techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
comprise paraffin wax (as to approximately 50 per cent of the total weight), ground poplar wood (as to approximately 25 per cent of the total weight), wheatflour (as to approximately 15 per cent of the total weight), ignitable solids dispersed in gelled paraffin wax (as to approximately 1 per cent of the total weight) and water, swelling agents and preservative (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys cwyr paraffin (sef rhyw 50 y cant o'r cyfanswm pwysau), pren poplys mâl (sef rhyw 25 y cant o'r cyfanswm pwysau), blawd gwenith (sef rhyw 15 y cant o'r cyfanswm pwysau), solidau cyneuadwy ar wasgar mewn cwyr paraffin ar ffurf jel (sef rhyw 1 y cant o'r cyfanswm pwysau) a dwr, cyfryngau chwyddo a chadwolyn (sef gweddill y pwysau);
are of quadrant cross sections with a radius of approximately 80 millimetre, and length approximately 265 millimetres with an ignition strip along one edge, and having an approximate weight of 1.15 kilogrammes; and
y mae iddynt drawstoriadau cwadrant o ryw 80 milimetr o radiws, ac sy'n rhyw 265 milimetr o hyd gyda stribyn cynnau ar hyd un ymyl, ac sy'n pwyso rhyw 1.15 cilogram; ac
comprise bituminous coal char (as to approximately 45 per cent to 95 per cent of the total weight), anthracite (as to approximately 0 per cent to 20 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 0 per cent to 20 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 0 per cent to 10 per cent of the total weight) and an organic binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys golosg glo meddal (sef rhyw 45 i 95 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo caled (sef rhyw 0 i 20 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 0 i 20 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 0 i 10 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig (sef gweddill y pwysau);
comprise sized hard coke (as to approximately 45 to 65 per cent of the total weight) and sized petroleum coke (as to the remaining weight);
yn cynnwys golosg caled o faint penodol (sef rhyw 45 i 65 y cant o'r cyfanswm pwysau) a golosg petrolewm o faint penodol (sef gweddill y pwysau);
were manufactured from those constituents by blending;
wedi'i weithgynhyrchu o'r cyfansoddion hynny drwy eu cyfuno;
are pillow-shaped briquettes marked with the letter "T" on one side and have an average weight of 50 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd, wedi eu marcio â'r llythyren "T" ar un ochr ac sy'n pwyso 50 gram ar gyfartaledd; ac
comprise mineral-based petroleum wax (as to approximately 55 per cent of the total weight) and ground hardwood fibre (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys cwyr petrolewm sydd wedi'i seilio ar fwynau (sef rhyw 55 y cant o'r cyfanswm pwysau) a ffibr pren caled mâl (sef rhyw 45 y cant o'r cyfanswm pwysau);
are firelogs approximately 320 millimetres in length, 90 millimetres high and 85 millimetres wide and have an average weight of 1.45 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân rhyw 320 milimetr eu hyd, 90 milimetr eu huchder ac 85 milimetr eu lled, yn pwyso 1.45 cilogram ar gyfartaledd, ac
comprise anthracite fines (as to approximately 40 to 65 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 20 to 40 per cent of the total weight), char (as to approximately 0 to 10 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 0 to 20 per cent of the total weight), biomass (as to approximately 5 to 20 per cent of the total weight) and molasses and phosphoric acid as a binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys gronynnau glo caled (sef rhyw 40 i 65 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 20 i 40 y cant o'r cyfanswm pwysau), cols (sef rhyw 0 i 10 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 0 i 20 y cant o'r cyfanswm pwysau), biomas (sef rhyw 5 i 20 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
are unmarked hexagonal briquettes having an average weight of 125 grammes; and
sy'n frics glo chweochrog heb eu marcio ac sy'n pwyso 125 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite fines (as to approximately 96 per cent of the total weight) and starch as binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys gronynnau glo caled (sef rhyw 96 y cant o'r cyfanswm pwysau) a starts yn rhwymwr (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes in two sizes having an average weight of 37 grammes for the smaller size and 48 grammes for the larger size; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd mewn dau faint sydd, ar gyfartaledd, yn pwyso 37 gram ar gyfartaledd yn achos y maint lleiaf a 48 gram yn achos y maint mwyaf; ac
are cushion-shaped briquettes with a silvery appearance and are marked with the letters "S" and "J" and have an average weight of 40 grammes; and
sy'n frics glo ariannaidd ar siâp clustog a'r llythrennau "S" a "J" wedi'u marcio arnynt ac sy'n pwyso 40 gram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content of approximately 1.2 per cent of the total weight.
sy'n cynnwys rhyw 1.2 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau.
comprise washed Welsh duffs (as to approximately 92 per cent of the total weight) and coal pitch binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys llychau Cymreig wedi'u golchi (sef rhyw 92 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr pyg glo (sef gweddill y pwysau);
are ovoids with three lines on one side and are smooth on the other side and have an average weight of 30 grammes; and
sy'n ofoidau â thair llinell ar un ochr a'r ochr arall yn llyfn ac sy'n pwyso 30 gram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content not exceeding 0.8 per cent of the total weight.
nad ydynt yn cynnwys mwy na 0.8 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau.
comprise anthracite fines (as to approximately 40 to 70 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 20 to 45 per cent of the total weight), char (as to approximately 0 to 10 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 5 to 30 per cent of the total weight) and an organic binder or a molasses and phosphoric acid binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys gronynnau glo caled (sef rhyw 40 i 70 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 20 i 45 y cant o'r cyfanswm pwysau), cols (sef rhyw 0 i 10 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 5 i 30 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig neu rwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
have a volatile matter content in the finished briquette of neither less than 9 nor more than 15 per cent of the total weight on a dry basis;
sydd, fel brics glo gorffenedig, yn cynnwys nid llai na 9 y cant ac nid mwy na 15 y cant o fater anweddol o'r cyfanswm pwysau pan fyddant yn sych;
are unmarked hexagonal briquettes and have an average weight of 140 grammes; and
sy'n frics glo chweochrog heb eu marcio ac sy'n pwyso 140 gram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content not exceeding 2 per cent of the total weight.
nad ydynt yn cynnwys mwy na 2 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau.
comprise anthracite duff (as to approximately 57 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 17 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 13 per cent of the total weight) and molasses and phosphoric acid as binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys llwch glo caled (sef rhyw 57 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 17 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 13 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
are pillow-shaped briquettes with two parallel indented lines running latitudinally around the briquette and have an average weight of 135 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd wedi'u marcio â dwy linell gyfochrog sydd wedi'u hindentio ac yn rhedeg yn lledredol o amgylch y fricsen ac sy'n pwyso 135 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite fines (as to approximately 50 to 75 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 20 to 45 per cent of the total weight), bituminous coal (as to approximately 5 to 17 per cent of the total weight) and an organic binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys gronynnau glo caled (sef rhyw 50 i 75 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 20 i 45 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo meddal (sef rhyw 5 i 17 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig (sef gweddill y pwysau);
are pillow-shaped briquettes with two parallel indented lines running latitudinally around the briquette and have an average weight of 130 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd wedi'u marcio â dwy linell gyfochrog sydd wedi'u hindentio ac yn rhedeg yn lledredol o amgylch y fricsen ac sy'n pwyso 130 gram ar gyfartaledd; ac
comprise petroleum coke;
sy'n cynnwys golosg petrolewm;
were manufactured from the petroleum coke by a process involving heat treatment and steam injection;
a weithgynhyrchwyd o'r golosg petrolewm drwy broses sy'n cynnwys triniaeth wres a chwistrellu stêm;
are unmarked random shapes and have an average weight of 80 grammes (Island Lump) or 30 grammes (Island Nuts); and
sy'n hapsiapiau heb eu marcio ac sy'n pwyso 80 gram ar gyfartaledd (Island Lump) neu 30 gram ar gyfartaledd (Island Nuts); ac
comprise anthracite (as to approximately 30 to 50 per cent of the total weight) and Long Beach petroleum coke (as to approximately 50 to 70 per cent of the total weight) and a carbohydrate binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 30 i 50 y cant o'r cyfanswm pwysau) a golosg petrolewm Long Beach (sef rhyw 50 i 70 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr carbohydrad (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 33 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 33 gram ar gyfartaledd; ac
comprise petroleum coke (as to approximately 85 to 100 per cent of the total weight), limestone (as to approximately 0 to 10 per cent of the total weight) and coal tar pitch (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys golosg petrolewm (sef rhyw 85 i 100 y cant o'r cyfanswm pwysau), calchfaen (sef rhyw 0 i 10 y cant o'r cyfanswm pwysau) a phyg tar glo (sef gweddill y pwysau);
were manufactured from those constituents by a process involving heat treatment and steam injection;
a weithgynhyrchwyd o'r cyfansoddion hynny drwy broses sy'n cynnwys triniaeth wres a chwistrellu stêm;
are cushion-shaped briquettes marked with the letter "M" and have an average weight of 35 grammes; and
sy'n frics ar siâp clustog wedi'u marcio â'r llythyren "M" ac sy'n pwyso 35 gram ar gyfartaledd; ac
are unmarked pillow-shaped briquettes and have average weights per briquette of either 55 or 80 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso naill ai 55 neu 80 gram ar gyfartaledd fesul bricsen; ac
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 78 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 78 gram ar gyfartaledd; ac
are ovoid-shaped briquettes with two parallel indented lines running longitudinally around the briquette and have an average weight of 40 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp ofoidau â dwy linell gyfochrog yn rhedeg yn hydredol o amgylch y fricsen ac sy'n pwyso 40 gram ar gyfartaledd; ac
are fire logs approximately 265 millimetres in length and 80 millimetres in depth, with grooves along their faces and have an average weight of 1.3 kilograms; and
sy'n foncyffion tân, rhyw 265 milimetr eu hyd a 80 milimetr eu dyfnder, gyda rhigolau ar hyd yr wynebau, ac sy'n pwyso 1.3 cilogram ar gyfartaledd; ac
comprise woodchip (as to approximately 40 to 55 per cent of the total weight) and palm wax binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys sglodion pren (sef rhyw 40 i 55 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr cwyr palmwydden (sef gweddill y pwysau);
were manufactured from those constituents by a process involving pressing of the mixed ingredients at about 40° C to 50° C;
a weithgynhyrchwyd o'r cyfansoddion hynny drwy broses sy'n cynnwys gwasgu'r cynhwysion, ar ôl eu cymysgu, ar ryw 40°C i 50°C;
are rectangular hard finish firelogs with two deep overlapping slots in the top surface, a single continuous slot in the base surface, and have an average weight of 1.8 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân petryal caled â dwy agen ddofn sy'n gorgyffwrdd yn yr wyneb uchaf, un agen ddi-dor yn yr wyneb isaf, ac sy'n pwyso 1.8 cilogram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 75 per cent of the total weight), coal and reactive coke (as to approximately 21 per cent of the total weight) and cold-setting resin binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 75 y cant o'r cyfanswm pwysau), glo a golosg adweithiol (sef rhyw 21 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr resin sy'n caledu pan fo'n oer (sef gweddill y pwysau);
are unmarked hexagonal briquettes and have an average weight of 130 grammes; and
sy'n frics glo chweochrog heb eu marcio ac sy'n pwyso 130 gram ar gyfartaledd; ac
are unmarked ovoid-shaped briquettes and have an average weight of 40 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp ofoidau ac sy'n pwyso 40 gram ar gyfartaledd, ac
comprise metallurgical coke (as to approximately 40 to 60 per cent of the total weight) and petroleum coke (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys golosg metelegol (sef rhyw 40 i 60 y cant o'r cyfanswm pwysau) a golosg petrolewm (sef gweddill y pwysau);
were manufactured from those constituents by a process involving blending and screening;
a weithgynhyrchwyd o'r cyfansoddion hynny drwy broses sy'n cynnwys eu cyfuno a'u sgrinio;
have a sulphur content not exceeding 1.95 per cent of the total weight.
nad ydynt yn cynnwys mwy na 1.95 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau.
are unmarked ovoids and have an average weight of 45 grammes; and
sy'n ofoidau heb eu marcio ac sy'n pwyso 45 gram ar gyfartaledd; ac
comprise a blend (in the proportion of 19:1) of anthracite and medium volatile coal (as to approximately 93 per cent of the total weight) and cold-setting organic binder or a molasses and phosphoric acid binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys cyfuniad (mewn cyfrannedd o 19:1) o lo caled a glo canolig ei anweddolrwydd (sef rhyw 93 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig sy'n caledu pan fo'n oer neu rwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
are unmarked ovoids and have an average weight of 160 grammes; and
sy'n ofoidau heb eu marcio ac sy'n pwyso 160 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 36 to 51 per cent of the total weight), petroleum coke (as to approximately 40 to 55 per cent of the total weight) and an organic binder or a molasses and phosphoric acid binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 36 i 51 y cant o'r cyfanswm pwysau), golosg petrolewm (sef rhyw 40 i 55 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig neu rwymwr triagl ac asid ffosfforig (sef gweddill y pwysau);
are unmarked ovoids and have an average weight of 140 grammes; and
sy'n ofoidau heb eu marcio ac sy'n pwyso 140 gram ar gyfartaledd; ac
are pillow-shaped briquettes marked with a single indented line running longitudinally along each face offset from its counterpart by 10 millimetres, or unmarked, and in either case have an average weight of 80 grammes; and
sy'n frics glo ar siâp gobennydd sydd wedi'u marcio ag un llinell wedi'i hindentio yn rhedeg yn hydredol ar hyd pob wyneb, yn gorwedd 10 milimetr oddi wrth y llinell gyfatebol neu heb eu marcio, ac sydd yn y naill achos a'r llall yn pwyso 80 gram ar gyfartaledd; ac
comprise anthracite (as to approximately 90 per cent of the total weight) and cold-setting organic binder (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys glo caled (sef rhyw 90 y cant o'r cyfanswm pwysau) a rhwymwr organig sy'n caledu pan fo'n oer (sef gweddill y pwysau);
are unmarked pillow-shaped briquettes and have an average weight of 48 grammes; and
sy'n frics glo heb eu marcio ar siâp gobennydd, yn pwyso 48 gram ar gyfartaledd; ac
is a mixture of the following separate fuels -
sy'n gymysgwch o'r gwahanol danwyddau a ganlyn -
anthracite large nuts, and
nytiau mawr glo caled, a
has a sulphur content not exceeding 0.5 per cent of the total weight;
nad ydynt yn cynnwys mwy na 0.5 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau;
in so far as it is constituted by the Union briquettes referred to in sub paragraph (a) (ii), must consist of compressed lignite with each briquette measuring approximately 75 millimetres wide, 60 millimetres high and 55 millimetres thick.
i'r graddau y mae wedi'i gyfansoddi o'r briciau tân Union y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) (ii), rhaid iddo gynnwys lignit wedi'i gywasgu gyda phob bricsen dân yn mesur oddeutu 75 o filimetrau o led, 60 o filimetrau o uchter a 55 o filimetrau o drwch.
comprise slack wax (as to approximately 55 per cent of the total weight), hardwood sawdust (as to approximately 42 per cent of the total weight) and crackle seeds (as to approximately 3.2 per cent of the total weight);
sy'n cynnwys cwyr hydrin (sef rhyw 55 y cant o'r cyfanswm pwysau), blawd llif pren caled (sef rhyw 42 y cant o'r cyfanswm pwysau) a hadau clecian (sef rhyw 3.2 y cant o'r cyfanswm pwysau);
are firelogs approximately 235 millimetres in length and 80 millimetres in diameter, with grooves along the faces and have an average weight of 1.1 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân, rhyw 235 milimetr eu hyd a 80 milimetr eu diamedr, gyda rhigolau ar hyd yr wynebau, ac sy'n pwyso 1.1 cilogram ar gyfartaledd, ac
are firelogs approximately 265 millimetres in length and 80 millimetres in depth, with grooves along the faces and have an average weight of 1.3 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân, rhyw 265 milimetr eu hyd a 80 milimetr eu dyfnder, gyda rhigolau ar hyd yr wynebau, ac sy'n pwyso 1.3 cilogram ar gyfartaledd; ac
are firelogs approximately 235 millimetres in length and 80 millimetres in depth, with grooves along the faces and have an average weight of 1.1 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân, rhyw 235 milimetr eu hyd a 80 milimetr eu dyfnder, gyda rhigolau ar hyd yr wynebau, ac sy'n pwyso 1.1 cilogram ar gyfartaledd; ac
have a sulphur content not exceeding 0.1 per cent of the total weight
nad ydynt yn cynnwys mwy nag 0.1 y cant o sylffwr o'r cyfanswm pwysau.
comprise slack wax (as to approximately 55 to 60 per cent of the total weight) and hardwood sawdust (as to the remaining weight);
sy'n cynnwys cwyr hydrin (sef rhyw 55 i 60 y cant o'r cyfanswm pwysau) a blawd llif pren caled (sef gweddill y pwysau);
are firelogs approximately 255 millimetres in length and 75 millimetres in diameter, with grooves along one longitudinal face and have an average weight of 1.3 kilogrammes; and
sy'n foncyffion tân rhyw 255 milimetr eu hyd a 75 milimetr eu diamedr, gyda rhigolau ar hyd un wyneb hydredol, ac sy'n pwyso 1.3 cilogram ar gyfartaledd, ac
Section 20 of the Clean Air Act 1993 ("the 1993 Act") provides that where a chimney is either -
Mae adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (" Deddf 1993 ") yn darparu, pan fo simnai naill ai -
a chimney serving the furnace of a fixed boiler or industrial plant,
yn simnai sy'n gwasanaethu ffwrnais bwyler sefydlog neu beiriannau diwydiannol,
then the occupier of the building or (as the case may be) the person having possession of the boiler or plant is guilty of an offence if the chimney is in a smoke control area and emits smoke. However, it is a defence to prove that the alleged emission was caused solely by the use of an authorised fuel.
fod meddiannydd yr adeilad, neu (yn ôl y digwydd) y person sy'n meddu ar y bwyler neu'r peiriannau yn euog o dramgwydd os yw'r simnai mewn ardal rheoli mwg ac yn gollwng mwg. Er hynny, mae'n amddiffyniad os gellir profi mai drwy ddefnyddio tanwydd awdurdodedig yn unig yr achoswyd y gollyngiad honedig.
In Wales, an authorised fuel means a fuel declared to be authorised by Regulations made by the Welsh Ministers.
Yng Nghymru, ystyr tanwydd awdurdodedig yw tanwydd y datgenir ei fod wedi'i awdurdodi drwy Reoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.
These regulations specify all fuels which are currently authorised for use in Wales for the purposes of Section 20 of the 1993 Act. They revoke and replace the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/2979) (W.270.
Mae'r rheoliadau hyn yn pennu pob tanwydd sydd wedi'i awdurdodi i'w ddefnyddio yng Nghymru at ddibenion adran 20 o Ddeddf 1993. Maent yn dirymu ac yn cymryd lle Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2979) (Cy.270.
A savings provision (see Regulation 3 (2 ensures that authorised fuels manufactured before these Regulations came into force will continue to be authorised fuels. Use of such fuels will therefore continue to provide a defence to any allegation of an unlawful emission of smoke contrary to Section 20 of the 1993 Act.
Mae darpariaeth arbed (gweler Rheoliad 3 (2 yn sicrhau y bydd tanwyddau awdurdodedig a weithgynhyrchwyd cyn dyfodiad y Rheoliadau hyn i rym yn parhau i fod yn danwyddau awdurdodedig. Bydd defnyddio tanwyddau o'r fath felly yn parhau i fod yn amddiffyniad yn erbyn unrhyw honiad bod mwg wedi'i ollwng yn anghyfreithlon, hynny yw, yn groes i adran 20 o Ddeddf 1993.
A regulatory impact assessment has been prepared in connection with these Regulations. A copy can be obtained from the Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
Cafodd asesiad effaith rheoleiddiol ei baratoi mewn cysylltiad â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi ohono gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.
The relevant powers of the Secretary of State were transferred to the National Assembly by Article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672) and thereafter transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau perthnasol yr Ysgrifennydd Gwladol i'r Cynulliad Cenedlaethol gan Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672) a'u trosglwyddo wedi hynny i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi (p.32).
2008 No. 3101 (W.275)
2008 Rhif 3101 (Cy.275)
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 21 of the Clean Air Act 1993 (1) and now vested in the Welsh Ministers (2), and being satisfied that the classes of fireplace exempted by this Order can be used for burning fuel other than authorised fuels without producing any smoke or a substantial quantity of smoke, hereby make the following Order:
Mae Gweinidogion Cymru, a hwythau wedi eu bodloni y gall y dosbarthau ar leoedd tân sy'n cael eu hesemptio gan y Gorchymyn hwn gael eu defnyddio i losgi tanwydd nad yw'r danwydd awdurdodedig a hynny heb gynhyrchu unrhyw fwg neu faint sylweddol o fwg, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 21 o Ddeddf Aer Glân 1993 (1) ac sydd bellach wedi eu breinio yng Ngweinidogion Cymru (2), drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
1. - (1) The title of this Order is the Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2008 and it comes into force on 31 December 2008.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2008 a daw i rym ar 31 Rhagfyr 2008.
Classes of Fireplaces exempted from Section 20 of the Clean Air Act 1993
Dosbarthau ar leoedd tân sy'n cael eu hesemptio rhag adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993
2. The classes of fireplace described in the Schedule are, upon the conditions therein specified, exempted from the provisions of Section 20 of the Clean Air Act 1993 (which prohibits smoke emissions in smoke control areas).
2. Mae'r dosbarthau ar leoedd tân a ddisgrifir yn yr Atodlen yn cael eu hesemptio, ar yr amodau sy'n cael eu pennu ynddi, rhag darpariaethau adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (sy'n gwahardd gollwng mwg mewn ardaloedd rheoli mwg).
Classes of Fireplace Conditions
Dosbarthau ar Leoedd Tân Amodau