techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
for "any building," in the second place it occurs, substitute "any such building," and
yn lle "any building", yn yr ail le y mae'n digwydd, rhodder "any such building", a
in paragraph (a), omit ," Welsh county, county borough,."
ym mharagraff (a), hepgorer ", Welsh county, county borough,".
In that section, after subsection (3) insert -
Yn yr adran honno, ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
In section 3 of that Act (temporary listing: building preservation notices) -
Yn adran 3 o'r Ddeddf honno (rhestru dros dro: hysbysiadau diogelu adeiladau) -
in the opening words of subsection (2), after "a local planning authority" insert "under this section,"
yng ngeiriau agoriadol is-adran (2), ar ôl "a local planning authority" mewnosoder "under this section",
in the opening words of subsection (3), after "building preservation notice" insert "under this section,"
yng ngeiriau agoriadol is-adran (3), ar ôl "building preservation notice" mewnosoder "under this section",
in the opening words of subsection (4), after "building preservation notice" insert "under this section,"
yng ngeiriau agoriadol is-adran (4), ar ôl "building preservation notice" mewnosoder "under this section",
In section 4 of that Act (temporary listing in urgent cases), in subsection (2), for "section 3," substitute "sections 3 and 3A,."
Yn adran 4 o'r Ddeddf honno (rhestru dros dro mewn achosion brys), yn is-adran (2), yn lle "section 3," rhodder "sections 3 and 3A,".
In section 5 of that Act (provisions applicable on lapse of building preservation notice) -
Yn adran 5 o'r Ddeddf honno (darpariaethau sy'n gymwys ar ddarfodiad hysbysiad diogelu adeilad) -
the existing provision becomes subsection (1), and
daw'r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1), a
In section 21 of that Act (appeals: supplementary provisions), in subsection (4), after "a building with respect to which" insert "interim protection has effect or."
Yn adran 21 o'r Ddeddf honno (apelau: darpariaethau atodol), yn is-adran (4), ar ôl "a building with respect to which" mewnosoder "interim protection has effect or".
In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after "payable under sections 28" insert ," 28B."
Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl "payable under sections 28" mewnosoder ", 28B".
In section 60 of that Act (exceptions for ecclesiastical buildings and redundant churches), in subsection (2), after "sections 3," insert "3A,."
Yn adran 60 o'r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer adeiladau eglwysig ac eglwysi wedi eu cau), yn is-adran (2), ar ôl "sections 3," mewnosoder "3A,".
In section 61 of that Act (exceptions for ancient monuments etc), in subsection (2), for "sections 3," substitute "sections 2B, 3, 3A,."
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer henebion hynafol etc), yn is-adran (2), yn lle "sections 3," rhodder "sections 2B, 3, 3A,".
In section 62 of that Act (validity of certain orders and decisions), in subsection (2), before paragraph (a) insert -
Yn adran 62 o'r Ddeddf honno (dilysrwydd gorchmynion a phenderfyniadau penodol), yn is-adran (2), cyn paragraff (a) mewnosoder -
In section 82 of that Act (application of Act to land and works of local planning authorities) -
Yn adran 82 o'r Ddeddf honno (cymhwyso'r Ddeddf i dir a gwaith awdurdodau cynllunio lleol) -
in subsection (1), after "sections 2" insert "to 2D" and
yn is-adran (1), ar ôl "sections 2" mewnosoder "to 2D,", a
after "sections 1 (3), (5) and (6)," insert "2B, 2C"
ar ôl "sections 1 (3), (5) and (6)," mewnosoder "2B, 2C,",
after "28," insert "28B" and
ar ôl "28," mewnosoder "28B,", a
after "Schedules 1" insert ," 1A."
ar ôl "Schedules 1" mewnosoder ", 1A".
In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (4), after "section 28" insert ," 28B."
Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (4), ar ôl "section 28" mewnosoder ", 28B".
In section 91 of that Act (interpretation), in subsection (1) -
Yn adran 91 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1) -
insert at the appropriate place -
mewnosoder yn y lle priodol -
In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by different authorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after "sections 3," insert "3A,."
Yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl "sections 3," mewnosoder "3A,".
In Schedule 6 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c.19) (minor and consequential amendments: planning), in paragraph 25, in sub-paragraph (1), omit paragraph (b).
Yn Atodlen 6 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol: cynllunio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1), hepgorer paragraff (b).
In section 6 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (issue of certificate that building not intended to be listed) -
Yn adran 6 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (dyroddi tystysgrif na fwriedir rhestru adeilad) -
omit subsection (1),
hepgorer is-adran (1),
in subsection (2), omit "or (1) ," and
yn is-adran (2), hepgorer "or (1) ", ac
in subsection (3), omit "or (1) ."
yn is-adran (3), hepgorer "or (1) ".
In the heading to that section, after "listed" insert ": England."
Ym mhennawd yr adran honno, ar ôl "listed" mewnosoder ": England".
In paragraph 9 of Schedule 17 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c.24) (heritage planning regulation), omit sub-paragraph (3).
Ym mharagraff 9 o Atodlen 17 i Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 (p.24) (rheoleiddio cynllunio treftadaeth), hepgorer is-baragraff (3).
Agreements relating to listed buildings
Cytundebau sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig
28 Heritage partnership agreements
28 Cytundebau partneriaeth dreftadaeth
After section 26K of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Ar ôl adran 26K o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
In section 91 (interpretation), in subsection (2), in the closing words, after "but this subsection does not affect the meaning of owner in section 11" insert ," 26L or 26M."
Yn adran 91 (dehongli), yn is-adran (2), yn y geiriau cloi, ar ôl "but this subsection does not affect the meaning of owner in section 11" mewnosoder ", 26L or 26M".
Listed buildings: enforcement
Adeiladau rhestredig: gorfodi
29 Temporary stop notices
29 Hysbysiadau stop dros dro
After section 44A of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Ar ôl adran 44A o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for "and 29" substitute ," 29 and 44D."
Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle "and 29" rhodder ", 29 and 44D".
In section 82A (2) of that Act (Crown application: exceptions), after paragraph (f) insert -
Yn adran 82A (2) o'r Ddeddf honno (cymhwyso i'r Goron: eithriadau), ar ôl paragraff (f) mewnosoder -
In section 88 of that Act (rights of entry), after subsection (3) insert -
Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
In subsection (4) of that section (entry by Valuation Office etc in connection with compensation claims), for "or 29" substitute ," 29 or 44D."
Yn is-adran (4) o'r adran honno (mynediad gan y Swyddfa Brisio etc mewn cysylltiad â hawliadau digollediad), yn lle "or 29" rhodder ", 29 or 44D".
In section 88B of that Act (rights of entry: supplementary provisions), after subsection (1) insert -
Yn adran 88B o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad: darpariaethau atodol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notices) -
Yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiadau diogelu adeiladau) -
in paragraph 2, for "or 43" substitute ," 43 or 44C," and
ym mharagraff 2, yn lle "or 43" rhodder ", 43 or 44C", a
In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by different authorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after "42," insert "44D,."
Yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl "42," mewnosoder "44D,".
Prevention of deterioration or damage to listed buildings
Atal adeiladau rhestredig rhag dirywio neu rhag cael eu difrodi
30 Urgent works: extension of scope and recovery of costs
30 Gwaith brys: estyn y cwmpas ac adennill costau
In section 54 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (urgent works to preserve listed buildings), in subsection (4), after "If" insert ," in the case of a building in England,."
Yn adran 54 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (gwaith brys i ddiogelu adeiladau rhestredig), yn is-adran (4), ar ôl "If" mewnosoder ", in the case of a building in England,".
In subsection (6), after "subsection (5) " insert "or (5A) ."
Yn is-adran (6), ar ôl "subsection (5) " mewnosoder "or (5A) ".
In the heading to that section, omit "unoccupied"; and in the heading to section 76 of that Act (which enables the Welsh Ministers to direct that section 54 of that Act is to apply to buildings in conservation areas), omit "unoccupied."
Ym mhennawd yr adran honno, hepgorer "unoccupied"; ac ym mhennawd adran 76 o'r Ddeddf honno (sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod adran 54 o'r Ddeddf honno i fod yn gymwys i adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth), hepgorer "unoccupied".
In section 55 of that Act (recovery of expenses), after subsection (5) insert -
Yn adran 55 o'r Ddeddf honno (adennill treuliau), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
31 Preservation of listed buildings in disrepair
31 Diogelu adeiladau rhestredig mewn cyflwr gwael
After section 56 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Ar ôl adran 56 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
In section 82A of that Act (application to the Crown), in subsection (2), after paragraph (h) insert -
Yn adran 82A o'r Ddeddf honno (cymhwyso i'r Goron), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (h) mewnosoder -
In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (2) -
Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (2) -
in paragraph (a), after "55," insert "56A" and
ym mharagraff (a), ar ôl "55," mewnosoder "56A," a
In Schedule 7 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c.13) (power under specified enactments to include power to make provision for civil sanctions) at the appropriate place insert -
Yn Atodlen 7 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p.13) (pŵer o dan ddeddfiadau penodedig i gynnwys pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer sancsiynau sifil), yn y lle priodol mewnosoder -
32 Service of documents by electronic communication
32 Cyflwyno dogfennau drwy gyfathrebiadau electronig
In section 89 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (application of certain general provisions of principal Act), in subsection (1A), at the beginning insert "In the case of a building situated in England,."
Yn adran 89 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (cymhwyso darpariaethau cyffredinol penodol y brif Ddeddf), yn is-adran (1A), ar y dechrau mewnosoder "In the case of a building situated in England,".
In Schedule 3 to the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (determination of certain appeals by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, in sub-paragraph (2) -
Yn Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (2) -
in the opening words, omit "or the Welsh Office"; and
yn y geiriau agoriadol, hepgorer "or the Welsh Office"; a
omit paragraph (b) and the preceding "and."
hepgorer paragraff (b) a'r "and" sydd o'i flaen.
In that paragraph of that Schedule, after sub-paragraph (2) insert -
Yn y paragraff hwnnw o'r Atodlen honno, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
PART 4 MISCELLANEOUS
RHAN 4 AMRYWIOL
Historic place names
Enwau lleoedd hanesyddol
34 List of historic place names
34 Rhestr o enwau lleoedd hanesyddol
The Welsh Ministers must compile and maintain a list of historic place names in Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru.
Historic environment records
Cofnodion amgylchedd hanesyddol
35 Historic environment records
35 Cofnodion amgylchedd hanesyddol
The Welsh Ministers must compile and keep up to date a historic environment record for each local authority area in Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru a'i gadw'n gyfredol.
A historic environment record is a record which provides -
Mae cofnod amgylchedd hanesyddol yn gofnod sy'n darparu -
details of every building in the authority's area which is included in a list compiled or approved under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9),
manylion pob adeilad yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys mewn rhestr a lunnir neu a gymeradwyir o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9),
details of every conservation area in the authority's area which is designated under section 69 of that Act,
manylion pob ardal cadwraeth yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei dynodi o dan adran 69 o'r Ddeddf honno,
details of every monument in the authority's area which is included in the Schedule compiled and maintained under section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46),
manylion pob heneb yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei chynnwys yn y Gofrestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46),
details of each of the grounds in the authority's area which are included in the register of historic parks and gardens compiled and maintained under section 41A of that Act,
manylion pob un o'r tiroedd yn ardal yr awdurdod sydd wedi eu cynnwys yn y gofrestr o barciau a gerddi hanesyddol a lunnir ac a gynhelir o dan adran 41A o'r Ddeddf honno,
details of every conflict site in the authority's area which the Welsh Ministers consider to be of historic interest,
manylion pob safle gwrthdaro yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol ym marn Gweinidogion Cymru,
where a public authority (whether by itself or jointly with other persons) maintains a list of historic landscapes in Wales, details of every historic landscape in the local authority's area which is included in the list,
pan fo awdurdod cyhoeddus (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd â phersonau eraill) yn cynnal rhestr o dirweddau hanesyddol yng Nghymru, fanylion pob tirwedd hanesyddol yn ardal yr awdurdod lleol sydd wedi ei chynnwys yn y rhestr,
details of every world heritage site in the authority's area,
manylion pob safle treftadaeth y byd yn ardal yr awdurdod,
details of every other area or site or other place in the authority's area which the authority or the Welsh Ministers consider to be of local historic, archaeological or architectural interest,
manylion pob ardal neu safle arall neu fan arall yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol lleol ym marn yr awdurdod neu Weinidogion Cymru,
information about the way in which the historic, archaeological or architectural development of the authority's area, or any part of it, has contributed to the present character of the area or part and about how that character may be preserved,
gwybodaeth am y ffordd y mae datblygiad hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol ardal yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni, wedi cyfrannu at gymeriad presennol yr ardal neu'r rhan a sut y gellir diogelu'r cymeriad hwnnw,
details of relevant investigations carried out in the authority's area and of the findings of those investigations, and
manylion ymchwiliadau perthnasol a gynhelir yn ardal yr awdurdod a manylion canfyddiadau'r ymchwiliadau hynny, a
a means of accessing details of every historic place name in the authority's area which is included in the list compiled and maintained under section 34.
dull o gael mynediad i fanylion pob enw lle hanesyddol yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 34.
In subsection (2) (e), "conflict site" means -
Yn is-adran (2) (e), ystyr "safle gwrthdaro" yw -
a battlefield or a site on which some other conflict involving military forces took place, or
maes brwydr neu safle lle y digwyddodd rhyw wrthdaro arall a oedd yn cynnwys lluoedd arfog, neu
a site on which significant activities relating to a battle or other such conflict as is mentioned in paragraph (a) occurred.
safle lle y digwyddodd gweithgareddau sylweddol a oedd yn ymwneud â brwydr neu unrhyw wrthdaro arall a grybwyllir ym mharagraff (a).
In subsection (2) (f), "public authority" means a person certain of whose functions are functions of a public nature.
Yn is-adran (2) (f), ystyr "awdurdod cyhoeddus" yw person y mae rhai o'i swyddogaethau yn swyddogaethau o natur gyhoeddus.
In subsection (2) (g), "world heritage site" means a site or other place or other thing which is cultural heritage or natural heritage within the meaning of the World Heritage Convention and is included in the World Heritage List mentioned in Article 11 of that Convention.
Yn is-adran (2) (g), ystyr "safle treftadaeth y byd" yw safle neu fan arall neu beth arall sy'n dreftadaeth ddiwylliannol neu'n dreftadaeth naturiol o fewn yr ystyr a roddir i "cultural heritage" a "natural heritage" yng Nghonfensiwn Treftadaeth y Byd ac sydd wedi ei gynnwys yn Rhestr Treftadaeth y Byd a grybwyllir yn Erthygl 11 o'r Confensiwn hwnnw.
In subsection (5), "the World Heritage Convention" means the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation at Paris on 16 November 1972.
Yn is-adran (5), ystyr "Confensiwn Treftadaeth y Byd" yw'r Confensiwn ynghylch Diogelu Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd a fabwysiadwyd gan Gynhadledd Gyffredinol Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig ym Mharis ar 16 Tachwedd 1972.
In subsection (2) (h), the reference to a local authority's area includes, in the case of an authority whose area includes part of the seashore, a reference to any part of the territorial sea that lies seawards from that part of the shore and forms part of Wales (within the meaning given by the Government of Wales Act 2006 (c.32.
Yn is-adran (2) (h), mae'r cyfeiriad at ardal awdurdod lleol yn cynnwys, yn achos awdurdod y mae ei ardal yn cynnwys rhan o lan y môr, gyfeiriad at unrhyw ran o'r môr tiriogaethol sy'n gorwedd tua'r môr o'r rhan honno o'r lan ac sy'n rhan o Gymru (o fewn yr ystyr a roddir i "Wales" gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32.
In subsection (2) (j), "relevant investigation," in relation to a local authority's area, means -
Yn is-adran (2) (j), ystyr "ymchwiliad perthnasol", mewn perthynas ag ardal awdurdod lleol, yw -
an investigation by the authority or the Welsh Ministers for the purpose of obtaining information of historic, archaeological or architectural interest relating to the area, and
ymchwiliad gan yr awdurdod neu Weinidogion Cymru at ddiben cael gwybodaeth o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol sy'n ymwneud â'r ardal, a
any other investigation for that purpose which the Welsh Ministers consider appropriate to include in the record.
unrhyw ymchwiliad arall at y diben hwnnw y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ei gynnwys yn y cofnod.
The Welsh Ministers may by regulations amend this section so as to vary the meaning of "historic environment record."
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r adran hon er mwyn amrywio ystyr "cofnod amgylchedd hanesyddol".
Before making regulations under subsection (9), the Welsh Ministers must consult -
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (9), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori -
each local authority in Wales, and
â phob awdurdod lleol yng Nghymru, a
For the purposes of this section, an area or site or other place or other thing is to be regarded as being in a local authority's area if any part of it is in the area.
At ddibenion yr adran hon, mae ardal neu safle neu fan arall neu beth arall i'w ystyried fel pe bai mewn ardal awdurdod lleol os yw unrhyw ran o'r ardal, y safle, y man arall neu'r peth arall yn yr ardal.
In this section and in section 37, "local authority" means a county council or a county borough council.
Yn yr adran hon ac yn adran 37, ystyr "awdurdod lleol" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.
36 Access to historic environment records
36 Mynediad i gofnodion amgylchedd hanesyddol
must make each historic environment record available for public inspection in such manner as they consider appropriate;
rhoi pob cofnod amgylchedd hanesyddol ar gael er mwyn i'r cyhoedd edrych arno mewn unrhyw fodd sy'n briodol yn eu barn hwy;
must, where a person requests a copy of part of a historic environment record or details accessed by means of such a record, and it appears to the Welsh Ministers that the request is reasonable, provide the person with a copy of that part of the record or those details;
pan fo person yn gofyn am gopi o ran o gofnod amgylchedd hanesyddol neu fanylion y ceir mynediad iddynt drwy gofnod o'r fath, ac y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru fod y cais yn rhesymol, ddarparu copi o'r rhan honno o'r cofnod neu'r manylion hynny i'r person;
must make available to a person wishing to inspect a historic environment record advice on or assistance with retrieving and understanding information provided in the record or accessed by means of the record;
rhoi ar gael i berson sy'n dymuno edrych ar gofnod amgylchedd hanesyddol gyngor ar adalw a deall yr wybodaeth sydd wedi ei darparu yn y cofnod neu y ceir mynediad iddi drwy'r cofnod neu gynhorthwy i wneud hynny;
must, where a person requests the retrieval of information provided in a historic environment record or accessed by means of such a record and it appears to the Welsh Ministers that the request is reasonable, compile for the person a document containing the information.
pan fo person yn gofyn i wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn cofnod amgylchedd hanesyddol neu y ceir mynediad iddi drwy gofnod o'r fath gael ei hadalw ac y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru fod y cais yn rhesymol, lunio dogfen sy'n cynnwys yr wybodaeth i'r person.
In assessing for the purposes of subsection (1) (b) or (d) whether a request is reasonable, the matters which the Welsh Ministers may take into account include any previous such requests made by or on behalf of the person concerned.
Wrth asesu at ddibenion is-adran (1) (b) neu (d) a yw cais yn rhesymol, mae'r materion y caiff Gweinidogion Cymru eu hystyried yn cynnwys unrhyw geisiadau blaenorol o'r fath a wnaed gan y person o dan sylw neu ar ei ran.
The Welsh Ministers may charge a fee for -
Caiff Gweinidogion Cymru godi ffi am -
providing a copy or details under subsection (1) (b);
darparu copi neu fanylion o dan is-adran (1) (b);
providing advice or assistance under subsection (1) (c);
darparu cyngor neu gynhorthwy o dan is-adran (1) (c);
compiling a document under subsection (1) (d).
llunio dogfen o dan is-adran (1) (d).
A fee charged under subsection (3) must be calculated by reference to the cost of providing the service to which the fee relates.
Rhaid i ffi a godir o dan is-adran (3) gael ei chyfrifo drwy gyfeirio at y gost o ddarparu'r gwasanaeth y mae'r ffi yn ymwneud ag ef.
37 Guidance
37 Canllawiau
The Welsh Ministers must issue guidance to the bodies listed in subsection (2) on -
Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i'r cyrff a restrir yn is-adran (2) ar -