Traitement sémantique par analyse distributionnelle des noms transdisciplinaires des écrits scientifiques

Abstract: Dans cette étude sur le lexique transdisciplinaire des écrits scientifiques, nous souhaitons évaluer dans quelle mesure les méthodes distributionnelles de TAL peuvent faciliter la tâche du linguiste dans le traitement sémantique de ce lexique. Après avoir défini le champ lexical et les corpus exploités, nous testons plusieurs méthodes basées sur des dépendances syntaxiques et observons les proximités sémantiques et les classes établies. L’hypothèse que certaines relations syntaxiques - en particulier les relations de sous-catégorisation – sont plus appropriées pour établir des classements sémantiques n’apparaît qu’en partie vérifiée. Si les relations de sous-catégorisation génèrent des proximités sémantiques entre les mots de meilleure qualité, cela ne semble pas le cas pour la classification par voisinage.

In this study about general scientific lexicon, we aim at evaluating to what extent distributional methods in NLP can enhance the linguist’s task in the semantic treatment. After a definition of our lexical field and a presentation of our corpora, we evaluate several methods based on syntactic dependencies for establishing semantic similarities and semantic classes. Our hypothesis that some syntactic relations – namely subcategorized relations – is more relevant to establish semantic classes does not entirely appears valid. If subcategorized relations produce better semantic links between words, this is not the case with neighbour joigning clustering method.

corpus, scientific writings, semantic classes, distributional analysis

analyse distributionnelle
écrits scientifiques
corpus
classes sémantiques


Une expérience de compréhension en contexte de dialogue avec le système LOGUS, approche logique de la compréhension de la langue orale

Abstract: LOGUS est un système de compréhension de la langue orale dans le cadre d’un dialogue homme-machine finalisé. Il est la mise en oeuvre d’une approche logique qui utilise différents formalismes afin d’obtenir un système robuste mais néanmoins relativement extensible. Cet article décrit essentiellement l’étape de compréhension en contexte de dialogue implémentée sur LOGUS, développée et testée à partir d’un corpus de réservation hôtelière enregistré et annoté lors des travaux du groupe MEDIA du projet technolangue. Il décrit également les différentes interrogations et conclusions que peut susciter une telle expérience et les résultats obtenus par le système dans la résolution des références. Concernant l’approche elle-même, cette expérience semble montrer que le formalisme adopté pour la représentation sémantique des énoncés est bien adapté à la compréhension en contexte.

LOGUS is a spoken language understanding system usable in a man-machine dialogue. It is based on a logical approach where various formalisms are used, in order to achieve a robust but generic and extensible system. Implementation of a context-sensitive understanding is the main topic of this paper. Processing and tests were carried out from a hotel reservation corpus which was recorded and annotated as part of the work handled by the technolangue consortium’s MEDIA subgroup. This paper also describes the various questions raised and conclusions drawn from such an experiment, as well as the results achieved by the system for anaphora resolution. This experiment shows that the formalism used in order to represent the meaning of the utterances is relevant for anaphora resolution and in-context understanding.

man-machine dialogue, spoken language understanding, anaphora resolution

résolution des références
compréhension automatique de la parole
dialogue oral homme-machine


Évaluation des performances d’un modèle de langage stochastique pour la compréhension de la parole arabe spontanée

Abstract: Les modèles de Markov cachés (HMM : Hidden Markov Models) (Baum et al., 1970), sont très utilisés en reconnaissance de la parole et depuis quelques années en compréhension de la parole spontanée latine telle que le français ou l’anglais. Dans cet article, nous proposons d’utiliser et d’évaluer la performance de ce type de modèle pour l’interprétation sémantique de la parole arabe spontanée. Les résultats obtenus sont satisfaisants, nous avons atteint un taux d’erreur de l’ordre de 9,9% en employant un HMM à un seul niveau, avec des probabilités tri_grammes de transitions.

The HMM (Hidden Markov Models) (Baum et al., 1970), are frequently used in speech recognition and in the comprehension of foreign spontaneous speech such us the french or the english. In this article, we propose using and evaluating the performance of this model type for the semantic interpretation of the spontaneous arabic speech. The obtained results are satisfying; we have achieved an error score equal to 9.9%, by using HMM with trigrams probabilities transitions.

semantic analysis, stochastic language model, pertinent context, overage mutual information, spontaneous arabic speech

modèle de langage stochastique
parole arabe spontanée
analyse sémantique
contexte pertinent
information mutuelle moyenne


TransCheck : un vérificateur automatique de traductions

Abstract: Nous offrirons une démonstration de la dernière version de TransCheck, un vérificateur automatique de traductions que le RALI est en train de développer. TransCheck prend en entrée deux textes, un texte source dans une langue et sa traduction dans une autre, les aligne au niveau de la phrase et ensuite vérifie les régions alignées pour s’assurer de la présence de certains équivalents obligatoires (p. ex. la terminologie normalisée) et de l’absence de certaines interdictions de traduction (p. ex. des interférences de la langue source). Ainsi, TransCheck se veut un nouveau type d’outil d’aide à la traduction qui pourra à réduire le fardeau de la révision et diminuer le coût du contrôle de la qualité.

We will present a demonstration of the latest version of TransCheck, an automatic translation checker that the RALI is currently developing. TransCheck takes as input two texts, a source text in one language and its translation in another, aligns them at the sentence level and then verifies the aligned regions to ensure that they contain certain obligatory equivalents (e.g. standardized terminology) and do not contain certain prohibited translations (e.g. source language interference). TransCheck is thus intended to be a new type of tool for assisting translators which has the potential to ease the burden of revision and diminish the costs of quality control.

machine-aided translation, automatic translation checking, translation revision

vérification automatique de traductions
traduction assistée par ordinateur
révision de traduction


Acquisition morphologique à partir d’un dictionnaire informatisé

Abstract: L’article propose un modèle linguistique et informatique permettant de faire émerger la structure morphologique dérivationnelle du lexique à partir des régularités sémantiques et formelles des mots qu’il contient. Ce modèle est radicalement lexématique. La structure morphologique est constituée par les relations que chaque mot entretient avec les autres unités du lexique et notamment avec les mots de sa famille morphologique et de sa série dérivationnelle. Ces relations forment des paradigmes analogiques. La modélisation a été testée sur le lexique du français en utilisant le dictionnaire informatisé TLFi.

The paper presents a linguistic and computational model aiming at making the morphological structure of the lexicon emerge from the formal and semantic regularities of the words it contains. The model is word-based. The proposed morphological structure consists of (1) binary relations that connect each headword with words that are morphologically related, and especially with the members of its morphological family and its derivational series, and of (2) the analogies that hold between the words. The model has been tested on the lexicon of French using the TLFi machine readable dictionary.

Derivational morphology, word-based morphology, morphological relatedness, formal analogy

Morphologie dérivationnelle
morphologie lexématique
similarité morphologique
analogie formelle


Analyse déductive pour les grammaires d’interaction

Abstract: Nous proposons un algorithme d’analyse pour les grammaires d’interaction qui utilise le cadre formel de l’analyse déductive. Cette approche donne un point de vue nouveau sur ce problème puisque les méthodes précédentes réduisaient ce dernier à la réécriture de graphes et utilisaient des techniques de résolution de contraintes. D’autre part, cette présentation permet de décrire le processus de manière standard et d’exhiber les sources d’indéterminisme qui rendent ce problème difficile.

We propose a parsing algorithm for Interaction Grammars using the deductive parsing framework. This approach brings new perspectives on this problem, departing from previous methods relying on constraint-solving techniques to interpret it as a graph-rewriting problem. Furthermore, this presentation allows a standard description of the algorithm and a fine-grained inspection of the sources of non-determinism.

grammaires d’interaction
Analyse syntaxique


Analyse syntaxique en dépendances de l’oral spontané

Abstract: Cet article décrit un modèle d’analyse syntaxique de l’oral spontané axé sur la reconnaissance de cadres valenciels verbaux. Le modèle d’analyse se décompose en deux étapes : une étape générique, basée sur des ressources génériques du français et une étape de réordonnancement des solutions de l’analyseur réalisé par un modèle spécifique à une application. Le modèle est évalué sur le corpus MEDIA.

We describe in this paper a syntactic parser for spontaneous speech geared towards the identification of verbal subcategorization frames. The parser proceeds in two stages. The first stage is based on generic syntactic ressources for French. The second stage is a reranker which is specially trained for a given application. The parser is evaluated on the MEDIA corpus.

Syntactic parsing, automatic speech recognition

Analyse syntaxique
reconnaissance automatique de la parole


Analyse syntaxique du français : des constituants aux dépendances

Abstract: Cet article présente une technique d’analyse syntaxique statistique à la fois en constituants et en dépendances. L’analyse procède en ajoutant des étiquettes fonctionnelles aux sorties d’un analyseur en constituants, entraîné sur le French Treebank, pour permettre l’extraction de dépendances typées. D’une part, nous spécifions d’un point de vue formel et linguistique les structures de dépendances à produire, ainsi que la procédure de conversion du corpus en constituants (le French Treebank) vers un corpus cible annoté en dépendances, et partiellement validé. D’autre part, nous décrivons l’approche algorithmique qui permet de réaliser automatiquement le typage des dépendances. En particulier, nous nous focalisons sur les méthodes d’apprentissage discriminantes d’étiquetage en fonctions grammaticales.

This paper describes a technique for both constituent and dependency parsing. Parsing proceeds by adding functional labels to the output of a constituent parser trained on the French Treebank in order to further extract typed dependencies. On the one hand we specify on formal and linguistic grounds the nature of the dependencies to output as well as the conversion algorithm from the French Treebank to this dependency representation. On the other hand, we describe a class of algorithms that allows to perform the automatic labeling of the functions from the output of a constituent based parser. We specifically focus on discriminative learning methods for functional labelling.

Statistical parsing, constituent/dependency parsing, grammatical function labeling

étiquetage en fonctions grammaticales
Analyseur syntaxique statistique
analyse en constituants/dépendances


Annotation fonctionnelle de corpus arborés avec des Champs Aléatoires Conditionnels

Abstract: L’objectif de cet article est d’évaluer dans quelle mesure les “fonctions syntaxiques” qui figurent dans une partie du corpus arboré de Paris 7 sont apprenables à partir d’exemples. La technique d’apprentissage automatique employée pour cela fait appel aux “Champs Aléatoires Conditionnels” (Conditional Random Fields ou CRF), dans une variante adaptée à l’annotation d’arbres. Les expériences menées sont décrites en détail et analysées. Moyennant un bon paramétrage, elles atteignent une F1-mesure de plus de 80%.

The purpose of this paper is to evaluatewhether the "syntactic functions" present in a part of the Paris 7 Treebank are learnable from examples. The learning technic used is the one of "Conditional Random Fields" (CRF), in an original variant adapted to tree labelling. The conducted experiments are extensively described and analyzed. With good parameters, a F1-mesure value of over 80% is reached.

syntactic functions, Conditional Random Fields, Treebanks

corpus arborés
fonctions syntaxiques
Conditional Random Fields


Apport d’un corpus comparable déséquilibré à l’extraction de lexiques bilingues

Abstract: Les principaux travaux en extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables reposent sur l’hypothèse implicite que ces corpus sont équilibrés. Cependant, les différentes méthodes computationnelles associées sont relativement insensibles à la taille de chaque partie du corpus. Dans ce contexte, nous étudions l’influence que peut avoir un corpus comparable déséquilibré sur la qualité des terminologies bilingues extraites à travers différentes expériences. Nos résultats montrent que sous certaines conditions l’utilisation d’un corpus comparable déséquilibré peut engendrer un gain significatif dans la qualité des lexiques extraits.

The main work in bilingual lexicon extraction from comparable corpora is based on the implicit hypothesis that corpora are balanced. However, the different related approaches are relatively insensitive to sizes of each part of the comparable corpus. Within this context, we study the influence of unbalanced comparable corpora on the quality of bilingual terminology extraction through different experiments. Our results show the conditions under which the use of an unbalanced comparable corpus can induce a significant gain in the quality of extracted lexicons.

Multilingualism, comparable corpus, bilingual lexicon extraction

corpus comparable
extraction de lexiques bilingues
Multilinguisme


Classification d’un contenu encyclopédique en vue d’un étiquetage par entités nommées

Abstract: On utilise souvent des ressources lexicales externes pour améliorer les performances des systèmes d’étiquetage d’entités nommées. Les contenus de ces ressources lexicales peuvent être variés : liste de noms propres, de lieux, de marques. On note cependant que la disponibilité de corpus encyclopédiques exhaustifs et ouverts de grande taille tels que Worldnet ou Wikipedia, a fait émerger de nombreuses propositions spécifiques d’exploitation de ces contenus par des systèmes d’étiquetage. Un problème demeure néanmoins ouvert avec ces ressources : celui de l’adaptation de leur taxonomie interne, complexe et composée de dizaines de milliers catégories, aux exigences particulières de l’étiquetage des entités nommées. Pour ces dernières, au plus de quelques centaines de classes sémantiques sont requises. Dans cet article nous explorons cette difficulté et proposons un système complet de transformation d’un arbre taxonomique encyclopédique en une système à classe sémantiques adapté à l’étiquetage d’entités nommées.

The advent of Wikipedia and WordNet aroused new interest in labeling by named entity aided by external resources. The availability of these large, multilingual, comprehensive and open digital encyclopaedic corpora suggests the development of labeling solutions that exploit the knowledge contained in these corpora. The mapping of a word sequence to an encyclopedic document is possible, however the classification of encyclopaedic entities and their related labels, is not yet fully resolved. The inconsistency of an open encyclopaedic corpus such as Wikipedia, makes sometimes difficult establishing a relationship between its entities and a restricted taxonomy. In this article we explore this problem and propose a complete system to meet this need.

Named entity recognition, classification, taxonomie

classification
Entités nommées
taxonomie
Etiquetage


Étude quantitative de liens entre l’analogie formelle et la morphologie constructionnelle

Abstract: Plusieurs travaux ont récemment étudié l’apport de l’apprentissage analogique dans des applications du traitement automatique des langues comme la traduction automatique, ou la recherche d’information. Il est souvent admis que les relations analogiques de forme entre les mots capturent des informations de nature morphologique. Le but de cette étude est de présenter une analyse des points de rencontre entre l’analyse morphologique et les analogies de forme. C’est à notre connaissance la première étude de ce type portant sur des corpus de grande taille et sur plusieurs langues. Bien que notre étude ne soit pas dédiée à une tâche particulière du traitement des langues, nous montrons cependant que le principe d’analogie permet de segmenter des mots en morphèmes avec une bonne précision.

Several studies recently showed the interest of analogical learning for Natural Language processing tasks such as Machine Translation and Information Retrieval. It is often admitted that formal analogies between words capture morphological information. The purpose of this study os to quantify the correlations between morphological analysis and formal analogies. This is to our knowledge the first attempt to conduct such a quantitative analysis on large datasets and for several languages. Although this paper was not geared toward tackling a specific natural language processing task, we show that segmenting a word token into morphemes can be accomplished with a good precision by a simple strategy relying solely on formal analogy.

Analogical Learning, Formal Analogies, Morphological Analysis

analogie formelle
Apprentissage analogique
analyse morphologique


Exploitation d’un corpus bilingue pour la création d’un système de traduction probabiliste Vietnamien - Français

Abstract: Cet article présente nos premiers travaux en vue de la construction d’un système de traduction probabiliste pour le couple de langue vietnamien-français. La langue vietnamienne étant considérée comme une langue peu dotée, une des difficultés réside dans la constitution des corpus parallèles, indispensable à l’apprentissage des modèles. Nous nous concentrons sur la constitution d’un grand corpus parallèle vietnamien-français. La méthode d’identification automatique des paires de documents parallèles fondée sur la date de publication, les mots spéciaux et les scores d’alignements des phrases est appliquée. Cet article présente également la construction d’un premier système de traduction automatique probabiliste vietnamienfrançais et français-vietnamien à partir de ce corpus et discute l’opportunité d’utiliser des unités lexicales ou sous-lexicales pour le vietnamien (syllabes, mots, ou leurs combinaisons). Les performances du système sont encourageantes et se comparent avantageusement à celles du système de Google.

This paper presents our first attempt at constructing a Vietnamese-French statistical machine translation system. Since Vietnamese is considered as an under-resourced language, one of the difficulties is building a large Vietnamese-French parallel corpus, which is indispensable to train the models. We concentrate on building a large Vietnamese-French parallel corpus. The document alignment method based on publication date, special words and sentence alignment result is applied. The paper also presents an application of the obtained parallel corpus to the construction of a Vietnamese-French statistical machine translation system, where the use of different units for Vietnamese (syllables, words, or their combinations) is discussed. The performance of the system is encouraging and it compares favourably to that of Google Translate.

statistical machine translation, bilingual corpus, document alignment, phrase table

corpus bilingue
traduction probabiliste
alignement de documents
table de traduction


Influence des points d’ancrage pour l’extraction lexicale bilingue à partir de corpus comparables spécialisés

Abstract: L’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables affiche de bonnes performances pour des corpus volumineux mais chute fortement pour des corpus d’une taille plus modeste. Pour pallier cette faiblesse, nous proposons une nouvelle contribution au processus d’alignement lexical à partir de corpus comparables spécialisés qui vise à renforcer la significativité des contextes lexicaux en s’appuyant sur le vocabulaire spécialisé du domaine étudié. Les expériences que nous avons réalisées en ce sens montrent qu’une meilleure prise en compte du vocabulaire spécialisé permet d’améliorer la qualité des lexiques extraits.

Bilingual lexicon extraction from comparable corpora gives good results for large corpora but drops significantly for small size corpora. In order to compensate this weakness, we suggest a new contribution dedicated to the lexical alignment from specialized comparable corpora that strengthens the representativeness of the lexical contexts based on domainspecific vocabulary. The experiments carried out in this way show that taking better account the specialized vocabulary induces a significant improvement in the quality of extracted lexicons.

Comparable corpus, bilingual lexicon extraction, anchor points

points d’ancrage
Corpus comparable
extraction de lexiques bilingues


Intégration de l’alignement de mots dans le concordancier bilingue TransSearch

Abstract: Malgré les nombreuses études visant à améliorer la traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur reste la solution préférée des traducteurs lorsqu’une sortie de qualité est recherchée. Dans cet article, nous présentons nos travaux menés dans le but d’améliorer le concordancier bilingue TransSearch. Ce service, accessible sur le Web, repose principalement sur un alignement au niveau des phrases. Dans cette étude, nous discutons et évaluons l’intégration d’un alignement statistique au niveau des mots. Nous présentons deux nouvelles problématiques essentielles au succès de notre nouveau prototype : la détection des traductions erronées et le regroupement des variantes de traduction similaires.

Despite the impressive amount of recent studies devoted to improving the state of the art of machine translation, computer assisted translation tools remain the preferred solution of human translators when publication quality is of concern. In this paper, we present our ongoing efforts conducted within a project which aims at improving the commercial bilingual concordancer TransSearch. The core technology of this Web-based service mainly relies on sentence-level alignment. In this study, we discuss and evaluate the embedding of statistical word-level alignment. Two novel issues that are essential to the success of our new prototype are tackled: detecting erroneous translations and grouping together similar translations.

word-level alignment, bilingual concordancer, machine translation

concordancier bilingue
traduction automatique
alignement au niveau des mots


Jugements d'évaluation et constituants périphériques

Abstract: L’article présente une étude portant sur des constituants détachés à valeur axiologique. Dans un premier temps, une analyse linguistique sur corpus met en évidence un ensemble de patrons caractéristiques du phénomène. Ensuite, une expérimentation informatique est proposée sur un corpus de plus grande taille afin de permettre l’observation des patrons en vue d’un retour sur le modèle linguistique. Ce travail s’inscrit dans un projet mené à l’interface de la linguistique et du TAL, qui se donne pour but d’enrichir, d’adapter au français et de formaliser le modèle général Appraisal de l’évaluation dans la langue.

In this paper, we present a study about peripheral constituent expressing some axiological value. First, a linguistic corpus analysis highlights some characteristic patterns for this phenomenon. Then, a computational experiment is carried out on a larger corpus in order to enable the observation of these patterns and to get a feedback on the linguistic model. This work takes part in a project at the intersection of Linguistics and NLP, which aims at enhancing, adapting to French language and formalizing the Appraisal generic model of the evaluation in language.

evaluative judgement, peripheral constituent, evaluative constructions and lexicon, Appraisal, computational implementation, biographies and portraits in specialized press and newspapers

portraits et biographies dans la presse de spécialité et la presse d’information


Le projet BabyTalk : génération de texte à partir de données hétérogènes pour la prise de décision en unité néonatale

Abstract: Notre société génère une masse d’information toujours croissante, que ce soit en médecine, en météorologie, etc. La méthode la plus employée pour analyser ces données est de les résumer sous forme graphique. Cependant, il a été démontré qu'un résumé textuel est aussi un mode de présentation efficace. L'objectif du prototype BT-45, développé dans le cadre du projet Babytalk, est de générer des résumés de 45 minutes de signaux physiologiques continus et d'événements temporels discrets en unité néonatale de soins intensifs (NICU). L'article présente l'aspect génération de texte de ce prototype. Une expérimentation clinique a montré que les résumés humains améliorent la prise de décision par rapport à l'approche graphique, tandis que les textes de BT-45 donnent des résultats similaires à l’approche graphique. Une analyse a identifié certaines des limitations de BT-45 mais en dépit de cellesci, notre travail montre qu'il est possible de produire automatiquement des résumés textuels efficaces de données complexes.

Nowadays large amount of data is produced every day in medicine, meteorology and other areas and the most common approach to analyse such data is to present it graphically. However, it has been shown that textual summarisation is also an effective approach. As part of the BabyTalk project, the prototype BT-45 was developed to generate summaries of 45 minutes of continuous physiological signals and discrete temporal events in a neonatal intensive care unit (NICU). The paper presents its architecture with an emphasis on its natural language generation part. A clinical experiment showed that human textual summaries led to better decision making than graphical presentation, whereas BT-45 texts led to similar results as visualisations. An analysis identified some of the reasons for the BT-45 texts inferiority, but, despite these deficiencies, our work shows that it is possible for computer systems to generate effective textual summaries of complex data.

Natural language processing, Natural language generation, Intelligent data analysis, Intensive care unit, Decision support systems

Traitement automatique des langues naturelles


Les adjectifs relationnels dans les lexiques informatisés : formalisation et exploitation dans un contexte multilingue

Abstract: Dans cet article, nous nous intéressons aux adjectifs dits relationnels et à leur statut en traitement automatique des langues naturelles (TALN). Nous montrons qu’ils constituent une « sous-classe » d’adjectifs rarement explicitée et donc rarement représentée dans les lexiques sur lesquels reposent les applications du TALN, alors qu’ils jouent un rôle important dans de nombreuses applications. Leur formation morphologique est source d’importantes divergences entre différentes langues, et c’est pourquoi ces adjectifs sont un véritable défi pour les applications informatiques multilingues. Dans une partie plus pratique, nous proposons une formalisation de ces adjectifs permettant de rendre compte de leurs liens avec leur base nominale. Nous tentons d’extraire ces informations dans les lexiques informatisés existants, puis nous les exploitons pour traduire les adjectifs relationnels préfixés de l’italien en français.

This article focuses on a particular type of adjectives, relational adjectives, and especially on the way they are processed in natural language processing systems. We show that this class of adjectives is barely recorded in an explicit manner in computer lexicons. There is an important discrepancy in the way those adjectives are morphologically constructed in different languages, and therefore, they are a real challenge for multilingual computing applications. On a more practical side, we propose a formalisation for the adjectives that shows their semantic link with their nominal base. We make an attempt to extract this kind of information in existing machine lexica, and we exploit their semantic links in the translation of prefixed relational adjectives from Italian into French.

Relational adjectives, lexical resources, constructional morphology

Adjectifs relationnels
ressources lexicales
morphologie constructionnelle


Motifs séquentiels pour l’extraction d’information : illustration sur le problème de la détection d’interactions entre gènes

Abstract: Face à la prolifération des publications en biologie et médecine (plus de 18 millions de publications actuellement recensées dans PubMed), l’extraction d’information automatique est devenue un enjeu crucial. Il existe de nombreux travaux dans le domaine du traitement de la langue appliquée à la biomédecine ("BioNLP"). Ces travaux se distribuent en deux grandes tendances. La première est fondée sur les méthodes d’apprentissage automatique de type numérique qui donnent de bons résultats mais ont un fonctionnement de type "boite noire". La deuxième tendance est celle du TALN à base d’analyses (lexicales, syntaxiques, voire sémantiques ou discursives) coûteuses en temps de développement des ressources nécessaires (lexiques, grammaires, etc.). Nous proposons dans cet article une approche basée sur la découverte de motifs séquentiels pour apprendre automatiquement les ressources linguistiques, en l’occurrence les patrons linguistiques qui permettent l’extraction de l’information dans les textes. Plusieurs aspects méritent d’être soulignés : cette approche permet de s’affranchir de l’analyse syntaxique de la phrase, elle ne nécessite pas de ressources en dehors du corpus d’apprentissage et elle ne demande que très peu d’intervention manuelle. Nous illustrons l’approche sur le problème de la détection d’interactions entre gènes et donnons les résultats obtenus sur des corpus biologiques qui montrent l’intérêt de ce type d’approche.

The proliferation of publications in biology andmedicine (more than 18million publications currently listed in PubMed) has lead to the crucial need of automatic information extraction. There are many work in the field of natural language processing applied to biomedicine (BioNLP). Two types of approaches tackle this problem. On the one hand, machine learning based approaches give good results but run as a "black box". On the second hand, NLP based approaches are highly time consuming for developing the resources (lexicons, grammars, etc.). In this paper, we propose an approach based on sequential pattern mining to automatically discover linguistic patterns that allow the information extraction in texts. This approach allows to overcome sentence parsing and it does not require resources outside the training data set. We illustrate the approach on the problem of detecting interactions between genes and give the results obtained on biological corpora that show the relevance of this type of approach.

Information extraction, text mining, sequential patterns, gene interactions

motifs séquentiels
Extraction d’information
interactions entre gènes
fouille de textes


Prise en compte de dépendances syntaxiques pour la traduction contextuelle de segments

Abstract: Dans un système standard de traduction statistique basé sur les segments, le score attribué aux différentes traductions d’un segment ne dépend pas du contexte dans lequel il apparaît. Plusieurs travaux récents tendent à montrer l’intérêt de prendre en compte le contexte source lors de la traduction, mais ces études portent sur des systèmes traduisant vers l’anglais, une langue faiblement fléchie. Dans cet article, nous décrivons nos expériences sur la prise en compte du contexte source dans un système statistique traduisant de l’anglais vers le français, basé sur l’approche proposée par Stroppa et al. (2007). Nous étudions l’impact de différents types d’indices capturant l’information contextuelle, dont des dépendances syntaxiques typées. Si les mesures automatiques d’évaluation de la qualité d’une traduction ne révèlent pas de gains significatifs de notre système par rapport à un système à l’état de l’art ne faisant pas usage du contexte, une évaluation manuelle conduite sur 100 phrases choisies aléatoirement est en faveur de notre système. Cette évaluation fait également ressortir que la prise en compte de certaines dépendances syntaxiques est bénéfique à notre système.

In standard phrase-based Statistical Machine Translation (PBSMT) systems, the score associated with each translation of a phrase does not depend on its context. While several works have shown the potential gain of exploiting source context, they all considered English, a morphologically poor language, as the target language. In this article, we describe experiments on exploiting the source context in an English -> French PBSMT system, inspired by the work of Stroppa et al. (2007). We report a study on the impact of various types of features that capture contextual information, including syntactic dependencies. While automatic metrics do not show significative gains relative to a baseline system, a manual evaluation of 100 randomly selected sentences concludes that our context-aware system performs consistently better. This evaluation also shows that some types of syntactic dependencies can participate to the gains observed.

Statistical Machine Translation, source context, syntactic dependencies

dépendances syntaxiques
contexte source
Traduction automatique statistique


Proposition de caractérisation et de typage des expressions temporelles en contexte

Abstract: Nous assistons actuellement en TAL à un regain d’intérêt pour le traitement de la temporalité véhiculée par les textes. Dans cet article, nous présentons une proposition de caractérisation et de typage des expressions temporelles tenant compte des travaux effectués dans ce domaine tout en cherchant à pallier les manques et incomplétudes de certains de ces travaux. Nous explicitons comment nous nous situons par rapport à l’existant et les raisons pour lesquelles parfois nous nous en démarquons. Le typage que nous définissons met en évidence de réelles différences dans l’interprétation et le mode de résolution référentielle d’expressions qui, en surface, paraissent similaires ou identiques. Nous proposons un ensemble des critères objectifs et linguistiquement motivés permettant de reconnaître, de segmenter et de typer ces expressions. Nous verrons que cela ne peut se réaliser sans considérer les procès auxquels ces expressions sont associées et un contexte parfois éloigné.

Temporal processing in texts is a topic of renewed interest in NLP. In this paper we present a new way of typing temporal expressions that takes into account both the state of the art of this domain and that also tries to be more precise and accurate that some of the current proposals. We explain into what extent our proposal is compatible and comparable with the state-of-the art and why sometimes we stray from it. The typing system that we define highlights real differences in the interpretation and reference calculus of these expressions. At the same time, by offering objective criteria, it fulfils the necessity of high inter-agreement between annotators. After having defined what we consider as temporal expressions, we will show that tokenization, characterization and typing of those expressions can only be done having into account processes to which these expressions are linked.

temporal processing, temporal expressions characterization and typing

typage et caractérisation des expressions temporelles


Quel indice pour mesurer l'efficacité en segmentation de textes?

Abstract: L'évaluation de l'efficacité d'algorithmes de segmentation thématique est généralement effectuée en quantifiant le degré d'accord entre une segmentation hypothétique et une segmentation de référence. Les indices classiques de précision et de rappel étant peu adaptés à ce domaine, WindowDiff (Pevzner, Hearst, 2002) s'est imposé comme l'indice de référence. Une analyse de cet indice montre toutefois qu'il présente plusieurs limitations. L'objectif de ce rapport est d'évaluer un indice proposé par Bookstein, Kulyukin et Raita (2002), la distance de Hamming généralisée, qui est susceptible de remédier à celles-ci. Les analyses montrent que celui-ci conserve tous les avantages de WindowDiff sans les limitations. De plus, contrairement à WindowDiff, il présente une interprétation simple puisqu'il correspond à une vraie distance entre les deux segmentations à comparer.

The evaluation of thematic segmentation algorithms is generally carried out by quantifying the degree of agreement between a hypothetical segmentation and a gold standard. The traditional indices of precision and recall being little adapted to this field, WindowDiff (Pevzner, Hearst, 2002) has become the standard for this kind of assessment. An analysis of this index shows however that it presents several limitations. The objective of this report is to evaluate an index developed by Bookstein, Kulyukin and Raita (2002), the Generalized Hamming Distance, which is likely to overcome these limitations. The analyzes show that it preserves all the advantages of WindowDiff without its limitations. Moreover, contrary to WindowDiff, it presents a simple interpretation since it corresponds to a true distance between the two segmentations.

Thematic segmentation, evaluation, generalized Hamming distance, WindowDiff

évaluation
Segmentation thématique
WindowDiff
distance de Hamming généralisée


Repérer automatiquement les segments obsolescents à l’aide d’indices sémantiques et discursifs

Abstract: Cet article vise la description et le repérage automatique des segments d’obsolescence dans les documents de type encyclopédique. Nous supposons que des indices sémantiques et discursifs peuvent permettre le repérage de tels segments. Pour ce faire, nous travaillons sur un corpus annoté manuellement par des experts sur lequel nous projetons des indices repérés automatiquement. Les techniques statistiques de base ne permettent pas d’expliquer ce phénomène complexe. Nous proposons l’utilisation de techniques de fouille de données pour le caractériser et nous évaluons le pouvoir prédictif de nos indices. Nous montrons, à l’aide de techniques de classification supervisée et de calcul de l’aire sous la courbe ROC, que nos hypothèses sont pertinentes.

This paper deals with the description and automatic tracking of obsolescence in encyclopedic type of documents. We suppose that semantic and discursive cues may allow the tracking of these segments. For that purpose, we have worked on an expert manually annotated corpus, on which we have projected automatically tracked cues. Basic statistic techniques can not account for this complex phenomenon. We propose the use of techniques of data mining to characterize it, and we evaluate the predictive power of our cues. We show, using techniques of supervised classification and area under the ROC curve, that our hypotheses are relevant.

automatic tracking of obsolescence, semantic and discursive cues, encyclopedic type of documents, supervised classification, area under the ROC curve

indices sémantiques et discursifs
classification supervisée
aire sous la courbe ROC
repérage automatique de l’obsolescence
textes encyclopédiques


Résumé automatique de textes d’opinions

Abstract: Le traitement des langues fait face à une demande croissante en matière d’analyse de textes véhiculant des critiques ou des opinions. Nous présentons ici un système de résumé automatique tourné vers l’analyse d’articles postés sur des blogues, où sont exprimées à la fois des informations factuelles et des prises de position sur les faits considérés. Nous montrons qu’une approche classique à base de traits de surface est tout à fait efficace dans ce cadre. Le système est évalué à travers une participation à la campagne d’évaluation internationale TAC (Text Analysis Conference) où notre système a réalisé des performances satisfaisantes.

There is currently a growing need concerning the analysis of texts expressing opinions or judgements. In this paper, we present a summarization system that is specifically designed to process blog posts, where factual information is mixed with opinions. We show that a classical approach based on surface cues is efficient to summarize this kind of texts. The system is evaluated through a participation to TAC (Text Analysis Conference), an international evaluation framework for automatic summarization, in which our system obtained good results.

automatic summarization, analysis of subjective texts, automatic evaluation

résumé automatique
analyse de textes subjectifs
évaluation automatique


Vers des contraintes plus linguistiques en résolution de coréférences

Abstract: Nous proposons un modèle filtrant de résolution de coréférences basé sur les notions de transitivité et d’exclusivité linguistique. À partir de l’hypothèse générale que les chaînes de coréférence demeurent cohérentes tout au long d’un texte, notre modèle assure le respect de certaines contraintes linguistiques (via des filtres) quant à la coréférence, ce qui améliore la résolution globale. Le filtrage a lieu à différentes étapes de l’approche standard (c-à-d. par apprentissage automatique), y compris avant l’apprentissage et avant la classification, accélérant et améliorant ce processus.

We propose a filter model of coreference resolution that is based on the notions of transitivity and linguistic exclusivity. Starting from the general assumption that coreference sets remain coherent throughout a text, our model enforces the checking of some compatibility criteria (filters) between coreference candidates, thereby improving resolution performance. This filtering is achieved at different stages of the workflow of machine-learning-based coreference resolution, including at the standard learning and testing steps, where it may help reduce the computational load and better distribute the actual occurrences to be learned.

Coreference resolution, Machine learning, Constraint-based NLP

linguistique informatique par contraintes


Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique

Abstract: La couverture d’un analyseur syntaxique dépend avant tout de la grammaire et du lexique sur lequel il repose. Le développement d’un lexique complet et précis est une tâche ardue et de longue haleine, surtout lorsque le lexique atteint un certain niveau de qualité et de couverture. Dans cet article, nous présentons un processus capable de détecter automatiquement les entrées manquantes ou incomplètes d’un lexique, et de suggérer des corrections pour ces entrées. La détection se réalise au moyen de deux techniques reposant soit sur un modèle statistique, soit sur les informations fournies par un étiqueteur syntaxique. Les hypothèses de corrections pour les entrées lexicales détectées sont générées en étudiant les modifications qui permettent d’améliorer le taux d’analyse des phrases dans lesquelles ces entrées apparaissent. Le processus global met en oeuvre plusieurs techniques utilisant divers outils tels que des étiqueteurs et des analyseurs syntaxiques ou des classifieurs d’entropie. Son application au Lefff , un lexique morphologique et syntaxique à large couverture du français, nous a déjà permis de réaliser des améliorations notables.

The coverage of a parser depends mostly on the quality of the underlying grammar and lexicon. The development of a lexicon both complete and accurate is an intricate and demanding task, overall when achieving a certain level of quality and coverage. We introduce an automatic process able to detect missing or incomplete entries in a lexicon, and to suggest corrections hypotheses for these entries. The detection of dubious lexical entries is tackled by two techniques relying either on a specific statistical model, or on the information provided by a part-of-speech tagger. The generation of correction hypotheses for the detected entries is achieved by studying which modifications could improve the parse rate of the sentences in which the entries occur. This process brings together various techniques based on different tools such as taggers, parsers and entropy classifiers. Applying it on the Lefff , a large-coverage morphological and syntactic French lexicon, has already allowed us to perfom noticeable improvements.

Lexical acquisition and correction, wide coverage lexicon, error mining, tagger, entropy classifier, syntactic parser

analyseur syntaxique
étiqueteur syntaxique
classifieur d’entropie
Acquisition et correction lexicale
lexique à large couverture
fouille d’erreurs


Un analyseur de surface non déterministe pour le français

Abstract: Les analyseurs syntaxiques de surface à base de règles se caractérisent par un processus en deux temps : désambiguïsation lexicale, puis reconnaissance de patrons. Considérant que ces deux étapes introduisent une certaine redondance dans la description linguistique et une dilution des heuristiques dans les différents processus, nous proposons de définir un analyseur de surface qui fonctionne sur une entrée non désambiguïsée et produise l’ensemble des analyses possibles en termes de syntagmes noyau (chunks). L’analyseur, implanté avec NooJ, repose sur la définition de patrons étendus qui annotent des séquences de syntagmes noyau. Les résultats obtenus sur un corpus de développement d’environ 22 500 mots, avec un rappel proche de 100 %, montrent la faisabilité de l’approche et signalent quelques points d’ambiguïté à étudier plus particulièrement pour améliorer la précision.

Rule-based chunkers are characterized by a two-tier process : part-of-speech disambiguation, and pattern matching. Considering that these two stages introduce some redundancy in the linguistic description and a dilution of heuristics over the different processes, we propose to define a chunker which parses a non-disambiguated input, and produces all possible analysis in terms of chunks. The parser, implemented with NooJ, relies on the definition of extended patterns, which annotate sequences of chunks. The results obtained on an approx. 22500 word corpus, with almost 100 % recall, demonstrate the feasability of the approach, and signal which ambiguities should be further studied in order to improve precision.

Chunking, finite-state automata, determinism, disambiguation

déterminisme
désambiguïsation
Analyse syntaxique de surface
automates à états finis


Une approche mixte-statistique et structurelle - pour le résumé automatique de dépêches

Abstract: Les techniques de résumé automatique multi-documents par extraction ont récemment évolué vers des méthodes statistiques pour la sélection des phrases à extraire. Dans cet article, nous présentons un système conforme à l’« état de l’art » — CBSEAS — que nous avons développé pour les tâches Opinion (résumés d’opinions issues de blogs) et Update (résumés de dépêches et mise à jour du résumé à partir de nouvelles dépêches sur le même événement) de la campagne d’évaluation TAC 2008, et montrons l’intérêt d’analyses structurelles et linguistiques des documents à résumer. Nous présentons également notre étude sur la structure des dépêches et l’impact de son intégration à CBSEAS.

Automatic multi-document summarization techniques have recently evolved into statistical methods for selecting the sentences that will be used to generate the summary. In this paper, we present a system in accordance with « State-of-the-art » — CBSEAS — that we have developped for the « Opinion Task » (automatic summaries of opinions from blogs) and the « Update Task » (automatic summaries of newswire articles and information update) of the TAC 2008 evaluation campaign, and show the interest of structural and linguistic analysis of the documents to summarize .We also present our study on news structure and its integration to CBSEAS impact.

Automatic summarization, document structure

Résumé automatique
structure de documents


Une expérience de fusion pour l’annotation d'entités nommées

Abstract: Nous présentons une expérience de fusion d’annotations d’entités nommées provenant de différents annotateurs. Ce travail a été réalisé dans le cadre du projet Infom@gic, projet visant à l’intégration et à la validation d’applications opérationnelles autour de l’ingénierie des connaissances et de l’analyse de l’information, et soutenu par le pôle de compétitivité Cap Digital « Image, MultiMédia et Vie Numérique ». Nous décrivons tout d’abord les quatre annotateurs d’entités nommées à l’origine de cette expérience. Chacun d’entre eux fournit des annotations d’entités conformes à une norme développée dans le cadre du projet Infom@gic. L’algorithme de fusion des annotations est ensuite présenté ; il permet de gérer la compatibilité entre annotations et de mettre en évidence les conflits, et ainsi de fournir des informations plus fiables. Nous concluons en présentant et interprétant les résultats de la fusion, obtenus sur un corpus de référence annoté manuellement.

In this paper, we present an experiment aimed at merging named entity annotations provided by different annotators. This work has been performed as part of the Infom@gic project, whose goal is the integration and validation of knowledge engineering and information analysis applications, and which is supported by the pole of competitiveness Cap Digital « Image, MultiMédia et Vie Numérique ». We first describe the four annotators, which provide named entity annotations that conform to guidelines defined in the Infom@gic project. Then we present an algorithm for merging the different annotations. It uses information about the compatibility of various annotations and can point out conflicts, and thus yields annotations that are more reliable than those of any single annotator. We conclude by describing and interpreting the merging results obtained on a manually annotated reference corpus.

Named entities, fusion of annotations, UIMA

Entités nommées
fusion d’annotations
UIMA


Un système modulaire d’acquisition automatique de traductions à partir du Web

Abstract: Nous présentons une méthode de Traduction Automatique d’Unités Lexicales Complexes (ULC) pour la construction de ressources bilingues français/anglais, basée sur un système modulaire qui prend en compte les propriétés linguistiques des unités sources (compositionnalité, polysémie, etc.). Notre système exploite les différentes « facettes » du Web multilingue pour valider des traductions candidates ou acquérir de nouvelles traductions. Après avoir collecté une base d’ULC en français à partir d’un corpus de pages Web, nous passons par trois phases de traduction qui s’appliquent à un cas linguistique, avec une méthode adaptée : les traductions compositionnelles non polysémiques, les traductions compositionnelles polysémiques et les traductions non compositionnelles et/ou inconnues. Notre évaluation sur un vaste échantillon d’ULC montre que l’exploitation du Web pour la traduction et la prise en compte des propriétés linguistiques au sein d’un système modulaire permet une acquisition automatique de traductions avec une excellente précision.

We present a method of automatic translation (French/English) of Complex Lexical Units (CLU) for aiming at extracting a bilingual lexicon. Our modular system is based on linguistic properties (compositionality, polysemy, etc.). Different aspects of the multilingual Web are used to validate candidate translations and collect new terms. We first build a French corpus of Web pages to collect CLU. Three adapted processing stages are applied for each linguistic property : compositional and non polysemous translations, compositional polysemous translations and non compositional translations. Our evaluation on a sample of CLU shows that our technique based on the Web can reach a very high precision.

Automatic translation, Complex lexical units, Lexical disambiguisation, World Wide Web, Terminology

Traduction Automatique
Unités Lexicales Complexes
Désambiguïsation lexicale
World Wide Web
Terminologie


Des relations d’alignement pour décrire l’interaction des domaines linguistiques : vers des Grammaires Multimodales

Abstract: Un des problèmes majeurs de la linguistique aujourd’hui réside dans la prise en compte de phénomènes relevant de domaines et de modalités différentes. Dans la littérature, la réponse consiste à représenter les relations pouvant exister entre ces domaines de façon externe, en termes de relation de structure à structure, s’appuyant donc sur une description distincte de chaque domaine ou chaque modalité. Nous proposons dans cet article une approche différente permettant représenter ces phénomènes dans un cadre formel unique, permettant de rendre compte au sein d’une même grammaire tous les phénomènes concernés. Cette représentation précise de l’interaction entre domaines et modalités s’appuie sur la définition de relations d’alignement.

Linguistics is now faced with the question of representing information coming from different domains or modalities. The classical answer consists in representing separately each of these domains, building for each of them an independent structure, and then representing domain interaction in terms of relation between structures. We propose n this paper a different approach in which all information is represented within a unique and homogeneous framework, making it possible to represent into a same grammar all interaction phenomena. This precise representation of interaction relies on the definition of a new notion of alignment relations.

Multimodality, domains interaction, grammar, multimodal corpora

grammaire
Multimodalité
interaction entre domaines
corpus multimodaux


Vers une méthodologie d’annotation des entités nommées en corpus ?

Abstract: La tâche, aujourd’hui considérée comme fondamentale, de reconnaissance d’entités nommées, présente des difficultés spécifiques en matière d’annotation. Nous les précisons ici, en les illustrant par des expériences d’annotation manuelle dans le domaine de la microbiologie. Ces problèmes nous amènent à reposer la question fondamentale de ce que les annotateurs doivent annoter et surtout, pour quoi faire. Nous identifions pour cela les applications nécessitant l’extraction d’entités nommées et, en fonction des besoins de ces applications, nous proposons de définir sémantiquement les éléments à annoter. Nous présentons ensuite un certain nombre de recommandations méthodologiques permettant d’assurer un cadre d’annotation cohérent et évaluable.

Today, the named entity recognition task is considered as fundamental, but it involves some specific difficulties in terms of annotation. We list them here, with illustrations taken from manual annotation experiments in microbiology. Those issues lead us to ask the fundamental question of what the annotators should annotate and, even more important, for which purpose. We thus identify the applications using named entity recognition and, according to the real needs of those applications, we propose to semantically define the elements to annotate. Finally, we put forward a number of methodological recommendations to ensure a coherent and reliable annotation scheme.

annotation
reconnaissance d’entités nommées


Données bilingues pour la TAS français-anglais : impact de la langue source et direction de traduction originales sur la qualité de la traduction

Abstract: Dans cet article, nous prenons position par rapport à la question de la qualité des données bilingues destinées à la traduction automatique statistique en terme de langue source et direction de traduction originales à l’égard d’une tâche de traduction français-anglais. Nous montrons que l’entraînement sur un corpus contenant des textes qui ont été à l’origine traduits du français vers l’anglais améliore la qualité de la traduction. Inversement, l’entraînement sur un corpus contenant exclusivement des textes dont la langue source originale n’est ni le français ni l’anglais dégrade la traduction.

In this paper, we argue about the quality of bilingual data for statistical machine translation in terms of the original source language and translation direction in the context of a French to English translation task. We show that data containing original French and English translated from French improves translation quality. Conversely, using data comprising exclusively French and English translated from several other languages results in a clear-cut decrease in translation quality.

Statistical machine translation, bilingual corpus, translation direction, source language, target language

langue source
Traduction automatique statistique
corpus bilingue
direction de la traduction
langue cible


La place de la désambiguïsation lexicale dans la Traduction Automatique Statistique

Abstract: L’étape de la désambiguïsation lexicale est souvent esquivée dans les systèmes de Traduction Automatique Statistique (Statistical Machine Translation (SMT)) car considérée comme non nécessaire à la sélection de traductions correctes. Le débat autour de cette nécessité est actuellement assez vif. Dans cet article, nous présentons les principales positions sur le sujet. Nous analysons les avantages et les inconvénients de la conception actuelle de la désambiguïsation dans le cadre de la SMT, d’après laquelle les sens des mots correspondent à leurs traductions dans des corpus parallèles. Ensuite, nous présentons des arguments en faveur d’une analyse plus poussée des informations sémantiques induites à partir de corpus parallèles et nous expliquons comment les résultats d’une telle analyse pourraient être exploités pour une évaluation plus flexible et concluante de l’impact de la désambiguïsation dans la SMT.

Word Sense Disambiguation (WSD) is often omitted in Statistical Machine Translation (SMT) systems, as it is considered unnecessary for lexical selection. The discussion on the need ofWSD is currently very active. In this article we present the main positions on the subject. We analyze the advantages and weaknesses of the current conception of WSD in SMT, according to which the senses of ambiguous words correspond to their translations in a parallel corpus. Then we present some arguments towards a more thorough analysis of the semantic information induced from parallel corpora and we explain how the results of this analysis could be exploited for a more flexible and conclusive evaluation of the impact of WSD on SMT.

Word Sense Disambiguation, Statistical Machine Translation, lexical selection

Désambiguïsation lexicale
Traduction Automatique Statistique
sélection lexicale


Nouveau paradigme d’évaluation des systèmes de dialogue homme-machine

Abstract: L’évaluation des systèmes de dialogue homme-machine est un problème difficile et pour lequel ni les objectifs ni les solutions proposées ne font aujourd’hui l’unanimité. Les approches ergonomiques traditionnelles soumettent le système de dialogue au regard critique de l’utilisateur et tente d’en capter l’expression, mais l’absence d’un cadre objectivable des usages de ces utilisateurs empêche une comparaison entre systèmes différents, ou entre évolutions d’un même système. Nous proposons d’inverser cette vision et de mesurer le comportement de l’utilisateur au regard du système de dialogue. Aussi, au lieu d’évaluer l’adéquation du système à ses utilisateurs, nous mesurons l’adéquation des utilisateurs au système. Ce changement de paradigme permet un changement de référentiel qui n’est plus les usages des utilisateurs mais le cadre du système. Puisque le système est complètement défini, ce paradigme permet des approches quantitatives et donc des évaluations comparatives de systèmes.

Evaluation of a human-machine dialogue system is a difficult problem for which neither the objectives nor the proposed solutions gather a unanimous support. Traditional approaches in the ergonomics field evaluate the system by describing how it fits the user in the user referential of practices. However, the user referential is even more complicated to formalise, and one cannot ground a common use context to enable the comparison of two systems, even if they are merely an evolution of the same service. We propose to shift the point of view on the evaluation problem : instead of evaluating the system in interaction with the user in the user’s referential, we will now measure the user’s adequacy to the system in the system referential. This is our Copernician revolution : for the evaluation purpose, our system is no longer user-centric, because the user referential is not properly objectifiable, while the system referential is completely known by design.


ACOLAD un environnement pour l’édition de corpus de dépendances

Abstract: Dans cette démonstration, nous présentons le prototype d’un environnement open-source pour l’édition de corpus de dépendances. Cet environnement, nommé ACOLAD (Annotation de COrpus Linguistique pour l’Analyse de dépendances), propose des services manuels de segmentation et d’annotation multi-niveaux (segmentation en mots et en syntagmes minimaux (chunks), annotation morphosyntaxique des mots, annotation syntaxique des chunks et annotation syntaxique des dépendances entre mots ou entre chunks).


Amener des utilisateurs à créer et évaluer des paraphrases par le jeu

Abstract: Dans cet article, nous présentons une application sur le web pour l’acquisition de paraphrases phrastiques et sous-phrastiques sous forme de jeu. L’application permet l’acquisition à la fois de paraphrases et de jugements humains multiples sur ces paraphrases, ce qui constitue des données particulièrement utiles pour les applications du TAL basées sur les phénomènes paraphrastiques.

In this article, we present a web application presented as a game for acquiring sentencial and phrasal paraphrases. It can be used both to acquire paraphrases and important quantities of human evaluations of their quality. These are particularly useful for NLP applications relying on paraphrasing.

Paraphrasing, data acquisition, data evaluation

Paraphrase
acquisition de données
évaluation de données


anymalign : un outil d’alignement sous-phrastique libre pour les êtres humains

Abstract: Nous présentons anymalign, un aligneur sous-phrastique grand public. Ses résultats ont une qualité qui rivalise avec le meilleur outil du domaine, GIZA++. Il est rapide et simple d’utilisation, et permet de produire dictionnaires et autres tables de traduction en une seule commande. À notre connaissance, c’est le seul outil au monde permettant d’aligner un nombre quelconque de langues simultanément. Il s’agit donc du premier aligneur sousphrastique réellement multilingue.

We present anymalign, a sub-sentential aligner oriented towards end users. It produces results that are competitive with the best known tool in the domain, GIZA++. It is fast and easy to use, and allows dictionaries or translation tables to be produced in a single command. To our knowledge, it is the only tool in the world capable of aligning any number of languages simultaneously. It is therefore the first truly multilingual sub-sentential aligner.

sub-sentential alignment, multilinguism, translation table

alignement sous-phrastique
table de traduction
multilinguisme


Apport des outils de TAL à la construction d’ontologies : propositions au sein de la plateforme DaFOE

Abstract: La construction d’ontologie à partir de textes fait l’objet d’études depuis plusieurs années dans le domaine de l’ingénierie des ontologies. Un cadre méthodologique en quatre étapes (constitution d’un corpus de documents, analyse linguistique du corpus, conceptualisation, opérationnalisation de l’ontologie) est commun à la plupart des méthodes de construction d’ontologies à partir de textes. S’il existe plusieurs plateformes de traitement automatique de la langue (TAL) permettant d’analyser automatiquement les corpus et de les annoter tant du point de vue syntaxique que statistique, il n’existe actuellement aucune procédure généralement acceptée, ni a fortiori aucun ensemble cohérent d’outils supports, permettant de concevoir de façon progressive, explicite et traçable une ontologie de domaine à partir d’un ensemble de ressources informationnelles relevant de ce domaine. Le but de ce court article est de présenter les propositions développées, au sein du projet ANR DaFOE 4app, pour favoriser l’émergence d’un tel ensemble d’outils.

The concept of ontologies, appeared in the nineties, constitute a key point to represent and share the meaning carried out by formal symbols. Thus, the building of such an ontology is quite difficult. A way to do so is to use preexistent elements (textual corpus, taxonomies, norms or other ontologies) and operate them as a basis to define the ontology field. However, there is neither accepted process nor set of tools to progressively built ontologies from the available resources in a traceable and explicit way. We report in this paper several propositions developed within the framework of the ANR DaFOE4App project to support emergence of such tools.


ASSIST : un moteur de recherche spécialisé pour l’analyse des cadres d’expériences

Abstract: L’analyse qualitative des données demande au sociologue un important travail de sélection et d’interprétation des documents. Afin de faciliter ce travail, cette communauté c’est dotée d’outils informatique mais leur fonctionnalités sont encore limitées. Le projet ASSIST est une étude exploratoire pour préciser les modules de traitement automatique des langues (TAL) permettant d’assister le sociologue dans son travail d’analyse. Nous présentons le moteur de recherche réalisé et nous justifions le choix des composants de TAL intégrés au prototype.

Qualitative data analysis requiers from the sociologist an important work of selection and interpretation of the documents. To facilitate this work, several software have been created but their functionalities are still limitated. The ASSIST project is a preliminary work to define the natural language processing modules for helping the sociologist. We present the search engine realised and justify the NLP modules integrated in the prototype.

Information Retrieval, Information Extraction, Terminology

Recherche d’information
Extraction d’information
Terminologie


CETLEF.fr - diagnostic automatique des erreurs de déclinaison tchèque dans un outil ELAO

Abstract: CETLEF.fr – une application Web dynamique – propose des exercices de déclinaison tchèque avec un diagnostic automatique des erreurs. Le diagnostic a nécessité l'élaboration d'un modèle formel spécifique de la déclinaison contenant un classement des types paradigmatiques et des règles pour la réalisation des alternances morphématiques. Ce modèle est employé pour l'annotation des formes requises, nécessaire pour le diagnostic, mais également pour une présentation didactique sur la plateforme apprenant. Le diagnostic est effectué par comparaison d'une production erronée avec des formes hypothétiques générées à partir du radical de la forme requise et des différentes désinences casuelles. S'il existe une correspondance, l'erreur est interprétée d'après les différences dans les traits morphologiques de la forme requise et de la forme hypothétique. La majorité des erreurs commises peut être interprétée à l'aide de cette technique.

CETLEF.fr – a dynamic Web application – contains fill-in-the-blank exercises on Czech declension with an automatic error diagnosis. The diagnosis rendered necessary the definition of a specific formal model of nominal inflection containing a classification of the paradigms and the rules for the realization of morphemic alternations. This model has been employed for the morphological annotation of required forms, necessary for the error diagnosis as well as for a didactic presentation on the learning platform. Diagnosis is carried out by the comparison of an erroneous production with hypothetical forms generated from the radical of the required form and various haphazard endings. If a correspondence is found, the error is interpreted according to the differences in the morphological features of the required form and the hypothetical form. The majority of errors can be interpreted with the aid of this technique.

inflectional morphology, Czech declension, second language acquisition, error diagnosis and feedback, CALL

déclinaison tchèque
ELAO
morphologie flexionnelle
acquisition d'une langue étrangère
diagnostic des erreurs et feedback


CIFLI-SurviTra, deux facettes : démonstrateur de composants de TA fondée sur UNL, et phrasebook multilingue

Abstract: CIFLI-SurviTra ("Survival Translation" assistant) est une plate-forme destinée à favoriser l'ingénierie et la mise au point de composants UNL de TA, à partir d'une mémoire de traduction formée de livres de phrases multilingues avec variables lexicales. SurviTra est aussi un phrasebook digital multilingue, assistant linguistique pour voyageurs monolingues (français, hindi, tamoul, anglais) en situation de "survie linguistique". Le corpus d’un domaine-pilote ("Restaurant") a été structuré et construit : sous-domaines de phrases alignées et classes lexicales de locutions quadrilingues, graphes UNL, dictionnaires UW++/français et UW++/hindi par domaines. L’approche, générique, est applicable à d’autres langues. Le prototype d’assistant linguistique (application Web, à interface textuelle) peut évoluer vers une application UNL embarquée sur SmartPhone, avec Traitement de Parole et multimodalité.

mémoire de traduction
phrasebook digital multilingue
TA via UNL
démonstrateur de composants UNL
assistant linguistique sur le Web
collecte collaborative de corpus


Composition multilingue de sentiments

Abstract: Nous présentons ici PolArt, un outil multilingue pour l’analyse de sentiments qui aborde la composition des sentiments en appliquant des transducteurs en cascade. La compositionnalité est assurée au moyen de polarités préalables extraites d’un lexique et des règles de composition appliquées de manière incrémentielle.

We introduce PolArt, a multilingual tool for sentiment detection that copes with sentiment composition through the application of cascaded transducers. Compositionality is enabled by prior polarities taken from a polarity lexicon and the compositional rules applied incrementally.


EXCOM : Plate-forme d'annotation sémantique de textes multilingues

Abstract: Nous proposons une plateforme d‟annotation sémantique, appelée « EXCOM ». Basée sur la méthode de l‟ « Exploration Contextuelle », elle permet, à travers une diversité de langues, de procéder à des annotations automatiques de segments textuels par l'analyse des formes de surface dans leur contexte. Les textes sont traités selon des « points de vue » discursifs dont les valeurs sont organisées dans une « carte sémantique ». L‟annotation se base sur un ensemble de règles linguistiques, écrites par un analyste, qui permettent d‟identifier les représentations textuelles sous-jacentes aux différentes catégories de la carte. Le système offre, à travers deux types d‟interfaces (développeur ou utilisateur), une chaîne de traitements automatiques de textes qui comprend la segmentation, l‟annotation et d‟autres fonctionnalités de post-traitement. Les documents annotés peuvent être utilisés, par exemple, pour des systèmes de recherche d‟information, de veille, de classification ou de résumé automatique.

We propose a platform for semantic annotation, called “EXCOM”. Based on the “Contextual Exploration” method, it enables, across a great range of languages, to perform automatic annotations of textual segments by analyzing surface forms in their context. Texts are approached through discursive “points of view”, of which values are organized into a “semantic map”. The annotation is based on a set of linguistic rules, manually constructed by an analyst, and that enables to automatically identify the textual representations underlying the different semantic categories of the map. The system provides through two sorts of user-friendly interfaces (analyst or end-user) a complete pipeline of automatic text processing which consists of segmentation, annotation and other post-processing functionalities. Annotated documents can be used, for instance, for information retrieval systems, classification or automatic summarization.

Platform, automatic annotation, Contextual Exploration, semantic analysis, discoursive markers, Semantic Map, multilingual approach

Plate-forme
multilinguisme
Exploration Contextuelle
Annotation automatique
carte sémantique
analyse sémantique
marqueurs discursifs


SAGACE-v3.3 ; Analyseur de corpus pour langues non flexionnelles

Abstract: Nous présentons la dernière version du logiciel SAGACE, analyseur de corpus pour langues faiblement flexionnelles (par exemple japonais ou chinois). Ce logiciel est distribué avec un lexique où les catégories sont exprimées à l'aide de systèmes de traits.

We present a software program named SAGACE, designed to search for and extract word strings from a large corpus. It has been conceived for poor flexional languages, such as Japanese or Chinese. It is associated with a lexicon where categories are expressed with feature systems.

corpus, lexicon, analyzer, japanese, chinese

analyseur corpus japonais chinois lexique


Apache UIMA pour le Traitement Automatique des Langues

Abstract: L’objectif de la démonstration est d’une part de faire un retour d’expérience sur la solution logicielle Apache UIMA comme infrastructure de développement d’applications distribuées de TAL, et d’autre part de présenter les développements réalisés par l’équipe TALN du LINA pour permettre à la communauté de s’approprier ce « framework ».

Our objectives are twofold : First, based on some common use cases, we will discuss the interest of using UIMA as a middleware solution for developing Natural Language Processing systems. Second, we will present various preprocessing tools we have developed in order to facilitate the access to the framework for the French community.

Apache UIMA, NLP applications, Middleware

Apache UIMA
Applications du TAL
Infrastructure logicielle


Un chunker multilingue endogène

Abstract: Le chunking consiste à segmenter un texte en chunks, segments sous-phrastiques qu'Abney a défini approximativement comme des groupes accentuels. Traditionnellement, le chunking utilise des ressources monolingues, le plus souvent exhaustives, quelquefois partielles : des mots grammaticaux et des ponctuations, qui marquent souvent des débuts et fins de chunk. Mais cette méthode, si l'on veut l'étendre à de nombreuses langues, nécessite de multiplier les ressources monolingues. Nous présentons une nouvelle méthode : le chunking endogène, qui n'utilise aucune ressource hormis le texte analysé lui-même. Cette méthode prolonge les travaux de Zipf : la minimisation de l'effort de communication conduit les locuteurs à raccourcir les mots fréquents. On peut alors caractériser un chunk comme étant la période des fonctions périodiques correllées longueur et effectif des mots sur l'axe syntagmatique. Cette méthode originale présente l'avantage de s'appliquer à un grand nombre de langues d'écriture alphabétique, avec le même algorithme, sans aucune ressource.

Chunking is segmenting a text into chunks, sub-sentential segments, that Abney approximately defined as stress groups. Chunking usually uses monolingual resources, most often exhaustive, sometimes partial : function words and punctuations, which often mark beginnings and ends of chunks. But, to extend this method to other languages, monolingual resources have to be multiplied. We present a new method : endogenous chunking, which uses no other resource than the text to be parsed itself. The idea of this method comes from Zipf : to make the least communication effort, speakers are driven to shorten frequent words. A chunk then can be characterised as the period of the periodic correlated functions length and frequency of words on the syntagmatic axis. This original method takes its advantage to be applied to a great number of languages of alphabetic script, with the same algorithm, without any resource.

chunking, multilingual, endogenous, word length, word frequency

multilingue
endogène
chunking
effectif des mots
longueur des mots


Adaptation de parsers statistiques lexicalisés pour le français : Une évaluation complète sur corpus arborés

Abstract: Cet article présente les résultats d’une évaluation exhaustive des principaux analyseurs syntaxiques probabilistes dit “lexicalisés” initialement conçus pour l’anglais, adaptés pour le français et évalués sur le CORPUS ARBORÉ DU FRANÇAIS (Abeillé et al., 2003) et le MODIFIED FRENCH TREEBANK (Schluter & van Genabith, 2007). Confirmant les résultats de (Crabbé & Candito, 2008), nous montrons que les modèles lexicalisés, à travers les modèles de Charniak (Charniak, 2000), ceux de Collins (Collins, 1999) et le modèle des TIG Stochastiques (Chiang, 2000), présentent des performances moindres face à un analyseur PCFG à Annotation Latente (Petrov et al., 2006). De plus, nous montrons que le choix d’un jeu d’annotations issus de tel ou tel treebank oriente fortement les résultats d’évaluations tant en constituance qu’en dépendance non typée. Comparés à (Schluter & van Genabith, 2008; Arun & Keller, 2005), tous nos résultats sont state-of-the-art et infirment l’hypothèse d’une difficulté particulière qu’aurait le français en terme d’analyse syntaxique probabiliste et de sources de données.

This paper presents complete investigation results on the statistical parsing of French by bringing a complete evaluation on French data of the main based probabilistic lexicalized (Charniak, Collins, Chiang) and unlexicalized (Berkeley) parsers designed first on the Penn Treebank. We adapted the parsers on the two existing treebanks of French (Abeillé et al., 2003; Schluter & van Genabith, 2007). To our knowledge, all the results reported here are state-of-the-art for the constituent parsing of French on every available treebank and invalidate the hypothesis of French being particularly difficult to parse. Regarding the algorithms, the comparisons show that lexicalized parsing models are outperformed by the unlexicalized Berkeley parser. Regarding the treebanks, we observe that a tag set with specific features has direct influences over evaluation results depending on the parsing model.

Probabilistic parsing, treebanks, evaluation, French parsing

évaluation
corpus arborés
Analyse syntaxique probabiliste
analyse du français


Analyse automatique des noms déverbaux composés : pourquoi et comment faire interagir analogie et système de règles

Abstract: Cet article aborde deux problèmes d’analyse morpho-sémantique du lexique : (1) attribuer automatiquement une définition à des noms et verbes morphologiquement construits inconnus des dictionnaires mais présents dans les textes ; (2) proposer une analyse combinant règles et analogie, deux techniques généralement contradictoires. Les noms analysés sont apparemment suffixés et composés (HYDROMASSAGE). La plupart d’entre eux, massivement attestés dans les documents (journaux, Internet) sont absents des dictionnaires. Ils sont souvent reliés à des verbes (HYDROMASSER) également néologiques. Le nombre de ces noms et verbes est estimé à 5.400. L’analyse proposée leur attribue une définition par rapport à leur base, et enrichit un lexique de référence pour le TALN au moyen de cette base, si elle est néologique. L’implémentation des contraintes linguistiques qui régissent ces formations est reproductible dans d’autres langues européennes où sont rencontrés les mêmes types de données dont l’analyse reflète le même raisonnement que pour le français.

This paper addresses two morpho-semantic parsing issues: (1) to automatically provide morphologically complex unknown nouns and verbs with a definition; (2) to propose a methodology combining both rules and analogy, which are techniques usually seen as inconsistent with eachother. The analysed nouns look like both suffixed and compounded (HYDROMASSAGE). Most of them are not stored in dictionaries, although they are very frequent in newspapers or online documents. They are often related to verbs (HYDROMASSER), also lacking from dictionaries. The estimated amount of these nouns and verbs is 5,400. The proposed analysis assigns them a definition calculated according to their base meaning, and it increases the existing reference lexicon content with this base, from the moment that it is a new-coined form. The implementation of linguistic constraints which govern this word formations is reproducible in other West-European languages, where the same data type is found, subject to the same kind of analysis.

Morphological parsing, Semantic annotation, Neo-classical compounds, Deverbal nouns, Rules, Analogy

Noms déverbaux
Analogie
Règles
Analyse morphologique
Annotation sémantique
Composition savante


Analyse en dépendances à l’aide des grammaires d’interaction

Abstract: Cet article propose une méthode pour extraire une analyse en dépendances d’un énoncé à partir de son analyse en constituants avec les grammaires d’interaction. Les grammaires d’interaction sont un formalisme grammatical qui exprime l’interaction entre les mots à l’aide d’un système de polarités. Le mécanisme de composition syntaxique est régi par la saturation des polarités. Les interactions s’effectuent entre les constituants, mais les grammaires étant lexicalisées, ces interactions peuvent se traduire sur les mots. La saturation des polarités lors de l’analyse syntaxique d’un énoncé permet d’extraire des relations de dépendances entre les mots, chaque dépendance étant réalisée par une saturation. Les structures de dépendances ainsi obtenues peuvent être vues comme un raffinement de l’analyse habituellement effectuée sous forme d’arbre de dépendance. Plus généralement, ce travail apporte un éclairage nouveau sur les liens entre analyse en constituants et analyse en dépendances.

This article proposes a method to extract dependency structures from phrasestructure level parsing with Interaction Grammars. Interaction Grammars are a formalism which expresses interactions among words using a polarity system. Syntactical composition is led by the saturation of polarities. Interactions take place between constituents, but as grammars are lexicalized, these interactions can be translated at the level of words. Dependency relations are extracted from the parsing process : every dependency is the consequence of a polarity saturation. The dependency relations we obtain can be seen as a refinement of the usual dependency tree. Generally speaking, this work sheds new light on links between phrase structure and dependency parsing.

Syntactic analysis, dependency grammars, interaction grammars, polarity

grammaires d’interaction
polarité
Analyse syntaxique
grammaires de dépendances


Analyse relâchée à base de contraintes

Abstract: La question de la grammaticalité, et celle duale de l’agrammaticalité, sont des sujets délicats à aborder, dès lors que l’on souhaite intégrer différents degrés, tant de grammaticalité que d’agrammaticalité. En termes d’analyse automatique, les problèmes posés sont de l’ordre de la représentation des connaissances, du traitement, et bien évidement de l’évaluation. Dans cet article, nous nous concentrons sur l’aspect traitement, et nous nous penchons sur la question de l’analyse d’énoncés agrammaticaux. Nous explorons la possibilité de fournir une analyse la plus complète possible pour un énoncé agrammatical, sans l’apport d’information complémentaire telle que par le biais de mal-règles ou autre grammaire d’erreurs. Nous proposons une solution algorithmique qui permet l’analyse automatique d’un énoncé agrammatical, sur la seule base d’une grammaire modèle-théorique de bonne formation. Cet analyseur est prouvé générer une solution optimale, selon un critère numérique maximisé.

The question of grammaticality, and the dual one of ungrammaticality, are topics delicate to address when interested in modeling different degrees, whether of grammaticality or ungrammaticality. As far as parsing is concerned, the problems are with regard to knowledge representation, processing, and obviously evaluation. In this paper, we concentrate on the processing aspect and we address the question of parsing ungrammatical utterances. We explore the possibility to provide a full parse for an ungrammatical utterance without relying on any kind of additional information, which would be provided by mal-rules or other error grammar. We propose an algorithmic solution in order to parse an ungrammatical utterance using only a model-theoretic grammar of well-formedness. The parser is proven to generate an optimal solution, according to a maximised criterion.

grammaticality, syntactic parsing, constraints, Model-Theoretic Syntax

contraintes
grammaticalité
analyse syntaxique
syntaxe modèle-théorique


ANNODIS: une approche outillée de l'annotation de structures discursives

Abstract: Le projet ANNODIS vise la construction d’un corpus de textes annotés au niveau discursif ainsi que le développement d'outils pour l’annotation et l’exploitation de corpus. Les annotations adoptent deux points de vue complémentaires : une perspective ascendante part d'unités de discours minimales pour construire des structures complexes via un jeu de relations de discours ; une perspective descendante aborde le texte dans son entier et se base sur des indices pré-identifiés pour détecter des structures discursives de haut niveau. La construction du corpus est associée à la création de deux interfaces : la première assiste l'annotation manuelle des relations et structures discursives en permettant une visualisation du marquage issu des prétraitements ; une seconde sera destinée à l'exploitation des annotations. Nous présentons les modèles et protocoles d'annotation élaborés pour mettre en oeuvre, au travers de l'interface dédiée, la campagne d'annotation.

The ANNODIS project has two interconnected objectives: to produce a corpus of texts annotated at discourse-level, and to develop tools for corpus annotation and exploitation. Two sets of annotations are proposed, representing two complementary perspectives on discourse organisation: a bottom-up approach starting from minimal discourse units and building complex structures via a set of discourse relations; a top-down approach envisaging the text as a whole and using pre-identified cues to detect discourse macro-structures. The construction of the corpus goes hand in hand with the development of two interfaces: the first one supports manual annotation of discourse structures, and allows different views of the texts using NLPM-based pre-processing; another interface will support the exploitation of the annotations. We present the discourse models and annotation protocols, and the interface which embodies them.

corpus annotation, discourse structures, annotation tools

annotation de corpus
structures de discours
interface d'annotation


Apport de la syntaxe dans un système de question-réponse : étude du système FIDJI.

Abstract: Cet article présente une série d’évaluations visant à étudier l’apport d’une analyse syntaxique robuste des questions et des documents dans un système de questions-réponses. Ces évaluations ont été effectuées sur le système FIDJI, qui utilise à la fois des informations syntaxiques et des techniques plus “traditionnelles”. La sélection des documents, l’extraction de la réponse ainsi que le comportement selon les différents types de questions ont été étudiés.

This paper presents some experiments aiming at estimating the contribution of a syntactic parser on both questions and documents in a question-answering system. This evaluation has been performed with the system FIDJI, which makes use of both syntactic information and more “traditional” techniques. Document selection, answer extraction as well as system behaviour on different types of questions have been experimented.

Question-answering, syntactic analysis, evaluation

évaluation
analyse syntaxique
Systèmes de questions-réponses


Apport des cooccurrences à la correction et à l'analyse syntaxique

Abstract: Le correcteur grammatical Cordial utilise depuis de nombreuses années les cooccurrences pour la désambiguïsation sémantique. Un dictionnaire de cooccurrences ayant été constitué pour les utilisateurs du logiciel de correction et d'aides à la rédaction, la grande richesse de ce dictionnaire a incité à l'utiliser intensivement pour la correction, spécialement des homonymes et paronymes. Les résultats obtenus sont spectaculaires sur ces types d'erreurs mais la prise en compte des cooccurrences a également été utilisée avec profit pour la pure correction orthographique et pour le rattachement des groupes en analyse syntaxique.

For many years, the spellchecker named Cordial has been using cooccurrences for semantic disambiguation. Since a dictionary of co-occurrences had been established for users of the spellchecker and of the writing aid, the richness of this dictionary led us to use it intensively for the correction, especially for homonyms and paronyms. The results are impressive on this kind of errors but taking into account the cooccurrences proved to be very profitable for pure spellchecking and for the attachment of groups in syntactic parsing.

cooccurrences
collocations
correction grammaticale


Association automatique de lemmes et de paradigmes de flexion à un mot inconnu

Abstract: La maintenance et l’enrichissement des lexiques morphosyntaxiques sont souvent des tâches fastidieuses. Dans cet article nous présentons la mise en place d’une procédure de guessing de flexion afin d’aider les linguistes dans leur travail de lexicographes. Le guesser développé ne fait pas qu’évaluer l’étiquette morphosyntaxique comme c’est généralement le cas. Il propose pour un mot français inconnu, un ou plusieurs candidats-lemmes, ainsi que les paradigmes de flexion associés (formes fléchies et étiquettes morphosyntaxiques). Dans cet article, nous décrivons le modèle probabiliste utilisé ainsi que les résultats obtenus. La méthode utilisée permet de réduire considérablement le nombre de règles à valider, permettant ainsi un gain de temps important.

Lexicon maintenance and lexicon enrichment is a labour-intensive task. In this paper, we present preliminary work on an inflectional guessing procedure for helping the linguist in lexicographic tasks. The guesser presented here does not only output morphosyntactic tags, but also suggests for an unknown French word one or more lemma candidates as well as their corresponding inflectional rules and morphosyntactic tags that the linguist has to validate. In this article, we present the probabilistic model we used as well as obtained results. The method allows a drastic reduction of the number of rules to validate.

guesser, morphosyntactic lexica, aide to the linguist, induction of inflection rules

lexiques morphosyntaxiques
guesser
aide aux linguistes
induction des règles de flexion


Catégorisation sémantico-discursive des évaluations exprimées dans la blogosphère

Abstract: Les blogs constituent un support d’observations idéal pour des applications liées à la fouille d’opinion. Toutefois, ils imposent de nouvelles problématiques et de nouveaux défis au regard des méthodes traditionnelles du domaine. De ce fait, nous proposons une méthode automatique pour la détection et la catégorisation des évaluations localement exprimées dans un corpus de blogs multi-domaine. Celle-ci rend compte des spécificités du langage évaluatif décrites dans deux théories linguistiques. L’outil développé au sein de la plateforme UIMA vise d’une part à construire automatiquement une grammaire du langage évaluatif, et d’autre part à utiliser cette grammaire pour la détection et la catégorisation des passages évaluatifs d’un texte. La catégorisation traite en particulier l’aspect axiologique de l’évaluation, sa configuration d’énonciation et sa modalité dans le discours.

Blogs are an ideal observation for applications related to the opinion mining task. However, they impose new problems and new challenges in this field. Therefore, we propose a method for automatic detection and classification of appraisal locally expressed in a multi-domain blogs corpus. It reflects the specific aspects of appraisal language described in two linguistic theories. The tool developed within the UIMA platform aims both to automatically build a grammar of the appraisal language, and the other part to use this grammar for the detection and categorization of evaluative segments in a text. Categorization especially deals with axiological aspect of an evaluative segments, enunciative configuration and its attitude in discourse.

opinion mining, appraisal language, appraisal classification

fouille d’opinion
catégorisation des évaluations
langage évaluatif


Chaîne de traitement linguistique : du repérage d'expressions temporelles au peuplement d'une ontologie de tourisme

Abstract: Cet article présente la chaîne de traitement linguistique réalisée pour la mise en place d'une plateforme touristique sur Internet. Les premières étapes de cette chaîne sont le repérage et l'annotation des expressions temporelles présentes dans des pages Web. Ces deux tâches sont effectuées à l'aide de patrons linguistiques. Elles soulèvent de nombreux questionnements auxquels nous tentons de répondre, notamment au sujet de la définition des informations à extraire, du format d'annotation et des contraintes. L'étape suivante consiste en l'exploitation des données annotées pour le peuplement d'une ontologie du tourisme. Nous présentons les règles d'acquisition nécessaires pour alimenter la base de connaissance du projet. Enfin, nous exposons une évaluation du système d'annotation. Cette évaluation permet de juger aussi bien le repérage des expressions temporelles que leur annotation.

This paper presents the linguistic data processing sequence built for a tourism web portal. The first steps of this sequence are the detection and the annotation of the temporal expressions found in the web pages. These tasks are performed using linguistic patterns. They lead to many questions which we try to answer, such as the definition of information to detect, annotation format and constraints. In the next step this annotated data is used to populate a tourism ontology. We present the acquisition rules which are necessary to enrich the portal knowledge base. Then we present an evaluation of our annotation system. This evaluation is able to judge the detection of the temporal expressions and their annotation.

Annotation, temporal expressions, ontologies, knowledge base, tourism

expressions temporelles
ontologies
tourisme
Annotation
base de connaissance


Détection des contradictions dans les annotations sémantiques

Abstract: L’annotation sémantique a pour objectif d’apporter au texte une représentation explicite de son interprétation sémantique. Dans un précédent article, nous avons proposé d’étendre les ontologies par des règles d’annotation sémantique. Ces règles sont utilisées pour l’annotation sémantique d’un texte au regard d’une ontologie dans le cadre d’une plate-forme d’annotation linguistique automatique. Nous présentons dans cet article une mesure, basée sur la valeur de Shapley, permettant d’identifier les règles qui sont sources de contradiction dans l’annotation sémantique. Par rapport aux classiques mesures de précision et de rappel, l’intérêt de cette mesure est de ne pas nécessiter de corpus manuellement annoté, d’être entièrement automatisable et de permettre l’identification des règles qui posent problème.

The semantic annotation has the objective to bring to a text an explicit representation of its semantic interpretation. In a preceding article, we suggested extending ontologies by semantic annotation rules. These rules are used for the semantic annotation of a text with respect to an ontology within the framework of an automated linguistic annotation platform. We present in this article a measure, based on the Shapley value, allowing to identify the rules which are sources of contradictions in the semantic annotation. With regard to the classic measures, precision and recall, the interest of this measure is without the requirement of manually annotated corpus, completely automated and its ability to identify rules which raise problems.

Semantic annotation, Shapley value, annotation platform

Annotation sémantique
plate-forme d’annotation
valeur de Shapley