techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the authority's reasons for proposing that different course.
rhesymau'r awdurdod dros fwriadu dilyn y drefn wahanol honno.
An authority that has issued a policy statement may -
Caiff awdurdod sydd wedi dyroddi datganiad polisi -
issue a revised policy statement;
dyroddi datganiad polisi diwygiedig;
give notice revoking a policy statement.
rhoi hysbysiad sy'n dirymu datganiad polisi.
A policy statement (or revised statement) must state -
Rhaid i ddatganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig) ddatgan -
that it is issued under section 17 (2), and
ei fod yn cael ei ddyroddi o dan adran 17 (2), a
the date on which it is to take effect.
ar ba ddyddiad y bydd yn cael effaith.
The authority that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2) (b), must -
Rhaid i awdurdod sy'n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig), neu'n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2) (b) -
arrange for a statement or notice to be published;
trefnu i ddatganiad neu hysbysiad gael ei gyhoeddi;
send a copy of any statement or notice to the Welsh Ministers.
anfon copi o unrhyw ddatganiad neu hysbysiad at Weinidogion Cymru.
Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a relevant authority, the Welsh Ministers consider that the authority's alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to contribute to the pursuit of the purpose of this Act.
Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddir gan awdurdod perthnasol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn llwyr neu'n rhannol) yn debygol o gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.
The Welsh Ministers may direct the relevant authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the statutory guidance issued to the authority in accordance with this Act.
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod perthnasol i gymryd unrhyw gamau sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru at ddiben sicrhau bod yr awdurdod yn arfer swyddogaethau yn unol â'r canllawiau statudol a ddyroddwyd i'r awdurdod yn unol â'r Ddeddf hon.
A relevant authority subject to a direction under this section must comply with it; this includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the relevant authority.
Rhaid i awdurdodau perthnasol sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gydymffurfio ag ef; mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n dibynnu ar farn yr awdurdod perthnasol.
A direction under this section -
Mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan yr adran hon -
must be given in writing;
rhaid iddo gael ei roi ar ffurf ysgrifenedig;
is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
mae'n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais Gweinidogion Cymru, neu ar eu rhan.
National Adviser
Cynghorydd Cenedlaethol
20 National Adviser
20 Cynghorydd Cenedlaethol
The Welsh Ministers must appoint a person as the National Adviser.
Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person fel Cynghorydd Cenedlaethol.
The person appointed as National Adviser holds office in accordance with the terms of the appointment.
Mae'r person a benodir yn Gynghorydd Cenedlaethol yn dal ei swydd yn unol â thelerau'r penodiad.
The Welsh Ministers may pay expenses, remuneration and allowances in respect of the Ministerial Adviser.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu treuliau, tâl cydnabyddiaeth a lwfansau mewn cysylltiad â'r Cynghorydd Gweinidogol.
pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser, and
pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu'n Gynghorydd Gweinidogol, a
amounts for or towards provision of pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser.
symiau ar gyfer darparu pensiynau neu tuag at ddarparu pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu'n Gynghorydd Gweinidogol.
The Welsh Ministers may provide the Ministerial Adviser with -
Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu i'r Cynghorydd Gweinidogol -
such staff, and
y cyfryw staff, a
such accommodation, equipment and other facilities,
y cyfryw adeiladau, cyfarpar a chyfleusterau eraill,
as the Welsh Ministers consider necessary for the exercise of the National Adviser's functions.
ag y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn angenrheidiol ar gyfer arfer swyddogaethau'r Cynghorydd Cenedlaethol.
21 Functions of the Adviser
21 Swyddogaethau'r Cynghorydd
The National Adviser is to exercise the following functions, subject to the direction of the Welsh Ministers -
Mae'r Cynghorydd Cenedlaethol i arfer y swyddogaethau canlynol, yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru -
to advise the Welsh Ministers about pursuing the purpose of this Act or tackling related matters (see subsection (2;
cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig (gweler is-adran (2;
to give other assistance to the Welsh Ministers in their pursuit of the purpose of this Act or tackling related matters;
darparu cynhorthwy arall i Weinidogion Cymru wrth iddynt ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig;
to undertake research relating to pursuing the purpose of this Act, tackling related matters or examining whether abuse of any kind is related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation;
gwneud gwaith ymchwil mewn perthynas ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon, mynd i'r afael â materion cysylltiedig neu ymchwilio i weld a yw cam-drin o unrhyw fath yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol;
to advise and give other assistance, with the agreement of the Welsh Ministers, to any person on matters relating to pursuing the purpose of this Act or tackling related matters;
darparu cyngor a chynhorthwy arall, gyda cydsyniad Gweinidogion Cymru, i unrhyw berson ar faterion sy'n ymwneud ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion perthnasol;
produce reports on any matter relating to the purpose of this Act or tackling related matters.
cynhyrchu adroddiadau ar unrhyw fater sy'n berthnasol i ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig.
A "related matter" for the purpose of subsection (1) is abuse which the National Adviser considers to be related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation.
Ystyr "mater cysylltiedig" at ddiben is-adran (1) yw camdriniaeth sydd, ym marn y Cynghorydd Cenedlaethol, yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol.
If the National Adviser requests that a relevant authority provides information for the purpose of the exercise of any of the Adviser's functions, the authority must comply with the request unless the authority considers that doing so would -
Os bydd y Cynghorydd Cenedlaethol yn gofyn i awdurdod perthnasol ddarparu gwybodaeth at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Cynghorydd, rhaid i'r awdurdod gydymffurfio â'r cais oni fo'r awdurdod yn ystyried y byddai gwneud hynny -
be incompatible with the authority's own duties, or
yn anghydnaws â dyletswyddau'r awdurdod ei hun, neu
otherwise have an adverse effect on the exercise of the authority's functions.
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau'r awdurdod.
A relevant authority which decides not to comply with a request under subsection (3) must notify the National Adviser in writing of the reasons for the decision.
Rhaid i awdurdod perthnasol sy'n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (3) hysbysu'r Cynghorydd Cenedlaethol yn ysgrifenedig am y rhesymau dros y penderfyniad.
22 Annual plan and annual reports
22 Cynllun blynyddol ac adroddiadau blynyddol
Before 30 November in each financial year the Ministerial Adviser must -
Cyn 30 Tachwedd ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i'r Cynghorydd Gweinidogol -
prepare an annual plan setting out how the Ministerial Adviser proposes to exercise the Ministerial Adviser's functions during the following financial year, and
paratoi cynllun blynyddol yn nodi sut y mae'r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu arfer swyddogaethau'r Cynghorydd Gweinidogol yn ystod y flwyddyn ariannol ddilynol, a
submit the annual plan to the Welsh Ministers for approval.
cyflwyno'r cynllun blynyddol i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
An annual plan must -
Rhaid i gynllun blynyddol -
state the Ministerial Adviser's objectives and priorities for the financial year covered by the report;
datgan amcanion a blaenoriaethau'r Cynghorydd Gweinidogol ar gyfer y flwyddyn ariannol mae'r adroddiad yn ymwneud â hi;
state any matters on which the Ministerial Adviser proposes to report under section 21 (1) (e) during that year;
datgan unrhyw faterion y mae'r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu adrodd arnynt o dan adran 21 (1) (e) yn ystod y flwyddyn honno;
state any other activities the National Adviser proposes to undertake during that year in the exercise of the National Adviser's functions.
datgan unrhyw weithgareddau eraill mae'r Cynghorydd Cenedlaethol yn bwriadu ymgymryd â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
The National Adviser may consult any person in preparing an annual plan.
Caiff y Cynghorydd Cenedlaethol ymgynghori ag unrhyw berson wrth baratoi cynllun blynyddol.
The Welsh Ministers may approve an annual plan without modifications or with modifications agreed with the National Adviser.
Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cynllun blynyddol heb addasiadau neu gydag addasiadau y cytunir arnynt gyda'r Cynghorydd Cenedlaethol.
Before 30 September in each financial year the National Adviser must send a report to the Welsh Ministers about the exercise of his or her functions during the previous financial year.
Cyn 30 Medi ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i'r Cynghorydd Cenedlaethol yrru adroddiad at Weinidogion Cymru ynghylch y modd yr arferwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.
An annual report must include -
Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys y canlynol -
an assessment of the extent to which the National Adviser's objectives and priorities for the financial year covered by the report have been met;
asesiad o'r graddau y cyflawnwyd amcanion a blaenoriaethau'r Cynghorydd Cenedlaethol ar gyfer y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi;
a statement of the matters on which the National Adviser has reported under section 21 (1) (e) during that year;
datganiad o'r materion y mae'r Cynghorydd Cenedlaethol wedi adrodd arnynt o dan adran 21 (1) (e) yn ystod y flwyddyn honno;
a statement of the other activities the National Adviser has undertaken during that year in the exercise of the National Adviser's functions.
datganiad o'r gweithgareddau eraill yr ymgymerodd y Cynghorydd Cenedlaethol â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
23 Publication of reports
23 Cyhoeddi adroddiadau
The Welsh Ministers must publish -
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi -
each annual plan and each annual report sent to them by the National Adviser, and
pob cynllun blynyddol a phob adroddiad blynyddol a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, a
each report sent to them by the National Adviser, if the report is mentioned in an approved annual plan.
pob adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, os yw'r adroddiad yn cael ei grybwyll mewn cynllun blynyddol a gymeradwywyd.
The Welsh Ministers may publish a report sent to them by the National Adviser that is not mentioned in an approved annual plan.
Caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol nas crybwyllir mewn cynllun blynyddol sydd wedi ei gymeradwyo.
Before publication of a plan or report, the Welsh Ministers may remove from it any material whose publication the Welsh Ministers think -
Cyn cyhoeddi unrhyw gynllun neu adroddiad, caiff Gweinidogion Cymru hepgor unrhyw ddeunydd ohono y byddai ei gyhoeddi, ym marn Gweinidogion Cymru -
is undesirable for reasons of national security,
yn annymunol am resymau sy'n ymwneud â diogelwch gwladol,
might jeopardise an individual's safety, or
yn gallu peryglu diogelwch unigolyn, neu
might prejudice the investigation or prosecution of an offence.
yn gallu niweidio ymchwiliad i drosedd neu erlyniad trosedd.
24 Interpretation
24 Dehongli
A person is associated with another person for the purpose of the definition of "domestic abuse" in subsection (1) if -
Mae person yn gysylltiedig â pherson arall at ddibenion y diffiniad o "cam-drin domestig" yn is-adran (1) os ydynt -
they live or have lived together in an enduring family relationship (whether they are of different sexes or the same sex);
yn byw gyda'i gilydd neu wedi bod yn byw gyda'i gilydd mewn perthynas deuluol barhaus (pa un a ydynt o rywiau gwahanol neu o'r un rhyw);
they live or have lived in the same household; and for this purpose a person is a member of another person's household if -
yn byw neu wedi byw ar yr un aelwyd; ac at y diben hwn mae person yn aelod o aelwyd person arall -
the person normally lives with the other person as a member of his or her family, or
os yw'r person fel arfer yn byw gyda'r person arall fel aelod o'i deulu, neu
the person might reasonably be expected to live with that other person;
os y gellid disgwyl yn rhesymol i'r person fyw gyda'r person arall hwnnw;
they are relatives;
yn berthnasau i'w gilydd;
they have or have had an intimate personal relationship with each other;
mewn perthynas bersonol agos â'i gilydd, neu wedi bod mewn perthynas o'r fath;
If a child has been adopted or falls within subsection (4), two persons are also associated with each other for the purposes of the definition of "domestic abuse" in subsection (1) if -
Os yw plentyn wedi ei fabwysiadu neu'n dod o fewn is-adran (4), mae dau berson hefyd yn gysylltiedig â'i gilydd at ddibenion y diffiniad o "cam-drin domestig" yn is-adran (1) -
a person who has become a parent of the child by virtue of an adoption order, who has applied for an adoption order or with whom the child has at any time been placed for adoption.
person sydd wedi dod yn rhiant i'r plentyn yn rhinwedd gorchymyn mabwysiadu, sydd wedi gwneud cais am orchymyn mabwysiadu, neu y mae'r plentyn wedi ei leoli gydag ef ar gyfer ei fabwysiadu ar unrhyw adeg.
A child falls within this subsection if -
Mae plentyn yn dod o fewn yr is-adran hon -
an adoption agency, within the meaning of section 2 of the Adoption and Children Act 2002 (c.38), is authorised to place the child for adoption under section 19 of that Act (placing children with parental consent) or the child has become the subject of an order under section 21 of that Act (placement orders), or
os yw asiantaeth fabwysiadu, o fewn ystyr adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38), wedi ei hawdurdodi i leoli'r plentyn ar gyfer ei fabwysiadu o dan adran 19 o'r Ddeddf honno (gosod plentyn â chydsyniad rhiant) neu'r plentyn wedi dod yn destun gorchymyn o dan adran 21 o'r Ddeddf honno (gorchmynion lleoli), neu
in England and Wales, under section 18 of the Adoption Act 1976 (c.36), or
yng Nghymru a Lloegr, o dan adran 18 o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (p.36), neu
in Northern Ireland, under Article 17 (1) or 18 (1) of the Adoption (Northern Ireland) Order 1987 (S.I. 1987/2203), or
yng Ngogledd Iwerddon, o dan Erthygl 17 (1) neu 18 (1) o Orchymyn Mabwysiadu (Gogledd Iwerddon) 1987 (O.S. 1987/2203), neu
being defrauded,
bod arian neu eiddo arall yn cael ei ddwyn,
being put under pressure in relation to money or other property, and
bod person yn cael ei dwyllo,
having money or other property misused;
bod person yn cael ei roi o dan bwysau mewn perthynas ag arian neu eiddo arall, a
The following provisions come into force on the day this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol -
section 1;
adran 1;
section 24;
adran 24;
Section 10 and sections 14 to 21 come into force two months after the day on which this Act receives Royal Assent.
Daw adran 10 ac adrannau 14 i 21 i rym ddau fis ar ôl y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol.
include such transitory or transitional provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cynnwys unrhyw ddarpariaeth ddarfodol neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
The short title of this Act is the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015.
subsection (4A) (power in subsection (4) (bb) to form, participate in forming or invest in company not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or investing in company conducting, educational institution),
Yn adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (pwerau atodol corfforaeth addysg bellach), hepgorer -
subsection (4AA) (power in subsection (4) (bc) to form, participate in forming or otherwise becoming member of charitable incorporated organisation not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or becoming member of charitable incorporated organisation conducting, educational institution),
is-adran (4A) (y pŵer yn is-adran (4) (bb) i ffurfio cwmni, i gyfranogi mewn ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer buddsoddi mewn cwmni sy'n cynnal sefydliad addysgol),
subsection (4AB) (power of Welsh Ministers to consent to exercise of power not complying with restriction in subsection (4A) or (4AA,
is-adran (4AA) (y pŵer yn is-adran (4) (bc) i ffurfio sefydliad elusennol corfforedig, i gyfranogi mewn ffurfio sefydliad elusennol corfforedig neu fel arall i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer dod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig sy'n cynnal sefydliad addysgol),
subsection (4B) (powers in subsection (4) (bb) and (bc) not to be exercised by further education corporation in Wales for provision of education funded by Welsh Ministers under Learning and Skills Act 2000),
is-adran (4AB) (pŵer Gweinidogion Cymru i gydsynio i arfer pŵer nad yw'n cydymffurfio â'r cyfyngiad yn is-adran (4A) neu (4AA,
subsection (4C) (subsection (4B) not to apply if Welsh Ministers consent to exercise of powers), and
is-adran (4B) (y pwerau yn is-adran (4) (bb) a (bc) i beidio â chael eu harfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer darparu addysg a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000),
subsection (5) (power in subsection (4) (c) to borrow not to be exercised by further education corporation in Wales without consent of Welsh Ministers).
is-adran (4C) (nid yw is-adran (4B) i fod yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cydsynio i'r pwerau gael eu harfer), ac
2 Instrument and articles of government of further education corporations E+W
is-adran (5) (y pŵer yn is-adran (4) (c) i fenthyca i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru heb gydsyniad Gweinidogion Cymru).
" (2) Instruments of government and articles of government of further education corporations -
Yn adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (cyfansoddiad y gorfforaeth a chynnal y sefydliad), yn lle is-adrannau (2) a (2A) rhodder -
For sections 22 and 22ZA of the Further and Higher Education Act 1992 substitute -
Mae Atodlen 1 (sy'n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yn cael effaith.
" 22 Subsequent instruments and articles
Yn lle adrannau 22 a 22ZA o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder -
" 27 Proposals for dissolution of further education corporations
Yn lle adrannau 27 i 27C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder -
in subsection (1) the words "and (if the institution is in Wales) subsection (6) ,"
Yn adran 29A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (yr offerynnau ac erthyglau ôl-ddynodi cyntaf), hepgorer -
in the heading ": England and Wales."
is-adran (6), ac
For sections 29B and 29C of that Act substitute -
yn y pennawd ": England and Wales".
" 29B Changes to instruments and articles
Yn lle adrannau 29B a 29C o'r Ddeddf honno rhodder -
5 Intervention by Welsh Ministers in respect of institutions within further education sector E+W
Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (sefydliadau dynodedig a gynhelir gan gwmnïau), hepgorer is-adran (2A) (erthyglau sy'n ymwneud â phenodi aelodau i gymryd i ystyriaeth aelodau y caniateir i Weinidogion Cymru eu penodi).
Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention: Wales) is amended as follows.
5 Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â sefydliadau o fewn y sector addysg bellach LL+C
after "include" insert " -
Yn is-adran (5A) -
6 Abolition of duties of further education institutions to comply with directions E+W
Hepgorer adran 57A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (polisi ymyrryd: Cymru).
" (3) The persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
Yn adran 33J o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (cynllunio'r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder -
In section 116I of the Education Act 2002 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute -
Yn adran 33L (3) o'r Ddeddf honno (cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle "The persons mentioned in subsection (1) " rhodder "A local authority and a governing body of a maintained school".
" (3) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
Yn adran 116I o Ddeddf Addysg 2002 (cynllunio'r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder -
7 Abolition of power to regulate higher education courses in further education sector E+W
Yn adran 116K (3) o'r Ddeddf honno (cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle "The persons mentioned in subsection (1) " rhodder "A local authority and a governing body of a maintained secondary school".
Student support: supply of information E+W
Mae Atodlen 2 (sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
in paragraph (b), after "State" insert " , the Welsh Ministers ";
ym mharagraff (a), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
in paragraph (c), after "State" insert " , the Welsh Ministers ";
ym mharagraff (b), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
after subsection (2) insert -
ym mharagraff (c), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
" (2A) Information to which this section applies may also be supplied to -
ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
in the opening words, after " (2) " insert " or (2A) ";
yn is-adran (3) -
in paragraph (b), for "of the student loans scheme." substitute " of -
yn y geiriau agoriadol, ar ôl " (2) " mewnosoder "or (2A) ";
the student loans scheme, or
ym mharagraff (b), yn lle "of the student loans scheme." rhodder " of -
in subsection (10), after "student" insert " grants or ";
yn is-adran (4), ar ôl " (2) " mewnosoder ", (2A) ";
in the heading, for "loans" substitute " support ."
yn is-adran (10), ar ôl "student" mewnosoder "grants or";
Welsh language provision at such institutions, and
Rhaid i Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2016, adolygu gweithrediad y Ddeddf hon gyda'r bwriad yn benodol o asesu ei heffaith ar -
additional learning needs provision at such institutions.
ariannu addysg a ddarperir mewn sefydliadau addysg bellach yng Nghymru ar gyfer myfyrwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond sydd heb gyrraedd 19 oed,
Section 9, this section and section 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
y ddarpariaeth anghenion dysgu ychwanegol mewn sefydliadau o'r fath.