techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A statutory instrument containing an order under section 34 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 34 yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
But subsection (2) does not apply if an order contains provisions made under the powers mentioned in subsection (4).
Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw gorchymyn yn cynnwys darpariaethau a wnaed o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran (4).
A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) an order made under section 34 (3) (a) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn (ar ei ben ei hun neu ynghyd â darpariaethau eraill) a wnaed o dan adran 34 (3) (a) onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
This Part of this Measure comes into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Mae'r Rhan hon o'r Mesur yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
The other provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order, and an order may provide for those provisions to come into force on different days for different purposes.
Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wnaed gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn, a chaiff gorchymyn ddarparu bod y darpariaethau hynny'n dod i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
This Measure may be cited as the Housing (Wales) Measure 2011.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Tai (Cymru) 2011.
(introduced by section 88)
(cyflwynwyd gan adran 88)
Housing Act 1996 (c. 52)
Deddf Tai 1996 (p.52)
1 Amend the Housing Act 1996 as follows.
1 Diwygier Deddf Tai 1996 fel a ganlyn.
3 In section 7 of the Housing Act 1996 (regulation of registered social landlords), after "dissolution of a registered social landlord." insert -
3 Yn adran 7 o Ddeddf Tai 1996 (rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), ar ôl "dissolution of a registered social landlord." mewnosoder -
4 In the heading to section 34, after "performance" insert " - housing in England."
4 Yn y pennawd i adran 34, ar ôl "performance" mewnosoder "- housing in England".
5 In section 34 (standards of performance - housing in England), in paragraph (a), after "provision of housing" insert "in England."
5 Yn adran 34 (safonau perfformiad - tai yn Lloegr), ym mharagraff (a), ar ôl "provision of housing" mewnosoder "in England".
6 In the heading to section 36, after "Ministers" insert " - housing in England."
6 Yn y pennawd i adran 36, ar ôl "Ministers" mewnosoder "- housing in England".
7 In section 36 (issue of guidance by the Welsh Ministers - housing in England) -
7 Yn adran 36 (dyroddi canllawiau gan Weinidogion Cymru - tai yn Lloegr) -
in subsection (1), after "housing accommodation" insert "in England";
yn is-adran (1), ar ôl "housing accommodation" mewnosoder "in England";
8 In section 37 (powers of entry), in subsection (1), after "in accordance with" insert "standards set under section 33A or."
8 Yn adran 37 (pwerau mynediad), yn is-adran (1), ar ôl "in accordance with" mewnosoder "standards set under section 33A or".
9 In section 39 (insolvency, etc of registered social landlord: scheme of provisions), after sub-paragraph (1) (b) insert -
9 Yn adran 39 (ansolfedd, etc landlord cymdeithasol cofrestredig: cynllun darpariaethau), ar ôl is-baragraff (1) (b) mewnosoder -
10 In section 46 (appointment of manager to implement agreed proposals), after subsection (4) insert -
10 Yn adran 46 (penodi rheolwr i weithredu cynigion a gytunwyd), ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
11 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after "39," insert "50J, ."
11 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol o ran gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl "39," mewnosoder " 50J,".
12 In section 64 of the Housing Act 1996 (index of defined expressions: Part 1), at the appropriate places in the Table insert -
12 Yn adran 64 o Ddeddf Tai 1996 (mynegai o ymadroddion a ddiffinwyd: Rhan 1), yn y mannau priodol yn y Tabl mewnosoder -
13 In paragraph 5 of Schedule 1 (restriction on power of removal in case of registered charity) -
13 Ym mharagraff 5 o Atodlen 1 (cyfyngu ar bŵer i symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig) -
14 In paragraph 6 of Schedule 1 (registered charity: power to appoint a new officer), in sub-paragraph (2) (a), for the words from "financial assistance" to "paragraph 5" substitute "public assistance."
14 Ym mharagraff 6 o Atodlen 1 (elusen gofrestredig: pŵer i benodi swyddog newydd), yn is-baragraff (2) (a), yn lle'r geiriau o "financial assistance" hyd at "paragraph 5" rhodder "public assistance".
15 In paragraph 12 of Schedule 1 (amalgamation and dissolution etc of industrial and provident society), in sub-paragraph (6), for "Secretary of State" substitute "Welsh Ministers."
15 Ym mharagraff 12 o Atodlen 1 (cyfuno a diddymu etc gymdeithas ddiwydiannol a darbodus), yn is-baragraff (6), yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers".
16 In paragraph 13 of Schedule 1 (arrangement, reconstruction, etc of company), in sub-paragraph (7), for "Secretary of State" substitute "Welsh Ministers."
16 Ym mharagraff 13 o Atodlen 1 (trefniadaeth, ailstrwythuro etc cwmni), yn is-baragraff (7), yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers".
17 In paragraph 18 of Schedule 1 (accounting and audit or reporting requirements for charities), in sub-paragraph (8), for "Corporation" substitute "Welsh Ministers."
17 Ym mharagraff 18 o Atodlen 1 (gofynion cyfrifyddu ac archwilio neu gyflwyno adroddiadau ar gyfer elusennau), yn is-baragraff (8), yn lle "Corporation" rhodder "Welsh Ministers".
18 In paragraph 20 of Schedule 1 (inquiry), in sub-paragraph (1) omit the words from "For this purpose" to the end of the paragraph.
18 Ym mharagraff 20 o Atodlen 1 (ymchwiliad), yn is-baragraff (1) hepgorer y geiriau o "For this purpose" hyd at ddiwedd y paragraff.
19 In paragraph 25 of Schedule 1 (disqualification as officer of registered social landlord), in sub-paragraph (4), for "Corporation" substitute "Welsh Ministers."
19 Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 (anghymhwyso rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), yn is-baragraff (4), yn lle "Corporation" rhodder "Welsh Ministers".
20 In paragraph 28 of Schedule 1 (availability of powers in relation to registered charities) -
20 Ym mharagraff 28 o Atodlen 1 (pwerau sydd ar gael mewn perthynas ag elusennau cofrestredig) -
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 22 March 2011 and approved by Her Majesty in Council on 10 May 2011, enacts the following provisions: -
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddarparu am ddiogelwch ar gludiant a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan awdurdodau lleol neu gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir at ddibenion sicrhau bod plant yn mynychu mannau lle y cânt eu haddysgu neu eu hyfforddi; ac at ddibenion cysylltiedig.
1 Requirement for seat belts on buses used for learner transport W
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 22 Mawrth 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mai 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
14A Requirement for seat belts on buses used for learner transport
Ar ôl adran 14 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
A person who provides learner transport secured by a relevant body must ensure that every bus used for such transport is one that has a seat belt fitted to every passenger seat.
14A Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr
A person who fails to comply with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Rhaid i gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae'n ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.
It is a defence to show that the failure to comply with subsection (1) or (2) was justified by exceptional circumstances.
Rhaid i berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir ar gyfer cludiant o'r fath yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.
Nothing in this section is to be interpreted as setting technical standards for a vehicle's construction or equipment which differ from the standards that would or might otherwise apply to that vehicle by virtue of any enactment or directly applicable requirement of European Union law.
Mae person sy'n methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2) yn cyflawni tramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
" bus " means a motor vehicle constructed or adapted to carry more than eight seated passengers in addition to the driver;
Nid oes dim yn yr adran hon i'w ddehongli fel petai'n gosod safonau technegol ar gyfer gwneuthuriad neu gyfarpar cerbyd sy'n wahanol i'r safonau a fyddai neu a allai fod yn gymwys mewn modd arall i'r cerbyd hwnnw yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad neu unrhyw ofyniad yng nghyfraith yr Undeb Ewropeaidd sy'n uniongyrchol gymwysadwy.
a provision of any such Act or subordinate legislation;
is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol;
2 Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport W
darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu is-ddeddfwriaeth o'r fath;
After section 14A of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
ystyr "gwregys diogelwch" yw gwregys sydd wedi ei fwriadu ar gyfer ei wisgo gan berson mewn cerbyd ac sydd wedi ei ddylunio i atal neu leihau anafiadau i'r sawl sy'n ei wisgo os bydd damwain i'r cerbyd. ".
14B Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport
Ar ôl adran 14A o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
require a relevant body to ensure that only prescribed descriptions of vehicle are used for the learner transport it provides or otherwise secures;
14B Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr
require a person who provides learner transport secured by a relevant body to use only prescribed descriptions of vehicle;
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach er mwyn -
provide for criminal offences and penalties for breaches of requirements imposed under this section.
ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sicrhau mai dim ond cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall;
Regulations under paragraphs (a) and (b) of subsection (1) may describe vehicles by reference to a vehicle's construction, equipment or other characteristics. ."
ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol ddefnyddio cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig yn unig;
3 Recording visual images or sound on learner transport W
darparu am dramgwyddau troseddol a chosbau am dorri gofynion a osodir o dan yr adran hon.
After section 14B of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Caiff rheoliadau o dan baragraffau (a) a (b) o is-adran (1) ddisgrifio cerbydau drwy gyfeirio at wneuthuriad, cyfarpar neu nodweddion eraill cerbyd. ".
require prescribed arrangements to be made for recording visual images or sound of events occurring on the learner transport provided or otherwise secured by a relevant body;
" 14C Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr
provide for criminal offences and penalties for breaches of requirements imposed under this section.
ei gwneud yn ofynnol i drefniadau rhagnodedig gael eu gwneud i recordio delweddau gweledol neu sain o ddigwyddiadau sy'n digwydd ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol;
Regulations under subsection (1) may (among other things) confer powers or duties on any of the following -
darparu ynghylch defnyddio, storio a chadw delweddau gweledol neu sain a recordir ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir gan gorff perthnasol;
a person who provides learner transport secured by a relevant body.
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) roi pwerau neu ddyletswyddau ar unrhyw un o'r canlynol -
4 Safety risk assessment of learner transport W
person sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.
Regulations may require a relevant body to carry out safety risk assessments of the learner transport it provides or otherwise secures.
Ar ôl adran 14C o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
Regulations under subsection (1) may -
" 14D Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr
impose requirements as to the nature of the assessment to be carried out;
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol gynnal asesiadau risg diogelwch o'r cludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall.
require the production and publication of reports;
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) -
prescribe the form and manner of publication;
gosod gofynion ynghylch natur yr asesiad i'w gynnal;
prescribe the frequency of assessments. ."
ei gwneud yn ofynnol i lunio a chyhoeddi adroddiadau;
5 Driver training W
rhagnodi ffurf a dull y cyhoeddi;
After section 14D of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
rhagnodi pa mor aml y mae'n rhaid cynnal yr asesiadau. ".
In this section " training " means training about safety on learner transport and working with children. ."
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sy'n darparu neu yn sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu sicrhau bod gyrwyr cerbydau a ddefnyddir at y cyfryw gludiant wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig i safon ragnodedig.
After section 14E of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Yn yr adran hon ystyr "hyfforddiant" yw hyfforddiant am ddiogelwch ar gludiant i ddysgwyr a gweithio gyda phlant. ".
Regulations may make provision for the supervision of learners using learner transport provided or otherwise secured by a relevant body.
Ar ôl adran 14E o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
Regulations under subsection (1) may (among other things) -
" 14F Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr
confer powers or impose duties on a relevant body;
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer goruchwylio dysgwyr sy'n defnyddio cludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol.
make provision about training for persons supervising learners. ."
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) -
7 Civil sanctions W
rhoi pwerau i gorff perthnasol neu osod dyletswyddau arno;
After section 14F of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
darparu ynghylch hyfforddiant i bersonau sy'n goruchwylio dysgwyr. ".
Schedule A1 has effect. ."
Ar ôl adran 14F o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
The Schedule to this Measure has effect.
" 14G Cosbau sifil
8 Enforcement authority W
Mae i Atodlen A1 effaith. ".
After section 14G of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Mae i Atodlen y Mesur hwn effaith.
Regulations may appoint a person or body (including the Welsh Ministers) to be an enforcement authority.
Ar ôl adran 14G o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
Regulations may confer powers or impose duties on an enforcement authority to enforce provision made by section 14A and by regulations under sections 14B and 14C and Schedule A1 and may (among other things) -
Caiff rheoliadau benodi person neu gorff (gan gynnwys Gweinidogion Cymru) i fod yn awdurdod gorfodi.
confer power on an enforcement authority to authorise a person (referred to in this Measure as an "inspector") to exercise the powers in sections 14I and 14J,
Caniateir penodi mwy nag un person neu gorff yn awdurdod gorfodi.
make modifications to any enactment applying to the enforcement authority, or
Caiff rheoliadau roi pwerau i awdurdod gorfodi neu osod dyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan adran 14A a chan reoliadau o dan adrannau 14B a 14C ac Atodlen A1 a chânt (ymhlith pethau eraill) -
provide for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of section 14A and regulations under sections 14B and 14C, this section and Schedule A1.
rhoi pŵer i awdurdod gorfodi i awdurdodi person (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel "arolygydd") i arfer y pwerau yn adrannau 14I a 14J,
References in this Measure to an enforcement authority are references to a person or body appointed under this section and include a person appointed by an enforcement authority.
gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy'n gymwys i'r awdurdod gorfodi, neu
an enactment comprised in a Measure or Act of the National Assembly for Wales, and
Yn yr adran hon mae "deddfiad" yn cynnwys -
After section 14H of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
darpariaeth a geir mewn is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr is-ddeddfwriaeth yn Neddf Dehongli 1978 (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru). ".
This section applies to -
Ar ôl adran 14H o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
a vehicle or premises falling within subsection (2).
Mae'r adran hon yn gymwys i -
which an inspector reasonably believes to be so used, or proposed to be so used.
Cerbyd neu fangre sy'n dod o fewn yr is-adran hon yw -
enter a vehicle or premises.
Caiff arolygydd ar unrhyw adeg resymol -
After section 14I of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Rhaid i arolygydd sy'n arfer unrhyw bŵer a roddir o dan is-adran (3) neu adran 14J, os bydd yn ofynnol iddo wneud hynny, ddangos dogfen a awdurdodwyd yn briodol sy'n dangos bod gan yr arolygydd yr awdurdod i wneud felly. ".
An inspector who detains a vehicle or enters a vehicle or premises under section 14I may -
Ar ôl adran 14I o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
inspect the vehicle or premises;
" 14J Pŵer arolygu
inspect, take copies of and remove from the vehicle or premises any documents or records relating to the provision of learner transport;
Caiff arolygydd sy'n cadw cerbyd yn gaeth neu yn mynd i mewn i gerbyd neu fangre o dan adran 14I -
power to require any person holding or accountable for documents or records kept on the vehicle or premises to produce them, and
arolygu unrhyw eitem arall a mynd ag ef o'r cerbyd neu'r fangre.
The power in subsection (1) (b) does not include power -
pŵer i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal dogfennau neu gofnodion a gedwir yn y cerbyd neu'r fangre neu sy'n gyfrifol am y dogfennau neu'r cofnodion hynny i'w dangos hwy, a
to require a person to produce any document or record in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings, or
o ran cofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, pŵer i'w gwneud yn ofynnol dangos y cofnodion ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.
to take copies of such a document or record or to remove it.
Nid yw'r pŵer yn is-adran (1) (b) yn cynnwys pŵer -
In connection with inspecting any such documents, an inspector -
sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu
may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which he or she considers is or has been in use in connection with the documents, and
i gymryd copïau o'r cyfryw ddogfennau neu gofnodion neu i fynd â hwy i ffwrdd.
may require a person within subsection (5) to afford him or her such reasonable assistance as may be required for that purpose.
Mewn cysylltiad ag arolygu'r cyfryw ddogfennau, caiff arolygydd -
the person by whom or on whose behalf the computer is or has been used, or
ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (5) roi unrhyw gymorth rhesymol a all fod yn ofynnol at y diben hwnnw.
a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
Mae person o fewn yr is-adran hon -
An inspector detaining a vehicle or entering a vehicle or premises may require any person to afford him or her such facilities and assistance with respect to matters within the person's control as are necessary to enable him or her to exercise powers under section 14I or this section.
os y person hwnnw yw'r person sy'n defnyddio'r cyfrifiadur neu a'i defnyddiodd neu'r person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur ar ei ran, neu
Any person who without reasonable excuse -
os yw'r person hwnnw yn berson sydd â gofal y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd, neu'n ymwneud fel arall â'u gweithrediad.
fails to comply with any requirement imposed under this section,
Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol -
is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale. ."
yn rhwystro arolygydd rhag arfer unrhyw bŵer o dan adran 14I neu'r adran hon, neu
11 Power to require provision of information W
yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan yr adran hon,
After section 14J of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol. ".
An enforcement authority may at any time require any person specified in subsection (2) to provide it with any information, documents, records or other items -
Ar ôl adran 14J o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
which relate to the provision of learner transport, and
" 14K Y pŵer i fynnu gwybodaeth
which the enforcement authority consider necessary or expedient to have for the purpose of its functions as the enforcement authority.
Caiff awdurdod gorfodi ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a bennir yn is-adran (2) roi iddo unrhyw wybodaeth, dogfennau, cofnodion neu eitemau eraill -
The persons referred to in subsection (1) are -
sy'n ymwneud â darparu cludiant i ddysgwyr, a
any person who provides learner transport secured by a relevant body.
Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw -
The power in subsection (1) does not include power to require the provision of information, documents or records in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
unrhyw berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.
Any person who without reasonable excuse fails to comply with any requirement imposed by virtue of this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale. ."
Mae'r pŵer yn is-adran (1) yn cynnwys, mewn perthynas â gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, y pŵer i'w gwneud yn ofynnol eu darparu ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.
14 Interpretation W
" 14M Rheoliadau: ymgynghori
After section 14M of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob awdurdod lleol ac ag unrhyw bersonau eraill y mae yn eu barn hwy yn briodol ymgynghori â hwy cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adrannau 14B i 14F, adran 14H neu 14L neu Atodlen A1. ".
This section applies for the purposes of sections 14A to 14K.
Ar ôl adran 14M o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder -
Each of the following is a "relevant body" -
" 14N Dehongli adrannau 14A i 14K
a local authority;
Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau 14A i 14K.
a governing body of a maintained school.
Mae pob un o'r canlynol yn "gorff perthnasol" -
arrangements to pay the whole or any part of a person's reasonable travelling expenses;
Nid yw'r weithred o wneud unrhyw un o'r trefniadau a ganlyn i'w hystyried, ynddi'i hun, fel petai'n darparu cludiant i ddysgwyr neu'n sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu.
arrangements to pay allowances in respect of the use of transport.
Y trefniadau a grybwyllir yn is-adran (4) yw -