techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
any child tax credit to which the dependant is entitled under Part I of the Tax Credits Act 2002 (77).
unrhyw daliadau a wneir i'r dibynnydd o dan adran 15 o Ddeddf Plant 1989 ac Atodlen 1 iddi mewn perthynas â pherson nad yw'n blentyn i'r dibynnydd neu unrhyw gymorth a roddir gan awdurdod lleol yn unol ag adran 24 o'r Ddeddf honno (76); ac
an amount equal to the payments in question for the academic year, if in the opinion of the Welsh Ministers, the obligation had been reasonably incurred; or
Os yw myfyriwr rhan-amser cymwys neu bartner y myfyriwr rhan-amser cymwys yn gwneud unrhyw daliadau ailgylchol a oedd yn cael eu gwneud o'r blaen gan y myfyriwr rhan-amser cymwys yn unol â rhwymedigaeth a ysgwyddwyd cyn blwyddyn academaidd gyntaf cwrs y myfyriwr rhan-amser cymwys, incwm net partner y myfyriwr rhan-amser cymwys yw'r incwm net sydd wedi ei gyfrifo yn unol â pharagraff (2) a'i ostwng yn ôl -
such lesser amount, if any, as the Welsh Ministers consider appropriate if, in their opinion, a lesser obligation could reasonably have been incurred.
swm sy'n hafal i'r taliadau o dan sylw am y flwyddyn academaidd, os cafodd y rhwymedigaeth, ym marn Gweinidogion Cymru, ei hysgwyddo'n rhesymol; neu
For the purposes of paragraph (6), where the dependant is a dependent child and payments are made to the eligible part-time student towards the dependent child's maintenance, those payments are to be treated as the dependent child's income.
unrhyw swm llai, os bydd unrhyw swm o gwbl, y mae Gweinidogion Cymru yn credu ei fod yn briodol, pe gallai rhwymedigaeth lai fod wedi ei hysgwyddo'n rhesymol yn eu barn hwy.
106. - (1) An eligible part-time student's contribution in respect of an academic year and part-time dependants' grants payable in respect of that year is the amount, if any, calculated under Schedule 6.
Grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion - cyfrifo'r cyfraniad
The Welsh Ministers may require an eligible part-time student to provide from time to time such information as they consider necessary as to the income of any person whose means are relevant to the assessment of the student's contribution.
106. - (1) Cyfraniad myfyriwr rhan-amser cymwys mewn perthynas â blwyddyn academaidd a'r grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r flwyddyn honno yw'r swm a gyfrifir o dan Atodlen 6, os oes unrhyw swm o gwbl.
PTCCG is the amount, if any, of the part-time childcare grant calculated in accordance with regulation 104;
PTADG yw swm y grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn oed, os oes unrhyw swm o gwbl, a gyfrifir yn unol â rheoliad 104;
PTPLA is the amount, if any, of the part-time parents' learning allowance calculated in accordance with regulation 104 (except the first £50 of the allowance).
PTCCG yw swm y grant rhan-amser ar gyfer gofal plant, os oes unrhyw swm o gwbl, a gyfrifir yn unol â rheoliad 104;
Part-time grants for dependants - final calculation
PTPLA yw swm y lwfans dysgu rhan-amser ar gyfer rhieni, os oes unrhyw swm o gwbl, a gyfrifir yn unol â rheoliad 104 (ac eithrio £50 cyntaf y lwfans).
108. - (1) The amount payable in respect of a particular element of the part-time grants for dependants is determined in accordance with this regulation.
Grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion - y cyfrifiad terfynol
The amount payable varies according to the intensity of study.
108. - (1) Penderfynir y swm sy'n daladwy mewn perthynas ag elfen benodol o'r grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn unol â'r rheoliad hwn.
The intensity of study is calculated as follows and expressed as a percentage
Mae'r swm sy'n daladwy yn amrywio yn ôl pa mor ddwys yw'r astudio.
50 per cent or more but less than 60 per cent, the amount payable is equal to 50 per cent of the resulting amount;
Yn achos grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn oed, os yw'r dwysedd astudio -
50 per cent or more but less than 60 per cent, the amount payable is equal to 50 per cent of the resulting amount;
Yn achos grant rhan-amser ar gyfer gofal plant, os yw'r dwysedd astudio -
In the case of part-time parents' learning allowance, where the intensity of study is -
At ddibenion paragraff (5), ystyr "y swm sy'n deillio o hyn" (" the resulting amount ") yw swm y grant rhan-amser ar gyfer gofal plant a benderfynir yn unol â rheoliad 104 a'r didyniadau (os oes rhai o gwbl) wedi eu cymhwyso'n unol â rheoliad 107.
50 per cent or more, but less than 60 per cent, the amount payable is equal to 50 per cent of the resulting amount;
Yn achos lwfans dysgu rhan-amser ar gyfer rhieni, os yw'r dwysedd astudio -
No element of part-time grants for dependants is payable where the intensity of study is less than 50 per cent.
At ddibenion paragraff (7), ystyr "y swm sy'n deillio o hyn" (" the resulting amount ") yw swm y lwfans dysgu rhan-amser ar gyfer rhieni a benderfynir yn unol â rheoliad 104 a'r didyniadau (os oes rhai o gwbl) wedi eu cymhwyso'n unol â rheoliad 107.
a declaration under regulation 111 (2) to (6) completed by the academic authority; and
Rhaid i'r canlynol fynd gyda'r cais -
such additional documentation as the Welsh Ministers may require.
datganiad o dan reoliad 111 (2) i (6) wedi ei lenwi gan yr awdurdod academaidd; a
Subject to paragraph (4), the application must reach the Welsh Ministers within a period of nine months beginning with the first day of the academic year of the course in respect of which it is submitted.
y dogfennau ychwanegol hynny y gall Gweinidogion Cymru eu gwneud yn ofynnol.
the applicant is applying for a grant for disabled part-time students' living costs, in which case the application must reach the Welsh Ministers as soon as is reasonably practicable; or
os yw un o'r digwyddiadau a restrir yn rheoliad 94 (4) yn digwydd ar ôl diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'r ceisydd yn gwneud cais am gymorth o dan y Rhan hon ynglŷn â hi, ac yn yr achos hwn rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru o fewn cyfnod o naw mis sy'n dechrau ar y dyddiad pan fo'r digwyddiad yn digwydd.
the Welsh Ministers consider that having regard to the circumstances of the particular case the time limit should be relaxed, in which case the application must reach the Welsh Ministers not later than such date as they specify.
os yw'r ceisydd yn gwneud cais am grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl, ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol; neu
The Welsh Ministers may take such steps and make such inquiries as they consider necessary to determine whether the applicant is an eligible part-time student, whether the applicant qualifies for support under this Part and the amount of support payable, if any.
os yw Gweinidogion Cymru o'r farn, ar ôl rhoi sylw i amgylchiadau'r achos penodol, y dylid llacio'r terfyn amser, ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a bennir ganddynt.
The Welsh Ministers must notify the applicant in writing of whether or not the applicant qualifies for support under this Part and, if the applicant does qualify, the amount of support payable in respect of the academic year, if any.
Caiff Gweinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau a gwneud unrhyw ymholiadau y maent yn credu eu bod yn angenrheidiol er mwyn penderfynu a yw'r ceisydd yn fyfyriwr rhan-amser cymwys, a oes ganddo hawl i gael cymorth o dan y Rhan hon, a swm y cymorth sy'n daladwy, os oes swm yn daladwy o gwbl.
Assistance with fees in respect of attendance on a course in England, Northern Ireland or Scotland
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r ceisydd mewn ysgrifen a oes ganddo hawl i gael cymorth o dan y Rhan hon ai peidio ac, os oes gan y ceisydd hawl, swm y cymorth sy'n daladwy mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, os oes swm yn daladwy o gwbl.
110. - (1) The Welsh Ministers may pay support under this Part to assist with fees to an eligible part-time student in connection with the eligible part-time student's attendance on a designated part-time course in England, Northern Ireland or Scotland.
Cymorth at ffioedd o ran presenoldeb ar gwrs yn Lloegr, Gogledd Iwerddon neu'r Alban
the maximum amount of support that would have been payable to the eligible part-time student under regulation 97 (1) (a) had the eligible part-time student been undertaking the course in Wales; and
Rhaid i'r cymorth a delir o dan baragraff (1) beidio â bod yn fwy na'r lleiaf o -
the maximum amount of support to assist with fees that in the opinion of the Welsh Ministers would have been payable to the eligible part-time student according to whether the eligible part-time student attends the designated part-time course in England, Northern Ireland or Scotland -
mwyafswm y cymorth a fyddai wedi bod yn daladwy i fyfyriwr rhan-amser cymwys o dan reoliad 97 (1) (a) pe bai'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi bod yn ymgymryd â'r cwrs yng Nghymru; a
pursuant to regulations made by the Secretary of State under section 22 of the 1998 Act had the eligible part-time student been ordinarily resident in England and undertaking the part-time course in England;
mwyafswm y cymorth i gynorthwyo at ffioedd a fyddai wedi bod yn daladwy i'r myfyriwr rhan-amser cymwys, ym marn Gweinidogion Cymru yn ôl pa un a yw'n bresennol ar gwrs rhan-amser dynodedig yn Lloegr, Gogledd Iwerddon neu'r Alban -
pursuant to regulations made under Articles 3 and 8 (4) of the Education (Student Support) (Northern Ireland) Order 1998 had the eligible part-time student been ordinarily resident in Northern Ireland and undertaking the part-time course in Northern Ireland; or
yn unol â rheoliadau a wnaed gan yr Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 22 o Ddeddf 1998 pe bai'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi bod yn preswylio fel arfer yn Lloegr ac yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser yn Lloegr;
from funds of the Scottish Further and Higher Education Funding Council (78) had the eligible part-time student been ordinarily resident in Scotland and undertaking the part-time course in Scotland.
yn unol â rheoliadau a wnaed o dan Erthyglau 3 a 8 (4) o Orchymyn Addysg (Cymorth Myfyrwyr) (Gogledd Iwerddon) 1998 pe bai'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi bod yn preswylio fel arfer yng Ngogledd Iwerddon ac yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser yng Ngogledd Iwerddon; neu
Subject to paragraph (3), the appropriate academic authority must, on the request of the applicant, complete a declaration in such form as may be required by the Welsh Ministers to accompany the application for support under regulation 109.
111. - (1) Mae Atodlen 3 yn gymwys o ran rhoi gwybodaeth, gan geisydd a chan fyfyriwr rhan-amser cymwys.
An academic authority is not required to complete a declaration if it is unable to give the confirmation required by sub-paragraphs (4) (a) (ii), or 4 (b) (ii).
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), rhaid i'r awdurdod academaidd priodol, ar gais y ceisydd, lenwi datganiad yn y ffurf honno y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i fynd gyda'r cais am gymorth o dan reoliad 109.
provides the course information; and
pan fo'r ceisydd yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â'r cwrs rhan-amser dynodedig am y tro cyntaf, datganiad -
confirms that the applicant has undertaken at least two weeks of the designated part-time course;
sy'n darparu gwybodaeth am y cwrs; a
in any other case, a statement that -
sy'n cadarnhau bod y ceisydd wedi ymgymryd ag o leiaf bythefnos o'r cwrs rhan-amser dynodedig;
provides the course information; and
mewn unrhyw achos arall, datganiad -
certification by the academic authority that it considers -
dwyster yr astudio;
the course to be a designated part-time course;
nodyn ardystio gan yr awdurdod academaidd ei fod o'r farn -
that it will be possible for the applicant to complete the course within the period specified in regulation 95 (1) (c).
mai cwrs rhan-amser dynodedig yw'r cwrs;
For the purposes of paragraph (5) (c) (ii) the academic authority must have regard to -
y bydd yn bosibl i'r ceisydd gwblhau'r cwrs o fewn y cyfnod a bennir yn rheoliad 95 (1) (c).
any increase in intensity of study that would be required for the applicant to complete the course within the period specified in regulation 95 (1) (c);
At ddibenion paragraff (5) (c) (ii) rhaid i'r awdurdod academaidd roi sylw i -
any parts of the course which the applicant has been required to repeat.
unrhyw gynnydd ym mha mor ddwys y byddai angen astudio er mwyn i'r ceisydd gwblhau'r cwrs o fewn y cyfnod a bennir yn rheoliad 95 (1) (c);
An academic authority must notify the Welsh Ministers as soon as is reasonably practicable when any one of the following events occurs -
unrhyw rannau o'r cwrs y mae wedi bod yn ofynnol i'r ceisydd eu hailadrodd.
an eligible part-time student ceases to attend or undertake a designated part-time course during the academic year in respect of which the student is claiming support under this Part and the academic authority has determined or agreed that the student will not return during that academic year;
Rhaid i awdurdod academaidd hysbysu Gweinidogion Cymru cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol pan fydd unrhyw un o'r digwyddiadau canlynol yn digwydd -
changes are made or occur to any of the course information submitted as part of a declaration under paragraphs (2) to (6).
bod myfyriwr rhan-amser cymwys yn rhoi'r gorau i fod yn bresennol ar gwrs rhan-amser dynodedig, neu'n rhoi'r gorau i ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig, yn ystod y flwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr yn hawlio cymorth mewn perthynas â hi o dan y Rhan hon, a bod yr awdurdod academaidd wedi penderfynu neu gytuno na fydd y myfyriwr yn dychwelyd yn ystod y flwyddyn academaidd honno;
Where an academic authority gives notice to the Welsh Ministers under paragraph (7), the academic authority must also provide the Welsh Ministers with such further information as the Welsh Ministers may require in relation to the relevant event in paragraph (7).
y newidir, neu y digwydd newidiadau i unrhyw ran o'r wybodaeth am y cwrs a gyflwynwyd yn rhan o ddatganiad o dan baragraffau (2) i (6).
they are satisfied that one or more of the grounds for transfer in paragraph (2) applies; and
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr rhan-amser cymwys am wneud hynny;
the period of eligibility has not terminated.
os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o'r seiliau dros drosglwyddo ym mharagraff (2) yn gymwys; ac
The grounds for transfer are -
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi ei derfynu.
the eligible part-time student starts to undertake a designated part-time course at another institution; or
bod y myfyriwr rhan-amser cymwys yn dechrau ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig arall yn yr un sefydliad;
after commencing a designated part-time course for a first degree (other than an honours degree) the eligible part-time student is, before the completion of that course, admitted to a designated part-time course for an honours degree in the same subject at the same institution.
bod y myfyriwr rhan-amser cymwys yn dechrau ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig mewn sefydliad arall; neu
Subject to paragraph (4), an eligible part-time student who transfers under paragraph (1) is entitled, for the remainder of the academic year in which the eligible part-time student transfers, to continue to receive in connection with the course to which the eligible part-time student transfers the support under this Part for which the Welsh Ministers have determined the eligible part-time student qualifies in respect of the course from which the eligible part-time student transfers.
ar ôl cychwyn cwrs rhan-amser dynodedig ar gyfer gradd gyntaf (ac eithrio gradd anrhydedd) bod y myfyriwr rhan-amser cymwys, cyn cwblhau'r cwrs hwnnw, yn cael ei dderbyn ar gwrs rhan-amser dynodedig ar gyfer gradd anrhydedd yn yr un pwnc yn yr un sefydliad.
Where an eligible part-time student transfers under paragraph (1), the maximum amount of support under regulation 97 (1) (a) in respect of the academic year to and from which the eligible part-time student transfers is the amount of support with fees available in connection with the course which has the highest intensity of study as defined in regulation 97.
Ni chaiff myfyriwr rhan-amser cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar ei gymorth o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo oddi wrtho, ond cyn i'r myfyriwr rhan-amser cymwys gwblhau'r flwyddyn honno, wneud cais am grant arall o dan reoliad 97 (1) (b), rheoliad 98 neu reoliadau 99 i 108 mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo iddo.
the period of eligibility has not terminated.
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr cymwys am wneud hynny; a
the maximum amount of grant to which that student would, apart from this regulation, be entitled pursuant to regulation 98 in connection with that student undertaking a designated part-time course in respect of that academic year is reduced by one third where that student became an eligible part-time student during the second quarter of the academic year and by two thirds where that student became an eligible part-time student in a later quarter of that year;
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliad 29 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys;
where an amount of grant for any purpose has been paid to the student under regulation 29 in a single instalment, the maximum amount of grant payable to that student pursuant to regulation 98 for that purpose is reduced (or, where sub-paragraph (b) applies, further reduced) by the amount of grant paid to that student for that purpose pursuant to regulation 29, and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil;
uchafswm y grant y byddai gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael, heblaw am y rheoliad hwn, yn unol â rheoliad 98 mewn cysylltiad ag ymgymryd ohono â chwrs rhan-amser dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr rhan-amser cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn chwarter diweddarach yn y flwyddyn honno;
where immediately before that student became an eligible part-time student that student was eligible to apply, but had not applied, for a loan for living costs in respect of that year, or had not applied for the maximum amount or increased maximum for which that student was entitled, that student may apply for such a loan or such additional amount of loan as if that student had continued to be an eligible student and in the circumstances mentioned in paragraph (4) the maximum or increased maximum amount of such loan for the academic year is reduced in accordance with that paragraph;
os oes swm o grant at unrhyw ddiben wedi ei dalu i'r myfyriwr o dan reoliad 29 mewn un rhandaliad, mae uchafswm y grant sy'n daladwy i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliad 98 at y diben hwnnw yn cael ei ostwng (neu, os yw is-baragraff (b) yn gymwys, ei ostwng ymhellach) yn ôl swm y grant a dalwyd i'r myfyriwr hwnnw at y diben hwnnw yn unol â rheoliad 29, ac os yw'r swm sy'n deillio o hyn yn ddim neu'n swm negyddol, bydd y swm hwnnw yn ddim;
where the Welsh Ministers have determined to pay an amount of grant or allowance to that student under regulations 31 to 34 in periodic instalments, no payment in respect of that amount may be made in respect of any instalment period beginning after the date on which that student becomes an eligible part-time student;
os oedd y myfyriwr hwnnw yn union cyn dod yn fyfyriwr rhan-amser cymwys, yn gymwys i wneud cais, ond ei fod heb wneud cais, am fenthyciad at gostau byw mewn perthynas â'r flwyddyn honno, neu heb wneud cais am yr uchafswm neu'r uchafswm wedi ei gynyddu yr oedd ganddo hawlogaeth i'w gael, caiff wneud cais am y benthyciad hwnnw neu unrhyw swm ychwanegol o fenthyciad fel pe bai wedi parhau yn fyfyriwr cymwys; ac o dan yr amgylchiadau a grybwyllir ym mharagraff (4) mae uchafswm y benthyciad hwnnw neu uchafswm wedi ei gynyddu y benthyciad hwnnw am y flwyddyn academaidd yn cael ei ostwng yn unol â'r paragraff hwnnw;
the maximum amount of part-time grants for dependants to which that student would, apart from this regulation, be entitled pursuant to regulations 99 to 108 in connection with that student undertaking a designated part-time course in respect of that academic year is reduced by one third where that student became an eligible part-time student during the second quarter of the academic year and by two thirds where that student became an eligible part-time student in a later quarter of that year; and
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant neu lwfans i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliadau 31 i 34 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys;
where an amount of grant or allowance has been paid to that student under regulations 31 to 34 in a single instalment, the maximum amount of grant or allowance payable to that student pursuant to regulations 99 to 108 is reduced (or where sub-paragraph (f) applies, further reduced) by the amount of analogous grant or allowance paid to that student pursuant to regulations 31 to 34, and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil.
mae uchafswm y grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion y byddai gan y myfyriwr hwnnw, heblaw am y rheoliad hwn, hawlogaeth i'w gael yn unol â rheoliadau 99 i 108 mewn cysylltiad ag ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn chwarter arall yn ddiweddarach yn y flwyddyn honno; ac
Where the request under paragraph (1) is made during the first quarter of the academic year in respect of which the loan is payable the maximum amount or increased maximum amount of loan (as the case may be) is reduced by two thirds and where the request is made during the second quarter of that year that amount is reduced by one third.
os oes swm o grant neu lwfans wedi ei dalu i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliadau 31 i 34 mewn un rhandaliad, mae uchafswm y grant neu'r lwfans sy'n daladwy iddo yn unol â rheoliadau 99 i 108 yn cael ei ostwng (neu, os yw is-baragraff (f) yn gymwys, ei ostwng ymhellach) yn ôl swm y grant neu'r lwfans cyfatebol a dalwyd iddo yn unol â rheoliadau 31 i 34, ac os yw'r swm sy'n deillio o hyn yn ddim neu'n swm negyddol, bydd y swm hwnnw yn ddim.
Where an eligible distance learning student ceases to undertake a designated distance learning course and transfers to a designated part-time course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert that student's status as an eligible distance learning student to that of an eligible part-time student in connection with the course to which the eligible distance learning student is transferring where -
Os yw'r cais o dan baragraff (1) yn cael ei wneud yn ystod chwarter cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'r benthyciad yn daladwy mewn perthynas â hi, mae uchafswm y benthyciad neu uchafswm wedi ei gynyddu y benthyciad (yn ôl fel y digwydd) yn cael ei ostwng o ddau draean, ac os yw'r cais yn cael ei wneud yn ail chwarter y flwyddyn honno mae'r swm hwnnw'n cael ei ostwng o un traean.
the period of eligibility has not terminated.
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr dysgu o bell cymwys am wneud hynny; a