techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
If a bovine animal, sheep or goat kept in approved research premises or its progeny dies or is killed, the occupier must dispose of it as a Category 1 animal by-product in accordance with Regulation (EC) No. 1774/2002, and failure to do so is an offence.
Os bydd farw neu os lleddir anifail buchol, dafad neu afr neu eu hepil a gedwir mewn mangre ymchwil cymeradwy, rhaid i'r meddiannydd waredu'r anifail fel sgil-gynnyrch anifail Categori 1 yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002, ac y mae peidio â gwneud hynny yn dramgwydd.
PART 2 Introduction of Schedules
RHAN 2 Cyflwyno Atodlenni
The Schedules
Yr Atodlenni
5. The following Schedules have effect -
5. Mae'r Atodlenni canlynol yn effeithiol -
Schedule 2 (TSE monitoring);
Atodlen 2 (monitro TSE);
Schedule 3 (control and eradication of TSE in bovine animals);
Atodlen 3 (rheoli a dileu TSE mewn anifeiliaid buchol);
Schedule 4 (control and eradication of TSE in sheep and goats);
Atodlen 4 (rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr);
Schedule 5 (control and eradication of TSE in animals that are not bovine, ovine or caprine);
Atodlen 5 (rheoli a dileu TSE mewn anifeiliaid nad ydynt o deulu'r fuwch, y ddafad na'r afr);
Schedule 6 (feedingstuffs);
Atodlen 6 (bwydydd anifeiliaid);
Schedule 7 (specified risk material, mechanically separated meat and slaughtering techniques); and
Atodlen 7 (deunydd risg penodedig, cig a wahenir yn fecanyddol a thechnegau cigydda); ac
Schedule 8 (restrictions on export).
Atodlen 8 (cyfyngiadau ar allforio).
PART 3 Administration and enforcement
RHAN 3 Gweinyddu a gorfodi
Approvals, authorisations, licences and registrations
Cymeradwyo, awdurdodi, trwyddedu a chofrestru
6. - (1) The Welsh Ministers must grant an approval, authorisation, licence or registration under these Regulations if the Welsh Ministers are satisfied that the provisions of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with.
6. - (1) Rhaid i Weinidogion Cymru roi cymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad o dan y Rheoliadau hyn os bodlonir Gweinidogion Cymru y cydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn.
It must be in writing, and must specify -
Rhaid i hyn fod mewn ysgrifen a rhaid iddo nodi -
the name of the occupier; and
enw'r meddiannydd; ac
the purpose for which it is granted.
y diben y rhoddir ef ar ei gyfer.
It may be made subject to such conditions as are necessary to -
Caniateir ei wneud yn ddarostyngedig i ba bynnag amodau sy'n angenrheidiol er mwyn -
ensure that the provisions of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with; or
sicrhau y cydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn; neu
protect public or animal health.
amddiffyn iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid.
Where refusing to grant an approval, authorisation, licence or registration, or granting one subject to conditions, the Welsh Ministers must -
Os gwrthodant roi cymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad, neu os rhoddant un yn ddarostyngedig i amodau, rhaid i Weinidogion Cymru -
give reasons in writing; and
roi rhesymau mewn ysgrifen; a
explain that the applicant has the right to make written representations to a person appointed by the Welsh Ministers.
esbonio bod hawl gan yr ymgeisydd i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i berson a benodir gan Weinidogion Cymru.
Occupier's duty
Dyletswydd y meddiannydd
7. The occupier of any premises approved, authorised, licensed or registered under these Regulations commits an offence if they do not ensure that -
7. Bydd meddiannydd unrhyw fangre a gymeradwyir, a awdurdodir, a drwyddedir neu a gofrestrir o dan y Rheoliadau hyn yn cyflawni tramgwydd oni fydd yn sicrhau bod -
the premises are maintained and operated in accordance with -
y fangre yn cael ei chynnal a'i gweithredu yn unol ag -
any condition of the approval, authorisation, licence or registration; and
unrhyw amod o'r gymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad; a
any person employed by them, and any person permitted to enter the premises, complies with those conditions and requirements.
bod unrhyw berson a gyflogir ganddo, ac unrhyw berson a awdurdodir i fynd mewn i'r safle, yn cydymffurfio â'r amodau a'r gofynion hynny.
Suspension and amendment
Atal a diwygio
8. - (1) The Welsh Ministers may suspend or amend an approval, authorisation, licence or registration granted under these Regulations if -
8. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru atal neu ddiwygio cymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn -
any of the conditions under which it was granted is not fulfilled; or
os na chyflawnwyd unrhyw un o'r amodau y'i rhoddwyd odanynt; neu
the Welsh Ministers are satisfied that the provisions of the Community TSE Regulation or of these Regulations are not being complied with.
os bodlonir Gweinidogion Cymru na chydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned neu ddarpariaethau'r Rheoliadau hyn.
The Welsh Ministers may amend an approval, authorisation, licence or registration granted under these Regulations if the Welsh Ministers consider it necessary in the light of technical or scientific developments.
Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio cymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod hynny yn angenrheidiol yng ngoleuni datblygiadau technegol neu wyddonol.
A suspension or amendment -
Caiff ataliad neu ddiwygiad -
may have immediate effect if the Welsh Ministers consider it necessary for the protection of public or animal health; and
fod yn effeithiol ar unwaith os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod hynny yn angenrheidiol er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid; a
otherwise, may have effect after the expiration of at least 21 days.
fel arall, caiff fod yn effeithiol ar ôl cyfnod o 21 diwrnod, o leiaf.
Notification of the suspension or amendment must -
Rhaid i'r hysbysiad o'r ataliad neu ddiwygiad -
be in writing;
fod mewn ysgrifen;
state when the suspension or amendment comes into effect;
nodi pa bryd y bydd yr ataliad neu'r diwygiad yn effeithiol;
give the reasons; and
nodi'r rhesymau; ac
explain that the person who has been notified has the right to make written representations to a person appointed by the Welsh Ministers.
esbonio bod hawl gan y person a hysbysir i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i berson a benodir gan Weinidogion Cymru.
If the suspension or amendment does not have immediate effect and representations are made under regulation 10, it must not have effect until the final determination of the appeal by the Welsh Ministers unless the Welsh Ministers consider that it is necessary for the protection of public or animal health for the amendment or suspension to have effect before then.
Os nad yw'r ataliad neu'r diwygiad yn cael effaith ar unwaith a bod sylwadau'n cael eu cyflwyno o dan reoliad 10, ni chaiff fod yn effeithiol cyn penderfynu'r apêl yn derfynol gan Weinidogion Cymru, onid yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol i'r ataliad neu'r diwygiad gael effaith cyn hynny er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid.
9. - (1) The Welsh Ministers may revoke an approval, authorisation, licence or registration granted under these Regulations if the Welsh Ministers are satisfied that the premises will not be operated in accordance with the Community TSE Regulation or these Regulations and if -
9. - (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu cymeradwyaeth, awdurdodiad, trwydded neu gofrestriad a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn os bodlonir Gweinidogion Cymru na fydd y fangre yn cael ei rhedeg yn unol â Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn ac -
it is currently suspended and the period for appeal under regulation 10 has expired or the suspension has been upheld following such appeal;
os yw wedi'i atal ar y pryd a'r cyfnod ar gyfer apelio o dan reoliad 10 wedi dod i ben neu'r ataliad wedi ei gadarnhau yn dilyn apêl o'r fath;
it has been previously suspended and there is further non-compliance with the Community TSE Regulation or these Regulations; or
os oedd wedi ei atal yn flaenorol ac y bu anghydffurfio pellach â Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn; neu
the Welsh Ministers are satisfied that the occupier no longer uses the premises for the purpose for which it was granted.
os bodlonir Gweinidogion Cymru nad yw'r meddiannydd bellach yn defnyddio'r fangre at y diben y rhoddwyd caniatâd ar ei gyfer.
If the Welsh Ministers revoke under paragraph (1) (b) or (1) (c) the appeals procedure in regulation 10 applies but the revocation remains in force during that appeals procedure.
Os yw Gweinidogion Cymru yn dirymu o dan baragraff (1) (b) neu (1) (c) bydd y weithdrefn apelio yn rheoliad 10 yn gymwys ond bydd y dirymiad yn parhau mewn grym yn ystod y weithdrefn apelio.
10. - (1) Where this regulation applies, a person may make written representations to a person appointed for the purpose by the Welsh Ministers concerning any decision of the Welsh Ministers within 21 days of notification of the decision to that person.
10. - (1) Lle bo'r rheoliad hwn yn gymwys, caiff person gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i berson a benodir at y diben hwnnw gan Weinidogion Cymru ynghylch unrhyw benderfyniad gan Weinidogion Cymru, o fewn 21 diwrnod ar ôl hysbysu'r person cyntaf o'r penderfyniad.
The Welsh Ministers may also make written submissions to the appointed person concerning the decision.
Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i'r person a benodir ynglyn â'r penderfyniad.
The appointed person must then report in writing to the Welsh Ministers.
Rhaid i'r person a benodir wedyn gyflwyno adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.
The Welsh Ministers must give to the appellant written notification of the final determination and the reasons for it.
Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r apelydd o'u penderfyniad terfynol a'r rhesymau amdano, mewn ysgrifen.
11. - (1) This regulation applies when a valuation is necessary under these Regulations.
11. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo prisiad yn angenrheidiol o dan y Rheoliadau hyn.
The owner and the Welsh Ministers may agree on a valuation.
Caiff y perchennog a Gweinidogion Cymru gytuno ar y prisiad.
If the owner and the Welsh Ministers cannot agree on a valuation, they may jointly appoint a valuer.
Os na all y perchennog a Gweinidogion Cymru gytuno ar brisiad, cânt benodi prisiwr ar y cyd.
If the owner and the Welsh Ministers cannot agree on who the valuer should be, the President of the Royal Institution of Chartered Surveyors may nominate the valuer, and both the owner and the Welsh Ministers must accept the nomination.
Os na all y perchennog a Gweinidogion Cymru gytuno ar bwy ddylai'r prisiwr fod, caiff Llywydd Sefydliad Brenhinol y Syrfewyr Siartredig enwebu'r prisiwr, a rhaid i'r perchennog a Gweinidogion Cymru dderbyn yr enwebiad hwnnw.
The valuer must carry out the valuation and submit it and any other relevant information and documentation to the Welsh Ministers, and provide a copy to the owner.
Rhaid i'r prisiwr gyflawni'r prisiad a'i gyflwyno ynghyd ag unrhyw wybodaeth a dogfennau perthnasol eraill i Weinidogion Cymru, a darparu copi i'r perchennog.
Both the owner and a representative of the Welsh Ministers have the right to be present at a valuation.
Mae hawl gan y perchennog a chynrychiolydd Gweinidogion Cymru i fod yn bresennol yn ystod prisiad.
The valuation is binding on both the owner and the Welsh Ministers.
Bydd y prisiad yn rhwymo'r perchennog a Gweinidogion Cymru.
Appointment of inspectors
Penodi arolygwyr
12. The Welsh Ministers and the local authority may appoint inspectors for the purposes of the enforcement of these Regulations except as specified in Schedule 7.
12. Caiff Gweinidogion Cymru a'r awdurdod lleol benodi arolygwyr at y diben o orfodi'r Rheoliadau hyn ac eithrio fel a bennir yn Atodlen 7.
13. - (1) Inspectors have a right to enter any premises for the purpose of ensuring that the Community TSE Regulation or these Regulations are being complied with.
13. - (1) Mae hawl mynediad gan arolygwyr i unrhyw fangre at y diben o sicrhau y cydymffurfir â Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn.
They must, if so required, produce some duly authenticated document showing their authority before exercising their right under paragraph (1).
Rhaid iddynt, os gofynnir iddynt, ddangos rhyw ddogfen sydd wedi ei dilysu yn briodol ac yn dangos eu hawdurdod cyn arfer eu hawl o dan baragraff (1).
They may exercise the right under paragraph (1) at all reasonable hours.
Cânt arfer eu hawl o dan baragraff (1) ar bob adeg rhesymol o'r dydd.
They may take with them -
Cânt fynd gyda hwy -
such other persons as they consider necessary; and
pa bynnag bersonau eraill y tybiant sy'n angenrheidiol; a
any representative of the European Commission acting for the purpose of the enforcement of a Community obligation.
unrhyw gynrychiolydd y Comisiwn Ewropeaidd sy'n gweithredu at y diben o orfodi ymrwymiad Cymunedol.
If inspectors enter any unoccupied premises they must leave those premises (so far as reasonably practicable) as effectively secured against unauthorised entry as the inspectors found them.
Os yw arolygwyr yn mynd i mewn i fangre na feddiennir gan neb ar y pryd, rhaid iddynt adael y fangre honno (mor bell ag y bo'n ymarfer yn rhesymol) wedi ei diogelu mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag ydoedd cyn dyfodiad yr arolygwyr.
If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied that there are reasonable grounds for entry into any premises for the purposes of the enforcement of these Regulations, and either -
Os yw ynad heddwch, ar sail tystiolaeth ysgrifenedig a roddwyd o dan lw, wedi ei fodloni bod sail resymol dros fynd i mewn i unrhyw fangre at y diben o orfodi'r Rheoliadau hyn, a naill ai -
admission has been refused, or a refusal is expected, and (in either case) notice to apply for a warrant has been given to the occupier;
gwrthodwyd mynediad, neu disgwylir y bydd mynediad yn cael ei wrthod, ac (yn y naill achos neu'r llall) rhoddwyd hysbysiad i'r meddiannydd y gwneir cais am warant;
asking for admission, or the giving of such a notice, would defeat the object of the entry;
byddai gofyn am gael mynediad, neu roi hysbysiad o'r fath, yn difetha pwrpas mynd i mewn; neu
the case is one of urgency; or
bod yr achos yn achos brys; neu
A warrant under this section is valid for one month.
Mae gwarant o dan yr adran hon yn ddilys am un mis.
any vehicle, container or structure (moveable or otherwise).
unrhyw gerbyd, cynhwysydd neu adeiledd (symudol neu fel arall).
14. - (1) Inspectors may -
14. - (1) Caiff arolygwyr -
seize any -
ymafael yn unrhyw -
animal;
anifail;
body of an animal, and any parts of the body (including the blood and the hide) and any semen, embryo or ovum; or
corff anifail, ac unrhyw rannau o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm; neu
and dispose of them as necessary;
a'u gwaredu fel y bo angen;
carry out any inquiries, investigations, examinations and tests;
cynnal unrhyw ymholiadau, ymchwiliadau, archwiliadau a phrofion;
collect, pen and inspect any animal and for this purpose may require the keeper of any such animal to arrange for the collection and penning of the animal;
casglu, corlannu ac archwilio unrhyw anifail ac at y pwrpas hwn cânt fynnu bod ceidwad unrhyw anifail o'r fath yn trefnu i gasglu a chorlannu'r anifail;
inspect any body of an animal and any parts of the body (including the blood and the hide) and any semen, embryo or ovum;
archwilio unrhyw gorff anifail ac unrhyw rannau o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm;
inspect any part of the premises, any equipment, facility, operation or procedure;
archwilio unrhyw ran o'r fangre, unrhyw gyfarpar, cyfleuster, gwaith neu weithdrefn;
take any samples;
cymryd unrhyw samplau;
have access to, and inspect and copy any records (in whatever form they are held) in order to determine if these Regulations are being complied with, including records kept under the Community TSE Regulation and these Regulations, or remove such records to enable them to be copied;
hawl mynediad i unrhyw gofnodion, a'u harchwilio a'u copïo (ym mha bynnag ffurf y'u delir) er mwyn penderfynu a gydymffurfir â'r Rheoliadau hyn, gan gynnwys cofnodion a gedwir o dan Reoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn, neu symud y cyfryw gofnodion er mwyn eu copïo;
have access to, inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with any record; and for this purpose may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material to afford them such assistance as the inspector may reasonably require (including providing them with any necessary passwords) and, where a record is kept by means of a computer, may require the records to be produced in a form in which they may be taken away;
hawl mynediad i unrhyw gyfrifiadur a'i archwilio a gwirio ei weithrediad, ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu a ddefnyddiwyd mewn cysylltiad ag unrhyw gofnod; ac at y diben hwn, cânt fynnu bod unrhyw berson sy'n gyfrifol am, neu'n gysylltiedig fel arall â gweithredu'r cyfrifiadur, cyfarpar neu ddeunydd, yn roi iddynt ba bynnag gymorth a fynnant yn rhesymol (gan gynnwys darparu unrhyw gyfrineiriau angenrheidiol) ac os cedwir cofnod ar gyfrifiadur, cânt fynnu bod cofnodion yn cael eu cynhyrchu mewn ffurf sy'n caniatáu eu cludo ymaith;
mark anything (including an animal) whether electronically or otherwise, for identification purposes; and
marcio unrhyw beth (gan gynnwys anifail) yn electronig neu fel arall, at y diben o'i adnabod; ac
lock or seal any container or store.
cloi neu selio unrhyw gynhwysydd neu storfa.
Any person who defaces, obliterates, or removes any mark or seal, or removes any lock, applied under paragraph (1) is guilty of an offence.
Bydd unrhyw berson sy'n difwyno, dileu neu'n tynnu ymaith unrhyw farc neu sêl, neu'n tynnu ymaith unrhyw glo a osodwyd o dan baragraff (1) yn euog o dramgwydd.
Inspectors are not personally liable for anything they do -
Ni yw arolygwyr yn atebol yn bersonol am unrhyw beth a wnânt -
in the execution or purported execution of these Regulations; and
wrth weithredu'r Rheoliadau hyn neu i'r perwyl o'u gweithredu; a
within the scope of their employment,
sydd o fewn cwmpas eu cyflogaeth,
if they acted in the honest belief that their duty under these Regulations required or entitled them to do it; but this does not affect any liability of their employer.
os oeddent yn gweithredu gan gredu yn onest bod eu dyletswydd o dan y Rheoliadau hyn yn mynnu eu bod yn ei wneud, neu'n rhoi'r hawl iddynt i'w wneud; ond nid yw hyn yn effeithio ar unrhyw atebolrwydd ar ran eu cyflogwr.
Notices
Hysbysiadau
15. - (1) If it is necessary for any reason connected with the enforcement of the Community TSE Regulation or these Regulations inspectors may serve a notice on -
15. - (1) Os yw'n angenrheidiol, am unrhyw reswm sy'n gysylltiedig â gorfodi Reoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn, caiff arolygwyr gyflwyno hysbysiad -
the owner or keeper of any animal;
i berchennog neu geidwad unrhyw anifail;
the person in possession of the body or any part of the body of an animal (including the blood and the hide) or any semen, embryo or ovum; or
i'r person sydd â chorff neu unrhyw ran o gorff anifail (gan gynnwys y gwaed a'r croen) neu unrhyw semen, embryo neu ofwm yn ei feddiant; neu
the person in possession, or supplier, of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein.
i'r person sydd ag unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid yn ei feddiant.
The notice must be in writing, and must give the reasons for it being served.
Rhaid i'r hysbysiad fod mewn ysgrifen a rhaid iddo nodi'r rhesymau dros ei gyflwyno.
The notice may -
Caiff yr hysbysiad -
prohibit or require the movement of any animal onto or from the premises specified in the notice;
wahardd neu fynnu bod unrhyw anifail yn cael ei symud i mewn neu allan o'r fangre a bennir yn yr hysbysiad;
specify those parts of premises to which an animal may or may not be allowed access;
pennu pa rannau o'r fangre y ceir neu na cheir caniatáu i anifail gael mynediad iddynt;
require the killing or slaughter of any animal;
mynnu bod unrhyw anifail yn cael ei ladd neu ei gigydda;
prohibit or require the movement onto or from premises specified in the notice of the body or any part of the body (including the blood and the hide) of any animal, any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein, and any animal semen, embryo or ovum;
gwahardd neu fynnu symud corff unrhyw anifail neu unrhyw ran o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) unrhyw anifail, unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid, ac unrhyw semen, embryo neu ofwm anifeiliaid i mewn neu allan o'r fangre a nodir yn yr hysbysiad;
require the disposal of the body or any part of the body (including the blood and the hide) of any animal (whether or not it is one that was required to be detained), and any semen, embryo or ovum as may be specified in the notice;
mynnu bod corff neu unrhyw ran o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) unrhyw anifail (pa un a oedd yn anifail y mynnwyd ei ddal dan gadw ai peidio) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm fel a nodir yn yr hysbysiad yn cael eu gwaredu;
require the disposal of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein or specify how they are to be used; or
mynnu bod unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid yn cael eu gwaredu neu bennu sut y maent i'w defnyddio; neu
require the recall of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein.
mynnu bod unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid yn cael ei adalw.
If inspectors suspect that any premises, vehicle or container to which the Community TSE Regulation or these Regulations apply constitutes a risk to animal or public health, they may serve a notice on the occupier or person in charge of the premises, vehicle or container requiring that person to cleanse and disinfect all or any part of the premises, vehicle or container and any associated equipment.
Os yw arolygwyr yn amau bod unrhyw fangre, cerbyd neu gynhwysydd y mae Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddi neu iddo yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd, cânt gyflwyno hysbysiad i'r meddiannydd neu'r person sy'n gyfrifol am y fangre, y cerbyd neu'r cynhwysydd i fynnu bod y person hwnnw yn glanhau a diheintio'r cyfan neu unrhyw ran o'r fangre, cerbyd neu gynhwysydd ynghyd ag unrhyw gyfarpar sy'n gysylltiedig.
A notice may specify how it must be complied with, and specify time limits.
Caiff hysbysiad bennu'r modd y bydd yn rhaid cydymffurfio â'r hysbysiad, a phennu terfynau amser.
A notice must be complied with at the expense of the person on whom it is served, and if it is not complied with inspectors may arrange to have it complied with at that person's expense.
Rhaid cydymffurfio â hysbysiad ar draul y person y cyflwynir yr hysbysiad iddo, ac os na chydymffurfir â'r hysbysiad caiff arolygwyr drefnu ar gyfer cydymffurfio â'r hysbysiad ar draul y person hwnnw.
Failure to comply with a notice is an offence.
Mae peidio â chydymffurfio â hysbysiad yn dramgwydd.
Notices restricting movement
Hysbysiadau sy'n cyfyngu ar symud
16. - (1) If a notice is served restricting movements, inspectors may subsequently permit movement under the authority of a licence.
16. - (1) Os cyflwynir hysbysiad sy'n cyfyngu ar symudiadau, caiff arolygwyr yn ddiweddarach ganiatáu symud o dan awdurdod trwydded.
The person transporting under the authority of a licence must carry the licence with him or her during any movement, and produce it on demand to an inspector, and failure to do so is an offence.
Rhaid i berson sy'n cludo o dan awdurdod trwydded fynd â'r drwydded gydag ef yn ystod unrhyw symudiad, a'i dangos i unrhyw arolygydd sy'n gofyn am ei gweld, ac y mae peidio â gwneud hynny yn dramgwydd.
17. A person is guilty of an offence if that person -
17. Mae person yn euog o dramgwydd os yw -