techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
25. - (1) The 1981 Act applies as if this Order were a compulsory purchase order.
Mae Deddf 1981, fel y'i cymhwyswyd gan baragraff (1), yn cael effaith gyda'r addasiadau a ganlyn.
The 1981 Act, as applied by paragraph (1), has effect with the following modifications.
Yn adran 5 (y dyddiad cynharaf ar gyfer weithredu datganiad), yn is-adran (2), hepgorer y geiriau o ", and this subsection" hyd at y diwedd.
In section 5 (earliest date for execution of declaration), in subsection (2), omit the words from ," and this subsection" to the end.
Hepgorer adran 5A (28) (terfyn amser ar gyfer datganiad breinio cyffredinol).
In section 6 (28) (notices after execution of declaration), in subsection (1) (b), for "section 15 of, or paragraph 6 of Schedule 1 to, the Acquisition of Land Act 1981" substitute "section 14A (29) of the Transport and Works Act 1992."
Yn adran 7 (32) (hysbysiad deongliadol i drafod telerau), yn is-adran (1) (a), hepgorer " (as modified by section 4 of the Acquisition of Land Act 1981) ".
In section 7 (30) (constructive notice to treat), in subsection (1) (a), omit " (as modified by section 4 of the Acquisition of Land Act 1981) ."
Yn Atodlen A1 (33) (gwrth-hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol prynu tir nad yw mewn datganiad breinio cyffredinol), paragraff 1 (2) -
" (2) But see article 26 (3) (power to acquire subsoil only) of the Morlais Demonstration Zone Order 2021 which excludes the acquisition of subsoil only from this Schedule. "
Dehonglir cyfeiriadau at Ddeddf 1965 yn Neddf 1981 fel cyfeiriadau at Ddeddf 1965 fel y'u cymhwyswyd at gaffael tir o dan erthygl 22 (pŵer i gaffael tir).
26. - (1) The undertaker may acquire compulsorily so much of, or such rights in, the subsoil of the land referred to in paragraph (1) (a) or (b) of article 22 (power to acquire land) as may be required for any purpose for which that land may be acquired under that provision instead of acquiring the whole of the land.
Pan fo'r ymgymerwr yn caffael unrhyw ran o is-bridd tir o dan baragraff (1) neu hawliau ynddi, ni fydd yn ofynnol caffael buddiant mewn unrhyw ran arall o'r tir.
Where the undertaker acquires any part of or rights in the subsoil of land under paragraph (1) it will not be required to acquire an interest in any other part of the land.
Nid yw'r canlynol yn gymwys mewn cysylltiad ag arfer y pŵer o dan baragraff (1) mewn perthynas ag is-bridd neu ofod awyr yn unig -
The following do not apply in connection with the exercise of the power under paragraph (1) in relation to subsoil or airspace only -
Atodlen 2A (gwrth-hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol prynu tir nad yw mewn hysbysiad i drafod telerau) i Ddeddf 1965 (fel y'i haddaswyd gan erthygl 24 (Cymhwyso Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965;
Schedule 2A (counter notice requiring purchase of land not in notice to treat) to the 1965 Act (as modified by article 24 (application of Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965;
Atodlen A1 (gwrth-hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol prynu tir nad yw mewn datganiad breinio cyffredinol) i Ddeddf 1981 (fel y'i haddaswyd gan erthygl 25 (Cymhwyso Deddf 1981; ac
Schedule A1 (counter-notice requiring purchase of land not in general vesting declaration) to the 1981 Act (as modified by article 25 (application of the 1981 Act; and
adran 153 (4A) (tir o dan falltod: bwriad i gaffael buddiant rhannol; prawf niwed sylweddol) Deddf 1990.
section 153 (4A) (blighted land: proposed acquisition of part interest; material detriment test) of the 1990 Act.
Diystyrir paragraffau (2) a (3) pan fo'r ymgymerwr yn caffael daeargell seler, arch neu adeiledd arall sy'n rhan o dŷ, adeilad neu ffatri.
Paragraphs (2) and (3) are to be disregarded where the undertaker acquires a cellar vault, arch or other construction forming part of a house, building or manufactory.
Mae Atodlen 8 yn cynnwys darpariaeth sydd mewn achosion penodol yn cyfyngu'r pŵer o dan erthygl 22 i is-bridd neu danwyneb y tir sydd dros 9 metr o dan yr wyneb.
27. - (1) The undertaker may enter upon and appropriate so much of the subsoil of, or air-space over, any street within the onshore Order limits as may be required for the purposes of the authorised works and may use the subsoil or air-space for those purposes or any other purpose ancillary to the authorised works.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), caiff y pŵer o dan baragraff (1) ei arfer mewn perthynas â stryd heb fod yn ofynnol i'r ymgymerwr gaffael unrhyw ran o'r stryd neu unrhyw hawddfraint neu hawl yn y stryd.
Subject to paragraph (4), the power under paragraph (1) may be exercised in relation to a street without the undertaker being required to acquire any part of the street or any easement or right in the street.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), mae gan unrhyw berson sy'n berchennog neu'n feddiannydd tir y mae'r pŵer i feddiannu a roddir gan baragraff (1) yn cael ei arfer yn ei gylch heb i'r ymgymerwr gaffael unrhyw ran o fuddiant y person hwnnw yn y tir, ac sy'n dioddef colled drwy arfer y pŵer hwnnw, yr hawl i gael digollediad sydd i'w benderfynu, yn achos anghydfod, o dan Ran 1 o Ddeddf 1961.
Paragraph (2) does not apply in relation to -
unrhyw danffordd neu adeilad tanddaearol; neu
any subway or underground building; or
unrhyw seler, daeargell, arch neu adeiledd arall mewn, ar neu o dan stryd sy'n rhan o ffryntiad adeilad ar y stryd.
any cellar, vault, arch or other construction in, on or under a street which forms part of a building fronting onto the street.
Nid yw digollediad yn daladwy o dan baragraff (3) i unrhyw berson sy'n ymgymerwr y mae adran 85 o Ddeddf 1991 yn gymwys iddo mewn perthynas â mesurau y bydd y costau a ganiateir ar eu cyfer yn cael eu dwyn yn unol â'r adran honno.
Temporary Possession of Land
Defnyddio tir dros dro ar gyfer adeiladu gweithfeydd
Temporary use of land for construction of works
28. - (1) Caiff yr ymgymerwr, mewn cysylltiad â chyflawni'r gweithfeydd awdurdodedig -
the land specified in columns (1) and (2) of Schedule 9 (land of which temporary possession may be taken) for the purpose specified in relation to that land in column (3) of that Schedule; and
unrhyw dir arall o fewn terfynau'r Gorchymyn ar y tir nad yw hysbysiad mynediad wedi cael ei gyflwyno yn ei gylch o dan adran 11 (34) (pwerau mynediad) o Ddeddf 1965 (ac eithrio mewn cysylltiad â chaffael hawliau yn unig) ac nad yw datganiad wedi cael ei weithredu yn ei gylch o dan adran 4 (35) (gweithredu datganiad) o Ddeddf 1981 a'i feddiannu dros dro;
remove any buildings and vegetation from that land;
adeiladu gweithfeydd dros dro (gan gynnwys darparu ffordd fynediad) ac adeiladau ar y tir hwnnw;
construct temporary works (including the provision of means of access) and buildings on that land;
adeiladu unrhyw weithfeydd sy'n ofynnol fel y'i crybwyllir yn erthygl 3 (pŵer i adeiladu, cynnal a chadw, ailbweru a datgomisiynu gweithfeydd); ac
construct any works required as mentioned in article 3 (power to construct maintain repower and decommission works); and
adeiladu unrhyw weithfeydd lliniaru ar y tir hwnnw.
Not less than 28 days before entering upon and taking temporary possession of land under this article the undertaker must serve notice of the intended entry on the owners and occupiers of the land.
Ni chaiff yr ymgymerwr, heb gytundeb perchenogion y tir, barhau i feddiannu unrhyw dir o dan yr erthygl hon -
The undertaker may not, without the agreement of the owners of the land, remain in possession of any land under this article -
yn achos unrhyw dir a bennir ym mharagraff (1) (a) (i), ar ôl diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y dyddiad y cwblheir y rhan o'r gweithfeydd awdurdodedig a bennir mewn perthynas â'r tir hwnnw yng ngholofn (4) o Atodlen 9; neu
in the case of any land specified in paragraph (1) (a) (i), after the end of the period of one year beginning with the date of completion of the part of the authorised works specified in relation to that land in column (4) of Schedule 9; or
yn achos unrhyw dir y cyfeirir ato ym mharagraff (1) (a) (ii), ar ôl diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y dyddiad y cwblheir y gweithfeydd neu ddiben arall y meddiannwyd y tir dros dro ar ei gyfer oni bai bod yr ymgymerwr, erbyn diwedd y cyfnod hwnnw, wedi cyflwyno hysbysiad mynediad o dan adran 11 o Ddeddf 1965 neu wedi gwneud datganiad o dan adran 4 o Ddeddf 1981 mewn perthynas â'r tir hwnnw.
in the case of any land referred to in paragraph (1) (a) (ii), after the end of the period of one year beginning with the date of completion of the works or other purpose for which temporary possession of the land was taken unless the undertaker has, by the end of that period, served a notice of entry under section 11 of the 1965 Act or made a declaration under section 4 of the 1981 Act in relation to that land.
Cyn ildio meddiant o dir sydd wedi cael ei feddiannu dros dro o dan yr erthygl hon, rhaid i'r ymgymerwr dynnu ymaith yr holl weithfeydd dros dro ac adfer y tir er boddhad rhesymol perchenogion y tir; ond nid yw'n ofynnol i'r ymgymerwr -
replace a building removed under this article;
adfer y tir y mae unrhyw weithfeydd parhaol wedi cael eu hadeiladu arno o dan baragraffau (1) (d) neu (1) (e);
restore the land on which any permanent works have been constructed under paragraphs (1) (d) or (1) (e);
gwaredu unrhyw weithfeydd i gryfhau'r ddaear sydd wedi cael eu gosod ar y tir er mwyn hwyluso adeiladu'r gweithfeydd awdurdodedig; neu
remove any ground strengthening works which have been placed on the land to facilitate construction of the authorised works; or
waredu unrhyw fesurau a osodwyd dros neu o amgylch cyfarpar yr ymgymerwr statudol i ddiogelu'r cyfarpar hwnnw rhag y gweithfeydd awdurdodedig.
remove any measures installed over or around statutory undertakers' apparatus to protect that apparatus from the authorised works.
Rhaid i'r ymgymerwr ddigolledu perchenogion a meddianwyr tir a feddiannwyd dros dro o dan yr erthygl hon am unrhyw golled neu ddifrod sy'n codi o arfer pwerau a roddir gan yr erthygl hon mewn perthynas â'r tir.
The undertaker must pay compensation to the owners and occupiers of land of which temporary possession is taken under this article for any loss or damage arising from the exercise in relation to the land of the powers conferred by this article.
Mae unrhyw anghydfod ynglŷn â hawl person i gael ei ddigolledu o dan baragraff (5), neu ynglŷn â swm y cyfryw ddigollediad, i'w benderfynu o dan Ran 1 o Ddeddf 1961.
Any dispute as to a person's entitlement to compensation under paragraph (5), or as to the amount of the compensation, is to be determined under Part 1 of the 1961 Act.
Heb effeithio ar erthygl 48 (dim adennill dwbl), nid oes dim yn yr erthygl hon yn effeithio ar unrhyw atebolrwydd i dalu digollediad o dan adran 10 (2) (36) (darpariaethau pellach ynglŷn â digolledu am effeithiad andwyol) o Ddeddf 1965 nac o dan unrhyw ddeddfiad arall mewn perthynas â cholled neu ddifrod sy'n codi o gwblhau unrhyw weithfeydd, ac eithrio colled neu ddifrod y mae digollediad yn daladwy amdani neu amdano o dan baragraff (5).
Where the undertaker takes possession of land under this article, it is not required to acquire the land or any interest in it.
Mae adran 13 (37) (gwrthod rhoi meddiant i awdurdod caffael) o Ddeddf 1965 yn gymwys i ddefnyddio tir dros dro o dan yr erthygl hon i'r un graddau y mae'n gymwys i gaffael tir o dan y Gorchymyn hwn yn rhinwedd erthygl 24 (1) (cymhwyso Rhan 1 o Ddeddf 1965).
29. - (1) Subject to paragraph (2), at any time during the maintenance period relating to any of the authorised works, the undertaker may -
mynd ar unrhyw dir o fewn terfynau'r Gorchymyn ar y tir a'i feddiannu dros dro os yw'r cyfryw feddiannu yn rhesymol ofynnol at ddiben cynnal a chadw'r gwaith neu unrhyw weithfeydd ategol sy'n gysylltiedig ag ef; a
enter upon and take temporary possession of any land within the onshore Order limits if such possession is reasonably required for the purpose of maintaining the work or any ancillary works connected with it; and
adeiladu'r cyfryw weithfeydd dros dro (gan gynnwys darparu ffordd fynediad) ac adeiladau ar y tir ag sy'n rhesymol angenrheidiol at y diben hwnnw.
construct such temporary works (including the provision of means of access) and buildings on the land as may be reasonably necessary for that purpose.
Nid yw paragraff (1) yn awdurdodi'r ymgymerwr i feddiannu dros dro -
Paragraph (1) does not authorise the undertaker to take temporary possession of -
unrhyw dŷ neu ardd sy'n eiddo i dŷ; neu
any house or garden belonging to a house; or
unrhyw adeilad (heblaw am dŷ) os yw wedi'i feddiannu am y tro.
any building (other than a house) if it is for the time being occupied.
Heb fod yn llai na 28 diwrnod cyn mynd ar dir a'i feddiannu dros dro o dan yr erthygl hon, rhaid i'r ymgymerwr gyflwyno hysbysiad o'r bwriad i fynd ar dir i berchenogion a meddianwyr y tir.
Not less than 28 days before entering upon and taking temporary possession of land under this article the undertaker must serve notice of the intended entry on the owners and occupiers of the land.
Caiff yr ymgymerwr ond parhau i feddiannu tir o dan yr erthygl hon am gyhyd ag y bo'n rhesymol angenrheidiol i gynnal a chadw'r rhan o'r gweithfeydd awdurdodedig y meddiannwyd y tir ar eu cyfer.
The undertaker may only remain in possession of land under this article for so long as may be reasonably necessary to carry out the maintenance of the part of the authorised works for which possession of the land was taken.
Cyn ildio meddiant o dir sydd wedi cael ei feddiannu dros dro o dan yr erthygl hon, rhaid i'r ymgymerwr waredu'r holl weithfeydd dros dro ac adfer y tir er boddhad rhesymol perchenogion y tir.
Before giving up possession of land of which temporary possession has been taken under this article, the undertaker must remove all temporary works and restore the land to the reasonable satisfaction of the owners of the land.
Rhaid i'r ymgymerwr ddigolledu perchenogion a meddianwyr tir a feddiannwyd dros dro o dan yr erthygl hon am unrhyw golled neu ddifrod sy'n codi o arfer pwerau a roddir gan yr erthygl hon mewn perthynas â'r tir.
The undertaker must pay compensation to the owners and occupiers of land of which temporary possession is taken under this article for any loss or damage arising from the exercise in relation to the land of the powers conferred by this article.
Bydd unrhyw anghydfod ynglŷn â hawl person i gael ei ddigolledu o dan baragraff (6), neu ynglŷn â swm y cyfryw ddigollediad, yn cael ei benderfynu o dan Ran 1 o Ddeddf 1961.
Any dispute as to a person's entitlement to compensation under paragraph (6), or as to the amount of the compensation, will be determined under Part 1 of the 1961 Act.
Heb ragfarnu erthygl 48 (dim adennill dwbl), nid oes dim yn yr erthygl hon yn effeithio ar unrhyw atebolrwydd i dalu digollediad o dan adran 10 (2) o Ddeddf 1965 neu o dan unrhyw ddeddfiad arall mewn cysylltiad â cholled neu ddifrod sy'n codi o gwblhau unrhyw weithfeydd y mae digollediad yn daladwy amdani neu amdano o dan baragraff (6).
Without prejudice to article 48 (no double recovery), nothing in this article affects any liability to pay compensation under section 10 (2) of the 1965 Act or under any other enactment in respect of loss or damage arising from the execution of any works, other than loss or damage for which compensation is payable under paragraph (6).
Pan fo'r ymgymerwr yn meddiannu tir o dan yr erthygl hon, ni fydd yn ofynnol iddo gaffael y tir nac unrhyw fuddiant ynddo.
Where the undertaker takes possession of land under this article, it will not be required to acquire the land or any interest in it.
Mae adran 13 o Ddeddf 1965 yn gymwys i ddefnyddio tir dros dro yn unol â'r erthygl hon i'r un graddau y mae'n gymwys i gaffael tir o dan y Gorchymyn hwn yn rhinwedd erthygl 24 (Cymhwyso Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965).
Section 13 of the 1965 Act applies to the temporary use of land pursuant to this article to the same extent as it applies to the acquisition of land under this Order by virtue of article 24 (application of Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965).
Yn yr erthygl hon, ystyr "y cyfnod cynnal a chadw", mewn perthynas â gwaith awdurdodedig, yw'r cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau ar y dyddiad y mae'r gwaith yn cael ei agor i'w ddefnyddio.
for "the acquiring authority" substitute "the undertaker";
yn lle "undertaking" rhodder "authorised works"; ac
for "compulsory purchase order" substitute "this Order."
Diogelu hawliau i bysgota
any enhancement of the value of any interest in land by reason of any building erected, works executed or improvement or alteration made on relevant land,
os yw'r tribiwnlys wedi'i fodloni nad oedd creu'r buddiant, codi'r adeilad, cwblhau'r gweithfeydd na gwneud y gwelliant neu'r newid yn rhesymol angenrheidiol a'i fod wedi cael ei wneud gyda'r bwriad o gael digollediad neu fwy o ddigollediad.
if the tribunal is satisfied that the creation of the interest, the erection of the building, the execution of the works or the making of the improvement or alteration was not reasonably necessary and was undertaken with a view to obtaining compensation or increased compensation.
Ym mharagraff (1) ystyr "tir perthnasol" yw'r tir sy'n cael ei gaffael oddi wrth y person dan sylw neu unrhyw dir arall y mae a wnelo'r person hwnnw, neu yr oedd a wnelo'r person hwnnw ar adeg codi'r adeilad, cwblhau'r gweithfeydd neu wneud y gwelliant neu'r newid, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag ef.
33. - (1) In assessing the compensation payable to any person in respect of the acquisition from that person under this Order of any land (including the subsoil) the tribunal must set off against the value of the land so acquired any increase in value of any contiguous or adjacent land belonging to that person in the same capacity which will accrue to that person by reason of the construction of the authorised works.
Wrth asesu'r digollediad sy'n daladwy i unrhyw berson mewn perthynas â chaffael unrhyw hawliau newydd dros dir (gan gynnwys yr is-bridd) oddi wrth y person hwnnw o dan erthygl 23 (pŵer i gaffael hawliau newydd a gosod cyfamodau cyfyngol), rhaid i'r tribiwnlys wrthgyfrif yn erbyn gwerth yr hawliau a gaffaelwyd felly -
any increase in the value of the land over which the new rights are required; and
unrhyw gynnydd yng ngwerth unrhyw dir cyffiniol neu gyfagos sy'n eiddo i'r person hwnnw yn yr un rhinwedd,
any increase in value of any contiguous or adjacent land belonging to that person in the same capacity,
a fydd yn cronni iddo drwy adeiladu'r gweithfeydd awdurdodedig.
which will accrue to him by reason of the construction of the authorised works.
Mae Deddf 1961 yn cael effaith, yn ddarostyngedig i baragraffau (1) a (2), fel pe bai'r Gorchymyn hwn yn ddeddfiad lleol at ddibenion y Ddeddf honno.
an interference with an interest or right to which this article applies; or
torri cyfyngiad ynglŷn â'r defnydd o dir sy'n codi yn rhinwedd contract.
a breach of a restriction as to the user of land arising by virtue of a contract.
Yn yr erthygl hon, ystyr "gweithgarwch awdurdodedig" yw -
In this article " authorised activity " means -
adeiladu, gweithredu, cynnal a chadw neu ddatgomisiynu unrhyw ran o'r gweithfeydd awdurdodedig;
the construction, operation, maintenance or decommissioning of any part of the authorised works;
arfer unrhyw bŵer a awdurdodir gan y Gorchymyn hwn; neu
the exercise of any power authorised by this Order; or
ddefnyddio unrhyw dir (gan gynnwys defnyddio tir dros dro).
The interests and rights to which this article applies include any easement, liberty, privilege, right or advantage annexed to land and adversely affecting other land, including any natural right to support; and include restrictions as to the user of land arising by the virtue of a contract.
Pan fo unrhyw fuddiant, hawl neu gyfyngiad yn cael ei drechu neu ei threchu gan baragraff (1), mae digollediad -
Where any interest, right or restriction is overridden by paragraph (1), compensation -
yn daladwy o dan adran 7 (mesur digollediad yn achos gwahanu tir) neu adran 10 (darpariaeth bellach ynglŷn â digolledu am effeithiad andwyol) o Ddeddf 1965; a
is payable under section 7 (measure of compensation in case of severance) or section 10 (further provision as to compensation for injurious affection) of the 1965 Act; and
i'w asesu yn yr un modd ac yn ddarostyngedig i'r un rheolau ag yn achos digolledu arall o dan yr adrannau hynny -
is to be assessed in the same manner and subject to the same rules as in the case of other compensation under those sections where -
pan fo'r digollediad i'w amcangyfrif mewn cysylltiad â phryniant o dan y Ddeddf honno; neu
the compensation is to be estimated in connection with a purchase under that Act; or
pan fo'r niwed yn codi o gwblhau gweithfeydd ar y tir a gaffaelwyd o dan y Ddeddf honno neu o ddefnyddio'r cyfryw dir.
the injury arises from the execution of works on or use of land acquired under that Act.
Pan fo person sy'n deillio teitl o dan yr ymgymerwr a gaffaelodd y tir dan sylw -
Where a person deriving title under the undertaker by whom the land in question was acquired -
yn atebol i dalu digollediad yn rhinwedd paragraff (4); a
is liable to pay compensation by virtue of paragraph (4); and
yn methu â chyflawni'r atebolrwydd hwnnw;
fails to discharge that liability,
mae'r atebolrwydd yn orfodadwy yn erbyn yr ymgymerwr.
35. - (1) Subject to the provisions of this article, all private rights of way over land subject to compulsory acquisition under this Order are extinguished -
o'r dyddiad y mae'r ymgymerwr yn caffael y tir, boed hynny'n orfodol neu drwy gytundeb; neu
from the date of acquisition of the land by the undertaker, whether compulsorily or by agreement; or
ar y dyddiad y mae'r ymgymerwr yn mynd ar y tir o dan adran 11 (38) (pwerau mynediad) o Ddeddf 1965,
Subject to the provisions of this article, all private rights over land subject to the compulsory acquisition of rights or the imposition of restrictive covenants under this Order are extinguished in so far as their continuance would be inconsistent with the exercise of the right or burden of the restrictive covenant -
o'r dyddiad y caffaelir hawl neu fuddiant y cyfamod cyfyngol sy'n cael ei osod o blaid yr ymgymerwr, boed hynny'n orfodol neu drwy gytundeb;
from the date of the acquisition of the right or the benefit of the restrictive covenant being imposed in favour of the undertaker, whether compulsorily or by agreement;
ar y dyddiad y mae'r ymgymerwr yn mynd ar y tir o dan adran 11 (1) o Ddeddf 1965; neu
on the date of entry onto the land by the undertaker under section 11 (1) of the 1965 Act; or
ar adeg cychwyn unrhyw weithgarwch a awdurdodir gan y Gorchymyn sy'n ymyrryd â'r hawliau hynny sy'n eu torri,
Subject to the provisions of this article, all private rights over land of which the undertaker takes temporary possession under this Order are suspended and unenforceable for as long as the undertaker remains in lawful possession of the land.
Mae gan unrhyw berson sy'n dioddef colled oherwydd diddymu neu atal unrhyw hawl breifat neu oherwydd gosod unrhyw gyfamod cyfyngol o dan yr erthygl hon yr hawl i gael digollediad, i'w benderfynu, yn achos anghydfod, o dan Ran 1 (penderfynu ar gwestiynau sy'n ymwneud â digolledu y mae anghydfod yn ei gylch) o Ddeddf 1961.
Any person who suffers loss by the extinguishment or suspension of any private right or by the imposition of any restrictive covenant under this article is entitled to compensation, to be determined, in case of dispute, under Part 1 (determination of questions of disputed compensation) of the 1961 Act.
Nid yw'r erthygl hon yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw hawl y mae adran 271 neu 272 (diddymu hawliau ymgymerwyr statudol etc.) o Ddeddf 1990 (39) yn gymwys iddi.
This article does not apply in relation to any right to which section 271 or 272 (extinguishment of rights of statutory undertakers etc.) of the 1990 Act (37) applies.
Mae paragraffau (1) i (3) yn cael effaith yn ddarostyngedig i -
Paragraphs (1) to (3) have effect subject to -
unrhyw hysbysiad a roddir gan yr ymgymerwr cyn -
any notice given by the undertaker before -
cwblhau caffael y tir neu gaffael yr hawliau neu osod cyfamodau cyfyngol dros y tir neu sy'n effeithio ar y tir;
the undertaker's appropriation of it;
i'r ymgymerwr fynd arno; neu
the undertaker's entry on to it; or
i'r ymgymerwr ei feddiannu dros dro,