techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
The Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) Regulations 2012 ("the 2012 Regulations") make provision to pilot the provisions of the Education Act 1996 (on special educational needs appeals) and the Equality Act 2010 (on disability discrimination claims) as amended by Part 1 of the Education (Wales) Measure 2009 ("the Measure"). The effect of the 2012 Regulations, combined with the provisions in the Education (Wales) Measure 2009 (Commencement No. 3 and Transitional Provisions) Order 2012 ("the Commencement Order") is that the amendments made by Part 1 of the Measure to the Education Act 1996 and the Equality Act 2010 apply only for the purposes of piloting in the local authority areas of Carmarthenshire and Wrexham.
Mae Rheoliadau Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) 2012 ("Rheoliadau 2012") yn gwneud darpariaeth i dreialu darpariaethau Deddf Addysg 1996 (ar apelau anghenion addysgol arbennig) a Deddf Cydraddoldeb 2010 (ar hawliadau gwahaniaethu ar sail anabledd) fel y'u diwygiwyd gan Ran 1 o Fesur Addysg (Cymru) 2009 ("y Mesur"). Effaith Rheoliadau 2012, o'u cyfuno â'r darpariaethau yng Ngorchymyn Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Cychwyn Rhif 3 a Darpariaethau Trosiannol) 2012 ("y Gorchymyn Cychwyn") yw nad yw'r diwygiadau a wneir gan Ran 1 o'r Mesur i Ddeddf Addysg 1996 a Deddf Cydraddoldeb 2010 yn gymwys ond at ddibenion treialu yn ardaloedd awdurdodau lleol Sir Caerfyrddin a Wrecsam.
The 2012 Regulations applied from 6 March 2012 and provided that they would cease to have effect at the end of 30 June 2015. Regulation 2 of these Regulations revokes the 2012 Regulations in their entirety from the earlier date of 5 January 2015. Regulation 2 also provides that article 4 of the Commencement Order is revoked. This provided for the continued application, to local authorities in Wales not within the pilot, of sections 332A and 332B of the Education Act 1996 as if the amendments to those sections by the Measure were not in force.
Roedd Rheoliadau 2012 yn gymwys o 6 Mawrth 2012 ac roeddent yn darparu y byddent yn peidio â chael effaith ar ddiwedd 30 Mehefin 2015. Mae rheoliad 2 o'r Rheoliadau hyn yn dirymu Rheoliadau 2012 yn eu cyfanrwydd o ddyddiad cynharach, sef 5 Ionawr 2015. Mae rheoliad 2 hefyd yn darparu bod erthygl 4 o'r Gorchymyn Cychwyn wedi ei dirymu. Roedd honno yn darparu ar gyfer parhau i gymhwyso adrannau 332A a 332B o Ddeddf Addysg 1996 i awdurdodau lleol yng Nghymru nad oeddent yn rhan o'r treialu, fel pe na bai'r diwygiadau a wnaed i'r adrannau hynny gan y Mesur mewn grym.
The effect of the revocations made by these Regulations is to end the pilot with the result that the amendments to the Education Act 1996 and Equality Act 2010 made by Part 1 of the Measure apply to all local authorities in Wales.
Effaith y dirymiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yw dod â'r treialu i ben gyda'r canlyniad bod y diwygiadau i Ddeddf Addysg 1996 a Deddf Cydraddoldeb 2010 a wneir gan Ran 1 o'r Mesur yn gymwys i'r holl awdurdodau lleol yng Nghymru.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. A copy can be obtained from the Support for Learners Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth Yr Is-adran Cymorth i Ddysgwyr, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2014 No. 3278 (W. 335)
2014 Rhif 3278 (Cy. 335)
12 January 2015
12 Ionawr 2015
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the power conferred on them by section 85ZA (8) of the Housing Act 1985 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 85ZA (8) o Ddeddf Tai 1985 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Secure Tenancies (Absolute Ground for Possession for Anti-social Behaviour) (Review Procedure) (Wales) Regulations 2014 and they come into force on 12 January 2015.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Tenantiaethau Diogel (Sail Absoliwt ar gyfer Meddiannu am Ymddygiad Gwrthgymdeithasol) (Y Weithdrefn Adolygu) (Cymru) 2014, a deuant i rym ar 12 Ionawr 2015.
These Regulations apply in relation to dwelling-houses in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran tai annedd yng Nghymru.
"business day" (" diwrnod busnes ") means any day other than a Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday, or day which is a bank holiday in Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (2);
ystyr "diwrnod busnes" (" business day ") yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul, yn Ddydd Nadolig, yn Ddydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy'n ŵyl y banc yng Nghymru o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (2);
Application for review
Cais am adolygiad
2. An application for a review must include -
2. Rhaid i gais am adolygiad gynnwys -
the applicant's name and address;
enw a chyfeiriad y ceisydd;
a description of the original decision in respect of which the review is sought including the date on which the decision was made;
disgrifiad o'r penderfyniad gwreiddiol y ceisir adolygiad mewn cysylltiad ag ef gan gynnwys y dyddiad y gwnaed y penderfyniad;
a statement of the grounds on which the review is sought;
datganiad o'r seiliau y gwneir cais am adolygiad arnynt;
a statement to the effect that the applicant does, or does not, require the review to be conducted by way of an oral hearing; and
datganiad i'r perwyl bod y ceisydd, neu nad yw'r ceisydd, yn ei gwneud yn ofynnol i'r adolygiad gael ei gynnal ar ffurf gwrandawiad llafar; ac
a statement to the effect that the applicant does, or does not, agree to receive communications relating to the review by email, and if the former, the email address to which such communications should be sent.
datganiad i'r perwyl bod y ceisydd, neu nad yw'r ceisydd, yn cytuno i gael cyfathrebiadau sy'n ymwneud â'r adolygiad drwy e-bost, ac os yw'n cytuno i hynny, y cyfeiriad e-bost y dylid anfon y cyfryw gyfathrebiadau iddo.
Right to a hearing
Hawl i wrandawiad
3. - (1) Where an application includes a statement to the effect that the applicant requires the review to be conducted by way of an oral hearing, the review must be conducted in accordance with regulations 6 to 10.
3. - (1) Pan fo cais yn cynnwys datganiad i'r perwyl bod y ceisydd yn ei gwneud yn ofynnol i'r adolygiad gael ei gynnal ar ffurf gwrandawiad llafar, rhaid cynnal yr adolygiad yn unol â rheoliadau 6 i 10.
In any other case, the review must be conducted in accordance with regulation 5.
Mewn unrhyw achos arall, rhaid cynnal yr adolygiad yn unol â rheoliad 5.
4. - (1) Where an application includes a statement to the effect that the applicant agrees to receive communications relating to the review by email, any notice, document or other communication sent in connection with the review by the landlord to the email address referred to in regulation 2 (e) is to be taken as having been received by the applicant on the day on which it was sent to that email address.
4. - (1) Pan fo cais yn cynnwys datganiad i'r perwyl bod y ceisydd yn cytuno i gael cyfathrebiadau sy'n ymwneud â'r adolygiad drwy e-bost, mae unrhyw hysbysiad, dogfen neu gyfathrebiad arall a anfonir mewn cysylltiad â'r adolygiad gan y landlord i'r cyfeiriad e-bost y cyfeirir ato yn rheoliad 2 (e) i gael ei ystyried fel pe bai'r ceisydd wedi ei gael ar y diwrnod yr anfonwyd y cyfathrebiad i'r cyfeiriad e-bost hwnnw.
In any other case, a notice, document or other communication sent in connection with the review by the landlord to the applicant is to be taken as having been received by the applicant on -
Mewn unrhyw achos arall, mae hysbysiad, dogfen neu gyfathrebiad arall a anfonir mewn cysylltiad â'r adolygiad gan y landlord at y ceisydd i gael ei ystyried fel pe bai'r ceisydd wedi ei gael ar -
the day it is given to the applicant in person;
y diwrnod y caiff ei roi i'r ceisydd yn bersonol;
the second business day after it is sent by first class post to the address referred to in regulation 2 (a); or
yr ail ddiwrnod busnes ar ôl ei anfon drwy'r post dosbarth cyntaf i'r cyfeiriad y cyfeirir ato yn rheoliad 2 (a); neu
the day it is delivered by hand to the address referred to in regulation 2 (a).
y diwrnod y caiff ei roi â llaw yn y cyfeiriad y cyfeirir ato yn rheoliad 2 (a).
Review without a hearing
Adolygiad heb wrandawiad
5. - (1) Where regulation 3 (2) applies, the landlord must send a written notice to the applicant stating that the applicant may make written representations in support of the application before a time specified in the notice.
5. - (1) Pan fo rheoliad 3 (2) yn gymwys, rhaid i'r landlord anfon hysbysiad ysgrifenedig at y ceisydd gan nodi y caiff y ceisydd wneud sylwadau ysgrifenedig i gefnogi'r cais cyn amser a bennir yn yr hysbysiad.
The time specified pursuant to paragraph (1) must not be earlier than ten days after the day on which the notice referred to in that paragraph is received by the applicant.
Rhaid i'r amser a bennir yn unol â pharagraff (1) beidio â bod yn gynharach na deng niwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r ceisydd yn cael yr hysbysiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw.
In making a decision on the review the person conducting the review must take into account any representations received in accordance with paragraph (1).
Wrth wneud penderfyniad ar yr adolygiad, rhaid i'r person sy'n cynnal yr adolygiad gymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a geir yn unol â pharagraff (1).
The review must be conducted by a person appointed for that purpose by the landlord, who may be an officer or employee of the landlord.
Rhaid i'r adolygiad gael ei gynnal gan berson a benodir at y diben hwnnw gan y landlord, a gaiff fod yn swyddog neu'n gyflogai i'r landlord.
A person appointed under paragraph (4) who is an officer or an employee of the landlord must be a person of greater seniority than the person who made the original decision.
Rhaid i berson a benodir o dan baragraff (4) sy'n swyddog neu'n gyflogai i'r landlord fod yn berson â safle uwch na'r person a wnaeth y penderfyniad gwreiddiol.
The person referred to in paragraph (4) must not be a person who was involved in the making of the original decision.
Rhaid i berson y cyfeirir ato ym mharagraff (4) beidio â bod yn berson a oedd yn rhan o wneud y penderfyniad gwreiddiol.
Review by way of hearing
Adolygiad ar ffurf gwrandawiad
6. - (1) Where regulation 3 (1) applies, the landlord must send a written notice to the applicant stating the date, time and place of the oral hearing.
6. - (1) Pan fo rheoliad 3 (1) yn gymwys, rhaid i'r landlord anfon hysbysiad ysgrifenedig at y ceisydd gan nodi dyddiad, amser a lleoliad y gwrandawiad llafar.
The date referred to in paragraph (1) must not be earlier than ten days after the day on which the notice referred to in that paragraph is received by the applicant.
Rhaid i'r dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1) beidio â bod yn gynharach na deng niwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r ceisydd yn cael yr hysbysiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw.
If at any time before the date on which the hearing is due to take place the applicant so requests, the landlord may postpone the hearing to a later date.
Os yw'r ceisydd yn gwneud cais i ohirio'r gwrandawiad ar unrhyw adeg cyn y dyddiad y mae'r gwrandawiad i fod digwydd, caiff y landlord ohirio'r gwrandawiad hyd ddyddiad diweddarach.
Procedure at hearing
Y weithdrefn mewn gwrandawiad
7. - (1) The hearing must be conducted by a person appointed for that purpose by the landlord, who may be an officer or employee of the landlord.
7. - (1) Rhaid i'r gwrandawiad gael ei gynnal gan berson a benodir gan y landlord at y diben hwnnw, a gaiff fod yn swyddog neu'n gyflogai i'r landlord.
A person appointed under paragraph (1) who is an officer or employee of the landlord must be a person of greater seniority than the person who made the original decision.
Rhaid i berson a benodir o dan baragraff (1) sy'n swyddog neu'n gyflogai i'r landlord fod yn berson â safle uwch na'r person a wnaeth y penderfyniad gwreiddiol.
The person referred to in paragraph (1) must not be a person who was involved in the making of the original decision.
Rhaid i'r person y cyfeirir ato ym mharagraff (1) beidio â bod yn berson a oedd yn rhan o wneud y penderfyniad gwreiddiol.
The hearing must be conducted with the minimum amount of formality and in accordance with any directions given by the person conducting it.
Rhaid cynnal y gwrandawiad ar ffurf mor anffurfiol â phosibl ac yn unol ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan y person sy'n cynnal y gwrandawiad.
At the hearing the applicant may -
Yn y gwrandawiad caiff y ceisydd -
make oral or written representations relevant to the decision to be made on the review;
gwneud sylwadau llafar neu ysgrifenedig sy'n berthnasol i'r penderfyniad sydd i'w wneud ar yr adolygiad;
be accompanied or represented by another person appointed by the applicant for the purpose (whether that person is professionally qualified or not);
bod gyda pherson arall neu gael ei gynrychioli gan berson arall a benodir gan y ceisydd at y diben hwnnw (pa un a yw'r person hwnnw wedi ei gymhwyso'n broffesiynol ai peidio);
call persons to give evidence on any matter relevant to the decision to be made on the review; and
galw personau i roi tystiolaeth ar unrhyw fater sy'n berthnasol i'r penderfyniad sydd i gael ei wneud ar yr adolygiad; a
put questions to any person who gives evidence at the hearing.
gofyn cwestiynau i unrhyw berson sy'n rhoi tystiolaeth yn y gwrandawiad.
The person who made the original decision may attend the hearing and may do any of the things the applicant may do pursuant to paragraph (5).
Caiff y person a wnaeth y penderfyniad gwreiddiol fynd i'r gwrandawiad a chaiff wneud unrhyw un neu ragor o'r pethau y caiff y ceisydd eu gwneud yn unol â pharagraff (5).
A person appointed as a representative pursuant to paragraph (5) (b) has the same rights as the applicant (or, as the case may be, the person who made the original decision) for the purposes of the conduct of the hearing.
Mae gan berson a benodir yn gynrychiolydd yn unol â pharagraff (5) (b) yr un hawliau â'r ceisydd (neu, yn ôl y digwydd, y person a wnaeth y penderfyniad gwreiddiol) at ddibenion cynnal y gwrandawiad.
Absence of applicant at hearing
Absenoldeb ceisydd mewn gwrandawiad
8. If the applicant fails to attend the hearing, the person conducting it may, having regard to all the circumstances (including any explanation offered for the absence) proceed with the hearing or give such directions with a view to the further conduct of the review as that person may think appropriate.
8. Os yw'r ceisydd yn methu â mynd i'r gwrandawiad, caiff y person sy'n cynnal y gwrandawiad, gan roi sylw i'r holl amgylchiadau (gan gynnwys unrhyw esboniad a gynigir am yr absenoldeb), barhau â'r gwrandawiad neu roi'r cyfryw gyfarwyddydau o ran bwrw ymlaen ymhellach â'r adolygiad sy'n briodol yn ei farn ef.
Adjournment of hearing
Gohirio gwrandawiad ar ôl cychwyn
9. - (1) The hearing may be adjourned by the person conducting it (on the application of the applicant or otherwise).
9. - (1) Caniateir i'r gwrandawiad gael ei ohirio ar ôl cychwyn gan y person sy'n ei gynnal (ar gais y ceisydd neu fel arall).
Where the hearing is adjourned for more than one day, the person conducting it must specify a date on which the hearing is to be resumed by sending notice in writing to that effect to the applicant and any other person whose attendance is required at the resumed hearing.
Pan fo'r gwrandawiad yn cael ei ohirio ar ôl cychwyn am fwy nag un diwrnod, rhaid i'r person sy'n cynnal y gwrandawiad bennu'r dyddiad y mae'r gwrandawiad i ailddechrau drwy anfon hysbysiad ysgrifenedig i'r perwyl hwnnw at y ceisydd ac unrhyw berson arall y mae ei bresenoldeb yn ofynnol yn y gwrandawiad ar ôl iddo ailddechrau.
Decision on review
Penderfynu ar adolygiad
10. Where regulation 3 (1) applies, the decision on the review must be made by the person who conducted the hearing.
10. Pan fo rheoliad 3 (1) yn gymwys, rhaid i'r penderfyniad ar yr adolygiad gael ei wneud gan y person a gynhaliodd y gwrandawiad.
Minister for Communities and Tackling Poverty, one of the Welsh Ministers
Y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi, un o Weinidogion Cymru
Section 84A of the Housing Act 1985 ("the Act") provides for a new, absolute, anti-social behaviour ground for possession of a dwelling that is the subject of a secure tenancy. Section 85ZA of the Act provides secure tenants of local housing authorities and housing action trusts with a right to request a review of a landlord's decision to seek possession under section 84A. The landlord must review the decision if the tenant requests it.
Mae adran 84A o Ddeddf Tai 1985 ("y Ddeddf") yn darparu ar gyfer sail absoliwt newydd ar gyfer meddiannu annedd sy'n destun tenantiaeth ddiogel am ymddygiad gwrthgymdeithasol. Mae adran 85ZA o'r Ddeddf yn darparu hawl i denantiaid diogel awdurdodau tai lleol ac ymddiriedolaethau gweithredu tai wneud cais am adolygu penderfyniad landlord i geisio meddiant o dan adran 84A. Rhaid i'r landlord adolygu'r penderfyniad os yw'r tenant yn gwneud cais am hynny.
Section 85ZA specifies how requests should be made, the time limits that apply to the review procedure and how the outcome of the review should be communicated to the tenant. These Regulations make provision about the procedure to be followed in connection with such a review.
Mae adran 85ZA yn pennu sut y dylid gwneud ceisiadau, y terfynau amser sy'n gymwys i'r weithdrefn adolygu a sut y dylid cyfathrebu canlyniad yr adolygiad i'r tenant. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn cysylltiad ag adolygiad o'r fath.
Regulation 2 sets out the information that must be included in a tenant's application for a review. Regulation 3 specifies that where an application includes a statement to the effect that the applicant requires the review to be conducted by way of an oral hearing, the review must be conducted in accordance with regulations 6 to 10. In any other case, the review must be conducted in accordance with regulation 5.
Mae rheoliad 2 yn nodi'r wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys mewn cais gan denant am adolygiad. Mae rheoliad 3 yn pennu, pan fo cais yn cynnwys datganiad i'r perwyl bod ceisydd yn ei gwneud yn ofynnol i'r adolygiad gael ei gynnal ar ffurf gwrandawiad llafar, fod yn rhaid cynnal yr adolygiad yn unol â rheoliadau 6 i 10. Mewn unrhyw achos arall, rhaid cynnal yr adolygiad yn unol â rheoliad 5.
A full regulatory impact assessment has not been produced for this instrument as no impact on the private or voluntary sectors is foreseen. These Regulations relate to the implementation of Part 5 of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014. An Impact Assessment relating to that Part as well as an overarching Impact Assessment of the whole Act has been carried out by the Home Office and is published on the Home Office's website. https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-anti-social-behaviour.
Ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol llawn ar gyfer yr offeryn hwn, gan na ragwelir y bydd yr offeryn yn effeithio o gwbl ar y sector preifat na'r sector gwirfoddol. Mae'r Rheoliadau hyn yn ymwneud â gweithredu Rhan 5 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014. Yn ogystal â chynnal Asesiad Effaith cyffredinol ar gyfer y Ddeddf gyfan, mae'r Swyddfa Gartref wedi cynnal Asesiad Effaith ar gyfer y Rhan honno ac fe'i cyhoeddwyd ar wefan y Swyddfa Gartref yn https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-anti-social-behaviour.
1985 c. 68; section 85ZA was inserted by section 96 of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (c. 12) which came into force in relation to Wales on 21 October 2014.
1985 p. 68; mewnosodwyd adran 85ZA gan adran 96 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (p. 12) a ddaeth i rym o ran Cymru ar 21 Hydref 2014.
Section 84A was inserted by section 94 (1) of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 (c. 12).
Mewnosodwyd adran 84A gan adran 94 (1) o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (p. 12).
2014 No. 3303 (W. 336)
2014 Rhif 3303 (Cy. 336)
River, Wales
Afon, Cymru
Salmon And Freshwater Fisheries
Pysgodfeydd Eogiaid A Dŵr Croyw
20 January 2015
20 Ionawr 2015
A draft of this instrument has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 316 (6) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (1).
Mae drafft o'r offeryn hwn wedi ei gymeradwyo gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy benderfyniad yn unol ag adran 316 (6) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (1).
The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 232 (1), (5) (a), (d), (e), (h), (i) and (j) and (7) and 316 (1) and (2) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (2), make the following Regulations.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 232 (1), (5) (a), (d), (e), (h), (i) a (j) a (7) a 316 (1) a (2) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (2), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Keeping and Introduction of Fish (Wales) Regulations 2014.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cadw a Chyflwyno Pysgod (Cymru) 2014.
These Regulations come into force on 20 January 2015.
Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 20 Ionawr 2015.
Subject to paragraphs (4) and (5), these Regulations apply in relation to live fish in Wales.
Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5), mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â physgod byw yng Nghymru.
Regulation 17 applies in relation to live fish and live eggs of fish in Wales.
Mae rheoliad 17 yn gymwys mewn perthynas â physgod byw ac wyau byw o bysgod yng Nghymru.
Regulation 18 applies in relation to Wales.
Mae rheoliad 18 yn gymwys o ran Cymru.
"the Body" ("y Corff") means the Natural Resources Body for Wales;
ystyr "cadw" (" keeping "), mewn perthynas â physgod, yw bod â physgod, bod yn berchen arnynt neu eu rheoli mewn dyfroedd mewndirol;
"vessel" ("llestr") includes any ship or boat or other vessel used in navigation, and any hovercraft, submersible craft or other floating craft, but does not include anything that permanently rests on, or is permanently attached to, the sea bed.
ystyr "trwydded" (" permit ") yw trwydded a roddir neu sydd i'w rhoi o dan reoliad 6 (l).
3. These Regulations do not apply in relation to activities which take place -
3. Nid yw'r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â gweithgareddau sy'n digwydd -
during transportation between -
yn ystod y broses o gludo rhwng -
PART 2 OFFENCES RELATING TO THE INTRODUCTION AND KEEPING OF FISH
RHAN 2 TROSEDDAU SY'N YMWNEUD Â CHYFLWYNO A CHADW PYSGOD
Introduction of fish
Cyflwyno pysgod
4. A person who, otherwise than under and in accordance with the terms of a permit granted under regulation 6 held by that person -
4. Mae person sydd, ac eithrio o dan delerau trwydded a roddir o dan reoliad 6 y mae'r person hwnnw'n ei dal, ac yn unol â hi -
introduces fish into inland waters,
yn cyflwyno pysgod i ddyfroedd mewndirol,
has in their possession fish for the purpose of introducing any of those fish into inland waters, or
a chanddo yn ei feddiant bysgod at ddiben cyflwyno unrhyw un neu ragor o'r pysgod hynny i ddyfroedd mewndirol, neu
causes or allows any other person to introduce fish into inland waters
yn achosi neu'n galluogi unrhyw berson arall i gyflwyno pysgod i ddyfroedd mewndirol
Keeping fish
Cadw pysgod
5. - (1) A person who keeps in inland waters, otherwise than under and in accordance with a permit granted under regulation 6, any fish of a kind to which this regulation applies commits an offence.
5. - (1) Mae person sy'n cadw mewn dyfroedd mewndirol, ac eithrio o dan drwydded a roddir o dan reoliad 6 ac yn unol â hi, unrhyw bysgod o fath y mae'r rheoliad hwn yn gymwys iddo, yn cyflawni trosedd.