techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In accordance with section 196 (6) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, a draft of this instrument was laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 196 (6) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, mae drafft o'r offeryn hwn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Title, commencement, interpretation and application
Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli
1. - (1) The title of these Regulations is the Children (Secure Accommodation) (Wales) Regulations 2015.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Cymru) 2015.
These Regulations come into force on 6 April 2016.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 6 Ebrill 2016.
In these Regulations a reference to a children's home being registered, or to a person registered in respect of a children's home, is a reference to registration under Part 2 of the Care Standards Act 2000.
Yn y Rheoliadau hyn, mae cyfeiriad at gofrestru cartref plant, neu at berson a gofrestrir mewn perthynas â chartref plant, yn gyfeiriad at gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000.
Maximum Period Without Court Authorisation
Cyfnod Hwyaf heb Awdurdodiad Llys
Maximum period in secure accommodation without court authorisation
Cyfnod hwyaf mewn llety diogel heb awdurdodiad llys
2. - (1) Subject to paragraph (2) and (3), the maximum period beyond which a local authority may not keep a child in secure accommodation without the authority of the court is an aggregate of 72 hours (whether or not consecutive) in any period of 28 days.
2. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) a (3), y cyfnod hwyaf, na chaiff awdurdod lleol gadw plentyn mewn llety diogel y tu hwnt iddo heb awdurdodiad y llys, yw cyfnod cyfanredol o 72 o oriau (pa un ai'n olynol neu beidio) mewn unrhyw gyfnod o 28 diwrnod.
a child is kept in secure accommodation at any time between 12 midday on the day before and 12 midday on the day after a public holiday or a Sunday,
cedwir plentyn mewn llety diogel ar unrhyw adeg rhwng 12 canol dydd ar y diwrnod cyn gŵyl gyhoeddus neu ddydd Sul a 12 canol dydd ar y diwrnod ar ôl yr ŵyl gyhoeddus neu'r dydd Sul,
during that time the maximum period of 72 hours would otherwise expire, and
yn ystod yr amser hwnnw, byddai'r cyfnod hwyaf o 72 awr yn dod i ben, ac
the child has in the 27 days before the day on which the latest period in secure accommodation began, already been kept in secure accommodation for an aggregate of more than 48 hours,
yn ystod y 27 diwrnod cyn y diwrnod y dechreuodd y cyfnod diweddaraf mewn llety diogel, roedd y plentyn eisoes wedi ei gadw mewn llety diogel am gyfnod cyfanredol o fwy na 48 o oriau,
the maximum period is extended until 12 midday on the first day which is not a public holiday or a Sunday.
estynnir y cyfnod hwyaf tan 12 canol dydd ar y diwrnod cyntaf nad yw'n ŵyl gyhoeddus nac yn ddydd Sul.
Where a court gives authority for a child to be held in secure accommodation, any period during which the child was kept in secure accommodation prior to that period of authorisation shall be disregarded in calculating the maximum period in relation to any subsequent periods in secure accommodation after the court-authorised period has expired.
Pan fo llys yn rhoi awdurdodiad i gadw plentyn mewn llety diogel, rhaid diystyru unrhyw gyfnod pan gedwid y plentyn mewn llety diogel cyn cyfnod yr awdurdodiad hwnnw, wrth gyfrifo'r cyfnod hwyaf mewn perthynas ag unrhyw gyfnodau dilynol mewn llety diogel ar ôl i'r cyfnod a awdurdodwyd gan y llys ddod i ben.
3. - (1) Before a local authority places a child in secure accommodation without court authority it must first create a written record setting out -
3. - (1) Cyn bo awdurdod lleol yn lleoli plentyn mewn llety diogel heb awdurdodiad llys, rhaid iddo yn gyntaf greu cofnod ysgrifenedig sy'n nodi -
the reasons why it believes the grounds under section 119 (1) of the Act are met;
y rhesymau pam y mae'n credu bod y seiliau o dan adran 119 (1) o'r Ddeddf wedi eu bodloni;
the purpose of the placement; and
diben y lleoliad; ac
the reasons why it considers that the placement is necessary.
y rhesymau pam y mae'n credu bod y lleoliad yn angenrheidiol.
The local authority must provide a copy of that record to -
Rhaid i'r awdurdod lleol ddarparu copi o'r cofnod hwnnw i'r canlynol -
the child and any person providing legal representation to the child;
y plentyn ac unrhyw berson sy'n darparu cynrychiolaeth gyfreithiol i'r plentyn;
the child's independent visitor, if one has been appointed; and
ymwelydd annibynnol y plentyn os penodwyd un; ac
Court Authorisation
Awdurdodiad Llys
Applications to court
Ceisiadau i'r llys
4. - (1) Applications to court under section 119 of the Act may only be made by the local authority (including an English local authority) which is looking after the child (subject to the power of a local authority to arrange for its functions to be carried out by another person under section 101 of the Local Government Act 1972 (4) or sections 14 to 20 of the Local Government Act 2000 (5.
4. - (1) Yr awdurdod lleol (gan gynnwys awdurdod lleol yn Lloegr) sy'n gofalu am y plentyn, yn unig, a gaiff wneud ceisiadau i lys o dan adran 119 o'r Ddeddf (yn ddarostyngedig i'r pŵer sydd gan awdurdod lleol i drefnu ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau gan berson arall o dan adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (4) neu adrannau 14 i 20 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (5.
But where regulation 16 of these Regulations applies to modify section 119 of the Act so that it applies in relation to children other than those being looked after by a local authority, then applications to court can be made by the Local Health Board, NHS Trust or local authority in the exercise of education functions which is providing accommodation for a child and to whom section 119 of the Act applies.
Ond pan fo rheoliad 16 o'r Rheoliadau hyn yn gymwys ac yn addasu adran 119 o'r Ddeddf gan wneud yr adran honno'n gymwys i blant ac eithrio rhai sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, caniateir ceisiadau i lys gan y Bwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG, neu awdurdod lleol sy'n arfer ei swyddogaethau addysg, sydd yn darparu llety i blentyn y mae adran 119 o'r Ddeddf yn gymwys iddo.
Duty to inform parents and others of intention to place child in secure accommodation
Dyletswydd i hysbysu rhieni ac eraill ynghylch bwriad i leoli plentyn mewn llety diogel
5. Where a local authority intends to apply to a court to place a child whom it is looking after in secure accommodation, it must, as far as is reasonably practicable, notify, as soon as possible -
5. Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu gwneud cais i lys er mwyn lleoli plentyn y mae'r awdurdod yn gofalu amdano mewn llety diogel, rhaid i'r awdurdod, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, hysbysu'r canlynol cyn gynted ag y bo modd -
the child's parents;
rhieni'r plentyn;
the child's independent visitor, if one has been appointed; and
ymwelydd annibynnol y plentyn os penodwyd un; a
Maximum periods of authorisation by the court
Cyfnodau hwyaf awdurdodiad gan y llys
6. - (1) Subject to paragraph (2), where a child has been made the subject of an application under section 119 of the Act, the maximum initial period for which a court may authorise the child to be kept in secure accommodation is three months.
6. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), pan fo plentyn wedi ei wneud yn destun cais o dan adran 119 o'r Ddeddf, y cyfnod cychwynnol hwyaf y caiff llys awdurdodi cadw plentyn mewn llety diogel yw tri mis.
Where a child is subject to an application to extend the period in secure accommodation under section 119 of the Act the maximum further period which a court may authorise at any one time is 6 months.
Pan fo plentyn yn ddarostyngedig i gais i estyn y cyfnod mewn llety diogel o dan adran 119 o'r Ddeddf, y cyfnod pellach hwyaf y caiff llys ei awdurdodi ar unrhyw un adeg yw 6 mis.
Maximum period of authorisation for remanded children
Cyfnod hwyaf awdurdodiad ar gyfer plant sydd ar remánd
7. - (1) The maximum period for which a court may from time to time authorise a child who has been remanded to local authority accommodation under section 91 (3) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (6) to be kept in secure accommodation (whether the period is the initial period or a further period) is the period of the remand.
7. - (1) Y cyfnod hwyaf y caiff llys, o bryd i'w gilydd, awdurdodi cadw plentyn, a roddwyd ar remánd i lety awdurdod lleol o dan adran 91 (3) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (6), mewn llety diogel (pa un ai am gyfnod cyntaf ynteu cyfnod ychwanegol) yw cyfnod y remánd.
The reference to "local authority" in paragraph (1) includes an English local authority.
Mae'r cyfeiriad at "awdurdod lleol" ym mharagraff (1) yn cynnwys awdurdod lleol yn Lloegr.
Requirements in relation to placements in secure accommodation
Gofynion mewn perthynas â lleoliadau mewn llety diogel
Placement in a children's home which is registered
Lleoliad mewn cartref plant sydd wedi ei gofrestru
8. A local authority may only place a child in secure accommodation in a home which is registered as a children's home providing accommodation for the purpose of restricting liberty (7).
8. Ni chaiff awdurdod lleol leoli plentyn mewn llety diogel ac eithrio mewn cartref sydd wedi ei gofrestru fel cartref plant sy'n darparu llety at y diben o gyfyngu ar ryddid (7).
Duty to give information of placement in secure accommodation
Dyletswydd i roi gwybodaeth am leoliad mewn llety diogel
9. - (1) Where a child is placed in secure accommodation in a children's home which is provided by a person other than the local authority which is looking after the child, the person registered in respect of the children's home must inform the local authority which is looking after the child that the child has been placed there within 12 hours of the placement beginning.
9. - (1) Pan leolir plentyn mewn llety diogel mewn cartref plant a ddarperir gan berson ac eithrio'r awdurdod lleol syn gofalu am y plentyn, rhaid i'r person cofrestredig mewn cysylltiad â'r cartref plant hwnnw roi gwybod i'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn, fod y plentyn wedi ei leoli yn y cartref, o fewn 12 awr ar ôl dechreuad y lleoliad.
The local authority looking after the child must then confirm to the registered person -
Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn gadarnhau wedyn, wrth y person cofrestredig -
its authorisation for the child to be held in secure accommodation;
ei awdurdodiad i gadw'r plentyn mewn llety diogel;
the period of authorisation; and
cyfnod yr awdurdodiad; ac
details of any order made by a court authorising the placement.
manylion unrhyw orchymyn gan lys sy'n awdurdodi'r lleoliad.
Appointment of persons to review placements
Penodi personau i adolygu lleoliadau
10. A local authority which decides to place a child in secure accommodation must appoint at least 3 persons to review the decision within 15 working days of the start of the placement and then at intervals not exceeding three months where the placement in secure accommodation continues.
10. Rhaid i awdurdod lleol sy'n penderfynu lleoli plentyn mewn llety diogel benodi o leiaf 3 pherson i adolygu'r penderfyniad o fewn 15 diwrnod ar ôl dechrau'r lleoliad, ac wedyn fesul ysbaid o ddim mwy na 3 mis tra bo'r lleoliad mewn llety diogel yn parhau.
Reviews of placement in secure accommodation
Adolygiadau o leoliad mewn llety diogel
11. - (1) The persons appointed under regulation 10 must consider, having regard to the welfare of the child in question -
11. - (1) Rhaid i'r personau a benodir o dan reoliad 10 ystyried, gan roi sylw i les y plentyn a leolwyd, y materion canlynol -
whether the criteria for keeping the child in secure accommodation continue to apply;
a yw'r criteria ar gyfer cadw'r plentyn mewn llety diogel yn parhau'n gymwys;
whether the placement in secure accommodation continues to be necessary or whether any other description of accommodation would better meet the child's needs.
a yw'r lleoliad mewn llety diogel yn parhau'n angenrheidiol, neu a fyddai llety o unrhyw ddisgrifiad arall yn diwallu anghenion y plentyn yn well.
In undertaking a review of the placement, the persons appointed must, so far as is reasonably practicable, ascertain and take into account the wishes and feelings of -
Wrth gynnal adolygiad o'r lleoliad, rhaid i'r personau a benodir, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol, ganfod a chymryd i ystyriaeth ddymuniadau a theimladau -
the child;
y plentyn;
any person not being a parent but who has parental responsibility for the child;
unrhyw berson nad yw'n rhiant y plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant amdano;
any other person who has had care of the child whose views the persons appointed consider should be taken into account;
unrhyw berson arall a fu'n gofalu am y plentyn ac y tybia'r personau a benodwyd y dylid cymryd ei safbwyntiau i ystyriaeth;
the child's independent visitor if one has been appointed;
ymwelydd annibynnol y plentyn, os penodwyd un;
the person managing the secure accommodation in which the child is placed.
y person sy'n rheoli'r llety diogel y lleolir y plentyn ynddo.
The persons appointed must make a recommendation to the local authority about whether the placement of that child in secure accommodation should continue.
Rhaid i'r personau a benodir wneud argymhelliad i'r awdurdod lleol ynghylch a ddylai lleoliad y plentyn hwnnw mewn llety diogel barhau.
The local authority must, as far as is reasonably practicable, inform all those whose views are required to be taken into account under paragraph (2) of the recommendation made by the review and of what action, if any, it proposes to take in the light of the recommendation.
Rhaid i'r awdurdod lleol, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, hysbysu pob un o'r rhai y mae'n ofynnol cymryd eu safbwyntiau i ystyriaeth o dan baragraff (2) ynghylch yr argymhelliad a wnaed o ganlyniad i'r adolygiad, a'r camau, os oes rhai, y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd yng ngoleuni'r argymhelliad
Records to be kept in respect of a child in secure accommodation in a children's home
Cofnodion sydd i'w cadw mewn perthynas â phlentyn mewn llety diogel mewn cartref plant
12. When a child is placed in secure accommodation in a children's home the persons who are registered in respect of the children's home must maintain a record for that child which includes -
12. Pan leolir plentyn mewn llety diogel mewn cartref plant, rhaid i'r personau sydd wedi eu cofrestru mewn cysylltiad â'r cartref gynnal cofnod ar gyfer y plentyn hwnnw, sy'n cynnwys y canlynol -
the name, date of birth and sex of that child;
enw, dyddiad geni a rhyw y plentyn;
details of the care order or other statutory provision by virtue of which the child is placed in the children's home;
manylion y gorchymyn gofal neu ddarpariaeth statudol arall, yn rhinwedd y cyfryw y lleolwyd y plentyn yn y cartref plant;
details of the local authority placing the child and the name of the authorising officer;
manylion yr awdurdod lleol sy'n lleoli'r plentyn ac enw'r swyddog awdurdodi;
the date and time of the start of the placement in secure accommodation;
dyddiad ac amser dechrau'r lleoliad mewn llety diogel;
the reason for the placement;
y rheswm am y lleoliad;
the address of the place where the child was living before the placement;
cyfeiriad y man lle'r oedd y plentyn yn byw cyn y lleoliad;
the names and relevant details of the persons informed by virtue of regulation 5 of the child's placement;
enwau a manylion perthnasol y personau a hysbyswyd ynghylch lleoliad y plentyn yn rhinwedd rheoliad 5;
details of any court orders made in respect of the child under section 119;
manylion unrhyw orchmynion llys a wnaed mewn perthynas â'r plentyn o dan adran119;
details of reviews undertaken under regulation 11;
manylion unrhyw adolygiadau a wnaed o dan reoliad 11;
the date and time of any periods when the child is locked on his own in any room other than his bedroom during usual bedtime hours, the name of the person authorising this action, the reason for it and the date on which and time at which the child ceases to be locked in that room; and
dyddiad ac amser unrhyw gyfnodau pan mae'r plentyn dan glo ar ei ben ei hun mewn unrhyw ystafell ac eithrio yn ei ystafell wely yn ystod amser gwely arferol, enw'r person sy'n awdurdodi gweithredu felly, y rheswm am wneud hynny, a'r dyddiad ac amser y mae'r plentyn yn peidio â bod dan glo yn yr ystafell honno; a
the date and time of the child's discharge and the child's address following discharge from secure accommodation.
dyddiad ac amser rhyddhau'r plentyn o lety diogel a chyfeiriad y plentyn ar ôl ei ryddhau o'r llety diogel.
Application of section 119 to particular categories of children
Cymhwyso adran 119 i gategorïau penodol o blant
Placement of a child aged under 13 in secure accommodation
Lleoli plentyn sydd o dan 13 oed mewn llety diogel
13. - (1) A local authority may not place a child under the age of 13 years in secure accommodation without the prior approval of the Welsh Ministers in relation to the placement of that child.
13. - (1) Ni chaiff awdurdod lleol leoli plentyn sydd o dan 13 mlwydd oed mewn llety diogel heb gael cymeradwyaeth ymlaen llaw gan Weinidogion Cymru ar gyfer lleoli'r plentyn hwnnw.
The Welsh Ministers may make the approval subject to such terms and conditions as they see fit.
Caiff Gweinidogion wneud y gymeradwyaeth yn ddarostyngedig i ba bynnag delerau ac amodau ag y tybiant yn briodol.
Children to whom section 119 does not apply
Plant nad yw adran 119 yn gymwys iddynt
14. Section 119 does not apply to a child -
14. Nid yw adran 119 yn gymwys i blentyn -
who is detained under any provision of the Mental Health Act 1983 (8) or in respect of whom an order has been made under section 90 or 91 of the Powers of the Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (9) (detention at Her Majesty's Pleasure or for specified period);
sydd dan gadwad o dan unrhyw ddarpariaeth o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (8) neu y gwnaed gorchymyn mewn perthynas ag ef o dan adran 90 neu 91 o Ddeddf Pwerau'r Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (9) (cadw yn ôl ewyllys Ei Mawrhydi neu am gyfnod penodedig);
who is the subject of a child assessment order made under section 43 of the Children Act 1989 (10) and who is kept away from home pursuant to that order;
sy'n destun gorchymyn asesu plentyn a wnaed o dan adran 43 o Ddeddf Plant 1989 (10) ac a gedwir i ffwrdd o gartref yn unol â'r gorchymyn hwnnw;
who is aged 16 or 17 and is accommodated under section 76 of the Act;
sydd yn 16 neu 17 oed ac a letyir o dan adran 76 o'r Ddeddf;
who is remanded to youth detention accommodation and is treated as looked after by virtue of section 104 (1) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (11).
sydd ar remánd i lety cadw ieuenctid ac a drinnir fel pe bai'n derbyn gofal yn rhinwedd adran 104 (1) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (11).
Detained children to whom section 119 applies subject to modifications: children detained under the Police and Criminal Evidence Act 1984
Plant dan gadwad y mae adran 119 yn gymwys iddynt gydag addasiadau: plant dan gadwad o dan Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984
15. - (1) Section 119 of the Act has effect subject to the modification specified in paragraph (2) in relation to children who are being looked after by a local authority and are aged between 12 and 16 and are detained under section 38 (6) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (12) (detained children).
15. - (1) Mae adran 119 o'r Ddeddf yn cael effaith yn ddarostyngedig i'r addasiad a bennir ym mharagraff (2) mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, sydd rhwng 12 ac 16 mlwydd oed ac sydd dan gadwad o dan adran 38 (6) o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 (12) (plant dan gadwad).
The modification in paragraph (1) is that, for the words "unless it appears" to the end of subsection (1), there shall be substituted the following words -
Yr addasiad, ym mharagraff (1), yw y rhoddir, yn lle'r geiriau o "onid yw'n ymddangos" hyd at ddiwedd is-adran (1), y canlynol -
" unless it appears that any accommodation other than that provided for the purpose of restricting liberty is inappropriate because -
" onid yw'n ymddangos bod unrhyw lety arall ac eithrio llety a ddarperir at y diben o gyfyngu ar ryddid yn amhriodol oherwydd -
the child is likely to abscond from such other accommodation, or
bod y plentyn yn debygol o ddianc o'r cyfryw lety arall, neu
the child is likely to injure himself or herself or other people if he or she is kept in any such other accommodation. "
bod y plentyn yn debygol o anafu ei hun neu bersonau eraill os cedwir y plentyn mewn unrhyw gyfryw lety arall. "
Children to whom section 119 has effect subject to modifications
Plant y mae adran 119 yn cael effaith mewn perthynas â hwy yn ddarostyngedig i addasiadau
16. - (1) Subject to regulation 7 and paragraphs (2) and (3) of this regulation section 119 of the Act applies, in addition to children looked after by local authorities (including English local authorities) -
16. - (1) Yn ddarostyngedig i reoliad 7 a pharagraffau (2) a (3) o'r rheoliad hwn mae adran 119 o'r Ddeddf, yn ogystal ag i blant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol (gan gynnwys awdurdodau lleol yn Lloegr), yn gymwys hefyd i'r canlynol -
to children, other than those looked after by a local authority (including an English local authority), who are accommodated by -
plant, ac eithrio rhai sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol (gan gynnwys awdurdod lleol yn Lloegr), a letyir gan -
Local Health Boards;
Byrddau Iechyd Lleol;
National Health Service Trusts ("NHS Trusts");
Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol ("Ymddiriedolaethau GIG");
local authorities in the exercise of education functions;
awdurdodau lleol sy'n arfer swyddogaethau addysg;
to children, other than those looked after by a local authority, who are accommodated in care homes or independent hospitals.
plant, ac eithrio rhai sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, a letyir mewn cartrefi gofal neu ysbytai annibynnol.
In relation to children specified in paragraph (1) (a), section 119 has effect subject to the following modifications -
Mewn perthynas â'r plant a bennir ym mharagraff (1) (a), mae adran 119 yn cael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau fel a ganlyn -
in subsection (1) replace the phrase "who is being looked after by a local authority or a local authority in England" with "who is being provided with accommodation by a Local Health Board, an NHS Trust or a local authority in the exercise of education functions";
yn is-adran (1) yn lle'r geiriau "sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr" rhodder "y darperir llety iddo gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG neu awdurdod lleol sy'n arfer swyddogaethau addysg";
in subsection (2) (c) replace the phrase "by a local authority" with "by a Local Health Board, an NHS Trust or a local authority in the exercise of education functions."
yn is-adran (2) (c) yn lle'r geiriau "gan awdurdod lleol" rhodder "gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG neu awdurdod lleol sy'n arfer swyddogaethau addysg".
In relation to the children specified in paragraph (1) (b), section 119 of the Act has effect subject to the following modifications -
Mewn perthynas â'r plant a bennir ym mharagraff (1) (b), mae adran 119 yn cael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau fel a ganlyn -
in subsection (1) replace the words "who is being looked after by a local authority or a local authority in England" with the words "who is being provided with accommodation in a care home or an independent hospital"; and
yn is-adran (1) yn lle'r geiriau "sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr" rhodder "y darperir llety iddo mewn cartref gofal neu mewn ysbyty annibynnol"; a
in subsection (2) (c) replace the phrase "by a local authority" with the words "by a person carrying on a care home or an independent hospital."
yn is-adran (2) (c) yn lle'r geiriau "gan awdurdod lleol" rhodder "gan berson sy'n cynnal cartref gofal neu ysbyty annibynnol".