techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c. 7) (amendments), omit paragraphs 78 and 79;
yn Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 78 a 79;
in Part 3 of Schedule 9 to the Crime and Courts Act 2013 (c. 22) (single county court: amendments), in paragraph 52 (2) omit the entry for the Education Act 1996;
yn Rhan 3 o Atodlen 9 i Ddeddf Troseddu a'r Llysoedd 2013 (p. 22) (un llys sirol: diwygiadau), ym mharagraff 52 (2) hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996;
in Schedule 3 to the Children and Families Act 2014 (c. 6) (consequential amendments), omit paragraphs 9 to 35 and paragraphs 38, 41 (2) (b) (and the "and" which precedes it), 42 (d) (and accordingly place the "and" which precedes it after sub-paragraph (b, 44 (3) and (4), 55 to 58, 59 (c) and 60 (c) and (g);
yn Atodlen 3 i Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p. 6) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 9 i 35 a pharagraffau 38, 41 (2) (b) (a'r "and" sy'n ei ragflaenu), 42 (d) (ac, yn unol â hynny, rhodder yr "and" sy'n ei ragflaenu ar ôl is-baragraff (b, 44 (3) a (4), 55 i 58, 59 (c) a 60 (c) ac (g);
7 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
7 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 96 (7) (direction to admit child to specified school), for "to any special educational needs" substitute " (in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs."
Yn adran 96 (7) (cyfarwyddyd i dderbyn plentyn i ysgol benodedig), yn lle "to any special educational needs" rhodder " (in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs".
In section 98 (7) (admission for nursery education or to nursery or special school: children with statements of special educational needs or EHC plans), for "statements of special educational needs are maintained under section 324 of the Education Act 1996" substitute "individual development plans are maintained under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 in respect of which section 48 of that Act applies (duty to admit children to maintained schools) ."
Yn adran 98 (7) (derbyn ar gyfer addysg feithrin neu i ysgol feithrin neu arbennig: plant â datganiadau anghenion addysgol arbennig neu gynlluniau AIG), yn lle "statements of special educational needs are maintained under section 324 of the Education Act 1996" rhodder "individual development plans are maintained under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 in respect of which section 48 of that Act applies (duty to admit children to maintained schools) ".
In section 123 (nursery education - children with special educational needs) -
Yn adran 123 (addysg feithrin - plant ag anghenion addysgol arbennig) -
in subsection (1) (a), after "authority" insert "in England";
yn is-adran (1) (a), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";
in subsection (4), omit paragraph (b).
yn is-adran (4), hepgorer paragraff (b).
Learning and Skills Act 2000 (c. 21)
Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p. 21)
8 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
8 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 33N (the local curriculum: interpretation), in the definition of "institution," for "a learning difficulty" to the end substitute "additional learning needs (within the meaning given by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018);."
Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol: dehongli), yn y diffiniad o "institution", yn lle "a learning difficulty" hyd at y diwedd, rhodder "additional learning needs (within the meaning given by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018);".
In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties) -
Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau am y cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig ysgolion arbennig neu sydd ag anawsterau dysgu) -
in subsection (3) (b) (ii), for "a learning difficulty" substitute "additional learning needs."
yn is-adran (3) (b) (ii), yn lle "a learning difficulty" rhodder "additional learning needs".
9 (1) The Education Act 2002 is amended as follows.
9 (1) Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 153 (2) (funded nursery education), after paragraph (a) insert -
Yn adran 153 (2) (addysg feithrin a gyllidir), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
Omit section 174 (consent to placement).
Hepgorer adran 174 (cydsyniad i leoliad).
Constitutional Reform Act 2005 (c. 4)
Deddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p. 4)
10 In paragraph 4 of Schedule 7 to the Constitutional Reform Act 2005 (protected functions of the Lord Chancellor) -
10 Ym mharagraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (swyddogaethau gwarchodedig yr Arglwydd Ganghellor) -
omit the entry for section 333 (3) of the Education Act 1996 (c. 56);
hepgorer y cofnod ar gyfer adran 333 (3) of Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);
insert the following entry in the appropriate place -
mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol -
11 In Schedule 1 to the National Health Service Act 2006 (further provision about the Secretary of State and services), in paragraph 2 (1) (b) -
11 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (darpariaeth bellach ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) (b) -
12 In Schedule 1 to the National Health Service (Wales) Act 2006 (further provision about the Welsh Ministers and services), in paragraph 2 (1) (b) -
12 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (darpariaeth bellach ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) ⁠ (b) -
Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c. 15)
Deddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15)
13 In Part 7 of Schedule 6 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (tribunals for the purposes of section 32 (3, omit the entry for the Special Educational Needs Tribunal for Wales.
13 Yn Rhan 7 o Atodlen 6 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (tribiwnlysoedd at ddibenion adran 32 (3, hepgorer y cofnod ar gyfer Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru.
Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)
14 (1) The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
14 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In section 1 (main terms used in the Measure), in subsection (4) -
Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4) -
in paragraph (c), for "statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56) " substitute "individual development plans maintained under section 14 or 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
ym mharagraff (c), yn lle "datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56) " rhodder "cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
for paragraph (h) substitute -
yn lle paragraff (h) rhodder -
" (h) independent special post-16 institutions within the meaning given by section 56 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 which are named in individual development plans maintained under section 14 or 19 of that Act; ."
" (h) sefydliadau ôl-16 arbennig annibynnol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a enwir mewn cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o'r Ddeddf honno; ".
In section 3 (local authority duty to make transport arrangements), in the table -
Yn adran 3 (dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo), yn y tabl -
in the first column -
yn y golofn gyntaf -
for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the first and second time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y tro cyntaf a'r ail dro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the third and fourth time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y trydydd tro a'r pedwerydd tro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
in the second columnfor "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the first and second time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
yn yr ail golofn yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y tro cyntaf a'r ail dro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
In section 14 (enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements), in subsection (11), in paragraph (b) (ii) for "special educational needs" substitute "learning difficulty."
Yn adran 14 (gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio), yn is-adran (11), ym mharagraff (b) (ii) yn lle "anghenion addysgol arbennig" rhodder "anhawster dysgu".
Education and Skills Act 2008 (c.25)
Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25)
15 (1) The Education and Skills Act 2008 is amended as follows.
15 (1) Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Omit section 143 (3) (religious education and worship in non-maintained special schools).
Hepgorer adran 143 (3) (addysg grefyddol ac addoliad crefyddol mewn ysgolion arbennig nas cynhelir).
Omit section 146 (abolition of requirement of approval for independent schools: England).
Hepgorer adran 146 (diddymu'r gofyniad i gymeradwyo ysgolion annibynnol: Lloegr).
Omit section 148 (approval of independent schools: transitional provision).
Hepgorer adran 148 (cymeradwyo ysgolion annibynnol: darpariaeth drosiannol).
In Schedule 1 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 75 (and the heading that precedes it) and 77.
Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 75 (a'r pennawd sy'n ei ragflaenu) a 77.
Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 2)
Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 2)
16 In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and consequential amendments), omit paragraph 10.
16 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 10.
Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22)
Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22)
17 In section 129 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (general duties of Ofqual), in subsection (2) -
17 Yn adran 129 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (dyletswyddau cyffredinol Ofqual), yn is-adran (2) -
Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7)
Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7)
18 (1) The Education (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
18 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Omit sections 17 to 19 (piloting of provisions about appeals and claims by a child).
Hepgorer adrannau 17 i 19 (treialu darpariaethau ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn).
In section 24 (orders and regulations) -
Yn adran 24 (gorchmynion a rheoliadau) -
in subsection (4) omit "18 or."
yn is-adran (4) hepgorer "18 neu".
Omit section 25 (orders under section 18: procedure).
Hepgorer adran 25 (gorchmynion o dan adran 18: y weithdrefn).
19 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows.
19 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 116 (1) (b) (education cases), for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales."
Yn adran 116 (1) (b) (achosion addysg), yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales".
In section 136 (6) (e) (burden of proof), for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales."
Yn adran 136 (6) (e) (baich profi), yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales".
In section 209 (3) (orders and regulations made by the Welsh Ministers), after paragraph (d) insert -
Yn adran 209 (3) (gorchmynion a rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru), ar ôl paragraff (d) mewnosoder -
In Schedule 17 (disabled pupils: enforcement) -
Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl: gorfodi) -
in paragraph (b) of the definition of "Tribunal," for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales";
ym mharagraff (b) o'r diffiniad o "Tribunal", yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales";
in the definition of "Welsh Tribunal," for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales";
yn y diffiniad o "Welsh Tribunal", yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales";
in the heading of paragraph 3, omit "and Wales";
ym mhennawd paragraff 3, hepgorer "and Wales";
after "responsible body" insert "in England";
ar ôl "responsible body" mewnosoder "in England";
in paragraph 3A -
ym mharagraff 3A -
in sub-paragraph (4), for "6A" insert "6A (7) ";
yn is-baragraff (4), yn lle "6A" mewnosoder "6A (7) ";
in sub-paragraph (2) (a), omit "3 or";
yn is-baragraff (2) (a), hepgorer "3 or";
after paragraph 6 insert -
ar ôl paragraff 6 mewnosoder -
for paragraph 6A substitute -
yn lle paragraff 6A rhodder -
after paragraph 6E insert -
ar ôl paragraff 6E mewnosoder -
In consequence of the amendments made by sub-paragraph (5) (d), in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7), omit section 12.
O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir gan is-baragraff (5) (d), ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7), hepgorer adran 12.
Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c. 10)
Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (p. 10)
21 (1) The Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 is amended as follows.
21 (1) Mae Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 1 (civil legal services) -
Yn Atodlen 1 (gwasanaethau cyfreithiol sifil) -
in Part 1, in paragraph 2 -
yn Rhan 1, ym mharagraff 2 -
in Part 3, in paragraph 17 -
yn Rhan 3, ym mharagraff 17 -
22 (1) The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
22 (1) Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 1 (10) (overview) for "special educational" substitute "additional learning."
Yn adran 1 (10) (trosolwg) yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol".
In Part 3, in Chapter 4 (regional provision for special educational needs) -
Yn Rhan 3, ym Mhennod 4 (darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig) -
in the chapter title, for "SPECIAL EDUCATIONAL" substitute "ADDITIONAL LEARNING";
yn enw'r bennod, yn lle "ADDYSGOL ARBENNIG" rhodder "DYSGU YCHWANEGOL";
in section 64 (meaning of "regional provision" and "special education functions") ⁠ -
yn adran 64 (ystyr "darpariaeth ranbarthol" a "swyddogaethau addysg arbennig") -
in the section heading, for "special education" substitute "additional learning needs";
ym mhennawd yr adran, yn lle "addysg arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol";
for the definition of "special education functions" substitute -
yn lle'r diffiniad o "swyddogaethau addysg arbennig" rhodder -
in section 65 (1) (direction to consider making regional provision) -
yn adran 65 (1) (cyfarwyddyd i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol) -
for "special education functions" substitute "additional learning needs functions";
yn lle "swyddogaethau addysg arbennig" rhodder "swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol";
for "special educational needs" substitute "additional learning needs."
yn lle "anghenion addysgol arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol".
in section 66 (1) (directions to make proposals to secure regional provision), for "special education" substitute "additional learning needs."
yn adran 66 (1) (cyfarwyddiadau i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol), yn lle "addysg arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol".
In section 74 (5) (form of implementation), in paragraph (d) for "a statement of special educational needs under Part 4 of the Education Act 1996" substitute "an individual development plan under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Yn adran 74 (5) (y ffurf weithredu), ym mharagraff (d) yn lle "datganiad o anghenion addysgol arbennig o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996" rhodder "cynllun datblygu unigol o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
In Schedule 2 (regulated alterations) -
Yn Atodlen 2 (newidiadau rheoleiddiedig) -
in paragraph 15 -
ym mharagraff 15 -
in sub-paragraph (2), for "special educational" substitute "additional learning";
yn is-baragraff (2), yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
in paragraph 21 -
ym mharagraff 21 -
for "special educational" substitute "additional learning";
yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
in paragraph 23 (3), in paragraph (a), for "assessed under section 323 of the Education Act 1996 and pupils with statements of special educational needs maintained under section 324 of that Act" substitute "determined under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 and pupils with individual development plans maintained under that Act";
ym mharagraff 23 (3), ym mharagraff (a), yn lle "hasesu o dan adran 323 o Ddeddf Addysg 1996 a disgyblion sydd â datganiadau anghenion addysgol arbennig a gedwir o dan adran 324 o'r Ddeddf honno" rhodder "penderfynu o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a disgyblion â chynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan y Ddeddf honno";
in paragraph 24 -
ym mharagraff 24 -
in sub-paragraph (2), for "special educational" substitute "additional learning."
yn is-baragraff (2), yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol".
Children and Families Act 2014 (c. 6)
Deddf Plant a Theuluoedd 2014 (p. 6)
23 (1) The Children and Families Act 2014 is amended as follows.
23 (1) Mae Deddf Plant a Theuluoedd 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 35 (1) (children with SEN in maintained nurseries and mainstream schools), after "mainstream school" insert "in England."
Yn adran 35 (1) (plant ag AAA mewn meithrinfeydd a gynhelir ac ysgolion prif ffrwd), ar ôl "mainstream school" mewnosoder "in England".
In section 43 (1) (schools and other institutions named in EHC plan: duty to admit) -
Yn adran 43 (1) (ysgolion a sefydliadau eraill a enwir mewn cynllun AIG: dyletswydd i dderbyn) -
in paragraph (a), after "school" insert "in England";
ym mharagraff (a), ar ôl "school" mewnosoder "in England";
in paragraph (b), after "school" insert "in England";
ym mharagraff (b), ar ôl "school" mewnosoder "in England";
in paragraph (e), after "school" insert "in England."
ym mharagraff (e), ar ôl "school" mewnosoder "in England".
Omit section 81 (disapplication of Chapter 1 of Part 4 of the Education Act 1996 in relation to children in England).
Hepgorer adran 81 (datgymhwyso Pennod 1 o Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 mewn perthynas â phlant yn Lloegr).
In Schedule 3 (consequential amendments), omit paragraph 73.
Yn Atodlen 3 (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 73.
24 (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
24 (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 3 (meaning of "child" etc.), in subsection (3), after child insert " (except in section 83 (2C ."
Yn adran 3 (ystyr "plentyn" etc.), yn is-adran (3), ar ôl plentyn mewnosoder " (ac eithrio yn adran 83 (2C ".
In section 182 (provision of advocacy services: restrictions), in subsection (1) (d), for "332BB of the Education Act 1996" substitute "69 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Yn adran 182 (darparu gwasanaethau eirioli: cyfyngiadau), yn is-adran (1) (d), yn lle "332BB of Ddeddf Addysg 1996" rhodder "69 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
In section 196 (orders and regulations), in subsection (6), after paragraph (c) insert -
Yn adran 196 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (6), ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
" (ca) the first regulations made under section 83 (2B); ."
" (ca) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 83 (2B); ".
In section 197 (general interpretation and index), in the definition of "child," after " (" plentyn ") " insert ," except in section 83 (2C),."
Yn adran 197 (dehongli cyffredinol a mynegai), yn y diffiniad o "plentyn", ar ôl " (" child ") " mewnosoder ", ac eithrio yn adran 83 (2C),".
In Schedule 2 (social services functions), in table 1 -
Yn Atodlen 2 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), yn nhabl 1 -
omit the entry for the Education Act 1996 (section 322 of that Act);
hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996 (adran 322 o'r Ddeddf honno);
" Children and Families Act 2014
" Deddf Plant a Theuluoedd 2014
The duty to comply with a request under section 31, but only in respect of requests to exercise social services functions. Duty to comply with a request for co-operation by a local authority in England for the purpose of exercise of functions under Part 3 of the Children and Families Act 2014. "
Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 31, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol. Dyletswydd i gydymffurfio â chais i gydweithredu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014. "
" Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018
" Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018
The duty to comply with a request under section 65, but only in respect of requests to exercise social services functions. Duty to exercise functions to provide information or other help on request by a local authority for the purpose of exercise of functions by the authority under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 "
Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 65, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol. Dyletswydd i arfer swyddogaethau i ddarparu gwybodaeth neu help arall ar gais gan awdurdod lleol at ddiben arfer swyddogaethau gan yr awdurdod lleol hwnnw o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018. "
Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (repealed) F1
Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018