techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where a President's or Chairperson's membership continues during the interim period in accordance with paragraph (6), a vacancy will arise for the purposes of these Regulations in the case of a President for a member, a Chairperson and a President, and in the case of a Chairperson for a member and a Chairperson, from the expiration of the period referred to in paragraph (3) (a) and, in particular, from that date that President or Chairperson will not by virtue of the operation of this paragraph constitute one of the number of members determined in accordance with regulation 12 (2), or one of the number of members to be appointed Chairperson determined in accordance with regulation 15 (1).
Pan fo aelodaeth Llywydd neu Gadeirydd yn parhau yn ystod y cyfnod interim yn unol â pharagraff (6), cyfyd lle gwag i bwrpas y Rheoliadau hyn yn achos Llywydd, ar gyfer aelod, Cadeirydd a Llywydd, ac yn achos Cadeirydd, am aelod a Chadeirydd, o ddiwedd y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (3) (a), ac yn benodol, o'r dyddiad hwnnw ni fydd y Llywydd neu'r Cadeirydd hwnnw, yn rhinwedd gweithredu'r paragraff hwn, yn un o'r nifer o aelodau a bennir yn unol â rheoliad 12 (2) nac yn un o'r nifer o aelodau i'w penodi'n Gadeirydd, a bennir dan reoliad 15 (1).
The Presidents of the Valuation Tribunals
Llywyddion y Tribiwnlysoedd Prisio
14. - (1) On 3 January 2006, each President of an old Tribunal will be appointed to the post of President for the Valuation Tribunal for the area previously covered by their old Tribunal.
14. - (1) Ar 3 Ionawr 2006, bydd pob Llywydd ar hen Dribiwnlys yn cael ei benodi'n Llywydd y Tribiwnlys Prisio dros yr ardal y gweithredai'r hen Dribiwnlys ynddo.
Within three months beginning with a vacancy occurring in the office of the President, the members of that President's Valuation Tribunal must in accordance with the following provisions of this regulation appoint a person to be President of that Valuation Tribunal.
O fewn tri mis gan ddechrau gyda lle gwag yn swydd y Llywydd, rhaid i aelodau Tribiwnlys Prisio'r Llywydd hwnnw, yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn, benodi person i fod yn Llywydd y Tribiwnlys Prisio hwnnw.
The person to be appointed must be a member of the Valuation Tribunal and will be determined by election by a simple majority of votes cast, each member having one vote.
Rhaid i'r person a benodir fod yn aelod o'r Tribiwnlys Prisio ac fe'i pennir drwy etholiad, drwy fwyafrif syml o'r pleidleisiau a fwriwyd, gyda phob aelod yn cael un bleidlais.
Where an election under paragraph (3) or (11) results in a tie, the person to be appointed from among the candidates with equal votes will be determined by lot.
Pan gynhelir etholiad o dan baragraff (3) neu (11), a bod y canlyniad yn un cyfartal, penderfynir pa berson sydd i'w benodi o blith yr ymgeiswyr gyda nifer cyfartal o bleidleisiau, drwy fwrw coelbren.
No election for the appointment of a President in pursuance of this regulation will be held before the expiry of two weeks beginning on the day on which notice of the election is issued in accordance with paragraph (6) by the Chief Executive. The validity of any election will not be effected by there being a vacancy amongst the members of the Valuation Tribunal.
Ni chynhelir etholiad i benodi Llywydd yn unol â'r rheoliad hwn cyn terfyn pythefnos gan ddechrau ar ddiwrnod cyhoeddi hysbysiad o'r etholiad yn unol â pharagraff (6) gan y Prif Weithredwr. Nid effeithir ar ddilysrwydd unrhyw etholiad gan fodolaeth lle gwag ymysg aelodau'r Tribiwnlys Prisio.
The notice required by paragraph (5) must be served on all persons who are members of the Valuation Tribunal and such a notice must be served on the date on which it is issued.
Rhaid i'r hysbysiad sy'n ofynnol o dan baragraff (5) gael ei gyflwyno i bob person sy'n aelod o'r Tribiwnlys Prisio a rhaid i'r hysbysiad hwnnw gael ei gyflwyno ar y dyddiad y bydd yn cael ei gyhoeddi.
Where at the expiry of the period specified in paragraph (2) no election has taken place in accordance with the foregoing provisions of this regulation, the National Assembly for Wales must, after consultation with such of the members of the Valuation Tribunal as it sees fit, appoint one of the Valuation Tribunal's members to be President.
Ar derfyn y cyfnod a bennir ym mharagraff (2), pan na chynhaliwyd etholiad yn unol â darpariaethau blaenorol y rheoliad hwn, rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â pha aelodau bynnag o'r Tribiwnlys Prisio ag yr ystyria'n addas, benodi un o aelodau'r Tribiwnlys Prisio i fod yn Llywydd.
The President appointed under this regulation will hold office until whichever of the following first occurs -
Bydd y Llywydd a benodir dan y rheoliad hwn yn dal y swydd hyd nes y bo pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
that President ceases to be a member of the Valuation Tribunal;
bod y Llywydd hwnnw'n peidio â bod yn aelod o'r Tribiwnlys Prisio;
notice of that President's resignation under paragraph (9) takes effect;
hysbysiad o ymddiswyddiad y Llywydd hwnnw o dan baragraff (9) yn dod i rym;
notice of termination under paragraph (10) takes effect.
hysbysiad terfynu dan baragraff (10) yn dod i rym.
A President may resign office by giving not less than one month's notice in writing to the National Assembly for Wales.
Caiff Llywydd ymddiswyddo drwy roi hysbysiad o ddim llai nag un mis yn ysgrifenedig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The National Assembly for Wales may, after consultation with such of the members of the Valuation Tribunal as it sees fit, by giving notice in writing to the President terminate that President's office as such.
Caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â pha aelodau bynnag o'r Tribiwnlys Prisio ag yr ystyria'n addas, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Llywydd, derfynu cyfnod y Llywydd hwnnw yn y swydd.
If the President is unable, through illness or absence or any other cause, to carry out the President's functions under these regulations, then those functions will, with the authorisation in writing of the President or, if the President is unable to provide it, of the Chief Executive, be carried out by one of the Chairpersons of the Valuation Tribunal appointed for this purpose by the members of the Valuation Tribunal and elected by them by a simple majority of votes cast, each member having one vote.
Os nad oes modd i'r Llywydd, oherwydd gwaeledd neu absenoldeb neu unrhyw reswm arall, gyflawni swyddogaethau'r Llywydd dan y rheoliadau hyn, yna bydd y swyddogaethau hynny, gydag awdurdod ysgrifenedig y Llywydd, neu os na all y Llywydd ei ddarparu, y Prif Weithredwr, yn cael eu cyflawni gan un o Gadeiryddion y Tribiwnlys Prisio a benodir i'r diben hwn gan aelodau'r Tribiwnlys Prisio ac a etholwyd ganddynt drwy fwyafrif syml o bleidleisiau a fwriwyd, gyda phob aelod yn cael un bleidlais.
Chairpersons of the Valuation Tribunals
Cadeiryddion y Tribiwnlysoedd Prisio
15. - (1) On 3 January 2006, each chairman of an old Tribunal will be appointed to the position of Chairperson for the Valuation Tribunal for the area previously covered by their old Tribunal.
15. - (1) Ar 3 Ionawr 2006, bydd pob cadeirydd ar hen Dribiwnlys yn cael ei benodi i swydd Cadeirydd Tribiwnlys Prisio dros yr ardal y gweithredai'r hen Dribiwnlys ynddo.
Subject to paragraph (1), the number of members of a Valuation Tribunal to be appointed to the position of Chairperson will be determined by the Valuation Tribunal Service for Wales.
Yn ddarostynedig i baragraff (1), pennir y nifer o aelodau Tribiwnlys Prisio sydd i'w penodi i swydd Cadeirydd, gan y Gwasanaeth Tribiwnlysoedd i Gymru.
The President will constitute one of the Chairpersons and the members of a Valuation Tribunal must, in accordance with this regulation, appoint the remaining number of Chairpersons within the prescribed period by election from among their number.
Bydd y Llywydd yn un o'r Cadeiryddion a rhaid i aelodau Tribiwnlys Prisio, yn unol â'r rheoliad hwn, benodi gweddill nifer y Cadeiryddion o fewn y cyfnod a bennir, drwy etholiad ymhlith eu haelodau.
No election in pursuance of this regulation will be held before the expiry of two weeks beginning on the day on which notice of the election is issued in accordance with paragraph (5) by the Chief Executive.
Ni chynhelir etholiad yn unol â'r rheoliad hwn cyn terfyn pythefnos gan ddechrau ar ddiwrnod dyroddi hysbysiad o'r etholiad yn unol â pharagraff (5) gan y Prif Weithredwr.
The notices required by paragraph (4) must be served on all persons who are members of the Valuation Tribunal and such notices must be served on the date on which they are issued.
Rhaid i'r hysbysiadau sy'n ofynnol o dan baragraff (4) gael eu cyflwyno i bob person sy'n aelod o'r Tribiwnlys Prisio a rhaid i'r hysbysiadau hynny gael eu cyflwyno ar y dyddiad y byddant yn cael eu cyhoeddi.
The members elected as Chairpersons will be the appropriate number of members who have the highest number of votes cast.
Yr aelodau a benodir yn Gadeiryddion fydd y nifer priodol o aelodau sydd â'r nifer uchaf o bleidleisiau o'u plaid.
For the purposes of paragraph (6) each member will have a number of votes equal to the appropriate number, and may cast no more than one vote for each candidate; and where in relation to any vacancy the election result is a tie, the person or persons to be appointed from among the candidates with equal votes will be determined by lot.
I bwrpas paragraff (6) bydd gan bob aelod nifer o bleidleisiau yn cyfateb i'r nifer priodol, ac ni chaniateir iddynt fwrw ond un bleidlais dros bob ymgeisydd, a lle, mewn perthynas ag unrhyw le gwag, bod y canlyniad yn gyfartal, bydd y person neu'r personau sydd i'w penodi o blith yr ymgeiswyr â nifer cyfartal o bleidleisiau yn cael eu penderfynu drwy fwrw coelbren.
Where at the expiry of the prescribed period no election has taken place in accordance with this regulation, the National Assembly for Wales must, after consultation with the President, appoint the appropriate number of members to be Chairpersons.
Ar derfyn y cyfnod a bennir, pan nad oes etholiad wedi digwydd yn unol â'r rheoliad hwn, rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â'r Llywydd, benodi nifer priodol o aelodau i fod yn Gadeiryddion.
A Chairperson appointed under this regulation will hold office until whichever of the following occurs -
Bydd Cadeirydd a benodir dan y rheoliad hwn yn dal y swydd hyd nes y bo pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
that Chairperson ceases to be a member of the Valuation Tribunal;
bod y Cadeirydd hwnnw'n peidio â bod yn aelod o'r Tribiwnlys Prisio;
that Chairperson resigns by giving notice in writing to the President;
bod y Cadeirydd hwnnw'n ymddiswyddo drwy rybudd ysgrifenedig i'r Llywydd;
notice of termination under paragraph (10) takes effect.
rhybudd terfynu dan baragraff (10) yn dod i rym.
The President -
O ran y Llywydd -
may, after consultation with each of the Valuation Tribunal's other Chairpersons, by giving notice in writing to a Chairperson terminate that Chairperson's office; and
caiff, wedi iddo ymgynghori â phob un o Gadeiryddion eraill y Tribiwnlys Prisio, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Gadeirydd, derfynu swydd y Cadeirydd hwnnw; a
must, if so directed by the National Assembly for Wales, give a Chairperson notice in writing terminating that Chairperson's office, which notice will take effect on the expiry of such period as may be so directed.
rhaid iddo, os cyfarwyddir ef i wneud hynny gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, roi hysbysiad ysgrifenedig i Gadeirydd, yn terfynu swydd y Cadeirydd hwnnw, ac a fydd yn dod i rym ar derfyn pa gyfnod bynnag y cyfarwyddir felly.
Before giving a direction under paragraph (10) (b) the National Assembly for Wales must consult the President.
Cyn rhoi cyfarwyddyd dan baragraff (10) (b) rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ymgynghori â'r Llywydd.
Disqualification from membership of valuation Tribunals
Gwahardd rhag aelodaeth o Dribiwnlysoedd Prisio
16. - (1) A person will be disqualified from being appointed or continuing to be a member of a Valuation Tribunal if -
16. - (1) Bydd person yn cael ei wahardd rhag cael ei benodi neu rhag parhau'n aelod o Dribiwnlys Prisio os -
that person has been adjudged bankrupt; or
yw'r person hwnnw wedi'i ddyfarnu'n fethdalwr; neu
that person has made an arrangement with creditors; or
fod y person hwnnw wedi gwneud trefniant gyda chredydwyr, neu
that person has, within the five years immediately preceding that person's appointment, or since that person's appointment, been convicted in the United Kingdom, the Channel Islands or the Isle of Man of any offence, and ordered to be imprisoned for a period of three months or more without the option of a fine, whether or not that sentence has been suspended; or
fod y person hwnnw yn ystod y pum mlynedd yn union cyn penodiad y person hwnnw, neu ers penodiad y person hwnnw, wedi'i gael yn euog o unrhyw drosedd yn y Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel neu Ynys Manaw, ac y gorchmynnwyd iddo gael ei garcharu am gyfnod o dri mis neu fwy heb yr opsiwn o gael dirwy, boed y ddedfryd honno'n ohiriedig ai peidio; neu
that person is for the time being disqualified from being a member of a local authority; or
fod y person hwnnw wedi'i wahardd am y tro rhag bod yn aelod o awdurdod lleol; neu
that person or that person's spouse or civil partner is or becomes an employee of the Valuation Tribunal Service for Wales.
fod y person hwnnw neu ei gymar neu bartner sifil yn gyflogai neu'n dod yn gyflogai i'r Gwasanaeth Tribiwnlysoedd i Gymru.
A disqualification attaching to a person by reason of paragraph (1) (a) will cease -
Bydd gwaharddiad sy'n gysylltiedig â pherson oherwydd paragraff (1) (a) yn dod i ben -
unless the bankruptcy order made against that person is previously annulled, on that person's discharge from bankruptcy; or
oni fo gorchymyn methdaliad a wnaed yn erbyn y person hwnnw wedi'i ddirymu'n flaenorol, ar y diwrnod pryd y rhyddheir y person hwnnw o fethdaliad; neu
if the bankruptcy order is so annulled, on the date of the annulment.
os diddymir y gorchymyn methdaliad, yna ar y diwrnod y diddymir ef.
A disqualification attaching to a person by reason of paragraph (1) (b) will cease -
Bydd gwaharddiad sy'n gysylltiedig â pherson oherwydd paragraff (1) (b) yn dod i ben -
if that person pays that person's debts in full, on the date on which the payment is completed; or
os bydd y person hwnnw'n talu dyledion y person hwnnw'n llawn, ar y dyddiad pryd y cwblheir y taliad; neu
in any other case, on the expiry of five years from the date on which the terms of the deed of composition or arrangement are fulfilled.
yn unrhyw achos arall, ar derfyn pum mlynedd o'r dyddiad pryd y cyflawnir telerau'r weithred gompowndio neu'r trefniant.
For the purposes of paragraph (1) (c), the ordinary date on which the period allowed for making an appeal from a conviction expires, or, if such an appeal is made, the date on which it is finally disposed of or abandoned or fails by reason of non-prosecution, will be deemed to be the date of the conviction.
At ddibenion paragraff (1) (c) ystyrir mai'r dyddiad cyffredin pryd y daw'r cyfnod a ganiateir ar gyfer apelio i ben, neu, os gwneir apêl o'r fath, y dyddiad pryd y penderfynir yn derfynol arni, neu y rhoir gorau iddi, neu ei bod yn methu oherwydd methiant i erlyn, fydd dyddiad yr gollfarn.
of a Valuation Tribunal appointed under regulation 12; or
o Dribiwnlys Prisio a benodir o dan reoliad 12; neu
of the Governing Council of the Valuation Tribunal Service for Wales appointed under regulation 8.
o Gyngor Llywodraethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a benodir o dan reoliad 8.
Allowances
Lwfansau
17. - (1) Members will be entitled to such travelling, subsistence and other allowances as the National Assembly for Wales may from time to time determine.
17. - (1) Bydd gan aelodau hawl i ba lwfansau teithio, cynhaliaeth ac eraill ag y caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru eu pennu o dro i dro.
For the purposes of this regulation "member" (" aelod ") means a member of a Valuation Tribunal or a member of the Governing Council of the Valuation Tribunal Service for Wales.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "aelod" (" member ") yw aelod o Dribiwnlys Prisio neu aelod o Gyngor Llywodraethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
PART 3 Administration
RHAN 3 Gweinyddiaeth
Staff of the Valuation Tribunal Service for Wales
Staff y Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru
18. - (1) Within one month of 3 January 2006, the Valuation Tribunal Service for Wales must appoint an Interim Chief Executive who will serve the Valuation Tribunal Service for Wales.
18. - (1) O fewn un mis i 3 Ionawr 2006 rhaid i'r Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru benodi Prif Weithredwr Interim a fydd yn gwasanaethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
The Interim Chief Executive will hold office until the person appointed under paragraph (3) takes office.
Bydd y Prif Weithredwr Interim'n dal y swydd hyd nes y bydd y person a benodir o dan baragraff (3) yn cychwyn ar ei swydd.
Within three months of 3 February 2006, the Valuation Tribunal Service for Wales must appoint a Chief Executive who will serve the Valuation Tribunal Service for Wales.
O fewn dri mis i 3 Ionawr 2006 rhaid i'r Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru benodi Prif Weithredwr a fydd yn gwasanaethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
No appointments under paragraphs (1) or (3) will be valid unless they are made with the approval of the National Assembly for Wales.
Ni fydd unrhyw benodiadau o dan baragraffau (1) neu (3) yn ddilys oni wneir hwynt gyda chymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Within one month of 3 January 2006, the Valuation Tribunal Service for Wales must appoint an interim Clerk to each Valuation Tribunal.
O fewn un mis i 3 Ionawr 2006, rhaid i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru benodi Clerc Interim i bob Tribiwnlys Prisio.
The interim Clerks will hold office until the persons appointed under paragraph (7) takes office.
Bydd Clercod Interim yn dal y swydd hyd nes y bydd y personau a benodir o dan baragraff (7) yn cychwyn ar eu swyddi.
Within three months of 3 February 2006, the Valuation Tribunal Service for Wales must appoint a Clerk for each Valuation Tribunal.
O fewn dri mis i 3 Ionawr 2006, rhaid i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru benodi Clerc i bob Tribiwnlys Prisio.
The Valuation Tribunal Service for Wales may appoint other employees as it so determines.
Caiff y Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru benodi unrhyw gyflogeion eraill yn ôl ei benderfyniad.
The terms and conditions on which the interim Chief Executive, the Chief Executive, the interim Clerks, the Clerks and the other employees are appointed will be such as the Valuation Tribunal Service for Wales may determine.
Bydd y telerau a'r amodau y penodir y Prif Weithredwr Interim, y Prif Weithredwr, y Clercod Interim, y Clercod a'r cyflogeion eraill, danynt, yn rhai a benderfynir gan Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
The Valuation Tribunal Service for Wales will pay to its employees such remuneration and allowances as it may determine.
Bydd Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru'n talu i'w gyflogeion pa gydnabyddiaeth a lwfansau bynnag a bennir ganddo.
No determination under paragraph (10) will be valid unless made with the approval of the National Assembly for Wales.
Ni fydd unrhyw benderfyniad o dan baragraff (10) yn ddilys oni wneir hwynt gyda chymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The functions of the interim Chief Executive, the Chief Executive, the interim Clerks and the Clerks appointed under paragraph (1), (3), (5) and (7) respectively, may be delegated to other employees of the Valuation Tribunal Service for Wales as the Valuation Tribunal Service for Wales so determines.
Caiff swyddogaethau'r Prif Weithredwr Interim, y Prif Weithredwr, y Clercod Interim a'r Clercod a benodir o dan baragraff (1), (3), (5) a (7) gael eu dirprwyo i weithwyr eraill Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, yn ôl penderfyniad y Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Where at the expiry of the period specified in paragraphs (1), (3), (5) and (7) no appointments have taken place in accordance with the provisions of this regulation, the National Assembly for Wales may, after consultation with such members of the Governing Council as it sees fit, appoint an interim Chief Executive, Chief Executive, interim Clerks or Clerks as appropriate.
Ar derfyn y cyfnod a bennir ym mharagraffau (1), (3), (5) a (7), pan nad oes unrhyw benodiadau wedi'u gwneud yn unol â darpariaethau'r rheoliad hwn, caiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn dilyn ymgynghori â pha aelodau bynnag o'r Cyngor Llywodraethu ag yr ystyria'n addas, benodi Prif Weithredwr Interim, Prif Weithredwr, Clercod Interim neu Glercod fel y bo'n briodol.
Administration
Gweinyddiaeth
19. - (1) Subject to regulation 7 and 20 the functions of the Valuation Tribunal Service for Wales under these regulations may be performed on its behalf by two or more members of its Governing Council, who must, subject to paragraph (2), include the Director of the Governing Council.
19. - (1) Yn ddarostynedig i reoliad 7 a 20 caiff swyddogaethau Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru o dan y rheoliadau hyn gael eu gweithredu ar ei ran gan ddau neu fwy o aelodau ei Gyngor Llywodraethu, y mae'n rhaid iddynt, yn ddarostynedig i baragraff (2) gynnwys Cyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu.
Where it is impracticable for the Director of the Governing Council to perform any of the Director's functions under paragraph (1), that function will be performed by the deputy Director.
Lle bo'n anymarferol i Gyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu weithredu unrhyw un o swyddogaethau'r Cyfarwyddwr o dan baragraff (1), gweithredir y swyddogaeth honno gan y dirprwy Gyfarwyddwr.
The administration of the allowances of members of the Valuation Tribunals and the Governing Council and of the remuneration and allowances of the Valuation Tribunal Service for Wales's employees will be the responsibility of the Chief Executive.
Cyfrifoldeb y Prif Weithredwr fydd gweinyddu lwfansau aelodau'r Tribiwnlysoedd Prisio a'r Cyngor Llywodraethu a'r gydnabyddiaeth a'r lwfansau i gyflogeion Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
In respect of any payment under regulation 17 the Chief Executive must keep a record for each Valuation Tribunal and the Governing Council of the name of the recipient and the amount and reason for the payment, and must permit any person authorised by the National Assembly for Wales to inspect and make copies of such records.
Mewn perthynas ag unrhyw daliad o dan reoliad 17, rhaid i'r Prif Weithredwr gadw cofnod ar gyfer pob Tribiwnlys Prisio a'r Cyngor Llywodraethu o enw'r derbynnydd a'r swm a'r rheswm am y taliad, a rhaid iddo ganiatáu i unrhyw berson a awdurdodwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i archwilio a gwneud copïau o'r fath gofnodion.
Accommodation and equipment
Adeiladau ac offer
20. - (1) The Valuation Tribunal Service for Wales must maintain a permanent office; and the Chief Executive will have the function on behalf of the Valuation Tribunal Service for Wales of making such arrangements as will secure that it has such other accommodation, and such secretarial and other equipment, as is sufficient for the performance of its functions.
20. - (1) Rhaid i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru gynnal swyddfa barhaol, a'r Prif Weithredwr fydd â'r swyddogaeth ar ran Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru i wneud y fath drefniadau a fydd yn sicrhau fod ganddo adeiladau eraill, ac offer ysgrifenyddol ac offer arall sy'n ddigonol ar gyfer cyflawni'r Gwasanaeth.
Use of public rooms
Defnyddio ystafelloedd cyhoeddus