techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In subsection (2), after each reference to "denomination" insert ," philosophical conviction."
Yn is-adran (2), ar ôl pob cyfeiriad at "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction".
In subsection (3), after "denomination" insert ," philosophical conviction."
Yn is-adran (3), ar ôl "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction".
In subsection (8), in paragraph (b), after each reference to "denomination" insert ," philosophical conviction."
Yn is-adran (8), ym mharagraff (b), ar ôl pob cyfeiriad at "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction".
12 In section 394 (determination of cases in which requirement for Christian collective worship is not to apply), in subsection (1), in paragraph (b) -
12 Yn adran 394 (penderfynu ar achosion pan na fo gofyniad am addoli Cristnogol ar y cyd i fod yn gymwys), yn is-adran (1), ym mharagraff (b) -
after "section" insert "68A or";
ar ôl "section" mewnosoder "68A or";
13 In section 396 (power of Secretary of State to direct advisory council to revoke determination or discharge duty), in subsection (1), after "local authority" insert "in England."
13 Yn adran 396 (pŵer yr Ysgrifennydd Gwladol i gyfarwyddo cyngor ymgynghorol i ddirymu penderfyniad neu gyflawni dyletswydd), yn is-adran (1), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
14 After section 396 insert -
14 Ar ôl adran 396 mewnosoder -
15 (1) Section 397 (religious education: access to meetings and documents) is amended as follows.
15 (1) Mae adran 397 (addysg grefyddol: mynediad at gyfarfodydd a dogfennau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
16 (1) Section 399 (determination of question whether religious education in accordance with trust deed) is amended as follows.
16 (1) Mae adran 399 (penderfynu a yw addysg grefyddol yn unol â'r weithred ymddiriedolaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1), after "voluntary school" insert "in England."
Yn is-adran (1), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England".
17 In the italic heading before section 403, after " Sex education " insert " in England ."
17 Yn y pennawd italig o flaen adran 403, ar ôl " Sex education " mewnosoder " in England ".
18 (1) Section 403 (sex education: manner of provision) is amended as follows.
18 (1) Mae adran 403 (addysg rhyw: y modd y mae rhaid ei darparu) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the heading, after "Sex education" insert "in England."
Yn y pennawd, ar ôl "Sex education" mewnosoder "in England".
In subsection (1A), in the words before paragraph (a), after "maintained schools" insert "in England."
Yn is-adran (1A), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "maintained schools" mewnosoder "in England".
In subsection (1C), after "schools" insert "in England."
Yn is-adran (1C), ar ôl "schools" mewnosoder "in England".
19 In section 404 (sex education: statements of policy) -
19 Yn adran 404 (addysg rhyw: datganiadau polisi) -
in the heading, after "Sex education" insert "in England";
yn y pennawd, ar ôl "Sex education" mewnosoder "in England";
20 In section 405 (exemption from sex education) -
20 Yn adran 405 (esemptiad rhag addysg rhyw) -
in the heading, after "sex education" insert "in England";
yn y pennawd, ar ôl "sex education" mewnosoder "in England";
21 In section 444ZA (application of section 444 to alternative educational provision), in subsection (1), after "section 19" insert "or 19A."
21 Yn adran 444ZA (cymhwyso adran 444 i ddarpariaeth addysgol amgen), yn is-adran (1), ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A".
22 In section 569 (regulations), in subsection (2B) -
22 Yn adran 569 (rheoliadau), yn is-adran (2B) -
before "444A" insert "397,";
o flaen "444A" mewnosoder "397,";
23 In section 579 (general interpretation), in subsection (1), in the definition of "regulations" -
23 Yn adran 579 (dehongli cyffredinol), yn is-adran (1), yn y diffiniad o "regulations" -
24 In section 580 (index), for the entry for "agreed syllabus" substitute -
24 Yn adran 580 (mynegai), yn lle'r cofnod ar gyfer "agreed syllabus" rhodder -
25 (1) Schedule 1 (pupil referral units) is amended as follows.
25 (1) Mae Atodlen 1 (unedau cyfeirio disgyblion) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
after "community schools" insert "in England";
ar ôl "community schools" mewnosoder "in England";
26 (1) Schedule 31 (agreed syllabuses of religious education) is amended as follows.
26 (1) Mae Atodlen 31 (meysydd llafur cytunedig addysg grefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 4, in sub-paragraph (4), after "appointed" insert "by a local authority in England."
Ym mharagraff 4, yn is-baragraff (4), ar ôl "appointed" mewnosoder "by a local authority in England".
in sub-paragraph (1), after each reference to "denomination" insert ," philosophical conviction";
yn is-baragraff (1), ar ôl pob cyfeiriad at "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction";
in sub-paragraph (2), after "denomination" insert ," philosophical conviction."
yn is-baragraff (2), ar ôl "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction".
In paragraph 8, in paragraph (b), after "denomination" insert ," philosophical conviction."
Ym mharagraff 8, ym mharagraff (b), ar ôl "denomination" mewnosoder ", philosophical conviction".
in sub-paragraph (3), in paragraph (b), after " (2) (b) " insert "or, as the case may be, (2B) (b),";
yn is-baragraff (3), ym mharagraff (b), ar ôl " (2) (b) " mewnosoder "or, as the case may be, (2B) (b),";
in the words after paragraph (c), after "Secretary of State" insert "or, as the case may be, the Welsh Ministers,."
yn y geiriau ar ôl paragraff (c), ar ôl "Secretary of State" mewnosoder "or, as the case may be, the Welsh Ministers,".
in sub-paragraph (1), in paragraph (b), after "religious education" insert "or, as the case may be, a syllabus of Religion, Values and Ethics";
yn is-baragraff (1), ym mharagraff (b), ar ôl "religious education" mewnosoder "or, as the case may be, a syllabus of Religion, Values and Ethics";
in that sub-paragraph, for "the appointed body" substitute "a body appointed under paragraph 12 by the Secretary of State";
yn yr is-baragraff hwnnw, yn lle "the appointed body" rhodder "a body appointed under paragraph 12 by the Secretary of State";
Education Act 1997 (c. 44)
Deddf Addysg 1997 (p. 44)
27 The Education Act 1997 is amended as follows.
27 Mae Deddf Addysg 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
29 The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
29 Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
30 In section 58 (appointment and dismissal of certain teachers at schools with a religious character), in subsection (1), in the text after paragraph (b), after "in accordance with" insert "section 68A and."
30 Yn adran 58 (penodi a diswyddo athrawon penodol mewn ysgolion sydd â chymeriad crefyddol), yn is-adran (1), yn y testun ar ôl paragraff (b), ar ôl "in accordance with" mewnosoder "section 68A and".
31 In section 60 (staff at foundation or voluntary school with a religious character), in subsection (5), in paragraph (a), in sub-paragraph (i), after "under" insert "section 68A or."
31 Yn adran 60 (staff mewn ysgol sefydledig neu wirfoddol sydd â chymeriad crefyddol), yn is-adran (5), ym mharagraff (a), yn is-baragraff (i), ar ôl "under" mewnosoder "section 68A or".
32 In Part 2, in the heading of Chapter 6 (religious education and worship), after "religious education" insert "etc."
32 Yn Rhan 2, ym mhennawd Pennod 6 (addysg grefyddol ac addoli), ar ôl "religious education" mewnosoder "etc".
33 Before section 69 (and the italic heading before it) insert -
33 O flaen adran 69 (a'r pennawd italig o'i blaen) mewnosoder -
34 In the italic heading before section 69, at the end insert ": England ."
34 Yn y pennawd italig o flaen adran 69, ar y diwedd mewnosoder ": England ".
35 (1) Section 69 (duty to secure due provision of religious education) is amended as follows.
35 (1) Mae adran 69 (dyletswydd i sicrhau darpariaeth ddyladwy addysg grefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in the words before paragraph (a), after "voluntary school" insert "in England";
yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England";
in paragraph (a), after "voluntary schools" insert "in England";
ym mharagraff (a), ar ôl "voluntary schools" mewnosoder "in England";
in paragraph (b), after "voluntary controlled schools" insert "in England";
ym mharagraff (b), ar ôl "voluntary controlled schools" mewnosoder "in England";
in paragraph (c), after "voluntary aided schools" insert "in England."
ym mharagraff (c), ar ôl "voluntary aided schools" mewnosoder "in England".
In subsection (3), after "voluntary school" insert "in England."
Yn is-adran (3), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England".
36 (1) Section 71 (exceptions and special arrangements: provision for special schools) is amended as follows.
36 (1) Mae adran 71 (eithriadau a threfniadau arbennig: darpariaeth ar gyfer ysgolion arbennig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1), in the words before paragraph (a), after "voluntary school" insert "in England."
Yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England".
In subsection (7), after "foundation special school" insert "in England."
Yn is-adran (7), ar ôl "foundation special school" mewnosoder "in England".
37 (1) Section 124B (designation of independent schools as having a religious character) is amended as follows.
37 (1) Mae adran 124B (dynodi bod i ysgolion annibynnol gymeriad crefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
after "voluntary schools" insert "in England";
ar ôl "voluntary schools" mewnosoder "in England";
after "independent school" insert "in England."
ar ôl "independent school" mewnosoder "in England".
38 In section 138A (procedure for regulations) -
38 Yn adran 138A (gweithdrefn ar gyfer rheoliadau) -
in the heading, after "under" insert "section 71 (7A) or";
yn y pennawd, ar ôl "under" mewnosoder "section 71 (7A) or";
in subsection (1), after "under" insert "section 71 (7A) or."
yn is-adran (1), ar ôl "under" mewnosoder "section 71 (7A) or".
39 (1) Section 142 (general interpretation) is amended as follows.
39 (1) Mae adran 142 (dehongli cyffredinol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in the definition of "Roman Catholic Church school," after "section" insert "68A or."
yn y diffiniad o "Roman Catholic Church school", ar ôl "section" mewnosoder "68A or".
In subsection (2), for "the Secretary of State" substitute "the Welsh Ministers."
Yn is-adran (2), yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers".
In subsection (3), after "under" insert "section 68A,."
Yn is-adran (3), ar ôl "under" mewnosoder "section 68A,".
40 (1) Section 143 (index) is amended as follows.
40 (1) Mae adran 143 (mynegai) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the entry beginning "school which has a religious character," after "school" in the first place it occurs insert "in England."
Yn y cofnod sy'n dechrau "school which has a religious character", ar ôl "school", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, mewnosoder "in England".
41 In Schedule 3, in Part 2 (funding of voluntary aided schools), in paragraph 5 (12), in the definition of "appropriate schools," in paragraph (a), after "section" insert "68A or."
41 Yn Atodlen 3, yn Rhan 2 (cyllido ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir), ym mharagraff 5 (12), yn y diffiniad o "appropriate schools", ym mharagraff (a), ar ôl "section" mewnosoder "68A or".
42 (1) Schedule 19 (required provision for religious education) is amended as follows.
42 (1) Mae Atodlen 19 (darpariaeth ofynnol ar gyfer addysg grefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the heading of the Schedule, after "RELIGIOUS EDUCATION" insert ": ENGLAND."
Ym mhennawd yr Atodlen, ar ôl "RELIGIOUS EDUCATION" mewnosoder ": ENGLAND".
in paragraph (a), after "community school" insert "in England";
ym mharagraff (a), ar ôl "community school" mewnosoder "in England";
in paragraph (b), after "voluntary school" insert "in England."
ym mharagraff (b), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England".
In paragraph 3 (foundation and voluntary controlled schools with a religious character), in sub-paragraph (1), after "voluntary controlled school" insert "in England."
Ym mharagraff 3 (ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a reolir sydd â chymeriad crefyddol), yn is-baragraff (1), ar ôl "voluntary controlled school" mewnosoder "in England".
In paragraph 4 (voluntary aided schools with a religious character), in sub-paragraph (1), after "voluntary aided school" insert "in England."
Ym mharagraff 4 (ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol), yn is-baragraff (1), ar ôl "voluntary aided school" mewnosoder "in England".
43 In Schedule 20 (collective worship), in paragraph 5, in the words after paragraph (b), after "section" insert "68A or."
43 Yn Atodlen 20 (addoli ar y cyd), ym mharagraff 5, yn y geiriau ar ôl paragraff (b), ar ôl "section" mewnosoder "68A or".
44 The Education Act 2002 is amended as follows.
44 Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
45 Omit Part 7 (the curriculum in Wales).
45 Hepgorer Rhan 7 (y cwricwlwm yng Nghymru).
46 (1) Section 210 (orders and regulations) is amended as follows.
46 (1) Mae adran 210 (gorchmynion a rheoliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Licensing Act 2003 (c. 17)
Deddf Trwyddedu 2003 (p. 17)
47 The Licensing Act 2003 is amended as follows.
47 Mae Deddf Trwyddedu 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
48 In Schedule 1 (provision of regulated entertainment), in Part 3, in paragraph 21, in sub-paragraph (1), in paragraph (d), after "section 19" insert "or 19A."
48 Yn Atodlen 1 (darparu adloniant rheoleiddiedig), yn Rhan 3, ym mharagraff 21, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (d), ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A".
Anti-Social Behaviour Act 2003 (c. 38)
Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (p. 38)
49 The Anti-Social Behaviour Act 2003 is amended as follows.
49 Mae Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
50 In section 24 (interpretation), in the definition of "relevant school," in paragraph (d), after "section 19 (2) " insert "or 19A (2) ."
50 Yn adran 24 (dehongli), yn y diffiniad o "relevant school", ym mharagraff (d), ar ôl "section 19 (2) " mewnosoder "or 19A (2) ".
Education Act 2005 (c. 18)
Deddf Addysg 2005 (p. 18)
51 (1) Section 50 of the Education Act 2005 (inspection of religious education: Wales) is amended as follows.
51 (1) Mae adran 50 o Ddeddf Addysg 2005 (arolygu addysg grefyddol: Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the heading, for "religious" substitute "denominational."
Yn y pennawd, yn lle "religious" rhodder "denominational".
In subsection (1), in the words before paragraph (a), for "69 (3) " substitute "68A."
Yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "69 (3) " rhodder "68A".
In subsection (2), in paragraph (a), for "69 (4) " substitute "68A."
Yn is-adran (2), ym mharagraff (a), yn lle "69 (4) " rhodder "68A".
52 The National Health Service Act 2006 is amended as follows.
52 Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
53 In Schedule 1 (further provision about the Secretary of State and services under the Act), in paragraph 2, in sub-paragraph (1), in paragraph (b), after "19" insert "or 19A."
53 Yn Atodlen 1 (darpariaeth bellach ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau o dan y Ddeddf), ym mharagraff 2, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (b), ar ôl "19" mewnosoder "or 19A".
54 The National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
54 Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
55 In Schedule 1 (further provision about the Welsh Ministers and services under the Act), in paragraph 2, in sub-paragraph (1), in paragraph (b), after "19" insert "or 19A."
55 Yn Atodlen 1 (darpariaeth bellach ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau o dan y Ddeddf), ym mharagraff 2, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (b), ar ôl "19" mewnosoder "or 19A".
Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1)
Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1)
56 The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
56 Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
57 Omit Part 1 (local curriculum for pupils in Key Stage 4).
57 Hepgorer Rhan 1 (cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4).
58 In section 46 (regulations in connection with the operation of the local curriculum), in subsection (2), for "Parts 1 and 2" substitute "Part 2."
58 Yn adran 46 (rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol), yn is-adran (2), yn lle "Rannau 1 a 2" rhodder "Ran 2".
59 In the Schedule (minor and consequential amendments) -
59 Yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) -
Education (Wales) Measure 2009 (nawm 5)
Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 5)
60 The Education (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
60 Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
61 Omit section 21 (foundation phase).
61 Hepgorer adran 21 (y cyfnod sylfaen).
62 The Equality Act 2010 is amended as follows.
62 Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
63 In Schedule 11 (schools: exceptions), in Part 2 (religious or belief-related discrimination), in paragraph 5, in sub-paragraph (a), after "section" insert 68A or."
63 Yn Atodlen 11 (ysgolion: eithriadau), yn Rhan 2 (gwahaniaethu ar sail crefydd neu gred), ym mharagraff 5, yn is-baragraff (a), ar ôl "section" mewnosoder "68A or".
64 In Schedule 17 (disabled pupils: enforcement), in paragraph 6A (as it has effect before its substitution by paragraph 19 (5) (g) of Schedule 1 to the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2, in sub-paragraph (7), in the definition of "pupil referral unit," after "section 19" insert "or 19A."
64 Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl: gorfodi), ym mharagraff 6A (fel y maeʼn cael effaith cyn i baragraff 19 (5) (g) o Atodlen 1 i Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol aʼr Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2) roi paragraff newydd yn ei le), yn is-baragraff (7), yn y diffiniad o "pupil referral unit", ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A".
65 In Schedule 19 (public authorities), in Part 1, in the list of "Other educational bodies," in the entry for a local authority, after "section 19" insert "or 19A."
65 Yn Atodlen 19 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 1, yn y rhestr o "Other educational bodies", yn y cofnod ar gyfer awdurdod lleol, ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A".
Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7)
Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)
66 The Education (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
66 Mae Mesur Addysg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
67 In section 9 (minor and consequential amendments), in subsection (3), omit paragraph (b).
67 Yn adran 9 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), yn is-adran (3), hepgorer paragraff (b).
68 The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
68 Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
69 In section 98 (general interpretation and index of defined expressions) -
69 Yn adran 98 (dehongli'n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio) -
in subsection (3), in the definition of "appropriate religious body," in paragraph (b), for "69 (3) " substitute "68A";
yn is-adran (3), yn y diffiniad o "corff crefyddol priodol", ym mharagraff (b), yn lle "69 (3) " rhodder "68A";
in subsection (5), for "69 (3) " substitute "68A."
yn is-adran (5), yn lle "69 (3) " rhodder "68A".
70 In Schedule 5 (minor and consequential amendments), in paragraph 21, omit sub-paragraphs (4) to (6).
70 Yn Atodlen 5 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 21, hepgorer is-baragraffau (4) i (6).
Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (anaw 1)
Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (dccc 1)
71 The Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) 2014 is amended as follows.
71 Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
72 In section 6 (abolition of duties of further education institutions to comply with directions), omit subsections (3) and (4).
72 Yn adran 6 (diddymu dyletswyddau sefydliadau addysg bellach i gydymffurfio â chyfarwyddiadau), hepgorer is-adrannau (3) a (4).
73 The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 is amended as follows.
73 Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol aʼr Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
74 In section 14 (duties to prepare and maintain plans: local authorities), after subsection (9) insert -
74 Yn adran 14 (dyletswyddau i lunio a chynnal cynlluniau: awdurdodau lleol), ar ôl is-adran (9) mewnosoder -
75 In Schedule 1 (minor and consequential amendments and repeals), in paragraph 4, omit sub-paragraph (7).
75 Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau), ym mharagraff 4, hepgorer is-baragraff (7).
The Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (" the 2016 Act ") is amended as follows.
Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (" Deddf 2016 ") wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in subsection (1), for "four months" substitute " six months ";
yn is-adran (1), yn lle "bedwar mis" rhodder "chwe mis";
in subsection (2), for "four months" substitute " six months ."
yn is-adran (2), yn lle "bedwar mis" rhodder "chwe mis".
The heading of section 175 becomes " Restriction on section 173: notice may not be given until after the first six months of occupation ."
Daw pennawd adran 175 yn "Cyfyngiad ar adran 173: ni chaniateir rhoi hysbysiad tan ar ôl chwe mis cyntaf meddiannaeth".
in subsection (1), for "four months" substitute " 18 months ";
yn is-adran (1), yn lle "bedwar mis" rhodder "18 mis";
The heading of section 196 becomes " Restriction on use of landlord's break clause until after the first 18 months of occupation ."
Daw pennawd adran 196 yn "Cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord tan ar ôl 18 mis cyntaf meddiannaeth".
6 Restrictions on giving notice under section 173 or 186 or under a landlord's break clause: breaches of statutory obligations E+W
6 Cyfyngiadau ar roi hysbysiad o dan adran 173 neu 186 neu o dan gymal terfynu'r landlord: torri rhwymedigaethau statudol LL+C
9 Restriction on giving notice under section 173 and under landlord's break clause following retaliatory possession claim E+W
9 Cyfyngiad ar roi hysbysiad o dan adran 173 ac o dan gymal terfynu'r landlord yn dilyn hawliad meddiant dialgar LL+C
10 Notice in connection with end of term of fixed term standard contracts restricted to certain contracts E+W
10 Hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd cyfnod contractau safonol cyfnod penodol wedi ei gyfyngu i gontractau penodol LL+C
in subsection (1), after "fixed term standard contract" insert " which is within Schedule 9B ";
yn is-adran (1), ar ôl "gontract safonol cyfnod penodol" mewnosoder "sydd o fewn Atodlen 9B";
in subsection (3), for "Subject to subsection (2), the" substitute " The ";
yn is-adran (3), yn lle "Yn ddarostyngedig i is-adran (2), o" rhodder "O";
in subsection (8) for the words from "; subsections (2) " to the end substitute " which are within Schedule 9B. "
yn is-adran (8) yn lle'r geiriau o "; mae is-adrannau (2) " hyd at y diwedd, rhodder "sydd o fewn Atodlen 9B."
In the heading of section 186, at the end insert " of contract within Schedule 9B ."
Ym mhennawd adran 186, ar y diwedd mewnosoder "contract sydd o fewn Atodlen 9B".
in subsection (1) after "fixed term standard contract" insert " which is within subsection (1A) ";
yn is-adran (1), ar ôl "Caiff contract safonol cyfnod penodol" mewnosoder "sydd o fewn is-adran (1A) ";
12 Landlord's request to vary periodic standard contract terms: removal of additional notice procedure E+W
12 Cais y landlord i amrywio telerau contract safonol cyfnodol: dileu'r weithdrefn hysbysu ychwanegol LL+C
for "127) - " substitute " 127) by agreement between the landlord and the contract-holder. ";
yn lle "127) - " rhodder "127) drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract.";