techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" President " (" Llywydd ") means the President of the Education Tribunal for Wales appointed under section 91;
ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol,
full-time and part-time training;
nad yw'n ysgol arbennig, a
vocational, social, physical and recreational training;
nad yw'n uned cyfeirio disgyblion.
In the definition of "maintained school" in subsection (1) -
yr ystyr a roddir gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31).
a community, foundation or voluntary school, and
Yn y Ddeddf hon -
a community or foundation special school,
mae sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru;
have the meaning given by the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31).
mae sefydliad yn y sector addysg bellach yn Lloegr os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu'n bennaf yn Lloegr.
an institution in the further education sector is in Wales if its activities are carried on wholly or mainly in Wales;
Mae i gyfeiriad yn y Ddeddf hon at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol (sut bynnag y'i mynegir) yr ystyr a roddir gan adran 15, ac mae cyfeiriadau at awdurdod lleol yn gofalu am blentyn i gael eu dehongli yn unol â hynny.
an institution in the further education sector is in England if its activities are carried on wholly or mainly in England.
Mae Deddf Addysg 1996 (" Deddf 1996 ") a darpariaethau blaenorol y Ddeddf hon (ac eithrio i'r graddau y bônt yn diwygio Deddfau eraill) i gael eu dehongli fel pe cynhwysid y darpariaethau hynny yn Neddf 1996.
For the purposes of this Act, a local authority is responsible for a child or young person if he or she is in the area of the authority.
Pan fo ystyr yn cael ei roi i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf 1996, mae'r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion Deddf 1996.
A reference in this Act (however expressed) to a child who is looked after by a local authority has the meaning given by section 15.
Caiff rheoliadau ddiwygio'r diffiniad o "corff GIG" fel ei fod yn cynnwys Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlir o dan adran 22 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
Where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the 1996 Act, that meaning is to apply for the purposes of that provision instead of the one given for the purposes of the 1996 Act.
Daw'r adran hon ac adrannau 1, 97, 98, 99 ac 101 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Regulations may amend the definition of "NHS body" so that it includes a Special Health Authority established under section 22 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Daw paragraff 5 o Atodlen 1 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Paragraph 5 of Schedule 1 comes into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;
The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
appoint different days for different purposes or cases;
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.
make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Mae'r Ddeddf hon i gael ei chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56).
SCHEDULE 1 E+W MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
1 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), hepgorer y cofnod ar gyfer adran 322 o Ddeddf Addysg 1996.
1 E+W In Schedule 1 to the Local Authority Social Services Act 1970 (social services functions), omit the entry for section 322 of the Education Act 1996.
2 (1) Mae Deddf Plant 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Children Act 1989 (c. 41) E+W
Yn adran 23E (1A) (cynlluniau llwybr) -
In section 23E (1A) (pathway plans) -
ar ôl paragraff (b), mewnosoder -
after paragraph (b), insert -
Yn adran 36 (gorchmynion goruchwylio addysg), ar y diwedd, mewnosoder -
" (11) Where, for the purposes of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, a local authority in Wales is responsible for a child or a child is looked after by a local authority in Wales, the reference to special educational needs in subsection (4) is to be interpreted as a reference to additional learning needs (which has the same meaning as in that Act). "
3 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (tribiwnlysoedd y mae'r Ddeddf yn gymwys iddynt), yn Rhan 1, yn y tabl -
Tribunals and Inquiries Act 1992 (c. 53) E+W
yn y golofn gyntaf, yn lle "Special educational" rhodder "Additional learning";
3 E+W In Schedule 1 to the Tribunals and Inquiries Act 1992 (tribunals to which the Act applies), in Part 1, in the table -
yn yr ail golofn, yn lle paragraff 40B rhodder "40B The Education Tribunal for Wales".
in the second column, for paragraph 40B substitute " 40B The Education Tribunal for Wales ."
4 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows. E+W
Yn adran 14 (swyddogaethau mewn cysylltiad â darparu ysgolion cynradd ac uwchradd) ⁠ -
in subsection (4B), for "special educational needs" substitute " additional learning needs ";
Yn adran 15A (pwerau mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " rhodder "additional learning needs".
in subsection (6) (b), after "needs" insert " (in the case of a local authority in England) or the need for securing that additional learning provision is made for pupils who have additional learning needs (in the case of a local authority in Wales) ."
Yn adran 15B (swyddogaethau mewn cysylltiad ag addysg ar gyfer personau sy'n hŷn na 19 oed), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " rhodder "additional learning needs".
In section 15A (powers in respect of education and training), in subsection (3), in paragraph (b), for "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " substitute " additional learning needs ."
Yn adran 18A (darparu addysg ar gyfer personau sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol), yn is-adran (2) -
In section 15B (functions in respect of education for persons over 19), in subsection (3), in paragraph (b), for "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " substitute " additional learning needs ."
ym mharagraff (b), ar y dechrau, mewnosoder "in the case of a local authority in England,";
in paragraph (b), at the beginning, insert " in the case of a local authority in England, ";
Yn adran 19 (darpariaeth eithriadol o addysg mewn unedau cyfeirio disgyblion neu mewn mannau eraill), yn is-adran (6), yn y diffiniad o "suitable education" -
in subsection (1), after "A school" insert " in England ";
yn is-adran (1), ar ôl "A school" mewnosoder "in England";
In section 463 (meaning of "independent school"), in subsection (1), in paragraph (b), for "is maintained or for whom a statement is maintained under section 324" substitute " or an individual development plan is maintained ."
Yn adran 463 (ystyr "ysgol annibynnol"), yn is-adran (1), ym mharagraff (b), yn lle "is maintained or for whom a statement is maintained under section 324" rhodder "or an individual development plan is maintained".
in the heading, after "needs" insert " and additional learning needs ."
yn y pennawd, ar ôl "needs" mewnosoder "and additional learning needs".
In section 510 (provision of clothing), in subsection (2), after "special educational provision" insert " or additional learning provision (as the case may be) ."
Yn adran 510 (darparu dillad), yn is-adran (2), ar ôl "special educational provision" mewnosoder "or additional learning provision (as the case may be) ".
in subsection (2), after "local authority" insert " in England ";
yn is-adran (2), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
in the entry for "grant maintained special school," for "sections 337 (4) and" substitute " section ";
yn y cofnod ar gyfer "grant maintained special school", yn lle "sections 337 (4) and" rhodder "section";
in the entry for "maintained special school," for ," 33 (1) and 337 (3) " substitute " and 33 (1) ."
yn y cofnod ar gyfer "maintained special school", yn lle ", 33 (1) and 337 (3) " rhodder "and 33 (1) ".
in Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31) (minor and consequential amendments), omit paragraphs 71 to 79, 81, 84 and 186;
6 O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir gan baragraffau 4 a 5 -
in the Special Educational Needs and Disability Act 2001 (c. 10) -
yn Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p. 44) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 23 a 24;
Part 1 (special educational needs) is repealed;
yn Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 71 i 79, 81, 84 a 186;
in Part 1 of Schedule 8 (minor and consequential amendments: the 1996 Act), omit paragraphs 3, 6 to 11, 13, 14 and 15 (3);
yn Neddf Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd 2001 (p. 10) -
in the Education Act 2002 (c. 32) -
mae Rhan 1 (anghenion addysgol arbennig) wedi ei diddymu;
omit section 173 (right of access of local authority);
yn Rhan 1 o Atodlen 8 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol: Deddf 1996), hepgorer paragraffau 3, 6 i 11, 13, 14 a 15 (3);
omit section 194 (2) (local authorities' powers to make regional provision);
yn Neddf Addysg 2002 (p. 32) -
in Part 2 of Schedule 7 (Academies: supplementary), omit paragraph 6 (3);
hepgorer adran 173 (hawl mynediad awdurdod lleol);
in Schedule 18 (Special Educational Needs Tribunal for Wales) omit paragraphs 1 to 3, 6, 15, 17 (and the cross-heading that precedes it) and 18;
hepgorer adran 194 (2) (pwerau awdurdodau lleol i wneud darpariaeth ranbarthol);
in Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 36 to 44 and 58;
yn Atodlen 18 (Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru) hepgorer paragraffau 1 i 3, 6, 15, 17 (a'r croesbennawd sy'n ei ragflaenu) a 18;
in Part 1 of Schedule 4 to the Constitutional Reform Act 2005 (c. 4), omit paragraph 259;
yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 36 i 44 a 58;
in Part 1 of Schedule 10 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c. 15) (amendments relating to judicial appointments), omit paragraph 28;
yn Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43) (diwygiadau'n ymwneud ag ymddiriedolaethau sefydledig GIG), hepgorer paragraff 104 (a'r croesbennawd sy'n ei ragflaenu) a pharagraff 105;
in Schedule 18 to the Education Act 2005 (c. 18) (miscellaneous amendments), omit paragraph 2;
yn Rhan 1 o Atodlen 4 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p. 4), hepgorer paragraff 259;
in Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c. 21) (minor and consequential amendments), omit paragraph 22;
yn Rhan 1 o Atodlen 10 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p. 15) (diwygiadau'n ymwneud â phenodiadau barnwrol), hepgorer paragraff 28;
in the Education and Inspections Act 2006 (c. 40) -
yn Atodlen 18 i Ddeddf Addysg 2005 (p. 18) (diwygiadau amrywiol), hepgorer paragraff 2;
omit section 173 (special educational needs co-ordinators);
yn Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p. 21) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 22;
omit section 174 (time limits relating to statements of special educational needs);
yn Neddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p. 40) -
in Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43) (consequential amendments), omit paragraph 182;
hepgorer adran 173 (cydlynwyr anghenion addysgol arbennig);
in the Education and Skills Act 2008 (c. 25) -
hepgorer adran 174 (terfynau amser sy'n ymwneud â datganiadau anghenion addysgol arbennig);
in section 147 (approval of independent schools: consequential amendments), in subsection (2) omit paragraphs (a) and (b), and omit subsection (3);
yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p. 43) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 182;
in Schedule 1 (amendments), omit paragraphs 7 and 10;
yn Neddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25) -
in Schedule 1 (amendments), in paragraph 11, omit the following entry -
yn adran 147 (cymeradwyo ysgolion annibynnol: diwygiadau canlyniadol), yn is-adran (2) hepgorer paragraffau (a) a (b), a hepgorer is-adran (3);
" the appropriate national authority (in Chapter 2 of Part 4) section 337A ";
yn Atodlen 1 (diwygiadau), hepgorer paragraffau 7 a 10;
in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7) -
yn Atodlen 1 (diwygiadau), ym mharagraff 11, hepgorer y cofnod a ganlyn⁠ -
in the Schedule (minor and consequential amendments) omit paragraph 1 (and the heading which precedes it), and paragraphs 2 to 5;
ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7) -
in the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22) -
hepgorer adrannau 1 i 7 (apelau anghenion addysgol arbennig);
omit section 52 (release from detention of child or young person with special educational needs);
yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraff 1 (a'r pennawd sy'n ei ragflaenu), a pharagraffau 2 i 5.
in Schedule 2 (local authority functions: minor and consequential amendments), omit paragraphs 6 and 11;
yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22) -
in Schedule 26 to the Equality Act 2010 (c. 15) (amendments), omit paragraphs 36 and 37;
hepgorer adran 52 (rhyddhau plentyn neu berson ifanc ag anghenion addysgol arbennig oedd yn cael ei gadw'n gaeth);
in Schedule 13 to the Education Act 2011 (consequential amendments), in paragraph 9, omit sub-paragraphs (4) and (5);
yn Atodlen 2 (swyddogaethau awdurdodau lleol: mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 6 ac 11;
in Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c. 7) (amendments), omit paragraphs 78 and 79;
yn Atodlen 26 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 36 a 37;
in Part 3 of Schedule 9 to the Crime and Courts Act 2013 (c. 22) (single county court: amendments), in paragraph 52 (2) omit the entry for the Education Act 1996;
yn Atodlen 13 i Ddeddf Addysg 2011 (diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 9, hepgorer is-baragraffau (4) a (5);
in Schedule 3 to the Children and Families Act 2014 (c. 6) (consequential amendments), omit paragraphs 9 to 35 and paragraphs 38, 41 (2) (b) (and the "and" which precedes it), 42 (d) (and accordingly place the "and" which precedes it after sub-paragraph (b, 44 (3) and (4), 55 to 58, 59 (c) and 60 (c) and (g);
yn Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 78 a 79;
in the words after subsection (1) (b), omit "or section 313 (2) of the Education Act (in the case of education in Wales) ";
Yn adran 123 (addysg feithrin - plant ag anghenion addysgol arbennig) -
in subsection (2), omit "or (as the case may be) Part IV of the Education Act 1996";
yn is-adran (1) (a), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";
8 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows. E+W
yn is-adran (4), hepgorer paragraff (b).
In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties) -
8 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in the heading, for "learning difficulties" substitute " additional learning needs ";
Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol: dehongli), yn y diffiniad o "institution", yn lle "a learning difficulty" hyd at y diwedd, rhodder "additional learning needs (within the meaning given by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018);".
in subsection (3) (b) (ii), for "a learning difficulty" substitute " additional learning needs ."
Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau am y cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig ysgolion arbennig neu sydd ag anawsterau dysgu) -
Education Act 2002 (c. 32) E+W
yn y pennawd, yn lle "learning difficulties" rhodder "additional learning needs";
9 (1) The Education Act 2002 is amended as follows. E+W
yn is-adran (3) (b) (ii), yn lle "a learning difficulty" rhodder "additional learning needs".
Omit section 174 (consent to placement).
Yn adran 153 (2) (addysg feithrin a gyllidir), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
10 E+W In paragraph 4 of Schedule 7 to the Constitutional Reform Act 2005 (protected functions of the Lord Chancellor) -
Hepgorer adran 174 (cydsyniad i leoliad).
insert the following entry in the appropriate place - " Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 Section 91 (3) and (4) ."
10 Ym mharagraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (swyddogaethau gwarchodedig yr Arglwydd Ganghellor) -
National Health Service Act 2006 (c. 41) E+W
hepgorer y cofnod ar gyfer adran 333 (3) of Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);
11 E+W In Schedule 1 to the National Health Service Act 2006 (further provision about the Secretary of State and services), in paragraph 2 (1) (b) -
mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol -
12 E+W In Schedule 1 to the National Health Service (Wales) Act 2006 (further provision about the Welsh Ministers and services), in paragraph 2 (1) (b) -
11 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (darpariaeth bellach ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) (b) -
13 E+W In Part 7 of Schedule 6 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (tribunals for the purposes of section 32 (3, omit the entry for the Special Educational Needs Tribunal for Wales.
12 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (darpariaeth bellach ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) ⁠ (b) -
Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) E+W
hepgorer "or 319";
in paragraph (c), for "statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56) " substitute " individual development plans maintained under section 14 or 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 ";
13 Yn Rhan 7 o Atodlen 6 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (tribiwnlysoedd at ddibenion adran 32 (3, hepgorer y cofnod ar gyfer Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru.
" (h) independent special post-16 institutions within the meaning given by section 56 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 which are named in individual development plans maintained under section 14 or 19 of that Act; ."
14 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In section 3 (local authority duty to make transport arrangements), in the table -
Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4) -
for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the third and fourth time it appears substitute " or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 ";
" (h) sefydliadau ôl-16 arbennig annibynnol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a enwir mewn cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o'r Ddeddf honno; ".
Omit section 146 (abolition of requirement of approval for independent schools: England).
Yn adran 14 (gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio), yn is-adran (11), ym mharagraff (b) (ii) yn lle "anghenion addysgol arbennig" rhodder "anhawster dysgu".
In Schedule 1 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 75 (and the heading that precedes it) and 77.
15 (1) Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 2) E+W
Hepgorer adran 146 (diddymu'r gofyniad i gymeradwyo ysgolion annibynnol: Lloegr).
16 E+W In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and consequential amendments), omit paragraph 10.
Hepgorer adran 148 (cymeradwyo ysgolion annibynnol: darpariaeth drosiannol).
Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22) E+W
Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 75 (a'r pennawd sy'n ei ragflaenu) a 77.
in paragraph (b), after "special educational needs" insert " or additional learning needs ";
16 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 10.
Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7) E+W
17 Yn adran 129 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (dyletswyddau cyffredinol Ofqual), yn is-adran (2) -
in subsection (4) omit "18 or."
Hepgorer adrannau 17 i 19 (treialu darpariaethau ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn).
Omit section 25 (orders under section 18: procedure).
Yn adran 24 (gorchmynion a rheoliadau) -
Equality Act 2010 (c. 15) E+W
hepgorer is-adran (3);
19 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows. E+W
yn is-adran (4) hepgorer "18 neu".
In section 116 (1) (b) (education cases), for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute " Education Tribunal for Wales ."
Hepgorer adran 25 (gorchmynion o dan adran 18: y weithdrefn).
In section 209 (3) (orders and regulations made by the Welsh Ministers), after paragraph (d) insert -
19 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (e) regulations under paragraph 6, 6A or 6F of Schedule 17 (tribunal procedure, case friends and capacity of parents and persons over compulsory school age). "
Yn adran 116 (1) (b) (achosion addysg), yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales".
In Schedule 17 (disabled pupils: enforcement) -
Yn adran 136 (6) (e) (baich profi), yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales".
in the definition of "Welsh Tribunal," for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute " Education Tribunal for Wales ";
Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl: gorfodi) -
in the heading of paragraph 3, omit "and Wales";
ym mharagraff 1 -
after "responsible body" insert " in England ";
yn y diffiniad o "Welsh Tribunal", yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales";
in paragraph 3A -
ym mharagraff 3 -
in sub-paragraph (1), for "that person (" the relevant person ") " substitute -
ar ôl "responsible body" mewnosoder "in England";
" (a) the person (including a child not over compulsory school age), or
hepgorer paragraff (b);
in sub-paragraph (2) (a), omit "3 or";
hepgorer is-baragraff (3);
after paragraph 6 insert -
ym mharagraff 6 -
" Appeals from the Welsh Tribunal E+W
yn is-baragraff (2) (a), hepgorer "3 or";
lacks the capacity to understand what it means to exercise that right.
yn lle paragraff 6A rhodder -
Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c. 10) E+W
O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir gan is-baragraff (5) (d), ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7), hepgorer adran 12.
in sub-paragraph (1) (a), for "Part 4 of the Education Act 1996" substitute " Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 ";
21 (1) Mae Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
in Part 3, in paragraph 17 -
yn Rhan 1, ym mharagraff 2 -
for sub-paragraph (a) substitute -
hepgorer is-baragraff (1) (b);
" (a) Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, ."
yn Rhan 3, ym mharagraff 17 -