techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
may issue different guidance to or in respect of different bodies;
rhaid iddynt, cyn iddynt ddyroddi canllawiau, ymgynghori â'r cyrff hynny y mae'n rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau;
must, before they issue guidance, consult the bodies that must have regard to the guidance;
rhaid iddynt gyhoeddi'r canllawiau.
must publish the guidance.
71 Dehongli'n Gyffredinol
71 General interpretation
Yn y Mesur hwn -
72 Minor and consequential amendments
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
Schedule 2 contains repeals.
74 Gorchmynion a rheoliadau
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pŵer -
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power -
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu wahanol ddosbarthau o achos neu wahanol ardaloedd neu wahanol ddibenion;
to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau o achos yn unig;
to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed ag y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.
to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Nid yw is-adran (3) yn gymwys i orchmynion y mae is-adran (5) yn gymwys iddynt.
section 3;
adran 74;
section 74;
yr adran hon;
this section;
adran 76.
Paragraphs 19 to 20 of Schedule 1 come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
This Measure may be cited as the Children and Families (Wales) Measure 2010.
(a gyflwynir gan adran 72)
1 Amend the Magistrates' Courts Act 1980 as follows.
2 Yn Adran 65 (ystyr achosion teulu), yn is-adran (1) ar ôl paragraff (nza) mewnosoder -
3 Amend the Senior Courts Act 1981 as follows.
4 Yn Atodlen 1 (dosbarthiad busnes yn yr Uchel Lys) ar ôl paragraff 3 (ea) ychwanegwch -
Children Act 1989 (c. 41)
5 Diwygier Deddf Plant 1989 fel a ganlyn.
5 Amend the Children Act 1989 as follows.
6 Yn adran 80 (arolygu cartrefi plant etc gan bersonau a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru) -
6 In Section 80 (inspection of children's homes etc by persons authorised by the Welsh Ministers) -
yn is-adran (1) hepgorer paragraff (i);
in subsection (1) omit paragraph (i);
yn is-adran (5) hepgorer paragraffau (h) ac (hh).
in subsection (5) omit paragraphs (h) and (hh).
7 Yn adran 105 (dehongli) -
7 In section 105 (interpretation) -
yn is-adran (1) -
in the definition of "day care" omit " (except in Part XA) ";
yn y diffiniad o "hospital" hepgorer " (except in Schedule 9A) ";
in the definition of "hospital" omit " (except in Schedule 9A) ";
hepgorer is-adran (5A).
omit subsection (5A).
Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)
Water Industry Act 1991 (c. 56)
8 Diwygier Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 fel a ganlyn.
Protection of Children Act 1999 (c. 14)
10 Diwygier Deddf Amddiffyn Plant 1999 fel a ganlyn.
in paragraph (c) omit "or under, or by virtue of, Part XA of that Act";
ym mharagraff (f), hepgorer "or";
in paragraph (f), omit "or";
ar ddiwedd paragraff (g), mewnosoder "; or";
at the end of paragraph (g) insert "; or";
ar ôl paragraff (g), mewnosoder -
" (h) on an appeal under, or by virtue of, Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 ."
Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14)
Care Standards Act 2000 (c. 14)
13 Diwygier Deddf Safonau Gofal 2000 fel a ganlyn.
13 Amend the Care Standards Act 2000 as follows.
14 Yn adran 55 (3) (e) -
Children Act 2004 (c. 31)
15 Diwygier Deddf Plant 2004 fel a ganlyn.
Education Act 2005 (c .18)
17 Diwygier Deddf Addysg 2005 fel a ganlyn.
17 Amend the Education Act 2005 as follows.
18 Yn adran 59 (adroddiadau cyfun), yn lle is-adran (1) (b) rhodder y canlynol -
" (b) Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (child minding and day care for children), ."
Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40)
Education and Inspections Act 2006 (c. 40)
19 Diwygier adran 162 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (fel y'i diwygiwyd gan Fesur Addysg (Cymru) 2009) fel a ganlyn.
20 In subsection (5A) -
ar ôl paragraff (a) ychwanegwch -
replacing it, where it appears to them to be appropriate, with a reference (however expressed) to a Welsh local authority; ";
ym mharagraff (b), ar ôl "paragraph (a) " ychwanegwch "or paragraph (aa) ".
in paragraph (b), after "paragraph (a) " insert "or paragraph (aa) ."
Deddf Gofal Plant 2006 (p. 21)
Childcare Act 2006 (c. 21)
21 Diwygier Deddf Gofal Plant 2006 fel a ganlyn.
22 In section 30 (interpretation of Part 2) in the definition of "childcare," for "Part 10A of the Children Act 1989 (c 41) " substitute "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010."
23 Yn adran 75 (anghymwyso rhag cofrestru), yn is-adran (3) (f) ar ôl "Part 10A of the Children Act 1989 (c 41) " mewnosoder "or under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010".
National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42)
25 Diwygier Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 fel a ganlyn.
25 Amend the National Health Service (Wales) Act 2006 as follows.
26 Yn Atodlen 1, paragraff 7A (pwyso plant a'u mesur) -
in sub-paragraph (4) for "Part 10A of the Children Act 1989" substitute "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010."
Deddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 (p. 47)
Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47)
27 Diwygier Deddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 fel a ganlyn.
(introduced by section 73)
ATODLEN 2 DIDDYMIADAU
SCHEDULE 2 REPEALS
Teitl byr a phennod Graddau'r diddymiad
Short title and chapter Extent of repeal
Deddf Plant 1989 (p. 41) Yn adran 80 (1), paragraff (i).
Children Act 1989 (c. 41) In section 80 (1), paragraph (i).
Yn adran 80 (5), paragraffau (h) ac (hh).
In section 80 (5), paragraphs (h) and (hh).
Yn adran 105, is-adran (5A).
Schedule 9A.
Deddf Addysg 2002 (p. 32) Adran 176.
Education Act 2002 (c. 32) Section 176.
Deddf Addysg 2005 (p. 18) Yn Atodlen 7, paragraffau 5 a 6.
Education Act 2005 (c. 18) In Schedule 7, paragraphs 5 and 6.
Deddf Gofal Plant 2006 (p. 21) Yn Atodlen 2, paragraffau 5 i 18.
Childcare Act 2006 (c. 21) In Schedule 2, paragraphs 5 to 18.
Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p. 40) Adran 167.
Education and Inspections Act 2006 (c. 40) Section 167.
Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25) Adran 158.
A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the imposition and recovery of charges for the provision of non-residential social care services.
MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â gosod ffioedd ac adennill ffioedd am ddarparu gwasanaethau gofal cymdeithasol dibreswyl.
This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 19 January 2010 and approved by Her Majesty in Council on 17 March 2010, enacts the following provisions: -
Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 19 Ionawr 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 17 Mawrth 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
1 General power to charge for care services
1 Pŵer cyffredinol i godi ffioedd am wasanaethau gofal
A local authority in Wales which provides, or makes arrangements for the provision of, a chargeable service may (but does not have to) impose a reasonable charge for the service.
Caiff awdurdod lleol yng Nghymru sy'n darparu, neu'n gwneud trefniadau ar gyfer darparu, gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano osod ffi resymol am y gwasanaeth (ond nid oes raid iddo wneud hynny).
A reasonable charge is such amount as the authority concerned determines reasonable.
Ffi resymol yw'r swm hwnnw y mae'r awdurdod o dan sylw yn penderfynu ei fod yn rhesymol.
But subsections (1) and (2) are subject to -
Ond mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i'r canlynol -
section 2 (maximum charges);
adran 2 (uchafswm y ffioedd);
section 3 (persons and services in respect of which charges must not be imposed);
adran 3 (personau a gwasanaethau y mae'n rhaid peidio â gosod ffioedd ynglŷn â hwy);
section 8 (1) (effect of determinations as to ability to pay); and
adran 8 (1) (effaith penderfyniadau sy'n ymwneud â gallu i dalu); a
any regulations made by the Welsh Ministers under section 16 of the Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003 (c. 5) (free provision of services in Wales).
unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 16 o Ddeddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003 (p. 5) (darparu gwasanaethau yng Nghymru yn ddi-dâl).
A local authority has the power to recover a charge imposed under this section.
Mae gan awdurdod lleol y pŵer i adennill ffi a osodir o dan yr adran hon.
Without prejudice to the generality of subsection (4), a charge imposed under this section may be recovered summarily as a civil debt.
Heb ragfarnu is-adran (4) yn gyffredinol, caniateir adennill ffi a osodir o dan yr adran hon yn ddiannod fel dyled sifil.
2 Maximum charges
2 Uchafswm y ffioedd
In determining for the purposes of section 1 (2) a reasonable charge for a chargeable service, a local authority must act in accordance with regulations made by the Welsh Ministers under subsection (2).
Wrth benderfynu ffi resymol at ddibenion adran 1 (2) am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, rhaid i awdurdod lleol weithredu yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2).
The Welsh Ministers may make provision in regulations for and in connection with controlling and limiting the determinations that a local authority may make under section 1 (2).
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau ar gyfer neu mewn cysylltiad â rheoli penderfyniadau a chyfyngu arnynt y caiff awdurdod lleol eu gwneud o dan adran 1 (2).
The provision that may be made in the regulations includes (but is not limited to) provision -
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn y rheoliadau yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth -
specifying an amount which must be considered the maximum reasonable charge for a chargeable service, or combination of chargeable services;
sy'n pennu swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt;
setting out a formula for determining the amount which must be considered the maximum reasonable charge for a chargeable service, or combination of chargeable services;
sy'n nodi fformiwla ar gyfer penderfynu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi am wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt;
requiring, in the case of a specified chargeable service, or combination of chargeable services, a local authority to fix a charge by reference to a specified period of time;
sy'n ei gwneud yn ofynnol, mewn achos o wasanaeth penodedig y caniateir codi ffioedd amdano, neu gyfuniad o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt, i awdurdod lleol bennu ffi drwy gyfeirio at gyfnod penodedig o amser;
in relation to a charge referred to in paragraph (c), specifying the amount which must be considered the maximum reasonable charge;
o ran ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (c), sy'n pennu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi;
in relation to a charge referred to in paragraph (c), setting out a formula for determining the amount which must be considered the maximum reasonable charge.
o ran ffi y cyfeirir ati ym mharagraff (c), sy'n nodi fformiwla ar gyfer penderfynu'r swm y mae'n rhaid ei ystyried fel mwyafswm rhesymol y ffi.
3 Persons and services in respect of which charges must not be imposed
3 Personau a gwasanaethau na chaniateir gosod ffioedd ynglŷn â hwy
The Welsh Ministers may by regulations make provision specifying categories of person, chargeable service or combinations of chargeable services (or categories of person in respect of a particular service or combination of chargeable services) in respect of which a charge must not be imposed under section 1.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy'n pennu categorïau o berson, gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano neu gyfuniadau o wasanaethau y caniateir codi ffioedd amdanynt (neu gategorïau o berson o ran gwasanaeth neu gyfuniadau o wasanaethau penodol) y mae'n rhaid peidio â gosod ffi ynglŷn ag ef neu hwy o dan adran 1.
The provision that may be made in the regulations includes (but is not limited to) provision -
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn y rheoliadau yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw'n gyfyngedig i hynny) -
specifying categories of person by reference to that or another person's entitlement to or receipt of specified payments, facilities, services or benefits in kind;
sy'n pennu categorïau o berson drwy gyfeirio at hawl y person hwnnw neu berson arall i gael neu dderbyn taliadau penodedig, cyfleusterau, gwasanaethau neu fuddiannau mewn da;
specifying categories of person by reference to their age or their needs;
sy'n pennu categorïau o berson drwy gyfeirio at eu hoedran neu eu hanghenion;
specifying categories of service or combinations of services by reference to the period of time for which they are provided.
sy'n pennu categorïau o wasanaeth neu gyfuniadau o wasanaethau drwy gyfeirio at y cyfnod o amser pan ddarperir ef neu hwy.
Accordingly, sections 4 to 12 do not apply to -
Yn unol â hynny, nid yw adrannau 4 i 12 yn gymwys i -
services or combinations of services specified in regulations under subsection (1), or
gwasanaethau neu gyfuniadau o wasanaethau a bennir mewn rheoliadau o dan is-adran (1), neu
services received by persons so specified.
gwasanaethau a dderbynnir gan bersonau a bennir felly.
4 Invitation to request means assessment
4 Gwahoddiad i ofyn am asesiad modd
A local authority must invite a person to request a means assessment under section 5 (1) -
Rhaid i awdurdod lleol wahodd person i ofyn am asesiad o'i fodd o dan adran 5 (1) -
if it is reasonably practicable to do so, when the authority offers the person a chargeable service;
os yw'n rhesymol ymarferol i wneud hynny, pan fydd yr awdurdod yn cynnig gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano i'r person;
if it has not been reasonably practicable to give an invitation as mentioned in paragraph (a), as soon as reasonably practicable after the offer was made;
os na fu'n rhesymol ymarferol i roi gwahoddiad fel y'i crybwyllwyd ym mharagraff (a), cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cynnig gael ei wneud;
if an invitation has not been given under paragraph (a) or (b) prior to provision of a service commencing, as soon as reasonably practicable thereafter; or
os na roddwyd gwahoddiad o dan baragraff (a) neu (b) cyn darparu bod gwasanaeth yn dechrau, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl hynny; neu
in relation to a person who is being provided with a chargeable service, in such cases as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers.
o ran person y darperir iddo wasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano, yn yr achosion y caniateir eu pennu mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
Where an invitation is required to be given to a person under subsection (1), the local authority must not -
Pan fo'n ofynnol i roi gwahoddiad i berson o dan is-adran (1), rhaid i'r awdurdod lleol beidio â -
impose, or
gosod, na
in a case where regulations under subsection (1) (d) impose a duty in a case where a charge has already been imposed, alter,
mewn achos pan fo rheoliadau o dan is-adran (1) (d) yn gosod dyletswydd mewn achos pan fo ffi eisoes wedi ei gosod, newid,
a charge for the service in question under section 1 (1) unless the requirements set out in subsection (3) have been satisfied.
ffi am y gwasanaeth dan sylw o dan adran 1 (1) oni bai bod y gofynion a osodir yn is-adran (3) wedi eu bodloni.
The requirements are that -
Dyma'r gofynion -
the invitation has been given; and
bod y gwahoddiad wedi ei roi; a
where the person responds to the invitation in accordance with, and by the time specified in, regulations made by the Welsh Ministers, the authority has complied with its obligations under sections 5 and 7.
pan fo'r person yn ymateb i'r gwahoddiad yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru ac erbyn yr amser a bennwyd yn y rheoliadau hynny, bod yr awdurdod wedi cydymffurfio â'i rwymedigaethau o dan adrannau 5 a 7.
The Welsh Ministers may by regulations make provision -
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu -
as to the form and content of invitations under subsection (1); and
ar gyfer ffurf a chynnwys gwahoddiadau o dan is-adran (1); a
as to the manner in which such invitations are to be given.
ar gyfer y dull o roi'r gwahoddiadau hynny.
5 Duty to carry out a means assessment
5 Dyletswydd i gynnal asesiad modd
Where each of the conditions in section 6 is met, a local authority must carry out an assessment of the financial means of a person who requests such an assessment.
Pan fo pob un o'r amodau yn adran 6 wedi eu bodloni, rhaid i awdurdod lleol gynnal asesiad o fodd ariannol person sy'n gofyn am yr asesiad hwnnw.
But a local authority is under no duty to carry out a means assessment under subsection (1) -
Ond nid yw awdurdod lleol o dan unrhyw ddyletswydd i gynnal asesiad modd o dan is-adran (1) -
in such cases as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers; or
mewn achosion a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru; na
A means assessment under subsection (1) must be carried out in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
Rhaid cynnal asesiad modd o dan is-adran (1) yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
The provision that may be made by regulations under subsection (3) includes (but is not limited to) provision applying any other statutory means testing regime as it has effect from time to time, subject to any modifications specified in the regulations.
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw'n gyfyngedig i hynny) sy'n cymhwyso unrhyw gyfundrefn profi modd statudol arall fel y mae iddi effaith o dro i dro, yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau a bennir yn y rheoliadau.
Unless regulations made by the Welsh Ministers make provision to the contrary, a local authority has no duty to carry out a means assessment under subsection (1) if -
Oni bai bod rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn darparu i'r gwrthwyneb, nid oes ar awdurdod lleol ddyletswydd i gynnal asesiad modd o dan is-adran (1) os -
a determination made by the authority under section 7 (1) or 9 (1) has effect;
oes effaith i benderfyniad a wneir gan yr awdurdod o dan adran 7 (1) neu 9 (1);
the person who is the subject of the determination requests that the authority carry out a means assessment under subsection (1);
yw'r person sy'n destun y penderfyniad yn gofyn am i'r awdurdod gynnal asesiad modd o dan is-adran (1);
the request relates to a service to which the determination relates; and
yw'r cais yn ymwneud â gwasanaeth y mae'r penderfyniad yn ymwneud ag ef; a
the authority reasonably considers that there has been no relevant change of circumstance since the determination was made.
yw'r awdurdod yn barnu yn rhesymol na fu unrhyw newid sylweddol mewn amgylchiadau ers gwneud y penderfyniad.
6 Conditions giving rise to the duty to carry out a means assessment
6 Amodau sy'n arwain at y ddyletswydd i gynnal asesiad modd
This section contains the conditions referred to in section 5 (1) (duty to carry out a means assessment).
Mae'r adran hon yn cynnwys yr amodau y cyfeirir atynt yn adran 5 (1) (dyletswydd i gynnal asesiad modd).
Condition 1 is that -
Amod 1 yw bod -
a person is offered a chargeable service; or
gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano yn cael ei gynnig i berson; neu
a person is being provided with a chargeable service.
gwasanaeth y caniateir codi ffioedd amdano yn cael ei ddarparu i berson.
Condition 2 is that the person requests that the authority which made the offer, or is responsible for the provision of the service, carry out a means assessment under section 5.
Amod 2 yw bod y person hwnnw yn gofyn am i'r awdurdod a wnaeth y cynnig, neu sy'n gyfrifol am ddarparu'r gwasanaeth, gynnal asesiad modd o dan adran 5.
Condition 3 is that the person provides the authority with any information or documents in the person's possession, or under the person's control, which the authority reasonably requires in order to carry out a means assessment under that section.
Amod 3 yw bod y person yn rhoi i'r awdurdod unrhyw wybodaeth neu ddogfennau sydd ym meddiant y person, neu o dan reolaeth y person, sy'n rhesymol ofynnol gan yr awdurdod er mwyn cynnal asesiad modd o dan yr adran honno.
The Welsh Ministers may by regulations make provision as to who may make the request mentioned in subsection (3), or provide the information or documents mentioned in subsection (4), on behalf of a person who is offered or is being provided with a service.
Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau pwy a gaiff wneud y cais a grybwyllir yn is-adran (3), neu roi'r wybodaeth neu'r dogfennau a grybwyllir yn is-adran (4), ar ran person y cynigir gwasanaeth iddo neu y darperir gwasanaeth iddo.
7 Determinations as to ability to pay
7 Penderfyniadau sy'n ymwneud â gallu i dalu
Where a local authority has carried out a means assessment of a person under section 5 (1), the authority must, in the light of that assessment -
Pan fo awdurdod lleol wedi asesu modd person o dan adran 5 (1), rhaid i'r awdurdod, yng ngoleuni'r asesiad hwnnw -
determine whether it is reasonably practicable for the person to pay the standard charge for the service that the person has been offered or is being provided with; and
penderfynu a yw'n rhesymol ymarferol i'r person dalu'r ffi safonol am y gwasanaeth a gynigiwyd i'r person neu a ddarperir iddo; a
if the authority determines that it is not reasonably practicable for the person to pay the standard charge, determine the amount (if any) which it is reasonably practicable for the person to pay for that service.
os yw'r awdurdod yn penderfynu nad yw'n rhesymol ymarferol i'r person dalu'r ffi safonol, penderfynu'r swm (os oes un) y mae'n rhesymol ymarferol i'r person ei dalu am y gwasanaeth hwnnw.
A local authority must discharge its duty under subsection (1) in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
Rhaid i awdurdod lleol gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
The provision that may be made by regulations under subsection (2) includes (but is not limited to) provision -
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (2) yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw'n gyfyngedig i hynny) sy'n -
specifying cases in which it is not reasonably practicable for persons of specified means, or of means falling within a specified range, to pay for a particular service, or combination of services;
pennu achosion pan na fo'n rhesymol ymarferol i bersonau ac iddynt fodd penodedig, neu ac iddynt fodd sy'n dod o fewn ystod benodedig, dalu am wasanaeth penodol, neu gyfuniad o wasanaethau penodol;