techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
an official proxy poll card to a person voting as proxy for an elector and not by post; and
Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol
an official proxy postal poll card to a person voting as proxy for an elector by post.
31. - (1) Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl cyhoeddi hysbysiad o'r etholiad, rhaid i'r swyddog canlyniadau anfon neu ddanfon -
An official poll card or an official postal poll card must be sent or delivered to the elector's qualifying address.
cerdyn pleidleisio swyddogol i etholwyr nad ydynt yn pleidleisio drwy'r post,
An official proxy poll card or an official proxy postal poll card must be sent or delivered to the proxy's address, as shown in the list of proxies.
cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post i etholwyr sy'n pleidleisio drwy'r post ac nid drwy ddirprwy,
Each poll card must be in the appropriate form in Appendix 5 or a form to the like effect and must set out -
cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy i berson sy'n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr ac nid drwy'r post, a
the name of the council to which councillors are to be elected,
cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy i berson sy'n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr drwy'r post.
the electoral area for which councillors are to be elected,
Rhaid i gerdyn pleidleisio swyddogol neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad cymwys yr etholwr.
the number of councillors to be elected for that electoral area,
Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y'i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
the elector's name, qualifying address and number on the register,
Rhaid i bob cerdyn pleidleisio fod yn y ffurf briodol yn Atodiad 5 neu ffurf i'r un perwyl a rhaid iddo nodi -
the date and hours of the poll and the situation of the elector's polling station, and
enw'r cyngor y mae cynghorwyr i'w hethol iddo,
such other information as the returning officer considers appropriate.
yr ardal etholiadol y mae cynghorwyr i'w hethol drosti,
Different information may be provided under paragraph (4) (f) to different electors or descriptions of elector.
nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol dros yr ardal etholiadol honno,
In the case of an elector with an anonymous entry, the poll card -
enw, cyfeiriad cymwys a rhif cofrestr yr etholwr,
must contain such information as is specified in the appropriate form in Appendix 5 instead of the information set out in paragraph (4) (d), and
dyddiad ac oriau'r bleidlais a safle gorsaf bleidleisio'r etholwr, ac
must be sent or delivered in an envelope or other form of covering so as not to disclose that the elector has an anonymous entry.
unrhyw wybodaeth arall y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn ei bod yn briodol.
If the returning officer and the returning officer for each relevant election consider it appropriate, a poll card issued under this rule may be combined with a poll card of the same type issued at each relevant election.
Caniateir i wybodaeth wahanol gael ei darparu o dan baragraff (4) (f) i wahanol etholwyr neu ddisgrifiadau o etholwr.
" qualifying address " has the same meaning as in the 1983 Act (see section 202 (1) of that Act).
cael ei anfon neu ei ddanfon mewn amlen neu fath arall o orchudd fel nad yw'n datgelu bod gan yr etholwr gofnod dienw.
Each ballot box must be constructed so that ballot papers can be put in it, but cannot be withdrawn from it, without the box being unlocked or, where the box has no lock, without the seal being broken.
ystyr "etholwr" yw person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol ar gyfer yr ardal etholiadol o dan sylw ar y diwrnod olaf ar gyfer cyhoeddi hysbysiad o'r etholiad, ac eithrio ei fod yn cynnwys person a ddangosir y pryd hwnnw yn y gofrestr (neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw) fel person sydd o dan yr oedran pleidleisio dim ond os yw'n ymddangos o'r gofrestr (neu o'r cofnod o gofnodion dienw) y bydd y person o oedran pleidleisio ar y diwrnod a bennwyd ar gyfer y bleidlais;
If the returning officer considers it appropriate, the same ballot box may be used for the poll at the community election and the poll at each relevant election.
mae i "cyfeiriad cymwys" yr un ystyr ag sydd i "qualifying address" yn Neddf 1983 (gweler adran 202 (1) o'r Ddeddf honno).
If separate ballot boxes are to be used, each ballot box must be clearly marked with -
Cyfarpar gorsafoedd pleidleisio
the election to which it relates, as shown on the ballot papers for that election, and
32. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddarparu i bob swyddog llywyddu unrhyw nifer o flychau pleidleisio a phapurau pleidleisio y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn eu bod yn angenrheidiol.
information specifying the colour of the ballot papers that may be placed in the box.
Rhaid i bob blwch pleidleisio fod wedi ei adeiladu fel y gellir rhoi papurau pleidleisio ynddo, ond na ellir eu tynnu'n ôl ohono, heb i'r blwch gael ei ddatgloi neu, pan nad oes clo ar y blwch, heb i'r sêl gael ei thorri.
The returning officer must provide each polling station with -
Os yw'r swyddog canlyniadau o'r farn ei bod yn briodol, caniateir defnyddio'r un blwch pleidleisio ar gyfer y bleidlais yn etholiad y gymuned a'r bleidlais ym mhob etholiad perthnasol.
materials to enable voters to mark the ballot papers,
Os bwriedir defnyddio blychau ar wahân, rhaid i bob blwch gael ei farcio'n glir -
copies of the relevant register of electors,
â'r etholiad y mae'n ymwneud ag ef, fel y'i dangosir ar bapurau pleidleisio'r etholiad hwnnw, a
copies of any notices issued under section 13B (3B) or (3D) of the 1983 Act so far as relating to the relevant register of electors,
â gwybodaeth sy'n pennu lliw'r papurau pleidleisio y caniateir eu gosod yn y blwch.
copies of the parts of any lists of persons entitled to vote by post or by proxy that correspond to the relevant register of electors, and
Rhaid i'r swyddog canlyniadau ddarparu i bob gorsaf bleidleisio -
The returning officer must cause to be displayed at each polling station an enlarged sample copy of the ballot paper.
copïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B (3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 i'r graddau y maent yn ymwneud â'r gofrestr etholwyr berthnasol,
The returning officer must also provide each polling station with -
copïau o'r rhannau o unrhyw restrau o bersonau sydd â hawl i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy sy'n cyfateb i'r gofrestr etholwyr berthnasol, ac
an enlarged hand-held sample copy of the ballot paper for the assistance of voters who are partially-sighted, and
rhestr ("rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio") sy'n cynnwys y rhan honno o Ran 2 o'r rhestr rhifau cyfatebol a baratowyd o dan reol 23 sy'n cynnwys y rhifau, ond nid y marciau adnabod unigryw eraill, sy'n cyfateb i'r rhai ar y papurau pleidleisio a ddarperir i'r swyddog llywyddu o dan baragraff (1).
a device for enabling voters who are blind or partially-sighted to vote without any need for assistance from the presiding officer or a companion (see rules 43 to 45 for the assistance that may be obtained from the presiding officer or a companion).
Ym mharagraff (5), ystyr "y gofrestr etholwyr berthnasol" yw'r gofrestr etholwyr ar gyfer yr ardal etholiadol neu unrhyw ran ohoni sy'n cynnwys y cofnodion sy'n ymwneud â'r etholwyr a ddyrannwyd i'r orsaf bleidleisio.
The sample copy of the ballot paper required to be displayed and provided by paragraphs (7) and (8) (a) must be clearly marked as specimen and provided only for the guidance of voters.
Rhaid i'r swyddog canlyniadau beri i gopi sampl wedi ei ehangu o'r papur pleidleisio gael ei arddangos ym mhob gorsaf bleidleisio.
The device referred to in paragraph (8) (b) must -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd ddarparu i bob gorsaf bleidleisio -
allow a ballot paper to be inserted into and removed from, or attached to and detached from, the device easily and without damage to the paper,
copi sampl wedi ei ehangu o'r papur pleidleisio i'w ddal yn y llaw er mwyn cynorthwyo pleidleiswyr sy'n rhannol ddall, a
identify the spaces on the ballot paper on which votes may be marked,
Rhaid i'r ddyfais y cyfeirir ati ym mharagraff (8) (b) -
identify the candidate to which each space refers, and
caniatáu i bapur pleidleisio gael ei fewnosod yn y ddyfais a'i thynnu ohoni, neu ei gysylltu â'r ddyfais a'i datgysylltu oddi wrthi yn hawdd a heb ddifrodi'r papur,
mark their vote on the space chosen.
dal y papur pleidleisio yn gadarn yn ei le wrth gael ei defnyddio, ac
inside each polling station (but outside the voting compartments), and
adnabod y bylchau ar y papur pleidleisio y gellir marcio pleidleisiau arnynt,
outside each polling station.
adnabod yr ymgeisydd y mae pob bwlch yn cyfeirio ato, a
A notice containing instructions for marking the ballot paper at the community election and each relevant election must be exhibited inside each voting compartment in each polling station and, in relation to the community election, that information must include the following -
Rhaid i'r swyddog canlyniadau hefyd beri i hysbysiad yn y ffurf yn Atodiad 6, yn rhoi cyfarwyddydau i arwain y pleidleiswyr wrth bleidleisio, gael ei arddangos -
where only one councillor is to be elected, an instruction to the voter to vote only once by putting a cross [X] in the box next to their choice;
y tu mewn i bob gorsaf bleidleisio (ond y tu allan i'r bythau pleidleisio), a
a warning to the voter to put no other mark on the ballot paper or their vote may not count.
Caniateir hefyd i'r swyddog canlyniadau ddarparu copïau o'r hysbysiad mewn Braille neu mewn unrhyw ieithoedd heblaw Cymraeg a Saesneg y mae'r swyddog canlyniadau o'r farn eu bod yn briodol.
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the functions of the returning officer under this rule are to be discharged by the co-ordinating returning officer).
Rhaid arddangos hysbysiad sy'n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio -
33. - (1) A candidate may, before the poll begins, appoint -
pan fo mwy nag un cynghorydd i gael eu hethol, cyfarwyddyd i'r pleidleisiwr i bleidleisio dros ddim mwy na'r nifer sydd i'w ethol drwy roi croes [X] yn y blwch gyferbyn â phob un o'i ddewisiadau;
polling agents to attend at polling stations for the purpose of detecting personation, and
rhybudd i'r pleidleisiwr i beidio â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio neu mae'n bosibl na fydd ei bleidlais yn cyfrif.
The same person may be appointed as a polling agent or counting agent by more than one candidate.
Penodi asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif
The maximum number of polling agents who may attend a polling station is four or such greater number as the returning officer may by notice permit.
33. - (1) Cyn i'r bleidlais ddechrau, caiff ymgeisydd benodi -
If the number of polling agents appointed to attend at a particular polling station exceeds four (or any greater number that the returning officer has by notice permitted) -
asiantau pleidleisio i fod yn bresennol mewn gorsafoedd pleidleisio er mwyn canfod cambersonadu, a
the returning officer must decide which agents are permitted to attend by lot, and
asiantau cyfrif i fod yn bresennol wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif.
only the agents on whom the lot falls are to be treated as having been appointed.
Caniateir i'r un person gael ei benodi'n asiant pleidleisio neu'n asiant cyfrif gan fwy nag un ymgeisydd.
The returning officer may impose a limit on the number of counting agents who may be appointed by each candidate but the limit -
Uchafswm yr asiantau pleidleisio a gaiff fod yn bresennol mewn gorsaf bleidleisio yw pedwar neu unrhyw nifer uwch a ganiateir gan y swyddog canlyniadau drwy hysbysiad.
unless there are special circumstances, must not be less than the number obtained by dividing the number of clerks employed at the count by the number of candidates (ignoring any remainder).
rhaid i'r swyddog canlyniadau benderfynu pa asiantau y caniateir iddynt fod yn bresennol drwy fwrw coelbren, a
For the purposes of the calculations required by paragraph (5), a counting agent who has been appointed for more than one candidate is a separate agent for each of the candidates by whom they have been appointed.
dim ond yr asiantau y mae'r coelbren yn mynd o'u plaid sydd i'w trin fel pe baent wedi eu penodi.
The candidate must give a notice to the co-ordinating returning officer where polling or counting agents are appointed.
Caiff y swyddog canlyniadau osod terfyn ar nifer yr asiantau cyfrif y caniateir i bob ymgeisydd eu penodi ond rhaid i'r terfyn -
The notice must -
bod yr un fath ar gyfer pob un o'r ymgeiswyr, a
give the names and addresses of the persons appointed, and
oni bai bod amgylchiadau arbennig, beidio â bod yn llai na'r nifer a geir drwy rannu nifer y clercod a gyflogir yn y cyfrif â nifer yr ymgeiswyr (gan anwybyddu unrhyw weddill).
be given no later than the fifth day before the day of the poll, disregarding any excluded day.
At ddibenion y cyfrifiadau sy'n ofynnol gan baragraff (5), mae asiant cyfrif a benodwyd ar gyfer mwy nag un ymgeisydd yn asiant ar wahân ar gyfer pob un o'r ymgeiswyr y'i penodwyd ganddynt.
If a polling agent or counting agent dies or becomes incapable of acting, the candidate -
Rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau cydlynol pan benodir asiantau pleidleisio neu asiantau cyfrif.
may appoint another agent instead, and
Rhaid i'r hysbysiad -
must immediately give the co-ordinating returning officer a notice stating the other agent's name and address.
rhoi enwau a chyfeiriadau'r personau a benodwyd, a
Polling and counting agents: supplemental provision
cael ei roi dim hwyrach na'r pumed diwrnod cyn diwrnod y bleidlais, gan ddiystyru unrhyw ddiwrnod eithriedig.
34. - (1) A candidate or the candidate's election agent (if appointed) may -
Os bydd asiant pleidleisio neu asiant cyfrif yn marw neu'n dod yn analluog i weithredu -
do anything that the candidate's polling or counting agent is authorised to do (or would, if appointed, have been authorised to do);
caiff yr ymgeisydd benodi asiant arall yn ei le, a
assist the candidate's polling or counting agent to do anything that the polling or counting agent is authorised to do.
rhaid i'r ymgeisydd roi hysbysiad i'r swyddog canlyniadau cydlynol ar unwaith yn datgan enw a chyfeiriad yr asiant arall.
Anything required or authorised by these rules to be done in the presence of the polling or counting agents may be done instead in the presence of the candidate's election agent (if appointed).
Asiantau pleidleisio ac asiantau cyfrif: darpariaeth atodol
Where these rules require or authorise something to be done in the presence of the polling or counting agents, the non-attendance of the agent or agents at the time and place appointed does not invalidate the thing done.
34. - (1) Caiff ymgeisydd neu asiant etholiadol yr ymgeisydd (os penodwyd un) -
Where a candidate does not have a counting agent, the returning officer may give the candidate any notice that is required by these rules to be given to the counting agent.
gwneud unrhyw beth y mae asiant pleidleisio neu asiant cyfrif yr ymgeisydd wedi ei awdurdodi i'w wneud (neu y byddai wedi ei awdurdodi i'w wneud, pe bai wedi ei benodi);
35. - (1) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at a polling station, other than a person described in paragraph (2) (a) to (d), has been given a notice setting out the provisions of section 66 (1), (3) and (6) of the 1983 Act.
Caniateir i unrhyw beth y mae'n ofynnol ei wneud neu yr awdurdodir ei wneud o dan y rheolau hyn ym mhresenoldeb yr asiantau pleidleisio neu'r asiantau cyfrif gael ei wneud yn hytrach ym mhresenoldeb asiant etholiadol yr ymgeisydd (os penodwyd un).
a person attending the polling station for the purpose of voting;
Pan nad oes gan ymgeisydd asiant cyfrif, caiff y swyddog canlyniadau roi unrhyw hysbysiad y mae'n ofynnol ei roi i'r asiant cyfrif o dan y rheolau hyn i'r ymgeisydd.
a person under the age of 16 who accompanies a voter to the polling station;
Hysbysu'r gofyniad cyfrinachedd
a person attending the polling station as the companion of a voter with disabilities;
35. - (1) Rhaid i'r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy'n bresennol mewn gorsaf bleidleisio, heblaw am berson a ddisgrifir ym mharagraff (2) (a) i (d), wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66 (1), (3) a (6) o Ddeddf 1983.
a person attending the polling station as a constable on duty.
Y personau nad yw'r ddyletswydd o dan baragraff (1) yn gymwys iddynt yw -
Return of postal ballot papers
person sy'n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cydymaith pleidleisiwr ag anableddau;
36. - (1) Where a postal vote has been returned in respect of a person who is entered on the postal voters list, the returning officer must mark the list in the manner prescribed by regulations under the 1983 Act.
person sy'n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cwnstabl ar ddyletswydd.
Where a proxy postal vote has been returned in respect of a proxy who is entered on the proxy postal voters list, the returning officer must mark the list in the manner prescribed by regulations under that Act.
Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu'n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002 (pwerau'r heddlu i staff sy'n sifiliaid a gwirfoddolwyr).
Rule 58 does not apply for the purpose of deciding whether, for the purposes of this rule, a postal vote or a proxy postal vote is returned.
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaethau'r swyddog canlyniadau o dan y rheol hon i gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
37. - (1) The presiding officer must exclude all persons from the polling station except -
Nid yw rheol 58 yn gymwys at ddibenion penderfynu a yw pleidlais bost neu bleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd at ddibenion y rheol hon.
the candidates and their election agents (if appointed),
Derbyn i'r orsaf bleidleisio
the polling agents appointed to attend at the polling station,
37. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu wahardd pawb o'r orsaf bleidleisio ac eithrio -
the clerks appointed to attend at the polling station,
pleidleiswyr a ddyrannwyd i'r orsaf bleidleisio,
the returning officer or members of the returning officer's staff,
personau o dan 16 oed sy'n mynd yng nghwmni pleidleiswyr i'r orsaf bleidleisio,
the companions of voters with disabilities, and
y clercod a benodwyd i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio,
persons entitled to be present at the polling station for the purposes of a relevant election.
y swyddog canlyniadau neu aelodau staff y swyddog canlyniadau,
The presiding officer must regulate the total number of voters and persons under the age of 16 who accompany them who are admitted to the polling station at the same time.
personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig),
A constable voting in person may do so either -
cymdeithion pleidleiswyr ag anableddau, a
at the polling station allotted under these rules, or
personau sydd â hawl i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio at ddibenion etholiad perthnasol.
at another polling station, if the constable produces and surrenders a certificate in the form in Appendix 7 or a form to the like effect, signed by an officer of police of or above the rank of inspector.
Rhaid i'r swyddog llywyddu reoleiddio cyfanswm nifer y pleidleiswyr a'r personau o dan 16 oed sydd yn eu cwmni a dderbynnir i'r orsaf bleidleisio yr un pryd.
A person employed by the returning officer, if voting in person, may do so either -
Dim ond un asiant pleidleisio y caniateir ei dderbyn yr un pryd i orsaf bleidleisio ar ran yr un ymgeisydd.
A single certificate may be used for the community election and each relevant election.
mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw'r cwnstabl yn dangos ac yn ildio tystysgrif yn y ffurf yn Atodiad 7 neu ffurf i'r un perwyl, a lofnodwyd gan swyddog heddlu sydd â gradd arolygydd neu'n uwch.
A certificate surrendered under paragraph (4) or (5) must immediately be cancelled.
Caiff person a gyflogir gan y swyddog canlyniadau, os yw'n pleidleisio'n bersonol, wneud hynny naill ai -
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the function of signing a certificate for the purpose of paragraph (5) of this rule is to be discharged by the co-ordinating returning officer).
mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw'r person yn dangos ac yn ildio tystysgrif yn y ffurf yn Atodiad 7 neu ffurf i'r un perwyl, a lofnodwyd gan y swyddog canlyniadau.
38. - (1) The presiding officer must keep order at the polling station.
Rhaid i dystysgrif sy'n cael ei hildio o dan baragraff (4) neu (5) gael ei chanslo ar unwaith.
If a person engages in misconduct in a polling station, or fails to obey any orders lawfully given by the presiding officer, the presiding officer may order that the person be removed from the polling station.
Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu'n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio'r Heddlu 2002 (pwerau'r heddlu i staff sy'n sifiliaid a gwirfoddolwyr).
Where the presiding officer orders that a person be removed, the person may be removed immediately -
Pan nad y swyddog canlyniadau cydlynol yw'r swyddog canlyniadau, gweler hefyd reoliadau 4 a 5 o'r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau (sy'n darparu ar gyfer amgylchiadau lle mae swyddogaeth llofnodi tystysgrif at ddibenion paragraff (5) o'r rheol hon i gael ei chyflawni gan y swyddog canlyniadau cydlynol).
by a constable in or near the polling station, or
Cadw trefn yn yr orsaf
by any other person authorised in writing by the returning officer to remove people from the polling station.
38. - (1) Rhaid i'r swyddog llywyddu gadw trefn yn yr orsaf bleidleisio.
Where a person is removed, the person may not, without the presiding officer's permission, re-enter the polling station on the day of the poll.
Os bydd person yn camymddwyn mewn gorsaf bleidleisio, neu'n methu ag ufuddhau i unrhyw orchmynion a roddir yn gyfreithlon gan y swyddog llywyddu, caiff y swyddog llywyddu orchymyn i'r person gael ei symud o'r orsaf bleidleisio.
Where a person who is removed is charged with the commission of an offence in the polling station, the person may be dealt with as a person taken into custody by a constable for an offence without a warrant.
Pan fo'r swyddog llywyddu yn gorchymyn bod person yn cael ei symud, caniateir i'r person gael ei symud ar unwaith -
The powers conferred by this rule must not be exercised so as to prevent a voter who is otherwise entitled to vote at a polling station from having an opportunity of voting at that station.
gan gwnstabl yn yr orsaf bleidleisio neu yn ei hymyl, neu
Where the returning officer is not the co-ordinating returning officer, see also regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations (which provide for circumstances in which the function of the returning officer under paragraph (3) (b) of this rule is to be discharged by the co-ordinating returning officer).
gan unrhyw berson arall a awdurdodir mewn ysgrifen gan y swyddog canlyniadau i symud pobl o'r orsaf bleidleisio.
39. - (1) The presiding officer must take the following steps immediately before the poll begins.
Pan gyhuddir person sydd wedi ei symud o gyflawni trosedd yn yr orsaf bleidleisio, caniateir ymdrin â'r person fel person y mae cwnstabl wedi mynd ag ef i'r ddalfa am drosedd heb warant.