text stringlengths 0 436 | bj_translation stringlengths 3 400 | embedding listlengths 384 384 |
|---|---|---|
Who is more important: the one serving or the one sitting at the table being served? Everyone thinks it’s the one being served, right? But I have been with you as the one who serves. | Osi leh deꞌ lobih penting, nyaꞌa deꞌ guluꞌ man deꞌ mija keh nyaꞌa deꞌ layan inoh keh? Totu nyaꞌa deꞌ guluꞌ! Pak-e Okuꞌ ogiꞌ datiꞌ sinok ingan jadi pelayan. | [
0.016208002343773842,
0.052673451602458954,
0.0073920669965445995,
-0.050723847001791,
-0.028519313782453537,
0.024395771324634552,
0.08352216333150864,
-0.020488984882831573,
0.057807859033346176,
-0.0007652406929992139,
-0.009428192861378193,
0.01993616670370102,
-0.017273785546422005,
0... |
Some others there wanted to test Jesus. They asked him to do a miracle as a sign from God. | Ogiꞌ geh nyaꞌa deꞌ bokon deꞌ mitiaꞌ odaꞌ Yesus nai mukjizat podo Yoh inoh tok nog soꞌ Topaꞌ. | [
-0.03448774665594101,
0.11275924742221832,
-0.011677563190460205,
0.011934448033571243,
-0.03416639193892479,
-0.08280060440301895,
0.00003431928780628368,
-0.004107559099793434,
0.01365913636982441,
0.03153641149401665,
0.05140816420316696,
-0.07783594727516174,
-0.03246726840734482,
0.02... |
They also looked bright and glorious. They were talking with Jesus about his death that would happen in Jerusalem. | Takal Musa duoh Elia yaꞌ buu togan Yesus, Petrus moꞌ sina in-e, “Gulu, paguh manah nyam-e ngan otoꞌ datiꞌ neh, koꞌih yaꞌ nai taluh galang. Niꞌ kaꞌan Ingan, niꞌ kaꞌan Musa, niꞌ kaꞌan Elia.” Pak-e Petrus diꞌ-e pikil dioꞌ oni deꞌ nang-e takal yoh sina. | [
0.04233814403414726,
0.10589289665222168,
0.005302709527313709,
-0.010052710771560669,
0.024522721767425537,
-0.042988475412130356,
0.038804613053798676,
0.028171449899673462,
0.0137590067461133,
0.0064189238473773,
0.022815998643636703,
-0.01913968101143837,
0.0017206722404807806,
-0.0640... |
Then the Lord turned and looked into Peter’s eyes. And Peter remembered what the Lord had said, “Before the rooster crows in the morning, you will say three times that you don’t know me.” | Nyaꞌa deꞌ munoꞌ nutu boton-e pakai kain yomoꞌ sikien tuduꞌ-E, “Suba tanon, puꞌan Muꞌ kedoh keh nyaꞌa deꞌ mupuꞌ mosut Muꞌu?” | [
0.030737359076738358,
-0.010573781095445156,
0.019067052751779556,
0.03722681850194931,
-0.04708916321396828,
0.05298447236418724,
0.04558388888835907,
-0.033520594239234924,
0.07058554887771606,
-0.06280382722616196,
-0.08902781456708908,
-0.02641925774514675,
-0.04644802212715149,
-0.012... |
Everything that is hidden will be shown, and everything that is secret will be made known. | Oni deꞌ obuah nutu adin yaꞌ tibukaꞌ, duoh oniꞌ deꞌ obuah suan totap nyaꞌa yaꞌ puꞌan. | [
-0.129022017121315,
0.08566711097955704,
0.03832334652543068,
0.011897623538970947,
0.013511140830814838,
0.06374232470989227,
0.0025345892645418644,
-0.08625933527946472,
0.07330367714166641,
0.02479848451912403,
0.029596563428640366,
0.04230780526995659,
-0.03199878707528114,
-0.01878015... |
When Jesus went back to Galilee, the people welcomed him. Everyone was waiting for him. | Deꞌ uluk odop-e deꞌ munoꞌ ogiꞌ niꞌ naꞌan dayung deꞌ moꞌ simoong duwoh sowaꞌ obuah onam bubuꞌ. Yoh moꞌ kabuaꞌ susuaꞌ oniꞌ deꞌ ogiꞌ deꞌ odop-e kaꞌan bilubat tuduꞌ doktol, pak-e doiꞌ deꞌ dapod odaꞌ mokuaꞌ. | [
0.026786841452121735,
0.09355545043945312,
-0.021300815045833588,
-0.005331841763108969,
0.003501386847347021,
0.03193210810422897,
0.005161747802048922,
-0.020130641758441925,
-0.02356799878180027,
0.024415532127022743,
0.10093148797750473,
-0.02371467836201191,
0.008188741281628609,
-0.0... |
Jesus answered, “Do you think this happened to those people because they were more sinful than all other people from Galilee? | Ngojit gah inoh, Yesus moꞌ in-e tuduꞌ suaꞌ nyaꞌa danoꞌ, “Ngan ulang Galilea obuah ngabos watinoh, podo ingan moꞌ pikil odop-e deꞌ munoꞌ lobih bidosa soꞌ nyaꞌa Galilea deꞌ bokon? | [
0.04340274631977081,
0.10739666223526001,
0.009842250496149063,
-0.00868505984544754,
0.00968657061457634,
-0.039022427052259445,
0.08721626549959183,
-0.027741307392716408,
-0.055876173079013824,
-0.014854746870696545,
0.021284081041812897,
0.01128376740962267,
0.06110113859176636,
0.0101... |
“A good tree does not produce bad fruit. And a bad tree does not produce good fruit. | “Tongon jojak deꞌ paguh idoh diꞌ-e bibuaꞌ buaꞌ deꞌ jaꞌat. Watnoh geh tongon jojak deꞌ jaꞌat diꞌ-e bibuaꞌ buaꞌ deꞌ paguh. | [
0.023494254797697067,
-0.019458582624793053,
0.016435978934168816,
-0.004430294968187809,
-0.036536820232868195,
-0.002766461344435811,
-0.05092436820268631,
-0.003323069540783763,
-0.04023370519280434,
-0.007096828427165747,
0.08306105434894562,
0.020644254982471466,
-0.02609662339091301,
... |
“But the man was made king. When he came home, he said, ‘Call those servants who have my money. I want to know how much more money they earned with it.’ | Pak-e iyoh totap obuah pakat jadin laja. Mokuaꞌ inoh iyoh moꞌ paliꞌ keꞌ negli-e. Iyoh moꞌ lasuꞌ mogan kuli-e deꞌ simoong inoh ngan-e yaꞌ puꞌan utung soꞌ duit deꞌ moꞌ ngin-e tuduꞌ kuli-e deꞌ munoꞌ. | [
-0.058370571583509445,
0.10156073421239853,
-0.033448364585638046,
-0.0075725531205534935,
-0.04058060050010681,
-0.04193931818008423,
0.13607923686504364,
0.0037514185532927513,
-0.03789890184998512,
0.08477269858121872,
0.03697208687663078,
-0.00799400545656681,
0.08508053421974182,
-0.0... |
Then I can say to myself, I have many good things stored. I have saved enough for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!’ | Mokuaꞌ inoh okuꞌ sina tuduꞌ odopkuꞌ: Utung manah okuꞌ bogoꞌ balang, bitugung-tugung kaꞌan bisowaꞌ-sowaꞌ. Jadi okuꞌ loꞌo tiaꞌ, man, nuak duoh bisonang-sonang sijaꞌ-e.’ | [
-0.024779904633760452,
0.06879723817110062,
-0.005394351668655872,
0.06997688859701157,
0.020160697400569916,
-0.04750693589448929,
0.06165992468595505,
-0.03322074934840202,
-0.01606306992471218,
-0.002743059303611517,
0.003663711715489626,
-0.06636525690555573,
0.012646264396607876,
-0.0... |
He sent some men ahead of him. They went into a town in Samaria to make everything ready for him. | Yesus moꞌ kumiat, Yoh moꞌ ngalah pinunaꞌ-E inoh. | [
-0.08850590139627457,
0.07461228221654892,
0.017255539074540138,
0.01377992331981659,
0.03548624739050865,
-0.0039519681595265865,
0.040383439511060715,
-0.04921054467558861,
0.03773922845721245,
-0.010930267162621021,
-0.05351785570383072,
0.02659493312239647,
-0.052670251578092575,
-0.00... |
So the Jewish leaders waited for the right time to get Jesus. They sent some men to him, who pretended to be sincere. They wanted to find something wrong with what Jesus said. (If they found something wrong, then they could hand him over to the governor, who had the authority to arrest him.) | Jadi, suba Ingan tanon tuduꞌ koꞌih, podo daang agama otoꞌ soꞌon kedoh keh otoꞌ bayal suke tuduꞌ Kaisar?” | [
-0.08063581585884094,
0.15810637176036835,
-0.017813799902796745,
-0.013035928830504417,
-0.054624080657958984,
-0.02735452726483345,
0.08406202495098114,
-0.03497529402375221,
-0.05587746948003769,
0.027192113921046257,
0.050049614161252975,
0.0315440408885479,
-0.014972335658967495,
-0.0... |
The next day, the Samaritan took out two silver coins and gave them to the man who worked at the inn. He said, ‘Take care of this hurt man. If you spend more money on him, I will pay it back to you when I come again.’” | Gulu agama Yahudi inoh moꞌ nyawot in-e, “Nyaꞌa deꞌ masiꞌ tuduꞌ nyaꞌa deꞌ obuah lapok noh tiꞌ-e leh.” Yesus moꞌ in-e, “Bonal, odileh nai kodaꞌ watinoh geh!” Maria duoh Marta | [
-0.08603730797767639,
0.14918042719364166,
0.029057908803224564,
0.01014761347323656,
-0.056708596646785736,
-0.031103799119591713,
0.2415938377380371,
-0.019367557018995285,
0.04717438295483589,
-0.02065109647810459,
0.014514713548123837,
-0.009263459593057632,
0.006018944084644318,
0.017... |
So he said, “A very important man was preparing to go to a country far away to be made a king. Then he planned to return home and rule his people. | “Ogiꞌ onak-sukun laja deꞌ odi keꞌ pulow deꞌ juaꞌ saꞌ-e obuah pakat jadi laja deꞌ pulow-e odop-e. Mokuaꞌ tilimaꞌ pakat-e inoh ke iyoh paliꞌ. | [
0.02627585269510746,
0.08454914391040802,
-0.010146351531147957,
0.031032558530569077,
-0.048059310764074326,
-0.00044458467164076865,
0.025843016803264618,
-0.020768912509083748,
-0.06380655616521835,
0.01403099950402975,
-0.020641928538680077,
0.01563526690006256,
-0.03104735165834427,
-... |
The people laughed at him, because they knew that the girl was dead. | Pingoma onak opot noh moꞌ ilan-e. Pak-e Yesus jaman odop-e deꞌ munoꞌ tanon oniꞌ deꞌ moꞌ jadi tuduꞌ nyaꞌa deꞌ bokon. | [
0.012845720164477825,
0.03315264731645584,
-0.014324461109936237,
-0.0023850721772760153,
0.00453651137650013,
0.011889856308698654,
0.09681332111358643,
-0.11114348471164703,
-0.00981645192950964,
0.0013572839088737965,
0.04831203818321228,
-0.01725904457271099,
0.02099687233567238,
-0.06... |
One of the Pharisees asked Jesus to eat with him. Jesus went into the Pharisee’s house and took a place at the table. | Yoh mujuag deꞌ punuaꞌ Yesus sinok poꞌon-E, daang-e siꞌian deꞌ poꞌon Yesus bisaꞌ sijaꞌ-a odaꞌ piꞌin boton-e. Mokuaꞌ noh yoh ngisuꞌ poꞌon Yesus pakai buak-e yomoꞌ sium-e, yoh moꞌ duwan inyuaꞌ lona inoh daꞌ-e. | [
-0.03348715975880623,
0.0850963369011879,
-0.045605242252349854,
0.008370870724320412,
-0.05032879859209061,
0.0014419530052691698,
0.07704007625579834,
-0.04829633980989456,
0.011547884903848171,
0.01918383315205574,
0.05680323764681816,
-0.04547763988375664,
0.021169664338231087,
0.00815... |
: | Jadi bitanga leh pakai pingunai pingidipmuꞌ deꞌ paguh, saꞌ-e jadi bukti muꞌu moꞌ bonal-bonal paliꞌ keꞌ olan Topaꞌ! Maꞌ ingan bipikil nang ingan diꞌ-e obuah ukum sai Abraham sumuk babai ingan! Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan, Topaꞌ ponai nai onak-sukun kaꞌan Abraham soꞌ batuh-batuh itih! | [
-0.03085031919181347,
-0.01792973466217518,
0.0345778651535511,
0.0034346082247793674,
-0.017083091661334038,
-0.020461779087781906,
0.06520729511976242,
-0.011303532868623734,
0.036690328270196915,
-0.019393347203731537,
0.07061803340911865,
-0.060586825013160706,
-0.031137485057115555,
-... |
Then Jesus told the people this story: “A man planted a vineyard. He leased the land to some farmers. Then he went away for a long time. | Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ ngin perumpamaan In-e, “Ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ ogiꞌ kobon angul-e iyoh moꞌ sewa kobon-e inoh tuduꞌ nyaꞌa, odop-e moꞌ odi loꞌo sukup tui-e keꞌ pulow deꞌ bokon. | [
0.002451486187055707,
0.17285265028476715,
-0.01747157983481884,
0.0214356929063797,
-0.040196433663368225,
-0.007597342133522034,
-0.01656477525830269,
-0.014134316705167294,
0.007070949766784906,
0.030510980635881424,
0.06819921731948853,
0.04576907306909561,
0.07097763568162918,
-0.0188... |
When Jesus began to teach, he was about | onak Yohanan, onak Resa, onak Zerubabel, onak Sealtiel, onak Neri, | [
0.0382915697991848,
0.08165016770362854,
-0.03168201819062233,
0.0076262555085122585,
-0.08445751667022705,
0.002046103123575449,
0.03407270461320877,
-0.07179780304431915,
-0.01433857437223196,
0.02743038348853588,
0.010662894695997238,
0.03735211864113808,
-0.007443633861839771,
0.056078... |
If this can happen to someone who is good, what will happen to those who are guilty?” | Sobab nyam adin nyaꞌa ponai nai wat itih tuduꞌ tongon koyuh deꞌ idip, nyaꞌa yaꞌ nai lobih lagiꞌ soꞌ itih tuduꞌ tongon koyuh deꞌ kobos.” | [
-0.04495793581008911,
0.020238490775227547,
-0.03157209977507591,
-0.02852175571024418,
0.019096389412879944,
0.028360135853290558,
0.050196580588817596,
-0.04396801069378853,
-0.010671693831682205,
0.006798320449888706,
0.1274181604385376,
0.056557878851890564,
0.045548971742391586,
0.006... |
Then the devil took Jesus and in a moment of time showed him all the kingdoms of the world. | Yesus moꞌ nyawot-e in-e, “Daang Kitab moꞌ obuah nulis, ‘Jok-e Topaꞌ patut nyeꞌ nyomah-a, layanleh Yoh sijaꞌ-a.’” | [
-0.05186132341623306,
0.09403873234987259,
0.04086775332689285,
-0.00901640672236681,
-0.05070982128381729,
0.01615563966333866,
-0.001474704360589385,
-0.060660868883132935,
0.06564349681138992,
-0.07268452644348145,
0.07783853262662888,
-0.02502809837460518,
0.021275337785482407,
0.01181... |
Then he took some bread and thanked God for it. He broke off some pieces, gave them to the apostles and said, “This bread is my body that I am giving for you. Eat this to remember me.” | Yomoꞌ mit kueh duoh bisukul tuduꞌ Topaꞌ, yomoꞌ nyipiek kueh inoh yomoꞌ kutung tuduꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-E duoh sina, “Itihleh gonanKuꞌ deꞌ ngin Kuꞌ tuduꞌ ingan. Naileh wat itih Saꞌ ingan natong Okuꞌ.” | [
0.0024131133686751127,
0.1602904349565506,
0.004290689714252949,
-0.051737550646066666,
-0.04557042568922043,
-0.013154704123735428,
0.08650946617126465,
0.00974000059068203,
-0.011478492058813572,
-0.012099400162696838,
0.04807092621922493,
-0.0422433540225029,
-0.05515974014997482,
-0.03... |
But Jesus said, “Someone touched me. I felt power go out from me.” | Ngan Yesus aluaꞌ sina, ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa nog soꞌ boli Yairus. Yoh sina tuduꞌ Yairus, “Onak ingan moh moꞌ doiꞌ, maꞌ tiyaꞌ nyusah gulu.” | [
0.0007056720205582678,
0.03248641639947891,
-0.011977201327681541,
0.026247814297676086,
-0.023820823058485985,
-0.022323302924633026,
0.16048163175582886,
-0.021805357187986374,
0.02933318167924881,
-0.02980520762503147,
-0.03834296017885208,
0.005556008312851191,
-0.019922876730561256,
-... |
During the day Jesus taught the people in the Temple area. At night he went out of the city and stayed all night on the Mount of Olives. | Bilang konu-e daang minggu inoh Yesus ngajal deꞌ awah Boli Topaꞌ, yomoꞌ onu ngalom-e iyoh odi ngilumon deꞌ punguꞌ Zaitun. | [
0.05724361911416054,
0.12734168767929077,
0.01209715660661459,
0.05798955634236336,
-0.0026988761965185404,
-0.023074405267834663,
0.0029490413144230843,
-0.014851757325232029,
-0.03603357821702957,
-0.055906206369400024,
0.0962790995836258,
0.025469891726970673,
0.011561619117856026,
0.00... |
He brought down rulers from their thronesand raised up the humble people. | Topaꞌ plabuk laja-laja deꞌ militah, pak-e nyaꞌa deꞌ hina, Iyoh kakat-e. | [
-0.03594844788312912,
0.02120259217917919,
-0.005185309331864119,
-0.03486517444252968,
-0.049927279353141785,
0.02790140174329281,
0.038955457508563995,
-0.03559988737106323,
0.0070499517023563385,
0.056350793689489365,
-0.0377962552011013,
0.006612333934754133,
0.01950882188975811,
-0.07... |
A woman was there who had been bleeding for twelve years. She had spent all her money on doctors, but no doctor was able to heal her. | Yesus moꞌ in-e, “Pak-e ogiꞌ nyaꞌa deꞌ tomaꞌ Okuꞌ. Okuꞌ puꞌan inoh, sobab ogiꞌ kuasa deꞌ luah soꞌ Okuꞌ.” | [
-0.06731950491666794,
0.09598510712385178,
-0.03930547088384628,
-0.01617056503891945,
-0.029332304373383522,
-0.020839860662817955,
-0.014809269458055496,
0.002207715529948473,
-0.03910093009471893,
-0.009084965102374554,
0.10172641277313232,
0.07588260620832443,
-0.037461958825588226,
-0... |
Jesus and the apostles came down from the mountain. Jesus stood on a flat place. A large crowd of his followers was there. Also, there were many people from all around Judea, Jerusalem, and the seacoast cities of Tyre and Sidon. | Yesus moꞌ muun soꞌ punguꞌ inoh bibaya duoh ayua rasul-rasul, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ loꞌo mujuag deꞌ topat deꞌ lata. Danoꞌ bogoꞌ geh pinunaꞌ-E deꞌ bokon, bogoꞌ geh nyaꞌa deꞌ nog soꞌ kota Yerusalem, duoh bogoꞌ geh soꞌ topat deꞌ bokon, ogiꞌ deꞌ soꞌ propinsi Yudea, kota-kota Tirus, Sidon deꞌ bingon laut. | [
0.017443161457777023,
0.10216490924358368,
-0.017206840217113495,
-0.024317916482686996,
-0.061601873487234116,
-0.0017133343499153852,
-0.014328385703265667,
-0.038209106773138046,
-0.03853495046496391,
0.004317961633205414,
0.0744331106543541,
-0.09001842141151428,
0.05203523859381676,
-... |
years. Surely it is not wrong for her to be made free from her sickness on a Sabbath day!” | Topaꞌ militah jadin Laja samah kodaꞌ luang deꞌ alus deꞌ obuah mit odaꞌ niꞌ naꞌan yomoꞌ puluah deꞌ umoh-e, luang inoh tumuꞌ jadi tongon koyuh yomoꞌ manuk nai solin-e deꞌ sokap-sokap-e.” Perumpamaan ragi | [
0.015388199128210545,
0.04173623397946358,
0.06107774376869202,
0.023279979825019836,
0.06354314088821411,
0.05256689712405205,
0.09924614429473877,
0.002156204078346491,
-0.005147088784724474,
0.036451973021030426,
0.058151975274086,
0.017436958849430084,
0.03377180173993111,
-0.128780364... |
The younger son said to his father, ‘Give me now the part of your property that I am supposed to receive someday.’ So the father divided his wealth between his two sons. | Yomoꞌ iyoh odi kiloja tuduꞌ nyaꞌa deꞌ pulow inoh, nyaꞌa inoh moꞌ odaꞌ iyoh jaga oyuaꞌ deꞌ umoh-e. | [
-0.03835180774331093,
0.06414419412612915,
0.019586779177188873,
0.0433976985514164,
-0.03428987041115761,
-0.03676385432481766,
-0.04941942170262337,
-0.013232886791229248,
0.007889707572758198,
-0.001402977854013443,
0.07217811793088913,
0.017497563734650612,
-0.023872748017311096,
-0.01... |
So the man sent another servant. They beat this servant too and showed no respect for him. They sent the servant away with nothing. | Nyaꞌa deꞌ kakuꞌ kobon inoh, moꞌ pait lagiꞌ kuli-e deꞌ bokon, pak-e kuli inoh obuah pakung pijolaꞌ geh, nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ manguk-nyupah-e yomoꞌ odaꞌ paliꞌ boloh-boloh-e. | [
-0.02470078133046627,
0.12116826325654984,
0.02918178401887417,
0.017269494011998177,
-0.08223560452461243,
-0.018315082415938377,
0.07223746180534363,
-0.10160263627767563,
-0.030174609273672104,
0.00012147675442975014,
0.023226069286465645,
-0.06111382693052292,
0.02223340980708599,
0.00... |
The time came for Mary and Joseph to do the things the Law of Moses taught about being made pure. They brought Jesus to Jerusalem so that they could present him to the Lord. | Nog onu-e Yusuf duoh Maria nai upacara kibisige kaꞌan nyaꞌa deꞌ mokuaꞌ milaꞌ kodaꞌ plitah Topaꞌ deꞌ nulis Musa. Takal inoh geh Yusuf duoh Maria toban onak-E keꞌ Boli Topaꞌ deꞌ Yerusalem kaꞌan ngin tuduꞌ Topaꞌ. | [
-0.03026352822780609,
0.1415700912475586,
-0.043444715440273285,
-0.042996909469366074,
-0.12953190505504608,
-0.0061589740216732025,
0.00034344886080361903,
-0.05091759189963341,
-0.03629931062459946,
0.10812211036682129,
0.03926227241754532,
-0.01162909809499979,
0.05502662807703018,
0.0... |
And bring our best calf and kill it so that we can celebrate with plenty to eat. | Yomoꞌ mogan niꞌ naꞌan kuli-e, yomoꞌ sikien tuduꞌ-e, ‘Oni deꞌ nai nyaꞌa deꞌ in inoh?’ | [
-0.02395435981452465,
0.11893817037343979,
0.008208860643208027,
-0.02040058933198452,
-0.03590630367398262,
0.00858392659574747,
0.034413035959005356,
-0.0871729776263237,
-0.017876358702778816,
0.03710164874792099,
0.03684232756495476,
-0.027813151478767395,
-0.04259823262691498,
0.02197... |
While the boy was coming, the demon threw the boy to the ground. The boy lost control of himself. But Jesus gave a strong command to the evil spirit. Then the boy was healed, and Jesus gave him back to his father. | Pak-e odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e ngiloti oniꞌ deꞌ nang Yesus, sobab Topaꞌ sukan loti-e saꞌ odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e puꞌan-e, odop-e deꞌ munoꞌ tolu geh sikien loti-e tuduꞌ Yesus. Osi pinunaꞌ Yesus deꞌ paling ayuh | [
-0.09638644009828568,
0.06835408508777618,
-0.054155442863702774,
-0.023054299876093864,
-0.04225532338023186,
0.0796736627817154,
0.02634618617594242,
0.007820036262273788,
0.033372242003679276,
-0.036475297063589096,
0.09757159650325775,
-0.018035314977169037,
-0.060417238622903824,
-0.0... |
Jesus continued to say to all of them, “Any of you who want to be my follower must stop thinking about yourself and what you want. You must be willing to carry the cross that is given to you every day for following me. | Doiꞌ guna-e nyaꞌa kakuꞌ suaꞌ oniꞌ daang dunia itih pak-e odop-e diꞌ-e idip sitelus-e duoh pilugi odop-e! | [
-0.034928977489471436,
0.1122249886393547,
0.033510562032461166,
-0.0157293863594532,
-0.031178878620266914,
-0.05103000998497009,
0.10878822952508926,
-0.017172304913401604,
-0.02407786063849926,
-0.00010151747846975923,
0.034627459943294525,
-0.018337756395339966,
0.030335944145917892,
-... |
It is written in the law of the Lord: “When a mother’s first baby is a boy, he shall be called ‘special for the Lord.’” | Sobab deꞌ daang plitah Topaꞌ deꞌ nulis Musa in-e, “Tibilang onak pinuan nyaꞌa deꞌ dali halus nyeꞌ ngin tuduꞌ Topaꞌ.” | [
-0.057930465787649155,
0.13335169851779938,
0.003964785020798445,
0.004950487054884434,
-0.09066220372915268,
0.03806702420115471,
0.03124644234776497,
-0.04465906322002411,
0.00016422920452896506,
0.018094344064593315,
-0.021394025534391403,
-0.027321936562657356,
-0.01770193874835968,
-0... |
“Then the king said to him, ‘What a bad servant you are! I will use your own words to condemn you. You said that I am a hard man. You said that I even take money that I didn’t earn and gather food that I didn’t grow. | Laja inoh moꞌ in-e, ‘Muꞌu kuli deꞌ jaꞌat. Kuꞌ yaꞌ ngukum muꞌu samah kodaꞌ oniꞌ deꞌ nang odopmuꞌ. Muꞌu moꞌ puꞌan okuꞌ kolas, deꞌ mit oniꞌ deꞌ diꞌ-e kakuꞌ okuꞌ mokuaꞌ inoh ngutuam oniꞌ deꞌ diꞌ kuꞌ puluah-e. | [
-0.04767570644617081,
0.15984013676643372,
-0.023071326315402985,
0.05097109451889992,
-0.05200110003352165,
-0.027495291084051132,
0.1511731892824173,
-0.06831176578998566,
-0.015366184525191784,
-0.016443030908703804,
0.003875593189150095,
-0.05825711414217949,
0.02655022405087948,
-0.03... |
When Jesus went out, the teachers of the law and the Pharisees began to give him much trouble. They tried to make him answer questions about many things. | Takal Yesus yaꞌ buu soꞌ topat inoh, gulu-gulu agama Yahudi duoh ulang Farisi inoh malah tuduꞌ Yesus, odop-e deꞌ munoꞌ ngasang Yesus saꞌ-e laꞌan sina bogoꞌ. | [
-0.09399572759866714,
0.08853410929441452,
0.020241109654307365,
0.0029206753242760897,
-0.03577744960784912,
0.02583736926317215,
-0.038553886115550995,
-0.025698717683553696,
-0.08576231449842453,
0.04275213181972504,
0.05724232271313667,
0.05323897302150726,
0.013863005675375462,
-0.008... |
What they have written agrees with what we learned from the people who saw those events from the beginning. They also served God by telling people his message. | Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nulis silita inoh samah kodaꞌ oni deꞌ tanon nyaꞌa deꞌ tok-tok ogiꞌ kilin duoh magah oni deꞌ soꞌ sibungas-e oniꞌ deꞌ munoꞌ moꞌ jadi. | [
0.0059639327228069305,
0.04669932648539543,
0.05817438289523125,
0.016423948109149933,
-0.029458412900567055,
0.04649186506867409,
-0.018616965040564537,
-0.0642208531498909,
0.05207433924078941,
-0.02486327476799488,
-0.023616908118128777,
0.1363486349582672,
-0.01040350366383791,
-0.0374... |
So you also must be ready, because the Son of Man will come at a time when you don’t expect him!” | Sobab inoh muꞌu tuang siap sidia geh, sobab Okuꞌ Onak Manusia yaꞌ nog daang onu deꞌ diꞌ muꞌu sakaꞌ-a.” Kuli deꞌ setia duoh kuli deꞌ diꞌ-e setia | [
-0.005202087573707104,
-0.027439255267381668,
0.018865978345274925,
-0.06450092792510986,
-0.028850508853793144,
-0.015447478741407394,
0.018656617030501366,
-0.05740879848599434,
0.02017834410071373,
0.019693249836564064,
0.03233030438423157,
-0.07872471958398819,
0.03780617192387581,
0.0... |
The Son of Man will do what God has planned. But it will be very bad for the one who hands over the Son of Man to be killed.” | Onak Manusia totap yaꞌ kobos samah kodaꞌ oni deꞌ moꞌ notap Topaꞌ, nyaꞌa deꞌ ngin Okuꞌ inoh, tok-tok yaꞌ obuah ngukum.” | [
-0.0858520045876503,
0.1303160935640335,
-0.039686255156993866,
0.022801870480179787,
0.00730891851708293,
-0.020229220390319824,
0.047952570021152496,
-0.06860864162445068,
-0.010845856741070747,
0.0687866136431694,
0.027043862268328667,
0.0176860261708498,
-0.05345706641674042,
-0.003418... |
I will never eat another Passover meal until it is given its full meaning in God’s kingdom.” | Sobab inoh, Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Okuꞌ diꞌ Kuꞌ tiaꞌ man itih lagiꞌ nog loti paskah itih jadi takal Topaꞌ militah jadin Laja.” | [
-0.025716468691825867,
0.08442384749650955,
0.02745773270726204,
0.036841001361608505,
-0.02290194295346737,
-0.009903429076075554,
0.045553382486104965,
-0.06211224943399429,
0.06574024260044098,
-0.10713659226894379,
0.022470230236649513,
-0.0480024479329586,
-0.014377899467945099,
-0.08... |
But Jesus called the little children to him and said to his followers, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because God’s kingdom belongs to people who are like these little children. | Pak-e Yesus moꞌ mogan onak opot deꞌ munoꞌ yoh moꞌ sina tuduꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-E, “Tanah saꞌ onak opot deꞌ munoꞌ odi tuduꞌ Okuꞌ! Maꞌ ingan yaꞌ jaman-e neh, sobab nyaꞌa deꞌ kodaꞌ onak opot deꞌ munoꞌ leh deꞌ yaꞌ jadin ayua umat Topaꞌ. | [
0.003347459714859724,
0.13016140460968018,
0.0086160097271204,
0.013636952266097069,
-0.006071675568819046,
0.027466023340821266,
0.05976623296737671,
0.02710641361773014,
0.07857751101255417,
0.04636077582836151,
0.057575955986976624,
0.011519157327711582,
0.049891408532857895,
-0.0331161... |
Jesus answered, “It will be bad for you, you experts in the law! You make strict rules that are very hard for people to obey. You try to force others to obey your rules. But you yourselves don’t even try to follow any of those rules. | Yesus nyawot, “Binasa geh, ingan gulu-gulu agama Yahudi! Ingan gan pelatulan deꞌ lolah duoh baat, pak-e odop ingan sit doh geh laꞌan tulung nyaꞌa nai-e. | [
0.03641406446695328,
0.0023298030719161034,
0.04302587732672691,
-0.012654799968004227,
-0.039858948439359665,
-0.018576471135020256,
0.012457639910280704,
-0.0521630235016346,
-0.08186449110507965,
0.08317645639181137,
0.04430343955755234,
-0.003997249528765678,
0.033058635890483856,
0.02... |
Most Honorable Theophilus:Many others have tried to give a report of the things that happened among us to complete God’s plan. | Tuduꞌ ingan Teofilius, Nouh-e bogoꞌ nyaꞌa yaꞌ suba nulis silita pingidip Yesus, nunaꞌ oniꞌ deꞌ moꞌ jadi daang uluk otoꞌ. | [
0.05169703811407089,
0.0896751657128334,
0.03987852856516838,
0.04122854769229889,
0.04949303716421127,
0.009663079865276814,
0.0325486958026886,
-0.047806285321712494,
0.02272403985261917,
0.00274936156347394,
-0.05885368585586548,
0.00782290380448103,
-0.012133068405091763,
0.01400653645... |
In the same way, when you see all these things happening, you will know that God’s kingdom is very near. | Watinoh geh moꞌ nyam ingan moꞌ kilin suaꞌ oniꞌ deꞌ tanonKuꞌ inoh ti-e jadi, ingan moꞌ puꞌan nang onu-e Topaꞌ militah jadin Laja moꞌ sinok. | [
-0.04348335042595863,
0.006625952664762735,
0.05759650841355324,
0.01083244290202856,
-0.006249966565519571,
0.041953541338443756,
0.009755924344062805,
-0.07952004671096802,
0.09182240068912506,
-0.02844439260661602,
-0.015199501067399979,
-0.021165722981095314,
0.017883501946926117,
0.01... |
He answered, ‘I owe him | Nyaꞌa inoh moꞌ nyawot-e, ‘Silatus bona inyuaꞌ zaitun.’ Nyaꞌa deꞌ ngulus duit inoh moꞌ sina tuduꞌ-e, ‘Itih sulat tang muꞌ, guluꞌ mei nulis limoh puluꞌ bona.’ | [
0.011485226452350616,
0.0835435763001442,
0.042861856520175934,
-0.034960612654685974,
-0.013296950608491898,
0.02700790949165821,
0.1356983482837677,
-0.027236292138695717,
0.04204026237130165,
-0.0255283135920763,
-0.0830114409327507,
-0.019768761470913887,
-0.006340258289128542,
-0.0127... |
The blind man was excited and said, “Jesus, Son of David, please help me!” | Nyaꞌa deꞌ butaꞌ inoh moꞌ nang bogan-e in-e, “Yesus onak-sukun laja Daud masiꞌleh tuduꞌ okuꞌ!” | [
-0.0698312520980835,
0.0725858062505722,
-0.03182706609368324,
0.06099432706832886,
-0.0025263354182243347,
0.022357581183314323,
0.10859089344739914,
-0.033427976071834564,
-0.06490065902471542,
-0.04581025615334511,
0.04490755870938301,
0.005366055760532618,
-0.012388947419822216,
-0.043... |
before he died and left her alone. She was now | Iyoh onak Fanuel soꞌ suku Asyer. Moꞌ juꞌ sowaꞌ bonon-e doiꞌ, Hana jadin jana. Hana diꞌ-e buu soꞌ Boli Topaꞌ, pak-e bilang konu singonu singalom simayang, bidoa, baya puasa tuduꞌ Topaꞌ. | [
0.036844950169324875,
0.02399255894124508,
0.02772493101656437,
0.11063969135284424,
0.07093582302331924,
-0.022748323157429695,
0.005448424257338047,
-0.0020159403793513775,
-0.017555519938468933,
-0.02202034555375576,
0.09671830385923386,
-0.02609877847135067,
-0.03641476854681969,
-0.04... |
Jesus was traveling to Jerusalem. He went from Galilee to Samaria. | Daang pimonu-e keꞌ kota Yerusalem, Yesus ngilusuꞌ baꞌat propinsi Samaria duoh propinsi Galilea. | [
0.09886124730110168,
0.05909636989235878,
0.0016204204875975847,
-0.013547085225582123,
-0.026070890948176384,
0.0028148789424449205,
0.021990498527884483,
-0.005564168095588684,
-0.1073601245880127,
-0.018665634095668793,
0.03717480227351189,
-0.038973368704319,
0.0022019546013325453,
0.0... |
(But the two men were not allowed to recognize Jesus.) | Soꞌ duwoh odop-e kilin Yesus pak-e ogiꞌ oniꞌ deꞌ daꞌ odop-e duwoh inoh diꞌ-e piluh-e. | [
-0.05412440374493599,
0.05033005401492119,
0.025767678394913673,
0.009569195099174976,
-0.039748188108205795,
0.03430594131350517,
-0.050499625504016876,
-0.07120776176452637,
0.008468041196465492,
0.030668850988149643,
-0.018342219293117523,
-0.04535370692610741,
-0.09058593213558197,
0.0... |
But our leaders and the leading priests handed him over to be judged and killed. They nailed him to a cross. | Pimipin-pimipin agama Yahudi deꞌ ayuh duoh pimipin bangsa toꞌ nyelah yoh saꞌ-e obuah ngukum ngabos, yomoꞌ nyalip-E. | [
-0.02908632718026638,
0.045158978551626205,
-0.03597184270620346,
-0.0008679006714373827,
-0.026491178199648857,
-0.022672642022371292,
0.04129110649228096,
-0.0550483800470829,
-0.05365172401070595,
0.02648080885410309,
0.08102738112211227,
-0.046697165817022324,
-0.0009857661789283156,
-... |
When the master comes and finds him doing the work he gave him, it will be a day of blessing for that servant! | Obuah bilokat kuli-e takal toke-e nog ningaꞌ kuli-e nai kiloja-e! | [
-0.02269909158349037,
0.10850616544485092,
0.006082943640649319,
-0.03816435486078262,
-0.1022905483841896,
-0.007065218407660723,
0.02737206034362316,
-0.101702980697155,
-0.05292142927646637,
0.011649327352643013,
-0.00020372644939925522,
-0.04134121909737587,
0.032505687326192856,
-0.01... |
John answered, “Master, we saw someone using your name to force demons out of people. We told him to stop because he does not belong to our group.” | Takal inoh Yesus moꞌ odaꞌ kudu-kudu naꞌan nyaꞌa ponu dioꞌ soꞌ Odop-E. Nyaꞌa munoꞌ moꞌ odi, yomoꞌ nog kupuaꞌ deꞌ daerah Samariag saꞌ-a nyidia suaꞌ oniꞌ kaꞌan Yesus. | [
-0.03900018334388733,
0.017453568056225777,
0.03486430644989014,
-0.04172138497233391,
0.03354104608297348,
0.043291255831718445,
0.05510307848453522,
-0.0932212620973587,
-0.027282273396849632,
-0.0197074506431818,
0.0048192827962338924,
0.07252182066440582,
0.007300289813429117,
0.025909... |
He said, “The Scriptures say, ‘My Temple will be a house of prayer.’ But you have changed it into a ‘hiding place for thieves.’” | pak-e odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e puꞌan oniwat gaya-e, sobab nyaꞌa bogoꞌ sonang yaꞌ ngojit oni deꞌ nang Yesus. | [
-0.06504860520362854,
0.10805533826351166,
0.035534393042325974,
-0.04077894240617752,
-0.04214239865541458,
-0.015660090371966362,
0.09533031284809113,
-0.05303380638360977,
0.07696268707513809,
-0.0035114034544676542,
-0.031198926270008087,
0.023194530978798866,
0.03598407283425331,
-0.0... |
“Don’t judge others, and God will not judge you. Don’t condemn others, and you will not be condemned. Forgive others, and you will be forgiven. | “Maꞌ sibalang nyalah nyaꞌa saꞌ odop ingan diꞌ ngan obuah nyalah odaꞌ Topaꞌ. Maꞌ lika ngukum nyaꞌa, saꞌ Topaꞌ diꞌ-e ngukum ingan. Ngin apun tuduꞌ nyaꞌa saꞌ Topaꞌ ngin apun tuduꞌ ingan. | [
0.0027129657100886106,
0.15054167807102203,
-0.034632906317710876,
-0.02481640875339508,
0.06097869202494621,
-0.0027085745241492987,
0.052229903638362885,
-0.08254072815179825,
0.05506405979394913,
-0.0209267009049654,
0.041107770055532455,
-0.008115223608911037,
0.06886621564626694,
-0.0... |
The followers of Jesus were standing there too. They saw what was happening and said to Jesus, “Lord, should we use our swords?” | Mokuaꞌ noh Yesus moꞌ sina tuduꞌ pimipin-pimipin agama deꞌ ayuh, sidadu-sidadu deꞌ jaga Boli Topaꞌ duoh pimipin-pimipin Yahudi deꞌ suaꞌ odi kanoꞌ yaꞌ takap Odop-e, “Ulang jaꞌat keh Okuꞌ tih ngan ingan nog toban podang duoh pakung saꞌan takap Okuꞌ? | [
-0.011255824007093906,
0.13705535233020782,
-0.0034334033261984587,
0.015656853094697,
0.04926494136452675,
-0.017853347584605217,
-0.03618360310792923,
-0.10379954427480698,
0.019169209524989128,
0.0023555196821689606,
0.021304795518517494,
0.036215607076883316,
0.0860896036028862,
-0.047... |
While Peter was saying these things, a cloud came all around them. Peter, John, and James were afraid when the cloud covered them. | Takal sina inoh ti-e moꞌ aam in-e doiꞌ, pinunaꞌ-pinunaꞌ-E moꞌ ningaꞌ Yesus tiep sadiꞌ-sadiꞌ-e. Tui pinunaꞌ-pinunaꞌ-E deꞌ munoꞌ idoh diꞌ-e kilakal tuduꞌ nyaꞌa deꞌ bokon suaꞌ oni deꞌ ningaꞌ-e danoꞌ. Yesus kasig munua soꞌ onak opot deꞌ monam | [
-0.014415454119443893,
0.08735248446464539,
0.0397237092256546,
-0.0249598678201437,
0.021669983863830566,
-0.013346156105399132,
0.007528015412390232,
-0.05459863319993019,
-0.11425375938415527,
-0.0032196571119129658,
-0.054512422531843185,
0.023546312004327774,
-0.01184898428618908,
-0.... |
The devil said to him, “I will make you king over all these places. You will have power over them, and you will get all the glory. It has all been given to me. I can give it to anyone I want. | Muot moꞌ toban Yesus keꞌ Yerusalem duoh keꞌ tun bungan Boli Topaꞌ. Muot moꞌ in-e, “Muꞌu tih kan Onak Topaꞌ, bitabumleh soꞌ itih! | [
-0.12997311353683472,
0.053315967321395874,
-0.00542741734534502,
-0.07917505502700806,
-0.012246493250131607,
-0.01461754273623228,
0.07776708900928497,
-0.11184480041265488,
0.03159642964601517,
-0.021900951862335205,
0.05731780454516411,
-0.04865129664540291,
0.07984308898448944,
-0.071... |
They were trying to find a way to catch Jesus saying something wrong. | Takal inoh odop-e deꞌ munoꞌ tluti bonal-bonal sina-E, ngan-e yaꞌ kalik pingunang Yesus deꞌ salah. | [
-0.015668869018554688,
-0.018574034795165062,
-0.005649399943649769,
-0.01583286188542843,
-0.028728580102324486,
-0.00023248465731739998,
0.02159999869763851,
0.0008497958187945187,
0.011977852322161198,
-0.02554263547062874,
0.03919140622019768,
0.0030465698800981045,
-0.004975761752575636... |
You will be punished for the killing of Abel. And you will be punished for the killing of Zechariah, who was killed between the altar and the Temple. Yes, I tell you that you people will be punished for them all. | Soꞌ Habel nog Zakharia, Zakharia inoh deꞌ obuah ngabos deꞌ osah Mezbah duoh Boli Topaꞌ. Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Nyaꞌa deꞌ idip joman adin yaꞌ obuah ukum sobab, sumuk babai ingan moꞌ ngabos suaꞌ nabi inoh. | [
0.05697445198893547,
0.16202059388160706,
-0.00845884345471859,
-0.05657435581088066,
-0.022738084197044373,
-0.02959604747593403,
0.030026458203792572,
-0.04250394552946091,
-0.05906959995627403,
0.06410899013280869,
0.06092764809727669,
-0.13457007706165314,
0.0568464919924736,
-0.010374... |
The rest of the seed fell on good ground. This seed grew and made | Pak-e ogiꞌ biniaꞌ deꞌ labuꞌ deꞌ tanaꞌ deꞌ paguh, biniaꞌ noh moꞌ tumuꞌ duoh bibuaꞌ silatus kali lipat.” Mokuaꞌ ngin perumpamaan inoh, Yesus moꞌ in-e, “Ngojit nyeꞌ bonal-bonal-e, oni deꞌ nang Kuꞌ itih.” | [
-0.05510713532567024,
0.06507471203804016,
-0.04682588204741478,
-0.029013918712735176,
-0.04522145539522171,
0.0985337346792221,
0.030582047998905182,
-0.05419611930847168,
0.020440159365534782,
0.031436555087566376,
0.01470006350427866,
-0.0025224878918379545,
0.006992823909968138,
-0.02... |
Sell the things you have and give that money to those who need it. This is the only way you can keep your riches from being lost. You will be storing treasure in heaven that lasts forever. Thieves can’t steal that treasure, and moths can’t destroy it. | Jualeh suaꞌ oniꞌ deꞌ ogiꞌ deꞌ kakuꞌ ingan, duoh nginleh duit-e tuduꞌ nyaꞌa deꞌ botak kolag jadi nyam-e watinoh ingan moꞌ nyikon halta ingan deꞌ sulga, inohleh topat halta deꞌ diꞌ ponai lusak sitian-tian-e. Halta inoh diꞌ ponai moyap sobab pinoku diꞌ-e ponai mit-e duoh gilogot diꞌ-e dapod pilusak-e. | [
-0.07987328618764877,
0.11598710715770721,
0.006256312131881714,
-0.04042903706431389,
-0.037742119282484055,
0.07365143299102783,
0.12869484722614288,
0.0008618838619440794,
0.03947912156581879,
0.016205577179789543,
0.008233894594013691,
-0.013815304264426231,
0.055650752037763596,
-0.05... |
“People will hate you because you belong to the Son of Man. They will make you leave their group. They will insult you. They will think it is wrong even to say your name. When these things happen, know that great blessings belong to you. | Sonangleh ingan simoꞌo nyaꞌa buꞌui deꞌ ingan, nyaꞌa doliaꞌ bisapul duoh ingan, obuah nguyat odaꞌ nyaꞌa, obuah pijaꞌat odaꞌ nyaꞌa sobab ingan nunaꞌ Okuꞌ Onak Manusia! | [
-0.03889954835176468,
0.07300778478384018,
0.06208324804902077,
0.03815000504255295,
-0.023216351866722107,
-0.06081867218017578,
0.07361111789941788,
-0.0620458759367466,
0.07895360141992569,
-0.07823633402585983,
0.01325400173664093,
-0.03336040675640106,
0.078536756336689,
-0.1062677279... |
Then he saw a poor widow put two small copper coins into the box. | Mokuaꞌ inoh yoh moꞌ ningaꞌ geh niꞌ naꞌan jana deꞌ botak kolag kibalot duwoh kiping duit tibaga. | [
0.016746731474995613,
0.045353859663009644,
-0.03555041179060936,
0.008381715044379234,
-0.0660209059715271,
0.015917090699076653,
0.047487773001194,
0.031387776136398315,
-0.026043487712740898,
-0.009224794805049896,
0.01656053029000759,
-0.004072496667504311,
-0.0407906211912632,
-0.0291... |
So be careful! Don’t let the light in you become darkness. | Sobab inoh, tauꞌ-tauꞌ, maꞌ sape telang deꞌ ogiꞌ deꞌ muꞌu inoh jadi mopung. | [
-0.016159003600478172,
0.021277934312820435,
0.014670801348984241,
0.05501507595181465,
0.032869767397642136,
-0.03948390856385231,
0.05999003350734711,
-0.05374036356806755,
0.017679808661341667,
0.001940649701282382,
-0.01383342407643795,
-0.06945456564426422,
0.05456756800413132,
-0.015... |
After this Jesus went out and saw a tax collector sitting at his place for collecting taxes. His name was Levi. Jesus said to him, “Follow me!” | Mokuaꞌ noh Yesus luah Yoh moꞌ ningaꞌ niꞌ naꞌan pinagih suke deꞌ, adon-e Lewi, deꞌ guluꞌ deꞌ boli suke. Yesus sina tuduꞌ-e, “Jaꞌ nunaꞌ Okuꞌ.” | [
-0.035239387303590775,
0.15325592458248138,
-0.06159215420484543,
-0.003120973939076066,
-0.060168925672769547,
-0.04431016370654106,
0.13483268022537231,
-0.09899384528398514,
0.0009320846875198185,
-0.03903868794441223,
0.037464626133441925,
0.02218089997768402,
0.022649075835943222,
-0.... |
It is like yeast that a woman mixes into a big bowl of flour to make bread. The yeast makes all the dough rise.” | Yesus moꞌ nyawot-e, “Natong nyeꞌ! Ingan halus kagaꞌ odop ingan molot soꞌ tiban deꞌ koꞌot sobab bogoꞌ nyaꞌa yaꞌ kagaꞌ odop-e molot pak-e diꞌ-e dapod! | [
0.009785860776901245,
-0.03249639272689819,
0.005755519028753042,
0.04796532168984413,
-0.06602000445127487,
0.006081948522478342,
-0.007882241159677505,
-0.06134331598877907,
-0.0007387580699287355,
0.021355414763092995,
-0.047723960131406784,
-0.024953307583928108,
-0.1055390015244484,
0... |
Neri was the son of Melchi.Melchi was the son of Addi.Addi was the son of Cosam.Cosam was the son of Elmadam.Elmadam was the son of Er. | onak Aminadab, onak Admin, onak Arni, onak Hezron, onak Peres, onak Yehuda, | [
-0.02995980530977249,
0.09098120033740997,
0.02681683748960495,
0.046617500483989716,
-0.12008585035800934,
0.029210245236754417,
0.015372656285762787,
-0.005188993643969297,
-0.05096001923084259,
0.012430270202457905,
0.10394132882356644,
-0.0779593288898468,
-0.011303098872303963,
-0.036... |
“Once there was a judge in a town. He did not care about God. He also did not care what people thought about him. | In Yesus, “Daang niꞌ kota ogiꞌ niꞌ naꞌan hakim idip deꞌ diꞌ-e nulut tuduꞌ Topaꞌ, nyaꞌa tuong idoh geh yoh piduli-e. | [
0.04192133620381355,
0.12408707290887833,
-0.04421818628907204,
0.01962406374514103,
-0.006848260294646025,
-0.0005226193461567163,
0.16089273989200592,
0.013081411831080914,
-0.027581490576267242,
-0.044144533574581146,
0.0327778235077858,
0.0030858952086418867,
0.019210847094655037,
-0.0... |
So he went and got a job with one of the people who lived there. The man sent him into the fields to feed pigs. | Okuꞌ yaꞌ paliꞌ tuduꞌ samaꞌkuꞌ, yomoꞌ okuꞌ yaꞌ sina tuduꞌ-e, ‘Samaꞌ, okuꞌ moꞌ bidosa tuduꞌ Topaꞌ baya ingan. | [
0.017197752371430397,
0.09750661998987198,
0.00846303440630436,
0.03526455536484718,
-0.0482361763715744,
-0.006388220936059952,
-0.017526613548398018,
-0.06536281853914261,
-0.02721503935754299,
-0.009934894740581512,
0.09115354716777802,
-0.04768234118819237,
0.03554988279938698,
0.02902... |
- | Duoh deꞌ daang adon Laja Pinyilamat inoh, ingan yaꞌ tanon gah silamat tuduꞌ susuaꞌ bangsa mulai soꞌ Yerusalem nang nyam basa nyaꞌa bitobat Topaꞌ ngapun dosa-e. | [
-0.027256187051534653,
-0.019389383494853973,
0.040304433554410934,
0.01904698647558689,
0.05742277204990387,
0.032140690833330154,
0.11066243797540665,
-0.04018112272024155,
-0.05571523681282997,
-0.04080919548869133,
-0.04232379049062729,
-0.039109259843826294,
0.07000964879989624,
-0.02... |
Then Jesus told them this story: | Yomoꞌ Yesus ngin perumpamaan tuduꞌ nyaꞌa deꞌ munoꞌ, | [
-0.016136765480041504,
0.09091102331876755,
0.0074122934602200985,
0.06004846468567848,
-0.058224305510520935,
0.01459022518247366,
0.049439962953329086,
-0.007005752995610237,
0.05689949542284012,
0.019712582230567932,
0.02075892686843872,
0.000008807524864096195,
0.046991150826215744,
0.... |
Everyone who heard him was amazed at his understanding and wise answers. | Pingoma-E tuang ilan-e geh ningaꞌ Yesus, sinoꞌ-e moꞌ sina tuduꞌ-E, “Oni ngan muꞌ nai oniꞌ deꞌ wat itih tuduꞌ koꞌih neh? Koꞌih bigaduh kalik Muꞌu!” | [
-0.023318110033869743,
0.0075080725364387035,
0.006579249165952206,
0.02089490368962288,
-0.045056916773319244,
0.007098452653735876,
0.09352479130029678,
-0.020738385617733,
-0.02635398507118225,
-0.006573627237230539,
0.02216586284339428,
-0.014460834674537182,
-0.008981939405202866,
-0.... |
To answer this question, Jesus said, “A man was going down the road from Jerusalem to Jericho. Some robbers surrounded him, tore off his clothes, and beat him. Then they left him lying there on the ground almost dead. | Watinoh geh ogiꞌ lagiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa soꞌ suku Lewid ngilusuꞌ olan inoh yoh moꞌ ningaꞌ-a, pak-e nonan-e soꞌ pang olan. | [
0.019596045836806297,
0.11100748926401138,
-0.0037222332321107388,
-0.030927749350667,
-0.02131054550409317,
0.004537731874734163,
0.05021810904145241,
0.05452422797679901,
-0.06722119450569153,
0.04149346426129341,
0.06497257202863693,
0.021609248593449593,
0.07032925635576248,
-0.0182564... |
and I will put your enemies under your power.’ Psalm | Takal nyaꞌa deꞌ bogoꞌ danoꞌ ngojit Yesus sina, Yesus moꞌ sina tuduꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-E, | [
-0.12171798199415207,
0.0797915831208229,
-0.0169330146163702,
0.024850651621818542,
-0.0074825710617005825,
0.022821515798568726,
0.009454937651753426,
-0.04562179744243622,
0.0027251846622675657,
-0.010451558977365494,
0.02169759012758732,
0.01702042669057846,
0.08369243144989014,
-0.039... |
They told him, “Jesus, the one from Nazareth, is coming here.” | Nyaꞌa danoꞌ moꞌ nyawot-e, “Ogiꞌ Yesus soꞌ Nazaret ngilusuꞌ katiꞌ.” | [
-0.06956923007965088,
0.026707006618380547,
0.00815545953810215,
-0.05527050420641899,
-0.027332475408911705,
-0.03561693802475929,
0.1050926223397255,
-0.08068025857210159,
-0.005609849933534861,
-0.09913384914398193,
0.017171159386634827,
-0.011976794339716434,
0.05610892176628113,
-0.08... |
But they did not understand the meaning of what he said to them. | Mokuaꞌ noh Yesus moꞌ paliꞌ duoh pingoma-e keꞌ Nazaret. Yoh silalu nulut pingunang pingoma-E. Suaꞌ hal inoh sinoꞌ-E nyikon daang kila-e. | [
-0.056296028196811676,
0.01397583819925785,
-0.008467228151857853,
-0.04543232545256615,
-0.060454919934272766,
-0.010270983912050724,
-0.008141676895320415,
-0.03887800872325897,
0.024581188336014748,
0.01184256561100483,
-0.05487688258290291,
0.006674395874142647,
-0.009796567261219025,
... |
He took the body down from the cross and wrapped it in cloth. Then he put it in a tomb that was dug in a wall of rock. This tomb had never been used before. | Mokuaꞌ inoh yoh moꞌ pimuun todang Yesus soꞌ koyuh salib, yoh moꞌ molut todang-e kai kain mopuꞌ. Mokuaꞌ inoh iyoh piguling todang Yesus deꞌ kubul deꞌ obuah nai daang dolod batuh. Kubul inoh aluaꞌ tiboon duoh aluaꞌ doiꞌ manah obuah pakai. | [
-0.04832179844379425,
0.19669169187545776,
-0.0164325013756752,
-0.00653301365673542,
-0.02052723430097103,
-0.04131525382399559,
-0.04152057319879532,
-0.013116241432726383,
-0.07076917588710785,
0.10560549795627594,
0.021196775138378143,
-0.05238572135567665,
-0.03670297563076019,
0.0022... |
in a way that is holy and right for as long as we live. | duoh saꞌ otoꞌ idip bonal duoh nyonang otin-E niꞌ umul idip toꞌ.” | [
0.036440927535295486,
-0.05141209438443184,
0.05037210136651993,
-0.05686520040035248,
-0.021041924133896828,
0.011716328561306,
-0.025441020727157593,
-0.06429573893547058,
0.03629285469651222,
0.07279293984174728,
0.026008421555161476,
-0.03771626204252243,
-0.00004031469870824367,
-0.08... |
Yes, whoever continues to ask will receive. Whoever continues to look will find. And whoever continues to knock will have the door opened for them. | Sobab nyaꞌa deꞌ mitiaꞌ iyoh tilimaꞌ, nyaꞌa deꞌ kalik totap soꞌon, duoh nyaꞌa deꞌ netek tiban obuah bukaꞌ. | [
-0.009438324719667435,
0.03304580599069595,
0.08758827298879623,
-0.020440567284822464,
-0.10769769549369812,
-0.09254158288240433,
0.020569413900375366,
-0.08414348214864731,
0.07325751334428787,
0.0006942792097106576,
0.028400026261806488,
-0.03217509761452675,
0.04084990173578262,
-0.04... |
Lazarus wanted only to eat the scraps of food left on the floor under the rich man’s table. And the dogs came and licked his sores. | Abraham moꞌ nyawot-e, ‘Onakkuꞌ natong nyeꞌ muꞌu moꞌ puas tlimaꞌ oniꞌ deꞌ paguh takal muꞌ aluaꞌ idip, pak-e Lazarus mala sijaꞌ-e tlimaꞌ oniꞌ deꞌ jaꞌat, iyoh ngan-e adin yoh lagi deꞌ kiꞌan oniꞌ deꞌ paguh muꞌu lagiꞌ deꞌ kiꞌan oniꞌ deꞌ jolaꞌ. | [
0.04512432590126991,
0.027199245989322662,
0.008642044849693775,
0.0787961557507515,
-0.10996068269014359,
0.056929923593997955,
-0.0532536543905735,
-0.045111048966646194,
-0.038040079176425934,
-0.030596647411584854,
0.08354023098945618,
-0.020404892042279243,
-0.00205865572206676,
-0.01... |
Then they made signs to his father, “What would you like to name him?” | Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ ngin tanda tuduꞌ Zakharia ngan-e yaꞌ sikien adon onak-e. | [
-0.06642883270978928,
0.02282998152077198,
0.0014303721254691482,
-0.03282177820801735,
-0.08215253800153732,
-0.03829091042280197,
0.13399657607078552,
-0.0156373493373394,
-0.00023718657030258328,
0.009241338819265366,
0.017647404223680496,
-0.08505474030971527,
-0.019365165382623672,
0.... |
After Jesus told them this, he showed them his hands and his feet. | Yesus sina inoh simadi-E bitanga tongan duoh poꞌon-E tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ. | [
-0.0233375933021307,
0.043873921036720276,
0.03613980486989021,
-0.0428021214902401,
-0.11276150494813919,
-0.017873791977763176,
-0.01104525476694107,
0.053897470235824585,
-0.06014666706323624,
0.0027202279306948185,
0.010942446999251842,
-0.05586652085185051,
-0.017385896295309067,
0.03... |
: | Yomoꞌ Yesus moꞌ in-e lagiꞌ, “Suaꞌ nyaꞌa deꞌ labuꞌ keꞌ tun batuh inoh totap iyoh asul, duoh osi deꞌ obuah nyonug odaꞌ batuh inoh totap iyoh asul lumuk.” Pinyikian bayal suke | [
0.03897521272301674,
-0.019399801269173622,
-0.014612818136811256,
-0.025621574372053146,
0.002478734590113163,
-0.06864552944898605,
0.0379922017455101,
0.06949595361948013,
-0.029381033033132553,
-0.006748623680323362,
0.01765771210193634,
-0.010900774039328098,
0.02203192561864853,
-0.0... |
“Whoever says something against the Son of Man can be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven. | Suaꞌ nyaꞌa deꞌ pijaꞌat Onak Manusia, iyoh obuah ngapun, pak-e osi deꞌ nguyat Iyang Topaꞌ, iyoh diꞌ-e obuah ngapun. | [
-0.0283723846077919,
0.14514990150928497,
0.0014351558638736606,
-0.018155742436647415,
0.03590808063745499,
0.03432384133338928,
0.04193064570426941,
-0.09952131658792496,
0.050836578011512756,
-0.06320080161094666,
0.016421575099229813,
0.013741279020905495,
-0.014948363415896893,
-0.040... |
home, go to your friends and neighbors and say to them, ‘Be happy with me because I found my lost sheep!’ | Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ sina lagiꞌ in neh, “Samah geh kodaꞌ nyam basa ogiꞌ niꞌ naꞌan dayung deꞌ kakuꞌ duit simoong kiping pilak yomoꞌ moyap niꞌ kiping pilak. Totu iyoh kidip lapu yomoꞌ mipis boli-e daang kalik-e nog iyoh dapod duit inoh. | [
-0.00948110781610012,
0.00645841471850872,
0.05308157578110695,
-0.04705880954861641,
0.023041371256113052,
-0.08980731666088104,
0.015402347780764103,
-0.08582533150911331,
0.0014267794322222471,
-0.01012436207383871,
-0.02140170708298683,
-0.046171266585588455,
0.05443999171257019,
-0.04... |
And what about those | Idoh keh diꞌ ingan natong-e, takal simoong moih naꞌan nyaꞌa kobos obuah nyonug boli deꞌ bigatung deꞌ Siloam? Podo ingan bipikil nang odop-e deꞌ munoꞌ lobih bidosa soꞌ ulang Yerusalem deꞌ bokon? | [
0.0223983246833086,
0.0514051653444767,
0.001449395902454853,
-0.009511606767773628,
-0.030741382390260696,
-0.017754243686795235,
0.15958335995674133,
0.02129971608519554,
-0.03993770480155945,
-0.008536582812666893,
0.049513351172208786,
-0.0008931419579312205,
-0.00035032862797379494,
-... |
Everyone was trying to touch him, because power was coming out from him. Jesus healed them all. | Suaꞌ nyaꞌa yaꞌ tomaꞌ Yesus sobab ogiꞌ kuasa deꞌ luah so-E deꞌ ponai odaꞌ onam tiboꞌi nyaꞌa mokuaꞌ. Sonangleh duoh binasaleh | [
-0.07809604704380035,
0.019511234015226364,
0.01582699827849865,
0.0214158333837986,
0.03195641189813614,
-0.035701677203178406,
-0.0018177414312958717,
0.01742255687713623,
0.004500692710280418,
-0.0023850153665989637,
0.03437185660004616,
-0.014354384504258633,
-0.02092677354812622,
-0.0... |
“The owner of the vineyard said, ‘What will I do now? I will send my son. I love my son very much. Maybe the farmers will respect my son.’ | Nyuang-nyuang-e nyaꞌa deꞌ kakuꞌ kobon inoh moꞌ in-e, ‘Oni deꞌ yaꞌ nai kuꞌ yoh? Kuꞌ pait onak odopkuꞌ deꞌ sukupkuꞌ nyayang-e, podo odop-e deꞌ munoꞌ laꞌan tunuaꞌ tuduꞌ-e.’ | [
0.0023358461912721395,
0.09500511735677719,
0.0213947631418705,
-0.050871431827545166,
0.06332696229219437,
-0.02709970809519291,
0.015562474727630615,
-0.03810103237628937,
-0.09235086292028427,
-0.0023398336488753557,
0.06650912761688232,
0.03812939673662186,
0.06260316073894501,
-0.0468... |
They answered, “Some people say you are John the Baptizer. Others say you are Elijah. And some people say you are one of the prophets from long ago that has come back to life.” | Ngojit hal inoh Yesus moꞌ jaman pinunaꞌ-pinunaꞌ-E tanon tuduꞌ nyaꞌa deꞌ bokon. Yesus tanon nang odop-E yaꞌ obuah ngabos | [
-0.030267536640167236,
0.07964571565389633,
0.0660516619682312,
0.04156677424907684,
-0.061121903359889984,
0.02709408849477768,
0.08844190090894699,
-0.043841149657964706,
-0.010382682085037231,
-0.055597931146621704,
0.008935248479247093,
-0.014930183999240398,
-0.017279956489801407,
-0.... |
- | Takal tiiaꞌ Elisabet moꞌ nuam bulan, Topaꞌ odaꞌ malaikat deꞌ adon-e Gabriel odi keꞌ Nazaret, kota deꞌ propinsi Galilea. | [
0.0022450247779488564,
0.009776477701961994,
-0.0017521092668175697,
-0.013275310397148132,
-0.0020402283407747746,
0.0306195467710495,
0.07010883092880249,
-0.038631372153759,
-0.0020068655721843243,
-0.0031912343110889196,
0.0016750362701714039,
0.0003492010582704097,
0.009790489450097084,... |
After three days they found him. Jesus was sitting in the Temple area with the religious teachers, listening and asking them questions. | Suaꞌ nyaꞌa deꞌ ngojit sina-E moꞌ ilan-e sobab Yoh bijak, Yoh moꞌ nyawot pinyikian gulu agama suaꞌ-e bonal. | [
0.000916502729523927,
0.15145891904830933,
-0.0018407212337478995,
0.03998340666294098,
0.0008146342588588595,
0.002537807682529092,
-0.007818091660737991,
-0.07355586439371109,
0.018818771466612816,
-0.014720390550792217,
0.09481623023748398,
-0.013489521108567715,
0.03266995772719383,
0.... |
: | “Tauꞌ-tauꞌ maꞌ kodaꞌ gulu-gulu agama Yahudi deꞌ munoꞌ. Nyaꞌa deꞌ suka ponu katiꞌ-kanih pakai jubah deꞌ omu ngan-e yaꞌ blagah odop-e, saꞌ nyaꞌa deꞌ pasal nabiꞌ-e, duoh odop-e deꞌ munoꞌ suka guluꞌ deꞌ topat saꞌan piayuh deꞌ boli topat simayang duoh topat nyaꞌa bluman. | [
-0.0027681670617312193,
0.053312573581933975,
-0.017613520845770836,
0.036043912172317505,
-0.026872698217630386,
0.009423364885151386,
0.11730117350816727,
-0.0062330132350325584,
-0.054752785712480545,
-0.017458710819482803,
-0.013076080940663815,
-0.013180145993828773,
0.00803082901984453... |
“If a king is going to fight against another king, first he will sit down and plan. If he has only | Nyam niꞌ naꞌan laja kakuꞌ simoong libu sidadu yaꞌ bipolang duoh laja deꞌ bokon deꞌ kakuꞌ duwoh puluꞌ libu sidadu, totu laja inoh guluꞌ pikil dioꞌ podo iyoh taan kedoh yaꞌ lawan musoh-e inoh. | [
0.020649561658501625,
0.11290309578180313,
-0.018117867410182953,
0.014112104661762714,
-0.04311886802315712,
0.007548575289547443,
0.024595018476247787,
-0.0719764232635498,
0.01105449441820383,
0.005145202856510878,
-0.032123010605573654,
-0.05106741562485695,
0.012151404283940792,
-0.04... |
“Later, the master told the dishonest manager that he had done a smart thing. Yes, worldly people are smarter in their business with each other than spiritual people are. | Duoh nyam basa-e balang deꞌ kakuꞌ nyaꞌa deꞌ bokon diꞌ ingan ponai jaga-e, totu Topaꞌ tuang idoh geh diꞌ-e ngin oniꞌ deꞌ patut ingan kakuꞌ. | [
-0.02127682790160179,
0.1379261016845703,
0.06297296285629272,
0.020836371928453445,
-0.04411662369966507,
0.0026990962214767933,
0.05906768888235092,
-0.06544321030378342,
0.00723429536446929,
-0.046938929706811905,
0.01574493944644928,
0.03801708295941353,
-0.04009297862648964,
-0.078348... |
The next morning he called his followers. He chose twelve of them and called them apostles. These are the ones he chose: | Takal onu moꞌ jawaꞌ Yoh mogan pinunaꞌ-pinunaꞌ-E, Yoh moꞌ pilih simoong duwoh naꞌan soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ. Yesus biladon simoong duwoh nyaꞌa deꞌ pilih-E noh rasul. Odop-e deꞌ munoꞌ iyohleh, | [
0.021664030849933624,
0.0951363816857338,
-0.02307983487844467,
0.026292497292160988,
-0.057091325521469116,
-0.009972182102501392,
0.07894027233123779,
-0.027422897517681122,
0.045995645225048065,
-0.00452249962836504,
0.005521295592188835,
0.0182974673807621,
0.0005683653871528804,
-0.02... |
When it turns green, you know that summer is very near. | asal ingan moh ningaꞌ tongon koyuh deꞌ tuang-e bisuat ingan puꞌan nang yaꞌ nog musim buaꞌ. | [
0.09465578198432922,
0.02745959535241127,
0.09097307175397873,
0.06735104322433472,
0.10415061563253403,
-0.014948967844247818,
-0.03360346332192421,
-0.0928407683968544,
-0.04303714260458946,
0.03192088007926941,
0.06773987412452698,
-0.04700779914855957,
-0.022461390122771263,
0.03093701... |
He will rule over the people of Jacob forever; his kingdom will never end.” | Yoh deꞌ yaꞌ militah jadin Laja tun bangsa Israel deꞌ sitelus-e, diꞌ-e ponai obuaꞌ.” | [
-0.015243593603372574,
0.10451645404100418,
0.03911936655640602,
-0.012077534571290016,
-0.027898769825696945,
0.014459449797868729,
0.00678968895226717,
-0.02898482233285904,
-0.033446528017520905,
0.005806978791952133,
-0.022205470129847527,
0.0274684838950634,
-0.001296027796342969,
-0.... |
“Go back home and tell people what God did for you.”So the man went all over town telling what Jesus had done for him. | sobab onak tomoꞌ-e deꞌ dayung deꞌ umul-e simoong duwoh sowaꞌ yaꞌ kobos. Takal Yesus ponu yaꞌ odi keꞌ boli Yairus, nyaꞌa bogoꞌ bitodod-todod kililing Yesus. | [
0.017144886776804924,
0.15095534920692444,
0.014026905409991741,
0.00970089714974165,
-0.015537567436695099,
0.0020409233402460814,
0.09340137243270874,
-0.03646247088909149,
-0.047854430973529816,
-0.03603440150618553,
-0.03905124217271805,
0.019664276391267776,
-0.042023416608572006,
-0.... |
The women were very afraid. They bowed down with their faces to the ground. The men said to them, “Why are you looking for a living person here? This is a place for dead people. | Odop-e deꞌ munoꞌ obuaꞌ tolu daang-e bikunyug keꞌ tanaꞌ. Nyaꞌa inoh moꞌ sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Dusah negeh ingan kalik nyaꞌa deꞌ idip daang uluk nyaꞌa deꞌ kobos! | [
-0.010480571538209915,
0.07718942314386368,
-0.029461048543453217,
0.09136874228715897,
0.04536844789981842,
-0.025429097935557365,
0.038190506398677826,
-0.06375497579574585,
0.00417146272957325,
-0.04881557822227478,
0.04987982288002968,
-0.06358171999454498,
0.015356061980128288,
-0.090... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.