text stringlengths 0 436 | bj_translation stringlengths 3 400 | embedding listlengths 384 384 |
|---|---|---|
In a loud voice she said to Mary, “God has blessed you more than any other woman. And God has blessed the baby you will have. | Elisabet moꞌ nang sina dolas-dolas-e, “Obuah bilokat muꞌu soꞌ suaꞌ dayung deꞌ bokon! Obuah bilokat onakmuꞌ deꞌ yaꞌ limokah! | [
-0.035519231110811234,
0.01056426391005516,
0.016434859484434128,
0.03507652506232262,
-0.06456441432237625,
0.025766881182789803,
0.11312998086214066,
-0.02976042777299881,
0.009308472275733948,
-0.05451054871082306,
-0.02570709027349949,
-0.026911377906799316,
-0.019754666835069656,
-0.0... |
He will come ready to clean the grain. He will separate the good grain from the straw, and he will put the good part into his barn. Then he will burn the useless part with a fire that cannot be stopped.” | Takal Yohanes aluaꞌ diꞌ-e obuah jel yoh moꞌ baptis nyaꞌa bogoꞌ, Yesus moꞌ obuah baptis geh. Takal Yesus bidoa, longit tibukaꞌ, | [
0.049002792686223984,
0.027021920308470726,
0.03549674525856972,
0.027224238961935043,
-0.08820945024490356,
0.007612124551087618,
0.028324952349066734,
-0.03836127743124962,
-0.05127786844968796,
0.0008768271072767675,
0.03264066204428673,
-0.02671673893928528,
-0.0280136801302433,
0.0170... |
They said, “If you are the Messiah, then tell us that you are.”Jesus said to them, “If I tell you I am the Messiah, you will not believe me. | Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nang, “Moꞌ nyam-e in noh, muꞌu itih Onak Topaꞌ?” Yesus moꞌ nyawot-e, “Odop ingan deꞌ nang in inoh neh.” | [
-0.042821116745471954,
0.10540976375341415,
0.03401818126440048,
-0.05094955489039421,
-0.05895889177918434,
-0.04015953093767166,
0.04121692106127739,
-0.05719231069087982,
0.05232492461800575,
-0.007893122732639313,
0.02345002442598343,
-0.04554280266165733,
0.04620717838406563,
-0.05333... |
The time was coming near when Jesus would leave and go back to heaven. He decided to go to Jerusalem. | Takal pinunaꞌ-E deꞌ adon Yakobus duoh Yohanes moꞌ puꞌan hal inoh, yomoꞌ sina in-e, “Gulu tanahleh koꞌih odaꞌ opui muun soꞌ longit saꞌ nyouh odop-e deꞌ munoꞌ!” | [
0.03674096614122391,
0.11656927317380905,
0.04216022416949272,
0.020683618262410164,
-0.025753308087587357,
0.02281121537089348,
-0.02964099682867527,
-0.05673271045088768,
0.015834201127290726,
-0.02899855747818947,
0.06049121916294098,
-0.04555199295282364,
0.014814339578151703,
-0.00923... |
And you know his commands: ‘You must not commit adultery, you must not murder anyone, you must not steal, you must not tell lies about others, you must respect your father and mother ….’” | Totu muꞌu moꞌ puꞌan plitah-plitah Topaꞌ: ‘Maꞌ biamai, maꞌ ngabos nyaꞌa, maꞌ noku, maꞌ sina pibulaꞌ, yomoꞌ nulut leh tuduꞌ pingomamuꞌ.’” | [
-0.05317136272788048,
0.07702143490314484,
-0.03355567529797554,
-0.017241081222891808,
-0.04880954325199127,
-0.001466579968109727,
0.012673296965658665,
-0.0955432876944542,
-0.01901506632566452,
0.02090185508131981,
0.0747188925743103,
-0.008014805614948273,
0.018677501007914543,
-0.018... |
You hypocrites! You can understand the weather. Why don’t you understand what is happening now? | Ingan nyaꞌa deꞌ lika pulaꞌ-pulaꞌ! Oni deꞌ jadi deꞌ bumi duoh longit ingan puꞌan tanda-e. Pak-e keajaiban deꞌ moh nai Kuꞌ joman itih idoh ingan puꞌan-e?” Bidamai duoh musohmuꞌ | [
0.0889350026845932,
0.04105775058269501,
0.05164534971117973,
0.053323253989219666,
0.11742335557937622,
-0.017864510416984558,
0.03799302130937576,
-0.028198326006531715,
0.0411844439804554,
0.0025409290101379156,
0.003460291074588895,
-0.0641825720667839,
0.004027092829346657,
-0.0219770... |
When his time of service was finished, he went home. | Takal onu kiloja-e moꞌ obuaꞌ, iyoh moꞌ paliꞌ keꞌ boli-e. | [
0.04456187039613724,
-0.030903615057468414,
0.001592103042639792,
-0.020101958885788918,
-0.013847355730831623,
-0.025254588574171066,
0.06330733001232147,
-0.016957884654402733,
-0.09321576356887817,
-0.06369824707508087,
-0.006197353359311819,
0.06252261251211166,
-0.05703013762831688,
0... |
They said, “If you are the king of the Jews, save yourself!” | simadi-e sina, “Moꞌ nyam Ingan tok Laja ulang Yahudi, nyilamat leh odop Ingan!” | [
-0.07616575807332993,
0.09975843876600266,
0.016237016767263412,
0.04367653280496597,
0.07066819816827774,
0.059425268322229385,
0.12475747615098953,
-0.05611111596226692,
-0.010578438639640808,
0.010134347714483738,
-0.03469960391521454,
0.0013247054303064942,
0.040900517255067825,
-0.107... |
I tell you, on the judgment day it will be worse for the people of that town than for the people of Sodom. | “Binasaleh ingan nyaꞌa soꞌ kota Khorazim duoh ingan nyaꞌa soꞌ kota Betsaida! Sobab nyam basa-e deꞌ kota Tirus b duoh deꞌ kota Sidon ogiꞌ mukjizat-mukjizat kodaꞌ deꞌ moꞌ jadi tuduꞌ ingan, moꞌ tui odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nyesalc duoh bitobat. | [
0.03681006282567978,
0.10552928596735,
-0.003972200211137533,
0.022217102348804474,
-0.00860747043043375,
0.03233836591243744,
0.06949694454669952,
-0.015356899239122868,
-0.09939675778150558,
-0.031934190541505814,
0.027269557118415833,
0.017701078206300735,
0.04113509878516197,
-0.058532... |
Jesus was going through the city of Jericho. | Mokuaꞌ inoh Yesus duoh pinunaꞌ-pinunaꞌ-E nog keꞌ kota Yerikho, Yomoꞌ nyamung pimonu-e ngilusuꞌ kota inoh. | [
0.009779171086847782,
0.15684501826763153,
-0.02281053364276886,
-0.02969316393136978,
0.03177381306886673,
0.0667281374335289,
0.0009457510313950479,
0.01217879168689251,
-0.02581101842224598,
0.05517785623669624,
0.008060447871685028,
-0.02811284363269806,
0.030240830034017563,
-0.032564... |
When the teachers of the law and the leading priests heard this story, they knew it was about them. So they wanted to arrest Jesus right then, but they were afraid of what the people would do. | Nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ sina in neh, “Gulu, puꞌan koꞌih nang buak sina duoh ajal Ingan suaꞌ-e bonal, Ingan diꞌ ngan pilih-pilih nyaꞌa, Ingan ngajal nunaꞌ oni deꞌ paguh soꞌ Topaꞌ kaꞌan manusia. | [
-0.08667373657226562,
0.09859667718410492,
-0.02900320664048195,
0.05248728394508362,
-0.023092247545719147,
0.037069905549287796,
-0.04439522325992584,
-0.04387419670820236,
-0.040184278041124344,
0.0328780896961689,
0.06797700375318527,
0.09317946434020996,
0.10130604356527328,
-0.056980... |
But Jesus said, “Why are you troubled? Why do you doubt what you see? | Yesus moꞌ sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Oni ingan diꞌ bisayaꞌ daang otin ingan? Oni deꞌ soꞌ ingan tolu? | [
0.03805263713002205,
0.02491302788257599,
0.008029608987271786,
0.042245201766490936,
0.058065660297870636,
-0.010097255930304527,
0.09209396690130234,
0.010144123807549477,
0.042447280138731,
-0.019045278429985046,
0.016291016712784767,
-0.08100080490112305,
0.08142673969268799,
-0.020436... |
He always gives mercyto those who worship him. | Duoh Topaꞌ silalu masiꞌ tuduꞌ nyaꞌa deꞌ idip tolu tuduꞌ Iyoh. | [
0.002579391933977604,
0.10865649580955505,
-0.018313070759177208,
-0.07029546052217484,
-0.03492005914449692,
0.00141692825127393,
0.08387330174446106,
-0.009344030171632767,
0.023112131282687187,
-0.057670820504426956,
0.021109314635396004,
-0.06967110186815262,
-0.03782005235552788,
-0.0... |
Then people will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. | Takal inoh suaꞌ nyaꞌa kilin Okuꞌ Onak Manusia nog daang abun duoh punuaꞌ odaꞌ kuasa baya jawaꞌ deꞌ sukup telang. | [
-0.0214250385761261,
0.07376053929328918,
0.09310144931077957,
-0.019866347312927246,
-0.00756492093205452,
0.007946924306452274,
0.06103631108999252,
-0.08014820516109467,
0.08699517697095871,
-0.01029637735337019,
0.06062464788556099,
-0.02106464095413685,
0.045315083116292953,
-0.043899... |
Jesus’ followers asked him, “What does this story mean?” | Yesus lasuꞌ nyawot, “Tuduꞌ ingan moꞌ obuah tanon gah deꞌ paguh oniwat Topaꞌ militah jadin Laja, pak-e tuduꞌ nyaꞌa deꞌ bokon Kuꞌ tanon kai perumpamaan, saꞌ-e nyam basa odop-e deꞌ munoꞌ ningaꞌ-e, odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e kilin-e; duoh nyam basa odop-e deꞌ munoꞌ ngojit-e odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e ngiloti-e geh. | [
-0.06537472456693649,
0.12008071690797806,
-0.012642920948565006,
0.004817260894924402,
-0.056167226284742355,
0.009054500609636307,
0.13483913242816925,
0.02122991718351841,
-0.049203261733055115,
-0.015002784319221973,
-0.022487200796604156,
-0.04623505100607872,
0.01765581965446472,
-0.... |
The angel came to her and said, “Greetings! The Lord is with you; you are very special to him.” | Malaikat inoh nog tuduꞌ Maria yoh moꞌ sina in-e, “Salam, muꞌu deꞌ obuah bilokat deꞌ jok-e saꞌan muꞌu soꞌ Topaꞌ, Topaꞌ bisamah duoh muꞌu!” | [
-0.015150363557040691,
0.116033174097538,
0.12515965104103088,
-0.03102925978600979,
-0.0022259254474192858,
-0.06142861768603325,
0.07258723676204681,
-0.0586387999355793,
0.04748716577887535,
-0.04219874367117882,
-0.06374865770339966,
-0.05403219908475876,
0.022660592570900917,
-0.06258... |
It will bring light to those who live in darkness, in the fear of death.It will guide us into the way that brings peace.” | Iyoh nog toban jawaꞌ-e tuduꞌ nyaꞌa deꞌ idip daang mopung baya tolu yaꞌ kobos. Topaꞌ kayak otoꞌ saꞌ otoꞌ idip bidamai duoh-E.” | [
0.02106240577995777,
0.05060896649956703,
-0.014586932957172394,
-0.03934364393353462,
0.033781372010707855,
0.043819643557071686,
0.031383201479911804,
-0.01031870860606432,
0.005760881584137678,
-0.012014769949018955,
-0.00529419956728816,
0.025776168331503868,
0.041242606937885284,
-0.0... |
You did not greet me with a kiss, but she has been kissing my feet since I came in. | Nyaꞌa deꞌ bokon deꞌ bisamah-samah guluꞌ man duoh Yesus, sina sitipan odop-e, “Osi nyaꞌa itih ngan-e dapod ngapun dosa nyaꞌa?” | [
-0.06882085651159286,
0.09139367938041687,
0.0884978175163269,
-0.02545318752527237,
-0.08190187066793442,
-0.06575611233711243,
0.061747923493385315,
-0.04684610292315483,
0.08470946550369263,
-0.034299492835998535,
-0.042794015258550644,
-0.06654577702283859,
0.022692609578371048,
-0.042... |
My son was dead, but now he is alive again! He was lost, but now he is found!’ So they began to have a party. | Kuli inoh moꞌ nyawot in-e, ‘Sudiꞌ ingan moꞌ paliꞌ! Samaꞌ ingan moꞌ odaꞌ koꞌih simoliah onak sapi deꞌ gomuꞌ tutuꞌ, sobab sudiꞌ ingan paliꞌ daang silamat!’ | [
-0.06982090324163437,
0.03771992027759552,
0.00047943668323569,
0.09369013458490372,
0.013552297838032246,
0.043457675725221634,
0.046408701688051224,
-0.07998345792293549,
0.016520461067557335,
-0.025996584445238113,
0.05923662334680557,
0.013482020236551762,
0.011813297867774963,
0.02670... |
They came near the town of Emmaus, and Jesus acted as if he did not plan to stop there. | Takal odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ sinok-e yaꞌ nog keꞌ kupuaꞌ Emaus. Yesus singaji-e mun nyaꞌa deꞌ yaꞌ pilasuꞌ pimonu-e. | [
-0.07173179090023041,
-0.003979061730206013,
0.005545514635741711,
-0.038606930524110794,
-0.10323191434144974,
0.04329196736216545,
-0.027642857283353806,
-0.1182965561747551,
0.04257293418049812,
0.019470561295747757,
0.0404869019985199,
-0.021472444757819176,
0.08556430041790009,
-0.048... |
The followers said, “Look, Lord, here are two swords.” Jesus said to them, “That’s enough.” | Takal yoh nog danih Yesus sina tuduꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-e, “Bidoa leh saꞌ ingan diꞌ ngan labuꞌ daang dosa takal ngan obuah pingisuba.” | [
-0.02686401829123497,
0.056868672370910645,
0.02545982599258423,
-0.03443853557109833,
-0.11055425554513931,
-0.010344096459448338,
-0.017247037962079048,
-0.010089823976159096,
0.025083176791667938,
0.010977971367537975,
0.05208141729235649,
0.004081618040800095,
0.0687796100974083,
-0.03... |
Very early Sunday morning, the women came to the tomb where Jesus’ body was laid. They brought the sweet-smelling spices they had prepared. | Daang onu Minggu, suom-suom pagi-e dayung-dayung deꞌ munoꞌ odi keꞌ kubul. Odop-e deꞌ munoꞌ toban inyuaꞌ lona deꞌ moꞌ sidia-e. | [
0.046913281083106995,
0.1518673449754715,
0.07709022611379623,
0.07925428450107574,
-0.08820129930973053,
-0.042170558124780655,
-0.09124722331762314,
-0.0672062411904335,
-0.05417991057038307,
-0.0052773128263652325,
-0.011953609064221382,
-0.032419197261333466,
0.0719917044043541,
0.0028... |
Look at the birds. They don’t plant, harvest, or save food in houses or barns, but God feeds them. And you are worth much more than crows. | Suba ningaꞌ manuk kakuang deꞌ diꞌ-e bipuluah diꞌ-e ngutuam yomoꞌ doiꞌ geh basal-e, pak-e Topaꞌ ngin man daꞌ-e. Ingan juaꞌ lobih biloga soꞌ manuk-manuk inoh. | [
0.06648065149784088,
0.0352606438100338,
0.058923814445734024,
0.059969719499349594,
0.08673552423715591,
-0.06695771217346191,
-0.017694666981697083,
-0.15125931799411774,
0.027635209262371063,
0.005132002290338278,
-0.0014918060041964054,
-0.09597290307283401,
-0.08359023928642273,
-0.04... |
Great blessings belong to those who don’t have a problem accepting me.” | Sonangleh nyaꞌa deꞌ totap bisayaꞌ tuduꞌ Okuꞌ.” | [
0.0020195075776427984,
-0.011087791994214058,
0.016757724806666374,
0.004481366835534573,
0.009206539951264858,
-0.036405060440301895,
0.1180385872721672,
-0.002693515969440341,
-0.05174644663929939,
-0.005279716569930315,
0.06059134006500244,
0.0028167683631181717,
0.006607419811189175,
-... |
Jesus looked around at all of them and then said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed. | Yesus moꞌ ningaꞌ tuduꞌ suaꞌ-suaꞌ nyaꞌa deꞌ ogiꞌ danoꞌ. Yoh moꞌ sina tuduꞌ nyaꞌa deꞌ kobos tongan-e inoh, “Jugan tonganmuꞌ.” Nyaꞌa inoh moꞌ jugan tongan-e, tongan-e lasuꞌ mokuaꞌ soꞌ onam-e. | [
-0.050921496003866196,
0.13548672199249268,
0.030775098130106926,
0.012875496409833431,
-0.017743393778800964,
-0.018900498747825623,
0.02834426425397396,
-0.07656912505626678,
0.040161650627851486,
-0.044140275567770004,
0.05978226289153099,
0.042135316878557205,
0.0024355845525860786,
-0... |
“When birds are sold, five small birds cost only two pennies. But God does not forget any of them. | Idoh keh ingan puꞌan nang, manuk piit limoh polong loga-e duwoh kiping pilak deꞌ diꞌ-e sikia biloga? Sungu-e kiang inoh niꞌ polong idoh geh diꞌ-e Topaꞌ komut-e. | [
-0.027538280934095383,
-0.0056570181623101234,
-0.018891360610723495,
0.0002160558069590479,
-0.012362119741737843,
-0.05595007538795471,
0.016095807775855064,
-0.06179065257310867,
0.08418428152799606,
-0.022985979914665222,
-0.02554137445986271,
-0.003946936223655939,
0.05148589238524437,
... |
He thought to himself, ‘What will I do? I have no place to keep all my crops.’ | Sidagal kaya inoh sina daang otin-e, ‘Bogoꞌ hasil gandum soꞌ umohkuꞌ, pak-e topat soꞌ kuꞌ yaꞌ nyikon-e diꞌ-e sukup.’ | [
-0.017062688246369362,
-0.03904435783624649,
0.029828982427716255,
-0.06025956943631172,
-0.027865851297974586,
0.08641554415225983,
0.058167800307273865,
-0.014491856098175049,
0.01829211227595806,
-0.014732779935002327,
0.04997428506612778,
0.06950265914201736,
-0.04979565367102623,
-0.0... |
“It will be bad for you Pharisees because you love to have the most important seats in the synagogues. And you love for people to show respect to you in the marketplaces. | Binasaleh ingan ulang Farisi! Ingan liga guluꞌ deꞌ topat-topat deꞌ suka obuah nabiꞌ daang boli topat simayang, duoh saji ingan odi keꞌ pasal-pasal saꞌ odop ingan obuah nabiꞌ. | [
-0.022043269127607346,
0.0631270781159401,
0.011467188596725464,
-0.012206105515360832,
0.07818523794412613,
0.04705432429909706,
-0.003009597072377801,
-0.037652093917131424,
-0.04772016033530235,
0.056000854820013046,
0.040200989693403244,
-0.003137662773951888,
0.08359511196613312,
0.02... |
Jesus said to them, “At a wedding you can’t ask the friends of the bridegroom to be sad and fast while he is still with them. | Yesus moꞌ nyawot-e, “Nyaꞌa deꞌ odi keꞌ boli topat biluman totu idoh diꞌ-e puasa sobab tunang deꞌ dali aluaꞌ bisamah-samah duoh odop-e. | [
-0.00804698932915926,
0.13537637889385223,
0.025733286514878273,
0.0009730349411256611,
-0.020885294303297997,
-0.03753254562616348,
0.01637161150574684,
-0.057959407567977905,
0.02065470442175865,
-0.0002326615940546617,
0.06704426556825638,
-0.0055539654567837715,
0.019310301169753075,
-... |
In the same way, it’s a happy time for the angels of God when one sinner decides to change.” | Kudu-kudu onu onak-e deꞌ sibusuꞌ inoh moꞌ jua susuaꞌ halta duman-e, yomoꞌ odi keꞌ pulow deꞌ sukup juaꞌ-e. Danoꞌ iyoh idip bual saꞌat sayou duit-e inoh duoh idip suat simun-e nog-e obuaꞌ halta inoh. | [
-0.0043272231705486774,
0.08393249660730362,
-0.020185142755508423,
0.007870427332818508,
0.05752916634082794,
0.024390827864408493,
0.03696940839290619,
-0.05651107430458069,
0.17409929633140564,
-0.01376053411513567,
0.07083003968000412,
0.04091256111860275,
-0.016152050346136093,
-0.009... |
It is the same with you. When you finish doing all that you are told to do, you should say, ‘We are not worthy of any special thanks. We have only done the work we should do.’” | Watinoh geh ingan. Nyam ingan moꞌ nai suaꞌ-suaꞌ kiloja deꞌ patut ingan nai-e, ingan moꞌ nang sijaꞌ-a, ‘Koꞌih itih madas kuli sijaꞌ-a, koꞌih jok koꞌih nai kiloja deꞌ patut koꞌih nai-e sijaꞌ-a.’ ” Simoong naꞌan nyaꞌa deꞌ obuah onam kulit deꞌ sukup palah | [
-0.020825501531362534,
0.03670072555541992,
0.06700554490089417,
-0.04506976157426834,
0.03923313319683075,
-0.043959878385066986,
0.10240264236927032,
-0.07200147956609726,
0.009588999673724174,
-0.010531862266361713,
0.01427376177161932,
-0.06475695967674255,
-0.035863231867551804,
0.002... |
This is why God in his wisdom said, ‘I will send prophets and apostles to them. Some of my prophets and apostles will be killed by evil men. Others will be treated badly.’ | Inoh sobab-e Topaꞌ sina daang bijak-e, ‘Okuꞌ yaꞌ ngutus tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ nabi-nabi duoh rasulKuꞌ, pak-e ogiꞌ soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ yaꞌ obuah ngabos duoh ogiꞌ deꞌ obuah nyiksa!’ | [
-0.019379526376724243,
0.1735016256570816,
0.062054671347141266,
0.0714382529258728,
-0.0077158682979643345,
0.019088758155703545,
0.05963621661067009,
-0.05627553164958954,
-0.009129167534410954,
0.007839887402951717,
-0.026726726442575455,
0.07698555290699005,
0.0003263909893576056,
0.00... |
The Pharisees were listening to all these things. They criticized Jesus because they all loved money. | Dali deꞌ posan sowon-e yomoꞌ kawin duoh dayung deꞌ bokon yoh inoh biamai. Dali deꞌ kawin duoh dayung deꞌ moꞌ biposan yoh tuang biamai geh.” Sidagal duoh Lazarus | [
-0.013491034507751465,
0.04590976983308792,
-0.0015127678634598851,
-0.013525404036045074,
-0.0255771204829216,
-0.021134478971362114,
-0.009463281370699406,
-0.08267204463481903,
-0.005526448134332895,
0.02390565350651741,
0.04162692278623581,
0.007887143641710281,
0.04932019114494324,
-0... |
This news about Jesus spread all over Judea and to all the other places around there. | Suaꞌ nyaꞌa deꞌ kupuaꞌ Yudea duoh kupuaꞌ deꞌ sinok noh moꞌ ngojit gah Yesus. Yesus duoh Yohanes Pembaptis | [
0.11646073311567307,
0.04462042450904846,
-0.013890356756746769,
-0.017398035153746605,
-0.02504647895693779,
-0.03098912350833416,
0.011063612997531891,
-0.0879262164235115,
-0.009026752784848213,
0.0031001034658402205,
0.06745787709951401,
0.02518010139465332,
0.01875898241996765,
-0.017... |
Then, on the right side of the incense table, an angel of the Lord came and stood before Zechariah. | Takal inoh ogiꞌ malaikat Topaꞌ bitanga odop-e tuduꞌ Zakharia. Iyoh mujuag deꞌ nuwaꞌ touh mija soꞌ topat-e nyouh kinamai. | [
0.05179812014102936,
0.13936728239059448,
0.0004585969145409763,
0.059012338519096375,
-0.0184785183519125,
0.004160616546869278,
0.024428224191069603,
-0.046206846833229065,
0.06048668920993805,
-0.02936621941626072,
0.08510848879814148,
0.005854724440723658,
0.048866115510463715,
-0.0816... |
good people who don’t need to change. | Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Malaikat Topaꞌ doon kila-e sobab ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ bidosa moꞌ bitobat.” Onak deꞌ Moyap | [
0.0037125987000763416,
0.05219525471329689,
0.032707035541534424,
-0.03249849006533623,
-0.09178224205970764,
-0.057954736053943634,
-0.030770305544137955,
-0.03797173872590065,
0.11828505247831345,
0.008296264335513115,
0.06019342690706253,
-0.007718507666140795,
-0.039293382316827774,
0.... |
So they answered, “We don’t know the answer.” | Jadi odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nyawot-e, “Diꞌ koꞌih puꞌan neh.” | [
0.023734575137495995,
0.038161538541316986,
0.006786377169191837,
0.0329073965549469,
-0.03581438586115837,
-0.008252084255218506,
0.09925586730241776,
0.054818153381347656,
-0.022573690861463547,
-0.032385073602199554,
0.030186304822564125,
-0.02695121057331562,
0.03930901363492012,
-0.04... |
There were also some women with him. Jesus had healed these women of sicknesses and evil spirits. One of them was Mary, who was called Magdalene. Seven demons had come out of her. | Mun noh geh ogiꞌ kudu-kudu naꞌan dayung deꞌ Yesus odaꞌ mokuaꞌ soꞌ munua duoh onam-e deꞌ bokon. Soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ ogiꞌ Maria geh, deꞌ nyaꞌa sobot Magdalena deꞌ juꞌ munua luah soꞌ ang gonan-e; | [
-0.03999637812376022,
-0.015185916796326637,
-0.0229684766381979,
0.10835625231266022,
0.007866863161325455,
0.014204470440745354,
-0.07538730651140213,
-0.039693884551525116,
-0.009238285943865776,
-0.018260130658745766,
0.053850941359996796,
0.001784600899554789,
-0.007906786166131496,
-... |
more followers. He sent them out in groups of two. He sent them ahead of him into every town and place where he planned to go. | Takal-e aluaꞌ diꞌ-e ponu Yesus moꞌ in-e tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ pakai perumpamaan, “Bogoꞌ podi deꞌ moꞌ siap nyeꞌ yaꞌ ngutuam-e, pak-e nyaꞌa deꞌ ngutuam diꞌ bogoꞌ. Sobab inoh mitiaꞌleh tuduꞌ Nyaꞌa deꞌ kakuꞌ umoh, saꞌ-e odaꞌ bogoꞌ nyaꞌa odi ngutuam podi. | [
0.035889677703380585,
0.08274372667074203,
-0.00646607531234622,
-0.004264895338565111,
-0.0397583469748497,
-0.06412813067436218,
0.06349430978298187,
0.043341342359781265,
-0.08064965903759003,
-0.04847896099090576,
0.033636633306741714,
0.0038578317034989595,
0.03602897375822067,
-0.035... |
The people who were in front leading the group criticized the blind man. They told him to be quiet. But he shouted more and more, “Son of David, please help me!” | Pak-e nyaꞌa deꞌ dioꞌ ponu moꞌ ngalah nyaꞌa deꞌ butaꞌ inoh joman bidaluag, pak-e nyaꞌa deꞌ butaꞌ inoh makin-e dolas nang bogan-e, “Yesus onak-sukun laja Daud masiꞌleh tuduꞌ okuꞌ!” | [
-0.015713298693299294,
0.1268017739057541,
0.0013987664133310318,
0.04573807865381241,
0.021589944139122963,
0.06171031668782234,
0.07932843267917633,
-0.046126581728458405,
-0.03639793395996094,
0.011065752245485783,
0.04337602108716965,
-0.037789277732372284,
0.04610303416848183,
-0.0982... |
They arrested Jesus and took him away to the house of the high priest. Peter followed Jesus but stayed back at a distance. | Pak-e Petrus lasuꞌ nang, “Doiꞌ leh! Idoh diꞌ kuꞌ piluh nyaꞌa inoh neh!” | [
0.06238389015197754,
0.09283871203660965,
-0.025269152596592903,
-0.05020218342542648,
-0.05880754813551903,
-0.0009419122361578047,
-0.013740243390202522,
0.01817760430276394,
-0.019263936206698418,
-0.005777896381914616,
0.030377397313714027,
-0.027774829417467117,
0.02801584079861641,
-... |
When his parents saw him, they wondered how this was possible. And his mother said, “Son, why did you do this to us? Your father and I were very worried about you. We have been looking for you.” | Yesus moꞌ in-e, “Oni ngan Ingan kalik Okuꞌ? Idoh keh diꞌ Ingan puꞌan-e, Okuꞌ halus ogiꞌ daang Boli SamaꞌKuꞌ?” | [
-0.019534878432750702,
0.11915167421102524,
-0.011326899752020836,
-0.030676130205392838,
-0.041040316224098206,
-0.00004810481914319098,
0.038447000086307526,
0.004361157771199942,
-0.008186977356672287,
-0.04073553904891014,
0.05203929916024208,
-0.03370639681816101,
0.006925287656486034,
... |
He came near Bethphage and Bethany, towns near the hill called the Mount of Olives. He sent out two of his followers. | Takal-e moꞌ yaꞌ nog deꞌ kupuaꞌ Betfage duoh Betania deꞌ punguꞌ Zaitun, Iyoh moꞌ odaꞌ duwoh naꞌan pinunaꞌ-e dioꞌ ponu, | [
0.014105865731835365,
0.11077956110239029,
-0.007341897115111351,
0.010576494969427586,
-0.04278561472892761,
0.04142718017101288,
-0.038933172821998596,
0.036502279341220856,
0.04038749635219574,
-0.05697884410619736,
0.040993452072143555,
-0.09560555964708328,
-0.05416249856352806,
-0.09... |
They did not understand this. While they were wondering about it, two men in shining clothes stood beside them. | Takal odop-e deꞌ munoꞌ aluaꞌ mujuag daang-e ilan ningaꞌ oni deꞌ jadi danoꞌ, tang-tang sijaꞌ-e duwoh naꞌan nyaꞌa deꞌ bikilap jaꞌ-e pimakai-e mujuag sinok odop-e deꞌ munoꞌ. | [
-0.07049236446619034,
0.01787719689309597,
0.02042023278772831,
0.039907004684209824,
0.02667957730591297,
-0.010410523973405361,
0.14424920082092285,
-0.029175177216529846,
0.07585739344358444,
-0.067925825715065,
0.01580171100795269,
0.07263131439685822,
0.052122943103313446,
-0.04226104... |
But his mother said, “No, he will be named John.” | pak-e sinoꞌ-e nang, “Idoh! Adon-e Yohanes.” | [
-0.08583660423755646,
0.09079556912183762,
0.049481961876153946,
-0.0673561841249466,
-0.07927007228136063,
0.05723937600851059,
-0.0020008583087474108,
0.020183373242616653,
-0.014712927863001823,
0.02911270223557949,
0.03220875561237335,
0.03697945550084114,
0.0021401403937488794,
-0.030... |
But Jesus turned and criticized them for saying this. | Yesus moꞌ nyawot in-e, “Musang ogiꞌ topat-e loꞌo duoh manuk ogiꞌ solin-e pak-e Okuꞌ Onak Manusia doiꞌ soꞌ topat saꞌan Kuꞌ guling.” | [
-0.05465787276625633,
0.05594683811068535,
-0.04942132905125618,
-0.06909060478210449,
-0.03966355323791504,
-0.025072583928704262,
0.07019548118114471,
0.007030975539237261,
-0.013457479886710644,
0.01501404121518135,
0.005262051243335009,
0.08352553099393845,
-0.038650792092084885,
-0.06... |
“So the manager called in each person who owed the master some money. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’ | Yomoꞌ nyaꞌa deꞌ ngulus duit inoh moꞌ mogan osi sijaꞌ-e deꞌ bilutang tuduꞌ toke-e, yoh moꞌ mogan nyaꞌa deꞌ keꞌ niꞌ-e, yoh sikien tuduꞌ-e, ‘Kudu tang muꞌ tuduꞌ tokekuꞌ?’ | [
-0.03666021302342415,
0.06002841889858246,
0.010195031762123108,
0.028779512271285057,
-0.021931786090135574,
-0.07449252158403397,
0.13153482973575592,
0.005619289819151163,
0.0348537340760231,
-0.060589224100112915,
0.046542663127183914,
-0.03124740533530712,
-0.01985391415655613,
-0.015... |
About eight days after Jesus said these things, he took Peter, John, and James and went up on a mountain to pray. | Tang-tang tonga duwoh naꞌan nyaꞌa nog sina tuduꞌ Yesus, deꞌ sina inoh Musa duoh Elia. | [
-0.051172468811273575,
0.15357975661754608,
0.04788404330611229,
0.023304179310798645,
-0.013779397122561932,
-0.006290091201663017,
0.030294934287667274,
-0.0441809818148613,
0.03243623673915863,
-0.07250072807073593,
-0.013638296164572239,
0.0022231517359614372,
-0.018117448315024376,
0.... |
, | “Galuaꞌ inoh paguh saꞌan pinguman, pak-e moꞌ nyam galuaꞌ inoh moꞌ doiꞌ sap-e idoh toꞌ dapod odaꞌ pidiaꞌ lagiꞌ! | [
-0.014472474344074726,
0.02429031766951084,
0.019442502409219742,
-0.017977694049477577,
-0.034484829753637314,
-0.03417685627937317,
0.0035187986213713884,
0.02329021319746971,
0.008024814538657665,
-0.0005689471727237105,
0.05053376033902168,
0.05624523013830185,
-0.06966050714254379,
-0... |
But on the judgment day it will be worse for you than for Tyre and Sidon. | Ingan nyaꞌa soꞌ kota Kapernaum, ingan pikil Topaꞌ yaꞌ paꞌad ingan keꞌ sulga saꞌ-e ingan obuah nabiꞌ. Idoh! Pak-e ingan obuah pimuun kaang neraka!” | [
0.04160415008664131,
-0.03609590604901314,
-0.06189444661140442,
-0.029358258470892906,
-0.021176349371671677,
-0.020603999495506287,
0.010774943046271801,
-0.14995329082012177,
-0.02144659124314785,
0.0018780602840706706,
0.04624828323721886,
0.12417494505643845,
0.035909414291381836,
-0.... |
John said many other things like this to encourage the people to change, and he told them the Good News. | yomoꞌ Iyang Topaꞌ muun keꞌ tun-E kodaꞌ manuk merpati. Yoh moꞌ kilingah sina Topaꞌ deꞌ in-e, “Muꞌu leh OnakKuꞌ deꞌ nyayang Kuꞌ deꞌ nyonang otinKuꞌ.” Sumuk babai Yesus | [
-0.07396450638771057,
0.040058162063360214,
0.06204346939921379,
0.002384623046964407,
0.020980535075068474,
0.039407309144735336,
0.02652423456311226,
-0.031785011291503906,
0.0063519407995045185,
-0.011526469141244888,
-0.00551401125267148,
0.09879220277070999,
-0.007143314462155104,
-0.... |
The Pharisee stood alone, away from the tax collector. When the Pharisee prayed, he said, ‘O God, I thank you that I am not as bad as other people. I am not like men who steal, cheat, or commit adultery. I thank you that I am better than this tax collector. | Ulang Farisi noh mujuag sadiꞌ-e yoh moꞌ bidoa in-e, ‘O Topaꞌ tilimaꞌ kasih tuduꞌ Ingan, sobab okuꞌ diꞌ kuꞌ kodaꞌ nyaꞌa deꞌ bokon, deꞌ pinganguak, pingakal, duoh biamai. Okuꞌ bisukul okuꞌ diꞌ kuꞌ kodaꞌ pinagih suke inoh. | [
-0.07486607134342194,
0.09868377447128296,
0.009959588758647442,
-0.07653094828128815,
-0.10867447406053543,
-0.013553856872022152,
0.09498525410890579,
-0.043493062257766724,
0.025332704186439514,
0.0006639322964474559,
0.021538766101002693,
-0.055239807814359665,
0.03476196900010109,
-0.... |
Jesus said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray for strength against temptation.” | Takal pinunaꞌ-pinunaꞌ Yesus ningaꞌ oniꞌ jadi inoh, nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ lasuꞌ nang, “Gulu, podo ingan odaꞌ koꞌih nyelang negeh nyaꞌa deꞌ munoꞌ pakai podang?” | [
-0.016313210129737854,
0.17620210349559784,
-0.019082212820649147,
0.02813224494457245,
0.029587633907794952,
-0.018740616738796234,
0.06769871711730957,
-0.05805269256234169,
-0.028701305389404297,
-0.03186009079217911,
0.013260041363537312,
-0.022999800741672516,
0.023962581530213356,
-0... |
I have prayed that you will not lose your faith! Help your brothers be stronger when you come back to me.” | Pak-e Okuꞌ moh bidoa kaꞌan muꞌu Simon, saꞌ bisayaꞌmuꞌ togap duoh takal muꞌu moꞌ paliꞌ bitobat muꞌu ponai ngin simangat tuduꞌ madih ayuamuꞌ.” | [
-0.01998204179108143,
-0.0064524877816438675,
-0.015862978994846344,
0.0283096544444561,
-0.018637314438819885,
-0.009084056131541729,
0.04324646666646004,
-0.11217984557151794,
-0.031128432601690292,
-0.0949341431260109,
0.024033987894654274,
0.00730349263176322,
-0.008559294044971466,
-0... |
“If you go into a town and the people welcome you, eat the food they give you. | Duoh odaꞌleh nyaꞌa deꞌ monam danoꞌ mokuaꞌ nyeꞌ moꞌ tanon nang, ‘Topaꞌ moꞌ nog jadin Laja daang idip ingan.’ | [
0.07688885927200317,
0.046148575842380524,
0.009367905557155609,
0.02832167223095894,
-0.01081138290464878,
-0.0006365878507494926,
0.11396419256925583,
-0.11439143866300583,
-0.07834886759519577,
-0.031859468668699265,
0.08980655670166016,
-0.08958262950181961,
-0.013310760259628296,
-0.0... |
Jesus came near Jerusalem. Looking at the city, he began to cry for it | Sobab yaꞌ nog onu-e musoh yaꞌ nog kapung ingan nunaꞌ sinung kota ingan boit-touh mun neh ngan neh yaꞌ nyelang ingan. | [
0.025448033586144447,
0.1683836728334427,
0.0072545381262898445,
-0.06295627355575562,
-0.09291256964206696,
-0.011333360336720943,
-0.00703475484624505,
-0.00905301608145237,
-0.015624565072357655,
0.054030388593673706,
0.03744849935173988,
-0.1023678109049797,
0.04188040271401405,
-0.047... |
He is the enemy, but know that I have given you more power than he has. I have given you power to crush his snakes and scorpions under your feet. Nothing will hurt you. | Takal inoh doonleh Yesus daang Iyang Topaꞌ, Yoh moꞌ bidoa in-e, “Okuꞌ bisukul tuduꞌ Ingan, Samaꞌ, Topaꞌ deꞌ militah tun longit duoh bumi, sobab suaꞌ-e inoh Ingan sukan soꞌ nyaꞌa deꞌ bijak duoh nyaꞌa deꞌ ponai; pak-e Ingan tanon tuduꞌ nyaꞌa deꞌ diꞌ-e ponai. Samaꞌ, inohleh deꞌ nyonang otin Ingan. | [
-0.05822997912764549,
0.07475727051496506,
-0.0599207729101181,
-0.05503784120082855,
-0.02441488951444626,
-0.04846606403589249,
0.0026967185549438,
-0.0030890759080648422,
-0.050047867000103,
0.040056269615888596,
-0.051910169422626495,
0.01837119646370411,
0.10626966506242752,
-0.062205... |
Everything that is hidden will become clear. Every secret thing will be made known, and everyone will see it. | Yomoꞌ ogiꞌ nyaꞌa deꞌ tanon tuduꞌ Yesus nang, “Sinoꞌ duoh madih ayuaMuꞌ ogiꞌ deꞌ sopaꞌ. Odop-e deꞌ munoꞌ yaꞌ bitapod duoh ingan.” | [
-0.09584188461303711,
-0.03846440464258194,
-0.0007932677399367094,
0.05765257030725479,
0.05838751792907715,
-0.0041177766397595406,
0.039485007524490356,
-0.06689774245023727,
0.034918081015348434,
0.010166045278310776,
0.0748385563492775,
0.030805576592683792,
-0.004767675418406725,
-0.... |
because the sun stopped shining. The curtain in the Temple was torn into two pieces. | Duoh tabial deꞌ daang Boli Topaꞌ totak tipiliaꞌ duwoh. | [
-0.0015880032442510128,
0.07239492982625961,
0.062059011310338974,
0.006790146231651306,
-0.018900662660598755,
-0.010086246766149998,
-0.060242198407649994,
-0.020087381824851036,
-0.0025933149736374617,
-0.06123606860637665,
-0.044303491711616516,
0.006684528663754463,
-0.02684500254690647... |
The Scriptures say,‘He was considered a criminal.’ Isaiah | Sobab Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Ayat Kitab deꞌ nang in-e, ‘Iyoh obuah sobot nyaꞌa nang yoh inoh ulang jaꞌat,’ halus jadi tuduꞌ Okuꞌ. Sobab oni deꞌ obuah nulis daang Kitab moh jadi tuduꞌ Okuꞌ adin.” | [
0.005355521105229855,
0.11535949259996414,
0.05015331134200096,
-0.06287769228219986,
0.010210929438471794,
0.05964995548129082,
0.06995311379432678,
-0.03171328827738762,
-0.031991783529520035,
0.06326653063297272,
-0.012221680022776127,
0.01351852621883154,
0.04960601031780243,
-0.056824... |
But suppose a stronger man comes and defeats him. The stronger man will take away the weapons that the first man trusted to keep his house safe. Then the stronger man will do what he wants with the other man’s things. | Pak-e Okuꞌ nyaꞌa deꞌ lobih dolas soꞌ iyoh odi nyelang, yoh totap alah odaꞌKuꞌ, mokuaꞌ inoh mit suaꞌ senjata deꞌ kakuꞌ-e duoh toban halta-e buu. | [
0.0373954214155674,
0.11759942770004272,
-0.06707710027694702,
0.016902349889278412,
-0.01165468618273735,
0.015978123992681503,
0.10523936152458191,
-0.04116371273994446,
-0.06980957090854645,
0.045754365622997284,
0.12133791297674179,
0.020379938185214996,
0.06897108256816864,
-0.0134217... |
Heal the sick people who live there, and tell them, ‘God’s kingdom is now very near you!’ | Pak-e nyam basa-e ingan molot keꞌ kupuaꞌ, nyaꞌa danoꞌ diꞌ-e tilimaꞌ ingan, odileh keꞌ olan laya daang kupuaꞌ inoh yomoꞌ tanon nang, | [
0.12389017641544342,
0.08060957491397858,
0.03376856818795204,
-0.000723006553016603,
0.06153137981891632,
-0.010649848729372025,
0.01808190904557705,
-0.10125803202390671,
-0.015287731774151325,
-0.028990620747208595,
0.055793993175029755,
-0.04711452126502991,
0.031250447034835815,
-0.02... |
But the Pharisees and experts in the law refused to accept God’s plan for themselves; they did not let John baptize them.) | Odop-e deꞌ munoꞌ kodaꞌ onak opot deꞌ nai koduk-e deꞌ pasal, niꞌ uluk nang bogan-e tuduꞌ uluk deꞌ bokon, ‘Koꞌih mamak lagu deꞌ sonang kaꞌan ingan pak-e ingan doliaꞌ ngan gogo! Koꞌih ngilagu saꞌan nyaꞌa kobos pak-e idoh geh diꞌ ingan siꞌian!’ | [
0.0059333685785532,
0.12776698172092438,
-0.019720928743481636,
-0.02098805457353592,
0.0012270581210032105,
0.008856859989464283,
-0.0367044061422348,
-0.07495421916246414,
-0.010050582699477673,
0.07619331777095795,
0.059282828122377396,
0.07081454247236252,
0.014662913046777248,
-0.0286... |
Now filled with the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan River. And then the Spirit led him into the desert. | Yesus deꞌ punuaꞌ odaꞌ Iyang Topaꞌ yoh moꞌ buu soꞌ sungi Yordan, yomoꞌ Iyang Topaꞌ mipin Yesus keꞌ padang pasil deꞌ ayuh. | [
0.07487759739160538,
0.2003774791955948,
0.0029247389174997807,
0.08208992332220078,
0.013862709514796734,
0.03718210756778717,
0.03411661833524704,
-0.08368757367134094,
0.04951292648911476,
-0.016307391226291656,
0.0983828529715538,
-0.06582795083522797,
0.008781393058598042,
-0.02650407... |
There was a sinful woman in that town. She knew that Jesus was eating at the Pharisee’s house. So the woman brought some expensive perfume in an alabaster jar. | Takal Simon deꞌ ngunang Yesus ningaꞌ hal inoh, yoh sina daang otin-e, “Nyam basa nyaꞌa itih nabi oni nai diꞌ-e puꞌan ngan dayung deꞌ tomaꞌ odop-E inoh, dayung adoh!” | [
-0.03220877796411514,
0.09320753812789917,
0.015333214774727821,
0.034368570894002914,
0.005135164596140385,
0.004093419760465622,
0.040207911282777786,
-0.03661967068910599,
0.032405368983745575,
-0.006681134458631277,
0.09190649539232254,
-0.03079131618142128,
0.010344316251575947,
-0.07... |
When their master sees that they are ready and waiting for him, it will be a great day for those servants. I can tell you without a doubt, the master will get himself ready to serve a meal and tell the servants to sit down. Then he will serve them. | Obuah bilokatleh kuli-kuli deꞌ moꞌ siap sidia takal toke-e nog. Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Toke inoh siap yaꞌ layan kuli-kuli-e inoh yomoꞌ odaꞌ guluꞌ, yomoꞌ ngin man tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ. | [
-0.01049474161118269,
0.06751584261655807,
-0.019662050530314445,
0.01702636107802391,
-0.1285095512866974,
-0.022813335061073303,
0.04311568662524223,
-0.12073974311351776,
-0.011447872035205364,
0.011983123607933521,
0.046045903116464615,
-0.03739992156624794,
-0.01554596982896328,
-0.02... |
Today your Savior was born in David’s town. He is the Messiah, the Lord. | Onu itih moꞌ obuah milaꞌ kaꞌan ingan Pinyilamat manusia deꞌ kota laja Daud.d Yoh iyohleh Piayuh, Laja deꞌ janyi Topaꞌ. | [
0.03185058757662773,
0.09338831901550293,
0.010613835416734219,
-0.0007327350322157145,
-0.048281800001859665,
0.0140298530459404,
0.0369141511619091,
-0.12893034517765045,
-0.004522009287029505,
0.027670271694660187,
-0.04561905190348625,
-0.06415081024169922,
0.056481845676898956,
-0.046... |
- | Yesus moꞌ buꞌu muaꞌ juꞌan-e. Kila-e taluh puluꞌ meter soꞌ pinunaꞌ-e, Iyoh moꞌ bikunyug duoh bidoa | [
-0.005092232022434473,
0.10393032431602478,
0.06460022181272507,
0.07763339579105377,
-0.057517118752002716,
0.028539899736642838,
0.0904967188835144,
-0.021324416622519493,
0.00815288070589304,
-0.022163208574056625,
0.07705086469650269,
0.031138170510530472,
-0.028307778760790825,
0.0214... |
Jesus taught in one of the synagogues on the Sabbath day. | Danoꞌ ogiꞌ dayung deꞌ monam simoong moih sowaꞌ, iyoh mudug diꞌ-e ponai mujuag tongon sobab daang gonan-e ogiꞌ munua. | [
0.003869494656100869,
0.04132285714149475,
-0.019069204106926918,
0.0036454072687774897,
-0.04534769058227539,
-0.020642800256609917,
0.031762946397066116,
-0.05165329948067665,
-0.014336108230054379,
-0.008068151772022247,
-0.012613891623914242,
-0.029312338680028915,
0.039538536220788956,
... |
There was also a very poor man named Lazarus. Lazarus’ body was covered with sores. He was often put by the rich man’s gate. | Sidagal inoh moꞌ nang bogan-e tuduꞌ Abraham, ‘O samaꞌkuꞌ Abraham! Masiꞌleh tuduꞌ okuꞌ! Odaꞌleh Lazarus suad tilinyu-e keꞌ daang piꞌin duoh natiag-e saꞌ-e misaꞌ jolaꞌkuꞌ sobab okuꞌ datiꞌ sukup nyam jolaꞌ-e daang opui datiꞌ.’ | [
-0.00939175859093666,
0.09474790096282959,
-0.07351767271757126,
0.028726816177368164,
-0.0720444768667221,
-0.012388195842504501,
0.040544621646404266,
0.012040208093822002,
-0.03832701966166496,
0.018267152830958366,
-0.014256366528570652,
0.0396772101521492,
-0.011530578136444092,
-0.00... |
But what about the servant who does not know what his master wants? He also does things that deserve punishment. But he will get less punishment than the servant who knew what he should do. Whoever has been given much will be responsible for much. Much more will be expected from the one who has been given more.” | Pak-e kuli deꞌ diꞌ-e puꞌan oni deꞌ suka toke-e duoh nai oniꞌ deꞌ salah obuah posut kudu-kudu sidoh-e sijaꞌ-a. Sobab Topaꞌ ngalap bogoꞌ soꞌ nyaꞌa deꞌ moh tilimaꞌ suaꞌ oniꞌ deꞌ ngin Topaꞌ, duoh ngalap lobih bogoꞌ lagiꞌ soꞌ nyaꞌa deꞌ tilimaꞌ suaꞌ oniꞌ deꞌ sukup bogoꞌ lagiꞌ deꞌ ngin Topaꞌ.” Yesus toban opui | [
-0.02491510473191738,
0.06878162920475006,
0.01902603544294834,
-0.058422062546014786,
-0.10244949907064438,
0.03416164591908455,
0.0474650040268898,
-0.07209207117557526,
-0.02063942141830921,
0.05860833823680878,
-0.013630345463752747,
-0.06136699020862579,
-0.034664951264858246,
-0.0251... |
Jesus said to her, “My daughter, you are made well because you believed. Go in peace.” | Takal Yesus nog deꞌ boli Yairus, Yoh joman nyaꞌa molot nunaꞌ odop-E; jok-e Petrus, Yohanes, Yakobus duoh sinoꞌ samaꞌ onak opot inoh sijaꞌ-e deꞌ soꞌon molot. | [
-0.10964474827051163,
0.07697934657335281,
0.03388701006770134,
-0.004531076177954674,
-0.07934635132551193,
-0.016347363591194153,
0.09696292877197266,
-0.11695095151662827,
-0.07632695138454437,
0.03158803656697273,
-0.02576170302927494,
-0.14485295116901398,
-0.01633981242775917,
-0.009... |
“The son realized that he had been very foolish. He thought, ‘All my father’s hired workers have plenty of food. But here I am, almost dead because I have nothing to eat. | Iyoh moꞌ paliꞌ keꞌ boli samaꞌ-e. Daang pimonu keꞌ boli-e, soꞌ juaꞌ samaꞌ-e moꞌ kilin-e, samaꞌ-a moꞌ masiꞌ tuduꞌ-e. Yomoꞌ bikoduh tuduꞌ-e simadi-e dokuop baya sium-e. | [
-0.04047561064362526,
0.12410630285739899,
-0.062173739075660706,
-0.02398592419922352,
0.1254829615354538,
0.01741960272192955,
0.11407945305109024,
-0.035235315561294556,
-0.038889896124601364,
-0.03823009878396988,
0.031918566673994064,
-0.02588270790874958,
0.06618518382310867,
-0.0175... |
“You cannot serve two masters at the same time. You will hate one master and love the other. Or you will be loyal to one and not care about the other. You cannot serve God and Money at the same time.” | Moꞌ nyam-e watnoh lobih sonang kaꞌan Topaꞌ kasuap longit duoh bumi soꞌ sit ukum Topaꞌ tikadi. | [
-0.00018587142403703183,
-0.008089093491435051,
0.04163938760757446,
-0.055370379239320755,
-0.03622252121567726,
-0.03981660678982735,
-0.01679317094385624,
-0.12399297952651978,
0.04719530791044235,
-0.018474942073225975,
0.024401061236858368,
-0.022156234830617905,
0.04377090558409691,
... |
So the two men got up then and went back to Jerusalem. There they found the followers of Jesus meeting together. The eleven apostles and the people with them | Takal inoh odop-e deꞌ duwoh inoh lasuꞌ mokat piet odop-e paliꞌ keꞌ Yerusalem. Danoꞌ odop-e deꞌ duwoh noh dapod pinunaꞌ Yesus deꞌ simoong niꞌ naꞌan inoh moꞌ tikuluꞌ duoh dingan-dingan-e deꞌ bokon. | [
-0.04089469090104103,
0.04177936911582947,
-0.04856596887111664,
-0.01731427013874054,
-0.004981360398232937,
0.02082570642232895,
-0.013282645493745804,
-0.01209097821265459,
0.0007900845375843346,
-0.019362283870577812,
0.07512502372264862,
0.05244622379541397,
-0.034523528069257736,
-0.... |
“Teacher, Moses wrote that if a married man dies and had no children, his brother must marry his widow. Then they will have children for the dead brother. | Mokuaꞌ inoh sudiꞌ-e kawin duoh ipal-e pak-e iyoh kobos geh, doiꞌ onak-e. | [
-0.07324056327342987,
0.08814842253923416,
0.007861091755330563,
-0.002396081341430545,
-0.022701259702444077,
0.03780761733651161,
0.025261156260967255,
-0.05577199533581734,
0.010693497955799103,
0.05992709472775459,
0.02006390504539013,
0.026793237775564194,
0.02068854682147503,
-0.0638... |
People were eating, drinking, and getting married even on the day when Noah entered the boat. Then the flood came and killed them all. | Manusia bidu man nuak, bidu kalik sowon bonon-e, nog onu-e takal Nuh molot daang kapal-e yomoꞌ nog kilamu deꞌ sukup tui-e moꞌ lasuꞌ plongod suaꞌ nyaꞌa deꞌ munoꞌ. | [
0.02544393762946129,
0.1089184358716011,
0.06353981047868729,
0.06732870638370514,
0.057207439094781876,
-0.011693226173520088,
-0.0021920264698565006,
-0.00904977135360241,
-0.09244083613157272,
0.024663999676704407,
0.050224848091602325,
-0.01953139156103134,
-0.08041674643754959,
-0.010... |
They untied it, but its owners came out. They said to the followers, “Why are you untying our donkey?” | Takal-e pilopas tolin keledai inoh soꞌ tiang, nyaꞌa deꞌ kakuꞌ moꞌ in-e, “Oni nai ingan pilopas tolin keledai inoh soꞌ tiang-e neh?” | [
-0.11715637147426605,
0.025210939347743988,
0.005533828865736723,
-0.030803078785538673,
-0.026402264833450317,
-0.07061363011598587,
0.014737207442522049,
-0.027360698208212852,
-0.014220216311514378,
-0.029979242011904716,
0.1420498788356781,
0.03318897262215614,
-0.04989248514175415,
-0... |
But all seven brothers married her. So when people rise from death, whose wife will this woman be?” | Pak-e daang dunia deꞌ yaꞌ nog dali duoh dayung deꞌ ngakuꞌ deꞌ boton Topaꞌ kaꞌan-e paliꞌ idip baꞌuh idoh tiyaꞌ diꞌ-e kawin. | [
-0.0567767433822155,
-0.05268757790327072,
0.003718805965036154,
-0.02431470714509487,
-0.03030177764594555,
0.04547649249434471,
0.01463115494698286,
-0.069521464407444,
0.04907501861453056,
0.02673509158194065,
0.031160391867160797,
-0.03440070524811745,
0.004970558453351259,
-0.08998525... |
“So you people who live now will be punished for the deaths of all the prophets who were killed since the beginning of the world. | Topaꞌ yaꞌ ngukum nyaꞌa joman itih sobab suaꞌ nabi-nabi moh obuah ngabos soꞌ sibungas dunia obuah nai. | [
-0.044461097568273544,
0.0841030552983284,
0.042570289224386215,
-0.0073829651810228825,
0.03267957642674446,
0.09512824565172195,
0.035732295364141464,
0.022128252312541008,
-0.014307358302175999,
0.037870705127716064,
0.05421021953225136,
0.030098995193839073,
0.016284247860312462,
-0.08... |
The boy said, ‘Your brother has come back, and your father killed the best calf to eat. He is happy because he has his son back safe and sound.’ | Pak-e onak ingan deꞌ sibusuꞌ inoh moꞌ bual halta ingan duoh dayung adoh, pak-e takal iyoh paliꞌ ingan moꞌ simoliah onak sapi deꞌ gomuꞌ tutuꞌ kaꞌan-e!’ | [
0.009595940820872784,
0.1571265608072281,
0.0017385928658768535,
-0.05115354433655739,
-0.04026418179273605,
0.008962729014456272,
0.09601804614067078,
-0.030526231974363327,
-0.0933690145611763,
-0.05244971439242363,
0.07916834950447083,
-0.03334366902709007,
0.08545039594173431,
-0.03846... |
sheep, but one of them gets lost. What will you do? You will leave the other | Nyam basa ingan moꞌ dapod domba deꞌ moyap inoh, totu otin ngan moꞌ munuas, ingan moꞌ golong-e, | [
-0.008511673659086227,
-0.00006085960194468498,
-0.00867284182459116,
0.017432089895009995,
0.08753126114606857,
-0.006731039844453335,
0.08225321769714355,
-0.08015049993991852,
0.06064095348119736,
-0.03736921772360802,
0.03526297211647034,
-0.027560682967305183,
0.03153759613633156,
-0.... |
The leading priests and teachers of the law wanted to kill Jesus. But they were trying to find a quiet way to do it, because they were afraid of what the people would do. | pimipin-pimipin agama Yahudi deꞌ ayuh duoh gulu-gulu agama Yahudi kalik watki wat gaya-e yaꞌ ngabos Yesus pak-e odop-e deꞌ munoꞌ tolu jaꞌ nyaꞌa bogoꞌ puꞌan oni deꞌ yaꞌ nai-e. Yudas situju yaꞌ nyelah Yesus | [
-0.021107131615281105,
0.11848319321870804,
-0.002799813635647297,
-0.024693375453352928,
0.06035091355443001,
-0.006880776956677437,
-0.006712778937071562,
-0.011614707298576832,
-0.01643524132668972,
0.02769383415579796,
0.03137736767530441,
0.028664076700806618,
0.043579213321208954,
-0... |
When Jesus saw the men, he said, “Go and show yourselves to the priests.”While the ten men were going to the priests, they were healed. | Takal Yesus kilin odop-e deꞌ munoꞌ yomoꞌ nang in-e, “Sus odi, bitanga odop ingan tuduꞌ pimipin-pimipin agama Yahudi.” Daang pimonu-e deꞌ olan onam-e moꞌ mokuaꞌ. | [
-0.06735202670097351,
0.09475143253803253,
-0.0028422181494534016,
0.002948107197880745,
0.001102099777199328,
-0.024250928312540054,
0.0633602887392044,
-0.08250436931848526,
-0.017378726974129677,
-0.0629645511507988,
0.03164371848106384,
0.051086608320474625,
0.02850499004125595,
-0.020... |
Yes, the Powerful One has done great things for me.His name is very holy. | Sobab Topaꞌ deꞌ Paling Bikuasa duoh deꞌ moꞌ nai bogoꞌ oniꞌ deꞌ ayuh tuduꞌ okuꞌ. Kudusleh adon-E! | [
-0.017070388421416283,
0.11385040730237961,
-0.003164382418617606,
-0.05141741782426834,
-0.06312654167413712,
0.018246442079544067,
0.05119573324918747,
-0.03869931772351265,
0.06299832463264465,
-0.043234020471572876,
-0.0422675721347332,
-0.022483764216303825,
0.01400593388825655,
-0.01... |
“Later, the servant said to him, ‘Master, I did what you told me to do, but we still have places for more people.’ | Mokuaꞌ inoh kuli inoh moꞌ nang, ‘Suaꞌ oni deꞌ odaꞌ ingan moꞌ nai kuꞌ pak-e topat aluaꞌ bogoꞌ.’ | [
0.04298015311360359,
0.011391720734536648,
0.03594917804002762,
0.008205835707485676,
-0.016153231263160706,
0.000557830324396491,
0.06740503758192062,
-0.06360464543104172,
-0.04504762217402458,
-0.029061000794172287,
-0.00824009906500578,
-0.0024980662856251,
0.005958791356533766,
-0.028... |
Then Jesus used this story: “There was a rich man who had some land. His land grew a very good crop of food. | Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ silita tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ perumpamaan in-e, “Ogiꞌ niꞌ naꞌan sidagal kaya, bogoꞌ hasil soꞌ umoh-e. | [
0.04713999107480049,
0.03461099788546562,
0.0063207452185451984,
0.019690895453095436,
-0.05008697509765625,
-0.039140306413173676,
0.04598012566566467,
-0.0961046889424324,
-0.036851897835731506,
0.013430769555270672,
0.0767202079296112,
-0.020610572770237923,
0.042889565229415894,
-0.021... |
Nyaꞌa ngin buk deꞌ nulis nabi Yesaya tuduꞌ Yesus, takal Yoh bukaꞌ buk inoh yoh dapod ayat itih yomoꞌ basa-e, | [
-0.1188383400440216,
0.048298779875040054,
-0.002548090647906065,
-0.011011184193193913,
0.05195074900984764,
0.010291708633303642,
0.11543314903974533,
0.0007008415996097028,
-0.08592544496059418,
-0.07065411657094955,
0.001331636682152748,
-0.0354723259806633,
0.01843402162194252,
-0.006... | |
But I use the power of God to force out demons. This shows that God’s kingdom has now come to you. | Pak-e Okuꞌ kasig munua daang kuasa Topaꞌ, inohleh tanda Topaꞌ moꞌ mulai militah jadin Laja deꞌ uun ingan. | [
0.01142961997538805,
0.05735773593187332,
-0.00902798492461443,
0.03200561925768852,
0.014892643317580223,
0.01733553595840931,
0.037360768765211105,
-0.08475247025489807,
0.05365493893623352,
-0.020589841529726982,
0.01751251518726349,
-0.014820704236626625,
-0.01805819571018219,
0.013906... |
“During the time of Elijah it did not rain in Israel for three and a half years. There was no food anywhere in the whole country. There were many widows in Israel during that time. But the fact is, Elijah was sent to none of those widows in Israel. He was sent only to a widow in Zarephath, a town in Sidon. | Takal onu moꞌ puꞌun ngumi, suaꞌ nyaꞌa deꞌ kota inoh toban madih ayua-e deꞌ obuah masam-masam onam. Yesus moꞌ gan tongan-e keꞌ masim-masim odop-e deꞌ munoꞌ, odop-e deꞌ munoꞌ mokuaꞌ odaꞌ Yesus. | [
0.013148408383131027,
0.14544032514095306,
0.020237870514392853,
0.018757741898298264,
-0.0968046709895134,
-0.028828738257288933,
0.00904435571283102,
-0.11056748777627945,
-0.08612639456987381,
-0.036020275205373764,
0.056448157876729965,
-0.05130075663328171,
0.030919326469302177,
-0.06... |
You are the mother of my Lord, and you have come to me! Why has something so good happened to me? | Bituah manah okuꞌ itih ngan sinoꞌ soꞌ Topaꞌkuꞌ nog tuduꞌ okuꞌ. | [
-0.0166949350386858,
0.060750510543584824,
0.09324803948402405,
-0.024570120498538017,
0.03652225062251091,
-0.06996385008096695,
0.033530253916978836,
-0.04222244396805763,
0.012921915389597416,
-0.07481883466243744,
-0.014535830356180668,
-0.07312607020139694,
0.008984696120023727,
-0.01... |
They were doing these things even on the day when Lot left town. Then fire and sulfur rained down from the sky and killed them all. | Pak-e onu Lot buu soꞌ Sodom, onu inoh geh opui muun baya batuh deꞌ biduduꞌ labuꞌ soꞌ longit ngasul odop-e deꞌ munoꞌ. | [
0.03141970932483673,
0.11876023560762405,
0.019289564341306686,
0.030956009402871132,
0.030435098335146904,
-0.017374493181705475,
0.028143439441919327,
-0.0013830708339810371,
-0.07413174211978912,
0.009254236705601215,
0.03268587961792946,
0.01048115361481905,
-0.037847600877285004,
-0.0... |
God’s kingdom is like the seed of the mustard plant. Someone plants this seed in their garden. The seed grows and becomes a tree, and the birds build nests on its branches.” | Daang pimonu-E keꞌ Yerusalem, Yesus ngilusuꞌ kota-kota duoh kupuaꞌ-kupuaꞌ simadi-e ngajal. | [
-0.001939653418958187,
0.0867566168308258,
0.0012366791488602757,
0.034877654165029526,
0.0019709570333361626,
0.035002194344997406,
0.0257850494235754,
-0.11159954965114594,
0.12274916470050812,
0.041953325271606445,
0.0214039646089077,
-0.07952773571014404,
0.019334126263856888,
-0.03534... |
Remember that I will send you the one my Father promised. Stay in the city until you are given that power from heaven.” | Okuꞌ geh yaꞌ pait tuduꞌ ingan oni deꞌ moꞌ janyi Topaꞌ SamaꞌKuꞌ. Pak-e ingan halus kajon deꞌ kota itih nog kuasa deꞌ soꞌ Topaꞌ muun tun ingan.” Yesus maꞌad keꞌ sulga | [
0.017296437174081802,
0.06355912238359451,
0.04120290279388428,
-0.0024888059124350548,
-0.01310808677226305,
-0.03797975555062294,
0.02555931732058525,
-0.02319384180009365,
-0.04247831925749779,
-0.003978562541306019,
-0.011352421715855598,
-0.06997964531183243,
0.059433188289403915,
-0.... |
Give love and mercy the same as your Father gives love and mercy. | Ingan halus masiꞌ tuduꞌ nyaꞌa kodaꞌ Samaꞌ ingan deꞌ sulga tuang masiꞌ geh tuduꞌ suaꞌ nyaꞌa.” Maꞌ sibalang nyalah nyaꞌa | [
-0.02361985668540001,
0.04954784736037254,
-0.04105721414089203,
-0.05508152022957802,
-0.06544320285320282,
-0.021794404834508896,
0.027573760598897934,
-0.042659908533096313,
0.003940035589039326,
0.019395943731069565,
-0.01659664325416088,
-0.08643145859241486,
-0.02748207002878189,
-0.... |
But they would not answer his question. So he took the man and healed him. Then he sent the man away. | Gulu-gulu agama Yahudi duoh ulang Farisi loꞌo sijaꞌ-e Yesus moꞌ tomaꞌ nyaꞌa inoh duoh odaꞌ mokuaꞌ, Yoh moꞌ odaꞌ buu. | [
-0.06457507610321045,
0.14963115751743317,
-0.11128015071153641,
-0.00010661667329259217,
-0.027929669246077538,
-0.05108752101659775,
0.08496661484241486,
0.08064565062522888,
0.018440362066030502,
0.0005873176851309836,
0.022535834461450577,
-0.028012968599796295,
-0.010301153175532818,
... |
Good people have good things saved in their hearts. That’s why they say good things. But those who are evil have hearts full of evil, and that’s why they say things that are evil. What people say with their mouths comes from what fills their hearts. | Nyaꞌa deꞌ paguh nai oniꞌ deꞌ paguh sobab otin-e punuaꞌ odaꞌ oniꞌ deꞌ paguh. Nyaꞌa deꞌ jaꞌat nai oniꞌ deꞌ jaꞌat sobab otin-e punuaꞌ odaꞌ oniꞌ deꞌ jaꞌat. Sobab oniꞌ deꞌ nang nyaꞌa kai bobaꞌ-e inoh, luah soꞌ otin-e.” Boli deꞌ togap | [
-0.01753382757306099,
0.09018740057945251,
0.06205250695347786,
0.01681075245141983,
-0.010240443050861359,
0.014669850468635559,
0.030660949647426605,
-0.07835991680622101,
0.05554324761033058,
0.0024800945539027452,
0.040029481053352356,
0.0230837594717741,
0.031436655670404434,
-0.06569... |
: | Biniaꞌ deꞌ labuꞌ deꞌ bingon olan inohleh nyaꞌa deꞌ moꞌ ngojit; pak-e takal Muot nog, yoh mit Pingunang Topaꞌ soꞌ otin nyaꞌa inoh. Saꞌ nyaꞌa inoh diꞌ-e bisayaꞌ duoh diꞌ-e obuah nyilamat. | [
0.021657101809978485,
0.07196760922670364,
0.0506124384701252,
0.03655996546149254,
-0.06148712709546089,
-0.0067221662029623985,
0.09449147433042526,
0.01971968077123165,
0.03410230576992035,
-0.023941785097122192,
0.06744352728128433,
-0.00984896533191204,
-0.0672069564461708,
-0.0068445... |
Jesus went to the house. He let only Peter, John, James, and the girl’s father and mother go inside with him. | Yesus moꞌ kagong tongan onak opot inoh Yoh moꞌ in-e, “Mokat mei!” | [
0.05369008705019951,
0.0935487225651741,
0.061107486486434937,
0.010893067345023155,
-0.06630904227495193,
-0.04160129651427269,
0.00201343628577888,
0.009819680824875832,
-0.008569764904677868,
-0.012115666642785072,
-0.008553825318813324,
0.05385517328977585,
0.018893299624323845,
-0.015... |
He was sent to the place of death and was in great pain. He saw Abraham far away with Lazarus in his arms. | Sidagal inoh moꞌ in-e, ‘Nyam-e watinoh tulungleh odaꞌleh Lazarus odi keꞌ boli pingomakuꞌ. | [
0.0510326586663723,
0.13953422009944916,
-0.019454948604106903,
0.026071133092045784,
-0.006686847656965256,
-0.0005252222181297839,
0.05125214159488678,
0.009744220413267612,
-0.009320936165750027,
-0.048923153430223465,
0.028468415141105652,
0.008031587116420269,
-0.02098260261118412,
-0... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.