techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
to look after a second child or sibling group for parents ("the second parents") in addition to the children looked after for the first parents, and
i ofalu am ail blentyn neu grŵp o siblingiaid ar gyfer rhieni ("yr ail rieni") yn ychwanegol at y plant y gofelir amdanynt ar gyfer y rhieni cyntaf, a
who looks after the children concerned wholly or mainly in the first or second parents' own home or homes,
yn gofalu am y plant o dan sylw yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng nghartref neu gartrefi'r rhieni cyntaf neu'r ail rieni,
does not act as a child minder.
nid yw'n gweithredu fel gwarchodwr plant.
"parent" (" rhiant ") includes a person who is a relative of the child;
mae "rhiant" (" parent ") yn cynnwys person sy'n berthynas i'r plentyn;
6. A person does not act as a child minder where the person only begins to look after the child in the period between 6pm on any one day and finishes looking after the child by 2am the following day.
6. Nid yw person yn gweithredu fel gwarchodwr plant os yw'r person hwnnw yn gofalu am y plentyn am gyfnod nad yw'n cychwyn tan ar ôl 6pm ar unrhyw un diwrnod ac sy'n dod i ben cyn 2am y diwrnod canlynol.
7. - (1) A person does not act as a child minder where the person looks after a child or children in the course of friendship with the parents of that child or children and where no payment is made for the service.
7. - (1) Nid yw person yn gweithredu fel gwarchodwr plant os yw'r person hwnnw yn gofalu am blentyn neu blant fel rhan o'r broses o fod yn gyfaill i rieni'r plentyn hwnnw neu'r plant hynny ac os na chaiff unrhyw daliad ei wneud am y gwasanaeth.
In this article "payment" (" taliad ") means a payment of money or money's worth but does not include the provision of goods or services.
Yn yr erthygl hon ystyr "taliad" (" payment ") yw taliad o arian neu'r hyn sy'n werth arian ond nad yw'n cynnwys darparu nwyddau neu wasanaethau.
PART 3 Day care for children exceptions
RHAN 3 Eithriadau gofal dydd i blant
8. A person who provides care for children under the age of eight on premises other than domestic premises is not providing day care for the purposes of the 2010 Measure in the circumstances set out in the following articles 9 to 15.
8. Nid yw person, sy'n darparu gofal i blant o dan wyth oed mewn mangre annomestig, yn darparu gofal dydd at ddibenion Mesur 2010 yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn yr erthyglau canlynol, 9 i 15.
9. A person does not provide day care where the care is provided by that person on the premises in question on fewer than 6 days in any calendar year and the person has notified the Welsh Ministers in writing before the first occasion on which the premises concerned are used in that year.
9. Nid yw person yn darparu gofal dydd pan ddarperir y gofal gan y person hwnnw yn y fangre o dan sylw ar nifer llai na 6 o ddiwrnodau mewn unrhyw flwyddyn galendr, a bod y person hwnnw wedi hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen cyn defnyddio'r fangre o dan sylw am y tro cyntaf yn y flwyddyn honno.
10. A person does not provide day care where the period or the total of the periods in any one day on which children are cared for on premises does not exceed two hours.
10. Nid yw person yn darparu gofal dydd os nad yw'r cyfnod neu gyfanswm y cyfnodau pan ofelir am blant mewn mangre, yn ystod unrhyw un diwrnod, yn hwy na dwy awr.
11. A person does not provide day care where the care is provided to a child cared for in a children's home in respect of which a person is registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000.
11. Nid yw person yn darparu gofal dydd os darperir y gofal i blentyn y gofelir amdano mewn cartref plant y cofrestrwyd person mewn perthynas ag ef o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000.
12. A person does not provide day care where the care is provided to a child accommodated in -
12. Nid yw person yn darparu gofal dydd pan ddarperir y gofal i blentyn a letyir mewn -
a care home,
cartref gofal,
a hospital as a patient,
ysbyty fel claf, neu
a residential family centre, or
canolfan breswyl i deuluoedd,
as part of the activity of the establishment in question, whether by the provider of the establishment directly or by a person employed on the provider's behalf.
yn rhan o weithgarwch y sefydliad o dan sylw, naill ai gan ddarparwr y sefydliad yn uniongyrchol neu gan berson a gyflogir ar ran y darparwr.
13. - (1) A person does not provide day care where the care is provided at a hotel, guest house or other similar establishment for a child staying in that establishment where -
13. - (1) Nid yw person yn darparu gofal dydd pan ddarperir y gofal mewn gwesty, tŷ llety neu sefydliad cyffelyb arall, i blentyn sy'n aros yn y sefydliad hwnnw -
the provision only takes place between 6 pm and 2 am; and
pan fo'r ddarpariaeth yn digwydd yn unig rhwng 6 pm a 2 am; a
the person or, as the case may be, any individual employed by the person, who is providing the care is doing so for no more than two different clients at the same time.
pan na fo'r person, neu yn ôl y digwydd, unrhyw unigolyn sy'n cael ei gyflogi ganddo, sy'n darparu'r gofal yn gwneud hynny i fwy na dau gleient gwahanol ar yr un pryd.
For the purposes of sub-paragraph (1) (b), a "client" (" cleient ") is a person at whose request (or persons at whose joint request) care is provided for a child.
At ddibenion is-baragraff (1) (b), ystyr "cleient" (" client ") yw person y darperir gofal i blentyn ar ei gais (neu bersonau, ar eu cais ar y cyd).
14. - (1) A person does not provide day care where care is provided to children at a school and the provision of care is incidental to the provision of education.
14. - (1) Nid yw person yn darparu gofal dydd pan ddarperir y gofal i blant mewn ysgol, a'r ddarpariaeth o ofal yn digwydd yn achlysurol mewn cysylltiad â darparu addysg.
a maintained school within the meaning of section 39 of the Education Act 2002 (2);
ysgol a gynhelir o fewn yr ystyr a roddir i "maintained school" yn adran 39 o Ddeddf Addysg 2002 (2);
an independent school; or
ysgol annibynnol; neu
a school approved by the Welsh Ministers under s.342 of the Education Act 1996 (3) (approval of non-maintained special schools).
ysgol a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 342 o Ddeddf Addysg 1996 (3) (cymeradwyo ysgolion arbennig nas cynhelir).
15. - (1) Subject to paragraph (2), a person does not provide day care where the person provides coaching or tuition in an activity of a type listed in paragraph (3) and any care provided to them is incidental to the provision of that coaching or tuition.
15. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), nid yw person yn darparu gofal dydd pan fo'n hyfforddi neu'n dysgu mewn gweithgaredd o fath a restrir ym mharagraff (3) ac mae unrhyw ofal a ddarperir iddo yn digwydd yn achlysurol mewn cysylltiad â'r hyfforddi neu'r dysgu hwnnw.
The exception in this article does not apply if -
Nid yw'r eithriad yn yr erthygl hon yn gymwys -
the children are below the age of 5 and attend for longer than four hours per day; or,
os yw'r plant islaw 5 oed ac yn bresennol am fwy na phedair awr y dydd; neu -
the person offers coaching or tuition in more than two of the types of activity listed in paragraph (3).
os yw'r person yn cynnig hyfforddi neu ddysgu mewn mwy na dau o'r mathau o weithgaredd a restrir ym mharagraff (3).
The types of activity are -
Y mathau o weithgaredd yw -
sport;
chwaraeon;
performing arts;
celfyddydau perfformio;
arts and crafts;
celfyddydau a chrefftau;
school study or homework support;
cymorth ar gyfer astudiaethau ysgol neu waith cartref;
religious or cultural study.
astudiaethau crefyddol neu ddiwylliannol.
Deputy Minister for Children Under authority of the Minister for Children Education and Lifelong Learning, on behalf of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog dros Blant o dan awdurdod y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes, ar ran Gweinidogion Cymru
This Order sets out exceptions to what constitutes "child minding" or "day care for children" for the purposes of Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ("the 2010 Measure").
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu eithriadau i'r hyn sy'n gynwysedig yn y diffiniadau o "gwarchod plant" neu "gofal dydd i blant" at ddibenion Rhan 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 ("Mesur 2010").
Section 21 and 23 of the 2010 Measure require, respectively, a child minder and a person who provides day care for children to register with the Welsh Ministers. Section 19 (2) and (3) define "child minding" and "day care for children." Section 19 (4) and (5) confer power on the Welsh Ministers to specify circumstances in which a person whose activity would otherwise fall within one of the definitions is excepted from it and who is not therefore required to register.
Mae adrannau 21 a 23 o Fesur 2010, yn eu trefn, yn gwneud yn ofynnol bod gwarchodwr plant a pherson sy'n darparu gofal dydd i blant yn cofrestru gyda Gweinidogion Cymru. Mae adran 19 (2) a (3) yn diffinio "gwarchod plant" a "gofal dydd i blant". Mae adran 19 (4) a (5) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru bennu amgylchiadau pan fydd person, y byddai ei weithgarwch fel arall yn dod o fewn un o'r diffiniadau, wedi ei eithrio o'r diffiniad hwnnw ac o ganlyniad na fydd yn ofynnol iddo gofrestru.
2010 No. 2846 (W.234)
2010 Rhif 2846 (Cy.234)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 69 (6) and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 69 (6) a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Local Health Boards (Consultation with Local Dental Committees) (Wales) Regulations 2010 and they come into force on 21 December 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Ymgynghori â Phwyllgorau Deintyddol Lleol) (Cymru) 2010 a deuant i rym ar 21 Rhagfyr 2010.
Planning and delivery of services
Cynllunio a chyflenwi gwasanaethau
2. A Local Health Board must consult with a relevant Local Dental Committee on the planning and delivery of primary dental services in the Board's area including -
2. Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol ymgynghori â Phwyllgor Deintyddol Lleol perthnasol ynghylch cynllunio a chyflenwi gwasanaethau deintyddol sylfaenol yn ardal y Bwrdd hwnnw gan gynnwys -
proposals for significant additional or new primary dental services or significant changes to existing primary dental services; and
cynigion ar gyfer gwasanaethau deintyddol sylfaenol ychwanegol neu newydd sydd o bwys neu newidiadau o bwys i'r gwasanaethau deintyddol sylfaenol sy'n bodoli eisoes; a
strategic proposals for future delivery of dental services and oral health care.
cynigion strategol ar gyfer cyflenwi gwasanaethau deintyddol a gofal iechyd y geg yn y dyfodol.
Participation in contract negotiations
Cymryd rhan mewn trafodaethau ynghylch contractau
3. Subject to regulation 6, a Local Health Board must, at the request of a provider or a performer, invite a relevant Local Dental Committee to participate in negotiations between the Local Health Board and a provider or performer for the provision of primary dental services including negotiations relating to-
3. Yn ddarostyngedig i reoliad 6, rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, ar gais darparydd neu gyflawnydd, wahodd Pwyllgor Deintyddol Lleol perthnasol i gymryd rhan mewn trafodaethau rhwng y Bwrdd Iechyd Lleol a darparydd neu gyflawnydd ar gyfer darparu gwasanaethau deintyddol sylfaenol gan gynnwys trafodaethau ynghylch -
annual review of performance;
adolygiad blynyddol o berfformiad;
local resolution of disputes;
datrys anghydfodau yn lleol;
proposals for contract or agreement termination; and
cynigion i derfynu contractau neu gytundebau; ac
contract or agreement sanctions.
sancsiynau mewn contractau neu gytundebau.
4. Subject to regulation 6, a Local Health Board must invite a relevant Local Dental Committee to participate in practice inspections by the Local Health Board made pursuant to paragraph 44 of Schedule 3 to the National Health Service (General Dental Services Contracts) (Wales) Regulations 2006 (3) or paragraph 44 of Schedule 3 to the National Health Service (Personal Dental Services Agreements) (Wales) Regulations 2006 (4).
4. Yn ddarostyngedig i reoliad 6, rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol wahodd Pwyllgor Deintyddol Lleol perthnasol i gymryd rhan mewn arolygiadau o bractisau gan y Bwrdd Iechyd Lleol a wneir yn unol â pharagraff 44 o Atodlen 3 i Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Cymru) 2006 (3) neu baragraff 44 o Atodlen 3 i Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cytundebau Gwasanaethau Deintyddol Personol) (Cymru) 2006 (4).
Seeking views of a Local Dental Committee
Holi barn Pwyllgor Deintyddol Lleol
5. Subject to regulation 6, a Local Health Board must consult a relevant Local Dental Committee if a Local Health Board considers that the clinical performance and/or treatment activity profile of a provider or performer does not conform with what the Local Health Board considers reasonably necessary for the treatment of patients in relation to-
5. Yn ddarostyngedig i reoliad 6, rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol ymgynghori â Phwyllgor Deintyddol Lleol perthnasol os yw Bwrdd Iechyd Lleol o'r farn nad yw perfformiad clinigol a/neu broffil gweithgareddau triniaeth darparydd neu gyflawnydd yn cydymffurfio â'r hyn y mae Bwrdd Iechyd Lleol o'r farn ei fod yn rhesymol angenrheidiol ar gyfer rhoi triniaeth i gleifion o ran -
inappropriate referral patterns;
patrymau atgyfeirio amhriodol;
exceptional prescribing patterns;
patrymau rhagnodi eithriadol;
other clinical governance matters.
materion llywodraethu clinigol eraill.
Exception to regulations 3, 4 and 5 in the event of emergency
Eithriad i reoliadau 3, 4 a 5 os bydd argyfwng
6. In the event of emergency, where it is not possible for a Local Health Board to consult with or invite participation from a Local Dental Committee pursuant to regulations 3, 4 or 5, the Local Health Board will notify the Local Dental Committee in writing as soon as practicable thereafter.
6. Os bydd argyfwng, pan na fo'n bosibl i Fwrdd Iechyd Lleol ymgynghori â Phwyllgor Deintyddol Lleol na'i wahodd i gymryd rhan yn unol â rheoliadau 3, 4 neu 5, bydd y Bwrdd Iechyd Lleol yn hysbysu'r Pwyllgor Deintyddol Lleol mewn ysgrifen cyn gynted ag y bo'n ymarferol wedi hynny.
These Regulations provide that a Local Health Board, in the exercise of its functions relating to primary dental services, must consult any committee recognised by it under section 69 of the NHS (Wales) Act 2006 (c. 42) on such occasions and to such extent as prescribed.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu bod rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, wrth iddo arfer ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gwasanaethau deintyddol sylfaenol, ymgynghori ag unrhyw bwyllgor a gydnabyddir ganddo o dan adran 69 o Ddeddf y GIG (Cymru) 2006 (p.42) ar yr adegau ac i'r graddau a ragnodir.
Powys Teaching LHB was established under the Local Health Boards (Establishment) (Wales) Order 2003 (S.I. 2003/148 (W.18 and Abertawe Bro Morgannwg University LHB, Aneurin Bevan LHB, Betsi Cadwaladr University LHB, Cardiff and Vale University LHB, Cwm Taf LHB and Hywel Dda LHB were established under the Local Health Boards (Establishment and Dissolution) (Wales) Order 2009 (S.I. 2009/778 (W.66.
Sefydlwyd BILl Addysgu Powys o dan Orchymyn Byrddau Iechyd Lleol (Sefydlu) (Cymru) 2003 (O.S. 2003/148 (Cy.18 a sefydlwyd BILl Aneurin Bevan, BILl Cwm Taf, BILl Hywel Dda, BILl Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, BILl Prifysgol Betsi Cadwaladr, a BILl Prifysgol Caerdydd a'r Fro o dan Orchymyn Byrddau Iechyd Lleol (Sefydlu a Diddymu) (Cymru) 2009 (O.S. 2009/778 (Cy.66.
2010 No. 2880 (W.238)
2010 Rhif 2880 (Cy.238)
1 October 2011
1 Hydref 2011
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by sections 77 (2) and 90 (3) (a) and (b) of, and paragraphs 1, 2, 3 (1) (a) and (2) (a), 4 to 8, 9 (1) and (2), 10, 12, 16 to 19 and 21 of Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008 (1).
Mae Gweinidogion Cymru'n gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 77 (2) a 90 (3) (a) a (b) o Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 a pharagraffau 1, 2, 3 (1) (a) a (2) (a), 4 i 8, 9 (1) a (2), 10, 12, 16 i 19 a 21 o Atodlen 6 iddi (1).
The Welsh Ministers are satisfied in accordance with paragraph 23 of Schedule 6 to that Act that every county council and county borough council in Wales will act in accordance with the principles referred to in that paragraph when exercising a power conferred by these Regulations to impose a civil sanction.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni, yn unol â pharagraff 23 o Atodlen 6 i'r Ddeddf honno y bydd pob cyngor sir a phob cyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru yn gweithredu yn unol â'r egwyddorion y cyfeirir atynt yn y paragraff hwnnw pan fyddant yn arfer pŵer a roddir gan y Rheoliadau hyn wrth osod sancsiwn sifil.
A draft of these Regulations has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales pursuant to section 77 (4) (a) and (b) of, and paragraph 27 (3) (2) of Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008.
Mae drafft o'r Rheoliadau hyn wedi cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad yn unol ag adran 77 (4) (a) a (b) o Ddeddf Newid Hinsawdd 2008 a pharagraff 27 (3) (2) o Atodlen 6 iddi.
1. - (1) The title of these Regulations is the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010.
These Regulations apply in relation to Wales and come into force on 1 October 2011.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru ac maent yn dod i rym ar 1 Hydref 2011.
as a fixed monetary penalty, by virtue of paragraph 10 of Schedule 2;
ystyr "cofnod" (" record ") yw'r wybodaeth a bennir yn rheoliad 8 (3);
References to -
Mae cyfeiriadau at -
a notice of intent in relation to a fixed monetary penalty, are references to a notice of intent served under paragraph 3 (1) of Schedule 2;
hysbysiad o fwriad mewn perthynas â chosb ariannol benodedig, yn gyfeiriadau at hysbysiad o fwriad a gyflwynir o dan baragraff 3 (1) o Atodlen 2;
a final notice in relation to a fixed monetary penalty, are references to a final notice served under paragraph 6 (5) of Schedule 2;
hysbysiad terfynol mewn perthynas â chosb ariannol benodedig, yn gyfeiriadau at hysbysiad terfynol a gyflwynir o dan baragraff 6 (5) o Atodlen 2;
to a notice of intent in relation to a discretionary requirement, are references to a notice of intent served under paragraph 3 (1) of Schedule 3;
hysbysiad o fwriad mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn, yn gyfeiriadau at hysbysiad o fwriad a gyflwynir o dan baragraff 3 (1) o Atodlen 3;
to a final notice in relation to a discretionary requirement, are references to a final notice served under paragraph 5 (6) of Schedule 3;
hysbysiad terfynol mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn, yn gyfeiriadau at hysbysiad terfynol a gyflwynir o dan baragraff 5 (6) o Atodlen 3;
to a notice of intent in relation to a non-compliance penalty, are references to a notice of intent served under paragraph 3 (1) of Schedule 4.
hysbysiad o fwriad mewn perthynas â chosb am beidio â chydymffurfio, yn gyfeiriadau at hysbysiad o fwriad a gyflwynir o dan baragraff 3 (1) o Atodlen 4.
References to single use carrier bags attracting the charge are references to those single use carrier bags to which regulation 6 applies.
Mae cyfeiriadau at fagiau siopa untro sy'n denu'r tâl yn gyfeiriadau at y bagiau siopa untro hynny y mae rheoliad 6 yn gymwys iddynt.
Meaning of "single use carrier bag"
Ystyr "bag siopa untro"
A bag fits the description in this paragraph if -
Mae bag yn cyfateb i'r disgrifiad yn y paragraff hwn -
it is made wholly or mainly of paper, plant-based material or natural starch; and
os yw wedi ei wneud yn gyfan gwbl neu'n bennaf o bapur, deunydd sy'n seiliedig ar blanhigion neu startsh naturiol; a
it is not specifically manufactured for multiple reuse.
os nad yw wedi ei weithgynhyrchu'n benodol i'w ailddefnyddio'n aml.
A bag fits the description in this paragraph if it is a plastic bag -
Mae bag yn cyfateb i'r disgrifiad yn y paragraff hwn os yw'n fag plastig -
which does not meet all of the specifications in paragraph (4); or
nad yw'n bodloni pob un o'r gofynion ym mharagraff (4); neu
which meets all of the specifications in paragraph (4) but is not intended for multiple reuse (see paragraph (5.
sy'n bodloni pob un o'r gofynion ym mharagraff (4) ond nad yw wedi ei fwriadu i'w ailddefnyddio'n aml (gweler paragraff (5.
The specifications are -
Y gofynion yw -
both of the bag's dimensions are greater than 404 millimetres ("mm");
bod y naill a'r llall o ddimensiynau'r bag yn fwy na 404 o filimetrau ("mm");
at least one of the bag's dimensions is greater than 439 mm;
bod o leiaf un o ddimensiynau'r bag yn fwy na 439 mm;
the bag is manufactured from material which is greater than 49 microns in thickness.
bod y bag wedi ei weithgynhyrchu o ddeunydd sy'n fwy na 49 o ficronau yn ei drwch.
A plastic bag is intended for multiple reuse if -
Mae bag plastig wedi ei fwriadu i'w ailddefnyddio'n aml -
it is purchased by the customer; and
os yw wedi ei brynu gan y cwsmer; a
when worn out, it is returnable to the seller from whom it was purchased to be replaced free of charge.
pan fydd wedi ei dreulio'n llwyr, os gellir ei ddychwelyd i'r gwerthwr y prynwyd ef ohono a chael un newydd yn ei le yn ddi-dâl.
Meaning of "seller"
Ystyr "gwerthwr"
4. - (1) In these Regulations "seller" (" gwerthwr ") means a person who in the course of trade or business -
4. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "gwerthwr" (" seller ") yw person sydd wrth fasnachu neu redeg busnes -
sells goods from a place in Wales;
yn gwerthu nwyddau o le yng Nghymru;
sells goods which are delivered to persons in Wales.
yn gwerthu nwyddau a gyflenwir i bersonau yng Nghymru.
But this is subject to paragraph (2).
Ond mae hyn yn ddarostyngedig i baragraff (2).
Where a person (A) sells goods in A's capacity as an officer or employee of another person (B), then for the purposes of these Regulations B is the seller in those circumstances, and not A.
Pan fo person (A) yn gwerthu nwyddau yn swyddogaeth A fel swyddog neu gyflogai i berson arall (B), yna at ddibenion y Rheoliadau hyn B yw'r gwerthwr o dan yr amgylchiadau hynny, ac nid A.
5. - (1) A local authority is to administer the provision made by these Regulations and accordingly, is the administrator for its area (3).
5. - (1) Awdurdod lleol sydd i weinyddu'r ddarpariaeth a wneir gan y Rheoliadau hyn, ac yn unol â hynny, ef yw'r gweinyddwr ar gyfer ei ardal (3).
In paragraph (1) the reference to a local authority is a reference to a county or county borough council.
Ym mharagraff (1) mae'r cyfeiriad at awdurdod lleol yn gyfeiriad at gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.
PART 2 The Charge
RHAN 2 Y Tâl a Godir
Requirement to charge
Gofyniad i godi tâl
6. A seller must charge a minimum of 5 pence for every single use carrier bag supplied new -
6. Rhaid i werthwr godi isafswm o 5 ceiniog am bob bag siopa untro newydd a gyflenwir -
at the place in Wales where the goods are sold, for the purpose of enabling the goods to be taken away;
yn y lle yng Nghymru lle y gwerthir y nwyddau, at ddibenion galluogi'r nwyddau i gael eu cymryd oddi yno;
for the purpose of enabling the goods to be delivered to persons in Wales.
at ddibenion galluogi'r nwyddau i gael eu cyflenwi i bersonau yng Nghymru.
But this is subject to regulation 7.
Ond mae hyn yn ddarostyngedig i reoliad 7.
7. Regulation 6 does not apply in relation to the supply of single use carrier bags of the kinds described in Schedule 1 and that Schedule has effect accordingly.
7. Nid yw rheoliad 6 yn gymwys mewn perthynas â chyflenwi bagiau siopa untro o'r mathau a ddisgrifir yn Atodlen 1 ac mae'r Atodlen honno yn cael effaith yn unol â hynny.
PART 3 Records and Publication
RHAN 3 Cofnodion a Chyhoeddi
Record-keeping
Cadw cofnodion
8. - (1) A seller must keep an accurate record of the information specified in paragraph (3) for every reporting year.
8. - (1) Rhaid i werthwr gadw cofnod cywir o'r wybodaeth a bennir ym mharagraff (3) ar gyfer pob blwyddyn adrodd.