techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in paragraph 20, in the parenthetical description of paragraphs 21 to 24 of Schedule 10 of the Income Support Regulations, after the words "Independent Living Fund" insert ," any Grenfell Tower payment, child abuse payment, Windrush payment and any payment made by the Child Migrants Trust under the scheme for former British child migrants";
ym mharagraff 20, yn y disgrifiad rhwng cromfachau o baragraffau 21 i 24 o Atodlen 10 i'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm, ar ôl y geiriau "Gronfa Byw'n Annibynnol" mewnosoder ", unrhyw daliad Tŵr Grenfell, taliad camdriniaeth plant, taliad Windrush ac unrhyw daliad a wneir gan Ymddiriedolaeth y Plant Mudol o dan y cynllun ar gyfer cyn-blant mudol Prydeinig";
after paragraph 39 insert -
ar ôl paragraff 39 mewnosoder -
" 40. Any payment made under the Energy Bill Support Scheme as directed (4) by the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy pursuant to sections 7 (3) (a) and 107 of the Electricity Act 1989 (5).
" 40. Unrhyw daliad a wneir o dan y Cynllun Cymorth Biliau Ynni o dan gyfarwyddyd (4) yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn unol ag adrannau 7 (3) (a) a 107 o Ddeddf Trydan 1989 (5).
41. Any payment made under sections 1, 4 and 5 of the Social Security (Additional Payments) Act 2022 (6) (means-tested additional payments and disability additional payments). "
41. Unrhyw daliad a wneir o dan adrannau 1, 4 a 5 o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol (Taliadau Ychwanegol) 2022 (6) (taliadau ychwanegol sy'n dibynnu ar brawf modd a thaliadau ychwanegol anabledd). "
Deputy Minister for Social Services, under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations amend the Care and Support (Charging) (Wales) Regulations 2015 (7) (" the Charging Regulations ") and the Care and Support (Financial Assessment) (Wales) Regulations 2015 (8) (" the Financial Assessment Regulations ").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Gofal a Chymorth (Gosod Ffioedd) (Cymru) 2015 (7) ("y Rheoliadau Gosod Ffioedd") a Rheoliadau Gofal a Chymorth (Asesiad Ariannol) (Cymru) 2015 (8) ("y Rheoliadau Asesiad Ariannol").
The Charging Regulations set out the requirements which local authorities must follow when making a determination of the amount of the charges which apply in relation to care and support which they are providing or arranging in the course of carrying out their functions under Part 4 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (" the Act "). The Charging Regulations also contain parallel provisions setting out requirements which apply when a local authority makes direct payments to meet a person's need for care and support.
Mae'r Rheoliadau Gosod Ffioedd yn nodi'r gofynion y mae rhaid i awdurdodau lleol eu bodloni wrth ddyfarnu swm y ffioedd sy'n gymwys mewn perthynas â gofal a chymorth a ddarperir neu a drefnir ganddynt wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan Ran 4 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (" y Ddeddf "). Mae'r Rheoliadau Gosod Ffioedd hefyd yn cynnwys darpariaethau cyfochrog sy'n nodi gofynion sy'n gymwys pan fo awdurdod lleol yn gwneud taliadau uniongyrchol i ddiwallu angen person am ofal a chymorth.
The Financial Assessment Regulations make provision under the Act about the way in which a local authority must carry out a financial assessment of a person's (" A ") financial resources in the following cases:
Mae'r Rheoliadau Asesiad Ariannol yn gwneud darpariaeth o dan y Ddeddf ynghylch y ffordd y mae rhaid i awdurdod lleol gynnal asesiad ariannol o adnoddau ariannol person (" A ") yn yr achosion a ganlyn:
where the authority thinks that if it were to meet A's needs for care and support (or a carer's needs for support) it would impose a charge under section 59 of the Act, or
pan fo'r awdurdod yn tybio, pe bai'n diwallu anghenion A am ofal a chymorth (neu anghenion gofalwr am gymorth), y byddai'n gosod ffi o dan adran 59 o'r Ddeddf, neu
where the authority thinks that if it were to make payments towards meeting the cost of A's needs for care and support (or a carer's need for support) by making direct payments by virtue of section 50 or 52 of the Act, it would require A to pay, by way of reimbursement (in the case of gross payments) or contribution (in the case of net payments), towards the cost of securing the provision of that care and support.
pan fo'r awdurdod yn tybio, pe bai'n gwneud taliadau tuag at y gost o ddiwallu anghenion A am ofal a chymorth (neu angen gofalwr am gymorth) drwy wneud taliadau uniongyrchol yn rhinwedd adran 50 neu 52 o'r Ddeddf, y byddai'n ei gwneud yn ofynnol i A dalu, ar ffurf ad-daliad (yn achos taliadau gros) neu gyfraniad (yn achos taliadau net), tuag at y gost o sicrhau'r ddarpariaeth honno o ofal a chymorth.
Regulation 2 of this instrument amends regulation 13 of the Charging Regulations (minimum income amount where a person is provided with accommodation in a care home) to increase the net weekly income amount from £35 to £39.50. Regulation 28 is also amended to make corresponding change for a recipient of direct payments.
Mae rheoliad 2 o'r offeryn hwn yn diwygio rheoliad 13 o'r Rheoliadau Gosod Ffioedd (isafswm incwm ar gyfer person y darperir llety iddo mewn cartref gofal) i gynyddu'r swm incwm wythnosol net o £35 i £39.50. Mae rheoliad 28 hefyd wedi ei ddiwygio i wneud newid cyfatebol ar gyfer derbynnydd taliadau uniongyrchol.
Regulation 3 (a) (i) of this instrument amends the descriptive wording of paragraph 20 (1) of Schedule 2 to the Financial Assessment Regulations to include the following:
Mae rheoliad 3 (a) (i) o'r offeryn hwn yn diwygio geiriad disgrifiadol paragraff 20 (1) o Atodlen 2 i'r Rheoliadau Asesiad Ariannol i gynnwys y canlynol:
child abuse payment,
taliad camdriniaeth plant,
payments made by the Child Migrants Trust.
taliadau a wneir gan Ymddiriedolaeth y Plant Mudol.
These schemes are already disregarded through the effect of paragraph 20 of Schedule 2 through their inclusion in the Income Support (General) Regulations 1987 and they are added in the descriptive words for clarity.
Mae'r cynlluniau hyn eisoes wedi eu diystyru drwy effaith paragraff 20 o Atodlen 2 drwy eu cynnwys yn Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987 ac maent wedi eu hychwanegu yn y geiriau disgrifiadol er eglurder.
Regulation 3 (a) (ii) of this instrument amends Schedule 2 to the Financial Assessment Regulations as follows:
Mae rheoliad 3 (a) (ii) o'r offeryn hwn yn diwygio Atodlen 2 i'r Rheoliadau Asesiad Ariannol fel a ganlyn:
payments made under the Energy Bill Support Scheme,
mae taliadau a wneir o dan y Cynllun Cymorth Biliau Ynni,
payments made under the Social Security (Additional Payments) Act 2022,
mae taliadau a wneir o dan Ddeddf Nawdd Cymdeithasol (Taliadau Ychwanegol) 2022,
are to be disregarded in the calculation of an adult's capital.
i'w diystyru wrth gyfrifo cyfalaf oedolyn.
S.I. 2015/1843 (W. 271), amended by S.I. 2022/99 (W. 35); there are other amending instruments, but none is relevant.
O.S. 2015/1843 (Cy. 271), a ddiwygiwyd gan O.S. 2022/99 (Cy. 35); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol.
Regulations made by the Welsh Ministers, laid before Senedd Cymru under paragraph 5 (13C) of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988, for approval by resolution of Senedd Cymru before the approval by Senedd Cymru of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2023, or before 1 March 2023 (whichever is earlier).
Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan baragraff 5 (13C) o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, i'w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn i Senedd Cymru gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023, neu cyn 1 Mawrth 2023 (pa un bynnag sydd gynharaf).
2023 No. 72 (W. 13)
2023 Rhif 72 (Cy. 13)
26 January 2023
26 Ionawr 2023
The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on them by paragraph 5 (13A) of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan baragraff 5 (13A) o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2023.
These Regulations come into force on the day after the day on which they are approved by a resolution of Senedd Cymru (provided that the approval of these Regulations is given before the approval by Senedd Cymru of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2023, or before 1 March 2023, whichever is earlier).
Daw'r Rheoliadau hyn i rym drannoeth y diwrnod y'u cymeradwyir drwy benderfyniad gan Senedd Cymru (ar yr amod y cymeradwyir y Rheoliadau hyn cyn i Senedd Cymru gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023, neu cyn 1 Mawrth 2023, pa un bynnag sydd gynharaf).
In these Regulations, " the 1988 Act " means the Local Government Finance Act 1988.
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "Deddf 1988" yw Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988.
Change to the non-domestic rating multiplier for the financial year beginning on 1 April 2023
Newid i'r lluosydd ardrethu annomestig ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023
2. For the financial year beginning on 1 April 2023 -
2. Ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023 -
paragraph 5 (5A) (a) of Schedule 7 to the 1988 Act does not apply;
nid yw paragraff 5 (5A) (a) o Atodlen 7 i Ddeddf 1988 yn gymwys;
for the purpose of paragraph 4B of Schedule 7 to the 1988 Act, B is specified as 113.9.
at ddiben paragraff 4B o Atodlen 7 i Ddeddf 1988, pennir mai 113.9 yw B.
In relation to Wales, the non-domestic rating multiplier is calculated in accordance with the formula in paragraph 4B of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988 (" the 1988 Act ") for a financial year at the beginning of which new rating lists must be compiled. New rating lists are being compiled for the financial year beginning on 1 April 2023 ("the year concerned").
O ran Cymru, cyfrifir y lluosydd ardrethu annomestig yn unol â'r fformiwla ym mharagraff 4B o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (" Deddf 1988 ") ar gyfer blwyddyn ariannol y mae rhaid llunio rhestrau ardrethu newydd ar ddechrau'r flwyddyn ariannol honno. Mae rhestrau ardrethu newydd yn cael eu llunio ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023 ("y flwyddyn o dan sylw").
The formula in paragraph 4B of Schedule 7 to the 1988 Act includes items B and C. Item B is the consumer prices index for September of the financial year preceding the year concerned, and item C is the consumer prices index for September of the financial year which precedes that preceding the year concerned. Paragraph 5 (13A) of Schedule 7 to the 1988 Act enables the Welsh Ministers to make regulations to amend, repeal or disapply certain sub-paragraphs in Schedule 7 to the 1988 Act, so as to substitute references to the consumer prices index to another index, or to specify or describe a figure for item B and/or C.
Mae'r fformiwla ym mharagraff 4B o Atodlen 7 i Ddeddf 1988 yn cynnwys eitemau B ac C. Eitem B yw'r mynegai prisiau defnyddwyr ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn o dan sylw, ac eitem C yw'r mynegai prisiau defnyddwyr ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol sy'n dod cyn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn o dan sylw. Mae paragraff 5 (13A) o Atodlen 7 i Ddeddf 1988 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau i ddiwygio, diddymu neu ddatgymhwyso is-baragraffau penodol yn Atodlen 7 i Ddeddf 1988, er mwyn rhoi cyfeiriadau at fynegai arall yn lle cyfeiriadau at y mynegai prisiau defnyddwyr, neu i bennu neu ddisgrifio ffigur ar gyfer eitem B ac/neu C.
These Regulations apply to the financial year beginning on 1 April 2023, and disapply paragraph 5 (5A) (a) of Schedule 7 to the 1988 Act. These Regulations also specify that the figure for item B is 113.9. This has the effect of the non-domestic rating multiplier remaining as the same figure as that calculated for the financial years beginning on 1 April 2020, 1 April 2021 and 1 April 2022.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i'r flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023, ac yn datgymhwyso paragraff 5 (5A) (a) o Atodlen 7 i Ddeddf 1988. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn pennu mai'r ffigur ar gyfer eitem B yw 113.9. Effaith hyn yw bod y lluosydd ardrethu annomestig yn parhau i fod yr un ffigur â'r ffigur hwnnw a gyfrifwyd ar gyfer y blynyddoedd ariannol yn dechrau ar 1 Ebrill 2020, 1 Ebrill 2021 a 1 Ebrill 2022.
In accordance with paragraph 5 (13C) of Schedule 7 to the 1988 Act, these Regulations will only come into force if they are approved by a resolution of Senedd Cymru before Senedd Cymru approves the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2023, or before 1 March 2023 (whichever is earlier).
Yn unol â pharagraff 5 (13C) o Atodlen 7 i Ddeddf 1988, ni fydd y Rheoliadau hyn ond yn dod i rym os ydynt yn cael eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru cyn i Senedd Cymru gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023, neu cyn 1 Mawrth 2023 (pa un bynnag sydd gynharaf).
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Local Government Finance Reform Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Is-adran Diwygio Cyllid Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1988 c. 41. Paragraphs 5 (13A) to 5 (13C) of Schedule 7 were inserted by the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1) (the " 2021 Act "), sections 154 (1) and 154 (2) (f). Those paragraphs apply to paragraphs 5 (5A), 5 (5B), 5 (9A) and 5 (9B) of Schedule 7, which were inserted by section 154 (2) (d) and (e) of the 2021 Act.
1988 p. 41. Mewnosodwyd paragraffau 5 (13A) i 5 (13C) o Atodlen 7 gan adrannau 154 (1) a 154 (2) (f) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1) (" Deddf 2021 "). Mae'r paragraffau hynny yn gymwys i baragraffau 5 (5A), 5 (5B), 5 (9A) a 5 (9B) o Atodlen 7, a fewnosodwyd gan adran 154 (2) (d) ac (e) o Ddeddf 2021.
2023 No. 76 (W. 14)
2023 Rhif 76 (Cy. 14)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 160A (3) (1) of the Housing Act 1996 (2) and section 61 of and paragraph 1 (2) of Schedule 2 to, the Housing (Wales) Act 2014 (3).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 160A (3) (1) o Ddeddf Tai 1996 (2) ac adran 61 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (3) a pharagraff 1 (2) o Atodlen 2 iddi.
In accordance with section 142 (3) (b) (ii) of the Housing (Wales) Act 2014, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru (4).
Yn unol ag adran 142 (3) (b) (ii) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, gosodwyd drafft o'r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad (4).
1. The title of these Regulations is the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2023 and they come into force on 30 January 2023.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2023 a deuant i rym ar 30 Ionawr 2023.
Amendment of the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014
Diwygio Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014
2. The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 (5) are amended in accordance with regulations 3 and 4.
2. Mae Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 (5) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4.
Amendments to regulation 3
Diwygiadau i reoliad 3
3. In regulation 3 (persons subject to immigration control who are eligible for an allocation of housing accommodation) -
3. Yn rheoliad 3 (personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy'n gymwys i gael dyraniad o lety tai) -
omit the "and" immediately following paragraph (k),
hepgorer yr "ac" yn union ar ôl paragraff (k),
at the end of paragraph (l), for . substitute "; and," and
ar ddiwedd paragraff (l), yn lle "." rhodder "; ac", ac
after paragraph (l) insert -
ar ôl paragraff (l) mewnosoder -
" (m) Class M - a person who has temporary leave to remain in the United Kingdom granted in accordance with Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery of the Immigration Rules (6). "
" (m) Dosbarth M - person sydd â chaniatâd dros dro i aros yn y Deyrnas Unedig a roddwyd yn unol ag Atodiad i'r Rheolau Mewnfudo: Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth (6). "
Amendments to regulation 5
Diwygiadau i reoliad 5
4. In regulation 5 (1) (persons subject to immigration control who are eligible for housing assistance) -
4. Yn rheoliad 5 (1) (personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy'n gymwys i gael cymorth tai) -
omit the "and" immediately following sub-paragraph (l),
hepgorer yr "ac" yn union ar ôl is-baragraff (l);
at the end of sub-paragraph (m), for . substitute "; and," and
ar ddiwedd is-baragraff (m), yn lle "." rhodder "; ac", ac
after sub-paragraph (m) insert -
ar ôl is-baragraff (m) mewnosoder -
" (n) Class N - a person who has temporary leave to remain in the United Kingdom granted in accordance with Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery of the Immigration Rules. "
" (n) Dosbarth N - person sydd â chaniatâd dros dro i aros yn y Deyrnas Unedig a roddwyd yn unol ag Atodiad i'r Rheolau Mewnfudo: Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth. "
These Regulations amend the Allcation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 (S.I. 2014/2603 (W. 257 (" the 2014 Regulations ") which make provision for which persons subject to immigration control are eligible for an allocation of housing accommodation and for housing assistance.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 (O.S. 2014/2603 (Cy. 257 (" Rheoliadau 2014 ") sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer pa bersonau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy'n gymwys i gael dyraniad o lety tai ac i gael cymorth tai.
Regulation 3 amends regulation 3 of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for an allocation of housing accommodation under Part 6 the Housing Act 1996 Act (" the 1996 Act "). It prescribes an additional class of persons (" Class M ") subject to immigration control who are eligible for an allocation of housing accommodation under the 1996 Act.
Mae rheoliad 3 yn diwygio rheoliad 3 o Reoliadau 2014 sy'n ymwneud â chymhwystra personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael dyraniad o lety tai o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 (" Deddf 1996 "). Mae'n rhagnodi dosbarth ychwanegol o bersonau ("Dosbarth M") sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy'n gymwys i gael dyraniad o lety tai o dan Ddeddf 1996.
Class M applies to persons who are victims of human trafficking or slavery and who have been granted temporary leave to remain in the United Kingdom in accordance with the Immigration Rules made under section 3 (2) of the Immigration Act 1971 (c. 77).
Mae Dosbarth M yn gymwys i bersonau sy'n ddioddefwyr y fasnach mewn pobl neu gaethwasiaeth ac y rhoddwyd iddynt ganiatâd dros dro i aros yn y Deyrnas Unedig yn unol â'r Rheolau Mewnfudo a wnaed o dan adran 3 (2) o Ddeddf Mewnfudo 1971 (p. 77).
Regulation 4 amends regulation 5 (1) of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for housing assistance under section 66, 68, 73 or 75 of the Housing (Wales) Act 2014. It prescribes an additional class of persons (" Class N ") who are eligible for such assistance. This class is equivalent to Class M inserted by regulation 3.
Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 5 (1) o Reoliadau 2014 sy'n ymwneud â chymhwystra personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael cymorth tai o dan adran 66, 68, 73 neu 75 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. Mae'n rhagnodi dosbarth ychwanegol o bersonau ("Dosbarth N") sy'n gymwys i gael cymorth o'r fath. Mae'r dosbarth hwn yn cyfateb i Ddosbarth M a fewnosodir gan reoliad 3.
Section 160A was inserted by section 14 (2) of the Homelessness Act 2002 (c. 7); subsection 3 was amended by section 146 (2) (d) of the Localism Act 2011 (c. 20). The functions of the Secretary of State under section 160A (3) of the Housing Act 1996 (c. 52) were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and the entry in relation to the Housing Act 1996 in Schedule 1 to S.I. 1999/672 as read in accordance with section 17 (1) of the Homelessness Act 2002. Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 (1) of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Mewnosodwyd adran 160A gan adran 14 (2) o Ddeddf Digartrefedd 2002 (p. 7); diwygiwyd is-adran 3 gan adran 146 (2) (d) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p. 20). Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 160A (3) o Ddeddf Tai 1996 (p. 52), i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) a'r cofnod mewn perthynas â Deddf Tai 1996 yn Atodlen 1 i O.S. 1999/672 fel y'i darllenir yn unol ag adran 17 (1) o Ddeddf Digartrefedd 2002. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
The reference in section 142 (3) to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru, by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006. See also section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) for provision about the procedure that applies to this instrument.
Mae'r cyfeiriad yn adran 142 (3) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. Gweler hefyd adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn hwn.
S.I. 2014/2603 (W. 257) (as saved and modified by article 5 of S.I. 2015/1272 (W. 88) (C. 73), amended by S.I. 2017/698 (W. 164), S.I. 2019/1041 (W. 183), S.I. 2019/1149 (W. 199), regulation 76 of S.I. 2020/1309, regulation 26 of S.I. 2020/1372, S.I. 2021/353 (W. 105), S.I. 2021/1147 (W. 282) and S.I. 2022/485 (W.121).
O.S. 2014/2603 (Cy. 257) (fel y'i harbedwyd ac y'i haddaswyd gan erthygl 5 o O.S. 2015/1272 (Cy. 88) (C. 73), a ddiwygiwyd gan O.S. 2017/698 (Cy. 164), O.S. 2019/1041 (Cy. 183), O.S. 2019/1149 (Cy. 199), rheoliad 76 o O.S. 2020/1309, rheoliad 26 o O.S. 2020/1372, O.S. 2021/353 (Cy. 105), O.S. 2021/1147 (Cy. 282) ac O.S. 2022/485 (Cy. 121).