techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
Section 38 requires the Welsh Ministers to have regard to the desirability of avoiding sending excessive material to schools and imposing excessive administrative burdens. They will have to prepare a report in respect of each academic year of the documents sent to all governing bodies or head teachers in Wales.
Mae adran 38 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru i roi sylw i'r ffaith ei bod yn ddymunol osgoi anfon gormodedd o ddeunyddiau at ysgolion a gosod gormodedd o feichiau gweinyddol. Bydd yn rhaid iddynt baratoi adroddiad o ran pob blwyddyn academaidd ar y dogfennau a anfonir at yr holl gyrff llywodraethu neu benaethiaid ysgolion yng Nghymru.
Sections 57 to 59 and Schedule 6 enable a local education authority, where a school requires significant improvement or requires special measures or where the governing body have failed to comply with a warning notice, to appoint a specially constituted governing body (made up of interim executive members) to replace a school's existing governing body. The Welsh Ministers are also enabled to appoint such a governing body where a school requires significant improvement or requires special measures.
Mae adrannau 57 i 59 ac Atodlen 6 yn galluogi awdurdod addysg lleol, os bydd yn ofynnol i ysgol wella'n arwyddocaol neu os bydd yn ofynnol cael mesurau arbennig neu os yw corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio gydag hysbysiad rhybudd, i benodi corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn arbennig (a ffurfiwyd o aelodau gweithredol interim) i ddisodli corff llywodraethu presennol ysgol. Galluogir Gweinidogion Cymru hefyd i benodi corff llywodraethu o'r fath os bydd yn ofynnol i ysgol wella'n arwyddocaol neu os bydd yn ofynnol cael mesurau arbennig.
The commencement of the remainder of section 146 repeals section 218 of the Education Reform Act 1988 in full.
Mae cychwyn gweddill adran 146 yn diddymu'r cyfan o adran 218 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988.
Other provisions consequential on the commencement of sections 18 and 146, and also provisions that apply only to England and have already been brought into force by the Secretary of State, but are included simply in order to ensure that the Education Act 2002 is fully commenced.
Darpariaethau eraill sydd o ganlyniad i gychwyn adrannau 18 a 146, ac hefyd darpariaethau sy'n gymwys i Loegr yn unig ac sydd eisoes wedi'u dwyn i rym gan yr Ysgrifennydd Gwladol, ond fe'u cynhwysir yn unig er mwyn sicrhau bod Deddf Addysg 2002 yn cychwyn yn llawn.
The effect of the provisions specified in Part 2 of the Schedule to the Order which come into force on 31 March 2008 is as follows -
Caiff y darpariaethau a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn sy'n dod i rym ar 31 Mawrth 2008 yr effaith a ganlyn -
Section 215 (2) and Schedule 22 (which are commenced in part) contain consequential repeals.
Mae adran 215 (2) ac Atodlen 22 (a gychwynir yn rhannol) yn cynnwys diddymiadau canlyniadol.
Part 3 of the Schedule to the Order contains transitional and savings provisions.
Mae Rhan 3 o'r Atodlen i'r Gorchymyn yn cynnwys darpariaethau trosiannol ac arbed.
The following provisions of the Education Act 2002 have been brought into force in relation to Wales by commencement order made before the date of this Order:
Mae darpariaethau canlynol Deddf Addysg 2002 wedi'u dwyn i rym o ran Cymru drwy orchymyn cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
Provision Date of Commencement S.I. No.
Darpariaeth Dyddiad Cychwyn Rhif O.S.
Sections 14 to 17 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adrannau 14 i 17 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 18 (2) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 18 (2) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 19 (6) (partially) 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Adran (19) (6) (yn rhannol) 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 19 (1) to (7) (fully) 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adran 19 (1) i (7) (yn llawn) 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Section 20 (1) to (3), (5) 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adran 20 (1) i (3), (5) 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Sections 21 and 22 1 September 2004 2004/1728 (W.172)
Adrannau 21 a 22 1 Medi 2004 2004/1728 (Cy.172)
Section 23 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adran 23 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Sections 27 and 28 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Adrannau 27 a 28 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Sections 33 and 34 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adrannau 33 a 34 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Section 35 1 April 2006 2006/879 (W.84)
Adran 35 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Section 36 1 April 2006 2006/879 (W.84)
Adran 36 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Section 37 1 April 2006 2006/879 (W.84)
Adran 37 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Section 39 (1) (partially) 1 September 2004 2004/1728 (W.178)
Adran 39 (1) (yn rhannol) 1 Medi 2004 2004/1728 (Cy.178)
Section 39 (fully) 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adran 39 (yn llawn) 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Section 40 (partially) 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Adran 40 (yn rhannol) 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 40 (partially) 1 April 2006 2006/879 (W.84)
Adran 40 (yn rhannol) 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Section 41 4 December 2003 2003/2961 (W.278)
Adran 41 4 Rhagfyr 2003 2003/2961 (Cy.278)
Section 42 4 December 2003 2003/2961 (W.278)
Adran 42 4 Rhagfyr 2003 2003/2961 (Cy.278)
Section 43 1 November 2003 2003/1718 (W.185)
Adran 43 1 Tachwedd 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 46 1 December 2003 2003/2961 (W.278)
Adran 46 1 Rhagfyr 2003 2003/2961 (Cy.278)
Section 49 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 49 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 50 31 May 2005 2005/1395 (W.109)
Adran 50 31 Mai 2005 2005/1395 (Cy.109)
Section 51 (partially) 9 January 2004 2003/2961 (W.278)
Adran 51 (yn rhannol) 9 Ionawr 2004 2003/2961 (Cy.278)
Section 52 (partially) 9 January 2004 2003/2961 (W.278)
Adran 52 (yn rhannol) 9 Ionawr 2004 2003/2961 (Cy.278)
(fully) 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
(yn llawn) 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Section 53 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Adran 53 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Sections 54 to 56 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 54 i 56 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 60 to 64 1 August 2003 2003/1718 (W.185)
Adrannau 60 i 64 1 Awst 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 75 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 75 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 97 and 98 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 97 a 98 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 99 (1) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 99 (1) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 100 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 100 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 101 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 101 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 103 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 103 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 105 to 107 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 105 i 107 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 108 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 108 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 109 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 109 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 111 to 118 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 111 i 118 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 119 1 October 2002 2002/2439
Adran 119 1 Hydref 2002 2002/2439
Section 120 (1) and (3) to (5) 1 October 2002 2002/2439
Adran 120 (1) a (3) i (5) 1 Hydref 2002 2002/2439
Section 120 (2) 1 August 2003 2003/1667
Adran 120 (2) 1 Awst 2003 2003/1667
Section 121 1 October 2002 2002/2439
Adran 121 1 Hydref 2002 2002/2439
Section 122 to 129 1 August 2003 2003/1667
Adrannau 122 i 129 1 Awst 2003 2003/1667
Section 130 (partially) 1 October 2002 2002/2439
Adran 130 (yn rhannol) 1 Hydref 2002 2002/2439
(fully) 1 August 2003 2003/1667
(yn llawn) 1 Awst 2003 2003/1667
Section 131 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 131 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 132 and 133 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 132 a 133 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 134 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 134 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 135 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 135 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 136 to 140 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Adrannau 136 i 140 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 141 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 141 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 142 to 144 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adrannau 142 i 144 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 145 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 145 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 146 (partially) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 146 (yn rhannol) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 148 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 148 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
(partially) 31 May 2006 2006/1336 (W.129)
(yn rhannol) 31 Mai 2006 2006/1336 (Cy.129)
Section 149 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 149 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 150 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 150 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 151 (2) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 151 (2) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 152 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 152 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 154 31 March 2004 2004/912 (W.95)
Adran 154 31 Mawrth 2004 2004/912 (Cy.95)
Section 156 31 March 2004 2004/912 (W.95)
Adran 156 31 Mawrth 2004 2004/912 (Cy.95)
Sections 157 to 174 1 January 2004 2003/2961 (W.278)
Adrannau 157 i 174 1 Ionawr 2004 2003/2961 (Cy.278)
Section 179 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 179 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 180 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 180 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 181 to 185 1 September 2003 2003/1718 (W. 185)
Adrannau 181 i 185 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy. 185)
Section 188 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 188 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
(partially) 1 December 2003 2003/2961 (W.278)
(yn rhannol) 1 Rhagfyr 2003 2003/2961 (Cy.278)
Section 189 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 189 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Sections 191 to 194 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adrannau 191 i 194 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 195 (partially) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 195 (yn rhannol) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
(fully) 1 September 2003 2002/3185 (W.301)
(yn llawn) 1 Medi 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 196 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 196 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Section 198 31 March 2004 2004/912 (W.95)
Adran 198 31 Mawrth 2004 2004/912 (Cy.95)
Section 200 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 200 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Section 201 (partially) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Adran 201 (yn rhannol) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Sections 202 and 203 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Adrannau 202 a 203 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Section 207 and 208 9 January 2004 2003/2961 (W.278)
Adrannau 207 a 208 9 Ionawr 2004 2003/2961 (Cy.278)
Section 215 (partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Adran 215 (yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
(partially) 1 August 2003 2003/1718 (W.185) and 2003/1667
(yn rhannol) 1 Awst 2003 2003/1718 (Cy.185) a 2003/1667
(partially) 1 September 2003 2002/3185 (W.301) and 2003/1718 (W.185)
(yn rhannol) 1 Medi 2003 2002/3185 (Cy.301) a 2003/1718 (Cy.185)
(partially) 1 August 2004 2004/912 (W.95) and 2004/1728 (W.172)
(yn rhannol) 1 Awst 2004 2004/912 (Cy.95) a 2004/1728 (Cy.172)
Schedule 1, paragraph 3 (partially) 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Atodlen 1, paragraff 3 (yn rhannol) 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
Schedule 1 (fully) 31 October 2005 2005/2910 (W.207)
Atodlen 1 (yn llawn) 31 Hydref 2005 2005/2910 (Cy.207)
Schedule 2 1 April 2006 2006/879 (W.84)
Atodlen 2 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Schedule 3, paragraphs 1 to 5 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
Atodlen 3, paragraffau 1 i 5 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
the remaining paragraphs 1 April 2006 2006/879 (W.84)
gweddill y paragraffau 1 Ebrill 2006 2006/879 (Cy.84)
Schedule 4, paragraphs 1 and 4 9 January 2004 2003/2961 (W.278)
Atodlen 4, paragraffau 1 a 4 9 Ionawr 2004 2003/2961 (Cy.278)
Paragraphs 2, 3 (1), (2), (3), (4), (5), (7), (8), 8, 9, 10, 11 31 May 2005 2005/1395 (W.109)
Paragraffau 2, 3 (1), (2), (3), (4), (5), (7), (8), 8, 9, 10, 11 31 Mai 2005 2005/1395 (Cy.109)
Paragraph 12 (1), (3) to (5) 31 March 2004 2004/912 (W.95)
Paragraff 12 (1), (3) i (5) 31 Mawrth 2004 2004/912 (Cy.95)
Schedule 5 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Atodlen 5 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 9 1 August 2004 2004/1728 (W.172)
Atodlen 9 1 Awst 2004 2004/1728 (Cy.172)
Schedule 10, paragraphs 1, 6, 11 and 15 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Atodlen 10, paragraffau 1, 6, 11 a 15 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 11 1 October 2002 2002/2439
Atodlen 11 1 Hydref 2002 2002/2439
Schedule 12, paragraphs 1, 2, 4 (1) and (3), 6 and 7, 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Atodlen 12, paragraffau 1, 2, 4 (1) a (3), 6 a 7 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Paragraphs 3 (1), (5) (partially), 4 (2) and 5 31 May 2006 2006/1336 (W.129)
Paragraffau 3 (1), (5) (yn rhannol), 4 (2) a 5 31 Mai 2006 2006/1336 (Cy.129)
Paragraph 12 (1) and (2) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Paragraff 12 (1) a (2) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 13, paragraphs 1 to 3, 5, 6, 7 (1) and (3) and 8 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Atodlen 13, paragraffau 1 i 3, 5, 6, 7 (1) a (3) ac (8) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 14, paragraphs 1 to 7 1 September 2004 2004/1728 (W.172)
Atodlen 14, paragraffau 1 i 7 1 Medi 2004 2004/1728 (Cy.172)
Schedule 16, paragraphs 1 to 3 1 December 2003 2003/2961 (W.278)
Atodlen 16, paragraffau 1 i 3 1 Rhagfyr 2003 2003/2961 (Cy.278)
Paragraphs 4 to 9 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Paragraffau 4 i 9 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 17, paragraphs 5 (1) to (4), (6) and 6 to 8 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
Atodlen 17, paragraffau 5 (1) i (4), (6) a 6 i 8 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 18, paragraphs 1, 4, 5 and 7 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Atodlen 18, paragraffau 1, 4, 5 a 7 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Paragraph 8 (partially) 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Paragraff 8 (yn rhannol) 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Paragraphs 13 to 15 31 March 2003 2002/3185 (W.301)
Paragraffau 13 i 15 31 Mawrth 2003 2002/3185 (Cy.301)
Paragraphs 2, 3, 6, 8 (fully), 9 to 12 and 16 to 18 1 September 2003 2002/3185 (W.301)
Paragraffau 2, 3, 6, 8 (yn llawn), 9 i 12 ac 16 i 18 1 Medi 2003 2002/3185 (Cy.301)
Schedule 21 (partially) 1 October 2002 2002/2439
Atodlen 21 (yn rhannol) 1 Hydref 2002 2002/2439
(partially) 19 December 2002 2002/3185 (W.301)
(yn rhannol) 19 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
(partially) 1 August 2003 2003/1667
(yn rhannol) 1 Awst 2003 2003/1667
(partially) 1 September 2003 2003/1718 (W.185)
(yn rhannol) 1 Medi 2003 2003/1718 (Cy.185)
(partially) 1 August 2004 2004/1728 (W.172)
(yn rhannol) 1 Awst 2004 2004/1728 (Cy.172)
Schedule 22 (partially) 1 October 2002 2002/2439
Atodlen 22 (yn rhannol) 1 Hydref 2002 2002/2439
(partially) 9 December 2002 2002/3185 (W.301)
(yn rhannol) 9 Rhagfyr 2002 2002/3185 (Cy.301)
(partially) 1 August 2003 2003/1718 (W.185)
(yn rhannol) 1 Awst 2003 2003/1718 (Cy.185)
(partially) 1 September 2003 2002/3185 (W.301), 2003/1718 (W.185) and 2003/1667
(yn rhannol) 1 Medi 2003 2002/3185 (Cy.301), 2003/1718 (Cy.185) a 2003/1667
(partially) 1 August 2004 2004/912 (W.95)
(yn rhannol) 1 Awst 2004 2004/912 (Cy.95)
Various provisions of the Education Act 2002 have been brought into force in relation to England by the following Statutory Instruments: S.I. 2002/2002 (as amended by S.I. 2002/2018), S.I. 2002/2439 (as amended by S.I. 2003/606 (revoked) and 2003/2992), S.I. 2002/2952, S.I. 2003/124, S.I. 2003/1115, S.I. 2003/1667 (as amended by S.I. 2004/571 and S.I. 2005/2570), S.I. 2003/2071, S.I. 2004/1318 and S.I. 2006/2895.
Mae amryw o ddarpariaethau Deddf Addysg 2002 wedi'u dwyn i rym o ran Lloegr gan yr Offerynnau Statudol canlynol: O.S. 2002/2002 (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2002/2018), O.S. 2002/2439 (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2003/606 (wedi'i ddirymu) a 2003/2992), O.S. 2002/2952, O.S. 2003/124, O.S. 2003/1115, O.S. 2003/1667 (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2004/571 ac O.S. 2005/2570), O.S. 2003/2071, O.S. 2004/1318 ac O.S. 2006/2895.
The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).
2008 No. 2943 (W.260)
2008 Rhif 2943 (Cy.260)
14 November 2008
14 Tachwedd 2008
The Welsh Ministers make these regulations in exercise of the powers conferred by sections 11F (3), (6) and (7) and 104 (4) of the Children Act 1989 (1).
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 11F (3), (6) a (7) a 104 (4) o Ddeddf Plant 1989 (1).
1. - (1) The title of these Regulations is the Children Act 1989 (Contact Activity Directions and Conditions: Financial Assistance) (Wales) Regulations 2008 and they come into force on 8 December 2008.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Cyfarwyddiadau ac Amodau Gweithgareddau Cyswllt: Cymorth Ariannol) (Cymru) 2008 a deuant i rym ar 8 Rhagfyr 2008.
where the contact activity is provided in England, by the Secretary of State for Children, Schools and Families,
gan Weinidogion Cymru, pan fo'r gweithgaredd cyswllt yn cael ei ddarparu yng Nghymru, neu
"certificate" has the same meaning as in the Financial Regulations;
gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Blant, Ysgolion a Theuluoedd, pan fo'r gweithgaredd cyswllt yn cael ei ddarparu yn Lloegr,
"contact activity condition" has the same meaning as in section 11C (2) of the Act;
ystyr " y Ddeddf " (" the Act ") yw Deddf Plant 1989;
"contact activity direction" has the same meaning as in section 11A (3) of the Act;
mae i "gwasanaethau a ariennir" yr ystyr sydd i "funded services" yn y Rheoliadau Ariannol;
"family proceedings" has the same meaning as in the Financial Regulations;
ystyr "gweithgaredd cyswllt" (" contact activity ") yw gweithgaredd sy'n hybu cyswllt â phlentyn ac y mae cyfarwyddyd gweithgaredd cyswllt neu amod gweithgaredd cyswllt yn ei wneud yn ofynnol;
"funded services" has the same meaning as in the Financial Regulations;
mae i "tystysgrif" yr ystyr sydd i "certificate" yn y Rheoliadau Ariannol;
Financial Assistance
Cymorth Ariannol
3. - (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the Welsh Ministers may make payments to assist a qualifying individual in paying a charge or fee in respect of a contact activity.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i gynorthwyo unigolyn cymwys i dalu tâl neu ffi mewn cysylltiad â gweithgaredd cyswllt.
the qualifying individual's financial resources are such that -
bod adnoddau ariannol yr unigolyn cymwys fel a ganlyn, sef -
following a determination in accordance with the Financial Regulations that the individual is financially eligible for funded services in relation to family proceedings, the individual has been issued with a certificate in relation to the family proceedings in which the contact activity direction or condition, which required the individual to take part in the contact activity, was made or imposed; or
yn sgil dyfarnu yn unol â'r Rheoliadau Ariannol bod yr unigolyn yn gymwys yn ariannol i gael gwasanaethau a ariennir mewn perthynas ag achosion teuluol, bod tystysgrif wedi ei dyroddi i'r unigolyn mewn perthynas â'r achos teuluol y gwnaed neu y gorfodwyd ganddo y cyfarwyddyd gweithgaredd cyswllt neu'r amod gweithgaredd cyswllt, a'i gwnâi'n ofynnol i'r unigolyn gymryd rhan yn y gweithgaredd cyswllt; neu
where the individual does not satisfy the condition in sub-paragraph (a) (i), the Welsh Ministers are satisfied that the individual, if required to pay the charge or fee, is likely to suffer financial hardship; and
os nad yw'r unigolyn yn bodloni'r amod yn is-baragraff (a) (i), bod Gweinidogion Cymru'n fodlon bod yr unigolyn yn debygol o ddioddef caledi ariannol os yw'n ofynnol iddo dalu'r tâl neu'r ffi; a
the contact activity is provided by an approved provider.
bod y gweithgaredd cyswllt yn cael ei ddarparu gan ddarparydd a gymeradwyir.
4. Payments under regulation 3 may be made directly to the approved provider.
4. Caniateir gwneud taliadau o dan reoliad 3 yn uniongyrchol i'r darparydd a gymeradwyir.
These Regulations make provision enabling financial assistance to be paid in respect of an individual ordered or directed to undertake an activity that promotes contact with their child where the child is ordinarily resident in Wales ("qualifying individual") (regulation 3 (1.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi talu cymorth ariannol mewn perthynas ag unigolyn y rhoddwyd gorchymyn neu gyfarwyddyd iddo i ymgymryd â gweithgaredd sy'n hybu cyswllt rhyngddo a'i blentyn os yw'r plentyn yn preswylio fel arfer yng Nghymru ("unigolyn cymwys") (rheoliad 3 (1.
To be eligible for such assistance it must have been determined that the individual is financially eligible for funded services in relation to family proceedings and the individual must have a certificate issued under the Funding Code approved under section 9 of the Access to Justice Act 1999 (3) in relation to the family proceedings in which the court made the contact activity direction or imposed the contact activity condition. Where that is not the case an individual will need to establish he or she is likely to suffer financial hardship if he or she has to pay the charge or fee for the contact activity (regulation 3 (2.
Er mwyn bod yn gymwys i gael y cyfryw gymorth rhaid i unigolyn fod wedi ei ddyfarnu'n gymwys yn ariannol i gael gwasanaethau a ariennir mewn perthynas ag achosion teuluol a rhaid i'r unigolyn fod wedi cael tystysgrif a ddyroddwyd o dan y Cod Ariannu a gymeradwywyd o dan adran 9 o Ddeddf Mynediad at Gyfiawnder 1999 (3) mewn perthynas â'r achos teuluol pan fu i'r llys wneud y cyfarwyddyd gweithgaredd cyswllt neu osod yr amod gweithgaredd cyswllt. Os nad dyna'r achos bydd angen i unigolyn brofi ei fod yn debygol o ddioddef caledi ariannol os bydd yn rhaid iddo dalu'r tâl neu'r ffi ar gyfer y gweithgaredd cyaswllt (rheoliad 3 (2.
Regulation 3 (2) further provides that assistance may only be given if the contact activity is provided by an approved provider. An approved provider is approved by the Welsh Ministers or the Secretary of State for Children, Schools and Families.
Mae rheoliad 3 (2) hefyd yn darparu mai dim ond os darperir y gweithgaredd cyswllt gan ddarparydd a gymeradwyir y caniateir rhoi cymorth. Mae darparydd a gymeradwyir wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru neu gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Blant, Ysgolion a Theuluoedd.
Regulation 4 allows the payments of financial assistance to be made directly to the approved provider.
Mae rheoliad 4 yn caniatáu talu taliadau cymorth ariannol yn uniongyrchol i'r darparydd a gymeradwyir.
1989 c. 41. Section 11F inserted by the Children and Adoption Act 2006 (c. 20). Functions of the National Assembly for Wales under sections 11F (3), (6) and (7) and 104 (4) were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of , and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to,the Government of Wales Act 2006.
1989 p.41. Mewnosodwyd adran 11F gan Ddeddf Plant a Mabwysiadu 2006 (p.20). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adrannau 11F (3), (6) a (7) a 104 (4) i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a chan baragraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi.
S.I. 2000/516; as amended by S.I. 2001/2997, 2001/3663, 2001/3929, 2002/709, 2003/650, 2005/589, 2005/1097, 2005/1793, 2006/2363, 2007/906, 2007/2442, 2008/658 and 2008/1879.
O.S. 2000/516; fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2001/2997, 2001/3663, 2001/3929, 2002/709, 2003/650, 2005/589, 2005/1097, 2005/1793, 2006/2363, 2007/906, 2007/2442, 2088/658 a 2008/1879.
2008 No. 2997 (W.262)
2008 Rhif 2997 (Cy.262)
19 November 2008
19 Tachwedd 2008
11 December 2008
11 Rhagfyr 2008