techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Laid before Parliament on 23 May 1994 (HC 395), as amended. Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery was introduced by the Statement of Changes to the Immigration Rules: HC 719, which was laid before Parliament on 18 October 2022 and takes effect on the 30th January 2023.
Gosodwyd gerbron Senedd y DU ar 23 Mai 1994 (HC 395), fel y'i diwygiwyd. Cyflwynwyd Atodiad Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth gan y Datganiad o Newidiadau i'r Rheolau Mewnfudo: HC 719, a osodwyd gerbron Senedd y DU ar 18 Hydref 2022 ac sy'n cael effaith ar 30 Ionawr 2023.
2023 No. 85 (W. 15)
2023 Rhif 85 (Cy. 15)
31 January 2023
31 Ionawr 2023
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) 2023.
These Regulations come into force on 1 February 2023.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Chwefror 2023.
In these Regulations, " the Principal Regulations " means the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (2).
Yn y Rheoliadau hyn, ystyr "y Prif Reoliadau" yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 (2).
Amendment of the Principal Regulations
Diwygio'r Prif Reoliadau
2. - (1) The Principal Regulations are amended as follows.
2. - (1) Mae'r Prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 4D (persons who make late applications under Appendix EU to the immigration rules) -
Yn rheoliad 4D (personau sy'n gwneud ceisiadau hwyr o dan Atodiad EU i'r rheolau mewnfudo) -
in paragraph (1), for "Subject to paragraph (4), no" substitute "No";
ym mharagraff (1), yn lle "Subject to paragraph (4), no" rhodder "No";
These Regulations amend the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 (S.I. 1989/306) (" the Principal Regulations "), which provide for the making and recovery of charges for relevant services provided under the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) to overseas visitors.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 (O.S. 1989/306) (" y Prif Reoliadau "), sy'n darparu ar gyfer codi ac adennill ffioedd am wasanaethau perthnasol a ddarperir o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) i ymwelwyr tramor.
Regulation 2 amends regulation 4D of the Principal Regulations, which is concerned with charges for the provision of healthcare services to individuals who have made a late application for leave to enter or remain in the United Kingdom under the European Union Settlement Scheme (" EUSS "). The amendments provide that individuals who have made such an application, but have not been granted EUSS pre-settled or settled status, must not be charged for relevant healthcare services provided to them whilst their application is under consideration, and that any charges for such services -
Mae rheoliad 2 yn diwygio rheoliad 4D o'r Prif Reoliadau, sy'n ymwneud â ffioedd ar gyfer darparu gwasanaethau gofal iechyd i unigolion sydd wedi gwneud cais hwyr am ganiatâd i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi o dan y Cynllun Preswylio'n Sefydlog i Ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd ("y Cynllun"). Mae'r diwygiadau yn darparu na chaniateir codi ffi ar unigolion sydd wedi gwneud cais o'r fath, ond na roddwyd statws preswylydd cyn-sefydlog neu statws preswylydd sefydlog iddynt o dan y Cynllun hwnnw, am wasanaethau gofal iechyd perthnasol a ddarperir iddynt wrth i'w cais gael ei ystyried, ac o ran unrhyw ffioedd am y gwasanaethau hynny -
if already paid, must be repaid.
os ydynt eisoes wedi eu talu, fod rhaid eu had-dalu.
The Welsh Ministers' code of practice on the carrying out of regulatory impact assessments was considered in relation to these Regulations. As a result a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd cod ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal asesiadau effaith rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
S.I. 1989/306, amended by S.I. 1991/438; S.I. 1994/1535; S.I. 2004/614; S.I. 2004/696; S.I. 2004/1433 (W. 146); S.I. 2008/2364 (W. 203); S.I. 2009/1175 (W. 102); S.I. 2009/1512 (W. 148); S.I. 2009/1824 (W. 165); S.I. 2009/3005 (W. 264); S.I. 2010/730 (W. 71); S.I. 2010/927 (W. 94); S.I. 2011/1043; S.I. 2011/2906 (W. 310); S.I. 2012/1809; S.I. 2014/1622 (W. 166); S.I. 2020/113 (W. 20); S.I. 2020/1607 (W. 334); S.I. 2021/221 (W. 55); S.I. 2022/89 (W. 30); S.I. 2022/402 (W. 99); S.I. 2022/715 (W. 158); S.I. 2022/1207 (W. 249); there are other amending instruments but none are relevant to these Regulations.
O.S. 1989/306, a ddiwygiwyd gan O.S. 1991/438; O.S. 1994/1535; O.S. 2004/614; O.S. 2004/696; O.S. 2004/1433 (Cy. 146); O.S. 2008/2364 (Cy. 203); O.S. 2009/1175 (Cy. 102); O.S. 2009/1512 (Cy. 148); O.S. 2009/1824 (Cy. 165); O.S. 2009/3005 (Cy. 264); O.S. 2010/730 (Cy. 71); O.S. 2010/927 (Cy. 94); O.S. 2011/1043; O.S. 2011/2906 (Cy. 310); O.S. 2012/1809; O.S. 2014/1622 (Cy. 166); O.S. 2020/113 (Cy. 20); O.S. 2020/1607 (Cy. 334); O.S. 2021/221 (Cy. 55); O.S. 2022/89 (Cy. 30); O.S. 2022/402 (Cy. 99); O.S. 2022/715 (Cy. 158); O.S. 2022/1207 (Cy. 249); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2023 No. 87 (W. 17)
2023 Rhif 87 (Cy. 17)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 1 and 2 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 (1) and sections 22 (1) (a), 22 (2) (a), (b) and (c) and 42 (6) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (2), and now exercisable by them (3), and powers conferred on them under sections 5 (5) (b) and 55 (2) of the Higher Education (Wales) Act 2015 (4).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 2 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarndaliadau) 1983 (1) ac adrannau 22 (1) (a), 22 (2) (a), (b) ac (c) a 42 (6) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (2), ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (3), a phwerau a roddir iddynt o dan adrannau 5 (5) (b) a 55 (2) o Ddeddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (4).
PART 1 Title, commencement and application
RHAN 1 Enwi, cychwyn a chymhwyso
1. - (1) The title of these Regulations is the Education (Student Finance) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2023.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cyllid Myfyrwyr) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2023.
These Regulations come into force on 22 February 2023.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 22 Chwefror 2023.
2. - (1) The following regulations apply in relation to the provision of support to a student in relation to an academic year which begins on or after 1 August 2023, whether or not anything done under these Regulations is done before, on or after that date -
2. - (1) Mae'r rheoliadau a ganlyn yn gymwys mewn perthynas â darparu cymorth i fyfyriwr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Awst 2023, pa un a wneir unrhyw beth a wneir o dan y Rheoliadau hyn cyn, ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw ai peidio -
regulations 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 and 57 (update of amounts: the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2017 and the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018);
rheoliadau 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 a 57 (diweddaru symiau: Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2017 a Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018);
regulations 33, 34, 35, 36, 58 and 59 (grants for dependants: the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2017 and the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018).
rheoliadau 33, 34, 35, 36, 58 a 59 (grantiau ar gyfer dibynyddion: Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2017 a Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018).
The following regulations apply in relation to the provision of support to a student in relation to a course which begins on or after 1 August 2023, whether or not anything done under these Regulations is done before, on or after that date -
Mae'r rheoliadau a ganlyn yn gymwys mewn perthynas â darparu cymorth i fyfyriwr mewn perthynas â chwrs sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Awst 2023, pa un a wneir unrhyw beth a wneir o dan y Rheoliadau hyn cyn, ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw ai peidio -
regulations 4 and 5 (students from British overseas territories: fees and awards);
rheoliadau 4 a 5 (myfyrwyr o diriogaethau tramor Prydeinig: ffioedd a dyfarniadau);
regulation 6 (family members of settled persons: fees and awards);
rheoliad 6 (aelodau o deuluoedd personau sydd wedi setlo: ffioedd a dyfarniadau);
regulation 15 (students from British overseas territories: qualifying persons);
rheoliad 15 (myfyrwyr o diriogaethau tramor Prydeinig: personau cymhwysol);
regulation 16 (family members of settled persons: qualifying persons);
rheoliad 16 (aelodau o deuluoedd personau sydd wedi setlo: personau cymhwysol);
regulations 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 61, 62, 63, 68, 69, 70 and 71 (students from British overseas territories: eligibility);
rheoliadau 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 61, 62, 63, 68, 69, 70 a 71 (myfyrwyr o diriogaethau tramor Prydeinig: cymhwystra);
regulations 47, 64 and 72 (family members of settled persons: eligibility);
rheoliadau 47, 64 a 72 (aelodau o deuluoedd personau sydd wedi setlo: cymhwystra);
regulation 65 (amendment to the annual instalment threshold: the Education (Postgraduate Doctoral Degree Loans) (Wales) Regulations 2018);
rheoliad 65 (diwygiad i'r trothwy rhandaliadau blynyddol: Rheoliadau Addysg (Benthyciadau at Radd Ddoethurol Ôl-raddedig) (Cymru) 2018);
regulation 66 (update of amounts: the Education (Postgraduate Doctoral Degree Loans) (Wales) Regulations 2018);
rheoliad 66 (diweddaru symiau: Rheoliadau Addysg (Benthyciadau at Radd Ddoethurol Ôl-raddedig) (Cymru) 2018);
regulations 73 and 74 (update of amounts: the Education (Student Support) (Postgraduate Master's Degrees) (Wales) Regulations 2019).
rheoliadau 73 a 74 (diweddaru symiau: Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Graddau Meistr Ôl-raddedig) (Cymru) 2019).
PART 2 Amendments to the Education (Fees and Awards) (Wales) Regulations 2007
RHAN 2 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) (Cymru) 2007
3. The Education (Fees and Awards) (Wales) Regulations 2007 (5) are amended in accordance with this Part.
3. Mae Rheoliadau Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) (Cymru) 2007 (5) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
4. In each of regulations 4 (1B), 5 (4), 6 (5), 7 (5) and 8 (4) for "9B and 9BA" substitute "9B, 9BA and 9E."
4. Ym mhob un o reoliadau 4 (1B), 5 (4), 6 (5), 7 (5) ac 8 (4) yn lle "9B a 9BA" rhodder "9B, 9BA a 9E".
5. In the Schedule -
5. Yn yr Atodlen -
in the definition of "family member" in the English text, for "aelod o deulu" substitute "aelod o'r teulu";
yn y diffiniad o "family member" yn y testun Saesneg, yn lle "aelod o deulu" rhodder "aelod o'r teulu";
in the definition of "family member," in paragraph (e), for "paragraphs 9, 9B, 9C, 9D and 9E" substitute "paragraphs 9, 9B, 9E or for the purposes of paragraphs 9C and 9D in relation to a person settled in the United Kingdom";
yn y diffiniad o "aelod o'r teulu", ym mharagraff (d), yn lle "paragraffau 9, 9B, 9C, 9D a 9E" rhodder "paragraffau 9, 9B, 9E neu at ddibenion paragraffau 9C a 9D mewn perthynas â pherson sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig";
6. In the Schedule, in paragraph 9D (1) (a) for "a United Kingdom national" substitute "settled in the United Kingdom."
6. Yn yr Atodlen, ym mharagraff 9Ch (1) (a) yn lle "sy'n wladolyn o'r Deyrnas Unedig" rhodder "sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig".
PART 3 Amendments to the Education (European University Institute) (Wales) Regulations 2014
RHAN 3 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Athrofa Brifysgol Ewropeaidd) (Cymru) 2014
7. The Education (European University Institute) (Wales) Regulations 2014 (6) are amended in accordance with this Part.
7. Mae Rheoliadau Addysg (Athrofa Brifysgol Ewropeaidd) (Cymru) 2014 (6) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
CHAPTER 2 Omission of redundant provisions
PENNOD 2 Hepgor darpariaethau diangen
8. In regulation 6 -
8. Yn rheoliad 6 -
in paragraph (2) (b) (i), omit "2A" "9A," and "9BA, 9C, 9D,";
ym mharagraff (2) (b) (i), hepgorer "2A,", "9A," a "9BA, 9C, 9D,";
in paragraph (2) (b) (ii), omit "9,";
ym mharagraff (2) (b) (ii), hepgorer "9,";
in paragraph (2A) (a), omit "9,";
ym mharagraff (2A) (a), hepgorer "9,";
in paragraph (2B), for "8A, 9B, 9BA and 9D" substitute "8A and 9B";
ym mharagraff (2B), yn lle "8A, 9B, 9BA a 9D" rhodder "8A a 9B";
in paragraph (10E) (a) -
ym mharagraff (10E) (a) -
in paragraph (i) for " (a) (iii), (iv) or (v) " substitute " (1) (a) (iii) or (iv) ";
ym mharagraff (i) yn lle " (a) (iii), (iv) neu (v) " rhodder " (1) (a) (iii) neu (iv) ";
in paragraph (ii) for "3 (1) (a) (iii) or (iv) " substitute "3 (1) (a) (iv) ."
ym mharagraff (ii) yn lle "3 (1) (a) (iii) neu (iv) " rhodder "3 (1) (a) (iv) ".
9. In regulation 15 -
9. Yn rheoliad 15 -
10. In regulation 17 -
10. Yn rheoliad 17 -
11. In regulation 20 -
11. Yn rheoliad 20 -
in paragraph (1), for "Subject to paragraph (3), an" substitute "An";
ym mharagraff (1), yn lle "Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae" rhodder "Mae";
12. In regulation 22 -
12. Yn rheoliad 22 -
13. In Schedule 1 -
13. Yn Atodlen 1 -
in paragraph 1, in the definition of "family member" -
ym mharagraff 1, yn y diffiniad o "aelod o deulu" -
in paragraphs (c) and (d), omit "or, for the purposes of paragraph 9A, in relation to a relevant person of Northern Ireland who would fall within Article 7 (1) (c) of Directive 2004/38 if that person were an EU national or solely an EU national";
ym mharagraffau (c) a (d), hepgorer "neu, at ddibenion paragraff 9A, mewn perthynas â pherson perthnasol o Ogledd Iwerddon a fyddai'n dod o fewn Erthygl 7 (1) (c) o Gyfarwyddeb 2004/38 pe bai'r person hwnnw yn wladolyn o'r UE neu'n wladolyn o'r UE yn unig";
in paragraph (e) for "paragraphs 9, 9B, 9C and 9D" substitute "paragraph 9B";
ym mharagraff (e) yn lle "paragraffau 9, 9B, 9C a 9D" rhodder "paragraff 9B";
omit paragraphs 2A, 3 (1) (a) (iii), 9, 9A, 9BA, 9C and 9D.
hepgorer paragraffau 2A, 3 (1) (a) (iii), 9, 9A, 9BA, 9C a 9D.
PART 4 Amendments to the Higher Education (Qualifying Courses, Qualifying Persons and Supplementary Provision) (Wales) Regulations 2015
RHAN 4 Diwygiadau i Reoliadau Addysg Uwch (Cyrsiau Cymhwysol, Personau Cymhwysol a Darpariaeth Atodol) (Cymru) 2015
14. The Higher Education (Qualifying Courses, Qualifying Persons and Supplementary Provision) (Wales) Regulations 2015 (7) are amended in accordance with this Part.
14. Mae Rheoliadau Addysg Uwch (Cyrsiau Cymhwysol, Personau Cymhwysol a Darpariaeth Atodol) (Cymru) 2015 (7) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
15. In the Schedule -
15. Yn yr Atodlen -
in paragraph 1 (1), in paragraph (e) of the definition of "family member," for "paragraphs 9, 9B, 9C, 9D and 9E" substitute "paragraphs 9, 9B, 9E and for the purposes of paragraphs 9C and 9D in relation to persons settled in the United Kingdom";
ym mharagraff 1 (1), ym mharagraff (e) o'r diffiniad o "aelod o deulu", yn lle "paragraffau 9, 9B, 9C, 9D a 9E" rhodder "paragraffau 9, 9B, 9E ac at ddibenion paragraffau 9C a 9D mewn perthynas â phersonau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig";
16. In the Schedule, in paragraph 9D (1) (a), for "a United Kingdom national" substitute "settled in the United Kingdom."
16. Yn yr Atodlen, ym mharagraff 9D (1) (a), yn lle "sy'n wladolyn o'r Deyrnas Unedig" rhodder "sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig".
PART 5 Amendments to the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2017
RHAN 5 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2017
17. The Education (Student Support) (Wales) Regulations 2017 (8) are amended in accordance with this Part.
17. Mae Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2017 (8) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
CHAPTER 2 Financial support - uplifts
PENNOD 2 Cymorth ariannol - codiadau
18. In regulation 16 -
18. Yn rheoliad 16 -
in paragraph (3) (a), for "£4,295" substitute "£4,215";
ym mharagraff (3) (a), yn lle "£4,295" rhodder "£4,215";
in paragraph (3) (b), for "£4,705" substitute "£4,785";
ym mharagraff (3) (b), yn lle "£4,705" rhodder "£4,785";
in paragraph (4) (a), for "£2,220" substitute "£2,175";
ym mharagraff (4) (a), yn lle "£2,220" rhodder "£2,175";
in paragraph (4) (b), for "£2,280" substitute "£2,325."
ym mharagraff (4) (b), yn lle "£2,280" rhodder "£2,325".
19. In regulation 19 -
19. Yn rheoliad 19 -
in paragraph (3) (a), for "£4,705" substitute "£4,785";
ym mharagraff (3) (a), yn lle "£4,705" rhodder "£4,785";
in paragraph (4) (a), for "£2,280" substitute "£2,325."
ym mharagraff (4) (a), yn lle "£2,280" rhodder "£2,325".
20. In regulation 24 (3) (a), for "£32,546" substitute "£33,146."
20. Yn rheoliad 24 (3) (a), yn lle "£32,546" rhodder "£33,146".
21. In regulation 26 (3) -
21. Yn rheoliad 26 (3) -
in sub-paragraph (a), for "£3,262" substitute "£3,322";
yn is-baragraff (a), yn lle "£3,262" rhodder "£3,322";
in sub-paragraph (b), for "£3,262" substitute "£3,322."
yn is-baragraff (b), yn lle "£3,262" rhodder "£3,322".
22. In regulation 27 -
22. Yn rheoliad 27 -
in paragraph (7) (a), for "£184" substitute "£187";
ym mharagraff (7) (a), yn lle "£184" rhodder "£187";
in paragraph (7) (b), for "£315" substitute "£321";
ym mharagraff (7) (b), yn lle "£315" rhodder "£321";
in paragraph (9) (a), for "£141" substitute "£144."
ym mharagraff (9) (a), yn lle "£141" rhodder "£144".
23. In regulation 28 (2), for "£1,862" substitute "£1,896."
23. Yn rheoliad 28 (2), yn lle "£1,862" rhodder "£1,896".
24. In regulation 43 -
24. Yn rheoliad 43 -
in paragraph (2) (i), for "£6,163" substitute "£6,277";
ym mharagraff (2) (i), yn lle "£6,163" rhodder "£6,277";
in paragraph (2) (ii), for "£11,152" substitute "£11,357";
ym mharagraff (2) (ii), yn lle "£11,152" rhodder "£11,357";
in paragraph (2) (iii), for "£9,492" substitute "£9,667";
ym mharagraff (2) (iii), yn lle "£9,492" rhodder "£9,667";
in paragraph (2) (iv), for "£9,492" substitute "£9,667";
ym mharagraff (2) (iv), yn lle "£9,492" rhodder "£9,667";
in paragraph (2) (v), for "£7,961" substitute "£8,108";
ym mharagraff (2) (v), yn lle "£7,961" rhodder "£8,108";
in paragraph (3) (i), for "£5,580" substitute "£5,683";
ym mharagraff (3) (i), yn lle "£5,580" rhodder "£5,683";
in paragraph (3) (ii), for "£10,155" substitute "£10,342";
ym mharagraff (3) (ii), yn lle "£10,155" rhodder "£10,342";
in paragraph (3) (iii), for "£8,256" substitute "£8,408";
ym mharagraff (3) (iii), yn lle "£8,256" rhodder "£8,408";
in paragraph (3) (iv), for "£8,256" substitute "£8,408";
ym mharagraff (3) (iv), yn lle "£8,256" rhodder "£8,408";
in paragraph (3) (v), for "£7,375" substitute "£7,511."
ym mharagraff (3) (v), yn lle "£7,375" rhodder "£7,511".
25. In regulation 45 -
25. Yn rheoliad 45 -
in paragraph (1) (a) (i), for "£2,926" substitute "£2,980";
ym mharagraff (1) (a) (i), yn lle "£2,926" rhodder "£2,980";
in paragraph (1) (a) (ii), for "£5,484" substitute "£5,585";
ym mharagraff (1) (a) (ii), yn lle "£5,484" rhodder "£5,585";
in paragraph (1) (a) (iii), for "£4,666" substitute "£4,752";
ym mharagraff (1) (a) (iii), yn lle "£4,666" rhodder "£4,752";
in paragraph (1) (a) (iv), for "£4,666" substitute "£4,752";
ym mharagraff (1) (a) (iv), yn lle "£4,666" rhodder "£4,752";
in paragraph (1) (a) (v), for "£3,901" substitute "£3,973";
ym mharagraff (1) (a) (v), yn lle "£3,901" rhodder "£3,973";
in paragraph (1) (b) (i), for "£2,926" substitute "£2,980";
ym mharagraff (1) (b) (i), yn lle "£2,926" rhodder "£2,980";
in paragraph (1) (b) (ii), for "£5,484" substitute "£5,585";
ym mharagraff (1) (b) (ii), yn lle "£5,484" rhodder "£5,585";
in paragraph (1) (b) (iii), for "£4,666" substitute "£4,752";
ym mharagraff (1) (b) (iii), yn lle "£4,666" rhodder "£4,752";
in paragraph (1) (b) (iv), for "£4,666" substitute "£4,752";
ym mharagraff (1) (b) (iv), yn lle "£4,666" rhodder "£4,752";
in paragraph (1) (b) (v), for "£3,901" substitute "£3,973";
ym mharagraff (1) (b) (v), yn lle "£3,901" rhodder "£3,973";
in paragraph (1) (c) (i), for "£4,622" substitute "£4,708";
ym mharagraff (1) (c) (i), yn lle "£4,622" rhodder "£4,708";
in paragraph (1) (c) (ii), for "£8,364" substitute "£8,518";
ym mharagraff (1) (c) (ii), yn lle "£8,364" rhodder "£8,518";
in paragraph (1) (c) (iii), for "£7,119" substitute "£7,250";
ym mharagraff (1) (c) (iii), yn lle "£7,119" rhodder "£7,250";
in paragraph (1) (c) (iv), for "£7,119" substitute "£7,250";
ym mharagraff (1) (c) (iv), yn lle "£7,119" rhodder "£7,250";
in paragraph (1) (c) (v), for "£5,971" substitute "£6,081";
ym mharagraff (1) (c) (v), yn lle "£5,971" rhodder "£6,081";
in paragraph (2) (a) (i), for "£2,224" substitute "£2,265";
ym mharagraff (2) (a) (i), yn lle "£2,224" rhodder "£2,265";
in paragraph (2) (a) (ii), for "£4,194" substitute "£4,271";
ym mharagraff (2) (a) (ii), yn lle "£4,194" rhodder "£4,271";
in paragraph (2) (a) (iii), for "£3,040" substitute "£3,096";
ym mharagraff (2) (a) (iii), yn lle "£3,040" rhodder "£3,096";
in paragraph (2) (a) (iv), for "£3,040" substitute "£3,096";
ym mharagraff (2) (a) (iv), yn lle "£3,040" rhodder "£3,096";
in paragraph (2) (a) (v), for "£3,040" substitute "£3,096";
ym mharagraff (2) (a) (v), yn lle "£3,040" rhodder "£3,096";
in paragraph (2) (b) (i), for "£2,224" substitute "£2,265";
ym mharagraff (2) (b) (i), yn lle "£2,224" rhodder "£2,265";
in paragraph (2) (b) (ii), for "£4,194" substitute "£4,271";
ym mharagraff (2) (b) (ii), yn lle "£4,194" rhodder "£4,271";
in paragraph (2) (b) (iii), for "£3,411" substitute "£3,474";
ym mharagraff (2) (b) (iii), yn lle "£3,411" rhodder "£3,474";
in paragraph (2) (b) (iv), for "£3,411" substitute "£3,474";
ym mharagraff (2) (b) (iv), yn lle "£3,411" rhodder "£3,474";
in paragraph (2) (b) (v), for "£3,040" substitute "£3,096";
ym mharagraff (2) (b) (v), yn lle "£3,040" rhodder "£3,096";
in paragraph (2) (c) (i), for "£4,185" substitute "£4,262";
ym mharagraff (2) (c) (i), yn lle "£4,185" rhodder "£4,262";
in paragraph (2) (c) (ii), for "£7,616" substitute "£7,757";
ym mharagraff (2) (c) (ii), yn lle "£7,616" rhodder "£7,757";
in paragraph (2) (c) (iii), for "£6,192" substitute "£6,306";
ym mharagraff (2) (c) (iii), yn lle "£6,192" rhodder "£6,306";
in paragraph (2) (c) (iv), for "£6,192" substitute "£6,306";
ym mharagraff (2) (c) (iv), yn lle "£6,192" rhodder "£6,306";
in paragraph (2) (c) (v), for "£5,531" substitute "£5,633."
ym mharagraff (2) (c) (v), yn lle "£5,531" rhodder "£5,633".
26. In regulation 50 -
26. Yn rheoliad 50 -
in paragraph (1) (a), for "£91" substitute "£93";
ym mharagraff (1) (a), yn lle "£91" rhodder "£93";
in paragraph (1) (b), for "£176" substitute "£179";
ym mharagraff (1) (b), yn lle "£176" rhodder "£179";
in paragraph (1) (c), for "£192" substitute "£196";
ym mharagraff (1) (c), yn lle "£192" rhodder "£196";
in paragraph (1) (d), for "£192" substitute "£196";
ym mharagraff (1) (d), yn lle "£192" rhodder "£196";
in paragraph (1) (e), for "£138" substitute "£141."
ym mharagraff (1) (e), yn lle "£138" rhodder "£141".
27. In regulation 56 -
27. Yn rheoliad 56 -
in paragraph (3) (a), for "£4,622" substitute "£4,708";
ym mharagraff (3) (a), yn lle "£4,622" rhodder "£4,708";
in paragraph (3) (b), for "£8,364" substitute "£8,518";
ym mharagraff (3) (b), yn lle "£8,364" rhodder "£8,518";
in paragraph (3) (c), for "£7,119" substitute "£7,250";
ym mharagraff (3) (c), yn lle "£7,119" rhodder "£7,250";
in paragraph (3) (d), for "£7,119" substitute "£7,250";
ym mharagraff (3) (d), yn lle "£7,119" rhodder "£7,250";
in paragraph (3) (e), for "£5,971" substitute "£6,081";
ym mharagraff (3) (e), yn lle "£5,971" rhodder "£6,081";