techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
sections 11 to 15 make provision for transition committees to be established by principal local authorities for existing principal areas which are proposed to be merged into a new principal area (whether by regulations or by a Bill introduced in the National Assembly for Wales by the Welsh Ministers);
mae adrannau 11 i 15 yn gwneud darpariaeth i brif awdurdodau lleol ar gyfer y prif ardaloedd presennol yr arfaethir eu huno i greu prif ardal newydd sefydlu pwyllgorau pontio (pa un ai drwy reoliadau neu drwy Fil a gyflwynir yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru gan Weinidogion Cymru);
sections 16 to 24 make provision for electoral arrangements and related matters in relation to new principal areas;
mae adrannau 16 i 24 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau etholiadol a materion cysylltiedig mewn perthynas â phrif ardaloedd newydd;
sections 25 to 28 make provision for and in connection with the remuneration of members of principal local authorities for new principal areas and their senior officials;
mae adrannau 25 i 28 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cydnabyddiaeth ariannol i aelodau ac uwch swyddogion prif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd newydd, ac mewn cysylltiad â hynny;
sections 29 to 36 make provision enabling the Welsh Ministers to impose restraints on transactions by, and other activities of, principal local authorities for principal areas which are proposed to be merged into a new principal area;
mae adrannau 29 i 36 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i osod cyfyngiadau ar drafodion, a gweithgareddau eraill, gan brif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd yr arfaethir eu huno i greu prif ardal newydd;
sections 37 and 38 provide for the imposition of requirements on those principal local authorities to provide information.
mae adrannau 37 a 38 yn darparu ar gyfer gosod gofynion ar y prif awdurdodau lleol hynny i ddarparu gwybodaeth.
This Act also makes other amendments to local government law; and more specifically -
Mae'r Ddeddf hon hefyd yn gwneud diwygiadau eraill i'r gyfraith llywodraeth leol; ac yn fwy penodol -
section 39 makes provision for controls on the salaries of heads of paid service of principal local authorities to apply to other chief officers for a temporary period;
mae adran 39 yn gwneud darpariaeth i'r rheolaethau ar gyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig prif awdurdodau lleol fod yn gymwys i brif swyddogion eraill am gyfnod dros dro;
section 40 makes changes to the duty of certain local authorities to have regard to recommendations of the Independent Remuneration Panel for Wales;
mae adran 40 yn gwneud newidiadau i'r ddyletswydd ar awdurdodau lleol penodol i roi sylw i argymhellion Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol;
section 41 makes provision about the membership of the Independent Remuneration Panel for Wales;
mae adran 41 yn gwneud darpariaeth ynghylch aelodaeth Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol;
section 42 amends the provisions relating to surveys of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors;
mae adran 42 yn diwygio'r darpariaethau sy'n ymwneud ag arolygon o gynghorwyr ac ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol yn gynghorwyr;
section 43 provides for the saving of electoral proposals submitted to the Welsh Ministers before the commencement of Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 came into force.
mae adran 43 yn darparu ar gyfer arbed cynigion etholiadol a gyflwynwyd i Weinidogion Cymru cyn i Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 ddod i rym.
2 Main definitions
2 Prif ddiffiniadau
The following definitions have effect for the purposes of this Act.
Mae'r diffiniadau a ganlyn yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf hon.
"Merger regulations" means regulations under section 6.
Ystyr "rheoliadau uno" yw rheoliadau o dan adran 6.
"Merging authority" means -
Ystyr "awdurdod sy'n uno" yw -
a principal local authority for a principal area which is to be merged into a new principal area by virtue of merger regulations, or
prif awdurdod lleol ar gyfer prif ardal sydd i gael ei huno i greu prif ardal newydd yn rhinwedd rheoliadau uno, neu
(except where the context otherwise provides) a principal local authority for a principal area which is to be merged into a new principal area by virtue of provisions of a Bill introduced in the National Assembly for Wales by the Welsh Ministers or an Act of the National Assembly for Wales.
(ac eithrio pan fo'r cyd-destun yn darparu fel arall) prif awdurdod lleol ar gyfer prif ardal sydd i gael ei huno i greu prif ardal newydd yn rhinwedd darpariaethau Bil a gyflwynir yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru gan Weinidogion Cymru neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
"Principal local authority" means the local authority for a principal area.
Ystyr "prif awdurdod lleol" yw'r awdurdod lleol ar gyfer prif ardal.
"Proposed principal area" means an area specified as a new principal area -
Ystyr "prif ardal arfaethedig" yw ardal a bennir fel prif ardal newydd -
in an application under section 3 (1) or in merger regulations, or
mewn cais o dan adran 3 (1) neu mewn rheoliadau uno, neu
in proposals published by the Welsh Ministers (whether or not in a draft Bill), in a Bill introduced in the National Assembly for Wales by the Welsh Ministers or in an Act of the National Assembly for Wales.
mewn cynigion a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru (pa un ai mewn Bil drafft ai peidio), mewn Bil a gyflwynir yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru gan Weinidogion Cymru neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
"Shadow authority" means -
Ystyr "awdurdod cysgodol" yw -
an authority which has been established as a shadow authority in accordance with provision included in merger regulations under section 7, or
awdurdod sydd wedi ei sefydlu fel awdurdod cysgodol yn unol â darpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau uno o dan adran 7, neu
an authority which has been elected as a shadow authority for a new principal area specified in an Act of the National Assembly for Wales in accordance with provision made by the Act.
awdurdod sydd wedi ei ethol fel awdurdod cysgodol ar gyfer prif ardal newydd a bennir mewn Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol â darpariaeth a wneir gan y Ddeddf.
"Transfer date" means -
Ystyr "dyddiad trosglwyddo" -
in relation to a case in which the areas of principal local authorities are (or are to be) merged into a new principal area by virtue of merger regulations, 1 April 2018;
mewn perthynas ag achos pan fo ardaloedd prif awdurdodau lleol wedi uno (neu'n mynd i uno) i greu prif ardal newydd yn rhinwedd rheoliadau uno, yw 1 Ebrill 2018;
in relation to a case in which the areas of principal local authorities are (or are to be) merged into a new principal area by virtue of an Act of the National Assembly for Wales, 1 April 2020.
mewn perthynas ag achos pan fo ardaloedd prif awdurdodau lleol wedi uno (neu'n mynd i uno) i greu prif ardal newydd yn rhinwedd Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yw 1 Ebrill 2020.
"Transition committee" means a transition committee established in accordance with regulations under section 11.
Ystyr "pwyllgor pontio" yw pwyllgor pontio a sefydlir yn unol â rheoliadau o dan adran 11.
Voluntary mergers of local authorities
Awdurdodau lleol sy'n uno'n wirfoddol
3 Proposals for merger
3 Cynigion ar gyfer uno
Any 2 or more principal local authorities may, no later than 30 November 2015 or such later date as the Welsh Ministers may by regulations specify, jointly make to the Welsh Ministers an application proposing the merger of their principal areas into a new principal area.
Caiff unrhyw 2 brif awdurdod lleol neu ragor, yn ddim hwyrach na 30 Tachwedd 2015 neu unrhyw ddyddiad diweddarach y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy reoliadau, wneud cais ar y cyd i Weinidogion Cymru yn cynnig uno eu prif ardaloedd i greu prif ardal newydd.
Section 101 of the Local Government Act 1972 (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to the function of making an application under subsection (1).
Nid yw adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i'r swyddogaeth o wneud cais o dan is-adran (1).
The function of making an application under subsection (1) by a principal local authority is not to be the responsibility of an executive of the principal local authority under executive arrangements (within the meaning of Part 2 of the Local Government Act 2000).
Ni chaniateir i'r swyddogaeth o wneud cais gan brif awdurdod lleol o dan is-adran (1) fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth y prif awdurdod lleol o dan drefniadau gweithrediaeth (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000).
References in this Act to making of an application under subsection (1) include making, before the coming into force of this section, an application to the Welsh Ministers jointly by 2 or more principal local authorities proposing the merger of their principal areas into a new principal area.
Mae'r cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at wneud cais o dan is-adran (1) yn cynnwys gwneud cais ar y cyd i Weinidogion Cymru, cyn i'r adran hon ddod i rym, gan 2 brif awdurdod lleol neu ragor sy'n cynnig uno eu prif ardaloedd i greu prif ardal newydd.
4 Consultation before making merger application
4 Ymgynghori cyn gwneud cais i uno
Before an application is made by principal local authorities under section 3 (1) the principal local authorities must consult -
Cyn i brif awdurdodau lleol wneud cais o dan adran 3 (1) rhaid i'r prif awdurdodau lleol ymgynghori â'r canlynol -
members of the public in any principal area likely to be affected by the proposal for merger (an "affected area"),
aelodau'r cyhoedd mewn unrhyw brif ardal y mae'r cynnig i uno yn debygol o effeithio arni ("ardal yr effeithir arni"),
the principal local authorities for affected areas and councils for communities in any affected area,
y prif awdurdodau lleol ar gyfer ardaloedd yr effeithir arnynt a chynghorau ar gyfer cymunedau mewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
the National Park authority for any area falling wholly or partly within any affected area,
yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer unrhyw ardal sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol o fewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
the chief officer of police and the police and crime commissioner for any police area falling wholly or partly within any affected area,
prif swyddog yr heddlu a'r comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer unrhyw ardal heddlu sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol o fewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
the fire and rescue authority for any area falling wholly or partly within any affected area,
yr awdurdod tân ac achub ar gyfer unrhyw ardal sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol o fewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
the local health board for any area falling wholly or partly within any affected area,
y bwrdd iechyd lleol ar gyfer unrhyw ardal sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol o fewn unrhyw ardal yr effeithir arni,
every trade union which is recognised (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992) by one or more of the principal local authorities, and
pob undeb llafur a gydnabyddir (o fewn yr ystyr a roddir i "recognised" yn Neddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992) gan un neu ragor o'r prif awdurdodau lleol, ac
any other persons which the principal local authorities consider appropriate.
unrhyw bersonau eraill y mae'r prif awdurdodau lleol o'r farn eu bod yn briodol.
Subsection (1) must be satisfied in relation to an application made before the coming into force of this section (as well as to one made afterwards); and any consultation undertaken before the coming into force of this section may satisfy the requirements of that subsection.
Rhaid bodloni is-adran (1) mewn perthynas â chais a wneir cyn i'r adran hon ddod i rym (yn ogystal â chais a wneir ar ôl hynny); a rhaid i unrhyw ymgynghoriad a gynhelir cyn i'r adran hon ddod i rym fodloni gofynion yr is-adran honno.
5 Guidance about merger applications
5 Canllawiau ynghylch ceisiadau i uno
as to the objectives which a proposal contained in an application under section 3 (1) should be intended to achieve,
ynghylch yr amcanion y dylai cynnig sydd mewn cais o dan adran 3 (1) fwriadu eu cyflawni,
about matters that should be taken into account in formulating the proposal contained in an application under section 3 (1),
ynghylch y materion y dylid eu hystyried wrth lunio'r cynnig sydd mewn cais o dan adran 3 (1),
about how the consultation required by section 4 (1) is to be conducted, and
ynghylch sut y mae'r ymgynghoriad sy'n ofynnol gan adran 4 (1) i gael ei gynnal, a
otherwise in relation to the making of applications under section 3 (1).
fel arall mewn perthynas â gwneud ceisiadau o dan adran 3 (1).
Principal local authorities must have regard to any guidance issued under subsection (1).
Rhaid i brif awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).
The requirement in subsection (2) may be complied with by having regard to any guidance in relation to any of the matters referred to in subsection (1) which was issued by the Welsh Ministers before the coming into force of this section.
Gellir cydymffurfio â'r gofyniad yn is-adran (2) drwy roi sylw i unrhyw ganllawiau mewn perthynas ag unrhyw faterion y cyfeirir atynt yn is-adran (1) a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru cyn i'r adran hon ddod i rym.
6 Power to make merger regulations
6 Pŵer i wneud rheoliadau uno
Where an application is made to the Welsh Ministers under section 3 (1), the Welsh Ministers may, if they consider it appropriate to do so, make regulations for the constitution of a new principal area by merging, to create a new principal area, the principal areas of the principal local authorities by which the application was made.
Pan wneir cais i Weinidogion Cymru o dan adran 3 (1) caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, wneud rheoliadau ar gyfer cyfansoddiad prif ardal newydd drwy uno, i greu prif ardal newydd, brif ardaloedd y prif awdurdodau lleol a wnaeth y cais.
Merger regulations must provide for -
Rhaid i reoliadau uno wneud darpariaeth ar gyfer -
the establishment of the new principal area and the abolition of the existing principal areas,
sefydlu'r brif ardal newydd a diddymu'r prif ardaloedd presennol,
the boundary of the new principal area,
ffin y brif ardal newydd,
the English language name and Welsh language name of the new principal area,
enw Cymraeg ac enw Saesneg y brif ardal newydd,
whether the new principal area is to be a county or a county borough,
pa un a yw'r brif ardal newydd i fod yn sir neu'n fwrdeistref sirol,
the establishment, as a county council or a county borough council, of a local authority for the new principal area,
sefydlu, fel cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, awdurdod lleol ar gyfer y brif ardal newydd,
the English language name and Welsh language name of the new principal local authority,
enw Cymraeg ac enw Saesneg y prif awdurdod lleol newydd,
the transfer of functions of the merging authorities to the new principal local authority, and
trosglwyddo swyddogaethau'r awdurdodau sy'n uno i'r prif awdurdod lleol newydd, ac
the winding up and dissolution of the merging authorities.
dirwyn i ben a diddymu'r awdurdodau sy'n uno.
Where the new principal area is to be a county, the merger regulations must provide for the new principal local authority to have the name of the county with the addition -
Pan fo'r brif ardal newydd i fod yn sir, rhaid i'r rheoliadau uno ddarparu y bydd y prif awdurdod lleol newydd yn cael enw'r sir ynghyd ag -
in the case of the English language name, of the words "County Council" or the word "Council," and
yn achos yr enw Saesneg, y geiriau "County Council" neu'r gair "Council", a
in the case of the Welsh language name, of the words "Cyngor Sir" or the word "Cyngor."
yn achos yr enw Cymraeg, y geiriau "Cyngor Sir" neu'r gair "Cyngor".
Where the new principal area is to be a county borough, the merger regulations must provide for the new principal local authority to have the name of the county borough with the addition -
Pan fo'r brif ardal newydd i fod yn fwrdeistref sirol, rhaid i'r rheoliadau uno ddarparu y bydd y prif awdurdod lleol newydd yn cael enw'r bwrdeistref sirol ynghyd ag -
in the case of the English language name, of the words "County Borough Council" or the word "Council," and
yn achos yr enw Saesneg, y geiriau "County Borough Council" neu'r gair "Council", a
in the case of the Welsh language name, of the words "Cyngor Bwrdeistref Sirol" or the word "Cyngor."
yn achos yr enw Cymraeg, y geiriau "Cyngor Bwrdeistref Sirol" neu'r gair "Cyngor".
7 Shadow authorities
7 Awdurdodau cysgodol
Merger regulations must -
Rhaid i reoliadau uno -
make provision for there to be established from a specified date a shadow authority consisting of all the members of the merging authorities,
gwneud darpariaeth ar gyfer sefydlu, o ddyddiad penodedig, awdurdod cysgodol sy'n cynnwys holl aelodau'r awdurdodau sy'n uno,
make provision for the appointment of a shadow executive by the shadow authority,
gwneud darpariaeth ar gyfer penodi gweithrediaeth gysgodol gan yr awdurdod cysgodol,
specify the composition of the shadow executive,
pennu cyfansoddiad y weithrediaeth gysgodol,
make provision specifying the functions of the shadow authority and the shadow executive, and about the exercise of those functions, during the shadow period,
gwneud darpariaeth sy'n pennu swyddogaethau'r awdurdod cysgodol a'r weithrediaeth gysgodol, ac ynghylch arfer y swyddogaethau hynny, yn ystod y cyfnod cysgodol,
make provision about the funding of the shadow authority, and
gwneud darpariaeth ynghylch ariannu'r awdurdod cysgodol, a
make provision for the shadow authority and the shadow executive to become the principal local authority for the new principal area, and the executive for that principal local authority, for the pre-election period.
gwneud darpariaeth i'r awdurdod cysgodol a'r weithrediaeth gysgodol ddod yn brif awdurdod lleol ar gyfer y brif ardal newydd, ac yn weithrediaeth ar gyfer y prif awdurdod lleol hwnnw, ar gyfer y cyfnod cyn yr etholiad.
In subsection (1) "shadow period" means the period -
Yn is-adran (1) ystyr "cyfnod cysgodol" yw'r cyfnod -
beginning with the date on which the shadow authority or shadow executive is first authorised or required to exercise any functions in accordance with the merger regulations, and
sy'n dechrau â'r dyddiad yr awdurdodir neu y gwneir hi'n ofynnol yn gyntaf i'r awdurdod cysgodol neu'r weithrediaeth gysgodol arfer unrhyw swyddogaethau yn unol â'r rheoliadau uno, a
ending immediately before the transfer date.
sy'n dod i ben yn union cyn y dyddiad trosglwyddo.
In subsection (1) "pre-election period" means the period -
Yn is-adran (1) ystyr "cyfnod cyn yr etholiad" yw'r cyfnod -
beginning with the transfer date, and
sy'n dechrau â'r dyddiad trosglwyddo, a
ending immediately before the fourth day after the holding of the first ordinary election of councillors to the new principal local authority.
sy'n dod i ben yn union cyn y pedwerydd diwrnod ar ôl cynnal yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i'r prif awdurdod lleol newydd.
The Welsh Ministers may issue guidance in relation to the exercise of functions by shadow authorities and shadow executives established or appointed pursuant to merger regulations; and shadow authorities and shadow executives must have regard to guidance issued under this subsection in the exercise of their functions.
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau gan awdurdodau cysgodol a gweithrediaethau cysgodol a sefydlir neu a benodir yn unol â rheoliadau uno; a rhaid i awdurdodau cysgodol a gweithrediaethau cysgodol roi sylw i ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon wrth arfer eu swyddogaethau.
8 Elections and councillors
8 Etholiadau a chynghorwyr
Merger regulations may include provision -
Caiff rheoliadau uno gynnwys darpariaeth -
cancelling an ordinary election of councillors to the merging authorities and extending the existing terms of office of councillors;
sy'n dileu etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i'r awdurdodau sy'n uno ac yn ymestyn tymhorau swyddi presennol cynghorwyr;
disapplying for a specified period provisions requiring the filling of casual vacancies in the office of councillor for any of the merging authorities;
sy'n datgymhwyso am gyfnod penodedig ddarpariaethau sy'n ei gwneud yn ofynnol llenwi lleoedd gwag achlysurol ar gyfer swydd cynghorydd yn unrhyw un o'r awdurdodau sy'n uno;
setting the date of the first ordinary election of councillors to the principal local authority for the new principal area and the terms of office of councillors returned at that election;
sy'n pennu dyddiad yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i'r prif awdurdod lleol yn y brif ardal newydd a thymhorau swyddi cynghorwyr a etholir yn yr etholiad hwnnw;
postponing an ordinary election of councillors to community councils in the new principal area and the extension of the existing terms of office of councillors.
sy'n gohirio etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i gynghorau cymuned yn y brif ardal newydd ac yn ymestyn tymhorau swyddi presennol cynghorwyr.
9 Mayor and cabinet executive model authorities
9 Awdurdodau â model gweithrediaeth maer a chabinet
If one or more of the merging authorities is operating, or has made proposals to operate, a mayor and cabinet executive, the merger regulations may include provision requiring the shadow authority to hold a referendum on whether the new principal local authority should operate a mayor and cabinet executive (within the meaning of Part 2 of the Local Government Act 2000).
Os yw un neu ragor o'r awdurdodau sy'n uno yn gweithredu drwy weithrediaeth maer a chabinet, neu wedi gwneud cynigion i weithredu drwy weithrediaeth o'r fath, caiff y rheoliadau uno gynnwys darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod cysgodol gynnal refferendwm ynghylch a ddylai'r prif awdurdod lleol newydd weithredu drwy weithrediaeth maer a chabinet (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000).
Merger regulations may include provision preventing a merging authority drawing up and approving proposals to operate such a mayor and cabinet executive.
Caiff rheoliadau uno gynnwys darpariaeth sy'n atal awdurdod sy'n uno rhag llunio a chymeradwyo cynigion i weithredu drwy weithrediaeth maer a chabinet o'r fath.
10 Other consequential etc. provision
10 Darpariaeth ganlyniadol etc. arall
Merger regulations may include any supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision which the Welsh Ministers consider appropriate.
Caiff rheoliadau uno gynnwys unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
The Welsh Ministers may by regulations of general application make supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau sy'n gymwys yn gyffredinol wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu throsiannol neu darpariaeth arbed -
for the purposes of or in consequence of merger regulations, or
at ddibenion rheoliadau uno neu o ganlyniad iddynt, neu
for giving full effect to merger regulations.
er mwyn rhoi effaith lawn i reoliadau uno.
Regulations under subsection (2) have effect subject to any provision included in merger regulations.
Mae rheoliadau o dan is-adran (2) yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau uno.
In this section references to supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision include provision -
Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed yn cynnwys darpariaeth -
for the transfer of functions and property, rights or liabilities (including criminal liabilities) from a merging authority to a new principal local authority;
ar gyfer trosglwyddo swyddogaethau ac eiddo, hawliau neu rwymedigaethau (gan gynnwys rhwymedigaethau troseddol) o awdurdod sy'n uno i brif awdurdod lleol newydd;