techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Code of Practice mainly applies to admission appeals for primary and secondary school intakes from 2000/2001 onwards and deals with two separate categories of admission appeals:
Mae'r Cod Ymarfer yn gymwys yn bennaf i apelau derbyniadau ar gyfer y nifer a dderbynnir i ysgolion cynradd ac uwchradd o 2000/2001 ymlaen ac mae'n ymdrin â dau gategori ar wahân o apelau derbyn:
appeals by parents against a decision by a school admission authority to refuse to offer their child a place at the school in question; and
apelau gan rieni yn erbyn penderfyniad gan awdurdod derbyn ysgol i wrthod cynnig lle i'w plentyn yn yr ysgol o dan sylw; ac
appeals by governing bodies of community or voluntary controlled schools against a decision by a LEA to admit to the school a child who has previously been permanently excluded from two or more schools.
apelau gan gyrff llywodraethu ysgolion cymunedol neu ysgolion gwirfoddol a reolir yn erbyn penderfyniad gan AALl i dderbyn plentyn i'r ysgol sydd gynt wedi'i wahardd yn barhaol o ddwy neu ragor o ysgolion.
This Order appoints 1st September 1999 as the day on which the National Assembly's Code of Practice for School Admission Appeals takes effect. The Code, containing guidance to local education authorities and governing bodies of maintained schools on their responsibilities in respect of admissions appeals, has already been issued on 20th August 1999.Copies of both Codes may be obtained from the National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ. They are also accessible on the Internet at www.wales.gov.uk.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu 1 Medi 1999 fel y diwrnod y daw Cod Ymarfer y Cynulliad Cenedlaethol ar gyfer Apelau Derbyniadau i rym. Mae Cod sy'n cynnwys canllawiau i awdurdodau addysg lleol a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir ar eu cyfrifoldebau mewn perthynas ag apelau derbyniadau eisoes wedi'i gyhoeddi ar 20 Awst 1999.
1999 No. 2935 (W.27)
1999 Rhif 2935 (Cy.27)
COUNCIL TAX, WALES
TRETH GYNGOR, CYMRU
31st October 1999
29 Hydref 1999
31st October 1999
31 Hydref 1999
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 33 (5) and (6), 34 (4), 44 (5) and (6), 45 (4) and (5), 48 (5) and (6) and 113 (1) and (2) of the Local Government Finance Act 1992 (1), which are now vested in it (2), and of all other powers enabling it in that behalf:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 33 (5) a (6), 34 (4), 44 (5) a (6), 45 (4) a (5), 48 (5) a (6), ac 113 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (1) ac a freiniwyd ynddo bellach (2), a phob pŵer arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw:
Citation, commencement and extent
Enwi, cychwyn a chwmpas
1. - (1) These Regulations may be cited as the Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) (Amendment) Regulations 1999 and shall come into force on 31st October 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) (Diwygio) 1999 a deuant i rym ar 31 Hydref 1999.
These Regulations extend to Wales only.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru'n unig.
Amendment of Regulations
Diwygio'r Rheoliadau
2. The Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) Regulations 1995 (3) are amended as follows.
2. Diwygir Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) 1995 (3) fel a ganlyn.
In Regulation 4 (3) (a), after the word "dwelling," insert "which is listed in a valuation band other than valuation band A."
Yn Rheoliad 4 (3) (a), ar ôl y gair "dwelling", mewnosoder "which is listed in a valuation band other than valuation band A".
In Regulation 5 (2), after the words "exempt on that day," add
Yn Rheoliad 5 (2), ar ôl y geiriau "exempt on that day", ychwaneger
The Local Authorities (Calculation of Council Tax Base) (Wales) Regulations 1995 ("the principal Regulations") contain rules for the calculation of a local authority's council tax base. This is used in the calculation of the council tax and is, in essence, the number of valuation band D equivalent dwellings in the area of a local authority, taking account of, among other things, reduced amounts payable by households which include a disabled person in accordance with regulations made under section 13 of the Local Government Finance Act 1992.
Mae Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyfrifo Sylfaen Treth Gyngor) (Cymru) 1995 ("y prif Reoliadau") yn cynnwys rheolau ar gyfer cyfrifo sylfaen treth gyngor awdurdod lleol. Defnyddir hyn at gyfrifo treth gyngor ac, yn ei hanfod, nifer yr anheddau o fewn ardal awdurdod lleol ac sy'n gyfwerth â band prisio D ydyw, gan gymryd i ystyriaeth, ymhlith pethau eraill, symiau gostyngol sy'n daladwy gan aelwydydd sy'n cynnwys person anabl yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 13 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992.
These Regulations make amendments to the principal Regulations as a consequence of the Council Tax (Reductions for Disabilities) (Amendment) Regulations 1999 which, with effect from 1st April 2000, provide for dwellings in valuation band A to be able to qualify for a disability reduction for the first time. The amendments to the principal Regulations ensure that the council tax base for an area will take account of the effect of disability reductions in respect of dwellings in valuation band A.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r prif Reoliadau o ganlyniad i Reoliadau Treth Gyngor (Gostyngiadau am Anableddau) (Diwygio) 1999 sydd, o 1 Ebrill 2000 ymlaen, yn darparu y gall anheddau ym mand prisio A fod yn gymwys i ostyngiad anabledd am y tro cyntaf. Mae'r diwygiadau i'r prif Reoliadau yn sicrhau y bydd sylfaen y dreth gyngor i ardal yn cymryd i ystyriaeth effaith gostyngiadau anabledd mewn perthynas ag anheddau ym mand prisio A.
S.I. 1992/554, amended by S.I. 1993/195 and S.I.1999/1004.
O.S. 1992/554, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/195 ac O.S. 1999/1004.
1999 No. 3084 (W.35)
1999 Rhif 3084 (Cy.35)
17th November 1999
17 Tachwedd 1999
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by section 79 (2) and (3) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (1), which are now vested in it (2), and of all other powers enabling it in that behalf:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru'n gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 79 (2) a (3) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (1), a freiniwyd ynddo bellach (2), a phob pŵer arall sy'n ei alluogi yn y cyswllt hwnnw:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Home Repair Assistance (Extension) (Wales) Regulations 1999 and shall come into force on 17th November 1999.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cymorth Trwsio Cartref (Estyn) (Cymru) 1999 a deuant i rym ar 17 Tachwedd 1999.
Extension of home repair assistance
Estyn cymorth trwsio cartref
2. The availability of home repair assistance shall be extended by treating income-based jobseeker's allowance (3) as one of the benefits listed in subsection (1) (e) of section 77 (entitlement to home repair assistance) of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996.
2. Estynnir argaeledd cymorth trwsio cartref drwy drin lwfans ceisio gwaith ar sail incwm (3) fel un o'r budd-daliadau a restrir yn is-adran (1) (e) o adran 77 (bod â hawl i gymorth trwsio cartref) o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996.
The Presiding Officer of the National Assembly
Llywydd Y Cynulliad Cenedlaethol
Under the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 a local housing authority may provide home repair assistance in the form of a grant or the provision of materials for the carrying out of works of repair, improvement or adaptation to a dwelling.
O dan Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996, caiff awdurdod tai lleol gynnig cymorth trwsio cartref ar ffurf naill ai grant neu ddeunydd ar gyfer gwneud gwaith trwsio, gwella neu addasu annedd.
For entitlement to home repair assistance a local housing authority has to be satisfied that the conditions set out in section 77 (1) of the Act apply. These include the condition that the applicant or the applicant's partner is in receipt of a benefit listed in subsection (1) (e).
Er mwyn bod â hawl i gymorth trwsio cartref rhaid i awdurdod tai lleol gael ei fodloni fod yr amodau a nodir yn adran 77 (1) o'r Ddeddf yn gymwys. Mae'r rhain yn cynnwys yr amod bod y ceisydd neu bartner y ceisydd yn cael budd-dâl a restrir yn is-adran (1) (e).
These Regulations enable income-based jobseeker's allowance to be treated as a benefit within that subsection.
Mae'r Rheoliadau hyn yn caniatáu i lwfans ceisio gwaith ar sail incwm gael ei drin fel budd-dâl o fewn yr is-adran honno.
See section 1 (4) of the Jobseekers Act 1995 (c. 18).
Gweler adran 1 (4) o Ddeddf Ceisio Gwaith 1995 (p.18).
1999 No. 3184 (W.42) (C.82)
1999 Rhif 3184 (Cy.42) (C.82)
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers conferred on it by sections 63 (1), 66 (2) and 67 (2) of the Health Act 1999 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 63 (1), 66 (2) a 67 (2) o Ddeddf Iechyd 1999 (1):
Citation, interpretation and extent
Enwi, dehongli a chwmpas
1. - (1) This Order may be cited as the Health Act 1999 (Commencement No.1) (Wales) Order 1999.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Cychwyniad Rhif 1) (Cymru) 1999.
"the 1990 Act" means the National Health Service and Community Care Act 1990 (3) ("Deddf 1990").
ystyr " Deddf 1990 " yw Deddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (3) ("the 1990 Act ").
2. - (1) 1st November 1999 is the day appointed for the coming into force, to the extent there specified, of each provision of the Act specified in Schedule 1 to this Order.
2. - (1) 1 Tachwedd 1999 yw'r diwrnod a bennir i bob darpariaeth y Ddeddf a nodir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym, i'r graddau y mae wedi'i nodi yno.
1st December 1999 is the day appointed for the coming into force, to the extent there specified, of each provision of the Act specified in Schedule 2 to this Order.
1 Rhagfyr 1999 yw'r diwrnod a bennir i bob darpariaeth y Ddeddf a nodir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn ddod i rym, i'r graddau y mae wedi'i nodi yno.
Saving provision
Darpariaeth arbed
3. Notwithstanding the repeals effected by paragraph 83 (1) and (4) of Schedule 4 to the Act by virtue of this Order, any directions to NHS Trusts in Wales given under paragraph 6 of Schedule 2 to the 1990 Act which are in force immediately before 1st December 1999 shall be treated as if they had been given under, and for the purposes of, section 17 of the 1977 Act.
3. Er gwaethaf y diddymiadau a achosir gan baragraff 83 (1) a (4) o Atodlen 4 i'r Ddeddf yn rhinwedd y Gorchymyn hwn, ymdrinir ag unrhyw gyfarwyddiadau i Ymddiriedolaethau NHS yng Nghymru a roddir o dan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf 1990 ac sydd mewn grym yn union cyn 1 Rhagfyr 1999 fel petaent wedi'u rhoi o dan, ac at ddibenion, adran 17 o Ddeddf 1977.
SCHEDULE 1 PROVISIONS OF THE ACT COMING INTO FORCE ON 1ST NOVEMBER 1999
ATODLEN 1 DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 1 TACHWEDD 1999
Section 13 (NHS Trust establishment orders)
Adran 13 (Gorchmynion sefydlu Ymddiriedolaethau NHS)
Section 14 (NHS Trusts: exercise of powers)
Adran 14 (Ymddiriedolaethau NHS: arfer pwerau)
Section 15 (Public dividend capital of NHS Trusts)
Adran 15 (Cyfalaf difidend cyhoeddus Ymddiriedolaethau NHS)
Section 16 (Conversion of initial loans of existing NHS Trusts)
Adran 16 (Trosi benthyciadau cychwynnol Ymddiriedolaethau NHS sy'n bodoli eisoes)
Section 17 (Borrowing by NHS Trusts)
Adran 17 (Benthyca gan Ymddiriedolaethau NHS)
Section 18 (Duty of Quality) except so far as it relates to a Primary Care Trust
Adran 18 (Dyletswydd Ansawdd) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag Ymddiriedolaeth Gofal Sylfaenol
Section 28 (Plans for improving health etc.) except in so far as it relates to a Primary Care Trust
Adran 28 (Cynlluniau ar gyfer gwella iechyd etc.) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag Ymddiriedolaeth Gofal Sylfaenol
Section 65 (1) (Amendments of enactments) (in so far as it relates to the provisions of Schedule 4 to the Act specified below)
Adran 65 (1) (Diwygiadau i ddeddfiadau) (i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 4 i'r Ddeddf a nodir isod)
Schedule 4 -
Atodlen 4 -
paragraph 4 (in so far as it relates to paragraph 37 below)
paragraff 4 (i'r graddau y mae'n ymwneud â pharagraff 37 isod)
paragraph 37 (5) and (6) and paragraph 37 (1) in so far as it relates to them
paragraff 37 (5) a (6) a pharagraff 37 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud a hwy
paragraph 79 (2) (a) and (c) and paragraph 79 (1) in so far as it relates to them
paragraff 79 (2) (a) ac (c) a pharagraff 79 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud â hwy
SCHEDULE 2 PROVISIONS OF THE ACT COMING INTO FORCE ON 1ST DECEMBER 1999
ATODLEN 2 DARPARIAETHAU'R DDEDDF SY'N DOD I RYM AR 1 RHAGFYR 1999
Section 12 (Directions) -
Adran 12 (Cyfarwyddiadau) -
subsection (1) to the extent that it relates to the insertion of new sections 16D and 17 of the 1977 Act except in so far as they relate to Primary Care Trusts and section 28 of the Act
is-adran (1) i'r graddau y mae'n ymwneud â mewnosod adrannau newydd 16D a 17 o Ddeddf 1977 ac eithrio i'r graddau y maent yn ymwneud ag Ymddiriedolaethau Gofal Sylfaenol ac adran 28 o'r Ddeddf
subsection (3) and (4), in so far as they relate to subsection (1)
is-adran (3) a (4), i'r graddau y maent yn ymwneud ag is-adran (1) is-adran (5)
paragraph 9 (to the extent that it relates to the insertion of new section 16 of the 1977 Act except in so far as it relates to Primary Care Trusts)
paragraff 12 (3) (b) a pharagraff 12 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef
paragraph 30 (2) and paragraph 30 (1) in so far as it relates to it
paragraff 31 (3) a pharagraff 31 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef
paragraph 37 (4) (in so far as it relates to the insertion of new sections 16D and 17 of the 1977 Act by section 12 (1) of the Act) and
paragraff 38 (3) (i'r graddau y mae'n mewnosod is-adran (1A) o adran 128 o Ddeddf 1977 ac eithrio i'r graddau y mae'r is-adran honno'n ymwneud ag adran 17A o Ddeddf 1977 ac Ymddiriedolaethau Gofal Sylfaenol) a pharagraff 38 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef
paragraph 38 (1) in so far as it relates to it
paragraff 74 (i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw un o'r paragraffau 75 i 83 isod)
paragraph 83 (4) and paragraph 83 (1) in so far as it relates to it
paragraff 88 (5) a pharagraff 88 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud ag ef
(This note is not part of the Order)
Mae'r Gorchymyn hwn yn dod â darpariaethau penodol Deddf Iechyd 1999 ynglŷn â Chymru i rym.
This Order brings into force certain provisions of the Health Act 1999 in relation to Wales.
Mae'r Gorchymyn yn darparu i ddarpariaethau gychwyn sy'n -
The Order provides for the commencement of provisions which-
a. estyn pwerau cyfarwyddo'r Cynulliad Cenedlaethol mewn perthynas ag Ymddiriedolaethau NHS (adran 12);
a. extend the National Assembly's direction-making powers in relation to NHS Trusts (section 12);
b. symleiddio'r pwerau i wneud gorchmynion i sefydlu Ymddiriedolaethau NHS ac eglurhau pwerau i Ymddiriedolaethau NHS i ddarparu ysbytai a chyfleusterau newydd nas rheolwyd gan Awdurdod Iechyd o'r blaen (adran 13);
b. simplify the powers to make NHS Trust establishment orders and clarify powers for NHS Trusts to provide new hospitals and facilities not previously managed by a Health Authority (section 13);
c. diwygio trefn ariannol Ymddiriedolaethau NHS mewn perthynas â chreu incwm, cyfalaf a benthyg (adrannau 14-16);
c. make amendments to the NHS Trust financial regime relating to income generation, capital and borrowing (sections 14 - 16);
ch. cyflwyno dyletswydd ansawdd newydd fel bod Awdurdodau Iechyd ac Ymddiriedolaethau NHS yn gwneud trefniadau i fonitro a gwella ansawdd gofal iechyd i gleifion (adran 18);
d. introduce a new duty of quality so that Health Authorities and NHS Trusts put in place arrangements to monitor and improve the quality of health care for patients (section 18);
d. creu dyletswydd ar Awdurdodau Iechyd i baratoi cynlluniau i wella iechyd ac i ddarparu gofal iechyd (adran 28);
e. create a duty on Health Authorities to prepare plans for improving health and the provision of health care (section 28);
dd. diwygio deddfwriaeth y Gwasanaeth Iechyd Cenedlaethol yn fanwl o ganlyniad i'r uchod ac mewn perthynas ag Awdurdodau Iechyd a gweithredu eu swyddogaethau (Atodlen 4).
1999 No 3185 (W. 43)
1999 Rhif 3185 (Cy. 43)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 (5) and (7) of, and paragraph 3 of Schedule 1 to the Teaching and Higher Education Act 1998 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 (5) a (7) o Ddeddf Addysgu ac Addysg Bellach 1998 (1) a pharagraff 3 o Atodlen 1 iddi ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2):
1. These Regulations may be cited as the General Teaching Council for Wales (Constitution) (Amendment) Regulations 1999 and shall come into force on 29th October 1999.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) (Diwygio) 1999 a deuant i rym ar 29 Hydref 1999.
Amendment of the General Teaching Council for Wales (Constitution) Regulations 1999
Diwygio Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999
2. The General Teaching Council for Wales (Constitution) Regulations 1999 (3) shall be amended in accordance with regulations 3, 4, 5 and 6 below.
2. Diwygir Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999 (3) yn unol â rheoliadau 3, 4, 5 a 6 isod.
3. In paragraph (1) of regulation 2 -
3. Ym mharagraff (1) o reoliad 2 -
the definitions of "primary school," "secondary school" and "special school" shall be omitted;
hepgorer y diffiniadau o "primary school", "secondary school" a "special school";
after the definition of "the Council" there shall be inserted - "junior pupils" means children who have not attained the age of 12;
ar ôl y diffiniad o "the Council" mewnosoder -
" "senior pupils" means persons who have attained the age of 12. ."
ar ôl y diffiniad o "members" mewnosoder -
" (2) In regulations 4 and 9 references to "teachers" shall only include a person who
4. Rhodder y canlynol yn lle paragraff (2) o reoliad 2 -
" 4. The elected members shall comprise -
5. Rhodder y canlynol yn lle rheoliad 4 -
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (4)
6. Yn rheoliad 9, ar ôl y gair "Council?" mewnosoder y geiriau "are teachers who".
Presiding Officer, National Assembly for Wales
Dafydd Elis Thomas
28th October 1999
Y Llywydd,Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Explanatory Note
28 Hydref 1999
For this purpose, "teachers" means a teacher qualified within the meaning of section 218 (2) of the Education Reform Act 1988; or, once a register of teachers is established by the General Teaching Council for Wales, a registered teacher.
Effaith y diwygiad hwn fydd galluogi athrawon sy'n addysgu mewn ysgolion meithrin, ysgolion arbennig ac addysg bellach i sefyll etholiad i Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru. Ni fyddai geiriad Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999 wedi caniatáu iddynt wneud hynny gynt.
These Regulations amend the General Teaching Council for Wales (Constitution) Regulations 1999 so that the elected members of the General Teaching Council for Wales will comprise:
At y diben hwn, mae "athrawon" yn golygu athro sydd wedi cymhwyso o fewn ystyr adran 218 (2) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988; neu, athro cofrestredig, unwaith y bydd cofrestr o athrawon wedi'i sefydlu gan Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru.
four teachers of junior pupils (persons under 12 years old);
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999 fel y bydd aelodau etholedig Cyngor Addysgu Cymru yn cynnwys:
four teachers of senior pupils (persons of 12 years or over);
pedwar athro disgyblion iau (personau o dan 12 oed);
four head or deputy head teachers.
pedwar athro disgyblion hŷn; (personau 12 oed neu'n hŷn);
1999 No. 3337 (W.45)
1999 Rhif 3337 (Cy.45)
4 December 1999
4 Rhagfyr 1999
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Community, in exercise of the powers conferred on it by section 2 (2) makes the following Regulations:
Gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf Cymunedau Ewrop 1972 (2) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 2 (2) yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
These Regulations shall apply to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru.
Amendment of the Land in Care Scheme (Tir Gofal) (Wales) Regulations 1999
Diwygio Rheoliadau Cynllun Tir Gofal (Land in Care) (Cymru) 1999
2. - (1) The Land in Care Scheme (Tir Gofal) (Wales) Regulation 1999 (3) shall be amended in accordance with the following paragraphs.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Cynllun Tir Gofal (Land in Care) (Cymru) 1999 (3) yn unol â'r paragraffau canlynol.
After sub-paragraph (e) of paragraph (4) of regulation 3 there shall be inserted the following sub-paragraph -
Ar ôl is-baragraff (e) o baragraff (4) o reoliad 3 mewnosodir yr is-baragraff canlynol -
In sub-paragraph (d) of paragraph (4) of regulation 3 the word "and" after the semicolon shall be deleted and in sub-paragraph (e) of the same paragraph the words "activity; and" shall be substituted for "activity"
Yn is-baragraff (d) o baragraff (4) o reoliad 3 wedi'r gwahannod fe ddilëer y gair "and" ac yn is-baragraff (e) o'r un paragraff rhoddir y geiriau "activity; and" yn lle "activity.".
After regulation 9 there shall be inserted the following regulation -
Ar ôl rheoliad 9 mewnosodir y rheoliad canlynol -
In paragraph (b) of regulation 5, "regulations 7 and 8" shall be replaced with "regulations 7, 8, 9A and 10."
Ym mharagraff (b) o reoliad 5, rhoddir "regulations 7, 8, 9A a 10" yn lle "regulations 7 and 8".
Amendment of the Organic Farming (Wales) Regulations 1999
Diwygio Rheoliadau Ffermio Organig (Cymru) 1999
3. - (1) The Organic Farming (Wales) Regulations 1999 (4) shall be amended in accordance with the following paragraphs.
3 - (1) Diwygir Rheoliadau Ffermio Organig 1999 (4) yn unol â'r paragraffau canlynol.
Sub-paragraphs (a) and (b) in paragraph (1) of regulation 6 shall be replaced with the following sub-paragraphs -
Rhoddir yr is-baragraffau canlynol yn lle is-baragraffau (a) a (b) ym mharagraff (1) o reoliad (6) -
After regulation 6 there shall be inserted the following regulation -
Ar ôl rheoliad 6 mewnosodir y rheoliad canlynol -
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (5)
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cendlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (5)