techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the date during that preceding review period on which notice of a decision is given under section 27 (4) in relation to that review period.
â'r dyddiad yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw y rhoddir hysbysiad o benderfyniad o dan adran 27 (4) mewn perthynas â'r cyfnod adolygu hwnnw.
But where none of the documents referred to in subsection (3) (a) and (b) has been given during the preceding review period, the subsequent review period is a period of 12 months starting with the first day after the end of that preceding review period.
Ond pan na fo'r un o'r dogfennau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) (a) a (b) wedi ei rhoi yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol, mae'r cyfnod adolygu dilynol yn gyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw.
Where a copy of a plan, revised plan or notice of decision is required to be given to more than one person, the reference in subsections (2) and (3) to the date on which it is given is a reference to the date on which the plan, revised plan or notice of decision is first given.
Pan fo'n ofynnol rhoi copi o gynllun, cynllun diwygiedig neu hysbysiad o benderfyniad i fwy nag un person, mae'r cyfeiriad yn is-adrannau (2) a (3) at y dyddiad y'i rhoddir yn gyfeiriad at y dyddiad y rhoddir y cynllun, y cynllun diwygiedig neu'r hysbysiad o benderfyniad gyntaf.
The duty in subsection (1) to review a plan before the end of a review period is treated as met if, before the end of that period -
Mae'r ddyletswydd yn is-adran (1) i adolygu cynllun cyn diwedd cyfnod adolygu yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei chyflawni os, cyn diwedd y cyfnod hwnnw -
the plan is reconsidered by a local authority under section 27,
caiff y cynllun ei ailystyried gan awdurdod lleol o dan adran 27;
the Education Tribunal for Wales orders a governing body or a local authority to revise the plan, or
yw Tribiwnlys Addysg Cymru yn gorchymyn i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol ddiwygio'r cynllun, neu
in the case of a plan maintained by the governing body of a maintained school, the Education Tribunal for Wales orders a local authority to review the plan.
yn achos cynllun a gynhelir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir, yw Tribiwnlys Addysg Cymru yn gorchymyn i awdurdod lleol adolygu'r cynllun.
A governing body or local authority must review an individual development plan it is required to maintain if -
Rhaid i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol adolygu cynllun datblygu unigol y mae'n ofynnol iddo ei gynnal os -
the NHS body asks it to review the plan.
yw'r corff GIG yn gofyn iddo adolygu'r cynllun.
A governing body or a local authority required to maintain an individual development plan for a child or young person must review the plan if a request is made to it by the child, the child's parent or the young person, unless it considers a review to be unnecessary.
Rhaid i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc adolygu'r cynllun os gofynnir iddo wneud hynny gan y plentyn, gan riant y plentyn neu gan y person ifanc, oni bai ei fod yn ystyried bod adolygiad yn ddiangen.
If a governing body or a local authority decides following a review (required or authorised by or under this Part) that the plan should not be revised it must notify the child or young person and, in the case of a child, the child's parent of -
Os yw corff llywodraethu neu awdurdod lleol yn penderfynu yn dilyn adolygiad (sy'n ofynnol neu sydd wedi ei awdurdodi gan neu o dan y Rhan hon) na ddylai'r cynllun gael ei ddiwygio rhaid iddo hysbysu'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn am -
If a governing body or a local authority revises an individual development plan (as required or authorised by or under this Part), it must give a copy of the revised plan to -
Os yw corff llywodraethu neu awdurdod lleol yn diwygio cynllun datblygu unigol (fel sy'n ofynnol neu sydd wedi ei awdurdodi gan neu o dan y Rhan hon), rhaid iddo roi copi o'r cynllun diwygiedig -
the child or young person, and
i'r plentyn neu i'r person ifanc, a
if the plan is for a child, the child's parent.
os yw'r cynllun ar gyfer plentyn, i riant y plentyn.
This section does not apply if an individual development plan relates to a child who is looked after by a local authority, unless the child is in the area of a local authority in England.
Nid yw'r adran hon yn gymwys os yw cynllun datblygu unigol yn ymwneud â phlentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, oni bai bod y plentyn yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr.
24 Review and revision of individual development plans for looked after children
24 Adolygu a diwygio cynlluniau datblygu unigol ar gyfer plant sy'n derbyn gofal
A local authority required to maintain an individual development plan for a looked after child must review the plan before the end of each review period.
Rhaid i awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal adolygu'r cynllun cyn diwedd pob cyfnod adolygu.
The first review period is a period of 12 months starting with the date on which a copy of the plan is first given under section 22.
Mae'r cyfnod adolygu cyntaf yn gyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r dyddiad y rhoddir copi o'r cynllun gyntaf o dan adran 22.
the date during the preceding review period on which a copy of a revised plan is first given under subsection (10) in relation to that review period, or
â'r dyddiad yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol y rhoddir copi o gynllun diwygiedig gyntaf o dan is-adran (10) mewn perthynas â'r cyfnod adolygu hwnnw, neu
where the plan has not been revised in the preceding review period the date during that period on which notice of a decision is first given under subsection (9) in relation to that period.
pan na fo'r cynllun wedi ei ddiwygio yn y cyfnod adolygu blaenorol, â'r dyddiad yn ystod y cyfnod hwnnw y rhoddir hysbysiad o benderfyniad gyntaf o dan is-adran (9) mewn perthynas â'r cyfnod hwnnw.
But where neither document referred to in subsection (3) (a) and (b) has been given during the preceding review period, the subsequent review period is a period of 12 months starting with the first day after the end of that preceding review period.
Ond pan na fo'r naill ddogfen na'r llall o'r dogfennau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) (a) a (b) wedi ei rhoi yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol, mae'r cyfnod adolygu dilynol yn gyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw.
The duty in subsection (1) to review a plan before the end of a review period is treated as met if, before the end of that period, the Education Tribunal for Wales orders the local authority to revise the plan.
Mae'r ddyletswydd yn is-adran (1) i adolygu cynllun cyn diwedd cyfnod adolygu yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei chyflawni os yw Tribiwnlys Addysg Cymru, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, yn gorchymyn i'r awdurdod lleol ddiwygio'r cynllun.
A local authority required to maintain an individual development plan for a looked after child must review the plan if -
Rhaid i awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal adolygu'r cynllun os -
the NHS body asks the local authority to review the plan.
yw'r corff GIG yn gofyn i'r awdurdod lleol adolygu'r cynllun.
A local authority required to maintain an individual development plan for a looked after child must review the plan if a request is made to it by the looked after child or the looked after child's parent, unless the authority considers a review to be unnecessary.
Rhaid i awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo gynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal adolygu'r cynllun os gofynnir iddo wneud hynny gan y plentyn sy'n derbyn gofal neu gan riant y plentyn sy'n derbyn gofal, oni bai bod yr awdurdod yn ystyried bod adolygiad yn ddiangen.
If a local authority decides following a review (required or authorised by or under this Part or by or under section 83 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4 that the plan should not be revised it must notify the child, the child's parent and the child's independent reviewing officer of -
Os yw awdurdod lleol yn penderfynu yn dilyn adolygiad (sy'n ofynnol neu sydd wedi ei awdurdodi gan neu o dan y Rhan hon neu gan neu o dan adran 83 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4 na ddylai'r cynllun gael ei ddiwygio rhaid iddo hysbysu'r plentyn, rhiant y plentyn a swyddog adolygu annibynnol y plentyn am -
If a local authority revises a looked after child's individual development plan (as required or authorised by or under this Part or by or under section 83 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4, it must give a copy of the revised individual development plan to -
Os yw awdurdod lleol yn diwygio cynllun datblygu unigol plentyn sy'n derbyn gofal (fel sy'n ofynnol neu sydd wedi ei awdurdodi gan neu o dan y Rhan hon neu gan neu o dan adran 83 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4, rhaid iddo roi copi o'r cynllun datblygu unigol diwygiedig i -
the looked after child,
y plentyn sy'n derbyn gofal,
the looked after child's parent, and
rhiant y plentyn sy'n derbyn gofal, ac
the looked after child's independent reviewing officer.
swyddog adolygu annibynnol y plentyn sy'n derbyn gofal.
25 Relationship of individual development plans to other similar documents
25 Perthynas cynlluniau datblygu unigol â dogfennau tebyg eraill
prepare, review or revise a plan under this Part at the same time as it or another body is preparing, reviewing or revising another document in the case of the person concerned, and
llunio, adolygu neu ddiwygio cynllun o dan y Rhan hon ar yr un pryd ag y mae ef neu gorff arall yn llunio, yn adolygu neu'n diwygio dogfen arall yn achos y person o dan sylw, a
include the other document in the plan or include the plan in the other document.
cynnwys y ddogfen arall yn y cynllun neu gynnwys y cynllun yn y ddogfen arall.
Local authority reconsideration of governing body decisions and plans
Ailystyriaeth gan awdurdodau lleol o benderfyniadau a chynlluniau cyrff llywodraethu
a governing body of a maintained school has made a decision about a registered pupil under section 11 (1) or has refused to make a decision under that section, and
bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir wedi gwneud penderfyniad ynghylch disgybl cofrestredig o dan adran 11 (1) neu wedi gwrthod gwneud penderfyniad o dan yr adran honno, a
the child or young person or, in the case of a child, the child's parent requests the local authority responsible for the child or young person to reconsider the matter.
bo'r plentyn neu'r person ifanc neu, yn achos plentyn, rhiant y plentyn yn gofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc ailystyried y mater.
The local authority must decide whether the child or young person has additional learning needs.
Rhaid i'r awdurdod lleol benderfynu a oes gan y plentyn neu'r person ifanc anghenion dysgu ychwanegol.
For the purposes of this Part, a decision under subsection (2) is to be treated as a decision under section 13 (1).
At ddibenion y Rhan hon, mae penderfyniad o dan is-adran (2) i gael ei drin fel penderfyniad o dan adran 13 (1).
Where a local authority makes a decision under subsection (2), the previous decision of the governing body under section 11 (1) ceases to have effect.
Pan fo awdurdod lleol yn gwneud penderfyniad o dan is-adran (2), mae penderfyniad blaenorol y corff llywodraethu o dan adran 11 (1) yn peidio â chael effaith.
27 Reconsideration by local authorities of plans maintained under section 12
27 Ailystyriaeth gan awdurdodau lleol o gynlluniau a gynhelir o dan adran 12
a governing body of a maintained school maintains an individual development plan for a registered pupil under section 12 (1) or 12 (3), and
bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir yn cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer disgybl cofrestredig o dan adran 12 (1) neu 12 (3), a
the child or young person or, in the case of a child, the child's parent requests the local authority responsible for the child or young person to reconsider the plan with a view to it being revised.
bo'r plentyn neu'r person ifanc neu, yn achos plentyn, rhiant y plentyn yn gofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc ailystyried y cynllun gyda golwg ar ei ddiwygio.
The local authority must reconsider the plan and decide whether or not to revise the plan.
Rhaid i'r awdurdod lleol ailystyried y cynllun a phenderfynu pa un ai i ddiwygio'r cynllun ai peidio.
If the local authority decides that the plan should not be revised it must notify the child or young person and, in the case of a child, the child's parent of -
Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu na ddylai'r cynllun gael ei ddiwygio rhaid iddo hysbysu'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn am -
The local authority must give a copy of a notification under subsection (4) to the governing body.
Rhaid i'r awdurdod lleol roi copi o hysbysiad o dan is-adran (4) i'r corff llywodraethu.
If the local authority decides that the plan should be revised, or is ordered to revise it by the Education Tribunal for Wales, it must prepare a revised plan and either -
Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu y dylai'r cynllun gael ei ddiwygio, neu os gorchmynnir iddo ei ddiwygio gan Dribiwnlys Addysg Cymru, rhaid iddo lunio cynllun diwygiedig a naill ai -
direct the governing body to maintain it, or
cyfarwyddo'r corff llywodraethu i'w gynnal, neu
exercise the power in section 28 (6) to take over responsibility for maintaining the plan.
arfer y pŵer yn adran 28 (6) i gymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal y cynllun.
The local authority must give a copy of the revised plan to the governing body (for provision about others to whom a copy must be given, see section 23 (11.
Rhaid i'r awdurdod lleol roi copi o'r cynllun diwygiedig i'r corff llywodraethu (am ddarpariaeth ynghylch eraill y mae rhaid rhoi copi iddynt, gweler adran 23 (11.
28 Local authority duty to decide whether to take over governing body plans
28 Dyletswydd awdurdodau lleol i benderfynu pa un ai i gymryd drosodd gynlluniau cyrff llywodraethu ai peidio
Subsection (3) applies where -
Mae is-adran (3) yn gymwys pan -
a governing body of a maintained school or an institution in the further education sector maintains an individual development plan for a child or young person under section 12 (1) or 12 (3), and
bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach yn cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc o dan adran 12 (1) neu 12 (3), a
any of the persons mentioned in subsection (2) requests the local authority responsible for a child or young person to consider taking over responsibility for maintaining the plan.
bo unrhyw un neu ragor o'r personau a grybwyllir yn is-adran (2) yn gofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc ystyried cymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal y cynllun.
in the case of a child, the child's parent, or
yn achos plentyn, rhiant y plentyn, neu
the governing body.
y corff llywodraethu.
The local authority must decide whether it should take over responsibility for maintaining an individual development plan maintained by the governing body.
Rhaid i'r awdurdod lleol benderfynu a ddylai gymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal cynllun datblygu unigol a gynhelir gan y corff llywodraethu.
Where a governing body makes the request, the local authority must inform the child or young person and, in the case of a child, the child's parent of the request and invite representations.
Pan fo corff llywodraethu yn gwneud y cais, rhaid i'r awdurdod lleol roi gwybod i'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn am y cais a gwahodd sylwadau.
Where a child, a child's parent or a young person makes the request, the local authority must inform the governing body of the request and invite representations from the governing body.
Pan fo plentyn, rhiant plentyn, neu berson ifanc yn gwneud y cais, rhaid i'r awdurdod lleol roi gwybod i'r corff llywodraethu am y cais a gwahodd sylwadau oddi wrth y corff llywodraethu.
A local authority may decide to take over responsibility for maintaining a plan maintained by a governing body of a maintained school if it decides under section 27 (6) that the plan should be revised.
Caiff awdurdod lleol benderfynu cymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal cynllun a gynhelir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir os yw'n penderfynu o dan adran 27 (6) y dylai'r cynllun gael ei ddiwygio.
The local authority must notify the child or young person, in the case of a child, the child's parent, and the governing body of -
Rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r plentyn neu'r person ifanc, yn achos plentyn, rhiant y plentyn, a'r corff llywodraethu am -
a decision under subsection (3) or (6), and
penderfyniad o dan is-adran (3) neu (6), a
If the local authority decides to take over responsibility for maintaining the plan -
Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu cymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal y cynllun -
it is to be treated as maintained by the authority under section 14 for the purposes of this Part, and
mae i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal gan yr awdurdod o dan adran 14 at ddibenion y Rhan hon, a
the governing body is not required to maintain it,
nid yw'n ofynnol i'r corff llywodraethu ei gynnal,
from the date on which notice is given under subsection (7).
o'r dyddiad y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (7).
29 Circumstances in which the duties in sections 26 (2), 27 (2) and 28 (3) do not apply
29 Amgylchiadau pan nad yw'r dyletswyddau yn adrannau 26 (2), 27 (2) a 28 (3) yn gymwys
Following a request under section 26 (1) (b), 27 (1) (b) or 28 (1) (b), the duty in section 26 (2), 27 (2) or 28 (3) (as the case may be) does not apply in relation to a child or young person if any of the circumstances in subsection (2) apply.
Yn dilyn cais o dan adran 26 (1) (b), 27 (1) (b) neu 28 (1) (b), nid yw'r ddyletswydd yn adran 26 (2), 27 (2) neu 28 (3) (yn ôl y digwydd) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn neu berson ifanc os yw unrhyw un neu ragor o'r amgylchiadau yn is-adran (2) yn gymwys.
the local authority has previously made a decision under the same section in relation to the same child or young person and it is satisfied that -
bod yr awdurdod lleol wedi gwneud penderfyniad o'r blaen o dan yr un adran mewn perthynas â'r un plentyn neu'r un person ifanc a'i fod wedi ei fodloni -
the child's or young person's needs have not changed materially since the previous decision, and
nad yw anghenion y plentyn neu'r person ifanc wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad blaenorol, a
there is no new information that would materially affect that decision.
nad oes gwybodaeth newydd a fyddai'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw;
the request relates to a child who has become looked after by a local authority.
bod y cais yn ymwneud â phlentyn sydd wedi dod yn blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol.
30 Registration or enrolment at more than one institution
30 Cofrestru neu ymrestru mewn mwy nag un sefydliad
it is brought to the attention of, or otherwise appears to the governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales that a child or young person who is a registered pupil or enrolled student at the school or institution (as the case may be) may have additional learning needs,
bo'n cael ei dwyn i sylw corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru, neu pan fo'n ymddangos iddo fel arall, y gall fod gan blentyn neu berson ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig yn yr ysgol neu'r sefydliad (yn ôl y digwydd) anghenion dysgu ychwanegol,
the child or young person is a registered pupil or an enrolled student at another institution (that institution being a school or an institution in the further education sector),
bo'r plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig mewn sefydliad arall (a bod y sefydliad hwnnw yn ysgol neu'n sefydliad yn y sector addysg bellach),
the child or young person is to be provided with education or training at each of the institutions at which he or she is a registered pupil or an enrolled student,
bo addysg neu hyfforddiant i gael ei ddarparu i'r plentyn neu'r person ifanc ym mhob un o'r sefydliadau y mae'n ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig ynddynt,
an individual development plan is not being maintained for the child or young person, and
na fo cynllun datblygu unigol yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc, ac
The governing body must refer the child's or young person's case to the local authority responsible for the child or young person for the authority to decide under section 13 (1).
Rhaid i'r corff llywodraethu atgyfeirio achos y plentyn neu'r person ifanc i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc er mwyn i'r awdurdod benderfynu yn ei gylch o dan adran 13 (1).
Subsections (4), (5) and (6) apply where -
Mae is-adrannau (4), (5) a (6) yn gymwys pan -
the governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales maintains an individual development plan for a child or young person,
bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru yn cynnal cynllun datblygu unigol ar gyfer plentyn neu berson ifanc,
the child or young person becomes a registered pupil or an enrolled student at another institution (that institution being a school or an institution in the further education sector),
bo'r plentyn neu'r person ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig mewn sefydliad arall (a bod y sefydliad hwnnw yn ysgol neu'n sefydliad yn y sector addysg bellach),
the child or young person is to be provided with education or training at each of the institutions at which he or she is a registered pupil or an enrolled student, and
bo addysg neu hyfforddiant i gael ei ddarparu i'r plentyn neu'r person ifanc ym mhob un o'r sefydliadau y mae'n ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig ynddynt, a
The local authority responsible for the child or young person must maintain the individual development plan instead of the governing body and the plan is to be treated as maintained by the local authority under section 14 for the purposes of this Part.
Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc gynnal y cynllun datblygu unigol yn lle'r corff llywodraethu ac mae'r cynllun i gael ei drin fel pe bai'n cael ei gynnal gan yr awdurdod lleol o dan adran 14 at ddibenion y Rhan hon.
The local authority's duty in subsection (4) takes effect on the day on which the authority is informed under subsection (6) or otherwise becomes aware that the circumstances mentioned in subsection (3) apply.
Mae dyletswydd yr awdurdod lleol yn is-adran (4) yn cymryd effaith ar y diwrnod yr hysbysir yr awdurdod o dan is-adran (6) neu pan ddaw'n ymwybodol fel arall fod yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3) yn gymwys.
If the governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales is aware that the circumstances described in subsection (3) apply in respect of a child or young person who is a registered pupil or an enrolled student at the school or institution (as the case may be), the governing body must inform the local authority responsible for the child or young person of that fact.
Os yw corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru yn ymwybodol bod yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (3) yn gymwys mewn cysylltiad â phlentyn neu berson ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig neu'n fyfyriwr ymrestredig yn yr ysgol neu'r sefydliad (yn ôl y digwydd), rhaid i'r corff llywodraethu roi gwybod i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc am y ffaith honno.