techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
After adopting or modifying a homelessness strategy, a local housing authority must publish the strategy by -
Ar ôl mabwysiadu neu addasu strategaeth ddigartrefedd, rhaid i awdurdod tai lleol gyhoeddi'r strategaeth drwy -
making a copy of the strategy available on its website (if it has one);
sicrhau bod copi o ganlyniadau'r adolygiad ar gael ar ei wefan (os oes ganddo un);
making a copy of the strategy available at its principal office for inspection at all reasonable hours, without charge, by members of the public;
sicrhau bod copi o ganlyniadau'r adolygiad ar gael yn ei brif swyddfa i'r cyhoedd gael eu gweld ar bob adeg resymol, a hynny'n ddi-dâl;
providing (on payment if required by the authority of a reasonable charge) a copy of the strategy to any member of the public who asks for one.
darparu copi o'r strategaeth i unrhyw aelod o'r cyhoedd sy'n gofyn am un (ar ôl talu ffi resymol os yw hynny'n ofynnol gan yr awdurdod).
If the authority modifies its homelessness strategy, it may publish the modifications or the strategy as modified (as it considers most appropriate).
Os yw'r awdurdod yn addasu ei strategaeth ddigartrefedd, caiff gyhoeddi'r addasiadau neu'r strategaeth fel y'i haddaswyd (fel sydd fwyaf priodol ym marn yr awdurdod).
Where the authority decides to publish only the modifications, the references to the homelessness strategy in paragraphs (a) to (c) of subsection (9) are to be interpreted as references to the modifications.
Pan fo'r awdurdod yn penderfynu cyhoeddi'r addasiadau yn unig, mae'r cyfeiriadau at y strategaeth ddigartrefedd ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (9) i'w dehongli fel cyfeiriadau at yr addasiadau.
CHAPTER 2 HELP FOR PEOPLE WHO ARE HOMELESS OR THREATENED WITH HOMELESSNESS
PENNOD 2 CYMORTH I BOBL SY'N DDIGARTREF NEU O DAN FYGYTHIAD O DDIGARTREFEDD
53 Overview of this Chapter
53 Trosolwg o'r Bennod hon
This Chapter confers duties on local housing authorities to help people who are homeless or threatened with homelessness and makes connected provision.
Mae'r Bennod hon yn rhoi dyletswyddau ar awdurdodau tai lleol i gynorthwyo pobl sy'n ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd ac yn gwneud darpariaeth cysylltiedig.
Sections 55 to 59 define and otherwise explain the meaning of some key terms (further provision about interpretation and an index of terms defined in this Chapter is at section 99).
Mae adrannau 55 i 59 yn diffinio ac yn egluro fel arall ystyr rhai termau allweddol (ceir darpariaeth bellach ynghylch dehongli a mynegai o'r termau a ddiffinnir yn y Bennod hon yn adran 99).
Section 60 requires local housing authorities to secure the provision of a service providing people with information and advice connected with homelessness and assistance in accessing help under this Chapter.
Mae adran 60 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau tai lleol sicrhau y darperir gwasanaeth sy'n darparu gwybodaeth a chyngor sy'n gysylltiedig â digartrefedd i bobl ynghyd â chynhorthwy i gael gafael ar gymorth o dan y Bennod hon.
Section 61 introduces Schedule 2 which makes provision about eligibility for help under this Chapter.
Mae adran 61 yn cyflwyno Atodlen 2 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyster i gael cymorth o dan y Bennod hon.
Section 62 places a duty on a local housing authority to assess the cases of people ("applicants") who apply to the authority for accommodation, or help in retaining or obtaining accommodation, where they appear to the authority to be homeless or threatened with homelessness.
Mae adran 62 yn gosod dyletswydd ar awdurdod tai lleol i asesu achosion pobl ("ceiswyr") sy'n gwneud cais i'r awdurdod am lety, neu am gymorth i gadw neu gael gafael ar lety, pan fo'n ymddangos i'r awdurdod eu bod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd.
Section 63 provides for notice to be given to applicants about the outcome of the assessment.
Mae adran 63 yn darparu ar gyfer rhoi hysbysiad i geiswyr ynghylch canlyniad yr asesiad.
Section 64 gives examples of the kinds of ways in which the subsequent duties to secure or help to secure the availability of accommodation may be discharged and what may be done to discharge them; and section 65 explains what "help to secure" means.
Mae adran 64 yn rhoi enghreifftiau o'r mathau o ffyrdd y caniateir arfer y dyletswyddau dilynol i sicrhau neu gynorthwyo i sicrhau bod llety ar gael a beth y caniateir ei wneud er mwyn eu harfer; ac mae adran 65 yn egluro beth y mae "cynorthwyo i sicrhau" yn ei olygu.
Sections 66 to 79 set out the main duties on local housing authorities to help applicants, the circumstances in which those duties come to an end and connected provision; the main duties are -
Mae adrannau 66 i 79 yn nodi'r prif ddyletswyddau sydd ar awdurdodau tai lleol i gynorthwyo ceiswyr, yr amgylchiadau pan fo'r dyletswyddau hynny'n dod i ben a darpariaeth gysylltiedig; y prif ddyletswyddau yw -
a duty to help to prevent applicants who are threatened with homelessness from becoming homeless (section 66);
dyletswydd i gynorthwyo i atal ceiswyr sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd rhag dod yn ddigartref (adran 66);
a duty to secure interim accommodation for applicants in priority need (section 68) (section 70 provides for who is to have priority need for accommodation for the purposes of the Chapter);
dyletswydd i sicrhau llety interim ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol (adran 68) (mae adran 70 yn darparu ar gyfer pwy sydd i gael angen blaenoriaethol am lety at ddibenion y Bennod);
a duty to help to secure that suitable accommodation is available for occupation by homeless applicants (section 73);
dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau bod llety addas ar gael i geiswyr digartref ei feddiannu (adran 73);
a duty to secure accommodation for applicants in priority need when the duty in section 73 comes to an end (section 75).
dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fydd y ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben (adran 75).
Section 78 provides for the circumstances in which local housing authorities may have regard to whether an applicant became homeless intentionally when it is considering whether a duty to secure accommodation for applicants in priority need applies; section 77 provides for the meaning of intentionally homeless.
Mae adran 78 yn darparu ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan gaiff awdurdodau tai lleol roi sylw i ba un a ddaeth ceisydd yn ddigartref yn fwriadol ai peidio wrth benderfynu a yw dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol yn gymwys; mae adran 77 yn darparu ar gyfer ystyr bod yn ddigartref yn fwriadol.
Sections 80 to 82 provide for local housing authorities to end their duties to applicants by referring their cases to other authorities in Wales or England, where the applicants have a local connection with the areas of those other authorities; section 81 defines the meaning of "local connection" for the purposes of this Chapter.
Mae adrannau 80 i 82 yn darparu y caiff awdurdodau tai lleol ddod â'u dyletswydd i geisydd i ben drwy gyfeirio eu hachosion at at awdurdodau eraill yng Nghymru neu Loegr, pan fo gan y ceiswyr gysylltiad lleol ag ardaloedd yr awdurdodau eraill hynny; mae adran 81 yn diffinio ystyr "cysylltiad lleol" at ddibenion y Bennod hon.
Sections 85 to 89 provide for reviews and appeals.
Mae adrannau 85 i 89 yn darparu ar gyfer adolygiadau ac apelau.
Sections 90 to 99 make supplementary and general provision.
Mae adrannau 90 i 99 yn gwneud darpariaeth atodol a chyffredinol.
54 Application of key terms
54 Cymhwyso termau allweddol
Sections 55 to 59 apply for the purposes of this Part.
Mae adrannau 55 i 59 yn gymwys at ddibenion y Rhan hon.
55 Meaning of homeless and threatened homelessness
55 Ystyr digartrefedd a'r bygythiad o ddigartrefedd
A person is homeless if there is no accommodation available for the person's occupation, in the United Kingdom or elsewhere, which the person -
Mae person yn ddigartref os nad oes unrhyw lety ar gael i'r person ei feddiannu, yn y Deyrnas Unedig neu yn rhywle arall, y mae'r person -
is entitled to occupy by virtue of an interest in it or by virtue of an order of a court,
â hawl i'w feddiannu yn rhinwedd buddiant ynddo neu yn rhinwedd gorchymyn llys,
has an express or implied licence to occupy, or
â thrwydded datganedig neu oblygedig i'w feddiannu, neu
occupies as a residence by virtue of any enactment or rule of law giving the person the right to remain in occupation or restricting the right of another person to recover possession.
yn ei feddiannu fel preswylfa yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad neu reol cyfreithiol sy'n rhoi i'r person yr hawl i barhau i feddiannu neu'n cyfyngu ar hawl person arall i adennill meddiant.
A person is also homeless if the person has accommodation but -
Mae person yn ddigartref hefyd os oes gan y person lety ond -
cannot secure entry to it, or
nad yw'n gallu cael mynediad iddo, neu
it consists of a moveable structure, vehicle or vessel designed or adapted for human habitation and there is no place where the person is entitled or permitted both to place it and to reside in it.
mae'n strwythur, yn gerbyd neu'n gwch symudol, sydd wedi ei ddylunio neu ei addasu i bobl fyw ynddo ac nad oes unrhyw fan lle mae'r person â'r hawl neu'r caniatâd i'w leoli ac hefyd i fyw ynddo.
A person is not to be treated as having accommodation unless it is accommodation which it would be reasonable for the person to continue to occupy.
Ni chaniateir i berson gael ei drin fel person sydd â llety oni bai ei fod yn lety y byddai'n rhesymol i'r person barhau i'w feddiannu.
A person is threatened with homelessness if it is likely that the person will become homeless within 56 days.
Mae person o dan fygythiad o ddigartrefedd os yw'n debygol y bydd y person yn dod yn ddigartref o fewn 56 o ddiwrnodau.
56 Meaning of accommodation available for occupation
56 Ystyr llety sydd ar gael i'w feddiannu
Accommodation may only be regarded as available for a person's occupation if it is available for occupation by that person together with -
Caniateir i lety gael ei ystyried yn llety sydd ar gael i berson ei feddiannu ond os yw ar gael i'r person hwnnw ei feddiannu ynghyd ag -
any other person who normally resides with that person as a member of his or her family, or
unrhyw berson arall sy'n preswylio gyda'r person hwnnw fel arfer fel aelod o'i deulu, neu
A reference in this Chapter to securing that accommodation is available for a person's occupation is to be interpreted accordingly.
Dylid dehongli unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at sicrhau bod llety ar gael i berson ei feddiannau yn unol â hynny.
57 Whether it is reasonable to continue to occupy accommodation
57 A yw'n rhesymol parhau i feddiannu llety
It is not reasonable for a person to continue to occupy accommodation if it is probable that it will lead to the person, or a member of the person's household, being subjected to abuse.
Nid yw'n rhesymol i berson barhau i feddiannu llety os yw'n debygol y bydd yn arwain at fod y person hwnnw, neu aelod o aelwyd y person hwnnw, yn wynebu camdriniaeth.
In this section "member of a person's household" means -
Yn yr adran hon ystyr "aelod o aelwyd y person" yw -
a person who normally resides with him or her as member of his or her family, or
person sy'n preswylio gydag ef fel arfer fel aelod o'i deulu, neu
In determining whether it would be, or would have been, reasonable for a person to continue to occupy accommodation, a local housing authority -
Wrth benderfynu a fyddai'n rhesymol, neu y byddai wedi bod yn rhesymol, i berson barhau i feddiannu llety -
may have regard to the general circumstances prevailing in relation to housing in the area of the local housing authority to whom the person has applied for help in securing accommodation;
caiff awdurdod tai lleol roi sylw i'r amgylchiadau cyffredinol presennol mewn perthynas â thai yn ardal yr awdurdod tai lleol y mae'r person wedi gwneud cais iddo am gymorth i sicrhau llety;
must have regard to whether or not the accommodation is affordable for that person.
rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i pa un a yw'r llety yn fforddiadwy i'r person hwnnw ai peidio.
other circumstances in which it is to be regarded as reasonable or not reasonable for a person to continue to occupy accommodation, and
amgylchiadau eraill lle bydd yn cael ei ystyried yn rhesymol neu'n afresymol i berson barhau i feddiannu llety, a
other matters to be taken into account or disregarded in determining whether it would be, or would have been, reasonable for a person to continue to occupy accommodation.
materion eraill i'w hystyried neu eu diystyru wrth benderfynu a fyddai'n rhesymol, neu y byddai wedi bod yn rhesymol, i berson barhau i feddiannu llety.
58 Meaning of abuse and domestic abuse
58 Ystyr camdriniaeth a camdriniaeth ddomestig
"Abuse" means physical violence, threatening or intimidating behaviour and any other form of abuse which, directly or indirectly, may give rise to the risk of harm; and abuse is "domestic abuse" where the victim is associated with the abuser.
Ystyr "camdriniaeth" yw trais corfforol, ymddygiad bygythiol neu fygylus ac unrhyw ffurf arall ar gamdriniaeth a all, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, arwain at y perygl o niwed; ac ystyr "camdriniaeth ddomestig" yw camdriniaeth sy'n dod o du person sy'n gysylltiedig â'r dioddefwr.
A person is associated with another person if -
Mae person yn gysylltiedig â pherson arall os ydynt -
they live or have lived together in an enduring family relationship (whether they are of different sexes or the same sex);
yn byw â'i gilydd neu wedi bod yn byw â'i gilydd mewn perthynas deuluol barhaus (pa un ai os ydynt o rywiau gwahanol neu o'r un rhyw);
they live or have lived in the same household;
yn byw neu wedi byw ar yr un aelwyd;
they are relatives;
yn berthnasau;
they have or have had an intimate personal relationship with each other which is or was of significant duration;
mewn perthynas bersonol agos â'i gilydd, neu wedi bod mewn perthynas o'r fath, sydd, neu a oedd, wedi parhau am gyfnod sylweddol;
If a child has been adopted or falls within subsection (4), two persons are also associated with each other for the purposes this Chapter if -
Os yw plentyn wedi ei fabwysiadu neu yn dod o fewn is-adran (4), mae dau berson hefyd yn gysylltiedig â'i gilydd at ddibenion y Bennod hon -
a person who has become a parent of the child by virtue of an adoption order, who has applied for an adoption order or with whom the child has at any time been placed for adoption.
person sydd wedi dod yn rhiant i'r plentyn yn rhinwedd gorchymyn mabwysiadu, sydd wedi gwneud cais am orchymyn mabwysiadu neu y mae'r plentyn wedi ei leoli gydag ef ar gyfer ei fabwysiadu ar unrhyw adeg.
A child falls within this section if -
Mae plentyn yn dod o fewn yr adran hon -
an adoption agency, within the meaning of section 2 of the Adoption and Children Act 2002, is authorised to place the child for adoption under section 19 of that Act (placing children with parental consent) or the child has become the subject of an order under section 21 of that Act (placement orders), or
os yw asiantaeth fabwysiadu, o fewn ystyr adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002, wedi ei hawdurdodi i leoli'r plentyn ar gyfer ei fabwysiadu o dan adran 19 o'r Ddeddf honno (gosod plentyn â chydsyniad rhiant) neu mae'r plentyn wedi dod yn destun gorchymyn o dan adran 21 o'r Ddeddf honno (gorchmynion lleoli), neu
in England and Wales, under section 18 of the Adoption Act 1976,
yng Nghymru a Lloegr, o dan adran 18 o Ddeddf Mabwysiadu 1976,
in Northern Ireland, under Article 17 (1) or 18 (1) of the Adoption (Northern Ireland) Order 1987, or
yng Ngogledd Iwerddon, o dan Erthygl 17 (1) neu 18 (1) o Orchymyn Mabwysiadu (Gogledd Iwerddon) 1987, neu
"relative" (" perthynas "), in relation to a person, means that person's parent, grandparent, child, grandchild, brother, half-brother, sister, half-sister, uncle, aunt, nephew, niece (including any person who is or has been in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship).
ystyr "perthynas" (" relative "), mewn perthynas â pherson, yw rhiant, taid (tad-cu), nain (mam-gu), plentyn, ŵyr neu wyres, brawd, hanner brawd, chwaer, hanner chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith y person (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno neu sydd wedi bod yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus).
59 Suitability of accommodation
59 Addasrwydd llety
In determining whether accommodation is suitable for a person, a local housing authority must have regard to the following enactments -
Wrth benderfynu a yw llety'n addas ar gyfer person, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i'r deddfiadau canlynol -
Part 9 of the Housing Act 1985 (slum clearance);
Rhan 9 o Ddeddf Tai 1985 (clirio slymiau);
Part 10 of the Housing Act 1985 (overcrowding);
Rhan 10 o Ddeddf Tai 1985 (gorlenwi);
Part 1 of the Housing Act 2004 (housing conditions);
Rhan 1 o Ddeddf Tai 2004 (cyflwr tai);
Part 2 of the Housing Act 2004 (licensing of houses in multiple occupation);
Rhan 2 o Ddeddf Tai 2004 (trwyddedu tai amlfeddiannaeth);
Part 3 of the Housing Act 2004 (selective licensing of other residential accommodation);
Rhan 3 o Ddeddf Tai 2004 (trwyddedu dethol ar gyfer llety preswyl arall);
Part 4 of the Housing Act 2004 (additional control provisions in relation to residential accommodation);
Rhan 4 o Ddeddf Tai 2004 (darpariaethau rheoli atodol mewn perthynas â llety preswyl);
Part 1 of this Act (regulation of private rented housing).
Rhan 1 o'r Ddeddf hon (rheoleiddio tai rhentu preifat).
In determining whether accommodation is suitable for a person, a local housing authority must have regard to whether or not the accommodation is affordable for that person.
Wrth benderfynu a yw llety'n addas ar gyfer person, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i pa un a yw'r llety yn fforddiadwy i'r person hwnnw ai peidio.
circumstances in which accommodation is or is not to be regarded as suitable for a person, and
amgylchiadau lle bo llety i'w ystyried yn addas ar gyfer person, a lle na fo i'w ystyried felly, a
matters to be taken into account or disregarded in determining whether accommodation is suitable for a person.
materion i'w hystyried neu i'w diystyru wrth benderfynu a yw llety yn addas ar gyfer person.
Information, advice and assistance in accessing help
Gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i gael gafael ar gymorth
60 Duty to provide information, advice and assistance in accessing help
60 Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i gael gafael ar gymorth
A local housing authority must secure the provision, without charge, of a service providing people in its area, or people who have a local connection with its area, with -
Rhaid i awdurdod tai lleol sicrhau y darperir gwasanaeth, heb godi tâl amdano, sy'n cynnig y canlynol i bobl yn ei ardal, neu bobl sydd â chysylltiad lleol â'i ardal -
information and advice relating to preventing homelessness, securing accommodation when homeless, accessing any other help available for people who are homeless or may become homeless, and
gwybodaeth a chyngor yn ymwneud ag atal digartrefedd, sicrhau llety pan fo pobl yn ddigartref, cael gafael ar unrhyw gymorth arall sydd ar gael ar gyfer pobl sy'n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref, a
assistance in accessing help under this Chapter or any other help for people who are homeless or may become homeless.
cynhorthwy i gael gafael ar gymorth o dan y Bennod hon neu unrhyw gymorth arall ar gyfer pobl sy'n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref.
In relation to subsection (1) (a), the service must include, in particular, the publication of information and advice on the following matters -
Mewn perthynas ag is-adran (1) (a), rhaid i'r gwasanaeth gynnwys, yn benodol, gyhoeddi gwybodaeth a chyngor am y materion canlynol -
the system provided for by this Chapter and how the system operates in the authority's area;
y system y darperir ar ei chyfer gan y Bennod hon a sut y mae'r system yn gweithredu yn ardal yr awdurdod;
whether any other help for people who are homeless or may become homeless (whether or not the person is threatened with homelessness within the meaning of this Chapter) is available in the authority's area;
a oes unrhyw gymorth arall ar gael yn ardal yr awdurdod ar gyfer pobl sy'n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref (pa un a yw'r person o dan fygythiad o ddigartrefedd o fewn ystyr y Bennod hon ai peidio);
how to access the help that is available.
sut i gael gafael ar y cymorth sydd ar gael.
In relation to subsection (1) (b), the service must include, in particular, assistance in accessing help to prevent a person becoming homeless which is available whether or not the person is threatened with homelessness within the meaning of this Chapter.
Mewn perthynas ag is-adran (1) (b), rhaid i'r gwasanaeth gynnwys, yn Benodol, gynhorthwy i gael gafael ar gymorth i atal person rhag dod yn ddigartref sydd ar gael pa un a yw'r person o dan fygythiad o ddigartrefedd o fewn ystyr y bennod hon ai peidio.
The local housing authority must, in particular by working with other public authorities, voluntary organisations and other persons, ensure that the service is designed to meet the needs of groups at particular risk of homelessness, including in particular -
Rhaid i'r awdurdod tai lleol, yn benodol drwy weithio gydag awdurdodau cyhoeddus eraill, cyrff gwirfoddol a phersonau eraill, sicrhau bod y gwasanaeth wedi ei ddylunio i ddiwallu anghenion grwpiau sy'n wynebu perygl arbennig o ddigartrefedd, gan gynnwys yn benodol -
Two or more local housing authorities may jointly secure the provision of a service under this section for their areas; and where they do so -
Caiff dau neu ragor o awdurdodau tai lleol sicrhau ar y cyd y darperir gwasanaeth o dan yr adran hon ar gyfer eu hardaloedd; a phan fônt yn gwneud hynny -
references in this section to a local housing authority are to be read as references to the authorities acting jointly, and
mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod tai lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdodau yn gweithredu ar y cyd, a
references in this section to a local housing authority's area are to be read as references to the combined area.
mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod tai lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfunol.
The service required by this section may be integrated with the service required by section 17 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Caniateir i'r gwasanaeth sy'n ofynnol o dan yr adran hon gael ei integreiddio â'r gwasanaeth sy'n ofynnol o dan adran 17 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
Eligibility
Cymhwystra
61 Eligibility for help under this Chapter
61 Cymhwystra am gymorth o dan y Bennod hon
Schedule 2 has effect for the purposes of determining whether an applicant is eligible for help under the following provisions of this Chapter.
Mae Atodlen 2 yn cael effaith at ddibenion penderfynu a yw ceisydd yn gymwys i gael cymorth o dan ddarpariaethau canlynol y Bennod hon.
Applications for help and assessment
Ceisiadau am gymorth ac asesiad
62 Duty to assess
62 Dyletswydd i asesu
A local housing authority must carry out an assessment of a person's case if -
Rhaid i awdurdod tai lleol gynnal asesiad o achos person -
the person has applied to a local housing authority for accommodation or help in retaining or obtaining accommodation,
os yw'r person wedi gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety,
it appears to the authority that the person may be homeless or threatened with homelessness, and
os yw'n ymddangos i'r awdurdod y gallai'r person fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, ac
subsection (2) does not apply to the person.
os nad yw is-adran (2) yn gymwys i'r person.
This subsection applies if the person has been assessed by a local housing authority under this section on a previous occasion and the authority is satisfied that -
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r person wedi ei asesu gan awdurdod tai lleol o dan yr adran hon ar achlysur blaenorol a bod yr awdurdod yn fodlon -
the person's circumstances have not changed materially since that assessment was carried out, and
nad yw amgylchiadau'r person wedi newid yn sylweddol ers i'r asesiad gael ei gynnal, a