text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Йыл аҙағына тиклем 173 көн ҡала. | bak |
Дем алуусу тездеп, бырылдайт, жөткүрөт. | kir |
На торжество собралось около 400 гостей. | rus |
Ол <…> большевиктерни «көөр хөңнү чок болган» база мадам Брунзель-биле кады шиитпирлиг чылча шавар «латыштар, еврейлер, кыдаттар база чрезвычаек» стратегтиг планнар бүдүрүп турган, Россияны ат кылган. | tyv |
Яла пуçлакансем çырма хĕрринче ларнăран ăна Çĕнĕ Çырма, Çĕнĕ ял тенĕ пулмалла. | chv |
Чемпионат составынан тәүгеләрҙән булып Новокузнецкиҙан «Металлург» һәм Загребтан «Медвешчак» хоккей клубтары сыға. | bak |
Ийме суурнуң чөөн чүгүнден эгелээн, 30 хире км узак, Баяжы дагларында Кызаа деп черни эрткеш, Шаңчы суурга келир орук бар. | tyv |
Крепость төзелгәнгә кадәр шәһәр («Вакытлы еллар повестьлары» Изборскы) Труворов шәһәрчегендә урнашкан була. | tat |
Тупси — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Дуния тарихде индустриял революцияны башланыуун Ингилизде тылпыу къымылдатыучуну чыгъыуу бла байлайдыла. | krc |
Республика төвүнден ырак кожууннарның амыдыралының дугайында материалдарны чүгле Эвилелдиң эвес, а даштыкы радиостанцияларның безин программаларынга чырыдар улуг харыысаалга аңаа онаашкан. | tyv |
Алай а кърал системаны ёсюую бла, аллында сорууланы къыйынлашыуу бла тюз демократия болгъан джердеда кърал оноуну монархиялыкъ формаларына ауушдурулгъанды. | krc |
Перестройка кэнниттэн ону эмиэ уларытаннар оҕо төрөппүттэрин өйүн-санаатын илдьэ төрүүрүн курдук этэр буоллулар. | sah |
Қарындағы қосқабаттанған сірлі қабықтар аралығындағы дәнекер ұлпасында іш майы жиналатын шажырқайды шарбылар (үлкен және кіші) деп атайды. | kaz |
Орта-океан тау тизимле эмда океанны джатагъы Шош океанны майданыны 11 % орта-океан тау тизимле аладыла: Къыбыла-Шошокеан кёлтюрюлюу бла Кюнбатыш-Шошокеан кёлтюрюлюу. | krc |
Бынан 360—380 миллион йыл элек, палеозой эраһында формалашҡан, девон һәм карбондың сиктәш ҡатламаларын донъяла иң аныҡ күрһәтеүсе миҫалдарҙың береһе ул Кәлимосҡан ҡаяһы. | bak |
Киһи өлүөн иннинэ наҕараадаҕа түһэриллибит буоллаҕына эбэтэр Саха Өрөспүүбүлүкэтин иннигэр ураты өҥөлөөх буоллаҕына, наҕараада кини өлбүтүн кэннэ эмиэ иҥэриллиэн сөп. | sah |
Хатчерсон "Путешествие 2:Таинственный остров" фильмінде онымен бірге түскен Ванесса Хадженспен кездесіп жүрді, айырылысқаннан соң Хадженс екеуі жай ғана дос болып қалатынын мәлімдеді. | kaz |
Бас редакция ұжымының ең сүбелі еңбектерінің бірі – әрқайсысы төрт томнан қазақ және орыс тілдерінде жарық көрген «Қазақ КСР» атты қысқаша энциклопедиясы ( | kaz |
Ол дээрге «идиома» биле «фразеологтуг каттыжылга-дыр». | tyv |
Ынчан Россия командазы үшкү черни алган. | tyv |
Мезгілінде шабылып, кептіріліп жиналған пішен сапалы да құнарлы, құрамында малға қажетті қоректік заттар, витамин де жеткілікті мөлшерде болады. | kaz |
Тамаша дриблинг, үлкен жылдамдық, алаңды көре білу және де қақпа алдындағы сезімталдылық Литвиненконың бағын ашты. | kaz |
Плессиде сермешиуде 1757 джыл Роберт Клайв башчылыкъ этген британлыла французла бла аланы джандашларын хорлаб, Бенгалияны кючлейдиле. | krc |
Макгурриннің таң қалдырарлық жеңісімен аяқталған 1888 жылы орын алған пернетақтада тез теру сайысы QWERTY пернетақталарының кең қолданысқа ие болуына тағы да оң әсерін тигізді. | kaz |
Кыдат төөгү ёзугаар аймактың долу ады “Жуань-жуань” болур. | tyv |
Функципе сало чĕрчун организмĕн кĕлеткинче юлнă триглицеридсенчен тăракан çиме. | chv |
Төнчүзүнде ону Далай-Лама кылдыр шилээн, VII-ги Панчен-Лама, Балдаң Тенпай Ньима, 1808 чылда ооң чажын байыр-езулал-биле кескеш, чаа Далай-Ламага Лопсаң Тенпай Ваңчук Луңток Чамзы деп ат берген. | tyv |
Барда ялĕн варринчен 37 км майлă вырнаçнă. | chv |
Элбэх киьи, озо хоргуйан олбутэ, аьыынка тугу да хаалларбат этэ. | sah |
Косеканстың периоду болза дең. | tyv |
Этот его поступок очень разозлил асов. | rus |
Өз алаңындағы ойындарын "Мохаммед І" стадионында өткізеді. | kaz |
8 февраль — григориан орузламада джылны 39-чу кюнюдю. | krc |
Көнгөрә тыныс хәлендә оҙон артҡы аяҡтарына һәм ҡойроғона таянып ултыра. | bak |
Филателия диэн почта мааркаларын үөрэтэр билим. | sah |
Джангы алфавитде джазылгъан норвег манускриптле джюз джыл сора чыгъа башлайдыла. | krc |
Аны къабыры Москвада болгъаны арт кёзюуде белгили болгъанды. | krc |
Малтанах çак ăмăртура арçынсем анчах ăмăртнă, халĕ вара хĕрарăмсем те виçеççĕ. | chv |
Қазақстан жекелеген мемлекеттермен сыртқы қарым-қатынасында халықаралық құқықтың көпшілік таныған нормаларын сақтауды көздейді. | kaz |
Шығарманың өлеңдік құрылымы, көркемдік шеберлігі жағынан да елеулі өзгешелігі бар. | kaz |
Алай а урунууну мадарлары аланы иелери иш кючнюиелери бла экономика илишкилеге кирсе, джангыз ол заманда капиталгъа саналаладыла. | krc |
Бокска Россия чемпионады 2001 чылда Саратовка апрель 3-тен апрель 8-ке чедир эрткен. | tyv |
Бирок чехославакиялык корпустун козголоңу Түштүк Уралдагы контрреволюциянын күчүн активдештирип, 1918-ж. | kir |
В 2240 году Синклер стал пилотом космического истребителя. | rus |
Силостун үстүндөгү орун-жай дезинсекциялангандан кийин жумушчу мунара ишетүүдөн өткөрүлөт. | kir |
Нәтижесінде Қондыбай, Қазанғап, Уаз мұнай алаңдары дүниеге келді. | kaz |
Ойдуңдун чыгышы м-н батышында адырлар басымдуу. | kir |
В 2009 году каталог « | rus |
Сөйтіп, сіргелілер Батыс Қазақстаннан Сырдария мен Түркістанға, Талас пен Шу бойына Жәнібек және Керей сұлтандармен бірге келген рулар құрамында осы маңда қалып кетуі де ғажап емес. | kaz |
Иçĕм лаптăкĕ 5 400 га. | chv |
Шулай да, сакланып калган кулъязмаларда якынча 12 000 шигырь бар. | tat |
«Вокруг света» журналы редакциясеннән эштән киткәннән соң, Аджиев мөстәкыйль тикшеренүне дәвам итә. | tat |
Византия маданияты рим, грек жана чыгыш маданиятынын таасиринде өөрчүп, негизинен диний (христиандык) мүнөздө болгон. | kir |
Косово рельефының төрлөлөгө, уңайлы географик урынлашыуы һөҙөмтәһендә хайуандар донъяһы бай. | bak |
XVII гасырдан бирле кына башкорт милли костюмы турында язма чыганаклар билгеле. | tat |
Чүгле сөс эгезинге чоруур. | tyv |
Кыргыстар отка салыр ёзулалды чевегге черле эртирбес турган. | tyv |
Москваҕа КГБ академиятын бүтэрбитэ. | sah |
Андан кюнбатышдагъы Орегонну территорялары орта иеликде къалгъандыла, ол бу джерле ючюн дауну кючлю этгенди. 1846 джылны 15-чи июнунда къол салыннган Орегон кесамат чеклени айырыб, эки къралны арасында тикликлени бошагъанды. | krc |
Чеберлер көбүнчө орточо ээрдин үлгүсүн алышат. | kir |
И тогда Ширин, выбрав момент, когда царь проезжал мимо на охоту, вышла на крышу дома, одетая в самые красивые одежды. | rus |
Үзенең фәлсәфи әсәрләрен ул геометрик теоремалар һәм аксиомалар рәвешендә бәян итә, чөнки философ геометрияне ышанычлы, фәнни дәлиллек үрнәге дип саный. | tat |
В специальных вырезах в консолях крыла были установлены две выдвижные посадочно-рулежный фары. | rus |
Төп максаты: территориясеннән җибәрелгән кыйтгаара ракеталарының ка ирешә алу мөмкинлеген булдыру. | tat |
Çапла вара, аслă та чаплă Çăкату тутар-монголсем килсе çунтарнă хыççăн тата икĕ ĕмĕре яхăнах пурăннă. | chv |
Теве судун хой кезиинде чаланга ижер, шай суттээр. | tyv |
Сэбиэскэй кэмтэн уратыта диэн бобуу, хаайыы арыыйда аҕыйаан, арыгы ханна баҕарар көҥүл атыыланара элбээн турар. | sah |
Үзәкнең үз китапханәсе эшли, ул барлык теләүчеләргә төрле телләрдә китаплар тәкъдим итә. | tat |
Башта рус теле кафедрасында — ассистент, аннары — өлкән укытучы, доцент. | tat |
"Эр соҕотох" олонхо кылгас сюжета, а5ыйах таабырын, биир ырыа) уонна сахалыы-немецтии тылдьыт бэчээттэммиттэрэ. | sah |
Республикинче, Красноярск крайӗнче Чӑваш наци культура автономисене туса хунӑ. | chv |
Біріншісі, қоғам - адамның өмір сүру тәсілі. | kaz |
Мал кежи дээрге тываларның кандыг-даа назынның кижилеринге таарыштыр кылып алыр тоннарынга бир-ле дугаар ажыглаттынар. | tyv |
Өске чүдүлгелерни өөредиг деп хөөрээри. | tyv |
Оозеки чыгармаларды, анын ичинде «Манас» эпосундагы айрым эпизоддор В. Радловдун «Түндүк түрк урууларынын адабияттарынын үлгүлөрү» аттуу 10 томдук эмгегинин 5-томунда (1985) жарыяланган. | kir |
Дьон үксэ ол өрүстэр хочолорунан олороллор. | sah |
Спектаклĕн премьерисем Серпуховкăри Театриум, Киноактер театрĕн сцени çинче тата Ярославльте иртнĕ. | chv |
XVIII ёмюрде къул тутуугъа къаршчы ингилиз квакерле чыкъгъандыла, ол джюзджыллыкъны ахырына уа къул тутууну терслеу Европада Джарыкълау джюрюшню бир кесеги болгъанды. | krc |
United Fiji Party) получила 11 из 12 мест. Новый совет избрал своим мэром Тевиту Вуаталеву. | rus |
Был уның бер өлөшө урман эсендә булыуы менән бәйле атама. | bak |
Боевые подразделения ДУК ПС находились в оперативном подчинении командования антитеррористической операции (АТО), взаимодействуя с соседними частями ВСУ и НГУ. | rus |
Плайсе — Германи территоринчи юханшыв. | chv |
Турғай айырым пар менән, әммә ҡайһы саҡта кеше торағы эргәһендә йәки ауыл янында колониялар менән оя ҡора. | bak |
Маркс К. и Энгельс Ф. — Якутск, 1930. | sah |
Аун Сан Су Чжини авазы кижизидип өстүрүп каан. | tyv |
Евтушка — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Свидетелями боя становятся полярники, проводившие в этом районе исследования. | rus |
Үгэскэ кубулуйбут санаалар киһини бэйэтин салайар кыахтаналлар. | sah |
Карындаш - «бир энеден төрөлгөн», тагыраак айтканда «бир карындан чыккан» дегенди билдирүүчү сөз. | kir |
Е. И. Коркина якут грамматика талазы-биле улуг специалист болуп турган, диалектология база лексикография. | tyv |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1993 HA6» саналган. | tat |
Йога деп сөс ( ) «эвилел» (орустап союз) деп сөс. | tyv |
Нам тургузар деп баарда, бистиң ноян Буян-Бадыргы бодунуң тергиин дүжүмедин Нимажап чагырыкчыны ынаар чоруткан дээр чүве. | tyv |
Гарфилд-Гайтс шәһәре елда нигезләнгән. | tat |
Суол киһитэ доҕордоох, айан киһитэ аргыстаах. | sah |
Был бигерәк тә яҡтылыҡтың билдәле бер йүнәлештә төшкәнендә асыҡ күренә. | bak |
“Байыркы Грецияда негизинен үч түзүлүш болгон(элдик жыйналыш, беш жүздүк жана сот). | kir |
«Қайрат» футбол клубында ұзақ жылдар бойы өнер көрсеткен белді ойыншыларының бірі, қорғаушы. | kaz |
Юханшыв Юрма (Мăн Юрма) юханшывăн сылтăм çыранпе вăрринчен 17 км юхса кĕрет. | chv |