techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in paragraph (4) (a), for "£4,185" substitute "£4,262";
ym mharagraff (4) (a), yn lle "£4,185" rhodder "£4,262";
in paragraph (4) (b), for "£7,616" substitute "£7,757";
ym mharagraff (4) (b), yn lle "£7,616" rhodder "£7,757";
in paragraph (4) (c), for "£6,192" substitute "£6,306";
ym mharagraff (4) (c), yn lle "£6,192" rhodder "£6,306";
in paragraph (4) (d), for "£6,192" substitute "£6,306";
ym mharagraff (4) (d), yn lle "£6,192" rhodder "£6,306";
in paragraph (4) (e), for "£5,531" substitute "£5,633."
ym mharagraff (4) (e), yn lle "£5,531" rhodder "£5,633".
28. In regulation 88 (3) (a), for "£32,546" substitute "£33,146."
28. Yn rheoliad 88 (3) (a), yn lle "£32,546" rhodder "£33,146".
29. In regulation 91 -
29. Yn rheoliad 91 -
in paragraph (3) (a), for "£3,262" substitute "£3,322";
ym mharagraff (3) (a), yn lle "£3,262" rhodder "£3,322";
in paragraph (3) (b), for "£3,262" substitute "£3,322."
ym mharagraff (3) (b), yn lle "£3,262" rhodder "£3,322".
30. In regulation 92 -
30. Yn rheoliad 92 -
in paragraph (6) (a), for "£184" substitute "£187";
ym mharagraff (6) (a), yn lle "£184" rhodder "£187";
in paragraph (6) (b), for "£315" substitute "£321";
ym mharagraff (6) (b), yn lle "£315" rhodder "£321";
in paragraph (8) (a), for "£141" substitute "£144."
ym mharagraff (8) (a), yn lle "£141" rhodder "£144".
31. In regulation 93 (2), for "£1,862" substitute "£1,896."
31. Yn rheoliad 93 (2), yn lle "£1,862" rhodder "£1,896".
32. In regulation 117 (2) (a), for "£32,546" substitute "£33,146."
32. Yn rheoliad 117 (2) (a), yn lle "£32,546" rhodder "£33,146".
CHAPTER 3 Grants for dependants
PENNOD 3 Grantiau ar gyfer dibynyddion
33. In regulation 29 (2), for -
33. Yn rheoliad 29 (2), yn lle -
34. In regulation 89 (3), for "50" substitute "25."
34. Yn rheoliad 89 (3), yn lle "50" rhodder "25".
35. In regulation 94 (2), for -
35. Yn rheoliad 94 (2), yn lle -
36. In regulation 98 -
36. Yn rheoliad 98 -
" (3) In the case of part-time adult dependants' grant, where the intensity of study is -
" (3) Yn achos grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn oed, pan fo'r dwysedd astudio -
" (5) In the case of part-time childcare grant, where the intensity of study is -
" (5) Yn achos grant rhan-amser ar gyfer gofal plant, pan fo'r dwysedd astudio -
" (7) In the case of part-time parents' learning allowance, where the intensity of study is -
" (7) Yn achos lwfans dysgu rhan-amser ar gyfer rhieni, pan fo'r dwysedd astudio -
75 per cent or more, the amount is equal to 75 per cent of the resulting amount. ";
yn 75 y cant neu'n fwy, mae'r swm sy'n daladwy yn hafal i 75 y cant o'r swm sy'n deillio o hyn. ";
in paragraph (9), for "50" substitute "25."
ym mharagraff (9), yn lle "50" rhodder "25".
PART 6 Amendments to the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018
RHAN 6 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018
37. The Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018 (9) are amended in accordance with this Part.
37. Mae Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018 (9) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
38. In regulation 9 (1) (a) (i), after "6BA," insert "6BB,."
38. Yn rheoliad 9 (1) (a) (i), ar ôl "6BA," mewnosoder "6BB,".
39. In regulation 44 (1), in Exception 2, for the words from "paragraphs 1 (3) " to the end substitute "paragraphs 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) or 8A (1) (d) (ii)."
39. Yn rheoliad 44 (1), yn Eithriad 2, yn lle'r geiriau o "baragraffau 1 (3) " hyd at y diwedd rhodder "baragraffau 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) neu 8A (1) (d) (ii)."
40. In regulation 54, in Exception 2, for the words from "paragraphs 1 (3) " to the end substitute "paragraphs 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) or 8A (1) (d) (ii)."
40. Yn rheoliad 54, yn Eithriad 2, yn lle'r geiriau o "baragraffau 1 (3) " hyd at y diwedd rhodder "baragraffau 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) neu 8A (1) (d) (ii)."
41. In regulation 62 (2), in Exception 2, for the words from "paragraphs 1 (3) " to the end substitute "paragraphs 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) or 8A (1) (d) (ii)."
41. Yn rheoliad 62 (2), yn Eithriad 2, yn lle'r geiriau o "baragraffau 1 (3) " hyd at y diwedd rhodder "baragraffau 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) neu 8A (1) (d) (ii)."
42. In regulation 69 (2), in Exception 2, for the words from "paragraphs 1 (3) " to the end substitute "paragraphs 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) or 8A (1) (d) (ii)."
42. Yn rheoliad 69 (2), yn Eithriad 2, yn lle'r geiriau o "baragraffau 1 (3) " hyd at y diwedd rhodder "baragraffau 1 (2) (d) (ii), 1 (3), 4A (1) (b) (ii), 4A (2) (b) (ii), 6 (1), 6A (1), 6A (2) (d) (ii), 6BA, 6BB, 6C, 6D, 7A (c) (ii) neu 8A (1) (d) (ii)."
43. In regulation 80 (2) (b) (iii), for "or 6D (a) " substitute ," 6D (1) (a) or 6D (2) (a) ."
43. Yn rheoliad 80 (2) (b) (iii), yn lle "neu 6D (a) " rhodder ", 6D (1) (a) neu 6D (2) (a) ".
44. In Schedule 2 -
44. Yn Atodlen 2 -
for paragraph 1 (2) (d) substitute -
yn lle paragraff 1 (2) (d) rhodder -
" (d) in a case where the person's ordinary residence referred to in paragraph (c) was wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education, was ordinarily resident immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (c) in the territory comprising -
" (d) mewn achos pan oedd ei breswylio fel arfer, y cyfeirir ato ym mharagraff (c), yn gyfan gwbl neu'n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser, a oedd yn preswylio fel arfer yn union cyn y cyfnod o breswylio fel arfer y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn y diriogaeth sy'n ffurfio -
in paragraph 4A -
ym mharagraff 4A -
in the territory comprising the United Kingdom, the EEA, Switzerland and the overseas territories, where at least part of that ordinary residence was in the overseas territories. "
yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr AEE, y Swistir a'r tiriogaethau tramor, pan oedd o leiaf ran o'r preswylio fel arfer hwnnw yn y tiriogaethau tramor. "
for sub-paragraph (2) (b) substitute -
yn lle is-baragraff (2) (b) rhodder -
in the territory comprising the United Kingdom, the EEA, Switzerland and the overseas territories where at least part of that ordinary residence was in the overseas territories, and ";
yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr AEE, y Swistir a'r tiriogaethau tramor pan oedd o leiaf ran o'r preswylio fel arfer hwnnw yn y tiriogaethau tramor, ac ";
in paragraph 6A (1) (c) -
ym mharagraff 6A (1) (c) -
in paragraph 6A (1) (d) -
ym mharagraff 6A (1) (d) -
in paragraph 6A (2) (d), for the words from "ordinarily resident" to the end substitute -
ym mharagraff 6A (2) (d), yn lle'r geiriau o "preswylio fel arfer" hyd at y diwedd rhodder -
" ordinarily resident immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (c) in the territory comprising -
" preswylio fel arfer n union cyn y cyfnod o breswylio fel arfer y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn y diriogaeth sy'n ffurfio -
after paragraph 6BA insert -
ar ôl paragraff 6BA mewnosoder -
" Category 6BB - Settled persons from the British overseas territories
" Categori 6BB - Personau o'r tiriogaethau tramor Prydeinig sydd wedi setlo
who did not move to Wales from the Islands for the purpose of undertaking the current course, or a course which, disregarding any intervening vacation, the person undertook immediately before undertaking the current course, and
na symudodd i Gymru o'r Ynysoedd at ddiben ymgymryd â'r cwrs presennol, neu gwrs yr ymgymerodd y person ag ef, gan ddiystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, yn union cyn ymgymryd â'r cwrs presennol, ac
Paragraph (f) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the specified British overseas territories in accordance with paragraph 9 (2). ";
Nid yw paragraff (f) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn unol â pharagraff 9 (2). ";
for paragraph 6D substitute -
yn lle paragraff 6D rhodder -
who is undertaking -
sy'n ymgymryd -
a designated course in Wales, or
â chwrs dynodedig yng Nghymru, neu
a designated postgraduate course in Wales,
â chwrs ôl-radd dynodedig yng Nghymru,
Paragraph (d) of sub-paragraphs (1) and (2) does not apply to a person treated as being ordinarily resident in the territory referred to in paragraph (c) of those sub-paragraphs in accordance with paragraph 9 (2). ";
Nid yw paragraff (d) o is-baragraffau (1) a (2) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (c) o'r is-baragraffau hynny yn unol â pharagraff 9 (2). ";
for paragraph 7A (c) substitute -
yn lle paragraff 7A (c) rhodder -
" (c) has been ordinarily resident throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course either -
" (c) sydd wedi bod yn preswylio fel arfer drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs naill ai -
in the territory comprising the United Kingdom, the EEA, Switzerland and the overseas territories where at least part of that ordinary residence was in the overseas territories, and ";
yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr AEE, y Swistir a'r tiriogaethau tramor pan oedd o leiaf ran o'r preswylio fel arfer hwnnw yn y tiriogaethau tramor, a ";
in paragraph 8A (1), for paragraph (d) substitute -
ym mharagraff 8A (1), yn lle paragraff (d) rhodder -
" (d) has been ordinarily resident throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course either -
" (d) sydd wedi bod yn preswylio fel arfer drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs naill ai -
in the territory comprising the United Kingdom, the EEA, Switzerland and the overseas territories where at least part of that ordinary residence was in the overseas territories. ";
yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr AEE, y Swistir a'r tiriogaethau tramor pan oedd o leiaf ran o'r preswylio fel arfer hwnnw yn y tiriogaethau tramor. ";
" (2) For the purposes of this Schedule, a person (" P ") is to be treated as ordinarily resident in an area if P would have been so resident but for the fact that -
" (2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person (" P ") i'w drin fel pe bai'n preswylio fel arfer mewn ardal pe bai P wedi bod yn preswylio felly oni bai am y ffaith bod -
P's spouse or civil partner, or
priod neu bartner sifil P, neu
in the case of a dependent direct relative in the ascending line, P's child or child's spouse or civil partner,
yn achos perthynas uniongyrchol dibynnol yn y llinach esgynnol, plentyn P neu briod neu bartner sifil plentyn P,
in the case of members of the regular naval, military or air forces of the Crown, any period which they serve outside the United Kingdom as members of such forces;
yn achos aelodau o luoedd rheolaidd llynges, byddin neu lu awyr y Goron, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r Deyrnas Unedig fel aelodau o luoedd o'r fath;
in the case of members of the regular armed forces of a specified British overseas territory, any period which they serve outside the territory comprising the United Kingdom and the specified British overseas territories as members of such forces;
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd tiriogaeth dramor Brydeinig benodedig, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig fel aelodau o luoedd o'r fath;
in the case of members of the regular armed forces of the Republic of Ireland, any period which they serve outside the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the Republic of Ireland as members of such forces;
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Gweriniaeth Iwerddon, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a Gweriniaeth Iwerddon fel aelodau o luoedd o'r fath;
in paragraph 11 (1), at the appropriate places insert -
ym mharagraff 11 (1), yn y lle priodol mewnosoder -
45. In Schedule 4, in paragraph 4 (1) (a) (i) -
45. Yn Atodlen 4, ym mharagraff 4 (1) (a) (i) -
for "6A (2) " substitute "6A (2) (d) (i) ";
yn lle "6A (2) " rhodder "6A (2) (d) (i) ";
46. In Schedule 7, in Table 16, at the appropriate places insert the following table entries -
46. Yn Atodlen 7, yn Nhabl 16, yn y lle priodol yn y tabl mewnosoder y cofnodion a ganlyn -
" "overseas territories" Schedule 2, paragraph 11 (1) "
" "tiriogaethau tramor" Atodlen 2, paragraff 11 (1) "
" "specified British overseas territories" Schedule 2, paragraph 11 (1) "
" "tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig" Atodlen 2, paragraff 11 (1) "
47. In Schedule 2, in paragraph 6C (a), for "a United Kingdom national" substitute "settled in the United Kingdom."
47. Yn Atodlen 2, ym mharagraff 6C (a), yn lle "sy'n wladolyn o'r Deyrnas Unedig" rhodder "sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig".
CHAPTER 4 Financial support - uplifts
PENNOD 4 Cymorth ariannol - codiadau
48. In regulation 55, in Table 7 -
48. Yn rheoliad 55, yn Nhabl 7 -
" Beginning on or after 1 September 2023 Category 1 Living at home £8,950
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 Categori 1 Byw gartref £8,950
Living away from home, studying in London £13,635
Byw oddi cartref, astudio yn Llundain £13,635
Living away from home, studying elsewhere £10,720
Byw oddi cartref, astudio yn rhywle arall £10,720
Category 2 Living at home £4,475
Categori 2 Byw gartref £4,475
49. In regulation 56 -
49. Yn rheoliad 56 -
in Table 8 -
yn Nhabl 8 -
" Beginning on or after 1 September 2023 Living at home £9,950
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 Byw gartref £9,950
Living away from home, studying in London £14,635
Byw oddi cartref, astudio yn Llundain £14,635
Living away from home, studying elsewhere £11,720 "
Byw oddi cartref, astudio yn rhywle arall £11,720 "
in Table 8A -
yn Nhabl 8A -
" Beginning on or after 1 September 2023 Living at home £4,475
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 Byw gartref £4,475
50. In regulation 57 (7), in Table 9 -
50. Yn rheoliad 57 (7), yn Nhabl 9 -
" Beginning on or after 1 September 2023 Living at home £93
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 Byw gartref £93
Living away from home, studying in London £179
Byw oddi cartref, astudio yn Llundain £179
Living away from home, studying elsewhere £141 "
Byw oddi cartref, astudio yn rhywle arall £141 "
51. In regulation 58 (2), in Table 10 -
51. Yn rheoliad 58 (2), yn Nhabl 10 -
" Beginning on or after 1 September 2023 £7,650 multiplied by the intensity of study "
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 £7,650 wedi ei luosi â'r dwysedd astudio "
52. In regulation 58A (2), in Table 10A -
52. Yn rheoliad 58A (2), yn Nhabl 10A -
" Beginning on or after 1 September 2023 £8,650 multiplied by the intensity of study "
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 £8,650 wedi ei luosi â'r dwysedd astudio "
53. In regulation 63 (2), for "£32,546" substitute "£33,146."
53. Yn rheoliad 63 (2), yn lle "£32,546" rhodder "£33,146".
54. In regulation 72 (2), in Table 11 -
54. Yn rheoliad 72 (2), yn Nhabl 11 -
" Beginning on or after 1 September 2023 £3,322 "
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 £3,322 "
55. In regulation 74, in Table 12 -
55. Yn rheoliad 74, yn Nhabl 12 -
" Beginning on or after 1 September 2023 £1,896 "
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 £1,896 "
56. In regulation 76 (2) -
56. Yn rheoliad 76 (2) -
in Table 13 -
yn Nhabl 13 -
" Beginning on or after 1 September 2023 One dependent child £187
" Sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2023 Un plentyn dibynnol £187
More than one dependent child £321 "
Mwy nag un plentyn dibynnol £321 "
in paragraph (4) (a), for "£141" substitute "£144."
ym mharagraff (4) (a), yn lle "£141" rhodder "£144".
57. In Schedule 4, in paragraph 20 (2), for "£32,546" substitute "£33,146."
57. Yn Atodlen 4, ym mharagraff 20 (2), yn lle "£32,546" rhodder "£33,146".
CHAPTER 5 Grants for dependants
PENNOD 5 Grantiau ar gyfer dibynyddion
58. In regulation 69 (1) (c), for "50%" substitute "25%."
58. Yn rheoliad 69 (1) (c), yn lle "50%" rhodder "25%".
59. In regulation 77 -
59. Yn rheoliad 77 -
in paragraph (1), for -
ym mharagraff (1), yn lle -
"£6,159" substitute "£6,272";
"£6,159" rhodder "£6,272";
"£9,632" substitute "£9,809";
"£9,632" rhodder "£9,809";
" (2) If the eligible student's present course is a part-time course, the amount of GfD payable is the amount referred to in paragraph (a) (ii) or (d) (ii) of Step 4 of paragraph (1) multiplied by -
" (2) Os yw cwrs presennol y myfyriwr cymwys yn gwrs rhan-amser, swm y grant ar gyfer dibynyddion sy'n daladwy yw'r swm y cyfeirir ato ym mharagraff (a) (ii) neu (d) (ii) o Gam 4 o baragraff (1) wedi ei luosi ag -
25%, where the intensity of study for the current academic year is at least 25% but less than 30%;
25%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 25% o leiaf ond yn llai na 30%;
30%, where the intensity of study for the current academic year is at least 30% but less than 40%;
30%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 30% o leiaf ond yn llai na 40%;
40%, where the intensity of study for the current academic year is at least 40% but less than 50%;
40%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 40% o leiaf ond yn llai na 50%;
50%, where the intensity of study for the current academic year is at least 50% but less than 60%;
50%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 50% o leiaf ond yn llai na 60%;
60%, where the intensity of study for the current academic year is at least 60% but less than 75%;
60%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 60% o leiaf ond yn llai na 75%;
75%, where the intensity of study for the current academic year is 75% or more. "
75%, pan fo'r dwysedd astudio ar gyfer y flwyddyn academaidd gyfredol yn 75% neu'n fwy. "
PART 7 Amendments to the Education (Postgraduate Doctoral Degree Loans) (Wales) Regulations 2018
RHAN 7 Diwygiadau i Reoliadau Addysg (Benthyciadau at Radd Ddoethurol Ôl-raddedig) (Cymru) 2018
60. The Education (Postgraduate Doctoral Degree Loans) (Wales) Regulations 2018 (10) are amended in accordance with this Part.
60. Mae Rheoliadau Addysg (Benthyciadau at Radd Ddoethurol Ôl-raddedig) (Cymru) 2018 (10) wedi eu diwygio yn unol â'r Rhan hon.
61. In regulation 3 (2) (a), after "10BA," insert "10BB,."
61. Yn rheoliad 3 (2) (a), ar ôl "10BA," mewnosoder "10BB,".
62. In regulation 8 (d), for "or 10D (1) (a) " substitute ," 10D (1) (a) or 10D (2) (a) ."
62. Yn rheoliad 8 (d), yn lle "neu 10D (1) (a) " rhodder ", 10D (1) (a) neu 10D (2) (a) ".
63. In Schedule 1 -
63. Yn Atodlen 1 -
in paragraph 1 (1), at the appropriate places insert -
ym mharagraff 1 (1), yn y lle priodol mewnosoder -
for paragraph 1 (4) substitute -
yn lle paragraff 1 (4) rhodder -
" (4) For the purposes of this Schedule, a person (" A ") is to be treated as ordinarily resident in an area if A would have been so resident but for the fact that -
" (4) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person (" A ") i'w drin fel pe bai'n preswylio fel arfer mewn ardal pe bai A wedi bod yn preswylio felly oni bai am y ffaith bod -
A's spouse or civil partner; or
priod neu bartner sifil A; neu
for paragraph 1 (5) substitute -
yn lle paragraff 1 (5) rhodder -
" (5) For the purposes of sub-paragraph (4), temporary employment outside the area in question includes -
" (5) At ddibenion is-baragraff (4), mae cyflogaeth dros dro y tu allan i'r ardal o dan sylw yn cynnwys -
in the case of members of the regular armed forces of an EEA State or Switzerland, any period which they serve outside the territory comprising the United Kingdom, Gibraltar, the European Economic Area and Switzerland as members of such forces;
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Gwladwriaeth AEE neu'r Swistir, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir fel aelodau o luoedd o'r fath;
in the case of members of the regular armed forces of Turkey, any period which they serve outside the territory comprising the United Kingdom, Gibraltar, the European Economic Area, Switzerland and Turkey as members of such forces; and
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Twrci, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci fel aelodau o luoedd o'r fath; ac
in the case of members of the regular armed forces of an EU overseas territory, any period which they serve outside the territory comprising the United Kingdom, the European Economic Area, Switzerland and the overseas territories. ";
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd tiriogaeth dramor yr UE, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a'r tiriogaethau tramor. ";
in paragraph 3 (1) (d) -
ym mharagraff 3 (1) (d) -
in paragraph 7A (1) (c) -
ym mharagraff 7A (1) (c) -
in paragraph 8A (1) (b) -
ym mharagraff 8A (1) (b) -
in paragraph 10A (1) -
ym mharagraff 10A (1) -
in paragraph (c) -
ym mharagraff (c) -
in paragraph 10A (2) -
ym mharagraff 10A (2) -
after paragraph 10BA insert -
ar ôl paragraff 10BA mewnosoder -
who is settled in the United Kingdom on the first day of the first academic year of the course;
sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
who has been ordinarily resident in the specified British overseas territories for at least part of the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course;
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig am o leiaf ran o'r cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
who has been ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the specified British overseas territories throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course;
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
who did not move to Wales from the Islands for the purpose of undertaking the designated course, or a course which, disregarding any intervening vacation, the person undertook immediately before undertaking the designated course; and
na symudodd i Gymru o'r Ynysoedd at ddiben ymgymryd â'r cwrs dynodedig, neu gwrs yr ymgymerodd y person ag ef, gan ddiystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, yn union cyn ymgymryd â'r cwrs dynodedig; ac
Paragraph (f) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the territory comprising the United Kingdom, the Islands and the specified British overseas territories in accordance with paragraph 1 (4). ";
Nid yw paragraff (f) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a'r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn unol â pharagraff 1 (4). ";
for paragraph 10D substitute -
yn lle paragraff 10D rhodder -