techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Board must, so far as is reasonably practicable, make the determinations referred to in subsections (7) and (8) before the end of the term of the Assembly which precedes that in relation to which they are to have effect but if it fails to do so the Assembly Commission must -
nes bod penderfyniadau o'r fath yn cael eu gwneud, barhau i wneud taliadau yn unol â'r penderfyniadau a gafodd effaith mewn perthynas â'r tymor blaenorol hwnnw o'r Cynulliad, a
until such determinations are made, continue to make payments in accordance with the determinations which had effect in relation to that preceding term of the Assembly, and
pan gaiff penderfyniadau o'r fath eu gwneud, addasu unrhyw daliadau dilynol i wneud iawn am unrhyw dandaliadau neu adennill unrhyw ordaliadau, yn ôl fel y digwydd.
when such determinations have been made, adjust any subsequent payments so as to make good any under-payment or recover any over-payment, as the case may be.
14 Arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ad-dalu costau a ysgwyddwyd wrth gyflogi staff
14 Exercise of functions in relation to reimbursement of costs incurred in employing staff
Mae'r adran hon yn gymwys i unrhyw ddarpariaeth ar gyfer ad-dalu costau a ysgwyddwyd gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad) wrth gyflogi staff.
This section applies to any provision for the reimbursement of costs incurred by Assembly members (or by groups of Assembly members) in employing staff.
Os yw'r Bwrdd wedi gwneud penderfyniad sy'n cynnwys unrhyw ddarpariaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, ni chaiff y Bwrdd, drwy benderfyniad dilynol, wneud unrhyw addasiad i'r ddarpariaeth honno mewn perthynas ag unrhyw gyfnod cyn diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r ddarpariaeth honno'n effeithiol mewn perthynas â hi (neu â rhan ohoni) gyntaf.
If the Board has made a determination which contains any provision to which this section applies, the Board may not, by a subsequent determination, make any modification to that provision in relation to any period before the end of the financial year in relation to which (or to a part of which) that provision first takes effect.
Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw'r Bwrdd o'r farn bod yna amgylchiadau eithriadol sy'n golygu ei bod yn gyfiawn ac yn rhesymol i'r cyfyngiad a osodir gan isadran (2) beidio â bod yn gymwys.
Subsection (2) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (2) should not apply.
Os bydd y Bwrdd yn ffurfio barn o'r math y cyfeirir ati yn is-adran (3) rhaid iddo ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros fod wedi gwneud hynny, gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
If the Board forms an opinion of the kind referred to in subsection (3) it must state in writing its reasons for having done so, and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (4) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
The Board must, on the first occasion on which it proposes to make a determination in relation to any matter, have regard to the recommendations of the National Assembly for Wales Independent Review Panel on arrangements for the financial support of Assembly members published on the 6th July 2009, so far as those recommendations are relevant to that matter.
Os bydd y Bwrdd, wrth wneud penderfyniad y mae is-adran (1) yn gymwys iddo, yn cynnwys yn y penderfyniad hwnnw ddarpariaeth sydd, mewn unrhyw fodd, yn wahanol i'r argymhellion hynny, rhaid i'r Bwrdd ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros wneud hynny gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
If, when it makes a determination to which subsection (1) applies, the Board includes in that determination provision which, in any respect, departs from those recommendations, the Board must state in writing its reasons for doing so and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (2) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.
The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (2) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
Yn ddarostyngedig i is-adran (1) caiff y Bwrdd, pan fo'n bwriadu gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw fater, roi sylw i'r argymhellion hynny i'r graddau y mae'n ymddangos i'r Bwrdd eu bod yn dal yn berthnasol i'r mater hwnnw.
16 Amendments to the Government of Wales Act 2006
Diwygir y Ddeddf yn unol ag Atodlen 3.
The Act is amended in accordance with Schedule 3.
17 Diwygio Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000
17 Amendment to the Freedom of Information Act 2000
Diwygir Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) fel a ganlyn.
The Freedom of Information Act 2000 (c.36) is amended as follows.
Yn Rhan VI o Atodlen 1 (Cyrff a Swyddfeydd Cyhoeddus Eraill: Cyffredinol), mewnosoder, yn y lle priodol -
18 Interpretation
Yn y Mesur hwn -
In this Measure -
ystyr "y Ddeddf" yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32),
"The Act" means the Government of Wales Act 2006 (c.32),
mae i unrhyw ymadroddion eraill sydd heb eu diffinio fel arall yn y Mesur hwn yr un ystyr ag yn y Ddeddf.
any other expressions not otherwise defined in this Measure have the same meaning as in the Act.
19 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed
The coming into force of section 16 does not affect any determination or direction made under the provisions of -
adrannau 20, 24 neu 53 o'r Ddeddf, neu
sections 20, 24 or 53 of the Act, or
adrannau 16, 18 neu 34A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38).
20 Short Title and Commencement
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010.
This Measure may be referred to as the National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010.
Daw adrannau 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 a'r adran hon i rym drannoeth y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
Sections 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 and this section come into force on the day after that on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym drannoeth y diwrnod y gosodir hysbysiad o dan is-adran (4) gerbron y Cynulliad.
The remaining provisions of this Measure come into force on the day after that on which notice under subsection (4) is laid before the Assembly.
Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i benodiadau cyntaf Cadeirydd a phedwar aelod arall y Bwrdd i gyd gael eu gwneud, osod gerbron y Cynulliad hysbysiad -
the fact that the appointments in question have been made,
o enwau'r personau a benodwyd, a
(introduced by section 4)
ATODLEN 1 ANGHYMWYSO RHAG BOD YN AELOD O'R BWRDD
SCHEDULE 1 DISQUALIFICATION FROM MEMBERSHIP OF THE BOARD
1 Mae'r personau canlynol wedi'u hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd -
an Assembly member,
y Cwnsler Cyffredinol (os nad yw'n aelod o'r Cynulliad),
the Counsel General (if not an Assembly member),
ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad,
a person whose name could, if the seat of a regional Assembly member became vacant, be required to be notified to the Presiding Officer under section 11 of the Act (electoral region vacancies),
aelod o Senedd Ewrop, Tŷ'r Cyffredin, Tŷ'r Arglwyddi, Senedd yr Alban neu Gynulliad Gogledd Iwerddon,
a member of the staff of the Assembly,
aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru,
a member of the staff of the Welsh Assembly Government,
person a gyflogir gan aelod o'r Cynulliad neu gan grŵp o aelodau'r Cynulliad er mwyn helpu'r aelod hwnnw neu'r aelodau o'r grŵp hwnnw i gyflawni swyddogaethau aelod o'r Cynulliad,
the Auditor General for Wales,
Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru,
the National Assembly for Wales Commissioner for Standards,
aelod o Bwyllgor Rheolaeth Gorfforaethol Comisiwn y Cynulliad,
a member of the Assembly Commission Corporate Governance Committee,
person sy'n dal apwyntiad fel Ymgynghorydd Annibynnol i Gomisiwn y Cynulliad,
a person holding the appointment of Independent Adviser to the Assembly Commission,
person a oedd yn aelod o'r nail neu'r llall o'r panelu a apwyntiwyd gan Gomisiwn y Cynulliad i adolygu cyflogau a lwfansau aelodau o'r Cynulliad yn unol â phenderfyniadau Comisiwn y Cynulliad ar 4 Gorffennaf 2007 ac 8 Mai 2008,
a person who was a member of either of the panels appointed by the Assembly Commission to review the pay and allowances of Assembly members in pursuance of the Assembly Commission's resolutions of 4 July 2007 and 8 May 2008,
person sy'n dal apwyntiad fel Cyfarwyddwr Anweithredol Llywodraeth Cynulliad Cymru.
a person holding the appointment of Non-Executive Director of the Welsh Assembly Government.
2 At ddibenion paragraff 1 (c) daw person yn ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad -
on the day on which that person is declared to be a candidate (whether by the person in question or by others), or
ar y diwrnod yr enwebir y person hwnnw'n ymgeisydd mewn etholiad i'r Cynulliad,
(introduced by section 6 (3
ATODLEN 2 PENODI AELODAU'R BWRDD
SCHEDULE 2 APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE BOARD
1 Rhaid i'r Clerc wneud trefniadau ar gyfer dethol ymgeiswyr i'w penodi'n Gadeirydd, ac yn aelodau eraill i'r Bwrdd.
2 Those arrangements may -
eu diwygio o dro i dro, a
be revised from time to time, and
gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer penodiadau gwahanol a phenodiadau a wneir mewn amgylchiadau gwahanol.
make different provision for different appointments and for appointments made under different circumstances.
3 O ran y trefniadau hynny, rhaid i'r Clerc sicrhau -
do not involve participation by any person who appears to the Clerk to be likely to be affected by the exercise by the Board of any of its functions, or any person connected with such a person, and
eu bod, yn ddarostyngedig i is-baragraff (a), yn rhoi sylw priodol i'r egwyddor y dylid cael cyfle cyfartal i bawb.
subject to sub-paragraph (a), have due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
4 Rhaid i'r Clerc beidio â rhoi eu heffaith i'r trefniadau mewn perthynas â phenodiad penodol oni bai eu bod wedi'u cyhoeddi ar wefan y Cynulliad yn gyntaf a'u bod yn parhau i gael eu cyhoeddi tra bo'r broses o ddewis person i'w benodi i'r swydd yn mynd rhagddi.
4 The Clerk must not give effect to the arrangements in relation to a particular appointment unless they have first been published on the Assembly's website and continue to be so published whilst the process of selecting a person for that appointment is taking place.
5 Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad benodi'n Gadeirydd, neu'n aelod o'r Bwrdd, yn ôl fel y digwydd, unrhyw berson a ddetholir, yn unol â'r trefniadau hyn, i'w benodi i'r swydd honno.
5 The Assembly Commission must appoint as Chair, or as a member of the Board, as the case may be, any person selected, in accordance with such arrangements, for appointment to that office.
6 Nid yw paragraff 3 yn gymwys os yw'n ymddangos i Gomisiwn y Cynulliad fod y person o dan sylw wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd o dan adran 3.
(introduced by section 16)
ATODLEN 3 DIWYGIO DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006
3 In section 20 (3) for "The Assembly may make provision" substitute "Provision may be made."
4 Yn lle adran 20 (6) rhowch -
" (6) Provision under this section is to be made by determination made by the Board. ."
5 Ar ôl adran 20 (6) rhowch -
9 Omit subsection 24 (4).
10 Yn lle is-adran 24 (6) rhowch -
14 In section 53 (3) for "The Assembly may make provision" substitute "Provision may be made."
15 Yn lle adran 53 (7) rhowch -
" (7) Provision under this section is to be made by determination made by the Board. ."
16 Ar ôl adran 53 (7) rhowch -
A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the publication and implementation of strategies for the provision of information to, and consultation of, carers.
MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â chyhoeddi a gweithredu strategaethau ar gyfer darparu gwybodaeth i ofalwyr ac ymgynghori â hwy.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 21 September 2010 and approved by Her Majesty in Council on 10 November 2010, enacts the following provisions: -
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 21 Medi 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Tachwedd 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
1 Carers
1 Gofalwyr
In this Measure "carer" means an individual who provides or intends to provide a substantial amount of care on a regular basis for -
Yn y Mesur hwn ystyr "gofalwr" yw unigolyn sy'n darparu neu'n bwriadu darparu cyfran sylweddol o ofal yn rheolaidd ar gyfer -
a child who is disabled within the meaning of Part 3 of the Children Act 1989, or
plentyn sydd yn anabl o fewn ystyr Rhan 3 o Ddeddf Plant 1989, neu
an individual aged 18 or over.
unigolyn sy'n 18 oed neu drosodd.
But "carer" does not include an individual who provides or intends to provide that care -
Ond nid yw "gofalwr" yn cynnwys unigolyn sy'n darparu neu'n bwriadu darparu'r gofal hwnnw -
by virtue of a contract of employment or other contract with any person, or
yn rhinwedd contract cyflogaeth neu gontract arall gydag unrhyw berson, neu
as a volunteer for any body (whether or not incorporated).
fel gwirfoddolwr i unrhyw gorff (p'un a ydyw'n un corfforedig ai peidio).
In this Measure any reference, in relation to a carer, to "the person cared for" is a reference to the person for whom the carer provides the care or intends to provide the care.
Yn y Mesur hwn mae unrhyw gyfeiriad, mewn perthynas â gofalwr, at "y person y gofelir amdano" yn gyfeiriad at y person y mae'r gofalwr yn darparu neu'n bwriadu darparu'r gofal iddo.
2 Duty to produce strategy
2 Dyletswydd i lunio strategaeth
The Welsh Ministers may by regulations require a relevant authority, or two or more relevant authorities to prepare and publish a strategy setting out how the authority will work, or the authorities will work together -
Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol drwy reoliadau i awdurdod perthnasol, neu ddau neu fwy o awdurdodau perthnasol baratoi a chyhoeddi strategaeth yn nodi sut y bydd yr awdurdod yn gweithio neu'r awdurdodau yn cydweithio -
to provide appropriate information and advice to carers,
i ddarparu gwybodaeth briodol a chyngor priodol i ofalwyr,
to ensure that, where it falls to an authority to decide what services (if any) are to be provided to or for a carer or the person cared for, the carer is consulted before that decision is made, and
i sicrhau, pan fo'n dod i ran unrhyw awdurdod i benderfynu pa wasanaethau (os o gwbl) sydd i'w darparu i ofalwr neu'r person y gofelir amdano, neu ar gyfer y naill neu'r llall ohonynt, yr ymgynghorir â'r gofalwr cyn bod y penderfyniad hwnnw'n cael ei wneud, ac
to ensure that each authority consults carers before it makes decisions of a general nature regarding the provision of services to or for carers and the persons they care for.
i sicrhau bod pob awdurdod yn ymgynghori â gofalwyr cyn ei fod yn gwneud penderfyniadau cyffredinol eu natur ynghylch darparu gwasanaethau i ofalwyr a'r personau y maent yn gofalu amdanynt, neu ynghylch darparu gwasanaethau ar eu cyfer.
Each relevant authority responsible under subsection (1) for the preparation and publication of a strategy must implement the strategy.
Rhaid i bob awdurdod perthnasol sy'n gyfrifol o dan is-adran (1) am baratoi a chyhoeddi strategaeth weithredu'r strategaeth.
The "relevant authorities" are -
Yr "awdurdodau perthnasol" yw -
any Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42);
unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42);
any NHS trust established under section 18 of that Act;
unrhyw ymddiriedolaeth GIG a sefydlwyd o dan adran 18 o'r Ddeddf honno;
any Special Health Authority established under section 22 of that Act;
unrhyw Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlwyd o dan adran 22 o'r Ddeddf honno;
any county council or county borough council.
unrhyw gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.
For the purposes of subsection (1) (b) and (c) it does not matter who provides the services.
At ddibenion is-adran (1) (b) ac (c) nid yw o bwys pwy sy'n darparu'r gwasanaethau.
In this Measure "responsible authority," in relation to a strategy, means an authority which has the duty under subsection (1) to prepare and publish the strategy.
Yn y Mesur hwn, ystyr "awdurdod cyfrifol", mewn perthynas â strategaeth, yw awdurdod y mae'n ddyletswydd arno o dan is-adran (1) i baratoi a chyhoeddi'r strategaeth.
3 Appropriate information and advice
3 Gwybodaeth briodol a chyngor priodol
In section 2 (1) (a) "appropriate information and advice" means information and advice which is likely to be of interest or benefit to carers in their role as such, or to the person cared for.
Yn adran 2 (1) (a) ystyr "gwybodaeth briodol a chyngor priodol" yw gwybodaeth a chyngor sy'n debyg o fod o ddiddordeb neu fudd i ofalwyr yn eu rôl fel y cyfryw, neu i'r person y gofelir amdano.
The Welsh Ministers may by regulations make further provision about what constitutes appropriate information and advice for the purposes of that section.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach ynghylch beth sy'n wybodaeth briodol a chyngor priodol at ddibenion yr adran honno.
Information and advice provided to carers in pursuance of a strategy is to be provided free of charge.
Mae gwybodaeth a chyngor a ddarperir i ofalwyr yn unol â strategaeth i'w darparu'n ddi-dâl.
4 Consultation
4 Ymgynghori
The Welsh Ministers may by regulations make provision specifying steps which relevant authorities must or may take for the purpose of consulting carers as mentioned in section 2 (1) (b) and (c).
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy'n pennu'r camau y mae'n rhaid, neu y caniateir, i awdurdodau perthnasol eu cymryd er mwyn ymgynghori â gofalwyr fel a grybwyllir yn adran 2 (1) (b) ac (c).
5 Further provision about strategies
5 Darpariaeth bellach ynghylch strategaethau
The Welsh Ministers may by regulations make further provision as to the preparation and publication of strategies under section 2.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach ynghylch paratoi a chyhoeddi strategaethau o dan adran 2.
The provision includes (but is not limited to) -
Mae'r ddarpariaeth yn cynnwys (ond nid yw wedi ei chyfyngu i'r canlynol) -
further provision as to the services in respect of which the duty to prepare a strategy applies;
darpariaeth bellach ynghylch y gwasanaethau y mae'r ddyletswydd i baratoi strategaeth yn gymwys iddynt;
provision as to the matters to be dealt with in the strategy;
darpariaeth ynghylch y materion sydd i'w trin yn y strategaeth;
provision as to how and when the strategy is to be published;
darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae'r strategaeth i'w chyhoeddi;
provision about keeping the strategy under review (including setting a period after which the strategy must be reviewed or replaced);
darpariaeth ynghylch adolygu'r strategaeth yn gyson (gan gynnwys pennu cyfnod y bydd yn rhaid adolygu neu amnewid y strategaeth ar ei ôl);
provision as to the consultation which must be undertaken before or during the preparation, implementation or review of the strategy;
darpariaeth ynghylch yr ymgynghori y mae'n rhaid ymgymryd ag ef cyn paratoi, gweithredu neu adolygu'r strategaeth neu wrth wneud hynny;
provision for arrangements to monitor and evaluate the implementation of the strategy.
darpariaeth ar gyfer trefniadau i fonitro a gwerthuso'r broses o weithredu'r strategaeth.
The Welsh Ministers may, for each strategy for which there is more than one responsible authority, designate one of them as the lead authority for the purposes of co-ordinating and overseeing the preparation and publication (and any subsequent review) of the strategy.
Caiff Gweinidogion ddynodi, ar gyfer pob strategaeth pan fo mwy nag un awdurdod cyfrifol, un ohonynt yn awdurdod arweiniol at ddibenion cydlynu a goruchwylio gwaith paratoi a chyhoeddi'r strategaeth (a chydlynu a goruchwylio unrhyw adolygiad dilynol ohoni).
6 Submission of draft strategy to Welsh Ministers
6 Cyflwyno strategaeth ddrafft i Weinidogion Cymru
Each strategy must be submitted in draft to the Welsh Ministers by -
Rhaid i bob strategaeth gael ei chyflwyno ar ffurf drafft i Weinidogion Cymru gan -
the responsible authority, if there is only one responsible authority;
yr awdurdod cyfrifol, os dim ond un awdurdod cyfrifol sydd;
the lead authority, if there is more than one responsible authority (or, where there is no lead authority, the responsible authorities acting together).
yr awdurdod arweiniol, os oes mwy nag un awdurdod cyfrifol (neu, pan na fo unrhyw awdurdod arweiniol, yr awdurdodau cyfrifol yn gweithredu ar y cyd).
inform the responsible authority or authorities that they are satisfied that the draft strategy complies with the requirements imposed by or under this Measure, or
hysbysu'r awdurdod neu awdurdodau cyfrifol eu bod wedi eu bodloni bod y strategaeth ddrafft yn cydymffurfio â'r gofynion a osodir gan neu o dan y Mesur hwn, neu
if they are not so satisfied, give the responsible authority or authorities such direction as the Welsh Ministers think fit for the purpose of ensuring that the strategy does comply with those requirements.
os na chânt eu bodloni felly, rhoi i'r awdurdod neu awdurdodau cyfrifol unrhyw gyfarwyddyd y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl ei fod yn briodol er mwyn sicrhau bod y strategaeth yn cydymffurfio â'r gofynion hynny.
The responsible authority or authorities must not publish a strategy unless -
Rhaid i'r awdurdod neu awdurdodau cyfrifol beidio â chyhoeddi strategaeth onid ydys wedi cydymffurfio -
subsection (2) (a), or
ag is-adran (2) (a), neu
if the Welsh Ministers have given a direction under subsection (2) (b), that direction, has been complied with.
os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (2) (b), â'r cyfarwyddyd hwnnw.
The Welsh Ministers may by regulations make provision as to how and when the requirements of this section must be complied with.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae'n rhaid cydymffurfio â gofynion yr adran hon.
7 Public access to strategy
7 Cyfle i'r cyhoedd gael gweld y strategaeth
Each responsible authority for a strategy must make a copy of it available for inspection, free of charge, at all reasonable hours at the principal office of the authority.
Rhaid i bob awdurdod sy'n gyfrifol am strategaeth drefnu bob copi ohoni ar gael i'w harchwilio, yn ddi-dâl, ar bod adeg resymol ym mhrif swyddfa'r awdurdod.
8 Power to add further relevant authorities
8 Pŵer i ychwanegu awdurdodau perthnasol pellach
The Welsh Ministers may by order amend section 2 (3) by adding further bodies or authorities or descriptions of body or authority.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio adran 2 (3) drwy ychwanegu cyrff neu awdurdodau ychwanegol neu ddisgrifiadau ychwanegol o gyrff neu awdurdodau.
9 Amendment to the Local Authority Social Services Act 1970
9 Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdod Lleol 1970
The Local Authority Social Services Act 1970 (c. 42) is amended as follows.
Diwygir Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdod Lleol 1970 (p. 42) fel a ganlyn.
Any power to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
Mae unrhyw bŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.
may make different provision for different cases or purposes,
gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu at ddibenion gwahanol,