techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section (s) or Schedule (s) Date of commencement S.I. Number
Adran (nau) neu Atodlen (ni) Dyddiad cychwyn Rhif yr O.S.
13 (with savings) 30 September 2004 2004/2557 (W.228) (C.107)
13 (gydag arbedion) 30 Medi 2004 2004/2557 (Cy.228) (C.107)
16 (with savings) 30 September 2004 2004/2557 (W.228) (C.107)
16 (gydag arbedion) 30 Medi 2004 2004/2557 (Cy.228) (C.107)
91 (with savings) 30 September 2004 2004/2557 (W.228) (C.107)
91 (gydag arbedion) 30 Medi 2004 2004/2557 (Cy.228) (C.107)
Schedule 1 (in part) 30 September 2004 2004/2557 (W.228) (C.107)
Atodlen 1 (yn rhannol) 30 Medi 2004 2004/2557 (Cy.228) (C.107)
See section 66 (6) of the Act for the meaning of "high hedge."
Gweler adran 66 (6) o'r Ddeddf am ystyr "high hedge".
2004 No. 3240 (W.282)
2004 RHIF 3240 (CY.282)
The National Assembly for Wales ("the National Assembly"), in exercise of the powers conferred upon it by section 72 of the Anti-social Behaviour Act 2003 ("the Act") (1), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol "), drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 72 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (" y Ddeddf ") (1), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the High Hedges (Appeals) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 31 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwrychoedd neu Berthi Uchel (Apelau) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply to appeals made to the National Assembly under section 71 of the Act in relation to hedges situated in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i apelau a wneir i'r Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 71 o'r Ddeddf mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru.
"appointed person" (" person penodedig ") means a person appointed under section 72 (3) of the Act;
ystyr "ffurflen apêl" (" appeal form ") yw dogfen ar ffurf yr un a gyflenwir gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion rheithdrefn o dan y Rheoliadau hyn neu ddogfen sy'n cynnwys yr holl wybodaeth y mae'r ffurflen honno'n ei gwneud yn ofynnol;
"questionnaire" (" holiadur ") means a document in the form supplied by the National Assembly for the purpose of proceedings under these Regulations or a document containing all the information required by that form;
pob perchennog neu feddiannydd y tir y mae'r gwrych neu'r berth uchel wedi'u lleoli arno;
"relevant time limits" (" terfynau amser perthnasol ") means the time limits prescribed by these Regulations or, where the National Assembly has exercised its power under regulation 22, any such later time limit as has been determined under that regulation; and
ystyr "person penodedig" (" appointed person ") yw person a benodwyd o dan adran 72 (3) o'r Ddeddf; ac
Grounds of appeal against the issue of remedial notices
Seiliau dros apelio yn erbyn dyroddi hysbysiadau adfer
3. - (1) An appeal under section 71 (1) (a) of the Act against the issue of a remedial notice by the relevant authority may be made on the grounds that -
3. - (1) Gellir gwneud apêl o dan adran 71 (1) (a) o'r Ddeddf yn erbyn dyroddi hysbysiad adfer gan yr awdurdod perthnasol ar y sail -
the height of the high hedge specified in the remedial notice is not adversely affecting the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property so specified;
nad yw uchder y gwrych neu'r berth uchel a bennir yn yr hysbysiad adfer yn effeithio'n andwyol ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir felly;
no action should be taken in relation to the high hedge specified in the remedial notice to remedy the adverse effect on the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property so specified or to prevent that adverse effect recurring;
na ddylid cymryd unrhyw gamau mewn perthynas â'r gwrych neu'r berth uchel a bennir yn yr hysbysiad adfer i wneud iawn am yr effaith andwyol ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir felly neu i atal ailadrodd yr effaith andwyol honno;
the action specified in the remedial notice exceeds what is necessary to remedy the adverse effect of the high hedge or to prevent that adverse effect recurring; or
bod y camau a bennir yn yr hysbysiad adfer yn fwy na'r hyn sydd ei angen i wneud iawn am effaith andwyol y gwrych neu'r berth uchel neu i atal ailadrodd yr effaith andwyol honno; neu
the period specified in the remedial notice to carry out the action so specified falls short of what should reasonably be allowed.
bod y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad adfer ar gyfer cymryd y camau a bennir felly yn llai na'r cyfnod y dylid yn rhesymol ei ganiatáu.
An appeal under section 71 (1) (a) of the Act by a complainant in relation to the issue of a remedial notice by the relevant authority may be made on the ground that the action specified in the remedial notice is insufficient to remedy the adverse effect of the high hedge on the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property so specified or to prevent recurrence of the adverse effect.
Gellir gwneud apêl o dan adran 71 (1) (a) o'r Ddeddf gan achwynydd mewn perthynas â hysbysiad adfer a ddyroddwyd gan yr awdurdod perthnasol ar y sail bod y camau a bennir yn yr hysbysiad adfer yn annigonol i wneud iawn am effaith andwyol y gwrych neu'r berth uchel ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir felly neu i atal ailadrodd yr effaith andwyol.
Grounds of appeal against the withdrawal, waiver or relaxation of remedial notice
Seiliau dros apelio yn erbyn tynnu'n ôl, hepgor neu lacio hysbysiad adfer
4. - (1) An appeal under section 71 (1) (b) or (c) of the Act against the withdrawal of a remedial notice, or the waiver or relaxation of its requirements, may, provided the conditions specified in paragraph (2) are satisfied, be made on any of the grounds specified in paragraph (3).
4. - (1) Cyhyd ag y bodlonir yr amodau a bennir ym mharagraff (2), gellir gwneud apêl o dan adran 71 (1) (b) neu (c) o'r Ddeddf yn erbyn tynnu'n ôl hysbysiad adfer, neu hepgor neu lacio ei ofynion, a hynny ar unrhyw un o'r seiliau a bennir ym mharagraff (3).
The conditions referred to in paragraph (1) are that the -
Dyma'r amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) -
relevant authority has not issued another remedial notice in respect of the same high hedge; and
nad yw'r awdurdod perthnasol wedi dyroddi hysbysiad adfer arall mewn perthynas â'r un gwrych neu berth uchel; a
person wishing to appeal did not consent to the withdrawal of the remedial notice or (as the case may be) the waiver or relaxation of its requirements.
na chydsyniodd y person sy'n dymuno apelio â thynnu'n ôl yr hysbysiad adfer neu (yn ôl y digwydd) â hepgor neu lacio gofynion yr hysbysiad hwnnw.
The grounds referred to in paragraph (1) are that -
Dyma'r seiliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) -
there has been no material change in circumstances since the complaint by reference to which the remedial notice was issued which would justify the withdrawal of the remedial notice or (as the case may be) the waiver or relaxation of its requirements;
na fu unrhyw newid sylweddol mewn amgylchiadau ers gwneud y gŵyn, y dyroddwyd yr hysbysiad adfer mewn cysylltiad â hi, sef newid a fyddai'n cyfiawnhau tynnu'n ôl yr hysbysiad adfer neu (yn ôl y digwydd) hepgor neu lacio ei ofynion;
the requirements of the remedial notice, as waived or relaxed, are insufficient to remedy the adverse effect of the high hedge on the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property specified in the remedial notice or to prevent recurrence of that adverse effect; or
bod gofynion yr hysbysiad adfer, fel y maent wedi'u hepgor neu wedi'u llacio, yn annigonol i wneud iawn am effaith andwyol y gwrych neu'r berth uchel ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir yn yr hysbysiad adfer neu i atal ailadrodd yr effaith andwyol honno; neu
in the case of an appeal by an owner or occupier of the neighbouring land, the requirements of the remedial notice, as waived or relaxed, exceed what is necessary to remedy the adverse effect of the high hedge on the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property specified in the notice or to prevent the recurrence of that adverse effect.
yn achos apêl gan berchennog neu feddiannydd y tir cyfagos, bod gofynion yr hysbysiad adfer, fel y maent wedi'u hepgor neu wedi'u llacio, yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i wneud iawn am effaith andwyol y gwrych neu'r berth uchel ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir yn yr hysbysiad neu i atal ailadrodd yr effaith andwyol honno.
Grounds of appeal where the relevant authority decides that a complaint should not proceed
Seiliau dros apelio pan fo'r awdurdod perthnasol yn penderfynu na ddylai cwyn fynd yn ei blaen
5. An appeal by a complainant under section 71 (3) of the Act (where the relevant authority decides either or both of the matters specified in section 68 (3) of the Act otherwise than in the complainant's favour) may be made on the ground that the height of the high hedge specified in the complaint is adversely affecting the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property so specified and action should be taken with a view to remedying the adverse effect of the high hedge specified in the complaint on the complainant's reasonable enjoyment of the domestic property so specified or preventing its recurrence.
5. Gall apêl gan achwynydd o dan adran 71 (3) o'r Ddeddf (pan na fydd yr awdurdod perthnasol yn penderfynu'r naill neu'r llall o'r materion a bennir yn adran 68 (3) o'r Ddeddf, neu'r ddau ohonynt, o blaid yr achwynydd) gael ei gwneud ar y sail bod uchder y gwrych neu'r berth uchel a bennir yn y gŵyn yn effeithio'n andwyol ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir felly ac y dylid cymryd camau gyda'r bwriad o wneud iawn am effaith andwyol y gwrych neu'r berth uchel a bennir yn y gwyn ar y mwynhad rhesymol a gaiff yr achwynydd o'r eiddo domestig a bennir felly neu o atal ailadrodd yr effaith honno.
6. - (1) When considering an appeal, the National Assembly, or any person appointed by it under section 72 (3) of the Act to hear and determine the appeal on its behalf, is entitled to consider any evidence or other matter irrespective of whether such evidence or matter was not, or was not able to be, considered by the relevant authority when it reached the decision to which the appeal relates.
6. - (1) Wrth ystyried apêl, mae gan y Cynulliad Cenedlaethol, neu unrhyw berson a benodir ganddo o dan adran 72 (3) o'r Ddeddf i wrando'r apêl a'i phenderfynu ar ei ran, hawl i ystyried unrhyw dystiolaeth neu unrhyw fater arall ni waeth a oedd y dystiolaeth honno neu'r mater arall hwnnw heb eu hystyried gan yr awdurdod perthnasol neu nad oedd modd iddo eu hystyried pan ddaeth i'r penderfyniad y mae'r apêl yn berthnasol iddo.
The appellant must establish the ground or grounds of the appeal and, if that person fails to do so, the appeal must be dismissed.
Rhaid i'r person sy'n gwneud yr apêl gadarnhau sail neu seiliau'r apêl ac, os yw'r person hwnnw yn methu gwneud hynny, rhaid i'r apêl gael ei gwrthod.
Appointment, and revocation of the appointment, of an appointed person
Penodi person penodedig a dirymu ei benodiad
7. - (1) An appointment under section 72 (3) of the Act must be in writing and may -
7. - (1) Rhaid i benodiad o dan adran 72 (3) o'r Ddeddf fod yn ysgrifenedig a chaniateir iddo -
relate to any particular appeal or matter specified in the appointment or to appeals or matters of a description so specified;
ymwneud ag unrhyw apêl neu fater penodol a bennir yn y penodiad neu ag apelau neu faterion o ddisgrifiad a bennir felly;
provide for any function to which it relates to be exercisable by the appointed person either unconditionally or subject to the fulfilment of such conditions as may be specified in the appointment; and
darparu bod unrhyw swyddogaeth y mae'n ymwneud â hi yn arferadwy gan y person penodedig naill ai'n ddiamod neu'n ddarostyngedig i gyflawni unrhyw amodau a bennir yn y penodiad; ac
by notice in writing given to the appointed person, be revoked at any time by the appeal authority in respect of any appeal or matter which has not been determined by the appointed person before that time.
cael ei ddirymu ar unrhyw adeg gan yr awdurdod apelau, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r person penodedig, mewn perthynas ag unrhyw apêl neu fater nad ydynt wedi'u penderfynu gan y person penodedig cyn yr amser hwnnw.
An appointed person has, in relation to any appeal or matter to which the appointment relates, the same powers and duties as the appeal authority, other than any function of -
Mae gan berson penodedig, mewn perthynas ag unrhyw apêl neu fater y mae'r penodiad yn ymwneud â hwy, yr un pwerau a dyletswyddau â'r awdurdod apelau, ac eithrio unrhyw swyddogaeth o ran -
making regulations;
gwneud rheoliadau;
holding a hearing; or
cynnal gwrandawiad; neu
appointing a person for the purpose of -
penodi person er mwyn -
enabling persons to attend and take part in a hearing conducted by the person so appointed, or
galluogi personau i fod yn bresennol mewn gwrandawiad a gynhelir gan y person a benodir felly a chymryd rhan ynddo, neu
referring any question or matter to that person.
cyfeirio unrhyw gwestiwn neu fater at y person hwnnw.
Where, under paragraph (1) (c), the appeal authority revokes an appointment in respect of any appeal or matter, the appeal authority must, unless it proposes to determine the appeal or matter itself, appoint another person to determine the appeal or matter instead.
Pan fo'r awdurdod apelau, o dan baragraff (1) (c), yn dirymu penodiad mewn perthynas ag unrhyw apêl neu fater, rhaid i'r awdurdod apelau, onid yw'n bwriadu penderfynu'r apêl neu'r mater ei hun, benodi person arall i benderfynu'r apêl neu'r mater yn ei le.
Where a new appointment is made, the consideration of the appeal or matter, or any hearing in connection with it, must be begun afresh; but, where this is the case, no person is entitled to make fresh representations or to modify or withdraw any representations already made.
Pan gaiff penodiad newydd ei wneud, rhaid i'r broses o ystyried yr apêl neu'r mater, neu unrhyw wrandawiad mewn cysylltiad â'r penodiad, gael ei dechrau o'r newydd; ond, os dyna'r sefyllfa, nid oes hawl gan neb i wneud sylwadau newydd neu i addasu neu dynnu'n ôl unrhyw sylwadau a wnaed eisoes.
Anything done or omitted to be done by an appointed person in, or in connection with, the exercise or purported exercise of any function to which the appointment relates is to be treated for all purposes as done or omitted to be done by the appeal authority, except to the extent that such action or omission relates to -
Rhaid i unrhyw beth sydd wedi'i wneud neu sydd heb ei wneud gan berson penodedig wrth iddo arfer, neu honni arfer, unrhyw swyddogaeth y mae'r penodiad yn ymwneud â hi neu mewn cysylltiad ag arfer neu honni arfer y swyddogaeth honno, gael ei drin i bob pwrpas fel rhywbeth sydd wedi'i wneud neu heb ei wneud gan yr awdurdod apelau, ac eithrio i'r graddau y mae'r weithred honno neu'r anwaith hwnnw yn ymwneud -
so much of any contract made between the appeal authority and the appointed person as relates to the exercise of the function; or
â chymaint o unrhyw gontract a wnaed rhwng yr awdurdod apelau a'r person penodedig ag sy'n ymwneud ag arfer y swyddogaeth; neu
any criminal proceedings brought in respect of anything done or omitted to be done as mentioned in this paragraph.
ag unrhyw achos troseddol sydd wedi'i ddwyn mewn perthynas ag unrhyw beth a gafodd ei wneud neu na chafodd ei wneud fel a grybwyllir yn y paragraff hwn.
Notice of Appeal
Hysbysiad o Apêl
8. - (1) A person who wishes to appeal must give notice of that appeal to the National Assembly by sending to the National Assembly, so as to be received within the period specified in section 71 (4) of the Act, the appeal form together with a copy of any supporting documents.
8. - (1) Rhaid i berson sy'n dymuno apelio roi hysbysiad o'r apêl honno i'r Cynulliad Cenedlaethol drwy anfon i'r Cynulliad Cenedlaethol, fel y daw i law o fewn y cyfnod a bennir yn adran 71 (4) o'r Ddeddf, y ffurflen apêl ynghyd â chopi o unrhyw ddogfennau ategol.
The appellant must, as soon as is reasonably practicable thereafter, send to the relevant authority, a copy of the appeal form and any other documents referred to in paragraph (1).
Rhaid i'r apelydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl hynny, anfon at yr awdurdod perthnasol gopi o'r ffurflen apêl ac unrhyw ddogfennau eraill y cyfeirir atynt ym mharagraff (1).
Preliminary Information
Gwybodaeth Gychwynnol
9. The relevant authority must, on receipt of a notice of appeal under regulation 8, forthwith inform the National Assembly and the appellant -
9. Rhaid i'r awdurdod perthnasol, pan gaiff hysbysiad o apêl o dan reoliad 8, roi gwybod ar unwaith i'r Cynulliad Cenedlaethol a'r apelydd -
of the name and address of all persons, other than the appellant, who are parties to the appeal; and
beth yw enw a chyfeiriad pob person, ar wahân i'r apelydd, sy'n bartïon i'r apêl; a
whether it wishes the appeal to be determined by an exchange of written representations or following the holding of a hearing.
a yw'n dymuno bod yr apêl yn cael ei phenderfynu drwy gyfnewid sylwadau ysgrifenedig neu ar ôl cynnal gwrandawiad.
Starting Date
Dyddiad Cychwyn
10. The National Assembly must, as soon as practicable after -
10. Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol -
receipt of the notice of appeal given in accordance with regulation 8 and the preliminary information under regulation 9, notify the parties -
ar ôl iddo gael yr hysbysiad o apêl a roddwyd yn unol â rheoliad 8 a'r wybodaeth gychwynnol o dan reoliad 9, hysbysu'r partïon -
of the reference number allocated to the appeal,
o'r Rhif cyfeirnod a ddyrannwyd i'r apêl,
whether the appeal is to be determined by an exchange of written representations or, where either the appellant or the relevant authority (or both) has so requested, following the holding of a hearing, and
a yw'r apêl i gael ei phenderfynu drwy gyfnewid sylwadau ysgrifenedig neu, pan fo naill ai'r apelydd neu'r awdurdod perthnasol (neu'r ddau) wedi gofyn am hynny, ar ôl cynnal gwrandawiad, a
of the address to which written communications to the National Assembly about the appeal are to be sent; and
o'r cyfeiriad y mae gohebiaeth ysgrifenedig i'r Cynulliad Cenedlaethol ynghylch yr apêl i'w hanfon iddo; a
receipt of sufficient information to enable it to entertain the appeal, notify the parties of the starting date.
ar ôl iddo gael digon o wybodaeth i'w alluogi i ystyried yr apêl, hysbysu'r partïon o'r dyddiad cychwyn.
Notice to interested persons
Hysbysiad i bersonau â buddiant
11. - (1) The relevant authority must give notice of the appeal within 2 weeks of the starting date to any persons, other than the parties, who have made representations to the relevant authority about the decision to which the appeal relates.
11. - (1) Rhaid i'r awdurdod perthnasol roi hysbysiad o'r apêl o fewn 2 wythnos i'r dyddiad cychwyn i unrhyw bersonau, ac eithrio'r partïon, sydd wedi gwneud sylwadau i'r awdurdod perthnasol ynghylch y penderfyniad y mae'r apêl yn ymwneud ag ef.
A notice under paragraph (1) must -
Rhaid i hysbysiad o dan baragraff (1) -
state the name of the appellant and the address of the land where the high hedge to which the appeal relates is situated;
nodi enw'r apelydd a chyfeiriad y tir lle y mae'r gwrych neu'r berth uchel y mae'r apêl yn ymwneud â hwy wedi'u lleoli;
set out the matters notified by the National Assembly to the parties under regulation 10;
nodi'r materion yr hysbyswyd y partïon ohonynt gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan reoliad 10;
describe the nature of the appeal and the grounds on which it has been made;
disgrifio natur yr apêl a'r seiliau dros wneud yr apêl;
state that copies of any representations made by any person mentioned in paragraph (1) of this regulation will be sent to the National Assembly and to each of the parties;
datgan y bydd copïau o unrhyw sylwadau sydd wedi'u gwneud gan unrhyw berson y crybwyllir ei enw ym mharagraff (1) o'r rheoliad hwn yn cael eu hanfon i'r Cynulliad Cenedlaethol ac at bob un o'r partïon;
state that further written representations may be sent to the National Assembly so as to be received within 6 weeks of the starting date and that, where such representations are sent, three copies are required to be sent;
datgan y caniateir anfon sylwadau ysgrifenedig ychwanegol i'r Cynulliad Cenedlaethol fel y byddant yn dod i law o fewn 6 wythnos i'r dyddiad cychwyn, a phan fo sylwadau o'r fath yn cael eu hanfon, ei bod yn ofynnol anfon tri chopi ohonynt;
state that any such representations will be considered by the National Assembly when determining the appeal unless any person withdraws them within 6 weeks of the starting date; and
datgan y bydd unrhyw sylwadau o'r fath yn cael eu hystyried gan y Cynulliad Cenedlaethol pan fydd yn penderfynu ar yr apêl oni fydd unrhyw berson yn eu tynnu'n ôl o fewn 6 wythnos i'r dyddiad cychwyn; ac
state the procedure which is to be used to determine the appeal.
datgan y weithdrefn sydd i'w defnyddio i benderfynu ar yr apêl.
The National Assembly must send a copy of any further representations it receives under paragraph (2) (e) to each of the parties as soon as practicable after receiving them.
Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo eu cael, anfon copi o unrhyw sylwadau ychwanegol a gyflwynwyd o dan baragraff (2) (d) at bob un o'r partïon.
12. - (1) The relevant authority must send to the National Assembly, and copy to each of the other parties, in each case so as to be received within 2 weeks of the starting date, a -
12. - (1) Rhaid i'r awdurdod perthnasol anfon y canlynol i'r Cynulliad Cenedlaethol, ac anfon copi ohonynt at bob un o'r partïon eraill, fel y byddant yn dod i law yn y naill achos a'r llall o fewn 2 wythnos i'r dyddiad cychwyn -
completed questionnaire; and
holiadur wedi'i gwblhau; a
copy of each of the documents referred to in it.
copi o bob un o'r dogfennau y cyfeirir atynt ynddo.
The questionnaire must state the date on which it was sent to the National Assembly.
Rhaid i'r holiadur ddatgan y dyddiad y cafodd ei anfon i'r Cynulliad Cenedlaethol.
Exchange of evidence
Cyfnewid tystiolaeth
13. - (1) This regulation applies where an appeal is to be determined by written representations or following the holding of a hearing and, additionally, where an appeal is to be determined -
13. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fydd apêl i fod i gael ei phenderfynu drwy sylwadau ysgrifenedig neu ar ôl cynnal gwrandawiad ac, yn ychwanegol, pan fydd apêl i fod i gael ei phenderfynu -
by written representations, regulations 14 and 19 to 22 apply;
drwy sylwadau ysgrifenedig, mae rheoliadau 14 a 19 i 22 yn gymwys;
following the holding of a hearing, regulations 15 to 22 apply.
ar ôl cynnal gwrandawiad, mae rheoliadau 15 i 22 yn gymwys.
If any of the parties wish to make any representations further to the -
Os bydd unrhyw un o'r partïon yn dymuno cyflwyno unrhyw sylwadau yn ychwanegol at -
notice of appeal and any documents supporting it; or
yr hysbysiad o apêl ac unrhyw ddogfennau sy'n ategol iddo; neu
questionnaire and any documents submitted with it,
yr holiadur ac unrhyw ddogfennau a gyflwynir gydag ef,
that party must send three copies of those further representations to the National Assembly so as to be received within 6 weeks of the starting date and the National Assembly must, as soon as practicable after receipt, send a copy of any further representations to each of the other parties.
rhaid i'r parti hwnnw anfon tri chopi o'r sylwadau ychwanegol hynny i'r Cynulliad Cenedlaethol fel y byddant yn dod i law o fewn 6 wythnos i'r dyddiad cychwyn a rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddynt ddod i law, anfon copi o unrhyw sylwadau ychwanegol at bob un o'r partïon eraill.