techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 71 of the Act sets out the various rights of appeal against a local authority's decisions under section 68 of the Act (procedure for dealing with complaints) and under section 70 of the Act (withdrawal, waiver or relaxation of remedial notices) and against any remedial notice issued by the local authority. In relation to hedges situated in Wales, an appeal must be made to the National Assembly ("the appeal authority").
Mae adran 71 o'r Ddeddf yn nodi'r amrywiol hawliau i apelio yn erbyn penderfyniadau awdurdod lleol o dan adran 68 o'r Ddeddf (gweithdrefn ar gyfer ymdrin â chwynion) ac o dan adran 70 o'r Ddeddf (tynnu'n ôl, hepgor neu lacio hysbysiadau adfer) ac yn erbyn unrhyw hysbysiad adfer a ddyroddir gan yr awdurdod lleol. Mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru, rhaid gwneud apêl i'r Cynulliad Cenedlaethol ("yr awdurdod apelau").
In its capacity as the appeal authority in relation to hedges situated in Wales, section 72 of the Act gives the National Assembly the power to make regulations to -
Yn ei swyddogaeth fel yr awdurdod apelau mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru, mae adran 72 o'r Ddeddf yn rhoi i'r Cynulliad Cenedlaethol y pŵer i wneud rheoliadau -
provide the procedure for dealing with appeals under Part 8 of the Act (including specifying the grounds on which appeals may be made);
i ddarparu gweithdrefn ar gyfer ymdrin ag apelau o dan Ran 8 o'r Ddeddf (gan gynnwys pennu ar ba seiliau y caniateir i apelau gael eu gwneud);
appoint another person to hear and determine appeals (an "appointed person"); and
i benodi person arall i wrando ar apelau a phenderfynu arnynt ("person penodedig"); ac
require an appointed person to carry out all or any of the National Assembly's functions in relation to such appeals.
i fynnu bod person penodedig yn cyflawni holl swyddogaethau'r Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw rai ohonynt mewn perthynas ag apelau o'r fath.
The National Assembly may allow or dismiss an appeal, completely or in part. If the National Assembly allows an appeal, it may quash or vary the remedial notice to which the appeal relates and may also issue a remedial notice where the local authority decided not to do so when it dealt with the original complaint. Whatever its decision on an appeal, the National Assembly may correct any defect, error or misdescription in the original remedial notice if it considers no injustice will be caused in doing so.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ganiatáu neu wrthod apêl, yn llwyr neu'n rhannol. Os bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn caniatáu apêl, caiff ddiddymu neu amrywio'r hysbysiad adfer y mae'r apêl yn berthnasol iddo a chaiff hefyd ddyroddi hysbysiad adfer os bydd yr awdurdod lleol, pan oedd yn ymdrin â'r gŵyn wreiddiol, wedi penderfynu peidio â gwneud hynny. Ni waeth beth fydd ei benderfyniad ar yr apêl, caiff y Cynulliad Cenedlaethol gywiro unrhyw ddiffyg, camgymeriad neu gamddisgrifiad yn yr hysbysiad adfer gwreiddiol os yw o'r farn na fydd hynny'n peri anghyfiawnder.
2004 No. 3241 (W.283)
2004 Rhif 3241 (Cy.283)
The National Assembly for Wales, in exercise of the power conferred upon it by section 68 (7) (b) of the Anti-social Behaviour Act 2003 ("the Act") (1), hereby makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pŵer a roddwyd iddo gan adran 68 (7) (b) o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (" y Ddeddf ") (1), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the High Hedges (Fees) (Wales) Regulations 2004 and come into force on 31 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwrychoedd neu Berthi Uchel (Ffioedd) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply to complaints made, in relation to hedges situated in Wales (2), under section 68 of the Act to a relevant authority (3) on or after the date on which these Regulations come into force.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i gŵynion a wneir, mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru (2), o dan adran 68 o'r Ddeddf i awdurdod perthnasol (3) ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym neu ar ôl y dyddiad hwnnw.
Prescribed maximum amount
Uchafswm rhagnodedig
2. The fee determined by a relevant authority under section 68 (1) (b) of the Act must not exceed £320.
2. Rhaid i'r ffi a bennir gan yr awdurdod perthnasol o dan adran 68 (1) (b) o'r Ddeddf beidio â bod yn fwy na £320.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66 (1) of the Government of Wales Act 1998 (4).
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (4).
Part 8 of the Anti-social Behaviour Act 2003 gives local authorities the power to deal with complaints about high hedges which are having an adverse effect on a neighbour's enjoyment of his or her property.
Mae Rhan 8 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 yn rhoi'r pŵer i awdurdodau lleol ymdrin â chwynion ynghylch gwrychoedd neu berthi uchel sy'n effeithio'n andwyol ar y mwynhad a gaiff cymydog o'i eiddo.
A complaint may be made by the owner or occupier of a domestic property if that person's reasonable enjoyment of the property is being adversely affected by the height of a hedge situated on land owned or occupied by another person.
Caiff perchennog neu feddiannydd eiddo domestig wneud cwyn os bod uchder gwrych neu berth a leolir ar dir y mae person arall yn berchen arno neu'n ei feddiannu yn effeithio'n andwyol ar y mwynhad rhesymol a gaiff y perchennog neu'r meddiannydd o'r eiddo hwnnw.
A complaint must be made to the local authority in whose area the land on which the hedge is situated lies and must be accompanied by a fee determined by the local authority (subject to a maximum amount prescribed in regulations made, in relation to hedges situated in Wales, by the National Assembly for Wales).
Rhaid gwneud cwyn i'r awdurdod lleol y mae'r tir y mae'r gwrych neu'r berth wedi'u lleoli arno yn ei ardal a rhaid amgáu gyda'r gŵyn ffi a bennir gan yr awdurdod lleol (yn ddarostyngedig i uchafswm a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â gwrychoedd neu berthi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru).
These Regulations prescribe that maximum amount.
Mae'r Rheoliadau hyn yn rhagnodi'r uchafswm hwnnw.
See section 66 of the Act for the meaning of "high hedge."
Gweler adran 66 o'r Ddeddf ar gyfer ystyr "high hedge".
Section 65 (5) of the Act defines the "relevant authority" as the local authority in whose area the land, on which the high hedge is situated, lies. Section 82 of the Act defines "local authority," in relation to Wales, as the county or county borough council.
Mae adran 65 (5) o'r Ddeddf yn diffinio'r "relevant authority" fel yr awdurdod lleol y mae'r tir y mae'r gwrych neu'r berth uchel wedi'u lleoli arno yn ei ardal. Mae adran 82 o'r Ddeddf yn diffinio "local authority", mewn perthynas â Chymru, fel y sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol.
2004 No. 3282 (W.285)
2004 Rhif 3282 (Cy.285)
20 December 2004
20 Rhagfyr 2004
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the power conferred on it by sections 79H (1) and (2) and 104 (4) of the Children Act 1989 (1):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn gan arfer y pŵ er a roddwyd iddo gan adrannau 79H (1) a (2) a 104 (4) o Ddeddf Plant 1989 (1):
1. - (1) These Regulations may be cited as the Suspension of Day Care Providers and Child Minders (Wales) Regulations 2004 and come into force on 20 December 2004.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw'r Rheoliadau Atal Dros Dro Ddarparwyr Gofal Dydd a Gwarchodwyr Plant (Cymru) 2004, a deuant i rym ar 20 Rhagfyr 2004.
These Regulations apply in relation to persons who are registered to act as child minders or to provide day care on relevant premises in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i bersonau sydd wedi'u cofrestru fel gwarchodwyr plant neu i ddarparu gofal dydd ar fangre berthnasol yng Nghymru.
2. - (1) In these regulations, unless the context otherwise requires -
2. - (1) Yn y Rheoliadau hyn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
"registered person" (" person cofrestredig ") means a person who acts as a child minder or who provides day care and who is registered under section 79F; and
unrhyw un o swyddfeydd y Cynulliad Cenedlaethol mewn unrhyw achos arall; ac
"the Tribunal" (" y Tribiwnlys ") means the tribunal established by section 9 of the Protection of Children Act 1999 (3).
ystyr " y Tribiwnlys " (" Rheoliadau Ariannol ") yw'r tribiwnlys a sefydlwyd gan adran 9 o Ddeddf Amddiffyn Plant 1999 (3).
The National Assembly may specify an office controlled by it as the appropriate office in relation to a registered person.
Caiff y Cynulliad Cenedlaethol bennu swyddfa a reolir ganddo yn swyddfa briodol mewn perthynas â pherson cofrestredig.
In these Regulations a reference -
Yn y Rheoliadau hyn, mae cyfeiriad at -
to a numbered regulation is to the regulation in these Regulations bearing that number;
rheoliad â Rhif yn gyfeiriad at y rheoliad yn y Rheoliadau hyn sy'n dwyn y Rhif hwnnw;
in a regulation to a numbered paragraph is to the paragraph in that regulation;
paragraff â Rhif mewn rheoliad yn gyfeiriad at y paragraff yn y rheoliad hwnnw;
in a paragraph to a lettered or numbered sub-paragraph is to the sub-paragraph in that paragraph bearing that letter or number.
is-baragraff â Rhif neu lythyren mewn paragraff yn gyfeiriad at yr is-baragraff sy'n dwyn y Rhif hwnnw neu'r llythyren honno yn y paragraff hwnnw.
3. - (1) The National Assembly may, in accordance with regulations 4, 5, 6 and 7, suspend the registration of any person acting as a child minder or providing day care if there is reasonable cause for the National Assembly to believe that the continued provision of child minding or day care by that person exposes or may expose one or more of the children to whom it is or may be provided to the risk of harm and the purpose of the suspension is for one or both of the purposes set out in paragraph (2).
3. - (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol, yn unol â rheoliadau 4, 5, 6 a 7, atal dros dro gofrestriad unrhyw berson sy'n gweithredu fel gwarchodwr plant neu sy'n darparu gofal dydd os oes sail resymol i'r Cynulliad Cenedlaethol gredu y byddai neu y gallai parhau â'r ddarpariaeth gwarchod plant neu ofal dydd wneud un neu fwy o'r plant y darperir y gofal ar eu cyfer, neu y gellid darparu'r gofal ar eu cyfer, yn agored i risg o niwed, ac mai at un o'r dibenion a nodir ym mharagraff (2) y gwneir yr atal dros dro.
The purposes of the suspension are -
Dibenion yr atal dros dro yw -
to allow time for the circumstances giving rise to the National Assembly's belief to be investigated; and
rhoi amser i ymchwilio i'r amgylchiadau sy'n sail i gred y Cynulliad Cenedlaethol; a
to allow time for steps to be taken to reduce or eliminate the risk of harm.
rhoi amser i gymryd camau er mwyn lleihau neu ddileu'r risg o niwed.
Period of suspension
Cyfnod yr atal dros dro
4. - (1) If the National Assembly suspends the registration of any person under regulation 3, the suspension begins and ends on such dates as are specified in the notice required to be given to the registered person under regulation 5.
4. - (1) Os yw'r Cynulliad Cenedlaethol yn atal cofrestriad unrhyw berson dros dro o dan reoliad 3, bydd cyfnod yr atal dros dro yn dechrau ac yn gorffen ar y dyddiadau hynny a bennir yn yr hysbysiad y mae'n ofynnol ei roi i'r person cofrestredig o dan reoliad 5.
The date specified as the date on which the suspension ends may not be more than 6 weeks after the date on which it begins.
Ni chaniateir i'r dyddiad a bennir fel y dyddiad y daw'r cyfnod atal dros dro i ben fod yn fwy na 6 wythnos ar ôl dyddiad dechrau'r cyfnod.
Subject to paragraph (4), the fact that a person's registration has at any time been suspended does not prevent the National Assembly from further suspending that person's registration at any time, whether during a previous period of suspension or after it has ended and whether on the same grounds or on different grounds.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), nid yw'r ffaith bod cofrestriad unrhyw berson wedi'i atal dros dro ar unrhyw adeg yn rhwystro'r Cynulliad Cenedlaethol rhag atal dros dro gofrestriad y person hwnnw ymhellach ar unrhyw adeg, boed hynny yn ystod cyfnod blaenorol o atal dros dro neu ar ôl iddo ddod i ben, a boed hynny ar yr un sail neu ar sail wahanol.
The National Assembly may not, unless paragraph (5) applies, exercise its power to suspend a person's registration in such a way that the effect of doing so would be that the person's registration would be suspended for a period which, taken together with any other period for which that person's registration has been suspended on the same or substantially the same grounds, exceeds a total of 12 weeks within any period of twelve months.
Ac eithrio pan fo paragraff (5) yn gymwys, ni chaiff y Cynulliad Cenedlaethol arfer ei bŵ er i atal dros dro gofrestriad person yn y fath fodd fel y byddai effaith hynny yn golygu bod cofrestriad y person hwnnw wedi'i atal dros dro am gyfnod a fyddai'n hwy na chyfanswm o 12 wythnos o fewn unrhyw gyfnod o 12 mis, gan gynnwys unrhyw gyfnod arall pan yr ataliwyd cofrestriad y person hwnnw dros dro, boed hynny ar yr un sail neu ar sail sy'n sylweddol yr un fath.
This paragraph applies if, at the time when the National Assembly exercises its power to suspend a person's registration, one or more of the following circumstances applies;
Bydd y paragraff hwn yn gymwys os oes un neu fwy o'r amgylchiadau a ganlyn yn gymwys ar yr adeg pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol yn arfer ei bŵ er i atal dros dro gofrestriad person:
the investigation referred to in regulation 3 (2) (a) has not yet been completed;
ni chyflawnwyd yr archwiliad y cyfeirir ato yn rheoliad 3 (2) (a) eto;
the steps referred to in regulation 3 (2) (b) have not yet all been taken; or
ni chymerwyd yr holl gamau y cyfeirir atynt yn rheoliad 3 (2) (b) eto; neu
the National Assembly has decided to take action against the registered person under section 79K of the Act (application to a justice of the peace for protection of children in an emergency) but the application has not yet been determined,
mae'r Cynulliad Cenedlaethol wedi penderfynu cymryd camau yn erbyn y person cofrestredig o dan adran 79K o'r Ddeddf (gwneud cais i ynad heddwch am gael amddiffyn plant mewn argyfwng) ond ni phenderfynwyd ar y cais eto,
provided, in each case, the circumstance in question is not due to any failure on the part of the National Assembly to take such steps as were reasonably practicable for it to take.
ar yr amod, ym mhob achos, nad oedd yr amgylchiad o dan sylw wedi codi oherwydd i'r Cynulliad Cenedlaethol fethu â chymryd y camau hynny yr oedd yn rhesymol ymarferol iddo eu cymryd.
Any notice given to a registered person under regulation 5 which imposes a period of suspension which the National Assembly would not, if paragraph (5) did not apply, have power to impose must state that fact and must identify which of the circumstances identified in that paragraph applies.
Rhaid i unrhyw hysbysiad a roddir i berson cofrestredig o dan reoliad 5, sy'n gosod cyfnod o atal dros dro na fyddai gan y Cynulliad Cenedlaethol y pŵer i'w fynnu os nad oedd paragraff (5) yn gymwys, ddatgan y ffaith honno, a rhaid nodi pa un o'r amgylchiadau a geir yn y paragraff hwnnw sy'n gymwys.
References in this regulation to the grounds for suspending a person's registration are references to the circumstances which cause the National Assembly to believe that the continued provision of child minding or day care by that person exposes or may expose one or more of the children to whom it is or may be provided to a risk of harm.
Mae cyfeiriadau yn y rheoliad hwn at y sail dros atal dros dro gofrestriad person yn gyfeiriadau at yr amgylchiadau sydd wedi arwain y Cynulliad Cenedlaethol i gredu y byddai caniatáu i'r person hwnnw barhau i ddarparu gofal plant neu ofal dydd yn gadael, neu y gallai adael, un neu fwy o'r plant sy'n derbyn y gofal, neu a allai dderbyn y gofal, yn agored i'r risg o niwed.
5. The National Assembly must, in accordance with regulation 6, give the registered person written notice of any suspension of registration made under these Regulations and any such notice must include the reasons for the decision and details of the registered person's right of appeal against suspension.
5. Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, yn unol â rheoliad 6, roi hysbysiad ysgrifenedig o unrhyw atal cofrestriad dros dro a wneir o dan y Rheoliadau hyn i'r person cofrestredig, a rhaid i unrhyw hysbysiad o'r fath gynnwys y rhesymau dros wneud y penderfyniad a manylion am hawl y person cofrestredig i apelio yn erbyn yr atal dros dro.
Notice Provisions
Darpariaethau'r hysbysiad
6. - (1) A notice under these Regulations may be given by being delivered personally to the registered person, sent, properly addressed, by post in a registered letter or by the recorded delivery service or by being transmitted electronically.
6. - (1) Gellir rhoi hysbysiad o dan y Rheoliadau hyn drwy ei draddodi yn bersonol i'r person cofrestredig, ei anfon drwy'r post, wedi'i gyfeirio'n briodol, mewn llythyr cofrestredig neu drwy'r gwasanaeth cofnodi'r dosbarthiad, neu drwy ei drosglwyddo yn electronig.
A notice to a registered person under these Regulations is to be deemed to be properly addressed if it is addressed to the registered person at the home address notified previously by the registered person to the National Assembly upon the registered person's application for registration or subsequently.
Bernir y bydd hysbysiad at berson cofrestredig o dan y Rheoliadau hyn wedi'i gyfeirio'n briodol os yw'r llythyr wedi'i gyfeirio at y person cofrestredig yn y cyfeiriad cartref yr hysbysodd y person cofrestredig y Cynulliad Cenedlaethol ohono yn y gorffennol naill ai adeg gwneud cais am gofrestru neu ers hynny.
A notice is transmitted electronically for the purposes of paragraph (1) where the particulars contained in the notice are transmitted by electronic means from a computer system operated by the National Assembly to a computer system operated by the registered person at any number or address used for the purposes of electronic communications notified by that person to the National Assembly.
Trosglwyddir hysbysiad yn electronig at ddibenion paragraff (1) pan gaiff y manylion a gynhwyswyd yn yr hysbysiad eu trosglwyddo o system gyfrifiadurol a weithredir gan y Cynulliad Cenedlaethol i system gyfrifiadurol a weithredir gan y person cofrestredig drwy ddull electronig i unrhyw rif neu gyfeiriad a ddefnyddir at ddibenion cyfathrebu'n electronig a hysbyswyd i'r Cynulliad Cenedlaethol gan y person hwnnw.
Lifting of suspension
Diddymu'r atal dros dro
7. - (1) Without prejudice to regulation 4 (2), where the National Assembly has suspended a person's registration, it must, whether or not a written request has been made under paragraph (2), lift the suspension at any time if it no longer has reasonable cause to believe that the grounds for suspension apply.
7. - (1) Heb ragfarn i reoliad 4 (2), pan fydd y Cynulliad Cenedlaethol wedi atal dros dro gofrestriad person, rhaid iddo ddiddymu'r atal dros dro ar unrhyw adeg, boed a wnaed cais ysgrifenedig o dan baragraff (2) ai peidio, os na fydd ganddo bellach sail resymol dros gredu bod y rhesymau dros yr atal dros dro yn gymwys.
A person whose registration has been suspended under these Regulations may, at any time, make a written request to the appropriate office of the National Assembly that the suspension be lifted.
Caiff person y mae ei gofrestriad wedi'i atal dros dro yn unol â'r Rheoliadau hyn wneud cais ysgrifenedig i swyddfa briodol y Cynulliad Cenedlaethol ar unrhyw adeg i gael diddymu'r atal dros dro.
Where the National Assembly makes a decision to lift or to refuse to lift the suspension of a person's registration, it must immediately and in accordance with regulation 6, send a notice of the decision to the registered person.
Pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol yn penderfynu diddymu neu beidio â diddymu'r atal dros dro ar gofrestriad person, rhaid iddo anfon hysbysiad o'i benderfyniad at y person cofrestredig yn syth ac yn unol â rheoliad 6.
Where the National Assembly decides not to lift the suspension of a person's registration, the notice under paragraph (3) must include the reasons for the decision and details of the registered person's right of appeal against the decision.
Pan fo'r Cynulliad Cenedlaethol yn penderfynu peidio â diddymu'r atal dros dro ar gofrestriad person, rhaid i'r hysbysiad o dan baragraff (3) gynnwys y rhesymau dros wneud y penderfyniad a manylion am hawl y person cofrestredig i apelio yn erbyn y penderfyniad.
Any decision by the National Assembly to lift a suspension takes effect as from a specified date which must be included in the written notice referred to in paragraph (3).
Bydd unrhyw benderfyniad gan y Cynulliad Cenedlaethol i ddiddymu'r atal dros dro yn effeithiol o ddyddiad penodol, a rhaid nodi'r dyddiad hwnnw yn yr hysbysiad ysgrifenedig y cyfeirir ato ym mharagraff (3).
Rights of Appeal
Hawliau i apelio
8. - (1) A person whose registration has been suspended under these Regulations may appeal to the Tribunal against -
8. - (1) Caiff person y mae ei gofrestriad wedi ei atal dros dro o dan y Rheoliadau hyn apelio i'r Tribiwnlys yn erbyn -
the National Assembly's decision to suspend that person's registration;
penderfyniad y Cynulliad Cenedlaethol i atal cofrestriad y person hwnnw dros dro;
the National Assembly's refusal to lift that suspension when requested to do so in accordance with regulation 7 (2).
gwrthodiad y Cynulliad Cenedlaethol i ddiddymu'r atal dros dro pan ofynnir iddo wneud hynny yn unol â rheoliad 7 (2).
Subject to paragraph (3), on an appeal under paragraph (1), the Tribunal may -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mewn apêl o dan baragraff (1), caiff y Tribiwnlys -
confirm the National Assembly's decision to suspend registration or, as the case may be, to refuse to lift the suspension;
cadarnhau penderfyniad y Cynulliad Cenedlaethol i atal cofrestriad dros dro neu, yn ôl y digwydd, wrthod diddymu'r atal dros dro;
direct that the suspension shall cease to have effect
cyfarwyddo bod yr atal dros dro yn peidio â bod yn effeithiol
and, for the avoidance of doubt, in any case in which the Tribunal exercises its power under (a) it may also exercise its power under (b) if at the time of making its determination it is satisfied that the conditions for suspension are no longer met.
ac, er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth, caiff y Tribiwnlys arfer hefyd ei bŵ er o dan (b) mewn unrhyw achos y mae'n arfer ei bŵ er o dan (a) os yw'n fodlon nad yw amodau'r atal dros dro wedi'u bodloni bellach, a hynny ar adeg gwneud ei benderfyniad.
If the suspension of a person's registration against which an appeal has been made under paragraph (1) is no longer in effect, the Tribunal:
Os nad yw'r atal cofrestriad person dros dro, y gwnaed apêl yn ei gylch o dan baragraff (1), bellach yn effeithiol:
must strike out the appeal; and
rhaid i'r Tribiwnlys ddileu'r apêl; a
may make a costs order.
caiff y Tribiwnlys wneud gorchymyn costau.
These Regulations are made under Part XA of the Children Act 1989 and apply to persons who act as child minders or provide day care on premises situated in Wales. They set out the circumstances in which a person's registration may be suspended by the National Assembly for Wales and allow for a right of appeal to the Tribunal established under the Protection of Children Act 1999. They come into force on 20 December 2004.
Gwneir y Rheoliadau hyn o dan Rhan XA o Ddeddf Plant 1989 ac maent yn gymwys i bersonau sy'n gweithredu fel gwarchodwyr plant neu sy'n darparu gofal dydd mewn mangre a leolir yng Nghymru. Maent yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru atal dros dro gofrestriad person, ac yn caniatáu hawl i apelio i'r Tribiwnlys a sefydlwyd gan Ddeddf Amddiffyn Plant 1999. Deuant i rym ar 20 Rhagfyr 2004.
1989 c. 41; section 79H was inserted by section 79 of the Care Standards Act 2000 (c. 14).
1989 p.41; mewnosodwyd adran 79H gan adran 79 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14).
2005 No. 3285 (W.249) (C.140)
2005 Rhif 3285 (Cy.249) (C.140)
PUBLIC HEATH, WALES
IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU