techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
5 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body -
wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau'r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro'r toriad, wedi cydymffurfio â'r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a
considers it reasonable for the agreement to be terminated.
6 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol, ar gais y perchennog -
6 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body -
wedi ei fodloni nad yw'r meddiannydd yn meddiannu'r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r meddiannydd, a
considers it reasonable for the agreement to be terminated.
7 (1) Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith -
7 (1) The owner is entitled to terminate the agreement immediately if -
os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi penderfynu bod y cartref symudol, o roi sylw i'w gyflwr, yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, a
9 (1) Where the agreement is a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home and to assign the agreement to the person to whom the mobile home is sold (the "new occupier") without the approval of the owner.
Yn y paragraff hwn a pharagraffau 10, 12 a 13, ystyr "cytundeb newydd" yw cytundeb -
In this paragraph and paragraphs 10, 12 and 13, "new agreement" means an agreement -
a wnaed ar ôl i'r paragraff hwn gychwyn, neu
which was made after the commencement of this paragraph, or
a wnaed cyn iddo gychwyn, ond sydd wedi ei aseinio ar ôl iddo gychwyn.
which was made before, but which has been assigned after, that commencement.
Rhaid i'r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, hysbysu'r perchennog fod y gwerthiant wedi ei gwblhau a bod y cytundeb wedi ei aseinio.
The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the completion of the sale and assignment of the agreement.
Mae'n ofynnol i'r meddiannydd newydd dalu comisiwn i'r perchennog ar werthiant y cartref symudol ar raddfa nad yw'n fwy nag unrhyw raddfa a bennir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
The new occupier is required to pay the owner a commission on the sale of the mobile home at a rate not exceeding such rate as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Ac eithrio i'r graddau a grybwyllir yn is-baragraff (4), ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb i'r meddiannydd newydd.
Except to the extent mentioned in sub-paragraph (4), the owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the sale of the mobile home and the assignment of the agreement to the new occupier.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae'n rhaid i'r perchennog, y meddiannydd neu'r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad -
The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with -
â gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb, neu
the sale of the mobile home and assignment of the agreement, or
â thalu comisiwn yn rhinwedd is-baragraff (4).
the payment of commission by virtue of sub-paragraph (4).
10 (1) Os nad yw'r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i werthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb heb gymeradwyaeth y perchennog -
10 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home and assign the agreement without the approval of the owner if -
os bydd y meddiannydd yn cyflwyno i'r perchennog hysbysiad ("hysbysiad o'r bwriad i werthu") fod y meddiannydd yn bwriadu gwerthu'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, i'r person a enwir yn yr hysbysiad (y "meddiannydd arfaethedig"), a
the first condition is accordingly to be treated as satisfied.
Rhaid i hysbysiad o'r bwriad i werthu gynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
A notice of proposed sale must include such information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
O ran hysbysiad o'r bwriad i werthu neu hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod -
A notice of proposed sale or notice of an application for a refusal order -
rhaid iddo fod mewn ysgrifen, a
An application for a refusal order may be made only on one or more of the grounds prescribed in regulations made by the Welsh Ministers; and a notice of an application for a refusal order must specify the ground or grounds on which the application is made.
Mae'n ofynnol i'r person y gwerthir y cartref symudol iddo ("y meddiannydd newydd") dalu comisiwn i'r perchennog ar werthiant y cartref symudol ar raddfa nad yw'n fwy nag unrhyw raddfa a bennir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
The person to whom the mobile home is sold ("the new occupier") is required to pay the owner a commission on the sale of the mobile home at a rate not exceeding such rate as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Ac eithrio i'r graddau a grybwyllir yn is-baragraff (8), ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb.
Except to the extent mentioned in sub-paragraph (8), the owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the sale of the mobile home and the assignment of the agreement.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae'n rhaid i'r perchennog, y meddiannydd, meddiannydd arfaethedig neu'r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad -
the sale of the mobile home and assignment of the agreement, and
â thalu comisiwn yn rhinwedd is-baragraff (8).
the payment of commission by virtue of sub-paragraph (8).
11 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo'r meddiannydd yn bwriadu gwerthu'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, yn unol â pharagraff 9 neu 10.
11 (1) This paragraph applies where the occupier proposes to sell the mobile home, and assign the agreement, pursuant to paragraph 9 or 10.
Rhaid i'r meddiannydd, heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn cwblhau gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb, roi'r canlynol i'r meddiannydd arfaethedig -
The occupier must, not later than 28 days before the completion of the sale of the mobile home and assignment of the agreement, provide the proposed occupier with -
unrhyw ddogfennau, neu ddogfennau o unrhyw ddisgrifiad, a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a
such documents, or documents of such description, as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers, and
unrhyw wybodaeth arall a ragnodir yn y rheoliadau, yn y ffurf a ragnodir ynddynt.
But if the proposed occupier consents in writing to the documents and other information concerned being provided by a date ("the chosen date") which is less than 28 days before the completion of the sale and assignment of the agreement, the occupier must provide the documents and other information to the proposed occupier not later than the chosen date.
Mae'r dogfennau a'r wybodaeth arall y caniateir eu rhagnodi mewn rheoliadau o dan is-baragraff (2) yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i'r rhain) -
a copy of the site rules (if any) for the protected site on which the mobile home is stationed,
manylion y ffi am y llain sy'n daladwy o dan y cytundeb,
details of the pitch fee payable under the agreement,
cyfeiriad anfon ymlaen y meddiannydd,
a forwarding address for the occupier,
mewn achos o fewn paragraff 9, gwybodaeth am y gofyniad a osodir yn rhinwedd is-baragraff (3) o'r paragraff hwnnw,
in a case within paragraph 9, information about the requirement imposed by virtue of sub-paragraph (3) of that paragraph,
manylion y comisiwn a fyddai'n daladwy gan y meddiannydd arfaethedig yn rhinwedd paragraff 9 (4) neu 10 (8),
details of the commission which would be payable by the proposed occupier by virtue of paragraph 9 (4) or 10 (8),
gwybodaeth am unrhyw ofynion a ragnodir mewn rheoliadau o dan baragraff 9 (6) neu 10 (10).
information about such requirements as are prescribed in regulations under paragraph 9 (6) or 10 (10).
Caniateir i ddogfennau neu wybodaeth arall y mae'n ofynnol eu rhoi o dan y paragraff hwn gael eu rhoi i'r prynwr arfaethedig yn bersonol neu eu hanfon drwy'r post.
Documents or other information required to be provided under this paragraph may be delivered to the prospective purchaser personally or sent by post.
Caniateir i hawliad bod person wedi torri'r ddyletswydd o dan is-baragraff (2) neu (3) fod yn destun achos sifil yn yr un modd ag unrhyw hawliad arall mewn camwedd am dorri dyletswydd statudol.
evidence, or evidence of a description, prescribed in regulations made by the Welsh Ministers that the person to whom the occupier proposes to give the mobile home, and to assign the agreement, is a member of the occupier's family, or
unrhyw dystiolaeth foddhaol arall fod y person o dan sylw yn aelod o deulu'r meddiannydd.
any other satisfactory evidence that the person concerned is a member of the occupier's family.
Rhaid i'r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, hysbysu'r perchennog ei fod wedi cael y cartref symudol a bod y cytundeb wedi ei aseinio iddo.
The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the receipt of the mobile home and assignment of the agreement.
Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).
The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae'n rhaid i'r perchennog, y meddiannydd neu'r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).
The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with the gift of the mobile home, and assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
13 (1) Os nad yw'r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i roi'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, i aelod o deulu'r meddiannydd (y "meddiannydd arfaethedig") heb gymeradwyaeth y perchennog -
13 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to give the mobile home, and assign the agreement, to a member of the occupier's family (the "proposed occupier") without the approval of the owner if -
os bydd y meddiannydd yn cyflwyno hysbysiad i'r perchennog ("hysbysiad o'r bwriad i roi'r cartref") fod y meddiannydd yn bwriadu rhoi'r cartref symudol i'r meddiannydd arfaethedig, a
the first condition is accordingly to be treated as satisfied.
Rhaid i hysbysiad o'r bwriad i roi'r cartref gynnwys -
A notice of proposed gift must include -
y dystiolaeth berthnasol o dan baragraff 12 (2), a
the relevant evidence under paragraph 12 (2), and
unrhyw wybodaeth arall a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
such other information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
O ran hysbysiad o'r bwriad i roi cartref neu hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod -
A notice of proposed gift or notice of an application for a refusal order -
rhaid iddo fod mewn ysgrifen, a
An application for a refusal order may be made only on one or more of the grounds prescribed in regulations made by the Welsh Ministers; and a notice of an application for a refusal order must specify the ground or grounds on which the application is made.
Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).
The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae'n rhaid i'r perchennog, y meddiannydd a'r meddiannydd arfaethedig neu'r person y rhoddir y cartref iddo gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi'r cartref symudol, ac aseinio'r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).
14 (1) The owner is entitled to require that the occupier's right to station the mobile home is exercisable for any period in relation to another pitch forming part of the protected site ("the other pitch") if -
os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd a'i bod yn rhesymol gosod y cartref symudol ar y llain arall am y cyfnod hwnnw, neu
on the application of the owner, a tribunal is satisfied that the other pitch is broadly comparable to the occupier's original pitch and that it is reasonable for the mobile home to be stationed on the other pitch for that period, or
os bydd angen i'r perchennog wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys nad oes modd ei wneud ond os caiff y cartref symudol ei symud i'r llain arall am y cyfnod hwnnw, a naill ai -
the owner needs to carry out essential repair or emergency works that can only be carried out if the mobile home is moved to the other pitch for that period, and either -
bod tribiwnlys, ar gais gan y perchennog, wedi ei fodloni ynglŷn â'r angen hwnnw ac wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd, neu
on an application by the owner a tribunal is satisfied of that need and that the other pitch is broadly comparable to the occupier's original pitch, or
os yw'r brys ynglŷn â'r angen yn golygu ei bod yn anymarferol gwneud cais cyn i'r cartref symudol gael ei ail-leoli.
the urgency of the need means that it is impracticable to make an application before the mobile home is re-sited.
Mewn achos pan fo is-baragraff (ii) o baragraff (b) o is-baragraff (1) yn gymwys, rhaid i'r perchennog wneud cais ar unwaith i dribiwnlys ac os nad yw tribiwnlys wedi ei fodloni fel y crybwyllir yn is-baragraff (i) o'r paragraff hwnnw rhaid i'r perchennog sicrhau ar unwaith fod y cartref symudol yn dychwelyd i'r llain wreiddiol.
In a case where sub-paragraph (ii) of paragraph (b) of sub-paragraph (1) applies, the owner must immediately make an application to a tribunal and if the tribunal is not satisfied as mentioned in sub-paragraph (i) of that paragraph the owner must immediately secure that the mobile home is returned to the original pitch.
Os bydd y perchennog yn ei gwneud yn ofynnol i'r meddiannydd osod y cartref symudol ar y llain arall er mwyn i'r perchennog amnewid neu drwsio'r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, rhaid i'r perchennog sicrhau bod y cartref symudol yn dychwelyd i'r llain wreiddiol pan gwblheir y gwaith amnewid neu'r gwaith trwsio, os bydd y meddiannydd yn gofyn i'r perchennog wneud hynny neu os bydd tribiwnlys ar gais y meddiannydd yn gorchymyn i'r perchennog wneud hynny.
If the owner requires the occupier to station the mobile home on the other pitch so that the owner can replace, or carry out repairs to, the base on which the mobile home is stationed, the owner must, if the occupier requires the owner to do so or a tribunal on the application of the occupier orders the owner to do so, secure that the mobile home is returned to the original pitch on the completion of the replacement or repairs.
Rhaid i'r perchennog dalu'r holl gostau a threuliau yr eir iddynt gan y meddiannydd mewn cysylltiad â symud y cartref symudol yn ôl ac ymlaen i'r llain arall.
The owner must pay all the costs and expenses incurred by the occupier in connection with the mobile home being moved to and from the other pitch.
Yn y paragraff hwn a pharagraff 16 ystyr "gwaith trwsio hanfodol neu waith brys" yw -
In this paragraph and paragraph 16 "essential repair or emergency works" means -
trwsio'r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,
repairs to the base on which the mobile home is stationed,
gwaith neu waith trwsio y mae ei angen i gydymffurfio ag unrhyw ofynion cyfreithiol perthnasol, neu
works or repairs needed to comply with any relevant legal requirements, or
gwaith neu waith trwsio mewn cysylltiad ag adfer ar ôl llifogydd, tirlithriad neu drychineb naturiol arall.
Owner's right of entry to the pitch
16 (1) Caiff y perchennog fynd i'r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm -
16 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm -
i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i'r meddiannydd, a
The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
Dim ond os yw'r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a'r rheswm drosto y caiff y perchennog fynd i'r llain am reswm heblaw'r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall.
17 (1) The pitch fee can only be changed in accordance with this paragraph, either -
gyda chytundeb y meddiannydd, neu
The pitch fee must be reviewed annually as at the review date.
O leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn dyddiad yr adolygiad rhaid i'r perchennog roi hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd sy'n nodi cynigion o ran y ffi newydd am y llain.
At least 28 clear days before the review date the owner must serve on the occupier a written notice setting out proposals in respect of the new pitch fee.
Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (3) sy'n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy'n cydymffurfio â pharagraff 23.
A notice under sub-paragraph (3) which proposes an increase in the pitch fee is of no effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
Os bydd y meddiannydd yn cytuno i'r ffi newydd arfaethedig am y llain, mae'n daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen.
If the occupier does not agree to the proposed new pitch fee -
caiff y perchennog neu'r meddiannydd wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1) (b) sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain,
the owner or the occupier may apply to a tribunal for an order under sub-paragraph (1) (b) determining the amount of the new pitch fee,
rhaid i'r meddiannydd barhau i dalu'r ffi gyfredol am y llain i'r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain gan y tribiwnlys o dan is-baragraff (1) (b), ac
the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by the tribunal under sub-paragraph (1) (b), and
mae'r ffi newydd am y llain yn daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen ond rhaid peidio â barnu bod y meddiannydd mewn ôl-ddyledion tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunwyd ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain.
the new pitch fee is payable as from the review date but the occupier is not to be regarded as being in arrears until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal's order determining the amount of the new pitch fee.
Caniateir i gais o dan is-baragraff (6) (a) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad yr adolygiad ond heb fod yn fwy na 3 mis ar ôl dyddiad yr adolygiad.
An application under sub-paragraph (6) (a) may be made at any time after the end of the period of 28 days beginning with the review date but no later than 3 months after the review date.
Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys os bydd y perchennog -
Sub-paragraphs (9) to (12) apply if the owner -
heb gyflwyno'r hysbysiad y gofynnir amdani o dan is-baragraff (3) erbyn yr amser yr oedd yn ofynnol ei gyflwyno, ond
has not served the notice required by sub-paragraph (3) by the time by which it was required to be served, but
ar unrhyw adeg wedyn yn cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd sy'n nodi cynigion o ran ffi newydd am y llain.
at any time afterwards serves on the occupier a written notice setting out proposals in respect of a new pitch fee.
Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (8) (b) sy'n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy'n cydymffurfio â pharagraff 23.
A notice under sub-paragraph (8) (b) which proposes an increase in the pitch fee is of no effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
Os bydd y meddiannydd (unrhyw bryd) yn cytuno i'r ffi arfaethedig am y llain, mae'n daladwy o'r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno'r hysbysiad o dan is-baragraff (8) (b).
If (at any time) the occupier agrees to the proposed pitch fee, it is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8) (b).
Os na fydd y meddiannydd wedi cytuno i'r ffi arfaethedig am y llain -
If the occupier has not agreed to the proposed pitch fee -
caiff y perchennog neu'r meddiannydd wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1) (b) sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain,
the owner or the occupier may apply to a tribunal for an order under sub-paragraph (1) (b) determining the amount of the new pitch fee,
rhaid i'r meddiannydd barhau i dalu'r ffi gyfredol am y llain i'r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy'n pennu swm y ffi newydd am y llain gan tribiwnlys o dan is-baragraff (1) (b), ac
the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1) (b), and
os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn o'r fath, mae'r ffi newydd am y llain yn daladwy o'r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno'r hysbysiad o dan is-baragraff (8) (b).
if the tribunal makes such an order, the new pitch fee is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8) (b).
Caniateir i gais o dan is-baragraff (11) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 56 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno'r hysbysiad o dan is-baragraff (8) (b) ond heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno'r hysbysiad hwnnw.
An application under sub-paragraph (11) may be made at any time after the end of the period of 56 days beginning with date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8) (b) but no later than 4 months after the date on which the owner serves that notice.
Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (6) (a) neu (11) (a) gael ei wneud iddo y tu allan i'r terfyn amser a bennir yn is-baragraff (7) (yn achos cais o dan is-baragraff (6) (a neu yn is-baragraff (12) (yn achos cais o dan is-baragraff (11) (a os bydd wedi ei fodloni, o dan yr holl amgylchiadau, fod rhesymau da dros fethu â gwneud cais o fewn y terfyn amser cymwys a thros unrhyw ohirio ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais y tu allan i'r amser.
The occupier is not to be treated as being in arrears -
pan fo is-baragraff (10) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain, neu