techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where an operator of a central point of recording has recorded the identity of an animal in accordance with paragraph (10), the operator must notify the keeper of the holding from which the animal was moved of the identity of the animal in accordance with Section C.2 (c) of the Annex to the Council Regulation.
Pan fo gweithredwr pwynt cofnodi canolog wedi cofnodi manylion adnabod anifail yn unol â pharagraff (10), rhaid i'r gweithredwr hysbysu ceidwad y daliad y symudwyd yr anifail ohono ynghylch manylion adnabod yr anifail, yn unol ag Adran C.2 (c) o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor.
A keeper onto whose holding an animal is moved must keep a copy of the movement document provided by the transporter of that animal for three years unless -
Rhaid i geidwad, y symudir anifail i'w ddaliad, gadw copi o'r ddogfen symud a ddarperir iddo gan gludwr yr anifail hwnnw, am dair blynedd -
the movement off the previous holding and the movement onto the keeper's holding were notified electronically, or
oni hysbysir yn electronig ynghylch y symudiad o'r daliad blaenorol a'r symudiad i ddaliad y ceidwad, neu
the keeper scans the movement document and retains an electronic copy for three years,
oni fydd y ceidwad yn sganio'r ddogfen symud ac yn cadw copi electronig ohoni am dair blynedd,
and the keeper must keep any copies in chronological order.
a rhaid i'r ceidwad gadw unrhyw gopïau o'r fath yn eu trefn gronolegol.
25. - (1) When an animal is moved onto a holding the transporter of that animal must give to the keeper at that holding -
25. - (1) Pan symudir anifail i ddaliad, rhaid i gludwr yr anifail hwnnw roi i'r ceidwad yn y daliad hwnnw -
a copy of the movement document, or
copi o'r ddogfen symud, neu
if, pursuant to article 24 (9) there is no movement document, a printout of the information referred to in that article.
os, yn unol ag erthygl 24 (9), nad oes dogfen symud, allbrint o'r wybodaeth y cyfeirir ati yn yr erthygl honno.
An operator of a central point of recording must notify the central database operator of movements of animals onto and off their premises electronically within 3 days of the movement.
Rhaid i weithredwr pwynt cofnodi canolog hysbysu gweithredwr y gronfa ddata ganolog ynghylch symudiadau anifeiliaid i mewn ac allan o'i fangre, yn electronig, o fewn 3 diwrnod ar ôl y symudiad.
Where a holding of destination is not a central point of recording the keeper on the holding of destination must notify the central database operator of the receipt of those animals, by any means permitted by the Welsh Ministers, within 3 days of receiving the animals.
Pan nad yw'r daliad ar ben y daith yn bwynt cofnodi canolog, rhaid i'r ceidwad yn y daliad ar ben y daith hysbysu gweithredwr y gronfa ddata ganolog ynghylch cael yr anifeiliaid hynny, mewn unrhyw fodd a ganiateir gan Weinidogion Cymru, o fewn 3 diwrnod ar ôl cael yr anifeiliaid.
In the case of an animal moved from a holding to a port and intended for consignment outside Great Britain, the keeper at that holding must notify the central database operator of that movement, by any means permitted by the Welsh Ministers, within 3 days of moving the animal.
Yn achos anifail a symudir o ddaliad i borthladd ac a fwriedir ar gyfer ei draddodi allan o Brydain Fawr, rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw hysbysu gweithredwr y gronfa ddata ganolog ynghylch y symudiad hwnnw, mewn unrhyw fodd a ganiateir gan Weinidogion Cymru, o fewn 3 diwrnod ar ôl symud yr anifail.
26. For the purpose of Article 7 (2) of the Council Regulation, a keeper who keeps animals permanently must make an annual inventory of the number of animals on that keeper's holding within 30 days of a date specified by the Welsh Ministers.
26. At ddibenion Erthygl 7 (2) o Reoliad y Cyngor, rhaid i geidwad sy'n cadw anifeiliaid yn barhaol wneud stocrestr flynyddol o nifer yr anifeiliaid ar ei ddaliad o fewn 30 diwrnod ar ôl dyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru.
27. It is an offence for a keeper to fail to comply with article 26.
27. Cyflawnir trosedd os yw ceidwad yn methu â chydymffurfio ag erthygl 26.
28. - (1) On receiving notification under Article 8 (2) of the Council Regulation that a person has become the keeper on a holding, the Welsh Ministers must, subject to paragraph (2), allocate a flockmark in respect of each flock of sheep on the holding and a herdmark in respect of each herd of goats on the holding.
28. - (1) Ar ôl cael hysbysiad o dan Erthygl 8 (2) o Reoliad y Cyngor fod person wedi dod yn geidwad mewn daliad, rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddarostyngedig i baragraff (2), ddyrannu nod diadell mewn cysylltiad â phob diadell o ddefaid ar y daliad a nod geifre mewn cysylltiad â phob geifre o eifr ar y daliad.
When the holding is a slaughterhouse or a market, the Welsh Ministers must allocate a flockmark or herdmark only where the Welsh Ministers deem it appropriate to do so.
Os lladd-dy neu farchnad yw'r daliad, nid oes rhaid i Weinidogion Cymru ddyrannu nod diadell neu nod geifre onid ydynt o'r farn y byddai'n briodol gwneud hynny.
The keeper must notify the Welsh Ministers in writing of any change in the information specified in Article 8 (2) (a) of the Council Regulation within 30 days of such change.
Rhaid i'r ceidwad hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen ynghylch unrhyw newid yn yr wybodaeth a bennir yn Erthygl 8 (2) (a) o Reoliad y Cyngor o fewn 30 diwrnod ar ôl newid o'r fath.
Within 30 days of becoming a keeper, that person must give written notification of that change to the Welsh Ministers.
O fewn 30 diwrnod ar ôl dod yn geidwad, rhaid i'r person hwnnw hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen ynghylch y newid hwnnw.
It is an offence for a keeper to fail to comply with paragraphs (3) or (4).
Cyflawnir trosedd os yw ceidwad yn methu â chydymffurfio â pharagraffau (3) neu (4).
29. - (1) A market operator must ensure that all animals are divided into lots of one or more animals immediately upon their arrival at the market and that a lot number is allocated to each lot.
29. - (1) Rhaid i weithredwr marchnad sicrhau bod yr holl anifeiliaid yn cael eu rhannu'n lotiau o un neu fwy o anifeiliaid yn union ar ôl iddynt gyrraedd y farchnad ac y dyrennir rhif lot i bob un o'r lotiau.
No person may buy an animal at a market unless they buy all the other animals in the lot to which that animal belongs and moves the entire lot from the market to the same holding.
Ni chaiff neb brynu anifail mewn marchnad onid yw'n prynu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot y mae'r anifail yn perthyn iddi ac yn symud y lot gyfan o'r farchnad i'r un daliad.
No person may sell an animal at a market unless they also sell all the other animals in the lot to the same buyer.
Ni chaiff neb werthu anifail mewn marchnad onid yw'n gwerthu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot i'r un prynwr.
A market operator may not receive an animal onto a market unless -
Ni chaiff gweithredwr marchnad dderbyn anifail i farchnad oni bai -
it is identified in accordance with this Order; and
bod yr anifail wedi ei adnabod yn unol â'r Gorchymyn hwn; a
it is accompanied by a movement document which is completed in accordance with Part 8.
bod dogfen symud yn dod ynghyd â'r anifail, a'r ddogfen honno wedi ei llenwi yn unol â Rhan 8.
Replacement of identification marks lost at markets
Amnewid marciau adnabod a gollir mewn marchnadoedd
30. - (1) The requirements in this Order to replace an identification mark do not apply to a market operator or slaughterhouse operator.
30. - (1) Nid yw gofynion yn y Gorchymyn hwn o ran amnewid marc adnabod yn gymwys i weithredwr marchnad nac i weithredwr lladd-dy.
If an identification mark is removed, lost or discovered to be illegible while an animal is at a market, the keeper who purchases the animal at the market must apply a replacement in accordance with this Order.
Os tynnir ymaith neu os collir marc adnabod neu os canfyddir ei fod yn annarllenadwy tra bo'r anifail mewn marchnad, rhaid i'r ceidwad sy'n prynu'r anifail yn y farchnad osod farc adnabod amnewid arno yn unol â'r Gorchymyn hwn.
31. - (1) Local authorities may exempt operators of central points of recording from the need to record electronically -
31. - (1) Caiff awdurdodau lleol esemptio gweithredwyr pwyntiau cofnodi canolog rhag yr angen i gofnodi'r canlynol yn electronig -
an animal's unique number on a movement document;
rhif unigryw anifail ar ddogfen symud;
an animal's unique number in a holding register; or
rhif unigryw anifail yng nghofrestr daliad; neu
where a contingency plan has been agreed between the local authority and the operator of the central point of recording.
pan fo cynllun wrth gefn wedi ei gytuno rhwng yr awdurdod lleol a gweithredwr y pwynt cofnodi canolog.
A local authority may withdraw any such exemption if it is no longer satisfied with the operation or terms of the contingency plan.
Caiff awdurdod lleol dynnu unrhyw esemptiad o'r fath yn ôl os nad yw'n fodlon mwyach ar delerau'r cynllun wrth gefn neu ar y modd y rhoddir y cynllun ar waith.
A contingency plan agreed under paragraph (1) must set out the conditions which must be met by the operator of the central point of recording and the circumstances in which, provided those conditions are met, the exemptions in paragraph (1) will apply. Those conditions must include a requirement for the operator of the central point of recording to notify the central database operator of the movements onto and off their premises, by any means permitted by the Welsh Ministers, within 3 days of the movement of the animals.
Rhaid i gynllun wrth gefn y cytunir arno o dan baragraff (1) nodi'r amodau y mae'n rhaid i weithredwr y pwynt cofnodi canolog eu bodloni, ac o dan ba amgylchiadau y bydd yr esemptiadau ym mharagraff (1), cyhyd ag y bodlonir yr amodau hynny, yn gymwys. Rhaid i'r amodau hynny gynnwys gofyniad bod gweithredwr y pwynt cofnodi canolog yn hysbysu gweithredwr y gronfa ddata ganolog ynghylch symudiadau i mewn ac allan o'i fangre, mewn unrhyw fodd a ganiateir gan Weinidogion Cymru, o fewn 3 diwrnod ar ôl y symudiad o anifeiliaid.
The operator of a central point of recording must seek the prior consent of the local authority on every occasion when they wish to apply the exemptions in paragraph (1) and must cease to accept animals without recording the information referred to in paragraph (1) if that consent is refused.
Rhaid i weithredwr pwynt cofnodi canolog ofyn am gydsyniad yr awdurdod lleol ymlaen llaw ar bob achlysur pan yw'n dymuno cymhwyso'r esemptiadau ym mharagraff (1) a rhaid iddo beidio â derbyn anifeiliaid heb gofnodi'r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) os gwrthodir y cydsyniad hwnnw.
When animals arrive at a central point of recording which is applying the exemptions in paragraph (1) with the prior consent of the local authority, the operator of the central point of recording must -
Pan fo anifeiliaid yn cyrraedd pwynt cofnodi canolog sy'n cymhwyso'r esemptiadau ym mharagraff (1) ar ôl cael cydsyniad yr awdurdod lleol ymlaen llaw, rhaid i weithredwr y pwynt cofnodi canolog -
notify the central database operator of the identity of those animals recorded on the movement document accompanying them within 3 days of receiving the animals; or
hysbysu gweithredwr y gronfa ddata ganolog ynghylch manylion adnabod yr anifeiliaid hynny a gofnodwyd ar y ddogfen symud sy'n dod ynghyd â'r anifeiliaid, o fewn 3 diwrnod ar ôl cael yr anifeiliaid; neu
if the identity of those animals is not recorded on a movement document accompanying them in accordance with article 24 (9) the operator of the central point of recording must provide the keeper of the holding from which the animals have arrived with written confirmation that the failure to provide the identities of the individual animals to the keeper has been approved by the local authority.
os nad yw manylion adnabod yr anifeiliaid hynny wedi eu cofnodi ar ddogfen symud sy'n dod ynghyd â'r anifeiliaid, yn unol ag erthygl 24 (9), rhaid i weithredwr y pwynt cofnodi canolog ddarparu cadarnhad ysgrifenedig, i'r ceidwad yn y daliad y cyrhaeddodd yr anifeiliaid ohono, fod y methiant i ddarparu manylion adnabod yr anifeiliaid unigol i'r ceidwad wedi ei gymeradwyo gan yr awdurdod lleol.
PART 11 Animals brought into Wales
RHAN 11 Anifeiliaid a ddygir i mewn i Gymru
32. - (1) No person may receive an animal from another member State unless it is identified in accordance with -
32. - (1) Ni chaiff neb dderbyn anifail o Aelod-wladwriaeth arall onid yw'r anifail wedi ei adnabod yn unol â'r canlynol -
the Council Regulation, in the case of an animal born after 9 July 2005; or
Rheoliad y Cyngor, yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005; neu
Council Directive 92/102/EEC, in the case of an animal born on or before 9 July 2005.
Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, yn achos anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005.
It is an offence to remove or replace the original method of identification of an animal originating in another member State in contravention of Article 4 (5) of the Council Regulation.
Cyflawnir trosedd os tynnir ymaith neu os amnewidir dull adnabod gwreiddiol anifail sy'n tarddu o Aelod-wladwriaeth arall yn groes i Erthygl 4 (5) o Reoliad y Cyngor.
33. No person may receive an animal from England, Scotland, Northern Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man unless it is identified and accompanied by a movement document in accordance with -
33. Ni chaiff neb dderbyn anifail o Loegr, yr Alban. Gogledd Iwerddon, Ynysoedd y Sianel neu Ynys Manaw onid yw'r anifail wedi ei adnabod a bod dogfen symud yn dod ynghyd â'r anifail yn unol ag -
in the case of an animal born after 9 July 2005, the Council Regulation, including any derogation exercised under the Council Regulation; or
yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005, Rheoliad y Cyngor, gan gynnwys unrhyw randdirymiad a arferwyd o dan Reoliad y Cyngor; neu
in the case of an animal from England, Scotland or Northern Ireland born on or before 9 July 2005, the previous Orders and any additional requirements imposed in legislation enforcing the Council Regulation in relation to those animals; or
yn achos anifail o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005, y Gorchmynion blaenorol ac unrhyw ofynion ychwanegol a osodwyd mewn deddfwriaeth sy'n gorfodi Rheoliad y Cyngor mewn perthynas â'r anifeiliaid hynny; neu
in the case of animals from the Crown Dependencies born on or before 9 July 2005, Council Directive 92/102/EEC.
yn achos anifeiliaid o Diriogaethau Dibynnol y Goron a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005, Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC.
34. - (1) It is an offence for a keeper to fail to comply with Article 4 (4) of the Council Regulation and this article.
34. - (1) Cyflawnir trosedd os yw ceidwad yn methu â chydymffurfio ag Erthygl 4 (4) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon.
The means of identification for animals imported from a third country must be the same as that set out in Article 4 (2) (a) and (b) and Article 9 (3) of the Council Regulation and the identification code for the purposes of Section A.2 of the Annex is -
Rhaid i fodd adnabod anifeiliaid a fewnforir o drydedd wlad fod o'r un math â'r hyn a nodir yn Erthygl 4 (2) (a) a (b) ac Erthygl 9 (3) o Reoliad y Cyngor, a'r cod adnabod at ddibenion Adran A.2 o'r Atodiad yw -
Where an animal is imported from a third country and re-identified according to this article, the keeper must record information about the addition of the new means identification in the register together with the full identification code on the new means of identification and the full code on the method of identification applied in the third country.
Pan gaiff anifail ei fewnforio o drydedd wlad a'i ailadnabod yn unol â'r erthygl hon, rhaid i'r ceidwad gofnodi gwybodaeth ynghylch ychwanegu'r modd adnabod newydd yn y gofrestr, ynghyd â'r cod adnabod llawn sydd ar y modd adnabod newydd a'r cod llawn sydd ar y dull adnabod a osodwyd yn y drydedd wlad.
35. Where an animal is imported from a third country and re-identified in accordance with Article 4 (4) of the Council Regulation, the keeper is not required to replace a method of identification applied in the third country if it subsequently becomes lost or illegible.
35. Pan gaiff anifail ei fewnforio o drydedd wlad a'i ailadnabod wedyn yn unol ag Erthygl 4 (4) o Reoliad y Cyngor, nid yw'n ofynnol i'r ceidwad amnewid dull adnabod a osodwyd yn y drydedd wlad os bydd hwnnw wedyn yn cael ei golli neu'n mynd yn annarllenadwy.
Once an animal identified before 1 January 2016 is consigned for export the keeper must record its individual identity in the holding register and may not export that animal until 30 days after its identity has been recorded.
Pan fo anifail a adnabuwyd cyn 1 Ionawr 2016 yn cael ei draddodi i'w allforio rhaid i'r ceidwad gofnodi ei fanylion adnabod unigol yng nghofrestr y daliad ac ni chaiff allforio'r anifail hwnnw cyn diwedd cyfnod o 30 diwrnod ar ôl cofnodi ei fanylion adnabod.
Defence related to movement for emergency veterinary treatment
Amddiffyniad mewn perthynas â symud ar gyfer triniaeth filfeddygol frys
37. It is a defence for any person charged with an offence of contravening or failing to comply with any provision in this Order relating to the movement of an animal from a holding without attaching or applying the required means of identification to prove that the animal was moved from the holding for the purposes of emergency veterinary treatment.
37. Mae'n amddiffyniad i unrhyw berson a gyhuddir o drosedd o fynd yn groes i unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn sy'n ymwneud â symud anifail o ddaliad heb osod neu roi arno'r modd adnabod sy'n ofynnol, neu o beidio â chydymffurfio ag unrhyw ddarpariaeth o'r fath, os profir bod yr anifail wedi ei symud o'r daliad er mwyn cael triniaeth filfeddygol frys.
collect, pen and mark any animal and require a keeper to arrange for the collection, penning, marking and securing of any animal;
casglu, corlannu a marcio unrhyw anifail a gwneud yn ofynnol i geidwad drefnu casglu, corlannu, marcio a diogelu unrhyw anifail;
require the keeper to produce or copy any document or record;
ei gwneud yn ofynnol i'r ceidwad ddangos neu wneud copi o unrhyw ddogfen neu gofnod;
remove and retain any document or record;
symud ymaith a chadw unrhyw ddogfen neu gofnod;
where a record is kept by means of a computer, require the record to be produced in a form which may be taken away;
pan gedwir cofnod gan ddefnyddio cyfrifiadur, ei gwneud yn ofynnol cynhyrchu'r cofnod hwnnw mewn ffurf sy'n caniatáu ei symud ymaith;
require the production of any unused identification devices, and record their numbers;
ei gwneud yn ofynnol dangos unrhyw ddyfeisiau adnabod nas defnyddir, a chofnodi eu rhifau;
take with them a representative of the European Commission acting for the purposes of Article 12 of the Council Regulation, or any people or things they consider necessary.
mynd â chynrychiolydd o'r Comisiwn Ewropeaidd gydag ef sy'n gweithredu at ddibenion Erthygl 12 o Reoliad y Cyngor, neu fynd ag unrhyw bobl neu bethau gydag ef y mae o'r farn bod eu hangen.
A person required to do anything by an inspector acting under paragraph (1) must, unless they have reasonable cause, do so without delay and proof of any such reasonable cause lies on that person.
Rhaid i berson y mae arolygydd sy'n gweithredu o dan baragraff (1) yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud unrhyw beth, onid oes ganddo achos rhesymol, wneud hynny yn ddi-oed, ac ar y person hwnnw y mae'r baich o brofi bod ganddo achos rhesymol o'r fath.
39. - (1) An inspector may, by serving notice on a keeper, prohibit the movement of sheep onto or from the holding specified in the notice, if the inspector is satisfied that the prohibition is necessary for the proper enforcement of this Order in relation to that flock.
39. - (1) Caiff arolygydd, drwy gyflwyno hysbysiad i geidwad, wahardd symud defaid i'r daliad a bennir yn yr hysbysiad neu ohono, os bodlonir yr arolygydd fod y gwaharddiad yn angenrheidiol er mwyn gorfodi'r Gorchymyn hwn yn briodol mewn perthynas â'r ddiadell honno.
An inspector may, by serving notice on a keeper, prohibit the movement of goats onto or from the holding specified in the notice, if the inspector is satisfied that the prohibition is necessary for the proper enforcement of this Order in relation to that herd.
Caiff arolygydd, drwy gyflwyno hysbysiad i geidwad, wahardd symud geifr i'r daliad a bennir yn yr hysbysiad neu ohono, os bodlonir yr arolygydd fod y gwaharddiad yn angenrheidiol er mwyn gorfodi'r Gorchymyn hwn yn briodol mewn perthynas â'r eifre honno.
A notice served under this article may be amended or revoked by further notice at any time.
Caniateir diwygio neu ddirymu hysbysiad a gyflwynir o dan yr erthygl hon ar unrhyw adeg drwy hysbysiad bellach.
40. No person may furnish information which they know to be false or misleading to a person acting under this Order.
40. Ni chaiff neb roi gwybodaeth y gŵyr ei bod yn ffug neu'n gamarweiniol i berson sy'n gweithredu o dan y Gorchymyn hwn.
41. No person may alter, obliterate or deface the information on any identification mark attached to an animal under -
41. Ni chaiff neb addasu, dileu neu ddifwyno'r wybodaeth ar unrhyw farc adnabod sydd wedi ei osod ar anifail o dan y canlynol -
42. - (1) If an offence against the Animal Health Act 1981 committed by a body corporate is shown -
42. - (1) Os profir bod trosedd yn erbyn Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981, a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol -
to be attributable to any neglect on their part,
i'w phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ei ran,
the officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
bydd y swyddog yn ogystal â'r corff corfforaethol yn euog o'r drosedd ac yn agored i'w erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
If the affairs of a body corporate are managed by its members, paragraph (1) applies in relation to the acts and defaults of a member in connection with the member's functions of management as if the member were a director of the body.
Os rheolir busnes corff corfforaethol gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â'i swyddogaethau rheoli fel pe bai'r aelod yn gyfarwyddwr i'r corff.
"Officer" (" swyddog "), in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity.
Ystyr "swyddog" (" officer "), mewn perthynas â chorff corfforaethol, yw cyfarwyddwr, aelod o'r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy'n honni gweithredu mewn unrhyw swydd o'r fath.
43. - (1) Proceedings for an offence under this Order alleged to have been committed by a partnership or an unincorporated association may be brought in the name of the partnership or association.
43. - (1) Caniateir dwyn achos o dan y Gorchymyn hwn, am drosedd yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig, yn enw'r bartneriaeth neu'r gymdeithas.
For the purposes of such proceedings -
At ddibenion achos o'r fath -
rules of court relating to the service of documents are to have effect as if the partnership or association were a body corporate;
bydd rheolau llys ynglŷn â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai'r bartneriaeth neu'r gymdeithas yn gorff corfforaethol;
section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (24) and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (25) apply in relation to the partnership or association as they apply in relation to a body corporate.
bydd adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (24) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (25) yn gymwys o ran y bartneriaeth neu'r gymdeithas fel y maent yn gymwys o ran corff corfforaethol.
A fine imposed on a partnership or association on its conviction for an offence under this Order is to be paid out of the funds of the partnership or association.
Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth neu gymdeithas yn dilyn euogfarn am drosedd o dan y Gorchymyn hwn i'w thalu allan o gronfeydd y bartneriaeth neu'r gymdeithas.