techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
In this section "the review period" means the period of 3 years beginning with the day on which this Act comes into force.
Yn yr adran hon ystyr "y cyfnod adolygu" yw'r cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau ar y diwrnod y daw'r Ddeddf hon i rym.
14 Duration of this Act
14 Cyfnod para'r Ddeddf hon
15 Offences by bodies corporate
15 Troseddau gan gyrff corfforaethol
16 Ancillary provision
16 Darpariaeth ategol
18 Interpretation
18 Dehongli
"consumable produce" (" cynnyrch defnyddiadwy ") means produce grown for consumption or for other use after severance from the land on which it is grown;
ystyr "Deddf 1998" (" 1998 Act ") yw Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (p. 39);
"modify" (" addasu "), in relation to an enactment, includes amend or repeal;
ystyr "gweithiwr amaethyddol" (" agricultural worker ") yw person a gyflogir ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru, p'un a yw'r holl waith yr ymgymerir ag ef yn rhinwedd y gyflogaeth honno yn cael ei gwneud yng Nghymru ai peidio;
the management of dwellings subject to such tenancies,
gosod anheddau o dan fathau penodol o denantiaethau (a ddiffinnir fel "tenantiaethau domestig" yn adran 2), a
by means of a system of registration and licensing.
rheolaeth anheddau sy'n ddarostyngedig i'r cyfryw denantiaethau,
It requires landlords to be -
drwy gyfrwng system gofrestru a thrwyddedu.
licensed to carry out certain kinds of lettings activities for dwellings marketed or offered for let under domestic tenancies (section 6), subject to exceptions (section 8);
bod yn gofrestredig ar gyfer pob annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, neu'n cael ei marchnata neu ei chynnig ar gyfer ei gosod o dan denantiaeth o'r fath, y maent yn landlordiaid mewn perthynas â hwy (adran 4), yn ddarostyngedig i eithriadau (adran 5);
licensed to carry out certain kinds of property management activities for dwellings subject to a domestic tenancy (section 7), subject to exceptions (section 8).
bod yn drwyddedig i ymgymryd â mathau penodol o weithgareddau gosod ar gyfer anheddau sy'n cael eu marchnata neu eu cynnig ar gyfer eu gosod o dan denantiaethau domestig (adran 6), yn ddarostyngedig i eithriadau (adran 8);
It requires persons acting on behalf of a landlord to be licensed to carry out -
bod yn drwyddedig i ymgymryd â mathau penodol o weithgareddau rheoli eiddo ar gyfer anheddau sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig (adran 7), yn ddarostyngedig i eithriadau (adran 8).
lettings work in respect of a dwelling marketed or offered for let under a domestic tenancy (section 9);
Mae'n ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n gweithredu ar ran landlord fod yn drwyddedig i ymgymryd â'r canlynol -
property management work in respect of a dwelling subject to a domestic tenancy (section 11).
gwaith gosod mewn perthynas ag annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig ar gyfer ei gosod o dan denantiaeth ddomestig (adran 9);
" Lettings work " and " property management work " are defined for the purposes of the Part in sections 10 and 12; the definitions exclude certain persons and activities from the licensing requirements imposed on persons acting on behalf of landlords.
gwaith rheoli eiddo mewn perthynas ag annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig (adran 11).
The system of registration and licensing is to be administered and enforced by a person designated by the Welsh Ministers as the licensing authority for the whole of Wales or by different persons designated as licensing authorities for different areas within Wales (section 3); provision is also made for local housing authorities to exercise certain enforcement powers.
Mae "gwaith gosod" a "gwaith rheoli eiddo" wedi eu diffinio at ddibenion y Rhan hon yn adrannau 10 a 12; mae'r diffiniadau yn eithrio personau a gweithgareddau penodol o'r gofynion trwyddedu a osodir ar bersonau sy'n gweithredu ar ran landlordiaid.
Sections 14 to 17 and Schedule 1 provide for a register to be established and maintained by the licensing authority and for registration generally.
Mae'r system o gofrestru a thrwyddedu i'w gweinyddu a'i gorfodi gan berson a ddynodir gan Weinidogion Cymru fel yr awdurdod trwyddedu ar gyfer Cymru gyfan neu gan wahanol bersonau a ddynodir fel awdurdodau trwyddedu ar gyfer gwahanol ardaloedd o fewn Cymru (adran 3); gwneir darpariaeth hefyd sy'n galluogi awdurdodau tai lleol i arfer pwerau gorfodi penodol.
Sections 18 to 27 provide for licences generally; and
Mae adrannau 14 i 17 ac Atodlen 1 yn darparu ar gyfer sefydlu a chynnal cofrestr gan yr awdurdod trwyddedu ac ar gyfer cofrestru yn gyffredinol.
in order to be licensed a person must meet certain criteria, including being a fit and proper person (section 20) and requirements relating to training (see section 19).
ni chaiff awdurdod trwyddedu ond rhoi dau fath o drwydded (un ar gyfer landlordiaid a'r llall ar gyfer personau sy'n gweithredu ar ran landlordiaid) ac mae trwyddedau yn cael effaith mewn perthynas â'r ardal y mae awdurdod trwyddedu yn gyfrifol amdani (adran 18);
The requirements imposed by this Part are enforced by -
er mwyn bod yn drwyddedig rhaid i berson gwrdd â meini prawf penodol, gan gynnwys bod yn berson addas a phriodol (adran 20) a gofynion sy'n ymwneud â hyfforddiant (gweler adran 19).
offences for contravention of registration and licensing requirements (see sections referred to in subsections (2) and (3) and sections 16 (3), 23 (3), 38 (1) and (4) and 39 (1) and (2;
Mae'r gofynion a osodir gan y Rhan hon yn cael eu gorfodi gan -
rent stopping orders (sections 30 and 31);
hysbysiadau cosbau penodedig (adran 29);
rent repayment orders (sections 32 and 33).
gorchmynion atal rhent (adrannau 30 a 31);
Sections 36 to 39 make provision about information required or given for the purposes of this Part.
gorchmynion ad-dalu rhent (adrannau 32 a 33).
Section 40 provides for the Welsh Ministers to issue a code of practice and provision is made for guidance (section 41) and directions (section 42).
Mae adrannau 36 i 39 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr wybodaeth sy'n ofynnol neu'n cael ei rhoi at ddibenion y Rhan hon.
Sections 43 to 48 make supplementary provision.
Mae adran 40 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi cod ymarfer a gwneir darpariaeth ar gyfer canllawiau (adran 41) a chyfarwyddiadau (adran 42).
Section 49 makes further provision about interpretation and indexes the defined terms used in this Part.
Mae adrannau 43 i 48 yn gwneud darpariaeth atodol.
a tenancy under which a dwelling is let as a separate dwelling and which is of a description specified for the purposes of this Part in an order made by the Welsh Ministers;
tenantiaeth sy'n denantiaeth sicr at ddibenion Deddf Tai 1988 (sy'n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr), ac eithrio -
in relation to a dwelling subject to a domestic tenancy, the immediate landlord or, in relation to a statutory tenant, the person who, apart from the statutory tenancy, would be entitled to possession of the dwelling subject to the tenancy, and
yn achos les ranberchenogaeth (o fewn yr ystyr a roddir i "shared ownership lease" gan adran 7 (7) o Ddeddf 1993), tenantiaeth a fyddai'n les o'r fath pe bai cyfran y tenant (o fewn yr ystyr a roddir gan yr adran honno) yn 100 y cant;
in relation to a dwelling that is not subject to a domestic tenancy, the person who would be the immediate landlord if the dwelling were let under a domestic tenancy;
tenantiaeth reoleiddiedig at ddibenion Deddf Rhenti 1977, neu
In this section, "statutory tenant" and "statutory tenancy" mean a statutory tenant or statutory tenancy within the meaning of the Rent Act 1977.
tenantiaeth y mae annedd yn cael ei gosod fel annedd ar wahân oddi tani ac sydd o ddisgrifiad a bennir at ddibenion y Rhan hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
designate one person as the licensing authority for the whole of Wales, or
At ddibenion y Rhan hon rhaid i Weinidogion Cymru wneud y naill neu'r llall o'r canlynol drwy orchymyn -
may only designate a person who exercises functions of a public nature wholly or mainly in relation to Wales;
Mewn perthynas â Gweinidogion Cymru -
may not designate a Minister of the Crown.
caiff Gweinidogion Cymru eu dynodi eu hunain;
The Welsh Ministers may by order make any provision they consider necessary or expedient in connection with the designation of a person under this section.
ni chaiff Gweinidogion Cymru ddynodi un o Weinidogion y Goron.
Before making an order under subsection, the Welsh Ministers must consult any person whom they propose to designate (except themselves) and such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth y maent yn ei hystyried yn angenrheidiol neu'n hwylus mewn perthynas â dynodi person o dan yr adran hon.
Prohibition of letting and management without registration and licence E+W
Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw berson y maent yn bwriadu ei ddynodi (ac eithrio hwy eu hunain) a'r cyfryw bersonau eraill ag y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
A landlord who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Rhaid i landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, neu sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig i'w gosod o dan denantiaeth o'r fath, fod yn gofrestredig o dan y Rhan hon mewn perthynas â'r annedd (gweler adrannau 14 i 17), oni bai bod eithriad yn adran 5 yn gymwys.
In proceedings against a landlord for an offence under subsection (2) it is a defence that the landlord has a reasonable excuse for not being registered.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
5 Exceptions to the requirement for a landlord to be registered E+W
Mewn achos yn erbyn landlord am drosedd o dan is-adran (2) mae'r ffaith bod gan y landlord esgus rhesymol am beidio â bod yn gofrestredig yn amddiffyniad.
if the landlord has applied to the licensing authority to be registered in relation to that dwelling and the application has not been determined;
Nid yw'r gofyniad yn adran 4 (1) yn gymwys -
for a period of 28 days beginning with the date the landlord's interest in the dwelling is assigned to the landlord;
os yw'r landlord wedi gwneud cais i'r awdurdod trwyddedu i fod yn gofrestredig mewn perthynas â'r annedd honno ac na phenderfynwyd ar y cais;
to a person of a description specified for the purposes of this section in an order made by the Welsh Ministers.
i landlord sy'n gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol;
6 Requirement for landlords to be licensed to carry out lettings activities E+W
i berson o ddisgrifiad a bennir at ddibenion yr adran hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
the landlord is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located,
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig i'w gosod o dan denantiaeth ddomestig wneud unrhyw un o'r pethau a ddisgrifir yn is-adran (2) mewn perthynas â'r annedd oni bai -
the thing done is arranging for an authorised agent to do something on the landlord's behalf, or
bod y landlord yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi,
an exception in section 8 applies.
mai'r hyn a wneir yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud rhywbeth ar ran y landlord, neu
preparing, or arranging the preparation, of a tenancy agreement;
casglu tystiolaeth at ddiben penderfynu ar addasrwydd darpar denantiaid (er enghraifft, drwy gadarnhau tystlythyrau, cynnal gwiriadau credyd neu gyfweld darpar denantiaid);
preparing, or arranging the preparation, of an inventory for the dwelling or schedule of condition for the dwelling.
paratoi, neu drefnu i baratoi, cytundeb tenantiaeth;
The Welsh Ministers may by order -
paratoi, neu drefnu i baratoi, stocrestr ar gyfer yr annedd neu restr gyflwr ar gyfer yr annedd.
amend or omit the descriptions of things in subsection (2) (including things added under paragraph (b;
Caiff Gweinidogion Cymru wneud y canlynol drwy orchymyn -
add further descriptions of things to subsection (2).
diwygio neu hepgor y disgrifiadau o bethau yn is-adran (2) (gan gynnwys pethau a ychwanegir o dan baragraff (b;
A landlord who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
ychwanegu disgrifiadau pellach o bethau at is-adran (2).
In proceedings against a landlord for an offence under subsection (4) it is a defence that the landlord has a reasonable excuse for not being licensed.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In subsection (1) " authorised agent " means -
Mewn achos yn erbyn landlord am drosedd o dan is-adran (4) mae'r ffaith bod gan y landlord esgus rhesymol am beidio â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
in relation to preparing, or arranging the preparation of a tenancy agreement only, a qualified solicitor (within the meaning of Part 1 of the Solicitors Act 1974), a person acting on behalf of such a solicitor or any person of a description specified in an order made by the Welsh Ministers.
awdurdod tai lleol (pa un a yw'n arfer ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol ai peidio), neu
the landlord is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located,
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig wneud unrhyw un o'r pethau a ddisgrifir yn is-adran (2) mewn perthynas â'r annedd oni bai -
the thing done is arranging for an authorised agent to do something on the landlord's behalf, or
bod y landlord yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi,
an exception in section 8 applies.
mai'r peth a wneir yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud rhywbeth ar ran y landlord, neu
collecting rent;
Y pethau yw -
the landlord is licensed to do so under this Part for the area in which the dwelling is located,
Ni chaiff landlord annedd a oedd yn ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, ond nad yw bellach yn ddarostyngedig i'r denantiaeth ddomestig honno, gadarnhau cyflwr neu gynnwys yr annedd, neu drefnu iddynt gael eu cadarnhau, at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig â'r denantiaeth oni bai -
the thing done is arranging for an authorised agent to do it on the landlord's behalf, or
bod y landlord yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi,
an exception in section 8 applies.
mai'r peth sy'n cael ei wneud yw trefnu i asiant awdurdodedig wneud hynny ar ran y landlord, neu
The Welsh Ministers may by order -
bod eithriad yn adran 8 yn gymwys.
add further descriptions of things for the purposes of this section (including by way of amendment to this Part).
diwygio neu hepgor y disgrifiadau o bethau yn is-adran (2) neu (3) (gan gynnwys pethau a ychwanegir o dan baragraff (b na chaiff landlord ei wneud oni bai bod unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) o is-adran (1) neu (3) yn gymwys (yn ôl y digwydd);
A landlord who contravenes subsection (1) or (3) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
ychwanegu disgrifiadau pellach o bethau at ddibenion yr adran hon (gan gynnwys drwy ddiwygio'r Rhan hon).
In proceedings against a landlord for an offence under subsection (5) it is a defence that the landlord has a reasonable excuse for not being licensed.
Mae landlord sy'n torri is-adran (1) neu (3) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
In subsection (1) " authorised agent " means -
Mewn achos yn erbyn landlord am drosedd o dan is-adran (5) mae'r ffaith bod gan y landlord esgus rhesymol am beidio â bod yn drwyddedig yn amddiffyniad.
in relation to serving notice to terminate a tenancy only, a qualified solicitor (within the meaning of Part 1 of the Solicitors Act 1974), a person acting on behalf of such a solicitor or any person of a description specified in an order made by the Welsh Ministers.
awdurdod tai lleol (pa un a yw'n arfer ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol ai peidio), neu
for a period of 28 days beginning with the date the landlord's interest in the dwelling is assigned to the landlord;
os yw'r landlord wedi gwneud cais i'r awdurdod trwyddedu i fod yn drwyddedig, am y cyfnod o ddyddiad y cais hyd nes y bydd yr awdurdod yn penderfynu arno neu (os yw'r awdurdod yn gwrthod y cais) hyd nes y bydd pob dull o apelio yn erbyn penderfyniad i wrthod y cais wedi ei ddisbyddu a'r penderfyniad yn cael ei gadarnhau;
in cases specified for the purposes of this section in an order made by the Welsh Ministers.
i landlord sy'n gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol;
9 Requirement for agents to be licensed to carry out lettings work E+W
mewn achosion a bennir at ddibenion yr adran hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
A person who contravenes this section commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
Ni chaniateir i berson sy'n gweithredu ar ran landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig i'w gosod o dan denantiaeth ddomestig ymgymryd â gwaith gosod mewn perthynas â'r annedd oni bai bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi.
In proceedings against a person for an offence committed under subsection (2) it is a defence that the person has a reasonable excuse for not being licensed.
Mae person sy'n torri yr adran hon yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
a person seeking to find another person wishing to rent a dwelling under a domestic tenancy and, having found such a person, to grant such a tenancy ("a prospective landlord");
Yn y Rhan hon ystyr "gwaith gosod" yw'r pethau y mae unrhyw berson yn eu gwneud mewn ymateb i gyfarfwyddiadau gan -
a person seeking to find a dwelling to rent under a domestic tenancy and, having found such a dwelling, to obtain such a tenancy of it ("a prospective tenant");
person sy'n ceisio canfod person arall sy'n dymuno rhentu annedd o dan denantiaeth ddomestig ac, ar ôl canfod y cyfryw berson, rhoi'r gyfryw denantiaeth ("darpar landlord");
" Lettings work " does not include anything in the following paragraphs (a) or (b) -
yn ddarostyngedig i'r is-adrannau a ganlyn.
publishing advertisements or disseminating information;
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys unrhyw beth ym mharagraffau (a) neu (b) a ganlyn -
providing a means by which -
cyhoeddi hysbysebion neu ledaenu gwybodaeth;
a prospective landlord (or the prospective landlord's agent) and a prospective tenant can continue to communicate directly with each other;
y gall darpar landlord (neu asiant y darpar landlord) neu ddarpar denant ei ddefnyddio, mewn ymateb i hysbyseb neu ledaeniad gwybodaeth, i gysylltu'n uniongyrchol â darpar denant neu (yn ôl y digwydd) ddarpar landlord (neu asiant y darpar landlord);
does no other thing within subsection (1), and
pan fo'n cael ei wneud gan berson -
does no property management work in respect of the property.
nad yw'n gwneud unrhyw beth arall o fewn is-adran (1), a
" Lettings work " does not include doing any one of the things in the following paragraphs (a) to (c) -
nad yw'n gwneud gwaith rheoli eiddo mewn perthynas â'r eiddo.
arranging and conducting viewings with prospective tenants;
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys gwneud unrhyw un o'r pethau ym mharagraffau (a) i (c) a ganlyn -
preparing, or arranging the preparation of, the tenancy agreement;
trefnu a chynnal ymweliadau gan ddarpar denantiaid;
preparing, or arranging the preparation of, any inventory or schedule of condition;
paratoi, neu drefnu i baratoi, y cytundeb tenantiaeth;
when done by a person who -
paratoi, neu drefnu i baratoi, unrhyw stocrestr neu restr o gyflwr;
does no other thing in those paragraphs or anything else within subsection (1), and
pan fo'n cael ei wneud gan berson -
does nothing within section 12 (1) in respect of the property.
nad yw'n gwneud unrhyw beth arall yn y paragraffau hynny nac unrhyw beth arall o fewn is-adran (1), ac
"Lettings work" also does not include -
nad yw'n gwneud unrhyw beth o fewn adran 12 (1) mewn perthynas â'r eiddo.
doing things under a contract of service or apprenticeship with a landlord;
Nid yw "gwaith gosod" yn cynnwys y canlynol ychwaith -
11 Requirement for agents to be licensed to carry out property management work E+W
pethau o ddisgrifiad, neu bethau a wneir gan berson o ddisgrifiad, a bennir at ddibenion yr adran hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
Where a dwelling was subject to a domestic tenancy, but is no longer subject to that domestic tenancy, a person acting on behalf of the landlord of the dwelling must not check the contents or condition of the dwelling, or arrange for them to be checked, for any purpose connected with that tenancy unless -
Ni chaniateir i berson sy'n gweithredu ar ran landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig ymgymryd â gwaith rheoli eiddo mewn perthynas â'r annedd oni bai bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi.
the person does no other thing in respect of the dwelling falling within -
bod y person yn drwyddedig i wneud hynny o dan y Rhan hon ar gyfer yr ardal y mae'r annedd wedi ei lleoli ynddi,
section 10 (1), except preparing, or arranging the preparation of, any inventory or schedule of condition, or
bod y person yn ymatal rhag gwneud unrhyw beth arall mewn perthynas â'r annedd sy'n dod o fewn -
A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine.
na fyddai'r gweithgaredd, yn rhinwedd adran 12 (3), yn waith rheoli eiddo.
In proceedings against a person for an offence committed under subsection (3) it is a defence that the person has a reasonable excuse for not being licensed.
Mae person sy'n torri is-adran (1) neu (2) yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
does no other thing within subsection (1), and
Ond nid yw "gwaith rheoli eiddo" yn cynnwys gwneud unrhyw un o'r pethau ym mharagraffau (b) i (f) o is-adran (1) pan fo'n cael ei wneud gan berson -
does nothing within section 10 (1) in respect of the dwelling.
nad yw'n gwneud unrhyw beth arall o fewn is-adran (1), a
"Property management work" also does not include -
nad yw'n gwneud unrhyw beth o fewn adran 10 (1) mewn perthynas â'r annedd.
doing things under a contract of service or apprenticeship with a landlord;
Nid yw "gwaith rheoli eiddo" yn cynnwys y canlynol ychwaith -
13 Offence of appointing an unlicensed agent E+W
pethau o ddisgrifiad, neu bethau a wneir gan berson o ddisgrifiad, a bennir at ddibenion yr adran hon mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
the person does not hold a licence to do so under this Part for the area in which the dwelling is located, and
Ni chaniateir i landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu ei chynnig ar osod o dan denantiaeth ddomestig benodi person i ymgymryd â gwaith gosod, neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith gosod, ar ran y landlord mewn perthynas â'r annedd honno, os -
The landlord of a dwelling subject to a domestic tenancy must not appoint or continue to allow a person to undertake property management work on behalf of the landlord in relation to that dwelling, if -
mae'r landlord yn gwybod neu dylai wybod nad yw'r person yn dal trwydded o'r fath.
the person does not hold a licence to do so under this Part for the area in which the dwelling is located, and
Rhaid i landlord annedd sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig beidio â phenodi neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn perthynas â'r annedd honno, os -
A landlord who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
mae'r landlord yn gwybod neu dylai wybod nad yw'r person yn dal trwydded o'r fath.
Part 2 of Schedule 1 contains provision relating to public access to information held on the register.
Rhaid i awdurdod trwyddedu greu a chynnal cofrestr ar gyfer ei ardal sydd yn cofnodi'r wybodaeth a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 1.
The Welsh Ministers may amend Schedule 1 by order.
Mae Rhan 2 o Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth sy'n ymwneud â chaniatáu i'r cyhoedd gael mynediad at wybodaeth a ddelir ar y gofrestr.