techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
17 In section 51 (schemes for investigation of complaints), in subsection (7), for "section 41 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
17 Yn adran 51 (cynlluniau ar gyfer ymchwilio i gwynion), yn is-adran (7), yn lle "section 41 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
18 In section 76 (disclosure of information between Commissioner and ombudsmen), in the second column of the row that refers to the Public Services Ombudsman for Wales in the table in subsection (1), at the end insert "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
18 Yn adran 76 (datgelu gwybodaeth rhwng Comisiynydd ac ombwdsmyn), yn yr ail golofn o'r rhes sy'n cyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn y tabl yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
19 In section 68 (Public Services Ombudsman for Wales), in subsection (3), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
19 Yn adran 68 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru), yn is-adran (3), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
20 In section 70 (investigations: further provisions), in subsection (2) (b), for "sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
20 Yn adran 70 (ymchwiliadau: darpariaethau pellach), yn is-adran (2) (b), yn lle "sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43)
Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43)
21 In section 113 (complaints about health care), in subsection (4) (aa) -
21 Yn adran 113 (cwynion ynghylch gofal iechyd), yn is-adran (4) (aa) -
for "section 2 (3) " substitute "section 3 (3) ."
yn lle "section 2 (3) " rhodder "section 3 (3) ".
National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42)
Deddf Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus (Cymru) 2006 (p.42)
22 In section 187 (independent advocacy services), in subsection (3) -
22 Yn adran 187 (gwasanaethau eirioli annibynnol), in is-adran (3) -
in the definition of "health service body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) " substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (p.10) " rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "independent provider," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
yn y diffiniad o "independent provider", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
23 In section 18 (power to disclose information), in subsection (1) (b), at the end insert "or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (working jointly with specified persons) ."
23 Yn adran 18 (pŵer i ddatgelu gwybodaeth), yn is-adran (1) (b), ar y diwedd mewnosoder "or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (cydweithio â phersonau a bennir) ".
24 In Schedule 8 (Auditor General for Wales), in paragraph 17 (8) (ba), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
24 Yn Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru), ym mharagraff 17 (8) (ba), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c.28)
Deddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p.28)
25 In section 223A (independent advocacy services), in subsection (10) -
25 Yn adran 223A (gwasanaethau eirioli annibynnol), yn is-adran (10) -
in the definition of "health service body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "independent provider," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
yn y diffiniad o "independent provider", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
in the definition of "Welsh health body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
yn y diffiniad o "Welsh health body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
26 In section 171 (complaints about social services), in subsection (3) (a) -
26 Yn adran 171 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol), yn is-adran (3) (a) -
27 In section 177 (further consideration of representations), in subsection (4) (a) -
27 Yn adran 177 (rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau), yn is-adran (4) (a) -
Data Protection Act 2018 (c.12)
Deddf Diogelu Data 2018 (p.12)
28 In Schedule 2 (exemptions etc from the GDPR), in paragraph 10 (2) (c) (iv), at the end insert "or Part 5 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
28 Yn Atodlen 2 (eithriadau etc o'r GDPR), ym mharagraff 10 (2) (c) (iv), ar y diwedd mewnosoder "or Part 5 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
In this Part, " Welsh law " means -
Yn y Rhan hon, ystyr "cyfraith Cymru" yw -
[ F1 Acts of Senedd Cymru ] and Assembly Measures;
Deddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad;
subordinate legislation made under [ F1 Acts of Senedd Cymru ] and Assembly Measures;
is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad;
any other enactment or rule of law, so far as it F2 could be provided for in an [ F3 Act of Senedd Cymru ].
unrhyw ddeddfiad arall, neu unrhyw reol gyfreithiol arall, i'r graddau y mae'n gymwys o ran Cymru ac y mae'n ymwneud â phwnc y gellid darparu ar ei gyfer mewn Deddf Cynulliad.
A programme must be prepared for each term of [ F4 Senedd Cymru ] that begins after this section comes into force.
Rhaid llunio rhaglen ar gyfer pob un o dymhorau Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n dechrau ar ôl i'r adran hon ddod i rym.
The Counsel General must lay a copy of the programme before [ F5 Senedd Cymru ] within 6 months of the appointment of a First Minister after a general election held under Part 1 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol osod copi o'r rhaglen gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o fewn 6 mis i benodi Prif Weinidog ar ôl etholiad cyffredinol a gynhelir o dan Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
The Welsh Ministers and the Counsel General may at any time revise the programme, and if they do so the Counsel General must lay a copy of the revised programme before [ F6 Senedd Cymru ].
Caiff Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol ddiwygio'r rhaglen ar unrhyw adeg, ac os gwnânt hynny rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol osod copi o'r rhaglen ddiwygiedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
The Counsel General must report annually to [ F7 Senedd Cymru ] on progress made under the programme.
Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol adrodd yn flynyddol i'r Cynulliad Cenedlaethol ar y cynnydd a wneir o dan y rhaglen.
[ F1 Acts of Senedd Cymru ] that receive Royal Assent on or after [ F8 1 January 2020 ];
Deddfau'r Cynulliad sy'n cael y Cydsyniad Brenhinol ar [ F1 1 Ionawr 2020 neu ar ôl y diwrnod hwnnw ];
Welsh subordinate instruments that are made on or after [ F9 1 January 2020 ].
is-offerynnau Cymreig a wneir ar [ F2 1 Ionawr 2020 ] neu ar ôl y diwrnod hwnnw.
" Welsh subordinate instrument " means an instrument (whether or not that instrument is a statutory instrument) containing only one or both of the following -
Ystyr "is-offeryn Cymreig" yw offeryn (pa un a yw'r offeryn hwnnw yn offeryn statudol ai peidio) nad yw ond yn cynnwys un neu ddau o'r canlynol -
subordinate legislation that is made under an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or an Assembly Measure, whether by the Welsh Ministers or by any other person;
is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, pa un ai gan Weinidogion Cymru neu gan unrhyw berson arall;
References in the rest of this Part to an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument are (unless otherwise provided) references to an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or Welsh subordinate instrument to which this Part applies by virtue of subsection (1).
Mae cyfeiriadau yng ngweddill y Rhan hon at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig (oni ddarperir fel arall) yn gyfeiriadau at Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae'r Rhan hon yn gymwys iddi neu iddo yn rhinwedd is-adran (1).
Where this Part applies to an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument, the provisions in this Part have effect in relation to the Act or instrument except so far as -
y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb, neu
express provision is made to the contrary, or
y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
The exception in subsection (1) does not apply to section 5 (equal status of texts of bilingual legislation).
Nid yw paragraff (b) o'r eithriad hwnnw yn gymwys i -
Paragraph (b) of that exception does not apply to -
adran 10 (cyfeiriadau at amser o'r dydd);
section 10 (references to time of day);
adran 28 (cymhwyso deddfwriaeth Cymru i'r Goron);
section 28 (application of Welsh legislation to the Crown);
adran 33 (nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes).
5 Equal status of Welsh and English language texts E+W
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad yn cael ei deddfu, neu pan fo is-offeryn Cymreig yn cael ei wneud, yn y Gymraeg a'r Saesneg.
This section applies where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] is enacted, or a Welsh subordinate instrument is made, in Welsh and English.
Mae i'r testun Cymraeg a'r testun Saesneg statws cyfartal at bob diben.
Words and expressions listed in the Table in Schedule 1 are to be interpreted according to that Table where they appear in an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 1 er mwyn -
The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 1 to -
mewnosod diffiniadau newydd o eiriau neu ymadroddion;
insert new definitions of words or expressions;
dileu diffiniadau o eiriau neu ymadroddion;
remove definitions of words or expressions;
diwygio diffiniadau o eiriau neu ymadroddion.
7 Words in the singular include the plural and vice versa E+W
Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig -
In an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument -
mae geiriau yn y ffurf unigol yn cynnwys y ffurf luosog;
words in the singular include the plural;
mae geiriau yn y ffurf luosog yn cynnwys y ffurf unigol.
8 Words denoting a gender are not limited to that gender E+W
Mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, nid yw geiriau sy'n dynodi personau o rywedd penodol i'w darllen fel pe baent yn gyfyngedig i bersonau o'r rhywedd hwnnw.
Where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person ("A") to serve a document by post on another person ("B"), A serves the document if A properly addresses, pre-pays and posts a letter containing the document to B.
Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn awdurdodi person ("A") neu'n ei gwneud yn ofynnol i A gyflwyno dogfen i berson arall ("B") yn electronig, mae A yn cyflwyno'r ddogfen -
Where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument authorises or requires a person ("A") to serve a document electronically on another person ("B"), A serves the document if -
os yw A yn cyfeirio'n briodol gyfathrebiad electronig sy'n ffurfio'r ddogfen neu'n cynnwys y ddogfen, neu y mae'r ddogfen ynghlwm wrtho, ac yn ei anfon at B, a
A properly addresses and sends to B an electronic communication consisting of or containing the document, or to which the document is attached, and
os yw'r ddogfen yn cael ei hanfon ar ffurf electronig y gall B ei chyrchu a'i chadw.
the document is sent in an electronic form which is capable of being accessed and retained by B.
Mae'r adran hon yn gymwys pa un a yw'r Ddeddf Cynulliad neu'r is-offeryn Cymreig yn defnyddio'r gair "cyflwyno" neu unrhyw ymadrodd arall (megis "anfon" neu "rhoi") i gyfeirio at gyflwyno'r ddogfen.
Where a document is served by post or electronically under an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument, service is deemed to be effected, unless the contrary is proved -
yn achos dogfen a gyflwynir drwy'r post, ar y diwrnod y byddai'r llythyr sy'n cynnwys y ddogfen yn cyrraedd yn nhrefn arferol y post;
in the case of a document served by post, on the day on which the letter containing the document would arrive in the ordinary course of post;
yn achos dogfen a gyflwynir yn electronig, ar y diwrnod yr anfonir y cyfathrebiad electronig.
15 Continuity of powers and duties E+W
Caniateir arfer pŵer a roddir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ar fwy nag un achlysur.
A power conferred by an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument may be exercised on more than one occasion.
Mae dyletswydd a osodir gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn ddyletswydd barhaus a rhaid ei chyflawni yn ôl y gofyn.
A duty imposed by an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument is continuous and must be performed as occasion requires.
Pan roddir pŵer gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig i ddeiliad swydd neu pan osodir dyletswydd ar ddeiliad swydd gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, mae i'w arfer neu i'w harfer gan ddeiliad y swydd ar y pryd.
16 Exercise of a power or duty that is not in force E+W
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo pŵer neu ddyletswydd yn cael ei roi neu ei gosod -
This section applies where a power or duty is conferred or imposed -
gan ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad a ddaw i rym -
by a provision in an [ F3 Act of Senedd Cymru ] which comes into force -
ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau, a
other than by order or regulations, and
mwy nag un diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol, neu
more than one day after the day on which the Act receives Royal Assent, or
gan ddarpariaeth mewn is-offeryn Cymreig na ddaw i rym unwaith y caiff yr offeryn ei wneud.
The power or duty may be exercised (and any instrument made under the power or duty may come into force) during the period -
sy'n dechrau pan gaiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu pan wneir yr is-offeryn Cymreig, a
beginning when the F13 Act receives Royal Assent or the F14 instrument is made, and
sy'n gorffen pan ddaw'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd i rym.
ending when the provision conferring the power or imposing the duty comes into force.
Ond yn ystod y cyfnod hwnnw ni chaniateir arfer y pŵer neu'r ddyletswydd ond i'r graddau y mae'n angenrheidiol neu'n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn -
But during that period the power or duty may be exercised only so far as is necessary or expedient for the purpose of giving full effect to -
i'r Ddeddf Cynulliad neu i'r is-offeryn Cymreig sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd, neu
the F15 Act or F16 instrument conferring or imposing the power or duty, or
i ddarpariaeth yn y Ddeddf honno neu'r offeryn hwnnw,
a provision in that Act or instrument,
ar yr adeg neu ar ôl yr adeg y daw'r Ddeddf, yr offeryn neu'r ddarpariaeth i rym.
at or after the time when the Act, instrument or provision comes into force.
Pan fo darpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig nad yw mewn grym⁠ -
Where a provision in an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument which is not in force -
yn gysylltiedig â phŵer neu ddyletswydd, neu'n atodol i bŵer neu ddyletswydd, a arferir yn unol â'r adran hon, a
is incidental or supplementary to a power or duty exercised in accordance with this section, and
yn dod i rym ac eithrio drwy orchymyn neu reoliadau,
comes into force other than by order or regulations,
mae'r ddarpariaeth honno i'w thrin fel pe bai mewn grym i'r graddau y mae'n angenrheidiol i arfer y pŵer neu'r ddyletswydd yn unol â'r adran hon.
that provision is to be treated as being in force so far as is necessary for the exercise of the power or duty in accordance with this section.
Mae arfer pŵer neu ddyletswydd yn unol â'r adran hon yn ddarostyngedig i unrhyw amodau neu gyfyngiadau a osodir gan y Ddeddf Cynulliad neu'r is-offeryn Cymreig sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd (pa un a yw'r ddarpariaeth sy'n gosod yr amod neu'r cyfyngiad mewn grym ai peidio).
17 Inclusion of sunset provisions and review provisions in subordinate legislation E+W
Caniateir arfer pŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir neu a osodir gan Ddeddf Cynulliad fel bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth adolygu neu ddarpariaeth fachlud (neu'r ddwy).
" review provision " means a provision requiring the person who made the subordinate legislation to review the effectiveness of that legislation, or of any Welsh subordinate instrument it amends, within a specified period or at the end of a specified period;
ystyr "darpariaeth fachlud" yw darpariaeth i'r is-ddeddfwriaeth, neu unrhyw is-offeryn Cymreig y mae'n ei ddiwygio, beidio â chael effaith ar ddiwedd diwrnod penodedig neu gyfnod penodedig;
" sunset provision " means a provision for the subordinate legislation, or any Welsh subordinate instrument it amends, to cease to have effect at the end of a specified day or specified period;
ystyr "penodedig" yw wedi ei bennu yn yr is-ddeddfwriaeth.
A review provision may, among other things, require a review of whether the objectives of the subordinate legislation to which it applies remain appropriate and, if so, whether they could be achieved in another way.
Caiff yr is-ddeddfwriaeth sy'n cynnwys y ddarpariaeth adolygu neu'r ddarpariaeth fachlud ddarparu i'r ddarpariaeth fod yn gymwys yn gyffredinol neu'n unig mewn perthynas â darpariaethau penodedig yr is-ddeddfwriaeth neu achosion neu amgylchiadau penodedig.
The subordinate legislation containing the review provision or sunset provision may provide that the provision applies generally or only in relation to specified provisions of subordinate legislation or specified cases or circumstances.
Caniateir arfer y pŵer i wneud y ddarpariaeth adolygu neu'r ddarpariaeth fachlud i wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â'r ddarpariaeth adolygu neu'r ddarpariaeth fachlud.
18 Revoking, amending and re-enacting subordinate legislation E+W
Caniateir arfer pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir gan Ddeddf Cynulliad i ddiwygio, dirymu neu ailddeddfu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y pŵer.
A power to make subordinate legislation conferred by an [ F3 Act of Senedd Cymru ] may be exercised to amend, revoke or re-enact any subordinate legislation made under the power.
Mae dyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth a osodir gan Ddeddf Cynulliad yn cynnwys pŵer (sy'n arferadwy yn yr un ffordd ac yn ddarostyngedig i'r un amodau neu gyfyngiadau â'r ddyletswydd) y caniateir ei arfer i ddiwygio, dirymu a disodli, neu ailddeddfu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y ddyletswydd (neu o dan y pŵer a ddarperir gan yr is-adran hon).
19 Amendment of subordinate legislation by an [ F3 Act of Senedd Cymru ] E+W
Nid yw diwygio na dirymu is-ddeddfwriaeth gan Ddeddf Cynulliad yn cyfyngu nac yn effeithio fel arall ar y pŵer neu'r ddyletswydd y gwnaed yr is-ddeddfwriaeth odano neu odani.
A power to give directions conferred by an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument may be exercised to vary or withdraw any directions given under the power.
Mae dyletswydd i roi cyfarwyddydau a osodir gan Ddeddf Cynulliad neu gan is-offeryn Cymreig yn cynnwys pŵer (sy'n arferadwy yn yr un ffordd ac yn ddarostyngedig i'r un amodau neu gyfyngiadau â'r ddyletswydd) i amrywio, neu dynnu'n ôl a disodli, unrhyw gyfarwyddydau a roddir o dan y ddyletswydd.
21 References to portions of enactments, instruments and documents E+W
Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig -
Where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument -
yn disgrifio rhaniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen neu'n cyfeirio at raniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen, a
describes or refers to a portion of any enactment, instrument or document, and
yn gwneud hynny drwy gyfeirio at eiriau, adrannau neu rannau eraill y mae'r rhaniad yn ymestyn oddi wrthynt neu atynt (neu oddi wrthynt ac atynt),
does so by referring to words, sections or other parts from or to which (or from and to which) the portion extends,
mae'r rhaniad yn cynnwys y geiriau, yr adrannau neu'r rhannau eraill y cyfeirir atynt.
the portion includes the words, sections or other parts referred to.
Yn is-adran (1), mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad sy'n un o'r canlynol neu sydd wedi ei gynnwys mewn un o'r canlynol -
Northern Ireland legislation (within the meaning given by section 24 (5) of the Interpretation Act 1978 (c. 30;
offeryn a wneir o dan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).
22 Edition of [ F3 Act of Senedd Cymru ] or Assembly Measure referred to E+W
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf Cynulliad (gan gynnwys Deddf Cynulliad nad yw'r Rhan hon yn gymwys iddi) neu Fesur Cynulliad.
This section applies where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument refers to an [ F3 Act of Senedd Cymru ] (including an [ F3 Act of Senedd Cymru ] to which this Part does not apply) or an Assembly Measure.
Mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at y copi ardystiedig o'r Ddeddf, neu'r Mesur fel y'i cymeradwywyd, a gyhoeddir -
23 Edition of Act of the Parliament of the United Kingdom referred to E+W
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (pa un yn ôl ei henw byr ynteu yn ôl blwyddyn, statud, sesiwn neu bennod).
This section applies where an [ F3 Act of Senedd Cymru ] or a Welsh subordinate instrument refers to an Act of the Parliament of the United Kingdom (whether by its short title or by year, statute, session or chapter).
Mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at y Ddeddf fel y'i deddfwyd a gyhoeddir -
The reference is a reference to the Act as enacted which is published -
gan Argraffydd y Frenhines, neu
where the reference is to an Act included in a revised edition of the statutes printed by authority, the reference is a reference to that edition;
pan na fo paragraff (a) yn gymwys a phan fo'r cyfeiriad yn gyfeiriad at Ddeddf sydd wedi ei chynnwys yn yr argraffiad a luniwyd o dan gyfarwyddyd y Comisiwn Cofnodion, mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr argraffiad hwnnw.
24 References to direct EU legislation retained in domestic law after EU exit E+W
Mae'r adran hon yn gymwys pan fo -
an [ F3 Act of Senedd Cymru ] receives Royal Assent, or a Welsh subordinate instrument is made, on or after [ F19 implementation period completion day ], and
y Ddeddf neu'r offeryn yn cyfeirio at unrhyw reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE, deddfwriaeth drydyddol gan yr UE neu ddarpariaeth yng nghytundeb yr AEE sy'n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 3 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) (cynnwys deddfwriaeth uniongyrchol UE).