techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
21. - (1) A President of a Valuation Tribunal, the Director of the Governing Council, the Chief Executive or a Clerk may request the permission of a county or county borough council in Wales for the use of any premises belonging to that council by a Valuation Tribunal or its members, a special Tribunal, the Governing Council, the Chief Executive, a Clerk or employees of the Valuation Tribunal Service for Wales, on such days as may be specified in the request.
21. - (1) Caiff Llywydd Tribiwnlys Prisio, Cyfarwyddwr y Cyngor Llywodraethu, y Prif Weithredwr neu Glerc wneud cais am ganiatâd cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru am ddefnyddio unrhyw adeiladau sy'n eiddo i'r cyngor hwnnw gan Dribiwnlys Prisio neu ei aelodau, Tribiwnlys arbennig, y Cyngor Llywodraethu, y Prif Weithredwr, Clerc neu weithwyr Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru ar ba ddyddiau bynnag a nodir yn y cais.
A council requested as provided in paragraph (1) must not unreasonably withhold the permission requested, and will be entitled to make reasonable charges in respect of such use.
Ni ddylai cyngor sy'n derbyn cais fel y darperir ym mharagraff (1) wrthod y caniatâd a geisir yn afresymol, a bydd hawl ganddo i godi tâl rhesymol mewn perthynas â defnydd o'r fath.
PART 4 Transitional Provisions
RHAN 4 Darpariaethau Trosiannol
Transferred appeals and interpretation
Apeliadau a drosglwyddir a dehongliad
22. - (1) Any appeal to an old Tribunal which was initiated before 15 February 2006 and would, had it been initiated on or after that date have fallen to be disposed of by a Valuation Tribunal established by regulation 11, will be transferred on the 15 February 2006 to, and disposed of by, that Valuation Tribunal (" the new Tribunal ").
22. - (1) Bydd unrhyw apêl i hen Dribiwnlys a gychwynnwyd cyn 15 Chwefror 2006, ac a fyddai, pe bai wedi'i gychwyn ar y dyddiad hwnnw neu ar ôl hynny'n gymwys i'w benderfynu gan Dribiwnlys Prisio a sefydlwyd o dan reoliad 11, yn cael ei drosglwyddo ar 15 Chwefror 2006 i'w benderfynu gan y Tribiwnlys Prisio hwnnw (" y Tribiwnlys newydd ").
On and after 15 February 2006 -
Ar 15 Chwefror 2006 ac ar ôl hynny -
the relevant statutory provisions will apply as if anything done in relation to the appeal by or in relation to the old Tribunal from which it is transferred or the Clerk, the President or a chairman of that old Tribunal, had been done by or in relation to the new Tribunal, or as the case may be, the Clerk, the President or a Chairperson of that new Tribunal, and
bydd y darpariaethau statudol perthnasol yn bodoli, fel pe bai unrhyw beth a wnaed mewn perthynas â'r apêl gan neu yng nghyswllt yr hen Dribiwnlys y trosglwyddwyd ef ohono, neu Glerc, Llywydd neu gadeirydd yr hen Dribiwnlys hwnnw, wedi'i wneud gan neu mewn perthynas â'r Tribiwnlys newydd, neu, yn ôl y digwydd, Clerc, Llywydd neu Gadeirydd y Tribiwnlys newydd hwnnw, a
any reference (however framed) to a Clerk, President or a chairman of an old Tribunal in the relevant statutory provisions or instruments made under them will, so far as is required for giving effect to this regulation, be construed as a reference to the Clerk, or, as the case may be, the President or a Chairperson of the new Tribunal.
bydd unrhyw gyfeiriad (sut bynnag y geirir ef) at Glerc, Llywydd neu gadeirydd hen Dribiwnlys yn y darpariaethau statudol perthnasol neu'r offerynnau a wneir danynt, cyn belled ag sy'n angenrheidiol i weithredu'r rheoliad hwn, yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at Glerc, neu, yn ôl y digwydd, Lywydd neu Gadeirydd y Tribiwnlys newydd.
in relation to appeals under section 16 of, or paragraph 3 (1) of Schedule 3 to the 1992 Act, these Regulations;
mewn perthynas ag apeliadau o dan adran 16, neu baragraff 3 (1) o Atodlen 3 i Ddeddf 1992, y Rheoliadau hyn;
in relation to appeals under regulations made under section 24 of the 1992, those Regulations;
mewn perthynas ag apeliadau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 24 o Ddeddf 1992, y Rheoliadau hynny;
in relation to appeals under Schedule 4A to the 1988 Act (Completion notices), and under Regulations made under section 55 of the 1988 Act ("those Regulations"), those Regulations;
mewn perthynas ag apeliadau o dan Atodlen 4A i Ddeddf 1988 (Hysbysiadau i Gwblhau), a than Reoliadau a wnaed dan adran 55 o Ddeddf 1988 ("y Rheoliadau hynny"), y Rheoliadau hynny;
in relation to appeals under section 45 of the Land Drainage Act 1991, the 1991 Act;
mewn perthynas ag apeliadau a wnaed o dan adran 45 o Ddeddf Draenio Tir 1991, Deddf 1991;
in relation to appeals under paragraph 5C of Schedule 9 (Civil Penalties) of the 1988 Act, these Regulations.
mewn perthynas ag apeliadau o dan baragraff 5C o Atodlen 9 (Cosbau Sifil) o Ddeddf 1988, y Rheoliadau hyn.
an interim Clerk or a Clerk appointed under regulation 18 (5) and (7) respectively; and
Clerc Interim neu Glerc a benodir o dan reoliad 18 (5) a (7), ac
any other employee, of the Valuation Tribunal Service for Wales appointed under regulation 18 (8) to which part or all of the functions of a Clerk in Part 4 of these Regulations have been delegated.
unrhyw gyflogai arall i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a benodir o dan reoliad 18 (8), y mae holl swyddogaethau neu ran o swyddogaethau Clerc yn Rhan 4 y Rheoliadau hyn, wedi'u dirprwyo iddynt.
Winding Up
Dirwyn i Ben
23. - (1) The old Tribunals will cease to exist on 14 February 2006.
23. - (1) Bydd yr hen Dribiwnlysoedd yn peidio â bod ar 14 Chwefror 2006.
Subject to regulation 12, the members of the old Tribunals on 14 February 2006 will cease to hold office as such at the end of that day.
Yn ddarostynedig i reoliad 12, bydd cyfnod aelodaeth aelodau'r hen Dribiwnlysoedd ar 14 Chwefror 2006 yn dod i ben ar derfyn y diwrnod hwnnw.
PART 5 Council Tax Appeals
RHAN 5 Apeliadau Treth Cyngor
24. - (1) Any reference in the following provisions of this Part -
24. - (1) Mae unrhyw gyfeiriad yn narpariaethau canlynol y Rhan hon -
to a party to an appeal, includes the appellant and any person entitled in pursuance of this Part to be served with a copy of the appellant's notice of appeal; and
at barti mewn apêl, yn cynnwys yr apelydd ac unrhyw berson y mae ganddo hawl bod copi o hysbysiad am apêl yr apelydd yn cael ei gyflwyno iddo; ac
to a numbered section or Schedule is, unless the context otherwise requires, a reference to the section or Schedule so numbered in the 1992 Act.
at adran wedi'i rhifo neu Atodlen, oni fo'r cyd-destun yn mynnu fel arall, yn gyfeiriad at yr adran neu'r Atodlen a rifwyd felly yn Neddf 1992.
an interim Clerk or a Clerk appointed under regulation 18 (5) and (7) respectively; and
Clerc Interim neu Glerc a benodir o dan reoliad 18 (5) a (7); ac
any other employee, of the Valuation Tribunal Service for Wales appointed under regulation 18 (8) to which part or all of the functions of the Clerk in Part 5 of these Regulations have been delegated.
unrhyw gyflogai arall i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru a benodir o dan reoliad 18 (8), y mae holl swyddogaethau neu ran o swyddogaethau Clerc yn Rhan 5 y Rheoliadau hyn, wedi'u dirprwyo iddynt.
Jurisdiction
Awdurdodaeth
an appeal other than an appeal against the imposition of a penalty will be dealt with by the Valuation Tribunal established for the area in which is situated the dwelling to which the appeal relates;
ymdrinnir ag apêl, ar wahân i apêl yn erbyn cosb, gan y Tribiwnlys Prisio a sefydlwyd ar gyfer yr ardal lle y saif yr annedd y mae'r apêl yn ymwneud â hi;
an appeal against the imposition of a penalty will be dealt with by the Valuation Tribunal whose area of jurisdiction includes the area of the billing authority concerned.
ymdrinnir ag apêl yn erbyn cosb gan y Tribiwnlys Prisio y mae ardal ei awdurdodaeth yn cynnwys ardal yr awdurdod bilio dan sylw.
more than one billing authority has decided that a person is liable to pay council tax for the same day because that person is a resident in relation to a dwelling, and
mwy nag un awdurdod bilio wedi penderfynu fod person yn atebol i dalu treth cyngor ar gyfer yr un diwrnod am fod y person hwnnw'n breswylydd mewn perthynas ag annedd, a
the person appeals under section 16 (1) against both or all of the decisions, and
bod y person yn apelio o dan adran 16 (1) yn erbyn y ddau neu bob un o'r penderfyniadau, ac
but for this paragraph, the appeals would fall to be dealt with by different Valuation Tribunals,
oni bai am y paragraff hwn byddai'r apeliadau'n gymwys i wahanol Dribiwnlysoedd Prisio ymdrin â hwy,
the appeals will be dealt with, subject to paragraph (3), by such one of those Valuation Tribunals as that person may elect by giving notice in writing to the Clerk of that Valuation Tribunal.
ymdrinnir â'r apeliadau, yn ddarostynedig i baragraff (3), gan ba un bynnag o'r Tribiwnlysoedd Prisio hynny ag a ddewisir gan y person hwnnw drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Glerc y Tribiwnlys Prisio hwnnw.
Where the appellant is a member of the Valuation Tribunal which, but for this paragraph, would deal with the appellant's appeal, it must not be dealt with by that Valuation Tribunal but by such other Valuation Tribunal as may be appointed for the purpose by the Valuation Tribunal Service for Wales.
Lle bo'r apelydd yn aelod o'r Tribiwnlys Prisio a fyddai, oni bai am y paragraff hwn, yn ymdrin ag apêl yr apelydd, ni ddylai'r Tribiwnlys Prisio hwnnw ymdrin â hi, ond Tribiwnlys Prisio arall a benodir i'r diben gan Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Where the appellant is a former member of the Valuation Tribunal by which, in pursuance of any provision of this regulation, the appellant's appeal would fall to be dealt with, and the President of that Valuation Tribunal determines that it must not be dealt with by that Valuation Tribunal, it will be dealt with by such other Valuation Tribunal as may be appointed for the purpose by the Valuation Tribunal Service for Wales.
Lle bo'r apelydd yn gyn aelod o'r Tribiwnlys Prisio y byddai ei apêl yn gymwys iddo ymdrin â hi, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth yn y rheoliad hwn, a bod Llywydd y Tribiwnlys Prisio hwnnw'n penderfynu na ddylai'r Tribiwnlys Prisio hwnnw ymdrin â hi, ymdrinnir â hi gan ba Dribiwnlys Prisio arall ag a benodir i'r diben gan Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Where the appellant is an employee of the Valuation Tribunal Service for Wales, the appeal will be dealt with by a Special Tribunal as may be appointed for the purpose by the Valuation Tribunal Service for Wales.
Lle bo'r apelydd yn gyflogai i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, ymdrinnir â'r apêl gan Dribiwnlys Arbennig a benodir i'r diben gan Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Where it appears to the President of a Valuation Tribunal which, but for this paragraph, would deal with an appeal, that by reason of a conflict of interests, or the appearance of such conflict, it would be inappropriate for an appeal to be dealt with by that Valuation Tribunal, the Valuation Tribunal Service for Wales will, on being so notified by the President, appoint another Valuation Tribunal to deal with that appeal.
Lle'r ymddengys i Lywydd Tribiwnlys Prisio a fyddai, oni bai am y paragraff hwn, yn ymdrin ag apêl, na fyddai'n briodol i'r Tribiwnlys Prisio hwnnw ymdrin â hi oherwydd gwrthdaro, neu'r hyn a allai ymddangos fel gwrthdaro buddiannau, bydd Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, pan hysbysir ef o hynny gan y Llywydd, yn penodi Tribiwnlys Prisio arall i ymdrin â'r apêl honno.
Notwithstanding the provisions of this regulation, where it appears appropriate to the Valuation Tribunal Service for Wales, it may appoint a Special Tribunal to deal with an appeal.
Er gwaethaf darpariaethau'r rheoliad hwn, lle'r ymddengys yn briodol i Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru, caiff benodi Tribiwnlys Arbennig i ymdrin ag apêl.
Where -
Os bydd -
the appellant is a former member or employee of an old Tribunal, and
yr apelydd yn gyn aelod neu gyflogai i hen Dribiwnlys, a
in pursuance of paragraph (1) or (2), any appeal of a person referred to in paragraph (a) would fall to be dealt with by a Valuation Tribunal whose area includes all or part of the area of that old Tribunal, and
Tribiwnlys Prisio, yn unol â pharagraff (1) neu (2), i ymdrin ag unrhyw apêl gan berson y cyfeirir ato ym mharagraff (a), a bod ardal y Tribiwnlys yn cynnwys ardal neu ran o ardal yr hen Dribiwnlys hwnnw, ac
the President of the Valuation Tribunal determines that the appeal must not be dealt with by that Tribunal
bod Llywydd y Tribiwnlys Prisio'n penderfynu na ddylai'r Tribiwnlys hwnnw ymdrin â'r apêl
it will be dealt with by a Special Tribunal as may be appointed for the purpose by the Valuation Tribunal Service for Wales.
ymdrinnir â hi gan Dribiwnlys Arbennig a benodir i'r diben gan Wasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
In cases dealt with under paragraphs (5), (7) or (8), the Valuation Tribunal Service for Wales will appoint one of the Clerks appointed under regulation 18 (5) or (7) to serve that Tribunal.
Mewn achosion yr ymdrinnir â hwy o dan baragraffau (5), (7) neu (8), bydd Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru'n penodi un o'r Clercod a benodir dan reoliad 18 (5) neu (7) i wasanaethu'r Tribiwnlys hwnnw.
26. - (1) An appeal by a person in relation to whom the condition mentioned in section 16 (7) (a) or (b) is fulfilled will be dismissed unless it is initiated in accordance with this Part not later than the expiry of two months beginning with the date of service of the billing authority's notice under that section.
26. - (1) Bydd apêl gan berson mewn perthynas â'r hwn y bodlonir yr amod a grybwyllir yn adran 16 (7) (a) neu (b) yn cael ei gwrthod oni chychwynnir hi yn unol â'r Rhan hon yn ddim hwyrach nag ar derfyn dau fis gan ddechrau o ddyddiad cyflwyno hysbysiad yr awdurdod bilio dan yr adran honno.
When the condition mentioned in section 16 (7) (c) is fulfilled, an appeal by the aggrieved person will be dismissed unless it is initiated within four months of the date of service of that person's notice under section 16 (4).
Pan fodlonir yr amod a grybwyllwyd yn adran 16 (7) (c), gwrthodir apêl gan y person a dramgwyddwyd oni chychwynnir hi o fewn pedwar mis i ddyddiad cyflwyno hysbysiad y person hwnnw o dan adran 16 (4).
An appeal under paragraph 3 of Schedule 3 to the 1992 Act will be dismissed unless it is initiated not later than the expiry of two months beginning with the date of service of written notice of the imposition of the penalty.
Gwrthodir apêl o dan baragraff (3) o Atodlen 3 i Ddeddf 1992 oni chychwynnir hi'n ddim hwyrach nag ar derfyn dau fis gan ddechrau o ddyddiad cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig o roddi'r gosb.
An appeal against a completion notice will be dismissed unless it is initiated not later than the expiry of four weeks beginning with the date of service of the notice.
Gwrthodir apêl yn erbyn hysbysiad i gwblhau oni chychwynnir hi'n ddim hwyrach nag ar derfyn pedair wythnos gan ddechrau o ddyddiad cyflwyno'r hysbysiad.
Notwithstanding paragraphs (1) to (4), the President may authorise an appeal to be entertained where the President is satisfied that the failure of the person aggrieved to initiate the appeal as provided by this regulation has arisen by reason of circumstances beyond that person's control.
Er gwaethaf paragraffau (1) i (4), caiff y Llywydd awdurdodi i apêl gael ei hystyried lle bo'r Llywydd yn fodlon fod methiant y person a dramgwyddwyd i gychwyn yr apêl fel y darperir gan y rheoliad hwn, wedi digwydd oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i reolaeth y person hwnnw.
For the purposes of this regulation, "the President" (" y Llywydd ") also means, in cases dealt with under regulation 25 (5), (7) or (8), the Director of the Governing Council of the Valuation Tribunal Service for Wales.
At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr "y Llywydd" (" the President ") hefyd, mewn achosion yr ymdrinnir â hwy o dan reoliad 25 (5), (7) neu (8), yw Cyfarwyddwr Cyngor Llywodraethu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru.
Initiating an appeal
Cychwyn apêl
Where the appeal is made under section 16, the notice of appeal must contain the following information -
Lle gwneir yr apêl o dan adran 16, rhaid i'r hysbysiad am apêl gynnwys yr wybodaeth ganlynol -
the grounds on which the appeal is made;
ar ba seiliau y gwneir yr apêl;
the date on which the notice under section 16 (4) was served on the billing authority; and
y dyddiad pryd y cyflwynwyd yr hysbysiad o dan adran 16 (4) i'r awdurdod bilio, ac
the date, if any, on which the appellant was notified by the authority as mentioned in section 16 (7) (a) or (b).
y dyddiad, os o gwbl, pryd yr hysbyswyd yr apelydd gan yr awdurdod, fel y crybwyllwyd yn adran 16 (7) (a) neu (b).
Where the appeal is an appeal against a completion notice, the notice of appeal must be accompanied by -
Lle bo apêl yn apêl yn erbyn hysbysiad i gwblhau, rhaid i'r hysbysiad am apêl fod â'r canlynol yn cyd-fynd ag ef -
a copy of the completion notice; and
copi o'r hysbysiad i gwblhau; a
a statement of the grounds on which the appeal is made.
datganiad yn nodi ar ba seiliau y gwneir yr apêl.
Where the appeal is against the imposition of a penalty, the notice of appeal must contain the following information -
Lle gwneir yr apêl yn erbyn cosb, rhaid i'r hysbysiad am apêl gynnwys y wybodaeth ganlynol -
the grounds on which the appeal is made; and
ar ba seiliau y gwneir yr apêl; a
the date of service of written notice of the imposition of a penalty.
dyddiad cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig o roddi cosb.
The Clerk must, within two weeks of service of the notice of appeal, notify the appellant that the Clerk has received it, and must serve a copy of it on the billing authority whose decision, action or notice is the subject of the appeal, and any other billing authority appearing to the Clerk to be concerned.
Rhaid i'r Clerc, o fewn pythefnos i gyflwyno'r hysbysiad am apêl, hysbysu'r apelydd fod y Clerc wedi'i dderbyn, a rhaid iddo gyflwyno copi ohono i'r awdurdod bilio y mae ei benderfyniad, ei weithred neu ei hysbysiad yn destun yr apêl, ac unrhyw awdurdod bilio arall yr ymddengys i'r Clerc ei fod yn gysylltiedig.
Arrangements for appeals
Trefniadau ar gyfer apeliadau
28. - (1) It will be the duty of the President of a Valuation Tribunal to secure that arrangements are made for appeals to be determined in accordance with the following provisions of this Part.
28. - (1) Dyletswydd Llywydd Tribiwnlys Prisio fydd sicrhau y gwneir trefniadau i apeliadau gael eu penderfynu yn unol â darpariaethau canlynol y Rhan hon.
This paragraph applies where an appeal under this Part and an appeal under one or more of the following -
Mae'r paragraff hwn yn berthnasol lle bo apêl o dan y Rhan hon ac apêl o dan un neu fwy o'r canlynol -
regulations made under section 55 of the 1988 Act;
rheoliadau a wnaed o dan adran 55 o Ddeddf 1988;
regulations made under section 24 of the 1992 Act;
rheoliadau a wnaed o dan adran 24 o Ddeddf 1992;
relate to the same property.
yn ymwneud â'r un eiddo.
Where paragraph (2) applies -
Lle bo paragraff (2) yn gymwys -
the President will secure that the appeals are dealt with in such order as appears to that President best designed to secure the interests of justice;
bydd y Llywydd yn sicrhau yr ymdrinnir â'r apeliadau yn y fath drefn ag yr ymddengys i'r Llywydd hwnnw fyddai orau i sicrhau buddiannau cyfiawnder;
the valuation officer or the listing officer (as the case may be) and the billing authority must be joined as a party to an appeal under this Part;
rhaid i'r swyddog prisio neu'r swyddog rhestru (yn ôl y digwydd) a'r awdurdod bilio gael eu cysylltu fel parti i apêl dan y Rhan hon;
The Clerk must as soon as is reasonably practicable serve a copy of the notice of appeal on a person who has been made a party in accordance with paragraph (3).
Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl, gyflwyno copi o'r hysbysiad am apêl i berson a wnaed yn barti yn unol â pharagraff (3).
Withdrawal
Tynnu'n ôl
29. - (1) An appeal may be withdrawn by notice in writing given to the Clerk before the commencement of a hearing or of consideration of written representations by a Tribunal.
29. - (1) Ceir tynnu apêl yn ôl drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Clerc cyn i wrandawiad, neu ystyriaeth o sylwadau ysgrifenedig gan Dribiwnlys, ddechrau.
The Clerk must notify the appellant when the notice of withdrawal has been received, and must serve a copy of the notice on all the other parties to the appeal.
Rhaid i'r Clerc hysbysu'r apelydd pa fo'r hysbysiad am dynnu'n ôl wedi'i dderbyn, a rhaid iddo gyflwyno copi o'r hysbysiad i bob parti arall i'r apêl.
Disposal by written representations
Penderfynu drwy sylwadau ysgrifenedig
30. - (1) An appeal may be disposed of on the basis of written representations if all the parties have given their agreement in writing.
30. - (1) Gellir penderfynu ar apêl ar sail sylwadau ysgrifenedig os yw pob parti wedi cytuno i hynny'n ysgrifenedig.
Where all the parties have given their agreement as mentioned in paragraph (1), the Clerk must serve notice on the parties accordingly; and, within four weeks of service of such a notice on a party, each party may serve on the Clerk a notice stating -
Lle bo pob parti wedi rhoi cytundeb fel y nodir ym mharagraff (1), rhaid i'r Clerc gyflwyno hysbysiad i'r partïon yn unol â hynny, ac, o fewn pedair wythnos o gyflwyno hysbysiad o'r fath i barti, caiff pob parti gyflwyno i'r Clerc hysbysiad yn datgan -
the reasons or further reasons for the disagreement giving rise to the appeal; or
y rhesymau, neu'r rhesymau pellach am yr anghytundeb sydd wedi achosi'r apêl; neu
that party does not intend to make further representations.
nad yw'r parti hwnnw'n bwriadu gwneud sylwadau pellach.
A copy of any notice served in pursuance of paragraph (2) must be served by the Clerk and on the other party or parties to the appeal, and must be accompanied by a statement of the effect of paragraphs (4) and (5).
Rhaid i gopi o unrhyw hysbysiad a gyflwynwyd yn unol â pharagraff (2) gael ei gyflwyno i'r Clerc ac i'r parti neu'r partïon eraill i'r apêl, a rhaid anfon gydag ef ddatganiad am effaith paragraffau (4) a (5).
Any party on whom a notice is served under paragraph (3) may, within four weeks of that service, serve on the Clerk a further notice stating that party's reply to the other party's statement, or that that party does not intend to make further representations, as the case may be; and the Clerk must serve a copy of any such further notice on the other party or parties.
Caiff unrhyw barti y cyflwynir hysbysiad iddo o dan baragraff (3), o fewn pedair wythnos i'r cyflwyno hwnnw, gyflwyno i'r Clerc hysbysiad pellach yn datgan ateb y parti hwnnw i ddatganiad y parti arall, neu nad yw'r parti hwnnw'n bwriadu gwneud sylwadau pellach, yn ôl y digwydd; a rhaid i'r Clerc gyflwyno copi o unrhyw hysbysiad pellach o'r fath i'r parti neu'r partïon eraill.
After the expiry of four weeks beginning with the expiry of the period of four weeks mentioned in paragraph (4) the Clerk must submit copies of -
Ar derfyn pedair wythnos gan ddechrau o ddiwedd y cyfnod o bedair wythnos a grybwyllir ym mharagraff (4), rhaid i'r Clerc gyflwyno copïau o -
any information transmitted to the Clerk under these Regulations, and
unrhyw wybodaeth a drosglwyddwyd i'r Clerc dan y Rheoliadau hyn, a
any notice under paragraph (2) or (4),
unrhyw hysbysiad o dan baragraff (2) neu (4),
The Tribunal to which an appeal is referred as provided in paragraph (5) may if it thinks fit -
Caiff y Tribiwnlys y cyfeirir apêl iddo fel y darperir ym mharagraff (5), os yr ystyria'n briodol -
require any party to furnish in writing further particulars of the grounds relied on and of any relevant facts or contentions; or
ei gwneud yn ofynnol i unrhyw barti ddarparu'n ysgrifenedig wybodaeth bellach am y seiliau y dibynnir arnynt ac am unrhyw ffeithiau neu haeriadau perthnasol; neu
order that the appeal be disposed of on the basis of a hearing.
orchymyn y dylid penderfynu'r apêl ar sail gwrandawiad.