techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
"carers" (" gofalwyr ") means members of the families of patients, and friends of patients, who are involved in their care and in the case of a patient who is a child, includes the child's local authority foster parent (within the meaning of section 22C (12) of the Children Act 1989);
ystyr "cleifion" (" patients ") yw unigolion y mae ganddynt, neu y gall fod ganddynt, anhwylder meddwl;
"patients" (" cleifion ") means individuals who have, or may have, a mental disorder;
ystyr "gofalwyr" (" carers ") yw aelodau o deuluoedd cleifion, a ffrindiau cleifion, sy'n ymwneud â'u gofal ac yn achos claf sy'n blentyn mae'n cynnwys rhiant maeth awdurdod lleol y plentyn (o fewn ystyr adran 22C (12) o Ddeddf Plant 1989);
secondary mental health services;
gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd;
housing or well-being services; and
gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant; a
education or training which may be beneficial to a patient's mental health.
addysg neu hyfforddiant a all fod yn llesol i iechyd meddwl claf.
Primary mental health assessments
Asesiadau iechyd meddwl sylfaenol
6 Duties to carry out primary mental health assessments: referrals for registered patients in primary care
6 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau ar gyfer cleifion cofrestredig mewn gofal sylfaenol
in respect of whom a relevant referral for the purposes of this section is made.
y gwneir atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon mewn cysylltiad ag ef.
A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9.
Rhaid i asesiad iechyd meddwl sylfaenol gael ei gynnal mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9.
The first condition is that the request is made by-
Yr amod cyntaf yw bod y cais yn cael ei wneud-
the Local Health Board to which the request is made, or
gan y Bwrdd Iechyd Lleol y gwnaed y cais iddo, neu
a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act by-
gan berson y gwnaed trefniadau gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno-
where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner.
os gwneir y cais i awdurdod lleol, y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod.
The second condition is that the individual in respect of whom the request is made is a registered patient of the contractor, person or practitioner making the referral.
Yr ail amod yw bod yr unigolyn y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef yn un o gleifion cofrestredig y contractiwr, y person neu'r ymarferydd sy'n gwneud yr atgyfeiriad.
The third condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the individual is usually resident.
Y trydydd amod yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r unigolyn fel arfer yn preswylio.
For the purposes of this section and sections 7 and 8 a request is to be treated as made by a contractor under a general medical services contract entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006, a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act, or a practitioner employed for the purposes of section 41 of that Act, if it is made with the contractor's, person's or practitioner's authority.
At ddibenion yr adran hon ac adrannau 7 ac 8 mae cais i'w drin fel pe bai wedi ei wneud gan contractiwr o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaethau Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, gan berson y mae trefniadau wedi eu gwneud gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno, neu gan gontractiwr sy'n cael ei gyflogi at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno, os gwneir y cais gydag awdurdodaeth y contractiwr, y person neu'r ymarferydd.
7 Duties to carry out primary mental health assessments: other primary care referrals
7 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal sylfaenol eraill
in respect of whom a relevant referral for the purposes of this section is made.
y gwneir atgyfeiriad perthnasol mewn cysylltiad ag ef at ddibenion yr adran hon.
A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9.
Rhaid cynnal asesiad iechyd meddwl sylfaenol mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9.
The first condition is that the request is made by-
Yr amod cyntaf yw bod cais yn cael ei wneud-
where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner;
os gwneir y cais i awdurdod lleol, gan y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod;
a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act by-
gan berson y mae trefniadau wedi eu gwneud o dan adran 50 o'r Ddeddf honno-
the Local Health Board to which the request is made, or
gan y Bwrdd Iechyd lleol y gwneir y cais iddo, neu
a registered medical practitioner providing services to prisoners under arrangements made between the registered medical practitioner and a person responsible for the provision or running of a contracted out prison (within the meaning of section 84 (4) of the Criminal Justice Act 1991) in Wales.
gan ymarferydd meddygol cofrestredig sy'n darparu gwasanaethau i garcharorion o dan drefniadau a wnaed rhwng yr ymarferydd meddygol cofrestredig a pherson sy'n gyfrifol am ddarparu neu redeg carchar sydd wedi ei gontractio allan (o fewn ystyr adran 84 (4) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991) yng Nghymru.
The second condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the contractor, person or practitioner carries on the majority of the contractor's, person's or practitioner's business or activities.
Yr ail amod yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r contractiwr, y person neu'r ymarferydd yn ymgymryd â'r rhan fwyaf o fusnes neu weithgareddau'r contractiwr, y person neu'r ymarferydd.
The third condition is that the individual in respect of whom the request is made falls within a category specified in-
Y trydydd amod yw bod yr unigolyn y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef yn dod o fewn categori a bennir-
the scheme for that local authority area under section 2 (4) (c).
yn y cynllun ar gyfer yr ardal awdurdod lleol honno o dan adran 2 (4) (c).
8 Duties to carry out primary mental health assessments: secondary mental health care referrals
8 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal iechyd meddwl eilaidd
This section applies to an individual who falls within any of the following descriptions-
Mae'r adran hon yn gymwys i unigolyn sy'n dod o fewn unrhyw un neu ragor o'r disgrifiadau canlynol-
an individual who is liable to be detained under the Mental Health Act 1983;
unigolyn sy'n agored i gael ei gadw'n gaeth o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;
an individual who is subject to guardianship under that Act;
unigolyn sy'n ddarostyngedig i warcheidiaeth o dan y Ddeddf honno;
an individual who is a community patient within the meaning given by section 17A of that Act;
unigolyn sy'n glaf cymunedol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 17A o'r Ddeddf honno;
an individual who is receiving secondary mental health services.
unigolyn sy'n cael gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd.
A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9 if-
Rhaid i asesiad iechyd meddwl sylfaenol gael ei gynnal mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9-
the relevant scheme provides under section 2 (4) (b) that primary mental health assessments are to be made available in respect of all or specified categories of the individuals referred to in subsection (1);
os bydd y cynllun perthnasol yn darparu o dan adran 2 (4) (b) fod asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i fod ar gael mewn cysylltiad â'r holl gategorïau neu â chategorïau penodedig o unigolion y cyfeirir atynt yn is-adran (1);
the individual falls within the scheme's description of those individuals in respect of whom primary mental health assessments are to be made available; and
os bydd yr unigolyn yn dod o fewn y disgrifiad yn y cynllun o'r unigolion hynny y mae asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i fod ar gael mewn cysylltiad â hwy; a
a relevant referral for the purposes of this section is made.
os gwneir atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon.
The first condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the individual is usually resident.
Yr amod cyntaf yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r unigolyn fel arfer yn preswylio.
The second condition is that the request is made by a member of staff who falls within a category specified in the scheme for that local authority area under section 2 (5).
Yr ail amod yw bod y cais yn cael ei wneud gan aelod o staff sy'n dod o fewn categori a bennir yn y cynllun ar gyfer yr ardal awdurdod lleol honno o dan adran 2 (5).
9 Conduct of primary mental health assessments
9 Cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol
A primary mental health assessment is an analysis of an individual's mental health which identifies-
Mae asesiad iechyd meddwl sylfaenol yn ddadansoddiad o iechyd meddwl unigolyn sy'n dynodi-
the local primary mental health treatment (if any) which might improve or prevent a deterioration in the individual's mental health (any treatment so identified must be provided: see sections 3 and 5); and
y driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol (os oes un) a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo (rhaid darparu unrhyw driniaeth a ddynodir felly: gweler adrannau 3 a 5); a
other services (if any) which might improve or prevent a deterioration in the individual's mental health.
y gwasanaethau eraill (os oes rhai) a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo.
The local mental health partners must ensure that the assessment is carried out by an individual who is eligible to carry out primary mental health assessments under regulations made under section 47.
Rhaid i'r partneriaid iechyd meddwl lleol sicrhau bod yr asesiad yn cael ei gynnal gan unigolyn sy'n gymwys i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol o dan reoliadau a wneir o dan adran 47.
The reference to other services in subsection (1) (b) is a reference to-
Mae'r cyfeiriad at wasanaethau eraill yn is-adran (1) (b) yn gyfeiriad at-
services of a type that are normally provided by primary care providers;
gwasanaethau o fath a ddarperir fel arfer gan ddarparwyr gofal sylfaenol;
housing or well-being services; and
gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant; ac
education or training which may be beneficial to an individual's mental health.
addysg neu hyfforddiant a all fod o fudd i iechyd meddwl unigolyn.
10 Action following a primary mental health assessment
10 Camau i'w cymryd yn sgil asesiad iechyd meddwl sylfaenol
Where a primary mental health assessment identifies under section 9 (1) (b) services which might improve, or prevent a deterioration in, an individual's mental health, the local mental health partner which carried out the assessment must-
Pan fo asesiad iechyd meddwl sylfaenol yn dynodi gwasanaethau o dan adran 9 (1) (b) a allai wella iechyd meddwl unigolyn neu atal dirywiad ynddo, rhaid i'r partner iechyd meddwl lleol a gynhaliodd yr asesiad-
if the partner considers that it would be the responsible authority for providing any of the services, decide whether or not the provision of any of those services is called for; and
os yw'r partner o'r farn mai ef fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau, benderfynu p'un a oes galw am unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau hynny ai peidio; a
if the partner considers that it would not be the responsible authority for providing any of the services, make a referral to the person whom the partner considers would be the responsible authority for providing those services.
os yw'r partner o'r farn nad ef fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau, atgyfeirio at y person y mae'r partner o'r farn mai hwnnw fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu'r gwasanaethau hynny.
A referral under subsection (1) (b) must inform the recipient that-
Rhaid i atgyfeiriad o dan is-adran (1) (b) hysbysu'r derbynnydd-
the local mental health partner making the referral has identified services which it considers might improve, or prevent a deterioration in, the individual's mental health; and
bod y partner iechyd meddwl lleol sy'n gwneud yr atgyfeiriad wedi dynodi gwasanaethau y mae o'r farn a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo; a
that the partner considers that the recipient would be the responsible authority for providing those services.
bod y partner o'r farn mai'r derbynnydd fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu'r gwasanaethau hynny.
A person to whom a referral has been made must decide whether the provision of any of the services to which the referral relates is called for.
Rhaid i berson y gwnaed yr atgyfeiriad iddo benderfynu p'un a oes galw am ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau y mae'r atgyfeiriad yn berthnasol iddynt ai peidio.
In this section "responsible authority" means the person who would be responsible for providing services if a decision were made to provide the services.
Yn yr adran hon ystyr "awdurdod cyfrifol" yw'r person a fyddai'n gyfrifol dros ddarparu gwasanaethau pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i ddarparu'r gwasanaethau.
Nothing in this section requires or authorises a referral to be made to a responsible authority constituted, or acting exclusively, for an area wholly within England.
Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol neu'n awdurdodi gwneud atgyfeiriad i awdurdod cyfrifol, wedi ei gyfansoddi ar gyfer ardal sy'n gyfan gwbl o fewn Lloegr neu'n gweithredu ar gyfer y cyfryw ardal yn unig.
Amendment to Children Act 2004
Diwygio Deddf Plant 2004
11 Inclusion of schemes under this Part in Children and Young People's plans
11 Cynnwys cynlluniau o dan y Rhan hon mewn cynlluniau Plant a Phobl Ifanc
After section 26 (1B) (b) of the Children Act 2004 insert the following-
Ar ôl adran 26 (1B) (b) o Ddeddf Plant 2004 rhowch y canlynol-
PART 2 COORDINATION OF AND CARE PLANNING FOR SECONDARY MENTAL HEALTH SERVICE USERS
RHAN 2 CYDGYSYLLTU A CHYNLLUNIO GOFAL AR GYFER DEFNYDDWYR GWASANAETHAU IECHYD MEDDWL EILAIDD
12 Meaning of "relevant patient"
12 Ystyr "claf perthnasol"
For the purposes of this Part, an individual is a relevant patient if a mental health service provider is responsible for providing a secondary mental health service for the individual.
At ddibenion y Rhan hon, mae unigolyn yn glaf perthnasol os yw darparydd gwasanaeth iechyd meddwl yn gyfrifol am ddarparu unrhyw wasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r unigolyn.
An individual who does not fall within subsection (1) is also a relevant patient if-
Mae unigolyn nad yw'n dod o fewn is-adran (1) hefyd yn glaf perthnasol os-
the individual is under the guardianship of a local authority in Wales; or
yw'r unigolyn o dan warcheidiaeth awdurdod lleol yng Nghymru; neu
a mental health service provider has decided that the individual would be provided with a secondary mental health service if the individual cooperated with its provision.
mae darparydd gwasanaeth iechyd meddwl wedi penderfynu y byddai gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd yn cael ei ddarparu i'r unigolyn pe byddai'r unigolyn yn cydweithredu â'r ddarpariaeth honno.
13 Meaning of "mental health service provider"
13 Ystyr "darparydd gwasanaeth iechyd meddwl"
For the purposes of this Part, mental health service providers are the following-
At ddibenion y Rhan hon, dyma'r darparwyr gwasanaethau iechyd meddwl-
a local authority in Wales.
awdurdod lleol yng Nghymru.
But the Welsh Ministers are not to be treated as being responsible for providing any service that is provided in the exercise of a function to which a direction given under section 12 (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 relates.
Ond nid yw Gweinidogion Cymru i'w trin fel rhai sy'n gyfrifol am ddarparu unrhyw wasanaeth a gaiff ei ddarparu wrth arfer swyddogaeth y mae cyfarwyddyd a roddir o dan adran 12 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 yn ymwneud â hi.
Appointment of care coordinators
Penodi cydgysylltwyr gofal
14 Duty to appoint a care coordinator for a relevant patient
14 Dyletswydd i benodi cydgysylltydd gofal ar gyfer claf perthnasol
The relevant mental health service provider for a relevant patient must appoint an individual as care coordinator for the patient to perform in relation to the patient the functions conferred on care coordinators by and under this Part.
Rhaid i'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol benodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal ar gyfer y claf i weithredu swyddogaethau ynglŵn â'r claf a roddir i gydgysylltwyr gofal gan ac o dan y Rhan hon.
The duty under subsection (1) is to be performed as soon as is reasonably practicable after-
Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) i'w chyflawni cyn gynted ag y bydd yn rhesymol ymarferol-
an individual becomes a relevant patient; or
ar ôl i unigolyn ddod yn glaf perthnasol; neu
in a case where an individual permanently ceases to be appointed as a relevant patient's care coordinator, that permanent cessation.
mewn achos pan fydd unigolyn yn peidio â bod wedi ei benodi'n gydgysylltydd gofal claf perthnasol yn barhaol, ar ôl terfynu'r penodiad hwnnw yn barhaol.
Where the relevant mental health service provider considers that a patient's care coordinator is for whatever reason temporarily unable to act as such, the provider may appoint an individual to be the patient's temporary care coordinator to perform in relation to the patient the functions referred to in subsection (1).
Pan fo'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o'r farn bod cydgysylltydd gofal claf am ba reswm bynnag yn analluog dros dro i weithredu felly, caiff y darparydd benodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal dros dro ar gyfer y claf i gyflawni mewn perthynas â'r claf y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
A temporary appointment under subsection (3) ceases when the relevant mental health service provider considers that the individual previously appointed as care coordinator has regained the ability to act as such, in which case that individual's appointment shall revive.
Mae penodiad dros dro o dan is-adran (3) yn terfynu pan fo'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o'r farn bod yr unigolyn a benodwyd yn flaenorol yn gydgysylltydd gofal wedi adennill y gallu i weithredu felly, ac yn yr achos hwnnw adferir penodiad yr unigolyn hwnnw.
Arrangements may be made between two Local Health Boards for the functions of one of them under subsection (1) or (3) to be exercised by the other.
Caniateir i drefniadau gael eu gwneud rhwng dau Fwrdd Iechyd Lleol er mwyn i swyddogaethau'r naill o dan is-adran (1) neu (3) gael eu harfer gan y llall.
Any arrangements under subsection (5) do not affect the responsibility of a Local Health Board as relevant mental health service provider under subsection (1) or (3).
Ni fydd unrhyw drefniadau a wneir o dan is-adran (5) yn effeithio ar gyfrifoldeb Bwrdd Iechyd Lleol fel darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o dan is-adrannau (1) neu (3).
Section 15 makes provision about the identification of the relevant mental health service provider for a relevant patient.
Mae adran 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol.
15 Identification of the relevant mental health service provider for a relevant patient
15 Dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol
a local authority is not responsible for providing such a service.
pan na fydd awdurdod lleol yn gyfrifol am ddarparu cyfryw wasanaeth.
Where subsection (1) applies, the Board is the relevant mental health service provider.
Pan fydd is-adran (1) yn gymwys, y Bwrdd yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol.
a local authority is also responsible for providing such a service.
pan fydd awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am ddarparu'r cyfryw wasanaeth.
Where subsection (3) applies, the identification of one of the persons referred to in that subsection as the relevant mental health service provider is to be made in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
Pan fydd is-adran (3) yn gymwys, mae dynodi mai un o'r personau y cyfeirir atynt yn yr is-adran honno yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol i'w wneud yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
Regulations under subsection (4) may-
Caiff rheoliadau o dan is-adran (4) -
provide for disputes as to the operation of the regulations to be determined by the Welsh Ministers;
darparu i Weinidogion Cymru ddyfarnu ar anghydfodau o ran gweithredu'r rheoliadau;
provide for the Welsh Ministers to make such determination as they think fit requiring payments to be made by one of the persons referred to in subsection (3) to the other person in the light of a determination referred to in paragraph (a);
darparu i Weinidogion Cymru wneud y cyfryw ddyfarniad ag y gwelant yn dda ei wneud sy'n ddyfarniad sy'n ei gwneud yn ofynnol i daliadau gael eu gwneud gan un o'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) i'r person arall yn sgil dyfarniad y cyfeirir ato ym mharagraff (a);
identify a provider as the relevant mental health service provider pending a determination under paragraph (a).
dynodi mai darparydd yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol tra disgwylir dyfarniad o dan baragraff (a).
Where neither subsection (1) nor subsection (3) apply, the relevant mental health service provider is-
Os nad yw nac is-adran (1) nac is-adran (3) yn gymwys, dyma yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol-
if a local authority is responsible for providing the patient with a secondary mental health service, the authority;
os yw awdurdod lleol yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd ar gyfer y claf, yr awdurdod;
where neither paragraph (a) nor (b) apply but the Welsh Ministers are responsible for providing a secondary mental health service for the patient, the Welsh Ministers.
os nad yw na pharagraff (a) na pharagraff (b) yn gymwys ond bod Gweinidogion Cymru'n gyfriol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r claf, Gweinidogion Cymru.
16 Further provision about the appointment of care coordinators
16 Darpariaeth bellach ynghylch penodi cydgysylltwyr gofal
A provider must not appoint an individual as a care coordinator under section 14 (1) unless the individual is eligible to be appointed as a care coordinator under regulations made under section 47.
Rhaid i ddarparydd beidio â phenodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14 (1) onid yw'r unigolyn yn gymwys i'w benodi'n gydgysylltydd gofal o dan reoliadau a wneir o dan adran 47.
A provider must not appoint an individual as a care coordinator under section 14 (1) from amongst the staff of another person without that person's consent.
Rhaid i ddarparydd beidio â phenodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14 (1) o blith staff person arall heb gydsyniad y person hwnnw.
Unless regulations made by the Welsh Ministers provide otherwise, an individual's appointment as a care coordinator does not come to an end as a result of a change in a relevant patient's relevant mental health service provider as identified under section 15.
Onid yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru'n darparu fel arall, nid yw penodiad unigolyn yn gydgysylltydd gofal yn dod i ben o ganlyniad i newid darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol claf perthnasol fel y'i dynodir o dan adran 15.
A relevant mental health service provider may terminate the appointment of an individual appointed as a care coordinator under section 14 (1).
Caiff darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol derfynu penodiad unigolyn a benodwyd yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14 (1).
Coordination of mental health services
Cydgysylltu gwasanaethau iechyd meddwl