techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
is under the control or management of, or is maintainable by, railway or tramway undertakers or a navigation authority; or
mae i "cyfarpar" yr un ystyr ag "apparatus" yn Rhan 3 o Ddeddf 1991;
forms part of a level crossing belonging to any such undertakers or to such an authority or to any other person,
ystyr "gweithfeydd adleoli" yw gwaith a weithredir, neu gyfarpar a ddarperir o dan is-baragraff (2); ac
except with the consent of the undertakers or authority or, as the case may be, of the person to whom the level crossing belongs.
ystyr "cyfleustod statudol" yw ymgymerwr statudol at ddibenion Deddf Priffyrdd 1980 neu ddarparwr cyfathrebu cyhoeddus fel y'i diffiniwyd ym mharagraff 1 (6) (63).
A consent given for the purpose of paragraph (1) may be made subject to such reasonable conditions as may be specified by the person giving it but must not be unreasonably withheld.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol y paragraff hwn, nid yw'r pwerau o dan erthygl 7 (pŵer i wneud gweithfeydd stryd) o'r Gorchymyn hwn i dorri neu agor stryd yn arferadwy pan fo'r stryd, nad yw'n briffordd y gellir ei chynnal a'i chadw ar draul y cyhoedd (o fewn ystyr Deddf 1980) -
In this paragraph " navigation authority " means any person who has a duty or power under any enactment to work, maintain, conserve, improve or control any canal or other inland navigation, navigable river, estuary, harbour or dock.
o dan reolaeth ymgymerwyr rheilffordd neu dramffordd neu awdurdod mordwyo neu sy'n cael ei rheoli neu ei chynnal a'i chadw gan ymgymerwyr rheilffordd neu dramffordd neu awdurdod mordwyo; neu
PART 1 Protection of electricity, gas, water and sewerage undertakers
Nid yw paragraff (1) yn gymwys i gyflawni gweithfeydd brys o dan y Gorchymyn hwn, o fewn ystyr Rhan 3 o Ddeddf 1991.
1. The provisions of this Part have effect unless otherwise agreed in writing between the undertaker and the utility undertaker in question.
Gellir gwneud cydsyniad a roddir at ddiben baragraff (1) yn ddarostyngedig i'r cyfryw amodau rhesymol ag a bennir gan y person sy'n ei roi ond rhaid iddo beidio â chael ei atal yn afresymol.
"apparatus" -
ATODLEN 11 Darpariaethau Diogelu
in the case of a utility undertaker within paragraph (a) of the definition of that term, means electric lines or electrical plant (as defined in the Electricity Act 1989 (62 belonging to or maintained by the utility undertaker;
1. Mae darpariaethau'r Rhan hon yn cael effaith oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig rhwng yr ymgymerwr a'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw.
in the case of a utility undertaker within paragraph (b) of the definition of that term, means any mains, pipes or other apparatus belonging to or maintained by the utility undertaker for the purposes of gas supply;
ystyr "cyfarpar amgen" yw cyfarpar amgen sy'n ddigonol i alluogi'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw i gyflawni ei swyddogaethau statudol mewn modd nad yw'n llai effeithlon na chynt;
and in each case includes any structure in which apparatus is or is to be lodged or that gives or will give access to apparatus;
unrhyw ddraen neu weithfeydd a freiniwyd yn yr ymgymerwr cyfleustod o dan Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991; a
"in," in a context referring to apparatus or alternative apparatus in land, includes a reference to apparatus or alternative apparatus under, over or on land;
unrhyw garthffos y'i breiniwyd felly neu'n sy'n destun hysbysiad o fwriad i'w mabwysiadu a roddwyd o dan adran 102 (4) o'r Ddeddf honno (65) neu gytundeb i fabwysiadu a wnaed o dan adran 104 o'r Ddeddf honno, a
any licence holder within the meaning of Part 1 of the Electricity Act 1989;
ac ym mhob achos yn cynnwys unrhyw strwythur y mae cyfarpar wedi'i osod neu i'w osod ynddo neu sy'n rhoi neu a fydd yn rhoi mynediad i gyfarpar;
a gas transporter within the meaning of Part 1 of the Gas Act 1986 (64);
mae "mewn", yng nghyd-destun cyfeirio at gyfarpar neu gyfarpar amgen mewn tir, yn cynnwys cyfeiriad at gyfarpar neu gyfarpar amgen o dan, dros neu ar dir;
3. This Part does not apply to -
cludwr nwy o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Nwy 1986 (66);
the tidal works.
ymgymerwr dŵr (67); a
5. - (1) If, in the exercise of the powers conferred by this Order, the undertaker acquires any interest in any land in which any apparatus is placed, that apparatus must not be removed under this Part, and any right of a utility undertaker to maintain that apparatus in that land must not be extinguished, until alternative apparatus has been constructed and is in operation to the reasonable satisfaction of the utility undertaker in question.
ystyr ymgymerwr carthffosiaeth, ar gyfer ardal y gweithfeydd ar y tir, ac mewn perthynas ag unrhyw gyfarpar, yw'r ymgymerwr cyfleustod y mae'n eiddo iddo neu sy'n ei gynnal a'i gadw.
The utility undertaker in question must, after the alternative apparatus to be provided or constructed has been agreed or settled by arbitration in accordance with article 49 (arbitration), and after the grant to the utility undertaker of any such facilities and rights as are referred to in sub-paragraph (2) or (3), proceed without unnecessary delay to construct and bring into operation the alternative apparatus and subsequently to remove any apparatus required by the undertaker to be removed under the provisions of this Part.
4. Er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn neu unrhyw beth a ddangosir ar blan y tir, rhaid i'r ymgymerwr beidio â chaffael unrhyw gyfarpar ac eithrio drwy gytundeb.
Despite sub-paragraph (5), if the undertaker gives notice in writing to the utility undertaker in question that it desires itself to execute any work, or part of any work in connection with the construction or removal of apparatus in any land of the undertaker, that work, instead of being executed by the utility undertaker, must be executed by the undertaker without unnecessary delay under the superintendence, if given, and to the reasonable satisfaction, of the utility undertaker.
5. - (1) Os yw'r ymgymerwr, drwy arfer y pwerau a roddir gan y Gorchymyn hwn, yn caffael unrhyw fuddiant mewn unrhyw dir y mae unrhyw gyfarpar yn cael ei osod arno, ni chaniateir tynnu ymaith y cyfarpar hwnnw o dan y Rhan hon, ac ni chaniateir diddymu unrhyw hawl gan ymgymerwr cyfleustod i gynnal a chadw'r cyfarpar hwnnw yn y tir hwnnw, oni bai bod cyfarpar amgen wedi cael ei adeiladu a'i fod yn weithredol er boddhad rhesymol yr ymgymerwr cyfleustod dan sylw.
Nothing in sub-paragraph (6) authorises the undertaker to execute the placing, installation, bedding, packing, removal, connection or disconnection of any apparatus, or execute any filling around the apparatus (where the apparatus is laid in a trench), within 300 millimetres of the apparatus.
Os yw'r ymgymerwr, at ddiben gweithredu unrhyw weithfeydd mewn, ar neu o dan unrhyw dir sy'n caei brynu, ei ddal, ei feddiannu neu ei ddefnyddio o dan y Gorchymyn hwn, yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gyfarpar a osodwyd yn y tir hwnnw gael ei dynnu ymaith, rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig o'r gofyniad hwnnw i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw, ynghyd â phlan a thrawslun o'r gwaith a gynigir a lleoliad arfaethedig y cyfarpar amgen sydd i'w ddarparu neu i'w adeiladu; ac yn yr achos hwnnw (neu os oes angen i ymgymerwr cyfleustod yn rhesymol dynnu ymaith unrhyw ran o'i gyfarpar o ganlyniad i arfer unrhyw un o'r pwerau a roddir gan y Gorchymyn hwn), rhaid i'r ymgymerwr, yn ddarostyngedig i is-baragraff (3) roi i'r ymgymerwr cyfleustod y cyfleusterau a'r hawliau angenrheidiol i adeiladu cyfarpar amgen mewn tir arall o eiddo'r ymgymerwr ac wedyn i gynnal a chadw'r cyfarpar hwnnw.
6. - (1) Where, in accordance with this Part, the undertaker affords to a utility undertaker facilities and rights for the construction and maintenance in land of the undertaker of alternative apparatus in substitution for apparatus to be removed, those facilities and rights must be granted on such terms and conditions as may be agreed between the undertaker and the utility undertaker in question or in default of agreement settled by arbitration in accordance with article 49 (arbitration).
Os oes cyfarpar amgen neu unrhyw ran o'r cyfryw gyfarpar i'w adeiladu mewn man arall ac eithrio ar dir arall yr ymgymerwr, neu os na all yr ymgymerwr roi'r cyfryw gyfleusterau a'r hawliau ag a grybwyllir yn is-baragraff (2) yn y tir y mae'r cyfarpar amgen neu ran o'r cyfryw gyfarpar i'w adeiladu ynddo, rhaid i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw, ar ôl cael hysbysiad ysgrifenedig i'r perwyl hwnnw gan yr ymgymerwr, cyn gynted ag y bo'n rhesymol bosibl, ddefnyddio ei ymdrechion gorau i gael y cyfleusterau a'r hawliau angenrheidiol yn y tir y mae'r cyfarpar i'w adeiladu ynddo.
In settling those terms and conditions in respect of alternative apparatus to be constructed in or along the authorised project, the arbitrator must -
Rhaid i unrhyw gyfarpar amgen sydd i'w adeiladu yn nhir yr ymgymerwr o dan y Rhan hon gael ei adeiladu yn y cyfryw fodd ac yn y cyfryw linell neu leoliad ag y cytunir arnynt rhwng yr ymgymerwr cyfleustod dan sylw a'r ymgymerwr neu, yn niffyg cytundeb, ag y'u setlir drwy gymrodeddu yn unol ag erthygl 49 (cymrodeddu).
give effect to all reasonable requirements of the undertaker for ensuring the safety and efficient operation of the authorised project and for securing any subsequent alterations or adaptations of the alternative apparatus that may be required to prevent interference with any proposed works of the undertaker; and
Rhaid i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw, ar ôl cytuno ar y cyfarpar amgen sydd i'w ddarparu neu i'w adeiladu neu ei setlo drwy gymrodeddu yn unol ag erthygl 49 (cymrodeddu), ac ar ôl rhoi i'r ymgymerwr cyfleustod unrhyw gyfryw gyfleusterau a hawliau ag y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) neu (3), heb oedi diangen ddechrau adeiladu a gweithredu'r cyfarpar amgen ac wedyn dynnu ymaith unrhyw gyfarpar y mae'n ofynnol gan yr ymgymerwr ei dynnu ymaith o dan ddarpariaethau'r Rhan hon.
so far as it may be reasonable and practicable to do so in the circumstances of the particular case, give effect to the terms and conditions, if any, applicable to the apparatus constructed in or along the authorised project for which the alternative apparatus is to be substituted.
Er gwaethaf is-baragraff (5), os yw'r ymgymerwr yn rhoi hysbysiad yn ysgrifenedig i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw ei fod yn dymuno cwblhau ei hun unrhyw waith, neu ran o unrhyw waith mewn cysylltiad ag adeiladu neu dynnu ymaith gyfarpar mewn unrhyw dir sy'n eiddo i'r ymgymerwr, rhaid i'r gwaith hwnnw, yn lle cael ei gwblhau gan yr ymgymerwr cyfleustod, gael ei gwblhau gan yr ymgymerwr heb oedi diangen o dan oruchwyliaeth yr ymgymerwr cyfleustod, os y'i rhoddir, ac er boddhad rhesymol yr ymgymerwr cyfleustod.
If the facilities and rights to be afforded by the undertaker in respect of any alternative apparatus, and the terms and conditions subject to which those facilities and rights are to be granted, are in the opinion of the arbitrator less favourable on the whole to the utility undertaker in question than the facilities and rights enjoyed by it in respect of the apparatus to be removed and the terms and conditions to which those facilities and rights are subject, the arbitrator must make such provision for the payment of compensation by the undertaker to the utility undertaker as appears to the arbitrator to be reasonable having regard to all the circumstances of the particular case.
Nid oes dim yn is-baragraff (6) yn awdurdodi'r ymgymerwr i gwblhau lleoli, gosod, sadio, gwasgu, tynnu, cysylltu neu ddatgysylltu unrhyw gyfarpar, neu gwblhau unrhyw lenwi o amgylch y cyfarpar (pan fo'r cyfarpar yn cael ei osod mewn ffos) o fewn 300 milimetr i'r cyfarpar.
7. - (1) Not less than 28 days before starting the execution of any works of the type referred to in paragraph 5 (2) that are near to, or will or may affect, any apparatus the removal of which has not been required by the undertaker under that sub-paragraph, the undertaker must submit to the utility undertaker in question a plan, section and description of the works to be executed.
6. - (1) Pan fo'r ymgymerwr yn rhoi i ymgymerwr cyfleustod, yn unol â'r Rhan hon, gyfleusterau a hawliau i adeiladu a chynnal a chadw cyfarpar amgen yn nhir yr ymgymerwr yn lle'r cyfarpar sydd i'w dynnu ymaith, rhaid i'r cyfleusterau a'r hawliau hynny gael eu rhoi ar y cyfryw delerau ac amodau ag y cytunir arnynt rhwng yr ymgymerwr a'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw neu, yn niffyg cytundeb, ag y'u setlir drwy gymrodeddu yn unol ag erthygl 49 (cymrodeddu).
Those works must be executed only in accordance with the plan, section and description submitted under sub-paragraph (1) and in accordance with such reasonable requirements as may be made in accordance with sub-paragraph (3) by the utility undertaker for the alteration or otherwise for the protection of the apparatus, or for securing access to it; and the utility undertaker is entitled to watch and inspect the execution of the works.
Wrth setlo'r telerau ac amodau hynny mewn cysylltiad â'r cyfarpar amgen sydd i'w adeiladu yn neu ar hyd y prosiect awdurdodedig, rhaid i'r cymrodeddwr -
Any requirements made by a utility undertaker under sub-paragraph (2) must be made within a period of 21 days beginning with the day on which a plan, section and description under sub-paragraph (1) are submitted to it.
gweithredu pob un o ofynion rhesymol yr ymgymerwr o ran sicrhau diogelwch a gweithrediad effeithlon y prosiect awdurdodedig a sicrhau unrhyw newidiadau neu addasiadau canlyniadol i'r cyfarpar amgen ag sy'n ofynnol er mwyn atal ymyriadau â gweithfeydd awdurdodedig yr ymgymerwr; a
If a utility undertaker, in accordance with sub-paragraph (3) and in consequence of the works proposed by the undertaker, reasonably requires the removal of any apparatus and gives written notice to the undertaker of that requirement, paragraphs 1 to 6 apply as if the removal of the apparatus had been required by the undertaker under paragraph 5 (2).
i'r graddau y mae'n rhesymol ac yn ymarferol gwneud hynny o dan amgylchiadau'r achos penodol, weithredu telerau ac amodau, os o gwbl, sy'n gymwys i'r cyfarpar a adeiladwyd yn neu ar hyd y prosiect awdurdodedig y mae'r cyfarpar amgen i'w roi yn ei le.
Nothing in this paragraph precludes the undertaker from submitting at any time or from time to time, but in no case less than 28 days before commencing the execution of any works, a new plan, section and description instead of the plan, section and description previously submitted, and having done so the provisions of this paragraph apply to and in respect of the new plan, section and description.
Os yw'r cyfleusterau a'r hawliau sydd i'w rhoi gan yr ymgymerwr mewn cysylltiad ag unrhyw gyfarpar amgen, a'r telerau ac amodau y mae'r cyfleusterau a'r hawliau hynny i'w rhoi yn ddarostyngedig iddynt, ym marn y cymrodeddwr, yn llai ffafriol ar y cyfan i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw na'r cyfleusterau a'r hawliau y mae'n eu mwynhau mewn cysylltiad â'r cyfarpar sydd i'w dynnu ymaith a'r telerau ac amodau y mae'r cyfleusterau a'r hawliau hynny yn ddarostyngedig iddynt, rhaid i'r cymrodeddwr wneud y cyfryw ddarpariaeth i'r ymgymerwr ddigolledu'r ymgymerwr cyfleustod ag yr ymddengys yn rhesymol i'r cymrodeddwr wedi iddo roi sylw i holl amgylchiadau'r achos penodol.
The undertaker is not required to comply with sub-paragraph (1) in a case of emergency, but in that case it must give to the utility undertaker in question notice as soon as is reasonably practicable and a plan, section and description of those works as soon as reasonably practicable subsequently and must comply with sub-paragraph (2) in so far as is reasonably practicable in the circumstances.
7. - (1) Heb fod yn llai na 28 diwrnod cyn dechrau ar unrhyw weithfeydd o'r math y cyfeirir ato ym mharagraff 5 (2) sydd wrth ymyl unrhyw gyfarpar nad yw'r ymgymerwr wedi'i gwneud yn ofynnol ei dynnu ymaith o dan yr is-baragraff hwnnw, neu a fydd yn effeithio neu a all effeithio ar y cyfryw gyfarpar, rhaid i'r ymgymerwr gyflwyno i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw blan, trawslun a disgrifiad o'r gweithfeydd i'w cwblhau.
8. - (1) Subject to the provisions of this paragraph, the undertaker must repay to a utility undertaker the reasonable expenses incurred by the utility undertaker in, or in connection with -
Rhaid i'r gweithfeydd hynny gael eu cwblhau yn unol â'r cynllun, y trawslun a'r disgrifiad a gyflwynwyd o dan is-baragraff (1) yn unig ac yn unol â'r cyfryw ofynion rhesymol ag a wneir yn unol ag is-baragraff (3) gan yr ymgymerwr cyfleustod i newid neu fel arall ddiogelu'r cyfarpar, neu i sicrhau mynediad iddo; ac mae gan yr ymgymerwr cyfleustod yr hawl i wylio ac archwilio'r gweithfeydd sy'n cael eu cwblhau.
the inspection, removal and relaying or replacing, alteration or protection of any apparatus or the construction of any new apparatus under this Part (including any costs reasonably incurred or compensation properly paid in connection with the acquisition of rights or exercise of statutory powers for such apparatus);
Rhaid i unrhyw ofynion a wneir gan ymgymerwr cyfleustod o dan is-baragraff (2) gael eu gwneud o fewn cyfnod o 21 diwrnod sy'n dechrau gyda'r diwrnod y cyflwynwyd plan, trawslun a disgrifiad o dan is-baragraff (1) iddo.
the cutting off of any apparatus from any other apparatus, or the making safe of any redundant apparatus, in consequence of the exercise by the undertaker of any power under this Order;
Os yw ymgymerwr cyfleustod, yn unol ag is-baragraff (3) ac o ganlyniad i'r gweithfeydd a gynigir gan yr ymgymerwr, yn ei gwneud yn ofynnol yn rhesymol dynnu ymaith unrhyw gyfarpar ac yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r ymgymerwr o'r gofyniad hwnnw, mae paragraffau 1 i 6 yn gymwys fel pe bai'r ymgymerwr wedi'i gwneud yn ofynnol tynnu ymaith y cyfarpar o dan baragraff 5 (2).
the survey of any land, apparatus or works, the inspection, superintendence and monitoring of works or the installation or removal of any temporary works reasonably necessary in consequence of the exercise by the undertaker of any power under this Order; and
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn atal yr ymgymerwr rhag cyflwyno ar unrhyw adeg neu o bryd i'w gilydd, ond nid mewn unrhyw achos lai na 28 diwrnod cyn dechrau ar unrhyw weithfeydd, blan, trawslun a disgrifiad newydd yn lle'r plan, y trawslun a'r disgrifiad a gyflwynwyd yn flaenorol, ac wedi gwneud hynny mae darpariaethau'r paragraff hwn yn gymwys i'r plan, y trawslun a'r disgrifiad newydd ac mewn cysylltiad â hwy.
within a reasonable time of being notified by the utility undertaker that it has incurred such expenses.
8. - (1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau'r paragraff hwn, rhaid i'r ymgymerwr ad-dalu i ymgymerwr cyfleustod y treuliau rhesymol y mae'r ymgymerwr cyfleustod wedi mynd iddynt wrth neu mewn cysylltiad ag -
There must be deducted from any sum payable under sub-paragraph (1) the value of any apparatus removed under this Part, that value being calculated after removal.
archwilio, tynnu ymaith ac ailosod neu adnewyddu, newid neu ddiogelu unrhyw gyfarpar neu adeiladu unrhyw gyfarpar newydd o dan y Rhan hon (gan gynnwys unrhyw gostau yr eir iddynt yn rhesymol neu ddigollediad a delir yn briodol mewn cysylltiad â chaffael hawliau neu arfer pwerau statudol ar gyfer y cyfryw gyfarpar);
apparatus of better type, of greater capacity or of greater dimensions is placed in substitution for existing apparatus of worse type, of smaller capacity or of smaller dimensions; or
arolygu unrhyw dir, cyfarpar neu weithfeydd, archwilio, goruchwylio a monitro gweithfeydd neu osod neu dynnu ymaith unrhyw weithfeydd dros dro sy'n rhesymol angenrheidiol o ganlyniad i arfer unrhyw bŵer gan yr ymgymerwr o dan y Gorchymyn hwn; a
For the purposes of sub-paragraph (3) -
o fewn cyfnod rhesymol i gael ei hysbysu gan yr ymgymerwr cyfleustod ei fod wedi mynd i'r cyfryw dreuliau.
an extension of apparatus to a length greater than the length of existing apparatus is not to be treated as a placing of apparatus of greater dimensions than those of the existing apparatus; and
Rhaid didynnu o unrhyw swm sy'n daladwy o dan is-baragraff (1) werth unrhyw gyfarpar a dynnwyd ymaith o dan y Rhan hon, y cyfrifir y gwerth hwnnw ar ôl ei dynnu ymaith.
An amount which apart from this sub-paragraph would be payable to a utility undertaker in respect of works by virtue of sub-paragraph (1) must, if the works include the placing of apparatus provided in substitution for apparatus placed more than 7 years and 6 months earlier so as to confer on the utility undertaker any financial benefit by deferment of the time for renewal of the apparatus in the ordinary course, be reduced by the amount that represents that benefit.
gosodir cyfarpar o fath gwell, o gapasiti ychwanegol neu o ddimensiynau mwy yn lle'r cyfarpar presennol o fath gwaeth, o gapasiti llai neu o ddimensiynau llai; neu
9. - (1) Subject to sub-paragraphs (2) and (3), if by reason or in consequence of the construction of any works referred to in paragraph 5 (2) any damage is caused to any apparatus (other than apparatus the repair of which is not reasonably necessary in view of its intended removal for the purposes of those works) or property of a utility undertaker, or there is any interruption in any service provided by the utility undertaker, the undertaker must -
gosodir cyfarpar (y cyfarpar presennol neu gyfarpar a roddwyd yn lle'r cyfarpar presennol) ar ddyfnder sy'n ddyfnach na'r dyfnder y bu'r cyfarpar presennol, ac na chytunwyd i osod cyfarpar o'r math hwnnw neu'r capasiti hwnnw neu o'r dimensiynau hynny nac i osod cyfarpar ar y dyfnder hwnnw, yn ôl y digwydd, gan yr ymgymerwr neu, yn niffyg cytundeb, na phenderfynir drwy gymrodeddu yn unol ag erthygl 49 (cymrodeddu) ei bod yn angenrheidiol, yna os oes cost ynghlwm wrth y cyfryw osod wrth adeiladu gweithfeydd o dan y Rhan hon sy'n fwy na'r hyn a fyddai wedi bod ynghlwm pe bai'r cyfarpar a osodwyd wedi bod yn gyfarpar o'r math, y capasiti neu'r dimensiynau presennol, neu ar y dyfnder presennol, yn ôl y digwydd, rhaid i'r swm a fyddai ar wahân i'r is-baragraff hwn yn daladwy i'r ymgymerwr cyfleustod dan sylw yn rhinwedd is-baragraff (1) gael ei leihau o'r gorswm hwnnw.
make reasonable compensation to the utility undertaker for any other expenses, loss, damages, penalty or costs incurred by the utility undertaker, by reason or in consequence of any such damage or interruption.
nid yw estyn cyfarpar i hyd sy'n fwy na hyd y cyfarpar presennol i'w drin fel pe bai'n gosod cyfarpar o ddimensiynau mwy na rhai'r cyfarpar presennol; a
Nothing in sub-paragraph (1) imposes any liability on the undertaker with respect to any damage or interruption to the extent that it is attributable to the act, neglect or default of a utility undertaker, its officers, servants, contractors or agents.
phan gytunir ar ddarparu uniad mewn cebl, neu pan benderfynir bod darparu uniad mewn cebl yn angenrheidiol, mae darpariaeth gysylltiedig siambr uno neu dwll archwilio i'w thrin fel pe cytunid arni hefyd neu fel pe penderfynid arni felly.
A utility undertaker must give the undertaker reasonable notice of any claim or demand and no settlement or compromise must be made without the consent of the undertaker which, if it withholds such consent, must have the sole conduct of any settlement or compromise or of any proceedings necessary to resist the claim or demand.
Rhaid i swm a fyddai ar wahân i'r is-baragraff hwn yn daladwy i ymgymerwr cyfleustod mewn cysylltiad â gweithfeydd yn rhinwedd is-baragraff (1), os yw'r gweithfeydd yn cynnwys gosod cyfarpar a ddarparwyd yn lle'r cyfarpar a osodwyd fwy na 7 mlynedd a 6 mis yn gynharach roi unrhyw fuddiant ariannol i'r ymgymerwr cyfleustod sy'n codi drwy ohirio amser adnewyddu'r cyfarpar fel arfer gael ei leihau o swm y buddiant hwnnw.