techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
5 Prohibition on use of land as regulated site without site licence
5 Gwahardd defnyddio tir fel safle rheoleiddiedig heb drwydded safle
The owner of a regulated site must not cause or permit the site to be used as a regulated site unless the owner holds a licence under this Part in relation to the land (a "site licence").
Rhaid i berchennog safle rheoleiddiedig beidio ag achosi na chaniatáu i'r safle gael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig oni bai bod gan y perchennog drwydded o dan y Rhan hon ar gyfer y tir ("trwydded safle").
A person who contravenes subsection (1) commits an offence.
Mae person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) yn cyflawni trosedd.
A person who is guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine.
Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (2) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy.
6 Application for site licence
6 Gwneud cais am drwydded safle
An application for the issue of a site licence in respect of any land is to be made by the owner of the land to the local authority in whose area the land is situated.
Mae cais am ddyroddi trwydded safle ar gyfer unrhyw dir i'w wneud gan berchennog y tir i'r awdurdod lleol y mae'r tir wedi ei leoli yn ei ardal.
An application under this section -
O ran cais o dan yr adran hon -
must specify the land in respect of which the application is made,
rhaid iddo bennu'r tir y gwneir y cais ar ei gyfer,
must identify the applicant,
rhaid iddo enwi'r ymgeisydd,
if the applicant is not to be the manager of the site, must identify the person who is to be the manager of the site, and
os nad yr ymgeisydd fydd rheolwr y safle, rhaid iddo enwi'r person sydd am fod yn rheolwr ar y safle, a
must comply with such other requirements as the local authority may specify.
rhaid iddo gydymffurfio ag unrhyw ofynion eraill a bennir gan yr awdurdod lleol.
An applicant must, either at the time of making the application or subsequently, give to the local authority such other information as the local authority may reasonably require.
Rhaid i ymgeisydd, naill ai ar adeg gwneud y cais neu wedyn, roi i'r awdurdod lleol unrhyw wybodaeth arall y mae'n rhesymol i'r awdurdod lleol ofyn amdani.
The application must be accompanied by a declaration by the applicant that -
I gyd-fynd â'r cais rhaid cael datganiad gan yr ymgeisydd -
in a case in which the applicant is not to be the manager of the site, the person identified in accordance with subsection (2) (c), or
mewn achos lle nad yw'r ymgeisydd am fod yn rheolwr ar y safle, fod y person a enwir yn unol ag is-adran (2) (c), neu
in any other case, the applicant,
mewn unrhyw achos arall, fod yr ymgeisydd,
is a fit and proper person to manage the site.
yn berson addas a phriodol i reoli'r safle.
A local authority may require an application for a site licence to be accompanied by a fee fixed by the local authority (on which see section 36).
Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i ffi a bennir gan yr awdurdod lleol gael ei hanfon ynghyd â'r cais am drwydded safle (gweler adran 36 ynglŷn â hyn).
7 Issue of site licence
7 Dyroddi trwydded safle
A local authority may issue a site licence in respect of land if the applicant is, when the site licence is issued, entitled to the benefit of planning permission for the use of the land as a mobile home site otherwise than by a development order.
Caiff awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer tir os oes gan yr ymgeisydd, pan ddyroddir y drwydded safle, hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio i ddefnyddio'r tir fel safle i gartrefi symudol heblaw drwy orchymyn datblygu.
If, on the date when the applicant gives the information required by virtue of section 6, the applicant is entitled to the benefit of such planning permission, the local authority may issue a site licence in respect of the land within 2 months of that date or, if the applicant and the local authority agree in writing that the local authority is to be allowed a longer period within which to grant a site licence, within the period agreed.
Os oes gan yr ymgeisydd hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio o'r fath ar y dyddiad y mae'r ymgeisydd yn rhoi'r wybodaeth y gofynnir amdani yn rhinwedd adran 6, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer y tir o fewn 2 fis ar ôl y dyddiad hwnnw neu, os bydd yr ymgeisydd a'r awdurdod lleol yn cytuno mewn ysgrifen y caniateir cyfnod hirach i'r awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle, o fewn y cyfnod y cytunir arno.
If the applicant becomes entitled to the benefit of planning permission at some time after giving the information required by virtue of section 6, the local authority may issue a site licence in respect of the land within 6 weeks of the date on which the applicant becomes entitled to the benefit of planning permission or, if the applicant and the local authority agree in writing that the local authority is to be allowed a longer period within which to grant a site licence, within the period agreed.
Os caiff yr ymgeisydd hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio rywbryd ar ôl rhoi'r wybodaeth y gofynnir amdani yn rhinwedd adran 6, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer y tir o fewn 6 wythnos ar ôl y dyddiad y mae'r ymgeisydd yn cael yr hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio neu, os bydd yr ymgeisydd a'r awdurdod lleol yn cytuno mewn ysgrifen y caniateir cyfnod hirach i'r awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle, o fewn y cyfnod y cytunir arno.
Where a local authority decides not to issue a site licence under subsection (2) or (3) -
Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu peidio â dyroddi trwydded safle o dan is-adran (2) neu (3) -
the local authority must notify the applicant of the reasons for the decision and of the applicant's right of appeal under paragraph (b),
rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r ymgeisydd am y rhesymau dros y penderfyniad ac am hawl yr ymgeisydd i apelio o dan baragraff (b),
the applicant may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision, and
caiff yr ymgeisydd, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad, ac
no compensation may be claimed for loss suffered in consequence of the decision pending the outcome of the appeal.
ni chaniateir hawlio digollediad am golled a ddioddefir yn sgil y penderfyniad hyd nes y ceir canlyniad yr apêl.
A local authority must not at any time issue a site licence to a person whom the local authority knows has held a site licence which has been revoked under section 18 or 28 less than 3 years before that time.
Rhaid i awdurdod lleol beidio ar unrhyw adeg â dyroddi trwydded safle i berson y gŵyr yr awdurdod lleol ei fod wedi dal trwydded safle a ddirymwyd o dan adran 18 neu 28 lai na 3 blynedd cyn yr adeg honno.
Where a local authority fails to determine an application for a site licence within the period within which it is required to do so, no offence under section 5 is committed in respect of the land by the person by whom the application for the site licence was made at any time after the end of that period until the application is determined.
Pan fo awdurdod lleol yn methu penderfynu ar gais am drwydded safle o fewn y cyfnod y mae'n ofynnol iddo wneud hynny, nid oes trosedd o dan adran 5 wedi ei gyflawni o ran y tir gan y person a wnaeth y cais am y drwydded safle ar unrhyw adeg ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw hyd nes bod penderfyniad ar y cais wedi ei wneud.
8 Duration of site licence
8 Parhad trwydded safle
A site licence comes into operation at the time specified in or determined under the licence and, unless terminated by its revocation, continues in force for the period specified in or determined under the site licence.
Daw trwydded safle'n weithredol ar yr adeg a bennir yn y drwydded safle neu odani ac, oni chaiff ei therfynu drwy gael ei dirymu, mae'n parhau mewn grym am y cyfnod a bennir yn y drwydded safle neu odani.
That period must end not later than 5 years after the day on which the site licence comes into operation.
Rhaid i'r cyfnod hwnnw ddod i ben heb fod yn fwy na 5 mlynedd ar ôl y diwrnod y daw'r drwydded safle yn weithredol.
Conditions of site licences
Amodau trwyddedau safle
9 Power to attach conditions to site licence
9 Pŵer i osod amodau ar drwydded safle
A site licence issued by a local authority in respect of any land may be issued subject to such conditions as the local authority may consider it necessary or desirable to impose on the owner of the land in the interests of -
Caniateir i drwydded safle a ddyroddir gan awdurdod lleol ar gyfer unrhyw dir gael ei dyroddi o dan unrhyw amodau y mae'r awdurdod lleol o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n ddymunol eu gosod ar berchennog y tir er lles -
persons dwelling on the land in mobile homes,
personau sy'n byw ar y tir mewn cartrefi symudol,
any other class of persons, or
unrhyw ddosbarth arall o bersonau, neu
the public at large.
y cyhoedd yn gyffredinol.
The conditions subject to which a site licence may be issued include (but are not limited to) conditions -
Mae'r amodau y caniateir i drwydded safle gael ei dyroddi yn unol â hwy yn cynnwys amodau (ond heb fod yn gyfyngedig i amodau) -
for restricting the occasions on which mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, or the total number of mobile homes which are stationed on the land for those purposes at any one time,
i gyfyngu'r achlysuron pan osodir cartrefi symudol ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt, neu gyfanswm y cartrefi symudol a osodir ar y tir at y diben hwnnw ar unrhyw un adeg,
for controlling (whether by reference to their size, the state of their repair or, subject to subsection (3), any other feature) the types of mobile home which are stationed on the land,
i reoli (boed drwy gyfeirio at eu maint, at eu cyflwr neu, yn ddarostyngedig i is-adran (3), at unrhyw nodwedd arall) y mathau o gartref symudol a osodir ar y tir,
for regulating the positions in which mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation (in particular in order to minimise risk from flooding and coastal erosion) and for prohibiting, restricting or otherwise regulating the placing or erection on the land, at any time when mobile homes are stationed on the land for those purposes, of structures and vehicles of any description and of tents,
i reoleiddio ym mha safleoedd y gosodir cartrefi symudol ar y tir er mwyn i bobl fyw (yn enwedig er mwyn lleihau risg o lifogydd ac erydu arfordirol) ac i wahardd, cyfyngu neu reoleiddio fel arall ar osod neu godi ar y tir, ar unrhyw adeg pan fo cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir at y diben hwnnw, strwythurau a cherbydau o unrhyw ddisgrifiad a phebyll,
for securing the taking of any steps for preserving or enhancing the amenity of the land, including the planting and replanting of the land with trees and bushes,
i sicrhau y cymerir unrhyw gamau i gadw neu i wella amwynder y tir, gan gynnwys plannu ac ailblannu'r tir â choed a llwyni,
for securing that, at all times when mobile homes are stationed on the land, appropriate measures are taken for preventing and detecting the outbreak of fire and adequate means of fighting fire are provided and maintained,
i sicrhau, ar bob adeg y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir, fod mesurau priodol yn cael eu cymryd i atal a chanfod tanau a bod dulliau digonol i ymladd tân yn cael eu darparu a'u cynnal,
for securing that, at all times when mobile homes are stationed on the land, appropriate measures are taken for guarding against risk from flooding and coastal erosion and for communicating any known risk from flooding or coastal erosion to persons dwelling on the land in mobile homes,
i sicrhau, ar bob adeg y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir, fod mesurau priodol yn cael eu cymryd i warchod rhag risg o lifogydd ac erydu arfordirol ac i gyfathrebu unrhyw risg hysbys i lifogydd neu erydu arfordirol i berson sy'n byw ar y tir mewn cartrefi symudol,
for securing that adequate sanitary facilities, and such other facilities, services or equipment as may be specified, are provided for the use of persons dwelling on the land in mobile homes and that, at all times when mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, any facilities and equipment provided for their use are properly maintained, and
i sicrhau bod cyfleusterau iechydol digonol, ac unrhyw gyfleusterau, gwasanaethau neu offer eraill a bennir, yn cael eu darparu i'w defnyddio gan bersonau sy'n byw ar y tir mewn cartrefi symudol a bod unrhyw gyfleusterau ac offer a ddarperir i'w defnyddio ganddynt yn cael eu cynnal yn briodol, ar bob adeg pan fo cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt, ac
for requiring that where there is a change in the person by whom the site is managed, a declaration is made by the holder of the site licence to the local authority that the new manager is a fit and proper person to manage the site.
i'w gwneud yn ofynnol i ddatganiad gael ei wneud, os bydd y person sy'n rheoli'r safle yn newid, gan ddeiliad y drwydded safle i'r awdurdod lleol fod y rheolwr newydd yn berson addas a phriodol i reoli'r safle.
No condition may be imposed controlling the types of mobile homes which are stationed on the land by reference to the materials used in their construction.
Ni chaniateir gosod amod sy'n rheoli'r mathau o gartrefi symudol a osodir ar y tir drwy gyfeirio at y deunyddiau a ddefnyddiwyd i'w hadeiladu.
Where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to land, no condition may be imposed in a site licence relating to the land in so far as it relates to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
Pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i dir, ni chaniateir gosod amod mewn trwydded safle sy'n ymwneud â'r tir i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw fater y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.
A site licence issued in respect of any land must, unless it is issued subject to a condition restricting to 3 or fewer the total number of mobile homes which may be stationed on the land at any one time, contain a condition that, at all times when mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, a copy of the site licence as for the time being in force, together with copies of the most recent utility bills relating to the site and of any current certificate of public liability insurance relating to the site, must be displayed on the land in a prominent place.
Rhaid i drwydded safle a ddyroddir ar gyfer unrhyw dir, oni bai ei bod wedi ei dyroddi o dan amod sy'n cyfyngu cyfanswm y cartrefi symudol y caniateir eu gosod ar y tir ar unrhyw un adeg i 3 neu lai, gynnwys amod bod rhaid i gopi o'r drwydded safle sydd am y tro mewn grym, ynghyd â chopïau o'r biliau cyfleustodau mwyaf diweddar sy'n ymwneud â'r safle ac o unrhyw dystysgrif yswiriant atebolrwydd cyhoeddus sy'n ymwneud â'r safle, gael ei ddangos ar y tir mewn man amlwg bob amser y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt.
In subsection (5) "utility bills" means bills for the provision of gas, electricity, water, sewerage or other similar services.
Yn is-adran (5) ystyr "biliau cyfleustodau" yw biliau am ddarparu gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau tebyg eraill.
A condition of a site licence may, if it requires the carrying out of any works on the land in respect of which the site licence is issued, prohibit or restrict the bringing of mobile homes on to the land for the purposes of human habitation until such time as the local authority has certified in writing that the works have been completed to its satisfaction.
Caiff amod yn y drwydded safle, os yw'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir y dyroddir y drwydded safle ar ei gyfer, wahardd neu gyfyngu ar ddod â chartrefi symudol i'r tir er mwyn i bobl fyw ynddynt hyd nes bod yr awdurdod lleol wedi ardystio mewn ysgrifen fod y gwaith wedi ei orffen i'w foddhad.
Where the land to which the site licence relates is at the time in use as a mobile home site, a condition requiring the carrying out of any works on the land may, whether or not it contains any prohibition or restriction mentioned in subsection (7), require the works to be completed to the satisfaction of the local authority within a stated period.
Pan fo'r tir y mae'r drwydded safle'n ymwneud ag ef yn cael ei ddefnyddio ar y pryd fel safle i gartrefi symudol, caiff amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir, p'un a yw'n cynnwys unrhyw waharddiad neu gyfyngiad a grybwyllir yn is-adran (7) neu beidio, ei gwneud yn ofynnol i'r gwaith gael ei gwblhau er boddhad yr awdurdod lleol o fewn cyfnod a nodir.
A condition of a site licence is valid even if it can be complied with only by the carrying out of works which the holder of the site licence is not entitled to carry out as of right.
Mae amod mewn trwydded safle yn ddilys hyd yn oed os nad oes modd cydymffurfio ag ef ond drwy wneud gwaith nad oes gan ddeiliad y drwydded safle hawl i'w wneud fel mater o hawl.
10 Model standards
10 Safonau enghreifftiol
The Welsh Ministers may specify for the purposes of section 9 model standards with respect to the layout of, and the provision of facilities, services and equipment for, regulated sites or particular types of regulated sites.
Caiff Gweinidogion Cymru bennu at ddibenion adran 9 safonau enghreifftiol o ran cynllun safleoedd rheoleiddiedig neu fathau penodol o safleoedd rheoleiddiedig, ac o ran darparu cyfleusterau, gwasanaethau ac offer iddynt.
In deciding what (if any) conditions to impose in a site licence, a local authority must have regard to any model standards which have been specified.
Wrth benderfynu pa amodau i'w gosod (os gosodir unrhyw amodau o gwbl) mewn trwydded safle, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw safonau enghreifftiol sydd wedi eu pennu.
No model standards may be specified in relation to land to which the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies in so far as the standards relate to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
Ni chaniateir pennu safonau enghreifftiol o ran tir y mae Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys iddo i'r graddau y mae'r safonau'n ymwneud ag unrhyw fater arall y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.
The duty of a local authority to have regard to standards specified under this section is to be construed, as regards standards relating to fire precautions, as a duty to have regard to them subject to any advice given by the fire and rescue authority under section 11.
Mae dyletswydd awdurdod lleol i roi sylw i safonau a bennir o dan yr adran hon i'w dehongli, o ran safonau sy'n ymwneud â rhagofalon tân, fel dyletswydd i roi sylw iddynt yn ddarostyngedig i unrhyw gyngor a roddir gan yr awdurdod tân ac achub o dan adran 11.
In this section and section 11 "fire precautions" means precautions to be taken for any of the purposes specified in section 9 (2) (e).
Yn yr adran hon ac yn adran 11 ystyr "rhagofalon tân" yw rhagofalon sydd i'w cymryd at unrhyw un neu ragor o'r dibenion a bennir yn adran 9 (2) (e).
11 Fire precautions
11 Rhagofalon tân
The local authority must, in considering what conditions to impose in a site licence relating to any land, consult the fire and rescue authority as to the extent to which any model standards relating to fire precautions which have been specified under section 10 are appropriate to the land.
Rhaid i'r awdurdod lleol, wrth ystyried pa amodau i'w gosod mewn trwydded safle sy'n ymwneud ag unrhyw dir, ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub ynghylch i ba raddau y mae unrhyw safonau enghreifftiol sy'n ymwneud â rhagofalon tân sydd wedi eu pennu o dan adran 10 yn briodol i'r tir.
no such standards have been specified, or
nad oes safonau o'r fath wedi eu pennu, neu
any standard that has been specified appears to the fire and rescue authority to be inappropriate to the land,
ei bod yn ymddangos i'r awdurdod tân ac achub fod unrhyw safon a bennwyd yn amhriodol i'r tir,
the local authority must consult the fire and rescue authority as to what conditions relating to fire precautions ought to be imposed instead.
rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub ynghylch pa amodau sy'n ymwneud â rhagofalon tân a ddylai gael eu gosod.
This section does not apply where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land.
Nid yw'r adran hon yn gymwys pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i'r tir.
12 Appeal against conditions of site licence
12 Apelio yn erbyn amodau trwydded safle
Where a local authority decides to issue a site licence subject to conditions (other than the condition required by section 9 (5, the local authority must notify the applicant of the reasons for doing so and of the applicant's right of appeal under subsection (2).
Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu dyroddi trwydded safle yn ddarostyngedig i amodau (heblaw'r amod sy'n ofynnol gan adran 9 (5, rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r ymgeisydd am y rhesymau dros wneud hynny ac am hawl yr ymgeisydd i apelio o dan is-adran (2).
The applicant may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
Caiff yr ymgeisydd, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.
The tribunal may vary or cancel the condition if satisfied (having regard, among other things, to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10) that the condition is unduly burdensome.
Caiff y tribiwnlys amrywio neu ddileu'r amod os yw wedi ei fodloni (ar ôl rhoi sylw, ymhlith pethau eraill, i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10) fod yr amod yn amhriodol o feichus.
In a case where a residential property tribunal varies or cancels a condition under subsection (3), it may also attach a new condition to the site licence.
Mewn achos pan fo tribiwnlys eiddo preswyl yn amrywio neu'n dileu amod o dan is-adran (3), caiff osod amod newydd ar y drwydded safle hefyd.
In so far as the effect of a condition subject to which a site licence is issued in respect of any land is to require the carrying out on the land of any works, the condition does not have effect -
I'r graddau y mae effaith amod y dyroddir trwydded safle yn ddarostyngedig iddo ar gyfer unrhyw dir yn arwain at ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir, nid yw'r amod yn effeithiol -
during the period within which the person to whom the site licence is issued is entitled to appeal against the condition, or
yn ystod y cyfnod pan fo gan y person y dyroddwyd y drwydded safle iddo hawl i apelio yn erbyn yr amod, na
while an appeal against the condition is pending.
tra bo apêl yn erbyn yr amod yn yr arfaeth.
13 Power of local authority to vary conditions of site licence
13 Pŵer awdurdod lleol i amrywio amodau trwydded safle
The conditions of a site licence may be varied at any time (whether by the variation or cancellation of existing conditions, by the addition of new conditions, or by a combination of any such methods) by the local authority if -
Caniateir i amodau trwydded safle gael eu hamrywio unrhyw bryd (boed drwy amrywio neu ddileu amodau presennol, drwy ychwanegu amodau newydd, neu drwy gyfuniad o unrhyw ddulliau o'r fath) gan yr awdurdod lleol -
the holder of the site licence makes an application to the local authority for it to do so, or
os bydd deiliad y drwydded safle'n gwneud cais i'r awdurdod lleol wneud hynny, neu
the local authority discovers new information or considers that there has been a change of circumstances.
os bydd yr awdurdod lleol yn canfod gwybodaeth newydd neu os yw o'r farn bod amgylchiadau wedi newid.