techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A new system eligible student who is a 2011 cohort student qualifies in accordance with regulation 48 for a special support grant in connection with that student's attendance on a designated course to defray the cost of books, equipment, travel or childcare incurred for the purpose of attending that course.
Mae hawl gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd, sy'n fyfyriwr carfan 2011, i gael grant cymorth arbennig yn unol â rheoliad 48 mewn cysylltiad â'i bresenoldeb ar gwrs dynodedig, i dalu costau llyfrau, offer, teithio neu ofal plant a achosir iddo at y diben o fod yn bresennol ar y cwrs hwnnw.
A new system eligible student qualifies for a special support grant if that eligible student falls within a prescribed category of person for the purposes of section 124 (1) (e) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (59), or if that eligible student is treated as being liable to make payments in respect of a dwelling prescribed by regulations made under section 130 (2) of that Act (60).
Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl i gael grant cymorth arbennig os yw'r myfyriwr cymwys hwnnw'n dod o fewn categori rhagnodedig o bersonau at ddibenion adran 124 (1) (e) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (59), neu os trinnir ef fel rhywun sy'n atebol i wneud taliadau mewn perthynas ag annedd, a ragnodir gan reoliadau a wnaed o dan adran 130 (2) o'r Ddeddf honno (60).
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, the eligible student receives an amount equal to M − (A/2) where M is £1,500 and A is £1 for every £5.674 by which the household income exceeds £18,370; and
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'r myfyriwr cymwys yn cael swm sy'n hafal i M− (A/2) pan fo M yn £1,500 ac A yn £1 am bob £5.674 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370; ac
where the household income exceeds £27,852, or the student opts when applying for the grant not to provide the information needed to calculate the household income the eligible student receives £1,329.
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852, neu os yw'r myfyriwr wrth wneud cais am y grant yn dewis peidio â rhoi'r wybodaeth y mae ei hangen i gyfrifo incwm yr aelwyd, mae'r myfyriwr cymwys yn cael £1,329
where the household income exceeds £18,370 but does not exceed £27,852, the eligible student receives an amount equal to M − (A/2) where M is £1,500 and A is £1 for every £5.674 by which the household income exceeds £18,370;
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £18,370 ond heb fod yn fwy na £27,852, mae'r myfyriwr cymwys yn cael swm sy'n hafal i M− (A/2) pan fo M yn £1,500 ac A yn £1 am bob £5.674 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £18,370;
where the household income exceeds £27,852 but does not exceed £39,329, the eligible student receives an amount equal to RM − (A/2), where RM is £664 and A is £1 for every £8.97 by which the household income exceeds £27,852; and
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852 ond heb fod yn fwy na £39,329, mae'r myfyriwr cymwys yn cael swm sy'n hafal i RM− (A/2), pan fo RM yn £664 ac A yn £1 am bob £8.97 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £27,852; ac
where the household income exceeds £27,852 but does not exceed £39,329, the eligible student receives an amount equal to RM − A, where RM is £1,329 and A is £1 for every £8.97 by which the household income exceeds £27,852;
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £27,852 ond heb fod yn fwy na £39,329, mae'r myfyriwr cymwys yn cael swm sy'n hafal i RM−A pan fo RM yn £1,329 ac A yn £1 am bob £8.97 cyflawn o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £27,852;
where the household income exceeds £34,000 but does not exceed £50,020, the eligible student receives an amount equal to SM − A, where SM is £1,142 and A is £1 for every £14.67 by which the household income exceeds £34,000;
os yw incwm yr aelwyd yn fwy na £34,000 ond heb fod yn fwy na £50,020, mae'r myfyriwr cymwys yn cael swm sy'n hafal i SM−A pan fo SM yn £1,142 ac A yn £1 am bob £14.67 o incwm sydd gan yr aelwyd uwchlaw £34,000;
begins on or after 1 September 2009; and
sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009; a;
category 3, £6.140;
yng nghategori 3, yn £6,140;
category 5, £5,150.
yng nghategori 5, £5,154.
where the new system eligible student referred to in paragraph (1) qualifies under regulation 43 for an amount of maintenance grant, the amount that is equal to £0.50 for every £1 of maintenance grant for which that student qualifies, up to a maximum value for Y of £2,575;
os oes gan y myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd, y cyfeirir ato ym mharagraff (1), hawl o dan reoliad 43 i gael swm o grant cynhaliaeth, y swm sy'n hafal i £0.50 am bob £1 o grant cynhaliaeth y mae hawl gan y myfyriwr i'w gael, hyd at uchafswm gwerth Y o £2,575;
where the new system eligible student referred to in paragraph (1) qualifies under regulation 44 for an amount of maintenance grant, the amount that is equal to £0.50 for every £1 of maintenance grant for which that student qualifies, up to a maximum value for Y of £2,575;
os oes gan y myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd, y cyfeirir ato ym mharagraff (1), hawl o dan reoliad 44 i gael swm o grant cynhaliaeth, mae'r swm y mae hwnnw'n hafal iddo yn £0.50 am bob £1 o grant cynhaliaeth y mae hawl gan y myfyriwr i'w gael, hyd at uchafswm gwerth Y o £2,575;
category 3, £2,522;
yng nghategori 3, yn £2,522;
category 4, £2,522;
yng nghategori 4, yn £2,522;
category 3, £3,017;
yng nghategori 3, yn £3,017;
category 4, £3,017;
yng nghategori 4, yn £3,017;
where the student applies for a loan for living costs and opts not to provide the information needed to calculate the household income, an amount equal to (X-Y) where -
os yw'r myfyriwr yn gwneud cais am fenthyciad at gostau byw ac yn dewis peidio â rhoi'r wybodaeth y mae ei hangen i gyfrifo incwm ei aelwyd, swm hafal i X-Y pan fo -
category 1, £2,990;
yng nghategori 1, yn £2,990;
category 2, £5,412;
yng nghategori 2, yn £5,412;
category 3, £4,606;
yng nghategori 3, yn £4,606;
category 4, £4,606;
yng nghategori 4, yn £4,606;
category 5, £3,863;
yng nghategori 5, yn £3,863;
category 3, £1,966;
yng nghategori 3, yn £1,966;
category 4, £1,966;
yng nghategori 4, yn £1,966;
category 3, £2,204;
yng nghategori 3, yn £2,204;
category 4, £2,204;
yng nghategori 4, yn £2,204;
where the student applies for a loan for living costs and opts not to provide the information needed to calculate the household income an amount equal to (X-Y) where -
os yw'r myfyriwr yn gwneud cais am fenthyciad at gostau byw ac yn dewis peidio â rhoi'r wybodaeth y mae ei hangen i gyfrifo incwm ei aelwyd, swm hafal i X-Y pan fo -
category 1, £2,706;
yng nghategori 1, yn £2,706;
category 2, £4,928;
yng nghategori 2, yn £4,928;
category 3, £4,005;
yng nghategori 3, yn £4,005;
category 4, £4,005;
yng nghategori 4, yn £4,005;
category 5, £3,578;
yng nghategori 5, yn £3,578;
category 1, £60;
yng nghategori 1, £60;
category 2, £115;
yng nghategori 2, £115;
category 3, £125;
yng nghategori 3, £125;
category 4, £125;
yng nghategori 4, £125;
category 5, £90.
yng nghategori 5, £90.
a student is in category 1 if -
mae myfyriwr yng nghategori 1 -
is not eligible for a grant for living costs in respect of the academic year by virtue of regulation 28 (3) (a) or (b) or regulation 28 (5); or
nad yw'n gymwys i gael grant at gostau byw neu gostau eraill mewn cysylltiad â'r flwyddyn academaidd yn rhinwedd rheoliad 28 (3) (a) neu (b) neu reoliad 28 (5); neu
PART 7 GENERAL LOAN PROVISIONS
RHAN 7 DARPARIAETHAU CYFFREDINOL YNGLŶN Å BENTHYCIADAU
category 1, £2,990;
yng nghategori 1, £2,990;
category 2, £5,412;
yng nghategori 2, £5,412;
category 3, £4,606;
yng nghategori 3, £4,606;
category 4, £4,606;
yng nghategori 4, £4,606;
category 5, £3,863.
yng nghategori 5, £3,863.
category 1, £2,706;
yng nghategori 1, £2,706;
category 2, £4,928;
yng nghategori 2, £4,928
category 3, £4,005;
yng nghategori 3, £4,005
category 4, £4,005;
yng nghategori 4, £4,005;
category 5, £3,578.
yng nghategori 5, £3,578.
B is the amount of maintenance grant payable to the eligible student.
B yw swm y grant cynhaliaeth sy'n daladwy i'r myfyriwr cymwys.
any allowance under the Nursing and Midwifery Student Allowances (Scotland) Regulations 2007 (61); or
unrhyw lwfans o dan Reoliadau Lwfansau Myfyrwyr Nyrsio a Bydwreigiaeth (Yr Alban) 2007 (61); neu
the Welsh Ministers determined that, by virtue of being a refugee or the spouse, civil partner, child or step-child of a refugee, a person ("A" in this paragraph) was an eligible distance learning student in connection with an application for support for an earlier year of the present distance learning course or an application for support in connection with a designated course, designated part-time course or other designated distance learning course from which A's status as an eligible student, eligible part-time student or eligible distance learning student has been transferred to the present distance learning course; and
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A" yn y paragraff hwn), yn rhinwedd bod yn ffoadur neu fod yn briod, yn bartner sifil, yn blentyn neu'n llysblentyn i ffoadur, yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth ar gyfer blwyddyn gynharach o'r cwrs dysgu o bell presennol, neu mewn cysylltiad â chais am gymorth mewn perthynas â chwrs dynodedig, cwrs rhan amser dynodedig, neu gwrs dysgu o bell dynodedig arall y mae statws A fel myfyriwr cymwys, myfyriwr rhan-amser cymwys neu fyfyriwr dysgu o bell cymwys wedi ei drosglwyddo i'r cwrs dysgu o bell presennol; a
as at the day before the academic year in respect of which A is applying for support begins, the refugee status of A or of A's spouse, civil partner, parent (as defined in Part 1 of Schedule 1) or step-parent, as the case may be, has expired and no further leave to remain has been granted and no appeal is pending (within the meaning of section 104 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (62,
ar y diwrnod cyn dechrau'r flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, os bydd statws ffoadur A neu briod, partner sifil, rhiant (fel y'i diffinnir yn Rhan 1 o Atodlen 1) neu lys-riant A, yn ôl fel y digwydd, wedi terfynu ac nad oes hawl bellach i aros wedi ei rhoi ac nad oes apêl yn yr arfaeth (o fewn yr ystyr yn adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002 (62,
the Welsh Ministers determined that, by virtue of being a person with leave to enter or remain or the spouse, civil partner, child or step-child of such a person, a person ("A" in this paragraph) was an eligible distance learning student in connection with an application for support for an earlier year of the present distance learning course or an application for support in connection with a designated course, designated part-time course or other designated distance learning course from which A's status as an eligible student, eligible part-time student or eligible distance learning student has been transferred to the present distance learning course; and
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person ("A" yn y paragraff hwn), yn rhinwedd bod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros neu fod yn briod, yn bartner sifil, yn blentyn neu'n llysblentyn i'r cyfryw berson, yn fyfyriwr dysgu o bell cymwys mewn cysylltiad â chais am gymorth ar gyfer blwyddyn gynharach o'r cwrs dysgu o bell presennol, neu mewn cysylltiad â chais am gymorth mewn perthynas â chwrs dynodedig, cwrs rhan-amser dynodedig, neu gwrs dysgu o bell dynodedig arall y mae statws A fel myfyriwr cymwys, myfyriwr rhan-amser cymwys neu fyfyriwr dysgu o bell cymwys wedi ei drosglwyddo i'r cwrs dysgu o bell presennol; a
withdraws from A's designated distance learning course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or converted or will not transfer or convert A's status under regulation 87, 88, 89, or 113; or
yn tynnu'n ôl o'i gwrs dysgu o bell dynodedig dan amgylchiadau pan na fo Gweinidogion Cymru wedi trosglwyddo neu wedi trosi neu pan na fyddant yn trosglwyddo neu yn trosi statws A dan reoliad 87, 88, 89 neu 113; neu
a loan, a grant in respect of fees or a grant for books, travel and other expenditure each made in respect of an academic year of a distance learning course by the Department for Employment and Learning (Northern Ireland) pursuant to regulations made under Articles 3 and 8 (4) of the Education (Student Support) (Northern Ireland) Order 1998 (63); or
benthyciad, grant mewn perthynas â ffioedd neu grant at lyfrau, teithio neu wariant arall a wnaed mewn perthynas â blwyddyn academaidd o gwrs dysgu o bell gan Adran Gyflogaeth a Dysgu (Gogledd Iwerddon) yn unol â rheoliadau wnaed dan Erthyglau 3 ac 8 (4) o Orchymyn Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Gogledd Iwerddon) 1998 (63); neu
a loan in respect of an academic year of a distance learning course made pursuant to regulations made under sections 73 (f), 73B and 74 (1) of the Education (Scotland) Act 1980 (64).
benthyciad mewn perthynas â blwyddyn academaidd o gwrs dysgu o bell a wnaed yn unol â rheoliadau a wnaed dan adrannau 73 (f), 73B a 74 (1) o Ddeddf Addysg (Yr Alban) 1980 (64).
under Part VII of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (65) to income support, housing benefit or council tax benefit;
o dan Ran V11 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 (65) i gael cymhorthdal incwm, budd-dal tai neu fudd-dal treth cyngor;
under Part 1 of the Jobseekers Act 1995 (66) to income-based jobseeker's allowance or under section 2 of the Employment and Training Act 1973 (67) to an allowance under the arrangements known as the New Deal; or
o dan Ran 1 o Ddeddf Ceiswyr Gwaith 1995 (66) i lwfans ceisiwr gwaith seiliedig ar incwm neu o dan adran 2 o Ddeddf Cyflogi a Hyfforddiant 1973 (67) i lwfans o dan y trefniadau a adnabyddir fel Y Fargen Newydd; neu
under Part 1 of the Welfare Reform Act 2007 (68) to an income-related employment and support allowance,
o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio Lles 2007 (68) i lwfans cyflogaeth a chymorth sy'n gysylltiedig ag incwm,
any tax credits awarded pursuant to any claims under section 3 of the Tax Credits Act 2002 (69);
unrhyw gredydau treth a ddyfarnwyd yn unol ag unrhyw hawliadau o dan adran 3 o Ddeddf Credydau Treth 2002 (69);
the additional expenditure incurred -
y gwariant ychwanegol a dynnir -
£1,785 in respect of an academic year for any other expenditure including expenditure incurred for the purposes referred to in sub-paragraph (a) or (b) which exceeds the specified maxima.
£1,785 mewn perthynas â blwyddyn academaidd at unrhyw wariant arall gan gynnwys gwariant a dynnwyd at y dibenion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) neu (b) sy'n fwy na'r uchafsymiau penodedig.
in assessing the person's application for support under regulation 109 the Welsh Ministers determine that the person falls within one of the categories set out in Part 2 of Schedule 1; and
os yw Gweinidogion Cymru, wrth iddynt asesu cais y person hwnnw am gymorth o dan reoliad 109, yn penderfynu bod y person yn dod o fewn un o'r categorïau a nodir yn Rhan 2 o Atodlen 1; a
An eligible part-time student does not qualify for support under regulation 97 (1) (b), regulation 98 or regulations 99 to 108 if the only paragraph in Part 2 of Schedule 1 into which the eligible part-time student falls is paragraph 9.
Nid yw paragraffau (9) a (10) yn gymwys pan fo'r myfyriwr wedi dechrau ar y cwrs y penderfynodd Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ef fod y myfyriwr yn fyfyriwr rhan-amser cymwys neu'n fyfyriwr cymwys, yn ôl fel y digwydd, cyn 1 Medi 2007.
Subject to paragraphs (14) and (15), an eligible part-time student qualifies for support -
Nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliad 97 (1) (b), rheoliad 98 neu reoliadau 99 i 108 os paragraff 9 yw'r unig baragraff yn Rhan 2 o Atodlen 1 y mae'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod odano.
under regulations 97 (1) (b), 98 or 99 to 108 if the Welsh Ministers consider that the eligible part-time student is undertaking the designated part-time course in the United Kingdom.
o dan reoliad 97 (1) (a) os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod y myfyriwr rhan-amser cymwys yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser dynodedig yng Nghymru; neu
An eligible part-time student does not qualify for support under regulations 97, 98 or 99 to 108 in respect of a part-time distance learning course, unless the Welsh Ministers consider that the student is undertaking the course in Wales on the first day of the first academic year.
o dan reoliadau 97 (1) (b), 98 neu 99 i 108 os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod y myfyriwr rhan-amser cymwys yn ymgymryd â'r cwrs rhan-amser dynodedig yn y Deyrnas Unedig.
An eligible part-time student will no longer qualify for support under regulations 97, 98 or 99 to 108 in respect of a part-time distance learning course if the Welsh Ministers consider that the student is undertaking the course outside the United Kingdom.
Nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliadau 97, 98 neu 99 i 108 mewn perthynas â chwrs dysgu o bell rhan-amser, oni fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y myfyriwr yn ymgymryd â'r cwrs yng Nghymru ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd gyntaf.
An eligible part-time student does not qualify for support under regulation 97 or regulations 99 to 108 if the eligible part-time student has undertaken one or more part-time courses for eight academic years in aggregate and the eligible part-time student has received in respect of each of those academic years a loan or a grant of the kind described in paragraph (17).
Ni fydd gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl bellach i gael cymorth o dan reoliadau 97, 98 neu 99 i 108 mewn perthynas â chwrs dysgu o bell rhan-amser os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y myfyriwr yn ymgymryd â'r cwrs y tu allan i'r Deyrnas Unedig.
Subject to paragraphs (19) and (20), an eligible part-time student does not qualify for support under regulation 97 or regulations 99 to 108 if the student holds a first degree from an educational institution in the United Kingdom.
benthyciad mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhan-amser a roddwyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adrannau 73 (f), 73B a 74 (1) o Ddeddf Addysg (Yr Alban) 1980.
For the purposes of paragraph (18), a degree is not to be treated as a first degree where -
Yn ddarostyngedig i baragraffau (19) ac (20), nid oes gan fyfyriwr rhan-amser cymwys hawl i gael cymorth o dan reoliad 97 neu reoliadau 99 i 108 os oes gan y myfyriwr radd gyntaf oddi wrth sefydliad addysgol yn y Deyrnas Unedig.
Paragraph (18) does not prevent an eligible part-time student from qualifying for support under regulation 97 or regulations 99 to 108 if -
os yw'r myfyriwr hwnnw'n ymgymryd â'r cwrs rhan-amser presennol er mwyn cael gradd anrhydedd ar ôl cwblhau'r modiwlau, arholiadau neu'r dulliau asesu gofynnol eraill (pa un a yw'r myfyriwr hwnnw yn parhau'r cwrs yn yr un sefydliad addysgol ai peidio, ar ôl dyfarnu'r radd y cyfeirir ati yn is-baragraff (a.
the present part-time course is a course for the initial training of teachers which started on or after 1 September 2010;
Nid yw paragraff (18) yn rhwystro myfyriwr rhan-amser cymwys rhag bod â hawl i gael cymorth o dan reoliad 97 neu reoliadau 99 i 108 -
a student may qualify for a grant in respect of fees in respect of that academic year in accordance with this Part provided that the relevant event occurred within the first three months of the academic year; and
94. - (1) Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir ym mharagraff (4) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
a grant in respect of fees is not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
caiff myfyriwr fod â hawl i gael grant mewn perthynas â ffioedd mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon ar yr amod bod y digwyddiad perthnasol wedi digwydd yn ystod tri mis cyntaf y flwyddyn academaidd; a
Where one of the events listed in sub-paragraphs (a), (b), (e), (f), (g), (h) or (i) of paragraph (4) occurs in the course of an academic year, a student may qualify for part-time grants for dependants in accordance with this Part in respect of all or part of that academic year but the student does not qualify for a grant in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
nid oes grant mewn perthynas â ffioedd ar gael mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y digwyddodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
Where one of the events listed in sub-paragraphs (a), (b), (e), (f), (g) (h) or (i) of paragraph (4) occurs in the course of an academic year -
Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir yn is-baragraffau (a), (b), (e), (f), (g), (h) neu (i) o baragraff (4) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd, gall myfyriwr fod â hawl i gael grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r cyfan neu ran o'r flwyddyn academaidd honno ond nid oes gan y myfyriwr hawl i gael grant mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd sy'n dechrau cyn y flwyddyn academaidd y dechreuodd y digwyddiad perthnasol ynddi.
a student may qualify for a grant for books, travel and other expenditure or for a grant for disabled part-time students' living costs (or both) in respect of that academic year in accordance with this Part; and
Os bydd un o'r digwyddiadau a restrir yn is-baragraffau (a), (b), (e), (f), (g), (h) neu (i) o baragraff (4) yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
neither a grant for books, travel and other expenditure nor a grant for disabled part-time students' living costs is available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
gall myfyriwr fod â hawl i gael grant at lyfrau, teithio a gwariant arall neu grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl (neu'r ddau) mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn unol â'r Rhan hon; a
it is ordinarily possible to complete the course in not more than twice the period ordinarily required to complete the full-time equivalent;
os yw'n parhau am o leiaf un flwyddyn academaidd;
it is wholly provided by a publicly funded educational institution in the United Kingdom or is provided by such institution in conjunction with an institution outside the United Kingdom;
os yw fel arfer yn bosibl gorffen y cwrs mewn dim mwy na dwywaith y cyfnod y mae ei angen fel arfer i gwblhau cwrs llawnamser cyfatebol;
an institution is not regarded as publicly funded by reason only that it receives public funds from the governing body of a higher education institution in accordance with section 65 (3A) of the Further and Higher Education Act 1992 (70).
bernir bod prifysgol ac unrhyw goleg neu sefydliad cyfansoddol sydd o natur coleg prifysgol yn cael eu hariannu'n gyhoeddus os yw naill ai'r brifysgol neu'r coleg neu sefydliad cyfansoddol yn cael eu hariannu'n gyhoeddus; ac
withdraws from A's designated part-time course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or converted or will not transfer or convert A's status under regulation 112 or 113; or
Mae'r cyfnod cymhwystra yn terfynu os yw'r myfyriwr rhan-amser cymwys ("A" yn y paragraff hwn) -
treat any support paid to the student as an overpayment which may be recovered under regulation 118.
penderfynu nad oes gan y myfyriwr hawl mwyach i gael unrhyw gymorth penodol neu unrhyw swm penodol o gymorth o dan y Rhan hon;
Where the period of eligibility terminates -
trin unrhyw gymorth a dalwyd i'r myfyriwr fel gordaliad y caniateir ei adennill o dan reoliad 118.
Support for part-time courses (fee grant and grant for books, travel and other expenditure)
caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, adnewyddu, neu estyn y cyfnod cymhwystra am y cyfryw gyfnod ag y maent yn penderfynu arno.
97. - (1) For the purposes of this regulation, the support available is -
Cymorth at gyrsiau rhan-amser (grant at ffioedd, a grant at lyfrau, teithio a gwariant arall)
a grant in respect of fees not exceeding the lesser of the following amounts -
97. - (1) At ddibenion y rheoliad hwn, y cymorth sydd ar gael yw -
Subject to paragraph (6) and regulation 112 (6), the amount of support payable under this regulation in respect of an academic year is as follows -
£1,025, os yw'r dwysedd astudio yn 75 y cant neu'n fwy ("lefel 3").