techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where the returning officer at the principal area election is not the co-ordinating returning officer, the returning officer simply receives the ballot papers for the principal area election from the co-ordinating returning officer after their separation from the other ballot papers (rule 57). To assist with understanding, rule 52 provides an overview, setting out which rules apply where the principal area returning officer is the co-ordinating officer and which rules applies where the principal area returning officer is not.
Pan nad swyddog canlyniadau etholiad y brif ardal yw'r swyddog canlyniadau cydlynol, mae'r swyddog canlyniadau yn cael papurau pleidleisio etholiad y brif ardal oddi wrth y swyddog canlyniadau cydlynol ar ôl iddynt gael eu gwahanu oddi wrth y papurau pleidleisio eraill (rheol 57). Er mwyn helpu gyda dealltwriaeth, mae rheol 52 yn rhoi trosolwg, sy'n nodi pa reolau sy'n gymwys pan fo swyddog canlyniadau'r brif ardal yn swyddog cydlynol a pha reolau sy'n gymwys pan nad y swyddog canlyniadau'r brif ardal yw'r swyddog cydlynol.
Certain rules in Part 4 refer to other legislation. Where some explanation of that other legislation would be helpful, it is given below.
Mae rheolau penodol yn Rhan 4 yn cyfeirio at ddeddfwriaeth arall. Lle byddai esboniad ar y ddeddfwriaeth arall honno o gymorth, fe'i rhoddir isod.
Rule 53 of each Schedule includes among those who are entitled to attend a polling station " persons who are entitled to attend by virtue of any of sections 6A to 6D of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 " (see rule 53 (1) (e. As explained above, the persons who are entitled to attend by virtue of those sections are representatives of the Electoral Commission and accredited observers.
Mae rheol 53 o'r ddwy Atodlen yn cynnwys ymhlith y rhai sydd â hawl i fod yn bresennol mewn gorsaf bleidleisio "personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000" (gweler rheol 53 (1) (e. Fel yr esboniwyd uchod, y personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd yr adrannau hyn yw cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig.
Rule 53 (6) of Schedule 1 and rule 53 (8) of Schedule 2 requires the returning officer to make arrangements for everyone attending the counting of votes other than constables on duty to be given a notice setting out the provisions of section 66 (2) and (6) of the 1983 Act. Section 66 (2) requires every person attending the counting of votes to maintain the secrecy of voting and it prohibits them from ascertaining or attempting to ascertain the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper or communicating to anyone about the candidate for whom a particular vote has been given. Under section 66 (6), it is an offence not to comply with the requirements and prohibitions set out in the section.
Mae rheol 53 (6) o Atodlen 1 a rheol 53 (8) o Atodlen 2 yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i bawb sy'n bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif heblaw cwnstabliaid ar ddyletswydd gael hysbysiad sy'n nodi darpariaethau adran 66 (2) a (6) o Ddeddf 1983. Mae adran 66 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i bawb sy'n bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif gadw cyfrinachedd y bleidlais ac mae'n eu gwahardd rhag canfod neu geisio canfod y rhif neu'r marc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio neu gyfathrebu â neb am yr ymgeisydd y rhoddwyd pleidlais benodol iddo. O dan adran 66 (6), mae'n drosedd peidio â chydymffurfio â'r gofynion a'r gwaharddiadau a nodir yn yr adran.
Rule 54 (8) (c) of Schedule 1 and rule 58 (3) (c) of Schedule 2 refer to cases where steps for verifying the date of birth and signature of an elector or proxy voting by post have been prescribed by regulations under the 1983 Act. At the time when these Rules are made, it is the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 that make provision for verification.
Mae rheol 54 (8) (c) o Atodlen 1 a rheol 58 (3) (c) o Atodlen 2 yn cyfeirio at achosion pan fo camau i wirio dyddiad geni a llofnod etholwr neu ddirprwy sy'n pleidleisio drwy'r post wedi eu rhagnodi gan reoliadau o dan Ddeddf 1983. Adeg gwneud y Rheolau hyn, Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer dilysu.
Part 5 of each Schedule (rules 61 to 66 of Schedule 1 and rules 65 to 70 of Schedule 2) sets out the rules that govern what happens to ballot papers and other documents in use at elections, including rules about the delivery of documents to registration officers, the powers of courts to make orders relating to the documents and when they must be destroyed.
Mae Rhan 5 o'r ddwy Atodlen (rheolau 61 i 66 o Atodlen 1 a rheolau 65 i 70 o Atodlen 2) yn nodi'r rheolau sy'n llywodraethu'r hyn sy'n digwydd i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill a ddefnyddir mewn etholiadau, gan gynnwys rheolau ynghylch danfon dogfennau i swyddogion cofrestru, pwerau llysoedd i wneud gorchmynion sy'n ymwneud â'r dogfennau a phryd y mae'n rhaid eu dinistrio.
The content of the rules in Part 5 of Schedule 1 and the rules in Part 5 of Schedule 2 is broadly similar. There are minor differences because the rules in Schedule 2 (which apply where the poll at the principal area election has been combined with the poll at a relevant election) need to distinguish between the position where the returning officer at the principal area election is the co-ordinating returning officer and the position where another returning officer is the co-ordinating returning officer. In particular, where the returning officer is the co-ordinating returning officer, the returning officer has responsibility for delivering a wider range of documents to the registration officer (rule 66 of Schedule 2).
Mae cynnwys y rheolau yn Rhan 5 o Atodlen 1 a'r rheolau yn Rhan 5 o Atodlen 2 yn weddol debyg. Ceir mân wahaniaethau am fod angen i'r rheolau yn Atodlen 2 (sy'n gymwys pan fo'r bleidlais yn etholiad y brif ardal wedi ei chyfuno â'r bleidlais mewn etholiad perthnasol) wahaniaethu rhwng y sefyllfa lle mae swyddog canlyniadau etholiad y brif ardal yn swyddog canlyniadau cydlynol a'r sefyllfa lle swyddog canlyniadau arall yw'r swyddog canlyniadau cydlynol. Yn benodol, pan fo'r swyddog canlyniadau yn swyddog canlyniadau cydlynol, mae'r swyddog canlyniadau yn gyfrifol am ddanfon ystod ehangach o ddogfennau i'r swyddog cofrestru (rheol 66 o Atodlen 2).
Part 6 sets out the rules that govern what happens when a candidate dies. The rules ensure that proceedings at the election come to an end and also deal with consequential matters of administration (for example, to ensure that documents in use at the election are sent to the registration officer). As indicated by the sign-posting provision in rule 67 (6) of Schedule 1 and rule 71 (9) of Schedule 2, section 39 of the 1983 Act deals more generally with what happens where a candidate dies and, in consequence, a poll is countermanded or abandoned. It requires the returning officer to order a fresh election but also provides that fresh nominations are not required for candidates who remain validly nominated at that election.
Mae Rhan 6 yn nodi'r rheolau sy'n llywodraethu'r hyn sy'n digwydd pan fydd ymgeisydd yn marw. Mae'r rheolau'n sicrhau bod trafodion yr etholiad yn dod i ben a hefyd yn ymdrin â materion gweinyddol canlyniadol (er enghraifft, i sicrhau bod dogfennau a ddefnyddir yn yr etholiad yn cael eu hanfon at y swyddog cofrestru). Fel y nodir gan y ddarpariaeth arwyddbostio yn rheol 67 (6) o Atodlen 1 a rheol 71 (9) o Atodlen 2, mae adran 39 o Ddeddf 1983 yn ymdrin yn fwy cyffredinol â'r hyn sy'n digwydd pan fo ymgeisydd yn marw a phan fo'r bleidlais, o ganlyniad, yn cael ei diddymu neu pan roddir y gorau iddi. Mae'n ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog canlyniadau orchymyn cynnal etholiad newydd ond mae hefyd yn darparu nad yw enwebiadau newydd yn ofynnol yn achos ymgeiswyr sy'n dal wedi eu henwebu'n ddilys yn yr etholiad hwnnw.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Rules. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefit of complying with these Rules. A copy can be obtained from the Local Government Democracy Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheolau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheolau hyn. Gellir cael copi oddi wrth yr Is-adran Democratiaeth Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru.
1983 c. 2. Section 36A was inserted by section 13 (3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1).
1983 p. 2. Mewnosodwyd adran 36A gan adran 13 (3) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1).
1993 c. 38. Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), article 2 and Schedule 1. Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). See also section 59A of, and Schedule 3A to, the Government of Wales Act 2006. The power to make an order under section 26 (2) of the Welsh Language Act 1993 may be exercised to make rules by virtue of section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4).
1993 p. 38. Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), ac Atodlen 1 iddi. Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32). Gweler hefyd adran 59A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 3A iddi. Caniateir arfer y pŵer i wneud gorchymyn o dan adran 26 (2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 i wneud rheolau yn rhinwedd adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4).
See also section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 for provision about the procedure that applies to this instrument.
Gweler hefyd adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 am ddarpariaeth ynghylch yr weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn hwn.
S.I. 2007/1024; relevant amending instruments are S.I. 2010/1172, S.I. 2011/926, S.I. 2012/1917, S.I. 2014/1370 and S.I. 2018/1310.
O.S. 2007/1024; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2010/1172, O.S. 2011/926, O.S. 2012/1917, O.S. 2014/1370 ac O.S. 2018/1310.
2011 c. 13. Chapter 6 of Part 1 was amended by the Crime and Courts Act 2013 (c. 22) (Schedule 8, paragraph 184), by the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4) (Schedule 1, paragraph 5), by the Policing and Crime Act 2017 (c. 3) (section 122 (1), Schedule 2, paragraph 117 and Schedule 9, paragraph 73) and by the Wales Act 2017 (c. 4) (section 8). It was also amended by S.I. 2014/268, S.I. 2015/1376, S.I. 2015/1526, S.I. 2016/997, S.I. 2017/470 and S.I. 2018/1310.
2011 p. 13. Diwygiwyd Pennod 6 o Ran 1 gan Ddeddf Troseddu a'r Llysoedd 2013 (p. 22) (Atodlen 8, paragraff 184), gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4) (Atodlen 1, paragraff 5), gan Ddeddf Plismona a Throsedd 2017 (p. 3) (adran 122 (1), Atodlen 2, paragraff 117 ac Atodlen 9, paragraff 73) a chan Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) (adran 8). Fe'i diwygiwyd hefyd gan O.S. 2014/268, O.S. 2015/1376, O.S. 2015/1526, O.S. 2016/997, O.S. 2017/470 ac O.S. 2018/1310.
Section 202 (1) was amended by the Representation of the People Act 1985 (c. 50) (Schedule 2, paragraph 3), by the Greater London Authority Act 1999 (c. 29) (Schedule 3, paragraph 38), by the Representation of the People Act 2000 (c. 2) (Schedule 6, paragraph 9), by the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) (Schedule 1, paragraphs 13, 76 and 128) and by the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Schedule 2, paragraph 2 (17. There are other amendments but they are not relevant to these Rules.
Diwygiwyd adran 202 (1) gan Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p. 50) (Atodlen 2, paragraff 3), gan Ddeddf Awdurdod Llundain Fwyaf 1999 (p. 29) (Atodlen 3, paragraff 38), gan Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2) (Atodlen 6, paragraff 9), gan Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22) (Atodlen 1, paragraffau 13, 76 ac 128) a chan Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Atodlen 2, paragraff 2 (17. Mae diwygiadau eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheolau hyn.
Section 28 was amended by section 48 of the Electoral Administration Act 2006.
Diwygiwyd adran 28 gan adran 48 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Section 28A was inserted by section 49 (1) of the Electoral Administration Act 2006.
Mewnosodwyd adran 28A gan adran 49 (1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
See the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/341); relevant amending instruments are S.I. 2002/871, S.I. 2006/752, S.I. 2006/2910 and S.I. 2013/3198.
Gweler Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 (O.S. 2001/341); yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2002/871, O.S. 2006/752, O.S. 2006/2910 ac O.S. 2013/3198.
Section 202 (1) was amended to insert a definition of "qualifying address" by paragraph 22 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000.
Diwygiwyd adran 202 (1) er mwyn mewnosod diffiniad o "qualifying address" gan baragraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000.
Sections 13 to 13B of the 1983 Act were substituted for section 13 of that Act by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2). Section 13B (3B) and (3D) were inserted by section 11 (4) of the Electoral Administration Act 2006.
Rhoddwyd adrannau 13 i 13B o Ddeddf 1983 yn lle adran 13 o'r Ddeddf honno gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2). Mewnosodwyd adran 13B (3B) a (3D) gan adran 11 (4) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Section 66 of the 1983 Act was amended by paragraphs 82 and 86 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 and paragraph 3 of Schedule 3 to the Representation of the People Act 1985; there are other amendments but none are relevant to these Rules.
Diwygiwyd adran 66 o Ddeddf 1983 gan baragraffau 82 ac 86 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 a pharagraff 3 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985; mae diwygiadau eraill ond nid yw'r un ohonynt yn berthnasol i'r Rheolau hyn.
2002 c. 30. Section 38 was amended by section 38 of the Policing and Crime Act 2017.
2002 p. 30. Diwygiwyd adran 38 gan adran 38 o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017.
Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006.
Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Section 39 was amended by section 19 of the Representation of the People Act 1985, paragraph 68 of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) and paragraph 2 (7) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
Diwygiwyd adran 39 gan adran 19 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985, paragraff 68 Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) a pharagraff 2 (7) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.
S.I. 2001/341. Regulation 65 was amended by paragraph 16 (4) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
O.S. 2001/341. Diwygiwyd rheoliad 65 gan baragraff 16 (4) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.
2000 c. 22. Section 44 was amended by paragraph 18 (2) of Schedule 21 to the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Functions of a Minister of the Crown under section 44, so far as exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644).
2000 p. 22. Diwygiwyd adran 44 gan baragraff 18 (2) o Atodlen 21 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000. I'r graddau y maent yn arferadwy o fewn cymwysedd datganoledig, trosglwyddwyd swyddogaethau Gweinidog y Goron o dan adran 44 i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644), ac Atodlen 1 iddo.
2020 No. 1558 (W. 329)
2020 Rhif 1558 (Cy. 329)
The Welsh Ministers make this Order in exercise of the powers conferred on them by sections 13 (1), 13 (2) and 157 (2) (c) of the Government of Wales Act 2006 (1) as extended by section 26 (3) of the Welsh Language Act 1993 (2).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn hwn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 13 (1), 13 (2) a 157 (2) (c) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (1) fel y'i hestynnir gan adran 26 (3) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 (2).
In accordance with section 7 (1) and (2) (f) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (3), the Welsh Ministers have consulted with the Electoral Commission prior to it being made.
Yn unol ag adran 7 (1) a (2) (f) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (3), mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r Comisiwn Etholiadol cyn iddo gael ei wneud.
In accordance with section 13 (7) of the Government of Wales Act 2006, a draft of this instrument has been laid before and approved by a resolution of Senedd Cymru.
Yn unol ag adran 13 (7) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.
1. - (1) The title of this Order is the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2020.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2020.
This Order comes into force on 17 December 2020 but articles 3 to 65 only have effect for the purpose of a Senedd Cymru election at which the poll is held on or after 5 April 2021.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 17 Rhagfyr 2020 ond nid yw erthyglau 3 i 65 ond yn cael effaith at ddiben etholiad i Senedd Cymru pan gynhelir y bleidlais ar neu ar ôl 5 Ebrill 2021.
In this Order, "the 2007 Order" means the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (4).
Yn y Gorchymyn hwn, ystyr "Gorchymyn 2007" yw Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (4).
Amendment of the 2007 Order
Diwygio Gorchymyn 2007
2. The 2007 Order is amended in accordance with articles 3 to 65.
2. Mae Gorchymyn 2007 wedi ei ddiwygio yn unol ag erthyglau 3 i 65.
PART 2 Renaming of the National Assembly for Wales
RHAN 2 Ailenwi Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Change of the name of the National Assembly for Wales
Newid enw Cynulliad Cenedlaethol Cymru
3. - (1) Article 2 (1) (interpretation) is amended as follows.
3. - (1) Mae erthygl 2 (1) (dehongli) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Omit the definition of "the Assembly."
Hepgorer y diffiniad o "the Assembly".
In the appropriate place, insert -
Yn y lle priodol, mewnosoder -
4. Schedule 10 (appendix of forms) is amended as follows, and such amendments are made to both the Welsh and English language text of the forms.
4. Mae Atodlen 10 (atodiad ffurflenni) wedi ei diwygio fel a ganlyn, ac mae'r diwygiadau hynny wedi eu gwneud i'r testun Cymraeg a'r testun Saesneg o'r ffurflenni.
for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
for "Assembly election (s) " substitute "Senedd Cymru election (s) ";
yn lle "etholiad (au) i'r Cynulliad" rhodder "etholiad (au) i Senedd Cymru";
for "any Assembly election," in each place it occurs substitute "any Senedd Cymru election";
yn lle "unrhyw etholiad i'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n digwydd rhodder "unrhyw etholiad i Senedd Cymru";
for "an Assembly election," in each place it occurs substitute "a Senedd Cymru election";
yn lle "etholiad i'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n digwydd rhodder "etholiad i Senedd Cymru";
for "Assembly elections," in each place it occurs substitute "Senedd Cymru elections";
yn lle "etholiadau i'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n digwydd rhodder "etholiadau i Senedd Cymru", ac yn lle "etholiadau'r Cynulliad" rhodder "etholiadau Senedd Cymru";
for the words from "at an Assembly general election" to "Assembly electoral region" substitute -
yn lle'r geiriau o "yn achos etholiad cyffredin" hyd at "yr etholiad rhanbarthol ar ei gyfer" rhodder -
" at a Senedd Cymru general election in the same Senedd Cymru constituency or constituencies in the same Senedd Cymru electoral region ."
" mewn etholiad cyffredinol i Senedd Cymru yn yr un etholaeth neu etholaethau Senedd Cymru yn yr un rhanbarth etholiadol Senedd Cymru ".
7. In forms CC1, CC2 and CC3 (form of postal voting statement) -
7. Yn ffurflenni CC1, CC2 a CC3 (ffurflen datganiad pleidleisio drwy'r post) -
for "the National Assembly for Wales," in each place it occurs substitute "Senedd Cymru";
yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru", ym mhob lle y mae'n digwydd rhodder "Senedd Cymru";
for "National Assembly constituency members" substitute "Senedd Cymru constituency members";
yn lle "aelodau etholaethol y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "aelodau etholaethol Senedd Cymru";
for "National Assembly regional members" substitute "Senedd Cymru regional members."
yn lle "aelodau rhanbarthol y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "aelodau rhanbarthol Senedd Cymru".
8. In form CD (statement as to postal ballot papers) -
8. Yn ffurflen CD (datganiad am bapurau pleidleisio drwy'r post) -
for "Election to the National Assembly for Wales" substitute "Election to Senedd Cymru";
yn lle "Etholiad i Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Etholiad i Senedd Cymru";
for "Assembly Constituency" substitute "Senedd Cymru Constituency."
yn lle "Etholaeth y Cynulliad" rhodder "Etholaeth Senedd Cymru".
10. In form CF (form of certificate referred to in rule 5 (1, for "Assembly Constituency" substitute "Senedd Cymru Constituency."
10. Yn ffurflen CF (ffurflen tystysgrif y cyfeirir ati yn rheol 5 (1, yn lle "Etholaeth Gynulliad" rhodder "Etholaeth Senedd Cymru".
11. In form CG (form of certificate referred to in rule 5 (3, for "Assembly Constituency" substitute "Senedd Cymru Constituency."
11. Yn ffurflen CG (ffurflen tystysgrif y cyfeirir ati yn rheol 5 (3, yn lle "Etholaeth Cynulliad" rhodder "Etholaeth Senedd Cymru".
13. In form CI (form of party nomination paper: regional election), for "the National Assembly for Wales" in the heading to the form substitute "Senedd Cymru."
13. Yn ffurflen CI (ffurflen papur enwebu plaid: etholiad rhanbarthol), yn lle "yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru" ym mhennawd y ffurflen rhodder "yn Senedd Cymru".
for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
for "Assembly Member" substitute "Member of the Senedd."
yn lle "Aelod Cynulliad" rhodder "yr Aelod o'r Senedd".
15. In form CK1 (directions as to printing the ballot paper: constituency election) -
15. Yn ffurflen CK1 (cyfarwyddydau o ran argraffu'r papur pleidleisio: etholiad etholaethol) -
for "Assembly member" substitute "Member of the Senedd."
yn lle "Aelod Cynulliad" rhodder "yr Aelod o'r Senedd".
for "Assembly Member" substitute "Member of the Senedd";
yn lle "Aelod Cynulliad" rhodder "Aelod o'r Senedd";
for "Assembly constituency" substitute "Senedd Cymru constituency."
yn lle "etholaeth Cynulliad" rhodder "etholaeth Senedd Cymru".
17. In form CL1 (directions as to printing the ballot paper: regional election) -
17. Yn ffurflen CL1 (cyfarwyddydau o ran argraffu'r papur pleidleisio: etholiad rhanbarthol) -
for "Assembly member" substitute "Member of the Senedd";
yn lle "Aelod Cynulliad" rhodder "yr Aelod o'r Senedd";
for "Assembly constituency" substitute "Senedd Cymru constituency."
yn lle "Assembly constituency" rhodder "Senedd Cymru constituency".