techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where an old system eligible student applies for a grant for fees and a fee contribution loan, the amount of the fee contribution loan in respect of an academic year of the designated course is the amount for which the student applies not exceeding the amount deducted from his or her grant for fees in accordance with regulation 54.
os oes ganddo hawl i gael grant at ffioedd mewn cysylltiad â'r flwyddyn honno neu os byddai wedi bod yn gymwys pe byddai wedi gwneud cais am y grant (hyd yn oed pe byddai'r swm wedi bod yn ddim); a
Where the only fee support for which an old system eligible student applies is a fee contribution loan, the amount of that loan in respect of an academic year of the designated course is the amount for which the student applies not exceeding £1,285 or, if any of the circumstances in regulation 16 (4) apply, £640.
os darperir y cwrs dynodedig gan neu ar ran sefydliad a oedd yn cael ei ariannu'n gyhoeddus ar 1 Awst 2005.
the Welsh Ministers determine that the maximum amount of fee contribution loan which has been notified to the student in relation to an academic year should be increased (including an increase from nil) as a result of a reassessment of the student's contribution or otherwise; and
Os benthyciad cyfrannu at ffioedd yw'r unig gymorth at ffioedd y mae myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn yn gwneud cais amdano, swm y benthyciad hwnnw mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs dynodedig yw'r swm y mae'r myfyriwr yn gwneud cais amdano, a hwnnw'n swm nad yw'n fwy na £1,285 neu, os oes unrhyw rai o'r amgylchiadau yn rheoliad 16 (4) yn gymwys, £640.
the Welsh Ministers consider that the increase in the maximum amount does not result from the old system eligible student -
Caiff myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn wneud cais am fenthyg swm ychwanegol o fenthyciad cyfrannu at ffioedd -
failing to provide information promptly which might affect his or her ability to qualify for a fee contribution loan for which he or she qualifies; or
os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu y dylid cynyddu uchafswm y benthyciad cyfrannu at ffioedd (gan gynnwys rhoi swm pan na roddwyd dim ynghynt) sydd wedi'i hysbysu i'r myfyriwr mewn perthynas â blwyddyn academaidd o ganlyniad i ailasesu cyfraniad y myfyriwr neu fel arall; a
providing information which is inaccurate in any material particular.
os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r cynnydd yn yr uchafswm yn digwydd oherwydd i'r myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn -
The additional amount in paragraph (4) is an amount which when added to the amount already applied for does not exceed the increased maximum.
methu â rhoi yn brydlon wybodaeth a allai effeithio ar ei allu i fod â hawl i gael benthyciad cyfrannu at ffioedd y mae ganddo hawl i'w gael; neu
Fee loans: new system eligible students not qualifying for new fee grant
Nid yw'r swm ychwanegol ym mharagraff (4), o'i adio at y swm y gwnaed cais amdano eisoes, yn fwy na'r uchafswm wedi'i gynyddu.
21. - (1) A new system eligible student qualifies in accordance with this regulation for a loan in respect of the fees payable by him or her in respect of, or otherwise in connection with his or her attendance on a designated course.
Os yw myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn wedi gwneud cais am fenthyciad cyfrannu at ffioedd sy'n llai na'r uchafswm y mae ganddo hawlogaeth i'w gael mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, caiff wneud cais am fenthyg swm ychwanegol nad yw, o'i adio at y swm y gwnaed cais amdano eisoes, yn fwy na'r uchafswm perthnasol sy'n gymwys yn achos y myfyriwr hwnnw.
The amount of a fee loan in respect of an academic year of a designated course must not exceed the lesser of -
Benthyciadau at ffioedd: myfyrwyr cymwys o dan y drefn newydd nad oes ganddynt hawl i gael grant newydd at ffioedd
£3,225 or, where one of the circumstances in paragraph 16 (4) applies, £1,610; and
21. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael benthyciad mewn perthynas â'r ffioedd sy'n daladwy ganddo mewn perthynas â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig, neu mewn cysylltiad â'r presenoldeb hwnnw mewn modd arall.
the fees payable by the student in respect of, or otherwise in connection with, that year.
Rhaid i swm benthyciad at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd ar gwrs dynodedig beidio â bod yn fwy na'r lleiaf o'r canlynol -
the fees payable in respect of the academic year of the course to which the new system eligible student transfers exceed the fees payable in respect of the academic year of the course from which the student has transferred; and
Os caiff statws myfyriwr fel myfyriwr cymwys ei drosglwyddo o un cwrs dynodedig i un arall o dan y Rheoliadau hyn a bod un o'r amgylchiadau ym mharagraff (4) yn gymwys, caiff y myfyriwr fenthyg swm ychwanegol ar ffurf benthyciad at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo iddo.
Where paragraph (4) (a) applies, the additional amount that the new system eligible student may borrow in respect of the academic year to which he or she transfers must not exceed an amount equal to the fees payable by him or her in respect of that academic year less the amount of any fee loan he or she has taken out in respect of the academic year from which he or she has transferred.
bod y ffioedd sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd yn trosglwyddo iddo yn fwy na'r ffioedd sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr wedi trosglwyddo ohono; a
Where paragraph (4) (b) applies, the additional amount that the new system eligible student may borrow in respect of the academic year to which he or she transfers must not exceed the lesser of -
nad yw blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd yn trosglwyddo iddo yn dechrau ar ddyddiad diweddarach na blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr wedi trosglwyddo oddi arno.
the fees payable by the student in respect of, or otherwise in connection with, that year.
Os yw paragraff 4 (b) yn gymwys, rhaid i'r swm ychwanegol y caiff y myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd ei fenthyg mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo iddi beidio â bod yn fwy na'r lleiaf o'r canlynol -
This regulation does not apply in relation to a student if he or she qualifies for a new fee grant and the course is a qualifying designated course.
y ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr mewn perthynas â'r flwyddyn honno, neu mewn cysylltiad â hi mewn modd arall.
22. - (1) A student who qualifies for a new fee grant may apply under this regulation for a loan in respect of his or her attendance on the qualifying designated course.
Nid yw'r rheoliad hwn yn gymwys mewn perthynas â myfyriwr os oes ganddo hawl i gael grant newydd at ffioedd a bod y cwrs yn gwrs dynodedig cymhwysol.
The maximum amount of loan available under this regulation is the lesser of -
Benthyciadau at ffioedd: myfyrwyr sydd â hawl i gael grant newydd at ffioedd
£1,285 or, where any of the circumstances in regulation 16 (4) apply, £640; and
22. - (1) Caiff myfyriwr sydd â hawl i gael grant newydd at ffioedd wneud cais o dan y rheoliad hwn am fenthyciad mewn perthynas â mynychu'r cwrs dynodedig cymhwysol.
the remainder of the fees payable by the student less an amount equal to the new fee grant in respect of or otherwise in connection with that year.
Uchafswm y benthyciad sydd ar gael o dan y rheoliad hwn yw'r lleiaf o'r canlynol -
Where the student has applied for a fee loan of less than the maximum amount available in relation to an academic year, he or she may apply to borrow an additional amount which, when added to the amount already applied for, does not exceed that maximum.
£1,285 neu, pan fydd unrhyw un neu rai o'r amgylchiadau yn rheoliad 16 (4) yn gymwys, £640; a
If the student's status as an eligible student is transferred from a qualifying designated course to another qualifying designated course under these Regulations and one of the circumstances in paragraph (5) applies, the student may borrow an additional amount by way of fee loan in respect of the academic year of the course to which he or she transfers.
gweddill y ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr a swm sy'n hafal i'r grant newydd at ffioedd mewn perthynas â'r flwyddyn honno neu mewn cysylltiad â hi fel arall wedi i ddidynnu oddi wrtho.
the fees payable in respect of the academic year of the course to which the eligible student transfers exceed the fees payable in respect of the academic year of the course from which the student has transferred; and
Os yw statws myfyriwr fel myfyriwr cymwys yn cael ei drosglwyddo o gwrs dynodedig cymhwysol i gwrs dynodedig cymhwysol arall o dan y Rheoliadau hyn a bod un o'r amgylchiadau ym mharagraff (5) yn gymwys, caiff y myfyriwr fenthyg swm ychwanegol ar ffurf benthyciad at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo iddo.
Where paragraph (5) (a) applies, the additional amount that the eligible student may borrow in respect of the academic year to which he or she transfers must not exceed an amount equal to the fees payable by him or her in respect of that academic year less the amount of any fee loan he or she has taken out and/or any new fee grant that he or she has received in respect of the academic year from which he or she has transferred.
bod y ffioedd sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr cymwys yn trosglwyddo iddo yn fwy na'r ffioedd sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr cymwys wedi trosglwyddo ohono; a
Where paragraph (5) (b) applies, the additional amount that the eligible student may borrow in respect of the academic year to which he or she transfers must not exceed the lesser of -
nad yw blwyddyn academaidd y cwrs y mae'r myfyriwr cymwys yn trosglwyddo iddo yn dechrau ar ddyddiad diweddarach na blwyddyn academaidd y cwrs y mae wedi trosglwyddo ohono.
the remainder of fees payable by the student less an amount equal to the new fee grant in respect of, or otherwise in connection with, that year.
Pan fo paragraff (5) (b) yn gymwys, rhaid i'r swm ychwanegol y caiff y myfyriwr cymwys ei fenthyg mewn cysylltiad â'r flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo iddi beidio â bod yn fwy na'r lleiaf o'r canlynol -
PART 5 GRANTS FOR LIVING COSTS
£3,225 neu, pan fo un o'r amgylchiadau yn rheoliad 16 (4) yn gymwys, £1,610; a
General qualifying conditions for grants for living costs
gweddill y ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr llai swm hafal i'r grant newydd at ffioedd mewn perthynas â'r flwyddyn honno, neu mewn cysylltiad â hi fel arall.
23. - (1) An eligible student qualifies for a grant under this Part provided that -
RHAN 5 GRANTIAU AT GOSTAU BYW
the student is not excluded from qualification by any of the following paragraphs, regulation 6 or regulation 7; and
Amodau cyffredinol yr hawl i gael grantiau at gostau byw
the student satisfies the qualifying conditions for the particular grant for which he or she is applying.
23. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon ar yr amod -
An eligible student does not qualify for a grant under this Part if the only paragraph in Part 2 of Schedule 1 into which the student falls is paragraph 9.
nad yw'r myfyriwr wedi'i hepgor rhag bod â'r hawl gan unrhyw un o'r paragraffau canlynol, rheoliad 6 neu reoliad 7; a
An eligible student does not qualify for a grant under this Part in respect of -
bod y myfyriwr yn bodloni amodau'r hawl i gael y grant penodol y mae'n gwneud cais amdano.
an academic year of a course for the initial training of teachers during which the periods of full-time attendance, including attendance for the purpose of teaching practice, are in aggregate less than 6 weeks;
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon o ran -
a flexible postgraduate course for the initial training of teachers which is of less than one academic year's duration.
blwyddyn academaidd sy'n flwyddyn bwrsari;
Paragraph (3) (b) does not apply for the purposes of regulation 24.
blwyddyn academaidd cwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol i athrawon pryd y mae cyfanswm y cyfnodau o bresenoldeb amser-llawn, gan gynnwys presenoldeb er mwyn ymarfer dysgu, yn llai na 6 wythnos;
An eligible student does not qualify for a grant under this Part in respect of any academic year of a sandwich course where the periods of full-time study are in aggregate less than 10 weeks unless the periods of work experience constitute unpaid service.
cwrs ôl-radd hyblyg ar gyfer hyfforddiant cychwynnol i athrawon sy'n para am lai nag un flwyddyn academaidd.
unpaid service in a hospital or in a public health service laboratory or with a primary care trust in the United Kingdom;
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd ar gwrs rhyngosod os yw cyfanswm y cyfnodau o astudio amser-llawn yn llai na 10 wythnos oni bai bod y cyfnodau o brofiad gwaith yn wasanaeth di-dâl.
unpaid service in the prison or probation and aftercare service in the United Kingdom;
gwasanaeth di-dâl mewn ysbyty neu mewn labordy gwasanaeth iechyd cyhoeddus neu gydag ymddiriedolaeth gofal sylfaenol yn y Deyrnas Unedig;
unpaid research in an institution in the United Kingdom or, in the case of a student attending an overseas institution as part of his or her course, in an overseas institution; or
gwasanaeth di-dâl gydag awdurdod lleol yn y Deyrnas Unedig sy'n gweithredu i arfer eu swyddogaethau sy'n ymwneud â gofal plant a phobl ifanc, iechyd neu les neu gyda chorff gwirfoddol sy'n darparu cyfleusterau neu sy'n cynnal gweithgareddau o natur debyg yn y Deyrnas Unedig;
a Strategic Health Authority established pursuant to section 13 of the National Health Service Act 2006 or a Special Health Authority established pursuant to section 28 of that Act (52);
ymchwil ddi-dâl mewn sefydliad yn y Deyrnas Unedig neu, yn achos myfyriwr sy'n bresennol mewn sefydliad tramor fel rhan o'i gwrs, mewn sefydliad tramor; neu
a Health Board or a Special Health Board constituted under section 2 of the National Health Service (Scotland) Act 1978 (54); or
Awdurdod Iechyd Strategol a sefydlwyd yn unol ag adran 13 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 neu Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlwyd yn unol ag adran 28 o'r Ddeddf honno (52);
a Health and Social Services Board established under Article 16 of the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 (55).
Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd yn unol ag adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 neu Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlwyd yn unol ag adran 22 o'r Ddeddf honno (53);
Subject to paragraph (8), an eligible student does not qualify for a grant under regulation 35, 36 or 37 in respect of an academic year of the designated course if the student does not qualify for relevant support in respect of that academic year.
Bwrdd Iechyd neu Fwrdd Iechyd Arbennig a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978 (54); neu
Paragraph (7) does not apply if the reason that the student does not qualify for relevant support in respect of an academic year of a designated course is because -
Bwrdd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a sefydlwyd o dan Erthygl 16 o Orchymyn Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 1972 (55).
the designated course is an old flexible postgraduate ITT course.
Nid yw paragraff (7) yn gymwys os y rheswm nad oes gan y myfyriwr hawl i gael cymorth perthnasol o ran blwyddyn academaidd cwrs dynodedig yw -
the student acquires the right of permanent residence;
bod y myfyriwr, priod y myfyriwr, partner sifil y myfyriwr neu riant y myfyriwr yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu ei fod yn cael caniatâd i ddod i mewn neu i aros;
Subject to paragraph (13), an eligible student does not qualify for a grant under this Part if he or she is a prisoner.
bod y myfyriwr yn dod yn berson a ddisgrifir ym mharagraff 6 (1) (a) o Atodlen 1; neu
A student to whom this paragraph applies is treated as if he or she were in attendance on the designated course for the purpose of qualifying for the following grants -
Yn ddarostyngedig i baragraff (13), nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y Rhan hon os yw'n garcharor.
grants for dependants;
Nid yw paragraff (12) yn gymwys o ran grant at gostau byw myfyrwyr anabl.
maintenance grant or special support grant;
grantiau ar gyfer dibynyddion;
higher education grant.
grant at gostau byw myfyrwyr anabl;
Paragraph (14) applies to -
grant cynhaliaeth neu grant cymorth arbennig;
a compressed degree student;
grant addysg uwch.
a disabled student who -
Mae paragraff (14) yn gymwys i'r canlynol -
Grants for disabled students' living costs
nad yw'n fyfyriwr cwrs gradd cywasgedig; a
24. - (1) An eligible student qualifies in accordance with this regulation for a grant for disabled students' living costs to assist with the additional expenditure which the Welsh Ministers are satisfied the student is obliged to incur in connection with his or her attendance on a designated course by reason of a disability to which the student is subject.
sy'n ymgymryd â chwrs dynodedig yn y Deyrnas Unedig ond nad yw'n bresennol am na all fod yn bresennol am reswm sy'n ymwneud â'i anabledd.
Except where paragraph (5) applies, the amount of the grant for disabled students' living costs must not exceed -
24. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael grant at gostau byw myfyrwyr anabl i helpu i dalu am y gwariant ychwanegol y mae Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni ei bod yn ofynnol i'r myfyriwr ei ysgwyddo mewn cysylltiad bod yn bresennol ar gwrs dynodedig oherwydd anabledd sydd ganddo.
£20,520 in respect of an academic year for expenditure on a non-medical personal helper;
Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, swm y grant at gostau byw myfyrwyr anabl o dan y rheoliad hwn yw'r swm y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried sy'n briodol yn unol amgylchiadau'r myfyriwr.
£5,166 in respect of all the academic years during the period of eligibility for expenditure on major items of specialist equipment;
Ac eithrio pan fo paragraff (5) yn gymwys, rhaid i swm y grant at gostau byw myfyrwyr anabl beidio â bod yn fwy na'r canlynol -
the additional expenditure incurred -
£20,520 mewn perthynas â blwyddyn academaidd at wariant ar gynorthwyydd personol anfeddygol;
Where the eligible student has received payments to assist with expenditure on major items of specialist equipment in connection with the course by virtue of holding a transitional award, the maximum amount of grant under paragraph (3) (b) is reduced by the amount of those payments.
yn y Deyrnas Unedig neu y tu allan iddi er mwyn bod yn bresennol, fel rhan o'i gwrs, ar unrhyw gyfnod astudio mewn sefydliad dros y môr neu er mwyn bod yn bresennol yn yr Athrofa;
The maximum amount of grant under paragraphs (3) (a) and (3) (d) is £15,390 and £1,293, respectively where -
£1,729 mewn perthynas â blwyddyn academaidd at unrhyw wariant arall gan gynnwys gwariant sy'n cael ei ysgwyddo at y dibenion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) neu (b) sy'n fwy na'r uchafsymiau penodedig a bennir yn y paragraffau hynny.
in any academic year of that course, the periods of full-time study and full-time teaching practice are in aggregate less than 6 weeks.
Uchafswm y grant o dan baragraffau (3) (a) a (3) (ch) yw £15,390 a £1,293, yn y drefn honno -
Grants for dependants - general
os yw myfyriwr cymwys yn bresennol ar gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon; a
25. - (1) The grants for dependants consist of the following elements -
os, mewn unrhyw flwyddyn academaidd ar y cwrs hwnnw, yw cyfanswm y cyfnodau o astudio amser-llawn ac ymarfer dysgu amser-llawn gyda'i gilydd yn llai na 6 wythnos.
adult dependants' grant;
Grantiau ar gyfer dibynyddion - cyffredinol
parents' learning allowance.
grant ar gyfer dibynyddion mewn oed;
Grants for dependants - adult dependants' grant
Nodir amodau'r hawl i gael pob elfen a'r symiau sy'n daladwy yn rheoliadau 26 i 29.
26. - (1) An eligible student qualifies for an adult dependants' grant in connection with his or her attendance on a designated course in accordance with this regulation.
Caniateir didynnu swm o unrhyw un o elfennau'r grant ar gyfer dibynyddion yn unol â rheoliad 54.
The adult dependants' grant is available in respect of one dependant of an eligible student who is either -
Grantiau ar gyfer dibynyddion - grant ar gyfer dibynyddion mewn oed
an adult dependant of the eligible student whose net income does not exceed £3,801.
Mae'r grant ar gyfer dibynyddion mewn oed ar gael mewn perthynas ag un dibynnydd i fyfyriwr cymwys sydd naill ai -
where the person in respect of whom the eligible student is applying for adult dependants' grant is ordinarily resident outside the United Kingdom, such amount not exceeding £2,647 as the Welsh Ministers consider reasonable in the circumstances.
Mae swm y grant ar gyfer dibynyddion mewn oed sy'n daladwy mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn cael ei gyfrifo yn unol â rheoliad 29, a'r swm sylfaenol yw -
27. - (1) An eligible student qualifies, in connection with his or her attendance on a designated course, for a childcare grant in accordance with this regulation.
os yw'r person y mae'r myfyriwr cymwys yn gwneud cais mewn perthynas ag ef am grant ar gyfer dibynyddion mewn oed yn preswylio fel arfer y tu allan i'r Deyrnas Unedig, unrhyw swm nad yw'n fwy na £2,647 ac sydd ym marn Gweinidogion Cymru yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.
Subject to paragraphs (3) and (4), the childcare grant is available in respect of an academic year in which the student incurs prescribed childcare charges for -
Grantiau ar gyfer dibynyddion - grant gofal plant
a dependent child who is under the age of 15 immediately before the beginning of the academic year; or
27. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys, mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig, hawl i gael grant gofal plant yn unol â'r rheoliad hwn.
a dependent child who has special educational needs within the meaning of section 312 of the Education Act 1996 (56) and is under the age of 17 immediately before the beginning of the academic year.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (4), mae'r grant gofal plant ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr yn tynnu costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant ynddi a hynny ar gyfer -
An eligible student does not qualify for a grant under this regulation if the student or the student's partner has elected to receive the childcare element of the working tax credit under Part I of the Tax Credits Act 2002 (57).
plentyn dibynnol sydd o dan 15 oed yn union cyn dechrau'r flwyddyn academaidd; neu
An eligible student does not qualify for a grant under this regulation if the prescribed childcare charges that he or she incurs are paid or to be paid by the student to his or her partner.
plentyn dibynnol sydd ag anghenion addysgol arbennig o fewn yr ystyr a roddir i "special educational needs" yn adran 312 o Ddeddf Addysg 1996 (56) a'i fod o dan 17 oed yn union cyn dechrau'r flwyddyn academaidd.
Subject to paragraph (6), the basic amount of childcare grant for each week is -
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y rheoliad hwn os yw'r myfyriwr neu bartner y myfyriwr wedi dewis cael yr elfen gofal plant o'r credyd treth gweithio o dan Ran I o Ddeddf Credydau Treth 2002 (57).
for one dependent child, 85 per cent. of the prescribed childcare charges, subject to a maximum amount of £161.50 per week; or
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael grant o dan y rheoliad hwn os yw'r costau rhagnodedig ar gyfer gofal plant y mae'n eu tynnu'n cael eu talu neu os ydynt i'w talu gan y myfyriwr i'w bartner.
for two or more dependent children, 85 per cent. of the prescribed childcare charges, subject to a maximum amount of £ 274.55 per week
Yn ddarostyngedig i baragraff (6), swm sylfaenol y grant gofal plant am bob wythnos yw -
except that the student does not qualify for any such grant in respect of each week falling within the period between the end of the course and the end of the academic year in which the course ends.
ar gyfer un plentyn dibynnol, 85 y cant o gostau gofal plant rhagnodedig, hyd at uchafswm o £161.50 yr wythnos; neu