techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
24. - (1) Subject to the following paragraphs, the amount payable in respect of a particular element of the grant for dependants for which an eligible student qualifies under regulations 21 to 23 is the amount of that element remaining after applying, until it is extinguished or no element remains payable under regulations 21 to 23, an amount equal to (A − B) as follows and in the following order -
i ostwng swm sylfaenol y grant dibynyddion mewn oed os yw'r myfyriwr cymwys yn cymhwyso i gael yr elfen honno o dan reoliad 21; a
to reduce the basic amount of the adult dependants' grant where the eligible student qualifies for that element under regulation 21; and
i ostwng swm sylfaenol y lwfans dysgu rhieni os yw'r myfyriwr cymwys yn cymhwyso i gael yr elfen honno o dan reoliad 23.
to reduce the basic amount of parents' learning allowance where the eligible student qualifies for that element under regulation 23.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5), os yw B yn fwy nag A neu'n hafal i A, mae swm sylfaenol pob elfen o'r grant ar gyfer dibynyddion y mae'r myfyriwr cymwys yn cymhwyso i'w chael yn daladwy.
Subject to paragraphs (4) and (5), where B is greater than or equal to A, the basic amount of each element of the grant for dependants for which the eligible student qualifies is payable.
Os yw (A − B) yn hafal i agregiad y symiau sylfaenol o elfennau'r grant ar gyfer dibynyddion y mae'r myfyriwr cymwys yn cymhwyso i'w cael neu'n fwy na'r agregiad hwnnw, y swm sy'n daladwy mewn cysylltiad â phob elfen yw dim.
Where (A − B) is equal to or exceeds the aggregate of the basic amounts of the elements of the grant for dependants for which the eligible student qualifies, the amount payable in respect of each element is nil.
Mae swm y grant dibynyddion mewn oed a gyfrifir o dan baragraff (1) yn cael ei ostwng o ran dibynnydd mewn oed gan un hanner -
the student's partner -
yn fyfyriwr cymwys; neu
is an eligible student; or
yn dal dyfarniad statudol; a
account is taken of that partner's dependants in calculating the amount of support for which that partner qualifies or the payment to which he or she is entitled under the statutory award.
Os yw swm y lwfans dysgu rhieni a gyfrifir o dan baragraff (1) yn £0.01 neu fwy ond yn llai na £50, swm y lwfans dysgu rhieni sy'n daladwy yw £50.
For the purposes of this regulation -
A yw agregiad incwm net pob un o ddibynyddion y myfyriwr cymwys; a
£5,797 where the student is a lone parent and has more than one dependent child.
25. Caniateir didynnu yn unol â Rhan 5 o'r swm sy'n daladwy mewn cysylltiad ag elfen benodol yn y grant ar gyfer dibynyddion a gyfrifir yn unol â rheoliadau 21 i 24.
Interpretation
26. - (1) At ddibenion rheoliadau 21 i 25 -
"child" (" plentyn ") in relation to an eligible student includes any child of the student's partner who is dependent on the student and any child for whom the student has parental responsibility who is dependent on him or her;
ystyr "dibynnydd" (" dependant "), mewn perthynas â myfyriwr cymwys, yw partner y myfyriwr, plentyn dibynnol y myfyriwr neu ddibynnydd mewn oed i'r myfyriwr, nad yw ym mhob achos yn fyfyriwr cymwys ac nad oes ganddo ddyfarniad statudol;
"dependant" (" dibynnydd ") means, in relation to an eligible student, the student's partner, his or her dependent child or an adult dependant, who in each case is not an eligible student and does not hold a statutory award;
ystyr "dibynnol" (" dependent ") yw ariannol ddibynnol yn gyfan gwbl neu'n bennaf;
"lone parent" (" rhiant unigol ") means an eligible student who does not have a partner and who has a dependent child or dependent children;
mae i "incwm net" (" net income ") yr ystyr a roddir ym mharagraff (2);
the spouse of a student;
partner sifil myfyriwr;
the civil partner of a student;
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr fel pe bai'r person hwnnw'n briod i'r myfyriwr -
a person ordinarily living with a student as if that person were his or her spouse where that student -
os oedd y myfyriwr hwnnw yn 25 oed neu drosodd ar ddechrau'r flwyddyn academaidd y mae cyfraniad y myfyriwr i fod i gael ei asesu mewn cysylltiad â hi; a
was aged 25 or over at the start of the academic year in respect of which the student's contribution falls to be assessed; and
os dechreuodd y myfyriwr hwnnw y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2000;
started the designated course on or after 1 September 2000;
person sydd fel arfer yn byw gyda myfyriwr fel pe bai'r person hwnnw'n bartner sifil i'r myfyriwr -
a person ordinarily living with a student as if that person were his or her civil partner where that student -
os oedd y myfyriwr hwnnw yn 25 oed neu drosodd ar ddechrau'r flwyddyn academaidd y mae cyfraniad y myfyriwr i fod i gael ei asesu mewn cysylltiad â hi; a
was aged 25 or over at the start of the academic year in respect of which the student's contribution falls to be assessed; and
os dechreuodd y myfyriwr hwnnw y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2005;
started the designated course on or after 1 September 2005;
oni nodir fel arall, nid yw person a fyddai fel arall yn bartner o dan is-baragraff (f) i'w drin fel partner -
unless otherwise indicated, a person who would otherwise be a partner under sub-paragraph (h) is not to be treated as a partner if -
os yw'r person hwnnw a'r myfyriwr, ym marn Gweinidogion Cymru, wedi'u gwahanu; neu
in the opinion of the Welsh Ministers, that person and the student are separated; or
os yw'r person yn byw fel arfer y tu allan i'r Deyrnas Unedig ac nad yw'n cael ei gynnal gan y myfyriwr;
for the purposes of the definition of "adult dependant," a person is to be treated as a partner if the person would be a partner under sub-paragraph (h) but for the fact that the student with whom he or she is living was not aged 25 or over at the start of the academic year in respect of which the student's contribution falls to be assessed;
at ddibenion diffinio "plentyn" a "rhiant unigol" , mae person i'w drin fel partner pe bai'r person yn bartner o dan is-baragraff (f) oni bai am y dyddiad y dechreuodd y myfyriwr y cwrs dynodedig neu'r ffaith nad oedd y myfyriwr y mae'r person fel arfer yn byw gydag ef yn 25 oed neu drosodd ar ddechrau'r flwyddyn academaidd y mae cyfraniad y myfyriwr i fod i gael ei asesu mewn cysylltiad â hi;
for the purposes of the definitions of "child" and "lone parent" , a person is to be treated as a partner if the person would be a partner under sub-paragraph (h) but for the date on which the student began the designated course or the fact that the student with whom he or she is ordinarily resident was not aged 25 or over at the start of the academic year in respect of which the student's contribution falls to be assessed.
yn ddarostyngedig i is-baragraff (i), at ddibenion diffinio "dibynnydd mewn oed" , caiff Gweinidogion Cymru drin oedolyn neu blentyn fel rhai sy'n ddibynnol ar fyfyriwr cymwys os ydynt wedi'u bodloni o ran yr oedolyn neu'r plentyn -
is not dependent on -
y myfyriwr cymwys; neu
the eligible student; or
ei bartner; ond
his or her partner; but
ei fod yn ddibynnol ar y myfyriwr cymwys a'i bartner gyda'i gilydd;
is dependent on the eligible student and his or her partner together;
rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thrin oedolyn ("A") fel dibynnydd ar fyfyriwr cymwys yn unol ag is-baragraff (h), os Ayw -
the Welsh Ministers must not treat an adult person ("A") as dependent on an eligible student in accordance with sub-paragraph (l), if A is -
priod neu bartner sifil partner y myfyriwr cymwys (gan gynnwys priod neu bartner sifil y mae Gweinidogion Cymru yn barnu bod partner y myfyriwr cymwys wedi gwahanu oddi wrtho); neu
the former partner of the eligible student's partner.
at ddibenion penderfynu a yw person yn bartner blaenorol i bartner myfyriwr cymwys, ystyr "partner" o ran partner myfyriwr cymwys yw -
the spouse of an eligible student's partner;
partner sifil partner myfyriwr cymwys;
the civil partner of an eligible student's partner;
os dechreuodd y myfyriwr cymwys y cwrs dynodedig penodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2000, person sydd fel arfer yn byw gyda phartner myfyriwr cymwys fel pe bai yn briod iddo;
where the eligible student began the specified designated course on or after 1 September 2000, a person ordinarily living with an eligible student's partner as if he or she were his or her spouse;
os dechreuodd y myfyriwr cymwys y cwrs dynodedig penodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2005, person sydd fel arfer yn byw gyda phartner myfyriwr cymwys fel pe bai yn bartner sifil iddo.
where the eligible student began the specified designated course on or after 1 September 2005, a person ordinarily living with an eligible student's partner as if he or she were his or her civil partner.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), incwm net dibynnydd yw incwm y dibynnydd o bob ffynhonnell am y flwyddyn academaidd o dan sylw wedi'i ostwng yn ôl swm y dreth incwm a'r cyfraniadau nawdd cymdeithasol sy'n daladwy mewn cysylltiad â hi ond gan anwybyddu -
Subject to paragraph (3), a dependant's net income is his or her income from all sources for the academic year in question reduced by the amount of income tax and social security contributions payable in respect of it but disregarding -
unrhyw bensiwn, lwfans neu fudd-dal arall a delir oherwydd anabledd neu analluedd sydd gan y dibynnydd;
any pension, allowance or other benefit paid by reason of a disability or incapacity to which the dependant is subject;
budd-dal plant sy'n daladwy o dan Ran IX o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (15);
child benefit payable under Part IX of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (15);
unrhyw gymorth ariannol sy'n daladwy i'r dibynnydd gan awdurdod lleol yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adrannau 2, 3 a 4 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (16);
any financial support payable to the dependant by a local authority in accordance with regulations made under sections 2, 3 and 4 of the Adoption and Children Act 2002 (16);
unrhyw lwfans gwarcheidwad y mae gan y dibynnydd hawlogaeth i'w gael o dan adran 77 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992;
any guardian's allowance to which the dependant is entitled under section 77 of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992
yn achos dibynnydd y mae plentyn sy'n derbyn gofal awdurdod lleol wedi'i fyrddio gydag ef, unrhyw daliad a wneir i'r dibynnydd hwnnw at ddibenion adran 23 o Ddeddf Plant 1989 (17);
in the case of a dependant with whom a child being looked after by a local authority is boarded out, any payment made to that dependant for the purposes of section 23 of the Children Act 1989 (17);
unrhyw daliad a wnaed i'r dibynnydd o dan adran 23C (5A) o Ddeddf Plant 1989 (18)
any payment made to the dependant under section 23C (5A) of the Children Act 1989 (18);
unrhyw daliadau a wneir i'r dibynnydd o dan adran 15 o Ddeddf Plant 1989 ac Atodlen 1 iddi mewn cysylltiad â pherson nad yw'n blentyn i'r dibynnydd neu unrhyw gymorth a roddir gan awdurdod lleol yn unol ag adran 24 o'r Ddeddf honno (19); ac
any payments made to the dependant under section 15 of and Schedule 1 to the Children Act 1989 in respect of a person who is not the dependant's child or any assistance given by a local authority pursuant to section 24 of that Act (19); and
unrhyw gredyd treth plant y mae gan y dibynnydd hawlogaeth i'w gael o dan Ran 1 o Ddeddf Credydau Treth 2002 (20).
any child tax credit to which the dependant is entitled under Part 1 of the Tax Credits Act 2002 (20).
Os yw myfyriwr cymwys neu bartner y myfyriwr cymwys yn gwneud unrhyw daliadau ailgylchol a oedd gynt yn cael eu gwneud gan y myfyriwr yn unol â rhwymedigaeth a ysgwyddwyd cyn blwyddyn academaidd gyntaf cwrs y myfyriwr, incwm net y partner yw'r incwm net wedi'i gyfrifo yn unol â pharagraff (2) ac wedi'i ostwng yn ôl -
Where an eligible student or his or her partner makes any recurrent payments which were previously made by the student in pursuance of an obligation incurred before the first academic year of the student's course, the partner's net income is net income calculated in accordance with paragraph (2) reduced by -
swm sy'n hafal i'r taliadau o dan sylw am y flwyddyn academaidd, os cafodd y rhwymedigaeth, ym marn Gweinidogion Cymru, ei hysgwyddo'n rhesymol; neu
an amount equal to the payments in question for the academic year, if in the opinion of the Welsh Ministers the obligation has been reasonably incurred; or
y swm llai, os bydd unrhyw swm o gwbl, y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei fod yn briodol pe gallai rhwymedigaeth lai, yn eu barn hwy, fod wedi'i hysgwyddo'n rhesymol.
For the purposes of paragraph (2), where -
os yw'r dibynnydd yn blentyn dibynnol; a
the dependant is a dependent child; and
os oes taliadau'n cael eu gwneud i'r myfyriwr tuag at gynhaliaeth y plentyn;
payments are made to the student towards the child's maintenance;
mae'r taliadau hynny i gael eu trin fel incwm i'r plentyn.
those payments are to be treated as the child's income.
RHAN 5 CYFRANIADAU
PART 5 CONTRIBUTIONS
Cyfraniad y myfyriwr
27. - (1) An eligible student's contribution in respect of an academic year is the amount, if any, calculated under Schedule 2.
At ddibenion arfer swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Rheoliadau hyn, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i fyfyriwr roi o dro i dro yr wybodaeth y mae arnynt ei hangen er mwyn asesu cyfraniad y myfyriwr.
Application of the student's contribution
28. Rhaid i'r cyfraniad a gyfrifir yn unol â rheoliad 33 gael ei gymhwyso yn unol â rheoliad 27.
28. The contribution calculated in accordance with regulation 27 must be applied in accordance with regulation 29.
29. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso cyfraniad y myfyriwr cymwys -
29. - (1) The Welsh Ministers must apply the eligible student's contribution -
yn gyntaf, i ostwng swm y grant at gostau byw a gyfrifir yn unol â rheoliad 16 (3);
in the case of a student who is eligible for the grant for dependants, to reduce in the following order -
swm unrhyw grant ar gyfer dibynyddion mewn oed a gyfrifir yn unol â rheoliad 24;
the amount of any adult dependants' grant calculated in accordance with regulation 24;
swm unrhyw lwfans dysgu rhieni a gyfrifir yn unol â rheoliad 24; ac
the amount of any parents' learning allowance calculated in accordance with regulation 24; and
swm unrhyw grant ar gyfer teithio adref a gyfrifir yn unol â rheoliad 16 (4);
the amount of any grant for travel home calculated in accordance with regulation 16 (4);
mewn unrhyw achos arall, i ostwng swm y grant ar gyfer teithio adref a gyfrifir yn unol â rheoliad 16 (4);
in any other case, to reduce the amount of grant for travel home calculated in accordance with regulation 16 (4);
yn drydydd, i ostwng swm y grant ar gyfer teithio colegol a gyfrifir yn unol â rheoliad 16 (5).
third, to reduce the amount of grant for college travel calculated in accordance with regulation 16 (5).
yn bedwerydd, yn ddarostyngedig i baragraff (2), i ostwng swm y grant ar gyfer teithio i ymchwilio a gyfrifir yn unol â rheoliad 16 (6).
fourth, subject to paragraph (2), to reduce the amount of grant for research travel calculated in accordance with regulation 16 (6).
Os yw'r cyfraniad sydd ar gael i ostwng swm y grant ar gyfer teithio i ymchwilio yn unol â pharagraff (1) (ch) yn fwy na swm y grant hwnnw a gyfrifir o dan reoliad 16 (6), swm y grant hwnnw sy'n daladwy i'r myfyriwr yw dim.
Payment of grants for living and other costs and supplementary grants
30. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu'r grantiau at gostau byw a chostau eraill a'r grantiau atodol y mae myfyriwr cymwys yn cymhwyso i'w cael yn y rhandaliadau ac ar yr adegau sy'n briodol yn eu barn hwy.
30. - (1) The Welsh Ministers may pay the grants for living and other costs and the supplementary grants for which an eligible student qualifies in such instalments and at such times as they consider appropriate.
Os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny, caiff Gweinidogion Cymru dalu grant sy'n daladwy o dan reoliad 16 (3) i'r awdurdod academaidd er mwyn i'r awdurdod dalu'r grant ar eu rhan.
The Welsh Ministers may, if they consider it appropriate to do so, pay the grant payable under regulation 16 (3) to the academic authority for the authority to pay the grant on their behalf.
Pan na ellir gwneud, ar sail yr wybodaeth a ddarperir gan y myfyriwr, asesiad terfynol o swm y grantiau at gostau byw a chostau eraill neu o grantiau atodol sy'n daladwy i fyfyriwr cymwys, caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau dros dro mewn cysylltiad â'r grantiau hynny hyd oni wneir yr asesiad terfynol.
Where a final assessment of the amount of grants for living and other costs or supplementary grants payable to an eligible student cannot be made on the basis of the information provided by the student, the Welsh Ministers may make provisional payments of those grants pending the final assessment.
Os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny, caiff Gweinidogion Cymru wneud taliad lwfans myfyriwr anabl cyn dechrau'r flwyddyn academaidd y mae'r taliad hwnnw'n ddyledus mewn cysylltiad â hi.
The Welsh Ministers may, if they consider it appropriate to do so, make a payment of disabled student's allowance before the start of the academic year in respect of which that payment is due.
Pan fo'r amgylchiadau yn rheoliad 13 (a) neu yn rheoliad 13 (c) yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud unrhyw daliadau cymorth i fyfyriwr ar ôl y dyddiad y mae'r myfyriwr yn peidio o bod yn bresennol ar ei gwrs onid ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny o ystyried amgylchiadau achos y myfyriwr.
Where the circumstances in regulation 13 (a) or regulation 13 (c) apply, the Welsh Ministers must not make any payments of support to a student after the date on which he or she stops attending his or her course unless they consider it appropriate to do so taking into account the circumstances of the student's case.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud unrhyw daliadau cymorth i fyfyriwr sy'n absennol o'r cwrs -
The Welsh Ministers must not make any payments of support to a student who is absent from the course -
am fwy na 60 o ddiwrnodau oherwydd salwch; neu
17 December 2009
Rheoliad 8
Regulation 8
ATODLEN 1 MYFYRWYR CYMWYS
SCHEDULE 1 ELIGIBLE STUDENTS
RHAN 1 Dehongli
PART 1 Interpretation
1. - (1) At ddibenion yr Atodlen hon -
"EEA Agreement" (" Cytundeb yr AEE ") means the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2nd May 1992 (22) as adjusted by the Protocol signed at Brussels on 17th March 1993 (23);
mewn perthynas â gweithiwr y ffin o'r AEE, gweithiwr mudol o'r AEE, person hunangyflogedig y ffin o'r AEE neu berson hunangyflogedig o'r AEE yw -
in relation to an EEA frontier worker, an EEA migrant worker, an EEA frontier self-employed person or an EEA self-employed person -
ei blentyn neu blentyn ei briod neu ei bartner sifil;
his or her spouse or civil partner;
mewn perthynas â gwladolyn yr UE sy'n dod o fewn Erthygl 7 (1) (c) o Gyfarwyddeb 2004/38 yw -
his or her child or the child of his or her spouse or civil partner; or
ei briod neu ei bartner sifil; neu
dependent direct relatives in his or her ascending line or that of his or her spouse or civil partner;
ei ddisgynyddion uniongyrchol neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil -
his or her spouse or civil partner; or
sy'n ddibynyddion iddo neu i'w briod neu i'w bartner sifil;
his or her child or the child of his or her spouse or civil partner;
mewn perthynas â gwladolyn yr UE sy'n dod o fewn Erthygl 7 (1) (b) o Gyfarwyddeb 2004/38 yw -
in relation to an EU national who falls within article 7 (1) (c) of Directive 2004/38 -
ei briod neu ei bartner sifil; neu
his or her spouse or civil partner; or
ei ddisgynyddion uniongyrchol neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil -
direct descendants of his or hers or of his or her spouse or civil partner who are -
sydd o dan 21 mlwydd oed; neu
under the age of 21; or
sy'n ddibynyddion iddo neu i'w briod neu i'w bartner sifil;
dependants of his or hers or of his or her spouse or civil partner;
perthnasau uniongyrchol dibynnol yn ei linach esgynnol neu yn llinach esgynnol ei briod neu ei bartner sifil;
in relation to an EU national who falls within article 7 (1) (b) of Directive 2004/38 -
mewn perthynas â gwladolyn y Deyrnas Unedig, at ddibenion paragraff 9 -
his or her spouse or civil partner; or
ei briod neu ei bartner sifil; neu
direct descendants of his or hers or of his or her spouse or civil partner who are -
ei ddisgynyddion uniongyrchol neu ddisgynyddion uniongyrchol ei briod neu ei bartner sifil -
under the age of 21; or
sydd o dan 21 mlwydd oed; neu
dependants of his or hers or of his or her spouse or civil partner;
sy'n ddibynyddion iddo neu i'w briod neu i'w bartner sifil;
dependent direct relatives in his or her ascending line or that of his or her spouse or civil partner;
ystyr "Cyfarwyddeb 2004/38" (" Directive 2004/38 ") yw Cyfarwyddeb 2004/38/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 29 Ebrill 2004 ar hawliau dinasyddion yr Undeb ac aelodau o'u teuluoedd i symud a phreswylio'n rhydd yn nhiriogaeth yr Aelod-wladwriaethau (21);
under the age of 21; or
yn preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd; a
dependants of his or hers or of his or her spouse or civil partner;
yn gyfreithiol gyflogedig, neu a oedd wedi bod yn gyfreithiol gyflogedig, yn y Deyrnas Unedig;
in relation to a Swiss national, a person who is a self-employed person within the meaning of Annex 1 to the Swiss Agreement;
ystyr "person cyflogedig" (" employed person ") yw person cyflogedig o fewn ystyr Atodiad 1 i'r Cytundeb Swisaidd;
his or her spouse or civil partner;
bod ei riant; neu
in the case of a dependent direct relative in the ascending line, his or her child or child's spouse or civil partner,
yn cael ei gyflogi neu wedi bod yn cael ei gyflogi dros dro y tu allan i'r ardal o dan sylw.
For the purposes of sub-paragraph (7), temporary employment outside of Wales, the United Kingdom and Islands, the territory comprising the European Economic Area and Switzerland or the territory comprising the European Economic Area, Switzerland and Turkey includes -
yn achos aelodau o lynges, o fyddin neu o awyrlu rheolaidd y Goron, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu fel aelodau o'r lluoedd hynny y tu allan i'r Deyrnas Unedig;
in the case of members of the regular naval, military or air forces of the Crown, any period which they serve outside the United Kingdom as members of such forces;
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd un o Wladwriaethau'r AEE neu'r Swistir, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu fel aelodau o'r lluoedd hynny y tu allan i'r diriogaeth y mae'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swisdir yn ei ffurfio; a
in the case of members of the regular armed forces of an EEA State or Switzerland, any period which they serve outside the territory comprising the European Economic Area and Switzerland as members of such forces; and
yn achos aelodau o luoedd arfog rheolaidd Twrci, unrhyw gyfnod pan fyddant yn gwasanaethu fel aelodau o'r lluoedd hynny y tu allan i'r diriogaeth y mae'r Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Swistir a Thwrci yn ei ffurfio.
PART 2 Categories
Personau sydd wedi setlo yn y Deyrnas Unedig
is settled in the United Kingdom on the relevant date other than by reason of having acquired a right of permanent residence;
sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ar y dyddiad perthnasol;
is ordinarily resident in Wales on the relevant date;
sydd wedi bod yn preswylio fel arfer drwy gydol y cyfnod o dair blynedd cyn y dyddiad perthnasol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd; ac
had been ordinarily resident throughout the three-year period preceding the relevant date in the United Kingdom and Islands; and
yn ddarostyngedig i baragraff 2, nad oedd yn ystod unrhyw ran o'r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (c) wedi bod yn preswylio'n arferol yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd yn gyfan gwbl neu'n bennaf at y diben o dderbyn addysg lawnamser.
subject to paragraph (2), had not during any part of the period referred to in paragraph (c) been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands wholly or mainly for the purpose of receiving full-time education.
Nid yw paragraff (ch) o is-baragraff (1) yn gymwys i berson sy'n cael ei drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a'r Ynysoedd yn unol â pharagraff 1 (7).