techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Welsh Ministers may by order substitute a different amount for the amount for the time being specified in subsection (2).
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn roi swm arall yn lle'r swm a bennir am y tro yn is-adran (2).
14 Power to require name and address in connection with fixed penalty
14 Y pŵer i ofyn am enw a chyfeiriad mewn cysylltiad â chosb benodedig
If an authorised officer proposes to give a person a notice under section 12, the officer may require the person to give his or her name and address.
Os bydd swyddog awdurdodedig yn bwriadu rhoi hysbysiad i berson o dan adran 12, caniateir i'r swyddog ei gwneud yn ofynnol bod y person yn rhoi ei enw a'i gyfeiriad.
A person commits an offence if that person -
Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw'r person hwnnw -
without reasonable excuse, fails to give his or her name and address when required to do so, or
heb esgus rhesymol yn methu â rhoi ei enw a'i gyfeiriad pan fo hynny'n ofynnol, neu
gives a false or inaccurate name or address in response to a requirement under that subsection.
os yw'n rhoi enw neu gyfeiriad anwir neu anghywir wrth ymateb i ofyniad o dan yr is-adran honno.
A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (2) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
In this section, "authorised officer" has the same meaning as in section 12.
Yn yr adran hon mae i "swyddog awdurdodedig" yr un ystyr ag sydd ganddo yn adran 12.
15 Use of fixed penalty receipts
15 Y defnydd o dderbyniadau am gosbau penodedig
The authority must have regard to the desirability of using its fixed penalty receipts for the purpose of combating a nuisance for the prevention of which a byelaw was made by the authority.
Rhaid i'r awdurdod roi sylw i'r dymunoldeb o ddefnyddio ei dderbyniadau am gosbau penodedig at ddibenion mynd i'r afael ag unrhyw niwsans y gwnaed isddeddf gan yr awdurdod er mwyn ei atal.
"Fixed penalty receipts" means amounts paid to an authority in pursuance of notices under section 12.
Ystyr "derbyniadau am gobau penodedig" yw symiau a dalwyd i awdurdod yn unol â hysbysiadau o dan adran 12.
16 Power to amend Part 2 of Schedule 1
16 Y pŵer i ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1
The Welsh Ministers may by order amend Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalty notices may be issued) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may offer fixed penalty notices.
Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1 (isddeddfau y caniateir dyroddi hysbysiadau cosbau penodedig mewn perthynas â hwy) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio'r math o awdurdod a gaiff gynnig hysbysiadau cosbau penodedig.
The Police Reform Act 2002 is amended as follows.
Mae Deddf Diwygio'r Heddlu 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In Schedule 4 (powers exercised by police civilians) -
Yn Atodlen 4 (pwerau sy'n cael eu harfer gan heddlu sy'n sifiliaid) -
In Schedule 5 (powers exercised by accredited persons) -
Yn Atodlen 5 (pwerau sy'n cael eu harfer gan bersonau achrededig) -
18 Guidance
18 Canllawiau
The Welsh Ministers may give guidance to legislating authorities about -
Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau deddfu ynghylch -
anything related to these matters including -
unrhyw beth sy'n ymwneud â'r materion hyn gan gynnwys -
consultation and publication requirements;
gofynion ymgynghori a chyhoeddi;
the use of fixed penalties.
y defnydd o gosbau penodedig.
A legislating authority must have regard to the guidance when making or enforcing byelaws.
Rhaid i awdurdod deddfu roi sylw i'r canllawiau wrth wneud neu wrth orfodi isddeddfau.
The production of a certified copy of a byelaw purporting to be made by a legislating authority is, until the contrary is proved, sufficient evidence of the facts stated in the certificate.
Mae dangos copi ardystiedig o is-ddeddf sy'n honni iddi gael ei gwneud gan awdurdod deddfu, nes profir i'r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o'r ffeithiau a ddatgenir yn y dystysgrif.
For the purposes of this section, a certified copy of a byelaw is a printed copy of the byelaw that is endorsed with a certificate purporting to be signed by the proper officer of a legislating authority stating -
At ddibenion yr adran hon, copi ardystiedig o is-ddeddf yw copi wedi ei argraffu o'r is-ddeddf a arnodwyd ynghyd â thystysgrif sy'n honni iddi gael ei llofnodi gan swyddog priodol awdurdod deddfu sy'n datgan -
that on a specified date the byelaw was confirmed by the authority named in the certificate or, as the case may be, was sent to the confirming authority and has not been disallowed;
bod yr is-ddeddf wedi ei chadarnhau ar ddiwrnod penodedig gan yr awdurdod a enwir yn y dystysgrif neu, yn ôl y digwydd, wedi cael ei hanfon at yr awdurdod cadarnhau a heb gael ei gwrthod;
the date, if any, fixed by the confirming authority for the coming into effect of the byelaw.
y dyddiad, os oes un, a bennwyd gan yr awdurdod cadarnhau i'r is-ddeddf ddod yn effeithiol.
The requirements in paragraphs (c) and (d) of subsection (2) do not apply if the byelaw was not subject to confirmation after it was made.
Nid yw'r gofynion ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (2) yn gymwys os nad oedd yr is-ddeddf yn ddarostyngedig i gadarnhad ar ôl iddi gael ei gwneud.
20 Consequential amendments
20 Diwygiadau canlyniadol
Schedule 2 (minor and consequential amendments) has effect.
Mae Atodlen 2 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
21 Orders and regulations
21 Gorchmynion a rheoliadau
A power to make an order or regulations under this Act (apart from an order under section 22 (commencement includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth atodol sy'n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.
In the case of the power under sections 9 and 16, this provision includes provision amending, repealing or revoking enactments.
Yn achos y pŵer o dan adrannau 9 ac 16, mae'r ddarpariaeth hon yn cynnwys diwygio, diddymu neu ddirymu deddfiadau.
Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
A statutory instrument containing an order under section 9, 13 (5) or 16 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 9, 13 (5) neu 16 gael ei wneud onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 22 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn), yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol -
section 18 (1);
adran 18 (1);
section 21;
adran 21;
section 23.
adran 23.
The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
An order under subsection (2) -
Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) -
may appoint different days for different purposes;
penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
may include transitional, saving or transitory provision.
cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth arbed neu ddarpariaeth ddarfodol.
The short title of this Act is the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.
(introduced by sections 6 and 12)
(a gyflwynwyd gan adrannau 6 a 12)
under the enactments listed in the first column of table 1,
o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 1,
in relation to the subject matter listed in the second column of table 1,
mewn perthynas â'r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 1,
by the type of authority listed in the third column of table 1.
gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 1.
Section 233 of the Public Health Act 1936 With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority County council, county borough council and community council
Adran 233 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned
Section 75 of the Public Health Act 1961 Pleasure fairs and roller skating rinks County council and county borough council
Adran 75 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961 ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis County council and county borough council
Adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 Tatŵio, lliwio croen yn lledbarhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 31 of the Road Traffic Regulation Act 1984 Use of a road as a playground for children County council and county borough council
Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blan Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 4 (1) of this Act in so far as it applies to byelaws made under any of the enactments listed in Part 1 of Schedule 1 Power to revoke byelaws Legislating authority
Adran 4 (1) o'r Ddeddf hon i'r graddau y mae'n gymwys i is-ddeddfau a wnaed o dan unrhyw un neu ragor o'r deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1. Y pŵer i ddiddymu is-ddeddfau Awdurdod deddfu
PART 2 BYELAWS IN RELATION TO WHICH FIXED PENALTIES MAY BE ISSUED
RHAN 2 IS-DDEDDFAU Y CANIATEIR DYRODDI COSBAU PENODEDIG MEWN PERTHYNAS Â HWY
under the enactments listed in the first column of table 2,
o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 2,
in relation to the subject matter listed in the second column of table 2,
mewn perthynas â'r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 2,
by the type of authority listed in the third column of table 2.
gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 2.
Section 18 of the Children and Young Persons Act 1933 Restrictions on employment of children County council and county borough council
Adran 18 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 Cyfyngiadau ar gyflogi plant Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 20 of the Children and Young Persons Act 1933 Restrictions on the engagement or employment of children in street trading County council and county borough council
Adran 20 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 Cyfyngiadau ar gymryd plant ymlaen neu gyflogi plant wrth farchnata ar strydoedd Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 233 of the Public Health Act 1936 With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority County council, county borough council and community council
Adran 233 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol; Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned
Section 75 of the Public Health Act 1961 Pleasure fairs and roller skating rinks County council and county borough council
Adran 75 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961 Ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis County council and county borough council
Adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 Tatŵio, lliwio croen yn lled-barhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
Section 31 of the road Traffic Regulation Act 1984 Use of a road as a playground for children County council and county borough council
Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blant Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
(introduced by section 20)
(a gyflwynwyd gan adran 20)
Public Health Act 1875
Deddf Iechyd y Cyhoedd 1875
1 In section 184 of the Public health Act 1875 (confirmation of byelaws) after "local authority" insert "in England."
1 Yn adran 184 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875 (cadarnhad o is-ddeddfau) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
Commons Act 1899
Deddf Tiroedd Comin 1899
2 (1) Section 10 of the Commons Act 1899 (byelaws) (as amended by section 50 (7) of the Commons Act 2006 when brought into force) is amended as follows.
2 (1) Mae adran 10 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (is-ddeddfau) (fel y'i diwygiwyd gan adran 50 (7) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 pan gaiff ei dwyn i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Open Spaces Act 1906
Deddf Mannau Agored 1906
3 In section 15 (2) of the Open Spaces Act 1906 (byelaws) after "any local authority" insert "in England."
3 Yn adran 15 (2) o Ddeddf Mannau Agored 1906 (is-ddeddfau) ar ôl "any local authority" mewnosoder "in England".
Public Health Acts Amendment Act 1907
Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
4 (1) The Public Health Acts Amendment Act 1907 is amended as follows.
4 (1) Mae Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 9 (byelaws) after "byelaws made" insert "by a local authority in England."
Yn adran 9 (is-ddeddfau) ar ôl "byelaws made" mewnosoder "by a local authority in England".
In section 82 (byelaws as to sea-shore), after the words "Provided that" insert ," in the case of byelaws made by a local authority in England,."
Yn adran 82 (is-ddeddfau ynghylch glan y môr), ar ôl y geiriau "Provided that" mewnosoder ", in the case of byelaws made by a local authority in England,".
National Parks and Access to the Countryside Act 1949
Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949
5 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
5 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 106 (supplementary provisions as to byelaws) after subsection (4) insert -
Yn adran 106 (darpariaethau atodol ynghylch is-ddeddfau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
After section 106 insert -
Ar ôl adran 106 mewnosoder -
Public Health Act 1961
Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961
6 (1) The Public Health Act 1961 is amended as follows.
6 (1) Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 75 (byelaws as to pleasure fairs and roller skating rinks) -
Yn adran 75 (is-ddeddfau ynghylch ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio) -
in subsection (8) after the words "as respects byelaws" insert "made by a local authority in England."
yn is-adran (8) ar ôl y geiriau "as respects byelaws" mewnosoder "made by a local authority in England".
after subsection (8) insert -
ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
In section 76 (2) (byelaws as to seaside pleasure boats) after the words "byelaws made" insert "by a local authority in England."
Yn adran 76 (2) (is-ddeddfau ynghylch cychod neu fadau pleser glan y môr) ar ôl y geiriau "byelaws made" mewnosoder "by a local authority in England".
In section 77 (3) (byelaws as to hairdressers and barbers) after "byelaws" insert "made by a local authority in England."
Yn adran 77 (3) (is-ddeddfau ynghylch trinwyr gwallt a barbwyr) ar ôl "byelaws" mewnosoder "made by a local authority in England".
Public Libraries and Museums Act 1964
Deddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964
7 (1) Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (byelaws in relation to libraries and museums) is amended as follows.
7 (1) Mae adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964 (isddeddfau mewn perthynas â llyfrgelloedd ac amgueddfeydd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (1) after the words "so made" insert "by a local authority in England."
Yn is-adran (1) ar ôl y geiriau "so made" mewnosoder "by a local authority in England".
In subsection (2) after the words in brackets insert "and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012."
Yn is-adran (2) ar ôl y geiriau mewn cromfachau mewnosoder "and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012".
Countryside Act 1968
Deddf Cefn Gwlad 1968
8 (1) The Countryside Act 1968 is amended as follows.
8 (1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 8 (country parks: sailing, boating, bathing and fishing) -
Yn adran 8 (parciau gwledig: hwylio, cychio, ymdrochi a physgota) -
In section 12 (facilities in or near National Parks) -
Yn adran 12 (cyfleusterau mewn Parciau Cenedlaethol neu gerllaw iddynt) -
In section 13 (lakes in National Parks: control of boats etc) -
Yn adran 13 (llynnoedd mewn Parciau Cenedlaethol: rheoli cychod etc) -
in subsection (8), at the beginning, insert "In the case of byelaws made by a local planning authority in England"
yn is-adran (8), ar y dechrau, mewnosoder "In the case of byelaws made by a local planning authority in England,",
In section 41 (powers to make byelaws and related provisions about wardens) -
Yn adran 41 (pŵer i wneud is-ddeddfau a darpariaethau cysylltiedig ynghylch wardeniaid) -
after subsection (7), insert -
ar ôl is-adran (7), mewnosoder -
Local Government Act 1972
Deddf Llywodraeth Leol 1972
9 (1) The Local Government Act 1972 is amended as follows.
9 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 235 (1) (powers of councils to make byelaws for good rule and government etc) -
Yn adran 235 (1) (pwerau cynghorau i wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth etc) -
after the second "district" omit "principal area."
ar ôl yr ail "district" hepgorer "principal area".
In section 236 (procedure etc for byelaws) -
Yn adran 236 (y weithdrefn etc ar gyfer is-ddeddfau) -
in subsection (1) after "local authority" in each case insert "in England";
yn is-adran (1) ar ôl "local authority" ym mhob achos mewnosoder "in England";
in subsection (9) -
yn is-adran (9) -
omit the words "or community" in each case where they appear;
hepgorer y geiriau "or community" ym mhob achos lle y maent yn ymddangos;
omit subsection (10A).
hepgorer is-adran (10A).
In section 236A (alternative procedure for certain byelaws) -
Yn adran 236A (y weithdrefn amgen ar gyfer is-ddeddfau penodol) -
in subsection (1) (a) after "local authority" insert "in England";
yn is-adran (1) (a) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
omit paragraph (a);
hepgorer paragraff (a);
omit subsections (6), (10) and (11).
hepgorer is-adrannau (6), (10) ac (11).
In section 238 (evidence of byelaws) after "local authority" insert "in England."
Yn adran 238 (tystiolaeth o is-ddeddfau) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976
Deddf llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976
10 (1) Section 65 of the Local government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (fixing fares for hackney carriages) is amended as follows.
10 (1) Mae adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (pennu prisiau tocynnau ar gyfer cerbydau hacni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
after "district council" insert "in England."
ar ôl "district council" mewnosoder "in England".
11 (1) Section 37 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (byelaws for protection of marine nature reserves) is amended as follows.
11 (1) Mae adran 37 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (is-ddeddfau i amddiffyn gwarchodfeydd natur morol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Food Act 1984
Deddf Bwyd 1984
12 In section 121 (1) of the Food Act 1984 (byelaws) after "Act" insert "by a local authority in England."
12 Yn adran 121 (1) o Ddeddf Bwyd 1984 (is-ddeddfau) ar ôl "Act" mewnosoder "by a local authority in England".
Road Traffic Regulation Act 1984
Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984
13 (1) The Road Traffic Regulation Act 1984 is amended as follows.
13 (1) Mae Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 31 (2) (byelaws with respect to roads used as playgrounds) after "this section" insert "made by a local traffic authority in England."
Yn adran 31 (2) (is-ddeddfau ynghylch ffyrdd a ddefnyddir fel lleoedd chwarae) ar ôl "this section" mewnosoder "made by a local traffic authority in England".
In section 57 (7) (byelaws with respect to the use of parking places) after "Secretary of State" insert ," in the case of byelaws made by a parish council."
Yn adran 57 (7) (is-ddeddfau ynghylch defnyddio mannau parcio) ar ôl "Secretary of State" mewnosoder ", in the case of byelaws made by a parish council".
14 (1) Section 66 of the Land Drainage Act 1991 (powers to make byelaws) is amended as follows.
14 (1) Mae adran 66 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (pwerau i wneud is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In subsection (5) omit paragraph (c).
Yn is-adran (5) hepgorer paragraff (c).
Cardiff Bay Barrage Act 1993
Deddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993
15 In section 16 of the Cardiff Barrage Act 1993 (byelaws) omit subsections (8), (9) and (10).
15 Yn adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993 (is-ddeddfau), hepgorer isadrannau (8), (9) a (10).
Environment Act 1995
Deddf yr Amgylchedd 1995
16 (1) Paragraph 17 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (documents, notices, records, byelaws etc) is amended as follows.
16 (1) Mae paragraff 17 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (dogfennau, hysbysiadau, cofnodion, is-ddeddfau etc) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In sub-paragraph (5) after "National Park authority" insert "in England."
Yn is-baragraff (5) ar ôl "National Park authority" mewnosoder "in England".
National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672)
Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672)
17 (1) Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672) (enactments conferring functions transferred by article 2) is amended as follows.
17 (1) Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672) (deddfiadau sy'n rhoi swyddogaethau yn cael eu trosglwyddo gan erthygl 2) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Countryside and Rights of Way Act 2000
Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
18 (1) Section 17 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (byelaws) is amended as follows.
18 (1) Mae adran 17 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
The scheme provides for food authorities in Wales to inspect (section 2), and produce food hygiene ratings of (section 3), food business establishments in their areas.
Mae'r Ddeddf hon yn sefydlu cynllun sgorio hylendid bwyd i Gymru.
A food hygiene rating is to be produced by scoring the food hygiene standards of an establishment against criteria published by the Food Standards Agency ("FSA") (sections 3 and 4).
Mae'r cynllun yn darparu bod awdurdodau bwyd yng Nghymru yn arolygu (adran 2) sefydliadau busnes bwyd yn ardaloedd yr awdurdodau ac yn llunio sgoriau hylendid bwyd y sefydliadau hynny (adran 3).
A food business establishment may appeal against its food hygiene rating and comment on it (sections 5 and 11).
Mae sgôr hylendid bwyd i'w lunio drwy sgorio safonau hylendid bwyd sefydliad yn erbyn meini prawf a gyhoeddir gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ("ASB") (adrannau 3 a 4).