techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
a member of a county council or county borough council in Wales,
yn aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru,
a member of a National Park authority in Wales, or
yn aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi,
is unfit to continue as a member,
yn aelod o gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru,
is unable or unwilling to act as a member, or
yn aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru, neu
has brought the Panel into disrepute.
yn aelod o staff sefydliad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
A member of the Panel may resign by giving not less than three months' notice in writing to the Welsh Ministers.
Yn unol â hynny, ni chaniateir i berson sydd wedi ei anghymhwyso gael ei benodi'n aelod o'r Panel; ac mae person a benodir felly ac sy'n cael ei anghymhwyso yn peidio â bod yn aelod.
40 Regulations and orders E+W
bod yr aelod yn anaddas i barhau fel aelod,
In section 60 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (regulations and orders: general provisions), after subsection (1) insert -
nad yw'r aelod yn gallu neu'n fodlon gweithredu fel aelod, neu
After subsection (2) of that section insert -
Caiff aelod o'r Panel ymddiswyddo drwy roi dim llai na thri mis o rybudd ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.
" (3A) A statutory instrument containing regulations under section 2A, 26M or 56A may not be made by the Welsh Ministers unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales. "
Yn adran 93 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rheoliadau a gorchmynion: darpariaethau cyffredinol), yn is-adran (1), ar ôl "regulations under this Act" mewnosoder "in relation to England and the Welsh Ministers may make regulations under this Act in relation to Wales".
In subsection (4) of that section, after "sections 8 (5), 26C," insert " 55 (5B), ."
Yn is-adran (3) o'r adran honno -
regulations under section 39 (7) (h) (Advisory Panel for Welsh Historic Environment: disqualification from membership for staff of specified organisations),
Yn adran 21 o'r Ddeddf honno (apelau: darpariaeth atodol), hepgorer is-adrannau (10) ac (11).
may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Yn Atodlen 3 i'r Ddeddf honno (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 8, hepgorer is-baragraff (6).
41 Coming into force E+W
Rhaid i reoliadau o dan y Ddeddf hon gael eu gwneud drwy offeryn statudol.
sections 3, 5 and 11 and Schedule 1, so far as they confer power to make regulations under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c. 46);
gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
sections 24 and 28 and Schedule 2, so far as they confer power to make regulations under the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9);
Daw'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
this Part.
Rhan 1;
The other provisions of this Act come into force, and sections 3, 5, 11, 24 and 28 and Schedules 1 and 2 come into force for remaining purposes, on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
adrannau 3, 5 ac 11 ac Atodlen 1, i'r graddau y maent yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46);
may appoint different days for different purposes;
adrannau 24 ac 28 ac Atodlen 2, i'r graddau y maent yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9);
An order under subsection (3) must be made by statutory instrument.
Daw adrannau 6 i 9, 12 i 17, 19 i 22, 27, 29, 30 (1) i (5), 32 a 33 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
The short title of this Act is the Historic Environment (Wales) Act 2016.
Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) -
(introduced by section 3)
pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
SCHEDULE 1 E+W SCHEDULES A1 AND A2 TO BE INSERTED INTO THE ANCIENT MONUMENTS AND ARCHAEOLOGICAL AREAS ACT 1979
gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
(introduced by section 1AC)
Rhaid i orchymyn o dan is-adran (3) gael ei wneud drwy offeryn statudol.
1 This Schedule applies where interim protection ceases to have effect in relation to a monument as a result of the issue of a notice under section 1AB (4) (b) or (5) (b).
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016.
2 Overview of this Part
2 Trosolwg o'r Rhan hon
for the Welsh Ministers to consult before making certain changes to the Schedule under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) ("the 1979 Act") or certain amendments relating to monuments in the Schedule (section 3);
i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn gwneud newidiadau penodol i'r Gofrestr o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (" Deddf 1979 ") neu ddiwygiadau penodol sy'n ymwneud â henebion yn y Gofrestr (adran 3);
Schedule of monuments
Cofrestr o henebion
3 Amendments relating to the Schedule
3 Diwygiadau sy'n ymwneud â'r Gofrestr
4 Amendments relating to the Schedule: consequential provision
4 Diwygiadau sy'n ymwneud â'r Gofrestr: darpariaeth ganlyniadol
In section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (schedule of monuments), after subsection (5) insert -
Yn adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cofrestr o henebion), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
After subsection (6A) of that section insert -
Ar ôl is-adran (6A) o'r adran honno mewnosoder -
In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for "section 7 or 9" substitute "section 1AD, 7, 9."
Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle "section 7 or 9" rhodder "section 1AD, 7, 9".
In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "under section" insert "1AD,."
Yn adran 51 o'r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl "under section" mewnosoder "1AD,".
In section 55 of that Act (proceedings for questioning validity of certain orders, etc), after subsection (3) insert -
Yn adran 55 o'r Ddeddf honno (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol, etc), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place⁠ -
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol⁠ -
Scheduled monument consent
Cydsyniad heneb gofrestredig
5 Simplification of process
5 Symleiddio'r broses
In section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (5) insert -
Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
In Part 1 of Schedule 1 to that Act (applications for scheduled monument consent), at the end of paragraph 1 insert -
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ddiwedd paragraff 1 mewnosoder -
6 Grant of consent for unauthorised works
6 Rhoi cydsyniad i waith anawdurdodedig
In section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (3) insert -
Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
In section 61 (1) of that Act (interpretation), in the definition of "scheduled monument," after "section 2 (3) " insert "and (3B) ."
Yn adran 61 (1) o'r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o "scheduled monument", ar ôl "section 2 (3) " mewnosoder "and (3B) ".
7 Offence of false information on application
7 Y drosedd o roi gwybodaeth anwir ar gais
In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 2 (4), after "the requirements of this paragraph" insert "or of regulations made by the Welsh Ministers under it."
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 2 (4), ar ôl "the requirements of this paragraph" mewnosoder "or of regulations made by the Welsh Ministers under it".
In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), after paragraph 2A insert -
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl paragraff 2A mewnosoder -
9 Procedure for determining applications
9 Y weithdrefn ar gyfer penderfynu ar geisiadau
In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 3, after sub-paragraph (4) insert -
Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder -
After paragraph 3 of that Schedule insert -
Ar ôl paragraff 3 o'r Atodlen honno mewnosoder -
10 Compensation for refusal of scheduled monument consent
10 Digollediad am wrthod cydsyniad heneb gofrestredig
In section 7 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), in subsection (4), at the beginning insert "In the case of a monument situated in England,."
Yn adran 7 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), yn is-adran (4), ar y dechrau mewnosoder "In the case of a monument situated in England,".
Agreements relating to scheduled monuments
Cytundebau sy'n ymwneud â henebion cofrestredig
11 Heritage partnership agreements
11 Cytundebau partneriaeth dreftadaeth
After section 9 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) insert⁠ -
Ar ôl adran 9 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) mewnosoder -
In section 61 of that Act (interpretation) -
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli) -
Scheduled monuments: enforcement
Henebion cofrestredig: gorfodi
12 Enforcement notices
12 Hysbysiadau gorfodi
In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZB (inserted by section 11) insert -
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZB (a fewnosodir gan adran 11) mewnosoder -
In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after "section 6, 6A," insert "9ZF,."
Yn adran 46 o'r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl "section 6, 6A," mewnosoder "9ZF,".
13 Temporary stop notices
13 Hysbysiadau stop dros dro
In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZH (inserted by section 12) insert -
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZH (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder -
In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after "section 1AD, 7, 9" (inserted by section 4) insert "or 9ZL."
Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl "section 1AD, 7, 9" (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder "or 9ZL".
In section 44 of that Act (supplementary provisions with respect to powers of entry), in subsection (2), at the end insert -
Yn adran 44 o'r Ddeddf honno (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â phwerau mynediad), yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder -
In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after "9ZF," (inserted by section 12) insert "9ZJ,."
Yn adran 46 o'r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl "9ZF," (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder "9ZJ,".
In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "1AD," (inserted by section 4) insert "9ZL,."
Yn adran 51 o'r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl "1AD," (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder "9ZL,".
14 Injunctions
14 Gwaharddebau
In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZL (inserted by section 13) insert -
Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZL (a fewnosodir gan adran 13) mewnosoder -
Modifications relating to offences
Addasiadau sy'n ymwneud â throseddau
15 Control of works affecting scheduled monuments
15 Rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig
Section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments) is amended as follows.
Mae adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
16 Damaging certain ancient monuments
16 Difrodi henebion hynafol penodol
Section 28 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (offence of damaging certain ancient monuments) is amended as follows.
Mae adran 28 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (y drosedd o ddifrodi henebion hynafol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Section 42 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (restrictions on use of metal detectors) is amended as follows.
Mae adran 42 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Historic parks and gardens
Parciau a gerddi hanesyddol
18 Register of historic parks and gardens
18 Cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol
At the beginning of Part 3 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (miscellaneous provisions) insert -
Ar ddechrau Rhan 3 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (darpariaethau amrywiol) mewnosoder -
In section 50 of that Act (application of Act to Crown land), after subsection (3) insert -
Yn adran 50 o'r Ddeddf honno (cymhwyso'r Ddeddf i dir y Goron), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
19 Land believed to contain an ancient monument: power of entry
19 Tir y credir bod heneb hynafol arno: pŵer mynediad
In section 26 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (power of entry on land believed to contain ancient monument), at the end insert -
Yn adran 26 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (pŵer mynediad i dir y credir bod heneb hynafol arno), ar y diwedd mewnosoder -
20 Monuments in territorial waters
20 Henebion mewn dyfroedd tiriogaethol
In section 53 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (monuments in territorial waters), in subsection (2), after "shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales; and" insert ," subject to subsection (2B),."
Yn adran 53 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (henebion mewn dyfroedd tiriogaethol), yn is-adran (2), ar ôl "shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales; and" mewnosoder ", subject to subsection (2B),".
21 Service of documents by electronic communication
21 Cyflwyno dogfennau drwy gyfathrebiadau electronig
In section 56 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (service of documents), in subsection (1), after paragraph (c) insert -
Yn adran 56 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyflwyno dogfennau), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
After subsection (1) of that section insert -
Ar ôl is-adran (1) o'r adran honno mewnosoder -
After subsection (2) of that section insert -
Ar ôl is-adran (2) o'r adran honno mewnosoder -
In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place⁠ -
Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol -
After subsection (2A) of that section insert -
Ar ôl is-adran (2A) o'r adran honno mewnosoder -
Section 61 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (interpretation) is amended as follows.
Mae adran 61 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (dehongli) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
omit the "and" after paragraph (b);
hepgorer yr "and" ar ôl paragraff (b);
PART 3 LISTED BUILDINGS
RHAN 3 ADEILADAU RHESTREDIG
23 Overview of this Part
23 Trosolwg o'r Rhan hon
This Part is about the protection of buildings in Wales that are of special architectural or historic interest. It makes provision -
Mae'r Rhan hon yn ymwneud â gwarchod adeiladau yng Nghymru sydd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig. Mae'n gwneud darpariaeth -
for the Welsh Ministers to consult before including a building in, or excluding a building from, a list of buildings under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) ("the 1990 Act") (section 24);
i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (" Deddf 1990 ") (adran 24);
to give a building statutory protection while the Welsh Ministers decide whether to include it in a list (section 24);
i roi gwarchodaeth statudol i adeilad wrth i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys yr adeilad mewn rhestr (adran 24);
for the Welsh Ministers to review a decision of theirs to include a building in a list (section 24);
i Weinidogion Cymru adolygu eu penderfyniad i gynnwys adeilad mewn rhestr (adran 24);
for the modification of the temporary listing arrangements that are initiated by the service of a building preservation notice in light of the provision mentioned in paragraphs (a) and (b) (section 25);
ar gyfer addasu'r trefniadau rhestru dros dro a gychwynnir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad yng ngoleuni'r ddarpariaeth a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) (adran 25);
for the Welsh Ministers to certify that they do not intend to include a particular building in a list (section 27);
i Weinidogion Cymru ardystio nad ydynt yn bwriadu cynnwys adeilad penodol mewn rhestr (adran 27);
for a local planning authority or the Welsh Ministers to enter into an agreement with the owner of a listed building about matters such as consent for works to the building (section 28);
i awdurdod cynllunio lleol neu Weinidogion Cymru ymrwymo i gytundeb â pherchennog adeilad rhestredig ynghylch materion megis cydsyniad i waith gael ei wneud i'r adeilad (adran 28);
for a local planning authority to issue a temporary stop notice in a case involving certain works to a listed building (section 29);
i awdurdod cynllunio lleol ddyroddi hysbysiad stop dros dro mewn achos sy'n ymwneud â gwaith penodol i adeilad rhestredig (adran 29);
to extend the scope of the urgent works that may be carried out by a local planning authority under the 1990 Act and to provide for the authority's costs in carrying out those works to be recoverable as a local land charge (section 30);
i estyn cwmpas y gwaith brys y caiff awdurdod cynllunio lleol ei wneud o dan Ddeddf 1990 ac i ddarparu i gostau'r awdurdod wrth wneud y gwaith hwnnw fod yn adenilladwy fel pridiant tir lleol (adran 30);
to enable the Welsh Ministers to make regulations about further steps that may be taken to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair (section 31);
i alluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch camau pellach y caniateir iddynt gael eu cymryd i sicrhau bod adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd wedi mynd i gyflwr gwael yn cael eu diogelu'n briodol (adran 31);
to enable certain notices and other documents relating to listed buildings to be served by electronic communication (section 32);
i alluogi cyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig fathau penodol o hysbysiadau a dogfennau eraill sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig (adran 32);
in relation to the determination of certain appeals relating to listed buildings by persons appointed by the Welsh Ministers (section 33).
mewn perthynas â phenderfynu ar apelau penodol sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig gan bersonau a benodir gan Weinidogion Cymru (adran 33).
Listing of buildings of special architectural or historic interest
Rhestru adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig
24 Amendments relating to the listing of buildings
24 Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru adeiladau
After section 2 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Ar ôl adran 2 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
In section 9 of that Act (offences), after subsection (3) insert -
Yn adran 9 o'r Ddeddf honno (troseddau), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
After section 28A of that Act insert -
Ar ôl adran 28A o'r Ddeddf honno mewnosoder -
After Schedule 1 to that Act insert the Schedules 1A and 1B set out in Schedule 2 to this Act.
Ar ôl Atodlen 1 i'r Ddeddf honno mewnosoder yr Atodlenni 1A ac 1B a nodir yn Atodlen 2 i'r Ddeddf hon.
25 Amendments relating to the temporary listing of buildings
25 Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru dros dro
In section 3 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (temporary listing: building preservation notices), in the opening words of subsection (1), for the words from the beginning to "county planning authority," substitute "If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority."
Yn adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rhestru dros dro: hysbysiadau diogelu adeiladau), yng ngeiriau agoriadol is-adran (1), yn lle'r geiriau o'r dechrau i "county planning authority," rhodder "If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority".
In the heading to that section, after "listing" insert "in England."
Yn y pennawd i'r adran honno, ar ôl "listing" mewnosoder "in England".
In section 28B of that Act (compensation for loss or damage caused by interim protection) (inserted by section 24), at the end insert -
Yn adran 28B o'r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim) (a fewnosodir gan adran 24), ar y diwedd mewnosoder -
In section 29 of that Act (compensation for loss or damage caused by service of building preservation notice) -
Yn adran 29 o'r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad) -
In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notice), in paragraph 1 -
Yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiad diogelu adeilad), ym mharagraff 1⁠ -
omit the "or" after paragraph (a), and
hepgorer yr "or" ar ôl paragraff (a), a
26 Amendments relating to the listing of buildings: consequential provision
26 Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru adeiladau: darpariaeth ganlyniadol
In section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (listing of buildings of special architectural or historic interest) -
Yn adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rhestru adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig) -
In section 2 of that Act (publication of lists), in subsection (3) -
Yn adran 2 o'r Ddeddf honno (cyhoeddi rhestrau), yn is-adran (3) -
in the opening words -
yn y geiriau agoriadol -
after "any building," in the first place it occurs, insert "situated in England," and
ar ôl "any building", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, mewnosoder "situated in England", a