techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2. - (1) If any person other than the occupier of a production holding or a distributor sells raw cows' milk intended for direct human consumption that person will be guilty of an offence.
2. - (1) Os bydd unrhyw berson heblaw meddiannydd daliad cynhyrchu neu ddosbarthwr yn gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl, bydd y person hwnnw yn euog o dramgwydd.
If the occupier of a production holding sells raw cows' milk intended for direct human consumption in contravention of paragraph 3 he or she will be guilty of an offence.
Os bydd meddiannydd daliad cynhyrchu yn gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl yn groes i baragraff 3, bydd yn euog o dramgwydd.
If a distributor sells raw cows' milk intended for direct human consumption in contravention of paragraph 4 he or she will be guilty of an offence.
Os bydd dosbarthwr yn gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl yn groes i baragraff 4, bydd yn euog o dramgwydd.
3. The occupier of a production holding may only sell raw cows' milk intended for direct human consumption -
3. Caiff meddiannydd daliad cynhyrchu ddim ond gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl -
at or from the farm premises where the animals from which the milk has been obtained are maintained; and
ar neu o fangre'r fferm lle mae'r anifeiliaid y cafwyd y llaeth ohonynt yn cael eu cynnal; a
the final consumer for consumption other than at those farm premises,
y defnyddiwr olaf ar gyfer yfed y llaeth hwnnw heblaw ar fangre'r fferm honno,
a temporary guest or visitor to those farm premises as or as part of a meal or refreshment, or
gwestai dros dro ym mangre'r fferm honno neu ymwelydd dros dro â mangre'r fferm honno fel pryd bwyd neu luniaeth neu fel rhan o bryd bwyd neu luniaeth, neu
4. A distributor may only sell raw cows' milk intended for direct human consumption -
4. Caiff dosbarthwr ddim ond gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl -
which he or she has bought pursuant to sub-paragraph (b) (iii) of paragraph 3;
y mae wedi'i brynu yn unol ag is-baragraff (b) (iii) o baragraff 3;
in the containers in which he or she receives the milk, with the fastenings of the containers unbroken;
yn y cynwysyddion y mae'n cael y llaeth ynddynt, a rhaid i ffasninau'r cynwysyddion fod heb eu torri;
from a vehicle which is lawfully used as a shop premises; and
o gerbyd sy'n cael ei ddefnyddio'n gyfreithlon fel mangre siop; ac
direct to the ultimate consumer.
yn uniongyrchol i'r defnyddiwr olaf.
5. The raw milk must meet the following standards:
5. Rhaid i'r llaeth crai fodloni'r safonau canlynol:
6. In the case where farm premises are being used for the sale of raw cows' milk intended for direct human consumption pursuant to sub-paragraph (a) of paragraph 3, the Agency must carry out such sampling, analysis and examination of the milk as it considers necessary to ensure that it meets the standards specified in paragraph 5.
6. Mewn achos lle mae mangre fferm yn cael ei defnyddio ar gyfer gwerthu llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl yn unol ag is-baragraff (a) o baragraff 3, rhaid i'r Asiantaeth gyflawni'r gwaith samplu, dadansoddi ac archwilio'r llaeth, y mae'n barnu ei fod yn angenrheidiol i sicrhau ei bod yn bodloni'r safonau a bennir ym mharagraff 5.
7. In any case where the Agency carries out sampling, analysis and examination of raw cows' milk in accordance with paragraph 6, there will be due to the Agency from the occupier of the production holding who is selling the milk a fee of £63, which is payable by the occupier to the Agency on demand.
7. Mewn unrhyw achos lle mae'r Asiantaeth yn gwneud gwaith samplu, dadansoddi ac archwilio llaeth buchod crai yn unol â pharagraff 6, bydd ffi o £63 yn ddyledus i'r Asiantaeth gan feddiannydd y daliad cynhyrchu sy'n gwerthu'r llaeth, a honno'n ffi sy'n daladwy gan y meddiannydd i'r Asiantaeth pan fydd yr Asiantaeth yn gofyn amdani.
"farm premises" (" mangre fferm ") means a farm occupied by the occupier of a production holding as a single farm and includes the production holding and any other building situated on that farm and occupied by the same occupier;
ystyr "dosbarthwr" (" distributor ") yw person sy'n gwerthu llaeth buchod crai sydd wedi'i gynhyrchu ar ddaliad cynhyrchu nad yw'n feddiannydd arno;
"occupier" (" meddiannydd ") means any person carrying on the business of producing or handling raw cows' milk or the occupier's duly authorised representative;
ystyr "mangre fferm" (" farm premises ") yw fferm a feddiennir gan feddiannydd daliad cynhyrchu fel fferm unigol ac mae'n cynnwys y daliad cynhyrchu ac unrhyw adeilad arall a leolir ar y fferm honno ac a feddiennir gan yr un meddiannydd;
SCHEDULE 7 REVOCATIONS
ATODLEN 7 DIRYMIADAU
1. Instruments 2. Reference 3. Extent of revocation
1. Offerynnau 2. Cyfeirnod 3. Graddau'r Dirymu
The Milk and Dairies (General) Regulations 1959 S.I. 1959/277 The whole Regulations
Rheoliadau Llaeth a Hufenfeydd (Cyffredinol) 1959 O.S. 1959/277 Y Rheoliadau cyfan
The Ice-Cream (Heat Treatment, etc.) Regulations 1959 S.I. 1959/734 The whole Regulations
Rheoliadau Hufen Iâ (Trin â Gwres, etc.) 1959 O.S. 1959/734 Y Rheoliadau cyfan
The Egg Products Regulations 1993 S.I. 1993/1520 The whole Regulations
Rheoliadau Cynhyrchion Wyau 1993 O.S. 1993/1520 Y Rheoliadau cyfan
The Meat Products (Hygiene) Regulations 1994 S.I. 1994/3082 The whole Regulations
Rheoliadau Cynhyrchion Cig (Hylendid) 1994 O.S. 1994/3082 Y Rheoliadau cyfan
The Fresh Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 S.I. 1995/539 The whole Regulations
Rheoliadau Cig Ffres (Hylendid ac Arolygu) 1995 O.S. 1995/539 Y Rheoliadau cyfan
The Poultry Meat, Farmed Game Bird Meat and Rabbit Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 S.I. 1995/540 The whole Regulations
Rheoliadau Cig Dofednod, Cig Adar Hela a Ffermir a Chig Cwningod (Hylendid ac Arolygu) 1995 O.S. 1995/540 Y Rheoliadau cyfan
The Dairy Products (Hygiene) Regulations 1995 S.I. 1995/1086 The whole Regulations
Rheoliadau Cynhyrchion Llaeth (Hylendid) 1995 O.S. 1995/1086 Y Rheoliadau cyfan
The Dairy Products (Hygiene) (Charges) Regulations 1995 S.I. 1995/1122 The whole Regulations
Rheoliadau Cynhyrchion Llaeth (Hylendid) (Taliadau) 1995 O.S. 1995/1122 Y Rheoliadau cyfan
The Eggs (Marketing Standards) Regulations 1995 S.I. 1995/1544
Rheoliadau Wyau (Safonau Marchnata) 1995 O.S. 1995/1544
Regulation 3.
Rheoliad 3.
In regulation 4, paragraphs (1) (b) and (2) (b).
Yn rheoliad 4, paragraffau (1) (b) a (2) (b).
In regulation 6, the words "or the Agency"; the words "or (b) "; the words "or, as the case may be, the Agency," in both places where they occur; and the words "or, as the case may be, it,."
Yn rheoliad 6, y geiriau "or the Agency"; y geiriau "or (b) "; y geiriau "or, as the case may be, the Agency," yn y ddau le y maent yn ymddangos; a'r geiriau "or, as the case may be, it,".
The Food Safety (General Food Hygiene) Regulations 1995 S.I. 1995/1763 The whole Regulations
Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Hylendid Bwyd Cyffredinol) 1995 O.S. 1995/1763 Y Rheoliadau cyfan
The Wild Game Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 S.I. 1995/2148 The whole Regulations
Reoliadau Cig Anifeiliaid Hela Gwyllt (Hylendid ac Archwilio) 1995 O.S. 1995/2148 Y Rheoliadau cyfan
The Food Safety (Temperature Control) Regulations 1995 S.I. 1995/2200 The whole Regulations
Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Rheoli Tymheredd) 1995 O.S. 1995/2200 Y Rheoliadau cyfan
The Minced Meat and Meat Preparations (Hygiene) Regulations 1995 S.I. 1995/3205 The whole Regulations
Reoliadau Briwgig a Pharatoadau Cig (Hylendid) 1995 O.S. 1995/3205 Y Rheoliadau cyfan
The Food Safety (Fishery Products and Live Shellfish) (Hygiene) Regulations 1998 S.I. 1998/994 The whole Regulations
Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Cynhyrchion Pysgodfeydd a Physgod Cregyn Byw) (Hylendid) 1998 O.S. 1998/994 Y Rheoliadau cyfan
The Gelatine (Intra-Community Trade) (Wales) Regulations 2001 S.I. 2001/2219 (W.159) The whole Regulations
Rheoliadau Gelatin (Masnach o fewn y Gymuned) (Cymru) 2001 O.S. 2001/2219 (Cy.159) Y Rheoliadau cyfan
The Food Safety (Ships and Aircraft) (Wales) Order 2003 S.I. 2003/1774 (W.191) In article 2 (1), paragraph (a) of the definition of "the principal Hygiene and Temperature Control provisions" Paragraph 2 (b) of the Schedule
Gorchymyn Diogelwch Bwyd (Llongau ac Awyrennau) (Cymru) 2003 O.S. 2003/1774 (Cy.191) Yn erthygl 2 (1), paragraff (a) o'r diffiniad o "y prif ddarpariaethau Rheoli Hylendid a Thymheredd" Paragraff 2 (b) o'r Atodlen
The Collagen and Gelatine (Intra-Community Trade) (Wales) Regulations 2003 S.I. 2003/3229 (W.309) The whole Regulations
Rheoliadau Colagen a Gelatin (Masnach o fewn y Gymuned) (Cymru) 2003 O.S. 2003/3229 (Cy.309) Y Rheoliadau cyfan
1. These Regulations which are made in relation to Wales provide for the execution and enforcement of -
1. Mae'r Rheoliadau hyn sydd wedi'u gwneud o ran Cymru yn darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi -
Regulation (EC) No. 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (OJ No. L139, 30.4.2004, p.1. The revised text of Regulation 852/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.3 ("Regulation 852/2004");
Rheoliad (EC) Rhif 852/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar hylendid deunyddiau bwyd (OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.1). Mae testun diwygiedig Rheoliad 852/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.3 ("Rheoliad 852/2004");
Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of Regulation 853/2004 is now set out in Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22 ("Regulation 853/2004"); and
Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid (OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. Mae testun diwygiedig Rheoliad 853/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.22 ("Rheoliad 853/2004"); ac
Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ No. L155, 30.4.2004, p.206. The revised text of Regulation 854/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.83 ("Regulation 854/2004"). Regulation 852/2004, Regulation 853/2004 and Regulation 854/2004 are referred to as "the Community Regulations."
Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl (OJ Rhif L155, 30.4.2004, t.206. Mae testun diwygiedig Rheoliad 854/2004 wedi'i nodi bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83 ("Rheoliad 854/2004"). Cyfeirir at Reoliad 852/2004, Rheoliad 853/2004 a Rheoliad 854/2004 fel "Rheoliadau'r Gymuned".
2. These Regulations -
2. Mae'r Rheoliadau hyn -
create certain presumptions that, for the purposes thereof, specified food is intended for human consumption (regulation 3);
yn creu rhagdybiaethau penodol y bwriedir bwyd penodedig, at ddibenion y Rheoliadau hyn, ar gyfer ei fwyta gan bobl (rheoliad 3);
provide that the Food Standards Agency is the competent authority for the purposes of the Community Regulations except where it has delegated competencies (regulation 4);
yn darparu mai'r Asiantaeth Safonau Bwyd yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliadau'r Gymuned ac eithrio pan fo ganddi gymwyseddau dirprwyedig (rheoliad 4);
make provision for the enforcement and execution of these Regulations and of the Community Regulations (regulation 5);
yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn a Rheoliadau'r Gymuned (rheoliad 5);
provide for the following enforcement measures to be available in respect of a food business operator -
yn darparu bod y mesurau gorfodi canlynol ar gael mewn perthynas â gweithredydd busnes bwyd -
hygiene improvement notices (regulation 6);
hysbysiadau gwella hylendid (rheoliad 6);
hygiene prohibition orders (regulation 7);
gorchmynion gwahardd at ddibenion hylendid (rheoliad 7);
hygiene emergency prohibition notices and orders (regulation 8); and
hysbysiadau a gorchmynion gwahardd brys at ddibenion hylendid (rheoliad 8); a
remedial action notices and detention notices (regulation 9);
hysbysiadau camau cywiro a hysbysiadau cadw (rheoliad 9);
provide that where the commission of an offence thereunder is due to the act or default of some other person that other person is guilty of the offence (regulation 10);
yn darparu, pan fo tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn wedi'i gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall, fod y person arall hwnnw'n euog o'r tramgwydd (rheoliad 10);
provide that in proceedings for an offence thereunder it is a defence for the accused to prove that the accused took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence (regulation 11);
yn darparu ei bod yn amddiffyniad mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r tramgwydd (rheoliad 11);
provide for the procurement and analysis of samples (regulations 12 and 13 respectively);
yn darparu ar gyfer caffael a dadansoddi samplau (rheoliadau 12 a 13 yn y drefn honno);
provide powers of entry for authorised officers of an enforcement authority (regulation 14);
yn darparu pwerau mynediad i swyddogion awdurdodedig awdurdod gorfodi; (rheoliad 14);
provide for the offence of obstructing an officer (regulation 15);
yn darparu ar gyfer tramgwydd o rwystro swyddog (rheoliad 15);
provide a time limit for bringing prosecutions (regulation 16);
yn darparu terfyn amser ar gyfer dwyn erlyniadau (rheoliad 16);
provide that a person who contravenes or fails to comply with specified provisions of Regulation 852/2004 or Regulation 853/2004 is guilty of an offence (regulation 17 (1;
yn darparu y bydd person sy'n mynd yn groes i ddarpariaethau penodedig Rheoliad 852/2004 neu Reoliad 853/2004 neu'n methu â chydymffurfio â hwy yn euog o dramgwydd (rheoliad 17 (1;
provide penalties for offences (regulation 17 (2) and (3;
yn darparu cosbau am dramgwyddau (rheoliad 17 (2) a (3;
provide that a person is considered not to have contravened or failed to comply with a specified provision of Regulation (EC) No. 852/2004 (requirement for bulk foodstuffs in liquid, granulate or powder form to be transported in receptacles and / or containers / tankers reserved for the transport of foodstuffs) provided the requirements of Schedule 3 are complied with (regulation 17 (4;
yn darparu na fernir bod person wedi mynd yn groes i ddarpariaeth benodedig yn Rheoliad (EC) 852/2004, neu wedi methu â chydymffurfio â hi, (gofyniad bod swmp-ddeunyddiau bwyd ar ffurf hylif, gronynnau neu bowdr i'w cludo mewn daliedyddion a/neu gynwysyddion/tanceri sydd wedi'u neilltuo ar gyfer cludo deunyddiau bwyd) ar yr amod bod gofynion Atodlen 3 yn cael eu bodloni (rheoliad 17 (4;
provide that where an offence thereunder which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the body corporate or a person purporting to act as such that officer or person as well as the body corporate is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 18);
yn darparu, os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r corff corfforaethol, neu berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd o'r fath, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog neu'r person hwnnw, y bydd y swyddog neu'r person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 18);
provide that where an offence thereunder which has been committed by a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner that partner as well as the partnership is deemed to be guilty of that offence and may be proceeded against and punished accordingly (regulation 19);
os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran y partner hwnnw, y bydd y partner hwnnw, yn ogystal â'r bartneriaeth, yn cael ei gyfrif yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac y caniateir i achos cyfreithiol gael ei ddwyn yn ei erbyn ac iddo gael ei gosbi yn unol â hynny (rheoliad 19);
provide rights of appeal in respect of hygiene improvement notices, remedial action notices, hygiene prohibition orders and hygiene emergency prohibition orders (regulations 20 to 22);
yn darparu hawliau i apelio ynglŷn â hysbysiadau gwella hylendid, hysbysiadau camau cywiro, gorchmynion gwahardd at ddibenion hylendid a gorchmynion gwahardd brys at ddibenion hylendid (rheoliadau 20 i 22);
provide for the application of section 9 of the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16) (regulation 23);
yn darparu ar gyfer cymhwyso adran 9 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p. 16) (rheoliad 23);
provide for the issue of codes to food authorities by the National Assembly for Wales of recommended practice (regulation 24);
yn darparu bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn dyroddi i awdurdodau bwyd godau arferion a argymhellir (rheoliad 24);
provide for the protection of officers acting in good faith (regulation 25);
yn darparu ar gyfer diogelu swyddogion sy'n gweithredu'n ddidwyll (rheoliad 25);
provide for the revocation or suspension of the designation or, as the case may be, appointment of specified officials (regulation 26);
yn darparu ar gyfer dirymu neu atal dros dro ddynodiad neu, yn ôl y digwydd, penodiad swyddogion penodedig (rheoliad 26);
provide that when an authorised officer of an enforcement authority has certified that any food has not been produced, processed or distributed in compliance with the Hygiene Regulations, it must be treated for the purposes of section 9 of the Food Safety Act 1990 as failing to comply with food safety requirements (regulation 27);
yn darparu bod rhaid i unrhyw fwyd y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi wedi ardystio nad yw'r bwyd hwnnw wedi'i gynhyrchu, wedi'i brosesu nac wedi'i ddosbarthu yn unol â'r Rheoliadau Hylendid, gael ei drin at ddibenion adran 9 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 fel bwyd sy'n methu â chydymffurfio â gofynion diogelwch bwyd (rheoliad 27);
provide for the service of documents (regulation 28);
yn darparu ar gyfer cyflwyno dogfennau (rheoliad 28);
provide that the requirements set out in the following Schedules has effect -
yn darparu bod y gofynion a nodir yn yr Atodlenni canlynol yn effeithiol -
Schedule 3 (bulk transport in sea-going vessels of liquid oils or fats and the bulk transport by sea of raw sugar) (regulation 29);
Atodlen 3 (swmpgludo olewau hylifol neu frasterau hylifol ar longau mordwyol a swmpgludo siwgr crai dros y môr) (rheoliad 29);
Schedule 4 (temperature control requirements) (regulation 30);
Atodlen 4 (gofynion rheoli tymheredd) (rheoliad 30);
Schedule 5 (direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm) (regulation 31); and
Atodlen 5 (y modd y mae'r cynhyrchydd yn cyflenwi'n uniongyrchol feintiau bach o gig o ddofednod a lagomorffiaid a gigyddwyd ar y fferm) (rheoliad 31); a
Schedule 6 (restrictions on the sale of raw milk intended for direct human consumption (regulation 32);
Atodlen 6 (cyfyngiadau ar werthu llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl (rheoliad 32);
amend Regulation 31 of the Food Labelling Regulations 1996 (Raw Milk) (regulation 32); and
yn diwygio Rheoliad 31 o Reoliadau Labelu Bwyd 1996 (Llaeth Crai) (rheoliad 32); a
provide for the revocation of specified instruments to the extent specified (regulation 33).
yn darparu ar gyfer dirymu offerynnau penodedig i'r graddau a bennir (rheoliad 33).
Functions of the Secretary of State under the Food Safety Act 1990, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) as read with section 40 (3) of the Food Standards Act.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) fel y'i darllenir gydag adran 40 (3) o'r Ddeddf Safonau Bwyd.
Section 9 was amended by S.I. 2004/3279 and section 1 (1) and (2) (definition of "food") was substituted by S.I. 2004/2990.
Diwygiwyd adran 9 gan O.S. 2004/3279 ac amnewidiwyd adran 1 (1) a (2) (diffiniad o "food") gan O.S. 2004/2990.
OJ No. L173, 6.7.90, p.1.
O.S. 1996/1499, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2005 No. 3293 (W.253)
2005 Rhif 3293 (Cy.253)
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred upon it by sections 2 (6), 9, 98 and 144 (2) of the Adoption and Children Act 2002 (1) and with the approval of the Chancellor of the Exchequer in so far as it is required under section 98 (6), hereby makes the following Regulations.
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 2 (6), 9, 98 a 144 (2) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (1) a chyda chymeradwyaeth Canghellor y Trysorlys i'r graddau y mae'n ofynnol o dan adran 98 (6), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Adoption Information and Intermediary Services (Pre-Commencement Adoptions) (Amendment) (Wales) Regulations 2005 and shall come into force on 30 December 2005.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwybodaeth Mabwysiadu a Gwasanaethau Cyfryngol (Mabwysiadau Cyn-gychwyn) (Diwygio) (Cymru) 2005 a deuant i rym ar 30 Rhagfyr 2005.
2. - (1) In regulation 12 (5) of the Principal Regulations (Contacting the appropriate adoption agency) delete the figure (3) and insert (4) in its place.
2. - (1) Yn rheoliad 12 (5) o'r Prif Reoliadau (Cysylltu â'r asiantaeth fabwysiadau briodol), yn lle " (3) ", rhodder " (4) ".
In regulation 18 (3) of the Principal Regulations (Fees), after "under regulation 13," add "or 14."
Yn rheoliad 18 (3) o'r Prif Rheoliadau (Ffioedd), ar ôl "o dan reoliad 13", ychwanegir "neu 14".
The Adoption Information and Intermediary Services (Pre-commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005 ("the Principal Regulations") make provision under section 98 of the Adoption and Children Act 2002 ("the Act") for the purposes of assisting persons adopted before 30 December 2005 to obtain information about their adoption and to facilitate contact between those persons and their birth relatives through an intermediary service.
Mae'r Rheoliadau Gwybodaeth Mabwysiadu a Gwasanaethau Cyfryngol (Mabwysiadau Cyn-gychwyn) (Cymru) 2005 ("y Prif Reoliadau") yn gwneud darpariaeth o dan adran 98 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (" y Ddeddf ") at ddibenion cynorthwyo pobl a fabwysiadwyd cyn 30 Rhagfyr 2005 i gael gwybodaeth am eu mabwysiadu ac i hwyluso cysylltiad rhwng y bobl hynny a'u perthnasau geni drwy wasanaeth cyfryngol.
These Regulations correct two incorrect numbering references within the Principal Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn yn cywiro dau gyfeirnod anghywir o fewn y Prif Reoliadau.
The Principal Regulations are not yet in force and these amendments will have effect from the moment the Principal Regulations come into force.
Nid yw'r Prif Reoliadau eisioes mewn grym a bydd y diwygiadau hyn yn cael effaith o'r adeg y bydd y Prif Reoliadau yn dod i rym.