techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
make a record of the type and amount of livestock manure that is intended to be brought on to the holding and sent off the holding during the calendar year to which the derogation relates; and
gwneud cofnod o'r math o dail da byw a faint ohono y bwriedir dod ag ef i'r daliad a'i anfon oddi yno yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi; a
assess and record the amount of nitrogen in the livestock manure recorded under sub-paragraph (1) (a) in accordance with regulation 39 (4) and Parts 1 and 2 of Schedule 3.
asesu a chofnodi faint o nitrogen sydd yn y tail da byw a gofnodwyd o dan is-baragraff (1) (a) yn unol â rheoliad 39 (4) a Rhannau 1 a 2 o Atodlen 3.
The records to be made under sub-paragraph (1) must be made by 1 March for the calendar year to which the derogation relates.
Rhaid i'r cofnodion sydd i'w gwneud o dan is-baragraff (1) gael eu gwneud cyn 1 Mawrth yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi.
17. In addition to the requirements of regulation 42 (records of crops sown) an occupier who intends to spread phosphate fertiliser must, within one week of sowing a crop record -
17. Yn ychwanegol at ofynion rheoliad 42 (cofnodion o'r cnydau a heuwyd) rhaid i feddiannydd sy'n bwriadu taenu gwrtaith ffosffad, o fewn wythnos o hau cnwd gofnodi -
the date of sowing.
y dyddiad hau.
Records of spreading phosphate fertiliser
Cofnodion o daenu gwrtaith ffosffad
18. In addition to the requirements of regulation 43 (records of spreading nitrogen fertiliser), an occupier must record -
18. Yn ychwanegol at ofynion rheoliad 43 (cofnodion o daenu gwrtaith nitrogen) rhaid i feddiannydd gofnodi -
within one week of spreading organic manure -
o fewn wythnos o daenu tail organig -
the total phosphorus content; and
cyfanswm y cynnwys ffosfforws; a
the amount of phosphate that was supplied for uptake by the crop; and
faint o ffosffad a gyflenwyd i'w amsugno gan y cnwd; a
the date of spreading; and
y dyddiad taenu; a
the amount of phosphate spread.
faint o ffosffad a daenwyd.
Recording the date of ploughing
Cofnodi dyddiad yr aredig
19. In addition to the requirements of regulation 44 (subsequent records) an occupier must record within one week of ploughing on the derogated holding, the date of that ploughing.
19. Yn ychwanegol at ofynion rheoliad 44 (cofnodion dilynol) rhaid i feddiannydd gofnodi o fewn wythnos o aredig y daliad a randdirymwyd, ddyddiad yr aredig hwnnw.
Fertilisation accounts
Cyfrifon gwrteithio
20. - (1) An occupier, or any person on behalf of the occupier, must submit fertilisation accounts for the calendar year to the Natural Resources Body for Wales by 30 April of the following year.
20. - (1) Rhaid i feddiannydd, neu unrhyw berson ar ran y meddiannydd, gyflwyno cyfrifon gwrteithio ar gyfer y flwyddyn galendr i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru erbyn 30 Ebrill y flwyddyn ganlynol.
The Natural Resources Body for Wales must publish the manner and form in which the fertilisation account must be made.
Rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru gyhoeddi'r dull a'r ffurf y mae'n rhaid i gyfrif gwrteithio gael ei wneud ynddynt.
The fertilisation account must record -
(Rhaid i'r cyfrif gwrteithio gofnodi -
winter wheat;
gwenith gaeaf;
spring wheat;
gwenith gwanwyn;
winter barley;
haidd gaeaf;
winter oilseed rape;
rêp had olew gaeaf;
potatoes;
tatws;
forage maize;
indrawn porthi;
other crops;
cnydau eraill;
the number and category of animals kept on the derogated holding during the previous calendar year in accordance with the categories described in Tables 1 and 2 in Schedule 1;
nifer a chategori'r anifeiliaid a gadwyd ar y daliad a randdirymwyd yn ystod y flwyddyn galendr flaenorol yn unol â'r categorïau a ddisgrifir yn Nhablau 1 a 2 yn Atodlen 1;
the amount of nitrogen and phosphate in the manure produced by the animals on the derogated holding during the previous calendar year using Tables 1 and 2 in Schedule 1;
faint o nitrogen a ffosffad oedd yn y tail a gynhyrchwyd gan yr anifeiliaid ar y daliad a randdirymwyd yn ystod y flwyddyn galendr flaenorol gan ddefnyddio Tablau 1 a 2 yn Atodlen 1;
the amount, type and characteristics of livestock manure brought on to or sent off the derogated holding during the calendar year to which the derogation relates;
faint o dail da byw, ei nodweddion a pha fath a ddygwyd i'r daliad a randdirymwyd neu ei anfon oddi yno yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi;
the amount of nitrogen and phosphate in the manure recorded under sub-paragraph (3) (e) calculated in accordance with paragraph 14 (2);
faint o nitrogen a ffosffad oedd yn y tail a gofnodwyd o dan is-baragraff (3) (e) a gyfrifwyd yn unol â pharagraff 14 (2);
the weight (tonnes) and nitrogen content of all manufactured nitrogen fertiliser stocks kept on the derogated holding between 1 January and 31 December in the calendar year to which the derogation relates; and
pwysau (tunelli) a chynnwys nitrogen yr holl stociau gwrtaith nitrogen a weithgynhyrchwyd a gadwyd ar y daliad a randdirymwyd rhwng 1 Ionawr a 31 Rhagfyr yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi; a
the weight (tonnes) and nitrogen content of all manufactured nitrogen fertiliser brought on to and sent off the derogated holding between 1 January and 31 December in the calendar year to which the derogation relates. "
pwysau (tunelli) a chynnwys nitrogen yr holl wrtaith nitrogen a weithgynhyrchwyd a ddygwyd i'r daliad a randdirymwyd a'i anfon oddi yno rhwng 1 Ionawr a 31 Rhagfyr yn ystod y flwyddyn galendr y mae'r rhanddirymiad yn berthnasol iddi. "
These Regulations amend the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (S.I. 2013/2506 (W.245 ("the Nitrate Regulations") and Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. 2010/490) ("the Habitats Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) 2013 (O.S. 2013/2506 (Cy. 245 ("y Rheoliadau Nitradau") a Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 (O.S. 2010/490) ("y Rheoliadau Cynefinoedd").
They implement in Wales Commission Decision 2013/781/EC (OJ No L 346, 20.12.13, p65) granting a derogation pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution by nitrates from agricultural sources (OJ No L 375, 31.12.91, p1, amended by OJ No L 284, 31.10.03, p1, OJ No L 311, 21.11.08, p1).
Maent yn rhoi ar waith yng Nghymru Benderfyniad y Comisiwn 2013/781/EC (OJ Rhif L 346, 20.12.13, t65) sy'n caniatáu rhanddirymiad yn unol â Chyfarwyddeb y Cyngor 91/676/EEC ynghylch diogelu dyfroedd rhag llygredd gan nitradau sy'n dod o ffynonellau amaethyddol (OJ Rhif L 375, 31.12.91, t1, a ddiwygiwyd gan OJ Rhif L 284, 31.10.03, t1, OJ Rhif L 311, 21.11.08, t1).
Regulation 3 amends regulation 6 (Interpretation) of the Nitrate Regulations. Regulation 5 inserts a new Part 3A into the Nitrate Regulations which introduces a procedure by which an application for a derogation must be made and establishes an appeal procedure against refusal of a derogation application.
Mae rheoliad 3 yn diwygio rheoliad 6 (Dehongli) y Rheoliadau Nitradau. Mae rheoliad 5 yn mewnosod Rhan 3A newydd yn y Rheoliadau Nitradau sy'n cyflwyno gweithdrefn y mae'n rhaid i gais am randdirymiad gael ei wneud drwyddi ac mae'n sefydlu gweithdrefn apelio yn erbyn gwrthod cais am randdirymiad.
Regulation 6 inserts a new Schedule 5 into the Nitrate Regulations which sets out additional requirements to be met by an occupier of a derogated holding.
Mae rheoliad 6 yn mewnosod Atodlen 5 newydd yn y Rheoliadau Nitradau sy'n nodi gofynion ychwanegol y mae meddiannydd daliad a randdirymwyd i'w bodloni.
Regulation 7 makes consequential amendments to the Habitats Regulations.
Mae rheoliad 7 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i'r Rheoliadau Cynefinoedd.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of regulatory impact assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, it was not necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal asesiadau effaith rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, nid oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
S.I. 2001/2555 and S.I. 2002/248 conferred powers on National Assembly for Wales. By virtue of section 59 of and paragraph 28 (1) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, the designations now vest with the Welsh Ministers.
Rhoddodd O.S. 2001/2555 ac O.S. 2002/248 bwerau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn rhinwedd adran 59 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 28 (1) o Atodlen 11 iddi, mae'r dynodiad hwnnw bellach wedi breinio yng Ngweinidogion Cymru.
S.I. 2010/490. Relevant amendments were made by S.I. 2012/1927.
O.S. 2010/490. Cafodd diwygiadau perthnasol eu gwneud gan O.S. 2012/1927.
2015 No. 2046 (W. 310) (C. 127)
2015 Rhif 2046 (Cy. 310) (C. 127)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 145 (3) and (4) of the Housing (Wales) Act 2014 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 145 (3) a (4) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Housing (Wales) Act 2014 (Commencement No. 5) Order 2015.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Tai (Cymru) 2014 (Cychwyn Rhif 5) 2015.
2. - (1) Subject to paragraph (2), the appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act is the day after the day on which this Order is made -
2. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), y diwrnod penodedig i'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf ddod i rym yw'r diwrnod wedi'r diwrnod y gwneir y Gorchymyn hwn -
section 139 (amount of tax payable for certain types of dwelling);
adran 139 (swm y dreth sy'n daladwy ar gyfer mathau penodol o anheddau);
Part 4 of Schedule 3 (council tax for certain types of dwelling).
Rhan 4 o Atodlen 3 (y dreth gyngor ar gyfer mathau penodol o anheddau).
For the purpose of section 12A (12) of the 1992 Act, the appointed day for the coming into force of section 139 of the Act so far as it relates to section 12A of the 1992 Act, is 1 April 2016 (3).
At ddibenion adran 12A (12) o Ddeddf 1992, y diwrnod penodedig i adran 139 o'r Ddeddf ddod i rym i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 12A o Ddeddf 1992, yw 1 Ebrill 2016 (3).
This is the fifth commencement order made by the Welsh Ministers under the Housing (Wales) Act 2014 ("the Act").
Hwn yw'r pumed gorchymyn cychwyn a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 ("y Ddeddf").
This Order brings into force section 139 of the Act. Section 139 amends the Local Government Finance Act 1992 ("the 1992 Act") by inserting new sections 12A and 12B and making other consequential amendments to it.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym adran 139 o'r Ddeddf. Mae adran 139 yn diwygio Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 ("Deddf 1992") drwy fewnosod adrannau 12A a 12B a gwneud diwygiadau canlyniadol eraill iddi.
The new section 12A of the 1992 Act provides billing authorities in Wales (which are the county and county borough councils) with the discretion to increase the council tax payable on long-term empty dwellings in their areas. The new section 12B of the 1992 Act provides billing authorities in Wales with the discretion to increase the council tax payable on dwellings occupied periodically in their areas (these dwellings are often termed "second homes"). The maximum increase under section 12A and 12B is an additional 100% of the standard council tax charge.
Mae adran 12A newydd o Ddeddf 1992 yn rhoi i awdurdodau bilio yng Nghymru (sef y cynghorau sir a'r cynghorau bwrdeistref sirol) ddisgresiwn i godi'r dreth gyngor sy'n daladwy ar anheddau gwag hirdymor yn eu hardaloedd. Mae adran 12B newydd o Ddeddf 1992 yn rhoi i awdurdodau bilio yng Nghymru ddisgresiwn i godi'r dreth gyngor sy'n daladwy ar anheddau sy'n cael eu meddiannu o bryd i'w gilydd yn eu hardaloedd (gelwir yr anheddau hyn yn aml yn "ail gartrefi"). Mae uchafswm y codiad yn 100% ychwanegol o ffi safonol y dreth gyngor.
Section 139 of the Act is brought into force on the day after the day on which this Order is made (subject to article 2 (2. Billing authorities will be able to make a determination to charge a higher amount of council tax under section 12A or 12B of the 1992 Act from that date but only in relation to a financial year that begins on or after 1 April 2017.
Dygir adran 139 o'r Ddeddf i rym ar y diwrnod wedi'r diwrnod y gwneir y gorchymyn hwn (yn ddarostyngedig i erthygl 2 (2. Bydd awdurdodau bilio yn gallu gwneud penderfyniad i godi swm uwch o'r dreth gyngor o dan adran 12A a 12B o Ddeddf 1992 o'r dyddiad hwnnw ond dim ond mewn perthynas â blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2017.
The effect of article 2 (2) of the Order is that, in determining whether a dwelling is a long-term empty dwelling under section 12A (12) of the 1992 Act, no account is to be taken of any period before 1 April 2016.
Effaith erthygl 2 (2) o'r Gorchymyn yw, wrth ddyfarnu a yw annedd yn annedd wag hirdymor o dan adran 12A (12) o Ddeddf 1992, rhaid peidio ag ystyried unrhyw gyfnod cyn 1af Ebrill 2016.
A billing authority must make its first determination under section 12B of the 1992 Act at least one year before the financial year to which it relates. Billing authorities will, therefore, be able to determine to apply a higher amount of council tax in relation to second homes under section 12B of the 1992 Act for a financial year beginning on or after 1 April 2017.
Rhaid i awdurdod bilio wneud ei ddyfarniad cyntaf o dan adran 12B o Ddeddf 1992 o leiaf blwyddyn cyn y flwyddyn ariannol y mae'n berthnasol iddi. Bydd awdurdodau bilio, felly, yn gallu penderfynu codi swm uwch o'r dreth gyngor mewn perthynas ag ail gartrefi o dan adran 12B o Ddeddf 1992 ar gyfer blwyddyn ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2017.
This Order also enables the Welsh Ministers to make regulations under section 12A (4) and 12B (5) of the 1992 Act and to issue guidance under sections 12A (3) and 12B (4) of the 1992 Act. It also brings into force Part 4 of Schedule 3 to the Act which makes consequential amendments to the 1992 Act.
Mae'r Gorchymyn hwn hefyd yn galluogi i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan adran 12A (4) a 12B (5) o Ddeddf 1992 a dyroddi canllawiau o dan adran 12A (3) a 12B (4) o Ddeddf 1992. Mae hefyd yn dwyn i rym Rhan 4 o Atodlen 3 i'r Ddeddf sy'n gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf 1992.
The following provisions of the Act have been brought into force to the extent noted below by commencement orders made before the date of this Order.
Mae'r darpariaethau canlynol yn y Ddeddf wedi eu dwyn i rym o ran Cymru i'r graddau a nodir isod drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn.
Section 17 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 17 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 18 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 18 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 24 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 24 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 25 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 25 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 26 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 26 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 27 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 27 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 36 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 36 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 37 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 37 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 38 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 38 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 39 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 39 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 47 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 47 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 48 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 48 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 49 (for remaining purposes) 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 49 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 51 to 56 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 51 i 56 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 60 to 63 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 60 i 63 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 65 to 71 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 65 i 71 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 81 (partially) 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 81 (yn rhannol) 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 82 to 85 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 82 i 85 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 87 to 94 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 87 i 94 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 101 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 101 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Section 102 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 102 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Section 107 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 107 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Section 108 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 108 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Section 109 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 109 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Section 110 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adran 110 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Sections 111 to 128 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 111 i 128 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 130 and Part 3 of Schedule 3 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 130 a Rhan 3 o Atodlen 3 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 140 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 140 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 141 and Part 5 of Schedule 3 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 141 a Rhan 5 o Atodlen 3 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 12A (12) of the 1992 Act was inserted by section 139 of the Act.
Mewnosodwyd adran 12A (12) o Ddeddf 1992 gan adran 139 o'r Ddeddf.
2015 No. 2068 (W. 311)
2015 rhif 2068 (Cy. 311)
22 December 2015
22 Rhagfyr 2015
31 January 2016
31 Ionawr 2016
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 12A (4) and (5) and 12B (5) and (6) of the Local Government Finance Act 1992 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 12A (4) a (5) a 12B (5) a (6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Council Tax (Exceptions to Higher Amounts) (Wales) Regulations 2015 and they come into force on 31 January 2016.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Eithriadau rhag Symiau Uwch) (Cymru) 2015 a deuant i rym ar 31 Ionawr 2016.
"Class 1" (" Dosbarth 1 ") means the class of dwellings described in regulation 4;
ystyr "Dosbarth 2" (" Class 2 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 5;
"Class 2" (" Dosbarth 2 ") means the class of dwellings described in regulation 5;
ystyr "Dosbarth 3" (" Class 3 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 6;
"Class 3" (" Dosbarth 3 ") means the class of dwellings described in regulation 6;
ystyr "Dosbarth 4" (" Class 4 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 7;
"Class 4" (" Dosbarth 4 ") means the class of dwellings described in regulation 7;
ystyr "Dosbarth 5" (" Class 5 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 8;
"Class 5" (" Dosbarth 5 ") means the class of dwellings described in regulation 8;
ystyr "Dosbarth 6" (" Class 6 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 9;
"Class 6" (" Dosbarth 6 ") means the class of dwellings described in regulation 9;
ystyr "Dosbarth 7" (" Class 7 ") yw'r dosbarth ar anheddau a ddisgrifir yn rheoliad 10;
"Class 7" (" Dosbarth 7 ") means the class of dwellings described in regulation 10;
ystyr "y Ddeddf" (" the Act ") yw Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992;
references to the spouse of a person includes references to a person who is living with the other as if they were that person's spouse; and
mae cyfeiriadau at briod person yn cynnwys cyfeiriadau at berson sy'n byw gyda'r llall fel petai'n briod i'r person hwnnw; ac
references to the civil partner of a person includes references to a person of the same sex who is living with the other as if they were that person's civil partner.
mae cyfeiriadau at bartner sifil person yn cynnwys cyfeiriadau at berson o'r un rhyw sy'n byw gyda'r llall fel petai'n bartner sifil y person hwnnw.
Prescribed classes
Dosbarthau rhagnodedig
3. - (1) Classes 1, 2, 3 and 4 are prescribed as classes of dwelling for the purposes of sections 12A (4) and 12B (5) of the Act.
3. - (1) Mae Dosbarthau 1, 2, 3 a 4 wedi eu rhagnodi'n ddosbarthau ar annedd at ddibenion adrannau 12A (4) a 12B (5) o'r Ddeddf.
Classes 5, 6 and 7 are prescribed as classes of dwelling for the purpose of section 12B (5) of the Act.
Mae Dosbarthau 5, 6 a 7 wedi eu rhagnodi'n ddosbarthau ar annedd at ddiben adran 12B (5) o'r Ddeddf.
4. - (1) The class of dwelling prescribed for the purposes of this regulation ("Class 1") comprises every dwelling that falls within sub-paragraph (a) or (b) unless it has been such a dwelling for a period of one year or more -
4. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 1") wedi ei ffurfio o bob annedd sy'n dod o fewn is-baragraff (a) neu (b) onid yw wedi bod yn annedd o'r fath am gyfnod o un flwyddyn neu fwy -
a dwelling that is being marketed for sale at a price that is reasonable for the sale of the dwelling;
annedd sydd yn cael ei marchnata i'w gwerthu am bris sy'n rhesymol ar gyfer ei gwerthu;
a dwelling in relation to which an offer to purchase the dwelling has been accepted (whether or nor the acceptance is subject to contract) but the sale has not been completed.
annedd lle mae cynnig i brynu'r annedd wedi ei dderbyn (p'un a yw'r derbyniad yn ddarostyngedig i gontract ai peidio) ond bod y gwerthiant heb ei gwblhau.
After the end of an excepted period a dwelling does not fall within Class 1 for a further period unless the dwelling has been the subject of a relevant transaction.
Ar ôl diwedd cyfnod a eithrir nid yw annedd yn dod o fewn Dosbarth 1 am gyfnod pellach onid yw'r annedd wedi bod yn destun trafodiad perthnasol.
marketing a dwelling for sale includes the marketing for sale -
mae marchnata annedd i'w gwerthu yn cynnwys marchnata i werthu -
of the freehold; or
y rhydd-ddaliad; neu
5. - (1) The class of dwelling prescribed for the purposes of this regulation ("Class 2") comprises every dwelling that falls within sub-paragraph (a) or (b) unless it has been such a dwelling for a period of one year or more -
5. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 2") wedi ei ffurfio o bob annedd sy'n dod o fewn is-baragraff (a) neu (b) onid yw wedi bod yn annedd o'r fath am gyfnod o un flwyddyn neu fwy -
a dwelling that is being marketed for let under a tenancy on terms and conditions, including the proposed rent, that are reasonable for letting the dwelling;
annedd sydd yn cael ei marchnata i'w gosod o dan denantiaeth ar delerau ac amodau, gan gynnwys y rhent arfaethedig, sy'n rhesymol ar gyfer gosod yr annedd honno;
a dwelling in relation to which an offer to rent the dwelling has been accepted (whether or not the acceptance is subject to contract) but the tenancy has not started.
annedd lle mae cynnig i rentu'r annedd wedi ei dderbyn (p'un a yw'r derbyniad yn ddarostyngedig i gontract ai peidio) ond nad yw'r denantiaeth wedi dechrau.
After the end of an excepted period a dwelling does not fall within Class 2 for a further period unless it has been subject to a tenancy that was granted for a term of six months or more.
Ar ôl diwedd cyfnod a eithrir nid yw annedd yn dod o fewn Dosbarth 2 am gyfnod pellach onid yw wedi bod yn ddarostyngedig i denantiaeth a roddwyd am dymor o chwe mis neu fwy.
6. - (1) The class of dwelling prescribed for the purposes of this regulation ("Class 3") comprises every dwelling -
6. - (1) Mae'r dosbarth ar annedd sydd wedi ei ragnodi at ddibenion y rheoliad hwn ("Dosbarth 3") wedi ei ffurfio o bob annedd -
that forms part of a single property that includes at least one other dwelling; and
sy'n rhan o eiddo unigol sy'n cynnwys o leiaf un annedd arall; a