techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
increase the risk of violence against women and girls, or
Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau perthnasol roi sylw (ynghyd â phob mater perthnasol arall) i'r angen i ddileu neu leihau unrhyw ffactorau sy'n -
exacerbate the impact of such violence on victims.
cynyddu'r risg o drais yn erbyn menywod a merched, neu
In this section -
gwaethygu effaith trais o'r fath ar ddioddefwyr.
specifies the periods of time within which the Welsh Ministers expect to achieve the specified objectives;
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi strategaeth ("strategaeth genedlaethol") sy'n -
identifies the actions the Welsh Ministers propose to take to achieve the specified objectives.
pennu amcanion a fydd, os y'u cyflawnir, ym marn Gweinidogion Cymru, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;
The Welsh Ministers may specify objectives relating to Wales or any part of Wales.
pennu o fewn pa gyfnodau y bydd Gweinidogion Cymru yn disgwyl cyflawni'r amcanion a bennir;
The first national strategy must be published no later than 6 months after the date on which the first general election is held following the commencement of this section.
dynodi'r camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni'r amcanion a bennir.
No later than 6 months after the date of each subsequent general election, the Welsh Ministers must review the national strategy.
Caiff Gweinidogion Cymru bennu amcanion mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.
The Welsh Ministers may review the national strategy at any other time.
Rhaid i'r strategaeth genedlaethol gyntaf gael ei chyhoeddi heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad cynnal yr etholiad cyffredinol cyntaf ar ôl cychwyn yr adran hon.
If the Welsh Ministers decide to revise the national strategy following a review, they must publish the revised strategy as soon as is reasonably practicable.
Heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredinol dilynol, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r strategaeth genedlaethol.
The Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate before -
Caiff Gweinidogion Cymru adolygu'r strategaeth genedlaethol ar unrhyw adeg arall.
publishing the first national strategy under this section;
Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu diwygio'r strategaeth genedlaethol yn dilyn adolygiad, rhaid iddynt gyhoeddi'r strategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
revising the national strategy.
Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy cyn -
In this section, " general election " means -
cyhoeddi'r strategaeth genedlaethol gyntaf o dan yr adran hon;
the poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32), or
diwygio'r strategaeth genedlaethol.
the poll held at an extraordinary general election under section 5 of that Act.
Yn y rhan hon, ystyr "etholiad cyffredinol" yw -
4 Duty to implement the national strategy E+W
y bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), neu
The Welsh Ministers must, in exercising their functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published national strategy.
y bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol eithriadol o dan adran 5 o'r Ddeddf honno.
specify the periods of time within which the local authority and the Local Health Board propose to achieve the specified objectives;
Rhaid i awdurdod lleol, a Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol, baratoi, ar y cyd, strategaeth ("strategaeth leol") ar gyfer ardal yr awdurdod lleol.
A local authority and a Local Health Board may specify objectives relating to the whole of the authority's area or any part of it.
pennu amcanion y byddant, os cânt eu cyflawni, ym marn yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;
A local strategy may also include provision relating to specific action which the local authority and the Local Health Board expect to be taken in relation to the local authority's area by -
pennu o fewn pa gyfnodau y bydd yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu cyflawni'r amcanion a bennir;
any public authority with functions which are capable of contributing to the pursuit of the purpose of this Act, or
dynodi'r camau y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni'r amcanion a bennir.
any voluntary organisation or other person whose activities are capable of contributing to the pursuit of that purpose.
Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol bennu amcanion sy'n ymwneud ag ardal gyfan yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni.
But the inclusion in a local strategy of any provision relating to action mentioned in subsection (4) requires the approval of the body or person concerned.
Caiff strategaeth leol hefyd gynnwys darpariaeth yn ymwneud â chamau gweithredu penodol y bydd yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn disgwyl i'r canlynol eu cymryd mewn perthynas ag ardal yr awdurdod lleol -
[ F1 (5A) A local strategy or revised strategy may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 [ F2, 44 (5) or 47 (6) or (11) ] of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which both the local authority and the Local Health Board is a member. ]
unrhyw awdurdod cyhoeddus sydd â swyddogaethau y mae modd iddynt gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon, neu
6 Publication and review of local strategies E+W
unrhyw gorff gwirfoddol neu berson arall y mae modd i'w weithgareddau gyfrannu at ymgyrraedd at y diben hwnnw.
A local authority and a Local Health Board's first local strategy must be published no later than one year after the date on which the first ordinary election is held following the date on which section 5 (1) is commenced.
Ond mae'n ofynnol cael caniatâd y corff neu'r person o dan sylw cyn cynnwys mewn strategaeth leol unrhyw ddarpariaeth sy'n ymwneud â chamau gweithredu a grybwyllir yn is-adran (4).
may review their local strategy at any other time, and
Heb fod yn hwyrach nag un flwyddyn ar ôl dyddiad pob etholiad arferol dilynol, rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol adolygu eu strategaeth leol.
must review their local strategy if directed to do so in writing by the Welsh Ministers.
Mewn perthynas ag awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol -
A direction under subsection (3) (b) must state the reasons for giving the direction.
cânt adolygu eu strategaeth leol ar unrhyw adeg arall, a
If a local authority and a Local Health Board decide to revise their local strategy following a review, they must publish the revised strategy as soon as is reasonably practicable.
rhaid iddynt adolygu eu strategaeth leol os cânt eu cyfarwyddo yn ysgrifenedig i wneud hynny gan Weinidogion Cymru.
A local authority and Local Health Board must consult such persons as they consider appropriate before -
Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (3) (b) nodi'r rhesymau dros roi'r cyfarwyddyd.
7 Matters to which regard must be had in preparing or reviewing a local strategy E+W
diwygio eu strategaeth leol.
In preparing and reviewing a local strategy, a local authority and Local Health Board must have regard to -
Yn yr adran hon, ystyr "etholiad arferol" yw etholiad a gynhelir o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) (ethol cynghorwyr i awdurdodau lleol).
the most recently published national strategy;
7 Materion y mae'n rhaid rhoi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol LL+C
the most recent assessment for the local authority's area under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services);
Wrth baratoi ac adolygu strategaeth leol, rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol roi sylw i -
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to combating substance misuse in the local authority area;
yr asesiad diweddaraf ar gyfer ardal yr awdurdod lleol o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol);
the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to the reduction of re-offending in the local authority area.
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.37) sy'n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn yn ardal yr awdurdod lleol;
The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with requiring -
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy'n ymwneud â mynd i'r afael â cham-drin sylweddau yn ardal yr awdurdod lleol;
a local authority and Local Health Board to have regard to anything specified in the regulations when preparing or reviewing a local strategy;
yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy'n ymwneud â lleihau aildroseddu yn ardal yr awdurdod lleol.
a local authority or a Local Health Board to conduct further assessments for the purpose of this Act in relation to any matter specified in the regulations.
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â'i gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol -
The power to make regulations in subsection (2) is to be exercised by statutory instrument.
rhoi sylw i unrhyw beth a bennir yn y rheoliadau wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol;
A statutory instrument containing regulations made under subsection (2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cynnal asesiadau pellach at ddiben y Ddeddf hon mewn perthynas ag unrhyw fater a bennir yn y rheoliadau.
8 Duty to implement local strategies E+W
Mae'r pŵer i wneud rheoliadau yn is-adran (2) i gael ei arfer drwy offeryn statudol.
A local authority must, in exercising its functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published local strategy for its area.
Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau sydd wedi eu gwneud o dan is-adran (2) yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
9 Information about educational provision to promote the purpose of this Act E+W
Rhaid i'r Bwrdd Iechyd Lleol y paratôdd yr awdurdod y strategaeth ar y cyd ag ef, wrth arfer ei swyddogaethau, gymryd pob cam sy'n rhesymol er mwyn cyflawni'r amcanion a bennir yn y strategaeth.
in subsection (4) (f), omit "and";
Yn adran 29, ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
after subsection (4) (g), insert -
Yn adran 408 -
" (h) in so far as subsection (1) applies in relation to Wales, sections 403 and 404 ";
yn is-adran (4) (f), hepgorer "and";
after subsection (8), insert -
yn is-adran (4) (g), ar ôl "409" mewnosoder "; and";
10 Guidance to further and higher education institutions E+W
ar ôl is-adran (8), mewnosoder -
in respect of courses or programmes of research (including the contents of such courses or programmes or the manner in which they are taught, supervised or assessed),
Caiff Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (" CCAUC ") ddyroddi canllawiau i gyrff llywodraethu sefydliadau yng Nghymru o fewn y sector addysg uwch ynghylch sut y gall y cyrff gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.
in respect of the criteria for admission of students, or
Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru a CCAUC ddyroddi canllawiau o dan yr adran hon -
in respect of the criteria for the selection and appointment of academic staff.
a gyfeirir at sefydliad penodol,
A governing body to which guidance is issued under this section must have regard to it.
mewn cysylltiad â chyrsiau neu raglenni ymchwil (gan gynnwys cynnwys cyrsiau neu raglenni o'r fath neu'r modd y maent yn cael eu haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu),
Before issuing guidance under this section the Welsh Ministers and HEFCW must consult such persons as they consider appropriate.
mewn cysylltiad â'r meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu
Guidance issued under this section must be published.
mewn cysylltiad â'r meini prawf ar gyfer dethol a phenodi staff academaidd.
For the purposes of this section, an institution -
Rhaid i gorff llywodraethu y dyroddir canllawiau iddo o dan yr adran hon roi sylw iddynt.
is in Wales if its activities are carried on wholly or principally in Wales,
Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru a CCAUC ymgynghori â'r personau hynny sy'n briodol yn eu barn hwy.
is within the further education sector if it falls within section 91 (3) of the Further and Higher Education Act 1992 (c.13) (" the 1992 Act "), and
Rhaid i ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon gael eu cyhoeddi.
is within the higher education sector if it falls within section 91 (5) of the 1992 Act.
At ddibenion yr adran hon, mae sefydliad -
Until 31 August 2017, "institution within the higher education sector" also includes a university which is treated as being a regulated institution for the purpose of the transitional provision made by Part 2 of the Schedule to the Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1).
yng Nghymru os yw ei weithgareddau yn cael eu cynnal yn gyfan gwbwl neu'n bennaf yng Nghymru,
In this section " governing body " has the meaning given by section 90 of the 1992 Act.
o fewn y sector addysg bellach os yw'n dod o fewn adran 91 (3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.13) (" Deddf 1992 "), ac
Measuring performance towards achieving the purpose of this Act E+W
o fewn y sector addysg uwch os yw'n dod o fewn adran 91 (5) o Ddeddf 1992.
may be measured over such period of time as the Welsh Ministers consider appropriate;
cyhoeddi dangosyddion ("dangosyddion cenedlaethol") y gellir eu cymhwyso at y diben o fesur cynnydd tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon;
may be measurable in relation to Wales or any part of Wales.
gosod copi o'r dangosyddion cenedlaethol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
The Welsh Ministers may review and revise the national indicators at any time.
O ran dangosydd cenedlaethol -
Where the Welsh Ministers revise the national indicators under subsection (3), they must as soon as reasonably practicable -
rhaid iddo gael ei fynegi fel gwerth y gellir ei fesur neu nodwedd y gellir ei mesur yn feintiol neu'n ansoddol yn erbyn canlyniad penodol;
publish the indicators as revised, and
caiff fod yn fesuradwy dros ba gyfnod bynnag sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru;
lay a copy of them before the National Assembly.
caiff fod yn fesuradwy mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.
Before publishing national indicators (including indicators revised under subsection (3, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru adolygu a diwygio'r dangosyddion perfformiad ar unrhyw adeg.
12 Annual progress reports by the Welsh Ministers E+W
Pan fydd Gweinidogion Cymru yn diwygio'r dangosyddion perfformiad o dan is-adran (3), rhaid iddynt, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol -
The Welsh Ministers must, in respect of each financial year, publish a report -
cyhoeddi'r dangosyddion fel y'u diwygiwyd, a
of the progress they have made towards achieving the objectives in the national strategy;
gosod copi ohonynt gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
of the progress made towards achieving the purpose of this Act in Wales by reference to the national indicators published under section 11.
Cyn cyhoeddi dangosyddion cenedlaethol (gan gynnwys dangosyddion a ddiwygir o dan is-adran (3, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn eu hystyried yn briodol.
Any report under this section published during the period of 12 months beginning with the date of a general election must contain predictions of likely future trends and any other analytical data and information relating to the purpose of this Act that the Welsh Ministers consider appropriate.
Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, gyhoeddi adroddiad ar -
In subsection (3), the reference to the date of a general election is to the date on which an ordinary general election is held under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (or would be apart from section 5 (5) of that Act).
y cynnydd a wnaed ganddynt o ran cyflawni'r amcanion yn y strategaeth genedlaethol;
A report under this section must be published and laid before the National Assembly as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon yng Nghymru gan gyfeirio at y dangosyddion cenedlaethol a gyhoeddir o dan adran 11.
13 Annual progress reports by local authorities and Local Health Boards E+W
Pan fo Gweinidogion Cymru wedi diwygio'r strategaeth genedlaethol yn ystod y cyfnod y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef, rhaid i'r adroddiad gynnwys esboniad o'r rhesymau dros y diwygiad hwnnw.
A local authority and Local Health Board must publish, in respect of each financial year, a report of the progress they have made in achieving the objectives specified in their local strategy.
Rhaid i unrhyw adroddiad o dan yr adran hon a gyhoeddir yn ystod y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau gyda dyddiad etholiad cyffredinol gynnwys rhagfynegiadau o dueddiadau tebygol yn y dyfodol ac unrhyw ddata a gwybodaeth ddadansoddol arall sy'n ymwneud â diben y Ddeddf hon y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
Where a local authority and a Local Health Board have revised their strategy during the period to which the report relates, the report must include an explanation of the reasons for the revision.
Yn is-adran (3), mae'r cyfeiriad at ddyddiad etholiad cyffredinol yn gyfeiriad at y dyddiad y caiff etholiad cyffredinol arferol ei gynnal o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (neu'r dyddiad y byddai'n cael ei gynnal heblaw am adran 5 (5) o'r Ddeddf honno).
A report under this section must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a'i osod gerbon y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
a National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42).
Yn y Ddeddf hon, ystyr "awdurdod perthnasol" yw -
15 Power to issue statutory guidance E+W
awdurdod lleol;
The statutory guidance may, amongst other things, address -
awdurdod tân ac achub yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.21), neu gynllun y mae adran 4 o'r Ddeddf honno yn gymwys iddo;
steps an authority may take to increase awareness of, or change attitudes in relation to, gender-based violence, domestic abuse and sexual violence (for example, by designating a member of staff for that purpose or undertaking or assisting with a programme of public education);
un o ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).
the circumstances in which it is appropriate for persons acting on behalf of a relevant authority to ask a person if he or she is suffering or at risk of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdod perthnasol ar y modd y dylai'r awdurdod arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon ("canllawiau statudol").
workplace policies to promote the well-being of employees of relevant authorities who may be affected by gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
y camau y caiff awdurdod eu cymryd i gynyddu ymwybyddiaeth o drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu newid agweddau mewn perthynas â hwy (er enghraifft, drwy ddynodi aelod o staff at y diben hwnnw neu drwy ymgymryd â rhaglen addysg gyhoeddus neu gynorthwyo â rhaglen o'r fath);
training for the members and staff of a relevant authority;
comisiynu cyngor arbenigol neu gymorth arall yn ymwneud â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol gan awdurdodau perthnasol;
the sharing of information between relevant authorities or by a relevant authority with another person;
yr amgylchiadau pan fo'n briodol i bersonau sy'n gweithredu ar ran awdurdod perthnasol holi person a yw'n dioddef trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu mewn perygl o'u dioddef;
co-operation between relevant authorities or between a relevant authority and other persons.
y camau sy'n briodol pan fo gan berson sy'n gweithredu ar ran awdurdod perthnasol reswm i amau bod person yn dioddef trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu mewn perygl o'u dioddef;
may issue statutory guidance to relevant authorities generally or to one or more particular authorities;
hyfforddiant i aelodau a staff awdurdod perthnasol;
may issue different statutory guidance to different relevant authorities;
rhannu gwybodaeth rhwng awdurdodau perthnasol neu gan awdurdod perthnasol â pherson arall;
may revise or revoke statutory guidance by further guidance;
cydweithredu rhwng awdurdodau perthnasol neu rhwng awdurdod perthnasol a phersonau eraill.
The Welsh Ministers must ensure that statutory guidance, or a notice revoking such guidance, states -
dyroddi canllawiau statudol i awdurdodau perthnasol yn gyffredinol neu i un awdurdod penodol neu ragor;
that it is issued under this section, and
dyroddi canllawiau statudol gwahanol i wahanol awdurdodau perthnasol;
the date on which it is to take effect.
diwygio neu ddirymu canllawiau statudol drwy ganllawiau pellach;
The Welsh Ministers must arrange for statutory guidance, or a notice revoking such guidance, to be published.
dirymu canllawiau statudol drwy ddyroddi hysbysiad i'r awdurdod perthnasol y'i cyfeirir ato.
16 Consultation and National Assembly for Wales procedures E+W
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod canllawiau statudol, neu hysbysiad sy'n dirymu canllawiau o'r fath, yn datgan -
If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the guidance, the Welsh Ministers must not issue it in the form of that draft.
Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu i ganllawiau statudol, neu hysbysiadau sy'n dirymu canllawiau o'r fath, gael eu cyhoeddi.
begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly, and
Os bydd Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen â'r drafft (gydag addasiadau neu hebddynt) rhaid iddynt osod copi o'r drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
does not include any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Os bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o'r canllawiau, ni chaiff Gweinidogion Cymru ei ddyroddi ar ffurf y drafft hwnnw.
Subsection (3) does not prevent a new draft of proposed guidance or proposed revised guidance from being laid before the National Assembly.
Oni wneir penderfyniad o'r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi'r canllawiau (neu'r canllawiau diwygiedig) ar ffurf y drafft hwnnw.
17 Duty to follow statutory guidance E+W
O ran y cyfnod o 40 diwrnod -
A relevant authority is not subject to the duty under subsection (1) so far as -
ni fydd yn cynnwys unrhyw adeg y bydd y Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.
the authority concerned thinks there is good reason for it not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
Nid yw is-adran (3) yn rhwystro gosod drafft newydd o ganllawiau arfaethedig neu ganllawiau diwygiedig arfaethedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
Where subsection (2) applies in the case of an authority to which this section applies, the authority -
Nid yw awdurdod perthnasol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) i'r graddau -
must follow the course set out in the policy statement, and
y bo'r awdurdod o dan sylw o'r farn bod rheswm da dros iddo beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau penodol o achosion, neu beidio â'u dilyn o gwbl,