techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
5. The Regulations amend the Feed Hygiene Regulations -
5. Mae'r Rheoliadau'n diwygio'r Rheoliadau Hylendid Bwyd Anifeiliaid -
by inserting a new regulation 24A to give authorised officers of a feed authority powers of entry, sampling, inspection and associated activities in order to carry out the investigative functions required by Directive 2002/32/EC as amended by Commission Directive 2006/13/EC (regulation 3 (2; and
drwy fewnosod rheoliad 24A newydd i roi i swyddogion awdurdodedig awdurdod bwyd anifeiliaid bwerau mynediad, samplu, arolygu a gweithgareddau cysylltiedig er mwyn cyflawni'r swyddogaethau ymchwil sy'n ofynnol gan Gyfarwyddeb 2002/32/EC fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2006/13/EC (rheoliad 3 (2; a
by amending regulation 27 (4) (which deals with disclosure of information related to sampling) so as to extend its application to sampling conducted under regulation 24A (regulation 3 (3.
drwy ddiwygio rheoliad 27 (4) (sy'n ymdrin â datgelu gwybodaeth ynghylch samplu) er mwyn ymestyn ei gymhwysiad i samplu a gynhelir o dan reoliad 24A (rheoliad 3 (3.
1970 c. 40. Section 66 (1) contains definitions of the expressions "the Ministers," "prescribed" and "regulations." Functions of "the Secretary of State," so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672.
1970 p.40. Mae adran 66 (1) yn cynnwys diffiniadau o'r ymadroddion "the Ministers", "prescribed" a "regulations"; Trosglwyddwyd swyddogaethau "the Secretary of State", i'r graddau yr oeddent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S.1999/672.
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L245, 29.9.2003, p.4).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4).
2006 No. 3257 (W.297) (C.117)
2006 Rhif 3257 (Cy.297) (C.117)
RIGHTS OF WAY, WALES
HAWLIAU TRAMWY, CYMRU
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by section 103 (3), (4) and (5) of the Countryside and Rights of Way Act 2000 ("the Act") (1), makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 103 (3), (4) a (5) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (" y Ddeddf ") (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.9 and Saving) (Wales) Order 2006.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 9 ac Arbediad) (Cymru) 2006.
2. 6 December 2006 is the day appointed for the coming into force of -
2. 6 Rhagfyr 2006 yw'r diwrnod penodedig i'r canlynol ddod i rym -
section 57 of the Act insofar as it gives effect to -
adran 57 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith -
paragraphs 1, 6 and 9 (5) of Schedule 6 to the Act (provisions relating to rights of way improvement plans prepared under sections 60 and 61 of the Act) to the extent that they are not already in force in consequence of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.4) (Wales) Order 2004 (2), and
i baragraffau 1, 6 a 9 (5) o Atodlen 6 i'r Ddeddf (darpariaethau ynghylch cynlluniau gwella hawliau tramwy a baratoir o dan adrannau 60 a 61 o'r Ddeddf) i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym o ganlyniad i Orchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 4) (Cymru) 2004 (2), a
paragraph 26 of Schedule 6 to the Act (miscellaneous functions of National Park authorities);
i baragraff 26 o Atodlen 6 i'r Ddeddf (amrywiol swyddogaethau awdurdodau Parciau Cenedlaethol);
section 69 (1) and (3) of the Act (erection or improvement of stiles, etc.) insofar as it provides the power to issue guidance;
adran 69 (1) a (3) o'r Ddeddf (codi neu wella camfeydd, etc.) i'r graddau y mae'n darparu'r pŵer i ddyroddi canllawiau;
section 102 of the Act (repeals) insofar as it gives effect to the entry relating to -
adran 102 o'r Ddeddf (diddymiadau) i'r graddau y mae'n rhoi effaith i'r cofnod ynghylch -
section 193 (2) of the Law of Property Act 1925 ("the 1925 Act") (3) in Part I of Schedule 16 to the Act to the extent that it is not already in force in consequence of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.5) (Wales) Order 2004 (4), and
adran 193 (2) o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (" Deddf 1925 ") (3) yn Rhan 1 o Atodlen 16 i'r Ddeddf i'r graddau nad yw eisoes mewn grym o ganlyniad i Orchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 5) (Cymru) 2004 (4), a
paragraph 9 of Schedule 15 to the Wildlife and Countryside Act 1981 (5) in Part II of Schedule 16 to the Act.
paragraff 9 o Atodlen 15 i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (5) yn Rhan II o Atodlen 16 i'r Ddeddf.
3. Insofar as it is not already in force, section 69 of the Act (erection or improvement of stiles, etc.) comes into force on 1 April 2007.
3. I'r graddau nad yw eisioes mewn grym, daw adran 69 o'r Ddeddf (codi neu wella camfeydd, etc.) i rym ar 1 Ebrill 2007.
Saving
Arbed
4. Notwithstanding the repeal of section 193 (2) of the 1925 Act by article 2 (c) (i) of this Order, any deed executed under that sub-section which is in force immediately before the coming into force of that article continues to have effect.
4. Er gwaethaf diddymu adran 193 (2) o Ddeddf 1925 gan erthygl 2 (c) (i) o'r Gorchymyn hwn, mae unrhyw weithred a gyflawnir o dan yr is-adran honno sydd mewn grym yn union cyn i'r erthygl honno ddod i rym yn parhau i fod yn effeithiol.
This Order brings into force further provisions of the Countryside and Rights of Way Act 2000 ("the Act") and clarifies the effect of previous commencements of other provisions.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ddarpariaethau pellach yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 ("y Ddeddf") ac yn egluro effaith cychwyniadau blaenorol darpariaethau eraill.
This Order applies in relation to Wales.
Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.
Article 2 of this Order commences -
Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn cychwyn -
section 57 of the Act insofar as it gives effect to paragraphs 1, 6 and 9 (5) of Schedule 6 to the Act. The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.4) (Wales) Order 2004 (S.I. 2004/315 (W.33) (C.16 purported to bring into force paragraphs 1, 6 and 9 (5) of Schedule 6 to the Act without expressly making provision to bring into force section 57 of the Act insofar as it gives effect to those paragraphs. Article 2 (a) (i) of this Order brings into force the appropriate provisions insofar as they are not already in force in consequence of the earlier Order;
adran 57 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith i baragraffau 1, 6 a 9 (5) o Atodlen 6 i'r Ddeddf. Roedd Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 4) (Cymru) 2004 (O.S. 2004/315 (Cy.33) (C.16 yn honni ei fod yn dwyn i rym baragraffau 1, 6 a 9 (5) o Atodlen 6 i'r Ddeddf heb wneud darpariaeth yn ddatganedig i ddwyn i rym adran 57 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith i'r paragraffau hynny. Mae erthygl 2 (a) (i) o'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym y darpariaethau priodol i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym o ganlyniad i'r Gorchymyn blaenorol;
section 57 of the Act insofar as it gives effect to paragraph 26 of Schedule 6 to the Act. This will extend the rights of way functions exercisable by National Park authorities to include the new rights of way functions referred to in that paragraph (article 2 (a) (ii;
adran 57 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith i baragraff 26 o Atodlen 6 i'r Ddeddf. Bydd hyn yn ymestyn swyddogaethau hawliau tramwy sy'n arferadwy gan awdurdodau Parciau Cenedlaethol i gynnwys y swyddogaethau hawliau tramwy newydd y cyfeirir atynt yn y paragraff hwnnw (erthygl 2 (a) (ii;
the guidance-issuing powers under section 69 (1) and (3) of the Act before the remainder of that section to enable the guidance to be prepared in time to be issued by the National Assembly for Wales ("the National Assembly") at the same time as the related provisions are brought into force (article 2 (b;
y pwerau i ddyroddi canllawiau o dan adran 69 (1) a (3) o'r Ddeddf cyn cychwyn gweddill yr adran honno er mwyn galluogi'r canllawiau i gael eu paratoi mewn pryd i gael eu dyroddi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad Cenedlaethol ") ar yr un adeg ag y dygir y darpariaethau cysylltiedig i rym (erthygl 2 (b;
section 102 of the Act insofar as it gives effect to the entry relating to section 193 (2) of the Law of Property Act 1925 ("the 1925 Act") contained in Part I of Schedule 16 to the Act. The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.5) (Wales) Order 2004 (S.I. 2004/1489 (W.154) (C.59 ("the No.5 Order") purported to bring into force the entry relating to section 193 (2) of the Law of Property Act 1925 ("the 1925 Act") contained in Part I of Schedule 16 to the Act without expressly making provision to bring into force section 102 of the Act insofar as it gives effect to that entry. Article 2 (c) (i) of this Order brings into force the appropriate provisions insofar as they are not already in force in consequence of the earlier Order; and
adran 102 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith i'r cofnod ynghylch adran 193 (2) o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 ("Deddf 1925") a geir yn Rhan I o Atodlen 16 i'r Ddeddf. Roedd Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 5) (Cymru) 2004 (O.S. 2004/1489 (Cy.154) (C.59 (" Gorchymyn Rhif 5 ") yn honni ei fod yn dwyn i rym y cofnod sy'n ymwneud ag adran 193 (2) o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 ("Deddf 1925") a geir yn Rhan 1 o Atodlen 16 i'r Ddeddf heb wneud darpariaeth yn ddatganedig i ddwyn i rym adran 102 o'r Ddeddf i'r graddau ei bod yn rhoi effaith i'r cofnod hwnnw. Mae erthygl 2 (c) (i) o'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym y darpariaethau priodol i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym o ganlyniad i'r Gorchymyn blaenorol; a
section 102 of the Act insofar as it gives effect to the repeal of paragraph 9 of Schedule 15 to the Wildlife and Countryside Act 1981 contained in Part II of Schedule 16 to the Act. The repealed paragraph ceased to have practical effect on the commencement of paragraph 11 (8) of Schedule 5 to the Act by article 2 (a) (iii) of S.I. 2005/1314 (W.96) (C.58). The commencement of this repeal removes the provision from the statue book (article 2 (c) (ii.
adran 102 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n rhoi effaith i ddiddymu paragraff 9 o Atodlen 15 i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a geir yn Rhan II o Atodlen 16 i'r Ddeddf. Peidiodd y paragraff a ddiddymwyd â chael effaith ymarferol pan gychwynnwyd paragraff 11 (8) o Atodlen 5 i'r Ddeddf gan erthygl 2 (a) (iii) o O.S. 2005/1314 (Cy.96) (C.58). Mae cychwyn y diddymiad hwn yn tynnu'r ddarpariaeth oddi ar y llyfr statud (erthygl 2 (c) (ii.
Article 3 of this Order commences section 69 of the Act insofar as it is not already in force and insofar as it is not commenced by article 2 of this Order. Section 69 of the Act amends section 147 of the Highways Act 1980, which will require a local authority to have regard to the needs of people with mobility problems when it authorises the erection of new stiles, gates or other similar works on footpaths or bridleways. It will also require an authority to have regard to any guidance issued by the National Assembly.
Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn yn cychwyn adran 69 o'r Ddeddf i'r graddau nad yw eisoes mewn grym ac i'r graddau na chychwynnir hi gan erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn. Mae adran 69 o'r Ddeddf yn diwygio adran 147 o Ddeddf Priffyrdd 1980, sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi sylw i anghenion pobl sydd â phroblemau symudedd pan fydd yn awdurdodi codi camfeydd newydd, clwydi newydd neu waith newydd arall ar lwybrau troed neu lwybrau ceffylau. Bydd hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan y Cynulliad Cenedlaethol.
The No.5 Order included a saving provision for any deed executed before the coming into force of the repeal of section 193 (2) of the 1925 Act by that Order. For the avoidance of doubt as to the effect of the saving, article 4 of this Order repeats that saving.
Roedd Gorchymyn Rhif 5 yn cynnwys darpariaeth arbed am unrhyw weithred a gafodd ei chyflawni cyn dwyn i rym ddiddymiad o adran 193 (2) o Ddeddf 1925 gan y Gorchymyn hwnnw. Er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth o ran effaith yr arbediad, mae erthygl 4 o'r Gorchymyn hwn yn ailadrodd yr arbediad hwnnw.
Article 3 of this Order will come into force on 1 April 2007. The remainder of this Order will come into force on 6 December 2006.
Daw erthygl 3 o'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2007. Daw gweddill y Gorchymyn hwn i rym ar 6 Rhagfyr 2006.
Section (s) or Schedule (s) Date of Commencement S.I. number
Adran (nau) neu Atodlen (ni) Y dyddiad cychwyn Rhif O.S.
46 (3) (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
46 (3) (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
46 (3) (in part) 28 May 2005 2005/423 (W.41) (C.19)
46 (3) (yn rhannol) 28 Mai 2005 2005/423 (Cy.41) (C.19)
51 (in part) 31 May 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
51 (yn rhannol) 31 Mai 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
51 (in part) 21 November 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
51 (yn rhannol) 21 Tachwedd 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
51 (in part) 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (C.42)
51 (yn rhannol) 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (C.42)
57 (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
57 (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
57 (in part) 31 May 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
57 (yn rhannol) 31 Mai 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
57 (in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
57 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
57 (in part) 21 November 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
57 (yn rhannol) 21 Tachwedd 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
57 (in part) 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (C.42)
57 (yn rhannol) 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (C.42)
60 and 61 1 November 2002 2002/2615 (W.253) (C.82)
60 a 61 1 Tachwedd 2002 2002/2615 (Cy.253) (C.82)
102 (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
102 (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
102 (in part) 28 May 2005 2005/423 (W.41) (C.19)
102 (yn rhannol) 28 Mai 2005 2005/423 (Cy.41) (C.19)
102 (in part) 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (W.42)
102 (yn rhannol) 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (Cy.42)
Schedule 4, paragraphs 2 and 3 28 May 2005 2005/423 (W.41) (C.19)
Atodlen 4, paragraffau 2 a 3 28 Mai 2005 2005/423 (Cy.41) (C.19)
Schedule 4, paragraphs 4 to 6 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
Atodlen 4, paragraffau 4 i 6 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
Schedule 5, paragraph 2 21 November 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 5, paragraff 2 21 Tachwedd 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 5, paragraphs 5 and 6 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (C.42)
Atodlen 5, paragraffau 5 a 6 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (C.42)
Schedule 5, paragraphs 10 and 11 31 May 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 5, paragraffau 10 a 11 31 Mai 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 5, paragraphs 12 to 17 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (C.42)
Atodlen 5, paragraffau 12 i 17 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (C.42)
Schedule 6, paragraph 1 1 April 2004 2004/315 (W.33) (C.16)
Atodlen 6, paragraff 1 1 Ebrill 2004 2004/315 (Cy.33) (C.16)
Schedule 6, paragraphs 2 and 3 31 May 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraffau 2 a 3 31 Mai 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 4 21 November 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 4 21 Tachwedd 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 5 (in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 5 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 6 1 April 2004 2004/315 (W.33) (C.16)
Atodlen 6, paragraff 6 1 Ebrill 2004 2004/315 (Cy.33) (C.16)
Schedule 6, paragraph 8 (in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 8 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 9 (5) 1 April 2004 2004/315 (W.33) (C.16)
Atodlen 6, paragraff 9 (5) 1 Ebrill 2004 2004/315 (Cy.33) (C.16)
Schedule 6, paragraphs 12, 13 (1) to (4), (5) (a) to (d) and (7) to (9) and 14 (all in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraffau 12, 13 (1) i (4), (5) (a) i (d) a (7) i (9) a 14 (pob un yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 15 (in part) 21 November 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 15 (yn rhannol) 21 Tachwedd 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 17 (in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 17 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 18 (a) (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
Atodlen 6, paragraff 18 (a) (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
Schedule 6, paragraph 18 (a) and (b) (both in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 18 (a) a (b) (y ddau yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 19 (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
Atodlen 6, paragraff 19 (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
Schedule 6, paragraph 19 (in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraff 19 (yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraphs 20 (d) and (e), 21, 23 (1), (2) (a) and (b), (3) (a) and (b), (4) (a) and (b), (5), (7) and (8) (all in part) 15 July 2005 2005/1314 (W.96) (C.58)
Atodlen 6, paragraffau 20 (d) ac (e), 21, 23 (1), (2) (a) a (b), (3) (a) a (b), (4) (a) a (b), (5), (7) ac (8) (pob un yn rhannol) 15 Gorffennaf 2005 2005/1314 (Cy.96) (C.58)
Schedule 6, paragraph 23 (8) (remainder) 11 May 2006 2006/1279 (W.124) (C.42)
Atodlen 6, paragraff 23 (8) (y gweddill) 11 Mai 2006 2006/1279 (Cy.124) (C.42)
Schedule 16, Part I (in part) 1 May 2001 2001/1410 (W.96) (C.50)
Atodlen 16, Rhan I (yn rhannol) 1 Mai 2001 2001/1410 (Cy.96) (C.50)
Schedule 16, Part I (in part) 21 June 2004 2004/1489 (W.154) (C.59)
Atodlen 16, Rhan I (yn rhannol) 21 Mehefin 2004 2004/1489 (Cy.154) (C.59)
Schedule 16, Part I (remainder) 28 May 2005 2005/423 (W.41) (C.19)
Atodlen 16, Rhan I (y gweddill) 28 Mai 2005 2005/423 (Cy.41) (C.19)
The following Commencement Orders have been made under the Countryside and Rights of Way Act 2000 in relation to England -
Gwnaed y Gorchmynion Cychwyn canlynol o dan Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 o ran Lloegr -
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.1) Order 2001 (S.I. 2001/114) (C.4)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 1) 2001 (O.S. 2001/114) (C.4)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.2) Order 2002 (S.I. 2002/2833) (C.89)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 2) 2002 (O.S. 2002/2833) (C.89)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.3) Order 2003 (S.I. 2003/272) (C.16)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 3) 2003 (O.S. 2003/272) (C.16)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.4) Order 2004 (S.I. 2004/292) (C.14)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 4) 2004 (O.S. 2004/292) (C.14)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.5) Order 2004 (S.I. 2004/2173) (C.93)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 5) 2004 (O.S. 2004/2173) (C.93)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.6) Order 2004 (S.I. 2004/3088) (C.128)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 6) 2004 (O.S. 2004/3088) (C.128)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.7) Order 2005 (S.I. 2005/827) (C.34)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 7) 2005 (O.S. 2005/827) (C.34)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.8) Order 2005 (S.I. 2005/1901) (C.81)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 8) 2005 (O.S. 2005/1901) (C.81)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.9) Order 2005 (S.I. 2005/2459) (C.104)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 9) 2005 (O.S. 2005/2459) (C.104)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.10) Order 2005 (S.I. 2005/2752) (C.112)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 10) 2005 (O.S. 2005/2752) (C.112)
The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No.11 and Savings) Order 2006 (S.I. 2006/1172) (C.39)
Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 11 ac Arbedion) 2006 (O.S. 2006/1172) (C.39)
2006 No. 3268 (W.298)
2006 Rhif 3268 (Cy.298)
8 December 2006
8 Rhagfyr 2006
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by article 21 (1) and (2) of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2003 (1), and having carried out consultation with the Electoral Commission hereby makes the following Order -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan erthygl 21 (1) a (2) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2003 (1), ac ar ôl ymgynghori â'r Comisiwn Etholiadol, drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn -
1. The title of this Order is the National Assembly for Wales (Returning Officers' Charges) Order 2006 and it comes into force on 8 December 2006.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) 2006 a daw i rym ar 8 Rhagfyr 2006.
any reference to a register of electors is a reference to the register (or registers) of electors used at an Assembly election and to the register (or registers) as first published.
mae unrhyw gyfeiriad at gofrestr etholwyr yn gyfeiriad at y gofrestr (neu'r cofrestrau) etholwyr a ddefnyddir mewn etholiad Cynulliad ac at y gofrestr (neu'r cofrestrau) fel y cawsant eu cyhoeddi am y tro cyntaf.
Specification for the purposes of article 21 of the 2003 Order
Manyleb at ddibenion erthygl 21 o Orchymyn 2003
3. - (1) Subject to paragraph (2), for the purposes of article 21 (1) (a) of the 2003 Order, the following services or expenses are hereby specified for, or in connection with, an Assembly election -
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), at ddibenion erthygl 21 (1) (a) o Orchymyn 2003, nodir drwy hyn y gwasanaethau neu'r treuliau canlynol ar gyfer etholiad Cynulliad neu mewn perthynas ag ef -
services of a kind described in paragraphs 1 (1) and 2 (1) of the Schedule;
gwasanaethau o fath a ddisgrifir ym mharagraffau 1 (1) a 2 (1) o'r Atodlen;
expenses of a kind described in paragraphs 3 (1), 4 (1), 5 (1), 6 (1) and 7 (1) of the Schedule; and
treuliau o fath a ddisgrifir ym mharagraffau 3 (1), 4 (1), 5 (1), 6 (1) a 7 (1) o'r Atodlen; ac
expenses of a kind described in paragraphs 9 to 20 of the Schedule.
treuliau o fath a ddisgrifir ym mharagraffau 9 i 20 o'r Atodlen.
Where in relation to an Assembly constituency there is an uncontested regional election (whether or not at an ordinary election) the specification under paragraph (1) does not have effect in relation to -
Pan gynhelir, mewn perthynas ag etholaeth Cynulliad, etholiad rhanbarthol nas ymleddir (p'un ai mewn etholiad cyffredin ai peidio) ni chaiff y fanyleb o dan baragraff (1) effaith mewn perthynas ag -
services of a kind described in paragraph 1 (1) of the Schedule; and
gwasanaethau o fath a ddisgrifir ym mharagraff 1 (1) o'r Atodlen; a
expenses of a kind described in paragraphs 3 (1), 4 (1), 5 (1) and 7 (1) of the Schedule;
treuliau o fath a ddisgrifir ym mharagraffau 3 (1), 4 (1), 5 (1) a 7 (1) o'r Atodlen;
in relation to that Assembly constituency at the regional election.
mewn perthynas â'r etholaeth Cynulliad honno yn yr etholiad rhanbarthol.
Paragraphs (4) to (6) of this article specify maximum recoverable amounts for the purposes of article 21 (2) of the 2003 Order in respect of the specified services and expenses in Parts I and II of the Schedule.
Mae paragraffau (4) i (6) o'r erthygl hon yn pennu'r uchafsymiau y gellir eu hadennill at ddibenion erthygl 21 (2) o Orchymyn 2003 o ran y gwasanaethau a'r treuliau a bennir yn Rhannau I a II o'r Atodlen.