techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Where the Welsh Ministers determine that the eligible student and his or her partner were separated for the duration of the relevant year, the partner's income is not taken into account in determining the household income.
Os bydd Gweinidogion Cymru'n penderfynu bod y myfyriwr cymwys a'i bartner wedi gwahanu yn ystod y flwyddyn berthnasol, canfyddir incwm y partner drwy gyfeirio at ei incwm o dan is-baragraff (1) wedi ei rannu â phum deg dau a'i luosi â nifer yr wythnosau llawn yn y flwyddyn berthnasol y mae Gweinidogion Cymru yn canfod nad oedd y myfyriwr cymwys a'i bartner wedi gwahanu.
Where the Welsh Ministers determine that the eligible student and his or her partner separated in the course of the relevant year, the partner's income is determined by reference to his or her income under sub-paragraph (1) divided by fifty-two and multiplied by the number of complete weeks in the relevant year for which the Welsh Ministers determine that the eligible student and his or her partner were not separated.
Os oes gan fyfyriwr cymwys fwy nag un partner mewn unrhyw flwyddyn academaidd, mae darpariaethau'r paragraff hwn yn gymwys i bob un ohonynt.
Calculation of contribution
5. - (1) Mae cyfraniad myfyriwr cymwys i'w gyfrifo yn unol â'r rheoliad hwn.
5. - (1) An eligible student's contribution is to be calculated in accordance with this regulation.
Mewn perthynas â myfyriwr cymwys a chanddo bartner, y cyfraniad yw -
In relation to an eligible student who has a partner, the contribution is -
os £23,680 neu fwy yw incwm yr aelwyd, £45 gyda £1 yn cael ei hychwanegu am bob un swm llawn o £9.27 uwchben incwm aelwyd o £23,680; a
where the household income is £23,680 or more, £45 with the addition of £1 for every complete £9.27 by which the household income exceeds £23,680; and
mewn unrhyw achos pan fo incwm yr aelwyd yn llai na £23,680, dim.
in any case where the household income is less than £23,680, nil.
Mewn perthynas â myfyriwr cymwys nad oes ganddo bartner, y cyfraniad yw
In relation to an eligible student who does not have a partner, the contribution is -
os £11,025 neu fwy yw incwm yr aelwyd, £45 gyda £1 yn cael ei hychwanegu am bob un swm llawn o £9.27 uwchben incwm aelwyd o £11,025; a
where the household income is £11,025 or more, £45 with the addition of £1 for every complete £9.27 by which the household income exceeds £11,025; and
os yw incwm yr aelwyd yn llai na £11,025, dim.
where the household income is less than £11,025, nil.
Nid yw swm y cyfraniad i fod yn fwy na £7,992.
The amount of contribution is not to exceed £7,992.
Nodyn Esboniadol
These Regulations provide for support for one eligible student taking a designated higher education course at the European University Institute in respect of an academic year beginning on or after 1 September 2010.
Mae grantiau at gostau byw a chostau eraill, lwfans myfyriwr anabl a grant ar gyfer dibynyddion ar gael ar gyfer y myfyriwr cymwys.
Grants for living and other costs, a disabled student's allowance and a grant for dependants are available for the eligible student.
Mae'r Rheoliadau hyn yn disgrifio'r meini prawf cymhwystra ar gyfer y grantiau, y weithdrefn ar gyfer gwneud cais a'r dull o gyfrifo swm y grant sy'n daladwy. Mae'r Rheoliadau yn disgrifio hefyd y trefniadau ar gyfer talu'r grantiau ac adennill unrhyw ordaliadau.
These Regulations set out the eligibility criteria for the grants, the application procedure and the method for calculating the amount of grant payable. The Regulations also set out the arrangements for payment of the grants and recovery of any overpayments.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008 i'r graddau a nodir yn rheoliadau 4 a 5.
2009 No. 3364 (W.296)
2009 Rhif 3364 (Cy.296)
The Welsh Ministers, in whom the powers conferred by sections 1, 8 (1), and 83 (2) of the Animal Health Act 1981 (1) are now vested (2) makes the following Order in exercise of those powers.
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 1, 8 (1), ac 83 (2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddynt (2) yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn dwy arfer y pwerau hynny.
1. The title of this Order is the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2009, it applies in Wales and comes into force on 31 December 2009.
1. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2009, mae'n gymwys yng Nghymru a daw i rym ar 31 Rhagfyr 2009.
"animal" means any animal of the ovine or caprine species;
ystyr "anifail" (" animal ") yw unrhyw anifail o rywogaeth y ddafad neu'r afr;
"Council Directive 92/102/EEC " means Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (3);
ystyr "arolygydd" (" inspector ") yw person a benodwyd yn arolygydd at ddibenion y Gorchymyn hwn gan Weinidogion Cymru neu gan awdurdod lleol;
"export" means sending to another member State or a third country;
mae i "ceidwad" yr ystyr a roddir i "keeper" yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor;
"flockmark" means the number allocated by the Welsh Ministers in respect of a flock of sheep on a holding;
ystyr "cod adnabod" (" identification code ") yw'r cod a osodir ar fodd adnabod yn unol â'r gofynion o dan y Gorchymyn hwn neu o dan y Gorchmynion blaenorol;
"herdmark" means the number allocated by the Welsh Ministers in respect of a herd of goats on a holding;
ystyr "cofrestr" (" register ") yw'r gofrestr sy'n ofynnol gan Erthygl 5 o Reoliad y Cyngor;
"identification code" means the code set out on a means of identification as required under this Order or under the previous Orders;
mae i "daliad" yr ystyr a roddir i "holding" yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor;
"market operator" means a person responsible for managing the reception or the sale of animals in a market or a duly authorised representative of such a person;
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2008 (4);
"method of identification" means an eartag, pastern tag or tattoo applied in another member State or a third country;
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006 (5);
"the previous Orders" means -
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002 (6);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002 (7);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Lloegr) 2007 (9);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Order 2002 (8);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Lloegr) 2005 (10);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Regulations 2002 (9);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) (Rhif 2) 2002 (11);
the Sheep and Goats (Registration, Identification and Movement) (England) Order 2007 (10);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) 2002 (12);
the Sheep and Goats (Registration, Identification and Movement) (England) Order 2005 (11);
Gorchymyn Adnabod Defaid a Geifr (Lloegr) 2000 (13);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) (No. 2) Order 2002 (12);
Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofrestru, Adnabod a Symud) (Gogledd Iwerddon) 2005 (14);
the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) Order 2002 (13);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 2004 (15);
the Sheep and Goats Identification (England) Order 2000 (14);
Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 1997 (16);
the Sheep and Goats (Registration, Identification and Movement) Order (Northern Ireland) 2005 (15);
Rheoliadau Defaid a Geifr (Adnabod a Gallu Olrhain) (Yr Alban) 2006 (17);
the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 2004 (16);
Gorchymyn Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Yr Alban) 2002 (18); neu
the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 1997 (17);
Rheoliadau Adnabod Defaid a Geifr (Yr Alban) 2000 (19);
the Sheep and Goats (Identification and Traceability) (Scotland) Regulations 2006 (18);
ystyr "gweithredydd marchnad" (" market operator ") yw person sy'n gyfrifol am reoli derbyn neu werthu anifeiliaid mewn marchnad neu gynrychiolydd i berson o'r fath a awdurdodwyd yn briodol;
Expressions not defined in paragraph (1) which are used in this Order and which are also used in the Council Regulation have the same meaning in this Order as they have in that Regulation.
Mae i ymadroddion sydd heb eu diffinio ym mharagraff (1) ac y mae'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn cael eu defnyddio yn Rheoliad y Cyngor yr un ystr yn y Gorchymyn hwn ag sydd i'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn y Rheoliad hwnnw.
4. Any authorisations or approvals issued under this Order or the Council Regulation must be in writing, may be made subject to conditions and may be amended, suspended or revoked by notice at any time.
4. Rhaid i unrhyw awdurdodiad neu gymeradwyaeth a ddyroddir o dan y Gorchymyn hwn neu o dan Reoliad y Cyngor fod mewn ysgrifen. Gallant fod yn ddarostyngedig i amodau a gellir eu diwygio, eu hatal neu eu dirymu trwy hysbysiad ar unrhyw adeg
Additional tags and identification devices with additional information
Tagiau ychwanegol a dyfeisiau adnabod â gwybodaeth ychwanegol
A keeper may apply an additional tag to an animal but it must not contain the letters "UK" or bear a flockmark or herdmark, unless authorised by the Welsh Ministers.
Caiff ceidwad osod tag ychwanegol ar anifail ond rhaid iddo beidio â chynnwys y llythrennau "UK" na dwyn nod diadell neu nod geifre, onid awdurdodir hynny gan Weinidogion Cymru.
Where an animal is identified by means of a bolus and a second identification device that second device must be black and a black identification device may only be used in combination with a bolus.
Pan adnabyddir anifail drwy gyfrwng bolws ac ail ddyfais adnabod rhaid i'r ail ddyfais honno fod yn ddu a dim ond mewn cyfuniad â bolws y caniateir defnyddio dyfais adnabod ddu.
The characters on all identification devices must be a different colour from the background of the device and must be clearly legible at all times when the device is attached to an animal.
Rhaid i'r cymeriadau ar bob dyfais adnabod fod o liw gwahanol i gefndir y ddyfais a bod yn eglur i'w darllen bob adeg pan fo'r ddyfais wedi'i gosod ar anifail.
8. - (1) The operator of a slaughterhouse, knackers yard, hunt kennels or rendering plant and any other person who finally disposes of an identified animal carcass must destroy in a secure manner which prevents reuse all identification devices on animals they slaughter or otherwise dispose of.
8. - (1) Rhaid i weithredydd lladd-dy, iard nacer, cynel helfa neu safle rendro ac unrhyw berson arall sy'n cael gwared yn derfynol ar garcas anifail sydd wedi'i adnabod ddinistrio mewn modd diogel sy'n atal eu hailddefnyddio bob dyfais adnabod ar anifeiliaid y maent yn eu cigydda neu'n cael gwared arnynt mewn modd arall.
Identification of animals born on or after the 31 December 2009
Adnabod anifeiliaid a anwyd ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2009
sheep born on or after 31 December 2009;
defaid a anwyd ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2009;
sheep born before 31 December 2009 that are not identified before that date and are on their holding of birth whose keepers chose to identify them electronically;
defaid a anwyd cyn 31 Rhagfyr 2009 na chawsant eu hadnabod cyn y dyddiad hwnnw ac sydd ar eu daliad genedigol ac y mae eu ceidwaid yn dewis eu hadnabod yn electronig;
goats born before 31 December 2009 that are not identified before that date and are on their holding of birth whose keepers chose to identify them electronically; and
geifr a anwyd cyn 31 Rhagfyr 2009 na chawsant eu hadnabod cyn y dyddiad hwnnw ac sydd ar eu daliad genedigol ac y mae eu ceidwaid yn dewis eu hadnabod yn electronig; ac
goats born on or after 31 December 2009 whose keepers chose to identify them electronically.
geifr a anwyd ar neu ar ôl 31 Rhagfyr 2009 y mae eu ceidwaid yn dewis eu hadnabod yn electronig.
A keeper must comply with Article 4 (1) (first paragraph), Article 4 (2) (a) and (b) and Article 9 (3) of the Council Regulation and this article unless the alternative identification method set out in article 10 is authorised.
Rhaid i geidwad gydymffurfio ag Erthygl 4 (1) (y paragraff cyntaf), Erthygl 4 (2) (a) a (b) ac Erthygl 9 (3) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon oni bai bod y dull adnabod amgen a nodir yn erthygl 10 wedi'i awdurdodi.
The identification code on a means of identification for the purposes of Section A.2. of the Annex to the Council Regulation must be -
Rhaid i'r cod adnabod ar fodd adnabod at ddibenion Adran A.2 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor fod fel a ganlyn -
the letters "UK" or, on an electronic identification device, the numbers "826"; and
y llythrennau "UK" neu, ar ddyfais adnabod electronig, y Rhif au "826"; a
a 12 digit number prescribed by the Welsh Ministers;
Rhif 12 digid a ragnodir gan Weinidogion Cymru;
The identification code for the purposes of Section A.7 of the Annex to the Council Regulation must be the letters "UK" followed by the flockmark or herdmark; no other number issued by the competent authority may be visibly recorded on this eartag.
Y cod adnabod sy'n orfodol at ddibenion Adran A.7 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor yw'r llythrennau "UK" ac wedyn nod y ddiadell neu nod yr eifre; ni chaniateir i unrhyw rif arall a ddyroddir gan yr awdurdod cymwys gael ei gofnodi yn weledol ar y tag clust hwn.
Where it is intended to slaughter after the age of 12 months or to export an animal identified under paragraph (1) that animal must be identified in accordance with article 9 and the original eartag removed.
Pan fwriedir cigydda ar ôl 12 mis oed neu allforio anifail a gafodd ei adnabod o dan baragraff (1) rhaid i'r anifail hwnnw gael ei adnabod yn unol ag erthygl 9 a rhaid tynnu'r tag clust gwreiddiol.
A keeper may re-identify under article 9 an animal identified under this article and need not slaughter that animal before the age of 12 months only if -
Caiff ceidwad ailadnabod o dan erthygl 9 anifail a gafodd ei adnabod o dan yr erthygl hon ac nid oes angen iddo gigydda'r anifail hwnnw cyn 12 mis oed ar yr amodau canlynol yn unig -
A keeper may re-identify an animal identified under paragraph (1) by using an eartag of the kind described in paragraph (2) which includes an electronic identifier.
Caiff ceidwad ailadnabod anifail a gafodd ei adnabod o dan baragraff (1) drwy ddefnyddio tag clust o'r math a ddisgrifir ym mharagraff (2) sy'n cynnwys dynodiad electronig.
Identification of animals born before and not identified by 31 December 2009
Adnabod anifeiliaid a anwyd cyn 31 Rhagfyr 2009 ac na chawsant eu hadnabod erbyn hynny
11. - (1) This article applies to animals born before but not identified by 31 December 2009 and on their holding of birth.
11. - (1) Mae'r erthygl hon yn gymwys i anifeiliaid a anwyd cyn y dyddiad hwn ond na chawsant eu hadnabod erbyn 31 Rhagfyr 2009 ac sydd dal ar eu daliad genedigol.
A keeper must comply with Article (4) (1) (first paragraph) and Article 4 (2) (a) and (b) of the Council Regulation and this article unless the alternative method of identification set out in article 12 is authorised.
Rhaid i geidwad gydymffurfio ag Erthygl (4) (1) (y paragraff cyntaf) ac Erthygl 4 (2) (a) a (b) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon oni bai bod y dull adnabod amgen a nodir yn erthygl 12 wedi'i awdurdodi.
For the purposes of Article 4 (1) of the Council Regulation, the time limits for identifying an animal are: -
At ddibenion Erthygl 4 (1) o Reoliad y Cyngor, y terfynau amser ar gyfer adnabod anifail yw -
9 months form the date of birth, in the case of an animal kept in extensive or free range farming conditions: or
9 mis o'r dyddiad geni, yn achos anifail a gedwir o dan amodau ffermio llai dwys neu ar faes; neu
6 months from the date of birth, in the case of any other animal
6 mis o'r dyddiad geni, yn achos unrhyw anifail arall.
An identification device applied as the first or second means of identification may be any colour other than red.
Caiff dyfais adnabod a osodir fel y modd adnabod cyntaf neu'r ail fodd adnabod fod o unrhyw liw heblaw coch.
The letters "UK";
Y llythrennau "UK";
A unique number.
Rhif unigryw.
12. - (1) For animals born before 31 December 2009 and intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for export, the identification method in Section A.7 of the Annex to the Council Regulation is authorised as an alternative to the means of identification.
12. - (1) Ar gyfer anifeiliaid a anwyd cyn 31 Rhagfyr 2009 ac y bwriedir eu cigydda cyn 12 mis oed ac na fwriedir eu hallforio, awdurdodir y dull adnabod yn Adran A.7 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor fel dull amgen yn lle'r modd adnabod.
The identification code for the purposes of Section A.7 of the Annex to the Council Regulation must be the same as that set out in sub-paragraph (a) to (c) of article 11 (5).
Rhaid i'r cod adnabod at ddibenion Adran A.7 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor fod yr un fath â'r hyn a nodir yn is-baragraff (a) i (c) o erthygl 11 (5).
Any animal identified by the means of identification referred to in paragraph (1) ("the first identification tag") must be identified with a second means of identification in accordance with paragraphs (4) to (6) if it -
Rhaid i unrhyw anifail a gafodd ei adnabod â'r modd adnabod y cyfeirir ato ym mharagraff (1) (" y tag adnabod cyntaf ") gael ei adnabod ag ail fodd adnabod yn unol â pharagraffau (4) i (6) -
Is consigned for export.
os caiff ei draddodi i'w allforio.
The second means of identification must be either -
Rhaid i'r ail fodd adnabod fod naill ai -
An additional identification tag or, unless the animal is destined for export, a tattoo, with the same identification code as on the first identification tag: or
yn dag adnabod ychwanegol neu, onid yw'n fwriad allforio'r anifail, yn datŵ, ac iddo'r un cod adnabod ag sydd ar y tag adnabod cyntaf; neu
Two additional identification tags or, unless the animal is destined for export, an identification tag and a tattoo which bear -
yn ddau dag adnabod ychwanegol neu, onid yw'n fwriad allforio'r anifail, yn dag adnabod a thatŵsy'n dwyn -
a unique number.
Rhif unigryw.
Where two additional means of identification are aplied the keeper must record information about the addition of the new means of identification including the full identification code on the additional means of identification and the letters and flockmark or herdmark on the original means of identification in the register unless the animal is on it's holding of birth.
Pan osodir dau fodd adnabod ychwanegol rhaid i'r ceidwad gofnodi gwybodaeth am ychwanegu'r modd adnabod newydd gan gynnwys y cod adnabod llawn ar y modd adnabod ychwanegol a'r llythrennau a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar y modd adnabod gwreiddiol yn y gofrestr onid yw'r anifail ar eu daliad genedigol.
In the case of animals consigned for export the keeper must apply the second means of identification before the animal leaves the holding of origin.
Yn achos anifeiliaid a draddodir i'w hallforio rhaid i'r ceidwad osod yr ail fodd adnabod cyn i'r anifail adael y daliad gwreiddiol.
13. This Part applies to all animals identified under Part 3.
13. Mae'r Rhan hon yn gymwys i bob anifail a gafodd ei adnabod o dan Ran 3.
14. - (1) No person may contravene or fail to comply with Article 4 (6) (first paragraph) of the Council Regulation.
14. - (1) Ni chaiff neb fynd yn groes i Erthygl 4 (6) (y paragraff cyntaf) o Reoliad y Cyngor na methu â chydymffurfio â hi.
But a keeper must replace a lost or illegible means of identification, in accordance with articles 15 or 16 as the case may require, as soon as possible after the original means of identification is discovered to be lost or illegible, but in any event -
Ond rhaid i geidwad amnewid modd adnabod sydd ar goll neu'n annarllenadwy, yn unol ag erthyglau 15 neu 16 yn ôl gofynion yr achos, cyn gynted â phosibl ar ôl gweld bod y modd adnabod gwreiddiol ar goll neu'n annarllenadwy, ond beth bynnag -
no later than 28 days after it was discovered to be lost or illegible, and
dim hwyrach nag 28 diwrnod ar ôl gweld ei fod ar goll neu'n annarllenadwy, a
Where an identification mark is replaced with an identification mark bearing a different identification code and the old identification code is known the keeper must cross-reference the old and new identification codes in the holding register unless the animal is on it's holding of birth and was born before 31 December 2009.
Pan amnewidir marc adnabod â marc adnabod sy'n dwyn cod adnabod gwahanol a bod yr hen god adnabod yn hysbys rhaid i'r ceidwad groesgyfeirio'r hen god adnabod a'r cod adnabod newydd yng nghofrestr y daliad onis yw'r anifail ar eu daliad genedigol a anwyd cyn 31 Rhagfyr 2009.
the means of identification was removed to prevent unnecessary pain to an animal; and
bod y modd adnabod wedi'i dynnu i atal poen neu ddioddefaint diangen i anifail; a
a replacement means of identification bearing the same identification code was applied to the animal as soon as possible.
bod modd adnabod amnewid sy'n dwyn yr un cod adnabod wedi'i osod ar yr anifail cyn gynted ag y gellid.
Replacement of the means of identification for animals identified according to article 9 or article 11.
Amnewid modd adnabod anifeiliaid a gafodd eu hadnabod yn unol ag erthygl 9 neu erthygl 11.
15. - (1) Where an animal identified according to article 9 or article 11 loses one means of identification, or that means of identification becomes illegible, the means of identification is replaced in accordance with this article if it is replaced with one bearing the same 12 digit number or the remaining identification device is removed and the animal is re-identified according to article 9 or article 11.
15. - (1) Pan fo anifail a gafodd ei adnabod yn unol ag erthygl 9 neu erthygl 11 yn colli un modd adnabod, neu pan fo'r modd adnabod hwnnw'n annarllenadwy, mae'r modd adnabod yn cael ei amnewid yn unol â'r erthygl hon os yw'n cael ei amnewid ag un sy'n dwyn yr un Rhif 12 digid neu os tynnir y ddyfais adnabod sydd ar ôl a bod yr anifail yn cael ei ailadnabod yn unol ag erthygl 9 neu erthygl 11.
Where an animal identified according to article 9 or article 11 loses both means of identification, or both means of identification become illegible it is re-identified according to this article if it is re-identified according to article 9 or article 11.
Pan fo anifail a gafodd ei adnabod yn unol ag erthygl 9 neu erthygl 11 yn colli'r ddau fodd adnabod, neu pan fo'r ddau fodd adnabod yn annarllenadwy mae'n cael ei ailadnabod yn unol â'r erthygl hon os yw'n cael ei ailadnabod yn unol ag erthygl 9 neu erthygl 11.
Replacement of lost or illegible means of identification for animals identified according to article 10 or article 12
Amnewid modd adnabod a gollwyd neu sy'n annarllenadwy ar gyfer anifeiliaid a gafodd eu hadnabod yn unol ag erthygl 10 neu erthygl 12.
16. - (1) Where an animal identified according to article 10 or article 12 loses its eartag or that eartag becomes illegible and is on its holding of birth it is re-identified according to this article if the eartag is replaced with an eartag bearing the same flockmark or herdmark.
16. - (1) Pan fo anifail a gafodd ei adnabod yn unol ag erthygl 10 neu erthygl 12 yn colli ei dag clust neu pan fo'r tag clust hwnnw'n annarllenadwy a'i fod ar ei ddaliad genedigol mae'n cael ei ailadnabod yn unol â'r erthygl hon os caiff y tag clust ei amnewid â thag clust sy'n dwyn yr un nod diadell neu'r un nod geifre.