techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
be accessible to individuals in wheelchairs or with other mobility problems,
bod yn hygyrch i unigolion sy'n defnyddio cadair olwyn neu sydd â phroblemau symudedd eraill,
have sufficient and suitable seating, and
bod â digon o seddi addas, ac
be designed to meet the needs of all individuals including those with physical, sensory and cognitive impairments.
wedi eu dylunio i ddiwallu anghenion pob unigolyn gan gynnwys y rhai sydd â namau corfforol, synhwyraidd a gwybyddol.
Additional requirements - passenger lift
Gofynion ychwanegol - lifft i deithwyr
54. Where the accommodation used for the provision of the service is on more than one floor and this is consistent with the statement of purpose for the service, there must be a passenger lift.
54. Pan fo'r llety a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth ar fwy nag un llawr a bod hyn yn gyson â'r datganiad o ddiben ar gyfer y gwasanaeth, rhaid i lifft i deithwyr fod ar gael.
PART 14 Requirements on service providers as to supplies, hygiene, health and safety and medicines
RHAN 14 Gofynion ar ddarparwyr gwasanaethau o ran cyflenwadau, hylendid, iechyd a diogelwch a meddyginiaethau
Supplies
Cyflenwadau
55. The service provider must ensure that supplies are available of a sufficient quantity and of a suitable type to deliver the service effectively and to meet the care and support needs of the individuals.
55. Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod cyflenwadau ar gael o nifer digonol ac o fath addas i gyflenwi'r gwasanaeth yn effeithiol ac i ddiwallu anghenion gofal a chymorth yr unigolion.
Hygiene and infection control
Hylendid a rheoli heintiau
56. - (1) The service provider must have arrangements in place to ensure -
56. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael trefniadau yn eu lle i sicrhau -
satisfactory standards of hygiene in the delivery of the service;
safonau hylendid boddhaol wrth gyflenwi'r gwasanaeth;
the appropriate disposal of general and clinical waste.
bod gwastraff cyffredinol a chlinigol yn cael ei waredu'n briodol.
The service provider must have policies and procedures in place for the control of infection and to minimise the spread of infection and must ensure that the service is provided in accordance with these policies and procedures.
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael polisïau a gweithdrefnau yn eu lle ar gyfer rheoli heintiau a lleihau heintiau rhag lledaenu a rhaid iddo sicrhau y darperir y gwasanaeth yn unol â'r polisïau hyn a'r gweithdrefnau hyn.
57. The service provider must ensure that any risks to the health and safety of individuals are identified and reduced so far as reasonably practicable.
57. Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod unrhyw risgiau i iechyd a diogelwch unigolion yn cael eu nodi a'u lleihau i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol.
Medicines
Meddyginiaethau
58. - (1) The service provider must have arrangements in place to ensure that medicines are stored and administered safely.
58. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael trefniadau yn eu lle i sicrhau bod meddyginiaethau yn cael eu storio a'u gweinyddu'n ddiogel.
These arrangements must include the arrangements for -
Rhaid i'r trefniadau hyn gynnwys y trefniadau ar gyfer -
maintaining a sufficient supply of medicines;
cynnal cyflenwad digonol o feddyginiaethau;
regular auditing of the storage and administration of medicines.
archwilio storio a gweinyddu meddyginiaethau yn rheolaidd.
The service provider must have a policy and procedures in place in relation to the safe storage and administration of medicines and must ensure that the service is provided in accordance with this policy and these procedures.
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael polisi a gweithdrefnau yn eu lle mewn perthynas â storio a gweinyddu meddyginiaethau yn ddiogel a rhaid iddo sicrhau y darperir y gwasanaeth yn unol â'r polisi hwn a'r gweithdrefnau hyn.
PART 15 Other requirements on service providers
RHAN 15 Gofynion eraill ar ddarparwyr gwasanaethau
59. - (1) The service provider must keep and maintain the records specified in Part 1 of Schedule 2 in respect of each place at, from or in relation to which the service is provided.
59. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gadw a chynnal y cofnodion a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 2 mewn cysylltiad â phob man y darperir y gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef.
Where the service provider is registered to provide a care home service, a secure accommodation service or a residential family centre service, the service provider must in addition keep and maintain the records specified in Part 2 of Schedule 2 in respect of each place at which such a service is provided.
Pan fo'r darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel neu wasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd, rhaid i'r darparwr gwasanaeth hefyd gadw a chynnal y cofnodion a bennir yn Rhan 2 o Atodlen 2 mewn cysylltiad â phob man y darperir y gwasanaeth hwnnw ynddo.
ensure that records relating to individuals are accurate and up to date;
sicrhau bod cofnodion sy'n ymwneud ag unigolion yn gywir ac yn gyfredol;
keep all records securely;
cadw pob cofnod yn ddiogel;
make arrangements for the records to continue to be kept securely in the event the service closes;
gwneud trefniadau er mwyn i'r cofnodion barhau i gael eu cadw'n ddiogel os bydd y gwasanaeth yn cau;
in the case of records about a child accommodated in a care home service provided wholly or mainly for children, ensure that the records are delivered to the placing authority when the service ceases to be provided in respect of the child to whom the records relate;
yn achos cofnodion am blentyn sy'n cael ei letya mewn gwasanaeth cartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neu'n bennaf i blant, sicrhau bod y cofnodion yn cael eu dosbarthu i'r awdurdod lleoli pan fo'r gwasanaeth yn peidio â chael ei ddarparu mewn cysylltiad â'r plentyn y mae'r cofnodion yn ymwneud ag ef;
retain records relating to adults for three years from the date of the last entry;
cadw cofnodion sy'n ymwneud ag oedolion am dair blynedd o ddyddiad y cofnod diwethaf;
retain records relating to children for fifteen years from the date of the last entry, unless the records are returned to the placing authority in accordance with sub-paragraph (d);
cadw cofnodion sy'n ymwneud â phlant am bymtheng mlynedd o ddyddiad y cofnod diwethaf, oni bai bod y cofnodion yn cael eu dychwelyd i'r awdurdod lleoli yn unol ag is-baragraff (d);
ensure that individuals who use the service -
sicrhau bod unigolion sy'n defnyddio'r gwasanaeth -
can have access to their records; and
yn gallu cael mynediad i'w cofnodion; a
are made aware they can access their records.
yn cael eu gwneud yn ymwybodol eu bod yn gallu cael mynediad i'w cofnodion.
60. - (1) The service provider must notify the service regulator of the events specified in Parts 1 and 2 of Schedule 3.
60. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth hysbysu'r rheoleiddiwr gwasanaethau am y digwyddiadau a bennir yn Rhannau 1 a 2 o Atodlen 3.
Where the service provider is providing a care home service for children, the provider must -
Pan fo'r darparwr gwasanaeth yn darparu gwasanaeth cartref gofal i blant, rhaid i'r darparwr -
notify the placing authority of the events specified in Part 3 of Schedule 3;
hysbysu'r awdurdod lleoli am y digwyddiadau a bennir yn Rhan 3 o Atodlen 3;
notify the local authority for the area in which the home is situated of the events specified in Part 4 of Schedule 3;
hysbysu'r awdurdod lleol ar gyfer yr ardal y mae'r cartref ynddi am y digwyddiadau a bennir yn Rhan 4 o Atodlen 3;
notify the appropriate police officer of the events specified in Part 5 of Schedule 3;
hysbysu'r swyddog heddlu priodol am y digwyddiadau a bennir yn Rhan 5 o Atodlen 3;
notify the health board in whose area the home is situated of the events specified in Part 6 of Schedule 3.
hysbysu'r bwrdd iechyd y mae'r cartref yn ei ardal am y digwyddiadau a bennir yn Rhan 6 o Atodlen 3.
The notifications required by paragraphs (1) and (2) must include details of the event.
Rhaid i'r hysbysiadau sy'n ofynnol gan baragraffau (1) a (2) gynnwys manylion y digwyddiad.
Notification with respect to children admitted into, or discharged from, a place at which accommodation is provided to children
Hysbysu mewn cysylltiad â phlant sy'n cael eu derbyn i fan, neu ei ryddhau o fan, y darperir llety i blant ynddo
61. - (1) This regulation applies where the service provider is registered to provide -
61. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo'r darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru i ddarparu -
a care home service which provides accommodation to children (referred to in this regulation as "a children's care home service"), or
gwasanaeth cartref gofal sy'n darparu llety i blant (y cyfeirir ato yn y rheoliad hwn fel "gwasanaeth cartref gofal i blant"), neu
In this regulation, references to "the accommodation" are references to the place at which a children's care home service or a secure accommodation service is provided.
Yn y rheoliad hwn, mae cyfeiriadau at "y llety" yn gyfeiriadau at y man y mae gwasanaeth cartref gofal i blant neu wasanaeth llety diogel wedi ei ddarparu ynddo.
The service provider must notify, without delay, the local authority for the area in which the accommodation is located of every admission of a child into the accommodation and every discharge of a child from the accommodation.
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth hysbysu, yn ddi-oed, yr awdurdod lleol ar gyfer yr ardal y mae'r llety ynddi, am bob plentyn sy'n cael ei dderbyn i'r llety ac am bob plentyn sy'n cael ei ryddhau o'r llety.
The service provider is not required to notify the local authority in paragraph (3) if that local authority is also the placing authority for the child in question.
Nid yw'n ofynnol i'r darparwr gwasanaeth hysbysu'r awdurdod lleol ym mharagraff (3) os yr awdurdod lleol hwnnw yw'r awdurdod lleoli ar gyfer y plentyn o dan sylw hefyd.
A notification under this regulation must be in writing and must state -
Rhaid i hysbysiad o dan y rheoliad hwn fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo ddatgan -
the child's name and date of birth;
enw a dyddiad geni'r plentyn;
whether the child is provided with accommodation under section 76 or 77 of the 2014 Act or, in the case a child placed by a local authority in England, whether the child is provided with accommodation under section 20 or 21 of the Children Act 1989;
a yw llety wedi ei ddarparu i'r plentyn o dan adran 76 neu 77 o Ddeddf 2014 neu, yn achos plentyn a leolir gan awdurdod lleol yn Lloegr, a yw llety yn cael ei ddarparu i'r plentyn o dan adran 20 neu 21 o Ddeddf Plant 1989;
whether the child is subject to a care or supervision order under section 31 of the Children Act 1989;
a yw'r plentyn yn ddarostyngedig i orchymyn gofal neu orchymyn goruchwylio o dan adran 31 o Ddeddf Plant 1989;
the contact details for -
manylion cyswllt -
the child's placing authority; and
awdurdod lleoli'r plentyn; a
the independent reviewing officer appointed for the child's case; and
y swyddog adolygu annibynnol a benodir ar gyfer achos y plentyn; ac
whether the child has a statement of special educational needs or an EHC plan and, if so, details of the local authority with responsibility for maintaining the statement of special educational needs or for the EHC plan.
a oes gan y plentyn ddatganiad anghenion addysgol arbennig neu gynllun addysg, iechyd a gofal ac, os felly, fanylion yr awdurdod lleol a chanddo gyfrifoldeb am gynnal y datganiad anghenion addysgol arbennig neu'r cynllun addysg, iechyd a gofal.
In this regulation, "EHC plan" has the meaning given in section 37 (2) (education, health and care plans) of the Children and Families Act 2014 (22).
Yn y rheoliad hwn, mae i "cynllun addysg, iechyd a gofal" yr ystyr a roddir i "EHC plan" yn adran 37 (2) (cynlluniau addysg, iechyd a gofal) o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (22).
Notification with respect to the death of a child accommodated in a secure children's home
Hysbysu mewn cysylltiad â marwolaeth plentyn sy'n cael ei letya mewn cartref diogel i blant
62. - (1) This regulation applies where a child to whom a secure accommodation service (23) is provided dies.
62. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo plentyn y darperir gwasanaeth llety diogel (23) iddo yn marw.
Any requirements imposed by this regulation apply to the service provider of the secure accommodation service which was providing accommodation to the child at the time of the death.
Mae unrhyw ofynion a osodir gan y rheoliad hwn yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth y gwasanaeth llety diogel a oedd yn darparu llety i'r plentyn ar adeg ei farwolaeth.
If this regulation applies, the service provider must without delay notify -
Os yw'r rheoliad hwn yn gymwys, rhaid i'r darparwr gwasanaeth yn ddi-oed hysbysu -
the placing authority;
yr awdurdod lleoli;
the local authority in whose area the secure accommodation service is located;
yr awdurdod lleol y mae'r gwasanaeth llety diogel yn ei ardal;
the Local Health Board in whose area the secure accommodation service is located;
y Bwrdd Iechyd Lleol y mae'r gwasanaeth llety diogel yn ei ardal;
the child's parent or person who has parental responsibility for the child.
rhiant y plentyn neu'r person a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
the service's documents and records;
dogfennau a chofnodion y gwasanaeth;
allowing the PPO to take away from the premises copies of any documents or records accessed under sub-paragraph (a) (ii) provided that the PPO has secure arrangements for doing so; and
caniatáu i'r OCPh fynd â chopïau, o'r fangre, o unrhyw ddogfennau neu gofnodion y ceir mynediad iddynt o dan is-baragraff (a) (ii) ar yr amod bod gan yr OCPh drefniadau diogel ar gyfer gwneud hynny; ac
if they consent, allowing the PPO to interview in private any children, parents (or persons with parental responsibility) or relatives, or persons working at the service.
os byddant yn cydsynio, ganiatáu i'r OCPh gyf-weld yn breifat ag unrhyw blant, rhieni (neu bersonau a chanddynt gyfrifoldeb rhiant) neu berthnasau, neu bersonau sy'n gweithio yn y gwasanaeth.
A notification under this regulation -
Rhaid i hysbysiad o dan y rheoliad hwn -
must include details of -
cynnwys manylion -
the circumstances of the death;
amgylchiadau'r farwolaeth;
the other persons, bodies or organisations (if any) who or which the service provider has notified or proposes to notify; and
y personau, y cyrff neu'r sefydliadau eraill (os oes rhai) y mae'r darparwr gwasanaeth wedi eu hysbysu neu'n bwriadu eu hysbysu; a
any actions the service provider has taken or proposes to take as a result of the death;
unrhyw gamau gweithredu y mae'r darparwr gwasanaeth wedi eu cymryd neu'n bwriadu eu cymryd o ganlyniad i'r farwolaeth;
must be made or confirmed in writing.
cael ei wneud neu ei gadarnhau yn ysgrifenedig.
In this regulation, references to PPO include a person appointed by, or working on behalf of, the PPO for the purposes of an investigation under paragraph (2).
Yn y rheoliad hwn, mae cyfeiriadau at yr OCPh yn cynnwys person sydd wedi ei benodi gan, neu sy'n gweithio ar ran, yr OCPh at ddibenion ymchwiliad o dan baragraff (2).
Conflicts of interest (including prohibitions)
Gwrthdaro buddiannau (gan gynnwys gwaharddiadau)
63. - (1) The service provider must have effective arrangements in place to identify, record and manage potential conflicts of interest.
63. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael trefniadau effeithiol yn eu lle i nodi, cofnodi a rheoli achosion posibl o wrthdaro buddiannau.
The service provider must ensure that a person having a financial interest in the ownership of a care home service does not act as a medical practitioner for any individual for whom that service is provided.
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau nad yw person a chanddo fuddiant ariannol ym mherchnogaeth gwasanaeth cartref gofal yn gweithredu fel ymarferydd meddygol ar gyfer unrhyw unigolyn y darperir y gwasanaeth hwnnw ar ei gyfer.
Complaints policy and procedure
Polisi a gweithdrefn gwyno
64. - (1) The service provider must have a complaints policy in place and ensure that the service is operated in accordance with that policy.
64. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael polisi cwyno yn ei le a sicrhau bod y gwasanaeth yn cael ei weithredu yn unol â'r polisi hwnnw.
The service provider must have effective arrangements in place for dealing with complaints including arrangements for -
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael trefniadau effeithiol yn eu lle ar gyfer ymdrin â chwynion gan gynnwys trefniadau ar gyfer -
identifying and investigating complaints;
nodi cwynion ac ymchwilio iddynt;
giving an appropriate response to a person who makes a complaint, if it is reasonably practicable to contact that person;
rhoi ymateb priodol i berson sy'n gwneud cwyn, os yw'n rhesymol ymarferol cysylltu â'r person hwnnw;
ensuring that appropriate action is taken following an investigation;
sicrhau bod camau gweithredu priodol yn cael eu cymryd yn dilyn ymchwiliad;
keeping records relating to the matters in sub-paragraphs (a) to (c).
cadw cofnodion sy'n ymwneud â'r materion yn is-baragraffau (a) i (c).
The service provider must provide a summary of complaints, responses and subsequent action to the service regulator within 28 days of being requested to do so.
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth ddarparu crynodeb o gwynion, ymatebion a chamau gweithredu dilynol i'r rheoleiddiwr gwasanaethau o fewn 28 o ddiwrnodau i gael cais i wneud hynny.
analyse information relating to complains and concerns; and
dadansoddi gwybodaeth sy'n ymwneud â chwynion a phryderon; a
having regard to that analysis, identify any areas for improvement.
rhoi sylw i'r dadansoddiad hwnnw, gan nodi unrhyw feysydd i'w gwella.
Whistleblowing
Chwythu'r chwiban
65. - (1) The service provider must have arrangements in place to ensure that all persons working at the service (including any person allowed to work as a volunteer) are able to raise concerns about matters that may adversely affect the health, safety or well-being of individuals for whom the service is provided.
65. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaeth gael trefniadau yn eu lle i sicrhau bod pob person sy'n gweithio yn y gwasanaeth (gan gynnwys unrhyw berson y caniateir iddo weithio fel gwirfoddolwr) yn gallu codi pryderon am faterion a all effeithio'n andwyol ar iechyd, diogelwch neu lesiant unigolion y darperir y gwasanaeth ar eu cyfer.
These arrangements must include -
Rhaid i'r trefniadau hyn gynnwys -
having a whistleblowing policy in place and acting in accordance with that policy, and
cael polisi chwythu'r chwiban yn ei le a gweithredu yn unol â'r polisi hwnnw, a
establishing arrangements to enable and support people working at the service to raise such concerns.
sefydlu trefniadau i alluogi a chefnogi pobl sy'n gweithio yn y gwasanaeth i godi pryderon o'r fath.
The provider must ensure that the arrangements required under this regulation are operated effectively.
Rhaid i'r darparwr sicrhau bod y trefniadau sy'n ofynnol o dan y rheoliad hwn yn cael eu gweithredu'n effeithiol.
When a concern is raised, the service provider must ensure that -
Pan godir pryder, rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau -
the concern is investigated;
yr ymchwilir i'r pryder;
appropriate steps are taken following an investigation;
y cymerir camau priodol yn dilyn ymchwiliad;
a record is kept of both the above.
y cedwir cofnod o'r ddau bwynt uchod.
PART 16 Requirements on responsible individuals for ensuring effective management of the service
RHAN 16 Gofynion ar unigolion cyfrifol ar gyfer sicrhau bod y gwasanaeth yn cael ei reoli'n effeithiol
Supervision of management of the service
Goruchwylio'r gwaith o reoli'r gwasanaeth
66. The responsible individual must supervise the management of the service, which includes taking the steps described in regulations 64, 72 and 73.
66. Rhaid i'r unigolyn cyfrifol oruchwylio'r gwaith o reoli'r gwasanaeth, sy'n cynnwys cymryd y camau a ddisgrifir yn rheoliadau 64, 72 a 73.
Duty to appoint a manager
Dyletswydd i benodi rheolwr
67. - (1) The responsible individual must appoint a person to manage the service. But this requirement does not apply if the conditions in paragraph (2) or (3) apply.
67. - (1) Rhaid i'r unigolyn cyfrifol benodi person i reoli'r gwasanaeth. Ond nid yw'r gofyniad hwn yn gymwys os yw'r amodau ym mharagraff (2) neu (3) yn gymwys.
the service provider is an individual;
bod y darparwr gwasanaeth yn unigolyn;
the service provider proposes to manage the service;
bod y darparwr gwasanaeth yn bwriadu rheoli'r gwasanaeth;
the service provider is fit to manage the service;
bod y darparwr gwasanaeth yn addas i reoli'r gwasanaeth;
the service provider is registered as a social care manager with Social Care Wales; and
bod y darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru fel rheolwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru; ac
the service regulator agrees to the service provider managing the service.
bod y rheoleiddiwr gwasanaethau yn cytuno i'r darparwr gwasanaeth reoli'r gwasanaeth.
the service provider is a partnership, body corporate or unincorporated body;
bod y darparwr gwasanaeth yn bartneriaeth, yn gorff corfforaethol neu'n gorff anghorfforedig;
the service provider is registered to provide a care home service or residential family centre service at no more than two locations or is registered to provide a domiciliary support service in relation to no more than two areas;
bod y darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal neu wasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd mewn dim mwy na dau leoliad neu ei fod wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cymorth cartref mewn perthynas â dim mwy na dwy ardal;
the service provider proposes that the individual designated as the responsible individual for the service is to be appointed to manage the service;
bod y darparwr gwasanaeth yn cynnig bod yr unigolyn sydd wedi ei ddynodi'n unigolyn cyfrifol am y gwasanaeth i gael ei benodi i reoli'r gwasanaeth;
that individual is fit to manage the service;
bod yr unigolyn hwnnw yn addas i reoli'r gwasanaeth;
that individual is registered as a social care manager with Social Care Wales; and
bod yr unigolyn hwnnw wedi ei gofrestru fel rheolwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru; ac
the service regulator agrees to that individual managing the service.
bod y rheoleiddiwr gwasanaethau yn cytuno i'r unigolyn hwnnw reoli'r gwasanaeth.
For the purposes of paragraph (2) (c), the service provider is not fit to manage the service unless the requirements of regulation 34 (2) (fitness of staff) are met in respect of the service provider.
At ddibenion paragraff (2) (c), nid yw'r darparwr gwasanaeth yn addas i reoli'r gwasanaeth oni bai bod gofynion rheoliad 34 (2) (addasrwydd staff) yn cael eu bodloni mewn cysylltiad â'r darparwr gwasanaeth.
The duty in paragraph (1) is not discharged if the person appointed to manage the service is absent for a period of more than three months.
Nid yw'r ddyletswydd ym mharagraff (1) wedi ei chyflawni os yw'r person a benodir i reoli'r gwasanaeth yn absennol am gyfnod o fwy na thri mis.
68. - (1) The responsible individual must not appoint a person to manage the service unless that person is fit to do so.
68. - (1) Ni chaiff yr unigolyn cyfrifol benodi person i reoli'r gwasanaeth oni bai bod y person hwnnw yn addas i wneud hynny.
For the purposes of paragraph (1), a person is not fit to manage the service unless the requirements of regulation 35 (2) (fitness of staff) are met in respect of that person.
At ddibenion paragraff (1), nid yw person yn addas i reoli'r gwasanaeth oni bai bod gofynion rheoliad 35 (2) (addasrwydd staff) yn cael eu bodloni mewn cysylltiad â'r person hwnnw.
Restrictions on appointing manager for more than one service
Cyfyngiadau ar benodi rheolwr ar gyfer mwy nag un gwasanaeth
69. - (1) The responsible individual must not appoint a person to manage more than one service, unless paragraph (2) applies.
69. - (1) Ni chaiff yr unigolyn cyfrifol benodi person i reoli mwy nag un gwasanaeth, oni bai bod paragraff (2) yn gymwys.
This paragraph applies if -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys os -
the service provider has applied to the service regulator for permission to appoint a manager for more than one service, and
yw'r darparwr gwasanaeth wedi gwneud cais i'r rheoleiddiwr gwasanaethau i gael caniatâd i benodi rheolwr ar gyfer mwy nag un gwasanaeth, a