techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The valuation officer certifying a value pursuant to these Regulations shall send a copy of the certification to:
ac eithrio yn achos ardystiad o dan reoliad 4 (3) (c) (i) y sawl dan sylw sy'n talu'r ardrethi.
the billing authority concerned or, insofar as it relates to a liability under section 54 of the Act, the National Assembly for Wales; and
Rhaid anfon gyda'r copi o ardystiad a anfonwyd at y sawl sy'n talu'r ardrethi yn unol â pharagraff (4) uchod ddatganiad o effaith, mewn perthynas â'r ardystiad:
except in the case of a certification under regulation 4 (3) (c) (i) the ratepayer concerned.
rheoliad 12 o'r Rheoliadau hyn; a
The copy of a certification sent to the ratepayer in pursuance of paragraph above shall be accompanied by a statement of the effect, in relation to the certification of:
paragraff (3) uchod, pan fo'n ardystiad o dan baragraff (2) uchod, a gellir ei anfon i gyfeiriad hysbys diwethaf y sawl sy'n talu'r ardrethi neu i gyfeiriad yr hereditament dan sylw.
where it is a certification under paragraph (2) above, paragraph (3) above,
Pan fydd y swyddog prisio priodol yn ardystio gwerth ar gyfer hereditament diffiniedig yn unol â'r Rheoliadau hyn, rhaid i'r awdurdod bilio gymhwyso'r rheolau a ragnodir yn rheoliadau 8 a 10 gan roi sylw i'r ardystiad.
The valuation officer certifying a value pursuant to these Regulations shall retain the certification and a person may at any reasonable time inspect it.
12. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), pan fydd person sydd â buddiant mewn perthynas â hereditament y mae ei werth wedi'i ardystio gan swyddog prisio priodol (at ddiben A yn rheoliad 2 (1 yn anfodlon ar y gwerth a ardystiwyd felly, caiff apelio yn erbyn yr ardystiad yn unol â'r rheoliad hwn.
Where the appropriate valuation officer certifies a value in respect of a defined hereditament pursuant to these Regulations, the billing authority shall apply the rules prescribed in regulations 8 and 10 having regard to the certification.
Rhaid cychwyn apêl o dan baragraff (1) drwy gyflwyno, cyn 1 Ebrill 2001, hysbysiad i'r swyddog prisio yn datgan rhesymau'r apelydd dros fod yn anfodlon.
An appeal under paragraph (1) shall be initiated by serving, before 1st April 2001, a notice on the valuation officer stating the appellant's reasons for being dissatisfied.
body swyddog prisio priodol a'r apelydd yn cytuno'n ysgrifenedig ynglŷn â'r gwerth y dylid ei ardystio, rhaid cyfeirio'r anghytundeb ar ddiwedd y cyfnod hwnnw gan y swyddog hwnnw i'r tribiwnlys prisio perthnasol fel apêl yn erbyn yr ardystiad hwnnw.
Unless within four weeks of the date of the service of the notice of the appellant's reasons under paragraph (2), either -
Mae rhan VI o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestri ac Apelau) 1993) yn gymwys i apêl o dan y rheoliad hwn.
the appropriate valuation officer and the appellant agree in writing as to the value which should be certified,
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (7)
D.Elis Thomas
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
These Regulations make provision for the period of three years beginning on 1st April 2000, in relation to non-domestic rates under Part III of the Local Government Finance Act 1988 ("the 1988 Act"), as to the chargeable amount for which a ratepayer is liable in certain circumstances. They apply for the purposes of calculating the chargeable amount in the place of sections 43,45 or 54 of the 1988 Act. They also make provisions as to certifying of rateable values by valuation officers.
Mae Rheoliad 9 yn pennu'r amgylchiadau pan fydd Rheoliad 10 yn gymwys.Mae rheoliad 10 yn pennu'r rheolau ar gyfer penderfynu'r swm y gellir ei godi mewn achosion penodol sydd wedi'u diffinio. Mae'n cyfyngu ar y gostyngiad yn y swm y gellir ei godi yn y blynyddoedd ariannol 2000, 2001 a 2002 o'i gymharu â'r swm y gellir ei godi ar gyfer y cyfnod cyn 1 Ebrill 2000.
These Regulations make provision for reductions to or the calculation of the chargeable amount where the hereditament in question is shown in a local or central list (see sections 42 and 53 of the 1988 Act) and where certain conditions are met.
Mae rheoliad 11 yn darparu ynglŷn ag ardystio gwerthoedd penodol y mae angen eu hardystio o dan y Rheoliadau gan y swyddog prisio priodol (a ddiffinnir yn rheoliad 2). Mae rheoliad 12 yn darparu ynglŷn ag apelau yn erbyn ardystiadau.
Regulation 7 specifies the conditions where Regulation 8 applies. Regulation 8 specifies the reductions which are made in the chargeable amount in specified circumstances.
1988 p.41. Diwygir adran 143 (2) gan baragraff 72 (2) o Atodlen 5 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42.) Diwygir paragraff 3 (2) o Atodlen 6 gan baragraff 38 (13) o Atodlen 5 i Ddeddf 1989.
Regulation 11 makes provision about certification by the appropriate valuation officer (defined in regulation 2) of certain values which are required under the Regulations to be certified. Regulation 12 makes provision about appeals against certification.
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672)
1988 c. 41. Section 143 (2) is amended by paragraph 72 (2) of Schedule 5 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42.) Paragraph 3 (2) of Schedule 6 is amended by paragraph 38 (13) of Schedule 5 to the 1989 Act
Mewnosodwyd adran 65A gan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth ac Ardrethu 1997 (c. 29)
1999 No. 3464 (W.52)
1999 Rhif 3464 (Cy.52)
In the exercise of powers conferred on Ministers of the Crown by sections 16 (1) (a), (b), (c), (d) and (f) and (3), 26 and 48 (1) of, and paragraphs 2 (1), 3 (1), 5 (1) and 6 (1) (a) of Schedule 1 to, the Food Safety Act 1990 (1), and now vested in the National Assembly for Wales (2), and after consultation in accordance with section 48 (4) of that Act with such organisations as appear to them to be representative of interests likely to be substantially affected by the following Regulations, the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Weinidogion y Goron gan adrannau 16 (1) (a), (b), (c), (d) ac (f) a (3), 26 a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) a pharagraffau 2 (1), 3 (1), 5 (1) a 6 (1) (a) o Atodlen 1 iddi, ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), wedi ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) o'r Ddeddf honno â'r sefydliadau hynny sydd yn eu tyb hwy yn cynrychioli buddiannau y mae'n debygol y bydd y Rheoliadau canlynol yn effeithio'n sylweddol arnynt, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
Citation, application and commencement
Enwi, cymhwyso a chychwyn
1. These Regulations may be cited as the Beef Bones (Amendment) (Wales) Regulations 1999, shall apply to Wales only and shall come into force on 17th December 1999.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Esgyrn Cig Eidion (Diwygio) (Cymru) 1999, maent yn gymwys i Gymru'n unig a deuant i rym ar 17 Rhagfyr 1999.
Amendments to the Beef Bones Regulations 1997
Diwygiadau i Reoliadau Esgyrn Cig Eidion 1997
2. - (1) In so far as they apply to Wales, the Beef Bones Regulations 1997 (3) are amended in accordance with the following paragraphs of this regulation.
2. - (1) I'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, diwygir Rheoliadau Esgyrn Cig Eidion 1997 (3) yn unol â pharagraffau canlynol y rheoliad hwn.
The following regulation is substituted for regulation 3 (bone-in beef) -
Rhoddir y rheoliad canlynol yn lle rheoliad 3 (cig eidion ac esgyrn ynddo) -
The following regulation is substituted for regulation 4 (bones) -
Rhoddir y rheoliad canlynol yn lle rheoliad 4 (esgyrn) -
The following regulation is substituted for regulation 5 (food and food ingredients) -
Rhoddir y rheoliad canlynol yn lle rheoliad 5 (bwyd a chynhwysion bwyd) -
Regulation 6 (deboning) is revoked.
Diddymir Rheoliad 6 (tynnu esgyrn).
The following regulation is substituted for regulation 7 (storage of bones) -
Rhoddir y rheoliad canlynol yn lle rheoliad 7 (storio esgyrn) -
Regulation 8 (disposal of bones) is revoked.
Diddymir rheoliad 8 (gwaredu esgyrn).
The following regulation is substituted for regulation 9 (records) -
Rhoddir y rheoliad canlynol yn lle rheoliad 9 (cofnodion) -
Deputy Presiding Officer, National Assembly for Wales
Y Dirprwy Llywydd, Cynulliad Cenedlaethol Cymru
1. These Regulations amend the Beef Bones Regulations 1997 (S.I. 1997/2959) in so far as they apply to Wales.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Esgyrn Cig Eidion 1997 (O.S. 1997/2959) i'r graddau eu bod yn gymwys i Gymru.
2. The amendments have effect to permit -
2. Effaith y diwygiadau yw caniatáu -
the retail sale of beef bones;
adwerthu esgyrn cig eidion;
the sale of bone-in beef, even if it has been processed or treated prior to sale;
gwerthu cig eidion ac esgyrn ynddo, hyd yn oed os yw wedi'i brosesu neu'i drin cyn ei werthu;
the use of bone-in beef, beef bones and (subject to conditions) substances derived from beef bones in the production of food at catering and take-away premises;
defnyddio cig eidion ac esgyrn ynddo, esgyrn cig eidion ac (yn ddarostyngedig i amodau) sylweddau sy'n deillio o esgyrn cig eidion wrth gynhyrchu bwyd mewn mannau arlwyo a mannau prydau mynd allan;
(subject to conditions) the sale at catering and take-away premises of any food produced there which contains ingredients consisting of beef bones; and
(yn ddarostyngedig i amodau) gwerthu unrhyw fwyd sy'n cynnwys cynhwysion sy'n cynnwys esgyrn cig eidion mewn mannau arlwyo a mannau prydau mynd allan ac sy'n cael ei gynhyrchu yno; a
(subject to conditions) the sale at such premises of any food produced there which contains ingredients derived from beef bones.
(yn ddarostyngedig i amodau) gwerthu unrhyw fwyd sy'n cynnwys cynhwysion sy'n deillio o esgyrn cig eidion yn y mannau hynny ac sy'n cael ei gynhyrchu yno.
3 These Regulations do not have effect to lift the ban on the use of bones for manufactured and processed products.
3 Nid codi'r gwaharddiad ar ddefnyddio esgyrn at gynhyrchion wedi'u gwneud a'u prosesu yw effaith y Rheoliadau hyn.
4. These Regulations make a number of consequential amendments to S.I. 1997/2959 and in particular change the existing provision (regulation 7) relating to the storage of bones. They also change the existing provision (regulation 9) relating to the keeping of records.
4. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud nifer o ddiwygiadau ôl-ddilynol i O.S. 1997/2959 ac yn enwedig maent yn newid y ddarpariaeth bresennol (rheoliad 7) sy'n ymwneud â storio esgyrn. Maent hefyd yn newid y ddarpariaeth bresennol (rheoliad 9) ynglŷn â chadw cofnodion.
1999 No. 3465 (W53)
1999 Rhif 3465 (Cy.53)
HOUSING, WALES
TAI, CYMRU MEWNFUDO, CYMRU
3rd December 1999
Yn dod i rym
Coming into force
6 Rhagfyr 1999
This Order applies to Wales only.
Ceiswyr lloches
" Class DG - an asylum-seeker to whom, or a dependent of an asylum-seeker to whom, a local authority is required to provide support in accordance with regulations made under Schedule 9 to the Immigration and Asylum Act 1999 (4). ."
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5).
Jane Davidson
Dirprwy Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol
3rd December 1999
Nodyn Esboniadol
Section 9 (1) of the Asylum and Immigration Act 1996 requires a local housing authority, so far as practicable, to secure that no tenancy of, or licence to occupy, housing accommodation provided under Part II of the Housing Act 1985 (provision of housing accommodation), other than accommodation allocated under Part VI of the Housing Act 1996 (allocation of housing accommodation), is granted to a person subject to immigration control unless that person is of a class specified in an order made by the Secretary of State. That power, so far as exercisable in Wales, is now vested in the National Assembly for Wales
Mae'r Gorchymyn yn pennu, at ddibenion yr adran honno, geiswyr lloches y mae'n ofynnol i awdurdod lleol roi cymorth iddynt, neu i'w dibynyddion, yn unol â rheoliadau a wnaed o dan Atodlen 9 i Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999.
1999 No. 3468 (W.54)
1999 Rhif 3468 (Cy.54)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 30 and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1), which are now vested in it (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 30 a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1), a freiniwyd ynddo bellach (2:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Housing Renewal Grants (Amendment) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 22nd December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 22 Rhagfyr 1999.
Amendment
Diwygiad
2. The Housing Renewal Grants Regulations 1996 (3) are amended in accordance with the following regulations.
2. Diwygir Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 (3) yn unol â'r rheoliadau canlynol.
3. In regulation 2 (1) (interpretation) -
3. Yn rheoliad 2 (1) (dehongli) -
for the definition of "disability working allowance," substitute the following definition -
yn lle'r diffiniad o "disability working allowance", rhodder y diffiniad canlynol -
after the definition of "water charges" insert -
ar ôl y diffiniad o "water charges" mewnosoder -
Regulation 19
Rheoliad 19
4. In regulation 19 (treatment of child care charges) -
4. Yn rheoliad 19 (trin taliadau gofal plant)
in paragraph 4 (6), for the definition of "relevant child care charges," substitute -
ym mharagraff 4 (6), yn lle'r diffiniad o "relevant child care charges", rhodder -
after paragraph (4) add -
ar ôl paragraff (4) ychwaneger -
Regulations 25 and 27
Rheoliadau 25 a 27
5. In regulations 25 (2) (determination of net earnings of employed earners) and 27 (2) (determination of net profit of self-employed earners), in each case -
5. Yn rheoliadau 25 (2) (penderfynu enillion net enillwyr cyflogedig) a 27 (2) (penderfynu elw net enillwyr hunangyflogedig), yn y ddau achos -
for "14" substitute "16 and 18."
yn lle "14" rhodder "16 and 18".
6. At the end of Schedule 2 (sums to be disregarded in the determination of earnings), add -
6. Ar ddiwedd Atodlen 2 (symiau i'w hanwybyddu wrth benderfynu enillion), ychwaneger -
7. In Schedule 3 (sums to be disregarded in the determination of income other than earnings) -
7. Yn Atodlen 3 (symiau i'w hanwybyddu wrth benderfynu incwm heblaw enillion) -
in paragraph 54 -
ym mharagraff 54 -
in paragraph 55 -
ym mharagraff 55 -
These Regulations amend the Housing Renewal Grants Regulations 1996 ("the principal Regulations") which set out the means test for determining the amount of renovation grant and disabled facilities grant which may be paid by local housing authorities to owner-occupier or tenant applicants under Chapter I of Part I of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai 1996 ("y prif Reoliadau") sy'n gosod y prawf moddion ar gyfer penderfynu swm y grant adnewyddu a'r grant cyfleusterau i'r anabl y gall awdurdodau tai lleol eu talu i geiswyr sy'n berchen-feddianwyr neu denantiaid o dan Bennod I o Ran I o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adnewyddu 1996.
Most of these amendments are consequential on amendments to the Housing Benefit (General) Regulations 1987 (S.I. 1987/1971). There are also minor and drafting amendments.
Mae'r diwygiadau gan mwyaf yn dilyn y diwygiadau i Reoliadau Budd-dâl Tai (Cyffredinol) 1987 (O.S. 1987/1971). Mae mân ddiwygiadau a diwygiadau drafftio hefyd.
Regulation 3 defines working families' tax credit and disabled person's tax credit, which replace family credit and disability working allowance respectively from 5th October 1999. Working families' tax credit and disabled person's tax credit were introduced by the Tax Credits Act 1999.
Mae Rheoliad 3 yn diffinio credyd treth i deuluoedd mewn gwaith a chredyd treth i berson anabl, sy'n disodli credyd teulu a lwfans gweithio i'r anabl ill dau o 5 Hydref 1999 ymlaen. Cyflwynwyd credyd treth i deuluoedd mewn gwaith a chredyd treth i berson anabl gan Ddeddf Credydau Treth 1999.
Regulation 4 changes the treatment of relevant child care charges in the means test to extend the relevant ages of children from twelve to fifteen, and to sixteen in the case of disabled children.
Mae Rheoliad 4 yn newid y dull trin taliadau gofal plant perthnasol yn y prawf moddion er mwyn estyn oedrannau perthnasol y plant o ddeuddeg i bymtheg, ac i un ar bymtheg yn achos plant anabl.
Regulations 6 and 7 amend the provisions relating to the sums to be disregarded in the determination of earnings and other income in Schedules 2 and 3 to the principal Regulations.
Mae Rheoliadau 6 a 7 yn diwygio'r darpariaethau ynglŷn â'r symiau i'w hanwybyddu wrth benderfynu enillion ac incwm arall yn Atodlenni 2 a 3 i'r prif Reoliadau.
S.I. 1996/2890, amended by S.I. 1996/3119, 1997/977, 1998/808, 1999/1523.
O.S. 1996/2890, diwygiwyd gan O.S.1996/3119, 1997/977, 1998/808, 1999/1523.
Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (c. 4); see section 1 (1) and Schedule 1 to the Tax Credits Act 1999 (c. 10).
Deddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (p.4); gweler adran 1 (1) o Ddeddf Credydau Treth 1999 (p.10) ac Atodlen 1 iddi.
See section 1 (1) and Schedule 1 to the Tax Credits Act 1999
Gweler adran 1 (1) o Ddeddf Credydau Treth 1999 ac Atodlen 1 iddi.
Relevant amending instruments are S.I. 1997/977 and 1998/808.
Yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1997/977 a 1998/808.
S.I. 1987/1973; regulation 46 (1) (aa) was inserted by S.I. 1995/1339.
O.S. 1987/1973; mewnosodwyd rheoliad 46 (1) (aa) gan O.S. 1995/1339.
S.I. 1991/2887; regulation 51 (1) (bb) was inserted by S.I. 1995/1339 and is amended by S.I. 1999/2487.
O.S. 1991/2887; mewnosodwyd rheoliad 51 (1) (bb) gan O.S. 1995/1339 ac fe'i ddiwygiwyd gan O.S. 1999/2487.
1999 No. 3469 (W.55)
1999 Rhif 3469 (Cy.55)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 132 (3) and (4) and 146 (1) and (2) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1) as extended by section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (2), which are now vested in it (3):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 132 (3) a (4) a 146 (1) a (2) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1), fel y'i hestynnwyd gan adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2) a freiniwyd ynddo bellach (3):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Relocation Grants (Form of Application) and (Welsh Form of Application) (Amendment) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 23rd December 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Adeoli (Ffurflen Gais) a (Ffurflen Gais Gymraeg) (Diwygio) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 23 Rhagfyr 1999.
2. - (1) The form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) Regulations 1997 (4) is amended as set out in Schedule 1 to these Regulations.
2. - (1) Diwygiwyd y ffurflen a gyflwynwyd yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) 1997 (4) fel a gyflwynir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn.
the form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) (Welsh Form of Application) Regulations 1999 (5) is amended as set out in Schedule 2 to these Regulations.
Diwygiwyd y ffurflen a gyflwynwyd yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) (Ffurflen Gais Gymraeg) 1999 (5) fel a gyflwynir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn.
SCHEDULE 1 AMENDMENTS TO THE FORM ENTITLED "APPLICATION FOR RELOCATION GRANT"
ATODLEN 1 DIWYGIADAU I'R FFURFLEN O'R ENW "APPLICATION FOR RELOCATION GRANT"
1. In question 4.9, in the entry relating to disability working allowance, for "Disability working allowance" substitute "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " and, at the end of that entry, insert " Note 14A ."
1. Yng nghwestiwn 4.9, yn y rhan sy'n ymwneud â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Disability working allowance" rhodder "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " ac ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 14A ".
2. At the end of question 4.23, omit " (if less than 16 hours per week) ."
2. Ar ddiwedd cwestiwn 4.23, hepgorer " (if less than 16 hours per week) ".
in the entry relating to disability working allowance, for "Disability working allowance" substitute "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " and, at the end of that entry, insert " Note 14A ";
yn y rhan sy'n ymwneud â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Disability working allowance" rhodder "Disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 14A ";
in the entry relating to family credit, for "Family credit" substitute "Working families' tax credit (previously known as family credit) " and, at the end of that entry, insert " Note 44B. ."
yn y rhan sy'n ymwneud â chredyd teulu, yn lle "Family credit" rhodder "Working families' tax credit (previously known as family credit) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Note 44B. ".
for the sub-paragraph commencing with the words "The care is provided by a school," substitute -
yn lle'r is-baragraff sy'n dechrau â'r geiriau "The care is provided by a school", rhodder -
9. In note 55 (1) (a), for "disability working allowance" substitute "disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) ."
9. Yn nodyn 55 (1) (a), yn lle "disability working allowance" rhodder "disabled person's tax credit (previously known as disability working allowance) ".
SCHEDULE 2 AMENDMENTS TO THE FORM ENTITLED "CAIS AM GRANT ADLEOLI"
ATODLEN 2 DIWYGIADAU I'R FFURFLEN O'R ENW "CAIS AM GRANT ADLEOLI"
1. In question 4.9, in the entry relating to disability working allowance, for "Lwfans gweithio i'r anabl" substitute "Credyd treth i berson anabl (a adwaenid gynt yn lwfans gweithio i'r anabl) " and, at the end of that entry, insert " Nodyn 14A. "
1. Yng nghwestiwn 4.9, yn y rhan sy'n ymwneud â lwfans gweithio i'r anabl, yn lle "Lwfans gweithio i'r anabl" rhodder "Credyd treth i berson anabl (a adwaenid gynt yn lwfans gweithio i'r anabl) " ac ar ddiwedd y rhan honno, mewosoder " Nodyn 14A ".
2. At the end of question 4.23, omit " (os yw'n llai nag 16 awr yr wythnos) ."
2. Ar ddiwedd cwestiwn 4.23, hepgorer " (os yw'n llai nag 16 awr yr wythnos) ".
in the entry relating to family credit, for "Credyd teulu" substitute "Credyd treth i deuluoedd mewn gwaith (a adwaenid gynt yn gredyd teulu) " and, at the end of that entry, insert " Nodyn 44B. ."
yn y rhan sy'n ymwneud â chredyd teulu, yn lle "Credyd teulu" rhodder "Credyd treth i deuluoedd mewn gwaith (a adwaenid gynt yn gredyd teulu) " ac, ar ddiwedd y rhan honno, mewnosoder " Nodyn 44B. ".
for the sub-paragraph commencing with the words "Darperir y gofal mewn ysgol," substitute -
yn lle'r is-baragraff sy'n dechrau â'r geiriau "Darperir y gofal mewn ysgol", rhodder -
the Form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) Regulations 1997 (S.I. 1997/2847 as amended) to be used for an application for relocation grant payable under sections 131 to 140 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; and
y Ffurflen a nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) 1997 (O.S. 1997/2847 fel y'i diwygiwyd) i'w defnyddio i wneud cais am grant adleoli sy'n daladwy o dan adrannau 131 i 140 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996; a
the equivalent Welsh Form set out in the Schedule to the Relocation Grants (Form of Application) (Welsh Form of Application) Regulations 1999 (S.I. 1999/2315).
y Ffurflen Gymraeg sy'n cyfateb â hi ac a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) (Ffurflen Gais Gymraeg) 1999 (O.S. 1999/2315).