techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In exercise of the powers conferred by sections 17 (1), 45 and 48 (1) of the Food Safety Act 1990 (1) which are now exercisable in relation to Wales by the National Assembly for Wales (2), after consultation in accordance with section 48 (4) of that Act with such organisations as appear to be representative of interests likely to be substantially affected by these Regulations; and (in so far as these Regulations impose charges in relation to the monitoring of the requirements of the Welfare of Animals (Slaughter or Killing) Regulations 1995 (3, being designated (4) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (5) in relation to the common agricultural policy of the European Community,the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 17 (1), 45 a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) sydd bellach yn arferadwy mewn perthynas â Chymru gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (2), ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 48 (4) o'r Ddeddf honno ag unrhyw gyrff y mae'n ymddangos eu bod yn cynrychioli buddianau y mae'r Rheoliadau hyn yn debygol o effeithio'n sylweddol arnynt; ac (i'r graddau y mae'r Rheoliadau hyn yn gosod taliadau mewn perthynas â monitro gofynion Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Cigydda neu Ladd) 1995 (3, gan ei fod wedi'i ddynodi (4 at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (5) mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau Canlynol:
1. These Regulations, which may be cited as the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) (Amendment) (No.2) (Wales) Regulations 2001, shall apply to Wales only and shall come into force on 18th December 2001
1. Bydd y Rheoliadau hyn, y gellir cyfeirio atynt fel Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Taliadau) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2001, yn gymwys i Gymru yn unig a deuant i rym ar 18 Rhagfyr 2001.
Amendments to the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) Regulations 1998
Diwygiadau i Reoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Taliadau) 1998
2. - (1) In so far as they extend to Wales, the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) Regulations 1998 (6) are amended in accordance with the following paragraphs of this regulation.
2. - (1) I'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, mae Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Taliadau) 1998 (6 yn cael eu diwygio yn unol â'r paragraffau canlynol yn y rheoliad hwn.
In the definition of "occupier" in paragraph (1) of regulation 2 (interpretation) the words ," cold store or a re-packaging centre," are substituted for the words "or a cold store,."
Yn y diffiniad o "occupier" ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli) mae'r geiriau ", cold store or a re-packaging centre," yn cael eu gosod yn lle'r geiriau "or a cold store,".
In the definition of "premises" in paragraph (1) of regulation 2 the words ," cold store or re-packaging centre" are substituted for the words "or cold store."
Yn y diffiniad o "premises" ym mharagraff (1) o reoliad 2, mae'r geiriau ", cold store or re-packaging centre" yn cael eu gosod yn lle'r geiriau "or cold store".
In the table in paragraph (2) of regulation 2 the words "re-packaging centre" are inserted below the words "cold store" in each of columns (1) and (2).
Yn y tabl ym mharagraff (2) o reoliad 2, mae'r geiriau "re-packaging centre" yn cael eu mewnosod o dan y geiriau "cold store" ym mhob un o golofnau (1) a (2).
In paragraph (1) of regulation 3 (charges) the words "slaughterhouse, cutting premises, cold store and repackaging centre" are substituted for the words "slaughterhouse, cutting premises and cold store."
Ym mharagraff (1) o reoliad 3 (taliadau) mae'r geiriau "slaughterhouse, cutting premises, cold store and repackaging centre" yn cael eu gosod yn lle'r geiriau "slaughterhouse, cutting premises and cold store".
The following regulation is inserted between regulation 3 and regulation 4 (information) -
Mae'r rheoliad canlynol yn cael ei fewnosod rhwng rheoliad (3) a rheoliad (4) (gwybodaeth) -
1. These Regulations, which apply to Wales only, amend the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) Regulations 1998 (SI 1998/2095) in their application to Wales. Those Regulations implemented in Great Britain the provisions relating to charges for meat inspections of Council Directive 85/73/EEC, an amended and consolidated text of which is annexed to Council Directive 96/43/EC (OJ No. L162, 1.7.96, p.1).
1. Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru yn unig, yn diwygio Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Taliadau) 1998 (OS 1998/2095) fel y maent yn gymwys i Gymru. Gweithredodd y Rheoliadau hynny, ym Mhrydain Fawr, y darpariaethau ynghylch taliadau archwiliadau cig a geir yng Nghyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC, y ceir testun diwygiedig a chyfnerthedig ohoni yn atodiad i Gyfarwyddeb y Cyngor 96/43/EC (OJ Rhif L162, 1.7.96, t.1).
2. The amendments have effect to permit charges to be made for the carrying out of health inspections at re-packaging centres (as defined in regulation 2 (1) of the Fresh Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1995 (SI 1995/539, as amended.
2. Effaith y diwygiadau yw caniatáu i daliadau gael eu gwneud am gynnal archwiliadau iechyd mewn canolfannau ail-becynnu (fel y'i diffinnir yn rheoliad 2 (1) o Reoliadau Cig Ffres (Hylendid ac Archwilio) 1995 (OS 1995/539, fel y'u diwygiwyd.
3. The amendments also allow the Food Standards Agency to withdraw inspection services where the occupier of licensed premises fails to comply with a court order requiring payment of inspection charges for which the occupier is liable under SI 1998/2095.
3. Mae'r diwygiadau hefyd yn caniatáu i'r Asiantaeth Safonau Bwyd dynnu gwasanaethau archwilio yn ôl os yw meddiannydd safle trwyddedig yn methu â chydymffurfio â gorchymyn llys sy'n ei gwneud yn ofynnol i daliadau archwilio cael eu talu y mae'r meddiannydd yn gorfod eu talu o dan OS 1998/2095.
1990 c. 16. Functions of "the Ministers" so far as exercisable in relation to Wales were transferred to the National Assembly for Wales by S.I 1999/672.
1990 .16. Cafodd swyddogaethau "the Ministers" i'r graddau y maent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru eu trosglwyddo I Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672.
The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I 1998/2095, amended by S.I. 2000/224; relevant amendments are also made by S.I. 2000/656.
O.S. 1998/2095, a ddiwygiwyd gan O.S. 2000/224; mae diwygiadau perthnasol wedi'u gwneud hefyd gan O.S. 2000/656.
S.I. 1998/2095, amended by S.I. 2000/224; relevant amendments are also made by S.I. 2000/656.
O.S. 1998/2095, a ddiwygiwyd gan O.S. 2000/224; mae diwygiadau perthnasol wedi'u gwneud hefyd gan O.S. 2000/656.
2001 No. 3901 (W.319)
2001 Rhif 3901 (Cy.319)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 24 (2) (gg) and 54 (3) and (4) of the Education Act 1997 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 24 (2) (gg) a 54 (3) a (4) o Ddeddf Addysg 1997 (1) ac sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2).
1. These Regulations are called the Education (External Qualifications) (Description of Tests) (Wales) Regulations 2001 and shall come into force on 31st December 2001.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cymwysterau Allanol) (Disgrifiad o Brofion) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2001.
Description of tests and tasks
Disgrifiad o brofion a thasgau
3. The tests and tasks which ACCAC may develop, set or administer are tests and tasks in English and Welsh mediums, that will form part of the assessment of competence in -
3. Mae'r profion a'r tasgau y caiff ACCAC eu datblygu, eu gosod neu eu rhoi yn brofion a thasgau drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, a fydd yn rhan o'r asesiad o gymhwysedd y rhai y mae'r profion neu'r tasgau yn cael eu rhoi iddynt yn y canlynol -
basic literacy and numeracy skills; and
medrau sylfaenol llythrennedd a rhifedd; a
communication, application of number and information technology key skills,
medrau allweddol cyfathrebu, cymhwyso rhif a thechnoleg gwybodaeth.
of those to whom the tests or tasks are administered.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (4)
The Deputy Presiding Officer of the Assembly
4 Rhagfyr 2001
4th December 2001
Nodyn Esboniadol
These Regulations describe the tests and tasks which ACCAC may develop, set or administer.
Mae'r rhain yn brofion a thasgau, drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, a fydd yn rhan o'r asesiad o gymhwysedd ym medrau sylfaenol llythrennedd a rhifedd ac ym medrau allweddol cyfathrebu, cymhwyso rhif a thechnoleg gwybodaeth.
2001 No. 3907 (W.320)
2001 Rhif 3907 (Cy.320)
The National Assembly for Wales makes the following Order in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 24 (3) and 30 (1) of the Education Act 1997 (1) and now vested in the National Assembly for Wales (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 24 (3) a 30 (1) o Ddeddf Addysg 1997 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2).
1. This Order is called the Education (Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales) (Conferment of Function) Order 2001 and shall come into force on 31st December 2001.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Addysg (Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru) (Rhoi Swyddogaeth) 2001 a daw i rym ar 31 Rhagfyr 2001.
Conferment of function
Rhoi swyddogaeth
3. - (1) The function falling within paragraph (gg) of section 24 (2) of the 1997 Act is, in relation to qualifications of the kind specified in paragraph (2) below, conferred on ACCAC.
3. - (1) Mewn perthynas â chymwysterau o'r fath a bennir ym mharagraff (2) isod, rhoir y swyddogaeth o fewn paragraff (gg) o adran 24 (2) o Ddeddf 1997 i ACCAC.
Those qualifications are all external qualifications except National Vocational Qualifications.
Y cymwysterau hynny yw pob cymhwyster allanol ar wahân i Gymwysterau Galwedigaethol Cenedlaethol.
The Deputy Presiding Officer of the Assembly
Dirprwy Lywydd y Cynulliad Cenedlaethol
(This note is not part of the Order)
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
This Order confers on the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales ("ACCAC") the function, to be solely exercised by ACCAC, of making arrangements for developing, setting and administering tests which are to be taken with a view to obtaining all external qualifications (excluding National Vocational Qualifications).
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhoi i Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru ("ACCAC") y swyddogaeth, sydd i'w harfer gan ACCAC yn unig, o wneud trefniadau ar gyfer datblygu, gosod a gweinyddu profion sydd i'w sefyll gyda golwg ar ennill pob cymhwyster allanol (ac eithrio Cymwysterau Galwedigaethol Cenedlaethol).
1997 c. 44. A new paragraph (gg) is inserted in subsection (2) of section 24 of that Act by subsection (2) of section 103 of the Learning and Skills Act 2000 (c. 21) and section 30 (2) of the 1997 Act is amended by section 103 (3) of the 2000 Act to include reference to the new section 24 (2) (gg) of the 1997 Act.
1997 p.44. Mewnosodwyd paragraff newydd (gg) yn is-adran (2) o adran 24 o'r Ddeddf honno gan is-adran (2) o adran 103 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21) a diwygiwyd adran 30 (2) o Ddeddf 1997 gan adran 103 (3) o Ddeddf 2000 i gynnwys cyfeiriad at yr adran 24 (2) (gg) newydd yn Neddf 1997.
See the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and section 150 of the Learning and Skills Act 2000.
Gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac adran 150 o Dddeddf Dysgu a Medrau 2000.
The Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales was established by section 14 (1) (b) of the Education Reform Act 1988 (c. 40), continued in existence by section 360 of the Education Act 1996 (c. 56) and given its current name by section 27 (1) of the Education Act 1997.
Sefydlwyd Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru gan adran 14 (1) (b) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p.40), parhaodd mewn bodolaeth yn rhinwedd adran 360 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56) a rhoddwyd ei enw cyfredol iddo gan adran 27 (1) o Ddeddf Addysg 1997.
2001 No. 3909 (W.321)
2001 Rhif 3909 (Cy.321)
In exercise of powers conferred on Ministers of the Crown by sections 6 (4), 16 (1) (a) and (e), 17 (1), 26 (1) and (3) and 48 (1) of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Food Safety Act 1990 (1), and now vested in the National Assembly for Wales (2), having regard in accordance with section 48 (4A) of that Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and after consultation in accordance with that Act with such organisations as appear to it to be representative of interests likely to be substantially affected by the following Regulations, the National Assembly for Wales makes the following Regulations:
Drwy arfer y pwerau a roddwyd i Weinidogion y Goron gan adrannau 6 (4), 16 (1) (a) ac (e), 17 (1), 26 (1) a (3) a 48 (1) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddi, ac a freiniwyd bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru (2), gan roi sylw yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf honno i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac ar ôl ymgynghori yn unol â'r Ddeddf honno â'r cyrff hynny y mae'n ymddangos iddo eu bod yn cynrychioli buddiannau y mae'n debygol yr effeithir arnynt yn sylweddol gan y Rheoliadau canlynol, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) These Regulations may be cited as the Colours in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2001, shall come into force on 1st January 2002 and shall extend to Wales only.
1. - (1) Teitl y Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2001, deuant i rym ar 1 Ionawr 2002 a byddant yn gymwys i Gymru yn unig.
Amendment of the Colours in Food Regulations 1995
Diwygio Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995
2. The Colours in Food Regulations 1995 (3) shall be amended, in so far as they extend to Wales, in accordance with regulation 3.
2. Diwygir Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995 (3), i'r graddau y maent yn gymwys i Gymru, yn unol â rheoliad 3.
3. In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation), in the definition of "Directive 95/45/EC ," there shall be added at the end the words "and Directive 2001/50/EC " (4).
3. Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli), yn y diffiniad o "Directive 95/45/EC ", ychwanegir y geiriau "and Directive 2001/50/EC " ar y diwedd (4).
4. - (1) Regulation 3 of the Colours in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2000 (5) shall be omitted.
4. - (1) Caiff rheoliad 3 o Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2000 (5) ei hepgor.
In the provisions listed in paragraph (3), references to the Colours in Food Regulations 1995 shall, in so far as those provisions apply to Wales, be taken to be a reference to those Regulations as amended by the Colours in Food (Amendment) (Wales) Regulations 2000 and by these Regulations.
Yn y darpariaethau a restrir ym mharagraff (3), caiff cyfeiriadau at Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995, i'r graddau y mae'r darpariaethau hynny'n gymwys i Gymru, eu cymryd fel cyfeiriad at y Rheoliadau hynny fel y maent wedi'u diwygio gan Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2000 a chan y rheoliadau hyn.
The provisions to which paragraph (2) refers are -
Dyma'r darpariaethau y mae paragraff (2) yn cyfeirio atynt -
(a The definition of "permitted colour" in regulation 2 (1) (interpretation) of the Jam and Similar Products Regulations 1981 (6);
Diffiniad "permitted colour" yn rheoliad 2 (1) (dehongli) o Reoliadau Jam a Chynhyrchion Tebyg 1981 (6);
The definition of "additive" in regulation 2 (1) (interpretation) of the Meat Products and Spreadable Fish Products Regulations 1984 (7);
Diffiniad "additive" yn rheoliad 2 (1) (dehongli) o Reoliadau Cynhyrchion Cig a Chynhyrchion Pysgod Taenadwy 1984 (7;
The definition of "colour" in Part ll of Schedule 1 (categories of food additives) to the Food Additive Labelling Regulations 1992 (8);
Diffiniad "colour" yn Rhan ll o Atodlen 1 (categorïau o ychwanegion bwyd) i Reoliadau Labelu Ychwanegion Bwyd 1992 (8);
The definition of "colour" in regulation 2 (1) (interpretation) of the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 (9); and
Diffiniad "colour" yn rheoliad 2 (1) (dehongli) o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 (9; a
The definition of "the additives Regulations" in Regulation 2 (1) (interpretation) of the Food Labelling Regulations 1996 (10).
Diffiniad "the additives Regulations" yn rheoliad 2 (1) (dehongli) o Reoliadau Labelu Bwyd 1996 (10).
The Deputy Presiding Officer, National Assembly for Wales
Dirprwy Lywydd y Cynulliad Cenedlaethol
These Regulations, which extend to Wales only, further amend the Colours in Food Regulations 1995, which extend to Great Britain.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys i Gymru yn unig, yn diwygio ymhellach ar Reoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995, sy'n gymwys i Brydain Fawr.
Regulation 3 brings up to date a reference to Directive 95/45/EC on specific purity so as to cover its amendment by Directive 2001/50/EC as regards the specifications for mixed carotenes and beta-carotene .
Mae rheoliad 3 yn diweddaru cyfeiriad at Gyfarwyddeb 95/45/EC ynghylch purdeb penodol er mwyn ymdrin â'r diwygiad i'r Gyfarwyddeb honno a wnaed gan Gyfarwyddeb 2001/50/EC o ran y manylebau ar gyfer carotenau cymysg a beta-caroten.
Regulation 4 brings up to date references to the 1995 Regulations in the Jam and Similar Products Regulations 1981, the Meat Products and Spreadable Fish Products Regulations 1984, the Food Additive Labelling Regulations 1992, the Miscellaneous Food Additive Regulations 1995 and the Food Labelling Regulations 1996.
Mae rheoliad 4 yn diweddaru cyfeiriadau at Reoliadau 1995 yn Rheoliadau Jam a Chynhyrchion Tebyg 1981, Rheoliadau Cynhyrchion Cig a Chynhyrchion Pysgod Taenadwy 1984, Rheoliadau Labelu Ychwanegion Bwyd 1992, Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 a Rheoliadau Labelu Bwyd 1996.
No regulatory appraisal pursuant to section 65 of the Government in Wales Act 1998 has been carried out in respect of these Regulations.
Nid oes arfarniad rheoliadol yn unol ag adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi'i wneud mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn.
1990 c 16; Section 6 (4) of the Act was amended by paragraph 6 of Schedule 9 to the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c. 40) and by paragraph 10 (3) of Schedule 5 to the Food Standards Act 1999 (c. 28) ("the 1999 Act"). Section 17 (1) was amended by paragraph 12 (a) and section 48 by paragraph 21, of Schedule 5 to the 1999 Act.
1990 p.16; diwygiwyd adran 6 (4) o'r Ddeddf gan baragraff 6 o Atodlen 9 i Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p.40) a chan baragraff 10 (3) o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (p.28) (" Deddf 1999 "). Diwygiwyd adran 17 (1) gan baragraff 12 (a) o Atodlen 5 i Ddeddf 1999 (p.28) a diwygiwyd adran 48 gan baragraff 21 ohoni.
Functions vested in the Ministers of the Crown were, in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672).
Trosglwyddwyd swyddogaethau a freiniwyd yng Ngweinidogion y Goron, mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).
S.I. 1995/3124 as amended by S.I. 2000/1799 (W.124).
O.S. 1995/3124 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2000/1799 (Cy. 124)
2001 No. 3910 (W.322)
2001 Rhif 3910 (Cy.322)
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers given to the Secretary of State by sections 140 (4) and 143 (1) and (2) of, and paragraphs 4, 5 and 6 of Schedule 8 to, the Local Government Finance Act 1988 (1), which are now vested in the National Assembly for Wales so far as exercisable in Wales (2):
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 140 (4) a 143 (1) a (2) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (1) a pharagraffau 4, 5 a 6 o Atodlen 8 iddi, sydd wedi'u breinio bellach yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru i'r graddau y maent yn arferadwy yng Nghymru (2):
1. - (1) The name of these Regulations is the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2001 and they come into force on 31st December 2001.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2001 a deuant i rym ar 31 Rhagfyr 2001.
2. In relation to financial years beginning on or after 1st April 2002, Schedules 1, 2 and 4 to the 1992 Regulations are amended as follows: -
2. Ynglyn â'r blynyddoedd ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Ebrill 2002, diwygir Atodlenni 1, 2 a 4 i Reoliadau 1992 fel a ganlyn: -
in paragraph 3 (1) (b) of Schedule 1, for "75 per cent" there is substituted "90 per cent";
ym mharagraff 3 (1) (b) o Atodlen 1, yn lle "75 per cent" rhoddir "90 per cent";
in paragraph 2 (12) of Schedule 2 for "1.004" there is substituted "0.995"; and
ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2, yn lle "1.004" rhoddir "0.995"; ac
for Schedule 4 to the 1992 Regulations there is substituted the schedule set out in the Schedule to these Regulations.
yn lle Atodlen 4 i Reoliadau 1992 rhoddir yr Atodlen a nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.
The Presiding Officer of the National Assembly
Dirprwy Lywydd y Cynulliad Cenedlaethol
These Regulations amend those Regulations by substituting a new percentage in paragraph 3 (1) (b) of Schedule 1 (deductions from gross amount), a new multiplier in paragraph 2 (12) of Schedule 2 (assumptions as to gross amount) and a new Schedule 4 (adult population figures).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau hynny drwy roi canran newydd ym mharagraff 3 (1) (b) o Atodlen 1 (didyniadau o'r swm gros), lluosydd newydd ym mharagraff 2 (12) o Atodlen 2 (rhagdybiaethau ynglyn â'r swm gros) ac Atodlen 4 newydd (ffigurau poblogaeth oedolion).
S.I. 1992/3238, amended by S.I. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (W.47) and 2000/3382 (W. 220).
O.S. 1992/3238, a ddiwygiwyd gan O.S. 1993/1505, 1993/3077, 1994/547, 1994/1742, 1994/3125, 1995/3235, 1996/3018, 1997/3003, 1998/2962, 1999/3439 (Cy.47) a 2000/3382 (Cy. 220).
2001 No. 3985 (W.326)
2001 Rhif 3985 (Cy.326)
19th December2001
19 Rhagfyr 2001
The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred by sections 50 (7), (8), (9) and (10) of the Health and Social Care Act 2001 (1), hereby makes the following Regulations -
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 50 (7), (8), (9) a (10) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (1), drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol -
1. - (1) These Regulations, which may be cited as the Preserved Rights (Transfer of Responsibilities to Local Authorities) (Wales) Regulations 2001 shall come into force on 19th December 2001.
1. - (1) Daw'r Rheoliadau hyn, a enwir Rheoliadau Hawliau Cadw (Trosglwyddo Cyfrifoldebau i'r Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2001, i rym ar 19 Rhagfyr 2001.
"the Act" (" y Ddeddf ") means the Health and Social Care Act 2001 and references to sections are to sections of that Act;
mae "awdurdod cyfrifol" i gael ei ddehongli yn unol â " responsible authority " yn adran 50 (3);
Persons with preserved rights where local authorities' responsibilities do not apply
Personau â hawliau cadw lle nad yw cyfrifoldebau'r awdurdodau lleol yn gymwys
2. - (1) For the purposes of section 50 (8) no part of sections 50 (3) to (7) (local authorities' responsibilities in preserved rights cases) applies to a person specified for the purposes of this regulation in paragraph (2) below.
2. - (1) At ddibenion adran 50 (8) nid oes yr un rhan o adrannau 50 (3) i (7) (cyfrifoldebau'r awdurdodau lleol mewn achosion hawliau cadw) yn gymwys i berson a bennir at ddibenion y rheoliad hwn ym mharagraff (2) isod.