techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the Commission does not consider it appropriate to implement any of the council's recommendations, or
nad yw'r Comisiwn o'r farn ei bod yn briodol i weithredu unrhyw un neu ragor o argymhellion y cyngor, neu
the Commission considers that the review has not been conducted by the council in accordance with this Part or has otherwise been defective in some material way,
bod y Comisiwn o'r farn na chafodd yr adolygiad ei gynnal gan y cyngor yn unol â'r Rhan hon neu fel arall ei fod yn ddiffygiol mewn modd sylweddol,
where a principal council has not complied with a direction by the Welsh Ministers to conduct a review of one or more of its communities.
pan na fo prif gyngor wedi cydymffurfio â chyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru i gynnal adolygiad o un neu ragor o'i gymunedau.
The changes that the Commission may recommend in relation to a review under this section are -
Y newidiadau y caiff Comisiwn eu hargymell mewn perthynas ag adolygiad o dan yr adran hon yw -
the community or communities under review,
y gymuned neu'r cymunedau sydd dan adolygiad,
Where the Commission conducts a review in the circumstances described in subsection (2) (b) (iv) or (c), it may recover the cost of doing so from the principal council.
Pan fo'r Comisiwn yn cynnal adolygiad yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2) (b) (iv) neu (c), caiff adennill y gost o wneud hynny oddi wrth y prif gyngor.
In the event of a disagreement between the Commission and the principal council as to the amount payable to the Commission under subsection (4), the Welsh Ministers may determine that amount.
Os bydd anghytundeb rhwng y Comisiwn a'r prif gyngor ynghylch y swm sy'n daladwy i'r Comisiwn o dan is-adran (4), caiff Gweinidogion Cymru benderfynu'r swm hwnnw.
Preserved counties
Siroedd wedi eu cadw
27 Review of preserved counties
27 Adolygu siroedd wedi eu cadw
The Commission may conduct a review of one or more preserved counties.
Caiff y Comisiwn gynnal adolygiad o un neu ragor o siroedd wedi eu cadw.
The Commission may recommend such changes to the area of a preserved county as it considers appropriate.
Caiff y Comisiwn argymell y newidiadau hynny i ardal sir wedi ei chadw y mae o'r farn eu bod yn briodol.
In considering whether changes to the area of the preserved county are appropriate (whether in relation to a review under this section or as part of any other review) the Commission must have regard, in particular, to the purposes for which the preserved counties are retained.
Wrth ystyried a yw newidiadau i ardal y sir sydd wedi ei chadw yn rhai priodol (p'un ai mewn perthynas ag adolygiad o dan yr adran hon neu fel rhan o unrhyw adolygiad arall) rhaid i'r Comisiwn roi sylw, yn benodol, i'r dibenion dros gadw'r siroedd sydd wedi eu cadw.
For the purposes of this Part, "preserved county" means any county created by the 1972 Act as a county in Wales as it stood immediately before the passing of the Local Government (Wales) Act 1994 but subject to any provision of that Act or any provision made under the 1972 Act or this Act redrawing its boundaries.
At ddibenion y Rhan hon, ystyr "sir wedi ei chadw" yw unrhyw sir a grëwyd gan Ddeddf 1972 yn sir yng Nghymru fel yr oedd hi yn union cyn pasio Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 ond yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf honno neu unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan Ddeddf 1972 neu'r Ddeddf hon a bod y ddarpariaeth honno'n ail-lunio ei ffiniau.
Seaward boundaries
Ffiniau tua'r môr
28 Review of seaward boundaries
28 Adolygu ffiniau tua'r môr
The Commission may conduct a review of so much of the boundary of a local government area (which includes, for the purposes of this section, a preserved county) as -
Caiff y Comisiwn gynnal adolygiad o gymaint o ffin ardal llywodraeth leol (sy'n cynnwys, at ddibenion yr adran hon, sir wedi ei chadw) -
lies below the high-water mark of medium tides, and
sy'n gorwedd o dan farc penllanw pan fo'r llanw'n ganolig, a
does not form a common boundary with another local government area.
nad yw'n ffurfio ffin gyffredin ag ardal llywodraeth leol arall.
the inclusion within the local government area of any area of the sea which, at the time of the review, does not form part of another local government area, and
cynnwys o fewn yr ardal llywodraeth leol unrhyw ardal o'r môr nad yw, ar adeg yr adolygiad, yn ffurfio rhan o ardal llywodraeth leol arall, a
the exclusion of any area of the sea which, at the time of the review, forms part of the local government area.
allgáu unrhyw ardal o'r môr sydd, ar adeg yr adolygiad, yn ffurfio rhan o'r ardal llywodraeth leol.
CHAPTER 3 ELECTORAL ARRANGEMENTS REVIEWS
PENNOD 3 ADOLYGIADAU O DREFNIADAU ETHOLIADOL
29 Review of electoral arrangements for principal area
29 Adolygu trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal
The Commission must conduct a review of the electoral arrangements for each principal area at least once in every review period.
Rhaid i'r Comisiwn gynnal adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer pob prif ardal o leiaf unwaith ym mhob cyfnod adolygu.
The Commission must, in respect of each review period -
Rhaid i'r Comisiwn, mewn perthynas â phob cyfnod adolygu -
prepare and publish a programme which sets out its proposed timetable for conducting all the reviews required under subsection (1) during the period, and
paratoi a chyhoeddi rhaglen sy'n nodi ei amserlen arfaethedig ar gyfer cynnal yr holl adolygiadau sy'n ofynnol o dan is-adran (1) yn ystod y cyfnod, a
send a copy of the programme to the Welsh Ministers.
anfon copi o'r rhaglen at Weinidogion Cymru.
For the purposes of subsections (1) and (2) "review period" means -
At ddibenion is-adrannau (1) a (2) ystyr "cyfnod adolygu" yw -
the period of 10 years beginning with the day on which this section comes into force, and
y cyfnod o 10 mlynedd sy'n dechrau gyda'r diwrnod pryd y daw'r adran hon i rym, a
The Commission must comply with its duties in subsection (2) -
Rhaid i'r Comisiwn gydymffurfio â'i ddyletswyddau yn is-adran (2) -
in respect of the the first review period, as soon as possible after it begins, and
mewn perthynas â'r cyfnod adolygu cyntaf, cyn gynted ag y bo modd wedi iddo ddechrau, a
in respect of each subsequent review period, before the period begins.
mewn perthynas â phob cyfnod adolygu dilynol, cyn i'r cyfnod ddechrau.
The Commission may also, of its own initiative or at the request of a principal council, conduct a review of the electoral arrangements for a principal area.
Caiff y Comisiwn hefyd, o'i wirfodd neu ar gais prif gyngor, gynnal adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal.
But the Commission must not conduct a review under subsection (5) at the request of a principal council if it considers that doing so would impede the proper exercise of its functions.
Ond rhaid i'r Comisiwn beidio â chynnal adolygiad o dan is-adran (5) ar gais prif gyngor os yw o'r farn y byddai gwneud hynny'n ei rwystro rhag arfer ei swyddogaethau'n briodol.
such changes to the electoral arrangements for the principal area under review as appears to it appropriate, and
y newidiadau hynny i'r trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal sydd dan adolygiad y mae o'r farn eu bod yn briodol, a
in consequence of such change -
o ganlyniad i newid o'r fath -
such community boundary changes as it considers appropriate in relation to any community in the principal area,
y newidiadau hynny i ffiniau cymuned y mae o'r farn eu bod yn briodol mewn perthynas ag unrhyw gymuned yn y brif ardal,
such community council changes and changes to the electoral arrangements for such a community as it considers appropriate,
y newidiadau hynny i gyngor cymuned a newidiadau i'r trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned o'r fath y mae o'r farn eu bod yn briodol,
such preserved county changes as it considers appropriate.
y newidiadau hynny i sir wedi ei chadw y mae o'r farn eu bod yn briodol.
The Commission must not, in any period of 9 months preceding the day of an ordinary council election under section 26 of the 1972 Act (elections of councillors), make or publish any recommendations relating to the electoral arrangements of a principal area.
Rhaid i'r Comisiwn beidio â gwneud neu gyhoeddi, yn unrhyw gyfnod o 9 mis cyn diwrnod etholiad arferol cyngor o dan adran 26 o Ddeddf 1972 (ethol cynghorwyr), unrhyw argymhellion sy'n ymwneud â threfniadau etholiadol prif ardal.
In this Part, a reference to the electoral arrangements of a principal area is a reference to -
Yn y Rhan hon, mae cyfeiriad at drefniadau etholiadol prif ardal yn gyfeiriad at y canlynol -
the number of members of the council for the principal area,
nifer aelodau'r cyngor ar gyfer y brif ardal,
the number, type and boundaries of the electoral wards into which the principal area is for the time being divided for the purpose of the election of members,
nifer, math a ffiniau'r wardiau etholiadol y rhennir y brif ardal iddynt am y tro at ddibenion ethol aelodau,
the number of members to be elected for any electoral ward in the principal area, and
nifer yr aelodau sydd i'w hethol ar gyfer unrhyw ward etholiadol yn y brif ardal honno, a
the name of any electoral ward.
enw unrhyw ward etholiadol.
For the purposes of subsection (9) (b), a reference to the type of an electoral ward is a reference to whether the ward is a single or multiple member ward.
At ddibenion is-adran (9) (b), mae cyfeiriad at y math o ward etholiadol yn gyfeiriad at a yw'r ward yn ward un aelod neu'n ward amlaelod.
In this Part -
Yn y Rhan hon -
"electoral ward" means any area for which members are elected to a local authority,
ystyr "ward amlaelod" yw unrhyw ward etholiadol y mae nifer penodedig (mwy nag un) o aelodau i'w hethol ar gyfer y ward honno,
"multiple member ward" means an electoral ward in respect of which a specified number (greater than one) of members are to be elected for that ward, and
ystyr "ward etholiadol" yw unrhyw ardal yr etholir aelodau i awdurdod lleol ar ei chyfer, ac
"single member ward" means an electoral ward in respect of which only one member is to be elected.
ystyr "ward un aelod" yw ward etholiadol y mae un aelod yn unig i'w ethol ar ei chyfer.
30 Considerations for a review of principal area electoral arrangements
30 Ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol prif ardal
The Commission, in considering whether to make recommendations for changes to the electoral arrangements for a principal area, must -
Rhaid i'r Comisiwn, wrth ystyried a fydd yn gwneud argymhellion ynghylch newidiadau i'r trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal -
seek to ensure that the ratio of local government electors to the number of members of the council to be elected is, as nearly as may be, the same in every electoral ward of the principal area,
ceisio sicrhau bod yr un gymhareb o etholwyr llywodraeth leol i nifer aelodau'r cyngor sydd i'w hethol ym mhob ward etholiadol o'r brif ardal, neu'n agos at fod felly,
the desirability of fixing boundaries for electoral wards which are and will remain easily identifiable,
dymunoldeb pennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol sydd yn hawdd eu hadnabod ac a fyddant yn parhau felly,
the desirability of not breaking local ties when fixing boundaries for electoral wards.
dymunoldeb peidio â thorri'r cwlwm lleol wrth bennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol.
For the purposes of subsection (1) (a), account is to be taken of -
At ddibenion is-adran (1) (a), rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
any discrepancy between the number of local government electors and the number of persons that are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics), and
unrhyw anghysondeb rhwng nifer etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sydd yn gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol), a
any change to the number or distribution of local government electors in the principal area which is likely to take place in the period of five years immediately following the making of any recommendation.
unrhyw newid yn nifer neu yn nosbarthiad etholwyr llywodraeth leol yn y brif ardal sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl gwneud unrhyw argymhelliad.
In this section, "relevant official statistics" means such official statistics within the meaning of section 6 of the Statistics and Registration Service Act 2007 (c. 18) as the Commission considers appropriate.
Yn yr adran hon, ystyr "ystadegau swyddogol perthnasol" yw'r ystadegau swyddogol hynny o fewn yr ystyr a roddir i "official statistics" yn adran 6 o Ddeddf y Gwasanaeth Ystadegau a Chofrestru 2007 (p. 18) y mae'r Comisiwn o'r farn eu bod yn briodol.
In this Part, "local government elector" means a person registered as a local government elector in the register of electors in accordance with the provisions of the Representation of the People Acts.
Yn y Rhan hon, ystyr "etholwr llywodraeth leol" yw person sydd wedi ei gofrestru'n etholwr llywodraeth leol yn y gofrestr etholwyr yn unol â darpariaethau Deddfau Cynrychiolaeth y Bobl.
31 Review of electoral arrangements for community by principal council
31 Adolygu trefniadau etholiadol i gymuned gan brif gyngor
A principal council may conduct a review of the electoral arrangements for a community in its area -
Caiff prif gyngor gynnal adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned yn ei ardal -
the community council for the community, or
y cyngor cymuned ar gyfer y gymuned, neu
not less than 30 local government electors registered in the community.
dim llai na 30 o etholwyr llywodraeth leol sydd wedi eu cofrestru yn y gymuned.
But a principal council must not conduct a review under subsection (1) at the request of the community council or local government electors if it considers that doing so would impede the proper exercise of its functions.
Ond rhaid i brif gyngor beidio â chynnal adolygiad o dan is-adran (1) ar gais y cyngor cymuned neu etholwyr llywodraeth leol os yw o'r farn y byddai gwneud hynny'n ei rwystro rhag arfer ei swyddogaethau'n briodol.
The changes that a principal council may propose and make in relation to a review under this section are -
Y newidiadau y caiff prif gyngor eu cynnig a'u gwneud mewn perthynas ag adolygiad o dan yr adran hon -
such changes to the electoral arrangements for the community as the principal council considers appropriate, and
yw'r newidiadau hynny i'r trefniadau etholiadol ar gyfer y gymuned y mae'r prif gyngor o'r farn eu bod yn briodol, a
in consequence of any change to the electoral arrangements for the community, such changes to the electoral arrangements of the principal area as it considers appropriate.
o ganlyniad i unrhyw newid i'r trefniadau etholiadol ar gyfer y gymuned, y newidiadau hynny i drefniadau etholiadol y brif ardal y mae o'r farn eu bod yn briodol.
For the purposes of subsection (3) (b), section 30 applies to a principal council as it applies to the Commission.
At ddibenion is-adran (3) (b), mae adran 30 yn gymwys i brif gyngor fel y mae'n gymwys i'r Comisiwn.
A principal council may enter into an agreement with the Commission for the Commission (under section 32) to exercise the council's function of conducting reviews under this section.
Caiff prif gyngor ymrwymo mewn cytundeb gyda'r Comisiwn er mwyn i'r Comisiwn (o dan adran 32) arfer swyddogaeth y cyngor o gynnal adolygiadau o dan yr adran hon.
In this Part, a reference to the electoral arrangements of a community is a reference to -
Yn y Rhan hon, mae cyfeiriad at drefniadau etholiadol cymuned yn gyfeiriad at y canlynol -
the number of members of the council for the community;
nifer aelodau'r cyngor ar gyfer y gymuned;
its division into wards (if appropriate) for the purposes of the election of councillors;
ei rhaniad yn wardiau (os yw'n briodol) at ddibenion ethol cynghorwyr;
the number and boundaries of any wards;
nifer a ffiniau unrhyw wardiau;
the number of members to be elected for any ward;
nifer yr aelodau sydd i'w hethol ar gyfer unrhyw ward;
the name of any ward.
enw unrhyw ward.
32 Review of electoral arrangements for community by the Commission
32 Adolygu trefniadau etholiadol cymuned gan y Comisiwn
The Commission may, in any of the circumstances described in subsection (2), conduct a review of the electoral arrangements for a community.
Caiff y Comisiwn, yn unrhyw un neu ragor o'r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), gynnal adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned.
where the Commission has agreed to exercise a principal council's function of conducting reviews under section 31 (5);
pan fo'r Comisiwn wedi cytuno i arfer swyddogaeth prif gyngor o gynnal adolygiadau o dan adran 31 (5);
where the Commission has been requested to conduct a review of a community by -
pan ofynnwyd i'r Comisiwn gynnal adolygiad o gymuned gan -
the community council, or
y cyngor cymuned, neu
not less than 30 local government electors from the community;
dim llai na 30 o etholwyr llywodraeth leol o'r gymuned;
where a principal council has not complied with a direction by the Welsh Ministers to conduct a review of the electoral arrangements for one or more of its communities.
pan na fo prif gyngor wedi cydymffurfio â chyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru i gynnal adolygiad o'r trefniadau etholiadol ar gyfer un neu ragor o'i gymunedau.
But the Commission must not conduct a review under subsection (1) following a request by a community council or local government electors if it considers that doing so would impede the proper exercise of its functions.
Ond rhaid i'r Comisiwn beidio â chynnal adolygiad o dan is-adran (1) yn dilyn cais gan gyngor cymuned neu etholwyr llywodraeth leol os yw o'r farn y byddai gwneud hynny'n ei rwystro rhag arfer ei swyddogaethau'n briodol.
The changes that the Commission may recommend in relation to any review under this section are -
Y newidiadau y caiff y Comisiwn eu hargymell mewn perthynas ag unrhyw adolygiad o dan yr adran hon -
such changes to the electoral arrangements for the community that the Commission considers appropriate, and
yw'r newidiadau hynny i'r trefniadau etholiadol ar gyfer y gymuned y mae'r Comisiwn o'r farn eu bod yn briodol, a
in consequence of any change to the electoral arrangements for the community, such changes to the electoral arrangements of the principal area, as it considers appropriate.
o ganlyniad i unrhyw newid i'r trefniadau etholiadol ar gyfer y gymuned, y newidiadau hynny i drefniadau etholiadol y brif ardal y mae o'r farn eu bod yn briodol.
Where the Commission conducts a review in the circumstances described in subsection (2) (c), it may recover the cost of doing so from the principal council.
Pan fo'r Comisiwn yn cynnal adolygiad yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2) (c), caiff adennill y gost am wneud hynny oddi wrth y prif gyngor.
In the event of a disagreement between the Commission and the principal council as to the amount payable to the Commission under subsection (5), the Welsh Ministers may determine that amount.
Os bydd anghytundeb rhwng y Comisiwn a'r prif gyngor ynghylch y swm sy'n daladwy i'r Comisiwn o dan is-adran (5), caiff Gweinidogion Cymru benderfynu'r swm hwnnw.
33 Considerations for a review of community electoral arrangements
33 Ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol cymuned
This section applies where a principal council is considering making or, as the case may be, the Commission is considering recommending, changes to the electoral arrangements for a community.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo prif gyngor yn ystyried gwneud neu, yn ôl y digwydd, pan fo'r Comisiwn yn ystyried argymell, newidiadau i'r trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned.
In considering whether a community should be divided into community wards, regard is to be had to -
Wrth ystyried a ddylid rhannu cymuned yn wardiau cymuned, rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
whether the number or distribution of the local government electors for the community is such as to make a single election of community councillors impractical or inconvenient, and
a yw nifer neu ddosbarthiad yr etholwyr llywodraeth leol ar gyfer y gymuned yn y fath fodd sy'n gwneud un etholiad o gynghorwyr cyngor cymuned yn anymarferol neu'n anghyfleus, a
whether it is desirable that any area of the community should be separately represented on the community council.
a yw'n ddymunol y dylai unrhyw ardal o'r gymuned gael cynrychiolaeth ar wahân ar y cyngor cymuned.
Where it is decided to divide a community into community wards, in considering the size and boundaries of the wards and in fixing the number of community councillors to be elected for each ward, regard is to be had to -
Pan benderfynir rhannu cymuned yn wardiau cymuned, wrth ystyried maint a ffiniau'r wardiau ac wrth bennu nifer y cynghorwyr cymuned sydd i'w hethol ar gyfer pob ward, dylid rhoi sylw i'r canlynol -
any change in the number or distribution of local government electors of the community which is likely to take place within the period of five years immediately following any recommendation,
unrhyw newid yn nifer neu yn nosbarthiad etholwyr llywodraeth leol yn y gymuned sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl unrhyw argymhelliad,
the desirability of fixing boundaries which are and will remain easily identifiable, and
dymunoldeb pennu ffiniau sydd yn hawdd eu hadnabod ac a fyddant yn parhau felly, ac
any local ties which will be broken by the fixing of any particular boundaries.
unrhyw gwlwm lleol a fydd yn cael ei dorri wrth bennu ffiniau penodol.
Where it is decided not to divide a community into community wards, in fixing the number of councillors to be elected for each community, regard is to be had to -
Pan benderfynir peidio â rhannu cymuned yn wardiau cymuned, wrth bennu nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer pob cymuned, dylid rhoi sylw i'r canlynol -
any change in such number or distribution which is likely to take place within the period of five years immediately following the fixing of the number of community councillors.
unrhyw newid yn y nifer neu'r dosbarthiad hwnnw sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl pennu nifer y cynghorwyr cymuned.
For the purposes of this section, account is to be taken of any discrepancy between the number of local government electors and number of persons that are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics).
At ddibenion yr adran hon, rhaid rhoi sylw i unrhyw anghysondeb rhwng nifer etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sydd yn gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol).
In this section, "relevant official statistics" means such official statistics (within the meaning of section 6 of the Statistics and Registration Service Act 2007 (c. 18 as the Commission, or as the case may be, principal council considers appropriate.
Yn yr adran hon, ystyr "ystadegau swyddogol perthnasol" yw'r ystadegau swyddogol hynny (o fewn yr ystyr a roddir i "official statistics" yn adran 6 o Ddeddf y Gwasanaeth Ystadegau a Chofrestru 2007 (p. 18 y mae'r Comisiwn, neu yn ôl y digwydd, y prif gyngor o'r farn eu bod yn briodol.
CHAPTER 4 PROCEDURE FOR LOCAL GOVERNMENT REVIEWS
PENNOD 4 Y WEITHDREFN AR GYFER ADOLYGIADAU LLYWODRAETH LEOL
Procedure for reviews
Y weithdrefn ar gyfer adolygiadau
Before conducting a review under this Part, the Commission or, as the case may be, a principal council must take such steps as it considers appropriate to -
Cyn cynnal adolygiad o dan y Rhan hon, rhaid i'r Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor gymryd y camau hynny y mae o'r farn eu bod yn briodol er mwyn -
bring the review to the attention of the mandatory consultees and any other person it considers likely to be interested in the review, and
dod â'r adolygiad i sylw ymgyngoreion gorfodol ac unrhyw berson arall y mae o'r farn ei bod yn debygol y bydd ganddynt fuddiant yn yr adolygiad, a
make the mandatory consultees and such other interested person aware of any directions given by the Welsh Ministers which are relevant to the review.
gwneud yr ymgyngoreion gorfodol a'r personau eraill hynny y mae ganddynt fuddiant yn ymwybodol o unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru sy'n berthnasol i'r adolygiad.