is amended in accordance with this section.
Diwygir adran 28M (rôl yr Ysgrifennydd Gwladol a rôl Gweinidogion Cymru) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) yn unol â'r adran hon.
After subsection (1) insert -
Ar ôl is-adran (1), mewnosoder -
In subsection (4), after " (1) " insert ," (1A) ."
Yn is-adran (4), ar ôl " (1) " mewnosoder ", (1A) ".
In subsection (5), omit the words "or the Welsh Tribunal."
Yn is-adran (5), hepgorer y geiriau "or the Welsh Tribunal".
In subsection (7), after " (1)," insert " (1A)" delete the word "or" the first time that word appears, and after " (6) " insert "or (6B) ."
Yn is-adran (7), ar ôl " (1)," mewnosoder " (1A),", dileer y gair "or" y tro cyntaf y ceir y gair hwnnw, ac ar ôl " (6) " mewnosoder "or (6B) ".
16 Procedures for making regulations
16 Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau
In section 67 (regulations and orders) of the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50), after subsection (5A) insert -
Yn adran 67 (rheoliadau a gorchmynion) o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50), ar ôl is-adran (5A) mewnosoder -
Piloting
Treialu
17 Piloting the rights of a child to appeal or make a claim
17 Treialu hawliau plentyn i apelio neu i wneud hawliad
The Welsh Ministers may by regulations provide for the piloting of the provisions of the Education Act 1996 (c. 56) and the Disability Discrimination Act 1995 (c. 50) as amended by this Part for a period specified in the regulations of up to 40 months ("the pilot period").
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ar gyfer treialu darpariaethau Deddf Addysg 1996 (p. 56) a Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p. 50) fel y'u diwygir gan y Rhan hon am gyfnod a bennir yn y rheoliadau o hyd at 40 o fisoedd ("y cyfnod treialu").
Regulations under subsection (1) may provide (among other things) -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddarparu (ymhlith eraill) -
that the rights of a child conferred by amendments made to the Education Act 1996 by this Part apply only to children for whom specified local authorities are responsible;
mai dim ond i blant y mae awdurdodau lleol penodedig yn gyfrifol amdanynt y mae hawliau plentyn a roddir gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Addysg 1996 gan y Rhan hon yn gymwys;
that any duty imposed on a local authority by amendments made to the Education Act 1996 by this Part applies only to specified local authorities;
mai dim ond i awdurdodau lleol penodedig y mae unrhyw ddyletswydd a osodir ar awdurdod lleol gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Addysg 1996 gan y Rhan hon yn gymwys;
that the rights of a person conferred by amendments made to the Disability Discrimination Act 1995 by this Part apply only to a body responsible for a school in specified areas;
mai dim ond i gorff sy'n gyfrifol am ysgol mewn ardaloedd penodedig y mae hawliau person a roddir gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 gan y Rhan hon yn gymwys;
that any duty imposed on a local authority by amendments made to the Disability Discrimination Act 1995 by this Part applies only to specified local authorities;
mai dim ond i awdurdodau lleol penodedig y mae unrhyw ddyletswydd a osodir ar awdurdod lleol gan ddiwygiadau a wneir i Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 gan y Rhan hon yn gymwys;
for reports or other information on the operation of piloted provisions to be provided to the Welsh Ministers by the Welsh Tribunal, local authorities specified under paragraphs (a), (b) or (d) or bodies responsible for schools in areas specified under paragraph (c).
bod adroddiadau neu wybodaeth arall ar weithredu darpariaethau a dreialwyd yn cael eu darparu neu ei darparu ar gyfer Gweinidogion Cymru gan Dribiwnlys Cymru, awdurdodau lleol a bennir o dan baragraffau (a), (b) neu (d) neu gyrff sy'n gyfrifol am ysgolion mewn ardaloedd a bennir o dan baragraff (c).
publish a report of how the piloted provisions were implemented and how effective they were in promoting the well-being of children, and
cyhoeddi adroddiad ynghylch sut y rhoddwyd y darpariaethau a dreialwyd ar waith a pha mor effeithiol oeddynt o ran hyrwyddo llesiant plant, a
A report under subsection (3) may be laid before the National Assembly for Wales before the end of the pilot period; but it may not be laid on a date less than 12 months after the start of the pilot period.
Caniateir i adroddiad o dan is-adran (3) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd y cyfnod treialu; ond ni chaniateir iddo gael ei osod ar ddyddiad lai na 12 mis ar ôl dechrau'r cyfnod treialu.
A report under subsection (3) must be laid before the National Assembly for Wales no later than 30 months after regulations under this section come into force.
Rhaid i adroddiad o dan is-adran (3) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 o fisoedd ar ôl i reoliadau o dan yr adran hon ddod i rym.
18 Power to make provision about appeals and claims by a child
18 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn
The Welsh Ministers may by order make provision about -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud darpariaeth ynghylch -
the rights of a child to appeal to the Welsh Tribunal in respect of matters for which a parent has a right to appeal under Part 4 of the Education Act 1996;
hawliau plentyn i apelio i Dribiwnlys Cymru mewn cysylltiad â materion y mae gan riant hawl i apelio mewn perthynas â hwy o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996;
the right of a person to make a claim to the Welsh Tribunal in respect of matters for which a parent of that person has a right to make a claim under section 28I of the Disability Discrimination Act 1995;
hawl person i wneud hawliad i Dribiwnlys Cymru mewn cysylltiad â materion y mae gan riant i'r person hwnnw hawl i wneud hawliad mewn perthynas â hwy o dan adran 28I o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995;
any matter connected to such rights;
unrhyw fater sy'n gysylltiedig â'r cyfryw hawliau;
provision of advice and information to children about matters relating to special educational needs;
darparu cyngor a gwybodaeth i blant ynghylch materion sy'n ymwneud ag anghenion addysgol arbennig;
provision of advice and information to disabled children about matters relating to disability discrimination in schools;
darparu cyngor a gwybodaeth i blant anabl ynghylch materion sy'n ymwneud â gwahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion;
advocacy services about special educational needs or disability discrimination in schools;
gwasanaethau eirioli ynghylch anghenion addysgol arbennig neu wahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion;
arrangements with a view to avoiding or resolving disagreements between -
trefniadau gyda'r bwriad o osgoi neu ddatrys anghytundebau rhwng -