techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
6. The standard charge for any accounting period (expressed in Euros) payable by the operator of a cutting plant or game-handling establishment will be calculated by multiplying by 3 the number of tonnes of meat brought into the plant or establishment concerned during that period to be cut up or boned there.
6. Cyfrifir y ffi safonol am unrhyw gyfnod cyfrifyddu (a fynegir mewn Ewros) sy'n daladwy gan weithredydd safle torri neu sefydliad trin anifeiliaid hela drwy luosi gan 3 y nifer o dunelli o gig y daethpwyd ag ef i'r safle neu'r sefydliad o dan sylw yn ystod y cyfnod hwnnw i'w dorri neu i dynnu'r esgyrn yno.
7. The standard charge (expressed in Euros) will be converted into sterling by multiplying it by the Euro / sterling conversion rate applicable in the year the inspection was carried out.
7. Trosir y ffi safonol (a fynegir mewn Ewros) i bunnoedd drwy ei luosi â'r gyfradd drosi Ewro / punnoedd sy'n gymwys yn y flwyddyn y cyflawnwyd yr arolygiad.
8. - (1) Where in respect of an accounting period the Agency incurs increased costs because of inefficiency in the operation of premises, it may, in accordance with this paragraph, add an additional charge to the standard charge incurred in relation to the premises for that period.
8. - (1) Os bydd yr Asiantaeth o ran cyfnod cyfrifyddu yn tynnu costau uwch oherwydd aneffeithlonrwydd yng ngweithrediad y fangre, caiff, yn unol â'r paragraff hwn, ychwanegu ffi ychwanegol at y ffi safonol a dynnwyd mewn cysylltiad â'r fangre am y cyfnod hwnnw.
The additional charge will be a sum equal to the time costs generated by the inefficiency for the accounting period concerned.
Bydd y ffi ychwanegol yn swm sy'n hafal i'r costau amser a gynhyrchir gan yr aneffeithlonrwydd am y cyfnod cyfrifyddu o dan sylw.
For the purposes of this paragraph "inefficiency" means inefficiency on the part of the operator and includes in particular -
At ddibenion y paragraff hwn ystyr "aneffeithlonrwydd" yw aneffeithlonrwydd ar ran y gweithredydd ac mae'n cynnwys yn benodol -
enforcement action taken by the Agency or an inspector;
camau gorfodi a gymerir gan yr Asiantaeth neu gan arolygydd;
insufficient provision of slaughter staff caused by the operator's failure to adhere to the working hours or working hours or working practices agreed for the purposes of this paragraph pursuant to sub-paragraph (6);
darpariaeth annigonol o staff cigydda a achosir gan fethiant y gweithredydd i lynu at oriau gwaith neu arferion gwaith a gytunwyd at ddibenion y paragraff hwn yn unol ag is-baragraff (6);
No additional charge may be made in accordance with this paragraph in respect of any increased costs incurred because of any variation in working hours or working practices which does not alter the working hours or working practices which have been agreed in accordance with sub-paragraph (6).
Ni ellir codi ffi ychwanegol yn unol â'r paragraff hwn o ran unrhyw gostau uwch a dynnwyd oherwydd unrhyw amrywiad mewn oriau gwaith neu arferion gwaith nad yw'n newid oriau gwaith neu arferion gwaith a gytunwyd yn unol ag is-baragraff (6).
9. - (1) An operator who does not agree that an additional charge is justified under paragraph 8 may request that the question be determined by a person nominated for the purpose pursuant to sub-paragraph (3) (a).
9. - (1) Caiff gweithredydd nad yw'n cytuno y gellir cyfiawnhau ffi ychwanegol o dan baragraff 8 ofyn am benderfyniad ar y cwestiwn gan berson a enwebwyd at y diben yn unol ag is-baragraff (3) (a).
A request under sub-paragraph (1) must be made within 1 week of the Agency giving the operator notice under paragraph 8 (3).
Rhaid gwneud cais o dan is-baragraff (1) o fewn wythnos ar ôl i'r Asiantaeth roi hysbysiad i'r gweithredydd o dan baragraff 8 (3).
Where an operator makes a request under sub-paragraph (1) -
Os bydd gweithredydd yn gwneud cais o dan is-baragraff (1) -
the Agency must nominate a person to determine the question from the list established under sub-paragraph (4);
rhaid i'r Asiantaeth enwebu person i benderfynu'r mater o'r rhestr a sefydlwyd o dan baragraff (4);
The Agency must establish and maintain a list of people who may be nominated for the purposes of this paragraph and must consult those organisations appearing to represent operators before including any person on the list.
Rhaid i'r Asiantaeth sefydlu a chadw rhestr o bobl y caniateir eu henwebu at ddibenion y paragraff hwn a rhaid iddi ymgynghori â'r cyrff hynny y mae'n ymddangos iddi eu bod yn cynrychioli gweithredwyr cyn cynnwys unrhyw berson ar y rhestr.
10. The time costs generated by any premises in any accounting period will (subject to paragraphs 11 and 12) be calculated by -
10. Cyfrifir y costau amser a gynhyrchir gan unrhyw fangre yn unrhyw gyfnod cyfrifyddu (yn ddarostyngedig i baragraffau 11 a 12) drwy -
multiplying the time (expressed in hours and fractions of an hour) spent by each inspector exercising official controls at those premises in the period by the hourly rate applicable to that inspector determined in accordance with paragraphs 13 to 16;
lluosi'r amser (a fynegir mewn oriau a ffracsiynau o awr) a dreulir gan bob arolygydd sy'n arfer rheolaethau swyddogol yn y fangre honno yn y cyfnod gan y tâl wrth yr awr sy'n gymwys i'r arolygydd hwnnw a benderfynir yn unol â pharagraffau 13 i 16;
11. The time costs in respect of any official controls must include any overtime payments or other similar allowances made to the inspector concerned under his or her contract of employment or contract for services for exercising those official controls.
11. Rhaid i gostau amser o ran unrhyw reolaethau swyddogol gynnwys unrhyw daliadau goramser neu lwfansau eraill tebyg a delir i'r arolygydd o dan sylw o dan ei gontract cyflogaeth neu ei gontract am wasanaethau am arfer y rheolaethau swyddogol hynny.
12. In determining the total time spent in exercising official controls, any time spent by an inspector -
12. Wrth benderfynu cyfanswm yr amser a dreuliwyd yn arfer rheolaethau swyddogol, rhaid cyfrifo unrhyw amser a dreuliwyd gan arolygydd -
travelling to or from premises at which the inspector exercises official controls and for which he or she is paid under a contract of employment or contract for services;
yn teithio i fangre neu o fangre lle mae'r arolygydd yn arfer rheolaethau swyddogol ac y caiff ei dalu amdano o dan gontract cyflogaeth neu gontract am wasanaethau;
at any premises to which the inspector has gone for the purpose of exercising official controls and for which he or she is paid under a contract of employment or contract for services (regardless of whether or not the inspector is able to exercise official controls there); and
yn unrhyw fangre yr aeth yr arolygydd iddi at ddibenion arfer rheolaethau swyddogol ac y caiff ei dalu amdano o dan gontract cyflogaeth neu gontract am wasanaethau (ni waeth a fydd yr arolygydd yn gallu arfer rheolaethau swyddogol yno ai peidio); ac
when the inspector is available for exercising official controls but is not in fact exercising any, and
pan fo'r arolygydd ar gael i arfer rheolaethau swyddogol ond nad yw mewn gwirionedd yn eu harfer, a
for which he or she is paid under his or her contract of employment or contract for services,
pan gaiff ei dalu o dan ei gontract cyflogaeth neu ei gontract am wasanaethau,
must be counted as if it were time when the inspector was exercising official controls.
fel pe bai'n amser yr oedd yr arolygydd yn arfer rheolaethau swyddogol.
13. The Agency must determine the hourly rate applicable to inspectors, and may determine different rates for different inspectors or different classes of inspector, having regard to the level of qualifications and experience of different inspectors or classes of inspector and to the cost of exercising official controls in respect of different inspectors or classes of inspector.
13. Rhaid i'r Asiantaeth benderfynu tâl yr awr sy'n gymwys i arolygwyr, a chaiff benderfynu graddau gwahanol i arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau gwahanol o arolygydd, gan ystyried am lefel cymwysterau a phrofiad arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau o arolygydd ac ystyried y gost o arfer rheolaethau swyddogol o ran arolygwyr gwahanol neu ddosbarthiadau gwahanol o arolygydd.
14. The hourly rate for any inspector or class of inspector must be calculated so as to reflect -
14. Rhaid cyfrifo tâl yr awr i unrhyw arolygydd neu ddosbarth o arolygydd fel ei fod yn adlewyrchu -
the mean salary costs and fees (including pension and employers' National Insurance contributions, but excluding any additional costs taken into account pursuant to paragraph 11) and other costs of the exercise of official controls by that inspector or that class of inspector; and
cymedr y costau cyflog a'r ffioedd (gan gynnwys pensiwn a chyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogwyr, ond heb gynnwys unrhyw gostau ychwanegol a gymrwyd i ystyriaeth yn unol â pharagraff 11) a chostau eraill arfer rheolaethau swyddogol gan yr arolygydd hwnnw neu'r dosbarth hwnnw o arolygydd; a
such proportion of the administrative costs of the exercise of official controls as the Agency considers it proper to apportion to that hourly rate.
y gyfran honno o gostau gweinyddol arfer y rheolaethau swyddogol y mae'r Asiantaeth o'r farn ei bod yn briodol ei dosrannu i'r tâl hwnnw yr awr.
15. For the purposes of paragraph 14 (b), "administrative costs" means all costs reasonably incurred in exercising official controls including in particular the costs of -
15. At ddibenion paragraff 14 (b), ystyr "costau gweinyddol" yw'r holl gostau a dynnir yn rhesymol wrth arfer rheolaethau swyddogol gan gynnwys yn benodol gostau -
post-qualification training given to inspectors of a particular class in relation to the performance of their functions as a member of that class;
hyfforddiant ôl-gymhwyster a roddir i arolygwyr o ddosbarth penodol o ran cyflawni eu swyddogaethau fel aelod o'r dosbarth hwnnw;
the salaries (including the cost of overtime, employers' National Insurance contributions and superannuation contributions) of the staff other than inspectors engaged in the exercise of official controls, and such proportion of inspectors' remuneration as is not directly accounted for in the calculation of time costs;
cyflogau staff (gan gynnwys cost goramser, cyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogwyr a chyfraniadau pensiynau) heblaw arolygwyr sydd wrthi'n arfer rheolaethau swyddogol, a'r gyfran honno o dâl yr arolygwyr nad oes cyfrif amdani yn uniongyrchol yng nghyfrifiad costau amser;
providing office accommodation, equipment and services in relation to the exercise of official controls, including depreciation of any office furniture and equipment and also of providing information technology, stationery and forms;
darparu swyddfa, cyfarpar a gwasanaethau o ran arfer rheolaethau swyddogol, gan gynnwys dibrisiad unrhyw ddodrefn a chyfarpar swyddfa a hefyd darparu technoleg gwybodaeth, papur ysgrifennu a ffurflenni;
protective clothing and equipment used in exercising official controls and of laundering such clothing;
dillad amddiffynnol ac offer a ddefnyddir wrth arfer rheolaethau swyddogol a glanhau'r dillad hynny;
accounting and collecting charges and of providing pay-roll and personnel services in connection with the employment of inspectors; and
cyfrifyddu a chasglu ffioedd a darparu gwasanaethau cyflogres a phersonél yng nghyswllt cyflogaeth arolygwyr; a
other expenses and overheads incurred by or in relation to -
treuliau a gorbenion eraill a dynnwyd gan neu o ran -
inspectors exercising official controls, and
arolygwyr sy'n arfer rheolaethau swyddogol, a
other staff engaged in the administration of those controls.
staff eraill sydd wrthi'n gweinyddu'r rheolaethau hynny.
16. The Agency may vary any rate determined pursuant to paragraph 13 where, having regard to the factors set out in paragraphs 14 and 15, it appears to it to be necessary to do so.
16. Caiff yr Asiantaeth amrywio unrhyw gyfradd a benderfynir yn unol â pharagraff 13 os yw'n ymddangos iddi, o ystyried y ffactorau a nodir ym mharagraff 14 a 15, ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny.
17. Prior to determining or varying hourly rates in accordance with paragraphs 13 to 16, the Agency must consult such operators as are likely to be affected by those rates.
17. Cyn penderfynu neu amrywio'r tâl yn ôl yr awr yn unol â pharagraffau 13 i 16, rhaid i'r Asiantaeth ymghynghori â'r gweithredwyr hynny y mae'n debygol yr effeithir arnynt gan y tâl hwnnw yr awr.
18. - (1) In this Schedule -
18. - (1) Yn yr Atodlen hon -
"the standard charge" (" y ffi safonol ") means, in relation to any slaughterhouse, game-handling establishment or cutting plant for any accounting period, the charge calculated in accordance with paragraph 4, 5 or 6, as the case may be, converted into sterling in accordance with paragraph 7;
ystyr "y ffi safonol" (" the standard charge "), o ran unrhyw ladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela neu safle torri am unrhyw gyfnod cyfrifyddu, yw'r ffi a gyfrifir yn unol â pharagraff 4, 5 neu 6, yn ôl y digwydd, a drosir i bunnoedd yn unol â pharagraff 7;
Expressions used in this Schedule, other than those defined in sub-paragraph (1), which are used in Council Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (as amended and consolidated by Council Directive 96/43/EC (16 have the same meaning as in the first-mentioned Directive.
Mae i'r ymadroddion a ddefnyddir yn yr Atodlen hon, heblaw'r rheini a ddiffinnir yn is-baragraff (1), ac unrhyw ymadroddion Saesneg cyfatebol a ddefnyddir yng Nghyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC ar ariannu arolygiadau milfeddygol a rheolaethau a gwmpesir gan Gyfarwyddebau 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC a 91/496/EEC (fel y'u diwygiwyd a'u cydgrynhoi gan Gyfarwyddeb y Cyngor 96/43/EC (16 yr un ystyr ag ystyr yr ymadroddion Saesneg cyfatebol hynny a grybwyllir yn y Gyfarwyddeb a enwyd gyntaf uchod.
1. These Regulations apply in relation to Wales. They revoke the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) Regulations 1998 (S.I. 1998/2095, as amended by S.I. 2000/656, S.I. 2001/1302 (W.79), and S.I. 2001/3831 (W.317, which extend to the whole of Great Britain, in so far as they apply in relation to Wales.
1. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Maent yn dirymu Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Ffioedd) 1998 (O.S. 1998/2095, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2000/656, O.S. 2001/1302 (Cy.79) ac O.S. 2001/3831 (Cy.317, sy'n rhychwantu Prydain Fawr gyfan, i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru.
2. The Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) Regulations 1998 implemented in relation to Great Britain the provisions of Council Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls that require fees to be collected for inspections of and controls on fresh red meat, fresh poultry meat, rabbit meat, farmed game meat and wild game meat under certain Council Directives. An amended and consolidated text of Council Directive 85/73/EEC is annexed to Council Directive 96/43/EC at OJ No. L162, 1.7.96, p.1.
2. Yr oedd Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Ffioedd) 1998 yn rhoi ar waith o ran Prydain Fawr ddarpariaethau Cyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC ar ariannu arolygiadau a rheolaethau milfeddygol sy'n ei gwneud yn ofynnol bod ffioedd yn cael eu casglu am arolygiadau o gig coch ffres, cig dofednod ffres, cig cwningod, cig anifeiliaid hela a ffermir a chig anifeiliaid hela gwyllt a rheolaethau arnynt o dan Gyfarwyddebau penodol y Cyngor. Atodir testun diwygiedig ac a gydgrynhowyd o Gyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC i Gyfarwyddeb y Cyngor 96/43/EC yn OJ Rhif L162, 1.7.96, t.1.
3. In the light of reforms to the Community regime governing food hygiene that take effect on 1 January 2006, Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ No. L157, 30.4.2004, p.33; the revised text of Directive 2004/41/EC is now set out in a Corrigendum, OJ No. L195, 2.6.2004, p.12) modifies Council Directive 85/73/EEC with effect from 1 January 2006 so that from that date it requires fees to be collected for official controls on meat of domestic ungulates, meat from poultry and lagomorphs, meat of farmed game and wild game meat under Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ No. L139, 30.4.2004, p.206; the revised text of Regulation (EC) No. 854/2004 is now set out in a Corrigendum, OJ No. L226, 25.6.2004, p.83).
3. Yng ngoleuni diwygiadau i drefn y Gymuned ar lywodraethu hylendid bwyd sy'n dod yn effeithiol ar 1 Ionawr 2006, Cyfarwyddeb 2004/41/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L157, 30.4.2004, t.33; mae testun diwygiedig Cyfarwyddeb 2004/41/EC bellach wedi'i osod mewn Corigendwm (OJ Rhif L195, 2.6.2004, t.12), addesir Cyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC gydag effaith o 1 Ionawr 2006 ymlaen fel bydd yn ofynnol o'r dyddiad hwnnw ymlaen gasglu ffioedd am reolaethau swyddogol ar gig carnolion domestig, cig o ddofednod a lagomorffiaid, cig anifeiliaid hela a ffermir a chig anifeiliaid hela gwyllt o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir i'w bwyta gan bobl (OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.206; mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 bellach wedi ei osod mewn Corigendwm, OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83).
4. In the light of the modification to Council Directive 85/73/EEC described in paragraph 3, these Regulations implement the provisions of that Directive that now require fees to be collected for inspections of and controls on meat of domestic ungulates, meat from poultry and lagomorphs, meat of farmed game and wild game meat under Regulation (EC) No. 854/2004.
4. Yng ngoleuni'r addasiad i Gyfarwyddeb y Cyngor 85/73/EEC a ddisgrifir ym mharagraff 3, mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi ar waith ddarpariaethau'r Gyfarwyddeb honno sydd bellach yn ei gwneud yn ofynnol bod ffioedd i'w casglu am arolygiadau ar gig carnolion domestig, cig o ddofednod a lagomorffiaid, cig anifeiliaid hela a ffermir a chig anifeiliaid hela gwyllt a rheolaethau arnynt o dan Reoliad (EC) Rhif 854/2004.
require the Agency to notify the operator of each slaughterhouse, game-handling establishment and cutting plant in which official controls have been exercised of the official controls charge that has arisen in relation to those officials controls (the terms "slaughterhouse," "game-handling establishment," "cutting plant," "official controls" and "official controls charge" are all defined in regulation 2) (regulation 3);
yn ei gwneud yn ofynnol i'r Asiantaeth hysbysu gweithredydd pob lladd-dy, sefydliad trin anifeiliaid hela a safle torri lle'r arferwyd rheolaethau swyddogol o'r ffi rheolaethau swyddogol sydd bellach i'w chodi o ran y rheolaethau swyddogol hynny (diffinnir y termau "lladd-dy", "sefydliad trin anifeiliaid hela", "safle torri", "rheolaethau swyddogol" a "ffi rheolaethau swyddogol" oll yn rheoliad 2) (rheoliad 3);
allow the Agency to refuse to exercise any further official controls at given premises where, despite a Court order requiring the operator of the premises to pay the official controls charge for which he or she is liable, the operator fails to comply with the order (regulation 4);
yn caniatáu i'r Asiantaeth wrthod arfer unrhyw reolaethau swyddogol eraill mewn mangre benodol, er gwaethaf gorchymyn Llys yn ei gwneud yn ofynnol i weithredydd y fangre dalu ffi rheolaethau swyddogol y mae'n atebol amdani, os yw'r gweithredydd yn methu cydymffurfio â'r gorchymyn (rheoliad 4);
to supply the Agency on demand with such evidence as it may reasonably require to verify that information (regulation 5);
rhoi i'r Asiantaeth ar hawliad y dystiolaeth honno y caiff yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol i wirhau'r wybodaeth honno (rheoliad 5);
in response to a demand for information or evidence knowingly or recklessly furnishes false or misleading information, or
wrth ymateb i hawliad am wybodaeth neu dystiolaeth gan wybod neu yn ddi-hid yn rhoi gwybodaeth dwyllodrus neu gamarweiniol, neu
without reasonable excuse fails to comply within a reasonable time with a demand for information or evidence,
heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio o fewn cyfnod rhesymol â hawliad a wnaed am wybodaeth neu dystiolaeth,
6. Schedule 2 to these Regulations sets out how the official controls charge is to be calculated.
6. Mae Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn yn gosod sut y mae cyfrifo ffi'r rheolaethau swyddogol.
7. A full regulatory appraisal has not been produced for this Instrument as it has no impact on the costs of business.
7. Ni pharatowyd arfarniad rheoliadol llawn ar gyfer yr Offeryn hwn, gan na fydd yn effeithio ar gostau busnes.
S.I. 1998/2095, amended by S.I. 2000/656, S.I. 2001/1302 (W.79) and S.I. 2001/3831 (W.317).
O.S. 1998/2095, a ddiwygiwyd gan O.S. 2001/1302 (Cy.79), ac O.S. 2001/3831 (Cy.317).
2006 No. 3250 (W.294)
2006 Rhif 3250 (Cy.294)
SEEDS, WALES
HADAU, CYMRU
20 December 2006
20 Rhagfyr 2006
The National Assembly for Wales makes the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 16 (1), (1A), (3) and (4) of the Plant Varieties and Seeds Act 1964 (1) and now vested in it (2).
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Rheoliadau canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adran 16 (1), (1A), (3) a (4) o Ddeddf Amrywogaethau a Hadau Planhigion 1964 (1) ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo (2).
In accordance with section 16 (1) of that Act it has consulted with representatives of such interests as appear to it to be concerned.
Yn unol ag adran 16 (1) o'r Ddeddf honno mae wedi ymgynghori â chynrychiolwyr y buddiannau hynny y mae'n ymddangos iddo yr effeithir arnynt.
1. - (1) The title of these Regulations is the Cereal Seed (Wales) and Fodder Plant Seed (Wales) (Amendment) Regulations 2006.
1. - (1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Hadau Ŷd (Cymru) a Hadau Planhigion Porthiant (Cymru) (Diwygio) 2006.
These Regulations come into force on 20 December 2006.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dod i rym ar 20 Rhagfyr 2006.
Amendment of the Cereal Seed (Wales) Regulations 2005
Diwygio Rheoliadau Hadau Ŷd (Cymru) 2005
2. - (1) The Cereal Seed (Wales) Regulations 2005 (3) are amended as follows.
2. - (1) Diwygir Rheoliadau Hadau Ŷd (Cymru) 2005 (3) fel a ganlyn.
In column 3 of the Table in Schedule 7 (lot and sample weights), for "25," wherever occurring, substitute "30."
Yng ngholofn 3 o'r Tabl yn Atodlen 7 (pwysau lotiau a samplau), yn lle "25", pa le bynnag yr ymddengys, rhodder "30".
Amendment of the Fodder Plant Seed (Wales) Regulations 2005
Diwygio Rheoliadau Hadau Planhigion Porthiant (Cymru) 2005
3. - (1) The Fodder Plant Seed (Wales) Regulations 2005 (4) are amended as follows.
3. - (1) Diwygir Rheoliadau Hadau Planhigion Porthiant (Cymru) 2005 (4) fel a ganlyn.
In regulation 23 (3) (sampling), at the end, add -
Yn rheoliad 23 (3) (samplu), ychwaneger ar y diwedd -
They amend the Cereal Seed (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/3036 (W. 224 to increase the maximum weight of a seed lot of species of cereal seed, except for maize, from 25 to 30 tonnes. They also make a consequential amendment to the Fodder Plant Seed (Wales) Regulations 2005 (S.I. 2005/1207 (W. 79 to ensure that, where more than 50% of a seed lot comprising a mixture of fodder plant seed and seed for which the maximum weight of a seed lot is increased by these Regulations to 30 tonnes, the maximum weight of the mixed seed lot is also 30 tonnes.
Maent yn diwygio Rheoliadau Hadau Ŷd (Cymru) 2005 (O.S. 2005/3036 (Cy. 224 i gynyddu mwyafswm pwysau lot hadau o rywogaeth o hadau ŷd, ac eithrio indrawn, o 25 tunnell i 30 tunnell. Maent hefyd yn gwneud diwygiad canlyniadol i Reoliadau Hadau Planhigion Porthiant (Cymru) 2005 (O.S. 2005/1207 (Cy. 79 i sicrhau, lle mae mwy na 50% o lot hadau sy'n cynnwys cymysgedd o hadau planhigion porthiant a hadau y cynyddir y mwyafswm pwysau lot hadau ar eu cyfer gan y Rheoliadau hyn i 30 tunnell, bod mwyafswm pwysau y lot hadau cymysg hefyd yn 30 tunnell.