techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
17. Insert into the Children (Secure Accommodation) Regulations 1991 (13) the following regulation after regulation 1 -
17. Yn Rheoliadau Plant (Llety Diogel) 1991 (13) mewnosoder y rheoliad canlynol ar ôl rheoliad 1 -
18. The following Regulations are revoked -
18. Mae'r Rheoliadau canlynol wedi eu dirymu -
the Children (Secure Accommodation) (Amendment) (Wales) Regulations 2006 (14);
Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Diwygio) (Cymru) 2006 (14);
the Children (Secure Accommodation) (Amendment) (Wales) Regulations 2013 (15).
Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Diwygio) (Cymru) 2013 (15).
the Children (Secure Accommodation) (No. 2) Regulations 1991 (16);
Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Rhif 2) 1991 (16);
the Children (Secure Accommodation) (Amendment) Regulations 1992 (17);
Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Diwygio) 1992 (17);
the Children (Secure Accommodation) (Amendment) Regulations 1995 (18).
Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Diwygio) 1995 (18).
Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations impose requirements in relation to the placement of children in secure accommodation.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gosod gofynion mewn perthynas â lleoli plant mewn llety diogel.
Regulation 2 sets the maximum period which a local authority can hold a child in secure accommodation without authorisation from a court. Regulation 3 imposes procedural requirements on the local authority in relation to such arrangements.
Mae rheoliad 2 yn nodi'r cyfnod hwyaf y caniateir i awdurdod lleol gadw plentyn mewn llety diogel heb awdurdodiad gan lys. Mae rheoliad 3 yn gosod gofynion gweithdrefnol ar yr awdurdod lleol mewn perthynas â threfniadau o'r fath.
Regulation 4 imposes restrictions on who may apply to a court for authorisation to hold a child in secure accommodation. Regulation 5 requires local authorities to notify certain people when making such an application and regulations 6 and 7 set the maximum periods which a court may authorise.
Mae rheoliad 4 yn gosod cyfyngiadau ar bwy gaiff wneud cais i lys am awdurdodiad i gadw plentyn mewn llety diogel. Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol yn hysbysu pobl benodol wrth wneud cais o'r fath, ac mae rheoliadau 6 a 7 yn nodi'r cyfnodau hwyaf y caiff llys eu hawdurdodi.
Regulation 8 prevents a local authority from placing a child in secure accommodation anywhere other than a children's home registered for that purpose. Regulations 9, 10 and 11 deal with the requirements for notification of such a placement and the requirements local authorities to make arrangements to review secure placements. The persons reviewing a placement must make a recommendation to the local authority about whether the placement should continue. Regulation 12 sets out the records which must be maintained in relation to secure placements.
Mae rheoliad 8 yn atal awdurdod lleol rhag lleoli plentyn mewn llety diogel yn unman ac eithrio mewn cartref plant sydd wedi ei gofrestru at y diben hwnnw. Mae rheoliadau 9, 10 ac 11 yn ymdrin â'r gofynion i hysbysu ynghylch lleoliad o'r fath a'r gofynion ar awdurdodau lleol i wneud trefniadau i adolygu lleoliadau diogel. Rhaid i'r personau sy'n adolygu lleoliad wneud argymhelliad i'r awdurdod lleol ynghylch pa un a ddylai'r lleoliad barhau ai peidio. Mae rheoliad 12 yn nodi'r cofnodion y mae'n rhaid eu cynnal mewn perthynas â lleoliadau diogel.
Regulations 13 to 16 deal with how section 119 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ("the Act") applies to particular groups of children. Regulation 13 requires local authorities to have the approval of the Welsh Ministers before placing a child under the age of 13 in secure accommodation. Regulation 14 identifies certain categories of children to whom section 119 of the Act does not apply and section 15 identifies certain children in relation to whom the test set out in section 119 is modified. Section 16 provides for persons other than local authorities who are looking after children to make applications to hold a child in secure accommodation and for modification of the provisions of section 119 to fit those circumstances.
Mae rheoliadau 13 i 16 yn ymdrin â'r modd y cymhwysir adran 119 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ("y Ddeddf") i grwpiau penodol o blant. Mae rheoliad 13 yn ei gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol yn cael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru cyn lleoli plentyn sydd o dan 13 oed mewn llety diogel. Mae rheoliad 14 yn nodi categorïau penodol o blant nad yw adran 119 o'r Ddeddf yn gymwys iddynt a rheoliad 15 yn nodi rhai plant yr addesir ar eu cyfer y prawf a nodir yn adran 119. Mae rheoliad 16 yn darparu ar gyfer ceisiadau am gadw plentyn mewn llety diogel gan bersonau ac eithrio awdurdodau lleol sy'n gofalu am blant, ac ar gyfer addasu darpariaethau adran 119 i ffitio'r amgylchiadau hynny.
Regulations 17, 18 and 19 deal with consequential and incidental amendments to regulations which have application in relation to Wales prior to the coming into force of these Regulations.
Mae rheoliadau 17, 18 ac 19 yn ymdrin â diwygiadau canlyniadol ac achlysurol i reoliadau sy'n gymwys o ran Cymru cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained by contacting the Health and Social Services Group, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi drwy gysylltu â'r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
See section 4 (8) (a) of the Care Standards Act 2000 which sets out the types of establishment which are required to register under Part 2 of that Act.
Gweler adran 4 (8) (a) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 sy'n pennu'r mathau o sefydliad y gwneir yn ofynnol eu bod yn cofrestru o dan Ran 2 o'r Ddeddf honno.
2015 No. 1989 (W. 299)
2015 Rhif 1989 (Cy. 299)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 166 (1) (b), (2) to (5), 167 (3) and 168 (1) and (2) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 166 (1) (b), (2) i (5), 167 (3) a 168 (1) a (2) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (1).
A draft of these Regulations was laid before the National Assembly for Wales under section 196 (6) of that Act and has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 196 (6) o'r Ddeddf honno ac fe'i cymeradwywyd drwy benderfyniad ganddo.
1. - (1) The title of these Regulations is the Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2015.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) 2015.
(a) These Regulations come into force on 6 April 2016 except sub-paragraph (a) of regulation 19 (1);
(a) Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 6 Ebrill 2016 ac eithrio is-baragraff (a) o reoliad 19 (1);
sub-paragraph (a) of regulation 19 (1) comes into force on 6 April 2018.
daw is-baragraff (a) o reoliad 19 (1) i rym ar 6 Ebrill 2018.
Regional Partnership Boards
Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol
Partnership arrangements under the direction of Gwent regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gwent
2. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
2. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Newport City Council
Cyngor Dinas Casnewydd
Blaenau Gwent County Borough Council
Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent
Caerphilly County Borough Council.
Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili.
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as Gwent regional partnership board.
Rhaid i'r byrddau hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gwent.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of Gwent regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gwent.
Partnership arrangements under the direction of North Wales regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gogledd Cymru
3. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
3. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Flintshire County Council
Cyngor Sir y Fflint
Wrexham County Borough Council
Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Isle of Anglesey County Council
Cyngor Sir Ynys Môn
Conwy County Borough Council.
Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy.
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as North Wales regional partnership board.
Rhaid i'r byrddau hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gogledd Cymru.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of North Wales regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gogledd Cymru.
Partnership arrangements under the direction of Cardiff and Vale regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Caerdydd a'r Fro
4. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
4. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Cardiff and Vale University Health Board
Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro
Cardiff City and County Council
Cyngor Dinas a Sir Caerdydd
Vale of Glamorgan Council.
Cyngor Bro Morgannwg.
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as Cardiff and Vale regional partnership board.
Rhaid i'r byrddau hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Caerdydd a'r Fro.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of Cardiff and Vale regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Caerdydd a'r Fro.
Partnership arrangements under the direction of Western Bay regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Bae'r Gorllewin
5. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
5. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Swansea City and County Council
Cyngor Dinas a Sir Abertawe
Bridgend County Borough Council
Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as Western Bay regional partnership board.
Rhaid i'r byrddau hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Bae'r Gorllewin.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of Western Bay regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Bae'r Gorllewin.
Partnership arrangements under the direction of Cwm Taf regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Cwm Taf
6. - (1) Partnership arrangements for carrying out specified functions must be made by the following bodies -
6. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Cwm Taf University Health Board
Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf
Merthyr Tydfil County Borough Council.
Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful.
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as Cwm Taf regional partnership board.
Rhaid i'r byrddau hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Cwm Taf.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of Cwm Taf regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Cwm Taf.
Partnership arrangements under the direction of the West Wales regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gorllewin Cymru
7. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
7. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
Ceredigion County Council
Cyngor Sir Ceredigion.
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as West Wales regional partnership board.
Rhaid i'r cyrff hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gorllewin Cymru.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of West Wales regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Gorllewin Cymru.
Partnership arrangements under the direction of Powys regional partnership board
Trefniadau partneriaeth o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Powys
8. - (1) Partnership arrangements for carrying out the specified functions must be made by the following bodies -
8. - (1) Rhaid i drefniadau partneriaeth ar gyfer cyflawni'r swyddogaethau penodedig gael eu gwneud gan y cyrff a ganlyn -
These bodies must together establish a partnership board in respect of the partnership arrangements required to be made by this regulation, to be known as Powys regional partnership board.
Rhaid i'r cyrff hyn, gyda'i gilydd, sefydlu bwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn, a'i enw fydd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Powys.
The partnership arrangements required to be made by this regulation must be carried out under the direction of Powys regional partnership board.
Rhaid i'r trefniadau partneriaeth y mae'n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y rheoliad hwn gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth rhanbarthol Powys.
Specified functions
Swyddogaethau penodedig
9. The functions to be carried out in accordance with the partnership arrangements are the functions described in Schedule 1.
9. Y swyddogaethau sydd i'w cyflawni yn unol â'r trefniadau partneriaeth yw'r swyddogaethau a ddisgrifir yn Atodlen 1.
Objectives of regional partnership boards
Amcanion y byrddau partneriaeth rhanbarthol
10. The objectives of a regional partnership board are -
10. Amcanion bwrdd partneriaeth rhanbarthol yw -
to ensure that the partnership bodies work effectively together to -
sicrhau bod y cyrff partneriaeth yn gweithio gyda'i gilydd yn effeithiol i -
respond to the population assessment carried out in accordance with section 14 of the Act, and
ymateb i'r asesiad o'r boblogaeth a gynhaliwyd yn unol ag adran 14 o'r Ddeddf, a
implement the plans for each of the local authority areas covered by the board which local authorities and local health boards are each required to prepare and publish under section 14A of the Act (2);
gweithredu'r cynlluniau ar gyfer pob un o'r ardaloedd awdurdod lleol a gwmpesir gan y bwrdd y mae'n ofynnol i bob un o'r awdurdodau lleol a'r byrddau iechyd lleol eu llunio a'u cyhoeddi o dan adran 14A o'r Ddeddf (2);
to ensure that the partnership bodies provide sufficient resources for the partnership arrangements, in accordance with their powers under section 167 of the Act;
sicrhau bod y cyrff partneriaeth yn darparu adnoddau digonol ar gyfer y trefniadau partneriaeth, yn unol â'u pwerau o dan adran 167 o'r Ddeddf;
to promote the establishment of pooled funds where appropriate.
hyrwyddo sefydlu cronfeydd cyfun lle y bo'n briodol.
Membership of regional partnership boards
Aelodaeth o fyrddau partneriaeth rhanbarthol
11. - (1) Membership of a regional partnership board must include the following -
11. - (1) Rhaid i aelodaeth bwrdd partneriaeth rhanbarthol gynnwys y canlynol -
at least one elected member of a local authority which established the regional partnership board;
o leiaf un aelod etholedig o awdurdod lleol a sefydlodd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;
at least one member of a Local Health Board which established the regional partnership board;
o leiaf un aelod o Fwrdd Iechyd Lleol a sefydlodd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;
the person appointed as director of social services under section 144 of the Act in respect of each local authority which established the regional partnership board, or his or her nominated representative;
y person a benodwyd yn gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol o dan adran 144 o'r Ddeddf mewn cysylltiad â phob awdurdod lleol a sefydlodd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol, neu ei gynrychiolydd enwebedig;
a representative of the Local Health Board which established the regional partnership board;
cynrychiolydd i'r Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlodd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;
two persons who represent the interests of third sector organisations in the area covered by the regional partnership board;
dau berson sy'n cynrychioli buddiannau sefydliadau'r trydydd sector yn yr ardal a gwmpesir gan y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;
at least one person who represents the interests of care providers in the area covered by the regional partnership board;
o leiaf un person sy'n cynrychioli buddiannau darparwyr gofal yn yr ardal a gwmpesir gan y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;
one person to represent people with needs for care and support in the area covered by the regional partnership board;
un person i gynrychioli pobl y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth yn yr ardal a gwmpesir gan y bwrdd partneriaeth rhanbarthol;.
one person to represent carers (3) in the area covered by the regional partnership board.
un person i gynrychioli gofalwyr (3) yn yr ardal a gwmpesir gan y bwrdd partneriaeth rhanbarthol.
A regional partnership board may co-opt such other persons to be members of the board as it thinks appropriate.
Caiff bwrdd partneriaeth rhanbarthol gyfethol unrhyw bersonau eraill y mae'n meddwl eu bod yn briodol i fod yn aelodau o'r bwrdd.
The partnership bodies may pay remunerations and allowances to members of regional partnership boards.
Caiff y cyrff partneriaeth dalu taliadau cydnabyddiaeth ariannol a lwfansau i aelodau byrddau partneriaeth rhanbarthol.
For the purpose of this regulation -
At ddibenion y rheoliad hwn -
"care provider" (" darparwr gofal ") means a person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 (4) in respect of an establishment or agency (within the meaning of that Act);
ystyr "darparwr gofal" (" care provider ") yw person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (4) mewn cysylltiad â sefydliad neu asiantaeth (o fewn ystyr y Ddeddf honno);
12. - (1) Regional partnership boards must prepare a report on the extent to which the board's objectives in regulation 10 have been achieved and submit this report to the Welsh Ministers.
12. - (1) Rhaid i fyrddau partneriaeth rhanbarthol lunio adroddiad ar y graddau y mae amcanion y bwrdd yn rheoliad 10 wedi eu cyflawni a rhaid iddynt gyflwyno'r adroddiad hwn i Weinidogion Cymru.
The first report must be prepared and submitted by 1 April 2017.
Rhaid llunio a chyflwyno'r adroddiad cyntaf erbyn 1 Ebrill 2017.
Subsequent reports must be prepared and submitted annually.
Rhaid llunio a chyflwyno'r adroddiadau yn flynyddol wedi hynny.
13. - (1) For the purposes of carrying out the functions being carried out by the partnership arrangements, a partnership body must share information with -
13. - (1) At ddibenion cyflawni'r swyddogaethau sy'n cael eu cyflawni gan y trefniadau partneriaeth, rhaid i gorff partneriaeth rannu gwybodaeth -
any of the other partnership bodies;
ag unrhyw un neu ragor o'r cyrff partneriaeth eraill;
For the purpose of carrying out the specified family support functions, an integrated family support team must share information with -
At ddiben cyflawni'r swyddogaethau cymorth i deuluoedd penodedig, rhaid i dîm integredig cymorth i deuluoedd rannu gwybodaeth -
any of the partnership bodies;
ag unrhyw un neu ragor o'r cyrff partneriaeth;
For the purposes of achieving its objectives, a regional partnership board must share information with any of the partnership bodies.
At ddibenion cyflawni ei amcanion, rhaid i fwrdd partneriaeth rhanbarthol rannu gwybodaeth ag unrhyw un neu ragor o'r cyrff partneriaeth.
The duty in paragraphs (1), (2) or (3) does not apply if this is incompatible with any of the body's other duties, including its duties under the Data Protection Act 1998 (5) and the Human Rights Act 1998 (6).
Nid yw'r ddyletswydd ym mharagraffau (1), (2) neu (3) yn gymwys os yw'n anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o ddyletswyddau eraill y corff, gan gynnwys ei ddyletswyddau o dan Ddeddf Diogelu Data 1998 (5) a Deddf Hawliau Dynol 1998 (6).
14. - (1) A local authority may carry out any of the specified functions on behalf of any of the other partnership bodies taking part in the same partnership arrangements.
14. - (1) Caiff awdurdod lleol gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau penodedig ar ran unrhyw un neu ragor o'r cyrff partneriaeth eraill sy'n cymryd rhan yn yr un trefniadau partneriaeth.
A Local Health Board may carry out any of the specified local authority functions described in Table 1 of Schedule 1 on behalf of any of the local authorities taking part in the same partnership arrangements.
Caiff Bwrdd Iechyd Lleol gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau awdurdod lleol penodedig a ddisgrifir yn Nhabl 1 o Atodlen 1 ar ran unrhyw un neu ragor o'r awdurdodau lleol sy'n cymryd rhan yn yr un trefniadau partneriaeth.
Integrated Family Support Teams
Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd
Family support functions
Swyddogaethau cymorth i deuluoedd