techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
any person who the care coordinator wishes to receive a copy of the plan, in order to facilitate the achievement of the outcomes which the provision of mental health services are designed to achieve for that patient; and
unrhyw berson y mae'r cydgysylltydd gofal yn dymuno iddo gael copi o'r cynllun, er mwyn hwyluso cyflawni'r canlyniadau y bwriedir i ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl eu sicrhau i'r claf hwnnw; a
any person who that patient wishes to be provided with a copy of the plan.
unrhyw berson y mae'r claf hwnnw'n dymuno i gopi o'r cynllun gael ei ddarparu iddo.
Before providing copies of a relevant patient's care and treatment plan to any of the persons mentioned in paragraphs (2) and (3) (a) the care coordinator is to take account of the views of that patient regarding whether such persons ought to be provided with such copies.
Cyn darparu copïau o gynllun gofal a thriniaeth claf perthnasol i unrhyw rai o'r personau a grybwyllir ym mharagraffau (2) a (3) (a) mae'r cydgysylltydd gofal i gymryd i ystyriaeth farn y claf hwnnw ynghylch a ddylid darparu copïau o'r fath i'r personau hynny.
But the care coordinator may provide copies of a relevant patient's plan to any of the persons mentioned in paragraphs (2) and (3) (a) against the wishes of that patient provided that the care coordinator has given due consideration to the views of that patient.
Ond mae'r cydgysylltydd gofal yn cael darparu copïau o gynllun y claf perthnasol i unrhyw rai o'r personau a grybwyllir ym mharagraffau (2) a (3) (a) yn erbyn dymuniadau'r claf hwnnw ar yr amod bod y cydgysylltydd gofal wedi rhoi ystyriaeth ddyladwy i farn y claf hwnnw.
where a copy of a plan is to be provided to a person, the care coordinator may withhold that copy or provide a copy of part of that plan if the care coordinator is of the view that it is in a relevant patient's interests to do so;
os oes copi o gynllun i'w ddarparu i berson, caiff y cydgysylltydd gofal gadw'r copi hwnnw yn ôl neu ddarparu copi o ran o'r cynllun hwnnw os yw'r cydgysylltydd gofal o'r farn ei bod er lles claf perthnasol gwneud hynny;
where a person is eligible to receive more than one copy of a plan relating to a relevant patient, only one copy of the plan need be provided;
os yw person yn gymwys i gael mwy nag un copi o gynllun sy'n ymwneud â chlaf perthnasol, un copi yn unig o'r cynllun y mae angen ei ddarparu;
a person is eligible to receive a copy of a plan if he or she is eligible under one or more of the categories in paragraph (2) at the time when copies of the plan are to be provided under paragraph (1);
mae person yn gymwys i gael copi o gynllun os yw'n gymwys o dan un neu fwy o'r categorïau ym mharagraff (2) ar yr adeg y mae copïau o'r cynllun i'w darparu o dan baragraff (1);
a person to whom a plan is to be provided cannot decline to receive a plan unless a provision in paragraph (2) expressly allows him or her to do so.
ni chaiff person y mae cynllun i'w ddarparu iddo wrthod derbyn cynllun oni bai bod darpariaeth ym mharagraff (2) yn caniatáu yn bendant iddo wneud hynny.
Delivery of copies of care and treatment plans
Traddodi copïau o gynlluniau gofal a thriniaeth
9. - (1) Any copy of a care and treatment plan is provided if it is -
9. - (1) Mae unrhyw gopi o gynllun gofal a thriniaeth wedi'i ddarparu os yw -
delivered by hand to a person;
wedi'i draddodi â llaw i berson;
delivered by hand to the last known address of a person;
wedi'i draddodi â llaw i gyfeiriad hysbys diwethaf person;
sent by prepaid post to the last known address of a person;
wedi'i anfon drwy'r post a dalwyd ymlaen llaw i gyfeiriad hysbys diwethaf person;
sent by facsimile transmission to a number specified by a person; or
wedi'i anfon drwy drosglwyddiad ffacsimili i rif a bennwyd gan berson; neu
delivered or sent by any other means whether electronic or otherwise as may be agreed between the care coordinator and a person.
wedi'i draddodi neu wedi'i anfon drwy unrhyw gyfrwng arall boed electronig neu fel arall y cytunwyd arno rhwng y cydgysylltydd gofal a pherson.
Where a person is not an individual, a copy of a plan is provided if it is delivered or sent to an individual acting on behalf of, or employed by, that person.
Os nad unigolyn yw person, mae copi o gynllun wedi'i ddarparu os yw wedi'i draddodi neu wedi'i anfon i unigolyn sy'n gweithredu ar ran y person hwnnw neu sydd wedi'i gyflogi ganddo.
Part 5 - Discharge
Rhan 5 - Rhyddhau
Information for persons ceasing to be relevant patients
Gwybodaeth i bersonau sy'n peidio â bod yn gleifion perthnasol
10. - (1) The following information must be provided in writing to an individual on his or her discharge from secondary mental health services -
10. - (1) Rhaid i'r wybodaeth a ganlyn gael ei darparu mewn ysgrifen i unigolyn wrth ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd -
the reason for that individual's discharge from secondary mental health services; and
y rheswm dros ryddhau'r unigolyn hwnnw o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd; a
the action which may be taken, and by whom, if that individual considers that further support and advice in relation to his or her mental health is required following discharge.
y camau a all gael eu cymryd, a chan bwy, os yw'r unigolyn hwnnw o'r farn bod angen rhagor o gymorth a chyngor mewn perthynas â'i iechyd meddwl yn sgil ei ryddhau.
In addition to the information in paragraph (1), an adult must be provided with information in writing regarding his or her entitlement to assessment under Part 3 (assessments of former users of secondary mental health services) of the Measure.
Yn ychwanegol at yr wybodaeth ym mharagraff (1), rhaid i oedolyn gael gwybodaeth mewn ysgrifen am ei hawl i gael asesiad o dan Ran 3 (asesiadau ar ddefnyddwyr blaenorol o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd) o'r Mesur.
In addition to the information in paragraph (1), where an individual is discharged from secondary mental health services as a child but becomes an adult during the relevant discharge period the following information must be provided in writing -
Yn ychwanegol at yr wybodaeth ym mharagraff (1), pan fo unigolyn wedi'i ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd fel plentyn ond ei fod yn dod yn oedolyn yn ystod y cyfnod rhyddhau perthnasol rhaid i'r wybodaeth a ganlyn gael ei darparu mewn ysgrifen -
information on his or her entitlement on reaching the age of eighteen years to assessment under Part 3 of the Measure;
gwybodaeth am ei hawl wrth gyrraedd deunaw oed i gael asesiad o dan Ran 3 o'r Mesur;
an explanation of how his or her eighteenth birthday is relevant for the purposes entitlement to such an assessment; and
esboniad ar sut mae ei ben-blwydd yn ddeunaw oed yn berthnasol at ddibenion hawl i gael asesiad o'r fath; ac
the length of the relevant discharge period which is unexpired at the individual's eighteenth birthday.
faint o'r cyfnod rhyddhau perthnasol sydd heb ddirwyn i ben ar ben-blwydd yr unigolyn yn ddeunaw oed.
Information other than that which must be provided in accordance with paragraphs (1), (2) and (3) may be given to the individual on his or her discharge from secondary mental health services.
Caniateir i wybodaeth heblaw'r hyn y mae'n rhaid ei ddarparu yn unol â pharagraffau (1), (2) a (3) gael ei darparu i'r unigolyn wrth ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd
Where a Local Health Board discharges an individual from secondary mental health services, the Board must provide that individual with information in accordance with paragraphs (1), (2), (3) and (4) if, at the date of discharge, no local authority is providing that individual with a secondary mental health service.
Pan fo Bwrdd Iechyd Lleol yn rhyddhau unigolyn o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd, rhaid i'r Bwrdd ddarparu gwybodaeth i'r unigolyn hwnnw yn unol â pharagraffau (1), (2), (3) a (4) os nad oes awdurdod lleol, ar y dyddiad rhyddhau, yn darparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r unigolyn hwnnw.
Where a local authority discharges an individual from secondary mental health services, the authority must provide that individual with information in accordance with paragraphs (1), (2), (3) and (4) if, at the date of discharge, no Local Health Board is providing that individual with a secondary mental health service.
Pan fo awdurdod lleol yn rhyddhau unigolyn o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd, rhaid i'r awdurdod ddarparu gwybodaeth i'r unigolyn hwnnw yn unol â pharagraffau (1), (2), (3) a (4) os nad oes Bwrdd Iechyd Lleol, ar y dyddiad rhyddhau, yn darparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r unigolyn hwnnw.
Part 6 - Transition
Rhan 6 - Trosiannol
11. - (1) In the case of a relevant patient for whom a care coordinator has not been appointed at the coming into force date of these Regulations, the relevant mental health service provider must -
11. - (1) Yn achos claf perthnasol nad oes cydgysylltydd gofal wedi'i benodi iddo ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, rhaid i'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol -
appoint a care coordinator for that patient no later than 1 calendar month from the coming into force date of these Regulations;
penodi cydgysylltydd gofal i'r claf hwnnw heb fod yn fwy nag 1 mis calendr ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym;
ensure that the coordinator who is appointed satisfies the eligibility requirements for care coordinators set out in regulation 4 and Schedule 1 to these Regulations; and
sicrhau bod y cydgysylltydd a benodir yn bodloni'r gofynion cymhwystra i gydgysylltwyr gofal a nodir yn rheoliad 4 o'r Rheoliadau hyn ac Atodlen 1 iddynt; ac
if the care coordinator is employed by another person, ensure that the consent of the other person to the care coordinator's appointment is obtained in accordance with section 16 (2) (further provision about the appointment of care coordinators) of the Measure.
os yw'r cydgysylltydd gofal wedi'i gyflogi gan berson arall, sicrhau bod cydsyniad y person arall i benodiad y cydgysylltydd gofal wedi'i gael yn unol ag adran 16 (2) (darpariaeth bellach ynghylch penodi cydgysylltwyr gofal) o'r Mesur.
Where a care coordinator has been appointed for a relevant patient at the coming into force date of these Regulations -
Os oes cydgysylltydd gofal wedi'i benodi i glaf perthnasol ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym -
the care coordinator is deemed to be appointed as care coordinator for that patient in accordance with regulation 4 and Schedule 1 of these Regulations, and is referred to as a "deemed care coordinator" for the purpose of this regulation;
bernir bod y cydgysylltydd gofal wedi'i benodi'n gydgysylltydd gofal i'r claf hwnnw yn unol â rheoliad 4 o'r Rheoliadau hyn ac Atodlen 1 iddynt, a chyfeirir ato fel "cydgysylltydd gofal tybiedig" at ddibenion y rheoliad hwn;
if the deemed care coordinator is employed by a person other than that patient's relevant mental health service provider, the consent of the other person to the deemed care coordinator's appointment must be obtained by the provider in accordance with section 16 (2) of the Measure; and
os yw'r cydgysylltydd gofal tybiedig wedi'i gyflogi gan berson arall heblaw darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol y claf, rhaid i gydsyniad y person arall i benodiad y cydgysylltydd gofal tybiedig gael ei sicrhau gan y darparydd yn unol ag adran 16 (2) o'r Mesur; ac
if the consent of the person who is the deemed care coordinator's employer is not obtained, the relevant mental health service provider must appoint another care coordinator for that patient no later than 1 calendar month from the coming into force date of these Regulations.
os na cheir cydsyniad y person sy'n gyflogwr i'r cydgysylltydd gofal tybiedig, rhaid i'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol benodi cydgysylltydd gofal arall i'r claf hwnnw heb fod yn fwy nag 1 mis calendr ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
Where the deemed care coordinator for a relevant patient does not satisfy the eligibility requirements for appointment as a care coordinator in accordance with regulation 4 and Schedule 1 of these Regulations, the patient's relevant mental health service provider must appoint a care coordinator for that patient who satisfies the eligibility requirements no later than 1 calendar month from the coming into force date of these Regulations.
Os nad yw'r cydgysylltydd gofal tybiedig i glaf perthnasol yn bodloni'r gofynion cymhwystra i'w benodi'n gydgysylltydd gofal yn unol â rheoliad 4 o'r Rheoliadau hyn ac Atodlen 1 iddynt, rhaid i ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol y claf benodi cydgysylltydd gofal i'r claf hwnnw sy'n bodloni'r gofynion cymhwystra heb fod yn fwy nag 1 mis calendr ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
In the case of a relevant patient who does not have an existing care and treatment plan at the coming into force date of these Regulations, the care coordinator must -
Yn achos claf perthnasol sydd heb gynllun gofal a thriniaeth eisoes mewn bod ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, rhaid i'r cydgysylltydd gofal -
work with that patient and that patient's relevant mental health service providers with a view to agreeing the outcomes which the provision of mental health services for that patient are designed to achieve, and prepare and record in writing a care and treatment plan for that patient in accordance with regulation 5 no later than 60 days from the coming into force date of these Regulations;
gweithio gyda'r claf hwnnw a darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol y claf hwnnw gyda golwg ar gytuno ar y canlyniadau y bwriedir i ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i'r claf hwnnw eu sicrhau, a pharatoi a chofnodi mewn ysgrifen gynllun gofal a thriniaeth i'r claf hwnnw yn unol â rheoliad 5 heb fod yn fwy na 60 diwrnod ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym;
consult with persons in accordance with regulation 6 as part of the process of agreeing outcomes and preparing a care and treatment plan for that patient no later than 60 days of the coming into force date of these Regulations;
ymgynghori â phersonau yn unol â rheoliad 6 fel rhan o broses cytuno ar ganlyniadau a pharatoi cynllun gofal a thriniaeth i'r claf hwnnw heb fod yn fwy na 60 diwrnod ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym;
provide copies of that patient's care and treatment plan in accordance with regulation 8 no later than 10 working days after the plan has been being prepared and recorded in writing; and
darparu copïau o gynllun gofal a thriniaeth y claf hwnnw yn unol â rheoliad 8 heb fod yn fwy na 10 diwrnod gwaith ar ôl i'r cynllun gael ei baratoi a'i gofnodi mewn ysgrifen; ac
review that patient's care and treatment plan no later than 12 calendar months from the date on which the plan was prepared and recorded in writing.
adolygu cynllun gofal a thriniaeth y claf hwnnw heb fod yn fwy na 12 mis calendr ar ôl y dyddiad y cafodd y cynllun ei baratoi a'i gofnodi mewn ysgrifen.
Where a relevant patient has an existing care and treatment plan at the coming into force date of these Regulations, the care coordinator must -
Os oes gan glaf perthnasol gynllun gofal a thriniaeth eisoes mewn bod ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym, rhaid i'r cydgysylltydd gofal -
review that existing care and treatment plan no later than 12 calendar months from the coming into force date of these Regulations;
adolygu'r cynllun gofal a thriniaeth hwnnw sydd eisoes mewn bod heb fod yn fwy na 12 mis calendr ar ôl y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym;
as part of the review of that existing care and treatment plan for that patient -
fel rhan o'r adolygiad ar y cynllun gofal a thriniaeth hwnnw sydd eisoes mewn bod i'r claf hwnnw -
consult with persons in accordance with regulation 6,
ymgynghori â phersonau yn unol â rheoliad 6,
work with that patient and that patient's relevant mental health service providers with a view to agreeing the outcomes which the provision of mental health services for that patient are designed to achieve, and prepare and record in writing a care and treatment plan (the "new plan") in accordance with regulation 5; and
gweithio gyda'r claf hwnnw a darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol y claf hwnnw gyda golwg ar gytuno ar y canlyniadau y bwriedir i ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i'r claf hwnnw eu sicrhau, a pharatoi a chofnodi mewn ysgrifen gynllun gofal a thriniaeth (y "cynllun newydd") yn unol â rheoliad 5; ac
provide copies of that patient's new plan as provided in regulation 8.
darparu copïau o gynllun newydd y claf hwnnw fel y darperir yn rheoliad 8.
Regulation 4 (1) (a)
Rheoliad 4 (1) (a)
SCHEDULE 1 PROFESSIONAL REQUIREMENTS
ATODLEN 1 GOFYNION PROFFESIYNOL
1. The professional requirements are that a person must be -
1. Y gofynion proffesiynol yw bod rhaid i berson fod -
a qualified social worker registered with the Care Council for Wales or the General Social Care Council;
yn weithiwr cymdeithasol cymwysedig a gofrestrwyd gyda Chyngor Gofal Cymru neu'r Cyngor Gofal Cymdeithasol Cyffredinol;
a first or second level nurse, registered in Sub-Part 1 or Sub-Part 2 of the register maintained under article 5 of the Nursing and Midwifery Order 2001 (12), with the inclusion of an entry indicating that his or her field of practice is mental health or learning disabilities nursing;
yn nyrs lefel gyntaf neu'n nyrs ail lefel, a gofrestrwyd yn Is-Ran 1 neu Is-Ran 2 o'r gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001 (12), gan gynnwys cofnod sy'n dynodi mai nyrsio iechyd meddwl neu nyrsio anableddau dysgu yw ei maes ymarfer;
an occupational therapist who is registered in Part 6 of the Register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001 (13);
yn therapydd galwedigaethol sydd wedi'i gofrestru yn Rhan 6 o'r Gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001 (13);
a practitioner psychologist who is registered in Part 14 of the Register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001;
yn seicolegydd ymarferol sydd wedi'i gofrestru yn Rhan 14 o'r Gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001;
a registered medical practitioner;
yn ymarferydd meddygol cofrestredig;
a dietician who is registered in Part 4 of the Register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001;
yn ddeietegydd sydd wedi'i gofrestru yn Rhan 4 o'r Gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001;
a physiotherapist who is registered in Part 9 of the Register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001; or
yn ffisiotherapydd sydd wedi'i gofrestru yn Rhan 9 o'r Gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001; neu
a speech and language therapist who is registered in Part 12 of the Register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001.
yn therapydd iaith a lleferydd sydd wedi'i gofrestru yn Rhan 12 o'r Gofrestr a gedwir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001.
SCHEDULE 2 Care and Treatment Plan
ATODLEN 2 Cynllun Gofal a Thriniaeth
Mental Health (Wales) Measure 2010 Section 18 - Care and Treatment Plan
Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 Adran 18 - Cynllun Gofal a Thriniaeth
This care and treatment plan has been prepared under section 18 of the Mental Health (Wales) Measure 2010, and in accordance with the requirements of the Mental Health (Care Coordination and Care and Treatment Planning) (Wales) Regulations 2011.
Mae'r cynllun gofal a thriniaeth hwn wedi'i baratoi o dan adran 18 o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010, ac yn unol â'r gofynion yn Rheoliadau Iechyd Meddwl (Cydgysylltu Gofal a Chynllunio Gofal a Thriniaeth) (Cymru) 2011.
This is the care and treatment plan of [Name of relevant patient] who lives at [Full usual address of relevant patient].
Dyma gynllun gofal a thriniaeth [Enw'r claf perthnasol] sy'n byw yn [Cyfeiriad arferol llawn y claf perthnasol].
The care coordinator who has prepared this care and treatment plan is [Name of care coordinator] who can be contacted at [Telephone number, postal address and, where appropriate, email address of care coordinator]. The care coordinator has been appointed by, and is acting on behalf of, [Name of Local Health Board or Local Authority that appointed the care coordinator].
Y cydgysylltydd gofal sydd wedi paratoi'r cynllun gofal a thriniaeth hwn yw [Enw'r cydgysylltydd gofal] ac mae modd cysylltu â'r cydgysylltydd gofal yn [Rhif ffôn, cyfeiriad post ac, os yw'n briodol, cyfeiriad e-bost y cydgysylltydd gofal]. Mae'r cydgysylltydd gofal wedi cael ei benodi gan [Enw'r Bwrdd Iechyd Lleol neu'r Awdurdod Lleol a benododd y cydgysylltydd gofal] ac mae'n gweithredu ar eu rhan.
This plan was made on [Date the plan was made] and is to be reviewed no later than [Date by which the plan must be reviewed]. However, [Name of relevant patient], his or her carer (s) or adult placement carer (s) may request a review of this care plan at any time.
Cafodd y cynllun hwn ei wneud ar [Y dyddiad y cafodd y cynllun ei wneud] ac mae i'w adolygu erbyn [Y dyddiad y mae'n rhaid adolygu'r cynllun] fan bellaf. Er hynny, caiff [Enw'r claf perthnasol], neu'r gofalwr/gofalwyr neu'r gofalwr/gofalwyr lleoliad oedolyn sydd ganddo/ganddi ofyn i'r cynllun gofal hwn gael ei adolygu unrhyw bryd.
This part of the care and treatment plan records the outcomes which the provision of mental health services are designed to achieve, details of those services that are to be provided, and the actions that are to be taken with a view to achieving those outcomes.
Mae'r rhan hon o'r cynllun gofal a thriniaeth yn cofnodi'r canlyniadau y mae'r ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl wedi'i bwriadu i'w sicrhau, manylion y gwasanaethau hynny sydd i gael eu darparu, a'r camau sydd i'w cymryd er mwyn sicrhau'r canlyniadau hynny.
[The planned outcome (s) included in the following part of the plan must relate to one or more of the areas listed, and include an explanation of how each outcome relates to each area. Outcomes also may be achieved in other areas, and are to take into account any risks identified in relation to the relevant patient.
[Rhaid i'r canlyniad (au) arfaethedig a gynhwysir yn y rhan ganlynol o'r cynllun ymwneud ag un neu fwy o'r meysydd sydd wedi'u rhestru, a chynnwys esboniad ar sut mae pob canlyniad yn ymwneud â phob maes. Gall canlyniadau gael eu sicrhau mewn meysydd eraill hefyd, a rhaid iddynt gymryd i ystyriaeth unrhyw risgiau sydd wedi'u nodi ar gyfer y claf perthnasol.
This part of the plan also sets out details of the services that are to be provided, or actions taken, to achieve the planned outcomes, including when, and by whom those services are to be provided or actions taken.
Mae'r rhan hon o'r cynllun hefyd yn nodi manylion y gwasanaethau sydd i'w darparu, neu'r camau sydd i'w cymryd, i sicrhau'r canlyniadau arfaethedig, gan gynnwys pa bryd a chan bwy y mae'r gwasanaethau hynny i'w darparu neu y mae'r camau hynny i'w cymryd.
[Outcomes to be achieved must be agreed in relation to at least one of the following areas:
[Rhaid cytuno ar ganlyniadau i'w sicrhau ar gyfer o leiaf un o'r meysydd a ganlyn:
d) medical and other forms of treatment, including psychological interventions
ch) triniaeth feddygol a mathau eraill o driniaeth, gan gynnwys ymyriadau seicolegol
e) parenting or caring relationships
d) perthnasau rhianta neu ofalu
g) social, cultural or spiritual
e) cymdeithasol, diwylliannol neu ysbrydol
Outcomes to be achieved may also be agreed in relation to other areas]
Gall canlyniadau i'w sicrhau gael eu cytuno hefyd ar gyfer meysydd eraill]
Outcome to be achieved
Y canlyniad sydd i'w sicrhau
What services are to be provided, or actions taken
Pa wasanaethau sydd i'w darparu, neu pa gamau sydd i'w cymryd
When
Pa bryd
The following thoughts, feelings or behaviours may indicate that [Name of relevant patient] is becoming more unwell and may require extra help from the care team (these are sometimes called relapse signatures):
Gall y meddyliau, y teimladau neu'r ymddygiadau a ganlyn ddangos bod [Enw'r claf perthnasol] yn mynd yn fwy sâl a bod angen cymorth ychwanegol oddi wrth y tîm gofal (mae'r rhain weithiau'n cael eu galw'n arwyddion o bwl pellach):