techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
may determine the number of members which a committee established under this paragraph are to have, and
caiff benderfynu ar nifer yr aelodau y mae pwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn i'w cael, a
must determine the terms on which such members are to hold and vacate office.
rhaid iddo benderfynu ar y telerau y mae'r aelodau hynny i fod yn y swydd a gadael y swydd yn unol â hwy.
Regulations under sub-paragraph (1) (b) may make provision about -
Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (1) (b) wneud darpariaeth ynghylch -
the membership of a committee established under the regulations;
aelodaeth pwyllgor a sefydlir o dan y rheoliadau;
the terms on which such a committee's members are to vacate office;
y telerau y mae aelodau'r pwyllgor hwnnw i adael y swydd yn unol â hwy;
the procedure of any such committee.
gweithdrefn y pwyllgor hwnnw.
Regulations under sub-paragraph (1) (b) may also authorise the Council to make provision with respect to any matter as to which provision may be made by those regulations.
Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (1) (b) hefyd awdurdodi'r Cyngor i wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag unrhyw fater y caniateir i ddarpariaeth gael ei gwneud gan y rheoliadau hynny mewn perthynas â hi.
Subject to any conditions as may be imposed by regulations made under sub-paragraph (1) (b), the Council may include on a committee persons who are not members of the Council.
Yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir gan reoliadau sydd wedi eu gwneud o dan is-baragraff (1) (b), caiff y Cyngor gynnwys ar bwyllgor bersonau nad ydynt yn aelodau o'r Cyngor.
13 (1) The Council may authorise the chairing member or any committee established under paragraph 12 to exercise such of its functions as it may determine.
13 (1) Caiff y Cyngor awdurdodi'r aelod-gadeirydd neu unrhyw bwyllgor sydd wedi ei sefydlu o dan baragraff 12 i arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau y mae'n penderfynu arnynt.
Sub-paragraph (1) does not affect the Council's -
Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar -
responsibility for the exercise of delegated functions, or
cyfrifoldeb y Cyngor am arfer y swyddogaethau dirprwyedig, neu
ability to exercise delegated functions.
gallu'r Cyngor i arfer y swyddogaethau dirprwyedig.
14 (1) The Council may regulate its own procedure and that of any its committees (except to the extent that this Schedule or regulations made under it provide otherwise).
14 (1) Caiff y Cyngor reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn unrhyw un neu ragor o'i bwyllgorau (ac eithrio i'r graddau y mae'r Atodlen hon neu reoliadau a wneir oddi tani yn darparu fel arall).
The validity of the Council's proceedings are not affected by -
Nis effeithir ar ddilysrwydd trafodion y Cyngor gan -
any vacancy in its members;
unrhyw swyddi gwag o ran ei aelodau;
any defect in the appointment of a member;
unrhyw ddiffyg wrth benodi aelod;
the disqualification of a person as a member after appointment.
anghymwyso person fel aelod ar ôl ei benodi.
The Council must provide the Welsh Ministers with such copies of any documents distributed to its members or committees as the Welsh Ministers may require.
Rhaid i'r Cyngor roi unrhyw gopïau o unrhyw ddogfennau a ddosberthir i'w aelodau neu ei bwyllgorau i Weinidogion Cymru y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdanynt.
Application of seal
Gosod y sêl
15 The application of the seal of the Council is to be authenticated by the signature of -
15 Mae'r weithred o osod sêl y Cyngor i gael ei dilysu drwy lofnod -
the chairing member or some other person authorised either generally or specifically by the Council to act for that purpose, and
yr aelod-gadeirydd neu ryw berson arall sydd wedi ei awdurdodi'n gyffredinol neu'n benodol gan y Cyngor i weithredu at y diben hwnnw, a
one other member.
un aelod arall.
Proof of documents
Profi dogfennau
16 Every document purporting to be an instrument made or issued by or on behalf of the Council and to be duly executed under the seal of the Council, or to be signed or executed by a person authorised by the Council to act in that behalf, is to be received in evidence and treated, without further proof, as being so made or issued unless the contrary is shown.
16 Mae pob dogfen yr honnir ei bod yn offeryn sydd wedi ei wneud neu ei ddyroddi gan y Cyngor neu ar ei ran ac sydd i gael ei weithredu'n briodol o dan sêl y Cyngor, neu sydd i gael ei lofnodi neu ei weithredu gan berson sydd wedi ei awdurdodi gan y Cyngor i weithredu ar ei ran yn hynny o beth, i gael ei derbyn yn dystiolaeth a'i thrin, heb brawf pellach, fel ei bod wedi ei gwneud neu ei dyroddi felly oni ddangosir i'r gwrthwyneb.
Finance
Cyllid
17 The Welsh Ministers may make grants to the Council of such amounts and subject to such terms and conditions (including as to repayment) as they may determine.
17 Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i'r Cyngor o unrhyw symiau ac yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran ad-dalu) y maent yn penderfynu arnynt.
18 (1) The Welsh Ministers may designate a person to act as the Council's accounting officer.
18 (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddynodi person i weithredu fel swyddog cyfrifyddu'r Cyngor.
The accounting officer has, in relation to the Council's accounts and finances, the responsibilities specified in a direction by the Welsh Ministers.
Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid y Cyngor, y cyfrifoldebau a bennir mewn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru.
in relation to the signing of accounts;
mewn perthynas â llofnodi cyfrifon;
for the propriety and regularity of the Council's finances;
am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Cyngor;
for the economy, efficiency and effectiveness with which the Council uses its resources;
am sicrhau darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth i'r Cyngor ddefnyddio ei adnoddau;
owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or the Public Accounts Committee of the National Assembly;
sy'n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol;
owed to the House of Commons or the Committee of Public Accounts of that House.
sy'n ddyledus i Dŷ'r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Tŷ hwnnw.
Audit committee
Pwyllgor archwilio
19 (1) The Council must establish a committee (an "audit committee") to -
19 (1) Rhaid i'r Cyngor sefydlu pwyllgor ("pwyllgor archwilio") i -
review and scrutinise the Council's financial affairs,
adolygu materion ariannol y Cyngor a chraffu arnynt,
review and assess the Council's risk management, internal control and corporate governance arrangements,
adolygu ac asesu trefniadau rheoli risg, rheolaeth fewnol a llywodraethu corfforaethol y Cyngor,
review and assess the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Council's functions, and
adolygu ac asesu darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd sydd wedi ei wneud o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau'r Cyngor, a
make reports and recommendations to the Council in relation to reviews conducted under paragraphs (a), (b) or (c).
gwneud adroddiadau ac argymhellion i'r Cyngor mewn perthynas ag adolygiadau a gynhelir o dan baragraffau (a), (b) neu (c).
It is for the audit committee to determine how to exercise its functions under this paragraph.
Y pwyllgor archwilio sydd i benderfynu sut i gyflawni ei swyddogaethau o dan y paragraff hwn.
Audit committee: membership
Pwyllgor archwilio: aelodaeth
20 (1) The audit committee is to consist of -
20 (1) Mae'r pwyllgor archwilio i gynnwys -
at least two members of the Council, and
o leiaf ddau aelod o'r Cyngor, a
The Council's chairing member may not be a member of the audit committee.
Ni chaiff aelod-gadeirydd y Cyngor fod yn aelod o'r pwyllgor archwilio.
The Council may pay such remuneration, allowances and expenses to a lay member as it may determine.
Caiff y Cyngor dalu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau i aelod lleyg y mae'n penderfynu arnynt.
The Council must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to a lay member.
Rhaid i'r Cyngor ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu'r lwfansau sy'n daladwy i aelod lleyg.
In this paragraph "lay member" means any person other than a member or an employee of the Council.
Yn y paragraff hwn ystyr "aelod lleyg" yw unrhyw berson nad yw'n aelod o'r Cyngor nac yn gyflogai iddo.
Accounts and external audit
Cyfrifon ac archwilio allanol
21 (1) The Council must -
21 (1) Rhaid i'r Cyngor -
prepare in respect of each financial year a statement of accounts.
llunio datganiad o gyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol.
In preparing a statement of accounts, the Council must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to -
Wrth lunio datganiad o gyfrifon, rhaid i'r Cyngor gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o ran -
the form and content of such accounts;
ffurf a chynnwys cyfrifon o'r fath;
the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
y dulliau ac egwyddorion y mae'r datganiad i gael ei lunio yn unol â hwy.
No later than 31 August after the end of each financial year, the Council must submit a copy of its statement of accounts to -
Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Cyngor gyflwyno copi o'i ddatganiad o gyfrifon i -
no later than 4 months after the copy is submitted under sub-paragraph (3), lay before the National Assembly for Wales a copy of the certified statement and report.
heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl cyflwyno'r copi o dan is-baragraff (3), osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru gopi o'r datganiad ardystiedig a'r adroddiad.
In this Schedule "financial year" means the period of 12 months ending on 31 March.
Yn yr Atodlen hon ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.
22 (1) No later than 30 November after the end of each financial year the Council must submit a report to the Welsh Ministers on the discharge of its functions during that year.
22 (1) Heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Cyngor gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar y ffordd y cyflawnwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
The Welsh Ministers must lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
The Council may publish the report in such manner as it considers appropriate (including electronically).
Caiff y Cyngor gyhoeddi'r adroddiad mewn unrhyw ffordd sy'n briodol yn ei farn ef (gan gynnwys yn electronig).
(introduced by section 9 (3
(cyflwynwyd gan adran 9 (3
SCHEDULE 2 CATEGORIES OF REGISTRATION
ATODLEN 2 CATEGORÏAU COFRESTRU
1 The first column in table 1 sets out the categories of registration and the second column describes the category by reference to the persons who fall within it.
1 Mae'r golofn gyntaf yn nhabl 1 yn nodi'r categorïau cofrestru ac mae'r ail golofn yn disgrifio'r categori drwy gyfeirio at y personau sy'n dod oddi mewn iddo.
Category Description
Categori Disgrifiad
School teacher A person who is a qualified teacher and who provides (or wishes to provide) any services specified in regulations made under section 14 in a school.
Athro neu athrawes ysgol Person sy'n athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig ac sy'n darparu (neu sy'n dymuno darparu) unrhyw wasanaethau a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 14 mewn ysgol.
School learning support worker A person who satisfies the requirements specified in regulations made under section 14 (1) (a) (ii) and who provides (or wishes to provide) any services specified in regulations made under that section in a school.
Gweithiwr cymorth dysgu mewn ysgol Person sy'n bodloni'r gofynion a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran14 (1) (a) (ii) ac sy'n darparu (neu sy'n dymuno darparu) unrhyw wasanaethau a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan yr adran honno mewn ysgol.
Further education teacher A person who provides (or wishes to provide) education (as defined by section 140 (3) of the 2002 Act) in or for a further education institution in Wales.
Athro neu athrawes addysg bellach Person sy'n darparu (neu sy'n dymuno darparu) addysg (fel y'i diffinnir gan adran 140 (3) o Ddeddf 2002) mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru.
Further education learning support worker A person, other than a further education teacher, who directly or indirectly provides (or wishes to provide) any of the services described in section 16 (2) in or for a further education institution in Wales.
Gweithiwr cymorth dysgu mewn addysg bellach Person, ac eithrio athro neu athrawes addysg bellach, sy'n darparu (neu sy'n dymuno darparu), yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau a ddisgrifir yn adran 16 (2) mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru.
Changing the categories of registered worker
Newid categorïau gweithiwr cofrestredig
2 (1) The Welsh Ministers may by order add, amend or remove a category of registration (or the description of a category) which may include, amongst other things, adding a category of registration relating to independent schools (within the meaning of section 463 of the 1996 Act), and amending or removing such a category.
2 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ychwanegu, diwygio neu ddileu categori cofrestru (neu'r disgrifiad o gategori), a chaiff hynny gynnwys, ymhlith pethau eraill, ychwanegu categori cofrestru sy'n ymwneud ag ysgolion annibynnol (o fewn ystyr "independent school" yn adran 463 o Ddeddf 1996), a diwygio neu ddileu categori o'r fath.
An order under sub-paragraph (1) may make such provision about or in connection with the new category of registration as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
Caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) wneud unrhyw ddarpariaeth am y categori cofrestru newydd, neu mewn cysylltiad ag ef, sy'n angenrheidiol neu'n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru.
In particular, an order under sub-paragraph (1) may specify services that may not be provided by a person unless the person -
Yn benodol, caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) bennu'r gwasanaethau na chaiff person eu darparu oni bai bod y person -
satisfies any specified requirements, and
yn bodloni unrhyw ofynion a bennir, a
is registered.
wedi ei gofrestru.
An order specifying services for the purposes of sub-paragraph (3) may make provision by reference to -
Caiff gorchymyn sy'n pennu gwasanaethau at ddibenion is-baragraff (3) wneud darpariaeth drwy gyfeirio at -
the circumstances in which activities are carried out.
yr amgylchiadau y cyflawnir gweithgareddau ynddynt.
A requirement of such an order may, in particular, relate to -
Caiff gofyniad gorchymyn o'r fath ymwneud, yn benodol, â -
compliance with a specified condition;
cydymffurfio ag amod penodedig;
Before making an order under this paragraph, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Cyn gwneud gorchymyn o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
An order made under this paragraph may modify this Act or any other enactment.
Caiff gorchymyn a wneir o dan y paragraff hwn addasu'r Ddeddf hon neu unrhyw ddeddfiad arall.
3 In this Schedule, "school" means -
3 Yn yr Atodlen hon, ystyr "ysgol" yw -
a school maintained by a local authority in Wales;
ysgol a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru;
(introduced by section 48)
(cyflwynwyd gan adran 48)
SCHEDULE 3 CHANGES TO OTHER LEGISLATION
ATODLEN 3 MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL
1 (1) The 2002 Act is amended as follows.
1 (1) Mae Deddf 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 32 (responsibility for fixing dates of terms and holidays and times of sessions) -
Yn adran 32 (cyfrifoldeb am bennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ac am bennu amserau sesiynau) -
after "school" where it occurs the first and second time, insert "in England";
ar ôl "school" y tro cyntaf a'r ail dro y mae'r gair yn ymddangos, mewnosoder "in England";
in paragraph (b), omit "subject to subsections (5) to (9),";
ym mharagraff (b), hepgorer "subject to subsections (5) to (9),";
after "school" where it occurs the first time, insert "in England";
ar ôl "school" y tro cyntaf y mae'r gair yn ymddangos, mewnosoder "in England";
in paragraph (b), omit "subject to subsections (5) to (9) ";
ym mharagraff (b), hepgorer "subject to subsections (5) to (9) ";
omit subsections (5) to (10);
hepgorer is-adrannau (5) i (10);
In section 131 (1) (appraisal of school teachers), after "teachers" insert "in England."
Yn adran 131 (1) (gwerthuso athrawon ysgol), ar ôl "teachers" mewnosoder "in England".
In section 132 (qualified teacher status), for "General Teaching Council for Wales" substitute "Education Workforce Council."
Yn adran 132 (statws athro cymwysedig neu athrawes gymwysedig), yn lle "General Teaching Council for Wales" rhodder "Education Workforce Council".
In section 133 (1) (requirement to be qualified), after "school" insert "in England."
Yn adran 133 (1) (gofyniad i fod yn gymwysedig), ar ôl "school" mewnosoder "in England".
In section 210 (6A) (orders and regulations), for "32 (9) " substitute "32C (5) ."
Yn adran 210 (6A) (gorchmynion a rheoliadau), yn lle "32 (9) " rhodder "32C (5) ".
2 In Schedule 4 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, in paragraph 8, for "Schedule 13 to the Schools Standards and Framework Act 1998" substitute "regulations made under section 31 of the Education Act 2002 (control of school premises) ."
2 Yn Atodlen 4 i Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013, ym mharagraff 8, yn lle "Atodlen 13 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998" rhodder "reoliadau a wneir o dan adran 31 o Ddeddf Addysg 2002 (rheoli mangreoedd ysgol) ".
PART 2 REPEALS
RHAN 2 DIDDYMIADAU
3 The enactments mentioned in the first column are repealed to the extent mentioned in the second column.
3 Mae'r deddfiadau a nodir yn y golofn gyntaf wedi eu diddymu i'r graddau a nodir yn yr ail golofn.
Enactment Extent of repeal
Deddfiad Graddau'r diddymiad
Teaching and Higher Education Act 1998 (c. 30) Sections 1 to 15.
Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p. 30) Adrannau 1 i 15.
Section 19.
Adran 19.
Schedule 1.
Atodlen 1.
Schedule 2.
Atodlen 2.
Education Act 2002 (c. 32) Section 131 (7).
Deddf Addysg 2002 (p. 32) Adran 131 (7).
Section 134.
Adran 134.
(introduced by section 1)
(cyflwynwyd gan adran 1)
SCHEDULE 4 INDEX OF DEFINED WORDS AND EXPRESSIONS
ATODLEN 4 MYNEGAI O EIRIAU AC YMADRODDION WEDI EU DIFFINIO
The words and expressions in the first column of table 3 -
O ran y geiriau a'r ymadroddion yng ngholofn gyntaf tabl 3 -
have their Welsh language equivalents noted in the second column, and
mae'r geiriau a'r ymadroddion Saesneg cyfatebol wedi eu nodi yn yr ail golofn, a
are defined by, or as the case may be, are to be interpreted in accordance with the provisions of this Act listed in the third column.
maent wedi eu diffinio gan neu maent, yn ôl y digwydd, i gael eu dehongli yn unol â'r darpariaethau yn y Ddeddf hon sydd wedi eu rhestru yn y drydedd golofn.
Word or expression Welsh language equivalent Relevant provision
Gair neu ymadrodd Gair neu ymadrodd yn y Saesneg Darpariaeth berthnasol
In the application of section 33 (1A) of the 1998 Act (authorisation for conducting proceedings) for "Secretary of State" substitute " Welsh Ministers ."
Wrth gymhwyso adran 33 (1A) o Ddeddf 1998 (awdurdodiad ar gyfer cynnal achosion) yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers".
In this section, " specified " means specified in the regulations made under subsection (1).
Yn yr adran hon, ystyr "a bennir" yw wedi ei bennu yn y rheoliadau a wneir o dan is-adran (1).
Subject to subsections (2) to (5), " the national minimum wage " means the single hourly rate for the time being in force by virtue of regulations under section 1 (3) of the 1998 Act.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (5), ystyr "yr isafswm cyflog cenedlaethol" yw'r gyfradd sengl yr awr sydd mewn grym am y tro yn rhinwedd y rheoliadau o dan adran 1 (3) o Ddeddf 1998.
In paragraph 3 of Schedule 2 (workers employed in agriculture), after "1948" insert " , section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 ."
Ym mharagraff 3 o Atodlen 2 (gweithwyr a gyflogir mewn amaethyddiaeth), ar ôl "1948" mewnosoder ", section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014".
In this section, the " provisions of the 2012 Wages Order " means the provisions of the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 (as made by the Agricultural Wages Board for England and Wales on 20 July 2012).
Yn yr adran hon, ystyr "darpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012" yw darpariaethau Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 (fel y'i gwnaed gan Fwrdd Cyflogau Amaethyddol Cymru a Lloegr ar 20 Gorffennaf 2012).
In this section " the review period " means the period of 3 years beginning with the day on which this Act comes into force.
Yn yr adran hon ystyr "y cyfnod adolygu" yw'r cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau ar y diwrnod y daw'r Ddeddf hon i rym.
" consumable produce " (" cynnyrch defnyddiadwy ") means produce grown for consumption or for other use after severance from the land on which it is grown;
ystyr "Deddf 1998" (" 1998 Act ") yw Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (p. 39);
" modify " (" addasu "), in relation to an enactment, includes amend or repeal;
ystyr "gweithiwr amaethyddol" (" agricultural worker ") yw person a gyflogir ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru, p'un a yw'r holl waith yr ymgymerir ag ef yn rhinwedd y gyflogaeth honno yn cael ei gwneud yng Nghymru ai peidio;
Agricultural Advisory Panel for Wales
Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru
2 Agricultural Advisory Panel for Wales
2 Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru
Agricultural wages orders
Gorchmynion cyflogau amaethyddol
3 Agricultural wages orders
3 Gorchmynion cyflogau amaethyddol
4 Agricultural wages orders: powers of the Welsh Ministers
4 Gorchmynion cyflogau amaethyddol: pwerau Gweinidogion Cymru
5 Enforcement of minimum rates
5 Gorfodi'r cyfraddau isaf
In the application of section 33 (1A) of the 1998 Act (authorisation for conducting proceedings) for "Secretary of State" substitute "Welsh Ministers."
Wrth gymhwyso adran 33 (1A) o Ddeddf 1998 (awdurdodiad ar gyfer cynnal achosion) yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers".
6 Enforcement of holiday entitlement
6 Gorfodi'r hawl i wyliau
7 Duty of employers to keep records
7 Dyletswydd ar gyflogwyr i gadw cofnodion
In this section, "specified" means specified in the regulations made under subsection (1).
Yn yr adran hon, ystyr "a bennir" yw wedi ei bennu yn y rheoliadau a wneir o dan is-adran (1).
Agricultural enforcement officers
Swyddogion gorfodi amaethyddol
8 Appointment of officers
8 Penodi swyddogion
9 Information obtained by officers
9 Gwybodaeth a ddaw i feddiant swyddogion
10 Meaning of "the national minimum wage"
10 Ystyr "yr isafswm cyflog cenedlaethol"
Subject to subsections (2) to (5), "the national minimum wage" means the single hourly rate for the time being in force by virtue of regulations under section 1 (3) of the 1998 Act.
Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (5), ystyr "yr isafswm cyflog cenedlaethol" yw'r gyfradd sengl yr awr sydd mewn grym am y tro yn rhinwedd y rheoliadau o dan adran 1 (3) o Ddeddf 1998.
11 Amendment of Working Time Regulations
11 Diwygio'r Rheoliadau Oriau Gwaith
In paragraph 3 of Schedule 2 (workers employed in agriculture), after "1948" insert ," section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014."
Ym mharagraff 3 o Atodlen 2 (gweithwyr a gyflogir mewn amaethyddiaeth), ar ôl "1948" mewnosoder ", section 3 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014".
12 Transitional provision
12 Darpariaeth drosiannol
In this section, the "provisions of the 2012 Wages Order" means the provisions of the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 (as made by the Agricultural Wages Board for England and Wales on 20 July 2012).
Yn yr adran hon, ystyr "darpariaethau Gorchymyn Cyflogau 2012" yw darpariaethau Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 (fel y'i gwnaed gan Fwrdd Cyflogau Amaethyddol Cymru a Lloegr ar 20 Gorffennaf 2012).
13 Report on operation and effect of this Act
13 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon