techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where a sole local mental health partner has carried out an assessment under this Part, the partner must, if it considers it appropriate to do so, provide a copy of the report to the other partner as soon as it is reasonably practicable to do so.
Os un partner iechyd meddwl lleol sydd wedi cynnal asesiad o dan y Rhan hon, rhaid i'r partner, os yw o'r farn ei bod yn briodol iddo wneud hynny, roi copi o'r adroddiad i'r partner arall cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol iddo wneud hynny.
27 Action following an assessment
27 Camau yn dilyn asesiad
Subsection (2) applies where an assessment under section 25 (a) or (b) has identified secondary mental health services or community care services (not being secondary mental health services) which might help to improve, or prevent a deterioration in, an adult's mental health.
Mae is-adran (2) yn gymwys os yw asesiad o dan adran 25 (a) neu (b) wedi dynodi gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd neu wasanaethau gofal cymunedol (nad ydynt yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd) a allai helpu i wella iechyd meddwl oedolyn neu atal dirywiad ynddo.
Where one of the local mental health partners would be the responsible authority in relation to any such service, that partner must decide whether the provision of the service is called for.
Os un o'r partneriaid iechyd meddwl lleol fyddai'r awdurdod cyfrifol mewn perthynas ag unrhyw wasanaeth o'r fath, rhaid i'r partner hwnnw benderfynu p'un a oes galw am ddarparu'r gwasanaeth hwnnw ai peidio.
In this section "responsible authority" means the authority which would be responsible for providing services if a decision were made to do so.
Yn yr adran hon ystyr "awdurdod cyfrifol" yw'r awdurdod a fyddai'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i'w darparu.
28 Referrals relating to housing or well-being services
28 Atgyfeiriadau sy'n ymwneud â gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant
Unless subsection (2) applies, where a secondary mental health assessment has under section 25 (c) identified a housing or well-being service which might help to improve, or prevent a deterioration in, an adult's mental health, the partner must ask the responsible service provider to consider whether to provide the service to the adult or, if that is not appropriate, whether to invite the adult to apply for the service.
Onid yw is-adran (2) yn gymwys, pan fo asesiad iechyd meddwl eilaidd o dan adran 25 (c) wedi dynodi gwasanaeth tai neu wasanaeth llesiant a allai helpu i wella iechyd meddwl oedolyn neu atal dirywiad ynddo, rhaid i'r partner ofyn i'r darparydd gwasanaeth cyfrifol ystyried a fydd yn darparu'r gwasanaeth i'r oedolyn neu, os nad yw hynny'n briodol, a fydd yn gwahodd yr oedolyn i wneud cais am y gwasanaeth.
Where the local authority mental health partner would be the responsible service provider in relation to such a housing or well-being service, the authority must decide whether the provision of the service is called for or, if that is not appropriate, whether to invite the adult to apply for the service.
Os y partner iechyd meddwl awdurdod lleol fyddai'r darparydd gwasanaeth cyfrifol mewn perthynas â'r gwasanaeth tai hwnnw neu'r gwasanaeth llesiant hwnnw, rhaid i'r awdurdod benderfynu a oes galw am ddarparu'r gwasanaeth neu, os nad yw hynny'n briodol, benderfynu a fydd yn gwahodd yr oedolyn i wneud cais am y gwasanaeth.
In subsections (1) and (2), "responsible service provider" means a person carrying out activities in Wales who would provide the service if a decision were made to do so.
Yn is-adrannau (1) a (2), ystyr "darparydd gwasanaeth cyfrifol" yw person sy'n ymgymryd â gweithgareddau yng Nghymru a fyddai'n darparu'r gwasanaeth pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i'w ddarparu.
29 Determination of usual residence
29 Penderfynu man preswylio arferol
For the purposes of this Part, any question as to the local authority area in which an adult usually resides is to be determined in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
At ddibenion y Rhan hon, mae unrhyw gwestiwn o ran ardal yr awdurdod lleol y mae oedolyn fel arfer yn preswylio ynddi i'w benderfynu yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
The provision that may be made in regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision-
Mae'r ddarpariaeth y caniateir iddi gael ei gwneud mewn rheoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw wedi ei chyfyngu iddi) -
conferring power to determine the local authority area in which an adult usually resides;
sy'n rhoi pŵer i benderfynu ar ardal yr awdurdod lleol y mae oedolyn fel arfer yn preswylio ynddi;
for deeming an adult to be usually resident in an area.
ar gyfer tybio bod oedolyn fel arfer yn preswylio mewn ardal.
30 Application of this Part to persons under local authority guardianship
30 Cymhwysiad y Rhan hon i bersonau o dan warcheidiaeth awdurdod lleol
who has ceased to be under the guardianship of a local authority, and
sydd wedi peidio â bod o dan warcheidiaeth awdurdod lleol, a
upon so ceasing, was not being provided with any secondary mental health service.
wrth beidio â bod felly, na ddarparwyd iddo wasanaeth iechyd meddwl eilaidd.
For the purposes of this Part, the individual is to be treated as having been discharged from secondary mental health services on the date on which the individual ceased to be under the guardianship of the local authority.
At ddibenion y Rhan hon, mae'r unigolyn i'w drin fel un a gafodd ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd ar y dyddiad pan beidiodd yr unigolyn â bod o dan warcheidiaeth yr awdurdod lleol.
PART 4 MENTAL HEALTH ADVOCACY
RHAN 4 EIRIOLAETH IECHYD MEDDWL
31 Independent mental health advocates: Wales
31 Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: Cymru
After section 130D of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130D o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
32 Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying compulsory patients
32 Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth
After section 130E of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
33 Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying informal patients
33 Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion anffurfiol cymwys Cymru
After section 130F of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130F o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
34 Independent mental health advocates: supplementary powers and duties
34 Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: pwerau a dyletswyddau atodol
After section 130G of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130G o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
35 Welsh qualifying compulsory patients
35 Cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth
After section 130H of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130H o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
36 Welsh qualifying informal patients
36 Cleifion anffurfiol cymwys Cymru
After section 130I of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130I o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
37 Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying compulsory patients
37 Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion cymwys Cymru dan orfodaeth
After section 130J of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130J o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
38 Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying informal patients
38 Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion anffurfiol cymwys Cymru
After section 130K of the Mental Health Act 1983 insert-
Ar ôl adran 130K o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder-
39 Application of the Mental Health Act 1983 code of practice to Welsh independent mental health advocates
39 Cymhwyso cod ymarfer Deddf Iechyd Meddwl 1983 i eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol Cymru
Section 118 of the Mental Health Act 1983 is amended as follows.
Diwygir adran 118 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.
After subsection (1) insert-
Ar ôl is-adran (1) mewnosoder-
40 Procedures for making regulations under the Mental Health Act 1983
40 Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983
Section 143 of the Mental Health Act 1983 is amended as follows.
Diwygir Adran 143 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.
In subsection (3A), for " (3D) " substitute " (3DB) ."
Yn is-adran (3A), yn lle " (3D) " rhodder " (3DB) ".
After subsection (3D) insert-
Ar ôl is-adran (3D) mewnosoder-
41 Cooperative and joint working between Local Health Boards and local authorities
41 Cydweithio a gweithio ar y cyd rhwng Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol
Local mental health partners may for the purposes of their functions under Parts 1 and 3 of this Measure-
Caiff y partneriaid iechyd meddwl lleol at ddibenion eu swyddogaethau o dan Rannau 1 a 3 o'r Mesur hwn-
provide staff, goods, services, accommodation or other resources to each other;
darparu staff, nwyddau, gwasanaethau, adeiladau neu adnoddau eraill i'w gilydd;
establish and maintain a pooled fund.
sefydlu a chynnal cronfa gyfun.
Local Health Boards and local authorities may for the purposes of their functions under Part 2 of this Measure-
Caiff Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol at ddibenion eu swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Mesur hwn-
provide staff, goods, services, accommodation or other resources to each other;
roi staff, nwyddau, gwasanaethau, adeiladau neu adnoddau eraill i'w gilydd;
establish and maintain a pooled fund.
sefydlu a chadw cronfa gyfun.
For the purposes of subsections (1) and (2) a pooled fund is a fund-
At ddibenion is-adrannau (1) a (2) cronfa gyfun yw cronfa-
which is made up of contributions by persons mentioned in subsections (1) and (2); and
sy'n cael ei ffurfio o gyfraniadau gan bersonau a grybwyllir yn is-adrannau (1) a (2); a
out of which payments may be made towards expenditure incurred in the discharge of functions under Parts 1 to 3.
y caniateir gwneud taliadau allan ohoni tuag at wariant a dynnir wrth gyflawni swyddogaethau o dan Rannau 1 i 3.
The local mental health partners may, if they think fit, exercise any of their functions under Parts 1 and 3 jointly.
Caiff partneriaid iechyd meddwl lleol, os gwelant yn dda, arfer unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau o dan Rannau 1 a 3 ar y cyd.
42 Information sharing
42 Rhannu gwybodaeth
A local mental health partner (partner 1) may supply to the other partner (partner 2) information-
Caiff partner iechyd meddwl lleol (partner 1) roi i bartner arall (partner 2) -
which partner 1 has obtained in the discharge of its functions under Part 1 or 3 of this Measure; and
gwybodaeth a gafodd partner 1 wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan Ran 1 neu 3 o'r Mesur hwn; a
which relates to an individual for whom local primary mental health support services are being, or might be, provided by partner 2 or an adult in respect of whom partner 2 is exercising functions under Part 3 of this Measure.
gwybodaeth sy'n ymwneud ag unigolyn y darperir neu y gellid bod yn darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol iddo gan bartner 2 neu oedolyn y mae partner 2 yn arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o'r Mesur hwn mewn perthynas ag ef.
Local authorities, Local Health Boards and the Welsh Ministers may supply to each other information-
Caiff awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol a Gweinidogion Cymru roi i'w gilydd wybodaeth-
which any of them have obtained in the discharge of their functions under Part 2 of this Measure; and
y mae unrhyw un neu ragor ohonynt wedi ei chael wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Mesur hwn; a
which relates to a relevant patient for the purposes of that Part.
sy'n ymwneud â chlaf perthnasol at ddibenion y Rhan honno.
Nothing in subsection (1) or (2) authorises the disclosure of any information in contravention of any provision of, or made under, this or any other Measure or any Act of Parliament or Act of the National Assembly for Wales (whenever passed or made) which prevents disclosure of the information.
Nid oes dim yn is-adran (1) neu (2) sy'n awdurdodi datgelu unrhyw wybodaeth yn groes i unrhyw ddarpariaeth, neu a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth, yn y Mesur hwn neu yn unrhyw Fesur arall neu yn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (pryd bynnag y cawsant eu pasio neu eu gwneud) sy'n atal datgelu'r wybodaeth.
This section is without prejudice to any other power of a local authority, Local Health Board or the Welsh Ministers to supply information.
Nid yw'r adran hon yn rhagfarnu unrhyw bŵer arall sydd gan awdurdod lleol, Bwrdd Iechyd Lleol neu Weinidogion Cymru i roi gwybodaeth.
43 Amendment of the Local Authority Social Services Act 1970
43 Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970
The Local Authority Social Services Act 1970 is amended as described in subsection (2).
Diwygir Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 fel a ddisgrifir yn is-adran (2).
At the end of the table in Schedule 1 to the Act insert-
Ar ddiwedd y tabl yn Atodlen 1 i'r Ddeddf mewnosoder-
44 Codes of practice
44 Codau ymarfer
The Welsh Ministers may prepare, and from time to time revise, one or more codes of practice for the following purposes-
Caiff Gweinidogion Cymru baratoi, ac o bryd i'w gilydd adolygu, un neu ragor o godau ymarfer at y dibenion canlynol-
for the guidance of local authorities, Local Health Boards, care coordinators or any other persons in relation to their functions under this Measure;
er mwyn rhoi canllawiau i awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol, cydgysylltwyr gofal neu unrhyw bersonau eraill mewn perthynas â'u swyddogaethau o dan y Mesur hwn;
for the guidance of any persons in connection with the operation of the provisions of this Measure.
er mwyn rhoi canllawiau i unrhyw bersonau mewn cysylltiad â gweithrediad darpariaethau'r Mesur hwn.
The Welsh Ministers must arrange for any such code or revised code to be published.
Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu bod unrhyw god o'r fath, neu unrhyw god o'r fath sydd wedi ei adolygu, yn cael ei gyhoeddi.
In performing their functions under this Measure, the persons mentioned in subsection (1) (a) must have regard to any code of practice published under this section.
Wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan y Mesur hwn, rhaid i'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (a) roi sylw i unrhyw god ymarfer a gyhoeddir o dan yr adran hon.
Before preparing or revising any such code, the Welsh Ministers must consult any persons they consider appropriate.
Cyn paratoi neu adolygu unrhyw god o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae Gweinidogion Cymru'n ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
The Welsh Ministers must lay copies of any such code or revised code before the National Assembly for Wales; and if the National Assembly for Wales passes a resolution requiring the code to be withdrawn, the Welsh Ministers must withdraw the code.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod copïau o unrhyw god o'r fath neu unrhyw god o'r fath sydd wedi ei adolygu gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ac os bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pasio penderfyniad yn ei gwneud yn ofynnol i'r cod gael ei dynnu'n ôl, rhaid i Weinidogion Cymru dynnu'r cod yn ôl.
No resolution may be passed by the National Assembly for Wales under subsection (5) in respect of a code or revised code after the expiration of the period of 40 days beginning with the day on which a copy of the code was laid before the Assembly.
Ni chaiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru basio penderfyniad ynghylch cod neu god wedi ei adolygu o dan is-adran (5) ar ôl i gyfnod o 40 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod y gosodwyd copi o'r cod gerbron y Cynulliad ddod i ben.
For the purposes of subsection (6) no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
At ddibenion is-adran (6), ni chymerir i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.
The Welsh Ministers may revoke any code of practice by direction.
Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu unrhyw god ymarfer drwy gyfarwyddyd.
Any direction under subsection (8) must be laid before the National Assembly for Wales.
Rhaid i unrhyw gyfarwyddyd o dan is-adran (8) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
45 Part 1: power to secure regional provision
45 Rhan 1: y pŵer i sicrhau darpariaeth ranbarthol
disapplying (for so long as the regulations are in force) Part 1 in relation to two or more local authority areas; and
datgymhwyso Rhan 1 (cyhyd ag y bo'r rheoliadau mewn grym) mewn perthynas â dwy neu ragor o ardaloedd awdurdodau lleol; a
The provision that may be made by regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision-
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth-
46 Part 3: power to secure regional provision
46 Rhan 3: y pŵer i sicrhau darpariaeth ranbarthol
disapplying (for so long as the regulations are in force) Part 3 in relation to two or more local authority areas; and
datgymhwyso Rhan 3 (cyhyd ag y bo'r rheoliadau mewn grym) mewn perthynas â dwy neu ragor o ardaloedd awdurdodau lleol; a
The provision that may be made by regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision-
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth -
47 Regulations as to the individuals who may carry out primary mental health assessments and act as care coordinators
47 Rheoliadau o ran yr unigolion y caniateir iddynt gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol a gweithredu fel cydgysylltwyr gofal
The Welsh Ministers may by regulations make provision about the eligibility of individuals to-
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ynghylch cymhwystra unigolion-
exercise the function of a local mental health partner to carry out primary mental health assessments under section 9;
i arfer swyddogaethau partner iechyd meddwl lleol er mwyn cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol o dan adran 9;
be appointed as a care coordinator under section 14.
i gael eu penodi'n gydgysylltwyr gofal o dan adran 14.
The regulations may make provision relating to a person's-
Caiff y rheoliadau ddarparu ynghylch y materion canlynol o ran person-
qualifications;
cymwysterau;
skills;
sgiliau;
training; or
hyfforddiant; neu
experience.
profiad.
The regulations may make different provision in relation to the eligibility of individuals to carry out a primary mental health assessment compared to that which is made in relation to the eligibility of individuals to be appointed as care coordinators.
Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth wahanol mewn perthynas â chymhwystra unigolion i gynnal y cyfnod dadansoddi o ran asesiad iechyd meddwl sylfaenol o'i chymharu â'r ddarpariaeth a wneir o ran cymhwystra unigolion i gael eu penodi'n gydgysylltwyr gofal.
48 Duty to review the Measure
48 Dyletswydd i adolygu'r Mesur
The Welsh Ministers must review the operation of this Measure for the purposes of publishing a report or reports in accordance with subsections (3) to (6).
Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu gweithrediad y Mesur hwn at ddibenion cyhoeddi adroddiad neu adroddiadau yn unol ag is-adrannau (3) i (6).
Before undertaking a review of the operation of any part or provision of the Measure, the Welsh Ministers must satisfy themselves that there has been sufficient time for that part or provision to have been in operation; but this is subject to subsections (3) to (6).
Cyn ymgymryd ag adolygiad o weithrediad unrhyw ran neu ddarpariaeth o'r Mesur, rhaid i Weinidogion Cymru eu bodloni eu hunain bod amser digonol wedi mynd heibio i'r rhan honno neu'r ddarpariaeth honno fod ar waith; ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6).
A report on a review of the operation of Part 1 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 2 (1), 3 (1), 4 (1), 6 (2), 7 (2), 8 (2), 9 (2) and 10 (1) to (3).
Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 1 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 2 (1), 3 (1), 4 (1), 6 (2), 7 (2), 8 (2), 9 (2) a 10 (1) i (3).
A report on a review of the operation of Part 2 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 13 (1), 16 (1) and 17 (1) and (10).
Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 2 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 13 (1), 16 (1) ac 17 (1) a (10).
A report on a review of the operation of Part 3 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 18 (1) and (3), 19, 23 (1) and (2), 25, 26 (2) and 27 (1) and (2).
Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 3 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 18 (1) a (3), 19, 23 (1) a (2), 25, 26 (2) a 27 (1) a (2).
A report on a review of the operation of Part 4 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in section 130E (1) of the Mental Health Act 1983, as inserted by section 31 of this Measure.
Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 4 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn adran 130E (1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, fel y'i mewnosodwyd gan adran 31 o'r Mesur hwn.
Any two or more reports may be published in the same document.
Caniateir cyhoeddi unrhyw ddau adroddiad neu ragor yn yr un ddogfen.
For the purposes of this section, "commencement" means commencement for any case, class of case, area or purpose.
At ddibenion yr adran hon, ystyr "cychwyn" yw cychwyn ar gyfer unrhyw achos, dosbarth o achos, ardal neu ddiben.
The Welsh Ministers must lay a copy of any report required to be published under subsections (3) to (6) before the National Assembly for Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o unrhyw adroddiad y mae'n ofynnol ei gyhoeddi o dan is-adrannau (3) i (6) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
PART 6 MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
RHAN 6 AMRYWIOL AC ATODOL
49 Meaning of secondary mental health services
49 Ystyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd
Subject to the following provisions of this section, for the purposes of this Measure, a secondary mental health service is-
Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon, at ddibenion y Mesur hwn, gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd yw-
a service in the form of treatment for an individual's mental disorder which is provided under Part 1 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
gwasanaeth ar ffurf triniaeth i anhwylder meddwl unigolyn a ddarperir o dan Ran 1 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;
a community care service the main purpose of which is to meet a need related to an adult's mental health;
gwasanaeth gofal cymunedol ei brif ddiben yw diwallu angen sy'n ymwneud ag iechyd meddwl oedolyn;
a service provided for a child under Part III of the Children Act 1989 the main purpose of which is to meet a need related to that child's mental health.
gwasanaeth a ddarperir i blentyn o dan Ran III o Ddeddf Plant 1989 a'i brif ddiben yw bodloni angen sy'n ymwneud ag iechyd meddwl y plentyn hwnnw.
For the purposes of subsection (1), a service is not to be taken as provided under Part 1 of the National Health Service (Wales) Act 2006 if it is provided under-
At ddibenion is-adran (1), nid yw gwasanaeth i'w ystyried fel un a ddarperir o dan Ran 1 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 os darperir ef-
section 41 of that Act;
o dan adran 41 o'r Ddeddf honno;
a general medical services contract entered into by a Local Health Board under section 42 of that Act;
o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan adran 42 o'r Ddeddf honno;