Objeto: 1.1.
Contratação, pelo menor preço global, de empresa especializada na prestação de serviços de interpretação de conferências / tradução, nas modalidades simultânea e consecutiva em língua estrangeira, sob demanda, conforme condições, quantidades e exigências estabelecidas neste instrumento.
1.1.1. Faz-se necessária a contratação de empresa do ramo de interpretação / tradução em função sua expertise profissional, conhecimento dos profissionais disponíveis no mercado, afinidade intelectual e responsabilidade técnica pela composição das equipes. Em se tratando da interpretação simultânea de temas relevantes para as relações internacionais do Brasil, assim definidos pelo MRE, são competências desejáveis a experiência e o conhecimento especializado dos perfis profissionais necessários e a capacidade de assegurar composição das equipes de intérpretes em conformidade com a classificação internacional de idiomas de trabalho dos intérpretes, pela adequação dos intérpretes ao programa de trabalho com base em sua experiência e pelo seu conhecimento técnico- temático.
1.1.2. Para os fins desta contratação, a definição dos “temas substantivos da agenda internacional de interesse do Estado Brasileiro” deverá ser devidamente atestada pela unidade temática da Secretaria de Estado responsável pelo assunto da conferência.
1.2. O objeto será adjudicado em lote único.
1.3. Para fins desta contratação, os idiomas serão divididos em 3 tipos:
1.3.1. Idiomas do tipo A - inglês, francês e espanhol.
1.3.2. Idiomas do tipo B - árabe, russo, alemão, italiano e mandarim;
1.3.3. Idiomas do tipo C – demais idiomas (exemplo: japonês, coreano, húngaro etc.).
















  

1.4. As modalidades de interpretação de conferência são:
1.4.1. Interpretação simultânea: é a interpretação ou tradução de fala oral e simultânea, sendo esta modalidade normalmente utilizada em palestras, congressos e seminários, onde um palestrante fala para a plateia e uma dupla de intérpretes, isolada em uma cabine de tradução, ou utilizando equipamento móvel dentro do mesmo ambiente, traduz a mensagem simultaneamente. A modalidade exige a utilização de equipamento específico, cuja qualidade é determinante para o êxito do evento. Conteúdos mais técnicos ou programas muito prolongados adaptam- se muito melhor à modalidade simultânea.
1.4.2. Interpretação consecutiva, por outro lado, é feita sem equipamentos e o orador deve interromper sua exposição para que o intérprete faça sua tradução, mediante a tomada de notas. Essa modalidade é mais indicada para pequenas reuniões formais, encontros entre autoridades ou cerimônias oficiais.
1.5. Os intérpretes deverão apresentar, formalmente, a cessão dos direitos de uso de voz e imagem relativos aos serviços prestados em favor do MRE.
1.6. Os quantitativos e respectivos códigos dos itens são os discriminados na tabela acima.
1.7. A presente contratação adotará como regime de execução a Empreitada por Preço Unitário.
1.8. A prestação dos serviços ocorrerá em Brasília – Distrito Federal. O local e o horário exato serão definidos na ocasião da emissão da Ordem de Serviço.
1.9. A empresa a ser contratada deverá assumir o ônus decorrente de eventual deslocamento de intérpretes de outros estados para o Distrito Federal, a saber: despesas de transporte (terrestre, aéreo ou outro), hospedagem, alimentação, despesas correlatas e extras, per diem (ajuda de custo/ diária por dia de ausência do domicílio) e demais valores devidos ao profissional.
1.10.
O prazo de vigência do contrato é de 12 (doze) meses, podendo ser prorrogado por interesse das partes até o limite de 60 (sessenta) meses, com base no artigo 57, II, da Lei 8.666, de 1993.