Nikki Gendai believes that 47 Ronin 's poor performance was due to the Japanese disliking how much Hollywood 's interpretation differed from the historical epic of Chushingura .
`` The evening tabloid newspaper Nikkan Gendai stated that its dismal performance over 753 screens were `` '' unheard of numbers '' '' generated by Japanese distaste for to a Hollywood rendition of Chushingura wildly different from the historical epic . ''
47 Ronin -LRB-2013 film-RRB-