techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
lay a report of the results of any such examinations before the National Assembly.
cyflogai i SAC a awdurdodwyd (naill ai'n gyffredinol neu'n benodol) ar gyfer y diben hwnnw gan SAC.
For the purposes of carrying out such examinations, the auditor -
Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei chyflawni'n briodol o dan sêl SAC, neu yr honnir ei bod wedi ei llofnodi ar ei rhan -
may require any person holding or accountable for any of those documents to provide any assistance, information or explanation which the auditor reasonably thinks necessary for those purposes.
oni phrofir i'r gwrthwyneb, rhaid cymryd ei bod wedi'i chyflawni neu ei llofnodi felly.
Documentary evidence E+W
(cyflwynwyd gan adran 16 (2
A document purporting to be duly executed under the WAO's seal or signed on its behalf -
1 (1) Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol baratoi cod ymarfer ar y cyd sy'n ymdrin â'r berthynas rhwng SAC a'r Archwilydd Cyffredinol.
is to be received in evidence, and
Wrth wneud hynny, rhaid iddynt geisio adlewyrchu'r egwyddor a nodir yn adran 8 (1) a (2).
is to be taken to be executed or signed in that way, unless the contrary is proved.
Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol adolygu'r cod ar y cyd yn rheolaidd a'i ddiwygio fel y bo'n briodol.
(introduced by section 16 (2
Rhaid i'r cod (gan gynnwys unrhyw ddiwygiad) gael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.
SCHEDULE 2 E+W Relationship between the Auditor General and the WAO
At y diben hwn, rhaid i gadeirydd SAC a'r Archwilydd Cyffredinol osod y cod (neu'r diwygiad) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
In doing so, they must seek to reflect the principle set out in section 8 (1) and (2).
2 (1) Rhaid i'r cod gynnwys -
The WAO and the Auditor General must jointly review the code regularly and revise it as appropriate.
darpariaeth ynghylch sut y mae SAC i fonitro swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17 (1);
The code (including any revision) must be approved by the National Assembly.
darpariaeth ynghylch sut y mae cyngor i gael ei roi gan SAC i'r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17 (2) (gan gynnwys natur y cyngor sydd i'w roi);
For this purpose, the chair of the WAO and the Auditor General must lay the code (or revision) before the National Assembly.
darpariaeth ynghylch safonau ar gyfer llywodraethu corfforaethol.
The WAO and the Auditor General must each comply with a code approved by the National Assembly.
Caniateir i'r cod gynnwys darpariaeth ynghylch unrhyw fater arall sy'n berthnasol i'r berthynas rhwng SAC a'r Archwilydd Cyffredinol.
provision about how the WAO is to monitor the Auditor General's functions for the purposes of section 17 (1);
Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o'r canlynol -
provision about how advice is to be given by the WAO to the Auditor General for the purposes of section 17 (2) (including the nature of the advice to be given);
y graddau y mae arferiad swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a SAC wedi bod yn gyson â'r cynllun blynyddol a baratowyd am y flwyddyn o dan adran 25;
provision about standards for corporate governance.
y graddau y cyflawnwyd y blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.
The code may include provision about any other matter relevant to the relationship between the WAO and the Auditor General.
O leiaf unwaith yn ystod pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC lunio hefyd, ar y cyd, adroddiad ar arferiad swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a SAC ("adroddiad interim").
PART 2 E+W REPORTS AND DOCUMENTS
Rhaid i adroddiad interim gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o'r canlynol -
3 (1) The Auditor General and the chair of the WAO must for each financial year jointly prepare an annual report on the exercise during the year of the functions of the Auditor General and the WAO. E+W
y graddau y gwnaed cynnydd tuag at gyflawni'r blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.
An annual report must include (amongst other things) an assessment of the extent to which -
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn atal y Cynulliad Cenedlaethol rhag ei gwneud yn ofynnol i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC baratoi adroddiad interim ar unrhyw adeg yn ystod blwyddyn ariannol.
the exercise of the functions of the Auditor General and the WAO has been consistent with the annual plan prepared for the year under section 25;
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a'r person sy'n gadeirydd SAC ar y cyd -
the priorities set out in the plan were achieved.
gosod yr adroddiad blynyddol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol;
At least once during each financial year the Auditor General and the chair of the WAO must also jointly prepare a report on the exercise of the functions of the Auditor General and the WAO (an "interim report").
gosod adroddiadau interim gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar ddyddiadau i'w pennu o bryd i'w gilydd gan y Cynulliad.
The Auditor General and the chair of the WAO must jointly -
5 LL+C Caiff SAC, gyda chytundeb y Cynulliad Cenedlaethol, ddynodi person i arfer swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol dros dro yn lle'r Archwilydd Cyffredinol ("dynodiad dros dro").
lay interim reports before the National Assembly on dates to be determined from time to time by the Assembly.
bod swydd yr Archwilydd Cyffredinol yn wag,
Documents and information E+W
nad yw'r Archwilydd Cyffredinol yn fodlon cyflawni swyddogaethau'r swydd,
4 (1) Any document or information which a person is required to provide, or may provide, to the Auditor General, may be provided to the WAO (either by that person or by the Auditor General). E+W
bod SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod yr Archwilydd Cyffredinol yn methu â chyflawni swyddogaethau'r swydd, neu
For the purposes of section 3 (2) of the Freedom of Information Act 2000 and regulation 3 (2) of the Environmental Information Regulations 2004 (or any regulations replacing those regulations), any document or information held by the WAO as mentioned in section 21 (2) (d) of this Act is treated as held by the WAO on its own behalf.
bod SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod seiliau i ddiswyddo'r Archwilydd Cyffredinol oherwydd camymddygiad.
6 E+W A temporary designation may occur only in the following circumstances -
os yn berthnasol, swyddogaethau fel swyddog cyfrifyddu SAC (gweler paragraff 33 (1) o Ran 8 o Atodlen 1);
the office of Auditor General is vacant,
y pŵer i ddirprwyo o dan adran 18.
the Auditor General is unwilling to discharge the functions of the office,
8 LL+C Rhaid i berson sydd wedi ei ddynodi i arfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol fod yn gyflogai i SAC.
the WAO and the National Assembly consider that the Auditor General is unable to discharge the functions of the office, or
9 LL+C Bydd person sydd wedi ei ddynodi i arfer y swyddogaethau hynny yn parhau'n gyflogedig gan SAC ar yr un telerau.
the WAO and the National Assembly consider that there are grounds to remove the Auditor General from office because of misbehaviour.
10 LL+C Ond bydd y person hwnnw yn cael ei ddynodi i arfer swyddogaethau ar y telerau ychwanegol hynny (gan gynnwys telerau talu cydnabyddiaeth) y cytunir arnynt gan SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol.
if relevant, functions as accounting officer of the WAO (see paragraph 33 (1) of Part 8 of Schedule 1);
cynnwys fformiwla neu fecanwaith arall ar gyfer addasu un neu fwy o'r elfennau hynny o dro i dro.
the power to delegate under section 18.
12 LL+C Ond ni chaiff y telerau talu cydnabyddiaeth ddarparu ar gyfer talu cyflog ychwanegol neu bensiwn.
8 E+W A person who is designated to exercise the functions of the Auditor General must be an employee of the WAO.
13 LL+C Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i'r person fel y darperir ar ei gyfer gan unrhyw delerau ychwanegol o ran talu cydnabyddiaeth y cytunir arnynt, neu o dan y telerau hynny.
9 E+W A person who is designated to exercise those functions will continue to be employed by the WAO on the same terms.
14 LL+C O ran hyd dynodiad dros dro mewn perthynas ag amgylchiad y cyfeirir ato ym mharagraff 6 -
14 E+W The duration of a temporary designation in relation to a circumstance referred to in paragraph 6 -
1 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r person sydd yn Archwilydd Cyffredinol yn union cyn y diwrnod penodedig.
may not exceed 6 months, but
Ar y diwrnod penodedig, ac ar ôl hynny, bydd y person -
may be extended once by the WAO in relation to that circumstance, with the agreement of the National Assembly, for up to a further 6 months.
yn parhau i fod yn Archwilydd Cyffredinol ac yn cael ei drin fel petai wedi cael ei benodi i'r swydd honno o dan Ran 1 o'r Ddeddf hon;
SCHEDULE 3 E+W Transitional, supplementary and saving provisions
Bydd trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth i'r person o dan adran 7 yn cael eu gwneud gan y Cynulliad Cenedlaethol cyn y diwrnod penodedig (ond nid ydynt i gwmpasu unrhyw gyfnod cyn y diwrnod penodedig).
PART 1 E+W THE AUDITOR GENERAL
Ond cyn gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
Previous Auditor General to continue to be Auditor General E+W
Yn y paragraff hwn, ystyr "y diwrnod penodedig" yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.
continues to be the Auditor General and is treated as having been appointed to that office under Part 1 of this Act;
Bydd y penodiad hwnnw o'r person fel archwilydd yn parhau i gael effaith tan ddiwedd y cyfnod y penodwyd y person ar ei gyfer (oni ddaw'r penodiad i ben yn gynnar).
holds the office for 8 years less a period equal to that during which the person was the Auditor General before the appointed day.
Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, gyda'r addasiadau canlynol, yn gymwys mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn parhau yn rhinwedd is-baragraff (2) -
The person's remuneration arrangements under section 7 are to be made by the National Assembly before the appointed day (but are not to cover any period before the appointed day).
bydd Rhan 2 ac adran 64E (4) yn cael effaith fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon, a
In this paragraph " the appointed day " means the day on which this paragraph comes into force.
Mae darpariaethau canlynol Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn cael effaith mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn cael ei barhau gan is-baragraff (2) fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon -
Part 2 and section 64E (4) have effect as if they had not been amended by this Act, and
archwilydd a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 o dan ddarpariaeth o'r Ddeddf honno sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon,
The following provisions of the Local Government (Wales) Measure 2009 have effect in relation to an auditor whose appointment is continued by sub-paragraph (2) as if they had not been amended by this Act -
person sy'n gweithredu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol o dan ddarpariaeth unrhyw un o'r deddfiadau a ganlyn sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon -
section 16 (2) (e);
adran 145C o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998,
section 25 (5) (b).
Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999,
Savings in respect of restrictions on disclosure of information E+W
Rhan 1 neu Ran 3A o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, neu
3 (1) Where information has been obtained by - E+W
Rhan 1 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009,
an auditor appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 under a provision of that Act that has been amended by this Act,
nid effeithir ar y modd y mae unrhyw ddarpariaeth ynglŷn â datgelu gwybodaeth yn gweithredu gan ddiwygiad i'r ddarpariaeth honno.
section 145C of the Government of Wales Act 1998,
Rheolau gweithdrefnol SAC cyn i reolau gael eu gwneud o dan baragraff 27 o Atodlen 1 LL+C
Part 1 of the Local Government Act 1999,
4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys tan y gwneir y rheolau cyntaf o dan baragraff 27 o Atodlen 1.
So far as may be necessary for continuing the operation of any provision about the disclosure of information, information obtained as mentioned in sub-paragraph (1) is to be treated in the same way as information obtained by the Auditor General.
5 (1) Ar y diwrnod penodedig bydd staff yr Archwilydd Cyffredinol yn cael eu trosglwyddo i gyflogaeth SAC.
WAO's procedural rules before rules are made under paragraph 27 of Schedule 1 E+W
o ran contract cyflogaeth y person hwnnw -
4 (1) This paragraph applies until the first rules under paragraph 27 of Schedule 1 are made. E+W
nid yw'n cael ei derfynu gan y trosglwyddo, a
Any matter to be decided by the WAO (including any matter to be decided for the purpose of preparing or making those rules) is to be decided in accordance with the procedure determined by the chair of the WAO (which may include the procedure for determining the quorum for any meeting at which the matter is to be decided).
mae'n cael effaith o'r diwrnod penodedig fel pe byddai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person hwnnw a SAC;
Transfer of staff E+W
i'w drin fel cyfnod o gyflogaeth gyda SAC, a
5 (1) On the appointed day the members of the staff of the Auditor General are transferred to the employment of the WAO. E+W
i'w drin fel cyfnod cyflogaeth di-dor fel aelod o staff SAC at ddibenion adran 218 (3) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996.
For any purpose relating to a person who becomes an employee of the WAO by virtue of sub-paragraph (1) -
Heb ragfarnu is-baragraff (2), pan fo person yn dod yn gyflogai i SAC yn rhinwedd is-baragraff (1) -
has effect from the appointed day as if originally made between that person and the WAO;
Ni throsglwyddir contract cyflogaeth (na hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau oddi tano neu mewn cysylltiad ag ef) o dan y paragraff hwn os yw cyflogai yn gwrthwynebu'r trosglwyddiad ac yn hysbysu'r Archwilydd Cyffredinol neu SAC o'r gwrthwynebiad hwnnw.
a period of employment as a member of the staff of the Auditor General immediately before the appointed day -
Os yw cyflogai yn hysbysu'r Archwilydd Cyffredinol neu SAC ei fod yn gwrthwynebu'r trosglwyddiad o dan is-baragraff (4) -
is to be treated as a period of employment with the WAO, and
terfynir y contract cyflogaeth yn union cyn y diwrnod penodedig, ond
is to be treated as continuous employment as a member of the staff of the WAO for the purposes of section 218 (3) of the Employment Rights Act 1996.
nid yw'r cyflogai i'w drin, at unrhyw ddiben, fel petai wedi cael ei ddiswyddo gan yr Archwilydd Cyffredinol.
Without prejudice to sub-paragraph (2), where a person becomes an employee of the WAO by virtue of sub-paragraph (1) -
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan berson i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol (ar wahân i newid cyflogwr) sy'n niweidiol i'r person o ran ei amodau gwaith.
all property, rights and liabilities which the Auditor General has under or in relation to the contract of employment of that person are transferred to the WAO, and
Yn y paragraff hwn, ystyr "y diwrnod penodedig" yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.
A contract of employment (or rights, powers, duties and liabilities under or in connection with it) is not transferred under this paragraph if the employee objects to the transfer and informs the Auditor General or the WAO of that objection.
6 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo amrywiad honedig yng nghontract cyflogaeth -
If the employee informs the Auditor General or the WAO of an objection under sub-paragraph (4) -
cyflogai i'r Archwilydd Cyffredinol;
the contract of employment is terminated immediately before the appointed day, but
cyflogai i SAC y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5.
the employee is not treated, for any purpose, as having been dismissed by the Auditor General.
Mae'r amrywiad yn ddi-rym os yr unig neu'r prif reswm dros amrywio'r contract yw -
In this paragraph " the appointed day " means the day on which this paragraph comes into force.
rheswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad nad yw'n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy'n peri newidiadau yn y gweithlu.
Variation of employment contracts E+W
Nid oes dim yn y paragraff hwn sy'n rhwystro amrywiad os yr unig neu'r prif reswm dros yr amrywiad yw -
6 (1) This paragraph applies where there is a purported variation of the employment contract of - E+W
rheswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad sy'n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy'n peri newidiadau yn y gweithlu, neu
an employee of the Auditor General;
rheswm nad yw'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad.
The variation is void if the sole or principal reason for varying the contract is -
7 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo cydgytundeb a wneir gan neu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol yn bodloni'r amodau a bennir yn is-baragraff (2).
the transfer mentioned in paragraph 5 (1), or
Yr amodau yw bod y cytundeb -
a reason connected with the transfer that is not an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce.
yn bodoli ar adeg y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1),
Nothing in this paragraph prevents a variation if the sole or principal reason for the variation is -
wedi ei wneud gydag undeb llafur a gydnabyddir gan yr Archwilydd Cyffredinol, ac
a reason connected with the transfer that is an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce, or
yn gymwys mewn cysylltiad â chyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5 (1) ("cyflogai a drosglwyddwyd").
a reason unconnected with the transfer.
Ar ôl y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1) -
7 (1) This paragraph applies where a collective agreement made by or on behalf of the Auditor General satisfies the conditions specified in sub-paragraph (2). E+W
mae unrhyw beth a wnaed cyn y trosglwyddiad o dan y cytundeb neu mewn cysylltiad ag ef o ran cyflogai a drosglwyddwyd gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas â'r Archwilydd Cyffredinol i'w drin fel pe bai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â SAC.
existed at the time of the transfer mentioned in paragraph 5 (1),
Yn y paragraff hwn -
was made with a trade union recognised by the Auditor General, and
mae i "cydgytundeb" yr un ystyr â "collective agreement" yn Neddf 1992,
applied in respect of an employee whose employment transferred under paragraph 5 (1) ("a transferred employee").
mae i "cydnabod" yr ystyr a roddir i "recognised" yn adran 178 (3) o Ddeddf 1992,
After the transfer mentioned in paragraph 5 (1) -
ystyr "Deddf 1992" yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992, ac
the agreement, in its application to a transferred employee, is to have effect as if made with the trade union by or on behalf of the WAO, and
mae i "undeb llafur" yr un ystyr â "trade union" yn Neddf 1992.
Nothing in this paragraph prejudices the application of sections 179 and 180 of the 1992 Act (collective agreements presumed to be unenforceable in specified circumstances) to the agreement.
8 (1) Pan oedd undeb llafur annibynnol wedi ei gydnabod gan yr Archwilydd Cyffredinol i unrhyw raddau cyn y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1) mewn perthynas ag unrhyw gyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth, ar ôl y trosglwyddiad -
" collective agreement " has the same meaning as in the 1992 Act,
caniateir i unrhyw gytundeb ar gyfer cydnabyddiaeth gael ei amrywio neu ei ddad-wneud yn unol â hynny.
" trade union " has the same meaning as in the 1992 Act, and
mae i "cydnabod" yr ystyr a roddir i "recognised" yn adran 178 (3) o Ddeddf 1992,
" 1992 Act " means the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
mae i "undeb llafur annibynnol" yr ystyr a roddir i "independent trade union" yn adran 5 o Ddeddf 1992, ac
Trade union recognition E+W
ystyr "Deddf 1992" yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.
that union is to be treated as having been recognised by the WAO to the same extent in relation to those employees, and
9 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys -
any agreement for recognition may be varied or rescinded accordingly.
i gyflogai i'r Archwilydd Cyffredinol;
" independent trade union " has the meaning given in section 5 of the 1992 Act,
Os diswyddir cyflogai y mae'r is-baragraff hwn yn gymwys iddo, mae'r cyflogai hwnnw i'w drin fel petai wedi cael ei ddiswyddo'n annheg at ddibenion Rhan X o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 os yr unig reswm neu'r prif reswm dros y diswyddiad yw -
" recognised " has the meaning given in section 178 (3) of the 1992 Act, and
y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (1), neu
" 1992 Act " means the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992.
rheswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad nad yw'n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy'n peri newidiadau yn y gweithlu.
9 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply - E+W
Nid yw is-baragraff (3) yn rhagfarnu cymhwysiad adran 98 (4) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (prawf ar gyfer diswyddiad teg).
If an employee to whom this sub-paragraph applies is dismissed, that employee is to be treated as unfairly dismissed for the purposes of Part X of the Employment Rights Act 1996 if the sole or principal reason for the dismissal is -
10 (1) Ar y diwrnod trosglwyddo, trosglwyddir i SAC yr eiddo, yr hawliau a'r rhwymedigaethau y mae gan yr Archwilydd Cyffredinol hawl iddynt, neu y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn ddarostyngedig iddynt mewn perthynas ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, a byddant wedi eu breinio yn SAC o'r diwrnod hwnnw ymlaen.
the transfer mentioned in paragraph 5 (1), or
Mae is-baragraff (1) yn gweithredu mewn perthynas ag eiddo, hawliau a rhwymedigaethau -
Sub-paragraph (3) does not prejudice the application of section 98 (4) of the Employment Rights Act 1996 (test of fair dismissal).
Caiff unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sy'n ymwneud â'r canlynol -
Transfer of other property, rights and liabilities E+W
unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,
10 (1) On the transfer day, the property, rights and liabilities to which the Auditor General is entitled or subject in connection with any transferred function are transferred to and vest in the WAO. E+W
ac sydd yn y broses o gael ei wneud gan yr Archwilydd Cyffredinol, neu mewn perthynas ag ef, yn union cyn y diwrnod trosglwyddo, barhau i gael ei wneud o'r diwrnod hwnnw ymlaen gan SAC neu mewn perthynas â hi.
Sub-paragraph (1) operates in relation to property, rights and liabilities -
Bydd unrhyw beth a wnaed gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas ag ef at ddibenion y canlynol neu mewn cysylltiad â'r canlynol -
whether or not they would otherwise be capable of being transferred;
unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, neu
irrespective of any kind of requirement for consent that would otherwise apply.
unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,
Anything (including legal proceedings) which relates to -
ac sydd yn cael effaith yn union cyn y diwrnod trosglwyddo yn cael effaith fel petai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â hi o'r diwrnod hwnnw ymlaen.
any transferred function, or
Mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy'n ymwneud â'r canlynol -
any property, rights or liabilities transferred by virtue of sub-paragraph (1) in connection with any transferred function,
unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, neu
and which is in the process of being done by or in relation to the Auditor General immediately before the transfer day may be continued on or after that day by or in relation to the WAO.
unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,
Anything which was done by or in relation to the Auditor General for the purposes of or in connection with -
ac sydd wedi eu gwneud neu eu cychwyn cyn y diwrnod trosglwyddo, mae cyfeiriad at yr Archwilydd Cyffredinol i'w drin o'r diwrnod hwnnw ymlaen fel cyfeiriad at SAC neu fel petai'n cynnwys cyfeiriad at SAC.
any property, rights or liabilities transferred by virtue of sub-paragraph (1) in connection with any transferred function,
a roddir i SAC neu a osodir arni gan ddarpariaeth o'r Ddeddf hon sydd yn ailddeddfu (gydag addasiadau neu hebddynt) ddarpariaeth o unrhyw ddeddfiad a roddodd yr un swyddogaeth neu swyddogaeth sylweddol debyg i'r Archwilydd Cyffredinol neu a osododd swyddogaeth felly arno, neu