techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
10 W In section 1 (best value authorities) omit subsections (1) (k), (6) and (7).
Os caiff y gofyniad yn is-adran (5) ei fodloni, rhaid i awdurdod lleol, yn sgil y pwyso a mesur sy'n ofynnol o dan is-adran (2), ddiwygio'r strategaeth gymunedol ar gyfer ei ardal drwy wneud y cyfan neu unrhyw rai o'r canlynol -
11 W In section 2 (power to extend or disapply: Secretary of State) omit subsection (5A).
addasu'r amcanion strategaeth gymunedol;
13 W In section 10 (inspections) omit subsection (5) (a).
addasu'r camau sydd i'w cymryd a'r swyddogaethau sydd i'w harfer er mwyn bodloni un o'r amcanion strategaeth gymunedol;
14 W In section 10A (inspections: Auditor General for Wales) omit subsections (1) (a) and (4) (a).
disgrifio'r camau sydd i'w cymryd a'r swyddogaethau sydd i'w harfer er mwyn bodloni amcan newydd.
15 W In section 13A (reports of inspections under section 10A) omit subsection (5).
Y gofyniad yw bod yr awdurdod o'r farn, mewn perthynas â diwygiad arfaethedig, bod maint y consensws ymhlith y partneriaid cynllunio cymunedol a'r awdurdod mewn perthynas â'r diwygiad yn golygu ei bod yn briodol gwneud y diwygiad.
16 W In section 15 (Secretary of State's powers) omit subsection (2) (aa).
Rhaid i'r awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl iddo ddod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (4), gyhoeddi strategaeth gymunedol ddiwygiedig.
18 W In section 19 (5) (contracts: exclusion of non-commercial considerations), insert the following after paragraph (a) -
Rhaid i awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol sicrhau bod trefniadau'n cael eu gwneud i fonitro -
" (aa) a Welsh improvement authority for the purposes of the Local Government (Wales) Measure 2009, ."
y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyrraedd yr amcanion strategaeth gymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol sydd wedi'u cynnwys yn y strategaeth gymunedol gyfredol; a
19 W In section 23 (4) (za) (accounts) omit the words "Welsh best value authorities or."
effeithiolrwydd y camau sydd wedi eu cymryd a'r swyddogaethau sydd wedi eu harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny.
20 W In section 25 (2) (coordination of inspections etc) omit paragraph (d).
Dim ond i faterion sy'n gysylltiedig â'i swyddogaethau y mae dyletswydd partner cynllunio cymunedol o dan is-adran (1) yn ymestyn.
21 W In section 28 (2) (orders and regulations) omit "6, 7."
Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi o dro i dro (ond o leiaf unwaith bob dwy flynedd) ddatganiad sy'n disgrifio -
22 W In section 29 (modifications for Wales) -
y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyrraedd yr amcanion strategaeth gymunedol ar gyfer ei ardal; a
in subsection (1A) omit "3, 10A, 12A, 13A, 15," and "23, 25 and 26";
y camau sydd wedi eu cymryd a'r swyddogaethau sydd wedi eu harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny.
24 W In section 36 (1) (grants in connection with designation for service excellence), after " (best value duty) " insert " or to a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009 ."
Mae'r adran hon yn gymwys i awdurdod lleol neu un o'i bartneriaid cynllunio cymunedol os yw'r strategaeth gymunedol gyfredol ar gyfer ardal yr awdurdod yn disgrifio -
25 W In section 36A (grants by Ministers of the Crown in respect of best value authorities etc) -
cam sydd i'w gyflawni gan yr awdurdod neu bartner er mwyn bodloni amcan strategaeth gymunedol; neu
in subsection (1) after "best value authorities" insert " or a Welsh improvement authority or Welsh improvement authorities ";
swyddogaeth sydd i'w harfer gan yr awdurdod neu bartner er mwyn bodloni amcan strategaeth gymunedol.
in subsection (2) (b) for the words "Welsh best value authority" substitute " Welsh improvement authority ";
Rhaid i'r awdurdod neu'r partner cynllunio cymunedol gymryd pob mesur rhesymol i gyflawni'r cam neu arfer y swyddogaeth yn unol â'r strategaeth gymunedol.
Welsh improvement authority " means an authority which is a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009. ."
Rhaid i awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol sicrhau bod trefniadau yn cael eu gwneud er mwyn i'r personau a grybwyllir yn is-adran (2) gael cyfle i leisio eu barn, a chael bod y farn honno yn cael ei hystyried, mewn cysylltiad â'r canlynol -
in subsection (2) after "best value authority" insert " or Welsh improvement authority ";
yr adolygiad o strategaethau cymunedol.
Welsh improvement authority " means an authority which is a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009. ."
personau sy'n preswylio yn ardal yr awdurdod lleol;
" (aa) a Welsh improvement authority; ."
cynrychiolwyr personau sy'n rhedeg busnesau yn ardal yr awdurdod;
29 W In section 97 (11) (power to modify enactments in connection with charging or trading), in the definition of "relevant authority" after paragraph (a) insert -
personau eraill sydd, ym marn yr awdurdod, â diddordeb ym maes gwella llesiant cymdeithasol, economaidd neu amgylcheddol yr ardal.
30 W In section 101 (staff transfer matters: general) -
yn cael eu cynnal am resymau nad ydynt yn ymwneud ag elw, a
after subsection (5) insert -
o fudd uniongyrchol neu anuniongyrchol i'r cyfan neu unrhyw ran o ardal yr awdurdod lleol.
" (5A) The duties under Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009 (local government improvement) have effect subject to subsections (1) and (3). ";
Mae landlord cymdeithasol cofrestredig (o fewn ystyr "registered social landlord" yn Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996) sy'n darparu tai yn ardal yr awdurdod lleol yn gorff gwirfoddol perthnasol at ddibenion yr adran hon.
31 W In section 124 (general interpretation) after the definition of "valuation tribunal" insert -
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch -
Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21) W
llunio ac adolygu strategaethau cymunedol;
32 W Amend section 24 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (best value) as follows.
dyletswyddau awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol o dan adrannau 42 i 44.
33 W After subsection (2) insert the following -
Rhaid i awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
Sections 21, 22, 26 and 27 of the Local Government (Wales) Measure 2009 apply in relation to a fire and rescue authority in Wales' compliance with section 21 (7) as they apply in relation to a Welsh improvement authority's compliance with the requirements of Part 1 of that Measure.
Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer unrhyw swyddogaeth a all effeithio ar gynllunio cymunedol anelu, cyhyd â'i bod yn rhesymol ymarferol i wneud hynny, at hyrwyddo ac annog cynllunio cymunedol.
sections 21 (2) (b), (3), (5), (8) and (10) and 22 (4) were omitted;
At ddibenion y Rhan hon -
in section 22 (1), for the words "a special inspection" there were substituted " an inspection under section 21 ";
mae i "ardal heddlu" yr ystyr a roddir i "police area" gan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu 1996;
in subsection (1) (a) after the words "the Local Government Act 1999 (c. 27) " insert " or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009 ";
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at gam yn cael ei gyflawni neu swyddogaeth yn cael ei harfer er mwyn bodloni un o amcanion strategaeth gymunedol yn gyfeiriad at gam sy'n cael ei gyflawni neu swyddogaeth sy'n cael ei harfer yn y modd sydd wedi ei ddisgrifio yn adran 37 (2) (c).
SCHEDULE 2 W MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS: PART 2
O ran Gweinidogion Cymru -
Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5) W
rhaid iddynt drefnu i ganllawiau gael eu cyhoeddi.
5 W For subsection (5) (d) and (e) substitute -
O ran unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn -
" (d) any relevant community strategy; ."
caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach; a
6 W For subsection (7) substitute - " A community strategy is relevant if -
rhaid iddo gael ei roi mewn ysgrifen.
in the case of an authority which is a National Park authority -
Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.
its production involved the authority as a community planning partner within the meaning of section 38 of that Measure; and
Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pŵer -
it has been published under section 39 of that Measure or, if the strategy has been amended, it is the strategy most recently published under section 41 of that Measure. ."
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion, ardaloedd, awdurdodau a disgrifiadau o awdurdod;
(introduced by section 51 (3
i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;
F39 SCHEDULE 3 W TRANSITIONAL PROVISION AND SAVINGS
i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, canlyniadol, byrhoedlog, trosiannol neu'r cyfryw ddarpariaeth arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.
Short title and chapter Extent of repeal
gorchymyn o dan adran 7 (1),
Audit Commission Act 1998 (c. 18) In section 47A, subsection (5) (a).
gorchymyn o dan adran 16 (3),
Local Government Act 1999 (c. 27)
gorchymyn o dan adran 38 (2), neu
In section 1, subsections (1) (k), (6) and (7).
gorchymyn o dan adran 51 (4) sy'n cynnwys darpariaeth a grybwyllir o dan is-adran (5) (b) (i) o'r adran honno,
In section 3A, subsection (3) (b).
Mae gorchymyn o dan adran 31 sydd wedi'i wneud yn unswydd i ddiwygio gorchymyn cynharach o dan yr adran honno -
In section 10A, subsections (1) (a) and (4) (a).
yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
In section 15, subsection (2) (aa).
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ar gyfer Rhan 1 o'r Mesur hwn.
In section 16, subsection (6) (b).
Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ar gyfer Rhan 2 o'r Mesur hwn.
In section 25 (2), paragraph (d).
Caiff gorchymyn o dan is-adran (4) wneud y canlynol yn benodol -
In section 29 (1A), "3, 10A, 12A, 13A, 15," and "23, 25 and 26."
diwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddarpariaeth mewn -
Local Government Act 2000 (c. 22) In section 4, subsection (5).
unrhyw Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a
PART 1 LOCAL GOVERNMENT IMPROVEMENT
RHAN 1 GWELLA LLYWODRAETH LEOL
Meaning of "Welsh improvement authority"
Ystyr "awdurdod gwella Cymreig"
1 Meaning of "Welsh improvement authority"
1 Ystyr "awdurdod gwella Cymreig"
a county council and county borough council in Wales;
yn gyngor sir neu'n gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;
a National Park authority for a National Park in Wales; and
yn awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru; neu
General duty
Y ddyletswydd gyffredinol
2 General duty in relation to improvement
2 Dyletswydd gyffredinol mewn perthynas â gwella
Improvement objectives
Amcanion gwella
3 Improvement objectives
3 Amcanion gwella
For each financial year, a Welsh improvement authority must set itself objectives for improving the exercise of its functions during that year ("improvement objectives").
Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i awdurdod gwella Cymreig osod amcanion iddo'i hun i wella'r modd y mae'n arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno ("amcanion gwella").
A Welsh improvement authority must make arrangements to secure achievement of its improvement objectives.
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i sicrhau ei fod yn bodloni ei amcanion gwella.
An improvement objective must be framed so as to improve the exercise of the function or functions to which it relates in terms of at least one of the following -
Rhaid i amcan gwella gael ei ffurfio mewn ffordd a fydd yn gwella'r modd yr arferir y swyddogaeth y mae'n ymwneud â hi neu'r swyddogaethau y mae'n ymwneud â hwy o ran un o'r canlynol o leiaf -
Improvement: supplementary
Gwella: materion atodol
4 Aspects of improvement
4 Agweddau ar wella
This section provides for the meanings of paragraphs (a) to (g) of -
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer ystyron paragraffau (a) i (g) o'r canlynol -
section 2 (2);
adran 2 (2);
section 3 (3); and
adran 3 (3); ac
section 8 (5).
adran 8 (5).
A Welsh improvement authority improves the exercise of its functions in terms of -
Mae awdurdod gwella Cymreig yn gwella'r modd y mae'n arfer ei swyddogaethau o ran -
strategic effectiveness, if it exercises its functions in a way which is reasonably likely to lead to the achievement of, or assist in achieving, any of its strategic objectives;
effeithiolrwydd strategol, os yw'n arfer ei swyddogaethau mewn ffordd sy'n rhesymol debyg o arwain at fodloni, neu helpu i fodloni, unrhyw un o'i amcanion strategol;
service quality, if there is an improvement in the quality of services;
ansawdd gwasanaethau, os oes gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau;
service availability, if there is an improvement in the availability of services;
argaeledd gwasanaethau, os oes gwelliant o ran y gwasanaethau sydd ar gael;
fairness, if -
tegwch, os -
disadvantages faced by particular groups in accessing, or taking full advantage of, services are reduced; or
caiff anfanteision sy'n wynebu grwpiau penodol wrth geisio mynediad i wasanaethau, neu wrth geisio cymryd mantais lawn ohonynt, eu lleihau; neu
social well-being is improved as a result of the provision of services or the way in which functions are otherwise exercised;
caiff llesiant cymdeithasol ei wella o ganlyniad i ddarparu gwasanaethau neu i'r modd yr arferir swyddogaethau fel arall;
sustainability, if services are provided or functions are otherwise exercised in a way which contributes towards the achievement of sustainable development in the authority's area;
cynaliadwyedd, os caiff gwasanaethau eu darparu neu swyddogaethau eu harfer fel arall mewn modd sy'n cyfrannu at gyrraedd datblygiad cynaliadwy yn ardal yr awdurdod;
efficiency, if there is an improvement in the efficiency with which resources are used in the provision of services or in the way in which functions are otherwise exercised; and
effeithlonrwydd, os oes gwelliant o ran effeithlonrwydd y modd y mae adnoddau'n cael eu defnyddio i ddarparu gwasanaethau neu o ganlyniad i'r modd y caiff swyddogaethau eu harfer fel arall; ac
innovation, if the way in which services are provided or functions are otherwise exercised is altered in a manner which is reasonably likely to lead to any outcome described in paragraphs (a) to (f).
arloesi, os caiff y ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu neu swyddogaethau'n cael eu harfer fel arall ei newid mewn modd sy'n rhesymol debyg o arwain at unrhyw ganlyniad sydd wedi ei ddisgrifio ym mharagraffau (a) i (f).
For the purposes of subsection (2) (a), a Welsh improvement authority's strategic objectives are -
At ddibenion is-adran (2) (a), amcanion strategol awdurdod gwella Cymreig yw'r canlynol -
in the case of a county council or a county borough council, the community strategy objectives contained in the current community strategy for the authority's area;
yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, yr amcanion strategaeth gymunedol sydd wedi'u cynnwys yn y strategaeth gymunedol gyfredol ar gyfer ardal yr awdurdod;
in the case of a National Park authority -
yn achos awdurdod Parc Cenedlaethol -
where the authority's National Park Management Plan includes objectives for the authority to meet in the exercise of its functions, those objectives;
os yw Cynllun Rheoli Parc Cenedlaethol yr awdurdod yn cynnwys amcanion i'r awdurdod eu cyrraedd wrth arfer ei swyddogaethau, yr amcanion hynny;
in the case of a Welsh fire and rescue authority -
yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig -
where the authority has decided to set itself objectives in response to guidance contained in the Fire and Rescue National Framework, those objectives.
os yw'r awdurdod wedi penderfynu gosod amcanion iddo'i hun mewn ymateb i ganllawiau sydd wedi'u cynnwys yn y Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub, yr amcanion hynny.
is contained within a current community strategy the production of which involved the authority as a community planning partner (within the meaning of section 38); and
wedi'i gynnwys mewn strategaeth gymunedol gyfredol y bu'r awdurdod ynghlwm wrth ei llunio fel partner cynllunio cymunedol (o fewn ystyr adran 38); a
is connected with the authority's functions;
yn gysylltiedig â swyddogaethau'r awdurdod;
a reference to services is to -
mae cyfeiriad at wasanaethau yn gyfeiriad at -
services provided by the authority in the exercise of its functions;
gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau;
services provided by any other person under arrangements made by the authority in the exercise of its functions.
gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan unrhyw berson arall o dan drefniadau a wnaed gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau.
5 Consultation about the general duty and improvement objectives
5 Ymgynghori ynghylch y ddyletswydd gyffredinol a'r amcanion gwella
For the purpose of deciding how to fulfil the duties under section 2 (1) and 3 (1) a Welsh improvement authority must consult -
Er mwyn penderfynu sut i gyflawni'r dyletswyddau o dan adran 2 (1) a 3 (1), rhaid i awdurdod gwella Cymreig ymgynghori â'r canlynol -
representatives of persons resident in the authority's area;
cynrychiolwyr personau sy'n preswylio yn ardal yr awdurdod;
representatives of persons liable to pay non-domestic rates in respect of any area within which the authority carries out functions;
cynrychiolwyr personau sy'n atebol i dalu ardrethi annomestig mewn cysylltiad ag unrhyw ardal y mae'r awdurdod yn cyflawni swyddogaethau ynddi;
representatives of persons who use or are likely to use services provided by the authority; and
cynrychiolwyr personau sy'n defnyddio neu sy'n debyg o ddefnyddio gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod; a
representatives of persons appearing to the authority to have an interest in any area within which the authority carries out functions.
cynrychiolwyr personau y mae'n ymddangos i'r awdurdod bod ganddynt ddiddordeb mewn unrhyw ardal y mae'r awdurdod yn cyflawni swyddogaethau ynddi.
For the purposes of subsection (1) "representatives" in relation to a group of persons means persons who appear to the authority to be representative of that group.
At ddibenion is-adran (1) ystyr "cynrychiolwyr", mewn perthynas â grwp o bersonau, yw personau y mae'n ymddangos i'r awdurdod eu bod yn cynrychioli'r grwp hwnnw.
6 The general duty, improvement objectives and consultation: guidance
6 Y ddyletswydd gyffredinol, amcanion gwella ac ymgynghori: canllawiau
In deciding -
Wrth benderfynu -
how to discharge its duties under section 2 (1), 3 (1) and 3 (2);
sut i gyflawni'i ddyletswyddau o dan adran 2 (1), 3 (1) a 3 (2);
who to consult under section 5; or
â phwy i ymgynghori o dan adran 5; neu
the form, content and timing of consultations under section 5,
ffurf, cynnwys ac amseriad yr ymgynghoriadau o dan adran 5,
a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
7 Aspects of improvement: amendment
7 Agweddau ar wella: diwygio
amend or omit any paragraph of subsection (2) of section 4;
diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (2) o adran 4;
Such an order may make such amendments of this Measure as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient in connection with the provision made under subsection (1).
Caiff gorchymyn o'r fath wneud unrhyw ddiwygiadau i'r Mesur hwn sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru yn angenrheidiol neu'n hwylus mewn cysylltiad â'r ddarpariaeth a wnaed o dan is-adran (1).
Before making such an order, the Welsh Ministers must consult -
Cyn gwneud gorchymyn o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
persons appearing to them to represent Welsh improvement authorities, and
personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli awdurdodau gwella Cymreig, a
Performance indicators and standards
Dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad
8 Performance indicators and standards
8 Dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad
The Welsh Ministers may by order specify -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, bennu -
factors ("performance indicators") by reference to which a Welsh improvement authority's performance in exercising functions can be measured;
ffactorau ("dangosyddion perfformiad") y gellir eu defnyddio i fesur perfformiad awdurdod gwella Cymreig wrth iddo arfer ei swyddogaethau;
standards ("performance standards") to be met by Welsh improvement authorities in relation to performance indicators specified under paragraph (a).
safonau ("safonau perfformiad") sydd i'w cyrraedd gan awdurdodau gwella Cymreig mewn perthynas â'r dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan baragraff (a).
An order may specify different performance indicators or standards -
Caiff gorchymyn bennu gwahanol ddangosyddion perfformiad neu wahanol safonau perfformiad -
for different functions;
ar gyfer gwahanol swyddogaethau;
for different authorities or descriptions of authority;
ar gyfer gwahanol awdurdodau neu wahanol ddisgrifiadau o awdurdod;
to apply at different times.
i fod yn gymwys ar adegau gwahanol.
Before specifying performance indicators or standards the Welsh Ministers must consult -
Cyn pennu dangosyddion perfformiad neu safonau perfformiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
persons appearing to them to represent the authorities concerned,
personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli'r awdurdodau o dan sylw,
the Auditor General for Wales, and
Archwilydd Cyffredinol Cymru, a
In deciding whether to specify performance indicators and standards, and in deciding them, the Welsh Ministers must aim to promote improvement of the exercise of the functions of Welsh improvement authorities.
Wrth benderfynu a ddylid pennu dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad, ac wrth eu penderfynu, rhaid i Weinidogion Cymru anelu at hyrwyddo gwelliant yn y modd y mae swyddogaethau awdurdodau gwella Cymreig yn cael eu harfer.
In particular, the Welsh Ministers must be concerned with the need to improve the exercise of those functions in terms of at least one of the following -
Yn benodol, rhaid i Weinidogion Cymru ymwneud â'r angen am wella'r modd y mae'r swyddogaethau hynny'n cael eu harfer o ran o leiaf un o'r canlynol -
A Welsh improvement authority must make arrangements to exercise its functions so that any applicable performance standard specified under subsection (1) (b) is met.
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i arfer ei swyddogaethau fel bod unrhyw safon perfformiad gymwys a bennwyd o dan is-adran (1) (b) yn cael ei bodloni.
Collaboration and improvement
Cydlafurio a gwella
For the purpose of discharging or facilitating the discharge of its duties under section 2 (1), 3 (2) and 8 (7) or the duties of another Welsh improvement authority under those sections, a Welsh improvement authority has the powers in subsection (2).
Er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau ei hun neu ddyletswyddau awdurdod gwella Cymreig arall o dan adrannau 2 (1), 3 (2) ac 8 (7), neu er mwyn hwyluso'r modd y mae'r dyletswyddau hynny'n cael eu cyflawni, mae gan awdurdod gwella Cymreig y pwerau yn is-adran (2).
The powers are -
Mae'r pwerau yn bwerau i wneud y canlynol -
to provide financial assistance to any person;
rhoi cymorth ariannol i unrhyw berson;
to enter into arrangements or agreements with any person;
ymrwymo i drefniadau neu gytundebau gydag unrhyw berson;
to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
cydweithredu ag unrhyw berson, neu hwyluso neu gydlynu gweithgareddau'r person hwnnw;
to exercise on behalf of any person any functions of that person; and
arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un o swyddogaethau'r person hwnnw; ac
to provide staff, goods, services or accommodation to any person.
darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.
This section is without prejudice to any other power of a Welsh improvement authority.
Nid yw'r adran hon yn lleihau neu estyn effaith unrhyw bwer arall sydd gan awdurdod gwella Cymreig.
10 Fire and rescue authorities: powers of delegation
10 Awdurdodau tân ac achub: pwerau dirprwyo