taufiqdp/Indo4B huggingface dataset:
sofia tiba di rumah alakazar.
seorang wanita menyambutnya.
ternyata, dia tidak membantu ketika sofia menceritakan mengapa ia di sini.
tiba-tiba, cucu alakazar mateo keluar dan menanyakan sofia tentang pengetahuan sihirnya dan mengungkapkan perempuan itu adalah ibunya.
sofia memperkenalkan dirinya dan mengungkapkan alakazar mengirimnya.
mateo menyadari bahwa jimat sofia adalah jimat avalor dan mengajaknya ke bengkel.
sesampainya di sana, mateo mengungkapkan dia telah melatih dirinya menjadi penyihir diam-diam sejak shuriki melarang semua sihir selain dirinya ketika dia mengambil alih.
ia juga mengungkapkan bahwa chanul adalah roh hewan yang bertindak sebagai pelindung semua hal ajaib di dunia dan itu adalah chanul alakazar yang mengungkapkan kepadanya tentang kehidupan elena dalam jimat dan bagaimana mengeluarkannya.
mateo memanggil chanul alakazar zuzo yang memberitahu sofia apa yang harus dia lakukan untuk membebaskan elena dari jimat: dia harus mendapatkan tongkat sihir shuriki.
setelah mendapatkannya, dia harus membungkus jimat dan meletakkan keduanya di mahkota aziluna, penyembuh maruvian yang bisa membatalkan setiap mantra atau kutukan dan terletak di gunung yang merupakan patung dirinya.
setelah zuzo lenyap, sofia tidak tahu bagaimana ia mendapatkan tongkat sihir shuriki sampai mateo sengaja memberinya ide: menari dengannya.
di kastil avalor, armando menjamu kembaran kerajaan sementara percakapan shuriki dengan roland dan miranda membuatnya bermaksud menyerang enchancia.
sofia datang dan meyakinkan shuriki menari sambarossa dengannya.
setelah armando memberitahu mereka bagaimana, semua menari sambarrosa.
selama menari, sofia berpura-pura berjalan dan melangkah di sepatu shuriki.
ketika shuriki melompat kesakitan, sofia mencuri tongkat sihir shuriki darinya.
setelah mengantongi tongkat sihir, sofia meyakinkannya shuriki membiarkannya dan saudaranya bermain petak umpet dengan armando sedangkan ia dan orang tuanya melanjutkan diskusi.
ketika armando mulai menghitung, sofia menarik saudara laki-laki dan perempuannya pergi dengannya.
amber sadar sofia akan berbuat sesuatu dan menanyakannya tentang itu.
sofia menjanjikannya dan james bahwa dia akan menjelaskan semua nanti dan membutuhkan mereka untuk tetap bersembunyi selama mungkin.
james langsung setuju tapi amber ingin tahu kenapa sofia tidak memberitahunya, hanya kepadanya berkata ini untuk kebaikan kalian.
sofia kembali pada mateo dan jaquin dengan tongkat sihir.
keduanya terkesan dengannya untuk menariknya keluar dan mereka terbang untuk membebaskan elena.
mereka tiba di kuil maruvian di mana mahkota aziluna berada, dan masuk untuk menemukan danau ajaib.
agar mantra bekerja, sofia perlu berenang ke dalam air terpesona.
jadi, sofia berubah menjadi putri duyung dan menyelam ke danau.
selama di dalam air, ia menemukan mahkota aziluna dan seperti yang diperintahkan zuzo.
menyebabkan sebuah pulau dengan patung di atasnya keluar dari air.
setelah di permukaan, sofia menggeser kaki patung.
tiba-tiba, jimat sofia bersinar merah muda dan turun.
setelah menyentuh tanah, seseorang muncul dalam kilatan cahaya merah muda.
jimat kembali pada sofia sehingga berubah menjadi merah muda.
orang tersebut terungkap ialah putri elena, yang akhirnya bebas.
elena memeluk sofia dan menyambut jaquin dan mateo.
lalu, ia menyuarakan niatnya untuk membebaskan avalor dari shuriki.
setelah meninggalkan kuil, elena memberitahu rencananya: ia akan menggunakan wand shuriki untuk melawannya.
sofia dan mateo ingin membantu.
tetapi, ia menolak dan terbang menghadapi shuriki sendiri dengan sofia dan mateo pergi setelahnya.
armando masih bermain petak umpet dengan amber dan james ketika elena mendarat di kastil.
skylar ingin membantu.
tetapi, elena memberitahunya ia bisa melakukannya sendiri.
elena menghadapi shuriki di ruang singgasana dan memberitahu shuriki sekrang waktunya untuk membayar kejahatannya, untuk menakuti shuriki.
ketika roland bertanya, "apa kejahatannya?".
elena membawanya bagaimana shuriki menyerbu avalor dan merebut tahta dari keluarga kerajaan avalor.
shuriki mencoba mengeluarkan tongkat sihirnya hanya untuk menemukan elena memilikinya, yang mana membuatnya menyimpulkan bahwa sofia mengambilnya.
miranda terkejut mengetahui keterlibatan putrinya, di mana elena tegaskan.
lalu ia mencoba menghancurkan shuriki.
tetapi, dia hanya berhasil menghancurkan selain permadani yang mengungkapkan lukisan adik dan kakek-nenek elena.
shuriki mengungkapkan bagaimana alakazar melindungi mereka: dengan menempatkan mereka dalam lukisan terpesona bahkan sihirnya tidak bisa menyentuh.
ia juga mengungkapkan esteban adalah sepupu elena, dan mengambil balik tongkat sihirnya sebelum memanggil pengawalnya untuk menangkap elena.
tetapi, skylar terbang membantu elena untuk melarikan diri.
shuriki memerintahkan pengawalnya untuk melemparkan keluarga sofia ke dalam penjara dan untuk menangkap sofia dan elena.
elena bertemu sofia dan memberitahunya bahwa shuriki memiliki keluarganya.
bersamanya, mereka terbang ke rumah mateo.
ketika mereka tiba di rumah mateo, ibu mateo, rafa keluar dan memberitahu mantra yang dapat membebaskan keluarga elena.
penduduk avalor juga keluar dan, atas desakan sofia, elena setuju untuk membiarkan mereka membantu.
sofia dan elena terbang ke pintu rahasia ke kastil dan menyelinap ke ruang bawah tanah.
setelah berada di dalam, mereka bertemu armando yang setuju untuk membantu.
sementara armando mengalihkan perhatian penjaga, sofia menyelinap melewatinya menggunakan kemampuan menyusutnya.
sofia menemukan keluarganya dan mengeluarkannya.
setelah mengunci penjaga, mereka mengatur pelaksanaan rencana elena.
sementara itu, shuriki meminta esteban untuk melakukan apa yang ia ingingkan.
esteban protes bahwa ketika ia membantunya menyerang avalor dia berjanji tak seorangpun di keluarganya akan terluka yang mana shuriki menjawab bahwa ia juga berjanji kekuatannya yang ia berikan setelah menunjukkan kanselir.
shuriki memberitahunya untuk bersyukur dia menjaga salah satu janjinya atau dia akan berakhir seperti bibi dan pamannya.
tiba-tiba, luna terbang dan menyerang shuriki, kemudian mengejarnya.
ketika shuriki tidak ada, mateo menyelinap dan menggunakan mantra yang diberikan ibunya, membebaskan keluarga elena, yang dengan senang hati berkumpul dengan elena.
kemudian, semuanya terbang menjalankan rencana selanjutnya: menggalang penduduk avalor melawan shuriki.
penduduk avalor and enchancia berbaris di istana bersama-sama dan membanjiri penjaga, yang mengunci pintu gerbang.
sofia dan elena terbang dan membuka pintu gerbang, melalui di mana the avalorians dan enchancians berbaris.
shuriki mengangkat tongkat sihirnya untuk menghancurkan elena tapi esteban, yang berpura-pura melayani shuriki untuk melindungi keluarganya darinya, meraih tongkat sihir shuriki dan melemparkannya ke elena yang mematahkannya menjadi dua.
dengan tongkat sihirnya patah, kekuatan shuriki hancur dan ia menjadi wanita tua, dan shuriki lemah yang mengerikan jatuh ke air terjun dan berenang menjauh.
kemudian esteban menyatakan elena adalah pewaris sah dari avalor.
sofia menawarkan jimat kembali pada elena, hanya mengatakan bahwa elena ingin ia memilikinya.
lalu elena menerima tahta kerajaan avalor, suka cita semua penduduk avalor.
kembali ke perpustakaan rahasia, sofia dan alakazar meninjau cerita sofia yang telah selesai.
ia memberi cerita akhir kehebatan elena yang juga memberinya cerita awal yang hebat.
setelah alakazar menghilang, gaun sofia mengalami perubahan dan ia meninggalkan perpustakaan rahasia.
kembali masa sekarang, elena dan naomi memutuskan untuk mengunci tongkat sihir shuriki jauh di kotak selamanya dan kembali ke istana bersama-sama.
</onlyinclude>
silmido adalah film korea selatan produksi tahun 2003 yang disutradarai oleh kang woo-suk dan diproduseri oleh jonathan kim dan lee jong-sun, berdasarkan skenario karya kim hie-jae.
film ini dibintangi antara lain oleh sol kyung-gu, ahn sung-ki, heo joon-ho, dan jung jae-young.
film yang dirilis pada 24 desember 2003, ini diangkat dari kisah nyata peristiwa unit 684. "
silmido" menuai dua kesuksesan yaitu ulasan positif dan laba kotor sebesar us$8.5 juta.
pada tahun 2004, film ini memenangi beberapa penghargaan untuk beberapa kategori (lihat daftar).
pengambilan gambar pada film ini dilakukan di korea selatan, tapi khusus untuk gambar-gambar di bawah air dan latihan musim dingin diambil di malta dan [[selandia baru]. munculnya film "silmido" cukup mendapat tempat di hati para penonton korea selatan, di mana jumlah penonton mencapai 6 juta pada 26 hari pertama, menghasilkan lebih dari us$30 juta di korea selatan. "
silmido" juga berhasil meraup laba kotor sebesar us$4,540,528 di [[jepang]] dan us$298,347 dari rilis terbatas di [[amerika serikat]]. "silmido" menjadi film pertama yang masuk [[box office]] dengan jumlah penonton lebih dari 10 juta di kora selatan, dan memegang [[rekor]] film dengan penonton terbanyak sejak film "[[taegukgi (film)|taegukgi]]" tahun 2004, yang mencapai penonton sebanyak 11.74 juta.
derek elley dari majalah "[[variety (magazine)|variety]]" memberikan ulasan positif, pujian untuk produksi dan peran-peran yang ditampilkan.
[[kategori:film berbahasa korea]]
friend () adalah film korea selatan produksi tahun 2001 bergenre drama kriminal yang ditulis dan disutradarai oleh kwak kyung-taek.
beberapa bintang yang bermain dalam film ini antara lain yu oh-seong, jang dong-gun, seo tae-hwa, jung woon-taek, kim bo-kyung, gi ju-bong, dan lain-lain.
tahun 2001, "friend" dinominasikan dalam lima penghargaan, di tiga di antaranya berhasil memenangi.
pada 46th asia-pacific film festival, yu oh-seong dan jang dong-gun menang melalui kategori aktor terbaik dan aktor pendukung terbaik.
dalam 26th montréal world film festival, "friend" was dinominasikan untuk grand prix of the americas award melalui kategori film terbaik, namun kalah dengan film hungarian "torzók" dan film iran, "baran".
dalam 16th torino international festival of young cinema, film ini memenangi penghargaan holden award untuk kategori skenario terbaik.
flying swords of dragon gate adalah film tiongkok-hongkong produksi tahun 2011 yang disutradarai oleh tsui hark, berdasarkan skenario karya tsui hark.
yang bertindak sebagai produser film ini adalah tsui hark, nansun shi, dan jeffrey chan. "
flying swords of dragon gate" dibintangi oleh jet li, zhou xun, chen kun, li yuchun, gwei lun-mei, louis fan dan mavis fan.
film ini merupakan daur ulang dari film "dragon gate inn" (1966) dan "new dragon gate inn" (1992) namun baru diproduksi tiga tahun kemudian.
proses produksi dimulai pada tanggal 10 oktober 2010 dalam format 3d.
film ini ditayangkan pada saat kompetisi 62nd berlin international film festival, februari.
beberapa kategori berhasil mengantarkan film ini memenangi penghargaan pada asian film awards 2012, antara lain gambar terbaik dan sutradara terbaik.
kwanzaa () adalah suatu perayaan selama seminggu yang diadakan di amerika serikat dan di negara-negara lain dari diaspora orang afrika dunia barat di benua amerika.
perayaan ini untuk menghargai warisan afrika dalam budaya afrika-amerika, dan dirayakan dari tanggal 26 desember hingga 1 januari yang berpuncak pada pesta dan pemberian kado.
kwanzaa memiliki tujuh prinsip pokok ("nguzo saba").
kwanzaa dicetuskan oleh maulana karenga dan pertama kali dirayakan pada tahun 1966–1967.
maulana karenga mencetuskan kwanzaa pada tahun 1966, sebagai hari raya khusus orang afrika-amerika yang pertama, (namun lihat juga juneteenth).
menurut karenga,nama kwanzaa berasal dari frasa bahasa swahili "matunda ya kwanza", yang berarti "buah-buahan pertama dari panen", meskipun terjemahan yang lebih konvensional hanyalah "buah-buahan pertama".
pemilihan bahasa swahili, sebuah bahasa afrika timur, mencerminkan statusnya sebagai suatu simbol pan-afrikanisme, khususnya pada tahun 1960-an, meskipun sebagian besar perdagangan budak atlantik yang membawa orang afrika ke amerika berasal dari afrika barat.
hari santo stefanus atau pesta santo stefanus adalah hari santo kristen untuk memperingati santo stefanus, martir pertama kristen atau protomartir, dirayakan pada tanggal 26 desember di gereja barat dan 27 desember di gereja timur.
banyak gereja ortodoks timur mengikuti kalender julian dan menandai hari santo stefanus pada tanggal 27 desember menurut kalender itu, dan menempatkannya pada tanggal 9 januari di kalender gregorian yang digunakan dalam konteks sekuler.
dalam denominasi kekristenan barat, hari santo stefanus menandai hari kedua dari musim natal.
hari santo stefanus adalah hari libur nasional di negara austria, kroasia, republik ceko, jerman, eslandia, irlandia, italia, luksemburg, belanda, norwegia, polandia, dan slowakia.
di prancis, hari tersebut adalah hari libur resmi di wilayah alsace dan moselle, sementara di swiss merupakan hari libur resmi kecuali di kota jenewa, jura, dan neuch.
di negara-negara persemakmuran, hari setelah natal merupakan hari libur, namun dikenal sebagai hari boxing.
di beberapa negara lainnya, hari setelah natal mungkin juga dikenal sebagai "natal hari kedua" atau "hari setelah natal".
rangoli adalah sebuah seni yang berasal dari nepal, bangladesh, dan india.
seni ini berbentuk sebuah pola gambar yang dibuat di lantai rumah/halaman rumah dengan menggunakan pewarna alami seperti beras, tepung kering, pasir berwarna atau kelopak bunga.
hal ini biasanya dilakukan pada saat ada perayaan hindu di india, nepal, dan bangladesh.
hide and seek () adalah film korea selatan produksi tahun 2013 bergenre thriller misteri yang ditulis dan disutradarai oleh huh jung yang merupakan debut penyutradaraannya.
produser film ini antara lain kim eui-sung, kim mi-hee, dan kim mi-jin. "
hide and seek" dibintangi oleh son hyun-joo, moon jung-hee, dan jeon mi-seon.
film ini mengangkat kisah dua keluarga yang percaya ada orang asing tersembunyi yang menghuni rumah-rumah mereka, dan berjuang untuk melawan.
pada tahun 2013 dan 2014, film tersebut memenangi penghargaan untuk kategori best new director, excellence award, actress in film, best supporting actress, special jury prize.
sung-soo adalah pengusaha sukses yang tinggal bersama istrinya, min-ji, dan anak-anak mereka di sebuah apartemen mewah.
hidup mereka sangat bahagia, kecuali anak tertua mereka yang terasing.
suatu hari, sung-soo menerima panggilan telepon bahwa kakaknya hilang dan pergi ke gedung apartemen untuk sepuluh tahun pertama guna menjenguknya.
di sana, dia menemukan simbol aneh tergores pada pintu dan menemui joo-hee dan anak perempuannya.
joo-hee merasa, seseorang sedang memata-matai mereka dan seperti berada di antara mereka.
sung-soo menduga, simbol yang tergores di pintu adalah "kode bersembunyi dan cari" yang mengindikasikan jenis kelamin dan nomor seseorang.
kemudian dia kembali ke rumah, menemukan simbol sejenis yang juga tergores di pintu rumahnya..
"hide and seek" termasuk film berbiaya rendah, hanya menghabiskan anggaran (), sebuah film thriller yang dapat dikatakan tanpa profile menarik dan puujian-pujian.
namun tanpa diduga, setelah rilis pada 14 agustus 2013, film ini justru masuk jajaran box office pada pekan pembukaan, dengan penjualan tiket sebesar 1.35 juta.
sampai dengan 2 september, 19 hari setelah rilis, film ini mencapai 5 juta penonton.
peristiwa perampokan bank di tiflis 1907, yang juga dikenal dengan eufemisme penyitaan di lapangan yerevan, adalah sebuah perampokan bersenjata yang berlangsung pada tanggal 26 juni 1907 di kota tiflis, kekaisaran rusia (kini telah menjadi ibu kota georgia, tbilisi).
perampokan ini dilancarkan oleh kelompok bolshevik dengan maksud untuk mendanai kegiatan revolusioner mereka.
para perampok menyerang kereta kuda milik bank di lapangan yerevan (kini disebut lapangan kemerdekaan) yang terletak di antara kantor pos dan gedung bank negara kekaisaran rusia cabang tiflis.
menurut arsip dokumen resmi, serangan tersebut menewaskan sekitar empat puluh orang dan melukai lima puluh orang lainnya.
para perampok melarikan diri dengan menggondol 341.000 rubel (sekitar 3,4 juta dolar amerika serikat pada tahun 2008).
perampokan tersebut direncanakan oleh sejumlah tokoh bolshevik, yang meliputi vladimir lenin, josef stalin, maxim litvinov, leonid krasin, dan aleksandr bogdanov, dan dilancarkan oleh kelompok revolusioner yang dipimpin oleh salah satu rekan stalin yang bernama ter-petrosian (kamo).
kegiatan perampokan dan pembunuhan secara gamblang telah dilarang oleh kongres kelima partai buruh demokrat sosial rusia (pbdsr), sehingga peristiwa ini membuat kelompok bolshevik dikutuk oleh faksi-faksi lainnya di pbdsr.
peristiwa ini juga memecahbelah kepemimpinan bolshevik, dan lenin pun berselisih pandang dengan bogdanov dan krasin.
walaupun perampokan ini berhasil, bolshevik tidak dapat menggunakan sebagian besar uang tunai yang telah digondol karena nomor serinya diketahui oleh polisi.
lenin menyusun sebuah rencana agar beberapa orang menukarkan uang-uang bernominal besar pada saat yang sama di berbagai tempat di eropa pada januari 1908, tetapi strategi tersebut gagal dan berujung pada penangkapan beberapa orang.
informasi mengenai perampokan ini pun menyebar luas dan menuai tanggapan negatif dari kelompok demokrat sosial eropa.
kamo ditangkap di jerman tak lama setelah perampokan tersebut, tetapi berhasil menghindari proses pengadilan selama lebih dari tiga tahun dengan berpura-pura gila.
ia berhasil lari dari bangsal psikiatrinya, tetapi ditangkap dua tahun kemudian saat sedang merencanakan perampokan lainnya.
kamo kemudian divonis hukuman mati, tetapi hukumannya lalu diringankan menjadi penjara seumur hidup.
ia lalu dibebaskan seusai revolusi 1917.
sementara itu, para pelaku perampokan lainnya tidak pernah terjerat hukum.
setelah kematian kamo, makam dan monumen yang dipersembahkan untuknya didirikan di kebun pushkin di dekat lapangan yerevan.
monumen tersebut pada akhirnya disingkirkan, dan jenazah kamo dipindahkan ke tempat lain.
pbdsr, pendahulu partai komunis uni soviet, dibentuk pada tahun 1898.
tujuan pbdsr adalah untuk mengobarkan revolusi proletarian marxis melawan kekaisaran rusia.
sebagai bagian dari kegiatan revolusioner mereka, pbdsr dan kelompok revolusioner lainnya (seperti kelompok anarkis dan revolusioner sosialis) melakukan berbagai kegiatan militan, termasuk "penyitaan", yang merupakan istilah halus yang mengacu kepada tindakan perampokan bersenjata terhadap pemerintah atau swasta untuk mendukung kegiatan revolusioner.
semenjak tahun 1903, pbdsr terbagi menjadi dua kelompok: bolshevik dan menshevik.
setelah revolusi 1905 dipadamkan, pbdsr mengadakan kongres kelima pada mei–juni 1907 di london dengan harapan untuk menyelesaikan perselisihan di antara kaum bolshevik dan menshevik.
satu masalah yang masih memecah belah kedua kelompok tersebut adalah perbedaan pandangan mereka terkait dengan kegiatan militan, khususnya tindakan-tindakan "penyitaan".
anggota-anggota bolshevik paling militan, yang dipimpin oleh vladimir lenin selama kongres kelima, mendukung tindakan perampokan, sementara menshevik menginginkan pendekatan yang lebih damai dan bertahap untuk mewujudkan cita-cita revolusi, dan mereka menentang tindakan-tindakan militan.
selama kongres kelima, disahkan sebuah resolusi yang mengutuk tindakan-tindakan militan sebagai tindakan yang "mengacaukan organisasi dan merusak moral", dan resolusi ini juga menyerukan agar semua milisi partai dibubarkan.
resolusi tersebut disahkan dengan 65 persen setuju dan 6 persen menentang (lainnya abstain atau tidak memberikan suara); semua anggota kelompok menshevik dan bahkan beberapa anggota bolshevik mendukung resolusi tersebut.
walaupun komite-komite yang terpisah di dalam partai semuanya melarang tindakan militan, kaum bolshevik malah memilih badan pemerintahan mereka sendiri selama kongres kelima, yang disebut pusat bolshevik, dan mereka merahasiakan tindakan ini dari anggota-anggota pbdsr yang lainnya.
pusat bolshevik dikepalai oleh "kelompok keuangan" yang terdiri dari lenin, leonid krasin, dan alexander bogdanov.
selama kongres kelima, kepemimpinan bolshevik juga telah merencanakan sejumlah tindakan "penyitaan" di berbagai wilayah rusia dan sedang menunggu momen untuk melakukan perampokan besar di tiflis, yang dilancarkan hanya dalam waktu beberapa minggu setelah kongres kelima berakhir.
sebelum pertemuan kongres kelima, anggota-anggota bolshevik berpangkat tinggi menggelar sebuah pertemuan di berlin pada april 1907 untuk membahas rencana perampokan.
para pesertanya meliputi lenin, krasin, bogdanov, josef stalin, dan maxim litvinov.
mereka memutuskan bahwa stalin, yang saat itu dikenal dengan "nom de guerre" koba, dan simon ter-petrossian yang memiliki latar belakang armenia dan dikenal dengan julukan kamo, akan mengadakan perampokan bank di kota tiflis.
stalin yang masih berumur 29 tahun tinggal di tiflis bersama dengan istrinya, ekaterina, dan putranya yang baru lahir, yakov.
stalin berpengalaman dalam melakukan perampokan, dan pengalaman ini telah membantu memperkuat reputasinya sebagai pemasok dana utama untuk pusat bolshevik.
sementara itu, kamo yang berumur empat tahun lebih muda daripada stalin dikenal akan kekejamannya.
pada masa ini, kamo memiliki organisasi kejahatannya sendiri.
stalin berkata bahwa kamo adalah seorang "ahli menyamar", dan lenin menyebut kamo sebagai "bandit kaukasus".
stalin dan kamo tumbuh besar bersama, dan stalin-lah yang membuat kamo menganut marxisme.
setelah pertemuan pada bulan april, stalin dan litvinov datang ke tiflis untuk memberitahukan rencana tersebut kepada kamo dan mengadakan penyerbuan.
menurut "the secret file of joseph stalin: a hidden life" karya roman brackman, walaupun stalin bekerjasama dengan bolshevik untuk melakukan tindakan-tindakan kriminal, ia juga bertindak sebagai seorang informan untuk okhrana, kepolisian rahasia rusia.
brackman menuduh bahwa saat kelompok tersebut kembali ke tiflis, stalin memberitahukan seorang perwira okhrana yang bernama mukhtarov perihal rencana perampokan bank ini dan berjanji akan memberikan lebih banyak informasi.
di tiflis, stalin mulai merencanakan perampokan.
ia menjalin hubungan dengan dua orang yang memiliki informasi tentang bank negara: seorang pegawai bank bernama gigo kasradze dan teman sekolah lama stalin yang bernama voznesensky yang bekerja di kantor surat perbankan tiflis.
voznesensky kemudian menyatakan bahwa ia membantu upaya perampokan ini karena kagum dengan puisi yang dirangkai oleh stalin.
voznesensky membolehkan stalin melihat jadwal rahasia yang menunjukkan waktu pengiriman uang tunai oleh kereta kuda ke bank negara cabang tiflis.
voznesensky memberitahukan kepada stalin bahwa bank akan mendapatkan pengiriman uang dalam jumlah besar pada tanggal 26 juni 1907.
krasin membantu membuat bom-bom untuk menyerang kereta kuda yang mengangkut uang.
kelompok kamo menyeludupkan bom-bom ke tiflis dengan menyembunyikannya di dalam sebuah sofa.
beberapa minggu sebelum perampokan, kamo secara tak sengaja memicu salah satu bom krasin saat sedang mencoba mengatur sumbunya.
ledakan tersebut melukai matanya dan meninggalkan cedera permanen.
kamo terbaring di kasurnya selama sebulan akibat rasa sakit yang tak tertahankan, dan ia masih belum sepenuhnya pulih pada masa perampokan.
pada hari perampokan, yaitu tanggal 26 juni 1907, 20 pelaku perampokan, termasuk stalin, bertemu di dekat lapangan yerevan (terletak hanya 2 menit dari seminari, bank, dan istana wali raja) untuk mematangkan rencana mereka.
seusai pertemuan ini, mereka pergi ke tempat yang telah ditentukan untuk mempersiapkan penyerangan.
aparat rusia sudah tahu bahwa kelompok revolusioner akan beraksi di tiflis, sehingga mereka telah meningkatkan keamanan dan menjaga setiap persimpangan jalan di lapangan yerevan.
maka dari itu, para anggota geng mencoba mengenali polisi-polisi dan gendarme-gendarme yang berpatroli, dan mereka menugaskan orang-orang untuk mengawasi lapangan dari atas.
para pelaku perampokan telah mengambil alih kedai tilipuchuri yang menghadap langsung ke lapangan tersebut untuk mempersiapkan perampokan.
seorang saksi mata yang bernama david sagirashvili kemudian menyatakan bahwa ia sedang berjalan di lapangan yerevan saat seorang teman yang bernama bachua kupriashvili (yang ternyata merupakan salah satu pelaku perampokan) mengundangnya ke sebuah kedai.
saat berada di dalam kedai tersebut, sagirashvili baru sadar bahwa pasukan bersenjata tidak membiarkan orang-orang lain pergi.
setelah mereka mendengar tanda-tanda bahwa kereta kuda milik bank mendekati lapangan tersebut, para pasukan bersenjata tersebut dengan cepat meninggalkan kedai dengan memegang pistol.
bank negara kekaisaran rusia cabang tiflis telah menugaskan pengiriman uang tunai dari kantor pos ke bank negara dengan menggunakan kereta pos yang ditarik oleh kuda.
isi kereta pos tersebut adalah uang, dua penjaga bersenapan, seorang kasir bank, dan seorang akuntan bank.
sebuah "phaeton" yang ditumpangi para prajurit bersenjata berada di belakang kereta pos tersebut, sementara pasukan cossack berkuda berada di depan, di sebelah, dan di belakang kereta kuda milik bank.
sekitar pukul 10.30, kereta pos bank bergerak ke arah lapangan yang dikerumuni banyak orang.
setelah kupriashvili memberikan aba-aba, para perampok menyerang kereta tersebut dengan granat, sehingga menewaskan banyak kuda dan aparat keamanan.
setelah itu, mereka mulai menembaki aparat keamanan yang menjaga kereta pos dan lapangan.
bom-bom dilemparkan dari segala arah.
surat kabar georgia "isari" melaporkan: "tidak ada orang yang tahu apakah kejadian penembakan menakutkan tersebut adalah tembakan dari meriam atau ledakan bom ... suara tersebut menyebabkan kepanikan di mana-mana ... hampir di seluruh kota, orang-orang mulai berlarian.
kereta-kereta dan gerobak-gerobak kuda berderap sekencang-kencangnya".
ledakan tersebut sangat kuat, sehingga meruntuhkan cerobong di dekatnya dan merusak kaca hingga jarak satu mil.
ekaterina svanidze (istri stalin) berdiri di balkon rumah mereka di dekat lapangan tersebut bersama keluarganya dan anaknya.
saat mereka mendengar ledakan tersebut, mereka berlindung di dalam rumah dan ketakutan.
salah satu kuda yang cedera yang terikat dengan kereta pos bank tiba-tiba berada di luar kendali dan menarik kereta pos tersebut bersamanya.
kereta tersebut segera dikejar oleh kupriashvili, kamo, dan seorang perampok lainnya yang bernama datiko chibriashvili.
di tengah pengejaran, kupriashvili melempar granat yang meledakkan kaki kuda tersebut, tetapi kupriashvili juga terkena dampaknya dan jatuh ke tanah.
setelah sadarkan diri, ia diam-diam meninggalkan lapangan tersebut sebelum kepolisian dan bala bantuan militer datang.
chibriashvili mengambil kantong uang dari kereta pos tersebut sementara kamo menembakkan pistolnya, lalu mereka berdua dan perampok lainnya melempar uang ke "phaeton" kamo.
karena waktu mereka tidak banyak, mereka meninggalkan dua puluh ribu rubel secara tidak sengaja.
salah satu sopir kereta pos memanfaatkan kesempatan ini untuk mengambil uang yang ditinggalkan tersebut, walaupun nantinya ia ditangkap karena dianggap telah melakukan pencurian.
setelah merampas uang, kamo dengan segera melarikan diri dari lapangan tersebut.
saat berpapasan dengan sebuah kereta kuda polisi, ia berpura-pura menjadi seorang kapten kavaleri dan berteriak "uangnya aman.
lari ke lapangan."
polisi di kereta kuda tersebut mengikuti perintah kamo, tetapi kemudian ia sadar bahwa ia telah diperdaya oleh seorang perampok yang sedang melarikan diri.
kamo kemudian mendatangi markas besar geng tersebut dan di situ ia mengganti seragamnya.
para pelaku perampokan telah berpencar dan tidak ada satu pun yang tertangkap.
salah satu pelaku perampokan, yaitu eliso lominadze, mencuri seragam guru untuk menyamar dan dan lalu kembali ke lapangan yerevan.
lima puluh korban yang mengalami luka-luka terkapar di lapangan tersebut.
aparat menyatakan bahwa hanya tiga orang yang tewas, tetapi dokumen-dokumen dalam arsip okhrana menunjukkan bahwa jumlah sebenarnya tercatat sekitar empat puluh orang.
bank negara tidak tahu secara pasti berapa besar jumlah uang yang sebenarnya dirampok, tetapi perkiraan terbaik adalah sekitar 341.000 rubel, setara dengan sekitar 3,4 juta dolar as pada tahun 2008.
sekitar 91.000 rubel ada dalam bentuk uang kertas kecil yang tak dapat dilacak, sementara sisanya merupakan uang kertas 500 rubel yang sulit untuk ditukar karena nomor serinya diketahui oleh kepolisian.
tidak diketahui secara pasti apa yang dilakukan oleh stalin pada hari perampokan.
menurut p. a. pavlenko, stalin ikut menyerang kereta kuda milik bank dan terluka akibat pecahan bom.
namun, kamo menyatakan bahwa stalin tidak terlibat secara aktif di dalam perampokan ini dan hanya menyaksikannya dari kejauhan.
sementara itu, sumber lain berupa laporan kepolisian menunjukkan bahwa stalin "mengamati pertumpahan darah tersebut dan menghisap cerutunya dari halaman wastu."
sumber lain mengklaim bahwa stalin sebenarnya berada di stasiun kereta api selama peristiwa perampokan dan tidak berada di lapangan yerevan.
saudari ipar stalin menyatakan bahwa stalin datang ke rumah pada malam perampokan tersebut dan memberitahukan kepada keluarganya mengenai keberhasilannya.
peran stalin kemudian dipertanyakan oleh rekan-rekan revolusionernya, boris nicolaevsky dan leon trotsky.
trotsky, yang merupakan musuh stalin, kelak dibunuh atas perintah dari stalin.
dalam bukunya, trotsky menganalisis banyak publikasi yang mendeskripsikan penyitaan di tiflis dan kegiatan-kegiatan militan bolshevik lainnya pada masa itu, dan menyimpulkan bahwa "yang lainnya berjuang; stalin mengawasi mereka dari kejauhan".
sementara itu, menurut nicolaevsky, "peran yang dimainkan oleh stalin dalam kegiatan kelompok kamo kemudian dilebih-lebihkan".
namun, kun kemudian menemukan dokumen arsip resmi yang secara jelas menunjukkan bahwa "dari akhir 1904 atau awal 1905, stalin turut andil dalam perumusan rencana penyitaan", dengan tambahan, "kini sudah jelas bahwa bahwa [stalin] mengendalikan (...) rencana awal kelompok" yang melakukan perampokan di tiflis.
perampokan ini menghiasi tajuk-tajuk utama di berbagai belahan dunia: ""rain of bombs: revolutionaries hurl destruction among large crowds of people"" (hujan bom: para revolusioner mengakibatkan kehancuran di antara kerumunan) di "daily mirror" dari london, ""tiflis bomb outrage"" (kebiadaban bom tiflis) di "the times" dari london, ""catastrophe!"" (
bencana) di "le temps" dari paris, dan ""bomb kills many; $170,000 captured"" (bom menewaskan banyak orang; $170.000 dirampas) di "the new york times".
pemerintah rusia mengerahkan angkatan darat, menutup jalanan-jalanan, dan mengepung lapangan yerevan dengan harapan agar mereka dapat menemukan uang yang telah digondol dan menangkap para pelaku perampokan.
satuan detektif khusus ditugaskan untuk memimpin penyelidikan kepolisian.
namun, pengakuan saksi-saksi mata malah membingungkan dan saling bertentangan, dan aparat tidak tahu secara pasti kelompok mana yang melakukan perampokan tersebut.
kelompok sosialis polandia, orang orang armenia, kaum anarkis, kelompok revolusioner sosialis, dan bahkan negara rusia sendiri telah dituduh sebagai pelakunya.
menurut brackman, beberapa hari setelah perampokan tersebut, seorang agen okhrana yang bernama mukhtarov menginterogasi stalin di sebuah apartemen rahasia.
para agen mendengar rumor bahwa stalin terlihat sedang menyaksikan perampokan tersebut.
mukhtarov bertanya kepada stalin kenapa ia tak memberitahukan mereka tentang hal tersebut, dan stalin menyatakan bahwa ia telah memberikan cukup informasi kepada aparat untuk mencegah perampokan ini.
interogasi ini lalu memanas, dan mukhtarov memukul wajah stalin hingga mukhtarov harus dikendalikan oleh para perwira okhrana lainnya.
setelah insiden tersebut, mukhtarov ditangguhkan dari okhrana, dan stalin diperintahkan untuk meninggalkan tiflis dan pergi ke baku untuk menunggu keputusan.
stalin meninggalkan baku dengan membawa 20.000 rubel uang curian pada juli 1907.
meskipun brackman mengklaim telah menemukan bukti bahwa stalin telah membantu okhrana, hal ini masih diperdebatkan oleh para sejarawan.
uang-uang hasil rampokan awalnya disimpan di rumah dua teman stalin di tiflis yang bernama mikha dan maro bochoridze.
uang tersebut dijahit di dalam matras sehingga dapat dipindahkan dan disimpan dengan mudah tanpa menimbulkan kecurigaan.
matras tersebut dipindahkan ke tempat rahasia lainnya, kemudian ditempatkan di sofa direktur di observatorium meteorologi tiflis, mungkin karena stalin pernah bekerja di sana.
beberapa sumber mengklaim bahwa stalin sendiri yang membantu menyembunyikan uang di observatorium tersebut.
direktur observatorium ini sendiri mengakui bahwa ia tidak pernah tahu menahu mengenai keberadaan uang tersebut.
sebagian besar uang curian kemudian dipindahkan oleh kamo.
uang tersebut diterima oleh lenin di finlandia, yang saat itu merupakan bagian dari kekaisaran rusia.
kamo menjalani sisa bulan musim panas dengan lenin di "dacha"-nya.
pada musim gugur, kamo mengunjungi paris, dan lalu ke belgia untuk membeli senjata dan amunisi, dan kemudian ke bulgaria untuk membeli 200 alat peledak.
ia kemudian datang ke berlin dan menyerahkan surat yang ditulis oleh lenin kepada seorang dokter bolshevik yang bernama yakov zhitomirsky, yang memintanya untuk mengobati mata kamo yang masih belum pulih dari ledakan bom.
tanpa sepengetahuan lenin, zhitomirsky diam-diam bekerja sebagai agen pemerintah rusia dan dengan segera memberitahukan okhrana.
okhrana lalu meminta kepolisian berlin untuk menangkap kamo.
setelah kamo ditangkap, mereka menemukan paspor austria palsu dan koper berisi alat peledak, yang rencananya akan ia gunakan untuk perampokan bank besar lainnya.
setelah mendengar kabar mengenai penahanan kamo, lenin takut tertangkap, sehingga ia melarikan diri dari finlandia bersama dengan istrinya.
agar tidak diikuti oleh orang yang tak diinginkan, lenin berjalan sejauh 4,8 km melintasi danau beku pada malam hari untuk menaiki sebuah kapal uap di sebuah pulau yang terletak tidak jauh dari situ.
saat sedang berjalan di atas es, lenin dan dua rekannya nyaris tenggelam saat es tersebut mulai retak; lenin menganggap hal tersebut sebagai "cara yang bodoh untuk mati".
lenin dan istrinya pada akhirnya berhasil lolos dan pindah ke swiss.
uang kertas hasil rampokan yang tidak diberi tanda dapat dengan mudah ditukarkan, tetapi uang kertas senilai 500 rubel memiliki nomor seri yang sudah diketahui oleh aparat, sehingga tidak dapat ditukarkan di bank-bank rusia.
pada akhir tahun 1907, lenin memutuskan untuk menukarkan uang kertas 500 rubel yang tersisa di luar negeri.
krasin meminta kepada para pemalsu uang untuk mengubah beberapa nomor serinya.
dua ratus uang kertas tersebut dibawa ke luar negeri oleh martyn lyadov (uang-uang tersebut dijahit di dalam rompinya oleh istri lenin dan bogdanov di markas lenin di kuokkala).
menurut rencana lenin, beberapa orang akan menukarkan uang-uang kertas 500 rubel pada saat yang sama di tempat-tempat yang berbeda di eropa.
zhitomirsky mendengar kabar mengenai rencana tersebut dan melaporkannya kepada okhrana.
okhrana lalu menghubungi departemen-departemen kepolisian di seluruh eropa dan meminta mereka menangkap siapapun yang berniat untuk menukarkan uang-uang kertas tersebut.
pada januari 1908, sejumlah orang ditangkap saat mencoba menukarkan uang-uang kertas tersebut. "
the new york times" melaporkan bahwa setelah polisi dipanggil, seorang wanita yang sebelumnya mencoba menukarkan uang kertas 500 rubel kemudian berusaha menelan bukti yang menunjukkan bahwa ia akan bertemu dengan komplotannya, tetapi polisi kemudian menghentikannya dengan menahan tenggorokannya, mengambil kertasnya, dan lalu menangkap komplotan-komplotannya di stasiun kereta api.
maxim litvinov juga ditangkap saat sedang menumpangi kereta dengan gundiknya di gare du nord, paris, dengan dua belas uang kertas 500 rubel yang hendak ia tukarkan di london.
menteri kehakiman prancis mengusir litvinov dan gundiknya dari wilayah prancis, yang membuat murka pemerintah rusia karena mereka telah meminta agar litvinov diekstradisi.
pemerintah prancis secara resmi menyatakan bahwa permintaan ekstradisi dari rusia terlambat diajukan, tetapi menurut beberapa catatan, mereka menolak ekstradisi akibat tekanan dari kelompok sosialis prancis.
brackman mengklaim bahwa walaupun beberapa orang telah ditangkap, lenin masih berupaya menukarkan uang-uang kertas 500 rubel dan berhasil menukarkan beberapa uang kertas dengan 10.000 rubel dari seorang perempuan yang tak dikenal di moskwa.
namun, menurut nicolaevsky, lenin menghentikan upaya penukaran uang setelah terjadinya penangkapan, meskipun bogdanov mencoba (dan gagal) menukarkan beberapa uang kertas di amerika utara, sementara krasin memalsukan nomor-nomor serinya dan berhasil menukarkan beberapa uang kertas.
tak lama sesudahnya, rekan-rekan lenin membakar semua uang kertas 500 rubel yang masih ada di tangan mereka.
setelah kamo ditangkap di berlin dan menunggu proses pengadilan, ia mendapatkan sebuah catatan dari krasin lewat perantara pengacaranya, oscar kohn.
catatan tersebut memberitahukan kepada kamo untuk berpura-pura gila agar ia dinyatakan tak layak untuk diadili.
maka dari itu, kamo menolak makan, merobek bajunya, mencabut rambutnya, mencoba gantung diri, menyayat pergelangan tangannya, dan memakan kotorannya sendiri.
untuk memastikan bahwa kamo tidak sedang berpura-pura, dokter-dokter jerman menancapkan jarum penyemat di bawah kukunya, menusuk punggungnya dengan jarum yang panjang, dan membakar kulitnya dengan besi panas, tetapi ia masih tidak menghentikan sandiwaranya.
maka dari itu, kepala dokter rumah sakit jiwa di berlin menyatakan pada juni 1909 bahwa "tidak ada dasar untuk meyakini bahwa [kamo] berpura-pura gila.
tanpa diragukan lagi ia mengidap gangguan kejiwaan dan tak dapat dibawa ke pengadilan atau menjalani hukuman.
kemungkinan besar ia tidak akan pulih."
pada tahun 1909, kamo diekstradisi ke penjara rusia, dan di situ ia masih pura-pura gila.
pada april 1910, ia diadili akibat perannya dalam perampokan di tiflis, tetapi selama pengadilan tersebut ia mengabaikan prosesnya dan malah memberi makan burung peliharaan yang sebelumnya ia sembunyikan di bajunya.
pengadilan ditunda agar para petugas dapat menilai apakah ia masih waras atau tidak.
pengadilan pada akhirnya memutuskan bahwa ia masih waras saat melakukan perampokan di tiflis, tetapi sekarang sakit jiwa dan harus ditahan sampai ia sembuh.
pada agustus 1911, setelah berpura-pura gila selama lebih dari tiga tahun, kamo melarikan diri dari bangsal psikiatri di sebuah penjara di tiflis dengan menggergaji jeruji di jendela dan turun ke bawah dengan menggunakan tali buatan sendiri.
setelah berhasil melarikan diri, kamo menemui lenin di paris, dan merasa tertekan setelah mendengar bahwa "telah terjadi perpecahan" antara lenin, bogdanov, dan krasin.
kamo memberitahu lenin perihal penangkapannya dan bagaimana ia pura-pura gila saat di penjara.
setelah meninggalkan paris, kamo akhirnya menemui krasin dan merencanakan perampokan bersenjata lainnya.
kamo tertangkap sebelum perampokan dapat dilakukan, dan ia lalu diadili di tiflis pada tahun 1913 atas kejahatan-kejahatannya, termasuk perampokan bank di tiflis.
pada masa itu, kamo tak bersandiwara sebagai orang gila, tetapi ia berpura-pura ia lupa dengan segala hal yang terjadi saat ia sedang "gila" pada masa sebelumnya.
pengadilan tersebut berlangsung singkat dan kamo dijatuhi empat hukuman mati.
walaupun tampaknya sudah pasti akan menjemput ajal, kamo dan tahanan-tahanan lainnya justru malah beruntung karena vonis hukuman mati diringankan menjadi hukuman penjara yang panjang sebagai bagian dari perayaan tiga ratus tahun wangsa romanov pada tahun 1913.
kamo dibebaskan dari penjara seusai revolusi februari pada tahun 1917.
selain kamo, tidak ada pelaku perampokan yang diseret ke meja hijau, dan awalnya tak jelas siapa yang berada di balik perampokan tersebut; namun, setelah penangkapan kamo, litvinov, dan yang lainnya, keterlibatan bolshevik menjadi jelas terlihat.
kelompok menshevik merasa dikhianati dan murka; perampokan tersebut membuktikan bahwa pusat bolshevik beroperasi terpisah dari komite pusat dan melakukan tindakan-tindakan yang secara terang-terangan dilarang oleh kongres partai.
pemimpin menshevik, georgi plekhanov, menyerukan pemisahan dari kelompok bolshevik.
rekan plekhanov, julius martov, berkata bahwa pusat bolshevik itu seperti perpaduan komiten pusat faksi rahasia dengan kelompok kriminal.
komite tiflis di pbdsr mengeluarkan stalin dan beberapa anggota akibat perampokan ini.
namun, upaya penyelidikan partai terhadap perbuatan lenin digagalkan oleh bolshevik.
perampokan tersebut membuat bolshevik menjadi semakin tidak populer di georgia, dan kelompok bolshevik di tiflis tak lagi memiliki kepemimpinan efektif.
setelah kematian ekaterina svanidze pada november 1907, stalin jarang kembali ke tiflis.
tokoh utama bolshevik lainnya di georgia, seperti mikhail tskhakaya dan filipp makharadze, jarang hadir di georgia setelah tahun 1907.
tokoh bolshevik tiflis terkenal lainnya, yaitu stepan shahumyan, pindah ke baku.
ketenaran bolshevik di tiflis makin jatuh, dan pada tahun 1911, sekitar 100 bolshevik meninggalkan kota tersebut.
perampokan tersebut juga membuat pusat bolshevik menjadi semakin tidak disukai di kalangan demokrat sosial eropa.
keinginan lenin untuk menjaga jarak dari stigma perampokan tersebut mungkin menjadi salah satu sebab perpecahannya dengan bogdanov dan krasin.
stalin juga menjaga jarak dari kelompok kamo dan tidak pernah membeberkan peranannya dalam perampokan tersebut.
seusai revolusi rusia 1917, banyak anggota bolshevik yang terlibat dalam perampokan tersebut yang meraih kekuasaan di uni soviet.
lenin menjadi perdana menteri pertamanya sampai kematiannya pada tahun 1924, diteruskan oleh stalin sampai kematiannya pada tahun 1953.
maxim litvinov menjadi diplomat soviet dengan jabatan komisar rakyat untuk urusan luar negeri (1930–1939).
leonid krasin awalnya keluar dari politik setelah mengalami perpecahan dengan lenin pada tahun 1909, tetapi bergabung lagi dengan kelompok bolshevik seusai revolusi 1917 dan menjabat sebagai perwakilan dagang soviet di london dan komisar rakyat untuk perdagangan luar negeri hingga kematiannya pada tahun 1926.
setelah kamo dibebaskan dari penjara, ia bekerja di kantor bea cukai soviet; menurut beberapa catatan, ia dianggap kurang stabil untuk dipekerjakan di kepolisian rahasia.
ia meninggal pada tahun 1922 akibat tertabrak truk saat ia sedang bersepeda.
meskipun tidak ada bukti yang menunjukkan unsur kesengajaan, beberapa orang menduga bahwa stalin memerintahkan pembunuhannya untuk membungkamnya.
meskipun telah divonis sebagai perampok, kamo awalnya dikuburkan di dekat lapangan yerevan dan terdapat pula sebuah monumen yang menghormatinya di kebun pushkin.
monumen yang dipahat oleh iakob nikoladze tersebut kemudian disingkirkan pada masa pemerintahan stalin, dan jenazah kamo dipindahkan ke lokasi lain.
the expendables adalah film amerika serikat produksi tahun 2010 bergenre ensemble thriller yang ditulis skenarionya oleh david callaham dan sylvester stallone, serta disutradarai oleh stallone, yang juga membintangi sebagai pemeran utama.
film ini didukung bintang-bintang antara lain jason statham, jet li, dolph lundgren, randy couture, terry crews, steve austin dan mickey rourke. "
the expendables" dirilis di amerika serikat pada 13 agustus 2010 oleh lionsgate.
film ini merupakan sequel pertama dari "the expendables" film series.
film ini berkisah tentang sekelompok tentara bayaran elit yang bertugas mengemban misi untuk menggulingkan seorang diktator amerika latin.
sistem terjemahan mesin yang tersedia saat ini pada umumnya bersifat komersial atau teknologi milik perorangan, yang mana membuat alat-alat tersebut sangat sulit untuk beradaptasi ke penggunaan-penggunaan baru; terlebih lagi, alat-alat tersebut menggunakan teknologi yang berbeda-beda antar pasangan bahasa, yang mempersulit, misalnya, untuk mengintegrasikannya ke dalam sistem manajemen konten tunggal yang bersifat multibahasa.
saat ini, apertium telah merilis 40 pasangan bahasa yang stabil, memberikan terjemahan yang cepat dengan hasil yang jelas (kesalahan dapat diperbaiki dengan mudah).
sebagai sebuah proyek sumber terbuka, apertium menyediakan alat-alat untuk pengembang potensial untuk membangun pasangan bahasa mereka sendiri dan berkontribusi untuk proyek ini.
apertium bermula sebagai salah satu mesin penerjemahan dalam proyek opentrad, yang didanai oleh pemerintah spanyol, dan dikembangkan oleh kelompok peneliti transducens di universitat d'alacant.
pada awalnya, apertium dirancang untuk menerjemahkan antara bahasa yang terkait erat, namun baru-baru ini telah diperluas untuk menerjemahkan pasangan bahasa yang lebih beragam.
untuk membuat sistem terjemahan mesin baru, seseorang hanya perlu mengembangkan data linguistik (kamus, aturan) dalam format xml yang telah ditentukan.
data bahasa yang dikembangkan untuk apertium (bekerja sama dengan universidade de vigo, universitat politècnica de catalunya dan universitat pompeu fabra) saat ini mendukung (dalam versi stabil) bahasa arab, aragon, asturia, basque, breton, bulgaria, katala, denmark, inggris, esperanto, prancis, galisia, hindi, islan, indonesia, italia, kazak, makedonia, malaysia, malta, sami utara, norwegia (bokmål dan nynorsk), oksitan, portugis, rumania, serbo-kroasia, slovenia, spanyol, swedia, tatar, urdu, dan wales.
daftar lengkap tersedia di bawah ini.
beberapa perusahaan juga terlibat dalam pengembangan apertium, termasuk prompsit language engineering, imaxin software, dan eleka ingeniaritza linguistikoa.
inilah dunia di mana sebagian besar orang memiliki kekuatan yang disebut iris.
toru yang sejak kecil mengalami penindasan karena tidak memiliki iris terus berusaha untuk tidak tampil mencolok.
motonya adalah "tidak menarik perhatian".
suatu hari, koyuki, membuat sebuah pernyataan padanya.
sejak itulah hari-harinya yang penuh kedamaian berubah.
moto yang telah dipegangnya sejak kecil mulai goyah.
inilah kisah fantasi mendebarkan dengan latar belakang kehidupan sekolah!
protagonis dalam seri ini, toru adalah salah satu dari sedikit siswa di sekolahnya yang merupakan iris zero.
ia selalu dikucilkan oleh orang-orang sebayanya sehingga membuatnya berusaha tidak terlihat menonjol di sekolah.
setelah ia membantu masalah yang dihadapi koyuki, ia juga mulai berteman dengan orang lain yang ia bantu selesaikan masalahnya.
saat masih kecil, toru pernah berpura-pura memiliki kekuatan iris yang dapat mengidentifikasi iris teman-temannya, tapi karena rahasianya diungkap asahi, orang-orang jadi menjauhinya.
karakter utama peremuan dalam seri ini, koyuki adalah gadis cantik yang memiliki kekuatan iris untuk mencari orang yang memenuhi syarat sesuai yang ia butuhkan, dicitrakan dengan munculnya tanda o atau x di atas kepala mereka.
walaupun ia dipuja sebagai idola di sekolah, ia terang-terangan datang kepada toru untuk minta tolong, hal ini membangkitkan rasa iri di antara teman-teman sekelasnya, padahal ia hanya ingin minta tolong untuk menemukan orang yang memenuhi syarat sebagai ketua osis untuk periode selanjutnya.
akhirnya, toru membuat anggota osis merasa koyuki yang paling memenuhi syarat, dengan dalih ia tidak dapat melihat tanda o di kepalanya sendiri.
ia mengucapkan terima kasih kepada toru dengan menganggapnya sebagai teman dekat dan memaksanya berurusan dengan situasi di mana hanya toru-lah yang bisa menangani.
koyuki merupakan salah satu dari sedikit orang yang tidak mempermasalahkan toru yang seorang iris zero dan mengakui bahwa ia merasa sedikit iri karena toru dapat melihat dunia tanpa filter.
belakangan ia menyukai toru, tetapi toru mencoba untuk tidak membalas perasaannya, takut menodai reputasinya karena bergaul dengan iris zero.
namun, menurut harumi mereka berdua sebenarnya saling menyukai.
yuki adalah teman koyuki yang dulu merupakan teman masa kecil toru sampai kejadian di mana ia mengungkap bahwa toru adalah seorang iris zero.
kekuatan irisnya dapat mengetahui seseorang itu berbohong yang dicitrakan dengan munculnya ekor setan.
ia memang bercita-cita menjadi seorang polisi, tapi ketika guru bk berbohong dengan mengatakan ia cocok dengan profesi itu, ia marah dan menampar guru tersebut, menempatkan dirinya terancam dikeluarkan.
setelah toru menyelamatkannya dengan menjelaskan situasi sebenarnya, ia dapat berbaikan dengan guru tersebut dan mengakrabkan diri dengan toru.
hijiri adalah teman sekelas toru sekelas yang santai, dan ia merupakan teman satu-satunya toru sebelum bertemu koyuki.
kekuatan irisnya memungkinkan ia untuk melihat ketika seseorang yang dekat dengan kematian dicitrakan dengan kupu-kupu yang hinggap.
semakin banyak orang tersebut dihinggapi kupu-kupu, semakin dekat ia dengan kematian.
ia dan toru menjadi teman setelah membantunya melindungi gadis yang penting baginya dengan mencegah kematiannya dengan mengungkap orang yang menginginkan kematian gadis itu.