techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the name of the landlord of the property and the name of any person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord in relation to the property;
enw landlord yr eiddo ac enw unrhyw berson a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas â'r eiddo;
whether the landlord or person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord (as applicable) is licensed;
a yw'r landlord neu'r person a benodwyd i wneud gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord (fel y bo'n gymwys) yn drwyddedig;
if a rent stopping order under section 30 is in effect in relation to the property, that such an order is in effect.
os yw gorchymyn atal rhent o dan adran 30 yn cael effaith mewn perthynas â'r eiddo, bod y cyfryw orchymyn yn cael effaith.
4 (1) A licensing authority must notify a person of the information mentioned in sub-paragraph (2) if that person makes a request for the information and provides the authority with -
4 (1) Rhaid i awdurdod trwyddedu hysbysu person am yr wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff (2) os yw'r person hwnnw yn gwneud cais am yr wybodaeth ac yn darparu'r canlynol i'r awdurdod -
the name of a landlord of a rental property in an area for which the authority is the licensing authority, or
enw landlord eiddo ar rent mewn ardal y mae'r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei chyfer, neu
the name of a person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord in relation to any such property.
enw person a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas ag unrhyw eiddo o'r fath.
whether the landlord or person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord (as applicable) is licensed.
a yw'r landlord neu'r person a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord (fel y bo'n gymwys) yn drwyddedig.
5 (1) A licensing authority must notify a person of the information mentioned in sub-paragraph (2) if that person requests the information and provides the authority with -
5 (1) Rhaid i awdurdod trwyddedu hysbysu person am yr wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff (2) os yw'r person hwnnw yn gwneud cais am yr wybodaeth ac yn darparu'r canlynol i'r awdurdod -
the registration number or licence number of a landlord of a rental property in the area for which the authority is the licensing authority, or
rhif cofrestru neu rif trwydded landlord eiddo ar rent mewn ardal y mae'r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei chyfer, neu
the licence number of a person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of a landlord in relation to any such property.
rhif trwydded person a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas ag unrhyw eiddo o'r fath.
the name of the landlord and any person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord (as applicable);
enw'r landlord ac unrhyw berson a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord (fel y bo'n gymwys);
whether the landlord or any person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord (as applicable) is licensed.
a yw'r landlord neu unrhyw berson a benodwyd i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord (fel y bo'n gymwys) yn drwyddedig.
(introduced by section 61)
(cyflwynir gan adran 61)
SCHEDULE 2 ELIGIBILITY FOR HELP UNDER CHAPTER 2 OF PART 2
ATODLEN 2 CYMHWYSTRA I DDERBYN CYMORTH O DAN BENNOD 2 O RAN 2
Persons not eligible for help
Personau nad ydynt yn gymwys i dderbyn cymorth
1 (1) A person is not eligible for help under section 66, 68, 73 or 75 if he or she is a person from abroad who is ineligible for housing assistance.
1 (1) Nid yw person yn gymwys i dderbyn cymorth o dan adran 66, 68, 73 neu 75 os yw'n berson o dramor sydd yn anghymwys am gynhorthwy tai.
A person who is subject to immigration control within the meaning of the Asylum and Immigration Act 1996 is not eligible for housing assistance unless the person falls within a class of persons prescribed by regulations made by the Welsh Ministers or the Secretary of State.
Nid yw person sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo o fewn ystyr Deddf Lloches a Mewnfudo 1996 yn gymwys am gynhorthwy tai oni bai bod y person hwnnw yn dod o fewn dosbarth a ragnodir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru neu gan yr Ysgrifennydd Gwladol.
No person who is excluded from entitlement to universal credit or housing benefit by section 115 of the Immigration and Asylum Act 1999 (exclusion from benefits) may be included in any class prescribed under sub-paragraph (2).
Ni chaiff unrhyw berson a eithrir rhag hawlogaeth i gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai gan adran 115 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (eithrio rhag budd-daliadau) ei gynnwys mewn unrhyw ddosbarth a ragnodir o dan is-baragraff (2).
The Welsh Ministers or the Secretary of State may by regulations provide for other descriptions of persons who are to be treated for the purposes of Chapter 2 of Part 2 as persons from abroad who are ineligible for housing assistance.
Caiff Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol ddarparu, drwy reoliadau, ar gyfer disgrifiadau eraill o bersonau sydd i'w trin fel personau o dramor sydd yn anghymwys i dderbyn cynhorthwy tai at ddiben Pennod 2 o Ran 2.
A person who is not eligible for housing assistance is to be disregarded in determining for the purposes of Chapter 2 of Part 2 whether a person falling within sub-paragraph (6) -
Caiff person sy'n anghymwys i dderbyn cynhorthwy tai ei ddiystyru wrth benderfynu at ddibenion Pennod 2 o Ran 2 a yw person sy'n dod o dan is-baragraff (6) -
is homeless or threatened with homelessness, or
yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, neu
has a priority need for accommodation.
ag angen blaenoriaethol am lety.
A person falls within this subsection if the person -
Mae person yn dod o fewn yr is-adran hon -
falls within a class prescribed by regulations made under sub-paragraph (2), and
os yw'r person yn dod o fewn dosbarth a ragnodir gan reoliadau a wneir o dan is-baragraff (2), a
is not a national of an EEA State or Switzerland.
os nad yw'r person yn wladolyn un o wladwriaethau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd neu'r Swistir.
Asylum-seekers and their dependants: transitional provision
Ceiswyr lloches a'u dibynyddion: darpariaeth drosiannol
2 (1) Until the commencement of the repeal of section 186 of the Housing Act 1996 (asylum-seekers and their dependants), that section applies to Chapter 2 of Part 2 of this Act as it applies to Part 7 of that Act.
2 (1) Hyd gychwyn diddymiad adran 186 o Ddeddf Tai 1996 (ceiswyr lloches a'u dibynyddion), mae'r adran honno yn gymwys i Bennod 2 o Ran 2 o'r Ddeddf hon fel y bo'n gymwys i Ran 7 o'r Ddeddf honno.
For this purpose, in section 186 of the Housing Act 1996 -
At y diben hwn, yn adran 186 o Ddeddf Tai 1996 -
the reference to section 185 of that Act is to be interpreted as a reference to paragraph 1, and
dehonglir y cyfeiriad at adran 185 o'r Ddeddf honno fel cyfeiriad at baragraff 1, a
the reference to "this Part" is to be interpreted as a reference to Chapter 2 of Part 2 of this Act and not Part 7 of that Act.
dehonglir y cyfeiriad at "this Part" fel cyfeiriad at Bennod 2 o Ran 2 o'r Ddeddf hon ac nid Rhan 7 o'r Deddf honno.
Provision of information by Secretary of State
Yr Ysgrifennydd Gwladol yn darparu gwybodaeth
3 (1) The Secretary of State must, at the request of a local housing authority, provide the authority with such information as it may require -
3 (1) Rhaid i'r Ysgrifennydd Gwladol, ar gais awdurdod tai lleol, ddarparu'r gyfryw wybodaeth ag sy'n ofynnol gan yr awdurdod -
as to whether a person is a person to whom section 115 of the Immigration and Asylum Act 1999 (exclusion from benefits) applies, and
o ran a yw person yn berson y mae adran 115 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (eithrio rhag budd-daliadau) yn gymwys iddo, a
to enable it to determine whether such a person is eligible for help under Chapter 2 of Part 2.
i alluogi'r awdurdod i benderfynu a yw'r cyfryw berson yn gymwys i dderbyn cymorth o dan Bennod 2 o Ran 2.
Where that information is given otherwise than in writing, the Secretary of State must confirm it in writing if a written request is made to the Secretary of State by the authority.
Pan roddir yr wybodaeth honno ar unrhyw ffurf ac eithrio ffurf ysgrifenedig, mae'n rhaid i'r Ysgrifennydd Gwladol gadarnhau'r wybodaeth honno yn ysgrifenedig os gwneir cais ysgrifenedig i'r Ysgrifennydd Gwladol gan yr awdurdod.
If it appears to the Secretary of State that any application, decision or other change of circumstances has affected the status of a person about whom information was previously provided to a local housing authority under this paragraph, the Secretary of State must inform the authority in writing of that fact, the reason for it and the date on which the previous information became inaccurate.
Os yr ymddengys i'r Ysgrifennydd Gwladol bod unrhyw gais, penderfyniad neu newid arall mewn amgylchiadau wedi effeithio ar statws person y rhoddwyd gwybodaeth amdano yn flaenorol i awdurdod tai lleol o dan y paragraff hwn, rhaid i'r Ysgrifennydd Gwladol hysbysu'r awdurdod yn ysgrifenedig am y ffaith honno, y rheswm dros y ffaith a'r dyddiad y daeth yr wybodaeth flaenorol yn anghywir.
(as introduced by sections, 100, 110, 130, 139 and 141)
(fel y'i cyflwynir gan adrannau 100, 110, 130, 139 a 141)
SCHEDULE 3 MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
ATODLEN 3 MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL
PART 1 HOMELESSNESS
RHAN 1 DIGARTREFEDD
1 In paragraph 4 of Schedule 1 to the Housing Act 1985 (tenancies which are not secure tenancies), after " (homelessness) " insert "or Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (homelessness) ."
1 Ym mharagraff 4 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1985 (tenantiaethau na allant fod yn denantiaethau sicr), ar ôl " (homelessness) " mewnosoder "or Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (homelessness) ".
2 The Housing Act 1996 is amended as follows.
2 Mae Deddf Tai 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
3 In section 167 (allocation of housing accommodation in accordance with allocation scheme: Wales) -
3 Yn adran 167 (dyrannu llety tai yn unol â chynllun dyrannu: Cymru) -
4 In the Part title of Part 7 (homelessness), after "Homelessness" insert ": England."
4 Yn enw Rhan 7 (digartrefedd), ar ôl "Homelessness" mewnosoder ": England".
5 In subsection (1) of section 179 (duty of local housing authority to provide advisory services), after "local housing authority" insert "in England."
5 Yn is-adran (1) o adran 179 (dyletswydd awdurdod tai lleol i ddarparu gwasanaethau cynghorol), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
6 In subsection (1) of section 180 (assistance for voluntary organisations), after "local housing authority" insert "in England."
6 Yn is-adran (1) o adran 180 (cynhorthwy ar gyfer sefydliadau gwirfoddol), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
7 In subsection (1) of section 182 (guidance by the Secretary of State), after "social services authority" insert "in England."
7 Yn is-adran (1) o adran 182 (canllawiau gan yr Ysgrifennydd Gwladol), ar ôl "social services authority" mewnosoder "in England".
8 In subsection (1) of section 183 (application for assistance), after "local housing authority" insert "in England."
8 Yn is-adran (1) o adran 183 (cais am gynhorthwy), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
9 In subsection (1) of section 187 (provision of information by Secretary of State), after "local housing authority" insert "in England."
9 Yn is-adran (1) o adran 187 (darparu gwybodaeth gan Ysgrifennydd Gwladol), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
10 In section 193 (duty to persons with priority need who are not homeless intentionally) -
10 Yn adran 193 (dyletswydd i bersonau ag angen blaenoriaethol nad ydynt yn ddigartref yn fwriadol) -
omit subsection (12).
hepgorer is-adran (12).
11 In section 198 (referral of case to another local housing authority) -
11 Yn adran 198 (atgyfeirio achos at awdurdod tai arall) -
after that subsection, insert -
ar ôl yr is-adran honno, mewnosoder -
12 In subsection (4) of section 200 (duties to applicant whose case is considered for referral or referred) -
12 Yn is-adran (4) o adran 200 (dyletswyddau i geisydd y mae ei gais yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu'n cael ei atgyfeirio) -
13 After section 201 (application of referral provisions to cases arising in Scotland) insert -
13 Ar ôl adran 201 (cymhwyso darpariaethau atgyfeirio at achosion sy'n codi yn yr Alban) mewnosoder -
14 In subsection (1) of section 213 (co-operation between relevant housing authorities and bodies), after "local housing authority" insert "in England."
14 Yn is-adran (1) o adran 213 (cydweithredu rhwng cyrff ac awdurdodau tai perthnasol), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
Homelessness Act 2002
Deddf Digartrefedd 2002
15 The Homelessness Act 2002 is amended as follows.
15 Mae Deddf Digartrefedd 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
17 In section 1 (duty of local housing authority to formulate a homelessness strategy) -
17 Yn adran 1 (dyletswydd awdurdod tai lleol i lunio strategaeth ddigartrefedd) -
in subsections (1) and (5), after "local housing authority" insert "in England";
yn is-adrannau (1) a (5), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England";
in the heading, after "local housing authority" insert "in England."
yn y pennawd, ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England".
18 In subsection (7A) of section 3 (homelessness strategies), omit "in England."
18 Yn is-adran (7A) o adran 3 (strategaethau digartrefedd), hepgorer "in England".
19 In subsection (1) (a) of section 50 of the Mental Health (Wales) Measure 2010 (meaning of housing or well-being services), for "Part 7 of that Act" substitute "Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014."
19 Yn is-adran (1) (a) o adran 50 o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (ystyr gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant), yn lle "Ran 7 o'r Ddeddf honno" rhodder "Ran 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014".
Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012
Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012
20 (1) The Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 is amended as follows.
20 (1) Mae Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 34 of Part 1 of Schedule 1 (homelessness) -
Ym mharagraff 34 o Ran 1 o Atodlen 1 (digartrefedd) -
in sub-paragraph (1), after paragraph (b) insert -
yn is-baragraff (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
Prevention of Social Housing Fraud Act 2013
Deddf Rhwystro Twyll Tai Cymdeithasol 2013
21 In subsection (7) (d) of section 7 of the Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 (regulations about powers to require information), after "Housing Act 1996" insert "or under Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014."
21 Yn is-adran (7) (d) o adran 7 o Ddeddf Rhwystro Twyll Tai Cymdeithasol 2013 (rheoliadau ynghylch pwerau i'w gwneud yn ofynnol darparu gwybodaeth), ar ôl "Housing Act 1996" mewnosoder "or under Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014".
Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
22 (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
22 (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph (a) of section 48 (exception for provision of housing etc), for "Housing Act 1996" substitute "Housing (Wales) Act 2014."
Ym mharagraff (a) o adran 48 (eithriad ar gyfer darparu tai etc), yn lle "Deddf Tai 1996" rhodder "Deddf Tai (Cymru) 2014".
In the table in Schedule 2 (social services functions) -
Yn y tabl yn Atodlen 2 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol) -
omit the entry for the Housing Act 1996;
hepgorer yr eitem ar gyfer Deddf Tai 1996;
after the entry for the Care Act 2014 insert -
ar ôl yr eitem ar gyfer Deddf Gofal 2014 mewnosoder -
" Housing (Wales) Act 2014
" Deddf Tai (Cymru) 2014
Section 95 (2), (3) and (4); but only where those functions apply by virtue of subsection (5) (b) of that section.
Adran 95 (2), (3) a (4); ond dim ond pan fo'r swyddogaethau hynny'n gymwys yn rhinwedd is-adran (5) (b) o'r adran honno.
Co-operation and information sharing in relation to homeless persons and persons threatened with homelessness. "
Cydweithredu a rhannu gwybodaeth mewn perthynas â phersonau digartref a phersonau sydd o dan fygythiad o gael eu gwneud yn ddigartref. "
PART 2 GYPSIES AND TRAVELLERS
RHAN 2 SIPSIWN A THEITHWYR
Local Government Act 2003
Deddf Llywodraeth Leol 2003
23 (1) The definition of "housing" in subsection (4) of section 87 of the Local Government Act 2003 (housing strategies and statements) is amended as follows -
23 (1) Mae'r diffiniad o "housing" yn is-adran (4) o adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (datganiadau a strategaethau tai) wedi ei diwygio fel a ganlyn -
after "of" where it first occurs insert -
ar ôl "of" lle mae'n digwydd gyntaf mewnosoder -
24 (1) The Housing Act 2004 is amended as follows.
24 (1) Mae Deddf Tai 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 225 (duties of local housing authorities: accommodation needs of Gypsies and Travellers) -
Yn adran 225 (dyletswyddau awdurdodau tai lleol: anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr) -
in subsection (1), after "local housing authority" insert "in England,"
yn is-adran (1), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England",
in subsection (2), after "local housing authority" insert "in England,"
yn is-adran (2), ar ôl "local housing authority" mewnosoder "in England",
in the definition of "gypsies and travellers" in subsection (5), for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State," and
yn y diffiniad o "gypsies and travellers" yn is-adran (5), yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State", a
in the heading, after "local housing authorities" insert "in England."
yn y pennawd, ar ôl "local housing authorities" mewnosoder "in England".
In subsection (1) of section 226 (guidance in relation to section 225) -
Yn is-adran (1) o adran 226 (canllawiau mewn perthynas ag adran 225) -
after "local housing authorities" where it first occurs insert "in England."
ar ôl "local housing authorities" lle mae'n digwydd gyntaf mewnosoder "in England".
Housing (Assessment of Accommodation Needs) (Meaning of Gypsies and Travellers) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/3235)
Rheoliadau Tai (Asesiad o Anghenion Llety) (Ystyr Sipsiwn a Theithwyr) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/3235)
25 The Housing (Assessment of Accommodation Needs) (Meaning of Gypsies and Travellers) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/3235) are revoked.
25 Mae Rheoliadau Tai (Asesiad o Anghenion Llety) (Ystyr Sipsiwn a Theithwyr) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/3235) wedi eu dirymu.
26 (1) The Mobile Homes (Wales) Act 2013 is amended as follows.
26 (1) Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the definition of "Gypsies and Travellers" in section 62 (other interpretation), for the words from "persons" where it first occurs to the end substitute " -
Yn y diffiniad o "Sipsiwn a Theithwyr" yn adran 62 (dehongli arall), yn lle'r geiriau o "personau" lle mae'n digwydd gyntaf hyd at y diwedd rhodder " -
persons of a nomadic habit of life, whatever their race or origin, including -
personau sy'n arfer ffordd nomadig o fyw, beth bynnag fo'u hil neu eu tarddiad, gan gynnwys -
persons who, on grounds only of their own or their family's or dependant's educational needs or old age, have ceased to travel temporarily or permanently, and
personau sydd, ar sail eu hanghenion addysg neu eu henaint eu hunain, neu anghenion addysg neu henaint eu teulu neu ddibynnydd, ac ar y sail honno yn unig, wedi rhoi'r gorau i deithio dros dro neu yn barhaol , a
members of an organised group of travelling show people or circus people (whether or not travelling together as such); and
aelodau o grŵp trefnedig o siwemyn teithiol neu bersonau sy'n rhan o syrcasau teithiol (pa un a ydynt yn cyd-deithio mewn grŵp o'r fath ai peidio); a
all other persons with a cultural tradition of nomadism or of living in a mobile home; ."
unrhyw bersonau eraill sydd â thraddodiad diwylliannol o nomadiaeth neu o fyw mewn cartref symudol; ".
In sub-paragraph (1) of paragraph 10 of Schedule 1 (travelling showmen), after "a" where it first occurs insert "non-local authority owned."
yn is-baragraff (1) o baragraff 10 o Atodlen 1 (siewmyn teithiol), hepgorer "safle'n" a mewnosoder "safle nad yw awdurdod lleol yn berchen arno yn".
PART 3 STANDARDS FOR SOCIAL HOUSING
RHAN 3 SAFONAU AR GYFER TAI CYMDEITHASOL
27 In section 24 (rents for occupation of local housing authority houses) of the Housing Act 1985 -
27 Yn adran 24 (rhent ar gyfer meddiannu tai awdurdodau tai lleol) o Ddeddf Tai 1985 -
omit subsections (3) and (4);
hepgorer is-adrannau (3) a (4);
after subsection (5), insert -
ar ôl is-adran (5), mewnosoder -
28 (1) The Housing Act 1996 is amended as follows.
28 (1) Mae Deddf Tai 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 33A (standards of performance to be met by registered social landlords) after subsection (2), insert -
Yn adran 33A (safonau perfformiad i landlordiaid cymdeithasol gwrdd â hwy) ar ôl is-adran (2), mewnosoder -
In section 33B (guidance from Welsh Ministers on standards for registered social landlords) -
Yn adran 33B (canllawiau gan Weinidogion Cymru safonau ar gyfer landlordiaid cymdeithasol cofrestrefig) -
for subsection (3) substitute -
yn lle is-adran (3) rhodder -
In section 33C (consultation before setting standards for registered social landlords or issuing guidance on standards), after "setting" insert ," revising or withdrawing."
Yn adran 33C (ymgynghori cyn gosod safonau ar gyfer landlordiaid cymdeithasol cofrestredig neu dyroddi canllawiau ar safonau), ar ôl "setting" mewnosoder ", revising or withdrawing".
PART 4 COUNCIL TAX FOR CERTAIN TYPES OF DWELLING
RHAN 4 Y DRETH GYNGOR AR GYFER MATHAU PENODOL O ANHEDDAU
29 (1) The Local Government Finance Act 1992 is amended as follows.
29 (1) Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 11 (2) (discounts), for "and 12" substitute ," 12, 12A and 12B."
Yn adran 11 (2) (gostyngiadau), yn lle "and 12" rhodder ", 12, 12A and 12B".
In section 12 (discounts: special provision for Wales), after subsection (4) insert -
Yn adran 12 (gostyngiadau: darpariaeth arbennig ar gyfer Cymru), ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
In section 13 (3) (reduced amounts), for "or 12" substitute ," 12, 12A or 12B."
Yn adran 13 (3) (symiau gostyngol), yn lle "or 12" rhodder ", 12, 12A or 12B".
In section 66 (2) (b) (judicial review), for "or 12" substitute ," 12, 12A or 12B."
Yn adran 66 (2) (b) (adolygiad barnwrol), yn lle "or 12" rhodder ", 12, 12A or 12B".
In section 67 (2) (a) (functions to be discharged only by authority), for "or 12" substitute ," 12, 12A or 12B."
Yn adran 67 (2) (a) (swyddogaethau i'w cyflawni gan awdurdod yn unig), yn lle "or 12" rhodder ", 12, 12A or 12B".
In Schedule 2 (administration), in paragraph 4 (7) for " (higher amount of tax for empty dwellings) " substitute " (higher amount of tax for empty dwellings: England), 12A (1) (b) (higher amount of tax for empty dwellings: Wales) or 12B (1) (b) (higher amount of tax for dwellings occupied periodically: Wales) ."
Yn Atodlen 2 (gweinyddu),ym mharagraff 4 (7) yn lle " (higher amount of tax for empty dwellings) " rhodder " (higher amount of tax for empty dwellings: England), 12A (1) (b) (higher amount of tax for empty dwellings: Wales) or 12B (1) (b) (higher amount of tax for dwellings occupied periodically: Wales) ".
PART 5 AMENDMENTS TO THE MOBILE HOMES (WALES) ACT 2013
RHAN 5 DIWYGIADAU I DDEDDF CARTREFI SYMUDOL (CYMRU) 2013
30 (1) The Mobile Homes (Wales) Act 2013 is amended as follows.
30 (1) Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 29 (3) (decision whether a person is fit and proper to manage a site), for paragraph (b) substitute -
Yn adran 29 (3) (penderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle), yn lle paragraff (b) rhodder -