techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the manufacturer's instructions dated 2007, reference WF15 - WF16 - WF20 along with supplementary instructions reference 01 wfuk.2207.
2. Nid oes unrhyw danwydd i'w ddefnyddio ac eithrio pelenni coed, ond heb gynnwys unrhyw belenni o'r fath sy'n cynnwys cyfansoddion organig halogenaidd neu fetelau trwm o ganlyniad i fod wedi ei drin â chadwolion pren neu i fod wedi ei gotio.
2. No fuel is to be used other than untreated dry wood, but excluding any such wood which contains halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coatings.
1 Rhaid gosod, cynnal a chadw a defnyddio'r lle tân yn unol â chyfarwyddiadau'r gwneuthurwr, sy'n dwyn y dyddiad 2007, a'r cyfeirnod WF15 - WF16 - WF20 ynghyd â chyfarwyddiadau atodol sy'n dwyn y cyfeirnod 01 wfuk.2207.
1. The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the manufacturer's instructions dated August 2008, reference 092125/00.
2. Nid oes unrhyw danwydd i'w ddefnyddio ac eithrio coed sych heb ei drin, ond heb gynnwys unrhyw goed sych o'r fath sy'n cynnwys cyfansoddion organig halogenaidd neu fetelau trwm o ganlyniad i fod wedi ei drin â chadwolion pren neu i fod wedi ei gotio.
1. The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the manufacturer's instructions dated May 2008, reference 0916197/00.
2. Nid oes unrhyw danwydd i'w ddefnyddio ac eithrio pelenni coed, ond heb gynnwys unrhyw belenni coed o'r fath sy'n cynnwys cyfansoddion organig halogenaidd neu fetelau trwm o ganlyniad i fod wedi ei drin â chadwolion pren neu i fod wedi ei gotio.
The Wood Waste Technology Heater, models WT10 and WT15, manufactured by Wood Waste Technology Unit 4 Palmbourne Industrial Estate, Castle Street, Stafford ST16 2TB.
1. Rhaid gosod, cynnal a chadw a defnyddio'r lle tân yn unol â chyfarwyddiadau'r gwneuthurwr, sy'n dwyn y dyddiad Mai 2008, â'r cyfeirnod 0916197/00.
1. The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the manufacturer's instructions dated 19 January 2005, reference WT10 and WT15.
2. Nid oes unrhyw danwydd i'w ddefnyddio ac eithrio pelenni coed, ond heb gynnwys unrhyw belenni coed o'r fath sy'n cynnwys cyfansoddion organig halogenaidd neu fetelau trwm o ganlyniad i fod wedi ei drin â chadwolion pren neu i fod wedi ei gotio.
This Order applies in relation to Wales.
Mae adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (" Deddf 1993 ") yn gosod gwaharddiad cyffredinol ar ollwng mwg mewn ardaloedd rheoli mwg.
This Order revokes and replaces with amendments the Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2006 (S.I. 2006/2980) (W.271).
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn a wnaed o dan adran 21 o Ddeddf 1993, esemptio dosbarthau penodedig ar leoedd tân rhag darpariaethau adran 20, os ydynt wedi eu bodloni y gall lleoedd tân o'r fath gael eu defnyddio at losgi tanwydd nad yw'n danwydd awdurdodedig a hynny heb gynhyrchu unrhyw fwg neu faint sylweddol o fwg.
A regulatory impact assessment has been prepared in connection with this Order. A copy can be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli gyda diwygiadau Orchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2980) (Cy.271).
2008 No. 3114 (W.276)
2008 Rhif 3114 (Cy.276)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by sections 22, 42 (6) and 43 (1) of the Teaching and Higher Education Act 1998 (1), and now exercisable by them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 22, 42 (6) a 43 (1) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (1), ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy (2) yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) The title of these Regulations is the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2008.
Subject to paragraph (3) these Regulations come into force on 31 December 2008.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3) daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2008.
Regulations 7 and 8 come into force on 1 September 2009.
Mae Rheoliadau 7 ac 8 yn dod i rym ar 1 Medi 2009.
These Regulations apply in relation to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.
3. The Principal Regulations are amended in accordance with these Regulations.
3. Mae'r Prif Reoliadau wedi'u diwygio'n unol â'r Rheoliadau hyn.
4. - (1) Regulation 3 is amended as follows.
4. - (1) Mae Rheoliad 3 wedi'i ddiwygio fel a ganlyn.
5. - (1) Regulation 9 is amended as follows.
5. - (1) Mae Rheoliad 9 wedi'i ddiwygio fel a ganlyn.
for "1 September 2008," substitute "1 September 2009"; and
yn lle "1 Medi 2008", rhodder "1 Medi 2009"; a
for "28 February 2008" in each place it appears, substitute "1 February 2009."
yn lle "28 Chwefror 2008", ym mhob man y mae'n ymddangos, rhodder "1 Chwefror 2009".
6. - (1) Regulation 10 is amended as follows.
6. - (1) Mae Rheoliad 10 wedi'i ddiwygio fel a ganlyn.
For paragraph (17) substitute -
Yn lle paragraff (17) rhodder -
" (17) The deadline for receipt of financial information in relation to an academic year beginning on or after 1 September 2009 is 1 February 2009, or in the case of grants payable under regulations 20 (7) and 22 (6), 1 February 2010. ."
" (17) Y dyddiad cau i wybodaeth ariannol ddod i law o ran blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009 yw 1 Chwefror 2009 neu, yn achos grantiau sy'n daladwy o dan reoliadau 20 (7) a 22 (6), 1 Chwefror 2010. ".
7. - (1) Regulation 22 is amended as follows.
7. - (1) Mae Rheoliad 22 wedi'i ddiwygio fel a ganlyn.
For paragraph (3), substitute -
Yn lle paragraff (3), rhodder -
" (3) A European University Institute student qualifies for a grant for living costs of 18,099 euro in relation to an academic year beginning on or after 1 September 2009. ."
" (3) Mae myfyriwr Athrofa Brifysgol Ewropeaidd yn cymhwyso i gael grant at gostau byw o 17,640 ewro o ran blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009. ".
8. The Schedule to these Regulations has effect to substitute the figures in the third column of the table for the figures in the second column of the table where they appear in the provisions of the Principal Regulations set out in the first column.
8. Effaith yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn yw rhoi'r ffigurau yn nhrydedd golofn y tabl yn lle'r ffigurau yn ail golofn y tabl lle maent yn ymddangos yn narpariaethau'r Prif Reoliadau sydd wedi'u gosod yn y golofn gyntaf.
Amendment of the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2008
Diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2008
9. The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations (4) are amended in accordance with regulation 10.
9. Mae Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2008 (4) wedi'u diwygio'n unol â rheoliad 10.
10. In the Welsh text of regulation 3, omit "a Benthyciadau."
10. Yn nhestun Cymraeg rheoliad 3, hepgorer y geiriau "a Benthyciadau".
Provision in the Principal Regulations Existing figure New figure
Y ddarpariaeth yn y Prif Reoliadau Y ffigur presennol Y ffigur newydd
Regulation 25
Rheoliad 25
Regulation 27
Rheoliad 27
Regulation 28
Rheoliad 28
Schedule 3, Part 2
Atodlen 3 Rhan 2
These Regulations amend the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2008 ("the Principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008 ("y Prif Reoliadau").
The Principal Regulations provide for support for eligible students taking designated higher education courses at the Bologna Center, the College of Europe or the European University Institute in respect of an academic year beginning on or after 1 September 2008.
Mae'r Prif Reoliadau yn darparu ar gyfer cymorth i fyfyrwyr cymwys sy'n dilyn cyrsiau dynodedig ym maes addysg uwch yng Nghanolfan Bologna, Coleg Ewrop neu'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2008.
The Principal Regulations provide that a grant for fees is available for one eligible student at the Bologna Center. A grant for fees, grants for living and other costs, a disabled students' allowance and a grant for dependants are available for up to two eligible students at the College of Europe. Grants for living and other costs, a disabled students' allowance and a grant for dependants are available for one eligible student at the European University Institute.
Mae'r Prif Reoliadau yn darparu bod grant at ffioedd ar gael ar gyfer un myfyriwr cymwys yng Nghanolfan Bologna. Mae grant at ffioedd, grantiau at gostau byw a chostau eraill, lwfans myfyrwyr anabl a grant ar gyfer dibynyddion ar gael ar gyfer hyd at ddau fyfyriwr cymwys yng Ngholeg Ewrop. Mae grantiau at gostau byw a chostau eraill, lwfans myfyrwyr anabl a grant ar gyfer dibynyddion ar gael ar gyfer un myfyriwr cymwys yn yr Athrofa Brifysgol Ewropeaidd.
These Regulations amend the Principal Regulations in order that they apply in respect of an academic year beginning on or after 1 September 2009.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Prif Reoliadau er mwyn iddynt fod yn gymwys mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009.
Regulations 5 and 6 amend the deadlines for applications for support and the receipt of financial information in relation to an academic year beginning on or after 1 September 2009.
Mae rheoliadau 5 a 6 yn diwygio'r dyddiadau cau ar gyfer ceisiadau am gymorth ac i wybodaeth ariannol ddod i law mewn perthynas â blwyddyn academaidd, sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009, ddod i law.
Regulations 7 and 8 and the Schedule to these Regulations increase the amounts of support payable to eligible students and related income thresholds for an academic year beginning on or after 1 September 2009.
Mae rheoliadau 7 ac 8 a'r Atodlen i'r Rheoliadau hyn yn cynyddu symiau'r cymorth sy'n daladwy i fyfyrwyr cymwys a throthwyon incwm cysylltiedig am flwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009.
In addition, regulations 9 and 10 correct a typographical error in the Welsh text of the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2008.
Yn ychwanegol, mae rheoliadau 9 a 10 yn cywiro gwall teipograffyddol yn nhestun Cymraeg Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Diwygio) 2008.
1998 c. 30; section 22 was amended by the Learning and Skills Act 2000 (c. 21), section 146 and Schedule 11, the Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003 (c. 1), Schedule 6, the Finance Act 2003 (c. 14), section 147 and the Higher Education Act 2004 (c. 8), sections 42 and 43 and Schedule 7.
1998 p.30; diwygiwyd adran 22 gan Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21), adran 146 ac Atodlen 11, Deddf Treth Incwm (Enillion a Phensiynau) 2003 (p. 1), Atodlen 6, Deddf Cyllid 2003 (p. 14), adran 147 a Deddf Addysg Uwch 2004 (p. 8), adrannau 42 a 43 ac Atodlen 7.
The functions of the Secretary of State under section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (except so far as they relate to the making of any provision authorised by subsection (2) (a), (c), (j) or (k), (3) (e) or (f) or (5) of section 22) were transferred to the National Assembly for Wales by section 44 of the Higher Education Act 2004 and the Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) Order 2005 (S.I. 2005/1833 (W.149) (C.79 as amended by the Higher Education Act 2004 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2006 (S.I. 2006/1660 (W.159) (C.56 refers. The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraphs 30 (1) and 30 (2) (a) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (ac eithrio i'r graddau y maent yn ymwneud â gwneud unrhyw ddarpariaeth a awdurdodir gan is-adran (2) (a), (c) (j) neu (k), (3) (e) neu (f) neu (5) o adran 22) i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adran 44 o Ddeddf Addysg Uwch 2004 ac mae Gorchymyn Deddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) 2005 (O.S. 2005/1833 (Cy.149) (C.79, fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf Addysg Uwch 2004 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) (Diwygio) 2006 (O.S. 2006/1660 (Cy.159) (C.56, yn cyfeirio at hyn. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraffau 30 (1) a 30 (2) (a) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
S.I. 2008/18 (W.7), as amended by S.I. 2008/1324 (W.137).
O.S. 2008/18 (Cy.7), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2008/1324 (Cy.137).
2008 No. 3138 (W.277)
2008 Rhif 3138 (Cy.277)
17 December 2008
17 Rhagfyr 2008
The Welsh Ministers make this Order in exercise of powers conferred by sections 10, 12 and 106 of the Highways Act 1980 (1) and of all other enabling powers (2) -
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 10, 12 a 106 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (1) a phob pwer galluogi arall (2) -
1. The new highway which the Welsh Ministers propose to construct along the route described in Schedule 1 to this Order is to become a trunk road as from the date when this Order comes into force.
1. Daw'r briffordd newydd y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadau ei hadeiladu ar hyd y llwybr a ddisgrifir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn yn gefnffordd o'r dyddiad pan ddaw'r Gorchymyn hwn i rym.
2. The centre line of the new trunk road is indicated by a heavy black line on the deposited plan.
2. Dangosir llinell ganol y gefnffordd newydd â llinell ddu drom ar y plan a adneuwyd.
3. The lengths of the trunk road described in Schedule 2 to this Order and shown by broad striped hatching on the deposited plan shall cease to be trunk road and shall become a classified road or unclassified road as indicated in that Schedule, from the date on which the Welsh Ministers notify the Pembrokeshire County Council that they will become the highway authority responsible for those lengths of road.
3. Bydd y darnau o'r gefnffordd a ddisgrifir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn ac a ddangosir â llinellau rhesog llydan ar y plan a adneuwyd yn peidio â bod yn gefnffordd ac yn dod yn ffordd ddosbarthiadol neu'n ffordd ddiddosbarth fel y dangosir yn yr Atodlen honno o'r dyddiad y bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru yn hysbysu Cyngor Sir Benfro mai ef fydd yr awdurdod priffyrdd cyfrifol am y darnau hynny o ffordd.
4. The Welsh Ministers are authorised to construct the new bridge specified in Schedule 3 to this Order as part of the improvements to the trunk road.
4. Mae Gweinidogion Cymru wedi'u hawdurdodi i adeiladu'r bont newydd a bennir yn Atodlen 3 i'r Gorchymyn hwn fel rhan o'r gwelliannau i'r gefnffordd.
5. In this Order:
5. Yn y Gorchymyn hwn:
all measurements of distance are measured along the route of the relevant highway;
mesurir pob mesuriad o bellter ar hyd llwybr y briffordd berthnasol;
"the bridge plan" (" plan y bont ") means the plan numbered HA 10/2 NAFW 20 and marked "The London to Fishguard Trunk Road (A40) (Penblewin to Slebech Park Improvement) Order 2008 Schedule 3 -Specifications of bridge over navigable watercourse," signed by authority of the Minister for the Economy and Transport and deposited at the Welsh Assembly Government, Record Storage and Retrieval Unit (RSRU), Neptune Point, Ocean Way, Cardiff;
ystyr "ffordd ddosbarthiadol" (" classified road "), fel dosbarthiad i briffordd yw nad yw'r briffordd yn brif ffordd at ddibenion deddfiadau neu offerynnau, sy'n cyfeirio at briffyrdd a ddosbarthwyd gan Weinidogion Cymru ac nad yw'n cyfeirio'n benodol at eu dosbarthiad fel prif ffyrdd.
6. This Order comes into force on 17 December 2008 The title to this Order is "The London to Fishguard Trunk Road (A40) (Penblewin to Slebech Park Improvement) Order 2008."
6. Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 17 Rhagfyr 2008. Enw'r Gorchymyn hwn yw " Gorchymyn Cefnffordd Llundain i Abergwaun (yr A40) (Gwelliant Penblewin i Barc Slebets) 2008 " .
Signed under authority of the Minister for the Economy and Transport.
Llofnodwyd ar ran Gweinidogion Cymru
Director of Transport Planning and Administration Welsh Assembly Government
Cyfarwyddwr Cynllunio a Gweinyddu Trafnidiaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru
SCHEDULE 1 ROUTE OF THE NEW TRUNK ROAD
ATODLEN 1 LLWYBR Y GEFNFFORDD NEWYDD
From a point on the trunk road 58 metres south east of its junction with the unclassified road leading to Llawhaden and given the reference A on the deposited plan, and incorporating a roundabout 292 metres south east of its junction with the A4075, and a second roundabout 278 metres south east of its junction with the B4314, for a total distance of 2.67 kilometres, to a point on the trunk road 420 metres east of its junction with the B4314 and given the reference B on the deposited plan.
O bwynt ar y gefnffordd 58 o fetrau i'r de ddwyrain o'i chyffordd â'r ffordd ddiddosbarth sy'n arwain i Lawhaden ac sy'n dwyn y cyfeirnod A ar y plan a adneuwyd, ac sy'n cynnwys cylchfan 292 o fetrau i'r de ddwyrain o'i chyffordd â'r A4075, ac ail gylchfan 278 o fetrau i'r de ddwyrain o'i cyffordd â'r B4313, am bellter o 2.67 o gilometrau, hyd at bwynt ar y gefnffordd 420 o fetrau i'r dwyrain o'i chyffordd â'r B4314 ac sy'n dwyn y cyfeirnod B ar y plan a adneuwyd.
SCHEDULE 2 LENGTHS OF THE A40 TRUNK ROAD CEASING TO BE TRUNK ROAD
ATODLEN 2 DARNAU O GEFNFFORDD YR A40 SY'N PEIDIO Å BOD YN GEFNFFORDD
from a point on the trunk road 53 metres south east of its junction with the unclassified road leading to Llawhaden and given the reference C on the deposited plan, for a total distance of 0.53 kilometres to a point on the trunk road 305 metres east of its junction with the A4075 and given the reference D on the deposited plan which shall become an unclassified road, and
o bwynt ar y gefnffordd 53 o fetrau i'r de ddwyrain o'i chyffordd â'r ffordd ddiddosbarth sy'n arwain i Lawhaden ac sy'n dwyn y cyfeirnod C ar y plan a adneuwyd, pellter cyfan o 0.53 o gilometrau hyd at bwynt ar y gefnffordd 305 o fetrau i'r dwyrain o'i chyffordd â'r A4075 ac sy'n dwyn y cyfeirnod D ar y plan a adneuwyd fydd yn dod yn ffordd ddiddosbarth, a
from a point on the trunk road 337 metres east of its junction with the A4075 and given the reference E on the deposited plan, for a total distance of 1.91 kilometres to a point on the trunk road 245 metres east of its junction with the B4314 and given the reference F on the deposited plan which shall become a classified road.
o bwynt ar y gefnffordd 337 o fetrau i'r dwyrain o'i chyffordd â'r A4075 ac sy'n dwyn y cyfeirnod E ar y plan a adneuwyd, am bellter cyfan o 1.91 o gilometrau hyd at bwynt ar y gefnffordd 245 o fetrau i'r dwyrain o'i chyffordd â'r B4314 ac sy'n dwyn y cyfeirnod F ar y plan a adneuwyd fydd yn dod yn ffordd ddosbarthiadol.
SCHEDULE 3 SPECIFICATIONS OF BRIDGE OVER NAVIGABLE WATERCOURSE
ATODLEN 3 MANYLEBION PONT DROS GWRS DW^R MORDWYOL
A new bridge over the navigable waterway known as the Eastern Cleddau in the community of Llawhaden in the County of Pembrokeshire adjacent to and a clear distance of 12 metres south of the existing A40 Canaston Bridge structure, 1.8 kilometres west of Robeston Wathen, the location and general design of which are shown on the bridge plan.
Pont newydd dros y cwrs dwr mordwyol a elwir afon Cleddau Ddu yng nghymuned Llawhaden yn gyfagos i adeiledd y bont bresennol dros yr A40 yn Canaston Bridge a phellter clir o 12 o fetrau i'r de ohoni, 1.8 o gilometrau i'r gorllewin o Robeston Wathen, y dangosir ei lleoliad a'i dyluniad cyffredinol ar blan y bont.
By virtue of S.I. 1999/672, article 2 and Schedule 1, and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, these powers are now exercisable by the Welsh Ministers in relation to Wales.
Yn rhinwedd O.S. 1999/672, erthygl 2 ac atodlen 1, a pharagraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'r pwerau hyn bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru o ran Cymru.
2008 No. 3143 (W.278)
2008 Rhif 3143 (Cy.278)
WATER, WALES
DŴR, CYMRU
Coming into force in accordance with regulation 3
Yn dod i rym yn unol â rheoliad 3
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to matters relating to the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. In exercise of the powers conferred upon them by that section, and paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972, the Welsh Ministers make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â materion sy'n ymwneud â diogelu dyfroedd rhag y llygredd a achosir gan nitradau o ffynonellau amaethyddol. Drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan yr adran honno, a pharagraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for the references to European Community instruments in these Regulations to be construed as references to those instruments as amended from time to time.
Mae'r rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer diben y cyfeirir ato yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac y mae'n ymddangos yn hwylus i Weinidogion Cymru ddehongli cyfeiriadau at offerynnau'r Gymuned Ewropeaidd yn y Rheoliadau hyn fel cyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.
PART 1 Introduction
RHAN 1 Rhagarweiniad
1. The title of these Regulations is the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2008.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) 2008.
2. - (1) These Regulations apply in relation to Wales in relation to any holding in a nitrate vulnerable zone designated as such in these Regulations.
2. - (1) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru mewn perthynas ag unrhyw ddaliad mewn parth perygl nitradau sydd wedi'i ddynodi felly yn y Rheoliadau hyn.
In the case of a holding partly in a nitrate vulnerable zone, the Regulations apply only in the part of the holding inside the zone, and a reference to a holding is a reference to that part.
Yn achos daliad sy'n rhannol o fewn parth perygl nitradau, dim ond yn y rhan o'r daliad sydd y tu mewn i'r parth y mae'r Rheoliadau'n gymwys, ac mae cyfeiriad at ddaliad yn gyfeiriad at y rhan honno.
3. - (1) These Regulations (other than regulation 22 (1) and Part 7) come into force on 1 January 2009.
3. - (1) Daw'r Rheoliadau hyn (ac eithrio rheoliad 22 (1) a Rhan 7) i rym ar 1 Ionawr 2009.
Regulation 22 (1) and Part 7 come into force on 1 January 2012.
Daw rheoliad 22 (1) a Rhan 7 i rym ar 1 Ionawr 2012.
Transitional measures for holdings not previously in a nitrate-vulnerable zone
Mesurau trosiannol ar gyfer daliadau nad oeddent gynt mewn parth perygl nitradau.
4. In a holding or part of a holding not part of a nitrate vulnerable zone under the Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996 (3) or the Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002 (4) -
4. Mewn daliad neu ran o ddaliad nad yw'n rhan o barth perygl nitradau o dan Reoliadau Diogelu Dŵr rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996 (3) neu Reoliadau Diogelu Dŵr rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002 (4) -
Parts 3 and 4, regulations 19 to 21, 22 (2), 23, Part 6 and Part 8 do not apply until 1 January 2010, and
ni fydd Rhannau 3 a 4, rheoliadau 19 i 21, 22 (2), 23, Rhan 6 a Rhan 8 yn gymwys tan 1 Ionawr 2010, a
the requirements in regulations 35 (1) and 36 (1) to record the size of the holding and storage capacity do not apply until 30 April 2010.
ni fydd y gofynion yn rheoliadau 35 (1) a 36 (1) i gofnodi maint y daliad a'r lle storio yn gymwys tan 30 Ebrill 2010.