Résolution de Métonymie des Entités Nommées : proposition d’une méthode hybride

Abstract: Dans cet article, nous décrivons la méthode que nous avons développée pour la résolution de métonymie des entités nommées dans le cadre de la compétition SemEval 2007. Afin de résoudre les métonymies sur les noms de lieux et noms d’organisation, tel que requis pour cette tâche, nous avons mis au point un système hybride basé sur l’utilisation d’un analyseur syntaxique robuste combiné avec une méthode d’analyse distributionnelle. Nous décrivons cette méthode ainsi que les résultats obtenus par le système dans le cadre de la compétition SemEval 2007.

In this paper, we describe the method we develop in order to solve Named entity metonymy in the framework of the SemEval 2007 competition. In order to perform Named Entity metonymy resolution on location names and company names, as required for this task, we developed a hybrid system based on the use of a robust parser that extracts deep syntactic relations combined with a non supervised distributional approach, also relying on the relations extracted by the parser.We describe this methodology as well as the results obtained at SemEval 2007.

Named Entities, metonymy, hybrid method, robust parsing, distributional approach

métonymie
Entités Nommées
méthode hybride
analyse syntaxique robuste
approche distributionnelle


Etude de la corrélation entre morphosyntaxe et sémantique dans une perspective d’étiquetage automatique de textes médicaux arabes

Abstract: Cet article se propose d’étudier les relations sémantiques reliant base et expansion au sein des termes médicaux arabes de type « N+N », particulièrement ceux dont la base est un déverbal. En étudiant les relations sémantiques établies par une base déverbale, ce travail tente d’attirer l’attention sur l’interpénétration du sémantique et du morphosyntaxique ; il montre que, dans une large mesure, la structure morphosyntaxique de la base détermine l’éventail des possibilités relationnelles. La découverte de régularités dans le comportement de la base déverbale permet de prédire le type de relations que peut établir cette base avec son expansion pavant ainsi la voie à un traitement automatique et un travail d’étiquetage sémantique des textes médicaux arabes.

This paper examines the semantic relations existing in Arabic medical texts between the head and its extension in a two-noun compound, particularly when the head is a deverbal noun or a nominalization. By studying semantic relations encoded by nominalizations, this research work aims at underlining the correlation between morphosyntax and semantics notably the influence of the head noun structure on the set of semantic relations that can be established. The discovery of regularities in the functioning of the head noun allows thus to predict the type of relation that will be encoded. Such data are a pre-requisite for natural language processing and automatic part-to-speech tagging of medical Arabic texts.

Part-of-speech tagging, Arabic medical terminology, morphosyntax, semantics

morphosyntaxe
sémantique
étiquetage automatique
terminologie médicale arabe


Influence de la qualité de l’étiquetage sur le chunking : une corrélation dépendant de la taille des chunks

Abstract: Nous montrons dans cet article qu’il existe une corrélation étroite existant entre la qualité de l’étiquetage morpho-syntaxique et les performances des chunkers. Cette corrélation devient linéaire lorsque la taille des chunks est limitée. Nous appuyons notre démonstration sur la base d’une expérimentation conduite suite à la campagne d’évaluation Passage 2007 (de la Clergerie et al., 2008). Nous analysons pour cela les comportements de deux analyseurs ayant participé à cette campagne. L’interprétation des résultats montre que la tâche de chunking, lorsqu’elle vise des chunks courts, peut être assimilée à une tâche de “super-étiquetage”.

We show in this paper that a strong correlation exists between the performance of chunk parsers and the quality of the tagging task in input. This dependency becomes linear when the size of the chunks is small. Our demonstration is based on an experiment conducted at the end of the Passage 2007 shared task evaluation initiative (de la Clergerie et al., 2008). The performance of two parsers which took part in this evaluation has been investigated. The results indicate that the chunking task, for sufficiently short chunks, is similar to a super-tagging task.

Parsing, tagging, stochastic parser, symbolic shallow parser, chunker

chunker
Analyse syntaxique
étiquetage morphosyntaxique
analyseur stochastique
analyseur symbolique superficiel


Apprentissage artificiel de règles d’indexation pour MEDLINE

Abstract: L’indexation est une composante importante de tout système de recherche d’information. Dans MEDLINE, la base documentaire de référence pour la littérature du domaine biomédical, le contenu des articles référencés est indexé à l’aide de descripteurs issus du thésaurus MeSH. Avec l’augmentation constante de publications à indexer pour maintenir la base à jour, le besoin d’outils automatiques se fait pressant pour les indexeurs. Dans cet article, nous décrivons l’utilisation et l’adaptation de la Programmation Logique Inductive (PLI) pour découvrir des règles d’indexation permettant de générer automatiquement des recommandations d’indexation pour MEDLINE. Les résultats obtenus par cette approche originale sont très satisfaisants comparés à ceux obtenus à l’aide de règles manuelles lorsque celles-ci existent. Ainsi, les jeux de règles obtenus par PLI devraient être prochainement intégrés au système produisant les recommandations d’indexation automatique pour MEDLINE.

Indexing is a crucial step in any information retrieval system. In MEDLINE, a widely used database of the biomedical literature, the indexing process involves the selection of Medical Subject Headings in order to describe the subject matter of articles. The need for automatic tools to assist human indexers in this task is growing with the increasing amount of publications to be referenced in MEDLINE. In this paper, we describe the use and the customization of Inductive Logic Programming (ILP) to infer indexing rules that may be used to produce automatic indexing recommendations for MEDLINE indexers. Our results show that this original ILP-based approach overperforms manual rules when they exist. We expect the sets of ILP rules obtained in this experiment to be integrated in the system producing automatic indexing recommendations for MEDLINE.

Abstracting and Indexing/methods, Medical Subject Headings, Machine Learning, Inductive Logic Programming

Apprentissage Artificiel
Programmation Logique Inductive
Analyse et Indexation/méthodes
Medical Subject Headings


Y a-t-il une véritable équivalence entre les propositions syntaxiques du français et du japonais ?

Abstract: La présente contribution part de nos constats réalisés à partir des résultats d’évaluation de notre système d’alignement des propositions de textes français-japonais. La présence importante de structures fondamentalement difficiles à aligner et les résultats peu satisfaisants de différentes méthodes de mise en correspondance des mots nous ont finalement amenés à remettre en cause l’existence même d’équivalence au niveau des propositions syntaxiques entre le français et le japonais. Afin de compenser les défauts que nous avons découverts, nous proposons des opérations permettant de restaurer l’équivalence des propositions alignées et d’améliorer la qualité des corpus alignés.

This paper is based on our observations obtained from the results of our French-Japanese clause alignment system. Structures fundamentally difficult to align were so numerous and results obtained by various word-matching methods were so unsatisfactory that we questioned the existence of equivalence at the syntactic clause level between French and Japanese. In order to compensate the defect that we discovered, we propose some operations to restore aligned clause equivalence to improve the quality of aligned corpora.

Alignment, syntactic clause, French-Japanese contrastive study, lexical similarty

proposition syntaxique
Alignement
études contrastives français-japonais
similarité lexicale


Calculs d’unification sur les arbres de dérivation TAG

Abstract: Nous définissons un formalisme, les grammaires rationnelles d’arbres avec traits, et une traduction des grammaires d’arbres adjoints avec traits vers ce nouveau formalisme. Cette traduction préserve les structures de dérivation de la grammaire d’origine en tenant compte de l’unification de traits. La construction peut être appliquée aux réalisateurs de surface qui se fondent sur les arbres de dérivation.

The derivation trees of a tree adjoining grammar provide a first insight into the sentence semantics, and are thus prime targets for generation systems. We define a formalism, feature based regular tree grammars, and a translation from feature based tree adjoining grammars into this new formalism. The translation preserves the derivation structures of the original grammar, and accounts for feature unification.

Unification, tree adjoining grammar, derivation tree, regular tree grammar

Unification
arbre de dérivation
grammaire rationnelle d’arbres
grammaire d’arbres adjoints


Comparaison de méthodes lexicales et syntaxico-sémantiques dans la segmentation thématique de texte non supervisée

Abstract: Cet article présente une méthode basée sur des calculs de distance et une analyse sémantique et syntaxique pour la segmentation thématique de texte. Pour évaluer cette méthode nous la comparons à un un algorithme lexical très connu : c99. Nous testons les deux méthodes sur un corpus de discours politique français et comparons les résultats. Les deux conclusions qui ressortent de notre expérience sont que les approches sont complémentaires et que les protocoles d’évaluation actuels sont inadaptés.

This paper present a semantic and syntactic distance based method in topic text segmentation and compare it to a very well known text segmentation algorithm : c99. To do so we ran the two algorithms on a corpus of twenty two French political discourses and compared their results. Our two conclusions are that the two approaches are complementary and that evaluation methods in this domain should be revised.

Evaluation methods, text segmentation, topic segmentation

segmentation thématique
Méthodes d’évaluation
segmentation de texte


Un modèle de langage pour le DHM : la Grammaire Sémantique Réversible

Abstract: Cet article propose un modèle de langage dédié au dialogue homme-machine, ainsi que des algorithmes d’analyse et de génération. L’originalité de notre approche est de faire reposer l’analyse et la génération sur les mêmes connaissances, essentiellement sémantiques. Celles-ci sont structurées sous la forme d’une bibliothèque de concepts, et de formes d’usage associées aux concepts. Les algorithmes, quant à eux, sont fondés sur un double principe de correspondance entre des offres et des attentes, et d’un calcul heuristique de score.

In this paper we present a language model for man-machine dialogue, as well as algorithms for analysis and text generation. The originality of our approach is to base analysis and generation on the same knowledge. These one is structured like a library of concepts and syntactic patterns. The algorithms are based on a principle of correspondence between offers and expectations, and calculation of a heuristic scoring.

Semantic Grammar, Reversibility, Analysis, Generation, Dialogue

Grammaire Sémantique
Dialogue
Analyse
Génération
Réversibilité


Discourse Representation Theory et graphes sémantiques : formalisation sémantique en contexte industriel

Abstract: Ces travaux présentent une extension des représentations formelles pour la sémantique, de l’outil de traitement automatique des langues de Orange Labs1. Nous abordons ici uniquement des questions relatives à la construction des représentations sémantiques, dans le cadre de l’analyse linguistique. Afin d’obtenir des représentations plus fines de la structure argumentale des énoncés, nous incluons des concepts issus de la DRT dans le système de représentation basé sur les graphes sémantiques afin de rendre compte de la notion de portée.

This works present an extension of the formal representation of semantic for the natural language processing tool developped at Orange Labs. We cover here only issues relating to build the semantic representations, based on linguistic parsing. To obtain more detailed representations of the argumental structure statements, we include insights from the DRT in the system of representation based on the semantic graphs to give an account of scope.

DRT
Modèle sémantique
analyse syntaxique en dépendance


Sylva : plate-forme de validation multi-niveaux de lexiques

Abstract: La production de lexiques est une activité indispensable mais complexe, qui nécessite, quelle que soit la méthode de création utilisée (acquisition automatique ou manuelle), une validation humaine. Nous proposons dans ce but une plate-forme Web librement disponible, appelée Sylva (Systematic lexicon validator). Cette plate-forme a pour caractéristiques principales de permettre une validation multi-niveaux (par des validateurs, puis un expert) et une traçabilité de la ressource. La tâche de l’expert(e) linguiste en est allégée puisqu’il ne lui reste à considérer que les données sur lesquelles il n’y a pas d’accord inter-validateurs.

Lexicon production is essential but complex and all creation methods (automatic acquisition or manual creation) require human validation. For this purpose, we propose a freely available Web-based framework, named Sylva (Systematic lexicon validator). The main point of our framework is that it handles multi-level validations and keeps track of the resource’s history. The expert linguist task is made easier : (s)he has only to consider data on which validators disagree.

Lexicons, validation framework, subcategorization frames

plate-forme de validation
Lexiques
cadres de sous-catégorisation


E-Gen : Profilage automatique de candidatures

Abstract: La croissance exponentielle de l’Internet a permis le développement de sites d’offres d’emploi en ligne. Le système E-Gen (Traitement automatique d’offres d’emploi) a pour but de permettre l’analyse et la catégorisation d’offres d’emploi ainsi qu’une analyse et classification des réponses des candidats (Lettre de motivation et CV). Nous présentons les travaux réalisés afin de résoudre la seconde partie : on utilise une représentation vectorielle de texte pour effectuer une classification des pièces jointes contenus dans le mail à l’aide de SVM. Par la suite, une évaluation de la candidature est effectuée à l’aide de différents classifieurs (SVM et n-grammes de mots).

The exponential growth of the Internet has allowed the development of a market of on-line job search sites. This paper presents the E-Gen system (Automatic Job Offer Processing system for Human Resources). E-Gen will perform two complex tasks : an analysis and categorisation of job postings, which are unstructured text documents, an analysis and a relevance ranking of the candidate answers (cover letter and curriculum vitae). Here we present the work related to the second task : we use vectorial representation before generating a classification with SVM to determine the type of the attachment. In the next step, we try to classify the candidate answers with different classifiers (SVM and ngrams of words).

Text Classification, Probabilistic Model, Human Ressources, Job Offer

Offres d’emploi
Classification de textes
Modèle probabiliste
Ressources humaines


Typage, produit cartésien et unités d’analyse pour les modèles à états finis

Abstract: Dans cet article, nous présentons un nouveau langage permettant d’écrire des relations rationnelles compilées en automates finis. Les deux caractéristiques innovantes de ce langage sont de pourvoir décrire des relations à plusieurs niveaux, pas nécessairement deux et d’utiliser diverses unités d’analyse pour exprimer les liens entre niveaux. Cela permet d’aligner de façon fine des représentations multiples.

In this paper, we present a new language to write rational relations compiled into finite state automata. There are two main novelties in the language. Firstly, the descriptions may have more than two levels. Secondly, various units may be used to express the relationships between the levels. Using these features, it is possible to align finely multiple representations.

Finite-state machine, two-level morphology

Machine finie à états
morphologie à deux niveau


Vers l’évaluation de systèmes de dialogue homme-machine : de l’oral au multimodal

Abstract: L’évaluation pour le dialogue homme-machine ne se caractérise pas par l’efficacité, l’objectivité et le consensus que l’on observe dans d’autres domaines du traitement automatique des langues. Les systèmes de dialogue oraux et multimodaux restent cantonnés à des domaines applicatifs restreints, ce qui rend difficiles les évaluations comparatives ou normées. De plus, les avancées technologiques constantes rendent vite obsolètes les paradigmes d’évaluation et ont pour conséquence une multiplication de ceux-ci. Des solutions restent ainsi à trouver pour améliorer les méthodes existantes et permettre des diagnostics plus automatisés des systèmes. Cet article se veut un ensemble de réflexions autour de l’évaluation de la multimodalité dans les systèmes à forte composante linguistique. Des extensions des paradigmes existants sont proposées, en particulier DQR/DCR, sachant que certains sont mieux adaptés que d’autres au dialogue multimodal. Des conclusions et perspectives sont tirées sur l’avenir de l’évaluation pour le dialogue homme-machine.

Evaluating human-machine dialogue systems is not so efficient, objective, and consensual than evaluating other natural language processing systems. Oral and multimodal dialogue systems are still working within reduced applicative domains. Comparative and normative evaluations are then difficult. Moreover, the continuous technological progress makes obsolete and numerous the evaluating paradigms. Some solutions are still to be identified to improve existing methods and to allow a more automatic diagnosis of systems. The aim of this paper is to provide a set of remarks dealing with the evaluation of multimodal spoken language dialogue systems. Some extensions of existing paradigms are presented, in particular DQR/DCR, considering that some paradigms fit better multimodal issues than others. Some conclusions and perspectives are then drawn on the future of the evaluation of human-machine dialogue systems.

Task-driven dialogue, multimodality, evaluating human-machine dialogue, evaluation paradigm, user test, diagnosis

évaluation pour le dialogue hommemachine


POLYMOTS : une base de données de constructions dérivationnelles en français à partir de radicaux phonologiques

Abstract: Cet article présente POLYMOTS, une base de données lexicale contenant huit mille mots communs en français. L’originalité de l’approche proposée tient à l'analyse des mots. En effet, à la différence d’autres bases lexicales représentant la morphologie dérivationnelle des mots à partir d’affixes, ici l’idée a été d’isoler un radical commun à un ensemble de mots d’une même famille. Nous avons donc analysé les formes des mots et, par comparaison phonologique (forme phonique comparable) et morphologique (continuité de sens), nous avons regroupé les mots par familles, selon le type de radical phonologique. L’article présente les fonctionnalités de la base et inclut une discussion sur les applications et les perspectives d’une telle ressource.

In this paper we present POLYMOTS, a lexical database containing eight thousand common nouns in French. Whereas most of the existing lexicons for derivational morphology take affixes as starting point for producing paradigms of words, we defend here the idea that it is possible to isolate a morpho-phonological stem and produce a paradigm of words belonging to the same family. This point leads us to describe three types of stems according to their phonological and morphological form. The article presents the different features of such a lexical database and discusses the applications and future work using and enriching this resource.

lexical resource, derivational morphology, word families processing

traitement automatique des familles de mots


Mesure de l’alternance entre préfixes pour la génération en traduction automatique

Abstract: La génération de néologismes construits pose des problèmes dans un système de traduction automatique, notamment au moment de la sélection du préfixe dans les formations préfixées, quand certains préfixes paraissent pouvoir alterner. Nous proposons une étude « extensive », qui vise à rechercher dans de larges ressources textuelles (l’Internet) des formes préfixées générées automatiquement, dans le but d’individualiser les paramètres qui favorisent l’un des préfixes ou qui, au contraire, permettent cette alternance. La volatilité de cette ressource textuelle nécessite certaines précautions dans la méthodologie de décompte des données extraites.

Generating constructed neologisms in a machine translation system is confronted to the issue of selecting the right affixes, especially when some affixes can be used alternately. We propose here an “extensive” study that looks into large textual data collections (web) for prefixed forms that have been automatically generated, in order to find out parameters that allow the use of both prefixes or, on the contrary, that prevent one or the other prefixation. The volatility of web resources requires methodological precautions, especially in data counting.

morphology, machine translation, generation, neologism, empirical studies

génération
traduction automatique
néologisme
morphologie
études empiriques


Cascades de transducteurs pour le chunking de la parole conversationnelle : l’utilisation de la plateforme CasSys dans le projet EPAC

Abstract: Cet article présente l’utilisation de la plate-forme CasSys pour la segmentation de la parole conversationnelle (chunking) à l’aide de cascades de transducteurs Unitex. Le système que nous présentons est utilisé dans le cadre du projet ANR EPAC. Ce projet a pour objectif l’indexation et l’annotation automatique de grands flux de parole issus d’émissions télévisées ou radiophoniques. Cet article présente tout d’abord l’adaptation à ce type de données d’un système antérieur de chunking (Romus) qui avait été développé pour le dialogue oral homme-machine. Il décrit ensuite les principaux problèmes qui se posent à l’analyse : traitement des disfluences de l’oral spontané, mais également gestion des erreurs dues aux étapes antérieures de reconnaissance de la parole et d’étiquetage morphosyntaxique.

This paper describes the use of the CasSys platform in order to achieve the chunking of conversational speech transcripts by means of cascades of Unitex transducers. Our system is involved in the EPAC project of the French National Agency of Research (ANR). The aim of this project is to develop robust methods for the annotation of audio/multimedia document collections which contains conversational speech sequences such as TV or radio programs. At first, this paper presents the adaptation of a former chunking system (Romus) which was developed in the restricted framework of dedicated spoken manmachine dialogue. Then, it describes the problems that are arising due to 1) spontaneous speech disfluencies and 2) errors for the previous stages of processing (automatic speech recognition and POS tagging).

Spoken Language Processing, chunking, conversational speech, transducers, Unitex

Traitement Automatique du Langage Parlé (TALP)


Regroupement automatique de documents en classes événementielles

Abstract: Cet article porte sur le regroupement automatique de documents sur une base événementielle. Après avoir précisé la notion d’événement, nous nous intéressons à la représentation des documents d’un corpus de dépêches, puis à une approche d’apprentissage pour réaliser les regroupements de manière non supervisée fondée sur k-means. Enfin, nous évaluons le système de regroupement de documents sur un corpus de taille réduite et nous discutons de l’évaluation quantitative de ce type de tâche.

This paper analyses the problem of automatic document clustering based on events. We first specify the notion of event. Then, we detail the document modelling method and the learning approach for document clustering based on k-means. We finally evaluate our document clustering system on a small corpus and discuss the quantitative evaluation for this kind of task.

Regroupement de documents
Suivi d’événement


Repérage de citations, classification des styles de discours rapporté et identification des constituants citationnels en écrits journalistiques

Abstract: Dans le contexte de la recherche de plagiat, le repérage de citations et de ses constituants est primordial puisqu’il peut amener à évaluer le caractère licite ou illicite d’une reprise (source citée ou non). Nous proposons ici une comparaison de méthodes automatiques pour le repérage de ces informations et rapportons une évaluation quantitative de celles-ci. Un corpus d’écrits journalistiques français a été manuellement annoté pour nous servir de base d’apprentissage et de test.

In the application context of reported content, that includes plagiarism and impact of textual information searched, citations finding and its fundamentals is essential as it may help estimating legal value of a citation (with or without specifying original source). We propose here a comparison between automatic methods for finding up those elements and we quantitatively evaluate them. A French journalistic corpus has been manually annotated to be used as learning base and for testing.

detection of citations, reported speech style classification, source identification, machine learning and rules-based techniques, news corpus

techniques par apprentissage et base de règles


Vers l’identification et le traitement des actes de dialogue composites

Abstract: Il peut être difficile d’attribuer une seule valeur illocutoire à un énoncé dans un dialogue. En premier lieu, un énoncé peut comporter plusieurs segments de discours ayant chacun leur valeur illocutoire spécifique. De plus, un seul segment peut s’analyser en tant qu’acte de langage composite, regroupant par exemple la formulation d’une question et l’émission simultanée d’une information. Enfin, la structure du dialogue en termes d’échanges et de séquences peut être déterminante dans l’identification de l’acte, et peut également apporter une valeur illocutoire supplémentaire, comme celle de clore la séquence en cours. Dans le but de déterminer la réaction face à un tel acte de dialogue composite, nous présentons une approche théorique pour l’analyse des actes de dialogue en fonction du contexte de tâche et des connaissances des interlocuteurs. Nous illustrons sur un exemple nos choix de segmentation et d’identification des actes composites, et nous présentons les grandes lignes d’une stratégie pour déterminer la réaction qui semble être la plus pertinente.

Attributing one illocutionary value to a utterance in a dialogue can be difficult. First, a utterance can include several discourse segments, each one with a specific illocutionary value. Moreover, one discourse segment can be linked to a complex speech act that groups for instance a question together with the assertion of new information. Finally, the dialogue structure with the various exchanges and sequences can be decisive when identifying the dialogue act, and can also bring an additional illocutionary value, for instance the one consisting of closing the current sequence. With the aim to determine how to react to such a composite dialogue act, we present a theoretical approach to dialogue act analysis considering the task context and the dialogue participants’ knowledge. We illustrate our choices in terms of segmentation and identification of composite acts, and we present the main features of a strategy for determining the most relevant reaction.

Complex speech acts, dialogue structure, common ground

structure du dialogue
Actes de langage complexes
terrain commun


Représentation évènementielle des déplacements dans des dépêches épidémiologiques

Abstract: La représentation évènementielle des déplacements de personnes dans des dépêches épidémiologiques est d’une grande importance pour une compréhension détaillée du sens de ces dépêches. La dissémination des composants d’une telle représentation dans les dépêches rend difficile l’accès à leurs contenus. Ce papier décrit un système d’extraction d’information utilisant des cascades de transducteurs à nombre d’états fini qui ont permis la réalisation de trois tâches : la reconnaissance des entités nommées, l’annotation et la représentation des composants ainsi que la représentation des structures évènementielles. Nous avons obtenu une moyenne de rappel de 80, 93% pour la reconnaissance des entités nommées et de 97, 88% pour la représentation des composants. Ensuite, nous avons effectué un travail de normalisation de cette représentation par la résolution de certaines anaphores pronominales. Nous avons obtenu une valeur moyenne de précision de 81, 72% pour cette résolution.

The representation of motion events is important for an automatic comprehension of disease outbreak reports. The dispersion of components in this type of reports makes it difficult to have such a representation. This paper describes an automatic extraction of event structures representation of these texts.We built an information extraction system by using cascaded finite state transducers which allowed the realization of three tasks : the named entity recognition, the component annotation and representation and the event structure representation. We obtained a recall of 80, 93% for the named entity recognition task and a recall of 97, 88% for argument representation task. Thereafter, we worked in anaphoric pronouns resolution where we obtained a precision of 81.83%.

Sublanguage, event structure representation, information extraction, predicative structure, predicate-arguments structure

représentation évènementielle
extraction d’information
Sous-langage
structure prédicative
structure predicate-arguments


Traduction multilingue : le projet MulTra

Abstract: L’augmentation rapide des échanges et des communications pluriculturels, en particulier sur internet, intensifie les besoins d’outils multilingues y compris de traduction. Cet article décrit un projet en cours au LATL pour le développement d’un système de traduction multilingue basé sur un modèle linguistique abstrait et largement générique, ainsi que sur un modèle logiciel basé sur la notion d’objet. Les langues envisagées dans la première phase de ce projet sont l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et l’anglais.

The increase of cross-cultural communication triggered notably by the Internet intensifies the needs for multilingual linguistic tools, in particular translation systems for several languages. The LATL has developed an efficient multilingual parsing technology based on an abstract and generic linguistic model and on object-oriented software design. The proposed project intends to apply a similar approach to the problem of multilingual translation (German, French, Italian and English).

Multilingual machine translation, object design, bilingual dictionary derivation

Traduction automatique multilingue
approche par objets
génération de lexiques bilingues


Appariement d’entités nommées coréférentes : combinaisons de mesures de similarité par apprentissage supervisé

Abstract: L’appariement d’entités nommées consiste à regrouper les différentes formes sous lesquelles apparaît une entité. Pour cela, des mesures de similarité textuelle sont généralement utilisées. Nous proposons de combiner plusieurs mesures afin d’améliorer les performances de la tâche d’appariement. À l’aide d’expériences menées sur deux corpus, nous montrons la pertinence de l’apprentissage supervisé dans ce but, particulièrement avec l’algorithme C4.5.

Matching named entities consists in grouping the different forms under which an entity may occur. Textual similarity measures are the usual tools for this task. We propose to combine several measures in order to improve the performance. We show the relevance of supervised learning in this objective through experiences with two corpora, especially in the case of the C4.5 algorithm.

Named entities,Matching, Textual similaritymeasures, Supervised learning

Appariement
Entités nommées
Apprentissage supervisé
Mesures de similarité textuelle


Un sens logique pour les graphes sémantiques

Abstract: Nous discutons du sens des graphes sémantiques, notamment de ceux utilisés en Théorie Sens-Texte. Nous leur donnons un sens précis, éventuellement sous-spécifié, grâce à une traduction simple vers une formule de Minimal Recursion Semantics qui couvre les cas de prédications multiples sur plusieurs entités, de prédication d’ordre supérieur et de modalités.

We discuss the meaning of semantic graphs, in particular of those used in Meaning-Text Theory. We provide a precise, possibly underspecified, meaning to such graphs through a simple translation into a Minimal Recursion Semantics formula. This translation covers cases of multiple predications over several entities, higher order predication and modalities.

Semantic graph, logic, quantification, Meaning-Text Theory (MTT)

logique
Graphe sémantique
quantification
Théorie Sens-Texte (TST)


Annotation en Frames Sémantiques du corpus de dialogue MEDIA

Abstract: Cet article présente un formalisme de représentation des connaissances qui a été utilisé pour fournir des annotations sémantiques de haut niveau pour le corpus de dialogue oral MEDIA. Ces annotations en structures sémantiques, basées sur le paradigme FrameNet, sont obtenues de manière incrémentale et partiellement automatisée. Nous décrivons le processus d’interprétation automatique qui permet d’obtenir des compositions sémantiques et de générer des hypothèses de frames par inférence. Le corpus MEDIA est un corpus de dialogues en langue française dont les tours de parole de l’utilisateur ont été manuellement transcrits et annotés (niveaux mots et constituants sémantiques de base). Le processus proposé utilise ces niveaux pour produire une annotation de haut niveau en frames sémantiques. La base de connaissances développée (définitions des frames et règles de composition) est présentée, ainsi que les résultats de l’annotation automatique.

This paper introduces a knowledge representation formalism, used for incremental and partially automated annotation of the French MEDIA dialogue corpus in terms of semantic structures. We describe an automatic interpretation process for composing semantic structures from basic semantic constituents using patterns involving constituents and words. The process has procedures for obtaining semantic compositions and generating frame hypotheses by inference. This process is applied to MEDIA, a dialogue corpus manually annotated at the word and semantic constituent levels, and thus produces a higher level semantic frame annotation. The Knowledge Source defined and the results obtained on the automatically-derived annotation are reported.

spoken language understanding, spoken dialogue system, semantic structures, semantic frames, conceptual decoding, semantic annotation, semantic inference

frames sémantiques
annotation sémantique
compréhension automatique de la parole
système de dialogue oral
décodage conceptuel
inférence sémantique


Dissymétrie entre l'indexation des documents et le traitement des requêtes pour la recherche d’information en langue arabe

Abstract: Les moteurs de recherches sur le web produisent des résultats comparables et assez satisfaisants pour la recherche de documents écrits en caractères latins. Cependant, ils présentent de sérieuses lacunes dès que l'ont s'intéresse à des langues peu dotées ou des langues sémitiques comme l'arabe. Dans cet article nous présentons une étude analytique et qualitative de la recherche d’information en langue arabe en mettant l'accent sur l'insuffisance des outils de recherche actuels, souvent mal adaptés aux spécificités de la langue arabe. Pour argumenter notre analyse, nous présentons des résultats issus d’observations et de tests autour de certains phénomènes linguistiques de l’arabe écrit. Pour la validation des ces observations, nous avons testé essentiellement le moteur de recherche Google.

Web search engines provide quite good results for Latin characters-based languages. However, they still show many weaknesses when searching in other languages such as Arabic. This paper discusses a qualitative analysis of information retrieval in Arabic language, highlighting some of the numerous limitations of available search engines, mainly when they are not properly adapted to the Arabic language specificities. To argue our analysis, we present some results based on quite sufficient observations and tests on various Arabic linguistic phenomena. To validate these observations, we essentially have tested the Google search engine.

information retrieval, Arabic, indexation, lemmatization, Google

indexation
recherche d’information
langue arabe
Google
lemmatisation


Les nouveaux outils de correction linguistique de Microsoft

Abstract: De nouveaux outils de correction linguistique sont disponibles pour le français depuis quelques mois. Mis à la disposition des utilisateurs de Microsoft Office 2003, un nouveau correcteur orthographique et un nouveau correcteur grammatical permettent d’améliorer le processus de rédaction de documents. En partant d’évaluations externes effectuées récemment, nous présentons les diverses facettes de ces améliorations et de ces outils, en abordant la question de l’évaluation des outils de correction linguistique (qu’évaluer ? quels critères appliquer ? pourquoi développer une nouvelle version ?). La réforme de l’orthographe, la féminisation des noms de métier, l’évolution de la langue figurent parmi les thèmes abordés dans cet article.

New French proofing tools were recently made available to Microsoft Office 2003 users. A new spell-checker and a new grammar checker make it possible to improve the document creation process. Based on recent external evaluations, we present specific aspects of these improved tools and discuss the more fundamental issue of how to evaluate proofing tools (What do we need to evaluate? Which criteria should be applied? Why develop a new version?). Current language changes including the spelling reform, and such innovations as feminine job titles are among the themes we discuss in this paper.

spell-checker, grammar checker, French, proofing tools, Microsoft, spelling reform, feminine job titles

outils de correction linguistique
Microsoft
français
correcteur orthographique
correcteur grammatical
réforme de l’orthographe
féminisation des noms de métier


Traitement de la polysémie lexicale dans un but de traduction

Abstract: La désambiguïsation lexicale a une place centrale dans les applications de Traitement Automatique des Langues relatives à la traduction. Le travail présenté ici fait partie d’une étude sur les recouvrements et les divergences entre les espaces sémantiques occupés par des unités polysémiques de deux langues. Les correspondances entre ces unités sont rarement biunivoques et l’étude de ces correspondances aide à tirer des conclusions sur les possibilités et les limites d’utilisation d’une autre langue pour la désambiguïsation des unités d’une langue source. Le but de ce travail est l’établissement de correspondances d’une granularité optimale entre les unités de deux langues entretenant des relations de traduction. Ces correspondances seraient utilisables pour la prédiction des équivalents de traduction les plus adéquats de nouvelles occurrences des éléments polysémiques.

Word Sense Disambiguation has a central role in NLP applications relevant to translation. The work presented in this article is a part of a study on the overlaps and divergences between the semantic spaces occupied by the polysemous items of two languages. Correspondences between these items are rarely biunivocal and their study provides insights into the possibilities and limits of using a second language for the disambiguation of polysemous items of a source language. The aim of this work is to establish correspondences of optimal granularity between the items of two languages in translation. Such correspondences could be used for the prediction of the most adequate translation equivalents for new occurrences of the polysemous source language items.

polysemy, cooccurrences, translation correspondences, translation prediction

polysémie
cooccurrences
correspondances de traduction
prédiction de traduction


Un analyseur morphologique multi-niveaux utilisant la jointure

Abstract: Dans cet article nous présentons un analyseur morphologique pour le verbe akkadien. Cette langue est de la famille des langues sémitiques. Les flexions du verbe font intervenir des changements internes à la racine. L’analyseur présenté ici illustre l’utilisation d’un formalisme multi-niveaux et d’opérateurs relationnels puissants, notamment la jointure. La multiplicité de niveaux intermédiaires entre les formes profondes et de surface, ainsi que les opérateurs de compositions permettent de diviser la description en contraintes relativement simples qui sont ensuite rassemblées pour s’exercer soit simultanément, soit en cascade, soit encore d’une façon mixte, c’est-à-dire simultanément pour certains des niveaux et en cascade pour d’autres. Ce mécanisme nous permet de décrire la vocalisation du radical comme un processus d’insertions successives de voyelles. Cela présente l’intérêt d’être plus simple que l’utilisation d’un schéma vocalique figé soumis à interdigitation. De plus, cela semble expliquer de façon plus économique les formes des verbes faibles.

In this paper, we present a morphological analyzer for the Akkadian verb. This language belongs to the semitic family. Verb inflection involves modifications within the root. The analyzer is an example of the use of a multilevel formalism having powerful relational operators, notably the join. The morphology is described using relatively simple constraints which are composed together in three possible ways : they apply simultaneously or sequentially, or even in a mixed way, where the constraints apply simultaneously on some levels and sequentially on others. This mechanism is used to describe the vocalization of verbal roots as successive vowels insertions. This process is simpler than the use of fixed vocalic patterns which implies interdigitation. Moreover, it conveniently explains the forms of weak verbs.

morphological analyzer, two-level morphology

analyseur morphologique
morphologie à deux niveaux


Analyse quantitative et statistique de la sémantique dans un corpus technique

Abstract: Cet article présente la méthodologie et les résultats d’une analyse sémantique quantitative d’environ 5000 spécificités dans le domaine technique des machines-outils pour l’usinage des métaux. Les spécificités seront identifiées avec la méthode des mots-clés (KeyWords Method). Ensuite, elles seront soumises à une analyse sémantique quantitative, à partir du recouvrement des cooccurrences des cooccurrences, permettant de déterminer le degré de monosémie des spécificités. Finalement, les données quantitatives de spécificité et de monosémie feront l’objet d’analyses de régression. Nous avançons l’hypothèse que les mots (les plus) spécifiques du corpus technique ne sont pas (les plus) monosémiques. Nous présenterons ici les résultats statistiques, ainsi qu’une interprétation linguistique. Le but de cette étude est donc de vérifier si et dans quelle mesure les spécificités du corpus technique sont monosémiques ou polysémiques et quels sont les facteurs déterminants.

This article discusses the methodology and results of a quantitative semantic analysis of about 5000 keywords (pivotal terms) in the domain of French machining terminology. The KeyWords Method is used in order to identify the most typical words. Next, a quantitative semantic analysis of the keywords determines their degree of monosemy, which is implemented in terms of degree of overlap between co-occurrents of co-occurrents of keywords. Finally, the quantitative data is submitted to various regression analyses, in order to check the hypothesis that the most typical terms are not always the most monosemous terms. This article presents the statistical results of this semantic analysis and provides linguistic interpretation. Building on corpus data, the investigation attempts to establish in how far keywords are polysemous and which factors are most predictive.

lexical semantics, quantitative semantics, keywords, polysemy, co-occurrences, regression analysis

sémantique quantitative
spécificités
cooccurrences
analyse de régression
polysémie
sémantique lexicale


Outilex, plate-forme logicielle de traitement de textes écrits

Abstract: La plate-forme logicielle Outilex, qui sera mise à la disposition de la recherche, du développement et de l’industrie, comporte des composants logiciels qui effectuent toutes les opérations fondamentales du traitement automatique du texte écrit : traitements sans lexiques, exploitation de lexiques et de grammaires, gestion de ressources linguistiques. Les données manipulées sont structurées dans des formats XML, et également dans d’autres formats plus compacts, soit lisibles soit binaires, lorsque cela est nécessaire ; les convertisseurs de formats nécessaires sont inclus dans la plate-forme ; les formats de grammaires permettent de combiner des méthodes statistiques avec des méthodes fondées sur des ressources linguistiques. Enfin, des lexiques du français et de l’anglais issus du LADL, construits manuellement et d’une couverture substantielle seront distribués avec la plate-forme sous licence LGPL-LR.

The Outilex software platform, soon available to research, development and industry, comprises software components implementing all the fundamental operations of written text processing, including processing without lexicons, exploitation of lexicons and grammars, and language resource management. All data are structured in XML formats, and more compact readable or binary formats, if required. The required format converters are included in the platform ; the grammar formats allow for statistical approaches to be combined with resource-based approaches. Manually constructed lexicons for French and English, originating from the LADL, with substantial coverage, will be distributed with the platform under LGPL-LR license.

syntactic parsing, lexico-syntactic patterns, lexical analysis, language resources, exchange formats, finite-state automata, recursive transition networks

ressources linguistiques
analyse syntaxique
motifs lexico-syntaxiques
analyse lexicale
formats d’échange
automates finis
réseaux de transitions récursifs


Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole

Abstract: Aujourd’hui, l’approche la plus courante en traitement de la parole consiste à combiner un reconnaisseur statistique avec un analyseur robuste. Pour beaucoup d’applications cependant, les reconnaisseurs linguistiques basés sur les grammaires offrent de nombreux avantages. Dans cet article, nous présentons une méthodologie et un ensemble de logiciels libres (appelé Regulus) pour dériver rapidement des reconnaisseurs linguistiquement motivés à partir d’une grammaire générale partagée pour le catalan et le français.

Today, the most common architecture for speech understanding consists of a combination of statistical recognition and robust semantic analysis. For many applications, however, grammar-based recognisers can offer significant advantages. In this paper, we present a methodology and an Open Source platform (Regulus), which together permit rapid derivation of linguistically motivated recognisers, in either language, from a bilingual grammar of Catalan and French.

speech to speech translation, language modelling, unification grammar, grammar-based recognition, multilingual grammars

grammaires multilingues
traduction automatique de la parole
modélisation du langage
grammaire d’unification
reconnaissance linguistique


Prise en compte des disfluences dans un système d’analyse syntaxique automatique de l’oral

Abstract: Nous présentons dans cette étude un essai de prise en compte des disfluences dans un système d’analyse linguistique initialement prévu pour l’écrit, en vue de la réalisation d’un prototype de traduction parole-parole. À partir d’une étude approfondie sur corpus, nous montrons comment des modifications du lexique et de la grammaire ont permis de traiter les cas les plus simples (pauses remplies, répétitions de mots isolés, etc.). D’autres cas plus complexes comme répétitions et auto-corrections de syntagmes ont nécessité la mise au point d’un mécanisme de contrôle sémantique permettant de limiter la combinatoire. Cette étude a mis également en évidence la difficulté de traitement de phénomènes tels que les amorces (mots interrompus) et les constructions inachevées, qui pour l’instant restent sans solution satisfaisante.

In this paper we describe an attempt to take speech disfluencies into account in a linguistic analysis system initially designed for written data. Using a detailed corpus analysis, we show how the lexicon and grammar can be modified to solve the simplest cases (such as filled pauses, single-word repeats, and so forth). More difficult cases such as phrasal repeats and self-repairs required the development of a semantic control mechanism in order to avoid combinatorial explosion. This study also reveals the difficulty of processing word fragments and aborted constructs, which receive no satisfactory solution in the current state of the art.

disfluencies, parsing, automatic speech processing

disfluences
analyse syntaxique en dépendances
traitement automatique de l’oral


Acquisition de concepts bilingues à partir du Web

Abstract: Nous montrons une utilisation du Web, corpus multilingue de grande taille, pour effectuer une acquisition supervisée de concepts bilingue français/anglais. Cette acquisition utilise comme point initial un verbe français. Nous apparions ensuite des phrases provenant des deux langues à partir de couples de noms propres possédant la même forme dans les deux langues. Cet appariement automatique mais sommaire ne garantit pas l’alignement des phrases. Nous montrons qu’il nous permet cependant d’extraire des termes français et anglais équivalents dans leur contexte d’utilisation. Ces termes constituent des ressources multilingues particulièrement adaptées au Web, notamment pour les applications question réponse « crosslingue ».

This article describes a way of using the Web as a huge multilingual corpus to perform supervised acquisition of bilingual French/English concepts. Such acquisition is initialized with a French verb. Sentences expressed in both languages are then matched by using couples of proper nouns which are unchanged in these two languages. Such matching is automatic, highly succinct, but does not prevent sentences from being wrongly aligned. However, we show that it makes it possible to extract French and English terms that are equivalent in their context of use. These terms constitute multilingual resources that are particularly adapted to the Web, especially for cross-lingual question answering.

acquisition, bilingual concepts, shallow alignment, Web

acquisition
concepts bilingue
Web
alignement superficiel


Extraction de relations sémantiques entre noms et verbes au-delà des liens morphologiques

Abstract: Nous étudions les relations de proximité sémantique entre les noms et les verbes à partir de données calculées sur un corpus de 200 millions de mots par un programme d’analyse distributionnelle automatique. Nous exposons les résultats d’une méthode d’extraction de couples Nom/Verbe, qui combine un indice de proximité distributionnelle et un indice de cooccurrence : un couple est extrait si le nom et le verbe apparaissent avec les mêmes arguments sur l’ensemble du corpus, d’une part, et s’ils apparaissent au moins une fois dans un même paragraphe munis du même argument, d’autre part. L’article élabore une typologie des 1441 couples extraits et démontre l’intérêt de prendre en compte les couples non liés morphologiquement, qui constituent 70 % des données.

In this paper, we study the semantic relations that hold between nouns and verbs. We benefit from the data provided by Upery, a program that automatically extracts word associations from a 200 million words corpus by means of distributional analysis. We present the results of an experiment in which noun-verb associations are extracted by crossing two criteria : distributional proximity and cooccurrence. The 1441 couples share the same arguments in the corpus and appear at least once with the same argument within the same paragraph. We present a typology of these noun-verb couples, showing the necessity to take into account non-mophologically related couples which amounts to 70 % of the data.

semantic relations, lexical resources, distributional analysis

relations sémantiques
analyse distributionnelle
ressources lexicales


Résumé multidocuments orienté par une requête complexe

Abstract: Nous présentons un système de synthèse d’information pour la production de résumés multidocuments orientés par une requête complexe. Après une analyse du profil de l’utilisateur exprimé par des questions complexes, nous comparons la similarité entre les documents à résumer avec les questions à deux niveaux : global et détaillé. Cette étude démontre l’importance d’étudier pour une requête la pertinence d’une phrase à l’intérieur de la structure thématique du document. Cette méthodologie a été appliquée lors de notre participation à la campagne d’évaluation DUC 2005 où notre système a été classé parmi les meilleurs.

We present an information synthesis system for the production of multidocument summaries tailored by a complex query.We first analyze the user profile expressed by complex questions and we then compare the similarity between the documents and the questions at two levels : global and detailed. This research shows the importance of the study of the relevance of a sentence in the thematic structure of the document. This methodology has been applied for our participation in the DUC 2005 evaluation conference where our system was judged to be among of the best ones.

information synthesis, multi-document summarization, evaluation of the summary

résumés multidocuments
synthèse d’information
évaluation du résumé


Extraction d’information de sous-catégorisation à partir des tables du LADL

Abstract: Les tables du LADL (Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique) contiennent des données électroniques extensives sur les propriétés morphosyntaxiques et syntaxiques des foncteurs syntaxiques du français (verbes, noms, adjectifs). Ces données, dont on sait qu’elles sont nécessaires pour le bon fonctionnement des systèmes de traitement automatique des langues, ne sont cependant que peu utilisées par les systèmes actuels. Dans cet article, nous identifions les raisons de cette lacune et nous proposons une méthode de conversion des tables vers un format mieux approprié au traitement automatique des langues.

Maurice Gross’ grammar lexicon contains rich and exhaustive information about the morphosyntactic and syntactic properties of French syntactic functors (verbs, adjectives, nouns). Yet its use within natural language processing systems is hampered both by its non standard encoding and by a structure that is partly implicit and partly underspecified. In this paper, we present a method for translating this information into a format more amenable for use by NLP systems, we discuss the results obtained so far, we compare our approach with related work and we identify the possible further uses that can be made of the reformatted information.

Grammar Lexicon, M. Gross, subcategorisation

sous-catégorisation
lexique-grammaire
M. Gross


Intégration d’une dimension sémantique dans les grammaires d’arbres adjoints

Abstract: Dans cet article, nous considérons un formalisme linguistique pour lequel l’intégration d’information sémantique dans une grammaire à large couverture n’a pas encore été réalisée à savoir, les grammaires d’arbres adjoints (Tree Adjoining Grammar ou TAG). Nous proposons une méthode permettant cette intégration et décrivons sa mise en oeuvre dans une grammaire noyau pour le français. Nous montrons en particulier que le formalisme de spécification utilisé, XMG, (Duchier et al., 2004) permet une factorisation importante des données sémantiques facilitant ainsi le développement, la maintenance et le déboggage de la grammaire.

In this paper, we consider a linguistic formalism for which the integration of semantic information within a large scale grammar has not yet been realised, namely, Tree Adjoining Grammar (TAG). We propose a method for integrating this information and describe its implementation within a core TAG for French called FRAG. Furthermore, we show that the formalism used to specify the grammar, XMG, (Duchier et al., 2004) allows for a strong factorisation of the semantic data, thus giving better support for the development, maintenance and debugging of the grammar.

Tree Adjoining Grammar, Semantic Construction

grammaire d’arbres adjoints
calcul sémantique


Questions Booléennes : Oui ou Non, des Questions et des Réponses

Abstract: Dans cet article, nous présentons une approche afin de traiter les questions booléennes, c’est-à-dire des questions dont la réponse peut être un Oui ou un Non, cela, dans le cadre d’un système de Questions-Réponses. En effet, la campagne Technolangue-EQueR, première campagne francophone de Questions-Réponses (QR) utilisant des questions et un corpus en français, a également été la première campagne QR à introduire une évaluation pour ce type de questions. Nous détaillons, parallèlement à notre approche, des pistes de réflexion sur les aspects sous-jacents à ces questions booléennes, notamment au travers d’une analyse des résultats obtenus par notre système dans un contexte similaire à celui de notre participation à la campagne officielle.

In this paper, we propose a method to answer Yes/No questions from a Questions-Answering System point of view. These questions were called “Boolean question” during the first Technolangue French question answering campaign called EQueR which used a French corpus and questions. It was also the first campaign to introduce an evaluation for this particular kind of question. We discuss some key points related to these Yes/No questions as well as report on our system used in the EQueR evaluation campaign.

question answering, yes/no questions, boolean question

questions booléennes
système de questions-réponses


Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus journalistique moderne

Abstract: Dans ce travail, nous étudions en corpus la productivité quantitative des suffixations par -Able et par -ité du français, d’abord indépendamment l’une de l’autre, puis lorsqu’elles s’enchaînent dérivationnellement (la suffixation en -ité s’applique à des bases en -Able dans environ 15 % des cas). Nous estimons la productivité de ces suffixations au moyen de mesures statistiques dont nous suivons l’évolution par rapport à la taille du corpus. Ces deux suffixations sont productives en français moderne : elles forment de nouveaux lexèmes tout au long des corpus étudiés sans qu’on n’observe de saturation, leurs indices de productivité montrent une évolution stable bien qu’étant dépendante des calculs qui leur sont appliqués. On note cependant que, de façon générale, de ces deux suffixations, c’est la suffixation par -ité qui est la plus fréquente en corpus journalistique, sauf précisément quand -ité s’applique à un adjectif en -Able. Étant entendu qu’un adjectif en -Able et le nom en -ité correspondant expriment la même propriété, ce résultat indique que la complexité de la base est un paramètre à prendre en considération dans la formation du lexique possible.

In this paper, we study the quantitative productivity of French suffixes -Able and -ité in corpora. We first analyze them independently and then when they belong to the same derivational chain (the suffix -ité chooses bases with -Able in about 15 % of its formations). The productivity of these suffixations is statisticallly estimated in relation to the corpus size. Both these affixes are productive in modern French : they continue to form new lexemes throughout the corpora and are not saturated, their productivity indexes show a stable evolution although this is dependent on applied calculations. Nevertheless, -ité is more frequent in the journalistic corpora except when it is applied to adjectives suffixed with -Able. Knowing that both -Able adjective and its -ité noun convey the same property, this finding indicates that the base complexity has to be taken into account in the formation of possible lexicon.

morphology, newspaper corpus, -Able, -ité, quantitative morphological productivity

-ité
-Able
corpus journalistique
morphologie
productivité morphologique quantitative


La coordination considérée comme un entassement paradigmatique : description, représentation et intégration

Abstract: Nous proposons de traiter la coordination comme un entassement paradigmatique, établissant une relation de parataxe entre ses constituants. Par cette considération et ses implications sur la description et l’analyse, on s’éloigne des assomptions les plus fréquentes en linguistique formelle sur le traitement de la coordination. Nous introduisons une description des caractéristiques syntaxiques de cette proposition, ainsi que sa représentation formelle et son intégration au sein d’une grammaire du français qui a pour objet d’être utilisée en traitement automatique. Cette description strictement syntaxique a vocation à être complétée par des informations provenant d’autres domaines, ce qui nous permet d’illustrer quelques spécificités notables de notre modèle.

We propose to treat coordination phenomena as syntagmatic accumulations, establishing a parataxis relation among their constituents. This consideration and its implications on description and analysis represent a departure from orthodox assumptions of formal linguistics about this question. We propose a description of the syntactic characteristics of coordination, then its formal representation and its integration into a grammar for french which is used for natural language processing. This strictly syntactic description is meant to be completed by information coming from other linguistic domains, which allows us to illustrate some notable specificities of our model.

syntax, coordination, grammar development, property grammars (PG), construction grammars (CxG)

coordination
syntaxe
développement de grammaire
grammaires de propriétés (GP)
grammaires de construction (CxG)


Systèmes question-réponse et EuroWordNet

Abstract: Pour améliorer l’efficacité des systèmes de recherche d’informations précises, l’utilisation de connaissances sémantiques est nécessaire. Cependant pour le français, les outils de connaissances sémantiques telles les thesaurus sur domaine ouvert ne sont d’une part pas très nombreux et d’autre part pas suffisamment complets. Dans cet article, nous expliquons premièrement, l’intérêt de l’utilisation de connaissances sémantiques pour un système de question réponse. Puis, nous présentons le thesaurus EuroWordNet, notamment ses limites et les améliorations que nous avons effectuées pour la base française dans un souci de le rendre plus satisfaisant pour notre application par l’ajout de relations inexistantes entre concepts et de définitions par le biais de l’encyclopédieWikipedia (2006).

In order to improve question answering systems, the use of semantic knowledge is essential. However for French, such knowledge is not easily available. Indeed, French thesauruses are scarse and under-developed. In this paper, we firstly explain the reason why semantic knowledge should be used in a question answering system. Then, we present the EuroWordnet thesaurus, focussing on its limitations and the improvements we have made. We add undefined relationships with the help of the English base by using Wikipedia (2006).

thesaurus, question answering system, similarity

thesaurus
système de question-réponse
similarité


Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs

Abstract: Notre objectif est la reconnaissance automatique de certaines formes dérivées, i.e. des diminutifs et des augmentatifs des noms et des adjectifs simples, ainsi que des comparatifs et des superlatifs des adjectifs simples du grec moderne. Il s’agit de formes qui sont généralement produites par l’adjonction d’un suffixe à la forme standard correspondante. Nous justifions notre choix de les ajouter dans le dictionnaire électronique. Leur traitement a nécessité une nouvelle représentation du dictionnaire qui utilise désormais un système de règles permettant de générer aisément les formes fléchies dérivées, de les étiqueter en tant que telles, et de les mettre en relation avec leur forme de base. Il en résulte une meilleure structuration des ressources lexicales et une production de dictionnaires flexible.

Our study concerns the automatic recognition of certain derived forms, i.e. the diminutives and the augmentatives of simple nouns and adjectives, as well as the comparatives and the superlatives of simple adjectives of Modern Greek. These forms are generally produced by the adjunction of a suffix to the corresponding standard form. We justify our choice to add them to the electronic dictionary of Modern Greek. Their processing implies an evolution of the representation of the dictionary which now uses a system of rules in order to easily generate the derived inflected forms, to label them as such, and to clearly put them in relation to their base form. We achieve better structuring of the lexical resources and flexible modular dictionary production.

electronic dictionary, inflection, derived forms

formes dérivées
dictionnaire électronique
flexion


Influence de la situation lors de la résolution des anaphores dans le dialogue

Abstract: La résolution des anaphores dans les systèmes de dialogue homme-machine s’inspire généralement des modèles et des algorithmes développés pour le texte. Or le dialogue met en jeu une situation, c’est-à-dire un environnement physique immédiat et des événements dont la perception est partagée par les interlocuteurs. Cette situation peut servir d’ancrage à des expressions référentielles dites « anaphores à antécédents non linguistiques ». L’attribution de référents à de telles expressions s’avère difficile pour deux raisons : premièrement les facteurs situationnels sont nombreux et peu explicites ; deuxièmement des ambiguïtés peuvent apparaître entre de possibles antécédents situationnels et de possibles antécédents linguistiques. Nous proposons ici un modèle clarifiant l’intervention des facteurs situationnels et permettant leur prise en compte lors de la compréhension des expressions référentielles potentiellement anaphoriques. En intégrant la notion de saillance valable à la fois pour les aspects situationnels et linguistiques, nous montrons comment utiliser des scores numériques pour gérer les interférences entre hypothèses situationnelles et linguistiques.

Anaphora resolution in human-machine dialogue systems is often based on models and algorithms that were designed for text. But dialogue happens in a situation, i.e., an immediate physical environment and events that are perceived simultaneously by the participants. This situation can be at the origin of referential expressions called “anaphora without linguistic antecedents”. Attributing some referents to such expressions is difficult for two reasons. First, because situational factors are numerous and implicit. Second, because ambiguities can appear between a potential situational antecedent and a potential linguistic antecedent. In this paper we propose a model that clarifies how situational factors work and how they can be taken into account when interpreting anaphoric expressions. By integrating the notion of salience that is common to both situational and linguistic aspects, we show with numeric scores how the interference between the situation and the language can be solved.

coreference, anaphora, context, visual perception, salience

anaphore
saillance
co-référence
contexte
perception visuelle


De la Chambre des communes à la chambre d’isolement : adaptabilité d’un système de traduction basé sur les segments de phrases

Abstract: Nous présentons notre participation à la deuxième campagne d’évaluation de CESTA, un projet EVALDA de l’action Technolangue. Le but de cette campagne consistait à tester l’aptitude des systèmes de traduction à s’adapter rapidement à une tâche spécifique. Nous analysons la fragilité d’un système de traduction probabiliste entraîné sur un corpus hors-domaine et dressons la liste des expériences que nous avons réalisées pour adapter notre système au domaine médical.

We present our participation in the second evaluation campaign of CESTA, an EVALDA project within the framework of Technolangue. The goal of this task consisted in testing the adaptability of translation systems.We analyze the inadequacy of a statistical phrase-based system trained on legislative texts to translate medical corpora. We describe the experiments we conducted in order to adapt our engine to the new task.

statistical translation, adaptation, Web crawling, memory-based translation

adaptabilité
traduction probabiliste
aspiration de bitextes
mémoire de traduction


L’extraction des réponses dans un système de question-réponse

Abstract: Les systèmes de question-réponse sont la plupart du temps composés de trois grands modules : l’analyse de la question, la sélection des documents et l’extraction de la réponse. Dans cet article, nous nous intéressons au troisième module, plus particulièrement dans le cas plus délicat où la réponse attendue n’est pas du type entitée nommée. Nous décrivons comment l’analyseur Cass est employé pour marquer la réponse dans les phrases candidates et nous évaluons les résultats de cette approche. Au préalable, nous décrivons et évaluons le module dédié à l’analyse de la question, car les informations qui en sont issues sont nécessaires à notre étape finale d’extraction.

Question-answering systems are usually composed of three main modules, namely, question analysis, document selection and answer extraction. In this paper, we focus on the third module, more specifically when the expected answer is not a named entity because this kind of answer is more difficult to extract. We describe how the parser Cass is employed to tag the answer in the candidate sentence. Then, we evaluate the results of this approach. Beforehand, we describe and evaluate the question analysis module, as the information it produces is used during our final answer extraction step.


Les transducteurs à sorties variables

Abstract: Dans le traitement automatique du langage naturel, les dictionnaires électroniques associent à chaque mot de l’information. La représentation informatique la plus efficace de ces dictionnaires utilise des machines à nombre fini d’états (automates ou transducteurs). Dans cet article, nous nous inspirons des algorithmes de construction directe d’un automate déterministe minimal pour proposer une nouvelle forme de transducteur. Cette nouvelle forme permet un calcul rapide des sorties associées aux mots, tout en étant plus compacte quant au nombre de transitions et de sorties distinctes, comme le montrent nos expérimentations.

In natural language processing, dictionaries usually associate additional information with lexical entries. The most effective representation of dictionaries makes use of finite-state machines – either automata (recognizers) or transducers. In this paper, we draw our inspiration from algorithms to directly build the minimal deterministic automaton and we propose a new form of a transducer. This new form outperforms existing transducers in terms of speed while computing outputs and in terms of size calculated on the basis of the number of transitions and different outputs, as shown in our experiments.

finite state automata, transducers, electronic dictionaries

transducteurs
dictionnaires électroniques
automates à nombre fini d’états


Une expérience de sémantique inférentielle

Abstract: Nous développons un système qui doit être capable d’effectuer les mêmes inférences que le lecteur humain d’un constat d’accident de la route, et plus particulièrement de déterminer les causes apparentes de l’accident. Nous décrivons les niveaux linguistiques et sémantiques de l’analyse, et les règles d’inférence utilisées par ce système.

We are developing a system that aims to perform the same inferences as a human reader, on car-crash reports. More precisely, we expect it to determine the causes of the accident as they appear from the text. We describe the linguistic and semantic levels of analysis, and the inference rules used by the system.

inferential semantics, non monotonic reasoning, causation

sémantique inférentielle
raisonnement non monotone
causalité


Résolution des références aux documents dans un corpus de dialogues humains

Abstract: Cet article étudie la résolution des références à des entités lorsqu’une représentation informatique de ces entités est disponible. Nous nous intéressons à un corpus de dialogues entre humains, portant sur les grands titres de la presse francophone du jour, et proposons une méthode pour détecter et résoudre les références faites par les locuteurs aux articles des journaux. La détection des expressions nominales qui réfèrent à ces documents est réalisée grâce à une grammaire, alors que le problème de la détection des pronoms qui réfèrent aux documents est abordé par des moyens statistiques. La résolution de ces expressions, à savoir l’attribution des référents, fait quant à elle l’objet d’un algorithme inspiré de la résolution des coréférences. Ces propositions sont évaluées par le biais de mesures quantitatives spécifiques.

This article studies the resolution of references to entities in cases when a computational representation of the entities is available. Our data is a corpus of human dialogues about the front pages of one or more daily francophone newspapers. The main goal is to propose a method for the detection and resolution of references made by speakers to newspaper articles. A grammar is used to detect the nominal expressions referring to documents, while statistical methods are used to detect the pronouns referring to documents. An algorithm inspired from coreference resolution is used to solve all these expressions, i.e. to find the documents and articles they refer to. Specific quantitative metrics are applied to evaluate these proposals.

reference resolution, human dialogue, quantitative evaluation

résolution des références
dialogue humain
évaluation quantitative


Mise au jour semi-automatique de nuances sémantiques entre mots de sens proches

Abstract: L’acquisition automatique sur corpus d’informations lexicales sémantiques donne une place importante à la constitution de classes sémantiques rassemblant des mots de sens proches. Or, l’intérêt pratique de celles-ci reste limité en l’absence d’information sur les distinctions individualisant les sens des mots qu’elles rassemblent. Nous présentons dans cet article un premier système permettant de mettre au jour, de manière semi-automatique et à partir des seules données textuelles rassemblées dans un corpus, des éléments de distinction sémantique fine entre mots appartenant à une même classe, atteignant ainsi un degré de définition du sens encore inédit en acquisition automatique d’informations sémantiques lexicales. La technique mise au point regroupe, en s’appuyant sur l’étude de grands voisinages autour des occurrences des mots comparés, des paires de mots distingués par des nuances similaires. Cette approche présente la faiblesse de ne permettre qu’une représentation implicite des nuances découvertes : les listes de paires de mots rapprochées doivent être interprétées afin de « comprendre » l’élément de distinction commun. En revanche, elle permet une automatisation importante du processus de recherche de nuances, suffisante pour assurer que le travail humain de validation des résultats n’introduise dans ceux-ci de biais interprétatif trop important.

The corpus-based acquisition of lexical semantic information has given rise to numerous studies on the automatic constitution of semantic classes, clustering words with similar meanings. However, the practical interest of these classes remains limited in the absence of knowledge about the nuances of meaning differentiating the words of a same class. We present a first system to make explicit such semantic nuances, in a semi-automatic way, using data from a text corpus, thus reaching a degree of word meaning definition, to our knowledge, never attained before by automatic means, This technique exploits large contexts around word occurrences to bring together pairs of words characterised by a similar meaning nuance. The limitation of this approach is that it only provides an implicit representation of the discovered distinctions : human interpretation is still required to name them. However, it enables an important level of automation, so that the human validation work can only introduce a limited bias in the results.

semantic classes, nuances, corpus-based acquisition

classes sémantiques
nuances de sens
acquisition sur corpus


Groupes Nominaux Prédicatifs : utilisation d’une grammaire de liens pour l’extraction d’information

Abstract: L’identification des structures prédicatives présente un grand intérêt quand on se situe dans une problématique d’extraction d’information. Si une littérature abondante existe à ce sujet, particulièrement dans le domaine de la génomique, la plupart des travaux portent sur les relations autour du verbe. Peu s’intéressent à la relation qui peut unir une nominalisation et ses actants dans un groupe nominal à tête prédicative (GNP). Nous montrons la complexité des différents types de GNP et des relations paraphrastiques qui les unissent avec les formes verbales, afin de donner une vue unifiée des structures prédicatives nomino-verbales. Nous montrons ensuite comment nous avons conçu une grammaire de liens permettant l’identification de chacun des actants dans les GNP. Nous en décrivons la mise en oeuvre avec le Link Parser, pour l’extraction d’information dans des articles scientifiques du domaine de la Biologie.

The identification of predicative structures is of great interest in information extraction. Although there is abundant literature on this subject, particularly in the genomic field, the majority relates to the relations around the verb. Few are interested in the relation which can link a nominalization and its actants in a noun phrase with predicative head (NPP). Our work involves firstly showing the complexity of different types of NPPs and the paraphrastic relations which link them with the verbal forms, followed by a unified view of the nomino-verbal predicative structures. We further show how we designed a link grammar allowing the identification of each actant in the NNPs. We describe the implementation with Link Parser for information extraction in scientific articles in the field of Biology.

nominalization, predicative noun phrase, prepositional markers, information extraction

groupe nominal prédicatif
extraction d’information
nominalisation
marqueurs prépositionnels


Trouver le coupable : Fouille d’erreurs sur des sorties d’analyseurs syntaxiques

Abstract: Nous présentons une méthode de fouille d’erreurs pour détecter automatiquement des erreurs dans les ressources utilisées par les systèmes d’analyse syntaxique. Nous avons mis en oeuvre cette méthode sur le résultat de l’analyse de plusieurs millions de mots par deux systèmes d’analyse différents qui ont toutefois en commun le lexique syntaxique et la chaîne de traitement pré-syntaxique. Nous avons pu identifier ainsi des inexactitudes et des incomplétudes dans les ressources utilisées. En particulier, la comparaison des résultats obtenus sur les sorties des deux analyseurs sur un même corpus nous a permis d’isoler les problèmes issus des ressources partagées de ceux issus des grammaires.

We introduce an error mining technique for automatically detecting errors in resources used in parsing systems.We applied this technique on parsing results produced on several millions of words by two distinct parsing systems, which share a common syntactic lexicon and pre-parsing processing chain.We were thus able to identify errors and missing elements in the resources. In particular, by comparing both systems’ results, we were able to differentiate between problems stemming from shared resources and those resulting from grammars.


V1Ω a=able ou Normaliser des lexiques syntaxiques est délectable

Abstract: Partant des lexiques TAL syntaxiques existants, cet article propose une représentation lexicale unifiée et normalisée, préalable et nécessaire à toute exploitation des lexiques syntaxiques hors de leur propre contexte de conception. Ce travail s’inscrit dans un cadre de modélisation privilégié − le Lexical Markup Framework − qui a été conçu dès le départ comme un modèle lexicographique intégrant les différents niveaux de description. Ce modèle permet d’articuler des descriptions extensionnelles et intensionnelles et fait référence à un jeu de descripteurs normalisés, garantissant la rigueur de la description des faits linguistiques et assurant, à terme, la compatibilité avec des formats de données utilisés pour l’annotation de corpus.

Based on existing lexical resources for NLP, in particular inflected form and subcategorization lexica, this paper proposes a unified and normalized representation, required for any further use of the data out of their original context. As a starting point for our model, we chose the Lexical Markup Framework, for three reasons. Firstly, it covers various layers of linguistic description including morphology, syntax and semantics. Secondly, it allows for combining extensional (i.e. lists of forms or constructions) and intensional (i.e. reference to paradigms) lexical descriptions. Thirdly, it makes use of externally defined data categories, ensuring linguistic soundness and, ultimately, compatibility with standardized corpus annotation formats.

lexicon, NLP, syntax, lexicon-grammar, normalization, subcategorization

lexique syntaxe TAL lexique-grammaire sous-catégorisation standardisation


Décodage conceptuel et apprentissage automatique : application au corpus de dialogue Homme-Machine MEDIA

Abstract: Cette étude présente les travaux du LIA effectués sur le corpus de dialogue homme-machine MEDIA et visant à proposer des méthodes d’analyse robuste permettant d’extraire d’un message audio une séquence de concepts élémentaires. Le modèle de décodage conceptuel présenté est basé sur une approche stochastique qui intègre directement le processus de compréhension au processus de Reconnaissance Automatique de la Parole (RAP). Cette approche permet de garder l’espace probabiliste des phrases produit en sortie du module de RAP et de le projeter vers un espace probabiliste de séquences de concepts. Les expériences menées sur le corpus MEDIA montrent que les performances atteintes par notre modèle sont au niveau des meilleurs systèmes ayant participé à l’évaluation sur des transcriptions manuelles de dialogues. En détaillant les performances du système en fonction de la taille du corpus d’apprentissage on peut mesurer le nombre minimal ainsi que le nombre optimal de dialogues nécessaires à l’apprentissage des modèles. Enfin nous montrons comment des connaissances a priori peuvent être intégrées dans nos modèles afin d’augmenter significativement leur couverture en diminuant, à performance égale, l’effort de constitution et d’annotation du corpus d’apprentissage.

Within the framework of the French evaluation program MEDIA on spoken dialogue systems, this paper presents the methods developed at the LIA lab for the robust extraction of basic conceptual constituents or concepts from an audio message. The conceptual decoding model proposed follows a stochastic paradigm and is directly integrated into the Automatic Speech Recognition (ASR) process. This approach allows us to both keep the probabilistic search space on sequences of words produced by the ASR module and project it to a probabilistic search space of sequences of concepts. The experiments carried on on the MEDIA corpus show that the performance reached by our approach is state of the art on manual transcriptions of dialogues. By partitioning the training corpus according to different sizes, one can measure the impact of the training corpus on the decoding performance, therefore estimate both the minimal and optimal number of dialogue examples required. Finally we detail how a priori knowledge can be integrated in our models in order to increase their coverage and therefore lowering, for the same level of performance, the amount of training corpus required.

spoken dialogue, automatic speech recognition, corpus-based methods

apprentissage automatique à base de corpus


Vers une prédiction automatique de la difficulté d’une question en langue naturelle

Abstract: Nous proposons et testons deux méthodes de prédiction de la capacité d’un système à répondre à une question factuelle. Une telle prédiciton permet de déterminer si l’on doit initier un dialogue afin de préciser ou de reformuler la question posée par l’utilisateur. La première approche que nous proposons est une adaptation d’une méthode de prédiction dans le domaine de la recherche documentaire, basée soit sur des machines à vecteurs supports (SVM) soit sur des arbres de décision, avec des critères tels que le contenu des questions ou des documents, et des mesures de cohésion entre les documents ou passages de documents d’où sont extraits les réponses. L’autre approche vise à utiliser le type de réponse attendue pour décider de la capacité du système à répondre. Les deux approches ont été testées sur les données de la campagne Technolangue EQUER des systèmes de questions-réponses en français. L’approche à base de SVM est celle qui obtient les meilleurs résultats. Elle permet de distinguer au mieux les questions faciles, celles auxquelles notre système apporte une bonne réponse, des questions difficiles, celles restées sans réponses ou auxquelles le système a répondu de manière incorrecte. A l’opposé on montre que pour notre système, le type de réponse attendue (personnes, quantités, lieux...) n’est pas un facteur déterminant pour la difficulté d’une question.

This paper presents two methods for automatically predicting the ability for a question answering system to automatically reply to a factoid question. The context of this prediction is the determination of the need to initiate a dialog with the user in order to focus or reformulate the question. The first method is an adaptation of a document retrieval prediction system based on SVM and decision trees. The features involved include question or document text, and cohesion measures between documents or extracts from which the answer is extracted. The second method uses only expected answer type to predict the answer validity. Both methods have been evaluated with data from the participation of our QA engine in the Technolangue EQUER campaign. On the one hand, the SVM based method leads to the best results. It correctly determines which are easy questions, namely, those to which our system gives the right answer, and which are hard questions, those to which our system gives bad or no answer. On the other hand, we show that for our system, the expected answer type (proper nouns, numbers, locations ...) is not a determining factor in defining question hardness.

question-answering, difficulty prediction, SVM, decision trees

SVM
arbres de décision
questions-réponses
prédiction de la difficulté


Variation terminologique et analyse diachronique

Abstract: Cet article présente un travail destiné à automatiser l’étude de l’évolution terminologique à partir de termes datés extraits de corpus diachroniques de textes scientifiques ou techniques. Les apparitions et disparitions d’attestations de termes au cours du temps constituent la manifestation la plus simple de l’évolution. Mais la prise en compte des formes variantes apporte une information de meilleure qualité sur le suivi des termes. Une distance entre termes complexes permet de rendre opérationnelle l’intégration de la variation terminologique à l’analyse diachronique. Des résultats montrant la prise en compte des variantes sont présentés et commentés à la fin de l’article.

This paper presents a work about terminological evolution of dated terms, extracted from diachronic corpora of scientific or technical texts. Disappearance and appearances of terms attestations are the most obvious evidence of change. Nonetheless taking into account the variant forms of terms helps describe their historic development. A distance between complex terms allows terminological variation to be integrated into diachronic analysis. Some results and comments are given at the end of the paper.

terminological evolution, diachronic corpus, complex term, terminological variation, distance

variation terminologique
évolution terminologique
corpus diachronique
distance
terme complexe


Éléments pour la génération de classes sémantiques à partir de définitions lexicographiques Pour une approche sémique du sens

Abstract: Ce papier expose une expérience de classification menée sur un corpus de définitions dictionnairiques. Le cadre général de cette recherche est la constitution d’une ressource lexico-sémantique fondée sur une conception structuraliste du sens (le contenu sémantique d’une unité lexicale est structuré en sèmes ; le sens d’un texte émerge de faisceaux de regroupements sémiques stabilisés). L’objectif de l’expérience rapportée est de découvrir des classes sémantiques à partir de définitions dictionnairiques avec la méthode CAH. Les classes sémantiques regroupent des unités lexicales en fonction de sèmes génériques (i.e. communs à toutes les unités lexicales de la classe) et s’organisent différentiellement en fonction de sèmes spécifiques. À partir d’une sélection d’entrées dictionnairiques partageant le sème générique /arbre/, nous étudions la distribution et l’organisation d’une hypothétique classe sémantique liée au domaine de la sylviculture.

This paper describes an experiment of classification, based on a corpus of dictionary definitions. Underlying this research is the building of a lexico-semantic resource based on a structuralist approach to meaning. The semantic content of a lexical item is made up of semes; the meaning of a text emerges from groupings of stabilised seme sets. The purpose of the experiment is to make up semantic classes (or clusters) with dictionary definitions by using the HCA method. Semantic classes are built from lexical items according to generic semes in that they are shared by all lexical items of the class. They are differentiated according to their specific semes. From a selection of dictionary entries sharing generic seme /arbre/ (“tree”), the distribution and the organisation of an assumed semantic class linked to the domain of Forestry will be studied.

lexico-semantic resources, seme dictionary, text semantics, clustering, HCA, Jaccard, UPGM

ressources lexico-sémantiques
CAH
dictionnaire sémique
sémantique textuelle
classification automatique
Jaccard


Analyse par contraintes de l’organisation du discours

Abstract: Nous abordons ici la question de l’analyse de la structure du discours, du point de vue de sa description formelle et de son traitement automatique. Nous envisageons l’hypothèse selon laquelle une approche par contraintes pourrait permettre la prise en charge de structures discursives variées d’une part, et de différents types d’indices de leur manifestation d’autre part. Le formalisme CDML que nous introduisons vise précisément une telle approche.

We focus on the problem of discourse structure analysis from the point of view of its formal description and automatic processing.We intend to test the hypothesis that constraint-based approaches could enable various structures and cues of their presence to be taken into account. The CDML formalism which is here introduced allows such an approach.

discourse analysis, discourse formalisation, constraint-based approach

approche par contraintes
analyse du discours
formalisation du discours


Étude et analyse de la phrase nominale arabe en HPSG

Abstract: Dans cet article, nous proposons une démarche d’analyse syntaxique pour les phrases nominales arabes à l’aide du formalisme des grammaires syntagmatiques guidées par les têtes HPSG. Pour ce faire, nous commençons par étudier la typologie de la phrase nominale arabe en précisant ses différentes formes. Puis, nous élaborons une grammaire HPSG traitant ce type de phrase et qui respecte la spécificité de la langue arabe. Ensuite, nous présentons une démarche d’analyse syntaxique se basant sur une approche ascendante et sur le mécanisme d’unification. Enfin, nous donnons une idée sur l’implémentation et l’expérimentation du prototype réalisé.

In this paper, we propose a parsing approach for Arabic nominal sentences using the Head-Driven Phrase Grammar formalism HPSG. To elaborate this approach, we begin by studying the typology of the Arabic nominal sentence specifying its different forms. Then, we elaborate a HPSG grammar for this type of sentence. The elaborated grammar respects the Arabic language specificity. Next, we present a parsing approach based on a bottom-up unification process. Finally, we illustrate the implementation and experimentation of the realised prototype.

arabic nominal sentence, HPSG grammar, parsing

phrase nominale arabe
analyse syntaxique
grammaire HPSG
schéma adapté


Comment évaluer les algorithmes de segmentation automatique ? Essai de construction d’un matériel de référence.

Abstract: L’objectif de cette recherche est d’évaluer l’efficacité d’algorithmes lors de l’identification des ruptures thématiques dans des textes. Pour ce faire, 32 articles de journaux ont été segmentés par des groupes de 15 juges. L’analyse de leurs réponses indique que chaque juge, pris individuellement, est peu fiable contrairement à l’indice global de segmentation, qui peut être dérivé des réponses de l’ensemble des juges. Si les deux algorithmes testés sont capables de retrouver le début des articles lorsque ceux-ci sont concaténés, ils échouent dans la détection des changements de thème perçus par la majorité des juges. Il faut toutefois noter que les juges, pris individuellement, sont eux-mêmes inefficaces dans l’identification des changements de thème. Dans la conclusion, nous évaluons différentes explications du faible niveau de performance observé.

The objective of this research is to evaluate the efficacy of algorithms in identifying thematic breaks in texts. With this aim, 32 newspaper articles were segmented by groups of 15 judges. The analysis of their answers indicates that each judge, taken individually, is not very reliable, unlike the global index of segmentation derived from all the judges. If two algorithms tested are able to find the beginning of the articles when those are concatenated, they fail in the detection of the changes of topic perceived by the majority of the judges. It should however be noted that the judges, taken individually, are themselves largely ineffective in the identification of the changes of topic. In conclusion, we examine various explanations for the low level of performance observed.

automatic segmentation, evaluation, interrater agreement

évaluation
segmentation automatique
accord interjuges


Mécanismes de contrôle pour l’analyse en Grammaires de Propriétés

Abstract: Les méthodes d’analyse syntaxiques hybrides, reposant à la fois sur des techniques statistiques et symboliques, restent peu exploitées. Dans la plupart des cas, les informations statistiques sont intégrées à un squelette contextfree et sont utilisées pour contrôler le choix des règles ou des structures. Nous proposons dans cet article une méthode permettant de calculer un indice de corrélation entre deux objets linguistiques (catégories, propriétés). Nous décrivons une utilisation de cette notion dans le cadre de l’analyse des Grammaires de Propriétés. L’indice de corrélation nous permet dans ce cas de contrôler à la fois la sélection des constituants d’une catégorie, mais également la satisfaction des propriétés qui la décrivent.

Hybrid parsing techniques based both on statistical and symbolic methods remain rare. In general, they integrate statistical information into a context-free skeleton, in order to control the selection of rules and structures. We propose a statistical method which allows the evaluation of a correlation index between two linguistic objects, namely, category, and property. We describe how to integrate this statistical information into the framework of Property Grammars. The correlation index is used for controling both the selection process of category constituents and the evaluation of properties satisfaction.

parsing, patterns model, correlation index, Property Grammars, hybrid parsing techniques

Grammaires de Propriétés
indice de corrélation
analyseur syntaxique
modèle des patrons
technique d’analyse hybride