techiaith/legislation-gov-uk_en-cy huggingface dataset:
- Hydrolysed fish protein containing more than 20% fat. 9.0
- Protein pysgod wedi ei hydroleiddio sy'n cynnwys mwy na 20% o fraster. 9.0
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents (4) 1.5
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfryngau rhwymo a chyfryngau gwrthdalpio (4) 1.5
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements 1.5
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfansoddion elfennau hybrin 1.5
Compound feed 1.5
Bwyd anifeiliaid cyfansawdd 1.5
- compound feed for pet animals and fish; 5.5
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid anwes a physgod; 5.5
- compound feed for fur animals. -
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid ffwr. -
Undesirable substance Products intended for animal feed Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12% (1)
3. Biffenylau polyclorinedig (PCBau) nad ydynt yn debyg i ddeuocsinau (swm PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 a PCB 180 (ICES - 6) (1 Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o blanhigion 10
Feed materials of mineral origin 10
Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o anifeiliaid:
Feed materials of animal origin:
- Braster anifeiliaid, gan gynnwys braster llaeth a braster wyau; 10
- Animal fat, including milk fat and egg fat; 10
- Cynhyrchion eraill anifeiliaid tir gan gynnwys llaeth a chynhyrchion llaeth ac wyau a chynhyrchion wyau; 10
- Fish, other aquatic animals and products derived from them with the exception of fish oil and hydrolysed fish protein containing more than 20% fat (5); 30
- Protein pysgod wedi ei hydroleiddio sy'n cynnwys mwy na 20% o fraster. 50
- Hydrolysed fish protein containing more than 20% fat. 50
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfryngau rhwymo a chyfryngau gwrthdalpio (4) 10
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents (4) 10
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfansoddion elfennau hybrin 10
Compound feed 10
ac eithrio:
with the exception of:
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid anwes a physgod; 40
- compound feed for pet animals and fish; 40
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid ffwr. -
- compound feed for fur animals. -
Tabl 5 (Rhan 2)
'Dioxin-like' polychlorinated biphenyls (PCBs): Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
Biffenylau polyclorinedig (PCBau) an-ortho
Where unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of Ambrosia spp. seeds before milling or crushing on the condition that:
-bod y llwyth yn cael ei gludo yn ei gyfanrwydd i'r safle melino neu'r safle gwasgu a bod y safle melino neu'r safle gwasgu yn cael gwybod ymlaen llaw am bresenoldeb lefel uchel o hadau Ambrosia spp. er mwyn cymryd camau ataliol ychwanegol i atal lledaenu'r hadau hynny i'r amgylchedd, a
-the consignment is transported as a whole to the milling or crushing plant, and the milling or crushing plant is informed in advance of the presence of high level of Ambrosia spp. seeds in order to take additional prevention measures to avoid dissemination into the environment, and
-y darperir tystiolaeth gadarn bod mesurau ataliol yn cael eu cymryd i atal lledaenu hadau Ambrosia spp. i'r amgylchedd wrth eu cludo i'r safle gwasgu neu'r safle melino, a
-solid evidence is provided that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport to the crushing or milling plant, and
-bod yr awdurdod cymwys yn cytuno i'r cludo, ar ôl sicrhau bod yr amodau a grybwyllir uchod wedi eu bodloni.
-the competent authority agrees to the transport, after having ensured that the abovementioned conditions are fulfilled.
Pan na fodlonir yr amodau hyn, rhaid glanhau'r llwyth cyn ei gludo i Gymru, a rhaid dinistrio'r gweddillion glanhau yn briodol.
Where these conditions are not fulfilled, the consignment must be cleaned before it is transported into Wales and the screenings must be appropriately destroyed.
1. Hadau chwyn a ffrwythau heb eu malu a heb eu gwasgu sy'n cynnwys alcaloidau, glycosidau neu sylweddau gwenwynig eraill ar wahân neu ar y cyd yn cynnwys: Deunyddiau bwyd anifeiliaid a bwyd anifeiliaid cyfansawdd 3000
- laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 0.4
- rhywogaethau eraill o anifeiliaid. 1.2
- rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed); 0.03
- rhywogaethau eraill o anifeiliaid ac eithrio ieir a fegir ar gyfer dodwy (< 16 wythnos), ieir i'w pesgi, ieir gini a thyrcwn i'w pesgi. 0.09
- other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening. 0.09
Rhag-gymysgeddau i'w defnyddio mewn bwyd anifeiliaid nad yw'r defnydd o diclaswril ynddo wedi ei awdurdodi (2)
- dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks); 1.25
- ieir i'w pesgi, ieir a fegir ar gyfer dodwy (< 16 wythnos) a thyrcwn (< 16 wythnos) ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o lasalocid A sodiwm wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 1.25
- chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed); 1.25
- ffesantod, ieir gini, soflieir a phetris (ac eithrio adar dodwy) ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o lasalocid A sodiwm wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 1.25
- equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 0.05
- ieir i'w pesgi a thyrcwn (< 16 wythnos) ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o madwramisin amoniwm alffa wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 0.05
6. Monensin sodium Feed materials 1.25
Bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer:
- equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine species, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks); 1.25
- ieir i'w pesgi, ieir a fegir ar gyfer dodwy (< 16 wythnos) a thyrcwn (< 16 wythnos) ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o monensin sodiwm wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 1.25
- turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 0.7
- rhywogaethau eraill o anifeiliaid. 2.1
- equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 1.25
- rhywogaethau eraill o anifeiliaid. 1.25
- laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 0.7
- ieir i'w pesgi, cwningod i'w pesgi a'u bridio a thyrcwn ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o robenidin hydroclorid wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 0.7
- equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks); 0.7
- ieir i'w pesgi, ieir a fegir ar gyfer dodwy (< 12 wythnos) a chwningod i'w pesgi ar gyfer y cyfnod cyn cigydda y mae'r defnydd o salinomycin sodiwm wedi ei wahardd ynddo (bwyd anifeiliaid diddyfnu); 0.7
- chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed); 0.25
- rhywogaethau eraill o anifeiliaid. 0.75
- vegetable oils and their by-products. 0.5 (3)
Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o fwynau 0.5 (3)
Feed materials of mineral origin 0.5 (3)
Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o anifeiliaid:
- Animal fat, including milk fat and egg fat; 0.75 (3)
- Cynhyrchion eraill anifeiliaid tir gan gynnwys llaeth a chynhyrchion llaeth ac wyau a chynhyrchion wyau; 0.5 (3)
- Fish, other aquatic animals and products derived from them with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20% fat and crustacea meal; 0.75 (4)
- Protein pysgod wedi ei hydroleiddio sy'n cynnwys mwy na 20% o fraster a blawd cramenogion. 1.25 (4)
- Hydrolysed fish protein containing more than 20% fat and crustacea meal. 1.25 (4)
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfryngau rhwymo a chyfryngau gwrthdalpio. 0.5 (3)
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents 0.5 (3)
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfansoddion elfennau hybrin 0.5 (3)
- compound feed for pet animals and fish; 1.25 (4)
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid ffwr. -
- vegetable oils and their by-products. 0.5 (3)
Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o fwynau 0.35 (3)
Feed materials of mineral origin 0.35 (3)
Deunyddiau bwyd anifeiliaid sy'n dod o anifeiliaid:
- Animal fat, including milk fat and egg fat; 0.75 (3)
- Cynhyrchion eraill anifeiliaid tir gan gynnwys llaeth a chynhyrchion llaeth ac wyau a chynhyrchion wyau; 0.35 (3)
- Fish, other aquatic animals and products derived from them with the exception of fish oil and hydrolysed fish protein containing more than 20% fat (3); 2.0 (4)
- Protein pysgod wedi ei hydroleiddio sy'n cynnwys mwy na 20% o fraster. 5.0 (4)
- Hydrolysed fish protein containing more than 20% fat. 5.0 (4)
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfryngau rhwymo a chyfryngau gwrthdalpio 0.5 (3)
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents 0.5 (3)
Ychwanegion bwyd anifeiliaid sy'n perthyn i grŵp swyddogaethol cyfansoddion elfennau hybrin 0.35 (3)
- compound feed for pet animals and fish; 2.5 (4)
- bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid ffwr. -
- compound feed for fur animals. -
Tabl 1 (Rhan 2)
These Regulations are principally made in exercise of the powers conferred by paragraph 1 (1) of Schedule 2, and paragraph 21 (b) of Schedule 7, to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) in order to address failures of retained EU law to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Mae rheoliadau 4 (2) (a) (ii) a 5 (2) (a) wedi eu gwneud drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 66 (1), 74A (1) a 84 o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970, er mwyn cywiro gwallau presennol.
Regulations 4 (2) (a) (ii) and 5 (2) (a) are made in exercise of the powers conferred by sections 66 (1), 74A (1) and 84 of the Agriculture Act 1970, in order to correct existing errors.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio offerynnau statudol Cymru amrywiol sy'n ymwneud â bwyd a bwyd anifeiliaid. Yn benodol, mae'r diwygiadau yn dileu croesgyfeiriadau at Gyfarwyddebau'r UE ac yn trosi Atodiadau penodol i'r Cyfarwyddebau hynny, fel yr oeddent yn cael effaith yn union cyn diwrnod cwblhau'r cyfnod gweithredu (11.00 p.m., 31 Rhagfyr 2020), fel Atodlenni newydd i'r offerynnau o dan sylw.
These Regulations make amendments to various Welsh statutory instruments relating to food and feed. In particular, the amendments remove cross-references to EU Directives and transpose certain Annexes to those Directives, as they had effect immediately before implementation period completion day (11.00 p.m., 31 December 2020), as new Schedules to the instruments concerned.
Mae rheoliad 2 (ac Atodlen 1) yn diwygio Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2012 (O.S. 2012/2705 (Cy. 291. Yn benodol, mae Atodiad 2 i Gyfarwyddeb 2007/42/EC sy'n ymwneud â deunyddiau ac eitemau a wnaed o gaen cellwlos atgynyrchiedig ac y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwydydd (OJ Rhif L 172, 30.6.2007, t. 71-82) wedi ei drosi i'r Rheoliadau fel Atodlen 6 newydd.
Regulation 2 (and Schedule 1) amends the Materials and Articles in Contact with Food (Wales) Regulations 2012 (S.I. 2012/2705 (W. 291. In particular, Annex 2 to Directive 2007/42/EC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 172, 30.6.2007, p. 71-82) is transposed into the Regulations as a new Schedule 6.
Mae rheoliad 3 (ac Atodlen 2) yn diwygio Rheoliadau Ychwanegion, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu Bwyd (Cymru) 2013 (O.S. 2013/2591 (Cy. 255. Yn benodol, mae Atodiad 1 i Gyfarwyddeb 2009/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyd-ddynesiad cyfreithiau'r Aelod-wladwriaethau ynglŷn â thoddyddion echdynnu a ddefnyddir wrth gynhyrchu deunyddiau bwyd a chynhwysion bwyd (OJ Rhif L 141, 6.6.2009, t. 3-11) wedi ei drosi i'r Rheoliadau fel Atodlen 4A newydd.
Regulation 3 (and Schedule 2) amends the Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Wales) Regulations 2013 (S.I. 2013/2591 (W. 255. In particular, Annex 1 to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ No L 141, 6.6.2009, p. 3-11) is transposed into the Regulations as a new Schedule 4A.
Mae rheoliad 4 (ac Atodlen 3) yn diwygio Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Cyfansoddiad, Marchnata a Defnydd) (Cymru) 2016 (O.S. 2016/386 (Cy. 120. Yn benodol -
Regulation 4 (and Schedule 3) amends the Animal Feed (Composition, Marketing and Use) (Wales) Regulations 2016 (S.I. 2016/386 (W. 120. In particular -
mae'r Atodiad i Gyfarwyddeb y Comisiwn 82/475/EEC sy'n gosod y categorïau o ddeunyddiau bwyd anifeiliaid y caniateir eu defnyddio at ddibenion labelu bwyd anifeiliaid cyfansawdd ar gyfer anifeiliaid anwes (OJ Rhif L 213, 21.7.1982, t. 27-28) wedi ei drosi i'r Rheoliadau fel Atodlen 1A newydd;
the Annex to Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals (OJ No L 213, 21.7.1982, p. 27-28) is transposed into the Regulations as a new Schedule 1A;
mae Atodiadau 1 a 2 i Gyfarwyddeb 2002/32/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sylweddau annymunol mewn bwyd anifeiliaid (OJ Rhif L 140, 30.5.2002, t. 10-22) wedi eu trosi i'r Rheoliadau fel Atodlenni 1B ac 1C newydd;
Annexes 1 and 2 to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed (OJ No L 140, 30.5.2002, p. 10-22) are transposed into the Regulations as new Schedules 1B and 1C;
mae pwerau Comisiwn yr UE i wneud deddfwriaeth drydyddol yn Erthyglau 7 ac 8 o Gyfarwyddeb 2002/32/EC i ddiwygio'r rhestrau o sylweddau annymunol yn Atodiadau 1 a 2 o'r Gyfarwyddeb honno, ac i ddiffinio'r meini prawf derbynioldeb ar gyfer prosesau dadwenwyno, wedi eu cadw. Mae rheoliad 4 (8) yn mewnosod rheoliad 15A newydd yn y Rheoliadau, gan roi pwerau cyfatebol i wneud rheoliadau i Weinidogion Cymru, sy'n arferadwy o ran Cymru.
the tertiary legislation-making powers of the EU Commission in Articles 7 and 8 of Directive 2002/32/EC to amend the lists of undesirable substances in Annexes 1 and 2 that Directive, and to define acceptability criteria for detoxification processes, are retained. Regulation 4 (8) inserts a new Regulation 15A into the Regulations, conferring corresponding regulation-making powers on the Welsh Ministers, exercisable in relation to Wales.
Mae rheoliad 5 yn gwneud mân ddiwygiadau i Reoliadau Bwyd Anifeiliaid (Hylendid, Samplu etc. a Gorfodi) (Cymru) 2016 (O.S. 2016/387 (Cy. 121.
Regulation 5 makes minor amendments to the Animal Feed (Hygiene, Sampling etc. and Enforcement) (Wales) Regulations 2016 (S.I. 2016/387 (W. 121.
Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
2010 No. 2710 (W.227)
2010 Rhif 2710 (Cy.227)
10 November 2010
10 Tachwedd 2010
The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on them by sections 133, 134, 145 and 210 (7) of the Education Act 2002 (1) and now vested in them, make the following Regulations:
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 133, 134, 145 a 210 (7) o Ddeddf Addysg 2002 (1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
1. These Regulations are called the Education (Specified Work and Registration) (Wales) Regulations 2010 and come into force on 1 December 2010.
1. Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwaith Penodedig a Chofrestru) (Cymru) 2010 a deuant i rym ar 1 Rhagfyr 2010.
Revocations, savings and transitional provisions
Dirymiadau, arbedion a darpariaethau trosiannol
3. - (1) Subject to paragraph (2) the Regulations mentioned in Part 1 of Schedule 1 are revoked.
3. - (1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), dirymir y Rheoliadau y cyfeirir atynt yn Rhan 1 o Atodlen 1.
The savings and transitional provisions mentioned in Part 2 of Schedule 1 have effect.
Mae'r arbedion a'r darpariaethau trosiannol a grybwyllir yn Rhan 2 o Atodlen 1 yn cael effaith.
4. In these Regulations -
4. Yn y Rheoliadau hyn -
Requirement to be qualified
Y gofyniad i fod yn gymwysedig
5. No person may carry out work specified in regulation 7 in a school unless they -
5. Ni chaiff neb gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol onid yw -
are a qualified teacher; or
yn athro cymwysedig neu'n athrawes gymwysedig; neu
satisfy the requirements specified in at least one of the paragraphs of Schedule 2.
yn bodloni gofynion a bennir mewn o leiaf un o'r paragraffau yn Atodlen 2.
Extension of specified period
Estyn y cyfnod penodedig
6. Where any person is permitted to carry out work specified in regulation 7 for a specified period by virtue of any of the provisions of Schedule 2, that period will be extended by a period equal to the aggregate of any period or periods during which the person concerned is absent from work-
6. Os caniateir i unrhyw berson gyflawni'r gwaith a bennir yn rheoliad 7 am gyfnod penodedig yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau Atodlen 2, bydd y cyfnod hwnnw yn cael ei estyn drwy ychwanegu ato gyfnod sy'n hafal i agregiad o unrhyw gyfnod neu gyfnodau pan fydd y person dan sylw'n absennol o'r gwaith -
in exercise of that person's -
wrth i'r person hwnnw arfer -
right to maternity leave conferred by section 71 or 73 of the 1996 Act (9) or a contract of employment and has the right to return to work by virtue of either of these sections or a contract of employment;
ei hawl i absenoldeb mamolaeth a roddir gan adran 71 neu 73 o Ddeddf 1996 (9) neu gan gontract cyflogaeth a phan fydd gan y person hwnnw yr hawl i ddychwelyd i'r gwaith yn rhinwedd y naill neu'r llall o'r adrannau hyn neu gontract cyflogaeth;
right to parental leave conferred by section 76 of the 1996 Act;
ei hawl i absenoldeb rhiant a roddir gan adran 76 o Ddeddf 1996;
right to paternity leave conferred by section 80A, 80AA, 80B or 80BB of the 1996 Act (10); or
ei hawl i absenoldeb tadolaeth a roddir gan adran 80A, 80AA, 80B neu 80BB o Ddeddf 1996 (10); neu
right to adoption leave conferred by section 75A or 75B of the 1996 Act (11); or
ei hawl i absenoldeb mabwysiadu a roddir gan adran 75A neu 75B o Ddeddf 1996 (11); neu
because of pregnancy.
oherwydd beichiogrwydd.
Specified work
Gwaith penodedig
7. - (1) Each of the following activities is specified work for the purposes of these Regulations -
7. - (1) Mae pob un o'r gweithgareddau canlynol yn waith penodedig at ddibenion y Rheoliadau hyn -
planning and preparing lessons and courses for pupils;
cynllunio a pharatoi gwersi a chyrsiau ar gyfer disgyblion;
delivering lessons to pupils;
cyflwyno gwersi i ddisgyblion;
assessing the development, progress and attainment of pupils; and
asesu datblygiad, cynnydd a chyrhaeddiad disgyblion; ac
reporting on the development, progress and attainment of pupils.
adrodd ar ddatblygiad, cynnydd a chyrhaeddiad disgyblion.
In paragraph (1) (b) "delivering" includes delivery via distance learning or computer aided techniques.
Ym mharagraff (1) (b), mae "cyflwyno" yn cynnwys cyflwyno drwy ddulliau dysgu o bell neu drwy ddulliau dysgu â chymorth cyfrifiadur.
Requirement to be registered
Y gofyniad i fod yn gofrestredig
8. Qualified teachers may carry out work specified in regulation 7 in a school only if they are registered under section 3 of the 1998 Act (register maintained by the General Teaching Council) (12).
8. Dim ond os ydynt wedi eu cofrestru o dan adran 3 o Ddeddf 1998 (cofrestr sy'n cael ei chadw gan y Cyngor Addysgu Cyffredinol) y caiff athrawon cymwysedig gyflawni gwaith a bennwyd yn rheoliad 7 mewn ysgol (12).
PART 1 Revocations
RHAN 1 Dirymiadau
The Education (Specified Work and Registration) (Wales) Regulations 2004 S.I. 2004/1744 (W.183) The whole Regulations
Rheoliadau Addysg (Gwaith Penodedig a Chofrestru) (Cymru) 2004 O.S. 2004/1744 (Cy.183) Y Rheoliadau cyfan
PART 2 Savings and General Transitional Provisions
RHAN 2 Arbedion a Darpariaethau Trosiannol Cyffredinol
Probation decisions
Penderfyniadau ynghylch cyfnod prawf
1. In the case of a person who on 1 September 1992 had commenced but not completed a period of probation under regulation 14 of, and Schedule 6 to, the 1989 Regulations, regulation 14 and Schedule 6 are to continue to have effect until all their provisions have been complied with.
1. Yn achos person a oedd, ar 1 Medi 1992, wedi cychwyn ond heb gwblhau cyfnod prawf o dan reoliad 14 o Reoliadau 1989, ac Atodlen 6 iddynt, mae rheoliad 14 ac Atodlen 6 i barhau i gael effaith hyd oni chydymffurfiwyd â'u holl ddarpariaethau.
2. Teachers who -
2. O ran athrawon -
have been determined to be unsuitable for further employment as qualified teachers pursuant to paragraph 2 (c) of Schedule 2 to the 1959 Regulations; or
y dyfarnwyd eu bod yn anaddas i gael eu cyflogi ymhellach fel athrawon cymwysedig yn unol â pharagraff 2 (c) o Atodlen 2 i Reoliadau 1959; neu
have received written notice under paragraph 5 (2) of Schedule 6 to the 1982 Regulations,
a gafodd rybudd ysgrifenedig o dan baragraff 5 (2) o Atodlen 6 i Reoliadau 1982,
are not to carry out work specified in regulation 7 in a school without the consent of the Welsh Ministers.
nid ydynt i gyflawni gwaith a bennwyd yn rheoliad 7 mewn ysgol heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.
SCHEDULE 2 THE REQUIREMENTS TO BE SATISFIED BY PERSONS WHO ARE NOT QUALIFIED TEACHERS IN ORDER TO CARRY OUT THE WORK SPECIFIED IN REGULATION 7
ATODLEN 2 Y GOFYNION SYDD I'W BODLONI GAN BERSONAU NAD YDYNT YN ATHRAWON CYMWYSEDIG ER MWYN CYFLAWNI'R GWAITH A BENNIR YN RHEOLIAD 7
Existing teachers of nursery classes and at nursery schools who are not qualified teachers
Athrawon presennol dosbarthiadau meithrin ac mewn ysgolion meithrin nad ydynt yn athrawon cymwysedig
2. - (1) This paragraph applies in the case of -
2. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos -
assistant teachers at a nursery school; or
athrawon cynorthwyol mewn ysgol feithrin; neu
teachers of a nursery class,
athrawon dosbarth meithrin,
who were permitted to be employed as teachers by paragraph 4 of Schedule 4 of the 1982 Regulations and who were so employed immediately before 1 September 1989.
y caniatawyd eu cyflogi fel athrawon gan baragraff 4 o Atodlen 4 i Reoliadau 1982 ac a oedd yn cael eu cyflogi felly yn union cyn 1 Medi 1989.
Such persons may carry out work specified in regulation 7 in a school in the same capacity as they were employed before 1 September 1989.
Caiff personau o'r fath gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn ysgol yn yr un swyddogaeth ag yr oeddynt yn cael eu cyflogi ynddi cyn 1 Medi 1989.
Persons with special qualifications or special experience
Personau a chanddynt gymwysterau arbennig neu brofiad arbennig
3. - (1) This paragraph applies in the case of persons who are not qualified teachers appointed, or proposed to be appointed, to carry out work specified in regulation 7 in respect of any art or skill or in any subject or group of subjects, where special qualifications or special experience or both are required in order to do so.
3. - (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn achos personau nad ydynt yn athrawon cymwysedig a benodwyd, neu y bwriedir eu penodi, i gyflawni gwaith a bennir yn rheoliad 7 mewn cysylltiad ag unrhyw grefft neu sgil neu mewn unrhyw bwnc neu grŵp o bynciau, y mae angen ynddynt gymwysterau arbennig neu brofiad arbennig neu'r ddau er mwyn gwneud hynny.