 כינוי רשת: mmogrrl  הסדרה כקאלט בקהילות שחקני המחשב  פירוש השם  התאוריה הנפוצה ביותר למתן השם לסדרה היא שהמילה pure פירושה באנגלית טהור, והמונח Pwn נובע מתקרית במשחק הרשת של Warcraft, כאשר אחד מהשחקנים רצה להשתמש בסלאנג:  Own  (לשלוט - בסלנג:  לקרוע מישהו ) אך יצא לו בטעות  Pwn  מכיוון והמקש 'P' נמצא בסמוך למקש ה'O'