techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
provided the person is engaged in duties reasonably similar to those held immediately prior to the transfer, any new terms and conditions that are specified in a notice under paragraph (a) (ii) are not less favourable than those the person had prior to the transfer.
ar yr amod bod y person yn cyflawni dyletswyddau sy'n rhesymol debyg i'r rhai yr oedd yn eu cyflawni yn union cyn y trosglwyddo, nad yw unrhyw delerau ac amodau newydd a bennir mewn hysbysiad o dan baragraff (a) (ii) yn llai ffafriol na'r rhai a oedd gan y person cyn y trosglwyddo.
43 Variation and revocation of orders
43 Amrywio a dirymu gorchmynion
Other than as provided for by this section, orders made under this section or section 37, 38 or 39 may not be varied or revoked.
Ac eithrio fel y mae'r adran hon yn darparu ar ei gyfer, ni chaniateir amrywio na dirymu gorchmynion a wneir o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39.
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may by order vary or revoke -
Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor drwy orchymyn amrywio neu ddirymu -
any provision contained in an order made under this section or section 37, 38 or 39 which is of a type described in section 40 (2);
unrhyw ddarpariaeth mewn gorchymyn a wneir o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39 y disgrifir ei math yn adran 40 (2);
any similar provision contained in an order made under section 67 (consequential and transitional arrangements) or made by virtue of section 255 (transfer of officers) of the 1972 Act.
unrhyw ddarpariaeth debyg mewn gorchymyn a wneir o dan adran 67 (trefniadau canlyniadol a throsiannol) neu a wneir yn rhinwedd adran 255 (trosglwyddo swyddogion) yn Neddf 1972.
Except as provided for in subsections (4) and (5), an order to vary or revoke provisions of the type described in subsection (2) may be made only by the persons who, or body which, made the order containing the provision to be varied or revoked ("the original order").
Ac eithrio fel y darperir yn is-adrannau (4) a (5), dim ond y personau neu'r corff a wnaeth y gorchymyn sy'n cynnwys y ddarpariaeth sydd i'w hamrywio neu i'w dirymu ("y gorchymyn gwreiddiol") a gaiff wneud gorchymyn i amrywio neu ddirymu darpariaeth o'r math a ddisgrifir yn is-adran (2).
The Welsh Ministers make make an order under this section where the original order -
Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn o dan yr adran hon pan fo'r gorchymyn gwreiddiol -
was made by the Secretary of State and relates to Wales, or
wedi ei wneud gan yr Ysgrifennydd Gwladol ac y bo'n ymwneud â Chymru, neu
was made by the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998).
wedi ei wneud gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998).
A principal council may make an order under this section where the original order was made by a predecessor council which no longer exists.
Caiff prif gyngor wneud gorchymyn o dan yr adran hon pan fo'r gorchymyn gwreiddiol wedi ei wneud gan gyngor a'i rhagflaenodd ac nad yw'n bodoli mwyach.
But an order made in pursuance of subsection (5) may vary or revoke provision in the original order only in so far as it relates to the principal council's area.
Ond dim ond i'r graddau y mae'n ymwneud ag ardal y prif gyngor y caiff gorchymyn a wneir yn unol ag is-adran (5) amrywio neu ddirymu darpariaeth yn y gorchymyn gwreiddiol.
Before making an order under subsection (2) the Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must comply with subsections (8) and (9).
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor gydymffurfio ag is-adrannau (8) a (9).
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must -
Rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor -
send a copy of a draft of the order to any local authority or public body they or it consider likely to be affected by the order,
anfon copi o'r drafft o'r gorchymyn i unrhyw awdurdod lleol neu gorff cyhoeddus y mae'r gorchymyn yn debygol o effeithio arno yn eu barn hwy neu yn ei farn ef,
publish the draft order in such manner as they or it consider likely to bring it to the attention of persons who may have an interest in the order,
cyhoeddi'r gorchymyn drafft mewn modd sy'n debygol, yn eu barn hwy neu yn ei farn ef, o'i ddwyn i sylw personau a chanddynt fuddiant yn y gorchymyn o bosibl,
secure that a copy of the draft order is available for inspection by interested persons at such places as they or it consider appropriate, and
sicrhau bod copi o'r gorchymyn drafft ar gael i bersonau a chanddynt fuddiant edrych arno yn y mannau hynny sy'n briodol yn eu barn hwy neu yn ei farn ef, a
invite representations in relation to the draft order within the period of 2 months beginning on the date of publication under paragraph (b).
gwahodd sylwadau mewn perthynas â'r gorchymyn drafft o fewn y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau ar y dyddiad cyhoeddi o dan baragraff (b).
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must consider any representations received within the 2 month period and may modify the order in light of such representations.
Rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor ystyried unrhyw sylwadau sy'n dod i law o fewn y cyfnod o 2 fis a chânt addasu'r gorchymyn yng ngoleuni'r sylwadau hynny.
Where the Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council is satisfied that a mistake has occurred in the preparation of an order under this section or sections 37, 38 or 39 the Welsh Ministers, the Commission or the principal council may by order make such provision as they or it consider necessary or expedient to rectify the mistake.
Pan fo Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor yn fodlon bod camgymeriad wedi digwydd wrth lunio gorchymyn o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39 caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu'r prif gyngor, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth y maent hwy neu y mae ef o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus er mwyn cywiro'r camgymeriad hwnnw.
In subsection (10), "mistake," in relation to an order, includes a provision contained in or omitted from the order in reliance on information supplied by any public body which is inaccurate or incomplete.
Yn is-adran (10) mae "camgymeriad", mewn perthynas â gorchymyn, yn cynnwys darpariaeth a gynhwysir yn y gorchymyn neu a hepgorir ohono gan ddibynnu ar wybodaeth anghywir neu anghyflawn a roddir gan unrhyw gorff cyhoeddus.
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may not exercise the power in subsection (10) in relation to an order made by someone else.
Ni chaiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor arfer y pŵer yn is-adran (10) mewn perthynas â gorchymyn a wneir gan rywun arall.
Agreements between public bodies to deal with change
Cytundebau rhwng cyrff cyhoeddus i ymdrin â newid
44 Transitional agreements as to property and finance
44 Cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid
Any public body affected by the alteration, abolition or constitution of an area or electoral ward by an order under section 37, 38, 39 or 43 or by an order under section 162 of the 2011 Measure (power to make amalgamation order) may enter into an agreement with another affected public body about -
Caniateir i unrhyw gorff cyhoeddus y mae newid ardal, diddymu neu gyfansoddi ardal neu ward etholiadol drwy orchymyn o dan adran 37, 38, 39 neu 43 neu drwy orchymyn o dan adran 162 o Fesur 2011 (pŵer i wneud gorchymyn cyfuno) yn effeithio arno, ymrwymo mewn cytundeb â chorff cyhoeddus arall yr effeithir arno ynghylch -
any property, income, rights or liabilities affected by the change;
unrhyw eiddo, incwm, hawliau neu rwymedigaethau y mae'r newid yn effeithio arnynt;
any financial relationships between the parties to the agreement;
unrhyw berthynas ariannol rhwng y partïon i'r cytundeb;
any expenses of the parties arising in consequence of the change.
unrhyw dreuliau y mae'r partïon yn mynd iddynt sy'n codi o ganlyniad i'r newid.
An agreement under this section may provide -
Caiff cytundeb o dan yr adran hon ddarparu -
for the transfer or retention of any property, rights and liabilities, with or without conditions, and for the joint use of any property;
ar gyfer trosglwyddo neu gadw unrhyw eiddo, hawliau a rhwymedigaethau, gydag amodau neu hebddynt, ac ar gyfer defnyddio unrhyw eiddo ar y cyd;
for the making of payments in respect of any property, rights or liabilities transferred or retained, or of such joint use, and in respect of the remuneration or compensation payable to any person;
ar gyfer gwneud taliadau mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir neu a gedwir, neu ar gyfer y defnydd hwnnw ar y cyd, ac mewn cysylltiad â'r tâl neu'r digollediad sy'n daladwy i unrhyw berson;
for the making of any such payment by way of a capital sum or terminable annuity.
ar gyfer gwneud unrhyw daliad o'r fath drwy swm cyfalaf neu flwydd-dal terfynadwy.
Where the parties cannot reach agreement on any matter, the matter is to be referred to the arbitration of a single arbitrator agreed on by the parties or, failing such agreement, appointed by the Welsh Ministers.
Pan na fo partïon yn gallu dod i gytundeb ar unrhyw fater, rhaid cyfeirio'r mater i gael ei gymrodeddu gan un cymrodeddwr y cytunir arno gan y partïon neu, os na cheir y cyfryw gytundeb, a benodir gan Weinidogion Cymru.
The arbitrator's award may provide for any matter for which an agreement under this section may provide.
Caiff dyfarniad y cymrodeddwr ddarparu ar gyfer unrhyw fater y caiff cytundeb o dan yr adran hon ddarparu ar ei gyfer.
Any sum which requires to be paid by a public body may be paid -
Caniateir i unrhyw swm y mae'n ofynnol i gorff cyhoeddus ei dalu gael ei dalu -
out of the fund or rate from which the general expenses of the public body are paid, or
o'r gronfa neu'r ardreth y telir treuliau cyffredinol y corff cyhoeddus ohoni, neu
out of such other fund or rate as the public body may determine.
o unrhyw gronfa neu ardreth arall y caiff y corff cyhoeddus benderfynu arni.
CHAPTER 6 OTHER PROVISION RELEVANT TO LOCAL AUTHORITY BOUNDARIES
PENNOD 6 DARPARIAETH ARALL SY'N BERTHNASOL I FFINIAU AWDURDODAU LLEOL
45 Police area change
45 Newid ardal heddlu
This section applies where the Commission is conducting a review of one or more principal areas under section 23.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo'r Comisiwn yn cynnal adolygiad o un neu ragor o brif ardaloedd o dan adran 23.
In addition to the changes which may be recommended under section 23 (3) the Commission may, in connection with any principal area boundary change, recommend such changes to a police area or areas (including changes resulting in a reduction or increase in the number of police areas) as it considers appropriate.
Yn ogystal â'r newidiadau y caniateir eu hargymell o dan adran 23 (3) caiff y Comisiwn, mewn cysylltiad ag unrhyw newid i ffin prif ardal, argymell unrhyw newidiadau i ardal neu ardaloedd heddlu (gan gynnwys newidiadau sy'n arwain at leihad neu gynnydd yn nifer ardaloedd heddlu) sy'n briodol yn ei farn ef.
The Secretary of State may, after receiving a report containing recommendations from the Commission in relation to a review conducted under section 23 -
Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol, ar ôl cael adroddiad sy'n cynnwys argymhellion gan y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad a gynhelir o dan adran 23 -
by order made by statutory instrument implement any recommendations for change to a police area, with or without modification,
drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, weithredu unrhyw argymhellion i newid ardal heddlu, gydag addasiadau neu hebddynt,
if proposing to implement the recommendations with modification, direct the Commission to carry out a further review under section 23 of such principal areas affected by the recommendations as may be specified in the direction, or
os yw'n bwriadu gweithredu'r argymhellion gydag addasiadau, gyfarwyddo'r Comisiwn i gynnal adolygiad pellach o dan adran 23 o'r prif ardaloedd hynny y mae'r argymhellion yn effeithio arnynt a bennir yn y cyfarwyddyd, neu
decide to take no action in respect of the recommendations.
penderfynu peidio â gweithredu mewn cysylltiad â'r argymhellion.
The Commission must comply with a direction under subsection (3) (b).
Rhaid i'r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd o dan is-adran (3) (b).
An order made under this section may include -
Caniateir i orchymyn a wneir o dan yr adran hon gynnwys -
provision for the police and crime commissioner for a police area affected by the order to become the police and crime commissioner for a police area resulting from the order,
darpariaeth i gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu y mae'r gorchymyn yn effeithio arni ddod yn gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu sy'n deillio o'r gorchymyn,
provision for the holding of an election for the police and crime commissioner for any police area resulting from the order,
darpariaeth i gynnal etholiad am gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer unrhyw ardal heddlu sy'n deillio o'r gorchymyn,
such incidental, consequential, supplemental or transitional provision as the Secretary of State considers necessary or expedient.
unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy'n angenrheidiol neu'n hwylus ym marn yr Ysgrifennydd Gwladol.
An order including provision of the kind mentioned in subsection (5) (b) may require the election in question to be held before the alteration of the police areas takes effect.
Caiff gorchymyn sy'n cynnwys darpariaeth o'r math a grybwyllir yn is-adran (5) (b) ei gwneud yn ofynnol i'r etholiad dan sylw gael ei gynnal cyn i'r newid i ardaloedd heddlu gael effaith.
An order under this section may apply or modify any enactment or charter.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gymhwyso neu addasu unrhyw ddeddfiad neu siarter.
An order made under this section may not provide for a principal area to be divided between 2 or more police areas.
Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon ddarparu i brif ardal gael ei rhannu rhwng 2 neu ragor o ardaloedd heddlu.
No order may be made under this section until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the Secretary of State receives the recommendations.
Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan y adran hon nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd yr Ysgrifennydd Gwladol yr argymhellion wedi dod i ben.
46 Extent of seaward boundaries
46 Rhychwant ffiniau tua'r môr
Any part of the sea-shore to the low water-mark forms part of the community or communities which it adjoins in proportion to the extent of the common boundary.
Mae unrhyw ran o lannau'r môr i farc y distyll yn ffurfio rhan o'r gymuned neu'r cymunedau y mae'n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.
Every accretion from the sea (whether natural or artificial) forms part of the community or communities which it adjoins in proportion to the extent of the common boundary.
Mae pob croniant o'r môr (boed yn naturiol neu'n artiffisial) yn ffurfio rhan o'r gymuned neu'r cymunedau y mae'n cydffinio â hi neu â hwy gan gyfateb i gyfran rhychwant y ffin gyffredin.
Every accretion or part of the sea-shore forming a part of a community under this section also forms part of the principal area and preserved county in which the community is situated.
Mae pob croniant neu ran o lannau'r môr sy'n ffurfio rhan o gymuned o dan yr adran hon hefyd yn ffurfio rhan o'r brif ardal a'r sir wedi ei chadw lle y mae'r gymuned.
47 Boundary change following alteration of water-course
47 Newid ffin yn dilyn newid cwrs dŵr
This section applies where a water-course forms a boundary line between two or more local government areas.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo cwrs dŵr yn ffurfio llinell ffin rhwng dwy neu ragor o ardaloedd llywodraeth leol.
If, in the exercise of any power conferred by the Water Resources Act 1991 (c. 57), the Land Drainage Act 1991 (c. 59) or any other enactment, the water-course is altered in any way which affects its character as a boundary line, the person under whose authority the alteration is made must as soon as reasonably practicable give the Welsh Ministers notice of the alteration.
Os newidir y cwrs dŵr, drwy arfer unrhyw bŵer a roddwyd gan Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57), Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59) neu unrhyw ddeddfiad arall, mewn unrhyw ffordd sy'n effeithio ar ei gymeriad fel llinell ffin, rhaid i'r person y gwneir y newid o dan ei awdurdod hysbysu Gweinidogion Cymru am y newid cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
The Welsh Ministers may, by order, vary a boundary line to which a notice given under subsection (2) relates by substituting a new boundary line (whether or not consisting wholly or in part of the line of the water-course as altered) for so much of that boundary line as, before the alteration, lay along the line of the water-course.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, amrywio llinell ffin y mae hysbysiad a roddir o dan is-adran (2) yn ymwneud â hi drwy roi llinell ffin newydd (boed a yw'n cynnwys yn gyfan gwbl neu'n rhannol linell y cwrs dŵr fel y'i newidiwyd) yn lle cymaint o linell y ffin honno ag a oedd ar linell y cwrs dŵr cyn y newid.
The Welsh Ministers must consult the Commission before making an order under subsection (3).
Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiwn cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (3).
The Welsh Ministers must, in such manner as they consider appropriate, publish notice of any order made under this section.
Rhaid i Weinidogion Cymru, yn y modd sy'n briodol yn eu barn hwy, gyhoeddi hysbysiad o unrhyw orchymyn a wneir o dan yr adran hon.
For the purposes of this section, a reference to local government area includes a reference to a preserved county.
At ddibenion yr adran hon, mae cyfeiriad at ardal lywodraeth leol yn cynnwys cyfeiriad at sir wedi ei chadw.
CHAPTER 7 MISCELLANEOUS PROVISION
PENNOD 7 DARPARIAETH AMRYWIOL
48 Directions and guidance relating to Part 3
48 Cyfarwyddiadau a chanllawiau ynghylch Rhan 3
The Welsh Ministers may give the Commission directions relating to the exercise of its functions under this Part.
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i'r Comisiwn sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
In particular, the Welsh Ministers may direct the Commission -
Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r Comisiwn -
to conduct a review under this Part (including, where the Commission has made recommendations or proposals to them, further reviews),
i gynnal adolygiad o dan y Rhan hon (gan gynnwys, pan fo'r Comisiwn wedi gwneud argymhellion neu gynigion iddynt, adolygiadau pellach),
not to conduct a review under section 28 during a period specified in the direction,
i beidio â chynnal adolygiad o dan adran 28 yn ystod cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd,
to conduct a review under section 29 for a new local government area (within the meaning of section 171 of the 2011 Measure) as if it were a local government area,
i gynnal adolygiad o dan adran 29 ar gyfer ardal llywodraeth leol newydd (o fewn ystyr adran 171 o Fesur 2011) fel pe bai'n ardal llywodraeth leol,
to conduct the reviews required under section 29 (1) in a different order from that proposed by the Commission in any current programme for electoral arrangements reviews prepared in accordance that section,
i gynnal yr adolygiadau sy'n ofynnol o dan adran 29 (1) mewn trefn wahanol i'r hyn a gynigir gan y Comisiwn mewn unrhyw raglen gyfredol ar gyfer adolygiadau o drefniadau etholiadol a lunnir yn unol â'r adran honno,
to have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.
Subsection (1) does not limit the general power of direction under section 14.
Nid yw is-adran (1) yn cyfyngu ar y pŵer cyfarwyddo cyffredinol o dan adran 14.
The Welsh Ministers may give a principal council directions relating to the exercise of its functions under this Part.
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i brif gyngor sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
In particular, the Welsh Ministers may direct a principal council to -
Yn benodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor -
conduct a review under section 25 or 31,
i gynnal adolygiad o dan adran 25 neu 31,
have regard to such particular matters as may be specified in the direction when conducting a review.
i roi sylw i unrhyw faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal adolygiad.
A principal council must comply with a direction given by the Welsh Ministers under subsection (4).
Rhaid i brif gyngor gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (4).
Directions under this section may relate to a particular review, a type of review or to all reviews.
Caniateir i gyfarwyddiadau o dan yr adran hon ymwneud ag adolygiad penodol, math o adolygiad neu bob adolygiad.
But before making a direction under this section relating to the review of a principal area or its electoral arrangements (or reviews of principal areas or their electoral arrangements generally), the Welsh Ministers must consult the Commission and any association appearing to them to be representative of local authorities.
Ond cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon mewn perthynas ag adolygiad o brif ardal neu ei threfniadau etholiadol (neu adolygiadau o brif ardaloedd neu eu trefniadau etholiadol yn gyffredinol), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiwn ac unrhyw gymdeithas yr ymddengys iddynt eu bod yn cynrychioli awdurdodau lleol.
In exercising any function under this Part, the Commission or a principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i'r Comisiwn neu brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
49 Local inquiries
49 Ymchwiliadau lleol
The Commission or, as the case may be, a principal council, may cause a local inquiry to be held with respect to any review carried out by it under this Part.
Caiff y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor, beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal mewn cysylltiad ag unrhyw adolygiad a gynhelir ganddo o dan y Rhan hon.
The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may cause a local inquiry to be held in respect of a draft order prepared under section 43.
Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal mewn cysylltiad â gorchymyn drafft a lunnir o dan adran 43.
A person appointed to hold an inquiry may by summons require a person to attend at a time and place specified in the summons -
Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad drwy wŷs ei gwneud yn ofynnol i berson fod yn bresennol ar adeg ac mewn man a bennir yn y wŷs -
to give evidence, or
i roi tystiolaeth, neu
to produce any information relating to any matter in question which is held by, or is under the control of, the person.
i gyflwyno unrhyw wybodaeth yn ymwneud ag unrhyw fater dan sylw a ddelir gan y person neu sydd o dan reolaeth y person.
A person appointed to hold an inquiry may take evidence on oath and for that purpose may administer oaths.
Caiff person a benodir i gynnal ymchwiliad gymryd tystiolaeth ar lw ac at y diben hwnnw caiff weinyddu llwon.
A person required to attend under subsection (3) must be paid any reasonably incurred expenses.
Rhaid talu unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol i berson y mae'n ofynnol iddo fod yn bresennol o dan is-adran (3).
Despite subsection (3) (b), a person may not be required to produce the title (or any instrument relating to the title) of any land which does not belong to a local authority.
Er gwaethaf is-adran (3) (b), ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno teitl (neu unrhyw offeryn sy'n ymwneud â theitl) unrhyw dir nad yw'n perthyn i awdurdod lleol.
A person commits an offence if the person -
Mae person yn cyflawni trosedd os bydd y person -