techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A local authority may not exercise its power to direct under subsections (2) (b) or (4) of section 14 in relation to a child or young person who is a registered pupil or an enrolled student at more than one institution (whether a school or an institution in the further education sector) if he or she is to be provided with education or training at each of those institutions.
Ni chaiff awdurdod lleol arfer ei bŵer i gyfarwyddo o dan is-adrannau (2) (b) neu (4) o adran 14 mewn perthynas â phlentyn neu berson ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig mewn mwy nag un sefydliad (pa un a yw'n ysgol neu'n sefydliad yn y sector addysg bellach) os yw addysg neu hyfforddiant i gael ei ddarparu iddo ym mhob un o'r sefydliadau hynny.
Ceasing to maintain plans
Peidio â chynnal cynlluniau
31 Ceasing to maintain individual development plans
31 Peidio â chynnal cynlluniau datblygu unigol
The duty of the governing body of a maintained school to prepare or maintain a plan for a child or young person under section 12 ceases to apply -
Mae dyletswydd corff llywodraethu ysgol a gynhelir i lunio neu gynnal cynllun ar gyfer plentyn neu berson ifanc o dan adran 12 yn peidio â bod yn gymwys -
in the case of a child or young person, if he or she ceases to be a registered pupil of the school, or
yn achos plentyn neu berson ifanc, os yw'n peidio â bod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol, neu
The duty of the governing body of an institution in the further education sector under section 12 to prepare or maintain a plan for a young person ceases to apply if the young personceases to be enrolled as a student at the institution.
Mae'r ddyletswydd ar gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach o dan adran 12 i lunio neu gynnal cynllun ar gyfer person ifanc yn peidio â bod yn gymwys os yw'r plentyn ifanc yn peidio â bod wedi ymrestru'n fyfyriwr yn y sefydliad.
The duty of a local authority under section 14 to prepare or maintain a plan for a child or young person ceases to apply -
Mae'r ddyletswydd ar awdurdod lleol o dan adran 14 i lunio neu gynnal cynllun ar gyfer plentyn neu berson ifanc yn peidio â bod yn gymwys -
in the case of a child or young person, if the local authority ceases to be responsible for the child or young person, or
yn achos plentyn neu berson ifanc, os yw'r awdurdod lleol yn peidio â bod yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, neu
The duty of a local authority to prepare or maintain a plan for a looked after child under section 19 ceases to apply if -
Mae'r ddyletswydd ar awdurdod lleol i lunio neu gynnal cynllun ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal o dan adran 19 yn peidio â bod yn gymwys -
he or she ceases to be a looked after child for the purposes of this Part (whether because he or she is over compulsory school age or otherwise (see section 15, or
os yw'n peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal at ddibenion y Rhan hon (pa un ai am ei fod yn hŷn na'r oedran ysgol gorfodol neu fel arall (gweler adran 15, neu
he or she ceases to be in the area of a local authority in Wales.
os yw'n peidio â bod yn ardal awdurdod lleol yng Nghymru.
Where the governing body of a maintained school or an institution in the further education sector has a duty under this Part to maintain an individual development plan for a child or young person, the governing body may cease to maintain the plan if it decides that the child or young person no longer has additional learning needs.
Pan fo gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach ddyletswydd o dan y Rhan hon i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc, caiff y corff llywodraethu beidio â chynnal y cynllun os yw'n penderfynu nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc anghenion dysgu ychwanegol mwyach.
Where a local authority has a duty under this Part to maintain an individual development plan for a child or young person, the authority may cease to maintain the plan if the authority -
Pan fo gan awdurdod lleol ddyletswydd o dan y Rhan hon i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc, caiff yr awdurdod beidio â chynnal y cynllun os yw'r awdurdod -
decides that the child or young person no longer has additional learning needs, or
yn penderfynu nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc anghenion dysgu ychwanegol mwyach, neu
in the case of a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor enrolled as a student at an institution in the further education sector in Wales, decides in accordance with regulations under section 46 that it is no longer necessary to maintain it to meet the young person's reasonable needs for education or training.
yn achos person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir nac wedi ymrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru, yn penderfynu yn unol â rheoliadau o dan adran 46 nad oes angen cynnal y cynllun mwyach i ddiwallu anghenion rhesymol y person ifanc am addysg neu hyfforddiant.
Before a governing body decides under subsection (5), or a local authority decides under subsection (6), it must notify -
Cyn i gorff llywodraethu benderfynu o dan is-adran (5), neu i awdurdod lleol benderfynu o dan is-adran (6), rhaid iddo hysbysu -
in the case of a child, the child's parent, and
yn achos plentyn, rhiant y plentyn, ac
in the case of a looked after child, the child's independent reviewing officer,
yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, swyddog adolygu annibynnol y plentyn
that it proposes to make such a decision.
ei fod yn bwriadu gwneud penderfyniad o'r fath.
After the governing body or local authority has made its decision, it must notify the child or young person, in the case of a child, the child's parent and, in the case of a looked after child, the child's independent reviewing officer of -
Ar ôl i'r corff llywodraethu neu'r awdurdod lleol wneud ei benderfyniad, rhaid iddo hysbysu'r plentyn neu'r person ifanc, yn achos plentyn, rhiant y plentyn ac, yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, swyddog adolygu annibynnol y plentyn am -
And the governing body of a maintained school must also notify the child or young person and, in the case of a child, the child's parent of his or her right to request the local authority to reconsider the matter under section 32.
A rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir hefyd hysbysu'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn am ei hawl i ofyn i'r awdurdod lleol ailystyried y mater o dan adran 32.
See section 44 (provisions that do not apply to children and young persons in detention) for further circumstances in which the duty to maintain a plan ceases.
Gweler adran 44 (darpariaethau nad ydynt yn gymwys i blant a phersonau ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth) am amgylchiadau pellach pan fo'r ddyletswydd i gynnal cynllun yn peidio.
32 Reconsideration by local authorities of decisions of governing bodies under section 31
32 Ailystyriaeth gan awdurdodau lleol o benderfyniadau cyrff llywodraethu o dan adran 31
a child, a child's parent or a young person has been notified of a decision of a governing body of a maintained school under section 31, and
bo plentyn, rhiant plentyn, neu berson ifanc wedi ei hysbysu am benderfyniad corff llywodraethu ysgol a gynhelir o dan adran 31, a
the child, the child's parent or the young person makes a request within a prescribed period to the local authority responsible for the child or young person for it to decide whether the governing body's duty to maintain the plan should cease.
bo'r plentyn, rhiant y plentyn, neu'r person ifanc yn gwneud cais o fewn cyfnod rhagnodedig i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, iddo benderfynu a ddylai dyletswydd y corff llywodraethu i gynnal y cynllun beidio.
The local authority must decide whether the governing body should cease to maintain the plan.
Rhaid i'r awdurdod lleol benderfynu a ddylai'r corff llywodraethu beidio â chynnal y cynllun.
The local authority must notify the governing body and the child or young person and, in the case of a child, the child's parent of -
Rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r corff llywodraethu a'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn am -
If the local authority decides that the plan should be maintained, the governing body must continue to maintain the plan.
Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu y dylai'r cynllun gael ei gynnal, rhaid i'r corff llywodraethu barhau i gynnal y cynllun.
If the local authority decides that the plan should not be maintained, the governing body must cease to maintain the plan, subject to section 33.
Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu na ddylai'r cynllun gael ei gynnal, rhaid i'r corff llywodraethu beidio â chynnal y cynllun, yn ddarostyngedig i adran 33.
33 Limitation on ceasing to maintain plans to allow reconsideration or appeal
33 Cyfyngiad ar beidio â chynnal cynlluniau er mwyn caniatáu ailystyriaeth neu apêl
A governing body of a maintained school may not cease to maintain an individual development plan under section 31 (5) unless subsection (2) or (3) applies.
Ni chaiff corff llywodraethu ysgol a gynhelir beidio â chynnal cynllun datblygu unigol o dan adran 31 (5) oni bai bod is-adran (2) neu (3) yn gymwys.
This subsection applies if the period prescribed under section 32 (1) (b) has ended and no request has been made under that section.
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r cyfnod a ragnodir o dan adran 32 (1) (b) wedi dod i ben ac nad oes cais wedi ei wneud o dan yr adran honno.
This subsection applies if the local authority has decided under section 32 that the plan should cease to be maintained and -
Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r awdurdod lleol wedi penderfynu o dan adran 32 y dylai'r cynllun beidio â chael ei gynnal ac -
the period prescribed under section 75 within which an appeal may be brought against the local authority's decision has ended without an appeal having been brought, or
bod y cyfnod a ragnodir o dan adran 75 y caniateir i apêl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol gael ei dwyn ynddo wedi dod i ben heb i apêl gael ei dwyn, neu
A governing body of an institution in the further education sector acting under section 31 (5), or a local authority acting under section 31 (6), may not cease to maintain an individual development plan until the later of -
Ni chaiff corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach sy'n gweithredu o dan adran 31 (5), neu awdurdod lleol sy'n gweithredu o dan adran 31 (6), beidio â chynnal cynllun datblygu unigol tan pa un bynnag o'r canlynol sydd ddiweddaraf -
the period prescribed under section 75 within which an appeal may be brought against a decision not to maintain the plan having ended without an appeal having been brought, or
bod y cyfnod a ragnodir o dan adran 75 y caniateir i apêl yn erbyn penderfyniad i beidio â chynnal y cynllun gael ei dwyn ynddo wedi dod i ben heb i apêl gael ei dwyn, neu
an appeal having been brought before the end of the period prescribed under section 75, and having been fully determined.
bod apêl wedi ei dwyn cyn diwedd y cyfnod a ragnodir o dan adran 75, a dyfarnwyd yn llawn arni.
34 Individual development plan after a young person's 25th birthday
34 Cynllun datblygu unigol ar ôl pen-blwydd person ifanc yn 25 oed
The duty of the governing body of an institution in the further education sector under section 12, or of a local authority under section 14, to prepare or maintain a plan for a young person ceases to apply at the end of the academic year during which the young person attains the age of 25.
Mae'r ddyletswydd ar gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach o dan adran 12, neu ar awdurdod lleol o dan adran 14, i lunio neu gynnal cynllun ar gyfer person ifanc yn peidio â bod yn gymwys ar ddiwedd y flwyddyn academaidd y bydd y person ifanc yn cyrraedd 25 oed ynddi.
In this section, "academic year" means -
Yn yr adran hon, ystyr "blwyddyn academaidd" yw -
in relation to a young person who attends an institution in the further education sector, a period of 12 months ending on 31 July, and
mewn perthynas â pherson ifanc sy'n mynychu sefydliad yn y sector addysg bellach, cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Gorffennaf, a
in relation to any other young person, a period of 12 months ending on the day the young person's course of education or training ends or the day before the young person attains the age of 26 (whichever is earlier).
mewn perthynas ag unrhyw berson ifanc arall, cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar y diwrnod y mae cwrs addysg neu hyfforddiant y person ifanc yn dod i ben neu'r diwrnod cyn i'r person ifanc gyrraedd 26 oed (pa un bynnag sydd gynharaf).
Transfer of plans
Trosglwyddo cynlluniau
35 Transfer of duties to maintain plans
35 Trosglwyddo dyletswyddau i gynnal cynlluniau
Subsection (3) applies where -
Mae is-adran (3) yn gymwys os -
a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school in Wales,
yw plentyn neu berson ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru,
immediately before the child or young person became a registered pupil at the school an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 12 by the governing body of another maintained school, and
yn union cyn i'r plentyn neu'r person ifanc ddod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc o dan adran 12 gan gorff llywodraethu ysgol arall a gynhelir, ac
it is not intended that the child or young person will continue to be provided with education or training at that other school.
na fwriedir i addysg neu hyfforddiant barhau i gael ei ddarparu i'r plentyn neu'r person ifanc yn yr ysgol arall honno.
Subsection (3) also applies where -
Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys os -
a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school in Wales before the end of September in an academic year,
yw plentyn neu berson ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd,
the child or young person was a registered pupil at another maintained school during the previous academic year, and
oedd y plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol arall a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol, ac
an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 12 by the governing body of the other school on the last day of education or training provided for him or her at the school.
oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc o dan adran 12 gan gorff llywodraethu'r ysgol arall ar ddiwrnod olaf yr addysg neu'r hyfforddiant a ddarperid ar ei gyfer yn yr ysgol.
The governing body of the school mentioned in subsection (1) (a) or (2) (a) must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 12 for the purposes of this Part.
Rhaid i gorff llywodraethu'r ysgol a grybwyllir yn is-adran (1) (a) neu (2) (a) gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 12 at ddibenion y Rhan hon.
Subsection (6) applies where -
Mae is-adran (6) yn gymwys os -
a young person becomes enrolled as a student at an institution in the further education sector in Wales before the end of September in an academic year,
yw person ifanc yn ymrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd,
the young person was a registered pupil at a maintained school during the previous academic year, and
oedd y person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol, ac
an individual development plan was being maintained for the young person under section 12 by the governing body of the school on the last day of education or training provided for him or her at the school.
oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y person ifanc o dan adran 12 gan gorff llywodraethu'r ysgol ar ddiwrnod olaf yr addysg neu'r hyfforddiant a ddarperid ar ei gyfer yn yr ysgol.
In subsection (4) (a) and (b), "academic year" means any period from 1 August to 31 July.
Yn is-adran (4) (a) a (b), ystyr "blwyddyn academaidd" yw unrhyw gyfnod rhwng 1 Awst a 31 Gorffennaf.
The governing body of the institution in the further education sector in Wales must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 12 for the purposes of this Part.
Rhaid i gorff llywodraethu'r sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 12 at ddibenion y Rhan hon.
Subsection (8) applies where -
Mae is-adran (8) yn gymwys os -
a child or young person becomes the responsibility of a local authority, and
yw awdurdod lleol yn dod yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc, a
immediately before the child or young person became the responsibility of the authority an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 14 by another local authority.
yn union cyn i'r awdurdod ddod yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc o dan adran 14 gan awdurdod lleol arall.
The local authority mentioned in subsection (7) (a) must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 14 for the purposes of this Part.
Rhaid i'r awdurdod lleol a grybwyllir yn is-adran (7) (a) gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 14 at ddibenion y Rhan hon.
Subsection (10) applies where -
Mae is-adran (10) yn gymwys os -
a child becomes looked after by a local authority, and
yw plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, a
immediately before the child became looked after, an individual development plan was being maintained for the child under section 12 or 14.
yn union cyn i'r plentyn ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn o dan adran 12 neu 14.
The local authority that looks after the child must maintain the individual development plan; and the plan is to be treated as being maintained under section 19 for the purposes of this Part, with any provision described in the plan in accordance with section 14 (6) being treated as described in accordance with section 19 (4).
Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn gynnal y cynllun datblygu unigol; ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 19 at ddibenion y Rhan hon, gydag unrhyw ddarpariaeth a ddisgrifir yn y cynllun yn unol ag adran 14 (6) yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei disgrifio yn unol ag adran 19 (4).
Subsection (12) and (13) apply where -
Mae is-adran (12) a (13) yn gymwys os -
a person ceases to be a looked after child (whether because he or she is over compulsory school age or otherwise (see section 15,
yw person yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal (pa un ai am ei fod yn hŷn na'r oedran ysgol gorfodol neu fel arall (gweler adran 15,
a local authority is responsible for the child or young person, and
yw awdurdod lleol yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, ac
immediately before ceasing to be looked after, an individual development plan was being maintained for the child or young person under section 19.
yn union cyn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal, oedd cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc o dan adran 19.
The local authority that is responsible for the child or young person must maintain the individual development plan.
Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc gynnal y cynllun datblygu unigol.
The plan is to be treated as being maintained under section 14 for the purposes of this Part, with any provision described in the plan in accordance with section 19 (4) being treated as described in accordance with section 14 (6).
Mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal o dan adran 14 at ddibenion y Rhan hon, gydag unrhyw ddarpariaeth a ddisgrifir yn y cynllun yn unol ag adran 19 (4) yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei disgrifio yn unol ag adran 14 (6).
36 Request to transfer plan to governing body of further education institution
36 Cais i drosglwyddo cynllun i gorff llywodraethu sefydliad addysg bellach
This section applies where a local authority maintains an individual development plan for a young person who is enrolled as a student at an institution in the further education sector in Wales.
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer person ifanc sydd wedi ymrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru.
The local authority may request the governing body of the institution to become responsible for maintaining the plan.
Caiff yr awdurdod lleol ofyn i gorff llywodraethu'r sefydliad ddod yn gyfrifol am gynnal y cynllun.
If the governing body fails to agree to the request within a prescribed period, the local authority may refer the matter to the Welsh Ministers.
Os yw'r corff llywodraethu yn methu â chytuno i'r cais o fewn cyfnod rhagnodedig, caiff yr awdurdod lleol atgyfeirio'r mater at Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers must determine whether the governing body of the further education institution should maintain the plan.
Rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylai corff llywodraethu'r sefydliad addysg bellach gynnal y cynllun.
37 Regulations about transfer of individual development plans
37 Rheoliadau ynghylch trosglwyddo cynlluniau datblygu unigol
Regulations may make further provision for, and in connection with -
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ar gyfer y canlynol ac mewn cysylltiad â hwy⁠ -
the transfer under section 35 of a duty to maintain an individual development plan for a child or young person;
trosglwyddo o dan adran 35 ddyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc;
the making of a request under section 36, a reference or determination under that section and the transfer of a duty to maintain an individual development plan for a young person following such a request or determination;
gwneud cais o dan adran 36, atgyfeiriad neu benderfyniad o dan yr adran honno a throsglwyddo dyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer person ifanc yn dilyn cais neu benderfyniad o'r fath;
the transfer in prescribed circumstances of a duty to maintain an individual development plan for a child or young person from -
trosglwyddo o dan amgylchiadau rhagnodedig ddyletswydd i gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc -
a local authority to another local authority;
o un awdurdod lleol i awdurdod lleol arall;
the governing body of a maintained school or institution in the further education sector to the governing body of another maintained school or institution in the further education sector;
o gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach i gorff llywodraethu ysgol arall a gynhelir neu sefydliad arall yn y sector addysg bellach;
the governing body of a maintained school or institution in the further education sector to a local authority;
o gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach i awdurdod lleol;
a local authority to the governing body of a maintained school or institution in the further education sector.
o awdurdod lleol i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach.
In this section, a reference to the governing body of a maintained school or an institution in the further education sector is to the governing body of a school or institution in Wales.
Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach yn gyfeiriad at gorff llywodraethu ysgol neu sefydliad yng Nghymru.
Powers to direct governing bodies of maintained schools
Pwerau i gyfarwyddo cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir
38 Local authority power to direct governing bodies of maintained schools
38 Pŵer awdurdod lleol i gyfarwyddo cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir