Written Greek is different to Atticism .
But when Koine Greek became a language of literature by the first century B.C . some people distinguished it into two forms : written ( Greek ) as the literary post-classical form ( which should never be confused with Atticism ) , and vernacular as the day to day spoken form .