techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
12. Two or more appeals may be combined and dealt with in the same proceedings if the appeal panel consider that it is expedient to do so because the issues raised by the appeals are the same or connected.
12. Ceir cyfuno dwy apêl neu fwy ac ymdrin â hwy yn yr un gweithrediadau os yw'r panel apêl yn ystyried bod hynny'n hwyluso'r gwaith oherwydd yr un yw'r materion a godir yn yr apelau neu eu bod yn gysylltiedig.
13. In the event of a disagreement between the members of an appeal panel, the appeal under consideration is to be decided by a simple majority of the votes cast and, in the case of an equality of votes, the chair of the panel is to have a second or casting vote.
13. Os bydd anghytundeb rhwng aelodau panel apêl, mae'r apêl o dan ystyriaeth i'w phenderfynu gan fwyafrif syml o'r pleidleisiau a fwrir, ac yn achos nifer cyfartal o bleidleisiau, mae cadeirydd y panel i gael ail bleidlais neu bleidlais fwrw.
14. The decision of an appeal panel and the grounds on which it is made must -
14. Rhaid rhoi gwybod am benderfyniad panel apêl a'r seiliau dros ei wneud -
be communicated by the panel in writing to the relevant person, the local education authority, the governing body and the head teacher, and
gan y panel yn ysgrifenedig i'r person perthnasol, yr awdurdod addysg lleol, y corff llywodraethu a'r pennaeth, a
be so communicated by the end of the second working day after the conclusion of the hearing of the appeal.
fel a nodwyd erbyn diwedd yr ail ddiwrnod gwaith ar ôl i wrandawiad yr apêl ddod i ben.
15. - (1) Subject to paragraphs 7 to 14, all matters relating to the procedure on appeals must be determined by the local education authority.
15. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau 7 i 14, rhaid i bob mater sy'n ymwneud â'r weithdrefn apelio gael eu penderfynu gan yr awdurdod addysg lleol.
The local education authority must, in setting any time limits in connection with appeals, have regard to the desirability of securing that appeals are disposed of without delay.
Rhaid i'r awdurdod addysg lleol wrth osod unrhyw derfynau amser mewn cysylltiad ag apelau, roi sylw i ba mor ddymunol yw sicrhau bod apelau yn cael eu cwblhau yn ddi-oed.
16. In paragraphs 1 (2) and 14 "working day" means a day other than a Saturday, a Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday within the meaning of the Banking and Financial Dealings Act 1971 (16).
16. Ym mharagraff 1 (2) a 14 ystyr "diwrnod gwaith" yw diwrnod heblaw dydd Sadwrn, dydd Sul, dydd Nadolig, dydd Gwener y Groglith neu ddiwrnod sydd yn wyl banc o fewn ystyr Deddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (16).
These Regulations prescribe limits on the powers of head teachers to exclude pupils from maintained schools under section 52 (1) of the Education Act 2002, and the procedure which is to be followed by the head teacher, the school governing body and the local education authority following an exclusion from a maintained school.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi terfynau ar bwerau penaethiaid i wahardd disgyblion o ysgolion a gynhelir o dan adran 52 (1) o Ddeddf Addysg 2002, a'r weithdrefn sydd i'w dilyn gan y pennaeth, corff llywodraethu'r ysgol a'r awdurdod addysg lleol yn dilyn gwaharddiad o ysgol a gynhelir.
Regulation 3 provides that a head teacher cannot exclude a pupil for one or more fixed periods which together amount to more than 45 school days in any school year.
Mae Rheoliad 3 yn darparu na chaiff pennaeth wahardd disgybl am un neu ragor o gyfnodau penodedig sydd gyda'i gilydd yn dod i gyfanswm o fwy na 45 diwrnod ysgol mewn unrhyw flwyddyn ysgol.
Regulation 4 requires the head teacher to inform the relevant person of details of an exclusion. The head teacher must also inform the local education authority and governing body if the exclusion is permanent, will result in the pupil missing a public examination, or takes the total exclusions for that pupil over five days in a term.
Mae Rheoliad 4 yn ei gwneud yn ofynnol i'r pennaeth hysbysu'r person perthnasol o fanylion gwaharddiad. Rhaid i'r pennaeth hefyd hysbysu'r awdurdod addysg lleol a'r corff llywodraethu a yw'r gwaharddiad yn un parhaol, a fydd yn golygu bod disgybl yn colli arholiad cyhoeddus, neu a fydd yn mynd â chyfanswm y gwaharddiadau i'r disgybl hwnnw dros bum diwrnod mewn unrhyw dymor.
Regulation 5 makes provision as to the range of information that the governing body must provide to the local education authority and the range of information the local education authority must provide to the National Assembly for Wales at its request.
Mae Rheoliad 5 yn darparu ynglŷn ag ystod yr wybodaeth y mae rhaid i'r corff llywodraethu ei darparu i'r awdurdod addysg lleol ac ystod yr wybodaeth y mae rhaid i'r awdurdod addysg lleol ei darparu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru os bydd yn gofyn amdani.
Where the exclusion is permanent, will result in the pupil missing a public examination, or takes the total exclusions for that pupil over 15 days in a term, or the relevant person wishes to make representations and the pupil would be excluded for more than five days in a term,
Os bydd y gwaharddiad yn barhaol, yn golygu y bydd y disgybl yn colli arholiad cyhoeddus, neu'n mynd â chyfanswm y gwaharddiadau ar gyfer y disgybl hwnnw dros 15 diwrnod mewn tymor, neu fod y person perthnasol yn dymuno rhoi sylwadau ac y byddid yn gwahardd y disgybl am fwy na phum diwrnod mewn tymor,
Regulation 6 requires the governing body to consider the circumstances, listen to any representations from the relevant person, the excluded pupil where the pupil is not the relevant person or the local education authority, and to decide whether the pupil should be reinstated or not.
mae Rheoliad 6 yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu ystyried yr amgylchiadau, gwrando ar unrhyw sylwadau gan y person perthnasol, y disgybl sydd wedi'i wahardd, os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw, neu'r awdurdod addysg lleol, a phenderfynu a ddylid derbyn y disgybl yn ôl neu beidio.
Regulation 7 requires the local education authority to make arrangements for the relevant person to appeal against a decision of the governing body not to reinstate a pupil who has been permanently excluded. A failure to follow procedural requirements is not of itself to lead to a decision to reinstate. The decision of the appeal panel is binding. If the appeal panel accepts that there are exceptional circumstances or other reasons which make it not practical to direct reinstatement, they may decide not to make a direction to reinstate the pupil but may indicate that a direction would otherwise have been appropriate.
Mae Rheoliad 7 yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod addysg lleol wneud trefniadau i'r person perthnasol apelio yn erbyn penderfyniad y corff llywodraethu i beidio â derbyn disgybl sydd wedi'i wahardd yn barhaol yn ôl i'r ysgol. Nid yw methiant i ddilyn gofynion gweithdrefnol ynddo'i hun i arwain at benderfyniad i dderbyn yn ôl. Mae penderfyniad y panel apêl yn rhwymol. Os yw'r panel apêl yn derbyn bod amgylchiadau eithriadol neu resymau eraill sy'n ei gwneud yn anymarferol i gyfarwyddo derbyn yn ôl, cânt benderfynu peidio â gwneud cyfarwyddyd i dderbyn y disgybl yn ôl ond cânt ddynodi y byddai cyfarwyddyd fel arall wedi bod yn briodol.
Regulation 8 requires head teachers, governing bodies, local education authorities and appeal panels to have regard to guidance given by the National Assembly for Wales.
Mae Rheoliad 8 yn ei gwneud yn ofynnol i benaethiaid, cyrff llywodraethu, awdurdodau addysg lleol a phanelau apêl roi sylw i ganllawiau a roddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Regulations 9 and 10 make various consequential amendments, including amendments to the Education (School Government) (Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/2242), to ensure that references in these Regulations to the governing body of a maintained school are to be construed as references to their pupil discipline committee, and amendments to the Education (Amount to Follow Permanently Excluded Pupil) Regulations 1999 (S.I. 1999/495).
Mae Rheoliadau 9 a 10 yn gwneud diwygiadau canlyniadol amrywiol, gan gynnwys diwygiadau i Reoliadau Addysg (Llywodraethu Ysgolion) (Cymru) 1999 (O.S. 1999/2242), er mwyn sicrhau bod cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at gorff llywodraethu ysgol a gynhelir i'w dehongli fel cyfeiriadau at eu pwyllgorau disgyblu disgyblion, ac yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Addysg (Swm i Ddilyn Disgybl sydd wedi'i Wahardd yn Barhaol) 1999 (O.S. 1999/495).
The Schedule prescribes the constitution and procedure for appeal panels.
Mae'r Atodlen yn pennu cyfansoddiad y panelau apêl a'r gweithdrefnau ar eu cyfer.
2002 c. 32; see section 212 (1) for the meaning of "regulations" and "prescribed."
2002 p.32; gweler adran 212 (1) i gael ystyr "regulations" a "prescribed".
1992 c. 53, amended by paragraph 22 of Schedule 21 to the Education Act 2002.
1992 p.53, fel y'i diwygiwyd gan baragraff 22 o Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002.
S.I. 1995/2089 as amended by S.I. 2001/1109 (W.53).
O.S. 1995/2089; offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2001/2802.
2003 No. 3229 (W.309)
2003 Rhif 3229 (Cy.309)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred by that section and after consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No.178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, ac ar ôl ymgynghori yn unol â gofynion Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith fwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau ar gyfer materion diogelwch bwyd (3), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Collagen and Gelatine (Intra-Community Trade) (Wales) Regulations 2003 and shall come into force on 31st December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Colagen a Gelatin (Masnach o fewn y Gymuned) (Cymru) 2003 ac daw i rym ar 31 Rhagfyr 2003.
These Regulations apply to Wales only.
Mae'r Rheoliadau yma yn gymwys i Gymru yn unig.
Amendment to the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996
Diwygio Rheoliadau Cynhyrchion sy'n Deillio o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996
3. - (1) In so far as they apply to Wales, the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996 (7) are amended in accordance with paragraphs (2) and (3).
3. - (1) I'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, diwygir Rheoliadau Cynhyrchion sy'n Deillio o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996 (7) yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In paragraph 9 of Schedule 3 (Community measures relevant to intra-Community trade) the words "and Commission Decision 2003/721/EC (OJ No. L260, 11.10.2003, p.21) " shall be inserted immediately before the words "and as amended by."
Ym mharagraff 9 o Atodlen 3 (Community measures relevant to intra-Community trade) caiff y geiriau "and Commission Decision 2003/721/EC (OJ No. L260, 11.10.2003, p.21) " eu mewnosod yn union o flaen y geiriau "and as amended by".
In paragraph 12 of Schedule 3 the words "Commission Decision 2003/721/EC (OJ No.L260, 11.10.2003, p.21) "shall be inserted at the end of that paragraph.
Ym mharagraff 12 o Atodlen 3 caiff y geiriau "Commission Decision 2003/721/EC (OJ No.L260, 11.10.2003, p.21) " eu mewnosod ar ddiwedd y paragraff hwnnw.
Authorisation of collection centres and tanneries
Awdurdodi canolfannau casglu a thanerdai
4. - (1) A food authority shall, on application under this Regulation, authorise a collection centre or tannery for the purpose of supplying raw materials for the production of collagen intended for human consumption, if the food authority is satisfied that -
4. - (1) an wneir cais o dan y Rheoliad hwn, rhaid i awdurdod bwyd awdurdodi canolfan gasglu neu danerdy at ddibenion cyflenwi deunyddiau crai ar gyfer cynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl, os caiff yr awdurdod bwyd ei fodloni -
the collection centre or tannery has storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect;
bod gan y ganolfan gasglu neu'r tanerdy ystafelloedd storio a chanddynt loriau caled a waliau llyfn y mae'n hawdd eu glanhau a'u diheintio;
where appropriate, the collection centre or tannery is provided with refrigeration facilities;
bod gan y ganolfan gasglu neu'r tanerdy gyfleusterau oergell, os yw hynny'n briodol;
the storage rooms of the collection centre or tannery are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination of raw materials;
bod ystafelloedd storio'r ganolfan gasglu neu'r tanerdy yn cael eu cadw mewn cyflwr boddhaol o ran glendid ac adeiladwaith, fel nad ydynt yn creu ffynhonnell i halogi'r deunyddiau crai;
where any raw material which does not comply with a requirement imposed by virtue of the Products of Animal Origin (Import and Export) Regulations 1996 is or will be stored or processed in the premises of the collection centre or tannery, it is or, as appropriate, will be, segregated throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch from raw material which does so comply; and
bod, neu, yn ôl fel y digwydd, y bydd unrhyw ddeunydd crai nad yw'n cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir yn rhinwedd Rheoliadau Cynhyrchion sy'n Deillio o Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) 1996, os yw'n cael neu os bydd yn cael ei storio neu ei brosesu ar safle'r ganolfan gasglu neu'r tanerdy, wedi'i wahanu oddi wrth ddeunydd crai sy'n cydymffurfio felly drwy gydol y cyfnod derbyn, storio, prosesu ac anfon; a
the food authority has all the information it requires to notify the Agency of the authorisation in accordance with regulation 9 (2) (a).
bod gan yr awdurdod bwyd yr holl wybodaeth y mae arno ei hangen er mwyn hysbysu'r Asiantaeth o'r awdurdodiad yn unol â rheoliad 9 (2) (a).
When granting any authorisation under this regulation, the food authority shall allocate a distinctive number to the collection centre or tannery concerned.
Wrth ganiatáu unrhyw awdurdodiad o dan y rheoliadau hwn, rhaid i'r awdurdod bwyd roi Rhif penodol i'r ganolfan gasglu neu'r tanerdy o dan sylw.
The proprietor of the business carried on at any establishment authorised under this regulation shall give notice immediately to the food authority of -
Rhaid i berchennog y busnes sy'n cael ei redeg mewn unrhyw sefydliad sy'n cael ei awdurdodi o dan y rheoliad hwn hysbysu'r awdurdod bwyd ar unwaith -
any change, or intended material change, of the proprietorship of such business; or
o unrhyw newid, neu newid sylweddol a fwriedir, o ran perchnogaeth y busnes hwnnw; neu
any material change, or intended material change, in the operation of such business.
unrhyw newid sylweddol, neu newid sylweddol a fwriedir, o ran rhedeg y busnes hwnnw.
Authorisation of establishments producing collagen intended for human consumption
Awdurdodi sefydliadau sy'n cynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl
5. - (1) A food authority shall, on application being made under this regulation, authorise an establishment for the production of collagen intended for human consumption if the food authority is satisfied that -
5. - (1) Pan wneir cais o dan y rheoliad hwn, rhaid i awdurdod bwyd awdurdodi sefydliad i gynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl os yw'r awdurdod bwyd wedi'i fodloni -
the proprietor of the establishment carries out checks to ensure that -
bod perchennog y sefydliad yn cynnal profion i sicrhau -
critical points in the establishment relative to the production process used are identified and are acceptable to the food authority,
bod pwyntiau critigol yn y sefydliad mewn perthynas â'r broses gynhyrchu a ddefnyddir yn cael eu nodi a'u bod yn dderbyniol gan yr awdurdod bwyd,
methods for monitoring and controlling such points are established and are acceptable to the food authority,
bod dulliau o fonitro a rheoli'r fath bwyntiau yn cael eu rhoi ar waith a'u bod yn dderbyniol gan yr awdurdod bwyd,
samples are taken for the purposes of checking cleaning and disinfection methods and compliance with the standards prescribed in accordance with the Commission Decision 2003/721/EC,
bod samplau'n cael eu cymryd at ddibenion gwirio dulliau glanhau a diheintio a bod y sefydliad yn cydymffurfio â'r safonau a nodir yn unol â Phenderfyniad y Comisiwn 2003/721/EC,
such samples are analysed as appropriate in a laboratory acceptable to the food authority,
bod y samplau hynny'n cael eu ddansoddi fel sy'n briodol a hynny mewn labordy sy'n dderbyniol gan yr awdurdod,
the food authority is notified immediately when a laboratory examination of samples or any other information at the proprietor's disposal reveals a serious health risk, and
yr hysbysir yr awdurdod bwyd ar unwaith pan fydd archwiliad o samplau mewn labordy neu unrhyw wybodaeth arall sydd yn nwylo'r perchennog yn datgelu bod yna risg ddifrifol i iechyd, a
in the event of an imminent health risk, those products which are obtained in technologically similar conditions and are likely to present the same risk, are withdrawn from the market;
os bydd yna risg ar fin digwydd i iechyd, tynnir oddi ar y farchnad y cynhyrchion hynny a geir o dan amodau tebyg yn dechnolegol ac sy'n debygol o beri'r un risg;
the proprietor of the establishment has a system in place for ensuring that a record is made in permanent form in respect of the matters specified in divisions (i) to (iii) of paragraph (a) and the results of the analysis referred to in division (iv) of that paragraph, and that it is kept for a period of at least two years and is made available to the food authority upon request;
bod gan berchennog y sefydliad sytem ar waith i sicrhau y gwneir cofnod ar ffurf barhaol mewn cysylltiad â'r materion a nodir yn is-adrannau (i) i (iii) o baragraff (a) a chanlyniadau'r dadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (iv) o'r paragraff hwnnw, a bod y cofnod yn cael ei gadw am gyfnod o ddwy flynedd o leiaf a'i fod ar gael i'r awdurdod bwyd os gofynnir amdano;
the proprietor of the establishment has arranged or established a staff training programme to enable staff engaged in the production of collagen intended for human consumption, and who do not already have qualifications which are adequate and relevant for that purpose, to comply with the conditions of hygienic production appropriate to their duties; and
bod perchennog y sefydliad wedi trefnu neu wedi rhoi ar waith raglen hyfforddi staff er mwyn galluogi staff, sy'n ymwneud â chynhyrchu colagen a fwriedir i'w fwyta gan bobl, ac nad oes ganddynt eisoes gymwysterau sy'n ddigonol ac yn berthnasol i'r pwrpas hwnnw, i gydymffurfio â'r amodau ar gynhyrchu hylan sy'n briodol i'w dyletswyddau; ac
the food authority has all the information it requires to notify the Agency of an authorisation in accordance with regulation 9 (2) (a).
bod gan yr awdurdod bwyd yr holl wybodaeth y mae ei hangen arno i hysbysu'r Asiantaeth o awdurdodiad yn unol â rheoliad 9 (2) (a).
The proprietor of the business carried on at any establishment authorised under this regulation shall give notice immediately to the food authority of -
Rhaid i berchennog y busnes sy'n cael ei redeg yn unrhyw sefydliad a awdurdodwyd o dan y rheoliad hwn hysbysu'r awdurdod bwyd ar unwaith -
any change, or intended change, of the proprietorship of such business; or
o unrhyw newid, neu newid a fwriedir, o ran perchnogaeth y busnes hwnnw; neu
any material change, or intended material change, in the operation of such business.
o unrhyw newid perthnasol, neu newid perthnasol a fwriedir, o ran gweithredu'r busnes hwnnw.
Suspension and withdrawal of authorisations
Atal awdurdodiadau a'u tynnu yn ôl
6. - (1) A food authority may suspend or withdraw an authorisation granted under regulation 4 or 5 if it is satisfied that the collection centre, tannery or establishment concerned ("the premises") does not satisfy the requirements specified in regulation 4 (1) or 5 (1) as appropriate, or that the proprietor of the premises has failed to comply with regulations 4 (3) or 5 (3), as appropriate.
6. - (1) Caiff awdurdod bwyd atal awdurdodiad a ganiatawyd o dan reoliad 4 neu 5 neu ei dynnu'n ôl os yw wedi'i fodloni nad yw'r ganolfan gasglu, y tanerdy neu'r sefydliad dan sylw ("y safle") yn bodloni'r gofynion a bennir yn rheoliad 4 (1) neu 5 (1) fel sy'n briodol, neu fod perchennog y safle wedi methu â chydymffurfio â rheoliadau 4 (3) neu 5 (3), fel sy'n briodol.
A food authority shall not suspend or withdraw an authorisation under this regulation unless -
Rhaid i awdurdod bwyd beidio ag atal awdurdodiad neu ei dynnu'n ôl o dan y rheoliad hwn oni bai -
it has served a notice on the proprietor of the business carried on at the premises; and
ei fod wedi cyflwyno hysbysiad i berchennog y busnes sy'n cael ei redeg ar y safle; a
it is satisfied, after the time for compliance with the notice has expired, that the premises do not comply with the requirements specified in the notice.
ei fod wedi'i fodloni, ar ôl i'r amser ar gyfer cydymffurfio â'r hysbysiad ddod i ben, nad yw'r safle'n cydymffurfio â'r gofynion a bennir yn yr hysbysiad.
A notice served under paragraph (2) (a) shall -
Rhaid i hysbysiad a gyflwynir o dan baragraff (2) (a) -
state that the food authority proposes to suspend or, as the case may be, withdraw the authorisation;
datgan bod yr awdurdod bwyd yn bwriadu atal yr awdurdodiad neu, yn ôl fel y digwydd, ei dynnu'n ôl;
identify each requirement specified in regulation 4 (1) or (3) or, as appropriate, regulation 5 (1) or (3) which the food authority is satisfied has not been complied with in relation to the premises;
nodi pob gofyniad, a bennir yn rheoliad 4 (1) neu (3) neu reoliad 5 (1) neu (3), fel sy'n briodol, ac y mae'r awdurdod bwyd wedi'i fodloni na chydymffurfiwyd ag ef mewn perthynas â'r safle;
in relation to each requirement identified under subparagraph (b), give reasons why the food authority is satisfied that that requirement has not been complied with; and
mewn perthynas â phob gofyniad a nodir o dan is-baragraff (b) uchod, rhoi'r rhesymau pam mae'r awdurdod bwyd wedi'i fodloni na chydymffurfiwyd â'r gofyniad; ac
state that, unless the proprietor of the business complies with the requirements specified in the notice within such reasonable time as is stated in the notice, the authorisation may be suspended or withdrawn.
datgan y gall yr awdurdodiad gael ei atal neu ei dynnu'n ôl oni bai bod perchennog y busnes yn cydymffurfio â'r gofynion a bennir yn yr hysbysiad o fewn unrhyw amser rhesymol a nodir yn yr hysbysiad.
7. - (1) A person who is aggrieved by a decision of a food authority under these Regulations to refuse authorisation or to suspend or withdraw authorisation may appeal to a magistrates' court.
7. - (1) Caiff person a dramgwyddir drwy benderfyniad gan awdurdod bwyd o dan y Rheoliadau hyn i wrthod awdurdodiad neu i atal awdurdodiad neu i dynnu awdurdodiad yn ôl apelio i lys ynadon.
Section 37 (3), (5) and (6) of the Food Safety Act 1990 shall have effect in relation to appeals under this regulation as they have effect in relation to an appeal under that section.
Bydd adran 37 (3), (5) a (6) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 yn effeithiol mewn perthynas ag apelau o dan y rheoliad hwn fel y maent yn effeithiol mewn perthynas ag apêl o dan yr adran honno.
The withdrawal or suspension of any authorisation granted under regulation 4 or 5 shall not take effect until the time for appealing against it has expired and, if an appeal is lodged, until the appeal is finally disposed of.
Ni fydd tynnu yn ôl neu atal awdurdodiad a ganiatawyd o dan reoliad 4 neu 5 yn dod yn effeithiol nes i'r amser ar gyfer apelio yn erbyn hynny ddod i ben ac, os gwneir apêl, nes penderfynu ar yr apêl yn derfynol.
Cancellation of authorisation
Dileu awdurdodiad