techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Sections 37 and 38 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adrannau 37 a 38 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 38 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 38 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 45 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 45 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 45 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 45 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Sections 46 to 48 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adrannau 46 i 48 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 48 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 48 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 50 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 50 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 52 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 52 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 52 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 52 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 53 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 53 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 55 for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 55 at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 55 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 55 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 56 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 56 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 56 - for remaining purposes 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 56 - at ddibenion sy'n weddill 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 57 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 57 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 57 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 57 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 58 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 58 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 58 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 58 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 59 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 59 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 59 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 59 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 60 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 60 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 60 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 60 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 61 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 61 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 62 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 62 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 63 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 63 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 64 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 64 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 65 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 65 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 66 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 66 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 67 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 67 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 67 - for remaining purposes 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 67 - at ddibenion sy'n weddill 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 69 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 69 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 70 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 70 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 71 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 71 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 72 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 72 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 73 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 73 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 73 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 73 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 74 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 74 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 74 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 74 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 75 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 75 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 75 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 75 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 76 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 76 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 77 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 77 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 78 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 78 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 79 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 79 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 80 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 80 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 81 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 81 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 82 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 82 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 82 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 82 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 83 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 83 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 84 - for certain purposes 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 84 - at ddibenion penodol 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 84 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 84 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 86 27 October 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 86 27 Hydref 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 96 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 96 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 96 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 96 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 97 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 97 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 97 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 97 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 98 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 98 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 98 - for remaining purposes 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 98 - at ddibenion sy'n weddill 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 99 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 99 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 100 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 100 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 101 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 101 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 101 - for remaining purposes 31 January 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 101 - at ddibenion sy'n weddill 31 Ionawr 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 102 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 102 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 102 - for remaining purposes 31 January 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 102 - at ddibenion sy'n weddill 31 Ionawr 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 103 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 103 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Section 103 - for remaining purposes 31 January 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Adran 103 - at ddibenion sy'n weddill 31 Ionawr 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Section 104 - for certain purposes 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Adran 104 - at ddibenion penodol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Schedule 4, paragraph 4 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Atodlen 4, paragraff 4 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Schedule 5, Part 1 (vehicles) 27 October 2006 2006/2797 (W.236) (C.93)
Atodlen 5, Rhan 1 (cerbydau) 27 Hydref 2006 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Schedule 5, Part 2 (litter and refuse) 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Atodlen 5, Rhan 2 (ysbwriel a sorod) 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Schedule 5, Part 4 (waste) - in part 16 March 2006 2006/768 (W.75) (C.18)
Atodlen 5, Rhan 4 (gwastraff) - yn rhannol 16 Mawrth 2006 2006/768 (Cy.75) (C.18)
Schedule 5, Part 5 (dog controls) 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Atodlen 5, Rhan 5 (rheolaethau ar gŵn) 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
Schedule 5, Part 9 (use of fixed penalty receipts) - in part 15 March 2007 2006/2797 (W.236) (C.93)
Atodlen 5, Rhan 9 (defnyddio derbynebau cosbau penodol) - yn rhannol 15 Mawrth 2007 2006/2797 (Cy.236) (C.93)
The following provisions of the 2005 Act have been brought into force in Wales and England by commencement orders made before the date of this Order:
Mae darpariaethau canlynol Deddf 2005 wedi eu dwyn i rym yng Nghymru a Lloegr gan orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
Provision Date of Commencement S.I. No
Darpariaeth Dyddiad cychwyn Rhif O.S.
Section 32 1 July 2005 2005/1675 (C.69)
Adran 32 1 Gorffennaf 2005 2005/1675 (C.69)
Sections 42 - 44 18 October 2006 2005/2869 (C.122)
Adrannau 42 - 44 18 Hydref 2006 2005/2869 (C.122)
Section 49 (1) and (3) 7 March 2006 2006/656 (C.16)
Adran 49 (1) a (3) 7 Mawrth 2006 2006/656 (C.16)
Section 49 (2) and (6) - for certain purposes 7 March 2005 2006/656 (C.16)
Adran 49 (2) a (6) - at ddibenion penodol 7 Mawrth 2005 2006/656 (C.16)
Section 49 (2) and (6) - for remaining purposes 6 April 2006 2006/656 (C.16)
Adran 49 (2) a (6) - at ddibenion sy'n weddill 6 Ebrill 2006 2006/656 (C.16)
Section 49 (4) and (9) 6 April 2006 2006/656 (C.16)
Adran 49 (4) a (9) 6 Ebrill 2006 2006/656 (C.16)
Section 49 (8) - for certain purposes 6 April 2006 2006/656 (C.16)
Adran 49 (8) - at ddibenion penodol 6 Ebrill 2006 2006/656 (C.16)
Sections 87 -95 1 January 2006 2005/3439 (C.144)
Adrannau 87-95 1 Ionawr 2006 2005/3439 (C.144)
Schedule 2 1 January 2006 2005/3439 (C.144)
Atodlen 2 1 Ionawr 2006 2005/3439 (C.144)
Schedule 3 1 January 2006 2005/3439 (C.144)
Atodlen 3 1 Ionawr 2006 2005/3439 (C.144)
Schedule 4, paragraph 3 - in part 6 April 2006 2006/656 (C.16)
Atodlen 4, paragraff 3 - yn rhannol 6 Ebrill 2006 2006/656 (C.16)
Schedule 5, Part 8 1 January 2006 2005/3439 (C.144)
Atodlen 5, Rhan 8 1 Ionawr 2006 2005/3439 (C.144)
The following Commencement Orders have been made under the 2005 Act by the Secretary of State in relation to England and Wales -
Gwnaed y Gorchmynion Cychwyn canlynol o dan Ddeddf 2005 gan yr Ysgrifennydd Gwladol o ran Cymru a Lloegr -
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No. 1) Order 2007, S.I. 2005/1675 (C.69);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 1) 2007, O.S. 2005/1675 (C.69);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No. 2, Transitional Provisions and Savings) (England and Wales) Order 2007, S.I. 2005/2896 (C.122);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 2, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) (Cymru a Lloegr) 2007, O.S. 2005/2896 (C.122);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.3) Order 2005, S.I. 2005/3439 (C.144);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 3) 2005, O.S. 2005/3439 (C.144);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.4) Order 2006, S.I. 2006/656 (C.16);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 4) 2006, O.S. 2006/656 (C.16);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.2, Transitional Provisions and Savings) (England and Wales) (Amendment) Order 2006, S.I 2006/1002 (C.31).
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 2, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2006, O.S. 2006/1002 (C.31).
The following Commencement Orders have been made under the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 by the Secretary of State in relation to England -
Mae'r Gorchmynion Cychwyn canlynol wedi eu gwneud o dan Ddeddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 gan yr Ysgrifennydd Gwladol o ran Lloegr -
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.1, Transitional and Saving Provisions) (England) Order 2006, S.I. 2006/795 (C.19);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 1, Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) (Lloegr) 2006, O.S. 2006/795 (C.19);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.2) (England) Order 2006, S.I. 2006/1361 (C.46);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 2) (Lloegr) 2006, O.S. 2006/1361 (C.46);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.3) (England) Order 2006, S.I. 2006/2006 (C.69);
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 3) (Lloegr) 2006, O.S. 2006/2006 (C.69);
The Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 (Commencement No.4) (England) Order 2007, S.I. 2007/1390 (C.15).
Gorchymyn Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 (Cychwyn Rhif 4) (Lloegr) 2007, O.S. 2007/1390 (C.15).
By virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006, functions conferred on the National Assembly for Wales are exercisable by the Welsh Ministers.
Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, mae swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
2007 No. 3375 (W.300)
2007 Rhif 3375 (Cy.300)
at 3.44p.m. on 28 November 2007
am 3.44p.m. ar 28 Tachwedd 2007
at 3.59p.m. on 28 November 2007
am 3.59p.m. ar 28 Tachwedd 2007
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by section 8 of the Animal Health Act 1981 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 8 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
1. This title of this Order is the Avian Influenza (H5N1) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Order 2007; it applies in relation to Wales and comes into force at 3.59p.m. on 28 November 2007.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2007; mae'n gymwys o ran Cymru a daw i rym am 3.59p.m. ar 28 Tachwedd 2007.
2. - (1) After article 14 (2) (j) of the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006 (3 insert-
2. - (1) Ar ôl erthygl 14 (2) (j) o Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 Mewn Dofednod) (Cymru) 2006 (3) mewnosoder -
After paragraph 13 (2) (j) of Schedule 1 to the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006 (4) insert -
Ar ôl paragraff 13 (2) (j) o Atodlen 1 i Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 Mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006 (4) mewnosoder -
28 November 2007
28 Tachwedd 2007
This Order amends the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006 (S.I. 2006/3309 (W.299 and the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006 (S.I. 2006/3310 (W.300 to add raw petfood to the lists of by-products which can be moved under the authority of a licence issued by a veterinary inspector under each Order.
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 Mewn Dofednod) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/3309 (Cy.299 a Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 Mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/3310 (Cy.300 er mwyn ychwanegu bwyd amrwd i anifeiliaid anwes at y rhestr o sgil-gynhyrchion y gellir eu symud o dan awdurdod trwydded a ddyroddwyd gan arolygydd milfeddygol o dan y naill Orchymyn a'r llall.
A regulatory impact assessment has not been produced for this instrument.
Ni chafodd asesiad effaith reoleiddiol llawn ei baratoi ar gyfer yr offeryn hwn.
This Statutory Instrument has been made in consequence of a defect in S.I. 2006/3309 (W.299) & 2006/3310 (W.300) and is being issued free of charge to all known recipients of those Statutory Instruments.
Cafodd yr Offeryn Statudol hwn ei wneud o ganlyniad i nam yn O.S. 2006/3309 (Cy.299) ac O.S. 2006/3310 (Cy.300) ac fe'i dyroddir yn rhad ac am ddim i bawb y gwyddys iddynt gael yr Offerynnau Statudol hynny.
Functions of the Minister and the Secretary of State transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044. Functions of the National Assembly for Wales transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog a'r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2007 No. 3379 (W.301)
2007 Rhif 3379 (Cy.301)
29 November 2007
29 Tachwedd 2007
23 December 2007
23 Rhagfyr 2007
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (a), (e) and (f), 17 (2), 26 (1) (a) and (3), and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1) (a), (e) ac (f), 17 (2), 26 (1) (a) a (3) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1).
In accordance with section 48 (4A) of that Act, they have had regard to relevant advice given by the Food Standards Agency.
Yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno, maent wedi rhoi sylw i gyngor perthnasol a roddwyd iddynt gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (2), there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n pennu egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (2), cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra bo'r Rheoliadau hyn yn cael eu llunio a'u gwerthuso.
1. These Regulations are called the Food Labelling (Declaration of Allergens) (Wales) Regulations 2007, they apply in relation to Wales and come into force on 23 December 2007.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Labelu Bwyd (Datgan Alergenau) (Cymru) 2007, maent yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar 23 Rhagfyr 2007.
Amendment of the Food Labelling Regulations 1996
Diwygio Rheoliadau Labelu Bwyd 1996
2. - (1) The Food Labelling Regulations 1996 (3) are amended (in so far as they apply in relation to Wales) in accordance with paragraphs (2) and (3).
2. - (1) Mae Rheoliadau Labelu Bwyd 1996 (3) wedi'u diwygio (i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru) yn unol â pharagraffau (2) a (3).
In regulation 50 (transitional provision), after paragraph (13) insert the following -
Yn rheoliad 50 (darpariaeth drosiannol), ar ôl paragraff (13) mewnosoder y canlynol -
In Schedule AA1 (allergenic ingredients) -
Yn Atodlen AA1 (cynhwysion alergenig) -
1. These Regulations further amend the Food Labelling Regulations 1996 ("the principal Regulations") in so far as they apply in relation to Wales. The principal Regulations extend to the whole of Great Britain.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau Labelu Bwyd 1996 ("y prif Reoliadau") i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru. Mae'r prif Reoliadau yn rhychwantu Prydain Fawr gyfan.
2. These Regulations implement in Wales Commission Directive No. 2006/142/EC (OJ No. L368, 23.12.2006, pp.110-111) amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs. Two new ingredients are added to that list.
2. Mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi ar waith yng Nghymru Gyfarwyddeb y Comisiwn Rhif 2006/142/EC (OJ Rhif L368, 23.12.2006, tt.110-111) sy'n diwygio Atodiad IIIa i Gyfarwyddeb 2000/13/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n rhestru'r cynhwysion y mae'n rhaid iddynt ymddangos o dan bob amgylchiad ar labelu bwydydd. Mae dau gynhwysyn newydd wedi'u hychwanegu at y rhestr honno.
1990 c. 16. section 1 (1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990. Sections 17 and 48 were amended by paragraphs 12 and 21 respectively of Schedule 5 to the Food Standards Act 1999 (1999 c. 28), "the 1999Act." Section 48 was also amended by S.I. 2004/2990. Section 26 (3) was amended by Schedule 6 to the 1999 Act. Section 53 (2) was amended by paragraph 19 of Schedule 16 to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (1994 c. 40), Schedule 6 to the 1999 Act and S.I. 2004/2990. Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I. 1999/672, article 2 and Schedule 1. Those functions were transferred to Welsh Ministers by section 162 and Schedule 11, paragraph 30 of the Government of Wales Act 2006.
1990 p. 16. Amnewidiwyd adran 1 (1) a (2) (y diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990. Diwygiwyd adrannau 17 a 48 gan baragraffau 12 a 21 yn ôl eu trefn o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p.28), "Deddf 1999". Diwygiwyd adran 48 hefyd gan O.S. 2004/2990. Diwygiwyd adran 26 (3) gan Atodlen 6 i Ddeddf 1999. Diwygiwyd adran 53 (2) gan baragraff 19 o Atodlen 16 i Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (1994 p.40), Atodlen 6 i Ddeddf 1999 ac O.S. 2004/2990. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672, erthygl 2 ac Atodlen 1. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny i Weinidogion Cymru gan adran 162 ac Atodlen 11, paragraff 30, o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
S.I. 1996/1499; the relevant amending instruments are S.I. 1998/1398, 1999/747, 1136, 1483, 2000/1232 (w.66), 2003/832 (W.104), 2004/249 (W.26), 2731 (W.238), 3022 (W.261), 2005/1309 (W.91), 3236 (W.241).
O.S. 1996/1499; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1998/1398, 1999/747, 1136, 1483, 2000/1232 (Cy.66), 2003/832 (Cy.104), 2004/249 (Cy.26), 2731 (Cy.238), 3022 (Cy.261), 2005/1309 (Cy.91), 3236 (Cy.241).
2007 No. 3399 (W.303)
2007 Rhif 3399 (Cy.303)
3 December 2007
3 Rhagfyr 2007
15 January 2008
15 Ionawr 2008
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 62, 143 (3) and (4A) and 146 (6) of, and paragraphs 1 and 2 (2) of Schedule 9 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (2) and now vested in the Welsh Ministers (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 62, 143 (3) a (4A) a 146 (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 1 a 2 (2) o Atodlen 9 iddi (1) ac adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2), ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru (3).
Title, application and commencement
Enwi, cymhwyso a cychwyn