techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulations under paragraphs (a) and (b) of subsection (1) may describe vehicles by reference to a vehicle's construction, equipment or other characteristics. ."
Caiff rheoliadau o dan baragraffau (a) a (b) o is-adran (1) ddisgrifio cerbydau drwy gyfeirio at wneuthuriad, cyfarpar neu nodweddion eraill cerbyd. ".
3 Recording visual images or sound on learner transport
3 Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr
After section 14B of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14B o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14C Recording visual images or sound on learner transport
" 14C Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr
require prescribed arrangements to be made for recording visual images or sound of events occurring on the learner transport provided or otherwise secured by a relevant body;
ei gwneud yn ofynnol i drefniadau rhagnodedig gael eu gwneud i recordio delweddau gweledol neu sain o ddigwyddiadau sy'n digwydd ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol;
make provision about the use, storage and retention of visual images or sound recorded on learner transport provided or secured by a relevant body;
darparu ynghylch defnyddio, storio a chadw delweddau gweledol neu sain a recordir ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir gan gorff perthnasol;
Regulations under subsection (1) may (among other things) confer powers or duties on any of the following -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) roi pwerau neu ddyletswyddau ar unrhyw un o'r canlynol -
a person who provides learner transport secured by a relevant body.
person sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.
Regulations under subsection (1) may not authorise or require recording to be carried out in a manner that is calculated to ensure that persons who are subject to it are unaware that it is or may be taking place. ."
Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) awdurdodi na'i gwneud yn ofynnol bod recordio yn digwydd mewn ffordd sydd wedi ei chynllunio i sicrhau nad yw personau sy'n ddarostyngedig iddo yn gwybod ei fod neu y gall fod yn digwydd. ".
4 Safety risk assessment of learner transport
4 Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr
After section 14C of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14C o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14D Safety risk assessment of learner transport
" 14D Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr
Regulations may require a relevant body to carry out safety risk assessments of the learner transport it provides or otherwise secures.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol gynnal asesiadau risg diogelwch o'r cludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall.
impose requirements as to the nature of the assessment to be carried out;
gosod gofynion ynghylch natur yr asesiad i'w gynnal;
require the production and publication of reports;
ei gwneud yn ofynnol i lunio a chyhoeddi adroddiadau;
prescribe the form and manner of publication;
rhagnodi ffurf a dull y cyhoeddi;
prescribe the frequency of assessments. ."
rhagnodi pa mor aml y mae'n rhaid cynnal yr asesiadau. ".
5 Driver training
5 Hyfforddi gyrwyr
After section 14D of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14D o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14E Driver training
" 14E Hyfforddi gyrwyr
Regulations may require a relevant body that provides or otherwise secures the provision of learner transport to ensure that drivers of vehicles used for such transport have completed prescribed training to a prescribed standard.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sy'n darparu neu yn sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu sicrhau bod gyrwyr cerbydau a ddefnyddir at y cyfryw gludiant wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig i safon ragnodedig.
Training and standards may be prescribed by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers.
Caniateir rhagnodi hyfforddiant a safonau drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru.
In this section "training" means training about safety on learner transport and working with children. ."
Yn yr adran hon ystyr "hyfforddiant" yw hyfforddiant am ddiogelwch ar gludiant i ddysgwyr a gweithio gyda phlant. ".
6 Supervisors on learner transport
6 Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr
After section 14E of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14E o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14F Supervisors on learner transport
" 14F Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr
Regulations may make provision for the supervision of learners using learner transport provided or otherwise secured by a relevant body.
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer goruchwylio dysgwyr sy'n defnyddio cludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol.
Regulations under subsection (1) may (among other things) -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) -
confer powers or impose duties on a relevant body;
rhoi pwerau i gorff perthnasol neu osod dyletswyddau arno;
make provision about training for persons supervising learners. ."
darparu ynghylch hyfforddiant i bersonau sy'n goruchwylio dysgwyr. ".
7 Civil sanctions
7 Cosbau sifil
After section 14F of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14F o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14G Civil sanctions
" 14G Cosbau sifil
Schedule A1 has effect. ."
Mae i Atodlen A1 effaith. ".
The Schedule to this Measure has effect.
Mae i Atodlen y Mesur hwn effaith.
8 Enforcement authority
8 Awdurdod gorfodi
After section 14G of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14G o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14H Enforcement authority
" 14H Awdurdod gorfodi
Regulations may appoint a person or body (including the Welsh Ministers) to be an enforcement authority.
Caiff rheoliadau benodi person neu gorff (gan gynnwys Gweinidogion Cymru) i fod yn awdurdod gorfodi.
More than one person or body may be appointed as an enforcement authority.
Caniateir penodi mwy nag un person neu gorff yn awdurdod gorfodi.
Regulations may confer powers or impose duties on an enforcement authority to enforce provision made by section 14A and by regulations under sections 14B and 14C and Schedule A1 and may (among other things) -
Caiff rheoliadau roi pwerau i awdurdod gorfodi neu osod dyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan adran 14A a chan reoliadau o dan adrannau 14B a 14C ac Atodlen A1 a chânt (ymhlith pethau eraill) -
confer power on an enforcement authority to authorise a person (referred to in this Measure as an "inspector") to exercise the powers in sections 14I and 14J,
rhoi pŵer i awdurdod gorfodi i awdurdodi person (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel "arolygydd") i arfer y pwerau yn adrannau 14I a 14J,
make modifications to any enactment applying to the enforcement authority, or
gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy'n gymwys i'r awdurdod gorfodi, neu
provide for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of section 14A and regulations under sections 14B and 14C, this section and Schedule A1.
darparu i'r cyfryw ddeddfiad fod yn gymwys, gyda neu heb addasiadau, at ddibenion adran 14A a rheoliadau o dan adrannau 14B a 14C, yr adran hon ac Atodlen A1.
References in this Measure to an enforcement authority are references to a person or body appointed under this section and include a person appointed by an enforcement authority.
Mae cyfeiriadau yn y Mesur hwn at awdurdod gorfodi yn gyfeiriadau at berson neu gorff a benodir o dan yr adran hon ac maent yn cynnwys person a benodir gan awdurdod gorfodi.
In this section "enactment" includes -
Yn yr adran hon mae "deddfiad" yn cynnwys -
an enactment whenever passed or made,
deddfiad pryd bynnag y'i pasiwyd neu y'i gwnaed,
an enactment comprised in a Measure or Act of the National Assembly for Wales, and
deddfiad a geir mewn Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac
provision contained in subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (including subordinate legislation made under a Measure or Act of the National Assembly for Wales). ."
darpariaeth a geir mewn is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr is-ddeddfwriaeth yn Neddf Dehongli 1978 (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru). ".
9 Power of entry
9 Pŵer mynediad
After section 14H of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14H o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14I Power of entry
" 14I Pŵer mynediad
A vehicle or premises falling within this subsection are those -
Cerbyd neu fangre sy'n dod o fewn yr is-adran hon yw -
which an inspector reasonably believes to be so used, or proposed to be so used.
y rhai y mae arolygydd yn credu yn rhesymol eu bod yn cael eu defnyddio felly, neu y bwriedir eu defnyddio felly.
An inspector may at any reasonable time -
Caiff arolygydd ar unrhyw adeg resymol -
detain a vehicle;
cadw cerbyd yn gaeth;
But the power in subsection (3) does not include the power to enter premises used wholly or mainly as a private dwelling.
Ond nid yw'r pŵer yn is-adran (3) yn cynnwys y pŵer i fynd i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf yn annedd breifat.
An inspector exercising any power conferred under subsection (3) or section 14J must, if so required, produce some duly authenticated document showing the inspector's authority to do so. ."
Rhaid i arolygydd sy'n arfer unrhyw bŵer a roddir o dan is-adran (3) neu adran 14J, os bydd yn ofynnol iddo wneud hynny, ddangos dogfen a awdurdodwyd yn briodol sy'n dangos bod gan yr arolygydd yr awdurdod i wneud felly. ".
10 Power of inspection
10 Pŵer arolygu
After section 14I of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14I o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14J Power of inspection
" 14J Pŵer arolygu
An inspector who detains a vehicle or enters a vehicle or premises under section 14I may -
Caiff arolygydd sy'n cadw cerbyd yn gaeth neu yn mynd i mewn i gerbyd neu fangre o dan adran 14I -
inspect, take copies of and remove from the vehicle or premises any documents or records relating to the provision of learner transport;
arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion sy'n ymwneud â darparu cludiant i ddysgwyr, cymryd copïau ohonynt a mynd â hwy o'r cerbyd neu'r fangre;
inspect any other item and remove it from the vehicle or premises.
arolygu unrhyw eitem arall a mynd ag ef o'r cerbyd neu'r fangre.
power to require any person holding or accountable for documents or records kept on the vehicle or premises to produce them, and
pŵer i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal dogfennau neu gofnodion a gedwir yn y cerbyd neu'r fangre neu sy'n gyfrifol am y dogfennau neu'r cofnodion hynny i'w dangos hwy, a
in relation to records which are kept by means of a computer, power to require the records to be produced in a legible form which can be taken away.
o ran cofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, pŵer i'w gwneud yn ofynnol dangos y cofnodion ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.
to require a person to produce any document or record in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings, or
sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu
to take copies of such a document or record or to remove it.
i gymryd copïau o'r cyfryw ddogfennau neu gofnodion neu i fynd â hwy i ffwrdd.
In connection with inspecting any such documents, an inspector -
Mewn cysylltiad ag arolygu'r cyfryw ddogfennau, caiff arolygydd -
may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which he or she considers is or has been in use in connection with the documents, and
mynd at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sydd yn ei dyb ef yn cael neu wedi cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â'r dogfennau ac arolygu a gwirio gweithrediad y cyfrifiadur, y cyfarpar cysylltiedig neu'r deunydd, a
may require a person within subsection (5) to afford him or her such reasonable assistance as may be required for that purpose.
ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (5) roi unrhyw gymorth rhesymol a all fod yn ofynnol at y diben hwnnw.
A person is within this subsection if he or she is -
Mae person o fewn yr is-adran hon -
the person by whom or on whose behalf the computer is or has been used, or
os y person hwnnw yw'r person sy'n defnyddio'r cyfrifiadur neu a'i defnyddiodd neu'r person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur ar ei ran, neu
a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
os yw'r person hwnnw yn berson sydd â gofal y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd, neu'n ymwneud fel arall â'u gweithrediad.
An inspector detaining a vehicle or entering a vehicle or premises may require any person to afford him or her such facilities and assistance with respect to matters within the person's control as are necessary to enable him or her to exercise powers under section 14I or this section.
Caiff arolygydd sy'n cadw cerbyd yn gaeth neu'n mynd i gerbyd neu fangre ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw gyfleusterau neu gymorth iddo o ran materion o fewn rheolaeth y person ag sy'n angenrheidiol er mwyn ei alluogi i arfer pwerau o dan adran 14I neu'r adran hon.
Any person who without reasonable excuse -
Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol -
obstructs an inspector exercising any power under section 14I or this section, or
yn rhwystro arolygydd rhag arfer unrhyw bŵer o dan adran 14I neu'r adran hon, neu
is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale. ."
yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol. ".
11 Power to require provision of information
11 Y pŵer i fynnu gwybodaeth
After section 14J of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14J o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder -
" 14K Power to require provision of information
" 14K Y pŵer i fynnu gwybodaeth
An enforcement authority may at any time require any person specified in subsection (2) to provide it with any information, documents, records or other items -
Caiff awdurdod gorfodi ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a bennir yn is-adran (2) roi iddo unrhyw wybodaeth, dogfennau, cofnodion neu eitemau eraill -
which relate to the provision of learner transport, and
sy'n ymwneud â darparu cludiant i ddysgwyr, a
which the enforcement authority consider necessary or expedient to have for the purpose of its functions as the enforcement authority.
sydd, ym marn yr awdurdod gorfodi, yn angenrheidiol neu'n hwylus i'w cael at ddibenion ei swyddogaethau fel yr awdurdod gorfodi.
The persons referred to in subsection (1) are -
Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw -
any person who provides learner transport secured by a relevant body.
unrhyw berson sy'n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.
The power in subsection (1) includes, in relation to information, documents or records kept by means of a computer, power to require provision of them in a legible form which can be taken away.
Mae'r pŵer yn is-adran (1) yn cynnwys, mewn perthynas â gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, y pŵer i'w gwneud yn ofynnol eu darparu ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.
The power in subsection (1) does not include power to require the provision of information, documents or records in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
Nid yw'r pŵer yn is-adran (1) yn cynnwys pŵer i'w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol yn cael eu darparu.
Any person who without reasonable excuse fails to comply with any requirement imposed by virtue of this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale. ."
Mae unrhyw berson sydd heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir yn rhinwedd yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar yr raddfa safonol. ".
12 Offences: liability of officers and partners
12 Tramgwyddau: atebolrwydd swyddogion a phartneriaid
After section 14K of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14K o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder -
" 14L Offences: liability of officers and partners
" 14L Tramgwyddau: atebolrwydd swyddogion a phartneriaid
Where an offence under section 14A, 14B or 14C committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the body corporate, regulations may provide for the officer to be liable as well as the body corporate itself.
Pan brofir bod tramgwydd o dan adran 14A, 14B neu 14C a gyflawnir gan gorff corfforaethol wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn swyddog o'r corff corfforaethol, neu i'w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog o'r corff corfforaethol, caiff rheoliadau ddarparu y bydd y swyddog yn atebol yn ogystal â'r corff corfforaethol ei hun.
Where an offence under section 14A, 14B or 14C committed by a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner of the partnership, regulations may provide for the partner to be liable as well as the partnership itself. ."
Pan brofir bod tramgwydd o dan adran 14A, 14B neu 14C a gyflawnir gan bartneriaeth wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn partner yn y bartneriaeth, neu i'w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran partner yn y bartneriaeth, caiff rheoliadau ddarparu y bydd y partner yn atebol yn ogystal â'r bartneriaeth ei hun. ".
13 Regulations: consultation
13 Rheoliadau: ymgynghori
After 14L of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl 14L o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) mewnosoder -
" 14M Regulations: consultation
" 14M Rheoliadau: ymgynghori
The Welsh Ministers must consult each local authority and such other persons as they consider appropriate before making any regulations under sections 14B to 14F, section 14H or 14L or Schedule A1. ."
Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob awdurdod lleol ac ag unrhyw bersonau eraill y mae yn eu barn hwy yn briodol ymgynghori â hwy cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adrannau 14B i 14F, adran 14H neu 14L neu Atodlen A1. ".
14 Interpretation
14 Dehongli
After section 14M of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 14M o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder -
" 14N Interpretation of sections 14A to 14K
" 14N Dehongli adrannau 14A i 14K
This section applies for the purposes of sections 14A to 14K.
Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau 14A i 14K.
Each of the following is a "relevant body" -
Mae pob un o'r canlynol yn "gorff perthnasol" -
a governing body of a maintained school.
corff llywodraethu ysgol a gynhelir.
"Learner transport" means transport to facilitate the attendance of a child at any relevant place where he or she receives education or training; but it does not include transport provided for the purpose of travel during the day between relevant places or between different sites of the same institution.
Ystyr "cludiant i ddysgwyr" yw cludiant i'w gwneud yn hwylus i blentyn fynychu unrhyw fan perthnasol lle y caiff addysg neu hyfforddiant; ond nid yw'n cynnwys cludiant a ddarperir er mwyn teithio yn ystod y dydd rhwng mannau perthnasol neu rhwng safleoedd gwahanol o'r un sefydliad.
The act of making any of the following arrangements is not to be considered, by itself, as providing or otherwise securing the provision of learner transport.
Nid yw'r weithred o wneud unrhyw un o'r trefniadau a ganlyn i'w hystyried, ynddi'i hun, fel petai'n darparu cludiant i ddysgwyr neu'n sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu.
The arrangements mentioned in subsection (4) are -
Y trefniadau a grybwyllir yn is-adran (4) yw -
arrangements to pay the whole or any part of a person's reasonable travelling expenses;
trefniadau i dalu'r cyfan neu unrhyw ran o dreuliau teithio rhesymol person;
arrangements to pay allowances in respect of the use of transport.
trefniadau i dalu lwfansau mewn cysylltiad â defnyddio cludiant.
The Welsh Ministers may by order amend subsection (3) so as to omit the words from "but it does not include" to the end of the subsection. ."
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio is-adran (3) yn y fath fodd ag i hepgor y geiriau o "ond nid yw'n cynnwys" hyd at ddiwedd yr is-adran. ".
15 General provisions about orders and regulations
15 Darpariaethau cyffredinol am orchmynion a rheoliadau
Section 27 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (orders and regulations) is amended as follows.
Diwygier adran 27 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (gorchmynion a rheoliadau) fel a ganlyn.
in paragraph (a), after "or" insert "classes of case or different purposes or";
ym mharagraff (a), ar ôl "neu" rhodder "ddosbarthau ar achos neu ddibenion gwahanol neu";
in paragraph (b), after "cases" insert "or classes of case."
ym mharagraff (b), ar ôl "achosion" mewnosoder "neu ddosbarthau ar achos".
In subsection (3), omit "or 8" and insert ," 8, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H or 14L or Schedule A1."
Yn is-adran (3), hepgorer "adran 7 neu adran 8" a rhodder "7, 8, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H neu 14L neu Atodlen A1".
After subsection (4) insert -
Ar ôl is-adran (4), mewnosoder -
" (4A) In the application of subsection (4) to regulations made under sections 14B to 14F, section 14H or 14L or Schedule A1 the reference to "this Measure" in subsection (4) is to be interpreted as a reference to the Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011. ."
" (4A) Wrth gymhwyso is-adran (4) i reoliadau a wneir o dan adrannau 14B i 14F, adran 14H neu 14L neu Atodlen A1 mae'r cyfeiriad at "y Mesur hwn" yn is-adran (4) i'w ddehongli fel cyfeiriad at Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2011. ".
in paragraph (d) omit "or";
ym mharagraff (d) hepgorer "neu";
" (da) regulations under section 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H or 14L or Schedule A1, or
" (da) rheoliadau o dan adran 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H neu 14L neu Atodlen A1, neu
an order under section 14N (6). ."
gorchymyn o dan adran 14N (6). ".
Section 1 comes into force on 1 October 2014.
Mae adran 1 yn dod i rym ar 1 Hydref 2014.
The remaining provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y caiff y Mesur hwn ei gymeradwyo gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
This Measure may be cited as the Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru) 2011.
(introduced by section 7)
(a gyflwynwyd gan adran 7)
Amendments to Learner Travel (Wales) Measure 2008
Diwygiadau i Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008
After section 29 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert -
Ar ôl adran 29 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder -
(introduced by section 14G)
(a gyflwynwyd gan adran 14G)
" SCHEDULE A1 CIVIL SANCTIONS
" ATODLEN A1 COSBAU SIFIL
Civil sanctions
Cosbau sifil
1 (1) Regulations may make provision about civil sanctions for breaches of safety regulations.
1 (1) Caiff rheoliadau ddarparu ynghylch cosbau sifil am dorri rheoliadau diogelwch.
For the purposes of this Schedule a person breaches safety regulations if, in such circumstances as may be prescribed, the person -
At ddibenion yr Atodlen hon, mae person yn torri rheoliadau diogelwch os yw'r person, o dan amgylchiadau a bennir -