techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in the case of an animal from England, Scotland or Northern Ireland born on or before 9th July 2005 the previous Orders and any additional requirements imposed in legislation enforcing the Council Regulation in relation to those animals; or
yn achos anifail o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 y Gorchmynion blaenorol ac unrhyw ofynion ychwanegol a osodwyd mewn deddfwriaeth sy'n gorfodi Rheoliad y Cyngor mewn perthynas â'r anifeiliaid hynny; neu
in the case of animals from the Crown Dependencies born on or before 9th July 2005 Council Directive 92/102/EEC.
yn achos anifeiliaid o Diriogaethau Dibynnol y Goron a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC.
34. - (1) It is an offence for a keeper to fail to comply with Article 4 (4) of the Council Regulation and this article.
34. - (1) Mae'n dramgwydd i geidwad fethu â chydymffurfio ag Erthygl 4 (4) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon.
The means of identification for animals imported from a third country must be the same as that set out in Article 4 (2) (a) and (b) and Article 9 (3) of the Council Regulation and the identification code for the purposes of Section A.2 of the Annex is -
Rhaid i fodd adnabod anifeiliaid a fewnforir o drydedd wlad fod yr un fath â'r hyn a nodir yn Erthygl 4 (2) (a) a (b) ac Erthygl 9 (3) o Reoliad y Cyngor a'r cod adnabod at ddibenion Adran A.2 o'r Atodiad yw -
a 12 digit number in accordance with a numbering scheme prescribed by the Welsh Ministers.
Rhif 12 digid yn unol â chynllun Rhif o a ragnodir gan Weinidogion Cymru.
Where an animal is imported from a third country and re-identified according to this article, the keeper must record information about the addition of the new means of identification in the register together with the full identification code on the new means of identification and the full code on the method of identification applied in the third country.
Pan gaiff anifail ei fewnforio o drydedd wlad a'i ailadnabod yn unol â'r erthygl hon, rhaid i'r ceidwad gofnodi gwybodaeth am ychwanegu'r modd adnabod newydd yn y gofrestr ynghyd â'r cod adnabod llawn ar y modd adnabod newydd a'r cod adnabod llawn ar y dull adnabod a osodwyd yn y drydedd wlad.
35. Where an animal is imported from a third country and re-identified in accordance with Article 4 (4) of the Council Regulation, the keeper is not required to replace a method of identification applied in the third country if it subsequently becomes lost or illegible.
35. Pan gaiff anifail ei fewnforio o drydedd wlad a'i ailadnabod yn unol ag Erthygl 4 (4) o Reoliad y Cyngor, nid yw'n ofynnol i'r ceidwad amnewid dull adnabod a osodwyd yn y drydedd wlad os bydd hwnnw wedyn yn cael ei golli neu'n mynd yn annarllenadwy.
Once an animal identified before 31 December 2009 is consigned for export the keeper must record its individual identity in the holding register and may not export that animal until 30 days after its identity has been recorded.
Pan fydd anifail a gafodd eu hadnabod cyn 31 Rhagfyr 2009 yn cael ei draddodi i'w allforio rhaid i'r ceidwad gofnodi ei fanylion adnabod unigol yng nghofrestr y daliad ac ni chaiff allforio'r anifail hwnnw tan 30 diwrnod ar ôl i'w fanylion adnabod gael eu cofnodi.
Defence related to movement for emergency veterinary treatment
Amddiffyniad ynghylch symud ar gyfer triniaeth filfeddygol frys
37. It is a defence for any person charged with an offence of contravening or failing to comply with any provision in this Order relating to the movement of an animal from a holding without attaching or applying the required means of identification to prove that the animal was moved from the holding for the purposes of emergency veterinary treatment.
37. Mae'n amddiffyniad i unrhyw berson sydd wedi'i gyhuddo o dramgwydd o fynd yn groes i unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn sy'n ymwneud â symud anifail o ddaliad heb osod neu roi arno y modd adnabod sy'n ofynnol neu o beidio â chydymffurfio â hi brofi bod yr anifail wedi'i symud o'r daliad er mwyn cael triniaeth filfeddygol frys.
collect, pen and mark any animal and require a keeper to arrange for the collection, penning, marking and securing of any animal;
casglu, corlannu a marcio unrhyw anifail a'i gwneud yn ofynnol i geidwad drefnu casglu, corlannu, marcio a diogelu unrhyw anifail;
require the keeper to produce or copy any document or record;
ei gwneud yn ofynnol i'r ceidwad ddangos neu gopïo unrhyw ddogfen neu gofnod;
remove and retain any document or record;
symud a chadw unrhyw ddogfen neu gofnod;
where a record is kept by means of a computer, require the record to be produced in a form which may be taken away;
os cedwir cofnod drwy gyfrwng cyfrifiadur, ei gwneud yn ofynnol i'r cofnod gael ei ddangos ar ffurf y gellir mynd â hi ymaith;
require the production of any unused identification devices, and record their numbers;
ei gwneud yn ofynnol i unrhyw ddyfei si au adnabod sydd heb eu defnyddio gael eu dangos, a chofnodi eu Rhif au;
take with them a representative of the European Commission acting for the purposes of Article 12 of the Council Regulation, or any people or things they consider necessary.
mynd â chynrychiolydd o'r Comisiwn Ewropeaidd gydag ef sy'n gweithredu at ddibenion Erthygl 12 o Reoliad y Cyngor, neu fynd ag unrhyw bobl neu bethau gydag ef y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol.
A person required to do anything by an inspector acting under paragraph (1) must, unless they have reasonable cause, do so without delay and proof of any such reasonable cause lies on that person.
Rhaid i berson y mae arolygydd sy'n gweithredu o dan baragraff (1) yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud unrhyw beth wneud hynny'n ddi-oed, oni bai bod ganddo achos rhesymol a mater i'r person hwnnw yw profi unrhyw achos rhesymol o'r fath.
39. - (1) An inspector may, by serving notice on a keeper, prohibit the movement of sheep onto or from the holding specified in the notice, if they are satisfied that the prohibition is necessary for the proper enforcement of this Order in relation to that flock.
39. - (1) Caiff arolygydd, drwy gyflwyno hysbysiad i geidwad, wahardd symud defaid i'r daliad a bennir yn yr hysbysiad neu ohono, os yw wedi'i fodloni bod y gwaharddiad yn angenrheidiol er mwyn i'r Gorchymyn hwn gael ei orfodi'n iawn o ran y ddiadell honno.
An inspector may, by serving notice on a keeper, prohibit the movement of goats onto or from the holding specified in the notice, if they are satisfied that the prohibition is necessary for the proper enforcement of this Order in relation to that herd.
Caiff arolygydd, drwy gyflwyno hysbysiad i geidwad, wahardd symud geifr i'r daliad a bennir yn yr hysbysiad neu ohono, os yw wedi'i fodloni bod y gwaharddiad yn angenrheidiol er mwyn i'r Gorchymyn hwn gael ei orfodi'n iawn o ran yr eifre honno.
A notice served under this article may be amended or revoked by further notice at any time.
Caniateir i hysbysiad a gyflwynir o dan yr erthygl hon gael ei ddiwygio neu ei ddirymu drwy hysbysiad ychwanegol ar unrhyw adeg.
40. No person may furnish information which they know to be false or misleading to a person acting under this Order.
40. Ni chaiff neb roi gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn ffug neu'n gamarweiniol i berson sy'n gweithredu o dan y Gorchymyn hwn.
41. No person may alter, obliterate or deface the information on any identification mark attached to an animal under -
41. Ni chaiff neb addasu, dileu neu ddifwyno'r wybodaeth ar unrhyw farc adnabod sydd wedi'i osod ar anifail o dan y canlynol -
42. - (1) If an offence against the Animal Health Act 1981 committed by a body corporate is shown -
42. - (1) Os dangosir bod tramgwydd yn erbyn Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981 a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol -
to be attributable to any neglect on their part,
i'w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ei ran,
the officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
bydd y swyddog yn ogystal â'r corff corfforaethol yn euog o'r tramgwydd ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
If the affairs of a body corporate are managed by its members, paragraph (1) applies in relation to the acts and defaults of a member in connection with their functions of management as if they were a director of the body.
Os yw materion corff corfforaethol yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys o ran gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â'i swyddogaethau rheoli fel pe bai'n gyfarwyddwr i'r corff.
"Officer," in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity.
Ystyr "swyddog", o ran corff corfforaethol, yw cyfarwyddwr, aelod o'r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff, neu berson sy'n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath.
Offences by partnerships and unincorporated associations
Tramgwyddau gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig
43. - (1) Proceedings for an offence under this Order alleged to have been committed by a partnership or an unincorporated association may be brought in the name of the partnership or association.
43. - (1) Caniateir i achos am dramgwydd o dan y Gorchymyn hwn yr honnir ei fod wedi'i gyflawni gan bartneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig gael ei ddwyn yn enw'r bartneriaeth neu'r gymdeithas.
For the purposes of such proceedings -
At ddibenion achosion o'r fath -
rules of court relating to the service of documents are to have effect as if the partnership or association were a body corporate;
mae rheolau llys yngl n â chyflwyno dogfennau i fod i gael effaith fel pe bai'r bartneriaeth neu'r gymdeithas yn gorff corfforaethol;
section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (21) and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (22) apply in relation to the partnership or associations as they apply in relation to a body corporate.
mae adran o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (21) ac Atodlen i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (22) yn gymwys o ran y bartneriaeth neu'r gymdeithas fel y maent yn gymwys o ran corff corfforaethol.
A fine imposed on a partnership or association on its conviction for an offence under this Order is to be paid out of the funds of the partnership or association.
Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth neu gymdeithas o'i chollfarnu am dramgwydd o dan y Gorchymyn hwn i'w thalu o gronfeydd y bartneriaeth neu'r gymdeithas.
Where an offence under this Order committed by a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner (as well as the partnership) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Os profir bod tramgwydd o dan y Gorchymyn hwn a gyflawnwyd gan bartneriaeth wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu y gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran partner, mae'r partner hwnnw (yn ogystal â'r bartneriaeth) yn euog o'r tramgwydd ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
For these purposes, "partner" includes a person purporting to act as a partner.
At y dibenion hyn, mae "partner" yn cynnwys person sy'n honni ei fod yn gweithredu fel partner.
Where an offence under this Order committed by an unincorporated association is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the association, that officer (as well as the association) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Os profir bod tramgwydd o dan y Gorchymyn hwn a gyflawnwyd gan gymdeithas anghorfforedig wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r gymdeithas, neu y gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog, mae'r swyddog hwnnw (yn ogystal â'r gymdeithas) yn euog o'r tramgwydd ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
For these purposes, "officer" means an officer of the association or a member of its governing body or a person purporting to act in such a capacity.
At y dibenion hyn, ystyr "swyddog" yw swyddog i'r gymdeithas neu aelod o'i chorff llywodraethu neu berson sy'n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o'r fath.
44. - (1) This Order is enforced by the local authority.
44. - (1) Yr awdurdod lleol fydd yn gorfodi'r Gorchymyn hwn.
45. The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2008 (23) is revoked.
45. Mae Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2008 (23) wedi'i ddirymu.
This Order makes provision for the administration and enforcement in Wales of Council Regulation (EC) No. 21/2004 (establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No. 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC). It revokes and replaces the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2008, S.I. 2008/130 (W.17).
Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer gweinyddu a gorfodi yng Nghymru Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 21/2004 (sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru defaid a geifr ac sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1782/2003 a Chyfarwyddebau 92/102/EEC a 64/432/EEC). Mae'n dirymu ac yn disodli Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2008, O.S. 2008/130 (Cy.17).
Part 2 provides that identificationdevices used to comply with this Order must be of a type approved by the Welsh Ministers and sets out some general provisions in relation to the application of identification devices.
Mae Rhan 2 yn darparu bod rhaid i'r dyfeisiau adnabod sy'n cael eu defnyddio er mwyn cydymffurfio â'r Gorchymyn hwn fod o fath sydd wedi'i gymeradwyo gan Weinidogion Cymru ac yn nodi rhai darpariaethau cyffredinol o ran gosod dyfeisiau adnabod.
Part 3 of the Order requires the application of two means of identification, including one electronic device, to an animal identified or imported on or after 31 December 2009. It allows identification by two non-electronic means of identification for animals born before 31 Decmeber 2009 but not identified by that date. It provides for animals that are not intended for export and intended for slaughter within 12 months of birth to be identified with a single identification tag (articles 10 and 12).
Mae Rhan 3 o'r Gorchymyn yn ei gwneud yn ofynnol i ddau fodd adnabod, gan gynnwys un ddyfais electronig, gael eu gosod ar anifail sy'n cael ei adnabod neu ei fewnforio ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2009. Mae'n caniatáu adnabod drwy ddau fodd adnabod anelectronig yn achos anifeiliaid a anwyd cyn 1 Rhagfyr 2009 ond sydd heb eu hadnabod erbyn y dyddiad hwnnw. Mae'n darparu ar gyfer adnabod anifeiliaid na fwriedir eu hallforio ac y bwriedir eu cigydda o fewn 12 mis ar ôl cael eu geni ag un tag adnabod (erthyglau 10 a 12).
Part 4 makes provisions for the removal or replacement of identification marks on animals identified under Part 3.
Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaethau ar gyfer tynnu neu amnewid marciau adnabod ar anifeiliaid a gafodd eu hadnabod o dan Ran 3.
Part 5 makes provisions for the identification of goats not identified under Part 3.
Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaethau ar gyfer adnabod geifr sydd heb eu hadnabod o dan Ran 3.
Part 6 makes provisions for the replacement of identification marks on animals identified before 31 December 2009 and on goats.
Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaethau ar gyfer amnewid marciau adnabod ar anifeiliaid a gafodd eu hadnabod cyn 31 Rhagfyr 2009 ac ar eifr.
Part 7 makes provision for every keeper to keep an up-to-date holding register, setting out the information which must be entered in the register and when.
Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth i bob ceidwad gadw cofrestr gyfoes ar gyfer y daliad, gan nodi'r wybodaeth y mae'n rhaid iddi gael ei chofnodi yn y gofrestr a pha bryd.
Part 8 makes provision for a movement document to accompany every animal when it moves between holdings (article 2) and specifies when and to whom the document must be supplied (article 26).
Mae Rhan 8 yn gwneud darpariaeth i ddogfen adnabod gyd-fynd â phob anifail wrth iddo symud rhwng daliadau (erthygl 25) gan bennu pa bryd y mae'n rhaid cyflenwi'r ddogfen ac i bwy (erthygl 26).
Part 9 sets out the requirement for keepers to keep an annual inventory (article 27) and supply information to the Welsh Ministers about their holding (article 28) and the time limits for doing so.
Mae Rhan 9 yn nodi'r gofyniad bod rhaid i geidwaid gadw stocrestr flynyddol (erthygl 27) a rhoi gwybodaeth i Weinidogion Cymru ynghylch eu daliad (erthygl 28) a'r terfynau amser ar gyfer gwneud hynny.
Part 10 provides for the allocation of lot numbers to animals at a market and prohibits the buying or selling of animals unless all animals from a lot are bought or sold (article 29). It exempts markets from the need to re-identify animals with missing identification marks (article 30) and provides for arrangements to be agreed to allow markets to continue to operate in the event of a power or equipment failure (article 31).
Mae Rhan 10 yn darparu ar gyfer dyrannu Rhif au lot i anifeiliaid mewn marchnad ac yn gwahardd gwerthu neu brynu anifeiliaid oni bai bod yr holl anifeiliaid o lot yn cael eu gwerthu neu eu prynu (erthygl 29). Mae'n esemptio marchnadoedd o'r angen i ailadnabod anifeiliaid sydd a'u nodau adnabod yn eisiau (erthygl 30) ac yn darparu ar gyfer cytuno ar drefniadau i ganiatáu i farchnadoedd barhau i weithredu os bydd y pŵer neu'r offer yn methu (erthygl 31).
Part 11 makes provision for the identification requirements of animals brought into Wales from other member States, other parts of the United Kingdom, the Crown Dependencies and from third countries (articles 32 and 33).
Mae Rhan 11 yn gwneud darpariaeth ar gyfer y gofynion yngl n ag adnabod anifeiliaid y deuir â hwy i Gymru o Aelod-wladwriaethau eraill, rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, Tiriogaethau Dibynnol y Goron a thrydydd gwledydd (erthyglau 32 a 33).
Part 12 contains miscellaneous and enforcement provisions including the requirements relating to animals which are to be exported. Article 37 sets out a defence to the failure to identify an animal correctly in the case of emergency veterinary treatment. Article 38 confers various powers on inspectors and article 39 enables inspectors to prohibit the movement of a flock of sheep or a herd of goats to or from a holding. Articles 40 and 41 relate to the provision of false or misleading information and the alteration of identification marks. Article 42 relates to offences committed by bodies corporate and article 43 relates to offences committed by partnerships and unincorporated associations. The Order is enforced by the local authority or the Welsh Ministers if so directed (article 44).
Mae Rhan 12 yn cynnwys darpariaethau amrywiol a darpariaethau gorfodi gan gynnwys y gofynion ynghylch anifeiliaid sydd i'w hallforio. Mae erthygl 37 yn nodi amddiffyniad ar gyfer methu ag adnabod anifail yn gywir yn achos triniaeth filfeddygol frys. Mae erthygl 38 yn rhoi amryw o bwerau i arolygwyr ac mae erthygl 39 yn galluogi arolygwyr i wahardd symud diadell o ddefaid neu eifre o eifr i ddaliad neu ohono. Mae erthyglau 40 a 41 yn ymwneud â rhoi gwybodaeth ffug neu gamarweiniol ac addasu marciau adnabod. Mae erthygl 42 yn ymwneud â thramgwyddau gan gyrff corfforaethol ac mae erthygl 43 yn ymwneud â thramgwyddau gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig. Yr awdurdod lleol fydd yn gorfodi'r Gorchymyn, neu Weinidogion Cymru os cyfarwyddir hynny (erthygl 44).
Breach of the Order is an offence under section 73 of the Animal Health Act 1981, punishable in accordance with section 75 of that Act.
Mae torri'r Gorchymyn yn dramgwydd o dan adran 73 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981, sef tramgwydd y gellir ei gosbi yn unol ag adran 75 o'r Ddeddf honno.
A Regulatory Impact Assessment has not been prepared.
Ni luniwyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer yr offeryn hwn.
1981 c. 22 to which there are amendments not relevant to this Order.
1981 p. 22 y mae iddi ddiwygiadau nad ydynt yn berthnasol i'r Gorchymyn hwn.
See section 86 (1) for a definition of "the Ministers." The functions of "the Ministers" insofar as they are exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by virtue of S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044. Functions conferred on the National Assembly for Wales are exercisable by the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of and Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
Gweler adran 86 (1) i gael diffiniad o "the Ministers". Trosglwyddwyd swyddogaethau "the Ministers" i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044. Mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 11 iddi.
S.I. 2008/130 (W. 17).
O.S. 2006/1036 (Cy. 106) a ddiwygiwyd gan O.S. 2006/2926 (Cy.261).
S.I. 2002/1357 (W. 133).
O.S. 2002/274 (Cy.30), a ddiwygiwyd gan O.S. 2002/811 (Cy. 91).
S.I. 2005/3100, amended by S.I. 2006/2987.
O.S. 2002/2153, a ddiwygiwyd gan O.S. 2003/29, 2003/502 ac O.S. 2003/1728.
S.I. 2002/2153, amended by S.I. 2003/29, 2003/502 and 2003/1728.
O.S. 2002/240, a ddiwygiwyd gan O.S. 2002/764 ac 2002/1349.
S.I. 2000/2027, amended by S.I. 2001/281.
Rh.St. 2005/353 (GI) a ddiwygiwyd gan Rh.St. (GI) 2006/508.
S.R. (NI) 1997 No. 173, amended by S.R. (NI) 1998 No. 393.
O.S.A. 2006/73, a ddiwygiwyd gan O.S.A. 2006/594 ac O.S.A. 2007/559.
1980 c. 43. Sub-paragraph 2 (a) was amended by the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 (c. 25), section 47, Schedule 1, paragraph 13, and was repealed by the Criminal Justice Act 2003 (c. 44), sections 41 and 332, Schedule 3, part 2, paragraph 51, sub-paragraphs (1), (13) (a) and Schedule 37, part 4 (with effect from a date to be appointed); paragraph 5 was repealed by the Criminal Justice Act 1991 (c. 53), sections 25 (2) and 101 (2) and Schedule 13; paragraph 6 was amended by the Criminal Justice Act 2003, section 41, Schedule 3, part 2, paragraph 51, sub-paragraphs (1) and (13) (b) (with effect from a date to be appointed).
1980 p. 43. Diwygiwyd is-baragraff 2 (a) gan Ddeddf Gweithdrefnau ac Ymchwiliadau Troseddol 1996 (p. 25), adran 47, Atodlen 1, paragraff 13, a'i ddiddymu gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p. 44), adrannau 41 a 332, Atodlen 3, rhan 2, paragraff 51, is-baragraffau (1), (13) (a) ac Atodlen 37, rhan 4 (i fod yn effeithiol o ddyddiad sydd i'w benodi); diddymwyd paragraff 5 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991 (p. 53), adrannau 25 (2) a 101 (2) ac Atodlen 13; diwygiwyd paragraff 6 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, adran 41, Atodlen 3, rhan 2, paragraff 51, is-baragraffau (1) a (13) (b) (i fod yn effeithiol o ddyddiad sydd i'w benodi).
2009 No. 3375 (W.297)
2009 Rhif 3375 (Cy.297)
HIGHWAYS,WALES
PRIFFYRDD, CYMRU
6 January 2010
6 Ionawr 2010
The Welsh Ministers, in exercise of powers conferred by sections 10 and 12 of the Highways Act 1980 (1), and of all other enabling powers (2), make this Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 10 a 12 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (1), a phob p er galluogi arall (2), yn gwneud y Gorchymyn hwn.
1. The new highway that the Welsh Ministers propose to construct along the route described in Schedule 1 to this Order shall become a trunk road as from the date when this Order comes into force.
1. Daw'r briffordd newydd y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadau ei hadeiladu ar hyd y llwybr a ddisgrifir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn yn gefnffordd o'r dyddiad pan ddaw'r Gorchymyn hwn i rym.
2. The centre line of the new trunk road is indicated by a heavy black line and the associated side roads proposals are indicated by broken white lines on the deposited plan.
2. Dangosir llinell ganol y gefnffordd newydd â llinell ddu drom a dangosir y cynigion cysylltiedig ar gyfer ffyrdd ymyl â llinellau gwynion wedi'u torri ar y plan a adneuwyd.