techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Annual limit value for the protection of human health Calendar year 0.5 μg/m 3 0.2 μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January of each following year by equal annual amounts to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2005 1st January 2005
Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu iechyd pobl Blwyddyn galendr 0.5 μg/m 3 0.2 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr bob blwyddyn wedyn yn ôl canrannau blynyddol cyfartal nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2005. 1 Ionawr 2005
Limit value for the protection of human health Calendar year 5μg/m 3 5μg/m 3 on 1st January 2003, reducing on 1st January 2006 and every 12 months thereafter by 1 μg/m 3 to reach 0 μg/m 3 by 1st January 2010 1st January 2010
Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu iechyd pobl Blwyddyn galendr 5 μg/m 3 5 μg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng ar 1 Ionawr 2006 a phob 12 mis wedyn gan 1 μg/m 3 nes cyrraedd 0 μg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2010. 1 Ionawr 2010
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour. Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends, i.e. the first calculation period for any one day shall be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day shall be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Detholir crynodiad mwyafswm cymedr o 8-awr yn ddyddiol drwy archwilio cyfartaleddau cyfredol 8-awr, wedi'u cyfrifo o ddata fesul awr a'u diweddaru bob awr. Priodolir pob 8-awr gyfartalog a gyfrifir felly i'r diwrnod pan ddaw i ben, h.y. y cyfnod cyfrifo cyntaf ar gyfer unrhyw ddiwrnod fydd y cyfnod o 17:00 ar y diwrnod blaenorol hyd at 01:00 ar y diwrnod hwnnw; y cyfnod cyfrifo olaf ar gyfer unrhyw ddiwrnod fydd y cyfnod o 16:00 hyd at 24:00 ar y diwrnod hwnnw.
Limit value for the protection of human health Maximum daily 8-hour mean 10mg/m 3 4 mg/m 3 on 1st January 2003, reducing every 12 months thereafter by 2 mg/m 3 to reach 0 mg/m 3 by 1 January 2005 1 January 2005
Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu iechyd pobl Mwyafswm cymedr o 8-awr yn ddyddiol 10 mg/m 3 4 mg/m 3 ar 1 Ionawr 2003, gan ostwng pob 12 mis wedyn gan 2 mg/m 3 nes cyrraedd 0 mg/m 3 erbyn 1 Ionawr 2005. 1 Ionawr 2005
Regulations 6 (5) and 7 (1)
Rheoliadau 6 (5) a 7 (1)
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Bydd y trothwyon asesu uchaf ac isaf canlynol yn gymwys:
Health protection Ecosystem protection
Diogelu iechyd Diogelu ecosystemau
Upper assessment threshold 60% of 24-hour limit value (75 μg/m 3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year) 60% of winter limit value (12 μg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 60% o'r gwerth terfyn 24-awr (75 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 3 gwaith mewn unrhyw flwyddyn galendr) 60% o werth terfyn y gaeaf (12 μg/m 3)
Lower assessment threshold 40% of 24-hour limit value (50 μg/m 3), not to be exceeded more than 3 times in any calendar year) 40% of winter limit value (8 μg/m 3)
Trothwy asesu isaf 40% o'r gwerth terfyn 24-awr (50 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 3 gwaith mewn unrhyw flwyddyn galendr) 40% o werth terfyn y gaeaf (8 μg/m 3)
NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN
NITROGEN DEUOCSID (NO 2) AC OCSIDAU NITROGEN (NO x)
Hourly limit value for the protection of human health (NO 2) Annual limit value for the protection of human health (NO 2) Annual limit value for the protection of vegetation (NO x)
Gwerth terfyn fesul-awr ar gyfer diogelu iechyd pobl (NO 2) Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu iechyd pobl (NO 2) Gwerth terfyn blynyddol ar gyfer diogelu llystyfiant (NO x)
Upper assessment value 70% of limit value (140 μg/m 3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year) 80% of limit value (32 μg/m 3) 80% of limit value (24 μg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 70% o'r gwerth terfyn (140 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 18 gwaith mewn unrhyw flwyddyn galendr) 80% o'r gwerth terfyn (32 μg/m 3) 80% o'r gwerth terfyn (24 μg/m 3)
Lower assessment value 50% of limit value (100 μg/m 3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year). 65% of limit value (26 μg/m 3) 65% of limit value (19.5 μg/m 3)
Trothwy asesu isaf 50% o'r gwerth terfyn (100 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio â mynd yn uwch nag ef fwy na 18 gwaith mewn unrhyw flwyddyn galendr) 65% o'r gwerth terfyn (26 μg/m 3) 65% o'r gwerth terfyn (19.5 μg/m 3)
PARTICULATE MATTER (14)
MATER GRONYNNOL (PM 10)
Lower assessment threshold 40% of limit value (20 μg/m 3, not to be exceeded more than seven times in any calendar year). 50% of limit value (10 μg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 60% o'r gwerth terfyn (30 μg/m 3, y mae'n rhaid peidio mynd yn uwch nag ef fwy na saith gwaith mewn unrhyw flwyddyn galendr) 70% o'r gwerth terfyn (14 μg/m 3)
Annual average
PLWM (Pb)
Upper assessment threshold 70% of limit value (0.35 μg/m 3)
Cyfartaledd blynyddol
Lower assessment threshold 50% of limit value (0.25 μg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 70% o'r gwerth terfyn (0.35 μg/m 3)
Upper assessment threshold 70% of limit value (3.5 μg/m 3)
Cyfartaledd blynyddol
Lower assessment threshold 40% of limit value (2 μg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 70% o'r gwerth terfyn (3.5 μg/m 3)
Upper assessment threshold 70% of limit value (7 mg/m 3)
Cyfartaledd wyth-awr
Lower assessment threshold 50% of limit value (5 mg/m 3)
Trothwy asesu uchaf 70% o'r gwerth terfyn (7 mg/m 3)
PART II Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Trothwy asesu isaf 50% o'r gwerth terfyn (5 mg/m 3)
Where fewer than five years' data are available, measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels may be combined with results obtained from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Rhaid crynhoi gormodeddau sy'n uwch na'r trothwyon asesu uchaf ac isaf ar sail crynodiadau yn ystod y pum mlynedd blaenorol os oes data digonol ar gael. Bernir yr aed yn uwch na'r trothwy asesu os bu gormodedd yn ystod o leiaf tair blwyddyn wahanol allan o'r pum mlynedd flaenorol.
The following considerations will apply to fixed measurement.
ATODLEN 3 LLEOLI PWYNTIAU SAMPLU AR GYFER MESUR LLYGRYNNAU PERTHNASOL YN YR AER AMGYLCHYNOL
Protection of human health
RHAN I Lleoli ar y raddfa macro
to provide data on levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
i ddarparu data am yr ardaloedd mewn parthau a chrynoadau lle ceir y crynodiadau uchaf y mae'r boblogaeth yn debyg o gael ei datguddio iddynt yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol am gyfnod sy'n arwyddocaol mewn perthynas â chyfnod cyfartaleddu y gwerth (oedd) terfyn;
Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity. As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m 2 at traffic-orientated sites and of several square kilometres at urban-background sites.
i ddarparu data am lefelau mewn ardaloedd eraill yn y parthau a'r crynoadau sy'n gynrychioliadol o ddatguddiad y boblogaeth gyffredinol.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Yn gyffredinol dylai pwyntiau samplu gael eu lleoli i osgoi mesur micro-amgylcheddau bach iawn yn y cyffiniau. Fel canllaw, dylai pwynt samplu gael ei leoli i fod yn gynrychioliadol o ansawdd yr aer mewn ardal amgylchynol heb fod yn llai na 200 m 2 ar safleoedd sy'n ymwneud â thraffig ac o sawl cilometr sgwâr ar safleoedd â chefndir trefol.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Hefyd, os oes modd, dylai'r pwyntiau samplu fod yn gynrychioliadol o fannau tebyg nad ydynt yn eu cyffiniau.
Protection of ecosystems and vegetation
Dylid cymryd i ystyriaeth yr angen i leoli pwyntiau samplu ar ynysoedd, os oes angen gwneud hynny i ddiogelu iechyd pobl.
in general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground. Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances. Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
dylai'r llif o amgylch profiedydd samplu y fewnfa fod yn ddigyfyngiad heb unrhyw rwystrau sy'n effeithio ar lif yr aer yng nghyffiniau'r samplwr (rai metrau i ffwrdd fel rheol o adeiladau, balconïau, coed, a rhwystrau eraill ac o leiaf 0.5m o'r adeilad agosaf yn achos pwyntiau samplu sy'n cynrychioli ansawdd yr aer ar linell yr adeiladau);
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
yn gyffredinol, dylai pwynt samplu'r fewnfa fod rhwng 1.5 m (y parth anadlu) a 4 m uwchlaw'r ddaear. Gall fod angen safleoedd uwch (hyd at 8 m) o dan rai amgylchiadau. Gall safle uwch fod yn briodol hefyd os yw'r orsaf yn cynrychioli ardal fawr;
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
ni ddylai profiedydd y fewnfa gael ei leoli yng nghyffiniau ffynonellau er mwyn osgoi mewnlifiad uniongyrchol o allyriannau sydd heb eu cymysgu â'r aer amgylchynol;
location of traffic-orientated samplers:
dylai allfa wacáu y samplwr gael ei lleoli er mwyn osgoi ailgylchu'r aer o'r allfa i fewnfa'r samplwr;
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets should be no more than 5 m from the kerbside, - for particulate matter, lead and benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
ar gyfer pob llygryn, dylai'r pwyntiau samplu hyn fod o leiaf 25 m o ymyl cyffyrdd pwysig ac o leiaf 4 m o ganol y lôn draffig agosaf,
The following factors may also be taken into account:
ar gyfer nitrogen deuocsid a carbon monocsid ni ddylai'r mewnfeydd fod yn fwy na 5 m o ymyl y cwrbyn,
safety of public and operators;
a oes pŵer trydan a chysylltiadau ffôn ar gael;
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
gwelededd y safle mewn perthynas â'i amgylchoedd;
planning requirements.
diogelwch y cyhoedd a'r gweithredwyr;
SCHEDULE 4 CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF RELEVANT POLLUTANTS IN AMBIENT AIR
Dylai'r gweithdrefnau ar gyfer dewis safleoedd gael eu dogfennu'n llawn adeg y dosbarthu drwy gyfrwng megis ffotograffau pwynt-cwmpawd o'r ardal amgylchynol a map manwl. Dylid adolygu'r safleoedd yn rheolaidd, gan ailadrodd y gwaith dogfennu, i sicrhau bod y meini prawf dewis yn aros yn ddilys dros amser.
Population of zone (thousands) If concentrations exceed the upper assessment thresholds If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds For SO 2 and NO 2 in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold
RHAN I Isafswm y pwyntiau samplu ar gyfer mesuriadau sefydlog i asesu a ydys yn cydymffurfio â gwerthoedd terfyn ar gyfer diogelu iechyd pobl a throthwyon rhybuddio mewn parthau a chrynoadau os mesuriadau sefydlog yw'r unig ffynhonnell wybodaeth
0 - 250 1 1 not applicable
Ffynonellau gwasgarog
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Ar gyfer NO 2 a mater gronynnol: i gynnwys o leiaf un orsaf â chefndir trefol ac un orsaf sy'n cyfeirio at draffig - bydd y gofyniad hwn yn gymwys i bensen a charbon monocsid ar yr amod nad yw'n cynyddu nifer y pwyntiau samplu.
If maximum concentrations exceed the assessment threshold If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
I asesu llygredd yng nghyffiniau ffynonellau pwynt, dylid cyfrifo nifer y pwyntiau samplu ar gyfer mesuriadau sefydlog gan gymryd i ystyriaeth ddwyseddau allyriannau, patrymau dosbarthiad tebygol y llygredd yn yr aer amgylchynol a datguddiad posibl y boblogaeth.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of ecosystems or vegetation.
RHAN II Isafswm y pwyntiau samplu ar gyfer mesuriadau sefydlog i asesu a ydys yn cydymffurfio â gwerthoedd terfyn ar gyfer diogelu ecosystemau neu lystyfiant mewn parthau heblaw crynoadau
1 station every 20,000 km 2 1 station every 40,000 km 2
Os yw'r crynodiadau uchaf yn uwch na'r trothwy asesu uchaf Os yw'r crynodiadau uchaf rhwng y trothwy asesu uchaf a'r trothwy asesu isaf
SCHEDULE 5 DATA-QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF RESULTS OF AIR-QUALITY ASSESSMENT
1 orsaf i bob 20,000 km 2 1 orsaf i bob 40,000 km 2
PART I Data-quality objectives
Rheoliad 8 (5) a (8)
The following data-quality objectives for the required accuracy of assessment methods, of minimum time coverage and of data capture of measurement are laid down to guide quality-assurance programmes.
ATODLEN 5 AMCANION ANSAWDD DATA A LLUNIO CANLYNIADAU ASESIADAU ANSAWDD AER
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen Particulate matter and lead
RHAN 1 Amcanion ansawdd-data
The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements " (ISO 1993) (15) or in ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results " (ISO 1994) (16). The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95% confidence interval (bias + two times the standard deviation). The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Mae'r amcanion ansawdd-data canlynol ar gyfer y cywirdeb y mae ei angen ar gyfer dulliau asesu, yr isafsymiau amser a'r gwaith cofnodi data yn sgil mesur yn cael eu nodi er mwyn arwain rhaglenni sicrwydd ansawdd.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered by the limit value, without taking account the timing of the events.
Sylffwr deuocsid (SO 2), nitrogen deuocsid (NO 2) ac ocsidau nitrogen (NO x) Mater gronynnol (PM 10) a phlwm (Pb)
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Diffinnir cywirdeb y gwaith mesur fel y mae wedi'i nodi yn y "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) (15) neu ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (ISO 1994) (16). Mae'r canrannau yn y tabl yn cael eu rhoi ar gyfer mesuriadau unigol wedi'u cyfartaleddu, dros y cyfnod a ystyrir, gan y gwerth terfyn, i gael cyfwng hyder o 95% (bias + dwy waith y gwyriad safonol). Dylai'r cywirdeb ar gyfer mesuriadau di-dor gael ei ddehongli fel pe bai'n gymwysadwy yng nghyffiniau'r gwerth terfyn priodol.
The National Assembly may allow for random measurements to be made instead of continuous measurements for particulate matter and lead by methods for which accuracy within the 95% confidence interval with respect to continuous monitoring has been demonstrated to be within 10%. Random sampling must be spread evenly over the year.
Mae'r cywirdeb ar gyfer modelu ac amcangyfrif gwrthrychol wedi'i ddiffinio fel yr uchafswm amrywiadau ar y lefelau crynodiadau a gyfrifir ac a fesurir, dros y cyfnod a ystyrir gan y gwerth terfyn, heb gymryd amseriad y digwyddiadau i ystyriaeth.
Minimum data capture 90% 90%
Mesur di-dor
Indicative measurement
Cywirdeb 15% 25%
Accuracy 25% 50%
Isafswm ar gyfer cofnodi data 90% 90%
Minimum data capture 90% 90%
Mesur dangosol
Daily averages 50%
Cywirdeb:
Annual averages 30% 50%
Cyfartaleddau fesul-awr 50% - 60%
Objective estimation
Cyfartaleddau dyddiol 50%
Accuracy: 75% 100%
Cyfartaleddau blynyddol 30% 50%
The uncertainty (on a 95% confidence interval) of the assessment methods shall be evaluated in accordance with the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) (17) or the methodology of ISO 5725:1994 (18). The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval. The uncertainty for the fixed measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Mae'r amcanion ansawdd-data canlynol ar gyfer yr ansicrwydd a ganiateir ar gyfer dulliau asesu, yr isafsymiau amser a'r gwaith cofnodi data yn sgil mesur yn cael eu nodi er mwyn arwain rhaglenni sicrwydd ansawdd.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration of the normal maintenance of the instrumentation.
Caiff ansicrwydd (mewn cyfwng hyder o 95%) y dulliau asesu eu gwerthuso yn unol â'r "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) (17) neu fethodoleg ISO 5725:1994 (18). Mae'r canrannau ar gyfer ansicrwydd yn y tabl uchod yn cael eu rhoi ar gyfer mesuriadau unigol wedi'u cyfartaleddu dros y cyfnod a ystyrir gan y gwerth terfyn, i gael cyfwng hyder o 95%. Dylai'r ansicrwydd ar gyfer y mesuriadau sefydlog gael ei ddehongli fel pe bai'n gymwysadwy yng nghyffiniau'r gwerth terfyn priodol.
The National Assembly may allow for random measurements to be made instead of continuous measurements for benzene if the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25%. Random sampling must be spread evenly across the year.
Mae'r ansicrwydd ar gyfer modelu ac amcangyfrif gwrthrychol wedi'i ddiffinio fel yr uchafswm amrywiadau ar y lefelau crynodiadau a gyfrifir ac a fesurir, dros y cyfnod a ystyrir, gan y gwerth terfyn, heb gymryd amseriad y digwyddiadau i ystyriaeth.
Minimum data capture 90% 90%
Mesuriadau sefydlog
Indicative measurements
Isafswm ar gyfer cofnodi data 90% 90%
Minimum data capture 90% 90%
Mesuriadau dangosol
Annual averages 50% -
Ansicrwydd:
Objective estimation
Cyfartaleddau wyth-awr - 50%
Uncertainty 100% 75%
Cyfartaleddau blynyddol 50% -
PART II Results of air quality assessment
Amcangyfrif gwrthrychol
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
Dylai'r wybodaeth ganlynol gael ei llunio ar gyfer parthau neu grynoadau y defnyddir ffynonellau heblaw mesuriadau ynddynt i gydategu'r wybodaeth o fesuriadau neu fel yr unig ddull o asesu ansawdd yr aer:
the sources of data and information;
disgrifiad o'r gweithgareddau asesu a wnaed;
SCHEDULE 6 REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF RELEVANT POLLUTANTS
Os oes modd rhaid llunio mapiau sy'n dangos dosbarthiadau'r crynodiadau ym mhob parth a chrynhoad.
ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method (19).
ATODLEN 6 DULLIAU CYFEIRIO AR GYFER ASESU CRYNODIADAU O LYGRYNNAU PERTHNASOL
PART II Reference method for the analysis of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
RHAN I Dull cyfeirio ar gyfer dadansoddi sylffwr deuocsid (SO 2)
ISO 9855: 1993 Ambient air - Determination of the particulate lead content of aerosols collected in filters. Atomic absorption spectroscopy method (22).
Y dull cyfeirio ar gyfer samplu plwm fydd y dull a ddisgrifir yn yr Atodiad i Gyfarwyddeb 82/884/EEC (21) nes yr amser pryd y mae'n rhaid cyrraedd y gwerth terfyn yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn, pryd y bydd y dull cyfeirio yr un fath ag ar gyfer PM 10 sydd wedi'i nodi yn Rhan IV o'r Atodlen hon.
PART V Reference method for the sampling and analysis of benzene
RHAN IV Dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM 10
The reference method for the measurement of benzene will be pumped sampling on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination.
Y dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM 10 fydd y dull a ddisgrifir yn EN 12341 "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM 10 fraction of particulate matter" (23). Mae'r egwyddor fesur wedi'i seilio ar gasglu'r gyfran PM 10 o fater gronynnol amgylchynol ar hidlwr a darganfod y màs grafimetrig.
PART VI Reference method for the analysis of carbon monoxide
RHAN V Dull cyfeirio ar gyfer samplu a dadansoddi bensen (C6H6)
The reference method for the measurement of carbon monoxide will be a method based on the non-dispersive infra-red spectrometric (NDIR) method.
Y dull cyfeirio ar gyfer samplu bensen fydd samplu pwmpio ar getrisen sorbent a ddilynir gan benderfyniad cromatograffig nwy.
Localisation of excess pollution
Rheoliad 10 (6)
city (map)
Lleoli llygredd gormodol
2. type of zone (city, industrial or rural area)
gorsaf fesur (map, cyfesurynnau daearyddol).
useful climatic data
2. y math o barth (dinas, ardal ddiwydiannol neu wledig)
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
data defnyddiol am yr hinsawdd
Responsible authorities
data perthnasol am y dopograffeg
3. N - ames and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
digon o wybodaeth am y math o dargedau y mae angen eu diogelu yn y parth.
Nature and assessment of pollution
Yr awdurdodau cyfrifol
4. concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures)
3. Enwau a chyfeiriadau'r personau sy'n gyfrifol am ddatblygu cynlluniau gwella a'u rhoi ar waith.
concentrations measured since the beginning of the project
Natur y llygredd a'i asesu
techniques used for the assessment.
4. y crynodiadau a welwyd dros y blynyddoedd blaenorol (cyn gweithredu'r mesurau gwella)
Origin of pollution
y crynodiadau a fesurwyd ers dechrau'r project
5. list of the main emission sources responsible for pollution (map)
y technegau a ddefnyddiwyd ar gyfer yr asesu.
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year)
Tarddiad y llygredd
information on pollution imported from other regions.
5. rhestr o'r prif ffynonellau allyrru sy'n gyfrifol am y llygredd (map)
Analysis of the situation
cyfanswm yr allyriannau o'r ffynonellau hyn (tunelli y flwyddyn)
6. details of those factors responsible for the excess (transport, including cross-border transport, formation)
gwybodaeth am lygredd sydd wedi'i fewnforio o ranbarthau eraill.
details of possible measures for improvement of air quality.
Dadansoddiad o'r sefyllfa
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 21st November 1996
6. manylion y ffactorau hynny sy'n gyfrifol am y gormodedd (trafnidiaeth, gan gynnwys trafnidiaeth ar draws ffiniau, ei ffurfiant)
7. local, regional, national, international measures
manylion y mesurau posibl ar gyfer gwella ansawdd yr aer.
observed effects of these measures.
Manylion y mesurau neu'r projectau ar gyfer gwelliannau a oedd yn bodoli cyn 21 Tachwedd 1996
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following 21st November 1996
7. mesurau lleol, rhanbarthol, cenedlaethol, rhyngwladol
8. listing and description of all the measures set out in the project
yr effeithiau a welwyd yn sgil y mesurau hynny.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
8. rhestr a disgrifiad o'r holl fesurau a nodwyd yn y project
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
amserlen ar gyfer gweithredu
List of the publications, documents, work etc used to supplement information requested in this Schedule.
amcangyfrif o'r gwelliant y bwriedir ei gael yn ansawdd yr aer ac o'r amser y disgwylir y bydd ei angen i gyrraedd yr amcanion hynny.
(This note is not part of the Regulations)
Rhestr o'r cyhoeddiadau, y dogfennau, y gwaith, etc. a ddefnyddiwyd i gydategu'r wybodaeth y gofynnwyd amdani yn yr Atodlen hon.