techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The duty of the governing body of an institution in the further education sector under section 12, or of a local authority under section 14, to prepare or maintain a plan for a young person ceases to apply at the end of the academic year during which the young person attains the age of 25.
mewn perthynas ag unrhyw berson ifanc arall, cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar y diwrnod y mae cwrs addysg neu hyfforddiant y person ifanc yn dod i ben neu'r diwrnod cyn i'r person ifanc gyrraedd 26 oed (pa un bynnag sydd gynharaf).
a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school in Wales,
Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys os -
immediately before the child or young person became a registered pupil at the school an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 12 by the governing body of another maintained school, and
yw plentyn neu berson ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd,
it is not intended that the child or young person will continue to be provided with education or training at that other school.
oedd y plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol arall a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol, ac
a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school in Wales before the end of September in an academic year,
Rhaid i gorff llywodraethu'r ysgol a grybwyllir yn is-adran (1) (a) neu (2) (a) gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 12 at ddibenion y Rhan hon.
an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 12 by the governing body of the other school on the last day of education or training provided for him or her at the school.
yw person ifanc yn ymrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd,
The governing body of the school mentioned in subsection (1) (a) or (2) (a) must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 12 for the purposes of this Part.
oedd y person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol, ac
a young person becomes enrolled as a student at an institution in the further education sector in Wales before the end of September in an academic year,
Yn is-adran (4) (a) a (b), ystyr "blwyddyn academaidd" yw unrhyw gyfnod rhwng 1 Awst a 31 Gorffennaf.
the young person was a registered pupil at a maintained school during the previous academic year, and
Rhaid i gorff llywodraethu'r sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 12 at ddibenion y Rhan hon.
In subsection (4) (a) and (b), " academic year " means any period from 1 August to 31 July.
yw awdurdod lleol yn dod yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc, a
The governing body of the institution in the further education sector in Wales must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 12 for the purposes of this Part.
yn union cyn i'r awdurdod ddod yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc o dan adran 14 gan awdurdod lleol arall.
a child or young person becomes the responsibility of a local authority, and
Mae is-adran (10) yn gymwys os -
immediately before the child or young person became the responsibility of the authority an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 14 by another local authority.
yw plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, a
The local authority mentioned in subsection (7) (a) must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 14 for the purposes of this Part.
yn union cyn i'r plentyn ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn o dan adran 12 neu 14.
a child becomes looked after by a local authority, and
Mae is-adran (12) a (13) yn gymwys os -
immediately before the child became looked after, an individual development plan was being maintained for the child under section 12 or 14.
yw person yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal (pa un ai am ei fod yn hŷn na'r oedran ysgol gorfodol neu fel arall (gweler adran 15,
a person ceases to be a looked after child (whether because he or she is over compulsory school age or otherwise (see section 15,
Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc gynnal y cynllun datblygu unigol.
The local authority that is responsible for the child or young person must maintain the individual development plan.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer person ifanc sydd wedi ymrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru.
The plan is to be treated as being maintained under section 14 for the purposes of this Part, with any provision described in the plan in accordance with section 19 (4) being treated as described in accordance with section 14 (6).
Caiff yr awdurdod lleol ofyn i gorff llywodraethu'r sefydliad ddod yn gyfrifol am gynnal y cynllun.
36 Request to transfer plan to governing body of further education institution E+W
Os yw'r corff llywodraethu yn methu â chytuno i'r cais o fewn cyfnod rhagnodedig, caiff yr awdurdod lleol atgyfeirio'r mater at Weinidogion Cymru.
This section applies where a local authority maintains an individual development plan for a young person who is enrolled as a student at an institution in the further education sector in Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylai corff llywodraethu'r sefydliad addysg bellach gynnal y cynllun.
If the governing body fails to agree to the request within a prescribed period, the local authority may refer the matter to the Welsh Ministers.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ar gyfer y canlynol ac mewn cysylltiad â hwy⁠ -
The Welsh Ministers must determine whether the governing body of the further education institution should maintain the plan.
trosglwyddo o dan adran 35 ddyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc;
37 Regulations about transfer of individual development plans E+W
gwneud cais o dan adran 36, atgyfeiriad neu benderfyniad o dan yr adran honno a throsglwyddo dyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer person ifanc yn dilyn cais neu benderfyniad o'r fath;
Regulations may make further provision for, and in connection with -
trosglwyddo o dan amgylchiadau rhagnodedig ddyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc -
the transfer under section 35 of a duty to maintain an individual development plan for a child or young person;
o un awdurdod lleol i awdurdod lleol arall;
the making of a request under section 36, a reference or determination under that section and the transfer of a duty to maintain an individual development plan for a young person following such a request or determination;
o gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach i gorff llywodraethu ysgol arall a gynhelir neu sefydliad arall yn y sector addysg bellach;
the transfer in prescribed circumstances of a duty to maintain an individual development plan for a child or young person from -
o gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach i awdurdod lleol;
a local authority to another local authority;
o awdurdod lleol i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach.
the governing body of a maintained school or institution in the further education sector to the governing body of another maintained school or institution in the further education sector;
Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach yn gyfeiriad at gorff llywodraethu ysgol neu sefydliad yng Nghymru.
In this section, a reference to the governing body of a maintained school or an institution in the further education sector is to the governing body of a school or institution in Wales.
Nid yw unrhyw bŵer awdurdod lleol o dan y Bennod hon i gyfarwyddo corff llywodraethu ysgol a gynhelir yn arferadwy mewn cysylltiad ag ysgol nad yw'r awdurdod yn ei chynnal oni bai bod yr awdurdod wedi ymgynghori â'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol ynghylch ei fwriad i arfer y pŵer.
Additional learning provision for detained persons E+W
mae i "awdurdod cartref" yr ystyr a roddir i "home authority" gan adran 562J o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56), yn ddarostyngedig i reoliadau o dan is-adran (2);
39 Meaning of "detained person" and other key terms E+W
mae i "dechrau'r cyfnod o gadw person yn gaeth" yr ystyr a roddir i "beginning of the detention" gan adran 562J o Ddeddf Addysg 1996;
detained in relevant youth accommodation in Wales or England,
ac mewn darpariaethau sy'n gymwys pan gaiff person ei ryddhau mae'n cynnwys person a oedd, yn union cyn ei ryddhau, yn berson a oedd yn cael ei gadw'n gaeth.
paragraph (a) of the definition of "home authority" in section 562J (1) of the Education Act 1996 (the home authority of a looked after child) to apply with modifications for the purposes of this Part;
Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo'n cael ei dwyn i sylw awdurdod cartref yng Nghymru neu pan fo'n ymddangos iddo fel arall -
provision in regulations made by the Welsh Ministers under section 562J (4) of the Education Act 1996 to apply with or without modifications for the purposes of this Part.
y gall fod gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol, a
40 Duty to prepare individual development plans for detained persons E+W
nad oes cynllun datblygu unigol yn cael ei gadw gan awdurdod lleol o dan adran 42.
a detained person may have additional learning needs, and
penderfynu a oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol, a
if it decides that the detained person has additional learning needs, decide in accordance with regulations under section 46 whether it will be necessary for an individual development plan to be maintained for the detained person when he or she is released from detention to meet the detained person's reasonable needs for education or training.
Os yw'r awdurdod cartref yn penderfynu bod gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol ac y bydd angen cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth pan gaiff ei ryddhau, rhaid iddo -
Before the home authority makes its decision it must invite the person in charge of the relevant youth accommodation to participate in the decision and, if needed, the preparation of an individual development plan.
llunio cynllun datblygu unigol ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth, a
If the home authority decides that the detained person does not have additional learning needs or that it will not be necessary for an individual development plan to be maintained for the detained person when he or she is released from detention, it must notify the detained person, the parent of a detained person who is a child and the person in charge of the relevant youth accommodation of the decision and the reasons for the decision.
rhoi copi o'r cynllun i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth, rhiant person sy'n cael ei gadw'n gaeth sy'n blentyn, a'r person a chanddo gyfrifoldeb am y llety ieuenctid perthnasol.
prepare an individual development plan for the detained person, and
penderfynu a ddylai darpariaeth ddysgu ychwanegol gael ei darparu yn Gymraeg i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth, a
give a copy of the plan to the detained person, the parent of a detained person who is a child and the person in charge of the relevant youth accommodation.
os yw'n penderfynu y dylai math penodol o ddarpariaeth ddysgu ychwanegol gael ei ddarparu yn Gymraeg, bennu yn y cynllun y dylai gael ei ddarparu yn Gymraeg.
The kinds of provision are -
O ran y ddyletswydd yn is-adran (7) -
does not apply to a place at a particular school or other institution that is not a maintained school in Wales if the person or body responsible for admissions to the school or other institution does not consent;
Nid yw'r ddyletswydd yn adran 40 (2) yn gymwys os yw'r un neu'r llall o'r amgylchiadau yn is-adran (2) yn gymwys.
is subject to the duties in sections 55, 56 (3) and 59.
Yr amgylchiadau yw -
41 Circumstances in which the duty in section 40 (2) does not apply E+W
bod y person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn berson ifanc nad yw'n cydsynio i benderfyniad o dan adran 40 (2) (a) gael ei wneud neu i gynllun gael ei lunio;
The duty in section 40 (2) does not apply if either of the circumstances in subsection (2) apply.
bod yr awdurdod cartref wedi penderfynu o'r blaen a oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth anghenion dysgu ychwanegol a'i fod wedi ei fodloni -
the detained person is a young person who does not consent to a decision under section 40 (2) (a) being made or to a plan being prepared;
nad oes gwybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar benderfyniad o dan adran 40 (2) (a) neu (b).
the home authority has previously decided whether the detained person has additional learning needs and it is satisfied that -
42 Dyletswydd i gadw cynlluniau datblygu unigol ar gyfer personau sy'n cael eu cadw'n gaeth LL+C
the detained person's needs have not changed materially since that decision was made, and
Mae'r adran hon yn gymwys os oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn union cyn dechrau'r cyfnod o gadw'r person yn gaeth -
there is no new information that materially affects a decision under section 40 (2) (a) or (b).
gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru o dan adran 12, neu
42 Duty to keep individual development plans for detained persons E+W
gan awdurdod lleol yng Nghymru o dan adran 14 neu 19.
This section applies where an individual development plan was being maintained for a detained person immediately before the beginning of his or her detention by -
Mae'r adran hon hefyd yn gymwys pan fo cynllun datblygu unigol yn cael ei lunio o dan adran 40 (5).
the governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales under section 12, or
Os yw'r awdurdod cartref ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn awdurdod cartref yng Nghymru, rhaid i'r awdurdod cartref gadw'r cynllun datblygu unigol ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn ystod y cyfnod o gadw'r person yn gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol.
If the home authority for the detained person is a home authority in Wales, the home authority must keep the individual development plan for the detained person during his or her detention in relevant youth accommodation.
Rhaid i'r awdurdod cartref roi gwybod i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth a rhiant person sy'n cael ei gadw'n gaeth sy'n blentyn ei fod yn cadw cynllun datblygu unigol tra bo'r person yn cael ei gadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol.
But the duty in subsection (3) does not apply where the detained person is a young person who does not consent to the individual development plan being kept.
Rhaid i'r awdurdod cartref roi copi o'r cynllun datblygu unigol i'r person a chanddo gyfrifoldeb am y llety ieuenctid perthnasol.
The home authority must inform the detained person and the parent of a detained person who is a child that it is keeping an individual development plan while the person is detained in relevant youth accommodation.
trefnu i ddarpariaeth ddysgu ychwanegol briodol gael ei darparu i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth, a
The home authority must give a copy of the individual development plan to the person in charge of the relevant youth accommodation.
os yw'r cynllun yn pennu y dylai'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol gael ei darparu yn Gymraeg, gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol briodol yn cael ei darparu yn Gymraeg i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth.
Where a home authority keeps an individual development plan, it must -
Yn yr adran hon, ystyr "darpariaeth ddysgu ychwanegol briodol" yw -
arrange for appropriate additional learning provision to be provided to the detained person, and
y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a bennir yn y cynllun datblygu unigol,
if the plan specifies that the additional learning provision should be provided in Welsh, take all reasonable steps to secure that the appropriate additional learning provision is provided to the detained person in Welsh.
os ymddengys i'r awdurdod cartref nad yw'n ymarferol i'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a bennir yn y cynllun gael ei darparu, darpariaeth addysgol sy'n cyfateb mor agos â phosibl i'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol honno, neu
43 Release of a detained person E+W
yw awdurdod lleol yng Nghymru yn gyfrifol am y person ar y dyddiad rhyddhau, ac
on the release date, a local authority in Wales is responsible for the person, and
Ond mae is-adran (4) yn gymwys yn lle is-adran (2) -
an individual development plan was kept for the person under section 42 during the detention.
os yw'r person sydd wedi ei ryddhau yn blentyn, a
The local authority must maintain the plan; and the plan is to be treated as maintained under section 14 for the purposes of this Part, with any provision described in the plan in accordance with section 19 (4) or 40 (7) being treated as described in accordance with section 14 (6).
os yw'r plentyn, yn union wedi iddo gael ei ryddhau, yn blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yng Nghymru.
the person who has been released is a child, and
44 Darpariaethau penodol Rhan 2 nad ydynt i fod yn gymwys i blant a phersonau ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth LL+C
immediately on release, the child is looked after by a local authority.
Mae'r dyletswyddau a osodir gan y darpariaethau yn is-adran (2) ar y cyrff a ganlyn yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas â pherson sy'n cael ei gadw'n gaeth o ddechrau'r cyfnod o gadw'r person hwnnw yn gaeth -
44 Certain provisions of Part 2 not to apply to children and young persons in detention E+W
corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach;
the governing body of a maintained school;
Y darpariaethau yw -
the governing body of an institution in the further education sector;
adran 11 (dyletswydd corff llywodraethu i benderfynu);
[ F4 (d) an NHS body. ]
adran 13 (dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu);
The provisions are -
adran 14 (dyletswydd awdurdod lleol i lunio a chynnal cynllun);
section 11 (governing body's duty to decide);
adran 26 (dyletswydd awdurdod lleol i ailystyried penderfyniad corff llywodraethu);
section 12 (governing body's duty to prepare and maintain a plan);
adran 30 (2) (dyletswydd corff llywodraethu i atgyfeirio pan fo plentyn neu berson ifanc wedi ei gofrestru neu wedi ymrestru mewn mwy nag un sefydliad);
section 13 (local authority's duty to decide);
adran 47 (2) (dyletswydd corff llywodraethu i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau darpariaeth ddysgu ychwanegol).
[ F5 (da) section 20 (5) (a) and (c) (NHS body's duty to secure a treatment or service and to take all reasonable steps to secure it in Welsh); ]
yn ddarostyngedig i orchymyn cadw (o fewn yr ystyr a roddir i "detention order" gan adran 562 (1A) (a), (2) a (3) o Ddeddf Addysg 1996), a
section 26 (local authority's duty to reconsider governing body's decision);
wedi ei gadw'n gaeth mewn llety ac eithrio llety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr.
section 47 (2) (governing body's duty to take all reasonable steps to secure additional learning provision).
adran 11 (dyletswydd i benderfynu);
subject to a detention order (within the meaning given by section 562 (1A) (a), (2) and (3) of the Education Act 1996), and
adran 17 (dyletswydd i atgyfeirio mater i awdurdod lleol sy'n gofalu am blentyn);
detained in accommodation other than relevant youth accommodation in Wales or England.
adran 30 (2) (dyletswydd i atgyfeirio pan fo plentyn neu berson ifanc wedi ei gofrestru neu wedi ymrestru mewn mwy nag un sefydliad);
section 17 (duty to refer a matter to a local authority that looks after a child);
At ddibenion y Rhan hon, mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) o adran 562 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56) at lety ieuenctid perthnasol i gael effaith fel pe bai'n gyfeiriad at lety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr.
Subsection (6) applies until section 49 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22) (application of provisions to persons detained in relevant youth accommodation) comes fully into force in relation to Wales.
sy'n ddarostyngedig i orchymyn cadw (o fewn yr ystyr a roddir i "detention order" gan adran 562 (1A) (a), (2) a (3) o Ddeddf Addysg 1996), a
For the purposes of this Part, the reference in subsection (1) of section 562 of the Education Act 1996 (c. 56) to relevant youth accommodation is to have effect as though it were a reference to relevant youth accommodation in Wales or England.
Caiff rheoliadau ddarparu i'r pwerau neu'r dyletswyddau hynny gael eu cymhwyso, gydag addasiad neu hebddo, mewn perthynas â'r plentyn neu'r person ifanc.
subject to a detention order (within the meaning given by section 562 (1A) (a), (2) and (3) of the Education Act 1996), and
Mae rheoliadau o dan yr adran hon yn gymwys i'r darpariaethau a ganlyn a phenderfyniadau a wneir odanynt -
Necessity of plans E+W
adran 40 (2) (b).
Regulations under this section apply to the following provisions and decisions made under them -
pennu ffactorau sydd i gael eu hystyried wrth asesu a oes angen llunio neu gynnal cynllun;
make further provision about the definition of "education or training";
Mae is-adran (2) yn gymwys i blentyn neu berson ifanc -
make provision about the process for making decisions.
sydd ag anghenion dysgu ychwanegol,
CHAPTER 3 E+W SUPPLEMENTARY FUNCTIONS
nad oes cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar ei gyfer, ac
Functions relating to securing additional learning provision E+W
sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru neu'n fyfyriwr ymrestredig mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru.
who has additional learning needs,
Mae is-adran (5) yn gymwys i blentyn neu berson ifanc -
for whom an individual development plan is not being maintained, and
y mae cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar ei gyfer gan awdurdod lleol, a
The governing body of the maintained school or institution in the further education sector (as the case may be) must, in exercising its functions in relation to the school or institution, take all reasonable steps to secure that the additional learning provision called for by the child's or young person's additional learning needs is made.
Rhaid i gorff llywodraethu'r ysgol a gynhelir neu'r sefydliad yn y sector addysg bellach (yn ôl y digwydd) gymryd pob cam rhesymol i helpu'r awdurdod lleol sy'n cynnal y cynllun i sicrhau'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a bennir ynddo.
for whom an individual development plan is being maintained by a local authority, and
Rhaid i gorff llywodraethu'r ysgol dderbyn y plentyn.
who is a registered pupil at a maintained school in Wales or an enrolled student at an institution in the further education sector in Wales.
Cyn enwi ysgol o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori -
48 Duty to admit children to named maintained schools E+W
yn achos ysgol a gynhelir pan nad yr awdurdod lleol na'i chorff llywodraethu yw'r awdurdod derbyn ar gyfer yr ysgol, â'r awdurdod lleol ar gyfer yr ardal lle y mae'r ysgol.
Subsection (2) applies if a maintained school in Wales is named in an individual development plan prepared or maintained for a child by a local authority for the purpose of securing admission of the child to the school.
Ni chaiff awdurdod lleol enwi ysgol a gynhelir mewn cynllun datblygu unigol at ddiben sicrhau bod plentyn yn cael ei dderbyn ond -
The governing body of the school must admit the child.
os yw'r awdurdod wedi ei fodloni ei bod, er lles y plentyn, yn ofynnol i'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a nodir yn ei gynllun gael ei gwneud yn yr ysgol, a