Mobiilikäännös

Mobiilikäännös on mikä tahansa elektroninen laite tai ohjelmistosovellus, joka tarjoaa äänikäännöksen. Käsite sisältää kaikki kannettavat elektroniset laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu äänikääntämistä varten. Se sisältää myös kaikki konekäännöspalvelut tai ohjelmistot käsilaitteille, mukaan lukien matkapuhelimet, Pocket PC ja PDA. Mobiilikäännös tarjoaa kädessä pidettävien laitteiden käyttäjille käännöksen yhdeltä kieleltä toiselle, yleensä palvelumaksua vastaan, joka on kuitenkin huomattavasti pienempi kuin ihmiskääntäjän veloitus.
Mobiilikäännös on osa uutta mobiiliviestinnän käyttäjille tarjottavaa palveluvalikoimaa, joihin kuuluvat sijainnin paikannus (GPS-palvelu), e-lompakko (mobiilipankki), käyntikortin / viivakoodin / tekstin skannaus jne.
Se luottaa tietokoneohjelmointiin laskennallisen kielitieteen alalla ja laitteen viestintävälineiden (Internet-yhteys tai tekstiviestit) toimivuuteen,
Historia.
Käännösjärjestelmä, jonka avulla japanilaiset keskustelivat ulkomaalaisten kanssa matkapuhelinten avulla, kehitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1999 Advanced Telecommunications Research Institute International-Interpreting Telecommunications Research Laboratoriesissa, joka sijaitsee Japanissa Kansai Science Cityssä. Matkapuhelimeen puhutut sanat käännetään kohdekielelle ja lähetetään sitten audiona toisen käyttäjän matkapuhelimeen.
Transclick julkaisi kaupallisesti vuonna 2004 kädessä pidettävien laitteiden konekäännösohjelmiston, joka sisältää käyttäjän syöttämän tekstin ja tekstiviestien ja sähköpostin käännösominaisuudet. Transclickille myönnettiin patentti tekstiviestien, sähköpostin ja pikaviestien käännöksille vuonna 2006.
Marraskuussa 2005 toinen japanilainen yritys, NEC Corporation, ilmoitti matkapuhelimiin ladattavan käännösjärjestelmän kehittämisestä. Tämä matkapuhelinjärjestelmä tunnisti 50 000 japanilaista sanaa ja 30 000 englanninkielistä sanaa, ja sitä voitiin käyttää yksinkertaisiin käännöksiin matkoilla. Vasta tammikuussa 2009 NEC Corporation esitti virallisesti tuotteensa.
Tietokoneiden ja viestintävälineiden tekninen kehitys on mahdollistanut matkapuhelinten käytön kielen oppimisessa. Varhaishankkeiden joukossa olivat espanjankieliset opinto-ohjelmat, joihin sisältyi sanastoharjoituksia, tietokilpailuja sekä sanojen ja lauseiden käännöksiä. Pian puhelimia alettiin käyttää englannin kielen opettamiseen Japanissa. Vuoteen 2005 mennessä he siirsivät painopisteensä sanasto-opetuksen tarjoamiseen tekstiviestillä. Samanlainen ohjelma luotiin italian kielen oppimiseen Australiassa. Sanastot, tietokilpailut ja lyhyet lauseet lähetettiin tekstiviestillä.
Tekniset toiminnot.
Konekäännöspalvelun tukemiseksi mobiililaitteen on kyettävä kommunikoimaan ulkoisten tietokoneiden (palvelinten) kanssa, jotka vastaanottavat käyttäjän syöttämän tekstin / puheen, kääntävät sen ja lähettävät sen takaisin käyttäjälle.Tämä tehdään yleensä Internetin kautta (WAP, GPRS, EDGE, UMTS, Wi-Fi), mutta jotkut aikaisemmat sovellukset käyttivät tekstiviestejä yhteydenpitoon käännöspalvelimen kanssa.
Mobiilikäännöstä ei pidä sekoittaa käyttäjän muokattaviin (puhuviin) sanakirjoihin ja ilmaisukirjoihin, jotka ovat jo laajalle levinneitä ja saatavilla monille kädessä pidettäville laitteille ja jotka eivät yleensä vaadi Internet-yhteyttä mobiililaitteessa.
Ominaisuudet.
Mobiilikäännös voi sisältää useita hyödyllisiä ominaisuuksia, kuten palvelun perustana olevan tekstin kääntämisen. Vaikka käyttäjä voi syöttää tekstiä laitteen näppäimistöllä, hän voi käyttää myös aiemmin luotua tekstiä sähköposteista tai tekstiviesteistä (sähköpostin / tekstiviestin käännös). Käyttäjän on myös mahdollista lähettää käännetty viesti, joka sisältää sekä lähdetekstin että käännöksen.
Jotkin mobiilikäännössovellukset tarjoavat myös lisäpalveluja, jotka helpottavat viestintäprosessia. Niihin kuuluvat esimerkiksi seuraavat:
Tekniset edut ja rajoitteet.
Edut.
Kannettavan reaaliaikaisen automaattisen käännöslaitteen käytöllä on useita etuja: