techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
10 E+W A person taken onto the premises under paragraph 8 (a) may exercise any power conferred on an inspector by paragraph 9 if the person is under the supervision of the inspector.
10 Caiff person yr eir ag ef i'r fangre o dan baragraff 8 (a) arfer unrhyw bŵer a roddir i arolygydd gan baragraff 9 os yw'r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.
11 (1) Any item seized under paragraph 9 (k) may be retained for so long as is necessary. E+W
11 (1) Caniateir cadw unrhyw eitem yr ymafaelir ynddi o dan baragraff 9 (k) am gyhyd ag y bo angen.
12 (1) A person commits an offence if - E+W
12 (1) Mae person yn cyflawni trosedd -
13 (1) An inspector is not liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported performance of the inspector's functions under this Schedule if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it. E+W
13 (1) Nid yw arolygydd yn atebol mewn unrhyw achosion sifil neu droseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni cyflawni swyddogaethau'r arolygydd o dan yr Atodlen hon os yw'r llys wedi ei fodloni y cyflawnwyd y weithred yn ddidwyll a bod seiliau rhesymol dros ei chyflawni.
Prohibition on using wild animals in travelling circuses
Gwaharddiad ar ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol
1 Offence to use wild animals in travelling circuses
1 Trosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol
2 Meaning of "operator"
2 Ystyr "gweithredwr"
In this Act, "operator" means -
Yn y Ddeddf hon, ystyr "gweithredwr" yw -
3 Meaning of "wild animal"
3 Ystyr "anifail gwyllt"
In this Act, a "wild animal" means an animal of a kind that is not commonly domesticated in the British Islands.
Yn y Ddeddf hon, ystyr "anifail gwyllt" yw anifail o fath nad yw wedi ei ddomestigeiddio yn gyffredin yn yr Ynysoedd Prydeinig.
In this Act, "animal" has the meaning given by the Animal Welfare Act 2006 (c. 45) (see section 1).
Yn y Ddeddf hon, mae i "anifail" yr un ystyr ag a roddir i "animal" gan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p. 45) (gweler adran 1).
In subsection (1), "British Islands" means the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
Yn is-adran (1), ystyr yr "Ynysoedd Prydeinig" yw'r Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel ac Ynys Manaw.
4 Meaning of "travelling circus"
4 Ystyr "syrcas deithiol"
In this Act, a "travelling circus" means a circus which travels from one place to another for the purpose of providing entertainment at those places.
Yn y Ddeddf hon, ystyr "syrcas deithiol" yw syrcas sy'n teithio o un man i fan arall at ddiben darparu adloniant yn y mannau hynny.
A "travelling circus" includes a circus which travels as mentioned in subsection (1) for the purpose mentioned there, despite there being periods during which it does not travel from one place to another.
Mae "syrcas deithiol" yn cynnwys syrcas sy'n teithio fel a grybwyllir yn is-adran (1) at y diben a grybwyllir yno, er bod cyfnodau pan nad yw'n teithio o un man i fan arall.
5 Powers of enforcement
5 Pwerau gorfodi
In subsection (3) (a), "director" in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members means a member of the body corporate.
Yn is-adran (3) (a), ystyr "cyfarwyddwr" mewn perthynas â chorff corfforedig y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau yw aelod o'r corff corfforedig.
In this Act, "partnership" means -
Yn y Ddeddf hon, ystyr "partneriaeth" yw -
7 Proceedings: offences committed by partnerships and unincorporated associations
7 Achosion: troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig
Amendments relating to licensing of circuses
Diwygiadau sy'n ymwneud â thrwyddedu syrcasau
8 Amendments relating to licensing of circuses
8 Diwygiadau sy'n ymwneud â thrwyddedu syrcasau
In section 1 (2) of the Zoo Licensing Act 1981 (c. 37), after " (as so defined) " the first time it occurs insert "in England."
Yn adran 1 (2) o Ddeddf Trwyddedu Sŵau 1981 (p. 37), ar ôl " (as so defined) " yn y lle cyntaf y mae'n digwydd mewnosoder "in England".
9 Power of High Court to declare unlawful an act or omission of the Crown
9 Pŵer yr Uchel Lys i ddatgan bod gweithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon
10 Crown land: powers of entry
10 Tir y Goron: pwerau mynediad
"Crown land" means land, an interest in which belongs to -
ystyr "tir y Goron" yw tir y mae buddiant ynddo -
"appropriate authority" means -
ystyr "awdurdod priodol" -
11 Regulations
11 Rheoliadau
12 Coming into force
12 Dod i rym
SCHEDULE Powers of enforcement
YR ATODLEN Pwerau gorfodi
1 (1) In this Schedule -
1 (1) Yn yr Atodlen hon -
"inspector" (" arolygydd ") means a person appointed as an inspector for the purposes of this Act by -
ystyr "arolygydd" (" inspector ") yw person a benodir yn arolygydd at ddibenion y Ddeddf hon gan -
In this Schedule, references to the occupier of premises in relation to a vehicle are references to the person who appears to be in charge of the vehicle; and "unoccupied" is to be construed accordingly.
Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at feddiannydd mangre mewn perthynas â cherbyd yn gyfeiriadau at y person yr ymddengys ei fod yn gyfrifol am y cerbyd; ac mae "heb ei meddiannu" i'w ddehongli yn unol â hynny.
2 (1) An inspector may enter any premises if the inspector has reasonable grounds for suspecting that -
2 (1) Caiff arolygydd fynd i unrhyw fangre os oes gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros amau -
Warrant to enter a dwelling
Gwarant i fynd i annedd
5 (1) An inspector exercising a power of entry must, if asked by a person on the premises -
5 (1) Rhaid i arolygydd sy'n arfer pŵer mynediad, os gofynnir iddo gan berson yn y fangre -
6 An inspector exercising a power of entry must do so at a reasonable hour unless it appears to the inspector that the purpose of entry would be frustrated by entry at a reasonable hour.
6 Rhaid i arolygydd sy'n arfer pŵer mynediad wneud hynny ar adeg resymol oni bai yr ymddengys i'r arolygydd y byddai mynd i'r fangre ar adeg resymol yn llesteirio diben mynd i'r fangre.
7 An inspector exercising a power of entry may use reasonable force to enter the premises if necessary.
7 Caiff arolygydd sy'n arfer pŵer mynediad ddefnyddio grym rhesymol i fynd i'r fangre os yw'n angenrheidiol.
8 An inspector exercising a power of entry may take -
8 Caiff arolygydd sy'n arfer pŵer mynediad -
9 An inspector exercising a power of entry may -
9 Caiff arolygydd sy'n arfer pŵer mynediad -
10 A person taken onto the premises under paragraph 8 (a) may exercise any power conferred on an inspector by paragraph 9 if the person is under the supervision of the inspector.
10 Caiff person yr eir ag ef i'r fangre o dan baragraff 8 (a) arfer unrhyw bŵer a roddir i arolygydd gan baragraff 9 os yw'r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.
Power of seizure: supplementary
Pŵer ymafael: atodol
11 (1) Any item seized under paragraph 9 (k) may be retained for so long as is necessary.
11 (1) Caniateir cadw unrhyw eitem yr ymafaelir ynddi o dan baragraff 9 (k) am gyhyd ag y bo angen.
12 (1) A person commits an offence if -
12 (1) Mae person yn cyflawni trosedd -
Liability of inspectors
Atebolrwydd arolygwyr
13 (1) An inspector is not liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported performance of the inspector's functions under this Schedule if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it.
13 (1) Nid yw arolygydd yn atebol mewn unrhyw achosion sifil neu droseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni cyflawni swyddogaethau'r arolygydd o dan yr Atodlen hon os yw'r llys wedi ei fodloni y cyflawnwyd y weithred yn ddidwyll a bod seiliau rhesymol dros ei chyflawni.