techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Regulation 9 provides for the procedure to be followed by the head teacher when he or she determines, pursuant to section 116F (1) of the 2002 Act, whether the pupil is entitled to follow a course or courses of study. Regulation 9 also provides for the procedure to be followed if a pupil wishes to request the head teacher to review his or her determination under section 116F (1) of the 2002 Act.
Mae rheoliad 9 yn darparu ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn gan y pennaeth pan fydd yn penderfynu, yn unol ag adran 116F (1) o Ddeddf 2002, p'un a oes hawlogaeth gan y disgybl i ddilyn cwrs neu gyrsiau astudio. Mae rheoliad 9 hefyd yn darparu ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn os bydd disgybl yn dymuno gofyn i'r pennaeth adolygu ei benderfyniad o dan adran 116F (1) o Ddeddf 2002.
Regulation 10 provides for the procedure to be followed by the head teacher when he or she determines, pursuant to section 116H (1) of the 2002 Act, whether the pupil is no longer entitled to follow a course or courses of study. Regulation 10 also provides for the procedure to be followed if a pupil wishes to request the head teacher to review his or her determination under section 116H (1) of the 2002 Act.
Mae rheoliad 10 yn darparu ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn gan y pennaeth pan fydd yn penderfynu, yn unol ag adran 116H (1) o Ddeddf 2002, nad oes bellach gan ddisgybl hawlogaeth i ddilyn cwrs neu gyrsiau astudio. Mae rheoliad 10 hefyd yn darparu ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn os bydd disgybl yn dymuno gofyn i'r pennaeth adolygu ei benderfyniad o dan adran 116H (1) o Ddeddf 2002.
Regulation 11 makes provision for determining the time limits for notices under these Regulations.
Mae rheoliad 11 yn gwneud darpariaeth ar gyfer penderfynu'r terfynau amser i hysbysiadau o dan y Rheoliadau hyn.
2002 c. 32. Section 116A was inserted by section 4 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 1). Section 116D was inserted by section 7 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009. Section 116F was inserted by section 9 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 and section 116G was inserted by section 10 of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009.
2002 p.32. Mewnosodwyd adran 116A gan adran 4 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 1). Mewnosodwyd adran 116D gan adran 7 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009. Mewnosodwyd adran 116F gan adran 9 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 a mewnosodwyd adran 116G gan adran 10 o Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009.
The website address for the Database of Approved Qualifications in Wales is www.daqw.org.uk.
Cyfeiriad y wefan ar gyfer y Gronfa Ddata Cymwysterau Cymeradwyedig yng Nghymru yw www.daqw.org.uk.
2009 No. 3258 (W.285)
2009 Rhif 3258 (Cy.285)
PUBLIC HEALTH, WALES
IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the National Assembly for Wales by sections 22 (1), 22 (2) (c), 22 (2) (d), 22 (5) (a) and 118A of the Care Standards Act 2000 (1) and now vested in them (2) make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, wrth arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan adrannau 22 (1), 22 (2) (c), 22 (2) (d), 22 (5) (a) ac 118A o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy (2) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. - (1) The title of these Regulations is the Private and Voluntary Health Care (Wales) (Amendment) Regulations 2009 and they come into force on 1 February 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) (Diwygio) 2009 a deuant i rym ar 1 Chwefror 2010.
Amendment to the Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002 (3)
Diwygio Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 (3)
2. - (1) The Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002 are amended as follows: -
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 fel a ganlyn: -
After regulation 24 (1) insert new regulation 24 (1A) as follows: -
Ar ôl rheoliad 24 (1) mewnosoder rheoliad 24 (1A) newydd fel a ganlyn: -
"24 (1A). - (1) The registered person shall ensure that -
" 24 (1A) - (1) Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau-
an independent hospital, providing treatment and nursing for patients with a learning disability, whose treatment and nursing is anticipated to extend beyond a 12-month period, and for whom overnight accommodation is provided must not exceed 10 beds, and where reasonably practicable, provided in two or more units.
nad yw ysbyty annibynnol sy'n darparu triniaeth a nyrsio i gleifion ag anabledd dysgu, y rhagwelir y bydd eu triniaeth a nyrsio yn ymestyn y tu hwnt i gyfnod o 12 mis, ac y darperir llety dros nos iddynt yn y sefydliad hwnnw, yn fwy na 10 o welyau, ac os yw'n rhesymol ymarferol, fe'u darperir mewn dwy neu fwy o unedau.
an independent hospital, providing treatment and nursing for patients with a mental illness (including those in low and medium secure accommodation) and also for patients with a learning disability, whose treatment and nursing is anticipated to extend beyond a 12-month period, and for whom overnight accommodation is provided, must not exceed 15 beds, and where reasonably practicable, provided in two or more units.
nad yw ysbyty annibynnol sy'n darparu triniaeth a nyrsio i gleifion ag afiechyd meddwl (gan gynnwys y rheiny mewn llety diogel o lefel isel neu ganolig) ac hefyd i gleifion ag anabledd dysgu, y rhagwelir y bydd eu triniaeth a nyrsio yn ymestyn y tu hwnt i gyfnod o 12 mis, ac y darperir llety dros nos iddynt yn fwy na 15 o welyau, ac os yw'n rhesymol ymarferol, fe'u darperir mewn dwy neu fwy o unedau.
no other independent hospital shall be located in close proximity to an independent hospital of the type mentioned in sub-paragraphs (a) or (b) in such a way as it might be considered a multiple of the original independent hospital, and therefore might affect the rationale and purpose of restrictions on the number of patients in independent hospitals as provided in this regulation.
na fydd ysbyty annibynnol arall wedi ei leoli yn agos iawn at ysbyty annibynnol o'r math ag a grybwyllir yn is-baragraffau (a) neu (b) yn y fath fodd ag y gellid ei ystyried yn luosogiad o'r ysbyty annibynnol, ac y byddai felly yn effeithio ar resymeg a bwriad y cyfyngiadau ar y nifer o gleifion mewn ysbytai annibynnol yn ôl darpariaeth y rheoliad hwn.
Transitional Provisions
Darpariaethau Trosiannol
3. - (1) This regulation applies to all new applications to register or vary an existing registration of an independent hospital with the Welsh Ministers which are made on or after 1 February 2010.
3. - (1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i bob cais newydd gan ysbytai annibynnol i gofrestru ysbyty annibynnol, neu i amrywio cofrestriad ysbyty annibynnol gyda Gweinidogion Cymru sy'n cael ei wneud ar 1 Chwefror 2010 neu wedi hynny.
Applications made prior to 1 February 2010, which can reasonably be determined by the Welsh Ministers by 1 May 2010 will not need to meet the requirements of these Regulations.
Ni fydd angen i geisiadau a wneir cyn 1 Chwefror 2010, y gall Gweinidogion Cymru yn rhesymol benderfynu arnynt erbyn 1 Mai 2010, fodloni gofynion y rheoliadau hyn.
Applications made prior to 1 February 2010, which cannot reasonably be determined by the Welsh Ministers by 1 May 2010 will need to meet the requirements of these Regulations.
Bydd yn rhaid i unrhyw geisiadau a wneir cyn 1 Chwefror 2010 na all Gweinidogion Cymru yn rhesymol benderfynu arnynt erbyn 1 Mai 2010 fodloni gofynion y Rheoliadau hyn.
These Regulations amend regulation 24 (Fitness of premises) of the Private and Voluntary Health Care (Wales) Regulations 2002 by inserting a new regulation 24 (1A).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliad 24 (Ffitrwydd y safleoedd) o Reoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 drwy fewnosod rheoliad 24 (1A) newydd.
The Regulations are amended in order to place a limit on the number of beds an independent hospital may provide where long term treatment and nursing is provided for persons with a learning disability, and those with a mental illness.
Diwygir y Rheoliadau er mwyn gosod terfyn ar y nifer o welyau y caiff ysbyty annibynnol eu darparu pan fo triniaeth a nyrsio tymor hir yn cael eu darparu i bersonau gydag anabledd dysgu, yn ogystal â rhai sydd ag afiechyd meddwl.
There is also a requirement that no other independent hospital should be located in close proximity to another independent hospital in such a way as it might be considered a multiple of the original independent hospital, and therefore might affect the rationale and purpose of restricting the number of patients in independent hospitals as provided in these regulations.
Mae hefyd yn ofynnol nad oes unrhyw ysbyty annibynnol arall wedi ei leoli yn agos iawn i ysbyty annibynnol arall yn y fath fodd ag y gellid ei ystyried yn luosogiad o'r ysbyty annibynnol gwreiddiol, ac y byddai felly yn effeithio ar y rhesymeg a'r bwriad o gyfyngu ar y nifer o gleifion mewn ysbytai annibynnol yn ôl darpariaeth y rheoliadau hyn.
Transitional provisions will apply for the coming into force of these Regulations.
Bydd darpariaethau trosiannol yn gymwys ar gyfer dyfodiad y Rheoliadau hyn i rym.
By virtue of paragraph 30 of Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006.
Yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
2009 No. 3265 (W.286)
2009 Rhif 3265 (Cy.286)
The Welsh Ministers make the following regulations in exercise of the power conferred on them by sections 79C and 104 (4) of the Children Act 1989 (1).
Mae Gweinidogion Cymru'n gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pŵer a roddwyd iddynt gan adrannau 79C a 104 (4) o Ddeddf Plant 1989. (1)
1. - (1) The title of these Regulations is the Children Act 1989 (Amendment of Miscellaneous Regulations) (No.2) (Wales) Regulations 2009 and they come into force on 20 January 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoliadau Amrywiol) (Rhif 2) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 20 Ionawr 2010.
Amendment of the Child Minding and Day Care (Wales) Regulations 2002 (2)
Diwygio Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 (2)
2. - (1) The Child Minding and Day Care Regulations (Wales) 2002 are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
In regulation 4 (2) (b) (i) after "officer of the organisation" add "where that organisation is a body corporate or an officer or member of the governing body where the organisation is an unincorporated association."
Yn rheoliad 4 (2) (b) (i) ar ôl "un o'i swyddogion eraill" ychwaneger "os corff corfforaethol neu swyddog neu aelod o gorff llywodraethu pan fo'r corff yn gymdeithas anghorfforedig yw'r corff hwnnw".
At the end of schedule 3 add -
Ar ddiwedd Atodlen 3 ychwaneger -
" (14) The name, home address and telephone number of every current member of the committee or governing body of an unincorporated association. "
" (14) Enw, cyfeiriad cartref a Rhif ffôn pob aelod cyfredol o bwyllgor neu gorff llywodraethu cymdeithas anghorfforedig. "
Amendment of the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 (3)
Diwygio Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 (3)
3. - (1) The Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 are amended in accordance with the following provisions of this regulation.
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
In Regulation 17 (1) (d) delete the words "except where paragraph (2) applies,."
Yn rheoliad 17 (1) (d) dileer y geiriau "except where paragraph (2) applies,".
In Schedule 8 paragraph 5 substitute "a body corporate" for "an organisation."
Yn Atodlen 8, paragraff 5, rhodder "a corporate body" yn lle "an organisation".
4. The Children Act 1989 (Amendment of Miscellaneous Regulations) (Wales) Regulations 2009 (4) are revoked.
4. Mae Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoliadau Amrywiol) (Cymru) 2009 (4) wedi eu dirymu.
Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru.
These Regulations revoke The Children Act 1989 (Amendment of Miscellaneous Regulations) (Wales) Regulations 2009 which contained drafting errors.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoliadau Amrywiol) (Cymru) 2009 a oedd yn cynnwys gwallau drafftio.
The Children Act 2004 extended the meaning of "organisation" in the Children Act 1989 to include an unincorporated association. These Regulations make amendments to the Childminding and Day Care (Wales) Regulations 2002 and the Registration of Social Care and Independent Health Care (Wales) Regulations 2002 to give administrative effect to that amendment. They also amend the schedule of documents and information that an applicant for registration is required to provide where a person has been appointed to be in charge of day care.
Estynnwyd gan Ddeddf Plant 2004 ystyr "organisation" yn Neddf Plant 1989 i gynnwys cymdeithas anghorfforedig. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 ac i Reoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 i roi effaith weinyddol i'r diwygiad hwnnw. Maent hefyd yn diwygio'r atodlen sy'n rhestru'r dogfennau a'r wybodaeth y mae'n ofynnol i geisydd sydd am gael ei gofrestru eu darparu pan fo person wedi ei benodi i fod â gofal am ofal dydd
1989 c. 41. Section 79C was inserted by section 79 of the Care Standards Act 2000 (c. 14).
1989 p.41. Mewnosodwyd adran 79C gan adran 79 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14).
2009 No. 3270 (W.287)
2009 Rhif 3270 (Cy.287)
11 December 2009
11 Rhagfyr 2009
The Welsh Ministers, are designated (1) for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (2) in relation to the common agricultural policy of the European Union, and make the following Regulations in exercise of powers conferred by that section and paragraph 1A of Schedule 2 to that Act.
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi (1) at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (2) o ran polisi amaethyddol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd, ac maent yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran honno a pharagraff 1A o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for the reference to the European Community instrument in these Regulations to be construed as a reference to that instrument as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i unrhyw gyfeiriad at offeryn y Gymuned Ewropeaidd gael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr offeryn hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
1. - (1) The title of these Regulations is the Rural Development Programmes (Wales) (Amendment) Regulations 2009.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau yw Rheoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) (Diwygio) 2009.
These Regulations apply in relation to Wales, and come into force on 1 January 2010.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru, a deuant i rym ar 1 Ionawr 2010.
Amendments to the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006
Diwygiadau i Reoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006
2. - (1) The Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006 (3) are amended in accordance with this regulation.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006 (3) yn unol â'r rheoliad hwn.
Delete the definition of "approved operation,"
Dileer diffiniad o "gweithrediad a gymeradwywyd",
In the appropriate place insert the following definitions -
Yn y man priodol mewnosoder y diffiniadau canlynol -
In regulations 3 (1), 6 (1), 7 (1) (a), 7 (1) (b), 7 (2) (a), 7 (7), 8 (1) 9 (1), 9 (1) (d), 9 (1) (g), 9 (1) (h), 9 (1) (i), 9 (1) (l), 9 (2) (b) after "approved operation" insert "or approved setting up cost."
Yn rheoliadau 3 (1), 6 (1), 7 (1) (a), 7 (1) (b), 7 (2) (a), 7 (7), 8 (1) 9 (1), 9 (1) (ch), 9 (1) (e), 9 (1) (f), 9 (1) (ff), 9 (1) (h), 9 (2) (b) ar ôl "gweithrediad a gymeradwywyd" mewnosoder "neu gost sefydlu a gymeradwywyd".
In regulations 4 (1) and 9 (2) (a) after "operation" insert "or setting up cost."
Yn rheoliadau 4 (1) a 9 (2) (a) ar ôl "gweithrediad" mewnosoder "neu gost sefydlu".
For regulation 4 (2), substitute -
Yn lle rheoliad 4 (2), rhodder -
" 4 - (2) The Welsh Ministers may,
" 4 - (2) Caiff Gweinidogion Cymru,
provided that they are satisfied that an operation to which the application relates is eligible for Community assistance, approve that operation, or
ar yr amod eu bod wedi'u bodloni bod gweithrediad y mae'r cais yn ymwneud ag ef yn gymwys i gael cymorth Cymunedol, gymeradwyo'r gweithrediad hwnnw, neu
approve the setting up cost for the receipt of financial assistance, and any such approval may be given subject to such conditions as the Welsh Ministers may determine. ."
gymeradwyo'r gost sefydlu ar gyfer cael cymorth ariannol, a chaniateir rhoi cymeradwyaeth o'r fath yn ddarostyngedig i'r cyfryw amodau ag y caiff Gweinidogion Cymru eu penderfynu. ".
In regulation 8 (1) for "that operation" substitute "an operation or setting up cost."
Yn rheoliad 8 (1) yn lle "â'r gweithrediad hwnnw" mewnosoder " â gweithrediad neu gost sefydlu".
In paragraph 4 replace the entry with the following text -
Ym mharagraff 4 disodler y cofnod gan y testun canlynol -
" 4. Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers. " (5);
" 4. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1120/2009 dyddiedig 29 Hydref 2009 sy'n gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu'r cynllun taliad sengl y darperir ar ei gyfer yn Nheitl III o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol i ffermwyr o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr. " (5);
In paragraph 5 replace the entry with the following text -
Ym mharagraff 5 disodler y cofnod gan y testun canlynol -
" 5. Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector. " (6);
" 5. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1122/2009 dyddiedig 30 Tachwedd 2009 sy'n gosod rheolau manwl ar gyfer gweithredu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 o ran trawsgydymffurfio, modiwleiddio a'r system integredig gweinyddu a rheoli, o dan y cynlluniau cymorth uniongyrchol i ffermwyr y darperir ar eu cyfer yn Rheoliad hwnnw, yn ogystal â gweithredu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1234/2007 o ran trawsgydymffurfio o dan y cynllun cymorth a ddarperir i'r sector gwin. " (6);
In paragraph 6 replace the entry with the following text -
Ym mharagraff 6 disodler y cofnod gan y testun canlynol -
" 6. Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers. " (7).
" 6. Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 dyddiedig 19 Ionawr 2009 sy'n sefydlu rheolau cyffredin ar gyfer cynlluniau cymorth uniongyrchol i ffermwyr o dan y polisi amaethyddol cyffredin ac yn sefydlu cynlluniau cymorth penodol i ffermwyr. " (7).
These Regulations amend the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006, S.I. 2006/3343 (W. 304) ("the principal Regulations").
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2006 (O.S. 2006/3343 (Cy. 304) ("y prif Reoliadau").
The purpose of the amendment is to confer powers upon Welsh Ministers in relation to the Support for Young Entrants into Farming Scheme ("the Scheme") which will open in 2010. The Scheme will allow for aid to be granted to such young entrants pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001. The young entrants must fulfil criteria laid down in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Diben y diwygio yw rhoi pwerau i Weinidogion Cymru o ran Cynllun Cymorth i Newydd-ddyfodiaid i fyd ffermio ("y Cynllun") a fydd yn agor yn 2010. Bydd y Cynllun yn caniatáu rhoi cymorth i newydd-ddyfodiaid ifanc o'r fath yn unol ag Erthygl 7 o Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1857/2006 ar 15 Rhagfyr 2006 ar gymhwysiad Erthyglau 87 ac 88 o'r Cytuniad i gymorth gwladwriaethol i fusnesau bach a chanolig sy'n weithgar ym maes cynhyrchu cynhyrchion amaethyddol ac yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 70/2001. Rhaid i'r newydd-ddyfodiaid fodloni meini prawf a osodir yn Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1698/2005 ar 20 Medi 2005 ar gymorth i ddatblygu gwledig gan Gronfa Amaethyddiaeth Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig.
The principal Regulations are being amended to allow for the Welsh Ministers, in relation to the Scheme, to: approve expenditure for receipt of financial assistance; attach conditions to any such approval; pay financial assistance; set out the circumstances under which approval of expenditure may be revoked and any financial assistance paid to a beneficiary may be withheld or recovered; provide powers of entry and inspection to authorised persons in relation to land or documents relating to approved expenditure; require beneficiaries of financial assistance to - keep relevant records for a certain period, supply information related to the approved expenditure and assist authorised persons; make it an offence where beneficiaries - make false statements, intentionally obstruct an authorised person in exercise of that person's powers, fail to keep relevant records for the required period, fail to provide an authorised person with assistance; require a beneficiary to give an undertaking where appropriate.
Diwygir y prif Reoliadau i ganiatáu i Weinidogion Cymru, o ran y Cynllun, wneud y canlynol: cymeradwyo gwariant ar gyfer cael cymorth ariannol; clymu amodau wrth unrhyw gymeradwyaeth o'r fath; talu cymorth ariannol; gosod yr amgylchiadau y caniateir dirymu cymeradwyaeth o'r gwariant ac y caniateir atal neu adennill unrhyw gymorth ariannol i fuddiolwr odanynt; darparu pwerau mynediad a phwerau archwilio i bersonau awdurdodedig o ran tir neu ddogfennau sy'n ymwneud â gwariant a gymeradwywyd; ei gwneud yn ofynnol i fuddiolwyr cymorth ariannol gadw cofnodion perthnasol am gyfnod penodol, rhoi gwybodaeth sy'n ymwneud â'r gwariant a gymeradwywyd a chynorthwyo personau awdurdodedig; ei gwneud yn dramgwydd os bydd buddiolwyr yn gwneud datganiadau anwir, yn fwriadol yn rhwystro person awdurdodedig wrth iddo arfer pwerau'r person hwnnw, methu â chadw cofnodion perthnasol am y cyfnod y mae ei angen, methu â rhoi cymorth i'r person awdurdodedig; ei gwneud yn ofynnol i fuddiolwr roi ymgymeriad pan fo'n briodol.
These Regulations also update references to certain European legislative instruments listed in the principal Regulations.
Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diweddaru'r cyfeiriadau at offerynnau deddfwriaethol Ewropeaidd penodol a restrir yn y prif Reoliadau.