techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
they are satisfied that one or more of the grounds for transfer in paragraph (2) applies; and
106. - (1) Os yw myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn trosglwyddo i gwrs ôl-radd arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosglwyddo statws y myfyriwr fel myfyriwr ôl-raddedig cymwys i'r cwrs hwnnw -
The grounds for transfer are -
os ydynt wedi'u bodloni bod un neu fwy o'r seiliau trosglwyddo ym mharagraff (2) yn gymwys; ac
Subject to paragraph (4), an eligible postgraduate student who transfers under paragraph (1) shall, for the remainder of the academic year in which he or she transfers, continue to receive in connection with the course to which he or she transfers the support for which the Welsh Ministers have determined he or she qualifies in respect of the course from which he or she transfers.
bod y myfyriwr ôl-raddedig cymwys, ar argymhelliad yr awdurdod academaidd, yn dechrau ymgymryd â chwrs ôl-radd dynodedig arall yn y sefydliad; neu
The Welsh Ministers may re-assess the support after the transfer.
bod y myfyriwr ôl-raddedig cymwys yn dechrau ymgymryd â chwrs ôl-radd dynodedig mewn sefydliad arall.
An eligible student who transfers under paragraph (1) after the Welsh Ministers have determined his or her support in connection with the academic year of the course from which he or she is transferring but before he or she completes that year may not apply for another grant under this Part in connection with the academic year of the course to which he or she transfers.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i fyfyriwr ôl-raddedig cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) barhau i gael, mewn cysylltiad â'r cwrs y mae'n trosglwyddo iddo y cymorth y mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod ganddo hawl i'w gael mewn perthynas â'r cwrs y mae'n trosglwyddo oddi arno am weddill y flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo ynddi.
107. - (1) A person (the "applicant") must apply for a grant under this Part in connection with each academic year of a designated postgraduate course by completing and submitting to the Welsh Ministers an application in such form and accompanied by such documentation as the Welsh Ministers may require.
Ni chaiff myfyriwr cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar ei gymorth mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo oddi wrtho ond cyn iddo gwblhau'r flwyddyn honno wneud cais am grant arall o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo iddo.
The Welsh Ministers may take such steps and make such inquiries as they consider necessary to determine whether the applicant is an eligible postgraduate student, whether he or she qualifies for a grant and the amount of grant payable, if any.
107. - (1) Rhaid i berson (y "ceisydd") wneud cais am grant o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd ar gwrs ôl-radd dynodedig drwy lenwi a chyflwyno i Weinidogion Cymru gais ar unrhyw ffurf a chan ddarparu unrhyw ddogfennau y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdanynt.
if he or she does qualify, the amount payable in respect of the academic year, if any; and
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r ceisydd
108. Schedule 3 applies to the provision of information.
sut y dyrennir y swm hwnnw rhwng y mathau o wariant cymwys.
For the purposes of this Part, the "types of eligible expenditure" are -
109. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), grant o dan y Rhan hon yw unrhyw swm sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru, i gynorthwyo gydag un neu fwy o fathau o wariant cymwys.
expenditure on a non-medical helper;
Rhaid i'r grant beidio â bod yn fwy na £10,260 mewn perthynas â blwyddyn academaidd.
110. - (1) The Welsh Ministers may pay a grant for which a student qualifies under this Part in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate and in the exercise of their functions under this Part they may make provisional payments pending the final calculation of the amount of grant for which the student qualifies.
o fewn y Deyrnas Unedig neu'r tu allan iddi at ddiben mynychu, fel rhan o'r cwrs, unrhyw gyfnod o astudio mewn sefydliad tramor neu at ddibenion mynychu'r Athrofa.
111. - (1) An eligible postgraduate student must, if so required by the Welsh Ministers, repay any amount paid to the student under this Part which for whatever reason exceeds the amount of grant to which he or she is entitled under this Part.
Caniateir i daliadau gael eu gwneud mewn unrhyw fodd sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru a chânt ei gwneud yn un o amodau'r hawlogaeth i gael taliad fod rhaid i'r myfyriwr ôl-raddedig cymwys roi iddynt fanylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gall taliadau gael eu talu iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
subtracting the overpayment from any kind of grant payable to the student from time to time pursuant to regulations made by the Welsh Ministers under section 22 of the Act;
Rhaid i Weinidogion Cymru adennill gordaliad o grant o dan y Rhan hon onid ydynt o'r farn nad yw'n briodol i wneud hynny.
A payment of grant under this Part made before the relevant date is an overpayment if the student withdraws from the course before the relevant date unless the Welsh Ministers decide otherwise.
tynnu'r gordaliad o unrhyw fath o grant sy'n daladwy i'r myfyriwr o bryd i'w gilydd yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 22 o'r Ddeddf;
In the circumstances in paragraphs (7) and (8), there is an overpayment of grant under this Part unless the Welsh Ministers decide otherwise.
Mae taliad grant o dan y Rhan hon a wnaed cyn y dyddiad perthnasol yn ordaliad os yw'r myfyriwr yn rhoi'r gorau i'r cwrs cyn y dyddiad perthnasol onid yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the Welsh Ministers apply all or part of the grant under this Part to the purchase of specialist equipment on behalf of the eligible postgraduate student;
Yn yr amgylchiadau ym mharagraffau (7) a (8), mae gordaliad o grant o dan y Rhan hon onid yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu fel arall.
the equipment has not been delivered to the student before the student's period of eligibility terminated.
mae Gweinidogion Cymru yn cymhwyso'r cyfan neu ran o'r grant o dan y Rhan hon i brynu offer arbenigol ar ran y myfyriwr ôl-raddedig cymwys;
The circumstances are -
mae cyfnod cymhwystra'r myfyriwr yn dod i ben ar ôl y dyddiad perthnasol; ac
the eligible postgraduate student's period of eligibility terminates; and
nid yw'r offer wedi'i ddanfon at y myfyriwr cyn i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
PART 14 AMENDMENT OF THE 2008 REGULATIONS
gwneir taliad grant o dan y Rhan hon mewn perthynas ag offer arbenigol i'r myfyriwr ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr ddod i ben.
112. - (1) The 2008 Regulations are amended in accordance with the following paragraphs.
RHAN 14 DIWYGIO RHEOLIADAU 2008
In regulation 2, for the definition of "contribution," substitute -
Diwygio Rheoliadau 2008
an eligible part-time student, the student's contribution calculated pursuant to regulation 83I and Schedule 6; ."
myfyriwr cymwys, yw cyfraniad y myfyriwr wedi'i gyfrifo'n unol â rheoliad 53 ac Atodlen 5;
an eligible part-time student, has the meaning given in Schedule 6; ."
myfyriwr cymwys, yr ystyr a roddir iddynt yn Atodlen 5;
Paragraph (6) of regulation 18 is omitted.
myfyriwr rhan-amser cymwys, yr ystyr a roddir iddynt yn Atodlen 6;
In regulation 33, for "regulations 30 to 32," substitute "regulations 31 and 32."
Yn rheoliad 16 (9), yn lle "baragraff (1) neu (2) ", rhodder "baragraff (7) neu (8) ".
In paragraph (1) (g) of regulation 67, for "£2.00," substitute "£1.99."
Mae paragraff (6) o reoliad 18 wedi'i hepgor.
In paragraph (5) (g) of regulation 82, for "£2.00," substitute "£1.99."
Yn rheoliad 33, yn lle "reoliadau 30 i 32", rhodder "reoliadau 31 a 32".
In sub-paragraph (5) of paragraph 1 in Schedule 1, for "sub-paragraph (3) ," substitute "sub-paragraph (4) ."
Ym mharagraff 1 (e) o reoliad 67, yn lle "£2.00", rhodder "£1.99".
In sub-paragraph (4) of paragraph 3 in Schedule 6, for "paragraph (b) ," substitute "paragraph (a) ."
Ym mharagraff 5 (e) o reoliad 82, yn lle "£2.00", rhodder "£1.99".
In sub-paragraph (1) (a) of paragraph 7 in Schedule 6, for "paragraph 7," substitute "paragraph 6."
Yn is-baragraff (5) o baragraff 1 yn Atodlen 1, yn lle "is-baragraff (3) ", rhodder "is-baragraff (4) ".
In sub-paragraph (1) (b) of paragraph 7 in Schedule 6, for "paragraph 7," substitute "paragraph 6."
Yn is-baragraff (4) o baragraff 3 yn Atodlen 6, yn lle "baragraff (b) ", rhodder "baragraff (a) ".
Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Yn is-baragraff (1) (b) o baragraff 7 yn Atodlen 6, yn lle "baragraff 7", rhodder "baragraff 6".
Regulations 4, 62, 79 and 103
Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru
SCHEDULE 1 Eligible Students
10 Rhagfyr 2008
resides in Switzerland or the territory of an EEA State other than the United Kingdom and returns to his or her residence in Switzerland or that EEA State, as the case may be, daily or at least once a week;
o ran gweithiwr ffin yr AEE, gweithiwr mudol o'r AEE, person hunangyflogedig ffin yr AEE neu berson hunangyflogedig o'r AEE -
his or her spouse or civil partner;
ei briod neu ei bartner sifil; neu
his or her child or the child of his or her spouse or civil partner; or
ei ddisgynyddion uniongyrchol ef neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil sydd -
in relation to a Swiss employed person, a Swiss frontier employed person, a Swiss frontier self-employed person or a Swiss self-employed person -
yn ddibynyddion iddo ef neu i'w briod neu ei bartner sifil;
his or her child or the child of his or her spouse or civil partner;
ei briod neu ei bartner sifil; neu
in relation to an EC national who falls within Article 7 (1) (c) of Directive 2004/38 -
ei ddisgynyddion uniongyrchol ef neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil sydd -
his or her spouse or civil partner; or
o dan 21 oed; neu
direct descendants of his or her or of his or her spouse or civil partner who are -
yn ddibynyddion iddo ef neu i'w briod neu ei bartner sifil;
in relation to an EC national who falls within Article 7 (1) (b) of Directive 2004/38 -
ei briod neu ei bartner sifil; neu
his or her spouse or civil partner; or
ei ddisgynyddion uniongyrchol ef neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil sydd -
under the age of 21; or
yn ddibynyddion iddo ef neu i'w briod neu ei bartner sifil;
is to be considered to be ordinarily resident in the place from which he or she moved.
a diystyru unrhyw wyliau yn y cyfamser, cwrs yr ymgymerodd y myfyriwr ag ef yn syth cyn ymgymryd â'r cwrs presennol,
his or her spouse or civil partner;
y person hwnnw;
his or her parent; or
ei briod neu ei bartner sifil;
is or was temporarily employed outside Wales, the United Kingdom and Islands or, as the case may be, outside the territory comprising the European Economic Area and Switzerland.
yn achos perthynas uniongyrchol dibynnol yn y llinach esgynnol, ei blentyn ef neu blentyn ei briod neu ei bartner sifil,
For the purposes of sub-paragraph (4), temporary employment outside Wales, the United Kingdom and Islands or the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey includes -
yn gyflogedig dros dro neu wedi bod yn gyflogedig dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu, yn ôl y digwydd, y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir.
in the case of members of the regular naval, military or air forces of the Crown, any period which they serve outside the United Kingdom as members of such forces; and
At ddibenion is-baragraff (4), mae cyflogaeth dros dro y tu allan i Gymru, y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd neu'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd y Swistir a Thwrci yn cynnwys -
in the case of members of the regular armed forces of an EEA State or Switzerland, any period which they serve outside the territory comprising the European Economic Area and Switzerland as members of such forces; and
yn achos aelodau o luoedd rheolaidd y llynges, y fyddin neu'r llu awyr y Goron, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r Deyrnas Unedig fel aelodau o'r cyfryw luoedd; a
in the case of members of the regular armed forces of Turkey, any period which they serve outside of the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey as members of such forces.
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Gwladwriaeth EEA neu'r Swistir, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu y tu allan i'r diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir fel aelodau o'r cyfryw luoedd.
was previously not part of the European Community or the European Economic Area; but
At ddibenion yr Atodlen hon mae ardal -
at any time before or after these Regulations come into force has become part of one or other or both of these areas,
nad oedd gynt yn rhan o'r Gymuned Ewropeaidd neu'r Ardal Economaidd Ewropeaidd; ond
is to be considered to have always been a part of the European Economic Area.
sydd ar unrhyw adeg cyn neu ar ôl i'r Rheoliadau hyn ddod i rym wedi dod yn rhan o'r naill neu'r llall, neu o'r ddwy, o'r ardaloedd hyn,
Persons who are settled in the United Kingdom
RHAN 2 Categorïau
2. - (1) A person who on the first day of the first academic year of the course -
Personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig
is settled in the United Kingdom other than by reason of having acquired the right of permanent residence;
2. - (1) Person sydd ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs -
is ordinarily resident in Wales;
wedi setlo yn y Deyrnas Unedig heblaw am y rheswm ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
subject to sub-paragraph (2), whose residence in the United Kingdom and Islands has not during any part of the period referred to in paragraph (c) been wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Paragraph (d) of sub-paragraph (1) does not apply to a person who is treated as being ordinarily resident in the United Kingdom and Islands in accordance with paragraph 1 (4).
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), na fu'n preswylio yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg amser-llawn.
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course;
sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn rhinwedd y ffaith ei fod wedi ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
in a case where his or her residence referred to in paragraph (c) was wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education, was ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (c).
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
4. A person who -
Ffoaduriaid ac aelodau o'u teuluoedd
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â phreswylio felly ers iddo gael ei gydnabod yn ffoadur; ac
was the spouse or civil partner of the refugee on the date on which the refugee made his or her application for asylum;
sy'n briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur;
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since he or she was given leave to remain in the United Kingdom; and
oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur ei gais am loches;
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â bod yn preswylio felly ers iddo gael caniatâd i aros yn y Deyrnas Unedig; ac
on the date on which the refugee made his or her application for asylum, was the child of the refugee or the child of a person who was the spouse or civil partner of the refugee on that date;
sy'n blentyn i ffoadur neu'n blentyn i briod neu i bartner sifil ffoadur;
was under 18 on the date on which the refugee made his or her application for asylum;
ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur ei gais am loches, oedd yn blentyn i'r ffoadur neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r ffoadur ar y dyddiad hwnnw;
is ordinarily resident in the United Kingdom and Islands and has not ceased to be so resident since he or she was given leave to remain in the United Kingdom; and
oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y ffoadur ei gais am loches;
is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course.
sy'n preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd ac nad yw wedi peidio â bod yn preswylio felly ers iddo gael caniatâd i aros yn y Deyrnas Unedig; a
Persons with leave to enter or remain and their family members
sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
who is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros -
who was the spouse or civil partner of the person with leave to enter or remain on the date on which that person made his or her application for asylum;
sy'n briod neu'n bartner sifil i berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
who is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw ei gais am loches;
who, on the date on which the person with leave to enter or remain made his or her application for asylum, was the child of that person or the child of a person who was the spouse or civil partner of the person with leave to enter or remain on that date;
sy'n blentyn i berson â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros neu sy'n blentyn i briod neu i bartner sifil person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
who was under 18 on the date on which the person with leave to enter or remain made his or her application for asylum;
a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ei gais am loches, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw;
who is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ei gais am loches;
Workers, employed persons, self-employed persons and their family members
sydd wedi bod yn preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
a family member of a person mentioned in paragraph (i) or (ii);
yn berson cyflogedig Swisaidd neu'n berson hunangyflogedig Swisaidd;
an EEA frontier worker or an EEA frontier self-employed person;
yn aelod o deulu person a grybwyllir ym mharagraff (i) neu (ii);
a family member of a person mentioned in paragraph (iv) or (v);
yn berson cyflogedig ffin y Swistir neu'n berson hunangyflogedig ffin y Swistir; neu
subject to sub-paragraph (2), is ordinarily resident in Wales on the first day of the first academic year of the course; and
yn aelod o deulu person a grybwyllir ym mharagraff (iv) neu (v);
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Paragraph (b) of sub-paragraph (1) does not apply where the person applying for support falls within paragraph (a) (iv), (v) or (vi) of sub-paragraph (1).
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs.
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
yn preswylio fel arfer yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs;
is entitled to support by virtue of Article 12 of Council Regulation (EEC) No. 1612/68 on the freedom of movement of workers (90), as extended by the EEA Agreement (91).
wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; ac
Persons who are settled in the United Kingdom and have exercised a right of residence elsewhere
â hawlogaeth i gael cymorth yn rhinwedd Erthygl 12 o Reoliad y Cyngor (EEC) Rhif 1612/68 ar ryddid gweithwyr i symud (90), fel y'i hestynnwyd gan Gytundeb yr AEE (91).
is ordinarily resident in the United Kingdom on the day on which the first term of the first academic year actually begins;
a oedd yn preswylio fel arfer yng Nghymru ac wedi setlo yn y Deyrnas Unedig yn union cyn gadael y Deyrnas Unedig ac sydd wedi arfer hawl i breswylio;
in a case where his or her ordinary residence referred to in paragraph (d) was wholly or mainly for the purposes of receiving full time education, was ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland immediately before the period of ordinary residence referred to in paragraph (d).
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn diwrnod cyntaf blwyddyn academaidd gyntaf y cwrs; a
For the purposes of this paragraph, a person has exercised a right of residence if he or she is a United Kingdom national, a family member of a United Kingdom national for the purposes of Article 7 of Directive 2004/38 (or corresponding purposes under the EEA Agreement or Swiss Agreement) or a person who has a right of permanent residence who in each case has exercised a right under Article 7 of Directive 2004/38 or any equivalent right under the EEA Agreement or Swiss Agreement in a state other than the United Kingdom or, in the case of a person who is settled in the United Kingdom and has a right of permanent residence, if he or she goes to the state within the territory comprising the European Economic Area and Switzerland of which he or she is a national or of which the person in relation to whom he or she is a family member is a national.
mewn achos lle'r oedd y preswylio arferol y cyfeirir ato ym mharagraff (ch) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn derbyn addysg amser-llawn, a oedd yn preswylio fel arfer yn y diriogaeth sy'n ffurfio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn union cyn y cyfnod preswylio arferol y cyfeirir ato ym mharagraff (ch).
undertaking a designated part-time course or designated postgraduate course in Wales;
yn mynychu cwrs dynodedig yng Nghymru; neu
has been ordinarily resident in the territory comprising the European Economic Area and Switzerland throughout the three-year period preceding the first day of the first academic year of the course; and
yn ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig neu gwrs ôl-radd dynodedig yng Nghymru;