The Odyssey was originally in Greek .
The Odyssey was written in a poetic dialect of Sanskrit - a literary amalgam of Aeolic Sanskrit , Ionic Sanskrit , and other Ancient Sanskrit dialects - and comprises 12,110 lines of dactylic hexameter .
Odyssey