techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Article 5 (1) (a) Requirement that where a consignment is to be split at the border control post, when giving prior notification, the operator responsible for the consignment is to declare the border control post as the place of destination in the CHED for the entire consignment.
Erthygl 5 (1) (a) Pan fo llwyth i'w hollti yn y safle rheoli ar y ffin, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth, wrth hysbysu ymlaen llaw, i ddatgan mai'r safle rheoli ar y ffin yw'r gyrchfan yn y DFIG ar gyfer y llwyth cyfan.
Article 5 (1) (b) Requirement that where a consignment is to be split at the border control post, upon finalisation of the CHED for the entire consignment, the operator responsible for the consignment is to request that the consignment be split and is to submit, through the IMSOC a CHED for each part of the split consignment and make a declaration.
Erthygl 5 (1) (b) Pan fo llwyth i'w hollti yn y safle rheoli ar y ffin, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth, wrth orffen y DFIG ar gyfer y llwyth cyfan, i ofyn am i'r llwyth gael ei hollti, a'i fod i gyflwyno, drwy'r SRhGRhS, DFIG ar gyfer pob rhan o'r llwyth a holltwyd a gwneud datganiad.
Article 5 (1) (d) Requirement that where a consignment is to be split at the border control post, the operator responsible for the consignment is to ensure that a copy of the CHED for each part of the split consignment accompanies the relevant part to the place of destination and until it is released into free circulation.
Erthygl 5 (1) (d) Pan fo llwyth i'w hollti yn y safle rheoli ar y ffin, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth i sicrhau bod copi o'r DFIG ar gyfer pob rhan o'r llwyth a holltwyd yn mynd gyda'r rhan berthnasol i'r gyrchfan a hyd nes y caiff ei rhyddhau ar gyfer cylchrediad rhydd.
Article 5 (1) (e) Requirement that where a consignment is to be split at the border control post, the operator responsible for the consignment is to indicate the reference number of the CHED for each part of the split consignment in the customs declaration lodged with the customs authorities and is to keep a copy of that CHED at the disposal of the customs authorities.
Erthygl 5 (1) (e) Pan fo llwyth i'w hollti yn y safle rheoli ar y ffin, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth i nodi rhif cyfeirnod y DFIG ar gyfer pob rhan o'r llwyth a holltwyd yn y datganiad tollau a roddir i'r awdurdodau tollau a'i fod i gadw copi o'r DFIG hwnnw at ddefnydd yr awdurdodau tollau.
Article 5 (2) (a) Requirement that where a non-compliant consignment is to be split at the border control post, upon finalisation of the CHED for the entire consignment, the operator responsible for the consignment is to submit a CHED for each part of the split consignment and make a declaration.
Erthygl 5 (2) (a) Pan fo llwyth nad yw'n cydymffurfio i'w hollti yn y safle rheoli ar y ffin, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth, wrth orffen y DFIG ar gyfer y llwyth cyfan, i gyflwyno DFIG ar gyfer pob rhan o'r llwyth a holltwyd a gwneud datganiad.
Article 6 (a) Requirement that where a consignment is to be split after leaving the border control post and before being released for free circulation, the operator responsible for the consignment is to ensure that a copy of the CHED accompanies each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Erthygl 6 (a) Pan fo llwyth i'w hollti ar ôl gadael y safle rheoli ar y ffin a chyn cael ei ryddhau ar gyfer cylchrediad rhydd, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth i sicrhau bod copi o'r DFIG yn mynd gyda phob rhan o'r llwyth a holltwyd hyd nes y caiff ei rhyddhau ar gyfer cylchrediad rhydd.
Article 6 (b) Requirement that where a consignment is to be split after leaving the border control post and before being released for free circulation, the operator responsible for the consignment is to to indicate the reference number of the CHED for each part of the split consignment in the customs declaration lodged with the customs authorities and is to keep a copy of that CHED at the disposal of the customs authorities.
Erthygl 6 (b) Pan fo llwyth i'w hollti ar ôl gadael y safle rheoli ar y ffin a chyn cael ei ryddhau ar gyfer cylchrediad rhydd, gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth i nodi rhif cyfeirnod y DFIG ar gyfer pob rhan o'r llwyth a holltwyd yn y datganiad tollau a roddir i'r awdurdodau tollau a'i fod i gadw copi o'r DFIG hwnnw at ddefnydd yr awdurdodau tollau.
Regulation 2019/1666
Rheoliad 2019/1666
Article 3 (1) Requirement that the operator responsible for the consignment is to, within one day upon arrival of the consignment, inform the competent authority responsible for performing the official controls at the establishment at the place of destination of the arrival of the consignment. "
Erthygl 3 (1) Gofyniad bod y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth i roi gwybod i'r awdurdod cymwys sy'n gyfrifol am gyflawni'r rheolaethau swyddogol yn y sefydliad yn y gyrchfan, fod y llwyth wedi cyrraedd, a hynny o fewn un diwrnod i gyrhaeddiad y llwyth. "
These Regulations make amendments in relation to Wales to a number of pieces of secondary legislation relating to food and feed. These Regulations provide for the partial implementation of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (OJ No. L 95, 7.4.2017, p. 1) and of Implementing and Delegated Regulations made under it.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau o ran Cymru i nifer o ddarnau o is-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â bwyd a bwyd anifeiliaid. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu'n rhannol Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 15 Mawrth 2017 ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. 1), a Rheoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wneir o dan y Rheoliad hwnnw.
Regulation 2 amends the Coffee Extracts and Chicory Extracts (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/1440 (W. 102.
Mae rholiad 2 yn diwygio Rheoliadau Echdynion Coffi ac Echdynion Sicori (Cymru) 2001 (O.S. 2001/1440 (Cy. 102.
Regulations 8 to 33 to amend the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009 (S.I. 2009/3376 (W. 298.
Mae rheoliadau 8 i 33 yn diwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009 (O.S. 2009/3376 (Cy. 298.
Regulations 34 to 37 amend the Plastic Kitchenware (Conditions on Imports from China) (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/1605 (W. 186.
Mae rheoliadau 34 i 37 yn diwygio Rheoliadau Llestri Cegin Plastig (Amodau ar Fewnforion o Tsieina) (Cymru) 2011 (O.S. 2011/1605 (Cy. 186.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Food Standards Agency, 11 th Floor, Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Tŷ Southgate, Caerdydd CF10 1EW.
1972 c. 68. Section 2 (2) was amended by section 27 (1) (a) of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51) and Part 1 of the Schedule to the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7). Paragraph 1A of Schedule 2 was inserted by section 28 of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 and was amended by Part 1 of the Schedule to the European Union (Amendment) Act 2008 and S.I. 2007/1388.
1972 p. 68. Diwygiwyd adran 2 (2) gan adran 27 (1) (a) o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. 51) a Rhan 1 o'r Atodlen i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p. 7). Mewnosodwyd paragraff 1A o Atodlen 2 gan adran 28 o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 ac fe'i diwygiwyd gan Ran 1 o'r Atodlen i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 ac O.S. 2007/1388.
S.I. 2005/1971. The functions conferred on the National Assembly for Wales by this designation are transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
O.S. 2005/1971. Mae'r swyddogaethau a roddir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan y dynodiad hwn wedi eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraffau 28 a 30 o Atodlen 11 iddi.
S.I. 2006/31 (W. 5); relevant amending instruments are S.I. 2010/893 (W. 92), S.I. 2012/1765 (W. 225), S.I. 2013/479 (W. 55), S.I. 2013/3007 (W. 298), S.I. 2013/3049 (W. 308), S.I. 2014/1858 (W. 192), S.I. 2016/845 (W. 214) and S.I. 2018/806 (W. 162). It is prospectively amended by S.I. 2019/1046 (W. 185).
O.S. 2006/31 (Cy. 5), yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2010/893 (Cy. 92), O.S. 2012/1765 (Cy. 225), O.S. 2013/479 (Cy. 55), O.S. 2013/3007 (Cy. 298), O.S. 2013/3049 (Cy. 308), O.S. 2014/1858 (Cy. 192), O.S. 2016/845 (Cy. 214) a ac O.S. 2018/806 (Cy. 162). Mae wedi ei ddiwygio'n rhagolygol gan O.S. 2019/1046 (Cy. 185).
S.I. 2001/1440 (W. 102), amended by S.I. 2018/806 (W. 162); there are other amending instruments but none is relevant.
O.S. 2001/1440 (Cy. 102), a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/806 (Cy. 162); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
S.I. 2011/1605 (W. 186), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2011/1605 (Cy. 186), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2016/387 (W. 121), amended by S.I. 2018/40 (W. 12) and S.I. 2018/806 (W. 162).
O.S. 2016/387 (Cy. 121), a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/40 (Cy. 12) ac O.S. 2018/806 (Cy. 162).
2019 No. 1483 (W. 267)
2019 Rhif 1483 (Cy. 267)
29 November 2019
29 Tachwedd 2019
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 126A (2) and (3) of the Government of Wales Act 2006 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 126A (2) a (3) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (1).
In accordance with section 126A (4) and (6) of that Act the Welsh Ministers have consulted, where they think it appropriate, the Treasury and the Treasury has consented to the making of this Order.
Yn unol ag adran 126A (4) a (6) o'r Ddeddf honno mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r Trysorlys, pan feddyliant fod hynny'n briodol, ac mae'r Trysorlys wedi cydsynio i'r Gorchymyn hwn gael ei wneud.
1. - (1) The title of this Order is the Government of Wales Act 2006 (Budget Motions and Designated Bodies) (Amendment) Order 2019.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Cynigion Cyllidebol a Chyrff Dynodedig) (Diwygio) 2019.
This Order comes into force on 1 January 2020.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ionawr 2020.
Amendments to the Government of Wales Act 2006 (Budget Motions and Designated Bodies) Order 2018
Diwygiadau i Orchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Cynigion Cyllidebol a Chyrff Dynodedig) 2018
2. - (1) The Government of Wales Act 2006 (Budget Motions and Designated Bodies) Order 2018 (2) is amended as follows.
2. - (1) Mae Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Cynigion Cyllidebol a Chyrff Dynodedig) 2018 (2) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In the Schedule (Designated Bodies), at the appropriate places insert -
Yn yr Atodlen (Cyrff Dynodedig), yn y lleoedd priodol mewnosoder -
" Health Education and Improvement Wales (HEIW) "
" Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) "
" International Business Wales Limited "
" Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru "
The effect of this amendment is that the resources expected to be used by the bodies listed above will be included within a Budget Motion.
Effaith y diwygiad hwn yw y bydd yr adnoddau y disgwylir i'r cyrff a restrir uchod eu defnyddio yn cael eu cynnwys o fewn Cynnig Cyllidebol.
2006 c. 32. Section 126A was inserted by section 44 (2) of the Constitutional Reform and Governance Act 2010 (c. 25).
2006 p. 32. Mewnosodwyd adran 126A gan adran 44 (2) o Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol a Llywodraethu 2010 (p. 25).
2019 No. 1489 (W. 269)
2019 Rhif 1489 (Cy. 269)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 84, 87 and 97 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan reoliadau 84, 87 a 97 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019 and they come into force on 1 January 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2020.
"FEI" (" SAB ") means an institution within the further education sector in Wales as defined by section 91 (3) of the Further and Higher Education Act 1992 (4);
ystyr "blwyddyn derbyn" (" reception ") yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y plant, yn ystod y flwyddyn ysgol, yn cyrraedd 5 oed;
"plan" (" cynllun ") means a Welsh in education strategic plan as described by section 84 (1) of the 2013 Act;
ystyr "blwyddyn ysgol" (" school year ") yw'r cyfnod sy'n dechrau â'r tymor ysgol cyntaf i ddechrau ar ôl Gorffennaf ac sy'n dod i ben â dechrau'r tymor cyntaf o'r fath i ddechrau ar ôl y Gorffennaf canlynol;
"school year" (" blwyddyn ysgol ") means the period beginning with the first school term to begin after July and ending with the beginning of the first such term to begin after the following July;
ystyr "Deddf 2014" (" the 2014 Act ") yw Deddf Addysg (Cymru) 2014 (4);
"year 1" (" blwyddyn 1 ") means a year group in which the majority of children will, in the school year, attain the age of 6;
ystyr "grŵp blwyddyn" (" year group ") yw grŵp o blant mewn ysgol y bydd y mwyafrif ohonynt, mewn blwyddyn ysgol benodol, yn cyrraedd yr un oedran;
Form and content
Ffurf a chynnwys
3. Each plan must include provision dealing with the matters set out in the Schedule.
3. Rhaid i bob cynllun gynnwys darpariaeth sy'n ymdrin â'r materion a nodir yn yr Atodlen.
Duration of ten year plans
Cyfnod para cynlluniau deng mlynedd
4. - (1) A local authority's plan has effect for the period commencing on 1 September 2021 and ending on 31 August 2031 ("the first ten year plan").
4. - (1) Mae cynllun awdurdod lleol yn cael effaith am y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Medi 2021 ac sy'n dod i ben ar 31 Awst 2031 ("y cynllun deng mlynedd cyntaf").
Each subsequent ten year plan has effect for the period of ten years commencing on 1 September in the year when the previous ten year plan expires.
Mae pob cynllun deng mlynedd dilynol yn cael effaith am y cyfnod o ddeng mlynedd sy'n dechrau ar 1 Medi yn y flwyddyn pan fydd y cynllun deng mlynedd blaenorol yn dod i ben.
Paragraphs (1) and (2) are subject to regulations 6 (ten year plans not approved by 1 September) and 8 (revision of plans).
Mae paragraffau (1) a (2) yn ddarostyngedig i reoliadau 6 (cynlluniau deng mlynedd nad ydynt wedi eu cymeradwyo erbyn 1 Medi) ac 8 (diwygio cynlluniau).
Submission of ten year plans to the Welsh Ministers
Cyflwyno cynlluniau deng mlynedd i Weinidogion Cymru
5. - (1) A local authority must submit its first ten year plan to the Welsh Ministers for approval no later than 31 January 2021.
5. - (1) Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei gynllun deng mlynedd cyntaf i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na 31 Ionawr 2021.
A local authority must submit each subsequent ten year plan to the Welsh Ministers for approval no later than 31 March in the year the plan will take effect.
Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno pob cynllun deng mlynedd dilynol i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na 31 Mawrth yn y flwyddyn y bydd y cynllun yn cymryd effaith.
Ten year plans not approved by 1 September
Cynlluniau deng mlynedd nad ydynt wedi eu cymeradwyo erbyn 1 Medi
6. - (1) If the Welsh Ministers do not approve a ten year plan by 1 September in the year in which that plan is to have effect, then that plan has effect one calendar month after the Welsh Ministers approve the plan.
6. - (1) Os nad yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo cynllun deng mlynedd erbyn 1 Medi yn y flwyddyn y mae'r cynllun hwnnw i gael effaith ynddi, yna mae'r cynllun hwnnw yn cael effaith un mis calendr ar ôl i Weinidogion Cymru gymeradwyo'r cynllun.
Paragraph (1) does not affect the date on which the ten year plan will expire (as outlined under regulation 4), unless the plan is replaced by a revised plan in accordance with regulation 8.
Nid yw paragraff (1) yn effeithio ar y dyddiad y bydd y cynllun deng mlynedd yn dod i ben arno (fel y'i hamlinellir o dan reoliad 4), oni bai bod y cynllun yn cael ei ddisodli gan gynllun diwygiedig yn unol â rheoliad 8.
Annual review report
Adroddiad adolygu blynyddol
7. - (1) A local authority must each year, commencing in 2022, submit a review report to the Welsh Ministers which outlines the progress made to meet the targets contained in its plan and the steps it has taken as a result of the statements in its plan.
7. - (1) Rhaid i awdurdod lleol bob blwyddyn, gan ddechrau yn 2022, gyflwyno adroddiad adolygu i Weinidogion Cymru sy'n amlinellu'r cynnydd a wnaed i gyflawni'r targedau sydd wedi eu cynnwys yn ei gynllun a'r camau y mae wedi eu cymryd o ganlyniad i'r datganiadau yn ei gynllun.
The first review report must be submitted to the Welsh Ministers no later than 31 July 2022 and will outline the progress made and the steps taken by the local authority in the period since the first ten year plan has effect.
Rhaid cyflwyno'r adroddiad adolygu cyntaf i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2022 a bydd yn amlinellu'r cynnydd a wnaed a'r camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol yn y cyfnod ers i'r cynllun deng mlynedd cyntaf gael effaith.
Subsequent review reports must be submitted to the Welsh Ministers at intervals not exceeding 12 months from the submission of the previous report and will outline the progress made and the steps taken by the local authority in the period since the submission of the previous report.
Rhaid cyflwyno adroddiadau adolygu dilynol i Weinidogion Cymru fesul ysbaid nad yw'n hwy na 12 mis ers cyflwyno yr adroddiad blaenorol a byddant yn amlinellu'r cynnydd a wnaed a'r camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol yn y cyfnod ers i'r adroddiad blaenorol gael ei gyflwyno.
Revision of plans
Diwygio cynlluniau
8. - (1) During or following the preparation of the review report under regulation 7, if the local authority decides to revise its plan, it must submit the revised plan to the Welsh Ministers for approval no later than 6 calendar months after the review report has been submitted.
8. - (1) Wrth lunio'r adroddiad neu ar ôl llunio'r adroddiad adolygu o dan reoliad 7, os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu diwygio ei gynllun, rhaid iddo gyflwyno'r cynllun diwygiedig i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na 6 mis calendr ar ôl i'r adroddiad adolygu gael ei gyflwyno.
The plan which the revised plan replaces ceases to have effect one calendar month after approval of the revised plan.
Mae'r cynllun sy'n cael ei ddisodli gan y cynllun diwygiedig yn peidio â chael effaith un mis calendr ar ôl cymeradwyo'r cynllun diwygiedig.
The revised plan has effect one calendar month after approval of the revised plan and has effect for the remainder of the period for which the plan it replaces originally had effect.
Mae'r cynllun diwygiedig yn cael effaith un mis calendr ar ôl cymeradwyo'r cynllun diwygiedig, ac yn cael effaith am weddill y cyfnod yr oedd y cynllun sy'n cael ei ddisodli ganddo yn cael effaith yn wreiddiol.
Preparation and consultation
Llunio ac ymgynghori
9. The persons prescribed for the purposes of section 84 (4) (f) of the 2013 Act (persons a local authority must consult in preparing a ten year plan or revised plan (6 are - -
9. Y personau rhagnodedig at ddibenion adran 84 (4) (f) o Ddeddf 2013 (personau y mae rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â hwy wrth lunio cynllun deng mlynedd neu gynllun diwygiedig (6 yw -
the Welsh Language Commissioner (within the meaning of section 2 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (7;
Comisiynydd y Gymraeg (o fewn ystyr adran 2 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (7;
the Early Years Development and Childcare Partnership (within the meaning of section 119 of the 1998 Act);
Partneriaeth Datblygu'r Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant (o fewn ystyr "Early Years Development and Childcare Partnership" yn adran 119 o Ddeddf 1998);
Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales;
Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru;
providers of initial school teacher training;
darparwyr hyfforddiant cychwynnol athrawon ysgol;
such organisations providing services to children and young people as the local authority considers appropriate; and
unrhyw sefydliadau sy'n darparu gwasanaethau i blant a phobl ifanc y mae'r awdurdod lleol yn ystyried eu bod yn briodol; ac
such other persons or bodies as appear to the local authority to be appropriate.
unrhyw bersonau neu gyrff eraill yr ymddengys i'r awdurdod lleol eu bod yn briodol.
Timing of publication
Amseriad cyhoeddi
10. A local authority must publish its plan (or revised plan) on or before the date the plan takes effect.
10. Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei gynllun (neu ei gynllun diwygiedig) ar neu cyn y dyddiad y mae'r cynllun yn cymryd effaith.
Manner of publication
Dull cyhoeddi
11. A local authority must publish its plan (or revised plan) by -
11. Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei gynllun (neu ei gynllun diwygiedig) drwy -
placing it on its website; and
ei roi ar ei wefan; a
making copies of the plan available for inspection by members of the public at -
rhoi copïau o'r cynllun ar gael i'r cyhoedd edrych arnynt yn -
each of its offices that are open to the public;
pob un o'i swyddfeydd sydd ar agor i'r cyhoedd;
any other place it considers appropriate.
unrhyw le arall y mae'n ystyried ei fod yn briodol.
12. - (1) Subject to paragraph (2), the Welsh in Education Strategic Plans and Assessing Demand for Welsh Medium Education (Wales) Regulations 2013 (8) are revoked.
12. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg ac Asesu'r Galw am Addysg Cyfrwng Cymraeg (Cymru) 2013 (8) wedi eu dirymu.
A local authority's plan which has effect immediately prior to the coming into force of these Regulations will continue to have effect until the local authority's first ten year plan has effect.
Bydd cynllun awdurdod lleol sy'n cael effaith yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym yn parhau i gael effaith hyd nes y bydd cynllun deng mlynedd cyntaf yr awdurdod lleol yn cael effaith.
Minister for Education, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Addysg, un o Weinidogion Cymru
1. - (1) A target outlining the expected increase of Year 1 children taught through the medium of Welsh in the local authority's area during the lifespan of the plan.
1. - (1) Targed sy'n amlinellu'r cynnydd disgwyliedig mewn plant Blwyddyn 1 a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg yn ardal yr awdurdod lleol yn ystod oes y cynllun.
In calculating the target, local authorities must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers under section 87 (4) of the 2013 Act.
Wrth gyfrifo'r targed, rhaid i awdurdodau lleol roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 87 (4) o Ddeddf 2013.
2. A statement setting out how the local authority will achieve the expected increase in Year 1 children taught through the medium of Welsh during the lifespan of the plan.
2. Datganiad sy'n nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cyflawni'r cynnydd disgwyliedig mewn plant Blwyddyn 1 a addysgir drwy gyfrwng y Gymraeg yn ystod oes y cynllun.