techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 143 (1) of, and paragraph 2 (8) of Schedule 6 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in the Welsh Ministers (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 143 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraff 2 (8) o Atodlen 6 iddi, ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru (2).
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (Amendment) (Wales) Regulations 2008 and they come into force on the 11 December 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Diwygio) (Cymru) 2008 a deuant i rym ar 11 Rhagfyr 2008.
Amendment to the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No 2) Regulations 1989
Diwygio Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989
2. - (1) Regulation 2 of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No 2) Regulations 1989 (3) (Valuation on the contractor's basis) is amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliad 2 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989 (3) (Prisio ar sail y contractiwr) fel a ganlyn.
In paragraph (1C) omit the words "or after."
Ym mharagraff (1C) hepgorer y geiriau "or after".
After paragraph (1C) insert -
Ar ôl paragraff (1C) mewnosoder -
After paragraph (2C) insert -
Ar ôl paragraff (2C) mewnosoder -
Paragraph 2 of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988 ("the 1988 Act") provides that the rateable value of a non-domestic hereditament is to be ascertained by reference to the rent at which it is estimated the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year.
Mae paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (" Deddf 1988 ") yn darparu bod gwerth ardrethol hereditament annomestig i'w benderfynu drwy gyfeirio at y rhent y gellir yn rhesymol ddisgwyl ei gael, yn ôl yr amcangyfrif, am osod yr hereditament o flwyddyn i flwyddyn.
In those cases where there is no more direct evidence of rental value, the rateable value of a non-domestic hereditament is instead ascertained by decapitalising the estimated total capital value of the hereditament (this is known as "the contractor's basis of valuation"). The decapitalisation rates are prescribed under paragraph 2 (8) of Schedule 6 to the 1988 Act. The principal Regulations made under this power are the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No 2) Regulations 1989 (as amended) ("the 1989 Regulations"), Regulation 2 of which prescribes the rates.
Yn yr achosion hynny lle na cheir tystiolaeth fwy uniongyrchol o werth rhent, mae gwerth ardrethol hereditament annomestig yn cael ei benderfynu, yn lle hynny, drwy ddatgyfalafu cyfanswm gwerth cyfalaf amcangyfrifedig yr hereditament (yr enw ar hyn yw "the contractor's basis of valuation"). Rhagnodir y cyfraddau datgyfalafu o dan baragraff 2 (8) o Atodlen 6 i Ddeddf 1988. Y prif Reoliadau a wnaed o dan y pwer hwn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989 (fel y'u diwygiwyd) (" Rheoliadau 1989 "), y rhagnodir y cyfraddau ynddynt yn Rheoliad 2.
The Welsh Ministers in making these Regulations amend, with effect from 11 December 2008, the decapitalisation rates prescribed by Regulation 2 of the 1989 Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, wrth wneud y Rheoliadau hyn, yn diwygio, yn effeithiol o 11 Rhagfyr 2008, y cyfraddau datgyfalafu a ragnodir gan Reoliad 2 o Reoliadau 1989.
S.I. 1989 No. 2303 (as amended).
O.S. 1989 Rhif 2303 (fel y'i diwygiwyd).
2008 No. 3075 (W.269)
2008 Rhif 3075 (Cy.269)
28 November 008
28 Tachwedd 2008
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 62, 143 (2) and 146 (6) of, and paragraphs 1 and 2 (2) of Schedule 9 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (2) and now vested in the Welsh Ministers (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 62, 143 (2) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 1 a 2 (2) o Atodlen 9 iddi (1) ac adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2), ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru (3).
1. - (1) The title of these Regulations is The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) (Amendment No 2) Regulations 2008 and they come into force on 1 January 2009.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) (Diwygiad Rhif 2) 2008 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2009.
2. - (1) Schedule 2 to the Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 (4) is amended as follows.
2. - (1) Diwygier Atodlen 2 i Reoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 (4) fel a ganlyn.
In paragraph 1 of Part 1 of the Schedule -
Ym mharagraff 1 o Ran 1 o'r Atodlen -
in the section headed "Rateable Value," add -
yn yr adran sy'n dwyn y pennawd "Rateable Value", ychwaneger -
after the section headed "Charitable and Discretionary Relief," insert -
ar ôl yr adran sy'n dwyn y pennawd "Charitable and Discretionary Relief", mewnosoder -
In paragraph 1 of Part 2 of the Schedule -
Ym mharagraff 1 o Ran 2 o'r Atodlen -
in the section headed "Gwerth Ardrethol," add -
yn yr adran sy'n dwyn y pennawd "Gwerth Ardrethol", ychwaneger -
after the section headed "Rhyddhad Elusennol a Dewisol," insert -
ar ôl yr adran sy'n dwyn y pennawd "Rhyddhad Elusennol a Dewisol", mewnosoder -
The Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) Regulations 1993 (S.I. 1993/252) ("the 1993 Regulations") provide for the contents of rate demand notices, which are issued by billing authorities (borough and county councils) in Wales, and for the information to be supplied when such notices are served by them.
Mae Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) 1993 (O.S. 1993/252) (" Rheoliadau 1993 ") yn darparu ar gyfer cynnwys yr hysbysiadau galw am dalu, a ddyroddir gan awdurdodau bilio (cynghorau bwrdeistref a chynghorau sir) yng Nghymru, ac ar gyfer yr wybodaeth sydd i'w rhoi pan fyddant yn cyflwyno hysbysiadau o'r fath.
These Regulations, which apply in relation to Wales, amend the 1993 Regulations by providing for additional information to be supplied concerning the rating revaluation due to have effect from 1 April 2010 and concerning the small business rate relief scheme established by the Non-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2008 (S.I. 2008/2770 (W.246.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn diwygio Rheoliadau 1993 drwy ddarparu bod gwybodaeth ychwanegol yn cael ei rhoi ynghylch ailbrisio ardrethi i gael effaith o 1 Ebrill 2010 ymlaen ac ynghylch y cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach a sefydlwyd gan Orchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2008 (O.S. 2008/2770 (Cy.246.
These Regulations only apply in relation to rates payable after 31 March 2009.
Dim ond mewn perthynas ag ardrethi sydd i'w talu ar ôl 31 Mawrth 2009 y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys.
S.I. 1993/252, amended by S.I. 1995/284, 1996/311, 1996/1880, 1997/356, 1998/155, 2000/793 (W.30), 2003/414 (W.59), 2005/256 (W.22), 2006/3392 (W.311), 2007/3399 (W.303) and 2008/7 (W.3).
O.S. 1993/252, a ddiwygiwyd gan O.S. 1995/284, 1996/311, 1996/1880, 1997/356, 1998/155, 2000/793 (Cy.30), 2003/414 (Cy.59), 2005/256 (Cy.22), 2006/3392 (Cy.311), 2007/3399 (Cy.303) a 2008/7 (Cy.3).
2008 No. 3082 (W.271)
2008 Rhif 3082 (Cy.271)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by section 166 of the Education and Inspection Act 2006 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 166 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (1), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) The title of these Regulations is the Collaboration Arrangements (Maintained Schools and Further Education Bodies) (Wales) Regulations 2008 and they come into force on 31 December 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Trefniadau Cydlafurio (Ysgolion a Gynhelir a Chyrff Addysg Bellach) (Cymru) 2008 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2008.
"institution" (" sefydliad ") means an institution which the further education body is established to conduct in exercise of its powers under the 1992 Act;
ystyr "y penadur" (" the principal ") yw penadur sefydliad neu unrhyw berson sy'n gweithredu fel penadur;
Any reference in these Regulations to a governing body is a reference to the governing body of a maintained school.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at gorff llywodraethu yn gyfeiriad at gorff llywodraethu ysgol a gynhelir.
Collaboration between schools and further education bodies
Dull cydlafurio rhwng ysgolion a chyrff addysg bellach
3. - (1) A governing body, whether alone or together with other governing bodies, may make collaboration arrangements with one or more further education bodies, subject to regulations 50 to 52 of the Government of Maintained Schools Regulations.
3. - (1) Caiff corff llywodraethu, p'un ai ar ei ben ei hun neu ynghyd â chyrff llywodraethu eraill, wneud trefniadau cydlafurio gydag un neu fwy o gyrff addysg bellach, yn ddarostyngedig i reoliadau 50 i 52 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir.
A further education body, whether alone or together with other further education bodies, may make collaboration arrangements with one or more governing bodies, subject to the provisions of their instrument and articles.
Caiff corff addysg bellach, p'un ai ar ei ben ei hun neu ynghyd â chyrff addysg bellach eraill, wneud trefniadau cydlafurio gydag un neu fwy o gyrff llywodraethu, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eu hofferyn ac erthyglau.
A further education body may make collaboration arrangements with one or more further education bodies, subject to the provisions of their instrument and articles.
Caiff corff addysg bellach wneud trefniadau cydlafurio gydag un neu fwy o gyrff addysg bellach, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eu hofferyn ac erthyglau.
Where a governing body makes collaboration arrangements in accordance with paragraph (1) in respect of any of their functions relating to individual members of the school staff, the Staffing of Maintained Schools Regulations apply to the discharge of such functions.
Pan fo corff llywodraethu'n gwneud trefniadau cydlafurio'n unol â pharagraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw un o'u swyddogaethau sy'n ymwneud ag aelodau unigol o staff yr ysgol, bydd y Rheoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir yn gymwys i'r broses o gyflawni'r swyddogaethau hynny.
Where a further education body makes collaboration arrangements in accordance with paragraphs (2) or (3) in respect of any of their functions relating to individual members of the institution's staff, the relevant provisions of the instrument and articles apply to the discharge of such functions.
Pan fo corff addysg bellach yn gwneud trefniadau cydlafurio'n unol â pharagraffau (2) neu (3) mewn cysylltiad ag unrhyw un o'i swyddogaethau sy'n ymwneud ag aelodau unigol o staff y sefydliad, bydd darpariaethau perthnasol yr offeryn ac erthyglau'n gymwys i waith cyflawni'r swyddogaethau hynny.
Subject to paragraph (7), where collaborating bodies make arrangements in accordance with paragraphs (1), (2) or (3), they may also delegate the discharge of any of their functions to a joint committee established by them.
Yn ddarostyngedig i baragraff (7), pan fo cyrff sy'n cydlafurio yn gwneud trefniadau'n unol â pharagraffau (1), (2) neu (3), cânt ddirprwyo hefyd y gwaith o gyflawni unrhyw rai o'u swyddogaethau i gydbwyllgor a sefydlir ganddynt.
Where the collaborating body is -
Pan fo'r corff sy'n cydlafurio -
a governing body, that body may only delegate such functions to a joint committee as may be delegated to a committee under regulation 50 of the Government of Maintained Schools Regulations;
yn gorff llywodraethu, yr unig swyddogaethau y caiff y corff hwnnw eu dirprwyo i gydbwyllgor yw'r rhai y caniateir eu dirprwyo o dan reoliad 50 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir;
a further education body, that body may only delegate such functions to a joint committee as may be delegated to a committee under the relevant provisions of its instrument and articles.
yn gorff addysg bellach, yr unig swyddogaethau y caiff y corff hwnnw eu dirprwyo i gydbwyllgor yw'r rhai y caniateir eu dirprwyo i bwyllgor o dan ddarpariaethau perthnasol ei offeryn ac erthyglau.
For the purposes of these Regulations, in regulations 50 to 52 of the Government of Maintained Schools Regulations -
At ddibenion y Rheoliadau hyn, yn rheoliadau 50 i 52 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir -
"committee" (" pwyllgor ") means a joint committee established in accordance with paragraph (6);
ystyr "pwyllgor" (" committee ") yw cydbwyllgor a sefydlwyd yn unol â pharagraff (6);
"governor" (" llywodraethwr ") means a member of any of the collaborating governing bodies; and
ystyr "llywodraethwr" (" governor ") yw aelod o unrhyw un o'r cyrff llywodraethu sy'n cydlafurio; ac
Establishment of joint committees
Sefydlu cydbwyllgorau
4. - (1) The collaborating bodies must determine, and review annually, the constitution, terms of reference and (subject to regulation 6) membership of any joint committee they decide to establish.
4. - (1) Rhaid i'r cyrff sy'n cydlafurio benderfynu, ac adolygu'n flynyddol, y cyfansoddiad, y cylch gorchwyl ac (yn ddarostyngedig i reoliad 6) aelodaeth unrhyw gydbwyllgor y maent yn penderfynu ei sefydlu.
The quorum for a meeting of the joint committee and for any vote on any matter at such a meeting is one half (rounded up to a whole number) of the membership of the joint committee excluding any vacancies and any members suspended from that meeting in accordance with regulation 7.
Y cworwm ar gyfer cyfarfod o'r cydbwyllgor ac ar gyfer unrhyw bleidlais ar unrhyw fater mewn cyfarfod o'r fath yw hanner (wedi'i dalgrynnu i fyny i rif llawn) aelodaeth y cydbwyllgor heb gynnwys unrhyw swyddi gwag ac unrhyw aelodau a gafodd eu hatal o'r cyfarfod hwnnw yn unol â rheoliad 7.
A joint committee must appoint a chair annually and may remove its chair from office at any time.
Rhaid i gydbwyllgor benodi cadeirydd bob blwyddyn a chaniateir symud ei gadeirydd o'i swydd ar unrhyw adeg.
A joint committee must elect a member of that joint committee to act as chair in the absence of the chair appointed under paragraph (3).
Rhaid i gydbwyllgor ethol aelod o'r cydbwyllgor hwnnw i weithredu fel cadeirydd yn absenoldeb y cadeirydd a benodwyd o dan baragraff (3).
No person who is employed to work at the school or the further education body, nor a registered pupil of the school or the further education body, may act as chair of a joint committee.
Ni chaiff neb sy'n cael ei gyflogi i weithio yn yr ysgol neu'r corff addysg bellach, nac unrhyw un o ddisgyblion cofrestredig yr ysgol neu'r corff addysg bellach weithredu fel cadeirydd cydbwyllgor.
The membership of a joint committee may include non governor members and the extent to which such members are entitled to vote is to be determined by the joint committee.
Caniateir i aelodaeth cydbwyllgor gynnwys aelodau nad ydynt yn llywodraethwyr ac mae i ba raddau y mae gan y cyfryw aelodau hawl i bleidleisio yn fater i'w benderfynu gan y cydbwyllgor.
The majority of members on any joint committee must be governors.
Rhaid i fwyafrif yr aelodau ar unrhyw gydbwyllgor fod yn llywodraethwyr.
Clerks to joint committees
Clercod y cydbwyllgorau
5. - (1) A joint committee must appoint a clerk (who must not be a head teacher or a principal) and may remove the clerk from office at any time.
5. - (1) Rhaid i gydbwyllgor benodi clerc (a rhaid iddo beidio â bod yn bennaeth nac yn benadur) a chaniateir iddo symud y clerc o'i swydd ar unrhyw adeg.
A joint committee may, if the clerk fails to attend one of its meetings, appoint any one of its members (who is not a head teacher or a principal) to act as clerk for the purposes of that meeting.
Caiff cydbwyllgor, os bydd y clerc yn methu â bod yn bresennol yn un o'i gyfarfodydd, benodi unrhyw un o'i aelodau (nad yw'n bennaeth nac yn benadur) i weithredu fel clerc at ddibenion y cyfarfod hwnnw.
The clerk must -
Rhaid i'r clerc -
convene meetings of the joint committee;
cynnull cyfarfodydd y cydbwyllgor;
attend meetings of the joint committee and ensure that minutes of the proceedings are drawn up; and
mynychu cyfarfodydd y cydbwyllgor a sicrhau bod cofnodion o'r trafodion yn cael eu llunio; ac
perform any other functions determined by the joint committee.
cyflawni unrhyw swyddogaethau eraill a benderfynir gan y cydbwyllgor.
Non governor members
Aelodau nad ydynt yn llywodraethwyr
6. - (1) A non governor member will continue in office until removed in accordance with regulation 4 (1) or 6 (7).
6. - (1) Bydd aelod nad yw'n llywodraethwr yn parhau yn ei swydd hyd nes iddo gael ei symud ohoni yn unol â rheoliad 4 (1) neu 6 (7).
Any person who is disqualified from holding office as a governor under regulation 24 of, and paragraphs 2 to 12 of Schedule 5 to, the Government of Maintained Schools Regulations is likewise disqualified from holding, or continuing to hold, office as a non governor member of a joint committee.
Mae unrhyw berson, sydd wedi ei anghymhwyso rhag dal swydd fel llywodraethwr o dan reoliad 24 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir a pharagraffau 2 i 12 o Atodlen 5 iddynt, wedi ei anghymhwyso yn yr un modd rhag dal, neu barhau i ddal, swydd fel aelod nad yw'n llywodraethwr o gydbwyllgor.
Subject to paragraphs (4), (5) and (6), the collaborating governing bodies must determine the voting rights of non governor members.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4), (5) a (6), rhaid i'r cyrff llywodraethu sy'n cydlafurio benderfynu hawliau pleidleisio aelodau nad ydynt yn llywodraethwyr.
A non governor member must not vote on any resolution concerning -
Rhaid i aelod nad yw'n llywodraethwr beidio â phleidleisio ar unrhyw benderfyniad ynghylch y canlynol -
an individual pupil (not falling within sub-paragraphs (5) (a) or (5) (b or member of staff if the non governor member was excluded under regulation 7 (2) from that part of the meeting during which it was considered;
disgybl unigol (nad yw'n dod o dan is-baragraffau (5) (a) neu (5) (b neu aelod staff os cafodd yr aelod nad yw'n llywodraethwr ei wahardd o dan reoliad 7 (2) o'r rhan honno o'r cyfarfod y cafodd y mater ei ystyried ynddi;
the budget and financial commitments of a collaborating governing body;
cyllideb ac ymrwymiadau ariannol corff llywodraethu sy'n cydlafurio;
staff discipline;
disgyblu staff;
staff dismissal; or
diswyddo staff; neu
appeals resulting from any issue of staff discipline or staff dismissal.
apelau o ganlyniad i unrhyw fater ynghylch disgyblu staff neu ddiswyddo staff.
A non governor member may not be a member of any joint committee which is to consider any resolution concerning -
Ni chaiff aelod nad yw'n llywodraethwr fod yn aelod o unrhyw gydbwyllgor sydd i ystyried unrhyw benderfyniad ynghylch y canlynol -
admissions; or
derbyniadau; neu
A non governor member must not vote on any other business transacted by a joint committee unless he or she was aged 18 or over at the date of his or her appointment.
Rhaid i aelod nad yw'n llywodraethwr beidio â phleidleisio ar unrhyw fusnes arall a drafodir gan gydbwyllgor oni bai ei fod yn 18 oed neu drosodd ar ddyddiad ei benodi.
A joint committee may remove a non governor member from office at any time.
Caniateir i gydbwyllgor symud aelod nad yw'n llywodraethwr o'i swydd ar unrhyw adeg.
Right of persons to attend meetings of joint committees
Hawl personau i fynychu cyfarfodydd cydbwyllgorau
7. - (1) Subject to regulation 9 and to the Schedule the following persons are entitled to attend any meeting of a joint committee -
7. - (1) Yn ddarostyngedig i reoliad 9 ac i'r Atodlen mae gan y personau canlynol hawl i fynychu unrhyw gyfarfod cydbwyllgor -
any member who is a governor of the joint committee, provided he or she is not a member of a governing body who has been suspended in accordance with regulation 49 of the Government of Maintained Schools Regulations;
unrhyw aelod sy'n un o lywodraethwyr y cydbwyllgor, ar yr amod nad yw'n aelod o gorff llywodraethu a gafodd ei atal yn unol â rheoliad 49 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir;
a head teacher of a collaborating body, whether or not he or she is a member of the joint committee;
pennaeth corff sy'n cydlafurio, p'un a yw'n aelod o'r cydbwyllgor neu beidio;
a principal of a collaborating body, whether or not he or she is a member of the joint committee;
penadur corff sy'n cydlafurio, p'un a yw'n aelod o'r cydbwyllgor neu beidio;
the clerk to the joint committee; and
clerc y cydbwyllgor; a
such other persons as the joint committee may determine.
unrhyw bersonau eraill y bydd y cydbwyllgor yn penderfynu rhoi hawl iddynt.
A joint committee may exclude a non governor member from any part of its meeting when the business under consideration concerns an individual member of staff, or an individual pupil or student.
Caniateir i gydbwyllgor wahardd aelod nad yw'n llywodraethwr o unrhyw ran o'i gyfarfod pan fo'r busnes sydd o dan ystyriaeth yn ymwneud ag aelod unigol o'r staff, neu ddisgybl unigol neu fyfyriwr unigol.
Paragraphs 1 (b) and 1 (c) do not apply in relation to the committees referred to in regulations 55 and 56 of Government of Maintained Schools Regulations or in relation to any joint committee or selection panel exercising any function under regulations 9 to 34 of the Staffing of Maintained Schools Regulations.
Nid yw paragraff 1 (b) nac 1 (c) yn gymwys o ran y pwyllgorau y cyfeirir atynt yn rheoliadau 55 a 56 o'r Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir nac o ran unrhyw gydbwyllgor neu banel dethol sy'n arfer unrhyw swyddogaeth o dan reoliadau 9 i 34 o'r Rheoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir.
Proceedings of joint committees
Trafodion cydbwyllgorau
8. - (1) The clerk must convene meetings of the joint committee and, when exercising this function, he or she must comply with any direction given by -
8. - (1) Rhaid i'r clerc gynnull cyfarfodydd y cydbwyllgor, a phan fydd yn arfer y swyddogaeth hon, rhaid iddo gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan y canlynol -
the joint committee;
y cydbwyllgor;
the chair of the joint committee, so far as such direction is not inconsistent with any direction given under sub-paragraph (a).
cadeirydd y cydbwyllgor, i'r graddau nad yw'r cyfarwyddyd hwnnw'n anghyson ag unrhyw gyfarwyddyd a roddwyd o dan is-baragraff (a).
Where a clerk has not been appointed joint committee meetings must be convened by the chair who, when exercising this function, must comply with any direction given by the joint committee.
Pan na fo clerc wedi'i benodi, rhaid i'r cyfarfodydd gael eu cynnull gan y cadeirydd y mae'n rhaid iddo, pan fo'n arfer y swyddogaeth hon, gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan y cydbwyllgor.
Subject to any direction given in accordance with paragraph (1), at least five clear days in advance the clerk must give to each member of the joint committee, the local education authority and to the head teachers and principals of the collaborating bodies (whether or not they are members of the joint committee) -
Yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a roddir yn unol â pharagraff (1), o leiaf bum niwrnod clir ymlaen llaw rhaid i'r clerc roi i bob aelod o'r cydbwyllgor, i'r awdurdod addysg lleol ac i benaethiaid a phenaduriaid y cyrff sy'n cydlafurio (p'un a ydynt yn aelodau o'r cydbwyllgor ai peidio) -
written notice of the meeting;
hysbysiad ysgrifenedig o'r cyfarfod;
a copy of the agenda for the meeting; and
copi o'r agenda ar gyfer y cyfarfod; ac
any reports or other papers to be considered at the meeting;
unrhyw adroddiadau neu bapurau arall sydd i'w hystyried yn y cyfarfod;