techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Those other resources may include access to and use of information systems, accommodation and staff.
Gall yr adnoddau eraill hynny gynnwys mynediad i systemau gwybodaeth, llety a staff a'r defnydd ohonynt.
Accountable officers to have regard to best practice
Swyddogion atebol i roi sylw i arferion gorau
8. In discharging his or her responsibilities, an accountable officer must have regard to best practice in relation to the management and use of controlled drugs.
8. Wrth iddo gyflawni ei gyfrifoldebau, rhaid i swyddog atebol roi sylw i arferion gorau o ran rheoli a defnyddio cyffuriau a reolir.
Accountable officers to secure the safe management and use of controlled drugs
Swyddogion atebol i sicrhau rheolaeth a defnydd cyffuriau a reolir yn ddiogel
9. - (1) An accountable officer must -
9. - (1) Rhaid i swyddog atebol -
establish and operate, or ensure, that his or her designated body establishes and operates, appropriate arrangements for securing the safe management and use of controlled drugs by the designated body, and
sefydlu a gweithredu, neu sicrhau bod ei gorff dynodedig yn sefydlu a gweithredu, trefniadau priodol i sicrhau rheolaeth a defnydd o gyffuriau a reolir yn ddiogel gan y corff dynodedig, a
ensure that a body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body establishes and operates appropriate arrangements for securing the safe management and use of controlled drugs by that body or person; and
sicrhau bod corff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef, yn sefydlu ac yn gweithredu trefniadau priodol i sicrhau rheolaeth a defnydd cyffuriau a reolir yn ddiogel gan y corff hwnnw neu'r person hwnnw; a
review, or ensure that his or her designated body reviews, arrangements established by the accountable officer or his or her designated body,
adolygu, neu sicrhau bod ei gorff dynodedig yn adolygu, trefniadau a sefydlwyd gan y swyddog atebol neu ei gorff dynodedig,
ensure that a body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body reviews arrangements established by it or the accountable officer in accordance with sub-paragraph (a) (ii).
sicrhau bod corff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef, yn adolygu trefniadau a sefydlwyd ganddo neu gan ei swyddog atebol yn unol ag is-baragraff (a) (ii).
In particular, an accountable officer must, as part of these arrangements -
Yn benodol, rhaid i swyddog atebol, fel rhan o'r trefniadau hyn -
establish or ensure that his or her designated body (and any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body) establishes appropriate arrangements to comply with the misuse of drugs legislation; and
sefydlu neu sicrhau bod ei gorff dynodedig (ac unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef) yn sefydlu trefniadau priodol i gydymffurfio â deddfwriaeth am gamddefnyddio cyffuriau; a
ensure that his or her designated body (and any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body) has adequate and up-to-date standard operating procedures in place in relation to the management and use of controlled drugs.
sicrhau bod gan ei gorff dynodedig (ac unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef) weithdrefnau gweithredu safonol cyfoes ar gael o ran rheoli a defnyddio cyffuriau a reolir.
The standard operating procedures must, in particular, cover the following matters -
Rhaid i'r gweithdrefnau gweithredu safonol, yn benodol, ymwneud â'r materion canlynol -
who has access to the controlled drugs;
pwy sydd â mynediad at y cyffuriau a reolir;
where the controlled drugs are stored;
ble mae'r cyffuriau a reolir yn cael eu storio;
security in relation to the storage and transportation of controlled drugs as required by the misuse of drugs legislation;
diogelwch o ran storio a chludo cyffuriau a reolir fel sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth am gamddefnyddio cyffuriau;
disposal and destruction of controlled drugs;
gwaredu a difa cyffuriau a reolir;
who is to be alerted if complications arise; and
pwy sydd i gael gwybod os bydd cymhlethdodau'n codi; a
record keeping, including -
cadw cofnodion, gan gynnwys -
maintaining relevant controlled drugs registers under the misuse of drugs legislation, and
cadw cofrestrau rheoli cyffuriau perthnasol o dan y ddeddfwriaeth am gamddefnyddio cyffuriau, a
maintaining a record of the controlled drugs specified in Schedule 2 to the Misuse of Drugs Regulations 2001 (17) (specified controlled drugs to which certain provisions of the Regulations apply) that have been returned by patients.
cynnal cofnodion o'r cyffuriau a reolir a bennir yn Atodlen 2 i Reoliadau Camddefnyddio Cyffuriau 2001 (17) (cyffuriau a reolir a bennwyd y mae darpariaethau penodol o'r Rheoliadau'n gymwys iddynt) a ddychwelwyd gan gleifion.
Accountable officers to ensure adequate destruction and disposal arrangements for controlled drugs
Swyddogion atebol i sicrhau trefniadau difa a gwaredu digonol ar gyfer cyffuriau a reolir
10. An accountable officer must -
10. Rhaid i swyddog atebol -
establish and operate, or ensure that his or her designated body establishes and operates appropriate arrangements for securing the safe destruction and disposal of controlled drugs by his or her designated body, and
sefydlu a gweithredu, neu sicrhau, bod ei gorff dynodedig yn sefydlu a gweithredu, trefniadau priodol i sicrhau difa a gwaredu cyffuriau a reolir yn ddiogel gan ei gorff dynodedig, a
ensure that any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body establishes and operates appropriate arrangements for securing the safe destruction and disposal of controlled drugs by that body or person.
sicrhau bod unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef, yn sefydlu ac yn gweithredu trefniadau priodol i sicrhau difa a gwaredu cyffuriau a reolir yn ddiogel gan y corff hwnnw neu'r person hwnnw.
Accountable officers to ensure monitoring and auditing of the management and use of controlled drugs by designated bodies etc.
Swyddogion atebol i sicrhau monitro ac archwilio rheolaeth a defnydd cyffuriau a reolir gan gyrff dynodedig etc.
11. - (1) An accountable officer must - -
11. - (1) Rhaid i swyddog atebol -
establish and operate, or ensure that his or her designated body establishes and operates, appropriate arrangements for monitoring and auditing the designated body's management and use of controlled drugs; and
sefydlu a gweithredu, neu sicrhau bod ei gorff dynodedig yn sefydlu a gweithredu, trefniadau priodol i fonitro ac archwilio rheolaeth a defnydd y corff dynodedig o gyffuriau a reolir; a
ensure that a body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or designated body establishes and operates appropriate arrangements for monitoring and auditing the person or body's management and use of controlled drugs (that is, their management and use of controlled drugs under their arrangements with the designated body, not under any other arrangements).
sicrhau bod corff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef, yn sefydlu ac yn gweithredu trefniadau priodol i fonitro ac archwilio rheolaeth a defnydd y person neu'r corff dynodedig o gyffuriau a reolir (hynny yw, eu rheolaeth a'u defnydd o gyffuriau a reolir o dan eu trefniadau gyda'r corff dynodedig, ac nid o dan unrhyw drefniadau eraill).
Those arrangements must, in particular, provide for the following -
Rhaid i'r trefniadau hynny, yn benodol, ddarparu ar gyfer y canlynol -
monitoring and analysing health service and private prescribing of controlled drugs through the use of data relating to the prescribing and dispensing of prescriptions in Wales available from Health Solutions Wales.
monitro a dadansoddi rhagnodi cyffuriau a reolir gan y gwasanaeth iechyd ac yn breifat drwy ddefnyddio data sy'n ymwneud â rhagnodi a gweinyddu presgripsiynau yng Nghymru sydd ar gael gan Atebion Iechyd Cymru.
ensuring that the designated body (and any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, the designated body) has systems in place to alert the accountable officer of any complaints or concerns involving the management or use of controlled drugs;
sicrhau bod gan y corff dynodedig (ac unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran y corff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef) systemau ar waith i roi gwybod i'r swyddog atebol am unrhyw gwynion neu bryderon sy'n ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir;
ensuring that the designated body (and any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, the designated body) has an incident reporting system in place for untoward incidents involving the management or use of controlled drugs; and
sicrhau bod gan y corff dynodedig (ac unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran y corff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef) system adrodd am ddigwyddiadau ar waith ar gyfer digwyddiadau anffafriol sy'n ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir; ac
ensuring that the designated body (and any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, the designated body) has appropriate arrangements in place for analysing and responding to untoward incidents involving the management or use of controlled drugs.
sicrhau bod gan y corff dynodedig (ac unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran y corff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef) drefniadau priodol ar waith ar gyfer dadansoddi ac ymateb i ddigwyddiadau anffafriol sy'n ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir;
Powers to require declarations and self-assessments, as part of accountable officers' monitoring and auditing arrangements or otherwise
Pwerau i wneud datganiadau a hunanasesiadau yn ofynnol, fel rhan o drefniadau monitro ac archwilio swyddogion atebol neu fel arall
12. - (1) An accountable officer, who is an accountable officer nominated or appointed by a Local Health Board, may request a periodic declaration and a self-assessment from a general medical practitioner on its medical performers list, which must state
12. - (1) Caiff swyddog atebol, sy'n swyddog atebol a enwebwyd neu a benodwyd gan Fwrdd Iechyd Lleol, ofyn am ddatganiad cyfnodol a hunanasesiad gan ymarferydd meddygol cyffredinol sydd ar ei restr o berfformwyr meddygol, a rhaid iddynt ddatgan
whether the practitioner uses controlled drugs at any of the premises from which he or she provides primary medical services as part of the health service; and
a ydyw'r ymarferydd yn defnyddio cyffuriau a reolir yn unrhyw un o'r mangreoedd lle y mae'n darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol fel rhan o'r gwasanaeth iechyd; a
how the practitioner manages and uses controlled drugs at those premises.
sut y mae'r ymarferydd yn rheoli a defnyddio cyffuriau a reolir yn y mangreoedd hynny.
HIW may request an appropriate periodic declaration and an appropriate self-assessment from an NHS trust or a person registered with them that provides health care.
Caiff AGIC ofyn am ddatganiad cyfnodol priodol a hunanasesiad priodol gan ymddiriedolaethau GIG neu gan berson sydd wedi'i gofrestru gyda hwy sy'n darparu gofal iechyd.
CSSIW may request an appropriate periodic declaration and an appropriate self-assessment from a Welsh care home.
Caiff AGGCC ofyn am ddatganiad cyfnodol priodol a hunanasesiad priodol gan gartref gofal yng Nghymru.
The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain may request an appropriate periodic declaration and an appropriate self-assessment from a registered pharmacy.
Caiff Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr ofyn am ddatganiad cyfnodol priodol a hunanasesiad priodol gan fferyllfa gofrestredig.
In this regulation, "general medical practitioner" (" ymarferydd meddygol cyffredinol ") means a medical practitioner whose name is included in the register maintained by the General Medical Council under article 10 of the General and Specialist Medical Practice (Education, Training and Qualifications) Order 2003 (the General Practitioner Register (18.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "ymarferydd meddygol cyffredinol" (" general medical practitioner ") yw ymarferydd meddygol y mae ei enw yn y gofrestr a gynhelir gan y Cyngor Meddygol Cyffredinol o dan erthygl 10 o Orchymyn Ymarfer Cyffredinol ac Arbenigol (Addysg, Hyfforddiant a Chymwysterau) 2003 (Cofrestr Ymarferwyr Cyffredino (18.
Accountable officers to ensure relevant individuals receive appropriate training etc.
Swyddogion atebol i sicrhau bod unigolion perthnasol yn cael hyfforddiant priodol, etc
13. - (1) An accountable officer must -
13. - (1) Rhaid i swyddog atebol -
Those arrangements are appropriate arrangements to ensure that persons who are -
Mae'r trefniadau hynny yn drefniadau priodol i sicrhau bod personau sydd -
as regards the designated body, relevant individuals (19); and
o ran y corff dynodedig, yn unigolion perthnasol (19); a
involved in prescribing, supplying, administering or disposing of controlled drugs,
yn ymwneud â rhagnodi, cyflenwi, gweinyddu neu waredu cyffuriau a reolir,
receive, from time to time, appropriate training to carry out their responsibilities.
yn cael, o bryd i'w gilydd, hyfforddiant priodol i gyflawni eu cyfrifoldebau.
The accountable officer must liaise with his or her designated body to ensure that arrangements are in place for the relevant individuals referred to in paragraph (2) -
Rhaid i'r swyddog atebol gydgysylltu â'i gorff dynodedig i sicrhau bod trefniadau ar waith ar gyfer yr unigolion perthnasol y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) -
to receive information and, where appropriate, training on local standard operating procedures for controlled drugs when they first become involved in prescribing, supplying, administering or disposing of controlled drugs; and
i dderbyn gwybodaeth a, phan fydd yn briodol, hyfforddiant ar weithdrefnau gweithredu safonol lleol ar gyfer cyffuriau a reolir pan fyddant yn ymwneud gyntaf â rhagnodi, cyflenwi, gweinyddu neu waredu cyffuriau a reolir; a
to be informed when any local standard operating procedures for controlled drugs are subsequently reviewed or amended.
i gael eu hysbysu pan fydd unrhyw weithdrefnau gweithredu safonol lleol ar gyfer cyffuriau a reolir ar ôl hynny'n cael eu hadolygu neu eu diwygio.
Accountable officers to monitor and audit the management and use of controlled drugs by relevant individuals, and to monitor and assess their performance
Swyddogion atebol i fonitro ac archwilio rheolaeth a defnydd cyffuriau a reolir gan unigolion perthnasol, ac i fonitro ac asesu eu perfformiad
14. - (1) An accountable officer must -
14. - (1) Rhaid i swyddog atebol -
Those arrangements are appropriate arrangements -
Mae'r trefniadau hynny'n drefniadau priodol -
for monitoring and auditing the management and use of controlled drugs by a person who is, as regards the designated body, a relevant individual; and
ar gyfer monitro ac archwilio rheolaeth a defnydd cyffuriau a reolir gan berson sydd, o ran y corff dynodedig, yn unigolyn perthnasol; a
for monitoring and assessing the performance of persons who are, as regards the designated body, relevant individuals, in connection with the management and use of controlled drugs.
ar gyfer monitro ac asesu perfformiad personau sydd, o ran y corff dynodedig, yn unigolion perthnasol, mewn cysylltiad â rheoli a defnyddio cyffuriau a reolir.
The arrangements under paragraph (1) must, where appropriate, provide for the following -
Rhaid i'r trefniadau o dan baragraff (1), pan fyddant yn briodol, ddarparu ar gyfer y canlynol -
recording, in accordance with regulation 15, any concerns raised in relation to the management or use of controlled drugs by a relevant individual;
cofnodi, yn unol â rheoliad 15, unrhyw bryderon a fynegwyd o ran rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir gan unigolyn perthnasol;
assessing and investigating, in accordance with regulation 16, any concerns raised regarding the management or use of controlled drugs by a relevant individual; and
asesu ac ymchwilio, yn unol â rheoliad 16, unrhyw bryderon a godwyd o ran rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir gan unigolyn perthnasol; ac
determining whether there are concerns in relation to the management or use of controlled drugs by a relevant individual which the designated body reasonably considers should be shared with a responsible body under regulation 25.
penderfynu a oes yna bryderon o ran rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir gan unigolyn perthnasol y mae'r corff dynodedig yn rhesymol yn ystyried y dylid eu rhannu â chorff cyfrifol o dan reoliad 25.
Accountable officers to maintain a record of concerns regarding relevant individuals
Swyddogion atebol i gadw cofnodion o bryderon ynghylch unigolion perthnasol
15. - (1) An accountable officer must -
15. - (1) Rhaid i swyddog atebol -
establish and operate, or ensure that his or her designated body establishes and operates, appropriate arrangements for recording concerns expressed about incidents that involved, or may have involved, improper management or use of controlled drugs by a person who is, as regards his or her designated body, a relevant individual; and
sefydlu a gweithredu, neu sicrhau bod ei gorff dynodedig yn sefydlu a gweithredu, trefniadau priodol i gofnodi pryderon a fynegwyd ynghylch digwyddiadau a oedd yn ymwneud â, neu a allai fod wedi ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir yn amhriodol gan berson sydd, o ran ei gorff dynodedig, yn unigolyn perthnasol; a
ensure that any body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, his or her designated body establishes and operates appropriate arrangements for recording concerns expressed about incidents that involved, or may have involved, improper management or use of controlled drugs by a person who is, as regards his or her designated body, a relevant individual.
sicrhau bod unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran ei gorff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gydag ef, yn sefydlu ac yn gweithredu trefniadau priodol i gofnodi pryderon a fynegwyd ynghylch digwyddiadau a oedd yn ymwneud â, neu a allai fod wedi ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir yn amhriodol gan berson sydd, o ran ei gorff dynodedig, yn unigolyn perthnasol.
The accountable officer must ensure, as part of the arrangements under paragraph (1), that adequate records are compiled, which must include (but not be limited to), as appropriate - -
Rhaid i'r swyddog atebol sicrhau, fel rhan o'r trefniadau o dan baragraff (1), bod cofnodion digonol yn cael eu llunio, a rhaid iddynt gynnwys (ond heb gael eu cyfyngu i hynny), fel y bo'n briodol -
the date on which the concern was made known to the accountable officer;
y dyddiad pan roddwyd gwybod am y pryder i'r swyddog atebol;
any dates on which the matters that led to the concern took place;
unrhyw ddyddiadau pan ddigwyddodd y materion a arweiniodd ar y pryder hwnnw;
details regarding the nature of the concern;
manylion ynghylch natur y pryder;
details of the relevant individual in relation to whom the concern was expressed;
manylion am yr unigolyn perthnasol y mynegwyd y pryder amdano;
details of the person who, or body which, made known the concern;
manylion am y person, neu'r corff, a roes wybod am y pryder;
details of any action taken by the designated body (or a body or person acting on behalf of, or providing services under arrangements made with, the designated body) in relation to the concern;
manylion o unrhyw gamau a gymrwyd gan y corff dynodedig (neu unrhyw gorff neu berson sy'n gweithredu ar ran y corff dynodedig, neu'n darparu gwasanaethau o dan drefniadau a wneir gyda'r corff dynodedig) ynghylch y pryder;
the assessment of whether information in relation to the concern should be disclosed to another responsible body under regulation 25 or 26; and
asesiad a ddylid datgelu gwybodaeth ynghylch y pryder i gorff cyfrifol arall o dan reoliad 25 neu 26; a
if information regarding the concern is disclosed to another responsible body under regulation 25 or 26, the details of any such disclosure, including the name of the responsible body to which the disclosure was made and the nature of the information disclosed to the body.
os yw gwybodaeth ynghylch y pryder yn cael ei ddatgelu i gorff cyfrifol arall o dan reoliad 25 neu 26, manylion unrhyw ddatgeliad o'r fath, gan gynnwys enw'r corff cyfrifol y gwnaed y datgeliad iddo a natur yr wybodaeth a ddatgelwyd i'r corff.
Any record of a concern may be kept in paper or electronic format.
Ceir cadw unrhyw gofnod o bryder mewn fformat ar bapur neu'n electronig.
The arrangements under paragraph (1) must include arrangements that limit access to the records to -
Rhaid i'r trefniadau o dan baragraff (1) gynnwys trefniadau sy'n cyfyngu mynediad at y cofnodion -
the accountable officer and his or her staff; and
i'r swyddog atebol a'i staff; a
others who need to have access for the purposes of ensuring the safe management or use of controlled drugs.
i eraill y mae angen iddynt gael mynediad at ddibenion sicrhau rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir yn ddiogel.
Accountable officers to assess and investigate concerns
Swyddogion atebol i asesu pryderon ac ymchwilio iddynt
16. - (1) An accountable officer must establish and operate, or ensure that his or her designated body establishes and operates, appropriate arrangements for -
16. - (1) Rhaid i swyddog atebol sefydlu a gweithredu, neu sicrhau bod ei gorff dynodedig yn sefydlu a gweithredu, trefniadau priodol ar gyfer -
assessing concerns expressed about incidents that involved, or may have involved, the improper management or use of controlled drugs by a person who is, as regards his or her designated body, a relevant individual; and
asesu pryderon a fynegwyd ynghylch digwyddiadau a oedd yn ymwneud â, neu a allai fod wedi ymwneud â rheoli neu ddefnyddio cyffuriau a reolir yn amhriodol gan berson sydd, o ran ei gorff dynodedig, yn unigolyn perthnasol; a
investigating such concerns.
ymchwilio i bryderon o'r fath.
If, after an assessment of a concern expressed, the accountable officer decides that an investigation is needed, the accountable officer may -
Os, ar ôl asesiad o bryder a fynegwyd, bydd y swyddog atebol yn penderfynu bod angen ymchwiliad, caiff y swyddog atebol -
carry out that investigation personally;
cyflawni'r ymchwiliad hwnnw'n bersonol;
make a written request for another officer or employee of his or her designated body to carry out the investigation; or
gwneud cais ysgrifenedig i swyddog neu gyflogai arall yn ei gorff dynodedig gyflawni'r ymchwiliad; neu
if appropriate, and subject to paragraphs (5) and (6) - -
os yw'n briodol, ac yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6) -
make a written request for an officer or employee (including, in the case of a designated body, an accountable officer) from any of the responsible bodies listed in paragraph (3) to carry out the investigation, or
gwneud cais ysgrifenedig i swyddog neu gyflogai (gan gynnwys, yn achos corff dynodedig, swyddog atebol) o unrhyw rai o'r cyrff cyfrifol a restrir ym mharagraff (3) i gyflawni'r ymchwiliad, neu
make a written request for a number of officers or employees from any of the responsible bodies listed in paragraph (3) to form a joint investigation team to carry out the investigation.
gwneud cais ysgrifenedig i nifer o swyddogion neu gyflogeion o unrhyw rai o'r cyrff cyfrifol a restrir ym mharagraff (3) i ffurfio tîm ymchwilioar y cyd er mwyn cyflawni'r ymchwiliad.
The following are responsible bodies for the purposes of section 18 of the 2006 Act and this regulation -
Mae'r canlynol yn gyrff cyfrifol at ddibenion adran 18 o Ddeddf 2006 a'r rheoliad hwn -
a designated body;
corff dynodedig;