techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
the sale of any food having in or on it any miscellaneous additive other than a permitted miscellaneous additive which has been used or is present in or on the food without contravening specified provisions of these Regulations (regulation 9 (4;
gwerthu unrhyw fwyd sydd ag ychwanegyn amrywiol ynddo neu arno, ac eithrio ychwanegyn amrywiol a ganiateir, a ddefnyddiwyd, neu sy'n bresennol yn y bwyd neu arno, heb dorri darpariaethau penodedig o'r Rheoliadau hyn (rheoliad 9 (4;
the sale of any relevant food additive in combination with a miscellaneous additive used primarily as a carrier or carrier solvent unless the miscellaneous additive has been used in respect of the relevant food additive without contravening the requirements of regulation 8 (6) (regulation 9 (5;
gwerthu unrhyw ychwanegyn bwyd perthnasol mewn cyfuniad ag ychwanegyn amrywiol a ddefnyddir yn bennaf fel cludydd neu doddydd cludo, oni ddefnyddiwyd yr ychwanegyn amrywiol mewn perthynas â'r ychwanegyn bwyd perthnasol heb dorri gofynion rheoliad 8 (6) (rheoliad 9 (5;
the placing on the market of any sweetener intended for sale to the ultimate consumer or for use in or on any food other than a permitted sweetener (the terms "sweetener" and "permitted sweetener" are defined in regulation 2 (1 (regulation 11 (1;
rhoi ar y farchnad unrhyw felysydd a fwriedir ar gyfer ei werthu i'r defnyddwyr terfynol neu ar gyfer ei ddefnyddio mewn neu ar unrhyw fwyd, ac eithrio melysydd a ganiateir (diffinnir y termau "melysydd" a "melysydd a ganiateir" yn rheoliad 2 (1 (rheoliad 11 (1;
the use of any sweetener in or on any food other than a permitted sweetener which -
defnyddio unrhyw felysydd mewn neu ar unrhyw fwyd, ac eithrio melysydd a ganiateir -
is used in or on a food listed in a specified EU provision in an amount not exceeding the maximum usable dose for the sweetener that is listed in relation to that food in that provision, and
a ddefnyddir mewn neu ar fwyd a restrir mewn darpariaeth UE benodedig mewn maint nad yw'n fwy na'r dos defnyddiadwy mwyaf o'r melysydd a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn y ddarpariaeth honno, a
is listed in relation to that food in that provision (regulation 11 (2; and
a restrir mewn perthynas â'r bwyd hwnnw yn y ddarpariaeth honno (rheoliad 11 (2; ac
the sale of any food having in or on it any sweetener other than a permitted sweetener which has been used in or on the food without contravening regulation 11 (2) (regulation 12).
gwerthu unrhyw fwyd sydd ag unrhyw felysydd ynddo neu arno ac eithrio melysydd a ganiateir, a ddefnyddiwyd yn y bwyd neu arno heb dorri rheoliad 11 (2) (rheoliad 12).
4. These Regulations also -
4. Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn -
re-enact with changes on a transitional basis (see paragraph 1 above) certain provisions included in the Sweeteners in Food Regulations 1995, the Colours in Food Regulations 1995 and the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 (regulations 7, 10 and 13);
ailddeddfu gyda newidiadau ar sail drosiannol (gweler paragraff 1 uchod) darpariaethau penodol a gynhwysir yn Rheoliadau Melysyddion mewn Bwyd 1995, Rheoliadau Lliwiau mewn Bwyd 1995 a Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol 1995 (rheoliadau 7, 10 a 13);
provide that a person who contravenes or fails to comply with specified provisions of these Regulations or (subject to a transitional provision contained in Article 34 of the Regulation) the Regulation, is guilty of a summary offence and liable on conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale (£5,000) (regulation 14);
darparu bod person sy'n torri neu'n peidio â chydymffurfio â darpariaethau penodedig o'r Rheoliadau hyn neu (yn ddarostyngedig i ddarpariaeth drosiannol a gynhwysir yn Erthygl 34 o'r Rheoliad) y Rheoliad, yn euog o dramgwydd diannod, ac yn agored, o'i gollfarnu, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol (£5,000) (rheoliad 14);
make provision for the execution and enforcement of these Regulations and the Regulation (regulation 15);
darparu ar gyfer gweithredu a gorfodi'r Rheoliadau hyn a'r Rheoliad (rheoliad 15);
apply with modifications for the purposes of these Regulations certain provisions of the Food Safety Act 1990 (regulation 16);
cymhwyso, gydag addasiadau at ddibenion y Rheoliadau hyn, darpariaethau penodol o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (rheoliad 16);
provide that, where food is certified as being food which it is an offence under these Regulations to use, sell or place on the market, the food will be treated for the purposes of section 9 of the Food Safety Act 1990 as failing to comply with food safety requirements (regulation 17);
darparu, pan ardystir bod bwyd yn fwyd y byddai'n dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn ei ddefnyddio, ei werthu neu ei roi ar y farchnad, y trinnir y bwyd at ddibenion adran 9 o Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 fel bwyd nad yw'n cydymffurfio â'r gofynion diogelwch bwyd (rheoliad 17);
make consequential amendments to the Mineral Hydrocarbons in Food Regulations 19 in so far as they apply in relation to Wales (S.I. 1966/1073), the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/3041 (W.286, the Condensed Milk and Dried Milk (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/3053 (W.291, the Meat Products (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/139 (W.141 and the Jam and Similar Products (Wales Regulations 2004 (S.I. 2004/553 (W.56 (regulation 18); and
gwneud newidiadau canlyniadol yn Rheoliadau Hydrocarbonau Mwynol mewn Bwyd 19 i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru (O.S. 1966/1073), Rheoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2003 (O.S. 2003/3041 (Cy.286, Rheoliadau Llaeth Cyddwys a Llaeth Sych (Cymru) 2003 (O.S. 2003/3053 (Cy.291, Rheoliadau Cynhyrchion Cig (Cymru) 2004 (O.S. 2004/139 (Cy.141 a Rheoliadau Cynhyrchion Jam a Chynhyrchion Tebyg (Cymru) 2004 (O.S. 2004/553 (Cy.56 (rheoliad 18); ac
make a minor amendment to the Specified Sugar Products (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/3047 (W.290 (regulation 19).
gwneud newid bychan yn Rheoliadau Cynhyrchion Siwgr Penodedig (Cymru) 2003 (O.S. 2003/3047 (Cy.290 (rheoliad 19).
5. A full regulatory impact assessment has been undertaken in respect of these Regulations and is available from the Food Standards Agency, 11th Floor Southgate House, Cardiff, CF10 1EW.
5. Gwnaed asesiad effaith rheoleiddiol llawn mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn, ac y mae ar gael gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Tŷ Southgate, Caerdydd, CF10 1EW.
OJ No. L31, 1.2.2002, p.1. That Regulation was last amended by Regulation (EC) No. 596/2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (OJ No. L188, 18.7.2009, p.14).
OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. Diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif L596/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu nifer o offerynnau, yn ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad i Benderfyniad y Cyngor 1999/468/EC mewn perthynas â'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu: Addasu'r weithdrefn reoleiddiol gyda chraffu - Rhan Pedwar (OJ Rhif L188, 18.7.2009, t.14).
OJ No. L184, 15.7.1988, p.61, as last amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (OJ No. L284, 31.10.2003, p.1).
OJ Rhif L184, 15.7.1988, t.61, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1882/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n addasu i Benderfyniad y Cyngor 1999/468/EC y darpariaethau yngl n â phwyllgorau sy'n cynorthwyo'r Comisiwn i arfer ei bwerau gweithredu a bennir mewn offerynnau sy'n ddarostyngedig i'r weithdrefn y cyfeirir ati yn Erthygl 251 o'r Cytuniad EC (OJ Rhif 284, 31.10.2003, t.1).
OJ No. L237, 10.9.1994, p.3, as last amended by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs. (OJ No. L204, 20.7.2006, p.10).
OJ Rhif L237, 10.9.1994, t.3, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb 2006/52/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Cyfarwyddeb 95/2/EC ar ychwanegion bwyd ac eithrio lliwiau a melysyddion a Cyfarwyddeb 94/35/EC ar felysyddion i'w defnyddio mewn bwydydd. (OJ Rhif L204, 20.7.2006, t.10).
OJ No. L253, 20.9.2008, p.1. amended by Commission Directive 2009/10/EC amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ No. L44, 14.2.2009, p.62).
OJ Rhif L253, 20.9.2008, t.1. a ddiwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2009/10/EC sy'n diwygio Cyfarwyddeb 2008/84/EC sy'n pennu meini prawf purdeb penodol ar gyfer ychwanegion bwyd ac eithrio lliwiau a melysyddion (OJ Rhif L44, 14.2.2009, t.62).
1984 c. 22; section 7 (3) (d) was substituted by paragraph 27 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990 (1990 c. 16).
1984 p.22; disodlwyd adran 7 (3) (d) gan baragraff 27 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990 (1990 p.16).
1936 c. 49; section is to be read with paragraph 1 of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990.
193 p.49; darllener adran 6 ar y cyd â pharagraff 1 o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990.
1985 c. 51; paragraph 15 (6) was amended by paragraph 31 (b) of Schedule 3 to the Food Safety Act 1990.
1985 p.51; diwygiwyd paragraff 15 (6) gan baragraff 31 (b) o Atodlen 3 i Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990.
OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of Regulation (EC) No. 853/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22) which should be read with a further Corrigendum (OJ No. L204, 4.8.2007, p.26). Regulation (EC) No. 853/2004 was last amended by Commission Regulation (EC) No. 1020/2008 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No. 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products (OJ No. L277, 18.10.2008, p.8).
OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 bellach wedi ei gynnwys mewn Corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.22) y dylid ei ddarllen ar y cyd â Chorigendwm pellach (OJ Rhif L204, 4.8.2007, t.2). Diwygiwyd Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1020/2008 sy'n diwygio Atodiadau II a III i Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n pennu rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n tarddu o anifeiliaid a Rheoliad (EC) Rhif 207 /2005 ynglŷn â marcio ar gyfer adnabod, llaeth amrwd a chynhyrchion llaeth, wyau a chynhyrchion wyau, a chynhyrchion pysgodfeydd penodol (OJ Rhif L277, 18.10.2008, t.8).
OJ No. L299, 16.11.2007, p.1, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 183/2009 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No. 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/10 marketing year in the sugar sector (OJ No. L63, 7.3.2009, p.9).
OJ Rhif L299,16.11.2007, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 183/2009 sy'n diwygio Atodiad VI i Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1234/2007 ynglŷn ag addasu'r cwotâu ar gyfer y flwyddyn farchnata 2009/10 yn y sector siwgr (OJ Rhif L63, 7.3.2009, t.9).
S.I. 1995/3124 as amended.
O.S. 1995/3124 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1995/3187 as amended.
O.S. 1995/3187 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1995/3123 as amended.
O.S. 1995/3123 fel y'i diwygiwyd.
Section 35 (1) is amended by the Criminal Justice Act 2003 (2003 c. 44), Schedule 26, para 42, from a date to be appointed.
Diwygir adran 35 (1) gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (2003 p.44), Atodlen 26, para 42, o ddyddiad sydd i'w bennu.
Section 36A was inserted by the 1999 Act, Schedule 5, paragraph 16.
Mewnosodwyd adran 36A gan Ddeddf 1999, Atodlen 5, paragraff 14.
S.I. 1966/1073 as amended.
O.S. 1966/1073 fel y'i diwygiwyd.
S.I. 2003/3053 (W.291) as amended.
O.S. 2003/3053 (Cy.291) fel y'i diwygiwyd.
OJ No. L404, 30.12.2006, p.26, as amended by Regulation (EC) No. 108/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ No. L39, 13.2.2008, p.11).
OJ Rhif L404, 30.12.2006, t.26,fel y'i diwygiwyd gan Reoliad (EC) Rhif 108/2008 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1925/2006 ar ychwanegu fitaminau,mwynau a sylweddau penodol eraill at fwydydd (OJ Rhif L39, 13.2.2008, t.11).
S.I. 2004/1396 (W.141) as amended.
O.S. 2004/1396 (Cy.141) fel y'i diwygiwyd.
S.I. 1992/1978 as amended.
O.S. 1992/1978 fel y'i diwygiwyd.
2009 No. 3379 (W.301)
2009 Rhif 3379 (Cy.301)
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (1).
The Welsh Ministers, have been designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 in relation to measures relating to food (including drink) (2).
Mae Gweinidogion Cymru wedi'u dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 o ran mesurau sy'n ymwneud â bwyd (gan gynnwys diodydd) (2).
As required by Article 9 of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3), there has been open and transparent public consultation during the preparation and evaluation of the following Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor, sy'n gosod egwyddorion cyffredinol a gofynion cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (3), cafwyd ymgynghori agored a thryloyw â'r cyhoedd yn ystod cyfnod paratoi a gwerthuso'r Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) These Regulations are called the Food (Jelly Mini-Cups) (Emergency Control) (Wales) Regulations 2009 and come into force on 20 January 2010.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyd (Jeli Cwpan Fach) (Rheolaeth Frys) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 20 Ionawr 2010.
"the Act" (" y Ddeddf ") means the Food Safety Act 1990 (4) and, save where otherwise indicated, any expression used bothe in these Regulations and in the Act has the same meaning as in the Act;
mae i "awdurdod bwyd" yr ystyr y mae "food authority" yn ei ddwyn yn rhinwedd adran 5 (1A) o'r Ddeddf;
Any term used both in these Regulations and in the Commission Decision has the same meaning as in the Commission Decision.
Mae i unrhyw derm a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac ym Mhenderfyniad y Comisiwn yr un ystyr ag sydd iddo ym Mhenderfyniad y Comisiwn.
by an order under section 6 of the Public Healthe Act 1936 (7), to a joint board for a united district; or
drwy orchymyn o dan adran 6 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (7), i gyd-fwrdd ar gyfer dosbarth unedig; neu
by an order under paragraph 15 (6) of Schedule 8 to the ocal Government Act 1985 (8), to a single authority for a metropolitan county,
drwy orchymyn o dan baragraff 15 (6) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1985 (8), i awdurdod sengl ar gyfer sir fetropolitanaidd,
any reference in these Regulations to a food authority is construed, so far as relating to those functions, as a reference to the authority to which they are so assigned.
mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at awdurdod bwyd i'w ddehongli, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r swyddogaethau hynny, fel cyfeiriad at yr awdurdod y maent wedi'u neilltuo felly iddo.
Prohibitions
Gwaharddiadau
3. - (1) No person may carry out any commercial operation with respect to any controlled jelly mini-cups.
3. - (1) Ni chaiff neb wneud gweithrediadau masnachol parthed jeli cwpanau bach sydd dan reolaeth.
For the purposes of paragraph (1), any jelly mini-cups which contain any of the relevant food additives are presumed until the contrary is proved to be controlled jelly mini-cups.
At ddibenion paragraff (1), cymerir hyd onis profir i'r gwrthwyneb fod unrhyw jeli cwpanau bach sy'n cynnwys unrhyw un o'r ychwanegion bwyd perthnasol yn jeli cwpanau bach sydd dan reolaeth.
No person may use any of the relevant food additives in the manufacture of any jelly mini-cups which are intended for human consumption.
Ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw un o'r ychwanegion bwyd perthnasol wrth weithgynhyrchu unrhyw jeli cwpanau bach a fwriedir ar gyfer ei fwyta gan bobl.
For the purposes of paragraph (3), any jelly mini-cups are presumed until the contrary is proved to be intended for human consumption.
At ddibenion paragraff (3), cymerir hyd onis profir i'r gwrthwyneb fod unrhyw jeli cwpanau bach wedi ei fwriadu ar gyfer ei fwyta gan bobl.
Any person who knowingly contravenes paragraph (1) or (3) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
Mae unrhyw berson sy'n mynd yn groes, gan wybod hynny, i'r gwaharddiad ym mharagraff (1) neu (3) yn euog o dramgwydd ac yn agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, i garchariad am gyfnod yw'n fwy na thri mis, neu i'r ddau.
4. - (1) Each food authority will enforce and execute these Regulations within its area.
4. - (1) Rhaid i bob awdurdod bwyd orfodi a gweithredu'r Rheoliadau hyn o fewn ei ardal.
For the purposes of enabling a food authority to carry out its duty of executing and enforcing these Regulations, an authorised officer of that authority is subject to the same obligations as regards the procurement of samples under section 29 of the Act as are imposed on an authorised officer of an enforcement authority by regulations 6 to 8 of the Food Safety (Sampling and Qualifications) Regulations 1990 (9) (in these Regulations referred to as "the 1990 Regulations"), with the modification that any reference in those Regulations to section 29 of the Act is deemed to be a reference to that section as applied for the purposes of these Regulations by regulation 5 (5).
At ddibenion galluogi awdurdod bwyd i wneud ei ddyletswydd o weithredu a gorfodi'r Rheoliadau hyn, mae swyddog awdurdodedig o'r awdurdod hwnnw yn ddarostyngedig i'r un rhwymedigaethau parthed caffael samplau o dan adran 29 o'r Ddeddf ag a osodir ar swyddog awdurdodedig o awdurdod gorfodi gan reoliadau 6 i 8 o Reoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) 1990 (9) (y cyfeirir atynt yn y Rheoliadau hyn fel "Rheoliadau 1990"), gyda'r addasiad fod unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hynny at adran 29 o'r Ddeddf i'w gyfrif yn gyfeiriad at yr adran honno fel y'i cymhwysir at ddibenion y Rheoliadau hyn gan reoliad 5 (5).
Each food authority will give such assistance and information to the Welsh Ministers and the Food Standards Agency as they may reasonably request in connection with the execution and enforcement of these Regulations.
Rhaid i bob awdurdod bwyd roi'r fath gymorth a gwybodaeth i Weinidogion Cymru ac i'r Asiantaeth Safonau Bwyd ag a ofynnir yn rhesymol ganddynt yng nghyswllt gweithredu a gorfodi'r Rheoliadau hyn.
5. - (1) The following provisions of the Act apply for the purposes of these Regulations with the modification that any reference in those provisions to the Act or part thereof is construed for the purposes of these Regulations as a reference to these Regulations -
5. - (1) Bydd darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn gyda'r addasiad bod unrhyw gyfeiriad yn y darpariaethau hynny at y Ddeddf neu Ran ohoni yn cael eu dehnogli at ddibenion y Rheoliadau hyn fel cyfeiriad at y Rheoliadau hyn -
section 2 (extended meaning of "sale" etc.);
adran 2 (ystyr estynedig "sale" etc.);
section 21 (defence of due diligence (10, with the further modifications that -
adran 21 (amddiffyniad diwydrwydd dyladwy (10, gyda'r addasiadau pellach -
subsections (2) to (4) apply in relation to an offence under regulation 3 (1) and (3) as they apply to an offence under section 14 or 15, and
fod is-adrannau (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas â thramgwydd o dan reoliad 3 (1) a (3) megis y maent yn gymwys i dramgwydd o dan adran 14 neu 15, a
in relation to an offence under regulation 3 (1), the references to "sale" in subsection (4) (b) are deemed to include references to the carrying out of any commercial operation;
mewn perthynas â thramgwydd o dan reoliad 3 (1), cyfrifir fod y cyfeiriad at "sale" yn is-adran (4) (b) yn cynnwys cyfeiriadau at wneud unrhyw weithrediad masnachol;
section 30 (analysis etc. of samples) with the further modifications that -
adran 30 (dadansoddi etc. samplau) gyda'r addasiadau pellach -
the reference to "section 29 above" in subsection (1) is deemed to be a reference to that section as applied by regulation 5 (5), and
fod y cyfeiriad at "section 29 above" yn is-adran (1) i'w gyfrif yn gyfeiriad at yr is-adran honno fel y'i cymhwysir gan reoliad 5 (5), a
in the definition of "sample" in subsection (9) the reference to "regulations under section 31 below" is deemed to be a reference to regulation 4 (2);
yn y diffiniad o "sample" yn is-adran (9) fod y cyfeiriad at "regulations under section 31 below" i'w gyfrif yn gyfeiriad at reoliad 4 (2);
section 32 (powers of entry), with the further modification that in subsection (1) the reference to "an enforcement authority" is deemed to be a reference to a food authority;
adran 32 (pwerau mynediad), gyda'r addasiad pellach fod y cyfeiriad yn is-adran (1) at "an enforcement authority" i'w gyfrif yn gyfeiriad at awdurdod bwyd;
section 33 (2), with the further modification that the reference to "any such requirement as is mentioned in subsection (1) (b) above" is deemed to be a reference to any such requirement as is mentioned in section 33 (1) (b) as applied by sub-paragraph (f);
adran 33 (2), gyda'r addasiad bod y cyfeiriad at "any such requirement as is mentioned in subsection 1 (b) above" i'w gyfrif yn gyfeiriad at unrhyw ofyniad a grybwyllir yn adran 33 (1) (b) fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (dd);
section 35 (1) (punishment of offences) (11), in so far as it relates to offences under section 33 (1) as applied by sub-paragraph (f);
adran 35 (1) (cosbi tramgwyddau) (11), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (1) fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (dd);
section 35 (2) and (3) (12), in so far as it relates to offences under section 33 (2) as applied by sub-paragraph (g);
adran 35 (2) a (3) (12), i'r graddau y mae'n ymwneud â thramgwyddau o dan adran 33 (2) fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (e);
section 36A (offences by Scottish partnerships) (13); and
adran 36A (tramgwyddau gan bartneriaethau Albanaidd) (13); ac
Subject to paragraph (3), section 9 of the Act (inspection and seizure of suspected food) applies for the purposes of these Regulations as if it read as follows -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae adran 9 o'r Ddeddf (arolygu bwyd amheus ac ymafael ynddo) yn gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn fel pe bai'n darllen fel a ganlyn -
The expressions "food authority," "jelly mini-cups," "controlled jelly mini-cups," "the relevant food additives" and "for human consumption," which are used in section 9 of the Act in so far as it applies for the purposes of these Regulations by virtue of paragraph (2), will, for those purposes, bear the meanings that those expressions respectively bear in these Regulations.
Bydd yr ymadroddion "food authority", "jelly mini-cups", "controlled jelly mini-cups", "the relevant food additives" a "for human consumption", a ddefnyddir yn adran 9 o'r Ddeddf i'r graddau y mae'n gymwys at ddibenion y Rheoliadau hyn yn rhinwedd paragraff (2), at y dibenion hynny, yn dwyn yr ystyron sydd i'r ymadroddion hynny yn y Rheoliadau hyn.