techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
16 (1) For each financial year, the Ombudsman must prepare an estimate of the income and expenses of the Ombudsman's office. E+W
16 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Ombwdsmon baratoi amcangyfrif o incwm a threuliau ei swyddfa.
17 (1) The Ombudsman must - E+W
17 (1) Rhaid i'r Ombwdsmon -
18 (1) The accounts prepared by the Ombudsman for a financial year must be submitted by the Ombudsman to the Auditor General for Wales no later than 30 November in the following financial year. E+W
18 (1) Rhaid i'r cyfrifon a gaiff eu paratoi gan yr Ombwdsmon ar gyfer blwyddyn ariannol gael eu cyflwyno ganddo i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd yn y flwyddyn ariannol ddilynol.
19 (1) The Ombudsman is the accounting officer for the office of the Ombudsman. E+W
19 (1) Yr Ombwdsmon yw'r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa'r Ombwdsmon.
20 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which the Ombudsman has used the Ombudsman's resources in discharging the Ombudsman's functions. E+W
20 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau ynghylch pa mor ddarbodus, effeithlon ac effeithiol y defnyddiodd yr Ombwdsmon ei adnoddau i gyflawni ei swyddogaethau.
21 E+W The Ombudsman may do anything (including acquire or dispose of any property or rights) which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the discharge of any of the Ombudsman's functions.
21 Caiff yr Ombwdsmon wneud unrhyw beth (gan gynnwys caffael neu waredu unrhyw eiddo neu hawliau) a fwriedir i'w hwyluso i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gydnaws â chyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gysylltiedig â hynny.
22 (1) This paragraph applies to the person who is the Ombudsman immediately before the appointed day. E+W
22 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r person sydd yn Ombwdsmon yn union cyn y diwrnod penodedig.
In this paragraph " the appointed day " means the day on which this paragraph comes into force.
Yn y paragraff hwn, ystyr "y diwrnod penodedig" yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.
1 E+W Action taken by or with the authority of the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government or a police and crime commissioner for a police area in Wales for the purpose of -
1 LL+C Camau gweithredu a gymerir gan Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru, neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru, neu gydag awdurdod Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru at y diben a ganlyn -
3 E+W Action taken by a member of the administrative staff of a relevant tribunal so far as taken at the direction, or on the authority (whether express or implied), of a person acting in the capacity of a member of the tribunal.
3 LL+C Camau gweithredu a gymerir gan aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol cyn belled ag a gwneir hynny ar gyfarwyddyd neu ar awdurdod (boed yn ddatganedig neu'n oblygedig), person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel aelod o'r tribiwnlys.
4 E+W Action taken in respect of appointments, removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters (apart from procedures for recruitment and appointment) in relation to -
4 LL+C Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill (heblaw gweithdrefnau ar gyfer recriwtio a phenodi) mewn perthynas â'r canlynol -
6 (1) Action taken by an authority specified in sub-paragraph (2) and relating to - E+W
6 (1) Camau gweithredu a gymerir gan awdurdod a bennir yn is-baragraff (2) ac sy'n ymwneud â'r canlynol - LL+C
7 E+W Action taken by a Local Health Board in the discharge of its functions under -
7 LL+C Camau gweithredu a gymerir gan Fwrdd Iechyd Lleol wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan -
Environment
Y Pwyllgor Newid Hinsawdd.
The Committee on Climate Change.
Awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru.
A National Park authority for a National Park in Wales.
Corff Adnoddau Naturiol Cymru.
The Natural Resources Body for Wales.
Asiantaeth yr Amgylchedd.
The Environment Agency.
Y Comisiynwyr Coedwigaeth.
The Forestry Commissioners.
Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
The Flood and Coastal Erosion Committee.
Iechyd a gofal cymdeithasol
Health and social care
Gofal Cymdeithasol Cymru.
Social Care Wales.
Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.
The Board of Community Health Councils in Wales.
Bwrdd Iechyd Lleol.
An NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales.
Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw'n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu'n bennaf.
A Community Health Council.
Darparwr annibynnol yng Nghymru.
An independent provider in Wales.
Darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru.
A social landlord in Wales.
Addysg a hyfforddiant
The Higher Education Funding Council for Wales.
Panel apêl derbyn a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 94 (5) neu 95 (3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
An admission appeal panel constituted in accordance with regulations under section 94 (5) or 95 (3) of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Corff llywodraethu unrhyw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol i'r graddau y mae'n gweithredu mewn cysylltiad â derbyn disgyblion i'r ysgol neu fel arall yn cyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
The governing body of any community, foundation or voluntary school so far as acting in connection with the admission of pupils to the school or otherwise discharging any of their functions under Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Panel apêl gwahardd a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 52 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32).
Qualifications Wales.
Y celfyddydau a hamdden
Arts and leisure
Cyngor Celfyddydau Cymru.
The Arts Council of Wales.
Cyngor Chwaraeon Cymru.
so far as acting in connection with protecting human, animal or plant health, animal welfare or the environment.
Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
1 E+W The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
2 LL+C Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill.
Care Standards Act 2000 (c.14) E+W
1 Mewnosoder adran newydd 75ZB -
Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23) E+W
3 Mewnosoder adran newydd 67B -
Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3) E+W
4 Mewnosoder adran newydd 29A -
4 E+W Insert new section 29A -
" 29A Gweithio gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
co-operate with each other in relation to the matter,
cynnal ymchwiliad ar y cyd i'r mater, ac
conduct a joint investigation into the matter, and
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â'r ymchwiliad. "
Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) E+W
5 Yn adran 25, ar ôl is-adran 1 (c), mewnosoder -
6 E+W In section 4 (departments etc. subject to investigation), in subsection (3A), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ."
7 Yn adran 11A (ymgynghoriadau rhwng y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr neu Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (1) (b), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Local Government Act 1974 (c.7) E+W
8 Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (1) (d), ar y diwedd mewnosoder "or the PSOWA 2019".
8 E+W In section 34M (consultation with other Commissioners), in subsection (1) (d), at the end insert " or the PSOWA 2019 ."
9 Yn adran 34T (dehongli Rhan 3A), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o "the PSOWA 2005" mewnosoder -
Local Government and Housing Act 1989 (c.42) E+W
11 Yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau'r swyddog monitro) -
11 E+W In section 5 (designation and reports of monitoring officer) -
yn is-adran (2) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in subsection (2) (c), at the end insert " or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn is-adran (2AA), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
in subsection (2AA), after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert " or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ."
12 Yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro - awdurdodau lleol yn gweithredu trefniadau gweithrediaeth) -
12 E+W In section 5A (reports of monitoring officer - local authorities operating executive arrangements) -
yn is-adran (3) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in subsection (3) (c), at the end insert " or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn is-adran (4A), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) E+W
13 Yn Atodlen 1B (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
13 E+W In Schedule 1B (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert " and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ."
14 Yn Atodlen 3 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Ysgrifennydd Gwladol), ym mharagraff 7 (3), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Health Service Commissioners Act 1993 (c.46) E+W
15 Yn adran 18 (ymgynghori yn ystod ymchwiliadau), yn is-adran (1) (ba), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
16 E+W In section 50C (grounds for giving notice), in subsection (10), at the end insert " or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ."
17 Yn adran 51 (cynlluniau ar gyfer ymchwilio i gwynion), yn is-adran (7), yn lle "section 41 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
19 E+W In section 68 (Public Services Ombudsman for Wales), in subsection (3), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ."
20 Yn adran 70 (ymchwiliadau: darpariaethau pellach), yn is-adran (2) (b), yn lle "sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43) E+W
21 Yn adran 113 (cwynion ynghylch gofal iechyd), yn is-adran (4) (aa) -
for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn lle "section 2 (3) " rhodder "section 3 (3) ".
National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) E+W
22 Yn adran 187 (gwasanaethau eirioli annibynnol), in is-adran (3) -
22 E+W In section 187 (independent advocacy services), in subsection (3) -
yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (p.10) " rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "independent palliative care provider," for "section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " section 64 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn y diffiniad o "independent provider", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c.28) E+W
25 Yn adran 223A (gwasanaethau eirioli annibynnol), yn is-adran (10) -
25 E+W In section 223A (independent advocacy services), in subsection (10) -
yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "health service body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn y diffiniad o "independent provider", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "independent provider," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute " the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 ";
yn y diffiniad o "Welsh health body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) E+W
26 Yn adran 171 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol), yn is-adran (3) (a) -
26 E+W In section 171 (complaints about social services), in subsection (3) (a) -
yn lle "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005" rhodder "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019";
for "section 2 (3) " substitute " section 3 (3) ."
27 Yn adran 177 (rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau), yn is-adran (4) (a) -
27 E+W In section 177 (further consideration of representations), in subsection (4) (a) -
yn lle "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005" rhodder "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019";
PART 2 THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES
RHAN 2 OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU
2 The Public Services Ombudsman for Wales
2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
PART 3 INVESTIGATIONS
RHAN 3 YMCHWILIADAU
Power of investigation
Pŵer i ymchwilio
3 Power to investigate complaints
3 Pŵer i ymchwilio i gwynion
4 Power to investigate on own initiative
4 Pŵer i ymchwilio ar ei liwt ei hun
5 Criteria for own initiative investigations
5 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
6 Alternative resolution of matters
6 Dulliau amgen o ddatrys materion
Complaints
Cwynion
7 Who can complain
7 Pwy sy'n cael cwyno
a member of the public (in this Part referred to as "the person aggrieved") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship in consequence of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16,
aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16;
"Member of the public" means any person other than a listed authority acting in its capacity as such.
Ystyr "aelod o'r cyhoedd" yw unrhyw berson, heblaw awdurdod rhestredig sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel y cyfryw.
8 Requirements: complaints made to the Ombudsman
8 Gofynion: cwynion a wneir i'r Ombwdsmon
10 Records of complaints
10 Cofnodion o gwynion
12 Exclusion: matters not relating to Wales
12 Eithrio: materion nad ydynt yn ymwneud â Chymru
13 Exclusion: other remedies
13 Eithrio: rhwymedïau eraill
14 Other excluded matters
14 Materion eithriedig eraill
15 Decisions taken without maladministration
15 Penderfyniadau a wnaed heb gamweinyddu
Ancillary investigations
Ymchwiliadau ategol
16 Power to investigate other health-related services
16 Pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy'n gysylltiedig ag iechyd
17 Decisions not to investigate or to discontinue investigation
17 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio neu i roi'r gorau i ymchwiliad
18 Investigation procedure
18 Gweithdrefn ymchwilio
19 Information, documents, evidence and facilities
19 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
20 Obstruction and contempt
20 Rhwystro a dirmygu
21 Obstruction and contempt: costs recovery
21 Rhwystro a dirmygu: adennill costau
The condition is that the provider of the health-related service ("the provider") -
Yr amod yw bod darparwr y gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd ("y darparwr") -
In this section, "health-related service" has the same meaning as in section 16.
Yn yr adran hon, mae i "gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd" yr ystyr a roddir yn adran 16.
22 Serving a costs recovery notice
22 Cyflwyno hysbysiad adennill costau
Reports of investigations
Adroddiadau ar ymchwiliadau
23 Reports of investigations
23 Adroddiadau ar ymchwiliadau
24 Publicising reports
24 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau
25 Publicising reports: health care providers
25 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau: darparwyr gofal iechyd
26 Action following receipt of a report
26 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiad
27 Reports: alternative procedure
27 Adroddiadau: gweithdrefn amgen
28 Special reports
28 Adroddiadau arbennig
29 Special reports: supplementary
29 Adroddiadau arbennig: atodol
30 Special reports relating to the Welsh Government and the National Assembly for Wales Commission
30 Adroddiadau arbennig sy'n ymwneud â Llywodraeth Cymru a Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru
In subsection (2) "the relevant person" means -
Yn is-adran (2) ystyr "y person perthnasol" yw -
Listed authorities
Awdurdodau rhestredig
31 Listed authorities
31 Awdurdodau rhestredig
32 Restrictions on power to amend Schedule 3
32 Cyfyngiadau ar bŵer i ddiwygio Atodlen 3
33 Provisions in regulations adding persons to Schedule 3
33 Darpariaethau mewn rheoliadau sy'n ychwanegu personau at Atodlen 3
34 Power to issue guidance
34 Pŵer i ddyroddi canllawiau
35 Compensation for the person aggrieved
35 Digolledu'r person a dramgwyddwyd
PART 4 LISTED AUTHORITIES: COMPLAINTS-HANDLING PROCEDURES
RHAN 4 Awdurdodau rhestredig: gweithdrefnau ar gyfer ymdrin â chwynion
36 Complaints-handling: statement of principles
36 Ymdrin â chwynion: datganiad o egwyddorion
In this section and sections 37 to 40, "complaints-handling procedures" means procedures of listed authorities which examine complaints or review decisions in respect of action taken by a listed authority where the matter in question is one the Ombudsman is entitled to investigate under Part 3.
Yn yr adran hon ac adrannau 37 i 40, ystyr "gweithdrefnau ymdrin â chwynion" yw gweithdrefnau awdurdodau rhestredig sy'n archwilio cwynion neu'n adolygu penderfyniadau mewn perthynas â chamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig pan fo'r mater o dan sylw yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan Ran 3.
37 Model complaints-handling procedures
37 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion
38 Model complaints-handling procedures: specification of listed authorities
38 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion: manyleb awdurdodau rhestredig
39 Declarations of non-compliance
39 Datganiadau o beidio â chydymffurfio
40 Submission of complaints-handling procedure: general
40 Cyflwyno gweithdrefn ymdrin â chwynion: cyffredinol
PART 5 INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS: SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
RHAN 5 YMCHWILIO I GWYNION SY'N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL: GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL
Application of this Part
Cymhwyso'r Rhan hon
42 Matters to which this Part applies
42 Materion y mae'r Rhan hon yn gymwys iddynt
Investigation of complaints
Ymchwilio i gwynion
43 Power to investigate complaints
43 Pŵer i ymchwilio i gwynion
In subsection (2) "public funding" means funding from -
Yn is-adran (2) ystyr "cyllid cyhoeddus" yw cyllid gan -
44 Power to investigate on own initiative
44 Pŵer i ymchwilio ar ei liwt ei hun
45 Criteria for own initiative investigations
45 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
46 Alternative resolution of matters
46 Dulliau amgen o ddatrys materion
47 Who can complain
47 Pwy sy'n cael cwyno
a member of the public (referred to in this Part as "the person aggrieved") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo,
"Member of the public" does not include a person acting in the capacity of -
Nid yw "aelod o'r cyhoedd" yn cynnwys person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swyddogaeth fel -
48 Requirements: complaints made to the Ombudsman
48 Gofynion: cwynion a wneir i'r Ombwdsmon
50 Records of complaints
50 Cofnodion o gwynion
51 Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations
51 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio i gwynion neu i roi'r gorau i ymchwiliad
52 Investigation procedure
52 Gweithdrefn ymchwilio
53 Information, documents, evidence and facilities
53 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
54 Obstruction and contempt
54 Rhwystro a dirmygu
Reports about investigations
Adroddiadau ar ymchwiliadau
55 Investigation reports
55 Adroddiadau ar ymchwiliadau
56 Further publicity for investigation reports
56 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau ar ymchwiliadau
57 Action following receipt of investigation reports
57 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiadau ar ymchwiliadau
In subsection (2) "the permitted period" means -
Yn is-adran (2) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
58 Reports: alternative procedure
58 Adroddiadau: gweithdrefn amgen
In subsection (2) (b) "the permitted period" means -
Yn is-adran (2) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
59 Circumstances in which special reports may be prepared
59 Amgylchiadau lle caiff adroddiadau arbennig eu paratoi
In subsection (3) (c) "the permitted period" means -
Yn is-adran (3) (c) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (5) (b) "the permitted period" means -
Yn is-adran (5) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
In subsection (7) (d) "the permitted period" means -
Yn is-adran (7) (d) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
60 Special reports
60 Adroddiadau arbennig
61 Further publicity for special reports
61 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau arbennig
62 Meaning of "care home" and "care home provider"
62 Ystyr "cartref gofal" a "darparwr cartref gofal"
"Care home" means premises at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2), is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Ystyr "cartref gofal" yw mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2), yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
"Care home provider" means a person who is a service provider of a care home service within the meaning of Part 1 of that Act where the service is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Ystyr "darparwr cartref gofal" yw person sy'n ddarparwr gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o'r Ddeddf honno, lle y mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
"Care" has the same meaning as in Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2).
Mae i "gofal" yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2).
63 Meaning of "domiciliary care" and "domiciliary care provider"
63 Ystyr "gofal cartref" a "darparwr gofal cartref"
"Domiciliary care" means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.
Ystyr "gofal cartref" yw gofal personol a ddarperir yn eu cartrefi eu hunain i bersonau sydd, oherwydd salwch, gwendid neu anabledd, yn methu â'i ddarparu drostynt eu hunain heb gymorth.
"Domiciliary care provider" means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who -
Ystyr "darparwr gofal cartref" yw person sy'n cyflawni gweithgaredd sy'n ymwneud â darparu gofal cartref, ond nid yw'n cynnwys unigolyn -
64 Meaning of "palliative care service" and "independent palliative care provider"
64 Ystyr "gwasanaeth gofal lliniarol" a "darparwr gofal lliniarol annibynnol"