techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
"Regulation B" (" Rheoliad B ") means the Commission Regulation of 23 September 2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Ystyr "Rheoliad B" (" Regulation B ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 23 Medi 2005 ar feini prawf microbiolegol ar gyfer deunyddiau bwyd;
"Regulation C" (" Rheoliad C ") means the Commission Regulation of 23 September 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No. 853/2004, for the organisation of official controls under Regulations (EC) Nos. 854/2004 and 882/2004, derogating from Regulation (EC) No. 852/2004 and amending Regulations (EC) Nos. 853/2004 and 854/2004;
Ystyr "Rheoliad C" (" Regulation C ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 23 Medi 2005 sy'n gosod mesurau gweithredu ar gyfer cynhyrchion penodol o dan Reoliad (EC) Rhif 853/2004, er mwyn trefnu rheolaethau swyddogol o dan Reoliadau (EC) Rhif au 854/2004 ac 882/2004, sy'n rhanddirymu Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif au 853/2004 ac 854/2004;
"Regulation E" (" Rheoliad E ") means the Commission Regulation of 5 October 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No. 853/2004, (EC) Nos. 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) Nos. 853/2004 and 854/2004.
Ystyr "Rheoliad E" (" Regulation E ") yw Rheoliad y Comisiwn dyddiedig 5 Hydref 2005 sy'n gosod trefniadau trosiannol ar gyfer gweithredu Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004, (EC) Rhif au 854/2004 ac 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ac yn diwygio Rheoliadau (EC) Rhif au 853/2004 ac 854/2004.
1. These Regulations revoke and re-enact with certain changes the Bovine Products (Restriction on Placing on the Market) (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3501 (W.228) (Cy.228), which gave effect in relation to Wales to Article 1.1 of Commission Decision 2005/598/EC prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No. 999/2001 (OJ No. L204, 5.8.2005, p.22). In doing so, these Regulations ensure that that Article continues to have effect in relation to Wales. The revocation of the Bovine Products (Restriction on Placing on the Market) (Wales) Regulations 2005 is effected by regulation 9 of these Regulations.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn ailddeddfu gyda newidiadau penodol Reoliadau Cynhyrchion Buchol (Cyfyngu ar eu Rhoi ar y Farchnad) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3501 (W.228) (Cy.228), a roes effaith o ran Cymru i Erthygl 1.1 o Benderfyniad y Comisiwn 2005/598/EC sy'n gwahardd rhoi ar y farchnad gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid buchol a anwyd neu a fagwyd o fewn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996 at unrhyw ddiben ac sy'n esemptio'r anifeiliaid hynny rhag mesurau rheoli a difodi penodol a osodwyd yn Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 (OJ Rhif L204, 5.8.2005, t.22). Wrth wneud hynny, mae'r Rheoliadau hyn yn sicrhau bod yr Erthygl honno yn parhau i fod yn effeithiol o ran Cymru. Mae dirymu Rheoliadau Cynhyrchion Buchol (Cyfyngu ar eu Rhoi ar y Farchnad) (Cymru) 2005 yn cael ei gyflawni gan reoliad 9 o'r Rheoliadau hyn.
2. Article 1.1 of Commission Decision 2005/598/EC provides that certain products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may not be placed on the market.
2. Mae Erthygl 1.1 o Benderfyniad y Comisiwn 2005/598/EC yn darparu na chaniateir i gynhyrchion penodol sy'n dod o anifeiliaid buchol a anwyd neu a fagwyd o fewn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996 gael eu rhoi ar y farchnad.
4. The changes effected by these Regulations - which are not relevant to the prohibition contained in Article 1.1 of Commission Decision 2005/598/EC - are necessary in the light of the coming into force of the Food Hygiene (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3292 (W.252) (Cy.252), which provide for the execution and enforcement in relation to Wales of certain Community instruments relating to food hygiene.
4. Mae'r newidiadau a gyflawnir gan y Rheoliadau hyn - nad ydynt yn berthnasol i'r gwaharddiad a gynhwysir yn Erthygl 1.1 o Benderfyniad y Comisiwn 2005/598/EC- yn angenrheidiol yng ngoleuni'r ffaith bod Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3292 (W.252) (Cy.252), sy'n darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi o ran Cymru offerynnau Cymunedol penodol ynghylch hylendid bwyd, yn dod i rym.
5. These Regulations also -
5. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd -
apply with modifications certain provisions of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) for the purposes of these Regulations (regulation 4);
yn cymhwyso gydag addasiadau ddarpariaethau penodol yn Neddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16) at ddibenion y Rheoliadau hyn (rheoliad 4);
provide for the inspection and seizure of products that are suspected of having been placed on the market in contravention of regulation 3 (regulation 5);
yn darparu ar gyfer arolygu cynhyrchion yr amheuir eu bod wedi'u rhoi ar y farchnad yn groes i reoliad 3 a chymryd meddiant o'r cynhyrchion hynny (rheoliad 5);
create offences and penalties (regulation 6);
yn creu tramgwyddau a chosbau (rheoliad 6);
make provision for their enforcement (regulation 7); and
yn gwneud darpariaeth ar gyfer eu gorfodi (rheoliad 7); a
make a consequential amendment to the Animal By-Products (Identification) Regulations 1995 (S.I. 1995/614) in so far as they apply in relation to Wales (regulation 8).
yn gwneud diwygiad canlyniadol i Reoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Adnabod) 1995 (O.S. 1995/614) i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru (rheoliad 8).
Section 36A was inserted by the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28), Schedule 5, paragraph 16.
Mewnosodwyd adran 36A gan Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p. 28), Atodlen 5, paragraff 16.
S.I. 1995/614, amended by S.I. 1995/1955, S.I. 1996/3124, S.I. 1997/2073, S.I. 2000/656, S.I. 2002/1472 (W.146), S.I. 2003/1849 (W.199) and S.I. 2005/3292 (W.252).
O.S. 1995/614, a ddiwygiwyd gan O.S. 1995/1955, O.S. 1996/3124, O.S. 1997/2073, O.S. 2000/656, O.S. 2002/1472 (Cy.146), O.S. 2003/1849 (Cy.199) ac O.S. 2005/3292 (Cy.252).
2005 No. 3297 (W.255)
2005 Rhif 3297 (Cy.255)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food, in exercise of the powers conferred by that section, after open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations as required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (4), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac yntau wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran mesurau sy'n gysylltiedig â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu bwydydd crai, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, ac ar ôl yr ymgynghori agored a thryloyw wrth i'r Rheoliadau hyn gael eu paratoi fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3) fel y'u diwygiwyd diwethaf gan Rheoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (4), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Fishery Products (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2005, they come into force on 1 January 2006, and apply in relation to Wales.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynhyrchion Pysgodfeydd (Taliadau Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2005, deuant i rym ar 1 Ionawr 2006, ac maent yn gymwys o ran Cymru.
are or will be landed in Wales; and
na fuont neu fuasant ar dir cyn cael eu glanio;
are intended for placing on the market for human consumption;
sy'n cael eu glanio yng Nghymru neu a fydd yn cael eu glanio yng Nghymru; ac
have not or had not been on land prior to being landed;
pan fo asiant yn gwerthu cynhyrchion pysgodfeydd ar ran perchennog neu feistr llestr, yr asiant hwnnw; a
are or will be landed in Wales; and
ym mhob achos arall, perchennog neu feistr y llestr;
in any other case, the owner or master of the vessel.
ystyr "wedi'u hoeri" (" chilled ") yw wedi'u gostwng i dymheredd sy'n agos at dymheredd iâ tawdd.
Any reference in these Regulations to a food authority includes a reference to a port health authority and in the context of such a reference any reference to a food authority's area includes a reference to a port health authority's district.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd yn cynnwys cyfeiriad at awdurdod iechyd porthladd, ac yng nghyd-destun cyfeiriad o'r fath mae unrhyw gyfeiriad at ardal awdurdod bwyd yn gyfeiriad at ddosbarth awdurdod iechyd porthladd.
3. - (1) For the purposes of these Regulations, the actual costs of exercising official controls are the aggregate of costs of the types specified in paragraph (2) directly incurred in the exercise of the official controls required under Annex III to Regulation 854/2004.
3. - (1) At ddibenion y Rheoliadau hyn, gwir gostau arfer rheolaethau swyddogol yw cyfanswm y costau o'r mathau a bennir ym mharagraff (2) ac yr eir iddynt yn uniongyrchol wrth arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004.
The types of costs are -
Y mathau o gostau yw -
the salaries and fees, together with overtime payments and employers' National Insurance contributions and pension contributions, of all staff directly involved in the exercise of the controls and of all staff engaged in the management or administration of the controls;
cyflogau a ffioedd, ynghyd â thaliadau goramser a chyfraniadau cyflogwyr at Yswiriant Gwladol a phensiynau, pob aelod o staff sy'n cymryd rhan uniongyrchol mewn arfer y rheolaethau a phob aelod o staff sy'n ymwneud â rheoli neu weinyddu'r rheolaethau;
the costs of in-service training for staff directly involved in the exercise of the controls;
costau hyfforddiant mewn swydd ar gyfer staff sy'n cymryd rhan mewn arfer y rheolaethau;
travelling costs and related incidental expenses incurred in exercising the controls, except those incurred by a person attending his or her normal place of work;
costau teithio a mân dreuliau perthynol yr eir iddynt wrth arfer y rheolaethau, ac eithrio'r rheini yr eir iddynt gan berson sy'n mynd i'w le gwaith arferol;
the costs of office accommodation, equipment and services for staff involved in exercising the controls, including depreciation of any office furniture and equipment and the cost of information technology, stationery and forms;
costau ystafelleodd, offer a gwasanaethau swyddfa ar gyfer staff sy'n cymryd rhan mewn arfer y rheolaethau, gan gynnwys dibrisiant unrhyw ddodrefn ac offer swyddfa a chost technoleg gwybodaeth, deunyddiau ysgrifennu a ffurflenni;
the costs of protective clothing and equipment used in exercising the controls;
costau dillad amddiffynnol ac offer a ddefnyddir wrth arfer y rheolaethau;
the costs of laundering protective clothing used in exercising the controls;
costau golchi dillad amddiffynnol a ddefnyddir wrth arfer y rheolaethau;
sampling and analysis costs incurred in exercising the controls; and
costau samplu a dadansoddi yr eir iddynt wrth arfer y rheolaethau; ac
the routine administrative costs of accounting and collecting charges and of providing pay-roll and personnel services in connection with the employment of staff exercising the controls.
costau gweinyddol arferol cadw cyfrif a chasglu taliadau a darparu gwasanaethau cyflogres a phersonél ynghyswllt cyflogi staff sy'n arfer y rheolaethau.
4. - (1) Any reference in these Regulations to a specified number of Euros is deemed to be a reference to the sterling equivalent of that number calculated in accordance with paragraph (2).
4. - (1) Bernir bod unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at nifer benodedig o Ewros yn gyfeiriad at gyfwerth mewn punnoedd y nifer honno wedi'i chyfrifo yn unol â pharagraff (2).
The sterling equivalent of a specified number of Euros is calculated by multiplying that number by the Euro/sterling conversion rate specified in paragraph (3).
Cyfrifir cyfwerth mewn punnoedd nifer benodedig o Ewros drwy luosi'r nifer honno gan y gyfradd gyfnewid Ewro/punt a bennir ym mharagraff (3).
The Euro/sterling conversion rate will be -
Y gyfradd gyfnewid Ewro/punt yw -
for 2006, 1 Euro = £0.68335; and
ar gyfer 2006, 1 Ewro = £0.68335; a
in each subsequent year, the rate published in the C Series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the September of the preceding year or, if no rate is published in it on that day, the first rate published in it thereafter.
ym mhob blwyddyn ar ôl hynny, y gyfradd a gyhoeddir yng nghyfres C o Gyfnodolyn Swyddogol y Cymunedau Ewropeaidd ar ddiwrnod gwaith cyntaf Medi y flwyddyn flaenorol neu, os na chyhoeddir cyfradd ynddo ar y diwrnod hwnnw, y gyfradd gyntaf a gyhoeddir ynddo ar ôl hynny.
5. - (1) For the purposes of these Regulations, the account period is one month or such longer period not exceeding twelve months as is determined by the relevant food authority.
5. - (1) At ddibenion y Rheoliadau hynny, y cyfnod cyfrifydda yw un mis neu unrhyw gyfnod nad yw'n fwy na deuddeng mis ac a benderfynir gan yr awdurdod bwyd perthnasol.
The account period must be determined with a view to reducing to a reasonable amount, in comparison with the charges which are expected to fall due, the costs of -
Rhaid penderfynu ar y cyfnod cyfrifydda, gan anelu at ostwng costau'r canlynol i swm rhesymol, o'i gymharu â'r taliadau y disgwylir iddynt ddod yn ddyledus, sef -
Recovery of charges
Adennill taliadau
6. Where any duty to pay a charge is imposed under these Regulations on either of two persons, the authority to which the charge is payable may recover it -
6. Pan osodir unrhyw ddyletswydd i dalu taliad o dan y Rheoliadau hyn ar y naill neu'r llall o ddau berson, caiff yr awdurdod y mae'r tâl yn daladwy ei adennill -
jointly from both of them; or
ar y cyd oddi wrth y ddau ohonynt; neu
separately from either of them.
ar wahân oddi wrth y naill neu'r llall ohonynt.
7. - (1) Where any relevant food authority becomes aware that a charge is due to it under these Regulations it must -
7. - (1) Pan ddelo'n hysbys i unrhyw awdurdod bwyd perthnasol bod taliad yn ddyledus iddo o dan y Rheoliadau hyn rhaid iddo -
calculate the amount of the charge having regard to the information in its possession; and
cyfrifo swm y taliad gan roi ystyriaeth i'r wybodaeth sydd yn ei feddiant; a
give notice of the amount so calculated to any person from whom it may be collected.
rhoi hysbysiad am y swm a gyfrifwyd felly i unrhyw berson y caniateir ei gasglu oddi wrtho.
If the relevant food authority or competent authority is satisfied that a calculation made under paragraph (1) is incorrect, it must recalculate the charge and -
Os yw'r awdurdod bwyd perthnasol neu'r awdurdod cymwys yn fodlon bod cyfrifiad sydd wedi'i wneud o dan baragraff (1) yn anghywir, rhaid iddo ailgyfrifo'r taliad ac -
where the correct amount is more than the amount calculated under paragraph (1), recover the higher amount in accordance with that paragraph;
pan fo'r swm cywir yn fwy na'r swm a gyfrifwyd o dan baragraff (1), adennill y swm uchaf yn unol â'r paragraff hwnnw;
where the correct amount is less than the amount calculated under that paragraph and that amount has not been recovered, it may only recover the lesser amount in accordance with that paragraph; and
pan fo'r swm cywir yn llai na'r swm a gyfrifwyd o dan y paragraff hwnnw a phan na fo'r swm wedi'i adennill, ni chaiff adennill ond y swm lleiaf yn unol â'r paragraff hwnnw; ac
where no charge is payable or the charge payable is less than the amount calculated under that paragraph, and that amount has been recovered, it must repay the difference.
pan na fo swm yn daladwy neu pan fo'r tâl taladwy yn llai na'r swm a gyfrifwyd o dan y paragraff hwnnw, a'r tâl hwnnw wedi'i adennill, rhaid iddo ad-dalu'r gwahaniaeth.
8. - (1) A person may appeal against any decision of an authority imposing a charge under these Regulations.
8. - (1) Caiff person apelio yn erbyn unrhyw benderfyniad gan awdurdod sy'n gosod tâl o dan y Rheoliadau hyn.
The appeal will be heard by a magistrates' court and section 37 (3), (5) and (6) of the Food Safety Act 1990 applies in relation to such an appeal as it applies in relation to an appeal under section 37 (1) (c) of that Act.
Gwrander wir ar yr apêl gan lys ynadon ac mae adran 37 (3), (5) a (6) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 yn gymwys o ran apêl fel y mae'n gymwys o ran apêl o dan adran 37 (1) (c) o'r Ddeddf honno.
On any such appeal, the court may -
Ar apêl o'r fath caiff y llys -
confirm the decision of the authority concerned;
cadarnhau penderfyniad yr awdurdod dan sylw;
determine any charge which is payable under these Regulations and, in particular, may reduce the amount of any charge by 55% where the authority is required to make that reduction under regulation 11, 14, 18 or 22 but has not done so; or
penderfynu unrhyw dâl sy'n daladwy o dan y Rheoliadau hyn ac, yn enwedig, caiff ostwng swm unrhyw dâl o 55% pan fo'n ofynnol i'r awdurdod wneud y gostyngiad hwnnw o dan reoliad 11, 14, 18 neu 22 ond pan nad yw wedi gwneud hynny; neu
Pending the outcome of the appeal the original amount of the charge will remain payable, but if after the court's decision the amount of the charge needs to be recalculated, the new amount of the charge will have effect from the date on which the original charge was made and the sum equal to that new amount will be payable to the authority concerned.
Wrth ddisgwyl canlyniad yr apêl bydd swm gwreiddiol y tâl yn gymwys o hyd, ond os bydd angen ailgyfrifo swm y tâl ar ôl penderfyniad y llys, bydd swm newydd y tâl yn effeithiol o'r dyddiad pan wnaed y tâl gwreiddiol a bydd y swm sydd hafal i'r swm newydd hwnnw yn daladwy i'r awdurdod dan sylw.
If the court determines that the amount of any charge imposed under these Regulations is less than the amount which any person has paid to an authority in respect of it, the overpayment must be reimbursed by that authority.
Os yw'r llys yn penderfynu bod swm unrhyw dâl a osodir o dan y Rheoliadau hyn yn llai na'r swm y mae unrhyw berson wedi'i dalu i awdurdod ynglŷn â'r tâl, rhaid i'r awdurdod hwnnw dalu'r gordaliad yn ôl.
Charges payable to more than one food authority
Taliadau sy'n daladwy i ragor nag un awdurdod bwyd
9. In any case where the exercise of official controls is deferred and the food authority responsible for the exercise of official controls on vessels and on conditions of landing ("authority A"), or the food authority responsible for the exercise of the official controls required under Chapter II of Annex III to Regulation 854/2004 ("authority B"), is not the relevant food authority to which a charge is required to be paid under these Regulations ("authority C"), authority C must remit -
9. Mewn unrhyw achos pan fo arfer rheolaethau swyddogol yn cael ei ohirio a phan nad yr awdurdod bwyd sy'n gyfrifol am arfer rheolaethau swyddogol ar lestri ac ar amodau glanio ("awdurdod A"), neu pan nad yr awdurdod bwyd sy'n gyfrifol am arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Bennod II o Atodiad III i Reoliad 854/2004 ("awdurdod B"), yw'r awdurdod bwyd perthnasol y mae'n ofynnol talu tâl iddo o dan y Rheoliadau hyn ("awdurdod C"), rhaid i awdurdod C anfon -
to authority A, a sum equal to any amount received by authority C which is referable to official controls exercised by authority A; and
i awdurdod A, swm hafal i unrhyw swm a geir gan awdurdod C y mae modd ei gyfeirio at reolaethau swyddogol a arferir gan awdurdod A; a
to authority B, a sum equal to any amount received by authority C which is referable to official controls exercised by authority B.
i awdurdod B, swm hafal i unrhyw swm a geir gan awdurdod C y mae modd ei gyfeirio at reolaethau swyddogol a arferir gan awdurdod B.
PART II OFFICIAL CONTROLS CHARGES OTHER THAN CHARGES FOR DIRECT LANDINGS OF FISHERY PRODUCTS FROM THIRD COUNTRY VESSELS AND THIRD COUNTRY IMPORTS
RHAN II TALIADAU RHEOLAETHAU SWYDDOGOL HEBLAW TALIADAU AM LANIO CYNNYRCH PYSGODFEYDD YN UNIONGYRCHOL O LESTRI TRYDYDD GWLEDYDD A MEWNFORION TRYDYDD GWLEDYDD
General landings charge
Tâl glanio cyffredinol
10. - (1) The first sale in Wales of relevant landed fishery products is a chargeable transaction for the purposes of this Part.
10. - (1) Mae'r gwerthiant cyntaf yng Nghymru o gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol yn drafodiad taladwy at ddibenion y Rhan hon.
Where there is a chargeable transaction, the vendor must include in the price which is charged to the purchaser an amount equal to the charge referred to in this Part as "the general landings charge."
Pan fo trafodiad taladwy, rhaid i'r gwerthwr gynnwys yn y pris a godir ar y prynwr swm hafal i'r tâl y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y tâl glanio cyffredinol".
Subject to paragraph (4) and regulation 11, the amount of the general landings charge is a contribution in respect of the expenditure incurred in exercising the official controls required under Chapter II of Annex III to Regulation 854/2004 of 1 Euro per tonne for the first 50 tonnes of relevant landed fishery products and 0.5 Euro per tonne for each additional tonne of such products.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4) a rheoliad 11, swm y tâl glanio cyffredinol yw cyfraniad o ran y gwariant yr eir iddo wrth arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Bennod II o Atodiad III i Reoliad 854/2004 o 1 Ewro y dunnell am y 50 tunnell gyntaf o gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol a 0.5 Ewro y dunnell am bob tunnell ychwanegol o'r cynhyrchion hynny.
Where the actual costs attributable to the exercise of official controls in relation to an unloaded consignment of specified pelagic fish do not exceed 50 Euros, the general landings charge in respect of that consignment must not exceed that amount.
Pan na fo'r gwir gostau sy'n briodoladwy i arfer rheolaethau swyddogol mewn perthynas â llwyth heb ei ddadlwytho o bysgod eigionol penodedig yn fwy na 50 Ewro, rhaid i'r tâl glanio cyffredinol o ran y llwyth hwnnw beidio â bod yn fwy na'r swm hwnnw.
The vendor must pay the general landings charge to the relevant food authority.
Rhaid i'r gwerthwr dalu'r tâl glanio cyffredinol i'r awdurdod bwyd perthnasol.
Reduction of the general landings charge
Gostwng y tâl glanio cyffredinol
11. The relevant food authority to which a charge is payable under regulation 10 (5) must reduce that charge by 55% where any of the official controls required under Chapter II of Annex III to Regulation 854/2004 are facilitated on the basis that -
11. Rhaid i'r awdurdod bwyd perthnasol y mae tâl yn daladwy iddo o dan reoliad 10 (5) ostwng y tâl hwnnw o 55% pan fo unrhyw un o'r rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Bennod II o Atodiad III i Reoliad 854/2004 yn cael eu hwyluso ar y sail -
Collection and remittance of charges relating to general landings
Casglu ac anfon taliadau sy'n ymwneud â glanio cyffredinol
12. - (1) Within 7 days of the end of each account period in which a vendor enters into a chargeable transaction, the vendor must make a written return in respect of that transaction to the relevant food authority to which the general landings charge is payable.
12. - (1) Cyn pen 7 niwrnod ar ddiwedd pob cyfnod cyfrifydda pan fo gwerthwr yn gwneud trafodiad taladwy, rhaid i'r gwerthwr wneud datganiad ysgrifenedig am niferoedd o ran y trafodiad hwnnw ar gyfer yr awdurdod bwyd perthnasol y mae'r tâl glanio cyffredinol yn daladwy iddo.