techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
by subtracting the overpayment from any kind of grant payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
gwneir taliad o'r grant at gostau byw myfyrwyr anabl mewn perthynas ag offer arbenigol i'r myfyriwr ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
by taking such other action for the recovery of an overpayment as is available to them.
Os oes gordaliad o grant at gostau byw myfyrwyr anabl, caiff Gweinidogion Cymru dderbyn yn ôl offer arbenigol a brynwyd â'r grant yn fodd i adennill y cyfan neu ran o'r gordaliad os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny.
Any overpayment of a loan for living costs in respect of any academic year may be recovered if in the opinion of the Welsh Ministers -
Caniateir adennill unrhyw ordaliad o unrhyw grant o dan Ran 5 ym mha un bynnag neu ym mha rai bynnag o'r ffyrdd canlynol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod neu eu bod yn briodol yn yr holl amgylchiadau -
the overpayment is a result of a failure of the student to provide promptly information which might affect whether he or she qualifies for a loan or the amount of loan for which he or she qualifies; or
drwy dynnu i ffwrdd y gordaliad o unrhyw fath o grant sy'n daladwy i'r myfyriwr o bryd i'w gilydd yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o'r Ddeddf;
any information which the student has provided is inaccurate in a material particular; or
drwy gymryd y cyfryw gamau eraill i adennill gordaliad ag sydd ar gael iddynt.
the student has failed to provide information which the Welsh Ministers consider to be material in the context of the recovery of the loan.
Caniateir adennill unrhyw ordaliad o fenthyciad at gostau byw mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd os ym marn Gweinidogion Cymru -
Where an overpayment of a loan for living costs is recoverable in accordance with paragraph (4), it may be recovered in whichever one or more of the following ways the Welsh Ministers consider appropriate in all the circumstances -
bod y gordaliad wedi digwydd o ganlyniad i fethiant ar ran y myfyriwr i ddarparu'n brydlon wybodaeth a allai effeithio ar bu'n a yw'n gymwys ai peidio i gael benthyciad neu ar y swm o fenthyciad y mae'n gymwys i'w gael; neu
by subtracting the overpayment from the amount of any loan payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
bod unrhyw wybodaeth y mae'r myfyriwr wedi'i ddarparu yn anghywir mewn manylyn perthnasol; neu
by taking such other action for the recovery of an overpayment as is available to them.
bod y myfyriwr wedi methu â darparu gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn berthnasol yng nghyd-destun adennill y benthyciad.
Where there has been an overpayment of a loan for living costs which is not recoverable under paragraph (4), the Welsh Ministers may subtract the overpayment from the amount of any loan payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act.
Pan fo modd adennill gordaliad o fenthyciad at gostau byw yn unol â pharagraff (4), caniateir ei adennill ym mha un bynnag neu ym mha rai bynnag o'r ffyrdd canlynol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod neu eu bod yn briodol yn yr holl amgylchiadau -
In this regulation "the relevant date" (" y dyddiad perthnasol ") is the date on which the first term of the academic year in question actually begins.
drwy dynnu i ffwrdd y gordaliad o swm unrhyw fenthyciad sy'n daladwy i'r myfyriwr o bryd i'w gilydd yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o'r Ddeddf;
Payments - interpretation
drwy gymryd y cyfryw gamau eraill i adennill gordaliad ag sydd ar gael iddynt.
the student is undertaking the course but not attending (regardless of whether the reason for not attending relates to his or her disability);
cadarnhad gan y sefydliad fod y myfyriwr wedi ymrestru ar gyfer y flwyddyn academaidd -
confirmation from the institution that the student has presented himself or herself at the institution and begun to attend the course where -
pan fo'r myfyriwr yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â chwrs dynodedig am y tro cyntaf;
the student is applying for support in connection with a designated course for the first time;
pan fo gan y myfyriwr anabledd; ac
the student has not had his or her status as an eligible student transferred to the course from another designated course at the same institution; and
pan fo'r myfyriwr yn ymgymryd â'r cwrs ond nad yw'n mynychu'r cwrs (ni waeth a yw'r rheswm am beidio â mynychu'n ymwneud â'i anabledd ai peidio);
sub-paragraph (i) (cc) does not apply;
cadarnhad gan y sefydliad fod y myfyriwr wedi ymgyflwyno yn y sefydliad ac wedi dechrau mynychu'r cwrs -
confirmation from the institution that the student has enrolled for the academic year where -
pan fo'r myfyriwr yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â chwrs dynodedig am y tro cyntaf;
the student is applying for support in connection with a designated course other than for the first time; or
pan na fo'r myfyriwr wedi cael ei statws fel myfyriwr cymwys wedi'i drosglwyddo i'r cwrs o gwrs dynodedig arall yn yr un sefydliad; ac
"payment period" (" cyfnod talu ") means a period in respect of which the Welsh Ministers pay the relevant support under Part 5 or Part 6 or would have paid such support if the eligible student's period of eligibility had not terminated.
cadarnhad gan y sefydliad fod y myfyriwr wedi ymrestru ar gyfer y flwyddyn academaidd -
PART 11 SUPPORT FOR FULL-TIME DISTANCE LEARNING COURSES
pan fo'r myfyriwr yn gwneud cais am gymorth mewn cysylltiad â chwrs dynodedig a hynny heb fod am y tro cyntaf; neu
62. - (1) An eligible distance learning student qualifies for support in connection with his or her undertaking a designated distance learning course subject to and in accordance with this Part.
ystyr "cyfnod talu" (" payment period ") yw cyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn talu mewn perthynas ag ef y cymorth perthnasol o dan Ran 5 neu Ran 6 neu y byddai wedi talu'r cyfryw gymorth pe na bai cyfnod cymhwystra'r myfyriwr cymwys wedi dod i ben.
A person is not an eligible distance learning student if -
Myfyrwyr dysgu o bell cymwys
subject to paragraph (4), there has been bestowed on him or her or paid to him or her in connection with the distance learning course -
62. - (1) Mae gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl i gael cymorth mewn cysylltiad ag ef yn ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig yn ddarostyngedig i'r Rhan hon ac yn unol â hi.
a healthcare bursary whether or not the amount of such bursary is calculated by reference to his or her income;
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae person yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chwrs dysgu o bell dynodedig os yw Gweinidogion Cymru wrth asesu ei gais am gymorth yn penderfynu bod y person hwnnw yn dod o fewn un o'r categorïau a nodir yn Rhan 2 o Atodlen 1.
any allowance under the Nursing and Midwifery Student Allowances (Scotland) Regulations 2007 (68); or
Nid yw person yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys -
a Scottish healthcare allowance whether or not the amount of such allowance is calculated by reference to his or her income;
os, yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhoddwyd neu os talwyd iddo mewn perthynas â'r cwrs dysgu o bell -
he or she is in breach of any obligation to repay any loan;
bwrsari gofal iechyd p'un a yw swm y bwrsari hwnnw yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm neu beidio;
he or she has reached the age of 18 and has not ratified any agreement for a loan made with him or her when he or she was under the age of 18;
unrhyw lwfans o dan Reoliadau Lwfansau Myfyrwyr Nyrsio a Bydwreigiaeth (Yr Alban) 2007 (68); neu
he or she has, in the opinion of the Welsh Ministers, shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support; or
lwfans gofal iechyd yr Alban p'un a yw swm y lwfans hwnnw yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm neu beidio;
subject to paragraph (5), he or she is a prisoner.
os ydyw wedi torri unrhyw rwymedigaeth i ad-dalu unrhyw fenthyciad;
the person applying for support is a disabled student; and
os ydyw, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi dangos drwy ei ymddygiad nad yw'n addas i gael cymorth; neu
there has been bestowed on him or her or paid to him or her in connection with the distance learning course -
yn ddarostyngedig i baragraff (5), os yw'n garcharor.
a healthcare bursary the amount of which is calculated by reference to his or her income; or
Nid yw paragraff (3) (a) yn gymwys -
a Scottish Healthcare Allowance whether or not the amount of such allowance is calculated by reference to his or her income.
os yw'r person sy'n gwneud cais am gymorth yn fyfyriwr anabl; a
Paragraph (3) (e) does not apply in respect of an academic year during which the student enters prison to serve a custodial sentence or is released from prison having served such a sentence.
os rhoddwyd neu os talwyd iddo mewn perthynas â'r cwrs dysgu o bell -
For the purposes of paragraphs (3) (b) and (3) (c), "loan" (" benthyciad ") means a loan made under the student loans legislation.
bwrsari gofal iechyd y mae ei swm yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm; neu
In a case where the agreement for a loan is subject to the law of Scotland, paragraph (3) (c) only applies if the agreement was made -
lwfans gofal iechyd yr Alban p'un a yw swm y lwfans hwnnw yn cael ei gyfrifo drwy gyfeirio at ei incwm neu beidio.
Subject to paragraphs (11) to (13), a person is an eligible distance learning student for the purposes of this Part if he or she satisfies the conditions in paragraph (9) or (10).
Mewn achos pan fo'r cytundeb ynglyn â benthyciad yn ddarostyngedig i gyfraith yr Alban, bydd paragraff (3) (c) ddim ond yn gymwys os cafodd y cytundeb ei wneud -
The conditions in this paragraph are -
cyn 25 Medi 1991; a
the person qualified as an eligible distance learning student in connection with an earlier academic year of the present designated distance learning course pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
gyda chydsyniad curadur y benthyciwr neu ar adeg pan nad oedd ganddo guradur.
the person was ordinarily resident in Wales on the first day of the present designated distance learning course; and
Yn ddarostyngedig i baragraffau (11) i (13), mae person yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys at ddibenion y Rhan hon os yw'n bodloni'r amodau ym mharagraff (9) neu (10).
the person's status as an eligible distance learning student has not terminated.
Yr amodau yn y paragraff hwn yw -
the Welsh Ministers have previously determined that the person is -
bod y person yn preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd y cwrs; ac
an eligible student in connection with a designated course;
nad yw ei statws fel myfyriwr dysgu o bell cymwys wedi'i derfynu.
an eligible part-time student in connection with a designated part-time course;
bod Gweinidogion Cymru eisoes wedi penderfynu bod y person -
the person was ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course referred to in sub-paragraph (a); and
yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chwrs dysgu o bell dynodedig ac eithrio'r cwrs dysgu o bell presennol; neu
the person's status as an eligible distance learning student has not terminated.
yn fyfyriwr rhan amser cymwys mewn cysylltiad â chwrs rhan-amser dynodedig;
the Welsh Ministers determined that, by virtue of being a person with leave to enter or remain or the spouse, civil partner, child or step-child of such a person, a person ("A") was an eligible distance learning student in connection with an application for support for an earlier year of the present distance learning course or an application for support in connection with a designated course, designated part-time course or other designated distance learning course from which his or her status as an eligible student, eligible part-time student or eligible distance learning student has been transferred to the present distance learning course; and
ar y diwrnod cyn dechrau'r flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, os bydd statws ffoadur A neu ei briod, ei bartner sifil, ei riant neu ei lys-riant, yn ôl y digwydd, wedi terfynu ac nad oes hawl bellach i aros wedi'i rhoi ac nad oes apêl yn yr arfaeth (o fewn yr ystyr yn adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002 (69,
as at the day before the academic year in respect of which A is applying for support begins, the period for which the person with leave to enter or remain is allowed to stay in the United Kingdom has expired and no further leave to remain has been granted and no appeal is pending (within the meaning of section 104 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002),
bydd statws A fel myfyriwr dysgu o bell cymwys yn terfynu'n syth cyn diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi.
Paragraphs (11) and (12) do not apply where the student began the course in connection with which the Welsh Ministers determined that he or she was an eligible student or eligible part-time student, as the case may be, before 1 September 2007.
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A"), yn rhinwedd bod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros neu fod yn briod, yn bartner sifil, yn blentyn neu'n llysblentyn i'r cyfryw berson, yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth ar gyfer blwyddyn gynharach o'r cwrs dysgu o bell presennol, neu mewn cysylltiad â chais am gymorth mewn perthynas â chwrs dynodedig, cwrs rhan-amser dynodedig, neu gwrs dysgu o bell dynodedig arall y mae ei statws fel myfyriwr cymwys, myfyriwr rhan-amser cymwys neu fyfyriwr dysgu o bell cymwys wedi'i drosglwyddo i'r cwrs dysgu o bell presennol; a
a designated distance learning course and a designated part-time course;
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys hawl, ar unrhyw adeg, i gael cymorth -
a designated distance learning course and a designated postgraduate course.
at fwy nag un cwrs dysgu o bell dynodedig;
Students becoming eligible during the course of the academic year
at gwrs dysgu o bell dynodedig a chwrs dynodedig;
63. - (1) Where one of the events listed in paragraph (4) occurs in the course of an academic year -
at gwrs dysgu o bell dynodedig a chwrs rhan-amser dynodedig;
a grant in respect of fees is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
Myfyrwyr sy'n dod yn gymwys yn ystod y flwyddyn academaidd
Where one of the events listed in sub-paragraphs (a), (b), (e), (f), (g), (h) or (i) of paragraph (4) occurs in the course of an academic year -
63. - (1) Pan fo un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff (4) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
a student may qualify for a grant for books, travel and other expenditure in respect of that academic year in accordance with this Part; and
caiff myfyriwr yr hawl i grant o ran ffioedd mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon cyn belled â bod y digwyddiad perthnasol wedi digwydd o fewn tri mis cyntaf y flwyddyn academaidd; a
a grant for books, travel and other expenditure is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
nid oes grant mewn perthynas â ffioedd ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol.
Where one of the events listed in sub-paragraphs (a), (b), (e), (f), (g), (h) or (i) of paragraph (4) occurs in the course of an academic year -
Pan fo un o'r digwyddiadau a restrir yn is-baragraffau (a), (b), (d), (dd), (e), (f), neu (ff) o baragraff (4) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
a student may qualify for a grant for disabled distance learning students' living costs in respect of that academic year in accordance with this Part; and
caiff myfyriwr yr hawl i grant tuag at lyfrau, teithio a gwariant arall mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon; a
a grant for disabled distance learning students' living costs is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
nid yw grant tuag at lyfrau, teithio a gwariant arall ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol.
the student's course becomes a designated distance learning course;
caiff myfyriwr yr hawl i grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon; ac
the student, his or her spouse, his or her civil partner or his or her parent is recognised as a refugee or becomes a person with leave to enter or remain;
nid yw grant at gostau byw myfyrwyr dysgu o bell anabl mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ar gael.
the student becomes a family member (as defined in Part 1 of Schedule 1) of an EC national;
bod cwrs y myfyriwr yn dod yn gwrs dysgu o bell dynodedig;
the state of which the student is a national accedes to the European Community where the student has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period immediately preceding the first day of the first academic year of the course;
bod y myfyriwr, ei briod, ei bartner sifil neu ei riant yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu'n dod yn berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes the child of a Turkish worker.
bod y myfyriwr yn ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
Designated distance learning courses
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1;
64. - (1) A course is designated for the purposes of section 22 (1) of the Act and regulation 62 if it is designated by the Welsh Ministers under this regulation.
bod y myfyriwr yn dod yn blentyn i wladolyn Swisaidd; neu
Subject to paragraph (4), the Welsh Ministers may designate a course under this regulation if in their opinion -
bod y myfyriwr yn dod yn blentyn i weithiwr Twrcaidd.
the course is mentioned in Schedule 2 other than a course for the initial training of teachers;
Cyrsiau dysgu o bell dynodedig
the course is of at least one academic year's duration; and
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), caiff Gweinidogion Cymru ddynodi cwrs dan y rheoliad hwn os yn eu barn hwy -
students undertaking the course in the United Kingdom are not required to be in attendance on it by the institution or institutions providing the course.
bod y cwrs yn cael ei grybwyll yn Atodlen 2 heblaw am gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon;
any requirement imposed by the institution or institutions providing the course to attend any institution for the purposes of -
bod y cwrs yn para am o leiaf un flwyddyn academaidd; ac
any requirement imposed by the institution or institutions providing the course to attend any institution on a weekend or during any vacation;
unrhyw ofyniad a osodir gan y sefydliad neu'r sefydliadau sy'n darparu'r cwrs i fod yn bresennol mewn unrhyw sefydliad at ddibenion -
it falls within paragraph 7 or 8 of Schedule 2; and
unrhyw ofyniad a osodir gan y sefydliad neu'r sefydliadau sy'n darparu'r cwrs i fod yn bresennol mewn unrhyw sefydliad ar benwythnos neu yn ystod unrhyw wyliau;
the governing body of a maintained school has arranged for the provision of the course to a pupil of the school.
unrhyw gyfnod mynychu yn y sefydliad neu'r sefydliadau sy'n darparu'r cwrs y caiff y myfyriwr ei gyflawni ond nad yw'n orfodol iddo wneud hynny gan y sefydliad neu'r sefydliadau hynny.
The period for which an eligible distance learning student retains his or her status is the "period of eligibility."
os yw corff llywodraethol ysgol a gynhelir wedi trefnu darparu'r cwrs ar gyfer disgybl yr ysgol.
The period of eligibility terminates when the eligible distance learning student -
65. - (1) Mae myfyriwr yn cadw ei statws fel myfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chwrs dysgu o bell dynodedig hyd onid yw'r statws yn terfynu yn unol â'r rheoliad hwn a rheoliad 62.
withdraws from his or her designated distance learning course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or converted or will not transfer or convert his or her status under regulation 73, 74, 75, or 98; or
Y cyfnod y mae myfyriwr dysgu o bell cymwys yn cadw ei statws yw'r "cyfnod cymhwystra".
abandons or is expelled from his or her designated distance learning course.
Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol a rheoliad 62, mae'r cyfnod cymhwystra yn terfynu ar ddiwedd y flwyddyn academaidd y bydd y myfyriwr dysgu o bell cymwys yn cwblhau ei gwrs dysgu o bell dynodedig ynddi.
The Welsh Ministers may terminate the period of eligibility where the eligible distance learning student has shown himself or herself by his or her conduct to be unfitted to receive support.
Mae'r cyfnod cymhwystra yn terfynu pan fydd y myfyriwr dysgu o bell cymwys -
If the Welsh Ministers are satisfied that an eligible distance learning student has failed to comply with any requirement to provide information under this Part or has provided information which is inaccurate in a material particular, the Welsh Ministers may take such of the following actions as they consider appropriate in the circumstances -
yn tynnu'n ôl o'i gwrs dysgu o bell dynodedig dan amgylchiadau pan na fo Gweinidogion Cymru wedi trosglwyddo neu wedi trosi neu pan na fyddant yn trosglwyddo neu yn trosi ei statws dan reoliad 73, rheoliad 74, rheoliad 75, neu reoliad 98; neu
terminate the period of eligibility;
yn cefnu ar ei gwrs dysgu o bell dynodedig neu'n cael ei ddiarddel oddi arno.
determine that the student no longer qualifies for any particular support or particular amount of support;
Caiff Gweinidogion Cymru derfynu'r cyfnod cymhwystra os yw'r myfyriwr dysgu o bell cymwys wedi dangos trwy ei ymddygiad nad yw'n addas i dderbyn cymorth.
Support for distance learning courses
penderfynu nad oes gan y myfyriwr hawl mwyach i gael unrhyw gymorth penodol neu unrhyw swm penodol o gymorth;
66. - (1) For the purposes of this regulation, the support available is -
trin unrhyw gymorth a dalwyd i'r myfyriwr fel gordaliad y caniateir ei adennill o dan reoliad 78.
the "actual fees," being the amount of fees charged to the student in respect of an academic year of the designated distance learning course; and
66. - (1) At ddibenion y rheoliad hwn, y cymorth sydd ar gael yw -
a grant not exceeding £1,075 for books, travel and other expenditure in connection with the designated distance learning course.
grant mewn perthynas â ffioedd nad yw'n fwy na'r lleiaf o'r symiau canlynol -
An eligible distance learning student does not qualify for support under this regulation if -
y "ffioedd gwirioneddol", sef swm y ffioedd a godir ar y myfyriwr mewn perthynas â blwyddyn academaidd ar y cwrs dysgu o bell dynodedig; a
he or she is a disabled student; and
grant nad yw'n fwy na £1,075 at lyfrau, teithio a gwariant arall mewn cysylltiad â'r cwrs dysgu o bell dynodedig.
there has been bestowed on him or her or paid to him or her in connection with the designated distance learning course -
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys yr hawl i dderbyn cymorth dan baragraff (1) (b) os mai'r unig baragraff yn Rhan 2 o Atodlen 1 y daw oddi tano yw paragraff 9.
a healthcare bursary the amount of which is calculated by reference to his or her income; or
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys yr hawl i dderbyn cymorth dan y rheoliad hwn -
An eligible distance learning student does not qualify for support under this regulation unless the Welsh Ministers consider that he or she is undertaking the designated distance learning course in Wales.
os rhoddwyd neu os talwyd iddo mewn cysylltiad â'r cwrs dysgu o bell -
a loan, a grant in respect of fees or a grant for books, travel and other expenditure each made in respect of an academic year of a distance learning course pursuant to regulations made under section 22 of the Act;
Nid oes gan fyfyriwr dysgu o bell cymwys yr hawl i dderbyn cymorth dan y rheoliad hwn oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn ymgymryd â chwrs dysgu o bell dynodedig yng Nghymru.