techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
After Schedule 1 to the general Regulations there shall be inserted as Schedule 1A the provisions set out in the Schedule to these Regulations.
Ar ôl Atodlen 1 i'r Rheoliadau cyffredinol mewnosodir fel Atodlen 1A y darpariaethau a nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
Amendment of regulation 6 (1)
Diwygio rheoliad 6 (1)
4. In regulation 6 (1) (offences and penalties) of the general Regulations after "or 5," there shall be inserted "or paragraph 2 of Schedule 1A."
4. Yn rheoliad 6 (1) (tramgwyddau a chosbau) o'r Rheoliadau cyffredinol ar ôl "or 5," mewnosodir "or paragraph 2 of Schedule 1A".
5. - (1) Before regulations 2, 3 and 4 above come into force -
5. - (1) Cyn i reoliadau 2, 3 a 4 uchod ddod i rym -
persons may apply for licences as if those regulations were in force by submitting applications which comply with Schedule 1A to the general Regulations, as set out in the Schedule to these Regulations;
caiff personau wneud cais am drwyddedau fel pe bai'r rheoliadau hynny mewn grym drwy gyflwyno ceisiadau sy'n cydymffurfio ag Atodlen 1A i'r Rheoliadau cyffredinol, fel y'i nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn;
food authorities -
o ran awdurdodau bwyd -
shall determine any such applications which they receive, give notices of determinations and, where appropriate, issue licences; and
rhaid iddynt benderfynu ar unrhyw geisiadau o'r fath a gânt, hysbysu'r penderfyniadau a, pan fo hynny'n briodol, roi trwyddedau; a
may suspend or revoke any licence issued in respect of such an application and take any steps which they consider appropriate for the purposes of making determinations in relation to such applications and licences (including the inspection of premises and the receipt of charges),
gallant atal neu ddiddymu unrhyw drwydded a roddwyd mewn perthynas â chais o'r fath a chymryd unrhyw gamau y credant eu bod yn briodol at ddibenion gwneud penderfyniadau ynghylch ceisiadau a thrwyddedau o'r fath (gan gynnwys archwilio safleoedd a chael taliadau),
as if the said Schedule 1A were in force;
fel pe bai'r Atodlen a enwyd 1A mewn grym;
Any licence granted by a food authority pursuant to such an application shall, subject to paragraph 10 of Schedule 1A, remain in force for a period of one year commencing with the later of the date on which it is issued or 30 June 2001.
Bydd unrhyw drwydded a roir gan awdurdod bwyd yn unol â chais o'r fath, yn ddarostyngedig i baragraff 10 o Atodlen 1A, yn para mewn grym am gyfnod o flwyddyn gan ddechrau ar ddyddiad ei rhoi neu 30 Mehefin 2001.
Regulation 3 (2)
Rheoliad 3 (2)
THE SCHEDULE SCHEDULE 1A FOR INSERTION IN THE GENERAL REGULATIONS
YR ATODLEN ATODLEN 1A I'W MEWNOSOD YN Y RHEOLIADAU CYFFREDINOL
These Regulations amend the Food Safety (General Food Hygiene) Regulations 1995 ("the general Regulations") in relation to Wales (see regulation 1 (2 by introducing a requirement for butchers' shops to be licensed by food authorities. Butcher's shops for these purposes are fixed or moveable premises in which unwrapped raw meat is handled and from which both raw meat and ready to eat food are sold to consumers (see the definition of "butcher's shop" in paragraph 1 of Schedule 1A).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Hylendid Bwyd yn Gyffredinol) 1995 ("y Rheoliadau cyffredinol") mewn perthynas â Chymru (gweler rheoliad 1 (2 drwy gyflwyno gofyniad bod siopau cigyddion i'w trwyddedu gan awdurdodau bwyd. At y dibenion hyn mae siopau cigyddion yn safleoedd gosodedig neu yn unedau symudol y trafodir cig amrwd sydd heb ei lapio ynddynt ac y gwerthir cig amrwd a bwyd sy'n barod i'w fwyta ohonynt i ddefnyddwyr (gweler y diffiniad o siop gigydd ("butcher's shop") ym mharagraff 1 o Atodlen 1A).
Regulation 2 amends regulation 3 of the general Regulations so that the provisions relating to the licensing of butchers' shops do not apply to those businesses to which the sectoral provisions listed in that regulation apply.
Mae Rheoliad 2 yn diwygio rheoliad 3 o'r rheoliadau cyffredinol fel nad yw'r darpariaethau sy'n berthnasol i drwyddedu siopau cigyddion yn gymwys i'r busnesau hynny y mae'r darpariaethau sectoraidd a restrir yn y rheoliad hwnnw'n gymwys iddynt.
Regulation 3 inserts the provisions set out in the Schedule as Schedule 1A which make provision for the licensing of butchers' shops. Paragraph 4 of the Schedule makes provision for applications for licences and provides that a charge of £100 is payable in respect of the issue of a licence.
Mae rheoliad 3 yn mewnosod y darpariaethau a nodir yn yr Atodlen fel Atodlen 1A sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer trwyddedu siopau cigyddion. Mae paragraff 4 o'r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer ceisiadau am drwyddedau ac yn darparu bod tâl o £100 yn daladwy mewn perthynas â rhoi trwydded.
Paragraph 5 imposes licence conditions. In mixed business premises the conditions only apply to certain parts (see paragraph 5 (6.
Mae paragraff 5 yn gosod amodau trwyddedau. Ar safleoedd busnes cymysg nid yw'r amodau'n gymwys ond i rannau penodol ohonynt yn unig (gweler paragraff 5 (6.
Paragraph 6 provides that licences remain in force for periods of a year.
Mae paragraff 6 yn darparu y bydd trwyddedau'n para mewn grym am gyfnodau o flwyddyn.
Paragraph 7 has effect where an applicant who holds a licence in respect of a butcher's shop applies for a further licence in respect of his shop up to four months before the expiry of his existing licence. If the further licence is granted, it begins on the expiry of the existing licence so that the applicant is not prejudiced by making an application before his existing licence expires.
Mae paragraff 7 yn cael effaith pan fydd ceisydd sy'n dal trwydded mewn perthynas â siop gigydd yn gwneud cais am drwydded bellach ynglyn â'i siop hyd at bedwar mis cyn i'w drwydded gyfredol ddod i ben. Os caniatéir y drwydded bellach, mae'n dechrau pan ddaw'r drwydded gyfredol i ben fel na fydd y ceisydd yn cael ei ragfarnu drwy wneud cais cyn i'w drwydded gyfredol ddod i ben.
Paragraph 9 permits the premises of established butchers' shops to continue to be used where an application for a licence has been refused and the time for appealing against the refusal has not elapsed or an appeal against the refusal is being brought (see section 37 of the Food Safety Act 1990 which provides for appeals to be brought within one month).
Mae paragraff 9 yn caniatáu i safleoedd siopau cigyddion sefydledig bara i gael eu defnyddio os yw cais am drwydded wedi'i wrthod ac os nad yw'r amser i apelio yn erbyn y gwrthodiad wedi dirwyn i ben neu os oes apêl yn cael ei dwyn yn erbyn y gwrthodiad (gweler adran 37 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 sy'n darparu ar gyfer dwyn apelau o fewn mis).
Paragraph 10 provides for the suspension and revocation of licences and for licences to remain in force until the time for appealing against a suspension or revocation has expired and whilst an appeal is pending (see section 37).
Mae paragraff 10 yn darparu ar gyfer atal a diddymu trwyddedau ac i drwyddedau bara mewn grym hyd nes bod yr amser i apelio yn erbyn yr atal neu'r diddymu wedi dirwyn i ben a thra bod apêl ar y gweill (gweler adran 37).
Regulation 4 amends regulation 6 (1) of the general Regulations so that using premises as a butcher's shop otherwise than in accordance with a licence is a criminal offence.
Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 6 (1) o'r Rheoliadau cyffredinol fel bod defnyddio safle fel siop gigydd heblaw yn unol â'r drwydded yn dramgwydd troseddol.
Regulation 5 contains transitional provisions so that licences may be issued before the first day on which they are required. Such licences remain in force for the period of one year beginning on that day.
Mae rheoliad 5 yn cynnwys darpariaethau trosiannol fel y gellir rhoi'r trwyddedau cyn y diwrnod cyntaf y mae'n ofynnol eu cael. Mae trwyddedau o'r fath yn para mewn grym am gyfnod o flwyddyn gan ddechrau ar y diwrnod hwnnw.
1990 c. 16. Section 48 was amended by paragraph 21 of Schedule 5 to the Food Standards Act 1999 (c. 28).
1990 p.16. Diwygiwyd adran 48 gan baragraff 21 o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (p.28).
Functions vested in Ministers of the Crown under the Food Safety Act 1990, except section 54 (4), were transferred to the National Assembly for Wales, in so far as exercisable in relation to Wales, by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd y swyddogaethau a freiniwyd yng Ngweinidogion y Goron o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, ac eithrio adran 54 (4), i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1995/1763, to which no relevant amendments have been made.
O.S. 1995/1763, nad oes diwygiadau perthnasol iddo wedi'u gwneud.
S.I. 1991/2825, to which no relevant amendments have been made.
O.S. 1991/2825,nad oes diwygiadau perthnasol iddo wedi'u gwneud.
S.I. 1995/2200; to which no relevant amendments have been made.
O.S. 1995/2200,nad oes diwygiadau perthnasol iddo wedi'u gwneud.
2000 No. 3382 (W. 220)
2000 Rhif 3382 (Cy. 220)
31st December 2000
31 Rhagfyr 2000
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4, 5 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1), which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 140 (4) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 4, 5 a 6 o Atodlen 8 iddi, ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2000 and shall come into force on 31st December 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2000 a byddant yn dod i rym ar 31 Rhagfyr 2000.
2. In relation to financial years beginning on or after 1st April 2001, Schedules 1, 2 and 4 to the 1992 Regulations are amended as follows: -
2. Ynglŷn â'r blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2001, diwygir Atodlenni 1, 2 a 4 i Reoliadau 1992 fel a ganlyn: -
in paragraph 4 (1) of Schedule 1, for the formula " (A × £39.90) + (B × 0.00078) " there is substituted the formula " (A × £39.50) + (B × 0.00087) ";
ym mharagraff 4 (1) o Atodlen 1, yn lle'r fformwla " (A × £39.90) + (B × 0.00078) " y rhoddir y fformwla " (A × £39.50) + (B × 0.00087) ";
in paragraph 2 (12) of Schedule 2 for "1.005" there is substituted "1.004";
ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2, yn lle "1.005" y rhoddir "1.004";
in paragraph 8 (1) of Schedule 2, for "1.2 per cent" there is substituted "1 per cent"; and
ym mharagraff 8 (1) o Atodlen 2, yn lle "1.2 per cent" y rhoddir "1 per cent"; a
These Regulations amend those Regulations by substituting a new formula in paragraph 4 (1) of Schedule 1 (deductions from gross amount), a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (assumptions as to gross amount), a new percentage in paragraph 8 (1) of Schedule 2 (assumptions as to deductions from gross amount) and a new Schedule 4 (adult population figures).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau hynny drwy roi fformwla newydd ym mharagraff 4 (1) o Atodlen 1 (didyniadau o'r swm gros), lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 (rhagdybiaethau ynglŷn â'r swm gros), canran newydd ym mharagraff 8 (1) o Atodlen 2 (rhagdybiaethau ynglŷn â didyniadau o'r swm gros) ac Atodlen 4 newydd (ffigurau poblogaeth oedolion).
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962 and 1999/3439.
O.S. 1992/3238 a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962 a 1999/3439.
2000 No. 3383 (W. 221)
2000 Rhif 3383 (Cy. 221)
1st April 2001
1 Ebrill 2001
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 64 (3) (1) and 65 (4) (2), of the Local Government Finance Act 1988, and which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exerciseable in Wales (3): -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 64 (3) (1) a 65 (4) (2), o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (3): -
1. - (1) These Regulations may be cited as the Non-Domestic Rating (Telecommunications Apparatus) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st April 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Offer Telathrebu) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2001.
whose name is for the time being shown in a central non-domestic rating list; and
y dangosir ei enw am y tro mewn rhestr ardrethu annomestig canolog; a
who is not the host in relation to the site on which the apparatus is situated or to which it is attached;
nad yw'n gynhaliwr mewn perthynas â'r safle y mae'r offer wedi'i leoli arno neu yn gysylltiedig ag ef;
"host" (" cynhaliwr ") means the person who has the right to receive payment in respect of the use of any part of a site by any other person who is an operator occupying telecommunications apparatus;
ystyr "cynhaliwr" (" host ") yw'r person sydd â'r hawl i gael taliad mewn perthynas â defnyddio unrhyw ran o safle gan unrhyw berson arall sy'n weithredydd sy'n meddiannu offer telathrebu;
"operator" (" gweithredydd ") means any person licensed for the running of a telecommunications system under section 1 of the 1949 Act or section 7 of the 1984 Act;
ystyr " Deddf 1949 " (" the 1949 Act ") yw Deddf Telegraffiaeth Radio 1949 (4);
wireless telegraphy within the meaning given by section 19 of the 1949 Act, or
offer telathrebu o fewn yr ystyr a roddir i "telecommunications apparatus" gan Atodlen 2 i Ddeddf 1984 a ddefnyddir, neu a ddyluniwyd i'w ddefnyddio, ar gyfer -
"telecommunications hereditament" (" hereditament telathrebu ") means a site occupied exclusively by telecommunications apparatus operated or owned by more than one operator and for the purposes of determining whether a hereditament is exclusively occupied by telecommunications apparatus, the presence on the site of, and of accommodation for, personnel for the sole purpose of maintaining, repairing, operating or safeguarding that apparatus shall be disregarded;
strwythurau o natur cabanau neu adeiladau eraill (gan gynnwys strwythurau sy'n ffurfio rhan yn unig o adeilad) a ddefnyddir, neu a ddyluniwyd i'w defnyddio, dim ond i gartrefu offer o fewn y disgrifiad ym mharagraff (a);
Treatment of telecommunications apparatus
Trin offer telathrebu
3. - (1) This paragraph applies to telecommunications apparatus, other than excepted apparatus, which is -
3. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i offer telathrebu, heblaw offer wedi'i eithrio -
attached to or situated in or on a telecommunications hereditament; and
sy'n gysylltiedig â hereditament telathrebu neu wedi'i leoli ynddo neu arno; a
so occupied or owned as to constitute (apart from this regulation) one or more hereditaments.
a feddiennir neu a berchenogir yn y fath fodd ag i ffurfio (ar wahân i'r rheoliad hwn) un neu ragor o hereditamentau.
Telecommunications apparatus to which paragraph (1) applies and the hereditament to which it is attached shall, subject to paragraph (3), be treated as a single hereditament in the occupation or ownership of the host.
Rhaid trin offer telathrebu y mae paragraff (1) yn gymwys iddo a'r hereditament y mae wedi'i gysylltu ag ef, yn ddarostyngedig i baragraff (3), fel hereditament unigol sydd ym meddiant neu berchenogaeth y cynhaliwr.
Paragraph (2) does not apply where a telecommunications hereditament is on or forms part of a building or structure all or any part of which is owned or occupied by the host for any purpose other than the provision of or operation of a site for telecommunications apparatus.
Nid yw paragraff (2) yn gymwys os yw hereditament telathrebu ar adeilad neu strwythur, neu yn ffurfio rhan o adeilad neu strwythur y mae'r cyfan neu unrhyw ran ohono ym mherchenogaeth neu ym meddiant y cynhaliwr at unrhyw ddiben heblaw darparu neu weithredu safle ar gyfer offer telathrebu.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (6).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (6.
Under section 64 (3) of the Local Government Finance Act 1988, the Secretary of State may make regulations which provide that anything which would (apart from the regulations) be more than one hereditament shall be treated as one hereditament.
O dan adran 64 (3) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol wneud rheoliadau sy'n darparu bod rhaid i unrhyw beth a fyddai (heblaw am y rheoliadau) yn fwy nag un hereditament gael ei drin fel un hereditament.
By virtue of section 65 (4) of that Act, regulations made under section 64 (3) may include rules for ascertaining whether the hereditament shall be treated as occupied and who shall be treated as the owner or occupier.
Yn rhinwedd adran 65 (4) o'r Ddeddf honno, gall rheoliadau a wneir o dan adran 64 (3) gynnwys rheolau ar gyfer darganfod a yw'r hereditament i gael ei drin fel pe bai wedi'i feddiannu a phwy sydd i gael ei drin fel y perchennog neu'r meddiannydd.
These powers are now vested in the National Assembly for Wales.
Mae'r pwerau hyn bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
These Regulations provide that telecommunications apparatus which is attached to or situated on a telecommunications hereditament and which would otherwise constitute one or more separate hereditaments shall be treated as a single hereditament with the telecommunications hereditament.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu bod offer telathrebu sydd wedi'i gysylltu â hereditament telathrebu neu sydd wedi'i leoli ar hereditament telathrebu, ac a fyddai fel arall yn un neu fwy o hereditamentau gwahanol, i gael ei drin fel hereditament unigol gyda'r hereditament telathrebu.
Subject to specified exceptions, that single hereditament shall be treated as being in the occupation or ownership of the person who is entitled to receive payment for the use of any part of the site by an operator of telecommunications apparatus.
Yn ddarostyngedig i eithriadau penodol, bydd yr hereditament unigol hwnnw i'w drin fel pe bai ym meddiant neu berchenogaeth y person sydd â'r hawl i gael taliad am ddefnyddio unrhyw ran o'r safle gan weithredydd offer telathrebu.
1988 (c. 41); section 64 was amended by section 139 of and paragraphs 33 and 79 (3) of Schedule 5 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42), by section 104 of and paragraph 2 of Schedule 10 to the Local Government Finance Act 1992 (c. 14), by section 103 of and Part I of Schedule 9 to the Police Act 1996 (c. 16), by section 134 (1) and paragraph 55 of Schedule 9 to the Police Act 1997 (c. 50) and by sections 2 (2) and 33 of and Schedule 3 to and paragraph 25 of Schedule 4 to the Local Government and Rating Act 1997 (c. 29).
1988 (p.41); diwygiwyd adran 64 gan adran 139 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42) a pharagraffau 33 a 79 (3) o Atodlen 5 iddi; gan adran 104 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p.14) a pharagraff 2 o Atodlen 10 iddi; gan adran 103 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p. 16) a Rhan I o Atodlen 9 iddi; gan adran 134 (1) o Ddeddf yr Heddlu 1997 (p. 50) a pharagraff 55 o Atodlen 9 iddi, a chan adrannau 2 (2) a 33 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 (p. 29) ac Atodlen 3 iddi a chan baragraff 25 o Atodlen 4 iddi.
1998 (c. 41); section 65 was amended by sections 2 (3) (a), 2 (3) (b) and 33 (2) of and schedule 4 to the Local Government and Rating Act 1997 (c. 29) and by section 139 of and paragraphs 34 and 79 (3) of Schedule 5 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42).
1998 (p.41); diwygiwyd adran 65 gan adrannau 2 (3) (a), 2 (3) (b) a 33 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 (p.29) ac atodlen 4 iddi a chan adran 139 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42) a pharagraffau 34 a 79 (3) o Atodlen 5 iddi.
See the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672)
2000 No. 3384 (W. 222)
2000 Rhif 3384 (Cy. 222)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on it by sections 105, 108, 150 and 152 of the Learning and Skills Act 2000 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 105, 108, 150 a 152 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (1):
Citation, commencement interpretation and application
Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso
These Regulations apply only in relation to Wales.
Trefniadau ymgymhwyso
2. - (1) For the purposes of section 105 of the Act arrangements qualify under that section in relation to Wales if -
os ydynt ar ffurf cofrestru gan berson cymwys gyda gweinyddydd cyfrifon dysgu; a
they take the form of registration by an eligible person with a learning account administrator; and
os nad yw'r cofrestriad wedi'i ddileu neu wedi'i dynnu'n ôl yn unol â rheoliad 4.
the registration has not been cancelled or withdrawn in accordance with regulation 4.
At ddibenion adran 105 o'r Ddeddf mae trefniadau yn gymwys hefyd o dan yr adran honno mewn perthynas â Chymru os ydynt -
For the purposes of section 105 of the Act arrangements also qualify under that section in relation to Wales if they are -
yn drefniadau sy'n gymwys o dan adran 105 o'r Ddeddf yn rhinwedd rheoliadau a wnaed gan yr Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â Lloegr; neu
arrangements which qualify under section 105 of the Act by virtue of regulations made by the Secretary of State in relation to England; or
yn drefniadau sy'n gymwys o dan adran 106 o'r Ddeddf; neu
arrangements which qualify under section 106 of the Act; or
yn drefniadau sy'n gymwys o dan unrhyw ddarpariaeth yn un o Ddeddfau Senedd yr Alban sy'n cyfateb i adran 105 o'r Ddeddf,
arrangements which qualify under any provision of an Act of the Scottish Parliament which corresponds to section 105 of the Act,
ac os yw'r person sy'n barti iddynt yn berson cymwys neu yn bodloni'r amodau ym mharagraff (3) isod.
The conditions are -
bod y person yn preswylio yng Nghymru; a
that the person is resident in Wales; and
bod grant wedi'i dalu mewn perthynas ag addysg a hyfforddiant y person yn unol â'r canlynol -
that a grant has been paid in respect of the person's education and training pursuant to -
rheoliadau a wnaed gan yr Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â Lloegr o dan adran 108 o'r Ddeddf;
regulations made by the Secretary of State in relation to England under section 108 of the Act;
rheoliadau o dan adran 109 o'r Ddeddf; neu
regulations under section 109 of the Act; or
rheoliadau o dan unrhyw un o Ddeddfau Senedd yr Alban sy'n cyfateb i adran 108 o'r Ddeddf.
regulations under any Act of the Scottish Parliament which corresponds to section 108 of the Act.
At ddibenion paragraff (3) mae person yn preswylio yng Nghymru os yw'n preswylio yno dros dro neu yn barhaol (oni bai bod rheoliad 9 yn gymwys).
3. - (1) For the purposes of these Regulations a person is an eligible person if that person satisfies the conditions contained in paragraphs (2) to (4) below at the date of registration.
Yr amod cyntaf yw bod y person wedi cyrraedd 18 mlwydd oed ar ddyddiad y cofrestru.
The first condition is that the person has attained the age of 18 at the date of registration.
Yr ail amod yw bod y person -
The second condition is that the person -
yn ddinesydd Prydeinig;
is settled in the United Kingdom within the meaning of section 33 (2A) of the Immigration Act 1971 (2);
yn ffoadur, yn preswylio'n gyffredin yn y Deyrnas Unedig, nad yw wedi peidio â phreswylio felly ers cael ei gydnabod yn ffoadur, neu yn briod, yn blentyn neu'n llys-blentyn i ffoadur o'r fath;