techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where an offence under this Order committed by a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner (as well as the partnership) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Pan brofir bod trosedd o dan y Gorchymyn hwn, a gyflawnwyd gan bartneriaeth, wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu y gellir priodoli'r drosedd honno i unrhyw esgeulustod ar ran partner, mae'r partner hwnnw (yn ogystal â'r bartneriaeth) yn euog o'r drosedd ac yn agored i'w erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
For the purposes of paragraph (4), "partner" (" partner ") includes a person purporting to act as a partner.
At ddibenion paragraff (4), mae "partner" (" partner ") yn cynnwys person sy'n honni gweithredu fel partner.
Where an offence under this Order committed by an unincorporated association is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the association, that officer (as well as the association) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Pan brofir bod trosedd o dan y Gorchymyn hwn, a gyflawnwyd gan gymdeithas anghorfforedig wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i'r gymdeithas, neu y gellir priodoli'r drosedd honno i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog i'r gymdeithas, mae'r swyddog hwnnw (yn ogystal â'r gymdeithas) yn euog o'r drosedd ac yn agored i'w erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
For the purposes of paragraph (6), "officer" (" swyyddog ") means an officer of the association or a member of its governing body or a person purporting to act in such a capacity.
At ddibenion paragraff (6), ystyr "swyddog" (" officer ") yw swyddog i'r gymdeithas neu aelod o'i chorff llywodraethu neu berson sy'n honni gweithredu mewn swydd o'r fath.
44. - (1) This Order is enforced by the local authority.
44. - (1) Gorfodir y Gorchymyn hwn gan yr awdurdod lleol.
45. The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2009 (26) is revoked.
45. Mae Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2009 (26) wedi ei ddirymu.
This Order revokes and replaces the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2009 (S.I. 2009/3364 (W. 296 ("the 2009 Order"). It makes provision for the administration and enforcement in Wales of Council Regulation (EC) No. 21/2004 (establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No.1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC).
Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2009 (O.S. 2009/3364 (Cy. 296 ("Gorchymyn 2009"). Mae'n gwneud darpariaeth ar gyfer gweinyddu a gorfodi, yng Nghymru, Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 21/2004 (sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru anifeiliaid defeidiog a gafraidd ac sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1782/2003 a Chyfarwyddebau 92/102/EEC a 64/432/EEC).
Part 2 provides that identification devices used to comply with this Order must be of a type approved by the Welsh Ministers and sets out some general provisions in relation to the application of identification devices.
Mae Rhan 2 yn darparu bod rhaid i'r dyfeisiau adnabod a ddefnyddir er mwyn cydymffurfio â'r Gorchymyn hwn fod o fath a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru, ac yn nodi rhai darpariaethau cyffredinol o ran gosod dyfeisiau adnabod.
Part 3 provides for the means of identification of sheep and goats, including the requirement that a sheep intended for slaughter before the age of 12 months must be identified with an electronic eartag. If sheep intended for slaughter before the age of 12 months were identified before 1 January 2016 with a non-electronic eartag then this need not be replaced with an electronic eartag until 30 June 2017.
Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer moddion adnabod defaid a geifr, gan gynnwys gofyniad i osod tag clust electronig er mwyn adnabod defaid y bwriedir eu cigydda cyn eu bod yn 12 mis oed. Os gosodwyd tag clust anelectronig cyn 1 Ionawr 2016 ar ddefaid y bwriedid eu cigydda cyn cyrraedd 12 mis oed, ni fydd rhaid newid y tag hwnnw am un electronig tan 30 Mehefin 2017.
Part 4 makes provision for the removal or replacement of identification marks on animals identified under Part 3.
Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ar gyfer tynnu neu amnewid marciau adnabod ar anifeiliaid a adnabuwyd o dan Ran 3.
Part 5 makes provision for the identification of goats not identified under Part 3.
Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaethau ar gyfer adnabod geifr nas adnabuwyd o dan Ran 3.
Part 6 makes provision for the replacement of identification marks on all animals identified before 1 January 2016 and on goats identified in accordance with Part 5.
Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaethau ar gyfer amnewid marciau adnabod ar bob anifail a adnabuwyd cyn 1 Ionawr 2016 ac ar eifr a adnabuwyd yn unol â Rhan 5.
Part 7 makes provision for every keeper to keep an up-to-date holding register, setting out the information which must be entered in the register and when.
Mae Rhan 7 yn darparu ar gyfer cadw cofrestr daliad gyfoes gan bob ceidwad, ac yn nodi pa wybodaeth y mae'n rhaid ei chofnodi yn y gofrestr a pha bryd.
Part 8 requires operators of central points of recording to report movements of animals electronically and allows other keepers to do so.
Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol bod gweithredwyr pwynt cofnodi canolog yn adrodd yn electronig am symudiadau anifeiliaid, ac yn caniatáu i geidwaid eraill wneud hynny.
Part 9 sets out the requirement for keepers to keep an annual inventory and supply information to the Welsh Ministers about their holding and the time limits for doing so.
Mae Rhan 9 yn nodi'r gofyniad bod ceidwaid yn cadw stocrestr flynyddol ac yn cyflenwi gwybodaeth am eu daliad i Weinidogion Cymru, a'r terfynau amser ar gyfer gwneud hynny.
Part 10 provides for the allocation of lot numbers to animals at a market and prohibits the buying or selling of animals unless all animals from a lot are bought or sold. It exempts markets and slaughterhouses from the need to re-identify animals with missing identification marks, and provides for arrangements to be agreed to allow central points of recording not to record electronically in the event of a power or equipment failure.
Mae Rhan 10 yn darparu ar gyfer dyrannu rhifau lot i anifeiliaid mewn marchnad ac yn gwahardd prynu neu werthu anifeiliaid oni phrynir neu werthir yr holl anifeiliaid sydd yn y lot. Mae'n esemptio marchnadoedd a lladd-dai o'r angen i ailadnabod anifeiliaid sydd a'u nodau adnabod yn eisiau, ac yn darparu ar gyfer cytuno ar drefniadau i ganiatáu i bwyntiau cofnodi canolog beidio â chofnodi'n electronig os yw'r pŵer neu'r offer yn methu.
Part 11 makes provision for the identification requirements of animals brought into Wales from other member States, other parts of the United Kingdom, the Crown Dependencies and from third countries.
Mae Rhan 11 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gofynion adnabod anifeiliaid a ddygir i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaethau eraill, rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, Tiriogaethau Dibynnol y Goron a thrydydd gwledydd.
Part 12 contains miscellaneous and enforcement provisions including the requirements relating to animals which are to be exported. Article 37 sets out a defence to the failure to identify an animal correctly in the case of emergency veterinary treatment. Article 38 confers various powers on inspectors and article 39 enables inspectors to prohibit the movement of a flock of sheep or a herd of goats to or from a holding. Articles 40 and 41 relate to the provision of false or misleading information and the alteration of identification marks. Article 42 relates to offences committed by bodies corporate and article 43 relates to offences committed by partnerships and unincorporated associations. The Order is enforced by the local authority or the Welsh Ministers if so directed (article 44).
Mae Rhan 12 yn cynnwys darpariaethau amrywiol a darpariaethau gorfodi gan gynnwys y gofynion ynghylch anifeiliaid sydd i'w hallforio. Mae erthygl 37 yn nodi amddiffyniad rhag cyhuddiad o fethu ag adnabod anifail yn gywir mewn achos o driniaeth filfeddygol frys. Mae erthygl 38 yn rhoi nifer o bwerau i arolygwyr ac mae erthygl 39 yn galluogi arolygwyr i wahardd symud diadell o ddefaid neu eifre o eifr i ddaliad neu allan ohono. Mae erthyglau 40 a 41 yn ymwneud â darparu gwybodaeth ffug neu gamarweiniol ac addasu marciau adnabod. Mae erthygl 42 yn ymwneud â throseddau gan gyrff corfforaethol, ac erthygl 43 yn ymwneud â throseddau gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig. Gorfodir y Gorchymyn gan awdurdod lleol neu, os cyfarwyddir felly, gan Weinidogion Cymru (erthygl 44).
Breach of the Order is an offence under section 73 of the Animal Health Act 1981, punishable in accordance with section 75 of that Act.
O dan adran 73 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 mae torri'r Gorchymyn yn drosedd, y gellir ei chosbi yn unol ag adran 75 o'r Ddeddf honno.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a Regulatory Impact Assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, paratowyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi gan Lywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
1981 c. 22. Functions under the Act are exercisable by the Welsh Ministers (in relation to Wales) by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672); the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2004 (S.I. 2004/3044); and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
1981 p. 22. Mae swyddogaethau o dan y Ddeddf yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (o ran Cymru) yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672); Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2004 (O.S. 2004/3044); ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen11 i'r Ddeddf honno.
S.I. 2008/130 (W. 17).
O.S. 2006/1036 (Cy. 106), a ddiwygiwyd gan O.S. 2006/2926 (Cy. 261).
S.I. 2002/1357 (W. 133).
O.S. 2002/274 (Cy. 30), a ddiwygiwyd gan O.S. 2002/811 (Cy. 91).
S.I. 2002/274 (W. 30), amended by S.I. 2002/811 (W. 91).
O.S. 2009/3219, a ddiwygiwyd gan O.S. 2014/331.
S.I. 2005/3100, amended by S.I. 2006/2987.
O.S. 2002/2153, a ddiwygiwyd gan O.S. 2003/29, 2003/502 a 2003/1728.
S.I. 2002/2153, amended by S.I. 2003/29, 2003/502 and 2003/1728.
O.S. 2002/240, a ddiwygiwyd gan O.S. 2002/764 a 2002/1349.
1980 c. 43. Sub-paragraph 2 (a) was amended by the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 (c. 25), section 47, Schedule 1, paragraph 13, and was repealed by the Criminal Justice Act 2003 (c. 44), sections 41 and 332, Schedule 3, part 2, paragraph 51, sub-paragraphs (1), (13) (a) and Schedule 37, part 4; paragraph 5 was repealed by the Criminal Justice Act 1991 (c. 53), sections 25 (2) and 101 (2) and Schedule 13; paragraph 6 was amended by the Criminal Justice Act 2003, section 41, Schedule 3, part 2, paragraph 51, sub-paragraphs (1) and (13) (b).
1980 p. 43. Diwygiwyd is-baragraff 2 (a) gan Ddeddf Gweithdrefnau ac Ymchwiliadau Troseddol 1996 (p. 25), adran 47, Atodlen 1, paragraff 13, ac fe'i diddymwyd gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p. 44), adrannau 41 a 332, Atodlen 3, rhan 2, paragraff 51, is-baragraffau (1), (13) (a) ac Atodlen 37, rhan 4; diddymwyd paragraff 5 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991 (p. 53), adrannau 25 (2) a 101 (2) ac Atodlen 13; diwygiwyd paragraff 6 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, adran 41, Atodlen 3, rhan 2, paragraff 51, is-baragraffau (1) ac (13) (b).
2015 No. 2001 (W. 304)
2015 Rhif 2001 (Cy. 304)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 16 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (1), make the following Order.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 16 o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
In accordance with section 17 (2) of that Act, a draft of this instrument was laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol ag adran 17 (2) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of this Order is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Consequential Modification) Order 2015 and it comes into force on 9 December 2015.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Addasu Canlyniadol) 2015 a daw i rym ar 9 Rhagfyr 2015.
Modification of the National Minimum Wage Act 1998
Addasu Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998
2. Section 46 (4) of the National Minimum Wage Act 1998 (2) is modified as follows -
2. Mae adran 46 (4) o Ddeddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (2) wedi ei haddasu fel a ganlyn -
at the end of paragraph (b) omit "and";
ar ddiwedd paragraff (b) hepgorer "and";
at the end of paragraph (c) insert -
ar ddiwedd paragraff (c) mewnosoder -
This Order makes a consequential modification to the National Minimum Wage Act 1998 ("the 1998 Act").
Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud addasiad canlyniadol i Ddeddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (" Deddf 1998 ").
Article 2 of this Order amends section 46 (4) of the 1998 Act by inserting a reference to the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act"). The provision ensures that a person cannot be prosecuted under both the 1998 Act and the 2014 Act for an offence arising out of the same conduct.
Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn diwygio adran 46 (4) o Ddeddf 1998 drwy fewnosod cyfeiriad at Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (" Deddf 2014 "). Mae'r ddarpariaeth yn sicrhau na ellir erlyn person o dan Ddeddf 1998 a Deddf 2014 am drosedd sy'n codi o'r un ymddygiad.
A Regulatory Impact Assessment has not been prepared for this Order as no impact on the public, private, charity or voluntary sectors is foreseen.
Nid oes Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi ei lunio ar gyfer y Gorchymyn hwn gan na ragwelir y bydd yn effeithio o gwbl ar y sector cyhoeddus, y sector preifat, y sector elusennol na'r sector gwirfoddol.
1998 c. 39. Section 46 (4) (a) has been repealed by section 72 of and paragraph 2 of Schedule 20 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013. The repeal does not yet have effect in Wales.
1998 p. 39. Mae adran 46 (4) (a) wedi ei diddymu gan adran 72 o Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 a pharagraff 2 o Atodlen 20 iddi. Nid yw'r diddymiad yn cael effaith yng Nghymru eto.
2015 No. 2019 (W. 307) (C. 124)
2015 Rhif 2019 (Cy. 307) (C. 124)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the power conferred on them by section 25 (3) of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddwyd iddynt gan adran 25 (3) o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (1).
1. The title of this Order is the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 2) Order 2015.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 2) 2015.
Appointed day
Diwrnod penodedig
2. 4 January 2016 is the day appointed for the coming into force of the following provisions of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 -
2. 4 Ionawr 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym y darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 -
section 5 (duty to prepare local strategies);
adran 5 (dyletswydd i baratoi strategaethau lleol);
section 6 (publication and review of local strategies);
adran 6 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol);
section 7 (matters to which regard must be had in preparing or reviewing a local strategy);
adran 7 (materion y mae'n rhaid rhoi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol);
section 8 (duty to implement local strategies); and
adran 8 (dyletswydd i weithredu strategaethau lleol); ac
This is the second commencement order made by the Welsh Ministers under the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 ("the Act").
Dyma'r ail orchymyn cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ("y Ddeddf").
Article 2 of the Order provides that 4 January 2016 is the day appointed for the coming into force of provisions of the Act which are not already in force. These are:
Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn yn darparu mai 4 Ionawr 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym ddarpariaethau'r Ddeddf nad ydynt eisoes mewn grym. Sef:
section 5 (duty to prepare local strategies)
adran 5 (dyletswydd i baratoi strategaethau lleol)
section 6 (publication and review of local strategies)
adran 6 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol)
section 7 (matters to which regard must be had in preparing or reviewing a local strategy)
adran 7 (materion y mae'n rhaid rhoi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol)
section 8 (duty to implement local strategies)
adran 8 (dyletswydd i weithredu strategaethau lleol)
Sections 1 (the purpose of this Act), 24 (interpretation), 25 (commencement) and 26 (short title) came into force on Royal Assent on 29 April 2015 by virtue of section 25 (1) of the Act.
Daeth adrannau 1 (diben y Ddeddf hon), 24 (dehongli), 25 (cychwyn) a 26 (enw byr) i rym pan roddwyd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2015 yn rhinwedd adran 25 (1) o'r Ddeddf.
2015 No. 2020 (W. 308)
2015 Rhif 2020 (Cy. 308)
8 January 2016
8 Ionawr 2016
The Welsh Ministers are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to matters relating to the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and the conservation of wild habitats and of flora and fauna and make the following Regulations under the powers conferred by that section.
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â materion sy'n ymwneud â diogelu dyfroedd rhag llygredd a achosir gan nitradau o ffynonellau amaethyddol a chadwraeth cynefinoedd gwyllt a fflora a ffawna ac maent yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno.
1. The title of these Regulations is the Nitrate Pollution Prevention (Wales) (Amendment) Regulations 2015, they apply in relation to Wales and they come into force on 8 January 2016.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) (Diwygio) 2015, maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 8 Ionawr 2016.
Amendments to the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013
Diwygio Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) 2013
2. The Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (3) are amended in accordance with regulations 3 to 7.
2. Diwygir Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) 2013 (3) yn unol â rheoliadau 3 i 7.
Amendment of regulation 6 (interpretation)
Diwygio rheoliad 6 (dehongli)
3. - (1) In regulation 6 (interpretation) in the appropriate place in alphabetical order insert - -
3. - (1) Yn rheoliad 6 (dehongli), yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder - -
in the definition "fertilisation plan" after the words "regulation 14 (1) (c) " insert -
yn y diffiniad "cynllun gwrteithio" ar ôl y geiriau "reoliad 14 (1) (c) " mewnosoder -
" or other similar plans required under Schedule 5. ."
" "neu gynlluniau eraill cyffelyb sy'n ofynnol o dan Atodlen 5. ".
Amendment of regulation 12 (application of livestock manure - total nitrogen limit for the whole holding)
Diwygio rheoliad 12 (dodi tail da byw - y terfyn mewn perthynas â chyfanswm y nitrogen ar gyfer yr holl ddaliad)
4. - (1) At the beginning of paragraph (1) of regulation 12 (application of livestock manure - total nitrogen limit for the whole holding) insert "Except where the occupier has been granted a derogation,."
4. Ar ddechrau paragraff (1) o reoliad 12 (dodi tail da byw - y terfyn mewn perthynas â chyfanswm y nitrogen ar gyfer yr holl ddaliad) mewnosoder "Ac eithrio pan fo'r meddiannydd wedi cael rhanddirymiad,".
Insertion of new Part 3A
Mewnosod Rhan 3A newydd
5. After Part 3 (Limiting the application of organic manure), insert -
5. Ar ôl Rhan 3 (Cyfyngu ar ddodi tail organig), mewnosoder -
13A. - (1) An occupier of any holding or any person on the occupier's behalf ("the applicant") may apply to the Natural Resources Body for Wales for a derogation where 80% or more of the agricultural area is sown with grass.
13A. - (1) (1) Caiff meddiannydd unrhyw ddaliad neu unrhyw berson ar ran y meddiannydd ("y ceisydd") wneud cais i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru am randdirymiad pan cafodd 80% neu fwy o'r ardal amaethyddol ei hau â phorfa.
An application under this regulation must be accompanied by a written declaration that the occupier will meet the conditions set out in Schedule 5.
Mae'n rhaid i gais o dan y rheoliad hwn gynnwys gydag ef ddatganiad ysgrifenedig yn datgan y bydd y meddiannydd yn bodloni'r amodau a nodir yn Atodiad 5.
A derogation application must be submitted by 31 December in the calendar year preceding that in respect of which the application is made.
Rhaid i gais i randdirymu gael ei gyflwyno erbyn 31 Rhagfyr yn y flwyddyn galendr o flaen honno y gwneir y cais ar ei chyfer.
The Welsh Ministers must publish the manner and form in which the application must be made.
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r dull a'r ffurf y mae'n rhaid i'r cais gael ei wneud ynddynt.
The Natural Resources Body for Wales must grant or refuse a derogation application as soon as practicable and notify the applicant of the decision in writing and, where the Natural Resources Body for Wales refuses a derogation application, it must give reasons for the refusal at the same time.
Rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru ganiatáu neu wrthod cais i randdirymu cyn gynted ag y bo'n ymarferol a hysbysu'r ceisydd o'r penderfyniad yn ysgrifenedig ac, os bydd Corff Adnoddau Naturiol Cymru yn gwrthod cais i randdirymu, rhaid iddo ar yr un pryd roi rhesymau dros wrthod.
The Natural Resources Body for Wales must refuse a derogation application where it considers the granting of the derogation would have an adverse effect on the integrity of -
Rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru wrthod cais i randdirymu pan fo o'r farn y byddai caniatáu rhanddirymiad yn cael effaith andwyol ar gyfanrwydd -
a European site; or
safle Ewropeaidd; neu
a European offshore marine site,
safle morol alltraeth Ewropeaidd,
where those sites have been subject to an appropriate assessment under regulation 61 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (5).
pan fo'r safleoedd hynny wedi bod yn ddarostyngedig i asesiad priodol o dan reoliad 61 o Reoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 (5).
Where the Natural Resources Body for Wales has refused to grant the derogation application, the applicant may appeal in accordance with the procedure set out in regulation 13B.
Pan fo Corff Adnoddau Naturiol Cymru wedi gwrthod caniatáu'r cais i randdirymu, caiff y ceisydd apelio yn unol â'r weithdrefn a nodir yn rheoliad 13B.
The Natural Resources Body for Wales must (subject to paragraph (8 refuse the application if the occupier has been found in breach of the derogation conditions during the calendar year preceding that to which the application relates.
Rhaid i Gorff Adnoddau Naturiol Cymru (yn ddarostyngedig i baragraff (8 wrthod y cais os canfu bod y meddiannydd wedi torri amodau'r rhanddirymiad yn ystod y flwyddyn galendr o flaen honno y mae'r cais yn berthnasol iddi.