techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Sections 42, 43 and 44 impose duties on the National Council for Education and Training for Wales. Section 42 requires the Council to have due regard to the promotion of equality of opportunity in the exercise of its functions. Sections 43 and 44 require the Council to make a plan for each of its financial years and to formulate a strategy in relation to its functions.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dod â darpariaethau penodol o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 i rym ar 1 Ionawr 2001. Rhestrir y darpariaethau hynny, ac esbonnir eu heffeithiau, isod.
Sections 46 and 48 give the Council supplementary powers necessary to enable it to carry out its functions and to establish committees.
Mae adrannau 42, 43 a 44 yn gosod dyletswyddau ar Gyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant. Mae adran 42 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cyngor roi sylw priodol i hyrwyddo cyfleoedd cyfartal wrth arfer ei swyddogaethau. Mae adrannau 43 a 44 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cyngor wneud cynllun ar gyfer pob un o'i flynyddoedd ariannol a llunio strategaeth mewn perthynas â'i swyddogaethau.
Section 73 renames Her Majesty's Chief Inspector of Schools in Wales and Her Majesty's Inspectors of Schools in Wales. Section 87 requires the Chief Inspector to prepare an annual plan and submit it to the National Assembly for approval.
Mae adrannau 46 a 48 yn rhoi pwerau atodol i'r Cyngor sy'n angenrheidiol i ganiatáu iddo gyflawni ei swyddogaethau a sefydlu pwyllgorau.
Sections 93 and 95 empower the National Assembly to make schemes for the transfer to the Council of property, rights and liabilities (including employment rights) associated with the acquisition by the Council of its functions.
Mae adran 73 yn ailenwi Prif Arolygydd Ysgolion Ei Mawrhydi yng Nghymru ac Arolygwyr Ysgolion Ei Mawrhydi yng Nghymru. Mae adran 87 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Prif Arolygydd baratoi cynllun blynyddol a'i gyflwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol ar gyfer ei gymeradwyo.
Section 139 allows induction periods for teachers to be served in further education institutions in some circumstances.
Mae adrannau 93 a 95 yn rhoi pŵ er i'r Cynulliad Cenedlaethol wneud cynlluniau ar gyfer trosglwyddo i'r Cyngor eiddo, hawliau a rhwymedigaethau (gan gynnwys hawliau cyflogaeth) sy'n gysylltiedig â'r ffaith bod y Cyngor yn ymgymryd â'i swyddogaethau.
Section 141 empowers the National Assembly, in certain circumstances, to direct companies with whom it has contracted in respect of the provision of training not to take certain actions. It also empowers the National Assembly to make regulations prescribing the types of actions which may be included in such directions.
Mae adran 139 yn caniatáu i gyfnodau ymsefydlu athrawon ac athrawesau gael eu bwrw mewn sefydliadau addysg bellach o dan rai amgylchiadau.
Schedules 9 and 11 respectively contain consequential amendments and repeals.
Mae adran 145 yn ymdrin â rhwymedigaeth sifil llywodraethwyr sefydliadau addysg bellach penodol .
Note as to Earlier Commencement Orders
Mae Atodlenni 9 ac 11 yn eu tro yn cynnwys diwygiadau a diddymiadau canlyniadol.
(This Note is not part of the Order)
Nodyn Orchymyn Cychwyn Blaenorol
2000 No. 3294 (W. 216)
2000 Rhif 3294 (Cy. 216)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by the said section 2 (2) hereby makes the following Regulations: -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas à pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran 2 (2) a enwyd drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol: -
1. These Regulations may be cited as the Common Agricultural Policy Support Schemes (Modulation) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force on 1st January 2001.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Modwleiddio) (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2001.
2. - (1) Subject to paragraph (2), these Regulations shall apply to Wales.
2. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru.
In relation to payments to a farmer under any IACS support scheme, these Regulations shall apply, and shall apply only, in so far as the National Assembly is the relevant competent authority in relation to the farmer's holding.
Mewn perthynas à thaliadau i ffermwr o dan unrhyw gynllun cymorth ACS, bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i'r graddau, a dim ond i'r graddau, mai'r Cynulliad Cenedlaethol yw'r awdurdod cymwys perthnasol mewn perthynas à daliad y ffermwr.
3. - (1) In these Regulations -
3. - (1) Yn y Rheoliadau hyn -
"the relevant amount" ("y swm perthnasol") means any amount which, if regulation 4 did not apply, would be payable by the National Assembly or, as the case may be, the Intervention Board pursuant to the support scheme in question;
mae i "ffermwr" yr ystyr a roddir i "farmer" gan Erthygl 1 (4) o Reoliad y Cyngor 3508/92;
"scheme year" ("blwyddyn gynllun") means the twelve months in respect of which payments are made pursuant to the support scheme in question; and
ystyr "Rheoliad y Cyngor 3508/92" ("Council Regulation 3508/92") yw Rheoliad y Cyngor (EEC) 3508/92 sy'n sefydlu system integredig gweinyddu a rheoli ar gyfer rhai o gynlluniau cymorth y Gymuned (8); ac
For the purposes of these Regulations, a payment is made pursuant to a support scheme if -
At ddibenion y Rheoliadau hyn, mae taliad yn cael ei wneud yn unol à chynllun cymorth os yw'r canlynol yn wir -
it is made in accordance with the requirements of that scheme; or
ei fod yn cael ei wneud yn unol à gofynion y cynllun hwnnw; neu
in so far as it is financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, it is made pursuant to any determination made by the National Assembly in implementation of that scheme.
i'r graddau y mae'n cael ei ariannu gan adran Warantu Cronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop, ei fod yn cael ei wneud yn unol ag unrhyw benderfyniad a wneir gan y Cynulliad Cenedlaethol i weithredu'r cynllun hwnnw.
4. - (1) For the purposes of calculating the amount of any payment to which any person is entitled pursuant to any support scheme in respect of a relevant scheme year, the National Assembly or (in the case of payments under Board schemes) the Intervention Board shall deduct from the relevant amount the specified proportion of that amount, and shall apply the sum so deducted by way of funds for one or more of the relevant purposes.
4. - (1) Er mwyn cyfrifo swm unrhyw daliad y mae gan unrhyw berson hawl i'w gael yn unol ag unrhyw gynllun cymorth ar gyfer blwyddyn gynllun berthnasol, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, neu y Bwrdd Ymyrraeth (yn achos taliadau o dan gynlluniau'r Bwrdd), dynnu o'r swm perthnasol y gyfran benodedig o'r swm hwnnw, a rhaid iddo ddefnyddio'r swm a dynnir felly fel arian at un neu ragor o'r dibenion perthnasol.
For the purposes of paragraph (1), a payment of agrimonetary compensation shall be treated as made in respect of the scheme year in respect of which the principal payment which it supplements was made.
At ddibenion paragraff (1), ymdrinnir à thaliad iawndal amaeth-ariannol fel petai wedi'i wneud ar gyfer y flwyddyn gynllun y gwnaed y prif daliad y mae'n atodiad iddo ar ei chyfer.
In this regulation, "the specified proportion" means -
Yn y rheoliad hwn, ystyr "y gyfran benodedig" yw -
in respect of the scheme year which begins in 2001, 2.5%;
2.5% ar gyfer y flwyddyn gynllun sy'n dechrau yn 2001;
in respect of scheme year which begins in 2002, 3.0%;
3.0% ar gyfer y flwyddyn gynllun sy'n dechrau yn 2002;
in respect of the scheme year which begins in 2003 and that which begins in 2004, 3.5%; and
3.5% ar gyfer y blynyddoedd cynllun sy'n dechrau yn 2003 a 2004; ac
in respect of the scheme year which begins in 2005 and that which begins in 2006, 4.5%.
4.5% ar gyfer y blynyddoedd cynllun sy'n dechrau yn 2005 a 2006;
These Regulations, which come into force on 1st January 2001, implement Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No.1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy of the European Community (OJ No. L160, 26.6.1999, p.113) ("the Council Regulation").
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n dod i rym ar 1 Ionawr 2001, yn gweithredu Erthyglau 4 a 5 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1259/1999 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol o dan bolisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd (OJ Rhif L160, 26.6.1999, t. 113) ("Rheoliad y Cyngor").
They apply to Wales, save that, in relation to payments under an IACS support scheme, they apply in so far as the National Assembly is the "relevant competent authority" within the meaning of the Integrated Administration and Control System Regulations 1993 (S.I. 1993/1317, as last amended by S.I. 2000/2573).
Maent yn gymwys i Gymru, ac eithrio mewn perthynas à thaliadau o dan gynllun cymorth IACS, pan fyddant yn gymwys dim ond i'r graddau y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn "awdurdod cymwys perthnasol" o fewn ystyr Rheoliadau System Integredig Gweinyddu a Rheoli 1993 (O.S. 1993/1317, fel y'i diwygiwyd olaf gan O.S. 2000/2573).
Article 4 of the Council Regulation permits Member States to reduce the amounts of payments under the support schemes listed in the Annex to that Regulation where (amongst other things) the total amounts of payments granted under such support schemes in respect of a calendar year exceed limits to be decided by the Member State in question. In the United Kingdom that limit has been set at nil, and the reduction is therefore applicable in relation to all payments under the specified support schemes. The amounts by which such payments are reduced are required to be made available as additional Community support for any of the rural development measures specified in Article 5 (2) of the Council Regulation, in so far as they apply in the Member State concerned.
Mae Erthygl 4 o Reoliad y Cyngor yn caniatáu i'r Aelod-wladwriaethau ostwng symiau'r taliadau o dan y cynlluniau cymorth a restrir yn yr Atodlen i'r Rheoliad hwnnw lle (ymhlith pethau eraill) y mae cyfansymiau'r taliadau a roddir o dan gynlluniau cymorth o'r fath ar gyfer blwyddyn galendr yn fwy na'r terfynau sydd i'w penderfynu gan yr Aelod-wladwriaeth o dan sylw. Yn y Deyrnas Unedig dim yw'r terfyn sydd wedi'i osod, ac mae'r gostyngiad felly'n gymwys i bob taliad o dan y cynlluniau cymorth a bennwyd. Mae'n ofynnol trefnu bod symiau'r gostyngiadau ar y taliadau ar gael fel cymorth Cymunedol ychwanegol ar gyfer unrhyw un o'r mesurau datblygu gwledig a bennir yn Erthygl 5 (2) o Reoliad y Cyngor, i'r graddau y maent yn gymwys i'r Aelod-wladwriaeth berthnasol.
These Regulations accordingly require the National Assembly for Wales, or as the case may be, the Intervention Board to deduct a specified proportion (2.5% in the year 2001, 3.0% in the year 2002, 3.5% in the years 2003 and 2004, and 4.5% in the years 2005 and 2006) from any payment they make pursuant to any of the said support schemes, the amounts thus deducted to be applied in accordance with the said Article 5 (2) (regulation 4).
Mae'r Rheoliadau hyn felly yn ei gwneud yn ofynnol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, neu, yn òl fel y digwydd, y Bwrdd Ymyrraeth, dynnu cyfran benodedig (2.5% yn y flwyddyn 2001, 3.0% yn y flwyddyn 2002, 3.5% yn y blynyddoedd 2003 a 2004, a 4.5% yn y blynyddoedd 2005 a 2006) o unrhyw daliad y maent yn ei wneud yn unol ag unrhyw un o'r cynlluniau cymorth a enwyd, ac mae'r symiau a dynnir felly i'w defnyddio yn unol à'r Erthygl 5 (2) a enwyd (rheoliad 4).
A Regulatory Appraisal has been prepared in respect of these Regulations and is available from the National Assembly for Wales, Agriculture Department, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae Arfarniad Rheoleiddio wedi'i baratoi ar gyfer y Rheoliadau hyn ac mae ar gael oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Yr Adran Amaethyddiaeth, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
By virtue of the European Communities (Designation) (No. 3) Order 1999 (S.I. 1999/2788 "the Order"). The National Assembly's power to make, as a body designated in relation to the common agrcultural policy of the European Community, regulations which extend to holdings which include land situated outside of Wales is confined by paragraph 2 (b) of Schedule 2 to the Order.
Yn rhinwedd Gorchymyn y Cymunedau Ewropeaidd (Dynodi) (Rhif 3) 1999 (OS 1999/2788) ("y Gorchymyn"). Darperir pŵer y Cynulliad Cenedlaethol, fel corff sydd wedi'I ddynodi mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, I wneud rheoliadau sy'n ymestyn I ddaliadau sy'n cynnwys tiroed y tu allan I Gymru gan baragraff 2 (b) o Atodlen 2 I'r Gorchymyn.
OJ No. L160, 26.6.1999, p. 113.
S.I. 1993/1317, a ddiwygiwyd gan OS 1994/1134, 1997/1148, 1999/1820 a 2000/2573.
2000 No. 3339 (W. 217)
2000 Rhif 3339 (Cy. 217)
25th December 2000
25 Rhagfyr 2000
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by the said 2 (2), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran 2 (2) a enwyd, yn gwneud yn Rheoliadau canlynol:
1. The Regulations may be cited as the Cattle (Identification of Older Animals) (Wales) Regulations 2000; they apply to Wales and shall come into force on 25th December 2000.
1. Enw'r Rheoliadau yw Rheoliadau Gwartheg (Adnabod Anifeiliaid Hyn) (Cymru) 2000; maent yn gymwys i Gymru a deuant i rym ar 25 Rhagfyr 2000.
"identity" (" dull adnabod ") means, in relation to cattle, the ear tag or tattoo number given in accordance with -
ystyr "ceidwad" (" keeper ") yw unrhyw berson sy'n gyfrifol am anifeiliaid, yn barhaol neu dros dro, gan gynnwys yn ystod eu cludo neu mewn marchnad ond nid yw'n cynnwys unrhyw berson sy'n geidwad dim ond am ei fod wrthi'n cludo'r anifeiliaid;
the Bovine Animals (Records, Identification and Movement) Order 1995 (3),
ystyr "daliad" (" holding ") yw unrhyw sefydliad, adeiladwaith neu, yn achos fferm awyr agored, unrhyw le y mae gwartheg yn cael eu dal, eu cadw neu eu trafod;
"inspector" (" arolygydd ") means a person appointed to be an inspector for the purposes of these Regulations by the National Assembly or by a local authority;
yn achos anifeiliaid yng Nghymru a adnabuwyd yn yr Alban) Gorchymyn y Darfodedigaeth (Yr Alban) 1984 (6, neu
"Regulation (EC) No. 1760/2000 " (" Rheoliad (EC) Rhif 1760/2000 ") means Regulation (EC) No. 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97 (8).
ystyr "Rheoliad (EC) Rhif 1760/2000 " (" Regulation (EC) No, 1760/2000 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1760/2000 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru anifeiliaid buchol ac ynghylch labelu cig eidion a chynhyrchion cig eidion ac yn diddymu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 820/97 (8.
3. The National Assembly shall be the competent authority to whom reports shall be made in accordance with the second indent of Article 7.1 of Regulation (EC) No. 1760/2000 for cattle to which these Regulations apply.
3. Y Cynulliad Cenedlaethol fydd yr awdurdod cymwys y mae'n rhaid cyflwyno adroddiadau iddo yn unol ag ail indentiad Erthygl 7.1 o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000 ynghylch gwartheg y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt.
Address for notification
Y cyfeiriad ar gyfer hysbysu
4. - (1) All notifications to the National Assembly under these Regulations sent by post using a movement card shall be sent to the address printed on that movement card.
4. - (1) Rhaid i bob hysbysiad i'r Cynulliad Cenedlaethol o dan y Rheoliadau hyn a anfonir drwy'r post gan ddefnyddio cerdyn symud gael ei anfon i'r cyfeiriad sydd wedi'i argraffu ar y cerdyn symud hwnnw.
Any other notification shall be sent to -
Rhaid i unrhyw hysbysiad arall gael ei anfon I -
Registration of cattle born before 1st July 1996
Cofrestru gwartheg a anwyd cyn 1 Gorffennaf 1996
5. - (1) Any person who is a keeper of cattle which were born before 1st July 1996 and which are not already registered with the National Assembly on a voluntary basis shall register them with the National Assembly before 29th January 2001.
5. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n geidwad gwartheg a anwyd cyn 1 Gorffennaf 1996 ac nad ydynt eisoes wedi'u cofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol yn wirfoddol eu cofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol erbyn 29 Ionawr 2001.
Registration shall be by filling in a form approved by the National Assembly for the purpose with the following information for each such animal:
Cofrestrir drwy lenwi ffurflen a gymeradwyir gan y Cynulliad Cenedlaethol at y diben gyda'r wybodaeth ganlynol am bob anifail o'r fath:
its identity;
ei ddull adnabod;
its sex;
ei ryw;
its date of birth (if the exact date of birth is not known, the approximate date if known);
ei ddyddiad geni (os nad yw'r union ddyddiad geni yn hysbys, y dyddiad yn fras os yw'n hysbys);
its breed;
ei frid;
country of origin, if known.
ei wlad wreiddiol, os yw'n hysbys;
and sending it by post to the British Cattle Movement Service at the address in regulation 4.
a'i hanfon drwy'r post i Wasanaeth Cofrestru Gwartheg Prydain yn y cyfeiriad yn rheoliad 4.
The National Assembly shall issue movement cards and a registration certificate in relation to each such animal.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi cardiau symud a thystysgrif gofrestru mewn perthynas â phob anifail o'r fath.
The keeper shall keep the registration certificate until he or she sells the animal or until the animal dies or is slaughtered. If he or she sells the animal he or she shall give the registration certificate to the buyer. If the animal dies or is slaughtered, the keeper at the time of death or slaughter shall send the registration certificate to the National Assembly in accordance with regulation 9 below.
Rhaid i'r ceidwad gadw'r dystysgrif gofrestru nes iddo werthu'r anifail neu nes i'r anifail farw neu gael ei gigydda. Os yw'n gwerthu'r anifail rhaid rhoi'r dystysgrif gofrestru i'r prynwr. Os yw'r anifail yn marw neu'n cael ei gigydda, rhaid i'r ceidwad adeg ei farwolaeth anfon y dystysgrif gofrestru i'r Cynulliad Cenedlaethol yn unol â rheoliad 9 isod.
Notification of location of cattle not previously registered with the National Assembly
Hysbysu lleoliad gwartheg nad ydynt wedi'u cofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol o'r blaen
6. - (1) The keeper of all cattle issued with passports without movement cards and which have not subsequently been issued with movement cards by the National Assembly shall, before 29th January 2001, notify the National Assembly of the holding on which they are kept, using a form approved by the National Assembly.
6. - (1) Rhaid i geidwad yr holl wartheg y rhoddwyd pasbort iddynt heb gardiau symud ac sydd heb gael cardiau symud oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol wedyn hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn 29 Ionawr 2001, ar ba ddaliad y maent yn cael eu cadw, drwy ddefnyddio ffurflen a gymeradwyir gan y Cynulliad Cenedlaethol.
The National Assembly shall issue movement cards in relation to each animal notified in accordance with paragraph 1 of this regulation.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi cardiau symud mewn perthynas â phob anifail a gaiff ei hysbysu yn unol â pharagraff 1 o'r rheoliad hwn.
Movement of cattle born before 28th September 1998
Symud gwartheg a anwyd cyn 28 Medi 1998
7. - (1) This regulation shall apply in relation to all cattle born before 28th September 1998 which have been issued with movement cards by the National Assembly.
7. - (1) Bydd y rheoliad hwn yn gymwys mewn perthynas â'r holl wartheg a anwyd cyn 28 Medi 1998 sydd wedi cael cardiau symud oddi wrth y Cynulliad Cenedlaethol.
The notification of movement of cattle to which this regulation applies (in accordance with the second indent of Article 7.1 of Regulation (EC) No. 1760/2000) shall be by the keeper -
Rhaid i'r hysbysiad ynghylch symud gwartheg y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo (yn unol ag ail indentiad Erthygl 7.1 o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000) gael ei wneud drwy i'r ceidwad -
affixing to one of the movement cards issued by the National Assembly in relation to that animal a bar code label identifying the keeper's holding and provided for the purpose by the National Assembly (unless it is not practicable to do so, in which case the person notifying the movement shall write on the movement card the holding number, the address of the holding and the name of the keeper);
gosod ar un o'r cardiau symud a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol mewn perthynas â'r anifail label cod bar sy'n dynodi daliad y ceidwad ac a roddwyd at y diben gan y Cynulliad Cenedlaethol (oni bai nad yw'n ymarferol gwneud hynny, ac os felly rhaid i'r person sy'n hysbysu'r symudiad ysgrifennu rhif y daliad, cyfeiriad y daliad ac enw'r ceidwad ar y cerdyn symud);
indicating on the movement card whether the movement is on or off a holding (or, in the case of a market operator, indicating on the movement card that the animal has moved through the market);
nodi ar y cerdyn symud ai i ddaliad neu oddi ar ddaliad y mae'r anifail wedi'i symud (neu, yn achos gweithredydd marchnad, nodi ar y cerdyn symud fod yr anifail wedi symud drwy'r farchnad);
entering the date of the movement on the movement card;
nodi dyddiad y symud ar y cerdyn symud;
signing it; and
ei lofnodi; a
posting it to the National Assembly within 7 days of the movement.
ei bostio i'r Cynulliad Cenedlaethol o fewn saith diwrnod o'r symud.
If an animal to which this regulation applies is transferred to a new keeper, the previous keeper shall give all unused movement cards relating to that animal to the new keeper.
Os yw anifail y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo yn cael ei drosglwyddo i geidwad newydd, rhaid i'r ceidwad blaenorol roi pob cerdyn symud sydd heb ei ddefnyddio sy'n ymwneud â'r anifail hwnnw i'r ceidwad newydd.
No person shall move cattle on to or off a holding on or after 29th January 2001 unless he or she notifies the National Assembly of the movement on a movement card as specified in paragraph (2) above.
Ni chaiff neb symud gwartheg i ddaliad nac oddi ar ddaliad ar neu ar ôl 29 Ionawr 2001 oni bai ei fod yn hysbysu'r symud i'r Cynulliad Cenedlaethol ar gerdyn symud fel y'i pennir ym mharagraff (2) uchod.
Electronic notification of movement
Hysbysu symudiadau'n electronig
8. - (1) The National Assembly may authorise any person to notify movement by electronic means rather than by post.
8. - (1) Gall y Cynulliad Cenedlaethol awdurdodi unrhyw berson i hysbysu symudiadau drwy gyfrwng electronig yn hytrach na thrwy'r post.
An authorisation under this regulation -
Rhaid i awdurdodiad o dan y rheoliad hwn -
shall be in writing, may be made subject to conditions and may be amended, suspended or revoked by notice in writing at any time; and
bod yn ysgrifenedig, gall fod yn ddarostyngedig i amodau a gall gael ei ddiwygio, ei atal neu ei ddiddymu drwy hysbysiad ysgrifenedig ar unrhyw adeg; a
shall specify the format in which the data shall be transmitted and the method of transmission.
pennu ym mha ffurf y mae'r data i gael ei drosglwyddo a'r dull trosglwyddo.
Notification by electronic means shall be made within the period specified for postal notification.
Rhaid i hysbysiad drwy gyfrwng electronig gael ei wneud o fewn y cyfnod a bennir ar gyfer hysbysu drwy'r post.
The National Assembly shall maintain a register of persons authorised under this regulation which shall be available to any person on request.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gadw cofrestr o bersonau a awdurdodir o dan y rheoliad hwn, a honno ar gael i unrhyw berson os gwneir cais.