techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where a provision in any legislation to which this section applies describes a date or time by reference to the coming into force of an enactment or the occurrence of any other event, the Welsh Ministers may by regulations amend the provision so that it refers to the actual date or time (once known).
Pan fo darpariaeth mewn unrhyw ddeddfwriaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi yn disgrifio dyddiad neu amser drwy gyfeirio at ddyfodiad deddfiad i rym neu unrhyw ddigwyddiad arall, caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r ddarpariaeth drwy reoliadau fel ei bod yn cyfeirio at y gwir ddyddiad neu amser (unwaith y bydd yn hysbys).
Regulations under subsection (1) may also -
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) hefyd -
amend the legislation to include an explanation of the date or time they insert;
diwygio'r ddeddfwriaeth er mwyn cynnwys esboniad o'r dyddiad neu'r amser y maent yn ei fewnosod;
make consequential provision which amends, repeals or revokes any enactment.
gwneud diwygiad canlyniadol sy'n diwygio, yn diddymu, neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad.
This section applies to the following legislation (whenever enacted or made) -
Mae'r adran hon yn gymwys i'r ddeddfwriaeth a ganlyn (pryd bynnag y'i deddfir neu i'i gwneir) -
any other subordinate legislation made by the Welsh Ministers or the National Assembly for Wales established by the Government of Wales Act 1998 (c. 38) that applies only in relation to Wales;
unrhyw is-ddeddfwriaeth arall a wneir gan Weinidogion Cymru neu Gynulliad Cenedlaethol Cymru a sefydlwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38) nad yw ond yn gymwys o ran Cymru;
any other enactment, so far as it is amended by legislation mentioned in paragraph (a), (b) or (c).
unrhyw ddeddfiad arall, i'r graddau y caiff ei ddiwygio gan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a), (b) neu (c).
39 Power to make subordinate legislation in different forms
39 Pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurfiau gwahanol
Where the Welsh Ministers have a power or duty to make subordinate legislation in the form of regulations, rules or an order made by statutory instrument, they may exercise the power or duty by making the subordinate legislation in any other of those forms by statutory instrument.
Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurf rheoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, cânt arfer y pŵer neu'r ddyletswydd drwy wneud yr is-ddeddfwriaeth ar unrhyw un o'r ffurfiau eraill hynny drwy offeryn statudol.
This does not affect the procedure for making a statutory instrument containing the subordinate legislation.
Nid yw hyn yn effeithio ar y weithdrefn ar gyfer gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth.
A reference in any enactment, instrument or document to regulations, rules or an order made under the power or duty includes subordinate legislation made under it in any other form in reliance on subsection (1).
Mae cyfeiriad mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen at reoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir o dan y pŵer neu'r ddyletswydd yn cynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir odano neu odani mewn unrhyw ffurf arall drwy ddibynnu ar is-adran (1).
Subsection (1) does not apply to subordinate legislation that -
Nid yw is-adran (1) yn gymwys i is-ddeddfwriaeth -
is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a
40 Combining subordinate legislation subject to different Assembly procedures
40 Cyfuno is-ddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i weithdrefnau gwahanol yn y Cynulliad
Where the Welsh Ministers make, or propose to make, a statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Assembly procedures as a result of the subordinate legislation that it contains, whichever of those Assembly procedures is mentioned first in subsection (2) applies to the instrument (and none of the other Assembly procedures apply).
Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud, neu'n bwriadu gwneud, offeryn statudol a fyddai fel arall yn ddarostyngedig i ddwy neu ragor o weithdrefnau gwahanol yn y Cynulliad o ganlyniad i'r is-ddeddfwriaeth y mae'n ei chynnwys, mae pa un bynnag o'r gweithdrefnau hynny yn y Cynulliad a grybwyllir gyntaf yn is-adran (2) yn gymwys i'r offeryn (ac nid yw'r un o'r gweithdrefnau eraill yn y Cynulliad yn gymwys).
In this section, "Assembly procedure" means a procedure which has the effect that -
Yn yr adran hon, ystyr "gweithdrefn yn y Cynulliad" yw gweithdrefn sy'n cael yr effaith⁠ -
a statutory instrument (or the subordinate legislation that it contains) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales,
na chaniateir gwneud offeryn statudol (neu'r is-ddeddfwriaeth y mae'n ei chynnwys) oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad,
a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made and must be approved by resolution of the National Assembly in order for the subordinate legislation that it contains to come into force or continue in force,
bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud a rhaid iddo gael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan y Cynulliad Cenedlaethol er mwyn i'r is-ddeddfwriaeth y mae'n ei chynnwys ddod i rym neu barhau mewn grym,
a statutory instrument is subject to annulment in pursuance a resolution of the National Assembly for Wales,
bod offeryn statudol yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru,
a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made, or
bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud, neu
a statutory instrument is not required to be laid before the National Assembly for Wales at any time.
nad yw'n ofynnol i offeryn statudol gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar unrhyw adeg.
The fact that the Welsh Ministers have made subordinate legislation in a statutory instrument to which subsection (1) applies does not -
Nid yw'r ffaith bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud is-ddeddfwriaeth mewn offeryn statudol y mae is-adran (1) yn gymwys iddo yn -
prevent them making further subordinate legislation in a statutory instrument to which that subsection does not apply, or
eu hatal rhag gwneud is-ddeddfwriaeth bellach mewn offeryn statudol nad yw'r is-adran honno yn gymwys iddo, na
affect the Assembly procedure that applies to such an instrument.
effeithio ar y weithdrefn yn y Cynulliad sy'n gymwys i offeryn o'r fath.
Subsection (1) does not apply to a statutory instrument containing any subordinate legislation that -
Nid yw is-adran (1) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw is-ddeddfwriaeth -
is made by the Welsh Ministers under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a
41 Consequential amendments and repeals
41 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
Schedule 2 contains consequential amendments and repeals.
Mae Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.
42 Power to make additional provision to give full effect to this Act
42 Pŵer i wneud darpariaeth ychwanegol i roi effaith lawn i'r Ddeddf hon
If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision in this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make -
Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o'r fath, cânt drwy reoliadau wneud -
Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or otherwise modify any enactment (including a provision in this Act).
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu fel arall unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon).
43 Regulations made under this Act
43 Rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon
A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales -
Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
regulations under section 6 (2);
rheoliadau o dan adran 6 (2);
regulations under section 42 (1) which amend, repeal or otherwise modify any provision in an Assembly Act, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom.
rheoliadau o dan adran 42 (1) sy'n diwygio, yn diddymu neu'n addasu fel arall unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad neu mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.
Any other statutory instrument containing regulations made under section 42 (1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan is-adran 42 (1) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
44 Coming into force of this Act
44 Y Ddeddf hon yn dod i rym
The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
section 6 (2) and (3);
adran 6 (2) a (3);
the other provisions in Part 2, so far as they apply to this Act;
y darpariaethau eraill yn Rhan 2, i'r graddau y maent yn gymwys i'r Ddeddf hon;
So far as it is not brought into force by subsection (1), Part 2 comes into force on a day appointed by an order made by the Welsh Ministers.
I'r graddau nad yw wedi cael ei dwyn i rym gan is-adran (1), daw Rhan 2 i rym ar ddiwrnod a benodir drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
must be made by statutory instrument;
rhaid ei wneud drwy offeryn statudol;
may include transitory, transitional or saving provision.
caiff gynnwys ddarpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
The short title of this Act is the Legislation (Wales) Act 2019.
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.
(Introduced by section 6)
(A gyflwynir gan adran 6)
SCHEDULE 1 DEFINITIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS
ATODLEN 1 DIFFINIADAU O EIRIAU AC YMADRODDION
Assembly Act (Deddf Cynulliad) "Assembly Act" means an Act of the National Assembly for Wales, enacted under Part 4 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
Aelod-wladwriaeth (member State) ystyr "Aelod-wladwriaeth" yw Gwladwriaeth sy'n aelod o'r Undeb Ewropeaidd
Assembly Measure (Mesur Cynulliad) "Assembly Measure" means a Measure of the National Assembly for Wales, enacted under Part 3 of the Government of Wales Act 2006 (which ceased to have effect by virtue of section 106 of that Act, subject to the saving which is continued by paragraph 5 of Schedule 7 to the Wales Act 2017 (c. 4
Arglwydd Ganghellor (Lord Chancellor) ystyr "Arglwydd Ganghellor" yw Arglwydd Uchel Ganghellor Prydain Fawr
Counsel General (Cwnsler Cyffredinol) "Counsel General" means the Counsel General to the Welsh Government, appointed under section 49 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
blwyddyn ariannol (financial year) ystyr "blwyddyn ariannol" yw blwyddyn sy'n gorffen â 31 Mawrth
county court (llys sirol) "county court" means the county court in England and Wales, established by section A1 of the County Courts Act 1984 (c. 28)
Bwrdd Iechyd Lleol (Local Health Board) ystyr "Bwrdd Iechyd Lleol" yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42)
Court of Appeal (Llys Apêl) "Court of Appeal" means Her Majesty's Court of Appeal in England and Wales
Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (National Assembly for Wales Commission) ystyr "Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru" yw'r Comisiwn a sefydlwyd gan adran 27 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
Court of Protection (Llys Gwarchod) "Court of Protection" means the Court of Protection established by section 45 of the Mental Capacity Act 2005 (c. 9)
Comisiwn Elusennau (Charity Commission) ystyr "Comisiwn Elusennau" yw Comisiwn Elusennau Cymru a Lloegr, a barheir gan adran 13 o Ddeddf Elusennau 2011 (p. 25)
Crown Court (Llys y Goron) "Crown Court" means the Crown Court in England and Wales, originally established by section 4 of the Courts Act 1971 (c. 23) (which was repealed by the Senior Courts Act 1981 (c. 54
Cwnsler Cyffredinol (Counsel General) ystyr "Cwnsler Cyffredinol" yw Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, a benodir o dan adran 49 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
EEA agreement (cytundeb yr AEE) "EEA agreement" means the agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, together with the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993, as modified or supplemented from time to time; but in relation to a time on or after exit day does not include any retained direct EU legislation
Cyfoeth Naturiol Cymru (Natural Resources Wales) ystyr "Cyfoeth Naturiol Cymru" yw Corff Adnoddau Naturiol Cymru, a sefydlwyd gan erthygl 3 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903 (Cy. 230
"EEA state," in relation to any time, means -
y Cyfrin Gyngor (the Privy Council) ystyr "y Cyfrin Gyngor" yw'r Arglwyddi ac eraill o Dra Anrhydeddus Gyfrin Gyngor Ei Mawrhydi
an Act of the Parliament of the United Kingdom,
mae i "y Cytuniadau" neu "Cytuniadau'r UE" -
England (Lloegr) "England" has the meaning given by Schedule 1 to the Interpretation Act 1978 (c. 30)
datganiad statudol (statutory declaration) ystyr "datganiad statudol" yw datganiad a wneir yn rhinwedd Deddf Datganiadau Statudol 1835 (p. 62)
the EU (yr UE) or the European Union (yr Undeb Ewropeaidd) "the EU" or "the European Union" means the Union established by the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992, as amended by any later Treaty; and includes, so far as the context permits or requires, the European Atomic Energy Community
Deddf Cynulliad (Assembly Act) ystyr "Deddf Cynulliad" yw Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, a ddeddfir o dan Ran 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
EU instrument (offeryn UE) "EU instrument" means any instrument issued by an EU institution, but in relation to a time on or after exit day does not include any retained direct EU legislation
ystyr "deddfiad" yw unrhyw un o'r canlynol neu ddarpariaeth mewn unrhyw un o'r canlynol -
an offence which, if committed by an adult, is triable only on indictment, or
deddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir (retained direct EU legislation) mae i "deddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir" yr ystyr a roddir i "retained direct EU legislation" gan adran 20 (1) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16)
land (tir) "land" includes buildings and other structures, land covered with water, and any estate, interest, easement, servitude or right in or over land
diwrnod ymadael (exit day) mae "diwrnod ymadael" ac ymadroddion perthynol i'w dehongli yn unol ag "exit day" yn adran 20 (1) i (5) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16)
Local Health Board (Bwrdd Iechyd Lleol) "Local Health Board" means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42)
Goruchaf Lys (Supreme Court) ystyr "Goruchaf Lys"yw Goruchaf Lys y Deyrnas Unedig a sefydlwyd gan adran 23 o Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p. 4)
Lord Chancellor (Arglwydd Ganghellor) "Lord Chancellor" means the Lord High Chancellor of Great Britain
graddfa safonol (standard scale) mae i "graddfa safonol", mewn perthynas â dirwy neu gosb am drosedd ddiannod, yr ystyr a roddir i "standard scale" gan adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982 (p. 48)
magistrates' court (llys ynadon) "magistrates' court" means a magistrates' court, within the meaning given by section 148 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43), in England and Wales
Gweinidog y Goron (Minister of the Crown) ystyr "Gweinidog y Goron" yw deiliad swydd yn Llywodraeth Ei Mawrhydi yn y Deyrnas Unedig, ac mae'n cynnwys y Trysorlys
member State (Aelod-wladwriaeth) "member State" means a State which is a member of the European Union
Gweinidogion Cymru (the Welsh Ministers) mae "Gweinidogion Cymru" i'w ddehongli yn unol ag adran 45 (2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (sy'n darparu bod cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn gyfeiriadau at y Prif Weinidog a Gweinidogion Cymru a benodir o dan adran 48 o'r Ddeddf honno)
month (mis) "month" means a calendar month
ystyr "gwladwriaeth AEE", mewn perthynas ag unrhyw bryd, yw -
oath (llw), affidavit (affidafid), and swear (tyngu llw) "oath" and "affidavit" include affirmation and declaration; and "swear" includes affirm and declare
unrhyw wladwriaeth arall sydd ar y pryd yn barti i gytundeb yr AEE
"offence triable either way" means an offence which, if committed by an adult, is triable either on indictment or summarily -
ystyr "is-ddeddfwriaeth" yw rheoliadau, gorchmynion, rheolau, Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor, cynlluniau, gwarantau, isddeddfau ac offerynnau eraill a wneir o dan -
retained EU law (cyfraith UE a ddargedwir) "retained EU law"has the meaning given by section 6 (7) of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16)
llw (oath), affidafid (affidavit), a tyngu llw (swear) mae "llw" ac "affidafid" yn cynnwys cadarnhad a datganiad; ac mae "tyngu llw" yn cynnwys cadarnhau a datgan
"retained EU obligation" means an obligation that -
Llys Ewropeaidd (European Court) ystyr "Llys Ewropeaidd" yw Llys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd
was created or arose by or under the EU Treaties before exit day, and
Llys Gwarchod (Court of Protection) ystyr "Llys Gwarchod" yw'r Llys Gwarchod a sefydlwyd gan adran 45 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p. 9)
rules of court (rheolau llys) "rules of court," in relation to any court, means rules made by the authority having power to make rules or orders regulating the practice and procedure of that court
Llywodraeth Cymru (Welsh Government) mae "Llywodraeth Cymru" i'w ddehongli yn unol ag adran 45 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
standard scale (graddfa safonol) "standard scale," in relation to a fine or penalty for a summary offence, has the meaning given by section 37 of the Criminal Justice Act 1982 (c. 48)
Mesur Cynulliad (Assembly Measure) ystyr "Mesur Cynulliad" yw Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, a ddeddfwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (a beidiodd â chael effaith yn rhinwedd adran 106 o'r Ddeddf honno, yn ddarostyngedig i'r arbediad a barheir gan baragraff 5 o Atodlen 7 i Ddeddf Cymru 2017 (p. 4
"subordinate legislation" means regulations, orders, rules, Orders in Council, schemes, warrants, byelaws and other instruments made under -
person (person) mae "person" yn cynnwys corff o bersonau corfforedig neu anghorfforedig
an Assembly Measure,
ystyr "rhwymedigaeth UE a ddargedwir" yw rhwymedigaeth -
an Act of the Parliament of the United Kingdom, or
a grëwyd neu a gododd gan neu o dan Gytuniadau UE cyn y diwrnod ymadael, a
"summary offence" means an offence which, if committed by an adult, is triable only summarily -
sefydliad UE (EU institution) ystyr "sefydliad UE" yw unrhyw un o sefydliadau'r Undeb Ewropeaidd
not including an offence which is treated as if it were triable only summarily by virtue of section 22 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43), and
tribiwnlys Cymreig (Welsh tribunal) mae i "tribiwnlys Cymreig" yr ystyr a roddir i "Welsh tribunal" gan adran 59 (1) o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4)
ignoring section 40 of the Criminal Justice Act 1988 (c. 33) (which provides for cases in which a count charging a person with a summary offence may be included in an indictment)
ystyr "trosedd ddiannod" yw trosedd, os y'i cyflawnir gan oedolyn, na ellir ei rhoi ar brawf ond yn ddiannod -
the Treasury (y Trysorlys) "the Treasury" means the Commissioners of Her Majesty's Treasury
heb gynnwys trosedd a drinnir fel pe bai y gellir ei rhoi ar brawf yn ddiannod yn unig yn rhinwedd adran 22 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p. 43), a
in relation to a time on or after exit day, has the meaning given by that Act as it had effect immediately before its repeal by section 1 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16), and refers to the Treaties or the EU Treaties as they were immediately before exit day
trosedd, os y'i cyflawnir gan oedolyn, y gellir ei rhoi ar brawf ar dditiad yn unig, neu
Welsh Government (Llywodraeth Cymru) "Welsh Government" is to be interpreted in accordance with section 45 (1) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
y Trysorlys (the Treasury) ystyr "y Trysorlys" yw Comisiynwyr Trysorlys Ei Mawrhydi
Welsh Revenue Authority (Awdurdod Cyllid Cymru) "Welsh Revenue Authority" means the authority established by section 2 of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (anaw 6)
yr UE (the EU) neu yr Undeb Ewropeaidd (the European Union) ystyr "yr UE" neu "yr Undeb Ewropeaidd" yw'r Undeb a sefydlwyd gan y Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd a lofnodwyd yn Maastricht ar 7 Chwefror 1992, fel y'i diwygiwyd gan unrhyw Gytuniad diweddarach; ac mae'n cynnwys, i'r graddau y mae'r cyd-destun yn ei chaniatáu neu'n ei gwneud yn ofynnol, Cymuned Ynni Atomig Ewrop
working day (diwrnod gwaith) "working day" means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80)
ysgrifennu (writing) mae "ysgrifennu" yn cynnwys teipio, argraffu, lithograffi, ffotograffiaeth a dulliau eraill o gynrychioli neu atgynhyrchu geiriau ar ffurf weladwy
(Introduced by section 41)
(A gyflwynir gan adran 41)
SCHEDULE 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
ATODLEN 2 DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU
Interpretation Act 1978 (c. 30)
Deddf Dehongli 1978 (p. 30)
1 For section 23B of the Interpretation Act 1978 (application of Act to Measures and Acts of the National Assembly for Wales etc.) substitute -
1 Yn lle adran 23B o Ddeddf Dehongli 1978 (cymhwyso'r Ddeddf at Fesurau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Deddfau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru etc.) rhodder -
2 (1) The Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
2 (1) Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
In section 156 (English and Welsh texts of legislation) -
Yn adran 156 (testunau Cymraeg a Saesneg deddfwriaeth) -
omit subsections (2) to (5).
hepgorer is-adrannau (2) i (5).
In Schedule 7B, in paragraph 7 (2) (e), omit sub-paragraph (ii).
Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7 (2) (e), hepgorer is-baragraff (ii).
In Schedule 10, omit paragraph 11.
Yn Atodlen 10, hepgorer paragraff 11.
Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8)
Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8)
3 (1) The Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
3 (1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
In section 19, omit subsections (3) and (4).
Yn adran 19, hepgorer is-adrannau (3) a (4).
In section 20, omit subsections (4) and (5).
Yn adran 20, hepgorer is-adrannau (4) a (5).
An Act of the National Assembly for Wales to rename the National Assembly for Wales, to extend the right to vote in Senedd elections, to amend the law relating to disqualification from membership of the Senedd, to make provision regarding oversight of the work of the Electoral Commission, to make miscellaneous changes to the law relating to the government of Wales and for related purposes.
Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ailenwi Cynulliad Cenedlaethol Cymru, i estyn yr hawl i bleidleisio yn etholiadau'r Senedd, i ddiwygio'r gyfraith sy'n ymwneud ag anghymhwyso rhag bod yn Aelod o'r Senedd, i wneud darpariaeth ynghylch goruchwylio gwaith y Comisiwn Etholiadol, i wneud newidiadau amrywiol i'r gyfraith sy'n ymwneud â llywodraethu Cymru, ac at ddibenion cysylltiedig.