techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
For the meaning of "biodegradable local authority collected municipal waste" see section 21 (2) (b) of the Act.
I gael ystyr "local authority collected municipal waste" gweler adran 21 (4) o'r Ddeddf.
For the meaning of "local authority collected municipal waste see section 21 (4) of the Act.
I gael ystyr "biodegradable local authority collected municipal waste" gweler adran 21 (2) (b) o'r Ddeddf.
2011 No. 3046 (W.321) (C.116)
2011 Rhif 3046 (Cy.321) (C.116)
MENTAL HEALTH, ENGLAND AND WALES
IECHYD MEDDWL, CYMRU A LLOEGR
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 52 (2) and 55 (3) of the Mental Health (Wales) Measure 2010 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 52 (2) a 55 (3) o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Mental Health (Wales) Measure 2010 (Commencement No.1 and Transitional Provision) Order 2011.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (Cychwyn Rhif 1 a Darpariaeth Drosiannol) 2011.
Provisions of the Measure coming into force on 3 January 2012
Darpariaethau'r Mesur sy'n dod i rym ar 3 Ionawr 2012
2. The following provisions of the Measure come into force on 3 January 2012 -
2. Mae darpariaethau canlynol y Mesur yn dod i rym ar 3 Ionawr 2012 -
Section 31 (independent mental health advocates: Wales) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 31 (eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: Cymru) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Section 32 (further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying compulsory patients);
Adran 32 (darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth);
Section 34 (independent mental health advocates: supplementary powers and duties) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 34 (eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: pwerau a dyletswyddau atodol) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Section 35 (Welsh qualifying compulsory patients);
Adran 35 (cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth);
Section 37 (duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying compulsory patients);
Adran 37 (dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion cymwys Cymru dan orfodaeth);
Section 39 (application of the Mental Health Act 1983 code of practice to Welsh independent mental health advocates) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 39 (cymhwyso cod ymarfer Deddf Iechyd Meddwl 1983 i eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol Cymru) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Section 40 (procedures for making regulations under the Mental Health Act 1983) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 40 (gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Section 44 (codes of practice);
Adran 44 (codau ymarfer);
Section 53 (1) (consequential etc amendments) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 53 (1) (diwygiadau canlyniadol etc) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Section 54 (repeals) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients;
Adran 54 (diddymiadau) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru;
Schedule 1 (consequential amendments to the Mental Health Act 1983) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients; and
Atodlen 1 (diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru; ac
Schedule 2 (repeals) except in so far as it relates to Welsh qualifying informal patients.
Atodlen 2 (diddymiadau) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â chleifion anffurfiol cymwys Cymru.
Provisions of the Measure coming into force on 2 April 2012
Darpariaethau'r Mesur sy'n dod i rym ar 2 Ebrill 2012
3. The following provisions of the Measure come into force on 2 April 2012 -
3. Mae darpariaethau canlynol y Mesur yn dod i rym ar 2 Ebrill 2012 -
Section 31 (independent mental health advocates: Wales) in so far as not already commenced;
Adran 31 (eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: Cymru) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Section 33 (further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying informal patients);
Adran 33 (darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion anffurfiol cymwys Cymru);
Section 34 (independent mental health advocates: supplementary powers and duties) in so far as not already commenced;
Adran 34 (eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: pwerau a dyletswyddau atodol) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Section 36 (Welsh qualifying informal patients);
Adran 36 (cleifion anffurfiol cymwys Cymru);
Section 38 (duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying informal patients);
Adran 38 (dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion anffurfiol cymwys Cymru);
Section 39 (application of the Mental Health Act 1983 code of practice to Welsh independent mental health advocates) in so far as not already commenced;
Adran 39 (cymhwyso cod ymarfer Deddf Iechyd Meddwl 1983 i eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol Cymru) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Section 40 (procedures for making regulations under the Mental Health Act 1983) in so far as not already commenced;
Adran 40 (gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Section 53 (1) (consequential etc amendments) in so far as not already commenced;
Adran 53 (1) (diwygiadau canlyniadol etc) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Section 54 (repeals) in so far as not already commenced;
Adran 54 (diddymiadau) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn;
Schedule 1 (consequential amendments to the Mental Health Act 1983) in so far as not already commenced; and
Atodlen 1 (diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn; ac
Schedule 2 (repeals) in so far as not already commenced.
Atodlen 2 (diddymiadau) i'r graddau nad yw eisoes wedi cychwyn.
Provisions of the Measure coming into force on 8 May 2012
Darpariaethau'r Mesur sy'n dod i rym ar 8 Mai 2012
4. The following provisions of the Measure come into force on 8 May 2012 -
4. Mae darpariaethau canlynol y Mesur yn dod i rym ar 8 Mai 2012 -
Section 1 (meaning of "local mental health partners");
Adran 1 (ystyr "partneriaid iechyd meddwl lleol");
Section 2 (joint schemes for the provision of local primary mental health support services);
Adran 2 (cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol);
Section 4 (failures to agree schemes);
Adran 4 (methiannau i gytuno ar gynlluniau);
Section 5 (meaning of "local primary mental health support services");
Adran 5 (ystyr "gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol");
Section 11 (inclusion of schemes under this Part in children and young people's plans);
Adran 11 (cynnwys cynlluniau o dan y Rhan hon mewn cynlluniau plant a phobl ifanc);
Section 43 (amendment of the Local Authority Social Services Act 1970) in so far as it relates to sections 1, 2, 4, 5 and 11 of the Measure; and
Adran 43 (diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970) i'r graddau y mae'n ymwneud ag adrannau 1, 2, 4, 5 ac 11 o'r Mesur; ac
Section 45 (Part 1: power to secure regional provision).
Adran 45 (Rhan 1: y pŵer i sicrhau darpariaeth ranbarthol).
Transitional provision
Darpariaeth Drosiannol
5. - (1) This article applies where a qualifying patient in Wales is receiving help under arrangements made under section 130A of the Mental Health Act 1983.
5. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys pan fo claf cymwys yng Nghymru yn derbyn cymorth o dan drefniadau a wnaed o dan adran 130A o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
From the 3 January 2012 the help is to be treated as if it had been given under arrangements made under section 130E of the Mental Health Act 1983.
O 3 Ionawr 2012 ymlaen mae'r cymorth hwnnw i gael ei drin fel petai wedi cael ei roi o dan drefniadau a wnaed o dan adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
This Order is made under sections 52 (2) and 55 (3) of the Mental Health (Wales) Measure 2010 ("the Measure").
Mae'r Gorchymyn hwn yn cael ei wneud o dan adrannau 52 (2) a 55 (3) o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 ("y Mesur").
This is the first commencement order to be made under the Measure. It commences Part 4 of the Measure which amends the Mental Health Act 1983 ("the 1983 Act") in relation to Independent Mental Health Advocates ("IMHAs"). The 1983 Act, as amended by Part 4, will require the Welsh Ministers to make arrangements for help to be provided by IMHAs to two client groups: Welsh qualifying compulsory patients and Welsh qualifying informal patients.
Hwn yw'r gorchymyn cychwyn cyntaf i gael ei wneud o dan y Mesur. Mae'n cychwyn Rhan 4 o'r Mesur sy'n diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983 (" Deddf 1983 ") mewn perthynas ag Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol (" EIMAau "). Bydd Deddf 1983, fel y'i diwygiwyd gan Ran 4, yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau bod cymorth yn cael ei ddarparu gan EIMAau i ddau grŵp o gleientiaid: cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth a chleifion anffurfiol cymwys Cymru.
This Order also commences some of the provisions of Part 1 of the Measure which requires the local mental health partners to take reasonable steps to agree a scheme for the provision of local primary mental health support services and contains powers for the Welsh Ministers in the event of a failure to agree such a scheme.
Mae'r Gorchymyn hwn hefyd yn cychwyn rhai o ddarpariaethau Rhan 1 o'r Mesur sy'n ei gwneud yn ofynnol i bartneriaid iechyd meddwl lleol gymryd camau rhesymol i gytuno ar gynllun ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol, ac sy'n cynnwys pwerau i Weinidogion Cymru pan fydd methiant i gytuno ar gynllun o'r fath.
This Order also commences section 44 of the Measure which enables the Welsh Ministers to prepare a code of practice for the guidance of (i) local authorities, LHBs, care co-ordinators and any other persons in relation to their functions under the Measure and (ii) any persons in connection with the operation of the provisions of the Measure.
Mae'r Gorchymyn hwn hefyd yn cychwyn adran 44 o'r Mesur sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i baratoi cod ymarfer fel canllaw ar gyfer (i) awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol, cydgysylltwyr gofal ac unrhyw bersonau eraill o ran eu swyddogaethau o dan y Mesur, a (ii) unrhyw bersonau mewn cysylltiad â gweithredu darpariaethau'r Mesur.
Article 2 lists the provisions which are to come into force on 3 January 2012 and for which purposes. Article 3 lists the provisions which come into force on 2 April 2012 and for which purposes.
Mae erthygl 2 yn rhestru'r darpariaethau a fydd yn dod i rym ar 3 Ionawr 2012 ac at ba ddibenion. Mae erthygl 3 yn rhestru'r darpariaethau a fydd yn dod i rym ar 2 Ebrill 2012 ac at ba ddibenion.
Article 4 lists the provisions, which form part of Part 1 of the Measure, which come into force on 8 May 2012.
Mae erthygl 4 yn rhestru'r darpariaethau, sy'n ffurfio rhan o Ran 1 o'r Mesur, a fydd yn dod i rym ar 8 Mai 2012.
The Order also makes a transitional provision so that those who are receiving help under arrangements made under section 130A of the Mental Health Act 1983 are treated, from 3 January 2012, as if they are receiving help under arrangements made under section 130E of that Act.
Mae'r Gorchymyn hefyd yn gwneud darpariaeth drosiannol fel bod y rhai hynny sydd yn derbyn cymorth o dan drefniadau a wnaed o dan adran 130A o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn cael eu trin, o 3 Ionawr 2012 ymlaen, fel petaent yn derbyn cymorth o dan drefniadau a wnaed o dan adran 130E o'r Ddeddf honno.
This is the first commencement order, but see also section 55 (1) of the Measure for the provisions that came into force on the date two months after which the Measure was approved by Her Majesty in Council.
Dyma'r gorchymyn cychwyn cyntaf, ond gweler hefyd adran 55 (1) o'r Mesur am y darpariaethau a ddaeth i rym ar y dyddiad ddau fis ar ôl i'r Mesur gael ei gymeradwyo gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
1983 c. 20. Section 130C was inserted by section 30 of the Mental Health Act 2007 (c. 12).
1983 p.20. Mewnosodwyd adran 130C gan adran 30 o Ddeddf Iechyd Meddwl 2007 (p.12).
Section 130J was inserted by section 36 of the Measure.
Mewnosodwyd adran 130J gan adran 36 o'r Mesur.
2011 No. 3047 (W.322)
2011 Rhif 3047 (Cy.322)
9 January 2012
9 Ionawr 2012
The Welsh Ministers in exercise of powers conferred by section 21 of and paragraph 1 of Schedule 4 to the National Health Service (Wales) Act 2006 (1) and with the consent of the Treasury in accordance with paragraph 1 (7) of Schedule 4 to that Act, hereby make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 21 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a pharagraff 1 o Atodlen 4 iddi (1) a chyda chydsyniad y Trysorlys yn unol â pharagraff 1 (7) o Atodlen 4 i'r Ddeddf honno, drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
Title and commencement
Enwi a Chychwyn
1. The title of this Order is the Public Health Wales National Health Service Trust (Originating Capital) (Wales) Order 2011 and it comes into force on 9 January 2012.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru (Cyfalaf Cychwynnol) (Cymru) 2011 a daw i rym ar 9 Ionawr 2012.
Originating Capital of NHS Trusts
Cyfalaf Cychwynnol Ymddiriedolaethau GIG
2. The originating capital of Public Health Wales National Health Service Trust (2) is £7,489,000.
2. Cyfalaf cychwynnol Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru (2) yw £7,489,000.
The Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
This Order specifies the amount of originating capital for Public Health Wales National Health Service Trust.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu swm y cyfalaf cychwynnol ar gyfer Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Established by S.I. 2009/2058 (W.177) pursuant to section 18 (1) of, and paragraphs 5 and 7 of Schedule 3 to, the National Health Service (Wales) Act 2006.
Sefydlwyd gan O.S. 2009/2058 (Cy.177) yn unol ag adran 18 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a pharagraffau 5 a 7 o Atodlen 3 iddi.
2012 No. 3022 (W.306)
2012 Rhif 3022 (Cy.306)
26 December 2012
26 Rhagfyr 2012
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986 (1) and now vested in them (2), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
1. - (1) The title of this Order is The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2012, it applies in relation to Wales, and comes into force on 26 December 2012.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2012, mae'n gymwys o ran Cymru, a daw i rym ar 26 Rhagfyr 2012.
"designated maps" (" mapiau dynodedig ") means the two volumes of maps numbered 1 and 2 each volume being marked "Volume of maps of less favoured farming areas in Wales" and with the number of the volume dated 20 May 1999 and signed by the Secretary of State for Wales and deposited at the offices of the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ;
mae i "hectar cymwys" yr un ystyr ag a roddir i "eligible hectare" yn Erthygl 34 (2) o Reoliad y Cyngor 73/2009;
2. - (1) Paragraphs (2) and (3) have effect for the purpose of the assessment of the productive capacity of a unit of agricultural land situated in Wales, in order to determine whether that unit is a commercial unit of agricultural land within the meaning of paragraph 3 (1) of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986.
2. - (1) Mae paragraffau (2) a (3) yn cael effaith at ddiben asesu gallu cynhyrchiol uned o dir amaethyddol a leolir yng Nghymru, er mwyn penderfynu a yw'r uned honno yn uned fasnachol o dir amaethyddol o fewn ystyr "commercial unit of agricultural land" ym mharagraff 3 (1) o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986.
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2012, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry as read with any relevant note to that Schedule.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2012, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o'r Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw fel y'i darllenir ynghyd ag unrhyw nodyn perthnasol i'r Atodlen honno.
Where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is eligible to receive a Tir Mynydd payment (see entry 4 in column 1 of the Schedule to this Order), or was an eligible hectare in 2011 (see entry 5 in column 1), then -
Os yw tir sy'n gallu cynhyrchu incwm blynyddol net, pan ffermir ef dan reolaeth gymwys, yn gymwys i dderbyn taliad Tir Mynydd (gweler cofnod 4 yng ngholofn 1 yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn) neu os oedd yn hectar cymwys yn 2011 (gweler cofnod 5 yng ngholofn 1), yna -
the amount determined, for the period of 12 months beginning with 12 September 2012, as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of that Schedule opposite to that entry.
y swm a bennir, ar gyfer y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2012, yn incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw fydd y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 yn yr Atodlen honno gyferbyn â'r cofnod hwnnw.
3. The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2011 (5) is revoked.
3. Mae Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2011 (5) wedi ei ddirymu.
Farming use Unit of production Net annual income from unit of production (£)
Y Defnydd Ffermio Yr uned gynhyrchu Incwm blynyddol net o'r uned gynhyrchu (£)
Dairy cows cow 400
Buchod godro buwch 400
Beef breeding cows: on land in a less favoured area cow −163
Buchod bridio cig eidion: ar dir mewn ardal lai ffafriol buwch −163
on other land cow −146
ar dir arall buwch −146
Beef fattening cattle (semi-intensive) head −92 a
Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) y pen −92 a
Dairy replacements head 102 b
Buchod llaeth i lenwi bylchau y pen 102 b
Ewes: on land in a less favoured area ewe −13
Mamogiaid: ar dir mewn ardal lai ffafriol mamog −13
on other land ewe −7
ar dir arall mamog −7
Store lambs (including ewe lambs sold as shearlings) head 4.50
Ŵyn stôr (gan gynnwys ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) y pen 4.50
porker head 8.30
moch porc y pen 8.30
bacon head 14.70
moch bacwn y pen 14.70
Poultry: laying hens bird 3.60
Dofednod: ieir dodwy aderyn 3.60
point-of-lay pullets bird 0.60
cywennod ar ddodwy aderyn 0.60
Beans hectare 155
Ffa hectar 155
Oilseed rape hectare 293
Rêp had olew hectar 293
Dried peas hectare 297
Pys sych hectar 297
Potatoes: first early hectare 1405
Tatws: cynnar cyntaf hectar 1405
maincrop (including seed) hectare 2475
prif gnwd (gan gynnwys hadyd) hectar 2475
Sugar beet hectare 297
Betys siwgr hectar 297
Wheat hectare 421
Gwenith hectar 421
Orchard fruit hectare 2700
Ffrwythau'r berllan hectar 2700
Soft fruit hectare 7750
Ffrwythau meddal hectar 7750
Land which was in 2011, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation 73/2009 severely disadvantaged land hectare 113.61
Tir a oedd, yn 2011, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor 73/2009 tir dan anfantais ddifrifol hectar 113.61
disadvantaged land hectare 149.05
tir dan anfantais hectar 149.05
all other land hectare 97.34
pob tir arall hectar 97.34
This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the year 12 September 2012 to 11 September 2013 for certain purposes of the Agricultural Holdings Act 1986 ("the 1986 Act"). This Order revokes the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2011 (S.I. 2011/2831 (W.304.
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi unedau cynhyrchu ar gyfer asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol a leolir yng Nghymru ac yn pennu'r swm sydd i'w ystyried yn incwm blynyddol net o bob uned o'r fath am y flwyddyn o 12 Medi 2012 i 11 Medi 2013 at ddibenion penodol yn Neddf Daliadau Amaethyddol 1986 ("Deddf 1986"). Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2831 (Cy.304.
An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the 1986 Act: see in particular sections 36 (3) and 50 (2). A "commercial unit of agricultural land" is a unit of agricultural land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). Article 2 of this Order provides that, in determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the Schedule is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively will form the basis of that assessment.
Mae'n ofynnol asesu gallu cynhyrchiol tir amaethyddol er mwyn penderfynu a yw'r tir dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ai peidio at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf 1986: gweler yn benodol adrannau 36 (3) a 50 (2). Ystyr "uned fasnachol o dir amaethyddol" yw uned o dir amaethyddol sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, yn gallu cynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai na chyfanred enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd llawn amser sy'n 20 mlwydd oed neu drosodd (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth benderfynu'r ffigur incwm blynyddol hwn, pa bryd bynnag y bydd math penodol o ddefnydd ffermio a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen yn berthnasol i'r asesiad o allu cynhyrchiol y tir dan sylw, mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn darparu mai'r unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3, yn eu trefn, fydd sail yr asesiad hwnnw.
This Order includes net annual income figures for land which was, in 2011, an eligible hectare for the purposes of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ No L 30, 31.1.2009, p.16). There are separate figures in the Schedule for severely disadvantaged land, disadvantaged land and other land.
Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys ffigurau incwm blynyddol net ar gyfer tir a oedd, yn 2011, yn hectar cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 30, 31.1.2009, t.16). Rhoddir ffigurau ar wahân yn yr Atodlen ar gyfer tir dan anfantais ddifrifol, tir dan anfantais a thir arall.
1986 c. 5; section 96 (1) of that Act defines "the Minister."
1986 p.5; mae adran 96 (1) o'r Ddeddf honno yn diffinio "the Minister".