techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
by the Welsh Ministers to the local housing authority, or
gan Weinidogion Cymru i'r awdurdod tai lleol, neu
by the local housing authority to the Welsh Ministers.
gan yr awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru.
But the Welsh Ministers may only make a determination under this section if subsection (3) or (4) applies.
Ond ni all Gweinidogion Cymru wneud dyfarniad o dan yr adran hon ond pan fo is-adran (3) neu (4) yn gymwys.
This subsection applies if there has been a change in any matter that was taken into account in making -
Mae'r is-adran hon yn gymwys os bu newid mewn unrhyw fater a gymerwyd i ystyriaeth wrth wneud -
the determination relating to the settlement payment or a calculation under that determination, or
y dyfarniad mewn perthynas â'r taliad setlo neu gyfrifiad o dan y dyfarniad hwnnw, neu
a previous determination under this section relating to the local housing authority or a calculation under that determination.
dyfarniad blaenorol o dan yr adran hon mewn perthynas â'r awdurdod tai lleol neu gyfrifiad o dan y dyfarniad hwnnw.
This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that an error was taken into account in making any determination or calculation mentioned in subsection (3).
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y cafodd gwall ei ddwyn i ystyriaeth wrth wneud unrhyw benderfyniad neu gyfrifiad o'r math a grybwyllir yn is-adran (3).
A determination under this section may be varied or revoked by a subsequent determination.
Caniateir amrywio neu ddirymu dyfarniad o dan yr adran hon gan ddyfarniad dilynol.
134 Additional provision about payments
134 Darpariaeth atodol ynghylch taliadau
A payment under this Part must be made in such instalments, at such times and in accordance with such arrangements as the Welsh Ministers may determine.
Rhaid gwneud taliad o dan y Rhan hon yn y cyfryw randaliadau, ar y cyfryw adegau ac yn unol â'r cyfryw drefniadau a benderfynir gan Weinidogion Cymru.
A payment under this Part by a local housing authority must be accompanied by such information as the Welsh Ministers may require.
Rhaid i awdurdod tai lleol ddarparu unrhyw wybodaeth y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdani wrth wneud taliad o dan y Rhan hon.
The Welsh Ministers may charge a local housing authority interest, at such rates and for such periods as the Welsh Ministers may determine, on any sum payable by the local housing authority under this Part not being paid by a time determined under this section for its payment.
Caiff Gweinidogion Cymru godi llog ar awdurdod tai lleol, ar y cyfryw gyfraddau ac am y cyfryw gyfnodau a benderfynir gan Weinidogion Cymru, ar unrhyw swm a fo'n daladwy gan yr awdurdod tai lleol o dan y Rhan hon nas talwyd erbyn yr adeg a benderfynwyd ar gyfer y taliad o dan yr adran hon.
The Welsh Ministers may charge a local housing authority an amount equal to any additional costs incurred by the Welsh Ministers as a result of any sum payable by the local housing authority under this Part not being paid by a time determined under this section for its payment.
Caiff Gweinidogion Cymru godi swm ar awdurdod tai lleol a fo'n gyfwerth ag unrhyw gostau ychwanegol yr aeth Gweinidogion Cymru iddynt o ganlyniad i unrhyw swm a fo'n daladwy gan yr awdurdod tai lleol o dan y Rhan hon nas talwyd erbyn yr adeg a benderfynwyd ar gyfer y taliad o dan yr adran hon.
A payment under this Part other than a payment under subsection (3) or (4) -
Rhaid i daliad o dan y Rhan hon ac eithrio taliad o dan is-adran (3) neu (4) -
if made by a local housing authority, is to be treated by the authority as capital expenditure for the purposes of Chapter 1 of Part 1 of the Local Government Act 2003;
os y'i gwneir gan awdurdod tai lleol, gael ei drin gan yr awdurdod fel gwariant cyfalaf at ddibenion Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003;
if made to a local housing authority, is to be treated by the authority as a capital receipt for the purposes of that Chapter.
os y'i gwneir i awdurdod tai lleol, gael ei drin gan yr awdurdod fel derbyniad cyfalaf at ddibenion y Bennod honno.
A determination under this Part may require a payment to a local housing authority made under this Part to be used by the authority for a purpose specified in the determination.
Caiff dyfarniad o dan y Rhan hon ei gwneud hi'n ofynnol i daliad i awdurdod tai lleol a wneir o dan y Rhan hon gael ei ddefnyddio gan yr awdurdod at ddiben a bennir yn y dyfarniad.
A local housing authority to which such a requirement applies must comply with it.
Rhaid i awdurdod tai lleol y mae gofyniad o'r fath yn gymwys iddo gydymffurfio â'r gofyniad.
In Schedule 4 to the Local Government and Housing Act 1989 (the keeping of the Housing Revenue Account), in Part 2 (debits to the account) after Item 5A (sums payable under section 170 of the Localism Act 2011) insert -
Yn Atodlen 4 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (cadw'r Cyfrif Refeniw Tai), yn Rhan 2 (debydau i'r cyfrif) wedi Eitem 5A (symiau sy'n daladwy o dan adran 170 o Ddeddf Lleoliaeth 2011) mewnosoder -
General provision
Darpariaeth gyffredinol
135 Provision of information upon request
135 Darparu gwybodaeth ar gais
A local housing authority must supply the Welsh Ministers with such information as the Welsh Ministers may specify for the purpose of enabling the Welsh Ministers to exercise functions under this Part.
Rhaid i awdurdod tai lleol ddarparu i Weinidogion Cymru y gyfryw wybodaeth y caiff Gweinidogion Cymru ei phennu at ddibenion galluogi Gweinidogion Cymru i arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.
If a local housing authority fails to comply with this section before the end of such period as the Welsh Ministers may specify, the Welsh Ministers may exercise functions under this Part on the basis of such assumptions and estimates as the Welsh Ministers think fit.
Os bydd awdurdod tai lleol yn peidio â chydymffurfio â'r adran hon cyn pen unrhyw gyfnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu, caiff Gweinidogion Cymru arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ar sail unrhyw ragdybiaethau ac amcangyfrifon y mae Gweinidogion Cymru yn gweld yn dda.
136 Determinations under this Part
136 Dyfarniadau o dan y Rhan hon
A determination under this Part may make different provision for different cases or descriptions of case, including different provision -
Caiff dyfarniad o dan y Rhan hon wneud gwahanol ddarpariaeth ar gyfer gwahanol achosion neu ddisgrifiadau o achos, gan gynnwys gwahanol ddarpariaeth -
for different areas;
ar gyfer gwahanol ardaloedd;
for different local housing authorities;
ar gyfer gwahanol awdurdodau tai lleol;
for different descriptions of local housing authority.
ar gyfer gwahanol ddisgrifiadau o awdurdod tai lleol.
Before making a determination under this Part that relates to all local housing authorities or a description of local housing authority, the Welsh Ministers must consult such -
Cyn gwneud dyfarniad o dan y Rhan hon sy'n ymwneud â phob awdurdod tai lleol neu ddisgrifiad o awdurdod tai leol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw -
representatives of local government in Wales, and
gynrychiolwyr llywodraeth leol yng Nghymru, a
other persons,
personau eraill,
as the Welsh Ministers consider appropriate.
ag y bo'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
Before making a determination under this Part relating to a particular local housing authority, the Welsh Ministers must consult that local housing authority.
Cyn gwneud dyfarniad o dan y Rhan hon sy'n ymwneud ag awdurdod tai lleol neilltuol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r awdurdod tai lleol hwnnw.
As soon as is practicable after making a determination under this Part, the Welsh Ministers must send a copy of the determination to the local housing authority or authorities to which it relates.
Cyn gynted ag y bo'n ymarferol wedi gwneud dyfarniad o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o'r dyfarniad at yr awdurdod neu'r awdurdodau tai lleol y mae'n ymwneud â hwy.
Subsections (4) to (7) of section 87 of the Local Government and Housing Act 1989 (using electronic communications to send copies of determinations) apply to a determination under this Part as they apply to a determination made by the Welsh Ministers under Part 6 of that Act.
Mae is-adrannau (4) i (7) o adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (defnyddio dulliau cyfathrebu electronig i anfon copïau o ddyfarniadau) yn berthnasol i ddyfarniad o dan y Rhan hon fel ag y maent yn berthnasol i ddyfarniad a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ran 6 o'r Ddeddf honno.
PART 6 ALLOWING FULLY MUTUAL HOUSING ASSOCIATIONS TO GRANT ASSURED TENANCIES
RHAN 6 CANIATÁU I GYMDEITHASAU TAI CWBL GYDFUDDIANNOL ROI TENANTIAETHAU SICR
137 Amendment of Schedule 1 to the Housing Act 1988
137 Diwygio Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1988
Schedule 1 to the Housing Act 1988 (tenancies which cannot be assured tenancies) is amended as follows.
Mae Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1988 (tenantiaethau na allant fod yn denantiaethau sicr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After paragraph 12 (2) insert -
Ar ôl paragraff 12 (2) mewnosoder -
138 Amendment of Schedule 2 to the Housing Act 1988
138 Diwygio Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988
In Part 1 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (grounds on which a court must order possession of dwelling-houses let on assured tenancies), after Ground 2 insert -
Yn Rhan 1 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (sail lle mae'n rhaid i lys orchymyn meddiant o anhedd-dai sy'n cael eu gosod dan denantiaethau sicr), ar ôl Ground 2 mewnosoder -
PART 7 COUNCIL TAX FOR CERTAIN TYPES OF DWELLING
RHAN 7 Y DRETH GYNGOR AR GYFER MATHAU PENODOL o Anheddau
139 Amount of tax payable for certain types of dwelling
139 Swm y dreth sy'n daladwy ar gyfer mathau penodol o anheddau
The Local Government Finance Act 1992 is amended as follows.
Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
After section 12 (discounts: special provision for Wales), insert -
Ar ôl adran 12 (gostyngiadau: darpariaeth arbennig ar gyfer Cymru), mewnosoder -
Part 4 of Schedule 3 makes consequential amendments relating to this Part.
Mae Rhan 4 o Atodlen 3 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â'r Rhan hon.
In section 99 (5) of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (requirement for notices under Act to be signed by tenants or tenant personally) for paragraphs (a) and (b) substitute "be signed by or on behalf of each of the tenants, or (as the case may be) by or on behalf of the tenant, by whom it is given."
Yn adran 99 (5) o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (gofyniad i hysbysiadau o dan y Ddeddf gael eu llofnodi gan denantiaid neu denant yn bersonol), yn lle paragraffau (a) a (b), rhodder "be signed by or on behalf of each of the tenants, or (as the case may be) by or on behalf of the tenant, by whom it is given."
Accordingly, the Leasehold Reform (Amendment) Act 2014 is repealed.
Yn unol â hynny, mae Deddf Diwygio Cyfraith Llesddaliad (Diwygio) 2014 wedi ei diddymu.
PART 9 MISCELLANEOUS AND GENERAL
RHAN 9 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
141 Minor amendments to the Mobile Homes (Wales) Act 2013
141 Mân ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013
Part 5 of Schedule 3 makes minor amendments to the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
Mae Rhan 5 o Atodlen 3 yn gwneud mân ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.
142 Orders and regulations
142 Gorchmynion a rheoliadau
A power to make an order or regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
A power to make an order or regulations under this Act includes power -
Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer -
to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu ddosbarthiadau o achosion, gwahanol ardaloedd neu at wahanol ddibenion;
to make different provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
i wneud darpariaeth wahanol yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthiadau o achosion yn unig;
to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the person making the order or regulations considers appropriate.
i wneud y gyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed ag y gwêl y person sy'n gwneud y gorchymyn neu'r rheoliadau yn dda.
A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales -
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
in Part 1 -
yn Rhan 1 -
an order made under section 2 (1) (c), 3, 5 (f), 6 (3), 7 (4), 8 (f), 10 (4) (d), 12 (3) (d), 14 (3), 20 (7) or 29 (5);
gorchymyn a wneir o dan adran 2 (1) (c), 3, 5 (f), 6 (3), 7 (4), 8 (f), 10 (4) (d), 12 (3) (d), 14 (3), 20 (7) neu 29 (5);
regulations made under section 19 (2);
rheoliadau a wneir o dan adran 19 (2);
an order made under section 57 (4), 59 (3), 72, 80 (5) (b) (i), 80 (8) or 81 (4);
gorchymyn a wneir o dan adran 57 (4), 59 (3), 72, 80 (5) (b) (i), 80 (8) neu 81 (4);
regulations made under section 78 (1) or 86 (1) and regulations made by the Welsh Ministers under paragraph 1 of Schedule 2;
rheoliadau a wneir o dan adran 78 (1) neu 86 (1) a rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 1 o Atodlen 2;
in Part 3, an order made under section 101 or 109;
yn Rhan 3, gorchymyn a wneir o dan adran 101 neu 109;
in this Part, regulations made under section 144 which amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
yn y Rhan hon, rheoliadau a wneir o dan adran 144 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Any other statutory instrument containing an order or regulations made by the Welsh Ministers under this Act other than an order made under section 40 (7) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon ac eithrio gorchymyn a wneir o dan adran 40 (7) yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
A statutory instrument containing an order made under section 80 (5) (b) (ii) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of -
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn a wneir o dan adran 80 (5) (b) (ii) oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad -
each House of Parliament, and
dau Dŷ'r Senedd, a
the National Assembly for Wales.
Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
A statutory instrument containing regulations made by the Secretary of State under paragraph 1 of Schedule 2 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, each House of Parliament.
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol o dan baragraff 1 o Atodlen 2 oni bai bod drafft o'r offeryn statudol wedi ei osod gerbron dau Dŷ'r Senedd, a'i gymeradwyo ganddynt drwy benderfyniad.
This section does not apply to an order made under section 145 (commencement).
Nid yw'r adran hon yn gymwys i orchymyn a wneir o dan adran 145 (cychwyn).
143 Meaning of local housing authority
143 Ystyr awdurdod tai lleol
In this Act "local housing authority" means the council of a county or county borough in Wales, and it has an extended meaning for the purposes of Part 2 (see section 99).
Yn y Ddeddf hon ystyr "awdurdod tai lleol" yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru, ac mae ystyr estynedig iddo at ddibenion Rhan 2 (gweler adran 99).
If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of, or in consequence of, giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make -
Os yw Gweinidogion Cymru yn ei hystyried yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i roi effaith felly, cânt wneud y canlynol drwy reoliadau -
any transitional or saving provision.
unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu (ymysg pethau eraill) unrhyw ddeddfiad.
In this section "enactment" means an enactment (whenever enacted or made) comprised in, or in an instrument made under -
Yn yr adran hon ystyr "deddfiad" yw deddfiad (pa bryd bynnag y caiff ei ddeddfu neu ei wneud) a gynhwysir yn y canlynol, neu mewn offeryn a wneir o dan y canlynol -
a Measure or an Act of the National Assembly for Wales (including a provision of this Act).
Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon).
The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol -
section 142;
adran 142;
section 143;
adran 143;
section 146.
adran 146.
Sections 132 to 136 in Part 5 (Housing Finance) come into force after the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Bydd adrannau 132 i 136 yn Rhan 5 (Cyllid Tai) yn dod i rym ar ôl diwedd y cyfnod o 2 fis gan ddechrau gyda'r diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol.
The remaining provisions of this Act are to come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
Daw gweddill darpariaethau'r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
An order under this section may -
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon -
include such transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cynnwys y gyfryw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.
The short title of this Act is the Housing (Wales) Act 2014.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Tai (Cymru) 2014.
(introduced by section 14)
(cyflwynir gan adran 14)
SCHEDULE 1 REGISTER OF PRIVATE RENTED HOUSING
ATODLEN 1 COFRESTR O DAI RHENT PREIFAT
PART 1 CONTENT OF REGISTER
RHAN 1 CYNNWYS COFRESTR
Landlords
Landlordiaid
1 An entry in the register relating to a landlord must record the following -
1 Rhaid i gofnod mewn cofrestr sy'n ymwneud â landlord gofnodi'r canlynol -
the name of the landlord;
enw'r landlord;
if the landlord is a body corporate, the address of the landlord's registered or principal office;
os yw'r landlord yn gorff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa y landlord;
the address of each rental property in the licensing authority's area for which the landlord is the landlord;
cyfeiriad pob eiddo ar rent yn ardal yr awdurdod trwyddedu y mae'r landlord yn landlord arno;
the name and licence number of any person appointed by the landlord to carry out lettings work or property management work on behalf of the landlord and the address of each rental property to which the appointment relates;
enw a rhif trwydded unrhyw berson a benodir gan y landlord i ymgymryd â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord a chyfeiriad pob eiddo ar rent y mae'r penodiad yn ymwneud ag ef;
the landlord's registration number;
rhif cofrestru'r landlord;
the date the landlord was registered;
y dyddiad pan gofrestrwyd y landlord;
where a licence has been granted to the landlord -
pan fo trwydded wedi cael ei rhoi i'r landlord -
the date the licence was granted or is renewed;
y dyddiad pan roddwyd y drwydded neu y cafodd y drwydded ei hadnewyddu;
whether the licence has been amended under section 24; and if it has the date the amendment took effect;
a yw'r drwydded wedi ei diwygio o dan adran 24; ac os ydyw y dyddiad y cafodd y diwygiad effaith;
whether the licence has expired without being renewed, or has been revoked; and if it has the date of expiry or revocation;
a yw'r drwydded wedi dod i ben heb gael ei hadnewyddu, neu wedi cael ei dirymu; ac os ydyw y dyddiad dod i ben neu ddirymu;
where an application by the landlord for a licence has been refused by the licensing authority -
pan fo cais gan y landlord am drwydded wedi cael ei wrthod gan yr awdurdod trwyddedu -
where the licensing authority's refusal of an application was appealed, if the tribunal or court confirmed the authority's decision, the date of that decision;
pan gyflwynwyd apêl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod trwyddedu i wrthod cais, os cadarnhaodd y tribiwnlys neu'r llys benderfyniad yr awdurdod, dyddiad y penderfyniad hwnnw.
where a residential property tribunal has made a rent stopping order (see section 30) in respect of a rental property for which the landlord is the landlord -
pan fo tribiwnlys eiddo preswyl wedi gwneud gorchymyn atal rhent (gweler adran 30) mewn cysylltiad ag eiddo preswyl y mae'r landlord yn landlord iddo -
that such an order has been made;
bod gorchymyn o'r fath wedi ei wneud;
the date the order took effect;
y dyddiad y daeth y gorchymyn i effaith;
the date on which the order ceased to have effect (see section 31).
y dyddiad y peidiodd y gorchymyn gael effaith (gweler adran 31).
2 An entry in the register for a person licensed to carry out lettings work and property management work on behalf of a landlord must record the following -
2 Rhaid i gofnod yn y gofrestr ar gyfer person sydd wedi ei drwyddedu i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran landlord gofnodi'r canlynol -
the correspondence address of the person;
cyfeiriad y person ar gyfer gohebiaeth;
if the person is a body corporate, the address of the person's registered or principal office;
os yw'r person yn gorff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r person;
if the person is carrying out lettings work and property management work on behalf of a landlord in the course of a business, the address of any premises in the area of the licensing authority used for that purpose;
os yw'r person yn ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran landlord yn rhinwedd busnes, cyfeiriad unrhyw fangre yn ardal yr awdurdod trwyddedu a ddefnyddir at y diben hwnnw;
where a licence has been granted to the person by the licensing authority -
pan fo trwydded wedi ei rhoi i'r person gan yr awdurdod trwyddedu -
the date the licence was granted;
y dyddiad y rhoddwyd y drwydded;
whether the licence has been amended under section 24; and if so the date on which the amendment took effect;
a addaswyd y drwydded o dan adran 24; ac os felly y dyddiad y cafodd y diwygiad effaith;
where an application by the person for a licence has been refused by the licensing authority -
pan fo cais gan y person am drwydded wedi ei gwrthod gan yr awdurdod trwyddedu -
where the licensing authority's refusal of an application was appealed, if the tribunal or court confirmed the authority's decision, the date of that decision.
pan gyflwynwyd apêl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod trwyddedu i wrthod cais, os cadarnhaodd y tribiwnlys neu'r llys benderfyniad yr awdurdod, dyddiad y penderfyniad hwnnw.
PART 2 ACCESS TO REGISTER
RHAN 2 MYNEDIAD I GOFRESTR
3 (1) A licensing authority must notify a person of the information mentioned in sub-paragraph (2) if that person makes a request for the information and provides the authority with the address of a rental property which is on its register.
3 (1) Rhaid i awdurdod trwyddedu hysbysu person am yr wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff (2) os yw'r person hwnnw yn gwneud cais am yr wybodaeth ac yn darparu cyfeiriad eiddo ar rent sydd ar ei gofrestr i'r awdurdod.