techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The scheme for paying for pharmaceutical and local pharmaceutical services in Part 7 of the Act is predicated on the basis that the determining authorities for pharmaceutical remuneration will ordinarily include, in the payments for those services, an amount which is in respect of (but ordinarily slightly more than) the price paid by service providers when they purchased the prescription items that they supply or administer to NHS patients. However, there are powers in Part 7 to enable alternatives to these ordinary remuneration arrangements in some circumstances.
Mae'r cynllun ar gyfer talu am wasanaethau fferyllol a gwasanaethau fferyllol lleol yn Rhan 7 o'r Ddeddf wedi ei sylfaenu ar y sail y bydd yr awdurdodau penderfynu ar gyfer tâl fferyllol fel arfer yn cynnwys, yn y taliadau am y gwasanaethau hynny, swm sydd mewn cysylltiad â'r pris a dalwyd (ond sydd fel arfer ychydig yn fwy na'r pris hwnnw) gan ddarparwyr gwasanaethau pan wnaethant brynu'r eitemau presgripsiwn y maent yn eu cyflenwi neu'n eu rhoi i gleifion GIG. Fodd bynnag, mae pwerau yn Rhan 7 i alluogi dewisiadau eraill heblaw'r trefniadau tâl arferol hyn o dan rai amgylchiadau.
Regulation 4 inserts new regulation 55A into the Pharmaceutical Regulations which provides that, where the Welsh Ministers or the Secretary of State have centrally purchased coronavirus vaccines, coronavirus antivirals or influenza vaccines, and those products are made available to community pharmacies at no cost, the determining authorities for pharmaceutical remuneration are to set a zero or nominal NHS reimbursement price for those products if certain conditions are met. However, this does not prevent the determining authorities from paying community pharmacies for the services (such as professional services) that they provide in conjunction with the supply or administration of those vaccines or antivirals.
Mae rheoliad 4 yn mewnosod rheoliad newydd 55A yn y Rheoliadau Fferyllol sy'n darparu, pan fo Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol wedi prynu brechlynnau rhag y coronafeirws, meddyginiaethau gwrthfeirol yn erbyn y coronafeirws neu frechlynnau rhag y ffliw yn ganolog, ac y rhoddir y cynhyrchion hynny ar gael i fferyllfeydd cymunedol heb gost, fod yr awdurdodau penderfynu ar gyfer tâl fferyllol i osod pris ad-dalu o sero neu bris nominal ar gyfer y GIG am y cynhyrchion hynny, os yw amodau penodol wedi eu bodloni. Fodd bynnag, nid yw hyn yn atal yr awdurdodau penderfynu rhag talu fferyllfeydd cymunedol am y gwasanaethau (megis gwasanaethau proffesiynol) y maent yn eu darparu ar y cyd â chyflenwi neu roi'r brechlynnau hynny neu'r meddyginiaethau gwrthfeirol hynny.
2006 c. 42. See section 206 (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (" the Act ") for the definitions of "prescribed" and "regulations," which are relevant to the powers being exercised. Section 80 has been amended by the Health and Social Care Act 2012 (c. 7), sections 220 (8) and 213 (7). Section 88 has been amended by the Health Service Medical Supplies (Costs) Act 2017 (c. 23), section 2 and the Health and Care Act 2022 (c. 31), section 161 (2).
2006 p. 42. Gweler adran 206 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (" y Ddeddf ") am y diffiniadau o "prescribed" a "regulations", sy'n berthnasol i'r pwerau sy'n cael eu harfer. Diwygiwyd adran 80 gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7), adrannau 220 (8) a 213 (7). Diwygiwyd adran 88 gan Ddeddf Cyflenwadau Meddygol Gwasanaethau Iechyd (Costau) 2017 (p. 23), adran 2 a chan Ddeddf Iechyd a Gofal 2022 (p. 31), adran 161 (2).
2022 No. 1316 (W. 265)
2022 Rhif 1316 (Cy. 265)
1. The title of these Regulations is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 and they come into force on 1 April 2023.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2023.
2. These Regulations have effect in relation to a taxable disposal (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2023.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn cael effaith mewn perthynas â gwarediad trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2023 neu ar ôl hynny.
the standard rate is £102.10 per tonne,
y gyfradd safonol yw £102.10 y dunnell,
the lower rate is £3.25 per tonne, and
y gyfradd is yw £3.25 y dunnell, ac
the unauthorised disposals rate is £153.15 per tonne.
y gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £153.15 y dunnell.
Amendment of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2021
Diwygio Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2021
4. In regulation 2 of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 (2), after "1 April 2022" insert "but before 1 April 2023."
4. Yn rheoliad 2 o Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2021 (2), ar ôl "1 Ebrill 2022" mewnosoder "ond cyn 1 Ebrill 2023".
These Regulations prescribe the standard rate, lower rate and unauthorised disposals rate for landfill disposals tax chargeable on taxable disposals (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2023.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi'r gyfradd safonol, y gyfradd is a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi sydd i'w chodi ar warediadau trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2023 neu ar ôl hynny.
The standard rate is £102.10 per tonne, the lower rate is £3.25 per tonne and the unauthorised disposals rate is £153.15 per tonne.
Y gyfradd safonol yw £102.10 y dunnell, y gyfradd is yw £3.25 y dunnell a'r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £153.15 y dunnell.
Taxable disposals made on or after 1 April 2022 but before 1 April 2023 will remain subject to rates set by the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 (S.I. 2021/1470 (W. 377 as a result of the amendment made by regulation 4 of these Regulations.
Bydd gwarediadau trethadwy a wneir ar 1 Ebrill 2022 neu ar ôl hynny ond cyn 1 Ebrill 2023 yn parhau'n ddarostyngedig i'r cyfraddau a osodir gan Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2021 (O.S. 2021/1470 (Cy. 377 o ganlyniad i'r diwygiad a wneir gan reoliad 4 o'r Rheoliadau hyn.
2022 No. 1317 (W. 266)
2022 Rhif 1317 (Cy. 266)
paragraph 2 of Annex 6 to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (1); and
paragraff 2 o Atodiad 6 i Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (1); a
paragraph 11A (1) of Schedule 2 to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (2).
paragraff 11A (1) o Atodlen 2 i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (2).
In accordance with Article 144 (7) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on officials controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, the Welsh Ministers, before making these Regulations, have consulted such bodies and persons as appear to the Welsh Ministers to be representative of the interests likely to be substantially affected by these Regulations and such other bodies or persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
Yn unol ag Erthygl 144 (7) o Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion, mae Gweinidogion Cymru, cyn gwneud y Rheoliadau hyn, wedi ymgynghori â'r cyrff a'r personau hynny y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli'r buddiannau y mae'n debygol y bydd y Rheoliadau hyn yn effeithio arnynt yn sylweddol a'r cyrff a'r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
1. - (1) The title of these Regulations is the Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) (Cymru) 2022.
come into force on 30 December 2022.
yn dod i rym ar 30 Rhagfyr 2022.
Amendment to the Official Controls (Extension of Transitional Periods) Regulations 2021
Diwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) 2021
2. - (1) The Official Controls (Extension of Transitional Periods) Regulations 2021 (3) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) 2021 (3) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
For regulation 2 (end of the transitional staging period) substitute -
Yn lle rheoliad 2 (diwedd y cyfnod graddoli trosiannol) rhodder -
Amendment to the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021
Diwygio Rheoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021
3. In regulation 3 (1) (transitory modification of Commission Decision 2000/572/EC) of the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 (4), for "31 December 2022" substitute "31 January 2024."
3. Yn rheoliad 3 (1) (addasiadau darfodol i Benderfyniad y Comisiwn 2000/572/EC) o Reoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r EU) 2021 (4), yn lle "31 Rhagfyr 2022" rhodder "31 Ionawr 2024".
Minister for the Economy, one of the Welsh Ministers
Gweinidog yr Economi, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Official Controls (Extension of Transitional Periods) Regulations 2021 and the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) 2021 a Rheoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021.
Regulation 3 amends the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 to extend the temporary suspension of the requirement for meat preparations to be deep frozen where they are imported into Wales from EEA member States, the Faroe Islands, Greenland or Switzerland, bringing it into line with the date appointed as the extended end date of the " transitional staging period " (regulation 2).
Mae rheoliad 3 yn diwygio Rheoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021 er mwyn estyn yr ataliad dros dro ar y gofyniad i baratoadau cig fod wedi eu rhewi'n ddwfn pan fônt yn cael eu mewnforio i Gymru o Aelod-wladwriaethau'r AEE, Ynysoedd Ffaro, yr Ynys Las neu'r Swistir, gan gysoni â'r dyddiad a benodwyd fel dyddiad dod i ben estynedig y cyfnod graddoli trosiannol (rheoliad 2).
EUR 2017/625. Annex 6 was inserted, by S.I. 2020/1481. Annex 6 is amended by S.I. 2021/429, 2021/809, 2021/1096, 2021/1443 and 2022/621. The term "appropriate authority" is defined in Article 3 (2A) of EUR 2017/625.
EUR 2017/625. Mewnosodwyd Atodiad 6 gan O.S. 2020/1481. Mae Atodiad 6 wedi ei ddiwygio gan O.S. 2021/429, 2021/809, 2021/1096, 2021/1443 a 2022/621. Diffinnir y term "appropriate authority" yn Erthygl 3 (2A) o EUR 2017/625.
S.I. 2021/809, amended by S.I. 2021/1096, 2021/1443 and 2022/621.
O.S. 2021/809, a ddiwygiwyd gan O.S. 2021/1096, 2021/1443 a 2022/621.
S.I. 2021/1 (W. 1), amended by S.I. 2021/376 (W. 117), 2021/977 (W. 231), 2021/1480 (W. 382) and 2022/618 (W. 140).
O.S. 2021/1 (Cy. 1), a ddiwygiwyd gan O.S. 2021/376 (Cy. 117), 2021/977 (Cy. 231), 2021/1480 (Cy. 382) a 2022/618 (Cy. 140).
2022 No. 1318 (W. 267) (C. 106)
2022 Rhif 1318 (Cy. 267) (C. 106)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 148 (2) and (3) of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 148 (2) a (3) o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. The title of this Order is the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (Commencement No. 1) Order 2022.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (Cychwyn Rhif 1) 2022.
Provisions coming into force on 15 December 2022
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 15 Rhagfyr 2022
2. The following provisions of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 come into force on 15 December 2022 -
2. Daw'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 i rym ar 15 Rhagfyr 2022 -
section 1 (establishment of the Commission for Tertiary Education and Research);
adran 1 (sefydlu'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil);
section 9 (2) to (5), (7) and (8) (promoting tertiary education through the medium of Welsh);
adran 9 (2) i (5), (7) ac (8) (hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg);
in Schedule 1 (Commission for Tertiary Education and Research) -
yn Atodlen 1 (y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil) -
paragraph 11 (1) only for the purpose of appointing the chair of the Research and Innovation Committee, and (2);
paragraff 11 (1) at y diben yn unig o benodi cadeirydd y Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi, a (2);
This Order brings into force provisions of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (" the Act ") which are listed in article 2 and come into force on 15 December 2022.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ddarpariaethau yn Neddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (" y Ddeddf ") sydd wedi eu rhestru yn erthygl 2 ac sy'n dod i rym ar 15 Rhagfyr 2022.
The provisions listed in article 2 enable the establishment of the Commission for Tertiary Education and Research (" the Commission ") and the designation of a person to give advice to the Commission in respect of the Commission's duty to promote tertiary education through the medium of Welsh.
Mae'r darpariaethau a restrir yn erthygl 2 yn galluogi i'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (" y Comisiwn ") gael ei sefydlu ac yn galluogi i berson gael ei ddynodi i roi cyngor i'r Comisiwn mewn cysylltiad â dyletswydd y Comisiwn i hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg.
Article 2 (a) commences section 1 of the Act which provides for the establishment of the Commission and introduces Schedule 1. Schedule 1 makes further provision about the Commission such as membership, staffing, procedure, committees, and audit.
Mae erthygl 2 (a) yn cychwyn adran 1 o'r Ddeddf sy'n darparu ar gyfer sefydlu'r Comisiwn ac yn cyflwyno Atodlen 1. Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch y Comisiwn megis aelodaeth, staffio, gweithdrefn, pwyllgorau, ac archwilio.
Article 2 (b) commences certain provisions of section 9 of the Act which require the Welsh Ministers to designate a person to give advice to the Commission for the purpose of assisting it to discharge its duty to promote tertiary education through the medium of Welsh.
Mae erthygl 2 (b) yn cychwyn darpariaethau penodol yn adran 9 o'r Ddeddf sy'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddynodi person i roi cyngor i'r Comisiwn at ddiben ei gynorthwyo i gyflawni ei ddyletswydd i hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg.
Article 2 (c) commences certain provisions of Schedule 1 which provide for the appointment of the chair, deputy chair (who, in accordance with paragraph 1 of that Schedule, is the chair of the Research and Innovation Committee of the Commission), ordinary members and chief executive of the Commission. It also commences certain procedural requirements relating to the appointment of certain associate members.
Mae erthygl 2 (c) yn cychwyn darpariaethau penodol yn Atodlen 1 sy'n darparu ar gyfer penodi cadeirydd, dirprwy gadeirydd (sydd, yn unol â pharagraff 1 o'r Atodlen honno, yn gadeirydd Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi y Comisiwn), aelodau arferol a phrif weithredwr y Comisiwn. Mae hefyd yn cychwyn gofynion gweithredol penodol mewn perthynas ag apwyntio aelodau cyswllt penodol.
2022 No. 1327 (W. 268)
2022 Rhif 1327 (Cy. 268)
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (a) and (e) and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16 (1) (a) ac (e) ac 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
The Welsh Ministers have had regard to relevant advice given by the Food Standards Agency in accordance with section 48 (4A) of the Food Safety Act 1990 (3).
Mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd yn unol ag adran 48 (4A) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (3).
There has been consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4).
Cynhaliwyd ymgynghoriad fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4).
1. - (1) The title of these Regulations is the Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children (Wales) (Amendment) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwydydd Proses sydd wedi eu Seilio ar Rawn a Bwydydd Babanod ar gyfer Babanod a Phlant Ifanc (Cymru) (Diwygio) 2022.
These Regulations come into force on 18 January 2023.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 18 Ionawr 2023.
Amendments to the Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children (Wales) Regulations 2004
Diwygiadau i Reoliadau Bwydydd Proses sydd wedi'u Seilio ar Rawn a Bwydydd Babanod ar gyfer Babanod a Phlant Ifanc (Cymru) 2004
2. - (1) The Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children (Wales) Regulations 2004 (5) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Bwydydd Proses sydd wedi'u Seilio ar Rawn a Bwydydd Babanod ar gyfer Babanod a Phlant Ifanc (Cymru) 2004 (5) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 4 (nutritional substances) -
Yn Atodlen 4 (sylweddau maethol) -
in paragraph 1 (vitamins) after "Folic acid" insert "Calcium-L-methylfolate"; and
ym mharagraff 1 (fitaminau) ar ôl "Asid ffolig" mewnosoder "Calsiwm-L-methylffolad"; a
in paragraph 4 (salts of minerals and trace elements) -
ym mharagraff 4 (halwynau mwynau ac elfennau hybrin) -
after "Ferrous carbonate" insert "Ferrous bisglycinate"; and
ar ôl "Carbonad fferrus" mewnosoder "Bisglycinad fferrus"; a
after "Zinc acetate" insert "Zinc chloride."
ar ôl "Zinc asetad" mewnosoder "Zinc clorid".
These Regulations amend the Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/314 (W. 32 (" the 2004 Regulations "), which prohibit the sale of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, unless they comply with the manufacturing, compositional and labelling requirements set out in those Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Bwydydd Proses sydd wedi'u Seilio ar Rawn a Bwydydd Babanod ar gyfer Babanod a Phlant Ifanc (Cymru) 2004 (O.S. 2004/314 (Cy. 32 (" Rheoliadau 2004 "), sy'n gwahardd gwerthu bwydydd proses sydd wedi eu seilio ar rawn a bwydydd babanod ar gyfer babanod a phlant ifanc, oni bai eu bod yn cydymffurfio â'r gofynion o ran gweithgynhyrchu, cyfansoddiad a labelu a nodir yn y Rheoliadau hynny.
Regulation 2 of these Regulations amends Schedule 4 to the 2004 Regulations to permit the addition of calcium-L-methylfolate, ferrous bisglycinate and zinc chloride in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods. The amendments to Schedule 4 also bring those nutritional substances within the scope of the labelling requirements set out in regulation 8 (2) and (3) of the 2004 Regulations.
Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 4 i Reoliadau 2004 i ganiatáu ychwanegu calsiwm-L-methylffolad, bisglycinad fferrus a zinc clorid wrth weithgynhyrchu bwydydd proses sydd wedi eu seilio ar rawn a bwydydd babanod. Mae'r diwygiadau i Atodlen 4 hefyd yn dod â'r sylweddau maethol hynny o fewn cwmpas y gofynion labelu a nodir yn rheoliad 8 (2) a (3) o Reoliadau 2004.
1990 c. 16. Sections 16 (1) and 48 (1) were amended by section 40 (1) of, and paragraphs 7 and 8 of Schedule 5 to, the Food Standards Act 1999 (c. 28) (" the 1999 Act "). There are other amendments which are not relevant to these Regulations.
1990 p. 16. Diwygiwyd adrannau 16 (1) ac 48 (1) gan adran 40 (1) o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (p. 28) (" Deddf 1999 ") a pharagraffau 7 ac 8 o Atodlen 5 iddi. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Those functions, formerly exercisable by "the Ministers," were conferred on the Secretary of State pursuant to paragraph 8 of Schedule 5 to the 1999 Act. Those functions, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672 as read with section 40 (3) of the 1999 Act. Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Rhoddwyd y swyddogaethau hynny a oedd gynt yn arferadwy gan "the Ministers" i'r Ysgrifennydd Gwladol yn unol â pharagraff 8 o Atodlen 5 i Ddeddf 1999. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672 fel y'i darllenir gydag adran 40 (3) o Ddeddf 1999. Mae'r swyddogaethau hynny bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
Section 48 (4A) was inserted by section 40 (1) of, and paragraph 21 of Schedule 5 to, the 1999 Act.
Mewnosodwyd adran 48 (4A) gan adran 40 (1) o Ddeddf 1999 a pharagraff 21 o Atodlen 5 iddi.
EUR 2002/178. Article 9 requires open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it. There are other amendments to this Regulation which are not relevant to these Regulations.
EUR 2002/178. Mae Erthygl 9 yn ei gwneud yn ofynnol ymgynghori'n agored ac yn dryloyw â'r cyhoedd, yn uniongyrchol neu drwy gyrff cynrychioliadol, wrth lunio, gwerthuso a diwygio cyfraith bwyd, ac eithrio pan na fo brys y mater yn caniatáu hynny. Mae diwygiadau eraill i'r Rheoliad hwn nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2004/314 (W. 32); relevant amending instruments are S.I. 2005/3254 (W. 247), S.I. 2007/2753 (W. 232), S.I. 2014/2303 (W. 227), S.I. 2016/639 (W. 175) and S.I. 2018/806 (W. 162).
O.S. 2004/314 (Cy. 32); yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2005/3254 (Cy. 247), O.S. 2007/2753 (Cy. 232), O.S. 2014/2303 (Cy. 227), O.S. 2016/639 (Cy. 175) ac O.S. 2018/806 (Cy. 162).
2022 No. 1330 (W. 269)
2022 Rhif 1330 (Cy. 269)
17 January 2023
17 Ionawr 2023
Articles 47 (2) (b) and 54 (4) (a) and (b) of Regulation (EU) 2017/625 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (1);
Erthyglau 47 (2) (b) a 54 (4) (a) a (b) o Reoliad (EU) 2017/625 ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (1);