techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
3. Part 7 of the Act (The Curriculum in Wales), parts of which are brought into force by the Education Act 2002 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2002 ("the Commencement Order"), is modified pending the bringing into force of the provisions of that Part relating to the new foundation stage, maintained nursery schools and nursery education (regulation 5 (1) to (5. An amendment is also made to the Education Act 1996 so as to refer to the new curriculum provisions in the Act (regulation 5 (6.
3. Addesir Rhan 7 o'r Ddeddf (Y Cwricwlwm yng Nghymru), y dygir rhannau ohoni i rym gan Orchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2002 ("y Gorchymyn Cychwyn "), tra'n disgwyl i ddarpariaethau'r Rhan honno sy'n ymwneud â'r cyfnod sylfaen newydd, ysgolion meithrin a gynhelir ac addysg feithrin gael eu dwyn i rym (rheoliad 5 (1) i (5. Gwneir diwygiad hefyd i Ddeddf Addysg 1996 er mwyn cyfeirio at y darpariaethau cwricwlwm newydd yn y Ddeddf (rheoliad 5 (6.
4. The new definition of "qualified teacher" in section 132 of the Act (which refers to "a person who satisfies requirements specified in regulations") which is brought into force by the Commencement Order is modified pending the coming into force of regulations under that section (regulation 6 (1.
4. Addesir y diffiniad newydd o "qualified teacher" yn adran 132 o'r Ddeddf (sy'n cyfeirio at "a person who satisfies requirements specified in regulations") a ddygir i rym gan y Gorchymyn Cychwyn tra'n disgwyl i'r rheoliadau o dan yr adran honno ddod i rym (rheoliad 6 (1.
5. Section 122 (3) (d) of the Act (definition of "school teacher" for the purposes of that section), which refers to a person who carries out work of a kind specified by regulations under section 133 (1) and will be brought into force by an Order of the Secretary of State (for both England and Wales), is disapplied pending the coming into force of those regulations (regulation 6 (2.
5. Datgymhwysir adran 122 (3) (d) o'r Ddeddf (diffiniad o "school teacher" at ddibenion yr adran honno), sy'n cyfeirio at berson sy'n cyflawni gwaith o'r math a bennir gan reoliadau o dan adran 133 (1) ac a ddygir i rym gan Orchymyn yr Ysgrifennydd Gwladol (ar gyfer Cymru a Lloegr), tra'n disgwyl i'r rheoliadau hynny ddod i rym (rheoliad 6 (2.
6. A reference to provisional registration with the General Teaching Council in section 134 of the Act (requirement to be registered with the General Teaching Council) is modified pending the bringing into force of the provisions of Schedule 12 to the Act relating to such provisional registration (regulation 7 (1. Similarly a consequential amendment in Schedule 21 to that Act brought into force by that Commencement Order which refers to section 134 of the Act is modified pending the coming into force of regulations under that section (regulation 7 (2.
6. Addesir cyfeiriad at gofrestru dros dro gyda'r Cyngor Addysgu Cyffredinol yn adran 134 o'r Ddeddf (gofyniad i gofrestru gyda'r Cyngor Addysgu Cyffredinol) tra'n disgwyl dwyn darpariaethau Atodlen 12 i'r Ddeddf sy'n ymwneud â chofrestru dros dro o'r fath i rym (rheoliad 7 (1. Mewn modd tebyg addesir diwygiad canlyniadol yn Atodlen 21 i'r Ddeddf honno a ddygir i rym gan y Gorchymyn Cychwyn hwnnw sy'n cyfeirio at adran 134 o'r Ddeddf tra'n disgwyl i reoliadau o dan yr adran honno ddod i rym (rheoliad 7 (2.
7. An amendment is made to the Police Act 1997 so as to refer correctly to the Children Act 1989 (regulation 8).
7. Gwneir diwygiad i Ddeddf yr Heddlu 1997 er mwyn cyfeirio'n gywir at Ddeddf Plant 1989 (rheoliad 8).
Inserted by section 54.
Mewnosodwyd gan adran 54.
Section 122 (3) (d) comes into force on a date appointed by the Secretary of State - see section 216 (2). No date has been appointed yet.
Mae adran 122 (3) (d) yn dod i rym ar ddyddiad a benodir gan yr Ysgrifennydd Gwladol - gweler adran 216 (2). Ni phenodwyd dyddiad hyd yn hyn.
Inserted by section 11 of the Teaching and Higher Education Act 1998.
Mewnosodwyd gan adran 11 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998.
1997 c. 50. This section is also amended by paragraph 7 of Schedule 13 to the 2002 Act.
1997 p.50. Diwygir yr adran hon hefyd gan baragraff 7 o Atodlen 13 i Ddeddf 2002.
2002 No. 3185 (W.301) (C.107)
2002 Rhif 3185 (Cy.301) (C.107)
The National Assembly for Wales, in exercise of the power conferred upon it by section 216 (3), (4) (b), (5) of the Education Act 2002 (1), hereby makes the following Order:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pŵer a roddwyd iddo gan adran 216 (3), (4) (b) a (5) o Ddeddf Addysg 2002 (1), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
Name, Application and Interpretation
Enw, Cymhwyso a Dehongli
1. This Order is called Education Act 2002 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2002.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2002.
2. This Order applies only in relation to Wales except in relation to -
2. Mae'r Gorchymyn yn gymwys mewn perthynas â Chymru yn unig ac eithrio mewn perthynas â
Part 7,
Rhan 7,
sections 191 to 196 and Schedule 18,
adrannau 191 i 196 ac Atodlen 18,
paragraphs 5 (1) to (4), (6) and 6 to 8 of Schedule 17 and section 189 so far as relating to those paragraphs,
paragraffau 5 (1) i (4), (6) a 6 i 8 o Atodlen 17 ac adran 189 i'r graddau y mae'n ymwneud â'r paragraffau hynny,
Part 2 of Schedule 22 and section 215 (2) so far as relating to that Part.
Rhan 2 o Atodlen 22 ac adran 215 (2) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r Rhan honNo.
3. In this Order, unless otherwise stated, references to Parts, sections and Schedules are references to Parts and sections of and Schedules to the Education Act 2002.
3. Yn y Gorchymyn hwn, oni nodir fel arall, mae cyfeiriadau at Rannau, adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at Rannau ac adrannau o Ddeddf Addysg 2002 a'r Atodlenni iddi.
4. The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part I of the Schedule to this Order is 19th December 2002.
4. 19 Rhagfyr 2002 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
5. The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part II of the Schedule to this Order is 31st March 2003.
5. 31 Mawrth 2003 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan II o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
6. The day appointed for the coming into force of the provisions specified in Part III of the Schedule to this Order is 1st September 2003.
6. 1 Medi 2003 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan III o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym.
Transitional provisions and savings
Darpariaethau trosiannol ac arbedion
7. Despite the coming into force of section 49, and without prejudice to section 16 (1) (c) of the Interpretation Act 1978 (2), sections 86 (3) (b) and 91 of the School Standards and Framework Act 1998 (3) (special arrangements to preserve religious character of foundation or voluntary aided school) are to continue to have effect in relation to a maintained school's admission arrangements for any school year earlier than 2004 to 2005.
7. Er gwaethaf y ffaith bod adran 49 yn dod i rym, a heb ragfarn i adran 16 (1) (c) o Ddeddf Dehongli 1978 (2), mae adrannau 86 (3) (b) a 91 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (3) (trefniadau arbennig i gadw cymeriad crefyddol ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir) i barhau i gael effaith mewn perthynas â threfniadau derbyn ysgol a gynhelir ar gyfer unrhyw flwyddyn ysgol cyn 2004 i 2005.
Articles 4, 5 and 6
Erthyglau 4, 5 a 6
PART 1 PROVISIONS COMING INTO FORCE ON 19th DECEMBER 2002
RHAN I DARPARIAETHAU YN DOD I RYM AR 19 RHAGFYR 2002
Section 49 Repeal of power to make certain special arrangements for preserving religious character
Adran 49 Diddymu pŵer i wneud trefniadau arbennig penodol er mwyn cadw cymeriad crefyddol
Sections 54, 55, 56 Schools causing concern
Adrannau 54, 55, 56 Ysgolion sy'n peri pryder
Section 75 in so far as it relates to provisions of Schedule 10 below Establishment etc of schools: changes to existing procedures
Adran 75 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 10 isod Sefydlu ysgolion etc: newidiadau i'r gweithdrefnau presennol
Sections 97, 98, 99 (1), 100 except subsections (1) (b), (2) (b) and (5), 101 except subsection (3) (b), 103, 105 to 107, 108 except subsections (1) (a), (2) and (6), 109, 111 to 118 The Curriculum in Wales
Adrannau 97, 98, 99 (1), 100 ac eithrio is-adrannau (1) (b), (2) (b) a (5), 101 ac eithrio is-adran (3) (b), 103, 105 i 107, 108 ac eithrio is-adrannau (1) (a), (2) a (6), 109, 111 i 118 Y Cwricwlwm yng Nghymru
Section 131 Appraisal of school teachers
Adran 131 Gwerthuso athrawon ysgol
Sections 132, 133, 134 (1), (4) and (5), 135 School teachers' qualifications
Adrannau 132, 133, 134 (1), (4) a (5), 135 Cymwysterau athrawon ysgol
Section 141 Teachers - health and fitness
Adran 141 Athrawon - iechyd a ffitrwydd
Section 145 Teachers' qualifications - general
Adran 145 Cymwysterau athrawon - cyffredinol
Section 148 in so far as it relates to provisions of Schedule 12 below General Teaching Council for Wales
Adran 148 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 12 isod Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru
Section 151 (2) Childcare functions of National Assembly for Wales
Adran 151 (2) Swyddogaethau gofal plant Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Section 152 in so far as it relates to provisions of Schedule 13 below Regulation of childminding and day care
Adran 152 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 13 isod Rheoleiddio gwarchod plant a gofal dydd
Section 179 (1), (4), (5) and (6) Rights of entry in relation to inspections
Adran 179 (1), (4), (5) a (6) Hawl mynediad mewn perthynas ag arolygiadau
Section 188 in so far as it relates to provisions of Schedule 16 below School inspections
Adran 188 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 16 isod Arolygiadau ysgolion
Section 189 in so far as it relates to provisions of Schedule 17 below Amendments of Part 5 of Education Act 1997
Adran 189 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 17 isod Diwygiadau i Ran 5 o Ddeddf Addysg 1997
Sections 191 to 194 Regional provision of education for children with special educational needs
Adrannau 191 i 194 Darpariaeth ranbarthol o addysg i blant ag anghenion addysgol arbennig
Section 196 Publication and provision of material
Adran 196 Cyhoeddi a darparu deunyddiau
Section 215 (1) in so far as it relates to provisions of Schedule 21 below Minor and consequential amendments
Adran 215 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 21 isod Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Schedule 5 Schools causing concern
Atodlen 5 Ysgolion sy'n peri pryder
Schedule 10,
Atodlen 10,
Paragraphs 1, 6, 11 and 15
Paragraffau 1, 6, 11 a 15
Schedule 12,
Atodlen 12,
General Teaching Council for Wales
Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru
Schedule 13,
Atodlen 13,
Regulation of childminding and day care
Rheoleiddio gwarchod plant a gofal dydd
Schedule 16,
Atodlen 16,
School inspections
Arolygiadau ysgolion
Schedule 17,
Atodlen 17,
Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for
Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru
Schedule 21, amendments Minor and Consequential
Atodlen 21, Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Paragraphs 20 and 21,
Paragraffau 20 a 21,
Paragraphs 31, 32 and 33,
Paragraffau 31, 32 a 33,
Paragraph 46 (except sub-paragraph (6,
Paragraff 46 (ac eithrio is-baragraff (6,
Paragraph 47 (except sub-paragraph (3,
Paragraff 47 (ac eithrio is-baragraff (3
Paragraph 57 (except sub-paragraph (a,
Paragraff 57 (ac eithrio is-baragraff (a,
Paragraph 59 (except sub-paragraph (a,
Paragraff 59 (ac eithrio is-baragraff (a,
Paragraphs 87 and 88,
Paragraffau 87 ac 88,
Paragraphs 95 and 96,
Paragraffau 95 a 96,
Paragraph 99 (1) and (3) (except sub-paragraph (a,
Paragraff 99 (1) a (3) (ac eithrio is-baragraff (a,
Paragraphs 104 and 105,
Paragraffau 104 a 105,
Paragraphs 108 and 109,
Paragraffau 108 a 109,
Paragraph 118 (1), (2), (3) (except sub-paragraph (b, (4) (except sub-paragraph (a) (ii and (5),
Paragraff 118 (1), (2), (3) (ac eithrio is-baragraff (b, (4) (ac eithrio is-baragraff (a) (ii a (5),
Paragraph 126 (1), (2) in so far as it relates to the amendments of paragraphs 21 and 29 of Schedule 7 to the Learning and Skills Act 2000 (5) and (3) in so far as it relates to the amendment of paragraph 39 of Schedule 7 to the Learning and Skills Act 2000.
Paragraff 126 (1), (2) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r diwygiadau i baragraffau 21 a 29 o Atodlen 7 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (5), a (3) i'r graddau y mae'n ymwneud â'r diwygiad i baragraff 39 o Atodlen 7 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000.
Education Act 1997 (6), in section 29, in subsection (2), paragraph (f) and the word "and" immediately preceding it, in section 32 (3), the words "or approved" and the words "and subject to such conditions";
Deddf Addysg 1997 (6), yn adran 29, yn is-adran (2), paragraff (f), a'r gair "and" yn union o'i flaen,
In Schedule 22, Part 3, the repeal of -
yn adran 32 (3), y geiriau "or approved" a'r geiriau "and subject to such conditions";
Education (No. 2) Act 1986 (7), section 49;
Yn Atodlen 22, Rhan 3, diddymu -
Further and Higher Education Act 1992 (9), in section 23 (4), paragraph (b) and the word "and" immediately preceding it, sections 39 to 42, section 60;
Deddf Plant 1989 (8, yn adran 79M (1), y gair "or" ar ddiwedd paragraff (a), yn adran 79U, is-adran (5) ac yn is-adran (9), y diffiniad o "authorised inspector";
Education Act 1996 (10), sections 350 to 369, section 408 (4) (a), in section 409 (1), the words "with the approval of the Secretary of State and";
Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (9), yn adran 23 (4), paragraff (b) a'r gair "and" yn union o'i flaen, adrannau 39 i 42, adran 60;
School Inspections Act 1996 (11), in section 6 (3) the word "and" at the end of paragraph (a), in section 16 (3) the word "and" preceding paragraph (d);
Deddf Addysg 1996 (10), adrannau 350 - 369, adran 408 (4) (a), yn adran 409 (1) y geiriau "with the approval of the Secretary of State and";
Teaching and Higher Education Act 1998 (12), section 1 (8), in section 3 the words "within the meaning of section 218 (2) of the Education Reform Act 1988";
Deddf Arolygiadau Ysgolion 1996 (11), yn adran 6 (3) y gair "and" ar ddiwedd paragraff (a), yn adran 16 (3) y gair "and" o flaen paragraff (d);
School Standards and Framework Act 1998 (13), section 16 (4) and (13), in section 22 (1), in paragraph (b) the words "under section 28 or 31" and in paragraph (c) the words "under section 28," sections 86 (3) (b) and 91, in Schedule 6, in paragraph 10 (6), the words "or (5) ," in Schedule 28, paragraph 4 (1);
Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (12, adran 1 (8), yn adran 3 y geiriau "within the meaning of section 218 (2) of the Education Reform Act 1988";
Learning and Skills Act 2000 (14), sections 130 to 132 and 148 (2), in Schedule 9, paragraphs 26, 30, 35, 59 (6) (b).
Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (13), adran 16 (4) a (13), yn adran 22 (1), ym mharagraff (b) y geiriau "under section 28 or 31" ac ym mharagraff (c) y geiriau "under section 28", adrannau 86 (3) (b) a 91, yn Atodlen 6, ym mharagraff 10 (6), y geiriau "or (5) ", yn Atodlen 28, paragraff 4 (1);
PART II PROVISIONS COMING INTO FORCE ON 31ST MARCH 2003
Deddf Dysgu a Medrau 2000 (14, adrannau 130 i 132 a 148 (2), yn Atodlen 9, paragraffau 26, 30, 35, 59 (6) (b).
Sections 142 to 144 Teachers - misconduct
Adrannau 14 i 17 a 18 (2) Cymorth ariannol ar gyfer addysg a gofal plant
Section 148 in so far as it relates to provisions of Schedule 12 below General Teaching Council for Wales
Adran 146 i'r graddau y mae'n ymwneud â diddymu adrannau 218 (2B), (6), (6ZA), (6A), (6B), (7) a 218A o Ddeddf Diwygio Addysg 1998 (15) Diddymu adrannau 218 a 218A o Ddeddf Diwygio Addysg 1998
Section 149 Duties of LEA in respect of childcare
Adran 148 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 12 isod Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru
Section 150 Early years development and childcare partnerships and plans
Adran 149 Dyletswyddau AALl mewn perthynas â gofal plant
Section 195 in so far as it relates to provisions of Schedule 18 below Special Educational Needs Tribunals for Wales
Adran 150 Partneriaethau a chynlluniau datblygu'r blynyddoedd cynnar a gofal plant
Section 200 Remission of charges relating to residential trips
Adran 195 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 18 isod Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru
Section 201 (1) except in so far as it relates to subsection (1) (c) of the new section 512 of the Education Act 1996, (2) and (3) LEA functions concerning school lunches, milk, etc.
Adran 200 Dileu taliadau sy'n ymwneud â thripiau preswyl
Section 215 (1) in so far as it relates to provisions of Schedule 21 below Minor and consequential amendments
Adran 201 (1) ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud ag is-adran (1) (c) o adran 512 newydd o Ddeddf Addysg 1996, (2) a (3) Swyddogaethau AALl ynghylch prydau bwyd ysgolion, llaeth, etc.
Section 215 (2) in so far as it relates to provisions of Schedule 22 below Repeals
Adran 215 (1) i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 21 isod Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
Paragraph 12 (1) and (2)
Atodlen 12,
Schedule 18,
Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru
Schedule 21, Minor and consequential amendments
Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru
Education Reform Act 1988 (16), sections 218 (2B), (6), (6ZA), (6A), (6B), (7) and 218A;
Yn Atodlen 22, Rhan 3, diddymu - Diddymiadau
Children Act 1989 (17), in section 19, subsections (1) and (2) and in subsection (4) the words "the two authorities, or in Scotland,";
Deddf Diwygio Addysg 1988 (16), adrannau 218 (2B), (6), (6ZA), (6A), (6B), (7) a 218A;
Education Act 1997 (18), section 49 (2) and (3);
Deddf Plant 1989 (17), yn adran 19, is-adrannau (1) a (2) ac yn is-adran (4) y geiriau "the two authorities, or in Scotland,";
Police Act 1997 (19),
Deddf Addysg 1997 (18), adran 49 (2) a (3);
in section 113, in subsection (3A), paragraph (a) (ii) and (iii) and in subsection (3B), paragraph (c) and the words from "and the reference" to the end, section 115 (6A) (a) (ii) and (iii);
Deddf yr Heddlu 1997 (19), yn adran 113, yn is-adran (3A), paragraff (a) (ii) a (iii) ac yn is-adran (3B), paragraff (c) a'r geiriau o "and the reference" hyd at y diwedd, adran 115 (6A) (a) (ii) (a) (iii);
Teaching and Higher Education Act 1998, in Schedule 2, paragraph 1 (5);
Deddf Addysgu ac Uwch 1998, yn Atodlen 2, paragraff 1 (5);
School Standards and Framework Act 1998, section 115, in section 119 (5), the word "and" at the end of paragraph (a), in section 120 (2) (a) the words "of proposals" and "and" in section 121, in subsection (1), the words "the authority's statement of proposals" and in subsection (9) the words "early years development";
Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998, adran 115, yn adran 119 (5), y gair "and" ar ddiwedd paragraff (a), yn adran 120 (2) (a), y geiriau "of proposals" ac "and", yn adran 121, yn is-adran (1), y geiriau "the authority's statement of proposals" ac yn is-adran (9) y geiriau "early years development";
Protection of Children Act 1999 (20), section 5, in section 7, subsection (1) (a) (ii) and (iii), the word "and" immediately preceding subsection (2) (c) and subsection (4), in section 9 (2), the word "or" at the end of paragraph (d), in section 12 (2) the definition of "the 1988 Act";
Deddf Amddiffyn Plant 1999 (20), adran 5, yn adran 7, is-adran (1) (a) (ii) a (iii), y gair "and" yn union o flaen is-adran (2) (c) ac is-adran (4), yn adran 9 (2), y gair "or" ar ddiwedd paragraff (d), yn adran 12 (2) y diffiniad o "the 1988 Act";
Immigration and Asylum Act 1999 (21), in Schedule 14, paragraph 117;
Deddf Mewnfudo a Llochesu 1999 (21), yn Atodlen 14, paragraff 117;
Criminal Justice and Court Services Act 2000 (22), section 35 (5), in Schedule 7, paragraph 83.
Deddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llys 2000 (22), adran 35 (5), yn Atodlen 7, paragraff 83.
Section 195 in so far as it relates to provisions of Schedule 18 below Special Educational Needs Tribunal for Wales
Adran 195 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau Atodlen 18 isod Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru
Schedule 18, Paragraphs 2, 3, 6, 8 (in so far as not already in force), 9 to 12 and 16 to 18 Special Educational Needs Tribunal for Wales
Atodlen 18, Paragraffau 2, 3, 6, 8 (i'r graddau nad yw eisoes mewn grym), 9 i 12 a 16 i 18 Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru
Disability Discrimination Act 1995 (23), section 28J (4);
Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (23), adran 28J (4);
Special Educational Needs and Disability Act 2001 (24), Section 42 (2), in Schedule 8, paragraph 2.
Deddf Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd 2001 (24), adran 42 (2), yn Atodlen 8, paragraff 2.
This Order brings into force in Wales on 19 December 2002 those provisions of the Education Act 2002 specified in Part I of the Schedule to this Order. It also brings into force on 31st March 2003 those provisions specified in Part II of the Schedule, and on 1st September 2003 those provisions specified in Part III of the Schedule. The Order also makes transitional provisions in relation to admission arrangements.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym yng Nghymru ar 19 Rhagfyr 2002 y darpariaethau hynny yn Neddf Addysg 2002 a bennir yn Rhan I o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn. Mae hefyd yn dwyn i rym ar 31 Mawrth 2003 y darpariaethau hynny a bennir yn Rhan II o'r Atodlen, ac ar 1 Medi 2003 y darpariaethau hynny a bennir yn Rhan III o'r Atodlen. Mae'r Gorchymyn hefyd yn gwneud darpariaethau trosiannol mewn perthynas â threfniadau derbyn.
The effect of the provisions specified in Part I of the Schedule is as follows -
Dyma fydd effaith y darpariaethau a bennir yn Rhan I o'r Atodlen -
Section 49 repeals section 91 of the School Standards and Framework Act 1998 which allows a foundation or voluntary aided school which has a religious character to make special arrangements in its admission arrangements to preserve its religious character.
Mae adran 49 yn diddymu adran 91 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 sy'n caniatáu i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol iddi wneud trefniadau arbennig yn ei threfniadau derbyn er mwyn cadw'i chymeriad crefyddol.