techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
S.I. 2018/191 (W. 42); relevant amendments are S.I. 2018/813 (W. 164); S.I. 2020/1302 (W. 287); S.I. 2021/73 (W. 19); S.I. 2021/481 (W. 148); S.I. 2022/49 (W. 18) and S.I. 2022/79 (W. 28).
O.S. 2018/191 (Cy. 42); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2018/813 (Cy. 164); O.S. 2020/1302 (Cy. 287); O.S. 2021/73 (Cy. 19); O.S. 2021/481 (Cy. 148); O.S. 2022/49 (Cy. 18) ac O.S. 2022/79 (Cy. 28).
S.I. 2018/656 (W. 124); relevant amendments are S.I. 2020/1302 (W. 287); S.I. 2021/481 (W. 148); S.I. 2021/1365 (W. 360) and S.I. 2022/764 (W. 166).
O.S. 2018/656 (Cy. 124); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2020/1302 (Cy. 287); O.S. 2021/481 (Cy. 148); O.S. 2021/1365 (Cy. 360) ac O.S. 2022/764 (Cy. 166).
S.I. 2019/895 (W. 161); relevant amendments are S.I. 2020/1302 (W. 287); S.I. 2021/481 (W. 148); S.I. 2021/1365 (W. 360) and S.I. 2022/764 (W. 166).
O.S. 2019/895 (Cy. 161); y diwygiadau perthnasol yw O.S. 2020/1302 (Cy. 287); O.S. 2021/481 (Cy. 148); O.S. 2021/1365 (Cy. 360) ac O.S. 2022/764 (Cy. 166).
2023 No. 102 (W. 19)
2023 Rhif 102 (Cy. 19)
Countryside, Wales
Cefn Gwlad, Cymru
1 March 2023
1 Mawrth 2023
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 10 (3) and 45 (1) of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 10 (3) a 45 (1) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Countryside and Rights of Way Act 2000 (Review of Maps) (Amendment) (Wales) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Adolygu Mapiau) (Diwygio) (Cymru) 2023.
These Regulations come into force on 1 March 2023.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Mawrth 2023.
Amendment of the Countryside and Rights of Way Act 2000
Diwygio Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
2. In section 10 (2) (b) (ii) of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (review of maps) (2), for "ten" substitute "fifteen."
2. Yn adran 10 (2) (b) (ii) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (adolygu mapiau) (2), yn lle "ten" rhodder "fifteen".
These Regulations amend section 10 (2) of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37) (" the Act ") in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio adran 10 (2) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37) (" y Ddeddf ") o ran Cymru.
Section 10 (2) of the Act prescribes the time periods within which the Natural Resources Body for Wales (as the appropriate countryside body in relation to Wales) must conduct initial and subsequent reviews of maps issued by it in conclusive form under section 9 of the Act, showing registered common land and open country in Wales.
Mae adran 10 (2) o'r Ddeddf yn rhagnodi'r cyfnodau amser y mae rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru (fel y corff cefn gwlad priodol o ran Cymru) gynnal ynddynt adolygiadau cychwynnol a dilynol o fapiau a ddyroddir ganddo ar ffurf derfynol o dan adran 9 o'r Ddeddf, gan ddangos tir comin cofrestredig a chefn gwlad agored yng Nghymru.
These Regulations amend section 10 (2) (b) (ii) of the Act in order to extend the maximum interval between subsequent reviews following a first review, from 10 years after the previous review, to 15 years.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio adran 10 (2) (b) (ii) o'r Ddeddf er mwyn estyn y cyfnod hiraf rhwng adolygiadau dilynol ar ôl adolygiad cyntaf, o 10 mlynedd ar ôl yr adolygiad blaenorol, i 15 mlynedd.
2000 c. 37. Section 45 (1) defines "regulations" in Part 1 of the Act (as respects Wales) as regulations made by the National Assembly for Wales. The powers of the National Assembly for Wales under sections 10 (3) and 45 (1) of the Countryside and Rights of Way Act 2000 were transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
2000 p. 37. Mae adran 45 (1) yn diffinio "regulations" yn Rhan 1 o'r Ddeddf (o ran Cymru) fel rheoliadau a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Trosglwyddwyd pwerau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adrannau 10 (3) a 45 (1) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
Section 10 (2) was amended by S.I. 2013/514. There is another amendment not relevant to these Regulations.
Diwygiwyd adran 10 (2) gan O.S. 2013/514. Mae diwygiad arall ond nid yw'n berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2023 No. 154 (W. 23)
2023 Rhif 154 (Cy. 23)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 116 (1) (1) of, and paragraph 11 of Schedule 1 to, the Local Government Finance Act 1992 (2), and now vested in them (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 116 (1) (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (2), a pharagraff 11 o Atodlen 1 iddi, ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (3).
1. - (1) The title of these Regulations is the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) (Amendment) (Wales) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) (Diwygio) (Cymru) 2023.
Amendment to the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992
Diwygiad i Reoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) 1992
2. In regulation 5 (8) (Class H) of the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992 (4), at the end insert "where and for so long as the person resides with a sponsor under that scheme."
2. Yn rheoliad 5 (8) (Dosbarth H) o Reoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) 1992 (4), ar y diwedd mewnosoder "where and for so long as the person resides with a sponsor under that scheme".
These Regulations amend the Council Tax (Additional Provisions for Discount Disregards) Regulations 1992 (" the 1992 Regulations ") in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) 1992 (" Rheoliadau 1992 ") o ran Cymru.
Section 11 of the Local Government Finance Act 1992 (" the 1992 Act ") provides that certain people are disregarded when determining whether a dwelling is subject to a discount on the amount of council tax which is payable. The classes of people who are disregarded are set out in Schedule 1 to the 1992 Act and regulation 5 of the 1992 Regulations.
Mae adran 11 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (" Deddf 1992 ") yn darparu bod pobl benodol yn cael eu diystyru wrth benderfynu pa un a yw annedd yn ddarostyngedig i ddisgownt ar swm y dreth gyngor sy'n daladwy. Mae'r dosbarthau o bobl sy'n cael eu diystyru wedi eu nodi yn Atodlen 1 i Ddeddf 1992 a rheoliad 5 o Reoliadau 1992.
Regulation 2 of these Regulations amends regulation 5 (8) (Class H) of the 1992 Regulations to provide that the existing disregard only applies where a person who holds permission to enter or to stay in the United Kingdom under the UK Government's Homes for Ukraine Scheme resides with a sponsor under that scheme.
Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliad 5 (8) (Dosbarth H) o Reoliadau 1992 i ddarparu nad yw'r diystyriad presennol ond yn gymwys pan fo person sydd wedi cael caniatâd i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi o dan Gynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU yn preswylio gyda noddwr o dan y cynllun hwnnw.
See the definition of "prescribed."
Gweler y diffiniad o "prescribed".
1992 c. 14; there are amendments to section 116 not relevant to these Regulations.
1992 p. 14; mae diwygiadau i adran 116 nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddo. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
S.I. 1992/552, amended by S.I. 2019/431 (W. 100) and 2022/722 (W. 160). There are other amending instruments which are not relevant to these Regulations.
O.S. 1992/552, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/431 (Cy. 100) a 2022/722 (Cy. 160). Mae offerynnau diwygio eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2021 No. 1459 (W. 374)
2021 Rhif 1459 (Cy. 374)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 36A (1), (2), (4), (5) and (9) of the Representation of the People Act 1983 (1) and section 26 (2) of the Welsh Language Act 1993 (2), make the following Rules.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 36A (1), (2), (4), (5) a (9) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (1) ac adran 26 (2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2), yn gwneud y Rheolau a ganlyn.
In accordance with section 36A (10) of the Representation of the People Act 1983, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru (3).
Yn unol ag adran 36A (10) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad (3).
1. The title of these Rules is the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 and they come into force on 17 December 2021.
1. Enw'r Rheolau hyn yw Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 a deuant i rym ar 17 Rhagfyr 2021.
2. The coming into force of these Rules does not affect the conduct of an election of councillors to a county council or county borough council if, in the event of the election being contested, the poll would take place before 5 May 2022.
2. Nid yw dod â'r Rheolau hyn i rym yn effeithio ar gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol pe bai'r bleidlais yn cael ei chynnal, pe ceid gornest yn yr etholiad, cyn 5 Mai 2022.
a Saturday;
yn ddydd Sul;
a Sunday;
yn Noswyl Nadolig;
Christmas Eve;
yn Ddydd Nadolig;
Christmas Day;
yn ddydd Gwener y Groglith;
in Schedule 1, has the meaning given by rule 13 (3) of that Schedule, and
yn Atodlen 2, yr ystyr a roddir gan reol 13 (3) o'r Atodlen honno;
For the purposes of these Rules, an election is a "relevant election" if it is one of the following elections and the poll at the election is taken together with the poll at an election of councillors to a county council or county borough council -
At ddibenion y Rheolau hyn, mae etholiad yn "etholiad perthnasol" os yw'n un o'r etholiadau a ganlyn a bod y bleidlais yn yr etholiad yn cael ei chynnal ynghyd â'r bleidlais mewn etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol -
an election of councillors to a community council;
etholiad cynghorwyr i gyngor cymuned;
a mayoral election, that is, an election conducted under the Local Authorities (Mayoral Elections) (England and Wales) Regulations 2007 (6);
etholiad maer, hynny yw, etholiad a gynhelir o dan Reoliadau Awdurdodau Lleol (Etholiadau Maerol) (Cymru a Lloegr) 2007 (6);
a police and crime commissioner election, that is, an election of a police and crime commissioner in accordance with Chapter 6 of Part 1 of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (7).
etholiad comisiynydd heddlu a throseddu, hynny yw, etholiad comisiynydd heddlu a throseddu yn unol â Phennod 6 o Ran 1 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (7).
In these Rules, unless otherwise indicated, the following words and expressions have the same meaning as in the 1983 Act (see section 202 (1) (8) of that Act) -
Yn y Rheolau hyn, oni nodir yn wahanol, mae i'r geiriau a'r ymadroddion Cymraeg a ganlyn sy'n cyfateb i eiriau ac ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Neddf 1983 yr un ystyr â'r geiriau a'r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno (gweler adran 202 (1) (8) o'r Ddeddf honno) -
Section 22 (3) (a) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000: use of "Annibynnol"
Adran 22 (3) (a) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000: defnyddio "Annibynnol"
4. For the purposes of section 22 (3) (a) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (9), the description "Annibynnol" may be given in a candidate's nomination paper at an election of councillors to a county council or county borough council in Wales, instead of, or in addition to, the description "Independent."
4. At ddibenion adran 22 (3) (a) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (9), caniateir rhoi'r disgrifiad "Annibynnol" mewn papur enwebu ymgeisydd wrth ethol cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru yn lle, neu yn ogystal â'r disgrifiad "Independent".
Conduct of elections to the council of a principal area
Cynnal etholiadau i gyngor prif ardal
5. - (1) Schedule 1 sets out the rules that apply to the conduct of an election of councillors to a county council or county borough council where the poll at the election is not taken together with the poll at another election.
5. - (1) Mae Atodlen 1 yn nodi'r rheolau sy'n gymwys wrth gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol pan na chynhelir y bleidlais yn yr etholiad ynghyd â'r bleidlais mewn etholiad arall.
References in the rules in Schedule 1 to the returning officer are references to the returning officer at the election of councillors to a county council or county borough council.
Mae cyfeiriadau yn y rheolau yn Atodlen 1 at y swyddog canlyniadau yn gyfeiriadau at y swyddog canlyniadau yn yr etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.
Schedule 2 sets out the rules that apply to the conduct of an election of councillors to a county council or county borough council where the poll at the election is taken together with the poll at one or more relevant elections.
Mae Atodlen 2 yn nodi'r rheolau sy'n gymwys wrth gynnal etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol pan gynhelir y bleidlais yn yr etholiad ynghyd â'r bleidlais mewn un neu ragor o etholiadau perthnasol.
References in the rules in Schedule 2 to the returning officer are references to the returning officer at the election of councillors to a county council or county borough council (whether or not that person is also the co-ordinating returning officer), unless a particular rule otherwise provides.
Mae cyfeiriadau yn y rheolau yn Atodlen 2 at y swyddog canlyniadau yn gyfeiriadau at y swyddog canlyniadau yn yr etholiad cynghorwyr i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol (p'un a yw'r person hwnnw hefyd yn swyddog canlyniadau cydlynol ai peidio), oni bai bod rheol benodol yn darparu fel arall.
Where a rule in Schedule 1 or 2 requires the returning officer to publish a document, then (unless the rule provides otherwise) the document must be published -
Pan fo rheol yn Atodlen 1 neu 2 yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau gyhoeddi dogfen, yna (oni bai bod y rheol yn darparu fel arall) rhaid i'r ddogfen gael ei chyhoeddi -
in such other ways as the returning officer considers appropriate for bringing the contents of the document to the attention of the public.
mewn unrhyw ffyrdd eraill y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn eu bod yn briodol er mwyn dod â chynnwys y ddogfen i sylw'r cyhoedd.
Rule 5 (1)
Rheol 5 (1)
SCHEDULE 1 Rules for conduct of an election of councillors for a principal area where poll is not taken together with poll at another election
ATODLEN 1 Rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer prif ardal pan na chynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad arall
52. Arrangements for the counting of votes
52. Trefniadau cyfrif y pleidleisiau
53. Attendance at the counting of votes
53. Presenoldeb wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif
54. The count: steps
54. Y cyfrif: camau
55. The count: general
55. Y cyfrif: cyffredinol
56. The count: rejected ballot papers
56. Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd
57. Re-count
57. Ailgyfrif
58. Equality of votes
58. Pleidleisiau cyfartal
59. Decision on ballot papers
59. Penderfynu ar bapurau pleidleisio
60. Declaration of result
60. Datgan y canlyniad
61. Sealing up of ballot papers at contested elections
61. Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau lle ceir gornest
62. Delivery of documents to registration officer at contested elections
62. Danfon dogfennau i'r swyddog cofrestru mewn etholiadau lle ceir gornest
63. Production etc. of documents
63. Dangos etc. dogfennau
64. Orders for the production etc. of documents: supplemental provision
64. Gorchmynion i ddangos etc. dogfennau: darpariaeth atodol
65. Retention and destruction of documents forwarded to registration officer
65. Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru
66. Destruction of home address forms by returning officer
66. Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau
67. Countermand or abandonment of poll on death of a candidate
67. Diddymu pleidlais neu roi'r gorau iddi ar ôl i ymgeisydd farw
Delivery of notices of withdrawals of candidature Not later than 4 p.m. on the nineteenth day before the day of election
Danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl Dim hwyrach na 4 p.m. ar y pedwerydd diwrnod ar bymtheg cyn diwrnod yr etholiad
The returning officer must also make arrangements to ensure that forms of nomination paper may be obtained online in accordance with the information given in the notice of election.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau hefyd i sicrhau bod modd cael ffurflenni enwebu ar-lein yn unol â'r wybodaeth a roddir yn hysbysiad yr etholiad.
5. - (1) A candidate must nominate themself using a nomination paper in the form in Appendix 1 or a form to the like effect.
5. - (1) Rhaid i ymgeisydd ei enwebu ei hun gan ddefnyddio papur enwebu yn y ffurf yn Atodiad 1, neu ffurf i'r un perwyl.
references to a registered name of a registered political party are to a name of the party registered under section 28 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (10);
mae cyfeiriadau at enw cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at enw'r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (10);
references to a registered description of a registered political party are to a description of the party registered under section 28A of that Act (11).
mae cyfeiriadau at ddisgrifiad cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at ddisgrifiad o'r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28A o'r Ddeddf honno (11).
8. - (1) This rule sets out the requirements for statements of party membership that must be included in nomination papers as mentioned in rule 5 (3) (c).
8. - (1) Mae'r rheol hon yn nodi'r gofynion ynglŷn â datganiadau o aelodaeth plaid y mae'n rhaid eu cynnwys mewn papurau enwebu fel y crybwyllir yn rheol 5 (3) (c).
9. - (1) This rule sets out the requirements for home address forms that must accompany nomination papers under rule 5 (6)
9. - (1) Mae'r rheol hon yn nodi'r gofynion ynglŷn â ffurflenni cyfeiriad cartref y mae'n rhaid iddynt gyd-fynd â phapurau enwebu o dan reol 5 (6).
Option (b) A description and the address of the land or premises that the candidate has occupied as owner or tenant (or, if the candidate is relying on more than one occupation to meet the qualification, the descriptions and addresses) The qualification described in option (b) (occupation as owner or tenant, of land or other premises in the area of the county or county borough council)
Opsiwn (b) Disgrifiad a chyfeiriad y tir neu'r fangre y mae'r ymgeisydd wedi eu meddiannu fel perchennog neu denant (neu, os yw'r ymgeisydd yn dibynnu ar fwy nag un meddiant i fodloni'r cymhwyster, y disgrifiadau a'r cyfeiriadau) Y cymhwyster a ddisgrifir yn opsiwn (b) (meddiannu tir neu fangre arall yn ardal y cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol fel perchennog neu denant)
The result must be ascertained in accordance with Part 4 (counting of votes).
Rhaid canfod y canlyniad yn unol â Rhan 4 (cyfrif y pleidleisiau).
contain the names and descriptions (if any) of the candidates and their home address information, as shown in the statement of persons nominated,
cynnwys enwau a disgrifiadau (os oes rhai) yr ymgeiswyr a'r wybodaeth am eu cyfeiriad cartref, fel y'u dangoswyd yn y datganiad o'r personau a enwebwyd,
be capable of being folded up, and
gallu cael ei blygu, a
have a number and other unique identifying mark printed on the back.
bod â rhif a marc adnabod unigryw arall wedi eu hargraffu ar y cefn.
28. - (1) The returning officer must, in accordance with regulations under the 1983 Act (12), issue to those entitled to vote by post -
28. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau, yn unol â rheoliadau o dan Ddeddf 1983 (12), ddyroddi i'r rhai sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post -
" qualifying address " has the same meaning as in the 1983 Act (see section 202 (1) of that Act (13.
mae i "cyfeiriad cymwys" yr un ystyr ag sydd i "qualifying address" yn Neddf 1983 (gweler adran 202 (1) o'r Ddeddf honno (13.
copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act (14) so far as relating to the relevant register of electors,
copïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 (14) i'r graddau y maent yn ymwneud â'r gofrestr etholwyr berthnasol,
In paragraph (3), " the relevant register of electors " means the register of electors for the electoral ward or such part of it as contains the entries relating to the electors allotted to the polling station.
Ym mharagraff (3), ystyr "y gofrestr etholwyr berthnasol" yw'r gofrestr etholwyr ar gyfer y ward etholiadol neu unrhyw ran ohoni sy'n cynnwys y cofnodion sy'n ymwneud â'r etholwyr a ddyrannwyd i'r orsaf bleidleisio.
a device for enabling voters who are blind or partially-sighted to vote without any need for assistance from the presiding officer or a companion (see rules 43 to 45 for the assistance that may be obtained from the presiding officer or a companion).
dyfais i alluogi pleidleiswyr sy'n ddall neu'n rhannol ddall i bleidleisio heb fod angen cymorth y swyddog llywyddu neu gydymaith (gweler rheolau 43 i 45 o ran y cymorth y caniateir i'r swyddog llywyddu neu gydymaith ei roi).
The sample copy of the ballot paper required to be displayed and provided by paragraphs (5) and (6) (a) must be clearly marked as specimen and provided only for the guidance of voters.
Rhaid i'r copi sampl o'r papur pleidleisio y mae'n ofynnol ei arddangos a'i ddarparu o dan baragraffau (5) a (6) (a) gael ei farcio'n glir fel sbesimen a'i ddarparu i arwain y pleidleiswyr yn unig.
The device referred to in paragraph (6) (b) must -
Rhaid i'r ddyfais y cyfeirir ati ym mharagraff (6) (b) -
The returning officer must also cause a notice in the form in Appendix 6, giving directions for the guidance of votes in voting, to be displayed -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd beri i hysbysiad yn y ffurf yn Atodiad 6, yn rhoi cyfarwyddydau i arwain y pleidleiswyr wrth bleidleisio, gael ei arddangos -
A notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station -
Rhaid dangos hysbysiad sy'n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio -
The candidate must give a notice to the returning officer where polling agents or counting agents are appointed.
Rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau pan benodir asiantau pleidleisio neu asiantau cyfrif.
If a polling agent or counting agent dies or becomes incapable of acting, the candidate -
Os bydd asiant pleidleisio neu asiant cyfrif yn marw neu'n dod yn analluog i weithredu -
must immediately give the returning officer a notice stating the other agent's name and address.
rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau ar unwaith yn datgan enw a chyfeiriad yr asiant arall.