techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
2000 c. 38. Section 122 was amended by section 18 of the Local Transport Act 2008 (c. 26). The power to make Regulations under section 122 of the Transport Act 2000 rests with the "appropriate national authority," as defined in section 162 (1) of that Act. The appropriate national authority is the National Assembly for Wales whose functions were transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
2000 p.38. Diwygiwyd adran 122 gan adran 18 o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008 (p. 26). Mae'r pŵer i wneud Rheoliadau o dan adran 122 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 wedi ei roi i'r "awdurdod cenedlaethol priodol", fel y'i diffinnir yn adran 162 (1) o'r Ddeddf honno. Yr awdurdod cenedlaethol priodol yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru, y trosglwyddwyd ei swyddogaethau i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2007 c. 15. The effect of paragraph 24 (1) of Schedule 7 to this Act is that the power of the Welsh Ministers to make procedural rules for any listed tribunal can be exercised only after consultation with the Administrative Justice and Tribunals Council. The traffic commissioners for England and Wales are a listed tribunal for the purposes of paragraph 24 (1) by virtue of the Administrative Justice and Tribunals Council (Listed Tribunals) Order 2007 (S.I. 2007/2951).
2007 p. 15. Effaith paragraff 24 (1) o Atodlen 7 i'r Ddeddf hon yw na chaiff Gweinidogion Cymru arfer eu pwerau i wneud rheolau gweithdrefnol ar gyfer unrhyw dribiwnlys a restrwyd heb ymgynghori yn gyntaf â'r Cyngor Cyfiawnder Gweinyddol a Thribiwnlysoedd. Mae'r comisiynwyr traffig ar gyfer Cymru a Lloegr yn dribiwnlys a restrwyd at ddibenion paragraff 24 (1) yn rhinwedd Gorchymyn Cyngor Cyfiawnder Gweinyddol a Thribiwnlysoedd (Tribiwnlysoedd a Restrir) 2007 (O.S. 2007/2951).
The power to make Regulations as respects Wales rests with the Welsh Ministers.
Mae'r pwerau i wneud Rheoliadau mewn perthynas â Chymru yn eiddo i Weinidogion Cymru.
The term "local transport authority" is defined in section 108 (4) of the Transport Act 2000.
diffinnir y term "local transport authority" yn adran 108 (4) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000.
1968 c. 73. Section 9A (4) of the Transport Act 1968 was inserted by the Transport Act 1985, section 57 (2), and has been amended by section 67 of the Local Transport Act 2008. There are other amendments which are not relevant to these Regulations.
1968 p. 73. Mewnosodwyd adran 9A (4) o Ddeddf Trafnidiaeth 1968 gan Ddeddf Trafnidiaeth 1985, adran 57 (2), a diwygiwyd hi gan adran 67 o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 63 (5) of the Transport Act 1985 has been amended by section 68 of the Local Transport Act 2008. There are other amendments which are not relevant to these Regulations.
Diwygiwyd adran 63 (5) o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 gan adran 68 o ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 6 of the Transport Act 1985 has been amended by the Railways Act 2005, section 59 (1) and Schedule 12, paragraph 8; the Education and Inspections Act 2006, section 85 and Schedule 10, paragraphs 2 (1) to (3); the Local Transport Act 2008, sections 48 (1) and (2) and 65 (2) to (4); the Learner Travel (Wales) Measure 2008, sections 25 and 26, Schedule 1, paragraph 2, Schedule 2. It is also to be amended by section 49 (1) to (4) of the Local Transport Act 2008 on a date to be appointed in accordance with section 134 (3) of that Act. There are other amendments which are not relevant to these Regulations.
Mae adran 6 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 wedi ei diwygio gan Ddeddf Rheilffyrdd 2005, adran 59 (1) ac Atodlen 12, paragraff 8; Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006, adran 85 ac Atodlen 10, paragraffau 2 (1) i (3); Deddf Trafnidiaeth Leol 2008, adrannau 48 (1) a (2) a 65 (2) i (4); Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008, adrannau 25 a 26, Atodlen 1, paragraff 2, Atodlen 2. Mae hi hefyd i gael ei diwygio gan adran 49 (1) i (4) o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008 ar ddyddiad sydd i'w bennu yn unol ag adran 134 (3) o'r Ddeddf honno. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 6 (4) of the 1985 Act provides that an application to register a local service may only be accepted from a person who holds an unconditional PSV operator's licence issued under the Public Passenger Vehicles Act 1981, a permit granted under section 22 of the Transport Act 1985, or is proposing to use a school bus for the carriage of fare-paying passengers in accordance with section 46 (1) of the Public Passenger Vehicles Act 1981.
Mae adran 6 (4) o Ddeddf 1985 yn darparu na cheir derbyn cais i gofrestru gwasanaeth lleol ac eithrio oddi wrth berson sy'n dal trwydded ddiamod gweithredwr Cerbyd Gwasanaeth Cyhoeddus, a ddyroddwyd o dan Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981, neu ganiatâd a roddwyd o dan adran 22 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985, neu sy'n bwriadu defnyddio bws ysgol i gludo teithwyr sy'n talu, yn unol ag adran 46 (1) o Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981.
Section 17A was inserted by section 5 of the Transport Act 1985.
Mewnosodwyd adran 17A gan adran 5 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985.
The term "local transport policies" is defined in section 108 (5) of the Transport Act 2000, inserted by section 7 (1) and (2) of the Local Transport Act 2008.
Mae i'r term "polisïau trafnidiaeth leol" yr ystyr a roddir i "local transport policies" yn adran 108 (5) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000, a fewnosodwyd gan adran 7 (1) a (2) o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008.
2009 No. 3294 (W.291) (C.146)
2009 Rhif 3294 (Cy.291) (C.146)
TRANSPORT, WALES
TRAFNIDIAETH, CYMRU
31 January 2010
31 Ionawr 2010
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by section 134 (6) of the Local Transport Act 2008 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 134 (6) o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008 (1) yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:
1. - (1) The title of this Order is the Local Transport Act 2008 (Commencement No.2) (Wales) Order 2009 and it applies in relation to Wales.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Trafnidiaeth Leol 2008 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2010 ac mae'n gymwys o ran Cymru.
Commencement of local transport provisions in relation to Wales
Cychwyn ar ddarpariaethau trafnidiaeth leol o ran Cymru
2. 31 January 2010 is the appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act -
2. 31 Ionawr 2010 yw'r diwrnod penodedig i ddarpariaethau canlynol y Ddeddf ddod i rym-
Section 13 (in so far as it is not already in force).
Adran 13 (i'r graddau nad yw eisoes mewn grym).
Sections 14 - 18.
Adrannau 14 - 18.
Section 68 (2).
Adran 68 (2).
Section 131 so far as it relates to the following -
Adran 131 i'r graddau y mae'n ymwneud â'r canlynol -
Part 1 of Schedule 7,
Rhan 1 o Atodlen 7,
In Part 2 of Schedule 7, the repeals relating to section 116 (2) and Schedule 10 of the Transport Act 2000 (2),
Yn Rhan 2 o Atodlen 7, y diddymiadau sy'n ymwneud ag adran 116 (2) ac Atodlen 10 i Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (2),
In Part 2 of Schedule 7, the repeal relating to the Enterprise Act 2002 (3),
Yn Rhan 2 o Atodlen 7, y diddymiad sy'n ymwneud â Deddf Fenter 2002 (3),
In Part 3 of Schedule 7, the repeals relating to Sections 74, 75 and 79 of the Transport Act 1985 (4),
Yn Rhan 3 o Atodlen 7, y diddymiadau sy'n ymwneud ag Adrannau 74, 75 a 79 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (4),
In Part 3 of Schedule 7, the repeals relating to the Transport Act 2000,
Yn Rhan 3 o Atodlen 7, y diddymiadau sy'n ymwneud â Deddf Trafnidiaeth 2000,
In Part 5 of Schedule 7, the repeals relating to the Transport Act 2000,
Yn Rhan 5 o Atodlen 7, y diddymiadau sy'n ymwneud â Deddf Trafnidiaeth 2000,
and accordingly those repeals.
ac felly â'r diddymiadau hynny.
This Order brings into force on 31 January 2010 the following provisions of the Local Transport Act 2008 ("the Act") (5).
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ar 31 Ionawr 2010 ddarpariaethau canlynol Deddf Trafnidiaeth Leol 2008 ("y Ddeddf") (5).
Sections 13 to 18 (with the exception of Section 13 (1) and 13 (2) which came into force on 1 April 2009) which amend powers in the Transport Act 2000 (6) for local transport authorities to make quality partnership schemes.
Adrannau 13 i 18 (ac eithrio adran 13 (1) a 13 (2) a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2009) sy'n diwygio pwerau yn Neddf Trafnidiaeth 2000 (6) i awdurdodau trafnidiaeth lleol wneud cynlluniau partneriaeth ansawdd.
Section 68 (2) which extends the powers of the Welsh Ministers to subsidise the provision of certain passenger transport services.
Adran 68 (2) sy'n estyn pwerau Gweinidogion Cymru i roi nawdd ar gyfer darparu gwasanaethau penodol i gludo teithwyr.
Section 131 in so far as it relates to repeals in Schedule 7 and accordingly those repeals.
Adran 131 i'r graddau y mae'n ymwneud â diddymiadau yn Atodlen 7 ac felly â'r diddymiadau hynny.
2009 No. 3341 (W.292) (C.152)
2009 Rhif 3341 (Cy.292) (C.152)
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by section 262 (2) and (3) of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (1), make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 262 (2) a (3) o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (1), yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) The title of this Order is the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2009.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2009.
In this Order "the 2009 Act" (" Deddf 2009 ") means the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009.
Yn y Gorchymyn hwn, ystyr " Deddf 2009 " (" the 2009 Act ") yw Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009.
2. Section 205 of, and Schedule 14 to, the 2009 Act come into force on 12 January 2010 in relation to Wales.
2. Daw adran 205 o Ddeddf 2009 ac Atodlen 14 iddi i rym ar 12 Ionawr 2010 o ran Cymru.
This is the first commencement order made by the Welsh Ministers under the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22) ("the 2009 Act").
Hwn yw'r offeryn cychwyn cyntaf a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22) ("Deddf 2009").
The Order brings into force on 12 January 2010 section 205 of, and Schedule 14 to, the 2009 Act.
Mae'r Gorchymyn yn dwyn i rym ar 12 Ionawr 2010 adran 205 o Ddeddf 2009 ac Atodlen 14 iddi.
Section 205 of, and Schedule 14 to, the 2009 Act make provision in relation to schools causing concern in Wales and to the enforcement by local education authorities of teachers' pay and conditions. In particular paragraph 6 of Schedule 14 to the 2009 Act inserts a new section 19ZA into the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31), which gives a power to the Welsh Ministers to direct local education authorities to give a warning notice to a governing body of a maintained school in connection with an order under section 122 of the Education Act 2002 (teachers' pay and conditions).
Mae adran 205 o Ddeddf 2009 ac Atodlen 14 iddi yn gwneud darpariaeth o ran ysgolion sy'n peri pryder yng Nghymru ac o ran gorfodaeth ynghylch cyflogau ac amodau athrawon gan awdurdodau addysg lleol. Yn benodol mae paragraff 6 o Atodlen 14 i Ddeddf 2009 yn mewnosod adran newydd 19ZA yn Neddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31), sy'n rhoi pŵ er i Weinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdodau addysg lleol i roi hysbysiad o rybudd i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir mewn cysylltiad â gorchymyn o dan adran 122 o Ddeddf Addysg 2002 (cyflogau ac amodau athrawon).
2009 No. 3342 (W.293)
2009 Rhif 3342 (Cy.293)
8 January 2010
8 Ionawr 2010
The Welsh Ministers, having been designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the requirement for an assessment of the impact on the environment of projects likely to have significant effects on the environment, in so far as it concerns town and country planning, make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, sydd wedi'u dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) mewn perthynas â'r gofyniad i asesu effaith amgylcheddol prosiectau sy'n debygol o gael effeithiau sylweddol ar yr amgylchedd i'r graddau y mae a wnelo hynny â chynllunio gwlad a thref, yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1. - (1) The title of these Regulations is the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Undetermined Reviews of Old Mineral Permissions) (Wales) Regulations 2009.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Adolygiadau Amhenderfynedig o Hen Ganiatadau Mwynau) (Cymru) 2009.
These Regulations come into force on 8 January 2010.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 8 Ionawr 2010.
any body which the relevant mineral planning authority is required to consult or would, if an application for planning permission for the development in question were before it, be required to consult by virtue of article 10 (consultations before the grant of permission) of the Order or of any direction under that article; and
safle Ewropeaidd o fewn ystyr "European site" yn rheoliad 10 o Reoliadau Cadwraeth (Cynefinoedd Naturiol etc.) 1994 (8);
"environmental information" (" gwybodaeth amgylcheddol ") means the environmental statement together with any further information, evidence, any other information, any representations made by any body required by these Regulations to be invited to make representations, and any representations duly made by any other person about the environmental effects of the EIA development;
ac y mae'r awdurdod, o ystyried yn benodol yr wybodaeth a'r dulliau asesu cyfredol, yn credu y gellir yn rhesymol, ei gwneud yn ofynnol ei chrynhoi;
is of material relevance to the determination of conditions to which the planning permission is to be subject,
priodweddau neilltuol y datblygiad AEA penodol y mae'r cyfarwyddyd yn ymwneud ag ef;
by publication of the notice in a newspaper circulating in the locality in which the land to which the application or appeal relates is situated; and
ac y mae Gweinidogion Cymru, o ystyried yn benodol yr wybodaeth a'r dulliau asesu cyfredol, yn credu y gellir yn rhesymol, ei gwneud yn ofynnol ei chrynhoi;
the scoping opinion notified under regulation 12 (7);
pan fo unrhyw ran o'r datblygiad hwnnw i'w gyflawni mewn ardal sensitif; neu
where the applicant has requested a scoping direction pursuant to regulation 12 (8), the scoping direction notified pursuant to regulation 13 (12);
pan eir dros ben unrhyw drothwy cymwys neu pan fodlonir criterion cymwys yn y rhan gyfatebol o Golofn 2 yn y tabl hwnnw mewn perthynas â'r datblygiad hwnnw;
land notified under sub-section (1) of section 28 (areas of special scientific interest) of the Wildlife and Countryside Act 1981 (6);
sy'n cynnwys o leiaf yr wybodaeth y cyfeirir ati yn Rhan 2 o Atodlen 2;
land to which sub-section (3) of section 29 (nature conservation orders) of the Wildlife and Countryside Act 1981 applies;
sy'n cynnwys cymaint o'r wybodaeth y cyfeirir ati yn Rhan 1 o Atodlen 2 ag a bennir yn y penderfyniad cwmpasu perthnasol;
an area to which paragraph (u) (ii) in the table in article 10 of the Order applies;
ystyr " Deddf 1991 " (" the 1991 Act ") yw Deddf Cynllunio ac Iawndal 1991 (p.34);
a property appearing on the World Heritage List kept under Article 11 (2) of the 1972 UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage;
drwy gyhoeddi'r hysbysiad mewn papur newydd sy'n cylchredeg yn y gymdogaeth y lleolir ynddi y tir y mae'r cais neu'r apêl yn ymwneud ag ef; a
a scheduled monument within the meaning of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (8);
os yw'r awdurdod cynllunio lleol yn cynnal gwefan at y diben o hysbysebu ceisiadau, drwy gyhoeddi'r hysbysiad ar y wefan honno;
regulation 29 (2);
gwybodaeth sgrinio;
References (however expressed) in these Regulations to an appeal are references to an appeal under -
Mae cyfeiriadau (pa fodd bynnag y'u mynegir) yn y Rheoliadau hyn at atgyfeirio cais at Weinidogion Cymru i'w benderfynu yn gyfeiriadau at atgyfeirio cais at Weinidogion Cymru (12) o dan unrhyw rai o'r canlynol -
paragraph 5 (2) of Schedule 2 to the 1991 Act, paragraph 11 (1) of Schedule 13 to the 1995 Act or paragraph 9 (1) of Schedule 14 to the 1995 Act (right of appeal); or
paragraff 7 (1) o Atodlen 2 i Ddeddf 1991 (atgyfeirio ceisiadau at yr Ysgrifennydd Gwladol);
the provisions mentioned in sub-paragraph (a) as applied by regulation 45.
paragraff 13 (1) o Atodlen 13 i Ddeddf 1995 (atgyfeirio ceisiadau at yr Ysgrifennydd Gwladol);
regulation 11 (9);
rheoliad 6 (pwerau diofyn Gweinidogion Cymru).
regulation 17 (8);
Rheoliad 11 (9);
regulation 18 (10);
rheoliad 12 (5);
regulation 18 (17);
rheoliad 13 (10);
regulation 19 (2);
rheoliad 14 (11);
regulation 26 (5);
rheoliad 15 (11);
regulation 27 (5);
rheoliad 17 (8);
regulation 28 (7);
rheoliad 18 (10);
regulation 29 (2).
rheoliad 18 (17);
4. - (1) The Welsh Ministers may give guidance to relevant mineral planning authorities as to the exercise of authorities' functions pursuant to these Regulations.
Mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Rheoliadau hyn ac yn y Gyfarwyddeb (pa un a ddefnyddir ef yn y Ddeddf yn ogystal ai peidio) yr un ystyr at ddibenion y Rheoliadau hyn ag a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw at ddibenion y Gyfarwyddeb.
A relevant mineral planning authority must have regard to any guidance given under paragraph (1).
Yn y Rheoliadau hyn mae unrhyw gyfeiriad at Gyfarwyddeb y Cyngor yn gyfeiriad at y Gyfarwyddeb honno fel y'i diwygiwyd ar y dyddiad y gwnaed y Rheoliadau hyn.
Extension of time periods within which steps must be taken by mineral planning authorities
Gwahardd penderfynu heb ystyried gwybodaeth amgylcheddol
reasonably concludes that it will be unable to take the step within the specified period,
4. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau cynllunio mwynau perthnasol ynglŷn ag arfer swyddogaethau'r awdurdodau yn unol â'r Rheoliadau hyn.
the relevant mineral planning authority may make a written request to the Welsh Ministers to make a direction under this regulation.
Rhaid i awdurdod cynllunio mwynau perthnasol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o dan baragraff (1).
A request made under paragraph (1) must -
Estyn y cyfnodau amser pan fo rhaid i awdurdodau cynllunio mwynau gymryd camau
state the date by which the authority is required to take the step in question;
yn ofynnol bod awdurdod cynllunio mwynau perthnasol yn cymryd unrhyw gam o fewn cyfnod a bennir o dan y Rheoliadau hyn, neu a gytunwyd yn unol â'r Rheoliadau hyn ("y cyfnod penodedig"); a
be accompanied by a written statement of the authority's reasons for concluding that it will be unable to take the step in question within the specified period;
yr awdurdod cynllunio mwynau perthnasol yn rhesymol yn dod i'r casgliad na all gymryd y cam hwnnw o fewn y cyfnod penodedig,
state a date by which the authority proposes to take the step in question;
caiff yr awdurdod cynllunio mwynau perthnasol wneud cais ysgrifenedig am i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o dan y rheoliad hwn.
Before submitting a request under paragraph (1) a relevant mineral planning authority must notify the applicant in writing -
nodi erbyn pa ddyddiad y mae'n ofynnol bod yr awdurdod yn cymryd y cam dan sylw;
of its intention to submit a request to the Welsh Ministers under paragraph (1);
cael ei gyflwyno ynghyd â datganiad ysgrifenedig o resymau'r awdurdod dros ddod i'r casgliad na all gymryd y cam dan sylw o fewn y cyfnod penodedig;
of the matters set out in paragraph (2) (other than the matter referred to in paragraph (2) (f;
datgan erbyn pa ddyddiad y mae'r awdurdod yn cynnig cymryd y cam dan sylw;
that the applicant may submit representations to the Welsh Ministers within 14 days of the date of the notification; and
cael ei gyflwyno ynghyd â datganiad ysgrifenedig o resymau'r awdurdod dros ddod i'r casgliad y bydd yn gallu cymryd y cam dan sylw erbyn y dyddiad a ddatgenir yn unol ag is-baragraff (ch); ac
The Welsh Ministers may make a direction under this regulation specifying an alternative period within which the step in question is to be taken if, having considered a request made pursuant to paragraph (1), any representations made by the applicant and such other matters as they consider relevant, the Welsh Ministers are satisfied that -
Cyn cyflwyno cais o dan baragraff (1) rhaid i awdurdod cynllunio mwynau perthnasol hysbysu'r ceisydd mewn ysgrifen -
the relevant mineral planning authority cannot reasonably be required to take the step in question within the specified period; and
o fwriad yr awdurdod i gyflwyno cais i Weinidogion Cymru o dan baragraff (1);
The Welsh Ministers must, as soon as reasonably practicable following the making of a direction under paragraph (4), send to the relevant mineral planning authority and to the applicant, a copy of that direction.
y caiff y ceisydd gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru o fewn 14 diwrnod o ddyddiad yr hysbysiad; ac
The Welsh Ministers must, as soon as reasonably practicable following the taking of a decision pursuant to paragraph (6), give written notification to the relevant mineral planning authority of that decision and of the reasons for it.
Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o dan y rheoliad hwn a fydd yn pennu bod y cam dan sylw i'w gymryd o fewn cyfnod amgen os bodlonir hwy, ar ôl ystyried cais a wneir yn unol â pharagraff (1), unrhyw sylwadau a wneir gan y ceisydd a pha bynnag faterion eraill a ystyriant yn berthnasol -
The Welsh Ministers must send a copy of any notification given pursuant to paragraph (7) to the applicant.
na ellir, yn rhesymol, gwneud yn ofynnol bod yr awdurdod cynllunio mwynau perthnasol yn cymryd y cam dan sylw o fewn y cyfnod penodedig; a
A direction made under this regulation may specify such alternative period as the Welsh Ministers consider appropriate.
nad oedd cais yr awdurdod o dan baragraff (1) yn codi oherwydd unrhyw fai neu fwriad ar ran yr awdurdod.
Upon receipt by the Welsh Ministers of a duly made request under paragraph (1), the specified period within which the step identified pursuant to paragraph (2) (a) is to be taken, is extended until -
Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl rhoi cyfarwyddyd o dan baragraff (4), anfon copi o'r cyfarwyddyd hwnnw at yr awdurdod cynllunio mwynau perthnasol ac at y ceisydd.
where the Welsh Ministers make a direction specifying an alternative period, the date on which that alternative period expires; or
Os na fodlonir Gweinidogion Cymru ynglŷn â'r ddau fater a grybwyllir ym mharagraff (4) (a) a (b) rhaid iddynt wrthod rhoi cyfarwyddyd o dan y rheoliad hwn.
where the Welsh Ministers decline to make a direction under this regulation, the date falling 14 days after the latest of the following dates-
Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud penderfyniad yn unol â pharagraff (6), roi hysbysiad ysgrifenedig i'r awdurdod cynllunio mwynau perthnasol o'r penderfyniad hwnnw a'r rhesymau dros ei wneud.
the date on which the specified period ends;
Rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi at y ceisydd o unrhyw hysbysiad a roddir yn unol â pharagraff (7).
the date on which written notification is given pursuant to paragraph (7);
Caiff cyfarwyddyd a roddir o dan y rheoliad hwn bennu pa bynnag gyfnod amgen ag yr ystyrir yn briodol gan Weinidogion Cymru.
the date on which any copy of a written notification is sent to the applicant pursuant to paragraph (8).
Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael cais a wnaed yn briodol o dan baragraff (1), estynnir y cyfnod penodedig y mae'r cam a nodir yn unol â pharagraff (2) (a) i'w gymryd ynddo hyd at -
A direction made under this regulation may be amended or revoked by a further direction.
os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd sy'n pennu cyfnod amgen, y dyddiad y daw'r cyfnod amgen hwnnw i ben; neu