techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Revocation of a landlord's registration takes effect on the day whichever of the following first occurs -
Mae dirymiad cofrestriad landlord yn cael effaith ar y diwrnod y mae pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
where the landlord does not appeal against the decision to revoke the registration within the appeal period, the expiry of that period;
pan nad yw'r landlord yn apelio yn erbyn y penderfyniad i ddirymu'r cofrestriad o fewn y cyfnod apelio, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben;
where the landlord appeals within the appeal period but later withdraws the appeal, the date of the withdrawal;
pan fo'r landlord yn apelio o fewn y cyfnod apelio ond yn tynnu'r apêl yn ôl yn ddiweddarach, dyddiad ei dynnu'n ôl;
where the landlord appeals within the appeal period and the residential property tribunal confirms the decision of the licensing authority, subject to paragraph (d), the date of the tribunal's decision;
pan fo'r landlord yn apelio o fewn y cyfnod apelio a'r tribiwnlys eiddo preswyl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu, yn ddarostyngedig i baragraff (d), dyddiad penderfyniad y tribiwnlys;
where the landlord makes a further appeal, the date on which all means of appealing against the decision have been exhausted and the licensing authority's decision is upheld.
pan fo'r landlord yn cyflwyno apêl bellach, y dyddiad y mae pob dull o apelio yn erbyn y penderfyniad wedi ei ddisbyddu a phenderfyniad yr awdurdod trwyddedu yn cael ei gadarnhau.
Where a landlord's registration is revoked, the licensing authority must -
Pan fo cofrestriad landlord yn cael ei ddirymu, rhaid i'r awdurdod trwyddedu -
notify any person recorded on the register as having been appointed by the landlord to carry out lettings work or property management work on behalf of the landlord, and
hysbysu unrhyw berson a gofnodwyd ar y gofrestr fel person a benodwyd gan y landlord i ymgymryd â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord, a
notify the tenants or occupiers of rental properties registered under the landlord's name.
hysbysu tenantiaid neu feddianwyr eiddo ar rent a gofrestrwyd o dan enw'r landlord.
Licensing
Trwyddedu
A licensing authority may only grant the following kinds of licence under this Part -
Ni chaiff awdurdod trwyddedu ond roi'r mathau canlynol o drwydded o dan y Rhan hon -
a licence for its area for the purpose of compliance with sections 6 (requirement for landlords to be licensed to carry out lettings activities) and 7 (requirement for landlords to be licensed to carry out property management activities);
trwydded ar gyfer ei ardal at ddibenion cydymffurfio ag adrannau 6 (gofyniad i landlordiaid fod yn drwyddedig i ymgymryd â gweithgareddau gosod) a 7 (gofyniad i landlordiaid fod yn drwyddedig i ymgymryd â gweithgareddau rheoli eiddo);
a licence for its area for the purpose of compliance with sections 9 (requirement for agents to be licensed to carry out lettings work) and 11 (requirement for agents to be licensed to carry out property management work).
trwydded ar gyfer ei ardal at ddiben cydymffurfio ag adrannau 9 (gofyniad i asiantau fod yn drwyddedig i ymgymryd â gwaith gosod) a 11 (gofyniad i asiantau fod yn drwyddedig i ymgymryd â gwaith rheoli eiddo).
19 Licence application requirements
19 Gofynion cais am drwydded
An application for a licence must -
Rhaid i gais am drwydded -
be made in such form as is required by the licensing authority,
cael ei wneud ar y gyfryw ffurf ag sy'n ofynnol gan yr awdurdod trwyddedu,
provide such information as is prescribed,
darparu'r gyfryw wybodaeth ag sy'n rhagnodedig,
provide such other information as the authority requires, and
darparu'r gyfryw wybodaeth arall ag sy'n ofynnol gan yr awdurdod, ac
be accompanied by the prescribed fee.
cael ei yrru ynghyd â'r ffi ragnodedig.
Before granting a licence a licensing authority must be satisfied -
Cyn rhoi trwydded rhaid i awdurdod trwyddedu fod yn fodlon -
that the applicant is a fit and proper person to be licensed (see section 20);
bod y ceisydd yn berson addas a phriodol i fod yn drwyddedig (gweler adran 20);
that requirements in relation to training specified in or under regulations made by the Welsh Ministers are met or will be met (as the case may be).
bod gofynion mewn perthynas â hyfforddiant a bennir mewn rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru neu oddi tanynt wedi eu bodloni neu y byddant yn cael eu bodloni (yn ôl y digwydd).
Regulations made under subsection (2) (b) may (among other things) -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) (b) (ymhlith pethau eraill) -
authorise a licensing authority to specify requirements in relation to training in respect of -
awdurdodi awdurdod trwyddedu i bennu gofynion mewn perthynas â hyfforddiant mewn cysylltiad â'r canlynol -
the statutory obligations of a landlord and a tenant;
ymrwymiadau statudol landlord a thenant;
the role of an agent who carries out lettings work or property management work;
rôl asiant sy'n cyflawni gwaith gosod neu waith rheoli eiddo;
best practice in letting and managing dwellings subject to, or marketed or offered for let under, a domestic tenancy;
arferion gorau wrth osod a rheoli anheddau sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, neu sy'n cael eu marchnata neu eu cynnig ar gyfer eu gosod o dan denantiaeth o'r fath;
make provision for and in connection with requiring training -
gwneud darpariaeth o ran ac mewn cysylltiad â'i gwneud yn ofynnol i hyfforddiant -
to be carried out by persons authorised to do so by the licensing authority or the Welsh Ministers;
cael ei gynnal gan bersonau sydd wedi eu hawdurdodi i wneud hynny gan yr awdurdod trwyddedu neu Weinidogion Cymru;
to be delivered through training courses approved by the licensing authority or the Welsh Ministers;
cael ei gyflwyno drwy gyrsiau hyfforddi a gymeradwywyd gan yr awdurdod trwyddedu neu Weinidogion Cymru;
this includes the power to make provision for charging fees for authorisation or approval.
mae hyn yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer codi ffioedd ar gyfer awdurdodiad neu gymeradwyaeth.
20 Fit and proper person requirement
20 Gofyniad person addas a phriodol
In deciding whether a person is a fit and proper person to be licensed as required by section 19 (2) (a), a licensing authority must have regard to all matters it considers appropriate.
Wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i fod yn drwyddedig fel sy'n ofynnol gan adran 19 (2) (a) rhaid i awdurdod trwyddedu roi sylw i'r holl faterion y mae'n eu hystyried yn briodol.
Among the matters to which the licensing authority must have regard is any evidence within subsections (3) to (5).
Ymhlith y materion y mae'n rhaid i'r awdurdod trwyddedu roi sylw iddynt y mae unrhyw dystiolaeth o fewn is-adrannau (3) i (5).
Evidence is within this subsection if it shows that the person has -
Mae tystiolaeth o fewn yr is-adran hon os yw'n dangos bod y person -
committed any offence involving fraud or other dishonesty, violence, firearms or drugs or any offence listed in Schedule 3 to the Sexual Offences Act 2003 (offences attracting notification requirements),
wedi cyflawni unrhyw drosedd sy'n ymwneud â thwyll neu anonestrwydd arall, trais, arfau tanio neu gyffuriau neu unrhyw drosedd a restrir yn Atodlen 3 i Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (troseddau sydd â gofynion hysbysu),
practised unlawful discrimination or harassment on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010, or victimised another person contrary to that Act, in or in connection with the carrying on of any business, or
wedi aflonyddu ar rywun neu wahaniaethu'n anghyfreithlon yn ei erbyn ar sail unrhyw nodwedd sy'n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010, neu wedi erlid person arall yn groes i'r Ddeddf honno, wrth gynnal unrhyw fusnes neu mewn cysylltiad â hynny, neu
contravened any provision of the law relating to housing or landlord and tenant.
wedi torri unrhyw ddarpariaeth yn y gyfraith sy'n ymwneud â thai neu landlord a thenant.
Evidence is within this subsection if -
Mae tystiolaeth o fewn yr is-adran hon -
it shows that any other person associated or formerly associated with the person (whether on a personal, work or other basis) has done any of the things set out in subsection (3), and
os yw'n dangos bod unrhyw berson arall sy'n gysylltiedig â'r person neu a oedd yn gysylltiedig â'r person yn flaenorol (pa un ai ar sail bersonol, ar sail gwaith neu ar sail arall) wedi gwneud unrhyw un neu ragor o'r pethau hynny a nodir yn is-adran (3), a
it appears to the licensing authority that the evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to be licensed.
mae'n ymddangos i'r awdurdod trwyddedu bod y dystiolaeth yn berthnasol wrth ystyried a yw'r person yn berson addas a phriodol i fod yn drwyddedig.
Evidence is within this subsection if it shows the person has previously failed to comply with a condition of a licence granted under this Part by a licensing authority.
Mae tystiolaeth o fewn yr is-adran hon os yw'n dangos bod y person wedi methu yn flaenorol â chydymffurfio ag amod trwydded a roddwyd o dan y Rhan hon gan awdurdod trwyddedu.
The Welsh Ministers must give guidance to licensing authorities about deciding whether a person is a fit and proper person to be licensed as required by section 19 (2) (a).
Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau trwyddedu ynghylch penderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i fod yn drwyddedig fel sy'n ofynnol gan adran 19 (2) (a).
The Welsh Ministers may amend this section by order to vary the evidence to which a licensing authority must have regard in deciding whether a person is a fit and proper person to be licensed.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r adran hon drwy orchymyn er mwyn amrywio'r dystiolaeth y mae'n rhaid i awdurdod trwyddedu roi sylw iddi wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i fod yn drwyddedig.
21 Determination of application
21 Penderfynu ar gais
Where a licensing authority is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 19, it must grant a licence to the applicant.
Pan fo awdurdod trwyddedu yn fodlon bod y ceisydd yn cwrdd â'r gofynion a nodir yn adran 19, rhaid iddo roi trwydded i'r ceisydd.
After granting the licence the licensing authority must -
Ar ôl rhoi'r drwydded rhaid i'r awdurdod trwyddedu -
assign a licence number to the licence holder;
neilltuo rhif trwydded i ddeiliad y drwydded;
record the licence number in the licence;
cofnodi rhif y drwydded yn y drwydded;
record the date the licence was granted in the licence;
cofnodi'r dyddiad y rhoddwyd y drwydded yn y drwydded;
give the licence to the licence holder.
rhoi'r drwydded i ddeiliad y drwydded.
Where a licensing authority refuses an application, it must notify the applicant -
Pan fo awdurdod trwyddedu yn gwrthod cais, rhaid iddo hysbysu'r ceisydd -
that the application has been refused and the reasons why;
bod y cais wedi ei wrthod a'r rhesymau pam y'i gwrthodwyd;
of the applicant's right to appeal (see section 27).
am hawl y ceisydd i apelio (gweler adran 27).
An application must be determined by the licensing authority within a prescribed period.
Rhaid i'r awdurdod trwyddedu benderfynu ar gais o fewn cyfnod rhagnodedig.
22 Licence conditions
22 Amodau trwydded
A licence must be granted subject to a condition that the licence holder complies with any code of practice issued by the Welsh Ministers under section 40.
Rhaid rhoi trwydded yn ddarostyngedig i amod bod deiliad y drwydded yn cydymffurfio ag unrhyw god ymarfer a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 40.
A licensing authority may grant a licence subject to such further conditions as it considers appropriate.
Caiff awdurdod trwyddedu roi trwydded yn ddarostyngedig i'r cyfryw amodau pellach ag y mae'n eu hystyried yn briodol.
23 Duty to update information
23 Dyletswydd i ddiweddaru gwybodaeth
A licence holder must notify the licensing authority in writing of the following changes -
Rhaid i ddeiliad trwydded hysbysu'r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am y newidiadau a ganlyn -
any change in the name under which the licence holder is licensed;
unrhyw newid yn yr enw y cofrestrir deiliad y drwydded oddi tano;
A licence holder must comply with the duty in subsection (1) within 28 days beginning with the first day on which the licence holder knew, or should have known, of the change.
Rhaid i ddeiliad trwydded gydymffurfio â'r ddyletswydd yn is-adran (1) o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod cyntaf yr oedd deiliad y drwydded yn gwybod am y newid, neu y dylai fod wedi gwybod amdano.
A person who contravenes this section commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Mae person sy'n torri'r adran hon yn cyflawni trosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
24 Amendment of licence
24 Diwygio trwydded
A licensing authority may, in accordance with this section, amend any licence granted by it.
Caiff awdurdod trwyddedu, yn unol â'r adran hon, ddiwygio unrhyw drwydded a roddir ganddo.
impose new conditions;
gosod amodau newydd;
remove or change existing conditions (other than the requirement to comply with any code of practice issued by the Welsh Ministers).
dileu neu newid amodau presennol (ac eithrio'r gofyniad i gydymffurfio ag unrhyw god ymarfer a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru).
But before deciding to amend a licence a licensing authority must -
Ond cyn penderfynu diwygio trwydded rhaid i awdurdod trwyddedu -
notify the licence holder of its intention to amend the licence and the reasons for this, and
hysbysu deiliad y drwydded am ei fwriad i ddiwygio'r drwydded a'r rhesymau dros hynny, a
consider any representations made by the licence holder before the end of the period of 21 days beginning with the date the licence holder was notified.
ystyried unrhyw sylwadau a wneir gan ddeiliad y drwydded cyn diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd y person.
Subsection (3) (b) does not apply to an amendment if -
Nid yw is-adran (3) (b) yn gymwys i ddiwygiad -
the licence holder consents to it, or
os yw deiliad y drwydded yn cydsynio iddo, neu
the licensing authority considers that there are exceptional circumstances which mean that it needs to be made without delay.
pan fo awdurdod trwyddedu yn ystyried bod amgylchiadau eithriadol sy'n golygu bod angen ei wneud yn ddi-oed.
After amending a licence the licensing authority must notify the licence holder of -
Ar ôl diwygio trwydded rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu deiliad y drwydded am -
the amendment and the reasons for it;
y diwygiad a'r rhesymau drosto;
except where the licence holder has consented to the amendment, information about the licence holder's right of appeal (see section 27).
ac eithrio pan fo deilad y drwydded wedi cydsynio i'r diwygiad, gwybodaeth am hawl deiliad y drwydded i apelio (gweler adran 27).
An amendment to a licence takes effect on the day whichever of the following first occurs -
Mae diwygiad i drwydded yn cael effaith ar y diwrnod y mae pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
where the licence holder has consented, when the licensing authority notifies the licence holder under subsection (5);
pan fo deiliad y drwydded wedi cydsynio, pan fydd yr awdurdod trwyddedu yn hysbysu deiliad y drwydded o dan is-adran (5);
where the licence holder does not appeal against the decision to amend the licence within the appeal period, the expiry of that period;
pan nad yw deiliad y drwydded yn apelio yn erbyn y penderfyniad i ddiwygio'r drwydded o fewn y cyfnod apelio, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben;
where the licence holder appeals within the appeal period and the residential property tribunal confirms the decision of the licensing authority to amend the licence, subject to paragraph (e), the date of the tribunal's decision;
pan fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio a'r tribiwnlys eiddo preswyl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu i ddiwygio'r drwydded, yn ddarostyngedig i baragraff (e), dyddiad penderfyniad y tribiwnlys;
25 Revocation of licence
25 Dirymu trwydded
A licensing authority may revoke a licence if -
Caiff awdurdod trwyddedu ddirymu trwydded -
the licence holder has breached a condition of the licence;
os yw deiliad y drwydded wedi torri un neu ragor o amodau'r drwydded;
the authority is no longer satisfied that the licence holder is a fit and proper person to hold a licence;
os nad yw'r awdurdod wedi ei fodloni bellach bod deiliad y drwydded yn berson addas a phriodol i ddal trwydded;
the licence holder has contravened section 23 (licence holder's duty to update information);
os yw deiliad y drwydded wedi torri adran 23 (dyletswydd deiliad trwydded i ddiweddaru gwybodaeth);
the licence holder and the licensing authority have agreed that the licence should be revoked.
os yw deiliad y drwydded a'r awdurdod trwyddedu wedi cytuno y dylid dirymu'r drwydded.
But before revoking a licence a licensing authority must -
Ond cyn dirymu trwydded rhaid i awdurdod trwyddedu -
notify the licence holder of its intention to revoke the licence and the reasons for this, and
hysbysu deiliad y drwydded am ei fwriad i ddirymu'r drwydded a'r rhesymau dros hynny, a
consider any representations made by the licence holder before the end of the period of 21 days beginning with the date the licence holder was notified.
ystyried unrhyw sylwadau a gynigir gan ddeiliad y drwydded cyn diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd deiliad y drwydded.
Subsection (2) (b) does not apply -
Nid yw is-adran (2) (b) yn gymwys -
if the licence holder consents to the revocation, or
os yw deiliad y drwydded yn cydsynio i'r dirymiad, neu
where the licensing authority considers that there are exceptional circumstances which mean that it needs to be revoked without delay.
pan fo awdurdod trwyddedu yn ystyried bod amgylchiadau eithriadol sy'n golygu bod angen dirymu'r drwydded yn ddi-oed.
After revoking a licence the licensing authority must notify the licence holder -
Ar ôl dirymu trwydded rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu deiliad y drwydded -
of the revocation and the reasons for it;
am y dirymiad a'r rhesymau dros wneud hynny;
of the licence holder's right of appeal (see section 27).
am hawl deiliad y drwydded i apelio (gweler adran 27).
Revocation of a licence takes effect on the day whichever of the following first occurs -
Mae dirymiad trwydded yn cael effaith ar y diwrnod y mae pa un bynnag o'r canlynol yn digwydd gyntaf -
the licence holder contacts the licensing authority consenting to the revocation;
mae deiliad y drwydded yn cysylltu â'r awdurdod trwyddedu er mwyn cydsynio i'r dirymiad;
where the licence holder does not appeal against the decision to revoke the licence within the appeal period, the expiry of that period;
pan na fo deiliad y drwydded yn apelio yn erbyn y penderfyniad i ddirymu'r cofrestriad o fewn y cyfnod apelio, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben;
where the licence holder appeals within the appeal period and the residential property tribunal confirms the decision of the licensing authority to revoke the licence, subject to paragraph (e), the date of the tribunal's decision;
pan fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio a'r tribiwnlys eiddo preswyl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu i ddirymu'r drwydded, yn ddarostyngedig i baragraff (e), dyddiad penderfyniad y tribiwnlys;
The "appeal period" for the purposes of subsection (5) is the period mentioned in section 27 (3) (a) (licensing appeals).
Y "cyfnod apelio" at ddibenion is-adran (5) yw'r cyfnod hwnnw a grybwyllir yn adran 27 (3) (a) (apelau trwyddedu).
Where a person's licence to carry out lettings work and property management work on behalf of a landlord is revoked, the licensing authority must notify any landlord recorded on its register as having appointed that person.
Pan fo trwydded person i ymgymryd â gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran landlord yn cael ei ddirymu, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu unrhyw landlord a gofnodwyd ar ei gofrestr fel rhywun a benododd y person hwnnw.
Where a landlord's licence is revoked, the licensing authority must notify the tenants or occupiers of rental property registered under the landlord's name.
Pan fo trwydded landlord yn cael ei ddirymu, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu tenantiaid neu feddianwyr eiddo ar rent a gofrestrwyd o dan enw'r landlord.
26 Expiry and renewal of licence
26 Trwydded yn dod i ben neu yn cael ei hadnewyddu
A licence expires at the end of a period of 5 years beginning with the date it was granted, unless the licence holder makes an application to renew the licence in accordance with subsection (2).
Daw trwydded i ben ar ddiwedd y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau gyda'r dyddiad y rhoddwyd y drwydded, oni bai bod deiliad trwydded yn gwneud cais i adnewyddu'r drwydded yn unol ag is-adran (2).
A licence holder may apply to renew the licence during the period of 84 days before the date the licence would otherwise expire.
Caiff deiliad trwydded wneud cais i adnewyddu'r drwydded yn ystod y cyfnod o 84 o ddiwrnodau cyn y dyddiad y byddai'r drwydded fel arall yn dod i ben.
Where an application is made to renew a licence in accordance with subsection (2) the licence does not expire until the application is decided and expires only if the application is refused.
Pan fo cais yn cael ei wneud i adnewyddu trwydded yn unol ag is-adran (2) nid yw'r drwydded yn dod i ben nes i'r cais gael ei benderfynu ac nid yw'n dod i ben oni bai bod y cais yn cael ei wrthod.
An application for renewal of a licence is to be made and determined in accordance with sections 19 (licence application requirements) to 21 (determination of application).
Mae cais i adnewyddu trwydded i'w wneud a'i benderfynu yn unol ag adrannau 19 (gofynion cais am drwydded) i 21 (penderfynu ar gais).
But where a licensing authority renews a licence, the requirement in subsection (2) (a) of section 21 to assign a licence number to the licence holder does not apply.
Ond pan fo awdurdod trwyddedu yn adnewyddu trwydded, nid yw'r gofyniad yn is-adran (2) (a) o adran 21 i neilltuo rhif trwydded i ddeiliad y drwydded yn gymwys.
If an application to renew a licence is refused, the existing licence expires on whichever of the following dates first occurs -
Lle gwrthodir cais i adnewyddu trwydded, daw'r drwydded bresennol i ben ar ba un bynnag o'r dyddiadau canlynol sy'n digwydd gyntaf -
where the licence holder does not appeal against the refusal within the appeal period, the date of expiry of that period;
pan nad yw deiliad y drwydded yn apelio yn erbyn y gwrthodiad o fewn y cyfnod apelio, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben;
where the licence holder appeals within the appeal period but later withdraws the appeal, the date of the withdrawal;
pan fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio ond yn tynnu'r apêl yn ôl yn ddiweddarach, dyddiad ei dynnu'n ôl;
where the licence holder appeals within the appeal period and the residential property tribunal confirms the decision of the licensing authority, the date of the tribunal's decision (subject to paragraph (d;
pa fo deiliad y drwydded yn apelio o fewn y cyfnod apelio a'r tribiwnlys eiddo preswyl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu, dyddiad penderfyniad y tribiwnlys (yn ddarostyngedig i baragraff (d;
where the licence holder makes a further appeal, the date on which all means of appealing against the decision have been exhausted and the licensing authority's decision is upheld.
pan fo deiliad y drwydded yn cyflwyno apêl bellach, y dyddiad y mae pob dull o apelio yn erbyn y penderfyniad wedi ei ddisbyddu a phenderfyniad yr awdurdod trwyddedu yn cael ei gadarnhau.
A licence expires and any renewal application made by the licence holder is treated as having been withdrawn where a licence holder -
Mae trwydded yn dod i ben ac mae unrhyw gais a wneir gan ddeiliad y drwydded i'w hadnewyddu i'w drin fel pe bai wedi ei dynnu'n ôl pan fo deiliad trwydded -
in the case of a body corporate, is dissolved.
yn achos corff corfforaethol, yn cael ei ddiddymu.