techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
4. From the date these Regulations come into force any microchip implanted in a dog must meet the following requirements -
4. O'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym ymlaen rhaid i unrhyw ficrosglodyn a fewnblennir mewn ci fodloni'r gofynion canlynol -
it must have a unique number which includes the manufacturer's code;
rhaid iddo gael rhif unigryw sy'n cynnwys cod y gwneuthurwr;
it must be compliant with ISO standard 11784:1996 of the International Standards Organisation's standards for microchips (6);
rhaid iddo gydymffurfio â safon ISO 11784:1996 o safonau'r Sefydliad Safonau Rhyngwladol ar gyfer microsglodion (6);
it must be compliant with ISO standard 11785:1996 of the International Standards Organisation's standards for microchips apart from Annex A; and
rhaid iddo gydymffurfio â safon ISO 11785:1996 o safonau'r Sefydliad Safonau Rhyngwladol ar gyfer microsglodion ac eithrio Atodiad A; a
Details to be recorded on databases
Manylion sydd i'w cofnodi mewn cronfeydd data
5. - (1) The details to be recorded on a database are -
5. - (1) Y manylion sydd i'w cofnodi mewn cronfa ddata yw'r canlynol -
the full name and address of the keeper;
enw a chyfeiriad llawn y ceidwad;
where applicable, the fact that the keeper is also the breeder;
os yw'n gymwys, y ffaith mai'r ceidwad yw'r bridiwr yn ogystal;
if the keeper is the breeder and is licensed by the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014 (7) -
os y ceidwad yw'r bridiwr ac yntau wedi ei drwyddedu gan Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014 (7) -
the breeder's licence number; and
rhif trwydded y bridiwr; a
the name of the local authority by which they are licensed;
enw'r awdurdod lleol y'i trwyddedwyd ganddo;
the original name or identification number given to the dog;
yr enw neu'r rhif adnabod gwreiddiol a roddwyd i'r ci;
the contact telephone number (if any) for the keeper;
y rhif teleffon cyswllt (os oes un) ar gyfer y ceidwad;
the email address (if any) for the keeper;
y cyfeiriad e-bost (os oes un) ar gyfer y ceidwad;
the name given to the dog by the keeper, if that is different to the details recorded pursuant to sub-paragraph (d);
yr enw a roddwyd i'r ci gan y ceidwad, os yw'n wahanol i'r manylion a gofnodwyd yn unol ag is-baragraff (d);
the sex of the dog;
rhyw y ci;
the breed of the dog, or a description if it is a cross-breed;
brid y ci, neu ddisgrifiad ohono os yw'n gi croesfrid;
the colour of the dog;
lliw y ci;
any distinguishing features of the dog;
unrhyw nodweddion neilltuol i'r ci;
the most accurate estimate of the dog's date of birth which the keeper is capable of giving; and
yr amcangyfrif gorau posibl y gall y ceidwad ei roi o ddyddiad geni'r ci; ac
In this regulation "breeder" (" bridiwr ") means any keeper of a bitch which whelps, whether or not they carry on a business as a breeder of dogs.
Yn y rheoliad hwn, ystyr "bridiwr" (" breeder ") yw ceidwad unrhyw ast sy'n rhoi genedigaeth, pa un a yw'n cynnal busnes fel bridiwr cŵn ai peidio.
Conditions to be met by a database operator
Yr amodau sydd i'w bodloni gan weithredwr cronfa ddata
6. - (1) From the date these Regulations come in force a database operator must -
6. - (1) O'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym ymlaen, rhaid i weithredwr cronfa ddata -
have sufficient database capacity to store electronically, and retrieve, all the details provided to it by keepers in accordance with regulation 3;
meddu digon o gynhwysedd cronfa ddata i storio yn electronig, ac adalw, yr holl fanylion a ddarperir iddo gan geidwaid yn unol â rheoliad 3;
back up all this data at a secure, off-site facility every day;
cadw copïau wrth gefn o'r holl ddata hyn yn ddyddiol, mewn cyfleuster diogel oddi ar y safle;
provide any information in regulation 5 requested by an authorised person;
darparu unrhyw wybodaeth yn rheoliad 5, y gofynnir amdani gan berson awdurdodedig;
provide any information in regulation 5 requested by a keeper of a dog in relation to that dog;
darparu unrhyw wybodaeth yn rheoliad 5 y gofynnir amdani gan geidwad ci, mewn perthynas â'r ci hwnnw;
have a system for identifying people authorised for the purposes of these Regulations when they make inquiries about dogs whose details are recorded on their database;
cynnal system ar gyfer adnabod pobl a awdurdodwyd at ddibenion y Rheoliadau hyn, sy'n gwneud ymholiadau ynglŷn â chŵn y cofnodir eu manylion yn ei gronfa ddata;
have a system for identifying keepers of dogs when they make inquiries about dogs whose details are recorded on their database;
cynnal system ar gyfer adnabod ceidwaid cŵn, sy'n gwneud ymholiadau ynglŷn â chŵn y cofnodir eu manylion yn ei gronfa ddata;
maintain records to demonstrate that the database operator is complying with the requirements of this regulation;
cadw cofnodion i ddangos bod gweithredwr y gronfa ddata yn cydymffurfio â gofynion y rheoliad hwn;
have a system for answering telephone and on-line requests for details stored on their database at all times;
cynnal system ar gyfer ateb ceisiadau teleffon a cheisiadau ar-lein am fanylion a gedwir yn ei gronfa ddata, drwy gydol yr amser;
have a system for redirecting telephone queries relating to dogs whose details are recorded on other databases which comply with paragraph (2) (a) to the operators of those databases; and
cynnal system ar gyfer ailgyfeirio ymholiadau teleffon ynglŷn â chŵn y cofnodir eu manylion mewn cronfeydd data eraill sy'n cydymffurfio â pharagraff (2) (a), at weithredwyr y cronfeydd data hynny; a
be able to automatically redirect on-line requests relating to dogs whose details are recorded on other databases which comply with paragraph (2) (a) to those databases.
gallu ailgyfeirio yn awtomatig unrhyw gais ar-lein, ynglŷn â chŵn y cofnodir eu manylion mewn cronfeydd data eraill sy'n cydymffurfio â pharagraff (2) (a), i'r cronfeydd data hynny.
A database operator must -
Rhaid i weithredwr cronfa ddata -
make available to other relevant database operators operating in accordance with this regulation the information necessary to allow those other database operators to determine which microchip numbers relate to dogs whose details are recorded on that database; and
rhoi ar gael i weithredwyr cronfa ddata perthnasol eraill sy'n gweithredu yn unol â'r rheoliad hwn yr wybodaeth sydd ei hangen i ganiatáu i'r gweithredwyr cronfeydd data eraill hynny benderfynu pa rifau microsglodyn sy'n ymwneud â chŵn y cofnodir eu manylion yn y gronfa ddata honno; a
have a system for responding directly to the inquirer to any query received in accordance with paragraph (1) (i) or (1) (j).
meddu system ar gyfer ateb ymholwyr yn uniongyrchol ynglŷn ag unrhyw ymholiad a dderbynnir yn unol â pharagraff (1) (i) neu (1) (j).
which holds itself out as complying with this regulation; and
sy'n honni ei fod yn cydymffurfio â'r rheoliad hwn; a
on which the Welsh Ministers have not served a notice under regulation 7 (2) (a).
nad yw Gweinidogion Cymru wedi cyflwyno hysbysiad iddo o dan reoliad 7 (2) (a).
In this regulation "on-line request" (" cais ar-lein ") means a request submitted to a database operator in the manner provided for by the database operator's website.
Yn y rheoliad hwn ystyr "cais ar-lein" (" on-line request ") yw cais a gyflwynir i weithredwr cronfa ddata yn y modd y darperir ar ei gyfer gan wefan y gweithredwr cronfa ddata.
7. - (1) From 6 April 2016 the Welsh Ministers may serve a notice on a database operator requiring it to provide to them -
7. - (1) O 6 Ebrill 2016 ymlaen, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i weithredwr cronfa ddata, sy'n gwneud yn ofynnol ei fod yn darparu iddynt -
any information recorded on the database;
unrhyw wybodaeth a gofnodwyd yn y gronfa ddata;
any information relating to the functioning of the regulatory regime established by these Regulations;
unrhyw wybodaeth ynglŷn â gweithrediad y drefn reoleiddio a sefydlir gan y Rheoliadau hyn;
any information necessary to demonstrate that it is meeting the conditions in regulation 6.
unrhyw wybodaeth sy'n angenrheidiol i ddangos bod y gweithredwr cronfa ddata yn bodloni'r amodau yn rheoliad 6.
Where the Welsh Ministers are satisfied that a database operator does not meet the conditions in regulation 6, the Welsh Ministers may serve a notice requiring the operator -
Os bodlonir Gweinidogion Cymru nad yw gweithredwr cronfa ddata yn bodloni'r amodau yn rheoliad 6, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad sy'n gwneud yn ofynnol fod y gweithredwr -
to cease holding itself out as meeting the conditions in regulation 6;
yn peidio â honni ei fod yn bodloni'r amodau yn rheoliad 6;
to provide the Welsh Ministers or another database operator with an electronic copy of all the data recorded on its database pursuant to regulation 3 (5) (b).
yn darparu, i Weinidogion Cymru neu i weithredwr cronfa ddata arall, gopi electronig o'r holl ddata a gofnodwyd yn ei gronfa ddata yn unol â rheoliad 3 (5) (b).
Change of keeper
Newid ceidwad
8. - (1) From 6 April 2016, where a dog is transferred to a new keeper, the new keeper must, unless the previous keeper has already done so, record their full name, address and contact telephone number (if any) and any change in the dog's name with the database on which the dog's details are recorded pursuant to regulation 3 (5) (b).
8. - (1) O 6 Ebrill 2016 ymlaen, pan drosglwyddir ci i geidwad newydd, rhaid i'r ceidwad newydd, oni fydd y ceidwad blaenorol eisoes wedi gwneud hynny, gofnodi enw a chyfeiriad llawn a rhif cyswllt teleffon (os oes un) y ceidwad newydd ac unrhyw newid yn enw'r ci, gyda'r gronfa ddata y cofnodwyd manylion y ci ynddi yn unol â rheoliad 3 (5) (b).
From 6 April 2016 no keeper may transfer a dog to a new keeper until it has been microchipped unless a certificate issued under regulation 3 (2) or 3 (3) states that microchipping would significantly compromise a dog's health.
O 6 Ebrill 2016 ni chaiff unrhyw geidwad drosglwyddo ci i geidwad newydd cyn bo'r ci wedi ei ficrosglodynnu, onid oes tystysgrif wedi ei dyroddi o dan reoliad 3 (2) neu 3 (3), sy'n datgan y byddai microsglodynnu yn peryglu iechyd y ci yn sylweddol.
Implanting of microchips
Mewnblannu microsglodion
9. - (1) No person may implant a microchip in a dog unless -
9. - (1) Ni chaiff neb fewnblannu microsglodyn mewn ci, onid yw -
they are a veterinary surgeon or a veterinary nurse acting under the direction of a veterinary surgeon;
yn filfeddyg neu'n nyrs filfeddygol yn gweithredu o dan gyfarwyddyd milfeddyg;
they are a student of veterinary surgery or a student veterinary nurse and in either case acting under the direction of a veterinary surgeon;
yn fyfyriwr milfeddygaeth neu'n fyfyriwr nyrsio milfeddygol, ac yn y naill achos a'r llall yn gweithredu o dan gyfarwyddyd milfeddyg;
they have been satisfactorily assessed on a training course approved by the Welsh Ministers for that purpose; or
wedi ei asesu'n foddhaol ar gwrs hyfforddi a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru at y diben hwnnw; neu
before the day on which these Regulations come into force, they received training on implantation which included practical experience of implanting a microchip.
wedi cael hyfforddiant mewn mewnblannu, a oedd yn cynnwys profiad ymarferol o fewnblannu microsglodyn, cyn y diwrnod y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
Where it appears to the Welsh Ministers, on the basis of information provided pursuant to regulation 10 and any other information, that a person who may implant microchips pursuant to paragraph (1) (c) or (1) (d) is unable to do so to a satisfactory standard, the Welsh Ministers may serve a notice on that person prohibiting them from implanting microchips in dogs -
Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru, ar sail gwybodaeth a ddarparwyd yn unol â rheoliad 10 ac unrhyw wybodaeth arall, fod person, a allai fewnblannu microsglodion yn unol â pharagraff (1) (c) neu (1) (d), yn analluog i wneud hynny hyd at safon dderbyniol, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i'r person hwnnw yn ei wahardd rhag mewnblannu microsglodion mewn cŵn -
until they have received further training on a course approved by the Welsh Ministers; or
hyd nes bo'r person hwnnw wedi cael hyfforddiant pellach ar gwrs a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru; neu
ever.
byth eto.
Paragraph (1) (d) ceases to have effect at the end of the period of two years beginning with the date on which these Regulations come into force.
Mae paragraff (1) (d) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy'n dechrau gyda'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym.
Adverse reactions
Adweithiau anffafriol
10. - (1) Anyone who identifies an adverse reaction to a microchip or the failure of a microchip must report that reaction or failure to the Welsh Ministers.
10. - (1) Rhaid i unrhyw un sy'n canfod adwaith anffafriol i ficrosglodyn, neu fethiant microsglodyn, adrodd am yr adwaith neu'r methiant hwnnw wrth Weinidogion Cymru.
any unnecessary pain or suffering, or any pathology on the part of a dog which is caused, or appears to be caused, by the implanting of a microchip; or
unrhyw boen neu ddioddefaint diangen, neu unrhyw batholeg ar ran ci a achoswyd gan, neu sy'n ymddangos wedi ei achosi gan, fewnblannu microsglodyn; neu
the migration of a microchip from the site of implanting.
ymfudiad microsglodyn o safle'r mewnblaniad.
Authorised person
Person awdurdodedig
11. - (1) The Welsh Ministers may authorise in writing any person ("an authorised person") (" person awdurdodedig ") to act for the purpose of enforcing these Regulations.
11. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru, mewn ysgrifen, awdurdodi unrhyw berson ("person awdurdodedig") (" anauthorised person ") i weithredu at y diben o orfodi'r Rheoliadau hyn.
A local authority in whose area a dog is kept may authorise in writing any person ("an authorised person") (" person awdurdodedig ") to act for the purpose of enforcing these Regulations in its area.
Caiff awdurdod lleol, ynglŷn â chŵn a gedwir yn ei ardal, awdurdodi, mewn ysgrifen, unrhyw berson ("person awdurdodedig") (" anauthorised person ") weithredu at y diben o orfodi'r Rheoliadau hyn.
Any police constable or community support officer is also an authorised person for the purposes of these Regulations.
Mae unrhyw gwnstabl yr heddlu neu swyddog cymorth cymunedol hefyd yn berson awdurdodedig at ddibenion y Rheoliadau hyn.
Powers of an authorised person
Pwerau person awdurdodedig
12. An authorised person may, on producing the written authorisation mentioned in regulation 11 (1) or 11 (2) or other official identity document in the case of a police constable or a community support officer (as defined in regulation 11 (4, if required -
12. Caiff person awdurdodedig, ar ôl dangos, os gofynnir iddo, yr awdurdodiad ysgrifenedig a grybwyllir yn rheoliad 11 (1) neu 11 (2) neu ddogfen adnabod swyddogol arall yn achos cwnstabl yr heddlu neu swyddog cymorth cymunedol (fel y'i diffinnir yn rheoliad 11 (4 -
serve on the keeper of a dog which is not microchipped a notice requiring the keeper to have the dog microchipped within 21 days;
cyflwyno hysbysiad i geidwad unrhyw gi nad yw wedi ei ficrosglodynnu, sy'n gwneud yn ofynnol bod y ceidwad yn sicrhau bod y wedi ei ficrosglodynnu y ci o fewn 21 diwrnod;
where the keeper of a dog has failed to comply with a notice under paragraph (a), without the consent of the keeper -
os yw ceidwad ci yn methu â chydymffurfio â hysbysiad o dan baragraff (a), heb gydsyniad y ceidwad -
recover from the keeper the cost of doing so;
adennill y gost o wneud hynny oddi ar y ceidwad;
take possession of a dog without the consent of the keeper for the purpose of checking whether it is microchipped or for the purpose of microchipping it in accordance with paragraph (b) (i).
cymryd meddiant o gi heb gydsyniad y ceidwad at y diben o wirio pa un a yw'r ci wedi ei ficrosglodynnu ai peidio, neu at y diben o'i ficrosglodynnu yn unol â pharagraff (b) (i).
13. - (1) It is an offence, punishable on summary conviction by a fine not exceeding level 4 on the standard scale, to fail to comply with a notice served under regulation 7.
13. - (1) Cyflawnir trosedd y gellir ei chosbi, yn dilyn collfarn ddiannod, â dirwy na fydd yn fwy na lefel 4 ar y raddfa safonol, os methir â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynir o dan reoliad 7.
It is an offence, punishable on summary conviction by a fine not exceeding level 2 on thestandard scale, to -
Cyflawnir trosedd y gellir ei chosbi, yn dilyn collfarn ddiannod, â dirwy na fydd yn fwy na lefel 2 ar y raddfa safonol, os -
fail to comply with regulation 8 (2);
methir â chydymffurfio â rheoliad 8 (2);
fail to comply with regulation 9 (1);
methir â chydymffurfio â rheoliad 9 (1);
fail to comply with a notice served under regulation 9 (2);
methir â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynwyd o dan reoliad 9 (2);
fail to report an adverse reaction or the failure of a microchip in accordance with regulation 10 (1);
methir ag adrodd am adwaith anffafriol neu fethiant microsglodyn, yn unol â rheoliad 10 (1);
fail to comply with a notice served under regulation 12 (a);
methir â chydymffurfio â hysbysiad a gyflwynwyd o dan reoliad 12 (a);
obstruct an authorised person exercising a power under regulation 12 (b) or 12 (c).
rhwystrir person awdurdodedig rhag arfer pŵer o dan reoliad 12 (b) neu 12 (c).
14. - (1) A database operator may appeal to the First-tier tribunal against a notice served under regulation 7.
14. - (1) Caiff gweithredwr cronfa ddata apelio i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn erbyn hysbysiad a gyflwynir o dan reoliad 7.
A keeper may appeal to the First-tier tribunal against a notice served under regulation 12 (a).
Caiff ceidwad apelio i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn erbyn hysbysiad a gyflwynir o dan reoliad 12 (a).
A person authorised to implant microchips under regulation 9 (1) (c) or 9 (1) (d) may appeal to the First-tier tribunal against a notice served under regulation 9 (2).
Caiff person a awdurdodwyd i fewnblannu microsglodion o dan reoliad 9 (1) (c) neu 9 (1) (d) apelio i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn erbyn hysbysiad a gyflwynir o dan reoliad 9 (2).
An appeal under this regulation suspends the effect of the notice appealed against until the appeal is determined or withdrawn.
Mae apêl o dan y rheoliad hwn yn atal dros dro effaith yr hysbysiad yr apelir yn ei erbyn, hyd nes penderfynir yr apêl neu y'i tynnir yn ôl.
On appeal the First-tier tribunal may affirm, vary or revoke the notice appealed against.
Mewn apêl, caiff Tribiwnlys yr Haen Gyntaf naill ai gadarnhau, amrywio neu ddirymu'r hysbysiad yr apelir yn ei erbyn.
Corporate, partnership and unincorporated association offences
Troseddau gan gyrff corfforaethol, partneriaethau neu gymdeithasau anghorfforedig
an offence under these Regulations has been committed by a body corporate, partnership, Scottish partnership or other unincorporated association, and
trosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei chyflawni gan gorff corfforaethol, partneriaeth, partneriaeth Albanaidd neu gymdeithas anghorfforedig arall, a
the relevant individual as well as the body corporate, partnership, Scottish partnership or other unincorporated association, is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
mae'r unigolyn perthnasol yn ogystal â'r corff corfforaethol, partneriaeth, partneriaeth Albanaidd neu gymdeithas anghorfforedig arall, yn euog o'r drosedd ac yn agored i'w erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
in relation to a body corporate -
mewn perthynas â chorff corfforaethol -
a director, manager, secretary or other similar officer of the body;
cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff hwnnw;
where the affairs of the body are managed by its members, a member;
os aelodau'r corff sy'n rheoli ei faterion, aelod;
in relation to a partnership or Scottish partnership, a partner;
mewn perthynas â phartneriaeth neu bartneriaeth Albanaidd, partner;
in relation to an unincorporated association other than a Scottish partnership, a person who is concerned in the management or control of the association.
mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth Albanaidd, person sy'n ymwneud â rheolaeth neu reoli'r gymdeithas.
Proceedings for an offence under these Regulations alleged to have been committed by a partnership or an unincorporated association may be brought against the partnership or association in the name of the partnership or association.
Caniateir dwyn achos cyfreithiol am drosedd dan y Rheoliadau hyn, yr honnir iddi gael ei chyflawni gan bartneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig, yn erbyn y bartneriaeth neu'r gymdeithas yn enw'r bartneriaeth neu'r gymdeithas.
For the purpose of proceedings pursuant to paragraph (3) the following provisions apply as if the partnership or unincorporated association were a body corporate -
At ddibenion achosion cyfreithiol yn unol â pharagraff (3), mae'r darpariaethau canlynol yn gymwys fel pe bai'r bartneriaeth neu'r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforaethol -
rules of court relating to the service of documents;
rheolau llys sy'n ymwneud â chyflwyno dogfennau;
section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (11); and
adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (11); ac
A fine imposed on a partnership or unincorporated association on its conviction for an offence under these Regulations is to be paid out of the funds of the partnership or association.
Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig yn dilyn collfarn am drosedd o dan y Rheoliadau hyn i'w thalu allan o gronfeydd y bartneriaeth neu'r gymdeithas anghorfforedig.
Amendment to the Docking of Working Dogs' Tails (Wales) Regulations 2007
Diwygio Rheoliadau Tocio Cynffonnau Cŵn Gwaith (Cymru) 2007
16. For paragraph (1) (b) of regulation 5 of the Docking of Working Dogs' Tails (Wales) Regulations 2007 (13) substitute -
16. Yn lle paragraff (1) (b) o reoliad 5 o Reoliadau Tocio Cynffonnau Cŵn Gwaith (Cymru) 2007 (13) rhodder -
" (b) with a microchip which -
" (b) gyda microsglodyn -
has a unique number which includes the manufacturer's code;
sydd â rhif unigryw sy'n cynnwys cod y gwneuthurwr;
is compliant with ISO standard 11784:1996 of the International Standards Organisation's standards for microchips;
sy'n cydymffurfio â safon ISO 11784:1996 o safonau'r Sefydliad Safonau Rhyngwladol ar gyfer microsglodion;
is compliant with all of ISO standard 11785:1996 of the International Standards Organisation's standards for microchips apart from Annex A; and
sy'n cydymffurfio â'r cyfan o safon ISO 11785:1996 o safonau'r Sefydliad Safonau Rhyngwladol ar gyfer microsglodion ac eithrio Atodiad A; a
Deputy Minister for Farming and Food, under authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru
These Regulations provide for the compulsory microchipping of dogs and the recording of each dog's identity and its keeper's contact details on a database.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer microsglodynnu cŵn yn orfodol a chofnodi manylion adnabod pob ci a manylion cyswllt ei geidwad mewn cronfa ddata.
Regulation 3 imposes a duty on every keeper of a dog to have their dog microchipped and to record information on a database. In accordance with the definition of a keeper in these Regulations, a breeder is considered the first keeper of a puppy if the breeder owns the bitch that gave birth to the puppy. Accordingly the breeder is under a duty to have such a puppy microchipped in accordance with regulation 3. Regulation 4 sets out requirements for the microchips to be used and regulation 5 sets out the information to be recorded on a database.
Mae rheoliad 3 yn gosod dyletswydd ar bob ceidwad ci i sicrhau bod ei gi wedi ei ficrosglodynnu a gwybodaeth wedi ei chofnodi mewn cronfa ddata. Yn ôl y diffiniad o geidwad yn y Rheoliadau hyn, ystyrir mai bridiwr yw ceidwad cyntaf ci bach, os y bridiwr yw perchennog yr ast a roddodd enedigaeth i'r ci bach hwnnw. Gan hynny, mae'r bridiwr o dan ddyletswydd i sicrhau y microsglodynnir ci bach o'r fath yn unol â rheoliad 3. Mae rheoliad 4 yn pennu'r gofynion o ran y microsglodion a ddefnyddir, a rheoliad 5 yn pennu'r wybodaeth sydd i'w chofnodi mewn cronfa ddata.
Regulation 6 sets out the conditions to be met by database operators.
Mae rheoliad 6 yn pennu'r amodau sydd i'w bodloni gan weithredwyr cronfeydd data.