techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A request under sub-paragraph (1) must be made within 1 week of the Agency giving the operator notice under paragraph 6 (3).
Rhaid gwneud cais o dan is-baragraff (1) o fewn wythnos ar ôl i'r Asiantaeth roi hysbysiad i'r gweithredydd o dan baragraff 6 (3).
the Agency must nominate a person from the list established under sub-paragraph (4) to determine the question;
rhaid i'r Asiantaeth enwebu person o'r rhestr a sefydlwyd o dan is-baragraff (4) i benderfynu'r mater;
the person so nominated must give the operator and the Agency an opportunity to make representations on the question to be determined; and
rhaid i'r person a enwebir felly roi cyfle i'r gweithredydd a'r Asiantaeth wneud sylwadau ar y mater sydd i'w benderfynu; ac
the person so nominated must, within 1 month of being nominated, decide whether an additional charge is payable and notify the operator and the Agency of his or her decision.
rhaid i'r person a enwebir felly, o fewn 1 mis o'i enwebiad, benderfynu a oes ffi ychwanegol yn daladwy a hysbysu'r gweithredydd a'r Asiantaeth o'i benderfyniad.
8. The time costs generated by any premises in any accounting period is (subject to paragraphs 9 and 10) calculated by -
8. Cyfrifir y costau amser a gynhyrchir gan unrhyw fangre yn unrhyw gyfnod cyfrifyddu (yn ddarostyngedig i baragraffau 9 a 10) drwy -
multiplying the time (expressed in hours and fractions of an hour) spent by each inspector exercising official controls at those premises in the period by the hourly rate applicable to that inspector determined or varied in accordance with paragraphs 11 to 13;
lluosi'r amser (a fynegir mewn oriau a ffracsiynau o awr) a dreulir gan bob arolygydd sy'n arfer rheolaethau swyddogol yn y fangre honno yn y cyfnod gan y tâl wrth yr awr sy'n gymwys i'r arolygydd hwnnw a benderfynir neu a amrywir yn unol â pharagraffau 11 i 13;
9. The time costs in respect of any official controls includes any overtime payments or other similar allowances made to the inspector concerned under his or her contract of employment or contract for services for exercising those official controls.
9. Mae'r costau amser o ran unrhyw reolaethau swyddogol yn cynnwys unrhyw daliadau goramser neu lwfansau eraill tebyg a delir i'r arolygydd dan sylw o dan ei gontract cyflogaeth neu ei gontract am wasanaethau am arfer y rheolaethau swyddogol hynny.
10. In determining the total time spent in exercising official controls, any time spent by an inspector -
10. Wrth benderfynu cyfanswm yr amser a dreuliwyd yn arfer rheolaethau swyddogol, mae unrhyw amser a dreuliwyd gan arolygydd -
for which the inspector is paid under his or her contract of employment or contract for services,
pan gaiff yr arolygydd ei dalu amdano o dan ei gontract cyflogaeth neu ei gontract am wasanaethau,
11. The Agency must determine the hourly rate applicable to inspectors, and may determine different rates for different inspectors or different classes of inspector, having regard to the level of qualifications and experience of different inspectors or classes of inspector and to the cost of exercising official controls by different inspectors or classes of inspector.
11. Rhaid i'r Asiantaeth benderfynu tâl yr awr sy'n gymwys i arolygwyr, a chaiff benderfynu graddau gwahanol i arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau gwahanol o arolygydd, gan ystyried am lefel cymwysterau a phrofiad arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau o arolygydd ac ystyried y gost o arfer rheolaethau swyddogol o ran arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau gwahanol o arolygydd.
12. The hourly rate for any inspector or class of inspector is to be calculated so as to reflect such proportion of the costs of the items listed in Annex VI to Regulation 882/2004 incurred by that inspector or class of inspector in exercising official controls (excluding any additional costs taken into account pursuant to paragraph 9) as the Agency considers it proper to apportion to that hourly rate.
12. Rhaid cyfrifo'r tâl yr awr i unrhyw arolygydd neu ddosbarth o arolygydd fel ei fod yn adlewyrchu y cyfryw gyfrannedd o gostau'r eitemau a restrir yn Atodiad VI i Reoliad 882/2004 a dynnwyd gan yr arolygydd hwnnw neu'r dosbarth hwnnw o arolygydd wrth arfer rheolaethau swyddogol (ond heb gynnwys unrhyw gostau ychwanegol a gymerwyd i ystyriaeth yn unol â pharagraff 9) ag y bydd yr Asiantaeth yn credu ei fod yn briodol ei ddosrannu i'r tâl hwnnw yr awr;
13. The Agency may vary any rate determined pursuant to paragraph 11 where, having regard to variations in the costs referred to in paragraph 12, it appears to it to be necessary to do so.
13. Caiff yr Asiantaeth amrywio unrhyw gyfradd a benderfynir yn unol â pharagraff 11 os yw'n ymddangos iddi, o ystyried y ffactorau a nodir ym mharagraff 12, ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny.
14. Prior to determining or varying hourly rates in accordance with paragraphs 11 to 13, the Agency must consult such operators as are likely to be affected by those rates.
14. Cyn penderfynu neu amrywio'r tâl yn ôl yr awr yn unol â pharagraffau 11 i 13, rhaid i'r Asiantaeth ymgynghori â'r gweithredwyr hynny y mae'n debygol yr effeithir arnynt gan y tâl hwnnw yn ôl yr awr.
15. In this Schedule -
15. Yn yr Atodlen hon -
"the standard charge" (" y ffi safonol ") means the charge for any accounting period that is incurred in relation to a slaughterhouse, game-handling establishment or cutting plant and calculated in accordance with paragraph 3, 4 or 5, as the case may be;
ystyr "y ffi safonol" ("the standard charge"), yw ffi am unrhyw gyfnod cyfrifyddu a dynnir mewn perthynas â lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela neu safle torri, ac a gyfrifir yn unol â pharagraff 3, 4 neu 5, yn ôl y digwydd;
any other expressions used both in this Schedule and in Regulation 882/2004 have the meanings that they bear in Regulation 882/2004.
mae i unrhyw ymadroddion eraill a ddefnyddir yn yr Atodlen hon ac yn Rheoliad 882/2004 yr ystyr a roddir iddynt yn Rheoliad 882/2004.
1. These Regulations apply in relation to Wales. They revoke and replace the Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/843 (W.75.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Maent yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Cig (Rheolaethau Swyddogol) (Ffioedd) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/843 (Cy.75.
require or, in the case of certain types of poultry (e.g. quail) permit, fees to be collected to cover the costs occasioned by official controls performed on meat of domestic ungulates, meat from poultry and lagomorphs, meat of farmed game and meat of wild game under Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ No. L139, 30.4.2004, p.206; the revised text of Regulation (EC) No. 854/2004 is now set out in a Corrigendum, OJ No. L226, 25.6.2004, p.83, which should be read with a further Corrigendum, OJ No. L204, 4.8.2007, p.26); and
ei gwneud yn ofynnol i ffioedd gael eu casglu, neu mewn achosion o fathau penodol o ddofednod (e.e. sofliar) caniatáu i ffioedd gael eu casglu, i dalu'r costau sy'n cael eu peri gan reolaethau swyddogol a gyflawnir ar gig carnolion domestig, cig o ddofednod a lagomorffiaid, cig anifeiliaid hela a ffermir a chig anifeiliaid hela gwyllt o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl (OJ L139, 30.4.2004, t.206; mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 bellach wedi ei osod mewn Corigendwm, OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83, y dylid ei ddarllen ynghyd â Chorigendwm pellach (OJ Rhif L204 4.8.2007, t.26); a
require fees to be collected to cover the costs occasioned by official controls performed to verify compliance with the animal welfare rules set out in Council Directive 93/119/EC (OJ No. L340, 31.12.93, p.21) in so far as they apply in relation to animals slaughtered at slaughterhouses for human consumption.
ei gwneud yn ofynnol i ffioedd gael eu casglu i dalu'r costau sy'n cael eu peri gan reolaethau swyddogol a gyflawnir i wirhau cydymffurfedd â'r rheolau lles anifeiliaid a nodir yng Nghyfarwyddeb y Cyngor 93/119/EC (OJ Rhif L340, 31.12.93, t.21) i'r graddau y maent yn gymwys o ran anifeiliaid a gigyddir mewn lladd-dai ar gyfer eu bwyta gan bobl.
require the Agency to notify the operator of each slaughterhouse, game-handling establishment and cutting plant in which official controls have been exercised, of the official controls charge that has arisen in relation to those officials controls (the terms "slaughterhouse," "game-handling establishment," "cutting plant," "official controls" and "official controls charge" are all defined in regulation 2) (regulation 3);
yn ei gwneud yn ofynnol i'r Asiantaeth hysbysu gweithredydd pob lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela a safle torri lle'r arferwyd rheolaethau swyddogol, o'r ffi rheolaethau swyddogol sydd bellach i'w chodi o ran y rheolaethau swyddogol hynny (diffinnir y termau "lladd-dy", "sefydliad trin anifeiliaid hela", "safle torri", "rheolaethau swyddogol" a "ffi rheolaethau swyddogol" oll yn rheoliad 2) (rheoliad 3);
to supply the Agency on demand with such evidence as it may reasonably require to verify that information (regulation 5);
rhoi i'r Asiantaeth ar hawliad unrhyw dystiolaeth y mae arni angen rhesymol ei chael er mwyn gwirio'r wybodaeth honno (rheoliad 5);
provide that persons to whom such a demand has been made commit an offence if -
yn darparu bod y personau y mae hawliad o'r fath wedi ei gyflwyno iddynt yn cyflawni tramgwydd os ydynt -
in purported compliance with the demand, they knowingly or recklessly furnish information or evidence that is false or misleading information in a material particular, or
a hwythau'n honni eu bod yn cydymffurfio â'r hawliad, yn ddi-hid neu gan wybod hynny, yn rhoi gwybodaeth neu dystiolaeth sydd yn anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn o bwys, neu
without reasonable excuse, they fail to comply within a reasonable time with the demand (regulation 5).
heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio o fewn cyfnod rhesymol â'r hawliad (rheoliad 5).
4. Schedule 2 to these Regulations sets out how the official controls charge is to be calculated.
4. Mae Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn yn nodi sut y mae'r ffi'r rheolaethau swyddogol i'w chyfrifo.
S.I. 2005/1971. By virtue of section 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, functions conferred on the National Assembly for Wales by this designation are exercisable by the Welsh Ministers.
O.S. 2005/1971. Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraffau 28 a 30 o Atodlen 11 iddi, mae'r swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan y dynodiad hwn yn arferadwy gan Weinidogion Cymru.
S.1. 1995/2148, revoked with effect from 1 January 2006 by S.I. 2005/3292 (W.252).
O.S. 1995/731, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1999/400, O.S. 1999/1820, ac O.S. 2000/656.
OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of Regulation (EC) No. 853/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22), which should be read with a further Corrigendum (OJ No. L204, 4.8.2007 p.26). Regulation (EC) No. 853/2004 was last amended by Council Regulation (EC) No. 1243/2007 amending Annex III to Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No. L281, 25.10.2007, p.8).
OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 wedi'i osod bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.22), y dylid ei ddarllen ynghyd â Chorigendwm pellach (L204, 4.8.2007, t.26). Diwygiwyd Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1243/2007, sy'n diwygio Atodiad III i Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid (OJ Rhif L281, 25.10.2007, t.8).
OJ No. L139, 30.4.2004, p.206. The revised text of Regulation (EC) No. 854/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.83) which should be read with a further Corrigendum (OJ No. L204, 4.8.2007, p.26). Regulation (EC) No. 854/2004 was last amended by Council Regulation (EC) No. 1791/2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ No. L363, 20.12.2006, p.1).
OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.206. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 wedi'i osod bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83), y dylid ei ddarllen ynghyd â Chorigendwm pellach (L204, 4.8.2007, t.26). Diwygiwyd Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1791/2006 sy'n addasu Rheoliadau a Phenderfyniadau penodol ym meysydd symud rhydd ar nwyddau, rhyddid i bobl symud, cyfraith cwmnïau, polisi cystadlu, amaethyddiaeth (gan gynnwys deddfwriaeth filfeddygol a ffytoiechydol), polisi trafnidiaeth, treth, ystadegau, ynni, yr amgylchedd, cydweithredu ym meysydd cyfiawnder a materion cartref, undeb tollau, cysylltiadau allanol, polisïau tramor a diogelwch cyffredin a sefydliadau, oherwydd ymaelodaeth Bwlgaria a Romania (OJ Rhif L363, 20.12.2006, t.1.).
OJ No.L338, 22.12.2005, p.27, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 1244/2007 amending Regulation (EC) No. 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat (OJ No. L 281, 25.10.2007, p.12).
OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.27, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1244/2007 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 2074/2005 o ran gweithredu mesurau ar gyfer cynhyrchion penodol sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bobl ac sy'n gosod rheolau penodol ar reolaethau swyddogol ar gyfer arolygu cig (OJ Rhif L281, 25.10.2007, t.12).
OJ No.L338, 22.12.2005, p.83, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 1246/2007 amending Regulation (EC) No. 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption (OJ No. L281, 25.10.2007, p.21).
OJ Rhif L338, 22.12.2005, t.83, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1246/2007, sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 2076/2005 o ran estyn y cyfnod trosiannol a roddir i weithredwyr busnes bwyd sy'n mewnforio olew pysgod a fwriedir ar gyfer ei fwyta gan bobl (OJ Rhif L281, 25.10.2007, t.21).
2007 No. 3462 (W.307)
2007 Rhif 3462 (Cy.307)
1 January 2008
1 Ionawr 2008
The Welsh Ministers have been designated (2) for the purposes of that section in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food.
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi (2) at ddibenion yr adran honno mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) there has been open and transparent public consultation during the preparation of the following Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3) cafwyd ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw tra bu'r Rheoliadau canlynol yn cael eu llunio.
PART 1 PRELIMINARY
RHAN 1 RHAGARWEINIAD
1. The title of these Regulations is the Fishery Products (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2007, they apply in relation to Wales and come into force on 1 January 2008.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynhyrchion Pysgodfeydd (Taliadau Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2007, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2008.
"establishment" (" sefydliad ") has the meaning given to it in paragraph 1 (c) of Article 2 of Regulation 852/2004;
mae i "awdurdod bwyd" yr ystyr sydd i " food authority " yn rhinwedd adran 5 (1A) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (4);
are imported by a fishing vessel flying the flag of a third country;
ac eithrio cynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol a mewnforion trydydd gwledydd;
other than relevant landed fishery products and third country imports;
nad ydynt wedi bod ar dir yn flaenorol; ac
where a first placing on the market or first sale in a fish market of relevant fishery products or relevant landed fishery products is effected by another person on behalf of the owner or master of a vessel, that other person; and
mae i "sefydliad" yr ystyr a roddir i (" establishment ") ym mharagraff 1 (c) o Erthygl 2 o Reoliad 852/2004;
any reference in these Regulations to a food authority is construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to whom they are so assigned.
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd i'w ddehongli, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u neilltuo felly iddo.
4. - (1) Any reference in these Regulations to a specified number of Euros is deemed to be a reference to the Sterling equivalent of that number calculated in accordance with paragraph (2).
4. - (1) Bernir bod unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at nifer penodedig o Ewros yn gyfeiriad at gyfwerth mewn punnoedd y nifer hwnnw wedi'i gyfrifo yn unol â pharagraff (2).
The Sterling equivalent of a specified number of Euros is calculated by multiplying that number by the Euro/Sterling conversion rate specified in paragraph (3).
Cyfrifir cyfwerth mewn punnoedd nifer penodedig o Ewros drwy luosi'r nifer hwnnw gan y gyfradd gyfnewid Ewro/punt a nodir ym mharagraff (3).
The Euro/Sterling conversion rate is -
Y gyfradd gyfnewid Ewro/punt yw -
for 2008, 1 Euro = £0.67575; and
ar gyfer 2008, 1 Ewro = £0.67575; a
7. - (1) Where the relevant food authority becomes aware that a charge is due to it under these Regulations it must -
7. - (1) Pan ddelo'n hysbys i'r awdurdod bwyd perthnasol bod taliad yn ddyledus iddo o dan y Rheoliadau hyn rhaid iddo -
If the relevant food authority is satisfied that a calculation made under paragraph (1) is incorrect, it must recalculate the charge and -
Os yw'r awdurdod bwyd perthnasol yn fodlon bod cyfrifiad sydd wedi'i wneud o dan baragraff (1) yn anghywir, rhaid iddo ail-gyfrifo'r taliad ac -
where the correct amount is less than the amount calculated under that paragraph and that amount has not been recovered, it must recover the lesser amount in accordance with that paragraph; and
pan fo'r swm cywir yn llai na'r swm a gyfrifwyd o dan y paragraff hwnnw ac na fo'r swm hwnnw wedi'i gasglu, rhaid iddo gasglu'r swm lleiaf yn unol â'r paragraff hwnnw; ac
If the court determines that a charge payable under these Regulations is less than the charge that has been so paid, the relevant food authority must reimburse the overpayment to the successful appellant.
Os bydd y llys yn penderfynu bod tâl sy'n daladwy o dan y Rheoliadau hyn yn llai na'r tâl sydd wedi'i dalu, rhaid i'r awdurdod bwyd perthnasol dalu'r gordal yn ôl i'r apelydd llwyddiannus.
Sums remitted from one food authority to another
Taliadau sy'n daladwy i fwy nag un awdurdod bwyd
PART 2 OFFICIAL CONTROLS CHARGES OTHER THAN CHARGES FOR THIRD COUNTRY IMPORTS
RHAN 2 TALIADAU RHEOLAETHAU SWYDDOGOL AC EITHRIO TALIADAU AM FEWNFORION TRYDYDD GWLEDYDD
Payment of landings charge in respect of the first placing on the market of relevant fishery products or relevant landed fishery products and the first sale in a fish market of relevant fishery products or relevant landed fishery products
Talu tâl glanio o ran rhoi gyntaf ar y farchnad neu werthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol
10. - (1) Each of the following is a chargeable transaction for the purposes of this regulation and regulation 11 -
10. - (1) Mae pob un o'r canlynol yn drafodyn y codir tâl amdano at ddibenion y rheoliad hwn a rheoliad 11 -
the first placing on the market of relevant fishery products;
rhoi gyntaf ar y farchnad gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol;
the first placing on the market of relevant landed fishery products;
rhoi gyntaf ar y farchnad gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol;
the first sale in a fish market of relevant fishery products; and
gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol; ac
the first sale in a fish market of relevant landed fishery products.
gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol.
Subject to paragraph (8), where there is a chargeable transaction for the purposes of this regulation and regulation 11, the vendor must pay the charge determined in accordance with paragraphs (3) to (7) ("the landings charge") to the relevant food authority.
Yn ddarostyngedig i baragraff (8), pan fydd yna drafodyn y codir tâl amdano at ddibenion y rheoliad hwn a rheoliad 11, rhaid i'r gwerthwr dalu'r tâl y cyfeirir ato ym mharagraffau (3) i (7) ("y tâl glanio") i'r awdurdod bwyd perthnasol.
Subject to paragraph (7), where the chargeable transaction is the first placing on the market of relevant fishery products or relevant landed fishery products the landings charge is a contribution towards the expenditure incurred in exercising the official controls required under Annex III to Regulation 854/2004, calculated at the rate of 1 Euro per tonne for the first 50 tonnes and 0.5 Euro per tonne for each additional tonne relevant fishery products or relevant landed fishery products first placed on the market in a calendar month.
Yn ddarostyngedig i baragraff (7), os rhoi gyntaf ar y farchnad gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol yw'r trafodyn y codir tâl amdano, cyfraniad yw'r tâl glanio tuag at y costau a dynnir wrth arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004 a hwnnw'n dâl a gyfrifir yn ôl cyfradd o 1 Ewro y dunnell am y 50 tunnell gyntaf a 0.5 Ewro y dunnell am bob tunnell ychwanegol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol neu gynhyrchion pysgodfeydd sy'n cael eu glanio ac sy'n berthnasol a roddwyd gyntaf ar y farchnad mewn mis calendr.
Where the chargeable transaction is the first sale in a fish market of relevant fishery products, the landings charge is a contribution towards the expenditure incurred in exercising the official controls required under Annex III to Regulation 854/2004, calculated at the rate of 1 Euro per tonne for the first 50 tonnes and 0.5 Euro per tonne for each additional tonne of relevant fishery products first sold in a fish market in a calendar month.
Os gwerthu gyntaf mewn marchnad bysgod gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol yw'r trafodyn y codir tâl amdano, cyfraniad yw'r tâl glanio tuag at y costau a dynnir wrth arfer y rheolaethau swyddogol sy'n ofynnol o dan Atodiad III i Reoliad 854/2004 a hwnnw'n dâl a gyfrifir yn ôl cyfradd o 1 Ewro y dunnell am y 50 tunnell gyntaf a 0.5 Ewro y dunnell am bob tunnell ychwanegol o gynhyrchion pysgodfeydd perthnasol a werthwyd gyntaf mewn marchnad bysgod mewn mis calendr.