techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
A local authority and its community planning partners must have regard to any guidance issued under this section.
Rhaid i awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
The Welsh Ministers must, in exercising any function which might affect community planning aim, so far as it is reasonably practicable to do so, to promote and encourage community planning.
Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer unrhyw swyddogaeth a all effeithio ar gynllunio cymunedol anelu, cyhyd â'i bod yn rhesymol ymarferol i wneud hynny, at hyrwyddo ac annog cynllunio cymunedol.
Any reference in this Part to an action being performed or a function being exercised for the purposes of achieving a community strategy objective is a reference to an action being performed or a function being exercised as described in section 37 (2) (c).
Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at gam yn cael ei gyflawni neu swyddogaeth yn cael ei harfer er mwyn bodloni un o amcanion strategaeth gymunedol yn gyfeiriad at gam sy'n cael ei gyflawni neu swyddogaeth sy'n cael ei harfer yn y modd sydd wedi ei ddisgrifio yn adran 37 (2) (c).
Where this Part refers to a thing being connected with a community planning partner's functions, the functions in question do not include the partner's functions under this Part.
Pan fo cyfeiriad yn y Rhan hon at beth sy'n gysylltiedig â swyddogaethau partner cynllunio cymunedol, nid yw'r swyddogaethau hynny'n cynnwys swyddogaethau'r partner o dan y Rhan hon.
A document referred to by this Measure as a "community strategy" (or by an expression including that term) may instead be referred to by whatever alternative name is agreed between a local authority and its community planning partners.
Caniateir i ddogfen y cyfeiriwyd ati gan y Mesur hon fel "strategaeth gymunedol" (neu gan ymadrodd sy'n cynnwys y term hwnnw) gael ei galw yn lle hynny yn ôl pa enw amgen bynnag y bydd awdurdod lleol a'i bartneriaid cynllunio cymunedol yn cytuno arno.
PART 3 GENERAL
RHAN 3 CYFFREDINOL
48 Guidance
48 Canllawiau
This section has effect in relation to any guidance issued by the Welsh Ministers under this Measure.
Mae'r adran hon yn cael effaith mewn perthynas ag unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn.
may issue guidance under Part 1 to or in respect of Welsh improvement authorities generally or in respect of one or more particular authorities;
cânt ddyroddi canllawiau o dan Ran 1 i awdurdodau gwella Cymreig yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â hwy neu mewn cysylltiad ag un neu fwy o awdurdodau penodol;
may issue guidance under Part 2 to or in respect of local authorities and community planning partners generally or in respect of one or more particular authorities or partners;
cânt ddyroddi canllawiau o dan Ran 2 i awdurdodau lleol a phartneriaid cynllunio cymunedol yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â hwy neu mewn cysylltiad ag un neu fwy o awdurdodau neu bartneriaid penodol;
may issue different guidance to or in respect of different Welsh improvement authorities, local authorities or community planning partners;
cânt ddyroddi canllawiau gwahanol i wahanol awdurdodau gwella Cymreig, awdurdodau lleol neu bartneriaid cynllunio cymunedol neu mewn cysylltiad â hwy;
must, before they issue guidance, consult the authorities or partners concerned or persons appearing to the Welsh Ministers to represent them; and
rhaid iddynt, cyn dyroddi canllawiau, ymgynghori â'r awdurdodau neu'r partneriaid o dan sylw neu bersonau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli'r awdurdodau neu'r partneriaid hynny; ac
must arrange for guidance to be published.
rhaid iddynt drefnu i ganllawiau gael eu cyhoeddi.
49 Directions
49 Cyfarwyddiadau
50 Orders and regulations
50 Gorchmynion a rheoliadau
A statutory instrument containing an order under section 8 (1), 15 (3), (5) or (7), 19 (3) (b) or 51 (4) or regulations under section 29 (7) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 8 (1), 15 (3), (5) neu (7), 19 (3) (b) neu 51 (4) neu reoliadau o dan adran 29 (7) yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
But subsection (3) does not apply if an order also contains provisions made under the powers mentioned in subsection (5).
Er hynny, ni fydd is-adran (3) yn gymwys os bydd offeryn hefyd yn cynnwys darpariaethau a wnaed o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran (5).
A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) -
Ni chaniateir i offeryn statudol gael ei wneud sy'n cynnwys (wrth ei hun neu ynghyd â darpariaethau eraill) -
an order under section 7 (1);
gorchymyn o dan adran 7 (1),
an order under section 16 (3);
gorchymyn o dan adran 16 (3),
an order under section 38 (2); or
gorchymyn o dan adran 38 (2), neu
an order under section 51 (4) which includes provision mentioned in subsection (5) (b) (i) of that section,
gorchymyn o dan adran 51 (4) sy'n cynnwys darpariaeth a grybwyllir o dan is-adran (5) (b) (i) o'r adran honno,
must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Subject to subsection (7), a statutory instrument containing an order under section 31 must not be made unless a draft of the order has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Yn ddarostyngedig i is-adran (7), ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 31 gael ei wneud onid oes drafft o'r gorchymyn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
An order under section 31 which is made only for the purpose of amending an earlier order under that section -
Mae gorchymyn o dan adran 31 sydd wedi'i wneud yn unswydd i ddiwygio gorchymyn cynharach o dan yr adran honno -
so as to extend the earlier order, or any provision of the earlier order, to a particular authority or to authorities of a particular description;
er mwyn estyn y gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, i rychwantu awdurdod penodol neu awdurdodau o ddisgrifiad penodol;
so that the earlier order, or any provision of the earlier order, ceases to apply to a particular authority or to authorities of a particular description,
er mwyn i'r gorchymyn cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y gorchymyn cynharach, beidio â bod yn gymwys mwyach i awdurdod penodol neu i awdurdodau o ddisgrifiad penodol,
is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Schedule 1 contains minor and consequential amendments for Part 1 of this Measure.
Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ar gyfer Rhan 1 o'r Mesur hwn.
Schedule 2 contains minor and consequential amendments for Part 2 of this Measure.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol ar gyfer Rhan 2 o'r Mesur hwn.
Schedule 3 contains transitional provisions and savings for Parts 1 and 2 of this Measure.
Mae Atodlen 3 yn cynnwys darpariaeth drosiannol ac arbedion ar gyfer Rhannau 1 a 2 o'r Mesur hwn.
The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure.
Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw ddarpariaeth drwy orchymyn y bydd Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol at ddibenion cyffredinol, neu unrhyw ddibenion penodol, y Mesur hwn, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy'r Mesur hwn, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o'r fath.
An order under subsection (4) may, in particular -
Caiff gorchymyn o dan is-adran (4) wneud y canlynol yn benodol -
provide for any amendment or other provision made by this Measure which comes into force before any other provision has come into force to have effect, until that other provision has come into force, with specified modifications, and
darparu bod unrhyw ddiwygiad neu unrhyw ddarpariaeth arall a wneir drwy'r Mesur hwn ac sy'n dod i rym cyn y bydd unrhyw ddarpariaeth arall wedi dod i rym yn cael effaith, hyd nes y bydd y ddarpariaeth arall honno wedi dod i rym, gydag addasiadau penodedig, a
amend, repeal or revoke any provision of -
diwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddarpariaeth mewn -
any Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and
unrhyw Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a
The amendments that may be made by virtue of subsection (5) (b) are in addition to those made by or which may be made under any other provision of this Measure.
Mae'r diwygiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (5) (b) yn ychwanegol at y rhai a wneir neu y caniateir eu gwneud o dan unrhyw un o ddarpariaethau eraill y Mesur hwn.
In this section "subordinate legislation" has the same meaning as in the Interpretation Act 1978 (c. 30).
Yn yr adran hon mae i "is-ddeddfwriaeth" yr un ystyr â "subordinate legislation" yn Neddf Ddehongli 1978 (p. 30).
52 Repeals
52 Diddymiadau
Schedule 4 contains repeals.
Mae Atodlen 4 yn cynnwys diddymiadau.
Sections 48 to 50, 51 (4) to (7), 54 and this section come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Daw adrannau 48 i 50, 51 (4) i (7), 54 a'r adran hon i rym ar y diwrnod y caiff y Mesur hwn ei gymeradwyo gan ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.
The other provisions of this Measure come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu drwy orchymyn.
An order under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) bennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion.
This Measure may be cited as the Local Government (Wales) Measure 2009.
Enw'r Mesur hwn yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.
(introduced by section 51 (1
(a gyflwynir gan adran 51 (1
Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65)
Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65)
1 Amend the Local Government, Planning and Land Act 1980 as follows.
1 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 fel a ganlyn.
2 In section 2, insert the following at the end of subsection (1) -
2 Yn adran 2, mewnosoder y canlynol ar ddiwedd is-adran (1) -
Social Security Administration Act 1992 (c. 5)
Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 (p. 5)
3 Amend the Social Security Administration Act 1992 as follows.
3 Diwygier Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 fel a ganlyn.
4 In section 139A (2) (b), insert the following at the end -
4 Yn adran 139A (2) (b), mewnosoder y canlynol ar y diwedd -
5 In section 139C (1) (b), insert the following at the end -
5 Yn adran 139C (1) (b), mewnosoder y canlynol ar y diwedd -
6 In section 139D (1), for paragraph (ca) substitute the following -
6 Yn is-adran 139D (1), yn lle paragraff (ca) rhodder y canlynol -
Audit Commission Act 1998 (c. 18)
Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 (p. 18)
7 Amend the Audit Commission Act 1998 as follows.
7 Diwygier Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 fel a ganlyn.
8 In section 47A (reports relating to performance of English local authorities) omit subsection (5) (a).
8 Yn adran 47A (adroddiadau sy'n ymwneud â pherfformiad awdurdodau lleol yn Lloegr) hepgorer is-adran (5) (a).
Local Government Act 1999 (c. 27)
Deddf Llywodraeth Leol 1999 (p. 27)
9 Amend the Local Government Act 1999 as follows.
9 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol 1999 fel a ganlyn.
10 In section 1 (best value authorities) omit subsections (1) (k), (6) and (7).
10 Yn adran 1 (awdurdodau gwerth gorau) hepgorer is-adrannau (1) (k), (6) a (7).
11 In section 2 (power to extend or disapply: Secretary of State) omit subsection (5A).
11 Yn adran 2 (pŵer i estyn neu ddatgymhwyso: Ysgrifennydd Gwladol) hepgorer is-adran (5A).
12 In section 3A (involvement of local representatives) omit subsection (3) (b).
12 Yn adran 3A (cyfraniad cynrychiolwyr lleol) hepgorer is-adran (3) (b).
13 In section 10 (inspections) omit subsection (5) (a).
13 Yn adran 10 (arolygiadau) hepgorer is-adran (5) (a).
14 In section 10A (inspections: Auditor General for Wales) omit subsections (1) (a) and (4) (a).
14 Yn adran 10A (arolygiadau: Archwilydd Cyffredinol Cymru) hepgorer is-adrannau (1) (a) a (4) (a).
15 In section 13A (reports of inspections under section 10A) omit subsection (5).
15 Yn adran 13A (adroddiadau am arolygiadau o dan adran 10A) hepgorer is-adran (5).
16 In section 15 (Secretary of State's powers) omit subsection (2) (aa).
16 Yn adran 15 (pwerau Ysgrifennydd Gwladol) hepgorer is-adran (2) (aa).
17 In section 16 (power of Secretary of State to modify enactments and confer new powers) omit subsection (6) (b).
17 Yn adran 16 (pŵer Ysgrifennydd Gwladol i addasu deddfiadau a rhoi pwerau newydd) hepgorer is-adran (6) (b).
18 In section 19 (5) (contracts: exclusion of non-commercial considerations), insert the following after paragraph (a) -
18 Yn adran 19 (5) (contractau: eithrio ystyriaethau anfasnachol), mewnosoder y canlynol ar ôl paragraff (a) -
19 In section 23 (4) (za) (accounts) omit the words "Welsh best value authorities or."
19 Yn adran 23 (4) (za) (cyfrifon) hepgorer y geiriau "Welsh best value authorities or".
20 In section 25 (2) (coordination of inspections etc) omit paragraph (d).
20 Yn adran 25 (2) (cydlynu arolygiadau etc) hepgorer baragraff (d).
21 In section 28 (2) (orders and regulations) omit "6, 7."
21 Yn adran 28 (2) (gorchmynion a rheoliadau) hepgorer "6, 7".
22 In section 29 (modifications for Wales) -
22 Yn adran 29 (addasiadau ar gyfer Cymru) -
in subsection (1A) omit "3, 10A, 12A, 13A, 15," and "23, 25 and 26";
yn is-adran (1A) hepgorer "3, 10A, 12A, 13A, 15," a "23, 25 and 26";
omit subsections (2A), (4) and (6).
hepgorer is-adrannau (2A), (4) a (6).
Local Government Act 2003 (c. 26)
Deddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26)
23 Amend the Local Government Act 2003 as follows.
23 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol 2003 fel a ganlyn.
24 In section 36 (1) (grants in connection with designation for service excellence), after " (best value duty) " insert "or to a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009."
24 Yn adran 36 (1) (grantiau mewn cysylltiad â dynodi ar gyfer rhagoriaeth mewn gwasanaeth), ar ôl " (best value duty) " mewnosoder "or to a Welsh improvement authority within the meaning of section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2009".
25 In section 36A (grants by Ministers of the Crown in respect of best value authorities etc) -
25 Yn adran 36A (grantiau gan Weinidogion y Goron mewn cysylltiad ag awdurdodau gwerth gorau etc) -
in subsection (2) (b) for the words "Welsh best value authority" substitute "Welsh improvement authority";
yn is-adran (2) (b) yn lle'r geiriau "Welsh best value authority" rhodder "Welsh improvement authority";
in subsection (3) insert at the end "or a Welsh improvement authority";
yn is-adran (3) mewnosoder ar y diwedd "or a Welsh improvement authority";
in subsection (7) for the words "Welsh best value authority" to the end of the subsection substitute -
yn is-adran (7) yn lle'r geiriau "Welsh best value authority" hyd at ddiwedd yr is-adran rhodder -
26 In section 36B (grants by Welsh Ministers in respect of Welsh best value authorities) -
26 Yn adran 36B (grantiau gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad ag awdurdodau gwerth gorau Cymru) -
in subsection (6) for the words "Welsh best value authority" to the end of the subsection substitute -
yn is-adran (6) yn lle'r geiriau "Welsh best value authority" hyd at ddiwedd yr is-adran rhodder -
27 In section 93 (9) (power to charge for discretionary services) after paragraph (a) insert -
27 Yn adran 93 (9) (pŵer i godi tâl am wasanaethau dewisol) ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
28 In section 95 (7) (power to trade in function-related activities through a company), in the definition of "relevant authority" after paragraph (a) insert -
28 Yn adran 95 (7) (pŵer i fasnachu mewn gweithgareddau sy'n gysylltiedig â swyddogaethau drwy gwmni), yn y diffiniad o "relevant authority" ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
29 In section 97 (11) (power to modify enactments in connection with charging or trading), in the definition of "relevant authority" after paragraph (a) insert -
29 Yn adran 97 (11) (pŵer i addasu deddfiadau mewn cysylltiad â chodi tâl neu fasnachu), yn y diffiniad o "relevant authority" ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
30 In section 101 (staff transfer matters: general) -
30 Yn adran 101 (materion trosglwyddo staff: cyffredinol) -
after subsection (5) insert -
ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
in subsection (7A) after paragraph (a) insert -
yn is-adran (7A) ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
31 In section 124 (general interpretation) after the definition of "valuation tribunal" insert -
31 Yn adran 124 (dehongli cyffredinol) ar ôl y diffiniad o "valuation tribunal" mewnosoder -
Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21)
Deddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21)
32 Amend section 24 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (best value) as follows.
32 Diwygier adran 24 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (gwerth gorau) fel a ganlyn.
33 After subsection (2) insert the following -
33 Ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
Public Audit (Wales) Act 2004 (c. 23)
Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p. 23)
34 Amend the Public Audit (Wales) Act 2004 as follows.
34 Diwygier Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 fel a ganlyn.
35 In section 41 (1) (studies for improving economy etc in services) at the end of paragraph (a) insert -
35 Yn adran 41 (1) (astudiaethau i wella darbodaeth etc mewn gwasanaethau) ar ddiwedd paragraff (a) mewnosoder -
36 In section 54 (restriction on disclosure of information) -
36 Yn adran 54 (cyfyngiad ar ddatgelu gwybodaeth) -
in subsection (1) (b) -
yn is-adran (1) (b) -
after the word "study" insert "assessment";
ar ôl y gair "study" mewnosoder "assessment";
(introduced by section 51 (2
(a gyflwynir gan adran 51 (2
1 Amend the Local Government Act 2000 as follows.
1 Diwygier Deddf Llywodraeth Leol 2000 fel a ganlyn.
2 In section 2 (promotion of well-being) -
2 Yn adran 2 (hyrwyddo llesiant) -
in subsection (3) after "a local authority" insert "in England";
yn is-adran (3) ar ôl "a local authority" mewnosoder "in England";
3 In section 4 (strategies for promoting well-being) -
3 Yn adran 4 (strategaethau i hyrwyddo llesiant) -
in subsection (1) after "every local authority" insert "in England";
yn is-adran (1) ar ôl "every local authority" mewnosoder "in England";
omit subsection (5).
hepgorer is-adran (5).
4 Amend section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (local development plan) as follows.
4 Diwygier adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (cynllun datblygu lleol) fel a ganlyn.
5 For subsection (5) (d) and (e) substitute -
5 Yn lle is-adran (5) (d) ac (e) rhodder -
6 For subsection (7) substitute -
6 Yn lle is-adran (7) rhodder -
(introduced by section 51 (3
(cyflwynwyd gan adran 51 (3
SCHEDULE 3 TRANSITIONAL PROVISION AND SAVINGS
ATODLEN 3 DARPARIAETH DROSIANNOL AC ARBEDION
1 The amendments made to section 2 of the Local Government Act 2000 by paragraph 2 of Schedule 2 to this Measure have effect subject to paragraph 2 below.
1 Mae'r diwygiadau a wneir i adran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 gan baragraff 2 o Atodlen 2 i'r Mesur hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i baragraff 2 isod.
2 The amendments do not apply to a local authority until the authority has published a community strategy under section 39 (4) of this Measure.
2 Nid yw'r diwygiadau'n gymwys i awdurdod lleol hyd onid yw'r awdurdod wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39 (4) o'r Mesur hwn.
3 The amendments made to section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 by paragraphs 4 to 6 of Schedule 2 to this Measure have effect subject to the following provisions.
3 Mae'r diwygiadau a wneir i adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 gan baragraffau 4 i 6 o Atodlen 2 i'r Mesur hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i'r darpariaethau a ganlyn.
4 In relation to a local planning authority which is a county council or a county borough council, the amendments do not apply until the authority has published a community strategy under section 39 (4) of this Measure.
4 Mewn perthynas ag awdurdod cynllunio lleol sy'n gyngor sir neu'n gyngor bwrdeistref sirol, nid yw'r diwygiadau'n gymwys hyd onid yw'r awdurdod wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39 (4) o'r Mesur hwn.
5 While the amendments do not apply by virtue of paragraph 4, section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 has effect as if the following were inserted at the end of subsection (7) -
5 Er nad yw'r diwygiadau'n gymwys yn rhinwedd paragraff 4, mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 yn cael effaith fel pe bai'r geiriau canlynol wedi'u mewnosod ar ddiwedd is-adran (7) -
6 In relation to a local planning authority which is a National Park authority, the amendments do not apply until each county council or county borough council whose area comprises any part of the area of the National Park authority has published a community strategy under section 39 (4) of this Measure.
6 Mewn perthynas ag awdurdod cynllunio lleol sy'n awdurdod Parc Cenedlaethol, nid yw'r diwygiadau'n gymwys hyd onid yw pob cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, y mae ei ardal yn cynnwys unrhyw ran o ardal yr awdurdod Parc Cenedlaethol, wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39 (4) o'r Mesur hwn.
7 While the amendments do not apply by virtue of paragraph 6, section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 has effect as if for paragraph (e) of subsection (5) there were substituted -
7 Er nad yw'r diwygiadau'n gymwys yn rhinwedd paragraff 6, mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 yn cael effaith fel pe bai'r paragraff isod yn cael ei roi yn lle paragraff (e) o is-adran (5) -
Community Strategies produced under section 4 of the Local Government Act 2000
Strategaethau Cymunedol a lunnir o dan adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000
8 In relation to a county council or county borough council, section 4 of this Measure has effect as described in paragraph 9 until the council has published a community strategy under section 39 (4) of this Measure.
8 Mewn perthynas â chyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, mae adran 4 o'r Mesur hwn yn cael effaith fel a ddisgrifir ym mharagraff 9 hyd onid yw'r cyngor wedi cyhoeddi strategaeth gymunedol o dan adran 39 (4) o'r Mesur hwn.
9 or paragraph (a) of subsection (3) there is substituted -
9 Yn lle paragraff (a) o is-adran (3) rhodder -
(introduced by section 52)
(a gyflwynir gan adran 52)
SCHEDULE 4 REPEALS
ATODLEN 4 DIDDYMIADAU
Short title and chapter Extent of repeal
Yr enw byr a'r bennod Graddau'r diddymu
Audit Commission Act 1998 (c. 18) In section 47A, subsection (5) (a).
Deddf y Comisiwn Archwilio 1998 (p. 18) Yn adran 47A, is-adran (5) (a).
Local Government Act 1999 (c. 27) In section 1, subsections (1) (k), (6) and (7).
Deddf Llywodraeth Leol 1999 (p. 27) Yn adran 1, is-adran (1) (k), (6) a (7).
In section 2, subsection (5A).
Yn adran 2, is-adran (5A).
Section 2A.
Adran 2A.
In section 3A, subsection (3) (b).
Yn adran 3A, is-adran (3) (b).
Sections 4, 6, 7, 8A, 8B and 9.
Adrannau 4, 6, 7, 8A, 8B a 9.
In section 10, subsection (5) (a).
Yn adran 10, is-adran (5) (a).
In section 10A, subsections (1) (a) and (4) (a).
Yn adran 10A, is-adrannau (1) (a) a (4) (a).
In section 13A, subsection (5).
Yn adran 13A, is-adran (5).
In section 15, subsection (2) (aa).
Yn adran 15, is-adran (2) (aa).
In section 16, subsection (6) (b).
Yn adran 16, is-adran (6) (b).
Sections 17A and 17B.
Adrannau 17A a 17B.
In section 23 (4) (za), the words "Welsh best value authorities or."
Yn adran 23 (4) (za), y geiriau "Welsh best value authorities or".
In section 25 (2), paragraph (d).
Yn adran 25 (2), paragraff (d).
In section 28 (2), "6, 7."
Yn adran 28 (2), "6, 7".