techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
if the Auditor General thinks it appropriate in the light of an audit or assessment, recommending action that the authority should take in order to comply with the requirements of this Part or act in accordance with guidance issued under section 15 (8) (whether in respect of that or a subsequent financial year);
sy'n argymell, os yw'r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, gamau y dylai'r awdurdod eu cymryd er mwyn cydymffurfio â gofynion y Rhan hon neu weithredu'n unol â chanllawiau a ddyroddwyd o dan adran 15 (8) (p'un ai mewn cysylltiad â'r flwyddyn ariannol honno neu flwyddyn ariannol ddiweddarach);
if the Auditor General thinks it appropriate in the light of an audit or assessment, recommending that the Welsh Ministers should -
sy'n argymell, os yw'r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, y dylai Gweinidogion Cymru -
provide assistance to the authority by exercising their power under section 28;
rhoi cymorth i'r awdurdod drwy arfer eu pŵer o dan adran 28;
give a direction under section 29 and, if so, the type of direction;
rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29 ac, os felly, y math o gyfarwyddyd;
stating whether, in the light of an audit or assessment, the Auditor General is minded to carry out a special inspection under section 21.
sy'n datgan, yng ngoleuni unrhyw archwiliad neu asesiad, a yw'r Archwilydd Cyffredinol o blaid cynnal arolygiad arbennig o dan adran 21.
The Auditor General must send a copy of any report issued under this section to the authority concerned and the Welsh Ministers.
Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol anfon copi o unrhyw adroddiad a ddyroddir o dan yr adran hon i'r awdurdod o dan sylw ac at Weinidogion Cymru.
Copies of a report must be sent in accordance with subsection (2) -
Rhaid i gopïau o adroddiad gael eu hanfon yn unol ag is-adran (2) -
by 30 November in the financial year during which the audit was carried out or to which the assessment relates; or
erbyn 30 Tachwedd yn ystod y flwyddyn ariannol y cafodd yr archwiliad ei gynnal ynddi neu y mae'r asesiad yn ymwneud â hi; neu
by such other date as the Welsh Ministers may specify by order.
erbyn unrhyw ddyddiad arall a gaiff ei bennu gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
But the Welsh Ministers may by direction set a date for the sending of a report in relation to a specified Welsh improvement authority which differs from the date which would otherwise apply under subsection (3) if -
Ond caiff Gweinidogion Cymru, drwy gyfarwyddyd, bennu dyddiad ar gyfer anfon adroddiad mewn perthynas ag awdurdod gwella Cymreig penodedig sy'n wahanol i'r dyddiad a fyddai'n gymwys fel arall o dan is-adran (3) -
the Auditor General for Wales has requested that the Welsh Ministers give such a direction; and
os yw Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi gwneud cais am i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddydd o'r fath; a
in the opinion of the Welsh Ministers, the circumstances are exceptional.
os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod yr amgylchiadau'n eithriadol.
20 Response to section 19 reports
20 Ymateb i adroddiadau adran 19
The following subsections apply where any report received by a Welsh improvement authority under section 19 (2) -
Mae'r is-adrannau canlynol yn gymwys pan fo unrhyw adroddiad a gaiff awdurdod gwella Cymreig o dan adran 19 (2) -
contains a recommendation under section 19 (1) (f) or (g); or
yn cynnwys argymhelliad o dan adran 19 (1) (f) neu (g); neu
states under section 19 (1) (h) that the Auditor General for Wales is minded to carry out a special inspection.
yn datgan o dan adran 19 (1) (h) bod Archwilydd Cyffredinol Cymru o blaid cynnal arolygiad arbennig.
The authority must prepare a statement of -
Rhaid i'r awdurdod baratoi datganiad ynghylch -
any action which it proposes to take as a result of the report; and
unrhyw gamau y mae'n bwriadu eu cymryd o ganlyniad i'r adroddiad; a
its proposed timetable for taking that action.
yr amserlen y mae'n ei chynnig ar gyfer cymryd y camau hynny.
A statement required by subsection (2) must be prepared -
Rhaid i ddatganiad sy'n ofynnol o dan is-adran (2) gael ei baratoi -
The authority must incorporate the statement in its improvement plan for the next financial year.
Rhaid i'r awdurdod ymgorffori'r datganiad yn ei gynllun gwella ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.
If the report recommends that the Welsh Ministers give a direction under section 29, the authority must send a copy of the statement to the Welsh Ministers -
Os bydd yr adroddiad yn argymell bod Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29, rhaid i'r awdurdod anfon copi o'r datganiad at Weinidogion Cymru -
For the purposes of this section a working day is a day other than -
At ddibenion yr adran hon, mae diwrnod gwaith yn ddiwrnod nad yw -
a Saturday or Sunday;
yn ddydd Sadwrn nac yn ddydd Sul;
Christmas Day or Good Friday; or
yn Ddydd Nadolig nac yn Ddydd Gwener y Groglith; neu
a day which is a bank holiday under the Banking and Financial Dealings Act 1971 in England and Wales.
yn unrhyw ddydd sy'n wyl banc o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 yng Nghymru a Lloegr.
Other functions of the Auditor General for Wales
Swyddogaethau eraill Archwilydd Cyffredinol Cymru
21 Special inspections
21 Arolygiadau arbennig
The Auditor General for Wales may carry out an inspection of a Welsh improvement authority's compliance with the requirements of this Part if -
Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal arolygiad o gydymffurfedd awdurdod gwella Cymreig â gofynion y Rhan hon -
the Auditor General is of the opinion that the authority may fail to comply with the requirements of this Part; or
os yw'r Archwilydd Cyffredinol o'r farn y gallai'r awdurdod fethu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon; neu
any relevant regulator informs the Auditor General that, in the regulator's opinion, the authority may fail to comply with the requirements of this Part.
os bydd unrhyw reoleiddiwr perthnasol yn hysbysu'r Archwilydd Cyffredinol y gallai'r awdurdod, ym marn y rheoleiddiwr, fethu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon.
But the Auditor General must, before deciding whether to carry out an inspection -
Er hynny, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol wneud y canlynol cyn penderfynu a ddylid cynnal arolygiad -
consult the Welsh Ministers; and
ymgynghori â Gweinidogion Cymru; a
in a case where the Auditor General has stated in a report under section 19 (1) (h) that the Auditor General is minded to carry out a special inspection, consider any statement made by the authority in response in accordance with section 20 (3).
mewn achos lle mae'r Archwilydd Cyffredinol wedi datgan mewn adroddiad o dan adran 19 (1) (h) bod yr Archwilydd Cyffredinol o blaid cynnal arolygiad arbennig, ystyried unrhyw ddatganiad ar ffurf ymateb a wneir gan yr awdurdod yn unol ag adran 20 (3).
An inspection under subsection (1) may relate to some or all of an authority's functions.
Caiff arolygiad o dan is-adran (1) ymwneud â'r cyfan neu rai o swyddogaethau awdurdod.
If the Welsh Ministers direct the Auditor General for Wales to carry out an inspection of compliance with the requirements of this Part by a Welsh improvement authority, the Auditor General must comply with the direction.
Os bydd Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo Archwilydd Cyffredinol Cymru i gynnal arolygiad o gydymffurfedd awdurdod gwella Cymreig â gofynion y Rhan hon, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol gydymffurfio â'r cyfarwyddyd.
A direction under subsection (4) may relate to some or all of an authority's functions.
Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (4) ymwneud â rhai neu'r cyfan o swyddogaethau awdurdod.
Before giving a direction under subsection (4), the Welsh Ministers must consult the Auditor General.
Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Archwilydd Cyffredinol.
The Auditor General for Wales must notify a Welsh improvement authority if -
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru hysbysu awdurdod gwella Cymreig -
the Auditor General decides to carry out an inspection of the authority under subsection (1); or
os yw'r Archwilydd Cyffredinol yn penderfynu cynnal arolygiad o'r awdurdod o dan is-adran (1); neu
the Welsh Ministers have directed the Auditor General to carry out an inspection of the authority under subsection (4).
os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo'r Archwilydd Cyffredinol i gynnal arolygiad o'r awdurdod o dan is-adran (4).
The notification must specify the functions to which the inspection relates.
Rhaid i'r hysbysiad bennu'r swyddogaethau y bydd yr arolygiad yn ymwneud â hwy.
In carrying out an inspection, and, in the case of an inspection under subsection (1), deciding whether to do so, the Auditor General must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Wrth gynnal arolygiad ac, yn achos arolygiad o dan is-adran (1), wrth benderfynu a ddylid gwneud hynny, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
For the purposes of this Part, an inspection under this section is referred to as a special inspection.
At ddibenion y Rhan hon, cyfeirir at arolygiad o dan yr adran hon fel arolygiad arbennig.
In this section a reference to an authority's functions includes a reference to arrangements made to facilitate or support the exercise of its functions.
Yn yr adran hon mae cyfeiriad at swyddogaethau awdurdod yn cynnwys trefniadau sy'n cael eu gwneud i hwyluso neu gefnogi'r modd yr arferir y swyddogaethau hynny.
22 Reports of special inspections
22 Adroddiadau am arolygiadau arbennig
Where the Auditor General for Wales has carried out a special inspection the Auditor General must issue a report.
Pan fo Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi cynnal arolygiad arbennig, rhaid i'r Archwilydd ddyroddi adroddiad.
A report -
O ran adroddiad -
must mention any matter in respect of which the Auditor General believes as a result of the inspection that the authority is failing or may fail to comply with the requirements of this Part, and
rhaid iddo grybwyll unrhyw fater y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn credu amdano, o ganlyniad i'r arolygiad, fod yr awdurdod yn methu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon neu ei bod yn bosibl i'r awdurdod fethu yn y cyswllt hwnnw, a
may, if it mentions a matter under paragraph (a), recommend that the Welsh Ministers do either or both of the following -
caiff argymell, os yw'n crybwyll mater o dan baragraff (a), fod Gweinidogion Cymru yn gwneud y naill neu'r llall o'r canlynol neu'r ddau, sef -
provide assistance to the authority by exercising their power under section 28;
rhoi cymorth i'r awdurdod drwy arfer eu pwer o dan adran 28;
give a direction under section 29.
rhoi cyfarwyddyd o dan adran 29.
The Auditor General -
O ran yr Archwilydd Cyffredinol -
must send a copy of a report to the authority concerned and the Welsh Ministers;
rhaid iddo anfon copi o adroddiad at yr awdurdod o dan sylw ac at Weinidogion Cymru;
if a report makes a recommendation under subsection (2) (b), must as soon as reasonably practicable arrange for the recommendation to be published; and
os gwneir argymhelliad o dan is-adran (2) (b) mewn adroddiad, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol drefnu i'r argymhelliad gael ei gyhoeddi; a
may publish a report and any information in respect of a report.
caiff gyhoeddi adroddiad ac unrhyw wybodaeth mewn cysylltiad ag adroddiad.
If a report states that the Auditor General believes as a result of an inspection that a Welsh improvement authority is failing to comply with the requirements of this Part, the next improvement plan prepared by the authority must record -
Os bydd adroddiad yn datgan bod yr Archwilydd Cyffredinol yn credu, o ganlyniad i arolygiad, fod awdurdod gwella Cymreig yn methu â chydymffurfio â gofynion y Rhan hon, rhaid i'r cynllun gwella nesaf a baratoir gan yr awdurdod gofnodi -
that fact, and
y ffaith honno, a
any action taken, or to be taken, by the authority as a result of the report.
unrhyw gamau sydd wedi'u cymryd, neu sydd i'w cymryd, gan yr awdurdod o ganlyniad i'r adroddiad.
If a report relates to any extent to the administration of housing benefit or council tax benefit and the Auditor General thinks fit to do so, the Auditor General must as soon as reasonably practicable send a copy of the report to the Secretary of State.
Os bydd adroddiad yn ymwneud i unrhyw raddau â gweinyddiaeth budd-dal tai neu fudd-dal y dreth gyngor, a bod yr Archwilydd Cyffredinol yn gweld yn dda i wneud hynny, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol anfon copi o'r adroddiad at yr Ysgrifennydd Gwladol cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
The relevant regulators and the Auditor General for Wales must have regard to the need for co-ordination in the exercise of regulatory functions.
Rhaid i'r rheoleiddwyr perthnasol ac Archwilydd Cyffredinol Cymru roi sylw i'r angen am gydlynu wrth arfer swyddogaethau rheoleiddio.
"Regulatory functions" means the relevant functions of the relevant regulators and the functions of the Auditor General for Wales under subsection (7).
Ystyr "swyddogaethau rheoleiddio" yw swyddogaethau perthnasol y rheoleiddwyr perthnasol a swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan is-adran (7).
In relation to each financial year, the Auditor General for Wales must, after consulting the relevant regulators, produce a timetable for each Welsh improvement authority which sets out the Auditor General's opinion as to the dates or times in that year at or during which -
Mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol, ar ôl ymgynghori â'r rheoleiddwyr perthnasol, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru lunio amserlen ar gyfer pob awdurdod gwella Cymreig sy'n nodi barn yr Archwilydd Cyffredinol ynglŷn â'r dyddiadau neu'r amserau yn y flwyddyn honno pryd y dylai -
the relevant regulators should exercise their relevant functions in relation to the authority; and
rheoleiddwyr perthnasol arfer eu swyddogaethau perthnasol mewn cysylltiad ag awdurdod; a
the Auditor General should exercise the functions referred to in subsection (7) in relation to the authority.
yr Archwilydd Cyffredinol arfer y swyddogaethau sydd wedi eu nodi yn is-adran (7) mewn cysylltiad ag awdurdod.
The duty under subsection (3) may be discharged by the production of a timetable which relates to more than one financial year.
Caniateir i'r ddyletswydd o dan is-adran (3) gael ei chyflawni drwy lunio amserlen sy'n ymwneud â mwy nag un flwyddyn ariannol.
In relation to a Welsh improvement authority, the relevant regulators in exercising their relevant functions and the Auditor General for Wales in exercising the functions referred to in subsection (7) must take all reasonable steps to adhere to the timetable produced in respect of the authority under subsection (3).
Mewn perthynas ag awdurdod gwella Cymreig, rhaid i'r rheoleiddwyr perthnasol wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol, ac i'r Archwilydd Cyffredinol wrth arfer y swyddogaethau sydd wedi eu nodi yn is-adran (7), gymryd pob cam rhesymol i lynu wrth yr amserlen a luniwyd mewn perthynas â'r awdurdod o dan is-adran (3).
The Auditor General for Wales must assist the relevant regulators to comply with their duties under subsections (1) and (5).
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynorthwyo'r rheoleiddwyr perthnasol i gydymffurfio â'u dyletswyddau o dan is-adrannau (1) a (5).
The functions of the Auditor General for Wales referred to in subsection (2) are the Auditor General's functions under -
Swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol o dan -
section 13 and 41 of the Public Audit (Wales) Act 2004; and
adrannau 13 a 41 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004; a
sections 17 to 19 of this Measure.
adrannau 17 i 19 o'r Mesur hwn.
24 Annual improvement reports
24 Adroddiadau gwella blynyddol
In relation to each Welsh improvement authority, the Auditor General for Wales must produce a report (an "annual improvement report") for each financial year which summarises or reproduces the reports described in subsection (2).
Mewn perthynas â phob awdurdod gwella Cymreig, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru lunio, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, adroddiad ("adroddiad gwella blynyddol") sy'n crynhoi neu'n atgynhyrchu'r adroddiadau sydd wedi eu disgrifio yn is-adran (2).
The reports are -
Yr adroddiadau yw -
each report issued in respect of the authority during that financial year under section 19;
pob adroddiad a ddyroddir mewn cysylltiad â'r awdurdod yn ystod y flwyddyn ariannol honno o dan adran 19;
any report of a special inspection of the authority issued under section 22 during that financial year.
unrhyw adroddiad o arolygiad arbennig o awdurdod a ddyroddir o dan adran 22 yn ystod y flwyddyn ariannol honno.
The Auditor General for Wales -
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
must publish each Welsh improvement authority's annual improvement report;
cyhoeddi adroddiad gwella blynyddol pob awdurdod gwella Cymreig;
must consider, in the light of an authority's annual improvement report, whether to -
pwyso a mesur, yng ngoleuni adroddiad gwella blynyddol awdurdod, a ddylid -
make a recommendation to the Welsh Ministers to provide assistance to the authority by exercising their power under section 28;
argymell i Weinidogion Cymru eu bod yn rhoi cymorth i'r awdurdod drwy arfer eu pŵer o dan adran 28;
make a recommendation to the Welsh Ministers to give a direction to the authority under section 29;
argymell i Weinidogion Cymru eu bod yn rhoi cyfarwyddyd i'r awdurdod o dan adran 29;
exercise any of the Auditor General's functions in relation to the authority;
arfer unrhyw un o swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol mewn perthynas â'r awdurdod;
must make any such recommendation as is mentioned in paragraph (b) (i) to (iii) as the Auditor General considers ought to be made.
cyflwyno unrhyw argymhelliad sydd wedi ei grybwyll ym mharagraff (b) (i) i (iii) ac y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn credu y dylid ei gyflwyno.
25 Statement of practice
25 Datganiad o arfer
The Auditor General for Wales must prepare a statement of practice which describes the way in which the Auditor General intends to exercise the functions described in subsection (4).
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru baratoi datganiad o arfer sy'n disgrifio'r ffordd y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn bwriadu arfer y swyddogaethau a ddisgrifir yn is-adran (4).
keep the statement under review; and
adolygu'r datganiad; a
if the Auditor General considers it appropriate following a review, prepare a revised statement of practice.
os yw'r Archwilydd Cyffredinol yn credu ei bod yn briodol ar ôl adolygiad, paratoi datganiad o arfer diwygiedig.
The statement of practice must accord with the principles described in subsection (5).
Rhaid i'r datganiad o arfer gydweddu â'r egwyddorion a ddisgrifir yn is-adran (5).
The functions are those conferred upon the Auditor General by -
Y swyddogaethau yw'r rhai a roddir i'r Archwilydd Cyffredinol gan -
section 17 (improvement information and planning: audit);
adran 17 (gwybodaeth am welliannau a chynllunio gwelliannau: archwilio);
section 18 (improvement assessments);
adran 18 (asesiadau gwella);
section 19 (audit and assessment reports);
adran 19 (adroddiadau archwilio ac adroddiadau asesu);
section 23 (co-ordination of audit etc);
adran 23 (cydlynu archwiliad etc);
section 24 (annual improvement reports).
adran 24 (adroddiadau gwella blynyddol).
The principles are -
Yr egwyddorion yw -
that the Auditor General for Wales should exercise the Auditor General's functions consistently as between different Welsh improvement authorities;
y dylai Archwilydd Cyffredinol Cymru fod yn gyson yn y modd y mae'r Archwilydd Cyffredinol yn arfer ei swyddogaethau ymhlith gwahanol awdurdodau gwella Cymreig;
that persons appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 should discharge their responsibilities independently;
y dylai personau a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 gyflawni eu cyfrifoldebau'n annibynnol;
that it is desirable that the relevant functions of the relevant regulators and the functions of the Auditor General described in section 23 (7) are exercised proportionately so as not to impose an unreasonable burden upon Welsh improvement authorities;
ei bod yn ddymunol bod swyddogaethau perthnasol y rheoleiddwyr perthnasol a swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol a ddisgrifir yn adran 23 (7) yn cael eu harfer yn gymesur er mwyn peidio â gosod baich afresymol ar awdurdodau gwella Cymreig;
that the functions in subsection (4) should be exercised with a view to assisting Welsh improvement authorities to comply with the requirements of this Part.
y dylai'r swyddogaethau yn is-adran (4) gael eu harfer gyda golwg ar gynorthwyo awdurdodau gwella Cymreig i gydymffurfio â gofynion y Rhan hon.
The Auditor General for Wales must send a copy of a statement or revised statement prepared under subsection (1) to the Welsh Ministers for their approval.
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru anfon copi o ddatganiad neu ddatganiad diwygiedig a baratowyd o dan is-adran (1) at Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
If the statement or revised statement is approved by the Welsh Ministers, the Auditor General must publish the statement or the revised statement.
Os caiff y datganiad neu'r datganiad diwygiedig ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol gyhoeddi'r datganiad neu'r datganiad diwygiedig.
The Auditor General for Wales must have regard to the statement most recently published under subsection (7) in exercising the functions described in subsection (4).
Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru roi sylw i'r datganiad a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan is-adran (7) wrth arfer y swyddogaethau a ddisgrifiwyd yn is-adran (4).
26 Inspectors' powers and duties
26 Pwerau a dyletswyddau arolygwyr
An inspector has a right of access at all reasonable times -
Mae gan arolygydd hawl ar bob adeg resymol -
to any premises of a Welsh improvement authority, and
i fynd i mewn i unrhyw fangre sydd gan awdurdod gwella Cymreig, a
to any document relating to the authority which appears to the inspector to be necessary for the purposes of the inspection, audit or assessment.
i weld unrhyw ddogfen sy'n ymwneud â'r awdurdod ac sy'n ymddangos yn angenrheidiol i'r arolygydd at ddibenion yr arolygiad, yr archwiliad neu'r asesiad.
The right conferred by subsection (1) includes power to inspect, copy or take away the document.
Mae'r hawl a roddir gan is-adran (1) yn cynnwys hawl i arolygu neu gopïo'r ddogfen neu i fynd â hi oddi yno.
may require a person holding or accountable for any such document to give the inspector such information or explanation as the inspector thinks necessary, and
ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n dal unrhyw ddogfen o'r fath neu sy'n atebol amdani roi unrhyw wybodaeth neu esboniad i'r arolygydd sy'n angenrheidiol yn ei farn ef, a
may require that person to attend before the inspector in person to give the information or explanation or to produce the document.
ei gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw ddod yn bersonol ger ei fron i roi'r wybodaeth neu'r esboniad neu i ddangos y ddogfen.
In relation to a document kept in electronic form, the power in subsection (3) (b) to require a person to produce a document includes power to require it to be produced in a form in which it is legible and can be taken away.
Mewn perthynas â dogfen a gedwir ar ffurf electronig, mae'r pŵer yn is-adran (3) (b) i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos dogfen yn cynnwys pŵer i'w gwneud yn ofynnol iddi gael ei dangos ar ffurf sy'n ddarllenadwy ac y gellir mynd â hi oddi yno.
In connection with inspecting such a document, an inspector -
Mewn cysylltiad ag arolygu dogfen o'r fath, caiff arolygydd -
may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which the inspector considers is or has been used in connection with the document;
sicrhau mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig y mae'n credu eu bod yn cael neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r ddogfen, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad;