techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Any statutory instrument containing an order or regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Subsection (1) does not apply to-
Nid yw is-adran (1) yn gymwys-
an order under section 21 (1);
i orchymyn o dan adran 21 (1);
orders and regulations to which subsection (3) applies.
i orchmynion a rheoliadau y mae is-adran (3) yn gymwys iddynt.
A statutory instrument containing an order under section 3 (4) or regulations under section 4, 5 (1) (g), 6, 9, or 14 (whether alone or with other provisions) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 3 (4) neu reoliadau o dan adran 4, 5 (1) (g), 6, 9, neu 14 (p'un ai ar ei ben ei hun neu ar eu pennau eu hunain neu ynghyd â darpariaethau eraill) oni fydd drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Where regulations make provision that may be made by order, any procedure that would apply to the order under this section applies to the regulations.
Pan fo rheoliadau yn gwneud darpariaeth y caniateir ei gwneud drwy orchymyn, bydd unrhyw weithdrefn a fyddai'n gymwys i'r gorchymyn o dan yr adran hon yn gymwys i'r rheoliadau.
Where an order makes provision that may be made by regulations, any procedure that would apply to the regulations under this section applies to the order.
Pan fo gorchymyn yn gwneud darpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau, bydd unrhyw weithdrefn a fyddai'n gymwys i'r rheoliadau o dan yr adran hon yn gymwys i'r gorchymyn.
Section 3 comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Mae adran 3 yn dod i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
The remaining provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Mae gweddill y darpariaethau sydd yn y Mesur hwn yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
This Measure may be cited as the Waste (Wales) Measure 2010.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.
(introduced by section 18)
(a gyflwynwyd gan adran 18)
Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005
Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005
1 (1) Section 54 of the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 is amended as follows.
1 (1) Mae adran 54 o Ddeddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1) -
Yn is-adran (1) -
in paragraph (a), after "works" insert "in England."
ym mharagraff (a), ar ôl "works" mewnosoder "in England".
Climate Change Act 2008
Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008
2 (1) Section 98 (index of defined expressions) of the Climate Change Act 2008 is amended as follows.
2 (1) Mae Adran 98 (mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 18 January 2011 and approved by Her Majesty in Council on 16 March 2011, enacts the following provisions: -
MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ac mewn cysylltiad â rhoi effaith bellach yng Nghymru i'r hawliau a'r rhwymedigaethau a roddir yng Nghonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn; ac at ddibenion cysylltiedig.
1 Duty to have due regard to Convention on the Rights of the Child W
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 18 Ionawr 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar [16 Mawrth 2011], yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
articles 1 to 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, except article 6 (2), and
Oddi ar ddechrau Mai 2014, rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau, roi sylw dyledus i ofynion -
From the beginning of May 2012 until the end of April 2014, the Welsh Ministers must, in making any decision which falls within subsection (3), have due regard to the requirements of Part I of the Convention and the Protocols.
erthyglau 1 i 7 o'r Protocol Dewisol i'r Confensiwn ar Hawliau'r Plentyn ar dynnu plant i mewn i wrthdaro arfog, ac eithrio erthygl 6 (2), ac
A decision falls within this subsection if it is a decision about any of the following -
erthyglau 1 i 10 o'r Protocol Dewisol i'r Confensiwn ar Hawliau'r Plentyn ar werthu plant, puteindra plant a phornograffi plant.
References in this Measure to the Welsh Ministers' duty under this section are -
fformiwleiddio polisi newydd;
from the beginning of May 2012 until the end of April 2014, to the duty in subsection (2); and
adolygiad o bolisi sydd eisoes mewn bod neu newid i bolisi sydd eisoes mewn bod.
from the beginning of May 2014, to the duty in subsection (1).
Mae cyfeiriadau yn y Mesur hwn at ddyletswydd Gweinidogion Cymru o dan yr adran hon yn cyfeirio -
This section applies to the First Minister as to the Welsh Ministers (and any reference in this Measure to the duty under this section is to be read accordingly).
oddi ar ddechrau Mai 2012 hyd at ddiwedd Ebrill 2014, at y ddyletswydd yn is adran (2); a
2 The children's scheme W
oddi ar ddechrau Mai 2014, at y ddyletswydd yn is-adran (1).
The Welsh Ministers must make a scheme (" the children's scheme ") setting out the arrangements they have made, or propose to make, for the purpose of securing compliance with the duty under section 1.
Mae'r adran hon yn gymwys i'r Prif Weinidog ac i Weinidogion Cymru fel ei gilydd (ac mae unrhyw gyfeiriad yn y Mesur hwn at y ddyletswydd o dan yr adran hon i'w ddarllen yn unol â hynny).
require the Welsh Ministers to publish reports on the operation of the scheme or on any other matter mentioned in it (in addition to the reports required under section 4 (1, and
Rhaid i Weinidogion Cymru wneud cynllun ("cynllun y plant") sy'n gosod y trefniadau y maent wedi eu gwneud, neu y maent yn bwriadu eu gwneud, at ddiben sicrhau cydymffurfiaeth â'r ddyletswydd o dan adran 1.
The scheme may contain such other matters as the Welsh Ministers consider appropriate.
ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau ar weithrediad y cynllun neu ar unrhyw fater arall a grybwyllir ynddo (yn ychwanegol at yr adroddiadau sy'n ofynnol o dan adran 4 (1, a
The Welsh Ministers must, within six months of the Committee making any suggestion or general recommendation under article 45 (d) based on a UK report, consider whether to revise or remake the scheme in the light of that suggestion or recommendation.
pennu materion y mae'n rhaid eu cynnwys yn yr adroddiadau hynny neu mewn adroddiadau o dan adran 4 (1).
The Welsh Ministers may revise or remake the scheme at any time.
Caiff y cynllun gynnwys unrhyw faterion eraill y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol.
" the Committee " means the Committee on the Rights of the Child established under article 43 (1);
Caiff Gweinidogion Cymru adolygu neu ail-wneud y cynllun ar unrhyw adeg.
any reference to an article is a reference to that article of the Convention.
ystyr "y Pwyllgor" yw'r Pwyllgor ar Hawliau'r Plentyn a sefydlwyd o dan erthygl 43 (1);
3 Preparation and publication of the scheme W
ystyr "adroddiad gan y DU" yw adroddiad a gyflwynir gan y Deyrnas Unedig o dan erthygl 44 (1) (b); ac
In preparing, remaking or revising the children's scheme, the Welsh Ministers must have regard to -
mae unrhyw gyfeiriad at erthygl yn gyfeiriad at yr erthygl honno o'r Confensiwn.
any other reports, suggestions, general recommendations or other documents issued by the Committee relating to the implementation of the Convention or the Protocols by the United Kingdom.
Wrth lunio, ail-wneud neu adolygu cynllun y plant, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i -
In preparing, remaking or revising the children's scheme, the Welsh Ministers may have regard to any other documents (whether or not issued by the Committee) and to any other matters which they consider to be relevant.
unrhyw adroddiad gan y Pwyllgor o dan erthygl 44 (5) neu astudiaeth a wneir o dan erthygl 45 (c);
Before making, remaking or revising the children's scheme, the Welsh Ministers must publish a draft of -
unrhyw adroddiadau, awgrymiadau, argymhellion cyffredinol neu ddogfennau eraill a ddyroddir gan y Pwyllgor sy'n ymwneud â rhoi'r Confensiwn neu'r Protocolau ar waith gan y Deyrnas Unedig.
where they intend to revise the scheme, either the revisions or the scheme as revised.
Cyn gwneud, ail-wneud neu adolygu cynllun y plant, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi drafft o'r -
the Children's Commissioner for Wales, and
Wrth lunio drafft i'w gyhoeddi o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod -
are involved in the preparation of the draft.
Comisiynydd Plant Cymru, ac
Before making, remaking or revising the children's scheme, the Welsh Ministers must consult the following persons on the draft published under subsection (3) -
unrhyw bobl neu gyrff eraill y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol,
children and young persons,
yn cael rhan mewn llunio'r drafft.
where they intend to revise the scheme, either the revisions or the scheme as revised,
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud, ail-wneud nac adolygu cynllun y plant oni bai bod drafft o'r -
The Welsh Ministers must lay a draft of the scheme before the Assembly (in accordance with subsection (6) (a on or before 31 March 2012.
pan fônt yn bwriadu adolygu'r cynllun, naill ai'r adolygiadau neu'r cynllun fel y'i adolygwyd,
The Welsh Ministers must publish the children's scheme when they make it and whenever they remake it; and, if they revise the scheme without remaking it, they must publish either the revisions or the scheme as revised (as they consider appropriate).
wedi ei osod gerbron y Cynulliad ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan y Cynulliad.
If the Welsh Ministers publish a scheme or revisions under subsection (8) they must lay a copy of the scheme or revisions before the Assembly.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod drafft o'r cynllun gerbron y Cynulliad (yn unol ag is-adran (6) (a ar neu cyn 31 Mawrth 2012.
" the Committee " means the Committee on the Rights of the Child established under article 43 (1); and
Os yw Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi cynllun neu adolygiadau o dan is-adran (8) rhaid iddynt osod copi o'r cynllun neu'r adolygiadau gerbron y Cynulliad.
The Welsh Ministers must -
mae unrhyw gyfeiriad at erthygl yn gyfeiriad at yr erthygl honno o'r Confensiwn.
The Welsh Ministers must publish such other reports as may be required in pursuance of section 2 (2) (a).
ar neu cyn diwedd pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, neu o unrhyw hyd arall a bennir yng nghynllun y plant,
The Welsh Ministers must lay before the Assembly a copy of each report published under subsection (1) or (2).
gyhoeddi adroddiad ar sut y maent hwy a'r Prif Weinidog wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd o dan adran 1.
5 Duty to promote knowledge of the Convention W
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw adroddiadau eraill sy'n ofynnol yn unol ag adran 2 (2) (a).
The Welsh Ministers must take such steps as are appropriate to promote knowledge and understanding amongst the public (including children) of the Convention and the Protocols.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron y Cynulliad gopi o bob adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (1) neu (2).
This section applies if a report published under section 4 (1) or (2) concludes that it would be desirable, for the purpose of giving further or better effect to the rights and obligations set out in Part I of the Convention and the Protocols, to amend an enactment or prerogative instrument.
Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd y camau priodol i hybu gwybodaeth a dealltwriaeth o'r Confensiwn a'r Protocolau ymhlith y cyhoedd (gan gynnwys plant).
But the Welsh Ministers may not make an order under subsection (2) unless the provision made by the order would be within the legislative competence for the time being of the Assembly.
Mae'r adran hon yn gymwys os yw adroddiad a gyhoeddir o dan 4 (1) neu (2) yn dod i'r casgliad y byddai'n ddymunol, at ddibenion rhoi effaith bellach neu effaith well i'r hawliau a'r rhwymedigaethau a nodir yn Rhan I o'r Confensiwn a'r Protocolau, i ddiwygio deddfiad neu offeryn uchelfreiniol.
Before making an order under subsection (2) the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud drwy orchymyn unrhyw ddiwygiadau i'r deddfiad hwnnw neu i'r offeryn hwnnw sydd yn eu barn hwy yn briodol yn sgil yr adroddiad.
The Welsh Ministers must consider whether and (if so) to what extent and with what amendments -
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (2) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r bobl hynny neu â'r cyrff hynny sydd ym marn Gweinidogion Cymru yn briodol.
the provisions of this Measure may be applied in relation to young persons.
Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried p'un a gaiff ac (os felly) i ba raddau a chyda pha ddiwygiadau y caiff -
The children's scheme must (when first made) include a statement of the Welsh Ministers' proposals to consult on the matters mentioned in subsection (1).
gofynion Rhan I o'r Confensiwn a'r Protocolau fod yn berthnasol i bobl ifanc, a
The Welsh Ministers may, when consulting on the matters mentioned in subsection (1), consult on any other matter relating to young persons that they consider appropriate.
gofynion y Mesur hwn gael eu cymhwyso o ran pobl ifanc.
The Welsh Ministers must publish a report of their conclusions under subsection (1).
Rhaid i gynllun y plant (pan wneir ef yn gyntaf) gynnwys datganiad ar fwriadau Gweinidogion Cymru i ymgynghori ar y materion a grybwyllir yn is-adran (1).
The Welsh Ministers must lay before the Assembly a copy of any report published under subsection (4).
Caiff Gweinidogion Cymru, wrth ymgynghori ar y materion a grybwyllir yn is-adran (1), ymgynghori ar unrhyw fater arall sy'n ymwneud â phobl ifanc sydd yn eu barn hwy yn briodol.
The Welsh Ministers may by order -
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar eu casgliadau o dan is-adran (1).
apply any provision of this Measure in relation to young persons;
Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron y Cynulliad gopi o unrhyw adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (4).
An order under subsection (6) (a) may make such modifications of the provisions applied by it as the Welsh Ministers consider appropriate.
gymhwyso unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn o ran pobl ifanc;
Before making an order under subsection (6) the Welsh Ministers must -
wneud unrhyw ddarpariaeth arall sydd yn eu barn hwy yn briodol er mwyn rhoi effaith, o ran pobl ifanc, i unrhyw un neu ragor o'r gofynion yn Rhan I o'r Confensiwn a'r Protocolau.
consult such persons or bodies as they consider appropriate on the draft.
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (6) rhaid i Weinidogion Cymru -
8 The Convention on the Rights of the Child W
gyhoeddi drafft o'r gorchymyn, a
Part 1 sets out the text of Part I of the Convention,
ystyr "y Protocolau" yw'r Protocolau Dewisol a grybwyllir yn adran 1 (1) (b) ac (c).
Part 3 sets out the text of the declarations by the United Kingdom to the Convention and the Protocols.
mae Rhan 1 yn rhoi testun Rhan I o'r Confensiwn,
For the purposes of this Measure, the Convention and Protocols are to be treated as having effect -
mae Rhan 2 yn rhoi testun erthyglau'r Protocolau y cyfeirir atynt yn adran 1 (1) (b) ac (c), a
as set out for the time being in Parts 1 and 2 of the Schedule, but
mae Rhan 3 yn rhoi testun y datganiadau gan y Deyrnas Unedig i'r Confensiwn a'r Protocolau.
subject to any declaration or reservation as set out for the time being in Part 3 of the Schedule.
At ddibenion y Mesur hwn, mae'r Confensiwn a'r Protocolau i'w trin fel petai iddynt effaith -
Subsection (5) applies if the United Kingdom has signed or otherwise indicated its agreement to -
fel y'u rhoddir am y tro yn Rhannau 1 a 2 o'r Atodlen, ond
an amendment to the Convention or to a protocol for the time being set out in the Schedule, or
yn ddarostyngedig i unrhyw ddatganiad neu neilltuad fel y'u rhoddir am y tro yn Rhan 3 o'r Atodlen.
an additional protocol to the Convention.
Mae is-adran (5) yn gymwys os yw'r Deyrnas Unedig wedi llofnodi neu wedi mynegi fel arall ei chytundeb i -
But that subsection does not apply if subsection (7) applies in relation to the amendment or protocol.
diwygiad i'r Confensiwn neu i brotocol a roddir am y tro yn yr Atodlen, neu
the amendment or protocol, and
Ond nid yw'r is-adran honno yn gymwys os yw is-adran (7) yn gymwys o ran y diwygiad neu'r protocol.
any declaration or reservation by the United Kingdom to the amendment or protocol.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud drwy orchymyn ddiwygiadau i adran 1 (1), 8 (1), 8 (2) neu 8 (3) o'r Mesur hwn neu i'r Atodlen i'r Mesur hwn i adlewyrchu -
Subsection (7) applies if the United Kingdom has ratified -
y diwygiad neu'r protocol, a
an amendment to the Convention or to a protocol for the time being set out in the Schedule, or
unrhyw ddatganiad neu neilltuad gan y Deyrnas Unedig i'r diwygiad neu i'r protocol.
an additional protocol to the Convention.
Mae is-adran (7) yn gymwys os yw'r Deyrnas Unedig wedi cadarnhau -
The Welsh Ministers must by order make amendments to section 1 (1), 8 (1), 8 (2) or 8 (3) of, or the Schedule to, this Measure to reflect -
diwygiad i'r Confensiwn neu i brotocol a roddir am y tro yn yr Atodlen, neu
the amendment or protocol, and
protocol ychwanegol i'r Confensiwn.
any declaration or reservation by the United Kingdom to the amendment or protocol.
Rhaid i Weinidogion Cymru wneud drwy orchymyn ddiwygiadau i adran 1 (1), 8 (1), 8 (2) neu 8 (3) o'r Mesur hwn neu i'r Atodlen i'r Mesur hwn i adlewyrchu -
9 Other interpretive provisions W
unrhyw ddatganiad neu neilltuad gan y Deyrnas Unedig i'r diwygiad neu i'r protocol.
"young person" (pobl ifanc) means a person who has attained the age of 18 but not the age of 25.
is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw un o Fesurau neu Ddeddfau'r Cynulliad;
Any order under this Measure is to be made by statutory instrument.
ystyr "pobl ifanc" (young person) yw pobl sydd wedi cyrraedd 18 oed ond nid 25 oed.
No proceedings may take place in the Assembly for the purpose of approving the draft of an instrument containing an order under section 6 or 7 before the end of the period of 40 days as defined in subsection (6).
Mae unrhyw orchymyn o dan y Mesur hwn i'w wneud drwy offeryn statudol.
A draft of a statutory instrument containing an order under section 8 must be laid before the Assembly before the instrument is made and the instrument must not be made before the end of the period of 40 days as defined in subsection (6).
Rhaid i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 6 neu 7 beidio â chael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi cael ei osod gerbron y Cynulliad a'i gymeradwyo drwy benderfyniad gan y Cynulliad.
Section 6 (1) of the Statutory Instruments Act 1946 does not apply to a draft of an instrument containing an order under section 8.
Ni chaniateir i unrhyw drafodion gael eu cynnal yn y Cynulliad er mwyn cymeradwyo drafft offeryn sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 6 neu 7 cyn diwedd y cyfnod o 40 niwrnod fel y'i diffinnir yn is-adran (6).
For the purposes of subsections (3) and (4), the period of 40 days begins on the day on which the draft instrument is laid before the Assembly, disregarding any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Rhaid i ddrafft o offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 8 gael ei osod gerbron y Cynulliad cyn i'r offeryn gael ei wneud a rhaid peidio â gwneud yr offeryn cyn diwedd y cyfnod o 40 niwrnod fel y'i diffinnir yn is-adran (6).
This Measure comes into force at the end of the period of two months beginning on the day on which it is approved by Her Majesty in Council.
At ddibenion is-adrannau (3) a (4), mae'r cyfnod o 40 niwrnod yn dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir yr offeryn drafft gerbron y Cynulliad, heb gymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Cynulliad wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
This Measure may be cited as the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011.
Daw'r Mesur hwn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod pan gymeradwyir ef gan Ei Mawrhydi yn ei Chyngor.
SCHEDULE W THE CONVENTION, PROTOCOLS, DECLARATIONS AND RESERVATIONS
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011.
Article 1 W
(a gyflwynwyd gan adran 8)
2 W States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
At ddibenion y Confensiwn presennol, mae plentyn yn golygu pob bod dynol sydd o dan ddeunaw mlwydd oed oni ddeuir i lawn oed yn gynt o dan y gyfraith sy'n gymwysadwy i'r plentyn.
1 W In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
1 Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu'r hawliau sydd wedi eu nodi yn y Confensiwn presennol a'u sicrhau i bob plentyn o fewn eu hawdurdodaeth heb gamwahaniaethu o unrhyw fath, ni waeth beth fo hil, lliw, rhyw, iaith, crefydd, barn wleidyddol neu farn arall, tarddiad cenedlaethol, ethnig neu gymdeithasol, eiddo, anabledd, genedigaeth neu statws arall y plentyn neu ei riant neu ei warcheidwad cyfreithiol.
2 W States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
2 Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur priodol i sicrhau bod y plentyn yn cael ei amddiffyn rhag pob ffurf ar gamwahaniaethu neu gosbi ar sail statws, gweithgareddau, barnau datganedig, neu gredoau rhieni, gwarcheidwaid cyfreithiol, neu aelodau teulu'r plentyn.
States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention. With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.
2 Mae Partïon Gwladwriaethau yn ymrwymo i sicrhau i'r plentyn yr amddiffyniad a'r gofal sy'n angenrheidiol i'w lesiant, gan ystyried hawliau a dyletswyddau ei rieni, ei warcheidwaid cyfreithiol, neu unigolion eraill sydd â chyfrifoldeb cyfreithiol drosto, ac, i'r perwyl hwn, rhaid iddynt gymryd pob mesur deddfwriaethol a gweinyddol sy'n briodol.
1 W The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
1 Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod bod gan bob plentyn hawl gynhenid i fywyd.
2 W States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
2 Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau i'r graddau eithaf sy'n bosibl y bydd y plentyn yn goroesi ac yn datblygu.
1 W States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
1 Rhaid i'r plentyn gael ei gofrestru yn union ar ôl ei eni a bydd ganddo hawl o ddyddiad ei eni i gael enw, hawl i gael cenedligrwydd a chyn belled ag y bo modd, hawl i adnabod ei rieni ac i gael gofal ganddynt.