text stringlengths 0 436 | bj_translation stringlengths 3 400 | embedding listlengths 384 384 |
|---|---|---|
Her neighbors and relatives heard that the Lord was very good to her, and they were happy for her. | Madih ayua-e baya dingan-e moꞌ suwaꞌ sonang kila-e, takal-e moh klingah gah Topaꞌ sukup paguh otin tuduꞌ Elisabet. | [
0.035040486603975296,
0.054783087223768234,
-0.016152910888195038,
0.02917690947651863,
-0.06398238986730576,
-0.016326183453202248,
0.037470173090696335,
-0.05312390998005867,
-0.080190509557724,
0.01920851692557335,
0.07059383392333984,
0.02682243287563324,
0.08112676441669464,
-0.127587... |
Jesus went back to Galilee with the power of the Spirit. Stories about him spread all over the area around Galilee. | Inohleh ngan Yesus in-e tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Totap ingan yaꞌ nguyat Okuꞌ nang, ‘Doktol, odaꞌleh odop Ingan mokuaꞌ! Naileh datiꞌ geh deꞌ topat soꞌ muꞌ obuah milaꞌ, kodaꞌ suaꞌ deꞌ ngojit koꞌih deꞌ nai Ingan deꞌ Kapernaum!’ ” | [
0.10965962707996368,
0.1272527128458023,
-0.019508708268404007,
0.0803477093577385,
0.008124349638819695,
-0.0177704356610775,
-0.018609771504998207,
-0.06644941121339798,
-0.07389207184314728,
0.029276462271809578,
0.062335845082998276,
0.0032939708326011896,
-0.013567501679062843,
0.0268... |
Jesus said to them, “I know you will tell me the old saying: ‘Doctor, heal yourself.’ You want to say, ‘We heard about the things you did in Capernaum. Do those same things here in your own hometown!’” | Yomoꞌ Gah oni deꞌ nai Yesus katiꞌ-kanih nyaꞌa ngojit-e deꞌ suaꞌ topat deꞌ sinok-sinok inoh. Yesus odaꞌ nyaꞌa deꞌ bogoꞌ mokuaꞌ soꞌ onam | [
0.0003050521481782198,
0.09839311987161636,
0.04769536852836609,
0.000894085387699306,
0.004175611771643162,
-0.05834931135177612,
0.0831511840224266,
-0.020968982949852943,
-0.03495190665125847,
-0.028946558013558388,
-0.008199530653655529,
-0.021955059841275215,
0.019424788653850555,
-0.... |
In that same town there was a woman whose husband had died. She came many times to this judge and said, ‘There is a man who is doing bad things to me. Give me my rights!’ | Deꞌ kota inoh ogiꞌ geh niꞌ naꞌan jana deꞌ odi telus tuduꞌ hakim noh yomoꞌ in neh, ‘Suba tulungleh nuwaꞌ okuꞌ soꞌ nyaꞌa deꞌ yaꞌ pilugi okuꞌ inoh.’ | [
0.009172757156193256,
0.043203167617321014,
0.06537973880767822,
0.014028839766979218,
-0.026903357356786728,
0.03315381705760956,
0.10144820809364319,
-0.02639719843864441,
-0.0085110142827034,
0.029216479510068893,
-0.02649984136223793,
-0.01821993663907051,
0.0149890361353755,
-0.002790... |
The followers asked Jesus, “Where will this be, Lord?”Jesus answered, “It’s like looking for a dead body—you will find it where the vultures are gathering above.” | Yomoꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ Yesus sikien tuduꞌ-E, “Daki soꞌ oniꞌ deꞌ munoꞌ yaꞌ jadi neh Gulu?” Yesus moꞌ nyawot in-e, “Daki soꞌ ogiꞌ todang, danoꞌ soꞌ ogiꞌ manuk deꞌ man todang.” | [
-0.028370091691613197,
0.11554379761219025,
0.0369594432413578,
-0.007786812726408243,
-0.016627416014671326,
-0.061639465391635895,
0.037062086164951324,
-0.0360717847943306,
-0.004187018144875765,
0.011066801846027374,
0.012966071255505085,
-0.05008240044116974,
0.037098970264196396,
-0.... |
When Jesus said this, all those who were criticizing him felt ashamed of themselves. And all the people were happy for the wonderful things he was doing. | Niꞌ sidoh lagiꞌ Yesus sikien in-e, “Oniwat Topaꞌ militah jadin Laja? Yomoꞌ samah kodaꞌ oni, Okuꞌ yaꞌ tanon tuduꞌ ingan? | [
0.01835685968399048,
0.12389162182807922,
-0.039157018065452576,
0.02339981496334076,
0.021287573501467705,
0.05052882060408592,
0.03404221311211586,
0.04059188812971115,
-0.011611833237111568,
0.05281166359782219,
0.06071877107024193,
0.02000131830573082,
0.05465243011713028,
-0.102920643... |
“Then he said, ‘I know what I will do. I will tear down my barns and build bigger barns! I will put all my wheat and good things together in my new barns. | Yomoꞌ in-e, ‘Itih deꞌ yaꞌ nai kuꞌ neh, okuꞌ yaꞌ pilubuh basal-basalkuꞌ mokuaꞌ inoh okuꞌ yaꞌ nai lobih ayuh soꞌ kuꞌ yaꞌ nyikon gandum duoh balang-balangkuꞌ. | [
0.07781156897544861,
0.026578476652503014,
0.03665820136666298,
-0.031134961172938347,
0.045590873807668686,
-0.07048103958368301,
-0.08094776421785355,
-0.013539749197661877,
-0.07848548144102097,
0.04430794343352318,
-0.019324179738759995,
-0.012499815784394741,
-0.03204121068120003,
0.0... |
“Don’t fear, little flock. Your Father wants to share his kingdom with you. | “Maꞌ tolu ingan uluk deꞌ isit, sobab Samaꞌ ingan iyohleh Laja deꞌ sonang blokat ingan. | [
0.05577750876545906,
0.10890846699476242,
0.01278649177402258,
-0.014958824962377548,
-0.013810026459395885,
-0.015294942073523998,
0.04625944793224335,
-0.0655723363161087,
0.03227066993713379,
0.009949298575520515,
0.10447081923484802,
-0.02690204605460167,
0.0043618581257760525,
-0.0141... |
You saw these things happen—you are witnesses. You must go and tell people that they must change and turn to God, which will bring them his forgiveness. You must start from Jerusalem and tell this message in my name to the people of all nations. | Inganleh saksi soꞌ suaꞌ-e itih. | [
0.00033899585832841694,
0.1505354940891266,
0.07438492774963379,
-0.037211816757917404,
0.005545237101614475,
-0.011036551557481289,
0.03209904208779335,
-0.1351366490125656,
0.003967546857893467,
-0.001978922402486205,
0.0211899746209383,
-0.07229521125555038,
0.0045590996742248535,
-0.01... |
They were not. But I tell you if you don’t decide now to change your lives, you will all be destroyed too!” | Yesus moꞌ ngin perumpamaan itih, “Ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ kakuꞌ tongon koyuh deꞌ biasa-e bibuaꞌ bogoꞌ deꞌ puluah-a deꞌ kobon angul-e, niꞌ onu takal-e odi kalik buaꞌ-e, niꞌ buaꞌ doiꞌ geh yoh soꞌon-e. | [
-0.05854655057191849,
-0.041880980134010315,
0.027970142662525177,
0.011260141618549824,
0.04540326073765755,
0.019597098231315613,
0.011696595698595047,
-0.08799660205841064,
0.018363846465945244,
-0.05673137679696083,
0.01574242301285267,
0.0028685294091701508,
0.006128528155386448,
-0.0... |
I tell you, maybe friendship is not enough to make him get up to give you the bread. But he will surely get up to give you what you need if you continue to ask. | Yesus moꞌ nyamung sina in-e, “Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Sajaꞌ ingan inoh dingan-e, iyoh diꞌ-e laꞌan mokat duoh ngin oniꞌ tuduꞌ ingan. Pak-e sobab ingan inoh diꞌ ngan puꞌan dasaꞌ kaꞌan mitiaꞌ tuduꞌ-e telus, yoh moꞌ mokat geh duoh ngin oni deꞌ plelu ingan. | [
0.02635020576417446,
0.05426044389605522,
0.09364748746156693,
-0.04012519493699074,
-0.03841295838356018,
-0.03993520513176918,
0.02281302586197853,
-0.027095487341284752,
-0.04027337580919266,
-0.016648972406983376,
-0.05532582476735115,
-0.008466273546218872,
-0.051290351897478104,
0.03... |
Even the tax collectors came to John. They wanted to be baptized. They said to him, “Teacher, what should we do?” | Inohleh sobab-e Yohanes sina tuduꞌ suaꞌ odop-e deꞌ ogiꞌ danoꞌ, “Okuꞌ baptis ingan pakai piꞌin, pak-e ogiꞌ lagiꞌ nyaꞌa deꞌ yaꞌ nog deꞌ lobih ayuh soꞌ okuꞌ. Bukaꞌ tolin kasut-E sijaꞌ-e diꞌ kuꞌ layak. Yoh yaꞌ baptis ingan pakai Iyang Topaꞌ duoh opui. | [
-0.059716954827308655,
0.13102120161056519,
0.05067670717835426,
0.0648500919342041,
-0.06395159661769867,
0.04849942401051521,
0.09355960786342621,
-0.04674781486392021,
0.03523411974310875,
0.016909778118133545,
0.07339315861463547,
0.0398513562977314,
-0.030406082049012184,
-0.046487171... |
Great blessings are yours because you believed what the Lord said to you! You believed this would happen.” | Doonleh muꞌu Maria, sobab muꞌu bisayaꞌ tuduꞌ suaꞌ oniꞌ deꞌ tanon Topaꞌ inoh tok yaꞌ jadi.” Maria bisukul | [
-0.017055438831448555,
0.037998881191015244,
0.03252510726451874,
0.027215812355279922,
0.05445190146565437,
-0.02825786918401718,
0.10600665211677551,
-0.054142702370882034,
0.030567580834031105,
0.07479202002286911,
0.04415883123874664,
-0.07215598970651627,
0.06811776757240295,
-0.03193... |
The next morning, the older leaders of the people, the leading priests, and the teachers of the law came together. They led Jesus away to their high council. | Pak-e soꞌ adin, Onak Manusia yaꞌ guluꞌ nuwaꞌ toꞌuh sinok Topaꞌ deꞌ Paling Bikuasa-E.” | [
-0.012111210264265537,
0.07992222905158997,
0.00101797457318753,
-0.04067079350352287,
0.10946119576692581,
0.04248041659593582,
-0.061911407858133316,
0.07860607653856277,
0.010000712238252163,
0.047064170241355896,
0.09875711798667908,
0.006658641155809164,
0.022091485559940338,
-0.01786... |
When Jesus came near the town gate, he saw some people carrying a dead body. It was the only son of a woman who was a widow. Walking with her were many other people from the town. | Takal Yesus moꞌ nog sinok tiban gerbang kota, nyaꞌa katod todang deꞌ sopaꞌ kota. Deꞌ kobos inoh onak dali, onak tomoꞌ sinoꞌ jana, bogoꞌ nyaꞌa deꞌ kota inoh nunaꞌ sinoꞌ nyaꞌa noh. | [
-0.024717990309000015,
0.13574393093585968,
-0.02844914235174656,
0.02093472145497799,
0.03455553203821182,
-0.009465339593589306,
-0.022349920123815536,
-0.026974717155098915,
-0.02898411639034748,
-0.011667350307106972,
0.07601075619459152,
-0.08543622493743896,
0.002528473036363721,
-0.... |
“Praise God in heaven,and on earth let there be peace to the people who please him.” | “Mudileh Topaꞌ deꞌ topat deꞌ paling bigatung! Baya deꞌ tun tanaꞌ, sonangleh idip manusia deꞌ nyonang otin Topaꞌ!” | [
0.04296509921550751,
0.12241604924201965,
0.0008634569239802659,
-0.0797094777226448,
-0.026768315583467484,
0.030338967218995094,
0.09695876389741898,
-0.10120226442813873,
0.04379226267337799,
-0.002320946892723441,
-0.014092951081693172,
-0.04841643199324608,
0.03950496017932892,
-0.006... |
Jesus said, “But here on this table is the hand of the one who will hand me over to my enemies. | Pak-e maꞌ ingan gogoh takal Kuꞌ nang nyaꞌa deꞌ ngin Okuꞌ deꞌ musohKuꞌ ogiꞌ datiꞌ, | [
-0.06192240118980408,
0.04911740496754646,
-0.02098929136991501,
-0.01883683167397976,
-0.013980529271066189,
-0.054595235735177994,
0.08801957219839096,
0.0011534066870808601,
0.01457588467746973,
-0.031675953418016434,
0.001009512459859252,
-0.052334900945425034,
-0.06680479645729065,
0.... |
In that life people are like angels and cannot die. They are children of God, because they have been raised from death. | sobab idoh diꞌ-e nyaꞌa deꞌ kobos deꞌ nyomah Topaꞌ, pak-e nyaꞌa deꞌ idip deꞌ nyomah Topaꞌ, sobab kaꞌan Topaꞌ nyaꞌa deꞌ munoꞌ suaꞌ-e idip.” | [
0.032263923436403275,
-0.0009284800617024302,
0.02733037807047367,
0.05435311794281006,
0.01042489055544138,
0.04952457174658775,
0.051707297563552856,
-0.018756203353405,
0.0686609074473381,
0.02547392062842846,
0.06909311562776566,
-0.0005575456307269633,
-0.015171527862548828,
-0.058272... |
Jesus left the city and went to the Mount of Olives. His followers went with him. (He went there often.) He said to his followers, “Pray for strength against temptation.” | in-e, “Samaꞌ daang sulga nyam ponai maꞌleh odaꞌ Okuꞌ obuah susah jolaꞌ itih. Pak-e maꞌleh nunaꞌ oni deꞌ laꞌan okuꞌ pak-e jadileh kodaꞌ oni deꞌ laꞌan Ingan.” | [
0.07589089125394821,
0.141436368227005,
-0.005666875280439854,
0.003590004052966833,
-0.008238430134952068,
0.05143378674983978,
0.06161673739552498,
-0.049982812255620956,
-0.025973523035645485,
-0.024224955588579178,
0.06559102237224579,
-0.02893809787929058,
0.00291575794108212,
-0.0097... |
The Day of Unleavened Bread came. This was the day when the Jews always killed the lambs for the Passover. | Takal onu keꞌ niꞌ Paskah moꞌ nog suaꞌ nyaꞌa moꞌ halus simoliah domba Paskah. | [
-0.025866970419883728,
0.1314205825328827,
0.022680897265672684,
0.10182804614305496,
-0.056408535689115524,
-0.018564406782388687,
-0.015572466887533665,
-0.0731368288397789,
-0.033050209283828735,
-0.024157006293535233,
0.039009902626276016,
0.010010776109993458,
-0.01204255223274231,
0.... |
You are foolish! The same one who made what is outside also made what is inside. | Ingan budua! Topaꞌ deꞌ nai nuwaꞌ sopaꞌ-e baya nai nuwaꞌ aang-e! | [
-0.07739823311567307,
0.055450621992349625,
0.02807723917067051,
-0.06395597755908966,
0.07209231704473495,
-0.12442336976528168,
0.10862573981285095,
0.00819074735045433,
0.044029783457517624,
0.027681276202201843,
-0.016052408143877983,
-0.0006753599154762924,
0.015789102762937546,
-0.05... |
The ax is now ready to cut down the trees. Every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.” | Yohanes moꞌ nyawot in-e, “Maꞌ ingan nagih sikia bogoꞌ soꞌ deꞌ moꞌ obuah notap plitah.” | [
0.021961817517876625,
0.05492805689573288,
0.061990950256586075,
0.036611925810575485,
0.05855363607406616,
-0.0351337306201458,
-0.01625003106892109,
-0.02819719724357128,
0.027549108490347862,
0.14844436943531036,
0.025793030858039856,
0.06706202775239944,
-0.05512765422463417,
0.0065133... |
The Lord answered, “You people are hypocrites! All of you untie your work animals and lead them to drink water every day—even on the Sabbath day. | Pingunang Yesus inoh odaꞌ nyaꞌa deꞌ diꞌ-e suka daꞌ-E jadi dasaꞌ, pak-e nyaꞌa deꞌ bokon sonang ningaꞌ oni deꞌ nai Yesus maꞌ mun konaꞌ-e. Perumpamaan luang deꞌ alus | [
-0.0341685526072979,
0.11476607620716095,
-0.023792501538991928,
0.013579025864601135,
0.04625595733523369,
0.021503733471035957,
0.14784669876098633,
-0.06780292838811874,
-0.05597850680351257,
-0.05716842785477638,
-0.025989104062318802,
-0.00018914065731223673,
0.059440139681100845,
-0.... |
Tell the owner of the house, ‘The Teacher asks that you please show us the room where he and his followers can eat the Passover meal.’ | nyeꞌ moꞌ sikien tuduꞌ nyaꞌa deꞌ kakuꞌ boli daki soꞌ topat kaꞌan Gulu duoh pinunaꞌ-pinunaꞌ-e yaꞌ man Paskah. | [
0.042988862842321396,
0.11112844944000244,
0.029499661177396774,
-0.003859104122966528,
-0.023382388055324554,
0.017783774062991142,
0.04446333274245262,
-0.0640098825097084,
-0.07989330589771271,
-0.038432713598012924,
-0.018162092193961143,
-0.025917639955878258,
0.061330750584602356,
-0... |
“Any man who divorces his wife and marries another woman is guilty of adultery. And the man who marries a divorced woman is also guilty of adultery.” | Lazarus moꞌ kobos, mokuaꞌ inoh malaikat toban tuduꞌ Abrahama deꞌ topat deꞌ paling paguh. Sidagal inoh tuang kobos geh yomoꞌ obuah ngubul. | [
-0.04029737785458565,
0.11909866333007812,
-0.021207213401794434,
0.008709019981324673,
-0.0812653973698616,
0.04533470794558525,
0.01603209413588047,
-0.06474194675683975,
-0.007126962766051292,
0.05945846810936928,
0.047302283346652985,
-0.01602545566856861,
0.06708122789859772,
-0.07104... |
He said to them, “Then give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” | Kudu-kudu naꞌan ulang Saduki odi tuduꞌ Yesus. (Uluk ulang Saduki iyohleh nyaꞌa deꞌ bisayaꞌ nang nyaꞌa deꞌ moꞌ kobos idoh tiaꞌ diꞌ-e ponai paliꞌ idip.) Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ sikien tuduꞌ Yesus, | [
-0.024868061766028404,
0.09956273436546326,
0.002438807161524892,
0.012508025392889977,
-0.03334703668951988,
-0.012631923891603947,
0.10557618737220764,
-0.014879679307341576,
0.045719247311353683,
-0.007455873303115368,
-0.018427787348628044,
-0.02418014407157898,
-0.04193425923585892,
0... |
- | Dayung inoh moꞌ odi sinok Yesus soꞌ dug-e, mokuaꞌ noh yoh moꞌ makaꞌ jubah-e. Takal inoh geh onam bubuꞌ dayung noh moꞌ lasuꞌ mokuaꞌ. | [
-0.010813551023602486,
0.11587589979171753,
-0.013642917387187481,
0.04342837631702423,
0.005137719213962555,
-0.04243385046720505,
0.03220093622803688,
0.03970373421907425,
0.005556024610996246,
-0.07881278544664383,
0.08539500832557678,
0.04027070850133896,
-0.07841616123914719,
-0.02141... |
The people stood there watching everything. The Jewish leaders laughed at Jesus. They said, “If he is God’s Chosen One, the Messiah, then let him save himself. He saved others, didn’t he?” | Bogoꞌ nyaꞌa ningaꞌ oniꞌ deꞌ jadin danoꞌ. Pak-e ayua pimipin agama Yahudi sina ngine Yesus in-e, “Nyaꞌa deꞌ bokon Yoh nyilamat-e: tanah saꞌ-e nyilamat odop-e, nyam yoh inoh tok Laja deꞌ janyi Topaꞌ.” | [
-0.04545256495475769,
0.16221106052398682,
0.03726768121123314,
-0.04584120213985443,
0.005167067050933838,
-0.060674071311950684,
0.03511584922671318,
-0.055729854851961136,
-0.013757353648543358,
-0.023748381063342094,
0.04696047678589821,
0.0020335151348263025,
0.04133908450603485,
-0.0... |
Jesus traveled to Nazareth, the town where he grew up. On the Sabbath day he went to the synagogue as he always did. He stood up to read. | Pak-e ngojitleh joman nabi Elia, takal logaꞌ taluh sowaꞌ nuam bulan, deꞌ suaꞌ negli doiꞌ pinguman nyaꞌa obuaꞌ pilai miliap. Takal inoh bogoꞌ jana-jana deꞌ Israel. | [
0.02098274603486061,
0.09838048368692398,
0.025210006162524223,
0.0014440558152273297,
-0.08711381256580353,
0.03321444243192673,
0.036244116723537445,
-0.06862763315439224,
-0.03419867530465126,
0.009702961891889572,
-0.016065208241343498,
-0.002617340534925461,
0.056238479912281036,
0.03... |
So he called the manager in and said to him, ‘I have heard bad things about you. Give me a report of what you have done with my money. You can’t be my manager anymore.’ | Yoh moꞌ mogan nyaꞌa deꞌ bisayaꞌ-e daꞌ-e inoh, yomoꞌ sina tuduꞌ-e, ‘Okuꞌ moh ngojit silita oniꞌ deꞌ jaꞌat deꞌ nai muꞌu sobab inoh muꞌu yaꞌ obuah piloꞌo soꞌ kilojamuꞌ, pak-e muꞌu halus lapol suaꞌ haltakuꞌ deꞌ ngulus muꞌ.’ | [
0.01986858621239662,
0.04395023360848427,
-0.004523898474872112,
0.06179537996649742,
0.03723051771521568,
-0.04519706219434738,
0.04274342209100723,
-0.06320401281118393,
-0.09421487897634506,
0.0062254355289042,
0.008618621155619621,
-0.01242866087704897,
-0.024104639887809753,
0.0044252... |
“How bad it is when everyone says nothing but good about you. Just look at the false prophets. Their ancestors always said good things about them. | Binasaleh ingan deꞌ obuah mudi suaꞌ nyaꞌa sobab watinoh geh sumuk babai odop-e deꞌ munoꞌ mudi nabi-nabi palsu joman nouh-e.” Nyayangleh tuduꞌ nyaꞌa deꞌ buꞌui deꞌ ingan | [
0.014567348174750805,
0.06953573226928711,
0.013967057690024376,
-0.0145966662093997,
0.008275974541902542,
-0.00504410732537508,
-0.015893451869487762,
-0.03438309580087662,
-0.023679526522755623,
0.01800703816115856,
0.07309457659721375,
0.06462673842906952,
0.052905790507793427,
-0.0630... |
David went into God’s house. He took the bread that was offered to God and ate it. And he gave some of the bread to the people with him. This was against the Law of Moses, which says that only the priests can eat that bread.” | Yoh molot kaang Boli Topaꞌ, yoh moꞌ mit pinguman deꞌ moꞌ ngin nyaꞌa tuduꞌ Topaꞌ yoh moꞌ man-e. Mokuaꞌ noh yoh moꞌ ngin geh pinguman inoh tuduꞌ ayua deꞌ nunaꞌ odop-e odaꞌ man-e, nak-e diꞌ-e puꞌan nang ukum daang agama otoꞌ pimipin agama Yahudi sijaꞌ-a deꞌ soꞌon man pinguman inoh.” | [
-0.012157638557255268,
0.136738583445549,
-0.0009803292341530323,
0.010279933921992779,
-0.029533876106142998,
0.05736149474978447,
0.0487479604780674,
0.0030956382397562265,
-0.04468638822436333,
0.07768253982067108,
0.024154111742973328,
0.05140390992164612,
-0.005285549908876419,
-0.051... |
“Amazing things will happen to the sun, moon, and stars. And people all over the earth will be upset and confused by the noise of the sea and its crashing waves. | “Tiaꞌ sodiꞌ ogiꞌ tanda deꞌ saluh-saluh wat-e yaꞌ tonga deꞌ boton onu, bitang duoh bulan. Suaꞌ nyaꞌa daang dunia yaꞌ tolu duoh ilan ngojit doong duoh gilumang laut deꞌ dolas | [
-0.02462587133049965,
0.05562502145767212,
0.1608966439962387,
0.05150530859827995,
0.06173565238714218,
-0.027898559346795082,
0.049715057015419006,
0.0015969185624271631,
-0.06161302328109741,
-0.007605370134115219,
-0.011544149369001389,
0.057487089186906815,
-0.025556348264217377,
-0.0... |
“But I say to you people who are listening to me, love your enemies. Do good to those who hate you. | “Pak-e tuduꞌ ingan deꞌ ngojit Okuꞌ adin Okuꞌ ngin sibaya itih: Nyayangleh nyaꞌa deꞌ buꞌui deꞌ ingan, naileh oniꞌ deꞌ paguh tuduꞌ-e. | [
0.012115209363400936,
-0.004882198292762041,
0.10514845699071884,
-0.04866988584399223,
0.03141473978757858,
-0.01405528374016285,
0.09144430607557297,
-0.07064121961593628,
0.023285117000341415,
0.03903043270111084,
-0.05503348261117935,
-0.025205999612808228,
0.08884751051664352,
-0.0293... |
But he walked through the middle of the crowd and went away. | Sobab inoh Yesus tanon Gah deꞌ Paguh deꞌ daang boli topat simayang deꞌ suaꞌ kota deꞌ Yudea. | [
0.04930397495627403,
0.04461256414651871,
0.009729075245559216,
0.009529421105980873,
0.07010208815336227,
0.014888791367411613,
0.0398588702082634,
-0.005556817632168531,
0.0026720953173935413,
0.040569763630628586,
0.08630533516407013,
0.08382213860750198,
0.005620484706014395,
-0.016299... |
Eli was the son of Matthat.Matthat was the son of Levi.Levi was the son of Melchi.Melchi was the son of Jannai.Jannai was the son of Joseph. | onak Yesua, onak Eliezer, onak Yorim, onak Matat, onak Lewi, | [
-0.06854894757270813,
0.12387868762016296,
0.012564461678266525,
-0.042877085506916046,
0.017098641023039818,
-0.029571620747447014,
0.010883789509534836,
-0.09073697030544281,
-0.12905731797218323,
-0.038562677800655365,
-0.02486116997897625,
-0.03843943029642105,
0.11286479234695435,
-0.... |
Next, a Levite came near. He saw the hurt man, but he went around him. He would not stop to help him either. He just walked away. | Yoh moꞌ odi sinok nyaꞌa noh, yoh moꞌ lap kinaman-e kai angul,f mokuaꞌ noh yoh moꞌ buwah inyuaꞌg deꞌ kinaman-e, ke yoh moꞌ molut kinaman-kinaman-e. Yoh moꞌ tunuk paꞌad keꞌ tun keledai-e yoh moꞌ toban keꞌ boli topat nyaꞌa ngilumon, yoh moꞌ bina-e. | [
-0.06340514123439789,
0.07821670919656754,
0.03644189611077309,
-0.0035557483788579702,
0.005497871432453394,
-0.04129038006067276,
0.08431799709796906,
-0.06663565337657928,
-0.020699532702565193,
0.05355970188975334,
0.07436645776033401,
0.013487470336258411,
0.04151037335395813,
0.00427... |
The man he had healed begged to go with him. But Jesus sent him away, saying, | Yomoꞌ nog niꞌ naꞌan pimipin boli topat simayang deꞌ adon-e Yairus. Iyoh bikunyug deꞌ sulung jowin Yesus duoh mitiaꞌ saꞌ Yesus odi keꞌ boli-e, | [
-0.04644818603992462,
0.12055523693561554,
-0.0020847306586802006,
0.04855398088693619,
-0.02006000652909279,
-0.018773753196001053,
0.10173211246728897,
-0.0007485355017706752,
0.008368685841560364,
-0.04875996708869934,
0.059095315635204315,
0.02334589883685112,
-0.004223947878926992,
0.... |
The people in Judea at that time should run away to the mountains. The people in Jerusalem must leave quickly. If you are near the city, don’t go in! | Takal inoh, nyaꞌa deꞌ propinsi Yudea totap lasuꞌ bikoduh buꞌu keꞌ dolod. Nyaꞌa deꞌ loꞌo deꞌ kota halus buꞌu luah soꞌ kota, duoh nyaꞌa deꞌ loꞌo deꞌ kupuaꞌ maꞌ molot daang kota. | [
0.049035970121622086,
0.10992210358381271,
0.009627616964280605,
-0.03058025613427162,
-0.018525604158639908,
0.031194105744361877,
-0.05108359456062317,
-0.026783108711242676,
-0.003187780734151602,
-0.01059936173260212,
-0.016873562708497047,
-0.03538792207837105,
0.01693020574748516,
-0... |
The Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” | Sobab takal inoh Iyang Topaꞌ yaꞌ ngajal ingan oni in oniꞌ deꞌ yaꞌ nang ingan.” Sidagal deꞌ budua | [
-0.01974756084382534,
0.016121596097946167,
0.019435128197073936,
0.008462428115308285,
-0.14779461920261383,
0.10407131910324097,
0.00004808484300156124,
-0.04621872305870056,
0.004697511903941631,
-0.02929123304784298,
0.07127881050109863,
0.02436262182891369,
-0.04984694719314575,
0.017... |
I tell you, when this man finished his prayer and went home, he was right with God. But the Pharisee, who felt that he was better than others, was not right with God. People who make themselves important will be made humble. But those who make themselves humble will be made important.” | Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Takal pinagih suke itih paliꞌ keꞌ boli-e yohleh deꞌ obuah tlimaꞌ odaꞌ Topaꞌ nak-e ulang Farisi inoh. Sobab nyaꞌa deꞌ lika kakat odop-e yoh obuah pimuun pak-e nyaꞌa deꞌ pimuun odop-e yoh obuah pakat daꞌ bigatung.” Yesus bilokat onak opot | [
-0.010333101265132427,
0.07344900816679001,
0.005682855844497681,
-0.011096343398094177,
-0.06591259688138962,
-0.02558937668800354,
0.0528043732047081,
-0.023836253210902214,
-0.00933785643428564,
0.021118834614753723,
0.09152303636074066,
0.0030003914143890142,
0.10322529077529907,
-0.04... |
Jadi odop-e deꞌ munoꞌ in-e, “Jadi oni mei deꞌ halus koꞌih nai neh?” | [
-0.0052967797964811325,
0.008855395950376987,
-0.01366229634732008,
-0.010027006268501282,
0.0015577434096485376,
0.01027599722146988,
-0.009381291456520557,
-0.009981043636798859,
-0.026221023872494698,
-0.004040693398565054,
-0.00132423872128129,
0.007362560369074345,
-0.000617299694567918... | |
He has given us a powerful Saviorfrom the family of his servant David. | Iyoh moh ngin pinyilamat deꞌ bikuasa tuduꞌ otoꞌ soꞌ onak-sukun laja Daud, kuli-E. | [
-0.014531649649143219,
0.1010032668709755,
-0.056344855576753616,
-0.07201923429965973,
-0.09935116022825241,
0.032608650624752045,
0.04896245524287224,
-0.07974046468734741,
0.006507373880594969,
0.02790657989680767,
0.0248451828956604,
-0.00813338439911604,
0.019094426184892654,
-0.03952... |
The men were amazed at his wise answer. They could say nothing. They were not able to trick Jesus there in front of the people. He said nothing they could use against him. | “Gulu, Musa nulis plitah saꞌan otoꞌ in tih in-e neh, ‘Moꞌ nyam ogiꞌ sowon nyaꞌa deꞌ kobos bonon-e yoh moꞌ aluaꞌ doiꞌ onak-e, madih soꞌ nyaꞌa deꞌ kobos inoh halus mit dayung inoh jadin sowon-e saꞌ-e ogiꞌ onak-sukun soꞌ nyaꞌa deꞌ kobos inoh ti-e.’ | [
-0.05174645781517029,
0.1594681441783905,
-0.015222986228764057,
-0.02343491092324257,
-0.05856972560286522,
-0.04267801344394684,
-0.001160542364232242,
-0.009802653454244137,
-0.09811711311340332,
0.01866651140153408,
0.029951805248856544,
-0.022926978766918182,
0.11238187551498413,
-0.0... |
Some people are like the seed that fell beside the path. They hear God’s teaching, but then the devil comes and causes them to stop thinking about it. This keeps them from believing it and being saved. | Biniaꞌ deꞌ labuꞌ deꞌ tanaꞌ deꞌ paguh inoh kodaꞌ nyaꞌa deꞌ ngojit Pingunang Topaꞌ, yoh moꞌ nyikon daang otin-e deꞌ sukup paguh nog bibuaꞌ.” Perumpamaan lapu kadis | [
0.02747112698853016,
0.03989660367369652,
-0.011261367239058018,
0.056974537670612335,
-0.00391822773963213,
0.027008015662431717,
-0.0192396342754364,
-0.02587297186255455,
0.15477384626865387,
0.07438186556100845,
0.025617221370339394,
0.10288932174444199,
-0.024789143353700638,
-0.05332... |
Then the two men told what had happened on the road. They talked about how they recognized Jesus when he shared the bread with them. | Soꞌ duwoh pinunaꞌ Yesus deꞌ tuang-e nog noh moꞌ lasuꞌ silita oni deꞌ jadi deꞌ odop-e daang olan-e takal yaꞌ odi keꞌ kota Emaus duoh watki wat-e paliꞌ piluh Yesus, takal Yesus piliaꞌ kueh. Yesus bitanga odop-e tuduꞌ ke simoong niꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-E | [
-0.05460339039564133,
0.19134563207626343,
-0.03873474523425102,
0.013988375663757324,
0.0001804653147701174,
0.00917500164359808,
-0.018792258575558662,
-0.03862186148762703,
0.03208879381418228,
-0.06066440790891647,
0.03353342413902283,
0.006061988417059183,
0.06479039788246155,
0.00892... |
“What about the seed that fell among the thorny weeds? That is like the people who hear God’s teaching, but they let the worries, riches, and pleasures of this life stop them from growing. So they never produce a crop. | Sobab suaꞌ-suaꞌ oniꞌ deꞌ obuah suan totap yaꞌ obuah tanon, duoh oni deꞌ diꞌ-e tonga adin yaꞌ obuah kilin. | [
-0.017273128032684326,
0.06553307175636292,
-0.004023853689432144,
0.06177624315023422,
0.02305140532553196,
0.08373263478279114,
0.05165797099471092,
-0.0429462194442749,
-0.02228774130344391,
0.06504474580287933,
0.10359739512205124,
-0.0057317535392940044,
0.04721026495099068,
-0.031271... |
When John’s followers left, Jesus began talking to the people about John: “What did you people go out into the desert to see? Someone who is weak, like a stem of grass blowing in the wind? | Mokuaꞌ noh pinunaꞌ Yohanes moꞌ buu, Yesus moꞌ sina tuduꞌ nyaꞌa bogoꞌ in-e, “Nouh-e ingan odi keꞌ padang pasil idoh diꞌ-e kaꞌan ningaꞌ nyaꞌa deꞌ sasou kila-e kodaꞌ duh deꞌ obuah yup sobak. | [
0.01610586605966091,
0.009578971192240715,
0.04277713596820831,
0.015159676782786846,
-0.007453523110598326,
0.07518209517002106,
0.02403772622346878,
-0.015930915251374245,
-0.029824107885360718,
0.0022273012436926365,
0.026557477191090584,
-0.00524057075381279,
-0.014216255396604538,
-0.... |
Then Jesus said to the Pharisee who had invited him, “When you give a lunch or a dinner, don’t invite only your friends, brothers, relatives, and rich neighbors. At another time they will pay you back by inviting you to eat with them. | Yesus moꞌ tanon tuduꞌ nyaꞌa deꞌ ngunang Odop-E, “Simoꞌo muꞌu yaꞌ biluman, maꞌ muꞌ yaꞌ jok muꞌ ngunang dingan-dingan, sikiaꞌ sudiꞌ, madih ayuamuꞌ atou nyaꞌa deꞌ kaya deꞌ sinok bolimuꞌ, sobab nyam odop-e deꞌ munoꞌ yaꞌ biluman odop-e deꞌ munoꞌ dapod paliꞌ ngunang muꞌu. | [
0.024326788261532784,
0.0636477991938591,
0.04660993069410324,
0.006636624224483967,
-0.06798458099365234,
-0.04890402406454086,
0.03637159988284111,
-0.04306967183947563,
-0.02268432080745697,
-0.03058852255344391,
0.06521355360746384,
-0.048779092729091644,
0.051241032779216766,
-0.05460... |
The angel answered him, “I am Gabriel, the one who always stands ready before God. He sent me to talk to you and to tell you this good news. | Malaikat inoh moꞌ nyawot-e, “Okuꞌ itih Gabriel. Okuꞌ itih utusan Topaꞌ kaꞌan tanon gah deꞌ paguh itih tuduꞌ muꞌu. | [
0.006491947919130325,
0.07936792075634003,
0.03547396883368492,
0.007085959892719984,
-0.05041813850402832,
-0.011300388723611832,
0.08352282643318176,
-0.002509354380890727,
0.025066940113902092,
-0.06025063246488571,
-0.03978796675801277,
0.002681724028661847,
-0.001432892051525414,
-0.0... |
The fishermen put their nets into the water. Their nets were filled with so many fish that they began to break. | Jadi odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nai oni deꞌ nang Yesus yomoꞌ bogoꞌ ikian deꞌ obuah jala-e nog jala-e yaꞌ totak. | [
-0.03197074681520462,
0.04803892597556114,
-0.032339856028556824,
0.05250779539346695,
-0.058600082993507385,
-0.029560374096035957,
-0.011413303203880787,
0.010992782190442085,
-0.11314692348241806,
-0.003139616921544075,
-0.03397604450583458,
-0.05568559095263481,
-0.05388651043176651,
0... |
Jesus said to them, “But now if you have money or a bag, carry that with you. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one. | Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ: “Pak-e adin osi deꞌ ogiꞌ lopet duoh beg halus yoh toban-e, duoh osi deꞌ doiꞌ podang-e yoh halus jua jubah-e kai-e milih podang. | [
-0.04466066509485245,
0.12368054687976837,
0.07182955741882324,
0.031838905066251755,
0.026870246976614,
0.043520521372556686,
0.1760125607252121,
-0.02745034731924534,
0.0333736427128315,
-0.009564217180013657,
0.12658996880054474,
0.04729625955224037,
0.06062313914299011,
0.0175874549895... |
Give to others, and you will receive. You will be given much. It will be poured into your hands—more than you can hold. You will be given so much that it will spill into your lap. The way you give to others is the way God will give to you.” | Ngin oniꞌ deꞌ plelu nyaꞌa saꞌ Topaꞌ ngin geh tuduꞌ ingan, Topaꞌ ngin deꞌ sukup-sukup bogoꞌ-e, obuaꞌ punuaꞌ mipil deꞌ moꞌ obuah nginyon kaꞌan muꞌu sobab oni kiang muꞌ ngin tuduꞌ nyaꞌa, kiang inoh geh Topaꞌ ngin tuduꞌ muꞌu.” | [
-0.07270608842372894,
0.07018370181322098,
0.0653609111905098,
-0.03192301094532013,
-0.04227784648537636,
-0.016142267733812332,
0.120241679251194,
-0.0030100843869149685,
0.015845464542508125,
-0.031049363315105438,
-0.020418820902705193,
-0.0716690868139267,
-0.015635518357157707,
-0.02... |
Don’t carry any money, a bag, or sandals. Don’t stop to talk with people on the road. | Nyam basa ingan molot keꞌ boli nyaꞌa sobotleh dioꞌ, ‘Topaꞌ bilokat ingan daang boli itih.’ | [
0.011460775509476662,
0.03262532502412796,
0.07080085575580597,
-0.05186993256211281,
0.01977887563407421,
-0.06961080431938171,
0.04645964503288269,
-0.02543744072318077,
-0.020130665972828865,
-0.04894355684518814,
0.059456050395965576,
0.022701142355799675,
0.0017169435741379857,
-0.045... |
You and I are guilty. We deserve to die because we did wrong. But this man has done nothing wrong.” | Otoꞌ duwoh tih deꞌ patut obuah ngukum odaꞌ oniꞌ deꞌ nai toꞌ, pak-e Yoh diꞌ-e patut obuah ukum sobab Yoh doiꞌ salah-E.” | [
0.007072583772242069,
0.034011974930763245,
-0.010866492986679077,
-0.0542268343269825,
0.07282590121030807,
0.0053918431513011456,
0.045437272638082504,
-0.08239507675170898,
0.011534851044416428,
-0.0033301019575446844,
0.06206526234745979,
0.012382668443024158,
0.017452731728553772,
0.0... |
David was the son of Jesse.Jesse was the son of Obed.Obed was the son of Boaz.Boaz was the son of Salmon.Salmon was the son of Nahshon. | onak Metusalah, onak Henokh, onak Yared, onak Mahalaleel, onak Kenan, | [
-0.0005116829415783286,
0.12181942909955978,
-0.00404716283082962,
0.008513383567333221,
0.012822759337723255,
0.021094150841236115,
0.07526613026857376,
-0.013972806744277477,
-0.005989138502627611,
-0.004139506723731756,
0.018966706469655037,
-0.03163367509841919,
0.03874572739005089,
-0... |
The first servant came and said, ‘Sir, I earned ten bags of money with the one bag you gave me.’ | Kuli-e deꞌ ke niꞌ-e moꞌ in-e, ‘Laja niꞌ kiping duit mas deꞌ ngin ingan tuduꞌ okuꞌ inoh moh moꞌ bitamah jadin simoong kiping.’ | [
-0.07065976411104202,
0.11321394145488739,
-0.0381651408970356,
-0.007359026465564966,
-0.01307961530983448,
0.010605329647660255,
0.22333014011383057,
0.030228452757000923,
0.020721640437841415,
-0.02060326375067234,
0.01960381120443344,
-0.017123911529779434,
0.03050159476697445,
0.03951... |
Jesus is not here. He has risen from death. Do you remember what he said in Galilee? | Yesus doiꞌ datiꞌ. Iyoh moꞌ paliꞌ idip! Natong ingan kedoh oni deꞌ moꞌ tanon-e deꞌ ingan takal-e aluaꞌ deꞌ Galilea? | [
0.0029007820412516594,
0.1054268553853035,
-0.06989683210849762,
0.01221156120300293,
-0.05095189809799194,
-0.03263614699244499,
0.05124584957957268,
-0.02731194533407688,
-0.03161579743027687,
-0.019430940970778465,
0.026192015036940575,
-0.10546056926250458,
-0.007238910999149084,
0.020... |
Then the apostles asked each other, “Which one of us would do that?” | Mokuaꞌ inoh pinunaꞌ-pinunaꞌ Yesus moꞌ sikien sitipan odop-e osi nyaꞌa deꞌ yaꞌ nai hal inoh. Bikalah tentang osi deꞌ penting | [
-0.05124424397945404,
-0.03351670131087303,
-0.030795902013778687,
-0.06079300120472908,
-0.07681839168071747,
0.0003298251540400088,
0.04704809933900833,
-0.0778084397315979,
-0.01825028844177723,
0.06015407294034958,
-0.05008569359779358,
0.01067260093986988,
0.02822958678007126,
-0.0245... |
: | Yesus moꞌ nyawot-e in-e, “Daang Kitab deꞌ moꞌ nulis Musa, ‘Maꞌ yaꞌ suba Topaꞌmuꞌ!’” | [
-0.061169832944869995,
0.0166532751172781,
-0.012919975444674492,
0.05311790853738785,
0.024663185700774193,
0.04715263471007347,
0.08031099289655685,
0.03903580456972122,
-0.02918817102909088,
-0.028318628668785095,
0.04725106805562973,
-0.024157166481018066,
0.04968414828181267,
-0.02006... |
Jesus’ followers began to have an argument about which one of them was the greatest. | Yohanes moꞌ sina tuduꞌ Yesus in-e, “Gulu, koꞌih ningaꞌ nyaꞌa kasig munua pakai adon Ingan, yomoꞌ koꞌih moꞌ jaman-e, sobab iyoh diꞌ-e nuwaꞌ otoꞌ.” | [
0.024964764714241028,
0.10644980520009995,
-0.021809685975313187,
0.05270462483167648,
0.010584850795567036,
-0.035456862300634384,
0.024340443313121796,
-0.0034475636202841997,
0.01604880578815937,
-0.017306078225374222,
0.01406223326921463,
0.031372636556625366,
0.01523462776094675,
0.06... |
“Praise to the Lord God of Israel.He has come to help his peopleand has given them freedom. | Iyoh moꞌ sina in-e, “Jaꞌ otoꞌ mudi Topaꞌ, Topaꞌ bangsa Israel! Sobab Iyoh moꞌ nog tulung duoh pilopas umat-E. | [
0.019939597696065903,
0.15143702924251556,
-0.008568936958909035,
-0.03223634883761406,
0.004789348226040602,
0.10227102786302567,
0.06940841674804688,
-0.08847446739673615,
-0.0004342719621490687,
-0.017639242112636566,
0.03534238040447235,
-0.003498395672068,
0.030828343704342842,
-0.029... |
The leading priests and teachers of the law were standing there shouting things against Jesus. | Takal inoh geh pimipin-pimipin agama Yahudi deꞌ ayuh duoh gulu-gulu agama Yahudi masam-masam in-e napo Yesus. | [
0.005323012825101614,
0.10417607426643372,
0.0007201798143796623,
0.008683902211487293,
-0.02769380621612072,
0.047623373568058014,
-0.05666951835155487,
-0.06037716194987297,
0.023297764360904694,
0.0025590979494154453,
0.026213370263576508,
0.03021026775240898,
0.03659408539533615,
-0.01... |
The soldiers asked him, “What about us? What should we do?”He said to them, “Don’t use force or lies to make people give you money. Be happy with the pay you get.” | Watinoh geh Yohanes ngin bogoꞌ buaꞌ ajal deꞌ bokon takal yoh tanon Gah deꞌ Paguh tuduꞌ nyaꞌa bogoꞌ. | [
0.04123110696673393,
0.05747191607952118,
0.019715342670679092,
0.03872322291135788,
-0.055327508598566055,
0.03592248633503914,
0.12830129265785217,
-0.027206450700759888,
0.034283824265003204,
-0.02462453581392765,
-0.015243942849338055,
-0.019103122875094414,
-0.07588265091180801,
-0.00... |
The Holy Spirit told him that he would not die before he saw the Messiah from the Lord. | Iyang Topaꞌ moꞌ tanon tuduꞌ Simeon, nang Simeon diꞌ-e dioꞌ kobos ngan-e aluaꞌ diꞌ-e ningaꞌ Laja deꞌ janyi Topaꞌ. | [
-0.002668093191459775,
0.06271552294492722,
-0.023417221382260323,
-0.035493046045303345,
-0.06995060294866562,
0.052429866045713425,
0.006478133145719767,
-0.024364445358514786,
0.021474186331033707,
0.06634122878313065,
-0.006817412097007036,
-0.044554293155670166,
0.06547613441944122,
-... |
Mary said, “I am the Lord’s servant. Let this thing you have said happen to me!” Then the angel went away. | Maria moꞌ sina in-e, “Okuꞌ itih kuli Topaꞌ tanahleh saꞌ-e jadi tuduꞌ okuꞌ kodaꞌ deꞌ nang ingan noh.” Mokuaꞌ noh malaikat moꞌ buu togan Maria. Maria duoh Elisabet | [
-0.026953497901558876,
0.11323216557502747,
0.09262066334486008,
0.056685078889131546,
-0.046817369759082794,
0.03702350705862045,
0.0819820687174797,
-0.0771697461605072,
-0.02943873591721058,
0.01890626922249794,
0.023594828322529793,
0.02888854593038559,
0.06666415184736252,
-0.00490497... |
“Don’t forget what I will tell you now: The Son of Man will soon be handed over to the control of other men.” | Pak-e Yesus moꞌ puꞌan pikil odop-e deꞌ munoꞌ, sobab inohleh Iyoh moꞌ mit onak opot gan deꞌ sinok odop-E. | [
-0.04348776862025261,
0.033165812492370605,
0.0033206483349204063,
-0.0033841978292912245,
0.008076684549450874,
-0.0034504239447414875,
-0.004378295037895441,
-0.011786267161369324,
-0.09098205715417862,
-0.003328184364363551,
0.043246205896139145,
0.008599520660936832,
0.018760669976472855... |
The crowd grew larger and larger. Jesus said, “The people who live today are evil. They ask for a miracle as a sign from God. But no miracle will be done to prove anything to them. The only sign will be the miracle that happened to Jonah. | Nyaꞌa bogoꞌ bitodod-todod sinok Yesus, Iyoh moꞌ sina in-e, “Ingan nyaꞌa deꞌ idip joman itih iyohleh nyaꞌa deꞌ jaꞌat. Ingan mitiaꞌ niꞌ keajaiban soꞌ Topaꞌ saꞌ ingan dapod bisayaꞌ tuduꞌ Okuꞌ, pak-e ingan diꞌ-e kan obuah ngin keajaiban inoh, jok-e mukjizat soꞌ Topaꞌ tuduꞌ nabi Yunus b sijaꞌ-a. | [
0.004294828046113253,
0.14093568921089172,
0.03864189237356186,
0.030998824164271355,
-0.030297262594103813,
-0.013006596826016903,
-0.00872020237147808,
0.01956881210207939,
-0.0006874354439787567,
-0.011138269677758217,
0.06488807499408722,
-0.00246361899189651,
0.009588505141437054,
-0.... |
“Why do you notice the small piece of dust that is in your friend’s eye, but you don’t see the big piece of wood that is in your own eye? | Oni ingan ponai ningaꞌ lonas daang boton madih ingan pak-e botang koyuh daang boton odop ingan diꞌ ingan ngoon-e? | [
0.06609632074832916,
0.08507976680994034,
0.046012863516807556,
-0.005799006205052137,
0.003267760155722499,
-0.04929136112332344,
0.19263622164726257,
0.017489923164248466,
0.015585564076900482,
0.02968485839664936,
-0.004903207533061504,
0.025784526020288467,
0.0038396178279072046,
-0.07... |
Just then the men were allowed to recognize him. But when they saw who he was, he disappeared. | Takal inoh nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ ngoon-e nang inoh Yesus, pak-e Yesus moꞌ musuap soꞌ jowin odop-e deꞌ munoꞌ. | [
-0.036035168915987015,
0.06013492867350578,
0.01600181870162487,
0.045980680733919144,
0.003168941242620349,
-0.015967462211847305,
-0.005181937012821436,
-0.05340693145990372,
-0.02328244037926197,
0.043103836476802826,
0.04572140425443649,
-0.011007369495928288,
0.02454935759305954,
-0.0... |
Then they left to prepare some sweet-smelling spices to put on the body.On the Sabbath day they rested, as commanded in the Law of Moses. | Mokuaꞌ inoh dayung-dayung deꞌ munoꞌ moꞌ paliꞌ keꞌ Yerusalem kaꞌan-e nyidia inyuaꞌ lona kaꞌan nginyuaꞌ todang Yesus. Daang Onu Sabat, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ loꞌo soꞌ kiloja-e saꞌan-e taat tuduꞌ ukum agama-e. | [
0.018629945814609528,
0.1697102040052414,
0.04176861792802811,
0.01208838913589716,
0.022126004099845886,
-0.03003651276230812,
-0.012546591460704803,
-0.08860746026039124,
0.017609750851988792,
0.06354694068431854,
0.05108622461557388,
0.046293191611766815,
0.029067303985357285,
-0.020897... |
When the Pharisee who asked Jesus to come to his house saw this, he thought to himself, “If this man were a prophet, he would know that the woman who is touching him is a sinner!” | Yesus moꞌ ngin perumpamaan itih, “Ogiꞌ duwoh naꞌan nyaꞌa deꞌ bilutang tuduꞌ nyaꞌa deꞌ ngin nyam duit-e. Nyaꞌa deꞌ niꞌ tang-e limoh latus duit pilak, nyaꞌa deꞌ nikan-e lagiꞌ tang-e limoh puluꞌ duit pilak. | [
0.05229570344090462,
0.16116264462471008,
-0.009593049995601177,
-0.006257185712456703,
-0.028820885345339775,
0.03803141415119171,
0.058122776448726654,
-0.02757469192147255,
-0.0550951212644577,
0.024445245042443275,
0.02525002881884575,
-0.045137207955121994,
0.02523203380405903,
-0.070... |
Stay in the peace-loving house. Eat and drink what the people there give you. A worker should be given his pay. Don’t leave that house to stay in another house. | Moꞌ nyam ingan molot daang kupuaꞌ, duoh nyam nyaꞌa moꞌ tilimaꞌ ingan danoꞌ, man oni sijaꞌ-e pinguman deꞌ nguliaꞌ nyaꞌa tuduꞌ ingan. | [
-0.021050909534096718,
0.11727705597877502,
0.021418996155261993,
-0.06289660185575485,
-0.024794649332761765,
0.025039514526724815,
0.09136170148849487,
-0.10066937655210495,
-0.13557668030261993,
-0.04216361790895462,
0.03817281126976013,
-0.008964047767221928,
-0.012149506248533726,
-0.... |
Jesus said, “Your answer is right. Do this and you will have eternal life.” | Yesus moꞌ nyawot pakai perumpamaan, “Ogiꞌ niꞌ naꞌan dali soꞌ Yahudi ponu soꞌ kota Yerusalem muun keꞌ kota Yerikho. Daang pimonu-e yoh moꞌ obuah lapok, tolah kan-e suaꞌ-suaꞌ obuah mit, yoh moꞌ obuah pijolaꞌ geh, sape yoh nog obuaꞌ yaꞌ doiꞌ asong-e. Yoh moꞌ tanah-e polong-polong-e deꞌ pang olan. | [
-0.048829592764377594,
0.11563172936439514,
-0.0017078975215554237,
0.030194750055670738,
0.007947657257318497,
0.0035857383627444506,
0.07053367048501968,
-0.09677606076002121,
0.07098040729761124,
-0.0056809792295098305,
0.03998793289065361,
-0.03888099640607834,
0.00423063850030303,
0.0... |
The next day Jesus and his followers went to a town called Nain. A big crowd was traveling with them. | Diꞌ-e tuwi soꞌ inoh, Yesus odi keꞌ kota Nain. Pinunaꞌ-pinunaꞌ-E duoh nyaꞌa bogoꞌ odi bisamah-samah duoh-E. | [
0.0345311313867569,
0.060294318944215775,
-0.034997351467609406,
0.022200919687747955,
0.009776681661605835,
-0.011052270419895649,
0.06112843379378319,
-0.11918848752975464,
-0.04808218404650688,
-0.010339525528252125,
0.04980963096022606,
-0.05131279304623604,
0.04657953605055809,
-0.008... |
Then he said to the followers, “Whoever accepts a little child like this in my name is accepting me. And anyone who accepts me is also accepting the one who sent me. The one among you who is the most humble—this is the one who is great.” | Takal moꞌ yaꞌ sinok onu-e Yesus yaꞌ maꞌad keꞌ sulga, Yoh moꞌ daang otin-e totap yaꞌ ponu odi keꞌ Yerusalem. | [
-0.03209249675273895,
0.05538924038410187,
0.08051653951406479,
0.004277839791029692,
0.015020950697362423,
-0.007841898128390312,
0.23306220769882202,
-0.04545171931385994,
0.06657614558935165,
0.038201894611120224,
0.00047879520570859313,
-0.09375709295272827,
0.061262208968400955,
-0.08... |
people who died when the tower of Siloam fell on them? Do you think they were more sinful than everyone else in Jerusalem? | Idoh! Kuꞌ tanon baꞌuh tuduꞌ ingan natong nyeꞌ suaꞌ ingan tuang kobos geh nyam suaꞌ ingan diꞌ ingan paliꞌ keꞌ olan Topaꞌ.” Perumpamaan tongon koyuh deꞌ diꞌ-e bibuaꞌ doiꞌ guna-e | [
0.05467740818858147,
0.06168939173221588,
0.005209559574723244,
-0.004339281469583511,
-0.07094673067331314,
-0.05209386721253395,
0.11137162148952484,
0.0017566372407600284,
-0.044115468859672546,
0.015795964747667313,
0.06173187121748924,
-0.03138508275151253,
0.03482787683606148,
-0.024... |
Zechariah was serving as a priest before God for his group. It was his group’s time to serve. | Takal nog onu-e uluk Abia soꞌon tugas, watinoh geh Zakharia nai kiloja-e daang Boli Topaꞌ. | [
0.03935927897691727,
0.08352194726467133,
-0.04544071853160858,
0.033777493983507156,
-0.059465207159519196,
0.044609326869249344,
0.006006935145705938,
-0.000632726470939815,
-0.022424867376685143,
-0.0697534903883934,
0.09439609199762344,
-0.06419685482978821,
-0.017410341650247574,
-0.0... |
The men brought their boats to the shore. They left everything and followed Jesus. | Mokuaꞌ inoh Simon duoh dingan-dingan-e nalik olud-e keꞌ bingon donu yomoꞌ togan suaꞌ kiloja-e, yomoꞌ nunaꞌ Yesus. Yesus odaꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ obuah onam kulit mokuaꞌ | [
0.010398116894066334,
0.023151693865656853,
0.015986032783985138,
-0.007168530486524105,
0.007406638469547033,
0.10213136672973633,
-0.09234298765659332,
-0.0866558775305748,
0.05322980508208275,
0.005423274822533131,
0.0729423463344574,
0.062353841960430145,
-0.09827552735805511,
-0.02791... |
Of course not! You would say to your servant, ‘Prepare something for me to eat. Then get ready and serve me. When I finish eating and drinking, then you can eat.’ | Totu idoh! Totap ingan odaꞌ iyoh gati pimakai-e mokuaꞌ inoh ingan odaꞌ iyoh nai pinguman kaꞌan ingan duoh nguan ingan nog mokuaꞌ man, keꞌ ingan odaꞌ yoh man. | [
0.07008247822523117,
-0.02539825439453125,
0.012322583235800266,
0.02213411219418049,
-0.14076218008995056,
-0.050716567784547806,
0.016118232160806656,
-0.1654997617006302,
-0.04299727827310562,
-0.004400686826556921,
0.051346488296985626,
-0.0395045205950737,
-0.05824630707502365,
0.0267... |
I did this so that you can be sure that what you have been taught is true. | Saꞌ ingan puꞌan, oni sijaꞌ-e deꞌ obuah tanon duoh deꞌ obuah ngajal suaꞌ-e inoh tok-tok bonal jadi. Malaikat tanon nang Yohanes Pembaptis obuah milaꞌ | [
-0.03267369046807289,
0.019473835825920105,
-0.009591014124453068,
0.06829904019832611,
0.021152695640921593,
0.02095130644738674,
0.008960221894085407,
-0.05482659861445427,
0.022951414808630943,
0.05362994223833084,
0.07399444282054901,
0.04989136382937431,
0.016436783596873283,
0.017108... |
When Jesus saw that the man was sad, he said, “It will be very hard for rich people to enter God’s kingdom. | Takal Yesus ningaꞌ pimipin Yahudi inoh susah otin-e, Yesus moꞌ lasuꞌ in, “Lolah posah saꞌan nyaꞌa deꞌ biduit yaꞌ jadin ayua umat Topaꞌ! | [
0.02715860866010189,
0.03520040959119797,
-0.02373800426721573,
0.03259528800845146,
-0.0551435612142086,
-0.019239548593759537,
0.04869590699672699,
-0.03118642419576645,
-0.07463395595550537,
-0.001369160832837224,
0.011970692314207554,
-0.026366163045167923,
-0.00766240106895566,
-0.049... |
It will be bad for you, because you build tombs for the prophets. But these are the same prophets your ancestors killed! | Binasaleh ingan! Ingan nai kubul deꞌ paguh-paguh kaꞌan nabi-nabi, pak-e sumuk babai odop ingan geh deꞌ ngabos nyaꞌa deꞌ munoꞌ noꞌuh-e. | [
0.08036716282367706,
0.047465406358242035,
0.006257880944758654,
-0.014135261066257954,
0.057513367384672165,
0.010072723031044006,
0.008659668266773224,
-0.013988730497658253,
-0.027130236849188805,
0.040946368128061295,
0.09488068521022797,
-0.04596973583102226,
-0.00848852377384901,
-0.... |
Jesus led his followers out of Jerusalem almost to Bethany. He raised his hands and blessed his followers. | Mokuaꞌ inoh Yesus toban odop-e deꞌ munoꞌ keꞌ sopaꞌ kota Yerusalem keꞌ kupuaꞌ Betania. Danoꞌ iyoh moꞌ kakat tongan-e yomoꞌ bilokat odop-e deꞌ munoꞌ. | [
0.05193519592285156,
0.1686038225889206,
0.006523071322590113,
-0.04474763944745064,
-0.08751396834850311,
0.00846143253147602,
0.08103620260953903,
-0.028693968430161476,
-0.052291885018348694,
0.05572963505983353,
0.0514993853867054,
-0.03474041819572449,
0.05631748586893082,
-0.05060680... |
Jesus answered, “The Scriptures say,‘It is not just bread that keeps people alive.’” Deuteronomy | Muot moꞌ toban Yesus keꞌ topat deꞌ bigatung, mun oni deꞌ diep sijaꞌ Muot moꞌ bitanga suaꞌ daerah kerajaan deꞌ dunia. | [
-0.030905090272426605,
0.1421659290790558,
0.018850941210985184,
0.02126050740480423,
-0.054457906633615494,
-0.018757376819849014,
0.027255255728960037,
-0.005279685370624065,
-0.02186793088912964,
0.020023563876748085,
0.04082223027944565,
-0.05386609956622124,
-0.03500273451209068,
-0.0... |
God can do anything!” | Sobab doiꞌ oniꞌ deꞌ diꞌ Topaꞌ dapod nai-e.” | [
-0.05445238575339317,
0.11070403456687927,
-0.03853948414325714,
-0.01296169776469469,
-0.02113407291471958,
0.054996784776449203,
0.16684411466121674,
0.005632875487208366,
-0.0014285455690696836,
0.03671501949429512,
0.04685375466942787,
-0.003295210422948003,
0.02733241766691208,
0.0172... |
Joseph was the son of Mattathias.Mattathias was the son of Amos.Amos was the son of Nahum.Nahum was the son of Esli.Esli was the son of Naggai. | onak Simeon, onak Yehuda, onak Yusuf, onak Yonam, onak Elyakim, | [
-0.05777209252119064,
0.09761479496955872,
-0.04356895387172699,
-0.015000262297689915,
-0.05239301174879074,
-0.0230264775454998,
0.0340154729783535,
-0.054195716977119446,
0.04611121118068695,
0.030496368184685707,
0.04672326147556305,
-0.12268570810556412,
0.04974375292658806,
-0.010839... |
She stood at Jesus’ feet, crying. Then she began to wash his feet with her tears. She dried his feet with her hair. She kissed his feet many times and rubbed them with the perfume. | Yesus sina duꞌ Simon, “Simon ogiꞌ oniꞌ deꞌ yaꞌ tanonkuꞌ tuduꞌ muꞌu!” “Iyoh Gulu, tanon sijaꞌ-a,” in Simon. | [
-0.05149082466959953,
0.03798023611307144,
0.07844720780849457,
0.013888289220631123,
-0.04363309219479561,
0.02236497774720192,
-0.025408249348402023,
-0.006641129497438669,
-0.019388485699892044,
-0.0507563017308712,
0.011042310856282711,
-0.012711269780993462,
-0.06079307198524475,
-0.0... |
And when she finds it, she will call her friends and neighbors and say to them, ‘Be happy with me because I have found the coin that I lost!’ | Onak-e deꞌ sibusuꞌ moꞌ sina in-e, ‘Maꞌ, ngin duman halta tuduꞌ okuꞌ soꞌ halta deꞌ kakuꞌ ingan.’ Yomoꞌ samaꞌ-e inoh moꞌ kutung binuoh kaꞌan onak-e deꞌ duwoh inoh. | [
0.009312989190220833,
0.031612515449523926,
0.04560847207903862,
-0.009794662706553936,
0.01644674502313137,
-0.025300662964582443,
0.10498031973838806,
-0.06500036269426346,
0.06929953396320343,
-0.036468345671892166,
0.014276184141635895,
-0.03633366897702217,
0.03705631196498871,
-0.063... |
There was a large crowd outside praying at the time the incense was offered. | Takal-e nyouh kinamai, nyaꞌa bogoꞌ bidoa deꞌ sopaꞌ. | [
0.03879346325993538,
0.16048873960971832,
0.017802024260163307,
0.003180712927132845,
0.028006473556160927,
0.019201666116714478,
0.024778854101896286,
-0.05950929597020149,
0.08236441016197205,
-0.07295157760381699,
0.013986303471028805,
0.024485092610120773,
-0.012469405308365822,
-0.045... |
The priests always chose one priest to offer the incense, and Zechariah was the one chosen this time. So he went into the Temple of the Lord to offer the incense. | Yomoꞌ takal-e nguni kodaꞌ deꞌ biasa pimipin agama Yahudi nai-e Zakharia deꞌ soꞌon, yoh deꞌ nyouh kinamai daang Boli Topaꞌ. | [
0.06831759214401245,
0.05434359610080719,
0.02819664403796196,
0.019011342898011208,
-0.07996317744255066,
0.0756692960858345,
0.08395024389028549,
-0.11957468092441559,
0.04054313898086548,
-0.044929422438144684,
0.1450267732143402,
0.0406518429517746,
0.05993441119790077,
0.0418260507285... |
When Jesus finished speaking, he said to Simon, “Take the boat into the deep water. If all of you will put your nets into the water, you will catch some fish.” | Mokuaꞌ ngajal Yesus moꞌ sina tuduꞌ Simon, “Bikayuhleh oludmuꞌ keꞌ topat deꞌ tuluap suba lagiꞌ ngijala ikian.” | [
-0.0809020921587944,
0.0576026514172554,
0.03529525175690651,
-0.04122648015618324,
0.008341077715158463,
-0.030538441613316536,
0.054085563868284225,
0.009751221165060997,
0.0046338471584022045,
-0.05496320500969887,
0.04604921489953995,
0.013513034209609032,
-0.016010528430342674,
-0.033... |
A father and son will be divided:The son will turn against his father.The father will turn against his son.A mother and her daughter will be divided:The daughter will turn against her mother.The mother will turn against her daughter.A mother-in-law and her daughter-in-law will be divided:The daughter-in-law will turn a... | Odop-e deꞌ munoꞌ bikaꞌi-bikalah, samaꞌ bikaꞌi duoh onak-e deꞌ dali, yomoꞌ sinoꞌ bikaꞌi duoh onak deꞌ dayung, iban deꞌ dayung bikaꞌi duoh tua deꞌ dayung.” Sowaꞌ moꞌ bilubah | [
-0.12412289530038834,
0.04284528270363808,
-0.0018954748520627618,
-0.0034866712521761656,
-0.03315536305308342,
-0.013183997943997383,
-0.03871585801243782,
0.016331102699041367,
0.07453885674476624,
0.08441678434610367,
0.03687974438071251,
0.020226020365953445,
0.04885340854525566,
-0.0... |
They would say, ‘This man began to build, but he was not able to finish.’ | Odop-e deꞌ munoꞌ sina, ‘Adia nyaꞌa itih moꞌ kajuag pak-e diꞌ-e dapod pijadi-e.’ | [
-0.0642908588051796,
0.10962972790002823,
-0.004737235140055418,
0.040424030274152756,
-0.035217542201280594,
-0.07148122787475586,
0.014268673025071621,
-0.03544720262289047,
-0.10337493568658829,
0.01464967243373394,
-0.0226471908390522,
-0.002209526253864169,
-0.027256041765213013,
-0.0... |
No one was brave enough to ask him another question. | Sobab odop Daud deꞌ sina daang buk Mazmur nang, ‘Topaꞌ moꞌ sina tuduꞌ Tuankuꞌ: Guluꞌ leh deꞌ nuwaꞌ touh-Ku | [
0.012642443180084229,
0.001980321714654565,
-0.04079531878232956,
-0.011062296107411385,
-0.12918254733085632,
0.04196459800004959,
0.10656537115573883,
-0.0034285697620362043,
-0.04162028431892395,
-0.04476650804281235,
0.03897619992494583,
-0.006396178156137466,
-0.04185800999403,
0.0359... |
Whoever can be trusted with small things can also be trusted with big things. Whoever is dishonest in little things will be dishonest in big things too. | Ulang Farisi moꞌ ngojit suaꞌ oniꞌ deꞌ nang Yesus, yomoꞌ towoh-e, sobab odop-e deꞌ munoꞌ bakoꞌ duit. | [
-0.04220377653837204,
0.03830372542142868,
-0.003461427055299282,
0.02318703569471836,
-0.014147598296403885,
-0.02425641566514969,
0.06708230823278427,
-0.03238099440932274,
0.006528426427394152,
0.06351824104785919,
0.07778584212064743,
-0.0096596609801054,
0.07938211411237717,
-0.005572... |
A man named Joseph was there from the Jewish town of Arimathea. He was a good man, who lived the way God wanted. He was waiting for God’s kingdom to come. Joseph was a member of the Jewish council. But he did not agree when the other Jewish leaders decided to kill Jesus. | Ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ adon Yusuf deꞌ soꞌ kota Arimatea deꞌ propinsi Yudea, iyoh inoh nyaꞌa deꞌ paguh duoh deꞌ aluaꞌ kajon nog onu-e Topaꞌ militah jadin Laja deꞌ dunia. Iyoh inoh anggota daang Pengadilan Agama Yahudi, pak-e yoh diꞌ-e situju duoh oniꞌ deꞌ nai nyaꞌa munoꞌ tuduꞌ Yesus. | [
0.017177429050207138,
0.17337805032730103,
-0.027770426124334335,
-0.009444663301110268,
-0.09512638300657272,
0.012357898987829685,
0.0483250729739666,
-0.059209320694208145,
-0.030090447515249252,
-0.005064149387180805,
0.01806016080081463,
-0.03943686932325363,
0.021220292896032333,
0.0... |
And now you show all people that you agree with what your ancestors did. They killed the prophets, and you build tombs for the prophets! | Ngan-e watinoh, odop ingan deꞌ ngakuꞌ nang ingan nyokong oni deꞌ nai sumuk babai ingan. Sobab sumuk babai ingan deꞌ ngabos nabi-nabi deꞌ munoꞌ nouh-e neh, duoh adin ingan nai kubul deꞌ paguh-paguh saꞌan kuab dosa sumuk babai ingan deꞌ nouh-e. | [
-0.005332883447408676,
0.09054974466562271,
0.0653591901063919,
-0.01960701309144497,
0.006623547989875078,
0.012132048606872559,
0.02914878912270069,
-0.007626503240317106,
-0.027377303689718246,
0.04738123342394829,
0.03470465913414955,
-0.05870857089757919,
0.08198363333940506,
-0.06963... |
Also, there is a big pit between you and us. No one can cross over to help you, and no one can come here from there.’ | Pak-e sidagal inoh nyawot-e, ‘Inoh jaꞌa idoh diꞌ-e sukup neh, pak-e moꞌ nyam-e ogiꞌ nyaꞌa deꞌ kobos paliꞌ idip baꞌuh duoh nog tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ keꞌ yoh laꞌan bitobat.’ | [
0.031751736998558044,
0.041958149522542953,
0.008806743659079075,
-0.0006326472503133118,
-0.010614206083118916,
-0.03217040374875069,
0.018279869109392166,
-0.05276040360331535,
0.01649313233792782,
-0.04100107029080391,
-0.011200535111129284,
-0.030318763107061386,
-0.0033413211349397898,
... |
After he spent everything he had, there was a terrible famine throughout the country. He was hungry and needed money. | Iyoh moꞌ bigoꞌon tiaꞌ, yomoꞌ sina in-e, ‘Nyaꞌa deꞌ bikuli duoh samaꞌkuꞌ bitugung pinguman-e, pak-e okuꞌ datiꞌ yaꞌ miliap!’ | [
0.09971267729997635,
0.1149156242609024,
0.016263287514448166,
0.04625971242785454,
0.02169984206557274,
-0.027708251029253006,
0.0253775455057621,
0.011597944423556328,
-0.08736465126276016,
0.015384060330688953,
0.016273222863674164,
0.047109078615903854,
0.02989114448428154,
0.058914214... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.