techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
9. In Schedule 4 (permitted treatments and additional substances) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2003 (8), after the expressions "Pectolytic enzymes," "Proteolytic enzymes" and "Amylolytic enzymes" in paragraphs 4, 5 and 6 respectively in each case add the expression "meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes."
9. Yn Atodlen 4 (triniaethau a sylweddau ychwanegol a ganiateir) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2003 (8), ar ôl yr ymadroddion "Ensymau pectolytig", "Ensymau proteolytig" ac "Ensymau amylolytig" ym mharagraffau 4, 5 a 6 yn eu trefn, ychwaneger bob tro yr ymadrodd "sy'n bodloni gofynion Rheoliad (EC) Rhif 1332/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ensymau bwyd".
10. In regulation 2 (1) (interpretation) of the Novel Foods and Novel Food Ingredients Regulations 1997 (9), for the definition of "Regulation (EC) No 258/97 " substitute the following definition -
10. Yn rheoliad 2 (1) (dehongli) o Reoliadau Bwydydd Newydd a Chynhwysion Bwyd Newydd 1997 (9), yn lle'r diffiniad o "Regulation (EC) No 258/97 " rhodder y diffiniad canlynol -
1. These Regulations provide for the execution and enforcement in Wales of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ No. L354, 31.12.2008, p.7), ("the EC Regulation").
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi yng Nghymru Rheoliad (EC) Rhif 1332/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ynghylch ensymau bwyd ac yn diwygio Cyfarwyddeb y Cyngor 83/417/EEC, Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1493/1999, Cyfarwyddeb 2000/13/EC, Cyfarwyddeb y Cyngor 2001/112/EC a Rheoliad (EC) Rhif 258/97 (OJ Rhif L354, 31.12.2008, t.7), ("y Rheoliad EC").
once the list of food enzymes mentioned in Article 17 of the EC Regulation has been adopted, to place on the market or use as food enzymes any that are not on that list (regulation 3 (2) (a;
unwaith y bydd y rhestr o ensymau bwyd a grybwyllir yn Erthygl 17 o'r Rheoliad EC wedi ei mabwysiadu, rhoi ar y farchnad neu ddefnyddio fel ensymau bwyd unrhyw rai nad ydynt ar y rhestr honno (rheoliad 3 (2) (a;
to place on the market a food enzyme (or any food containing such an enzyme) that is not compliant with the EC Regulation and its implementing measures (regulation 3 (2) (b;
rhoi ar y farchnad ensym bwyd (neu unrhyw fwyd sy'n cynnwys ensym o'r fath) nad yw'n cydymffurfio â'r Rheoliad EC a'r mesurau sy'n ei weithredu (rheoliad 3 (2) (b;
to fail to label food enzymes or enzyme preparations in accordance with the relevant requirements for business to business transactions (regulation 3 (2) (c or for sales to the final consumer (regulation 3 (2) (d; or
peidio â labelu ensymau bwyd neu baratoadau ensymau yn unol â'r gofynion perthnasol ar gyfer trafodion o fusnes i fusnes (rheoliad 3 (2) (c neu ar gyfer gwerthiannau i ddefnyddwyr terfynol (rheoliad 3 (2) (ch; neu
to fail to provide certain technical information to the Commission in specified circumstances (regulation 3 (2) (e.
peidio â darparu gwybodaeth dechnegol benodol i'r Comisiwn mewn amgylchiadau penodol (rheoliad 3 (2) (d.
designate the authorities having the duty to enforce these Regulations and the EC Regulation (regulation 4);
yn dynodi'r awdurdodau sydd dan ddyletswydd i orfodi'r Rheoliadau hyn a'r Rheoliad EC (rheoliad 4);
apply certain specified provisions of the Food Safety Act 1990 for the purpose of these Regulations (regulation 5); and
yn cymhwyso rhai o ddarpariaethau penodol Deddf Diogelwch Bwyd 1990 at ddiben y Rheoliadau hyn (rheoliad 5); ac
provide that where food does not comply with these Regulations such that it would be an offence to place it on the market, it may be treated as failing to comply with food safety requirements for the purposes of seizure and destruction under section 9 of the Food Safety Act 1990 (regulation 6).
yn darparu, pan nad yw bwyd yn cydymffurfio â'r Rheoliadau hyn a hynny'n golygu y byddai'n dramgwydd ei roi ar y farchnad, y caniateir ei drin fel pe na bai'n cydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd, at ddibenion ymafael a dinistrio o dan adran 9 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (rheoliad 6).
4. The Regulations make consequential amendments -
4. Mae'r Rheoliadau yn gwneud diwygiadau canlyniadol -
5. A full regulatory impact assessment has been undertaken in respect of these Regulations and is available from the Food Standards Agency, 11 Floor Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
5. Gwnaed asesiad effaith rheoleiddiol llawn mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn, ac y mae ar gael gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, 11 lawr, Ty Southgate, Caerdydd CF10 1EW.
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. That Regulation was last amended by Commission Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. Diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu nifer o offerynnau yn ddarostynedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad yn ôl Penderfyniad y Cyngor 1999/ 68 mewn perthynas â'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu: Addasu'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu - Rhan Pedwar (OJ Rhif L188, 18.7.2009, t.1).
S.I. 1996/1499 as amended.
O.S. 1996/1499 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1985/2026 as amended.
O.S. 1985/2026 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1997/1335 as amended.
O.S. 1997/1335 fel y'i diwygiwyd.
2009 No. 3378 (W.300)
2009 Rhif 3378 (Cy.300)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 1 (1) (a), (e) and (f), 17 (1) and (2), 26 (1) (a) and (b), (2) (e) and (3), and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1), and paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972 (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16 (1) (a), (e) ac (f), 17 (1) a (2), 26 (1) (a) a (b), (2) (e) a (3), a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1), a pharagraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2).
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for any reference to an Annex to an EU instrument that is specified in regulation 2 (6) to be construed as a reference to that Annex as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i unrhyw gyfeiriad at Atodiad i offeryn UE a bennir yn rheoliad 2 (6) gael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn pennu gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3), ymgynghorwyd yn agored a thryloyw â'r cyhoedd yn ystod cyfnod paratoi a gwerthuso'r Rheoliadau hyn.
1. These Regulations are called the Food Additives (Wales) Regulations 2009, apply in relation to Wales and come into force on 20 January 2010.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ychwanegion Bwyd (Cymru) 2009, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 20 Ionawr 2010.
"acid" (" asid ") means any substance which increases the acidity of a food and/or imparts a sour taste to it;
ystyr "asid" (" asid ") yw unrhyw sylwedd sy'n cynyddu asidedd bwyd a/neu'n rhoi iddo flas sur;
"antioxidant" (" gwrthocsidydd ") means any substance which prolongs the shelf-life of a food by protecting it against deterioration caused by oxidation, including fat rancidity and colour changes;
ystyr "cadwolyn" (" preservative ") yw unrhyw sylwedd sy'n estyn oes silff bwyd drwy ei amddiffyn rhag dirywiad a achosir gan ficro-organebau;
"Directive 95/2" (" Cyfarwyddeb 95/2 ") means European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (7);
ystyr "Cyfarwyddeb 08/60" (" Directive 08/60 ") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 2008/60/EC sy'n pennu meini prawf purdeb penodol ynglŷn â melysyddion i'w defnyddio mewn bwydydd (8);
"Directive 08/0" (" Cyfarwyddeb 08/60 ") means Commission Directive 2008/0/EC laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (8);
ystyr "Cyfarwyddeb 08/84" (" Directive 08/84 ") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 2008/84/EC sy'n pennu meini prawf purdeb penodol ar gyfer ychwanegion bwyd ac eithrio lliwiau a melysyddion (9);
"Directive 08/84" (" Cyfarwyddeb 08/84 ") means Commission Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (9);
ystyr "Cyfarwyddeb 08/128" (" Directive 08/128 ") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 2008/128/EC sy'n pennu meini prawf purdeb penodol ar gyfer lliwiau i'w defnyddio mewn bwydydd (10);
"emulsifier" (" emylsydd ") means any substance which makes it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases, such as oil and water, in a food;
ystyr "cyfrwng ewynnu" (" foaming agent ") yw unrhyw sylwedd sy'n gwneud yn bosibl ffurfio gwasgariad homogenaidd o wedd nwyol yn bosibl mewn bwyd hylifol neu solid;
"firming agent" (" cyfrwng sadio ") means any substance which makes or keeps tissues of fruit or vegetables firm or crisp or which interacts with a gelling agent to produce or strengthen a gel;
ystyr "cyfrwng gwrthdalpio" (" anti-caking agent ") yw unrhyw sylwedd sy'n lleihau tuedd gronynnau unigol o fwyd i lynu wrth ei gilydd;
"foaming agent" (" cyfrwng ewynnu ") means any substance which makes it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid food;
ystyr "cyfrwng swmpuso" (" bulking agent ") yw unrhyw sylwedd sy'n cyfrannu at gyfaint bwyd, heb gyfrannu'n sylweddol at yr ynni sydd ar gael ohono;
for the purposes of regulations 8 to 10, does not include -
ystyr "gwrthocsidydd" (" antioxidant ") yw unrhyw sylwedd sy'n estyn oes silff bwyd drwy ei amddiffyn rhag dirywiad a achosir gan ocsideiddio, gan gynnwys egrwydd braster a newidiadau o ran lliw;
any substance used for the treatment of drinking water as provided for in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (12),
ystyr "halwyn emylsio" (" emulsifying salt ") yw unrhyw sylwedd sy'n trawsnewid y proteinau mewn caws i ffurf wasgaredig, a thrwy hynny greu dosbarthiad homogenaidd o'r braster a'r cydrannau eraill;
any product containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruit, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts (liquid pectin),
ystyr "lliw a ganiateir" (" permitted colour ") yw unrhyw liw a restrir yn Atodiad I i Gyfarwyddeb 94/36 sy'n bodloni'r meini prawf purdeb penodol ar gyfer y lliw hwnnw, a bennir yn yr Atodiad i Gyfarwyddeb 08/128;
"glazing agent" (" cyfrwng sgleinio ") means any substance which, when applied to the external surface of a food, imparts a shiny appearance or provides a protective coating, and includes lubricants;
ystyr "meini prawf purdeb" (" purity criteria "), mewn perthynas ag ychwanegyn amrywiol, yw'r meini prawf purdeb a bennir mewn perthynas â'r ychwanegyn hwnnw yn Atodiad I i Gyfarwyddeb 08/84/EC;
"permitted colour" (" lliw a ganiateir ") means any colour listed in Annex I to Directive 94/36 which satisfies the specific purity criteria for that colour set out in the Annex to Directive 08/128;
ystyr "melysydd a ganiateir" (" permitted sweetener ") yw unrhyw felysydd a nodir yn yr ail golofn o'r Atodiad i Gyfarwyddeb 94/35 sy'n bodloni'r meini prawf purdeb penodol ar gyfer y melysydd hwnnw, a bennir yn yr Atodiad i Gyfarwyddeb 08/60;
"placing on the market" (" rhoi ar y farchnad ") has the meaning given to it in Article 3.8 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
ystyr "Rheoliad 1333/2008" (" Regulation 1333/2008 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ychwanegion bwyd (12);
"propellant" (" gyrrydd ") means any gas, other than air, which expels a food from a container;
ystyr "secwestrydd" (" sequestrant ") yw unrhyw sylwedd sy'n ffurfio cymhlygyn cemegol gydag ionau metelig;
"raising agent" (" codydd ") means any substance or combination of substances which liberates gas and thereby increases the volume of a dough or a batter;
ystyr "startsh addasedig" (" modified starch ") yw unrhyw sylwedd a geir drwy gyfrwng un neu ragor o driniaethau ar startsh bwytadwy, a allai fod wedi cael triniaeth ffisegol neu ensymatig ac wedi ei deneuo ag asid neu alcali, neu wedi ei gannu;
"stabiliser" (" sefydlogydd ") has the meaning given to it in Directive 95/2;
plasma gwaed, gelatin bwytadwy, hydrolysadau protein a'u halwynau, protein llaeth a glwten,
Other expressions used in these Regulations and in Directive 94/35, 94/36 or 95/2 have, in so far as the context admits, the same meaning as they bear in the Directive concerned.
Mae i'r ymadroddion eraill a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac y defnyddir yr ymadroddion Saesneg cyfatebol yng Nghyfarwyddeb 94/35, 94/36 neu 95/2, yr un ystyron yn y Rheoliadau hyn, i'r graddau y mae'r cyd-destun yn caniatáu ag y sydd i'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn y Gyfarwyddeb dan sylw.
by an order under section 2 or 7 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (14), to a port health authority;
drwy orchymyn o dan adran 2 neu 7 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (14), i awdurdod iechyd porthladd;
by an order under section 6 of the Public Health Act 1936 (15), to a joint board for a united district; or
drwy orchymyn o dan adran o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (15), i gyd-fwrdd ar gyfer dosbarth unedig; neu
by an order under paragraph 15 (6) of Schedule 8 to the Local Government Act 1985 (16), to a single authority for a metropolitan county,
drwy orchymyn o dan baragraff 15 (6) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1985 (16), i awdurdod sengl ar gyfer sir fetropolitanaidd,
any reference in these Regulations to a food authority is construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned.
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd i'w ddehongli, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u haseinio felly iddo.
Any reference in these Regulations to -
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at -
a maximum level of permitted colour in or on a food is a reference to the maximum amount, in milligrams, of colouring principle contained in that permitted colour per kilogram or, as the case may be, per litre, of food which is ready to eat and which has been prepared according to any instructions for use;
lefel uchaf o liw a ganiateir mewn neu ar fwyd, yn gyfeiriad at y lefel uchaf, mewn miligramau, o'r sylwedd lliwio a gynhwysir yn y lliw a ganiateir hwnnw, am bob cilogram neu, yn ôl fel y digwydd, pob litr, o fwyd sy'n barod i'w fwyta ac wedi ei baratoi yn unol ag unrhyw gyfarwyddiadau ar gyfer ei ddefnyddio;
a maximum level of permitted miscellaneous additive in or on a food, or in respect of a food additive, is a reference to the maximum level of that permitted miscellaneous additive in or on the food, or in respect of the food additive, as sold, unless otherwise indicated; or
lefel uchaf o ychwanegyn amrywiol a ganiateir mewn neu ar fwyd, neu mewn perthynas ag ychwanegyn bwyd, yn gyfeiriad at y lefel uchaf o'r ychwanegyn amrywiol a ganiateir hwnnw sydd yn neu ar y bwyd, neu mewn perthynas â'r ychwanegyn bwyd, pan werthir y bwyd neu'r ychwanegyn bwyd, oni ddynodir fel arall; neu
quantum satis, means, in relation to the use of permitted colours or permitted miscellaneous additives in or on food, that no maximum level of permitted colour or permitted miscellaneous additive has been laid down for use in or on certain food but that a permitted colour or permitted miscellaneous additive may be used in or on the food in accordance with good manufacturing practice at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and only if such use does not mislead the consumer.
quantum satis, mewn perthynas â defnyddio lliwiau a ganiateir neu ychwanegion amrywiol a ganiateir mewn neu ar fwyd, yn golygu na phennwyd lefel uchaf o liw a ganiateir neu o ychwanegyn amrywiol a ganiateir ar gyfer ei ddefnyddio mewn neu ar fwyd penodol, ond ceir defnyddio lliw a ganiateir neu ychwanegyn amrywiol a ganiateir yn y bwyd hwnnw neu arno, yn unol ag arferion gweithgynhyrchu da, ar lefel nad yw'n uwch na'r lefel sydd ei hangen i gyflawni'r diben a fwriedir, a hynny yn unig os nad yw defnydd o'r fath yn camarwain y defnyddiwr.
Any reference in these Regulations to an Annex to an EU instrument that is specified in paragraph (6) is a reference to that Annex as amended from time to time.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at Atodiad i offeryn UE a bennir ym mharagraff (6) yn gyfeiriad at yr Atodiad hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
The EU instruments are Directive 94/35, Directive 95/2 and Regulation 1333/2008.
Yr offerynnau UE yw Cyfarwyddeb 94/35, Cyfarwyddeb 95/2 a Rheoliad 1333/2008.
Use of colours in or on food
Defnyddio lliwiau mewn neu ar fwyd
3. - (1) No person may use in or on any food any colour other than a permitted colour.
3. - (1) Ni chaiff neb ddefnyddio, mewn neu ar unrhyw fwyd, unrhyw liw ac eithrio lliw a ganiateir.
No person may use any permitted colour in or on any food listed in Annex II to Directive 94/36 except in accordance with paragraph (3) (a).
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw liw a ganiateir mewn neu ar unrhyw fwyd a restrir yn Atodiad II i Gyfarwyddeb 94/36 ac eithrio yn unol â pharagraff (3) (a).
Subject to paragraph (4) and to regulations 4 and 5, no person may use any permitted colour in or on any food unless -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4) ac i reoliadau 4 a 5, ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw liw a ganiateir mewn neu ar unrhyw fwyd onid yw'r bwyd -
the food is one listed -
yn un a restrir -
in the first column of Annex III to Directive 94/36, in which case there may be used in or on such food any permitted colour which is listed in relation to it in the second column of that Annex in an amount not exceeding the maximum level for such permitted colour in or on such food as listed in the third column of that Annex,
yn y golofn gyntaf o Atodiad III i Gyfarwyddeb 94/36, ac os felly, ceir defnyddio, yn y cyfryw fwyd neu arno, unrhyw liw a ganiateir a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn ail golofn yr Atodiad hwnnw, mewn maint nad yw'n fwy na'r lefel uchaf ar gyfer y cyfryw liw a ganiateir yn y bwyd hwnnw neu arno, fel a restrir yn nhrydedd golofn yr Atodiad hwnnw,
in the second column of Annex IV to Directive 94/36, in which case there may be used in or on such food any permitted colour which is listed in relation to it in the first column of that Annex in an amount not exceeding the maximum level for such permitted colour in or on such food as listed in the third column of that Annex; or
yn yr ail golofn o Atodiad IV i Gyfarwyddeb 94/36, ac os felly, ceir defnyddio, yn y cyfryw fwyd neu arno, unrhyw liw a ganiateir a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yng ngholofn gyntaf yr Atodiad hwnnw, mewn maint nad yw'n fwy na'r lefel uchaf ar gyfer y cyfryw liw a ganiateir yn y bwyd hwnnw neu arno, fel a restrir yn nhrydedd golofn yr Atodiad hwnnw; neu
in the first column of the Table in Part 2 of Annex V to Directive 94/36, in which case there may be used in or on such food any permitted colour which is listed in Parts I or 2 of that Annex in accordance with the conditions contained in that Annex governing the use of such colour in or on such food; or
yng ngholofn gyntaf y Tabl yn Rhan 2 o Atodiad V i Gyfarwyddeb 94/36, ac os felly, ceir defnyddio, yn y cyfryw fwyd neu arno, unrhyw liw a ganiateir a restrir yn Rhannau I neu 2 o'r Atodiad hwnnw, yn unol â'r amodau a gynhwysir yn yr Atodiad hwnnw sy'n llywodraethu'r defnydd o'r cyfryw liw yn y cyfryw fwyd neu arno; neu
No person may use any permitted colour listed in the first column of Annex IV to Directive 94/36 in or on any food other than the food or foods listed in relation to that permitted colour in the second column of that Annex.
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw liw a ganiateir, a restrir yn y golofn gyntaf o Atodiad IV i Gyfarwyddeb 94/36, mewn neu ar unrhyw fwyd ac eithrio'r bwyd neu fwydydd a restrir, mewn perthynas â'r lliw a ganiateir hwnnw, yn yr ail golofn o'r Atodiad hwnnw.
Health marking etc. of certain meat and meat products
Marcio iechyd etc. cigoedd a chynhyrchion cig penodol
4. No person may use any colour for the purpose of the health marking required by Article 5.1 (a) of Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (17) or any other marking required on any meat product, other than the permitted colours -
4. Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw liw at ddiben y marcio iechyd sy'n ofynnol gan Erthygl 5.1 (a) o Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid (17) nac unrhyw farcio arall sy'n ofynnol ar unrhyw gynnyrch cig, ac eithrio'r lliwiau a ganiateir canlynol -
an appropriate mixture of (b) and (c).
cymysgedd priodol o (b) ac (c).
Use of colours on eggshells
Defnyddio lliwiau ar blisgyn wyau
5. No person may use any colour for -
5. Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw liw ar gyfer -
the decorative colouring of eggshells, or
lliwio addurniadol ar blisgyn wyau, neu
the marking of eggshells (as provided for in Regulation (EC) No. 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation (18),
marcio plisgyn wyau (fel y darperir ar ei gyfer yn Rheoliad (EC) Rhif 1234/2007 sy'n sefydlu trefniadaeth gyffredin o farchnadoedd amaethyddol ac yn gwneud darpariaethau penodol ar gyfer cynhyrchion amaethyddol penodol (y Rheoliad Sengl CMO (18),
Sale of colours and food containing colours
Gwerthu lliwiau a bwyd sy'n cynnwys lliwiau
6. - (1) No person may sell any colour for use in or on food unless such colour is a permitted colour.
6. - (1) Ni chaiff neb werthu unrhyw liw i'w ddefnyddio mewn neu ar fwyd onid yw'r lliw hwnnw yn lliw a ganiateir.
No person may sell direct to the consumer any colour other than a specified permitted colour.
Ni chaiff neb werthu yn uniongyrchol i'r defnyddiwr unrhyw liw ac eithrio lliw penodedig a ganiateir.
No person may sell any food having in or on it any added colour other than a permitted colour that has been used in or on that food without contravening any of the provisions of regulation 3, 4 or 5.
Ni chaiff neb werthu unrhyw fwyd sydd ag unrhyw liw wedi ei ychwanegu ynddo neu arno, ac eithrio lliw a ganiateir, a ddefnyddiwyd yn y bwyd hwnnw neu arno heb dorri unrhyw un o ddarpariaethau rheoliad 3, 4 neu 5.
7. In any proceedings for an offence consisting of a contravention of regulation 3, 4, 5 or, it is a defence to prove that -
7. Mewn unrhyw achos ynglŷn â thramgwydd o dorri rheoliad 3, 4, 5 neu 6, mae'n amddiffyniad os profir -