techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
31 The validity of anything done by the WAO (including anything done by its non-executive members, the employee members, any committee or sub-committee and by any employee of the WAO) is not affected by -
31 Nid effeithir ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan SAC (gan gynnwys unrhyw beth a wneir gan ei haelodau anweithredol, yr aelodau sy'n gyflogeion, unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor, a chan unrhyw gyflogai i SAC) gan -
a vacancy, or
swydd wag, neu
A committee may delegate functions (including functions delegated to it) to a sub-committee.
Caiff pwyllgor ddirprwyo swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau a ddirprwywyd iddo) i is-bwyllgor.
The delegation of a function does not prevent the WAO or the committee (as the case may be) from carrying out the function itself.
Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn atal SAC na'r pwyllgor (yn ôl y digwydd) rhag gweithredu'r swyddogaeth ei hun.
The delegation of a function does not affect the WAO's or the committee's responsibility for the function (as the case may be).
Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio ar gyfrifoldeb SAC neu'r pwyllgor (yn ôl y digwydd) am y swyddogaeth.
section 20 (1) (a) (estimating the income and expenses of the WAO for each financial year);
adran 20 (1) (a) (amcangyfrif incwm a gwariant SAC am bob blwyddyn ariannol);
section 25 (1) (preparing an annual plan for each financial year with the Auditor General);
adran 25 (1) (paratoi cynllun blynyddol ar gyfer pob blwyddyn ariannol gyda'r Archwilydd Cyffredinol);
paragraph 27 of Part 7 of this Schedule (making rules for the purpose of regulating the WAO's procedure);
paragraff 27 o Ran 7 o'r Atodlen hon (gwneud rheolau at y diben o reoleiddio gweithdrefn SAC);
paragraph 34 (2) of Part 8 of this Schedule (recommending a person to audit the accounts of the WAO, etc);
paragraff 34 (2) o Ran 8 o'r Atodlen hon (argymell person i archwilio cyfrifon SAC, etc);
paragraph 3 of Part 2 of Schedule 2 (jointly preparing a report or an interim report each financial year on the exercise of the functions of the Auditor General and the WAO);
paragraff 3 o Ran 2 o Atodlen 2 (paratoi adroddiad neu adroddiad interim, ar y cyd, bob blwyddyn ariannol ar arfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a SAC);
paragraph 5 of Part 3 of Schedule 2 (designating another person to temporarily exercise the functions of the Auditor General).
paragraff 5 o Ran 3 o Atodlen 2 (dynodi person arall, dros dro, i arfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol).
33 (1) The Auditor General is to be the accounting officer for the WAO.
33 (1) Yr Archwilydd Cyffredinol fydd y swyddog cyfrifyddu ar gyfer SAC.
The accounting officer must, for each financial year, in accordance with directions given by the Treasury -
Rhaid i'r swyddog cyfrifyddu, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, yn unol â chyfarwyddiau a roddir gan y Trysorlys -
prepare a statement of accounts.
paratoi datganiad o gyfrifon.
A statement of accounts must give a true and fair view of -
Rhaid i ddatganiad o gyfrifon roi barn wir a theg ar -
the state of the WAO's affairs at the end of the financial year, and
cyflwr materion SAC ar ddiwedd y flwyddyn ariannol, a
The directions which the Treasury may give include (but are not limited to) directions as to -
Mae'r cyfarwyddiadau y caiff y Trysorlys eu rhoi yn cynnwys (ond nid ydynt yn gyfyngedig i) gyfarwyddiadau yn ymwneud â'r canlynol -
the financial affairs and transactions to which the accounts or statement of accounts are to relate;
y materion a'r trafodion ariannol y mae'r cyfrifon neu'r datganiad o gyfrifon i ymwneud â hwy;
the additional information (if any) that is to accompany the accounts or statement of accounts.
yr wybodaeth ychwanegol (os oes gwybodaeth felly) sydd i ddod gyda'r cyfrifon neu'r datganiad o gyfrifon.
The directions which the Treasury may give may also include directions to prepare accounts relating to financial affairs and transactions of persons other than the WAO.
Caiff y cyfarwyddiadau y caniateir i'r Trysorlys eu rhoi hefyd gynnwys cyfarwyddiadau i baratoi cyfrifon sy'n ymwneud â materion a thrafodion ariannol personau ac eithrio SAC.
The accounting officer for the WAO has, in relation to the accounts and finances of the WAO, such other responsibilities which are from time to time specified by the National Assembly.
Mae gan swyddog cyfrifyddu SAC, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid SAC, gyfrifoldebau eraill a bennir o bryd i'w gilydd gan y Cynulliad Cenedlaethol.
34 (1) It is for the National Assembly to appoint a person as auditor of the WAO's accounts, and to determine that person's terms of appointment.
34 (1) Y Cynulliad Cenedlaethol sydd i benodi person yn archwilydd cyfrifon SAC, ac i bennu telerau penodi'r person hwnnw.
The WAO may recommend a person for the purposes of sub-paragraph (1).
Caiff SAC argymell person at ddibenion is-baragraff (1).
A person is eligible for appointment only if the person is a qualified auditor as defined in section 19.
Dim ond os yw'r person yn archwilydd cymwysedig fel y'i ddiffinnir yn adran 19 y mae person yn gymwys i'w benodi.
If a person appointed as the auditor ceases to be a qualified auditor, the person ceases to be the auditor.
Os yw person a benodir yn archwilydd yn peidio â bod yn archwilydd cymwysedig, mae'r person yn peidio â bod yn archwilydd.
The person appointed as auditor must have regard to the standards and principles that an expert professional provider of accounting or auditing services would be expected to follow.
Rhaid i'r person a benodir yn archwilydd roi sylw i'r safonau a'r egwyddorion y byddai disgwyl i ddarparwr proffesiynol arbenigol o wasanaethau cyfrifyddu neu archwilio eu dilyn.
The WAO must pay the auditor such remuneration as may be provided for by or under the terms of the auditor's appointment.
Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i'r archwilydd fel y darperir ar ei gyfer gan delerau penodi'r archwilydd, neu o dan y telerau hynny.
35 (1) A statement of accounts prepared under paragraph 33 must be -
35 (1) O ran datganiad o gyfrifon a baratoir o dan baragraff 33, rhaid iddo -
submitted by the chair of the WAO to the auditor appointed under paragraph 34,
cael ei gyflwyno gan gadeirydd SAC i'r archwilydd a benodwyd o dan baragraff 34,
no later than 5 months after the end of the financial year to which the statement relates.
heb fod yn hwyrach na 5 mis ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef.
The auditor must -
Rhaid i'r archwilydd -
examine and certify any statement of accounts received under sub-paragraph (1), and
ymchwilio i unrhyw ddatganiad o gyfrifon a dderbynnir ganddo o dan is-baragraff (1) a'i ardystio, a
lay the statement of accounts as certified by him or her, together with his or her report on it, before the National Assembly.
gosod y datganiad o gyfrifon fel y'i hardystiwyd ganddo ynghyd â'i adroddiad arno gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
The auditor must, in particular, be satisfied from an examination of the statement of accounts -
Rhaid i'r archwilydd, yn benodol, fod yn fodlon, ar ôl ymchwilio i ddatganiad o gyfrifon a gyflwynir iddo -
that the expenditure to which the statement relates has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it;
bod y gwariant yr aed iddo ac y mae a wnelo'r datganiad ag ef yn gyfreithlon ac yn unol â'r awdurdod sydd yn ei lywodraethu;
that money to which the statement relates, received by the WAO for a particular purpose or particular purposes, has not been expended otherwise than for that purpose or those purposes;
nad yw arian y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef, a gafodd SAC at ddiben penodol neu at ddibenion penodol, wedi ei wario ond at y diben hwnnw neu'r dibenion hynny;
that the statement complies with the requirements of any enactment applicable to the accounts or statement;
bod y datganiad o gyfrifon yn cydymffurfio â gofynion unrhyw ddeddfiad sy'n gymwys i'r cyfrifon neu'r datganiad o gyfrifon;
that proper practices have been observed in the compilation of the statement.
bod arferion priodol wedi eu dilyn wrth baratoi'r datganiad o gyfrifon.
The auditor has a right of access at all reasonable times to every document which appears to the auditor to be necessary for the purposes of the audit of the accounts.
Mae gan yr archwilydd yr hawl, ar bob adeg resymol, i gael gafael ar bob dogfen yr ymddengys i'r archwilydd ei bod yn angenrheidiol at ddibenion archwilio'r cyfrifon.
require any person holding or accountable for such document to provide any assistance, information or explanation which the auditor reasonably thinks necessary for those purposes;
ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal, neu'n atebol am ddogfen o'r fath, ddarparu unrhyw gymorth, gwybodaeth neu esboniad y mae'n rhesymol yn credu ei fod neu ei bod yn angenrheidiol at y dibenion hynny;
require a relevant person to provide the auditor, at times specified by the auditor, with accounts of such of the transactions of the relevant person as the auditor may specify.
ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol ddarparu cyfrifon i'r archwilydd, ar adegau a bennir ganddo, o ran y trafodion hynny (gan y person perthnasol) a bennir gan yr archwilydd.
A "relevant person" means -
Ystyr "person perthnasol" yw -
the Auditor General,
yr Archwilydd Cyffredinol,
any person to whose financial affairs and transactions the accounts relate in consequence of paragraph 33 (5).
unrhyw berson y mae'r cyfrifon yn ymwneud â'i faterion a'i drafodion ariannol o ganlyniad i baragraff 33 (5).
carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which the Auditor General has used resources in discharging the Auditor General's functions;
cynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y modd y mae'r Archwilydd Cyffredinol wedi defnyddio adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol;
carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which the WAO has used resources in discharging the WAO's functions;
cynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y modd y mae SAC wedi defnyddio adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau SAC;
lay a report of the results of any such examinations before the National Assembly.
gosod adroddiad o ganlyniadau unrhyw ymchwiliadau o'r fath gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
For the purposes of carrying out such examinations, the auditor -
At ddibenion cynnal ymchwiliadau o'r fath -
has a right of access at all reasonable times to every document in the possession, or under the control, of the Auditor General or the WAO which the auditor reasonably requires for those purposes;
mae gan yr archwilydd hawl i gael gafael, ar bob adeg resymol, ar bob dogfen ym meddiant neu o dan reolaeth yr Archwilydd Cyffredinol neu SAC, y mae ar yr archwilydd angen rhesymol amdano at y dibenion hynny;
may require any person holding or accountable for any of those documents to provide any assistance, information or explanation which the auditor reasonably thinks necessary for those purposes.
caiff yr archwilydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n dal, neu'n atebol am, unrhyw un o'r dogfennau hynny, ddarparu unrhyw gymorth, gwybodaeth neu esboniad y mae'n rhesymol yn credu ei fod neu ei bod yn angenrheidiol at y dibenion hynny.
Documentary evidence
Tystiolaeth ddogfennol
36 (1) The application of the WAO's seal is to be authenticated by the signature of -
36 (1) Mae gosod sêl SAC i'w ddilysu â llofnod -
an employee of the WAO authorised (whether generally or specifically) for that purpose by the WAO.
cyflogai i SAC a awdurdodwyd (naill ai'n gyffredinol neu'n benodol) ar gyfer y diben hwnnw gan SAC.
A document purporting to be duly executed under the WAO's seal or signed on its behalf -
Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei chyflawni'n briodol o dan sêl SAC, neu yr honnir ei bod wedi ei llofnodi ar ei rhan -
is to be received in evidence, and
i gael ei derbyn yn dystiolaeth, a
is to be taken to be executed or signed in that way, unless the contrary is proved.
oni phrofir i'r gwrthwyneb, rhaid cymryd ei bod wedi'i chyflawni neu ei llofnodi felly.
(introduced by section 16 (2
(cyflwynwyd gan adran 16 (2
PART 1 CODE OF PRACTICE
RHAN 1 COD YMARFER
1 (1) The WAO and the Auditor General must jointly prepare a code of practice dealing with the relationship between the WAO and the Auditor General.
1 (1) Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol baratoi cod ymarfer ar y cyd sy'n ymdrin â'r berthynas rhwng SAC a'r Archwilydd Cyffredinol.
In doing so, they must seek to reflect the principle set out in section 8 (1) and (2).
Wrth wneud hynny, rhaid iddynt geisio adlewyrchu'r egwyddor a nodir yn adran 8 (1) a (2).
The WAO and the Auditor General must jointly review the code regularly and revise it as appropriate.
Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol adolygu'r cod ar y cyd yn rheolaidd a'i ddiwygio fel y bo'n briodol.
The code (including any revision) must be approved by the National Assembly.
Rhaid i'r cod (gan gynnwys unrhyw ddiwygiad) gael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.
For this purpose, the chair of the WAO and the Auditor General must lay the code (or revision) before the National Assembly.
At y diben hwn, rhaid i gadeirydd SAC a'r Archwilydd Cyffredinol osod y cod (neu'r diwygiad) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
The WAO and the Auditor General must each comply with a code approved by the National Assembly.
Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol ill dau gydymffurfio â chod sydd wedi ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.
The WAO and the Auditor General must arrange for an approved code to be published.
Rhaid i SAC a'r Archwilydd Cyffredinol drefnu i god a gymeradwywyd gael ei gyhoeddi.
Content
Cynnwys
2 (1) The code must include -
2 (1) Rhaid i'r cod gynnwys -
provision about how the WAO is to monitor the Auditor General's functions for the purposes of section 17 (1);
darpariaeth ynghylch sut y mae SAC i fonitro swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17 (1);
provision about how advice is to be given by the WAO to the Auditor General for the purposes of section 17 (2) (including the nature of the advice to be given);
darpariaeth ynghylch sut y mae cyngor i gael ei roi gan SAC i'r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17 (2) (gan gynnwys natur y cyngor sydd i'w roi);
provision about standards for corporate governance.
darpariaeth ynghylch safonau ar gyfer llywodraethu corfforaethol.
The code may include provision about any other matter relevant to the relationship between the WAO and the Auditor General.
Caniateir i'r cod gynnwys darpariaeth ynghylch unrhyw fater arall sy'n berthnasol i'r berthynas rhwng SAC a'r Archwilydd Cyffredinol.
PART 2 REPORTS AND DOCUMENTS
RHAN 2 ADRODDIADAU A DOGFENNAU
3 (1) The Auditor General and the chair of the WAO must for each financial year jointly prepare an annual report on the exercise during the year of the functions of the Auditor General and the WAO.
3 (1) Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, lunio adroddiad blynyddol, ar y cyd, ar arferiad swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a SAC yn ystod y flwyddyn.
An annual report must include (amongst other things) an assessment of the extent to which -
Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o'r canlynol -
the priorities set out in the plan were achieved.
y graddau y cyflawnwyd y blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.
At least once during each financial year the Auditor General and the chair of the WAO must also jointly prepare a report on the exercise of the functions of the Auditor General and the WAO (an "interim report").
O leiaf unwaith yn ystod pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC lunio hefyd, ar y cyd, adroddiad ar arferiad swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a SAC ("adroddiad interim").
An interim report must include (amongst other things) an assessment of the extent to which -
Rhaid i adroddiad interim gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o'r canlynol -
progress has been made to achieve the priorities set out in the plan.
y graddau y gwnaed cynnydd tuag at gyflawni'r blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.
Nothing in this paragraph prevents the National Assembly from requiring the Auditor General and chair of the WAO to prepare an interim report at any time during a financial year.
Nid oes dim yn y paragraff hwn yn atal y Cynulliad Cenedlaethol rhag ei gwneud yn ofynnol i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC baratoi adroddiad interim ar unrhyw adeg yn ystod blwyddyn ariannol.
The Auditor General and the chair of the WAO must jointly -
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a'r person sy'n gadeirydd SAC ar y cyd -
lay the annual report before the National Assembly as soon as practicable after the end of a financial year;
gosod yr adroddiad blynyddol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol;
lay interim reports before the National Assembly on dates to be determined from time to time by the Assembly.
gosod adroddiadau interim gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar ddyddiadau i'w pennu o bryd i'w gilydd gan y Cynulliad.
Documents and information
Dogfennau a gwybodaeth
For the purposes of section 3 (2) of the Freedom of Information Act 2000 and regulation 3 (2) of the Environmental Information Regulations 2004 (or any regulations replacing those regulations), any document or information held by the WAO as mentioned in section 21 (2) (d) of this Act is treated as held by the WAO on its own behalf.
At ddibenion adran 3 (2) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a rheoliad 3 (2) o Reoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 (neu unrhyw reoliadau sy'n disodli'r rheoliadau hynny), mae unrhyw ddogfen neu wybodaeth sy'n cael ei dal gan SAC fel y crybwyllir yn adran 21 (2) (d) o'r Ddeddf hon i'w thrin fel petai'r ddogfen neu'r wybodaeth yn cael ei dal gan SAC ar ei rhan ei hun.
PART 3 TEMPORARY EXERCISE OF THE FUNCTIONS OF AUDITOR GENERAL BY ANOTHER PERSON
RHAN 3 PERSON ARALL, DROS DRO, YN ARFER SWYDDOGAETHAU'R ARCHWILYDD CYFFREDINOL
5 The WAO, with the agreement of the National Assembly, may designate a person to exercise the functions of Auditor General temporarily in place of the Auditor General ("a temporary designation").
5 Caiff SAC, gyda chytundeb y Cynulliad Cenedlaethol, ddynodi person i arfer swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol dros dro yn lle'r Archwilydd Cyffredinol ("dynodiad dros dro").
6 A temporary designation may occur only in the following circumstances -
6 Ni chaniateir gwneud dynodiad dros dro ond o dan yr amgylchiadau a ganlyn -
the office of Auditor General is vacant,
bod swydd yr Archwilydd Cyffredinol yn wag,
the Auditor General is unwilling to discharge the functions of the office,
nad yw'r Archwilydd Cyffredinol yn fodlon cyflawni swyddogaethau'r swydd,
the WAO and the National Assembly consider that the Auditor General is unable to discharge the functions of the office, or
bod SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod yr Archwilydd Cyffredinol yn methu â chyflawni swyddogaethau'r swydd, neu
the WAO and the National Assembly consider that there are grounds to remove the Auditor General from office because of misbehaviour.
bod SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod seiliau i ddiswyddo'r Archwilydd Cyffredinol oherwydd camymddygiad.
7 The functions of the Auditor General referred to in paragraph 5 include (but are not limited to) -
7 Mae swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol y cyfeirir atynt ym mharagraff 5 yn cynnwys y canlynol (ond nid ydynt yn gyfyngedig iddynt) -
if relevant, functions as accounting officer of the WAO (see paragraph 33 (1) of Part 8 of Schedule 1);
os yn berthnasol, swyddogaethau fel swyddog cyfrifyddu SAC (gweler paragraff 33 (1) o Ran 8 o Atodlen 1);
the power to delegate under section 18.
y pŵer i ddirprwyo o dan adran 18.
8 A person who is designated to exercise the functions of the Auditor General must be an employee of the WAO.
8 Rhaid i berson sydd wedi ei ddynodi i arfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol fod yn gyflogai i SAC.
9 A person who is designated to exercise those functions will continue to be employed by the WAO on the same terms.
9 Bydd person sydd wedi ei ddynodi i arfer y swyddogaethau hynny yn parhau'n gyflogedig gan SAC ar yr un telerau.
10 But that person will be designated to exercise functions on such additional terms (including terms as to remuneration) as are agreed by the WAO and the National Assembly.
10 Ond bydd y person hwnnw yn cael ei ddynodi i arfer swyddogaethau ar y telerau ychwanegol hynny (gan gynnwys telerau talu cydnabyddiaeth) y cytunir arnynt gan SAC a'r Cynulliad Cenedlaethol.
11 The terms as to remuneration -
11 Caiff telerau talu cydnabyddiaeth -
may provide for allowances, gratuities, and other benefits to cover expenses properly and necessarily incurred by the person in exercising the functions, and
darparu ar gyfer lwfansau, arian rhodd a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan y person wrth arfer y swyddogaethau, a
12 But the terms as to remuneration may not provide for payment of an additional salary or pension.
12 Ond ni chaiff y telerau talu cydnabyddiaeth ddarparu ar gyfer talu cyflog ychwanegol neu bensiwn.
13 The WAO must pay the person such remuneration as may be provided for by or under any additional terms as to remuneration as are agreed.
13 Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i'r person fel y darperir ar ei gyfer gan unrhyw delerau ychwanegol o ran talu cydnabyddiaeth y cytunir arnynt, neu o dan y telerau hynny.
14 The duration of a temporary designation in relation to a circumstance referred to in paragraph 6 -
14 O ran hyd dynodiad dros dro mewn perthynas ag amgylchiad y cyfeirir ato ym mharagraff 6 -
may not exceed 6 months, but
ni chaiff fod yn fwy na 6 mis, ond
may be extended once by the WAO in relation to that circumstance, with the agreement of the National Assembly, for up to a further 6 months.
caniateir i SAC ei estyn unwaith mewn perthynas â'r amgylchiad hwnnw, gyda chytundeb y Cynulliad Cenedlaethol, am hyd at 6 mis arall.
(introduced by section 33 (1
(cyflwynwyd gan adran 33 (1
SCHEDULE 3 Transitional, supplementary and saving provisions
ATODLEN 3 Darpariaethau trosiannol, atodol ac arbed
PART 1 THE AUDITOR GENERAL
RHAN 1 YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL
Previous Auditor General to continue to be Auditor General
Yr Archwilydd Cyffredinol blaenorol i barhau yn Archwilydd Cyffredinol
1 (1) This paragraph applies to the person who is the Auditor General immediately before the appointed day.
1 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r person sydd yn Archwilydd Cyffredinol yn union cyn y diwrnod penodedig.
On and after the appointed day the person -
Ar y diwrnod penodedig, ac ar ôl hynny, bydd y person -
continues to be the Auditor General and is treated as having been appointed to that office under Part 1 of this Act;
yn parhau i fod yn Archwilydd Cyffredinol ac yn cael ei drin fel petai wedi cael ei benodi i'r swydd honno o dan Ran 1 o'r Ddeddf hon;
holds the office for 8 years less a period equal to that during which the person was the Auditor General before the appointed day.
yn dal y swydd honno am 8 mlynedd gan dynnu o'r cyfnod hwnnw gyfnod sy'n hafal i'r amser y bu'r person yn Archwilydd Cyffredinol cyn y diwrnod penodedig.
The person's remuneration arrangements under section 7 are to be made by the National Assembly before the appointed day (but are not to cover any period before the appointed day).
Bydd trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth i'r person o dan adran 7 yn cael eu gwneud gan y Cynulliad Cenedlaethol cyn y diwrnod penodedig (ond nid ydynt i gwmpasu unrhyw gyfnod cyn y diwrnod penodedig).
But before those arrangements can be made, the First Minister must be consulted.
Ond cyn gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
Savings for auditors appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004
Arbedion ar gyfer archwilwyr a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004