techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Undergraduate degree in applied social science, community development and youth work Goldsmiths College, University of London
Gradd israddedig mewn gwaith a gweinidogaeth ieuenctid
Undergraduate degree in community and youth studies
Gradd israddedig mewn gwaith ieuenctid
Leicester Polytechnic
Gradd israddedig mewn gwaith ieuenctid a chymunedol
University of Huddersfield
Gradd israddedig mewn gwaith ieuenctid a datblygu cymunedol
Middlesex University
Gradd ôl-raddedig mewn gwaith ieuenctid
University of Cumbria
Gradd ôl-raddedig mewn gwaith ieuenctid a chymunedol
Table 3: Scotland
Tabl 3: yr Alban
Qualifications in relation to Scotland Awarding body
Cymwysterau o ran yr Alban Corff dyfarnu
Diploma in adult and continuing education University of Glasgow
Diploma ôl-raddedig mewn addysg gymunedol
Jordanhill College of Education
Diploma ôl-raddedig mewn dysgu a datblygu cymunedol
West of Scotland University
Diploma mewn addysg gymunedol
University of Edinburgh
Gradd israddedig mewn addysg gymunedol
Postgraduate diploma in community learning and development
Gradd israddedig mewn dysgu a datblygu cymunedol
Undergraduate degree in community development and learning University of Dundee
Gradd ôl-raddedig mewn addysg gymunedol
Moray House Institute of Education
Tystysgrif ôl-raddedig mewn addysg gymunedol
University of Aberdeen
Tystysgrif ôl-raddedig mewn gwaith ieuenctid
Table 4: Northern Ireland
Tabl 4: Gogledd Iwerddon
Qualifications in relation Northern Ireland Awarding body
Cymwysterau o ran Gogledd Iwerddon Corff dyfarnu
Table 5: Other awarding bodies awarding qualifications in the United Kingdom
Tabl 5: Cyrff dyfarnu eraill sy'n dyfarnu cymwysterau yn y Deyrnas Unedig
Qualifications Awarding body
Cymwysterau Corff dyfarnu
Undergraduate degree in school, youth and community work and practical theology Institute for Children, Youth and Mission
Gradd israddedig mewn gwaith ieuenctid a chymunedol a diwinyddiaeth ymarferol
PART 2 Alternative Requirements
RHAN 2 Gofynion Eraill
Alternative requirements
Gofynion eraill
2. A person meets the alternative requirements for the purposes of the youth worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if that person -
2. Mae person yn bodloni'r gofynion eraill at ddibenion y categori gweithiwr ieuenctid yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 -
before 31 December 1988, was a qualified teacher within the meaning of Part 3 of the Education (Teachers) Regulations 1982 (4) (see regulation 13), or
os oedd y person hwnnw yn athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig, cyn 31 Rhagfyr 1988, o fewn ystyr Rhan 3 o Reoliadau Addysg (Athrawon) 1982 (4) (gweler rheoliad 13), neu
is authorised to practice as a youth worker by virtue of Part 3 of the 2015 Regulations (freedom of establishment in the United Kingdom).
os yw'r person hwnnw wedi ei awdurdodi i ymarfer fel gweithiwr ieuenctid yn rhinwedd Rhan 3 o Reoliadau 2015 (rhyddid ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig).
article 5
erthygl 5
SCHEDULE 2 Youth Support Workers
ATODLEN 2 Gweithwyr Cymorth Ieuenctid
"CCEA" ("CCEA") means the Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment continued in existence by article 73 of the 1998 Order;
ystyr "Deddf 2015" (" the 2015 Act ") yw Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (7);
"SQA" ("SQA") means the Scottish Qualifications Authority established under section 1 of the 1996 (Scotland) Act;
ystyr " Ofqual " (" Ofqual ") yw'r Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau a sefydlwyd o dan adran 127 o Ddeddf 2009;
"Qualifications Wales" means the body established under section 2 (1) of the 2015 Act.
ystyr " SQA " (" SQA ") yw Awdurdod Cymwysterau'r Alban a sefydlwyd o dan adran 1 Deddf (Yr Alban) 1996.
Youth support worker qualifications
Cymwysterau gweithwyr cymorth ieuenctid
2. Paragraphs 2 to 5 set out the youth support worker qualifications.
2. Mae paragraffau 2 i 5 yn nodi'r cymwysterau gweithwyr cymorth ieuenctid.
Wales
Cymru
3. - (1) A qualification set out in sub-paragraph (2) is a youth support worker qualification for the purposes of the youth support worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if it was awarded by a body recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the 2015 Act in respect of the award of that qualification.
3. - (1) Mae cymhwyster a nodir yn is-baragraff (2) yn gymhwyster gweithiwr cymorth ieuenctid at ddibenion y categori gweithiwr cymorth ieuenctid yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 os cafodd ei ddyfarnu gan gorff a gydnabyddir gan Gymwysterau Cymru o dan Ran 3 o Ddeddf 2015 mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster hwnnw.
Level 3 certificate in youth work practice;
tystysgrif Lefel 3 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 3 diploma in youth work practice.
diploma Lefel 3 mewn ymarfer gwaith ieuenctid.
4. - (1) A qualification set out in sub-paragraph (2) is a youth support worker qualification for the purposes of the youth support worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if it was awarded by a body recognised by Ofqual under section 132 of the 2009 Act in respect of the award of that qualification.
4. - (1) Mae cymhwyster a nodir yn is-baragraff (2) yn gymhwyster gweithiwr cymorth ieuenctid at ddibenion y categori gweithiwr cymorth ieuenctid yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 os cafodd ei ddyfarnu gan gorff a gydnabyddir gan Ofqual o dan adran 132 o Ddeddf 2009 mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster hwnnw.
Level 3 award in working with vulnerable young people;
dyfarniad Lefel 3 mewn gweithio gyda phobl ifanc hyglwyf;
Level 3 award in youth work practice;
dyfarniad Lefel 3 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 3 certificate in working with vulnerable young people;
tystysgrif Lefel 3 mewn gweithio gyda phobl ifanc hyglwyf;
Level 3 diploma in youth work practice;
diploma Lefel 3 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 4 award in working with vulnerable young people.
dyfarniad Lefel 4 mewn gweithio gyda phobl ifanc hyglwyf.
Scotland
Yr Alban
5. - (1) A qualification set out in sub-paragraph (2) is a youth support worker qualification for the purposes of the youth support worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if it was awarded by the SQA, or any body approved by the SQA under section 2 (1) of the 1996 (Scotland) Act in respect of the award of that qualification.
5. - (1) Mae cymhwyster a nodir yn is-baragraff (2) yn gymhwyster gweithiwr cymorth ieuenctid at ddibenion y categori gweithiwr cymorth ieuenctid yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 os cafodd ei ddyfarnu gan yr SQA, neu unrhyw gorff a gymeradwyir gan yr SQA o dan adran 2 (1) o Ddeddf (yr Alban) 1996 mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster hwnnw.
6. - (1) A qualification set out in sub-paragraph (2) is a youth support worker qualification for the purposes of the youth support worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if it was awarded by the CCEA, or any body recognised by the CCEA under Part 8 of the 1998 Order in respect of the award of that qualification.
6. - (1) Mae cymhwyster a nodir yn is-baragraff (2) yn gymhwyster gweithiwr cymorth ieuenctid at ddibenion y categori gweithiwr cymorth ieuenctid yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 os cafodd ei ddyfarnu gan y CCEA, neu unrhyw gorff a gydnabyddir gan y CCEA o dan Ran 8 o Orchymyn 1998 mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster hwnnw.
Level 2 award in community relations, equality and diversity in youth work practice;
dyfarniad Lefel 2 mewn cysylltiadau cymunedol, cydraddoldeb ac amrywiaeth mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 2 award in understanding the role of the youth council;
dyfarniad Lefel 2 mewn deall rôl y cyngor ieuenctid;
Level 2 certificate in community relations;
tystysgrif Lefel 2 mewn cysylltiadau cymunedol, cydraddoldeb ac amrywiaeth mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
equality and diversity in youth work practice;
tystysgrif Lefel 2 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 2 certificate in youth work practice;
diploma Lefel 2 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 2 diploma in youth work practice;
dyfarniad Lefel 3 mewn ymarfer gwaith ieuenctid;
Level 3 award in youth work practice;
tystysgrif Lefel 3 mewn gwaith ieuenctid allgymorth a datgysylltiedig;
Level 3 certificate in outreach and detached youth work;
tystysgrif Lefel 3 mewn gweithwyr cefnogi cymheiriaid - theori ac ymarfer.
Level 3 certificate in peer support worker - theory and practice.
RHAN 2 Gofynion Eraill
7. A person meets the alternative requirements for the purposes of the youth support worker category in Table 1 in paragraph 1 in Schedule 2 to the 2014 Act if that person -
os oedd y person hwnnw yn athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig, cyn 31 Rhagfyr 1988, o fewn ystyr Rhan 3 o Reoliadau Addysg (Athrawon) 1982 (gweler rheoliad 13), neu
before 31 December 1988, was a qualified teacher within the meaning of Part 3 of the Education (Teachers) Regulations 1982 (see regulation 13), or
os yw'r person hwnnw wedi ei awdurdodi i ymarfer fel gweithiwr cymorth ieuenctid yn rhinwedd Rhan 3 o Reoliadau 2015 (rhyddid ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig).
The Education (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act") makes provision in relation to the Education Workforce Council ("the Council"). Part 2 of the 2014 Act confers functions on the Council in relation to persons who are required to register in the register the Council maintains in accordance with section 9 of that Act ("the Register").
Maeʼr categorïau o bersonau cofrestredig wedi eu nodi yn Nhabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014. Mae gan Weinidogion Cymru bŵer ym mharagraff 2 oʼr Atodlen honno i ychwanegu, diwygio neu ddileu categori cofrestru. Yn unol â hynny, maeʼr Gorchymyn hwn yn diwygio Tabl 1 ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 i ychwaneguʼr categorïau a ganlyn o berson cofrestredig (Rhan 4 oʼr Gorchymyn hwn) -
youth worker;
gweithiwr cymorth ieuenctid; ac
youth support worker; and
ymarferydd dysgu seiliedig ar waith.
The effect of Part 4 of this Order is create a compulsory registration system for work based learning practitioners, so that any person providing work based learning practitioner services for or on behalf of a work based learning body (as defined in this Order) must register with the Council (article 7 (1. There is no provision for voluntary registration of work based learning practitioners.
Maeʼr tabl diwygiedig ym mharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf 2014 yn disgrifio ymarferydd dysgu seiliedig ar waith fel person syʼn darparu gwasanaethau ymarferydd dysgu seiliedig ar waith ar gyfer neu ar ran corff dysgu seiliedig ar waith. Corff dysgu seiliedig ar waith yw corff a gyllidir gan Weinidogion Cymru i ddarparu gwasanaethau dysgu seiliedig ar waith. Gellir gweld rhestr o gyrff oʼr fath ar wefan Llywodraeth Cymru yn www.dysgu.llyw.cymru.
This Welsh Statutory Instrument has been printed in substitution of the WSI of the same number and is being issued free of charge to all known recipients of that Statutory Instrument.
Argraffwyd yr Offeryn Statudol Cymreig hwn yn lle'r OSC sy'n dwyn yr un rhif ac fe'i dyroddir yn rhad ac am ddim i bawb y gwyddys iddynt gael yr Offeryn Statudol Cymreig hwnnw.
2016 No. 1220 (W. 291)
2016 Rhif 1220 (Cy. 291)
6 January 2017
6 Ionawr 2017
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by sections 1 (3) (a) and 175 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (1), make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1 (3) (a) a 175 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Local Election Survey (Wales) (Amendment) Regulations 2016.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Arolygon Etholiadau Lleol (Cymru) (Diwygio) 2016.
These Regulations come into force on 6 January 2017.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 6 Ionawr 2017.
Amendments to the 2012 Regulations
Diwygiadau i Reoliadau 2012
3. For regulation 3 (survey questions and form) of the 2012 Regulations substitute -
3. Yn lle rheoliad 3 (cwestiynau a ffurflen yr arolwg) o Reoliadau 2012, rhodder -
" Survey questions and form
" Cwestiynau a ffurf yr arolwg
3. For the purposes of section 1 (3) (a) of the Measure, the questions and form in which they are to be asked are set out in -
3. At ddibenion adran 1 (3) (a) o'r Mesur, mae'r cwestiynau a'r ffurf y maent i gael eu gofyn ynddynt wedi eu dangos yn -
Parts 1, 2 and 4 of the Schedule if the survey is conducted in accordance with section 1 (3A) (b) of the Measure; and
Rhannau 1, 2 a 4 o'r Atodlen os cynhelir yr arolwg yn unol ag adran 1 (3A) (b) o'r Mesur; a
Parts 1, 3 and 4 of the Schedule if the survey is conducted in accordance with section 1 (3A) (a) of the Measure. "
Rhannau 1, 3 a 4 o'r Atodlen os cynhelir yr arolwg yn unol ag adran 1 (3A) (a) o'r Mesur. "
4. For the Schedule to the 2012 Regulations (Survey of Local Government Candidates in Wales), substitute the Schedule to these Regulations.
4. Yn lle'r Atodlen i Reoliadau 2012 (Arolwg o Ymgeiswyr Llywodraeth Leol yng Nghymru), rhodder yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
SCHEDULE 1 Survey of Local Government Candidates in Wales
YR ATODLEN 1 Arolwg o Ymgeiswyr Llywodraeth Leol yng Nghymru
PART 4
RHAN 4
These Regulations amend the Local Election Survey (Wales) Regulations 2012 ("the 2012 Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Arolygon Etholiadau Lleol (Cymru) 2012 ("Rheoliadau 2012").
Section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2011 ("the Measure") imposes a duty on a local authority (a county council or county borough council), to conduct a survey by asking prescribed questions of councillors and candidates who have stood for election as councillors to the council of the county or county borough or to a community council in the local authority's area. Section 1 was amended by the Local Government (Wales) Act 2015 ("the 2015 Act") and provides that the survey must be conducted before or after each ordinary election, and removes the requirement for local authorities to arrange for information to be provided anonymously.
Mae adran 1 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 ("y Mesur") yn gosod dyletswydd ar awdurdod lleol (cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol) i gynnal arolwg, drwy ofyn cwestiynau rhagnodedig i gynghorwyr ac ymgeiswyr sydd wedi sefyll i gael eu hethol yn gynghorwyr i'r cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol neu i gyngor cymuned yn ardal yr awdurdod lleol. Diwygiwyd adran 1 gan Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015 ("Deddf 2015") ac mae'n darparu bod rhaid cynnal yr arolwg cyn neu ar ôl pob etholiad cyffredin ac i dynnu'r gofyniad i awdurdodau lleol wneud trefniadau i wybodaeth gael ei darparu yn ddienw.
The 2012 Regulations prescribe the questions that must be asked. Regulations 3 and 4 amend the 2012 Regulations and insert a new survey into the 2012 Regulations. The amended survey is similar to the survey in the 2012 Regulations, with the addition of unique identifying questions which can be used to establish whether a survey respondent was elected as a councillor. The amendments will also require different questions to be asked depending on whether the survey is being conducted before or after an ordinary election.
Mae Rheoliadau 2012 yn rhagnodi'r cwestiynau y mae'n rhaid eu gofyn. Mae rheoliadau 3 a 4 yn diwygio Rheoliadau 2012 ac yn mewnosod arolwg newydd yn Rheoliadau 2012. Mae'r arolwg diwygiedig yn debyg i'r arolwg yn Rheoliadau 2012, gan ychwanegu cwestiynau unigryw sy'n cynnwys gwybodaeth adnabod y gellir eu defnyddio er mwyn canfod a oedd ymatebydd i'r arolwg wedi ei ethol yn gynghorydd. Mae'r diwygiadau hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i ofyn cwestiynau gwahanol yn dibynnu ar ba un ai cyn neu ar ôl etholiad cyffredin y cynhelir yr arolwg.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained at Democracy, Diversity and Remuneration Team, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, paratowyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth y Tîm Democratiaeth, Amrywiaeth a Chydnabyddiaeth Ariannol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2016 No. 1221 (W. 292)
2016 Rhif 1221 (Cy. 292)
9 January 2017
9 Ionawr 2017
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 47, 80, 83 and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1), and sections 77 and 90 of, and paragraph 3 of Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008 (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 47, 80, 83 a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1), ac adrannau 77 a 90 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (2), a pharagraff 3 o Atodlen 6 iddi, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the National Health Service (Therapeutic Radiographer Independent Prescriber and Dietitian Supplementary Prescriber) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2016 and they come into force on 9 January 2017.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Radiograffydd Therapiwtig-Ragnodydd Annibynnol a Deietegydd-Ragnodydd Atodol) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2016 a deuant i rym ar 9 Ionawr 2017.
"the 2010 Regulations" (" Rheoliadau 2010 ") means the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 (5); and
ystyr "Rheoliadau 2010" (" the 2010 Regulations ") yw Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 (5); ac
3. - (1) The 2004 Regulations are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
3. - (1) Mae Rheoliadau 2004 wedi eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
in the definition of "prescriber" -
yn y diffiniad o "prescriber" -
in subparagraph (f) omit "and";
yn is-baragraff (f) hepgorer "and";
in subparagraph (g) after "prescriber;" insert "and";
yn is-baragraff (g) ar ôl "prescriber;" mewnosoder "and";
after sub-paragraph (g) insert -
ar ôl is-baragraff (g) mewnosoder -
in the definition of "supplementary prescriber" after sub-paragraph (b) (iv) (cc) insert -
yn y diffiniad o "supplementary prescriber" ar ôl is-baragraff (b) (iv) (cc) mewnosoder -
in the definition of "relevant register" after sub-paragraph (c) (i) insert -
yn y diffiniad o "relevant register" ar ôl is-baragraff (c) (i) mewnosoder -
In paragraph 49 (3) and (4) of Schedule 6 (terms relating to the provision of dispensing services) after "chiropodist independent prescriber" at each place where it occurs insert ," a therapeutic radiographer independent prescriber."
Ym mharagraff 49 (3) a (4) o Atodlen 6 (telerau sy'n berthnasol i ddarparu gwasanaethau gweinyddu) ar ôl "chiropodist independent prescriber" ym mhob lle y mae'n digwydd mewnosoder ", a therapeutic radiographer independent prescriber".
In paragraph 64 (1) and (2) of Schedule 6 (which relate to independent nurse prescribers, nurse independent prescribers, pharmacist independent prescribers, physiotherapist independent prescriber, podiatrist or chiropodist independent prescriber and supplementary prescribers) after "chiropodist independent prescriber" at each place where it occurs insert ," a therapeutic radiographer independent prescriber."
Ym mharagraff 64 (1) a (2) o Atodlen 6 (sy'n ymwneud â nyrsys sy'n rhagnodi'n annibynnol, nyrsys-ragnodwyr annibynnol, fferyllwyr-ragnodwyr annibynnol, ffisiotherapyddion-ragnodwyr annibynnol, podiatryddion-ragnodwyr neu giropodyddion-ragnodwyr annibynnol a rhagnodwyr atodol) ar ôl "chiropodist independent prescriber" ym mhob lle y mae'n digwydd mewnosoder ", a therapeutic radiographer independent prescriber".
Amendment of the 2007 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2007
4. - (1) The 2007 Regulations are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
4. - (1) Mae Rheoliadau 2007 wedi eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
against whose name is recorded in the relevant register -
y cofnodir yn erbyn ei enw yn y gofrestr berthnasol -
In regulation 2 (1) -
Yn rheoliad 2 (1) -
in subparagraph (f) omit "and";
yn is-baragraff (dd) hepgorer "ac";
in subparagraph (g) for "prescriber." insert "prescriber; and";
yn is-baragraff (e) yn lle "rhagnodydd annibynnol." mewnosoder "rhagnodydd annibynnol; ac";
after sub-paragraph (g) insert -
ar ôl is-baragraff (e) mewnosoder -
" (h) a therapeutic radiographer independent prescriber, ";
" (f) radiograffydd therapiwtig-ragnodydd annibynnol, ";
" (ia) dietitians; ";
" (ia) deietegwyr; ";
after "diagnostic or therapeutic" omit "or"; and
ar ôl "diagnostig neu therapiwtig,", hepgorer "neu"; a
after sub-paragraph (a) (iv) (cc) insert -
ar ôl is-baragraff (a) (iv) (cc) mewnosoder -
" (dd) dietitians, or ."
" (chch) deietegwyr, neu ".
Amendment of the 2010 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2010
5. - (1) The 2010 Regulations are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
5. - (1) Mae Rheoliadau 2010 wedi eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
In paragraph 1 (2) (a) of Schedule 1 (Exemptions), after "a podiatrist or a chiropodist independent prescriber insert ," a therapeutic radiographer independent prescriber."
Ym mharagraff 1 (2) (a) o Atodlen 1 (Esemptiadau), ar ôl "podiatrydd-ragnodydd neu giropodydd-ragnodydd annibynnol" mewnosoder ", radiograffydd therapiwtig-ragnodydd annibynnol".
In paragraph 1 (3) of Schedule 1 in the appropriate place in the alphabetical order insert -
Ym mharagraff 1 (3) o Atodlen 1 yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder -
Amendment of the 2013 Regulations
Diwygio Rheoliadau 2013
6. - (1) The 2013 Regulations are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
6. - (1) Mae Rheoliadau 2013 wedi eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
In regulation 2 (1), in the appropriate place in the alphabetical order insert the following definitions -
Yn rheoliad 2 (1), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder y diffiniadau a ganlyn -
against whose name is recorded in Part 11 of the Health and Care Professions Council register -
y cofnodir yn erbyn ei enw yn Rhan 11 o gofrestr y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal -
in the definition of "prescriber" (" rhagnodydd ") after "chiropodist independent prescriber" insert ," therapeutic radiographer independent prescriber"; and
yn y diffiniad o "rhagnodydd" (" prescriber ") ar ôl "ciropodydd-ragnodydd annibynnol" mewnosoder ", radiograffydd therapiwtig-ragnodydd annibynnol"; a
Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, one of the Welsh Ministers.
Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, un o Weinidogion Cymru.
These Regulations amend the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004, the National Health Service (Free Prescriptions and Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2007 and the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Wales) Regulations 2013 by extending the definition of prescriber through the insertion of an additional category of independent prescriber: therapeutic radiographer independent prescriber and by extending the definition of supplementary prescriber to include dietitians.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004, Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Presgripsiynau am Ddim a Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2007 a Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) 2013 drwy estyn y diffiniad o ragnodydd drwy fewnosod categori ychwanegol o ragnodydd annibynnol: radiograffydd therapiwtig-ragnodydd annibynnol a thrwy estyn y diffiniad o ragnodydd atodol i gynnwys deietegwyr.