Шуға күрә күп тарихсылар әйтеүенсә, Нестор Летописец "Повесть временных лет" тексын яҙыуҙа иртәрәк, әлегә билдәһеҙ булған, швед сығанаҡтары менән файҙаланған, һәм шул уҡ ваҡытта тәржемә яһамай, һүҙҙәрҙе транскрипциялаған.