techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
30. Schedule 4 (temperature control requirements) has effect.
30. Mae Atodlen 4 (gofynion rheoli tymheredd) yn effeithiol.
31. Schedule 5 (direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm) has effect.
31. Mae Atodlen 5 (y modd y mae'r cynhyrchydd yn cyflenwi'n uniongyrchol feintiau bach o gig o ddofednod a lagomorffiaid a gigyddwyd ar y fferm) yn effeithiol.
Restrictions on the sale of raw milk intended for direct human consumption and amendments to the Food Labelling Regulations 1996
Cyfyngiadau ar werthu llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl a diwygiadau i Reoliadau Labelu Bwyd 1996
32. - (1) Schedule 6 (restrictions on the sale of raw milk intended for direct human consumption) has effect.
32. - (1) Mae Atodlen 6 (cyfyngiadau ar werthu llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl) yn effeithiol.
In paragraph (1) of regulation 31 of the Food Labelling Regulations 1996 (11) delete the words "Subject to paragraph (3) of this regulation, and except" and replace with the word "Except."
Ym mharagraff (1) o reoliad 31 o Reoliadau Labelu Bwyd 1996 (11) dileer y geiriau "Subject to paragraph (3) of this regulation, and except" a rhoi'r gair "Except" yn eu lle.
In paragraph (2) of regulation 31 of the Food Labelling Regulations 1996 delete the words "Subject to paragraph (3) of this regulation, in" and replace with the word "In."
Ym mharagraff (2) o reoliad 31 o Reoliadau Labelu Bwyd 1996 dileer y geiriau "Subject to paragraph (3) of this regulation, in" a rhoi'r gair "In" yn eu lle.
In paragraphs (1) and (2) of regulation 31 of the Food Labelling Regulations 1996 immediately after the words "harmful to health." insert the words "The Food Standards Agency strongly advises that it should not be consumed by children, pregnant women, older people or those who are unwell or have chronic illness"
Ym mharagraffau (1) a (2) o reoliad 31 o Reoliadau Labelu Bwyd 1996, yn union ar ôl y geiriau "harmful to health." rhodder y geiriau "The Food Standards Agency strongly advises that it should not be consumed by children, pregnant women, older people or those who are unwell or have chronic illness.".
Delete paragraph (3) of regulation 31.
Dileer paragraff (3) o reoliad 31.
33. The instruments specified in Column 1 of Schedule 7 are revoked to the extent specified in Column 3 of that Schedule.
33. Dirymir yr offerynnau a bennir yng Ngholofn 1 o Atodlen 7 i'r graddau a bennir yng Ngholofn 3 o'r Atodlen honno.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (12).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (12).
SCHEDULE 1 DEFINITIONS OF COMMUNITY LEGISLATION
ATODLEN 1 DIFFINIADAU O DDEDDFWRIAETH Y GYMUNED
"Regulation 178/2002" (" Rheoliad 178/2002 ") means Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (13) as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (14);
ystyr "Rheoliad 178/2002" (" Regulation 178/2002 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (13), fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (14);
"Regulation 852/2004" (" Rheoliad 852/2004 ") means Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (15);
ystyr "Rheoliad 852/2004" (" Regulation 852/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid deunyddiau bwyd (15);
"Regulation 853/2004" (" Rheoliad853/2004 ") means Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (16) as read with Directive 2004/41; and
ystyr "Rheoliad 853/2004" (" Regulation 853/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid (16), fel y'i darllenir gyda Chyfarwyddeb 2004/41;
"Regulation 854/2004" (" Rheoliad 854/2004 ") means Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (17) as amended by Regulation 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure that verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (18) and as read with Directive 2004/41; and
ystyr "Rheoliad 854/2004" (" Regulation 854/2004 ") yw Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl (17), fel y diwygiwyd y Rheoliad hwnnw gan Reoliad 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a ddefnyddir i sicrhau bod cydymffurfedd â chyfraith bwyd anifeiliaid a chyfraith bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid (18) yn cael ei wirio ac fel y darllenir Rheoliad 854/2004 gyda Chyfarwyddeb 2004/41; ac
"Directive 2004/41" (" Cyfarwyddeb 2004/41 ") means Directive 2004/41 of the European Parliament and of the Council repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended of human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (19).
ystyr "Cyfarwyddeb 2004/41" (" Directive 2004/41 ") yw Cyfarwyddeb 2004/41 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diddymu cyfarwyddebau penodol ynglŷn â hylendid bwyd ac amodau iechyd ar gyfer cynhyrchu a rhoi ar y farchnad gynhyrchion penodol sy'n tarddu o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl ac yn diwygio Cyfarwyddebau'r Cyngor 89/662/EEC a 92/118/EEC a Phenderfyniad y Cyngor 95/408/EC (19).
Regulations 2 (1) and 17
Rheoliadau 2 (1) a 17
SCHEDULE 2 SPECIFIED COMMUNITY PROVISIONS
ATODLEN 2 DARPARIAETHAU CYMUNEDOL PENODEDIG
1. Provision of Community Regulations 2. Subject matter
1. Y Ddarpariaeth yn Rheoliadau'r Gymuned 2. Y Pwnc
Article 3 of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators ensure that all stages of production, processing and distribution of food under their control satisfy the relevant hygiene requirements laid down in Regulation 852/2004.
Erthygl 3 o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau bod pob cam yn y broses o gynhyrchu, prosesu a dosbarthu bwyd sydd o dan eu rheolaeth yn bodloni'r gofynion perthnasol o ran hylendid sydd wedi'u nodi yn Rheoliad 852/2004.
Article 4 (1) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators carrying out primary production and specified associated operations comply with the general hygiene provisions laid down in Part A of Annex I to Regulation 852/2004 and any specific requirements provided for in Regulation 853/2004.
Erthygl 4 (1) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd sy'n gwneud gwaith cynhyrchu sylfaenol a gweithrediadau cysylltiedig penodol yn cydymffurfio â'r darpariaethau hylendid cyffredinol a bennir yn Rhan A o Atodiad I i Reoliad 852/2004 ac unrhyw ofynion penodol y darperir ar eu cyfer yn Rheoliad 853/2004.
Article 4 (2) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after those stages to which Article 4 (1) applies comply with the general hygiene requirements laid down in Annex II to Regulation 852/2004 and any specific requirements provided for in Regulation 853/2004.
Erthygl 4 (2) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd sy'n cyflawni unrhyw gam yn y broses o gynhyrchu, prosesu a dosbarthu bwyd ar ôl y camau hynny y mae Erthygl 4 (1) yn gymwys iddynt yn cydymffurfio â'r gofynion cyffredinol o ran hylendid a nodir yn Atodiad II i Reoliad 852/2004 ac unrhyw ofynion penodol y darperir ar eu cyfer yn Rheoliad 853/2004.
Article 4 (3) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators, as appropriate, adopt certain specific hygiene measures.
Erthygl 4 (3) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd, fel y bo'n briodol, yn mabwysiadu rhai mesurau hylendid penodol.
Article 5 (1) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Erthygl 5 (1) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sefydlu, gweithredu a chynnal gweithdrefn neu weithdrefnau parhaol ar sail egwyddorion Dadansoddi Peryglon a Phwynt Rheoli Critigol (HACCP).
Article 5 (2) of Regulation 852/2004 Requirement that when any modification is made in the product, process, or any step, food business operators review the procedure referred to in Article 5 (1) and make the necessary changes to it.
Erthygl 5 (2) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd, pan fo unrhyw addasiad yn cael ei wneud i'r cynnyrch, y broses, neu i unrhyw gam yn y broses, yn adolygu'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 5 (1) ac yn gwneud y newidiadau angenrheidiol iddi.
Article 5 (4) (a) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 5 (1).
Erthygl 5 (4) (a) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn darparu i'r awdurdod cymwys dystiolaeth eu bod yn cydymffurfio ag Erthygl 5 (1).
Article 5 (4) (b) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 5 are up to date.
Erthygl 5 (4) (b) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau bod unrhyw ddogfennau sy'n disgrifio'r gweithdrefnau a ddatblygwyd yn unol ag Erthygl 5 yn gyfoes.
Article 5 (4) (c) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators retain documents and records for an appropriate period.
Erthygl 5 (4) (c) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn dal eu gafael ar ddogfennau a chofnodion am gyfnod priodol.
Article 6 (1) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators co-operate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or national law.
Erthygl 6 (1) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn cydweithredu â'r awdurdodau cymwys yn unol ag unrhyw ddeddfwriaeth arall y Gymuned neu unrhyw gyfraith genedlaethol arall sy'n gymwys.
Article 6 (2), first paragraph Regulation 852/2004 Requirement that a food business operator notify the competent of authority of each establishment under its control that carries out any of the stages of production, processing and distribution of food.
Erthygl 6 (2), paragraff cyntaf Rheoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredydd busnes bwyd yn hysbysu'r awdurdod cymwys o bob sefydliad o dan ei reolaeth sy'n cyflawni unrhyw un o'r camau yn y broses o gynhyrchu, prosesu a dosbarthu bwyd.
Article 6 (2), second paragraph Regulation 852/2004 Requirement that food business operators ensure that the competent of authority has up to date information on establishments.
Erthygl 6 (2), ail baragraff 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau bod gan yr Rheoliad awdurdod cymwys wybodaeth gyfoes am sefydliadau.
Article 6 (3) of Regulation 852/2004 Requirement that food business operators ensure that establishments are approved by the competent authority when approval is required.
Erthygl 6 (3) o Reoliad 852/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau bod sefydliadau yn cael eu cymeradwyo gan yr awdurdod cymwys pan fo angen cymeradwyaeth.
Article 3 (2) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators do not use any substance other than potable water or, when Regulation 852/2004 or Regulation 853/2004 permits its use, clean water, to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved.
Erthygl 3 (2) o Reoliad 853/2004 Gofyniad nad yw gweithredwyr busnes bwyd yn defnyddio unrhyw sylwedd heblaw dwr yfadwy neu, pan fo Rheoliad 852/2004 neu Reoliad 853/2004 yn caniatáu ei ddefnyddio, dwr glân i dynnu halogiad ar y wyneb oddi ar gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid, oni bai bod defnyddio'r sylwedd wedi'i gymeradwyo.
Article 4 (1) of Regulation 853/2004
Erthygl 4 (1) o Reoliad 853/2004
Requirement that food business operators place products of animal origin manufactured in the Community on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments -
Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd ddim ond yn rhoi ar y farchnad gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ac sydd wedi'u gweithgynhyrchu yn y Gymuned os ydynt wedi'u paratoi a'u trafod yn y sefydliadau canlynol yn unig -
that the competent authority has registered or, where required in accordance with Article 4 (2), approved.
y mae'r awdurdod cymwys wedi'u cofrestru neu, pan fo'n ofynnol yn unol ag Erthygl 4 (2), wedi'u cymeradwyo.
Article 4 (2) of Regulation 853/2004 Requirement that establishments handling those products of animal origin for which Annex III to Regulation 853/2004 lays down requirements do not operate unless the competent authority has approved them in accordance with Article 4 (3).
Erthygl 4 (2) o Reoliad 853/2004 Gofyniad nad yw sefydliadau sy'n trafod y cynhyrchion hynny sy'n tarddu o anifeiliaid, ac y mae Atodiad III i Reoliad 853/2004 yn gosod gofynion ar eu cyfer, yn gweithredu onid yw'r awdurdod cymwys wedi'u cymeradwyo yn unol ag Erthygl 4 (3).
Article 4 (3) of Regulation 853/2004
Erthygl 4 (3) o Reoliad 853/2004
Requirement that establishments subject to approval in accordance with Article 4 (2) do not operate unless the competent authority has, in accordance with Regulation 854/2004 -
Gofyniad na ddylai sefydliadau sy'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth yn unol ag Erthygl 4 (2) weithredu oni bai bod yr awdurdod cymwys, yn unol â Rheoliad 854/2004 -
granted the establishment approval to operate following an on-site visit; or
wedi rhoi cymeradwyaeth i'r sefydliad weithredu yn dilyn ymweliad ar y safle; neu
provided the establishment with conditional approval.
wedi rhoi cymeradwyaeth amodol i'r sefydliad.
Article 4 (4) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators co-operate with the competent authorities in accordance with Regulation 854/2004 including ensuring that an establishment ceases to operate if it is no longer approved.
Erthygl 4 (4) o Reoliad 853/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn cydweithredu â'r awdurdodau cymwys yn unol â Rheoliad 854/2004 gan gynnwys sicrhau bod sefydliad yn peidio â gweithredu os nad yw'n sefydliad cymeradwy mwyach.
Article 5 (1) of Regulation 853/2004
Erthygl 5 (1) o Reoliad 853/2004
Requirement that food business operators do not place on the market a product of animal origin handled in an establishment subject to approval in accordance with Article 4 (2) unless it has -
Gofyniad nad yw gweithredwyr busnes bwyd yn rhoi ar y farchnad gynnyrch sy'n tarddu o anifeiliaid ac sydd wedi'i drafod mewn sefydliad sy'n ddarostyngedig i gymeradwyaeth yn unol ag Erthygl 4 (2) oni bai -
a health mark applied in accordance with Regulation 854/2004; or
bod marc iechyd wedi'i ddodi arno yn unol â Rheoliad 854/2004; neu
when Regulation 854/2004 does not provide for the application of a health mark, an identification mark applied in accordance with Section 1 of Annex II to Regulation 853/2004.
pan nad yw Rheoliad 854/2004 yn darparu ar gyfer dodi marc iechyd, bod marc adnabod yn cael ei ddodi yn unol ag Adran 1 o Atodiad II i Reoliad 853/2004.
Article 5 (2) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators apply an identification mark to a product of animal origin only if the product has been manufactured in accordance with Regulation 853/2004 in establishments meeting the requirements of Article 4.
Erthygl 5 (2) o Reoliad 853/2004 Gofyniad mai dim ond os yw'r cynnyrch wedi'i weithgynhyrchu yn unol â Rheoliad 853/2004 mewn sefydliadau sy'n bodloni gofynion Erthygl 4 y dylai gweithredwyr busnes bwyd ddodi marc adnabod ar gynnyrch sy'n tarddu o anifeiliaid.
Article 5 (3) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators do not remove a health mark applied in accordance with Regulation 854/2004 from meat unless they cut or process it or work upon it in another manner.
Erthygl 5 (3) o Reoliad 853/2004 Gofyniad nad yw gweithredwyr busnes bwyd yn dileu marc iechyd a ddodwyd yn unol â Rheoliad 854/2004 oddi ar gig oni bai eu bod yn ei dorri neu'n ei brosesu neu'n gweithio arno mewn modd arall.
Article 6 (1) and (2) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators ensure that importation of products of animal origin only takes place where certain conditions are met.
Erthygl 6 (1) a (2) o Reoliad 853/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau mai dim ond pan fydd amodau penodol wedi'u bodloni y dylai mewnforio cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ddigwydd.
Article 6 (3) of Regulation 853/2004
Erthygl 6 (3) o Reoliad 853/2004
Requirement that food business operators importing products of animal origin must ensure that -
Gofyniad bod rhaid i weithredwyr busnes bwyd sy'n mewnforio cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid sicrhau -
products are made available for control upon importation in accordance with Council Directive 97/78/EC (20);
bod cynhyrchion yn cael eu rhoi ar gael i'w rheoli wrth iddynt gael eu mewnforio yn unol â Chyfarwyddeb y Cyngor 97/78/EC (20);
importation complies with the requirements of Council Directive 2002/99/EC (21); and
bod y mewnforio yn cydymffurfio â gofynion Cyfarwyddeb y Cyngor 2002/99/EC (21); ac
operations under their control that take place after importation are carried out in accordance with the requirements of Annex III to Regulation 853/2004.
bod gweithrediadau o dan eu rheolaeth sy'n digwydd ar ôl y mewnforio yn cael eu cyflawni yn unol â gofynion Atodiad III i Reoliad 853/2004.
Article 6 (4) of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin ensure that the processed products of animal origin satisfy the requirements of paragraphs (1) to (3) of Article 6.
Erthygl 6 (4) o Reoliad 853/2004 Gofynion bod gweithredwyr busnes bwyd sy'n mewnforio bwyd sy'n cynnwys cynhyrchion sy'n tarddu o blanhigion a chynhyrchion proses sy'n tarddu o anifeiliaid yn sicrhau bod y cynhyrchion proses sy'n tarddu o anifeiliaid yn bodloni gofynion paragraffau (1) i (3) o Erthygl 6.
Article 7 of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators ensure that certificates or other documents accompany consignments of products of animal origin when required in accordance with Annex II or III to Regulation 853/2004.
Erthygl 7 o Reoliad 853/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd yn sicrhau bod tystysgrifau neu ddogfennau eraill yn mynd gyda llwythi cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid pan fo'n ofynnol yn unol ag Atodiad II neu III i Reoliad 853/2004.
Article 8 of Regulation 853/2004 Requirement that food business operators intending to place specified foods of animal origin on the market in Sweden or Finland comply with the rules set out in Article 8 (2).
Erthygl 8 o Reoliad 853/2004 Gofyniad bod gweithredwyr busnes bwyd sy'n bwriadu rhoi bwydydd penodedig sy'n tarddu o anifeiliaid ar y farchnad yn Sweden neu'r Ffindir yn cydymffurfio â'r rheolau a nodir yn Erthygl 8 (2).
SCHEDULE 3 BULK TRANSPORT IN SEA-GOING VESSELS OF LIQUID OILS OR FATS AND THE BULK TRANSPORT BY SEA OF RAW SUGAR
ATODLEN 3 SWMPGLUDO OLEWAU HYLIFOL NEU FRASTERAU HYLIFOL AR LONGAU MORDWYOL A SWMPGLUDO SIWGR CRAI DROS Y MÔR
1. A person who contravenes or fails to comply with any of the requirements of this Schedule will be guilty of an offence.
1. Bydd person sy'n mynd yn groes i unrhyw un o ofynion yr Atodlen hon neu'n methu â chydymffurfio ag unrhyw un ohonynt yn euog o dramgwydd.
Liquid oils or fats
Olewau hylifol neu frasterau hylifol
2. - (1) The bulk transport in sea-going vessels of liquid oils or fats which are to be processed, and which are intended for or likely to be used for human consumption, is permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions -
2. - (1) Caniateir i olewau hylifol neu frasterau hylifol sydd i'w prosesu, ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl neu sy'n debygol o gael eu defnyddio ar gyfer eu bwyta gan bobl, gael eu swmpgludo ar longau mordwyol mewn tanciau nas cedwir at gludo deunyddiau bwyd yn unig, a chaniateir hynny yn ddarostyngedig i'r amodau canlynol -
where the oil or fat is transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo transported in the tank must have been a foodstuff or a cargo from the list of acceptable previous cargoes for liquid oils or fats; and
pan fo'r olew neu'r braster yn cael ei gludo mewn tanc dur gwrthstaen, neu danc sydd wedi'i leinio â resin epocsi neu ddeunydd sy'n dechnegol gyfatebol iddo, rhaid i'r cargo uniongyrchol flaenorol a gludwyd yn y tanc fod wedi bod yn ddeunydd bwyd neu'n gargo o'r rhestr o gargoau blaenorol derbyniol ar gyfer olewau hylifol neu frasterau hylifol; a
where the oil or fat is transported in a tank of materials other than those specified in sub-paragraph (a), the three previous cargoes transported in the tanks must have been foodstuffs or from the list of acceptable previous cargoes for liquid oils or fats.
pan fo'r olew neu'r braster yn cael ei gludo mewn tanc o ddeunyddiau heblaw'r rhai a bennir yn is-baragraff (a), rhaid i'r tri chargo blaenorol a gludwyd yn y tanciau fod wedi bod yn ddeunyddiau bwyd neu'n gargoau o'r rhestr o gargoau blaenorol derbyniol ar gyfer olewau hylifol neu frasterau hylifol.
For the purposes of this paragraph, "list of acceptable previous cargoes for liquid oils or fats" means the list set out in the Annex to Commission Directive 96/3/EC.
At ddibenion y paragraff hwn, ystyr "rhestr o gargoau blaenorol derbyniol ar gyfer olewau hylifol neu frasterau hylifol" yw'r rhestr a nodir yn yr Atodiad i Gyfarwyddeb y Comisiwn 96/3/EC.
3. The bulk transport in sea-going vessels of liquid oils or fats which are not to be further processed, and which are intended for or are likely to be used for human consumption, is permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions -
3. Caniateir i olewau hylifol neu frasterau hylifol nad ydynt i'w prosesu ymhellach, ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl neu sy'n debygol o gael eu defnyddio ar gyfer eu bwyta gan bobl, gael eu swmpgludo mewn tanciau nas cedwir at gludo deunyddiau bwyd yn unig, a chaniateir hynny yn ddarostyngedig i'r amodau canlynol -
the tank must be of stainless steel or lined with epoxy resin or technical equivalent; and
rhaid i'r tanc fod yn danc dur gwrthstaen neu fod wedi'i leinio â resin epocsi neu ddeunydd sy'n dechnegol gyfatebol iddo; a
the three previous cargoes transported in the tank must have been foodstuffs.
rhaid i'r tri chargo blaenorol a gludwyd yn y tanc fod wedi bod yn ddeunyddiau bwyd.