techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Part 2 of these Regulations outlines the general requirements which apply to local authority providers as to the way in which the service is provided, including requirements in relation to the statement of purpose (with Schedule 1 setting out the information to be contained in a statement of purpose prepared by a local authority provider), the arrangements for monitoring and improvement and the requirement to appoint a manager to be responsible for the management of the service.
Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau hyn yn amlinellu'r gofynion cyffredinol sy'n gymwys i ddarparwyr awdurdodau lleol o ran y ffordd y darperir y gwasanaeth, gan gynnwys gofynion mewn perthynas â'r datganiad o ddiben (ac mae Atodlen 1 yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn datganiad o ddiben a lunnir gan ddarparwr awdurdod lleol), y trefniadau ar gyfer monitro a gwella a'r gofyniad i benodi rheolwr i fod yn gyfrifol am reoli'r gwasanaeth.
Part 3 sets out requirements relating to the provision of information. Part 4 sets out requirements as to the standard of care and support to be provided, meeting the language and communication needs of a child and treating children with respect and sensitivity.
Mae Rhan 3 yn nodi gofynion sy'n ymwneud â darparu gwybodaeth. Mae Rhan 4 yn nodi gofynion o ran safon y gofal a'r cymorth sydd i'w darparu, diwallu anghenion iaith a chyfathrebu plentyn a thrin plant â pharch a sensitifrwydd.
Part 5 requires policies and procedures to be in place in relation to safeguarding and the appropriate use of control and restraint. The regulations in this Part place specific requirements as to the action to be taken in the event of an allegation or evidence of abuse, to ensure children are safe and protected from abuse, neglect and improper treatment. This Part also details other policies and procedures which must be in place, including a procedure to be followed when a child who has been placed with foster parents goes absent without permission and a policy and procedures to deal with bullying.
Mae Rhan 5 yn ei gwneud yn ofynnol i bolisïau a gweithdrefnau fod yn eu lle mewn perthynas â diogelu a'r defnydd priodol o reolaeth ac ataliaeth. Mae'r rheoliadau yn y Rhan hon yn gosod gofynion penodol o ran y camau gweithredu sydd i'w cymryd os bydd honiad neu dystiolaeth o gamdriniaeth, er mwyn sicrhau bod plant yn ddiogel ac yn cael eu hamddiffyn rhag camdriniaeth, esgeulustod a thriniaeth amhriodol. Mae'r Rhan hon hefyd yn manylu ar bolisïau a gweithdrefnau eraill y mae rhaid iddynt fod yn eu lle, gan gynnwys y weithdrefn sydd i'w dilyn pan aiff plentyn sydd wedi ei leoli gyda rhieni maeth yn absennol heb ganiatâd, a pholisi a gweithdrefnau yn ymdrin â bwlio.
Part 6 sets out requirements to ensure children access health, education and other services.
Mae Rhan 6 yn nodi gofynion i sicrhau bod plant yn cael mynediad i wasanaethau iechyd, gwasanaethau addysg a gwasanaethau eraill.
Part 7 contains requirements as to staffing, which include general requirements as to the deployment of sufficient numbers of staff and specific requirements as to the fitness of individuals working at the service. These requirements apply not just to employees but extend also to volunteers and to other persons working at the fostering service, which would include agency staff. The fitness requirements include a requirement for specific information and documentation to be available in respect of persons working in fostering services, as set out in Schedule 3.
Mae Rhan 7 yn cynnwys gofynion o ran staffio, sy'n cynnwys gofynion cyffredinol o ran defnyddio niferoedd digonol o staff a gofynion penodol o ran addasrwydd unigolion sy'n gweithio yn y gwasanaeth. Mae'r gofynion hyn yn gymwys nid yn unig i gyflogeion ond hefyd i wirfoddolwyr ac i bersonau eraill sy'n gweithio yn y gwasanaeth maethu, a fyddai'n cynnwys staff asiantaeth. Mae'r gofynion addasrwydd yn cynnwys gofyniad i wybodaeth a dogfennaeth benodol fod ar gael mewn cysylltiad â phersonau sy'n gweithio mewn gwasanaethau maethu, fel y'u nodir yn Atodlen 3.
Other requirements contained in Part 7 include requirements relating to supporting and developing staff, providing information to staff and the operation of a suitable disciplinary procedure. To ensure that employees report incidents of abuse to an appropriate person, the regulations in this Part require the provider's disciplinary procedure to provide that a failure to report would itself be grounds for disciplinary proceedings. This Part also includes restrictions on persons who may not be employed by the local authority provider in specified key roles.
Ymhlith y gofynion eraill a gynhwysir yn Rhan 7 mae gofynion sy'n ymwneud â chefnogi a datblygu staff, darparu gwybodaeth i staff a gweithredu gweithdrefn ddisgyblu addas. I sicrhau bod cyflogeion yn adrodd am achosion o gamdriniaeth i berson priodol, mae'r rheoliadau yn y Rhan hon yn ei gwneud yn ofynnol i weithdrefn ddisgyblu'r darparwr ddarparu y byddai methu ag adrodd ynddo'i hun yn sail dros achos disgyblu. Mae'r Rhan hon hefyd yn cynnwys cyfyngiadau ar bersonau na chaniateir iddynt gael eu cyflogi gan y darparwr awdurdod lleol mewn rolau allweddol penodedig.
Part 8 ensures that premises, facilities and equipment to be used in relation to fostering services are suitable and safe.
Mae Rhan 8 yn sicrhau bod mangreoedd, cyfleusterau a chyfarpar sydd i'w defnyddio mewn perthynas â gwasanaethau maethu yn addas ac yn ddiogel.
Part 9 sets out the requirement to keep records in respect to fostering services and Schedule 2 sets out the specific records which must be kept. This Part also sets out the obligations on a local authority provider in relation to dealing with complaints and whistleblowing concerns.
Mae Rhan 9 yn nodi'r gofyniad i gadw cofnodion mewn cysylltiad â gwasanaethau maethu ac mae Atodlen 2 yn nodi'r cofnodion penodol y mae rhaid eu cadw. Mae'r Rhan hon hefyd yn nodi'r rhwymedigaethau ar ddarparwr awdurdod lleol mewn perthynas ag ymdrin â chwynion a phryderon chwythu'r chwiban.
Part 10 outlines the support and other assistance to be given to foster parents. This Part also requires local authority providers to supervise foster parents and to ensure that foster parents are familiar with and act in accordance with key policies and procedures.
Mae Rhan 10 yn amlinellu'r cymorth a'r cynhorthwy arall sydd i'w rhoi i rieni maeth. Mae'r Rhan hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr awdurdod lleol oruchwylio rhieni maeth a sicrhau bod rhieni maeth yn gyfarwydd â pholisïau a gweithdrefnau allweddol ac yn gweithredu yn unol â hwy.
Part 11 describes the duties which must be carried out by the manager employed by the local authority fostering service. These include responsibilities relating to the oversight of the adequacy of resources, making reports to the local authority provider, ensuring that there are systems in place to record complaints and ensuring that policies and procedures are kept up to date.
Mae Rhan 11 yn disgrifio'r dyletswyddau y mae rhaid i'r rheolwr a gyflogir gan wasanaeth maethu'r awdurdod lleol eu cyflawni. Mae'r rhain yn cynnwys cyfrifoldebau sy'n ymwneud â goruchwylio digonolrwydd adnoddau, gwneud adroddiadau i'r darparwr awdurdod lleol, sicrhau bod systemau yn eu lle i gofnodi cwynion a sicrhau bod polisïau a gweithdrefnau yn cael eu cadw'n gyfredol.
The office of the Children's Commissioner for Wales was created by section 72 of the Care Standards Act 2000 (c. 14).
Crëwyd swydd Comisiynydd Plant Cymru gan adran 72 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p. 14).
See section 197 (1) of the 2014 Act for the definition of "abuse."
Gweler adran 197 (1) o Ddeddf 2014 am y diffiniad o "camdriniaeth".
See section 197 (1) of the 2014 Act for the definition of "neglect."
Gweler adran 197 (1) o Ddeddf 2014 am y diffiniad o "esgeulustod".
Section 1 of the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 (nawm 2) requires the Welsh Ministers, when exercising any of their functions, to have due regard to the requirements of Part 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989 ("the Convention"). Article 31 of Part 1 of the Convention recognises a child's right to play.
Mae adran 1 o Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 (mccc 2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, wrth arfer unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau, roi sylw dyledus i ofynion Rhan 1 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn a fabwysiadwyd ac a agorwyd i'w lofnodi, ei gadarnhau a'i gytuno gan benderfyniad y Cynulliad Cyffredinol 44/25 dyddiedig 20 Tachwedd 1989 ("y Confensiwn"). Mae erthygl 31 o Ran 1 o'r Confensiwn yn cydnabod hawl plentyn i chwarae.
See section 79 (1) (b) of the 2016 Act for the definition of a "social care manager."
Gweler adran 79 (1) (b) o Ddeddf 2016 am y diffiniad o "rheolwr gofal cymdeithasol".
See section 197 (1) of the 2014 Act for the definition of "financial abuse."
Gweler adran 197 (1) o Ddeddf 2014 am y diffiniad o "camdriniaeth ariannol".
2006 c. 47. Sections 30 to 32 of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 as originally enacted are to be replaced by new sections 30A and 30B as a result of substitutions made by section 72 (1) of the Protection of Freedoms Act 2012. Section 72 (1) is to be commenced on a day to be appointed.
2006 p. 47. Mae adrannau newydd 30A a 30B i'w rhoi yn lle adrannau 30 i 32 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 fel y'i deddfwyd yn wreiddiol o ganlyniad i amnewidiadau a wnaed gan adran 72 (1) o Ddeddf Diogelu Rhyddidau 2012. Mae adran 72 (1) i'w chychwyn ar ddiwrnod sydd i'w bennu.
2018 No. 1365 (W. 262)
2018 Rhif 1365 (Cy. 262)
Approved by the National Assembly for Wales on 11 December 2018
Cymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 11 Rhagfyr 2018
7 November 2018
7 Tachwedd 2018
1. - (1) The title of this Order is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) (No. 2) Order 2018.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) (Rhif 2) 2018.
This Order comes into force on the day after the day on which it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales, provided that the approval of the Order is given before the approval by the Assembly of the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2019.
Daw'r Gorchymyn hwn i rym drannoeth y diwrnod y'i cymeradwyir drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ar yr amod y cymeradwyir y Gorchymyn cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2019.
2. For the purpose of paragraph 3B of Schedule 7 to the Local Government Finance Act 1988, for the financial year beginning on 1 April 2019, B is specified as 281.7.
2. At ddiben paragraff 3B o Atodlen 7 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2019, pennir mai 281.7 yw B.
In relation to Wales, the non-domestic rating multiplier is calculated in each financial year when new lists are not being compiled in accordance with paragraph 3B of Schedule 7 to the Act. 2019 is a year when new lists are not being compiled.
O ran Cymru, cyfrifir y lluosydd ardrethu annomestig ym mhob blwyddyn ariannol pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio yn unol â pharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf. Mae 2019 yn flwyddyn pan nad oes rhestrau newydd yn cael eu llunio.
The formula in paragraph 3B of Schedule 7 to the Act includes an item B which is the retail prices index for September of the financial year preceding the year concerned, unless the Welsh Ministers exercise their power under paragraph 5 (3) of Schedule 7 to the Act to specify, by Order, a different amount for item B. If the Welsh Ministers exercise that power in relation to a financial year, the different amount so specified must be lower than the retail prices index for September of the preceding financial year. The retail prices index for September of the preceding financial year is 284.1.
Mae'r fformiwla ym mharagraff 3B o Atodlen 7 i'r Ddeddf yn cynnwys eitem B, sef y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn o dan sylw, oni bai bod Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer o dan baragraff 5 (3) o Atodlen 7 i'r Ddeddf i bennu, drwy Orchymyn, swm gwahanol ar gyfer eitem B. Os yw Gweinidogion Cymru yn arfer y pŵer hwnnw mewn perthynas â blwyddyn ariannol, rhaid i'r swm gwahanol a bennir felly fod yn is na'r mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol. Y mynegai prisiau manwerthu ar gyfer mis Medi yn y flwyddyn ariannol flaenorol yw 284.1.
This Order specifies that for the financial year beginning on 1 April 2019 the amount for item B is 281.7.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu mai swm eitem B ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2019 yw 281.7.
In accordance with paragraph 5 (15) of Schedule 7 to the Act, the Order will only come into force if it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales ("the Assembly") before the Assembly approves the local government finance report for the financial year beginning on 1 April 2019.
Yn unol â pharagraff 5 (15) o Atodlen 7 i'r Ddeddf, ni fydd y Gorchymyn ond yn dod i rym os yw'n cael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ("y Cynulliad") cyn i'r Cynulliad gymeradwyo'r adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2019.
The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. A copy can be obtained from the Local Taxation Policy Branch, the Local Government Strategic Finance Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Gorchymyn hwn. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn. Gellir cael copi oddi wrth y Gangen Polisi Trethi Lleol, yr Is-adran Cyllid Strategol Llywodraeth Leol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
2019 No. 1479 (W. 263) (C. 53)
2019 Rhif 1479 (Cy. 263) (C. 53)
The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 145 (3) of the Housing Act (Wales) 2014 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 145 (3) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (1).
1. - (1) The title of this Order is the Housing (Wales) Act 2014 (Commencement No. 10) Order 2019.
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Tai (Cymru) 2014 (Cychwyn Rhif 10) 2019.
In this Order, "the Act" means the Housing (Wales) Act 2014.
Yn y Gorchymyn hwn, ystyr "y Ddeddf" yw Deddf Tai (Cymru) 2014.
Provision coming into force
Y ddarpariaeth sy'n dod i rym
2. Section 75 (3) (duty to secure accommodation for intentionally homeless applicants) of the Act comes into force on 2 December 2019.
2. Daw adran 75 (3) (dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr sy'n ddigartref yn fwriadol) o'r Ddeddf i rym ar 2 Rhagfyr 2019.
This is the tenth commencement order made by the Welsh Ministers under the Housing (Wales) Act 2014 ("the Act").
Hwn yw'r degfed gorchymyn cychwyn a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 ("y Ddeddf").
Article 2 brings into force section 75 (3) of the Act. Section 75 (3) places a duty on local authorities, in specific circumstances, to secure accommodation for certain applicants who have become homeless intentionally.
Mae erthygl 2 yn dwyn adran 75 (3) o'r Ddeddf i rym. Mae adran 75 (3) yn rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol, o dan amgylchiadau penodol, i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr penodol sydd wedi dod yn ddigartref yn fwriadol.
The following provisions of the Act have been brought into force to the extent noted below by commencement orders made before the date of this Order.
Mae'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf wedi eu dwyn i rym, i'r graddau a nodir isod, drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn.
Section 4 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 4 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 5 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 5 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 6 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 6 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 7 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 7 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 8 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 8 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 9 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 9 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 10 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 10 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 11 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 11 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 12 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 12 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 13 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 13 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Sections 17 and 18 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adrannau 17 a 18 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Sections 24 to 27 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adrannau 24 i 27 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 28 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 28 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 29 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 29 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Sections 30 to 33 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adrannau 30 i 33 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 34 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 34 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 35 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 35 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Sections 36 to 39 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adrannau 36 i 39 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 40 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 40 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 41 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 41 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 42 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 42 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Sections 43 and 44 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adrannau 43 a 44 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Section 46 (for remaining purposes) 23 November 2016 2016/1066 (W. 255)
Adran 46 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2016 2016/1066 (Cy. 255)
Sections 47 and 48 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adrannau 47 a 48 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Section 49 (for remaining purpose) 23 November 2015 2015/1826 (W. 266)
Adran 49 (at y dibenion sy'n weddill) 23 Tachwedd 2015 2015/1826 (Cy. 266)
Sections 51 to 56 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 51 i 56 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 60 to 63 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 60 i 63 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 65 to 71 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 65 i 71 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 73 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 73 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 74 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 74 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 75 (1), (2) and (4) 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adran 75 (1), (2) a (4) 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 76 and 77 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 76 a 77 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Section 81 (Partially) 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 81 (yn rhannol) 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Sections 82 to 85 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 82 i 85 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 87 to 94 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 87 i 94 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 96 and 97 27 April 2015 2015/1272 (W. 88)
Adrannau 96 a 97 27 Ebrill 2015 2015/1272 (Cy. 88)
Sections 101 and 102 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adrannau 101 a 102 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Sections 103 and 104 16 March 2016 2016/266 (W. 99)
Adrannau 103 a 104 16 Mawrth 2016 2016/266 (Cy. 99)
Sections 107 to 110 25 February 2015 2015/380 (W. 39)
Adrannau 107 i 110 25 Chwefror 2015 2015/380 (Cy. 39)
Sections 111 to 128 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adrannau 111 i 128 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 130 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adran 130 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Section 131 (for remaining purposes) 11 March 2019 2019/553 (W. 122)
Adran 131 (at y dibenion sy'n weddill) 11 Mawrth 2019 2019/553 (Cy. 122)
Section 139 16 December 2015 2015/2046 (W. 310)
Adran 139 16 Rhagfyr 2015 2015/2046 (Cy. 310)
Sections 140 and 141 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Adrannau 140 a 141 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Part 3 of Schedule 3 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Rhan 3 o Atodlen 3 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
Part 4 of Schedule 3 16 December 2015 2015/2046 (W. 310)
Rhan 4 o Atodlen 3 16 Rhagfyr 2015 2015/2046 (Cy. 310)
Part 5 of Schedule 3 1 December 2014 2014/3127 (W. 316)
Rhan 5 o Atodlen 3 1 Rhagfyr 2014 2014/3127 (Cy. 316)
2019 No. 1480 (W. 264)
2019 Rhif 1480 (Cy. 264)
The Welsh Ministers have been designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 in relation to measures in respect of food (including drink) including the primary production of food (2).
Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 mewn perthynas â mesurau mewn cysylltiad â bwyd (gan gynnwys diod), gan gynnwys cynhyrchu sylfaenol o ran bwyd (2).
These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for any reference in the Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2009 (3) to an EU instrument defined in Schedule 1 to those Regulations, as those Regulations are amended by these Regulations, to be construed as a reference to that instrument as amended from time to time.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i unrhyw gyfeiriad yn Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2009 (3) at offeryn UE a ddiffinnir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hynny, fel y diwygir y Rheoliadau hynny gan y Rheoliadau hyn, gael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr offeryn hwnnw fel y'i diwygir o bryd i'w gilydd.
As required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (4) there has been open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations.
Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (4), ymgynghorwyd yn agored ac yn dryloyw â'r cyhoedd wrth lunio'r Rheoliadau hyn.
1. - (1) The title of these Regulations is the Meat (Official Controls Charges) (Wales) (Amendment) Regulations 2019.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) (Diwygio) 2019.
Amendment of the Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2009
Diwygio Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2009
2. The Meat (Official Controls Charges) (Wales) Regulations 2009 are amended as follows.
2. Mae Rheoliadau Cig (Ffioedd Rheolaethau Swyddogol) (Cymru) 2009 wedi eu diwygio fel a ganlyn.