techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
1. - (1) The title of these Regulations is the Non-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2022.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Personau y Mae'n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2022.
" hereditament " (" hereditament ") has the meaning given in section 64 of the Act.
mae i "hereditament" yr ystyr a roddir i "hereditament" yn adran 64 o'r Ddeddf.
Description of Persons Required to Supply Information
Disgrifiad o bersonau y mae'n ofynnol iddynt ddarparu gwybodaeth
3. For the purpose of paragraph 5 (1D) (c) of Schedule 9 to the Act, a billing authority may serve a notice on a person who is carrying on a business as -
3. At ddiben paragraff 5 (1D) (c) o Atodlen 9 i'r Ddeddf, caiff awdurdod bilio gyflwyno hysbysiad i berson sy'n cynnal busnes fel -
a person providing services relating to non-domestic rating to a person within paragraph 5 (1D) (a) and (b) of Schedule 9 to the Act;
person sy'n darparu gwasanaethau sy'n ymwneud ag ardrethu annomestig i berson o fewn paragraff 5 (1D) (a) a (b) o Atodlen 9 i'r Ddeddf;
a water undertaker or sewerage undertaker within the meaning of the Water Industry Act 1991 (6);
ymgymerwr dŵr neu ymgymerwr carthffosiaeth o fewn ystyr Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (6);
a gas transporter within the meaning given by section 7 (licensing of public gas transporters) of the Gas Act 1986 (7);
trawsgludwr nwy o fewn yr ystyr a roddir i "gas transporter" gan adran 7 (trwyddedu trawsgludwyr nwy cyhoeddus) o Ddeddf Nwy 1986 (7);
a gas supplier within the meaning given by section 7A (licencing of gas suppliers and gas shippers) of the Gas Act 1986 (8);
cyflenwr nwy o fewn yr ystyr a roddir i "gas supplier" gan adran 7A (trwyddedu cyflenwyr nwy a chludwyr nwy) o Ddeddf Nwy 1986 (8);
an electricity distributor within the meaning given by section 6 (licences authorising supply, etc.) of the Electricity Act 1989 (9);
dosbarthwr trydan o fewn yr ystyr a roddir i "electricity distributor" gan adran 6 (trwyddedau sy'n awdurdodi cyflenwi, etc.) o Ddeddf Trydan 1989 (9);
an electricity supplier within the meaning of section 6 of the Electricity Act 1989 (10);
cyflenwr trydan o fewn yr ystyr a roddir i "electricity supplier" gan adran 6 o Ddeddf Trydan 1989 (10);
a public communications provider within the meaning given by section 151 (1) (interpretation of Chapter 1) of the Communications Act 2003 (11).
darparwr cyfathrebiadau cyhoeddus o fewn yr ystyr a roddir i "public communications provider" gan adran 151 (1) (dehongli Pennod 1) o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (11).
4. - (1) Without prejudice to section 233 of the Local Government Act 1972 (12) (service of notice by local authorities) and subject to paragraph (4), a billing authority may serve a notice on any person to whom paragraph 5 (1D) of Schedule 9 to the Act applies -
4. - (1) Heb ragfarnu adran 233 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (12) (cyflwyno hysbysiad gan awdurdodau lleol) ac yn ddarostyngedig i baragraff (4), caiff awdurdod bilio gyflwyno hysbysiad i unrhyw berson y mae paragraff 5 (1D) o Atodlen 9 i'r Ddeddf yn gymwys iddo -
by hand delivering it to the person;
drwy ei ddanfon â llaw i'r person;
by leaving it at the person's proper address;
drwy ei adael ym mhriod gyfeiriad y person;
by sending it to the person's proper address by post;
drwy ei anfon i briod gyfeiriad y person drwy'r post;
by sending it to the person by electronic communication.
drwy ei anfon at y person drwy gyfathrebiad electronig.
For the purposes of paragraph (1), a person's proper address is -
At ddibenion paragraff (1), priod gyfeiriad person yw -
in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
yn achos corff corfforedig, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff;
in the case of a partnership, the address of the principal office of the partnership;
yn achos partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa'r bartneriaeth;
in any other case, the person's last known address.
yn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.
The notice is to be treated as having been hand delivered under paragraph (1) (a) -
Mae'r hysbysiad i'w drin fel pe bai wedi ei ddanfon â llaw o dan baragraff (1) (a) -
in the case of a body corporate, if it is hand delivered to the secretary or clerk of the body;
yn achos corff corfforedig, os yw'n cael ei ddanfon â llaw i ysgrifennydd neu glerc y corff;
in the case of a partnership, if it is hand delivered to a partner or a person having control or management of the partnership business.
yn achos partneriaeth, os yw'n cael ei ddanfon â llaw i bartner neu berson sydd â rheolaeth dros fusnes y bartneriaeth neu sy'n rheoli busnes y bartneriaeth.
Where any notice is to be served on a person specified in paragraph 5 (1D) (a) or (b) of Schedule 9 to the Act, such notice may be addressed by the description of "owner" or "occupier" of the hereditament, without further name or description.
Pan fo unrhyw hysbysiad i'w gyflwyno i berson a bennir ym mharagraff 5 (1D) (a) neu (b) o Atodlen 9 i'r Ddeddf, caniateir cyfeirio'r hysbysiad hwnnw at "perchennog" neu "meddiannydd" yr hereditament, heb enw na disgrifiad pellach.
Paragraph 5 (1B) of Schedule 9 to the Local Government Finance Act 1988 (" the Act ") provides that a county council or county borough council in Wales (a "billing authority") may serve a notice on certain persons requiring them to supply information in relation to a hereditament in that billing authority's area. Those persons include a person who is carrying on a business in relation to that hereditament, of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers.
Mae paragraff 5 (1B) o Atodlen 9 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (" y Ddeddf ") yn darparu y caiff cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru ("awdurdod bilio") gyflwyno hysbysiad i bersonau penodol yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ddarparu gwybodaeth mewn perthynas â hereditament yn ardal yr awdurdod bilio hwnnw. Mae'r personau hynny'n cynnwys person sy'n cynnal busnes mewn perthynas â'r hereditament hwnnw, o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
These Regulations specify descriptions of the types of business being carried on by a person in relation to a hereditament.
Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu disgrifiadau o'r mathau o fusnes a gynhelir gan berson mewn perthynas â hereditament.
They also make provision as to how a billing authority may effect service of a notice on a person to whom paragraph 5 (1D) of Schedule 9 to the Act applies.
Maent hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y caiff awdurdod bilio beri bod hysbysiad yn cael ei gyflwyno i berson y mae paragraff 5 (1D) o Atodlen 9 i'r Ddeddf yn gymwys iddo.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
1988 c. 41; paragraphs 5 (1B) to 5 (1D) of Schedule 9 were inserted by the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1) (" the 2021 Act "), section 151 (2) (b).
1988 p. 41; mewnosodwyd paragraffau 5 (1B) i 5 (1D) o Atodlen 9 gan adran 151 (2) (b) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1) (" Deddf 2021 ").
Paragraph 5F was inserted by the Local Government Act 2003 (c. 26), section 72 (4).
Mewnosodwyd paragraff 5F gan adran 72 (4) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26).
The powers of the National Assembly for Wales in paragraph 5F were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd pwerau Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym mharagraff 5F i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
Section 143 (9AZA) was inserted by the 2021 Act, section 151 (10). See also section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) for provision about the procedure that applies to this instrument.
Mewnosodwyd adran 143 (9AZA) gan adran 151 (10) o Ddeddf 2021. Gweler hefyd adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn hwn.
2000 c. 7; section 15 (1) was amended by the Communications Act 2003 (c. 21), Schedule 17, paragraph 158.
2000 p. 7; diwygiwyd adran 15 (1) gan baragraff 158 o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21).
1986 c. 44; section 7 was substituted by the Gas Act 1995 (c. 45), section 5. Section 7 (1) was subsequently amended by the Utilities Act 2000 (c. 27), section 76 (2). Other amendments made to section 7 are not relevant to these Regulations.
1986 p. 44; amnewidiwyd adran 7 gan adran 5 o Ddeddf Nwy 1995 (p. 45). Diwygiwyd adran 7 (1) wedi hynny gan adran 76 (2) o Ddeddf Cyfleustodau 2000 (p. 27). Nid yw diwygiadau eraill a wnaed i adran 7 yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 7A was inserted by the Gas Act 1995 (c. 45), section 6 (1). Subsection (2) was subsequently amended by the Utilities Act 2000 (c. 27), Schedule 6, paragraph 2. Subsection (3) was amended by the Energy Act 2004 (c. 20), section 149 (7). Other amendments made to section 7A are not relevant to these Regulations.
Mewnosodwyd adran 7A gan adran 6 (1) o Ddeddf Nwy 1995 (p. 45). Diwygiwyd is-adran (2) wedi hynny gan baragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Cyfleustodau 2000 (p. 27). Diwygiwyd is-adran (3) gan adran 149 (7) o Ddeddf Ynni 2004 (p. 20). Nid yw diwygiadau eraill a wnaed i adran 7A yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
1989 c. 29; section 6 was substituted by the Utilities Act 2000 (c. 27), section 30. Section 6 (1) (c) was subsequently amended by the Energy Act 2004 (c. 20), Schedule 23 (1), Part 1. Other amendments made to section 6 are not relevant to these Regulations.
1989 p. 29; amnewidiwyd adran 6 gan adran 30 o Ddeddf Cyfleustodau 2000 (p. 27). Diwygiwyd adran 6 (1) (c) wedi hynny gan Ran 1 o Atodlen 23 (1) i Ddeddf Ynni 2004 (p. 20). Nid yw diwygiadau eraill a wnaed i adran 6 yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
Section 6 (1) (d) was amended by S.I. 2012/2400. Other amendments made to section 6 are not relevant to these Regulations.
Diwygiwyd adran 6 (1) (d) gan O.S. 2012/2400. Nid yw diwygiadau eraill a wnaed i adran 6 yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
2022 No. 1314 (W. 264)
2022 Rhif 1314 (Cy. 264)
6 January 2023
6 Ionawr 2023
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 80 (2), 88 (6), (8A) (a) and (c), (8B) (b) and (8D), and 203 (9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 80 (2), 88 (6), (8A) (a) ac (c), (8B) (b) ac (8D), a 203 (9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (1).
At the time these Regulations are made, the Welsh Ministers consider, for the purposes of section 88 (8A) (c) of that Act, coronavirus to be a pandemic disease.
Ar yr adeg y gwneir y Rheoliadau hyn, mae Gweinidogion Cymru yn ystyried, at ddibenion adran 88 (8A) (c) o'r Ddeddf honno, fod y coronafeirws yn glefyd pandemig.
1. The title of these Regulations is the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 and they come into force on 6 January 2023.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) (Diwygio) 2022 a deuant i rym ar 6 Ionawr 2023.
Amendment of the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Wales) Regulations 2020
Diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) 2020
2. The National Health Service (Pharmaceutical Services) (Wales) Regulations 2020 (2) are amended in accordance with regulations 3 and 4.
2. Mae Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) 2020 (2) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4.
Amendment of regulation 2
Diwygio rheoliad 2
3. In regulation 2 (interpretation), in paragraph (1), at the appropriate place in the alphabetical order insert -
3. Yn rheoliad 2 (dehongli), ym mharagraff (1), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder -
New regulation 55A
Rheoliad newydd 55A
4. After regulation 55 (the Drug Tariff and remuneration of NHS pharmacists and NHS appliance contractors) insert -
4. Ar ôl rheoliad 55 (y Tariff Cyffuriau a thâl ar gyfer fferyllwyr GIG a chontractwyr cyfarpar GIG) mewnosoder -
55A. - (1) In the case of the drugs or medicines to which paragraph (2) applies, determining authorities must ensure that determinations under section 88 of the 2006 Act (remuneration for persons providing pharmaceutical services) in respect of pharmaceutical remuneration that relates to the supply or administration of those drugs or medicines either -
55A. - (1) Yn achos y cyffuriau neu'r meddyginiaethau y mae paragraff (2) yn gymwys iddynt, rhaid i awdurdodau penderfynu sicrhau, o ran penderfyniadau o dan adran 88 o Ddeddf 2006 (tâl ar gyfer personau sy'n darparu gwasanaethau fferyllol) mewn cysylltiad â thâl fferyllol sy'n ymwneud â chyflenwi neu roi'r cyffuriau hynny neu'r meddyginiaethau hynny, naill ai -
do not provide for or permit any reimbursement to be paid for the cost of the drug or medicine (and so the basic price of the drug or medicine, for the purposes of the Drug Tariff, is zero), or
nad ydynt yn darparu, nac yn caniatáu, i unrhyw ad-daliad gael ei dalu am gost y cyffur neu'r feddyginiaeth (ac felly pris sylfaenol y cyffur neu'r feddyginiaeth, at ddibenion y Tariff Cyffuriau, yw sero), neu
only provide for or permit nominal reimbursement to be paid for the cost of the drug or medicine.
nad ydynt ond yn darparu, neu ond yn caniatáu, i ad-daliad nominal gael ei dalu am gost y cyffur neu'r feddyginiaeth.
This paragraph applies to -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
a drug or medicine which is used for vaccinating or immunising people against coronavirus ("a coronavirus vaccine"), if the conditions set out in paragraph (3) are satisfied,
i gyffur neu feddyginiaeth a ddefnyddir i frechu neu imiwneiddio pobl rhag y coronafeirws ("brechlyn rhag y coronafeirws"), os yw'r amodau a nodir ym mharagraff (3) wedi eu bodloni,
an antiviral drug or medicine which is used for preventing or treating coronavirus ("a coronavirus antiviral"), if the conditions set out in paragraph (4) are satisfied, or
i gyffur gwrthfeirol neu feddyginiaeth wrthfeirol a ddefnyddir i atal neu drin y coronafeirws ("meddyginiaeth wrthfeirol yn erbyn y coronafeirws"), os yw'r amodau a nodir ym mharagraff (4) wedi eu bodloni, neu
a drug or medicine which is used for vaccinating or immunising people against an influenza virus ("an influenza vaccine"), if the conditions set out in paragraph (5) are satisfied.
i gyffur neu feddyginiaeth a ddefnyddir i frechu neu imiwneiddio pobl rhag feirws ffliw ("brechlyn rhag y ffliw"), os yw'r amodau a nodir ym mharagraff (5) wedi eu bodloni.
either the Welsh Ministers have or the Secretary of State has purchased coronavirus vaccines for supply as part of the health service,
bod naill ai Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol wedi prynu brechlynnau rhag y coronafeirws i'w cyflenwi fel rhan o'r gwasanaeth iechyd,
the Welsh Ministers have made arrangements for all or part of the stock of coronavirus vaccines, purchased as mentioned in sub-paragraph (a), to be supplied to NHS pharmacists, whether directly or via an intermediary, at no cost to the NHS pharmacists,
bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud trefniadau i'r cyfan neu ran o'r stoc o frechlynnau rhag y coronafeirws, a brynwyd fel y crybwyllir yn is-baragraff (a), gael ei chyflenwi i fferyllwyr GIG, pa un ai'n uniongyrchol neu drwy gyfryngwr, heb gost i'r fferyllwyr GIG,
a Local Health Board has made arrangements for the administration of coronavirus vaccines from the stock mentioned in sub-paragraph (b) in accordance with any directions given to them by the Welsh Ministers under section 12 of the 2006 Act (functions of Local Health Boards), and
bod Bwrdd Iechyd Lleol wedi gwneud trefniadau ar gyfer rhoi brechlynnau rhag y coronafeirws o'r stoc a grybwyllir yn is-baragraff (b) yn unol ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir iddynt gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 o Ddeddf 2006 (swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol), a
the coronavirus vaccine in question is from that stock and administered as part of the health service.
bod y brechlyn rhag y coronafeirws o dan sylw yn dod o'r stoc honno a'i fod yn cael ei roi fel rhan o'r gwasanaeth iechyd.
either the Welsh Ministers have or the Secretary of State has purchased coronavirus antivirals of a particular type for supply as part of the health service,
bod naill ai Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol wedi prynu meddyginiaethau gwrthfeirol yn erbyn y coronafeirws o fath penodol i'w cyflenwi fel rhan o'r gwasanaeth iechyd,
the Welsh Ministers have made arrangements for all or part of the stock of that particular type of coronavirus antiviral, purchased as mentioned in sub-paragraph (a), to be supplied to NHS pharmacists, whether directly or via an intermediary, at no cost to the NHS pharmacists, and
bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud trefniadau i'r cyfan neu ran o'r stoc o'r math penodol hwnnw o feddyginiaeth wrthfeirol yn erbyn y coronafeirws, a brynwyd fel y crybwyllir yn is-baragraff (a), gael ei chyflenwi i fferyllwyr GIG, pa un ai'n uniongyrchol neu drwy gyfryngwr, heb gost i'r fferyllwyr GIG, ac
the coronavirus antiviral in question -
o ran y feddyginiaeth wrthfeirol yn erbyn y coronafeirws o dan sylw -
is from that stock, or
ei bod yn dod o'r stoc honno, neu
is not from that stock but is nevertheless of the particular type of coronavirus antiviral that is available at no cost to NHS pharmacists under the arrangements mentioned in sub-paragraph (b).
nad yw'n dod o'r stoc honno ond serch hynny ei bod y math penodol o feddyginiaeth wrthfeirol yn erbyn y coronafeirws sydd ar gael heb gost i fferyllwyr GIG o dan y trefniadau a grybwyllir yn is-baragraff (b).
either the Welsh Ministers have or the Secretary of State has purchased influenza virus vaccines for supply as part of the health service,
bod naill ai Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol wedi prynu brechlynnau rhag feirws y ffliw i'w cyflenwi fel rhan o'r gwasanaeth iechyd,
the Welsh Ministers have made arrangements for all or part of the stock of influenza virus vaccines, purchased as mentioned in sub-paragraph (a), to be supplied to NHS pharmacists, whether directly or via an intermediary, at no cost to the NHS pharmacists,
bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud trefniadau i'r cyfan neu ran o'r stoc o frechlynnau rhag feirws y ffliw, a brynwyd fel y crybwyllir yn is-baragraff (a), gael ei chyflenwi i fferyllwyr GIG, pa un ai'n uniongyrchol neu drwy gyfryngwr, heb gost i'r fferyllwyr GIG,
a Local Health Board has made arrangements for the administration of influenza virus vaccines from the stock mentioned in sub-paragraph (b) in accordance with any directions given to them by the Welsh Ministers under section 12 of the 2006 Act (functions of Local Health Boards), and
bod Bwrdd Iechyd Lleol wedi gwneud trefniadau ar gyfer rhoi brechlynnau rhag feirws y ffliw o'r stoc a grybwyllir yn is-baragraff (b) yn unol ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir iddynt gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 o Ddeddf 2006 (swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol), a
the influenza virus vaccine in question is from that stock and administered as part of the health service.
bod y brechlyn rhag feirws y ffliw o dan sylw yn dod o'r stoc honno a'i fod yn cael ei roi fel rhan o'r gwasanaeth iechyd.
For the purposes of paragraph (4), the Welsh Ministers may characterise the particular type of coronavirus antivirals that are available at no cost to NHS pharmacists solely by reference to the presentation of the drug or medicine (as well as by reference to its active ingredient, strength or any, or a combination of any, other distinguishing characteristics).
At ddibenion paragraff (4), caiff Gweinidogion Cymru briodweddu'r math penodol o feddyginiaethau gwrthfeirol yn erbyn y coronafeirws sydd ar gael heb gost i fferyllwyr GIG drwy gyfeirio at y modd y cyflwynir y cyffur neu'r feddyginiaeth yn unig (yn ogystal â thrwy gyfeirio at gynhwysyn actif y cyffur neu'r feddyginiaeth, cryfder y cyffur neu'r feddyginiaeth, neu unrhyw briodweddau eraill sy'n hynodi'r cyffur neu'r feddyginiaeth, neu gyfuniad o unrhyw rai o'r priodweddau hynny).
For the avoidance of doubt, determinations under section 88 of the 2006 Act that, in accordance with this regulation -
Er mwyn osgoi amheuaeth, caniateir serch hynny i benderfyniadau o dan adran 88 o Ddeddf 2006 nad ydynt, yn unol â'r rheoliad hwn -
do not provide for or permit any reimbursement to be paid for the cost of a drug or medicine (and so the basic price of the drug or medicine, for Drug Tariff purposes, is zero), or
yn darparu, nac yn caniatáu, i unrhyw ad-daliad gael ei dalu am gost cyffur neu feddyginiaeth (ac felly pris sylfaenol y cyffur neu'r feddyginiaeth, at ddibenion y Tariff Cyffuriau, yw sero), neu
only provide for or permit nominal reimbursement to be paid for the cost of a drug or medicine,
ond yn darparu, neu ond yn caniatáu, i ad-daliad nominal gael ei dalu am gost cyffur neu feddyginiaeth,
may nevertheless provide for or permit remuneration to be paid for any service provided by a NHS pharmacist in the course of which the drug or medicine is supplied or administered.
ddarparu neu ganiatáu i dâl gael ei dalu am unrhyw wasanaeth a ddarperir gan fferyllydd GIG y cyflenwir neu y rhoddir y cyffur neu'r feddyginiaeth fel rhan ohono.
" nominal reimbursement " means, in the case of a drug or medicine that has been provided at no cost to a NHS pharmacist, payment of an amount that is paid in place of the amount that the NHS pharmacist would ordinarily make from the difference between -
ystyr "ad-daliad nominal", yn achos cyffur sydd wedi ei ddarparu neu feddyginiaeth sydd wedi ei darparu heb gost i fferyllydd GIG, yw talu swm sy'n cael ei dalu yn lle'r swm y byddai'r fferyllydd GIG fel arfer yn ei ennill o'r gwahaniaeth rhwng -
the amount that they paid for the drug or medicine when they purchased it, and
y swm a dalodd am y cyffur pan wnaeth ei brynu neu am y feddyginiaeth pan wnaeth ei phrynu, a
the amount that they are paid by the relevant Local Health Board in respect of the cost of that drug or medicine (most commonly the basic price listed in the Drug Tariff), if they supply or administer that drug or medicine under arrangements for the provision of pharmaceutical services, and
y swm a delir iddo gan y Bwrdd Iechyd Lleol perthnasol mewn cysylltiad â chost y cyffur hwnnw neu'r feddyginiaeth honno (gan amlaf y pris sylfaenol a restrir yn y Tariff Cyffuriau), os yw'n cyflenwi neu'n rhoi'r cyffur hwnnw neu'r feddyginiaeth honno o dan drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau fferyllol, a
" health service " has the meaning given in section 206 (1) of the 2006 Act. "
mae i "gwasanaeth iechyd" yr ystyr a roddir i "health service" yn adran 206 (1) o Ddeddf 2006. "
These Regulations amend the National Health Service (Pharmaceutical Services) (Wales) Regulations 2020 (S.I. 2020/1073 (W. 241 (" the Pharmaceutical Regulations "). The Pharmaceutical Regulations govern the provision of pharmaceutical services as part of the National Health Service in Wales under Part 7 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (" the Act ").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) 2020 (O.S. 2020/1073 (Cy. 241 ("y Rheoliadau Fferyllol"). Mae'r Rheoliadau Fferyllol yn llywodraethu'r modd y darperir gwasanaethau fferyllol fel rhan o'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru o dan Ran 7 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (" y Ddeddf ").