techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
"care and treatment plan" (" cynllun gofal a thriniaeth ") means a plan prepared for the purpose of achieving the outcomes which the provision of mental health services for a relevant patient (2) is designed to achieve, as provided in section 18 (1) (b) (functions of the care coordinator) of the Measure;
mae i "awdurdod rheoli" o ran un o ysbytai'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yr ystyr a roddir i " managing authority " gan baragraff 176 (ysbytai a'u hawdurdodau rheoli) o Atodlen A1 (preswylwyr ysbytai a chartrefi gofal: eu hamddifadu o'u rhyddid) i Ddeddf 2005, o ran ysbyty annibynnol mae iddo'r ystyr a roddir gan baragraff 177 (b) (ysbytai a'u hawdurdodau rheoli) o Atodlen A1 i Ddeddf 2005, ac o ran cartref gofal mae iddo'r ystyr a roddir gan baragraff 179 (b) (cartrefi gofal a'u hawdurdodau rheoli) o Atodlen A1 i Ddeddf 2005;
Part 2 - Care coordinators
Rhan 2 - Cydgysylltwyr gofal
Identification of relevant mental health service provider
Dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol
3. - (1) Where a Local Health Board is responsible for providing a secondary mental health service (9) to a relevant patient and a local authority is also responsible for providing such a service, then the provisions of this regulation apply.
3. - (1) Os oes Bwrdd Iechyd Lleol yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd (9) i glaf perthnasol a bod awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth o'r fath, yna mae darpariaethau'r rheoliad hwn yn gymwys.
The Local Health Board is the relevant mental health service provider for a relevant patient unless paragraphs (3) or (4) apply.
Y Bwrdd Iechyd Lleol yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol i glaf perthnasol oni bai bod paragraffau (3) neu (4) yn gymwys.
A local authority is the relevant mental health service provider for a relevant patient if that patient is the subject of -
Awdurdod lleol yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol i glaf perthnasol os yw'r claf hwnnw'n destun -
a guardianship application made under section 7 of the 1983 Act; or
cais am warcheidiaeth a wnaed o dan adran 7 o Ddeddf 1983; neu
A local authority is the relevant mental health service provider for a relevant patient if that patient is under the age of eighteen years and -
Awdurdod lleol yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol i glaf perthnasol os yw'r claf hwnnw o dan ddeunaw oed a hefyd -
is looked after by a local authority within the meaning of section 22 (1) (general duty of local authority in relation to children looked after by them) of the 1989 Act;
yn derbyn gofal gan awdurdod lleol o fewn ystyr adran 22 (1) (dyletswydd gyffredinol awdurdod lleol o ran plant sy'n derbyn gofal ganddynt) o Ddeddf 1989;
is a relevant child within the meaning of section 23A (the responsible authority and relevant children) of the 1989 Act;
yn blentyn perthnasol o fewn ystyr adran 23A (yr awdurdod cyfrifol a phlant perthnasol) o Ddeddf 1989;
qualifies for advice and assistance under section 24 (1A) (persons qualifying for advice or assistance) or section 24 (1B) of the 1989 Act; or
yn gymwys i gael cyngor a chymorth o dan adran 24 (1A) (personau sy'n gymwys i gael cyngor neu gymorth) neu adran 24 (1B) o Ddeddf 1989; neu
is admitted to a school in accordance with a statement of special educational needs made under section 324 (statement of special educational needs) of the Education Act 1996 (10) that names the school.
yn cael ei dderbyn i ysgol yn unol â datganiad o anghenion addysgol arbennig a wneir o dan adran 324 (datganiad o anghenion addysgol arbennig) o Deddf Addysg 1996 (10) sy'n enwi'r ysgol.
Eligibility requirements for care coordinators
Gofynion cymhwystra i gydgysylltwyr gofal
4. - (1) A person is eligible to be appointed as a care coordinator if that person -
4. - (1) Mae person yn gymwys i'w benodi'n gydgysylltydd gofal os yw'r person hwnnw -
fulfils one or more of the professional requirements in Schedule 1 to these Regulations; and
yn cyflawni un neu ragor o'r gofynion proffesiynol yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn; a
has demonstrated to the satisfaction of the relevant mental health service provider that he or she has appropriate experience, skills or training, or an appropriate combination of experience, skills and training.
wedi dangos er boddhad y darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol fod ganddo brofiad, sgiliau neu hyfforddiant priodol, neu gyfuniad priodol o brofiad, sgiliau a hyfforddiant.
When determining whether a person satisfies the appointment requirement in paragraph (1) (b) regard must be had to standards in any Codes of Practice issued under section 44 (codes of practice) of the Measure, and any guidance that may be from time to time issued by the Welsh Ministers.
Wrth benderfynu a yw person yn bodloni'r gofyniad penodi ym mharagraff (1) (b) rhaid rhoi sylw i safonau mewn unrhyw Godau Ymarfer a ddyroddir o dan adran 44 (codau ymarfer) o'r Mesur, ac unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.
Part 3 - Care and treatment plans
Rhan 3 - Cynlluniau gofal a thriniaeth
Form and content of care and treatment plans
Ffurf a chynnwys cynlluniau gofal a thriniaeth
5. - (1) A care coordinator must ensure that a care and treatment plan which records all of the outcomes which the provision of mental health services are designed to achieve for a relevant patient is completed in writing in the form set out in Schedule 2.
5. - (1) Rhaid i gydgysylltydd gofal sicrhau bod cynllun gofal a thriniaeth sy'n cofnodi'r holl ganlyniadau y bwriedir i ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl eu sicrhau i glaf perthnasol yn cael ei gwblhau mewn ysgrifen ar y ffurf a nodir yn Atodlen 2.
The outcomes must include (but are not limited to) achievements in at least one of the areas provided in section 18 (1) (a) (functions of the care coordinator) of the Measure.
Rhaid i'r canlyniadau gynnwys cyflawniadau mewn o leiaf un o'r meysydd a ddarperir yn adran 18 (1) (a) (swyddogaethau'r cydgysylltydd gofal) o'r Mesur (ond nid ydynt wedi'u cyfyngu i'r rhain).
Part 4 - Preparing, reviewing and revising care and treatment plans
Rhan 4 - Paratoi cynlluniau gofal a thriniaeth, eu hadolygu a'u diwygio
Persons to be consulted
Personau i ymgynghori â hwy
6. - (1) Where a relevant patient's care coordinator must work with a relevant patient and that patient's mental health service providers to -
6. - (1) Os oes rhaid i gydgysylltydd gofal claf perthnasol weithio gyda chlaf perthnasol a darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl y claf hwnnw er mwyn -
agree the outcomes which the provision of mental health services for that patient are designed to achieve as provided by section 18 (1) (a) of the Measure;
cytuno ar y canlyniadau y bwriedir i ddarpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i'r claf hwnnw eu sicrhau fel y darperir gan adran 18 (1) (a) o'r Mesur;
agree a care and treatment plan for that patient as provided by section 18 (1) (b) of the Measure; or
cytuno ar gynllun gofal a thriniaeth i'r claf hwnnw fel y darperir gan adran 18 (1) (b) o'r Mesur; neu
review and revise a care and treatment plan for that patient as provided by section 18 (1) (c) of the Measure,
adolygu a diwygio cynllun gofal a thriniaeth i'r claf hwnnw fel y darperir gan adran 18 (1) (c) o'r Mesur,
Subject to paragraph (4), the care coordinator is to take all practicable steps to consult the following persons where those persons are identified in relation to a relevant patient -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), mae'r cydgysylltydd gofal i gymryd pob cam ymarferol i ymgynghori â'r personau a ganlyn pan fo'r personau hynny wedi'u dynodi mewn perthynas â chlaf perthnasol -
all persons with parental responsibility for that patient;
yr holl bersonau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y claf hwnnw;
all carers and adult placement carers of that patient;
holl ofalwyr a holl ofalwyr lleoliad oedolyn y claf hwnnw;
where a guardian has been appointed for that patient as a result of a guardianship application made under section 7 of the 1983 Act or a guardianship order made under section 37 of the 1983 Act, that patient's guardian;
pan fo gwarcheidwad wedi'i benodi i'r claf hwnnw o ganlyniad i gais am warcheidiaeth a wnaed o dan adran 7 o Ddeddf 1983 neu orchymyn gwarcheidiaeth a wnaed o dan adran 37 o Ddeddf 1983, gwarcheidwad y claf hwnnw;
a donee of that patient's lasting power of attorney who has been appointed in accordance with section 10 (appointment of donees) of the 2005 Act, or a deputy of that patient who has been appointed by the Court of Protection in accordance with section 16 (powers to make decisions and appoint deputies: general) of the 2005 Act, provided that -
rhoddai atwrneiaeth arhosol y claf hwnnw a benodwyd yn unol ag adran 10 (penodi rhoddeion) o Ddeddf 2005, neu ddirprwy i'r claf hwnnw a benodwyd gan y Llys Gwarchod yn unol ag adran 16 (pwerau i wneud penderfyniadau ac i benodi dirprwyon: cyffredinol) o Ddeddf 2005, ar yr amod -
in the case of a donee, the matters which are to be considered in the consultation fall within the scope of the lasting power of attorney, or
yn achos rhoddai, fod y materion sydd i'w hystyried wrth ymgynghori yn dod o fewn cwmpas yr atwrneiaeth arhosol, neu
in the case of a deputy, the matters which are to be considered in the consultation fall within the scope of the order, directions or terms of appointment of the deputy which have been specified by the Court of Protection;
yn achos dirprwy, fod y materion sydd i'w hystyried wrth ymgynghori yn dod o fewn cwmpas y gorchymyn, y cyfarwyddiadau neu'r telerau ynglŷn â phenodi'r dirprwy a bennwyd gan y Llys Gwarchod;
where there are acts or decisions proposed in relation to that patient under sections 37 (provision of serious medical treatment by NHS body), 38 (provision of accommodation by NHS body), 39 (provision of accommodation by local authority), 39A (person becomes subject to Schedule A1), 39C (person unrepresented whilst subject to Schedule A1) or 39D (person subject to Schedule A1 without paid representative) of the 2005 Act, an Independent Mental Capacity Advocate who has been appointed to represent that patient in accordance with section 35 (appointment of independent mental capacity advocates) of that Act;
pan gynigir gweithredoedd neu benderfyniadau mewn perthynas â'r claf hwnnw o dan adrannau 37 (darparu triniaeth feddygol ddifrifol gan un o gyrff y GIG), 38 (darparu llety gan un o gyrff y GIG), 39 (darparu llety gan awdurdod lleol), 39A (person yn dod yn destun Atodlen A1), 39C (person heb gynrychiolydd tra bo'n destun Atodlen A1) neu 39D (person sy'n destun Atodlen A1 heb gynrychiolaeth a delir) o Ddeddf 2005, Eiriolydd Galluedd Meddwl Annibynnol a benodwyd i gynrychioli'r claf hwnnw yn unol ag adran 35 (penodi eiriolwyr galluedd meddwl annibynnol) o'r Ddeddf honno;
where that patient is subject to a standard authorisation given under Part 4 (standard authorisations) of Schedule A1 to the 2005 Act, the managing authority, the supervisory body and the relevant person's representative who has been appointed for that patient under paragraph 139 (supervisory body to appoint representative) of Schedule A1 to the 2005 Act; and
pan fo'r claf hwnnw yn destun awdurdodiad safonol a roddwyd o dan Ran 4 (awdurdodiadau safonol) o Atodlen A1 i Ddeddf 2005, yr awdurdod rheoli, y corff goruchwylio a chynrychiolydd y person perthnasol a benodwyd i'r claf hwnnw o dan baragraff 139 (corff goruchwylio i benodi cynrychiolydd) o Atodlen A1 i Ddeddf 2005; ac
where that patient is subject to an urgent authorisation given under Part 5 (urgent authorisations) of Schedule A1 to the 2005 Act, the managing authority and the supervisory body.
pan fo'r claf hwnnw yn destun awdurdodiad brys a roddwyd o dan Ran 5 (awdurdodiadau brys) o Atodlen A1 i Ddeddf 2005, yr awdurdod rheoli a'r corff goruchwylio.
Subject to paragraph (4), where the following persons are identified in relation to a relevant patient, he or she may be consulted by the care coordinator -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), pan fo'r personau a ganlyn wedi'u dynodi mewn perthynas â chlaf perthnasol, caniateir i'r cydgysylltydd gofal ymgynghori â hwy -
any person who the care coordinator wishes to consult, in order to facilitate the carrying out of the care coordinator's functions; and
unrhyw berson y mae'r cydgysylltydd gofal yn dymuno ymgynghori ag ef, er mwyn hwyluso cyflawni swyddogaethau'r cydgysylltydd gofal; a
any person who that patient wishes to be consulted in connection with the care coordinator carrying out his or her functions.
unrhyw berson y mae'r claf hwnnw'n dymuno gweld ymgynghori ag ef mewn cysylltiad â sut mae'r cydgysylltydd gofal yn cyflawni ei swyddogaethau.
Before consulting any of the persons mentioned in paragraphs (2) and (3) (a) the care coordinator is to take account of the views of a relevant patient regarding whether such persons ought to be consulted.
Cyn ymgynghori ag unrhyw rai o'r personau a grybwyllir ym mharagraffau (2) a (3) (a) mae'r cydgysylltydd gofal i gymryd i ystyriaeth farn y claf perthnasol ynghylch a ddylid ymgynghori â'r personau hynny.
But the care coordinator may consult any of the persons mentioned in paragraphs (2) and (3) (a) against the wishes of a relevant patient provided that the care coordinator has given due consideration to the views of that patient.
Ond mae'r cydgysylltydd gofal yn cael ymgynghori ag unrhyw rai o'r personau a grybwyllir ym mharagraffau (2) a (3) (a) yn erbyn dymuniadau claf perthnasol ar yr amod bod y cydgysylltydd gofal wedi rhoi ystyriaeth ddyladwy i farn y claf hwnnw.
Where the same person is to be consulted in more than one capacity under paragraphs (2) and (3), only one consultation need take place.
Pan fo'n rhaid ymgynghori â'r un person yn rhinwedd mwy nag un swyddogaeth o dan baragraffau (2) a (3), un ymgynghoriad yn unig y mae angen ei gynnal.
Where the person consulted is not an individual, consultation may take place with an individual acting on behalf of, or employed by, the person.
Os nad unigolyn yw'r person yr ymgynghorir ag ef, caniateir ymgynghori ag unigolyn sy'n gweithredu ar ran y person neu sydd wedi'i gyflogi ganddo.
Review and revision of care and treatment plans
Adolygu a diwygio cynlluniau gofal a thriniaeth
7. - (1) A care and treatment plan may be reviewed or revised by the care coordinator at any time provided that the care coordinator agrees to that review or revision.
7. - (1) Caniateir i gynllun gofal a thriniaeth gael ei adolygu neu ei ddiwygio gan y cydgysylltydd gofal ar unrhyw adeg ar yr amod bod y cydgysylltydd gofal yn cytuno â'r adolygiad hwnnw neu'r diwygiad hwnnw.
Subject to regulation 11, a care coordinator must review and, if necessary revise, a care and treatment plan when -
Yn ddarostyngedig i reoliad 11, rhaid i gydgysylltydd gofal adolygu cynllun gofal a thriniaeth ac, os oes angen hynny, ei ddiwygio -
a period of no more than 12 calendar months has elapsed since the initial preparation or the last review of that plan;
pan fo cyfnod o ddim mwy na 12 mis calendr wedi mynd heibio ers i'r cynllun hwnnw gael ei baratoi gyntaf neu ei adolygu ddiwethaf;
a relevant patient requests a review of his or her plan before the 12 calendar month period has elapsed;
pan fo claf perthnasol yn gofyn i'w gynllun gael ei adolygu cyn i'r cyfnod o 12 mis calendr fynd heibio;
a relevant patient's carer or adult placement carer requests a review of that patient's plan before the 12 calendar month period has elapsed; or
pan fo gofalwr neu ofalwr lleoliad oedolyn claf perthnasol yn gofyn i gynllun y claf hwnnw gael ei adolygu cyn i'r cyfnod o 12 mis calendr fynd heibio; neu
a mental health service provider for the purposes of Part 2 (coordination of and care planning for secondary mental health service users) of the Measure (11) requests a review of a relevant patient's plan.
pan fo darparydd gwasanaeth iechyd meddwl at ddibenion Rhan 2 (cydgysylltu a chynllunio gofal ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd) o'r Mesur (11) yn gofyn i gynllun claf perthnasol gael ei adolygu.
But a care coordinator need not review a care and treatment plan at the request of a relevant patient, that patient's carer or that patient's adult placement carer if, in his or her opinion -
Ond nid oes angen i gydgysylltydd gofal adolygu cynllun gofal a thriniaeth ar gais claf perthnasol, gofalwr y claf hwnnw neu ofalwr lleoliad oedolyn y claf hwnnw o dan yr amgylchiadau a ganlyn -
the request for a review is frivolous or vexatious; or
os yw'r cais yn ei farn ef yn wacsaw neu'n flinderus; neu
since the last review there has been no change in circumstances which merit the holding of another review before the 12 month period in paragraph (2) (a) has passed.
os nad oes newid amgylchiadau wedi bod yn ei farn ef sy'n teilyngu cynnal adolygiad arall cyn i'r cyfnod o 12 mis ym mharagraff (2) (a) fynd heibio.
With the exception of the requirement to have a review and, if necessary, a revision of a care and treatment plan as provided in paragraph (2) (a), a care coordinator need not review a care and treatment plan under any provision of this regulation if minor amendments are required to the plan which, in the care coordinator's opinion, it is appropriate to make without a review being carried out.
Ac eithrio'r gofyniad bod rhaid cael adolygiad ac, os oes angen hynny, diwygiad ar gynllun gofal a thriniaeth fel y darperir ym mharagraff (2) (a), nid oes angen i gydgysylltydd gofal adolygu cynllun gofal a thriniaeth o dan unrhyw ddarpariaeth yn y rheoliad hwn os oes angen mân ddiwygiadau i'r cynllun y mae'n briodol ym marn y cydgysylltydd gofal eu gwneud heb gynnal adolygiad.
Copies of care and treatment plans
Copïau o gynlluniau gofal a thriniaeth
8. - (1) Where a relevant patient's care coordinator has -
8. - (1) Pan fo cydgysylltydd gofal claf perthnasol -
agreed a care and treatment plan for a relevant patient and recorded the plan in writing as provided by section 18 (1) and (2) of the Measure;
wedi cytuno ar gynllun gofal a thriniaeth i glaf perthnasol ac wedi cofnodi'r cynllun mewn ysgrifen fel y darperir gan adran 18 (1) a (2) o'r Mesur;
recorded the plan or plans determined under the provisions of section 18 (4) or (5) of the Measure in writing as provided by section 18 (6) of the Measure; or
wedi cofnodi'r cynllun neu'r cynlluniau a benderfynwyd o dan ddarpariaethau adran 18 (4) neu (5) o'r Mesur mewn ysgrifen fel y darperir gan adran 18 (6) o'r Mesur; neu
reviewed or revised a care and treatment plan for a relevant patient as provided by regulation 7 or 11 of the Regulations,
wedi adolygu neu wedi diwygio cynllun gofal a thriniaeth i glaf perthnasol fel y darperir gan reoliad 7 neu 11 o'r Rheoliadau,
Subject to paragraph (4), where the following persons are identified in relation to a relevant patient, the care coordinator is to take all practicable steps to ensure that such persons are provided with a written copy of that patient's care and treatment plan -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), pan fo'r personau a ganlyn wedi'u dynodi mewn perthynas â chlaf perthnasol, mae'r cydgysylltydd gofal i gymryd pob cam ymarferol i sicrhau y darperir copi ysgrifenedig iddynt o gynllun gofal a thriniaeth y claf hwnnw -
that patient, unless -
y claf hwnnw, oni bai -
that patient has declined to receive a copy of the plan; or
bod y claf hwnnw wedi gwrthod derbyn copi o'r cynllun; neu
the provision of a copy of the plan is likely to cause serious harm to the physical or mental health or condition of that patient;
bod darparu copi o'r cynllun yn debyg o beri niwed difrifol i iechyd neu gyflwr corfforol neu feddyliol y claf hwnnw;
all persons with parental responsibility for that patient, unless a person with such responsibility has declined to receive a copy of the plan;
yr holl bersonau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y claf hwnnw, oni bai bod person sydd â'r cyfrifoldeb hwnnw wedi gwrthod derbyn copi o'r cynllun;
all carers and adult placement carers of that patient, unless a carer or adult placement carer has declined to receive a copy of the plan;
holl ofalwyr a holl ofalwyr lleoliad oedolyn y claf hwnnw, oni bai bod gofalwr neu ofalwr lleoliad oedolyn wedi gwrthod derbyn copi o'r cynllun;
that patient's registered medical practitioner;
ymarferydd meddygol cofrestredig y claf hwnnw;
the mental health service providers and voluntary organisations who provide mental health services to that patient;
y darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl a'r sefydliadau gwirfoddol sy'n darparu gwasanaethau iechyd meddwl i'r claf hwnnw;
where a guardian has been appointed for that patient as a result of a guardianship application made under section 7 of the 1983 Act or a guardianship order made under section 37 of the 1983 Act -
pan fo gwarcheidwad wedi'i benodi i'r claf hwnnw o ganlyniad i gais am warcheidiaeth a wnaed o dan adran 7 o Ddeddf 1983 neu orchymyn gwarcheidiaeth a wnaed o dan adran 37 o Ddeddf 1983 -
that patient's guardian, and
gwarcheidwad y claf hwnnw, a
that patient's responsible Local Social Services Authority;
Awdurdod Gwasanaethau Cymdeithasol Lleol cyfrifol y claf hwnnw;
a donee of that patient's lasting power of attorney who has been appointed in accordance with section 10 of the 2005 Act, or a deputy of that patient who has been appointed by the Court of Protection in accordance with section 16 of the 2005 Act, provided that -
rhoddai atwrneiaeth arhosol y claf hwnnw a benodwyd yn unol ag adran 10 o Ddeddf 2005, neu ddirprwy i'r claf hwnnw a benodwyd gan y Llys Gwarchod yn unol ag adran 16 o Ddeddf 2005, ar yr amod -
in the case of a donee, the matters with which the plan is concerned including (but not limited to) outcomes which have been agreed in accordance with section 18 (1) (a) of the Measure, fall within the scope of the lasting power of attorney, or
yn achos rhoddai, fod y materion y mae'r cynllun yn ymwneud â hwy gan gynnwys canlyniadau (ond heb fod yn gyfyngedig i ganlyniadau) y cytunwyd arnynt yn unol ag adran 18 (1) (a) o'r Mesur, yn dod o fewn cwmpas yr atwrneiaeth arhosol, neu
in the case of a deputy, the matters with which the plan is concerned including (but not limited to) outcomes which have been agreed in accordance with section 18 (1) (a) of the Measure, fall within the scope of the order, directions or terms of appointment of the deputy which may have been specified by the Court of Protection;
yn achos dirprwy, fod y materion y mae'r cynllun yn ymwneud â hwy gan gynnwys canlyniadau (ond heb fod yn gyfyngedig i ganlyniadau) y cytunwyd arnynt yn unol ag adran 18 (1) (a) o'r Mesur, yn dod o fewn cwmpas y gorchymyn, y cyfarwyddiadau neu'r telerau ynglŷn â phenodi'r dirprwy a bennwyd gan y Llys Gwarchod;
where there are acts or decisions proposed in relation to that patient under sections 37, 38, 39, 39A, 39C or 39D of the 2005 Act, an Independent Mental Capacity Advocate who has been appointed to represent that patient in accordance with section 35 of that Act;
os oes gweithredoedd neu benderfyniadau wedi'u cynnig mewn perthynas â'r claf hwnnw o dan adrannau 37, 38, 39, 39A, 39C neu 39D o Ddeddf 2005, Eiriolydd Galluedd Meddwl Annibynnol a benodwyd i gynrychioli'r claf hwnnw yn unol ag adran 35 o'r Ddeddf honno;
where that patient is subject to a standard authorisation given under Part 4 of Schedule A1 to the 2005 Act, the managing authority, the supervisory body and the relevant person's representative who has been appointed for that patient under paragraph 139 of Schedule A1 to the 2005 Act; and
os yw'r claf hwnnw'n destun awdurdodiad safonol a roddwyd o dan Ran 4 o Atodlen A1 i Ddeddf 2005, yr awdurdod rheoli, y corff gorchwylio a chynrychiolydd y person perthnasol a benodwyd i'r claf hwnnw o dan baragraff 139 o Atodlen A1 i Ddeddf 2005; ac
where that patient is subject to an urgent authorisation given under Part 5 of Schedule A1 to the 2005 Act, the managing authority and the supervisory body.
os yw'r claf hwnnw yn destun awdurdodiad brys a roddwyd o dan Ran 5 o Atodlen A1 i Ddeddf 2005, yr awdurdod rheoli a'r corff goruchwylio.
Subject to paragraph (4), where the following persons are identified in relation to a relevant patient, he or she may be provided with a written copy of that relevant patient's care and treatment plan -
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), pan fo'r personau a ganlyn wedi'u dynodi mewn perthynas â chlaf perthnasol, caniateir darparu copi ysgrifenedig o gynllun gofal a thriniaeth y claf perthnasol hwnnw iddynt -