techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Any person producing blood products or blood meal must do so in accordance with either the first or the second paragraph of point D (b) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed wneud hynny yn unol â naill ai'r paragraff cyntaf neu'r ail baragraff o bwynt D (b) o'r Rhan honno.
have in place the control system specified in that second paragraph to ensure that products of ruminant origin are kept separate from products of non-ruminant origin; and
fod wedi sefydlu'r system rheolaethau a bennir yn yr ail baragraff hwnnw i sicrhau y cedwir cynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid cnoi cil ar wahân i gynhyrchion sy'n tarddu o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil; a
be authorised by the Welsh Ministers for that purpose.
bod wedi ei awdurdodi ar gyfer y diben gan Weinidogion Cymru.
Any person producing feedingstuffs containing blood products or blood meal must do so -
Rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed wneud hynny -
in accordance with point D (c) of that Part, in an establishment authorised by the Welsh Ministers for the purposes of that point;
yn unol â phwynt D (c) o'r Rhan honno, mewn sefydliad a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw;
in accordance with point D (c) (i) of that Part, as a home compounder registered by the Welsh Ministers for the purposes of that point; or
yn unol â phwynt D (c) (i) o'r Rhan honno, fel cynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw; neu
in accordance with point D (c) (ii) of that Part, in an establishment authorised by the Welsh Ministers for the purposes of that point.
yn unol â phwynt D (c) (ii) o'r Rhan honno, mewn sefydliad a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru at ddibenion y pwynt hwnnw.
Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point D (d) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point.
Rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu'r bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt D (d) o'r Rhan honno, a rhaid i unrhyw ddogfennau a anfonir gyda'r bwydydd anifeiliaid gydymffurfio â'r pwynt hwnnw.
Any person transporting the feedingstuffs in bulk must do so in accordance with point D (e) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n cludo'r bwydydd anifeiliaid mewn llwythi mawr wneud hynny yn unol â phwynt D (e) o'r Rhan honno.
Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point D (e) of that Part.
Rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd, a ddefnyddiwyd yn flaenorol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r math hyn, i gludo bwydydd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt D (e) o'r Rhan honno.
The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point D (f) of that Part unless the Welsh Ministers are satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph.
Rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf o bwynt D (f) o'r Rhan honno oni fydd Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y cydymffurfir â darpariaethau'r ail baragraff o'r pwynt hwnnw a'i fod wedi cofrestru'r fferm o dan y paragraff hwnnw.
13. - (1) Failure to comply with paragraph 12 is an offence.
13. - (1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 12 yn dramgwydd.
slaughter animals in accordance with the first indent of that paragraph;
cigydda anifeiliaid yn unol â mewnoliad cyntaf y paragraff hwnnw;
collect, store, transport or package blood in accordance with the second indent of that paragraph; or
casglu, storio, cludo neu becynnu gwaed yn unol ag ail fewnoliad y paragraff hwnnw; neu
regularly sample and analyse blood in accordance with the third indent of that paragraph.
samplu a dadansoddi gwaed yn rheolaidd yn unol â thrydydd fewnoliad y paragraff hwnnw.
It is an offence for any person producing blood products or blood meal in accordance with the second paragraph of point D (b) of that Part to fail to -
Mae'n dramgwydd i unrhyw berson sy'n cynhyrchu cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed yn unol â'r ail baragraff o bwynt D (b) o'r Rhan honno beidio ag -
ensure that the blood is processed in accordance with the first indent of that paragraph;
sicrhau y prosesir y gwaed yn unol â mewnoliad cyntaf y paragraff hwnnw;
keep raw material and finished product in accordance with the second indent of that paragraph; or
cadw deunydd crai a chynnyrch gorffenedig yn unol ag ail fewnoliad y paragraff hwnnw; neu
sample in accordance with the third indent of that paragraph.
samplu yn unol â thrydydd fewnoliad y paragraff hwnnw.
fail to ensure that feedingstuffs are manufactured in accordance with the first indent of that point;
beidio â sicrhau y gweithgynhyrchir bwydydd anifeiliaid yn unol â mewnoliad cyntaf y pwynt hwnnw;
fail to ensure that they are kept in separate facilities in accordance with the second indent; or
beidio â sicrhau y'u cedwir mewn cyfleusterau ar wahân yn unol â'r ail fewnoliad; neu
fail to make and keep a record in accordance with the third indent.
beidio â gwneud a chadw cofnod yn unol â'r trydydd mewnoliad.
It is an offence for a home compounder registered under paragraph 12 (5) (b) to -
Mae'n dramgwydd i unrhyw un sy'n cynhyrchu bwyd cyfansawdd gartref sydd wedi ei gofrestru o dan baragraff 12 (5) (b) -
keep ruminant animals where blood products are used;
gadw anifeiliaid cnoi cil lle y defnyddir cynhyrchion gwaed;
keep animals other than fish where blood meal is used;
cadw anifeiliaid ac eithrio pysgod lle y defnyddir blawd gwaed;
consign feedingstuffs containing blood products or blood meal (whether complete or partly complete) from their holding; or
traddodi bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed (boed yn gyflawn neu'n rhannol gyflawn) o'i ddaliad; neu
use feedingstuffs containing blood products or blood meal with a total protein content of 50% or more in the production of complete feedingstuffs.
defnyddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed gyda chyfanswm cynnwys protein o 50% neu fwy wrth gynhyrchu bwydydd anifeiliaid cyflawn.
Change in use of equipment
Newid y defnydd o gyfarpar
14. It is an offence to use equipment used to produce feedingstuffs for non-ruminant animals under paragraph 8, 10 or 12, for the production of feedingstuffs for ruminant animals, unless authorised in writing by an inspector.
14. Mae'n dramgwydd defnyddio cyfarpar a ddefnyddiwyd i gynhyrchu bwydydd i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil o dan baragraffau 8, 10 neu 12, i gynhyrchu bwydydd i anifeiliaid cnoi cil, onid awdurdodir hynny mewn ysgrifen gan arolygydd.
Conditions applying to the storage and transport of bulk quantities of protein products and feedingstuffs containing such proteins
Amodau sy'n gymwys i storio a chludo llwythi mawr o gynhyrchion protein a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys proteinau o'r fath
15. - (1) It is an offence to store or transport -
15. - (1) Mae'n dramgwydd storio neu gludo -
bulk processed animal protein (other than fishmeal); or
llwythi mawr o brotein anifeiliaid wedi'i brosesu (ac eithrio blawd pysgod); neu
bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers, and soil improvers containing such proteins,
llwythi mawr o gynhyrchion, gan gynnwys bwydydd anifeiliaid, gwrteithiau organig a deunyddiau gwella pridd sy'n cynnwys proteinau o'r fath,
In addition to the requirements of sub-paragraphs (1) and (2), it is an offence to transport bulk processed animal protein or any of the materials specified in sub-paragraph (2) unless the transporter is registered with the Welsh Ministers for that purpose.
Yn ychwanegol at ofynion is-baragraffau (1) a (2), mae'n dramgwydd cludo llwythi mawr o brotein anifeiliaid wedi'i brosesu neu unrhyw un o'r deunyddiau a nodir yn is-baragraff (2) onid yw'r cludwr wedi ei gofrestru at y diben hwnnw gyda Gweinidogion Cymru.
16. - (1) It is an offence to manufacture, store, transport or package petfood that contains blood products of ruminant origin or processed animal protein, other than fishmeal, except in accordance with point D of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation.
16. - (1) Mae'n dramgwydd gweithgynhyrchu, storio, cludo neu becynnu bwydydd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed sy'n tarddu o anifeiliaid cnoi cil neu brotein anifeiliaid wedi'i brosesu, ac eithrio blawd pysgod, ac eithrio yn unol â phwynt D o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned.
Export of processed animal protein to third countries
Allforio protein anifeiliaid wedi'i brosesu i drydydd gwledydd
17. - (1) In accordance with point E (1) of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation it is an offence to export processed animal protein derived from ruminants, and anything containing it.
17. - (1) Yn unol â phwynt E (1) o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned mae'n dramgwydd allforio protein anifeiliaid wedi'i brosesu sy'n deillio o anifeiliaid cnoi cil, ac unrhyw beth sy'n ei gynnwys.
It is an offence to export processed animal protein derived from non-ruminants (and anything containing it) except in accordance with point E (2) of that Part and an agreement in writing between the Welsh Ministers and the competent authority of the third country.
Mae'n dramgwydd allforio protein anifeiliaid sydd wedi ei brosesu sy'n deillio o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (ac unrhyw beth sy'n ei gynnwys) ac eithrio yn unol â phwynt E (2) o'r Rhan honno a chytundeb ysgrifenedig rhwng Gweinidogion Cymru ac awdurdod cymwys yn y drydedd gwlad.
Fertilisers
Gwrteithiau
18. - (1) It is an offence to sell or supply for use as a fertiliser on agricultural land, or to possess with the intention of such sale or supply, any -
18. - (1) Mae'n dramgwydd gwerthu neu gyflenwi i'w ddefnyddio fel gwrtaith ar dir amaethyddol, neu feddu gyda'r bwriad o werthu neu gyflenwi, unrhyw -
mammalian protein (other than ash) derived from animal by-products classified as Category 2 material in Regulation (EC) No. 1774/2002; or
brotein mamalaidd (ac eithrio lludw) sy'n deillio o sgil-gynhyrchion anifeiliaid a ddosbarthwyd yn ddeunydd Categori 2 yn Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002; neu
ash derived from the incineration of animal by-products classified as Category 1 material in that Regulation.
lludw sy'n deillio o losgi sgil-gynhyrchion anifeiliaid a ddosbarthwyd yn ddeunydd Categori 1 yn y Rheoliad hwnnw.
It is an offence to use anything prohibited in sub-paragraph (1) on agricultural land as a fertiliser.
Mae'n dramgwydd defnyddio unrhyw beth a waherddir yn is-baragraff (1) fel gwrtaith ar dir amaethyddol.
"agriculture" (" amaethyddiaeth ") includes fruit growing, seed growing, dairy farming and livestock breeding and keeping, the use of land as grazing land, meadow land, osier land, the use of land for woodland, and horticulture (except the propagation of plants and the growing of plants within greenhouses, glass structures or plastic structures).
mae "amaethyddiaeth" (" agriculture ") yn cynnwys tyfu ffrwythau, tyfu hadau, ffermio gwartheg godro a bridio a chadw da byw, defnyddio tir ar gyfer pori, doldir, tir gwiail helyg, defnyddio tir fel coetir, a garddwriaeth (ac eithrio lluosogi a thyfu planhigion mewn tai gwydr, strwythurau gwydr neu strwythurau plastig).
19. - (1) Any person who supplies, transports or receives any petfood containing animal protein that is not intended for use as petfood must record -
19. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n cyflenwi, yn cludo neu'n derbyn unrhyw fwyd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys protein anifeiliaid ac na fwriedir ei ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid anwes gofnodi -
the name of the manufacturer;
enw'r gweithgynhyrchwr;
the date of supply and receipt;
y dyddiad cyflenwi a'r dyddiad derbyn;
That person must keep those records for 2 years.
Rhaid i'r person hwnnw gadw'r cofnodion hyn am 2 flynedd.
The consignor must ensure that the petfood is labelled with the information referred to in sub-paragraph (1) or is accompanied by documentation that contains that information.
Rhaid i'r traddodwr sicrhau bod y bwyd anifeiliaid anwes wedi ei labelu â'r wybodaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) neu yr anfonir dogfennau sy'n cynnwys yr wybodaeth honno ynghyd â'r bwyd hwnnw.
Any person who fails to comply with this paragraph is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn euog o dramgwydd.
20. - (1) Any person who supplies -
20. - (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n cyflenwi -
an ingredient, or
cynhwysyn, neu
must comply with sub-paragraph (2).
gydymffurfio ag is-baragraff (2).
That person must ensure that -
Rhaid i'r person hwnnw sicrhau bod -
either a label affixed to the package containing the ingredient or feedingstuff; or
naill ai label wedi ei gysylltu â'r pecyn sy'n cynnwys y cynhwysyn neu'r bwyd anifeiliaid; neu
indicates that the ingredient was produced on premises where any processed animal protein (that is not fishmeal) is used in any manufacturing process.
yn dynodi bod y cynhwysyn wedi ei gynhyrchu mewn mangre lle defnyddir unrhyw brotein anifeiliaid wedi'i brosesu (ac eithrio blawd pysgod) mewn unrhyw broses weithgynhyrchu.
Any person who fails to comply with sub-paragraph (2) is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio ag is-baragraff (2) yn euog o dramgwydd.
1. Appointment of the Food Standards Agency as the competent authority
1. Penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn awdurdod cymwys
2. Training
2. Hyfforddiant
5. Tongue harvesting
5. Cynaeafu tafodau
7. Removal of specified risk material
7. Tynnu deunydd risg penodedig
9. Sheep and goats in a slaughterhouse
9. Defaid a geifr mewn lladd-dy
10. Young lamb and goat stamps
10. Stampiau wyn a geifr ifanc
11. Removal of spinal cord from sheep and goats
11. Tynnu madruddyn y cefn o ddefaid a geifr
12. Authorisation of cutting plants by the Food Standards Agency
12. Awdurdodi safleoedd torri gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd
13. Removal of specified risk material at a cutting plant authorised under paragraph 12 (1)
13. Tynnu deunydd risg penodedig mewn safle torri a awdurdodir o dan baragraff 12 (1)
14. Meat from another member State
14. Cig o Aelod-wladwriaeth arall
15. Staining and disposal of specified risk material
15. Staenio a gwaredu deunydd risg penodedig
16. Scheme animals
16. Anifeiliaid cynllun
17. Security of specified risk material
17. Diogelwch deunydd risg penodedig
18. Prohibition on the supply of specified risk material for human consumption
18. Gwahardd cyflenwi deunydd risg penodedig i'w fwyta gan bobl
Appointment of the Food Standards Agency as the competent authority
Penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn awdurdod cymwys
1. - (1) The Food Standards Agency must carry out the duties on the member State in point 11 (1) and point 11 (2) of Annex V to the Community TSE Regulation in relation to this Schedule and may grant authorisations for the purposes of point 4 (3) (a) of that Annex.
1. - (1) Rhaid i'r Asiantaeth Safonau Bwyd gyflawni'r dyletswyddau a osodir ar yr Aelod-wladwriaeth ym mhwynt 11 (1) a phwynt 11 (2) o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned mewn perthynas â'r Atodlen hon, a chaiff roi awdurdodiadau at ddibenion pwynt 4 (3) (a) o'r Atodiad hwnnw.
For the purposes of this Schedule, within a slaughterhouse or cutting plant an inspector is any person appointed for that purpose by the Food Standards Agency.
At ddibenion yr Atodlen hon, o fewn lladd-dy neu safle torri, arolygydd yw unrhyw berson a benodir at y diben hwnnw gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
An appointment as an inspector may be limited to powers and duties specified in the appointment.
Caniateir cyfyngu penodiad fel arolygydd i'r pwerau a'r dyletswyddau a bennir wrth benodi.
Any person exercising the powers of an inspector under this Schedule has the protection specified in regulation 14 (3).
Mae gan unrhyw berson sy'n gweithredu pwerau arolygydd o dan yr Atodlen hon yr amddiffyniad a nodir yn rheoliad 14 (3).
2. The occupier of any slaughterhouse or cutting plant where specified risk material is removed must -
2. Rhaid i feddiannydd unrhyw ladd-dy neu safle torri lle y tynnir deunydd risg penodedig -
ensure that staff receive any training necessary to ensure that the occupier complies with their duties in this Schedule; and
sicrhau bod y staff yn cael pa bynnag hyfforddiant sy'n angenrheidiol i sicrhau bod y meddiannydd yn cydymffurfio â'i ddyletswyddau yn yr Atodlen hon; a
keep records of each person's training for as long as that person works there,
cadw cofnod o hyfforddiant pob person cyhyd ag y bo'r person yn gweithio yno,
3. - (1) Any person who fails to comply with point 5 of Annex V to the Community TSE Regulation (measures concerning mechanically separated meat) is guilty of an offence.
3. - (1) Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â phwynt 5 o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned (mesurau ynghylch cig a wahenir yn fecanyddol) yn euog o dramgwydd.
Any person who uses any mechanically separated meat produced in contravention of that point in the preparation of any food for sale for human consumption or of any feedingstuff is guilty of an offence.
Mae unrhyw berson sy'n defnyddio unrhyw gig a wahanwyd yn fecanyddol ac a gynhyrchwyd yn groes i'r pwynt hwnnw wrth baratoi unrhyw fwyd ar gyfer ei werthu i'w fwyta gan bobl neu unrhyw fwyd anifeiliaid yn euog o dramgwydd.
In this paragraph "mechanically separated meat (" cig a wahenir yn fecanyddol ") means the product obtained by removing meat from flesh bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
Yn y paragraff hwn ystyr "cig a wahenir yn fecanyddol" (" mechanically separated meat ") yw'r cynnyrch a geir trwy dynnu'r cig oddi ar esgyrn sydd â chig arnynt ar ôl diesgyrnu, gan ddefnyddio dulliau mecanyddol sy'n achosi colli neu addasu strwythur y ffibrau cyhyrol.
4. Any person who fails to comply with point 6 of Annex V to the Community TSE Regulation (measures concerning laceration of tissue) is guilty of an offence.
4. Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â phwynt 6 o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned (mesurau ynghylch rhwygo meinweoedd) yn euog o dramgwydd.
Tongue harvesting
Cynaeafu tafodau
5. Any person who fails to comply with point 7 of Annex V to the Community TSE Regulation (harvesting of tongues from bovine animals) is guilty of an offence.
5. Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â phwynt 7 o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned (cynaeafu tafodau o anifeiliaid buchol) yn euog o dramgwydd.
6. Any person who fails to comply with point 8 (1) of Annex V to the Community TSE Regulation (harvesting of bovine head meat) is guilty of an offence.
6. Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â phwynt 8 (1) o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned (cynaeafu cig y pen o anifeiliaid buchol) yn euog o dramgwydd.
Removal of specified risk material
Tynnu deunydd risg penodedig
any part of the vertebral column that is specified risk material from any bovine animal unless the plant is authorised under paragraph 12 (1) (a); or
unrhyw ran o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig o unrhyw anifail buchol, onid yw'r safle wedi ei awdurdodi o dan baragraff 12 (1) (a); neu
the spinal cord from any sheep or goat aged over 12 months at slaughter or which has a permanent incisor erupted through the gum, unless the plant is authorised for the purpose of such removal under paragraph 12 (1) (b).
madruddyn y cefn o unrhyw ddafad neu afr sydd dros 12 mis oed pan gaiff ei chigydda, neu sydd â blaenddant parhaol wedi torri drwy'r deintgig, onid yw'r safle wedi ei awdurdodi o dan baragraff 12 (1) (b) at y diben o dynnu deunydd o'r fath.
8. - (1) When a bovine animal is slaughtered in a slaughterhouse or the carcase of a bovine animal is transported to a slaughterhouse following emergency slaughter elsewhere, the occupier of the slaughterhouse must remove all specified risk material (other than those parts of the vertebral column that are specified risk material) as soon as is reasonably practicable after slaughter and in any event before post-mortem inspection.
8. - (1) Pan gigyddir anifail buchol mewn lladd-dy, neu pan gludir carcas anifail buchol i ladd-dy ar ôl ei ladd mewn man arall fel mesur argyfwng, rhaid i feddiannydd y lladd-dy dynnu'r holl ddeunydd risg penodedig (ar wahân i'r rhannau hynny o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig) cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda ac ym mhob achos cyn yr archwiliad post-mortem.
The occupier must as soon as is reasonably practicable after slaughter consign any meat containing those parts of the vertebral column that are specified risk material to -
Rhaid i feddiannydd y lladd-dy draddodi unrhyw gig sy'n cynnwys y rhannau hynny o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol i -
a cutting plant authorised under paragraph 12 (1) (a);
safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 12 (1) (a);
The occupier must identify meat containing vertebral column that is not specified risk material in accordance with point 11 (3) (a) of Annex V to the Community TSE Regulation and provide information in accordance with point 11 (3) (b) of that Annex.
Rhaid i feddiannydd y lladd-dy nodi pa gig sy'n cynnwys asgwrn cefn nad yw'n ddeunydd risg penodedig yn unol â phwynt 11 (3) (a) o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned a darparu gwybodaeth yn unol â phwynt 11 (3) (b) o'r Atodiad hwnnw.
No person may include a blue stripe in the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No. 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97 (30), except in accordance with point 11 (3) (a) of Annex V to the Community TSE Regulation.
Ni chaiff neb gynnwys streipen las yn y label y cyfeirir ato yn Erthygl 13 o Reoliad Senedd Ewrop a'r Cyngor (EC) Rhif 1760/2000 sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru anifeiliaid buchol ac ar gyfer labelu eidion a chynhyrchion eidion ac yn dirymu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 820/97 (30), ac eithrio yn unol â phwynt 11 (3) (a) o Atodiad V i Reoliad TSE y Gymuned.
Sheep and goats in a slaughterhouse
Defaid a geifr mewn lladd-dy
9. - (1) When a sheep or goat is slaughtered in a slaughterhouse or the carcase of a sheep or goat is transported to a slaughterhouse following emergency slaughter elsewhere, the occupier of the slaughterhouse must remove all specified risk material (other than the spinal cord) as soon as is reasonably practicable after slaughter and in any event before post-mortem inspection.
9. - (1) Pan gigyddir defaid neu eifr, mewn lladd-dy, neu pan gludir carcas dafad neu afr i ladd-dy ar ôl ei ladd mewn man arall fel mesur argyfwng, rhaid i feddiannydd y lladd-dy dynnu'r holl ddeunydd risg penodedig (ar wahân i'r rhannau hynny o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig) cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda ac ym mhob achos cyn yr archwiliad post-mortem.
In the case of a sheep or goat aged over 12 months at slaughter, or which has a permanent incisor erupted through the gum, the occupier must as soon as is reasonably practicable after slaughter -
Yn achos ddafad neu afr sydd dros 12 mis oed pan gaiff ei chigydda, neu sydd â blaenddant parhaol wedi torri drwy'r deintgig, rhaid i'r meddiannydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda -
remove the spinal cord at the slaughterhouse before the post-mortem inspection; or
dynnu ymaith fadruddyn y cefn yn y lladd-dy cyn yr archwiliad post-mortem; neu
send the meat to -
afon y cig i -
a cutting plant authorised under paragraph 12 (1) (b);
safle torri sydd wedi'i awdurdodi o dan baragraff 12 (1) (b),;