Valitseja (Il Principe)

"Valitseja" on renessansiaja mõtleja Niccolò Machiavelli 16. sajandi alguse Itaalias kirjutatud teos, itaaliakeelsetes väljaannetes tuntud pealkirjade "Il Principe" ja "De Principatibus" all.
Teos avaldati esimest korda itaalia keeles 1532. aastal, prantsuse keeles 1553. aastal, "Index librorum prohibitorum"’i esimeses loendis 1559., ladina keeles 1560., inglise keeles 1636., vene keeles 1869., eesti keeles 1993. aastal.
Pühendus.
Teose pühenduses Lorenzo de' Medicile kirjutab autor:
Liigendus.
"Töö tulemused" on liigendatud kahekümne kuueks erineva pikkusega peatükiks. Esimeses ühteteistkümnes peatükis esitab autor originaalse nägemuse eri teid pidi ja erinevates tingimustes realiseeruva valitsejavõimu ("principato") saavutamisest/säilitamisest. Teose XV–XIX peatükki võib pidada loogiliseks ja mõneti satiiriliseks vastuseks esmalt humanistide kirjutistes ilmunud vaidlusele: kas valitseja voorused ja iseloomujooned peaksid erinema lihtkodaniku omadest või mitte. Teose viimases peatükis kutsub autor Medicite koda üles vabastama Itaalia võõramaalaste võimu alt.
Sisukord.
Eestikeelse pealkirja juures on viide originaali pealkirjale (ladina/itaalia keeles). Esineb tekste, milles on ainult ladinakeelsed pealkirjad ja vastupidi.
&lt;poem&gt;
Niccolò Machiavelli kõrgeaulisele Lorenzo de' Medicile
"De Principatibus" (ld k: "Printsipaatidest")
I Ainuvõimust ja selle saavutamise teedest
II Pärilikust ainuvõimust
III Segavõimust
IV Mil moel õnnestus Aleksandri järeltulijail pärast tema surma säilitada võim Dareiose kuningriigi üle, mille Aleksander oli vallutanud
V Kuidas valitseda linnu ja riike, mis elasid enne vallutust oma seaduste järgi
VI Oma relvade ja vaprate tegudega saavutatud ainuvõimust
VII Võõra relva ja saatuse toel saavutatud vastsest ainuvõimust
VIII Neist, kes on tõusnud võimule kuritegelikul teel
IX Tsiviilvõimust
X Kuidas tuleks hinnata valitsejate sõjalist võimsust
XI Paavstivõimust
XII Sõjaväeteenistuset ja palgasõduritest
XIII Abi-, sega- ja oma vägedest
XIV Valitseja hooltest väeteenistuse alal
XV Asjust mille eest inimesi, iseäranis valitsejaid, kiidetakse ja laidetakse
XVI Heldusest ja kokkuhoidlikusest
XVII Julmusest ja halastusest; kas parem on olla armastatud kui kardetud või vastupidi
XVII Kuidas tuleks valitsejal järgida ausust
XIX Põlguse ja vaenu vältimisest
XX Kindluste ja paljude muude asjade kasulikkusest
XXI Mida tuleks valitsejail teha, et neid väljapaistvaiks peetaks
XXII Valitseja usaldusisikutest
XXIII Kuidas hoiduda meelitajatest ja pugejatest
XXIV Miks on Itaalia valitsejad kaotanud oma valdused ja võimu
XXV Kui paljuks on inimeste asjus suuteline saatus ja mil viisil talle vastu seista
XXVI Üleskutse haarata Itaalia ja vabastada ta barbarite võimu alt
&lt;/poem&gt;
Sõnaseletusi.
Kõiki allpool selgitada püütud sõnu on originaalis kasutatud XVI sajandi alguse Firenze linnvabariigis (renessansiaja Itaalias). Sõnad on pool aastatuhandet vanad, samuti sisu, mida nad edastama on mõeldud. Riigid ja riiklus (rahvustunne) olid sel ajal kujunemas, erinevates piirkondades erineval tasemel/kiirusel.
 Kommenteeritud, tõlkija saatesõnaga tõlge tugines peamiselt väljaandele: Niccolò Machiavelli. Il Principe. Milano: Rizzoli editore, 1950. 109 pp.
 Võrreldes alltooduga on see tõlge toimetatud pigem XX sajandisse kui XVI sajandisse.
 Raamatu esimesel 241 leheküljel asuv kommenteeritud tõlge tugineb umbes kümnele itaaliakeelsele "Il Principe" / "De Principatibuse" tekstiversioonile. Olulisemad tekstidevahelised erinevused on toodud välja osas "Kommentaarid ja märkused" (lk 193–233). Osas "Sõnaseletusi" (lk 235–241) on antud tõlkevasted selle vähem kui 15 000 sõnast koosneva traktaadi mõningatele sõnadele (sh "principe", "stato", "principato", "virtù", "fortuna", "provincia", "universalità, università", "populo", "popolo" jne).
 Itaalia keel on "Il Principe" kirjutamisest saati ehk ligi poole aastatuhande jooksul pidevalt edasi arenenud. Muutumises on olnud ka Machiavelli kirjutatud "Il Principe". Algtekstile võimalikult lähedastele versioonidele on eri sajanditel lisandunud tekste, mida on vastava ajastu keelekasutusest lähtuvalt teataval määral kohandatud. Tõlke elektrooniline versioon tugineb enam kui kümnele "Il Principe" itaaliakeelsele versioonile, nii originaaliks pretendeerivatele kui ka moderniseeritud tekstidele. Muu hulgas olgu nimetatud internetist, Niccolò Machiavelli kodulehelt salvestatud "Il Principe" tekst. Nimetatud tekst põhineb lord Arthur Burdi toimetatud "Il Principe" kriitilisel väljaandel, mis omakorda tugineb nn Capo di Lago (1849. a) tekstile, mis on peaaegu samane nn 1813. aasta itaalia tekstiga. A. Burd on samuti kasutanud 1532. aastal Blado toimetamisel ilmunud, 1550. aastal kiriku järelevalve all ilmunud ning 1848. aasta Polidori toimetatud "Il Principe" tekste. Kõrvuti eelnimetatutega on "Il Principe" tõlkimisel kasutatud veel 1905., 1950. ja 1987. aasta tekste ning mitmeid itaaliakeelseid "Il Principe" versioone Internetist, sealhulgas Milano ülikooli FTP-serveris asuvat (asunud?) elektroonilist teksti. Tõlke ümbertöötatud ja pidevalt täiendatav versioon sisaldab viiteid "Il Principe" meie päevini säilinud versioonide (olulisematele) omavahelistele erinevustele, tekstitõlgenduslikke ja ajalooalaseid kommentaare ning on lingitud paralleelselt itaaliakeelse tekstiga.