techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The governing body are not to be relieved of the duty to take any step referred to in paragraph (2) because it has not been taken within the periods specified in paragraphs (8) and (9).
Nid yw'r corff llywodraethu i gael ei ryddhau o'r ddyletswydd i gymryd unrhyw gam y cyfeirir ato ym mharagraff (2) am na chafodd ei gymryd o fewn y cyfnodau a bennir ym mharagraffau (8) a (9).
The notice in writing referred to in paragraph (6) (b) may be given either -
Ceir rhoi'r hysbysiad ysgrifenedig y cyfeirir ato ym mharagraff (6) (b) naill ai -
7. - (1) A local education authority must make arrangements for enabling the relevant person to appeal against any decision of the governing body under regulation 5 not to reinstate a pupil who has been permanently excluded from a school maintained by the authority.
7. - (1) Rhaid i awdurdod addysg lleol wneud trefniadau i alluogi'r person perthnasol i apelio yn erbyn unrhyw benderfyniad gan y corff llywodraethu o dan reoliad 5 i beidio â derbyn disgybl sydd wedi'i wahardd yn barhaol yn ôl i ysgol a gynhelir gan yr awdurdod.
The Schedule to these Regulations has effect in relation to the making and hearing of appeals pursuant to arrangements made under paragraph (1); and in paragraphs (3) to (5) "appeal panel" means an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2 of the Schedule.
Mae'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn yn effeithiol mewn perthynas â gwneud a gwrando ar apelau yn unol â'r trefniadau a wnaed o dan baragraff (1); ac ym mharagraffau (3) i (5) ystyr "panel apêl" yw panel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2 o'r Atodlen.
An appeal panel is not to determine that a pupil is to be reinstated merely because of a failure to comply with any procedural requirement imposed by or under these Regulations in relation to -
Nid yw panel apêl i benderfynu bod disgybl i'w dderbyn yn ôl i'r ysgol ddim ond oherwydd methiant i gydymffurfio ag unrhyw ofynion gweithdrefnol a osodwyd gan neu o dan y Rheoliadau hyn mewn perthynas â'r canlynol -
the decision under regulation 6 against which the appeal is brought, or
penderfyniad o dan reoliad 6 y mae'r apêl yn cael ei dwyn odano, neu
the exclusion or decision by the head teacher to which that decision related.
y gwaharddiad neu benderfyniad gan y pennaeth y mae'r penderfyniad hwnnw'n berthnasol iddo.
The decision of an appeal panel on an appeal pursuant to arrangements made under paragraph (1) is binding on the relevant person, the governing body, the head teacher and the local education authority.
Bydd penderfyniad panel apêl ar apêl yn unol â threfniadau a wnaed o dan baragraff (1) yn rhwymol ar y person perthnasol, y corff llywodraethu, y pennaeth a'r awdurdod addysg lleol.
8. - (1) This regulation applies to any functions of -
8. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw rai o swyddogaethau -
the head teacher or the governing body of a maintained school,
y pennaeth neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir,
an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2 of the Schedule,
panel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2 o'r Atodlen,
under section 52 (1) of the 2002 Act or these Regulations.
o dan adran 52 (1) o Ddeddf 2002 neu o dan y Rheoliadau hyn.
Consequential Amendments
Diwygiadau Canlyniadol
9. - (1) The Education (School Government) (Wales) Regulations 1999 (6) are amended as follows -
9. - (1) Diwygir Rheoliadau Addysg (Llywodraethu Ysgolion) (Cymru) 1999 (6) fel a ganlyn -
Regulation 9 (4) (d) of the Education (Pupil Registration) Regulations 1995 (7) is amended as follows -
Diwygir Rheoliad 9 (4) (d) o Reoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) 1995 (7) fel a ganlyn -
in sub-paragraph (i), for the words "section 67 of the 1998 Act" there is substituted "those regulations."
yn is-baragraff (i), yn lle'r geiriau "section 67 of the 1998 Act" rhoddir "those regulations".
Amendment of the 1999 Regulations
Diwygio Rheoliadau 1999
10. - (1) Regulation 1 (2) of the 1999 Regulations is amended by -
10. - (1) Diwygir Rheoliad 1 (2) o Reoliadau 1999 drwy -
inserting after the definition of the 1998 Act -
mewnosod ar ôl y diffiniad o "the 1998 Act" -
adding the following definition after the definition of "individual schools budget" and "local schools budget" -
ychwanegu'r diffiniad canlynol ar ôl y diffiniad o "individual schools budget" a "local schools budget" -
After the words "local schools budget" in the definition of B in regulation 2 of the 1999 Regulations there is inserted -
Ar ôl y geiriau "local schools budget" yn y diffiniad o B yn rheoliad 2 o Reoliadau 1999 mewnosodir -
After regulation 4 (b) of the 1999 Regulations there is inserted -
Ar ôl rheoliad 4 (b) o Reoliadau 1999 mewnosodir -
11. - (1) Subject to paragraph (2) the Education (Lay Members of Appeal Committees) Regulations 1994 (8) (to the extent that they have not already been revoked), the Education (Exclusions from School) (Prescribed Periods) Regulations 1999 (9) and the Education (Exclusions from School) (Prescribed Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 (10) are hereby revoked.
11. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) mae Rheoliadau Addysg (Aelodau Lleyg Pwyllgorau Apêl) 1994 (8) (i'r graddau na ddirymwyd hwy eisoes), Rheoliadau Addysg (Gwaharddiadau o'r Ysgol) (Cyfnodau a Ragnodwyd) 1999 (9) a Rheoliadau Addysg (Gwaharddiadau o'r Ysgol) (Cyfnodau a Ragnodwyd) (Diwygio) (Cymru) 2000 (10) drwy hyn yn cael eu dirymu.
The regulations revoked by paragraph (1) are to continue to have effect in relation to any exclusion to which sections 64 to 68 of, and Schedule 18 to, the School Standards and Framework Act 1998 (11) applies by virtue of regulation 7 of the Education Act 2002 (Transitional Provisions) (No.2) (Wales) Regulations 2003 (12) (pupils excluded before 9th January 2004).
Mae'r rheoliadau a ddirymir gan baragraff (1) i barhau'n effeithiol mewn perthynas ag unrhyw waharddiad y mae adrannau 64 i 68 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ac Atodlen 18 iddi (11 yn gymwys yn rhinwedd rheoliad 7 o Reoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol) (Rhif 2) (Cymru) 2003 (12) (disgyblion sydd wedi'u gwahardd cyn 9 Ionawr 2004).
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (13).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (13.
SCHEDULE CONSTITUTION AND PROCEDURE OF APPEAL PANELS
YR ATODLEN CYFANSODDIAD Y PANELAU APÊL A'R GWEITHDREFNAU AR EU CYFER
Time limits and notices waiving right to appeal
Terfynau amser a hysbysiadau'n hepgor yr hawl i apelio
1. - (1) No appeal under regulation 7 (1) against a decision not to reinstate a pupil may be made after the fifteenth school day after the day on which the relevant person is given notice in writing under regulation 6 (6) (b).
1. - (1) Ni cheir gwneud apêl o dan reoliad 6 (1) yn erbyn penderfyniad i beidio â derbyn disgybl yn ôl ar ôl y pymthegfed diwrnod ysgol ar ôl y diwrnod y rhoddwyd i'r person perthnasol hysbysiad ysgrifenedig o dan reoliad 6 (6) (b).
For the purpose of calculating the period referred to in sub-paragraph (1), the notice is to be taken to have been given -
At ddibenion cyfrifo'r cyfnod y cyfeirir ato yn is-baragraff (1), cymerir bod yr hysbysiad wedi'i roi -
where first class post is used, on the second working day after the date of posting, or
pan ddefnyddir post dosbarth cyntaf, ar yr ail ddiwrnod gwaith ar ôl y dyddiad postio, neu
where the notice is delivered by hand, on the date of delivery,
pan draddodir yr hysbysiad â llaw, ar ddyddiad ei draddodi,
unless in either case the contrary is shown.
oni ddangosir i'r gwrthwyneb yn y naill achos neu'r llall.
Subject to sub-paragraph (4), any notice in writing given by the relevant person to the local education authority which states that he or she does not intend to appeal against a decision not to reinstate the pupil is final.
Yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), mae unrhyw hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y person perthnasol i'r awdurdod addysg lleol, sy'n datgan nad yw'n bwriadu apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â derbyn y disgybl yn ôl, yn derfynol.
Where the relevant person is both a pupil of compulsory school age who was aged 11 or above on the day before the beginning of the school year in which that pupil is excluded and a parent of his or hers, a notice in writing given under sub-paragraph (3) by a parent will be treated as final whether or not the pupil has given such notice in writing.
Os yw'r person perthnasol yn ddisgybl o oedran ysgol gorfodol ac yntau'n 11 oed neu'n hŷn ar y diwrnod cyn dechrau'r flwyddyn ysgol y cafodd y disgybl hwnnw ei wahardd ac yn un o'i rieni, bydd hysbysiad ysgrifenedig a roddir o dan is-baragraff (3) gan riant yn cael ei drin fel hysbysiad terfynol p'un a yw'r disgybl wedi rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'r fath neu beidio.
Constitution of appeal panels
Cyfansoddiad y panelau apêl
2. - (1) An appeal pursuant to arrangements made by a local education authority under regulation 7 (1) is to be to an appeal panel constituted in accordance with this paragraph.
2. - (1) Mae panel apêl yn unol â threfniadau a wnaed gan awdurdod addysg lleol o dan reoliad 7 (1) i fod yn banel apêl a ffurfiwyd yn unol â'r paragraff hwn.
An appeal panel is to consist of three or five members appointed by the local education authority from -
Mae panel apêl i fod yn banel a ffurfiwyd o dri neu bum aelod a benodwyd gan yr awdurdod addysg lleol o blith y canlynol -
persons who are eligible to be lay members;
personau sy'n gymwys i fod yn aelodau lleyg;
persons who are currently working in education or education management; and
personau sy'n gweithio ar hyn o bryd ym myd addysg neu reolaeth addysg; ac
persons who are or have been governors of maintained schools, provided they have served as a governor for at least twelve consecutive months within the last six years and have not been teachers or head teachers during the last five years.
personau sydd neu a fu yn llywodraethwyr ysgolion a gynhelir, ar yr amod eu bod wedi gwasanaethu fel llywodraethwyr am o leiaf ddeuddeng mis yn olynol yn y chwe blynedd ddiwethaf, ac nad ydynt wedi bod yn athrawon neu'n benaethiaid yn ystod y pum mlynedd ddiwethaf.
Of the members of an appeal panel -
Allan o aelodau panel apêl -
where it consists of three members one must be appointed from each of the three categories in sub-paragraph (2);
os ffurfir ef gan dri aelod rhaid penodi un o bob un o'r tri chategori yn is-baragraff (2);
where it consists of five members -
os ffurfir ef gan bum aelod -
one must be a person who is eligible to be a lay member and is appointed as such;
rhaid bod un yn berson sy'n gymwys i fod yn aelod lleyg a'i fod wedi ei benodi felly;
two must be persons falling within sub-paragraph (2) (b); and
rhaid i ddau fod yn bersonau sy'n dod o fewn is-baragraff (2) (b); a
two must be persons falling within sub-paragraph (2) (c).
rhaid i ddau fod yn bersonau sy'n dod o fewn is-baragraff (2) (c).
For the purposes of this paragraph and paragraph 4 a person is eligible to be a lay member if he or she is a person without personal experience in the management of any school or the provision of education in any school (disregarding any such experience as a governor or in any other voluntary capacity).
At ddibenion y paragraff hwn a pharagraff 4 mae person yn gymwys i fod yn aelod lleyg os yw'n berson heb brofiad personol o reoli unrhyw ysgol neu ddarparu addysg mewn unrhyw ysgol (gan ddiystyru unrhyw brofiad fel llywodraethwr neu mewn unrhyw swyddogaeth wirfoddol arall).
Sufficient persons may be appointed by the local education authority under this paragraph to enable two or more appeal panels to sit at the same time.
Caiff yr awdurdod addysg lleol benodi digon o bobl o dan y paragraff hwn i alluogi dau banel apêl neu fwy i eistedd ar yr un pryd.
No person may be a member of an appeal panel if he or she is disqualified by virtue of sub-paragraph (7).
Ni chaiff neb fod yn aelod o banel apêl os cafodd ei ddatgymhwyso yn rhinwedd is-baragraff (7).
The following persons are disqualified for membership of an appeal panel -
Datgymhwysir y bobl a ganlyn rhag bod yn aelodau panel apêl -
any member of the local education authority or of the governing body of the school in question;
unrhyw aelod o awdurdod addysg lleol neu o gorff llywodraethu'r ysgol o dan sylw;
the head teacher of, or any teacher at, the school in question or any person who has held any such position within the previous five years;
pennaeth yr ysgol o dan sylw, neu unrhyw athro neu athrawes yn yr ysgol honno, neu unrhyw berson a ddaliodd y swydd honno yn y pum mlynedd flaenorol;
any person employed by the local education authority other than as a head teacher or a teacher;
unrhyw berson a gyflogir gan yr awdurdod addysg lleol heblaw fel pennaeth neu athro neu athrawes;
the local education authority or the school, or with any person within paragraph (b) or (c), or
yr awdurdod addysg lleol neu'r ysgol, neu gysylltiad ag unrhyw berson o fewn paragraff (b) neu (c), neu
of a kind which might reasonably be taken to raise doubts about his or her ability to act impartially.
o fath y gellid yn rhesymol gymryd y byddai'n codi amheuon am ei allu i weithredu'n ddiduedd.
A person employed by the local education authority as a head teacher or a teacher is not to be taken, by reason only of that employment, to have such a connection with the authority as is mentioned in sub-paragraph (7) (d).
Nid yw person a gyflogir gan yr awdurdod addysg lleol fel pennaeth neu athro neu athrawes i'w gymryd, o achos y gyflogaeth honno yn unig, fel un a chanddo gysylltiad o'r fath â'r awdurdod a grybwyllir yn is-baragraff (7) (ch).
Where, at any time after an appeal panel consisting of five members has begun to consider an appeal, any of the members -
Os bydd unrhyw aelod, ar unrhyw adeg ar ôl i banel apêl sy'n cynnwys pum aelod ddechrau ystyried apêl, -
dies, or
yn marw, neu
becomes unable through illness to continue as a member,
yn analluog drwy salwch i barhau fel aelod,
the panel may continue with their consideration and determination of the appeal so long as the number of the remaining members is not less than three and the requirements of sub-paragraph (3) (a) are satisfied.
caiff y panel barhau i ystyried a phenderfynu'r apêl ar yr amod nad yw nifer gweddill yr aelodau yn llai na thri a bod gofynion is-baragraff (3) (a) yn cael eu bodloni.
An appeal panel must be chaired by the person appointed as a lay member.
Rhaid i banel apêl gael ei gadeirio gan y person a benodwyd yn aelod lleyg.
Allowances for members
Lwfansau i aelodau
3. - (1) For the purpose of the payment of financial loss allowance under section 173 (4) of the Local Government Act 1972 (14) that provision is to apply to any member of an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2; and in that section as it so applies the reference to an approved duty is to be read as a reference to attendance at a meeting of an appeal panel.
3. - (1) At ddibenion talu lwfansau colled ariannol o dan adran 173 (4) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (14) mae'r ddarpariaeth honno i fod yn gymwys i unrhyw aelod o'r panel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2; ac yn yr adran honno, fel y mae'n gymwys, mae'r cyfeiriad at ddyletswydd wedi'i chymeradwyo i'w ddarllen fel cyfeiriad at bresenoldeb mewn cyfarfod o'r panel apêl.
Section 174 (1) of that Act is to apply in relation to an appeal panel constituted in accordance with paragraph 2 and in that section as it so applies the reference to payments at rates determined by the body in question is to be read as a reference to payments at rates determined by the local education authority.
Mae adran 174 (1) o'r Ddeddf honno i fod yn gymwys mewn perthynas â phanel apêl a ffurfiwyd yn unol â pharagraff 2 ac yn yr adran honno, fel y mae'n gymwys, mae'r cyfeiriad at daliadau yn ôl y graddau y penderfynir arnynt gan y corff o dan sylw i'w ddarllen fel cyfeiriad at daliadau yn ôl y graddau y penderfynir arnynt gan yr awdurdod addysg lleol.
Duty to advertise for lay members
Dyletswydd i hysbysebu am aelodau lleyg
4. - (1) Any local education authority who are required to make arrangements under regulation 7 (1) must, at the intervals specified in sub-paragraph (2), secure the publication of an advertisement for lay members of appeal panels constituted by that authority.
4. - (1) Rhaid i unrhyw awdurdod addysg lleol y mae'n ofynnol iddo wneud trefniadau o dan reoliad 7 (1), yn ôl y cyfnodau a bennir yn is-baragraff (2), sicrhau cyhoeddi hysbyseb ar gyfer aelodau lleyg o'r panel apêl a ffurfiwyd gan yr awdurdod hwnnw.
An advertisement must be published before the end of the three year period starting when the last advertisement was issued under the Education (Lay Members of Appeal Committees) Regulations 1994 (15) and thereafter in every three year period following the date upon which an advertisement (or the final advertisement of a series of advertisements) was last published in accordance with this paragraph.
Rhaid cyhoeddi hysbyseb cyn diwedd y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau pan ddyroddwyd yr hysbyseb ddiwethaf o dan Reoliadau Addysg (Aelodau Lleyg Pwyllgorau Apêl) 1994 (15) ac wedyn bob tair blynedd yn dilyn y dyddiad pan gyhoeddwyd hysbyseb ddiwethaf (neu pan gyhoeddwyd hysbyseb olaf cyfres o hysbysebion) yn unol â'r paragraff hwn.
The advertisement referred to in sub-paragraph (1) must -
Rhaid i'r hysbyseb y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) -
identify by name, class, or general description the schools served by the appeal panels to which the advertisement relates;
ddynodi'r ysgolion a wasanaethir gan y panel apêl y mae'r hysbyseb yn berthnasol iddo wrth eu henw, eu dosbarth, neu eu disgrifiad cyffredinol;
be placed in at least one local newspaper circulating in the area in which the schools identified in the advertisement are situated;
gael ei gosod mewn o leiaf un papur newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y lleolir yr ysgolion a enwir yn yr hysbyseb ynddi;
allow a period of at least 21 days from the date of publication of the advertisement for replies.
caniatáu cyfnod o 21 diwrnod o leiaf o ddyddiad cyhoeddi'r hysbyseb ar gyfer atebion.
Before appointing any lay member the local education authority must consider any persons eligible to be so appointed who have applied to the authority in response to the most recent advertisement or series of advertisements placed in accordance with this paragraph indicating that they wish to be considered for such appointment.
Cyn penodi unrhyw aelod lleyg rhaid i'r awdurdod addysg lleol ystyried unrhyw bobl sy'n gymwys i gael eu penodi sydd wedi cyflwyno cais i'r awdurdod wrth ymateb i'r hysbyseb ddiweddaraf neu i gyfres o hysbysebion a osodwyd yn unol â'r paragraff hwn yn nodi eu bod yn dymuno cael eu hystyried ar gyfer penodiad o'r fath.
Indemnity
Indemniad
5. Any local education authority required to make arrangements under regulation 7 (1) must indemnify the members of any appeal panel required to be constituted for the purposes of those arrangements against any reasonable legal costs and expenses reasonably incurred by those members in connection with any decision or action taken by them in good faith in pursuance of their functions as members of that panel.
5. Rhaid i unrhyw awdurdod addysg lleol y mae'n ofynnol iddo wneud trefniadau o dan reoliad 7 (1) indemnio aelodau unrhyw banel apêl y mae'n ofynnol ei ffurfio at ddibenion y trefniadau hynny yn erbyn unrhyw gostau cyfreithiol rhesymol a threuliau a wariwyd yn rhesymol gan yr aelodau hynny mewn cysylltiad ag unrhyw benderfyniad neu gamau a wnaethant yn ddidwyll yn unol â'u swyddogaethau fel aelodau o'r panel hwnnw.
Procedure on an appeal
Y weithdrefn ar apêl
6. In the following provisions of this Schedule "appeal" means an appeal under regulation 7 (1) and "the closing date for appeals" means the fifteenth school day after the day on which the appeal is lodged.
6. Yn narpariaethau canlynol yr Atodlen hon, ystyr "apêl" yw apêl o dan reoliad 7 (1) ac ystyr "y dyddiad cau ar gyfer apelau" yw'r pymthegfed diwrnod ysgol ar ôl y diwrnod pan adneuir yr apêl.
7. An appeal must be by notice in writing setting out the grounds on which it is made.
7. Rhaid i apêl fod ar ffurf hysbysiad ysgrifenedig sy'n nodi'r seiliau dros ei gwneud.
8. - (1) The appeal panel must meet to consider an appeal on such date as the local education authority may determine.
8. - (1) Rhaid i'r panel apêl gyfarfod i ystyried apêl ar ddyddiad y caiff yr awdurdod addysg lleol ei benderfynu.
The date so determined must not be later than the closing date for appeals.
Rhaid i'r dyddiad a bennir beidio â bod yn hwyrach na'r dyddiad cau ar gyfer apelau.
9. - (1) For the purpose of fixing the time (in accordance with paragraph 8) at which the hearing of an appeal is to take place, the local education authority must take reasonable steps to ascertain any times falling on or before the closing date for appeals when -
9. - (1) At ddibenion pennu'r amser (yn unol â pharagraff 8) y mae gwrandawiad apêl i ddigwydd, rhaid i'r awdurdod addysg lleol gymryd camau rhesymol i ganfod unrhyw amserau sy'n digwydd ar neu cyn y dyddiad cau ar gyfer apelau pan na fyddai -
the relevant person, or
y person perthnasol, neu
any other person who wishes, and would be entitled, to appear and make oral representations in accordance with paragraph 10,
unrhyw berson arall sy'n dymuno ymddangos, ac y mae ganddo hawl i ymddangos, a rhoi sylwadau llafar yn unol â pharagraff 10,
would be unable to attend.
yn gallu bod yn bresennol.
Where in accordance with sub-paragraph (1) the local education authority have ascertained any such times in the case of any such person, they must, when fixing the time at which the hearing is to take place, take those times into account with a view to ensuring, so far as it is reasonably practicable to do so, that that person is able to appear and make such representations at the hearing.
Pan fydd yr awdurdod addysg lleol yn unol ag is-baragraff (1) wedi canfod unrhyw amserau o'r fath yn achos unrhyw berson o'r fath, rhaid iddo, wrth bennu amser y gwrandawiad, ystyried yr amserau hynny er mwyn sicrhau, i'r graddau y mae hynny'n rhesymol ymarferol, fod y person hwnnw'n gallu ymddangos a rhoi ei sylwadau yn y gwrandawiad.
10. - (1) The appeal panel must allow the relevant person and the excluded pupil where the pupil is not the relevant person to make written representations, to appear and make oral representations and to be represented at the hearing or accompanied by a friend.
10. - (1) Rhaid i'r panel apêl ganiatáu i'r person perthnasol a'r disgybl sydd wedi'i wahardd, os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw, roi sylwadau ysgrifenedig, ymddangos a rhoi sylwadau llafar, ac i gael ei gynrychioli yn y gwrandawiad neu gael cwmni ffrind.
The panel must also allow -
Rhaid i'r panel hefyd ganiatáu -
the head teacher to make written representations, to be represented and to appear and make oral representations,
i'r pennaeth roi sylwadau ysgrifenedig, cael ei gynrychioli ac ymddangos a rhoi sylwadau llafar,
the local education authority to make written representations, to be represented and to appear and make oral representations, and
i'r awdurdod addysg lleol roi sylwadau ysgrifenedig, cael ei gynrychioli ac ymddangos a rhoi sylwadau llafar, ac
the governing body to make written representations, to be represented and to appear and make oral representations.
i'r corff llywodraethu roi sylwadau ysgrifenedig, cael ei gynrychioli ac ymddangos a rhoi sylwadau llafar.
The appeal panel may from time to time adjourn the hearing.
Caiff y panel apêl o dro i dro ohirio'r gwrandawiad.
if the panel so direct, one member of the local education authority may attend, as an observer, any hearing of an appeal by an appeal panel; and
os yw'r panel yn cyfarwyddo hynny, caiff un aelod o'r awdurdod addysg lleol fod yn bresennol, fel sylwedydd, mewn unrhyw wrandawiad apêl gan y panel apêl; a
one member of the Council on Tribunals may attend, as an observer, any meeting of an appeal panel at which an appeal is considered.
caiff un aelod o Gyngor y Tribiwnlysoedd fod yn bresennol, fel sylwedydd, mewn unrhyw gyfarfod panel apêl pan ystyrir apêl.