techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
For the purposes of this regulation and subject to the exceptions in paragraphs (22), (23) and (24) a "previous course" is any full-time higher education course or any part-time course for the initial training of teachers which the student began to attend or, in the case of a compressed degree course or a designated distance learning course, undertake before the present course and which meets one or both of the conditions in paragraph (21).
Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, adnewyddu neu estyn y cyfnod cymhwystra am unrhyw gyfnod ychwanegol y byddant yn penderfynu arno.
the course is provided by an institution in the United Kingdom which was publicly funded for some or all of the academic years during which the student took the course; or
At ddibenion y rheoliad hwn ac yn ddarostyngedig i'r eithriadau ym mharagraffau (22), (23) a (24) "cwrs blaenorol" yw unrhyw gwrs addysg uwch amser-llawn neu unrhyw gwrs rhan-amser ar gyfer hyfforddiant cychwynnol i athrawon y dechreuodd y myfyriwr ei fynychu neu, yn achos cwrs gradd cywasgedig neu gwrs dysgu o bell dynodedig, y dechreuodd ymgymryd ag ef cyn y cwrs presennol ac sy'n bodloni un neu fwy o'r amodau ym mharagraff (21).
A course which would otherwise be a previous course will not be treated as such if -
bod y cwrs yn cael ei ddarparu gan sefydliad yn y Deyrnas Unedig a ariannwyd yn gyhoeddus am rywfaint o'r blynyddoedd academaidd neu'r cyfan ohonynt pan oedd y myfyriwr yn dilyn y cwrs; neu
the duration of the present course does not exceed two years (the duration of a part-time course being expressed as its full-time equivalent); and
Nid ymdrinnir â chwrs a fyddai fel arall yn gwrs blaenorol fel y cyfryw -
the student is not a qualified teacher.
os yw'r cwrs presennol yn gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol i athrawon;
A course for the Certificate in Education which would otherwise be a previous course will not be treated as such if -
os nad yw hyd y cwrs presennol yn hwy na dwy flynedd (mynegir hyd cwrs rhan-amser fel hyd y cwrs amser-llawn cyfatebol); ac
the present course is a course for the degree (including an honours degree) of Bachelor of Education;
os nad yw'r myfyriwr yn athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig.
the student transferred to the present course from the course for the Certificate in Education before the completion of that course or began the present course on completion of the course for the Certificate in Education.
Nid ymdrinnir â chwrs ar gyfer Tystysgrif mewn Addysg a fyddai fel arall yn gwrs blaenorol fel y cyfryw -
A course for the degree (other than an honours degree) of Bachelor of Education will not be treated as a previous course if -
os yw'r cwrs presennol yn gwrs ar gyfer gradd (gan gynnwys gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg;
the present course is a course for the honours degree of Bachelor of Education;
os trosglwyddodd y myfyriwr i'r cwrs presennol o gwrs ar gyfer Tystysgrif mewn Addysg cyn cwblhau'r cwrs hwnnw neu os dechreuodd ar y cwrs presennol ar ôl cwblhau'r cwrs ar gyfer Tystysgrif mewn Addysg.
the student transferred to the present course from the course for the degree (other than an honours degree) of Bachelor of Education before the completion of that course or began the present course on completion of the course for the degree (other than an honours degree) of Bachelor of Education.
Nid ymdrinnir â chwrs ar gyfer gradd (ac eithrio gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg fel cwrs blaenorol -
7. - (1) Subject to paragraphs (3) and (4), an eligible student who has attained an honours degree from an institution in the United Kingdom does not qualify for a grant or loan for fees.
os trosglwyddodd y myfyriwr i'r cwrs presennol o gwrs ar gyfer gradd (ac eithrio gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg cyn cwblhau'r cwrs hwnnw neu os dechreuodd ar y cwrs presennol ar ôl cwblhau'r cwrs ar gyfer gradd (ac eithrio gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg.
Paragraphs (1) and (2) do not apply to an eligible student attending a course for the initial training of teachers where the ordinary duration of the course does not exceed 2 years (the ordinary duration of a part-time course being expressed as its full-time equivalent) and the eligible student is not a qualified teacher.
7. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (4), nid oes gan fyfyriwr cymwys sydd wedi ennill gradd anrhydedd o sefydliad yn y Deyrnas Unedig hawl i gael grant na benthyciad at ffioedd.
Where the present course is considered to be a single course because of regulations 5 (6) and 5 (7) and it leads to an honours degree from an institution in the United Kingdom being conferred on the eligible student before the final degree or equivalent qualifications, the eligible student is not prevented from qualifying for support under paragraph (1) or (2) in respect of any part of the single course by virtue of having that honours degree.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (3), (4) a (5), nid oes gan fyfyriwr cymwys sy'n dechrau ar ei gwrs ar neu ar ôl 1 Medi 2006 hawl i gael benthyciad at gostau byw os yw wedi ennill gradd anrhydedd o sefydliad yn y Deyrnas Unedig.
the eligible student is to receive any payment -
Nid yw paragraff (2) yn gymwys -
under a healthcare bursary the amount of which is calculated by reference to his or her income; or
os yw'r cwrs presennol yn arwain at gymhwyster fel gweithiwr cymdeithasol;
the present course is a course for the initial training of teachers.
o dan fwrsari gofal iechyd y cyfrifwyd ei swm drwy gyfeirio at ei incwm; neu
to have started the designated course on the same date as the eligible student in question;
os yw'r cwrs presennol yn gwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon.
not to repeat any part of the course; and
sydd wedi dechrau ar y cwrs dynodedig ar yr un dyddiad â'r myfyriwr cymwys o dan sylw;
not to be absent from the course other than during vacations.
nad yw wedi'i esgusodi o unrhyw ran o'r cwrs am ei fod wedi bod yn bresennol ar gwrs arall;
Transfer of status
nad yw'n absennol o'r cwrs ac eithrio yn ystod gwyliau.
8. - (1) Where an eligible student transfers to another course, the Welsh Ministers must transfer the student's status as an eligible student to that course where -
Mae paragraffau (7) ac (8) o reoliad 23 yn estyn i'r grantiau at gostau byw y cyfeirir atynt yn y paragraffau hynny ddarpariaethau'r rheoliad hwn sy'n ymwneud â'r hawl i gael benthyciadau at ffioedd a grantiau at ffioedd.
they receive a request from the eligible student to do so;
Trosglwyddo statws
they are satisfied that one or more of the grounds of transfer in paragraph (2) applies; and
8. - (1) Os yw myfyriwr cymwys yn trosglwyddo i gwrs arall, rhaid i Weinidogion Cymru drosglwyddo statws y myfyriwr fel myfyriwr cymwys i'r cwrs hwnnw -
the period of eligibility has not terminated.
os cânt gais oddi wrth y myfyriwr cymwys am wneud hynny;
The grounds of transfer are -
os ydynt wedi'u bodloni bod un neu fwy o'r seiliau trosglwyddo ym mharagraff (2) yn gymwys; ac
on the recommendation of the academic authority the eligible student ceases one course and starts to -
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi'i derfynu.
attend another designated course at the institution;
Dyma'r seiliau trosglwyddo -
undertake another compressed degree course at the institution; or
bod y myfyriwr cymwys, ar argymhelliad yr awdurdod academaidd, yn rhoi'r gorau i un cwrs ac yn dechrau
undertake a compressed degree course at the institution;
bod yn bresennol ar gwrs dynodedig arall yn y sefydliad;
the eligible student starts to -
yn ymgymryd â chwrs gradd cywasgedig arall yn y sefydliad; neu
attend a designated course at another institution; or
yn ymgymryd â chwrs gradd cywasgedig yn y sefydliad;
undertake a compressed degree course with another institution;
bod y myfyriwr cymwys yn dechrau
after commencing a course for a first degree (other than an honours degree) the eligible student is, before the completion of that course, admitted to a designated course for an honours degree in the same subject or subjects at the institution.
ar ôl iddo ddechrau cwrs ar gyfer y Dystysgrif mewn Addysg, bod y myfyriwr cymwys, wrth gwblhau'r cwrs hwnnw neu cyn hynny, yn cael ei dderbyn ar gwrs dynodedig ar gyfer gradd (gan gynnwys gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg naill ai yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad arall;
Subject to paragraph (4), an eligible student who transfers under paragraph (1) is entitled to receive in connection with the academic year of the course to which he or she transfers the remainder of the support assessed by the Welsh Ministers in respect of the academic year of the course from which he or she transfers.
ar ôl iddo ddechrau cwrs ar gyfer gradd (ac eithrio gradd anrhydedd) Baglor mewn Addysg, bod y myfyriwr cymwys, wrth gwblhau'r cwrs hwnnw neu cyn hynny, yn cael ei dderbyn ar gwrs dynodedig ar gyfer gradd anrhydedd Baglor mewn Addysg naill ai yn yr un sefydliad neu mewn sefydliad arall; neu
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer.
ar ôl iddo ddechrau cwrs ar gyfer gradd gyntaf (ac eithrio gradd anrhydedd), bod y myfyriwr cymwys, cyn cwblhau'r cwrs hwnnw, yn cael ei dderbyn ar gwrs dynodedig ar gyfer gradd anrhydedd yn yr un pwnc neu bynciau yn y sefydliad.
An eligible student who transfers under paragraph (1) after the Welsh Ministers have assessed his or her support in connection with the academic year of the course from which he or she is transferring but before he or she completes that year may not, in connection with the academic year of the course to which he or she transfers, apply for another grant or loan of a kind that he or she has already applied for under these Regulations in connection with the academic year of the course from which he or she is transferring unless otherwise provided.
Yn ddarostyngedig i baragraff (4), mae gan fyfyriwr cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (1) hawl i gael, mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y bydd yn trosglwyddo iddo, weddill y cymorth a asesir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd o'r cwrs y bydd yn trosglwyddo ohono.
PART 3 APPLYING FOR SUPPORT AND PROVISION OF INFORMATION
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sy'n daladwy ar ôl y trosglwyddiad.
The Welsh Ministers must notify the applicant of whether or not the applicant qualifies for support and, if the applicant does qualify, the amount of support payable in respect of the academic year, if any.
9. - (1) Rhaid i berson (y "ceisydd") wneud cais am gymorth mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd ar gwrs dynodedig drwy lenwi a chyflwyno i Weinidogion Cymru gais ar unrhyw ffurf a chan ddarparu unrhyw ddogfennau y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdanynt.
10. - (1) The general rule is that the application must reach the Welsh Ministers no later than the end of the ninth month of the academic year in respect of which it is submitted.
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r ceisydd a oes gan y ceisydd hawl i gael cymorth ai peidio ac, os oes gan y ceisydd hawl, ei hysbysu o swm y cymorth sy'n daladwy mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd, os oes cymorth yn daladwy o gwbl.
The general rule does not apply where -
Terfynau amser
one of the events listed in regulation 14 occurs after the first day of the academic year in respect of which the applicant is applying for support, in which case the application must reach the Welsh Ministers within a period of nine months beginning with the day on which the relevant event occurs;
10. - (1) Y rheol gyffredinol yw bod rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na diwedd y nawfed mis o'r flwyddyn academaidd y mae'n cael ei gyflwyno mewn perthynas â hi.
the applicant is applying to borrow an additional amount of fee contribution loan under regulation 20 (4) or an additional amount of loan for living costs under regulation 50 (1), in which case the application must reach the Welsh Ministers not later than one month before the end of the academic year to which the application relates or within a period of one month beginning with the day on which the applicant receives notice of the increased maximum amount, whichever is the later;
os bydd un o'r digwyddiadau a restrir yn rheoliad 14 yn digwydd ar ôl diwrnod cyntaf y flwyddyn academaidd y mae'r ceisydd yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru o fewn cyfnod o naw mis sy'n dechrau gyda'r diwrnod y mae'r digwyddiad perthnasol yn digwydd;
the Welsh Ministers consider that having regard to the circumstances of the particular case the time limit should be relaxed, in which case the application must reach the Welsh Ministers not later than such date as they specify.
os yw'r ceisydd yn gwneud cais am fenthyg swm ychwanegol o fenthyciad cyfrannu at ffioedd o dan reoliad 20 (4) neu swm ychwanegol o fenthyciad at gostau byw o dan reoliad 50 (1), ac os felly rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru heb fod yn hwyrach nag un mis cyn diwedd y flwyddyn academaidd y mae'r cais yn cyfeirio ati neu o fewn cyfnod o un mis sy'n dechrau ar y diwrnod y caiff y ceisydd hysbysiad ynglyn â'r uchafswm wedi'i gynyddu, p'un bynnag yw'r olaf;
PART 4 GRANTS AND LOANS FOR FEES
Gwybodaeth
Chapter 1 GENERAL PROVISION
11. Mae Atodlen 3 yn gymwys i roi gwybodaeth.
Fee Support Generally
RHAN 4 GRANTIAU A BENTHYCIADAU AT FFIOEDD
For the purposes of calculating the amount of fee support under this Part, an institution that provides courses designated by regulation 4 of the Education (Student Support) (Dance and Drama) Regulations 1999 (50) is not to be regarded as publicly funded by reason only that it receives public funds from the governing body of a higher education institution in accordance with section 65 (3A) of the Further and Higher Education Act 1992 (51).
12. - (1) Ni chaiff cymorth o dan y Rhan hon mewn perthynas â blwyddyn academaidd fod yn fwy na'r ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno.
A student to whom paragraph (5) applies is treated as if he or she were in attendance on the designated course for the purpose of qualifying for fee support.
Er mwyn cael benthyciad o dan y Rheoliadau hyn rhaid i'r myfyriwr ymrwymo i gontract gyda Gweinidogion Cymru ar delerau sydd i'w penderfynu gan Weinidogion Cymru.
a disabled student who -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r canlynol -
Students becoming eligible during the course of an academic year
nad yw'n fyfyriwr cwrs gradd cywasgedig; a
13. Where any of the events listed in regulation 14 occurs in the course of an academic year -
sy'n ymgymryd â chwrs dynodedig yn y Deyrnas Unedig ond nad yw'n bresennol am na all fod yn bresennol am reswm sy'n ymwneud â'i anabledd.
such grants and loans are not available in respect of any academic year beginning before the academic year in which the relevant event occurred.
13. Os bydd unrhyw un o'r digwyddiadau a restrir yn rheoliad 14 yn digwydd yn ystod blwyddyn academaidd -
the student becomes a family member (as defined in Part 1 of Schedule 1) of an EC national;
bod y myfyriwr, ei briod, ei bartner sifil neu ei riant yn cael ei gydnabod fel ffoadur neu ei fod yn dod yn berson sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros;
the student becomes a person described in paragraph 6 (1) (a) of Schedule 1; or
bod y myfyriwr yn ennill yr hawl i breswylio'n barhaol;
The amount of the grant for fees in respect of an academic year is determined in accordance with regulation 16 or 17.
15. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn a ddechreuodd gwrs dynodedig cyn 1 Medi 2006 ac sy'n parhau ar y cwrs hwnnw ar ôl 31 Awst 2009 ("myfyriwr sy'n parhau").
A continuing student does not qualify for support in respect of an academic year of a designated course if -
Yn ddarostyngedig i baragraff (5) a rheoliadau 6 a 7, mae gan fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn hawl yn unol â'r rheoliad hwn i gael grant mewn perthynas â'r ffioedd am flwyddyn academaidd sy'n daladwy gan y myfyriwr mewn perthynas â phresenoldeb y myfyriwr ar gwrs dynodedig, neu mewn cysylltiad â'r presenoldeb hwnnw mewn modd arall.
that year is bursary year or an Erasmus year; or
Pennir swm y grant at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn unol â rheoliad 16 neu 17.
the designated course is a flexible postgraduate ITT course.
Nid oes gan fyfyriwr sy'n parhau hawl i gael cymorth mewn perthynas â blwyddyn academaidd o gwrs dynodedig -
16. - (1) Unless one of the following cases set out in paragraph (4) applies, the amount of the grant for fees for an old system eligible student in respect of an academic year of a designated course at a publicly-funded institution is the lesser of -
Nid oes gan fyfyriwr sy'n parhau hawl i gael grant at ffioedd mewn perthynas ag unrhyw flwyddyn academaidd o'r cwrs sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009 pan fo Gweinidogion Cymru, wrth asesu cais am gymorth mewn perthynas â blwyddyn academaidd o'r cwrs dynodedig a ddechreuodd cyn 1 Medi 2006, wedi penderfynu yn unol â rheoliadau a wnaed ganddynt o dan adran 22 o'r Ddeddf nad oedd gan y myfyriwr hawl i gael cymorth at ffioedd mewn perthynas â'r cwrs dynodedig.
the fees payable by the student in connection with that year.
Swm sylfaenol y grant at ffioedd ar gyfer myfyriwr cymwys o dan yr hen drefn mewn perthynas â blwyddyn academaidd yn yr achosion ym mharagraff (4) yw'r lleiaf o'r canlynol -
the final year of the course where that year is ordinarily required to be completed after less than 15 weeks' attendance;
Os cyfrifir cyfraniad sy'n fwy na dim o dan Atodlen 5, gwneir didyniad o'r grant at ffioedd a benderfynir o dan baragraff (1) neu (2) yn unol â rheoliad 54.
in respect of a sandwich course, an academic year -
Y canlynol yw'r achosion -
during which any periods of full-time study are in aggregate less than 10 weeks; or
blwyddyn derfynol y cwrs os yw fel rheol yn ofynnol i'r flwyddyn honno gael ei chwblhau ar ôl llai na 15 wythnos o bresenoldeb;
in respect of a course for the initial training of teachers (including a course leading to a first degree), an academic year during which any periods of full-time study are in aggregate less than 10 weeks;
pryd y mae cyfanswm unrhyw gyfnodau o astudio amser-llawn yn llai na 10 wythnos; neu
in respect of a course provided in conjunction with an overseas institution, an academic year -
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu fwy o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio amser-llawn yn y sefydliad (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos;
during which the periods of full-time study at the institution in the United Kingdom are in aggregate less than 10 weeks; or
mewn perthynas â chwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon (gan gynnwys cwrs sy'n arwain at radd gyntaf), blwyddyn academaidd pryd y mae cyfanswm unrhyw gyfnodau o astudio amser-llawn yn llai na 10 wythnos;
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution in the United Kingdom (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks.
mewn perthynas â chwrs a ddarperir ar y cyd â sefydliad dros y môr, blwyddyn academaidd -
In the case of a designated course at Heythrop College, the amount of the grant for fees in respect of an academic year is £2,300.
pryd y mae cyfanswm y cyfnodau o astudio amser-llawn yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig yn llai na 10 wythnos; neu
In the case of a designated course at Guildhall School of Music and Drama, the amount of the grant for fees in respect of an academic year is £4,680.
os bydd, mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, cyfanswm unrhyw un neu fwy o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio amser-llawn yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos.
The basic amount of the grant for fees in respect of an academic year at a private institution providing a designated course on behalf of a public institution is the lesser of £1,205 and the fees payable by the student in connection with that year if -
Yn achos cwrs dynodedig yng Ngholeg Heythrop, swm y grant at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw £2,300.
the designated course began on or after 1 September 2001;
Yn achos cwrs dynodedig yn Ysgol Cerdd a Drama Guildhall, swm y grant at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd yw £4,680.
the designated course is provided on behalf of a publicly-funded institution; and
Swm sylfaenol y grant at ffioedd mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd mewn sefydliad preifat sy'n darparu cwrs dynodedig ar ran sefydliad cyhoeddus yw'r lleiaf o'r symiau canlynol, sef £1,205 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr mewn cysylltiad â'r flwyddyn honno -
none of the circumstances in regulation 16 (4) applies.
os dechreuodd y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2001;
the designated course began on or after 1 September 2001;
os nad yw unrhyw un o'r amgylchiadau yn rheoliad 16 (4) yn gymwys.
the designated course is provided on behalf of a publicly-funded institution; and
Swm y grant at ffioedd mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd mewn sefydliad preifat sy'n darparu cwrs dynodedig ar ran sefydliad cyhoeddus yw'r lleiaf o'r symiau canlynol, sef £640 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y myfyriwr mewn cysylltiad â'r flwyddyn honno -
one or more of the circumstances in regulation 16 (4) applies.
os dechreuodd y cwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2001;
Where a contribution exceeding nil is calculated under Schedule 5, a deduction will be made from the amount of the grant for fees determined under paragraph (7) or (8) in accordance with regulation 54.
os darperir y cwrs dynodedig ar ran sefydliad a ariennir yn gyhoeddus; ac
Amount of the grant for fees at a private institution: old system eligible students
os yw un neu fwy o'r amgylchiadau yn rheoliad 16 (4) yn gymwys.
17. - (1) Subject to paragraph (2), the amount of the grant for fees in respect of an academic year of a designated course at a private institution is the lesser of -
Pan gyfrifir cyfraniad sy'n fwy na dim o dan Atodlen 5, gwneir didyniad o swm y grant at ffioedd a benderfynir o dan baragraff (7) neu (8) yn unol â rheoliad 54.
the fees payable by the student in connection with that year.
17. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), swm y grant at ffioedd mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig mewn sefydliad preifat yw'r lleiaf o'r canlynol -
18. - (1) Subject to paragraph (2), a student who qualifies for a new fee grant may apply under this regulation for a new fee grant of an amount not exceeding the maximum available (in accordance with paragraph (3) or (4), as the case may be) in respect of, or otherwise in connection with, his or her attendance on a qualifying designated course.
Yn achos cwrs dynodedig ym Mhrifysgol Buckingham, swm y grant at ffioedd mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd yw £3,050.
A new fee grant is not available in respect of an academic year if -
Grant newydd at ffioedd
the designated course is an old flexible postgraduate ITT course.
Nid oes grant newydd at ffioedd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd -
An eligible student does not qualify for a loan for fees in respect of an academic year if -
Amodau cyffredinol yr hawl i gael benthyciadau at ffioedd
the designated course is an old flexible postgraduate ITT course.
Nid oes gan fyfyriwr cymwys hawl i gael benthyciad at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd -
20. - (1) An old system eligible student qualifies for a fee contribution loan in respect of an academic year of a designated course if -
os yw'r cwrs dynodedig yn hen gwrs HCA ôl - radd hyblyg.
he or she qualifies for a grant for fees in respect of that year or would have qualified if he or she had applied for the grant (even if the amount would have been nil); and
Benthyciadau cyfrannu at ffioedd (i fyfyrwyr cymwys o dan yr hen drefn)
the designated course is provided by or on behalf of an institution that was publicly funded as at 1 August 2005.
20. - (1) Mae gan fyfyriwr cymwys o dan yr hen drefn hawl i gael benthyciad cyfrannu at ffioedd mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig -