techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
has been granted leave to enter or remain accordingly; and
wedi bod yn preswylio'n gyffredin yn y Deyrnas Unedig drwy gydol y cyfnod ers cael caniatâd i ddod i mewn neu i aros,
has been ordinarily resident in the United Kingdom throughout the period since that person was granted leave to enter or remain,
neu yn briod, yn blentyn neu'n llys-blentyn i berson o'r fath; neu
The third condition is that at the time of registration the person was either
yn preswylio yng Nghymru; neu
A learning account administrator may at any time cancel a registration if -
os yw'r person yn peidio â bod yn berson cymwys: neu
the person ceases to be an eligible person; or
os yw'n ymddangos i'r gweinyddydd cyfrifon dysgu fod unrhyw wybodaeth a ddarparwyd o dan baragraff (1) yn ffug o ran manylyn perthnasol.
it appears to the learning account administrator that any information provided under paragraph (1) was false in a material particular.
Caiff person sydd wedi cofrestru gyda gweinyddydd cyfrifon dysgu dynnu ei gofrestriad yn ôl ar unrhyw adeg.
A person who has registered with a learning account administrator may at any time withdraw the registration.
Os yw person yn barti i drefniadau ymgymhwyso ni fydd unrhyw gofrestriad dilynol gyda gweinyddydd cyfrifon dysgu yn dwyn unrhyw effaith.
Where a person is a party to qualifying arrangements any subsequent registration with a learning account administrator shall be of no effect.
Grantiau i ddeiliaid cyfrif dysgu unigol neu mewn perthynas â hwy
Grants to or in respect of individual learning account holders
5. Gall grantiau gael eu talu yn unol â rheoliadau 6 i 8 isod mewn perthynas â deiliaid cyfrif dysgu unigol mewn cysylltiad ag unrhyw addysg neu hyfforddiant y maent yn bwriadu ymgymryd â hwy -
5. Grants may be paid in accordance with regulations 6 to 8 below in respect of individual learning account holders in connection with any education or training proposed to be undertaken by them where -
os nad yw'r deiliad cyfrif dysgu unigol, adeg talu'r grant, yn cael unrhyw ysgoloriaeth, grant neu lwfans arall sy'n cael eu talu o gronfeydd cyhoeddus mewn perthynas â chost gyfan yr addysg neu'r hyfforddiant o dan sylw; a
the education or training falls within regulation 6.
Yr addysg a'r hyfforddiant y gellir talu grant ar eu cyfer
Education and training for which grant can be paid
6. - (1) Yr addysg neu'r hyfforddiant y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 yw unrhyw addysg neu hyfforddiant heblaw addysg eithriedig sydd -
6. - (1) The education or training referred to in regulation 5 is any education or training other than excepted education which is -
o fath a bennir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru mewn unrhyw ffordd y gwêl yn dda; a
of a kind specified by the National Assembly for Wales in any way it thinks fit; and
yn cael eu darparu gan berson sydd wedi cofrestru gyda gweinyddydd cyfrifon dysgu ac nad yw ei gofrestriad wedi'i dynnu'n ôl.
provided by a person who has registered with a learning account administrator and whose registration has not been withdrawn.
Yn y rheoliad hwn, addysg eithriedig yw -
In this regulation excepted education is -
addysg uwchradd (o fewn ystyr "secondary education" yn adran 2 o Ddeddf Addysg 1996 (3); neu
secondary education (within the meaning of section 2 of the Education 1996 (3; or
addysg uwch (hynny yw addysg a ddarperir drwy gyfrwng cwrs amser-llawn o unrhyw ddisgrifiad a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (4.
Grant shall be paid to the person providing the education or training.
Gall grantiau gael eu talu ar y telerau a benderfynir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a gall y telerau hynny gynnwys telerau yn ei gwneud yn ofynnol bod rhan neu'r cyfan o'r grant yn cael ei ad-dalu -
Grants may be paid on such terms as the National Assembly for Wales decides and those terms may include terms requiring repayment of the whole or part of the grant if -
os na chaiff yr addysg neu'r hyfforddiant o dan sylw eu darparu;
the education or training in question is not provided,
os nad yw'r deiliad cyfrif dysgu unigol yn ymgymryd â'r addysg neu'r hyfforddiant; neu
the individual learning account holder does not undertake the education or training; or
os na chydymffurfir ag unrhyw delerau eraill y talwyd y grant arnynt.
9. - (1) For the purpose of these regulations the residence of a member of the naval, military or air force of the Crown ("a member of the armed forces") shall be determined in accordance with paragraphs (2) and (3).
Oni bai bod paragraff (3) yn gymwys, ymdrinnir ag aelod o'r lluoedd arfog fel pe bai'n preswylio yn y sefydliad lle mae'n gwasanaethu am y tro.
Unless paragraph (3) applies a member of the armed forces shall be treated as resident at the establishment where that member of the armed forces is for the time being serving.
Os yw'r aelod o'r lluoedd arfog yn gwasanaethu mewn sefydliad y tu allan i'r Deyrnas Unedig, ymdrinnir â'r aelod hwnnw fel pe bai'n preswylio yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig lle bu'n gwasanaethu yn fwyaf diweddar, gan anwybyddu unrhyw sefydliad lle bu'n gwasanaethau am gyfnod o lai na mis.
The Presiding Officer of the Assembly
12 Rhagfyr 2000
12th December 2000
Nodyn Esboniadol
These Regulations define "qualifying arrangements," referred to in section 105 of the Learning and Skills Act 2000 and provide for payment of grants to persons who are parties to qualifying arrangements (such persons being defined in the Regulations as "individual learning account holders").
Ymdrin â threfniadau ymgymhwyso y mae Rheoliadau 2 i 4. Rhaid i'r trefniadau hyn fod ar ffurf cofrestru gan berson cymwys gyda chorff a gymeradwyir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae Rheoliad 3 yn nodi amodau cymhwyster sy'n cynnwys preswylio yng Nghymru (neu preswylio dros dro y tu allan i Gymru Unedig adeg cofrestru ond preswylio'n gyffredin yng Nghymru). Er hynny, o dan amgylchiadau penodol fe fydd trefniadau ymgymhwyso o dan ddarpariaethau cyfatebol a fydd yn gymwys yn Lloegr, Yr Alban neu Ogledd Iwerddon yn drefniadau ymgymhwyso o dan y Rheoliadau hyn.
Regulations 2 to 4 deal with qualifying arrangements. They must take the form of registration by an eligible person with a body approved by the National Assembly for Wales and Regulation 3 sets out conditions of eligibility which include residence in Wales (or tempory residence outside Wales at the time of registration but ordinary residence in Wales). However in certain circumstances qualifying arrangements under corresponding provisions applying in England, Scotland or Northern Ireland will be qualifying arrangements under these Regulations.
Yn Rheoliadau 5 i 8 darperir ar gyfer talu grantiau mewn perthynas â deiliaid cyfrif dysgu unigol. Mae Rheoliad 5 yn darparu ar gyfer y p?er i dalu grantiau. Mae Rheoliad 6 yn darparu y gall grantiau gael eu talu mewn perthynas ag unrhyw addysg neu hyfforddiant a bennir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru heblaw addysg uwchradd neu addysg uwch amser-llawn. Yn Rheoliad 7 darperir mai Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n penderfynu swm y grant ac mae Rheoliad 8 yn cynnwys amrywiaeth o ddarpariaethau atodol, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer talu'r grant i'r person sy'n darparu'r addysg neu'r hyfforddiant.
2000 No. 3387 (W. 224)
2000 Rhif 3387 (Cy. 224)
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy, in exercise of the powers conferred on it by section 2 (2) and by sections 16 (1) (a), (b), (c), (d) and (f), (2) (a) and (3), 17 (1), 19 (1) (a), 26 and 48 (1) of and paragraphs 2 (1), 3 (1), 5 and 6 (1) (a) of Schedule 1 to the Food Safety Act 1990 (3) and now vested in the National Assembly for Wales (4), having had regard in accordance with section 48 (4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and after consultation in accordance with section 48 (4) and (4B) of that Act, makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â'r polisi amaethyddol cyffredin, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 2 (2) a chan adrannau 16 (1) (a), (b), (c), (d) ac (f), (2) (a) a (3), 17 (1), 19 (1) (a), 26 a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (3) a pharagraffau 2 (1), 3 (1), 5 a 6 (1) (a) o Atodlen 1 iddi ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (4, ar ôl rhoi sylw yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) a (4B) o'r Ddeddf honno, yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Specified Risk Material (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2000.
Amendments to the Specified Risk Material Regulations 1997
Diwygiadau i Reoliadau Deunydd Risg Penodedig 1997
2. - (1) In relation to Wales, the Specified Risk Material Regulations 1997 (5) are amended in accordance with paragraph (2) of this regulation.
2. - (1) Mewn perthynas â Chymru, mae Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig 1997 (5) yn cael eu diwygio unol â pharagraff (2) o'r rheoliad hwn.
The following paragraph is substituted for paragraph (1) of regulation 4 (specified bovine material) -
Rhoddir y paragraff canlynol yn lle paragraff (1) o reoliad 4 (deunydd buchol penodedig) -
Amendment of the Specified Risk Material Order 1997
Diwygiad i Orchymyn Risg Penodedig 1997
3. - (1) In relation to Wales, the Specified Risk Material Order 1997 (7) shall be amended in accordance with paragraph 2 of this Regulation.
3. - (1) Mewn perthynas â Chymru, diwygir Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig 1997 (7) yn unol â pharagraff 2 o'r Rheoliad hwn.
The following paragraph shall be substituted for pararaph (1) of article 4 (specified bovine material) -
Rhoddir y paragraff canlynol yn lle paragraff (1) o erthygl 4 (deunydd buchol penodedig) -
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (8).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (8).
Minister for Health and Social Services.
Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
The Specified Risk Material Regulations 1997 (SI 1997/2965) ("the 1997 Regulations") and the Specified Risk Material Order 1997 (SI 1997/2964 as amended by SI 2000/2811) ("the 1997 Order") define certain material from bovine animals, sheep and goats as Specified Risk Material and place restrictions on the use of such material for human consumption. The 1997 Regulations and the 1997 Order apply to the United Kingdom as a whole.
Mae Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig 1997 (OS 1997/2965) (" Rheoliadau 1997 ") a Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig 1997 (OS 1997/2964 fel y'i diwygiwyd gan OS 2000/2811) (" Gorchymyn 1997 ") yn diffinio deunydd penodol o anifeiliaid buchol, defaid a geifr yn Ddeunydd Risg Penodedig ac yn cyfyngu ar ddefnyddio deunydd o'r fath i bobl ei fwyta. Mae Rheoliadau 1997 a Gorchymyn 1997 yn gymwys i'r Deyrnas Unedig gyfan.
These Regulations implement in relation to Wales Article 1 of a European Commission Decision adopted on 6th December ("the Decision"). Article 1 of the Decision amends Commission Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (OJ No. L158, 30.6.2000, p.76), by extending the definition of Specified Risk Material to include the entire intestine of bovine animals.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu Erthygl 1 o Benderfyniad gan y Comisiwn Ewropeaidd a fabwysiadwyd ar 6 Rhagfyr (" y Penderfyniad ") mewn perthynas â Chymru. Mae Erthygl 1 o'r Penderfyniad yn diwygio Penderfyniad y Comisiwn 2000/418/EC yn rheoli defnyddio deunydd sy'n peri risgiau o ran enseffalopathïau sbyngffurff trosglwyddadwy (OJ Rhif L158, 30.6.2000, t.76) drwy ymestyn y diffiniad o Ddeunydd Risg Penodedig i gynnwys y cyfan o goluddyn anifeiliaid buchol.
Regulation 2 (2) of these Regulations amends regulation 4 (1) of the 1997 Regulations, which deals with specified bovine material. By virtue of the amendment, a new paragraph (1) will replace the existing paragraph (1) of regulation 4. The new paragraph (1) will provide as follows -
Mae Rheoliad 2 (2) o'r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliad 4 (1) o Reoliadau 1997, sy'n ymdrin â deunydd buchol penodedig. Yn rhinwedd y diwygiad, bydd paragraff (1) newydd yn disodli paragraff 1 presennol rheoliad 4. Bydd y paragraff (1) newydd yn darparu fel a ganlyn -
The intestine from the duodenum to the rectum is now defined as specified bovine material, in respect of bovine animals which have been slaughtered or have died elsewhere than in Australia or New Zealand (paragraph 1 (a;
Diffinnir y coluddyn o'r dwodenwm i'r rectwm bellach yn ddeunydd buchol penodedig, mewn perthynas ag anifeiliaid buchol sydd wedi'u cigydda neu sydd wedi marw mewn mannau heblaw Awstralia neu Seland Newydd (paragraff 1 (a;
The head, thymus, spleen and spinal cord derived from a bovine animal which has been slaughtered or has died in the United Kingdom or Portugal aged more than 6 months are defined as bovine risk material (paragraph (1) (b;
Diffinnir y pen, y thymws, y ddueg a'r madruddyn cefn sy'n deillio o anifail buchol sydd wedi'i gigydda neu sydd wedi marw yn y Deyrnas Unedig neu Bortiwgal yn fwy na chwe mis oed yn ddeunydd risg buchol (paragraff (1) (b;
The vertebral column, including dorsal root ganglia, derived from a bovine animal which has been slaughtered or which has died in the United Kingdom or Portugal aged more than 30 months, is defined as bovine risk material. There is an exception for bovine animals certified under the Beef Assurance Scheme (paragraph (1) (c;
Diffinnir yr asgwrn cefn, gan gynnwys ganglia'r nerf ddorsal, sy'n deillio o anifail buchol sydd wedi'i gigydda neu sydd wedi marw yn y Deyrnas Unedig neu Bortiwgal yn fwy na 30 mis oed, yn ddeunydd risg buchol. Ceir eithriad yn achos anifeiliaid buchol sydd wedi'u hardystio o dan y Cynllun Sicrwydd Eidion (paragraff (1) (c;
The skull, tonsils and spinal cord derived from a bovine animal which has been slaughtered or which has died outside the United Kingdom or Portugal (other than in Australia or New Zealand) aged over 12 months, are defined as bovine risk material (paragraph 1 (d.
Diffinnir y benglog, y tonsilau a'r madruddyn cefn sy'n deillio o anifail buchol sydd wedi'i gigydda neu sydd wedi marw y tu allan i'r Deyrnas Unedig neu Bortiwgal (heblaw Awstralia neu Seland Newydd) dros 12 mis oed, yn ddeunydd risg buchol (paragraff 1 (d.
Regulation 3 of these Regulations amends paragraph (1) of Article 4 of the 1997 Order in the same way.
Mae Rheoliad 3 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio paragraff (1) o Erthygl 4 o Orchymyn 1997 yn yr un modd.
Consultation in accordance with section 48 (4) and (4B) of the Food Safety Act 1990 has taken place. The Assembly Minister for Health and Social Services decided pursuant to section 65 (2) of the Government of Wales Act 1998 and Standing Order 22.3 of the Standing Orders of the National Assembly for Wales, that no regulatory appraisal should be carried out because, due to the requirement that the Decision be implemented by 1st January 2001, it was not reasonably practicable to do so in the time available.
Mae ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) a (4B) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 wedi digwydd. Yn unol ag adran 65 (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 a Rheol Sefydlog 22.3 o Reolau Sefydlog Cynulliad Cenedlaethol Cymru, penderfynodd Gweinidog y Cynulliad dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol na ddylid cynnal unrhyw arfarniad rheoleiddiol am nad oedd yn rhesymol ymarferol gwneud hynny o fewn yr amser a oedd ar gael, oherwydd y gofyniad i'r Penderfyniad gael ei weithredu erbyn 1 Ionawr 2001.
The functions of "the Ministers" under the Food Safety Act 1990, so far as exercisable in relation to Wales, are now exercisable by the National Assembly for Wales by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672).
Mae swyddogaethau "the Ministers" o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, yn arferadwy bellach gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672).
SI 1997/2965, amended by SI 1997/3062, SI 1998/2045 (itself amended by SI 1998/2431), SI 1999/539, SI 2000/656 and 2000/2659 (W.172).
OS 1997/2965, a ddiwygiwyd gan OS 1997/3062, OS 1998/2045 (a ddiwygiwyd ei hun gan OS 1998/2431), OS 1999/539, OS 2000/656 a OS 2000/2659 (Cy.172).
SI 1997/2964, as amended by SI 2000/2811.
OS 1997/2964, fel y'i diwygiwyd gan OS 2000/2811.
2000 No. 3388 (W.225)
2000 Rhif 3388 (Cy. 225)
(Note: These regulations were made in English only and the Welsh text is a translation of them)
(Sylwer: yn uniaith Saesneg y gwnaed y Rheoliadau hyn a chyfieithiad ohonynt yw'r testun Cymraeg).
In exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (b) and (f), 17 (1), 26 and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2, the National Assembly for Wales, having had regard in accordance with section 48 (4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and after consultation in accordance with section 48 (4) and (4B) of that Act makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16 (1) (b) ac (f), 17 (1), 26 a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ar ôl rhoi sylw yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) a (4B) o'r Ddeddf honno yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Fresh Meat (Beef Controls) (No.2) (Amendment) (Wales) Regulations 2000.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cig Ffres (Dulliau Rheoli Cig Eidion) (Rhif 2) (Diwygio) (Cymru) 2000.
Amendments to the Fresh Meat (Beef Controls) (No.2) Regulations 1996
Diwygiadau i Reoliadau Cig Ffres (Dulliau Rheoli Cig Eidion) (Rhif 2) 1996
2. - (1) In relation to Wales, the Fresh Meat (Beef Controls) (No.2) Regulations 1996 (3) are amended in accordance with paragraph (2) of this regulation.
2. - (1) Mewn perthynas â Chymru, mae Rheoliadau Cig Ffres (Dulliau Rheoli Cig Eidion) (Rhif 2) 1996 (3) yn cael eu diwygio yn unol â pharagraff 2 o'r rheoliad hwn.
The following regulation is inserted between regulation 3 (prohibition of sale of meat from older bovines) and regulation 4 (the Beef Assurance Scheme) -
Mae'r rheoliad canlynol yn cael ei fewnosod rhwng rheoliad 3 (gwahardd gwerthu cig o anifeiliaid buchol hyn) a rheoliad 4 (y Cynllun Gwarantu Cig Eidion) -
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5).
The Minister for Health and Social Services.
Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
1. These Regulations amend the Fresh Meat (Beef Controls) (No.2) Regulations 1996 (SI 1996/2097, as already amended) ("the 1996 Regulations") in relation to Wales. The 1996 Regulations extend to the whole of Great Britain.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cig Ffres (Dulliau Rheoli Cig Eidion) (Rhif 2) 1996 (O.S. 1996/2097, fel y'i diwygiwyd eisoes) (" Rheoliadau 1996 ") mewn perthynas â Chymru. Mae Rheoliadau 1996 yn gymwys i Brydain Fawr gyfan.
2. These Regulations provide for the enforcement of Article 2.1 of Commission Regulation (EC) No. 2777/2000 adopting exceptional support measures for the beef market (OJ No. L321, 19.12.2000, p.47). That Article, which ceases to have effect on 30th June 2001, provides that meat from bovine animals aged more than 30 months and slaughtered in the European Community after 1st January 2001 can only be released for human consumption or for export if tested negatively for bovine spongiform encephalopathy by an approved rapid test as referred to in Annex IV (A) of Commission Decision 98/272/EC (OJ No. L122, 22.4.1998, p.59, as amended). Article IV (A) was inserted into that Decision by Commission Decision 2000/374/EC (OJ No. L135, 8.6.2000, p.27).
2. Mae'r Rheoliadau yn darparu ar gyfer gorfodi Erthygl 2.1 o Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2277/2000 yn mabwysiadu mesurau cymorth eithriadol ar gyfer y farchnad cig eidion (OJ Rhif L321, 19.12.2000, t.47). Mae'r Erthygl honno, y daw ei heffaith i ben ar 30 Mehefin 2001, yn darparu mai dim ond os ceir canlyniad prawf negyddol ar gyfer enseffalopathi sbyngffurf buchol drwy brawf cyflym a gymeradwywyd fel y cyfeirir ato yn Atodiad IV (A) o Benderfyniad y Comisiwn 98/272/EC (OJ Rhif L122, 22.4.1998, t.59, fel y'i diwygiwyd) y gellir rhyddhau cig o anifeiliaid buchol sy'n fwy na 30 mis oed ac sydd wedi'u cigydda yn y Gymuned Ewropeaidd ar ôl 1 Ionawr 2001. Mewnosodwyd Erthygl IV (A) yn y Penderfyniad hwnnw gan Benderfyniad y Comisiwn 2000/374/EC (OJ Rhif L135, 8.6.2000, t.27).
3. The Assembly Minister has decided pursuant to s.65 (2) of the Government of Wales Act 1998 (1998 c. 38) and Standing Order 22.3 of the Standing Orders of the National Assembly for Wales that it is not reasonably practicable to carry out a regulatory appraisal under s.65 of the Act, due to the deadline for the coming into force of these Regulations of 1st January 2001. Consultation pursuant to section 48 (4) and (4B) of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) has taken place and copies may be obtained from the Food Standards Agency, 1st Floor, Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
3. Yn unol ag adran 65 (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (1998 p.38) a Rheol Sefydlog 22.3 o Reolau Sefydlog Cynulliad Cenedlaethol Cymru, mae'r Gweinidog Cynulliad wedi penderfynu nad yw'n rhesymol ymarferol cynnal arfarniad rheoliadol o dan adran 65 o'r Ddeddf oherwydd y dyddiad cau i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, sef 1 Ionawr 2001. Ymgynghorwyd yn unol ag adran 48 (4) a (4B) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16) a gellir cael copïau oddi wrth yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 1, Southgate House, Caerdydd CF10 1EN.
4. For the same reason, the Assembly Minister decided, pursuant to S.66 (4) of the Government of Wales Act 1998 and standing order 22.1, that it was not reasonably practicable to make these Regulations in English and Welsh. Thus the Welsh text is a translation of these Regulations, which have been made in English only.
4. Am yr un rheswm, yn unol ag adran 66 (4) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 a Rheol Sefydlog 22.1, penderfynodd y Gweinidog Cynulliad nad oedd yn rhesymol ymarferol gwneud y Rheoliadau hyn yn Gymraeg a Saesneg. Felly mae'r testun Cymraeg yn gyfieithiad o'r Rheoliadau hyn, sydd wedi'u gwneud yn uniaith Saesneg.
The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672).
Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999 / 672).
2001 No. 3831 (W.317)
2001 Rhif 3831 (Cy.317)
18th December 2001
18 Rhagfyr 2001