techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" (2) In these Regulations, and in relation to the use of electronic communications for any purpose of these Regulations which is capable of being carried out electronically, -
" (2) Yn y Rheoliadau hyn, ac mewn perthynas â defnyddio cyfathrebu electronig at unrhyw ddiben yn y Rheoliadau hyn y mae modd ei gyflawni yn electronig, -
the expression "address" includes any number or address used for the purposes of such communications, except that where these Regulations impose an obligation on any person to provide a name and address to any other person, the obligation is not fulfilled unless the person on whom it is imposed provides the required postal address;
bydd yr ymadrodd "cyfeiriad" yn cynnwys unrhyw rif neu gyfeiriad a ddefnyddir at ddibenion cyfathrebu o'r fath, ac eithrio pan fydd y Rheoliadau hyn yn gosod rhwymedigaeth ar unrhyw berson i roi enw a chyfeiriad i unrhyw berson arall, ni fydd y rhwymedigaeth wedi'i chyflawni oni roddir cyfeiriad post gan y person sydd o dan y rwymedigaeth;
references to notices, representations or other documents, or to copies of such documents, include references to such documents or copies of them in electronic form.
bydd cyfeiriadau at hysbysiadau, sylwadau neu ddogfennau eraill, neu at gopïau o'r fath bethau, yn cynnwys cyfeiriadau at y pethau hynny, neu at gopïau ohonynt, ar ffurf electronig.
Paragraphs (4) to (7) apply where an electronic communication is used by a person for the purpose of fulfilling any requirement in regulations 4 to 8 of these Regulations that representations or other documents should be sent or submitted to any other person ("the recipient").
Bydd paragraffau (4) a (7) yn gymwys os defnyddir cyfrwng cyfathrebu electronig gan berson er mwyn cyflawni unrhyw ofyniad yn rheoliadau 4 i 8 o'r Rheoliadau hyn y dylai sylwadau neu ddogfennau eraill gael eu hanfon at neu eu cyflwyno i unrhyw berson arall ("y derbyniwr").
The requirement will be taken to be fulfilled where the document transmitted by means of the electronic communication is -
Cymerir y bydd y gofyniad wedi'i gyflawni pan fydd y ddogfen a drosglwyddir drwy gyfrwng cyfathrebu electronig -
capable of being accessed by the recipient;
yn gallu cael ei chyrchu gan y derbyniwr;
In paragraph (4), "legible in all material respects" means that the information contained in the document is available to the recipient to no lesser extent than it would be if sent or given by means of a document in printed form.
Ym mharagraff (4), ystyr "yn ddarllenadwy ym mhob manylyn o bwys" yw bod yr wybodaeth a geir yn y ddogfen ar gael i'r derbyniwr i raddau nad ydynt yn llai na phe bai wedi'i hanfon neu ei rhoi drwy gyfrwng dogfen ar ffurf brintiedig.
Where the electronic communication is received by the recipient outside the recipient's business hours, it will be taken to have been received on the next working day; and, for this purpose, "working day" means a day which is not a Saturday, Sunday, Bank Holiday or other public holiday.
Os cafwyd y cyfathrebiad electronig gan y derbyniwr y tu hwnt i'w oriau busnes, cymerir ei fod wedi'i gael ar y diwrnod gwaith nesaf; ac, at y diben hwn, ystyr "diwrnod gwaith" yw diwrnod nad ydyw'n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul, yn ŵyl y Banc nac yn ŵyl gyhoeddus arall.
A requirement in these Regulations that any notice or document should be in writing is fulfilled where that document meets the criteria in paragraph (4); and (except in regulation 5) "written" and cognate expressions are to be construed accordingly. ."
Bydd gofyniad yn y Rheoliadau hyn y dylai unrhyw hysbysiad neu ddogfen fod yn ysgrifenedig wedi'i gyflawni os bydd y ddogfen honno'n cwrdd â'r meini prawf a geir ym mharagraff (4); ac mae "yn ysgrifenedig" ac ymadroddion cytras i'w dehongli yn unol â hynny (ac eithrio yn rheoliad 5). ".
3. In regulation 3 (application of these Regulations), after paragraph (2), insert -
3. Yn rheoliad 3 (cymhwyso'r Rheoliadau hyn), ar ôl paragraff (2), rhodder -
" (2A) Where an appellant (or, as the case may be, the appellant and the local planning authority) so informs the National Assembly using electronic communications, the appellant will be taken to have agreed -
" (2A) Pan fydd apelydd (neu, yn ôl y digwydd, yr apelydd a'r awdurdod cynllunio lleol) yn rhoi gwybod felly i'r Cynulliad Cenedlaethol drwy gyfrwng cyfathrebu electronig, cymerir bod yr apelydd wedi cytuno -
to the use of such communications for all purposes of these Regulations relating to the appeal which are capable of being carried out electronically;
defnyddio'r cyfathrebiadau hynny at holl ddibenion y Rheoliadau hyn, o ran yr apêl, a rheini'n gyfathrebiadau y mae modd eu cyflawni'n electronig;
that the address provided by the appellant for the purpose of such communications is the address incorporated into, or otherwise logically associated with, that person's communication so informing the National Assembly; and
mai'r cyfeiriad a roddwyd gan yr apelydd at ddibenion cyfathrebu felly yw'r cyfeiriad a ymgorfforwyd yng ngohebiaeth y person hwnnw wrth hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol, neu'r cyfeiriad y mae'n rhesymol ei gysylltu fel arall â'r ohebiaeth honno; ac
that the appellant's deemed agreement under this paragraph will subsist until notice is given in accordance with regulation 11A of a wish to revoke the agreement,
y bydd cytundeb tybiedig yr apelydd o dan y paragraff hwn yn parhau hyd nes iddo hysbysu ei fod yn dymuno dirymu ei gytundeb yn unol â rheoliad 11A,
and the references in paragraphs (1) and (2) of this regulation to an appeal being disposed of on the basis of written representations will not be taken to preclude the use of electronic communications in accordance with this paragraph and regulation 2. ."
ac ni fydd y cyfeiriadau a geir ym mharagraffau (1) a (2) o'r rheoliad hwn at benderfynu apêl ar sail sylwadau ysgrifenedig i'w cymryd fel pe baent yn eithrio defnyddio cyfathrebu electronig yn unol â'r paragraff hwn a rheoliad 2. ".
" (9) Where a party to which this regulation applies elects to use electronic communications for submitting, sending, copying or sending a copy of any representations, questionnaire or other document, this regulation has effect subject to the following modifications -
" (9) Pan fydd parti y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo yn dewis defnyddio dull cyfathrebu electronig i gyflwyno, anfon, copïo neu anfon copi o unrhyw sylwadau, holiadur neu ddogfen arall, bydd y rheoliad hwn yn effeithiol yn ddarostyngedig i'r addasiadau a ganlyn -
where the party so electing is the appellant, the words "2 copies of" in paragraphs (3) and (7) are omitted;
os yr apelydd yw'r parti sy'n dewis gwneud felly, yn lle'r geiriau "2 gopi o'r" ym mharagraff (3), rhodder y gair "y", a dileer y geiriau "2 gopi o" ym mharagraff (7);
where the party so electing is the local planning authority, the words "2 copies of" in paragraphs (4) and (7) are omitted. ."
os yr awdurdod cynllunio lleol yw'r parti sy'n dewis gwneud felly, yn lle'r geiriau "2 gopi o'i" ym mharagraff (4), rhodder "ei", a dileer y geiriau "2 gopi o" ym mharagraff (7). ".
5. For regulation 11 (transmission of documents), substitute -
5. Yn lle rheoliad 11 (trosglwyddo dogfennau), rhodder -
11. Notices or documents required or authorised to be served, sent or supplied under these Regulations may be served, sent or supplied by -
11. Caniateir cyflwyno, anfon neu gyflenwi hysbysiadau neu ddogfennau y mae'n ofynnol neu yr awdurdodwyd eu cyflwyno, eu hanfon neu eu cyflenwi o dan y Rheoliadau hyn -
using electronic communications to serve, send or supply the notice or document (as the case may be) to a person at such address as may for the time being be specified by the person for that purpose. ."
drwy gyfrwng cyfathrebu electronig i gyflwyno, anfon neu gyflenwi'r hysbysiad neu'r ddogfen (yn ôl y digwydd) i berson yn y cyfeiriad y caiff ef ei bennu at y diben hwnnw am y tro. ".
6. After regulation 11, insert -
6. Ar ôl rheoliad 11, mewnosoder -
" Withdrawal of consent to use of electronic communications
" Tynnu'n ôl gydsyniad i ddefnyddio dull cyfathrebu electronig
11A. Where a person is no longer willing to accept the use of electronic communications for any purpose of these Regulations which is capable of being effected electronically, that person must give notice in writing -
11A. Os na fydd person yn fodlon defnyddio cyfathrebu electronig mwyach at unrhyw ddiben o dan y Rheoliadau hyn y mae modd ei gyflawni'n electronig, rhaid i'r person hwnnw roi hysbysiad ysgrifenedig -
and such withdrawal or revocation will be final and will take effect on a date specified by the person in the notice but not less than seven days after the date on which the notice is given. ."
a bydd y tynnu yn ôl neu'r dirymu hwnnw yn derfynol, gan gymryd effaith ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad gan y person ond heb fod yn llai na saith niwrnod ar ôl y dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad. ".
Section 8 of the Electronic Communications Act 2000 ("the 2000 Act") empowers the appropriate Minister (as defined in section 9 of that Act), by Order, to modify subordinate legislation for the purpose of authorising or facilitating the use of electronic communications.
Mae adran 8 o Ddeddf Cyfathrebu Electronig 2000 ("Deddf 2000") yn rhoi pŵer i'r Gweinidog priodol (fel y'i diffinir yn adran 9 o'r Ddeddf honno), drwy Orchymyn, addasu is-ddeddfwriaeth at ddibenion awdurdodi neu hwyluso'r defnydd o gyfathrebu electronig.
For the purposes of section 8 of the 2000 Act, the National Assembly for Wales ("the National Assembly") may, by virtue of section 10 (2) of the 2000 Act, exercise the Order-making power insofar as the exercise of that power is for one of the purposes contained in section 10 (3) of the 2000 Act.
At ddibenion adran 8 o Ddeddf 2000, caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol"), yn rhinwedd adran 10 (2) o Ddeddf 2000, arfer y pŵer i wneud Gorchmynion i'r graddau bod y pŵer hwnnw yn cael ei arfer at un o'r dibenion a geir yn adran 10 (3) o Ddeddf 2000.
Section 10 (5) of the 2000 Act requires the National Assembly to secure the consent of the Secretary of State when it exercises this Order-making power. The consent of the Secretary of State for Wales has been secured.
Mae adran 10 (5) o Ddeddf 2000 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau cydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol pan fydd yn arfer y pŵer hwn i wneud Gorchmynion. Mae cydsyniad Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi'i sicrhau.
Functions to which section 10 (3) of the 2000 Act applies, and which are relevant to this Order, are contained in regulations made by the National Assembly in the exercise of its powers under the -
Mae swyddogaethau y mae adran 10 (3) o Ddeddf 2000 yn gymwys iddynt, ac sy'n berthnasol i'r Gorchymyn hwn, i'w cael mewn rheoliadau a wnaed gan y Cynulliad Cenedlaethol drwy arfer ei bwerau o dan -
Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9) ("the Listed Buildings Act"), by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672); and
Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) ("y Ddeddf Adeiladau Rhestredig"), yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672); a
Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) ("the Planning Act"), by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) (as varied by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253) (W.5.
Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8) ("y Ddeddf Cynllunio"), yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) (fel y'i amrywiwyd gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2003/390) (Cy.5.
Article 2 of, and Schedule 1 to, this Order modify the Town and Country Planning (Referrals and Appeals) (Written Representations Procedure) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/390) (W.52).
Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn, ac Atodlen 1 iddo, yn addasu Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Atgyfeiriadau ac Apelau) (Gweithdrefn Sylwadau Ysgrifenedig) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/390) (Cy.52).
Article 3 of, and Schedules 2 and 3 to, this Order modify the Town and Country Planning (Enforcement Notices and Appeals) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/394) (W.53) and the Town and Country Planning (Enforcement) (Written Representations Procedure) (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/395) (W.54).
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn, ac Atodlenni 2 a 3 iddo, yn addasu Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Hysbysiadau Gorfodi ac Apelau) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/394) (Cy.53) a Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Gorfodi) (Gweithrefn Sylwadau Ysgrifenedig) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/395) (Cy.54).
Similar amendments to those being made by this Order are being made, by Order, by the -
Mae diwygiadau tebyg i'r rhai a wneir gan y Gorchymyn hwn yn cael eu gwneud, drwy orchymyn, gan -
National Assembly (with the consent of the Secretary of State for Wales), to planning-related Acts and regulations insofar as they apply to Wales; and
y Cynulliad Cenedlaethol (gyda chydsyniad Ysgrifennydd Gwladol Cymru), i Ddeddfau a rheoliadau sy'n ymwneud â chynllunio, i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru; a
Lord Chancellor, to procedural rules made by him in relation to planning appeals in Wales.
yr Arglwydd Ganghellor, i reolau gweithdrefnol a wnaed ganddo mewn perthynas ag apelau cynllunio yng Nghymru.
2000 c. 7. For the purposes of this Order, by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253) (W.5), the National Assembly exercises the relevant functions in, or under, the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8) and the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9).
2000 p.7. At ddibenion y Gorchymyn hwn, yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) a Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253) (Cy.5), mae gan y Cynulliad Cenedlaethol y swyddogaethau perthnasol yn, neu o dan, Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8) a Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9).
See section 10 (5) of the Electronic Communications Act 2000 (c. 7).
Gweler adran 10 (5) o Ddeddf Cyfathrebu Electronig 2000 (p.7).
2004 No. 3158 (W.275)
2004 Rhif 3158 (Cy.275)
9 December 2004
9 Rhagfyr 2004
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers given to it by sections 30 (1), 33 (5), (7) and (9), 105 (2) and 106 (1) of the Local Government Act 2000 (1), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 30 (1), 33 (5), (7) a (9), 105 (2) a 106 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (1), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The name of these Regulations is the Local Authorities (Changing Executive Arrangements and Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2004 and they come into force on 9 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Newid Trefniadau Gweithrediaeth a Threfniadau Amgen) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 9 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply in relation to Wales and, accordingly, references in these Regulations to a local authority are references to a local authority in Wales (2).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru ac felly mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at awdurdod lleol yn gyfeiriadau at awdurdod lleol yng Nghymru (2).
Proposals
Cynigion
2. - (1) A local authority which is operating executive arrangements ("existing executive arrangements"), by virtue of a resolution under section 29 (1) of the 2000 Act (operation of, and publicity for, executive arrangements), whether or not as applied by regulation 9 (1), may draw up proposals for the operation of executive arrangements ("different executive arrangements") which differ from the existing executive arrangements either:
2. - (1) Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth ("trefniadau gweithrediaeth presennol"), yn rhinwedd penderfyniad o dan adran 29 (1) o Ddeddf 2000 (gweithredu trefniadau gweithrediaeth a chyhoeddusrwydd ar eu cyfer), p'un a ydynt yn cael eu cymhwyso gan reoliad 9 (1) neu beidio, lunio cynigion ar gyfer gweithredu trefniadau gweithrediaeth ("trefniadau gweithrediaeth gwahanol") sy'n wahanol i'r trefniadau gweithrediaeth presennol naill ai:
in a respect which involves replacing the existing form of executive with an executive which takes a different form (4); or
mewn modd sy'n golygu disodli gweithrediaeth ar ei ffurf bresennol â gweithrediaeth ar ffurf wahanol (4); neu
in a respect which does not fall within sub-paragraph (a).
mewn modd nad yw'n dod o fewn is-baragraff (a).
A local authority which is operating existing executive arrangements may draw up proposals for the operation of alternative arrangements instead (5).
Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth presennol lunio cynigion ar gyfer gweithredu trefniadau amgen yn eu lle (5).
A local authority which is operating alternative arrangements ("existing alternative arrangements"), by virtue of a resolution under section 33 (2) of the 2000 Act (operation of alternative arrangements), whether or not as applied by regulation 9 (2), may draw up proposals for the operation of alternative arrangements ("different alternative arrangements") which differ from the existing alternative arrangements in any respect.
Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau amgen ("trefniadau amgen presennol"), yn rhinwedd penderfyniad o dan adran 33 (2) o Ddeddf 2000 (gweithredu trefniadau amgen), p'un a ydynt yn cael eu cymhwyso gan reoliad 9 (2) neu beidio, lunio cynigion ar gyfer gweithredu trefniadau amgen ("trefniadau amgen gwahanol") sy'n wahanol i'r trefniadau amgen presennol mewn unrhyw ffordd.
A local authority which is operating existing alternative arrangements may draw up proposals for the operation of executive arrangements instead.
Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau amgen presennol lunio cynigion ar gyfer gweithredu trefniadau gweithrediaeth yn eu lle.
Drawing up proposals
Llunio cynigion
3. - (1) Before drawing up proposals under regulation 2 (1) (a), (2) or (4), a local authority must take reasonable steps to consult local government electors for, and other interested persons in, the local authority's area.
3. - (1) Cyn llunio cynigion o dan reoliad 2 (1) (a), (2) neu (4), rhaid i awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ymgynghori â'r etholwyr llywodraeth leol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol ac â phersonau eraill sydd â buddiant yn yr ardal honno.
Proposals drawn up under regulation 2 (1) (a), (2) or (4) must include -
Rhaid i gynigion a lunnir o dan reoliad 2 (1) (a), (2) neu (4) gynnwys -
such details of the proposed arrangements as the Assembly may direct;
unrhyw fanylion am y trefniadau arfaethedig y mae'r Cynulliad yn cyfarwyddo y dylid eu rhoi;
details of any transitional arrangements which are necessary for the implementation of the proposals.
manylion am unrhyw drefniadau trosiannol sy'n angenrheidiol ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith.
In drawing up proposals under regulation 2 (1) (a) or (4), a local authority must decide -
Wrth lunio cynigion o dan reoliad 2 (1) (a) neu (4), rhaid i awdurdod lleol benderfynu -
which form the executive is to take; and
beth fydd ffurf y weithrediaeth; a
the extent to which the functions specified in regulations under section 13 (3) (b) of the 2000 Act (functions which are the responsibility of an executive) are to be the responsibility of the executive (6).
i ba raddau y mae'r swyddogaethau a bennir mewn rheoliadau o dan adran 13 (3) (b) o Ddeddf 2000 (swyddogaethau sy'n gyfrifoldeb i weithrediaeth) i fod yn gyfrifoldeb y weithrediaeth (6).
In drawing up proposals under regulation 2 (2) or 2 (3), a local authority must decide the extent to which its functions are to be delegated to the Board of the authority (7).
Wrth lunio cynigion o dan reoliad 2 (2) neu 2 (3), rhaid i awdurdod lleol benderfynu i ba raddau y mae ei swyddogaethau i'w dirprwyo i Fwrdd yr awdurdod (7).
In drawing up proposals under regulation 2, a local authority must consider the extent to which the proposals, if implemented, are likely to assist in securing continuous improvement in the way in which the authority's functions are exercised, having regard to a combination of economy, efficiency and effectiveness.
Wrth lunio cynigion o dan reoliad 2, rhaid i awdurdod lleol ystyried i ba raddau y byddai'r cynigion, o'u rhoi ar waith, yn debyg o fod o gymorth i sicrhau gwelliant parhaus yn y ffordd y mae swyddogaethau'r awdurdod yn cael eu harfer, gan dalu sylw i gyfuniad o ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd.
4. A local authority must comply with any directions given by the Assembly for the purposes of these Regulations.
4. Rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan y Cynulliad at ddibenion y Rheoliadau hyn.
Requirement to hold a referendum
Gofyniad i gynnal refferendwm
5. - (1) Where a local authority draws up proposals under regulation 2 which would, if they had been made under section 25 of the 2000 Act (Proposals), require the holding of a referendum, the provisions of section 27 (1) (a) of the 2000 Act (Referendum in case of proposals involving elected mayor) are to apply to those proposals.
5. - (1) Os bydd awdurdod lleol yn llunio cynigion o dan reoliad 2 a fyddai, petaent wedi'u gwneud o dan adran 25 o Ddeddf 2000 (Cynigion), yn ei gwneud yn ofynnol i refferendwm gael ei gynnal, mae darpariaethau adran 27 (1) (a) o Ddeddf 2000 (Refferendwm yn achos cynigion sy'n cynnwys maer etholedig) i fod yn gymwys i'r cynigion hynny.
Where a local authority is required to hold a referendum by virtue of paragraph (1), it must also draw up an outline of proposals ("outline fall-back proposals") which must consist of a summary of the local authority's existing executive arrangements or its existing alternative arrangements, as the case may be.
Os yw'n ofynnol i awdurdod lleol gynnal refferendwm yn rhinwedd paragraff (1), rhaid iddo lunio amlinelliad o'r cynigion hefyd ("cynigion amlinellol wrth gefn") y mae rhaid iddynt gynnwys crynodeb o drefniadau gweithrediaeth presennol yr awdurdod lleol neu ei drefniadau amgen presennol, yn ôl y digwydd.
A local authority may not hold such a referendum before the later of the following dates -
Ni chaiff awdurdod lleol gynnal refferendwm o'r fath cyn y diweddaraf o'r dyddiadau canlynol -
the date of approval in writing by the Assembly of the proposals to which it is to relate; and
dyddiad cymeradwyaeth ysgrifenedig gan y Cynulliad o'r cynigion y mae'r refferendwm i fod i ymnwneud â hwy; a
the date which is two months after the date on which a copy of the proposals, statement and outline fall-back proposals are sent to the Assembly in accordance with regulation 6.
y dyddiad sy'n ddeufis ar ôl y dyddiad y mae copi o'r cynigion, y datganiad a'r cynigion amlinellol wrth gefn yn cael eu hanfon i'r Cynulliad yn unol â rheoliad 6.
Information to be sent to the Assembly
Gwybodaeth sydd i'w hanfon i'r Cynulliad
6. - (1) Where proposals are drawn up under regulation 2 (1) (a), (2) or (4), the local authority must send to the Assembly -
6. - (1) Os yw cynigion yn cael eu llunio o dan reoliad 2 (1) (a), (2) neu (4), rhaid i'r awdurdod lleol anfon i'r Cynulliad -
a copy of the proposals; and
copi o'r cynigion; a
a statement which describes -
datganiad sy'n disgrifio -
the steps which the authority took to consult the local government electors for, and other interested persons in, the authority's area;
y camau a gymerodd yr awdurdod i ymgynghori â'r etholwyr llywodraeth leol ar gyfer ardal yr awdurdod, ac â phersonau eraill â buddiant ynddi;
the outcome of that consultation and the extent to which that outcome is reflected in the proposals; and
canlyniad yr ymgynghoriad hwnnw ac i ba raddau y mae'r canlyniad hwnnw wedi'i adlewyrchu yn y cynigion; a