techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
between 10 minutes and 20 minutes;
rhwng 10 munud ac 20 munud;
between 20 minutes and 30 minutes;
rhwng 20 munud a 30 munud;
between 30 minutes and 45 minutes;
rhwng 30 munud a 45 munud;
between 45 minutes and 60 minutes; or
rhwng 45 munud a 60 munud; neu
more than 60 minutes.
mwy na 60 munud.
6 What is your postcode?
6 Beth yw eich cod post?
PART 2 Information to be contained in a Welsh medium education assessment
RHAN 2 Gwybodaeth i'w chynnwys mewn asesiad addysg cyfrwng Cymraeg
The following information must be included in any Welsh medium education assessment -
Rhaid cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn unrhyw asesiad addysg cyfrwng Cymraeg -
a brief statement of the purpose of the Welsh medium education assessment;
datganiad cryno o ddiben yr asesiad addysg cyfrwng Cymraeg;
a statement that Welsh medium education is an option for both Welsh-speaking children and non Welsh-speaking children;
datganiad bod addysg cyfrwng Cymraeg yn opsiwn i blant Cymraeg a di-Gymraeg;
the names and addresses of maintained schools in a local authority's area which provide Welsh medium education;
enwau a chyfeiriadau ysgolion a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol sy'n darparu addysg cyfrwng Cymraeg;
a description of the amount of teaching that takes place through the medium of Welsh in each of the maintained schools that provide Welsh medium education in its area;
disgrifiad o faint o addysgu sy'n digwydd drwy gyfrwng y Gymraeg ym mhob un o'r ysgolion a gynhelir sy'n darparu addysg cyfrwng Cymraeg yn ardal yr awdurdod lleol;
a brief explanation of the opportunities for pupils to progress from maintained primary schools that provide Welsh medium education to maintained secondary schools that provide Welsh medium education; and
esboniad cryno o'r cyfleoedd i ddisgyblion drosglwyddo o ysgolion cynradd a gynhelir sy'n darparu addysg cyfrwng Cymraeg i ysgolion uwchradd a gynhelir sy'n darparu addysg cyfrwng Cymraeg; ac
the Welsh medium education assessment closing date.
dyddiad cau'r asesiad addysg cyfrwng Cymraeg.
SCHEDULE 2 Matters to be dealt with in a plan
ATODLEN 2 Materion i ymdrin â hwy mewn cynllun
1. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will increase the number of children of 7 years of age who are taught through the medium of Welsh.
1. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn cynyddu nifer y plant 7 oed sy'n cael eu haddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.
2. A statement setting out the methods to be adopted by the local authority for assessing demand for Welsh medium childcare and Welsh medium education in its area.
2. Datganiad yn nodi'r dulliau i'w defnyddio gan yr awdurdod lleol i asesu'r galw am ofal plant cyfrwng Cymraeg ac addysg cyfrwng Cymraeg yn ei ardal.
3. A statement setting out the actions the local authority proposes to take before the expiry of 24 weeks from the Welsh medium education assessment closing date to address any demand in its area for Welsh medium childcare and Welsh medium education identified in any such assessment it has carried out.
3. Datganiad yn nodi'r camau y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd cyn pen 24 wythnos ar ôl dyddiad cau'r asesiad addysg cyfrwng Cymraeg i ateb y galw yn ei ardal am ofal plant cyfrwng Cymraeg ac addysg cyfrwng Cymraeg a nodir mewn unrhyw asesiad y mae wedi ei gynnal.
4. A statement setting out the local authority's strategies as to how any applications it makes for grant funding from the Welsh Ministers in respect of expenditure on maintained schools in its area will take account of the demand for Welsh medium education identified in any Welsh medium education assessment it has carried out.
4. Datganiad yn nodi strategaethau'r awdurdod lleol o ran sut y bydd unrhyw geisiadau y bydd yn eu gwneud am gyllid grant gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â gwariant ar ysgolion a gynhelir yn ei ardal yn rhoi ystyriaeth i'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg a ganfuwyd mewn unrhyw asesiad addysg cyfrwng Cymraeg y mae wedi ei gynnal.
5. A statement setting out how the local authority will work collaboratively with other local authorities to meet any demand for Welsh medium education identified in any Welsh medium education assessment it has carried out.
5. Datganiad yn nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn cydweithio ag awdurdodau lleol eraill i ateb y galw am addysg cyfrwng Cymraeg a ganfuwyd mewn unrhyw asesiad addysg cyfrwng Cymraeg y mae wedi ei gynnal.
6. A statement setting out the local authority's strategy to increase the opportunities for people who do not speak Welsh as their first language to learn through the medium of Welsh by taking part in intensive Welsh medium education and by increasing access to centres for latecomers.
6. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol i gynyddu'r cyfleoedd i bobl nad ydynt yn siarad Cymraeg fel iaith gyntaf i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg drwy gymryd rhan mewn addysg cyfrwng Cymraeg ddwys a thrwy gynyddu mynediad i ganolfannau hwyrddyfodiaid.
7. A statement setting out whether the local authority will establish a Welsh medium education forum.
7. Datganiad yn nodi a fydd yr awdurdod lleol yn sefydlu fforwm addysg cyfrwng Cymraeg.
8. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will seek to ensure that adequate financial resources are available to meet the demand for Welsh medium education for children up to the age of 7.
8. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn ceisio sicrhau bod adnoddau ariannol digonol ar gael i ateb y galw am addysg cyfrwng Cymraeg i blant hyd at 7 oed.
9. A statement setting out the local authority's strategy for providing parents with information as to the availability and type of Welsh medium education.
9. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer rhoi gwybodaeth i rieni o ran argaeledd addysg cyfrwng Cymraeg a'r math o addysg cyfrwng Cymraeg sydd ar gael.
10. A statement setting out the local authority's strategy for increasing the percentage of pupils who are in the final year of the third key stage and who are following that part of the programme of study for Welsh titled "Welsh" and set out in the Welsh document.
10. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer cynyddu canran y disgyblion sydd yn y flwyddyn olaf o'r trydydd cyfnod allweddol ac sy'n dilyn y rhan honno o'r rhaglen astudio sy'n dwyn y teitl "Cymraeg" ac a nodir yn y ddogfen Gymraeg.
11. A statement setting out the local authority's strategy for ensuring continuity of Welsh medium education when children transfer from -
11. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer sicrhau parhad addysg cyfrwng Cymraeg pan fydd plant yn trosglwyddo o -
funded non-maintained nursery education to funded nursery education;
addysg feithrin a ariennir ond nas cynhelir i addysg feithrin a ariennir;
the foundation phase to the second key stage;
y cyfnod sylfaen i'r ail gyfnod allweddol;
the second key stage to the third key stage; and
yr ail gyfnod allweddol i'r trydydd cyfnod allweddol; a
the third key stage to the fourth key stage.
y trydydd cyfnod allweddol i'r pedwerydd cyfnod allweddol.
12. A statement setting out the local authority's strategy for increasing the amount of Welsh medium education provided in any schools it maintains which provide education through the medium of English and Welsh.
12. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer cynyddu faint o addysg cyfrwng Cymraeg a ddarperir mewn unrhyw ysgolion a gynhelir ganddo sy'n darparu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg.
13. A statement setting out the local authority's strategy for increasing the percentage of pupils aged 15 and over who are studying for qualifications through the medium of Welsh.
13. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer cynyddu canran y plant 15 oed a throsodd sy'n astudio am gymwysterau drwy gyfrwng y Gymraeg.
14. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will carry out its duty in section 116B of the 2002 Act (12).
14. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn cyflawni ei ddyletswydd yn adran 116B o Ddeddf 2002 (12).
15. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will work through 14-19 networks and 14-19 regional forums to sustain and improve the provision of Welsh medium education in its area for persons aged 14 to 19.
15. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gweithio drwy rwydweithiau 14-19 a fforymau rhanbarthol 14-19 i gynnal a gwella'r ddarpariaeth o addysg cyfrwng Cymraeg yn ei ardal ar gyfer personau 14 i 19 oed.
16. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will gather and utilise school performance data to improve the provision of Welsh medium education for persons aged 14 to 19.
16. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn casglu ac yn defnyddio data perfformiad ysgol i wella'r ddarpariaeth o addysg cyfrwng Cymraeg i bersonau 14 i 19 oed.
17. A statement setting out the local authority's strategy to improve standards of literacy in Welsh in maintained schools in its area.
17. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol i wella safonau llythrennedd yn y Gymraeg mewn ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
18. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will improve the provision and standards of Welsh medium education for those pupils following the Welsh programme of study.
18. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gwella'r ddarpariaeth o addysg cyfrwng Cymraeg, a safonau addysg cyfrwng Cymraeg, i'r disgyblion hynny sy'n dilyn y rhaglen astudio Cymraeg.
19. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will improve the provision and standards of Welsh medium education for those pupils following the Welsh second language programme of study.
19. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gwella'r ddarpariaeth o addysg cyfrwng Cymraeg, a safonau addysg cyfrwng Cymraeg, i'r disgyblion hynny sy'n dilyn y rhaglen astudio Cymraeg ail iaith.
20. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will increase the opportunities for pupils to speak Welsh other than as part of formal Welsh medium education provided by a school.
20. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn cynyddu'r cyfleoedd i ddisgyblion siarad Cymraeg ac eithrio fel rhan o'r addysg cyfrwng Cymraeg ffurfiol a ddarperir gan ysgol.
21. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will improve Welsh medium education for pupils who require additional learning support arising from any difficulty that pupil has in learning in relation to other pupils of the same age who do not have any difficulty in learning.
21. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gwella addysg cyfrwng Cymraeg i ddisgyblion y mae angen cymorth dysgu ychwanegol arnynt sy'n deillio o unrhyw anhawster y mae y disgybl yn ei gael wrth ddysgu mewn perthynas â disgyblion eraill sydd o'r un oedran nad ydynt yn cael unrhyw anhawster wrth ddysgu.
22. A statement setting out the local authority's strategy to ensure there are adequate numbers of teaching staff to meet the demand for Welsh medium education in maintained schools in its area.
22. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol ar gyfer sicrhau bod digon o staff addysgu i ateb y galw am addysg cyfrwng Cymraeg mewn ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
23. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will improve the Welsh language linguistic skills of those practitioners in maintained schools in its area.
23. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gwella sgiliau iaith Cymraeg yr ymarferwyr hynny mewn ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
24. A statement setting out the local authority's strategy as to how it will improve the teaching skills of those practitioners providing Welsh medium education in maintained schools in its area.
24. Datganiad yn nodi strategaeth yr awdurdod lleol o ran sut y bydd yn gwella sgiliau addysgu'r ymarferwyr hynny sy'n darparu addysg cyfrwng Cymraeg mewn ysgolion a gynhelir yn ei ardal.
25. A statement setting out how the local authority will ensure that strategies it adopts to improve the educational standards of maintained schools in its area take full account of the plan.
25. Datganiad yn nodi sut bydd yr awdurdod lleol yn sicrhau bod y strategaethau y mae'n eu mabwysiadu i wella safonau addysgol ysgolion a gynhelir yn rhoi ystyriaeth lawn i'r cynllun.
SCHEDULE 3 Supporting information
ATODLEN 3 Gwybodaeth ategol
1. The number of children who attend -
1. Nifer y plant sy'n mynychu -
2. The percentage of children who transfer to Welsh medium maintained schools who attended -
2. Canran y disgyblion sy'n trosglwyddo i ysgolion cyfrwng Cymraeg a gynhelir a oedd yn mynychu -
3. The percentage of pupils attending Welsh medium maintained primary schools who transfer to Welsh medium maintained secondary schools.
3. Canran y disgyblion sy'n mynychu ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg a gynhelir sy'n trosglwyddo i ysgolion uwchradd cyfrwng Cymraeg a gynhelir.
4. In relation to pupils following the Welsh programme of study at the second, third and fourth key stage the -
4. Mewn perthynas â disgyblion sy'n dilyn y rhaglen astudio Cymraeg yn yr ail gyfnod allweddol, y trydydd cyfnod allweddol a'r pedwerydd cyfnod allweddol -
5. In relation to pupils following the Welsh second language programme of study at the second, third and fourth key stages -
5. Mewn perthynas â disgyblion sy'n dilyn y rhaglen astudio Cymraeg ail iaith yn yr ail gyfnod allweddol, y trydydd cyfnod allweddol a'r pedwerydd cyfnod allweddol -
6. The number and percentage of pupils who are-
6. Nifer a chanran y disgyblion sydd wedi eu -
entered for a relevant qualification in the Welsh second language programme of study;
cofrestru ar gyfer cymhwyster perthnasol yn y rhaglen astudio Cymraeg ail iaith;
not entered for a relevant qualification in the Welsh second language programme of study.
heb eu cofrestru ar gyfer cymhwyster perthnasol yn y rhaglen astudio Cymraeg ail iaith.
Section 84 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 ("the 2013 Act") requires a local authority to prepare a Welsh in education strategic plan ("Plan"). Section 85 of the 2013 Act requires a local authority to submit its draft Plan to the Welsh Ministers for approval prior to that Plan being published. Section 86 of the 2013 Act further provides that the Welsh Ministers may require a local authority to carry out an assessment of the demand among parents in its area for Welsh medium education for their children.
Mae adran 84 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 ("Deddf 2013") yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ("Cynllun"). Mae adran 85 o Ddeddf 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyflwyno ei Gynllun drafft i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo cyn i'r Cynllun hwnnw gael ei gyhoeddi. Mae adran 86 o Ddeddf 2013 yn darparu ymhellach y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnal asesiad o'r galw ymhlith rhieni yn ei ardal am addysg cyfrwng Cymraeg i'w plant.
These Regulations are made under sections 87 and 98 of the 2013 Act. They provide for the following matters:
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan adrannau 87 a 98 o Ddeddf 2013. Maent yn darparu ar gyfer y materion a ganlyn:
the circumstances in which a local authority will be required to carry out a Welsh medium education assessment (regulation 3) and the questions and information to be included in such an assessment (Schedule 1);
yr amgylchiadau y bydd yn ofynnol i awdurdod lleol gynnal asesiad addysg cyfrwng Cymraeg ynddynt (rheoliad 3) a'r cwestiynau a'r wybodaeth i'w cynnwys yn yr asesiad hwnnw (Atodlen 1);
the form and content of the plan (regulation 5 and Schedules 2 and 3);
ffurf a chynnwys y cynllun (rheoliad 5 ac Atodlenni 2 a 3);
the date for submission of the plan to the Welsh Ministers for approval (regulation 6);
y dyddiad ar gyfer cyflwyno'r cynllun i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo (rheoliad 6);
the date on which the plan must be published (regulation 7);
y dyddiad y mae rhaid cyhoeddi'r cynllun arno (rheoliad 7);
the manner of publication of the local authority's plan (regulation 8);
dull cyhoeddi cynllun yr awdurdod lleol (rheoliad 8);
the persons and bodies that a local authority must consult on the draft plan (regulation 9); and
y personau a'r cyrff y mae rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â hwy ynghylch y cynllun drafft (rheoliad 9); a
the date by which the plan must be reviewed and who must be consulted (regulation 10).
y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid adolygu'r cynllun ac â phwy y mae rhaid ymgynghori (rheoliad 10).
S.I. 2005/3200 (W.236).
Rhif ISBN 9780750444187.
S.I. 2008/1409 (W.146).
Cyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2004 (Rhif ISBN 0750434201).
1998 (c.31), as amended by paragraph 10 (1) and (2) of Part 1 of Schedule 2 to the Local Education Authorities and Children's Services (Integration of Functions) Order 2010 (S.I. 2010/1158) and by paragraph 30 (a) and (b) of Schedule 2 to the Childcare Act 2006.
1998 p.31, fel y'i diwygiwyd gan baragraff 10 (1) a (2) o Ran 1 o Atodlen 2 i Orchymyn Awdurdodau Addysg Lleol ac Awdurdodau Gwasanaethau Plant (Integreiddio Swyddogaethau) 2010 (O.S. 2010/1158) a chan baragraff 30 (a) a (b) o Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006.
Inserted by the section 5 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1).
Mewnosodwyd gan adran 5 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1).
2013 No. 3049 (W. 308)
2013 Rhif 3049 (Cy. 308)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (1) ("the 1972 Act") and, for the purpose of making regulation 4 of the Regulations, sections 27 (2) and (5), 30 (9) and 31 (1) of the Food Safety Act 1990 (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (1) (" Deddf 1972 ") ac, at y diben o wneud rheoliad 4 o'r Rheoliadau, adrannau 27 (2) a (5), 30 (9) a 31 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (2).
The Welsh Ministers are designated for the purposes of section 2 (2) of the 1972 Act in relation to measures relating to food (including drink) including the primary production of food (3).
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf 1972 mewn perthynas â mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod) gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd (3).
There has been consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4).
Cynhaliwyd ymgynghoriad fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4).
Citation, extent and commencement
Enwi, rhychwantu a chychwyn
1. - (1) The title of these Regulations is the Food (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2013.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyd (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2013.
These Regulations apply to Wales and come into force on 1st January 2014.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Ionawr 2014.
Amendments to the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006
Diwygio Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006
2. - (1) The Food Hygiene (Wales) Regulations 2006 (5) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru 2006 (5) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation (2) (1) (interpretation) -
Yn rheoliad (2) (1) (dehongli) -
in Schedule 1 (Definitions of EU legislation) -
yn Atodlen 1 (Diffiniadau o Ddeddfwriaeth UE) -
" "Regulation 702/2013" ("Rheoliad 702/2013") means Commission Implementing Regulation (EU) No. 702/2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella (6);
" "ystyr "Rheoliad 702/2013" (" Regulation 702/2013 ") yw Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn (EU) Rhif 702/2013 ar fesurau trosiannol ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran achredu labordai swyddogol sy'n cynnal profion swyddogol ar gyfer Trichinella (6);
Amendments to the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009
Diwygio Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009
3. - (1) The Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009 (8) are amended as follows.
3. - (1) Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009 (8) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In regulation 2 (1) (interpretation) for "Regulation 1162/2009" substitute "Regulation 702/2013."
Yn rheoliad 2 (1) (dehongli) yn lle "Rheoliad 1162/2009" rhodder "Rheoliad 702/2013".
In Schedule 1 (Definitions of EU Legislation) -
Yn Atodlen 1 (Diffiniadau o Ddeddfwriaeth yr UE) -
Amendment to the Food Safety (Sampling and Qualifications) (Wales) Regulations 2013
Diwygio Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) (Cymru) 2013
4. - (1) The Food Safety (Sampling and Qualifications) (Wales) Regulations 2013 (9) are amended as follows.
4. - (1) Mae Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) (Cymru) 2013 (9) wedi eu diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 2, in paragraph 5 omit "together with membership of its Professional Food Microbiology Group."
Yn Atodlen 2, ym mharagraff 5 hepgorer "ynghyd ag aelodaeth o'i Grŵp Proffesiynol Microbioleg Bwyd".
Amendment to the Food Safety Act 1990
Diwygio Deddf Diogelwch Bwyd 1990
5. In section 9 (5) (a) of the Food Safety Act 1990 (inspection and seizure of suspected food), for "4 (a) " substitute "4 (b) ."
5. Yn adran 9 (5) (a) o Ddeddf Diogelu Bwyd 1990 (arolygu bwyd amheus ac ymafael ynddo), yn lle "4 (a) " rhodder "4 (b) ".
These Regulations implement Commission Regulation (EU) No 1079/2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council ("the Commission Regulation"). They also implement Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella ("the Commission Implementing Regulation"). In addition they correct a minor error in the Food Safety Act 1990.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 1079/2013 sy'n gosod mesurau trosiannol ar gyfer cymhwyso Rheoliadau (EC) Rhif 853/2004 ac (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ("Rheoliad y Comisiwn"). Maent hefyd yn gweithredu Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn (EU) Rhif 702/2013 ar fesurau trosiannol ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran achredu labordai swyddogol sy'n cynnal profion swyddogol ar gyfer Trichinella ("Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn"). Yn ogystal maent yn cywiro mân wall yn Neddf Diogelwch Bwyd 1990.
These Regulations implement the Commission Regulation by amending the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006 to extend transitional measures until 31 December 2016, by omitting the definition of and references to Commission Regulation (EC) No 1162/2009 ("Regulation 1162/2009"), which is being repealed, and inserting references to the Commissiony Regulation and the Commission Implementing Regulation (regulation 2).
Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu Rheoliad y Comisiwn drwy ddiwygio Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 i estyn mesurau trosiannol hyd 31 Rhagfyr 2016, drwy hepgor y diffiniad o Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1162/2009 ("Rheoliad 1162/2009"), sy'n cael ei ddiddymu, a'r cyfeiriadau ato, a mewnosod cyfeiriadau at Reoliad y Comisiwn a Rheoliad Gweithredu'r Comisiwn (rheoliad 2).