techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly may make a reasonable charge for the provision of information from the register kept under this regulation.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol godi tâl rhesymol am ddarparu gwybodaeth o'r gofrestr a gedwir o dan y rheoliad hwn.
Notification of death
Hysbysu marwolaeth
9. In the case of cattle born before 1st July 1996 the notification of death in accordance with the second indent of Article 7.1 of Regulation (EC) No. 1760/2000 shall be by the keeper noting the death and the holding on which the animal died on the registration certificate issued by the National Assembly for that animal and sending it to the British Cattle Movement Service within 7 days of the death.
9. Yn achos gwartheg a anwyd cyn 1 Gorffennaf 1996, rhaid i'r hysbysiad marwolaeth yn unol ag ail indentiad Erthygl 7.1 o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000 gael ei wneud drwy i'r ceidwad nodi'r farwolaeth a'r daliad y bu'r anifail farw arno ar y dystysgrif gofrestru a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol ar gyfer yr anifail hwnnw a'i hanfon i Wasanaeth Symud Gwartheg Prydain o fewn saith diwrnod ar ôl y farwolaeth.
Powers of Inspectors
Pwerau Arolygwyr
10. - (1) An inspector, on producing, if required to do so, some duly authenticated document showing his or her authority, shall have the right at all reasonable hours to enter any land or premises (other than domestic premises not being used in connection with these Regulations) for the purposes of ascertaining whether there is or has been any contravention of these Regulations; and in this regulation "premises" includes any place, installation, vehicle, ship, boat, craft, hovercraft or aircraft.
10. - (1) O ddangos dogfen sydd wedi'i dilysu'n briodol ac sy'n dangos ei awdurdod os gofynnir iddo wneud hynny, bydd gan arolygydd hawl i fynd ar unrhyw dir neu safle (heblaw safle domestig nad yw'n cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â'r Rheoliadau hyn) ar unrhyw adeg resymol er mwyn darganfod a yw'r Rheoliadau hyn yn cael eu torri neu wedi cael eu torri; ac yn y rheoliad hwn mae "safle" yn cynnwys unrhyw le, gosodiad, cerbyd, llong, cwch, bad, hofranlong neu awyren.
An inspector shall have powers to carry out all checks and examinations necessary for the enforcement of Title I of Regulation (EC) No. 1760/2000, and in particular may -
Bydd gan arolygydd bwerau i gyflawni pob gwiriad ac archwiliad sy'n angenrheidiol er mwyn gorfodi Teitl I o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000, ac yn benodol fe gaiff -
collect, pen and inspect any cattle, and may require the keeper to arrange for the collection, penning and securing of cattle;
casglu, corlannu ac archwilio unrhyw wartheg, a gall ei gwneud yn ofynnol i'r ceidwad drefnu casglu, corlannu a chaethiwo gwartheg;
examine any records in whatever form, and take copies of those records;
archwilio unrhyw gofnodion ar ba ffurf bynnag, a chymryd copïau o'r cofnodion hynny;
remove and retain any documents and records relating to the matters covered in these Regulations;
mynd ag unrhyw ddogfennau a chofnodion sy'n ymwneud â'r materion yr ymdrinnir â hwy yn y Rheoliadau hyn, a'u cadw;
have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus which is or has been used in connection with records, and may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer or apparatus to afford him or her such assistance as he or she may reasonably require;
cael mynd at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar cysylltiedig sy'n cael eu defnyddio neu sydd wedi'u defnyddio mewn cysylltiad â chofnodion a'u harchwilio a gwirio eu gweithrediad, a gall ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n gofalu am y cyfrifiadur neu'r cyfarpar, neu sydd fel arall yn ymwneud â'u gweithredu, roi unrhyw gymorth iddo y gall yn rhesymol ofyn amdano;
where records are kept by means of a computer, require the records to be produced in a form in which they may be taken away; and
ei gwneud yn ofynnol, pan fydd cofnodion yn cael eu cadw drwy gyfrwng cyfrifiadur, i'r cofnodion hynny gael eu cynhyrchu ar ffurf y gellir mynd â hwy oddi yno; ac
take with him or her a representative of the European Commission acting for the purposes of Title I of Regulation (EC) No. 1760/2000 or any other person he or she considers necessary for the enforcement of these Regulations.
mynd â chynrychiolydd o'r Comisiwn Ewropeaidd gydag ef sy'n gweithredu at ddibenion Teitl I o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000 neu unrhyw berson arall y mae'n credu bod eu hangen er mwyn gorfodi'r Rheoliadau hyn.
Powers to restrict movements
Pwerau i gyfyngu ar symudiadau
11. - (1) If there is a breach of these Regulations, in accordance with the second paragraph of Article 22.1 of Regulation (EC) No. 1760/2000, an officer of the National Assembly may serve a notice on a keeper of cattle to which these Regulations relate and which are on a holding, restricting the movement of cattle to or from the holding if he or she is satisfied that this is necessary for the proper enforcement of Article 7.1, second indent of that Regulation.
11. - (1) Os yw'r Rheoliadau hyn yn cael eu torri, yn unol ag ail baragraff Erthygl 22.1 o Reoliad (EC) Rhif 1760/2000, gall un o swyddogion y Cynulliad Cenedlaethol gyflwyno hysbysiad i geidwad gwartheg y mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â hwy ac sydd ar ddaliad, yn cyfyngu ar symud y gwartheg i'r daliad neu oddi arno os yw wedi'i fodloni bod angen gwneud hynny er mwyn gorfodi'r ail indentiad o Erthygl 7.1 o'r Rheoliad hwnnw yn iawn.
If there is a breach of these Regulations, the National Assembly shall be the veterinary authority and the competent authority for the purposes of Article 1.2 of Commission Regulation (EC) No. 494/98 (laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals) (9).
Os yw'r Rheoliadau hyn yn cael eu torri, y Cynulliad Cenedlaethol fydd yr awdurdod milfeddygol a'r awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 1.2 o Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 494/98 (sy'n pennu rheolau manwl ar gyfer gweithredu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 820/97 ynghylch defnyddio'r isafswm sancsiynau gweinyddol yn fframwaith y system ar gyfer adnabod a chofrestru anifeiliaid buchol) (9).
12. - (1) No person shall -
12. - (1) Ni chaiff neb -
intentionally obstruct any person acting in the execution of these Regulations;
rhwystro yn fwriadol unrhyw berson sydd wrthi yn gweithredu'r Rheoliadau hyn;
without reasonable cause, fail to give to any person acting in the execution of these Regulations any assistance or information which that person may reasonably require of him or her for the purposes of his or her functions under these Regulations, or fail to comply with any notice served on him or her under these Regulations; or
methu, heb esgus rhesymol, â rhoi i unrhyw berson sydd wrthi'n gweithredu'r Rheoliadau hyn unrhyw gymorth neu wybodaeth y gall y person hwnnw ofyn yn rhesymol amdano neu amdani er mwyn cyflawni ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn, na methu â chydymffurfio ag unrhyw hysbysiad a gyflwynir iddo o dan y Rheoliadau hyn; neu
furnish to any person acting in the execution of these Regulations any information which he or she knows to be false or misleading.
rhoi unrhyw wybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn ffug neu'n gamarweiniol i unrhyw berson sydd wrthi'n gweithredu'r Rheoliadau hyn;
and any person who contravenes or fails to comply with this regulation shall be guilty of an offence.
a bydd unrhyw berson sy'n torri'r rheoliad hwn neu'n methu â chydymffurfio ag ef yn euog o dramgwydd.
Nothing in paragraph (1) (b) above shall be construed as requiring any person to answer any question or give any information if to do so might incriminate him or her.
Rhaid peidio â dehongli dim ym mharagraff (1) (b) uchod fel gofyniad i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn na rhoi unrhyw wybodaeth a fyddai'n taflu bai arno pe bai'n gwneud hynny.
Offences by bodies corporate
Tramgwyddau corff corfforaethol
13. - (1) Where a body corporate is guilty of an offence under these Regulations, and that offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of -
13. - (1) Pan fydd corff corfforaethol yn euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, a phan brofir bod y tramgwydd hwnnw wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad -
any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate; or
unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol;
any person who was purporting to act in any such capacity;
neu unrhyw berson a oedd yn honni gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath;
he or she as well as the body corporate, shall be guilty of the offence and be liable to be proceeded against and punished accordingly.
neu y gellir priodoli'r tramgwydd i unrhyw esgeulustod ar ei ran, bydd ef, neu hi, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd a bydd yn agored i achos a chosb yn unol â hynny.
For the purposes of this regulation, "director" in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chorff corfforaethol y mae ei fusnes yn cael ei reoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol hwnnw.
Offences and penalties
Tramgwyddo a Chosbi
14. - (1) A person contravening regulation 12 (1) (a) or (b) above shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
14. - (1) Bydd person sy'n torri rheoliad 12 (1) (a) neu (b) uchod yn euog o dramgwydd ac yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i garchar am gyfnod na fydd yn fwy na thri mis neu'r ddau.
A person contravening any other provision of these Regulations shall be guilty of an offence and liable -
Bydd person sy'n torri unrhyw ddarpariaeth arall yn y Rheoliadau hyn yn agored -
on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to imprisonment not exceeding three months or to both;
o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn fwy na'r uchafswm statudol neu i garchar am gyfnod na fydd yn fwy na thri mis neu'r ddau;
on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
o'i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy neu i garchar am gyfnod heb fod yn fwy na dwy flynedd neu'r ddau.
15. These Regulations shall be enforced by the National Assembly or the local authority.
15. Caiff y Rheoliadau hyn eu gorfodi gan y Cynulliad Cenedlaethol neu'r awdurdod lleol.
These Regulations, which apply to Wales, implement the provisions of Council Regulation (EC) No. 1760/2000 in relation to older cattle.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru, yn gweithredu darpariaethau Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1760/2000 mewn perthynas â gwartheg hŷn.
They require cattle born before 1st July 1996 (which is when the first cattle passports were issued) which are not already registered with the National Assembly for Wales on a voluntary basis to be registered before 29th January 2001 (regulation 5).
Maent yn ei gwneud yn ofynnol i wartheg a anwyd cyn 1 Gorffennaf 1996 (pryd y cafodd y pasbortau gwartheg cyntaf eu rhoi) ac nad ydynt eisoes wedi'u cofrestru gyda Chynulliad Cenedlaethol Cymru yn wirfoddol gael eu cofrestru cyn 29 Ionawr 2001 (rheoliad 5).
They require the keepers of cattle to notify the National Assembly of the location of cattle not previously registered with the National Assembly (regulation 6).
Maent yn ei gwneud yn ofynnol bod y rhai sy'n cadw gwartheg yn hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol o leoliad gwartheg nad ydynt eisoes wedi'u cofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol (rheoliad 6).
They provide for the issue of movement cards to cattle born before 28th September 1998 (which is when the passports with movement cards were first issued) and require notification to the National Assembly when these animals are moved. They also provide for the use of electronic notification of movement as an alternative to notification using movement cards, and for a register of approved users of electronic notification (regulations 7 and 8).
Maent yn darparu ar gyfer rhoi cardiau symud i wartheg a anwyd cyn 28 Medi 1998 (pryd y cafodd y pasbortau â chardiau symud eu cyflwyno gyntaf) a hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol pan gaiff yr anifeiliaid hyn eu symud. Darperir hefyd ar gyfer hysbysu symudiadau drwy gyfrwng electronig yn lle hysbysu drwy ddefnyddio cardiau symud, ac ar gyfer cofrestr o'r rhai a gymeradwywyd ar gyfer defnyddio hysbysiadau electronig (rheoliadau 7 ac 8).
They make provision for the notification of the death of cattle born before 1st July 1996 (regulation 9).
Maent yn gwneud darpariaeth ar gyfer hysbysu marwolaeth gwartheg a anwyd cyn 1 Gorffennaf 1996 (rheoliad 9).
They make provision for powers of inspectors (regulation 10) and provide for an officer of the National Assembly to impose movement restrictions for cattle to which the Regulations relate (regulation 11).
Maent yn gwneud darpariaeth ynglŷn â phwerau arolygwyr (rheoliad 10) ac yn darparu y caiff un o swyddogion y Cynulliad Cenedlaethol osod cyfyngiadau ar symud gwartheg y mae'r Rheoliadau'n ymwneud â hwy (rheoliad 11).
They make it an offence to obstruct inspectors (regulations 12 and 14 (1. Failure to comply with other obligations created by the Regulations is an offence punishable as specified in regulation 14 (2). Specific provision is made in regulation 13 for offences committed by corporate bodies.
Maent yn ei gwneud yn dramgwydd i rwystro arolygwyr (rheoliadau 12 ac 14 (1. Mae methu â chydymffurfio â'r Rheoliadau yn dramgwydd y gellir ei gosbi fel y'i pennir yn rheoliad 14 (2). Gwneir darpariaeth benodol yn rheoliad 13 ar gyfer tramgwyddau a gyflawnir gan gyrff corffordeig.
They are enforced by the National Assembly or local authorities (regulation 15).
Maent yn cael eu gorfodi gan y Cynulliad Cenedlaethol neu awdurdodau lleol (rheoliad 15).
The database and the register of approved users of electronic mail are maintained on behalf of the National Assembly for Wales by -
Mae'r gronfa ddata a'r gofrestr o'r rhai a gymeradwywyd ar gyfer defnyddio post electronig yn cael eu cynnal ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru gan -
A regulatory appraisal has been prepared in accordance with section 65 of the Government of Wales Act 1998 and the Standing Orders of the National Assembly for Wales. Copies can be obtained from the National Assembly for Wales, Agriculture Policy Division, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Mae arfarniad rheoleiddiol wedi'i baratoi yn unol ag adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 a Rheolau Sefydlog Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir cael copïau oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Yr Is-adran Polisi Amaethyddiaeth, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
S.I. 1990/1867 as amended by S.I. 1993/503.
O.S. 1990/1867 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1993/503.
S.I. 1998/871 as amended by S.I. 1998/1796, S.I. 1998/2969, and S.I. 1999/1339
O.S. 1998/871 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1998/1796, O.S. 1998/2969, ac O.S. 1999/1339.
2000 No. 3340 (W. 218)
2000 Rhif 3340 (Cy. 218)
DESTRUCTIVE ANIMALS
ANIFEILIAID DINISTRIOL
The National Assembly for Wales being satisfied with respect to the non-indigenous mammalian species which are the subject of this Order that by reason of their destructive habits it is desirable to control the keeping of them and to destroy any which may be at large, in exercise of the powers conferred by section 10 (1) of the Destructive Imported Animals Act 1932 (1) and vested in it (2) makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i fodloni mewn perthynas â'r rhywogaeth famalaidd anfrodorol sy'n destun y Gorchymyn hwn ei bod yn ddymunol eu rheoli oherwydd eu harferion dinistriol a difa unrhyw rai ohonynt sy'n rhydd, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 10 (1) o Ddeddf Anifeiliaid Dinistriol a Fewnforir 1932 (1) ac a freiniwyd ynddo (2) yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
Title, application, commencement and duration
Teitl, cymhwyso, cychwyn a pharhad
1. - (1) This Order may be cited as the Mink Keeping (Wales) Order 2000, shall apply to Wales and shall come into force on 1st January 2001.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cadw Mincod (Cymru) 2000, bydd yn gymwys i Gymru a daw i rym ar 1 Ionawr 2001.
This Order shall cease to have effect on 1 st January 2004.
Bydd effaith y Gorchymyn hwn yn peidio ar 1 Ionawr 2004.
Keeping of mink
Cadw mincod
3. The keeping of mink is prohibited, except under a licence granted under the Act.
3. Gwaherddir cadw mincod, ac eithrio o dan drwydded a roddir o dan y Ddeddf.
Exceptions to application of the Act
Eithriadau wrth gymhwyso'r Ddeddf
4. In the application of the Act in relation to mink, there shall be omitted section 5 (2) and, in section 6 (1), paragraph (f) and the reference to a penalty in the case of an offence under paragraph (f).
4. Wrth gymhwyso'r Ddeddf at fincod, hepgorir adran 5 (2) ac, yn adran 6 (1), baragraff (f) a'r cyfeiriad at gosb yn achos tramgwydd o dan baragraff (f).
This Order continues in Wales the controls imposed in Great Britain by the Mink Keeping Order 1997 (S.I. 1997/3002), which ceases to have effect on 1st January 2001. Similar Orders to continue these controls as respects Scotland and England are being made by the Scottish Ministers and the Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Mae'r Gorchymyn hwn yn parhau i gymhwyso yng Nghymru y dulliau rheoli a osodwyd ym Mhrydain Fawr gan Orchymyn Cadw Mincod 1997 (O.S. 1997/3002), y mae ei effaith yn dod i ben ar 1 Ionawr 2001. Mae Gorchmynion tebyg i barhau i gymhwyso'r dulliau rheoli hyn mewn perthynas â'r Alban a Lloegr yn cael eu paratoi ar ran Gweinidogion yr Alban a'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd.
Article 1 provides the title of the order, its application to Wales, its commencement on 1st January 2001 and that it ceases to have effect on 1st January 2004. Article 2 contains a definition of the Act under which the Order is made and a definition of "mink." Article 3 prohibits the keeping of mink except under licence.
Mae Erthygl 1 yn darparu teitl y Gorchymyn, ei fod yn gymwys i Gymru, ei fod yn cychwyn ar 1 Ionawr 2001 a bod ei effaith yn dod i ben ar 1 Ionawr 2004. Mae Erthygl 2 yn cynnwys diffiniad o'r Ddeddf y mae'r Gorchymyn yn cael ei wneud odani, a diffiniad o "mincod". Mae Erthygl 3 yn gwahardd cadw mincod ac eithrio o dan drwydded.
Subject to the exceptions made by article 4 of this order, the provisions of the Destructive Imported Animals Act 1932 continue to apply in Wales to mink until this Order ceases to have effect on 1st January 2004. These exceptions relate to the duty on occupiers of land to give notice of the presence on their land of mink not kept under a licence.
Yn ddarostyngedig i'r eithriadau a wneir gan erthygl 4 o'r Gorchymyn hwn, mae darpariaethau Deddf Anifeiliaid Dinistriol a Fewnforir 1932 yn parhau i fod yn gymwys yng Nghymru i fincod nes i effaith y Gorchymyn hwn ddod i ben ar 1 Ionawr 2004. Mae'r eithriadau hyn yn ymwneud â'r ddyletswydd sydd ar dirfeddianwyr i roi hysbysiad o bresenoldeb mincod, nad ydynt yn cael eu cadw o dan drwydded, ar eu tir.
The functions conferred by section 10 of the Act on the Secretary of State and the Minister of Agriculture, Fisheries and Food have been devolved to the National Assembly for Wales in so far as the functions are exercisable in relation to Wales. The functions in section 10 were transferred by virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). The 1999 Order provides an exception to the transfer of functions under section 10 of the 1932 Act where the exercise of the functions relates to the importation of the types of animals to which that Act relates. This exception has effect so as to transfer to the Assembly only those functions conferred on the Secretary of State for Wales by the Transfer of Functions (Wales) Order 1969 (S.I. 1969/388). The 1969 Order provided for the powers in section 10 to be exercised jointly by the Secretary of State and the Minister of Agriculture, Fisheries and Food. This Order relates to the keeping of mink, not the importation of mink, so the exception in the 1999 Order does not apply.
Mae'r swyddogaethau a roddwyd gan adran 10 o'r Ddeddf i'r Ysgrifennydd Gwladol a'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd wedi'u datganoli i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y mae'r swyddogaethau yn arferadwy mewn perthynas â Chymru. Trosglwyddwyd y swyddogaethau yn adran 10 yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. Mae Gorchymyn 1999 yn darparu eithriad i'r trosglwyddo swyddogaethau o dan adran 10 o Ddeddf 1932 pan fydd gweithredu'r swyddogaethau yn ymwneud â mewnforio mathau o anifeiliaid y mae'r Ddeddf yn ymwneud â hwy. Mae'r eithriad hwn yn cael yr effaith o drosglwyddo i'r Cynulliad Cenedlaethol dim ond y swyddogaethau a roddwyd i Ysgrifennydd Gwladol Cymru gan Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) 1969 (O.S.1969/388). Darparodd Gorchymyn 1969 fod y pwerau yn adran 10 i'w gweithredu ar y cyd gan yr Ysgrifennydd Gwladol a'r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd. Mae'r Gorchymyn hwn yn ymwneud â chadw mincod, nid mewnforio mincod, ac felly nid yw'r eithriad yng Ngorchymyn 1999 yn gymwys.
2000 No. 3341 (W. 219)
2000 Rhif 3341 (Cy. 219)
Coming into force: -
Yn dod i rym: -
regulations 1 and 5 -
Rheoliadau 1 a 5
31 December 2000
31 Rhagfyr 2000
regulations 2, 3 and 4 -
Rheoliadau 2, 3 a 4
30 June 2001
30 Mehefin 2001
The National Assembly for Wales in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (d) and (f) and (3), 19 (1) (b), 26 (2) (a) and (d) and (3), 45 (1) and 48 (1) (b) and (c) of, and paragraph 5 (3) of Schedule 1 to, the Food Safety Act 1990 (1), and now vested in it (2), after having regard in accordance with section 48 (4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and after consultation in accordance with section 48 (4) and (4B) of that Act, makes the following Regulations -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16 (1) (d) ac (f) a (3), 19 (1) (b), 26 (2) (a) a (d) a (3), 45 (1) a 48 (1) (b) ac (c) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1), a pharagraff 5 (3) o Atodlen 1 iddi, ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo (2), ar ôl rhoi sylw yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) a (4B) o'r Ddeddf honno, yn gwneud y Rheoliadau canlynol -
Citation, commencement, application and interpretation
Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli
1. - (1) These Regulations may be cited as the Food Safety (General Food Hygiene) (Butchers' Shops) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 and shall come into force as follows -
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Hylendid Bwyd yn Gyffredinol) (Siopau Cigyddion) (Diwygio) (Cymru) 2000 a deuant i rym fel a ganlyn -
regulations 1 and 5 on 31 December 2000
rheoliadau 1 a 5 ar 31 Rhagfyr 2000
regulations 2, 3 and 4 on 30 June 2001
rheoliadau 2, 3 a 4 ar 30 Mehefin 2001
In these Regulations "the general Regulations" means the Food Safety (General Food Hygiene) Regulations 1995 (3).
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "y Rheoliadau cyffredinol " yw Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Hylendid Bwyd yn Gyffredinol) 1995 (3).
Amendment of regulation 3 (1)
Diwygio rheoliad 3 (1)
2. In regulation 3 (1) of the general Regulations (application of provisions of the general Regulations), for the words "regulations 4 and 5" there shall be substituted the words "regulations 4, 4A and 5."
2. Yn rheoliad 3 (1) o'r Rhediadau Cyffredinol (cymhwyso darpariaethau'r Rheoliadau cyffredinol), yn lle'r geiriau "regulations 4 and 5" rhoddir y geiriau "regulations 4, 4A and 5".
Insertion of regulation 4A and Schedule 1A
Mewnosod rheoliad 4A ac Atodlen 1A
3. - (1) After regulation 4 of the general Regulations there shall be inserted the following regulation -
3. - (1) Ar ôl rheoliad 4 o'r Rheoliadau cyffredinol mewnosodir y rheoliad canlynol -