techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
" conduit system " has the same meaning as in the electronic communications code and references to providing a conduit system are to be construed in accordance with paragraph 1 (3A) of that code (69);
30. Rhaid i'r ymgymerwr, heb fod yn hwyrach na 28 diwrnod ar ôl y dyddiad yr ardystir y planiau gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 46 (ardystio planiau etc), roi set o blaniau i Network Rail sy'n ymwneud â'r gweithfeydd penodedig ar ffurf disg gyfrifiadurol sydd â chof darllen yn unig.
" electronic communications apparatus " has the same meaning as in the electronic communications code;
RHAN 3 Diogelu gweithredwyr rhwydweithiau'r cod cyfathrebu electronig
" electronic communications code " has the same meaning as in Chapter 1 of Part 2 of the 2003 Act (70);
31. - (1) Mae darpariaethau'r Rhan hon yn cael effaith oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig rhwng yr ymgymerwr a'r gweithredwr.
so much of an electronic communications network or conduit system provided by an electronic communications code operator as is not excluded from the application of the electronic communications code by a direction under section 106 of the 2003 Act; and
mae i "system ddargludo" yr un ystyr â "conduit system" yn y cod cyfathrebu electronig ac mae cyfeiriadau at ddarparu system ddargludo i'w dehongli yn unol â pharagraff 1 (3A) o'r cod hwnnw (71);
an electronic communications network that the Secretary of State is providing or proposing to provide;
mae i "cod cyfathrebu electronig" yr un ystyr ag "electronic communications code" ym Mhennod 1 o Ran 2 o Ddeddf 2003 (72);
32. The temporary stopping up or diversion of any street under article 8 (temporary stopping up of streets) does not affect any right of the operator under paragraph 9 of the electronic communications code to maintain any apparatus that, at the time of the stopping up or diversion, is in that street.
cymaint o rwydwaith cyfathrebu electronig neu system ddargludo a ddarperir gan weithredwr o dan y cod cyfathrebu electronig ag sydd ddim yn cael ei hepgor wrth gymhwyso'r cod cyfathrebu electronig drwy gyfarwyddyd o dan adran 106 o Ddeddf 2003; a
any damage is caused to any electronic communications apparatus belonging to an operator (other than apparatus the repair of which is not reasonably necessary in view of its intended removal for the purposes of the project), or other property of an operator; or
rhwydwaith cyfathrebu electronig y mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn ei ddarparu neu'n cynnig ei ddarparu;
there is any interruption in the supply of the service provided by an operator, the undertaker must bear and pay the cost reasonably incurred by the operator in making good such damage or restoring the supply;
ystyr "gweithredwr y cod cyfathrebu electronig" yw person y mae'r cod cyfathrebu electronig yn cael ei gymhwyso yn ei gylch drwy gyfarwyddyd o dan adran 106 o Ddeddf 2003; ac
make reasonable compensation to an operator for loss sustained by it; and
ystyr "gweithredwr" yw gweithredwr rhwydwaith o dan y cod cyfathrebu electronig.
indemnify an operator against claims, demands, proceedings, costs, damages and expenses that may be made or taken against, or recovered from, or incurred by, an operator by reason, or in consequence of, any such damage or interruption.
32. Nid yw cau na dargyfeirio unrhyw stryd dros dro o dan erthygl 8 (cau strydoedd dros dro) yn effeithio ar hawl y gweithredwr o dan baragraff 9 o'r cod cyfathrebu electronig i gynnal a chadw unrhyw gyfarpar sydd, ar adeg cau neu ddargyfeirio, yn y stryd honno.
any apparatus in respect of which the relations between the undertaker and an operator are regulated by Part 3 of the 1991 Act; or
achosir unrhyw ddifrod i unrhyw gyfarpar cyfathrebu electronig sy'n eiddo i weithredwr (heblaw am gyfarpar nad yw'n rhesymol angenrheidiol ei atgyweirio o ystyried y bwriad i'w waredu at ddibenion y prosiect) neu eiddo arall gweithredwr; neu
any damage, or any interruption, caused by electro-magnetic interference arising from the construction or use of the authorised project.
mae tarfu ar gyflenwad y gwasanaeth a ddarperir gan weithredwr, rhaid i'r ymgymerwr ddwyn a thalu'r gost y mae'r gweithredwr yn rhesymol yn mynd iddi wrth unioni'r cyfryw ddifrod neu wrth adfer y cyflenwad;
The operator must give the undertaker reasonable notice of any such claim or demand, and no settlement or compromise of the claim or demand may be made without the consent of the undertaker which, if it withholds such consent, has the sole conduct of any settlement or compromise or of any proceedings necessary to resist the claim or demand.
indemnio gweithredwr rhag hawliadau, archebion am dâl, achosion cyfreithiol, costau, iawndal a threuliau y gellir eu gwneud neu eu dwyn yn erbyn gweithredwr neu y gellir eu hadennill oddi wrth weithredwr neu y gall gweithredwr fynd iddynt oherwydd neu o ganlyniad i unrhyw gyfryw ddifrod neu darfu.
The Order provides for the construction, operation, maintenance, repowering and decommissioning of a tidal electricity generating station and ancillary works off the coast of Anglesey in the area of Abraham's Bosom and for the connection of those works via onshore substations to the electricity grid.
Nid oes dim yn is-baragraff (1) yn gosod unrhyw atebolrwydd ar yr ymgymerwr mewn cysylltiad ag unrhyw ddifrod neu darfu i'r graddau y gellir ei briodoli i weithred, esgeulustod neu ddiffyg gweithredwr, ei swyddogion, ei weision, ei gontractwyr neu ei asiantau.
A copy of the environmental statement, book of reference, offshore works plans, onshore plans, onshore plans and sections prescribed by rule 12 of the Transport and Works (Applications and Objections Procedure) (England and Wales) Rules 2006 (S.I. 2006/1466) and certified in accordance with article 46 of this Order, may be inspected at the offices of Isle of Anglesey County Council, Council offices, Llangefni, Anglesey, LL77 7TW.
Rhaid i'r gweithredwr roi rhybudd rhesymol i'r ymgymerwr am unrhyw gyfryw hawliad neu archeb am dâl, ac ni chaniateir gwneud unrhyw setliad na chyfaddawd heb gydsyniad yr ymgymerwr sydd, os yw'n atal y cyfryw gydsyniad, yn cynnal ar ei ben ei hun unrhyw setliad neu gyfaddawd neu unrhyw achos llys sy'n angenrheidiol i wrthsefyll yr hawliad neu'r archeb am dâl.
1992 c. 42; section 3 was amended by paragraphs 51 and 53 of Schedule 2 to the Planning Act 2008 (c. 29), section 5 was amended by S.I. 2012/1659.
Mae'r Gorchymyn yn darparu ar gyfer adeiladu, gweithredu, cynnal a chadw, ailbweru a datgomisiynu gorsaf cynhyrchu trydan llanwol a gweithfeydd ategol oddi ar arfordir Ynys Môn yn ardal Abraham's Bosom ac ar gyfer cysylltu'r gweithfeydd hynny drwy is-orsafoedd ar y tir â'r grid trydan.
2021 No. 1480 (W. 382)
2021 Rhif 1480 (Cy. 382)
at 11.03 a.m. on 22 December 2021
am 11.03 a.m. ar 22 Rhagfyr 2021
at 5.45 p.m. on 22 December 2021
am 5.45 p.m. ar 22 Rhagfyr 2021
paragraph 11A (1) of Schedule 2 to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (1); and
paragraff 11A (1) o Atodlen 2 i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (1); a
paragraph 1 (1) of Schedule 2, and paragraph 21 of Schedule 7, to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (2).
paragraff 1 (1) o Atodlen 2, a pharagraff 21 o Atodlen 7, i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (2).
The Welsh Ministers are of the opinion, that, by reason of urgency, it is necessary to make these Regulations without a draft of the instrument being laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru (3).
Mae Gweinidogion Cymru o'r farn, oherwydd brys, ei bod yn angenrheidiol gwneud y Rheoliadau hyn heb fod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad (3).
1. - (1) The title of these Regulations is the Official Controls (Extension of Transitional Periods and Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol a Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021.
These Regulations come into force on 30 December 2021.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 30 Rhagfyr 2021.
Amendments to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011
Diwygiadau i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011
2. - (1) Schedule 5 (application of, derogations from, and modifications to, Part 3 in relation to territories subject to special transitional import arrangements) of the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (4) is amended as follows.
2. - (1) Mae Atodlen 5 (cymhwyso Rhan 3, ei rhanddirymu a'i haddasu, mewn perthynas â thiriogaethau sy'n ddarostyngedig i drefniadau mewnforio trosiannol arbennig) i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (4) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In paragraph 5 (derogation from regulation 14: timing of notification of importation) -
Ym mharagraff 5 (rhanddirymu rheoliad 14: amseru hysbysiad mewnforio) -
for "From 1 January 2022" substitute "Subject to sub-paragraph (3A), from 1 January 2022";
yn lle "O 1 Ionawr 2022" rhodder "Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3A), o 1 Ionawr 2022";
after "products of animal origin" insert "or animal by-products not already covered by sub-paragraph (2) (c) ";
ar ôl "cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid" mewnosoder "neu sgil-gynhyrchion anifeiliaid nad yw is-baragraff (2) (c) eisoes yn ymdrin â hwy";
after sub-paragraph (3), insert -
ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder -
" (3A) Sub-paragraph (3) does not apply to relevant goods which -
" (3A) Nid yw is-baragraff (3) yn gymwys i nwyddau perthnasol -
are within the scope of Article 7 or Article 10 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2122 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council as regards certain categories of animals and goods exempted from official controls at border control posts, specific controls on passengers' personal luggage and on small consignments of goods sent to natural persons which are not intended to be placed on the market (5); or
sydd o fewn cwmpas Erthygl 7 neu Erthygl 10 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/2122 sy'n ategu Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran categorïau penodol o anifeiliaid a nwyddau sydd wedi eu hesemptio rhag rheolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin, rheolaethau penodol ar fagiau personol teithwyr ac ar lwythi bach o nwyddau a anfonir at bersonau naturiol na fwriedir eu rhoi ar y farchnad (5); neu
are imported into Great Britain from the Republic of Ireland where the condition in paragraph (3B) is met.
a fewnforir i Brydain Fawr o Weriniaeth Iwerddon pan fodlonir yr amod ym mharagraff (3B).
The condition is that the goods were produced in Northern Ireland or the Republic of Ireland, and for these purposes goods are taken to be produced in Northern Ireland or the Republic of Ireland if they are processed there. ";
Yr amod yw fod y nwyddau wedi eu cynhyrchu yng Ngogledd Iwerddon neu yng Ngweriniaeth Iwerddon, ac at y dibenion hyn cymerir bod nwyddau wedi eu cynhyrchu yng Ngogledd Iwerddon neu yng Ngweriniaeth Iwerddon os ydynt wedi eu prosesu yno. "
For paragraph 8 (a) (modification of regulation 20: action following failure of checks or seizure - products) substitute -
Yn lle paragraff 8 (a) (addasu rheoliad 20: gweithredu yn dilyn methiant gwiriadau neu yn dilyn cipio - cynhyrchion) rhodder -
" (a) in paragraph (1) -
" (a) ym mharagraff (1) -
after "Official Controls Regulation" there were inserted "or, in the case of relevant goods, does not comply with the provisions of Schedule 5 ";
"neu, yn achos nwyddau perthnasol, nad yw'n cydymffurfio â darpariaethau Atodlen 5" wedi ei fewnosod ar ôl "Rheoliad Rheolaethau Swyddogol" ".
For paragraph 9 (modification of regulation 23: action following failure of checks or seizure - animals) substitute -
Yn lle paragraff 9 (addasu rheoliad 23: gweithredu yn dilyn methiant gwiriadau neu yn dilyn cipio - anifeiliaid) rhodder -
" Regulation 23 applies as if, in paragraph (1) -
" Mae rheoliad 23 yn gymwys fel pe bai, ym mharagraff (1) -
after "Official Controls Regulation" there were inserted "or, in the case of relevant goods, does not comply with the provisions of Schedule 5, ."
"neu, yn achos nwyddau perthnasol, nad yw'n cydymffurfio â darpariaethau Atodlen 5," wedi ei fewnosod ar ôl "Rheoliad Rheolaethau Swyddogol" ".
Amendment to the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021
Diwygiad i Reoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021
3. In regulation 3 (1) (transitory modification of Commission Decision 2000/572/EC) of the Meat Preparations (Amendment and Transitory Modification) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 (6), for "31 December 2021" substitute "30 June 2022."
3. Yn rheoliad 3 (1) (addasiadau darfodol i Benderfyniad y Comisiwn 2000/572/EC) o Reoliadau Paratoadau Cig (Diwygio ac Addasiadau Darfodol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021 (6), yn lle "31 Rhagfyr 2021" rhodder "30 Mehefin 2022".
At 11.03 a.m. on 22 December 2021
Am 11.03 a.m. ar 22 Rhagfyr 2021
These Regulations are made in exercise of the powers conferred by:
Mae'r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud drwy arfer y pwerau a roddir gan:
paragraph 11A (1) of Schedule 2 to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/2379 (W. 252 (" the 2011 Regulations "); and
paragraff 11A (1) o Atodlen 2 i Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2379 (Cy. 252 (" Rheoliadau 2011 "); a
paragraph 1 (1) of Schedule 2 and paragraph 21 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) to address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
paragraff 1 (1) o Atodlen 2 a pharagraff 21 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) er mwyn ymdrin ag unrhyw fethiant yng nghyfraith yr UE a ddargedwir i weithredu'n effeithiol a diffygion eraill sy'n deillio o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
Regulation 2 makes amendments to Schedule 5 of the 2011 Regulations to ensure alignment with Article 56A of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities, as inserted for the purposes mentioned in paragraph 3 of Annex 6, and as amended by regulation 2 of the Official Controls (Extension of Transitional Periods) (England and Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2021 (S.I. 2021/1443).
Mae rheoliad 2 yn gwneud diwygiadau i Atodlen 5 i Reoliadau 2011 er mwyn sicrhau cysondeb ag Erthygl 56A o Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill, fel y'i mewnosodwyd at y dibenion a grybwyllir ym mharagraff 3 o Atodiad 6, ac fel y'i diwygiwyd gan reoliad 2 o Reoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Rhif 2) 2021 (O.S. 2021/1443).
Regulation 2 also amends Schedule 5 of the 2011 Regulations to enable enforcement powers to remain available during the extended transitional staging period other than at border control posts in respect of animals and animal products in Wales.
Mae rheoliad 2 hefyd yn diwygio Atodlen 5 i Reoliadau 2011 er mwyn galluogi pwerau gorfodi i barhau i fod ar gael yn ystod y cyfnod graddoli trosiannol estynedig ac eithrio mewn safleoedd rheoli ar y ffin mewn cysylltiad ag anifeiliaid a chynhyrchion anifeiliaid yng Nghymru.
2018 c. 16; see section 20 (1) for the definition of "devolved authority." Paragraph 21 of Schedule 7 was amended by section 41 (4) of, and paragraph 53 (2) of Part 2 of Schedule 5 to, the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1).
2018 p. 16; gweler adran 20 (1) am y diffiniad o "devolved authority". Diwygiwyd paragraff 21 o Atodlen 7 gan adran 41 (4) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1) a pharagraff 53 (2) o Ran 2 o Atodlen 5 iddi.
The references in the European Union (Withdrawal) Act 2018 to the National Assembly for Wales now have effect as references to Senedd Cymru by virtue of section 150A (2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32). See paragraphs 7 and 38 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 for provision about the procedure that applies to this instrument.
Mae'r cyfeiriadau yn Neddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriadau at Senedd Cymru yn rhinwedd adran 150A (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32). Gweler paragraffau 7 a 38 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn hwn.
Schedule 5 was inserted by regulation 32 of S.I. 2020/1612 (W. 337). Paragraph 5 (3) was amended by regulations 2 of S.I. 2021/384 (W. 122), S.I. 2021/847 (W. 197) and S.I. 2021/1094 (W. 260).
Mewnosodwyd Atodlen 5 gan reoliad 32 o O.S. 2020/1612 (Cy. 337). Diwygiwyd paragraff 5 (3) gan reoliad 2 o O.S. 2021/384 (Cy. 122), O.S. 2021/847 (Cy. 197) ac O.S. 2021/1094 (Cy. 260).
EUR 2019/2122, amended by S.I. 2020/1482 and 2021/453.
EUR 2019/2122, a ddiwygiwyd gan O.S. 2020/1482 a 2021/453.
S.I. 2021/1 (W. 1), amended by S.I. 2021/376 (W. 117) and S.I. 2021/977 (W. 231).
O.S. 2021/1 (Cy. 1), a ddiwygiwyd gan O.S. 2021/376 (Cy. 117) ac O.S. 2021/977 (Cy. 231).
2021 No. 1485 (W. 386)
2021 Rhif 1485 (Cy. 386)
at 6.00 a.m. on 26 December 2021
am 6.00 a.m. ar 26 Rhagfyr 2021
1. - (1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 25) Regulations 2021.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 25) 2021.
These Regulations come into force at 6.00 a.m. on 26 December 2021.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym am 6.00 a.m. ar 26 Rhagfyr 2021.
before "Step 3" insert -
o flaen "Cam 3" mewnosoder -
Take all reasonable measures to ensure -
Cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau -
where persons are required to wait indoors to enter the premises, that a distance of 2 metres is maintained between them, except between members of a permitted group. ";
pan fo'n ofynnol i bersonau aros o dan do i fynd i'r fangre, y cynhelir pellter o 2 fetr rhyngddynt, ac eithrio rhwng aelodau o grŵp a ganiateir. ";
the existing reference to "Step 3" becomes "Step 4";
daw'r cyfeiriad presennol at "Cam 3" yn "Cam 4";
" (1A) In determining the extent to which it is reasonable to take a particular measure under Step 3, regard may be had to measures taken under Step 4 to mitigate the risk of exposure to coronavirus that arises when any person is within a distance of 2 metres of another person. ";
" (1A) Wrth benderfynu i ba raddau y mae'n rhesymol cymryd mesur penodol o dan Gam 3, caniateir rhoi sylw i fesurau a gymerir o dan Gam 4 i liniaru'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws sy'n codi pan fo unrhyw berson o fewn pellter o 2 fetr i berson arall. ";
after paragraph (4) insert -
ar ôl paragraff (4) mewnosoder -
" (4A) For the purposes of Step 3, " permitted group " means -
" (4A) At ddibenion Cam 3, ystyr "grŵp a ganiateir" yw -
consists of no more than 6 people, not counting any persons under the age of 11 or any carer of a person in the group, or
sy'n cynnwys dim mwy na 6 o bobl, heb gyfrif unrhyw bersonau o dan 11 oed nac unrhyw ofalwr i berson yn y grŵp, neu
consists of members of the same household and any carer of a member of the household;
sy'n cynnwys aelodau o'r un aelwyd ac unrhyw ofalwr i aelod o'r aelwyd;
where the premises are in an Alert Level 3 area or an Alert Level 4 area, a group which consists of members of the same household and any carer of a member of the household. "
pan fo'r fangre mewn ardal Lefel Rhybudd 3 neu ardal Lefel Rhybudd 4, grŵp sy'n cynnwys aelodau o'r un aelwyd ac unrhyw ofalwr i aelod o'r aelwyd. "
After regulation 16 insert -
Ar ôl rheoliad 16 mewnosoder -
16ZA. - (1) Where regulation 16 (1) applies to a person responsible for premises authorised for the sale or supply of alcohol for consumption on the premises, the measures to be taken by the responsible person under Step 4 of that regulation must include (but are not limited to) -
16ZA. - (1) Pan fo rheoliad 16 (1) yn gymwys i berson sy'n gyfrifol am fangre sydd wedi ei hawdurdodi ar gyfer gwerthu neu gyflenwi alcohol i'w yfed yn y fangre, rhaid i'r mesurau sydd i'w cymryd gan y person cyfrifol o dan Gam 4 o'r rheoliad hwnnw gynnwys y canlynol (ond nid ydynt yn gyfyngedig iddynt) -
having a person controlling entry to the premises, apart from in cinemas and theatres;
cael person sy'n rheoli mynediad i'r fangre, ac eithrio mewn sinemâu a theatrau;
requiring customers to be seated in the premises in any place other than at a bar -
ei gwneud yn ofynnol i gwsmeriaid fod yn eistedd yn y fangre yn unrhyw le ac eithrio wrth far -
when ordering food or drink;
pan fyddant yn archebu bwyd neu ddiod;
when being served with food or drink, and
pan weinir bwyd neu ddiod iddynt, a
when consuming food or drink.
pan fyddant yn bwyta neu'n yfed.
But where food is provided at the premises on a buffet basis, customers may select food from the buffet and return to where they are seated.
Ond pan fo bwyd yn cael ei ddarparu yn y fangre ar sail bwffe, caiff cwsmeriaid ddewis bwyd o'r bwffe a dychwelyd i'r man lle y maent yn eistedd.
workplace canteens, or
ffreuturau yn y gweithle, neu
Paragraph (1) (b) does not apply in relation to -
Nid yw paragraff (1) (b) yn gymwys mewn perthynas ag -
customers at -
cwsmeriaid mewn -
cinemas, or
sinemâu, neu
where those customers are normally seated at the premises (other than when ordering food or drink or being served with food or drink) for the showing of a film or a live theatrical performance, or
pan fo'r cwsmeriaid hynny yn eistedd fel arfer yn y fangre (ac eithrio pan fyddant yn archebu bwyd neu ddiod neu pan weinir bwyd neu ddiod iddynt) ar gyfer arddangosiad ffilm neu berfformiad theatraidd byw, neu
persons attending a regulated gathering or event.
personau sy'n mynd i gynulliad neu ddigwyddiad rheoleiddiedig.
For the purpose of paragraph (4), a "live" theatrical performance is one the customer is witnessing other than by means of a broadcast.
At ddiben paragraff (4), mae perfformiad theatraidd "byw" yn un y mae'r cwsmer yn dyst iddo ac eithrio drwy ddarllediad.
food or drink sold in holiday or travel accommodation as part of room service is not to be treated as being sold for consumption on the premises;
nid yw bwyd neu ddiod a werthir mewn llety gwyliau neu lety teithio fel rhan o wasanaeth ystafell i'w drin neu i'w thrin fel pe bai'n cael ei werthu i'w fwyta yn y fangre neu ei gwerthu i'w hyfed yn y fangre;
food or drink sold for consumption in an area adjacent to the premises where seating is made available for customers is to be treated as being sold for consumption on the premises.
mae bwyd neu ddiod a werthir i'w fwyta neu i'w hyfed mewn ardal sy'n gyfagos i'r fangre lle y mae seddi yn cael eu rhoi ar gael i gwsmeriaid i'w drin neu i'w thrin fel pe bai'n cael ei werthu i'w fwyta yn y fangre neu ei gwerthu i'w hyfed yn y fangre.
Where regulated premises not authorised for the sale or supply of alcohol for consumption on the premises allow customers to consume their own alcohol on the premises, paragraphs (1) to (3) apply to those premises as they apply to premises that are authorised for the sale or supply of alcohol for consumption on the premises.
Pan fo mangre reoleiddiedig nad yw wedi ei hawdurdodi ar gyfer gwerthu neu gyflenwi alcohol i'w yfed yn y fangre yn caniatáu i gwsmeriaid yfed eu halcohol eu hunain yn y fangre, mae paragraffau (1) i (3) yn gymwys i'r fangre honno fel y maent yn gymwys i fangreoedd sydd wedi eu hawdurdodi ar gyfer gwerthu neu gyflenwi alcohol i'w yfed yn y fangre.