techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2. - (1) If an animal is the subject of notification under paragraph 1, a veterinary inspector may serve a notice prohibiting the movement of that animal from its holding, pending determination of whether or not it is suspected of being affected with a TSE.
2. - (1) Os yw anifail yn destun hysbysiad o dan baragraff 1, caiff arolygydd milfeddygol gyflwyno hysbysiad yn gwahardd ei symud o'i ddaliad hyd nes ceir penderfyniad a yw dan amheuaeth o'i effeithio gan TSE ai peidio.
Movements of restricted animals are only permitted in accordance with regulation 16.
Ni chaniateir symud anifeiliaid dan gyfyngiadau ac eithrio yn unol â rheoliad 16.
3. - (1) For the purposes of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Community TSE Regulation, if a veterinary inspector suspects that an animal that is not bovine, ovine or caprine is affected with a TSE, they may either -
3. - (1) At ddibenion paragraffau (1) a (2) o Erthygl 12 o Reoliad TSE y Gymuned, os yw arolygydd milfeddygol yn amau bod anifail nad yw o deulu'r ddafad, y fuwch na'r afr wedi ei effeithio gan TSE, rhaid iddo naill ai -
serve a notice directing the owner to consign it to other premises for killing and prohibiting movement other than in accordance with that direction.
cyflwyno hysbysiad yn cyfarwyddo'r perchennog i draddodi yr anifail i fangre arall i'w ladd, ac yn gwahardd symud yr anifail ac eithrio yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw.
If the animal is killed on the holding, it is an offence to remove the body from the holding or dispose of it except in accordance with a written direction from an inspector.
Os lleddir yr anifail ar y daliad, mae symud y corff oddi ar y daliad hwnnw neu ei waredu yn dramgwydd, ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd.
4. - (1) Where an animal is killed under paragraph 3, the Welsh Ministers may pay compensation.
4. - (1) Pan leddir anifail o dan baragraff 3, caiff Gweinidogion Cymru dalu iawndal.
The compensation is the market value of the animal at the time it is killed, established in accordance with the procedure in regulation 11, with the owner paying any fee arising for nominating and employing a valuer.
Yr iawndal yw gwerth yr anifail ar y farchnad ar yr adeg y lleddir yr anifail, a benderfynir yn unol â'r weithdrefn yn rheoliad 11, gyda'r perchennog yn talu unrhyw ffi sy'n codi o enwebu a chyflogi prisiwr.
Retention of products and disposal
Cadw cynhyrchion a gwaredu
5. - (1) In relation to any deer selected for sampling as part of the survey required by Article 3 (1) of Commission Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids (28), the occupier of a slaughterhouse, hide market or tannery must -
5. - (1) Mewn perthynas ag unrhyw garw a ddewisir ar gyfer samplu yn rhan o'r arolwg sy'n ofynnol o dan Erthygl 3 (1) o Benderfyniad y Comisiwn 2007/182/EC ynglyn ag arolwg ar gyfer clefyd nychu cronig mewn anifeiliaid o deulu'r carw (28), rhaid i feddiannydd lladd-dy, marchnad ledr neu danerdy -
for the purposes of point 1 of Annex III to Commission Decision 2007/182/EC, retain the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) pending receipt of the test result; and
at ddibenion pwynt 1 o Atodiad III i Benderfyniad y Comisiwn 2007/182/EC, gadw yn ei feddiant y carcas a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) hyd nes ceir canlyniad y prawf; a
in the event of a positive result, immediately dispose of the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) in accordance with point 4 of that Annex.
os ceir canlyniad positif, gwaredu'r carcas a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) ar unwaith yn unol â phwynt 4 o'r Atodiad hwnnw.
In relation to this paragraph the powers of an inspector under these Regulations may also be exercised by a person appointed as such in relation to a hide market or tannery by the Agriculture and Horticulture Development Board.
Mewn perthynas â'r paragraff hwn, caniateir i bwerau arolygydd gael eu harfer hefyd gan berson a benodir fel y cyfryw mewn perthynas â marchnad ledr neu danerdy gan y Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth.
Any person who fails to comply with sub-paragraph (1) is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â pharagraff (1) yn euog o dramgwydd.
1. Prohibition on feeding animal protein to ruminants
1. Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid cnoi cil
2. Prohibition on feeding animal protein to non-ruminants
2. Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil
3. Exceptions
3. Eithriadau
4. Movement prohibitions and restrictions of animals
4. Gwahardd a chyfyngu ar symud anifeiliaid
6. Compensation
6. Iawndal
8. Fishmeal for feeding to non-ruminant farmed animals
8. Blawd pysgod ar gyfer bwydo anifeiliaid a ffermir ac nad ydynt yn cnoi cil
12. Blood products and blood meal
12. Cynhyrchion gwaed a blawd gwaed
14. Change in use of equipment
14. Newid yn y defnydd o gyfarpar
15. Conditions applying to the storage and transport of bulk quantities of protein products and feedingstuffs containing such proteins
15. Amodau sy'n gymwys i storio a chludo llwythi mawr o gynhyrchion protein a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys proteinau o'r fath
17. Export of processed animal protein to third countries
17. Allforio protein anifeiliaid wedi'i brosesu i drydydd gwledydd
18. Fertilisers
18. Gwrteithiau
Prohibition on feeding animal protein to ruminants
Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid cnoi cil
feed to any ruminant animal;
bwydo i unrhyw anifail cnoi cil;
supply for feeding to any ruminant animal; or
cyflenwi i'w fwydo i unrhyw anifail cnoi cil; neu
permit any ruminant animal to have access to,
ganiatáu i unrhyw anifail cnoi cil gael mynediad at,
where authorised by an inspector and suitable measures are in place to ensure that ruminant animals do not have access to the animal protein specified in the authorisation.
pan awdurdodwyd hynny gan arolygydd a phan fo mesurau addas wedi eu sefydlu i sicrhau na chaiff anifeiliaid cnoi cil fynediad at y protein anifeiliaid a nodir yn yr awdurdod.
Sub-paragraph (2) does not apply where the premises are registered to use and store the relevant animal protein under paragraph 8 (6), 10 (5) or 12 (9).
Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys pan fo'r fangre wedi ei chofrestru ar gyfer defnyddio a storio'r protein anifeiliaid perthnasol o dan baragraff 8 (6), 10 (5) neu 12 (9).
Prohibition on feeding animal protein to non-ruminants
Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil
feed to any pig, poultry, horse or any farmed non-ruminant animal;
bwydo i unrhyw fochyn, dofednod, ceffyl neu unrhyw anifail a ffermir ac nad yw'n cnoi cil;
supply for feeding to any such animal; or
cyflenwi i'w fwydo i unrhyw anifail o'r fath; neu
allow any such animal to have access to,
ganiatáu i unrhyw anifail o'r fath gael mynediad at,
anything in relation to which this paragraph applies.
unrhyw beth y mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas ag ef.
Subject to sub-paragraph (3), the prohibition in sub-paragraph (1) applies in relation to -
Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), mae'r gwaharddiad yn is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â -
processed animal protein;
protein anifeiliaid wedi'i brosesu;
gelatine of ruminant origin;
gelatin sy'n tarddu o anifail cnoi cil;
blood products;
cynhyrchion gwaed;
The prohibition in sub-paragraph (1) does not apply in relation to -
Nid yw'r gwaharddiad yn is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag -
fishmeal (and feedingstuffs containing it) that has been produced, labelled, transported and stored in accordance with point B of that Part;
blawd pysgod (a bwydydd anifeiliaid sy'n ei gynnwys) sydd wedi eu cynhyrchu, eu labelu, eu cludo a'u storio yn unol â phwynt B o'r Rhan honno;
blood products derived from non-ruminants (and feedingstuffs containing them) that have been produced, labelled, transported and stored in accordance with point D of that Part;
cynhyrchion gwaed sy'n deillio o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion o'r fath) ac wedi eu cynhyrchu, eu labelu, eu cludo a'u storio yn unol â phwynt D o'r Rhan honno;
in the case of feeding to fish, blood meal derived from non-ruminants (and feedingstuffs containing it) that has been produced, labelled, transported and stored in accordance with point D of that Part; and
yn achos bwydo i bysgod, blawd gwaed sy'n deillio o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd o'r fath) ac wedi eu cynhyrchu, eu labelu, eu cludo a'u storio yn unol â phwynt D o'r Rhan honno; a
tuber and root crops (and feedingstuffs containing such products) in which bone spicules have been detected if authorised by the Welsh Ministers following a risk assessment in accordance with point A (d) of that Part.
cnydau gwraidd a chloron (a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion o'r fath) y canfuwyd sbigylau esgyrn ynddynt, os awdurdodir hwy gan Weinidogion Cymru yn dilyn asesiad risg yn unol â phwynt A (d) o'r Rhan honno.
where authorised by an inspector and suitable measures are in place to ensure that animals specified in sub-paragraph (1) (a) do not have access to it.
pan awdurdodwyd hynny gan arolygydd a phan fo mesurau addas wedi eu sefydlu i sicrhau na chaiff anifeiliaid fel a nodir yn is-baragraff (1) (a) fynediad ato.
3. - (1) Paragraphs 1 (2) and 2 (5) do not apply in relation to -
3. - (1) Nid yw paragraffau 1 (2) a 2 (5) yn gymwys mewn perthynas ag -
raw petfood consisting of animal protein or anything incorporated into petfood for feeding to pets (including working dogs) on those premises; or
bwyd amrwd ar gyfer anifeiliaid anwes, a gyfansoddir o brotein anifeiliaid neu unrhyw beth a ymgorfforwyd mewn bwyd ar gyfer ei fwydo i anifeiliaid anwes (gan gynnwys cwn sy'n gweithio) yn y fangre honno; neu
anything incorporated into organic fertiliser or soil improver produced and used in accordance with Regulation (EC) No. 1774/2002 and the Animal By-Products (Wales) Regulations 2006 (29) and paragraph 18,
unrhyw beth a ymgorfforwyd mewn gwrtaith organig neu ddeunydd gwella pridd a gynhyrchwyd ac a ddefnyddir yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 Rheoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Cymru) 2006 (29) a pharagraff 18,
provided that the conditions in sub-paragraph (2) are met.
ar yr amod y bodlonir yr amodau yn is-baragraff (2).
Those conditions are that -
Yr amodau hynny yw -
it is not fed to any farmed animals;
na fwydir ef i unrhyw anifeiliaid a ffermir;
it is not stored, handled, or fed to pets (including working dogs), in parts of the premises to which -
nad yw'n cael ei storio, ei drin na'i fwydo i anifeiliaid anwes (gan gynnwys cŵn sy'n gweithio) mewn rhannau o'r fangre -
farmed animals have access; or
lle mae gan anifeiliaid a ffermir fynediad atynt; neu
it does not come into contact with -
nad yw'n dod i gyffyrddiad ag -
handling equipment used in connection with any such feedingstuffs; and
cyfarpar trin a ddefnyddir mewn cysylltiad ag unrhyw fwydydd anifeiliaid o'r fath; a
farmed animals never have access to petfood, and do not have access to organic fertiliser or soil improver until it has been applied to the land in compliance with the Animal By-Products (Wales) Regulations 2006.
nad yw anifeiliaid a ffermir byth yn cael mynediad at fwydydd anifeiliaid anwes, nac at wrtaith organig neu ddeunydd gwella pridd hyd nes ei ddefnyddio ar y tir yn unol â Rheoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Cymru) 2006.
Movement prohibitions and restrictions of animals
Gwahardd a chyfyngu ar symud anifeiliaid
4. - (1) Where an inspector has reasonable grounds to believe that a TSE susceptible animal has been fed or has had access to -
4. - (1) Pan fo gan arolygydd sail resymol i gredu bod anifail sy'n agored i'w heintio gan TSE wedi cael ei fwydo gyda, neu wedi cael mynediad at -
specified risk material;
ddeunydd risg penodedig;
any material which the inspector has reasonable grounds to believe carries the risk of TSE infectivity; or
unrhyw ddeunydd y mae gan yr arolygydd sail resymol i gredu sydd â risg o heintusrwydd TSE yn gysylltiedig ag ef; neu
animal protein for which the inspector cannot establish the origin or the TSE infectivity risk,
protein anifeiliaid na all yr arolygydd ganfod ei darddiad na'r risg o heintusrwydd TSE ,
they may take the action specified in sub-paragraph (2).
caiff weithredu fel y nodir yn is-baragraff (2).
The inspector may -
Caiff yr arolygydd -
serve a notice on the owner or person in charge of the animal in accordance with regulation 15 prohibiting or restricting the movement of the animal; and
gyflwyno hysbysiad i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail, yn unol â rheoliad 15, yn gwahardd neu'n cyfyngu ar symud yr anifail; a
5. - (1) Where an inspector appointed by the Welsh Ministers has reasonable grounds to believe that a TSE susceptible animal has been fed or has had access to any material referred to in paragraph 4, they may serve a notice on the owner or person in charge of the animal in accordance with regulation 15.
5. - (1) Pan fo gan arolygydd a benodwyd gan Weinidogion Cymru sail resymol i gredu bod anifail sy'n agored i'w heintio gan TSE wedi ei fwydo neu wedi cael mynediad at unrhyw ddeunydd y cyfeirir ato ym mharagraff 4, caiff gyflwyno hysbysiad i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail yn unol â rheoliad 15.
The notice may either -
Caiff yr hysbysiad naill ai -
require the owner or person in charge of the animal to kill it and dispose of it, as specified in the notice; or
mynnu bod y perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail yn ei ladd a'i waredu fel a nodir yn yr hysbysiad; neu
require the owner or person in charge of the animal to keep it on such premises and in such manner as the notice provides, in which case the inspector must ensure that the cattle passport is stamped with the words "Not for human consumption."
mynnu bod y perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail ei gadw yn y fangre ac yn y modd a ddarperir yn yr hysbysiad, ac os felly, rhaid i'r arolygydd sicrhau bod y pasbort gwartheg yn cael ei stampio â'r geiriau "Not for human consumption".
The inspector must ensure that all the animals specified for killing in the notice in sub-paragraph (2) (a) are killed and disposed of.
Rhaid i'r arolygydd sicrhau bod yr holl anifeiliaid a bennir ar gyfer eu lladd yn yr hysbysiad yn is-baragraff (2) (a) yn cael ei lladd a'u gwaredu.
6. - (1) Where an animal is killed under paragraph 5, the Welsh Ministers may pay compensation if the Welsh Ministers consider it appropriate in all the circumstances and must give the decision on whether or not to pay compensation in writing.
6. - (1) Pan leddir anifail o dan baragraff 5, caiff Gweinidogion Cymru dalu iawndal os ystyriant hynny'n briodol o dan yr holl amgylchiadau, a rhaid iddynt ddatgan eu penderfyniad mewn ysgrifen ynglyn â thalu iawndal ai peidio.
The appeals procedure in regulation 10 applies in relation to the decision.
Mae'r drefn apelio yn rheoliad 10 yn gymwys mewn perthynas â'r penderfyniad.
The compensation for -
Yr iawndal am -
a bovine animal is the value established in accordance with paragraphs 9 and 10 of Schedule 3;
anifail buchol yw'r gwerth a benderfynir yn unol â pharagraffau 9 a 10 o Atodlen 3;
an ovine or caprine animal is the value established in accordance with paragraphs 23 and 24 of Schedule 4; and
anifail o deulu'r ddafad neu afr yw'r gwerth a benderfynir yn unol â pharagraffau 23 a 24 of Atodlen 4; ac
an animal that is not bovine, ovine or caprine is the market value of the animal at the time it is killed, established in accordance with the procedure in regulation 11, with the owner paying any fee arising for nominating and employing a valuer.
anifail nad yw o deulu'r fuwch, y ddafad na'r afr yw gwerth yr anifail ar y farchnad ar yr adeg ei lleddir, a benderfynir yn unol â'r weithdrefn yn rheoliad 11, gyda'r perchennog yn talu unrhyw ffi sy'n codi o enwebu a chyflogi prisiwr.
7. It is an offence to consign for slaughter for human consumption or to slaughter for human consumption any TSE susceptible animal the passport for which has been stamped under paragraph 5.
7. Mae'n dramgwydd i unrhyw anifail a allai gael ei heintio gan TSE gael ei draddodi i gael ei gigydda i'w fwyta gan bobl neu ei gigydda i'w gael ei fwyta gan bobl pan fo pasbort yr anifail wedi cael ei stampio o dan baragraff 5.
Fishmeal for feeding to non-ruminant farmed animals
Blawd pysgod ar gyfer bwydo anifeiliaid a ffermir nad ydynt yn cnoi cil
8. - (1) Any person producing fishmeal intended for feeding to non-ruminant farmed animals must do so in accordance with point B (a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation.
8. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu blawd pysgod ar gyfer ei fwydo i anifeiliaid a ffermir nad ydynt yn cnoi cil wneud hynny yn unol â phwynt B (a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned.
Any person producing feedingstuffs containing fishmeal intended for feeding to non-ruminant farmed animals must do so -
Rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd sy'n cynnwys blawd pysgod ar gyfer ei fwydo i anifeiliaid a ffermir nad ydynt yn cnoi cil wneud hynny -
in accordance with point B (c) of that Part, in premises authorised by the Welsh Ministers for the purposes of that point;
yn unol â phwynt B (c) o'r Rhan honno, mewn mangre a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw;
in accordance with point B (c) (i) of that Part, for home compounders registered by the Welsh Ministers for the purposes of that point; or
yn unol â phwynt B (c) (i) o'r Rhan honno, ar gyfer unrhyw un sy'n cynhyrchu bwyd cyfansawdd gartref a gofrestrwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw; neu
in accordance with point B (c) (ii) of that Part, in premises authorised by the Welsh Ministers for the purposes of that point.
yn unol â phwynt B (c) (ii) o'r Rhan honno, mewn mangre a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw.
Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point B (d) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point.
Rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu'r bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt B (d) o'r Rhan honno, ac y mae'n rhaid i unrhyw ddogfennau a anfonir gyda'r bwydydd anifeiliaid gydymffurfio â'r pwynt hwnnw.
Any person transporting the feedingstuffs in bulk must do so in accordance with the first sentence of point B (e) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n cludo llwythi mawr o'r bwydydd anifeiliaid wneud hynny yn unol â'r frawddeg gyntaf ym mhwynt B (e) o'r Rhan honno.
Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point B (e) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd, a ddefnyddiwyd yn flaenarol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r fath, i gludo bwydydd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt B (e) o'r Rhan honno.
The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point B (f) of that Part unless the Welsh Ministers are satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph.
Rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf o bwynt B (f) o'r Rhan honno oni fydd Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y cydymffurfir â darpariaethau'r ail baragraff o'r pwynt hwnnw ac wedi cofrestru'r fferm o dan y paragraff hwnnw.
9. - (1) Failure to comply with paragraph 8 is an offence.
9. - (1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 8 yn dramgwydd.
It is an offence for a home compounder registered under paragraph 8 (2) (b) to -
Mae cynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd o dan baragraff 8 (2) (b) yn cyflawni tramgwydd os yw -
keep ruminant animals;
yn cadw anifeiliaid cnoi cil;
consign feedingstuffs containing fishmeal (whether complete or partly complete) they have produced from their holding; or
yn traddodi bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod (boed yn gyflawn neu'n rhannol gyflawn) a gynhyrchwyd ganddo ei hunan o'i ddaliad; neu
use feedingstuffs containing fishmeal with a crude protein content of 50% or more in the production of complete feedingstuffs.
defnyddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod gyda chynnwys protein crai o 50% neu fwy wrth gynhyrchu bwydydd anifeiliaid cyflawn.
fail to ensure that feedingstuffs destined for ruminants are kept in separate facilities in accordance with the first indent of that point;
yn peidio â sicrhau y cedwir bwydydd anifeiliaid a fwriedir ar gyfer anifeiliaid cnoi cil mewn cyfleusterau ar wahân, yn unol â mewnoliad cyntaf y pwynt hwnnw;
in accordance with point C (a) (i) of that Part, for home compounders registered by the Welsh Ministers for the purposes of that point; or
yn unol â phwynt C (a) (i) o'r Rhan honno, yn achos cynhyrchwyr bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw; neu
in accordance with point C (a) (ii) of that Part in an establishment authorised by the Welsh Ministers for the purposes of that point.
yn unol â phwynt C (a) (ii) o'r Rhan honno mewn sefydliad a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw.
Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point C (b) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point.
Rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu'r bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt C (b) o'r Rhan honno, ac y mae'n rhaid i unrhyw ddogfennau a anfonir gyda'r bwydydd anifeiliaid gydymffurfio â'r pwynt hwnnw.
Any person transporting those feedingstuffs in bulk must do so in accordance with point C (c) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n cludo'r bwydydd anifeiliaid hynny mewn llwythi mawr wneud hynny yn unol â phwynt C (c) o'r Rhan honno.
Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point C (c) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd, a ddefnyddiwyd yn flaenorol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r math hyn, i gludo bwydydd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt C (c) o'r Rhan honno.
The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point C (d) of that Part unless the Welsh Ministers are satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph.
Rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf o bwynt C (d) o'r Rhan honno oni fydd Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y cydymffurfir â darpariaethau'r ail baragraff o'r pwynt hwnnw ac wedi cofrestru'r fferm o dan y paragraff hwnnw.
11. - (1) Failure to comply with paragraph 10 is an offence.
11. - (1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 10 yn dramgwydd.
It is an offence for a home compounder registered under paragraph 10 (1) (b) to -
Mae cynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd o dan baragraff 10 (1) (b) yn cyflawni tramgwydd os yw -
keep ruminants;
yn cadw anifeiliaid cnoi cil;
fail to ensure that they are kept in separate facilities in accordance with the second indent; or
yn peidio â sicrhau y cedwir hwy mewn cyfleusterau ar wahân yn unol â'r ail fewnoliad; neu
Blood products and blood meal
Cynhyrchion gwaed a blawd gwaed
12. - (1) Any person who produces -
12. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu -
blood products intended for feeding to non-ruminant farmed animals; or
cynhyrchion gwaed y bwriedir eu bwydo i anifeiliaid a ffermir nad ydynt yn cnoi cil; neu
has in place a control system in accordance with the second paragraph of point D (a) of that Part to ensure that ruminant blood is kept separate from non-ruminant blood and has been authorised for that purpose by the Welsh Ministers.
bod system rheoli wedi ei sefydlu yn unol â'r ail baragraff ym mhwynt D (a) o'r Rhan honno i sicrhau y cedwir gwaed anifeiliaid cnoi cil ar wahân i waed anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil a'i fod wedi cael ei awdurdodi at y diben hwnnw gan Weinidogion Cymru.