techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Subject to paragraph (8), an eligible distance learning student who transfers under paragraph (5) is entitled to receive in connection with the academic year of the course to which that student transfers the remainder of the support for which the Welsh Ministers have determined that student qualifies under Part 11 in respect of the academic year of the designated distance learning course from which that student transfers.
Os yw'r myfyriwr dysgu o bell cymwys, cyn cwblhau'r cwrs dysgu o bell dynodedig, yn trosglwyddo i gwrs rhan-amser yn yr un pwnc sy'n arwain at yr un cymhwyster yn yr un sefydliad, trinnir y cwrs rhan-amser fel pe bai'n bodloni rheoliad 95 (1) (b) ac (c) os yw cyfnod yr astudio rhan-amser yr ymgymerir ag ef gan y myfyriwr hwnnw yn parhau am flwyddyn academaidd o leiaf ac nad yw'n fwy na dwywaith y cyfnod y mae ei angen fel rheol i gwblhau gweddill y cwrs dysgu o bell dynodedig y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo oddi wrtho.
A student who transfers under paragraph (5) after the Welsh Ministers have determined that student's support under Part 11 in connection with the academic year of the distance learning course from which that student is transferring but before that student completes that year -
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sy'n daladwy ar ôl y trosglwyddiad yn unol â'r Rhan hon.
may not apply for a grant under regulation 97 (1) (b) if that student has already applied for a grant under regulation 80 (1) (b);
O ran myfyriwr sy'n trosglwyddo o dan baragraff (5) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar y cymorth i'r myfyriwr hwnnw o dan Ran 11 mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs dysgu o bell y mae'n trosglwyddo oddi wrtho ond cyn iddo gwblhau'r flwyddyn honno -
may not apply for a grant under regulation 98 if that student has already applied for a grant under regulation 83.
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 97 (1) (b) os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 80 (1) (b);
Where a student transfers under paragraph (5), the total amount of support paid to that student under regulation 80 (1) (a) and 97 (1) (a) in respect of -
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 98 os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 83.
the academic year from which that student transfers; and
Os bydd myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (5), rhaid i gyfanswm y cymorth a delir i'r myfyriwr o dan reoliad 80 (1) (a) a 97 (1) (a) o ran -
must not exceed the amount of support determined to be payable to that student under regulation 80 (1) (a).
y flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo iddi;
Where an eligible part-time student ceases to undertake a designated part-time course and transfers to a designated course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert that student's status as an eligible part-time student to that of an eligible student in connection with the course to which the eligible part-time student is transferring where -
Os yw myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (5), uchafswm y grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion y byddai gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael, heblaw am y rheoliad hwn, yn unol â rheoliadau 99 i 108 mewn cysylltiad ag ymgymryd â chwrs rhan-amser dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw yn fyfyriwr rhan-amser cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr rhan-amser cymwys mewn chwarter diweddarach yn y flwyddyn honno.
The following applies to a student who transfers under paragraph (12) -
os nad yw'r cyfnod cymhwystra wedi ei derfynu.
subject to sub-paragraphs (c) and (f), any support to which that student is entitled under this Part in respect of the academic year in which that student transfers is ignored in determining the amount of support to which that student may be entitled in respect of that year under Parts 4 to 6;
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o grant i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliad 98 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad perthynas â'r swm hwnnw o grant mewn perthynas â chyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys;
where the Welsh Ministers have determined to pay an amount of any grant or allowance to that student pursuant to regulations 99 to 108 in periodic instalments, no payment in respect of that amount may be made in respect of any instalment period beginning after the date on which that student becomes an eligible student;
yn ddarostyngedig i is-baragraffau (c) ac (f), anwybyddir unrhyw gymorth y mae gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael o dan y Rhan hon mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd y mae'r myfyriwr hwnnw yn trosglwyddo ynddi wrth bennu swm y cymorth y gall fod ganddo hawlogaeth i'w gael mewn perthynas â'r flwyddyn honno o dan Rannau 4 i 6;
the maximum amount of any support under Parts 5 or 6 to which that student would, apart from this regulation, be entitled in connection with a designated course in respect of that academic year is reduced by one third where that student became an eligible student during the second quarter of that academic year and by two thirds where that student became an eligible student in a later quarter of that year;
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu talu swm o unrhyw grant neu lwfans i'r myfyriwr yn unol â rheoliadau 99 i 108 mewn rhandaliadau cyfnodol, ni chaniateir talu taliad mewn perthynas â'r swm hwnnw o ran cyfnod unrhyw randaliad sy'n dechrau ar ôl y dyddiad y daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys;
where an amount of grant for any purpose has been paid to that student pursuant to regulation 98 in a single instalment, the maximum amount of grant payable to that student under regulation 29 for that purpose is reduced (or, where sub-paragraph (d) applies, further reduced) by the amount of grant paid to that student for that purpose pursuant to regulation 98 and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil; and
mae uchafswm unrhyw gymorth o dan Rannau 5 neu 6 y byddai gan y myfyriwr hwnnw hawlogaeth i'w gael, heblaw am y rheoliad hwn, mewn cysylltiad â chwrs dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd honno yn cael ei ostwng o un traean os daeth y myfyriwr hwnnw'n fyfyriwr cymwys yn ystod ail chwarter y flwyddyn academaidd honno ac o ddau draean os daeth yn fyfyriwr cymwys mewn chwarter arall yn nes ymlaen yn y flwyddyn honno;
where an amount of grant or allowance has been paid to that student pursuant to regulations 99 to 108 in a single instalment the maximum amount of the analogous grant or allowance payable to that student pursuant to regulations 31 to 34 is reduced (or where sub-paragraph (d) applies, further reduced) by the amount of grant or allowance paid to that student pursuant to regulations 99 to 108 and where the resulting amount is nil or a negative amount that amount is nil.
os oes swm o grant at unrhyw ddiben wedi ei dalu i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliad 98 mewn un rhandaliad, mae uchafswm y grant sy'n daladwy iddo o dan reoliad 29 at y diben hwnnw yn cael ei ostwng (neu, os yw is-baragraff (d) yn gymwys, ei ostwng ymhellach) yn ôl swm y grant a dalwyd iddo at y diben hwnnw yn unol â rheoliad 98 ac os yw'r swm sy'n deillio o hyn yn ddim neu'n swm negyddol, bydd y swm hwnnw yn ddim; ac
Where an eligible part-time student ceases to undertake a designated part-time course and transfers to a designated distance learning course at the same or at another institution, the Welsh Ministers must convert that student's status as an eligible part-time student to that of an eligible distance learning student in connection with the course to which the eligible part-time student is transferring where -
os oes swm o grant neu lwfans wedi ei dalu i'r myfyriwr hwnnw yn unol â rheoliadau 99 i 108 mewn un rhandaliad, mae uchafswm y grant neu'r lwfans cyfatebol sy'n daladwy iddo yn unol â rheoliadau 31 i 34 yn cael ei ostwng (neu, os yw is-baragraff (d) yn gymwys, ei ostwng ymhellach) yn ôl swm y grant neu'r lwfans a dalwyd iddo yn unol â rheoliadau 99 i 108, ac os yw'r swm sy'n deillio o hyn yn ddim neu'n swm negyddol, bydd y swm hwnnw yn ddim.
The Welsh Ministers may re-assess the amount of support payable after the transfer in accordance with Part 11.
Yn ddarostyngedig i baragraff (16), mae gan fyfyriwr sy'n trosglwyddo o dan baragraff (14) hawl i gael mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs y mae'n trosglwyddo gweddill y cymorth y mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu bod ganddo hawl i'w gael o dan y Rhan hon o ran blwyddyn academaidd y cwrs rhan-amser dynodedig y mae'n trosglwyddo oddi wrtho.
An eligible part-time student who transfers under paragraph (14) after the Welsh Ministers have determined that student's support in connection with the academic year of the part-time course from which that student is transferring but before that student completes that year -
Caiff Gweinidogion Cymru ailasesu swm y cymorth sy'n daladwy ar ôl y trosglwyddiad yn unol â Rhan 11.
may not apply for a grant under regulation 80 (1) (b) if that student has already applied for a grant under regulation 97 (1) (b);
O ran myfyriwr rhan-amser cymwys sy'n trosglwyddo o dan baragraff (14) ar ôl i Weinidogion Cymru benderfynu ar y cymorth i'r myfyriwr hwnnw mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd y cwrs rhan-amser y mae'n trosglwyddo oddi wrtho ond cyn iddo gwblhau'r flwyddyn honno -
may not apply for a grant under regulation 83 if that student has already applied for a grant under regulation 98.
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 80 (1) (b) os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 97 (1) (b);
Where a student transfers under paragraph (14), the total amount of support paid to that student under regulations 80 (1) (a) and 97 (1) (a) in respect of -
ni chaiff y myfyriwr hwnnw wneud cais am grant o dan reoliad 83 os yw eisoes wedi gwneud cais am grant o dan reoliad 98.
the academic year from which that student transfers; and
Os bydd myfyriwr yn trosglwyddo o dan baragraff (14), rhaid i gyfanswm y cymorth a delir i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliadau 80 (1) (a) a 97 (1) (a) o ran -
must not exceed the maximum amount of support determined to be payable to that student under regulation 97 (1) (a).
y flwyddyn academaidd y mae'n trosglwyddo iddi;
Payment of support to eligible part-time students
beidio â bod yn uwch na swm uchaf y cymorth a benderfynir sy'n daladwy i'r myfyriwr hwnnw o dan reoliad 97 (1) (a).
Where the Welsh Ministers cannot make a final assessment on the basis of the information provided by the student, they may make a provisional assessment and payment of the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled part-time students' living costs.
114. - (1) Caniateir i daliadau o'r grant at lyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl gael eu gwneud mewn unrhyw fodd sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru a chânt ei gwneud yn un o amodau'r hawlogaeth i gael taliad fod rhaid i'r myfyriwr rhan-amser cymwys roi iddynt fanylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y gall taliadau gael eu talu iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
The Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled part-time students' living costs in instalments or in a single lump sum.
Os na fydd Gweinidogion Cymru yn gallu gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a roddwyd gan y myfyriwr, cânt wneud asesiad dros dro a thalu grant at lyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl.
Subject to paragraph (5), the Welsh Ministers may pay the grant for books, travel and other expenditure and the grant for disabled part-time students' living costs at such times as they consider appropriate.
Caiff Gweinidogion Cymru dalu'r grant at lyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl mewn rhandaliadau neu mewn un cyfandaliad.
The Welsh Ministers must not pay the first instalment or, where it has been determined not to pay support in instalments, make any payment of the grant for books, travel and other expenditure or the grant for disabled part-time students' living costs under regulation 98 before they have received the declaration under regulation 111 (2) to (6) unless an exception referred to in paragraph (6) applies.
Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caiff Gweinidogion Cymru dalu'r grant at lyfrau, teithio a gwariant arall a'r grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl ar yr adegau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving a declaration.
os yw grant at gostau byw myfyrwyr rhan-amser anabl o dan reoliad 98 yn daladwy, ac os felly, caniateir i'r grant penodol hwnnw gael ei dalu cyn i'r datganiad ddod i law Gweinidogion Cymru;
115. - (1) Subject to the following paragraphs, the Welsh Ministers may pay part-time grants for dependants in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate.
os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol o achos amgylchiadau eithriadol iddynt wneud taliad heb i ddatganiad ddod i law.
An academic authority is required to send an attendance confirmation to the Welsh Ministers.
115. - (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraffau canlynol, caiff Gweinidogion Cymru dalu grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn y cyfryw randaliadau (os bydd rhandaliadau) ac ar y cyfryw adegau ag y tybiant yn briodol.
The exception referred to in paragraph (3) applies if the Welsh Ministers have determined that owing to exceptional circumstances it would be appropriate to make a payment without receiving an attendance confirmation.
Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â thalu'r rhandaliad cyntaf neu, os penderfynwyd peidio â thalu grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn rhandaliadau, rhaid iddynt beidio â gwneud unrhyw daliad o'r cyfryw grant i fyfyriwr rhan-amser cymwys cyn iddynt gael cadarnhad o bresenoldeb onid yw'r eithriad ym mharagraff (4) yn gymwys.
Where a final assessment cannot be made on the basis of the information provided by the eligible part-time student, the Welsh Ministers may make a provisional assessment and payment of part-time grants for dependants.
Mae'r eithriad y cyfeirir ato ym mharagraff (3) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu y byddai'n briodol, oherwydd amgylchiadau eithriadol, gwneud taliad er eu bod heb gael cadarnhad o bresenoldeb.
Payments of a part-time grant for dependants are to be made in such manner as the Welsh Ministers consider appropriate and they may make it a condition of entitlement to payment that the eligible part-time student must provide them with particulars of a bank or building society account in the United Kingdom into which payments may be made by electronic transfer.
Pan na ellir gwneud asesiad terfynol ar sail yr wybodaeth a ddarperir gan y myfyriwr rhan-amser cymwys, caiff Gweinidogion Cymru wneud asesiad dros dro a thaliad dros dro o grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion.
No support by way of part-time grants for dependants is payable in respect of any payment period beginning after an eligible part-time student's period of eligibility terminates.
Mae taliadau grant dros dro ar gyfer dibynyddion i'w gwneud yn y cyfryw ddull ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn briodol a chânt ei gwneud yn un o amodau hawlogaeth i gael taliad fod yn rhaid i'r myfyriwr rhan-amser cymwys ddarparu ar eu cyfer fanylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu yn y Deyrnas Unedig y caniateir gwneud taliadau iddo drwy eu trosglwyddo'n electronig.
Where an eligible part-time student's period of eligibility terminates on or after the relevant date, the Welsh Ministers must determine -
Nid oes unrhyw gymorth ar ffurf grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn daladwy mewn perthynas ag unrhyw gyfnod talu sy'n dechrau ar ôl i gyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben.
the amount of each part-time grant for dependants for which that student qualifies that would be payable in respect of the relevant payment period if the eligible part-time student's period of eligibility had not terminated (the "full amount"); and
Pan fydd cyfnod cymhwystra myfyriwr rhan-amser cymwys yn dod i ben ar neu ar ôl y dyddiad perthnasol, rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu -
how much of the full amount is payable in respect of the period which runs from the first day of the relevant payment period up to and including the day on which the eligible part-time student's period of eligibility terminated (the "partial amount").
swm pob grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion y mae'r myfyriwr hwnnw yn gymwys i'w gael ac a fyddai'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol pe na bai cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi dod i ben (y "cyfanswm"); a
In this regulation, the "relevant date" (" y dyddiad perthnasol ") is the date on which the first term of the academic year in question actually begins.
faint o'r cyfanswm sy'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod sy'n ymestyn o ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu perthnasol hyd at a chan gynnwys y diwrnod y daeth cyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys i ben (y "swm rhannol").
If the Welsh Ministers have made a payment of a part-time grant for dependants in respect of the relevant payment period before the point in that period at which the eligible part-time student's period of eligibility terminated and that payment exceeds the partial amount of that grant -
Yn y rheoliad hwn, y "dyddiad perthnasol" (" relevant date ") yw'r dyddiad y mae tymor cyntaf y flwyddyn academaidd o dan sylw yn dechrau mewn gwirionedd.
If a payment of a part-time grant for dependants in respect of the relevant payment period is due to be made or is made after the eligible part-time student's period of eligibility has terminated, the amount of that part-time grant for dependants payable is the partial amount unless the Welsh Ministers consider it appropriate to extend the period of eligibility in respect of that grant until the end of the relevant payment period and to determine that the full amount of that grant is payable in respect of that relevant payment period.
os ydynt o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny cânt estyn cyfnod cymhwystra'r myfyriwr hwnnw mewn perthynas â'r grant rhan-amser hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol a chânt benderfynu bod cyfanswm y grant yn daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu hwnnw.
No support by way of part-time grants for dependants is payable in respect of a payment period during any part of which an eligible part-time student is absent from that student's course, unless in the opinion of the Welsh Ministers it would be appropriate in all the circumstances for support to be paid in respect of the period of absence.
Os oes taliad grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol i'w dalu ar ôl i gyfnod cymhwystra'r myfyriwr rhan-amser cymwys ddod i ben neu os dyna pryd y'i telir, swm y grant rhan-amser hwnnw ar gyfer dibynyddion sy'n daladwy yw'r swm rhannol onid yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol estyn y cyfnod cymhwystra mewn perthynas â'r grant hwnnw hyd ddiwedd y cyfnod talu perthnasol neu'n briodol penderfynu bod cyfanswm y grant hwnnw'n daladwy mewn perthynas â'r cyfnod talu perthnasol hwnnw.
In deciding whether support is payable under paragraph (12) the circumstances to which the Welsh Ministers must have regard include the reason for the student's absence, the length of the absence and the financial hardship which not paying the support would cause.
Nid oes unrhyw gymorth ar ffurf grantiau rhan-amser ar gyfer dibynyddion yn daladwy mewn perthynas â chyfnod talu y mae myfyriwr rhan-amser cymwys yn absennol o'i gwrs yn ystod unrhyw ran ohono, oni fyddai'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru yn yr holl amgylchiadau i'r cymorth gael ei dalu mewn perthynas â'r cyfnod absenoldeb.
An eligible part-time student is not to be considered absent from the eligible part-time student's course if the eligible part-time student is unable to attend due to illness and the eligible part-time student's absence has not exceeded 60 days.
Wrth benderfynu a oes cymorth yn daladwy o dan baragraff (12) mae'r amgylchiadau y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt yn cynnwys y rheswm dros absenoldeb y myfyriwr, hyd y cyfnod absenoldeb a'r caledi ariannol a fyddai'n cael ei achosi pe na bai'r cymorth yn cael ei dalu.
Where, after the Welsh Ministers have made any payment of support by way of a part-time grant for dependants, they make a determination of the amount of such a grant for which the eligible part-time student qualifies either for the first time or by way of a revision of a provisional or other determination of that amount -
Ni ddylid ystyried bod myfyriwr rhan-amser cymwys yn absennol o'i gwrs os yw'n methu â bod yn bresennol oherwydd salwch ac os nad yw'r myfyriwr rhan-amser cymwys wedi bod yn absennol am fwy na 60 o ddiwrnodau.
if the determination increases the amount of that grant for which the eligible part-time student qualifies they must pay the additional amount and may do so in such instalments (if any) and at such times as they consider appropriate;
Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl iddynt wneud unrhyw daliad cymorth ar ffurf grant rhan-amser ar gyfer dibynyddion, yn penderfynu swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr rhan-amser cymwys hawl i'w gael, naill ai am y tro cyntaf neu ar ffurf adolygiad o benderfyniad dros dro neu benderfyniad arall ynghylch y swm hwnnw -
if the determination decreases the amount of that grant for which the eligible part-time student qualifies they must subtract the amount of the decrease from the amount of that grant which remains to be paid;
os penderfyniad i gynyddu swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr rhan-amser cymwys hawl i'w gael yw'r penderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru dalu'r swm ychwanegol, a chânt wneud hynny yn y cyfryw randaliadau (os bydd rhandaliadau) ac ar yr adegau yr ystyriant yn briodol;
if the amount of the decrease is greater than the amount of that grant remaining to be paid the latter amount is reduced to nil and the balance subtracted from any other element of part-time grants for dependants for which the eligible part-time student qualifies in respect of the academic year;
os penderfyniad i ostwng swm y grant hwnnw y mae gan y myfyriwr rhan-amser cymwys hawl i'w gael yw'r penderfyniad, rhaid i Weinidogion Cymru ddidynnu swm y gostyngiad o swm y grant hwnnw sydd ar ôl i'w dalu;
Interpretation of regulation 115
ceir adennill unrhyw ordaliad sy'n weddill yn unol â rheoliad 118.
116. In regulation 115 -
Dehongli rheoliad 115
is applying for one or more elements of the part-time grants for dependants ("part-time support" in this regulation) in connection with a designated part-time course for the first time;
bod y myfyriwr rhan-amser cymwys wedi ymrestru ar gyfer y flwyddyn academaidd -
is undertaking the course but not attending (regardless of whether the reason for not attending relates to the student's disability);
pan fo gan y myfyriwr rhan-amser cymwys anabledd; ac
that the eligible part-time student has been present at the institution and begun to attend the course where -
pan fo'r myfyriwr rhan-amser cymwys yn ymgymryd â'r cwrs ond nad yw'n bresennol ar y cwrs (pa un a yw'r rheswm am beidio â bod yn bresennol yn ymwneud â'i anabledd ai peidio);
the student is applying for part-time support in connection with a designated part-time course for the first time;
bod y myfyriwr rhan-amser cymwys wedi bod yn bresennol yn y sefydliad ac wedi dechrau mynychu'r cwrs -
the student's status as an eligible part-time student has not been transferred to the designated part-time course from another course at the same institution; and
pan fo'r myfyriwr yn gwneud cais am gymorth rhan-amser mewn cysylltiad â chwrs rhan-amser dynodedig am y tro cyntaf;