techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the person lives in a household in which another person who is disqualified is employed.
Yn yr adran hon ystyr "cofrestru" yw cofrestru o dan y Rhan hon.
the person has disclosed the fact to the Welsh Ministers, and
Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu bod person i'w anghymwyso rhag cofrestru -
the Welsh Ministers have consented in writing to the person not being disqualified from registration and have not withdrawn their consent.
os yw'r person wedi ei wahardd rhag gweithgaredd a reoleiddir sy'n ymwneud â phlant (o fewn ystyr adran 3 (2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 (p. 47;
" caution " includes a reprimand or warning within the meaning of section 65 of the Crime and Disorder Act 1998 (c. 37);
os gwnaed gorchymyn o fath a ragnodwyd ar unrhyw adeg ynglŷn â phlentyn a fu dan ofal y person;
" enactment " means any enactment having effect at any time in any part of the United Kingdom.
os gosodwyd gofyniad o fath a ragnodwyd ar unrhyw adeg ynglŷn â phlentyn o'r fath, o dan neu yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad;
A conviction in respect of which a probation order was made before 1 October 1992 (which would not otherwise be treated as a conviction) is to be treated as a conviction for the purposes of this section.
os gwrthodwyd cofrestru'r person ar unrhyw adeg o dan y Rhan hon o'r Mesur hwn, Rhan 3 o Ddeddf Gofal Plant 2006 (p. 21) neu o dan Ran 10 neu Ran 10A o Ddeddf Plant 1989 (p. 41) neu unrhyw ddeddfiad a ragnodwyd, neu os diddymwyd unrhyw gofrestriad o'r fath ar ei gyfer;
A person who is disqualified from registration under this Part by regulations under section 38 must not -
os cafodd y person rybudd ynglŷn â thramgwydd o fath a ragnodwyd;
provide day care in Wales or be directly concerned in the management of any provision of day care in Wales.
os gosodwyd gwaharddiad ar y person ar unrhyw adeg o dan adran 69 o Ddeddf Plant 1989 (p. 41), adran 10 o Ddeddf Plant Maeth (yr Alban) 1984 (p. 56) neu unrhyw ddeddfiad a ragnodwyd;
A person must not employ, in connection with the provision of day care or child minding in Wales, a person who is disqualified from registration under this Part by regulations under section 38.
os cafodd hawliau a phwerau person ynglŷn â phlentyn ar unrhyw adeg eu breinio mewn awdurdod a ragnodwyd o dan ddeddfiad a ragnodwyd.
A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence.
Caiff rheoliadau ddarparu i berson gael ei anghymwyso rhag cofrestru -
A person who contravenes subsection (1) is not guilty of an offence under subsection (3) if -
os yw'r person yn byw ar yr un aelwyd â pherson arall sydd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru, neu
the person is disqualified from registration by virtue only of regulations under section 38 (4), and
os yw person yn byw ar aelwyd y mae person arall sydd wedi'i anghymwyso yn cael ei gyflogi yno.
the person proves that he or she did not know, and had no reasonable grounds for believing, that he or she was living -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) neu (4) ddarparu nad yw person i'w anghymwyso rhag cofrestru (ac yn benodol cânt ddarparu nad yw person i'w anghymwyso rhag cofrestru at ddibenion adran 39) o achos unrhyw ffaith a fyddai fel arall yn peri bod y person yn cael ei anghymwyso -
in the same household as a person who was disqualified from registration, or
os yw'r person wedi datgelu'r ffaith i Weinidogion Cymru, a
in a household in which such a person was employed.
os yw Gweinidogion Cymru wedi cydsynio'n ysgrifenedig nad yw'r person wedi'i anghymwyso rhag cofrestru ac nad ydynt wedi tynnu eu cydsyniad yn ôl.
A person guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding 51 weeks, or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or to both.
mae "rhybudd" yn cynnwys cerydd neu rybudd yn yr ystyr sydd i "caution" yn adran 65 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p. 37);
In relation to an offence committed before the commencement of section 281 (5) of the Criminal Justice Act 2003 (c. 44) (alteration of penalties for summary offences), the reference in subsection (7) to 51 weeks is to be read as a reference to 6 months.
ystyr "deddfiad" yw unrhyw ddeddfiad sy'n cael effaith ar unrhyw adeg yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
The Welsh Ministers may by regulations make provision -
Rhaid i berson sydd wedi ei anghymwyso rhag cofrestru o dan y Rhan hon gan reoliadau o dan adran 38 beidio â gwneud y canlynol -
for the inspection of child minding provided in Wales by registered persons and of day care provided by registered persons on premises in Wales;
gweithredu fel gwarchodwr plant yng Nghymru,
for the publication of reports of the inspections in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate.
darparu gofal dydd yng Nghymru neu ymwneud yn uniongyrchol â rheolaeth unrhyw ddarpariaeth gofal dydd yng Nghymru.
The regulations may provide for the inspections to be organised by -
Rhaid i berson beidio â chyflogi, mewn cysylltiad â darparu gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant yng Nghymru, berson sydd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru o dan y Rhan hon gan reoliadau o dan adran 38.
the Welsh Ministers, or
Mae person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) neu (2) yn cyflawni tramgwydd.
Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales, or any other person, under arrangements made with the Welsh Ministers.
Nid yw person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) yn euog o dramgwydd o dan is-adran (3) -
The regulations may provide that for the purposes of the law of defamation any report published under the regulations is privileged unless the publication is shown to have been made with malice.
os yw'r person wedi'i anghymwyso rhag cofrestru yn unig yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 38 (4), a
Regulations made under subsection (3) do not limit any privilege subsisting apart from provision in such regulations.
os yw'r person yn profi na wyddai, ac nad oedd ganddo sail resymol dros gredu, ei fod yn byw -
Any person authorised for the purposes of this subsection by the Welsh Ministers may at any reasonable time enter any premises in Wales if the person has reasonable cause to believe that a child is being looked after on any premises in contravention of this Part.
Nid yw person sy'n mynd yn groes i is-adran (2) yn euog o dramgwydd o dan is-adran (3) os yw'r person yn profi na wyddai, ac nad oedd ganddo sail resymol dros gredu, bod y person a gyflogwyd wedi'i anghymwyso rhag cofrestru.
42 Powers of inspection W
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu -
inspect, and take copies of -
Caiff y rheoliadau ddarparu bod yr arolygiadau yn cael eu trefnu -
any records kept by the person providing the child minding or day care, and
gan Weinidogion Cymru, neu
any other documents containing information relating to its provision;
gan Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, neu gan unrhyw berson arall, o dan drefniadau a wneir gyda Gweinidogion Cymru.
seize and remove any document or other material or thing found there which the authorised person has reasonable grounds to believe may be evidence of a failure to comply with any condition or requirement imposed by or under this Part;
Caiff y rheoliadau ddarparu at ddibenion cyfraith difenwi bod unrhyw adroddiad a gyhoeddir o dan y rheoliadau yn freintiedig oni ddangosir bod y cyhoeddiad wedi'i wneud yn faleisus.
take measurements and photographs or make recordings;
Nid yw rheoliadau a wneir o dan is-adran (3) yn cyfyngu ar unrhyw fraint sy'n bodoli ar wahân i ddarpariaeth yn y cyfryw reoliadau.
interview in private the person providing the child minding or day care;
Caiff unrhyw berson a awdurdodwyd at ddibenion yr is-adran hon gan Weinidogion Cymru ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru lle y darperir gwasanaeth gwarchod plant neu ofal dydd ar unrhyw adeg.
interview in private any person looking after children, or living or working, on the premises who consents to be interviewed.
Caiff unrhyw berson a awdurdodwyd at ddibenion yr is-adran hon gan Weinidogion Cymru ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru os oes gan y person achos rhesymol dros gredu bod plentyn yn derbyn gofal yn unrhyw fangre yn groes i'r Rhan hon.
power to require any person holding or accountable for documents or records kept on the premises to produce them, and
ar gyfer achlysur neu gyfnod penodol;
The powers in paragraphs (b) and (c) of subsection (1) do not include power -
Rhaid i berson sy'n arfer unrhyw bŵer a roddir gan yr adran hon neu adran 42, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos dogfen a ddilyswyd yn briodol sy'n dangos awdurdod y person hwnnw i wneud hynny.
may require a person within subsection (5) to afford him or her such reasonable assistance as may be required for that purpose.
unrhyw gofnodion a gedwir gan y person sy'n darparu'r gwasanaeth gwarchod plant neu'r gofal dydd, a
A person is within this subsection if he or she is -
unrhyw ddogfennau eraill sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch darparu'r gwasanaeth;
a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cymryd mesuriadau neu dynnu lluniau neu wneud recordiadau;
Any person who without reasonable excuse -
cyfweld yn breifat â'r person sy'n darparu'r gwasanaeth gwarchod plant neu'r gofal dydd;
obstructs a person exercising any power under section 41 or this section, or
cyfweld yn breifat ag unrhyw berson sy'n gofalu am blant, neu'n byw neu'n gweithio, yn y fangre sy'n cydsynio i gael ei gyfweld.
fails to comply with any requirement imposed under this section,
Mae'r pŵer yn is-adran (1) (b) yn cynnwys -
is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
pŵer i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal dogfennau neu gofnodion a gedwir yn y fangre neu sy'n atebol amdanynt i'w dangos, a
43 Power of constable to assist in exercising powers of entry W
o ran cofnodion a gedwir drwy gyfrwng cyfrifiadur, pŵer i'w gwneud yn ofynnol i'r cofnodion gael eu dangos ar ffurf sy'n eu gwneud yn ddarllenadwy ac y gellir eu cymryd oddi yno.
A person authorised to exercise a power of entry under section 41 may apply to a court for a warrant under this section.
Nid yw'r pŵer ym mharagraffau (b) ac (c) yn is-adran (1) yn cynnwys pŵer -
If it appears to the court that the authorised person -
i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu
has attempted to exercise a power conferred on that person under section 41 or 42 but has been prevented from doing so, or
i gymryd copïau o ddogfennau neu gofnodion o'r fath neu i ymafael ynddynt a'u symud oddi yno.
is likely to be prevented from exercising any such power,
Mewn cysylltiad ag arolygu unrhyw ddogfennau o'r fath, caiff person a awdurdodwyd at ddibenion adran 41 (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir o dan adran 41 (3) (b -
the court may issue a warrant authorising any constable to assist the authorised person in exercising the power, using reasonable force if necessary.
cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar neu ddeunyddiau cysylltiedig ac arolygu a gwirio eu gweithrediad y mae'r person hwnnw'n ystyried sy'n cael eu defnyddio neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r dogfennau, a
A warrant issued under this section must be addressed to, and executed by, a constable.
ei gwneud yn ofynnol bod person sy'n dod o fewn is-adran (5) yn rhoi iddo'r cyfryw gymorth rhesymol ag y bo angen amdano at y diben hwnnw.
In this section, " court " means the High Court [ F16 or the family court ].
os yw'n berson y mae'r cyfrifiadur yn cael ei ddefnyddio ganddo neu wedi cael ei ddefnyddio ganddo neu ar ei ran, neu
45 Supply of information to local authorities W
yn rhwystro person sy'n arfer unrhyw bŵer o dan adran 41 neu o dan yr adran hon, neu
The Welsh Ministers must provide prescribed information to the relevant local authority, if they take any of the following steps under this Part -
yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan yr adran hon,
grant a person's application for registration;
yn euog o dramgwydd a bydd yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
suspend a person's registration;
Os yw'n ymddangos i'r llys bod y person awdurdodedig -
remove a person from the register at that person's request.
wedi ceisio arfer pŵer a roddwyd i'r person hwnnw o dan adran 41 neu 42 ond ei fod wedi cael ei rwystro rhag gwneud hynny, neu
The Welsh Ministers must also provide prescribed information to the relevant local authority if an order is made under section 34 (2).
yn debygol o gael ei rwystro rhag arfer unrhyw bŵer o'r fath,
The information which may be prescribed for the purposes of this section is information which would assist the local authority in the discharge of its functions under section 27 of the Childcare Act 2006 (c. 21).
caiff y llys ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi unrhyw gwnstabl i gynorthwyo'r person awdurdodedig i arfer y pŵer, gan ddefnyddio grym rhesymol os bydd angen.
In this section, " the relevant local authority " means the local authority for the area in which the person acts as a child minder (or has so acted) or provides (or has provided) day care in respect of which the person is (or was) registered.
Rhaid i warant a ddyroddwyd o dan yr adran hon gael ei chyfeirio at gwnstabl a chael ei gweithredu ganddo.
The Welsh Ministers may provide information to a person exercising statutory functions (for purposes connected to those functions) about whether or not a person is registered under this Part.
Mae Atodlen 11 i Ddeddf Plant 1989 (p 41) (awdurdodaeth y llysoedd) yn gymwys o ran achosion cyfreithiol o dan yr adran hon fel pe baent yn achosion cyfreithiol o dan y Ddeddf honno.
A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sydd wedi'i gofrestru o dan y Rhan hon roi iddynt unrhyw wybodaeth sy'n gysylltiedig â gweithgareddau'r person fel gwarchodwr plant neu wrth ddarparu gofal dydd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol ei chael at ddibenion eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
Where the Welsh Ministers are satisfied that a person has committed a fixed penalty offence, they may give the person a penalty notice in respect of the offence.
Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybodaeth a ragnodwyd i'r awdurdod lleol perthnasol, os ydynt yn cymryd unrhyw un neu unrhyw rai o'r camau canlynol o dan y Rhan hon -
A fixed penalty offence is any relevant offence which is prescribed for the purposes of this section.
caniatáu cais cofrestru i berson;
A relevant offence is an offence under this Part or under regulations made under this Part.
rhoi hysbysiad o'u bwriad i ddiddymu cofrestriad person;
Where a person is given a penalty notice, the person cannot be convicted of the offence to which the notice relates if the person pays the penalty in accordance with the notice.
tynnu person oddi ar y gofrestr ar gais y person hwnnw.
Penalties under this section are payable to the Welsh Ministers.
Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd roi gwybodaeth a ragnodwyd i'r awdurdod lleol perthnasol os gwneir gorchymyn o dan adran 34 (2).
the records to be kept in relation to penalty notices;
Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw, mewn cais i gofrestru o dan y Rhan hon, yn gwneud datganiad y mae'n gwybod ei fod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn perthnasol.
the withdrawal, in prescribed circumstances, of a penalty notice, including -
Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (1) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
prohibition of the institution or continuation of proceedings for the offence to which the withdrawn notice relates;
Os yw Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni bod person wedi cyflawni tramgwydd cosb benodedig, cânt roi i'r person hysbysiad o gosb o ran y tramgwydd.
certificates to be received in evidence -
Tramgwydd cosb benodedig yw unrhyw dramgwydd perthnasol a ragnodwyd at ddibenion yr adran hon.
purporting to be signed by or on behalf of a prescribed person, and
Tramgwydd perthnasol yw tramgwydd o dan y Rhan hon neu o dan reoliadau a wneir o dan y Rhan hon.
stating that payment of any amount paid by way of penalty was or, as the case may be, was not received on or before a date specified in the certificate;
Hysbysiad o gosb yw hysbysiad sy'n cynnig cyfle i'r person fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef drwy dalu cosb yn unol â'r hysbysiad.
action to be taken if a penalty is not paid in accordance with a penalty notice;
Os yw person yn cael hysbysiad o gosb, ni cheir codi achos am y tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef cyn diwedd y cyfryw gyfnod ag a ragnodir.
anything else in relation to penalties or penalty notices as the Welsh Ministers think necessary or expedient.
Os yw person yn cael hysbysiad o gosb, ni ellir collfarnu'r person o'r tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef os yw'r person yn talu'r gosb yn unol â'r hysbysiad.
Regulations under subsection (1) (b) -
Mae cosbau o dan yr adran hon yn daladwy i Weinidogion Cymru.
In this section -
ffurf a chynnwys yr hysbysiadau o gosb;
" penalty " means a penalty under a penalty notice;
swm ariannol y gosb ac erbyn pa bryd y mae i'w thalu;
49 Time limit for proceedings W
y cofnodion sydd i'w cadw o ran hysbysiadau o gosb;
No such proceedings may be brought by virtue of subsection (1) more than three years after the commission of the offence.
ad-dalu unrhyw swm a dalwyd am gosb o dan hysbysiad o gosb a dynnir yn ôl, a
This section applies where any offence under this Part is committed by a body corporate.
tystysgrifau sydd i'w derbyn yn dystiolaeth -
Proceedings for an offence under this Part which is alleged to have been committed by an unincorporated association must be brought in the name of the association (and not in the name of any of its members).
camau sydd i'w cymryd os na thelir cosb yn unol â hysbysiad o gosb;
For the purpose of any such proceedings, rules of court relating to the service of documents are to have effect as if the association were a body corporate.
unrhyw beth arall o ran cosbau neu hysbysiadau o gosb y mae Gweinidogion Cymru o'r farn eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
A fine imposed on an unincorporated association on its conviction of an offence under this Part is to be paid out of the funds of the association.
cânt ddarparu ar gyfer cosbau o symiau gwahanol i fod yn daladwy mewn achosion gwahanol, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer y gosb sy'n daladwy o dan hysbysiad o gosb i wahaniaethu yn unol â'r amser erbyn pryd y telir hi, ond
If an offence under this Part by an unincorporated association is shown -
rhaid iddynt sicrhau nad yw swm unrhyw gosb sy'n daladwy o ran unrhyw dramgwydd yn fwy nag un hanner mwyafswm y ddirwy y byddai person sy'n cyflawni tramgwydd yn atebol amdani ar gollfarn ddiannod.
to be attributable to any neglect on the part of such an officer or member,
ystyr "cosb" yw cosb o dan hysbysiad o gosb;
the officer or member as well as the association is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
mae i "hysbysiad o gosb" yr ystyr a roddir gan adran 47.
Regulations may require a local authority to secure the provision -
Ni chaniateir cychwyn unrhyw achos o'r fath yn rhinwedd rheoliad (1) fwy na thair blynedd ar ôl i'r tramgwydd gael ei gyflawni.
of training about the provision of child minding and day care.
Mae'r adran hon yn gymwys os cyflawnir unrhyw dramgwydd o dan y Rhan hon gan gorff corfforaethol.
Regulations under subsection (1) may prescribe circumstances in which -
Rhaid i achos am dramgwydd o dan y Rhan hon yr honnir iddo cael ei gyflawni gan gymdeithas anghorfforedig gael ei ddwyn yn enw'r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu unrhyw rai o'i haelodau).
the amount of a fee payable under the regulations may be varied in accordance with the regulations;
At ddibenion unrhyw achosion o'r fath, mae rheolau'r llys ynghylch cyflwyno dogfennau i gael effaith fel pe bai'r gymdeithas yn gorff corfforaethol.
If it appears to the Welsh Ministers that any local authority could, by taking any specified action, help in the exercise of any of their functions under this Part, they may request the help of the authority, specifying the action in question.
Os dangosir bod tramgwydd o dan y Rhan hon gan gymdeithas anghorfforedig -
An authority whose help is requested must comply with the request if it is compatible with its own statutory and other duties and does not unduly prejudice the discharge of any of its functions.
wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad un o swyddogion y gymdeithas neu aelod o'i chorff llywodraethu, neu
This section applies in relation to notices required or authorised to be given to any person by any of the following -
mae'r swyddog neu'r aelod hwnnw yn ogystal â'r gymdeithas yn euog o'r tramgwydd ac yn agored i gael ei erlyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
The notice may be given to the person in question -
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn sicrhau darparu -
by delivering it to the person,
gwybodaeth neu gyngor ynghylch gwarchod plant a gofal dydd i blant;
by sending it by post to the person's last known address, or
hyfforddiant ynghylch darparu gwasanaethau gwarchod plant a gofal dydd i blant.
If the notice is transmitted electronically, it is to be treated as given only if the requirements of subsection (4) or (5) are met.
Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i bersonau a gofrestrwyd o dan y Rhan hon dalu i Weinidogion Cymru ar adegau a ragnodwyd neu erbyn yr adegau hynny y symiau a ragnodwyd o ran bod Gweinidogion Cymru yn cyflawni eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
If the person required or authorised to give the notice is the Welsh Ministers -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ragnodi amgylchiadau -
the person to whom the notice is required or authorised to be given must have indicated to the Welsh Ministers that person's willingness to receive notices transmitted by electronic means and provided an address suitable for that purpose, and
pan ellir amrywio swm y ffi sy'n daladwy o dan y rheoliadau yn unol â'r rheoliadau;
the notice must be sent to the address provided by that person.
pan ellir hepgor y ffi sy'n daladwy o dan y rheoliadau.
An indication of willingness to receive notices transmitted by electronic means, given for the purposes of subsection (4), may be given generally for the purposes of notices required or authorised to be given by the Welsh Ministers under this Part or may be limited to notices of a particular description.
Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai unrhyw awdurdod lleol, drwy gymryd unrhyw gam penodol, gynorthwyo wrth iddynt arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'u swyddogaethau o dan y Rhan hon, cânt ofyn am gymorth yr awdurdod, gan nodi'r cam o dan sylw.
In relation to the taking of a step mentioned in paragraph (b) or (c) of section 36 (1), notification authorised to be given to the Welsh Ministers under subsection (5) or (7) of that section may be given orally to a person authorised by the Welsh Ministers to receive such notification (as well as by any of the methods mentioned in subsection (2.
Rhaid i awdurdod y gofynnir iddo am ei gymorth gydymffurfio â'r cais os yw'n cydweddu â'i ddyletswyddau statudol ef ei hun a'i ddyletswyddau eraill ac nad yw'n rhagfarnu'n ormodol unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau rhag cael eu cyflawni.
include provision for the prescribed period to be extended by such further period as the Welsh Ministers may allow.
drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad hysbys diwethaf y person, neu
F18 PART 3 W INTEGRATED FAMILY SUPPORT TEAMS
yn ddarostyngedig i is-adran (3), drwy ei drosglwyddo'n electronig.
F18 57 Establishment of integrated family support teams W
Os y person y mae'n ofynnol iddo roi'r hysbysiad neu a awdurdodwyd i wneud hynny yw Gweinidogion Cymru -
F18 58 Functions of integrated family support teams W
rhaid anfon yr hysbysiad i'r cyfeiriad a ddarparwyd gan y person hwnnw.