techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
30 E+W Section 11 (amendment of the Children Act 2004) is repealed.
" 14A Cynlluniau yn dilyn asesiadau o anghenion o dan adran 14
Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4) E+W
Yn yr adran hon, ystyr "corff perthnasol" yw awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd o dan adran 14 (1).
31 E+W Section 128 of the Local Government Wales Measure 2011 (transitional provision relating to community councils' powers to promote well-being) is repealed.
Rhaid i bob corff perthnasol baratoi a chyhoeddi cynllun sy'n nodi -
32 E+W In section 23 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (general provision about fees), after subsection (3) (c) insert -
yn achos awdurdod lleol, ystod a lefel y gwasanaethau y mae'r awdurdod yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i'w darparu, wrth geisio sicrhau'r dibenion yn adran 15 (2) (gwasanaethau ataliol);
" (ca) an examination under section 15 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) (examinations of public bodies for the purposes of assessing the extent to which a body has acted in accordance with the sustainable development principle); ."
yn achos Bwrdd Iechyd Lleol, unrhyw beth y mae'r Bwrdd yn bwriadu ei wneud mewn cysylltiad â'i ddyletswydd o dan adran 15 (5) (Byrddau Iechyd Lleol i roi sylw i bwysigrwydd camau ataliol wrth arfer swyddogaethau);
33 E+W In section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) subsections (3) and (4) are repealed.
unrhyw weithredoedd eraill y mae'r corff yn bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r asesiad o dan adran 14 (1);
" 14A Plans following assessments of needs under section 14
yr adnoddau sydd i'w neilltuo wrth wneud y pethau a nodir yn y cynllun.
In this section, " relevant body " means a local authority or Local Health Board which has carried out a joint assessment under section 14 (1).
Caniateir i gynllun corff perthnasol gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ("Deddf 2015") gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r corff yn aelod ohono.
Each relevant body must prepare and publish a plan setting out -
Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd gyda'i gilydd o dan adran 14 (1) baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2).
the range and level of services the body proposes to provide, or arrange to be provided, in response to the assessment of needs under paragraphs (a) to (c) of section 14 (1);
Caiff dau awdurdod lleol neu ragor baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2); ond ni chaniateir i gynllun ar y cyd o'r fath gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol onid yw pob awdurdod lleol yn aelod o'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler adrannau 47 a 49 o Ddeddf 2015 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus.
in the case of a local authority, the range and level of services the authority proposes to provide, or arrange to be provided, in seeking to achieve the purposes in section 15 (2) (preventative services);
Rhaid i gorff perthnasol gyflwyno'r canlynol i Weinidogion Cymru -
in the case of a Local Health Board, anything the Board proposes to do in connection with its duty under section 15 (5) (Local Health Boards to have regard to the importance of preventative action when exercising functions);
unrhyw ran o gynllun a baratowyd ganddo o dan is-adran (2) sy'n ymwneud ag iechyd a llesiant gofalwyr;
how the services set out in the plan are to be provided, including the actions the body proposes to take to provide, or arrange to provide, the services through the medium of Welsh;
unrhyw ran arall o gynllun o'r fath y caniateir ei ragnodi drwy reoliadau.
any other action the body proposes to take in response to the assessment under section 14 (1);
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynlluniau a baratoir ac a gyhoeddir o dan is-adran (2), gan gynnwys darpariaeth -
the details of anything the body proposes to do in response to the assessment jointly with another relevant body;
sy'n pennu pryd y mae cynllun i gael ei gyhoeddi;
the resources to be deployed in doing the things set out in the plan.
ynghylch adolygu cynllun;
A local authority and a Local Health Board who have carried out a joint assessment together under section 14 (1) may jointly prepare and publish a plan under subsection (2).
ynghylch monitro a gwerthuso gwasanaethau a gweithredoedd eraill a nodir mewn cynllun. ".
A relevant body must submit to the Welsh Ministers -
35 Yn adran 5 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
any part of a plan it has prepared under subsection (2) which relates to the health and well-being of carers;
" (5A) Caniateir cyhoeddi strategaeth leol neu strategaeth ddiwygiedig drwy ei chynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol ill dau yn aelodau ohono. ".
provides for boards to merge or otherwise collaborate (Chapter 3).
yn gwneud darpariaeth i fyrddau uno neu gydlafurio fel arall (Pennod 3).
PART 2 IMPROVING WELL-BEING
RHAN 2 GWELLA LLESIANT
Sustainable development and well-being duty on public bodies
Datblygu cynaliadwy a dyletswydd llesiant ar gyrff cyhoeddus
2 Sustainable development
2 Datblygu cynaliadwy
In this Act, "sustainable development" means the process of improving the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales by taking action, in accordance with the sustainable development principle (see section 5), aimed at achieving the well-being goals (see section 4).
Yn y Ddeddf hon, ystyr "datblygu cynaliadwy" yw'r broses o wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru drwy weithredu, yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy (gweler adran 5), gan anelu at gyrraedd y nodau llesiant (gweler adran 4).
3 Well-being duty on public bodies
3 Dyletswydd llesiant ar gyrff cyhoeddus
The action a public body takes in carrying out sustainable development must include -
Rhaid i weithredoedd corff cyhoeddus wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy gynnwys⁠ -
setting and publishing objectives ("well-being objectives") that are designed to maximise its contribution to achieving each of the well-being goals, and
gosod a chyhoeddi amcanion ("amcanion llesiant") sy'n cael eu cynllunio i sicrhau ei fod yn cyfrannu i'r eithaf at gyrraedd pob un o'r nodau llesiant, a
taking all reasonable steps (in exercising its functions) to meet those objectives.
cymryd pob cam rhesymol (wrth arfer ei swyddogaethau) i gyflawni'r amcanion hynny.
A public body that exercises functions in relation to the whole of Wales may set objectives relating to Wales or any part of Wales.
Caiff corff cyhoeddus sy'n arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru gyfan osod amcanion mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.
A public body that exercises functions in relation only to a part of Wales may set objectives relating to that part or any part of it.
Caiff corff cyhoeddus sy'n arfer swyddogaethau mewn perthynas â rhan o Gymru yn unig osod amcanion mewn perthynas â'r rhan honno neu unrhyw ran ohoni.
4 The well-being goals
4 Y nodau llesiant
The well-being goals are listed and described in Table 1 -
Mae'r nodau llesiant wedi eu nodi a'u disgrifio yn Nhabl 1 -
Goal Description of the goal
Nod Disgrifiad o'r nod
A prosperous Wales. An innovative, productive and low carbon society which recognises the limits of the global environment and therefore uses resources efficiently and proportionately (including acting on climate change); and which develops a skilled and well-educated population in an economy which generates wealth and provides employment opportunities, allowing people to take advantage of the wealth generated through securing decent work.
Cymru lewyrchus. Cymdeithas arloesol, gynhyrchiol, carbon isel sy'n cydnabod y terfynau sydd ar yr amgylchedd byd-eang ac sydd, o ganlyniad, yn defnyddio adnoddau mewn modd effeithlon a chymesur (gan gynnwys gweithredu ar newid yn yr hinsawdd); ac sy'n datblygu poblogaeth fedrus ac addysgedig mewn economi sy'n cynhyrchu cyfoeth ac yn cynnig cyfleoedd cyflogaeth, gan ganiatáu i bobl fanteisio ar y cyfoeth a gynhyrchir drwy gael gafael ar waith addas.
A resilient Wales. A nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems that support social, economic and ecological resilience and the capacity to adapt to change (for example climate change).
Cymru gydnerth. Cenedl sy'n cynnal ac yn gwella amgylchedd naturiol bioamrywiol gydag ecosystemau iach gweithredol sy'n cynnal cydnerthedd cymdeithasol, economaidd ac ecolegol ynghyd â'r gallu i addasu i newid (er enghraifft newid yn yr hinsawdd).
A healthier Wales. A society in which people's physical and mental well-being is maximised and in which choices and behaviours that benefit future health are understood.
Cymru iachach. Cymdeithas lle mae llesiant corfforol a meddyliol pobl cystal â phosibl a lle deellir dewisiadau ac ymddygiadau sydd o fudd i iechyd yn y dyfodol.
A more equal Wales. A society that enables people to fulfil their potential no matter what their background or circumstances (including their socio economic background and circumstances).
Cymru sy'n fwy cyfartal. Cymdeithas sy'n galluogi pobl i gyflawni eu potensial ni waeth beth fo'u cefndir neu eu hamgylchiadau (gan gynnwys eu cefndir a'u hamgylchiadau cymdeithasol-economaidd).
A Wales of cohesive communities. Attractive, viable, safe and well-connected communities.
Cymru o gymunedau cydlynus. Cymunedau atyniadol, hyfyw a diogel sydd â chysylltiadau da.
A Wales of vibrant culture and thriving Welsh language. A society that promotes and protects culture, heritage and the Welsh language, and which encourages people to participate in the arts, and sports and recreation.
Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu. Cymdeithas sy'n hyrwyddo ac yn gwarchod diwylliant, treftadaeth a'r Gymraeg ac sy'n annog pobl i gyfranogi yn y celfyddydau, a chwaraeon a gweithgareddau hamdden.
A globally responsible Wales. A nation which, when doing anything to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, takes account of whether doing such a thing may make a positive contribution to global well-being.
Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang. Cenedl sydd, wrth iddi wneud unrhyw beth i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, yn ystyried a allai gwneud peth o'r fath gyfrannu'n gadarnhaol at lesiant byd-eang.
5 The sustainable development principle
5 Yr egwyddor datblygu cynaliadwy
In this Act, any reference to a public body doing something "in accordance with the sustainable development principle" means that the body must act in a manner which seeks to ensure that the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Yn y Ddeddf hon, mae unrhyw gyfeiriad at y ffaith bod corff cyhoeddus yn gwneud rhywbeth "yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy" yn golygu bod yn rhaid i'r corff weithredu mewn modd sy'n ceisio sicrhau bod anghenion y presennol yn cael eu diwallu heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau.
In order to act in that manner, a public body must take account of the following things -
Er mwyn gweithredu yn y modd hwn, rhaid i gorff cyhoeddus ystyried y pethau canlynol -
the importance of balancing short term needs with the need to safeguard the ability to meet long term needs, especially where things done to meet short term needs may have detrimental long term effect;
pwysigrwydd cydbwyso anghenion y tymor byr gyda'r angen i ddiogelu'r gallu i ddiwallu anghenion hirdymor, yn enwedig pan allai pethau a wneir i ddiwallu anghenion tymor byr gael effaith niweidiol yn yr hirdymor;
the need to take an integrated approach, by considering how -
yr angen i gymryd ymagwedd integredig, drwy ystyried -
the body's well-being objectives may impact upon each of the well-being goals;
ym mha ffordd y gallai amcanion llesiant y corff effeithio ar bob un o'r nodau llesiant;
the body's well-being objectives impact upon each other or upon other public bodies' objectives, in particular where steps taken by the body may contribute to meeting one objective but may be detrimental to meeting another;
effaith amcanion llesiant y corff ar ei gilydd neu ar amcanion cyrff cyhoeddus eraill, yn arbennig pan all camau a gymerir gan y corff gyfrannu at gyflawni un amcan ond y gall fod yn niweidiol i gyflawni un arall;
the importance of involving other persons with an interest in achieving the well-being goals and of ensuring those persons reflect the diversity of the population of⁠ -
pwysigrwydd cynnwys personau eraill sydd â diddordeb mewn cyrraedd y nodau llesiant a sicrhau bod y personau hynny'n adlewyrchu amrywiaeth poblogaeth -
how acting in collaboration with any other person (or how different parts of the body acting together) could assist the body to meet its well-being objectives, or assist another body to meet its objectives;
ym mha ffordd y gallai cydlafurio ag unrhyw berson arall (neu wahanol rannau o'r corff yn gweithio ar y cyd) gynorthwyo'r corff i gyflawni ei amcanion llesiant, neu gynorthwyo corff arall i gyflawni ei amcanion;
how deploying resources to prevent problems occurring or getting worse may contribute to meeting the body's well-being objectives, or another body's objectives.
ym mha ffordd y gallai defnyddio adnoddau i atal problemau rhag digwydd neu waethygu gyfrannu at gyflawni amcanion llesiant y corff neu amcanion corff arall.
6 Meaning of "public body"
6 Ystyr "corff cyhoeddus"
For the purposes of this Part and Part 3 of this Act, each of the following persons is a "public body" -
At ddibenion y Rhan hon a Rhan 3 o'r Ddeddf hon, mae pob un o'r personau canlynol yn "gorff cyhoeddus" -
the following NHS Trusts -
yr Ymddiriedolaethau GIG a ganlyn -
Public Health Wales;
Iechyd Cyhoeddus Cymru;
a National Park authority for a National Park in Wales;
awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
a Welsh fire and rescue authority;
awdurdod tân ac achub yng Nghymru;
the Natural Resources Body for Wales;
Corff Adnoddau Naturiol Cymru;
Section 52 enables the Welsh Ministers to amend the meaning of a "public body."
Mae adran 52 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio ystyr "corff cyhoeddus".
Chapter 1 of Part 4 provides for persons who are listed as public bodies in subsection (1) (as well as certain other persons who exercise functions of a public nature) to be either members, invited participants or other partners of the public services boards established under that Part.
Mae Pennod 1 o Ran 4 yn darparu bod personau sydd wedi eu rhestru fel cyrff cyhoeddus yn is-adran (1) (yn ogystal â phersonau penodol eraill sy'n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus) naill ai yn aelodau o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus a sefydlir o dan y Rhan honno, neu'n gyfranogwyr gwadd neu'n bartneriaid eraill i fyrddau.
Well-being objectives
Amcanion llesiant
7 Statements about well-being objectives
7 Datganiadau ynghylch amcanion llesiant
When publishing the well-being objectives (including well-being objectives revised under section 8 or 9) a public body must also publish a statement -
Wrth gyhoeddi'r amcanion llesiant (gan gynnwys amcanion llesiant a adolygwyd o dan adran 8 neu 9) rhaid i gorff cyhoeddus hefyd gyhoeddi datganiad sy'n -
explaining why the body considers that meeting the objectives will contribute to the achievement of the well-being goals;
egluro pam y mae'r corff yn ystyried y bydd cyflawni'r amcanion yn cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;
explaining why the public body considers it has set well-being objectives in accordance with the sustainable development principle, including how the body proposes to involve other persons with an interest in achieving the well-being goals and ensure that those persons reflect the diversity of the population of -
egluro pam y mae'r corff cyhoeddus yn ystyried ei fod wedi gosod amcanion llesiant yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy, gan gynnwys sut y mae'r corff yn bwriadu cynnwys personau eraill sydd â diddordeb mewn cyrraedd y nodau llesiant a sicrhau bod y personau hynny'n adlewyrchu amrywiaeth poblogaeth -
setting out the steps the public body proposes to take to meet those objectives in accordance with the principle (including how it proposes to govern itself, how it will keep the steps under review and how it proposes to ensure that resources are allocated annually for the purpose of taking such steps);
nodi'r camau y mae'r corff cyhoeddus yn bwriadu eu cymryd i gyflawni'r amcanion hynny yn unol â'r egwyddor (gan gynnwys sut y mae'n bwriadu ei lywodraethu ei hun, sut y bydd yn parhau i adolygu'r camau a sut y mae'n bwriadu sicrhau bod adnoddau'n cael eu dyrannu'n flynyddol at ddiben cymryd camau o'r fath);
specifying the periods of time within which the body expects to meet the objectives;
pennu'r cyfnodau erbyn pryd y mae'r corff yn disgwyl y bydd yn cyflawni'r amcanion;
providing such other information as the body considers appropriate about taking the steps and meeting the objectives.
darparu unrhyw wybodaeth arall y bydd y corff yn ei hystyried yn briodol ynghylch cymryd y camau a chyflawni'r amcanion.
The well-being objectives of a public body that is also a member of a public services board may be included in that board's local well-being plan (see Chapters 1 and 2 of Part 4).
Caniateir cynnwys amcanion llesiant corff cyhoeddus sydd hefyd yn aelod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus yng nghynllun llesiant lleol y bwrdd hwnnw (gweler Penodau 1 a 2 o Ran 4).
8 Welsh Ministers' well-being objectives
8 Amcanion llesiant Gweinidogion Cymru
The Welsh Ministers' well-being objectives must be set and published -
Rhaid i amcanion llesiant Gweinidogion Cymru gael eu gosod a'u cyhoeddi -
no later than 6 months after the date on which the first general election is held following the commencement of this section, and
heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl y dyddiad y cynhelir yr etholiad cyffredinol cyntaf ar ôl cychwyn yr adran hon, a
no later than 6 months after the date of each subsequent general election.
heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredinol dilynol.
The Welsh Ministers' well-being objectives must be set for the period -
Rhaid i amcanion llesiant Gweinidogion Cymru gael eu gosod ar gyfer y cyfnod -
beginning with the day specified for that purpose in the statement published under section 7 (1), and
sy'n dechrau gyda'r diwrnod a bennir at y diben hwnnw yn y datganiad a gyhoeddir o dan adran 7, a
ending with the day of the next ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32).
sy'n dod i ben gyda diwrnod yr etholiad cyffredinol arferol nesaf o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
If the well-being goals are amended, the Welsh Ministers must review their well-being objectives.
Os yw'r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu eu hamcanion llesiant.
If, on a review under subsection (3), the Welsh Ministers determine that one or more of their well-being objectives are no longer appropriate, they must revise the objective or objectives concerned.
Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3), nad yw un neu ragor o'u hamcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddynt ddiwygio'r amcan neu'r amcanion perthnasol.
The Welsh Ministers may at any other time review and revise their well-being objectives.
Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio eu hamcanion llesiant.
Well-being objectives revised under subsection (4) or (5) must be set for the remainder of the period referred to in subsection (2).
Rhaid i amcanion llesiant a ddiwygir o dan is-adran (4) neu (5) gael eu gosod ar gyfer gweddill y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (2).
Where the Welsh Ministers revise their well-being objectives under subsection (4) or (5), they must publish them as soon as is reasonably practicable.
Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio eu hamcanion llesiant o dan is-adran (4) neu (5), rhaid iddynt eu cyhoeddi gyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
In setting or revising their well-being objectives, the Welsh Ministers must take into account the Commissioner's report under section 23.
Wrth osod neu ddiwygio eu hamcanion llesiant, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried adroddiad y Comisiynydd a gyhoeddir o dan adran 23.
In subsection (1), "general election" means -
Yn is-adran (1), ystyr "etholiad cyffredinol" yw -
9 Other public bodies' well-being objectives
9 Amcanion llesiant cyrff cyhoeddus eraill
In this section references to a public body do not include the Welsh Ministers.
Nid yw cyfeiriadau yn yr adran hon at gorff cyhoeddus yn cynnwys Gweinidogion Cymru.
A public body's well-being objectives must be set and published -
Rhaid i amcanion llesiant corff cyhoeddus gael eu gosod a'u cyhoeddi -
no later than the beginning of the financial year following the commencement of this section, and
heb fod yn hwyrach na dechrau'r flwyddyn ariannol sy'n dilyn cychwyn yr adran hon, a
at such subsequent times as the body considers appropriate.
ar ba adegau dilynol bynnag ag y bo'r corff yn eu hystyried yn briodol.
If the well-being goals are amended, a public body must review its well-being objectives.
Os yw'r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i gorff cyhoeddus adolygu ei amcanion llesiant.
If, on a review under subsection (3), a public body determines that one or more of its well-being objectives are no longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned.
Os yw corff cyhoeddus yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3), nad yw un neu ragor o'i amcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddo ddiwygio'r amcan neu'r amcanion perthnasol.
A public body may at any other time review and revise its well-being objectives.
Caiff corff cyhoeddus, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio ei amcanion llesiant.
Where a public body revises its well-being objectives under subsection (3) or (4), it must publish them as soon as is reasonably practicable.
Pan fo corff cyhoeddus yn diwygio ei amcanion llesiant o dan is-adran (3) neu (4), rhaid iddo eu cyhoeddi gyn gynted ag sy'n rhesymol ymarferol.
In setting or revising its well-being objectives, a public body must take into account the Commissioner's report under section 23.
Wrth osod neu ddiwygio ei amcanion llesiant, rhaid i gorff cyhoeddus ystyried adroddiad y Comisiynydd o dan adran 23.
Measuring performance towards achieving the goals
Mesur perfformiad tuag at gyrraedd y nodau
10 National indicators and annual well-being report
10 Dangosyddion cenedlaethol ac adroddiad llesiant blynyddol
publish indicators ("national indicators") that must be applied for the purpose of measuring progress towards the achievement of the well-being goals, and
cyhoeddi dangosyddion ("dangosyddion cenedlaethol") y mae'n rhaid eu cymhwyso er mwyn mesur cynnydd tuag at gyrraedd y nodau llesiant, a
A national indicator -
Mewn perthynas â dangosydd cenedlaethol -
must be expressed as a value or characteristic that can be measured quantitatively or qualitatively against a particular outcome;
rhaid iddo gael ei ddatgan ar ffurf gwerth y gellir eu fesur, neu nodwedd y gellir ei mesur, yn feintiol neu'n ansoddol yn erbyn canlyniad penodol;
may be measured over such period of time as the Welsh Ministers consider appropriate;
caniateir ei fesur dros unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ei ystyried yn briodol;
may be measurable in relation to Wales or any part of Wales.
caniateir ei fesur mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.
The Welsh Ministers must set milestones in relation to the national indicators which the Welsh Ministers consider would assist in measuring whether progress is being made towards the achievement of the well-being goals.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod cerrig milltir mewn perthynas â'r dangosyddion cenedlaethol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddent yn cynorthwyo i fesur a oes cynnydd yn cael ei wneud tuag at gyrraedd y nodau llesiant.