techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
that the notice or a requirement that it imposes is not justified by the terms of paragraph 3,
nid oes modd cyfiawnhau'r hysbysiad neu unrhyw ofyniad y mae'n ei orfodi gan delerau paragraff 3,
that there has been some informality, defect or error in, or in connection with, the notice,
ceir rhyw afreoleidd-dra, nam neu wall yn yr hysbysiad, neu mewn perthynas ag ef,
that the authority has refused unreasonably to approve the execution of alternative works, or that the works required by the notice to be executed are otherwise unreasonable in character or extent, or are unnecessary;
mae'r awdurdod yn afresymol wedi gwrthod cymeradwyo gwneud gwaith amgen, neu mae'r gwaith sy'n ofynnol gan yr hysbysiad fel arall yn afresymol o ran ei nodweddion neu ei faint, neu nid yw'r gwaith yn angenrheidiol;
that the time within which the works are to be executed is not reasonably sufficient for the purpose.
nid yw'r amser a ganiatawyd ar gyfer cyflawni'r gwaith yn rhesymol ddigon i'r pwrpas hwnnw.
If and in so far as an appeal under this section is based on the ground of some informality, defect or error in or in connection with the notice, the court must dismiss the appeal, if it is satisfied that the informality, defect or error was not a material one.
Os bydd apêl o dan yr adran hon wedi'i seilio ar ryw afreoleidd-dra, nam neu wall yn yr hysbysiad neu mewn perthynas ag ef, i'r graddau hynny, rhaid i'r llys wrthod yr apêl os yw wedi'i fodloni nad oedd yr afreoleidd-dra, nam neu wall yn sylweddol.
6 (1) Subject to this paragraph an authorised officer of a local authority, on producing, if so required, some duly authenticated document showing his authority, has a right to enter any premises at all reasonable hours -
6 (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraff hwn, bydd gan swyddog awdurdod lleol yr hawl i fynd i mewn i unrhyw fangre ar bob adeg resymol, ar yr amod ei fod yn gallu dangos, ar gais, ryw ddogfen a awdurdodwyd yn briodol sy'n profi ei awdurdod, a hynny -
for the purpose of ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the premises, a failure to comply with the requirements of this Measure that it is the duty of the local authority to enforce,
at ddibenion canfod achos o fethu â chydymffurfio â gofynion y Mesur hwn, y mae'n ddyletswydd ar awdurdod lleol eu gorfodi, yn y fangre neu mewn perthynas â hi,
for the purpose of ascertaining whether or not circumstances exist that would authorise or require the local authority to take any action, or execute any work, under this Measure,
at ddibenion canfod a oes amgylchiadau yn bod a fyddai'n awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, o dan y Mesur hwn,
for the purpose of taking any action, or executing any work, authorised or required by this Measure, or by an order made under this Measure, to be taken, or executed, by the local authority, or
er mwyn i'r awdurdod lleol gymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, a awdurdodir neu sy'n ofynnol gan y Mesur hwn, neu gan orchymyn a wnaed o dan y Mesur hwn, neu
generally for the purpose of the performance by the local authority of its functions under this Measure.
yn gyffredinol er mwyn i'r awdurdod lleol gyflawni ei swyddogaethau o dan y Mesur hwn.
Admission to premises may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier.
Ni cheir mynnu'r hawl i fynd i mewn i fangre oni roddwyd 24 awr o rybudd i'r meddiannwr o'r bwriad i fynd i mewn.
admission to any premises has been refused or refusal is apprehended, or the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or an application for admission would defeat the object of the entry, and
y gwrthodwyd mynediad i unrhyw fangre, neu y dirnadwyd gwrthodiad o'r fath, neu os nad yw'r fangre wedi'i meddiannu, neu os yw'r meddiannwr yn absennol dros dro, neu os yw'r achos yn un brys, neu pe bai cais i gael mynediad yn trechu'r bwriad, a
there is reasonable ground for entry into the premises for any of the purposes mentioned in sub-paragraph (1) above,
bod sail resymol dros gael mynd i mewn i'r fangre am unrhyw un o'r rhesymau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) uchod,
the justice may by warrant under the hand of the justice authorise the local authority by any authorised officer to enter the premises, if need be by force.
caiff yr ynad, gan warant drwy law'r ynad, awdurdodi'r awdurdod lleol drwy unrhyw swyddog awdurdodedig i gael mynediad i'r fangre, a hynny gan ddefnyddio grym, os bydd angen.
A warrant may not be issued under sub-paragraph (3) above unless the justice is satisfied that -
Ni cheir cyhoeddi gwarant o dan is-baragraff (3) uchod oni bai y bodlonwyd yr ustus -
notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier, or
y rhoddwyd hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant i'r meddiannwr, neu
the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or the giving of the notice would defeat the object of the entry.
nad yw'r fangre wedi'i meddiannu, neu fod y meddiannwr yn absennol dros dro, neu fod yr achos yn un brys, neu y byddai rhoi'r hysbysiad yn trechu'r bwriad o gael mynd i mewn.
An authorised officer entering premises by virtue of this paragraph, or of a warrant issued under it, may take with the officer such other persons as may be necessary, and on leaving unoccupied premises that the officer has entered by virtue of such a warrant the officer must leave them as effectually secured against trespassers as the officer found them.
Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y paragraff hwn neu warant a gyhoeddwyd o dan y paragraff hwn fynd gydag ef unrhyw bersonau eraill y gall fod eu hangen, ac os aeth y swyddog i mewn i fangre nad oedd wedi'i meddiannu yn rhinwedd y cyfryw warant, rhaid iddo ei gadael wedi'i diogelu yn erbyn tresmaswyr yr un mor effeithiol ag ydoedd pan aeth i mewn iddi.
A warrant issued under this paragraph continues in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.
Bydd gwarant a gyhoeddwyd o dan y paragraff hwn yn parhau i fod mewn grym nes y diwallwyd y rheswm yr oedd angen cael mynediad iddi.
Tests for conformity with the requirements of this Measure
Profion cydymffurfio â gofynion y Mesur hwn
7 (1) This paragraph has effect for the purpose of enabling a local authority to ascertain, as regards any building work or proposed building work to which this Measure applies, whether any requirement of this Measure that it is the duty of the authority to enforce has been or will be complied with.
7 (1) Mae gan y paragraff hwn rym at ddiben galluogi awdurdod lleol i ganfod a yw unrhyw waith adeiladu, neu waith adeiladu sydd yn yr arfaeth, y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, wedi cydymffurfio, neu yn mynd i gydymffurfio, ag unrhyw ofyniad yn y Mesur hwn y mae'n ddyletswydd i'r awdurdod ei orfodi.
The local authority has power for that purpose -
Mae gan yr awdurdod lleol bŵer at y diben hwnnw -
to require a person by whom or on whose behalf the work was, is being, or is proposed to be done to carry out such reasonable tests of or in connection with the work as may be specified in the requirement, or
i'w gwneud yn ofynnol i'r person a wnaeth y gwaith, neu y gwnaed, gwneir, neu y bwriedir gwneud y gwaith ar ei ran, i gynnal y cyfryw brofion rhesymol ar y gwaith neu mewn perthynas ag ef a ragnodir yn y gofyniad, neu
itself to carry out reasonable tests of or in connection with the work.
i gynnal profion rhesymol ei hun ar y gwaith neu mewn perthynas ag ef.
Without prejudice to the generality of sub-paragraph (2) above, the matters with respect to which tests may be required or carried out under that sub-paragraph include tests of any material, component or combination of components that has been or is being proposed to be used in carrying out the work and tests of any service, fitting or equipment that has been, is being or is proposed to be provided in connection with that work.
Heb ragfarnu cyffredinolrwydd is-baragraff (2) uchod, mae'r materion y caniateir gofyn am gynnal profion yn eu cylch, neu y ceir cynnal profion yn eu cylch, o dan yr is-baragraff hwnnw yn cynnwys profi unrhyw ddeunydd, elfen neu gyfuniad o elfennau a ddefnyddir, neu y mae'n fwriad eu defnyddio, wrth wneud y gwaith, ynghyd â phrofi unrhyw wasanaeth, ffitiad neu offer sydd wedi'i ddarparu, neu sy'n cael ei ddarparu neu a fwriedir ei ddarparu mewn perthynas â'r gwaith hwnnw.
The expense of carrying out any tests that a person is required to carry out under this paragraph are to be met by that person, except that the local authority, on an application made to the authority, may, if it thinks it reasonable to do so, direct that the expense of carrying out any such tests, or such part of that expense as may be specified in the direction, is to be met by the local authority.
Rhaid i'r person y mae'n ofynnol o dan y paragraff hwn iddo gynnal y profion dalu costau cynnal y profion, ac eithrio os bydd yr awdurdod lleol, pan wneir cais i'r awdurdod, yn penderfynu ei fod yn rhesymol cyfarwyddo'r awdurdod lleol i dalu costau cynnal y profion, neu unrhyw ran o'r costau ag a ragnodir yn y cyfarwyddyd hwnnw.
Any question arising under this paragraph between a local authority and a person as to the reasonableness of -
Caiff unrhyw gwestiwn sy'n codi o dan y paragraff hwn rhwng awdurdod lleol a pherson ynghylch rhesymoldeb -
a test specified in a requirement imposed on that person by the authority under this paragraph,
prawf a ragnodir yn y gofyniad a orfodwyd ar y person hwnnw gan yr awdurdod o dan y paragraff hwn,
a refusal by the authority to give a direction under sub-paragraph (4) on an application made by that person, or
yr awdurdod wrth wrthod rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (4) ar gais y person hwnnw, neu
a direction under that sub-paragraph given on such an application,
cyfarwyddyd o dan yr is-baragraff hwnnw a roddir ar gais o'r fath,
may on the application of that person be determined by a magistrates' court, and in a case falling within sub-paragraph (b) or (c) the court may order the expense to which the application relates to be met by the local authority to such extent as the court thinks just.
gael ei benderfynu gan lys ynadon ar gais y person hwnnw, ac, o ran achos sy'n codi o dan is-baragraff (b) neu (c), caiff y llys orchymyn bod yn rhaid i'r awdurdod lleol dalu'r gost y mae'r cais yn ymwneud â hi, i'r graddau y mae'r llys yn barnu sy'n gyfiawn.
Compensation for damage
Iawndal am ddifrod
8 (1) A local authority must make full compensation to a person who has sustained damage by reason of the exercise by a local authority, in relation to a matter as to which that person has not been in default, of any of its powers under this Measure.
8 (1) Rhaid i awdurdod lleol dalu iawndal llawn i berson am unrhyw ddifrod a achoswyd wrth i'r awdurdod lleol arfer ei bwerau o dan y Mesur hwn, a hynny mewn perthynas â mater pan nad oedd diffyg ar ran y person hwnnw.
Any dispute arising under this paragraph as to the fact of damage or as to the amount of compensation is to be determined by arbitration by a single arbitrator appointed by agreement between the parties, or in default of agreement by the Welsh Ministers.
Rhaid datrys unrhyw anghydfod sy'n codi o dan y paragraff hwn, boed ynghylch pa un a achoswyd unrhyw ddifrod neu ynghylch swm yr iawndal, drwy gyfrwng cymrodeddu, a hynny gan un cymrodeddwr sydd i'w benodi gyda chytundeb y partïon, neu, os nad oes cytundeb, sydd i'w benodi gan Weinidogion Cymru.
Procedure on appeal or application
Gweithdrefn ar apêl neu gais
9 (1) This paragraph applies to -
9 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer -
Where this paragraph applies, the procedure is to be by way of complaint for an order.
Pan fydd y paragraff hwn yn gymwys, y weithdrefn bydd trwy gwŷn am orchymyn.
The time within which an appeal under paragraph 5 may be brought is 21 days from the date on which the paragraph 3 notice was given.
Rhaid dwyn yr apêl o dan baragraff 5 o fewn 21 diwrnod i'r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad paragraff 3 arno.
The time within which an application under paragraph 7 (5) may be made is 21 days from the date on which -
Rhaid gwneud cais o dan baragraff 7 (5) o fewn 21 diwrnod i'r dyddiad pryd -
in the case of an application relating to the reasonableness of a test specified in a requirement imposed by a local authority, the date on which the authority gave notice of that requirement to the applicant,
yn achos cais sy'n ymwneud â rhesymoldeb prawf a ragnodwyd yn y gofyniad a orfodwyd gan awdurdod lleol, y rhoddwyd i'r ceisydd hysbysiad o'r gofyniad hwnnw gan yr awdurdod,
in the case of an application relating to a refusal by the local authority to give a direction under paragraph 7 (4), the date on which the authority gave notice of that refusal to the applicant, and
yn achos cais sy'n ymwneud â gwrthodiad yr awdurdod i roi cyfarwyddyd o dan baragraff 7 (4), y rhoddwyd hysbysiad o'r gwrthodiad hwnnw i'r ceisydd, ac
in the case of an application relating to a direction given by a local authority under paragraph 7 (4), the date on which the authority gave notice of that direction to the applicant.
yn achos cais sy'n ymwneud â chyfarwyddyd a roddwyd gan awdurdod lleol o dan baragraff 7 (4), y rhoddwyd hysbysiad o'r cyfarwyddyd hwnnw i'r ceisydd.
10 A person who wilfully obstructs a person acting in the execution of this Measure, or of a warrant issued under it, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
10 Bydd person sy'n fwriadol yn rhwystro person arall a hwnnw'n gweithio er mwyn gweithredu'r Mesur hwn neu warant a gyhoeddwyd oddi tano yn euog o dramgwydd, a bydd yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
SCHEDULE 2 BUILDING WORK SUPERVISED OTHERWISE THAN BY LOCAL AUTHORITIES
ATODLEN 2 GWAITH ADEILADU A ORUCHWYLIR GAN RYWUN AC EITHRIO AWDURDODAU LLEOL
Effect of initial notice under Part 2 of the 1984 Act
Effaith hysbysiad cychwynnol o dan Ran 2 o Ddeddf 1984
1 (1) This paragraph applies where an initial notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified).
1 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fydd hysbysiad cychwynnol mewn grym a bydd unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad yn cynnwys gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo (pa un ai'r gwaith i gyd neu ran ohono ydyw).
So long as the initial notice continues in force in relation to that work -
Cyhyd â bod yr hysbysiad cychwynnol yn parhau i fod mewn grym mewn perthynas â'r gwaith hwnnw -
section 3 does not apply in relation to that work, and
ni fydd adran 3 yn gymwys mewn perthynas â'r gwaith hwnnw, a
the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2 (1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work -
ni fydd y swyddogaeth o orfodi darpariaethau'r Mesur hwn a roddir i awdurdod lleol yn adran 2 (1) yn cael ei harfer mewn perthynas â'r gwaith hwnnw, ac felly ni chaiff awdurdod lleol, mewn perthynas â'r gwaith hwnnw -
take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or
ddwyn achos mewn perthynas ag unrhyw dramgwydd a gyflawnwyd o dan baragraff 1 Atodlen 1, neu
take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
cymryd unrhyw gamau eraill i orfodi'r Mesur hwn nac unrhyw ofyniad a geir ynddo.
Effect of public body's notice under Part 2 of the 1984 Act
Effaith hysbysiad corff cyhoeddus o dan Ran 2 o Ddeddf 1984
2 (1) Where a public body's notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified) -
2 (1) Pan fydd hysbysiad corff cyhoeddus mewn grym a phan fydd unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad yn cynnwys gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo (pa un ai'r gwaith cyfan neu ran ohono) -
section 3 does not apply in relation to any work specified in that notice, and
ni fydd adran 3 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad hwnnw, a
the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2 (1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work -
ni fydd modd arfer y swyddogaeth a roddir i awdurdod lleol gan adran 2 (1) i orfodi darpariaethau'r Mesur hwn mewn perthynas â'r gwaith hwnnw ac, o ganlyniad, ni chaiff awdurdod lleol, mewn perthynas â'r gwaith hwnnw -
take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or
dwyn achos mewn cysylltiad ag unrhyw dramgwydd a gyflawnwyd o dan baragraff 1 o Atodlen 1, neu
take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
cymryd unrhyw gamau eraill i orfodi'r Mesur hwn neu unrhyw ofyniad a geir ynddo.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 22 March 2011 and approved by Her Majesty in Council on 10 May 2011, enacts the following provisions: -
MESUR Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer atal dros dro yr hawl i brynu o dan Ddeddf Tai 1985 a hawliau cysylltiedig, i wneud darpariaeth bellach ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'r camau gorfodi y caniateir eu cymryd yn eu herbyn, i wneud darpariaeth bellach ynghylch ansolfedd landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ac at ddibenion cysylltiedig.
F1 PART 1 W SUSPENSION OF THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 22 Mawrth 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mai 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
F1 3 Application for direction suspending the right to buy and related rights W
os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 2, a
F1 4 Consideration by the Welsh Ministers of an application W
Y cyflwr (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel y "cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai") yw -
F1 5 Decision of the Welsh Ministers on the application W
bod yr anghydbwysedd hwnnw rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
F1 6 Issue of direction W
yr hawl i brynu fel y'i hestynnwyd o dan adran 171 o Ddeddf Tai 1985;
F1 CHAPTER 2 W VARIATION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
yr hawl i gaffael o dan adran 16 o Ddeddf Tai 1996;
F1 8 Enlarging variation: power to apply W
mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol yn ei ardal;
F1 9 Enlarging variation: consultation W
mewn cysylltiad â mathau penodol o dai cymdeithasol (p'un ai drwy ei ardal gyfan neu mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal).
F1 10 Application for enlarging variation W
anghenion arbennig tenantiaid;
F1 11 Consideration by the Welsh Ministers of an application for an enlarging variation W
math o ddarparydd tai cymdeithasol (a allai gynnwys darparydd penodol).
F1 13 Issue of direction as varied to include enlarging elements W
Ymgynghorer â'r personau a ganlyn -
F1 16 Decision of the Welsh Ministers on the application W
pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
F1 17 Issue of direction as varied to include reducing elements W
unrhyw bersonau eraill y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
F1 CHAPTER 3 W EXTENSION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
F1 18 Extension application: power to apply W
Rhaid i'r cais -
F1 19 Extension application: consultation W
sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae i fod yn gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);
F1 21 Decision of the Welsh Ministers on the application W
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
F1 24 Application for revocation W
Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu awdurdod yn ysgrifenedig -
F1 25 Decision of the Welsh Ministers on the application W
os ydynt yn penderfynu o dan is-adran (2) ystyried cais o'r fath, neu
F1 CHAPTER 5 W APPLICATIONS: GENERAL PROVISIONS
Mae'r diwrnod ar ôl y diwrnod yr anfonwyd hysbysiad o dan is-adran (3) (a) neu (b) i'w drin fel y dyddiad y penderfynodd Gweinidogion Cymru ystyried y cais.
F1 28 Publication of directions W
bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais, neu
F1 29 Restriction on repeat applications W
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud penderfyniad o dan is-adran (2) (b) onid ydynt wedi ystyried -
F1 CHAPTER 6 W AMENDMENTS TO THE HOUSING ACT 1985
os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
F1 31 Consequence of the Welsh Ministers deciding to consider certain applications W
os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
F1 32 Effect of direction to suspend the right to buy W
os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.
F1 33 Interpretation of Part 1 W
Nid effeithir ar ddilysrwydd penderfyniad Gweinidogion Cymru gan fethiant i gydymffurfio ag is-adran (6).
PART 2 W REGISTERED SOCIAL LANDLORDS
sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tŷ annedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;
Before section 34 of the Housing Act 1996 (but after the italic heading immediately before that section) insert -
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd wedi ei gynnwys yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 3 (2) (a).
" 33A Standards of performance
PENNOD 2 LL+C AMRYWIO CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
their functions relating to the provision of housing, and
At ddibenion y Bennod hon, ystyr "amrywiad ehangu" yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill) -
matters relating to their governance and financial management.
newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i ardal nad oedd yn gymwys iddi cyn hynny;
In setting standards the Welsh Ministers must have regard to the desirability of registered providers being free to choose how to provide services and conduct business.
newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i fath neu fathau o dŷ annedd perthnasol nad oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;
This section does not apply in relation to a registered social landlord's provision of housing in England. "
a rhaid dehongli "elfennau ehangu" yn unol â hynny.
After section 33A of the Housing Act 1996 insert -
newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i ardal yr oedd yn gymwys iddi cyn hynny;
" 33B Guidance on standards of performance
newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i fath neu fathau o dŷ annedd perthnasol yr oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;
The Welsh Ministers may issue guidance that -
a rhaid dehongli "elfennau lleihau" yn unol â hynny.
In considering whether standards have been met the Welsh Ministers may have regard to the guidance.
os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod;
The Welsh Ministers may revise or withdraw the guidance.
os gwneir y cais am amrywiad o leiaf chwe mis cyn y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd i beidio â chael effaith;
The Welsh Ministers must make arrangements for bringing the guidance to the attention of registered social landlords. "
os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 9, a