techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Prohibitions on carriage of specified crawfish, lobster, edible crab, green crab, spider crab and velvet crab on a British fishing boat
Gwahardd cludo cimwch coch, cimwch, cranc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog a chranc llygatgoch penodedig ar gwch pysgota Prydeinig
6. - (1) For the purposes of section 1 (3) of the Act (which prohibits the carriage on specified fishing boats of any sea fish of any description which does not meet the requirements as to size prescribed in relation to sea fish of that description), it is prohibited for a British fishing boat to carry any -
6. - (1) At ddibenion adran 1 (3) o'r Ddeddf (sy'n gwahardd cludo unrhyw bysgodyn môr o unrhyw ddisgrifiad nad yw'n bodloni'r gofynion o ran maint a ragnodir mewn perthynas â physgod môr o'r disgrifiad hwnnw ar gychod pysgota penodedig), gwaherddir cwch pysgota Prydeinig rhag cludo unrhyw -
male spider crab with a size of less than 130 millimetres; and
cranc heglog gwryw sy'n llai na 130 o filimetrau o faint; ac
a mutilated lobster;
cimwch wedi ei lurgunio;
any crawfish or lobster bearing a V notch;
unrhyw gimwch coch neu gimwch â hollt V;
a claw or any other detached part of an edible crab, a green crab, a spider crab or a velvet crab,
crafanc neu ran ddatgysylltiedig arall o unrhyw granc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog neu granc llygatgoch,
Revocations and consequential amendments
Dirymiadau a diwygiadau canlyniadol
7. - (1) The following Orders are revoked in relation to Wales -
7. - (1) Mae'r Gorchmynion a ganlyn wedi eu dirymu mewn perthynas â Chymru -
the Undersized Crabs Order 1986 (7);
Gorchymyn Crancod Rhy Fach 1986 (7);
the Undersized Crabs (Variation) Order 1989 (8);
Gorchymyn Crancod Rhy Fach (Amrywio) 1989 (8);
the Undersized Lobsters Order 1993 (9);
Gorchymyn Cimychiaid Rhy Fach 1993 (9);
the Lobster and Crawfish (Prohibition of Fishing and Landing) (Wales) Order 2002 (10);
Gorchymyn Cimychiaid a Chimychiaid Cochion (Gwahardd eu Pysgota a'u Glanio) (Cymru) 2002 (10);
the Undersized Spider Crabs (Wales) Order 2002 (11).
Gorchymyn Crancod Heglog Rhy Fach (Cymru) 2002 (11).
The Lobster and Crawfish (Prohibition of Fishing and Landing) Order 2000 (12) is revoked in relation to the area of the Welsh zone that lies beyond Wales.
Mae Gorchymyn Cimychiaid a Chimychiaid Cochion (Gwahardd eu Pysgota a'u Glanio) 2000 (12) wedi ei ddirymu mewn perthynas â'r rhan o barth Cymru sy'n ymestyn tu hwnt i Gymru.
The Undersized Velvet Crabs Order 1989 (13) is revoked in relation to Wales and the Welsh zone.
Mae Gorchymyn Crancod Llygatgoch Rhy Fach 1989 (13) wedi ei ddirymu mewn perthynas â Chymru a pharth Cymru.
The following Byelaws of the former South Wales Sea Fisheries Committee (14) are revoked in relation to Wales -
Mae Is-ddeddfau a ganlyn y cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr De Cymru (14) wedi eu dirymu o ran Cymru -
The following Byelaws of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee (20) are revoked in relation to Wales -
Mae Is-ddeddfau a ganlyn cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru (20) wedi eu dirymu o ran Cymru -
In the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (23) -
Yng Ngorchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (23) -
in the Table in Schedule 3, delete the rows relating to Byelaws 3, 5, 6, 7 and 46; and
yn y Tabl yn Atodlen 3, dileer y rhesi sy'n ymwneud ag Is-ddeddfau 3, 5, 6, 7 a 46; a
in the Table in Schedule 4, delete the rows relating to Byelaws 29 and 31.
yn y Tabl yn Atodlen 4, dileer y rhesi sy'n ymwneud ag Is-ddeddfau 29 a 31.
In Byelaw 19 (Specified Fish Sizes) (24) of the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee (25), in the Table specifying minimum shellfish size, delete the rows relating to Crawfish (Palinurus spp), Edible Crab (Cancer pagurus), Lobster (Homarus gammarus), Spider Crab (Maja squinado) and Velvet Crab (Liocarcinus puber).
Yn Is-ddeddf 19 (Meintiau Pysgod Penodedig) (24) cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru (25), yn y Tabl yn pennu meintiau lleiaf pysgod cragen, dileer y rhesi sy'n ymwneud â'r Cimwch Coch (Palinurus spp), y Cranc Coch (Cancer pagurus), y Cimwch (Homarus gammarus), y Cranc Heglog (Maja squinado) a'r Cranc Llygatgoch (Liocarcinus puber).
SCHEDULE MEASUREMENT OF SIZE OF SPECIFIED CRUSTACEANS
YR ATODLEN MESUR MAINT CRAMENOGION PENODEDIG
Diagram 1 (Crawfish)
Diagram 1 (Cimwch Coch)
Diagram 2 (Edible Crab and Velvet Crab)
Diagram 2 (Cranc Coch a Chranc Llygatgoch)
Diagram 3 (Lobster)
Diagram 3 (Cimwch)
This Order makes provision regarding fishing for, landing, sale, exposure or offer for sale, possession for the purposes of sale and carriage of specified crustaceans in Wales and the Welsh zone.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth ynglŷn â physgota, glanio a gwerthu cramenogion penodedig, eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu, a meddu arnynt at ddiben eu gwerthu a'u cludo yng Nghymru ac ym mharth Cymru.
This Order revokes, replaces and remakes with amendments the provisions of the Undersized Crabs Order 1986 (S.I. 1986/497), the Undersized Velvet Crabs Order 1989 (S.I. 1989/919), the Undersized Crabs (Variation) Order 1989 (S.I. 1989/2443), the Undersized Lobsters Order 1993 (S.I. 1993/1178), the Lobster and Crawfish (Prohibition of Fishing and Landing) Order 2000 (S.I. 2000/874), the Lobster and Crawfish (Prohibition of Fishing and Landing) (Wales) Order 2002 (S.I. 2002/676 (W. 73 and the Undersized Spider Crabs (Wales) Order 2002 (S.I. 2002/1897 (W. 198. Paragraphs (1) to (3) of article 7 of this Order make the necessary revocations.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu, yn disodli ac yn ail-wneud â diwygiadau ddarpariaethau Gorchymyn Crancod Rhy Fach 1986 (O.S. 1986/497), Gorchymyn Crancod Llygatgoch Rhy Fach 1989 (O.S. 1989/919), Gorchymyn Crancod Rhy Fach (Amrywio) 1989 (O.S. 1989/2443), Gorchymyn Cimychiaid Rhy Fach 1993 (O.S. 1993/1178), Gorchymyn Cimychiaid a Chimychiaid Cochion (Gwahardd eu Pysgota a'u Glanio) 2000 (O.S. 2000/874), Gorchymyn Cimychiaid a Chimychiaid Cochion (Gwahardd eu Pysgota a'u Glanio) (Cymru) 2002 (O.S. 2002/676 (Cy. 73 a Gorchymyn Crancod Heglog Rhy Fach (Cymru) 2002 (O.S. 2002/1897 (Cy. 198. Mae paragraffau (1) i (3) o erthygl 7 o'r Gorchymyn hwn yn gwneud y dirymiadau angenrheidiol.
The provisions of the subordinate legislation mentioned above which provide enforcement powers for British sea-fishery officers are not replicated in this Order because the enforcement of the provisions consolidated in this Order is now undertaken by Marine Enforcement Officers (pursuant to powers found in Part 8 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23 and not by British sea-fishery officers.
Nid yw darpariaethau'r is-ddeddfwriaeth y cyfeiriwyd ati uchod ac sy'n darparu pwerau gorfodi i swyddogion pysgodfeydd môr Prydeinig yn cael eu hatgynhyrchu yn y Gorchymyn hwn oherwydd mai Swyddogion Gorfodi Morol sydd bellach yn gorfodi'r darpariaethau sydd wedi eu cydgrynhoi yn y Gorchymyn hwn (yn unol â phwerau a welir yn Rhan 8 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23 ac nid swyddogion pysgodfeydd môr Prydeinig.
The SWSFC and the NWNWSFC were abolished, in relation to Wales, on 1 April 2010 when the Sea Fisheries Regulation Act 1966 (c. 38) was repealed by section 187 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23). Since 1 April 2010, the Byelaws mentioned above have had effect as if made by the Welsh Ministers in a statutory instrument by virtue of paragraphs (1) and (3) of article 13 of and Schedules 3 and 4 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630 (C. 42. Article 7 (6) of this Order makes the necessary consequential amendments to the 2010 Order.
Diddymwyd yr SWSFC a'r NWNWSFC, mewn perthynas â Chymru, ar 1 Ebrill 2010 pan ddiddymwyd Deddf Rheoleiddio Pysgodfeydd Môr 1966 (p. 38) gan adran 187 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23). Er 1 Ebrill 2010, mae'r Is-ddeddfau y cyfeiriwyd atynt uchod wedi cael effaith fel pe bai Gweinidogion Cymru wedi eu gwneud drwy offeryn statudol yn rhinwedd paragraffau (1) a (3) o erthygl 13 o Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630 (C. 42 ac Atodlenni 3 a 4 i'r Gorchymyn hwnnw. Mae erthygl 7 (6) o'r Gorchymyn hwn yn gwneud y diwygiadau canlyniadol angenrheidiol i Orchymyn 2010.
Article 3 (1) of this Order prohibits fishing for crawfish, lobster, edible crab and spider crab under specified minimum sizes in Wales. It further prohibits fishing in Wales and the Welsh zone for velvet crabs under a specified minimum size and any crawfish or lobster which bears a V notch or any crawfish or lobster which has been mutilated in a way which could obscure a V notch. Foreign vessels are exempt from the fishing prohibition imposed by article 3 (1) (article 3 (2.
Mae erthygl 3 (1) o'r Gorchymyn hwn yn gwahardd pysgota am gimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion a chrancod heglog o dan feintiau lleiaf penodedig yng Nghymru. Mae hefyd yn gwahardd pysgota yng Nghymru ac ym mharth Cymru am grancod llygatgoch o dan faint lleiaf penodedig ac unrhyw gimwch coch neu gimwch â hollt V, nac unrhyw gimwch coch neu gimwch wedi ei lurgunio mewn modd a allai guddio hollt V. Caiff llongau tramor eu hesemptio o'r gwaharddiad ar bysgota a osodir gan erthygl 3 (1) (erthygl 3 (2.
From time to time voluntary schemes are observed pursuant to which fishermen cut a V shaped notch into the tail of a certain lobster or crawfish before returning the relevant animal to the sea. These animals are often berried females or animals slightly below the minimum landing size. Article 3 (1) (g), (h) and (i) of this Order will provide those animals with temporary protection, allowing the animal to spawn and further contribute to the stock of that species until the notch grows out.
Dilynir cynlluniau gwirfoddol o bryd i'w gilydd pryd y bydd pysgotwyr yn torri hollt ar ffurf V yng nghynffon cimwch neu gimwch coch penodol cyn rhoi'r anifail perthnasol yn ôl yn y môr. Cimychesau wyog neu anifeiliaid sydd ychydig yn llai na'r maint glanio lleiaf yw'r anifeiliaid hyn yn aml. Bydd erthygl 3 (1) (g), (h) ac (i) o'r Gorchymyn hwn yn darparu bod yr anifeiliaid hynny yn cael eu gwarchod dros dro, gan ganiatáu i'r anifail silio a chyfrannu ymhellach at stoc y rhywogaeth honno nes i'r hollt ddiflannu wrth i'r anifail dyfu.
By virtue of section 5 (1) of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (c. 84) ("the 1967 Act") it is an offence to fish for the sea fish specified in article 3 of this Order. Where a fishing boat is used in connection with that offence, the master, the owner and the charterer (if any) of that fishing boat will each be guilty of an offence. Section 5 (6) of that Act provides that where any sea fish specified in article 3 of this Order are caught, they must (subject to section 9 of the 1967 Act) be returned to the sea immediately. Section 5 (7) provides that where subsection (6) is not complied with the master, the owner and the charterer (if any) of the fishing boat will each be guilty of an offence. Penalties are prescribed by section 11 of the 1967 Act.
Yn rhinwedd adran 5 (1) o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (p. 84) (" Deddf 1967 ") mae'n drosedd pysgota am y pysgod môr a bennir yn erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn. Pan ddefnyddir cwch pysgota mewn cysylltiad â'r drosedd honno, bydd capten, perchennog a siartrwr (os oes un) y cwch pysgota hwnnw i gyd yn euog o drosedd. Mae adran 5 (6) o'r Ddeddf honno'n darparu bod yn rhaid i unrhyw bysgod môr a bennir yn erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn, pan gânt eu dal, gael eu gollwng yn ôl i'r môr ar unwaith (yn ddarostyngedig i adran 9 o Ddeddf 1967). Darpara adran 5 (7) y bydd y capten, y perchennog a'r siartrwr (os oes un) i gyd yn euog o drosedd pan na chydymffurfir ag is-adran (6). Rhagnodir y cosbau gan adran 11 o Ddeddf 1967.
Article 4 (1) of this Order prescribes minimum sizes for the landing of crawfish, lobster, edible crab, spider crab and velvet crab in Wales. There is an exemption from the minimum landing size for the landing of the sea fish specified in article 4 (1) from foreign vessels (article 4 (2. Section 1 (1) of the 1967 Act prohibits the landing of those species which do not meet the requirements as to minimum size. Offences and penalties are prescribed by section 1 (7) and (8) and section 11 of the 1967 Act.
Mae erthygl 4 (1) o'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi meintiau lleiaf ar gyfer glanio cimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion, crancod heglog a chrancod llygatgoch yng Nghymru. Ceir esemptiad o'r maint glanio lleiaf ar gyfer glanio'r pysgod môr a bennir yn erthygl 4 (1) o longau tramor (erthygl 4 (2. Mae adran 1 (1) o Ddeddf 1967 yn gwahardd glanio'r rhywogaethau hynny nad ydynt yn bodloni'r gofynion o ran maint lleiaf. Rhagnodir y troseddau a'r cosbau gan adran 1 (7) ac (8) ac adran 11 o Ddeddf 1967.
Article 4 (3) prohibits the landing in Wales of any crawfish or lobster which bears a V notch or any crawfish or lobster which has been mutilated in a way which could obscure a V notch. It also prohibits the landing in Wales of any claw or other detached part of any edible crab, green crab, spider crab or velvet crab. Foreign vessels are exempt from the prohibition set out in article 4 (3) (article 4 (4.
Mae erthygl 4 (3) yn gwahardd glanio yng Nghymru unrhyw gimwch coch neu gimwch sydd â hollt V neu unrhyw gimwch coch neu gimwch wedi ei lurgunio mewn modd a allai guddio hollt V. Mae hefyd yn gwahardd glanio unrhyw grafanc neu ran ddatgysylltiedig arall o unrhyw granc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog neu granc llygatgoch yng Nghymru. Caiff llongau tramor eu hesemptio o'r gwaharddiad a osodir yn erthygl 4 (3) (erthygl 4 (4.
By virtue of section 6 (1) of the 1967 Act it is an offence to land the crawfish, lobsters or parts of crab specified in article 4 (3). Penalties are prescribed by section 11 of the 1967 Act.
Yn rhinwedd adran 6 (1) o Ddeddf 1967 mae'n drosedd glanio'r cimychiaid cochion, y cimychiaid na'r rhannau o grancod a bennir yn erthygl 4 (3). Rhagnodir y cosbau gan adran 11 o Ddeddf 1967.
Article 5 (1) of this Order prescribes minimum sizes for the sale, exposure or offer for sale or possession for the purpose of sale of crawfish, lobster, edible crab, spider crab and velvet crab in Wales. There is an exemption for the sale etc. of the specified species under the minimum size from foreign vessels (article 5 (2. Section 1 (2) of the 1967 Act prohibits the sale etc. of those species which do not meet the requirements as to minimum size set out by article 5 (1). Offences and penalties are prescribed by section 1 (7) and (8) and section 11 of the 1967 Act.
Mae erthygl 5 (1) o'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi meintiau lleiaf ar gyfer gwerthu cimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion, crancod heglog a chrancod llygatgoch, eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu neu feddu arnynt at ddiben eu gwerthu yng Nghymru. Ceir esemptiad ar gyfer gwerthu etc. y rhywogaethau a bennir sydd o dan y maint lleiaf o longau tramor (erthygl 5 (2. Mae adran 1 (2) o Ddeddf 1967 yn gwahardd gwerthu etc. y rhywogaethau hynny nad ydynt yn bodloni'r gofynion o ran y maint lleiaf a nodir gan erthygl 5 (1). Rhagnodir y troseddau a'r cosbau gan adran 1 (7) ac (8) ac adran 11 o Ddeddf 1967.
Article 5 (3) prohibits the sale, exposure or offer for sale of any crawfish or lobster which bears a V notch, any crawfish or lobster which has been mutilated in a way which could obscure a V notch or any claw or other detached part of any edible crab, green crab, spider crab or velvet crab. There is an exemption for the sale etc. of such crawfish, lobster or crab parts from foreign vessels (article 5 (4.
Mae erthygl 5 (3) yn gwahardd gwerthu unrhyw gimwch coch neu gimwch â hollt V, neu unrhyw gimwch coch neu gimwch wedi ei lurgunio mewn modd a allai guddio hollt V neu unrhyw grafanc neu ran ddatgysylltiedig arall o unrhyw granc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog neu granc llygatgoch, eu rhoi ar ddangos i'w gwerthu neu gynnig eu gwerthu. Ceir esemptiad ar gyfer gwerthu etc. y cyfryw gimychiaid cochion, cimychiaid neu rannau o grancod o longau tramor (erthygl 5 (4.
Offences and penalties in relation to the sale etc. of such crawfish or lobster in contravention of article 5 (3) are prescribed at sections 190 and 191 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23).
Rhagnodir y troseddau a'r cosbau mewn perthynas â gwerthu etc. y cyfryw gimychiaid cochion neu gimychiaid yn groes i erthygl 5 (3) yn adrannau 190 a 191 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23).
Article 6 (1) of this Order prescribes minimum sizes for the carriage of crawfish, lobster, edible crab and spider crab on British fishing boats in Wales. It further prescribes the minimum size of velvet crab which may be carried on British fishing boats in Wales and the Welsh zone. Section 1 (3) of the 1967 Act prohibits the carriage of those species which do not meet the requirements as to minimum size prescribed by article 6 (1) of this Order in the relevant area. Offences and penalties are prescribed by section 1 (7) and (8) and section 11 of the 1967 Act.
Mae erthygl 6 (1) o'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi meintiau lleiaf ar gyfer cludo cimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion a chrancod heglog ar gychod pysgota Prydeinig yng Nghymru. Mae hefyd yn rhagnodi maint lleiaf crancod llygatgoch y caniateir eu cludo ar gychod pysgota Prydeinig yng Nghymru ac ym mharth Cymru. Mae adran 1 (3) o Ddeddf 1967 yn gwahardd cludo'r rhywogaethau hynny nad ydynt yn bodloni'r gofynion o ran maint lleiaf a ragnodir gan erthygl 6 (1) o'r Gorchymyn hwn yn yr ardal berthnasol. Rhagnodir y troseddau a'r cosbau gan adran 1 (7) ac (8) ac adran 11 o Ddeddf 1967.
Article 6 (2) prohibits the carriage on any British fishing boat in Wales of any crawfish or lobster which bears a V notch or any crawfish or lobster which has been mutilated in a way which could obscure a V notch. It further prohibits the carriage on a British fishing boat in Wales of any claw or other detached part of any edible crab, green crab, spider crab or velvet crab. Offences and penalties in relation to the carriage of such crawfish, lobster or the claws or other detached parts of the specified crabs in contravention of article 6 (2) are prescribed at sections 190 and 191 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23).
Mae erthygl 6 (2) yn gwahardd cludo ar unrhyw gwch pysgota Prydeinig yng Nghymru unrhyw gimwch coch neu gimwch â hollt V, neu unrhyw gimwch coch neu gimwch wedi ei lurgunio mewn modd a allai guddio hollt V. Mae hefyd yn gwahardd cludo ar unrhyw gwch pysgota Prydeinig yng Nghymru unrhyw grafanc neu ran ddatgysylltiedig arall o unrhyw granc coch, cranc gwyrdd, cranc heglog neu granc llygatgoch. Rhagnodir y troseddau a'r cosbau mewn perthynas â chludo'r cyfryw gimychiaid cochion, cimychiaid neu grafangau neu rannau datgysylltiedig eraill o'r crancod a bennir yn groes i erthygl 6 (2) yn adrannau 190 a 191 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23).
Minimum sizes for crawfish, lobster, edible crab and spider crab are specified by Article 17 of and Annex XII to Council Regulation (EC) No. 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ No. L 125, 24.04.98, p. 1) ("the Council Regulation"). Article 19 (1) of the Council Regulation provides that marine organisms under the specified minimum sizes must not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale and that they must be returned immediately to the sea.
Pennir meintiau lleiaf ar gyfer cimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion a chrancod heglog gan Erthygl 17 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 850/98 dyddiedig 30 Mawrth 1998 ac Atodiad XII iddo ar gyfer cadwraeth adnoddau pysgodfeydd drwy fesurau technegol i warchod organeddau morol ifanc (OJ Rhif L 125, 24.04.98, t. 1) ("Rheoliad y Cyngor"). Mae Erthygl 19 (1) o Reoliad y Cyngor yn darparu na chaniateir cadw organeddau morol sy'n llai na'r meintiau lleiaf penodedig ar fwrdd llong na'u trosglwyddo i long arall, eu glanio, eu cludo, eu storio, eu gwerthu, eu harddangos na'u cynnig i'w gwerthu a bod yn rhaid eu gollwng yn ôl i'r môr ar unwaith.
Article 18 (3) of the Council Regulation provides that lobsters and crawfish (and other specified species) may only be retained on board and landed whole.
Darpara Erthygl 18 (3) o Reoliad y Cyngor mai dim ond cadw cimychiaid a chimychiaid cochion (a rhywogaethau penodedig eraill) ar fwrdd llong a'u glanio'n gyflawn a ganiateir.
This Order is made in reliance upon Article 46 (1) of the Council Regulation, which authorises Member States to take certain national technical measures for the conservation and management of stocks.
Gwneir y Gorchymyn hwn yn ddibynnol ar Erthygl 46 (1) o Reoliad y Cyngor, sy'n awdurdodi Aelod-wladwriaethau i gymryd rhai camau technegol cenedlaethol o ran cadwraeth stociau a'u rheoli.
The minimum size restrictions imposed by Article 17 of and Annex XII to the Council Regulation will continue to apply in the area of the Welsh zone that lies beyond Wales. The provisions of this Order will supplement the Council Regulation provisions by introducing lower minimum sizes for crawfish, lobster, edible crab and spider crab in the territorial sea adjacent to Wales. This Order also introduces protection for velvet crab (by setting a minimum size for fishing, landing, sale and carriage throughout Wales and the Welsh zone) and green crab (by prohibiting the landing or carriage of detached parts of green crab in Wales).
Bydd y cyfyngiadau o ran meintiau lleiaf a osodwyd gan Erthygl 17 o Reoliad y Cyngor ac Atodiad XII iddo yn parhau i fod yn gymwys yn y rhan o barth Cymru sy'n ymestyn y tu hwnt i Gymru. Bydd darpariaethau'r Gorchymyn hwn yn ychwanegu at ddarpariaethau Rheoliad y Cyngor drwy gyflwyno meintiau lleiaf is ar gyfer cimychiaid cochion, cimychiaid, crancod cochion a chrancod heglog yn y môr tiriogaethol gerllaw Cymru. Mae'r Gorchymyn hwn hefyd yn cyflwyno camau i warchod y cranc llygatgoch (drwy osod maint lleiaf ar gyfer pysgota, glanio, gwerthu a chludo ledled Cymru a pharth Cymru) a'r cranc gwyrdd (drwy wahardd glanio neu gludo rhannau datgysylltiedig o grancod gwyrddion yng Nghymru).
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Welsh Government, Marine and Fisheries Division, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, paratowyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Mae copi ar gael oddi wrth Lywodraeth Cymru, Is-adran y Môr a Physgodfeydd, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
The Welsh zone is specified in S.I. 2010/760.
Pennir parth Cymru yn O.S. 2010/760.
S.I. 1986/497 as amended by S.I. 1989/2443.
O.S. 1986/497 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1989/2443.
The South Wales Sea Fisheries Committee was dissolved on 1 April 2010 when article 3 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (Commencement No. 1, Consequential, Transitional and Savings Provisions) (England and Wales) Order 2010 (S.I. 2010/630 (C. 42 brought into force section 187 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23), with the effect of repealing the Sea Fisheries Regulation Act 1966 (c. 38).
Diddymwyd Pwyllgor Pysgodfeydd Môr De Cymru ar 1 Ebrill 2010 pan ddaeth erthygl 3 o Orchymyn Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Canlyniadol, Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru a Lloegr) 2010 (O.S. 2010/630 (C. 42 ag adran 187 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23) i rym, â'r effaith o ddiddymu Deddf Rheoleiddio Pysgodfeydd Môr 1966 (p. 38).