techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
in the definition of "possibly contaminated," for "for the purposes of Article 5 (1) (a) (iii) or (c) (iii) of Directive 98/57/EEC " substitute "pursuant to paragraph 26 (2) (d) ."
yn y diffiniad o "halogedig o bosibl", yn lle "at ddibenion Erthygl 5 (1) (a) (iii) neu (c) (iii) o Gyfarwyddeb 98/57/EEC" rhodder "yn unol â pharagraff 26 (2) (d) ".
in sub-paragraph (1), omit "in accordance with Article 2 of Directive 98/57/EC ";
yn is-baragraff (1), hepgorer "yn unol ag Erthygl 2 o Gyfarwyddeb 98/57/EC";
" (1A) Those surveys must be based on a risk assessment to identify other possible sources of contamination threatening the production of susceptible material and include targeted official surveys in production areas, based on the relevant risk assessment, to identify the presence of Potato brown rot on -
" (1A) Rhaid i'r arolygon hynny fod yn seiliedig ar asesiad risg i nodi ffynonellau halogi posibl eraill sy'n peryglu cynhyrchu deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau a chynnwys arolygon swyddogol wedi eu targedu mewn ardaloedd cynhyrchu, yn seiliedig ar yr asesiad risg perthnasol, i nodi presenoldeb Pydredd coch tatws ar -
relevant material, other than susceptible material,
deunydd perthnasol, ac eithrio deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau,
surface water which is used for irrigation or spraying of susceptible material, and
dŵr wyneb a ddefnyddir ar gyfer dyfrhau neu chwistrellu deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau, ac
liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling susceptible material.
gollyngiadau gwastraff hylifol o fangre brosesu neu becynnu diwydiannol sy'n trafod deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau.
Those surveys must also be based on the biology of Potato brown rot and the relevant production systems and must include -
Rhaid i'r arolygon hynny hefyd fod yn seiliedig ar fioleg Pydredd coch tatws a'r systemau cynhyrchu perthnasol, a rhaid iddynt gynnwys -
in the case of susceptible material comprising plants of Solanum tuberosum L., visual inspection of the growing crop at appropriate times, or the sampling of both seed and other potatoes in the growing season or in store, which must include official visual inspection by cutting of tubers;
yn achos deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau sy'n cynnwys planhigion Solanum tuberosum L., cynnal arolygiadau gweledol o'r cnwd sy'n tyfu, ar adegau priodol, neu samplu tatws hadyd a thatws eraill yn ystod y tymor tyfu neu wrth eu storio, a rhaid i hynny gynnwys cynnal arolygiad gweledol swyddogol o gloron drwy eu torri;
in the case of seed potatoes and, where appropriate, other potatoes, official testing of samples using the method set out in EPPO PM 7/21;
yn achos tatws hadyd a, phan fo'n briodol, thatws eraill, cynnal profion swyddogol ar samplau gan ddefnyddio'r dull a nodir yn EPPO PM 7/21;
in the case of susceptible material comprising plants of Solanum lycopersicum L., visual inspection at appropriate times of at least the growing crop of plants intended for replanting for professional use;
yn achos deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau sy'n cynnwys planhigion Solanum lycopersicum L., cynnal arolygiadau gweledol, ar adegau priodol, o leiaf o'r cnwd o blanhigion sy'n tyfu y bwriedir eu defnyddio i'w hailblannu at ddefnydd proffesiynol;
for host plants, other than susceptible material, and for water including liquid waste, official testing.
ar gyfer planhigion cynhaliol, ac eithrio deunyddiau sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau, ac ar gyfer dŵr gan gynnwys gwastraff hylifol, cynnal profion swyddogol.
The collection of samples for the purposes of sub-paragraph (1B) must be based on sound scientific and statistical principles and the biology of Potato brown rot and take into account relevant potato production systems of susceptible material and other host plants of Potato brown rot. ";
Rhaid i'r gwaith o gasglu samplau at ddibenion is-baragraff (1B) fod yn seiliedig ar egwyddorion gwyddonol ac ystadegol cadarn a bioleg Pydredd coch tatws, ac ystyried systemau cynhyrchu tatws perthnasol o ran deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau a phlanhigion cynhaliol eraill Pydredd coch tatws. ";
in paragraph (a) (i), for the words from "Annex," in the first place where it occurs, to the end substitute "EPPO PM 7/21";
ym mharagraff (a) (i), yn lle'r geiriau o "Atodiad", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, hyd at y diwedd rhodder "EPPO PM 7/21";
in paragraph (b), for the words from "specified" to "98/57/EC" substitute "referred to in EPPO PM 7/21."
ym mharagraff (b), yn lle'r geiriau o "a bennir" hyd at "98/57/EC" rhodder "y cyfeirir atynt yn EPPO PM 7/21".
In paragraph 26 -
Ym mharagraff 26 -
in paragraph (a), for "in accordance with Annex 4 to Directive 98/57/EC " substitute -
ym mharagraff (a), yn lle "yn unol ag Atodiad 4 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder -
" which includes investigation of the following -
" sy'n cynnwys cynnal ymchwiliad i'r pethau a ganlyn -
potatoes which are growing or have been harvested that are clonally related to any contaminated potatoes;
tatws sy'n tyfu neu a gynaeafwyd sy'n perthyn drwy glonio i unrhyw datws halogedig;
potatoes or tomatoes which are growing or have been harvested that are under official control and are suspected to be contaminated with Potato brown rot;
tatws neu domatos sy'n tyfu neu a gynaeafwyd sydd o dan reolaeth swyddogol ac yr amheuir eu bod wedi eu halogi â Phydredd coch tatws;
potatoes which are growing or have been harvested that are clonally related to any potatoes that have been grown at the contaminated place of production;
tatws sy'n tyfu neu a gynaeafwyd sy'n perthyn drwy glonio i unrhyw datws a dyfwyd yn y man cynhyrchu halogedig;
potatoes or tomatoes which are growing nearby the contaminated place of production, including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor;
tatws neu domatos sy'n tyfu gerllaw'r man cynhyrchu halogedig, gan gynnwys y rhai sy'n rhannu cyfarpar a chyfleusterau cynhyrchu yn uniongyrchol neu drwy gontractwr sy'n gyffredin rhyngddynt;
surface water used for irrigation and spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with Potato brown rot;
dŵr wyneb a ddefnyddir ar gyfer dyfrhau a chwistrellu o unrhyw ffynhonnell y cadarnheir neu yr amheuir ei bod wedi ei halogi a Phydredd coch tatws;
surface water used for irrigation and spraying from a source used in common with the contaminated and possibly contaminated places of production;
dŵr wyneb a ddefnyddir ar gyfer dyfrhau a chwistrellu o ffynhonnell a ddefnyddir ar y cyd â'r mannau cynhyrchu halogedig a'r mannau cynhyrchu sy'n halogedig o bosibl;
places of production which are flooded or have been flooded with contaminated or possibly contaminated surface water;
mannau cynhyrchu sydd wedi eu gorlifo, neu a oedd wedi eu gorlifo, â dŵr wyneb halogedig neu ddŵr wyneb sy'n halogedig o bosibl;
surface water used for irrigation or spraying of the contaminated place of production or flooded fields at the contaminated place of production; ";
dŵr wyneb a ddefnyddir ar gyfer dyfrhau neu chwistrellu'r man cynhyrchu halogedig neu gaeau sydd wedi eu gorlifo yn y man cynhyrchu halogedig; ";
in paragraph (e), for "in accordance with point 2 (i) of Annex 5 to Directive 98/57/EC " substitute "having regard to the relevant factors";
ym mharagraff (e), yn lle "yn unol â phwynt 2 (i) o Atodiad 5 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "gan ystyried y ffactorau perthnasol";
in paragraph (a), for "in accordance with Annex 4 to Directive 98/57/EC " substitute "which includes an investigation of the things referred to in sub-paragraph (2) (a) (i) to (ix) ";
ym mharagraff (a), yn lle "yn unol ag Atodiad 4 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "sy'n cynnwys cynnal ymchwiliad i'r pethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) (a) (i) i (ix) ";
in paragraph (d), for "in accordance with point 2 (i) of Annex 5 to Directive 98/57/EC " substitute "having regard to the relevant factors";
ym mharagraff (d), yn lle "yn unol â phwynt 2 (i) o Atodiad 5 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "gan ystyried y ffactorau perthnasol";
in sub-paragraph (4) (d), for "in accordance with point 2 (ii) of Annex 5 to Directive 98/57/EC " substitute "having regard to the relevant factors";
yn is-baragraff (4) (d), yn lle "yn unol â phwynt 2 (ii) o Atodiad 5 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "gan ystyried y ffactorau perthnasol";
after sub-paragraph (4) insert -
ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder -
" (5) The "relevant factors" are -
" (5) Y "ffactorau perthnasol" yw -
for the purposes of sub-paragraphs (2) (e) and (3) (d) -
at ddibenion is-baragraffau (2) (e) a (3) (d) -
the proximity of other places of production growing susceptible material;
agosrwydd mannau cynhyrchu eraill sy'n tyfu deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau;
the common production and use of seed potato stocks;
cynhyrchu a defnyddio stociau tatws hadyd ar y cyd;
places of production using surface water for irrigation or spraying of susceptible material where there is or has been a risk of surface water run-off from the contaminated place of production;
mannau cynhyrchu sy'n defnyddio dŵr wyneb i ddyfrhau neu chwistrellu deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau pan fo risg o ddŵr wyneb ffo o'r man cynhyrchu halogedig;
for the purposes of sub-paragraph (4) (d) -
at ddibenion is-baragraff (4) (d) -
places of production producing susceptible material adjacent to, or which are at risk from flooding by, contaminated surface water;
mannau cynhyrchu sy'n cynhyrchu deunydd sy'n dueddol o gael plâu neu glefydau sy'n gyfagos i ddŵr wyneb halogedig, neu sy'n wynebu risg o orlifo gan ddŵr o'r fath;
any discrete irrigation basin associated with the contaminated surface water;
unrhyw fasn dyfrhau ar wahân sy'n gysylltiedig â'r dŵr wyneb halogedig;
water bodies connected with the contaminated surface water having regard to the direction and rate of flow of the contaminated surface water and the presence of wild solanaceous host plants. "
crynofeydd dŵr sy'n gysylltiedig â'r dŵr wyneb halogedig, gan roi sylw i gyfeiriad a chyfradd llif y dŵr wyneb halogedig a phresenoldeb planhigion cynhaliol mochlysaidd gwyllt. "
In paragraph 27 -
Ym mharagraff 27 -
in paragraph (a), for "measure that complies with point 1 of Annex 6 to Directive 98/57/EC " substitute "officially approved disposal method that ensures that there is no identifiable risk of Potato brown rot spreading";
ym mharagraff (a), yn lle "fesur sy'n cydymffurfio â phwynt 1 o Atodiad 6 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "ddull gwaredu a gymeradwywyd yn swyddogol sy'n sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Pydredd coch tatws";
in paragraph (b), for "in accordance with point 2 of Annex 6 to Directive 98/57/EC " substitute "by an officially approved disposal method that ensures that there is no identifiable risk of Potato brown rot spreading";
ym mharagraff (b), yn lle "yn unol â phwynt 2 o Atodiad 6 i Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "drwy ddull gwaredu a gymeradwywyd yn swyddogol sy'n sicrhau nad oes unrhyw risg adnabyddadwy o ledaenu Pydredd coch tatws";
in sub-paragraph (3), for " Directive 98/57/EC " substitute "this Part."
yn is-baragraff (3), yn lle "Cyfarwyddeb 98/57/EC " rhodder "y Rhan hon".
In paragraph 28, in sub-paragraphs (2) (c), (3) (c) and (4) (g), for "Annex 2 to Directive 98/57/EC ," in each place where it occurs, substitute "EPPO PM 7/21."
Ym mharagraff 28, yn is-baragraffau (2) (c), (3) (c) a (4) (g), yn lle "Atodiad 2 i Gyfarwyddeb 98/57/EC", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "EPPO PM 7/21".
In paragraph 30 -
Ym mharagraff 30 -
in sub-paragraph (7) -
yn is-baragraff (7) -
in paragraph (a), for "Article 5 (1) (a) (iv) of Directive 98/57/EC " substitute "paragraph 26 (3) (d) ";
ym mharagraff (a), yn lle "Erthygl 5 (1) (a) (iv) o Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "paragraff 26 (3) (d) ";
in paragraph (b), for "Article 5 (1) (c) (iii) of Directive 98/57/EC " substitute "paragraph 26 (4) (d) ";
ym mharagraff (b), yn lle "Erthygl 5 (1) (c) (iii) o Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "paragraff 26 (4) (d) ";
in sub-paragraph (8) (b), for "Article 2 of Directive 98/57/EC " substitute "EPPO PM 7/21."
yn is-baragraff (8) (b), yn lle "Erthygl 2 o Gyfarwyddeb 98/57/EC" rhodder "EPPO PM 7/21".
Part 7
Rhan 7
20. In paragraph 31 -
20. Ym mharagraff 31 -
for the heading substitute " Additional measures relating to Egyptian potatoes ";
yn lle'r pennawd rhodder " Mesurau ychwanegol ynglŷn â thatws o'r Aifft ";
for "the Union territory" substitute "Great Britain";
yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr";
for "Commission Implementing Decision 2011/787/EC " substitute "Article 41 (1) of the Plant Health Regulation."
yn lle "Benderfyniad Gweithredu'r Comisiwn 2011/787/EC" rhodder "Erthygl 41 (1) o'r Rheoliad Iechyd Planhigion".
21. - (1) Schedule 3 is amended as follows.
21. - (1) Mae Atodlen 3 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In the heading, for "the EU Regulations" substitute "retained direct EU legislation."
Yn y pennawd, yn lle "Rheoliadau'r UE" rhodder "neddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir".
In Part 1 -
Yn Rhan 1 -
in the table -
yn y tabl -
in the heading to the first column, omit " EU ";
yn y pennawd i'r golofn gyntaf, yn lle " Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE " rhodder " y Rheoliad Iechyd Planhigion ";
in the entry relating to Article 5 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 5 (1) -
for "Union quarantine," in each place where it occurs, substitute "GB quarantine";
yn lle "cwarantin Undeb", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "cwarantin Prydain Fawr";
for "the Union territory," in each place where it occurs, substitute "Great Britain";
yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr", ac yn lle "tiriogaeth yr Undeb" rhodder "Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 9 (3) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 9 (3) -
for "Union," in the first place where it occurs, substitute "GB";
yn lle "Undeb", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, rhodder "Prydain Fawr";
for "pest subject to measures adopted pursuant to Article 30 (1) " substitute "provisional GB quarantine pest";
yn lle "bla sy'n destun mesurau a fabwysiadwyd yn unol ag Erthygl 30 (1) " rhodder "bla cwarantin Prydain Fawr dros dro";
for "protected zone," in the first place where it occurs, substitute "PFA";
yn lle "parth gwarchodedig" rhodder "PFA";
for "respective protected zone" substitute "GB pest-free area established in respect of that pest";
yn lle "priod barth gwarchodedig" rhodder "ardal sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr a sefydlwyd mewn cysylltiad â'r pla hwnnw";
in the entry relating to Article 14 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 14 (1) -
for the words from "Union" to "Article 30 (1) " substitute "GB quarantine pest or provisional GB quarantine pest";
yn lle'r geiriau o "Undeb" hyd at "Erthygl 30 (1) " rhodder "Prydain Fawr neu bla cwarantin Prydain Fawr dros dro";
in the entry relating to Article 14 (3), for "Union" substitute "GB";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 14 (3), yn lle "Undeb" rhodder "Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 15 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 15 (1) -
for "Union" substitute "GB";
yn lle "Undeb" rhodder "Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 32 (2) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 32 (2) -
for "protected zone quarantine," in each place where it occurs, substitute "PFA quarantine";
yn lle "parth gwarchodedig", ym mhob lle y mae'n digwydd, rhodder "PFA";
for "respective protected zone," in each place where it occurs, substitute "GB pest-free area established in respect of that pest";
yn lle "y priod barth gwarchodedig", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "yr ardal sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr a sefydlwyd mewn cysylltiad â'r pla hwnnw", ac yn lle "i'r priod barth gwarchodedig" rhodder "i'r ardal sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr a sefydlwyd mewn cysylltiad â'r pla hwnnw";
in the entry relating to Article 37 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 37 (1) -
for "the Union territory," in both places where it occurs, substitute "Great Britain";
yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr", ac yn lle "tiriogaeth yr Undeb" rhodder "Prydain Fawr";
for "Union," in the second and third places where it occurs, substitute "GB";
yn lle "Undeb", yn yr ail le a'r trydydd lle y mae'n digwydd, rhodder "Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 40 (1), for "the Union territory" substitute "Great Britain";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 40 (1), yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr";
for the entry relating to Article 41 (1) substitute -
yn lle'r cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 41 (1) rhodder -
" Article 41 (1) (as read with Articles 47 and 48 (1 Prohibits the introduction into Great Britain of certain plants, plant products or other objects from third countries unless the special requirements in respect of those plants, plant products or other objects are fulfilled.
" Erthygl 41 (1) (fel y'i darllenir gydag Erthyglau 47 a 48 (1 Yn gwahardd cyflwyno i Brydain Fawr blanhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau penodol eraill o drydydd gwledydd oni bai bod y gofynion arbennig mewn cysylltiad â'r planhigion, y cynhyrchion planhigion neu'r gwrthrychau eraill hynny wedi eu cyflawni.
Article 41 (1A) (as read with Article 48 (1 Prohibits the introduction into Great Britain of certain plants, plant products or other objects from CD territories unless the special requirements in respect of those plants, plant products or other objects are fulfilled.
Erthygl 41 (1A) (fel y'i darllenir gydag Erthygl 48 (1 Yn gwahardd cyflwyno i Brydain Fawr blanhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau penodol eraill o diriogaethau Dibynnol y Goron oni bai bod y gofynion arbennig mewn cysylltiad â'r planhigion, y cynhyrchion planhigion neu'r gwrthrychau eraill hynny wedi eu cyflawni.
Article 41 (1B) (as read with Article 48 (1 Prohibits the movement within Great Britain of certain plants, plant products or other objects unless the special requirements in respect of those plants, plant products or other objects are fulfilled. ";
Erthygl 41 (1B) (fel y'i darllenir gydag Erthygl 48 (1 Yn gwahardd symud o fewn Prydain Fawr blanhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau penodol eraill oni bai bod y gofynion arbennig mewn cysylltiad â'r planhigion, y cynhyrchion planhigion neu'r gwrthrychau eraill hynny wedi eu cyflawni. ";
in the entries relating to Articles 42 (2) and 43 (1), for "the Union territory," in both places where it occurs, substitute "Great Britain";
yn y cofnodion sy'n ymwneud ag Erthyglau 42 (2) a 43 (1), yn lle "diriogaeth yr Undeb", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "Brydain Fawr";
in the entry relating to Article 53 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 53 (1) -
for "certain protected zones," in the first place where it occurs, substitute "GB pest-free areas";
yn lle "barthau gwarchodedig penodol", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, rhodder "ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
for "within the Union territory into certain protected zones" substitute "in Great Britain or a CD territory into GB pest-free areas";
yn lle "fewn tiriogaeth yr Undeb i barthau gwarchodedig penodol" rhodder "Brydain Fawr neu diriogaeth Ddibynnol y Goron i ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 54 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 54 (1) -
for "certain protected zones," in both places where it occurs, substitute "GB pest-free areas";
yn lle "i barthau gwarchodedig penodol" rhodder "i ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr", ac yn lle "mewn parthau gwarchodedig penodol" rhodder "mewn ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
for "those protected zones," in both places where it occurs, substitute "those GB pest-free areas";
yn lle "parthau gwarchodedig hynny", yn y ddau le y mae'n digwydd, rhodder "ardaloedd hynny sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 59 -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 59 -
for the words from "Union quarantine" to "Article 30 (1) " substitute "GB quarantine pests or provisional GB quarantine pests";
yn lle'r geiriau o "cwarantin Undeb" hyd at "Erthygl 30 (1) " rhodder "cwarantin Prydain Fawr neu blâu cwarantin Prydain Fawr dros dro";
for "the protected zones" substitute "GB pest-free areas";
yn lle "parthau gwarchodedig" rhodder "ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
for "protected zones," in the second place where it occurs, substitute "GB pest-free areas";
yn lle "barthau gwarchodedig" rhodder "ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
for "respective protected zone" substitute "PFA";
yn lle "priod barth gwarchodedig" rhodder "PFA";
at the end insert "relating to those areas";
ar y diwedd mewnosoder "sy'n ymwneud â'r ardaloedd hynny";
in the entry relating to Article 62 (1), for the words from "Union" to the end substitute "GB quarantine pests and provisional GB quarantine pests";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 62 (1), yn lle'r geiriau o "Undeb" hyd at y diwedd, rhodder "Prydain Fawr a phlâu cwarantin Prydain Fawr dros dro";
in the entry relating to Article 62 (2), for the words from "Union" to "Article 30 (1) " substitute "GB quarantine pest or a provisional GB quarantine pest";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 62 (2), yn lle'r geiriau o "Undeb" hyd at y diwedd rhodder "Prydain Fawr neu bla cwarantin Prydain Fawr dros dro";
in the entry relating to Articles 72 (1) and 73, for "the Union territory" substitute "Great Britain";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthyglau 72 (1) a 73, yn lle "diriogaeth yr Undeb" rhodder "Brydain Fawr";
(xviii) in the entry relating to Article 74 (1), for "protected zones" substitute "GB pest-free areas";
(xviii) yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 74 (1), yn lle "barthau gwarchodedig penodol" rhodder "ardaloedd penodol sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
in the entry relating to Article 79 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 79 (1) -
in the second column, for "the Union territory without a plant passport" substitute "Great Britain or the introduction of certain plants, plant products and other objects into Great Britain from a CD territory without a UK plant passport";
yn yr ail golofn, yn lle "tiriogaeth yr Undeb heb basbort planhigion" rhodder "Prydain Fawr neu gyflwyno planhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau penodol eraill i Brydain Fawr o diriogaeth Ddibynnol y Goron heb basbort planhigion y DU";
in the entry relating to Article 80 (1) -
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 80 (1) -
in the second column, for "certain protected zones," in both places where it occurs, substitute "GB pest-free areas," and after "a" insert "UK";
yn yr ail golofn, yn lle "barthau gwarchodedig penodol" a "parthau gwarchodedig penodol" rhodder "ardaloedd sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr", ac ar y diwedd, mewnosoder "y DU";
in the entries relating to Article 84 (1) and Article 84 (3), after "issuing," in each place where it occurs, insert "UK";
yn y cofnodion sy'n ymwneud ag Erthygl 84 (1) ac Erthygl 84 (3), ar ôl "pasbortau planhigion", ym mhob lle y mae'n digwydd, mewnosoder "y DU";
in the entry relating to Article 85, after "issuing" insert "UK";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 85, ar ôl "pasbortau planhigion" mewnosoder "y DU";
after "issuing" insert "UK";
ar ôl "pasbortau planhigion" mewnosoder "y DU";
for "protected zone" substitute "GB pest-free area";
yn lle "barth gwarchodedig" rhodder "ardal sy'n rhydd rhag plâu Prydain Fawr";
after the entry relating to Article 86 (1) insert -
ar ôl y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 86 (1) mewnosoder -
" Article 86a Prohibits authorised professional operators from issuing UK plant passports for plants, plant products or other objects to be introduced into a CD territory unless the specified requirements are fulfilled in respect of those plants, plant products or other objects. ";
" Erthygl 86a Yn gwahardd gweithredwyr proffesiynol awdurdodedig rhag dyroddi pasbortau planhigion y DU ar gyfer planhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau eraill i'w cyflwyno i diriogaeth Ddibynnol y Goron, oni bai bod y gofynion penodol wedi eu cyflawni mewn cysylltiad â'r planhigion, y cynhyrchion planhigion neu'r gwrthrychau eraill hynny. ";
in the entry relating to Article 88, after "attach" insert "UK";
yn y cofnod sy'n ymwneud ag Erthygl 88, ar ôl "pasbortau planhigion" mewnosoder "y DU";