techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If [Name of relevant patient] feels that his or her mental health is deteriorating to the point where he or she requires extra help or support, the following actions ought to be taken (this is sometimes known as a crisis plan and must include details of the services to be contacted):
Os bydd [Enw'r claf perthnasol] yn teimlo bod ei iechyd meddwl neu ei hiechyd meddwl yn gwaethygu nes cyrraedd pwynt lle mae angen cymorth neu gefnogaeth ychwanegol, dylai'r camau a ganlyn gael eu cymryd (mae hyn weithiau'n cael ei alw'n gynllun argyfwng a rhaid iddo gynnwys manylion y gwasanaethau i gysylltu â nhw):
Any language or communication requirements or wishes which [Name of relevant patient] has (including in relation to the use of the Welsh language) ought to be recorded here:
Dylai unrhyw ofynion neu ddymuniadau sydd gan [Enw'r claf perthnasol] o ran iaith neu gyfathrebu (gan gynnwys defnyddio'r Gymraeg) gael eu cofnodi yma:
The views of [Name of relevant patient] on this care and treatment plan, the mental health services that are to be provided, and any future arrangements that ought to be considered, are:
Dyma farn [Enw'r claf perthnasol] am y cynllun gofal a thriniaeth hwn, y gwasanaethau iechyd meddwl sydd i'w darparu, ac unrhyw drefniadau at y dyfodol a ddylai gael eu hystyried:
[Record any views that the relevant patient wishes to be included (including past and present wishes and feelings about the matters covered by the plan), and include any statements about any future arrangements which may apply. If the patient does not have any views or statements on these matters, or the patient's views cannot be ascertained, this ought to be recorded also.]
[Cofnodwch unrhyw farn y mae'r claf perthnasol yn dymuno'i chynnwys (gan gynnwys dymuniadau a theimladau yn y gorffennol a'r presennol ynghylch y materion sydd wedi'u cynnwys yn y cynllun), gan gynnwys unrhyw osodiadau am unrhyw drefniadau at y dyfodol a allai fod yn gymwys. Os nad oes gan y claf farn neu osodiadau ar y materion hyn, neu os nad oes modd sicrhau barn y claf, dylai hynny gael ei gofnodi hefyd.]
This care and treatment plan has
Mae'r cynllun gofal a thriniaeth hwn
* been agreed with [Name of relevant patient] and is recorded in accordance with section 18 (2) of the Mental Health (Wales) Measure 2010
* wedi'i gytuno gyda [Enw'r claf perthnasol] ac mae wedi'i gofnodi yn unol ag adran 18 (2) o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010
* not been agreed with [Name of relevant patient] but the outcomes have been determined by the mental health service provider (s), and are recorded in accordance with section 18 (6) of the Mental Health (Wales) Measure 2010
* heb gael ei gytuno gyda [Enw'r claf perthnasol] ond mae'r canlyniadau wedi'u penderfynu gan y darparydd/darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl, ac maent wedi'u cofnodi yn unol ag adran 18 (6) o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010
[* delete as applicable (one, but not more than one, statement must apply) ]
[* dileer fel y bo'n gymwys (rhaid defnyddio un, ond nid mwy nag un, o'r gosodiadau) ]
So far as it is reasonably practicable to do so, the following mental health service provider (s) must ensure that the mental health services set out in this care and treatment plan are provided: [Enter the name of the Local Health Board and/or the Local Authority who are responsible for providing secondary mental health services to the relevant patient]
Cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, rhaid i'r darparydd/darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl a ganlyn sicrhau bod y gwasanaethau iechyd meddwl a nodwyd yn y cynllun gofal a thriniaeth hwn yn cael eu darparu: [Rowch enw'r Bwrdd Iechyd Lleol a/neu'r Awdurdod Lleol sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd i'r claf perthnasol]
Signed [The relevant patient may sign the care and treatment plan, if they wish] Relevant patient
Llofnod [Mae'r claf perthnasol yn cael llofnodi'r cynllun gofal a thriniaeth, os yw'n dymuno] Y claf perthnasol
Signed [The care coordinator must sign this care and treatment plan] Care coordinator
Llofnod [Rhaid i'r cydgysylltydd gofal lofnodi'r cynllun gofal a thriniaeth hwn] Y cydgysylltydd gofal
Date [Enter the date the care and treatment plan is made]
Dyddiad [Rhowch y dyddiad y mae'r cynllun gofal a thriniaeth yn cael ei wneud]
1. These Regulations contain provisions about care co-ordination and care and treatment planning for patients using secondary mental health services (within the meaning of The Mental Health (Wales) Measure 2010 ("the Measure". They also contain provision about the identification of relevant mental health service providers, and transitional provisions for patients who are already in secondary mental health services at the coming into force date of these Regulations.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaethau ynghylch cydgysylltu gofal a chynllunio gofal a thriniaeth i gleifion sy'n defnyddio gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd (o fewn ystyr Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 ("y Mesur". Maent hefyd yn cynnwys darpariaeth ynghylch dynodi darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol, a darpariaethau trosiannol i gleifion sydd eisoes mewn gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
2. Regulation 3 provides for the identification of a relevant mental health service provider in circumstances where a patient is using secondary mental health services provided by both a Local Health Board and a local authority.
2. Mae rheoliad 3 yn darparu ar gyfer dynodi darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o dan amgylchiadau lle mae claf yn defnyddio gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd sy'n cael eu darparu gan Fwrdd Iechyd Lleol a chan awdurdod lleol.
3. Regulation 4 makes provision about the eligibility requirements which must be met before a person may be appointed as a care coordinator. Professional requirements which a person must satisfy are set out in Schedule 1.
3. Mae rheoliad 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch y gofynion ynglŷn â chymhwystra y mae'n rhaid eu bodloni cyn i berson gael ei benodi'n gydgysylltydd gofal. Mae'r gofynion proffesiynol y mae'n rhaid i berson eu bodloni wedi'u nodi yn Atodlen 1.
4. Regulation 5 makes provision about the form and content of care and treatment plans. The form of a care and treatment plan is set out in Schedule 2, and is to be completed in the Welsh or the English language, or partly in Welsh and partly in English.
4. Mae rheoliad 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys cynlluniau gofal a thriniaeth. Mae ffurf cynllun gofal a thriniaeth wedi'i nodi yn Atodlen 2, ac mae i gael ei gwblhau yn Gymraeg neu'n Saesneg, neu yn rhannol yn Gymraeg ac yn rhannol yn Saesneg.
5. Regulation 6 makes provision about the persons who must be consulted by the care coordinator as part of the care coordinator's functions of preparing, reviewing and revising care and treatment plans. Provision is made also regarding persons who may be consulted by the care coordinator, and for the views of the patient to be taken into account before any consultation under this regulation takes place.
5. Mae rheoliad 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch y personau y mae'n rhaid i'r cydgysylltydd gofal ymgynghori â nhw fel rhan o swyddogaethau'r cydgysylltydd gofal o baratoi cynlluniau gofal a thriniaeth, eu hadolygu a'u diwygio. Mae darpariaeth yn cael ei gwneud hefyd ynghylch personau y caniateir i'r cydgysylltydd gofal ymgynghori â nhw, a darpariaeth i farn y claf gael ei chymryd i ystyriaeth cyn i unrhyw ymgynghori ddigwydd o dan y rheoliad hwn.
6. Regulation 7 provides for the review and revision of care and treatment plans. This includes provision about how frequently a plan must be reviewed and if necessary, revised, and who may request a review and, if necessary, revision.
6. Mae rheoliad 7 yn darparu ar gyfer adolygu a diwygio cynlluniau gofal a thriniaeth. Mae hyn yn cynnwys darpariaeth ynghylch pa mor aml y mae'n rhaid i gynllun gael ei adolygu ac, os oes angen hynny, ei ddiwygio, a phwy sy'n cael gwneud cais am adolygiad ac, os oes angen hynny, am ddiwygiad.
7. Regulation 8 makes provision about the persons who must be provided with a copy of a patient's care and treatment plan following the preparation, review or revision of that plan. Provision is made also regarding persons who may be provided with copies of such plans, for copies of plans to be withheld or only parts of copies to be provided, and for the views of the patient to be taken into account before any copies of plans or parts of plans are provided.
7. Mae rheoliad 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch y personau y mae'n rhaid darparu copi iddyn nhw o gynllun gofal a thriniaeth claf ar ôl i'r cynllun hwnnw gael ei baratoi, ei adolygu neu ei ddiwygio. Mae darpariaeth yn cael ei gwneud hefyd ynghylch personau y caniateir darparu copïau o'r cynlluniau hyn iddyn nhw, i gopïau o gynlluniau gael eu cadw'n ôl neu i rannau yn unig o gynlluniau gael eu darparu, ac i farn y claf gael ei chymryd i ystyriaeth cyn i unrhyw gopïau o gynlluniau neu o rannau o gynlluniau gael eu darparu.
8. Regulation 9 makes provision about how copies of care and treatment plans are to be provided, and allows for the use of both electronic and non-electronic means of provision.
8. Mae rheoliad 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch sut mae copïau o gynlluniau gofal a thriniaeth i gael eu darparu, gan ganiatáu i gyfryngau electronig ac anelectronig gael eu defnyddio i'w darparu.
9. Regulation 10 makes provision about the information which is to be provided to an individual when he or she is discharged from secondary mental health services.
9. Mae rheoliad 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr wybodaeth sydd i'w darparu i unigolyn pan gaiff ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd.
10. Regulation 11 makes transitional provision for patients who are already in secondary mental health services at the coming into force date of these Regulations. This includes provision for patients who do not have a care coordinator or a care and treatment plan at the coming into force date.
10. Mae rheoliad 11 yn gwneud darpariaeth drosiannol i gleifion sydd eisoes mewn gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym. Mae hyn yn cynnwys darpariaeth i gleifion sydd heb gydgysylltydd gofal neu gynllun gofal a thriniaeth ar y dyddiad dod i rym.
11. A regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Mental Health Legislation Team, Department for Health, Social Services and Children, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
11. Mae asesiad effaith rheoleiddiol wedi'i baratoi o gostau a buddion tebygol cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi gan y Tîm Deddfwriaeth Iechyd Meddwl, Yr Adran Iechyd, Gwasanaethau Cymdeithasol a Phlant, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
See section 12 (meaning of "relevant patient") of the Measure for the definition of relevant patient.
Gweler rheoliad 3 (cyfnod rhyddhau perthnasol) o Reoliadau Iechyd Meddwl (Asesu Defnyddwyr Blaenorol o Wasanaethau Iechyd Meddwl Eilaidd) (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2500 (Cy.272.
See section 49 of the Measure (meaning of secondary mental health services) for the definition of secondary mental health services.
Gweler adran 49 o'r Mesur (ystyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd) i gael y diffiniad o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd.
See section 13 (meaning of "mental health service provider") of the Measure for the definition of mental health service provider for the purposes of Part 2.
Gweler adran 13 (ystyr "darparydd gwasanaeth iechyd meddwl") o'r Mesur i gael y diffiniad o ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl at ddibenion Rhan 2.
2011 No. 2946 (W.319)
2011 Rhif 2946 (Cy.319)
1 April 2012
1 Ebrill 2012
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of powers conferred by sections 5 (4) and 17 of the Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer pwerau a roddwyd gan adrannau 5 (4) ac 17 o Fesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (1).
A draft of this Order was laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Gosodwyd drafft o'r Gorchymyn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a chymeradwywyd ef ganddo drwy benderfyniad.
1. The title of this Order is the Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (Amendment) Order 2011. It applies in relation to Wales and comes into force on 1 April 2012.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (Diwygio) 2011. Mae'n gymwys o ran Cymru a daw i rym ar 1 Ebrill 2012.
Amendments to Schedule 2 to the Measure
Diwygiadau i Atodlen 2 i'r Mesur
2. Part 1 of Schedule 2 to the Measure is amended as follows -
2. Mae Rhan 1 o Atodlen 2 i'r Mesur wedi ei diwygio fel a ganlyn -
In paragraph 5 of the Schedule replace the table with the following table -
Ym mharagraff 5 o'r Atodlen yn lle'r tabl a geir yno rhodder y tabl a ganlyn -
" Animal Maximum rate of production component per animal
" Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail
Cattle £ 6.91
Gwartheg £ 6.91
Sheep £ 1.00
Defaid £ 1.00
Pigs £ 1.67 ."
Moch £ 1.67 ".
In paragraph 6 of the Schedule replace the table with the following table -
Ym mharagraff 6 o'r Atodlen yn lle'r tabl a geir yno rhodder y tabl a ganlyn -
" Animal Maximum rate of slaughter or export component per animal
" Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail
Cattle £ 2.12
Gwartheg £ 2.12
Sheep £ 0.32
Defaid £ 0.32
Pigs £ 0.40 ."
Moch £ 0.40 ".
This Order amends the Red Meat Industry (Wales) Measure 2010.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010.
Article 2 amends Part 1 of Schedule 2 to the Measure by replacing the component tables in paragraphs 5 and 6.
Mae erthygl 2 yn diwygio Rhan 1 o Atodlen 2 i'r Mesur drwy amnewid y tablau ynghylch yr elfennau ym mharagraff 5 a 6.
A regulatory impact assessment of the effect that this instrument will have on the costs of business and the voluntary sector has not been prepared.
Ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol ar yr effaith y bydd yr offeryn hwn yn ei gael ar gostau busnes ac ar y sector gwirfoddol.
2011 No. 3042 (W.320)
2011 Rhif 3042 (Cy.320)
16 January 2012
16 Ionawr 2012
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 11 (1), (2) (b), (d), (f) and (3), 12 (1), (2) and (4), 24 (1) (c) and 26 (3) of the Waste and Emissions Trading Act 2003 (1) and now exercisable by them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 11 (1), (2) (b), (d), (f) a (3), 12 (1), (2) a (4), 24 (1) (c) a 26 (3) o Ddeddf Gwastraff a Masnachu Allyriadau 2003 (1) ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the Landfill Allowances Scheme (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2011.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2011.
These Regulations come into force on 16 January 2012 and apply in relation to Wales.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 16 Ionawr 2012 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
2. The 2004 Regulations are amended as follows
2. Mae Rheoliadau 2004 wedi eu diwygio fel a ganlyn.
Amendment of regulation 2 (1) (interpretation)
Diwygio rheoliad 2 (1) (dehongli)
3. In regulation 2 (1) (4) -
3. Yn rheoliad 2 (1) (4) -
in the appropriate places insert -
yn y mannau priodol mewnosoder -
Substituting "the Welsh Ministers" for "the Assembly"
Rhoi "Gweinidogion Cymru" yn lle "y Cynulliad"
4. In each place in which it occurs in regulations 2, 11, 15 and 16 for "the Assembly" substitute "the Welsh Ministers."
4. Ym mhob man y mae'n digwydd yn rheoliadau 2, 11, 15 a 16 yn lle "y Cynulliad" rhodder "Gweinidogion Cymru".
Substitution of the term "collected municipal waste"
Amnewid y term "gwastraff trefol a gasglwyd"
5. In the following places for "municipal waste" substitute "collected municipal waste" -
5. Yn y mannau a ganlyn yn lle "gwastraff trefol" rhodder "gwastraff trefol a gasglwyd" -
regulation 6 (1) (b) and (c);
rheoliad 6 (1) (b) ac (c);
in the second place where it occurs in regulation 14 (2) (i);
yn yr ail fan y mae'n digwydd yn rheoliad 14 (2) (i);
regulation 14 (2) (ii).
rheoliad 14 (2) (ii).
Substitution of the term "biodegradable collected municipal waste"
Amnewid y term "gwastraff trefol pydradwy a gasglwyd"
6. In every place in which it occurs for "biodegradable municipal waste" substitute "biodegradable collected municipal waste."
6. Ym mhob man y mae'n digwydd yn lle "gwastraff trefol pydradwy" rhodder "gwastraff trefol pydradwy a gasglwyd".
Substitution of regulation 8 (determining the amount of biodegradable municipal waste in an amount of waste)
Amnewid rheoliad 8 (penderfynu faint o wastraff trefol pydradwy sydd mewn swm o wastraff)
7. For regulation 8 substitute -
7. Yn lle rheoliad 8 rhodder -
" Determining the amount of biodegradable collected municipal waste in an amount of collected municipal waste
" Penderfynu faint o wastraff trefol pydradwy a gasglwyd sydd mewn swm o wastraff trefol a gasglwyd
8. Sixty-one percent of an amount of collected municipal waste is deemed to be biodegradable collected municipal waste. ."
8. Bernir bod chwe deg un y cant o'r swm o wastraff trefol a gasglwyd yn wastraff trefol pydradwy a gasglwyd. ".
Revocation of the Landfill Allowances Scheme (Wales) (Amendment) Regulations 2011
Dirymu Rheoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) (Diwygio) 2011
8. The Landfill Allowances Scheme (Wales) (Amendment) Regulations 2011 (7) are revoked.
8. Mae Rheoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) (Diwygio) 2011 (7) wedi eu dirymu.
The Waste and Emissions Trading Act 2003 ("WET Act") establishes a system of targets for reducing the amount of biodegradable municipal waste that is sent to landfill in each region in the UK and in the UK as a whole. This gives effect to the UK's obligations under article 5 (2) of Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (OJ No L 182, 17.7.1999, p. 1).
Mae Deddf Gwastraff a Masnachu Allyriadau 2003 ("Deddf GAMA") yn sefydlu system o dargedau ar gyfer lleihau maint y gwastraff trefol pydradwy sy'n cael ei anfon ar gyfer tirlenwi ym mhob rhanbarth o'r DU ac yn y DU yn gyfan. Mae hyn yn rhoi effaith i rwymedigaethau'r DU o dan erthygl 5 (2) o Gyfarwyddeb y Cyngor 1999/31/EC ar dirlenwi gwastraff (OJ Rhif L 182, 17.7.1999, t. 1).
Biodegradable municipal waste is collected and disposed of by local authorities and the private sector. The targets apply to both.
Cesglir a gwaredir gwastraff trefol pydradwy gan awdurdodau lleol a chan y sector preifat. Mae'r targedau yn gymwys i'r ddau ohonynt.
As part of ensuring that the targets are met, the WET Act requires the Welsh Ministers to allocate allowances to local authorities in their capacity as waste disposal authorities. Local authorities are allowed to landfill one tonne of biodegradable municipal waste for every allowance they hold. The detailed rules about how the system of allowances works are set out in The Landfill Allowances Scheme (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/1490 (W. 155. That Scheme does not apply to waste disposed of by the private sector.
Fel rhan o'r drefn i sicrhau bod y targedau'n cael eu bodloni, mae Deddf GAMA yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddyrannu lwfansau i awdurdodau lleol yn eu swyddogaeth fel awdurdodau gwaredu gwastraff. Caniateir i awdurdodau lleol dirlenwi un dunnell o wastraff trefol pydradwy ar gyfer pob lwfans a ddelir ganddynt. Ceir y rheolau manwl ar sut y mae'r system o lwfansau'n gweithio yn Rheoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) 2004 (O.S. 2004/1490 (Cy. 155. Nid yw'r Cynllun hwnnw'n gymwys i wastraff a waredwyd gan y sector preifat.
The term "biodegradable municipal waste" is used in the WET Act to refer to the waste covered by the Landfill Allowances Scheme and to refer to the wider category of waste covered by the targets. The WET Act is being amended to distinguish between the two. These amendments are being made by The Waste and Emissions Trading Act 2003 (Amendment) Regulations 2011 (S.I. 2011/2499) which come into force at the same time that these Regulations come into force. The distinction is made by introducing the term "biodegradable local authority collected municipal waste" to refer to the waste covered by the Landfill Allowances Scheme. An associated amendment is made to introduce the term "local authority collected municipal waste" to distinguish municipal waste collected by local authorities from municipal waste that is not collected by local authorities.
Defnyddir y term "biodegradable municipal waste" ("gwastraff trefol pydradwy") yn Neddf GAMA i gyfeirio at y gwastraff y mae'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi yn ei gwmpasu ac i gyfeirio at y categori ehangach o wastraff y mae'r targedau'n ei gwmpasu. Mae Deddf GAMA yn cael ei diwygio er mwyn gwahaniaethu rhwng y ddau. Gwneir y diwygiadau hyn gan Reoliadau Deddf Gwastraff a Masnachu Allyriadau 2003 (Diwygio) 2011 (O.S. 2011/2499) a fydd yn dod i rym ar yr un adeg y daw'r Rheoliadau hyn i rym. Dangosir y gwahaniaeth drwy gyflwyno'r term "gwastraff trefol pydradwy a gasglwyd gan awdurdod lleol" i gyfeirio at y gwastraff y mae'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi yn ymwneud ag ef. Gwneir diwygiad cysylltiedig i gyflwyno'r term "gwastraff trefol a gasglwyd gan awdurdod lleol" i wahaniaethu rhwng gwastraff trefol a gasglwyd gan awdurdodau lleol a gwastraff trefol nas casglwyd gan awdurdodau lleol.
These Regulations amend the Landfill Allowances Scheme (Wales) Regulations 2004 so that the new terms also apply in the 2004 Regulations. These are technical amendments that will have a neutral effect on local authorities and the business and voluntary sectors.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) 2004 fel bod y termau newydd hefyd yn cael eu defnyddio yn Rheoliadau 2004. Diwygiadau technegol yw'r rhain a fydd yn cael effaith niwtral ar awdurdodau lleol a'r sector busnes a'r sector gwirfoddol.
The amendments that these Regulations make to the 2004 Regulations were originally made by the Landfill Allowances Scheme (Wales) (Amendment) Regulations 2011 (S.I. 2011/2555 (W. 279 which came into force on 21 November 2011. These Regulations revoke and remake those earlier Regulations to clarify the powers under which the amendments are made.
Cafodd y diwygiadau y mae'r Rheoliadau hyn yn eu gwneud i Reoliadau 2004 eu gwneud yn wreiddiol gan Reoliadau'r Cynllun Lwfansau Tirlenwi (Cymru) (Diwygio) 2011 (O.S. 2011/2555 (Cy. 279 a ddaeth i rym ar 21 Tachwedd 2011. Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn ailwneud y Rheoliadau cynharach hynny er mwyn gwneud yn eglur y pwerau y gwneir y diwygiadau odanynt.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar wneud Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd hi'n angenrheidiol i wneud asesiad effaith rheoleiddiol o ran costau a buddion tebygol cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
2003 c. 33. There are amendments to section 24 of the Act which are not relevant to these Regulations.
2003 p. 33. Mae diwygiadau i adran 24 o'r Ddeddf nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
These functions were transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd y swyddogaethau hyn i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
S.I. 2004/1490 (W. 155); amended by S.I. 2005/1820 (W. 148) Schedule 2 paragraphs 5 to 8 and S.I. 2011/971 (W. 141) regulation 3.
O.S. 2004/1490 (Cy. 155); diwygiwyd gan O.S. 2005/1820 (Cy. 148) Atodlen 2 paragraffau 5 i 8 ac O.S. 2011/971 (Cy. 141) rheoliad 3.
There are amendments to regulation 2 (1) which are not relevant to these Regulations.
Mae diwygiadau i reoliad 2 (1) nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.