techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
recover the costs of doing so from that person.
Caiff y rheoliadau ddarparu, os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cyhoeddusrwydd, y caiff gweinyddwr -
Persons liable to civil sanctions E+W
rhoi cyhoeddusrwydd i'r wybodaeth y mae'n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd iddi gan yr hysbysiad, a
12 (1) Carrier bag regulations may make provision about the persons who are liable to civil sanctions under the regulations. E+W
adennill y costau o wneud hynny oddi wrth y person hwnnw.
the officers of a body corporate to be so liable as well the body corporate itself, and
12 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth ynghylch y personau sy'n atebol i sancsiynau sifil o dan y rheoliadau.
for the partners of a partnership to be liable as well as the partnership itself,
Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd y paragraff hwn yn cynnwys darpariaeth -
in such circumstances as may be specified.
i swyddogion corff corfforaethol fod yn atebol yn y modd hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol ei hun, a
Guidance about use of powers to impose civil sanctions and recover costs E+W
i'r partneriaid o fewn partneriaeth fod yn atebol yn ogystal â'r bartneriaeth ei hun,
the guidance must contain the relevant information,
13 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi'r pŵer i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau -
the administrator must revise the guidance where appropriate,
bod rhaid i'r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch defnydd y gweinyddwr o'r sancsiwn sifil,
the administrator must consult such persons as the regulations may specify before publishing any guidance or revised guidance, and
bod rhaid i'r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol,
the administrator must have regard to the guidance or revised guidance in exercising the administrator's functions.
bod rhaid i'r gweinyddwr ddiwygio'r canllawiau pan fo'n briodol,
In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in sub-paragraph (1) (b) is information as to -
bod rhaid i'r gweinyddwr ymgynghori â'r personau hynny y caiff y rheoliadau eu pennu cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig, ac
the circumstances in which the penalty is likely to be imposed,
bod rhaid i'r gweinyddwr roi sylw i'r canllawiau neu'r canllawiau diwygiedig wrth arfer swyddogaethau'r gweinyddwr.
the circumstances in which it may not be imposed,
Yn achos canllawiau sy'n ymwneud â chosb ariannol benodedig, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) (b) yw gwybodaeth ynghylch -
the amount of the penalty,
o dan ba amgylchiadau y mae'r gosb yn debygol o gael ei gosod,
In the case of guidance relating to a discretionary requirement, the relevant information referred to in sub-paragraph (1) (b) is information as to -
sut y gall atebolrwydd am y gosb gael ei ryddhau ac effaith rhyddhad, ac
the circumstances in which the requirement is likely to be imposed,
hawliau i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau i apelio.
the circumstances in which it may not be imposed,
Yn achos canllawiau sy'n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) (b) yw gwybodaeth ynghylch -
If carrier bag regulations make provision under paragraph 9, they must secure that the administrator is required to publish guidance about how the administrator will exercise the power conferred by the provision.
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae'r gweinyddwr yn debygol o'u hystyried wrth ddyfarnu swm y gosb (gan gynnwys, pan fo'n berthnasol, unrhyw ddisgowntiau am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio), a
Publication of enforcement action E+W
hawliau i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau i apelio.
14 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, they must secure that the administrator must from time to time publish reports specifying - E+W
Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 9, rhaid iddynt sicrhau ei bod yn ofynnol i'r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch sut y bydd y gweinyddwr yn arfer y pŵer a roddir gan y ddarpariaeth.
where the civil sanction is a fixed monetary penalty, the cases in which liability to the penalty has been discharged pursuant to paragraph 3 (1) (b).
14 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi'r pŵer i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau bod rhaid i'r gweinyddwr gyhoeddi adroddiadau o bryd i'w gilydd sy'n pennu -
The regulations need not secure the result in sub-paragraph (1) in cases where the Welsh Ministers consider that it would be inappropriate to do so.
pan fo'r sancsiwn sifil yn gosb ariannol benodedig, yr achosion y rhyddhawyd atebolrwydd rhag cosb ynddynt yn unol â pharagraff 3 (1) (b).
15 E+W Carrier bag regulations may not confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations unless the Welsh Ministers are satisfied that the administrator will act in accordance with the principles that -
Nid oes angen i'r rheoliadau sicrhau'r canlyniad yn is-adran (1) mewn achosion pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai'n amhriodol gwneud hynny.
regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
15 Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa roi'r pŵer i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y gweinyddwr yn gweithredu yn unol â'r egwyddorion -
16 (1) The Welsh Ministers must review the operation of any provision of carrier bag regulations conferring power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations. E+W
y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol yn unig ar achosion y mae angen gweithredu arnynt.
A review under this paragraph must in particular consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively.
16 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu gweithrediad unrhyw ddarpariaeth mewn rheoliadau bagiau siopa sy'n rhoi'r pŵer i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau.
In conducting a review under this paragraph, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Rhaid i'r adolygiad cyntaf ddigwydd cyn gynted ag sy'n ymarferol ar ôl 1 Hydref 2017; a rhaid i bob adolygiad dilynol ddigwydd cyn gynted ag sy'n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y cynhaliwyd yr adolygiad blaenorol.
publish the results of a review under this paragraph, and
Wrth gynnal adolygiad o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
lay a copy of the review before the National Assembly for Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru -
17 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, the Welsh Ministers may direct the administrator - E+W
gosod copi o'r adolygiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
where the power is power to impose a discretionary requirement, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 5 (1) (a) in relation to a breach of that kind.
17 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi'r pŵer i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r gweinyddwr -
The Welsh Ministers may only give a direction under sub-paragraph (1) in relation to a breach of carrier bag regulations if they are satisfied that the administrator has failed on more than one occasion -
pan fo'r pŵer yn bŵer i osod cosb ariannol benodedig, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 3 (1) (a) mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw, a
to comply with any duty imposed on it under or by virtue of this Schedule in relation to a breach of that kind,
pan fo'r pŵer yn bŵer i osod gofyniad yn ôl disgresiwn, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 5 (1) (a) mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw.
to act in accordance with the guidance it has published in relation to a breach of that kind (in particular, the guidance published under paragraph 13), or
Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â thoriad o'r rheoliadau bagiau siopa os ydynt wedi eu bodloni bod y gweinyddwr wedi methu â gwneud y canlynol ar fwy nag un achlysur -
to act in accordance with the principles referred to in paragraph 15 or with other principles of best practice in relation to the enforcement of a breach of that kind.
cydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir arno o dan yr Atodlen hon, neu yn rhinwedd yr Atodlen hon, mewn perthynas a thoriad o'r math hwnnw,
The Welsh Ministers may by direction revoke a direction given by them under sub-paragraph (1) if they are satisfied that the administrator has taken the appropriate steps to remedy the failure to which that direction related.
gweithredu'n unol â'r canllawiau a gyhoeddwyd ganddo mewn perthynas â thoriad o'r math hwnnw (yn benodol, y canllawiau a gyhoeddwyd o dan baragraff 13), neu
Before giving a direction under sub-paragraph (1) or (3), the Welsh Ministers must consult -
gweithredu'n unol â'r egwyddorion y cyfeirir atynt ym mharagraff 15 neu ag egwyddorion arferion gorau eraill mewn perthynas â gorfodi toriad o'r math hwnnw.
such other persons as they consider appropriate.
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) neu (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
Payment of penalties into Welsh Consolidated Fund E+W
Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn, rhaid iddynt osod copi o'r cyfarwyddyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
18 E+W Where pursuant to any provision made under this Schedule an administrator receives -
Rhaid i'r gweinyddwr gymryd camau i ddwyn cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn i sylw personau eraill y mae'r cyfarwyddyd yn debygol o effeithio arnynt; a rhaid iddo wneud hynny yn y fath fodd (os o gwbl) y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol.
any interest or other financial penalty for late payment of such a penalty, or
18 Pan fo gweinyddwr yn cael y canlynol yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr Atodlen hon -
a sum paid in discharge of liability to a fixed monetary penalty pursuant to paragraph 3 (1) (b),
cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,
the administrator must pay it into the Welsh Consolidated Fund.
unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu cosb o'r fath yn hwyr, neu
19 E+W In this Schedule, the following expressions are defined or otherwise explained in the provisions indicated -
rhaid i'r gweinyddwr ei dalu neu ei thalu i Gronfa Gyfunol Cymru.
PART 1 E+W SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
(cyflwynir gan adrannau 27, 64, 70, 81 a 86)
after "Act" insert " or section 16 of the 2016 Act ";
Yn adran 15A (2) -
omit the "and" at the end;
ym mharagraff (a) -
" (c) " the 2016 Act " means the Environment (Wales) Act 2016. "
hepgorer yr "and" ar y diwedd;
In section 16 -
ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
" (1A) The power of a Welsh local authority in subsection (1) -
yn lle "Natural Resources Body for Wales" yr ail dro y mae'n ymddangos rhodder "Welsh local authority";
the council of a county or county borough in Wales, and
ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
In section 41 (2) (b) -
Hepgorer adran 15.
Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) E+W
Yn adran 45 (1), hepgorer "the NRBW or".
3 (1) The Wildlife and Countryside Act 1981 is amended as follows. E+W
Yn adran 47 (3), hepgorer "section 4 (5) (b) or".
In section 28J, omit subsection (13).
3 (1) Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 39 (5), omit paragraph (e).
Yn adran 32, ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
In section 41 (5) -
Yn adran 39 (5), hepgorer paragraff (e).
in sub-paragraph (v), omit "or an agreement under section 15 of the 1968 Act."
4 Yn adran 22 (1) (a) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 -
6 (1) The Environment Act 1995 is amended as follows. E+W
5 Yn adran 156 (8) o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991, yn y diffiniad o "management agreement", ym mharagraff (b), ar ôl "1981" mewnosoder "or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016".
In section 66, after subsection (7) insert -
6 (1) Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
Yn adran 66, ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
7 Yn adran 90 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
" (za) the national natural resources policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016, ."
8 (1) Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 62 (5), after paragraph (ba), as inserted by paragraph 25 of Schedule 2 to the 2015 Act, insert -
Yn adran 60 (5), fel y'i hamnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf 2015, cyn paragraff (a) mewnosoder -
In this paragraph, " the 2015 Act " means the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4).
Yn adran 62 (5), ar ôl paragraff (ba), fel y'i mewnosodwyd gan baragraff 25 o Atodlen 2 i Ddeddf 2015, mewnosoder -
9 (1) The Natural Environment and Rural Communities Act 2006 is amended as follows. E+W
Yn y paragraff hwn, ystyr " Deddf 2015 " yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4).
before subsection (1) insert -
9 (1) Mae Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (A1) This section applies where -
Yn adran 40 -
Her Majesty's Revenue and Customs are exercising their functions;
cyn is-adran (1) mewnosoder -
in subsection (4) -
yn is-adran (1), yn lle "Every" rhodder "The";
in subsection (5), in the definition of "local authority" -
hepgorer paragraff (b);
in paragraph (a), for "in relation to England, a county council" substitute " a county council in England ";
ym mharagraff (c), yn lle ", a local planning authority and a strategic planning panel" rhodder "and a local planning authority";
Omit section 42.
hepgorer paragraff (b);
In Schedule 11, omit the following -
yn yr is-adran honno, hepgorer y diffiniad o "strategic planning panel".
paragraphs 6 to 8;
Hepgorer adran 42.
sub-paragraphs (2) and (3);
paragraffau 41 a 42;
in sub-paragraph (4), paragraphs (a), (b) and (c) (i);
ym mharagraff 43 -
In section 38 (3), after paragraph (g) insert -
10 (1) Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
" (ga) each area statement under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 (if any) which relates to any part of the local authority's area; ."
Yn adran 11 (3), yn lle'r geiriau ar ôl "nodau" rhodder "a bennir yn Trawsnewid ein byd: Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy, a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig gan benderfyniad A/Res/70/1 ar 25 Medi 2015".
Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4) E+W
Yn adran 38 (3), ar ôl paragraff (g) mewnosoder -
11 E+W In Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015, omit paragraph 28.
" (ga) pob datganiad ardal o dan adran 11 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (os o gwbl) sy'n ymwneud ag unrhyw ran o ardal yr awdurdod lleol; ".
PART 2 E+W CHARGES FOR CARRIER BAGS
11 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, hepgorer paragraff 28.
In section 77, omit the following -
12 (1) Mae Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
subsection (3) (b);
Yn adran 77, hepgorer y canlynol -
omit paragraphs 4A and 4B;
Yn Atodlen 6 -
omit paragraph 26 (2) (a);
hepgorer paragraff 25 (5) (b);
omit paragraph 27 (5);
hepgorer paragraff 26 (2) (a);
omit "any two or more of";
ym mharagraff 28 (1) -
Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) E+W
hepgorer paragraff (b) (ond nid yr "and" sy'n ei ddilyn).
Omit sections 1 and 2.
13 (1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In the Schedule, omit paragraph 2.
Hepgorer adrannau 1 a 2.
Prospective
Yn yr Atodlen, hepgorer paragraff 2.
14 (1) The Environmental Protection Act 1990 is amended as follows. E+W
14 (1) Mae Deddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the heading of section 45A, for "Arrangements" substitute " England: arrangements ."
Ym mhennawd adran 45A, yn lle "Arrangements" rhodder "England: arrangements".
Omit section 45B.
Hepgorer adran 45B.
15 E+W In the Household Waste Recycling Act 2003, omit section 2.
15 Yn Neddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003, hepgorer adran 2.
16 E+W In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, in paragraph 35 (3), in Table 1, omit the entry relating to section 45B (1) of the Environmental Protection Act 1990.
16 Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ym mharagraff 35 (3), yn Nhabl 1, hepgorer yr eitem sy'n ymwneud ag adran 45B (1) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990.
17 (1) The Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows. E+W
17 (1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In section 11 -
" Gwaredu ar safle tirlenwi neu drwy losgi ".
omit subsection (2).
yn is-adran (1), ar ôl "9" mewnosoder "neu 9A";
PART 4 E+W FLOOD AND COASTAL EROSION COMMITTEE
hepgorer is-adran (2).
" (ia) the Flood and Coastal Erosion Committee established by section 26B of the Flood and Water Management Act 2010; ."
18 Yn yr Atodlen i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Mynediad i Gyfarfodydd) 1960, ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder -
Water Resources Act 1991 (c. 57) E+W
19 Yn adran 25 (1) (d) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1974, hepgorer "for an area wholly or partly in England".
In section 118 (7) -
20 (1) Mae Deddf Adnoddau Dŵr 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
before "means" insert - " -
Yn adran 118 (7) -
In section 138 (3), after "relevant chargeable land" insert " (where that land is in England) or by the NRBW (where the relevant chargeable land is in Wales) ."
Yn adran 134 (2), yn lle "appropriate agency" rhodder "Agency".
before "means" insert - " -
Yn adran 145, yn y diffiniad o "flood risk management region" -
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c. 10) E+W
23 Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, ar ôl yr eitem ar gyfer y Pwyllgor Ymgynghorol ar Arfau Tanio mewnosoder -
25 (1) The Flood and Water Management Act 2010 is amended as follows. E+W
24 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005, yn lle "A Regional Flood and Coastal Committee for an area wholly or partly in Wales" rhodder "The Flood and Coastal Erosion Committee".
" (17) " Wales " has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006. "
25 (1) Mae Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 17 (4), after "section 23 (3) " insert " for the Agency ."
Yn adran 6, ar y diwedd mewnosoder -
omit "and Wales";
yn is-adran (1) -
for "Minister" substitute " Secretary of State ";
hepgorer y geiriau o "that is wholly or mainly in England" hyd ddiwedd yr is-adran;
for "appropriate agency" substitute " Agency ";
yn is-adran (2) -
omit subsection (3).
yn lle "Minister" rhodder "Secretary of State";
in subsection (1) -
hepgorer is-adran (3).
in paragraph (b), for "appropriate agency's" substitute "Agency's";
yn y geiriau agoriadol, yn lle "appropriate agency" rhodder "Environment Agency";
in subsections (2) to (4), for "appropriate agency" substitute " Agency ."
ym mharagraff (a), yn lle "appropriate agency" rhodder "Agency";
In section 24, for "Minister" substitute " Secretary of State ."
ym mharagraff (b), yn lle "appropriate agency's" rhodder "Agency's";
in subsection (1) -
Yn adran 24, yn lle "Minister" rhodder "Secretary of State".
in subsection (2), for "appropriate agency" substitute " Agency ";
yn y geiriau agoriadol, yn lle "Minister may direct the appropriate agency" rhodder "Secretary of State may direct the Environment Agency";
in subsection (3), for "Minister" substitute " Secretary of State ."
ym mharagraff (d), yn lle "Minister" rhodder "Secretary of State";
In section 49 (3), omit paragraph (c).
yn is-adran (3), yn lle "Minister" rhodder "Secretary of State".
Public Bodies Act 2011 (c. 24) E+W
Hepgorer adrannau 26 a 26A.
26 (1) The Public Bodies Act 2011 is amended as follows. E+W
Yn adran 49 (3), hepgorer paragraff (c).
at the end of paragraph (b), insert " or ";
Yn adran 13 -
omit paragraph (d) and the "or" before it;
yn is-adran (1) -
omit subsection (4);
ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder "or";
omit subsections (8) and (9).
hepgorer paragraff (d) a'r "or" o'i flaen;
In section 36 (1), in the definition of "cross-border operator" -
hepgorer is-adran (4);
at the end of paragraph (za), insert " or ";
hepgorer is-adrannau (8) a (9).
omit paragraph (b) and the "or" before it.
Yn adran 36 (1), yn y diffiniad o "cross-border operator" -
Water Act 2014 (c. 21) E+W
ar ddiwedd paragraff (za), mewnosoder "or";
27 E+W In Schedule 10 to the Water Act 2014, omit paragraph 18.
hepgorer paragraff (b) a'r "or" o'i flaen.
National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97) E+W
27 Yn Atodlen 10 i Ddeddf Dŵr 2014, hepgorer paragraff 18.
In section 106A, in the heading and in subsection (1), for "Countryside Council for Wales" substitute " Natural Resources Body for Wales ."
28 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
29 E+W In section 41 (7A) of the Countryside Act 1968, for "Council" substitute " NRBW ."
Yn adran 106A, yn y pennawd ac yn is-adran (1), yn lle "Countryside Council for Wales" rhodder "Natural Resources Body for Wales".
30 (1) The Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 is amended as follows. E+W
29 Yn adran 41 (7A) o Ddeddf Cefn Gwlad 1968, yn lle "Council" rhodder "NRBW".
In section 7 (8) (b), for "Countryside Council for Wales" substitute " Natural Resources Body for Wales ."
30 (1) Mae Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 8 (8), in the opening words -
Yn adran 3 (d), yn lle "Cyngor Cefn Gwlad Cymru" rhodder "Corff Adnoddau Naturiol Cymru".
for "Countryside Council for Wales" substitute " Natural Resources Body for Wales ";
Yn adran 7 (8) (b), yn lle "Gyngor Cefn Gwlad Cymru" rhodder "Gorff Adnoddau Naturiol Cymru".
for "the Council" substitute " the Body ."
Yn adran 8 (8), yn y geiriau agoriadol -
In Schedule 2, omit paragraph 11.
yn lle "Gyngor Cefn Gwlad Cymru" rhodder "Gorff Adnoddau Naturiol Cymru";
PART 1 SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
RHAN 1 RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL
Introduction
Rhagarweiniad
1 Purpose of this Part
1 Diben y Rhan hon
The purpose of this Part is to promote sustainable management of natural resources.
Diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
2 Natural resources
2 Adnoddau naturiol
In this Part, "natural resources" includes (but is not limited to) -
Yn y Rhan hon, mae "adnoddau naturiol" yn cynnwys y canlynol (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt) -
animals, plants and other organisms;
anifeiliaid, planhigion ac organeddau eraill;
air, water and soil;
yr aer, dŵr a phridd;
geological features and processes;
nodweddion a phrosesau daearegol;
physiographical features;
nodweddion ffisiograffigol;
climatic features and processes.
nodweddion a phrosesau hinsoddol.
3 Sustainable management of natural resources
3 Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
In this Part, "sustainable management of natural resources" means -
Yn y Rhan hon, ystyr "rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
using natural resources in a way and at a rate that promotes achievement of the objective in subsection (2),
defnyddio adnoddau naturiol mewn modd ac ar gyfradd sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan yn is-adran (2),
taking other action that promotes achievement of that objective, and
cymryd camau eraill sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan hwnnw, ac
not taking action that hinders achievement of that objective.
peidio â chymryd camau sy'n llesteirio cyflawni'r amcan hwnnw.
The objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide and, in so doing -
Yr amcan yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a'r manteision a gynigir ganddynt ac, wrth wneud hynny -