techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the registered social landlord's affairs generally, or
Ar ôl adran 50D o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
any power specified in the requirement, and
Ar ôl adran 50E o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
" Management transfer: supplemental
Ar ôl adran 50F o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
begin with the date on which the registered social landlord receives the notice.
Ar ôl adran 50G o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
a registered social landlord has failed to meet a standard under section 33A, or
Ar ôl adran 50H o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
explaining the effect of this paragraph.
Ar ôl adran 50J o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
After paragraph 15G of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert -
Ar ôl adran 50K o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
81 Disqualification of removed person W
Ar ôl adran 50M o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
After sub-paragraph (4) add -
Ar ôl adran 50N o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
Appointment is to be on terms and conditions (including as to remuneration and expenses) specified in, or determined in accordance with, the appointment.
Ar ôl adran 50O o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
But an interim manager may not -
Ar ôl adran 50P o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
after "remove" insert " an officer of a registered social landlord. ";
Ar ôl adran 50Q o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
In the heading to paragraph 7, for "director" substitute " officer ."
Ar ôl adran 50R o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
the charity has had housing transferred to it pursuant to -
Ar ôl adran 50S o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
In section 63 of the Housing Act 1996 (minor definitions: Part 1), in subsection (1), insert in the appropriate places -
Ar ôl adran 50T o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
Any power of the Welsh Ministers to make an order under this Measure -
Ar ôl adran 50U o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
" (ba) for the appointment of an interim manager during a moratorium (section 43A), ."
Ar ôl paragraff 15B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
after "has" insert " received public assistance. ";
Ar ôl paragraff 15C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder -
A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for the suspension of the right to buy under the Housing Act 1985 and related rights; to make further provision about the regulation of registered social landlords and the enforcement action that may be taken against them; to make further provision as regards the insolvency of registered social landlords; and for connected purposes.
MESUR Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer atal dros dro yr hawl i brynu o dan Ddeddf Tai 1985 a hawliau cysylltiedig, i wneud darpariaeth bellach ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'r camau gorfodi y caniateir eu cymryd yn eu herbyn, i wneud darpariaeth bellach ynghylch ansolfedd landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ac at ddibenion cysylltiedig.
PART 1 SUSPENSION OF THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
RHAN 1 ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
CHAPTER 1 DIRECTIONS SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
PENNOD 1 CYFARWYDDIADAU I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
1 Power to apply for direction suspending the right to buy and related rights
1 Pŵer i wneud cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig
A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights in its area for a period of up to five years if -
Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn ei ardal am gyfnod o hyd at bum mlynedd -
within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 2, and
os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 2, a
in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
os, yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, daw'r awdurdod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.
The condition (referred to in this Part as the "housing pressure condition") is that -
Y cyflwr (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel y "cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai") yw -
within the local housing authority's area, the demand for social housing substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
o fewn ardal yr awdurdod tai lleol, bod y galw am dai cymdeithasol yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a
For the purposes of this Part, the following are rights related to the right to buy -
At ddibenion y Rhan hon, mae'r canlynol yn hawliau sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu -
the right to buy as extended under section 171 of the Housing Act 1985;
yr hawl i brynu fel y'i hestynnwyd o dan adran 171 o Ddeddf Tai 1985;
the preserved right to buy under section 171A of the Housing Act 1985;
yr hawl i brynu a gadwyd o dan adran 171A o Ddeddf Tai 1985;
the right to acquire under section 16 of the Housing Act 1996;
yr hawl i gaffael o dan adran 16 o Ddeddf Tai 1996;
the right to acquire as extended under section 16A of the Housing Act 1996.
yr hawl i gaffael fel y'i hestynnwyd o dan adran 16A o Ddeddf Tai 1996.
A local housing authority may conclude that paragraph (a) of subsection (2) is met -
Caiff awdurdod tai lleol ddod i'r casgliad fod paragraff (a) o is-adran (2) wedi ei fodloni -
in relation to all social housing in its area;
mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol yn ei ardal;
in relation to all social housing in a certain part or parts of its area;
mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal;
in relation to a certain type or types of social housing (whether throughout its area or in a certain part or parts of its area).
mewn cysylltiad â mathau penodol o dai cymdeithasol (p'un ai drwy ei ardal gyfan neu mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal).
For the purposes of this Part, a type of social housing may be identified by reference to any, or any combination of, the following -
At ddibenion y Rhan hon, caniateir dynodi math o dai cymdeithasol drwy gyfeirio at unrhyw un neu ragor o'r canlynol, neu at unrhyw gyfuniad ohonynt -
special needs of tenants;
anghenion arbennig tenantiaid;
description of dwelling-house;
disgrifiad o dŷ annedd;
type of social housing provider (which may include a particular provider).
math o ddarparydd tai cymdeithasol (a allai gynnwys darparydd penodol).
2 Consultation
2 Ymgynghori
This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd sy'n atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
The consultation exercise must seek views on whether there is a need for the authority to apply for such a direction.
Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am gyfarwyddyd o'r fath ai peidio.
which the authority considers would be affected if its application for a direction is granted;
y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for a direction is granted;
pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the direction is to apply, and
unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a
3 Application for direction suspending the right to buy and related rights
3 Cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig
This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.
include a draft of the direction which -
cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd -
clearly identifies the area to which it is to apply (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae i fod yn gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);
states whether or not the direction is to apply to every relevant dwelling-house within that area;
sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob tŷ annedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;
if the direction is not to apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it is to apply;
os nad yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob tŷ annedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dŷ annedd perthnasol y mae i fod yn gymwys iddo neu iddynt;
states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which, if the application were granted, it would be issued);
sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y byddid yn dyroddi'r cyfarwyddyd, pe bai'r cais yn cael ei ganiatáu);
explain why the authority has concluded that the housing pressure condition exists;
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
explain why the authority is of the opinion that the direction is an appropriate response to its having concluded that the housing pressure condition exists;
esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction is to have effect, and
esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo, ac
describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
disgrifio'r hyn a wnaed gan yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.
4 Consideration by the Welsh Ministers of an application
4 Ystyriaeth o gais gan Weinidogion Cymru
If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights meets the requirements of section 3, they must consider the application.
Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt ystyried y cais.
If the Welsh Ministers are of the opinion that an application does not meet the requirements of section 3 they must refuse to consider it unless, in their opinion, the failure to comply with the requirements is immaterial or insignificant in which case they may consider the application.
Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw cais yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt wrthod ystyried y cais, onid ydynt o'r farn bod y methiant i gydymffurfio â'r gofynion yn ddibwys neu'n ddiarwyddocâd, ac os felly caniateir iddynt ystyried y cais.
are obliged under subsection (1) to consider an application for a direction suspending the right to buy and related rights made by the authority;
os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (1) i ystyried cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig a wnaed gan yr awdurdod;
5 Decision of the Welsh Ministers on the application
5 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais
This section applies where the Welsh Ministers are considering a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights in accordance with section 4 (1) or (2).
Mae'r adran hon yn gymwys pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd yn atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn unol ag adran 4 (1) neu (2).
The Welsh Ministers may reject the application (without considering whether subsection (4) requires them to grant it) if they are of the opinion that -
Caiff Gweinidogion Cymru wrthod y cais (heb ystyried a yw is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn -
where the authority is required to have a strategy relating to housing under section 87 (1) of the Local Government Act 2003, the strategy, in so far as it relates to any imbalance between demand for and supply of social housing in the authority's area, is inadequate.
pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth honno, i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.
they agree with the authority's conclusion as to why the housing pressure condition exists;
os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
they agree with the authority's opinion that the direction is an appropriate response to the authority having concluded that the housing pressure condition exists;
os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;
they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 3 (2) (d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area, and
os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 3 (2) (d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod, a
they are satisfied that, before making the application, the authority complied with its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.
The Welsh Ministers must grant or reject an application in accordance with this section within six months beginning with the date on which they decided to consider the application (see section 4 (4.
Rhaid i Weinidogion ganiatáu neu wrthod cais yn unol â'r adran hon o fewn chwe mis sy'n dechrau ar y dyddiad y gwnaethant benderfynu ystyried y cais (gweler adran 4 (4.
6 Issue of direction
6 Dyroddi cyfarwyddyd
Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 5, they must issue in writing a direction which -
Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 5, rhaid iddynt ddyroddi cyfarwyddyd ysgrifenedig -
clearly identifies the area to which it applies (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);
states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which it is issued).
sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y'i dyroddir).
The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 3 (2) (a).
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd wedi ei gynnwys yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 3 (2) (a).
CHAPTER 2 VARIATION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
PENNOD 2 AMRYWIO CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG
For the purposes of this Chapter, an "enlarging variation" is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others) -
At ddibenion y Bennod hon, ystyr "amrywiad ehangu" yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill) -
alters the direction so that it applies to an area to which it did not previously apply;
newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i ardal nad oedd yn gymwys iddi cyn hynny;
alters the direction so that it applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did not previously apply;
newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i fath neu fathau o dŷ annedd perthnasol nad oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;
and "enlarging elements" must be construed accordingly.
a rhaid dehongli "elfennau ehangu" yn unol â hynny.
For the purposes of this Chapter, a "reducing variation" is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others) -
At ddibenion y Bennod hon, ystyr "amrywiad lleihau" yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill) -
alters the direction so that it no longer applies to an area to which it did previously apply;
newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i ardal yr oedd yn gymwys iddi cyn hynny;
alters the direction so that it no longer applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did previously apply;
newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i fath neu fathau o dŷ annedd perthnasol yr oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;
and "reducing elements" must be construed accordingly.
a rhaid dehongli "elfennau lleihau" yn unol â hynny.
8 Enlarging variation: power to apply
8 Amrywiad ehangu: pŵer i wneud cais
A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part if -
Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon -
the direction was issued in response to an application made by the authority;
os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod;
the application for a variation is made at least six months before the date on which the direction is to cease to have effect;
os gwneir y cais am amrywiad o leiaf chwe mis cyn y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd i beidio â chael effaith;
within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 9, and
os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 9, a
in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that, in relation to the enlarging elements of the variation, the condition described in subsection (2) exists.
yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad, mewn perthynas ag elfennau ehangu'r amrywiad, bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.
The condition is that -
Y cyflwr yw -
the demand for social housing falling within the enlarging elements of the variation substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
bod y galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau ehangu'r amrywiad yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a
9 Enlarging variation: consultation
9 Amrywiad ehangu: ymgynghori
This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.
The consultation exercise must seek views on whether there is a need to apply for such a variation.
Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am amrywiad o'r fath ai peidio.
which the authority considers would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am amrywiad ehangu yn cael ei ganiatáu;
the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;
any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the enlarging elements of the direction are to apply; and
unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i elfennau ehangu'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a
10 Application for enlarging variation
10 Cais am amrywiad ehangu
This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.
include a draft of the direction (as it would be varied if the application were granted) which, if it were included in an application for a direction under section 3, would comply with the requirements of section 3 (2) (a);
cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3 (2) (a);
explain why the authority has concluded that the condition described in section 8 (2) exists;
esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8 (2) yn bodoli;
explain why the authority is of the opinion that the variation is an appropriate response to its having concluded that the condition described in section 8 (2) exists;
esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8 (2) yn bodoli;
explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction (as varied) is to have effect; and
esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd (fel y'i hamrywiwyd) i gael effaith ynddo, ac
describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 9.
disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.
11 Consideration by the Welsh Ministers of an application for an enlarging variation
11 Ystyriaeth gan Weinidogion Cymru o gais am amrywiad ehangu
If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for an enlarging variation meets the requirements of section 10, they must consider the application.
Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt ystyried y cais.