techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1) which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 140 (4) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 a pharagraffau 4 a 6 o Atodlen 8 iddi (1) sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2003 and shall come into force on 31st December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2003 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2003.
In these Regulations "the 1992 Regulations" means the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992 (3).
Yn y Rheoliadau hyn ystyr "Rheoliadau 1992" yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992 (3).
2. In relation to financial years beginning on or after 1st April 2004, Schedules 2 and 4 to the 1992 Regulations are amended as follows: -
2. O ran y blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2004, diwygir Atodlenni 2 a 4 i Reoliadau 1992 fel a ganlyn: -
in paragraph 2 (12) of Schedule 2 for "0.999" there is substituted "0.998"; and
ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 yn lle "0.999" rhoddir "0.998"; a
for Schedule 4 to the 1992 Regulations there is substituted the Schedule set out in the Schedule to these Regulations.
yn lle Atodlen 4 i Reoliadau 1992 rhoddir yr Atodlen a nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
These Regulations amend the 1992 Regulations by substituting a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (Assumptions as to gross amount) and a new Schedule 4 (Adult Population Figures).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 1992 drwy roi lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 (Rhagdybiaethau ynglyn â'r Swm Gros), ac Atodlen 4 newydd (Ffigurau Poblogaeth Oedolion).
S.I. 1992/3238, amended by S.I 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47), 2000/3382 (W.220), 2001/3910 (W.322) and 2002/3054 (W.289).
O.S. 1992/3238, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/619, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47), 2000/3382 (Cy. 220), 2001/3910 (Cy.322) a 2002/3054 (Cy.289).
2003 No. 3223 (W.306)
2003 Rhif 3223 (Cy.306)
The National Assembly for Wales, in the exercise of the powers conferred on it by section 9 (2) and (3) of the Adoption Act 1976 (1) hereby makes the following Regulations: -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 9 (2) a (3) o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol: -
1. - (1) These Regulations may be cited as the Adoption Agencies (Amendment) (Wales) Regulations 2003 and shall come into force on 11th December 2003.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu (Diwygio) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 11 Rhagfyr 2003.
Amendment of regulation 5A of the Adoption Agencies Regulations 1983
Diwygio rheoliad 5A o Reoliadau Asiantaethau Mabwysiadu 1983
2. In regulation 5A of the Adoption Agencies Regulations 1983 (2) (tenure of office of members), after paragraph (1), there is inserted -
2. Yn rheoliad 5A o Reoliadau Asiantaethau Mabwysiadu 1983 (2) (deiliadaeth swydd aelodau), ar ôl paragraff (1), mewnosoder -
These Regulations amend the Adoption Agencies Regulations 1983 ("the 1983 Regulations") and apply to Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu 1983 (" Rheoliadau 1983 ") ac maent yn gymwys i Gymru.
Regulation 2 amends regulation 5A of the 1983 Regulations to provide that an adoption agency may extend the term of office of a member of an adoption panel whose term of office is his second consecutive term of office and is due to expire on or after 31st December 2003 for a further period of two years.
Mae Rheoliad 2 yn diwygio rheoliad 5A o Reoliadau 1983 er mwyn darparu y caiff asiantaeth fabwysiadu estyn cyfnod swydd aelod o banel mabwysiadu sydd yn ei swydd am yr ail gyfnod olynol ac mae'r cyfnod hwnnw'n dod i ben ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2003 am gyfnod pellach o ddwy flynedd.
These Regulations do not impose a cost on business.
Nid yw'r Rheoliadau hyn yn gosod costau ar fusnes.
1976 c. 36. Section 9 (2) of the Adoption Act 1976 ("the 1976 Act") was amended by section 116 of, and paragraph 5 (6) (a) of Schedule 4, to the Care Standards Act 2000 (c. 14). The powers in section 9 (2) and (3) are exercisable by the "appropriate Minister" who is defined in section 9 (5) of the 1976 Act in relation to Wales, as the National Assembly for Wales. Section 9 (5) of the 1976 Act was inserted by section 139 (2) of, and paragraph 4 (1) (b) of Schedule 4 to, the Adoption and Children Act 2002 (c. 38).
1976 p.36. Diwygiwyd adran 9 (2) o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (" Deddf 1976 ") gan adran 116 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 a pharagraff 5 (6) (a) o Atodlen 4 iddi (p.14). Mae'r pwerau yn adran 9 (2) a (3) yn arferadwy gan y "Gweinidog priodol" a diffinnir ef yn adran 9 (5) o Ddeddf 1976 mewn perthynas â Chymru fel Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mewnosodwyd adran 9 (5) o Ddeddf 1976 gan adran 139 (2) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 a pharagraff 4 (1) (b) o Atodlen 4 iddi (p.38).
S.I. 1983/1964. Regulation 5A was inserted by S.I. 1997/649.
O.S. 1983/1964. Mewnosodwyd Rheoliad 5A gan gan O.S. 1997/649.
2003 No. 3225 (W.307)
2003 Rhif 3225 (Cy.307)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 53 (1), (2), (4) and (4A), 140 (4) and 143 (1), (3) and (4A) of the Local Government Finance Act 1988 (1) and now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in relation to Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 53 (1), (2), (4) a (4A), 140 (4) a 143 (1), (3) a (4A) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru (2).
Name, application and commencement
Enwi, cymhwyso a chychwyn
1. These Regulations, which apply to Wales only, are called the Central Rating List (Wales) (Amendment) Regulations 2003 and shall come into force on the 11th December 2003.
1. Enw'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru'n unig, yw Rheoliadau Rhestr Ardrethu Canolog (Cymru) (Diwygio) 2003 a deuant i rym ar 11 Rhagfyr 2003.
Amendment to the 1999 Regulations
Diwygio Rheoliadau 1999
2. - (1) The Central Rating List (Wales) Regulations 1999 (3) are amended as follows.
2. - (1) Mae Rheoliadau Rhestr Ardrethu Canolog (Cymru) 1999 (3) yn cael eu diwygio fel a ganlyn.
In paragraph (4) of regulation 1:
Ym mharagraff (4) o reoliad 1:
At the beginning, insert the following -
Ar y dechrau, mewnosodwch y canlynol -
" (a) Subject to subparagraph (b) ."
" (a) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (b) ".
At the end, add the following -
Ar y diwedd, ychwanegwch y canlynol -
In Part 2 of the Schedule, and with effect from the 1st of November 2001, for "Midlands Electricity plc" substitute "Aquila Networks plc."
Yn Rhan 2 o'r Atodlen, ac yn effeithiol o 1 Tachwedd 2001 ymlaen, rhowch "Aquila Networks plc" yn lle "Midlands Electricity plc"
With a view to securing en bloc the central rating of certain hereditaments, the Secretary of State may make regulations under section 53 (1) of the Local Government Finance Act 1988 to designate a person and prescribe in relation to that person one or more descriptions of non-domestic hereditament. Insofar as it relates to Wales, this power has been transferred to the National Assembly for Wales by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999.
Er mwyn sicrhau bod hereditamentau penodol i gyd yn cael eu hardrethu'n ganolog gyda'i gilydd, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol wneud rheoliadau o dan adran 53 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1988. Yn y rheoliadau hynny, caiff ddynodi person a rhagnodi un neu ragor o ddisgrifiadau o hereditament annomestig mewn perthynas â'r person hwnnw. I'r graddau y mae'n ymwneud â Chymru, mae'r pŵer hwn wedi cael ei drosglwyddo i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999.
The principal Regulations made by the National Assembly for Wales in reliance on this power are the Central Rating List (Wales) Regulations 1999 which have effect with respect to any central rating list for Wales compiled on or after the 1st of April 2000.
Y prif Reoliadau a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddibynnu ar y pŵer hwn yw Rheoliadau Rhestr Ardrethu Canolog (Cymru) 1999. Mae'r rhain yn effeithiol o ran unrhyw restr ardrethu canolog i Gymru a luniwyd ar 1 Ebrill 2000 neu ar ôl hynny.
The powers of the Secretary of State under section 53 (1), (2), (4) and (4A), 140 (4) and 143 (1), (3) and (4A) of the Local Government Finance Act 1988 were transferred to the National Assembly for Wales pursuant to article 2 (2) of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau Ysgrifennydd Gwladol Cymru o dan adran 53 (1), (2), (4) a (4A), 140 (4) a 143 (1), (3) a (4A) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 2 (2) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672).
2003 No. 3227 (W.308)
2003 Rhif 3227 (Cy.308)
In exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 52 (3) and (4), 210 (7) and 214 of the Education Act 2002 (1), and after consultation with the Council on Tribunals in accordance with section 8 of the Tribunals and Inquiries Act 1992 (2), the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 52 (3) a (4), 210 (7) a 214 o Ddeddf Addysg 2002 (1), ac ar ôl ymgynghori â Chyngor y Tribiwnlysoedd yn unol ag adran 8 o Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations are called the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Maintained Schools) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 9th January 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 9 Ionawr 2004.
Any exclusion for a fixed period consisting of the period between the morning and afternoon school sessions is for the purposes of these Regulations to be taken as equivalent to a quarter of a school day.
Mae unrhyw waharddiad am gyfnod penodedig yn ystod y cyfnod rhwng sesiwn y bore a sesiwn y prynhawn mewn ysgol at ddibenion y Rheoliadau hyn i'w cymryd yn gyfystyr â chwarter diwrnod ysgol.
Power of head teacher to exclude pupils
Pŵer pennaeth i wahardd disgyblion
3. A head teacher may not exercise his or her power under section 52 (1) of the 2002 Act so as to exclude a pupil from the school for one or more fixed periods if, as a result, the pupil would be excluded for more than 45 school days in any one school year.
3. Ni chaiff pennaeth arfer ei bŵer o dan adran 52 (1) o Ddeddf 2002 er mwyn gwahardd disgybl o'r ysgol am gyfnod neu gyfnodau penodedig, os bydd hynny'n golygu y byddai'r plentyn yn cael ei wahardd am fwy na 45 diwrnod ysgol mewn unrhyw flwyddyn ysgol unigol.
Exclusion of pupils: duty to inform the relevant person, governing body and local education authority
Gwahardd disgyblion: y ddyletswydd i hysbysu'r person perthnasol, y corff llywodraethu a'r awdurdod addysg lleol
4. - (1) Where the head teacher of a maintained school excludes any pupil, the head teacher must without delay take reasonable steps to inform the relevant person of the following matters -
4. - (1) Os bydd pennaeth ysgol a gynhelir yn gwahardd unrhyw ddisgybl, rhaid i'r pennaeth gymryd camau rhesymol yn ddi-oed i hysbysu'r person perthnasol o'r materion canlynol -
the period of the exclusion or, if the pupil is being permanently excluded, that he or she is being so excluded;
cyfnod y gwaharddiad neu, os gwaherddir y disgybl yn barhaol, ei fod yn cael ei wahardd yn y modd hwnnw;
the reasons for the exclusion;
y rhesymau dros y gwaharddiad;
that he or she may make representations about the exclusion to the governing body and that the excluded pupil may also make representations about the exclusion to the governing body where the pupil is not the relevant person; and
y caiff roi sylwadau am y gwaharddiad i'r corff llywodraethu a chaiff y disgybl sydd wedi'i wahardd roi sylwadau hefyd am y gwaharddiad i'r corff llywodraethu os nad y person perthnasol yw'r disgybl; ac
the means by which such representations may be made.
y dull o roi'r sylwadau hynny.
Where the head teacher decides that any exclusion of a pupil for a fixed period should be made permanent, he or she must without delay take reasonable steps to inform the relevant person of -
Os yw'r pennaeth yn penderfynu y dylai unrhyw waharddiad ar ddisgybl am gyfnod penodedig gael ei wneud yn waharddiad parhaol, rhaid iddo yn ddi-oed gymryd camau rhesymol i hysbysu'r person perthnasol -
his or her decision, and
am ei benderfyniad, a
the matters specified in sub-paragraphs (b) to (d) of paragraph (1).
am y materion a bennir yn is-baragraffau (b) i (ch) o baragraff (1).
Paragraph (4) applies where the head teacher -
Mae paragraff (4) yn gymwys os bydd y pennaeth -
excludes any pupil in circumstances where the pupil would, as a result of the exclusion -
yn gwahardd unrhyw ddisgybl mewn amgylchiadau lle y byddai'r disgybl, yn sgil y gwaharddiad -
be excluded from the school for a total of more than five school days in any one term, or
yn cael ei wahardd o'r ysgol am gyfanswm o fwy na phum diwrnod ysgol mewn unrhyw dymor unigol, neu
excludes a pupil permanently, or
yn gwahardd disgybl yn barhaol, neu
decides that any exclusion of a pupil should be made permanent.
yn penderfynu y dylai unrhyw waharddiad ar ddisgybl gael ei wneud yn barhaol.
Where this paragraph applies, the head teacher must without delay inform the local education authority and the governing body of the following matters -
Pan fydd y paragraff hwn yn gymwys, rhaid i'r pennaeth hysbysu'r awdurdod addysg lleol a'r corff llywodraethu yn ddi-oed o'r materion canlynol -
the period of the exclusion or, if the pupil is being permanently excluded, that he or she is being so excluded, or
cyfnod y gwaharddiad neu, os gwaherddir y disgybl yn barhaol, ei fod yn cael ei wahardd yn y modd hwnnw, neu
his or her decision that any exclusion of a pupil for a fixed period should be made permanent,
ei benderfyniad y dylid gwneud unrhyw waharddiad ar ddisgybl am gyfnod penodedig yn waharddiad parhaol,
and (in either case) of the reasons for it.
ac (yn y naill achos a'r llall) y rhesymau drosto.
The head teacher must in each term inform the local education authority and the governing body of any exclusions which do not fall within paragraph (3) and in respect of each such exclusion must provide details of the period of the exclusion and the reason for it.
Ym mhob tymor rhaid i'r pennaeth hysbysu'r awdurdod addysg lleol a'r corff llywodraethu o unrhyw waharddiadau na ddônt o fewn paragraff (3) ac yn achos pob gwaharddiad o'r fath rhaid iddo ddarparu manylion am gyfnod y gwaharddiad a'r rheswm drosto.
5. - (1) The governing body must in each term provide the following information on each exclusion to the local education authority -
5. - (1) Yn ystod pob tymor rhaid i'r corff llywodraethu ddarparu'r wybodaeth ganlynol am bob gwaharddiad i'r awdurdod addysg lleol -
whether the excluded pupil has a statement of special educational needs maintained by a local education authority under section 324 of the Education Act 1996 (4), is being assessed for such a statement or is receiving support through School Action or School Action Plus pursuant to "The Special Educational Needs Code of Practice for Wales" (5) which was issued under section 313 of the Education Act 1996 and came into force on 1st April 2002;
a oes gan y disgybl sydd wedi'i wahardd ddatganiad o anghenion addysgol arbennig sy'n cael ei gadw gan awdurdod addysg lleol o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (4), a yw'n cael ei asesu ar gyfer datganiad o'r fath neu a yw'n cael cymorth ar ffurf Gweithredu gan yr Ysgol neu Gweithredu gan yr Ysgol a Mwy yn unol â Cod Ymarfer Anghenion Addysgol Arbennig Cymru (5) a gyhoeddwyd o dan adran 313 o Ddeddf Addysg 1996 ac a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2002;
A local education authority must provide to the National Assembly for Wales at its request any information they have received from a head teacher under regulation 4 (4) or (5) or from a governing body under regulation 5 (1).
Rhaid i awdurdod addysg lleol ddarparu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, os bydd yn gofyn amdani, unrhyw wybodaeth y mae'r awdurdod hwnnw wedi'i chael oddi wrth bennaeth o dan reoliad 4 (4) neu (5) neu oddi wrth gorff llywodraethu o dan reoliad 5 (1).
Functions of governing body in relation to excluded pupils
Swyddogaethau'r corff llywodraethu mewn perthynas â disgyblion sydd wedi'u gwahardd
6. - (1) Paragraphs (2) to (6) apply where the governing body of a maintained school are informed under regulation 4 (4) of -
6. - (1) Mae paragraffau (2) i (6) yn gymwys os hysbysir corff llywodraethu ysgol a gynhelir o dan reoliad 4 (4) -
the permanent exclusion of a pupil,
o waharddiad parhaol disgybl,
a decision that any exclusion of a pupil should be made permanent,
o benderfyniad y dylai unrhyw waharddiad ar ddisgybl gael ei wneud yn barhaol,
the exclusion of any pupil, and the circumstances are that the pupil would, as a result of the exclusion -
o wahardd unrhyw ddisgybl, a bod yr amgylchiadau yn golygu y byddai'r disgybl, yn sgil y gwaharddiad -
be excluded from the school for a total of more than 15 school days in any one term, or
yn cael ei wahardd o'r ysgol am gyfanswm o fwy na 15 diwrnod ysgol mewn unrhyw dymor unigol, neu
lose an opportunity to take a public examination, or
yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus, neu
the exclusion of any pupil where the pupil would as a result of the exclusion be excluded from the school for a total of more than 5 school days in any one term and the relevant person expresses a wish to make representations in pursuance of regulation 4 (1) (c).
o wahardd unrhyw ddisgybl os byddai'r disgybl yn sgil y gwaharddiad wedi'i wahardd o'r ysgol am gyfanswm o fwy na 5 diwrnod ysgol mewn unrhyw dymor unigol a bod y person perthnasol yn mynegi dymuniad i roi sylwadau yn unol â rheoliad 4 (1) (c).
The governing body must in any such case -
Ym mhob achos o'r fath rhaid i'r corff llywodraethu -
consider any representations about the exclusion made to the governing body -
ystyried unrhyw sylwadau am y gwaharddiad sy'n cael eu rhoi i'r corff llywodraethu -
by the relevant person in pursuance of regulation 4 (1) (c),
gan y person perthnasol yn unol â rheoliad 4 (1) (c),
by the excluded pupil where the pupil is not the relevant person in pursuance of regulation 4 (1) (c),
gan y disgybl sydd wedi'i wahardd os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw yn unol â rheoliad 4 (1) (c),
by the head teacher, and
gan y pennaeth, a
by the local education authority;
gan yr awdurdod addysg lleol;
convene a meeting and allow the following, namely -
cynnull cyfarfod a chaniatáu i'r canlynol, sef -
the relevant person,
y person perthnasol,
the excluded pupil where the pupil is not the relevant person,
y disgybl sydd wedi'i wahardd os nad y person perthnasol yw'r disgybl hwnnw,
the head teacher, and
y pennaeth, a
an officer of the local education authority nominated by the authority,
swyddog o'r awdurdod addysg lleol a enwebwyd gan yr awdurdod addysg lleol,
to attend that meeting and to make oral representations about the exclusion; and
i fynd i'r cyfarfod hwnnw a rhoi sylwadau llafar am y gwaharddiad; ac
The governing body must consider whether or not the pupil should be reinstated and where they consider that the pupil should be reinstated, they must in addition consider whether he or she should be reinstated immediately, or reinstated by a particular date.
Rhaid i'r corff llywodraethu ystyried a ddylid derbyn y disgybl yn ôl neu beidio, ac os yw'n ystyried y dylid derbyn y disgybl yn ôl, rhaid iddo'n ychwanegol ystyried a ddylid ei dderbyn yn ôl ar unwaith, neu a ddylid ei dderbyn yn ôl erbyn ddyddiad penodol.
If the governing body decide that the pupil should be reinstated, they must without delay -
Os bydd y corff llywodraethu'n penderfynu na ddylid derbyn disgybl yn ôl, rhaid iddo yn ddi-oed -
give the appropriate direction to the head teacher, and
rhoi'r cyfarwyddyd priodol i'r pennaeth, a
inform the relevant person and the local education authority of their decision.
hysbysu'r person perthnasol a'r awdurdod addysg lleol o'i benderfyniad.
The head teacher must comply with any direction of the governing body for the reinstatement of a pupil who has been excluded from the school.
Rhaid i'r pennaeth gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd gan y corff llywodraethu i dderbyn disgybl a gafodd ei wahardd yn ôl i'r ysgol.
If the governing body decide that the pupil should not be reinstated, they must without delay -
Os bydd y corff llywodraethu'n penderfynu y dylid derbyn disgybl yn ôl, rhaid iddo yn ddi-oed -
inform the relevant person, the head teacher and the local education authority of their decision, and
hysbysu'r person perthnasol, y pennaeth a'r awdurdod addysg lleol o'i benderfyniad, a
in addition, in the case of a pupil who is permanently excluded, give the relevant person notice in writing referring to that decision and stating the following matters -
yn ychwanegol, yn achos disgybl sydd wedi'i wahardd yn barhaol, rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r person perthnasol sy'n cyfeirio at y penderfyniad hwnnw ac sy'n datgan y materion canlynol -
the head teacher of a maintained school excludes a pupil in a case where paragraphs (2) to (6) do not apply, and
bod pennaeth ysgol a gynhelir yn gwahardd disgybl mewn achos nad yw paragraffau (2) i (6) yn gymwys, a
the governing body receive any representations made in pursuance of regulation 4 (1) (c) by the relevant person about the exclusion,
bod y corff llywodraethu yn cael unrhyw sylwadau sydd wedi'u rhoi yn unol â rheoliad 4 (1) (c) gan y person perthnasol ynghylch y gwaharddiad,
they must consider those representations.
rhaid iddynt ystyried y sylwadau hynny.
Subject to paragraph (9), the governing body must take each of the steps referred to in paragraph (2) -
Yn ddarostyngedig i baragraff (9), rhaid i'r corff llywodraethu gymryd pob un o'r camau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) -
not later than 15 school days, in the case of a permanent exclusion or an exclusion for a fixed period of more than 15 school days; or
dim hwyrach na 15 diwrnod ysgol, yn achos gwaharddiad parhaol neu waharddiad am gyfnod penodedig o fwy na 15 diwrnod ysgol; neu
after the date on which they were informed of the matters referred to in regulation 4 (4).
ar ôl y dyddiad yr hysbyswyd ef o'r materion y cyfeirir atynt yn rheoliad 4 (4).
Where a pupil has been excluded in circumstances in which he or she would, as a result of the exclusion, lose an opportunity to take a public examination, the governing body must (so far as it is practical for them to do so) take each of the steps referred to in paragraph (2) before the date on which the pupil is due to take the examination and in any event no later than is required by paragraph (8).
Os yw disgybl wedi'i wahardd mewn amgylchiadau lle byddai, yn sgil y gwaharddiad, yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus, rhaid i'r corff llywodraethu (i'r graddau y mae'n ymarferol iddo wneud hynny) gymryd pob un o'r camau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) cyn y dyddiad y mae'r disgybl i sefyll yr arholiad a beth bynnag dim hwyrach na'r hyn sy'n ofynnol gan baragraff (8).