techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Schedule 5 deals with animals that are not bovine, ovine, or caprine. Paragraphs 1 to 3 concern notification, restriction and slaughter of suspect animals. Paragraph 4 provides for compensation. Paragraph 5 concerns the retention of cervine products and their disposal.
Mae Atodlen 5 yn ymdrin ag anifeiliaid nad ydynt o deulu'r fuwch y ddafad na'r afr. Mae paragraffau 1 i 3 yn ymwneud â hysbysu ynghylch, cyfyngu a lladd anifeiliaid sydd dan amheuaeth. Mae paragraff 4 yn darparu ar gyfer iawndal. Mae paragraff 5 yn ymdrin â chadw a gwaredu cynhyrchion anifeiliaid o deulu'r carw.
Schedule 6 deals with feedingstuffs. Paragraphs 1 to 3 prohibit feeding specified feedingstuffs to ruminant and non-ruminant animals, and provide for exceptions. Paragraphs 4 and 5 provide for movement restrictions and slaughter of animals suspected of having been fed prohibited feedingstuffs, and paragraph 6 provides for compensation. Paragraph 7 prohibits the slaughter for human consumption of restricted animals.
Mae Atodlen 6 yn ymwneud â bwydydd anifeiliaid. Ym mharagraffau 1 i 3 gwaherddir rhoi bwydydd penodedig i anifeiliaid cnoi cil ac anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil, a darperir ar gyfer eithriadau. Mae paragraffau 4 a 5 yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud a chigydda anifeiliaid sydd dan amheuaeth o fod wedi eu bwydo â bwydydd gwaharddedig, ac mae paragraff 6 yn darparu ar gyfer iawndal. Mae paragraff 7 yn gwahardd cigydda anifeiliaid sydd dan gyfyngiadau ar gyfer eu bwyta gan bobl.
Paragraph 14 makes provision for changes in use of equipment. Paragraphs 15 and 16 control the manufacture, storage and transport of processed animal protein and products containing it. Paragraph 17 controls exports, and paragraph 18 regulates fertilisers derived from animal protein. Paragraph 19 deals with records, and paragraph 20 deals with cross-contamination.
Ym mharagraff 14 darperir ar gyfer newidiadau yn y defnydd o gyfarpar. Mae paragraffau 15 a 16 yn rheoli gweithgynhyrchu, storio a chludo protein anifeiliaid wedi'i brosesu a chynhyrchion sy'n cynnwys protein o'r fath. Mae paragraff 17 yn rheoli allforio, ac mae paragraff 18 yn rheoleiddio gwrtaith sy'n dod o brotein anifeiliaid. Mae paragraff 19 yn ymwneud â chofnodion, a pharagraff 20 yn ymwneud â thrawshalogi.
Schedule 7
Atodlen 7
Schedule 7 deals with specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques. Paragraph 1 appoints the Food Standards Agency as the competent authority for this Schedule. Paragraph 2 makes provision for training of staff in slaughterhouses and cutting plants where specified risk material is removed.
Yn Atodlen 7 ymdrinnir â deunydd risg penodedig, cig a adenillir yn fecanyddol a dulliau cigydda. Mae paragraff 1 yn penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn awdurdod cymwys ar gyfer yr Atodlen hon. Mae paragraff 2 yn darparu ar gyfer hyfforddi staff lladd-dai a safleoedd torri lle y tynnir ymaith y deunydd risg penodedig
Paragraph 7 controls the removal of specified risk material. Paragraph 8 deals with bovine animals in a slaughterhouse and paragraph 9 deals with sheep and goats at a slaughterhouse.
Mae paragraff 7 yn rheoli tynnu ymaith y deunydd risg penodedig. Mae paragraff 8 yn ymdrin ag anifeiliaid buchol mewn lladd-dy ac mae paragraff 9 yn ymdrin â defaid a geifr mewn lladd-dy.
Paragraph 10 deals with young lamb and goat stamps.
Mae paragraff 10 yn ymwneud â stampiau ar wyn a geifr ifanc.
Paragraph 11 deals with the removal of spinal cord from sheep and goats.
Mae paragraff 11 yn ymdrin â thynnu ymaith fadruddyn y cefn o ddefaid a geifr.
Paragraph 12 provides for the authorisation of cutting plants to remove certain specified risk material and paragraph 13 controls the removal of specified risk material at a cutting plant authorised under paragraph 12 (1).
Mae paragraff 12 yn darparu ar gyfer awdurdodi safleoedd torri i dynnu ymaith rhai deunyddiau risg penodedig, ac mae paragraff 13 yn rheoli'r modd y tynnir deunydd risg penodedig mewn safle torri a awdurdodir o dan baragraff 12 (1).
Paragraph 14 deals with meat from other member States.
Mae paragraff 14 yn ymdrin â chig o Aelod-wladwriaethau eraill.
Paragraph 15 requires the staining and disposal of specified risk material, paragraph 16 requires the staining of the remainder of a carcase of a scheme animal, and paragraph 17 provides for the security of specified risk material.
Mae paragraff 15 yn gwneud staenio a gwaredu deunydd risg penodedig yn ofynnol, mae paragraff 16 yn gwneud staenio gweddill carcas anifail cynllun yn ofynnol, ac mae paragraff 17 yn darparu ar gyfer diogelwch deunydd risg penodedig.
Paragraph 18 prohibits the supply of specified risk material for human consumption.
Mae paragraff 18 yn gwahardd cyflenwi deunydd risg penodedig i'w fwyta gan bobl.
Schedule 8
Atodlen 8
Schedule 8 deals with the export of live bovine animals and products derived from them to other member States and to third countries. Paragraph 1 prohibits the dispatch of certain live animals to other member States and to third countries, paragraph 2 restricts the dispatch of heads and un-split carcases containing specified risk material to other member States, and paragraph 3 prohibits the dispatch of bovine heads and meat containing specified risk material to third countries.
Yn Atodlen 8 ymdrinnir ag allforio anifeiliaid buchol byw a'r cynhyrchion sy'n deillio ohonynt i Aelod-wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd. Mae paragraff 1 yn gwahardd allforio anifeiliaid byw penodol i Aelod-wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd, mae paragraff 2 yn cyfyngu ar anfon pennau a charcasau heb eu hollti sy'n cynnwys deunydd risg penodedig i Aelod-wladwriaethau eraill, ac mae paragraff 3 yn gwahardd anfon pennau buchol a chig sy'n cynnwys deunydd risg penodedig i drydydd gwledydd.
A regulatory impact assessment of the effect that this instrument will have on the costs of business and the voluntary sector is available from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae asesiad effaith rheoleiddiol o ddylanwad yr offeryn hwn ar gostau busnes a'r sector gwirfoddol ar gael gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
1972 c. 68. Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51).
1972 p.68. Mewnosodwyd paragraff 1A o Atodlen 2 gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. 51).
1973, c. 51. Functions transferred to the Welsh Ministers by section 59 (5) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
1973, p.51. Trosglwyddwyd swyddogaethau i Weinidogion Cymru gan adran 59 (5) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
2008 No. 3170 (W.283)
2008 Rhif 3170 (Cy.283)
1. - (1) The title of these Regulations is the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) (No.2) Regulations 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2008.
These Regulations come into force on 9 January 2009 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 9 Ionawr 2009 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
"the 2006 Regulations" (" Rheoliadau 2006 ") means the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) Regulations 2006 (20) as amended by the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) (Amendment) Regulations 2006 (21;
ystyr "blwyddyn academaidd safonol" (" standard academic year "), oni nodir fel arall, yw blwyddyn academaidd o gwrs dynodedig (ac eithrio blwyddyn academaidd sy'n flwyddyn bwrsari neu'n flwyddyn Erasmus) a fyddai'n cael ei gymryd (yn gyfan gwbl neu'n rhannol) gan berson nad yw'n ailadrodd unrhyw ran o'r cwrs ar ôl 1 Medi 2006 ac sy'n dechrau ar y cwrs ar yr un pwynt â'r myfyriwr cymwys;
"academic authority" (" awdurdod academaidd ") means, in relation to an institution, the governing body or other body having the functions of a governing body and includes a person acting with the authority of that body;
yr oedd gan y myfyriwr hawl i gael cymorth ffi ar ei chyfer (hyd yn oed os oedd y swm yn ddim);
"borrower" (" benthyciwr ") means a person to whom a loan has been made;
y byddai'r myfyriwr wedi bod â hawl i gael cymorth at ffioedd ar ei chyfer (hyd yn oed os byddai'r swm wedi bod yn ddim) pe bai wedi bod yn fyfyriwr cymwys neu pe bai'r cwrs presennol wedi'i ddynodi ar ddechrau'r flwyddyn honno;
in relation to which the student is eligible to receive any payment under a healthcare bursary the amount of which is calculated by reference to his or her income; or
y mae'r myfyriwr yn gymwys i gael unrhyw daliad o dan fwrsari gofal iechyd mewn perthynas â hi a hwnnw'n fwrsari y caiff ei swm ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm; neu
in relation to which the student is eligible to receive a Scottish healthcare allowance the amount of which is calculated by reference to his or her income;
y mae'r myfyriwr yn gymwys i gael unrhyw daliad o dan lwfans gofal iechyd yr Alban mewn perthynas â hi a hwnnw'n lwfans y caiff ei swm ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm;
began the course on or after 1 September 2006 and is continuing on that course after 31 August 2009; or
sy'n arwain at gymhwyster gweithiwr cymdeithasol, meddyg, deintydd, milfeddyg neu bensaer;
begins the course on or after 1 September 2009; and
sy'n arwain, os yw wedi dechrau cyn 1 Medi 2009, at gymhwyster fel pensaer tirwedd, dylunydd tirwedd, rheolwr tirwedd, cynllunydd tref neu gynllunydd gwlad a thref; neu
a scheme established by the Secretary of State whereby a person may undertake initial teacher training in order to obtain qualified teacher training status while being employed to teach at a school, city college, Academy, independent school or other institution except a pupil referral unit;
myfyriwr cymwys, yw cyfraniad y myfyriwr wedi'i gyfrifo yn unol â rheoliad 53 ac Atodlen 5;
Greater London, excluding the city of London, the Inner Temple and the Middle Temple;
Cyngor Ymchwil yr Amgylchedd Naturiol,
in the county of Essex, in the district of Epping Forest -
Cyngor Ymchwil Ffiseg Ronynnol a Seryddiaeth;
in the borough of Broxbourne, the area of the former urban district of Cheshunt,
Llundain Fwyaf, heb gynnwys dinas Llundain, y Deml Fewnol a'r Deml Ganol;
started the present course on or after 1 September 2006 and is continuing on that course after 31 August 2009; or
mae i "ffioedd" yr ystyr a roddir i "fees" yn adran 28 (1) o'r Ddeddf ac eithrio mewn cyfeiriadau at ffioedd coleg;
starts the present course on or after 1 September 2009;
wnaed yng Ngenefa ar 28 Gorffennaf 1951 (17) fel y'i hestynnwyd gan y Protocol iddo a ddaeth i rym ar 4 Hydref 1967 (18);
he or she started before 1 September 2006; or
sydd fel arfer yn preswylio yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd; a
he or she started before 1 September 2007 and in relation to which he or she was a gap-year student; or
sydd, neu sydd wedi bod, mewn cyflogaeth gyfreithlon yn y Deyrnas Unedig;
periods of industrial, professional or commercial experience associated with full-time study at an institution but at a place outside that institution;
ystyr "lwfans gofal iechyd yr Alban" (" Scottish healthcare allowance ") yw unrhyw lwfans o dan adrannau 73 (f) a 74 (1) o Ddeddf Addysg (Yr Alban) 1980 (20) a roddwyd mewn perthynas â pherson sy'n bresennol ar gwrs sy'n arwain at gymhwyster mewn proffesiwn gofal iechyd ac eithrio fel doctor meddygol neu ddeintydd;
who has been informed by a person acting under the authority of the Secretary of State for the Home Department that, although he or she is considered not to qualify for recognition as a refugee, it is thought right to allow him or her to enter or remain in the United Kingdom;
yn honni ei fod wedi'i ymgorffori neu wedi'i gysylltu felly er mwyn cael ei ddefnyddio i gadarnhau bod y cyfathrebiad neu'r data yn ddilys, bod y cyfathrebiad neu'r data yn gyflawn, neu'r ddau;
"preliminary course" (" cwrs rhagarweiniol ") means a course mentioned in paragraph 2 or 3 of Schedule 2 that is taken before a full-time degree course (other than a first degree course for the initial training of teachers) or a foundation degree course that is taken before a full-time honours degree course, as the case may be;
wedi dechrau ar y cwrs ar neu ar ôl i Medi 2006 ac sy'n parhau ar y cwrs hwnnw ar ôl 31 Awst 2009; neu
in respect of which the student qualified for fee support (even if the amount was nil);
yn dechrau ar y cwrs presennol ar neu ar ôl 1 Medi 2009;
"quarter" (" chwarter ") in relation to an academic year means a period in that year -
yn fyfyriwr sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd mewn perthynas â'r cwrs presennol;
beginning on 1 April and ending on 30 June;
y dechreuodd arno cyn 1 Medi 2006; neu
beginning on 1 July and ending on 31 August; or
y dechreuodd arno cyn 1 Medi 2007 ac yr oedd, mewn perthynas â'r cwrs, yn fyfyriwr sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd; neu
Arts and Humanities Research Council,
cyn 1 Medi 2007 ac yr oedd, mewn perthynas â'r cwrs, yn fyfyriwr sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd;
Natural Environment Research Council,
yn un sydd wedi dechrau ar y cwrs dynodedig ar yr un dyddiad â'r myfyriwr cymwys o dan sylw;
Particle Physics and Astronomy Research Council;
yn un nad esgusodir unrhyw ran o'r cwrs iddo;
to have begun the designated course on the same date as the eligible student in question;
a hysbyswyd gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu iddo ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi er yr ystyrir nad yw'n gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur;
not to be excused any part of the course;
y rhoddwyd caniatâd iddo i ddod i mewn neu i aros yn unol â hynny;
not to be absent from the course other than during vacations;
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod er pan roddwyd iddo ganiatâd i ddod i mewn neu i aros;
a full-time course designated under regulation 5 (1); and
Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol ddyfarnu bod cwrs yn gwrs gradd cywasgedig os yw'r cwrs hwnnw, yn ei farn -
of two academic years' duration.
yn gwrs ar gyfer gradd gyntaf (ac eithrio gradd sylfaen);
The conditions are -
yn para am ddwy flynedd academaidd.
the person had on or before 1 August 2005 received an offer, whether conditional on obtaining specified qualifications or not, of a place on the present course or a similar course; and
Yn y Rheoliadau hyn mae person yn "fyfyriwr sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd" ("gap-year student") mewn perthynas â chwrs a ddarparwyd gan neu ar ran sefydliad a oedd yn cael ei gyllido'n gyhoeddus ar 1 Awst 2005 os yw'n bodloni'r amodau ym mharagraffau (4) neu (6).
In paragraph (4), a course ("the original course") is similar to the present course if -
bod y person, ar neu cyn 1 Awst 2005 wedi cael cynnig o le, p'un ai'n amodol ar ennill cymwysterau penodedig ai peidio, ar y cwrs presennol neu gwrs tebyg, a
it appears to the governing body of the institution providing the present course that the subject-matter of the course is in whole or in part the same as the subject-matter of the original course; and
bod blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs presennol wedi dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2006 ond cyn 1 Medi 2007.
except where the original course is no longer being provided, the present course is provided by the institution which was to have provided the original course.
Ym mharagraff (4) mae cwrs ("y cwrs gwreiddiol") yn debyg i'r cwrs presennol -
the person had received an offer of a place on a designated course (whether or not at the same institution as the present course) the first academic year of which began before 1 September 2006;
ac eithrio pan nad yw'r cwrs gwreiddiol yn cael ei ddarparu mwyach, os yw'r cwrs presennol yn cael ei ddarparu gan y sefydliad a fyddai wedi darparu'r cwrs gwreiddiol.
he or she appealed against the decision not to award him or her the qualification or grade;
bod y person wedi cael cynnig lle ar gwrs dynodedig (p'un ai yn yr un sefydliad â'r cwrs presennol ai peidio) y mae blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs hwnnw wedi dechrau cyn 1 Medi 2006;
the appeal was allowed after the last date on which he or she could have taken up the offer;
na allai dderbyn y cynnig oherwydd na ddyfarnwyd iddo gymhwyster penodedig neu safon benodedig;
as a result, he or she was offered a place on the present course; and
ei fod wedi apelio yn erbyn y penderfyniad i beidio dyfarnu'r cymhwyster neu'r safon iddo;
the first academic year of the present course began on or after 1 September 2006 but before 1 September 2007.
bod yr apêl wedi'i chaniatáu ar ôl y dyddiad diwethaf y gallai'r myfyriwr fod wedi derbyn y cynnig;
In these Regulations -
o ganlyniad, ei fod wedi cael cynnig lle ar y cwrs presennol; ac
it is not a course for the initial training of teachers;
Yn y Rheoliadau hyn -
taking the course as a whole, the student attends the periods of full-time study for an average of not less than 18 weeks in each year;
os nad yw'n gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon;
in calculating the student's attendance for the purposes of sub-paragraph (a), the course is to be treated as beginning with the first period of full-time study and ending with the last such period; and
os yw'n cynnwys cyfnodau o astudio amser-llawn mewn sefydliad am yn ail â chyfnodau o brofiad gwaith; a
for the purposes of sub-paragraph (a), where periods of full-time study and work experience alternate within any week of the course, the days of full-time study are aggregated with each other and with any weeks of full-time study in determining the number of weeks of full-time study in each year.
gan gymryd y cwrs yn ei gyfanrwydd, os yw'r myfyriwr yn bresennol ar y cyfnodau o astudio amser-llawn am nid llai na 18 wythnos ym mhob blwyddyn ar gyfartaledd;
Where the student's status as an eligible student has been transferred to the present course as a result of one or more transfers of that status by the Welsh Ministers from a course (the "initial course") in connection with which the Welsh Ministers determined the student to be an eligible student pursuant to regulations made by them under section 22 of the Act, the specified designated course is the initial course.
at ddibenion is-baragraff (a), os ceir cyfnodau o astudio amser-llawn am yn ail â phrofiad gwaith yn ystod unrhyw wythnos ar y cwrs, mae'r dyddiau o astudio amser-llawn yn cael eu hadio at ei gilydd ac at unrhyw wythnosau o astudio amser-llawn wrth bennu nifer yr wythnosau o astudio amser-llawn ym mhob blwyddyn.
the 2008 Regulations; and
Dirymu, arbedion a darpariaethau trosiannol
the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) (Amendment) Regulations 2008.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (7), dirymir y Rheoliadau canlynol mewn perthynas â Chymru ar 1 Medi 2009 - -
The 2004 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2004 but before 1 September 2005.
Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Diwygio) 2008;
The 2005 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2005 but before 1 September 2006.
Mae Rheoliadau 2003 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2003 ond cyn 1 Medi 2004.
The 2006 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2006 but before 1 September 2007.
Mae Rheoliadau 2004 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2004 ond cyn 1 Medi 2005.
The 2007 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2007 but before 1 September 2008.
Mae Rheoliadau 2005 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2005 ond cyn 1 Medi 2006.
The 2008 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2008 but before 1 September 2009.
Mae Rheoliadau 2006 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2006 ond cyn 1 Medi 2007.
For the purposes of paragraphs (2) to (4), any reference to the Secretary of State in relation to any function conferred on the Secretary of State by the Regulations referred to in those paragraphs, is to be read in relation to Wales as a reference to -
Mae Rheoliadau 2007 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2007 ond cyn 1 Medi 2008.
the Welsh Ministers, in the case of a function referred to in section 44 (1) of the Higher Education Act 2004 (46); or
Mae Rheoliadau 2008 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2008 ond cyn 1 Medi 2009.
the Welsh Ministers or the Secretary of State, in the case of a function referred to in section 44 (2) of the Higher Education Act 2004.
At ddibenion paragraffau (2) i (4), mae unrhyw gyfeiriad at yr Ysgrifennydd Gwladol o ran unrhyw swyddogaeth a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan y Rheoliadau y cyfeirir atynt yn y paragraffau hynny, i'w ddarllen o ran Cymru fel cyfeiriad at -
These Regulations, except regulation 112, apply in relation to the provision of support to students in respect of an academic year which begins on or after 1 September 2009 whether anything done under these Regulations is done before, on or after 1 September 2009.
Gweinidogion Cymru, yn achos swyddogaeth y cyfeirir ati yn adran 44 (1) o Ddeddf Addysg Uwch 2004 (46); neu
Despite any other provision in these Regulations where a person -
Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol, yn achos swyddogaeth y cyfeirir ati yn adran 44 (2) o Ddeddf Addysg Uwch 2004.
attends a course in respect of which a transitional award was bestowed on him or her; or
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â darparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009 p'un a gaiff unrhyw beth a wneir o dan y Rheoliadau hyn ei wneud cyn, ar neu ar ôl 1 Medi 2008.
Despite any other provision in these Regulations, where any person received or was eligible to receive a loan in relation to an academic year of a course under the 1998 Regulations he or she is an old system eligible student for the purposes of Part 6 in connection with the course, or any subsequent designated course which (disregarding any intervening vacation) he or she starts immediately after ceasing that course, but unless paragraph (10) applies he or she qualifies for fee support under Part 4 and support by way of grant for living costs under Part 5 if he or she is an eligible student under these Regulations and if he or she satisfies the relevant qualifying conditions for support under Parts 4 and 5.
pan na fo person wedi cael dyfarniad o dan Ddeddf 1962 mewn perthynas â'r cwrs ond y byddai dyfarniad trosiannol wedi'i roi iddo pe bai wedi gwneud cais am ddyfarniad o dan Ddeddf 1962 a phe na bai ei adnoddau wedi bod yn fwy na'i anghenion,
in assessing his or her application for support the Welsh Ministers determine that the person falls within one of the categories set out in Part 2 of Schedule 1; and
4. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys hawl i gael cymorth mewn cysylltiad â chwrs dynodedig yn ddarostyngedig i'r Rheoliadau hyn ac yn unol â hwy.
the person is not excluded by paragraph (3).
Mae person yn fyfyriwr cymwys mewn cysylltiad â chwrs dynodedig -
an old award has been bestowed on that person in respect of the person's attendance on the course;
os nad yw'r person wedi'i hepgor gan baragraff (3).
there has been bestowed on, or paid to, the person in relation to the person's attendance on the course -
os oes hen ddyfarniad wedi'i roi i'r person hwnnw mewn perthynas â phresenoldeb y person ar y cwrs;
a healthcare bursary the amount of which is not calculated by reference to the person's income; or
os yw'r person yn gymwys i gael benthyciad mewn perthynas â blwyddyn academaidd ar y cwrs o dan Ddeddf Addysg (Benthyciadau i Fyfyrwyr) 1990 neu Orchymyn Addysg (Benthyciadau i Fyfyrwyr) (Gogledd Iwerddon) 1990;