techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulations under this section may not make provision in respect of premises used to any extent as a dwelling.
Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth mewn cysylltiad â mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd.
Each local authority is authorised to act as an enforcement authority in relation to premises, places and vehicles that are within its area.
Mae pob awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â mangreoedd, mannau a cherbydau sydd yn ei ardal.
Regulations may make provision for the chief officer of police for a police area, in addition, to be authorised to act as an enforcement authority in relation to vehicles that are in that police area.
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth i brif swyddog heddlu ardal heddlu, yn ogystal, gael ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â cherbydau sydd yn yr ardal heddlu honno.
An enforcement authority must enforce the provisions of this Chapter and regulations made under it as respects the premises, places and vehicles in relation to which, by virtue of this section, it is authorised to act.
Rhaid i awdurdod gorfodi orfodi darpariaethau'r Bennod hon a rheoliadau a wneir odani o ran y mangreoedd, y mannau a'r cerbydau y mae, yn rhinwedd yr adran hon, wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hwy.
An enforcement authority may make arrangements with another enforcement authority for a case being dealt with by it in the exercise of its functions for the purposes of this Chapter to be transferred (or further transferred, or transferred back) to, and taken over by that other authority.
Caiff awdurdod gorfodi wneud trefniadau ag awdurdod gorfodi arall i achos y mae'n delio ag ef drwy arfer ei swyddogaethau at ddibenion y Bennod hon gael ei drosglwyddo (neu ei drosglwyddo ymhellach, neu ei drosglwyddo yn ôl) i'r awdurdod arall hwnnw ac i'r awdurdod arall hwnnw ei gymryd drosodd.
References in this Chapter to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the enforcement authority) authorised by an enforcement authority for the purposes of this Chapter.
Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod gorfodi ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod gorfodi at ddibenion y Bennod hon.
An authorised officer may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer -
Caiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol -
has reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises, and
os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre, a
considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
An authorised officer may not enter premises by force under this section.
Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.
An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 18 (5).
Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 18 (5) cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.
that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5 or 6 has been committed at the premises, and
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 neu 6 wedi ei chyflawni yn y fangre, a
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises,
bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre,
that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni, ac
a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre wedi ei wrthod neu'n debygol o gael ei wrthod, a
notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the enforcement authority to be concerned in the management of the premises.
bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i'r awdurdod gorfodi ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.
An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.
If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant -
Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant -
the occupier must be told the officer's name;
rhaid rhoi enw'r swyddog i'r meddiannydd;
the officer must produce to the occupier documentary evidence that the officer is an authorised officer;
rhaid i'r swyddog gyflwyno i'r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig;
the officer must produce the warrant to the occupier;
rhaid i'r swyddog gyflwyno'r warant i'r meddiannydd;
the officer must supply the occupier with a copy of it.
rhaid i'r swyddog gyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed⁠ -
Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni -
require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau ohono neu echdynion ohono;
If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1) (b) or anything which the officer has taken possession of under subsection (1) (c) to be analysed.
Os yw'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1) (b), neu y mae'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1) (c), gael ei ddadansoddi.
If by virtue of subsection (1) (c) the authorised officer takes anything away from the premises, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement -
Os yw'r swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1) (c), yn cymryd unrhyw beth o'r fangre, rhaid i'r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad -
For this purpose, " documents " includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include -
At y diben hwn, mae "dogfennau" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys -
Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 19 to 23 commits an offence.
Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 19 i 23 yn cyflawni trosedd.
to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 23 (1), or
â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 23 (1), neu
to comply with a requirement under section 23 (1) (b) or (d),
â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 23 (1) (b) neu (d),
This section is subject to section 23 (7).
Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 23 (7).
A person ("P") with an interest in anything taken away under section 23 (1) (c) ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 23 (1) (c) ("eiddo a gedwir") wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.
If on an application under this section the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43.
Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae'r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43 gael ei gwneud a dyfarnu arni.
If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
Os yw'r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â'r eiddo a gedwir sy'n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30).
Nid oes dim byd yn yr adran hon sy'n effeithio ar unrhyw bŵer arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â'r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw bŵer i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p.30).
Subsection (3) applies if on an application under this section the court is satisfied that -
Mae is-adran (3) yn gymwys os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni -
P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 had been committed, and
bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, a
The court may order the enforcement authority to pay compensation to P.
Caiff y llys orchymyn i'r awdurdod gorfodi ddigolledu P.
Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed either of the following offences on premises or in a place or vehicle in relation to which the enforcement authority is authorised to act -
Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni y naill neu'r llall o'r troseddau a ganlyn mewn mangre, man neu gerbyd y mae'r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hi neu mewn perthynas ag ef⁠ -
an offence under section 5 (1);
trosedd o dan adran 5 (1);
an offence under section 17 (5),
trosedd o dan adran 17 (5),
the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd.
Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed an offence under section 6 (6) in relation to a vehicle being used for the purposes mentioned in subsection (4), in relation to which the enforcement authority is authorised to act, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 6 (6) mewn perthynas â cherbyd sy'n cael ei ddefnyddio at y dibenion a grybwyllir yn is-adran (4), y mae'r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas ag ef, caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd.
A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence to which the notice relates by paying a fixed penalty.
Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy'n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi drwy dalu cosb benodedig.
The purposes are the social, domestic or other private purposes of the person believed by the authorised officer to have committed the offence.
Y dibenion yw dibenion cymdeithasol, domestig neu ddibenion preifat eraill y person y mae'r swyddog awdurdodedig yn credu ei fod wedi cyflawni'r drosedd.
In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the partnership.
Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y bartneriaeth.
In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the association.
Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y gymdeithas.
In this section, " partnership " means -
Yn yr adran hon, ystyr "partneriaeth" yw -
a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu
a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.24).
" childcare " (" gofal plant ") means (subject to subsection (2 any form of care for a child, other than care provided for a child by a parent, relative or foster parent of the child, and includes -
mae i "Cymru" yr ystyr a roddir i "Wales" gan adran 158 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32);
any other supervised activity for a child;
addysg ar gyfer plentyn, a
" hospital " (" ysbyty ") has the meaning given by section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn;
" parent " (" rhiant ") includes any person who has parental responsibility (within the meaning of section 3 of the Children Act 1989 (c.41 for a child;
ystyr "hosbis i oedolion" (" adult hospice ") yw mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer darparu gofal lliniarol i bersonau sy'n 18 oed neu'n hŷn, sy'n dioddef o glefyd sy'n gwaethygu ac sydd yn ei gyfnodau olaf, gan neu ar ran sefydliad â'i brif swyddogaeth yw darparu gofal o'r fath;
an offshore installation within the meaning given in the Mineral Workings (Offshore Installations) Act 1971 (c.61) (see section 12 of that Act);
ystyr "perthynas" (" relative "), mewn perthynas â phlentyn, yw llys-riant, mam-gu/nain, tad-cu/taid, modryb, ewythr, brawd neu chwaer (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus);
"smoking" and " smokes " (" ysmygu ") are to be read in accordance with section 4;
mae i "ysbyty" yr ystyr a roddir i "hospital" gan adran 206 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);
" vehicle " (" cerbyd ") includes a train, tram, vessel, hovercraft and aircraft;
mae i "ysgol" yr ystyr a roddir i "school" gan adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);
References in this Chapter to "childcare" do not include -
Nid yw cyfeiriadau yn y Bennod hon at "gofal plant" yn cynnwys -
education (or any other supervised activity) provided by a school during school hours for a registered pupil, or
addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu
any form of health care for a child.
unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.
For the purposes of subsection (1) a person is a foster parent in relation to a child if the person -
At ddibenion is-adran (1) mae person yn rhiant maeth mewn perthynas â phlentyn os yw'r person -
fosters the child privately.
yn maethu'r plentyn yn breifat.
References in this Chapter, however expressed, to premises or vehicles which are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free), are to those premises or vehicles so far as they are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free) under or by virtue of this Chapter.
Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon, sut bynnag y'u mynegir, at fangreoedd neu gerbydau sy'n ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu sy'n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) yn gyfeiriadau at y mangreoedd hynny neu'r cerbydau hynny i'r graddau y maent yn ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu'n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) o dan y Bennod hon neu yn rhinwedd y Bennod hon.
Premises may be smoke-free by virtue of more than one section in this Chapter.
Gall mangreoedd fod yn ddi-fwg yn rhinwedd mwy nag un adran yn y Bennod hon.
Regulations may specify for the purpose of this Chapter what "enclosed," "substantially enclosed" and "not enclosed or substantially enclosed" mean.
Caiff rheoliadau bennu at ddiben y Bennod hon ystyr "caeedig", "sylweddol gaeedig" ac "nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig".
For amendments consequential on this Chapter, see Schedule 2.
Am ddiwygiadau o ganlyniad i'r Bennod hon, gweler Atodlen 2.
30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products E+W
Rhaid i'r awdurdod cofrestru gynnal cofrestr o bersonau sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru ("y gofrestr").
The registration authority must maintain a register of persons carrying on a tobacco or nicotine business at premises in Wales (" the register ").
Mae'r awdurdod cofrestru at y diben hwn yn berson a bennir felly mewn rheoliadau.
For the purposes of this Chapter " tobacco or nicotine business " means a business involving the sale by retail of tobacco or cigarette papers or nicotine products.
Rhaid i bob cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â pherson sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin ddatgan -
33 Duty to give notice of certain changes E+W
Rhaid i berson cofrestredig roi i'r awdurdod cofrestru hysbysiad o unrhyw un neu ragor o'r materion a ganlyn -
34 Duty to revise the register E+W
Rhaid i'r awdurdod cofrestru ddiwygio'r gofrestr -
the occupier must be told the officer's name;
rhaid i'r swyddog gyflwyno i'r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig;
An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43.
Os yw'r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â'r eiddo a gedwir sy'n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
In this section, " partnership " means -
partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu
50 Interpretation of this Chapter E+W
Yn y Bennod hon -
CHAPTER 3 E+W PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
Yn adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
CHAPTER 4 E+W HANDING OVER TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
os yw A, mewn cysylltiad â threfniadau o dan adran 53, yn rhoi yng Nghymru dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed ("B"),
52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18 E+W
os nad yw'r rhoi yn digwydd naill ai -
A person ("A") commits an offence if -
yng nghwrs crefft, proffesiwn, busnes neu gyflogaeth B, neu
in connection with arrangements under section 53, A hands over in Wales tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person aged under 18 ("B"),
yng ngŵydd person arall sy'n 18 oed neu'n hŷn,
the handing over does not take place either -
os yw A, ar adeg y rhoi, yn gwybod bod tybaco neu bapurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin (pa un bynnag sy'n gymwys) yn cael eu rhoi, ac
in the course of B's trade, profession, business or employment, or
pan roddir y tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin, os nad ydynt mewn pecyn -
in the presence of another person who is aged 18 or over,
sydd wedi ei selio, a
at the time of the handing over, A knows that tobacco or cigarette papers or nicotine products (whichever is the case) are being handed over, and
sydd â chyfeiriad arno, at ddiben ei ddanfon i'r cyfeiriad hwnnw yn unol â threfniadau o fewn adran 53.