techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Any statutory instrument containing an order under sections 3 (3), 4 (4) or (5), 5 (4) or 6 (3) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Ni chaniateir i unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adrannau 3 (3), 4 (4) neu (5), 5 (4) neu 6 (3) gael ei wneud oni fydd drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
section 17,
adran 17,
section 19.
adran 19.
This Measure may be cited as the Red Meat Industry (Wales) Measure 2010.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010.
SCHEDULE 1 FUNCTIONS
ATODLEN 1 SWYDDOGAETHAU
1 Promoting or undertaking scientific research.
1 Hybu neu wneud gwaith ymchwil gwyddonol.
2 Promoting or undertaking inquiry into -
2 Hybu neu wneud ymholiadau ynghylch -
materials and equipment, and
deunyddiau a chyfarpar, a
methods of production, management and use of labour.
dulliau cynhyrchu, rheoli a defnyddio llafur.
3 Promoting or undertaking inquiry under paragraph 2 includes promoting or undertaking -
3 Mae hybu neu wneud ymholiadau o dan baragraff 2 yn cynnwys hybu neu wneud gwaith -
the discovery and development of -
darganfod a datblygu -
new materials, equipment and methods, and
deunyddiau, cyfarpar a dulliau newydd, a
improvements in those already in use,
gwelliannau i'r rheini a ddefnyddir eisoes,
the assessment of the advantages of different options, and
asesu manteision gwahanol ddewisiadau, ac
the conduct of experimental establishments and of tests on a commercial scale.
cynnal sefydliadau arbrofol a phrofion ar raddfa fasnachol.
4 Promoting the production and marketing of standard products.
4 Hybu cynhyrchu a marchnata cynhyrchion safonol.
5 Promoting the better definition of trade descriptions and consistency in the use of trade descriptions.
5 Hybu diffinio disgrifiadau masnachol yn well a defnyddio disgrifiadau masnachol yn fwy cyson.
6 Developing, promoting, marketing or operating -
6 Datblygu, hybu, marchnata neu weithredu -
standards relating to the quality of products, or
safonau sy'n ymwneud ag ansawdd cynhyrchion, neu
systems for the classification of products.
systemau i roi dosbarth ar gynhyrchion.
7 Developing, reviewing or operating schemes for the certification of products or of operations connected with production or supply of products.
7 Datblygu, adolygu neu weithredu cynlluniau ar gyfer ardystio cynhyrchion neu weithgareddau sy'n gysylltiedig â chynhyrchu neu gyflenwi cynhyrchion.
8 Undertaking the certification of products, the registration of certification trade marks, and the functions of proprietors of those marks.
8 Gwneud gwaith ardystio cynhyrchion, cofrestru nodau masnach ardystio, a swyddogaethau perchenogion nodau o'r fath.
9 Providing or promoting the provision of -
9 Darparu neu hybu darparu -
training for persons engaged in or proposing to be engaged in the red meat industry, and
hyfforddiant ar gyfer personau sy'n cymryd rhan yn y diwydiant cig coch neu'n bwriadu cymryd rhan ynddo, a
their education in subjects relevant to the industry.
eu haddysg mewn pynciau sy'n berthnasol i'r diwydiant.
10 Promoting -
10 Hybu -
the adoption of measures for securing safer and better working conditions, and
mabwysiadu mesurau i sicrhau amodau gwaith mwy diogel a gwell, a
the provision and improvement of amenities for persons employed in the red meat industry.
darparu a gwella cyfleusterau i bersonau a gyflogir yn y diwydiant cig coch.
11 Promoting or undertaking inquiry as to measures for securing safer and better working conditions.
11 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i fesurau i sicrhau amodau gwaith mwy diogel a gwell.
12 Promoting or undertaking research into the incidence, prevention and cure of industrial diseases.
12 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i amlder, ffyrdd o atal a ffyrdd o wella clefydau diwydiannol.
13 Promoting or undertaking arrangements for encouraging the entry of persons into the red meat industry.
13 Hybu neu wneud trefniadau i annog pobl i ddod i mewn i'r diwydiant cig coch.
14 Promoting or undertaking research for improving arrangements for marketing and distributing products.
14 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i wella trefniadau ar gyfer marchnata a dosbarthu cynhyrchion.
15 Promoting or undertaking research into matters relating to the consumption or use of goods and services supplied by the red meat industry.
15 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i faterion sy'n ymwneud â mynd trwy neu ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau a gyflenwir gan y diwydiant cig coch.
16 Promoting arrangements -
16 Hybu trefniadau -
for co-operative organizations,
ar gyfer cymdeithasau cydweithredol,
for supplying materials and equipment, and
i gyflenwi deunyddiau a chyfarpar, ac
for marketing and distributing products.
i farchnata a dosbarthu cynhyrchion.
17 Promoting the development of export trade, including promoting or undertaking arrangements for publicity overseas.
17 Hybu datblygiad y fasnach allforio, gan gynnwys hybu neu wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddusrwydd tramor.
18 Promoting or undertaking arrangements for better acquainting the public in the United Kingdom with the goods and services supplied by the red meat industry and methods of using them.
18 Hybu neu wneud trefniadau fel bod y cyhoedd yn y Deyrnas Unedig yn dod yn fwy cyfarwydd â'r nwyddau a'r gwasanaethau a gyflenwir gan y diwydiant cig coch ac â'r dulliau o'u defnyddio.
19 Promoting or undertaking the collection and formulation of statistics.
19 Hybu neu wneud y gwaith o gasglu a fformiwleiddio ystadegau.
20 Advising on any matters relating to the red meat industry and undertaking inquiry for those purposes.
20 Rhoi cyngor ar unrhyw faterion sy'n ymwneud â'r diwydiant cig coch a gwneud ymchwil at y dibenion hynny.
21 Undertaking arrangements for making information relating to the red meat industry available.
21 Gwneud trefniadau i roi ar gael wybodaeth sy'n ymwneud â'r diwydiant cig coch.
22 Engaging in any form of collaboration or co-operation with other persons in performing any of the functions.
22 Ymgymryd ag unrhyw ffurf ar gydlafurio neu gydweithredu â phersonau eraill wrth iddynt arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'r swyddogaethau.
SCHEDULE 2 PAYMENT
ATODLEN 2 TALU
PART 1 CALCULATING A LEVY AND PAYMENT
RHAN 1 CYFRIFO ARDOLL A THALU
1 Levy imposed on a slaughterer or exporter is to be calculated in accordance with this Part.
1 Caiff ardoll sy'n cael ei gosod ar gigyddwr neu allforiwr ei chyfrifo'n unol â'r Rhan hon.
2 Levy is calculated by adding together the following separate components in respect of each animal slaughtered or exported -
2 Mae ardoll yn cael ei chyfrifo drwy adio'r gwahanol elfennau canlynol at ei gilydd yn achos pob anifail a gigyddir neu a allforir -
the production component, and
yr elfen gynhyrchu, a
3 (1) The Welsh Ministers may determine the rate of the production component and the slaughter or export component.
3 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, bennu cyfradd yr elfen gynhyrchu a'r elfen gigydda neu allforio.
The Welsh Ministers may determine different rates for different cases (including different descriptions of slaughterer or exporter and different descriptions of animal).
Caiff Gweinidogion Cymru bennu gwahanol gyfraddau ar gyfer gwahanol achosion (gan gynnwys gwahanol ddisgrifiadau o gigyddwr neu allforiwr a gwahanol ddisgrifiadau o anifail).
The rates determined under this paragraph may include a nil rate, but cannot exceed the maximum rates set out in this Schedule.
Caiff y cyfraddau a bennir o dan y paragraff hwn gynnwys cyfradd o ddim, ond ni chânt fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf a nodir yn yr Atodlen hon.
4 For the purposes of the tables set out in the following paragraphs -
4 At ddibenion y tablau a welir yn y paragraffau sy'n dilyn -
a calf is an animal under six months old (in the case of an exported animal) or an animal with a dressed slaughter weight of less than 68 kg (in the case of a slaughtered animal); and
mae llo yn anifail sy'n llai na chwe mis oed (yn achos anifail a allforir) neu anifail sydd a'i bwysau wedi iddo gael ei baratoi ar ôl ei gigydda yn llai na 68kg (yn achos anifail a gigyddwyd), a
a reference to "cattle" does not include calves.
nid yw cyfeiriad at "wartheg" yn cynnwys lloi.
Maximum rate of production component
Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu
5 The production component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table -
5 Ni chaiff yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol -
Animal Maximum rate of production component per animal (£)
Yr Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail (£)
Cattle 5.25
Gwartheg 5.25
Sheep 0.60
Defaid 0.60
Pigs 1.075
Moch 1.075
6 The slaughter or export component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table -
6 Ni chaiff yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol -
Animal Maximum rate of slaughter or export per animal (£)
Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail (£)
Cattle 1.75
Gwartheg 1.75
Sheep 0.20
Defaid 0.20
Pigs 0.275
Moch 0.275
PART 2 PAYMENT DATES
RHAN 2 DYDDIADAU TALU
7 A slaughterer or exporter must pay a levy imposed in respect of chargeable cattle, sheep or pigs in any month within 15 days from the end of that month.
7 Rhaid i gigyddwr neu allforiwr dalu ardoll sy'n cael ei gosod mewn perthynas â gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt mewn unrhyw fis o fewn 15 niwrnod i ddiwedd y mis hwnnw.
A Measure of the National Assembly for Wales to establish a National Assembly for Wales Remuneration Board, to transfer to that Board the functions of making determinations in relation to the remuneration of Assembly members, the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers, and for connected purposes.
Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, i drosglwyddo i'r Bwrdd hwnnw swyddogaethau gwneud penderfyniadau mewn perthynas â thaliadau aelodau'r Cynulliad, Prif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru, ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 26 May 2010 and approved by Her Majesty in Council on 21 July 2010, enacts the following provisions: -
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 26 Mai 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 21 Gorffennaf 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
1 National Assembly for Wales Remuneration Board
1 Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
There is to be a National Assembly for Wales Remuneration Board ("the Board").
Bydd Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Bwrdd").
The members of the Board are the Chair and four other members.
Aelodau'r Bwrdd yw'r Cadeirydd a phedwar aelod arall.
If there is a vacancy in the office of Chair, or the Chair is unable to act, the other members of the Board may appoint one of their number to be Acting Chair.
Os bydd swydd y Cadeirydd yn wag, neu os na all y Cadeirydd weithredu, caiff aelodau eraill y Bwrdd benodi un o'u plith yn Gadeirydd Dros Dro.
The quorum of the Board is three.
Cworwm y Bwrdd yw tri.
The Board may not make any determination under section 20 (6), 24 (1) or 53 (7) of the Act unless the proposal to do so has been approved by at least three members of the Board.
Ni chaiff y Bwrdd wneud yr un penderfyniad o dan adran 20 (6), 24 (1) neu 53 (7) o'r Ddeddf oni bai bod y cynnig i wneud hynny wedi'i gymeradwyo gan o leiaf dri o aelodau'r Bwrdd.
Subject to subsections (4) and (5) and to section 2 (2), the Board is to regulate its own procedure.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) a (5) ac i adran 2 (2), mae'r Bwrdd i reoleiddio ei weithdrefn ei hun.
The validity of the proceedings of the Board is not affected by -
Nid yw'r canlynol yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion y Bwrdd -
a vacancy among the members, or
swydd wag ymhlith yr aelodau, neu
a defect in the appointment of a member.
diffyg wrth benodi aelod.
2 Independence, openness and inclusiveness
2 Annibyniaeth, bod yn agored ac yn gynhwysol
The Board is not, in the exercise of its functions, to be subject to the direction or control of the Assembly or of the Assembly Commission.
Nid yw'r Bwrdd, wrth arfer ei swyddogaethau, i fod o dan gyfarwyddyd na rheolaeth y Cynulliad na Chomisiwn y Cynulliad.
The Board must -
Rhaid i'r Bwrdd -
generally act in an open and transparent manner, and
weithredu'n gyffredinol mewn modd agored a thryloyw, a
publish on the Assembly's website such information as will enable the public to be kept informed as to its activities.
cyhoeddi ar wefan y Cynulliad y cyfryw wybodaeth a fydd yn caniatáu i'r cyhoedd gael eu hysbysu am ei weithgareddau.
Subsection (2) does not prevent the Board from considering a matter in private and from maintaining the privacy of its consideration of that matter, if, in the opinion of the Board, the nature of that matter makes it appropriate to do so.
Nid yw is-adran (2) yn atal y Bwrdd rhag ystyried mater yn breifat na rhag cadw ei ystyriaeth ar y mater hwnnw'n breifat os yw natur y mater hwnnw, ym marn y Bwrdd, yn golygu ei bod yn briodol gwneud hynny.
The Board must, before exercising any of its functions, consult those of the following who are likely to be affected, unless the Board considers that there are circumstances that make it inappropriate to do so -
Rhaid i'r Bwrdd, cyn arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau, ymgynghori â'r personau a ganlyn y mae'n debyg yr effeithir arnynt, oni bai bod y Bwrdd yn credu bod amgylchiadau sy'n golygu ei bod yn amhriodol gwneud hynny -
Assembly members,
aelodau'r Cynulliad,
staff employed by Assembly members (or by groups of Assembly members),
staff a gyflogir gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad),
relevant trade unions, and
undebau llafur perthnasol, a
such other persons as it considers appropriate.
unrhyw bersonau eraill y mae'n credu eu bod yn briodol.
The Board must, when consulting Assembly members, have regard to subsection (1).
Rhaid i'r Bwrdd, wrth ymgynghori ag aelodau'r Cynulliad, roi sylw i is-adran (1).
3 Functions of the Board
3 Swyddogaethau'r Bwrdd
Subject to subsections (3) and (4), the functions of the Board are those conferred on it by sections 20, 22, 24, 53 and 54 of the Act, as amended by this Measure.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), swyddogaethau'r Bwrdd yw'r rhai a roddir iddo gan adrannau 20, 22, 24, 53 a 54 o'r Ddeddf, fel y'i diwygir gan y Mesur hwn.
The Board must exercise its functions with a view to achieving the objectives of -
Rhaid i'r Bwrdd arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar wireddu'r amcanion canlynol -
providing Assembly members with a level of remuneration which -
darparu lefel taliadau ar gyfer aelodau'r Cynulliad -
fairly reflects the complexity and importance of the functions which they are expected to discharge, and
sy'n adlewyrchiad teg o gymhlethdod a phwysigrwydd y swyddogaethau y disgwylir iddynt eu cyflawni, a
does not, on financial grounds, deter persons with the necessary commitment and ability from seeking election to the Assembly,
nad yw, ar sail ariannol, yn atal personau y mae ganddynt yr ymrwymiad a'r gallu angenrheidiol rhag ceisio cael eu hethol i'r Cynulliad,
providing Assembly members with resources which are adequate to enable them to exercise their functions as Assembly members, and
darparu adnoddau ar gyfer aelodau'r Cynulliad sy'n ddigonol i'w galluogi i arfer eu swyddogaethau fel aelodau o'r Cynulliad, a
ensuring probity, accountability, value for money and transparency with respect to the expenditure of public funds.
sicrhau priodolder, atebolrwydd, gwerth am arian a thryloywder o ran gwariant cyllid cyhoeddus.
The Board must keep under review the extent to which, having regard to -
Rhaid i'r Bwrdd adolygu'n barhaus i ba raddau y mae'n ymddangos bod y penderfyniadau hynny'n gwireddu'r amcanion a nodir yn is-adran (2), gan roi sylw i'r canlynol -
experience gained from the operation of the Board's determinations,
y profiad a geir drwy roi penderfyniadau'r Bwrdd ar waith,
changes in the functions of Assembly members, and
newidiadau yn swyddogaethau aelodau'r Cynulliad, a
any other relevant changes in circumstances,
unrhyw newidiadau perthnasol eraill yn yr amgylchiadau.
those determinations appear to be achieving the objectives set out in subsection (2).
Caiff y Bwrdd, o dro i dro, ystyried unrhyw fater arall sy'n berthnasol i gyflawni ei swyddogaethau, naill ai o'i ben a'i bastwn ei hun neu ar ôl cael cais ysgrifenedig gan y Clerc.
4 Disqualification from membership of the Board
Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch y personau sy'n cael eu hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd.
This section has effect if the Assembly resolves that Schedule 1 be amended so as to -
ychwanegu swydd neu ddisgrifiad o berson a nodir ym mharagraff 1 o'r Atodlen honno,
add an office or description of person set out in paragraph 1 of that Schedule,
dileu swydd neu ddisgrifiad o berson o'r fath, neu
remove such an office or description of person, or
newid disgrifiad swydd neu berson o'r fath.
alter the description of such an office or person.
Caiff y Cwnsler Cyffredinol, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 1 er mwyn rhoi ei effaith i benderfyniad o'r fath.
The Counsel General may, by order, amend Schedule 1 so as to give effect to such a resolution.
Mae'r pŵer i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.
The power to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol, pan y'i hysbysir yn ysgrifenedig gan y Llywydd bod y Cynulliad wedi gwneud penderfyniad o dan is-adran (1) -
The Counsel General must, upon being notified in writing by the Presiding Officer that the Assembly has passed a resolution under subsection (1) -
arfer y pŵer a roddir iddo gan is-adran (2), a
exercise the power conferred by subsection (2), and
gwneud hynny cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
do so as soon as is reasonably practicable.
6 Penodi aelodau'r Bwrdd
6 Appointment of members of the Board
Mae Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd -
The Chair and the other members of the Board -
i'w penodi gan Gomisiwn y Cynulliad, a
are to be appointed by the Assembly Commission, and
i ddal eu swydd am gyfnod penodedig o bum mlynedd o ddyddiad eu priod benodiadau.
are to hold office for a fixed term of five years from the date of their respective appointments.
Ni chaniateir penodi neb yn aelod o'r Bwrdd os yw'r person hwnnw eisoes wedi'i benodi'n aelod o'r Bwrdd ddwy waith.
No person may be appointed to be a member of the Board if that person has already been appointed to be a member of the Board on two occasions.
Mae Atodlen 2 yn gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch penodi aelodau'r Bwrdd.
Schedule 2 makes further provision about the appointment of members of the Board.
7 Terfynu aelodaeth o'r Bwrdd
7 Termination of membership of the Board
Mae'r Cadeirydd neu unrhyw aelod arall o'r Bwrdd yn peidio â dal swydd -
The Chair or any other member of the Board ceases to hold office -
pan ddaw'r cyfnod y penodwyd y person hwnnw ar ei gyfer i ben,
on expiry of the term for which that person was appointed,
os bydd y person hwnnw'n ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Gomisiwn y Cynulliad,
if that person resigns by giving written notice to the Assembly Commission,
os daw'r person hwnnw'n anghymwys i fod yn aelod o'r Bwrdd, neu
The Chair and the other members of the Board are to hold office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
Comisiwn y Cynulliad sydd i bennu'r telerau a'r amodau hynny.
Those terms and conditions are to be determined by the Assembly Commission.
Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad dalu Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd unrhyw symiau y mae ganddynt hawl i'w cael o dan y telerau a'r amodau hynny.
Subject to subsections (2) and (3) and to section 13 (7), (8) and (9) it is for the Board to decide when it is to meet.
Rhaid i'r Bwrdd gyfarfod o leiaf unwaith ym mhob blwyddyn galendr.
The Board must meet at least once in each calendar year.
Rhaid i'r Bwrdd, os bydd y Clerc yn gofyn iddo, gyfarfod er mwyn ystyried mater neu faterion penodol sy'n berthnasol i'w swyddogaethau.
The Board must, if the Clerk requests it to do so, meet to consider a particular matter or matters relevant to its functions.
Rhaid i gais o dan is-adran (3) fod mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu'r mater neu'r materion o dan sylw.
Every determination made by the Board under section 20 (6), 24 (1) or 53 (7) of the Act must be in writing.
Rhaid i'r Bwrdd gyfleu ei benderfyniadau i Gomisiwn y Cynulliad.
The Board must communicate its determinations to the Assembly Commission.
Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i unrhyw benderfyniad gael ei wneud gan y Bwrdd -
The Assembly Commission must, as soon as is reasonably practicable after any determination is made by the Board -
ymgorffori'r penderfyniad hwnnw, ynghyd ag unrhyw benderfyniadau eraill sydd i barhau mewn grym, mewn un ddogfen, a
publish that document.
13 Arfer swyddogaethau mewn perthynas â chyflogau
an Assembly extraordinary election is held, and
bod adran 5 (5) o'r Ddeddf yn gymwys,
Subject to subsection (4) the Board may not make more than -
un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20 (1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i aelodau'r Cynulliad), a
one determination which makes provision under section 20 (1) of the Act (payment of salaries to Assembly members), and
un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 53 (1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i Brif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru),
one determination which makes provision under section 53 (1) of the Act (payment of salaries to the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers),
sydd i fod yn effeithiol yn ystod pob un o dymhorau'r Cynulliad.
Subsection (3) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (3) should not apply.
Os bydd y Bwrdd yn ffurfio barn o'r math y cyfeirir ati yn is-adran (4) rhaid iddo ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros fod wedi gwneud hynny, gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
If the Board forms an opinion of the kind referred to in subsection (4) it must state in writing its reasons for having done so, and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (5) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (5) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
Rhaid i'r Bwrdd, o ran pob tymor Cynulliad, wneud penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20 (1) o'r Ddeddf ac sydd i fod yn effeithiol, pryd bynnag y'i gwnaed, o ddechrau'r tymor hwnnw.
The Board must, in relation to each term of the Assembly, make a determination which makes provision under section 20 (1) of the Act and which is to have effect, whenever made, from the beginning of that term.
Rhaid i'r Bwrdd, o ran pob tymor Cynulliad, wneud penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 53 (1) o'r Ddeddf ac sydd i fod yn effeithiol, pryd bynnag y'i gwnaed, o ddechrau'r tymor hwnnw.
The Board must, in relation to each term of the Assembly, make a determination which makes provision under section 53 (1) of the Act and which is to have effect, whenever made, from the beginning of that term.
Rhaid i'r Bwrdd, cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, wneud y penderfyniadau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (7) ac (8) cyn diwedd y tymor Cynulliad cyn y tymor Cynulliad y maent i fod yn effeithiol mewn perthynas ag ef, ond os yw'n methu â gwneud hynny, rhaid i Gomisiwn y Cynulliad -