techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If it appears to [ F26 the Wales Audit Office ] that the work involved in a particular audit, assessment or inspection was substantially more or less than that envisaged by the appropriate scale, [ F26 the Wales Audit Office ] may charge a fee which is larger or smaller than that referred to in subsection (3).
Mae'r hawl a roddir gan is-adran (1) yn cynnwys hawl i arolygu neu gopïo'r ddogfen neu i fynd â hi oddi yno.
Before prescribing a scale of fees under this section [ F28 the Wales Audit Office ] must consult -
ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n dal unrhyw ddogfen o'r fath neu sy'n atebol amdani roi unrhyw wybodaeth neu esboniad i'r arolygydd sy'n angenrheidiol yn ei farn ef, a
persons appearing to [ F28 the Wales Audit Office ] to represent authorities which may be audited, assessed or inspected as mentioned in subsection (1).
Mewn perthynas â dogfen a gedwir ar ffurf electronig, mae'r pŵer yn is-adran (3) (b) i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos dogfen yn cynnwys pŵer i'w gwneud yn ofynnol iddi gael ei dangos ar ffurf sy'n ddarllenadwy ac y gellir mynd â hi oddi yno.
[ F30 27A Welsh Ministers' power to prescribe a scale of fees W
sicrhau mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig y mae'n credu eu bod yn cael neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r ddogfen, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad;
The Welsh Ministers may, by regulations, prescribe a scale or scales of fees to have effect instead of a scale or scales prescribed by the Wales Audit Office under section 27 (1),
ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (6) roi unrhyw gymorth rhesymol y bydd ar yr arolygydd ei angen at y diben hwnnw.
A scale of fees prescribed under subsection (1) has effect for the period specified in relation to it in the regulations.
Mae person yn dod o fewn yr is-adran hon -
a scale of fees is prescribed under subsection (1) in place of a scale prescribed by the Wales Audit Office, and
os yw'n berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'i weithredu.
the scale prescribed by the Wales Audit Office would otherwise be the appropriate scale for the purposes of section 27 (3) and (4).
Rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi i arolygydd bob cyfleuster a phob gwybodaeth y mae ar yr arolygydd angen rhesymol ei gael neu ei chael at ddibenion yr arolygiad neu'r asesiad.
Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult -
oni bai bod yr amgylchiadau, ym marn yr arolygydd, yn eithriadol roi tri diwrnod clir o rybudd am unrhyw ofyniad o dan yr adran hon, a
any associations of local government bodies in Wales which appear to the Welsh Ministers to be concerned, and
Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn atal unrhyw bŵer a roddir gan yr adran hon rhag cael ei arfer neu sy'n methu â chydymffurfio â gofyniad gan arolygydd o dan yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
Regulations made under this section are subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales. ]
Yn yr adran hon ystyr "arolygydd" yw Archwilydd Cyffredinol Cymru, aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol neu berson sy'n darparu gwasanaethau i'r Archwilydd Cyffredinol ac sy'n cynnal archwiliad o dan adran 17, asesiad o dan adran 18 neu arolygiad arbennig.
If they have complied with subsection (3), the Welsh Ministers may do anything which they consider is likely to assist a Welsh improvement authority to comply with the requirements of this Part.
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ragnodi graddfeydd ffioedd mewn cysylltiad â'r canlynol -
The power under subsection (1) includes power -
archwiliadau a gynhelir o dan adran 17;
to enter into arrangements or agreements with any person;
asesiadau a gynhelir o dan adran 18;
to exercise on behalf of any person any functions of that person;
Caniateir i raddfeydd gwahanol gael eu rhagnodi mewn cysylltiad â'r gweithgareddau gwahanol sydd wedi eu disgrifio yn is-adran (1), gwahanol fathau o'r un gweithgaredd a gwahanol fathau o awdurdod gwella Cymreig.
Unless they are exercising the power under subsection (1) in response to a request made under subsection (4), the Welsh Ministers must, before exercising that power, consult -
Os yw'n ymddangos i'r Archwilydd Cyffredinol fod y gwaith a oedd ynghlwm wrth archwiliad, asesiad neu arolygiad penodol yn sylweddol fwy neu'n sylweddol llai na'r hyn a ragwelwyd yn ôl y raddfa briodol, caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru godi ffi sy'n fwy neu'n llai na'r hyn y cyfeiriwyd ato yn is-adran (3).
the Welsh improvement authority or authorities whom they propose to assist by the exercise of the power; and
Cyn rhagnodi graddfa ffioedd o dan yr adran hon, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â'r canlynol -
If a Welsh improvement authority asks them to do so, the Welsh Ministers must consider whether to exercise their power under subsection (1).
personau y mae'n ymddangos i'r Archwilydd Cyffredinol eu bod yn cynrychioli awdurdodau y caniateir eu harchwilio, eu hasesu neu eu harolygu fel sydd wedi ei grybwyll yn is-adran (1).
the authority is failing, or is likely to fail, to comply with any of the requirements of this Part; and
Os ydynt wedi cydymffurfio ag is-adran (3), caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent o'r farn ei fod yn debyg o gynorthwyo awdurdod gwella Cymreig i gydymffurfio â gofynion y Rhan hon.
the authority is failing, or is likely to fail, to comply with any of the requirements of this Part;
i gydweithredu gydag unrhyw berson, neu i hwyluso neu gydlynu gweithgareddau'r person hwnnw;
the Welsh Ministers have decided that they wish to exercise their power under section 28 for the purpose of assisting the authority to comply with those requirements; and
i arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un o swyddogaethau'r person hwnnw;
the power under section 28 cannot be exercised effectively because the authority has failed to co-operate with the Welsh Ministers.
i ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.
Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority, the Welsh Ministers may direct it to do all or any of the following -
Onid ydynt yn arfer y pŵer o dan is-adran (1) mewn ymateb i gais a wneir o dan is- adran (4), rhaid i Weinidogion Cymru, cyn arfer y pŵer hwnnw, ymgynghori â -
prepare or amend an improvement plan or to follow specified procedures in relation to such a plan;
yr awdurdod gwella Cymreig neu'r awdurdodau gwella Cymreig y maent yn bwriadu ei gynorthwyo neu eu cynorthwyo wrth arfer y pŵer; a
carry out a review of its exercise of specified functions;
y personau hynny y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru mai hwy yw'r prif randdeiliaid yr effeithir arnynt wrth arfer y pŵer y cyfeirir ato yn is-adran (1).
enter into specified collaboration arrangements with another Welsh improvement authority;
Os yw awdurdod gwella Cymreig yn gofyn iddynt wneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru bwyso a mesur a ddylent arfer eu pŵer o dan is-adran (1).
Subsections (2) to (5) of section 250 of the Local Government Act 1972 (inquiries) shall apply in relation to an inquiry which the Welsh Ministers direct to be held under this section as they apply in relation to an inquiry caused to be held under that section.
Mae'r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig os yw Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni ynghylch unrhyw un o'r canlynol -
Where this section applies in relation to a Welsh improvement authority the Welsh Ministers may direct -
yr awdurdod wedi bod yn wrthrych camau gan Weinidogion Cymru i arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo'r awdurdod i gydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon; a
that a specified function of the authority must be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them for a period specified in the direction or for so long as the Welsh Ministers consider appropriate; and
yr awdurdod yn methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon a bod y methiant hwnnw, neu'r methiant tebygol, yn ymwneud â gofyniad sydd wedi ei grybwyll yn is-baragraff (i);
The Welsh Ministers may by regulations make provision which -
yr awdurdod yn methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon; a
relates to an enactment which confers a function on them in respect of a function of a Welsh improvement authority; and
bod brys y sefyllfa neu ganlyniadau posibl y methiant, neu'r methiant tebygol, yn golygu ei bod yn briodol arfer pŵer o dan yr adran hon er gwaethaf y ffaith nad yw Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo'r awdurdod i gydymffurfio â'r gofynion hynny; neu
Regulations under subsection (7) may, in relation to the cases mentioned in subsection (6) (b) -
yr awdurdod yn methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio ag unrhyw un o ofynion y Rhan hon;
disapply or modify an enactment of the kind mentioned in subsection (7) (a);
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu eu bod am arfer eu pŵer o dan adran 28 er mwyn cynorthwyo'r awdurdod i gydymffurfio â'r gofynion hynny; a
have an effect similar to the effect of an enactment of that kind.
y pŵer o dan adran 28 yn methu â chael ei arfer yn effeithiol oherwydd bod yr awdurdod wedi methu â chydweithredu â Gweinidogion Cymru.
shall be enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers;
paratoi neu ddiwygio cynllun gwella neu ddilyn gweithdrefnau penodedig mewn perthynas â chynllun o'r fath;
may be published, in whole or in part, by the Welsh Ministers.
cynnal adolygiad o'r modd y mae'n arfer swyddogaethau penodedig;
30 Powers of direction: collaboration arrangements W
ymrwymo i drefniadau cydlafurio penodedig gydag awdurdod gwella Cymreig arall;
This section applies to a Welsh improvement authority to which section 29 does not apply.
gosod amcanion gwella penodedig iddo'i hun o dan adran 3.
Having first consulted the authority, the Welsh Ministers may direct the authority to enter into specified collaboration arrangements with a Welsh improvement authority to which section 29 does apply.
Pan fo'r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod ymchwiliad lleol yn cael ei gynnal i'r modd y mae swyddogaethau penodol awdurdod yn cael eu harfer.
A direction given under this section shall be enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers.
Bydd is-adrannau (2) i (5) o adran 250 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (ymchwiliadau) yn gymwys o ran ymchwiliad y mae Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo ei gynnal o dan yr adran hon yn yr un modd ag y mae'r is-adrannau hynny'n gymwys o ran ymchwiliad y perir iddo gael ei gynnal o dan yr adran honno.
If the Welsh Ministers think that an enactment prevents or obstructs compliance by Welsh improvement authorities with the requirements of this Part they may by order make provision modifying or excluding the application of the enactment in relation to -
Pan fo'r adran hon yn gymwys o ran awdurdod gwella Cymreig, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo -
particular descriptions of Welsh improvement authority.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth -
The Welsh Ministers may by order make provision conferring on -
sy'n ymwneud â deddfiad sy'n rhoi swyddogaeth iddynt mewn cysylltiad ag un o swyddogaethau awdurdod gwella Cymreig; a
particular Welsh improvement authorities; or
Caiff rheoliadau o dan is-adran (7), mewn perthynas â'r achosion sydd wedi eu crybwyll yn is-adran (6) (b) -
particular descriptions of Welsh improvement authority,
datgymhwyso neu addasu deddfiad o'r math sydd wedi ei grybwyll yn is-adran (7) (a);
any power which they consider necessary or expedient to permit or facilitate compliance with the requirements of this Part.
cael effaith sy'n debyg i effaith deddfiad o'r math hwnnw.
An order under this section may -
Bydd cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon yn gyfarwyddyd -
impose conditions on the exercise of any power conferred by the order (including conditions about consultation or approval);
y gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru;
32 Orders under section 31: procedure W
Mae'r adran hon yn gymwys i awdurdod gwella Cymreig nad yw adran 29 yn gymwys iddo.
Before the Welsh Ministers make an order under section 31 they must consult such authorities or persons as appear to them to be representative of interests affected by their proposals.
Ar ôl iddynt ymgynghori'n gyntaf â'r awdurdod, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod i ymrwymo i drefniadau cydlafurio penodedig gydag awdurdod gwella Cymreig y mae adran 29 yn gymwys iddo.
If, following consultation under subsection (1), the Welsh Ministers propose to make an order under section 31 they must lay before the National Assembly for Wales a document explaining their proposals and, in particular -
Bydd cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon yn gyfarwyddyd y gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru.
In preparing a draft order under section 31 the Welsh Ministers must consider any representations made during the period mentioned in subsection (3).
disgrifiadau penodol o awdurdod gwella Cymreig.
A draft order laid before the National Assembly for Wales in accordance with section 50 (6) must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of -
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth sy'n rhoi -
any representations considered in accordance with subsection (5), and
i bob awdurdod gwella Cymreig;
any changes made to the proposals contained in the document laid before the National Assembly for Wales under subsection (2) above.
i awdurdodau gwella Cymreig penodol; neu
Nothing in this section applies to an order under section 31 which is made only for the purpose mentioned in section 50 (7).
i ddisgrifiadau penodol o awdurdod gwella Cymreig,
F31 33 Information sharing W
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon -
34 Use of information by regulators W
diwygio deddfiad.
A relevant regulator may use any information the regulator obtains, or documents produced to the regulator, in the course of exercising any relevant function for the purposes of the regulator's functions under this Measure.
Wrth arfer pŵer a roddir o dan is-adran (2), rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
For the purposes of this Part, unless the context otherwise requires, a reference to the exercise of a function by a Welsh improvement authority includes a reference to the carrying out of connected acts (such as the making of administrative arrangements).
unrhyw newidiadau a wnaed i'r cynigion a oedd wedi'u cynnwys yn y ddogfen a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-adran (2) uchod.
at the end of paragraph (b) insert " or the Local Government (Wales) Measure 2009 ."
At ddibenion yr adran hon, ystyr y "grŵp rhannu gwybodaeth" yw'r rheoleiddwyr perthnasol ac Archwilydd Cyffredinol Cymru.
F32 38 Meaning of "community planning partners" W
Y canlynol yw swyddogaethau perthnasol aelod o'r grŵp rhannu gwybodaeth -
F32 41 Community strategy reviews W
At ddibenion y Rhan hon -
The Welsh Ministers -
cychwyn; a
may issue guidance under Part 1 to or in respect of Welsh improvement authorities generally or in respect of one or more particular authorities;
wedi iddo wneud hynny, gynnal, hwyluso a chymryd rhan mewn
may issue different guidance to or in respect of different Welsh improvement authorities, local authorities or community planning partners;
Mae cynllunio cymunedol ar gyfer ardal awdurdod lleol yn broses y mae'r awdurdod a'i bartneriaid cynllunio cymunedol yn ei defnyddio i wneud y canlynol -
must arrange for guidance to be published.
llesiant cymdeithasol yr ardal;
49 Directions W
llesiant economaidd yr ardal; a
Any direction given by the Welsh Ministers under this Measure -
llesiant amgylcheddol yr ardal;
may be varied or revoked by a later direction; and
nodi amcanion hirdymor mewn perthynas â'r ardal i gyfrannu at sicrhau datblygiad cynaliadwy yn y Deyrnas Unedig; a
50 Orders and regulations W
Rhaid i bob partner cynllunio cymunedol awdurdod lleol -
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cymryd rhan yn y broses o gynllunio cymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod i'r graddau y mae'r cynllunio hwnnw yn gysylltiedig â swyddogaethau'r partner; a
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power -
cynorthwyo'r awdurdod i gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adran (1).
to make different provision for different cases, areas, authorities and descriptions of authority;
At ddibenion yr adran hon mae cyfeiriad at gam sydd i'w chyflawni neu swyddogaeth sydd i'w harfer gan awdurdod lleol neu un o'i bartneriaid cynllunio cymunedol yn gyfeiriad at gam neu swyddogaeth sydd o fewn pwerau'r awdurdod neu'r partner.
to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
At ddibenion y Rhan hon, y cyrff canlynol yw partneriaid cynllunio cymunedol awdurdod lleol -
A statutory instrument containing an order under section 8 (1), 15 (3), (5) or (7), 19 (3) (b) or 51 (4) or regulations under section 29 (7) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cyngor cymuned ar gyfer cymuned y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;
But subsection (3) does not apply if an order also contains provisions made under the powers mentioned in subsection (5).
awdurdod tân ac achub Cymreig sydd wedi'i gyfansoddi ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;
A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) -
Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;
an order under section 16 (3);
awdurdod Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran o'i ardal yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol;
an order under section 51 (4) which includes provision mentioned in subsection (5) (b) (i) of that section,
prif gwnstabl yr Heddlu ar gyfer ardal heddlu sydd wedi ei grybwyll ym mharagraff (f);
must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn -
An order under section 31 which is made only for the purpose of amending an earlier order under that section -
ychwanegu paragraffau ychwanegol at yr is-adran honno;
so as to extend the earlier order, or any provision of the earlier order, to a particular authority or to authorities of a particular description;
diwygio neu hepgor paragraffau ychwanegol o'r fath.
so that the earlier order, or any provision of the earlier order, ceases to apply to a particular authority or to authorities of a particular description,
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio ag arfer eu pŵer o dan is-adran (2) -
is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
yn y fath fodd ag i gynnwys, neu ddarparu ar gyfer cynnwys, person yn is-adran (1) nad oes ganddo swyddogaethau cyhoeddus eu natur;
Schedule 1 contains minor and consequential amendments for Part 1 of this Measure.
pan fônt yn bwriadu cynnwys person, y person hwnnw;
Schedule 2 contains minor and consequential amendments for Part 2 of this Measure.
unrhyw gynrychiolwyr awdurdodau lleol yng Nghymru y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol;
The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure.
Os bydd Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan is-adran (2) yn y fath fodd ag i gynnwys, neu ddarparu ar gyfer cynnwys, person yn is-adran (1) y mae ganddo swyddogaethau cyhoeddus a phreifat eu natur, dim ond mewn perthynas â'r swyddogaethau cyhoeddus eu natur y cânt gynnwys y person hwnnw, neu ddarparu ei fod yn cael ei gynnwys.
any Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and
Cyrhaeddir y pwynt y cyfeiriwyd ato yn is-adran (1) pan fo'r awdurdod o'r farn bod maint y consensws ymhlith y partneriaid cynllunio cymunedol a'r awdurdod -
The amendments that may be made by virtue of subsection (5) (b) are in addition to those made by or which may be made under any other provision of this Measure.
ynghylch y camau sydd i'w cyflawni a'r swyddogaethau sydd i'w harfer er mwyn cyrraedd yr amcanion hynny yn golygu ei bod yn briodol eu disgrifio yn y strategaeth gymunedol.
In this section " subordinate legislation " has the same meaning as in the Interpretation Act 1978 (c. 30).
Yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y strategaeth gymunedol yw -
53 Commencement W
Rhaid i'r strategaeth gymunedol -
Sections 48 to 50, 51 (4) to (7), 54 and this section come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cael ei llunio cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i gynllunio cymunedol ar gyfer ardal yr awdurdod gyrraedd y pwynt sydd wedi ei ddisgrifio yn is-adran (2); a
The other provisions of this Measure come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
pan fo wedi'i llunio, cael ei chyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol gan yr awdurdod.
This Measure may be cited as the Local Government (Wales) Measure 2009.
cyn pedwerydd pen blwydd y dyddiad y cafodd y strategaeth gymunedol ei chyhoeddi o dan adran 39 (4); a
SCHEDULE 1 W MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS: PART 1
At ddibenion yr adran hon ac adran 41, bydd adolygiad o strategaeth gymunedol wedi'i gwblhau -
Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65) W
ar y dyddiad y caiff strategaeth gymunedol ddiwygiedig ei chyhoeddi o dan adran 41 (6); neu
1 W Amend the Local Government, Planning and Land Act 1980 as follows.
os na fydd adolygiad yn arwain at unrhyw ddiwygiad i strategaeth gymunedol, ar y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod lleol nad oedd yn ofynnol o dan adran 41 (4) i'r strategaeth gael ei diwygio.
Social Security Administration Act 1992 (c. 5) W
Mae'r adran hon yn nodi'r broses y mae'n rhaid i strategaeth gymunedol gael ei hadolygu drwyddi.
3 W Amend the Social Security Administration Act 1992 as follows.
Rhaid i awdurdod lleol ac, yn ddarostyngedig i is-adran (3), ei bartneriaid cynllunio cymunedol -
4 W In section 139A (2) (b), insert the following at the end - " or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009 ."
drwy gymryd i ystyriaeth unrhyw ddatganiad a gyhoeddwyd o dan adran 42 (3) er y dyddiad y cafodd y strategaeth gymunedol ei llunio neu (yn ôl y digwydd) y dyddiad y cwblhawyd yr adolygiad diwethaf ohoni, bwyso a mesur i ba raddau -
5 W In section 139C (1) (b), insert the following at the end - " or Part 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009 ."
y mae'r amcanion strategaeth gymunedol, sydd wedi'u cynnwys yn y strategaeth, wedi'u cyrraedd;
6 W In section 139D (1), for paragraph (ca) substitute the following -
os nad yw amcan wedi'i gyrraedd, y mae cynnydd wedi'i wneud tuag at gyrraedd yr amcan;
" (ca) a copy of a report has been sent to a local authority under section 22 (3) of the Local Government (Wales) Measure 2009 and to the Secretary of State under section 22 (5) of that Measure; ."
yng ngoleuni'r pwyso a mesur o dan baragraff (a) ac unrhyw ffactorau eraill y bydd yr awdurdod neu bartner yn meddwl eu bod yn briodol, pwyso a mesur -
Audit Commission Act 1998 (c. 18) W
a ddylid addasu'r amcanion strategaeth gymunedol;
7 W Amend the Audit Commission Act 1998 as follows.
a ddylid gosod amcanion newydd;
8 W In section 47A (reports relating to performance of English local authorities) omit subsection (5) (a).
a ddylai'r disgrifiad yn y strategaeth o'r camau sydd i'w cymryd a'r swyddogaethau sydd i'w harfer er mwyn cyrraedd un o'r amcanion strategaeth gymunedol gael eu haddasu (p'un ai yng ngoleuni addasiad o amcan neu am unrhyw reswm arall);
9 W Amend the Local Government Act 1999 as follows.
Dim ond i faterion sy'n gysylltiedig â'i swyddogaethau y mae dyletswydd partner cynllunio cymunedol o dan is-adran (2) yn ymestyn.