techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales, in exercise (as respects regulation 41 of the following Regulations) of the powers conferred by sections 16 (1), 17 (2) and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) and now vested in it (2, having had regard in accordance with section 48 (4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and, being designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (3) in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food and measures relating to feed produced for or fed to food-producing animals and the common agricultural policy of the European Community (4) and measures in the veterinary field for the protection of public health (5), in exercise (as respects the following Regulations apart from regulation 41) of the powers conferred by that section, after open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations as required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (6), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer (o ran rheoliad 41 o'r Rheoliadau canlynol) y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1), 17 (2) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) ac a freiniwyd ynddo bellach (2), ac ar ôl iddo roi sylw, yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno, i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd a chan ei fod wedi'i ddynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (3) o ran mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd a mesurau sy'n ymwneud â bwyd anifeiliaid sy'n cael ei gynhyrchu neu ei fwydo i anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd a pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd (4) a mesurau ym maes milfeddygaeth i ddiogelu iechyd y cyhoedd (5), drwy arfer (o ran y Rheoliadau canlynol ac eithrio rheoliad 41) y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, ar ôl ymgynghoriad cyhoeddus agored a thryloyw yn ystod cyfnod paratoi'r Rheoliadau hyn fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (6), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2005, they come into force on 1 January 2006 and apply in relation to Wales.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2005, deuant i rym ar 1 Ionawr 2006 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
in relation to a competent authority, means any person (whether or not an officer of the authority) who is authorised by them in writing, either generally or specially, to act in matters arising under the Official Control Regulations; and
ystyr "awdurdod iechyd porthladd" (" port health authority ") o ran unrhyw ddosbarth iechyd porthladd a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2 (3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (8), yw awdurdod iechyd porthladd ar gyfer y dosbarth a sefydlwyd drwy orchymyn o dan adran 2 (4) o'r Ddeddf honno;
Any expression used both in these Regulations and in Regulation 178/2002 or Regulation 882/2004 has the meaning it bears in Regulation 178/2002 or Regulation 882/2004 as the case may be.
Mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliadau hyn ac yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliad 882/2004 yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliad 882/2004 yn ôl y digwydd.
Any reference in these Regulations to a food authority includes a reference to a port health authority and in the context of such a reference any reference to a food authority's area includes a reference to a port health authority's district.
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd yn cynnwys cyfeiriad at awdurdod iechyd porthladd ac yng nghyd-destun cyfeiriad o'r fath mae unrhyw gyfeiriad at ardal awdurdod bwyd yn cynnwys cyfeiriad at ddosbarth awdurdod iechyd porthladd.
3. - (1) Subject to paragraphs (2) and (5), any body specified in Column 1 of Schedule 4 is designated as a competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 882/2004 indicated in the corresponding entry in Column 2 of that Schedule in so far as those provisions apply in relation to relevant feed law.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (5), dynodir unrhyw gorff a bennir yng Ngholofn 1 o Atodlen 4 yn awdurdod cymwys at ddibenion darpariaethau Rheoliad 882/2004 a nodir yn y cofnod cyfatebol yng Ngholofn 2 o'r Atodlen honno i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny'n gymwys mewn perthynas â chyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol.
Where the feed authority is designated as a competent authority pursuant to paragraph (1) the designation extends to its area or district only, as the case may be.
Pan ddynodir yr awdurdod bwyd anifeiliaid yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (1) dim ond ei ardal neu ei ddosbarth yn ôl y digwydd y mae'r dynodiad yn rhychwantu.
Subject to paragraphs (4) to (6), any body specified in column 1 of Schedule 5 is designated as a competent authority for the purposes of the provisions of Regulation 882/2004 indicated in the corresponding entry in column 2 of that Schedule in so far as those provisions apply in relation to relevant food law.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) i (6), mae unrhyw gorff a bennir yng ngholofn 1 o Atodlen 5 wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys at ddibenion y darpariaethau yn Rheoliad 882/2004 a nodir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o'r Atodlen honno i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny yn gymwys o ran cyfraith bwyd berthnasol.
Where the feed authority is designated as a competent authority pursuant to paragraph (3) the designation will extend to its area or district only as the case may be.
Pan fo'r awdurdod bwyd anifeiliaid wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (3), bydd y dynodiad ddim ond yn rhychwantu ei ardal neu ei ddosbarth yn ôl y digwydd.
Where the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraph (1) or (3) for the purposes of Article 31 (1) of Regulation 882/2004, the designation extends in relation to primary production and the associated operations in respect of which the Agency executes and enforces the Food Hygiene (Wales) Regulations 2005 (9) by virtue of regulation 5 (1) (a) of those Regulations.
Pan ddynodir yr Asiantaeth yn awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (1) neu (3) at ddibenion Erthygl 31 (1) o Reoliad 882/2004, mae'r dynodiad yn cwmpasu cynhyrchu sylfaenol a'r gweithrediadau cysylltiedig y mae'r Asiantaeth yn gweithredu ac yn gorfodi mewn cysylltiad â hwy Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2005 (9) yn rhinwedd rheoliad 5 (1) (a) o'r Rheoliadau hynny.
Where the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraph (3) for the purposes of Article 31 (2) of Regulation 882/2004, the designation will extend, as regards Article 31 (2) (a) to (e), to those establishments and activities in respect of which the Agency executes and enforces the Food Hygiene (Wales) Regulations 2005 by virtue of regulation 5 (2) of those Regulations.
Pan fo'r Asiantaeth wedi'i ddynodi'n awdurdod cymwys yn unol â pharagraff (3) at ddibenion Erthygl 31 (2) o Reoliad 882/2004, bydd y dynodiad yn rhychwantu, o ran Erthygl 31 (2) (a) i (e), y sefydliadau a'r gweithgareddau hynny y mae'r Asiantaeth yn gweithredu ac yn gorfodi mewn cysylltiad â hwy Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2005 yn rhinwedd rheoliad 5 (2) o'r Rheoliadau hynny.
4. - (1) For the purposes of enabling competent authorities, other OFFC authorities and Member States to fulfil the obligations placed on them by Regulation 882/2004 competent authorities may exchange among themselves or provide to other OFFC authorities any information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law.
4. - (1) At ddibenion galluogi awdurdodau cymwys, awdurdodau RhSFAB (Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd) eraill ac Aelod-wladwriaethau i gyflawni'r rhwymedigaethau a roddir arnynt gan Reoliad 882/2004, caiff awdurdodau cymwys gyfnewid ymhlith ei gilydd neu ddarparu i awdurdodau RhSFAB eraill unrhyw wybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol.
For the purpose of executing or enforcing relevant feed law or relevant food law, competent authorities may exchange among themselves any information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law.
At ddibenion gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol, caiff awdurdodau cymwys gyfnewid ymhlith ei gilydd unrhyw wybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol.
Competent authorities may share information received by them in the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law with the bodies which execute and enforce relevant feed law or relevant food law in England, Northern Ireland and Scotland for the purposes of facilitating the execution or enforcement of relevant feed law or relevant food law in those countries.
Caiff awdurdodau cymwys rannu gwybodaeth y maent yn ei chael wrth weithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol â'r cyrff sy'n gweithredu ac yn gorfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol yn Lloegr, Gogledd Iwerddon a'r Alban at ddibenion hwyluso gwaith gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol yn y gwledydd hynny.
Paragraphs (1), (2) and (3) are without prejudice to any other power of competent authorities to disclose information by or under Community legislation.
Nid yw paragraffau (1), (2) a (3) yn lleihau effaith unrhyw bŵer arall sydd gan awdurdodau cymwys gan neu o dan ddeddfwriaeth Gymunedol i ddatgelu gwybodaeth.
For the purposes of this regulation, "other OFFC authorities" means authorities designated in the United Kingdom as competent authorities for the purposes of Regulation 882/2004 other than the competent authorities designated under these Regulations.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "awdurdodau RhSFAB eraill" yw awdurdodau a ddynodwyd yn y Deyrnas Unedig yn awdurdodau cymwys at ddibenion Rheoliad 882/2004 ac eithrio'r awdurdodau cymwys a ddynodir o dan y Rheoliadau hyn.
5. - (1) For the purpose of enabling competent authorities and Member States to fulfil the obligations placed on them by Regulation 882/2004 and for the purpose of executing or enforcing relevant feed law or relevant food law, a competent authority may require a control body -
5. - (1) At ddibenion galluogi awdurdodau cymwys ac Aelod-wladwriaethau i gyflawni'r rhwymedigaethau a osodwyd arnynt gan Reoliad 882/2004 ac at ddibenion gweithredu neu orfodi cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol neu gyfraith bwyd berthnasol, caiff awdurdod cymwys ei gwneud yn ofynnol i gorff rheoli -
to provide the competent authority with any information which it has reasonable cause to believe the control body is able to give; or
darparu i'r awdurdod cymwys unrhyw wybodaeth y mae ganddo sail resymol dros gredu y gall y corff rheoli ei rhoi; neu
to make available to the competent authority for inspection by it any records which it has reasonable cause to believe are held by the control body or are otherwise within its control (and if they are kept in computerised form, to make them available in a legible form).
rhoi ar gael i'r awdurdod cymwys eu harolygu unrhyw gofnodion y mae ganddo sail resymol dros gredu eu bod yn cael eu dal gan y corff rheoli neu eu bod o fewn ei reolaeth mewn ffordd arall (ac os ydynt yn cael eu cadw ar ffurf gyfrifiadurol eu rhoi ar gael ar ffurf ddarllenadwy).
The competent authority may copy any records made available to it under paragraph (1) (b).
Caiff yr awdurdod cymwys gopïo unrhyw gofnodion a roddir ar gael iddo o dan baragraff (1) (b).
fails without reasonable excuse to comply with any requirement imposed under paragraph (1); or
yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan baragraph (1) a hynny heb esgus rhesymol; neu
in purported compliance with such a requirement furnishes information which he or she knows to be false or misleading in any material particular or recklessly furnishes information which is false or misleading in any material particular,
ac yntau'n honni ei fod yn cydymffurfio â gofyniad o'r fath, yn rhoi gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn o bwys neu'n ddi-hid yn rhoi gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn o bwys,
6. - (1) For the guidance of feed authorities and food authorities, the Assembly may issue codes of recommended practice as regards -
6. - (1) Fel canllawiau i awdurdodau bwyd anifeiliaid ac awdurdodau bwyd, caiff y Cynulliad ddyroddi codau arferion a argymhellir ynghylch -
functions conferred upon those authorities in their capacity as competent authorities by or under Regulation 882/2004; or
swyddogaethau a roddwyd i'r awdurdodau hynny yn rhinwedd eu swyddogaeth fel awdurdodau cymwys gan neu o dan Reoliad 882/2004; neu
The Agency may, after consulting the Assembly, give a feed authority or food authority a direction requiring them to take any specified steps in order to comply with a code issued under this regulation.
Caiff yr Asiantaeth, ar ôl ymgynghori â'r Cynulliad, roi cyfarwyddyd i awdurdod bwyd anifeiliaid neu awdurdod bwyd yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd unrhyw gamau penodedig er mwyn cydymffurfio â chod a ddyroddir o dan y rheoliad hwn.
In exercise of the functions conferred on them as competent authorities by or under Regulation 882/2004, every feed authority and food authority -
Wrth arfer y swyddogaethau a roddwyd iddynt fel awdurdodau cymwys gan neu o dan Reoliad 882/2004, rhaid i bob awdurdod bwyd anifeiliaid ac awdurdod bwyd -
The Agency must consult the Assembly before making an application under paragraph (4).
Rhaid i'r Asiantaeth ymgynghori â'r Cynulliad cyn gwneud cais o dan baragraff (4).
Before issuing any code under this regulation, the Assembly will have regard to any relevant advice given by the Agency.
Cyn dyroddi unrhyw god o dan y rheoliad hwn, bydd y Cynulliad yn rhoi sylw i unrhyw gyngor perthnasol a roddir gan yr Asiantaeth.
7. - (1) The Agency has the function of monitoring the performance of enforcement authorities in enforcing relevant audit legislation.
7. - (1) Un o swyddogaethau'r Asiantaeth yw monitro perfformiad awdurodau gorfodi o ran gorfodi rheoliadau archwilio penodol.
That function includes, in particular, setting standards of performance (whether for enforcement authorities generally or for particular authorities) in relation to the enforcement of any relevant audit legislation.
Mae'r swyddogaeth honno yn cynnwys, yn benodol, gosod safonau perfformiad (boed ar gyfer awdurdodau gorfodi yn gyffredinol neu ar gyfer awdurdodau penodol) mewn perthynas â gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol.
Each annual report of the Agency must contain a report on its activities during the year in enforcing any relevant audit legislation for which it is the enforcement authority and its performance in respect of -
Rhaid i bob adroddiad blynyddol yr Asiantaeth gynnwys adroddiad ar ei gweithgareddau yn ystod y flwyddyn i orfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol y mae'n awdurdod gorfodi ar ei chyfer ac ar ei pherfformiad o ran -
any objectives relating to those activities that are specified in the statement of objectives and practices under section 22 of the Food Standards Act 1999 (10).
unrhyw amcanion sy'n ymwneud â'r gweithgareddau hynny a bennir yn y datganiad o amcanion ac arferion o dan adran 22 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (10).
The Agency may make a report to any other enforcement authority on their performance in enforcing any relevant audit legislation and such a report may include guidance as to action which the Agency considers would improve that performance.
Caiff yr Asiantaeth gyflwyno adroddiad i unrhyw awdurdod gorfodi arall ar ei berfformiad o ran gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth archwilio berthnasol a chaniateir i'r adroddiad hwnnw gynnwys canllawiau ynghylch y camau y cred yr Asiantaeth y byddent yn gwella'r perfformiad hwnnw.
to arrange for the publication in such manner as may be specified in the direction of, or of specified information relating to, the report; and
i drefnu i gyhoeddi'r adroddiad, neu wybodaeth benodedig sy'n ymwneud â'r adroddiad, yn y modd a bennir yn y cyfarwyddyd; a
within such period as may be so specified to notify the Agency of what action they have taken or propose to take in response to the report.
i hysbysu'r Asiantaeth, o fewn y cyfnod a bennir felly, o ba gamau y mae wedi'u cymryd neu'n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r adroddiad.
Section 19 of the Food Standards Act 1999 applies in relation to information obtained through monitoring under this regulation as if it were information obtained through monitoring under section 12 of that Act.
Mae adran 19 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 yn gymwys o ran gwybodaeth a gafwyd drwy fonitro o dan y rheoliad hwn fel petai'n wybodaeth a gafwyd drwy fonitro o dan adran 12 o'r Ddeddf honno.
Power to request information relating to enforcement action
Pŵer i ofyn am wybodaeth sy'n ymwneud â chamau gorfodi
8. - (1) For the purpose of carrying out its function under regulation 7 in relation to any enforcement authority the Agency may require a person mentioned in paragraph (2) -
8. - (1) At ddibenion cyflawni ei swyddogaeth o dan reoliad 7 mewn perthynas ag unrhyw awdurdod gorfodi, caiff yr Asiantaeth ei gwneud yn ofynnol i berson a grybwyllir ym mharagraff (2) -
to provide the Agency with any information which it has reasonable cause to believe that person is able to give; or
darparu i'r Asiantaeth unrhyw wybodaeth y mae ganddi sail resymol dros gredu y gall y person hwnnw ei rhoi; neu
to make available to the Agency for inspection any records which it has reasonable cause to believe are held by that person or otherwise within that person's control (and, if they are kept in computerised form, to make them available in a legible form).
rhoi ar gael i'r Asiantaeth i'w harolygu unrhyw gofnodion y mae ganddi sail resymol dros gredu eu bod yn cael eu dal gan y person hwnnw neu eu bod o fewn ei reolaeth mewn ffordd arall (ac os ydynt yn cael eu cadw ar ffurf gyfrifiadurol eu rhoi ar gael ar ffurf ddarllenadwy).
A requirement under paragraph (1) may be imposed on -
Gall gofyniad o dan baragraff (1) gael ei osod -
the enforcement authority or any member, officer or employee of the authority; or
ar yr awdurdod gorfodi neu ar unrhyw aelod o'r awdurdod, unrhyw swyddog i'r awdurdod neu ar un o gyflogeion yr awdurdod; neu
a person subject to any duty under relevant audit legislation (being a duty enforceable by an enforcement authority) or any officer or employee of such a person.
ar berson sy'n ddarostyngedig i unrhyw ddyletswydd o dan ddeddfwriaeth archwilio berthnasol (a honno'n ddyletswydd y gellir ei gorfodi gan awdurdod gorfodi) neu unrhyw swyddog i'r person hwnnw neu unrhyw un o'i gyflogeion.
The Agency may copy any records made available to it in pursuance of a requirement under paragraph (1) (b).
Caiff yr Asiantaeth gopïo unrhyw gofnodion a roddir ar gael iddi yn unol â gofyniad o dan baragraff (1) (b).
Power of entry for persons monitoring enforcement action
Pwerau mynediad ar gyfer personau sy'n monitro camau gorfodi
9. - (1) The Agency may authorise any individual (whether a member of its staff or otherwise) to exercise the powers specified in paragraph (4) for the purpose of carrying out its function under regulation 7 in relation to any enforcement authority.
9. - (1) Caiff yr Asiantaeth awdurdodi unrhyw unigolyn (boed yn aelod o'i staff neu beidio) i arfer y pwerau a bennir ym mharagraff (4) at ddibenion cyflawni ei swyddogaeth o dan reoliad 7 mewn perthynas ag unrhyw awdurdod gorfodi.
No authorisation under this regulation may be issued except in pursuance of a decision taken by the Agency itself or by a committee, sub-committee or member of the Agency acting on behalf of the Agency.
Ni chaniateir i unrhyw awdurdodiad o dan y rheoliad hwn gael ei ddyroddi ac eithrio yn unol â phenderfyniad a gymerwyd gan yr Asiantaeth ei hun neu gan bwyllgor, is-bwyllgor neu aelod o'r Asiantaeth sy'n gweithredu ar ran yr Asiantaeth.
An authorisation under this regulation must be in writing and may be given subject to any limitations or conditions specified in the authorisation (including conditions relating to hygienic precautions to be taken while exercising powers in pursuance of the authorisation).
Rhaid i awdurdodiad o dan y rheoliad hwn fod yn ysgrifenedig a chaniateir iddo gael ei roi yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau neu amodau a bennir yn yr awdurdodiad (gan gynnwys amodau sy'n ymwneud â rhagofalon hylendid sydd i'w cymryd tra'n arfer pwerau yn unol â'r awdurdodiad).
The premises which may be entered by an authorised person are -
Y fangre y caiff person awdurdodedig fynd i mewn iddi yw -
any laboratory or similar premises at which work related to the enforcement of any relevant legislation has been carried out for the enforcement authority; and
unrhyw labordy neu fangre debyg lle mae gwaith sy'n gysylltiedig â gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol wedi'i gyflawni i'r awdurdod gorfodi; ac
any other premises (not being a private dwelling-house) which the authorised person has reasonable cause to believe are premises in respect of which the enforcement powers of the enforcement authority are (or have been) exercisable.
unrhyw fangre arall (nad yw'n dy annedd preifat) y mae gan y person awdurdodedig sail resymol dros gredu ei bod yn fangre y mae pwerau gorfodi'r awdurdod gorfodi yn arferadwy (neu wedi bod yn arferadwy) ar ei chyfer.
The power to enter premises conferred on an authorised person includes power to take with him or her any other person he or she may consider appropriate.
Mae'r pŵer a roddwyd i berson awdurdodedig i fynd i mewn i fangre yn cynnwys pŵer i fynd ag unrhyw berson arall y mae'n barnu ei fod yn briodol gydag ef.
If a person who enters any premises by virtue of this section discloses to any person any information obtained on the premises with regard to any trade secret that person is, unless the disclosure is made in the performance of his or her duty, guilty of an offence.
Os bydd person, sy'n mynd i mewn i unrhyw fangre yn rhinwedd yr adran hon, yn datgelu i unrhyw berson unrhyw wybodaeth a gafwyd ar y fangre o ran unrhyw gyfrinach fasnachol, bydd y person hwnnw yn euog o dramgwydd, oni bai ei fod wedi'i datgelu wrth gyflawni ei ddyletswydd.
Where the Agency is the enforcement authority in relation to relevant audit legislation this regulation applies in relation to the Agency (in relation to its performance in enforcing those provisions) with the omission of paragraph (5) (a).
Os yr Asiantaeth yw'r awdurdod gorfodi o ran deddfwriaeth archwilio berthnasol, mae'r rheoliad hwn, gan hepgor paragraff (5) (a), yn gymwys o ran yr Asiantaeth (mewn perthynas â'i pherfformiad o ran gorfodi'r darpariaethau hynny).
Meaning of "enforcement authority" and related expressions
Ystyr "awdurdod gorfodi" ac ymadroddion cysylltiedig
10. - (1) In regulations 7 to 9 "relevant audit legislation" means relevant feed law and relevant food law in respect of which the Agency is designated as a competent authority pursuant to paragraphs (1) and (3) of regulation 3 respectively but does not include relevant legislation as defined in section 15 of the Food Standards Act 1999.
10. - (1) Yn rheoliadau 7 i 9 ystyr "deddfwriaeth archwilio berthnasol" yw cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol a chyfraith bwyd berthnasol y mae'r Asiantaeth wedi'i dynodi'n awdurdod cymwys ar eu cyfer yn unol â pharagraffau (1) a (3) o reoliad 3 yn y drefn honno ond nid yw'n cynnwys deddfwriaeth berthnasol fel y diffinnir "relevant legislation" yn adran 15 o Ddeddf Safonau Bwyd 1999.