techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Article 43 amends article 34 (false statements in nomination papers etc.) of the 2007 Order so as to provide that a statement as to a candidate's qualification for a Senedd Cymru election includes a statement that the candidate is not disqualified under section 16 (A1) of the 2006 Act (disqualification from being a Member of the Senedd).
Mae erthygl 43 yn diwygio erthygl 34 (datganiadau anwir mewn papurau enwebu etc.) o Orchymyn 2007 er mwyn darparu bod datganiad o ran cymhwystra ymgeisydd ar gyfer etholiad i Senedd Cymru yn cynnwys datganiad nad yw'r ymgeisydd wedi ei anghymhwyso o dan adran 16 (A1) o Ddeddf 2006 (anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Senedd).
Article 44 makes amendments to various provisions within Schedule 5 to the 2007 Order (Senedd Cymru election rules). The purpose of these amendments is to give effect to the change made in Part 4 of the 2020 Act which introduces a distinction between disqualification from membership of the Senedd and disqualification from candidacy for and membership of the Senedd.
Mae erthygl 44 yn gwneud diwygiadau i ddarpariaethau amrywiol yn Atodlen 5 i Orchymyn 2007 (rheolau etholiadau Senedd Cymru). Diben y diwygiadau hyn yw rhoi effaith i'r newid sydd wedi ei wneud yn Rhan 4 o Ddeddf 2020 sy'n cyflwyno gwahaniaeth rhwng anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Senedd ac anghymhwyso rhag bod yn ymgeisydd ar gyfer y Senedd ac yn aelod ohoni.
Article 44 (5) omits rule 19 of Schedule 5 given that disqualification under the Representation of the People Act 1981 is no longer applicable to Senedd Cymru elections as a result of Part 4 of the 2020 Act.
Mae erthygl 44 (5) yn hepgor rheol 19 o Atodlen 5 gan nad yw anghymhwyso o dan Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1981 yn gymwys i etholiadau Senedd Cymru mwyach o ganlyniad i Ran 4 o Ddeddf 2020.
Part 5 of this Order makes provision for candidates at Senedd Cymru elections to request that their home address not be made public. This provision also applies to those who act as their own agents. Where such persons request that their home address not be made public, their home address will not appear on a statement of persons nominated and the ballot paper. However they are nevertheless required to provide, where they are residents in the United Kingdom, the constituency in which they live, or, where they reside outside the United Kingdom, the name of the country in which they live.
Mae Rhan 5 o'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth i ymgeiswyr yn etholiadau Senedd Cymru ofyn i'w cyfeiriadau cartref beidio â chael eu cyhoeddi. Mae'r ddarpariaeth hon hefyd yn gymwys i'r rheini sy'n gweithredu fel eu hasiantwyr eu hunain. Pan fo personau o'r fath yn gofyn i'w cyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi, ni fydd eu cyfeiriad cartref yn ymddangos ar ddatganiad o bersonau a enwebwyd a'r papur pleidleisio. Fodd bynnag, er hynny, mae'n ofynnol iddynt ddarparu, pan fônt yn breswylwyr yn y Deyrnas Unedig, yr etholaeth y maent yn byw ynddi, neu pan fônt yn preswylio y tu allan i'r Deyrnas Unedig, enw'r wlad y maent yn byw ynddi.
Articles 47 to 52 introduce the Schedule to this Order which contains a home address form in which candidates can request that their home address not be made public and make consequential amendments to other prescribed forms in Schedule 10 to the 2007 Order.
Mae erthyglau 47 i 52 yn cyflwyno'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn sy'n cynnwys ffurflen cyfeiriad cartref y gall ymgeiswyr ofyn ynddi i'w cyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi ac yn gwneud diwygiadau canlyniadol i ffurflenni rhagnodedig eraill yn Atodlen 10 i Orchymyn 2007.
Article 53 amends article 23 of the 2007 Order. The amendments made to article 23 will mean that constituency and regional returning officers will recover charges in respect of services rendered in connection with a Senedd Cymru election on behalf of electoral administrators (returning officers, deputy returning officers and officers of a council) and distribute such charges as necessary.
Mae erthygl 53 yn diwygio erthygl 23 o Orchymyn 2007. Bydd y diwygiadau a wneir i erthygl 23 yn golygu y bydd y swyddogion canlyniadau etholaethol a rhanbarthol yn adennill taliadau mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir mewn cysylltiad ag etholiad i Senedd Cymru ar ran gweinyddwyr etholiadol (swyddogion canlyniadau, dirprwy swyddogion canlyniadau a swyddogion cyngor) ac yn dosbarthu taliadau o'r fath fel y bo'n angenrheidiol.
Part 7 of this Order makes provision enabling the Electoral Commission to prepare a code of practice in relation to election expenses for candidates at Senedd Cymru elections. Article 54 revokes article 63 (8) of the 2007 Order. This is replaced by the new provision in article 55 to be included within Schedule 7 (election expenses) to the 2007 Order.
Mae Rhan 7 o'r Gorchymyn hwn yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi'r Comisiwn Etholiadol i lunio cod ymarfer mewn perthynas â threuliau etholiad ar gyfer ymgeiswyr yn etholiadau Senedd Cymru. Mae erthygl 54 yn dirymu erthygl 63 (8) o Orchymyn 2007. Fe'i disodlir gan y ddarpariaeth newydd yn erthygl 55 sydd i'w chynnwys yn Atodlen 7 (treuliau etholiad) i Orchymyn 2007.
In accordance with this, the Welsh Ministers may approve a draft Code prepared by the Commission with or without modifications. They must then lay the Code, in draft form, before Senedd Cymru. Within 40 days, the Senedd may make a resolution not to approve the draft Code. In that event, the Welsh Ministers must take no further steps in relation to it. But if no resolution is made, the Welsh Ministers must issue the Code in the form of the draft laid and the Commission must publish it.
Yn unol â hyn, caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo Cod drafft sydd wedi ei lunio gan y Comisiwn, gydag addasiadau neu hebddynt. Rhaid iddynt wedyn osod y Cod, ar ffurf ddrafft, gerbron Senedd Cymru. O fewn 40 niwrnod, caiff y Senedd wneud penderfyniad i beidio â chymeradwyo'r Cod drafft. Os yw hynny'n digwydd, ni chaiff Gweinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas ag ef. Ond os na wneir penderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi'r Cod ar ffurf y drafft a osodwyd a rhaid i'r Comisiwn ei gyhoeddi.
Part 8 of this Order provides for constituency and regional candidates to use the suffix "Cymru" and prefix "Welsh" in the nomination of candidate form and ballot paper where the registered party name does not include "Cymru" or "Welsh."
Mae Rhan 8 o'r Gorchymyn hwn yn darparu i ymgeiswyr etholaethol a rhanbarthol ddefnyddio'r ôl-ddodiad "Cymru" a'r rhagddodiad "Welsh" ar y ffurflen enwebu ymgeisydd a'r papur pleidleisio pan na fo enw'r blaid gofrestredig yn cynnwys "Cymru" neu "Welsh".
Part 9 of this Order makes a number of other amendments to the 2007 Order. Articles 64 and 65 revoke out of date references to the Government of Wales Act 1998 ("the 1998 Act"). These references were transitional in nature and are now unnecessary.
Mae Rhan 9 o'r Gorchymyn hwn yn gwneud nifer o ddiwygiadau eraill i Orchymyn 2007. Mae erthyglau 64 a 65 yn dirymu cyfeiriadau sydd wedi dyddio at Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 ("Deddf 1998"). Roedd y cyfeiriadau hyn yn rhai trosiannol eu natur ac felly maent yn ddiangen bellach.
2006 c. 32. Section 13 was substituted by section 5 (1) of the Wales Act 2017 (c. 4) and subsequently amended by the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
2006 p. 32. Amnewidiwyd adran 13 gan adran 5 (1) o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) ac fe'i diwygiwyd wedi hynny gan Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).
2000 c. 41; subsection (2) (f) was substituted by S.I. 2007/1388 and subsequently amended by the Wales Act 2017 (c. 4).
2000 p. 41; amnewidiwyd is-adran (2) (f) gan O.S. 2007/1388 ac fe'i diwygiwyd wedi hynny gan Ddeddf Cymru 2017 (p. 4).
S.I. 2007/236. This Order has been amended by S.I. 2009/1182; S.I. 2010/1142 (W. 101); S.I. 2010/2931; S.I. 2011/1441; S.I. 2011/2085; S.I. 2012/1479; S.I. 2013/388; S.I. 2013/591; S.I. 2015/664; S.I. 2016/272; S.I. 2016/292; section 3 of the Wales Act 2014 (c. 29) and section 27 of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1).
O.S. 2007/236. Diwygiwyd y Gorchymyn hwn gan O.S. 2009/1182; O.S. 2010/1142 (Cy. 101); O.S. 2010/2931; O.S. 2011/1441; O.S. 2011/2085; O.S. 2012/1479; O.S. 2013/388; O.S. 2013/591; O.S. 2015/664; O.S. 2016/272; O.S. 2016/292; adran 3 o Ddeddf Cymru 2014 (p. 29) ac adran 27 o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1).
References in the 2007 Order to the National Assembly for Wales now have effect as references to Senedd Cymru, by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Mae'r cyfeiriadau yng Ngorchymyn 2007 at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriadau at Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
2019 No. 1477 (W. 261)
2019 Rhif 1477 (Cy. 261)
27 January 2020
27 Ionawr 2020
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by section 143 (1) of, and paragraph 2 (8) of Schedule 6 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in them (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 143 (1) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1), a pharagraff 2 (8) o Atodlen 6 iddi, ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2).
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No. 2) (Amendment) (Wales) Regulations 2019 and they come into force on 27 January 2020.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) (Diwygio) (Cymru) 2019 a deuant i rym ar 27 Ionawr 2020.
Amendments to the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No. 2) Regulations 1989
Diwygiadau i Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989
2. - (1) Regulation 2 of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No. 2) Regulations 1989 (3) (valuation on the contractor's basis) is amended as follows.
2. - (1) Mae rheoliad 2 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989 (3) (prisio ar sail y contractiwr) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In paragraph (1E) omit the words "or after."
Ym mharagraff (1E) hepgorer y geiriau "or after".
After paragraph (1F) insert -
Ar ôl paragraff (1F) mewnosoder -
After paragraph (2F) insert -
Ar ôl paragraff (2F) mewnosoder -
one of the Welsh Ministers
un o Weinidogion Cymru
Paragraph 2 (1) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988 ("the 1988 Act") provides that the rateable value of a non-domestic hereditament is taken to be an amount equal to the rent at which it is estimated the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year (subject to specified assumptions). In those cases where there is no available information on the general rental market and profit and loss cannot be used as an indication of rental value, the rateable value of a non-domestic hereditament is instead ascertained by decapitalising the estimated total capital value of the hereditament (this is known as "the contractor's basis of valuation"). The decapitalisation rates are prescribed by regulations made by the Welsh Ministers under paragraph 2 (8) of Schedule 6 to the 1988 Act. These rates are prescribed in regulation 2 of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No. 2) Regulations 1989 (as amended) ("the 1989 Regulations").
Mae paragraff 2 (1) o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 ("Deddf 1988") yn darparu bod gwerth ardrethol hereditament annomestig yn cael ei ystyried yn swm sy'n hafal i'r rhent yr amcangyfrifir y gellid disgwyl yn rhesymol gosod yr hereditament amdano o flwyddyn i flwyddyn (yn ddarostyngedig i ragdybiaethau penodedig). Yn yr achosion hynny pan nad oes gwybodaeth ar gael am y farchnad rentu gyffredinol ac na ellir defnyddio elw a cholled fel awgrym o werth rhent, penderfynir, yn hytrach, ar werth ardrethol hereditament annomestig drwy ddatgyfalafu cyfanswm gwerth cyfalaf amcangyfrifedig yr hereditament (yr enw ar hyn yw "the contractor's basis of valuation"). Rhagnodir y cyfraddau datgyfalafu drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 2 (8) o Atodlen 6 i Ddeddf 1988. Rhagnodir y cyfraddau hyn yn rheoliad 2 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) 1989 (fel y'u diwygiwyd) ("Rheoliadau 1989").
The Welsh Ministers in making these Regulations amend, with effect from 27 January 2020, the decapitalisation rates prescribed by regulation 2 of the 1989 Regulations for non-domestic rating lists compiled on or after 1 April 2021.
Drwy wneud y Rheoliadau hyn a fydd yn cael effaith o 27 Ionawr 2020, mae Gweinidogion Cymru yn diwygio'r cyfraddau datgyfalafu a ragnodir gan reoliad 2 o Reoliadau 1989 ar gyfer rhestrau ardrethu annomestig a lunnir ar neu ar ôl 1 Ebrill 2021.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Local Government Taxation Policy Branch, the Local Government Strategic Finance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth y Gangen Polisi Trethi Llywodraeth Leol, yr Is-adran Cyllid Strategol Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1988 c. 41.Paragraph 2 (8) of Schedule 6 was amended by paragraph 38 (8) of Schedule 5 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42).
1988 p. 41. Diwygiwyd paragraff 2 (8) o Atodlen 6 gan baragraff 38 (8) o Atodlen 5 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42).
The powers of the Secretary of State were transferred, in relation to Wales, to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The functions of the National Assembly for Wales were subsequently transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd pwerau'r Ysgrifennydd Gwladol, o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi hynny i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
2018 No. 1211 (W. 247)
2018 Rhif 1211 (Cy. 247)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the power conferred by section 22 of the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (1) ("the Act").
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddir gan adran 22 o Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (1) ("y Ddeddf").
In accordance with paragraph 1 (2) of Schedule 2 to the Act, a draft of this instrument has been laid before the National Assembly for Wales along with a statement setting out the Welsh Ministers' view on whether the procedure in sub-paragraphs (6) to (14) of paragraph 1 of Schedule 2 should apply to this instrument.
Yn unol â pharagraff 1 (2) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy'n nodi barn Gweinidogion Cymru ynghylch a ddylai'r weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) o baragraff 1 o Atodlen 2 fod yn gymwys i'r offeryn hwn.
In accordance with paragraph 1 (3) of Schedule 2 to the Act, a statement has been laid before the National Assembly for Wales explaining why provision to modify primary legislation is needed.
Yn unol â pharagraff 1 (3) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, gosodwyd datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n esbonio pam y mae angen darpariaeth i addasu deddfwriaeth sylfaenol.
In accordance with paragraph 1 (6) of Schedule 2 to the Act, the Welsh Ministers have had regard to -
Yn unol â pharagraff 1 (6) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, mae Gweinidogion Cymru wedi rhoi sylw i -
any resolutions of the National Assembly for Wales, and
unrhyw benderfyniadau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac
made during the 60-day period with regard to the draft regulations (2).
a wneir yn ystod y cyfnod o 60 o ddiwrnodau o ran y rheoliadau drafft (2).
In accordance with paragraph 1 (7) of Schedule 2 to the Act, the Welsh Ministers have laid a statement before the National Assembly for Wales -
Yn unol â pharagraff 1 (7) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, mae Gweinidogion Cymru wedi gosod datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru -
In accordance with paragraph 1 (8) of Schedule 2 to the Act, a draft of the regulations has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Yn unol â pharagraff 1 (8) o Atodlen 2 i'r Ddeddf, cymeradwywyd drafft o'r rheoliadau drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
1. - (1) The title of these Regulations is the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (Repeal) Regulations 2018.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (Diddymu) 2018.
These Regulations come into force on 22 November 2018.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 22 Tachwedd 2018.
Repeal of the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018
Diddymu Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018
2. The Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 is repealed.
2. Mae Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 wedi ei diddymu.
These Regulations repeal the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 ("the Act") and are made under section 22 of the Act. Section 22 of the Act enables the Welsh Ministers to repeal, by regulations, the Act or any provision of the Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diddymu Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 ("y Ddeddf") ac maent wedi eu gwneud o dan adran 22 o'r Ddeddf. Mae adran 22 o'r Ddeddf yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiddymu, drwy reoliadau, y Ddeddf neu unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. A regulatory impact assessment was undertaken in relation to the Act. That regulatory impact assessment included an assessment of the option to continue to work with the UK Government to amend the EU (Withdrawal) Bill, the better to reflect the devolution settlement. As these Regulations reflect that option, information on the impact of these Regulations can be found in that regulatory impact assessment. The regulatory impact assessment can be accessed at: http://www.assembly.wales/laid%20documents/pri-ld11449-em/pri-ld11449-em-e.pdf.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. Ymgymerwyd ag asesiad effaith rheoleiddiol mewn perthynas â'r Ddeddf. Roedd yr asesiad effaith rheoleiddiol hwnnw yn cynnwys asesiad o'r opsiwn i barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i wella Bil yr UE (Ymadael) i adlewyrchu'r setliad datganoli yn well. Gan fod y Rheoliadau hyn yn adlewyrchu'r opsiwn hwnnw, ceir gwybodaeth am effaith y Rheoliadau hyn yn yr asesiad effaith rheoleiddiol hwnnw. Mae'r asesiad effaith rheoleiddiol ar gael ar: http://www.assembly.wales/laid%20documents/pri-ld11449-em/pri-ld11449-em-w.pdf.
Paragraph 1 (16) provides that the "60-day" period in relation to any draft regulations is the period of 60 days beginning with the day on which the draft regulations were laid before the National Assembly for Wales. Paragraph 1 (17) provides that no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than 4 days.
Mae paragraff 1 (16) yn darparu mai'r cyfnod o "60 o ddiwrnodau" mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft yw'r cyfnod o 60 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y rheoliadau drafft eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae paragraff 1 (17) yn darparu nad oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
2015 No. 1987 (W. 297) (C. 123)
2015 Rhif 1987 (Cy. 297) (C. 123)
Town And Country Planning, Wales
Cynllunio Gwlad A Thref, Cymru
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 58 (4) of the Planning (Wales) Act 2015 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 58 (4) o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Planning (Wales) Act 2015 (Commencement No. 2 and Transitional and Saving Provisions) Order 2015.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) 2015.
Provisions coming into force on 4 January 2016
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 4 Ionawr 2016
2. The appointed day for the coming into force of section 3 of the 2015 Act so far as it substitutes section 60 of the 2004 Act with new sections 60, 60A and 60B is 4 January 2016.
2. Y diwrnod penodedig i adran 3 o Ddeddf 2015 ddod i rym i'r graddau y mae'n rhoi adrannau newydd 60, 60A a 60B yn lle adran 60 o Ddeddf 2004 yw 4 Ionawr 2016.
3. The appointed day for the coming into force of the following sections of the 2015 Act so far as they are not already in force is 4 January 2016 -
3. Y diwrnod penodedig i'r adrannau a ganlyn o Ddeddf 2015 ddod i rym i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym yw 4 Ionawr 2016 -
section 11;
adran 11;
section 12;
adran 12;
section 13;
adran 13;
section 14; and
adran 14; ac
section 31.
adran 31.
Provisions coming into force on 16 March 2016
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 16 Mawrth 2016
4. The appointed day for the coming into force of the following sections of the 2015 Act so far as they are not already in force is 16 March 2016 -
4. Y diwrnod penodedig i'r adrannau a ganlyn o Ddeddf 2015 ddod i rym i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym yw 16 Mawrth 2016 -
section 15 (1) and (2);
adran 15 (1) a (2);
section 40;
adran 40;
section 41; and
adran 41; a
section 42.
adran 42.
Provisions coming into force on 1 April 2016
Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2016
5. The appointed day for the coming into force of the following sections of the 2015 Act is 1 April 2016 -
5. Y diwrnod penodedig i'r adrannau a ganlyn o Ddeddf 2015 ddod i rym yw 1 Ebrill 2016 -
section 2; and
adran 2; a
section 15 (3).
adran 15 (3).
Transitional and saving provisions
Darpariaethau trosiannol ac arbed
6. Sections 2 and 11 (3) of the 2015 Act do not apply to a local development plan that has been submitted for examination in accordance with Part 6 of the 2004 Act when the sections come into force. The sections apply to such a plan after it is adopted or approved in accordance with Part 6 of the 2004 Act.
6. Nid yw adrannau 2 ac 11 (3) o Ddeddf 2015 yn gymwys i gynllun datblygu lleol sydd wedi ei gyflwyno i'w archwilio yn unol â Rhan 6 o Ddeddf 2004 pan ddaw'r adrannau i rym. Mae'r adrannau'n gymwys i gynllun o'r fath ar ôl iddo gael ei fabwysiadu neu ei gymeradwyo yn unol â Rhan 6 o Ddeddf 2004.
7. Section 60 of the 2004 Act continues to have effect as if section 3 of the 2015 Act had not been commenced by article 2.
7. Mae adran 60 o Ddeddf 2004 yn parhau i gael effaith fel pe na bai adran 3 o Ddeddf 2015 wedi ei chychwyn gan erthygl 2.
This Order is the second Commencement Order made by the Welsh Ministers under the Planning (Wales) Act 2015 ("the 2015 Act").
Y Gorchymyn hwn yw'r ail Orchymyn Cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 ("Deddf 2015").
Articles 2 and 3 of the Order bring the following sections of the 2015 Act into force on 4 January 2016:
Mae erthyglau 2 a 3 o'r Gorchymyn yn dwyn yr adrannau a ganlyn o Ddeddf 2015 i rym ar 4 Ionawr 2016: