techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Regulations implement the Commission Implementing Regulation by amending the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009 to extend transitional measures until 31 December 2016, by omitting the definition of and references to Regulation 1162/2009, and inserting references to the Commission Implementing Regulation (regulation 3).
Mae'r Rheoliadau yn gweithredu Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn drwy ddiwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009 i estyn mesurau trosiannol hyd 31 Rhagfyr 2016, drwy hepgor y diffiniad o Reoliad 1162/2009 a'r cyfeiriadau ato, a mewnosod cyfeiriadau at Reoliad Gweithredu'r Comisiwn (rheoliad 3).
These Regulations make a minor amendment to Schedule 2 to the Food Safety (Sampling and Qualifications) (Wales) Regulations 2013 (regulation 4) and to section 9 (5) (a) of the Food Safety Act 1990 to correct an erroneous reference to a paragraph number (regulation 5).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud mân ddiwygiad i Atodlen 2 i Reoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) (Cymru) 2013 (rheoliad 4) ac i adran 9 (5) (a) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 er mwyn cywiro cyfeiriad gwallus at rif paragraff (rheoliad 5).
1972 c.68. Section 2 (2) was amended by section 27 (1) of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c.51) and Part 1 of the Schedule to the European Union (Amendment) Act 2008 (c.7).
1972 p.68. Diwygiwyd adran 2 (2) gan adran 27 (1) o Deddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p.51) a Rhan 1 o'r Atodlen i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p.7).
1990 c.16, as amended by S.I. 2004/3279. Functions under that Act were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, as read with section 40 (3) of the Food Standards Act 1999, and subsequently transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
1990 p.16, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2004/3279. Trosglwyddwyd swyddogaethau o dan y Ddeddf honno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, fel y'i darllenir gydag adran 40 (3) o Ddeddf Safonau Bwyd 1999, ac wedi hynny i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
S.I. 2005/1971. Functions conferred on the National Assembly for Wales were subsequently transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (2006 c.32).
O.S. 2005/1971. Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru wedi hynny gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p.32).
OJ L 31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny-Part Four (OJ L 188, 18.7.2009, p.14).
OJ L 31, 1.2.2002, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy;'n addasu nifer o offerynnau sy'n ddarostyngedig I'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad i Benderfyniad y Cyngor 1999/468/EC o ran y weithdrefn reoleiddiol ynghyd â chraffu: Addasiad I"r weithdrefn reoleiddiol ynghyd â chraffu - Rhan Pedwar (OJ L 188, 18.7.2009, t.14).
S.I 2006/31 (W.5), amended by S.I. 2012/1765. There are other amending instruments but none is relevant.
O.S. 2006/31 (Cy.5) fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2012/1765. Mae offerynnau diwygio eraill ond nid oes yr un ohonynt yn berthnasol.
S.I. 2009/3376 (W.298), amended by S.I. 2011/626 (W.90).
O.S. 2009/3376 (Cy.298), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2011/626 (Cy.90).
2013 No. 3137 (W. 310)
2013 Rhif 3137 (Cy. 310)
13 January 2014
13 Ionawr 2014
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 537A (1), (2) and (4) and 569 (4) and (5) of the Education Act 1996 (1) and now vested in them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 537A (1), (2) a (4) a 569 (4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2013 and they come into force on 13 January 2014.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2013 a deuant i rym ar 13 Ionawr 2014.
2. - (1) The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2007 (3) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007 (3) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 3, at the appropriate place insert -
Yn rheoliad 3, yn y man priodol, mewnosoder -
In Part 3 of Schedule 2 for paragraph 1 substitute -
Yn Rhan 3 o Atodlen 2 yn lle paragraff 1 rhodder -
" 1. The following information about each pupil permanently excluded from the school and whose permanent exclusion date was in the year ending on 31 August preceding the date on which the request for information is made -
" 1. Yr wybodaeth ganlynol am bob disgybl sydd wedi ei wahardd yn barhaol o'r ysgol ac yr oedd ei ddyddiad gwahardd parhaol yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Awst cyn y dyddiad y gwneir y cais am wybodaeth
the date the permanent exclusion began;
y dyddiad y dechreuodd y gwaharddiad parhaol;
whether the exclusion was a permanent exclusion or a fixed period exclusion.
a oedd y gwaharddiad yn waharddiad parhaol neu'n waharddiad cyfnod penodol.
2. The following information about each pupil excluded from the school for a fixed period and whose exclusion date was in the year ending on 31 August preceding the date on which the request for information is made -
2. Yr wybodaeth ganlynol am bob disgybl sydd wedi ei wahardd o'r ysgol am gyfnod penodol ac yr oedd ei ddyddiad gwahardd yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Awst cyn y dyddiad y gwneir y cais am wybodaeth
the date the exclusion began;
y dyddiad y dechreuodd y gwaharddiad;
the number of school sessions to which the exclusion applies;
nifer y sesiynau ysgol y mae'r gwaharddiad yn gymwys iddynt;
whether the exclusion was a permanent exclusion or a fixed period exclusion. ."
a oedd y gwaharddiad yn waharddiad parhaol neu'n waharddiad cyfnod penodol. ".
These Regulations amend the Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2007 ("the 2007 Regulations"). The 2007 Regulations require the governing body of any maintained school on receiving a written request from the local authority by which the school is maintained to supply within fourteen days such of the information as is requested by the authority in respect of pupils at the school.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007 (" Rheoliadau 2007 "). Mae Rheoliadau 2007 yn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu unrhyw ysgol a gynhelir, pan fydd cais ysgrifenedig yn dod i law oddi wrth yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol, gyflenwi, o fewn pedwar diwrnod ar ddeg, unrhyw wybodaeth y bydd yr awdurdod yn gofyn amdani mewn cysylltiad â disgyblion yn yr ysgol.
Regulation 2 amends the 2007 Regulations so as to require a governing body to provide to a local authority additional information to that it is already required to provide by virtue of the 2007 Regulations in relation permanent exclusions of pupils. Regulation 2 further amends the 2007 Regulations so as to require governing bodies to provide to local authorities information in relation to fixed period exclusions of pupils.
Mae rheoliad 2 yn diwygio Rheoliadau 2007 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu ddarparu i awdurdod lleol wybodaeth ychwanegol at yr wybodaeth y mae eisoes yn ofynnol iddo ei ddarparu yn rhinwedd Rheoliadau 2007 mewn perthynas â gwahardd disgyblion yn barhaol. Mae rheoliad 2 yn diwygio Rheoliadau 2007 ymhellach er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gyrff llywodraethu ddarparu gwybodaeth i awdurdodau lleol mewn perthynas â gwahardd disgyblion am gyfnod penodol.
1996 c.56. Section 537A was inserted by section 20 of the Education Act 1997 (c.44) and was substituted by the School Standards and Framework Act 1998 (c.31), Schedule 30, paragraph 153 and sub-section 1 (a) (i) was further amended by S.I. 2010/1158.
1996 p.56. Mewnosodwyd adran 537A gan adran 20 o Ddeddf Addysg 1997 (p.44) ac fe'i hamnewidiwyd gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31), Atodlen 30, paragraff 153, a diwygiwyd is-adran 1 (a) (i) ymhellach gan O.S. 2010/1158.
The functions of the Secretary of State under these sections were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/673) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.12).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adrannau hyn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/673) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.12).
S.I. 2007/3562 (W.312) as amended by S.I. 2011/2325 (W.242).
O.S. 2007/3562 (Cy.312) fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2011/2325 (Cy.242).
2013 No. 3138 (W. 311)
2013 Rhif 3138 (Cy. 311)
29 January 2014
29 Ionawr 2014
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 30, and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1), transferred to the National Assembly for Wales (2) and now vested in them (3) make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 30, a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1), a drosglwyddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (2) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (3) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Housing Renewal Grants (Amendment) (Wales) (No.2) Regulations 2013 and they come into force on 29 January 2014.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2013 a deuant i rym ar 29 Ionawr 2014.
Amendment of the Housing Renewal Grants Regulations 1996
Diwygio Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996
2. - (1) The Housing Renewal Grants Regulations 1996 (4) are amended in accordance with paragraphs (2) to (6).
2. - (1) Mae Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (4) wedi eu diwygio yn unol â pharagraffau (2) i (6).
In regulation 2 (1) (5) (interpretation) at the appropriate place insert -
Yn rheoliad 2 (1) (5) (dehongli) yn y man priodol mewnosoder -
In regulation 19 (treatment of child care charges) (7) -
Yn rheoliad 19 (trin taliadau gofal plant) (7) -
after paragraph (3) (d) (viii) insert -
ar ôl paragraff (3) (d) (viii) mewnosoder -
omit "or" at the end of paragraph (8) (b) (iii); and
hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (8) (b) (iii); ac
after paragraph (8) (b) (iv) insert -
ar ôl paragraff (8) (b) (iv) mewnosoder -
In Schedule 1 (applicable amounts) -
Yn Atodlen 1 (symiau sy'n gymwys) -
in paragraph 12 (1) (a) (i) (additional condition for the higher pensioner and disability premiums) after "disability living allowance" insert ," armed forces independence payment";
ym mharagraff 12 (1) (a) (i) (amod ychwanegol ar gyfer y premiwm pensiynwr uwch a'r premiwm anabledd), ar ôl "disability living allowance" mewnosoder ", armed forces independence payment";
in paragraph 13 (severe disability premium) -
ym mharagraff 13 (premiwm anabledd difrifol) -
in paragraph 13A (enhanced disability premium) (9), after sub-paragraph (c) insert -
ym mharagraff 13A (uwch bremiwm anabledd) (9), ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder -
in paragraph 14 (disabled child premium), after sub-paragraph (1) (d) insert -
ym mharagraff 14 (premiwm plentyn anabl) ar ôl is-baragraff (1) (d) mewnosoder -
In Schedule 1A (applicable amounts for persons who have attained or whose partner has attained the qualifying age for state pension credit) (11) -
Yn Atodlen 1A (symiau sy'n gymwys ar gyfer personau sydd wedi cyrraedd yr oedran sy'n eu gwneud yn gymwys i gredyd pensiwn y wladwriaeth, neu y mae eu partner wedi cyrraedd yr oedran hwnnw) (11) -
in paragraph 7 (severe disability premium) -
ym mharagraff 7 (premiwm anabledd difrifol) -
in paragraph 8 (enhanced disability premium) after sub- paragraph (b) insert -
ym mharagraff 8 (uwch bremiwm anabledd) ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
in paragraph 9 (disabled child premium) after sub- paragraph (1) (d) insert -
ym mharagraff 9 (premiwm plentyn anabl) ar ôl paragraff (9) (1) (d) mewnosoder -
In Schedule 3 (sums to be disregarded in the determination of income other than earnings), in paragraph 5, after "disability living allowance" insert ," armed forces independence payment."
Yn Atodlen 3 (symiau sydd i'w diystyru wrth benderfynu incwm ac eithrio enillion), ym mharagraff 5, ar ôl "disability living allowance" mewnosoder "armed forces independence payment".
Minister for Housing and Regeneration, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Tai ac Adfywio, un o Weinidogion Cymru
These Regulations make consequential amendments to the Housing Renewal Grants Regulations 1996 to deal with the impact of armed forces independence payment on means testing for receipt of disabled facilities grants.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 er mwyn ymdrin ag effaith taliad annibyniaeth y lluoedd arfog ar y profion modd ar gyfer derbyn grantiau cyfleusterau i'r anabl.
These include: amendments concerning the reduction of assessed income to take account of child care payments, amendments concerning the entitlement to certain premiums where disabled persons or members of their household are in receipt of armed forces independence payment, and an amendment to disregard armed forces independence payment in calculating income other than earnings.
Mae'r rhain yn cynnwys: diwygiadau yn ymwneud â gostwng yr incwm asesiedig er mwyn ystyried taliadau gofal plant, diwygiadau yn ymwneud â'r hawl i bremiymau penodol pan fo personau anabl neu aelodau o'u haelwydydd yn derbyn taliad annibyniaeth y lluoedd arfog, a diwygiad er mwyn diystyru taliad annibyniaeth y lluoedd arfog wrth gyfrifo incwm ac eithrio enillion.
Armed forces independence payment applies to the disabled child premium where the young person concerned is old enough to be employed in the armed forces.
Mae taliad annibyniaeth y lluoedd arfog yn gymwys i'r premiwm plentyn anabl pan fo'r person ifanc dan sylw yn ddigon hen i gael ei gyflogi yn y lluoedd arfog.
Powers of the Secretary of State under sections 30, 146 (1) and 146 (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 30, 146 (1) a 146 (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.
Powers of the National Assembly for Wales under sections 30, 146 (1) and 146 (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 were transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.32).
Trosglwyddwyd pwerau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adrannau 30, 146 (1) a 146 (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
S.I. 1996/2890 was amended in relation to Wales by S.I. 2004/253 (W.28), S.I. 2006/2801 (W.240), S.I. 2010/297 (W.39) and S.I. 2013/552 (W.62). There are other amendments which are not relevant to these Regulations.
Diwygiwyd O.S. 1996/2890 o ran Cymru gan O.S. 2004/253 (Cy.28), O.S. 2006/2801 (Cy.240), O.S. 2010/297 (Cy.39) ac O.S. 2013/552 (Cy.62). Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Regulation 2 (1) was amended by S.I. 2013/552 (W.62) and in relation to Wales by S.I. 2004/253 (W.28).
Diwygiwyd rheoliad 2 (1) gan O.S. 2013/552 (Cy.62) ac o ran Cymru gan O.S. 2004/253 (Cy.28).
Regulation 19 (3) was amended by S.I. 2013/552 (W.62). Regulation 19 (3) (d) was amended in relation to Wales by S.I. 2010/297 (W.39).
Diwygiwyd rheoliad 19 (3) gan O.S. 2013/552 (Cy.62). Diwygiwyd rheoliad 19 (3) (d) o ran Cymru gan O.S. 2010/297 (Cy.39).
"the 2012 Act" is defined in the Principal Regulations as "the Welfare Reform Act 2012."
Diffinnir " Deddf 2012 " yn y Prif Reoliadau fel "Deddf Diwygio Lles 2012".
Paragraph 13A was substituted in relation to Wales by S.I. 2010/297 (W.39).
Amnewidiwyd paragraff 13A o ran Cymru gan O.S. 2010/297 (Cy.39).
Paragraph 15 (2) was amended by S.I.2013/552 (W.62) and in relation to Wales by S.I 2004/253 (W.28).
Diwygiwyd paragraff 15 (2) gan O.S. 2013/552 ac o ran Cymru gan O.S. 2004/253 (Cy.28).
Schedule 1A was amended by S.I. 2013/552 (W.62), having been inserted in relation to Wales by S.I. 2006/2801 (W.240)
Diwygiwyd Atodlen 1A gan O.S. 2013/552 (Cy.62), ar ôl iddi gael ei mewnosod o ran Cymru gan O.S. 2006/2801 (Cy.240).
2013 No. 3139 (W. 312)
2013 Rhif 3139 (Cy. 312)
7 January 2014
7 Ionawr 2014
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 120 (4) of, and paragraph 9 of Schedule 11 to, the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 120 (4) o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (1) a pharagraff 9 o Atodlen 11 iddo, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Welsh Language Tribunal (Appointment) Regulations 2013.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Tribiwnlys y Gymraeg (Penodi) 2013.
These Regulations come into force on 7 January 2014.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 7 Ionawr 2014.
Merit and good character
Teilyngdod a chymeriad da
2. - (1) The Welsh Ministers must appoint members of the Tribunal (2) based on the merit of those persons to be appointed.
2. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru benodi aelodau'r Tribiwnlys (2) ar sail teilyngdod y personau hynny sydd i'w penodi.
The Welsh Ministers must not appoint a person as a Tribunal member unless they are satisfied that the person to be appointed is of good character.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag apwyntio person yn aelod o'r Tribiwnlys oni bai eu bod wedi eu bodloni bod y person o gymeriad da.
Principles to be followed
Egwyddorion i'w dilyn
3. In appointing the members of the Tribunal the Welsh Ministers must have regard to the need to uphold the principles of the -
3. Wrth benodi aelodau'r Tribiwnlys rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r angen i gynnal egwyddorion -
independence of the Tribunal; and
annibyniaeth y Tribiwnlys; a
the rule of law.
rheolaeth y gyfraith.
Welsh language, knowledge and proficiency
Y Gymraeg, gwybodaeth a hyfedredd
4. - (1) The Welsh Ministers must not appoint a person to be the President of the Tribunal unless they are satisfied that the person has sufficient knowledge of, and sufficient proficiency in, the Welsh language.
4. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â phenodi person i fod yn Llywydd y Tribiwnlys oni bai eu bod wedi eu bodloni bod gan y person wybodaeth ddigonol o'r Gymraeg a hyfedredd digonol ynddi.
When appointing members of the Tribunal, other than the President, the Welsh Ministers must have regard to the knowledge and proficiency in the Welsh language of the Tribunal's members, when taken together.
Wrth benodi aelodau'r Tribiwnlys ac eithrio'r Llywydd, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r wybodaeth o'r Gymraeg a'r hyfedredd ynddi sydd gan aelodau'r Tribiwnlys gyda'i gilydd.
This regulation is subject to regulations 2 and 3.
Mae'r rheoliad hwn yn ddarostyngedig i reoliadau 2 a 3.
Encouragement of diversity
Annog Amrywiaeth
5. The Welsh Ministers must have regard to the need to encourage diversity in the range of persons they appoint as members of the Tribunal.
5. Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r angen i annog amrywiaeth yn yr ystod o bersonau y maent yn eu penodi'n aelodau o'r Tribiwnlys.
The Welsh Language (Wales) Measure 2011 ("the Measure") establishes a Welsh Language Tribunal ("the Tribunal"). The Tribunal will comprise of a President, legally qualified members and lay members. Section 120 of the Measure provides that the Welsh Ministers appoint the members of the Tribunal.
Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ("y Mesur") yn sefydlu Tribiwnlys y Gymraeg ("y Tribiwnlys"). Bydd y Tribiwnlys wedi'i ffurfio o Lywydd, aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith ac aelodau lleyg. Mae adran 120 o'r Mesur yn darparu mai Gweinidogion Cymru sy'n penodi aelodau'r Tribiwnlys.
Paragraph 9 (1) of Schedule 11 to the Measure enables the Welsh Ministers to make provision, by way of regulations, about the appointment of members of the Tribunal (referred to in the Measure as "appointment regulations").
Mae paragraff 9 (1) o Atodlen 11 i'r Mesur yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth, drwy reoliadau, ynghylch penodi aelodau'r Tribiwnlys (y cyfeirir atynt yn y Mesur fel "rheoliadau penodi").
Paragraph 9 of Schedule 11 to the Measure also provides that the appointment regulations may, amongst other things;
Mae paragraff 9 o Atodlen 11 i'r Mesur hefyd yn darparu y caiff y rheoliadau penodi, ymysg pethau eraill;
make provision about principles to be followed in making any appointment to the Tribunal (paragraph 9 (2) (a;
gwneud darpariaeth ynghylch yr egwyddorion i'w dilyn wrth wneud unrhyw benodiad i'r Tribiwnlys (paragraff 9 (2) (a;
make provision about the knowledge of, and proficiency in, the Welsh language which the members of the Tribunal must have (paragraph 9 (2) (b;
gwneud darpariaeth ynghylch gwybodaeth o'r Gymraeg a hyfedredd ynddi y mae'n rhaid i aelodau'r Tribiwnlys feddu arnynt (paragraff 9 (2) (b;
apply (with or without modifications) any code of practice that is concerned with appointments to public bodies (paragraph 9 (3) (a;
cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw god ymarfer sy'n ymwneud â phenodiadau i gyrff cyhoeddus (paragraff 9 (3) (a;
make other provision relating to any such code (paragraph 9 (3) (b;
gwneud darpariaeth arall sy'n ymwneud ag unrhyw god o'r fath (paragraff 9 (3) (b;
confer functions on the Welsh Ministers (as well as any other person) including functions involving the exercise of a discretion (paragraph 9 (4.
rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru (yn ogystal ag i unrhyw berson arall) gan gynnwys swyddogaethau sy'n ymwneud ag arfer disgresiwn (paragraff 9 (4.
These Regulations place duties on the Welsh Ministers in making appointments to the Tribunal.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gosod dyletswyddau ar Weinidogion Cymru wrth iddynt benodi aelodau i'r Tribiwnlys.