techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A service provider to whom this regulation applies must ensure that a record is kept of the time spent by each domiciliary care worker on travel time, visits and rest breaks.
Rhaid i ddarparwr gwasanaeth y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo sicrhau bod cofnod yn cael ei gadw o'r amser a dreulir gan bob gweithiwr gofal cartref ar amser teithio, ymweliadau a seibiannau gorffwys.
a person engaged by the service provider under a contract for services.
person a gyflogir gan y darparwr gwasanaeth fel cyflogai neu weithiwr; a
"schedule of visits" (" amserlen ymweliadau ") means a schedule of the visits which a domiciliary care worker is required to make during the course of a day or a week;
person a gymerir ymlaen gan y darparwr gwasanaeth o dan gontract ar gyfer gwasanaethau.
"travel time" (" amser teithio ") includes the time spent travelling between the location of one scheduled visit and the location of the next scheduled visit but does not include any time spent travelling from the home of the domiciliary care worker to the location of the first scheduled visit or any time spent travelling from the location of the last scheduled visit to the home of the domiciliary care worker;
At ddibenion y diffiniad hwn, mae i'r termau "a gyflogir", "cyflogai", a "gweithiwr" yr un ystyron ag "employed", "employee" a "worker" yn adran 230 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996;
"visit" (" ymweliad ") means a visit to an individual for the purpose of providing a domiciliary support service.
ystyr "ymweliad" (" visit ") yw ymweliad ag unigolyn at ddiben darparu gwasanaeth cymorth cartref.
Offering domiciliary care workers on non-guaranteed hours contracts the choice of alternative contractual arrangements
Cynnig y dewis o drefniadau contractiol eraill i weithwyr gofal cartref sydd ar gontractau oriau heb eu gwarantu
42. - (1) If the conditions in paragraph (2) are met, a service provider to whom this regulation applies must offer a domiciliary care worker the choice of continuing to be employed under either of the following types of contractual arrangement -
42. - (1) Os yw'r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni, rhaid i ddarparwr gwasanaeth y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo gynnig i weithiwr gofal cartref y dewis o barhau i gael ei gyflogi o dan y naill neu'r llall o'r mathau a ganlyn o drefniant contractiol -
a contract of employment where the number of hours required to be worked per week is at least the average number of hours worked per week during the preceding three months;
contract cyflogaeth pan fo nifer yr oriau y mae'n ofynnol iddynt gael eu gweithio yr wythnos o leiaf yn gyfwerth â nifer cyfartalog yr oriau a weithiwyd yr wythnos yn ystod y tri mis blaenorol;
a contract of employment where the number of hours required to be worked per week is less than the average number of hours worked per week during the preceding three months.
contract cyflogaeth pan fo nifer yr oriau y mae'n ofynnol iddynt gael eu gweithio yr wythnos yn llai na nifer cyfartalog yr oriau a weithiwyd yr wythnos yn ystod y tri mis blaenorol.
But this requirement does not prevent the service provider employing a domiciliary care worker on any other type of contractual arrangement which has been agreed between the provider and the worker, including a further non-guaranteed hours contract.
Ond nid yw'r gofyniad hwn yn atal y darparwr gwasanaeth rhag cyflogi gweithiwr gofal cartref ar unrhyw fath arall o drefniant contractiol y cytunwyd arno rhwng y darparwr a'r gweithiwr, gan gynnwys contract oriau heb eu gwarantu pellach.
The conditions referred to in paragraph (1) are -
Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw -
the domiciliary care worker has been employed by the service provider under a non-guaranteed hours contract for the qualifying period,
bod y gweithiwr gofal cartref wedi ei gyflogi gan y darparwr gwasanaeth o dan gontract oriau heb eu gwarantu ar gyfer y cyfnod cymhwysol,
the domiciliary care worker has worked regular hours during the three months preceding the end of the qualifying period,
bod y gweithiwr gofal cartref wedi gweithio oriau rheolaidd yn ystod y tri mis cyn diwedd y cyfnod cymhwysol,
the provider has decided that there is a continuing need for the hours to be worked on an ongoing basis, and
bod y darparwr wedi penderfynu bod angen o hyd i'r oriau gael eu gweithio ar sail barhaus, a
the domiciliary care worker has performed satisfactorily during the qualifying period.
bod y gweithiwr gofal cartref wedi perfformio'n foddhaol yn ystod y cyfnod cymhwysol.
there is no certainty that any such work or services will be made available to the worker.
At ddiben y diffiniad hwn, mae cyflogwr yn gwneud gwaith neu wasanaethau ar gael i weithiwr os yw'r cyflogwr yn gofyn i'r gweithiwr wneud y gwaith neu gyflawni'r gwasanaethau neu'n ei gwneud yn ofynnol iddo wneud hynny;
"worker" (" gweithiwr ") has the same meaning as in section 230 of the Employment Rights Act 1996, except that a person engaged under a contract for services is not a worker for the purpose of this regulation. Any reference to a worker's contract is to be construed accordingly.
mae i "gweithiwr" yr un ystyr â "worker" yn adran 230 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996, ac eithrio nad yw person a gymerir ymlaen o dan gontract ar gyfer gwasanaethau yn weithiwr at ddiben y rheoliad hwn. Mae unrhyw gyfeiriad at gontract gweithiwr i gael ei ddehongli yn unol â hynny.
PART 12 Requirements on service providers as to premises, facilities and equipment
RHAN 12 Gofynion ar ddarparwyr gwasanaethau o ran mangreoedd, cyfleusterau a chyfarpar
Overarching requirement
Gofyniad cyffredinol
43. The service provider must ensure that the premises, facilities and equipment are suitable for the service, having regard to the statement of purpose for the service.
43. Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod y mangreoedd, y cyfleusterau a'r cyfarpar yn addas ar gyfer y gwasanaeth, gan roi sylw i'r datganiad o ddiben ar gyfer y gwasanaeth.
44. - (1) The requirements in this regulation only apply to service providers who are registered to provide a care home service, secure accommodation service or residential family centre service.
44. - (1) Nid yw'r gofynion yn y rheoliad hwn ond yn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau sydd wedi eu cofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel neu wasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd.
The service provider must ensure that the physical design, layout and location of the premises used for the provision of the service is suitable to -
Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod dyluniad ffisegol, cynllun a lleoliad y fangre a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn addas i -
achieve the aims and objectives set out in the statement of purpose;
cyflawni'r nodau a'r amcanion a nodir yn y datganiad o ddiben;
meet the care and support needs of the individuals;
diwallu anghenion gofal a chymorth yr unigolion;
support individuals to achieve their personal outcomes.
cefnogi unigolion i gyflawni eu canlyniadau personol.
In particular, the service provider must ensure that the premises used for the provision of the service meet the requirements of paragraphs (4) to (6) of this regulation.
Yn benodol, rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod y fangre a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn bodloni gofynion paragraffau (4) i (6) o'r rheoliad hwn.
accessible, adequately lit, heated and ventilated;
bod yn hygyrch ac wedi ei goleuo, ei gwresogi a'i hawyru'n ddigonol;
secure from unauthorised access;
bod yn ddiogel rhag mynediad anawdurdodedig;
suitably furnished and equipped;
bod wedi ei dodrefnu a'i chyfarparu'n addas;
of sound construction and kept in good structural repair externally and internally;
bod o adeiladwaith cadarn ac wedi ei chadw mewn cyflwr strwythurol da yn allanol ac yn fewnol;
fitted and adapted as necessary, in order to meet the needs of individuals;
bod wedi ei ffitio a'i haddasu yn ôl yr angen, er mwyn diwallu anghenion unigolion;
organised so that equipment used for the provision of the service is appropriately located;
bod wedi ei threfnu fel bod y cyfarpar a ddefnyddir i ddarparu'r gwasanaeth wedi ei leoli'n briodol;
free from hazards to the health and safety of individuals and any other persons who may be at risk, so far as is reasonably practicable;
bod yn rhydd rhag peryglon i iechyd a diogelwch unigolion ac unrhyw bersonau eraill a all wynebu risg, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol;
properly maintained;
bod wedi ei chynnal a'i chadw'n briodol;
kept clean to a standard which is appropriate for the purpose for which they are being used.
bod wedi ei chadw'n lân yn unol â safon sy'n briodol at y diben y caiff ei defnyddio.
include appropriate facilities to meet the care and support needs of the individual (if the room is single occupancy) or individuals (if the room is shared) occupying the bedroom;
yn cynnwys cyfleusterau priodol i ddiwallu anghenion gofal a chymorth yr unigolyn (os yw'r ystafell yn ystafell meddiannaeth sengl) neu'r unigolion (os yw'r ystafell yn cael ei rhannu) sy'n meddiannu'r ystafell wely;
are of an adequate size, having regard to -
o faint digonol, gan roi sylw i -
whether the room is shared or single occupancy;
a yw'r ystafell yn cael ei rhannu neu'n ystafell meddiannaeth sengl;
the layout and furniture;
y cynllun a'r dodrefn;
the equipment required to meet the needs of the individual (if the room is single occupancy) or individuals (if the room is shared);
y cyfarpar sy'n ofynnol i ddiwallu anghenion yr unigolyn (os yw'r ystafell yn ystafell meddiannaeth sengl) neu'r unigolion (os yw'r ystafell yn cael ei rhannu);
the number of staff required to meet the needs of the individual (if the room is single occupancy) or individuals (if the room is shared);
nifer y staff sy'n ofynnol i ddiwallu anghenion yr unigolyn (os yw'r ystafell yn ystafell meddiannaeth sengl) neu'r unigolion (os yw'r ystafell yn cael ei rhannu);
are comfortable for the individual (if the rooms is single occupancy) or individuals (if the room is shared);
yn gyfforddus ar gyfer yr unigolyn (os yw'r ystafell yn ystafell meddiannaeth sengl) neu'r unigolion (os yw'r ystafell wedi ei rhannu):
allow the individual (if the room is single occupancy) or individuals (if the room is shared) both freedom of movement and privacy.
yn rhoi rhyddid symud a phreifatrwydd i'r unigolyn (os yw'r ystafell yn ystafell meddiannaeth sengl) neu'r unigolion (os yw'r ystafell yn cael ei rhannu).
Premises must have sitting, recreational and dining space which is provided separately from the individual's own private rooms and any such space must be -
Rhaid i'r fangre gael lle eistedd, hamdden a bwyta a ddarperir ar wahân i ystafelloedd preifat yr unigolyn ei hun a rhaid i unrhyw le o'r fath fod -
suitable and sufficient, having regard to the statement of purpose;
yn addas ac yn ddigonol, gan roi sylw i'r datganiad o ddiben;
located so as to enable all persons using the space to access any such space easily and safely.
wedi ei lleoli er mwyn galluogi pob person sy'n defnyddio'r lle i gael mynediad iddo yn hawdd ac yn ddiogel.
Any communal space used for the provision of the service must be suitable for the provision of social, cultural and religious activities appropriate to the circumstances of the individuals.
Rhaid i unrhyw le cymunedol a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth fod yn addas ar gyfer darparu gweithgareddau cymdeithasol, diwylliannol a chrefyddol sy'n briodol i amgylchiadau'r unigolion.
Suitable facilities must be provided for individuals to meet visitors in private in a space which is separate from the individual's own private rooms.
Rhaid i gyfleusterau addas gael eu darparu er mwyn i unigolion gwrdd ag ymwelwyr yn breifat mewn lle sydd ar wahân i ystafelloedd preifat yr unigolyn ei hun.
Premises must have toilets, bathrooms and showers which are -
Rhaid i'r fangre gael toiledau, ystafelloedd ymolchi a chawodydd sydd -
of sufficient number and of a suitable type to meet the needs of the individuals;
o nifer digonol ac o fath addas i ddiwallu anghenion yr unigolion;
appropriately equipped;
wedi eu cyfarparu'n briodol;
located so as to enable all persons to access them easily and safely.
wedi eu lleoli er mwyn galluogi pob person i gael mynediad iddynt yn hawdd ac yn ddiogel.
Premises must have external grounds which are accessible, suitable for, and safe for use by, individuals and appropriately maintained.
Rhaid i'r fangre gael tiroedd allanol sy'n hygyrch ac sy'n addas ac sy'n ddiogel i unigolion eu defnyddio a rhaid iddynt gael eu cynnal a'u cadw'n briodol.
Premises must have suitable facilities for staff which must include -
Rhaid i'r fangre gael cyfleusterau addas ar gyfer staff y mae rhaid iddynt gynnwys -
suitable storage facilities, and
cyfleusterau storio addas, a
where appropriate, suitable sleeping accommodation and changing facilities.
pan fo'n briodol, llety cysgu a chyfleusterau newid addas.
Single occupancy and shared rooms - adults
Ystafelloedd meddiannaeth sengl ac ystafelloedd a rennir - oedolion
45. - (1) Where the service provider is providing a care home service which includes the provision of accommodation for individuals who are adults, the service provider must ensure that all adults are accommodated in single rooms. But this requirement does not apply if either -
45. - (1) Pan fo'r darparwr gwasanaeth yn darparu gwasanaeth cartref gofal sy'n cynnwys darparu llety i unigolion sy'n oedolion, rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod pob oedolyn yn cael ei letya mewn ystafelloedd sengl. Ond nid yw'r gofyniad hwn yn gymwys naill ai -
the conditions in paragraph (2) are met, or
os yw'r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni, neu
paragraph (3) applies.
os yw paragraff (3) yn gymwys.
an adult agrees to sharing a room with another adult;
bod oedolyn yn cytuno i rannu ystafell ag oedolyn arall;
sharing a room is consistent with the well-being of both adults;
bod rhannu ystafell yn gyson â llesiant y ddau oedolyn;
the personal plans of both adults have been reviewed and revised as necessary;
bod cynlluniau personol y ddau oedolyn wedi cael eu hadolygu a'u diwygio yn ôl yr angen;
the number of adults who are accommodated in shared rooms does not exceed 15% of the total number of adults accommodated by the service.
nad yw nifer yr oedolion sy'n cael eu lletya mewn ystafelloedd a rennir yn fwy na 15% o gyfanswm nifer yr oedolion sy'n cael eu lletya gan y gwasanaeth.
This paragraph applies if the following conditions are met -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw'r amodau a ganlyn wedi eu bodloni -
the care home service was registered as a care home under the Care Standards Act 2000;
roedd y gwasanaeth cartref gofal wedi ei gofrestru fel cartref gofal o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000;
the number of adults accommodated in shared rooms at the relevant time exceeded 15% of the total number of adults accommodated by the service at the relevant time;
roedd nifer yr oedolion sy'n cael eu lletya mewn ystafelloedd a rennir ar yr adeg berthnasol yn fwy na 15% o gyfanswm nifer yr oedolion sy'n cael eu lletya gan y gwasanaeth ar yr adeg berthnasol;
all the adults who are accommodated in shared rooms were sharing a room with another adult at the relevant time.
roedd yr holl oedolion sy'n cael eu lletya mewn ystafelloedd a rennir yn rhannu ystafell ag oedolyn arall ar yr adeg berthnasol.
In paragraph (3) of this regulation, "the relevant time" means the time the service provider was registered under the Act as the provider of the care home service.
Ym mharagraff (3) o'r rheoliad hwn, ystyr "yr adeg berthnasol" yw'r adeg yr oedd y darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru o dan y Ddeddf yn ddarparwr y gwasanaeth cartref gofal.
Single occupancy and shared rooms - children
Ystafelloedd meddiannaeth sengl ac ystafelloedd a rennir - plant
46. - (1) This regulation applies where the service provider is providing -
46. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo'r darparwr gwasanaeth yn darparu -
a care home service which includes the provision of accommodation for individuals who are children, or
gwasanaeth cartref gofal sy'n cynnwys darparu llety i unigolion sy'n blant, neu
If this regulation applies, the service provider must ensure that each child is accommodated in a single room. But this requirement does not apply if the conditions in paragraph (3) are met.
Os yw'r rheoliad hwn yn gymwys, rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod pob plentyn yn cael ei letya mewn ystafell sengl. Ond nid yw'r gofyniad hwn yn gymwys os yw'r amodau ym mharagraff (3) wedi eu bodloni.
the accommodation is provided in a care home service which was registered as a children's home under the Care Standards Act 2000,
bod y llety yn cael ei ddarparu mewn gwasanaeth cartref gofal a oedd wedi ei gofrestru fel cartref plant o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000,
the accommodation provided was occupied at the time the service provider was registered under the Act,
bod y llety a ddarperir wedi ei feddiannu ar yr adeg yr oedd y darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru o dan y Ddeddf,
the child is sharing a room with no more than one other child,
bod y plentyn yn rhannu ystafell â dim mwy nag un plentyn arall,
(except in the case of siblings) the other child is not of the opposite sex or of a significantly different age to him or her, and
(ac eithrio yn achos brodyr neu chwiorydd) nad yw'r plentyn arall o'r rhyw arall neu o oedran sylweddol gwahanol iddo, ac
sharing a room will promote the child's well-being, is provided for in the child's care and support plan and wherever practicable is agreed with the child.
y bydd rhannu ystafell yn hybu llesiant y plentyn, y darperir ar ei gyfer yng nghynllun gofal a chymorth y plentyn ac y cytunir arno pryd bynnag y bo'n ymarferol â'r plentyn.
47. The service provider must ensure that the premises used for the operation of the service have adequate facilities for -
47. Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod gan y fangre a ddefnyddir ar gyfer gweithredu'r gwasanaeth gyfleusterau digonol ar gyfer -
the secure storage of records.
storio cofnodion yn ddiogel.
Facilities and equipment
Cyfleusterau a chyfarpar
48. The service provider must ensure that the facilities and equipment used for the provision of the service are -
48. Rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau bod y cyfleusterau a'r cyfarpar a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth -
suitable and safe for the purpose for which they are intended to be used;
yn addas ac yn ddiogel at y diben y bwriedir iddynt gael eu defnyddio;
used in a safe way;
yn cael eu defnyddio mewn ffordd ddiogel;
properly maintained;
wedi eu cynnal a'u cadw'n briodol;
kept clean to a standard which is appropriate for the purpose for which they are being used;
wedi eu cadw'n lân yn unol â safon sy'n briodol at y diben y cânt eu defnyddio;
stored appropriately.
wedi eu storio'n briodol.
PART 13 Additional requirements on service providers in respect of premises - new accommodation
RHAN 13 Gofynion ychwanegol ar ddarparwyr gwasanaethau mewn cysylltiad â mangreoedd - llety newydd
Application of Part 13
Cymhwyso Rhan 13
49. - (1) This Part applies to service providers who are registered to provide an accommodation-based service and the premises used for the provision of the service fall within one of the categories in paragraph (2). But this Part does not apply if the service involves the provision of accommodation to four or fewer individuals.
49. - (1) Mae'r Rhan hon yn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau sydd wedi eu cofrestru i ddarparu gwasanaeth llety a bod y fangre a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn dod o fewn un o'r categorïau ym mharagraff (2). Ond nid yw'r Rhan hon yn gymwys os yw'r gwasanaeth yn cynnwys darparu llety i bedwar neu lai o unigolion.
The categories are -
Y categorïau yw -
Category A: The premises used for the provision of the service consist of a new building or an existing building which has been converted for the purpose of providing the service, and, in either case, the building has not previously been used for the purpose of providing an accommodation-based service.
Categori A: Mae'r fangre a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn adeilad newydd neu adeilad presennol sydd wedi cael ei addasu at ddiben darparu'r gwasanaeth, ac, yn y naill achos neu'r llall, nad yw'r adeilad wedi cael ei ddefnyddio o'r blaen at ddiben darparu gwasanaeth llety.
Category B: The premises consist of an extension to a building which is used for the purpose of providing the service at a place specified as a condition to the service provider's registration.
Categori B: Mae'r fangre yn estyniad i adeilad sy'n cael ei ddefnyddio at ddiben darparu'r gwasanaeth mewn man a bennir fel amod i gofrestriad y darparwr gwasanaeth.
Category C: The premises consist of a building which was unoccupied immediately prior to the service provider's registration but was previously used for the purpose of providing an accommodation-based service at a place specified as a condition to the registration of another service provider.
Categori C: Mae'r fangre yn adeilad a oedd heb ei feddiannu yn union cyn cofrestriad y darparwr gwasanaeth ond a oedd yn cael ei ddefnyddio o'r blaen at ddiben darparu gwasanaeth llety mewn man a bennir fel amod i gofrestriad darparwr gwasanaeth arall.
If this Part applies, the service provider must ensure that the requirements of regulations 50 to 54 are complied with.
Os yw'r Rhan hon yn gymwys, rhaid i'r darparwr gwasanaeth sicrhau y cydymffurfir â gofynion rheoliadau 50 i 54.
In this regulation, "accommodation-based service" means a care home service, a secure accommodation service or a residential family centre service.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "gwasanaeth llety" yw gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel neu wasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd.
Additional requirements - en-suite bathrooms
Gofynion ychwanegol - ystafelloedd ymolchi en-suite
50. All bedrooms used for the provision of the service must have an en suite bathroom which includes an accessible wash hand basin, lavatory and shower.
50. Rhaid i bob ystafell wely a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth gael ystafell ymolchi en-suite sy'n cynnwys basn golchi dwylo, toiled a chawod hygyrch.
Additional requirements - room sizes
Gofynion ychwanegol - maint ystafelloedd
51. - (1) All bedrooms used for the provision of the service must have a minimum of 12 square metres of useable floor space unless paragraph (2) or (3) applies.
51. - (1) Rhaid i bob ystafell a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth gael o leiaf 12 o fetrau sgwâr o le llawr y gellir ei ddefnyddio oni bai bod paragraff (2) neu (3) yn gymwys.
This paragraph applies where the person living in the room has to use a wheelchair on a permanent and constant basis because of the nature of their disability.
Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo rhaid i'r person sy'n byw yn yr ystafell ddefnyddio cadair olwyn yn barhaol ac yn gyson oherwydd natur ei anabledd.
This paragraph applies where a bedroom is shared.
Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo ystafell wely yn cael ei rhannu.
If paragraph (2) applies, the bedroom must have a minimum of 13.5 square metres of useable floor space.
Os yw paragraff (2) yn gymwys, rhaid i'r ystafell wely gael o leiaf 13.5 o fetrau sgwâr o le llawr y gellir ei ddefnyddio.
If paragraph (3) applies, the bedroom must have a minimum of 16 square metres of useable floor space.
Os yw paragraff (3) yn gymwys, rhaid i'r ystafell wely gael o leiaf 16 o fetrau sgwâr o le llawr y gellir ei ddefnyddio.
Additional requirements - communal space
Gofynion ychwanegol - lle cymunedol
52. The amount of sitting, recreational and dining space which is used for the provision of the service in accordance with regulation 44 (6) must be at least -
52. Rhaid i'r lle eistedd, hamdden a bwyta a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn unol â rheoliad 44 (6) fod o leiaf -
4.1 square metres for each individual;
4.1 metr sgwâr ar gyfer pob unigolyn;
5.1 square metres for wheelchair users.
5.1 metr sgwâr ar gyfer pobl sy'n defnyddio cadair olwyn.
Additional requirements - outdoor space
Gofynion ychwanegol - lle yn yr awyr agored
53. The external grounds which are used for the provision of the service in accordance with regulation 44 (10) must -
53. Rhaid i'r tiroedd allanol a ddefnyddir ar gyfer darparu'r gwasanaeth yn unol â rheoliad 44 (10) -