techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Bulbs, corms, rhizomes, tubers, intended for planting (other than tubers of potatoes) - up to 200 kg in weight 14.28 21.42
Bylbiau, cormau, rhisomau, cloron (ac eithrio cloron tatws) a fwriedir ar gyfer eu plannu - hyd at 200 kg o ran pwysau 14.28 21.42
Seeds, tissue cultures - up to 100 kg in weight 6.12 9.18
Hadau, meinweoedd meithrin - hyd at 100 kg o ran pwysau 6.12 9.18
Other plants intended for planting, not specified elsewhere in this Schedule - up to 5,000 in number 14.28 21.42
Planhigion eraill a fwriedir ar gyfer eu plannu, ac nas pennir yn unman arall yn yr Atodlen hon - hyd at 5,000 o ran nifer 14.28 21.42
Cut flowers - up to 20,000 in number 14.28 21.42
Blodau wedi'u torri - hyd at 20,000 o ran nifer 14.28 21.42
Branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees) - up to 100 kg in weight 14.28 21.42
Canghennau gyda deiliant, rhannau o gonifferau (ac eithrio coed Nadolig sydd wedi'u torri) - hyd at 100 kg o ran pwysau 14.28 21.42
- for each additional 100 kg, or part thereof
- am bob 100 kg ychwanegol, neu ran o hynny
Cut Christmas trees - up to 1,000 in number 14.28 21.42
Coed Nadolig wedi'u torri - hyd at 1,000 o ran nifer 14.28 21.42
Leaves of plants, such as herbs, spices and leafy vegetables - up to 100 kg in weight 14.28 21.42
Dail planhigion, megis perlysiau, sbeisys a llysiau deiliog - hyd at 100 kg o ran pwysau 14.28 21.42
- for each additional 10 kg, or part thereof
- am bob 10 kg ychwanegol, neu ran o hynny
Fruits, vegetables (other than leafy vegetables) - up to 25,000 kg in weight 14.28 21.42
Ffrwythau, llysiau (ac eithrio llysiau deiliog) - hyd at 25,000 kg o ran pwysau 14.28 21.42
- for each additional 1,000 kg, or part thereof 0.57 0.85
- am bob 1,000 kg ychwanegol, neu ran o hynny 0.57 0.85
Tubers of potatoes - up to 25,000 kg in weight 42.84 (for each lot) 64.26 (for each lot)
Cloron tatws - hyd at 25,000 kg o ran pwysau 42.84 (fesul lot) 64.26 (fesul lot)
- for each additional 25,000 kg, or part thereof 42.84 (for each lot) 64.26 (for each lot)
- am bob 25,000 kg ychwanegol, neu ran o hynny 42.84 (fesul lot) 64.26 (fesul lot)
Soil and growing medium, bark - up to 25,000 kg in weight 14.28 21.42
Pridd a chyfrwng tyfiant, rhisgl - hyd at 25,000 kg o ran pwysau 14.28 21.42
Grain - up to 25,000 kg in weight 14.28 21.42
Grawn - hyd at 25,000 kg o ran pwysau 14.28 21.42
Up to a maximum of 571.20
Hyd at uchafswm o 571.20
Up to a maximum of 856.80
Hyd at uchafswm o 856.80
Other plants or plant products not specified elsewhere in this Schedule, except forest trees - For each consignment 14.28 21.42
Planhigion eraill neu gynhyrchion planhigion eraill nas pennir yn unman arall yn yr Atodlen hon, ac eithrio coed fforestydd - Am bob llwyth 14.28 21.42
Regulation 4 (1) (a) (ii) and 4 (2) (b)
Rheoliad 4 (1) (a) (ii) a 4 (2) (b)
SCHEDULE 2 Import Inspection Fees (Reduced Rates)
ATODLEN 2 Ffioedd Arolygu Mewnforio (Cyfraddau Gostyngol)
Genus Quantity Country of Origin Fee for each consignment (daytime working hours) (£) Fee for each consignment (non-daytime working hours) (£)
Genws Nifer Gwlad tarddiad Ffi am bob llwyth (oriau gwaith yn ystod y dydd) (£) Ffi am bob llwyth (oriau gwaith heb fod yn ystod y dydd) (£)
Until 1 January 2011 From 1 January 2011 Until 1 January 2011 From 1 January 2011
Tan 1 Ionawr 2011 O 1 Ionawr 2011 ymlaen Tan 1 Ionawr 2011 O 1 Ionawr 2011 ymlaen
Where the total amount of any fee comprises an amount less than £0.01, that amount is to be excluded.
Pan fo cyfanswm unrhyw ffi yn swm sy'n llai na £0.01, ni chynhwysir y swm hwnnw.
Cut Flowers
Blodau wedi'u torri
Turkey 3.57 3.57 5.35 5.35
Twrci 3.57 3.57 5.35 5.35
Up to a maximum of 58.17
Hyd at uchafswm o 58.17
Up to a maximum of 87.25
Hyd at uchafswm o 87.25
Turkey
Twrci
Up to a maximum of 57.14
Hyd at uchafswm o 57.14
Up to a maximum of 85.71
Hyd at uchafswm o 85.71
Fruit
Ffrwythau
Turkey 0.42 0.42 0.63 0.63
Twrci 0.42 0.42 0.63 0.63
- for each additional 1,000 kg or part thereof Egypt 0.14 0.08 0.21 0.12
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Yr Aifft 0.14 0.08 0.21 0.12
Turkey 0.01 0.01 0.02 0.02
Twrci 0.01 0.01 0.02 0.02
New Zealand 1.42 1.42 2.13 2.13
Seland Newydd 1.42 1.42 2.13 2.13
- for each additional 1,000 kg or part thereof Argentina 0.05 0.05 0.07 0.07
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Ariannin 0.05 0.05 0.07 0.07
New Zealand 0.06 0.06 0.08 0.08
Seland Newydd 0.06 0.06 0.08 0.08
- for each additional 1,000 kg or part thereof Brazil 0.05 0.28 0.07 0.42
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Brasil 0.05 0.28 0.07 0.42
- for each additional 1,000 kg or part thereof Columbia 0.05 0.05 0.07 0.07
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Colombia 0.05 0.05 0.07 0.07
Turkey 1.42 1.42 2.13 2.13
Twrci 1.42 1.42 2.13 2.13
- for each additional 1,000 kg or part thereof Argentina 0.19 0.19 0.28 0.28
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Ariannin 0.19 0.19 0.28 0.28
Turkey 0.05 0.05 0.07 0.07
Twrci 0.05 0.05 0.07 0.07
- for each additional 1,000 kg or part thereof Brazil 0.42 0.57 0.63 0.85
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Brasil 0.42 0.57 0.63 0.85
- for each additional 1,000 kg or part thereof Argentina 0.08 0.08 0.12 0.12
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Ariannin 0.08 0.08 0.12 0.12
Vegetables
Llysiau
- for each additional 1,000 kg or part thereof Turkey 0.05 0.05 0.07 0.07
- am bob 1,000 kg ychwanegol neu ran o hynny Twrci 0.05 0.05 0.07 0.07
SCHEDULE 3 Import Inspection Fees for Documentary Checks and Identity Checks
ATODLEN 3 Ffioedd Arolygu Mewnforio ar gyfer Gwiriadau Dogfennol a Gwiriadau Adnabod
Check Quantity Fee (£)
Gwiriad Nifer Ffi (£)
Documentary For each consignment 5.71
Gwiriad dogfennol Fesul llwyth 5.71
Identity For each consignment
Gwiriad adnabod Fesul llwyth
- up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size 5.71
- hyd at faintioli llwyth tryc, llwyth wagen reilffordd neu lwyth cynhwysydd o faintioli cyffelyb 5.71
- bigger than the above size 11.42
- mwy na'r maintioli uchod 11.42
These Regulations revoke and remake the Plant Health (Import Inspection Fees) (Wales) (No. 2) Regulations 2006 (S.I. 2006/2832 (W.253.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn ail-wneud Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd Arolygu Mewnforio) (Cymru) (Rhif 2) 2006 (O.S. 2006/2832 (Cy.253.
These Regulations implement Article 13d of Council Directive 2000/29/EC (OJ No L 169, 10.7.2000, p.1) ("the Directive") which requires Member States to charge fees to cover the costs of documentary, identity and plant health checks of certain imports of plants, plant products and other objects from third countries set out in Annex V, Part B of the Directive. Regulation 3 describes the consignments to which these Regulations apply.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu Erthygl 13d o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC (OJ Rhif L 169, 10.7.2000, t.1) ("y Gyfarwyddeb") sy'n gwneud yn ofynnol bod Aelod-wladwriaethau'n codi ffioedd i dalu costau'r gwiriadau dogfennol, gwiriadau adnabod a gwiriadau iechyd planhigion ar fewnforion penodol o blanhigion, cynhyrchion planhigion a gwrthrychau eraill o drydydd gwledydd a nodir yn Atodiad V, Rhan B o'r Gyfarwyddeb. Mae Rheoliad 3 yn disgrifio'r llwythi y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt.
An importer is required to pay to the Welsh Ministers, upon import of a consignment to which these Regulations apply, the fee for the plant health check in Schedule 1 or the reduced rate fee for the plant health check in Schedule 2 (regulation 4 (1) (a. Schedule 2 includes reduced rate fees due to come into effect on 1 January 2011. Higher fees are payable where checks are carried out outside daytime working hours. In addition, an importer is required to pay the fees specified in Schedule 3 for documentary and identity checks (regulation 4 (1) (b.
Gwneir yn ofynnol bod mewnforiwr, ar yr adeg y mewnforir llwyth y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo, yn talu i Weinidogion Cymru naill ai'r ffi am y gwiriad iechyd planhigion a bennir yn Atodlen 1 neu'r ffi yn ôl cyfradd ostyngol am y gwiriad iechyd planhigion a bennir yn Atodlen 2 (rheoliad 4 (1) (a. Mae Atodlen 2 yn cynnwys ffioedd cyfradd ostyngol sydd i ddod i rym ar 1 Ionawr 2011. Mae ffioedd uwch yn daladwy pan wneir gwiriadau y tu allan i oriau gwaith yn ystod y dydd. Yn ychwanegol, mae'n ofynnol bod mewnforiwr yn talu'r ffi a bennir yn Atodlen 3 am wiriadau dogfennol a gwiriadau adnabod (rheoliad 4 (1) (b.
It is foreseen that these Regulations will have an impact on the private or voluntary sectors, but no regulatory impact assessment has been produced as the effect of the Regulations is to change the level of fees to bring them into line with standard fees specified in or agreed in accordance with the Directive.
Rhagwelir y bydd y Rheoliadau hyn yn cael effaith ar y sectorau preifat neu wirfoddol, ond ni pharatowyd asesiad effaith rheoleiddiol, gan mai effaith y Rheoliadau hyn yw newid lefel y ffioedd, i'w cysoni â'r ffioedd safonol a bennir yn y Gyfarwyddeb, neu a gytunwyd yn unol â'r Gyfarwyddeb.
OJ No L 169, 10.7.2000, p.1, as last amended by Commission Directive 2010/1/EU, OJ No L 7, 12.1.2010, p.17. Article 13 (d) of the Directive was inserted by Council Directive 2002/89/EC (OJ No L 355, 30.12.2002, p.45).
1971 p.80. Ynglŷn â gwyliau banc, gweler adran o'r Ddeddf honno 1 ac Atodlen 1 i'r un Ddeddf.
S.I. 2006/1643 (W.158), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
O.S. 2006/1643 (Cy.158), y gwnaed diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2010 No. 2922 (W.243)
2010 Rhif 2922 (Cy.243)
20 January 2011
20 Ionawr 2011
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (a), (e) and (f), 17 (2), 26 (1) (a) and (b) and (3) and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1) (a), (e) ac (f), 17 (2), 26 (1) (a) a (b) a (3) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2).
In accordance with section 48 (4A) of that Act, they have had regard to relevant advice given by the Food Standards Agency.
Yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno, maent wedi rhoi sylw i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac sy'n gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3), cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra bu'r Rheoliadau hyn yn cael eu paratoi a'u gwerthuso.
1. The title of these Regulations is the Flavourings in Food (Wales) Regulations 2010, they apply in relation to Wales and come into force on 20 January 2011.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyflasynnau mewn Bwyd (Cymru) 2010, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 20 Ionawr 2011.
"the EU Regulation" (" y Rheoliad UE ") means Regulation (EC) No. 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No. 1601/91, Regulations (EC) No. 2232/96 and (EC) No. 110/2008 and Directive 2000/13/EC (4);
ystyr "awdurdod iechyd porthladd" (" port health authority ") mewn perthynas ag unrhyw ddosbarth iechyd porthladd a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2 (3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (4), yw awdurdod iechyd porthladd ar gyfer y dosbarth hwnnw a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2 (4) o'r Ddeddf honno;
Any other expression used in these Regulations and in the EU Regulation has the same meaning in these Regulations as it bears in the EU Regulation.
Mae i unrhyw ymadrodd arall a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn y mae'r ymadrodd Saesneg sy'n cyfateb iddo yn cael ei ddefnyddio yn y Rheoliad UE yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag sydd i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliad UE.
Any reference in regulation 3 to a numbered Article is a reference to the Article so numbered in the EU Regulation.
Mae unrhyw gyfeiriad yn rheoliad 3 at Erthygl â rhif yn gyfeiriad at yr Erthygl sy'n dwyn y rhif hwnnw yn y Rheoliad UE.
3. - (1) A person who contravenes or fails to comply with any of the EU provisions specified in paragraph (2) as read with the transitional arrangements contained in Article 30 is guilty of an offence.
3. - (1) Bydd person sy'n mynd yn groes i unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau UE a bennir ym mharagraff (2) fel y'i darllenir gyda'r trefniadau trosiannol a geir yn Erthygl 30, neu sy'n methu â chydymffurfio â hi neu â hwy, yn euog o dramgwydd.
The EU provisions are -
Mae'r darpariaethau UE fel a ganlyn -
Article 4 (general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties);
Erthygl 4 (amodau cyffredinol ar gyfer defnyddio cyflasynnau neu gynhwysion bwyd ac iddynt nodweddion cyflasynnau);
Article 5 (prohibition of non-compliant flavourings or non-compliant food);
Erthygl 5 (gwahardd cyflasynnau nad ydynt yn cydymffurfio neu fwyd nad yw'n cydymffurfio);
Article 6 (1) and (2) (restrictions on the presence of certain substances);
Erthygl 6 (1) a (2) (cyfyngiadau ar bresenoldeb sylweddau penodol);
Article 7 (restrictions on the use of certain source materials);
Erthygl 7 (cyfyngiadau ar ddefnyddio tardd-ddeunyddiau penodol);
Article 10 (restriction relating to the Community list of flavourings and source materials);
Erthygl 10 (cyfyngiad sy'n ymwneud â'r rhestr Gymunedol o gyflasynnau a thardd-ddeunyddiau);
Article 14 (1) (labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer);
Erthygl 14 (1) (labelu cyflasynnau na fwriedir iddynt gael eu gwerthu i'r defnyddiwr olaf);
Article 17 (labelling of flavourings intended for sale to the final consumer); and
Erthygl 17 (labelu cyflasynnau y bwriedir iddynt gael eu gwerthu i'r defnyddiwr olaf); ac
Article 19 (2) and (3) (reporting obligations on food business operators).
Erthygl 19 (2) a (3) (rhwymedigaethau hysbysu ar weithredwyr busnesau bwyd).
Anyone convicted of an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Mae unrhyw berson a gollfernir o dramgwydd o dan baragraff (1) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Enforcement authorities
Awdurdodau gorfodi
4. It is the duty of each food authority within its area and each port health authority within its district to execute and enforce these Regulations and the EU Regulation.
4. Dyletswydd pob awdurdod bwyd o fewn ei ardal a phob awdurdod iechyd porthladd o fewn ei ddosbarth yw gweithredu a gorfodi'r Rheoliadau hyn a'r Rheoliad UE.
Application of various sections of the Food Safety Act 1990
Cymhwyso gwahanol adrannau o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990
5. - (1) The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or Part of it is to be construed as a reference to these Regulations -
5. - (1) Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu at Ran ohoni i'w ddehongli fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 21 (defence of due diligence) (6) with the modification that -
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy) (6) gyda'r addasiad -
subsections (2) to (4) are to apply in relation to an offence of contravening regulation 3 (2) (a) to (g) as they apply in relation to an offence under section 14 or 15, and
bod is-adrannau (2) i (4) i fod yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o fynd yn groes i reoliad 3 (2) (a) i (e) fel y maent yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan adran 14 neu 15, a
section 35 (1) (punishment of offences) (7), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by paragraph (3) (b);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau) (7), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (b);
section 35 (2) and (3) (8), in so far as it relates to offences under section 33 (2) as applied by paragraph (3) (c);
adran 35 (2) a (3) (8), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (c);
section 36A (offences by Scottish partnerships) (9).
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd) (9).
In the application of section 32 of the Act (powers of entry) for the purposes of these Regulations, the references in subsection (1) to the Act are to be construed as including references to the EU Regulation.
Wrth gymhwyso adran 32 o'r Ddeddf (pwerau mynediad) at ddibenion y Rheoliadau hyn, dehonglir y cyfeiriadau yn is-adran (1) o'r Ddeddf fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at y Rheoliad UE.
The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act is to be construed as including a reference to the EU Regulation and these Regulations -
Bydd darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf i'w ddehongli fel pe bai'n cynnwys cyfeiriad at y Rheoliad UE a'r Rheoliadau hyn -
section 3 (presumption that food is intended for human consumption) with the modification that the references to "sold" and "sale" are deemed to include references to "placed on the market" and "placing on the market" respectively;
adran 3 (rhagdybio bod bwyd wedi ei fwriadu i bobl ei fwyta) gyda'r addasiad y bernir bod y cyfeiriadau at "sold" a "sale" yn cynnwys cyfeiriadau at "placed on the market" a "placing on the market" yn eu trefn;
section 33 (2), with the modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in that subsection as applied by sub-paragraph (b); and
adran 33 (2), gyda'r addasiad y bernir bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad o'r fath ag a grybwyllir yn yr is-adran honno fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (b); ac
section 44 (protection of officers acting in good faith).
adran 44 (amddiffyn swyddogion sy'n ymddwyn yn ddidwyll).
Section 34 of the Act (time limit for prosecutions) applies to offences under regulation 3 as it applies to offences punishable under section 35 (2) of the Act.
Mae adran 34 o'r Ddeddf (terfyn amser ar gyfer erlyniadau) yn gymwys i dramgwyddau o dan reoliad 3 fel y mae'n gymwys i dramgwyddau y gellir eu cosbi o dan adran 35 (2) o'r Ddeddf.
Condemnation of Food
Condemnio bwyd
6. Where any food is certified by a food analyst as being food which it is an offence under these Regulations to place on the market, that food must be treated for the purposes of section 9 of the Act (under which a food may be seized and destroyed under an order of a justice of the peace) as failing to comply with food safety requirements.
6. Os bydd dadansoddydd bwyd yn ardystio bod unrhyw fwyd yn fwyd y mae'n dramgwydd, o dan y Rheoliadau hyn, ei roi ar y farchnad, rhaid trin y bwyd hwnnw at ddibenion adran 9 o'r Ddeddf (y caniateir i fwyd gael ei atafaelu a'i ddifa ar orchymyn ynad heddwch oddi tani) fel bwyd sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd.
Amendments to the Food Labelling Regulations 1996
Diwygiadau i Reoliadau Labelu Bwyd 1996
7. - (1) The Food Labelling Regulations 1996 (10) are amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
7. - (1) Mae Rheoliadau Labelu Bwyd 1996 (10) yn cael eu diwygio'n unol â pharagraffau (2) a (3).
for the definition of "the additives regulations" substitute the following -
yn lle'r diffiniad o "the additives regulations" rhodder y canlynol -
for the definition of "flavouring" when used as a noun substitute the following -
yn lle'r diffiniad o "flavouring" pan y'i defnyddir fel enw rhodder y canlynol -
the definitions of "flavouring preparation," "flavouring substance," "process flavouring" and "smoke flavouring" are omitted; and
mae'r diffiniadau o "flavouring preparation", "flavouring substance", "process flavouring" a "smoke flavouring" yn cael eu hepgor; ac
after the definition of "recommended daily allowance" insert the following definition -
ar ôl y diffiniad o "recommended daily allowance" mewnosoder y diffiniad canlynol -
In regulation 14 (names of ingredients) -
Yn rheoliad 14 (enwau cynhwysion) -
for paragraph (5) substitute the following -
yn lle paragraff (5) rhodder y canlynol -
for paragraph (6) substitute the following -
yn lle paragraff (6) rhodder y canlynol -
paragraphs (7) and (8) are omitted.
mae paragraffau (7) ac (8) yn cael eu hepgor.
8. The Flavourings in Food Regulations 1992 (11) and the Flavourings in Food (Amendment) Regulations 1994 (12) are revoked in so far as they apply in relation to Wales.
8. Dirymir Rheoliadau Cyflasynnau mewn Bwyd 1992 (11) a Rheoliadau Cyflasynnau mewn Bwyd (Diwygio) 1994 (12) i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru.
Deputy Minister for Social Services, under authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol, o dan awdurdod y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
1. These Regulations provide for the execution and enforcement in Wales of Regulation (EC) No. 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No. 1601/91, Regulations (EC) No. 2232/96 and (EC) No. 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ No. L354, 31.12.2008, p.34) ("the EU Regulation").
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi yng Nghymru Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol ac iddynt nodweddion cyflasynnau ar gyfer eu defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd ac sy'n diwygio Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 1601/91, Rheoliadau (EC) Rhif 2232/96 ac (EC) Rhif 110/2008 a Chyfarwyddeb 2000/13/EC (OJ Rhif L354, 31.12.2008, t.34) ("y Rheoliad UE").
2. These Regulations provide that it is an offence to contravene the requirements of the EU Regulation by -
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ei bod yn dramgwydd mynd yn groes i ofynion y Rheoliad UE -
using flavourings or food ingredients with flavouring properties in or on foods if they pose a risk to the health of consumers or if their use misleads consumers (regulation 3 (2) (a;
drwy ddefnyddio cyflasynnau neu gynhwysion bwyd ac iddynt nodweddion cyflasynnau mewn bwydydd neu ar fwydydd os ydynt yn cyflwyno risg i iechyd defnyddwyr neu os yw'r defnydd ohonynt yn camarwain cwsmeriaid (rheoliad 3 (2) (a;
placing on the market any flavouring or food ingredient with flavouring properties or food in which they are present if their use does not comply with the EU Regulation (regulation 3 (2) (b;
drwy roi ar y farchnad unrhyw gyflasyn neu gynhwysyn bwyd ac iddo nodweddion cyflasynnau neu fwyd y maent yn bresennol ynddo os nad yw'r defnydd ohonynt yn cydymffurfio â'r Rheoliad UE (rheoliad 3 (2) (b;
adding certain proscribed substances to food (regulation 3 (2) (c;
drwy ychwanegu sylweddau gwaharddedig penodol at fwyd (rheoliad 3 (2) (c;
using certain proscribed source materials for the production of flavourings or food ingredients with flavouring properties, or using certain specified source materials other than in accordance with prescribed conditions (regulation 3 (2) (d;
drwy ddefnyddio tardd-ddeunyddiau gwaharddedig penodol ar gyfer cynhyrchu cyflasynnau neu gynhwysion bwyd ac iddynt nodweddion cyflasynnau, neu drwy ddefnyddio rhai tardd-ddeunyddiau penodedig heb fod yn unol ag amodau rhagnodedig (rheoliad 3 (2) (ch;