techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 17 of the Rural Affairs, Environment, Fisheries and Food (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2019 (11) is revoked.
Mae rheoliad 17 o Reoliadau Materion Gwledig, yr Amgylchedd, Pysgodfeydd a Bwyd (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2019 (11) wedi ei ddirymu.
These Regulations revoke and remake with amendments Part 3 of the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Transboundary Movement) (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/379 (W. 94 ("the 2019 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu Rhan 3 o Reoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol a'u Symud ar draws Ffin) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 (O.S. 2019/379 (Cy. 94 ("Rheoliadau 2019") ac yn ei hail-wneud gyda diwygiadau.
These Regulations make amendments to subordinate legislation, which applies in relation to Wales, relating to the control and regulation of the deliberate release, placing on the market, and transboundary movement of genetically modified organisms.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i is-ddeddfwriaeth, sy'n gymwys o ran Cymru, sy'n ymwneud â rheoli a rheoleiddio gollwng yn fwriadol organeddau a addaswyd yn enetig, eu gosod ar y farchnad a'u symud ar draws ffin.
Regulations 2 and 3 of these Regulations make various amendments to Welsh subordinate legislation in order to correct failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from withdrawal from the European Union.
Mae rheoliadau 2 a 3 o'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau amrywiol i is-ddeddfwriaeth Gymreig er mwyn cywiro unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
Regulation 4 revokes various provisions including Part 3 of the 2019 Regulations.
Mae rheoliad 4 yn dirymu darpariaethau amrywiol gan gynnwys Rhan 3 o Reoliadau 2019.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a Regulatory Impact Assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2002/3188 (W. 304), amended by S.I. 2005/1913 (W. 156) and S.I. 2018/1216 (W. 249).
O.S. 2002/3188 (Cy. 304), a ddiwygiwyd gan O.S. 2005/1913 (Cy. 156) ac O.S. 2018/1216 (Cy. 249).
S.I. 2012/1916, amended by S.I. 2013/235, 2013/1855, 2013/2593, 2014/323, 2014/324, 2014/490, 2014/1878, 2015/178, 2015/259, 2015/354, 2015/903, 2015/1503, 2015/1862, 2015/1879, 2016/186, 2016/190, 2016/696, 2017/715, 2017/1322, 2018/199 and 2018/378.
O.S. 2012/1916, a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/235, 2013/1855, 2013/2593, 2014/323, 2014/324, 2014/490, 2014/1878, 2015/178, 2015/259, 2015/354, 2015/903, 2015/1503, 2015/1862, 2015/1879, 2016/186, 2016/190, 2016/696, 2017/715, 2017/1322, 2018/199 a 2018/378.
S.I. 2013/2033, amended by S.I. 2014/599 and 2018/761.
O.S. 2013/2033, a ddiwygiwyd gan O.S. 2014/599 a 2018/761.
amount of holding deposit (5),
Rhaid darparu'r wybodaeth a ganlyn i ddarpar ddeiliad contract -
address of the dwelling in respect of which the deposit is paid,
swm y blaendal cadw (5),
where a holding deposit is to be paid to a letting agent, the name and contact details of that letting agent,
cyfeiriad yr annedd y telir y blaendal mewn cysylltiad â hi,
where a holding deposit is to be paid to a landlord, the name and contact details of that landlord,
pan fo blaendal cadw i'w dalu i asiant gosod eiddo, enw a manylion cyswllt yr asiant gosod eiddo hwnnw,
duration of the contract,
pan fo blaendal cadw i'w dalu i landlord, enw a manylion cyswllt y landlord hwnnw,
amount of rent or other consideration,
dyddiad meddiannaeth arfaethedig,
rental period,
swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall,
whether a guarantor is required and, if so, any relevant conditions,
swm unrhyw flaendal sicrwydd,
reference checks the landlord (or letting agent) will undertake, and
a oes angen gwarantwr ac, os felly, unrhyw amodau perthnasol,
information the landlord or letting agent requires from the prospective contract-holder.
gwiriadau geirda y bydd y landlord (neu'r asiant gosod eiddo) yn eu cynnal, ac
The information must be provided to a prospective contract-holder in writing and may be given in person or provided by electronic means if the prospective contract-holder consents to receiving it electronically.
gwybodaeth y mae ar y landlord neu'r asiant gosod eiddo ei hangen gan y darpar ddeiliad contract.
(This note is not part of the Regulations)
4 Rhagfyr 2019
Regulation 2 revokes the Renting Homes (Fees etc.) (Specified Information) (Wales) Regulations 2019.
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
If the information in regulation 3 (2) is not provided to a prospective contract-holder before a holding deposit is paid, the landlord or letting agent may not rely upon the exceptions set out in paragraphs 8, 9 and 10 of Schedule 2 to the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019 and the holding deposit must be repaid. Regulation 3 (3) sets out how the information must be provided.
Mae'r Rheoliadau hyn yn nodi gwybodaeth y mae rhaid i naill ai'r landlord neu ei asiant gosod eiddo ei darparu i ddarpar ddeiliad contract, cyn y telir blaendal cadw mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn pennu'r ffordd y mae rhaid darparu'r wybodaeth.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Mae rheoliad 2 yn dirymu Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Gwybodaeth Benodedig) (Cymru) 2019.
2019 anaw 2 ("the 2019 Act"); see section 28 for the definition of "regulations." Schedule 2 is introduced by section 9 of the 2019 Act.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
See paragraph 4 of Schedule 1 to the 2019 Act for the definition of "holding deposit."
Yn rhinwedd rheoliad 3 o O.S. 2019/1151 (Cy. 201), mae cyfeiriadau yn Neddf 2019 at ddeiliad contract i'w darllen fel cyfeiriadau at denant o dan denantiaeth fyrddaliadol sicr o dan Ran 1 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50).
Under paragraph 4 (c) of Schedule 1 to the 2019 Act, a holding deposit must not exceed an amount equivalent to one week's rent under the contract.
Gweler paragraff 4 o Atodlen 1 i Ddeddf 2019 am y diffiniad o "blaendal cadw".
Specified information
Gwybodaeth benodedig
3. - (1) These Regulations specify information which a landlord (or if instructed, their letting agent) must provide to a prospective contract-holder (3) before a holding deposit (4) is paid to the landlord or letting agent in respect of a standard occupation contract and the way in which that information must be provided.
3. - (1) Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu gwybodaeth y mae rhaid i landlord (neu, os cyfarwyddir felly, ei asiant gosod eiddo) ei darparu i ddarpar ddeiliad contract (3) cyn y telir blaendal cadw (4) i landlord neu asiant gosod eiddo mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol a'r ffordd y mae rhaid darparu'r wybodaeth honno.
The following information must be provided to a prospective contract-holder -
Rhaid darparu'r wybodaeth a ganlyn i ddarpar ddeiliad contract -
amount of holding deposit (5),
swm y blaendal cadw (5),
address of the dwelling in respect of which the deposit is paid,
cyfeiriad yr annedd y telir y blaendal mewn cysylltiad â hi,
where a holding deposit is to be paid to a letting agent, the name and contact details of that letting agent,
pan fo blaendal cadw i'w dalu i asiant gosod eiddo, enw a manylion cyswllt yr asiant gosod eiddo hwnnw,
where a holding deposit is to be paid to a landlord, the name and contact details of that landlord,
pan fo blaendal cadw i'w dalu i landlord, enw a manylion cyswllt y landlord hwnnw,
proposed occupation date,
dyddiad meddiannaeth arfaethedig,
amount of rent or other consideration,
swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall,
rental period,
cyfnod rhentu,
any proposed additional contract terms or proposed modifications to fundamental or supplementary terms or terms proposed to be omitted from the contract,
unrhyw delerau contract ychwanegol arfaethedig neu addasiadau arfaethedig i delerau sylfaenol neu atodol neu delerau y bwriedir eu hepgor o'r contract,
amount of any security deposit,
swm unrhyw flaendal sicrwydd,
whether a guarantor is required and, if so, any relevant conditions,
a oes angen gwarantwr ac, os felly, unrhyw amodau perthnasol,
reference checks the landlord (or letting agent) will undertake, and
gwiriadau geirda y bydd y landlord (neu'r asiant gosod eiddo) yn eu cynnal, ac
information the landlord or letting agent requires from the prospective contract-holder.
gwybodaeth y mae ar y landlord neu'r asiant gosod eiddo ei hangen gan y darpar ddeiliad contract.
The information must be provided to a prospective contract-holder in writing and may be given in person or provided by electronic means if the prospective contract-holder consents to receiving it electronically.
Rhaid darparu'r wybodaeth i ddarpar ddeiliad contract yn ysgrifenedig a chaniateir ei rhoi yn bersonol neu ei darparu drwy ddulliau electronig os yw'r darpar ddeiliad contract yn cydsynio i'w chael yn electronig.
4th December 2019
4 Rhagfyr 2019
These Regulations set out information which must be provided to a prospective contract-holder by either the landlord or their letting agent, before a holding deposit is paid in respect of a standard occupation contract. These Regulations also specify the way in which the information must be provided.
Mae'r Rheoliadau hyn yn nodi gwybodaeth y mae rhaid i naill ai'r landlord neu ei asiant gosod eiddo ei darparu i ddarpar ddeiliad contract, cyn y telir blaendal cadw mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn pennu'r ffordd y mae rhaid darparu'r wybodaeth.
Regulation 2 revokes the Renting Homes (Fees etc.) (Specified Information) (Wales) Regulations 2019.
Mae rheoliad 2 yn dirymu Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Gwybodaeth Benodedig) (Cymru) 2019.
If the information in regulation 3 (2) is not provided to a prospective contract-holder before a holding deposit is paid, the landlord or letting agent may not rely upon the exceptions set out in paragraphs 8, 9 and 10 of Schedule 2 to the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019 and the holding deposit must be repaid. Regulation 3 (3) sets out how the information must be provided.
Os na ddarperir yr wybodaeth yn rheoliad 3 (2) i ddarpar ddeiliad contract cyn y telir blaendal cadw, ni chaiff y landlord na'r asiant gosod eiddo ddibynnu ar yr eithriadau a nodir ym mharagraffau 8, 9 a 10 o Atodlen 2 i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019 a rhaid ad-dalu'r blaendal cadw. Mae rheoliad 3 (3) yn nodi'r ffordd y mae rhaid darparu'r wybodaeth.
2019 anaw 2 ("the 2019 Act"); see section 28 for the definition of "regulations." Schedule 2 is introduced by section 9 of the 2019 Act.
2019 dccc 2 ("Deddf 2019"); gweler adran 28 am y diffiniad o "rheoliadau". Cyflwynir Atodlen 2 gan adran 9 o Ddeddf 2019.
By virtue of regulation 3 of S.I. 2019/1151 (W. 201), the references in the 2019 Act to a contract-holder are to be read as references to a tenant under an assured shorthold tenancy under Part 1 of the Housing Act 1988 (c. 50).
Yn rhinwedd rheoliad 3 o O.S. 2019/1151 (Cy. 201), mae cyfeiriadau yn Neddf 2019 at ddeiliad contract i'w darllen fel cyfeiriadau at denant o dan denantiaeth fyrddaliadol sicr o dan Ran 1 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50).
See paragraph 4 of Schedule 1 to the 2019 Act for the definition of "holding deposit."
Gweler paragraff 4 o Atodlen 1 i Ddeddf 2019 am y diffiniad o "blaendal cadw".
Under paragraph 4 (c) of Schedule 1 to the 2019 Act, a holding deposit must not exceed an amount equivalent to one week's rent under the contract.
O dan baragraff 4 (c) o Atodlen 1 i Ddeddf 2019, ni chaiff blaendal cadw fod yn fwy na swm sy'n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.
Order laid before the National Assembly for Wales under paragraph 5 (15) of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988, for approval by resolution of the National Assembly for Wales before the approval by the Assembly of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2020.
Gorchymyn a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan baragraff 5 (15) o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, i'w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2020.
2019 No. 1497 (W. 273)
2019 Rhif 1497 (Cy. 273)
Approved by the National Assembly for Wales10th December 2019
Cymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru10 Rhagfyr 2019
19 November 2019
19 Tachwedd 2019
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Order 2019.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2019.
This Order comes into force on the day after the day on which it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales, provided that the approval of the Order is given before the approval by the Assembly of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2020.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym drannoeth y diwrnod y'i cymeradwyir drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ar yr amod y cymeradwyir y Gorchymyn cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2020.
2. For the purpose of paragraph 3B of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988, for the financial year beginning on 1 April 2020, B is specified as 289.0.
2. At ddiben paragraff 3B o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2020, pennir mai 289.0 yw B.
In relation to Wales, the non-domestic rating multiplier is calculated in each financial year when new lists are not being compiled in accordance with paragraph 3B of Schedule 7 to the Act. 2020 is a year when new lists are not being compiled.
O ran Cymru, cyfrifir y lluosydd ardrethu annomestig ym mhob blwyddyn ariannol pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio yn unol â pharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf. Mae 2020 yn flwyddyn pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio.
The formula in paragraph 3B of Schedule 7 to the Act includes an item B which is the retail prices index for September of the financial year preceding the year concerned, unless the Welsh Ministers exercise their power under paragraph 5 (3) of Schedule 7 to the Act to specify, by Order, a different amount for item B. If the Welsh Ministers exercise that power in relation to a financial year, the different amount so specified must be lower than the retail prices index for September of the preceding financial year. The retail prices index for September of the preceding financial year is 291.0.
Mae'r fformiwla ym mharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf yn cynnwys eitem B, sef y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn o dan sylw, oni bai bod Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan baragraff 5 (3) o Atodlen 7 i'r Ddeddf i bennu, drwy Orchymyn, swm gwahanol ar gyfer eitem B. Os yw Gweinidogion Cymru yn arfer y pŵer hwnnw mewn perthynas â blwyddyn ariannol, rhaid i'r swm gwahanol a bennir felly fod yn is na'r mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol. Y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol yw 291.0.
This Order specifies that for the financial year beginning on 1 April 2020 the amount for item B is 289.0.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu mai swm eitem B ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2020 yw 289.0.
In accordance with paragraph 5 (15) of Schedule 7 to the Act, the Order will only come into force if it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales ("the Assembly") before the Assembly approves the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2020.
Yn unol â pharagraff 5 (15) o Atodlen 7 i'r Ddeddf, ni fydd y Gorchymyn ond yn dod i rym os yw'n cael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad") cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2020.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Local Government Taxation Policy Branch, the Local Government Strategic Finance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth y Gangen Polisi Trethi Llywodraeth Leol, yr Is-adran Cyllid Strategol Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2019 No. 1498 (W. 274)
2019 Rhif 1498 (Cy. 274)
15 January 2020
15 Ionawr 2020
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by section 1 (3) and (6) of the Sea Fish (Conservation) Act 1967 (1), now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 1 (3) a (6) o Ddeddf Pysgod Môr (Cadwraeth) 1967 (1), sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy (2).
1. The title of this Order is the Whelk Fishing (Wales) (Amendment) Order 2019 and it comes into force on 15 January 2020.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Pysgota am Gregyn Moch (Cymru) (Diwygio) 2019 a daw i rym ar 15 Ionawr 2020.
Amendment of the Whelk Fishing (Wales) Order 2019
Diwygio Gorchymyn Pysgota am Gregyn Moch (Cymru) 2019
2. - (1) The Whelk Fishing (Wales) Order 2019 (3) is amended as follows.
2. - (1) Mae Gorchymyn Pysgota am Gregyn Moch (Cymru) 2019 (3) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In article 4, in the English language text, for "purpose" substitute "purposes."
Yn erthygl 4, yn y testun Saesneg, yn lle "purpose" rhodder "purposes".
For article 5 substitute -
Yn lle erthygl 5 rhodder -
" Prohibition on carriage of specified whelk
" Gwahardd cludo cregyn moch penodedig
5. - (1) For the purposes of section 1 (3) of the Act (which prohibits the carriage on specified fishing boats of any sea fish of any description which does not meet the requirements as to size prescribed in relation to sea fish of that description), whelk with a size of less than the specified minimum size may not be carried by a British fishing boat that has fished in the Welsh zone during that boat's current fishing trip.
5. - (1) At ddibenion adran 1 (3) o'r Ddeddf (sy'n gwahardd cludo ar gychod pysgota penodedig unrhyw bysgodyn môr o unrhyw ddisgrifiad nad yw'n bodloni'r gofynion o ran maint a ragnodir mewn perthynas â physgod môr o'r disgrifiad hwnnw), ni chaniateir i gregyn moch sy'n llai na'r maint lleiaf penodedig gael eu cludo gan gwch pysgota Prydeinig sydd wedi pysgota ym mharth Cymru yn ystod taith bysgota gyfredol y cwch hwnnw.
In this article, "current fishing trip" means the time from when the fishing boat departed from a port to the time when it returns to a port. "
Yn yr erthygl hon, ystyr "taith bysgota gyfredol" yw'r cyfnod o'r adeg y mae'r cwch pysgota yn gadael porthladd hyd at yr adeg y mae'n dychwelyd i borthladd. "
This Order amends the Whelk Fishing (Wales) Order 2019 (S.I. 2019/1042 (W. 184 ("the Principal Order").
Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Pysgota am Gregyn Moch (Cymru) 2019 (O.S. 2019/1042 (Cy. 184 ("y Prif Orchymyn").
Article 5 of the Principal Order currently prohibits the carriage of whelk with a size of less than the specified minimum size by British fishing boats within the Welsh zone. The "specified minimum size" for whelk is defined in article 2 of the Principal Order.
Mae erthygl 5 o'r Prif Orchymyn ar hyn o bryd yn gwahardd cludo cregyn moch sy'n llai na'r maint lleiaf penodedig gan gychod pysgota Prydeinig ym mharth Cymru. Mae'r "maint lleiaf penodedig" ar gyfer cregyn moch wedi ei ddiffinio yn erthygl 2 o'r Prif Orchymyn.
Article 2 (2) of this Order replaces "purpose" with "purposes" in the English language text of article 4 of the Principal Order.
Mae erthygl 2 (2) o'r Gorchymyn hwn yn rhoi "purposes" yn lle "purpose" yn nhestun Saesneg erthygl 4 o'r Prif Orchymyn.
Article 2 (3) substitutes a new article 5 in the Principal Order. The effect of this substitution is that a British fishing boat may carry whelks with a size of less than the specified minimum size within the Welsh zone if it has not fished in the Welsh zone during that particular fishing trip.
Mae erthygl 2 (3) yn rhoi erthygl 5 newydd yn lle'r un sydd yn y Prif Orchymyn. Effaith yr amnewid hwn yw y caiff cwch pysgota Prydeinig gludo cregyn moch sy'n llai na'r maint lleiaf penodedig ym mharth Cymru os nad yw wedi pysgota ym mharth Cymru yn ystod y daith bysgota benodol honno.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1967 c .84 ("the 1967 Act"). Section 1 of the 1967 Act was substituted by the Fisheries Act 1981 (c. 29), section 19 (1). Section 1 (3) of the 1967 Act was substituted by the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23) ("the 2009 Act"), section 194 (1) and (4). See section 1 (9) of the 1967 Act for a definition of the "appropriate national authority." Section 1 (9) was inserted by the 2009 Act, section 194 (1) and (5) and amended by S.I. 2010/760. Section 22 (2) of the 1967 Act, which contains a definition of "the Ministers," was amended by the Fisheries Act 1981 (c. 29), sections 19 (2) (d) and (3), and 45 and 46, Schedule 5, Part 2 and S.I.1999/1820, article 4, Schedule 2, Part 1, paragraph 43 (1) and (12, Part 4.
1967 p. 84 ("Deddf 1967"). Amnewidiwyd adran 1 o Ddeddf 1967 gan adran 19 (1) o Ddeddf Pysgodfeydd 1981 (p. 29). Amnewidiwyd adran 1 (3) o Ddeddf 1967 gan adran 194 (1) a (4) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23) ("Deddf 2009"). Gweler adran 1 (9) o Ddeddf 1967 am ddiffiniad o "appropriate national authority". Mewnosodwyd adran 1 (9) gan adran 194 (1) a (5) o Ddeddf 2009 ac fe'i diwygiwyd gan O.S. 2010/760. Diwygiwyd adran 22 (2) o Ddeddf 1967, sy'n cynnwys diffiniad o "the Ministers", gan adrannau 19 (2) (d) a (3), a 45 a 46 o Ddeddf Pysgodfeydd 1981 (p. 29), a Rhan 2 o Atodlen 5 iddi ac erthygl 4 o O.S. 1999/1820, a pharagraff 43 (1) a (12) o Ran 1, a Rhan 4, o Atodlen 2 iddi.