techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If the person required or authorised to give the notice is not the Welsh Ministers, the notice must be transmitted in such manner as the Welsh Ministers may require.
Os nad Gweinidogion Cymru yw'r person y mae'n ofynnol iddo roi'r hysbysiad neu a awdurdodwyd i wneud hynny, rhaid i'r hysbysiad gael ei drosglwyddo yn y cyfryw fodd ag y caiff Gweinidogion Cymru ei wneud yn ofynnol.
An indication of willingness to receive notices transmitted by electronic means, given for the purposes of subsection (4), may be given generally for the purposes of notices required or authorised to be given by the Welsh Ministers under this Part or may be limited to notices of a particular description.
Ceir dangos parodrwydd i dderbyn hysbysiadau a drosglwyddir drwy fodd electronig, a roddir at ddibenion is-adran (4), drwy ddull cyffredinol at ddibenion hysbysiadau y mae'n ofynnol eu rhoi neu yr awdurdodwyd eu rhoi gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon neu ceir cyfyngu hynny i hysbysiadau o ddisgrifiad penodol.
In relation to the taking of a step mentioned in paragraph (b) or (c) of section 36 (1), notification authorised to be given to the Welsh Ministers under subsection (5) or (7) of that section may be given orally to a person authorised by the Welsh Ministers to receive such notification (as well as by any of the methods mentioned in subsection (2.
O ran cymryd cam a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c) o adran 36 (1) ceir rhoi hysbysiad yr awdurdodwyd ei roi gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (5) neu (7) o'r adran honno ar lafar i berson a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru i dderbyn y cyfryw hysbysiad (yn ogystal â thrwy unrhyw un neu unrhyw rai o'r dulliau a grybwyllir yn is-adran (2.
56 Death of registered person
56 Marwolaeth person cofrestredig
provide for the provisions of this Part to apply with prescribed modifications in cases where a person who was the only person registered in respect of a day care business has died;
darparu bod darpariaethau'r Rhan hon i fod yn gymwys gydag addasiadau rhagnodedig mewn achosion lle y mae person, sef yr unig berson a oedd wedi'i gofrestru ynglŷn â busnes gofal dydd, wedi marw;
require the personal representatives of a deceased person who was registered in respect of child minding or day care to notify the Welsh Ministers of the death.
ei gwneud yn ofynnol bod cynrychiolwyr personol person a fu farw a oedd wedi'i gofrestru ynglŷn â gwarchod plant neu ofal dydd i blant yn hysbysu Gweinidogion Cymru o'r farwolaeth.
Regulations under subsection (1) (a) may in particular -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (a) yn benodol -
provide for the day care business to be carried on for a prescribed period by a person who is not registered in respect of it; and
darparu bod y busnes gofal dydd yn cael ei gyflawni am gyfnod rhagnodedig gan berson na chafodd ei gofrestru ar ei gyfer; a
PART 3 INTEGRATED FAMILY SUPPORT TEAMS
RHAN 3 TIMAU INTEGREDIG CYMORTH I DEULUOEDD
Teams
Timau
57 Establishment of integrated family support teams
57 Sefydlu timau integredig cymorth i deuluoedd
A local authority must establish for its area one or more integrated family support teams.
Rhaid i awdurdod lleol sefydlu ar gyfer ei ardal un neu fwy o dimau integredig cymorth i deuluoedd.
Two (or more) local authorities acting together may establish one or more integrated family support teams for both (or all) their areas; and if they do so -
Caiff dau awdurdod lleol (neu fwy) sy'n gweithredu gyda'i gilydd sefydlu tîm neu dimau integredig cymorth i deuluoedd ar gyfer eu dwy ardal (neu bob un o'u hardaloedd); ac os byddant yn gwneud hynny -
any reference in this Part (except section 59 (1) (b to a local authority or its area is to be interpreted accordingly, and
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon (ac eithrio adran 59 (1) (b at awdurdod lleol neu at ei ardal i'w ddehongli'n unol â hynny, a
the reference in section 59 (1) (b) is to be interpreted as a reference to each of the authorities.
mae'r cyfeiriad yn adran 59 (1) (b) i'w ddehongli fel cyfeiriad at bob un o'r awdurdodau.
A Local Health Board must -
Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol -
participate in the establishment under subsection (1) or (2) of one or more integrated family support teams for its area, and
cymryd rhan yn sefydlu un neu fwy o dimau integredig cymorth i deuluoedd ar gyfer ei ardal o dan is-adran (1) neu (2), a
assist the discharge by a local authority of its functions under this Part (if any part of the Local Health Board's area lies within the local authority's area).
cynorthwyo awdurdod lleol i gyflawni ei swyddogaethau o dan y Rhan hon (os oes unrhyw ran o ardal y Bwrdd Iechyd Lleol yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol).
58 Functions of integrated family support teams
58 Swyddogaethau timau integredig cymorth i deuluoedd
An integrated family support team must carry out the family support functions that are assigned to it by the local authority with the consent of each Local Health Board that relates to the team.
Rhaid i dîm integredig cymorth i deuluoedd gyflawni'r swyddogaethau cymorth i deuluoedd a bennir ar ei gyfer gan yr awdurdod lleol gyda chydsyniad pob Bwrdd Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm.
Family support functions are -
Swyddogaethau cymorth i deuluoedd yw -
prescribed social services functions (within the meaning of the Local Authority Social Services Act 1970 (c. 42, or
swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol rhagnodedig (o fewn ystyr Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p. 42, neu
prescribed functions of -
swyddogaethau rhagnodedig -
a Local Health Board, or
Bwrdd Iechyd Lleol, neu
an NHS trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42).
ymddiriedolaeth GIG a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42).
For the purposes of this Part, a Local Health Board relates to an integrated family support team if any part of the Local Health Board's area lies within the area covered by the team.
At ddibenion y Rhan hon, mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymwneud â thîm integredig cymorth i deuluoedd os yw unrhyw ran o ardal y Bwrdd Iechyd Lleol yn dod o fewn yr ardal y mae'r tîm yn ei chwmpasu.
The functions of an integrated family support team are to be carried out under the direction of an integrated family support board established under section 61.
Mae swyddogaethau tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd integredig cymorth i deuluoedd a sefydlwyd o dan adran 61.
The family support functions of an integrated family support team are to be carried out in respect of a family referred to it by the local authority.
Mae swyddogaethau cymorth i deuluoedd tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni ynglŷn â theulu yr atgyfeirir ef iddo gan yr awdurdod lleol.
A local authority may refer a family to an integrated family support team if it reasonably believes or suspects that a parent of a child in that family (or a prospective parent) -
Caiff awdurdod lleol atgyfeirio teulu i dîm integredig cymorth i deuluoedd os yw yn rhesymol yn credu neu'n amau bod rhiant i blentyn yn y teulu hwnnw (neu darpar riant) -
is a victim of domestic violence or abuse,
yn ddioddefwr trais domestig neu gamdriniaeth,
has a history of violent or abusive behaviour, or
a chanddo hanes ymddygiad treisiol neu ymddygiad o gam-drin, neu
has a mental disorder.
a chanddo anhwylder meddwl.
For the purposes of subsection (5), "family" includes each of the following -
At ddibenion is-adran (5), mae "teulu" yn cynnwys pob un o'r canlynol -
a child in need (or a looked after child), the parents of the child and, if the authority thinks it is appropriate, any other individual connected with the child or the parents;
plentyn mewn angen (neu blentyn sy'n derbyn gofal), rhieni'r plentyn ac, os yw'r awdurdod o'r farn ei fod yn briodol, unrhyw unigolyn arall sy'n gysylltiedig â'r plentyn neu'r rhieni;
individuals who are about to become the parents of a child in circumstances where subsection (8) applies and, if the local authority thinks it appropriate, any other individual connected with the individuals who are about to become the parents of that child.
unigolion sydd ar fin dod yn rhieni i blentyn o dan amgylchiadau pan fo is-adran (8) yn gymwys ac, os yw'r awdurdod lleol o'r farn ei bod yn briodol unrhyw unigolyn arall sy'n gysylltiedig â'r unigolion sydd ar fin dod yn rhieni i'r plentyn hwnnw.
This subsection applies if the local authority is of the opinion that the child is likely to be a child in need if the individual becomes the parent of that child.
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod y plentyn yn debygol o fod yn blentyn mewn angen os bydd yr unigolyn yn dod yn rhiant i'r plentyn hwnnw.
An integrated family support team must evaluate and record the effectiveness of its work with the families referred to it.
Rhai i dîm integredig cymorth i deuluoedd werthuso a chofnodi effeithiolrwydd ei waith gyda'r teuluoedd yr atgyfeirir hwy iddo.
assign family support functions to an integrated family support team;
dosbarthu swyddogaethau cymorth i deuluoedd i dîm integredig cymorth i deuluoedd;
allow local authorities to make referrals to the integrated family support team in circumstances not mentioned in this section.
caniatáu i awdurdodau lleol wneud atgyfeiriadau i'r tîm integredig cymorth i deuluoedd mewn amgylchiadau nas crybwyllir yn yr adran hon.
The assignment of functions under this section does not affect -
Nid yw dosbarthu swyddogaethau o dan yr adran hon yn effeithio ar y canlynol -
the liability of a Local Health Board for the exercise of any of its functions,
atebolrwydd Bwrdd Iechyd Lleol wrth arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau,
the liability of a local authority for the exercise of any of its functions, or
atebolrwydd awdurdod lleol wrth arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau, neu
any power or duty to recover charges in respect of services provided in the exercise of any local authority functions.
unrhyw bŵer neu ddyletswydd i adennill ffioedd ynghylch gwasanaethau a roddwyd wrth arfer unrhyw swyddogaethau llywodraeth leol.
A function assigned under this section is exercisable concurrently by the integrated family support team and the body on whom the function is conferred.
Mae swyddogaeth a bennir o dan yr adran hon yn arferadwy yn gydredol gan y tîm integredig cymorth i deuluoedd a'r corff y rhoddir y swyddogaeth iddo.
"parent," (" rhiant ") in relation to a child, includes any individual -
mae "rhiant" ("parent"), o ran plentyn, yn cynnwys unrhyw unigolyn -
who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child, or
nad yw'n rhiant i'r plentyn ond bod ganddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, neu
who has care of the child;
sydd â gofal y plentyn;
"violence" (" trais ") means violence or threats of violence which are likely to be carried out and
ystyr "trais" (" violence ") yw trais neu fygythiadau o drais sy'n debygol o gael eu cyflawni ac mae "treisiol" i'w ddehongli'n unol â hynny; mae trais yn drais domestig os daw oddi wrth unigolyn sy'n gysylltiedig â'r dioddefwr.
"violent" is to be interpreted accordingly; violence is domestic violence if it is from an individual who is associated with the victim.
At ddibenion y diffiniad o "rhiant" yn is-adran (13) -
For the purposes of the definition of "parent" in subsection (13) -
mae i "cyfrifoldeb rhiant" yr ystyr a roddir i "parental responsibility" yn Neddf Plant 1989 (p. 41);
"parental responsibility" has the same meaning as in the Children Act 1989 (c. 41);
wrth benderfynu a oes gan unigolyn ofal am blentyn, mae unrhyw absenoldeb o'r plentyn mewn ysbyty, cartref plant neu leoliad maeth ac unrhyw absenoldeb arall dros dro i'w ddiystyru.
in determining whether an individual has care of a child, any absence of the child at a hospital, children's home or foster placement and any other temporary absence is to be disregarded.
59 Adnoddau ar gyfer timau integredig cymorth i deuluoedd
by contributing to a fund, established and maintained by the local authority, out of which the payments may be made.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ar gyfer cyllido timau integredig cymorth i deuluoedd ac mewn cysylltiad â hynny, gan gynnwys (ymysg pethau eraill) ddarpariaeth ynghylch gwariant -
Regulations may make further provision for and in connection with the funding of integrated family support teams, including (among other things) provision about expenditure -
ar gyfer swyddi neu gategorïau o swydd mewn timau integredig cymorth i deuluoedd;
for posts or categories of post in integrated family support teams;
ar gyfer gwasanaethau penodol cymorth i deuluoedd neu wasanaethau o'r fath yn gyffredinol;
for particular family support services or such services generally;
ar gyfer gweinyddu timau integredig cymorth i deuluoedd;
for the administration of integrated family support teams;
at unrhyw ddiben arall sy'n gysylltiedig â thimau integredig cymorth i deuluoedd.
for any other purpose connected to integrated family support teams.
Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill i dîm integredig cymorth i deuluoedd a sefydlwyd gan awdurdod lleol neu mewn cysylltiad ag ef.
60 Composition of integrated family support teams
Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod tîm integredig cymorth i deuluoedd yn cynnwys personau rhagnodedig.
A local authority must ensure that an integrated family support team includes prescribed persons.
Caiff awdurdod lleol gynnwys y cyfryw bersonau eraill mewn tîm integredig cymorth i deuluoedd ag y mae o'r farn eu bod yn briodol gyda chydsyniad pob Bwrdd Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm.
61 Establishment of integrated family support boards
Rhaid i bob awdurdod lleol sefydlu bwrdd integredig cymorth i deuluoedd ynglŷn â thîm neu dimau a sefydlwyd ar gyfer ei ardal o dan adran 57.
Each local authority must establish an integrated family support board in respect of the one or more teams established for its area under section 57.
Os bydd dau awdurdod lleol (neu fwy) sy'n gweithredu gyda'i gilydd yn sefydlu tîm neu dimau integredig cymorth i deuluoedd ar gyfer eu dwy ardal (neu bob un o'u hardaloedd), rhaid i'r awdurdodau sefydlu un bwrdd integredig cymorth i deuluoedd.
Where two (or more) local authorities acting together establish one or more integrated family support teams for both (or all) their areas, the authorities must establish one integrated family support board.
Rhaid i fwrdd a sefydlir o dan yr adran hon gynnwys pob un o'r canlynol -
A board established under this section must include all of the following -
cyfarwyddwr y gwasanaethau cymdeithasol;
if the director of social services is not the lead director for children and young people's services (within the meaning of section 27 (1) (a) of the Children Act 2004 (c. 21, the lead director for children and young people's services;
y swyddog arweiniol dros wasanaethau plant a phersonau ifanc (o fewn ystyr adran 27 (2) (a) o Ddeddf Plant 2004 (p. 21 o bob un o'r Byrddau Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'u hardal yn dod o fewn yr ardal y mae'r tîm yn ei chwmpasu.
the lead officer for children and young people's services (within the meaning of section 27 (2) (a) of the Children Act 2004 (c. 21 from each Local Health Board any part of whose area lies within the area covered by the team.
Rhaid i fwrdd a sefydlwyd ar gyfer mwy nag un awdurdod lleol gynnwys y personau a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) o is-adran (3) o bob awdurdod lleol.
A board established for more than one local authority area must include the persons mentioned at paragraphs (a) and (b) of subsection (3) from each local authority.
Caiff awdurdod lleol benodi aelodau eraill i fwrdd gyda chydsyniad pob Awdurdod Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm integredig cymorth i deuluoedd.
A local authority may appoint other members to a board with the consent of each Local Health Board that relates to the integrated family support team.
Mae aelod a benodir o dan is-adran (5) yn dal ei swydd ac yn ymadael â hi yn unol â thelerau'r penodiad.
A member appointed under subsection (5) holds and vacates office in accordance with the terms of the appointment.
Caiff awdurdod lleol dalu taliadau a lwfansau i aelod a benodir o dan is-adran (5).
A local authority may pay remuneration and allowances to a member appointed under subsection (5).
62 Swyddogaethau byrddau integredig cymorth i deuluoedd
62 Functions of integrated family support boards
Amcanion y byrddau integredig cymorth i deuluoedd yw -
The objectives of integrated family support boards are -
sicrhau effeithiolrwydd yr hyn a wneir gan y timau integredig cymorth i deuluoedd y maent yn ymwneud â hwy;
to ensure the effectiveness of what is done by the integrated family support teams to which they relate;
hybu arferion da gan yr awdurdodau lleol a'r Byrddau Iechyd Lleol sy'n cymryd rhan yn y timau o ran y swyddogaethau a bennir i'r timau;
to promote good practice by the local authorities and Local Health Boards participating in the teams in respect of the functions assigned to the teams;
sicrhau bod gan fyrddau integredig cymorth i deuluoedd adnoddau digonol i gyflawni eu swyddogaethau;
to ensure that integrated family support teams have sufficient resources to carry out their functions;
sicrhau bod yr awdurdodau lleol a'r Byrddau Iechyd Lleol sy'n cymryd rhan yn y timau integredig cymorth i deuluoedd yn cydweithredu â'r timau integredig cymorth i deuluoedd wrth iddynt gyflawni swyddogaethau'r timau.
to ensure that the local authorities and Local Health Boards participating in the integrated family support teams co-operate with the integrated family support teams in discharging the teams' functions.
Mae bwrdd integredig cymorth i deuluoedd i gael y cyfryw swyddogaethau o ran ei amcanion ag a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
63 Regulations about integrated family support teams and boards
Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer -
review of cases referred to integrated family support teams;
cwynion ac anghydfodau ynghylch arfer swyddogaethau gan dimau integredig cymorth i deuluoedd;
complaints and disputes about the exercise of functions by integrated family support teams;
darparu gwybodaeth ynghylch timau integredig cymorth i deuluoedd;
the provision of information about integrated family support teams;
rhannu gwybodaeth rhwng awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol, timau a byrddau integredig cymorth i deuluoedd;
the sharing of information between local authorities, Local Health Boards, integrated family support teams and boards;
cyfrifon ac archwilio o ran swyddogaethau a bennir i dimau integredig cymorth i deuluoedd;
accounts and audit in respect of functions assigned to integrated family support teams;
y gweithdrefnau sydd i'w dilyn gan fwrdd integredig cymorth i deuluoedd.
64 Annual reports on integrated family support teams
Rhaid i bob bwrdd integredig cymorth i deuluoedd lunio adroddiad blynyddol ar gyfer -
65 Guidance about integrated family support teams
Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i'r cyrff canlynol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru -
a Local Health Board;
tîm integredig cymorth i deuluoedd;
an integrated family support team;
bwrdd integredig cymorth i deuluoedd.
an integrated family support board.
RHAN 4 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
PART 4 MISCELLANEOUS AND GENERAL
Swyddogion safonau gwaith cymdeithasol teuluol
Family social work standards officers
66 Swyddogion safonau gwaith cymdeithasol teuluol
raising standards in social work practice;
codi ymwybyddiaeth o dystiolaeth mewn ymchwil perthnasol ymysg personau sy'n gwneud gwaith cymdeithasol;
raising awareness of relevant research evidence amongst persons engaged in social work;
hybu addasu arferion gwaith cymdeithasol yng ngoleuni tystiolaeth mewn ymchwil perthnasol.
promoting adaptation of social work practice in the light of relevant research evidence.
Anghenion plant sy'n deillio o anghenion gofal cymunedol ac anghenion iechyd eu rhieni
Children's needs arising from community care and health needs of their parents
67 Anghenion plant sy'n deillio o anghenion gofal cymunedol eu rhieni
67 Children's needs arising from community care needs of their parents
Mae'r adran hon yn gymwys i blentyn os yw'n ymddangos i awdurdod lleol bod rhiant y plentyn -
This section applies to a child where it appears to a local authority that the child's parent -
yn berson y gallai fod yn darparu neu'n trefnu ar ei gyfer ddarpariaeth o wasanaethau gofal cymunedol, a
is a person for whom it may provide or arrange for the provision of community care services, and
y gallai fod arno angen unrhyw wasanaethau o'r fath.
A local authority must consider whether the child appears to the authority to be a child in need as a result of the needs of the parent.
Rhaid i awdurdod lleol gymryd cyfrif o ganlyniadau ei ystyriaeth o dan is-adran (2) wrth benderfynu -
A local authority must take account of the results of its consideration under subsection (2) in deciding -
p'un ai asesu anghenion y plentyn at ddibenion adran 17 o Ddeddf Plant 1989 (p.41) (darparu gwasanaethau i blant mewn angen) ai peidio, a
whether or not to assess the needs of the child for the purposes of section 17 of the Children Act 1989 (c. 41) (provision of services for children in need), and
pa wasanaethau, os o gwbl, i'w darparu o dan yr adran honno i'r plentyn neu i deulu'r plentyn.
what, if any, services to provide under that section for the child or the child's family.
Rhaid i awdurdod lleol gymryd cyfrif o ganlyniadau ei ystyriaeth o dan is-adran (2) wrth wneud unrhyw benderfyniad ynglŷn â'r rhiant o dan adran 47 (1) (b) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (asesiad o anghenion ar gyfer gwasanaethau gofal cymunedol).
In this section and in section 68 "parent," in relation to a child, includes any individual -
nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, neu
For the purposes of subsection (6) -
mae i "cyfrifoldeb rhiant" yr ystyr a roddir i "parental responsibility" yn Neddf Plant 1989 (p.41);
"parental responsibility" has the same meaning as in the Children Act 1989 (c. 41);
wrth benderfynu a yw unigolyn â gofal plentyn, mae unrhyw absenoldeb o ran y plentyn mewn ysbyty, cartref plant neu leoliad maeth ac unrhyw absenoldeb arall dros dro i'w anwybyddu.
in determining whether an individual has care of a child, any absence of the child at a hospital, children's home or foster placement and any other temporary absence is to be disregarded.
68 Anghenion plant sy'n deillio o gyflyrau iechyd eu rhieni
68 Children's needs arising from the health conditions of their parents
Mae'r adran hon yn gymwys ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd penodedig i riant plentyn os darperir y gwasanaethau neu os sicrheir hwy gan gorff Gwasanaeth Iechyd Gwladol penodedig.
This section applies to the provision of specified health services to a child's parent where the services are provided by, or secured by, a specified National Health Service body.
Rhaid i gorff Gwasanaeth Iechyd Gwladol penodedig wneud y trefniadau hynny y mae'n barnu sy'n gweddu -
A specified National Health Service body must make such arrangements as it thinks fit -
er mwyn ystyried effaith unrhyw gyflwr iechyd gan y rhiant ar anghenion y plentyn ac a fyddai'r effaith honno'n galw am ddarparu gwasanaethau gan awdurdod lleol wrth iddo arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol;
for consideration to be given to the effect of any health condition of the parent on the needs of the child and whether that effect may call for the provision of services by a local authority in the exercise of its social services functions;
er mwyn atgyfeirio achosion priodol i'r awdurdod lleol perthnasol, yn ddarostyngedig i unrhyw dyletswydd sy'n ddyledus gan y corff Gwasanaeth Iechyd Gwladol i'r plentyn neu i'r rhiant ynghylch datgelu gwybodaeth sy'n ymwneud â'r plentyn neu'r rhiant.
a Local Health Board;
ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol;
a National Health Service trust;
ystyr "penodedig" ("specified") yw corff neu wasanaeth sy'n benodedig drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.
Social services functions
69 Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol
General
70 Canllawiau
may give guidance to bodies generally or to one or more particular bodies;
cânt ddyroddi canllawiau gwahanol i gyrff gwahanol neu mewn perthynas â hwy;