techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the colour or food which is the subject of the proceedings was placed on the market or labelled before 1 April 2005; and
bod y lliw neu'r bwyd sy'n destun yr achos wedi ei roi ar y farchnad neu'i labelu cyn 1 Ebrill 2005; a
the matter constituting the offence would not have constituted an offence under the Colours in Food Regulations 1995 (19) as they stood immediately before the coming into force of the Colours in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2005 (20).
na fyddai'r mater sy'n peri'r tramgwydd wedi peri tramgwydd o dan Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995 (19) fel yr oeddent yn union cyn i Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2005 (20) ddod i rym.
Use of miscellaneous additives
Defnyddio ychwanegion amrywiol
8. - (1) No person may use in or on any food any miscellaneous additive other than a permitted miscellaneous additive.
8. - (1) Ni chaiff neb ddefnyddio mewn neu ar unrhyw fwyd unrhyw ychwanegyn amrywiol ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir.
Subject to the first paragraph of Note 3 to Annex I to Directive 95/2, no person may use any permitted miscellaneous additive listed in that Annex in or on any food which is listed in Article 2.3 (a) of that Directive but not in the first column of Annex II to that Directive.
Yn ddarostyngedig i baragraff cyntaf Nodyn 3 i Atodiad I i Gyfarwyddeb 95/2, ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir a restrir yn yr Atodiad hwnnw mewn neu ar unrhyw fwyd sydd wedi ei restru yn Erthygl 2.3 (a) o'r Gyfarwyddeb honno, ond nid yn y golofn gyntaf o Atodiad II i'r Gyfarwyddeb honno.
Subject to the first paragraph of Note 3 to Annex I to Directive 95/2, no person may use any permitted miscellaneous additive listed in that Annex in or on any food which is listed in the first column of Annex II to that Directive, except a permitted miscellaneous additive which is listed, or referred to, in relation to that food in the second column of that Annex in an amount not exceeding the maximum level (if any) for such additive in or on such food as listed in the third column of that Annex.
Yn ddarostyngedig i baragraff cyntaf Nodyn 3 i Atodiad I i Gyfarwyddeb 95/2, ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir a restrir yn yr Atodiad hwnnw mewn neu ar unrhyw fwyd a restrir yn y golofn gyntaf o Atodiad II i'r Gyfarwyddeb honno, ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir, a restrir neu y cyfeirir ato mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn yr ail golofn o'r Atodiad hwnnw, mewn maint nad yw'n fwy na'r lefel uchaf (os oes un) ar gyfer y cyfryw ychwanegyn, yn y bwyd hwnnw neu arno, fel a restrir yn y drydedd golofn o'r Atodiad hwnnw.
No person may use any permitted miscellaneous additive listed in Annex I to Directive 95/2 in or on any food which is listed neither in Article 2.3 (a) of that Directive nor in the first column of Annex II to that Directive and is not food for infants or young children, in an amount higher than quantum satis or otherwise than in compliance with Note 2 to and the second paragraph of Note 3 to Annex I to that Directive.
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir a restrir yn Atodiad I i Gyfarwyddeb 95/2 mewn neu ar unrhyw fwyd nad yw wedi ei restru yn Erthygl 2.3 (a) o'r Gyfarwyddeb honno nac yn y golofn gyntaf o Atodiad II i'r Gyfarwyddeb honno ac nad yw'n fwyd ar gyfer babanod neu blant ifanc, mewn maint sy'n fwy na quantum satis nac mewn modd nad yw'n cydymffurfio â Nodyn 2 ac ail baragraff Nodyn 3 i Atodiad I i'r Gyfarwyddeb honno.
No person may use any permitted miscellaneous additive listed in Annex III or IV to Directive 95/2 in or on any food which is not food for infants or young children, other than a food which is listed in either of those Annexes in relation to that additive and in accordance with the provisions contained in those Annexes governing the use of such additive in or on such food.
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir a restrir yn Atodiad III neu IV i Gyfarwyddeb 95/2 mewn neu ar unrhyw fwyd nad yw'n fwyd i fabanod neu blant ifanc, ac eithrio bwyd a restrir yn y naill neu'r llall o'r Atodiadau hynny mewn perthynas â'r ychwanegyn hwnnw ac yn unol â'r darpariaethau a gynhwysir yn yr Atodiadau hynny, sy'n llywodraethu'r defnydd o'r cyfryw ychwanegyn yn y bwyd hwnnw neu arno
No person may use any miscellaneous additive primarily as a carrier or carrier solvent unless that additive is a permitted miscellaneous additive listed in Annex V to Directive 95/2 and its use complies with the restrictions (if any) mentioned in relation to that additive in the third column of that Annex.
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol yn bennaf fel cludydd neu doddydd cludo onid yw'r ychwanegyn hwnnw yn ychwanegyn amrywiol a ganiateir, a restrir yn Atodiad V i Gyfarwyddeb 95/2, ac y mae ei ddefnyddio yn cydymffurfio â'r cyfyngiadau (os oes rhai) a grybwyllir mewn perthynas â'r ychwanegyn hwnnw yn y drydedd golofn o'r Atodiad hwnnw.
Subject to the first paragraph of Note 3 to Annex I to Directive 95/2, no person may use any permitted miscellaneous additive in or on any food for infants or young children unless that additive is listed in Annex VI to Directive 95/2, in which case it may be used only in accordance with the conditions contained in that Annex.
Yn ddarostyngedig i baragraff cyntaf Nodyn 3 i Atodiad I i Gyfarwyddeb 95/2, ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw ychwanegyn amrywiol a ganiateir mewn neu ar unrhyw fwyd ar gyfer babanod a phlant ifanc onid yw'r ychwanegyn hwnnw wedi ei restru yn Atodiad VI i Gyfarwyddeb 95/2 , ac os felly caniateir ei ddefnyddio yn unol â'r amodau hynny yn unig, a gynhwysir yn yr Atodiad hwnnw.
No person may use in or on any food for infants or young children any relevant food additive in combination with a miscellaneous additive which has been used primarily as a carrier or carrier solvent unless that miscellaneous additive is listed in Annex VI to Directive 95/2 and its presence in or on the food is in accordance with the conditions contained in that Annex.
Ni chaiff neb ddefnyddio, mewn neu ar unrhyw fwyd ar gyfer babanod a phlant ifanc, unrhyw ychwanegyn bwyd perthnasol mewn cyfuniad gydag ychwanegyn amrywiol sydd wedi ei ddefnyddio'n bennaf fel cludydd neu doddydd cludo, onid yw'r ychwanegyn amrywiol hwnnw wedi ei restru yn Atodiad VI i Gyfarwyddeb 95/2 a'i bresenoldeb yn y bwyd neu arno yn unol â'r amodau a gynhwysir yn yr Atodiad hwnnw.
Sale of food additives and food containing miscellaneous additives
Gwerthu ychwanegion bwyd a bwyd sy'n cynnwys ychwanegion amrywiol
9. - (1) No person may sell any miscellaneous additive for use in or on food unless that additive is a permitted miscellaneous additive.
9. - (1) Ni chaiff neb werthu unrhyw ychwanegyn amrywiol ar gyfer ei ddefnyddio mewn neu ar fwyd onid yw'r ychwanegyn hwnnw'n ychwanegyn amrywiol a ganiateir.
No person may sell any miscellaneous additive for use primarily as a carrier or carrier solvent unless that additive is a permitted miscellaneous additive listed in Annex V to Directive 95/2.
Ni chaiff neb werthu unrhyw ychwanegyn amrywiol ar gyfer ei ddefnyddio'n bennaf fel cludydd neu doddydd cludo onid yw'r ychwanegyn hwnnw'n ychwanegyn amrywiol a ganiateir, a restrir yn Atodiad V i Gyfarwyddeb 95/2.
No person may sell direct to the consumer any miscellaneous additive other than a permitted miscellaneous additive.
Ni chaiff neb werthu yn uniongyrchol i'r defnyddiwr unrhyw ychwanegyn amrywiol ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir.
No person may sell any food having in it or on it any miscellaneous additive unless it is a permitted miscellaneous additive which has been used, or is present, in or on that food without contravening any of the provisions of regulation 8 (1), (2), (3), (4), (5), (7) or (8).
Ni chaiff neb werthu unrhyw fwyd sydd ag unrhyw ychwanegyn amrywiol ynddo neu arno, onid yw'r ychwanegyn yn ychwanegyn amrywiol a ganiateir ac wedi ei ddefnyddio, neu'n bresennol, yn y bwyd hwnnw neu arno heb dorri unrhyw un o ddarpariaethau rheoliad 8 (1), (2), (3), (4), (5), (7) neu (8).
No person may sell any relevant food additive in combination with a miscellaneous additive which has been used primarily as a carrier or carrier solvent unless that miscellaneous additive has been used in respect of that relevant food additive without contravening the provisions of regulation 8 (6).
Ni chaiff neb werthu unrhyw ychwanegyn bwyd perthnasol mewn cyfuniad gydag ychwanegyn amrywiol sydd wedi ei ddefnyddio'n bennaf fel cludydd neu doddydd cludo, onid yw'r ychwanegyn amrywiol hwnnw wedi ei ddefnyddio mewn perthynas â'r ychwanegyn bwyd perthnasol hwnnw heb dorri darpariaethau rheoliad 8 (6).
10. - (1) In any proceedings for an offence consisting of a contravention of regulation 8 (1) where it is alleged that a miscellaneous additive failed to satisfy the purity criteria for that additive, it is a defence for the accused to show -
10. - (1) Mewn unrhyw achos ynglŷn â thramgwydd o dorri rheoliad 8 (1) pan honnir nad yw ychwanegyn amrywiol wedi bodloni'r meini prawf purdeb ar gyfer yr ychwanegyn hwnnw, mae'n amddiffyniad os yw'r cyhuddedig yn dangos -
that the miscellaneous additive concerned is E431-E43 or polyethylene glycol 6000 and that the miscellaneous additive concerned or any food in or on which it was used was placed on the market or labelled before 1 November 2004; or
mai'r ychwanegyn amrywiol dan sylw yw E431-E43 neu polyethylen glycol 000 a bod yr ychwanegyn amrywiol dan sylw, neu unrhyw fwyd y'i defnyddiwyd ynddo neu arno, wedi ei roi ar y farchnad neu'i labelu cyn 1 Tachwedd 2004; neu
that the miscellaneous additive concerned is E407, E407A, E1517 or E1519 and that the miscellaneous additive concerned or any food in or on which it was used was placed on the market or labelled before 1 April 2005,
mai'r ychwanegyn amrywiol dan sylw yw E407, E407A, E1517 neu E1519 ac y rhoddwyd yr ychwanegyn amrywiol neu'r bwyd sydd dan sylw ar y farchnad, neu y'i labelwyd, cyn 1 Ebrill 2005,
and that the matter constituting the offence would not have constituted an offence under the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 (21) had the amendments made to them by regulation 3 of the Miscellaneous Food Additives (Amendment) (Wales) Regulations 2005 (22) not been in force when that matter occurred.
ac na fyddai'r mater sy'n peri'r tramgwydd wedi peri tramgwydd o dan Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 (21) pe na bai'r diwygiadau a wnaed gan reoliad 3 o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol (Diwygio) (Cymru) 2005 (22) wedi bod mewn grym pan ddigwyddodd y mater hwnnw.
In any proceedings for an offence consisting of a contravention of regulation 8 or 9 in respect of any food additive, food or flavouring, it is a defence to prove that -
Mewn unrhyw achos ar gyfer tramgwydd o dorri rheoliad 8 neu 9 mewn perthynas ag unrhyw ychwanegyn bwyd, bwyd neu gyflasyn, mae'n amddiffyniad os profir bod -
the food additive, food or flavouring concerned was placed on the market or labelled before 27 January 2006; and
yr ychwanegyn bwyd, bwyd neu gyflasyn dan sylw wedi ei roi ar y farchnad neu'i labelu cyn 27 Ionawr 2006; a
the matter constituting the offence would not have constituted an offence under the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 had the amendments made to them by regulations 3 to 6, 7 (b), 8 (a) and (b), 9 (a), 10 and 11 (a) to (c), (e) to (i) and (k) to (l) of the Miscellaneous Food Additives (Amendment) (No.2) (Wales) Regulations 2005 (23) not been in force when the food additive, food or flavouring was placed on the market or labelled.
na fyddai'r mater sy'n peri'r tramgwydd wedi peri tramgwydd o dan Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 pe na bai'r diwygiadau a wnaed i'r Rheoliadau hynny gan reoliadau 3 i 6, 7 (b), 8 (a) a (b), 9 (a), 10 ac 11 (a) i (c), (d) i (ff) a (h) i (i) o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2005 (23) wedi bod mewn grym pan roddwyd yr ychwanegyn bwyd, bwyd neu gyflasyn ar y farchnad neu y'i labelwyd.
In any proceedings for an offence consisting of a contravention of regulation 8 or 9 in respect of any food additive or food, it is a defence to prove that -
Mewn unrhyw achos ar gyfer tramgwydd o dorri rheoliad 8 neu 9 mewn perthynas ag unrhyw ychwanegyn bwyd neu fwyd, mae'n amddiffyniad os profir bod -
the food additive or food concerned was placed on the market or labelled before 15 August 2008; and
yr ychwanegyn bwyd neu'r bwyd dan sylw wedi ei roi ar y farchnad neu'i labelu cyn 15 Awst 2008; a
the matter constituting the offence would not have constituted an offence under the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 had the amendments made to them by regulations 5 (a), 6 (a), (b) and (d), and 8 of the Miscellaneous Food Additives and the Sweeteners in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2008 (24) not been in force when the food additive or food was placed on the market or labelled.
na fyddai'r mater sy'n peri'r tramgwydd wedi peri tramgwydd o dan Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 pe na bai'r diwygiadau a wnaed i'r Rheoliadau hynny gan reoliadau 5 (a), 6 (a), (b) ac (ch), ac 8 o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol a Melysyddion mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2008 (24) wedi bod mewn grym pan roddwyd yr ychwanegyn bwyd, neu'r bwyd ar y farchnad neu y'i labelwyd.
Placing on the market and use of sweeteners
Rhoi melysyddion ar y farchnad, a'u defnyddio
for sale to the ultimate consumer; or
ei werthu i'r defnyddiwr terfynol; neu
for use in or on any food,
ei ddefnyddio mewn, neu ar, unrhyw fwyd,
No person may use any sweetener in or on any food except a permitted sweetener that -
Ni chaiff neb ddefnyddio melysydd mewn, neu ar, unrhyw fwyd, ac eithrio melysydd a ganiateir -
is used in or any food that is listed in the third column of the Annex to Directive 94/35 in an amount not exceeding the maximum usable dose for that sweetener that is listed in relation to that food in the fourth column of that Annex;and
a ddefnyddir mewn neu ar unrhyw fwyd a restrir yn y drydedd golofn o'r Atodiad i Gyfarwyddeb 94/35 mewn maint nad yw'n fwy na'r dos defnyddiadwy mwyaf ar gyfer y melysydd hwnnw, a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn y bedwaredd golofn o'r Atodiad hwnnw; a
is listed in relation to that food in the second column of that Annex.
a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn yr ail golofn o'r Atodiad hwnnw.
Sale of food containing sweeteners
Gwerthu bwyd sy'n cynnwys melysyddion
12. No person may sell any food having in or on it any sweetener other than a permitted sweetener which has been used in or on that food without contravening paragraph (2) of regulation 11.
12. Ni chaiff neb werthu unrhyw fwyd sydd â melysydd ynddo neu arno, ac eithrio melysydd a ganiateir, a ddefnyddiwyd yn y bwyd hwnnw neu arno heb dorri paragraff (2) o reoliad 11.
13. In any proceedings for an offence consisting of a contravention of regulation 11 or 12, it is a defence to prove that -
13. Mewn unrhyw achos ar gyfer tramgwydd o dorri rheoliad 11 neu 12, mae'n amddiffyniad os profir -
the act constituting the offence was committed before 29 January 2006;
bod y weithred sy'n peri'r tramgwydd wedi ei chyflawni cyn 29 Ionawr 2006;
the act constituting the offence was that of -
mai'r weithred sy'n peri tramgwydd oedd -
selling a sweetener or food, or
gwerthu melysydd neu fwyd, neu
using a sweetener in or on food,
defnyddio melysydd mewn neu ar fwyd,
which in either case was placed on the market before 29 July 2005; and
a oedd, yn y naill achos neu'r llall wedi ei roi ar y farchnad cyn 29 Gorffennaf 2005; ac
the act constituting the offence would not have constituted an offence under the Sweeteners in Food Regulations 1995 (25) had the amendments made by regulations 3 (1) (a) and (c) and (2) and 4, 5, 6 and 7 of the Sweeteners in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2005 (26) not been in force when the act occurred.
na fyddai'r weithred sy'n peri'r tramgwydd wedi peri tramgwydd o dan Reoliadau Melysyddion mewn Bwyd 1995 (25) pe na bai'r diwygiadau a wnaed gan reoliadau 3 (1) (a) ac (c) a (2) a 4, 5, 6 a 7 o Reoliadau Melysyddion mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2005 (26) wedi bod mewn grym pan ddigwyddodd y weithred.
14. - (1) A person who contravenes or fails to comply with any provision of regulation 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11 or 12 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
14. - (1) Mae person sy'n torri neu'n peidio â chydymffurfio ag unrhyw ddarpariaeth o reoliad 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11 neu 12 yn euog o dramgwydd ac yn agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Subject to the transitional provisions contained in Article 34 of Regulation 1333/2008, a person who contravenes or fails to comply with -
Yn ddarostyngedig i'r darpariaethau trosiannol yn Erthygl 34 o Reoliad 1333/2008, mae person sy'n torri neu'n peidio â chydymffurfio ag -
any specified Regulation 1333/2008 provision;
unrhyw ddarpariaeth benodedig o Reoliad 1333/2008;
before 1 January 2011, Article 4.2 (as read with Articles 12, 13.2, 18.3 and 35) of Regulation 1333/2008 (requirement to use, in food additives, food enzymes or food flavourings, only food additives included in Part 1 or 4 of Annex III to that Regulation and to use them in accordance with any conditions specified in that Annex);
cyn 1 Ionawr 2011, Erthygl 4.2 (fel y'i darllenir ynghyd ag Erthyglau 12, 13.2, 18.3 a 35) o Reoliad 1333/2008 (gofyniad i ddefnyddio, mewn ychwanegion bwyd, ensymau bwyd neu gyflasynnau bwyd, yr ychwanegion bwyd hynny yn unig a gynhwysir yn Rhan 1 neu 4 o Atodiad III i'r Rheoliad hwnnw ac i'w defnyddio yn unol ag unrhyw amodau a bennir yn yr Atodiad hwnnw);
on or after 1 January 2011, Article 4.2 (as read with Articles 12, 13.2, 18.3 and 35) of Regulation 1333/2008 (requirement to use, in food additives, food enzymes or food flavourings, only food additives included in Annex III to that Regulation and to use them in accordance with any conditions specified in that Annex);
ar neu ar ôl 1 Ionawr 2011, Erthygl 4.2 (fel y'i darllenir ynghyd ag Erthyglau 12, 13.2, 18.3 a 35) o Reoliad 1333/2008 (gofyniad i ddefnyddio, mewn ychwanegion bwyd, ensymau bwyd neu gyflasynnau bwyd, yr ychwanegion bwyd hynny yn unig a gynhwysir yn Atodiad III i'r Rheoliad hwnnw ac i'w defnyddio yn unol ag unrhyw amodau a bennir yn yr Atodiad hwnnw);
on or after 20 January 2011, Article 23.4 of Regulation 1333/2008 (requirement that manufacturers of table-top sweeteners make available by appropriate means the information necessary to allow their safe use by consumers); or
ar neu ar ôl 20 Ionawr 2011, Erthygl 23.4 o Reoliad 1333/2008 (gofyniad bod gweithgynhyrchwyr melysyddion pen-bwrdd yn rhoi ar gael, mewn ffyrdd priodol, yr wybodaeth angenrheidiol i ganiatáu i'r defnyddwyr eu defnyddio'n ddiogel); neu
on or after 20 July 2010, Article 24.1 (as read with Article 24.2 and the third paragraph of Article 31) of Regulation 1333/2008 (requirement that the labelling of food containing the food colours listed in Annex V to that Regulation include the additional information set out in that Annex),
ar neu ar ôl 20 Gorffennaf 2010, Erthygl 24.1 (fel y'i darllenir ynghyd ag Erthygl 24.2 a'r trydydd paragraff o Erthygl 31) o Reoliad 1333/2008 (gofyniad bod y labeli ar fwyd sy'n cynnwys y lliwiau bwyd a restrir yn Atodiad V i'r Rheoliad hwnnw yn cynnwys yr wybodaeth ychwanegol a bennir yn yr Atodiad hwnnw),
is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
yn euog o dramgwydd ac yn agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.
15. Each food authority will execute and enforce within its area these Regulations and Regulation 1333/2008.
15. Rhaid i bob awdurdod bwyd weithredu a gorfodi, o fewn ei ardal, y Rheoliadau hyn a Rheoliad 1333/2008.
16. - (1) The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or Part thereof is construed as a reference to these Regulations -
16. - (1) Mae'r darpariaethau canlynol o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod rhaid dehongli unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu Ran ohoni fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 2 (extended meaning of sale etc.);
adran 2 (ystyr estynedig "sale" etc.);
section 21 (defence of due diligence) (27) with the modification that -
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy) (27) gyda'r addasiad bod -
subsections (2) to (4) apply in relation to an offence under these Regulations as they apply in relation to an offence under section 14 or 15, and
is-adrannau (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan y Rheoliadau hyn fel y maent yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan adran 14 neu 15 a
in subsection (4) (b) the references to "sale" are deemed to include references to "placing on the market";
yn is-adran (4) (b) ystyrir bod y cyfeiriadau at "sale" yn cynnwys cyfeiriadau at "placing on the market";
section 22 (defence of publication in the course of business);
adran 22 (amddiffyniad o gyhoeddi yng nghwrs busnes);
section 30 (8) (which relates to documentary evidence);
adran 30 (8) (sy'n ymwneud â thystiolaeth ddogfennol);
section 35 (1) (punishment of offences) (28), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by paragraph (3) (b);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau) (28), i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (b);
section 35 (2) and (3) (29), in so far as it relates to offences under 33 (2) as applied by paragraph (3) (c);
adran 35 (2) a (3) (29), i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan baragraff (3) (c);
section 36 (offences by bodies corporate); and
adran 36 (tramgwyddau gan gyrff corfforaethol); ac
section 36A (offences by Scottish partnerships) (30).
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd) (30).
In the application of section 32 of the Act (powers of entry) for the purposes of these Regulations, the references in subsection (1) to the Act are to be construed as including references to Regulation 1333/2008.
Wrth gymhwyso adran 32 o'r Ddeddf (pwerau mynediad), at ddibenion y Rheoliadau hyn, rhaid dehongli'r cyfeiriadau at y Ddeddf yn is-adran (1) fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at Reoliad 1333/2008.
The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act is to be construed as including a reference to Regulation 1333/2008 and these Regulations -
Mae'r darpariaethau canlynol o'r Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad at y Ddeddf yn y darpariaethau hynny i'w ddehongli fel pe bai'n cynnwys cyfeiriad at Reoliad 1333/2008 a'r Rheoliadau hyn -
section 3 (presumption that food is intended for human consumption) with the modification that the references to "sold" and "sale" are deemed to include references to "placed on the market" and "placing on the market" respectively;
adran 3 (rhagdybiaeth bod bwyd wedi ei fwriadu ar gyfer ei fwyta gan bobl) gyda'r addasiad yr ystyrir bod y cyfeiriadau at "sold" a "sale" yn cynnwys cyfeiriadau at "placed on the market" a "placing on the market", yn eu trefn;
section 33 (1) (obstruction etc.of officers);
adran 33 (1) (rhwystro etc. swyddogion);
section 33 (2), with the modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in that subsection as applied by sub-paragraph (b); and
adran 33 (2), gyda'r addasiad yr ystyrir bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad o'r fath a grybwyllir yn yr is-adran honno fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (b); ac
Section 34 of the Act (time limit for prosecutions) applies to offences under these Regulations as it applies to offences punishable under section 35 (2) of the Act.
Mae adran 34 o'r Ddeddf (terfyn amser ar gyfer erlyniadau) yn gymwys i dramgwyddau o dan y Rheoliadau hyn fel y mae'n gymwys i dramgwyddau cosbadwy o dan adran 35 (2) o'r Ddeddf.
Condemnation of food
Condemnio bwyd