techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
where the chair is not present and the vice chair who is present is not independent of the fostering services provider, at least one of the other panel members must be independent of the fostering services provider.
phan na fo'r cadeirydd yn bresennol ac na fo'r is-gadeirydd sy'n bresennol yn annibynnol ar y darparwr gwasanaethau maethu, rhaid i o leiaf un o aelodau eraill y panel fod yn annibynnol ar y darparwr gwasanaethau maethu.
A fostering panel must make a written record of its proceedings and the reasons for its recommendations.
Rhaid i banel maethu wneud cofnod ysgrifenedig o'i drafodion a'r rhesymau dros ei argymhellion.
Assessment of prospective foster parents
Asesu darpar rieni maeth
7. - (1) Where a person applies to become a foster parent and the fostering services provider decides to assess that person's suitability to become a foster parent, any such assessment must be carried out in accordance with this regulation.
7. - (1) Pan fo person yn gwneud cais i ddod yn rhiant maeth a bod y darparwr gwasanaethau maethu yn penderfynu asesu addasrwydd y person hwnnw i ddod yn rhiant maeth, rhaid cynnal unrhyw asesiad o'r fath yn unol â'r rheoliad hwn.
Subject to paragraph (3), the fostering services provider -
Yn ddarostyngedig i baragraff (3), o ran y darparwr gwasanaethau maethu -
must, as soon as reasonably practicable, obtain the information specified in Part 1 of Schedule 1 relating to the person and other members of the person's household and family,
rhaid iddo, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, gael yr wybodaeth a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 1 sy'n ymwneud â'r person ac aelodau eraill o aelwyd y person a'i deulu,
where the person has been a foster parent within the preceding three years and was approved as such by another fostering services provider or by a fostering services provider in England, must request a written reference from that other fostering services provider,
pan fo'r person wedi bod yn rhiant maeth o fewn y tair blynedd flaenorol ac wedi ei gymeradwyo felly gan ddarparwr gwasanaethau maethu arall neu gan ddarparwr gwasanaethau maethu yn Lloegr, rhaid iddo ofyn am eirda ysgrifenedig oddi wrth y darparwr gwasanaethau maethu arall hwnnw,
except in a case where sub-paragraph (b) applies and the other fostering services provider provides the reference requested, must interview at least two individuals nominated by the person to provide personal references for them, and prepare written reports of the interviews,
ac eithrio mewn achos pan fo is-baragraff (b) yn gymwys a bod y darparwr gwasanaethau maethu arall yn darparu'r geirda y gofynnir amdano, rhaid iddo gyf-weld ag o leiaf ddau unigolyn sydd wedi eu henwebu gan y person i ddarparu geirda personol ar ei gyfer, a llunio adroddiadau ysgrifenedig am y cyfweliadau,
except where the fostering services provider is a local authority and the person lives in the area of that authority, must consult, and take into account the views of, the local authority in whose area the person lives,
ac eithrio pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu yn awdurdod lleol a bod y person yn byw yn ardal yr awdurdod hwnnw, rhaid iddo ymgynghori â'r awdurdod lleol y mae'r person yn byw yn ei ardal, ac ystyried safbwyntiau'r awdurdod hwnnw,
may, where the person was approved as a foster parent by another fostering services provider and consents, request access to the relevant records compiled by that other fostering services provider in relation to the person, and
pan fo'r person wedi ei gymeradwyo yn rhiant maeth gan ddarparwr gwasanaethau maethu arall a'i fod yn cydsynio i hynny, caiff ofyn am gael mynediad i'r cofnodion perthnasol a luniwyd gan y darparwr gwasanaethau maethu arall hwnnw mewn perthynas â'r person, ac
may, where the person has been approved as a prospective adopter by an adoption agency and consents, request access to the relevant records compiled by that adoption agency in relation to that person.
pan fo'r person wedi ei gymeradwyo yn ddarpar fabwysiadydd gan asiantaeth fabwysiadu a'i fod yn cydsynio i hynny, caiff ofyn am gael mynediad i'r cofnodion perthnasol a luniwyd gan yr asiantaeth fabwysiadu honno mewn perthynas â'r person hwnnw.
having regard to any information obtained under paragraph (2), the fostering services provider decides that the person is not suitable to become a foster parent, or
y darparwr gwasanaethau maethu, ar ôl rhoi sylw i unrhyw wybodaeth a geir o dan baragraff (2), yn penderfynu nad yw'r person yn addas i ddod yn rhiant maeth, neu
the person is not suitable to become a foster parent by virtue of paragraphs (8) to (10), and paragraph (11) does not apply,
y person yn anaddas i ddod yn rhiant maeth yn rhinwedd paragraffau (8) i (10), ac nid yw paragraff (11) yn gymwys,
the fostering services provider must notify the person in writing that they are not suitable to be a foster parent, giving the reasons for that decision.
rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu hysbysu'r person yn ysgrifenedig nad yw'n addas i fod yn rhiant maeth, gan roi'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
The notification in paragraph (3) -
O ran yr hysbysiad ym mharagraff (3) -
is not a determination in respect of which the person may apply to the Welsh Ministers for a review by an independent review panel,
nid yw'n benderfyniad y caiff y person wneud cais i Weinidogion Cymru am adolygiad gan banel adolygu annibynnol mewn cysylltiad ag ef,
may be given notwithstanding that the fostering services provider has not obtained all the information set out in paragraph (2), and
caniateir iddo gael ei roi er gwaethaf nad yw'r darparwr gwasanaethau maethu wedi cael yr holl wybodaeth a nodir ym mharagraff (2), a
may not be given more than 10 working days after the fostering services provider has obtained all the information set out in paragraph (2).
ni chaniateir iddo gael ei roi fwy na 10 niwrnod gwaith ar ôl i'r darparwr gwasanaethau maethu gael yr holl wybodaeth a nodir ym mharagraff (2).
Where the fostering services provider has obtained all the information set out in paragraph (2) and has not given the notification in paragraph (3) within 10 working days of doing so, the fostering services provider must, subject to paragraph (6) -
Pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu wedi cael yr holl wybodaeth a nodir ym mharagraff (2) ac na fo wedi rhoi'r hysbysiad ym mharagraff (3) o fewn 10 niwrnod gwaith i wneud hynny, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu, yn ddarostyngedig i baragraff (6) -
obtain the information specified in Part 2 of Schedule 1 relating to the person and other members of the person's household and any other information considered relevant,
cael yr wybodaeth a bennir yn Rhan 2 o Atodlen 1 sy'n ymwneud â'r person ac aelodau eraill o aelwyd y person ac unrhyw wybodaeth arall yr ystyrir ei bod yn berthnasol,
consider whether the person is suitable to be a foster parent and whether the person's household is suitable for any child,
ystyried a yw'r person yn addas i fod yn rhiant maeth ac a yw aelwyd y person yn addas ar gyfer unrhyw blentyn,
prepare a written report on the person which includes the following matters -
llunio adroddiad ysgrifenedig ar y person sy'n cynnwys y materion a ganlyn -
the information required by Schedule 1 and any other information the fostering services provider considers relevant,
yr wybodaeth sy'n ofynnol gan Atodlen 1 ac unrhyw wybodaeth arall y mae'r darparwr gwasanaethau maethu yn ystyried ei bod yn berthnasol,
the assessment of the fostering services provider of the person's suitability to be a foster parent, and
asesiad y darparwr gwasanaethau maethu o addasrwydd y person i fod yn rhiant maeth; a
the proposals of the fostering services provider about any terms of approval, and
cynigion y darparwr gwasanaethau maethu ynghylch unrhyw delerau cymeradwyo, a
notify the person that the case is to be referred to the fostering panel, and give the person a copy of the report prepared under sub-paragraph (c) inviting the person to send any observations in writing to the fostering services provider within 10 working days beginning with the date on which the notification is sent.
hysbysu'r person bod yr achos i'w atgyfeirio i'r panel maethu, a rhoi copi i'r person o'r adroddiad a lunnir o dan is-baragraff (c) gan wahodd y person i anfon unrhyw sylwadau yn ysgrifenedig i'r darparwr gwasanaethau maethu o fewn 10 niwrnod gwaith sy'n dechrau â'r dyddiad yr anfonir yr hysbysiad.
Where, having regard to any information obtained under paragraph (5) (a), the fostering services provider decides that the person is unlikely to be considered suitable to become a foster parent, it may proceed to prepare a written report under paragraph (5) (c) notwithstanding that it may not have obtained all the information about the person which is required by paragraph (5) (c).
Pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu, ar ôl rhoi sylw i unrhyw wybodaeth a geir o dan baragraff (5) (a), yn penderfynu nad yw'r person yn debygol o gael ei ystyried yn addas i ddod yn rhiant maeth, caiff fwrw ymlaen i lunio adroddiad ysgrifenedig o dan baragraff (5) (c) er gwaethaf nad yw o bosibl wedi cael yr holl wybodaeth am y person sy'n ofynnol gan baragraff (5) (c).
At the end of the 10 working days referred to in paragraph (5) (d) (or when the person's observations are received, whichever is sooner), the fostering services provider must send -
Ar ddiwedd y cyfnod o 10 niwrnod gwaith y cyfeirir ato ym mharagraff (5) (d) (neu pan geir sylwadau'r person, pa un bynnag sydd gynharaf), rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu anfon -
the report prepared under paragraph (5) (c),
yr adroddiad a lunnir o dan baragraff (5) (c),
the person's observations on that report, if any, and
sylwadau'r person ar yr adroddiad hwnnw, os oes sylwadau, ac
any other relevant information obtained by the fostering services provider,
unrhyw wybodaeth berthnasol arall a geir gan y darparwr gwasanaethau maethu,
to the fostering panel.
i'r panel maethu.
Subject to paragraph (11), the person is not suitable to be a foster parent if the person, or any member of the person's household aged 18 or over -
Yn ddarostyngedig i baragraff (11), nid yw'r person yn addas i fod yn rhiant maeth os yw'r person, neu unrhyw aelod o aelwyd y person sy'n 18 oed neu drosodd -
has been convicted of a specified offence committed at the age of 18 or over, or
wedi ei euogfarnu o drosedd benodedig a gyflawnwyd pan oedd yn 18 oed neu drosodd, neu
has been cautioned by a constable in respect of any such offence.
wedi cael rhybuddiad gan gwnstabl mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd o'r fath.
an offence against a child,
trosedd yn erbyn plentyn,
an offence specified in Part 1 of Schedule 2,
trosedd a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 2,
an offence contrary to section 170 of the Customs and Excise Management Act 1979 (10) in relation to goods prohibited to be imported under section 42 of the Customs Consolidation Act 1876 (11) (prohibitions and restrictions) where the prohibited goods included indecent photographs of children under the age of 16,
trosedd yn groes i adran 170 o Ddeddf Rheoli Tollau Tramor a Chartref 1979 (10) mewn perthynas â nwyddau y gwaherddir eu mewnforio o dan adran 42 o Ddeddf Cydgrynhoi Tollau 1876 (11) (gwaharddiadau a chyfyngiadau) pan oedd y nwyddau gwaharddedig yn cynnwys ffotograffau anweddus o blant o dan 16 oed,
any other offence involving bodily injury to a child, other than an offence of common assault or battery, and
unrhyw drosedd arall sy'n ymwneud ag anaf corfforol i blentyn, ac eithrio trosedd o ymosod cyffredin neu guro, ac
the expression "offence against a child" (" trosedd yn erbyn plentyn ") has the meaning given to it by section 26 (1) of the Criminal Justice and Court Services Act 2000 (12), notwithstanding that that provision has been repealed (13), except that it does not include an offence contrary to section 9 of the Sexual Offences Act 2003 (14) (sexual activity with a child) in a case where the offender was under the age of 20 at the time the offence was committed and the child was aged 13 or over.
mae i'r ymadrodd "trosedd yn erbyn plentyn" yr ystyr a roddir i "offence against a child" gan adran 26 (1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000 (12), er gwaethaf bod y ddarpariaeth honno wedi ei diddymu (13), ac eithrio nad yw'n cynnwys trosedd yn groes i adran 9 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (14) (gweithgaredd rhywiol gyda phlentyn) mewn achos pan oedd y troseddwr o dan 20 oed ar adeg cyflawni'r drosedd a bod y plentyn yn 13 oed neu drosodd.
Subject to paragraph (11), a person is not suitable to be a foster parent if the person, or any member of the person's household aged 18 or over -
Yn ddarostyngedig i baragraff (11), nid yw person yn addas i fod yn rhiant maeth os yw'r person, neu unrhyw aelod o aelwyd y person sy'n 18 oed neu drosodd -
has been convicted of an offence specified in paragraph 11 of Part 2 of Schedule 2 committed at the age of 18 or over, or has been cautioned by a constable in respect of any such offence, or
wedi ei euogfarnu o drosedd a bennir ym mharagraff 11 o Ran 2 o Atodlen 2 a gyflawnwyd pan oedd yn 18 oed neu drosodd, neu wedi cael rhybuddiad gan gwnstabl mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd o'r fath, neu
falls within paragraph 12 or 13 of Part 2 of Schedule 2,
yn dod o fewn paragraff 12 neu 13 o Ran 2 o Atodlen 2,
notwithstanding that the statutory offences in Part 2 of Schedule 2 have been repealed.
er gwaethaf bod y troseddau statudol yn Rhan 2 o Atodlen 2 wedi eu diddymu.
The fostering services provider may regard a person who falls within paragraph (8) or (10) as suitable to be a foster parent in relation to a particular child (or children), if the fostering services provider is satisfied that the welfare of that child (or those children) requires it, and either -
Caiff y darparwr gwasanaethau maethu ystyried bod person sy'n dod o fewn paragraff (8) neu (10) yn addas i fod yn rhiant maeth mewn perthynas â phlentyn (neu blant) penodol, os yw'r darparwr gwasanaethau maethu wedi ei fodloni bod hynny'n ofynnol er lles y plentyn hwnnw (neu'r plant hynny), a naill ai -
the person, or a member of their household, is a relative of the child, or
bod y person, neu aelod o'i aelwyd, yn berthynas i'r plentyn, neu
the person is already acting as a foster parent for the child.
bod y person eisoes yn gweithredu fel rhiant maeth i'r plentyn.
In this regulation, regulation 9 and Schedule 1, a person who is living in the person's household in parent and child arrangements is a member of the person's household.
Yn y rheoliad hwn, rheoliad 9 ac Atodlen 1, mae person sy'n byw yn aelwyd y person o dan drefniadau rhiant a phlentyn yn aelod o aelwyd y person.
Approval of foster parents
Cymeradwyo rhieni maeth
8. - (1) A fostering services provider must not approve a person who has been approved as a foster parent by another fostering services provider or by a fostering services provider in England and whose approval has not been terminated.
8. - (1) Ni chaiff darparwr gwasanaethau maethu gymeradwyo person sydd wedi ei gymeradwyo'n rhiant maeth gan ddarparwr gwasanaethau maethu arall neu gan ddarparwr gwasanaethau maethu yn Lloegr ac nad yw'r gymeradwyaeth honno wedi ei therfynu.
A fostering services provider must not approve a person as a foster parent unless -
Ni chaiff darparwr gwasanaethau maethu gymeradwyo person yn rhiant maeth oni bai -
the provider has completed its assessment of the person's suitability, and
bod y darparwr wedi cwblhau ei asesiad o addasrwydd y person, a
the provider's fostering panel has considered the application.
bod panel maethu'r darparwr wedi ystyried y cais.
A fostering services provider must, in deciding whether to approve a person as a foster parent and as to the terms of any approval, take into account the recommendation of the fostering panel.
Rhaid i ddarparwr gwasanaethau maethu, wrth benderfynu pa un ai i gymeradwyo person yn rhiant maeth ac o ran telerau unrhyw gymeradwyaeth, ystyried argymhelliad y panel maethu.
No member of the fostering panel may take part in any decision made by a fostering services provider under paragraph (3).
Ni chaiff unrhyw aelod o'r panel maethu gymryd rhan mewn unrhyw benderfyniad a wneir gan ddarparwr gwasanaethau maethu o dan baragraff (3).
If a fostering services provider decides to approve a person as a foster parent, the provider must -
Os yw darparwr gwasanaethau maethu yn penderfynu cymeradwyo person yn rhiant maeth, rhaid i'r darparwr -
give the person notice in writing specifying the terms of the approval as a foster parent, for example, whether it is in respect of a particular named child or children, or number and age range of children, or of placements of any particular kind, or in any particular circumstances, and
rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r person sy'n pennu telerau'r gymeradwyaeth i fod yn rhiant maeth, er enghraifft, a yw'r gymeradwyaeth wedi ei rhoi mewn cysylltiad â phlentyn neu blant penodol a enwir, neu nifer penodol o blant ac ystod oedran benodol o blant, neu leoliadau o unrhyw fath penodol, neu o dan unrhyw amgylchiadau penodol, a
enter into a foster care agreement with the person.
ymrwymo i gytundeb gofal maeth â'r person.
If a fostering services provider considers that a person is not suitable to act as a foster parent, the provider must, subject to paragraph (7) -
Os yw darparwr gwasanaethau maethu yn ystyried nad yw person yn addas i weithredu fel rhiant maeth, rhaid i'r darparwr, yn ddarostyngedig i baragraff (7) -
give the person written notice of the proposal not to approve the person as suitable to act as a foster parent (a "determination"), together with the reasons for that proposal and a copy of the fostering panel's recommendation, and
rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r person o'r cynnig i beidio â chymeradwyo'r person fel un sy'n addas i weithredu fel rhiant maeth ("penderfyniad"), ynghyd â'r rhesymau dros y cynnig hwnnw a chopi o argymhelliad y panel maethu, a
advise the person that within 28 days of the date of the notice the person may -
hysbysu'r person y caiff, o fewn 28 o ddiwrnodau i ddyddiad yr hysbysiad -
submit any written representations that the person wishes to make to the fostering services provider; or
cyflwyno unrhyw sylwadau ysgrifenedig y mae'r person yn dymuno eu cyflwyno i'r darparwr gwasanaethau maethu; neu
Paragraph (6) (b) (ii) does not apply in a case where the fostering services provider decides that they are no longer of the view that a person is suitable to act or to continue to act, as the case may be, as a foster parent under regulation 7 (11).
Nid yw paragraff (6) (b) (ii) yn gymwys mewn achos pan fo'r darparwr gwasanaethau maethu yn penderfynu nad yw o'r farn mwyach fod person yn addas i weithredu neu i barhau i weithredu, yn ôl y digwydd, fel rhiant maeth o dan reoliad 7 (11).
If within the period referred to in paragraph (6) (b) -
Os, o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (6) (b) -
the person does not apply to the Welsh Ministers for a review by an independent review panel of the determination,
nad yw'r person yn gwneud cais i Weinidogion Cymru am adolygiad gan banel adolygu annibynnol o'r penderfyniad,
If within the period referred to in paragraph (6) (b) the fostering services provider receives any written representations, the provider must -
Os yw'r darparwr gwasanaethau maethu yn cael unrhyw sylwadau ysgrifenedig o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (6) (b), rhaid i'r darparwr -
refer the case to the fostering panel for further consideration, and
atgyfeirio'r achos i'r panel maethu i'w ystyried ymhellach, a
make a decision, taking into account any fresh recommendation made by the fostering panel.
gwneud penderfyniad, gan ystyried unrhyw argymhelliad newydd a wneir gan y panel maethu.
If within the period referred to in paragraph (6) (b) the person applies to the Welsh Ministers for a review by an independent review panel of the determination, the fostering services provider must make a decision taking into account the recommendation of the fostering panel and the recommendation of the independent review panel.
Os yw'r person, o fewn y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (6) (b), yn gwneud cais i Weinidogion Cymru am adolygiad gan banel adolygu annibynnol o'r penderfyniad, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu wneud penderfyniad gan ystyried argymhelliad y panel maethu ac argymhelliad y panel adolygu annibynnol.
As soon as practicable after making the decision referred to in paragraph (8), (9) (b) or (10) as the case may be, the fostering services provider must notify the person in writing and -
Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud y penderfyniad y cyfeirir ato ym mharagraff (8), (9) (b) neu (10) yn ôl y digwydd, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu roi hysbysiad ysgrifenedig i'r person ac -
if the decision is to approve the person as a foster parent, comply with paragraph (5) in relation to the person, or
os cymeradwyo'r person i fod yn rhiant maeth yw'r penderfyniad, gydymffurfio â pharagraff (5) mewn perthynas â'r person, neu
if the decision is not to approve the person, provide written reasons for its decision.
os peidio â chymeradwyo'r person yw'r penderfyniad, ddarparu rhesymau ysgrifenedig dros ei benderfyniad.
In a case where an independent review panel has made a recommendation, the fostering services provider must send to the Welsh Ministers a copy of the notification referred to in paragraph (11).
Mewn achos pan fo panel adolygu annibynnol wedi gwneud argymhelliad, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu anfon copi o'r hysbysiad y cyfeirir ato ym mharagraff (11) at Weinidogion Cymru.
Reviews and terminations of approval
Adolygu a therfynu cymeradwyaeth
9. - (1) The fostering services provider must review the approval of each foster parent in accordance with this regulation.
9. - (1) Rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu adolygu cymeradwyaeth pob rhiant maeth yn unol â'r rheoliad hwn.
A review must take place not more than one year after approval and thereafter whenever the fostering services provider considers it necessary, but at intervals of not more than one year.
Rhaid cynnal adolygiad o fewn blwyddyn ar ôl cael y gymeradwyaeth fan bellaf, ac ar ôl hynny pa bryd bynnag y mae'r darparwr gwasanaethau maethu yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, ond o leiaf unwaith y flwyddyn.
When undertaking a review, the fostering services provider must -
Wrth gynnal adolygiad, rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu -
make such enquiries and obtain such information as considered necessary in order to review whether the foster parent continues to be suitable to act as a foster parent and the foster parent's household continues to be suitable,
gwneud unrhyw ymholiadau a chael unrhyw wybodaeth y mae'n ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn adolygu a yw'r rhiant maeth yn parhau i fod yn addas i weithredu fel rhiant maeth ac a yw aelwyd y rhiant maeth yn parhau i fod yn aelwyd addas,
seek and take into account the views of -
ceisio ac ystyried safbwyntiau -
the foster parent;
y rhiant maeth;
(subject to the child's age and understanding) any child placed with the foster parent, and
(yn ddarostyngedig i oedran y plentyn a'i ddealltwriaeth) unrhyw blentyn sydd wedi ei leoli gyda'r rhiant maeth, a
in the case of a regulated fostering services provider, any local authority which has within the preceding year placed a child with the foster parent.
yn achos darparwr gwasanaethau maethu rheoleiddiedig, unrhyw awdurdod lleol sydd wedi lleoli plentyn gyda'r rhiant maeth yn y flwyddyn flaenorol.
At the conclusion of the review the fostering services provider must prepare a written report setting out whether -
Ar ddiwedd yr adolygiad rhaid i'r darparwr gwasanaethau maethu lunio adroddiad ysgrifenedig sy'n nodi -
the foster parent continues to be suitable to act as a foster parent and the foster parent's household continues to be suitable, and
a yw'r rhiant maeth yn parhau i fod yn addas i weithredu fel rhiant maeth ac a yw aelwyd y rhiant maeth yn parhau i fod yn addas, a
the terms of the foster parent's approval continue to be appropriate.
a yw telerau cymeradwyaeth y rhiant maeth yn parhau i fod yn briodol.