Douglas Robinson (tutkija)

Douglas Robinson (s. 30. syyskuuta 1954) on yhdysvaltalainen akateeminen tutkija, kääntäjä ja kirjailija, joka parhaiten tunnetaan käännöstieteilijänä, mutta joka on julkaissut tutkielmia inhimillisen viestinnän ja sosiaalisen interaktion erinäisistä aspekteista (amerikkalainen kirjallisuus, kirjallisuusteoria, kieliteoria, sukupuoliteoria, kirjoitusteoria, retoriikka). Hän on kirjoittanut Ilkka Rekiaron kanssa "Suomi/englanti/suomi-sanakirjan" ja englannintanut suomesta romaaneja, näytelmiä ja akateemisia monografioita, ja kirjoitti oman Saarikoski-romaaninsa englanniksi mutta julkaisi sen Suomessa Kimmo Liljan suomentamana.
Robinson on Shenzhenin kiinalaisen yliopiston kääntämisen ja tulkkaamisen professori ja Hong Kong Baptist Universityn kääntämisen emeritus-professori.
Elämä.
Douglas Jack Robinson syntyi Indianan osavaltiossa mutta asui 13-vuotiaaksi asti Los Angelesin La Habra Heights -alueella; kesällä 1968 hänen perheensä muutti Washingtonin osavaltioon, missä hän kirjoitti vuonna 1971 ylioppilaaksi. Hän tuli YFU:n vaihto-oppilaana Suomeen, missä hän asui ensin kesän Kiikassa, sitten 11 kuukautta Kajaanissa. Kahden USA:ssa vietetyn opiskeluvuoden jälkeen hän palasi vuonna 1974 Suomeen, tällä kertaa Jyväskylän yliopistoon, missä hän suoritti vuonna 1975 englantilaisesta filologiasta, vertailevasta kirjallisuudesta ja Suomen ja vertailevasta etnologiasta HK:n, vuonna 1977 FK:n ja 1980 FL:n. Vuosina 1975–1981 hän työskenteli Jyväskylän yliopiston englannin kielen ap. lehtorina. Väiteltyään vuonna 1983 University of Washingtonissa tohtoriksi, hän palasi Suomeen Tampereen yliopistoon, jossa hän oli ensin 1983–1987 Amerikan kielen ja kirjallisuuden vt. apulaisprofessorina, sitten, saatuaan 1987 ensimmäisenä ulkomaalaisena vakinaisen nimityksen apulaisprofessuuriin, vuonna 1987–1989 suomi-englanti kääntämisen teorian ja käytännön vt. apulaisprofessuurina.
Vuonna 1989 hän palasi kotimaahansa Mississipin yliopiston englannin laitoksen apulaisprofessoriksi, missä virassa (vuonna 1999 professoriksi) hän toimi vuoteen 2010 asti. Sinä aikana hän hoiti myös vierailevia virkoja: keväällä 1999 Iowan yliopistossa (MFA:n vt. vetäjänä, talvella 1999–2000 Vicin yliopistossa käännöstieteen Fulbrighterina ja 2005–2006 Voronetšin valtiollisessa yliopistossa käännöstieteen Fulbrighterina). 
Vuonna 2010 hänet nimitettiin Lingnanin yliopiston englannin laitoksen johtajaksi ja samalla Tong Tin Sun -oppituoliin, ja vuonna 2012 Hongkongin Baptistisen yliopiston humanistisen tiedekunnan dekaaniksi. Vuonna 2015–2020 Robinson toimi HKBU:ssa englannin oppituolin haltijana; vuonna 2020 hän siirtyi HKBU:ssa kääntämisen emeritus-professoriksi ja CUHK Shenzhenin kääntämisen ja tulkkaamisen professoriksi.
Tutkimus.
Alueet.
Robinson tutkii inhimillistä viestintää eri aloilla: käännöstieteessä, kirjallisuusteoriassa, kieliteoriassa, sukupuoliteoriassa, kirjoitusteoriassa, retoriikassa ja mielenfilosofiassa. Hän on julkaissut suomesta englanninnoksia, suomennetun suomentajasta kertovan romaanin ("Pentinpeijaiset") ja useita oppikirjoja, alkaen Suomessa 1970-luvun lopulla, myöhemmin kääntämisen, lingvistisen pragmatiikan ja ainekirjoittamisen opiskelijoille. V. 1989 hän yhdessä Ilkka Rekiaron kanssa kirjoitti "Suomi-englanti-suomi -sanakirjan", 25 000 hakusanaa kumpaankin suuntaan.
Ajattelu.
Robinsonin tutkimustyön kaksi punaista lankaa aina "The Translator’s Turnista" (1991) lähtien ovat somaattisuus and performatiivisuus — toisin sanoen inhimillisen viestinnän ja muun interaktion sosiaalinen karkeasäätö sekä "sisäisesti tunnettuna" (somatiikka) että "ulkoisesti näytettynä" (performatiivisuus). Uusissa töissään hän on alkanut teoretisoida "ikoosia" somaattisen vakuuttelu-/uskottavuuttelu-prosessin kautta tapahtuvana kollektiivisten mielipiteiden todentumisena ja "ekoosia" yhteisön hyväksitulemisena tai hyvän yhteisölliseksitulemisena.
Kolmas kiintopiste on hänen ajattelussaan uskonnon vaikutus sosiokulttuuriseen historiaan ja ylipäänsä länsimaiseen sosiaaliseen interaktioon, alkaen hänen v. 1983 väitöskirjastaan, joka käsitteli apokalyptiikkaa Yhdysvaltain kirjallisuudessa, myöhemmin kristinuskon historia, henkiolentojen kanavointi sekä muinaiskreikkalaiset ja -roomalaiset mysteeriuskonnot. Viime aikoina hän on tutkinut retoriikan syväekologiaa kiinalaisessa kungfutselaisuudessa, etenkin Mengzissä.
Valitut julkaisut.
Google Scholarin sitaatit