techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The National Assembly for Wales, being designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to measures relating to food (including drink), including the primary production of food, in exercise of the powers conferred by that section, and in exercise of the powers conferred by sections 16 (1) (e) of the Food Safety Act 1990 (3) and now vested in it (4), having had regard in accordance with section 48 (4A) of the Food Safety Act to relevant advice given by the Food Standards Agency and after consultation both as required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (5), makes the following Regulations:
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi'i ddynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno, a thrwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 16 (1) (e) o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (3) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo (4), ar ôl rhoi sylw yn unol ag adran 48 (4A) o'r Ddeddf Diogelwch Bwyd i gyngor perthnasol a roddwyd gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac ar ôl ymgynghori fel sy'n ofynnol o dan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (5), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. The title of these Regulations is the Food Hygiene (Wales) Regulations 2005, they come into force on 1 January 2006 and they apply in relation to Wales.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2005, deuant i rym ar 1 Ionawr 2006 ac maent yn gymwys o ran Cymru.
Subject to paragraph (3), any expression other than one defined in paragraph (1) that is used both in these Regulations and in the Act has the meaning it bears in the Act.
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn, ac eithrio'r un a ddiffinnir ym mharagraff (1), ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn y Ddeddf, yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn y Ddeddf.
Any expression used both in these Regulations and in Regulation 178/2002 or the Community Regulations has the meaning it bears in Regulation 178/2002 or the Community Regulations as the case may be.
Mae i unrhyw ymadrodd a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac y defnyddir yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliadau'r Gymuned yr ystyr a roddir i'r ymadrodd Saesneg cyfatebol hwnnw yn Rheoliad 178/2002 neu Reoliadau'r Gymuned yn ôl y digwydd.
Where, apart from this paragraph, any period of less than seven days which is specified in these Regulations would include any day which is -
Pan fyddai unrhyw gyfnod o lai na saith niwrnod a bennir yn y Rheoliadau hyn, ar wahân i'r paragraff hwn, yn cynnwys unrhyw ddiwrnod sydd -
a Saturday, a Sunday, Christmas Day or Good Friday; or
yn ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul, yn ddydd Nadolig neu'n ddydd Gwener y Groglith; neu
a day which is a bank holiday under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (7)
yn ddiwrnod sy'n wyl y banc o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (7)
that day is excluded from the period.
hepgorir y diwrnod hwnnw o'r cyfnod.
Presumptions that food is intended for human consumption
Rhagdybiaethau y bwriedir bwyd ar gyfer ei fwyta gan bobl
3. - (1) The following paragraphs apply for the purposes of these Regulations.
3. - (1) Mae'r paragraffau canlynol yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn.
Any food commonly used for human consumption must, if placed on the market or offered, exposed or kept for placing on the market, be presumed, until the contrary is proved, to have been placed on the market or, as the case may be, to have been or to be intended for placing on the market for human consumption.
Rhaid rhagdybio, hyd nes y profir y gwrthwyneb, fod unrhyw fwyd a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ei fwyta gan bobl, os yw wedi'i roi ar y farchnad neu wedi'i gynnig, wedi'i arddangos neu wedi'i gadw i'w roi ar y farchnad, wedi cael ei roi ar y farchnad neu, yn ôl y digwydd, y bwriadwyd neu y bwriedir ei roi ar y farchnad ar gyfer ei fwyta gan bobl.
any food commonly used for human consumption which is found on premises used for the preparation, storage, or placing on the market of that food; and
unrhyw fwyd a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ei fwyta gan bobl ac a geir ar fangre a ddefnyddir ar gyfer paratoi neu storio'r bwyd hwnnw neu ar gyfer ei roi ar y farchnad; a
any article or substance commonly used in the manufacture of food for human consumption which is found on premises used for the preparation, storage or placing on the market of that food,
unrhyw eitem neu sylwedd a ddefnyddir yn gyffredin i weithgynhyrchu bwyd ar gyfer ei fwyta gan bobl ac a geir ar fangre a ddefnyddir ar gyfer paratoi neu storio'r bwyd hwnnw neu ar gyfer ei roi ar y farchnad
will be presumed, until the contrary is proved, to be intended for placing on the market, or for manufacturing food for placing on the market, for human consumption.
ar gyfer ei roi ar y farchnad, neu ar gyfer gweithgynhyrchu bwyd i'w roi ar y farchnad, ar gyfer ei fwyta gan bobl.
Any article or substance capable of being used in the composition or preparation of any food commonly used for human consumption which is found on premises on which that food is prepared will, until the contrary is proved, be presumed to be intended for such use.
Rhagdybir, hyd nes y profir y gwrthwyneb, y bwriedir unrhyw eitem neu sylwedd y mae modd ei defnyddio neu ei ddefnyddio i fod yn gyfansoddyn unrhyw fwyd neu i baratoi unrhyw fwyd a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ei fwyta gan bobl ac a geir ar fangre lle mae'r bwyd hwnnw'n cael ei baratoi, ar gyfer defnydd o'r fath.
4. The competent authority for the purposes of the Community Regulations is the Agency except where it has delegated competencies as provided for in those Regulations.
4. Yr Asiantaeth yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliadau'r Gymuned ac eithrio pan fo wedi dirprwyo cymwyseddau fel y darperir ar ei gyfer yn y Rheoliadau hynny.
5. - (1) In respect of any food business operator to whose operations Regulation 852/2004 applies but Regulation 853/2004 does not apply -
5. - (1) O ran unrhyw weithredydd busnes bwyd y mae Rheoliad 852/2004 yn gymwys i'w weithrediadau ond nad yw Rheoliad 853/2004 yn gymwys iddynt -
the Agency must enforce and execute the Hygiene Regulations insofar as the operator concerned is carrying out primary production and those associated operations listed in paragraph 1 of Part AI of Annex I to Regulation 852/2004 other than the associated operations described in sub-paragraphs (a) and (c) of that paragraph insofar as they concern wild game; and
rhaid i'r Asiantaeth orfodi a gweithredu'r Rheoliadau Hylendid i'r graddau y mae'r gweithredydd o dan sylw yn cyflawni gwaith cynhyrchu sylfaenol a'r gweithrediadau cysylltiedig hynny a restrir ym mharagraff 1 o Ran AI o Atodiad I i Reoliad 852/2004 heblaw'r gweithrediadau cysylltiedig a ddisgrifir yn is-baragraffau (a) ac (c) o'r paragraff hwnnw i'r graddau y maent yn ymwneud ag anifeiliaid hela gwyllt; a
the food authority in whose area the food business operator carries out his or her operations must enforce and execute the Hygiene Regulations insofar as the operator concerned is carrying out operations which are not enforced and executed by the Agency pursuant to sub-paragraph (a).
rhaid i'r awdurdod bwyd y mae'r gweithredydd busnes bwyd yn cyflawni ei weithrediadau yn ardal yr awdurdod bwyd hwnnw orfodi a gweithredu'r Rheoliadau Hylendid i'r graddau y mae'r gweithredydd o dan sylw yn cyflawni gweithrediadau nad ydynt yn cael eu gorfodi a'u gweithredu gan yr Asiantaeth yn unol ag is-baragraff (a).
In respect of any food business operator to whose operations both Regulation 852/2004 and Regulation 853/2004 apply -
O ran unrhyw weithredydd busnes bwyd y mae Rheoliad 852/2004 a Rheoliad 853/2004 ill dau yn gymwys i'w weithrediadau -
the Agency must enforce and execute the Hygiene Regulations insofar as the operator concerned is carrying out operations in relation to the following establishments and activities -
rhaid i'r Asiantaeth orfodi a gweithredu'r Rheoliadau Hylendid i'r graddau y mae'r gweithredydd o dan sylw yn cyflawni gweithrediadau mewn perthynas â'r sefydliadau a'r gweithgareddau canlynol -
game handling establishments,
sefydliadau sy'n trin anifeiliaid hela,
cutting plants placing fresh meat on the market, and
safleoedd torri sy'n rhoi cig ffres ar y farchnad, a
activities in respect of eggs set out in Chapter I of Section X of Annex III to Regulation 853/2004; and
gweithgareddau mewn perthynas ag wyau fel y'u nodir ym Mhennod I Adran X o Atodiad III i Reoliad 853/2004; a
the Agency or the food authority in whose area the food business operator carries out his or her operations must enforce and execute the Hygiene Regulations insofar as the operator concerned is carrying out operations in relation to any establishment or activity that is not specified in sub-paragraph (a) and is regulated by Regulation 853/2004.
rhaid i'r Asiantaeth neu'r awdurdod bwyd y mae'r gweithredydd busnes bwyd yn cyflawni ei weithrediadau yn ardal yr awdurdod bwyd hwnnw orfodi a gweithredu'r Rheoliadau Hylendid i'r graddau y mae'r gweithredydd o dan sylw yn cyflawni gweithrediadau mewn perthynas ag unrhyw sefydliad neu weithgaredd nas pennir yn is-baragraff (a) ac a reoleiddir gan Reoliad 853/2004.
collection centres and tanneries supplying raw material for the production of gelatine intended for human consumption pursuant to paragraph 5 of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation 853/2004; and
canolfannau casglu a thanerdai sy'n cyflenwi deunyddiau crai ar gyfer cynhyrchu gelatin a fwriedir ar gyfer ei fwyta gan bobl yn unol â pharagraff 5 o Bennod I Adran XIV o Atodiad III i Reoliad 853/2004; a
collection centres and tanneries supplying raw material for the production of collagen intended for human consumption pursuant to paragraph 5 of Chapter I of Section XV of Annex III to Regulation 853/2004,
canolfannau casglu a thanerdai sy'n cyflenwi deunyddiau crai ar gyfer cynhyrchu colagen a fwriedir ar gyfer ei fwyta gan bobl yn unol â pharagraff 5 o Bennod I Adran XV o Atodiad III i Reoliad 853/2004,
the food authority in whose area the collection centre or tannery concerned is situated must enforce and execute the Hygiene Regulations.
rhaid i'r awdurdod bwyd y lleolir y ganolfan gasglu neu'r tanerdy o dan sylw yn ei ardal orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn.
Each food authority must enforce and execute these Regulations in its area in relation to the matters regulated by -
Rhaid i bob awdurdod bwyd orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn yn ei ardal mewn perthynas â'r materion a reoleiddir gan -
Schedules 3 to 5; and
Atodlenni 3 i 5; a
Schedule 6 insofar as it applies in relation to raw milk intended for direct human consumption other than raw cows' milk.
Atodlen 6 i'r graddau y mae'n gymwys mewn perthynas â llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl ac eithrio llaeth buchod crai.
The Agency must enforce and execute these Regulations in relation to the matters regulated by Schedule 6 insofar as it applies in relation to raw cows' milk intended for direct human consumption.
Rhaid i'r Asiantaeth orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn mewn perthynas â'r materion a reoleiddir gan Atodlen 6 i'r graddau y mae'n gymwys mewn perthynas â llaeth buchod crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl.
Hygiene improvement notices
Hysbysiadau gwella hylendid
6. - (1) If an authorised officer of an enforcement authority has reasonable grounds for believing that a food business operator is failing to comply with the Hygiene Regulations, the officer may by a notice served on that person (in these Regulations referred to as a "hygiene improvement notice") -
6. - (1) Os bydd gan swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi seiliau rhesymol dros gredu bod gweithredydd busnes bwyd yn methu â chydymffurfio â'r Rheoliadau Hylendid, caiff y swyddog drwy hysbysiad a gyflwynir i'r person hwnnw (hysbysiad y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "hysbysiad gwella hylendid") -
state the officer's grounds for believing that the food business operator is failing to comply with the Hygiene Regulations;
datgan seiliau'r swyddog dros gredu bod y gweithredydd busnes bwyd yn methu â chydymffurfio â'r Rheoliadau Hylendid;
specify the matters which constitute the food business operator's failure to comply;
pennu'r materion sy'n golygu bod y gweithredydd busnes bwyd wedi methu â chydymffurfio â'r Rheoliadau Hylendid;
specify the measures which, in the officer's opinion, the food business operator must take in order to secure compliance; and
pennu'r mesurau y mae'n rhaid i'r gweithredydd busnes bwyd eu cymryd, ym marn y swyddog, i sicrhau ei fod yn cydymffurfio; ac
require the food business operator to take those measures, or measures which are at least equivalent to them, within such period (not being less than 14 days) as may be specified in the notice.
ei gwneud yn ofynnol i'r gweithredydd busnes bwyd gymryd y mesurau hynny, neu'r mesurau sydd o leiaf yn gyfwerth â hwy, o fewn unrhyw gyfnod (heb fod yn llai na 14 diwrnod) a bennir yn yr hysbysiad.
Any person who fails to comply with a hygiene improvement notice will be guilty of an offence.
Bydd unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â hysbysiad gwella hylendid yn euog o dramgwydd.
Hygiene prohibition orders
Gorchmynion gwahardd at ddibenion hylendid
a food business operator is convicted of an offence under these Regulations; and
y caiff gweithredydd busnes bwyd ei gollfarnu o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn; a
the court by or before which the operator is so convicted is satisfied that the health risk condition is fulfilled with respect to the food business concerned,
y caiff y llys y collfarnwyd y gweithredydd felly ganddo neu ger ei fron ei fodloni bod yr amod ynglyn â risg iechyd wedi'i fodloni o ran y busnes bwyd o dan sylw,
the court will by an order impose the appropriate prohibition.
bydd y llys yn gosod y gwaharddiad priodol drwy orchymyn.
The health risk condition is fulfilled with respect to any food business if any of the following involves risk of injury to health (including any impairment, whether permanent or temporary), namely -
Bodlonir yr amod ynglyn â risg iechyd mewn perthynas ag unrhyw fusnes bwyd os yw unrhyw un o'r canlynol yn cynnwys risg o niwed i iechyd (gan gynnwys unrhyw nam, boed hwnnw'n barhaol neu dros dro), sef -
the use for the purposes of the business of any process or treatment;
defnyddio at ddibenion y busnes unrhyw broses neu driniaeth;
the construction of any premises used for the purposes of the business, or the use for those purposes of any equipment; and
adeiladu unrhyw fangre a ddefnyddir at ddibenion y busnes, neu ddefnyddio at y dibenion hynny unrhyw gyfarpar; ac
the state or condition of any premises or equipment used for the purposes of the business.
sefyllfa neu gyflwr unrhyw fangre neu gyfarpar a ddefnyddir at ddibenion y busnes.
in a case falling within sub-paragraph (a) of paragraph (2), a prohibition on the use of the process or treatment for the purposes of the business;
mewn achos sy'n dod o dan is-baragraff (a) o baragraff (2), gwaharddiad ar ddefnyddio proses neu driniaeth at ddibenion y busnes;
in a case falling within sub-paragraph (b) of that paragraph, a prohibition on the use of the premises or equipment for the purposes of the business or any other food business of the same class or description; and
mewn achos sy'n dod o dan is-baragraff (b) o'r paragraff hwnnw, gwaharddiad ar ddefnyddio'r fangre neu'r cyfarpar at ddibenion y busnes neu unrhyw fusnes bwyd arall o'r un dosbarth neu ddisgrifiad; ac
in a case falling within sub-paragraph (c) of that paragraph, a prohibition on the use of the premises or equipment for the purposes of any food business.
mewn achos sy'n dod o dan is-baragraff (c) o'r paragraff hwnnw, gwaharddiad ar ddefnyddio'r fangre neu'r cyfarpar at ddibenion unrhyw fusnes bwyd.
a food business operator is convicted of an offence under these Regulations; and
y bydd gweithredydd busnes bwyd yn cael ei gollfarnu o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn; a
the court by or before which the operator is so convicted thinks it proper to do so in all the circumstances of the case,
y bydd y llys y cafodd y gweithredydd ei gollfarnu felly ganddo neu ger ei fron yn credu ei bod yn briodol gwneud hynny o dan holl amgylchiadau'r achos,
the court may, by an order, impose a prohibition on the food business operator participating in the management of any food business, or any food business of a class or description specified in the order.
caiff y llys, drwy orchymyn, osod gwaharddiad a fyddai'n atal y gweithredydd busnes bwyd rhag cymryd rhan yng ngwaith rheoli unrhyw fusnes bwyd, neu unrhyw fusnes bwyd o ddosbarth neu ddisgrifiad a bennir yn y gorchymyn.
As soon as practicable after the making of an order under paragraph (1) or (4) (in these Regulations referred to as a "hygiene prohibition order"), the enforcement authority must -
Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud gorchymyn o dan baragraff (1) neu (4) (gorchymyn y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid"), rhaid i'r awdurdod gorfodi -
in the case of an order made under paragraph (1), affix a copy of the order in a conspicuous position on such premises used for the purposes of the food business as they consider appropriate,
yn achos gorchymyn a wnaed o dan baragraff (1), gosod copi o'r gorchymyn mewn lle amlwg ar unrhyw fangre a ddefnyddir at ddibenion y busnes bwyd ac y mae'n barnu ei bod yn briodol,
and any person who knowingly contravenes such an order will be guilty of an offence.
a bydd unrhyw berson sy'n mynd yn groes, gan wybod hynny, i orchymyn o'r fath yn euog o dramgwydd.
A hygiene prohibition order will cease to have effect -
Bydd gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid yn peidio â bod yn effeithiol -
in the case of an order made under paragraph (1), on the issue by the enforcement authority of a certificate to the effect that they are satisfied that the food business operator has taken sufficient measures to secure that the health risk condition is no longer fulfilled with respect to the food business; and
yn achos gorchymyn a wnaed o dan baragraff (1), pan fydd yr awdurdod gorfodi wedi dyroddi tystysgrif i'r perwyl ei fod wedi'i fodloni bod y gweithredydd busnes bwyd wedi cymryd mesurau digonol i sicrhau nad yw'r amod ynglyn â risg iechyd yn cael ei fodloni mwyach mewn perthynas â'r busnes bwyd; a
in the case of an order made under paragraph (4), on the giving by the court of a direction to that effect.
yn achos gorchymyn a wnaed o dan baragraff (4), pan fydd y llys yn rhoi cyfarwyddyd i'r perwyl hwnnw.
The enforcement authority must issue a certificate under sub-paragraph (a) of paragraph (6) within three days of their being satisfied as mentioned in that sub-paragraph; and on an application by the food business operator for such a certificate, the authority must -
Rhaid i'r awdurdod gorfodi ddyroddi tystysgrif o dan is-baragraff (a) o baragraff (6) cyn pen tri diwrnod ar ôl iddo gael ei fodloni yn y modd a grybwyllwyd yn yr is-baragraff hwnnw; ac ar gais gan y gweithredydd busnes bwyd am dystysgrif o'r fath, rhaid i'r awdurdod -
determine, as soon as is reasonably practicable and in any event within 14 days, whether or not they are so satisfied; and
penderfynu, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a sut bynnag o fewn 14 diwrnod, a yw wedi'i fodloni felly neu beidio; a
if they determine that they are not so satisfied, give notice to the food business operator of the reasons for that determination.
os bydd yn penderfynu nad yw wedi'i fodloni felly, rhoi hysbysiad i'r gweithredydd busnes bwyd o'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
The court must give a direction under sub-paragraph (b) of paragraph (6) if, on an application by the food business operator, the court thinks it proper to do so having regard to all the circumstances of the case, including in particular the conduct of the food business operator since the making of the order; but no such application will be entertained if it is made -
Rhaid i'r llys roi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (b) o baragraff (6) os yw'r llys, ar ôl cael cais gan y gweithredydd busnes bwyd, yn credu ei bod yn briodol gwneud hynny gan roi sylw i holl amgylchiadau'r achos, gan gynnwys yn benodol ymddygiad y gweithredydd busnes bwyd ers gwneud y gorchymyn; ond ni fydd unrhyw gais o'r fath yn cael ei ystyried os yw'n cael ei wneud -
within six months of the making of the hygiene prohibition order; or
cyn pen chwe mis ar ôl gwneud y gorchymyn gwahardd at ddibenion hylendid; neu
within three months of the making by the food business operator of a previous application for such a direction.
cyn pen tri mis ar ôl i'r gweithredydd busnes bwyd wneud cais blaenorol am gyfarwyddyd o'r fath.
Where a magistrates' court makes an order under paragraph (2) of regulation 8 with respect to any food business, paragraph (1) will apply as if the food business operator had been convicted by the court of an offence under these Regulations.
Pan fo llys ynadon yn gwneud gorchymyn o dan baragraff (2) o reoliad 8 mewn perthynas ag unrhyw fusnes bwyd, bydd paragraff (1) yn gymwys fel petai'r gweithredydd busnes bwyd wedi'i gollfarnu gan y llys o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn.
Where the commission of an offence by a food business operator leads to the conviction of another person pursuant to regulation 10, paragraph (4) will apply in relation to that other person as it applies in relation to the food business operator and any reference in paragraph (5) or (8) to the food business operator will be construed accordingly.
Pan fo'r ffaith bod tramgwydd wedi'i gyflawni gan weithredydd busnes bwyd yn arwain at gollfarnu person arall yn unol â rheoliad 10, bydd paragraff (4) yn gymwys o ran y person arall hwnnw yn yr un modd ag y mae'n gymwys o ran y gweithredydd busnes bwyd a dehonglir unrhyw gyfeiriad ym mharagraff (5) neu (8) at y gweithredydd busnes bwyd yn unol â hynny.
Hygiene emergency prohibition notices and orders
Hysbysiadau a gorchmynion gwahardd brys at ddibenion hylendid
8. - (1) If an authorised officer of an enforcement authority is satisfied that the health risk condition is fulfilled with respect to any food business the officer may by a notice served on the relevant food business operator (in these Regulations referred to as a "hygiene emergency prohibition notice") impose the appropriate prohibition.
8. - (1) Os yw swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi wedi'i fodloni bod yr amod ynglyn â risg iechyd wedi'i fodloni o ran unrhyw fusnes bwyd, caiff y swyddog osod y gwaharddiad priodol drwy hysbysiad a gyflwynir i'r gweithredydd busnes bwyd perthnasol (hysbysiad y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "hysbysiad gwahardd brys at ddibenion hylendid").
If a magistrates' court is satisfied, on the application of such an officer, that the health risk condition is fulfilled with respect to any food business, the court must, by an order (in these Regulations referred to as a "hygiene emergency prohibition order"), impose the appropriate prohibition.
Os yw llys ynadon wedi'i fodloni, ar gais swyddog o'r fath, fod yr amod ynglyn â risg iechyd wedi'i fodloni o ran unrhyw fusnes bwyd, rhaid i'r llys, drwy orchymyn (y cyfeirir ato yn y Rheoliadau hyn fel "gorchymyn gwahardd brys at ddibenion hylendid"), osod y gwaharddiad priodol.
Such an officer may not apply for a hygiene emergency prohibition order unless, at least one day before the date of the application, the officer has served notice on the relevant food business operator of his or her intention to apply for the order.
Ni chaiff swyddog o'r fath wneud cais am orchymyn gwahardd brys at ddibenion hylendid oni bai bod y swyddog, o leiaf un diwrnod cyn dyddiad y cais, wedi cyflwyno hysbysiad i'r gweithredydd busnes bwyd perthnasol o'i fwriad i wneud cais am y gorchymyn.