{"translation": {"fi": "Seminaarin tarkoitus on antaa kuva saamelaiskulttuurin eri osa-alueista ja yhteiskunnallisista haasteista.", "sms": "Seminaar ju'rddmõššân lij u'vdded čuõvv sää'mkulttuur jee'res vuä'ssvuu'din da õhttsažkåå'ddlaž põhttmõõžžin."}}
{"translation": {"fi": "Miessin henkilökunta on onnistunut tässä tehtävässä esimerkillisesti, sillä henkilöstö on sitoutunut tehtäväänsä.", "sms": "Miessi personkå'dd lij o'nnstam tän tuâjast ooudâstjoo'ttjen, tõn diõtt ko personkå'dd lij čõnnõõttâm tuâjes ou'dde."}}
{"translation": {"fi": "Sajoksen pääkäyttäjä saamelaiskäräjät hakee nyt Sajokseen LAITOSHUOLTAJAA määräaikaiseen ja kokopäiväiseen virkasuhteeseen 28.12.2011 lukien.", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ, kåå'tt lij Sajos vä'lddõõnni, ååcc åå'n Sajos põ'rtte STROOITE'LTEEVVAI mie'rräiggsaž da pei'vvsaž ve'rǧǧkõskkvuõ'tte 28.12.2011 looǥǥee'l."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisasioiden pohjoismaista virkamieselintä pyydetään valmistelemaan vuoden 2012 palkinnon jakamista.", "sms": "Sää'maa'šši tâ'vvjânnamlaž ve'rǧǧorgaan raaukât valmštõõllâd ee'jj 2010 ciist juâkkmõõžž."}}
{"translation": {"fi": "Lapset ottavat helpommin kontaktia ja aikuinen voi keskittyä kuuntelemaan ja keskustelemaan heidän kanssaan.", "sms": "Päärna vä'ldde kontaaktt heâlpben da vuõrâsooumaž vuäitt ciŋlmõõvvâd kulddled da saǥstõõllâd si'jjivui'm."}}
{"translation": {"fi": "Utsjoen kunnan saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen ja päivähoidon turvaamiseen yhteensä 211 881,35 euroa:", "sms": "Uccjooǥǥ kåå'dd sää'mǩiõllsaž sosial- da tiõrvâsvuõttkääzzkõõzzi da pei'vvhååid staanumu'šše õhttse'žže 211 881,35 eu'rred:"}}
{"translation": {"fi": "Palkinnon saajan valinta tulee perustella kirjallisesti saamen kielellä ja suomeksi.", "sms": "Ciist vuäǯǯai va'lljumuš âlgg lee'd tuejjuum ǩe'rjjlânji da vuâđđeed sää'mǩiõlle da lää'ddǩiõ'lle."}}
{"translation": {"fi": "Uudet kielityöntekijät tapasivat ensimmäistä kertaa Sajoksen parlamenttisali Soljussa järjestetyssä hankkeen avajaistilaisuudessa.", "sms": "Ođđ ǩiõlltuâjjla kaaunõ'tte vuõssmõs vuâra Sajoozz parlamenttkue'rnec Soljust riõššum ha'ŋǩǩõõzz ää'veempoodd seminaarâst."}}
{"translation": {"fi": "Kokouksen perusteella on selvää, että niin Suomen, kuin kaikkien maidenkin, tulee terävöittää perinteisen tiedon suojelua ja kansainvälisten velvoitteiden toimeenpanoa, \" puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi kertoi.", "sms": "Såbbar tu'mmjem vuâđai mie'ldd lij nu'tt, što Lää'ddjânnam, da nu'tt-i jee'res jânnmin, fe'rttai teâđsted pue'rben ää'rbvuâlaž teâđ suõ'jjumuš da meeraikõskksaž õõlǥtumuužži tuåimmepiijjmõõžž, \" mainsti saa'ǥǥjåå'đteei Klemetti Näkkäläjärvi"}}
{"translation": {"fi": "Pohjoismainen saamen kielipalkinto ŠGollegiellaŠ jaetaan nyt kuudennen kerran.", "sms": "Tâ'vvjânnmlaž sä'mmlai ǩiõllcistt ŠKå'llǩiõll 'jue'jjet åå'n kuuđad vuâra."}}
{"translation": {"fi": "Ohjaajan toimipaikka sijaitsee saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa.", "sms": "Vuä'psteei tuåimmpäi'ǩǩ lij sää'mkultturkõõskõs Sajoozzâst."}}
{"translation": {"fi": "Seminaarin ohjelmaan kuuluvat lounaat ja päivälliset tarjoillaan Sajoksen ravintolan Gallassa.", "sms": "Seminaar progra'mme kuulli kuâsstem pei'vvporrmõõžž da pei'vv-veär stuällõõttmõõžž liâ Sajoozz restraant Gallast."}}
{"translation": {"fi": "Aloitteet Saamelaiskäräjien nimen muuttamiseksi Saamelaisparlamentiksi ja ja puheenjohtajan tehtävänimikkeen muuttamiseksi presidentiksi lähetetään tarkemmin valmisteltaviksi.", "sms": "Alttõõzz nõõm mu'ttem diõtt Sää'mparlamenttân da saaǥǥjåå'đteei ämmatnõõm vaajtumuš presidenttân vuõltteed tää'rǩben valmštõõllâm diõtt."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvä perinteinen tieto on sidoksissa saamen kieleen ja perinteisiin elinkeinoihin.", "sms": "Saa'mi luâđ ree'ǧǧesvuõ'tte kuõskki ää'rbvuâlaž teâtt lij čõnnsest sää'm ǩiõ'lle da ää'rbvuâlaž jie'llemvue'jjid."}}
{"translation": {"fi": "Kilpailua koskevat mahdolliset kysymykset tulee toimittaa sähköpostitse saamelaiskulttuurikeskushankkeen projektipäällikkö Juha Guttormille osoitteeseen Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.", "sms": "Ǩeâšttõõttmõõžž kuõskki kõõččmõõžž â'lǧǧe tuåimted ne'ttpåå'št pääi'ǩ sää'mkulttuurkõõskõsha'ŋǩǩõõžž projektšuu'rmõs Juha Guttorm addrõ'sse Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen."}}
{"translation": {"fi": "Valtuutetun tehtävänä on edistää tietoisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioitusta Euroopan neuvoston 47 jäsenmaassa.", "sms": "Åskkoummu tuâjjan lij ooudâsviikkâd tie'ttemvuõđ da ooumažvuõiggâdvuõđi slävvõõttmõõžž Euroop Suåvtõõzz 47 vuä'ssbie'lljânnmest."}}
{"translation": {"fi": "1. tukea saamelaiselokuva- ja TV-tuotantoja", "sms": "1. tue'rjjeed sää'mjie'llikartt- da TV-puu'ttõõzzid"}}
{"translation": {"fi": "Kataisen hallituksen hallitusohjelmassa on sitouduttu suojelemaan perinteistä tietoa.", "sms": "Kataisen halltõõzz halltõsprograammâst leät čõnnõttum suõ'jjeed ää'rbvuâlaž teâđaid."}}
{"translation": {"fi": "Työn menestyksellistä hoitamista edesauttavat hyvä saamen kielen suullinen ja kirjallinen taito sekä riittävä kokemus toimisto- ja kirjanpitotehtävistä.", "sms": "håiddmõõžžâst ooudâsve'ǩǩe šiõǥǥ sää'mǩiõl njaa'lmilaž da ǩe'rjjlaž silttõs di ri'jttjeei tobddmõš koontâr- da"}}
{"translation": {"fi": "Tavoitteena on saada lapsi itse arvioimaan työnsä tuloksen ja osaamisen tason mahdollisimman totuudenmukaisesti.", "sms": "Täävvtõzzân lij vuä'ǯǯad päärnaž jiõčč arvvstõõllâd tuâ'jjáz pohttmõõzzid da silttumuužž tääzz mååžna jiânnai tuõđmie'lld."}}
{"translation": {"fi": "Välittömimmässä häviämisvaarassa ovat koltansaame ja inarinsaame.", "sms": "Vaarvuâlaž ǩiõl, koin lij lä'ppjemvaarr puõ'ttiääi'jest liâ nuõrttsää'mǩiõll da aanarsää'mǩiõll."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskulttuurikeskuksen päävuokralaisena toimii Saamelaiskäräjät, joka vuokraa edelleen tiloja muille käyttäjille.", "sms": "Sää'mkulttuurkõõskõõzz vä'lddposttše'ǩǩen tuåimmai Sää'mte'ǧǧ, kåå'tt vuåkrai ooudâs paai'ǩid jee'res õõ'nnjid."}}
{"translation": {"fi": "Hänellä on tasapainoinen saamelainen identiteetti ja hän osaa kielensä ja sisäistää kulttuurinsa.", "sms": "Su'st lij tääzzteä'ddláž sä'mmlaž identiteett da son silttâd ǩiõlâs da siisǩâd kulttuures."}}
{"translation": {"fi": "Työryhmä esittää, että resursseja ohjataan saamelaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvän perinteisen tiedon tallentami-‐ seen, tutkimiseen ja elvyttämiseen.", "sms": "Tuâjj-joukk oudd alttõõzz, što resuurzzid jåå'đtet saa'mi luâđ määŋgnallšemvuõ'tte kuõskki ää'rbvuâlaž teâđai ruõkkmõ'šše, tu'tǩǩumu'šše da jeälltumu'šše."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjät järjestää bussikuljetukset Hetasta, Utsjoelta ja Vuotsosta Inariin sekä takaisin.", "sms": "Sää'mte'ǧǧ reäšš bussjåå'đtumuužžid Hettast, Uccjooǥǥâst da Vuõccust Aanra."}}
{"translation": {"fi": "On vielä valitettavan paljon ryhmiä joilla ei ole edes niitä oikeuksia mitä Suomen saamelaisille on suotu.", "sms": "Liâ veâl jiânnai meer, koin jiâ leäkku ni tõk vuõiggâdvuõđ, mä'htt Lää'ddjânnam saa'min liâ."}}
{"translation": {"fi": "Markkinointitoimenpiteet pohjautuvat elävään ja aitoon saamelaiskulttuuriin.", "sms": "Markkânistemtooi ¨mah vuáđuduveh ellee já rievtis sämikulttuurân."}}
{"translation": {"fi": "- Koltansaamenkielinen kylätyöntekijä Sevettijärvi-Näätämö alueelle 23 500,50 €", "sms": "- Nuõrttsää'mǩiõllsaž sijddtuâjjlaž Če've'tjäu'rr-Njauddâm voudda 23 500,50 €"}}
{"translation": {"fi": "Lähetä ehdotuksesi ja siihen liittyvät kirjalliset perustelut, pituudeltaan enintään 1-2 sivua, viimeistään toukokuun 30. päivä 2014.", "sms": "Vuõltte'ǩed e'tǩǩõõzzid da tõõzz kuulli ǩe'rjjlaž vuâđđjurddjid, seeidi mie'rr vuäǯǯ lee'd jäänmõsân 1-2 seiddad, mââimõõzzâst vue'ssmannu 30. peei'v 2014."}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi edellytetään että joka maan saamelaiskäräjät saavat rahoituksen ja kieliammattilaisia hanketta varten.", "sms": "Lââ'ssen õõlǥtet, što juõ'ǩǩ jâmman sää'mtee'ǧǧ vuä'ǯǯe teäggtõõzz da ǩiõllämmat-tuâjjlaid ha'ŋǩǩõõzz diõtt."}}
{"translation": {"fi": "Tapahtuman järjestäjä katsoo kaikki elokuvat ja pidättää oikeuden päättää mitkä filmit esitetään.", "sms": "Poodd riâšši ǩeäčč puk jie'llikaartid da cagg vuõiggâdvuõđ tu'mmjed mõõk fiilm čuä'jtet."}}
{"translation": {"fi": "Päätös osoittaa että neuvotteluilla voidaan yhteen sovittaa saamelaisen poronhoidon ja metsätalouden intressejä samalla alueella.", "sms": "Tu'mmstõk čuäjad, što saaǥǥstõõllmõõžžin vuei'tet suåvted õ'htte sää'm puäǯǯhååid da meä'cctääl intreezzid seämma vuu'dest."}}
{"translation": {"fi": "Puheenjohtaja Näkkäläjärvi lupasi tiivistä yhteistyötä saamelaisen kansalaisyhteisön kanssa saamelaiskulttuurin aseman parantamiseksi. \"", "sms": "Saaǥǥjåå'đteei Näkkäläjäu'rr låppii nânsab õhttsažtuâj sää'm meerlažõhttsažkoo'ddin sää'mkulttuur staattuuzz pue'reem diõtt. \""}}
{"translation": {"fi": "Peruspalkan lisäksi maksetaan 24%:n saamelaisalueen lisä ja työkokemuksen mukaan määräytyvät kokemuslisät.", "sms": "Tuâjjpää'lǩ lââ'ssen määu'set 24% sää'mvuu'd lââ'ss da tuâjjtobddmõõžž mie'ldd meä'rrõõtti tuâjjtoobdâlmlââ'zz."}}
{"translation": {"fi": "• kehitetään lapsen havainnointi- ja arviointikykyä järjestämällä yhteisiä tilaisuuksia ja tapahtumia eri kulttuuria edustavien kanssa", "sms": " viikkad õõudâs päärna vuâmmšõõttâm - da ärvvstõõllmušoodd järjstee'l õhttsaid šõddmuužžid kulttuur ee'tǩeejivui'm"}}
{"translation": {"fi": "Nuorisoneuvoston esittelijänä ja sihteerinä toimii nuorisosihteeri Kaisa Tapiola-Länsman", "sms": "Nuõrisuåtõõzz ää'šš ouddpu'httjen da piizzren tuåimmai nuõripiizar Kaisa Tapiola-Länsman."}}
{"translation": {"fi": "Hallinnollisesti Saamelaiskäräjien yleisen toimiston yhteydessä toimiva Saamelaisyksikkö huolehtii näistä tehtävistä.", "sms": "Vaaldšemvuõđlânji Sää'mtee'ǧǧ õhttvuõđâst tuåimmjeei Sää'mõõutilååkk âânn huõl täin tuâjain."}}
{"translation": {"fi": "Nuoria tulee tapahtumaan lähes kaikista saamelaisalueen kouluista.", "sms": "Nuõr puä'tte čeä'ppvuõđpeivva sõrgg juõ'ǩǩ sää'mvuu'd škooulin."}}
{"translation": {"fi": "\" Saamme Hammastunturin erämaa- ‐ alueen hoito-‐ ja käyttösuunnitelman laadinnasta arvok-‐ kaita kokemuksia, ja Metsähallitus on sitoutunut laatimaan pysyvän menettelytavan Akwé: Kon -‐ohjeistuksen soveltamiselle Metsähallituksen toiminnassa \", iloitsee työryhmän puheen-‐ johtaja Näkkäläjärvi.", "sms": "\" Vuäǯǯap Pää'nntuõddâr poostaivuu'd håidd- da ââ'nnemplaan raajjmõõžžâst ärvvsaž tobddmõõžžid, da Meä'cchalltõs lij čõnnõõttâm raajjâd põõšši mõõntõõllâmvue'jj Akwé: Kon -"}}
{"translation": {"fi": "Havainnointi ja dokumentointi ovat myös hyviä välineitä lapsen osallisuuden edistämisessä.", "sms": "Vuâmmšõddmuš da dokumenttmuš lie še pue'r neä'vv päärna vuä'ssatvuõd õõudumuužžâst."}}
{"translation": {"fi": "Interreg IV A Pohjoinen on EU-ohjelma, jolla tuetaan rajat ylittävää yhteistyötä ohjelmakaudella 2007-2013.", "sms": "Interreg IV A Tâ'vv lij EU-programm, koin tuärjjeet pâ'jjel raaji mõõnni õhttsažtuâi programmpââ'jest 2007-2013."}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 päättyneen SaKaste- hankkeen tuotokset ovat nyt kaikkien käytettävissä netissä.", "sms": "Ee'jjest 2013 puuttâm SaKaste- ha'ŋǩǩõõzz ooudâsmeä'r lie åå'n nee'ttest puki âânnmõõžžâst."}}
{"translation": {"fi": "Palkinto jaetaan joka toinen vuosi voittajalle Suomesta, Ruotsista, Venäjältä ja / tai Norjasta.", "sms": "Cistt jue'jjet juõ'ǩǩ nuu'bb ee'jj vuõi'ttja Lää'ddjânnmest, Ruõccâst, Ruõššâst da / le'be Taarrâst."}}
{"translation": {"fi": "• tieto saamelaisten yhteisestä historiasta yhtenä kansana neljän valtakunnan alueella", "sms": " tiâtt ä'mmlai õhttsaž historiast õhttân mee'rrân neeljj vä'lddkåå'dd vuu'vdest"}}
{"translation": {"fi": "Suomessa on valmisteilla saamen kieliä koskeva kielenelvyttämisohjelma ja Saamelaiskäräjät on lausunnossaan kiirehtinyt elvyttämisohjelman toimenpiteiden resursseja ja täytäntöönpanoa.", "sms": "Lää'ddjânnmest lij valmštõõllâm vue'lnn sää'mǩiõli kuõskki ǩiõlljeälltemprogramm da Sää'mte'ǧǧ lij ǩiirtam ceâlklmest, jeälltemprograamm tuåimmapiijjâmtuâjai resuurssid da tiu'ddepiijjmõõžž."}}
{"translation": {"fi": "Kielityöntekijä on palvelussuhteessa Suomen saamelaiskäräjiin ja palkkaus määräytyy Suomen saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän mukaisesti.", "sms": "Ǩiõlltuâjjtuâjjlaž lij tuâjjkõskkvuõđâst Lää'ddjânnam sää'mtegga da pä'lǩǩmõš meä'rrââtt Lää'ddjânnam sää'mtee'ǧǧ pä'lǩǩmõšriâššâm mie'lddlânji."}}
{"translation": {"fi": "Miessin hoitokielenä on saamenkieli ja hoitohenkilöstön äidinkieli on saamen kieli.", "sms": "Miessi håiddǩiõllân lij sää'mǩiõll da håiddpersonkåå'dd jie'nnǩiõll lij sää'mǩiõll."}}
{"translation": {"fi": "Nuorisoneuvosto asetetaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.", "sms": "Nuõrisuåvtõs piijât kuei't ekka vuârstes."}}
{"translation": {"fi": "Inarin kirkonkylään vuonna 2012 valmistuvan Saamelaiskulttuurikeskuksen ravintoloitsijaksi on valittu nellimiläinen Jouko Lappalainen.", "sms": "Aanar ceerkavsi'jdde ee'jjest 2012 valmštõõvvi Sää'mkulttuurkõõskõõzz restrantt-ho'zjenen lij va'lljuum njeä'llemneǩ Jouko Lappalainen."}}
{"translation": {"fi": "- Esityksen tarkoituksena on näyttää vastahakoisuutta luonnon pilaamista vastaan.", "sms": "- čuä'jtõõzz jurddân lij čuä'jted agstemvuõđ luâđ pe'llstumuuzz vuâstta."}}
{"translation": {"fi": "• yhdyssanaharjoitukset, esimerkiksi pohjoissaamessa; guollemuorra - muorraguolli", "sms": " õhttõs- sää'nnharjjtõõzz, õuddmiârkkan tâ'vvsää'mǩiõlâst; guollemuorra - muorraguolli"}}
{"translation": {"fi": "Ivalon yläaste: Jolanda Magga (pohjoissaame)", "sms": "Â'vvel pââibužškooul: Jolanda Magga (tâ'vvsää'm)"}}
{"translation": {"fi": "Pienille lapsille puhutaan paljon eri hoitotilanteissa (mm. vaipan vaihdon, peseytymisen ja pukeutumisen yhteydessä) nimeten samalla eri ruumiinosia ja asusteita.", "sms": "Siõm päärnaid mainsted jiânnai jee'res håiddšõddmuužžin (jm. njuõʒʒikvaajtem, põõzzõõttmuužž da teâvõõttmuužž õhttvuõđâst) nõõmtee'l seämmast jee'res roopp- pie'ǩǩid da pihttzid."}}
{"translation": {"fi": "Erityisraportoija Anaya kertoi, että hänen pyrkimyksenään on tarkastella saamelaisten ihmisoikeuksien toteutumista alkuperäiskansan näkökulmasta.", "sms": "Spesialteâđteei Anaya maainsti, što suu ǩiõččlõõttmõžžân lij ta'rǩǩõõllâd saa'mi ooumažvuõiggâdvuõđi teâuddjumuužž vuõssnaroodi ǩiõččâmvue'jj mie'ldd."}}
{"translation": {"fi": "/ II mukaan, peruspalkka 1 748,73 euroa / kk, minkä lisäksi maksetaan 24%:n saamelaisalueen lisä ja työkokemuksen mukaan määräytyvät kokemuslisät.", "sms": "/ II mie'ldd vuâđđpä'lǩǩ 1 748,73 eu'rred / mp, koon lââ'ššen määu'set 24%:t sää'mvuu'd lââ'ss da tuâjjtobddmõõžž mie'ldd meä'rrõõtti tuâjjtobddâmlââ'žž."}}
{"translation": {"fi": "Tapahtuman järjestävät Saamelaiskäräjät, Saamelainen lastenkulttuurikeskus ja Rovaniemen kaupunki.", "sms": "Čeäppvuõđpeei'v reä'šše Sää'mte'ǧǧ, Sää'mjânnam päärnaikulttuurkõõskõssä'imm da Ruä'vnjaarǥ gåårad."}}
{"translation": {"fi": "Interreg IV A Pohjoinen ohjelman hallintoviranomaisena tällä ohjelmakaudella toimii Norrbottenin lääninhallitus.", "sms": "Interreg IV A Tâ'vv prograamm vaaldšemve'rǧǧne'ǩǩen tän programmpââ'jest tuåimmai Norrbotten läänhalltõs."}}
{"translation": {"fi": "KSBR urakoi myös kulttuurikeskuksen pohjatyöt.", "sms": "KSBR tuejjad še kultturkõõskõõzz vuâđđtuâjaid."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisten itsehallintoa heikentävät ja sen kehittämistä estävät kolme uudistukseen sisältyvää ehdotusta ovat:", "sms": "Sää'm jiõččvaaldšeem hue'neemnallšem da tõn ooudâsviikkmõõžž cõggi kolmm ođđõ'sse siiskõõvvi e'tǩǩõõzz liâ:"}}
{"translation": {"fi": "Stáinnak-näytelmässä ovat mukana maahiset ja staalot sekä valkoinen maahisten onnenporo Stáinnak.", "sms": "Stáinnak-čuäjldõõzzâst liâ mie'ldd čäkkleei di stääla di viõ'lǧǧes čeäkklee'ji lekkpuäʒʒ Stáinnak."}}
{"translation": {"fi": "Meidän tuleekin keskittyä SPN:ssä juuri sui generis- järjestelmän luomiseen \", Näkkäläjärvi kertoi.", "sms": "Mee'st âlgg loŋŋned SPS:st ju'n åårrai sui generis- riâšldõõǥǥ raajjmõ'šše \", Näkkäläjärvi mainsti."}}
{"translation": {"fi": "Lisätietoja: Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi, puh: 0505242109, e-mail: klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi", "sms": "Lââ'ssteâđaid: Sää'mtee'ǧǧ saaǧǧjåå'đteei Klemetti Näkkäläjärvi, te'lf: 0505242109, e-mail: klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi"}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjien vuotsolainen jäsen Pekka Aikio valittiin seuraavien saamelaiskäräjävaalien vaalilautakunnan puheenjohtajaksi.", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ vuõccu ååraš vuässlaž Pekka Aikio vaalšeš puõ'tti sää'mtee'ǧǧvaali vaal-lu'vddkåå'dd saaǥǥjåå'đteejen."}}
{"translation": {"fi": "Sajos on myös vanhastaan ollut saamelaisten sosiaalinen areena, jossa he ovat kohdanneet, keskustelleet ajankohtaisista ja tulevistakin asioista ja jopa sopineet niistä sekä lisäksi tehneet yhdessä arkipäiväisiä asioita.", "sms": "Sajos lij še tuâljõžääi'jest leämmaž saa'mi sosiaalaž ǩeâšttšeljj, ko'st sij liâ kaaunõõttâm, saaǥǥstõõllâm ääi'jpoddsaž da puõ'tti aa'ššin da suåppâm tõid di lââ'ssen tuejjääm õõutsââ'jest arggpeivvsaž aa'ššid."}}
{"translation": {"fi": "Kokous esittääkin, että lähitulevaisuudessa järjestetään laaja kokous valmistelemaan vapaaehtoisia ohjeita perinteisen tiedon palauttamiseksi.", "sms": "Sååbbar e'tǩǩad, što puõ'ttiääi'jest riâžžât jõnn sååbbar valmštõõllâd jiõččvälddsaž vuä'pstõõzzid ää'rbvuâlaž teâđ maacctumuššân."}}
{"translation": {"fi": "Kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva ylempi korkeakoulututkinto sekä perehtyneisyys saamelaisasioihin ja hallintotehtäviin.", "sms": "Ââ'ntemõõlǥtõssân lij ââ'nteei õllškooultu'tǩǩõs di ri'jttjeei ä'šštobddmõš sää'maa'ššid da vaaldšemtuâjaid."}}
{"translation": {"fi": "Nuorisoneuvoston esiprojektin työryhmä tekee yhdessä nuorisosihteerin kanssa saamelaiskäräjien hallitukselle ehdotuksen valittavista jäsenistä, ja lopullisen päätöksen tekee saamelaiskäräjien kokous.", "sms": "Nuõrisuåvtõõzz vuõssprojeekt tuâjjä'rttel tuejjad õõutsââ'jest nuõripiizzrin sää'mtee'ǧǧ halltõ'sse e'tǩǩõõzz va'lljumu'šše puõ'tti vuässlain, da loopplaž tu'mmstõõǥǥ tuejjad sää'mtee'ǧǧ sååbbar."}}
{"translation": {"fi": "Jo nyt muutaman kuukauden käyttökokemusten perusteella voi hyvin todeta, että mainitsemani tavoitteet ovat toteutumassa.", "sms": "Ju'nn åå'n muädd mannu ââ'nnemtobddmõõžž vuâđain vuäitt tuõttâd, što peäggtum täävtõõzz liâ teâuddje'mmen."}}
{"translation": {"fi": "Elli-Marja Hetta - varajäsen Laura-Maija Niittyvuopio", "sms": "Elli-Marja Hetta - vää'rrvuä'sslaž Laura-Maija Niittyvuopio"}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi tapahtumassa näytetään saamenkielisiä lyhytelokuvia.", "sms": "Lââ'ssen čuä'jtet sää'mǩiõllsaid jie'llikaartid, kook liâ vuä'niǩ."}}
{"translation": {"fi": "Tehtävän menestyksellistä hoitamista edesauttavat soveltuva korkeakoulututkinto, hyvä sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ja saamelaiskulttuurin tuntemus, kokemus hanke- ja kehittämistyöstä, hyvät vuorovaikutustaidot sekä kyky innovatiiviseen työotteeseen.", "sms": "Tuâi o'nnstemnallšem håiddmõõžž veä'ǩǩte ââ'nteei õllškooultu'tǩǩõs, šiõǥǥ sosiaal- da tiõrvâsvuõđhåiddvuu'd da sää'mkulttuur tobddmõš di tobddmõš ha'ŋǩǩõs- da ooudâsviikkâmtuâjast, šiõǥǥ vuârrvaikktemsilttõõzz di oodd innovaatlaž tuâjjvälddmõ'šše."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisnuorten taidetapahtuma 2014 järjestetään Sodankylän kirkonkylässä.", "sms": "Sää'mnuõri čeä'ppvuõđpei'vv 2014 riâžžât Suä'đjel ceerkavsiidâst."}}
{"translation": {"fi": "Työn menestyksellistä hoitamista edesauttavat hyvä saamen kielen suullinen ja kirjallinen taito sekä riittävä kokemus toimisto- ja kirjanpitotehtävistä.", "sms": "Tuâi o'nnstemvuõđlaž håiddmõõžž ooudâsve'ǩǩe šiõǥǥ sää'mǩiõl njaa'lmilaž da ǩe'rjjlaž silttõs di ri'jttjeei"}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisalueella tarvitaan koko alueen yhteinen saamelainen varhaiskasvatusohjaaja.", "sms": "Sää'mvuu'vdin taarbšet o'bb sää'mvuu'vd õhttsa sä'mmla håiddâkksai peâmmtuââ'j ohjjeei."}}
{"translation": {"fi": "Akwé:Kon ohjeita on sovellettu vain Suomessa parhaillaan käynnissä olevan Hammastunturin erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelman laadinnassa.", "sms": "Akwé:Kon - vuä'ppõõzzid leät suåvvtum tå'lǩ Lää'ddjânnmest ju'n tuâi vue'lnn åårrai Pää'nntuõddâr poostaivuu'd håidd- da ââ'nnemplaan raajjmõõžžâst."}}
{"translation": {"fi": "Raportin mukaan saamelaisten perinteisellä tiedolla ja perinteisellä luonnonkäytöllä on ratkaiseva merkitys etenkin pohjoisen luonnon monimuo-‐ toisuudelle.", "sms": "Rapoort mie'ldd saa'mi ää'rbvuâlaž teâđain da ää'rbvuâlaž luâđâânnmõõžžin lij vääžnai miârkktõs jeärben tââ'v luâđ määŋgnallšemvuõ'tte."}}
{"translation": {"fi": "Euroopan Unionin yhteinen kanta sovitaan yhteisissä koordinaatiokokouksissa.", "sms": "Euroop Unioon õhttsaž peä'lestvälddmõš suåvât õhttsaž suåvtõõllâmsåbbrin."}}
{"translation": {"fi": "Sama koskee tietysti myös muita talon käyttäjiä.", "sms": "Seämmanalla lij še põõrt jee'res õõ'nnji beä'lnn."}}
{"translation": {"fi": "Lisätietoja: I varapuheenjohtaja Irja Seurujärvi-Kari", "sms": "Lââ'ssteâđaid: I vää'rrsaaǥǥjåå'đteei Irja Seurujärvi-Kari"}}
{"translation": {"fi": "Euroopan Neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu kehottaa Suomea parantamaan saamelaisten oikeuksia", "sms": "Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž au'ǯǯai Lää'ddjânnam pue'reed saa'mi vuõiggâdvuõđid"}}
{"translation": {"fi": ", Elina Uusitalo (Valvira) Eine Heikkinen (Valvira) Kutsu ja ohjelma", "sms": ", Elina Uusitalo (Valvira) da Eine Heikkinen (Valvira)"}}
{"translation": {"fi": "Päivähoidon turvallisuussuunnitteluun sisältyvät sekä henkilökuntaa että lapsia koskevat lakisääteiset ja muut turvallisuutta ja terveellisyyttä koskevat suunnitelmat.", "sms": "Staannvuõttplaann Pei'vvhååid staannvuõttplaan sizz kolle di persoonkåå'dd što päärnaid kuõskki lää'jjmie'lddsa da järraz staanvuõđ da tiõrvâsvuõđ kuõskki plaan."}}
{"translation": {"fi": "Viran menestyksellistä hoitamista edesauttaa soveltuvaa korkeakoulututkinto sekä hyvä nuorisoasioiden ja hallintotoiminnan tuntemus.", "sms": "Vee'rj o'nnstemnallšem håiddmõõžž ooudâsve'ǩǩe ââ'nteei õllškooultu'tǩǩõs di šiõǥǥ nuõriaa'šši da vaaldšemtuåimmjumuužž tobddmõš."}}
{"translation": {"fi": "Tuen laskennan perusteena on kohtuullisuus ja yhdenvertaisuus.", "sms": "Tuärjjõõzz la'sǩǩeem vuâđđan lij mååžnaivuõtt da ooudverddsažvuõtt."}}
{"translation": {"fi": "Suomen saamelaiskäräjien edustajat, puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi ja saamelaiskäräjien hallituksen jäsen Nilla Tapiola ovat tyytyväisiä kansainvälisen artikla 8 (j) -työryhmän seitsemännen kokouksen tuloksiin. \"", "sms": "Lää'ddjânnam sää'mtee'ǧǧ võboršee'ǩǩ, saa'ǥǥjåå'đteei Klemetti Näkkäläjärvi da sää'mtee'ǧǧ halltõõzz vuä'sslaž Nilla Tapiola le'jje miõlstes meeraikõskksaž aartikla 8 (j) -tuâjj-joouk čiiččad såbbar šõddmõõžžid. \""}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjien toimintaan voi tutustua kotisivuillamme www.samediggi.fi", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ tuåimmjumu'šše vuäitt tobdstõõttâd dommseeidin www.samediggi.fi"}}
{"translation": {"fi": "Tyttöjen opettaja Marjaana Aikio oli ommellut hienot ja värikkäät esiintymisasut.", "sms": "Niõđi u'čtee'l Marjaana Aikio leäi kuärram voddõõttâmpihttsid, kook le'jje fijnnâz da eunnai."}}
{"translation": {"fi": "Toiminnan arviointiin kuuluu myös lapsen havainnoiminen ja hänen arkensa näkyväksi tekeminen kirjaamalla lapseen liittyviä havaintoja.", "sms": "Toimmjumuužž ärvvstõõllmužže kooll še päärna vuâmmšumuš da suu aarǥ kuâ'sttjeejen raajjmuš ǩe'rjtee'l pââjas päärna kuõskki vuâmmšum aa'ššid."}}
{"translation": {"fi": "Indikaattorit on hyväksytty biodiversiteettisopimuksen osapuolikokouksessa (CO10) viime vuonna.", "sms": "Indikaattor liâ primmum biodiversiteettsuåppmõõžž vuä'ssbie'llsåbbrest (CO10) teimma."}}
{"translation": {"fi": "Pohjoissaamenkielisen aapisen ŠÁppes - Min meahci máidnasatŠ kevätkauden työkirja on ilmestynyt.", "sms": "Tâ'vvsää'mǩiõllsaž abbâz ŠÁppes - Min meahci máidnasatŠ ǩiđđpââi tuâjjǩe'rjj lij i'lmmstõõvvâm."}}
{"translation": {"fi": "- Nuorisoneuvoston perustaminen saamelaiskäräjille toi meille suuren vastuun, totesi Haltta.", "sms": "- Nuõrisuåvtõõzz vuâđđumuš sää'mtegga puu'ti mi'jjid vä'ǯǯlõs da vääžnai tuâi, säärnai Haltta."}}
{"translation": {"fi": "Seminaari on maksuton ja avoin kaikille.", "sms": "Seminar lij dääram da Tiõrv pue'ttmest pukid vuässõõttjid."}}
{"translation": {"fi": "Uudet työntekijät työskentelevät saamelaiskäräjien sihteeristöissä, kertoi Magga.", "sms": "Ođđ tuâjjla re'ttlâ'stte sää'mtee'ǧǧi persoonkoo'ddin, maainsti Magga."}}
{"translation": {"fi": "• vahva suhde kieliryhmän jäseniin", "sms": " raavâs kõskkvuõtt ǩiõllärttel vuä'sslaid"}}
{"translation": {"fi": "Mitkä ovat pohjoismaisen hyvinvointivaltion suurimmat haasteet saamelaisnäkökulmasta?", "sms": "Mõõk liâ tâ'vvjânnmlaž pue'rrjie'llemriikki šuurmõs vä'ǯǯelvuõđ sää'mǩiõččâmvue'jjest?"}}
{"translation": {"fi": "Konsertissa kuullaan lisäksi saamelaisjoikaajien uutta sukupolvea.", "sms": "Konseerttest kuulât lââ'ssen sää'mjuõiǥai ođđ puõlvvõõǥǥid."}}
{"translation": {"fi": "Identiteetin muodostuminen perustuu selkeään minäkuvaan.", "sms": "Identiteett sõddâm vuađđan lij čiõlǥâs jiõččkartt."}}
{"translation": {"fi": "Inarinsaamen kielen puhujien määrä on Saamelaiskäräjien tilaston mukaan n. 300.", "sms": "Aanrõžǩiõl mainsteeji mie'rr lij Sää'mte'ǧǧ statstiikk mie'ldd n. 300."}}
{"translation": {"fi": "• kirjoitetun saamen kielen näkyminen yksikön fyysisessä ympäristössä (ilmoitukset, julisteet, kuvataulut, kyltit jne.)", "sms": " ǩe'rjjtum sää'mǩiõl kuâsttjumuš õõutilooǥǥ fyyslaž pirrõõzzâst (ilmtõõzz, peåggtõõzz, kaart, ǩõõlbb dnõ.)"}}
{"translation": {"fi": "Kielityöntekijälle voidaan määrätä muita toimia, jotka kuuluvat yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen jatkohankkeeseen.", "sms": "Ǩiõlltuâjjli'žže vuei'tet mie'rreed še jee'res tuåimid, kook ko'lle õhttsažtâ'vvjânnmlaž sää'mǩiõl ämmat / resursskõõskõõzz juätkkeemha'ŋǩǩõsse."}}
{"translation": {"fi": "Illan aikana kultiin myös Ailu Vallen pohjoissaamenkielistä räppiä sekä eri esiintyjien joikua ja leuŠddia.", "sms": "Jeä'ǩǩää ku'lleš še Ailu Valle tâ'vvsää'mǩiõllsaž räppmusiikk di jee'res voddõõttji juõi'ǥid da leeu'did."}}
{"translation": {"fi": "Joikaaja, saamelaiskäräjien hallituksen jäsen Petra Magga-Vars kertoi joiun merkityksestä sekä sanoin että joiuin: \" Joiku ilmentää saamelaiskulttuuria.", "sms": "oikaaja, sää'mtee'ǧǧ halltõõzz vuässlaž Petra Magga-Vars maainsti juõ'ǥi vääžnaivuõđâst saa'nin di juõi'ǥin: \" Juõi'kk čuä'jad da pohtt õlmmsa sää'mkulttuur."}}
{"translation": {"fi": "Kaivoslaki on tuonut uusia velvoitteita ja ne on otettava todesta.", "sms": "Kuåivâslää'ǩǩ lij pohttam ođđ õõlǥtõõzzid da tõk â'lǧǧe vä'ldded tuõđâst."}}
{"translation": {"fi": "SPN näkee, että ilmastonmuutostutkimusta on lisättävä ja tutkimuksessa on keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutuksien ja haittojen minimoimiseen arktisten alkuperäiskansojen asumaalueilla.", "sms": "SPN vuäinn, što äimm-muuttõštu'tǩǩumuužž âlgg lââ'zzted da tu'tǩǩumuužžâst âlgg åårsted smiõttâd eärben äimm-muuttõõzz vaikktõõzzi da hääitai uu'cceem diõtt aartkla vuõssnaroodi jälstemvuu'did."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjien näkökulmasta esitys POLURA:ksi ei edusta hyvää lainvalmistelutapaa.", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ ǩiõččâmvue'jjest maadârdõs POLURA:ssân ij e'tǩǩââst šiõǥǥ lää'jjvalmštõõllâmvue'jj."}}
{"translation": {"fi": "Kokouksissa Euroopan Unionin jäsenmaat pyrkivät neuvottelemana yhteisen kannan koordinaatiokokouksissa, joihin myös saamelaiskäräjät osallistui. \"", "sms": "Såbbrin Euroop Unioon vuä'ssbie'lljânnam ǩiõččlõ'tte saaǥǥstõõllâd õhttsaž ǩiõččâmvue'jj koordinaatiasåbbrin, koozz sää'mte'ǧǧ še vuässõõđi. \""}}
{"translation": {"fi": "Jokainen viranomainen valvoo omalla toimialallaan lain noudattamista.", "sms": "Ve'rǧǧneǩ čuâvv tuåimmvoudda kuulli tuåimmvuu'deez, što lää'ǩǩ šâdd jää'ǩǩtum ǩiõll-lää'jj oudldemmalla."}}
{"translation": {"fi": "Kielen avulla ihminen tulee tietoiseksi itsestään, muodostaa omat käsityksensä ja myös kommunikoi ympäristön kanssa.", "sms": "Ǩiõl veäkka ooumaž teâđast jii'jjes, šõddâd jii'jstez fi'ttjõõzz da še kommuunkâstt pirrõõõzin."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjien edustajina mukana ovat myös utsjokelainen lääkäri, saamelaiskäräjien jäsen Heidi Eriksen ja poroisäntä J. Antti Magga Enontekiöltä.", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ võborše'ǩǩen mie'ldd liâ uccjooǥǥ ååraš dåhttar, sää'mtee'ǧǧ vuässlaž Heidi Eriksen da puäʒʒee'žžed J. Antti Magga Enontekiöst."}}
{"translation": {"fi": "Vesivoiman lisääminen ei saa uhata luontoarvoja eikä aiheuttaa vähäistä suurempaa haittaa saamelaiskulttuurille.", "sms": "Čää'ccviõǥǥ lââ'zztumuš ij vuâǯǯ sträššjed luâđree'ǧǧesvuõđid ij-ga šõddeed jäänab hääit sää'mkulttuu're."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisten kotiseutualueella sijaitsevissa laitoksissa hoidettavat henkilöt sekä ne kotona hoidettavat henkilöt, jotka eivät muutoin voisi äänestää, saavat tarvittaessa avustajan hoitopaikassaan äänestystä varten.", "sms": "Sä'mmlai dommvuu'd strooi'tlin åårrai oummu, kook liâ håiddamnalla le'be dååma jälsteei oummu, kook liâ håiddamnalla, jiâ-ǥa sij vuäidči pue'tted jiõnsted vaalpäikka, te'l sij vuäǯǯa taa'rbše'mmen vie'ǩǩteei håiddampääi'ǩest jiõnstem vääras."}}
{"translation": {"fi": "SAAMELAISEN VANHUSTYÖN KEHITTÄMISPÄIVÄT 23-24.5.2012, Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari", "sms": "SAA'MI PUÄRRSITUÂI OOUDÂSVIIKKÂMPEEI'V 23-24.5.2012, Sää'mkultturkõõskõs Sajos, Aanar"}}
{"translation": {"fi": "Sodankylän tapahtumaan osallistui yhteensä yli 400 henkeä ja kilpailuun osallistui 12 tanssiryhmää.", "sms": "Suä'đjel po'dde vuässõ'tte õhttse'žže pâ'jjel 400 oummud da ǩiõšttu vuä'ssõ'tte 12 tanssjoukkâd."}}
{"translation": {"fi": "Seurujärvi-Kari muistutti YK:n erityisraportoija James Anayan raportointimatkaan liittyvässä konferenssissa, että esityksiä saamen kielten erityiseksi tukemiseksi ja kokonaisvaltaisen elvytysohjelman käynnistämiseksi on tehty useaan kertaan eikä aikaa ole enää tuhlattavana.", "sms": "Seurujärvi-Kari mošttii YK spesialteâđteei James Anayan teâđtemmätkka kuõskki konfereensest, što maadârdõõzzid sää'mǩiõli jiijjâsnallšem tue'rjjumu'šše da obbvä'lddsaž stooidâmprograamm altteem diõtt leät tuejjuum määŋg vuâra ij-ǥa äi'ǧǧ leäkku teänab tu'rǧǧeem diõtt."}}
{"translation": {"fi": "Jokaisen henkilön vieressä on pieni \" kasviolappu \" josta käy ilmi muun muassa ko. henkilön asuinpaikka ja äidinkieli.", "sms": "Juâkksa persoon paaldâst lij u'cc sâddnorldõklapp, ko'st očndââtt lââ'ssen persoon jälstempäi'ǩǩ da jie'nnǩiõll."}}
{"translation": {"fi": "Mainitut hallintotehtävät kuuluvat selkeästi saamelaisten omaa kieltään ja kulttuuriaan koskevan itsehallinnon piiriin ja ne tulee joko siirtää valtakunnalliselta viranomaiselta suoraan saamelaisten itsehallintoelimelle, saamelaiskäräjille, tai säilyttää (sosiaali- ja terveyspalveluiden valtionavustus) saamelaiskäräjien tehtävinä.", "sms": "Peäggtum vaaldšemtuâi ko'lle toolkav mie'lddsanji saa'mi jie'nnǩiõl da kulttur årra kuõskki jiõččvaaldšem kruu'ǧe da tõk â'lǧǧe ju'na se'rdded vä'lddkåådlaž ve'rǧǧnee'ǩǩest vuõi'ǧǧest saa'mi jiõččvaaldšemorga'nne, sää'mtee'ǧǧid, le'be seeiltet (sosial- da tiõrvâsvuõđi valdiaveä'ǩǩvuõtt) sää'mtee'ǧǧi tuâjjan."}}
{"translation": {"fi": "Henkilöstön arvioinnin välineinä ovat havainnointi, dokumentointi, oman työn arviointi, kehittämiskeskustelut esimiehen kanssa, yksikkökohtaiset työpaikkakokoukset ja koko kunnan saamelaisen varhaiskasvatuksen työkokoukset.", "sms": "Personkåå'dd arvstõõllâmneä'vvan lie vuâmmšõddmuš, dokumenttmuš, jii'jjes tuââ'j ärvvstõõllmuš, õõudâsviikkâmsaǥstõõllmuužž jååđteejin, õõutilooǥǥi se'st tuâ'jjpäi'ǩǩsååbbar da obb kåå'dd sä'mmla håiddâkksai peâmmtuâ'jjlai sååbbar."}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi keskus hyödyntää Skabmagovat - elokuvajuhlien mukanaan tuomaa maailmanlaajuista elokuvaverkostoa.", "sms": "Lââ'ssen kõõskõs äu'ǩǩad Skabmagovat - jie'llikarttpooddi mie'ldd puhttum maai'lmšorradvuõđe'ld jie'llikarttsääi'm."}}
{"translation": {"fi": "Ympäristösihteerin tehtävänä on hoitaa ympäristönhoitoon ja maankäyttöön liittyviä asioita, erityisesti valmistella kaivoslain ja biodiversiteettisopimuksen toimeenpanoon liittyviä tehtäviä.", "sms": "Pirrõspiisar tuâjjan lij håiddad pirrõshoiddu da mäddâânnmõ'šše kuulli aa'ššid, jeä'rben valmštõõllâd kuåivâslää'jj da biodiversite'ttsuåppmõõžž tiu'ddepiijjmõ'šše kuulli tuâjaid."}}
{"translation": {"fi": "Laskeutuessaan lumen ja jään pinnalle noki mustaa pinnan.", "sms": "Luâšttõõttmen muõtti da jiõŋ ool re'nn čâppad čää'ʒʒoo'le da jânnamoo'le."}}
{"translation": {"fi": "Lisätietoja: puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi +", "sms": "Lââ'ssteâđaid: saaǥǥjåå'đteei Klemetti Näkkäläjärvi +"}}
{"translation": {"fi": "Lakimiessihteerin toimipaikka on saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa.", "sms": "Lää'ǩǩpiisar tuåimmpäi'ǩǩ lij sää'mkultturkõõskõs Sajoozzâst."}}
{"translation": {"fi": "Vanhoja kolttasaamelaisia kertomuksia sisältävä teos \"KåŠllmuõrâž\" on ilmestynyt omakielisenä, koltansaamenkielisenä painoksena.", "sms": "Â'ǩǩpâjjsaž nuõrttsaa'mi mainnsi ǩe'rjj \"Kå'llmuõrâž\" lij čõõđtum jiijjâsǩiõllsi'žžân, nuõrttsää'mǩiõllsi'žžân teädldõkkân."}}
{"translation": {"fi": "Ilmoittautumiset juhlaan ja kuljetuksiin viimeistään perjantaina 29.1.2010 puh.", "sms": "I'lmmtõõttmõõžž meerlažpeei'v prääznka da jåå'đtumuužžid mââimõõzzâst 29.1.2010 te'lf."}}
{"translation": {"fi": "Lautakunta päättää tapahtuman päivämäärän seuraavassa kokouksessaan lokakuun lopussa.", "sms": "Lu'vddkå'dd tu'mmai čeä'ppvuõđpeei'v pei'vvmeä'r puõ'tti såbbrest kålggmannu looppâst."}}
{"translation": {"fi": "I Kielenkääntäjä - Irma Laiti, toimipaikka Inari", "sms": "I Ǩiõlljåå'rǥlõ'tti - Irma Laiti, tuåimmpäi'ǩǩ Aanar,"}}
{"translation": {"fi": "klo 12.30 - 13.30 Ikäihmisen kohtaaminen lääkärin työssä Enontekiöllä, Taina Korhonen, Enontekiön terveyskeskuslääkäri.", "sms": "čiâss 12.30 - 13.30 Kaaunõõttmõš puä'res oummin dåhttar tuâjast Enontekiöst, Taina Korhonen, Enontekiö tiõrvâsvuõttkõõskõsdåhttar."}}
{"translation": {"fi": "Inarin kunnan saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen ja päivähoidon turvaamiseen yhteensä 247 859,25 euroa:", "sms": "Aanar kåå'dd sää'mǩiõllsaž sosial- da tiõrvâsvuõttkääzzkõõzzi da pei'vvhååid staanumu'šše õhttse'žže 247 859,25 eu'rred:"}}
{"translation": {"fi": "Päivän ohjelma ja ruokailut ovat yleisölle maksuttomia.", "sms": "Peei'v programm da stuällõõttmõõžž liâ seminaa're puõ'ttjid dääram."}}
{"translation": {"fi": "Hankkeessa kehitetään saamenkielistä palvelutarjontaa ja saamen kielen ja kulttuurin huomioivia toiminta-käytäntöjä sekä vahvistetaan henkilöstön osaamista.", "sms": "Ha'nǩǩõõzzâst ooudâsviiǥǥât sää'mǩiõllsaž kääzzkõsta'rjjumuužž da sää'mǩiõl da kultuur lokku vä'lddem tuåimmjem-vue'jjid di raaveet personkåå'dd silttumuužž."}}
{"translation": {"fi": "Kehittämistyötä tehtiin prosessiluontoisesti ja saamelaiskulttuurin lähtökohdista.", "sms": "Ooudâsviikkâmtuâi tuejjeeš prosessluânddlânji da sää'mkulttuur vue'lǧǧemaalǥin."}}
{"translation": {"fi": "Sodankylän tapahtumaan liittyneen kuvakilpailun palkinnot jaetaan koulujen kevätjuhlissa.", "sms": "Suä'đjel čeä'ppvuõđpeivva kuulli karttǩeâst ciistid jue'jjet škoouli ǩiđđprää'žnǩest."}}
{"translation": {"fi": "Kunnalla on lakiin perustuva velvollisuus järjestää esiopetusta.", "sms": "Kåå'ddest lij lää'jjvuađđlaž õõlǥtummuš järjsted õuddmättõõzz."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kokous nimesi uudet jäsenet kolmen Pohjoismaan ja Venäjän saamelaisten yhteiseen saamen kielilautakuntaan.", "sms": "Sää'm parlamenttaarla suåvtõõzz sååbbar nõõmti ođđ vuässlaid koolm Tâ'vvjânnamlaž da Ruõšš saa'mi õhttsaž sää'm ǩiõll-lu'vddkådda."}}
{"translation": {"fi": "Siksi on tärkeää, että kaikki keskustelutilanteet hänen kanssaan hyödynnetään aktiivisesti.", "sms": "Tõn diõtt lij vääžnai, što puk saǥstõõllâmnää'l suin âânet äu'ǩǩen aktiivlažnalla."}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkona 4.4.2012 kello 11-17 järjestetään koko kansan juhla, jolloin saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa ovet ovat avoinna ja tapahtumia koko päivän ajan.", "sms": "Seärad 4.4.2012 čiâss 11-17 riâžžât meer prää'zneǩ, te'l liâ sää'mkultturkõõskõs Sajoozzâst uus äävai pukid da prää'zneǩpoodd liâ ǩee'jjmie'ldd peei'v."}}
{"translation": {"fi": "Olen hyvin tyytyväinen siihen, että Suomen saamelaiskäräjillä oli aito vaikutusmahdollisuus EU:n esityksiin ja EU myös vei esityksiämme eteenpäin \" Nilla Tapiola kertoi.", "sms": "Leäm rä'mm-miõlâst tõ'st, što Lää'ddjânnam sää'mtee'ǧǧest lij vaikktemvuäittmõš EU:n alttõõzzid da EU še viiǥǥi mij alttõõzzid ooudårra \" mainsti Nilla Tapiola."}}
{"translation": {"fi": "• rohkaistuu käyttämään ja kehittämään aktiivisesti kieltä", "sms": " tuõstškuätt âânnet da õõudeed aktiivlašnalla ǩiõl"}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjät julkaisee kaksi uutta saamen kielen aapista", "sms": "Sää'mte'ǧǧ čõõđat kue'htt ođđ sää'mǩiõl abbâz"}}
{"translation": {"fi": "Inarinsaamen kieli on aina ollut vähemmistöasemassa: sen puhujamäärä lienee ollut korkeimmillaan", "sms": "Aanrõžǩiõll lij pâi leä'mmaž uu'ccab sââ'jest: tõn mainsteeimie'rr lij leä'mmaž pââimošân dohatkå'dd mainsteeijed."}}
{"translation": {"fi": "Identiteetti muotoutuu vuorovaikutuksessa muiden ihmisten kanssa.", "sms": "Identiteett šâdd vuârrvaaiktõõzzâst jä'rrsi oummivui'm."}}
{"translation": {"fi": "Itsenäinen selviytyminen edellyttää käytännön taitojen hallinnan lisäksi psyykkistä valmiutta ja uskoa siihen, että jaksaa, osaa ja löytää ratkaisut ongelmiin ja luottaa siihen, että kaiken voi oppia.", "sms": "Jiõ'ččvuâđtlaž pirǧǧmuš õõlǥad tue'jjeemnää'l čeä'ppvuõđi vaalđšemvuõđ lââzzen psyykklaž vaalmâsvuõđ da ååskk tõzz, što vuäitt, silttâd da käunn rä'tǩǩumuužžid pro'blee'mid da na'ddjââtt tõzz, što puk vuäitt mättjed."}}
{"translation": {"fi": "Miten saamen kieli ja kulttuuri huomioidaan laitos- ja asumispalveluissa?", "sms": "Mõõnnalla sää'mǩiõll da kulttur vää'ldet lokku strooi'tel da jälstemkääzzkõõzzin?"}}
{"translation": {"fi": "Tanssin idea sai alkunsa jakutialaisen Sykkys - tanssiryhmän esityksestä Ijahis Idja - tapahtumassa Inarissa 2010.", "sms": "Tanss šõõddi jakutialaž Sykkys - tanssjoouk čuä'jtõõzzâst Ijahis Idja - pooddâst Aanrest 2010."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjien ensimmäinen täysistunto pidettiin Inarissa keskiviikkona 15.2. saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen uudessa parlamenttisali Soljussa.", "sms": "Sää'mtee'ǧǧ vuõssmõs tiuddsåbbar õ'nneš Aanrest seärad 15.2. sää'mkultturkõõskõõzz Sajoozz ođđ parlamenttlõnnj Soljust."}}
{"translation": {"fi": "• pyydetään keväällä kalaa pilkkimällä, juomuksilla, iskukoukuilla, katiskalla, koukuilla, kulkuttamalla", "sms": " šeelet ǩea'đđa kue'l kâlddjest vuä'ggee'l, juŋŋsivui'm, kooukivui'm, katiskain, kåålǥtee'l"}}
{"translation": {"fi": "Uudet indikaattorit ovat tärkeitä, jotta voimme selvittää perinteisen tiedon ja tavanomaisen luonnonkäytön tilaa.", "sms": "Ođđ indikaattor liâ vääžnai, što vuei'ttep čiõ'lǧǧeed ää'rbvuâlaž teâđ da takainallšem luâđâânnem vue'jj."}}
{"translation": {"fi": "Morottaja saa voittoehdotuksestaan 1 000 euron suuruisen palkinnon.", "sms": "Morottaja vuäǯǯ nõmmǩeâšttõõttâm vuõ'ttie'tǩǩõõzzstes 1 000 eeu'r šorrsa ciist."}}
{"translation": {"fi": "Ryhmäpäiväkoti Miessi on esimerkki siitä, miten pienillä resursseilla ja pitkäjänteisellä työllä voidaan saada aikaan merkittäviä tekoja saamen kielen kehittämiseksi.", "sms": "Joukkpiârpei'vvpäi'ǩǩ Miessi lij šiõǥǥ ooudâsjoo'tti čuä'jteei tõ'st, mõõnnalla u'cc resuurssivui'm da ääi'j mie'ldd si'tǩǩes tuâjain vuei'tet vuäʒʒad äigga kookkas kuõ'ddi da miârkkšõõvvi tuâjaid sää'mǩiõl se'rddmõõžžâst nu'tt, što ǩiõl iskrdeei jie'llemiiskâr lij ruõkkum veä'lkõs puõlvvõõǥǥi tuâkka, ij-ǥa ǩiõll kuõđđu rainnâd."}}
{"translation": {"fi": "Kokouksessa on tarkoitus yhdessä valmistella esityksiä saamelaiskulttuurin suojan parantamiseksi.", "sms": "Såbbrest lij jorddmõš õõutsââ'jest valmštõõllâd maadârdõõzzid sää'mkulttuur suej pue'reem diõtt."}}
{"translation": {"fi": "Peruspalkan lisäksi maksetaan 24%:n saamelaisalueen lisä ja työkokemuksen mukaan määräytyvät kokemuslisät.", "sms": "Vuâđđpää'lǩ lââ'ssen määu'set 24%:tt sää'mvuu'd lââ'zz da tuâjjtobddmõõžž mie'ldd meä'rrõõtti ä'šštobddâmlââ'zz."}}
{"translation": {"fi": "Sarjaan kuuluvat aapisen lisäksi erilliset työkirjat syys- ja kevätlukukausia varten.", "sms": "Raiddu ko'lle abbâz lââ'ssen pååđ tuâjjǩee'rj čõhčč- da ǩiđđlookkâmpõõ'ji diõtt."}}
{"translation": {"fi": "Marja Helanderin kaksiosainen teos on sijoitettu Sajoksen saamelaiskirjastoon.", "sms": "Marja Helander kuei'tvuäzzas tuejjõs lij pijjum Sajoozz sää'mǩe'rjjpõ'rtte."}}
{"translation": {"fi": "Uusi oppikirja lukion pohjoissaamen äidinkieleen ilmestyi", "sms": "Ođđ mättǩe'rjj lookkjiškooul tâ'vvsää'm jie'nnǩiõ'lle i'lmstõõvi"}}
{"translation": {"fi": "Vuoden 2009 Taikalampputoiminnassa tullaan myös huomioimaan Lapsen oikeuksien juhlavuosi.", "sms": "Ee'jj 2009 Priddiǩläämpatuåimmjumuužžâst puä'đet vä'ldded lokku Päärnai vuõiggâdvuõđi pää'zneǩee'ǩǩ."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisia yhdistävät kulttuuriset arvot kuten kieli, identiteetti, luonto ja suku.", "sms": "Sä'mmlaid õhttee kulttuurlaž äärvv mâ'te ǩiõll, Identiteett, luâtt da ruått."}}
{"translation": {"fi": "Tavoitteenamme on pysyvän mallin aikaansaaminen kielen elvyttämistä ja suojaamista varten, totesi Näkkäläjärvi.", "sms": "Täävtõssân lij põõšši maall äiggavuäǯǯmõš ǩiõll jeälltem da suõjjeem diõtt, tuõtti Näkkäläjärvi."}}
{"translation": {"fi": "Aikuisen tulee tietoisesti kiinnittää huomiota omaan kielenkäyttöön, jotta se olisi mahdollisimman monipuolista.", "sms": "Vuõrâsoummu ferttai teađstee'l vuâmmšed jii'jjes ǩiõl âânnmužž, što tõt le'čče nu't määŋgbeä'llsaž ko vuäitt."}}
{"translation": {"fi": "Päivähoidon turvallisuussuunnitelma on pelastussuunnitelmaa laajempi kokonaisturvallisuuden parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävä asiakirja.", "sms": "Pei'vvhååid staannvuõttplaan lij peä'llštem plaanâst veeidab obb staanvuõđ pue'rumužže da pá'jjentuõl'lljmužže sǩihttjeei ä'ššpõmmâi."}}
{"translation": {"fi": "Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 ja se jaetaan joka toinen vuosi.", "sms": "Ciist juõ'ǩǩeš vuõss vuâra ee'jj 2004 da tõn jue'jjet juõ'ǩǩ nuu'bb ee'jj."}}
{"translation": {"fi": "Oulun yliopistossa, opettajankoulutuslaitoksessa on kiintiö (2 paikkaa) syntyperäisille saamenkieliselle lastentarhanopettajahakijoille suomenkieliseen koulutukseen.", "sms": "Oulu õllškooulâst. U'ččteeliškoouljemstrooitlest lij ǩiddõs (2 pääiǩ) šõddâmvuõđ mie'ldd sää'mǩiõllsaid päärnaihååidu'ččteelen ooccjid lää'ddǩiõllsaid skoouljumužže."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaiskäräjät esitttää, että ihmisoikeuspoliittisessa selonteossa otetaan selkä kanta siihen, miten ILO 169-sopimuksen ratifioinnissa edetään ja millaisella aikataululla, koska jo edellisessä ihmisoikeuspoliittisessa selonteossa vuodelta 2004 asetettiin tavoitteeksi ratifioida ILO 169-sopimus ja tavoite jäi toteutumatta.", "sms": "Sää'mte'ǧǧ maadârd, što ooumažvuõiggâdvuõttpolitiikklaž čiõlggeemtuâjast vää'ldet lokku toolkav beä'lest vä'lddmõš tõõzz, mä'htt ILO 169-suåppmõõžž ratifioimâ'ttmõõžžâst mõõnât ooud årra da måkkam äi'ǧǧtaaulin, ku ju'n oou'dab ooumažvuõiggâdvuõttpolitiikklaž čiõlggeemtuâjast ee'jjest 2004 pi'jješ täävtõssân ratifioimâ'tted ILO 169-suåppmõš da täävtõs kuâđđji teâuddjeǩâni."}}
{"translation": {"fi": "Koltansaamen kielen elvyttämiseksi on toteutettu lyhytkestoisia kielenelvytystoimia vuodesta 1993 alkaen.", "sms": "Nuõrttsää'mǩiõl jeä'lljâttmužže lie čõõđtum vuänǩõs jeä'lljâttemtuååim ee'jjest 1993 ää'ljee'l."}}
{"translation": {"fi": "Raportti edistää osaltaan kansainvälisen biodiversiteettisopimuksen artikla 8 (j):n toimeen-‐ panoa Suomessa.", "sms": "Raportt veekk ooudâs peä'lstes meeraikõskksaž biodiversiteettsuåppâm aartikla 8 (j) tuåimmepiijjmõõžž Lää'ddjânnmest."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisen lastenkulttuurikeskus - hankkeen toiminnanohjaaja Petra Magga-Vars on palannut työhönsä ja vastaa hankkeen koordinoimisesta ja toiminnasta toukokuusta alkaen.", "sms": "Sää'm päärnaikultturkõõskõs - ha'ŋǩǩõõzz tuejjumuužžjåå'đteei Petra Magga-Vars lij puättam mååusat tuõjju da va'sttad ha'ŋǩǩõõzz koordinâttmõõžžâst da tuåimmjumuužžâst vue'ssmannust ää'ljee'l."}}
{"translation": {"fi": "Henkilöstö tarvitsee tukea ja ohjausta saamen kieleen ja kulttuuriin liittyvien pedagogisten käytäntöjen tunnistamisessa, arvioimisessa ja kehittämisessä.", "sms": "Personkå'dd taarbaš tue'rjj da ohjjumuužž sää'mǩiõlle da kulttuure õhttneei pedagoglaž naali tobdsttumuužžâst, ärvstõõllmuužžâst da õõudâsviikkmuužžâst."}}
{"translation": {"fi": "Vuotson tapahtumassa esitysten suositeltu kesto: 5-20 minuuttia.", "sms": "Vuõccu pooddâst čuäjtõõzzi siâssõttum peeštõš: 5-20 minutted."}}
{"translation": {"fi": "- Saamen kielet ja kulttuurit ovat viime vuosina selvästi vahvistuneet, totesi Arhinmäki.", "sms": "- Sää'mǩiõl da kulttuur liâ mõõnni ee'jji mie'ldd ravsmam pue'rab årra, tuõtti Arhinmäki."}}
{"translation": {"fi": "Oman kehon hahmottaminen luo perustan kehonkuvan ja myönteisen minäkuvan kehittymiselle.", "sms": "Jii'jjes rååpp tobddmõs rääjj vuađ rååoo kaartt da miõđlaž jiõččkartt õuddnumužže."}}
{"translation": {"fi": "Pukujen, päähineiden, paulojen koristeiden muodot ja värit ilmaisevat kuulumisen johonkin sukuun tai suurempaan alueelliseen yhteisöön ja vahvistavat yhteenkuuluvuuden tunnetta.", "sms": "Pihttzi, keä'ppri, vuõddji heärtem ååbleǩ da eeu'nn õlmmee kuullmõõžž koonn-ne soǩǩe le'be šuurab vu'vddõhttsažkå'dda da ravvee õhttekuullâmtobddmuužž."}}
{"translation": {"fi": "Saamelainen parlamentaarinen neuvosto (Suomen, Norjan ja Ruotsin saamelaiskäräjien yhteistyöelin) aloittaa 1.9.2012 yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti / resurssikeskuksen perustamishankkeen, joka päättyy 30.6.2014.", "sms": "Sää'm parlamentaarlaž suåvtõs (Lää'ddjânnam, Taarr da Ruõcc sää'mtee'ǧǧ õhttsažtuâjjorgan) alttad 1.9.2012 õhttsažtâ'vvjânnmlaž sää'mǩiõl ämmat / resursskõõskõõzz vuâđđeemha'ŋǩǩõõzz, kåå'tt poott 30.6.2014."}}
{"translation": {"fi": "Pihapiirin saamelaistamisella voidaan osaltaan vahvistaa lapsen kulttuuri-identiteettiä ja luoda monipuolisempia kielenkäyttömahdollisuuksia.", "sms": "Ǩe'ddmäärǩ säämnalla raajee'l vueitet jii'jjesnalla ra'vveed päärna kulttuur-identiteett da raajjâd jäänben määŋgbeä'llsaid ǩiõlâânnem vueittemvuõđ."}}
{"translation": {"fi": "Luonnonvaroja on käytetty kestävästi, oltu niiden käytössä kohtuullisia sekä kunnioitettu ja hoidettu luontoa.", "sms": "Luâđaunnsid lij õnnum ǩeâ'lljee'l, õnnum tõi'd mä'rddnalla di cisttjum da hoiddum luâtt."}}
{"translation": {"fi": "Suomessa artikla 8 (j):n toimeenpanoa valmistellut asiantuntijatyöryhmä on luovuttanut raporttinsa ympäristöministeriölle 7.6.2011. \" Montrealin kokouksessa kävi selväksi, että Suomi on edelläkävijä artikla 8 (j):n kokonaisvaltaisen toimeenpanon valmistelussa.", "sms": "Lää'ddjânnmest aartikla 8 (j) tuåimmepiijjmõõžž valmstõõllâm ä'šštobddituâjj-joukk lij ouddam rapoort pirrõsministeriaa'je 7.6.2011. \" Montreal såbbrest puõ'đi nåkam ä'šš õlmmsa, što Lää'ddjânnam lij ooudâstjoo'tti aartikla 8 (j) obbvääldlaž tuåimmepiijjâm valmštõõllmõõžžâst."}}
{"translation": {"fi": "Aleksanteri Kenan koulu, Sodankylä: Saku Puotiniemi ja Miikka Ämmälä (pohjoissaame)", "sms": "Aleksanteri Kena škooul, Suä'đjel: Saku Puotiniemi (tâ'vvsää'm) da Miikka Ämmälä (tâ'vvsää'm)"}}
{"translation": {"fi": "Loppupuheenvuoron pitää Saamelaiskäräjien nuorin jäsen Tuomas Aslak Juuso.", "sms": "Loppmaainstemvuâr âânn Sää'mtee'ǧǧ nuõrin vuässlaž Tuomas Aslak Juuso."}}
{"translation": {"fi": "• kuivataan keväällä hauen nahkoja ja tehdään nahoista käsitöitä ja kalan ruodoista koruja", "sms": " kåšǩǩeet ǩeađđa nu'ǩǩež čõõudid da raajât čõõudest ǩiõtt-tuâ'jaid da kue'll taautin heä'rvid"}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi tarkasteltiin pohjoismaista saamelaissopimusta ja arvioitiin edellisten parlamentaarikkojen konferenssien julistusten tuloksia.", "sms": "Lââ'ssen ta'rǩǩeeš tâ'vvjânnmlaž sää'msuåppmõõžž da ärvvtõ'lleš ooudbuž parlamentnee'ǩǩi konfereenssi čõõđtõõzzi äiggavuäǯǯmõõžžid."}}
{"translation": {"fi": "Kuva ja runokilpailuun, jossa teemana on \" Nils-Aslak Valkeapään syntymästä 70 vuotta \", on tullut osallistumisia kaikista näistä yhdestätoista koulusta.", "sms": "Kartt da tivttǩeâšttõõttmõ'šše, ko'st jurddjen lij \" Nils- Aslak Valkeapää šõddâmee'jjest 70 ee'ǩǩed \", vuässõõttmõõžž liâ puättam pukin täi'n õtmlo škooulin."}}
{"translation": {"fi": "Kolttasaamelaiset asuvat Inarin kunnan itäosissa, Inarijärven etelä-, kaakkois- ja koilliskulmalla, ns. koltta-alueella.", "sms": "Nuõrttsä'mmla jällste Aanar kåå'dd nuõrttbeä'lnn, Aanarjääu'r sau'jj - oo'bđneǩǩ - da äppalčiõǥǥin, ns. sää'mvuu'vdest."}}
{"translation": {"fi": "Saamelaisnuorten taidetapahtuma 2014 järjestetään Sodankylässä", "sms": "Sää'mnuõri čeä'ppvuõđpei'vv 2014 riâžžât Suä'đjlest"}}
{"translation": {"fi": "Pelkonamme on nimenomaan se, että saamen kielten terminologia ja sanavarasto kehittyvät kussakin maassa eri suuntiin, eivätkä saman kielen puhujat enää ymmärrä toisiaan, totesi Paltto.", "sms": "Tuõtt lij, što sää'mǩiõli terminologii da sää'nnree'ǧǧesvuõtt šâ'dde tä'st peäggtum jânnmin, kåå'tt koon årra da sää'mǩiõl maainsteei jiâ teänab vuei't fi'ttjed kuei'mm kuei'meez, ko ǩiõll lij veersmam maainstee'ji kõskkvuõđâst, maainsti Paltto."}}
{"translation": {"fi": "Valtuutettu tapasi vierailunsa aikana Suomen valtion johtoa, eri ministeriöiden edustajia ja Suomen saamelaiskäräjien puheenjohtajan, Klemetti Näkkäläjärven.", "sms": "Åskkooumaž kaaunõõđi kue'ssreeis poodd Lää'ddjânnam riikk ouddoummi, jee'res ministeeriai võboršee'ǩǩid da Lää'ddjânnam sää'mtee'ǧǧ saaǥǥjåå'đteei, Klemetti Näkkäläjääu'r."}}
{"translation": {"fi": "Tarkastelun piiriin kuuluvat mm. toimintayksikön henkilöstö, hoidossa olevat lapset, toimintayksikössä vierailevat henkilöt, toimintayksikön ulko- ja sisätilat sekä toimintavälineet ja lähiympäristö.", "sms": "Tarǩkeem kruugg sizz kolle jm. toimmjemõõutilooǥǥ personkåå'dd, hååidast åårai päärna, toimmjemõõutilooǥǥâst kõ'lljeei oummu, toimmjemõõutilooǥǥ ålgg - da siisǩesââ'j di toimmjemneä'vv da âlddpirrõz."}}
{"translation": {"fi": "Kaikkien saamen kielten tilanne on hälyttävä ja saamelaisväestö elää kielenvaihdon kierteessä.", "sms": "Puki sää'm ǩiõli vue'ǩǩ lij pe'cclâ'sttemnallšem da sää'mnarood jeäll ǩiõlvaaitõõzz vue'lnn."}}
{"translation": {"fi": "Palkkaus määräytyy saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason III.", "sms": "Pä'lǩǩmõš meä'rrââtt sää'mtee'ǧǧ pä'lǩǩriâššmõõžž õõlǥtemtää'zz III."}}
{"translation": {"fi": "Esittelijän sijaisuutta haki Sanna Guttormin lisäksi neljä henkilöä: Raisa Järvenpää, Heidi Kitti, Hanna Mattila ja Nina West.", "sms": "Čiõ'lǧǧeei sâjjsažvuõđ o'cce Sanna Guttorm lââ'ssen nellj persoon: Raisa Järvenpää, Heidi Kitti, Hanna Mattila ja Nina West."}}
{"translation": {"fi": "Pohjoismaisen saamelaissopimuksen tarkoituksena on mm. yhtenäistää saamelaisten oikeusasemaa valtioissaan ja lujittaa saamelaisten mahdollisuuksia toimia valtioiden rajojen yli ja säilyä yhtenä kansana.", "sms": "Tâ'vvjânnamlaž sää'msuåppmõõžž jurddân lij jm. õhtteed saa'mi vuõiggâdvuõtt-stattuuzz jiijjâz valdiai beä'lnn da nââneed saa'mi vuäittmõõžžid tuåimmjed valdiai raaji pâ'jjel da põõššâd õhttân naroodân."}}
{"translation": {"fi": "Lapsen saamen kielen vahvistamisen välineet:", "sms": "Päärna sää'mǩiõl ravveem neä'vv:"}}
{"translation": {"fi": "Viran menestyksellistä hoitamista edesauttavat soveltuva korkeakoulututkinto, hyvä saamen kielen suullinen ja kirjallinen taito ja ruotsin tai / ja norjan kielen ja englannin kielen taito sekä riittävä kokemus vaativista hallinnollisista tehtävistä.", "sms": "ooudâsve'ǩǩe suåppi õllškooultu'tǩǩõs, šiõǥǥ sää'mǩiõl njaa'lmilaž da ǩe'rjjlaž silttõs da ruõcc le'be / da"}}
{"translation": {"fi": "Elimessä tulee olla edustettuina kattavasti alkuperäiskansojen edustuksellisia elimiä ja järjestöjä, jotka edustavat alkuperäiskansoja huomioiden maantieteellinen kattavuus.", "sms": "Orgaanâst â'lǧǧe lee'd ee'ttkâ'sttmen jäänab vuõssnaroodi võboršeǩnallšem orgaan da organisaatiad, kook ee'ttkâ'stte vuõssnaroodid lokku vää'ldee'l jânnamtiõđlaž kä'ttemvuõtt."}}
{"translation": {"fi": "Kuvissa saamelaiskäräjien puheenjohtajaksi vaalikaudelle 2012-2015 valittu Klemetti Näkkäläjärvi, Juvvá Lemet ja puheenjohtajakisassa toiseksi jäänyt Tiina Sanila-Aikio.", "sms": "Kaartin sää'mtee'ǧǧ saaǥǥjåå'đte'jen vaalpâjja 2012-2015 va'lljuum Klemetti Näkkäläjärvi, Juvvá Lemet da saaǥǥjåå'đtemǩeâštast nu'bben kuâđđjam Tiina Sanila-Aikio."}}
{"translation": {"fi": "Äänioikeutettu voi äänestää palauttamalla vaaliasiakirjat postin välityksellä kuten aikaisemmissa vaaleissa.", "sms": "Jiõnstemvuõiggâdvuõttneǩ vuäitt jiõnsted maacctee'l vaalä'ššǩee'rjid påå'štest, nu'tt mä'htt ooudbu vaalin."}}
{"translation": {"fi": "Suurin tälle vaalikaudelle asettamistamme tavoitteista on kansainvälisen työjärjestö ILO:n alkuperäiskansasopimuksen ratifioiminen ja tarpeellisten lakimuutosten aikaansaminen, totesi Näkkäläjärvi.", "sms": "Šuurmõs tän vaalpâjja pijjum täävtõõzzin lij meeraikõskksaž tuâjjorganisaatia ILO alggmeersuåppmõõžž radifiimõš da vääžnai lää'ǩǩmuttsi äiggavuäǯǯmõš, säärnai Näkkäläjärvi."}}
{"translation": {"fi": "Voimassaolevat mahdollisuudet koskevat kaikkia kolmea saamen kieltä: inarin-, koltan- ja pohjoissaamea.", "sms": "Viõǥǥâst åårrai vuäittmõõžž kuâ'sǩǩe pukid kolmm sää'mǩiõl: aanar-, nuõrttsää'm- ja tâ'vvsää'mǩiõlid."}}
{"translation": {"fi": "Lapsia ei suoranaisesti neuvota vaan kerrotaan tapahtumia ja tarinoita mitä muille on tapahtunut.", "sms": "Päärna jeät vuõiǧǧest vuä'ppest pe'ce su'nne mainsted šõddmuužžid da mainnsid jä'rrsid lij šõddâm."}}
{"translation": {"fi": "- Saamenkielisen päivähoidon turvaaminen Utsjoen kirkonkylässä 35 502,96 €", "sms": "- Sää'mǩiõllsaž pei'vvhååid staanumuš Uccjooǥǥ ceerkavsiidâst 35 502,96 €"}}
{"translation": {"fi": "Sámi duodji-kaupasta Sajoksesta Inarista ja yhdistyksen", "sms": "Sää'nǩee'rj lie åå'n vuäǯǯamnalla Sámi duodji-kaaupâst Sajoozzâst Aanrest da õhttõõzzâst"}}
{"translation": {"fi": "• nostetaan jäkälää, tehdään lehtikerppuja, leikataan kortteita, heinää", "sms": " kaaggât jeä'kklid, čuõppât vuåššid, suei'nid"}}
{"translation": {"fi": "Samoin pakkoteurastukset ovat ristiriidassa Suomen perustuslain omaisuuden suojaa määrittelevän 15 §:n kanssa.", "sms": "Seämmast puõccui päkk-kåddmõõžž liâ risttreeidast Lää'ddjânnam vuâđđlää'jj jeällmõõžž suejjeem meä'rteei 15 §:fin."}}