techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The conditions referred to in paragraph (16) are -
Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (16) yw―
3. - (1) Subject to paragraph (12), the 2012 Regulations are revoked on 1 September 2014.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (12), mae Rheoliadau 2012 wedi eu dirymu ar 1 Medi 2014.
The 2012 Regulations continue to apply to the provision of support to students in relation to an academic year which begins on or after 1 September 2013 but before 1 September 2014.
Mae Rheoliadau 2012 yn parhau'n gymwys i ddarparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2013 ond cyn 1 Medi 2014.
the Welsh Ministers, in the case of a function referred to in section 44 (1) of the Higher Education Act 2004 (44); or
Gweinidogion Cymru, yn achos swyddogaeth y cyfeirir ati yn adran 44 (1) o Ddeddf Addysg Uwch 2004 (44); neu
These Regulations apply in relation to the provision of support to students in respect of an academic year which begins on or after 1 September 2014 whether anything done under these Regulations is done before, on or after 1 September 2014.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â darparu cymorth i fyfyrwyr mewn perthynas â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2014 pa un a wneir unrhyw beth a wneir o dan y Rheoliadau hyn cyn, ar neu ar ôl 1 Medi 2014.
Unless paragraph (17) applies to the person referred to in paragraph (15), that person qualifies for support by way of loan for living costs under Part 6 of these Regulations if that person -
Oni bai bod paragraff (17) yn gymwys i'r person y cyfeirir ato ym mharagraff (15), bydd hawl gan y person hwnnw i gael cymorth ar ffurf benthyciad at gostau byw o dan Ran 6 o'r Rheoliadau hyn os yw'r person hwnnw -
Unless paragraph (15) applies to the person referred to in paragraph (17), that person qualifies for support under Parts 4 and 5 of these Regulations if that person -
Oni bai bod paragraff (15) yn gymwys i'r person y cyfeirir ato ym mharagraff (17), bydd hawl gan y person hwnnw i gael cymorth o dan Rannau 4 a 5 o'r Rheoliadau hyn os yw'r person hwnnw -
any allowance under the Nursing and Midwifery Student Allowances (Scotland) Regulations 2007 (45);
unrhyw lwfans o dan Reoliadau Lwfansau Myfyrwyr Nyrsio a Bydwreigiaeth (Yr Alban) 2007 (45);
the Welsh Ministers have determined that, by virtue of being a refugee or the spouse, civil partner, child or step-child of a refugee, a person ("A" in this paragraph) was -
Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod person (" A" yn y paragraff hwn), yn rhinwedd bod yn ffoadur neu fod yn briod, yn bartner sifil, yn blentyn neu'n llysblentyn i ffoadur -
as at the day before the academic year in respect of which A is applying for support starts, the refugee status of A or of A's spouse, civil partner, parent (as defined in Part 1 of Schedule 1) or step-parent, as the case may be, has expired and no further leave to remain has been granted and no appeal is pending (within the meaning of section 104 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002),
ar y diwrnod cyn diwrnod dechrau'r flwyddyn academaidd y mae A yn gwneud cais am gymorth mewn perthynas â hi, statws ffoadur A neu ei briod, ei bartner sifil, ei riant (fel y'i diffinnir yn Rhan 1 o Atodlen 1) neu ei lys-riant, yn ôl fel y digwydd, wedi dod i ben ac nad oes unrhyw hawl bellach i aros wedi ei rhoi ac nad oes unrhyw apêl yn yr arfaeth (o fewn ystyr adran 104 o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002),
a course for the initial training of teachers which -
cwrs ar gyfer hyfforddiant cychwynnol athrawon―
for a course beginning on or after 1 September 2012 which falls within paragraphs 1, 2, 4, 6, 7 or 8 of Schedule 2, a course leading to an award granted or to be granted by a body falling within section 214 (2) (a) or (b) of the Education Reform Act 1988 (46).
ar gyfer cwrs sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2012 ac sy'n dod o fewn paragraffau 1, 2, 4, 6, 7 neu 8 o Atodlen 2, os yw'n gwrs sy'n arwain at ddyfarniad sydd wedi ei roi neu sydd i'w roi gan gorff sy'n dod o fewn adran 214 (2) (a) neu (b) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (46).
an institution is not regarded as publicly funded by reason only that it receives public funds from the governing body of a higher education institution in accordance with section 65 (3A) of the Further and Higher Education Act 1992 (47).
ni fernir bod sefydliad yn cael ei ariannu'n gyhoeddus ddim ond am ei fod yn cael arian o gronfeydd cyhoeddus gan gorff llywodraethu sefydliad addysg uwch yn unol ag adran 65 (3A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (47).
withdraws from the eligible student's designated course in circumstances where the Welsh Ministers have not transferred or converted or will not transfer or convert the eligible student's status as an eligible student under regulation 8, regulation 88 or regulation 115; or
yn tynnu'n ôl o gwrs dynodedig y myfyriwr cymwys o dan amgylchiadau pan nad yw Gweinidogion Cymru wedi trosglwyddo na throsi, neu pan na fyddant yn trosglwyddo nac yn trosi, statws y myfyriwr cymwys fel myfyriwr cymwys o dan reoliad 8, rheoliad 88 neu reoliad 115; neu
treat any support paid to the student under these Regulations as an overpayment which may be recovered under regulations 74, 92, 121, 131 and paragraph 15 of Schedule 4.
trin unrhyw gymorth a dalwyd i'r myfyriwr o dan y Rheoliadau hyn fel gordaliad y caniateir ei adennill o dan reoliadau 74, 92, 121, 131 a pharagraff 15 o Atodlen 4.
Despite paragraph (1), a new system eligible student or 2006 gap year student who has not attended a previous course is only eligible for a grant for fees, fee grant, new fee grant, fee contribution loan, fee loan or a grant for living costs in respect of the present course for the number of academic years equal to
Er gwaethaf paragraff (1), ni fydd myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd, neu fyfyriwr blwyddyn i ffwrdd 2006, na fu'n bresennol ar gwrs blaenorol, yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, grant at ffioedd, grant newydd at ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, benthyciad at ffioedd, neu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cwrs presennol am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i .
Despite paragraph (1) and subject to paragraph (11), a new system eligible student or 2006 gap year student who has attended a previous course is only eligible for a grant for fees, fee grant, new fee grant, fee contribution loan, fee loan or a grant for living costs in respect of the present course for the number of academic years equal to , except that -
Er gwaethaf paragraff (1) ac yn ddarostyngedig i baragraff (11), ni fydd myfyriwr cymwys o dan y drefn newydd, neu fyfyriwr blwyddyn i ffwrdd 2006, sydd wedi bod yn bresennol ar gwrs blaenorol, yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, grant at ffioedd, grant newydd at ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, benthyciad at ffioedd, neu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cwrs presennol am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i , ac eithrio -
Despite paragraph (1), an eligible student to whom this paragraph applies is only eligible for a grant for fees, fee grant, new fee grant, fee contribution loan, fee loan or a grant for living costs in respect of the present course for the number of academic years equal to .
Er gwaethaf paragraff (1), ni fydd myfyriwr cymwys y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, grant at ffioedd, grant newydd at ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, benthyciad at ffioedd, neu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cwrs presennol am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i .
Despite paragraph (1), a continuing student is only eligible for a grant for fees, a fee contribution loan or a grant for living costs in respect of the present course for the number of academic years equal to .
Er gwaethaf paragraff (1), ni fydd myfyriwr sy'n parhau yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, neu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cwrs presennol am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i .
Despite paragraph (1) and subject to paragraph (14), a transferring student is only eligible for a grant for fees, fee grant, new fee grant, fee contribution loan, fee loan or a grant for living costs in respect of the present course for the number of academic years equal to .
Er gwaethaf paragraff (1) ac yn ddarostyngedig i baragraff (14), ni fydd myfyriwr sy'n trosglwyddo yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, grant at ffioedd, grant newydd at ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, benthyciad at ffioedd, neu grant at gostau byw mewn perthynas â'r cwrs presennol am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i .
A transferring student starting the first full academic year of a further course to which the student transfers under regulation 8 on or after 1 September 2011 is only eligible for a grant for fees, fee grant, new fee grant, fee contribution loan, fee loan or a grant for living costs in respect of the further course for the number of years equal to .
Ni fydd myfyriwr sy'n trosglwyddo, ac sy'n dechrau ar flwyddyn academaidd lawn gyntaf cwrs pellach y mae'r myfyriwr yn trosglwyddo iddo o dan reoliad 8 ar neu ar ôl 1 Medi 2011 yn gymwys am ddim ond grant ar gyfer ffioedd, grant at ffioedd, grant newydd at ffioedd, benthyciad cyfrannu at ffioedd, benthyciad at ffioedd, neu grant at gostau byw, mewn perthynas â'r cwrs pellach, am y nifer o flynyddoedd academaidd sy'n hafal i .
X is 1 where the ordinary duration of the preliminary course was less than three years and where the ordinary duration of the preliminary course (or preliminary courses in total) was three years or more, the ordinary duration minus 1;
X yw 1 pan oedd cyfnod arferol y cwrs rhagarweiniol yn llai na thair blynedd a phan oedd cyfnod arferol y cwrs rhagarweiniol (neu gyfanswm y cyrsiau rhagarweiniol) yn dair blynedd neu ragor, y cyfnod arferol llai 1;
begins a designated course on or after 1 September 2012 and whose status as an eligible student transferred to that course as a result of one or more transfers of that status by the Welsh Ministers pursuant to regulations made under section 22 of the 1998 Act from a designated course that the eligible student began before 1 September 2006.
sy'n dechrau ar gwrs dynodedig ar neu ar ôl 1 Medi 2012, ac y trosglwyddwyd ei statws fel myfyriwr cymwys i'r cwrs hwnnw o ganlyniad i un neu ragor o drosglwyddiadau o'r statws hwnnw gan Weinidogion Cymru yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 22 o Ddeddf 1998 oddi ar gwrs dynodedig y dechreuodd y myfyriwr cymwys arno cyn 1 Medi 2006.
on the recommendation of the academic authority the eligible student ceases one designated course and starts to -
bod y myfyriwr cymwys, ar argymhelliad yr awdurdod academaidd, yn rhoi'r gorau i un cwrs dynodedig ac yn dechrau―
the eligible student starts to -
bod y myfyriwr cymwys yn dechrau―
10. - (1) Subject to paragraph (2), the application must reach the Welsh Ministers no later than the end of the ninth month of the academic year in respect of which it is submitted.
10. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff , rhaid i'r cais gyrraedd Gweinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na diwedd y nawfed mis o'r flwyddyn academaidd y mae'n cael ei gyflwyno mewn perthynas â hi.
For the purposes of calculating the amount of fee support under this Part, an institution that provides courses designated by regulation 4 of the Education (Student Support) (Dance and Drama) Regulations 1999 (48) is not to be regarded as publicly funded by reason only that it receives public funds from the governing body of a higher education institution in accordance with section 65 (3A) of the Further and Higher Education Act 1992 (49).
At ddibenion cyfrifo swm y cymorth at ffioedd o dan y Rhan hon, rhaid peidio ag ystyried sefydliad sy'n darparu cyrsiau a ddynodir gan reoliad 4 o Reoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Dawnsio a Drama) 1999 (48) yn sefydliad a ariennir yn gyhoeddus am yr unig reswm ei fod yn cael arian o gronfeydd cyhoeddus gan gorff llywodraethu sefydliad addysg uwch yn unol ag adran 65 (3A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 (49).
An eligible student to whom paragraph (4) applies is treated as if the eligible student were in attendance on the designated course for the purpose of qualifying for fee support.
Rhaid ymdrin â myfyriwr cymwys y mae paragraff (4) yn gymwys iddo fel pe bai'r myfyriwr cymwys yn bresennol ar y cwrs dynodedig at ddibenion bod â hawl i gael cymorth at ffioedd.
a student may qualify for grants and loans under this Part in respect of that academic year provided that the relevant event occurred within the first three months of the academic year; and
caiff myfyriwr fod â hawl i gael grantiau a benthyciadau o dan y Rhan hon mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ar yr amod bod y digwyddiad perthnasol wedi digwydd yn ystod tri mis cyntaf y flwyddyn academaidd; a
in respect of an academic year of a sandwich course beginning before 1 September 2012 -
mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhyngosod sy'n dechrau cyn 1 Medi 2012 -
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks;
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos;
in respect of an academic year of a course beginning before 1 September 2012 provided in conjunction with an overseas institution -
mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs sy'n dechrau cyn 1 Medi 2012 ac a ddarperir ar y cyd â sefydliad tramor -
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution in the United Kingdom (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks.
os bydd, mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos.
A new fee grant is not available in respect of an academic year if that year is -
Nid yw grant newydd at ffioedd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd os yw'r flwyddyn honno -
The maximum amount of new fee grant available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where none of the circumstances in regulation 17 (4) or paragraphs (7), (8) or (9) applies is the lesser of -
Uchafswm y grant newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os nad yw un o'r amgylchiadau yn rheoliad 17 (4) neu baragraffau (7), (8) neu (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
£5,315; or
£5,315; neu
the amount by which the fees payable by the applicant exceed £3,685.
y gwahaniaeth rhwng £3,685 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y ceisydd.
The maximum amount of new fee grant available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where one of the circumstances in regulation 17 (4) or paragraph (7) applies is the lesser of -
Uchafswm y grant newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw un o'r amgylchiadau yn rheoliad 17 (4) neu baragraff (7) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
£2,665; or
£2,665; neu
the amount by which the fees payable by the applicant exceed £1,835.
y gwahaniaeth rhwng £1,835 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y ceisydd.
The maximum amount of new fee grant available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where paragraph (8) applies is the lesser of -
Uchafswm y grant newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw paragraff (8) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
£900; or
£900; neu
the amount by which the fees payable by the applicant exceed £900.
y gwahaniaeth rhwng £900 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y ceisydd.
The maximum amount of new fee grant available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where paragraph (9) applies is the lesser of -
Uchafswm y grant newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw paragraff (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
£675; or
£675; neu
the amount by which the fees payable by the applicant exceed £675.
y gwahaniaeth rhwng £675 a'r ffioedd sy'n daladwy gan y ceisydd.
in respect of an academic year of a sandwich course provided by an institution in Scotland or Northern Ireland which began on or after 1 September 2012 and -
mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhyngosod a ddarperir gan sefydliad yn yr Alban neu Ogledd Iwerddon a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2012 a -
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks; or
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos; neu
in respect of an academic year of a course provided by an institution in Scotland or Northern Ireland in conjunction with an overseas institution which began on or after 1 September 2012 and -
mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs a ddarperir gan sefydliad yn yr Alban neu Ogledd Iwerddon ar y cyd â sefydliad tramor a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2012 a -
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution in the United Kingdom (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks.
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos.
This paragraph applies in respect of an academic year of a sandwich course provided by an institution in England or Wales which began on or after 1 September 2012 and -
Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs rhyngosod a ddarperir gan sefydliad yng Nghymru neu Loegr a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2012 ac -
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks.
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos.
in respect of an academic year of a course provided by an institution in England or Wales in conjunction with an overseas institution which began on or after 1 September 2012 and;
mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs a ddarperir gan sefydliad yng Nghymru neu Loegr ar y cyd â sefydliad tramor a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2012 ac;
if in respect of that academic year and any previous academic years of the course the aggregate of any one or more periods of attendance which are not periods of full-time study at the institution in the United Kingdom (disregarding intervening vacations) exceeds 30 weeks; or
mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno ac unrhyw flynyddoedd academaidd blaenorol ar y cwrs, os yw cyfanswm unrhyw un neu ragor o gyfnodau o bresenoldeb nad ydynt yn gyfnodau o astudio llawnamser yn y sefydliad yn y Deyrnas Unedig (gan anwybyddu gwyliau yn y cyfamser) yn fwy na 30 wythnos; neu
that year -
os yw'r flwyddyn honno -
is a bursary year;
yn flwyddyn bwrsari;
£3,685 or, where one of the circumstances in regulation 17 (4) applies, £1,835; and
£3,685 neu, os oes un o'r amgylchiadau yn rheoliad 17 (4) yn gymwys, £1,835; a
A new fee loan is not available in respect of an academic year if that year is -
Nid oes benthyciad newydd at ffioedd ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd os yw'r flwyddyn honno -
The maximum amount of new fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where none of the circumstances in regulations 17 (4), 20 (7), 20 (8) or 20 (9) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os nad yw unrhyw un o'r amgylchiadau yn rheoliadau 17 (4), 20 (7), 20 (8) neu 20 (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
The maximum amount of new fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where one of the circumstances in regulation 17 (4) or regulation 20 (7) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw un o'r amgylchiadau yn rheoliad 17 (4) neu reoliad 20 (7) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
The maximum amount of new fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where regulation 20 (8) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw rheoliad 20 (8) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
The maximum amount of new fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course where regulation 20 (9) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig os yw rheoliad 20 (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
A new private institution fee loan is not available in respect of an academic year if that year is -
Nid oes benthyciad newydd at ffioedd sefydliad preifat ar gael mewn perthynas â blwyddyn academaidd os yw'r flwyddyn honno -
The maximum amount of new private institution fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course provided by a private institution where none of the circumstances in regulations 17 (4), 20 (7), 20 (8) or 20 (9) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sefydliad preifat sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig a ddarperir gan sefydliad preifat os nad yw unrhyw un o'r amgylchiadau yn rheoliadau 17 (4), 20 (7), 20 (8) neu 20 (9) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -
The maximum amount of new private institution fee loan available under this regulation to a 2012 cohort student in respect of an academic year of a designated course provided by a private institution where one of the circumstances in regulation 17 (4) or regulation 20 (7) applies is the lesser of -
Uchafswm benthyciad newydd at ffioedd sefydliad preifat sydd ar gael o dan y rheoliad hwn i fyfyriwr carfan 2012 mewn perthynas â blwyddyn academaidd cwrs dynodedig a ddarperir gan sefydliad preifat os yw un o'r amgylchiadau yn rheoliad 17 (4) neu reoliad 20 (7) yn gymwys yw'r lleiaf o'r canlynol -